The noise got on my nerves. Шум действовал мне на нервы. Шум у меня на нервах. Ze bakte een cake voor mij. Она испекла для меня пирог. Она приготовила мне торт. Tom will have to pay for it. Тому придётся за неё заплатить. Тому придется заплатить за это. I tried to warn Tom. Я пытался предупредить Тома. Я пытался предупредить Тома. Ich werde ihnen sagen, was ich weiß. Я скажу им, что знаю. Я скажу им то, что знаю. Ik frei mi, di to sehn! Рад тебя видеть! Я свободна, жажду! Pinocchio war außer sich vor Freude. Пиноккио был вне себя от радости. Пиноккио был вне радости. Ik heff en Fründ drapen. Я встретил друга. Я веду машину и гоняюсь за другом. Do you like to live in the country? Тебе нравится жить за городом? Хочешь жить в стране? Ik drink Kaffe. Я пью кофе. Я пью кофе. Do you know Tom's girlfriend's name? Вы знаете, как зовут девушку Тома? Ты знаешь имя девушки Тома? Wann bist du zurück? Ты когда обратно? Когда ты вернешься? I'm loved. Я любима. Я влюблена. Tom usually takes a bus to work. Том обычно ездит на работу на автобусе. Том обычно ездит на автобусе на работу. I've just finished watching episode three. Я только что закончил смотреть третий эпизод. Я только закончил следить за третьим эпизодом. Tom didn't want to talk about his illness. Том не хотел говорить о своей болезни. Том не хотел говорить о своей болезни. Ze spreekt zowel Engels als Frans. Она говорит на английском и на французском языках. Она говорит как по-английски, так и по-французски. Ich habe gerade erst angefangen. Я только что начал. Я только начал. Every generalization is dangerous, especially this one. Всякое обобщение опасно, особенно такое. Все обобщения опасны, особенно это. Je bent mijn dochter. Ты моя дочь. Ты моя дочь. Hallo, Tom! Привет, Том! Привет, Том! Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst? Ты уверена, что тебе не нужна моя помощь? Уверен, что тебе не нужна моя помощь? An actress fainted right in the middle of the play. Актриса упала в обморок прямо в середине спектакля. Актриса пропала прямо посреди игры. Zij interesseren zich niet voor politiek. Они не интересуются политикой. Они не заинтересованы в политике. Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt! Может быть, я и пьян, но я не сумасшедший. Может, я и пьян, но я не сумасшедший! Ich kenne euch nicht. Я вас не знаю. Я вас не знаю. Ich kann nicht Russisch. Я не знаю русского. Я не умею русский. Ben je ver weg? Ты далеко? Ты далеко? Ons tyd is beperk. Наше время ограничено. У нас мало времени. Kinder sind ein Segen. Дети - это благословение. Дети - это благословение. Dat is ongeveer vijf mijlen hiervandaan. Это примерно в пяти милях отсюда. Это примерно в пяти милях отсюда. Siehst du das? Видишь это? Видишь? Machst du dir Sorgen um mich? Ты за меня беспокоишься? Ты волнуешься за меня? What do your parents want for Christmas? Что твои родители хотят на Рождество? Чего хотят твои родители на Рождество? Tom had no difficulty finding a job. Том без труда нашёл работу. У Тома не было проблем с поиском работы. I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. В таком большом городе, как Токио, я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на машине. Я предпочитаю гулять в большом городе, как в Токио. Hé, hoe gaat het met je? Привет, как дела? Эй, как ты? Was war ich für ein Narr, so etwas zu machen! Каким же я был дураком, что сделал это! Какой же я был дураком, что делал такое! Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen. Он оставил свой зонтик в автобусе. Он оставил зонтик в автобусе. Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten. У него много друзей в Америке. У него много друзей в Соединенных Штатах. Tom likes oranges. Тому нравятся апельсины. Том любит апельсины. Ich bin zu alt, um das zu tun. Я для этого слишком стар. Я слишком стар для этого. That seems to work. Вроде работает. Похоже, это работает. Tom kwam om half drie thuis. Том приехал домой в полтретьего. Том вернулся в 2:30. Tom ist groß und dünn. Том высокий и худой. Том высокий и тонкий. Warten wir noch auf jemanden? Мы ещё кого-то ждём? Мы ждем кого-нибудь еще? Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz. Мне нравится не только классическая музыка, но и джаз. Мне нравится не только классическая музыка, но и джаз. Tom and I went fishing. Мы с Томом пошли на рыбалку. Мы с Томом рыбачили. Es ist nicht das, was du denkst! Это не то, что ты думаешь! Это не то, что ты думаешь! Tom never said he'd go with us. Том и не говорил, что пойдёт с нами. Том никогда не говорил, что пойдет с нами. Glaubst du, dass uns jemand sehen kann? Думаешь, нас кто-то может увидеть? Думаешь, кто-то нас увидит? Wem gehört dieser Schirm? Чей это зонтик? Кто принадлежит этому зонту? Well, I think it's time the real story was told. Ну, я думаю, пора рассказать настоящую историю. Думаю, пришло время рассказать настоящую историю. Willst du etwas trinken? Хочешь чего-нибудь выпить? Хочешь выпить? Ich erinnere mich noch an dich als kleines Mädchen. Я тебя ещё маленькой девочкой помню. Я помню, как ты была маленькой девочкой. Weren't you at home yesterday? Вас вчера не было дома? Тебя вчера не было дома? Die brauchen Wasser. Им нужна вода. Им нужна вода. What have you found? Что ты нашёл? Что вы нашли? Ich bin kein Fachmann. Я не специалист. Я не профессионал. Het is een jongen. Это мальчик. Это мальчик. The meeting room is in use now. Конференц-зал сейчас занят. Сейчас зал заседаний используется. Is Tom nu bezig? Том сейчас занят? Том сейчас занят? Ich bin heute Abend echt müde. Я очень устал сегодня вечером. Я действительно устала сегодня вечером. Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist. Мария скоро осознала, что Путин не является демократом. Мария быстро поняла, что Путин не демократ. I was angry at myself. Я был зол на самого себя. Я был зол на себя. He does his duty. Он исполняет свой долг. Он выполняет свой долг. Er war in Berlin. Das überrascht mich. Он был в Берлине. Это неожиданно для меня. Он был в Берлине. Volgende maand ga ik naar Parijs. В следующем месяце я еду в Париж. В следующем месяце я поеду в Париж. Will you support me? Ты меня поддержишь? Поддержишь меня? Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood? Какой цвет тебе нравится больше? Синий или красный? Какой цвет тебе больше всего нравится: синий или красный? Ich denke, es hat keinen Sinn, mit dir darüber zu diskutieren. Я думаю, не имеет смысла обсуждать это с тобой. Не думаю, что стоит обсуждать это с тобой. Tom hilft uns fast nie. Том нам почти не помогает. Том почти никогда нам не помогает. Things got serious. Всё стало серьёзно. Что-то серьезное. Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See. Короткая прогулка привела меня к озеру. Небольшая прогулка привела меня к озеру. Er küsste sie leidenschaftlich auf den Mund. Он страстно поцеловал её в губы. Он с страстью поцеловал ее на рот. Warum habt ihr Tom umgebracht? Зачем вы убили Тома? Почему вы убили Тома? The train will remain at this station for approximately 2 minutes. Поезд простоит на этой станции около двух минут. Поезд останется на этой станции примерно в 2 минуты. Tom het die ligbulb ontskroef. Том вывернул лампочку. Том обеззаражил световую трубу. I want to work to live, not live to work. Я хочу работать, чтобы жить, а не жить, чтобы работать. Я хочу работать, чтобы жить, а не жить, чтобы работать. I didn't know you were a romantic. Не знал, что ты романтик. Я не знала, что ты романтик. Es geht auch so. Можно и так. Так и есть. Let me know if you need any help. Дайте мне знать, если вам понадобится какая-нибудь помощь. Дай мне знать, если тебе нужна помощь. I have no other books. Больше книг у меня нет. У меня нет других книг. Tom hustet. Том кашляет. Том кашляет. Tom signaled Mary to stop. Том просигналил Мэри остановиться. Том послал Мэри остановиться. How long will you have to wait? Как долго тебе придётся ждать? Как долго вы будете ждать? Das Gerücht muss wahr sein. Слухи, должно быть, правдивы. Слухи должны быть правдой. Have you talked to Tom about this? Вы говорили об этом с Томом? Ты говорила с Томом об этом? Excuse me but, would you mind if I opened the window? Извините, вы не будете возражать, если я открою окно? Извините, не возражаете, если я открою окно? Wir haben einen guten Kinofilm gesehen. Мы видели хороший фильм. Мы видели хороший фильм. He lies to you all the time. Она всё время тебе врёт. Он врёт тебе все время. De walvis is een reusachtig zoogdier dat in de zee leeft. Кит — огромное млекопитающее, живущее в море. Кит - гигантское млекопитающее, живущее в море. Tom is Maria's leraar. Том — учитель Мэри. Том учитель Марии. Tom is a couple of inches taller than Mary. Том на пару дюймов выше Мэри. Том на пару дюймов выше, чем Мэри. I dare you to prove me wrong. Попробуй докажи, что я не прав. Смеешь доказывать, что я не прав. Die Ausnahme bestätigt die Regel. Исключение подтверждает правило. Исключение подтверждает это правило. I don't know if I'm ready for this. Не знаю, готов ли я к этому. Не знаю, готова ли я к этому. We hadden een goede appeloogst dit jaar. В этом году был хороший урожай яблок. В этом году у нас был хороший урожай яблок. Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika! Добро пожаловать в Соединённые Штаты Америки. Добро пожаловать в Соединенные Штаты Америки! The main thing is to tell the truth. Главное - говорить правду. Главное - рассказать правду. Wisst ihr, wo wir sind? Вы знаете, где мы? Вы знаете, где мы? Tom didn't say when he'd be here. Том не сказал, когда здесь будет. Том не сказал, когда будет здесь. Tom snackt al wedder in’n Slaap. Том опять говорит во сне. Том снова засыпает. I suggest putting a comma here. Предлагаю поставить тут запятую. Я предлагаю поставить здесь коммуту. Ich würde gern, aber ich kann nicht. Я бы с удовольствием, но не могу. Я бы с удовольствием, но я не могу. Tom affirmed that he saw a UFO. Том утверждал, что видел НЛО. Том подтвердил, что видел НЛО. Tom makes three times more money than Mary does. Том зарабатывает в три раза больше, чем Мэри. Том делает в три раза больше денег, чем Мэри. Tom is in the park with his friends. Том в парке с друзьями. Том в парке со своими друзьями. Ich komme nicht vor fünf von der Arbeit weg. До пяти я с работы не уйду. Я не уйду с работы пять лет назад. I don't know the translation of the word 'oindre'. Я не знаю перевода слова «oindre». Я не знаю, как перевести слово "oindre". De grond is bedekt met sneeuw. Земля покрыта снегом. Земля покрыта снегом. Are you free? Ты сейчас свободен? Ты свободна? I have a lot of books. У меня много книг. У меня много книг. You seem a bit depressed. Ты выглядишь немного подавленным. Ты выглядишь немного подавленным. Tom schrijft. Том пишет. Том пишет. Wem gehört dieser Bleistift? Чей это карандаш? Кто принадлежит этому карандашу? Tom can't swim very well, can he? Том ведь не очень хорошо плавает? Том не умеет плавать, не так ли? This lesson is never-ending! Этот урок нескончаемый! Этот урок никогда не закончится! Niemand will darüber sprechen. Никто не хочет об этом говорить. Никто не хочет об этом говорить. Ich habe vergessen, was ich gelernt habe. Я забыл, чему учился. Я забыл то, что узнал. Ich habe eine Frage an dich. У меня к тебе вопрос. У меня к тебе вопрос. Ze werd verpleegster. Она стала медсестрой. Она стала медсестрой. Darf ich wissen, wo du gestern warst? Могу я узнать, где ты был вчера? Могу я узнать, где ты был вчера? Mein Urlaub ist vorbei. Мой отпуск закончился. Мой отпуск окончен. Yes, this is my dictionary. Да, это мой словарь. Да, это мой словарь. Verzeih! Was hast du gesagt? Прости. Что ты сказала? Прости, что ты сказал? Heeft u wel eens met een luchtballon gevlogen? Вы когда-либо летали на воздушном шаре? Вы когда-нибудь летали на воздушном шаре? They're here. Они здесь. Они здесь. Wie spät ist es jetzt in Boston? Сколько сейчас в Бостоне? Который сейчас час в Бостоне? Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel. Он рыцарь благородный без страха и упрёка. Он рыцарь Адель без страха и хвастовства. Sprichst du französisch oder englisch? Ты говоришь по-французски или по-английски? Ты говоришь по-французски или по-английски? Yoga helpt haar te ontspannen. Йога помогает ей расслабиться. Йога помогает ей расслабиться. Ik will nich, dat he mi findt. Я не хочу, чтобы он меня нашёл. Я не хочу, чтобы он нашел меня. Die Kinder machen mich verrückt! Дети сводят меня с ума. Дети сводят меня с ума! We were looking at the ruins of the old fortress. Мы смотрели на руины старой крепости. Мы смотрели на руины старой фрески. Tom glaubt, dass es regnen wird. Том думает, что будет дождь. Том думает, что будет дождь. I have to go to the toilet. Мне надо в туалет. Мне нужно в туалет. I baked him cookies. Я испекла ему печенье. Я пекла ему печенье. I like watercolors more than pastels. Акварель мне нравится больше, чем пастель. Мне больше нравится вода, чем пашни. Du hast deine Chance verpasst. Ты упустил свой шанс. Ты упустил свой шанс. I think Tom is right. Думаю, Том прав. Думаю, Том прав. Was möchtest du frühstücken? Что ты хочешь на завтрак? Что ты хочешь позавтракать? Leven zonder liefde is zinloos. Жить без любви бессмысленно. Жизнь без любви бессмысленна. It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail. Похоже, что ограбление банка было спланировано вплоть до мелочей. Судя по всему, ограбление банка планировалось сразу же после последней детали. When was the last time you played golf? Когда ты в последний раз играл в гольф? Когда ты последний раз играл в гольф? Ik heff mit Tom Avendbroot äten. Я поужинал с Томом. Я сажусь с Томом Авендбрайром. I don't think I'm biased. Не думаю, что я предвзят. Не думаю, что я предвзята. Ich weiß es nicht, warum Tom nicht kam, und ich will ihn nicht fragen. Я не знаю, почему Том не пришел, и не хочу спрашивать у него. Я не знаю, почему Том не пришел, и я не хочу его спрашивать. Pregnant women often experience morning sickness. Беременные женщины часто испытывают тошноту по утрам. Беременные женщины часто испытывают утреннюю болезнь. Es scheint, dass Tom nicht schwimmen kann. Кажется, Том не умеет плавать. Похоже, Том не умеет плавать. Ik begryp it net. Я не понимаю. Я только что понял. Life is a gift. Жизнь - дар. Жизнь - это дар. The catt bith deed. Кот мёртвый. Кошка кусалась. They found the track of a bear in the snow. Они обнаружили на снегу медвежьи следы. Они нашли следы медведя в снегу. Ik moet dit boek naar de bibliotheek terugbrengen. Я должен вернуть эту книгу в библиотеку. Мне нужно вернуть эту книгу в библиотеку. Was kostet der Eintritt? Сколько стоит вход? Сколько стоит вход? Could you do me a favor? Не могли бы Вы оказать мне услугу? Не могли бы вы оказать мне услугу? Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche. Что касается качества перевода, я не могу судить, так как не владею ни немецким, ни эсперанто. Что касается качества перевода, то я не могу судить, потому что я не владею ни немецким, ни эсперантом. The temperature went down three degrees. Температура снизилась на три градуса. Температура упала на три градуса. Wissen Sie, was das bedeutet? Вы знаете, что это значит? Знаете, что это значит? She stopped to smoke. Она остановилась покурить. Она перестала курить. Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch. Религия — неумолчный разговор человечества с Богом. Искусство — его диалог с самим собой. Религия — это непрестанная беседа человечества с Богом. Why are you sad? Почему ты грустный? Почему ты грустишь? Ich habe einen Picasso gekauft. Я купил Пикассо. Я купил Пикассо. Ich weiß, dass ich gehen muss, aber ich möchte noch ein wenig hier bleiben. Я знаю, что пора идти, но я хочу ещё остаться. Я знаю, что мне нужно идти, но я хочу остаться здесь. Did Tom look angry? Том выглядел сердитым? Том выглядел сердитым? Tom promised to return. Том пообещал вернуться. Том обещал вернуться. Ze glimlacht altijd naar mij. Она всегда улыбается мне. Она всегда улыбается мне. Was denken andere darüber? Что другие думают об этом? Что думают другие? I stayed at home, for it rained that day. В тот день я остался дома, потому что шёл дождь. Я остался дома, потому что в тот день шел дождь. Nicht schlecht für einen Anfänger! Неплохо для начинающего. Неплохо для новичка! Hast du jemals unterm Sternenzelt geschlafen? Ты когда-нибудь засыпал под звездами? Ты когда-нибудь спал под звездой? Wat is dyn namme? Как тебя зовут? Как вас зовут? Tom hat keine Ahnung. Том понятия не имеет. Том понятия не имеет. Your name is first on the list. Ваше имя - первое в списке. Ваше имя впервые в списке. Ich bin zurückgekommen, um euch zu helfen. Я вернулся вам помочь. Я вернулся, чтобы помочь вам. Der Mensch hat zwei Füße. У человека две ноги. У человека две ноги. Tom tat so, als wäre er beleidigt. Том сделал вид, будто был обижен. Том притворился, что обижается. Sie sprachen über Kultur. Они говорили о культуре. Они говорили о культуре. I don't have to put up with this. Я не обязан это терпеть. Я не обязан с этим мириться. I'm sure you're not surprised. Уверена, что вы не удивлены. Уверен, вы не удивлены. Hoe laat gaat Tom naar huis? Когда Том пойдёт домой? Во сколько Том возвращается домой? Tom has told Mary not to worry. Том сказал Мэри, чтобы она не беспокоилась. Том сказал Мэри не волноваться. Let the ground be wool to you, father! Пусть земля будет тебе пухом, отец! Оставь землю в покое, отец! Eén zwaluw maakt de lente niet. Одна ласточка весны не делает. Весной не будет одного кита. Ich hätte gerne eine Gabel. Я бы хотел вилку. Я хочу вилку. Ich hoffe, dass du bleibst. Надеюсь, ты остаёшься. Надеюсь, ты останешься. You must be a fool. Ты, должно быть, идиот. Ты, должно быть, дурак. Do you really want to marry him? Вы действительно хотите выйти за него замуж? Ты правда хочешь выйти за него замуж? Viele Politiker reden mit gespaltener Zunge. Многие политики двуличны. Многие политики говорят с раздвоенным языком. Tom heeft drie kleinkinderen. У Тома трое внуков. У Тома трое внуков. It is a cat. Это кот. Это кошка. Warum muss ich das lernen? Das brauche ich doch sowieso nie. Почему я должен это учить? Мне это всё равно никогда не понадобится. Зачем мне это? He buys and sells leather goods. Он покупает и продаёт изделия из кожи. Он покупает и продает кожаные товары. Is het een geheim? Это секрет? Это секрет? Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet. Мы рассмотрели проблему со всех сторон. Мы рассматривали эту проблему со всех сторон. Who started all this? Кто всё это начал? Кто все это начал? Mir wurde wehmütig ums Herz. Мне взгрустнулось. У меня в сердце мурашки по коже. This is totally unexpected. Это совершенно неожиданно. Это совершенно неожиданно. Der Apfel ist rot. Яблоко красное. Яблоко красное. Ich habe ihr geschrieben. Я ей написал. Я написал ей. Tom schärfte sein Messer. Том наточил свой нож. Том поцарапал свой нож. I know what Tom had to do. Я знаю, что Тому надо было делать. Я знаю, что Том должен был сделать. Wat een verrassing! Вот так сюрприз! Какой сюрприз! Ich höre Musik, und du? Я слышу музыку, а ты? Я слышу музыку, а ты? Nobody was hungry except me. Никто не проголодался, кроме меня. Никто не был голоден, кроме меня. Staht op, wenn ik mit jo snack! Встаньте, когда я с вами разговариваю. Вставайте, когда я с вами поужинаю! Tom obeyed. Том подчинился. Том повиновался. Tom was attacked. На Тома напали. Том был атакован. Der erste Schritt ist sehr schwierig. Первый шаг очень труден. Первый шаг очень трудный. I'm trying to help them. Я пытаюсь им помочь. Я пытаюсь им помочь. Ich will noch nicht ins Bett! Я ещё не хочу идти спать! Я не хочу ложиться спать! Sie ist 16 Jahre alt geworden. Ей исполнилось шестнадцать лет. Ей 16 лет. Tom is coming in. Том входит внутрь. Том заходит. Tom has a large penis. У Тома большой пенис. У Тома большой член. If the Icelandic language was a colour, I think it would be white. Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым. Если бы исландский язык был цветом, я думаю, он был бы белым. Ik bün öller as dien Broder. Я старше твоего брата. Я буду служить Бродером. Ich werde rot, wenn ich nur dran denke. Я краснею при одной мысли об этом. Я буду краснеть, если буду думать об этом. Veel geluk. Желаю удачи. Удачи. Einen Monat, nachdem er erkrankt war, verstarb er. Через месяц после того, как он заболел, он умер. Он умер через месяц после того, как заболел. I want to make friends with your sister. Я хочу, чтобы мы стали друзьями с твоей сестрой. Я хочу подружиться с твоей сестрой. Immer mehr Menschen benutzen das Internet für die Suche nach Sprachkursen und versuchen Sprachen online zu lernen. Всё больше и больше людей используют интернет для поиска языковых курсов и пытаются изучать языки онлайн. Все больше людей пользуются Интернетом, чтобы изучать языки в Интернете. Tom hat seinem Sohn einen Sportwagen gekauft. Том купил своему сыну спортивный автомобиль. Том купил спортивную машину своему сыну. Sie trägt hohe Schuhe. Она носит обувь на высоких каблуках. Она в высоких туфлях. Ze kocht een boek in de winkel. Она купила в магазине книгу. Она купила книгу в магазине. Het zou kunnen dat het drinkwater chloor, lood of gelijkaardige schadelijke stoffen bevat. Есть вероятность, что в питьевой воде содержатся хлор, свинец или тому подобные вредные вещества. В питьевой воде может содержаться хлор, свинец или аналогичные вредные вещества. Musste er es tun? Ему надо было это сделать? Он должен был это сделать? Dit is beset. Занято. Это заняло много времени. Sie hat dich gerufen. Она тебя звала. Она позвала тебя. I don't want you to go. Я не хочу, чтобы ты ездил. Я не хочу, чтобы ты уходила. Let's pretend we're aliens. Представим, что мы инопланетяне. Давай притворимся, что мы пришельцы. Bitte noch zwei Bier! Ещё два пива, пожалуйста! Еще два пива, пожалуйста! You're talented. Вы талантливы. Ты талантлива. Is it white? Оно белое? Белое? Are you sure you want to do that? Вы уверены, что хотите это сделать? Ты уверен, что хочешь это сделать? Black looks good on you. Вам идёт чёрный. Черный на тебя хорошо смотрит. I need to see you immediately. Мне нужно немедленно вас увидеть. Мне нужно увидеть тебя немедленно. Er versuchte, das Fenster zu öffnen. Он попытался открыть окно. Он пытался открыть окно. Es kann sein, dass er sie nicht vergessen kann. Может, он её забыть не может. Возможно, он не сможет ее забыть. „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“ "Сколько сейчас времени?" - "Половина четвёртого". « Сколько сейчас времени? » — « Уже полчаса четыре ». Ich glaube, dass du dich geirrt hast. Думаю, ты ошибся. Я думаю, ты ошиблась. Mein Sohn hat zum Studieren keine Lust mehr. Мой сын больше не хочет учиться. Мой сын больше не хочет учиться. Goedenacht. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Ich war dort nicht einmal. Меня там даже не было. Меня там даже не было. Er hat noch einmal Glück gehabt. Ему опять повезло. Ему снова повезло. I should've changed the oil. Я должен был сменить масло. Я должен был изменить масло. Hij schrijft mij eens per week. Он пишет мне раз в неделю. Он пишет мне раз в неделю. I'll try to say it in English. Я попробую выразить это на английском. Попробую сказать это на английском. You're wet. Ты мокрый. Ты мокрый. Haar wens is voor mij een bevel. Её желание для меня закон. Её желание для меня приказ. Ik heff mien Plaans ännern müsst. Мне пришлось поменять свои планы. Мне нужно изменить расписание. Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is. Не продавай шкуру неубитого медведя. Нельзя продавать кожу, пока медведь не выстрелил. Lies nicht so ein Buch. Не читай такую книгу. Не читай такую книгу. Mien Dochter geiht to School. Моя дочь ходит в школу. Моя дочь учится в школе. Tom works. Том работает. Том работает. Ich werde Mineralwasser trinken. Я буду пить минеральную воду. Я буду пить минеральную воду. Does the keyboard work? Клавиатура работает? Работает ли клавишная доска? Mein Vater war Grieche. Мой отец был греком. Мой отец был греком. Er hat sein Haus zerstört. Он разрушил свой дом. Он разрушил свой дом. Tom would have apologized to Mary if he'd thought it was important. Том извинился бы перед Мэри, если бы считал, что это важно. Том бы извинился перед Мэри, если бы подумал, что это важно. This isn't the only key. Это не единственный ключ. Это не единственный ключ. Meine Nase ist zu. Ich bin furchtbar erkältet. У меня заложен нос. Я ужасно простыл. Мой нос закрыт. Nichts und niemand kann ihn aus der Ruhe bringen. Никто и ничто не может вывести его из себя. Никто и ничто его не остановит. Tell her that I am repairing the refrigerator. Скажи ей, что я ремонтирую холодильник. Скажи ей, что я ремонтирую холодильник. In der Hölle ist kein Platz mehr. В аду больше нет места. В аду больше нет места. De Seine loopt door Parijs. Сена протекает через Париж. Сена проходит через Париж. Aristotle believed that the Earth was the center of the universe. Аристотель считал, что Земля - центр Вселенной. Аристотель верил, что Земля является центром Вселенной. He remains at liberty. Он остаётся на свободе. Он остается на свободе. Wat is de kleur van Maria's sjaal? Какого цвета у Мэри шарф? Какого цвета шарф Марии? He has great enthusiasm. Он проявляет большой энтузиазм. У него большой энтузиазм. I think you're sitting in my seat. Я полагаю, что вы сидите на моём месте. Я думаю, ты сидишь у меня на сиденье. Tom didn't even try to understand. Том даже не попытался понять. Том даже не пытался понять. I won't be able to attend your wedding. Я не смогу прийти на вашу свадьбу. Я не смогу присутствовать на вашей свадьбе. Er ist ständig knapp bei Kasse. Ему постоянно не хватает денег. Его постоянно не хватает рядом с кассой. De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal. Автор перевёл сказку на наш родной язык. Автор перевел сказку на наш родной язык. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Käse und Wurst. Том не знает разницы между сыром и колбасой. Том не знает разницы между сыром и червями. He approached and fell on his knees. Он подошёл и встал на колени. Он подошел и упал на колени. Don't blame the government. Не обвиняйте правительство. Не вини правительство. Wie viel kosten die Karotten? Сколько стоит морковь? Сколько стоят морковь? In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich. В таком случае, необходимо обсуждение этого феномена. В данном случае, это явление необходимо для обсуждения. Hij mag dan arm zijn, hij is wel gelukkig. Пусть он и беден, но он счастлив. Он может быть бедным, но он счастлив. Trinken deine Kinder Milch? Твои дети пьют молоко? Твои дети пьют молоко? The day will come when we can travel to the moon. Придёт день, когда мы сможем полететь на Луну. Настанет день, когда мы сможем поехать на Луну. Der Mann, den ich sehe, ist sehr groß. Человек, которого я вижу, очень большой. Человек, которого я вижу, очень большой. Du musst auf diese Fragen antworten. Ты должен ответить на эти вопросы. Ты должен ответить на эти вопросы. Meine Eltern sind nicht zu Hause. Моих родителей нет дома. Моих родителей нет дома. I don't like to make bets. Я не люблю спорить. Я не люблю ставить ставки. I'll work with you. Я буду с вами работать. Я буду работать с тобой. Geh langsam! Иди медленно! Помедленнее! I know who we can get to help us. Я знаю, к кому мы можем обратиться за помощью. Я знаю, кому мы можем помочь. Maria ist allein im Wald. Мэри одна в лесу. Мария одна в лесу. Ich bin verheiratet und habe eine Tochter. Я замужем, и у меня есть дочь. Я замужем и у меня есть дочь. Wahrscheinlich nicht. Вероятно, нет. Наверное, нет. Das sind gelbe Blumen. Это жёлтые цветы. Это желтые цветы. Nimm meine Hand und schau mir in die Augen. Возьми меня за руку и посмотри мне в глаза. Возьми меня за руку и посмотри мне в глаза. Mijn vriendin houdt er ook van om te drinken. Моя подруга так же любит выпить. Моя девушка тоже любит пить. Er hat sieben Kinder. У него семеро детей. У него семь детей. Iedereen houdt van Mac. Все любят Мак. Все любят Мака. Ich mochte Biologie noch nie. Я никогда не любила биологию. Я никогда не любил биологию. Ich werde auch kommen. Я тоже приду. Я тоже приду. Was für eine seltsame Geschichte! До чего странная история! Какая странная история! Wat hebbt ji Tom seggt? Что вы сказали Тому? Что сказал Том? Auch ich bin ein Berliner. И я берлинец. Я тоже Берлинец. Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen. Озеро замёрзло, но я не уверен, что лёд достаточно прочный, чтобы по нему ходить. Море замерзло, но я не уверен, что мороженое достаточно сильное, чтобы добраться до него. Es hat Spaß gemacht. Было весело. Было весело. Um wie viel Uhr beginnt das Konzert? Во сколько концерт? Когда начинается концерт? Het eten is koud. Еда холодная. Еда холодная. Maria wäre stinksauer, wenn sie das wüsste. Мэри была бы в бешенстве, если бы узнала. Мария была бы еще хуже, если бы знала. Steh auf. Es ist sehr spät. Вставай. Уже очень поздно. Вставай, уже очень поздно. I wish I could help you. Я бы хотела тебе помочь. Хотел бы я вам помочь. He did not like her manner of speech. Ему не нравилась её манера изъясняться. Ему не нравилась ее речь. Hij draagt een kilt. На нём килт. На нем холод. Does she have any brothers or sisters? У неё есть братья или сёстры? У нее есть братья или сёстры? Sie hatte ein reines Gewissen. У нее была чистая совесть. У нее была чистая совесть. ’keen glövt an Gott? Кто верит в бога? « Есть ли что - нибудь, что можно сказать о Боге? Tom doesn't look like either of his parents. Том не похож ни на одного из своих родителей. Том не похож ни на одного из своих родителей. When you get to be my age, you'll understand what I mean. Доживёшь до моих лет - поймёшь, что я имею в виду. Когда ты станешь моим возрастом, ты поймешь, что я имею в виду. May I turn on the light? Можно включить свет? Могу я включить свет? Is that why you're leaving? Ты поэтому уходишь? Поэтому ты уходишь? Why aren't you wearing a sweater today? Почему Вы сегодня не в свитере? Почему бы тебе сегодня не надеть свитер? Does he know me? Он меня знает? Он знает меня? You'd like him. Он бы тебе понравился. Он тебе понравится. When did you see Tom? Когда ты видел Тома? Когда вы увидели Тома? Pray for us. Помолись за нас. Молитесь за нас. Martin, beeil dich. Wir sind schon ziemlich spät. Мартин, поторопись. Мы уже немного опаздываем. Мартин, поторопись, мы уже опаздываем. Ik heb haar laat in de avond ontmoet. Я встретил её поздно вечером. Я встречался с ней поздно вечером. How many glasses are on the table? Сколько на столе бокалов? Сколько очков на столе? Können Sie kommen? Вы можете прийти? Вы можете прийти? Du gefällst ihr, weil du so bist, wie du bist. Ты нравишься ей, потому что ты такой, какой есть. Ты ей нравишься, потому что ты такой, какой ты есть. Tom hat keine Haustiere. У Тома нет домашних животных. У Тома нет домашних животных. I don't know what I want right now. В данный момент я не знаю, чего хочу. Я не знаю, чего я хочу прямо сейчас. Maria war ganz in Weiß gekleidet. Мэри была вся в белом. Мария была одета в белое. Du siehst schrecklich aus. Was ist los? Ты ужасно выглядишь. Что случилось? Ты выглядишь ужасно. McDonald's is world-famous for its hamburgers. Макдональдс всемирно известен своими гамбургерами. "МакДональд" для своих гамбургеров мировоззрительна. Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag. Ко мне на день рожденья никто не приходил. Никто не приходил на мой день рождения. How long do you think it will take? Как вы думаете, сколько это займёт времени? Сколько, по-твоему, это займет? Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa. Эта площадь когда-то считалась самой оживленной площадью Европы. Это место когда - то считалось самым оживленным местом в Европе. Es ist eine unglaubliche Geschichte. Это невероятная история. Это невероятная история. Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann. Том — один из немногих людей, кому я могу доверять. Том - один из немногих, кому я могу доверять. I'll go with you. Я с вами. Я пойду с тобой. How much is it? Сколько это стоит? Сколько? Ik heb mijn moeder gevraagd wat ik mee moest brengen. Я спросила у матери, что мне принести с собой. Я спросил маму, что я должен принести. Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe. Он был очень занят, но всё-таки пришёл нам помочь. Он был очень занят и все же пришел нам на помощь. Waar woon je? Где ты живёшь? Где ты живешь? Tom hat mir das geschickt. Том прислал мне это. Том прислал мне это. Ich dachte, du wolltest nicht gehen. Я думал, ты не хочешь идти. Я думал, ты не уйдешь. Liebe ihn so, wie er ist! Люби его таким, какой он есть. Люби его так, как он есть! Wir fragten ihn, wie er heißt. Мы спросили у него, как его зовут. Мы спросили его, как его зовут. Ich habe einige Statuen in meinem Garten. В моём саду есть несколько статуй. У меня в саду есть статуэтки. Worüm fraagst du nich dien Lehrer üm Raad? Почему ты не попросишь совета у учителя? Почему бы не обратиться за советом к своему учителю? Kinner läsen keen Beuker mehr. Дети больше не читают книг. Дети больше не любят бюкеров. Ich befinde mich in einer schwierigen Lage. Я в сложной ситуации. Я в тяжелой ситуации. Das ist ein schöner Name. Это красивое имя. Красивое имя. Tom sagte, er habe dich nicht verletzen wollen. Том сказал, что не хотел тебя обидеть. Том сказал, что не хотел тебя обидеть. Jede Tür im Haus ist abgeschlossen. Каждая дверь в доме заперта. Каждая дверь в доме закрыта. Tom sat down on a log. Том сел на бревно. Том сидел в журнале. That'll be interesting. Это будет интересно. Это будет интересно. She was caught red handed. Она была взята с поличным. Её поймали красной рукой. Ich langweilte mich und schlief ein. Мне было скучно, и я уснул. Мне было скучно и я заснула. A strong wind arose. Поднялся сильный ветер. Сильный ветер поднялся. Do you know why this is happening? Ты знаешь, почему это происходит? Ты знаешь, почему это происходит? Tom lost the race. Том проиграл гонку. Том проиграл гонку. I like walking by myself. Я люблю гулять один. Я люблю гулять сама с собой. Sie suchen einander. Они ищут друг друга. Они ищут друг друга. Tom weet dat al. Том это уже знает. Том уже знает. Meine Mutter liest eine Zeitschrift. Моя мама читает журнал. Моя мама читает журнал. Der Begriff „Freundschaft“ ist auf diplomatische Beziehungen nicht anwendbar. Понятие "дружба" неприменимо в дипломатических отношениях. Термин «дружба» неприменим к дипломатическим отношениям. Bleibst du zu Hause? Ты остаёшься дома? Ты останешься дома? Ik heb veel vrienden gemaakt. Я обзавёлся множеством друзей. У меня было много друзей. Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen. Твои проблемы - ничто по сравнению с моими. Твои проблемы - ничто по сравнению с моими. She insisted on her innocence. Она настаивала на своей невиновности. Она настаивала на своей невиновности. I've always admired your patience. Я всегда восхищался вашим терпением. Я всегда восхищался вашим терпением. Wieso hast du es ihr nicht gesagt? Почему ты это ей не сказал? Почему ты ей не сказала? Katze trinkt. Кошка пьёт. Кошки пьют. Tom ist gut in Arithmetik. Том силён в арифметике. Том хорош в арифметике. Tom wants to come, too. Том тоже хочет прийти. Том тоже хочет прийти. Akiko hat eine Tante namens Hana. У Акико есть тётя по имени Хана. У Акико есть тетя по имени Хана. Am I the only one who thinks that? Я один так думаю? Я единственный, кто так думает? Ich gehe langsam. Я иду медленно. Я пойду медленно. You don't have to lie. Вы не должны лгать. Тебе не обязательно лгать. Ich habe schreckliche Schmerzen. У меня ужасные боли. Мне очень больно. They live on the floor above. Они живут этажом выше. Они живут на верхнем этаже. Hast du dich in Tom verliebt? Ты влюбилась в Тома? Ты влюбилась в Тома? Ich bin es nicht gewohnt, spät schlafen zu gehen. Я не привык ложиться спать поздно. Я не привык поздно ложиться спать. Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld. Я бы пошёл с тобой, но у меня нет денег. Я бы хотел пойти с тобой, но у меня нет денег. Have you heard from your sister lately? Ты в последнее время получал известия от своей сестры? Ты слышал о своей сестре в последнее время? Laten we wachten tot hij terugkomt. Давай подождём, пока он вернётся. Давайте подождем, пока он не вернется. You've tried. Вы попытались. Ты пытался. Pets are allowed. Вход с животными разрешён. Допускается сетчатка. I don't know what I mean. Я не знаю, что я имею в виду. Я не знаю, что я имею в виду. I think we're going to be OK. Я думаю, что у нас всё будет хорошо. Думаю, мы будем в порядке. Tom is daar niet. Том не там. Тома там нет. Ik hou van brood. Я люблю хлеб. Я люблю хлеб. 'Toast' is an anagram of 'stoat'. «Скала» — анаграмма «ласки». "Тастер" - это анаграмма "стоя". Nur Tom kann das tun. Это только Том может сделать. Только Том может это сделать. Bier bevat hop. В пиве содержится хмель. Пиво содержит хоккей. Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan? Когда в Японии был внедрён картофель? Когда картошка была завезена в Японию? Tom was at work. Том был на работе. Том был на работе. Ik eet levende muizen. Я ем живых мышей. Я ем живых мышей. I would do the same. Я сделал бы то же самое. Я бы сделал то же самое. I decided to try again. Я решил снова попробовать. Я решил попробовать еще раз. Ihr seid immer so beschäftigt. Вы всегда так заняты. Вы всегда так заняты. Many of the votes were illegal. Множество голосов были сфабрикованы. Многие из этих голосов были незаконными. I don't think Tom knows Mary's phone number. Не думаю, что Том знает номер телефона Мэри. Не думаю, что Том знает телефон Мэри. Ich hoffe, dass das gelingt. Надеюсь, что это удастся. Надеюсь, это сработает. Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen. Я не могу тебе сказать правду. Я не могу сказать тебе правду. Mary en ik zijn gewoon vrienden. Мы с Мэри просто друзья. Мы с Мэри просто друзья. Ich bin sehr dünn. Я очень худой. Я очень тонкая. Ich will nicht, dass du mich nackt siehst. Я не хочу, чтобы ты увидел меня голой. Я не хочу, чтобы ты видела меня голой. What is Tom's shoe size? Какой у Тома размер обуви? Какой размер обуви у Тома? Ze werken vaak in tweetallen. Они часто работают по двое. Они часто работают в двух. Er ist der Schwarm aller Mädchen. Он мечта всех девушек. Он потеплее всех девушек. Tom kent het verschil tussen Letland en Litouwen niet. Том не знает разницы между Латвией и Литвой. Том не знает разницы между Латвией и Литвой. Ik snack jeden Dag engelsch. Я говорю по-английски каждый день. Я заикаюсь каждый день. Tom waited for three hours. Том ждал три часа. Том ждал три часа. Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is. Я не знал, что Том такой старый. Я не знаю, что Том такой старый. Ich lese sehr gern. Я очень люблю читать. Я люблю читать. Hier werkt mijn vader. Здесь работает мой отец. Здесь работает мой отец. You frightened them. Ты напугал их. Ты напугал их. I slept on my stomach. Я спал на животе. Я спала на животе. Vergeet me nooit. Никогда меня не забывай. Никогда не забывай меня. Ich habe mich sehr spät schlafen gelegt. Я лёг спать очень поздно. Я заснул очень поздно. Das Dreieck hat drei Ecken. У треугольника три угла. У треугольника три угла. I get the feeling you don't really want me to win. У меня такое чувство, что вы не очень-то хотите, чтобы я выиграл. Я чувствую, что ты не хочешь, чтобы я выиграл. Diese Fische waren zu groß. Эти рыбы были слишком большие. Эти рыбы были слишком большими. Bereite dich auf eine angenehme Überraschung vor. Готовься к приятному сюрпризу. Готовься к приятному сюрпризу. Je leeft niet in een land; je leeft in een taal. Jouw vaderland, dat is je taal en niets anders. Ты живешь не в стране, ты живешь в языке. Твоя родина - это твой язык и никак иначе. Ты не живешь в стране, ты живешь на одном языке, твоя родина, это твой язык и ничего другого. Don't argue with me. Не спорьте со мной. Не спорь со мной. Dieses Leben im Goldfischglas ist alles, was ich brauche. Жизнь золотой рыбки - всё, что мне нужно. Эта жизнь в золотой рыбке - все, что мне нужно. Ich studiere die japanische Geschichte. Я изучаю историю Японии. Я изучаю японский рассказ. I will put off my departure if it rains. Я отложу свой отъезд, если будет дождь. Я сменю свой отъезд, если будет дождь. Rodrigo fand eine feuerrote Rose und schenkte sie Maria. Родриго нашёл огненно-красную розу и преподнёс её Мэри. Родриго нашел огненную розу и подарил ей Марию. You'll have no problem. У тебя не будет проблем. У тебя нет проблем. Dieser Baum wurde von meinem Großvater gepflanzt. Это дерево посадил мой дедушка. Это дерево было посажено моим дедушкой. What're you doing here so late? Что вы здесь делаете так поздно? Что ты здесь делаешь так поздно? Er kann schnell rennen. Он может бежать быстро. Он может бежать быстро. I thought that we were friends. Я думала, мы подруги. Я думал, мы друзья. Wenn morgen Montag wäre, wäre heute Sonntag. Если бы завтра был понедельник, сегодня было бы воскресенье. Если бы это было завтра в понедельник, сегодня было бы воскресенье. Niemand weiß, was aus ihm wurde. Никто не знает, что с ним стало. Никто не знает, что с ним случилось. I won't tell Tom you said that. Я не скажу Тому, что ты это говорила. Я не скажу Тому, что ты так сказал. It looks great from up here. Отсюда он смотрится замечательно. Выглядит отлично отсюда. Ik heb een verschrikkelijke hoofdpijn. Ik heb net twee pijnstillers genomen. Laten we hopen dat het weggaat. У меня ужасно болит голова. Я только что приняла две таблетки болеутоляющего. Будем надеяться, что боль пройдёт. У меня ужасная головная боль, я только что приняла два болеутоляющих средства. Tom aß den einen Apfel, und Maria aß den anderen. Том съел одно яблоко, а Мэри - другое. Том съел яблоко, а Мария съела остальных. Kein Bier mehr trinken! Не пей больше пива. Не пей больше пива! How is life? Как жизнь? Как жизнь? This picture reminds me of my childhood. Эта картинка напоминает мне о моём детстве. Эта картина напоминает мне о моем детстве. Tom swam with the manatees. Том плавал с ламантинами. Том помочился с манатеями. Mike und Tom gehen in dieselbe Klasse. Майк и Том учатся в одном классе. Майк и Том учатся в одном классе. Just tell him I called. Просто скажи ему, что я звонил. Просто скажи ему, что я звонил. Tom hat mich seinen Eltern vorgestellt. Том познакомил меня со своими родителями. Том познакомил меня со своими родителями. Beenden Sie diese Arbeit bis Montag. Закончите эту работу к понедельнику. Закончите эту работу до понедельника. Does Tom have it? У Тома она есть? У Тома есть? Sie überschätzen die Menschen. Вы переоцениваете людей. Они переоценивают людей. Mein Hund ist weggelaufen. Моя собака сбежала. Моя собака сбежала. It was a very romantic kiss. Это был очень романтичный поцелуй. Это был очень романтичный поцелуй. Ik weet niet waar mijn horloge is. Я не знаю, где мои часы. Я не знаю, где мои часы. Does she exist? Она существует? Она существует? Mary ate what she wanted. Мэри ела, что хотела. Мэри съела то, что хотела. I'll take him. Я возьму его. Я возьму его. Wann gehst du gewöhnlich ins Bett? Когда ты обычно ложишься спать? Когда ты обычно ложишься спать? I thought Tom hated Mary. Я думал, Том ненавидит Мэри. Я думала, Том ненавидел Мэри. Tom is sharpening his pencil. Том точит свой карандаш. Том протягивает свою ручку. Do you think such a thing is possible? Думаешь, такое возможно? Думаешь, такое возможно? Een fles wijn, alstublieft. Дайте мне бутылку вина. Бутылку вина, пожалуйста. Maria war des Lebens müde und sehnte sich nach dem ewigen Schlaf. Марии опостылела жизнь, и она алкала вечного сна. Мария устала и мечтала о вечном сне. Who will go get the pide? Кто пойдёт за пиде? Кто поедет за пирогом? How long did you stay? Сколько ты там пробыл? Сколько вы пробыли? Seid ihr nicht beschäftigt? Вы не заняты? Вы не заняты? I felt the earth shake under my feet. Я ощутил, как под ногами трясётся земля. Я чувствовал, как земля тряслась под ногами. Ik had dorst. Я хотела пить. Я хочу пить. In meinem Land geht die Sonne niemals unter. В моей стране солнце никогда не заходит. В моей стране солнце никогда не заходит. Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist. Надеюсь, ты на меня не сердишься. Надеюсь, ты не сердишься на меня. Ich wünschte, das passierte häufiger! Я хотел бы, чтобы это происходило чаще. Хотелось бы мне, чтобы это происходило чаще! Stay with me, dad! I'm afraid of the dark. Останься со мной, пап! Я боюсь темноты. Останься со мной, папа, я боюсь темноты. Weshalb bist du denn plötzlich so nervös? Чего это ты вдруг так занервничал? Почему ты так нервничаешь? En ik ook! И я тоже! И я тоже! I'll take care of it right now. Я немедленно этим займусь. Я позабочусь об этом прямо сейчас. That will be better for you. Так будет лучше для вас. Это будет лучше для вас. Here's something for you. Вот кое-что для тебя. Вот тебе кое-что. I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him. Я понимаю, что у Тома плотный график, но я был бы очень признателен, если бы смог встретиться с ним. Я понимаю, что у Тома очень плотный график, но я был бы очень признателен, если бы мог встретиться с ним. Tom watched in horror. Том в ужасе наблюдал. Том смотрел в ужасе. Wissen Sie, was zu tun ist, wenn im Gebäude ein Brand ausbricht? Вы знаете, что делать, если в здании начнётся пожар? Вы знаете, что делать, когда в здании разгорается пожар? Laat ons even herhalen: beker, bord, mes, vork, lepel, theelepeltje. Давайте повторим: кружка, тарелка, нож, вилка, ложка, чайная ложечка. Давайте повторим: чаша, тарелка, нож, вилка, ложка, чайная ложка. It's a situation I would love to change. Такую ситуацию я бы очень хотел изменить. Это ситуация, которую я хотел бы изменить. Tom brushed his teeth and washed his face. Том почистил зубы и помыл лицо. Том порезал зубы и вымыл лицо. Unsere Butter ist die beste. Наше сливочное масло лучшее. Наш сливочный - лучший. Ich ließ meine Uhr reparieren. Мне починили часы. Я починил часы. Tell Tom I'd like to help. Скажи Тому, что я хотел бы помочь. Скажи Тому, что я хочу помочь. I wanna go back to that house. Я хочу вернуться к этому дому. Я хочу вернуться в тот дом. We must baby Mary until she gets well again. Нам придется баловать Мэри, пока она не поправится. Мы должны родить Мэри, пока она не поправится. Don't you want to go with us? Не хочешь пойти с нами? Ты не хочешь пойти с нами? Zij heeft weinig vrienden. У неё мало друзей. У нее мало друзей. You need to go. Тебе нужно идти. Тебе нужно идти. Ich will Lehrer werden. Я хочу быть учителем. Я хочу стать учителем. I asked Tom why. Я спросил Тома почему. Я спросила Тома почему. We begrijpen het. Понимаем. Мы понимаем. Tom was paid three hundred dollars for doing that. Тому заплатили за это триста долларов. Тому за это заплатили триста долларов. Er leidet an Nierenversagen. Он страдает от почечной недостаточности. У него почечная недостаточность. Was können Sie mir über Tom sagen? Что Вы можете сказать мне о Томе? Что вы можете рассказать мне о Томе? Ich kann nicht so eine Garantie geben. Я не могу дать такой гарантии. Я не могу дать такую гарантию. Why's Tom coming to Boston? Зачем Том приезжает в Бостон? Почему Том едет в Бостон? Tom let Mary use his phone. Том позволил Мэри воспользоваться своим телефоном. Том позволил Мэри воспользоваться его телефоном. Wie finden Sie meinen neuen Hut? Как Вам моя новая шляпа? Как вам моя новая шляпа? Ich bin angekommen. Я пришёл. Я приехал. Wir laufen jeden Tag. Мы бегаем каждый день. Мы бежим каждый день. Wo ist meine Mama? Где моя мама? Где моя мама? Wir haben keinen Tee mehr. У нас закончился чай. У нас нет чая. Was ist geschehen? Что случилось? Что случилось? I'm glad you're glad. Я рада, что ты рад. Я рада, что ты рад. Nimm deinen Mantel! Возьми своё пальто. Возьми пальто! I'm very proud of my father. Я очень горжусь своим отцом. Я очень горжусь своим отцом. Warum heißt die Stadt so? Почему этот город так называется? Почему город так называется? Close the door when you leave. Закрой дверь, когда будешь уходить. Закрой дверь, когда уходишь. Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen. Я не видел их с прошлого месяца. Я не видел ее в прошлом месяце. Seinem Schicksal ist noch niemand entkommen. Никому ещё не удавалось убежать от судьбы. Его судьба еще никто не сбежал. Indem man Sport treibt, kann man stärker werden. Занимаясь спортом, можно стать сильнее. Занимаясь спортом, можно стать сильнее. Das haben wir in Europa nicht. У нас в Европе этого нет. В Европе этого нет. Ich kann dich hier nicht allein lassen. Я не могу оставить тебя здесь одну. Я не могу оставить тебя здесь одну. In Japan, you never have to go too far to find a convenience store. В Японии вам никогда не придётся долго ходить, чтобы найти магазин самообслуживания. В Японии тебе никогда не придется заходить слишком далеко, чтобы найти удобный магазин. I don't remember how I did this. Я не помню, как я это сделал. Я не помню, как это сделал. Ich war nur einmal in Tokio. Я был в Токио только один раз. Я был в Токио всего один раз. Ich glaube, Geld spielt für dich eine große Rolle. Я полагаю, что деньги имеют для тебя большое значение. Я думаю, что деньги имеют большое значение для тебя. There was absolutely no furniture in that room. В той комнате совершенно не было мебели. В этой комнате не было никакой мебели. I've fixed the radio for him. Я отремонтировал ему радио. Я поставила ему рацию. Ich mag Salat nicht. Я не люблю салат. Я не люблю салат. Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht! Это Том виноват! Он заставил меня это сделать. Том виноват! De maand november is een herfstmaand in het noordelijk halfrond. В Северном полушарии ноябрь — осенний месяц. Месяц ноябрь - осенний месяц в северном полушарии. Die Sprache Esperanto ist die Sprache der Liebe. Язык эсперанто - язык любви. Язык Эсперанто - это язык любви. Ich brauche Sonnenöl. Мне нужно масло для загара. Мне нужно солнце. I like people who are not afraid to grow old. Мне нравятся люди, которые не боятся стареть. Мне нравятся люди, которые не боятся стареть. Mein Bruder ist reich. Мой брат богат. Мой брат богат. Tom ist sich des Problems wohl bewusst. Том прекрасно осознаёт проблему. Думаю, Том в курсе проблемы. Tom can barely breathe. Том едва дышит. Том едва дышит. Skat gilt nicht per se als Glücksspiel. Скат сам по себе не считается азартной игрой. Скот не всегда считается игрой в азартные игры. Die Schatten verschwinden am Mittag. Тени исчезают в полдень. Тени исчезают в полдень. Warum habt ihr nichts gemacht? Почему вы ничего не сделали? Почему вы ничего не сделали? I thought you'd fallen asleep. Я думал, вы уснули. Я думал, ты заснешь. Could you show me another one? Не могли бы вы показать мне что-нибудь ещё? Не могли бы вы показать мне еще одну? Ich weiß noch zu wenig darüber. Я ещё слишком мало об этом знаю. Я слишком мало знаю об этом. Piesangs is geel. Бананы жёлтые. Бананы желтые. Ich sah einen Hund. Я видел собаку. Я видел собаку. Meneer Ito is een hoogopgeleide man. Господин Ито — очень образованный человек. Мистер Ито - высокообразованный человек. Ein Hund bellt. Лает собака. Собака проглатывает. We left soon after that. Мы уехали вскоре после этого. Мы уехали вскоре после этого. Isst Tom Fisch? Том ест рыбу? Том ест рыбу? How did your day go? Как прошёл день? Как прошел твой день? It is not mine. Она не моя. Это не мое. All Sucker is an ’e Eer fullen. Весь сахар упал на землю. Все, кто любит Сакера, имеют « полную честь ». Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet. Слово "средневековый" часто употребляется в уничижительном смысле обо всем, что пахнет догматизмом и схоластикой. Слово « средневековый » часто применяется ко всему, что вызывает запах догматизма и холастики. Ich bleibe in Osaka. Я остаюсь в Осаке. Я останусь в Осаке. I shouldn't have come here. Мне не стоило сюда приходить. Я не должен был приходить сюда. Tom erlag im Schlaf einem Herzinfarkt. Том умер во сне от инфаркта. Том умер во сне от сердечного приступа. Denkt ihr, dass Tom weiß, was geschehen ist? Вы думаете, Том знает, что случилось? Думаешь, Том знает, что случилось? Alles verändert sich. Всё меняется. Все меняется. Ihr seid meine Kinder. Вы мои дети. Вы мои дети. Tom is smarter than you are. Том умнее тебя. Том умнее тебя. Why do you think Tom likes it? Почему ты думаешь, что Тому это нравится? Почему ты думаешь, что Тому это нравится? Do you cry often? Ты часто плачешь? Ты часто плачешь? Am allermeisten liebt Tom sich selbst. Больше всех Том любит самого себя. В основном, Том любит себя. Sie wollte nicht, dass er geht. Она не хотела, чтобы он уходил. Она не хотела, чтобы он ушел. Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung. Благовоспитанный человек всегда любезен с окружающими людьми. Благоразумный человек всегда добр к окружающим. Hat hier jemand einen Korkenzieher? У кого-нибудь здесь есть штопор? У кого-нибудь есть штопор? Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945. Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом. Вторая мировая война закончилась в 1945 году. How many times do I have to say I'm not married? Сколько раз мне тебе говорить, что я не женат? Сколько раз я должен сказать, что я не женат? We were all very moved. Мы все были очень тронуты. Мы все были очень тронуты. Tom won't bother you anymore. Том тебя больше не побеспокоит. Том больше не будет тебя беспокоить. Ik höör wat. Я что-то слышу. Я немного поболтал. Japan consumes a lot of paper. Япония потребляет много бумаги. Япония потребляет много бумаги. Sie brauchten eine Pause. Вам нужен был перерыв. Им нужен был перерыв. Weck die Kinder. Буди детей. Разбуди детей. Los volgende Saterdag middag oop asseblief. Пожалуйста, не занимай ничем свой день в следующую субботу. Откройся, пожалуйста, в следующую субботу после обеда. De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat. Граната взорвалась в пяти метрах от солдата. Ручная граната взорвалась в 5 метрах от солдата. Lass uns tanzen. Давай танцевать. Давай потанцуем. Die Toilette befindet sich hinter der Treppe. Туалет находится за лестницей. Туалет находится за лестницей. I'm still trying. Я все еще пытаюсь. Я все еще пытаюсь. Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß. Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым. Если бы ирландский язык был цветным, то, по-моему, он был бы ясен. Tom machte sich eine Tasse Tee. Том приготовил себе чашку чая. Том сделал себе чашку чая. Ik hör Stimmen in mien Kopp. Я слышу голоса у себя в голове. Я слышу голоса в голове. Ich muss es im Bus vergessen haben. Я, должно быть, забыл это в автобусе. Должно быть, я забыл об этом в автобусе. I'm glad to be alive. Я рад, что жив. Рада быть живой. There's yogurt in the refrigerator. В холодильнике есть йогурт. В холодильнике йогурт. We don't plan on going together. Мы не планируем ехать вместе. Мы не планируем идти вместе. I hope you don't take this the wrong way. Надеюсь, вы не поймёте меня превратно. Надеюсь, ты не поступаешь так неправильно. Radfahren verlernt man nie. Нельзя разучиться ездить на велосипеде. Велосипеды невежливы. Is there a message? Есть сообщение? Есть сообщение? Sie haben uns nichts erzählt. Они ничего нам не рассказали. Они нам ничего не сказали. I think your English has improved a lot. Я думаю, твой английский сильно улучшился. Я думаю, что твой английский много улучшился. All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. В кинотеатре внезапно начался пожар. И внезапно начался пожар в кинотеатре. Can I have one, too? Можно мне тоже одну? Можно мне тоже? We're going to see if we can do that. Мы посмотрим, сможем ли мы это сделать. Посмотрим, сможем ли мы это сделать. I didn't know you were unhappy. Я не знала, что Вы несчастны. Я не знала, что ты несчастен. Ik ben in Londen. Я в Лондоне. Я в Лондоне. Should I tell Tom what happened? Мне сказать Тому, что случилось? Мне рассказать Тому, что случилось? Tom und seine Freunde spielen Poker. Том и его друзья играют в покер. Том и его друзья играют в покер. Sie ist ein Fan der italienischen Oper. Она поклонница итальянской оперы. Она фанат итальянской оперы. Ich kreuze die richtige Antwort an. Я отмечаю верный ответ крестиком. Я нахожу правильный ответ. I've worked with Tom before. Я раньше уже работал с Томом. Я раньше работала с Томом. Er hat hier nichts zu schaffen. Ему здесь делать нечего. Ему здесь нечего делать. Wo ist der Nil? Где Нил? Где Нил? Ich war traurig. Мне было грустно. Мне было грустно. Hat der Regen aufgehört? Дождь закончился? Дождь остановился? Wo wohnt der Teufel? Где живёт дьявол? Где живет дьявол? Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren. Интернет революционно изменяет способы и средства нашего общения. Интернет революционерам изменяет то, как мы взаимодействуем. He has only one aim in life, to make money. У него одна цель в жизни - заработать денег. У него есть только одна цель в жизни, чтобы заработать деньги. Sind das Ihre eigenen Bücher? Это ваши собственные книги? Это ваши книги? Is dit uw eerste conferentie in Parijs? Это ваша первая конференция в Париже? Это ваша первая конференция в Париже? Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben. Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач. Перед сегодняшней молодежью стоит много труднейших задач. In watter straat? На какой улице? На какой улице? Ich bin verheiratet und habe eine Tochter. Я женат, и у меня есть дочь. Я замужем и у меня есть дочь. I broke Tom's nose. Я сломал Тому нос. Я сломал нос Тома. You have no heart. У тебя нет сердца. У тебя нет сердца. Sy kyk na ons. Она на нас смотрит. Она смотрит на нас. Hast du schon mal ein Ufo gesehen? Ты видел когда-нибудь НЛО? Ты когда-нибудь видел Уфо? Je gesünder das Pflaster, desto größer der Schmerz. Чем целительней пластырь, тем сильнее боль. Чем полезнее пластырь, тем больнее. Someone's taken my umbrella. Кто-то взял мой зонт. Кто-то взял мой зонтик. Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba. Том придумал несколько предложений и проверил их на Мэри, прежде чем заливать на Татоэбу. Том обдумал несколько приговоров и пробежал мимо Мэри, перед тем как разместить их на Татубе. Ich warte auf meinen Fahrer. Я жду своего водителя. Я жду своего водителя. Laten we het Engelse liedje zingen. Давайте споём английскую песню. Давайте споем английскую песню. Wer ist da? Кто там есть? Кто это? Se is grötter as he. Она выше него. Она больше, чем он. Silber ist billiger als Gold. Серебро дешевле золота. Серебро дешевле золота. This river is deepest here. Здесь река глубже всего. Эта река здесь самая глубокая. Sie hat ihm empfohlen, nicht zu rauchen. Она посоветовала ему не курить. Она посоветовала ему не курить. Clip your nails. Остриги ногти. Отодвинь ногти. Ich bin Ingenieur. Я инженер. Я инженер. It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe! Бессмысленно притворяться, что заставляете меня поверить, что я верю в то, во что вы не верите! Не стоит притворяться, что я верю в то, во что ты не веришь! She doesn't know her father. Она не знает своего отца. Она не знает своего отца. Wir haben das älteste Haus im Dorf. Наш дом - самый старый в деревне. У нас самый старый дом в деревне. Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt. Что имеем — не храним, потерявши — плачем. Колодец не ценится, пока он не перестанет пить воду. Why did you tell Tom first? Почему ты сначала Тому сказал? Почему ты сначала сказал Тому? Tom führt Tagebuch. Том ведёт дневник. Том ведет дневник. It's your turn soon, Bashar! Скоро твоя очередь, Башар! Скоро твоя очередь, Башар! Das macht keinen Sinn. В этом нет никакого смысла. Бессмыслица какая-то. Er ist voll neuer Ideen. Он полон новых идей. Он полон новых идей. Ik heff jüst soveel to doon as Tom. Я так же занят, как и Том. У меня столько работы, сколько у Тома. Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen? Почему ты мне вчера вечером не позвонил? Почему ты не позвонила мне прошлой ночью? You didn't know that I couldn't do that, did you? Ты ведь не знал, что я не могу этого сделать? Ты не знал, что я не могу этого сделать, да? Ich bin hier. Я здесь. Я здесь. Painted white, this house looks bigger. Выкрашенный в белый, дом кажется больше. Окрашенный белый, этот дом выглядит больше. Christmas is coming. Приближается Рождество. Рождественский день настал. Did you ask Tom who helped him with his homework? Ты спросил Тома, кто помогал ему с уроками? Ты спросил Тома, кто помог ему с домашней работой? Ik ging de auto repareren. Я собирался отремонтировать машину. Я собирался починить машину. Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны чистые сердцем, ибо они увидят Бога. I was worried about this. Я беспокоился об этом. Я беспокоилась об этом. Deine Töchter sind schön. Твои дочери красивые. Твои дочери красивые. Kann ich dich kurz sprechen? Можно тебя на пару слов? Можно тебя на минутку? Nach einer Viertelstunde waren die Koffer gepackt. Через четверть часа чемоданы были упакованы. Через четверть часа чемоданы были упакованы. I shut the door, but I haven't locked it. Я закрыл дверь, но не запер её. Я закрыла дверь, но не закрыла. Ich muss Tom finden. Я должен найти Тома. Мне нужно найти Тома. Zucker ist immer süß. Сахар всегда сладкий. Сахар всегда милый. Je weet nooit wat er hierna gaat gebeuren. Никогда не знаешь, что будет дальше. Ты никогда не знаешь, что будет дальше. What didn't you like about us? Что тебе в нас не понравилось? Что тебе в нас не понравилось? One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury. Одна из лун Юпитера, Ганимед, больше, чем планета Меркурий. Один из лун Юпитера, Ганимеда, больше планеты Меркурий. Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit. Мой дедушка любит вспоминать свою юность. Мой дедушка любит помнить свою молодость. Tom was hot. Тому было жарко. Том был горяч. I'm always careful. Я всегда осторожен. Я всегда осторожен. Tom ist ein Hammertyp. Том крут. Том - гамбургер. Sie hat ein hohes Einkommen. У неё высокая зарплата. У нее высокий доход. Ich mag seine Witze nicht. Мне не нравится его юмор. Мне не нравятся его шутки. Ich bemühe mich, nicht einzuschlafen. Я стараюсь не заснуть. Я стараюсь не засыпать. Tom has promised to go to Boston with us. Том пообещал съездить с нами в Бостон. Том обещал поехать с нами в Бостон. Es freut mich, dich wiederzusehen. Я рада снова тебя видеть. Рад снова тебя видеть. They're idiots. Они идиоты. Они идиоты. I am four months pregnant. Я на четвёртом месяце. Я беременна четыре месяца. Erinnerst du dich an unsere Treffen? Ты помнишь наши встречи? Помнишь наши встречи? Stand still! Стойте спокойно! Не двигаться! I just don't agree with you. Я просто не согласна с вами. Я просто не согласен с тобой. Sie ist siebzehn. Ей семнадцать лет. Ей семнадцать. Can we bring Tom? Мы можем привести Тома? Мы можем привести Тома? Ik heb keelpijn en een loopneus. У меня болит горло и течёт из носа. У меня болит горло и ножа. I've spent most of my life in Boston. Я провёл большую часть своей жизни в Бостоне. Я провел большую часть своей жизни в Бостоне. They said they wanted to help. Они сказали, что хотят помочь. Они сказали, что хотят помочь. Tu es einfach! Wie, ist mir egal. Просто сделай это! Как — мне всё равно. Просто сделай это. What does that gentleman do for a living? Чем этот джентльмен зарабатывает себе на жизнь? Что этот джентльмен делает для жизни? We can count on him. Мы можем на него рассчитывать. Мы можем рассчитывать на него. Machen Sie lauter. Сделайте погромче. Потише. Dit is communisme. Это коммунизм. Это коммунизм. He came hoping to see you. Он пришёл, надеясь увидеть тебя. Он пришел повидаться с тобой. Fischen macht Spaß. Рыбалка — это весело. Рыба - это весело. Many people believe that our country's politicians are corrupt. Многие люди верят в коррумпированность чиновников нашей страны. Многие считают, что политики нашей страны коррумпированы. The caterpillar turned into a butterfly. Гусеница превратилась в бабочку. Кислот превратился в бабочку. Wie kann ich ihn loswerden? Как я могу от него избавиться? Как я могу избавиться от него? Ich möchte nicht in Boston wohnen. Я не хочу жить в Бостоне. Я не хочу жить в Бостоне. Alle meine Freunde mögen Tom. Всем моим друзьям нравится Том. Все мои друзья любят Тома. Tomoko almost started to cry. Томоко едва не заплакала. Томоко чуть не начала плакать. Let's go back home. Давай вернёмся домой. Пойдем домой. Sie hätte ich hier als letzte erwartet. Вас я здесь в последнюю очередь ожидал увидеть. Она была последней, кого я ожидала здесь. Du büst en goden Jung, Tom. Ты хороший мальчик, Том. Ты - мальчишник, Том. Ich schlief neun Stunden. Я спал девять часов. Я спал девять часов. Tom trank ein Glas Wein. Том выпил бокал вина. Том выпил бокал вина. Liebe Brüder und Schwestern! Дорогие братья и сестры! Дорогие братья и сестры! Lachen deine Geschwister gern? Любят ли твои братья и сёстры посмеяться? Твои братья смеются? Ich bin heute Morgen früh aufgestanden. Сегодня утром я рано встала. Я встала этим утром. I'll replace Tom. Я заменю Тома. Я заменю Тома. Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. Я не могу быть в двух местах одновременно. Я не могу быть в двух местах одновременно. I have some money. У меня есть немного денег. У меня есть деньги. Soon your efforts will be rewarded. Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия. Скоро ваши усилия будут вознаграждены. Het kasteel van Antoine telt twintig slaapkamers. В замке Антуана двадцать спален. Замок Антуана состоит из 20 спальней. „Du hast mir sehr gefehlt.“ – „Du mir auch!“ "Мне тебя очень не хватало". - "Мне тебя тоже!" « Я очень скучала по тебе », « Ты тоже! » Frankrijk is een republiek. Франция - республика. Франция - республика. Waarom kom je niet bij ons op bezoek? Почему ты не придешь навестить нас? Почему бы тебе не зайти к нам? If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ? Если ты за Томом поедешь, то во сколько примерно здесь будешь? Если ты заберешь Тома, в какое время ты будешь здесь, примерно? You're both idiots. Вы оба идиоты. Вы оба идиоты. Er is te veel zout in die soep. В этом супе слишком много соли. В этом супе слишком много соли. I have two sisters and one brother. У меня две сестры и брат. У меня две сестры и один брат. Worüber wollt ihr mehr lernen? Чему ещё вы хотите научиться? О чем вы хотите больше узнать? We complained to the manager about the noise next door. Мы пожаловались управляющему на шум у соседей. Мы пожаловались менеджеру о шуме в соседней двери. Der Dichter schrieb viele Gedichte. Поэт написал много стихов. Поэт написал много стихотворений. I know you left early. Я знаю, что вы рано ушли. Я знаю, что ты рано ушел. Sie machte das Licht aus. Она выключила свет. Она выключила свет. Ich habe nicht gern viel Papier auf dem Schreibtisch liegen. Я не люблю, когда на письменном столе лежит много бумаг. Мне не нравится, что на столе много бумаги. Ich wusste nicht, dass die Russen soviel Herzensgüte besitzen. Я не знал, что русские так добры. Я не знал, что у русских столько всего. Wir kauften fünf rote Äpfel. Мы купили пять красных яблок. Мы купили пять красных яблок. Ik mutt arbeiden. Я должна работать. Мне нужно работать. I know exactly where to find Tom. Я точно знаю, где найти Тома. Я точно знаю, где найти Тома. Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war. Для всех было очевидно, что Том влюблён. Очевидно, что каждый из них любил Тома. Tom sliep in een hangmat. Том спал в гамаке. Том спал в гамаке. I haven't slept in forty-eight hours. Я не спал двое суток. Я не спала в течение сорока восьми часов. We've got to be ready for that. Мы должны быть к этому готовы. Мы должны быть готовы к этому. Tom didn't know what I knew. Том не знал того, что знал я. Том не знал, что я знал. You promised that you wouldn't drink today. Ты обещал, что не будешь сегодня пить. Ты обещал, что не будешь пить сегодня. You're photogenic. Вы фотогеничны. Ты фотогенный. Tom findet beim breiten Publikum keinen Anklang. Том не находит понимания у широкой общественности. Том не находит смысла в широкой аудитории. You have no heart. У вас нет сердца. У тебя нет сердца. There's someone missing. Кого-то не хватает. Кто-то пропал. In dieser Schule wird Chinesisch unterrichtet. В этой школе преподают китайский язык. В этой школе преподают китайский язык. Sie wohnen in Sankt Petersburg. Они живут в Санкт-Петербурге. Они живут в Санкт-Петербурге. Wenn Sie Fragen haben, kommen Sie bitte in meine Sprechstunde. Если у вас будут вопросы, приходите в мои приёмные часы. Если у вас есть вопросы, пожалуйста, зайдите ко мне. Ich habe einen neuen Plan. У меня новый план. У меня новый план. Do I have to pay in advance? Я должен заплатить вперёд? Я должен заплатить заранее? Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt. Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире. Windows - самая часто используемая операционная система в мире. He's wearing a white cotton shirt. Он одет в белую хлопчатобумажную рубашку. Он одет в белую хлопковую рубашку. Tom ate a piece of the cake that Mary baked. Том съел кусок пирога, испеченного Мэри. Том съел кусок торта, который пекла Мэри. Ich wünschte, ich hätte ein gutes Französischwörterbuch. Мне бы хотелось, чтобы у меня был хороший французский словарь. Хотел бы я иметь хороший французский словарь. Ich habe Tom gestern angerufen. Я звонил вчера Тому. Я звонила Тому вчера. Wie weit bist du bereit zu gehen? Как далеко ты готов пойти? Как далеко ты готов зайти? Se kennt Tom. Она знакома с Томом. Она знает Тома. Wo haben Sie heute gefrühstückt? Где вы сегодня завтракали? Где вы завтракали сегодня? Ich bin nicht ihr Typ. Я не в её вкусе. Я не её тип. Tom and I are teammates. Мы с Томом партнёры по команде. Мы с Томом товарищи по команде. Mijn vader heeft als hobby het kweken van rozen. Хобби моего отца - выращивание роз. У моего отца есть хобби, чтобы выпекать розы. Das Risiko ist zu groß. Риск слишком велик. Риск слишком велик. Tom wusste nicht, warum seine Frau ihn verließ. Том не знал, почему жена от него ушла. Том не знал, почему его бросила жена. Heute ist der Tag des Satzes. Сегодня день предложения. Сегодня день предложения. Je o's zien eruit als a's. Твои "о" похожи на "а". Твой оо выглядит как "ай". Du darfst dein Hauptziel nicht aus den Augen verlieren. Ты не должен упускать из виду свою главную цель. Ты не должен терять из виду свою главную цель. Disse Roos is moi. Эта роза красивая. Этот розовый moi. Tom und Maria kochen beide gern. Оба - и Том, и Мария - любят готовить. Том и Мария любят готовить. Our team has a good chance of winning. У нашей команды есть неплохой шанс на победу. У нашей команды есть шанс выиграть. Ik denk, Se bruukt en ne’e Brill. Думаю, Вам нужны новые очки. Я думаю, что она использует очки. We should've planned more carefully. Мы должны были тщательнее планировать. Мы должны были спланировать более тщательно. Do you know how dangerous that is? Вы знаете, как это опасно? Ты знаешь, насколько это опасно? Es schmeckt sehr gut. Очень вкусно. Очень вкусно. He only blames other people, and never himself. Он только других винит, а себя никогда. Он винит только других людей, а не себя. Ich esse, weil ich Hunger habe. Я ем, потому что голоден. Я ем, потому что голоден. De bakker is een goede mens. Пекарь — хороший человек. Печенье - хороший человек. Das hier ist kein Spiel. Это не игра. Это не игра. Ria is stolt up ehr Kinner. Мэри гордится своими детьми. Риа поднялась на Киннера. Er waren veel mensen in het park. В парке было много людей. В парке было много людей. Mary knows that she was wrong. Мэри знает, что была неправа. Мэри знает, что ошибалась. I'll find her. Я её найду. Я найду ее. Wirst du etwas kaufen? Ты что-нибудь купишь? Ты что-нибудь купишь? Das Auto ist ein Chrysler. Эта машина - "Крайслер". Машина - хризлер. Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften. Если отец нюхает лук, а мать - чеснок, то и дочь не будет источать запах розы. Когда мать пахнет луком, а отец — чесноком, дочь не может пахнуть розами. Let's speak about it. Давай поговорим об этом. Давай поговорим об этом. He was careful. Он был осторожен. Он был осторожен. Mach bitte die Augen auf! Открой глаза, пожалуйста. Открой глаза, пожалуйста! Harry works part-time at the local supermarket. Гарри работает неполный рабочий день в местном супермаркете. Гарри работает в местном супермаркете неполный рабочий день. He cut himself with a knife yesterday. Он вчера порезался ножом. Вчера он порезался ножом. Do you know where the meeting will be? Вы знаете, где пройдёт встреча? Вы знаете, где будет проходить встреча? Advertising is the driving force behind commerce. Реклама - двигатель торговли. Реклама - это движущая сила, стоящая за торговлей. Sie sollten es wissen. Им следовало бы это знать. Вы должны знать. Mary said that she was alone. Мэри сказала, что она одна. Мэри сказала, что она одна. Tom doesn't seem to be having fun. Не похоже, чтобы Том веселился. Том, похоже, не веселится. Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council. Том сделал все, что в его силах, чтобы не дать Мэри стать президентом студенческого совета. Том делал все, что мог, чтобы не дать Мэри стать президентом студенческого совета. Ik bruk en beten Tied. Мне нужно немного времени. Я брыкаюсь и молюсь Тид. Tell them to go home. Скажи им, чтобы ехали домой. Скажи им пойти домой. I thought it was about time we all met. Я подумал, что нам всем давно пора встретиться. Я думал, это как раз то время, когда мы все встретились. Could we go somewhere and talk? Мы не могли бы пойти куда-нибудь поговорить? Можем мы пойти куда-нибудь поговорить? She misled the students. Она ввела студентов в заблуждение. Она ввела студентов в заблуждение. I wish I could tell you. Если бы я только могла рассказать вам! Хотел бы я сказать тебе. You'll never know unless you try. Не узнаешь, пока не попробуешь. Ты никогда не узнаешь, если не попытаешься. Dit is de tweede vrouw van mijn eerste man. Это вторая жена моего первого мужа. Это вторая жена моего первого мужа. Die oorsaak van die brand was onbekend. Причина пожара была неизвестной. Причина пожара была неизвестной. Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen. Когда началось землетрясение, я смотрел телевизор. Когда произошло землетрясение, я только что смотрела телевизор. Titles and honors mean nothing to me. Титулы и награды ничего для меня не значат. Песни и почести ничего для меня не значат. Das ist Toms Parfum? Ich dachte immer, das wäre sein Alter-Mann-Gestank. Это парфюм Тома? Я всегда думал, что это его старческий запах. Это духи Тома? I'm very upset. Я очень огорчён. Я очень расстроена. Free the animals from their cage. Освободи зверей из клетки. Освободите животных от их клетки. Die Frau trinkt das Wasser. Женщина пьёт воду. Женщина пьет воду. That's one small step for man, one giant leap for mankind. Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества. Это небольшой шаг для человека, один гигантский удар для человечества. Mary told me she wasn't hungry. Мэри сказала мне, что не хочет есть. Мэри сказала, что не голодна. Tom has closed all the windows. Том закрыл все окна. Том закрыл все окна. Ze was betoverd door zijn glimlach. Она была околдована его улыбкой. Она была очарована его улыбкой. Tom kann das, was er sucht, nicht finden. Том не может найти то, что ищет. Том не может найти то, что ищет. What do you know about Tom that I don't know? Что вы знаете о Томе такого, чего не знаю я? Что ты знаешь о Томе, чего я не знаю? Let's not talk about it. Давай не будем об этом. Давай не будем об этом говорить. Take us there, Tom. Отвези нас туда, Том. Отведи нас туда, Том. Maria ist jünger als ich. Мэри моложе меня. Мария моложе меня. Ich werde vergesslich. Я становлюсь забывчивым. Я буду забыта. People often enter into a relationship thinking that they can change the other person. Люди часто вступают в отношения, думая, что могут изменить другого человека. Люди часто думают, что могут изменить другого человека. Er sagt, er kenne dich. Он говорит, он тебя знает. Он говорит, что знает тебя. Tom is a skilled player. Том - искусный игрок. Том опытный игрок. Ich bin noch immer in Form. Я всё ещё в форме. Я всё ещё в форме. Suid-Afrika het elf amptelike tale. Южная Африка имеет одиннадцать официальных языков. В Южной Африке 11 официальных языков. Sie hat kurzes Haar. У неё короткие волосы. У нее короткие волосы. Der Bäcker ist alt. Пекарь старый. Этот пекарь старый. I can neither write nor read. Я не умею ни читать, ни писать. Я не могу ни писать, ни читать. He was sitting on the bed. Он сидел на кровати. Он сидел на кровати. Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen. Я никогда не видел жирафа. Я никогда не видел жирафов. Welche Lieblingsbücher habt ihr? Какие у вас любимые книги? Какие у вас любимые книги? Das wird Ihnen bestimmt gefallen. Вам это точно понравится. Уверен, вам понравится. Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern. Эта гора имеет высоту три тысячи метров. Эта гора высотой 3 000 метров. I thought you didn't see anything. Я думал, ты ничего не видишь. Я думал, ты ничего не видел. He is at his desk. Он у себя за столом. Он за своим столом. Heute heirate ich. Я сегодня женюсь. Сегодня я женюсь. Why does your daughter dislike candies? Почему твоя дочь не любит конфеты? Почему твоя дочь не любит каучуков? Haben Sie einen Bleistift? У Вас есть карандаш? У вас есть карандаш? Wir müssen anfangen. Нам надо начинать. Мы должны начать. How could something like this happen? Как нечто подобное могло случиться? Как такое могло случиться? Tom knew things about Mary that John didn't. Том знал о Мэри что-то, чего не знал Джон. Том знал кое-что о Мэри, чего не знал Джон. He almost never gets angry. Он почти никогда не злится. Он почти никогда не злится. I didn't have my keys with me. У меня не было с собой ключей. У меня не было ключей. Tom's mother always told him he should eat more vegetables. Мама Тома всегда говорила ему, что ему надо есть больше овощей. Мать Тома всегда говорила ему есть больше овощей. He was surprised by the sudden appearance of his friend. Он был удивлён неожиданным появлением своего друга. Он был удивлен внезапным появлением своего друга. They still haven't woken up. Они до сих пор не проснулись. Они все еще не очнулись. Ries smeckt good. Рис вкусный. Пахнет вкусно. She said that she wasn't very cold. Она сказала, что не очень замёрзла. Она сказала, что ей не очень холодно. Ik zocht de afstandsbediening. Я искал пульт. Я искал пульт. Slangen werpen jaarlijks hun huid af. Змеи каждый год сбрасывают кожу. Змеи сбрасывают свою кожу каждый год. Ich mag keinen fritierten Fisch. Я не люблю жареную рыбу. Я не люблю жареную рыбу. He winked back. Он подмигнул в ответ. Он нахмурился. Tom and Mary embraced. Том и Мэри обнялись. Том и Мэри приняли. Ich muss zurück. Мне надо вернуться. Я должен вернуться. Bedankt voor de uitleg. Спасибо за объяснение. Спасибо за объяснение. Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da. Зима прошла. Пришла весна. Зима окончена, весна там. It wasn't me who translated this. Это не я переводил. Это был не я. I asked Tom to tell me what he wanted. Я попросил Тома сказать мне, чего он хочет. Я попросила Тома сказать мне, чего он хочет. Mary is checking her messages on her phone. Мэри проверяет сообщения у себя в телефоне. Мэри проверяет сообщения на телефоне. Deze hond is van mij. Это моя собака. Эта собака моя. You speak French better than I do. Вы говорите по-французски лучше меня. Ты говоришь по-французски лучше, чем я. Er staan twee borden op tafel. На столе стоят две тарелки. На столе две тарелки. I'll be in the kitchen. Я буду на кухне. Я буду на кухне. Laten we thee drinken en chocolade eten! Давай пить чай и есть шоколад! Давай выпьем чаю и поедим шоколад! Tom told Mary that she was wasting her time. Том сказал Мэри, что она напрасно тратит своё время. Том сказал Мэри, что она теряет время. Er saß auf einer Bank. Он сидел на скамейке. Он сидел на скамейке. Wie is Tom? Кто Том? Кто такой Том? Laten we samen een liedje zingen. Давай споём вместе песню. Давай вместе споем песню. Are you still having trouble with that? У тебя до сих пор с этим проблемы? У тебя все еще какие-то проблемы с этим? They played on the jungle gym. Они играли на площадке с турниками. Они играли в спортзале джунглей. Tom is playing with Mary's cat. Том играет с кошкой Марии. Том играет с кошкой Мэри. Du hättest in Boston bleiben sollen. Ты должна была остаться в Бостоне. Ты должен был остаться в Бостоне. Er is niets dat je voor hem kan doen. Ты ничего не можешь для него сделать. Ты ничего не можешь для него сделать. Dat is Chinees voor mij. Для меня это китайская грамота. Это по-китайски для меня. This isn't so difficult. Это не так сложно. Это не так сложно. Männer denken nur an das eine. Мужчины думают только об одном. Мужчины думают только об этом. Die Stunde ist vorbei. Bis zum nächsten Mal! Урок закончен. До свидания. До следующего раза! Abgesehen von dem gelegentlichen Genuss von Kokain hatte er keine Laster. Помимо случайного употребления кокаина, у него не было пороков. У него не было грузовика, кроме того, что он напивался кокаином. Hij had een verschrikkelijke hoofdpijn. У него ужасно болела голова. У него была ужасная головная боль. Tom heeft een Android-telefoon. У Тома телефон на Андроиде. У Тома есть андроидный телефон. Werden wir uns wiedersehen? Увидимся ли мы снова? Мы увидимся снова? Ik ken je vader. Я знаю твоего отца. Я знаю твоего отца. I don't know who built this house. Я не знаю, кто построил этот дом. Я не знаю, кто построил этот дом. I don't want Tom to see me like that. Я не хочу, чтобы Том видел меня таким. Я не хочу, чтобы Том видел меня такой. Are you popular? Ты популярна? Ты популярна? Ich bin jetzt vollends überzeugt, dass das Tom war. Я теперь абсолютно уверен, что это был Том. Я полностью уверен, что это был Том. Do you think he likes me? Думаешь, я ему нравлюсь? Думаешь, я ему нравлюсь? I couldn't understand anything Tom said. Я не мог понять ничего, что говорил Том. Я не могу понять, что сказал Том. Ich hatte auf eine ausführlichere Antwort gehofft. Я надеялся на более подробный ответ. Я надеялся на более подробный ответ. Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah. Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову. Он кружился, как женщина, когда поднял крышку вершины и увидел мою голову. Het ontbrak het kind volledig aan discipline. Девочке не хватает дисциплины. Это полностью лишило ребенка дисциплины. Tell her you're not ready. Скажи ей, что ты не готов. Скажи ей, что ты не готов. He is afraid of cats. Он боится кошек. Он боится кошек. Tom is tipsy. Том под мухой. У Тома голова кружится. I'm looking forward to Christmas. Я с нетерпением жду Рождества. С нетерпением жду Рождества. Sprechen Sie Esperanto? Вы говорите на эсперанто? Вы говорите с Эсперанто? Wir müssen uns beeilen. Мы должны поспешить. Мы должны поторопиться. Merke dir diese Regeln! Запомни эти правила. Замечай эти правила! Muss ich sofort gehen? Я должен идти прямо сейчас? Мне немедленно уйти? Warum fragen Sie mich das? Почему Вы меня об этом спрашиваете? Почему вы спрашиваете меня об этом? Nicht so hastig, junge Dame! Не так быстро, юная леди! Не спеши, юная леди! Der Artilleriebeschuss der Stadt ließ den gesamten Vortag über nicht nach und geht heute weiter. Артобстрелы города не стихали весь минувший день и сегодня продолжаются. Артиллерийские артиллерии не прекращались весь день и продолжаются сегодня. Was ist ISIS? Что такое ИГИЛ? Что такое ИГИЛ? Die ersten Eisenbahnlinien wurden im 19. Jahrhundert gebaut. Первая железная дорога была построена в девятнадцатом веке. Первые железные дороги были построены в XIX веке. Ich begrüße euch. Я приветствую вас. Приветствую вас. Er hat mich persönlich eingeladen. Он пригласил меня сам. Он лично пригласил меня. Usually I don't buy anything on the Internet. Я обычно ничего не покупаю через Интернет. Обычно я ничего не покупаю в Интернете. Let's go out on the balcony. Давай выйдем на балкон. Пойдем на балкон. I'm not going to lie to you. Я не буду вам врать. Я не буду тебе лгать. Die Sieben soll eine Glückszahl sein. Семь — счастливое число. Семеро, должно быть, число удачливых. An Möglichkeiten besteht kein Mangel. Возможностей для этого предостаточно. Нет недостатка в возможностях. He is sitting cross-legged. Он сидит со скрещенными ногами. Он сидит на перекрёстке. Someone screamed. Кто-то кричал. Кто-то кричал. Sein Haus ist dreimal so groß wie meins. Его дом в три раза больше, чем мой. Его дом в три раза больше моего. I hoped Tom wouldn't win. Я надеялся, что Том не выиграет. Я надеялся, что Том не выиграет. Ik lachte om zijn mop. Я смеялся над его шуткой. Я смеялась над его шуткой. Ich kaufe Brot. Я покупаю хлеб. Я покупаю хлеб. Die Tränen liefen Tom über die Wangen. Слёзы текли у Тома по щекам. Слезы переполняли все щеки Тома. Letzten Frühling waren wir in Australien. Прошлой весной мы были в Австралии. Мы были в Австралии прошлой весной. I put my coat on inside out. Я надел пальто наизнанку. Я выбросила свою куртку изнутри. Mary arbeidt in’n Supermarkt. Мэри работает в супермаркете. Мэри работает в супермаркете. Even if I knew, I couldn't tell you. Даже если бы я знал, я бы не мог тебе сказать. Даже если бы я знал, я не мог сказать тебе. Tom hat nie die Wahrheit erfahren. Том так и не узнал правду. Том никогда не узнал правду. Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken. Я не пытаюсь произвести на тебя впечатление. Я не пытаюсь впечатлить тебя. Nederland en Spanje zijn allebei koninkrijken. И Нидерланды, и Испания — королевства. И Нидерланды, и Испания - королевство. America did away with slavery. Америка покончила с рабством. Америка избавилась от рабства. Das kann ich nicht sagen. Этого я сказать не могу. Я не могу сказать. I didn't know where you were. Я не знал, где вы. Я не знала, где ты. Don't worry about my dog. Не беспокойтесь о моей собаке. Не беспокойся о моей собаке. Wir sind keine Freunde, nur Bekannte. Мы не друзья, а просто знакомые. Мы не друзья, а знакомые. Ich kann jetzt nicht reden. Я не могу сейчас говорить. Я не могу сейчас говорить. Tom was killed by lightning. Фому убило молнией. Том был убит молнией. Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume. У меня нет денег, но есть мечты. У меня нет денег, но у меня есть мечты. Das ist nur ein Placebo. Это всего лишь плацебо. Это просто плацебо. Hij zorgde voor haar kinderen. Он заботился о ее детях. Он заботился о ее детях. I've already told you all you need to know about that. Я уже сказал всё, что тебе полагается об этом знать. Я уже сказал тебе все, что тебе нужно знать об этом. Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können. 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд совершил покушение на прусского премьер-министра Отто фон Бисмарка. Таким образом он надеялся предотвратить надвигающуюся братоубийственную войну между Пруссией и Австрией, инициатором которой считал Бисмарка. 7 мая 1866 года Фердинанд Коэн-Блинд совершил нападение на премьер-министра Отто Бисмарка, надеясь отвратить угрожающую братскую войну между Престоном и Австрией, создателем которой он виделся в Бисмарке. I feel sick. Мне нехорошо. Мне плохо. It's depressing in here. Здесь уныло. Здесь депрессия. Dit is Li Ying. Это Ли Ин. Это Ли Инг. Wer hat das gesagt? Кто это сказал? Кто это сказал? Im Bahnhof sieht man alle möglichen Menschen. На вокзале каких только людей не увидишь. На вокзале можно увидеть всех людей. Tom schickte Maria eine Weihnachtskarte. Том послал Мэри рождественскую открытку. Том прислал Марии открытку на Рождество. Bitte erzähle weiter! Пожалуйста, расскажи дальше. Пожалуйста, продолжай. Tom didn't need it. Тому оно было не нужно. Тому это не нужно. Ich weinte. Я плакал. Я плакала. I think you did great. Я думаю, ты отлично справилась. Я думаю, ты отлично справилась. Unsere Schule ist fünfzig Jahre alt. Нашей школе пятьдесят лет. Нашей школе 50 лет. Ich kenne John schon seit 1976. Я знаю Джона с 1976 года. Я знаю Джона с 1976 года. I didn't even know you knew. Я даже не знал, что вы знаете. Я даже не знала, что ты знаешь. Ich weiß nicht, wer er ist. Я не знаю, кто он такой. Я не знаю, кто он. I'm the one who got you into this. Это я вас в это втянул. Я тот, кто втянул тебя в это. Why are you so mysterious? Вы чего такие таинственные? Почему ты такой таинственный? It was only a joke. Это была всего лишь шутка. Это была просто шутка. It's unnatural. Это неестественно. Это неестественно. Der Apfel, den ich fand, ist grün. Яблоко, которое я нашёл, зелёное. Яблочный яблоко зеленый. I brought cookies. Я принёс печенье. Я принесла печенье. Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen. Я подтвердила это со спокойной совестью. Я с чистой совестью подтвердил это. Sie starb in einer kalten Dezembernacht. Она умерла холодной декабрьской ночью. Она умерла в холодную декабрьскую ночь. Ich bin froh, dass Sie da waren. Я рад, что вы были там. Я рад, что вы пришли. Er hat eine hübsche Tochter. У него красивая дочка. У него красивая дочь. What is the advantage to this technology? В чем преимущество этой технологии? В чем преимущество этой технологии? Ik hör Stimmen in mien Kopp. Я слышу голоса в моей голове. Я слышу голоса в голове. It's your fault, not mine. Это ты виноват, а не я. Это твоя вина, а не моя. Enkelen beweren alles te weten. Некоторые утверждают, что всё знают. Некоторые утверждают, что знают все. Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen? Я могу принять ваш заказ? Могу я взять ваши заказы? Ein gutes Gespräch verkürzt den Weg. Хорошая беседа сокращает дорогу. Хорошая беседа сломает дорогу. Ik heb zojuist jouw brief ontvangen. Я только что получил твоё письмо. Я только что получил твое письмо. Wij moeten Tom helpen. Мы должны помочь Тому. Мы должны помочь Тому. John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer. Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак. Джон чувствовал присутствие духа в темной комнате. I play a little piano. Я немного играю на фортепиано. Я играю на пианино. Hij is de oudste zoon. Он старший сын. Он старший сын. Did you take your medicine? Ты приняла лекарство? Ты приняла лекарство? Zieh deine Schuhe aus. Снимай ботинки. Снимай обувь. His words confused me. Его слова смутили меня. Его слова запутали меня. That was promising. Это было многообещающе. Это было многообещающе. Und da sind sie. А вот и они! И вот они. Wann haben Sie sie zum letzten Mal gesehen? Когда Вы видели её в последний раз? Когда вы видели ее в последний раз? I saw one many times. Я много раз такой видел. Я видел много раз. You're only making things worse. Ты всё делаешь только хуже. Ты только усугубляешь ситуацию. There are so many. Их так много. Их так много. Grow up, Tom. Становись взрослым, Том. Поднимайся, Том. Wir reden gern. Мы любим поговорить. Нам нравится разговаривать. Er kann fliegen. Он может летать. Он летит. I don't know your name. Я не знаю Вашего имени. Я не знаю твоего имени. Ich habe immer versucht, es allen recht zu machen und niemandem weh zu tun, aber dabei habe ich nie an mich gedacht. Я всегда пыталась быть ко всем справедливой и не причинять никому вреда, но при этом никогда не думала о себе. Я всегда пытался все исправить, не причиняя никому вреда, но я никогда не думал о себе. Please, weigh these peaches. Взвесьте эти персики, пожалуйста. Пожалуйста, взвешивайте эти персики. I've lost my crown. Я потеряла свою корону. Я потерял свою корону. We houden erg van elkaar. Мы очень любим друг друга. Мы очень любим друг друга. Sieh zu, dass du nichts vergisst! Постарайся ничего не забыть. Смотри, не забудь. Warum kommt er nicht zu uns? Почему он не приходит к нам? Почему он не приходит к нам? Who likes Tom? Кому нравится Том? Кому нравится Том? We met in Paris. Мы познакомились не в Париже. Мы встречались в Париже. Who else is on your list? Кто ещё у вас в списке? Кто еще в вашем списке? That's a tower. Это башня. Это башня. Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren. Нет ничего проще, чем критиковать других. Нет ничего проще, чем критиковать других. Verliert das nicht. Не потеряйте это. Не потеряй его. Ich kenne die Details nicht. Я не знаю деталей. Я не знаю подробностей. Maybe you shouldn't tell her. Может быть, вам не стоит ей говорить. Может, тебе не стоит ей говорить. Ich habe Zwillinge. У меня двойня. У меня близнецы. My desk is old. Мой стол стар. Мой стол старый. Das Material ist lichtdurchlässig. Материал светопроницаемый. Материал легкопрозрачный. Tom didn't read the contract as carefully as he should have. Том прочитал договор не так тщательно, как должен был бы. Том не читал контракт так тщательно, как должен был. Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war. Сегодняшняя Германия уже не та, какой она была десять лет назад. Сегодня Германия уже не та, что 10 лет назад. Sei mein Gast! Будь моим гостем! Будь моим гостем! Se harr güstern nix to doon. Вчера ей было нечего делать. Они не должны ничего делать. Versteht ihr mich? Вы меня понимаете? Вы меня понимаете? Ich war dort glücklich. Я был там счастлив. Я была там счастлива. Wijn wordt van druiven gemaakt. Вино делается из винограда. Вино из винограда. Tom wohnt hier. Том живёт здесь. Том живет здесь. The information reinforced his opinions. Эта информация укрепила его в своем мнении. Эта информация укрепила его мнение. I want you to stay with us. Я хочу, чтобы ты остался с нами. Я хочу, чтобы ты остался с нами. As long as it was winter, he did not go outdoors. Поскольку была зима, он не выходил на улицу. Пока была зима, он не выходил на улицу. Wollen wir vielleicht heute Abend irgendwo hingehen? Может, мы сходим вечерком куда-нибудь? Может, пойдем куда-нибудь сегодня? Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten! Не приставай ко мне с такими пустяками. Не возлагай на меня такие мелочи! Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden. Почти невозможно закончить это за один день. В один прекрасный день с этим почти невозможно справиться. Nimm die Medizin. Прими лекарство. Возьми лекарство. I'm going with you. Я еду с тобой. Я пойду с тобой. A captain controls his ship and its crew. Капитан управляет своим кораблем и командой. Капитан контролирует свой корабль и его экипаж. Tom steht. Том стоит. Том стоит. We have a signed agreement. У нас подписано соглашение. У нас есть подписанное соглашение. Tun Sie, was sie sagt! Делайте, что она говорит! Делай, что она говорит! He is one of my neighbors. Он один из моих соседей. Он один из моих соседей. Der Film hat um 2 Uhr angefangen. Фильм начался в два часа. Фильм начался в 2 часа. Fadil told police everything. Фадель всё рассказал полиции. Фадил все рассказал полиции. He thus revealed his glory. Так он явил своё торжество. Таким образом, Он открыл Свою славу. How many umbrellas do you have? Сколько у тебя зонтов? Сколько у тебя зонтиков? I've never done harm to anyone. Я никогда никому не причинила вреда. Я никому не причинял вреда. Das war vor langer Zeit. Давно дело было. Это было давным-давно. Tom checked the list. Том проверил список. Том проверил список. Rede nicht von der Arbeit, wir sind im Urlaub! Не говори о работе, мы в отпуске! Не говори о работе, мы в отпуске! Tom eventually changed his mind. В итоге Том передумал. В конце концов Том передумал. Sie hatten früher begonnen als wir. Они начали раньше нас. Они начинались раньше нас. Gefeliciteerd met je verjaardag! С днём рождения! С днем рождения! Sie sind traurig. Они грустные. Ты грустишь. That movie theater always shows good movies. В этом кинотеатре всегда показывают хорошие фильмы. Этот кинотеатр всегда демонстрирует хорошие фильмы. Tom teaches French to my children. Том учит моих детей французскому. Том преподает французский моим детям. The baby is in the cradle. Ребёнок в колыбели. Ребенок в колыбели. De gemeenteraad wordt door de burgers gekozen. Городской Совет избирается гражданами. Совет города избирается гражданами. Wir erwarten Zuwachs in unserer Familie. Мы ожидаем прибавления в нашей семье. Мы ожидаем роста в нашей семье. If you heat ice, it melts. Если лёд нагреть, он растает. Если у вас горячий лед, он расплавится. Is it broken? Она сломана? Она сломана? I feel like I know you. Мне кажется, мы знакомы. Я чувствую, что знаю тебя. I have your key. Твой ключ у меня. У меня есть твой ключ. Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. Не смейтесь над ошибками иностранцев в японском языке. Не смейся над ошибками иностранцев в Японии. The bridge must be built in six months. Мост должен быть построен через шесть месяцев. Мост должен быть построен через шесть месяцев. Cergey vraagt aan Maria of ze weet wat haar vroegere klasgenoten nu studeren. Сергей спрашивает Марию, знает ли она, чем теперь занимаются её бывшие одноклассники. Сергей спрашивает Марию, знает ли она, чему учатся ее бывшие одноклассники. I cut myself with a razor. Я порезался бритвой. Я порезался бритвой. I lied constantly to my wife. Я постоянно врал жене. Я постоянно лгал своей жене. There is a letter for you. Вам письмо. Вам письмо. Besides that, I don't know how to dance. Кроме того, я не умею танцевать. Кроме того, я не знаю, как танцевать. Tom färbte sich das Haar schwarz. Том покрасил волосы в чёрный. Том покрасил волосы. Auf dieser Insel kann man nicht leben. На этом острове нельзя жить. На этом острове жить невозможно. I'm not as lucky as you. Я не такой счастливчик, как ты. Я не такая удачливая, как ты. That's what happened here on Monday. Вот что произошло здесь в понедельник. Вот что произошло в понедельник. Noch im Tod dienen wir dem Leben. Даже после смерти мы служим жизни. Мы все еще служим жизни. Wie alt sind die Alpen? Каков возраст Альп? Сколько лет Альпам? I know that this is important to you. Я знаю, что для вас это важно. Я знаю, что это важно для тебя. Eet waar je zin in hebt. Угощайся чем угодно. Ешь, что хочешь. The war ended in 1954. Война закончилась в 1954 году. Война закончилась в 1954 году. I thought you hated her. Я думал, ты её ненавидишь. Я думал, ты ее ненавидишь. Glaubst du, dass Fische hören können? Ты думаешь, рыбы могут слышать? Думаешь, рыбы могут слышать? Did you enjoy your holiday? Хорошо провёл выходной? Ты наслаждался своим праздником? I live in Latvia. Я живу в Латвии. Я живу в Латвии. You'll remember this for the rest of your life. Вы будете помнить это всю оставшуюся жизнь. Ты будешь помнить это до конца своей жизни. Ik ben een monnik. Я монах. Я монах. Sprichst du Albanisch? Ты говоришь по-албански? Ты говоришь на албанском? Deit mi Leed, ik möt mol ut de Büx. Простите, мне надо по маленькому. Удалить я хочу из Бюкса. Mijn grootmoeder is ziek. Моя бабушка болеет. Моя бабушка больна. Sie wird sich bald von dem Schock erholen. Она скоро оправится от шока. Она скоро оправится от шока. I always do that. Я всегда так делаю. Я всегда так делаю. Ich wusste, dass das ein Traum war! Я знал, что это сон! Я знал, что это сон! Wir werden in das benachbarte Zimmer gehen. Мы пойдём в соседнюю комнату. Мы пойдем в ближайшую комнату. That's what you call good luck. Вот это называется удача. Вот что ты называешь "счастливой удачей". Sind Analfissuren heilbar? Излечимы ли анальные трещины? Аналфизика целеустремленна? Wie schön du bist! Какая ты красивая! Как ты прекрасна! Sie schwimmt. Она плывёт. Она плавает. I don't think you're right. Я не думаю, что ты прав. Не думаю, что ты прав. Was that a joke? Это шутка была? Это была шутка? Oh my God, what have you done? Боже мой, что вы натворили? Боже мой, что ты наделал? You should've kept it secret. Вам следовало держать это в тайне. Ты должен был держать это в секрете. It used to be better. Раньше он был лучше. Раньше было лучше. He warrt morgen söß Johr oold. Ему завтра будет шесть лет. Завтра будет семь лет назад. Ich vertraue ihr nicht. Я ей не доверяю. Я ей не доверяю. I'm sure Tom didn't know about that. Я уверен, что Том об этом не знал. Уверена, Том об этом не знал. I helped him. Я ему помогла. Я помогала ему. You don't know him. Ты его не знаешь. Ты его не знаешь. Hett he en Broer? У него есть брат? Он и брат? Wir freuen uns darauf. Нас это радует. Мы с нетерпением ждем этого. Wann hast du das letzte Mal in diesem Zimmer geschlafen? Когда ты в последний раз спал в этой комнате? Когда ты последний раз спала в этой комнате? Letzten Sommer ist sie dort hingegangen. Она ездила туда прошлым летом. Она поехала туда прошлым летом. Ich gehe zu Ahmet. Я пойду к Ахмету. Я иду к Ахмету. I can't believe you're getting married. Поверить не могу, что ты женишься. Не могу поверить, что ты женишься. Let me talk to her first. Давай я сначала с ней поговорю. Позвольте мне сначала поговорить с ней. I am a doctor. Я врач. Я врач. Ich hätte gern ein Messer. Я бы хотел нож. Мне нужен нож. Kan jy my help, asseblief. Можешь ли ты помочь мне, пожалуйста? Пожалуйста, помогите мне. Meine Eltern sind schon seit dreißig Jahren verheiratet. Мои родители женаты уже тридцать лет. Мои родители женаты уже тридцать лет. Wi buut en Huus. Мы строим дом. Мы возьмём его и Хуса. Why does this matter? Почему это так важно? Почему это важно? I had some trouble finding the original quote. У меня возникли трудности с поиском оригинальной цитаты. У меня были проблемы с поиском первоначальной цитаты. Who organized the meeting? Кто устроил встречу? Кто организовал встречу? Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt. Мы изучали русский вместо французского. Мы выучили русский вместо французского. Tom hat Marias Tagebuch gefunden. Том нашёл дневник Мэри. Том нашел дневник Марии. Ich wusch mir das Gesicht mit kaltem Wasser. Я мыл лицо холодной водой. Я помою лицо холодной водой. He's beginning to believe. Он начинает верить. Он начинает верить. Ich arbeite in einem Geschenkeladen. Я работаю в магазине подарков. Я работаю в магазине подарков. Er versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen. Он обещал сегодня вечером рано прийти домой. Он обещал вернуться домой сегодня утром. I know the owner. Я знаю владельца. Я знаю владельца. Did you make coffee? Ты приготовил кофе? Ты сделала кофе? Sind Sie Russe? Вы русский? Вы русские? Ich höre Musik. Я слушаю музыку. Я слушаю музыку. I wanted to do more. Я хотел сделать больше. Я хотел сделать больше. Ist die Abendausgabe der Zeitung schon da? Вечерний выпуск газеты уже вышел? У нас уже есть вечерняя газета? Es ist nur eine Art, Geld zu verdienen. Это просто способ заработать деньги. Это всего лишь способ заработать деньги. You're not limping anymore. Ты больше не хромаешь. Ты больше не улыбаешься. Immer geradeaus! Все время прямо! Все время прямо! Wahrscheinlich regnet es. Вероятно, пойдёт дождь. Наверное, идет дождь. I prefer quail eggs. Я предпочитаю перепелиные яйца. Я предпочитаю яйцеклетки. Hij is rijk geworden. Он разбогател. Он разбогател. Waar wil je van de zomer heen gaan? Куда ты хочешь поехать этим летом? Куда ты хочешь пойти с лета? Tom is wearing a new pair of shoes. Том носит новую обувь. Том носит новую пару туфель. His father is Japanese. У него отец японец. Его отец - японский. The rain lasted three days. Дождь шел три дня. Дождь длился три дня. Tom and Mary used to be friends. Том и Мэри были раньше друзьями. Том и Мэри были друзьями. Das ist eine nette Geschichte. Это хорошая история. Хорошая история. I stayed in Boston for three days. Я пробыл в Бостоне три дня. Я пробыла в Бостоне три дня. He will love her forever. Он будет любить её вечно. Он будет любить ее вечно. Der Bus hielt an, und wir stiegen ein. Автобус остановился, и мы сели. Автобус остановился, и мы вошли. I don't like doing that. Мне не нравится этим заниматься. Мне это не нравится. Children like playing more than studying. Детям больше нравится играть, чем учиться. Дети любят играть больше, чем учиться. Das ist nur meine Meinung. Это всего лишь моё мнение. Это только мое мнение. You don't need to apologize. You've done nothing wrong. Не нужно извиняться. Ты не сделал ничего плохого. Тебе не нужно извиняться, ты не сделал ничего плохого. Why did you say that? Почему вы так сказали? Почему ты так сказал? Ich weiß, dass Tom müde ist. Я знаю, что Том устал. Я знаю, что Том устал. Ik heb in drie dagen niks meer gegeten. Я за последние три дня вообще ничего не ел. Я не ел за три дня. Das Telefon funktioniert im Moment nicht. Телефон сейчас не работает. Телефон сейчас не работает. We should leave out this data. It's far from accurate. Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины. Мы должны оставить эти данные, потому что они далеко не точны. Du kannst mich nicht töten. Ты не можешь меня убить. Ты не можешь убить меня. Tom is something of a celebrity. Том что-то вроде знаменитости. Том - это что-то вроде знаменитости. I've waited for this my whole life. Я ждал этого всю свою жизнь. Я ждал этого всю свою жизнь. Northerners had expected to win the Battle of Bull Run. Северяне рассчитывали на победу в сражении при Булл-Ран. Норвежцы ожидали, что они выиграют битву Булл-Ронг. Der Computer ist eine komplizierte Maschine. Компьютер — это сложная машина. Компьютер - сложная машина. Aren't you coming inside? Вы не зайдёте? Ты не войдешь? I think Tom remembered me. Думаю, Том меня вспомнил. Думаю, Том вспомнил меня. Sie ist Alains Ehefrau. Она супруга Алэна. Она жена Алена. Ich spreche weder Französisch noch Deutsch. Я не говорю ни по-французски, ни по-немецки. Я не говорю ни по-французски, ни по-немецки. Das Haus ist weiß gestrichen. Дом покрашен в белый цвет. Дом покраснел. Sta op. Вставай. Поднимайся. Wie war die Matheklausur? Как контрольная по математике? Как прошла математика? Er betrachtete das Schaufenster eines Fotostudios. Он осматривал витрину фотостудии. Он смотрел на окно фотостудии. She wasn't sick. Она не была больна. Она не болела. I started to cry. Я расплакалась. Я начала плакать. Deine Tasche war sehr leicht. Твоя сумка была очень лёгкой. Твоя сумка была очень лёгкой. Ich benutze das Gleiche wie du. Я пользуюсь тем же, что и ты. Я использую то же, что и ты. He's her teacher. Он её учитель. Он ее учитель. I have read this book before. Я уже читал эту книгу. Я уже читал эту книгу. Die richtige Antwort auf die Frage "Für welche Art von Auto soll ich mich entscheiden?" gibt es nicht. Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует. Правильный ответ на вопрос "Какая машина мне выбрать?", не существует. Sie ist in Weiß gekleidet. Она одета в белое. Она одета в белое. Das Problem sind Sie. Проблема в Вас. Проблема в тебе. Aren't you Catholic? Вы разве не католичка? А ты не католик? Ik wull nich starven. Я не хотел умирать. Я не буду пялиться. I don't plan to hang out tonight. I need to prepare for my lessons. Я не собираюсь развлекаться сегодня вечером. Мне нужно приготовиться к занятиям. Я не планирую сегодня потусоваться, мне нужно готовиться к урокам. Toms Rettungsversuch scheiterte kläglich. Попытка Тома спасти положение закончилась полнейшим провалом. Спасение Тома провалилось. En Spraak is en Dialekt mit Armee un Marine. Язык - это диалект с армией и флотом. Язык - это диалект с армией и морпехом. Een taart in gelijke stukken snijden is nogal moeilijk. Разрезать торт на равные кусочки довольно трудно. Отрезать пирог на равных участках довольно сложно. Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben. Без Солнца мы бы не смогли жить за Земле. Без солнца мы не могли бы жить на земле. Boston is a wonderful place. Бостон — чудесное место. Бостон - прекрасное место. Did I say something funny? Я сказал что-то смешное? Я сказал что-то смешное? Ich weiß gar nicht, wovon du redest. Даже не знаю, о чём ты. Я не понимаю, о чем ты говоришь. Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden. Он надеялся стать известным поэтом. Он надеялся стать поэтом. I've always wanted to learn to cook like you. Я всегда хотел научиться готовить как ты. Я всегда хотела научиться готовить, как ты. We've been waiting over two months. Мы ждём уже больше двух месяцев. Мы ждали больше двух месяцев. Worüm? Почему? Почему? „Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“ «Так как ты, собственно, выглядишь, Том?» — «Так: у меня два глаза, один нос и рот...» — «Да я уж вовсе не этого хочу знать!» « Как ты, Том? » — « У меня два глаза, один нос, один рот... » — « Но я не хочу знать! » I thought you'd agree with me. Я думала, ты со мной согласишься. Я думал, ты согласишься со мной. Er singt nicht besonders gut. Он не очень хорошо поёт. Он не очень хорошо поет. Tom plays the violin very well. Том очень хорошо играет на скрипке. Том хорошо играет на скрипке. Tom wohnt jetzt bei seinem Vater. Том сейчас живёт с отцом. Том теперь живет с отцом. Frag Tom. Спроси Тома. Спроси Тома. Nobody's suggesting you do that. Никто не предлагает тебе этим заниматься. Никто не предлагает этого. Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen. Она подала мне знак, чтобы я молчал. Она дала мне знак молчать. Did you have a good sleep? Как тебе спалось? У тебя был хороший сон? Mary is tijd aan het verliezen. Мэри теряет время. Мэри теряет время. You must first have a lot of patience to learn to have patience. Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению. Сначала нужно много терпения, чтобы научиться терпению. Alle im Dorf kannten ihn. Его знали все в деревне. Все в деревне знали его. What would you do if you had a billion dollars? Что бы ты сделал, будь у тебя миллиард долларов? Что бы вы сделали, если бы у вас было миллиард долларов? Ik heb je verraden. Я предала тебя. Я предал тебя. Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel. Я боюсь быть отверженной теми, к кому испытываю любовь и симпатию. Я очень боюсь, что меня откажут те, кого я испытываю любовь и нежность. Wenn du gehen willst, geh! Если хочешь пойти, иди. Если хочешь уйти, уходи! Man raucht hier nicht. Здесь не курят. Здесь не курят. Lass es dort! Оставь это там. Оставь его там! Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg. Ёко — капитан волейбольной команды. Йоко - командир команды по волейболу. Lächle jetzt, weine später! Улыбнись сейчас, поплачешь после! Улыбнись, плачь позже! Tom war sehr populär. Том был очень популярен. Том был очень популярным. Du kannst das doch, oder? Ты же можешь это сделать, да? Ты ведь можешь, да? Ich habe einige dieser Bücher gelesen. Я прочитал некоторые из этих книг. Я читал некоторые из этих книг. Ik moet mijn boeken van de bibliotheek terugbrengen voor 25 januari. Я должен вернуть свои библиотечные книги до 25 января. Мне нужно вернуть свои книги из библиотеки на 25 января. Tom sieht älter aus, als er tatsächlich ist. Том выглядит старше, чем он есть на самом деле. Том выглядит старше, чем он есть на самом деле. Ich mag diese Person. Мне нравится этот человек. Мне нравится этот человек. Er stand da und starrte mich an, darauf wartend, dass ich frei kommen würde. Он стоял там и пристально смотрел на меня, ожидая, что я освобожусь. Он стоял и смотрел на меня, ожидая, что я освобожусь. Goedemorgen! Доброе утро! Доброе утро! Ich habe Sodbrennen. У меня изжога. Я сгорел. I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem. Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме. Я, проповедник, правил Израилем в Иерусалиме. I wanted Tom to find out where Mary had been. Я хотел, чтобы Том выяснил, где Мэри была. Я хотела, чтобы Том узнал, где была Мэри. Die hond is dood. Собака мёртвая. Собака мертва. She was tired of waiting. Ей надоело ждать. Она устала ждать. Tom's alive. Том жив. Том жив. Karl hat dich etwas gefragt. Шарль у тебя что-то спросил. Карл задал тебе вопрос. Er wurde berühmt. Он стал знаменитым. Он стал знаменитым. Een hoek van 90 graden noemt men een rechte hoek. Угол в 90 градусов называется прямым. Угол в 90 градусов называется правым углом. Her clothes attracted much attention at the party. Её одежда привлекла много внимания на вечеринке. Ее одежда привлекла большое внимание на вечеринке. It's been quite a year for Tom. У Тома выдался тот еще год. Это был долгий год для Тома. Diese Brille ist schmutzig. Эти очки грязные. Эти очки грязные. There is a serious problem. Есть серьёзная проблема. Есть серьезная проблема. Mien Vader hett se nich kennt. Мой отец её не знал. Мой отец не знает его. Please call me Taro. Пожалуйста, зови меня Таро. Пожалуйста, назови меня Таро. Tom got himself a beer. Том взял себе пиво. Том получил пиво. Seitdem ist viel passiert. С тех пор много всего произошло. Многое произошло с тех пор. Er tat so, als würde er mich nicht kennen. Он сделал вид, что не знает меня. Он притворился, что не знает меня. Heb je een Facebook-account? У тебя есть аккаунт в Фейсбуке? У тебя есть счет на Фейсбуке? Keiner von uns hat sie getroffen. Никто из нас их не встретил. Никто из нас её не видел. He had just come home when I called. Он только что пришёл домой, когда я позвонил. Он вернулся домой, когда я позвонил. Do you have a pair of tweezers? У вас есть пинцет? У тебя есть пара близнецов? Island gehörte früher zu Dänemark. Исландия раньше принадлежала Дании. Остров принадлежал Дании. Ik ben nu 30. Сейчас мне тридцать. Мне уже 30 лет. Ik zal proberen om elke dag lichamelijke oefeningen te doen. Буду стараться каждый день делать физические упражнения. Я постараюсь заниматься физическими упражнениями каждый день. Ek wil nie baie vroeg trou nie. Я не хочу жениться слишком рано. Я не хочу вступать в брак слишком рано. Ich bin froh, dass ich euch gefunden habe. Я рада, что нашла вас. Я рад, что нашел вас. Stay away from there. Держись оттуда подальше. Держись подальше. I fed the horse. Я накормил лошадь. Я покормила лошадь. Wasser gefriert bei 0°C. Вода замерзает при 0 °C. Вода замерзает в 0°C. I met her at a party. Я познакомился с ней на вечеринке. Я встретил ее на вечеринке. He is the boy who painted this picture. Он тот мальчик, который нарисовал эту картину. Он парень, который нарисовал эту картину. Did Tom make this for you? Том сделал это для тебя? Том сделал это для тебя? My house doesn't have an air conditioner. В моём доме нет кондиционера. У моего дома нет кондиционера. Het is handig om een laptop te hebben. Иметь ноутбук практично. Удобно иметь ноутбук. Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten. Бесполезно просить его о помощи. Нет смысла просить у него помощи. Tulpen sollen schnell blühen. Скоро должны зацвести тюльпаны. Пусть тюльпаны цветут быстро. Die Deutschen sind an allem schuld. Во всём виноваты немцы. Немцы во всем виноваты. He! Niemand übersetzt meine Sätze! Эй! Никто не переводит мои предложения! Никто не переводит мои предложения! He served in the navy. Он служил во флоте. Он служил в военно-морском флоте. Lass mich raus! Выпусти меня! Выпусти меня! Who did you want to talk to? С кем ты хотел поговорить? С кем ты хотел поговорить? What are you all doing here? Что вы все здесь делаете? Что ты здесь делаешь? I found a pair of gloves under the chair. Я нашёл под стулом пару перчаток. Я нашел пару перчаток под стулом. Are you joking, or are you serious? Вы шутите или серьёзно? Ты шутишь или серьезно? I can't go with you because I'm very busy. Я не могу пойти с тобой, так как я очень занят. Я не могу пойти с тобой, потому что я очень занят. You believe in Tom. Ты веришь в Тома. Ты веришь в Тома. Ich spiele gut Tennis. Я хорошо играю в теннис. Я хорошо играю в теннис. Neither Tom nor Mary has done anything illegal. Ни Том, ни Мэри не сделали ничего противозаконного. Ни Том, ни Мэри не сделали ничего незаконного. Are you hungry now? Ты сейчас голоден? Ты проголодался? Sie sagte, dass sie in Osaka lebt. Она сказала, что живёт в Осаке. Она сказала, что живет в Осаке. Das Bett ist sehr gemütlich. Кровать очень удобная. Кровать очень уютная. Yes it's mine. Да, это моё. Да, это мой. Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung zutrifft. Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию. Я не знаю никого, на кого можно судить об этом описании. Tom said that he wasn't alone. Том сказал, что он не один. Том сказал, что он не один. Niemand weiß die Antwort auf diese Fragen. Никто не знает ответы на эти вопросы. Никто не знает ответа на эти вопросы. Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen! Перестаньте вести себя как ребёнок! Перестань вести себя как ребенок! Ich spreche überhaupt kein Esperanto. Я вообще не говорю на эсперанто. Я не говорю ни о чем эсперанто. Wir reden, wenn ich wieder da bin. Einverstanden? Поговорим, когда я вернусь, ладно? Поговорим, когда я вернусь. Tom left his bag. Том оставил свою сумку. Том оставил свою сумку. No snowflake in an avalanche ever feels responsible. Ни одна снежинка в снежной лавине не считает себя виноватой. Снежный флейт в аваланге никогда не чувствует себя ответственным. Write to me if you need help. Напиши мне, если тебе нужна будет помощь. Напиши мне, если тебе нужна помощь. Tom was wearing a straw hat. Том был в соломенной шляпе. Том был в соломенной шляпе. He is a smart boy. Он умный мальчик. Он умный мальчик. Do you really like this kind of food? Вам действительно нравится такого рода еда? Тебе действительно нравится такая еда? No one saw that. Этого никто не видел. Никто этого не видел. Was für ein Greuel! Какая мерзость! Какой негодяй! Are you better now? Вам уже лучше? Тебе лучше? Könnten Sie bitte lauter sprechen? Ich höre gar nichts. Вы не могли бы говорить погромче? Я не слышу. Не могли бы вы поговорить погромче? Keep it simple. Не усложняйте. Проще простого. We were trying to protect her. Мы пытались защитить её. Мы пытались защитить ее. Lasst uns den Bus nehmen. Поедем на автобусе. Давайте поедем на автобусе. Meine Schwester hat einen Hund. У моей сестры есть собака. У моей сестры есть собака. Se is Alain sien Froo. Она супруга Алэна. Это Ален видит Фро. Das ist dreihundert Dollar wert. Это стоит триста долларов. Это стоит триста долларов. That only makes the problem worse. Это только усугубляет проблему. Это только усугубляет проблему. I thought you said you wanted me to do that. Ты вроде говорил, что хочешь, чтобы я это сделал. Я думал, ты сказал, что хочешь, чтобы я сделал это. Wilt u suiker of melk? Вам сахару или молока? Хотите сахара или молока? We hadden vandaag twee keer loos alarm. У нас сегодня дважды была ложная тревога. У нас была сигнализация дважды сегодня. I was reading. Я читал. Я читал. Tom said Mary wanted to go yesterday. Том сказал, что Мэри вчера хотела пойти. Том сказал, что Мэри хочет уйти вчера. Een sneeuwvlok landde op het puntje van Toms neus. Тому на кончик носа приземлилась снежинка. Снег упал на кончик носа Тома. Grüß deine Mama von mir. Передай от меня привет своей маме. Передавай привет маме. Please tell everyone I'm sorry. Пожалуйста, скажите всем, что я сожалею. Пожалуйста, скажите всем, что я сожалею. Ich habe Explosionen gehört. Я услышал взрывы. Я слышал взрывы. The bottle is full. Бутылка полная. Бутылка полна. Last year there was a lot of snow. В последнем году было много снега. В прошлом году было много снега. Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab. То, что мы думаем, влияет на наш организм. То, что мы делаем, и то, что мы думаем, влияет, на то, что мы чувствуем. То, что мы чувствуем, влияет на то, что мы думаем. Это взаимосвязанные вещи. То, что мы думаем, влияет на наше тело, на то, что мы делаем и думаем, влияет на наши чувства, влияет на наше мышление, все это зависит друг от друга. Ein Apfel fiel zu Boden. На землю упало яблоко. Яблоко упало на землю. Hoelang ben je gebleven? Сколько ты там пробыл? Сколько вы пробыли? How do they put up with you? Как они тебя выносят? Как они с тобой справятся? This is your dog. Это ваша собака. Это твоя собака. Die haben den gleichen Wagen wie wir. У них такая же машина, как у нас. У них такая же машина, как и у нас. Do you often have to do that? Часто вам приходится это делать? Тебе часто приходится это делать? I doubt that Tom is still angry. Сомневаюсь, что Том всё ещё сердится. Сомневаюсь, что Том все еще злится. Ich unterhalte mich gern mit ihm. Я люблю говорить с ним. Мне нравится разговаривать с ним. Mijn benen doen nog steeds pijn. Мои ноги всё ещё болят. Мои ноги до сих пор болят. Tom scheint viel glücklicher zu sein als Mary. Том выглядит гораздо счастливее Мэри. Том, кажется, намного счастливее, чем Мэри. Tom bröch Ria to’n Lachen. Том рассмешил Мэри. Том Брёх Риа смеётся. Nur ich lachte. Только я засмеялась. Только я смеялась. „Du siehst müde aus.“ – „Ich habe schlecht geschlafen.“ "Ты выглядишь усталым". - "Я плохо спал". «Ты выглядишь уставшим ». She knits a wool sweater. Она вяжет шерстяной свитер. Она скрежещет волчьим свитером. Ik had dorst. Я хотел пить. Я хочу пить. Tom sagt, er wisse schon, wie man das macht. Том говорит, что уже знает, как это делается. Том говорит, что знает, как это сделать. Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst. Почисти зубы перед тем, как идти спать! До того, как ложиться спать, используй свои зубы. Ich möchte mein Konto schließen. Хочу закрыть свой счёт. Я хочу закрыть свой счет. Es war kalt draußen. Снаружи было холодно. Было холодно снаружи. She blew on her hands to warm them. Она подула себе на руки, чтобы согреть их. Она блевала на руки, чтобы разогреть их. Du hast abgenommen. Ты похудела. Ты похудел. Does Tom have cable? У Тома есть кабель? У Тома есть кабель? Tom came three days ago. Том приехал три дня назад. Том пришел три дня назад. Tom is our best pilot. Том - наш самый лучший пилот. Том - наш лучший пилот. I am about to cry! Я сейчас заплачу! Я собираюсь плакать! Who can blame you? Кто может тебя винить? Кто может винить тебя? Ich komme aus Tokio. Я приехал из Токио. Я из Токио. I got off the plane. Я сошёл с самолёта. Я съехала с самолёта. Tom was becoming impatient. Том начинал терять терпение. Том стал невосприимчивым. Tom hat mich noch nie belogen. Том никогда мне не лгал. Том никогда не лгал мне. I'd like to go with you, but I can't. Я бы с удовольствием поехал с вами, но не могу. Я бы с тобой, но не могу. Der Monat geht dem Ende zu. Месяц подходит к концу. Месяц подходит к концу. Tom asked Mary to open the window. Том попросил Мэри открыть окно. Том попросил Мэри открыть окно. Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht. Учитель сказал, что не знает ответа на мой вопрос. Учитель сказал, что он не знает ответа на мой вопрос. You don't exert yourself much. Ты не сильно напрягаешься. Вы не так уж и много работаете. Why are you still single? Почему ты всё ещё один? Почему ты все еще один? Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien. Брюссель — столица Бельгии. Брюссель - столица Бельгии. Ik had honger. Мне хотелось есть. Я была голодна. I'm sorry! - It's OK. Don't worry. "Прости!" - "Ничего. Не парься". - Всё в порядке, не волнуйся. That's simply out of the question. Об этом просто не может быть и речи. Это просто из-за вопроса. I think you ought to rest a while. Думаю, тебе следует немного отдохнуть. Думаю, тебе нужно отдохнуть. It is still light outside. Снаружи ещё светло. На улице все еще светлее. Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten. Далида умерла от передозировки снотворного. Далида умерла от передозировки снотворного. Rookt Tom? Том курит? Курит Том? Ich fragte Tom, ob er Vorschläge habe. Я спросил Тома, есть ли у него какие-либо предложения. Я спросил Тома, есть ли у него предложения. The chances that that happens are minimal. Вероятность того, что это произойдет, минимальна. Вероятность, что это случится, минимальна. Helft Tom! Помогите Тому. Помогите Тому! Tom ist diplomatisch, Maria hingegen nicht. Том дипломатичен, а Мэри — нет. Том - дипломат, а Мария - нет. Ik heb veel foto's. У меня есть много фотографий. У меня много фотографий. Wir sind alle Menschen. Все мы люди. Мы все люди. Now, tell me something about yourself. А теперь расскажите мне что-нибудь о себе. А теперь скажи мне что-нибудь о себе. This doesn't fit into any category. Это не подходит ни под одну категорию. Это не относится ни к какой категории. Der Hund rennt aus dem Haus. Собака выбегает из дома. Собака сбежала из дома. Ich schlief neun Stunden. Я проспал девять часов. Я спал девять часов. Hat es gestern geschneit? Вчера шёл снег? Он вчера порезался? Ze zijn verstandige meisjes. Они разумные девочки. Они умные девочки. Die Welt ist voller Probleme. Мир полон проблем. Мир полон проблем. I hope no one saw you come in here. Надеюсь, что никто не видел, как ты сюда заходил. Надеюсь, вы здесь никого не видели. You shouldn't talk here. Вы не должны здесь говорить. Тебе не нужно здесь говорить. He gets everything because he's a brown-noser. Он всё получает, потому что он жополиз. Он получает все, потому что он коричневый носильщик. Präsident Grant hat nichts Illegales getan. Президент Грант не сделал ничего противозаконного. Президент Грант не сделал ничего незаконного. Kun je me je telefoonnummer geven? Можешь дать мне свой номер телефона? Можешь дать мне свой номер телефона? I've got some bad news for you. У меня для тебя плохие новости. У меня для тебя плохие новости. He earned her love. Он завоевал её любовь. Он заслужил ее любовь. Wi verköfft allens. Мы продаём всё. Мы все продаем. Heute bin ich früh erwacht. Сегодня я рано проснулся. Сегодня я проснулся рано утром. I don't think you're heartless. Я не думаю, что ты бессердечен. Я не думаю, что ты бессердечная. Haben Sie Tom geschlagen? Вы ударили Тома? Вы избили Тома? Hast du Bücher mitgebracht? Ты книги принёс? Ты принесла книги? This soup smacks of fish. Этот суп отдаёт рыбой. Этот суп рыбы. She doesn't want to wait for you. Она не хочет тебя ждать. Она не хочет тебя ждать. Emilie hat zum Abendessen Tōfu gegessen. Эмили съела тофу на ужин. Эмили съела Тёрфу на ужин. He's proud of his children. Он гордится своими детьми. Он гордится своими детьми. It makes no difference whether you go or not. Неважно, пойдешь ты или нет. Неважно, уезжаете вы или нет. Tom told me to treat others with respect. Том сказал мне относиться к людям с уважением. Том сказал мне относиться к другим с уважением. I just had a talk with your teacher. У меня только что был разговор с твоей учительницей. Я только что говорил с твоим учителем. Ich kann deine Frage nicht beantworten. Я не могу ответить на твой вопрос. Я не могу ответить на твой вопрос. Do you want to end up like him? Ты хочешь закончить, как он? Хочешь закончить так же, как он? She said she needed money. Она сказала, что ей нужны деньги. Она сказала, что ей нужны деньги. Tom hört fast nie Radio. Том почти никогда не слушает радио. Том почти никогда не слышит радио. How do you spell your name? Как пишется ваше имя? Как ты произносишь свое имя? Er war immer anders als die anderen Kinder. Он всегда отличался от других детей. Он всегда отличался от других детей. Tom ist Anfänger, aber er lernt schnell. Том начинающий, но он быстро учится. Том новичок, но быстро учится. Ich komme sofort. Я сейчас приду. Я сейчас приду. That's not really the point. Дело не совсем в этом. Дело не в этом. It didn't cost that much. Это не так дорого стоило. Это было не так уж и дорого. I'll see them next week. Я увижу его на следующей неделе. Увидимся на следующей неделе. I spent the weekend with friends. Я провёл выходные с друзьями. Я провела выходные с друзьями. Moos möge mein Grab bedecken. Пусть мох покроет мою могилу. Моз, прикрой мою могилу. I avoid reading the news. Я стараюсь не читать новости. Я не читаю новости. Antworten Sie Tom! Ответьте Тому! Отвечай Тому! I'm very cold. Мне очень холодно. Мне очень холодно. Wat 'n mooi dag! Какой прекрасный день! Какой прекрасный день! Mary is een beroemde popster. Мэри — знаменитая поп-звезда. Мэри - знаменитая поп-звезда. This is good news. Это хорошие новости. Это хорошие новости. The bed is very comfortable. Кровать очень удобная. Кровать очень уютная. Ich zerbreche mir den Kopf über das, was du mir gesagt hast. Я ломаю голову над тем, что ты мне сказал. Я сломаю голову о том, что ты мне сказал. He snackt Engelsch mit en russ’schen Akzent. Он говорит по-английски с русским акцентом. Он говорит по - английски с советским акцентом. Hij is heel sexy. Он очень сексуален. Он очень сексуален. The sky cleared up. Небо прояснилось. Небо расцвело. He didn't want to talk about it further. Он больше не хотел говорить об этом. Он не хотел говорить об этом больше. Wir sind da. Приехали. Мы здесь. Die meisten der Kinder sind Ausländer. Большинство детей - иностранцы. Большинство детей иностранцы. Du hast mich nicht antworten lassen. Ты не дала мне ответить. Ты не дал мне ответить. The first name on the list is Tom. Первым в списке стоит имя Тома. Первое имя в списке - Том. Ik seh den Hund meist elk Dag. Я вижу эту собаку почти ежедневно. Я вижу собаку чаще всего каждый день. There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them. В нашем городе много талантливых людей, но Том к ним не относится. В нашем городе много талантливых людей, но Том не один из них. De mens moet werken. Человек должен работать. Человек должен работать. Du sagst doch meinen Eltern nichts, oder? Ты ведь не скажешь моим родителям, нет? Ты же не скажешь моим родителям, да? Was für ein Spiel spielst du? В какую игру ты играешь? В какую игру ты играешь? Tom hat ein gutes Gedächtnis. У Тома хорошая память. У Тома хорошая память. I was scared at the mere thought of it. Я испугался от одной только мысли об этом. Я испугалась, думая об этом. Der erste Mai ist ein Feiertag. Первое мая - праздничный день. Первый мая - это праздник. Here and now. Здесь и сейчас. Здесь и сейчас. Tom accidentally knocked over his drink. Том случайно опрокинул свой напиток. Том случайно напился на выпивку. Selbst im Russischen bin ich nicht allzu gut, was die Zeichensetzung anbetrifft, vom Englischen ganz zu schweigen. Я не очень сильна в пунктуации, даже в русской, не говоря уже об английской. Даже на русском языке я не слишком хорош, чтобы говорить по-английски. We're all being manipulated. Нами всеми манипулируют. Нас всех манипулируют. Tom didn't tell me the truth. Том не говорил мне правды. Том не сказал мне правду. Ich gab ihm einige Bücher. Я дал ему несколько книг. Я дал ему книги. The catt bith deed. Кот дохлый. Кошка кусалась. Wanneer heb je mijn broer voor het laatst gezien? Когда ты в последний раз видел моего брата? Когда в последний раз ты видел моего брата? Ich kenne die Gegend. Я знаю это место. Я знаю этот район. The girl did not say anything. Девочка ничего не сказала. Девочка ничего не сказала. Ich habe an der Kopenhagener Universität Sprachen studiert. Я изучал языки в Копенгагенском университете. Я изучал языки Копенгагенского университета. Tom will miss his flight. Том опоздает на самолёт. Том будет скучать по своему полёту. Das ist das Haus, das Tom gebaut hat. Это дом, который построил Том. Это дом, который построил Том. Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz. У меня есть две собаки. Одна белая, а другая — чёрная. У меня две собаки, одна белая, другая черная. I'll take them with me, OK? Я возьму их с собой, ладно? Я возьму их с собой, хорошо? Der Name sagt mir gar nichts. Это имя мне ни о чём не говорит. Это имя мне ничего не говорит. Slakken zijn hermafrodiet. Улитки — гермафродиты. Улицы - гермафродиты. Wir sind in Boston. Мы в Бостоне. Мы в Бостоне. Das Mädchen trinkt Orangensaft. Девушка пьёт апельсиновый сок. Девочка пьет апельсиновый сок. Er war auf einem Auge blind. Он был слеп на один глаз. Он был слепым. She died yesterday afternoon. Она скончалась вчера во второй половине дня. Она умерла вчера днем. You might at least have said, "Thank you", when someone helped you. Ты бы мог, по крайней мере, сказать "спасибо", когда кто-то помог тебе. Ты мог бы хотя бы сказать: "Спасибо", когда кто-то помог тебе. Would you show me a less expensive camera than this one? Вы не могли бы показать мне камеру дешевле, чем эта? Покажешь мне менее дорогую камеру, чем эта? What would you like Santa to bring you? Что бы ты хотел, чтобы Дед Мороз тебе принёс? Что ты хочешь от Санта? Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen. Мэри получила много подарков на свой день рожденья. Мэри получила много подарков на свой день рождения. Warum kümmert dich das überhaupt? Почему тебя это вообще волнует? Почему тебя это вообще волнует? Ich denke, sie wird kommen. Я думаю, что она придёт. Думаю, она придет. Die Sommerhitze ist gekommen. Пришла летняя жара. Летняя жара пришла. The tomcat is dead. Кот дохлый. Тоска мертва. Der Ölpreis fällt. Цена нефти падает. Цена на нефть падает. Mein Herz schlägt schneller. Моё сердце бьётся быстрее. Мое сердце бьется быстрее. Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte. Я понятия не имел, что мне делать. Я понятия не имел, что мне делать. Ohne Tom fühle ich mich einsam. Без Тома я чувствую себя одиноко. Без Тома мне одиноко. I didn't know why Tom was late. Я не знал, почему Том опаздывает. Я не знала, почему Том опаздывает. I was wrong about that. Я ошибалась относительно этого. Я был неправ в этом. Tom braucht die Leiter. Тому нужна лестница. Тому нужна лестница. Ruf mich ja nie wieder an. Больше никогда мне не звони. Никогда больше не звони мне. Ik versta muziek niet. Я не понимаю музыку. Я не понимаю музыку. Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Tode Sinn. То, что наполняет жизнь смыслом, дарит смысл и смерти. То, что придает жизни смысл, также придает ей смысл. Die Katze schläft gerne. Кошка любит поспать. Кошка любит спать. We needed Tom's help. Нам нужна была помощь Тома. Нам нужна была помощь Тома. Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story. Том, одинокий и покинутый, стоя на левом краю предложения, не мог решиться прыгнуть вниз, чтобы покончить со всей этой историей. Том, один, перешел через левый край предложения, медлил прыгать, чтобы покончить со всей этой историей. Tom seems very busy. Том, похоже, очень занят. Том, кажется, очень занят. Ich schlief auf dem Schiff. Я спал на корабле. Я спала на корабле. Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg. Нет пути к миру, потому что мир и есть путь. Нет пути к миру, потому что мир есть путь. How did you do it? Как вы это сделали? Как ты это сделал? Dat is geen mes. Dít is een mes. Это не нож. Вот ЭТО - это нож. Это не нож. Tom will, dat ik em help. Том хочет, чтобы я ему помог. Том хочет, чтобы я помог ему. Sei kein Idiot! Не будь идиотом. Не будь идиотом! Tom viel van een ladder en brak beide armen. Том упал с лестницы и сломал обе руки. Том упал с лестницы и сломал обе руки. Tom sagte, du habest mir das Geld gestohlen. Том сказал, что ты украла мои деньги. Том сказал, что ты украл у меня деньги. Ich mag Sprachen! Я люблю языки. Мне нравятся языки! Montags arbeite ich. По понедельникам я работаю. Я работаю в понедельник. Tiere riechen die Angst. Животные чуют запах страха. Животные чувствуют страх. Ich komme aus Tennessee. Я из Теннесси. Я из Теннесси. Ihre Antwort auf die Frage ist nicht korrekt. Вы неправильно ответили на вопрос. Ваш ответ на этот вопрос неверен. Dat sünd nich miene Slötels. Это не мои ключи. Мои ключи не являются моими. De jeugd in ons land is niet geïnteresseerd in politiek. Молодёжь в нашей стране не интересуется политикой. Молодежь в нашей стране не заинтересована в политике. Tom came before anyone else. Том пришёл раньше всех. Том пришел к кому-то еще. Sorry, I didn't hear you. Прости, я тебя не слышала. Прости, я тебя не слышал. You're crazy. Вы сумасшедшая. Ты сошла с ума. Das ist keine große Überraschung, oder? Это совсем не удивительно, не так ли? Это не большой сюрприз, не так ли? Mach dir keine Hoffnung, das klappt doch sowieso nicht. Даже не надейся, этого всё равно не произойдёт. Не надейтесь, что это не сработает. Sind Sie schon lange in Ōsaka? Вы давно в Осаке? Вы давно в Чесаке? He has overstepped his authority. Он превысил свои полномочия. Он превзошел свою власть. Ich bin bei guter Gesundheit. Я здорова. У меня хорошее здоровье. Ich wohne jetzt in Boston. Я сейчас живу в Бостоне. Я теперь живу в Бостоне. Hij houdt van zingen. Он любит петь. Он любит петь. I had no idea you knew her. Я понятия не имел, что ты с ней знаком. Я понятия не имел, что ты знал ее. I replied automatically when I heard my name. Я автоматически ответил, когда услышал своё имя. Я ответил автоматически, когда услышал свое имя. Das ist nichts neues. В этом нет ничего нового. Ничего нового. Perhaps I should talk to them. Возможно, я должен поговорить с ними. Возможно, мне стоит поговорить с ними. He jumped from one subject to another. Он перескакивал с одной темы на другую. Он спрыгнул с одной стороны на другую. Reisen macht Spaß. Путешествовать весело. Путешествия - это весело. Ich bin gefährlich. Я опасен. Я опасен. Maria buk einen Kuchen. Мэри испекла пирог. Мария приготовила торт. I don't have to do that tomorrow. Мне необязательно делать это завтра. Я не обязан делать это завтра. Ik was naar de bioscoop met mijn broer. Я был с братом в кино. Я ходила в кино с братом. We plan to leave as soon as possible. Мы планируем уехать как можно скорее. Мы собираемся уйти как можно скорее. I asked for his help. Я попросил его помочь. Я просил его о помощи. Tom has a little mustache. У Тома небольшие усики. У Тома немного усы. In meinem Arbeitszimmer bin ich allein. В моём рабочем кабинете я сижу один. В кабинете я один. Ich habe sie zufällig getroffen. Я встретил её случайно. Я случайно встретил ее. Das werden Sie bereuen! Вы пожалеете об этом! Ты пожалеешь об этом! If you don't want to answer, you don't have to. Если не хочешь отвечать, то не нужно. Если не хочешь отвечать, не надо. Die Karte hängt an der Wand. Карта висит на стене. Карта висит на стене. Why did you want to become a teacher? Почему ты хотел стать учителем? Почему ты захотел стать учителем? Was ist positiv am Internet? Что хорошего в интернете? Что хорошего в Интернете? Beim Bäcker kaufte Tom sich ein mit Käse belegtes Mehrkornbrötchen. В булочной Том купил бутерброд с сыром из хлеба с отрубями. В пекарне Том купил несколько корзинок с сыром. Er fand, wonach er suchte. Он нашёл, что искал. Он нашел то, что искал. I can't raise our daughter alone. Я не могу растить нашу дочь в одиночку. Я не могу растить нашу дочь в одиночку. Abendessen! Ужин! Ужин! Glaubst du, dass es Aliens gibt? Ты веришь в то, что инопланетяне существуют? Думаешь, есть пришельцы? Warum sterben wir? Почему мы умираем? Почему мы умираем? Tom has advised me to do that. Том посоветовал мне это сделать. Том посоветовал мне сделать это. I sent her a note. Я послала ей записку. Я послал ей записку. Mein Vater ist nicht Spanier, sondern Portugiese. Мой папа не испанец, а португалец. Мой отец не испанский, он португальский. Hast du das Buch gekauft? Ты купил эту книгу? Ты купил книгу? Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt. Спорим, что дядюшка Альфред вернётся. Держу пари, что дядя Альфред вернется. Wir haben uns verabschiedet. Мы попрощались. Мы договорились. Ich helfe ihm. Я ему помогаю. Я помогу ему. We've been here since 2013. Мы здесь с две тысячи тринадцатого года. Мы здесь с 2013 года. Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen. Если поспешишь, можешь ещё успеть на поезд. Если поторопишься, то сможешь поймать поезд. Joe Biden ist der Vizepräsident der Vereinigten Staaten. Джо Байден - вице-президент Соединённых Штатов. Джо Биден - вице-президент США. There's a call for you. Тебе звонят. Вам звонят. I rarely see you and Tom. Я редко вас с Томом вижу. Я редко вижу вас с Томом. Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist. Трудно написать такое простое или короткое предложение, чтобы оно не было скучным. Трудно написать простое или короткое предложение, которое не скучно. Sie spielt Klavier. Она играет на пианино. Она играет на пианино. Ich habe mir erlaubt, sie anzurufen. Я осмелился ей позвонить. Я позволил ей позвонить. Tom told Mary about John. Том рассказал Мэри о Джоне. Том рассказал Мэри о Джоне. Ich mag Schmetterlinge. Я люблю бабочек. Мне нравятся бабочки. Who likes reading books? Кто любит читать книги? Кто любит читать книги? Da die Hälfte meiner Kollegen Russen sind, habe ich beschlossen, die Gelegenheit zu nutzen, um richtig Russisch zu lernen. Так как половина моих коллег – русские, я решил воспользоваться этим случаем и начать серьёзно учить русский. Так как половина моих коллег - русские, я решил использовать эту возможность, чтобы выучить русский. Er spricht Englisch. Он разговаривает по-английски. Он говорит по-английски. Tom didn't say anything to me. Том мне ничего не сказал. Том ничего мне не сказал. Tom almost forgot to take an umbrella with him. Том чуть не забыл взять с собой зонтик. Том почти забыл взять с собой зонтик. I haven't seen Tom for a long time. Я Тома давно не видел. Я давно не видел Тома. Ich frage mich, wo sie wohnt. Интересно, где она живёт. Интересно, где она живет. Ich weiß, dass deine Mama nicht möchte, dass du mit mir redest. Я знаю, что твоя мать не хочет, чтобы ты со мной разговаривала. Я знаю, что твоя мама не хочет, чтобы ты разговаривала со мной. Danke, dass du mir über die Straße geholfen hast! Спасибо, что помог мне перейти улицу! Спасибо, что помог мне перебраться через дорогу! Wie würdest du diesen Satz übersetzen? Как бы ты перевёл это предложение? Как бы ты перевел это предложение? Wir alle wussten davon. Мы все об этом знали. Мы все знали об этом. I didn't know her name. Я не знал её имени. Я не знал ее имени. Ich habe Zeit genug. Времени у меня достаточно. У меня есть время. Bald werden wir fünfundsiebzigtausend russische Sätze haben. Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч предложений на русском. Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч российских предложений. Maria hat ein verwaistes Eichhörnchenjunges gefunden. Мэри нашла бельчонка-сироту. Мария нашла неуравновешенного белка. Wi hebbt en groot Problem. У нас большая проблема. У нас большая проблема. De zon heeft negen planeten. У Солнца девять планет. У Солнца девять планет. Ik heb een boomkikker op de muur in mijn badkamer gevonden. На стене в ванной я нашёл древесную лягушку. Я нашла лягушку на стене в ванной. Noch drei Personen stiegen in den Bus ein. В автобус сели ещё трое. Еще три человека вошли в автобус. Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen. Мы слышали, что погода плохая, и поэтому мы решили отказаться от поездки. Мы узнали, что погода плохая, и решили отменить путешествие. "Werkelijk, mijn vader, het is nog nooit voorgevallen dat ik een overledene heb verkocht." "Право, отец мой, никогда ещё не случалось мне продавать покойников." "Действительно, мой отец, я никогда не продавал покойного". Show me your stamp collection. Покажите мне свою коллекцию марок. Покажи мне свою коллекцию марок. Wir sind nicht müde. Мы не устали. Мы не устали. Das ist mein Freund. Kennst du ihn? Это мой друг. Ты с ним знаком? Это мой друг. Ich habe Tom nichts erzählt. Я ничего не сказал Тому. Я ничего не сказал Тому. Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht. Сегодня я снова проснулась с головной болью. Я сегодня тоже проснулся с головной болью. Wat hest du dor funnen? Что ты там нашёл? Что вы нашли? Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede. В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои. Не говори с ушами глупыми, ибо он пренебрегает умом речи твоей. Do you still keep in touch with her? Ты всё ещё поддерживаешь с ней связь? Ты все еще с ней общаешься? Wir sind Ihnen dankbar für all Ihre Hilfe. Мы благодарны Вам за всю Вашу помощь. Мы благодарны вам за вашу помощь. We aren't very hungry yet. Мы ещё не очень голодные. Мы еще не очень голодны. Wie können wir es beweisen? Как мы можем это доказать? Как мы можем это доказать? Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren. Мы уже шесть лет знакомы. Мы знакомы уже шесть лет. Tom hat gestern ein neues Auto gekauft. Том вчера купил новую машину. Том купил новую машину вчера вечером. I'm going blind. Я слепну. Я ослеп. Sie sagte mir, sie habe kein Glück. Она сказала мне, что ей не везёт. Она сказала, что ей не повезло. Jesus Christ while living among people spoke in a terrible, from the point of view of the Jews, Galilean dialect of Aramaic language instead of Hebrew; thereby showing the inconsistency of the allegations of the existence of any sacred language, which claim the use of such in prayers especially brings the followers closer to God. Исус Христос, живя среди людей, разговаривал на ужасном, с точки зрения иудеев, галилейском диалекте арамейского языка вместо иврита, тем самым показав несостоятельность утверждений о существовании какого-либо священного языка, использование которого в молитвах особо приближает к Богу. Иисус Христос, живя среди людей, говорил на ужасном, с точки зрения иудеев, галилейском диалекте арамейского языка, а не на еврейском; тем самым показывает непоследовательность утверждений о существовании какого - либо священного языка, в котором говорится об использовании этого языка в молитвах, особенно приближает последователей к Богу. Sie kann kein Englisch. Она не говорит по-английски. Она не может говорить по-английски. Tom war sieben mal verheiratet. Том семь раз был женат. Том был женат семь раз. He was proud of his daughter. Он гордился своей дочерью. Он гордился своей дочерью. That song's bound to be a hit. Эта песня обречена на успех. Эта песня должна быть ударом. Hun zoon heeft autisme. У их сына аутизм. У их сына аутизм. Hast du Geschwister? У тебя есть братья и сёстры? У тебя есть братья и сестры? I kept on walking. Я пошёл дальше. Я продолжал ходить. I think Tom can be trusted. Я думаю, Тому можно доверять. Думаю, Тому можно доверять. What happened to the money? Что стало с деньгами? Что случилось с деньгами? Don't disturb Tom. Не беспокой Тома. Не надо беспокоить Тома. I told you what time to come. Я сказала тебе, в какое время прийти. Я сказал тебе, когда придет время. Kaliningrad hieß früher Königsberg. Раньше Калининград назывался Кёнигсбергом. Раньше Калининград назывался Кингсберг. Mein Rat wurde nicht befolgt. Моему совету не последовали. Мой совет не последовал. En Golfball hett Tom dropen. Мяч для гольфа попал в Тома. А мячик в гольф бросил Тома. I've found the answer. Я нашёл ответ. Я нашел ответ. Mijn zuster is drie jaar oud. Моей сестре 3 года. Моей сестре три года. Du bringst mich in eine schwierige Lage. Ты ставишь меня в сложное положение. Ты поведешь меня в трудное положение. We've seen her. Мы видели её. Мы ее видели. Ich möchte Ihnen etwas zeigen. Я хотел бы Вам кое-что показать. Я хочу вам кое-что показать. Warum flüstert ihr? Вы почему шёпотом говорите? Почему вы шепчете? Have you been crying? Ты плакала? Ты плакала? Er ist sein Freund. Он его друг. Он его друг. De Deern itt Broot. Девочка ест хлеб. Олень идентифицирует Бив. Ik hou van blondines. Мне нравятся блондинки. Я люблю блондинок. Sag Tom nicht, dass ich hier bin. Не говори Тому, что я здесь. Не говори Тому, что я здесь. Wo sünd ehr Daagbläder? Где её газеты? Каков их день рождения? I didn't let Tom do what he wanted to do. Я не позволил Тому сделать то, что он хотел. Я не позволил Тому сделать то, что он хотел. I didn't understand you. Я вас не понял. Я тебя не понимала. All I do is work. Я только и делаю что работаю. Все, что я делаю - это работаю. Het raadsel is eindelijk opgelost! Загадка наконец разгадана! Загадка наконец-то решена! Ich hätte nein gesagt. Я бы сказал "нет". Я бы сказал "нет". Ich mag keine Spinnen. Я не люблю пауков. Я не люблю пауков. Tom was a chain smoker. Том был заядлым курильщиком. Том был цепным курильщиком. Hast du Schuhe an? Ты обут? На тебе ботинки? Hij weet veel over dieren. Он много знает о животных. Он много знает о животных. We don't think it matters. Мы не думаем, что это имеет значение. Мы не думаем, что это важно. I get everything I want. Я получаю всё, что хочу. Я получаю все, что хочу. Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen. У него достаточно денег, чтобы купить дом. У него достаточно денег, чтобы купить себе дом. Lebe und lerne. Человек всю жизнь учится. Живи и учись. Ich habe meinen Freund meine Hausaufgaben abschreiben lassen. Я дал своему другу списать домашнее задание. Я попросила своего друга записать мои домашние задания. I guess that you can't do it. Я предполагаю, что ты не сможешь сделать это. Полагаю, ты не можешь этого сделать. Tom hat vor drei Tagen geheiratet. Том женился три дня назад. Том женился три дня назад. Her husband is rich. Её муж богат. Ее муж богат. Wie benimmt sich dein Sohn in der Schule? Как твой сын ведёт себя в школе? Как ведет себя твой сын в школе? I need you to help me with this. Мне надо, чтобы ты мне с этим помог. Мне нужно, чтобы ты помог мне с этим. Tom is the tallest boy in our group. Том - самый высокий мальчик у нас в группе. Том - самый большой мальчик в нашей группе. I've got to keep going. Мне надо идти дальше. Я должен идти. Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher. С каждой новой книгой наша литература становится богаче. Каждая новая книга делает нашу литературу более богатой. Wat is Künst? Что есть искусство? Что такое "Кюст"? Ik heff noch nich eten. Я ещё не ел. Я до сих пор не ем. Morgen erhole ich mich. Завтра я отдыхаю. Завтра я поправлюсь. De aubergine is een groente. Баклажан — овощ. Аубердин - это овощ. Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee. По моему мнению, это плохая идея. Я не думаю, что это хорошая идея. Frag Tom, was er gemacht hat. Спроси у Тома, что он сделал. Спроси Тома, что он сделал. Tom sagte, er bereue, was geschehen sei. Том сказал, что сожалеет о том, что произошло. Том сказал, что раскаивается в том, что произошло. Ik heff sehn, woans he di ankeken hett. Я видел, как он на тебя смотрел. Я ищу, на что он смотрел. Sieht so aus, als wären wir hier die einzigen heute. Похоже на то, что мы здесь сегодня одни. Похоже, мы здесь одни. Tom hat mich heute angerufen. Том звонил мне сегодня. Том звонил мне сегодня. Verdwijn uit mijn leven! Вон из моей жизни! Убирайся из моей жизни! I really liked this book. Мне очень понравилась эта книга. Мне очень понравилась эта книга. We were both very hungry. Нам обоим очень хотелось есть. Мы оба были очень голодны. I did nothing wrong. Я не сделал ничего плохого. Я не сделал ничего плохого. Let's sing a song about animals. Давайте споём песню о животных. Давайте споём песню о животных. My favorite restaurant burned down. Мой любимый ресторан сгорел. Мой любимый ресторан сгорел. Ik heff funnen, wat ik socht heff. Я нашла то, что искала. Я нашел то, что я понюхаю. Ich kann Tom nicht alles geben, was er will. Я не могу дать Тому всё, что он хочет. Я не могу дать Тому все, что он хочет. Du stehst um sechs Uhr auf? Ты встаёшь в шесть часов? Ты встаешь в шесть? Nimmst du mich nicht für voll? Ты не принимаешь меня всерьёз? Разве ты не считаешь меня полным? The train departs at 3:30. Поезд отправляется в три тридцать. Поезд покидает воздушное пространство в 3:30. I wish I could have gone with her. Если бы я только мог пойти с ней. Хотела бы я с ней уехать. Sie irrt sich. Она неправа. Она ошибается. I don't work here anymore. Я здесь больше не работаю. Я больше здесь не работаю. Don't put salt on my wounds! Не сыпь мне соль на раны! Не клади соль на мои раны! I don't like it when Tom borrows money from me. Я не люблю, когда Том занимает у меня деньги. Мне не нравится, когда Том берет у меня деньги. I'm not ready to give up. Я не готов сдаваться. Я не готова сдаваться. Wie geht es deinem Schwesterchen? Как дела у твоей сестрёнки? Как твоя сестра? You were never like him. Ты никогда не была на него похожа. Ты никогда не была такой, как он. Das verstehe ich nicht. Этого я не понимаю. Я не понимаю. Er machte sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam. Он обратил её внимание на несколько орфографических ошибок. Он обратил их внимание на некоторые ошибки в описании. An ambulance arrived immediately. Скорая прибыла немедленно. "Скорая" прибыла немедленно. In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their own language. Когда я обращался к ним на французском в Париже, они только пялились на меня. Так и не удалось заставить этих болванов понимать свой же собственный язык. В Париже они просто пялились на меня, когда я говорил с ними на французском; мне никогда не удавалось заставить этих идиотов понять свой язык. Can't you speak French? Вы не говорите по-французски? Ты не можешь говорить по-французски? Sprichst du Lettisch? Ты говоришь по-латышски? Ты говоришь по- латышски? Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun. Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах. Когда я была моложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Why is everyone looking at us? Почему на нас все смотрят? Почему все на нас смотрят? Stop! You're making him cry. Перестань! Ты его до слёз довела! Ты заставляешь его плакать. En nu hebben we een probleem. И теперь у нас проблема. А теперь у нас проблема. "Ik heb haar vijf dagen geleden gezien," zei hij. «Я видел ее пять дней назад», — сказал он. "Я видел ее пять дней назад", сказал он. Nein, nicht zu viel. Нет, не слишком. Нет, не слишком. Rabbits can swim. Кролики умеют плавать. Кролики умеют плавать. I love my mom. Я люблю маму. Я люблю маму. We've already done our part. Мы уже сделали свою часть. Мы уже сделали свою часть. Can you wait a bit? Вы можете немного подождать? Ты можешь подождать? Tom flew to Boston on Monday. Том в понедельник улетел в Бостон. Том сбежал в Бостон в понедельник. Have you ever saved someone's life? Вы когда-нибудь спасали чью-то жизнь? Ты когда-нибудь спас кому-нибудь жизнь? You're bothering me. Ты мне мешаешь. Ты беспокоишь меня. A coin rolled under the desk. Под стол закатилась монета. Подвешена монета. Ich liebe Hunde. Я люблю собак. Я люблю собак. I am in Russia. Я в России. Я в России. Tom ist sehr einsam. Том очень одинок. Том очень одинок. Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente. Половина норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии. Половина норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии. Du hast mir die falsche Telefonnummer gegeben. Ты дал мне неправильный номер телефона. Ты дал мне неправильный номер телефона. Tom mietete ein Zimmer. Том снял комнату. Том арендовал комнату. Er ist ein kluger Junge. Он умный мальчик. Он умный мальчик. Tom ist im Hotel geblieben. Том остался в отеле. Том остался в отеле. Tell me why you're here. Скажите мне, зачем вы здесь. Скажи мне, зачем ты здесь. Der Zug soll in zehn Minuten ankommen. Поезд должен прибыть через десять минут. Поезд прибудет через 10 минут. I often eat here. Я здесь часто ем. Я часто ем здесь. We've finally reached the summit. Мы наконец достигли вершины. Мы наконец-то добрались до саммита. Wir sind bereit zu gehen. Мы готовы пойти. Мы готовы уйти. Lebt ihr in der Stadt? Вы живёте в городе? Вы живете в городе? It's important that you understand. Важно, чтобы ты понимал. Важно, чтобы ты понял. The stain that was removed was still visible on the skirt. Выведенное пятно всё-таки оставило след на юбке. Известняк, который был удален, по-прежнему виден на поле. Ich weiß nicht, was ich euch sagen soll. Я не знаю, что вам сказать. Я не знаю, что вам сказать. I opened the gate. Я открыл калитку. Я открыл ворота. Make a wish. Загадай желание. Загадай желание. Ich bin nicht so optimistisch wie du. Я настроен не так оптимистично, как ты. Я не такой оптимист, как ты. Du weißt doch, wo alles ist. Ты знаешь, где всё есть. Ты же знаешь, где все. There's no choice. Выбора нет. Выбора нет. I like stories. Я люблю рассказы. Мне нравятся истории. In 1961, Nikolai Khrapov received 7 years in the camps for writing the psalm "Greetings to you, Christ’s budding tribe", which later became the anthem of the Russian Baptist youth. В 1961 году Николай Храпов получил 7 лет лагерей за написание псалма «Привет вам Христово цветущее племя», ставшего впоследствии гимном русской баптистской молодёжи. В 1961 году Николай Храпов получил семь лет в лагерях, чтобы написать псалом « Приветствие вам, родословное племя Христа », который позднее стал антенном русской баптистской молодежи. Praat niet met hem. Не разговаривай с ним. Не говори с ним. Did this come with a guarantee? Он пришёл к тебе с гарантией? Это дало гарантию? Lieben Sie Ihre Mutter? Вы любите свою мать? Вы любите свою мать? De wijsheid komt met de jaren. Мудрость приходит с годами. Мудрость приходит с годами. Tom hat schon seit einer Woche nicht mehr gebadet. Том уже неделю не принимал ванну. Том не купался уже неделю. Wiskunde is een moeilijk vak. Математика — трудный предмет. Математика - трудный предмет. Obwohl sie viel isst, bleibt sie schlank. Несмотря на то, что она много ест, она остаётся стройной. Несмотря на то, что она много ест, она остается стройной. A cat is lying in the sun. На солнце лежит кошка. Кошка лежит на солнце. Tom hatte die Möglichkeit, ergriff sie aber nicht. У Тома была возможность это сделать, но он этого не сделал. У Тома была возможность, но он не воспользовался ею. I have trouble working with Tom. Мне сложно работать с Томом. У меня проблемы с Томом. Tom divorced his wife last month. Том развелся с женой в прошлом месяце. Том развелся с женой в прошлом месяце. Wie lange gedenkt ihr hierzubleiben? Как долго вы планируете здесь пробыть? Как долго вы собираетесь здесь оставаться? Das ist ein schönes Kleid. Это красивое платье. Это красивое платье. Das Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten. У шестиугольника шесть углов и шесть сторон. Шестиугольник с шестью углами и шестью страницами. I'll meet him there. Я с ним там встречусь. Встретимся там. Spätestens um Mitternacht bin ich wieder zu Hause. Я буду дома не позже полуночи. Я вернусь домой в полночь. Tom tut nichts außer essen und schlafen. Том только и делает, что ест и спит. Том не делает ничего, кроме еды и сна. Kom naar mij of ik kom naar u. Приходи ко мне, или я приду к тебе. Иди ко мне, или я приду к тебе. How much more wine should I buy? Сколько ещё вина покупать? Сколько ещё вина я должен купить? Dieses Land ist arm an Bodenschätzen. Эта страна бедна природными ресурсами. Эта страна бедна. I have a very tight schedule. У меня очень плотный график. У меня очень плотный график. Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe. Я напишу тебе, когда у меня будет время. Я напишу тебе, когда у меня будет время. Wat is het grootste verschil? В чём заключается основное отличие? В чем наибольшая разница? Womit sollen wir ihn füttern? Чем его кормить? С чем мы будем кормить его? Ich weiß, dass du und Tom befreundet seid. Я знаю, что вы с Томом дружите. Я знаю, что вы с Томом друзья. Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten. В музее искусства ХХ века мы увидели Марию и Тома, с которыми мы познакомились летом прошлого года. В музее искусства XX века мы увидели Марию и Тома, которых встретили летом прошлого года. Wanderlust is his name. Его зовут "Страсть-к-путешествиям". Его зовут Вордерлюс. Tom ist wirklich ein guter Arbeiter. Том — действительно хороший работник. Том действительно хороший работник. What do you want to eat this weekend? Что ты хочешь съесть на этих выходных? Что ты хочешь съесть в эти выходные? I didn't know you were back in town. Я не знал, что ты вернулся в город. Я не знала, что ты вернулся в город. Ze denkt dat ze een genie is. Она считает себя гением. Она думает, что она гений. Ik hou ervan om hete soep te eten. Я люблю есть горячий суп. Я люблю горячий суп. Bedanken Sie sich bei Ihrer Freundin für das Geschenk! Поблагодарите свою подругу за подарок. Спасибо вашей подруге за подарок. Tom tut nichts anderes, als sich zu beklagen. Том не делает ничего, а только жалуется. Том просто жалуется. I got it for Christmas. Мне его на Рождество подарили. Я принес его на Рождество. Vaduz ist die Hauptstadt von Liechtenstein. Вадуц - столица княжества Лихтенштейн. Вадуль - столица Лихтенштейна. The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra. Древние египтяне верили, что Солнце - это глаз бога Ра. Древние египтяне верили, что солнце было око бога Раа. I'll arrive on Monday, Tom on Tuesday and Mary on Wednesday. Я приеду в понедельник, Том во вторник, а Мэри - в среду. Я приеду в понедельник, Том во вторник и Мэри в среду. On arriving at the station, I called a friend of mine. Приехав на станцию, я позвонил своему другу. Прибыв на станцию, я позвонил своему другу. Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het. Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать. Трудно сказать, что хорошо, а что нет, но это так. Een zeshoek heeft zes zijden. У шестиугольника шесть сторон. У шестиугольника есть шесть сторон. She never wrote him back. Она так и не ответила ему на письмо. Она никогда не писала ему обратно. Da die durchschnittliche Lebensdauer in unserem Lande 64 Jahre ist, wäre es unberechtigt, jemanden diese Grenze zu sehr überschreiten zu lassen. Если средняя продолжительность жизни в нашей стране 64 года, то несправедливо кому бы то ни было слишком превышать этот предел. Так как средняя продолжительность жизни в нашей стране составляет 64 года, было бы неправильно, если бы кто-то перешел эту границу слишком сильно. Er gab mir ihre Telefonnummer. Он дал мне её номер телефона. Он дал мне ее номер телефона. Dat is niet Portugees. Это не португальский. Это не португальский. She's got the best grades. Она получила самые высокие оценки. У нее лучшие классы. Er ist 16 Jahre alt geworden. Ему исполнилось шестнадцать лет. Ему 16 лет. The waitress put a white tablecloth on the table. Официантка постелила на стол белую скатерть. Стража положила белый клетчатка на стол. Tom sagte, er werde das nicht wieder tun. Том сказал, что больше этого не сделает. Том сказал, что больше этого не повторится. Das ist auch mein erstes Mal. У меня это тоже впервые. Это мой первый раз. Seid ihr jung? Вы молоды? Вы молоды? Hast du dich in mich verliebt? Ты в меня влюбилась? Ты в меня влюбилась? There are some inconsistencies. Тут есть некоторые нестыковки. Есть некоторые несоответствия. Sie sind traurig. Вы грустная. Ты грустишь. It's so peaceful. Так тихо. Это так мирно. Nächste Woche bin ich beschäftigt. На следующей неделе я буду занята. На следующей неделе я буду занят. The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. Дорога не соответствует количеству проходящих через нее машин. Дорога является недостаточной для того, чтобы она протягивалась. Er ruft mich oft an. Он мне часто звонит. Он часто звонит мне. The thief snuck in through the window. Вор проник через окно. Вор проник в окно. Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren. Муж вдовы умер пять лет назад. Муж вдовы умер пять лет назад. Why did they arrest Tom? Почему они арестовали Тома? Почему они арестовали Тома? Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen. Детям пора идти спать. Для детей пора ложиться спать. Ich mache ausschließlich das, was mir gefällt. Я всего лишь делаю то, что мне нравится. Я делаю только то, что мне нравится. Het moet morgen gaan sneeuwen. Завтра должен пойти снег. Завтра будет снег. The train was packed. Поезд был заполнен. Поезд был упакован. Hat er sonst noch etwas gesagt? Он ещё что-нибудь говорил? Он что-нибудь еще сказал? Deshalb fehlen heute so viele Studenten. Вот почему сегодня отсутствует столько студентов. Вот почему сегодня так много студентов пропало. Ik ben niet pessimistisch. Я не пессимист. Я не пессимистка. They're afraid of him. Они его боятся. Они боятся его. There aren't any books in French in the library. В библиотеке нет ни одной книги на французском. В библиотеке нет книг на французском. He is likely to arrive soon. Он, вероятно, скоро прибудет. Он скорее всего скоро прибудет. Ich wünsche Ihrem Sohn eine gute Reise! Я желаю вашему сыну хорошей поездки! Я желаю вашему сыну приятного путешествия! Es war tatsächlich meine Schuld. На самом деле это была моя вина. Это была моя вина. Das ist eine ernstzunehmende Situation. Эту ситуацию стоит воспринимать серьёзно. Это серьезная ситуация. Ik heb me gisteren erg geamuseerd. Вчера я хорошо повеселился. Вчера я очень поприветствовала себя. Das ist alles, was ich habe. Это всё, что я имею. Это все, что у меня есть. Er kann nicht lesen. Он не может читать. Он не умеет читать. Hy hardloop. Он бежит. Он бежит. I have something in my suitcase for you. У меня в чемодане для тебя кое-что есть. У меня есть кое-что для тебя в своем чемодане. Dieser Tee ist zu bitter. Этот чай слишком горький. Этот чай слишком горький. I cut my finger yesterday. Я вчера порезал палец. Вчера я порезал палец. Der Knochenbruch muss geröntgt werden. Надо сделать рентген перелома. Кость должна быть сломана. Waar ga je heen? Куда идешь? Ты куда? Which one did you buy? Которое вы купили? Который ты купил? Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit. Мне ничего не известно о его прошлом. Я ничего не знаю о его прошлом. Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt. Если бы я носил шляпу, то снял бы её перед этим достижением, но поскольку я не ношу шляпу, то просто почтительно склоняю голову. Я надеваю шляпу, и так как я не ношу ее, я с гордостью склоняю голову. Wir hatten etwas gemeinsam. У нас было нечто общее. У нас было кое-что общее. Der Bus kommt alle zehn Minuten. Автобус ходит каждые десять минут. Автобус приезжает каждые 10 минут. Bitte lassen Sie Ihre machohaften Komplimente! ich mag so etwas nicht. Будьте добры, оставьте свои брутальные комплименты! Мне они не очень-то по душе. Пожалуйста, оставьте свою мачо-мальчику, мне это не нравится. Das passiert jeden Tag. Это происходит ежедневно. Это происходит каждый день. I'm going to empty this cabinet so that you can use it. Я собираюсь освободить этот шкаф, чтобы ты мог им пользоваться. Я собираюсь очистить этот кабинет, чтобы вы могли его использовать. She goes to school on foot. Она ходит в школу пешком. Она ходит в школу пешком. Hebbt wi Geld? У нас есть деньги? У них есть деньги? He said he'd go there tomorrow. Он сказал, что поедет туда завтра. Он сказал, что пойдет туда завтра. Dein Satz ist sehr verbesserungsbedürftig. Твоё предложение нуждается в существенном улучшении. Твое предложение очень нуждается в исправлении. In the evening, we will have some guests. Вечером у нас будет несколько гостей. Вечером у нас будут гости. Wer aß? Кто ел? Кто ел? Ich bin noch nie Fahrrad gefahren. Я никогда не катался на велосипеде. Я никогда не ездил на велосипеде. We found it this morning. Мы нашли это сегодня утром. Мы нашли его этим утром. Tom und Maria haben sich ein Haus mit Schwimmbecken gekauft. Том и Мэри купили дом с бассейном. Том и Мария купили себе дом с купальниками. Du bist sehr gut zu mir gewesen. Ты была очень добра ко мне. Ты была очень добра ко мне. Ich habe es nie geglaubt. Я никогда этому не верил. Я никогда в это не верил. Tom slept without a blanket. Том спал без одеяла. Том спал без одеяла. Dies ist eine Silbermünze. Это серебряная монета. Это - серебряная монета. Sind deine Eltern zu Hause? Родители дома? Твои родители дома? I don't think he's going to hear us. Не думаю, что он нас услышит. Не думаю, что он нас услышит. She's your aunt, isn't she? Она твоя тётя, не так ли? Она твоя тетушка, не так ли? Jeder kann das lesen. Каждый может это прочитать. Все это читают. Ik heb de roman zo goed als uitgelezen. Я практически дочитал роман. Я прочитал роман так же хорошо, как и ты. Does Tom earn enough money to live in the city? Достаточно ли Том зарабатывает, чтобы жить в городе? Том зарабатывает достаточно денег, чтобы жить в городе? Do you happen to know when Tom is coming back? Ты, случайно, не в курсе, когда возвращается Том? Ты знаешь, когда Том вернется? Ik heb drie maal meer boeken dan hij. У меня втрое больше книг, чем у него. У меня в три раза больше книг, чем у него. Nog één stap en je valt van de klif af. Один шаг — и ты упадёшь с утёса. Еще один шаг, и ты упадёшь со скалы. Tom hört dem Lehrer nie zu. Том никогда не слушает учителя. Том никогда не слушает учителя. Don't hesitate to ask for advice. Не стесняйтесь спрашивать совета. Не стесняйтесь просить совета. Ich bin so froh, dass du hier bist. Я так рад, что ты здесь. Я так рада, что ты здесь. Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt. В деревне тише, чем в городе. На суше тише, чем в городе. Wie alt ist dein Vater? Сколько лет твоему отцу? Сколько лет твоему отцу? Tom is in a foul mood today. У Тома сегодня плохое настроение. Том сегодня в настроении для плодородия. Das hat mich sehr beunruhigt. Меня это очень обеспокоило. Это меня очень беспокоило. Was hat sie heute getan? Что она сделала сегодня? Что она сделала сегодня? Was für ein prächtiges Wetter. Что за прекрасная погода! Какая чудесная погода. Komm nicht zu spät zur Schule! Не опоздай в школу. Не опаздывай в школу! Ich bin heute früh aufgestanden. Я сегодня рано встал. Я встал сегодня рано утром. Warum teilst du nicht meinen Optimismus? Почему ты не разделяешь моего оптимизма? Почему бы тебе не поделиться моим оптимизмом? Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. На летних каникулах в Каруидзаву нахлынули туристы. Туристы нырнули в Каруизаву во время летних каникул. Sag, dass ich krank sei. Скажи, что я заболел. Скажи, что я болен. Einatmen – und ausatmen! Вдох. Теперь выдох. Вдохни и выдохни! She'll do that if she can. Она сделает это, если сможет. Она сделает это, если сможет. Tom hat gestern mit Maria Tennis gespielt. Том вчера играл в теннис с Мэри. Том вчера играл с Марией Теннис. Hij kan beter piano spelen dan ik dat kan. Он умеет играть на пианино лучше, чем я. Он может играть на пианино лучше, чем я. Don't you recognize her? Ты её не узнаёшь? Ты не узнаешь ее? Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen. Мне всё равно, что говорят люди. Мне плевать, что скажут люди. Ik heff mien Frünn inloden. Я пригласил своих друзей. Я втянул своих друзей в это дело. Dan took Linda to his room. Дэн привёл Линду в свою комнату. Дэн отвел Линду в свою комнату. Würdest du aufhören, mich zu lieben, wenn ich hässlich würde? Ты перестанешь любить меня, если я стану некрасивой? Ты перестала бы любить меня, если бы я была уродлива? Ik was moe van zijn oude grappen. Мне наскучили его древние шутки. Я устал от его старых шуток. Are you planning on buying a house? Ты планируешь купить дом? Ты планируешь купить дом? Ik word grijs. Я седею. Я серая. I asked Tom why he wanted to go to Boston. Я спросил у Тома, зачем он хочет поехать в Бостон. Я спросила Тома, почему он хочет поехать в Бостон. Ik ben te laat, of niet? Я опоздал, да? Я опоздал, не так ли? Tom's headstrong. Том настойчивый. Головной мозг Тома. Tom hat einen langen Hals. У Тома длинная шея. У Тома длинная шея. Maria verstand nicht, was Tom mit diesem Satz sagen wollte. Мария не поняла, что Том хотел сказать этой фразой. Мария не понимала, что Том хотел сказать. Der Arzt macht Visite. Врач на обходе. Доктор делает визиты. There's a cat on the desk. На письменном столе кошка. На столе кошка. Gisteren werd ik een god, maar ik vond dat te vervelend, dus vandaag werd ik een duivel. Вчера я стал богом, но мне показалось, что это слишком скучно, так что сегодня я стал дьяволом. Вчера я стал богом, но мне показалось, что это слишком раздражает, так что сегодня я стал дьяволом. Es ist sehr heiß in diesem Zimmer, nicht wahr? В этой комнате очень жарко, правда? В этой комнате очень жарко, не так ли? Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne. Я слышал, что он может переводить даже с древнееврейского. Я слышал, что он даже может перевести с древнеизраильского. That was a bad bet. Это была плохая ставка. Это была плохая ставка. Ik heb een groot probleem. У меня большая проблема. У меня большая проблема. It's his first day at school. Это его первый день в школе. Это его первый день в школе. Everyone knows we didn't do that. Все знают, что мы этого не делали. Все знают, что мы этого не делали. Wo sind die Toiletten, bitte? Скажите, пожалуйста, где туалет? Где туалеты, пожалуйста? Er hat es größtenteils selbst verschuldet. Это большей частью его вина. В основном, он сам это сделал. Das Foto hat eine sehr interessante Geschichte. У этой фотографии очень интересная история. У фотографии очень интересная история. Did you answer Tom's question? Ты ответил на вопрос Тома? Ты ответил на вопрос Тома? Meine Mutter kann nicht Auto fahren. Моя мама не умеет водить машину. Моя мама не может водить машину. Gab es ein Erdbeben? Было землетрясение? Было землетрясение? Tom is a bad person. Том - плохой человек. Том плохой человек. Wer ist am Apparat? Кто на проводе? Кто это? What was that noise? Что это за шум? Что это был за шум? Die Sterne funkelten. Звёзды сверкали. Звезды горят. You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! Ты можешь добавлять предложения, которые не можешь перевести сам. Возможно, это сможет сделать кто-то другой! Вы можете добавить предложения, которые не можете переводить сами собой, может быть, кто-то другой сможет их перевести! Vorsichtig! Bissiger Hund! Осторожно! Злая собака! Осторожно! Er kommt mit dem Bus. Он приедет на автобусе. Он едет на автобусе. I'm married now. Теперь я женат. Я вышла замуж. I knew Tom wouldn't kiss you. Я знала, что Том тебя не поцелует. Я знал, что Том тебя не поцелует. Tom should've been punished. Тома надо было наказать. Тома следовало наказать. They would agree. Они бы согласились. Они бы согласились. It's been more than a month. Прошло больше месяца. Прошло больше месяца. I can do that way better than you can. Я могу сделать это гораздо лучше, чем вы. Я могу сделать это лучше, чем ты можешь. Ich sehe die Sonne und den Mond. Я вижу солнце и луну. Я вижу солнце и Луну. De Patient liggt op dat Dodenbedd. Пациент в агонии. Пациент находится на койке Додена. Französisch kann ich fast so gut wie Englisch. Я говорю по-французски почти так же хорошо, как по-английски. Я знаю французский почти так же хорошо, как английский. I'm satisfied with the way things are. Я доволен тем, что есть. Я доволен тем, как все устроено. Ich vergesse immer wieder seinen Namen. Я всё время забываю его имя. Я все время забываю его имя. Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete. Писатели строят воздушные замки, читатели в них живут, а издатели получают ренту. Поэты строят замки, читатели живут в них, а издатели закупают аренду. I put some milk in my coffee. Я добавил молоко в кофе. Я положила немного молока в кофе. She is resting now. Она сейчас отдыхает. Она сейчас отдыхает. Wo alle das Gleiche denken, denkt keiner viel. Где все думают одно — никто много не думает. Там, где все думают одно и то же, никто не думает много. I forgot my pencil. Я свой карандаш забыл. Я забыл свой карандаш. Das ist sein erster Roman. Это первый его роман. Это его первый роман. I know that you're under 18. Я знаю, что тебе ещё нет восемнадцати. Я знаю, что тебе меньше 18 лет. Ich sehe keinen Ausweg. Я не вижу никакого выхода. Я не вижу выхода. Ich glaube dir nicht. Я тебе не верю. Я тебе не верю. Legg de Eier in dat kakendige Water. Положи яйца в кипяток. Засунь яйца в эту едкую воду. I can't pay you. Я не могу тебе заплатить. Я не могу тебе заплатить. Mein liebster Sport ist Fußball. Мой любимый вид спорта - футбол. Мой любимый спорт - футбол. Ik bidd di, mi to seggen, wat dat is! Скажи мне, пожалуйста, что это такое. Я молюсь, чтобы сказать, что это! We won't be back. Мы не вернёмся. Мы не вернемся. Aber jetzt liebe ich dich. Но сейчас я люблю тебя. Но теперь я люблю тебя. Tom tossed Mary his keys. Том бросил Мэри свои ключи. Том кусал ключи Мэри. Why don't you take off your coat? Почему бы тебе не снять своё пальто? Почему бы тебе не снять пальто? Was haben Sie im Sinn? Что у Вас на уме? Что вы имеете в виду? Ik ben Toms nieuwe partner. Я новый партнёр Тома. Я новый партнер Тома. That used to belong to them. Раньше это принадлежало им. То, что раньше принадлежало им. We're planning a robbery. Мы планируем ограбление. Мы планируем ограбление. Ich dachte, Tom wäre verheiratet. Я думал, что Том женат. Я думала, Том женат. Ik heff en Book. У меня есть одна книга. Я восхищаюсь "Книгой" и "Книга". Das kannst du doch besser. Ты можешь сделать лучше. Ты можешь сделать это лучше. Deutsche Männer sind sexistisch. Немецкие мужчины - сексисты. Немецкие мужчины - сексисты. Hast du morgen auch frei? Завтра ты тоже свободен? У тебя завтра выходной? Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht. Отец мне верен, сыну своему, и я без колебаний предан весь ему. И как отец верен своему сыну, так и я остаюсь верным ему и не буду ходить. Es gelang mir nicht so schnell wie Tom. У меня это получилось не так быстро, как у Тома. У меня не получилось так быстро, как у Тома. God can do anything! Бог может всё! Бог может что угодно сделать! Gehen wir nach Hause, Tom! Пойдём домой, Том. Пошли домой, Том! I can't do this job without you. Я не могу делать эту работу без тебя. Я не могу делать эту работу без тебя. Ik wist dat je bij me terug zou komen. Я знал, что ты ко мне вернёшься. Я знал, что ты вернешься ко мне. We hebben genoeg tijd om de trein te halen. У нас достаточно времени, чтобы успеть на поезд. У нас достаточно времени, чтобы добраться до поезда. It will bring down trouble on your family. Это принесет несчастье твоей семье. Это приведет к проблемам в твоей семье. Möchte es noch jemand versuchen? Кто-нибудь ещё хочет попробовать? Кто-нибудь хочет попробовать? He hett mi in’t Gesicht slaan. Он ударил меня по лицу. Он ударил меня по лицу. I'm very shocked. Я глубоко шокирован. Я очень шокирован. She must be angry with me. Она, должно быть, сердится на меня. Должно быть, она злится на меня. Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten. Чай и кофе помогают начать день. Чай и кофе помогают запуститься в тот день. Dat Mest is nich scharp. Нож не острый. Meest не трясется. Hou je van ansjovis? Ты любишь анчоусы? Ты любишь анчоусы? I don't think that Tom can help you now. Не думаю, что Том может вам сейчас помочь. Я не думаю, что Том может помочь тебе сейчас. What exactly do you want me to do? Что именно вы хотите, чтобы я сделал? Что именно ты хочешь, чтобы я сделал? Sie sucht eine Arbeit. Она ищет работу. Она ищет работу. Don't wake me up before 2:30. Не буди меня до половины третьего. Не буди меня до 2:30. Ik wil standaard Engels leren. Я хочу выучить стандартный английский. Я хочу научиться английскому языку по умолчанию. We don't know English at all. Мы совсем не знаем английского. Мы вообще не знаем по-английски. Did you see anyone in the park? Ты видел кого-нибудь в парке? Вы видели кого-нибудь в парке? Tom hat einen Hund. У Тома есть собака. У Тома есть собака. Onthoud deze regels. Запомни эти правила. Запомни эти правила. Wer war dieser Kerl? Кто был этот парень? Кто был этот парень? Warum hat mir niemand etwas gesagt? Почему мне никто ничего не сказал? Почему мне никто ничего не сказал? Warum haben Sie das getan? Зачем Вы это сделали? Зачем вы это сделали? Mary kuste de jonge man op zijn wang. Мэри поцеловала молодого человека в щёку. Мэри поцеловала молодого человека на щеке. Ich verliere nicht gern. Мне не нравится проигрывать. Я не люблю проигрывать. Als je te koude dranken drinkt, loop je het risico om de hik te krijgen. Если Вы пьете холодный напиток, то у вас может начаться икота. Если ты пьешь слишком холодно, ты рискуешь получить иголку. Tom gebruikt altijd een condoom. Том всегда использует презерватив. Том всегда использует презерватив. Politics didn't interest him. Политика его не интересовала. Политики его не интересовали. Would this be acceptable to you? Может ли это быть приемлемым для вас? Будет ли это приемлемым для вас? Er hat wenig Geld. У него мало денег. У него мало денег. I love the way you dress. Мне нравится, как ты одеваешься. Мне нравится, как ты одеваешься. He is lying on the grass. Он лежит на траве. Он врет на траве. You're talking like my grandmother. Ты говоришь как моя бабушка. Ты говоришь как моя бабушка. Se harr güstern nix to doon. Ей вчера было нечем заняться. Они не должны ничего делать. We must get up at dawn. Мы должны встать на рассвете. Мы должны встать на рассвете. Japaansch is mien Moderspraak. Японский - мой родной язык. Японский - мой родной язык. I want to know who told Tom that. Я хочу знать, кто сказал это Тому. Я хочу знать, кто это сказал Тому. I don't mind a bit. Мне вообще до фонаря. Я не против. Bijwerkingen zijn lichte hoofdpijn en misselijkheid. Побочные эффекты: лёгкая головная боль и тошнота. Побочные эффекты — это легкая головная боль и тошнота. She made a face when she saw a dog. Она скорчила гримасу, когда увидела собаку. Она сделала лицо, когда увидела собаку. Seine Vorlesungen sind sehr lang. Его лекции очень длинны. Его лекции очень долгие. I didn't ask whether Tom was planning on doing that or not. Я не спросил, планирует Том этим заниматься или нет. Я не спрашивал, собирается ли Том делать это или нет. Mary still plays with dolls. Мэри ещё в куклы играет. Мэри все еще играет с куклами. Something came up. Что-то появилось. Что-то всплыло. I was the only one who laughed. Только я засмеялась. Только я смеялась. I'm used to the smell. Я привык к запаху. Я привык к запаху. Maria begibt sich nie ohne Hidschab aus dem Haus. Мэри никогда не покидает дом без хиджаба. Мария никогда не выходит из дома без Хиджаба. It hasn't been this hot in a long time. Давно такой жары не было. Давно не было так жарко. Wir ziehen nächsten Monat um. В следующем месяце мы переезжаем. Переедем через месяц. Es ist egal, wie du es anstellst, die Ergebnisse werden die gleichen sein. Независимо от того, как ты это сделаешь, результаты будут одинаковыми. Не важно, как ты это сделаешь, результаты будут теми же. Sprecht leiser! Говорите тише! Говорите тише! She needs this. Ей это нужно. Ей это нужно. Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas. Национализм сегодня — самый страшный враг Европы. Национализм сегодня является самым ужасным врагом Европы. Tom has always been taller than me. Том всегда был выше меня. Том всегда был выше меня. Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe! Прости, что не позвонила. Прости, что не позвонила тебе. Ken couldn't remember his name. Кен не мог вспомнить его имени. Кен не мог вспомнить его имя. Ich wusste zu viel. Я слишком много знала. Я слишком много знал. I promised Tom I'd not tell anyone. Я пообещал Тому, что никому не скажу. Я обещал Тому, что никому не скажу. I hear Tom is sick. Я слышал, Том болеет. Я слышал, Том заболел. Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? Привет, это я. Не мог бы ты подобрать меня на вокзале? Привет, это я. Tom kaufte sich eine teure Armbanduhr. Том купил дорогие наручные часы. Том купил себе дорогие браслетные часы. Entschuldige dich bei Tom. Попроси у Тома прощения. Извинись перед Томом. Tom didn't tell us why he was so upset. Том не сказал нам, чем он так расстроен. Том не сказал нам, почему он так расстроен. Tom and I've started dating. Мы с Томом стали встречаться. Мы с Томом начали встречаться. He did not seem sure of his answers. Казалось, он не уверен в своих ответах. Он не был уверен в своих ответах. I can't say that to my dad. Я не могу сказать этого своему отцу. Я не могу сказать это отцу. Hast du diesen Film gesehen? Ты смотрел этот фильм? Ты видел этот фильм? Wenn du so viel isst, wirst du fett. Будешь столько есть, растолстеешь. Если ты будешь есть так много, ты станешь толстой. Er hat ein interessantes Buch. У него есть интересная книга. У него есть интересная книга. Tom sprickt mien Naam verkehrt ut. Том неправильно произносит моё имя. Том неправильно подметил мое имя. Now I'll be taking charge here. Теперь парадом командую я! Теперь я возьму на себя ответственность. Thanks a lot, you just ruined my life! Большое спасибо! Ты только что разрушил мою жизнь! Спасибо большое, ты разрушил мою жизнь! Ik ging naar het ziekenhuis. Я пошла в больницу. Я поехала в больницу. This box is made of paper. Эта коробка сделана из бумаги. Эта коробка сделана из бумаги. Tom and Mary are still young. Том и Мэри ещё молодые. Том и Мэри все еще молоды. You're untalented. Ты бездарна. Ты неисчислим. Ich nehme die Gelbe. Я возьму жёлтую. Я возьму жёлтую. Liever dood dan rood. Лучше быть мертвым, чем красным. Лучше умереть, чем покраснеть. Were you amazed? Вы были удивлены? Ты была удивлена? Have you even talked to him? Ты с ним хотя бы разговаривал? Ты когда-нибудь говорил с ним? Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities. Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста. В нашей жизни снова и снова возникают проблемы, некоторые называют их проблемами, другие называют их возможностями для роста. Sie war allein am Valentinstag. В День святого Валентина она была одна. Она была одна в День Святого Валентина. Ik ben Chinees. Я китаец. Я китаец. Tom brachte Maria das Frühstück ans Bett. Том принёс Мэри завтрак в постель. Том уложил Марию спать. Sie verstehen es nicht. Они не понимают. Вы не понимаете. Tom kam zurück in den Raum. Том вернулся в комнату. Том вернулся в комнату. Sie könnten einiges von Tom lernen. Вы могли бы кое-чему научиться у Тома. Ты можешь многому научиться у Тома. Dit is mijn zoon uit mijn eerste huwelijk. Это мой сын от первого брака. Это мой сын из моего первого брака. Tom widersprach. Том возразил. Том возразил. Ist Ihr Hund bissig? Ваша собака злая? Ваш пёс кислый? Who doesn't admire him? Кто им не восхищается? Кто не восхищается им? Are you going to call him? Вы будете ему звонить? Ты ему позвонишь? Maria trägt einen Silberring. Мэри носит серебряное кольцо. Мария носит серебряное кольцо. I have the feeling that my French isn't getting much better. У меня такое чувство, что мой французский не становится особенно лучше. У меня такое чувство, что мой французский не становится лучше. Alle außer Tom und Maria sind gegangen. Все ушли, кроме Тома и Мэри. Все, кроме Тома и Марии, ушли. Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder? Ты, случайно, по-французски не говоришь? Ты же не говоришь по-французски, не так ли? Ze glimlachen allebei. Они оба улыбаются. Они оба улыбаются. It was so dark I had to feel my way around the room. В комнате было так темно, что мне пришлось пробираться ощупью. Было так темно, что мне пришлось чувствовать себя вокруг комнаты. Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit. Она попрощалась с улыбкой на устах, но на сердце у неё было тяжело. Она посмеялась, но в сердце у нее было много горечи. Tom really needs you. Ты очень нужен Тому. Ты нужен Тому. I thought we'd be able to do that. Я думала, мы сможем это сделать. Я думал, мы сможем это сделать. She was forty, but she appeared older. Ей было сорок, но она выглядела старше. Ей было сорок, но она выглядела старше. Tom walked out on Mary. Том ушел от Мэри. Том вышел на Мэри. You are my best friend! Ты мой лучший друг! Ты мой лучший друг! Tom is studying in the library. Том занимается в библиотеке. Том учится в библиотеке. Mir gefällt mein Job. Мне нравится моя работа. Мне нравится моя работа. Warum sah er Tom nicht? Почему он не видел Тома? Почему он не видел Тома? If you don't eat, you'll die. Не будешь есть - умрёшь. Если ты не будешь есть, ты умрешь. Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht. Почти все рабочие отказались работать ночью. Почти все работники отказались работать ночью. Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit. Он считается одним из величайших в мире ученых. Он является одним из величайших ученых во всем мире. Steht dein Haus gegenüber der Bank? Твой дом напротив банка? Твой дом напротив банка? Sagen Sie es niemandem. Никому не говорите. Никому не говори. Auf dem Tisch liegt eine Apfelsine. На столе лежит апельсин. На столе есть яблоко. Tom noticed that the door was open. Том заметил, что дверь открыта. Том заметил, что дверь была открыта. Tom's suitcase is empty. Чемодан Тома пуст. Сумка Тома пуста. I suggest you do that today. Предлагаю тебе сделать это сегодня. Я предлагаю сделать это сегодня. Ich sehe ohne meine Brille nichts. Я ничего не вижу без своих очков. Без очков я ничего не вижу. Tom followed Mary out of the house. Том вышел из дома вслед за Мэри. Том последовал за Мэри из дома. Zij zijn geen vijanden, maar vrienden. Они не враги, а друзья. Они не враги, они друзья. Tell him what you need. Скажи ему, что тебе нужно. Скажи ему, что тебе нужно. You two come with me. Вы двое идите со мной. Вы двое идете со мной. The baby woke up in the middle of the night. Ребёнок проснулся среди ночи. Ребенок проснулся посреди ночи. Tom is getting worse, isn't he? Тому что, хуже? Том становится хуже, не так ли? Wat heb je met haar gedaan? Что ты с ней сделал? Что ты с ней сделал? Ek glo jou storie. Я верю твоей истории. Я верю в твою историю. Die Gäste trinken Bier und Wein. Гости пьют пиво и вино. Гости пьют пиво и вино. This box weighs a ton. What's inside? Этот ящик весит тонну. Что внутри? Эта коробка весит тонну. Woneem wahnt he? Где он живёт? Где он знает? Give it to whoever needs it. Отдай это тому, кто в этом нуждается. Отдай его тем, кто в ней нуждается. Er ist zwei Tage vorher angekommen. Он приехал двумя днями раньше. Он приехал за два дня до этого. It works. Это работает. Это работает. I need to talk to you about something. Мне нужно с тобой кое о чём поговорить. Мне нужно с тобой кое о чем поговорить. That's really hard. Это очень трудно. Это очень тяжело. Why don't you go there? Почему бы вам туда не пойти? Почему бы тебе не пойти туда? Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet. Я только делал вид, будто дружу с ней. Я притворялся, что дружу с ней. You should've stayed with us. Тебе надо было остаться с нами. Ты должен был остаться с нами. How many people? Сколько человек? Сколько людей? Ich möchte heiraten und Kinder haben. Я хочу жениться и иметь детей. Я хочу жениться и иметь детей. Verstehst du den Sinn dieses Absatzes? Ты понимаешь смысл этого абзаца? Ты понимаешь смысл этого абзаца? You have nothing to hide, do you? Тебе нечего скрывать, не так ли? Тебе нечего скрывать, да? Sie ist viel jünger als Tom. Она намного моложе Тома. Она намного моложе Тома. Ich will euch besuchen. Я хочу вас навестить. Я хочу навещать вас. I want to bathe in the sea. Я хочу купаться в море. Я хочу поплавать в море. Tom is the best basketball player I've ever seen. Том - лучший баскетболист, которого я когда-либо видел. Том - лучший баскетболист, которого я когда-либо видел. Ze heeft een witte kat. У неё есть белый кот. У нее белая кошка. Hy is beter as ek. Он лучше, чем я. Он лучше, чем я. Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder. Она снова и снова без устали повторяла это сообщение. Она все снова и снова повторяла эту весть. Sie hat endlich „Krieg und Frieden“ gelesen. Она наконец прочла "Войну и мир". Наконец - то она прочитала « Война и мир ». Se kennt Tom. Она знает Тома. Она знает Тома. Es ist durchaus möglich, dass er recht hat. Вполне возможно, что он прав. Вполне возможно, что он прав. She lives in Bumfuck. Она живёт в Мухосранске. Она живет в Бумфаке. Wir kennen sie nicht. Мы не знакомы с ней. Мы её не знаем. Er ist in ihrem Zimmer. Он в её комнате. Он в её комнате. He abandoned the idea. Он отказался от этой идеи. Он отказался от идеи. Hij probeerde uit alle macht, maar tervergeefs. Он старался вовсю, но тщетно. Пытался сломить власть, но безупречен. Did you buy this for them? Это ты им купил? Вы купили это для них? De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond. Большинство работников состоят в профсоюзах. Большинство рабочих являются членами профсоюза. Ein Mensch muss arbeiten. Человек должен работать. Человек должен работать. Haben Sie Geschwister? У Вас есть братья и сёстры? У вас есть братья и сестры? Ze heeft voor mij een cake gebakken. Она испекла мне пирог. Она приготовила для меня торт. Tom half. Том помог. Том наполовину. Sprechen wir nicht mehr darüber! Не будем больше об этом! Давай больше не будем об этом говорить! Dat Avendeten warrt koolt. Ужин остывает. Идёт калибровка купюр. Darf ich mal kurz dein Auto nehmen? Можно я ненадолго возьму твою машину? Можно я возьму твою машину на минутку? Rubén is vader van drie kinderen. Рубен — отец троих детей. Рубен - отец троих детей. This fruit is very sour. Этот фрукт очень кислый. Этот фрукт очень солёный. Don't you think you should've told me? Вам не кажется, что вам надо было мне сказать? Ты не думаешь, что должна была сказать мне? Hebbt se seggt, wat passert is? Они сказали, что произошло? Сказала ли она, что произошло? I spent last Sunday reading novels. Прошлое воскресенье я провел, читая новеллы. Я читал романы в прошлый воскресенье. I don't want to tell anyone anything. Я никому ничего не хочу рассказывать. Я не хочу никому рассказывать. Setzen Sie sich nicht aufs Sofa. Не садитесь на диван. Не садитесь на диван. Am folgenden Morgen trennten wir uns. На следующее утро мы расстались. На следующее утро мы расстались. Wi mööt weten, wat passert is. Нам нужно знать, что произошло. Нам нужно знать, что произошло. Tom wird innerhalb einer Stunde ankommen. Том придёт в течение часа. Том прибудет через час. Sie wollte nicht, dass er ging. Она не хотела, чтобы он ушел. Она не хотела, чтобы он ушел. Ich werde Ihnen nächste Woche schreiben oder Sie anrufen. Я напишу или позвоню вам на следующей неделе. Я напишу вам на следующей неделе или позвоню вам. Can you tell an alligator from a crocodile? Вы можете отличить аллигатора от крокодила? Можешь сказать аллигатору из крокодила? I was there when Tom died. Я был там, когда умер Том. Я был там, когда Том умер. De thee is heet. Чай горячий. Чай горячий. I will watch a documentary. Я посмотрю документальный фильм. Я посмотрю документальный фильм. Tom wurde böse, als er Maria Johannes küssen sah. Том разозлился, когда увидел, как Мэри целуется с Джоном. Том разозлился, увидев Марию Иоанн. Ich habe sie hier noch nie gesehen. Я её здесь никогда не видел. Я никогда не видел ее здесь. Don't you want to help them? Вы не хотите им помочь? Ты не хочешь им помочь? She always keeps her room clean. Она всегда держит свою комнату чистой. Она всегда хранит свою комнату чистой. Tom has always had a problem with authority figures. Том всегда конфликтовал с представителями власти. У Тома всегда были проблемы с государственными данными. Der Kuchen, den ich buk, ward nicht von dir, sondern von deiner Schwester gegessen. Пирог, который я испёк, был съеден не тобой, а твоей сестрой. Пирог, который я клюнул, был не твоим, а твоей сестрой. Go and see what Tom is doing. Пойди посмотри, что Том делает. Иди и посмотри, что Том делает. Tom doesn't think it's true. Том не думает, что это правда. Том не думает, что это правда. Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes. Пришёл человек, посланный Богом; его звали Иоанн. Пришел человек, посланный Богом; имя ему Иоанн. Tom wollte Diplomat werden. Том хотел стать дипломатом. Том хотел стать дипломатом. Ik weet alleen, dat ik niet alles weet. Я знаю лишь то, что не всё знаю. Все, что я знаю, это то, что я не знаю всего. Natasja is een Russische naam. Наташа - русское имя. Наташа - это русское имя. England resembles Japan in many respects. Англия похожа на Японию во многих отношениях. Англия во многих отношениях напоминает Японию. How much longer do I have to wait? Сколько ещё я должен ждать? Сколько еще ждать? Sie muss sterben. Она должна умереть. Она должна умереть. Ich zweifelte daran, dass er das tun würde. Я сомневался, что он это сделает. Я сомневался, что он это сделает. They offered to help us. Они предложили нам свою помощь. Они предложили нам помощь. Er ist das Problem. Проблема в нём. Он в беде. Tom didn't learn to drive until he was thirty. Том лишь в тридцать выучился водить. Том не научился водить, пока ему не исполнилось тридцать. I showed my room to Tom. Я показал Тому свою комнату. Я показал свою комнату Тому. He's coming. Он идёт. Он идет. Tom gab Mary eine Banane. Том дал Марии банан. Том дал Мэри банан. She lived next door to us. Она жила по соседству с нами. Она жила рядом с нами. Bleibt zu Hause. Сидите дома. Останься дома. Tom will probably forget to do that. Том, наверное, забудет это сделать. Том, наверное, забудет об этом. Tom said that he was colorblind. Том сказал, что он дальтоник. Том сказал, что он ослеп. Ist es ein Hirsch? Это олень? Это олень? Tom hat sechs Kinder. У Тома шестеро детей. У Тома шесть детей. Why does it make you angry? Почему это вас злит? Почему тебя это злит? Please let Tom sleep a little longer. Пожалуйста, дай Тому ещё немного поспать. Пожалуйста, дайте Тому немного поспать. Look to the left and right before crossing the street. Посмотрите налево и направо, перед пересечением дороги. Посмотрите на левую и правую перед переходом по улице. I have to return to Boston. Мне надо вернуться в Бостон. Я должен вернуться в Бостон. Ik will nich starven! Я не хочу умереть! Я не буду пялиться на тебя! Ich liebe sie. Я люблю их. Я люблю ее. Tom plans to break up with his girlfriend. Том планирует расстаться со своей девушкой. Том собирается расстаться со своей девушкой. I thought you said that it was yours. Ты вроде говорил, что оно твоё. Я думал, ты сказал, что она твоя. Isn't the weather great? Разве погода не чудесная? Разве погода не великолепна? Tom is certainly above thirty. Тому точно больше тридцати. Том определенно выше тридцати. Tom, hast du etwas gegessen? Том, ты что-нибудь ел? Том, ты что-нибудь съел? Have you ever sucked a penis? Ты когда-нибудь сосал? Ты когда-нибудь сосала пенис? Glück und Regenbogen sieht man nicht über dem eigenen Haus, sondern nur über dem fremden. Счастье и радуга над домом видны только со стороны. Счастье и радуга можно увидеть не над собственным домом, а только над незнакомцем. Er lehnte mein Angebot ab. Он отклонил моё предложение. Он отказался от моего предложения. Are you Chinese? Вы китайцы? Ты китаец? I don't know anything about Japan. Я ничего не знаю о Японии. Я ничего не знаю о Японии. Take mine. Возьми мою. Возьми мой. You don't need to go there if you don't want to. Вам не надо идти туда, если вы не хотите. Тебе не нужно туда ходить, если ты этого не хочешь. Er weilt nicht mehr unter uns. Его уже нет с нами. Он больше не с нами. Ich darf Sie ohne Genehmigung nicht hereinlassen. Я не могу пустить вас без пропуска. Я не могу вас впустить без разрешения. Wat warrt dien Fru denken? Что подумает твоя жена? Что будет думать эта женщина? Kom hier. Ik moet je iets vertellen. Иди-ка сюда! Мне надо тебе кое-что сказать. Иди сюда, я должен тебе кое-что сказать. Komt u binnen! Зайдите! Входите! Maria kam mit ihren Freundinnen. Мэри пришла вместе со своими подругами. Мария пришла со своими подругами. Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet. Я сегодня на улицу носа не высовывал. Я сегодня ни ногой не выходила из двери. Kan dat ook anders geformuleerd worden? Можно сформулировать это по-другому? Можно ли это сделать по-другому? Du solltest dich in Selbstkontrolle üben. Ты должен научиться сдерживаться. Тебе нужно тренироваться в самоконтроле. Bring your wife. Приведите вашу жену. Приведи свою жену. When I grow up, I want to be a firefighter. Когда я вырасту, я хочу быть пожарным. Когда я вырасту, я хочу быть пожарником. I'm getting drowsy. Меня клонит в сон. У меня голова кружится. He was fired against his will. Его уволили против желания. Его уволили против его воли. Which browser is your favorite? Какой твой любимый браузер? Какой браузер твой любимый? Who's the boss of this company? Кто босс этой компании? Кто главный в этой компании? Ich wollte dich einfach wiedersehen. Я просто хотела увидеть тебя снова. Я просто хотела увидеть тебя снова. I'm as tall as Tom. Мы с Томом одного роста. Я такой же высокий, как и Том. Tom struck the wall with his fist. Том ударил кулаком в стену. Том ударил по стене кулаком. Ze sloot haar ogen. Она закрыла глаза. Она закрыла глаза. Sie näht mit Nadel und Faden. Она шьёт иголкой и ниткой. Она шепчет иголкой и нитью. Sie versprach, mir einen Ring zu schenken. Она обещала подарить мне кольцо. Она обещала дать мне кольцо. Ukko is the god of the sky, weather, harvest and thunder in Finnish mythology. Укко — бог неба, погоды, урожая и грома в финской мифологии. Укко - бог неба, погоды, урожая и грома в финской мифологии. Wir vergeben fast immer, wenn wir verstehen. Мы почти всегда извиняем то, что понимаем. Мы почти всегда прощаем, когда понимаем. Waarom schreeuwt iedereen? Почему все кричат? Почему все кричат? I don't understand what you're saying. Я не понимаю, что вы говорите. Я не понимаю, о чем ты говоришь. This isn't going to end well! Добром это не кончится! Это не подходит к концу! Do you want me to keep Tom and Mary company? Ты хочешь, чтоб я составил компанию Тому и Мэри? Хочешь, чтобы я сохранил компанию Тома и Мэри? I thought you'd found someone else. Я думал, вы нашли кого-то ещё. Я думал, ты нашла кого-то другого. Was hast du in letzter Zeit getan? Что ты делала в последнее время? Что ты сделал в последнее время? Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping. Кабинет господина Попеску на десятом этаже. Офис мистера Попеску на десятом этаже. She missed the train. Она опоздала на поезд. Она пропустила поезд. Du kannst essen, was du willst. Можешь есть, что хочешь. Ты можешь есть все, что захочешь. Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. Если позволит погода, то завтра мы заберёмся на вершину горы. До завтрашнего дня мы доберемся до вершины горы. Mary told me about her plans. Мэри рассказала мне о своих планах. Мэри рассказала мне о своих планах. You forgot to mention that. Вы забыли упомянуть это. Ты забыл упомянуть об этом. It will grow back. Она отрастёт. Он снова вырастет. Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt. Том куда-то уходил и только что вернулся. Том уехал куда-то и только вернулся. Ich habe Furcht vor Hunden. Я боюсь собак. Я боюсь собак. Many lives were lost in the flood. Наводнение унесло много жизней. Многие погибли во время наводнений. Don't worry. I have insurance. Не волнуйся. У меня есть страховка. Не волнуйся, у меня есть страховка. Meine Schwiegermutter lächelt niemals. Моя тёща никогда не улыбается. Моя свекровь никогда не улыбается. He had grey hair. Он был сед. У него были седые волосы. Shut up! You're talking too much. Заткнись! Ты слишком много болтаешь. Заткнись, ты слишком много говоришь. I just wanted my old life back. Я лишь хотел вернуться к прежней жизни. Я просто хотела вернуть свою старую жизнь. Are you a pig? Ты свинья? Ты свинья? Hast du dieses Buch gelesen? Ты читал эту книгу? Ты читал эту книгу? Er schickte mir Blumen. Он мне послал цветы. Он прислал мне цветы. „Sind Tom und Maria eigentlich zusammen?“ – „Nein, die sind nur gut befreundet.“ «Том и Мария действительно вместе?» — «Нет, они лишь хорошие друзья». « С Томом и Марией? » — « Нет, они просто хорошие друзья ». Ach, ich habe mein Handy vergessen. Ах, я забыла мой мобильный телефон. Я забыл свой телефон. Was machen Tom und Maria hier? Что тут делают Том и Мэри? Что здесь делают Том и Мария? Diese Art von Musik ist nicht mein Ding. Я не поклонник этого направления в музыке. Это не моя музыка. Where did you see him? Где ты его видел? Где вы его видели? Can you use a computer? Вы умеете пользоваться компьютером? Можешь воспользоваться компьютером? Tom zal vanavond niet hier zijn. Тома не будет здесь сегодня вечером. Тома здесь сегодня не будет. Tom sah eine Maus. Том увидел мышь. Том видел мышь. Tell him to do the same. Скажи ему, чтобы сделал то же самое. Скажи ему сделать то же самое. Do you have a German-Russian dictionary? У тебя есть немецко-русский словарь? У тебя есть немецкий-российский словарь? Ich habe das Buch gelesen, aber ich habe nichts verstanden. Книгу я прочёл, но ничего не понял. Я читал книгу, но ничего не понял. Er schaute zurück. Он оглянулся. Он оглянулся назад. Jetzt bin ich sehr hungrig. Я сейчас очень голоден. Теперь я очень голоден. Mike has some friends in Florida. У Майка есть друзья во Флориде. У Майка есть друзья во Флориде. Ihr fehlt mir nicht. Я по вам не скучаю. Я не скучаю по тебе. Tom wants to see us. Том хочет видеть нас. Том хочет нас видеть. Ich hätte gern ein Glas. Я бы хотела бокал. Я хочу стаканчик. Ik heb ontdekt dat zij beter in wiskunde is dan ik. Я обнаружил, что она сильнее меня в математике. Я обнаружил, что она лучше по математике, чем я. Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree. Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. Все люди рождаются свободными, равными в своем достоинстве и правах. Weet iemand anders hiervan? Кто-нибудь ещё об этом знает? Кто-нибудь еще знает об этом? Ich habe kein Kopfweh mehr. У меня больше не болит голова. У меня больше нет головной боли. I struggled. Я изо всех сил пытался. Я боролась. Ich bezahle mit Kreditkarte. Я расплачиваюсь кредитной картой. Я плачу кредитной карточкой. Manchmal gehe ich, manchmal nicht. Иногда я иду, иногда нет. Иногда я ухожу, а иногда нет. Ich habe den Vorschlag dankend angenommen. Я с благодарностью принял предложение. Я принял предложение с благодарностью. Is there a metro station here? Здесь есть станция метро? Здесь есть станция метро? I'm not happy about it. Мне это не нравится. Я не рад этому. I didn't think you'd be here today. Я не думал, что вы сегодня здесь будете. Я не думал, что ты будешь здесь сегодня. Dick spielte Klavier und Lucy sang. Дик играл на фортепиано, а Люси пела. Дик играл на пианино и Люси пела. Draußen ist es kalt und nass. На улице холодно и сыро. На улице холодно и мокро. Bitte warte draußen auf mich. Подожди меня снаружи, пожалуйста. Пожалуйста, жди меня снаружи. Mijn zus is jonger dan ik. Сестра младше меня. Моя сестра моложе меня. Mien Broder is nich to Huus. Моего брата нет дома. Мой бродер не у Хуса. You've got to concentrate. Тебе надо сосредоточиться. Тебе нужно сосредоточиться. Men zegt dat er in dit bos spoken zitten. Полагают, что в этом лесу живут привидения. Говорят, что в этом лесу есть призраки. With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them. Социальные сети позволяют найти много информации о человеке до того, как с ним встретиться. С помощью социальных медиа можно узнать много информации о человеке, прежде чем встретиться с ним. Was wisst ihr nicht?! Чего вы не знаете?! Чего вы не знаете? Tom doesn't want to go with you. Том не хочет идти с тобой. Том не хочет идти с тобой. He's worried we'll lose the way. Он боится, что мы заблудимся. Он боится, что мы потеряем путь. Mijn vriendin is heteroseksueel. Моя подруга — гетеросексуалка. Моя девушка гетеросексуальна. Unsere Kinder sind schon erwachsen. Наши дети уже взрослые. Наши дети уже взрослые. I sat next to Tom. Я сел рядом с Томом. Я сидел рядом с Томом. Wann gehen wir? Когда едем? Когда мы уйдем? Mijn thuis is mijn kasteel. Мой дом - моя крепость. Мой дом - мой замок. Warum hasst du Tom so sehr? За что ты так ненавидишь Тома? Почему ты так ненавидишь Тома? Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest. Важно не то, сколько книг ты читаешь, а то, какие книги ты читаешь. Дело не в том, сколько книг вы читаете, а в том, какие книги вы читаете. Doet kauwen pijn? Тебе больно жевать? Больна ли жвачка? Können wir Hilfestellung geben? Мы можем оказать содействие? Можем ли мы оказать помощь? Don't leave everything to chance. Не пускайте всё на самотёк. Не оставляй все на свои места. Don't speak ill of others. Не говорите плохого о других. Не говори плохо о других. Ich mag Tee lieber als Kaffee. Я чай люблю больше, чем кофе. Я предпочитаю чай, а не кофе. Sie gewinnen. Они побеждают. Вы победили. Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt. Мэри назвала своего первого ребёнка Томом. Мария назвала своего первого ребенка Томом. Weder das Eine noch das Andere. Ни то, ни другое. Ни одно из них, ни другое. Ich will ihn nie wiedersehen. Никогда не хочу его больше видеть. Я больше не хочу его видеть. Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen. Я в первый раз встретил его три года назад. Я впервые встретил его три года назад. Don't make me lose my patience. Не заставляй меня терять терпение. Не заставляй меня терять терпение. What time is your flight? Во сколько у вас самолёт? Во сколько вы летите? Does your mother smoke? Ваша мать курит? Твоя мать курит? I'm glad you told me. Я рад, что ты мне сказал. Я рад, что ты мне сказала. Don't meddle in other people's affairs. Не суйся в чужие дела. Не лечите других людей. Ich habe Probleme. У меня проблемы. У меня проблемы. Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen! Это живописный средневековый городок. Это живописный средневековый городок! Um die Wahrheit zu sagen: ich kann überhaupt kein Französisch. Сказать по правде, я совсем не знаю французского. По правде говоря, я не умею говорить по-французски. Tom kaufte Mary einen teuren Regenschirm. Том купил Мэри дорогой зонт. Том купил дорогой зонтик Мэри. What's the point in doing that? Какой смысл делать это? В чем смысл? I still haven't paid them. Я им ещё не заплатил. Я им еще не заплатил. Nur du willst es. Ты один этого хочешь. Только ты этого хочешь. Maybe I'll bring Tom. Я, может быть, Тома приведу. Может, я приведу Тома. I just spoke with your doctor. Я только что говорил с твоим врачом. Я только что говорил с вашим доктором. Bring your best game. Принеси свою самую лучшую игру. Приведи свою лучшую игру. Übermorgen ist Dienstag. Послезавтра вторник. Завтра вторник. Sie schenkte mir einen Blumenstrauß. Она преподнесла мне букет цветов. Она подарила мне букет цветов. Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt. По вечерам, к семи часам, улицы этого города пустеют. В семь лет здесь размещают бордельные плиты. Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe. Это лучший фильм из всех, что я когда-либо видел. Это лучший фильм, который я когда-либо видел. Ich antworte darauf nicht. Я на это не отвечаю. Я не буду отвечать. Tom erinnerte Maria daran, höflicher zu sein. Том напомнил Марии о том, что ей стоит вести себя вежливей. Том напомнил Марии о вежливости. Können wir es noch einmal versuchen? Мы можем попробовать ещё раз? Можно попробовать ещё раз? Tom is my favorite singer. Том - мой любимый певец. Том - мой любимый певец. Komm! Ich massiere dich! Давай массаж сделаю. Я тебя помассирую! Is there a zoo near your home? Рядом с вашим домом есть зоопарк? В вашем доме есть зоопарк? I do that for the money. Я делаю это ради денег. Я делаю это ради денег. It’s not heavy, but light. Оно не тяжёлое, а лёгкое. Это не тяжело, а легко. Can I borrow your ballpoint pen? Могу я одолжить твою шариковую ручку? Могу я одолжить тебе ручку? Du seggst mi nie, dat du mi leef hest. Ты мне никогда не говоришь, что любишь меня. Вы не знали, что жили во мне. Und mein Papa ist so stark, dass er selbst meine Mama hochheben kann! А мой папа такой сильный, что даже маму может поднять! И мой папа такой сильный, что может поднять мою маму. I hope I can help you. Я надеюсь, что смогу помочь вам. Надеюсь, я смогу вам помочь. Waren Sie schon mal im Disneyland? Вы когда-нибудь были в Диснейленде? Вы когда-нибудь были в Диснейленде? Dit boek is geschreven door Tom. Эту книгу написал Том. Эта книга написана Томом. Wem gehört dieses Geld? Чьи это деньги? Кому принадлежат эти деньги? You shouldn't believe either of them. Ты не должен никому из них верить. Тебе не следует верить ни в одну из них. Ik ben archeoloog. Я археолог. Я археолог. The last few days have been very hot. Последние дни были очень жаркими. Последние несколько дней были очень горячими. Es ist eine ausgezeichnete Idee. Это отличная идея. Отличная идея. Ich brauche deine Hilfe. Мне нужна твоя помощь. Мне нужна твоя помощь. Ich habe ein Buch. У меня есть книга. У меня есть книга. Du scheinst heute schlechter Laune zu sein. Ты, похоже, сегодня в плохом настроении. Похоже, у тебя сегодня плохое настроение. Tom had a happy childhood. У Тома было счастливое детство. У Тома было счастливое детство. Zijn kleinkind woont in Nederland. Его внук живёт в Нидерландах. Его внук живет в Нидерландах. Es ist mir egal, was er macht. Мне всё равно, что он делает. Мне плевать, что он делает. Let's do it for Tom. Давайте сделаем это для Тома. Давай сделаем это для Тома. I wonder why Tom wants that. Интересно, зачем Тому это надо. Интересно, почему Том этого хочет. Kannst du überhaupt schwimmen? Ты умеешь плавать вообще? Ты вообще умеешь плавать? Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben. По твоей вине я потерял аппетит. Это твоя вина, что я потерял аппетит. Sind das deine Sachen? Это твои вещи? Это твои вещи? Als antwoord sloeg hij mij op mijn hoofd. Его ответом было ударить меня по голове. В ответ он ударил меня по голове. I'm sure Tom would be happy to help. Уверен, Том был бы рад помочь. Я уверена, что Том был бы рад помочь. I don't think that Tom hates you. Я не думаю, что Том вас ненавидит. Я не думаю, что Том ненавидит тебя. I'll be lonely after you've gone. Я буду одинок, после того как ты уйдёшь. Я буду одинока после твоего ухода. Suid-Afrika het elf amptelike tale. В Южной Африке одиннадцать официальных языков. В Южной Африке 11 официальных языков. Ich träume jede Nacht von ihm. Он снится мне каждую ночь. Я сплю от него каждую ночь. Tom dronk drie flessen bier. Том выпил три бутылки пива. Том выпил три бутылки пива. Toms Voraussagen traten alle ein. Всё, что Том предсказал, сбылось. Все были согласны с предсказаниями Тома. Hello, I am Sepideh. Привет, я Сепиде. Привет, я Сепиде. Please come back. Пожалуйста, возвращайтесь. Пожалуйста, вернись. Does Tom still like Boston? Тому всё ещё нравится Бостон? Том все еще похож на Бостона? Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit. Самоубийство - это акт утраты надежды. Суицид - акт безнадежности. Ek gaan nie opgee nie. Я не сдамся. Я не сдамся. Das ist Kens Hund. Это собака Кена. Это собака Кена. Wie komme ich zur Parkstraße? Как мне добраться до Парковой улицы? Как я доберусь до улицы Парк? Bitte wach auf. Пожалуйста, проснись. Пожалуйста, очнись. Duchelond is a grete contre. Германия – большая страна. Духельонд - злодей. I want you to put in a good word for me. Я хочу, чтобы ты замолвил за меня словечко. Я хочу, чтобы ты сказал мне хорошее слово. I'm afraid I must say goodbye. Боюсь, я должен попрощаться. Боюсь, я должен попрощаться. It seems that his father is a lawyer. Кажется, её отец - адвокат. Похоже, его отец адвокат. I pointed at him. Я указал на него. Я указал на него. Where did Tom get these pictures? Где Том взял эти фотографии? Где Том достал эти фотографии? It's entirely up to you which one you may choose. Выбирай сам. Все зависит от тебя, кого ты можешь выбрать. Möge die Macht mit dir sein. Да пребудет с тобой сила. Пусть сила будет с тобой. He lehrt gau. Он быстро учится. Он быстро учит. Tom erläuterte seinen Entschluss. Том объяснил своё решение. Том объяснил свое решение. Tom does have to do that. Тому действительно надо это сделать. Том должен это сделать. Tom verbrachte drei Jahre in Australien. Том провёл три года в Австралии. Том провел три года в Австралии. Tom ist Biochemiker. Том — биохимик. Том биохимик. From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. С практической точки зрения в его плане есть множество недостатков. С практической точки зрения в его плане много недостатков. De jager vilde het hert. Охотник сдирал шкуру с оленя. Олень, который охотился на оленя. There are no direct flights to Bologna from here. Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет. Здесь нет прямых полетов до Болоньи. She said she had a cold. Она сказала, что простудилась. Она сказала, что ей холодно. Mary kissed you, didn't she? Мэри тебя поцеловала, да? Мэри поцеловала тебя, не так ли? Ich hatte beschlossen, das nicht mehr zu tun. Я решил больше этого не делать. Я решила больше этого не делать. He aimed at the bird. Он прицелился в птицу. Он охотился на птицу. Mix this powder with a cup of water. Разведите этот порошок в чашке воды. Смешай этот порошок с стаканом воды. The bill is due on the 1st of next month. Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца. Этот законопроект должен быть вынесен в первый раз в следующем месяце. I know exactly what I should do. Я точно знаю, что мне делать. Я точно знаю, что делать. Ik vraag me af of dat Tom is. Интересно, Том ли это. Интересно, это Том? I have two dogs, three cats, and six chickens. У меня две собаки, три кошки и шесть цыплят. У меня две собаки, три кошки и шесть куриц. I think it is best not to be impolite. Думаю, лучше вести себя воспитанно. Думаю, лучше не быть имполитичным. Ich habe Rückenschmerzen. Ich kann mich kaum rühren. У меня болит спина. Я едва могу пошевелиться. У меня болит спина, я не могу двигаться. Alle schrien herum. Все кругом кричали. Все кричат. Please knock before you come in. Пожалуйста, стучите, прежде чем войти. Пожалуйста, стучите перед входом. Maria hat einen gefunden. Мэри один нашла. Мария нашла его. Endlich wird es Herbst! Наконец-то наступает осень! Наконец-то будет осень! Leve het leven! Да здравствует жизнь! Спаси жизнь! Morgen gehe ich wieder zur Arbeit. Завтра мне опять на работу. Завтра я возвращаюсь на работу. Hast du das gezeichnet? Это ты рисовал? Ты нарисовала это? Sami gave Layla his computer. Сами отдал Лейле свой компьютер. Сами дал Лейле свой компьютер. Wir gehen im Park spazieren. Мы гуляем в парке. Прогуляемся в парке. Let bygones be bygones. Что было, то прошло. Пусть пройдут мимо. Die meisten Läden waren geschlossen. Большинство магазинов были закрыты. Большинство магазинов были закрыты. Would you close the window? Ты не мог бы закрыть окно? Вы закроете окно? Sie hat zwei Schwestern. У неё две сестры. У нее две сестры. We used to be neighbours. Мы когда-то были соседями. Мы были соседями. Die oesters van gisteravond zijn niet goed gevallen. Мне стало плохо от устриц, которые я съел вчера вечером. Устрицы прошлой ночью плохо упали. Die meiste Baumwolle auf der Welt wird in China, Indien, den Vereinigten Staaten und Pakistan angebaut. Большая часть мирового хлопка производится в Китае, Индии, США и Пакистане. Большинство деревьев в мире строятся в Китае, Индии, Соединенных Штатах и Пакистане. You are kidding me. Ты меня обманываешь. Ты шутишь. Alles schien möglich. Всё казалось возможным. Всё казалось возможным. Tom leaned forward and kissed Mary. Том наклонился вперёд и поцеловал Мэри. Том наклонился вперед и поцеловал Мэри. Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen? Когда ты вернулась из путешествия? Когда ты вернулся с поездки? Volgens de krant was er een aardbeving in Mexico. В газете пишут, что в Мексике произошло землетрясение. Согласно газете, в Мексике произошло землетрясение. Tom couldn't believe that someone wanted to kill him. Том не мог поверить, что кто-то хочет его убить. Том не мог поверить, что кто-то хотел его убить. I like Chinese food a lot. Мне очень нравится китайская пища. Мне очень нравится китайская еда. Tom hat Angst davor, seine Gefühle zu zeigen. Том боится показывать свои чувства. Том боится выражать свои чувства. Tom versucht zu verstehen. Том пытается понять. Том пытается понять. I don't want to hear your theories. Я не хочу выслушивать твои теории. Я не хочу слышать твои теории. „Das ist mein Revier“, dachte sich der Hund und bellte mich an. "Это моя территория", — подумал пёс и гавкнул на меня. « Это мой участок », — подумала собака и закричала на меня. Tom says he isn't hungry. Том говорит, что он не голоден. Том говорит, что он не голоден. Genau! Точно! Вот именно! You have to tell the police what you saw. Тебе надо рассказать полиции о том, что ты видел. Ты должен рассказать полиции, что ты видел. Dit is een waargebeurd verhaal. Это правдивая история. Это правдивая история. Geef het terug! Отдай! Отдай! Het spijt me, ik begrijp het niet. Простите, я не понимаю. Прости, я не понимаю. Ich habe nicht gesagt. Я не говорила. Я не говорил. Tell me what you ate for lunch. Скажи мне, что ты ел на обед. Скажи мне, что ты ела на обед. Tom hat einen großartigen Sinn für Humor. У Тома замечательное чувство юмора. У Тома отличное чувство юмора. Tom said he was coming back. Том сказал, что возвращается. Том сказал, что вернется. Ich weiß nicht, woher er kommt. Я не знаю, откуда он. Я не знаю, откуда он. Er benutzte mich als Versuchskaninchen. Он использовал меня в качестве подопытного кролика. Он использовал меня в качестве подопытного кролика. De zon deed de sneeuw smelten. Солнце растопило снег. Солнце расплавило снег. Tom decided to buy a used car instead of a new one. Том решил купить подержанный автомобиль вместо нового. Том решил купить подержанную машину вместо новой. Ik heb iets voor je. У меня кое-что есть для тебя. У меня есть кое-что для тебя. Maar het was hen niet gegeven elkaar te ontmoeten. Но им не суждено было встретиться. Но им не разрешалось встречаться. De industriële revolutie begon in Engeland. Индустриальная революция началась в Англии. Промышленная революция началась в Англии. Ik heb een grote verrassing voor jou, Tom. У меня для тебя есть большой сюрприз, Том. У меня для тебя большой сюрприз, Том. Ik heff gistern mit ehr snackt. Я вчера с ней разговаривал. Я вчера пообедал с ней. Geh ans Telefon! Подойди к телефону! Отвечай на звонок! Messing is een legering van koper en zink. Латунь - это сплав меди с цинком. Мессинг — это смесь меди и цинка. I did no such thing. Я такого не делал. Я не делал ничего подобного. Bring deine Kinder mit. Возьми с собой детей. Приведи с собой своих детей. Ik ben geen heks. Я не ведьма. Я не ведьма. Sprich nicht mit ihm, während er fährt. Не разговаривай с ним, пока он за рулём. Не говори с ним, пока он едет. He didn't even touch him. Он до него даже не дотрагивался. Он даже не прикоснулся к нему. That is my dog. Это моя собака. Это моя собака. He was welcomed wherever he went. Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл. Его приветствовали, куда бы он ни пошел. Ich habe mir die Haare eine Woche lang nicht gewaschen. Я неделю не мыл голову. Я не мыла волосы неделю. Why are you crying? It's just a movie! Ну что ты плачешь? Это же просто фильм! Почему ты плачешь? Das Gebäude auf dem Hügel ist unsere Schule. Здание на холме - наша школа. Здание на холме - это наша школа. I asked Tom to wait for us. Я попросил Тома нас подождать. Я попросила Тома подождать нас. Is er nog koffie? Кофе ещё есть? Кофе есть? Je kunt maar beter een tijdje gaan slapen. Тебе лучше поспать. Тебе лучше немного поспать. Tom wanted to talk to a lawyer. Том хотел поговорить с адвокатом. Том хотел поговорить с адвокатом. Tom's very upset about something. Том чем-то очень расстроен. Том очень расстроен из-за чего-то. Vielleicht sind wir ein Produkt unserer Emotionen. Возможно, мы продукты наших эмоций. Может, мы - продукт наших эмоций. Tom ist gerade nach Boston zurückgekommen. Том только что вернулся в Бостон. Том только что вернулся в Бостон. We gingen uit eten en daarna naar een concert van Lady Gaga. Мы пообедали, а потом пошли на концерт Леди Гага. Мы ходили на ужин, а потом на концерт леди Гаги. Tom sah dich. Том тебя видел. Том видел тебя. Das geschieht nur selten. Такое редко происходит. Это редко случается. Kom nooit meer aan dat flesje! Никогда больше не трогайте эту бутылочку! Никогда больше не прикасайся к этой бутылочке! I joined the army. Я пошёл в армию. Я вступил в армию. Wie geht es Ihrem Vater? Как Ваш отец? Как ваш отец? He raised a weapon against me. Он направил оружие против меня. Он поднял оружие против меня. I'll go with her. Я пойду с ней. Я пойду с ней. Sie nahm den Hörer ab. Она сняла трубку. Она забрала трубку. The song always reminds of my childhood. Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве. Песня всегда напоминает мне о моем детстве. I don't even know you. Я вас даже не знаю. Я даже не знаю тебя. Haben Sie schon alles vergessen? Вы уже всё забыли? Вы уже всё забыли? Bist du Tourist? Ты турист? Ты турист? Dit is de beste dag van m'n leven. Это лучший день моей жизни! Это лучший день в моей жизни. Sprich lauter, bitte. Говори погромче, пожалуйста. Говорите громче, пожалуйста. Ich habe Verwandte in Los Angeles. У меня есть родственники в Лос-Анджелесе. У меня есть родственники в Лос-Анджелесе. Mein Mann ist faul. Мой муж ленивый. Мой муж ленивый. Ich finde das widerlich. Я считаю это отвратительным. По-моему, это отвратительно. Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn. Том не хотел идти, но его отец принудил его. Том не хотел уходить, но его отец заставил его уйти. Do you want me to open the box? Ты хочешь, чтобы я открыл коробку? Ты хочешь, чтобы я открыл коробку? Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is. Мне нравится Том, потому что он честный. Мне нравится Том, потому что он честный. Besuchen deine Kinder den Kindergarten? У тебя дети в садик ходят? Твои дети ходят в детский сад? Tom hat mit seinen Eltern zu Abend gegessen. Том поужинал со своими родителями. Том ужинал со своими родителями. There are always a lot of vehicles on this road. По этой дороге всегда ездит огромное количество транспортных средств. На этой дороге всегда много машин. I won't let her come in. Я не позволю ей войти. Я не позволю ей войти. Tom told me to stay in my room. Том сказал мне оставаться у себя в комнате. Том велел мне остаться в своей комнате. Treffen wir uns um 2.30 Uhr! Давай встретимся в два тридцать. Встретимся в 2:30! Termiten freet Holt. Термиты едят дерево. Термиты фрит Холт. Do you live there? Вы там живёте? Вы там живете? What is your favourite number? Какая твоя любимая цифра? Какой у вас любимый номер? Ich rufe sie ziemlich oft an. Я довольно часто ей звоню. Я ей очень часто звоню. Tom saw Mary approaching. Том видел, как Мэри приближается. Том видел, как Мэри приближалась. Hat Tom sich schon einmal verliebt? Том когда-нибудь влюблялся? Том когда-нибудь влюблялся? Dieren wonen in het bos. Звери живут в лесу. Животные живут в лесу. Ik will nich starven! Я не хочу умирать! Я не буду пялиться на тебя! She is beloved by everyone. Она любима всеми. Все ее любят. Heb je hem gezien? Ты его видела? Ты его видел? Er ist überhaupt nicht ehrlich. Он вовсе не честен. Он совсем нечестный. Düt Bett is mi to week. Эта кровать для меня слишком мягкая. Дружба - это моя неделя. Kinder spielen richtig gerne am Strand. Детям по-настоящему нравится играть на пляже. Дети любят играть на пляже. Sie hat ihren Satz übersetzt. Она перевела её предложение. Она перевела свое предложение. Rhodium is the rarest metal. Родий — самый редкий метал. Родий - самый редкий металл. He goes to a school for the deaf. Он ходит в школу для глухих. Он ходит в школу для глухих. Maria schläft in einem bequemen Bett. Мэри спит в удобной постели. Мария спит в уютной постели. Tom is pessimistic. Том пессимист. Том пессимистичен. Der Konflikt zwischen der Regierung und den Aufständischen dauert schon mehr als vierzig Jahre an. Конфликт между правительством и повстанцами длится уже более сорока лет. Конфликт между правительством и повстанцами продолжается более 40 лет. I want you here tomorrow by 2:30. Я хочу, чтобы завтра ты была здесь в половине третьего. Я хочу, чтобы ты была здесь завтра к 2:30. Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter. Оставьте, пожалуйста, сообщение у меня на автоответчике. Оставьте сообщение на моем автоответчике. Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein. Компания Тома занимается импортом кофе из Бразилии. Компания Тома вносит кофе из Бразилии. „Woneem wullt du giern arbeiden?“ – „In Australien.“ "Где бы ты хотел работать?" - "В Австралии". « Куда вы хотите работать? » — « В Австралии ». We don't yet know the side effects of the drug. Мы ещё не знаем побочных эффектов этого лекарства. Мы еще не знаем побочных последствий наркотиков. Sie ist verwitwet. Она вдова. Она овдовевшая. Sie ist immer schwarz gekleidet. Она всегда одета в черное. Она всегда в черной одежде. Weißt du, wozu die Stacheln von Kakteen da sind? Ты знаешь, для чего у кактуса колючки? Ты знаешь, к чему подают кактусы? Sie suchen eine Wohnung. Они ищут квартиру. Они ищут квартиру. Meine Mathematikprofessorin leidet an Schlaflosigkeit. Моя профессор математики страдает от бессонницы. Мой профессор математики страдает бессонницей. What will you say then? Что ты тогда скажешь? Что ты тогда скажешь? Das Mädchen sah ihn auch. Девушка тоже его видела. Девочка тоже его видела. Der Hund muss Hunger haben. Должно быть, собака голодна. Собака, должно быть, голодна. I want to talk with you. Я хочу с тобой переговорить. Я хочу поговорить с тобой. They have taken her away. Они её забрали. Ее забрали. Es muss dafür eine Erklärung geben. Этому должно быть объяснение. Должно быть какое-то объяснение. I often visit my relatives. Я часто хожу в гости к родственникам. Я часто навещаю своих родственников. In dem Buch habe ich ein altes Schwarz-weiß-Foto gefunden. Я нашёл в книге старую чёрно-белую фотографию. В этой книге я нашла старое черно-белое фото. Tom and I often give each other gifts. Мы с Томом часто дарим друг другу подарки. Мы с Томом часто дарим друг другу подарки. Der Bruder meines Vaters und der Bruder meiner Mutter sind meine Onkel. Братья моего отца и моей матери - мои дяди. Брат моего отца и брат моей матери - мой дядя. Detroit is een gevaarlijke stad. Детройт - опасный город. Детройт - опасный город. Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war. Мой отец умер, когда мне было семь. Мой отец умер, когда мне было семь лет. Heb je de regenboog vanmorgen gezien? Ты видел сегодня утром радугу? Ты видела радугу этим утром? Die Kinder sind schon müde. Дети уже устали. Дети уже устали. Tom ist noch immer nicht ganz überzeugt. Том всё ещё до конца не убеждён. Том все еще не уверен. "Aha!" zullen ze zeggen. Они скажут: «Ага!» "Ага!" - скажут они. You've quit smoking, right? Ты бросил курить, верно? Ты бросил курить, да? Spielen wir Verstecken! Давайте сыграем в прятки! Сыграем в прятки! Ich habe lange nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass Maria wohl recht hat. Я долго думал и решил, что Мэри, пожалуй, права. Я долго думал и пришел к выводу, что Мария права. Was ist sie für ein Mensch? Что она за человек? Что она за человек? Hat dieser Junge Eltern? У этого мальчика есть родители? У этого мальчика есть родители? I have to work this weekend. На этих выходных мне нужно работать. Я должен работать в эти выходные. Say no to racism. Скажи "нет" расизму. Скажи "нет" расизму. Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte. Этого я не могу — не факт, однако, что не сможет кто-то посильней. Я не могу этого сделать, но это не значит, что кто - то сильнее этого не может. Wie viele Fahrgäste sind im Wagen? Сколько пассажиров в вагоне? Сколько пассажиров в машине? My weight is 58 kilograms. Мой вес - пятьдесят восемь килограмм. У меня вес 58 килограммов. Wann erscheint dein Buch? Когда выйдет твоя книга? Когда появится твоя книга? Tom ist zu Fuß nach Hause gegangen. Том пошёл домой пешком. Том пошел домой пешком. Tom wird mir fehlen. Я буду скучать по Тому. Я буду скучать по Тому. Are you going to work until 10:00? Вы собираетесь работать до десяти часов? Ты собираешься работать до десяти? Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp. То, что в моей руке,—это окаменевшая ракушка. Что у меня в руке, так это окаменелость. Gaat het goed met je? С тобой всё хорошо? Ты в порядке? Berge sind nicht unbedingt grün. Горы не обязательно зелёные. Горы не обязательно зеленые. Please come at 2:30. Приходи полтретьего, пожалуйста. Приезжайте в 2:30. Take her somewhere. Сводите её куда-нибудь. Возьми ее где-нибудь. Spreek jij Klingon? Ты говоришь на клингонском? Ты говоришь по- клингонски? Ich bin zwanzig Jahre alt. Мне двадцать лет. Мне 20 лет. What does your brother do? Чем занимается ваш брат? Что делает твой брат? Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt? Кто-нибудь мог бы привести в качестве примера предложение на немецком с использованием слова "Beispiel"? Может ли кто - нибудь написать немецкие примеры, в которых используется слово « игра »? Ich glaube, Tom sucht seine Schlüssel. Думаю, Том ищет свои ключи. Думаю, Том ищет свои ключи. Tom hat bei der Post eine Briefmarke gekauft. Том купил на почте почтовую марку. Том купил марку на почте. Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину. Даже если я пью, это не повлияет на мою езду. Warum sind Planeten rund? Почему планеты круглые? Почему планеты круглые? The results were shocking. Результаты были шокирующими. Результаты были шокирующими. Maria ist Ärztin. Мэри - врач. Мария - врач. Ich schreibe fast jeden Tag. Я пишу почти каждый день. Я пишу почти каждый день. Könnten Sie bitte das Fenster schließen? Простите, Вы не могли бы закрыть окно? Не могли бы вы закрыть окно, пожалуйста? I told Tom that you'd come to Australia. Я сказал Тому, что ты приехал в Австралию. Я сказал Тому, что ты приедешь в Австралию. Is Tom big? Фома большой? Том большой? Tom and I live on different floors. Мы с Томом живём на разных этажах. Мы с Томом живем на разных этажах. Wie konnte man das übersehen? Как можно было это пропустить? Как можно было упустить из виду это? Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen. Позвоните мне, пожалуйста, перед тем как прийти. Позвоните, пожалуйста, до вашего приезда. Ich kann mit diesen Leuten nicht arbeiten! Я не могу работать с этими людьми! Я не могу работать с этими людьми! This is the house I live in. Это дом, в котором я живу. Это дом, в котором я живу. Es ist nur eine Illusion. Это всего лишь иллюзия. Это всего лишь иллюзия. Had I said something stupid? Я сказал что-то глупое? Я сказал что-то глупое? Wollt ihr bestimmt nicht auf Tom warten? Вы точно не хотите подождать Тома? Не хотите подождать Тома? In der Schachtel liegen fünf Äpfel. В коробке лежит пять яблок. В коробке пять яблок. My seun glo nogsteeds in Kersvader. Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза. Мой сын все еще верит в Санта - Клауса. She pressed her nose against the glass. Она прижалась носом к стеклу. Она прижимала нос к стеклу. Woneem is dat Book? Где книга? Где эта книга? Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen. Я сломал ногу, катаясь на лыжах. Я сломал ногу на лыжах. What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. То, с чем Элис столкнулась, ожидая ответа, было внезапным воем. Это был гулкий шум, настолько резкий, чтобы разорвать ее барабанные перепонки, и настолько громкий, чтобы достигнуть небес. То, что Алиса, ожидая ответа, сталкивалась с внезапным шумом. „Hast du Tom schon auf den Fehler hingewiesen?“ – „Nein, irgendwie fürchte ich mich vor seiner Reaktion.“ «Ты уже указала Тому на ошибку?» — «Нет, я как-то боюсь, как он отреагирует». « Ты уже указывала на ошибку Тома? » — « Нет, я боюсь его реакции ». Ich habe dich gefunden. Я нашла тебя. Я нашел тебя. The danger is over. Опасность миновала. Опасность миновала. Jeder liebt sie. Все любят её. Все ее любят. I came, I saw, I conquered. Пришел, увидел, победил. Я пришел, увидел, победил. Hoe hoog is het minimumloon in Tsjechië? Какая минимальная зарплата в Чехии? Насколько высок минимальный уровень в Чехии? Ik heff keeneen ümbröcht! Я никого не убивала. Я никогда не получил ответ! Prices are going up. Цены растут. Цены растут. Sie funktioniert noch immer nicht. Она так и не работает. Она все еще не работает. Tom sagt immer das, was er denkt. Том всегда говорит то, что думает. Том всегда говорит то, что думает. Bienentrachtpflanzen haben eine große Bedeutung für die Imkerei. Медоносные растения имеют большое значение для пчеловодства. Растения пчеловодов имеют большое значение для инъекции. Es regnet seit letztem Sonntag. Дождь идет с прошлого воскресенья. Дождь шел в прошлую воскресенье. He runs as fast as you. Он бегает так же быстро, как ты. Он бежит так же быстро, как и ты. Du dreckiges Schwein! Ты грязная свинья! Грязная свинья! If you drive at night, you should watch out for drunk drivers. Если вы едете ночью, вам следует остерегаться пьяных водителей. Если вы едете ночью, вы должны следить за пьяными водителями. They can't all be bad. Они не могут все быть плохими. Они не могут быть плохими. Just tell them what you need. Просто скажи им, что тебе нужно. Просто скажи им, что тебе нужно. Folge der Stimme deines Herzens! Следуй зову своего сердца. Следуй голосу сердца! Wij moeten Tom een kans geven. Мы должны дать Тому шанс. Мы должны дать Тому шанс. I wasn't about to do that. Я не собирался этого делать. Я не собирался это делать. Warum antwortest du nicht auf meine Nachricht? Почему ты не отвечаешь на моё сообщение? Почему бы тебе не ответить на мое сообщение? Was ist Ihr Lieblingsessen? Какая у Вас любимая еда? Какой у вас любимый ужин? She told me she doesn't eat pork. Она сказала мне, что не ест свинину. Она сказала, что не ест свинину. Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei. Мне кажется, сердце взорвётся в груди. Я думаю, что это разбивает мне сердце. Go straight down this road. Езжайте прямо по этой дороге. Иди прямо по этой дороге. Where did he buy these shoes? Где он купил эти ботинки? Где он купил эти туфли? Tom hat versucht, ein Buch ins Türkische zu übersetzen. Том попробовал перевести книгу на турецкий. Том пытался перевести книгу на турецкий. Tom hat nicht mehr lange zu leben. Том долго не проживёт. Тому осталось жить недолго. Tom was surprised to see Mary in Boston. Том удивился, увидев Мэри в Бостоне. Том был удивлен увидеть Мэри в Бостоне. I saw Jessie standing there. Я видел, что Джесси стояла там. Я видел, как Джесси стоял там. I had a really great time tonight. Я отлично провёл эту ночь. Я сегодня отлично провела время. Mary laughed until she cried. Мэри смеялась до слёз. Мария смеялась, пока не плакала. Tom is playing frisbee. Том кидает фрисби. Том играет в хлам. Je ziet er gelukkig uit vandaag. Ты выглядишь счастливой сегодня. Ты сегодня выглядишь счастливым. Als ich jung war, habe ich geraucht. В молодости я курил. Когда я был молод, я курил. Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist. Тому надо было сказать Мэри, что он женат. Том должен был сказать Марии, что он женат. Darüber sind wir uns einig. Мы едины во мнении насчёт этого. Мы согласны. Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour. Ветра в атмосфере Сатурна дуют со скоростью более 1800 километров в час. Атмосфера Сатурна имеет ветры, которые могут взорваться со скоростью более 1800 километров в час. We have a very serious problem here. У нас тут очень серьёзная проблема. У нас тут очень серьезная проблема. Auf halber Fahrt begann Tom, Maria zu vermissen, und machte kehrt. На половине пути Том начал скучать по Марии и повернул назад. На полпути Том начал скучать по Марии и вернулся. Nein, du darfst nicht. Нет, ты не можешь. Нет, ты не можешь. Why doesn't Tom like Boston? Почему Том не любит Бостон? Почему Тому не нравится Бостон? Wait until I look this manuscript over. Подождите, пока я просмотрю рукопись. Подожди, пока я выясню эту рукопись. I didn't give it to Tom. Я не давал его Тому. Я не отдал его Тому. Bis Montag. До понедельника. До понедельника. Don't be late for school. Не опоздай в школу. Не опаздывай на школу. Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer. Белый снег укутал красные крыши. Белый снег покрыл красные крыши. Du sollst heute das Land verlassen. Ты должен сегодня покинуть страну. Сегодня ты должен покинуть страну. Er ist zu empfindlich. Он слишком чувствительный. Он слишком чувствительный. Ich kenne alle Einzelheiten. Я знаю все детали. Я знаю все подробности. Where did Tom get that coat? Где Том взял это пальто? Где Том взял эту куртку? Which one is better? Какая лучше? Какой из них лучше? Das ist meine andere Schwester. Это моя другая сестра. Это моя другая сестра. Wir haben euch gestern im Theater gesehen. Вчера мы видели вас в театре. Мы видели вас вчера в театре. Er kann von eins bis zehn zählen. Он умеет считать от одного до десяти. Он может считать от одного до десяти. Meine Onkel leben in London. Мои дядья живут в Лондоне. Мой дядя живет в Лондоне. Tom promised he wouldn't say anything. Том пообещал, что ничего не скажет. Том обещал, что ничего не скажет. Am Montag habe ich Zeit. У меня есть время в понедельник. У меня есть время в понедельник. He is as punctual as a clock. Он точен как часы. Он такой же пунктуален, как часы. Tom sat on the floor between the door and Mary. Том сел на полу между дверью и Мэри. Том сидел на полу между дверью и Мэри. Er wies meinen Vorschlag zurück. Он отклонил моё предложение. Он отрекся от моего предложения. Wer war in meinem Zimmer? Кто заходил в мою комнату? Кто был в моей комнате? It's what you deserve. Ты этого и заслуживаешь. Это то, чего ты заслуживаешь. Können alle Vögel fliegen? Все птицы умеют летать? Все птицы могут летать? Such a clunker! Ну и драндулет! Вот клюшка! You won't need that anymore. Тебе это больше не понадобится. Тебе это больше не понадобится. Unlike my brother, I cannot swim. В отличие от своего брата, я не умею плавать. В отличие от моего брата, я не умею плавать. De hoofdstad van Japan is Tokio. Столица Японии — Токио. Японская столица - Токио. Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen. Мы должны выучить всё стихотворение наизусть. Нам нужно выучить стихотворение наизусть. We need to get rid of him. Нам необходимо от него избавиться. Мы должны избавиться от него. Tom wollte unter freiem Himmel schlafen. Том хотел спать под открытым небом. Том хотел спать под открытым небом. Bitte, lass meine Sachen in Ruhe! Пожалуйста, оставь мои вещи в покое! Пожалуйста, оставь мои вещи в покое! Sie hätte ich hier am wenigsten erwartet. Вас я здесь меньше всего ожидал увидеть. Я не ожидала, что она будет здесь меньше всего. Tut mir leid, der Doktor ist nicht da. Мне очень жаль, но доктора сейчас нет здесь. Простите, доктора здесь нет. Die Lust dazu ist mir vergangen. У меня пропала всякая охота к этому. Я больше не хочу этого делать. Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar. Этот сад лучше всего выглядит весной. Этот сад самый красивый в весеннем году. Sie sind einverstanden. Они согласны. Вы согласны. Ich habe nichts Besonderes gemacht. Я не сделал ничего особенного. Я не делал ничего особенного. Onions can be used in many dishes. Лук можно использовать во многих блюдах. Они могут использоваться во многих блюдах. Se hett mi inladen. Она пригласила меня. Они пригласили меня в очередь. Ek het nooit gedink dit sal so maklik wees nie. Я даже не думал, что это будет так легко. Я никогда не думал, что это будет так просто. Das Glas ist leer. В стакане пусто. Стекло пустое. I know him only by name. Я знаю его только по имени. Я знаю его только по имени. Wem gehört das Buch auf dem Schreibtisch? Чья это книга на письменном столе? Чья книга на столе? Tom began to suspect that something was wrong. Том начал подозревать, что что-то не так. Том начал подозревать, что что-то не так. Dat is zelfs duidelijk voor een kind. Это понятно даже ребёнку. Это очевидно даже для ребенка. We subsisted on what we could find in the forest. Мы питались тем, что могли найти в лесу. Мы настаивали на том, что мы можем найти в лесу. He's not very good at it. Он в этом не очень силён. Он не очень хорош в этом. Erwarten Sie nicht zu viel von mir. Не ждите от меня слишком многого. Не жди от меня слишком многого. I hope we don't do this again. Надеюсь, мы больше этого не сделаем. Надеюсь, мы больше этого не сделаем. Why do you believe Tom? Почему вы верите Тому? Почему ты веришь Тому? Er hat das Problem allein gelöst. Он сам решил эту проблему. Он сам решил проблему. Ik heff sien Book dörchläsen. Я прочитала его книгу. Я вижу, как проглатывают книгу. We never knew who he was. Мы так и не узнали, кто это. Мы никогда не знали, кто он. I want cash. Мне нужны наличные. Мне нужны деньги. Jeden Nachmittag ging die Frau in die Kirche um zu Beten. Каждый день после полудня женщина шла в церковь молиться. Каждый день женщина приходила в церковь молиться. Waar kan ik bellen? Где я могу позвонить? Где я могу позвонить? My birthday falls on a Sunday this year. Мой день рождения выпадает на воскресенье в этом году. У меня день рождения в этом году в воскресенье. Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen? Вы уже читали сегодняшнюю газету? Вы читали сегодняшнюю газету? Hat Tom gewonnen? Том выиграл? Том выиграл? They voted. Они проголосовали. Они проголосовали. Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel. Вежливость ничего не стоит, но многое покупает. Уважение ничего не стоит, но много покупает. Iedereen in de kamer keek naar Tom. Все в комнате смотрели на Тома. Все в комнате смотрели на Тома. Nicht über die Straße gehen, wenn das Signal rot ist. Не переходи дорогу на красный свет. Не ходи по улице, когда сигнал красный. That's what I heard. Это то, что я слышал. Это то, что я слышал. Vertel Tom waarom. Скажите Тому почему. Скажи Тому, почему. Tom und Maria sagten, sie hätten jemanden schreien gehört. Том и Мария сказали, что они вроде бы слышали чьи-то вопли. Том и Мария сказали, что слышали, как кто-то кричал. She's very proud of herself. Она очень гордится собой. Она очень гордится собой. Tom fühlte sich ungewollt. Том почувствовал себя ненужным. Том чувствовал себя неуравновешенным. Dieser Tee ist sehr heiß. Этот чай очень горячий. Этот чай очень горячий. I wish you had come with us. Жаль, что ты не пошёл с нами. Хотела бы я, чтобы ты поехал с нами. De wetenschappers van de twintigste eeuw stelden de hersenen voor als een telefooncentrale. Учёные двадцатого века представляли себе мозг как телефонную станцию. Ученые XX века считали, что мозг — это телефонная станция. You can't disappear like that. Вы не можете вот так взять и исчезнуть. Ты не можешь так исчезнуть. Mary spent all her time working. Мэри проводила всё своё время за работой. Мэри работала все свое время. Die bus was vol. Автобус был полон. Автобус был переполнен. Ich bin sehr beschäftigt. Я очень занят. Я очень занят. I thought you'd want to take a look. Я подумала, вы захотите взглянуть. Я думал, ты захочешь взглянуть. I remember having done that. Я помню, что я это делал. Я помню, что сделал это. He loves going to the theater. Он обожает ходить в театр. Он любит ходить в театр. Jeder hat Probleme. У всех есть проблемы. У всех есть проблемы. At times, a small gift can serve as a testament of a great love. Иногда небольшой подарок может быть проявлением большой любви. Иногда небольшой подарок может служить завещанием великой любви. Elephant tusks are made out of ivory. Слоновьи бивни сделаны из слоновой кости. Слоны сделаны из слоновой кости. Eigen haard is goud waard. В гостях хорошо, а дома лучше. Сами волосы стоят золота. Ask Tom to apologize to Mary. Попроси Тома, чтобы он извинился перед Мэри. Попроси Тома извиниться перед Мэри. I didn't expect to see you again. Я не ожидала увидеть вас снова. Я не ожидал увидеть тебя снова. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. День до вечера не хвалят. Не славьте день до вечера. I am convinced that I am right. Я убеждён в своей правоте. Я убежден, что я прав. Sie haben zwei Katzen, die in ihrem Bett schlafen. У них две кошки, которые спят в их кровати. У них есть две кошки, которые спят в своей постели. Mach bitte das Licht an, ich sehe nichts mehr. Зажги, пожалуйста, свет, я уже ничего не вижу. Пожалуйста, зажгите свет. Я больше ничего не вижу. What do think about that? Что вы об этом думаете? Что ты об этом думаешь? Ich halte diesen Scheiß nicht mehr aus. Не могу больше это выносить. Я больше не выдержу этого дерьма. Bist du dir sicher, dass sie die Wahrheit gesagt hat? Ты уверен, что она сказала правду? Ты уверен, что она сказала правду? Ze zijn veel groter dan wij. Они гораздо выше нас. Они намного больше нас. I'd like to see the principal. Я хотела бы увидеть начальника. Я бы хотел увидеть начальника. Ist bei Tom alles in Ordnung? У Тома всё в порядке? С Томом все в порядке? It's a bit early to be drinking, isn't it? Сейчас несколько рановато пить спиртное, не правда ли? Немного рановато пить, не так ли? Worüm starvt wi? Почему мы умираем? Почему мы голодаем? Tom closed the venetian blinds, so the neighbors couldn't look in. Том закрыл жалюзи, чтобы соседи не могли заглянуть внутрь. Том закрыл венерианских слепых, так что соседи не могли в них заглянуть. It is necessary for you to go and encourage the girl. Тебе необходимо пойти и поддержать девочку. Тебе нужно пойти и подбодрить девушку. Tom was very scared. Том был очень напуган. Том был очень напуган. I know Tom is a brave man. Я знаю, что Том - смелый человек. Я знаю, что Том хороший человек. Ich weiß, dass sie es weiß. Я знаю, что она знает. Я знаю, что она знает. I didn't think you'd come back. Не думал, что вы вернётесь. Я не думал, что ты вернешься. Wo wohnst du? Где ты живёшь? Где ты живешь? The more I thought about the problem, the more difficult it seemed. Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась. Чем больше я думал об этой проблеме, тем сложнее это казалось. Der Schäfer und sein Hund bewachen eine Schafherde auf der Weide. Пастух с собакой охраняют стадо овец на пастбище. Овцы с собакой охраняют овцу на пастбище. I didn't want to upset Tom. Я не хотел огорчить Тома. Я не хотел расстраивать Тома. I'm very reserved. Я очень сдержан. Я очень зарезервирован. He rolled down his window. Он опустил стекло. Он опрокинул окно. I felt the sweat trickle down my brow. Я почувствовал, как пот течёт по моему лбу. Я почувствовала, что пот пот пот у меня под носом. Waar is je broer? Где твой брат? Где твой брат? He pulled the wounded soldier to the nearby bush. Он затащил раненого солдата в ближайшие кусты. Он довел раненого солдата до соседнего куста. Wer kann das von sich sagen? Кто может такое о себе сказать? Кто может сказать это о себе? Wem gehören diese Spielzeuge hier? Чьи это тут игрушки? Кому принадлежат эти игрушки? Einen Moment! Nicht auflegen! Минутку! Не кладите трубку! Секундочку, не вешай трубку! Dieses Geschenk ist für meine Freundin. Это подарок для моей подруги. Это подарок моей подруге. You need to have breakfast. Тебе надо позавтракать. Тебе нужно завтракать. Diesem Buch fehlen zwei Seiten. В этой книге не хватает двух страниц. В этой книге нет двух страниц. Ich glaube, meine Eltern haben meine Schwester lieber als mich. По-моему, родители сестру любят больше, чем меня. Думаю, мои родители любят мою сестру больше, чем меня. Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht? Кто разбил это окно? Кто разбил это окно? Sie hat jetzt Urlaub. Она сейчас в отпуске. Теперь у нее отпуск. The handle of the pitcher was broken. Черенок вил был сломан. Рука питчера была сломана. We need to speak to them. Нам нужно с ними поговорить. Нам нужно поговорить с ними. Ik kenn Tom sien Süster. Я знаком с сестрой Тома. Я знаю Тома, Сестер. Seine Bücher sind beinahe unnütz. Его книги почти бесполезны. Его книги почти бесполезны. Nimm die Hände aus den Taschen! Вынь руки из карманов! Вынь руки из карманов! How much more money do you need? Сколько ещё денег тебе нужно? Сколько тебе нужно денег? Er frühstückt häufig hier. Он часто здесь завтракает. Он часто здесь завтракает. This is the best restaurant I know. Это лучший ресторан, какой я знаю. Это лучший ресторан, который я знаю. Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger. В космосе все войны — холодные. В космосе все воины - холодные воины. That's what we're working on. Это то, над чем мы работаем. Вот над чем мы работаем. You're not going to catch Tom. Тебе не поймать Тома. Ты не поймаешь Тома. He works at this company from Monday to Sunday. Он работает в этой компании с понедельника по воскресенье. Он работает в этой компании с понедельника по воскресенье. I am old. Я старая. Я стар. Who taught you this? Кто тебя этому научил? Кто научил тебя этому? Du bist kein Japaner. Ты не японец. Ты не японец. Sie war das hübscheste Mädchen, das ich je gesehen hatte. Она была самой красивой девушкой из тех, что я когда-либо видел. Она была самой красивой девушкой, которую я когда-либо видел. Ich spreche nicht besser Polnisch als Mariusz Deutsch. Я не лучше говорю по-польски, чем Марий по-немецки. Я не говорю на польском больше, чем на польском. Ze is me dierbaar. Она дорога мне. Она любит меня. Maria fragte, wie sie helfen könne. Мэри спросила, как она может помочь. Мария спросила, как ей помочь. I'd like to go back to Boston. Я хотел бы вернуться в Бостон. Я хочу вернуться в Бостон. Taste cold steel! Отведай холодной стали! Холодная сталь! Haar haar is lang. Её волосы длинные. У нее длинные волосы. Op de Amerikaanse vlag staan vijftig sterren. На американском флаге пятьдесят звёзд. На американском флаге 50 звезд. Wat warrt dien Mann denken? Что подумает твой муж? О чем будет думать мужчина? Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen. У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности. Она обладает удивительной способностью справляться с любыми трудностями. It is a payday today. Сегодня зарплата. Сегодня день зарплаты. Sag mir alles, was du weißt! Расскажи мне всё, что знаешь. Скажи мне всё, что знаешь! Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken. Непросто избавиться от вредных привычек. Избавиться от плохих привычек нелегко. Wenn ich könnte, würde ich. Если б я мог, я б сделал. Если бы я мог, я бы так и сделал. Tom kümmerte sich um die Pferde. Том ухаживал за лошадьми. Том заботился о лошадях. Tom doesn't have the money to buy a car. У Тома нет денег на новую машину. У Тома нет денег, чтобы купить машину. Dat is de Tasch vun mien Lehrerin. Это сумка моей учительницы. Это таш моей учительницы. I hate spinach. Я ненавижу шпинат. Ненавижу пауков. Herr Smith kam. Пришёл господин Смит. Мистер Смит пришел. Hast du gestern gearbeitet? Ты вчера работал? Ты вчера работала? Het weer was heerlijk. Погода была восхитительной. Ну, погода была вкусная. He is engaged to my sister. Он помолвлен с моей сестрой. Он связан с моей сестрой. There's a book lying open on the desk. На столе лежит раскрытая книга. Книга на столе открыта. Erinnerst du dich an Karl? Ты помнишь Карла? Помнишь Карла? In welchem Stock wohnt Maria? На каком этаже живёт Мэри? На каком этаже живет Мария? Didn't Tom say something about that? Том ничего об этом не говорил? Том ничего не сказал об этом? Kein Mensch ist vollkommen. Никто не совершенен. Ни один человек не совершенен. Tom let me down and he also let Mary down. Том подвёл как меня, так и Мэри. Том уронил меня, а также спустил Мэри. Er sagte, das gehe ihn nichts an. Он сказал, что его это не касается. Он сказал, что это его не касается. I'm afraid I have a confession to make. Боюсь, мне надо кое в чём признаться. Боюсь, у меня есть признание. Tom doesn't care what Mary says. Тому без разницы, что говорит Мэри. Тому все равно, что говорит Мэри. Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher. Я читаю свои книги, ты читаешь свои книги, Маркус читает свои книги. Я читаю свои книги, ты читаешь свои книги, Маркус читает его книги. Wir brauchten kein Geld. Нам не нужны были деньги. Нам не нужны были деньги. Tom didn't have any children. У Тома не было детей. У Тома не было детей. Maria kommt aus einer Arbeiterfamilie. Мэри из рабочей семьи. Мария из рабочей семьи. Of course, it's not true. Конечно, это не так. Конечно, это неправда. Ik ben bang voor tandartsen. Я боюсь стоматологов. Я боюсь стоматологов. You're stronger than Tom. Ты сильнее Тома. Ты сильнее Тома. Were you the one who told Tom that he shouldn't go? Это ты сказал Тому, что ему не стоит идти? Это ты сказал Тому, что он не должен уезжать? I like listening to him. Мне нравится его слушать. Мне нравится слушать его. Die Sonne geht unter. Солнце садится. Солнце заходит. Tom didn't dance with Mary. Том не танцевал с Мэри. Том не танцевал с Мэри. Tom said he didn't have an office. Том сказал, что у него нет офиса. Том сказал, что у него нет офиса. Ich hasse Sonntage. Ненавижу воскресенья. Ненавижу воскресные. Niemand hat euch geglaubt. Вам никто не поверил. Никто вам не верил. Der Igel ist ein Allesfresser. Ежи всеядны. Железо - всецелое. Keep me updated. Держи меня в курсе. Держи меня в курсе. Haven't you returned those books yet? Вы ещё не вернули те книги? Ты еще не вернул эти книги? Er sprach mit ihr in einer von oben herab belehrenden Art. Он говорил с ней свысока поучительным тоном. Он говорил с ней так, что она была научена сверху. Sie ist eine Eifersüchtige. Она ревнива. Она ревнует. It was just water. Это была просто вода. Это была просто вода. You can buy yourself a dog in that store. Ты можешь купить себе собаку в том магазине. Ты можешь купить себе собаку в этом магазине. Tom hat einen schönen Garten. У Тома красивый сад. У Тома прекрасный сад. Hij weegt tien kilo meer dan ik. Он весит на 10 килограммов больше, чем я. Он весит 10 кг больше, чем я. Great work, guys. Отличная работа, ребята. Отличная работа, ребята. Das Laub des Baumes wurde gelb. Листва на дереве пожелтела. Труба с дерева стала желтой. Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt. Имя человека, который первым летал в космос, знают во всех странах. Имя человека, впервые летевшего в космос, известно по всему миру. Ein Baum steht vor dem Haus. Перед домом растёт дерево. Деревья перед домом. Tom gave me Mary's phone number. Том дал мне номер телефона Мэри. Том дал мне телефон Мэри. Behave yourselves. Ведите себя хорошо. Поступайте по-своему. Eenmaal binnen kom je er niet meer uit. Раз зайдя внутрь, обратно уже не выйдешь. Когда ты войдешь, ты не выйдешь. Tom and I know each other well. Мы с Томом хорошо знаем друг друга. Мы с Томом хорошо знаем друг друга. Sie ist frühes Aufstehen gewohnt. Она привыкла вставать рано. Она привыкла к раннему воскресению. You can't force me to marry you. Ты не можешь заставить меня жениться на тебе. Ты не можешь заставить меня жениться на тебе. Gefällt es dir nicht in Boston? Тебе не нравится Бостон? Тебе не нравится в Бостоне? You must really like me. Я тебе, наверное, очень нравлюсь. Ты, должно быть, очень нравишься мне. She hit me, not him. Она меня ударила, а не его. Она ударила меня, а не его. Tom findet das seltsam. Том находит это странным. Том считает это странным. Ich dachte, Tom würde Maria Johannes' Telefonnummer geben. Я думала, Том даст Мэри номер телефона Джона. Я думал, Том даст Марии номер телефона Йоханнеса. Es hat in Rio de Janeiro viel geregnet. В Рио-де-Жанейро было много дождей. В Рио-де-Жанейро был сильный дождь. Mein Bruder wurde Ingenieur. Мой брат стал инженером. Мой брат стал инженером. De verpleegster verbond de wond met een verband. Медсестра перевязала рану бинтом. Медсестра связала рану с связкой. Mir geht die Geduld aus! У меня кончается терпение! Я терплю! You've often said so yourself. Вы сами так часто говорили. Ты часто сам так говорил. Wat is jouw favoriete kleur? Какой твой любимый цвет? Какой твой любимый цвет? Schreibst du deinen Eltern oft? Ты часто пишешь родителям? Ты часто пишешь своим родителям? I just need some information. Мне просто нужна кое-какая информация. Мне просто нужна информация. Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich. Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии. Живые я звоню, мёртвые жалуюсь, молнии сломаю. Hoelang nog tot het avondeten? Сколько ещё времени до ужина? Сколько еще до ужина? Ich wohne bei meiner Tante. Я живу у своей тёти. Я живу с тетей. We'll have to have a little discussion regarding that last point. Относительно этого последнего пункта нам придётся ещё потолковать. Нам нужно немного обсудить этот последний момент. De Böker liggt op ’n Disch. Книги на столе. Книга находится на немецком языке. That changes everything. Это всё меняет. Это меняет всё. Please phone me tomorrow morning. Позвони мне завтра утром, пожалуйста. Пожалуйста, позвони мне завтра утром. Tom hoped he wouldn't be blamed for what happened. Том надеялся, что его не обвинят в случившемся. Том надеялся, что его не винят за то, что произошло. Verzeihung, ich habe Sie nicht richtig verstanden. Простите, я Вас неправильно понял. Простите, я вас не совсем понял. She cut herself with a knife. Она порезалась ножом. Она порезала себя ножом. In Kroatien gibt es einen Film mit dem Titel „Eine lange, finstere Nacht“. Der Film endet mit der hoffnungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde. В Хорватии есть фильм под названием «Долгая тёмная ночь». Фильм заканчивается обнадёживающим утверждением, что после каждой тёмной ночи непременно засияет свет солнца. В Хорватии есть фильм под названием «Для длинной, темной ночи», а фильм заканчивается обнадеживающим выводом о том, что после каждой темной ночи солнечный свет неизбежно появится. I'm more interested in spoken French. Меня больше интересует разговорный французский. Я больше заинтересован в том, чтобы говорить по-французски. Ik heff en amerikaansch Deern drapen. Я встретил американскую девушку. Я гоняю американских оленей. Tom lässt sich nicht gerne sagen, dass er noch nicht groß genug sei. Том не любит, когда ему говорят, что он ещё недостаточно взрослый. Тому не нравится говорить, что он еще не достаточно большой. Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte. Том проспал гораздо больше, чем собирался. Том спал намного дольше, чем планировал. We have forgotten to sign up! Мы забыли записаться! Мы забыли подписаться! Ich werde seine Hilfe benötigen. Мне понадобится его помощь. Мне понадобится его помощь. Tom kann jederzeit kommen. Том может прийти в любое время. Том может прийти в любое время. Jullie moeten helpen. Вы должны помочь. Вы должны помочь. How long does a turtle live? Сколько живут черепахи? Как долго просуществует черепаха? Sind Sie abends immer zu Hause? Вы всегда по вечерам дома? Вы всегда дома вечером? Ik will di en Geschicht vertellen. Я хочу рассказать тебе историю. Я хочу рассказать вам и истории. Aber das ist nicht der letzte Zug, nicht wahr? Это же не последний поезд, правда? Но это не последний ход, не так ли? Es hätte ihn fast das Leben gekostet. Это чуть не стоило ему жизни. Это чуть не стоило ему жизни. Koche die Kartoffeln! Свари картошку. Приготовить картошку! I live in Lahore. Я живу в Лахоре. Я живу в Лахоре. There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive. Есть другой способ определить меру Габриэля-Ройтера, который, может быть, более интуитивный. Существует второй способ определения меры Габриель-Райтер, которая может быть более интуитивной. Is this water drinkable? Это питьевая вода? Эта вода пригодна для питья? My father is a teacher of English. Мой папа - учитель английского языка. Мой отец преподает английский. She spoke rapidly. Она говорила быстро. Она говорила быстро. We find him not guilty. Мы выяснили, что он невиновен. Мы не считаем его виновным. Kommt deine Schwester heute an? Твоя сестра приедет сегодня? Твоя сестра приезжает сегодня? Er schreibt Gedichte. Он пишет стихи. Он пишет стихи. Studeer je? Ты студент? Ты занимаешься? Ich bin in Kanada gewesen. Я был в Канаде. Я был в Канаде. Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn. Я не хочу быть эгоистичным. Я не хочу быть эгоистом. Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß. Некоторые гости прибыли на машине, другие пешком. Некоторые гости приходили с машиной, другие пешком. Bitte vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken. Пожалуйста, не забудь отправить это письмо. Пожалуйста, не забудь отправить это письмо. Ich verkaufe ein neues Auto. Я продаю новую машину. Я продаю новую машину. Leg es nicht auf meinen Schreibtisch! Не клади это на мой письменный стол! Не клади его на мой стол! Owls are wise. Совы мудры. Оволы мудры. Ik heff mi ’n ganzen Dag in’n Woold versteken. Я весь день прятался в лесу. Я весь день прятался в лесу. Tom didn't say how he was planning to get there. Том не сказал, как он собирается добраться дотуда. Том не сказал, как он собирается туда попасть. Du hättest es geheim halten sollen. Ты должен был держать это в тайне. Ты должен был держать это в секрете. Tom spricht schlechter Französisch als Englisch. По-французски Том говорит хуже, чем по-английски. Том говорит не по-французски, а по-английски. Sie hat keinen Computer. У неё нет компьютера. У неё нет компьютера. De wond is nog niet genezen. Рана ещё не вылечена. Рана еще не зажила. Tom told everyone he was adopted. Том всем сказал, что его усыновили. Том сказал всем, кого удочерили. Er spricht japanisch. Он говорит по-японски. Он говорит по-японски. I knew Tom wasn't likely to win. Я знал, что Том вряд ли выиграет. Я знал, что Том вряд ли выиграет. Bitte beschuldigen Sie mich nicht einer Sache, die ich nicht getan habe. Пожалуйста, не обвиняйте меня в том, чего я не делал. Пожалуйста, не обвиняйте меня в чем-то, чего я не делал. Ik seed ehr, dat se recht hett. Я ей сказал, что она была права. Я сажусь перед ней за то, что она права. I was up half the night. Я половину ночи не спала. Я была полдня. Du weißt das genauso gut wie ich. Тебе это известно так же хорошо, как и мне. Ты знаешь это так же хорошо, как и я. Tom träumte, dass er träumte. Тому снилось, что ему снится сон. Том мечтал, что ему снится сон. Bist du bereit, aus dem Haus zu gehen? Ты готов выходить из дома? Ты готов выйти из дома? Are you young? Ты молод? Вы молоды? Duits, Nederlands, Noors en Engels zijn Germaanse talen. Немецкий, голландский, норвежский и английский - германские языки. На немецком, голландском, норвежском и английском языках. Normaal eten wij driemaal per dag. Обычно мы едим три раза в день. Обычно мы едим три раза в день. We zullen je straffen in de naam van de Maan! Мы накажем тебя во имя Луны! Мы накажем тебя во имя Луны! Wie willst du Tom helfen? Как ты собираешься помочь Тому? Чем ты хочешь помочь Тому? Tom hat in seinem Garten drei Apfelbäume. У Тома три яблони в саду. У Тома в саду три яблони. Es schneite zehn Tage hintereinander. Снег шёл десять дней подряд. Он порезался десять дней подряд. I'm very disappointed in both of you. Я в вас обеих очень разочарован. Я очень разочарован в вас обоих. I saw you there. Я вас там видела. Я видел тебя там. Tom ist sehr klug. Том очень умён. Том очень умён. Tom tends to say the first thing that comes to his mind. Том обычно говорит первое, что приходит ему в голову. Том обычно говорит первое, что приходит ему в голову. Ich spreche Englisch. Я говорю по-английски. Я говорю по-английски. Magst du klassische Musik? Ты любишь классическую музыку? Любишь классическую музыку? Tom was determined to kiss Mary. Том твёрдо решил поцеловать Машу. Том был готов поцеловать Мэри. Er trägt nie eine Krawatte. Он никогда не носит галстук. Он никогда не носит галстук. What would you do if the world was going to end tomorrow? Что бы ты стал делать, если бы завтра был конец света? Что бы ты сделал, если бы мир должен был закончиться завтра? Have you been to the barber? Ты был в парикмахерской? Ты был с барменом? Maria heeft niet één hond, ze heeft er vijf! У Марии не одна собака, у неё их пять! У Марии нет ни одной собаки, у нее пять собак! Kun je deze sterren in Australië zien? Эти звёзды можно увидеть в Австралии? Ты видишь эти звезды в Австралии? De treinen in Servië zijn verschrikkelijk langzaam. Поезда в Сербии ужасно медленные. Поезда в Сербии очень медленно. I'm convinced we can do that. Я убеждён, что мы можем это сделать. Я убежден, что мы можем это сделать. He avoided the bait. Он избежал приманки. Он избежал приманки. Ich kenne die Details nicht. Я подробностей не знаю. Я не знаю подробностей. You don't have to come to the meeting. Вам не нужно приходить на собрание. Тебе не обязательно приходить на встречу. Luistert gij eigenlijk wel naar mij? Ты вообще слушаешь меня? Вы вообще меня слушаете? I don't want Tom to think he has to interpret for me. Я не хочу, чтобы Том думал, что он должен мне растолковывать. Я не хочу, чтобы Том думал, что он должен толковать меня. Schreiben sie einen Brief? Они пишут письмо? Вы пишете письмо? Das Leben hat seine Höhen und Tiefen. В жизни бывают свои взлёты и падения. У жизни есть взлеты и падения. I grew up in Australia. Я вырос в Австралии. Я вырос в Австралии. Tell me you're not serious! Скажите мне, что Вы не серьёзно! Скажи мне, что ты не серьезно! Die Zeit ist um. Время истекло. Время вышло. Ne, ik heff keen Hunger. Нет, я не голоден. Не, я не голодна. Is dit een hengst of een merrie? Это жеребец или кобыла? Это курица или кобыла? Er sucht seine Eltern. Он ищет родителей. Он ищет своих родителей. Sie halfen einander bei den Hausaufgaben. Они помогали друг другу с уроками. Они помогали друг другу во время домашнего задания. Was hat sie dir geschrieben? Что она написала тебе? Что она тебе написала? Tom climbed the stairs up to the attic. Том взобрался по лестнице на чердак. Том поднялся по лестнице до аттики. „Wohnst du bei Tom?“ – „Er ist es, der bei mir wohnt.“ "Ты живёшь у Тома?" — "Это он у меня живёт". « Ты живешь с Томом? » — « Это он живет у меня ». Sie können Auto fahren, aber Tom nicht. Они могут вести машину, а Том нет. Вы можете водить машину, но Том не может. Der Sibirische Tiger ist vom Aussterben bedroht. Сибирский тигр находится на грани вымирания. Сибирский тигр находится под угрозой исчезновения. Was willst du studieren? Что ты хочешь изучать? Что ты хочешь изучать? Why did Tom run away? Почему Том убежал? Почему Том убежал? Er hat sich ein neues Auto gekauft. Он купил новую машину. Он купил новую машину. Gibt es Wassermelonen ohne Samen? Есть ли арбузы без семечек? Есть ли арбуз без семян? The other day I visited the museum. На днях я ходил в музей. В тот день я посетил музей. Gibt es hier ein Fischrestaurant? Здесь есть рыбный ресторан? Здесь есть ресторан для рыб? Tom saw a shark. Том видел акулу. Том видел акулу. A person who is born in France is a French. Человек, родившийся во Франции, - француз. Человек, родившийся во Франции, - французский. Warum sagen die Leute das? Почему люди так говорят? Почему люди так говорят? Mary batted her eyelashes. Мэри хлопала ресницами. Мэри дрожала перед глазами. Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung. Американцы ненавидят музыку, но обожают развлечения. Американцы ненавидят музыку, но им нравится развлекаться. She begged for mercy. Она умоляла о пощаде. Она просила о пощаде. „Herr Doktor, irgendwie bin ich in letzter Zeit so vergesslich.“ „Wie äußert sich das denn?“ „Was?“ «Доктор, в последнее время я что-то всё забываю». — «И в чём это проявляется?» — «Что?» « Господин доктор, в последнее время я в чем - то забывчива ». Goeie vraag. Хороший вопрос. Хороший вопрос. Sy broer is verlede maand oorlede. Его брат скончался прошлым месяцем. Его брат умер в прошлом месяце. Tom likes reading detective novels. Том любит читать детективные романы. Том любит читать детективов. Er war jedem im Dorf bekannt. Он был каждому в деревне известен. Он был известен всем в деревне. Ich aß die grünen Äpfel. Я съел зелёные яблоки. Я ел зеленые яблоки. Tom hat einen Kredit aufgenommen. Том взял кредит. Том занялся кредитом. Sie verkauft Blumen. Она торгует цветами. Она продает цветы. Please punish him. Пожалуйста, накажи его. Пожалуйста, накажи его. Iss das Brot! Ешь хлеб! Ешь хлеб! Sien Vadder wöör Timmermann. Его отец был плотником. Смотрите "Ваддер" - Тиммерманн. I like working here. Мне нравится здесь работать. Мне нравится здесь работать. Don't sit too close to the TV. Не сиди слишком близко к телевизору. Не садитесь слишком близко к телевизору. I didn't know you'd come, too. Я не знал, что вы тоже придёте. Я не знала, что ты тоже придешь. Mary told Tom she'd help him. Мэри сказала Тому, что поможет ему. Мэри сказала Тому, что поможет ему. Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag? Сколько сигарет ты выкуриваешь за день? Сколько сигарет ты куришь в день? Das hat mich in längst vergangene Tage zurückversetzt. Это перенесло меня в давно ушедшие дни. Это вернуло меня в прошлое время. The weather forecast is not reliable at all. На прогноз погоды совсем нельзя положиться. Прогноз погоды абсолютно ненадежен. Ons kat is in die kombuis. Наша кошка на кухне. Наша кошка на кухне. Er is geen kans op succes voor luie mensen. У ленивых нет шансов на успех. У ленивых нет шансов на успех. Athene is de hoofdstad van Griekenland. Афины - столица Греции. Афины - столица Греции. Deze scharen knippen niet goed. Эти ножницы плохо режут. Эти толпы не очень хорошо мигают. I've decided not to live in Australia. Я решил, что не буду жить в Австралии. Я решила не жить в Австралии. Ich habe Freunde in Boston. У меня есть друзья в Бостоне. У меня есть друзья в Бостоне. Kom luisteren naar de radio! Пойдем слушать радио! Выслушай радио! Mijn grootvater kwam naar Amerika geleid door de goudkoorts. Мой дед приехал в Америку в разгар золотой лихорадки. Мой дедушка приехал в Америку из-за золотой лихорадки. Das ist ein überholter Gesichtspunkt. Это устаревшая точка зрения. Это устарелая точка зрения. Ich weiß, das war ein Fehler. Я знаю, что это было ошибкой. Я знаю, что это была ошибка. I'll never forget going to Hawaii with her. Я никогда не забуду, как мы с ней ездили на Гавайи. Я никогда не забуду поехать с ней на Гавайи. Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had? Что бы ты сделала, если бы у тебя было, скажем, десять тысяч долларов? Что бы ты сделал, если бы, скажем, у тебя было 10 тысяч долларов? Schämt euch! Постыдитесь! Стыдно! Let's go dancing. Пойдёмте танцевать. Пойдем танцевать. I won't tell you. Я тебе не скажу. Я тебе не скажу. Wir müssen sie warnen. Мы должны её предупредить. Мы должны предупредить их. Welcher Partei gehörst du an. В какой партии ты состоишь? Ты принадлежишь к какой партии. Dieser Baum wurde von meinem Vater gepflanzt. Это дерево посадил мой отец. Это дерево было посажено моим отцом. Is Tom well? С Томом всё в порядке? Том в порядке? To make things even worse, he got sick. В довершение ко всему он заболел. Чтобы все ухудшилось, он заболел. There are two boats on the lake. На озере две лодки. На озере две лодки. I want to go out with him. Я хочу пойти с ним на свидание. Я хочу пойти с ним. Hul het hul seun John benoem. Они назвали своего сына Джоном. Хул назначил их сына Джона. Ich weiß nichts über dich. Я ничего о тебе не знаю. Я ничего о тебе не знаю. Tom put his room in order. Том привел свою комнату в порядок. Том устроил свою комнату. I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. Я не могу позволить себе покупку нового велосипеда, так что придется обойтись вот этим старым. Я не могу позволить себе купить новый велосипед, так что мне придется управлять этим старым. Was für ein schönes Wetter! Ах, какая прекрасная погода! Какая чудесная погода! Tom wull wat schreven. Том хотел что-то написать. Том участвовал в написании. Let's go get a Christmas tree. Поехали за ёлкой. Пошли за рождественским деревом. He was born in Switzerland. Он родился в Швейцарии. Он родился в Швейцарии. Tom has gone to Australia. Том поехал в Австралию. Том уехал в Австралию. Er ist dein Vater. Он твой отец. Он твой отец. Ich schreibe mit einer Feder. Я пишу пером. Я пишу пером. That's all I ask. Это всё, что я прошу. Это все, о чем я прошу. Ihr habt gewonnen! Вы выиграли! Вы победили! Sie sind energisch, wie es sich für einen Amerikaner ja auch gehört. Вы энергичны, как и подобает американцу. Вы энергичны, как и американец. Rook je? Ты куришь? Куришь? Ich muss jetzt gehen. Tschüss! Мне надо идти. Пока! Мне пора. Endlich! Наконец-то! Наконец-то! Wie kann ich Ihnen eine Freude machen? Как я могу Вас порадовать? Как я могу сделать вам приятное? Meinst du, Tom war derjenige, der das getan hat? Ты думаешь, что тем человеком, который это сделал, был Том? Думаешь, Том был тем, кто это сделал? Don't think we're always serious. Не думай, что мы всегда серьёзны. Не думай, что мы всегда серьезны. Gute Arbeit ist schwer zu finden. Хорошую работу трудно найти. Нелегко найти хорошую работу. She is suffering from kidney failure. Она страдает от почечной недостаточности. Она страдает от неполноценности почек. Ik zie je morgen in de bibliotheek. Увидимся завтра в библиотеке. Увидимся в библиотеке завтра. Open the door or we'll knock it down! Откройте дверь, или мы её взломаем! Открой дверь, или мы сломаем ее! Darf ich umschalten? Можно переключить канал? Можно мне переодеться? I saw you give it to him. Я видел, как ты ему её дал. Я видел, как ты отдала его ему. This stone was so heavy that I could not lift it. Этот камень был такой тяжёлый, что я не смог его поднять. Этот камень был настолько тяжелый, что я не мог его снять. Seine Meinung ist nichts wert. Его мнение ничего не стоит. Его мнение ничего не стоит. Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen? Когда вы начали изучать немецкий? Когда вы начали изучать немецкий? Mary and Tom are going to Paris. Мэри и Том едут в Бостон. Мэри и Том едут в Париж. Nimm ihn zurück. Возьми его назад. Забери его назад. Tom opened his window. Том открыл своё окно. Том открыл окно. Es ist das größte auf der Welt. Это самое большое на Земле. Она самая большая в мире. Kennst du dich mit C++ aus? Ты знаком с C++? Ты знакома с C++? Gut, ich werde es versuchen. Ладно, я попробую. Хорошо, я попробую. Tom stood in front of Mary. Том стоял перед Мэри. Том стоял перед Мэри. Where do you want to start? С чего ты хочешь начать? С чего начать? Ich bin Rohköstler. Я сыроед. Я трубный кавалер. Tom nahm Maria nicht ernst. Том не принимал Мэри всерьёз. Том не воспринимал Марию всерьез. Tom is coming back to Boston next week. Том на следующей неделе возвращается в Бостон. Том вернется в Бостон на следующей неделе. In diesem Wald gibt es keine Vögel. В этом лесу нет птиц. В этом лесу нет птиц. Ich bin sehr schnell. Я очень быстрая. Я очень быстрый. Tom moved to Australia. Том переехал в Австралию. Том переехал в Австралию. Let your uncle think about it. Пусть твой дядя думает об этом. Дай своему дяде подумать об этом. Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein. Экзамен по математике будет письменным. Математическая проверка будет письменной. Hold on to the rail. Держитесь за перила. Держись за руль. I didn't really care. Мне было, в общем-то, всё равно. Мне было все равно. Ich nehme ein Taxi. Я возьму такси. Я возьму такси. I can't offer you anything in return. Я ничего не могу предложить тебе взамен. Я не могу предложить вам ничего взамен. Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken. Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли. Мне это не нравится как математики, которые знают намного больше, чем я не могу ясно излагать свои мысли. Are we leaving now? Мы уже уезжаем? Мы уезжаем? Zu ihrer Zeit war diese Stadt schön. В своё время это был красивый город. В то время этот город был красивым. Tom does it faster than you. Том делает это быстрее тебя. Том делает это быстрее тебя. Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten. Я просто поверить не могу в то, что они женятся. Я просто не могу поверить, что они женятся. Tom weet nich, wat he seggt. Том не знает, что говорит. Том не знает, что говорит. No, I didn't do that. Нет, я этого не сделал. Нет, я этого не делал. They spoke French. Они говорили по-французски. Они говорили по-французски. I have to go to the bathroom. Мне нужно в туалет. Мне нужно в ванную. Where do you want to go next weekend? Куда ты хочешь поехать на следующих выходных? Куда ты хочешь пойти в следующие выходные? Zo gewonnen, zo geronnen. Легко доставшееся легко пропадает. Вот так выигрывают, вот так. Mach bitte deinen Mund zu! Закрой, пожалуйста, свой рот! Закрой рот, пожалуйста! Ich hänge die Wäsche auf. Я вешаю бельё. Я повешу белье. Where did you glue them? Где ты их склеил? Где ты их взял? The economy is deeply connected to politics. Экономика тесно связана с политикой. Экономика тесно связана с политикой. Prisoner is discharged. Заключенный освобожден. Заключенный уволен. Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein. Вы можете быть удивлены результатом. Они могут быть удивлены результатами. Water power turns the wheel. Сила воды вращает колесо. Водяная энергия вращает колесо. Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe. Вчера я съел большую тарелку горохового супа. Вчера я съел большой суп с горохом. That might not be as difficult as you think it's going to be. Это может быть не так трудно, как ты думаешь. Это не так сложно, как ты думаешь. Ich wollte mit Tom nach Boston, doch er sagte, er wolle nicht mit mir dorthin. Я хотел поехать с Томом в Бостон, но он сказал, что не хочет со мной ехать. Я хотела поехать с Томом в Бостон, но он сказал, что не хочет ехать со мной. Tom zwickte Mary. Том ущипнул Мэри. Том накачал Мэри. Tom hat sich an einem rostigen Nagel wehgetan. Том поранился ржавым гвоздём. Тому было больно от жарких ногтей. I followed all the rules. Я следовал всем правилам. Я следовал всем правилам. Wohin ist Maria gegangen? Куда ушла Мэри? Куда пошла Мария? Die beste raad is dié van jou pa. Лучший совет тот, что даёт ваш отец. Лучший совет — это совет отца. Wird es kein nächstes Mal geben? Следующего раза не будет? В следующий раз не будет? Why doesn't he smile at me anymore? Почему он перестал мне улыбаться? Почему он больше не улыбается мне? Ist sie tot? Она мёртвая? Она мертва? Do you have any other suggestions? У вас есть какие-нибудь другие предложения? Есть какие-нибудь другие предложения? You never wanted to talk about it. Ты никогда не хотел поговорить об этом. Ты никогда не хотел об этом говорить. Ich wäre sehr traurig, wenn ich dich verlöre. Я бы был очень опечален, если бы потерял тебя. Я бы очень расстроилась, если бы бросила тебя. That's how Tom died. Вот как Том умер. Так умер Том. Ich fürchte sie nicht. Я их не боюсь. Я её не боюсь. Das ist mir völlig egal! Мне совершенно всё равно! Мне плевать! Aluminium ist ein Metall. Алюминий – металл. Алюминий - это металл. Ik word gewoonlijk vroeg wakker. Обычно я рано просыпаюсь. Я обычно просыпаюсь рано. Do you sing in the choir? Вы поёте в хоре? Ты поешь в хоре? Stop teasing him. Хватит его дразнить. Хватит его обижать. Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit. Вы последняя надежда человечества. Вы - последняя надежда человечества. He said he would come. Он сказал, что придёт. Он сказал, что придет. Smile and be happy! Улыбнись и будь счастлив! Улыбнись и будь счастлив! Tom sagte, er habe heute keine Lust dazu. Том сказал, что ему не хочется сегодня это делать. Том сказал, что сегодня ему это не нравится. French is difficult, isn't it? Французский сложный, не правда ли? Французский - это сложно, не так ли? Gestern war es kälter als heute. Вчера было холоднее, чем сегодня. Прошлой ночью было намного холоднее, чем сегодня. Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet. Я в последнее время ни с кем не разговаривал. Я ни с кем не разговаривала в последнее время. Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung. Стиральная машина - чудесное изобретение. Стиральная машина - прекрасное изобретение. Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen. У меня нет времени сделать домашнее задание. У меня нет времени на домашнее задание. Ik vraag me af of dat waar is. Интересно, правда ли это. Интересно, правда ли это. Don't you want that? Вы этого не хотите? Ты этого не хочешь? Tom kannte niemanden im Zimmer. Том никого в комнате не знал. Том никого не знал в комнате. I'm surprised you remember Tom. Я удивлён, что ты помнишь Тома. Я удивлен, что ты помнишь Тома. Ik begrijp het niet. Я не понимаю. Я не понимаю. Tom grew up in an orphanage. Том вырос в детском доме. Том вырос в приюте. We need a taxi. Нам нужно такси. Нам нужно такси. Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry. Проходя через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не волнуйтесь. Прогуливаясь по сильному ветру, самолеты такие, но не волнуйся. De zon gaat al op. Солнце уже встаёт. Солнце уже встает. We didn't ask. Мы не спрашивали. Мы не спрашивали. I made breakfast. Я приготовила завтрак. Я завтракал. Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte. Этот дневник принадлежал девочке, которая жила в блокадном Ленинграде. Этот дневник принадлежал девушке, которая жила в осадном Ленинграде. To all appearances, she is healthy. Судя по всему, она здорова. Во всяком случае, она здорова. De kippen zijn in het kippenhok. Куры в курятнике. Курица в курятнике. I'm trying to study, so please be quiet. Я пытаюсь заниматься, так что потише, пожалуйста. Я пытаюсь учиться, так что, пожалуйста, успокойтесь. Do you sell French newspapers? Ты продаёшь французские газеты? Вы продаете французские газеты? Ein lateinamerikanischer Präsident sagte einmal, bevor er das Leben verliere, wolle er lieber tot sein. Один латиноамериканский президент сказал, что скорее умрёт, чем расстанется с жизнью. Президент Латинской Америки как-то сказал, прежде чем потерять жизнь, он предпочел бы умереть. I should've told Tom to go there. Мне надо было сказать Тому, чтобы он туда сходил. Я должен был сказать Тому пойти туда. We've faced this problem before. Мы уже сталкивались с этой проблемой. Мы уже сталкивались с этой проблемой. I can't believe I did that. Я не могу поверить, что я это сделал. Не могу поверить, что сделала это. Ich habe vergessen, sie danach zu fragen. Я забыл у них об этом спросить. Я забыл спросить ее об этом. Schalke speelt vanavond tegen Inter Milaan. Шальке играет сегодня вечером против миланского Интера. Шалке сегодня играет против "Интер Милана". I suggest you let them go. Предлагаю вам их отпустить. Я предлагаю тебе отпустить их. Sally made her brother clean the bathroom. Салли заставила своего брата чистить туалет. Салли убрала своего брата из ванной. Ihr könnt mich immer um Hilfe bitten. Вы всегда можете попросить меня о помощи. Вы всегда можете попросить меня о помощи. Das ist ziemlich beeindruckend. Это довольно впечатляет. Это впечатляет. You're avoiding me. Ты меня избегаешь. Ты избегаешь меня. Heute fällt in meiner Stadt dichter Schnee. Сегодня у нас в городе идёт густой снег. Сегодня в моем городе падает снег. Please help yourself to some apple pie. I baked it for you. Пожалуйста, отрежьте себе яблочного пирога. Я приготовила его для вас. Пожалуйста, помогите себе с яблочным пирогом. Ik ben moe en wil naar huis. Я устал и хочу домой. Я устала и хочу домой. Kannst du mir bitte sagen, wieso du ihn liebst? Ты мне можешь сказать, за что ты его любишь? Скажи, почему ты его любишь? Tom saß am Feuer und spielte Gitarre. Том сидел у костра и играл на гитаре. Том сидел у огня и играл на гитаре. I'd better leave early today. Я лучше сегодня уйду пораньше. Лучше я сегодня уеду рано. There is hardly any danger of an earthquake. Здесь высокая опасность землетрясения. Вряд ли существует опасность землетрясения. Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk. Не надо судить по внешности. Не суди о человеке по его внешности. Wat is uw bloedgroep? Какая у Вас группа крови? Какова ваша группа крови? This scientific theory is controversial. Эта научная теория является спорной. Эта научная теория является спорной. Spiders are loathsome little creatures. Пауки — отвратительные маленькие существа. Спайдеры - отстойные маленькие существа. He deed de Hand oplangen un wull en Fraag stellen. Он поднял руку, чтобы задать вопрос. Он поднял руку и задал вопрос. I've heard all about you. Я всё про вас слышала. Я все о тебе слышал. Ich bin auch siebzehn Jahre alt. Мне тоже семнадцать. Мне тоже семнадцать лет. Glaubst du etwa, das wäre meine Schuld? Уж не думаешь ли ты, что это моя вина? Думаешь, это моя вина? Tom ist Marys Ex. Том — бывший Мэри. Том - бывшая Мэри. We'll talk to Tom on October 20th. Мы поговорим с Томом двадцатого октября. Поговорим с Томом 20 октября. What makes you think I don't like you? С чего ты взял, что ты мне не нравишься? Почему ты мне не нравишься? Dein Projekt erfordert eine Menge Geld. Твой проект требует больших денег. Твой проект требует больших денег. Du hast weder geschrieben noch angerufen. Ты не писала и не звонила. Ты не писал и не звонил. I cannot give this dictionary to anyone. Я никому не могу дать этот словарь. Я не могу никому передать этот словарь. Da braucht man sich nicht zu wundern. Тут нечему удивляться. Не стоит удивляться. Tom did his part. Том сделал свою часть. Том сделал свою часть. Ik ben opgegroeid op het platteland. Я вырос в деревне. Я вырос в сельской местности. In der Arktis gibt es keine Pinguine. В Арктике пингвинов нет. В Арктике нет пингвинов. Tom hatte einen guten Grund dafür. У Тома была веская причина сделать это. У Тома были веские причины. Damals war ich glücklich. Я был тогда счастлив. Тогда я был счастлив. Weet je toevallig waar ze woont? Ты, случайно, не знаешь, где она живёт? Ты случайно не знаешь, где она живет? Tom married an older girl. Том женился на старшей девочке. Том женился на старшей девушке. Er hat einen Hund. У него есть собака. У него есть собака. Where are you going to be tonight? Где будете сегодня вечером? Где ты будешь сегодня? Ich mag sie sehr gerne. Мне она очень нравится. Она мне очень нравится. Tom and Mary are both in the hospital. И Том, и Мэри в больнице. Том и Мэри в больнице. Die Polizei nahm von Tom Fingerabdrücke. Полиция сняла у Тома отпечатки пальцев. Полиция забрала отпечатки пальцев у Тома. Gold is much heavier than water. Золото гораздо тяжелее воды. Золото намного выше, чем вода. I wonder who sent me those roses. Интересно, кто прислал мне эти розы. Интересно, кто прислал мне эти розы. She always gets up early. Она всегда рано встаёт. Она всегда рано встает. Spreekt u Spaans? Вы говорите по-испански? Вы говорите по-испански? Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen. Роберт время от времени приходит ко мне в гости. Роберт приходит ко мне время от времени. Du liebst ihn mehr als mich. Ты любишь его больше, чем меня. Ты любишь его больше, чем меня. Aber nur wenige wissen das. Но мало кто об этом знает. Но лишь немногие знают это. Water has no calories. В воде нет калорий. У воды нет калорий. Ich überquerte die Straße. Я перешла через улицу. Я пересек дорогу. Die Spiele müssen weitergehen. Игры должны продолжаться. Игра продолжается. If I were a bird, I would fly to you. Будь я птицей, я бы полетел к тебе. Если бы я была птицей, я бы летала к тебе. Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch. Он почувствовал, что по ноге что-то ползет. Он чувствовал, как что-то подскочило ему на ногу. Dieser Baum ist älter als ich. Это дерево старше, чем я. Это дерево старше меня. Mijn moeder was woedend. Моя мать была в ярости. Моя мама была в ярости. They're watching you. Они за вами наблюдают. Они смотрят на тебя. Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig. Мой первый день в университете был довольно скучным. Мой первый день в университете был довольно скучным. Mein Mann hat heute Geburtstag. Сегодня день рождения моего мужа. У моего мужа сегодня день рождения. Hoe ver is het naar het vliegveld? Как далеко до аэропорта? Как далеко до аэропорта? Ek is elke nag dors. Я хочу пить каждую ночь. Я хочу пить каждую ночь. Du kannst das Etikett „change“ schon entfernen. Можешь уже убрать тег "change". Вы можете удалить метку "изменение". I hope nothing happened to Tom. Надеюсь, с Томом ничего не случилось. Надеюсь, с Томом ничего не случилось. Tom is aan het verdrinken. Том тонет. Том тонет. Ich bin verrückt nach ihm! Я без ума от него! Я с ума схожу! The door's unlocked. Дверь незаперта. Дверь открыта. It's completely dark. Тьма непроглядная. Это совершенно темно. Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen. Похитители связали мне руки за спиной. Похитители связали мне руки за спиной. Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen. Решение правительства имело катастрофические экономические последствия. Решение правительства имело разрушительные экономические последствия. Ich reiste allein. Я путешествовал в одиночку. Я путешествовал один. Tom thought that Mary was having fun. Том думал, что Мэри веселится. Том думал, что Мэри развлекается. Never forget it. Никогда не забывайте этого. Никогда не забывай. Gestern kam keine Post. Вчера не было писем. Вчера не было ни одной почты. Können Sie mir sagen, wo das WC ist? Вы не подскажете, где туалет? Можете сказать мне, где туалет? We are drinking grape-banana juice. Мы пьём виноградно-банановый сок. Мы пьем виноградный сок. Ich bin keine Zauberin. Ich bin ein Zauberer. Я не волшебница. Я волшебник. Я не волшебница, я волшебник. You're obstinate. Вы упрямая. Ты неуравновешенный. Tom schaltete den Fernseher ein. Том включил телевизор. Том включил телевизор. Das ist mein Leibgericht! Это моё любимое блюдо! Это моё телосложение! Tom must make his own decisions. Том должен принимать собственные решения. Том должен сам принимать решения. Warum antworten Sie nicht? Вы почему не отвечаете? Почему вы не отвечаете? Wo hest du mit em över kört? О чём ты с ним говорил? Куда вы его укоротили? Er kam zwei Tage später zurück. Он вернулся два дня спустя. Он вернулся через два дня. Wat bruuk ik? Что мне нужно? Что я буду делать? I'll try to distract them. Я попробую их отвлечь. Я постараюсь их отвлечь. Die Hochwasserlage in Russland hat sich stabilisiert. Паводковая обстановка в России стабилизировалась. Наводнение в России стабилизировалось. Tom hett recht. Том прав. Том прав. She's wearing sunglasses. Она в солнцезащитных очках. Она носит марионетки. Jij bent moe en ik ook. Ты устала, и я тоже. Ты устала, и я тоже. I'm surprised you remember them. Я удивлена, что вы помните их. Я удивлен, что ты помнишь их. Ich glaube nicht an ein Leben nach dem Tod. Я не верю в жизнь после смерти. Я не верю в жизнь после смерти. They cleared the street of snow. Они очистили улицу от снега. Они очистили улицу снега. Steh auf! Встань. Вставай! I think I'll start with a bottle of beer. Думаю, я начну с бутылки пива. Думаю, я начну с бутылки пива. Hier stimme ich zu. Тут я согласен. Согласен. Tom didn't understand anything. Том ничего не понял. Том ничего не понял. Boston is cold for me, unlike Chicago. Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго. Бостон холоден для меня, в отличие от Чикаго. Do you have a moment to talk about Jesus? У Вас есть минутка, чтобы поговорить об Иисусе Христе? Есть ли у вас время поговорить об Иисусе? Rauchen ist schädlich für die Gesundheit. Курение вредно для здоровья. Курение вредит здоровью. I think that Tom is right. Думаю, Том прав. Думаю, Том прав. Did you have other plans? У тебя были другие планы? У вас есть другие планы? Tom's grandfather couldn't read. Дедушка Тома не умел читать. Дедушка Тома не мог читать. Hast du irgendwelche französischen Zeitungen? У тебя есть какие-нибудь французские газеты? У тебя есть французские газеты? What's the secret to success? В чём секрет успеха? В чем секрет успеха? I can't spend the whole day here. Я не могу провести здесь весь день. Я не могу провести здесь весь день. Gibt es noch einen freien Platz? Есть ещё свободное место? Есть еще свободное место? You and I are a lot alike. Мы с тобой очень похожи. Мы с тобой очень похожи. They are the same age. Они ровесники. Они одного возраста. Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen. Всё, дети, пора спать. Дети, пора спать. Ich mag sehr gern hart gekochte Eier. Я очень люблю крутые яйца. Я люблю жареные яйца. The Jacksons have invited us over for dinner tonight. Джексоны пригласили нас сегодня вечером на ужин. Джексоны пригласили нас на ужин сегодня вечером. Kom ons sit die televisie af. Давай выключим телевизор. Давайте отключим телевизор. Please cease from quarreling. Пожалуйста, перестаньте ссориться. Пожалуйста, прекратите ссору. Das ist eine der möglichen Erklärungen. Это одно из возможных объяснений. Это одно из возможных объяснений. Er verschwand in der Menge. Он исчез в толпе. Он исчез в толпе. Hat das Haus einen Garten? У дома есть сад? У этого дома есть сад? Ohne Scheiß!? Кроме шуток!? Ни хрена себе! Was, wenn Tom anfängt, Fragen zu stellen? А что, если Том начнёт задавать вопросы? Что если Том начнет задавать вопросы? ''Waarom?'' ''Ik weet niet waarom.'' "Почему?" — "Я не знаю почему". "Почему?" "Я не знаю почему". Ich möchte Tee trinken. Я хочу выпить чаю. Я хочу выпить чаю. Houd jij een dagboek bij? Ты ведёшь дневник? Ты хранишь дневник? The curse was broken. Проклятие было разрушено. Проклятие было порвано. That's going to take forever. Это займёт вечность. Это займет вечность. Bitte Tom darum, dass er dir hilft! Попроси Тома, чтобы он тебе помог. Проси Тома помочь тебе! I'm smarter than them. Я умнее, чем они. Я умнее их. Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge. Если есть на свете что-то, чего я не терплю, так это ложь. Если в мире есть что-то, что я не выдержу, это ложь. Let's leave it till tomorrow. Давай оставим это до завтра. Давай оставим его до завтра. De afstand van A naar B is precies gelijk aan de afstand van B naar A. Расстояние от A до B в точности равно расстоянию от B до A. Расстояние от А до Б точно равно расстоянием от В до А. I want to keep working here. Я хочу и дальше здесь работать. Я хочу продолжать работать здесь. Tom hat mir viel beigebracht. Том многому меня научил. Том многому меня научил. Je wohlhabender das Leben eines Menschen wird, desto mehr fällt er in Aberglauben. Чем зажиточнее жизнь человека, тем больше он впадает в суеверие. Чем богаче становится жизнью человека, тем больше он впадает в суеверие. I watched them leave. Я смотрел, как они уходят. Я смотрел, как они уходят. Just take one swallow of this medicine. Примите один глоток этого лекарства. Просто возьми один глоток этой медицины. Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat. Это машина, о которой Линда вчера говорила. Это та машина, о которой говорила Линда вчера. Mein Verhalten war sehr seltsam. Моё поведение было очень странным. Мое поведение было очень странным. Hoe is Tom binnengekomen? Как Том вошёл? Как Том сюда попал? I like that one better. Мне то больше нравится. Мне это нравится лучше. Brauchst du sonst noch etwas? Тебе ещё что-то нужно? Тебе что-нибудь еще нужно? Man sagt, er kenne das Geheimnis. Говорят, он знает этот секрет. Говорят, он знает секрет. Ik ben geboren in het jaar dat de oorlog eindigde. Я родился в год, когда закончилась война. Я родился в том году, когда война закончилась. Did Tom tell you where he was going? Том сказал вам, куда идёт? Том сказал тебе, куда собирается? Destroy this temple. Разрушьте этот храм. Уничтожить храм. Tom and Mary hope that their next child will be a boy. Том и Мэри надеются, что их следующий ребенок будет мальчиком. Том и Мэри надеются, что их следующий ребенок будет мальчиком. What makes you think it's a fake? С чего ты взял, что это подделка? Почему ты думаешь, что это подделка? She left for Paris. Она поехала в Париж. Она уехала в Париж. I think that Tom is sick. Думаю, Том болен. Думаю, Том болен. Tom never had an inkling that Mary and John were dating each other. Том никогда не подозревал, что Мэри и Джон встречались друг с другом. Том никогда не знал, что Мэри и Джон встречаются друг с другом. Tom has done an excellent job. Том проделал отличную работу. Том проделал отличную работу. Tom liest oft im Bett. Том часто читает в постели. Том много читает в постели. Die meisten wissen das nicht. Большинство людей этого не знают. Большинство из них этого не знает. Warum sagst du mir denn nicht, dass ich schön bin? Почему ты не говоришь мне, что я красивая? Почему бы тебе не сказать мне, что я красивая? Es ist sehr kalt im Zimmer. Das Feuer ist ausgegangen. В комнате очень холодно. Огонь погас. В комнате очень холодно. Tom made Mary wait for a long time. Том заставил Мэри ждать много времени. Том заставил Мэри ждать очень долго. Dan revealed himself to be a white supremacist. Дэн показал себя сторонником превосходства белой расы. Потом открылся, что он белый верховный правитель. They asked me to take them to the zoo. Они попросили меня сводить их в зоопарк. Они попросили меня отвезти их в зоопарк. Welk team is van ons? Какая команда наша? Какая команда наша? Sie ist Fisch. Она Рыбы. Она рыба. I'll tell you what I know about Tom. Я расскажу тебе то, что знаю о Томе. Я расскажу тебе, что я знаю о Томе. Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen. Роберт время от времени меня навещает. Роберт приходит ко мне время от времени. Bildung ist sehr wichtig. Образование очень важно. Образование очень важно. I was talking to her. Я разговаривала с ней. Я говорил с ней. Kinner bruukt Leevd. Детям нужна любовь. Для детей требуется любовь. Gefällt dir Moskau? Тебе нравится Москва? Тебе нравится в Москве? You are drunk! Ты пьян. Ты пьян! I will get you a bike for your birthday. Я подарю тебе велосипед на день рождения. Я дам тебе велосипед на твой день рождения. Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt. Торговые центры популярны у подростков. Торговые центры популярны среди молодежи. Wenn du nicht isst, stirbst du. Если не будешь есть, умрёшь. Если ты не будешь есть, ты умрешь. Tom and Mary are learning French together. Том и Мэри изучают французский вместе. Том и Мэри вместе учатся французскому языку. She's his sister, not his girlfriend. Она его сестра, а не девушка. Она его сестра, а не его девушка. Tom says he already knows how to drive. Том говорит, что уже умеет водить машину. Том говорит, что уже знает, как водить. In theorie ben ik net met wiskunde bezig. Теоретически, я занимаюсь математикой. Теоретически, я только что занимался математикой. If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow. Пожалуйста, все внимание. Сейчас я приступаю к прослушиванию пациента. Убедитесь, что отследили правильность выполнения этой процедуры - вам предстоит обратиться к её использованию завтра. Если бы кто-нибудь мог быть внимателен, пожалуйста, я бы сейчас выгнал пациента, и удостоверься, что это правильно, потому что вы все будете тренироваться этим утром. Citroenen zijn zuur. Лимоны кислые. Цитроны кислоты. Ich wollte das Buch kaufen. Я хотел купить книгу. Я хотела купить книгу. Seine Schwester sieht jung aus. Его сестра выглядит молодо. Его сестра выглядит молодой. Ich mag Kaffee nicht besonders. Я не особенно люблю кофе. Мне не нравится кофе. I told Tom to wait for me. Я сказал Тому подождать меня. Я сказал Тому подождать меня. I meet new people every day. Я каждый день знакомлюсь с новыми людьми. Я встречаюсь с новыми людьми каждый день. Tom kon haar niet helpen. Том не мог ей помочь. Том не мог ей помочь. Ik weet niet waarom hij te laat is. Я не знаю, почему он опаздывает. Я не знаю, почему он опаздывает. Ich mag Eiscreme. Я люблю мороженое. Мне нравится мороженое. You have to try to stay awake. Вам надо постараться не уснуть. Ты должен попытаться оставаться в сознании. Hope springs eternal. Надежда умирает последней. Хоуп вечна. We've achieved a lot in the past three years. Мы многого достигли за последние три года. За последние три года мы многое достигли. I met him a few months ago. Я познакомился с ним несколько месяцев назад. Я встретила его несколько месяцев назад. Ich komme aus Portugal. Я из Португалии. Я из Португалии. Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird. Во время чемпионата мира по водным видам спорта в Казани были задержаны два вора из Перу. Выяснилось, что супружескую пару гастролёров из Латинской Америки уже разыскивает Интерпол. Во время чемпионата по водным видам в Казане два перуанских вора были арестованы, и выяснилось, что они уже разыскиваются Интерполом на туристической паре из Латинской Америки. I am glad to hear it. Я рад это слышать. Рад это слышать. Sie wird die erste japanische Astronautin sein. Она будет первой японской женщиной-астронавтом. Она будет первой японской астронавтикой. Who'll believe that? Кто этому поверит? Кто поверит? Tom hat beschlossen, mit Maria nach Boston zurückzukehren. Том решил вернуться в Бостон с Мэри. Том решил вернуться с Марией в Бостон. Ihr seid schon alt. Вы уже старые. Вы уже стары. Ich dachte, ich wüsste alles. Я думал, что всё знаю. Я думал, что знаю всё. Wie ihr wollt. Как хотите. Как хотите. You look different than your picture. Ты в жизни не такой, как на фотографии. Ты выглядишь иначе, чем твоя фотография. She showed her guests how to eat what she had prepared. Она показала гостям, как есть то, что она приготовила. Она показала своим гостям, как есть то, что она приготовила. Tom asked Mary to sit down. Том попросил Мэри сесть. Том попросил Мэри сесть. I hear a dog barking in the woods. Я слышу собаку, лающую в лесу. Я слышу, как собака скачет в лесу. I'll forgive you. Я тебя прощу. Я прощу тебя. Dit is een voorstel. Это предложение. Это предложение. Bitte drücke den Knopf. Пожалуйста, нажми на кнопку. Нажми кнопку. I had to stop him. Мне пришлось его остановить. Я должен был остановить его. Wir haben uns warm angezogen. Мы оделись потеплее. Мы одевались потеплее. Sei kein Weichei! Не будь мямлей. Не будь слабаком! Wie viele Menschen kennst du gut? Скольких людей ты знаешь хорошо? Сколько людей ты хорошо знаешь? Er erlag der Versuchung. Он поддался искушению. Он поддался искушению. Kann ich helfen? Я могу помочь? Чем могу помочь? Tom should relax. Том должен расслабиться. Тому нужно расслабиться. Tom had breakfast. Том позавтракал. Том завтракал. Tom turned down the flame. Том убавил огонь. Том оглушил пламя. Ich kannte ihn. Я его знал. Я знал его. Ich kann nicht einfach so tun, als wäre nichts geschehen. Я не могу делать вид, будто ничего не случилось. Я не могу притворяться, что ничего не произошло. It's hot in here. Жарко тут. Здесь жарко. You can't stay here. Тебе нельзя здесь оставаться. Ты не можешь остаться здесь. Een kunstenaar gebruikt veel tubes verf om een groot schilderij te maken. На большую картину у художника уходит много тюбиков краски. Художник использует много трубок для создания большой картины. Tom doesn't know where it is. Том не знает, где это. Том не знает, где он. I read the article about you in yesterday's newspaper. Я читал о вас статью во вчерашней газете. Я читала статью о тебе в вчерашних газетах. Ich will, dass du dir das ansiehst. Я хочу, чтобы ты увидел это. Я хочу, чтобы ты посмотрел на это. They won't be back. Они не вернутся. Они не вернутся. Tom rasiert sich nicht allzu häufig. Том бреется не слишком часто. Том не так уж часто брыкается. Masturbation macht taub. Мастурбация делает глухим. Мастурбация глухая. Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden! У нас сегодня важный день - дедушке исполнилось 90 лет! У нас сегодня важный день: нашему дедушке исполнилось 90 лет! I've bought everything I was planning to buy. Я купил всё, что планировал. Я купила все, что планировала купить. Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke. Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю. Позвольте мне объяснить вам, что я думаю обо всем этом. I've got a project for you. У меня для тебя проект. У меня есть для тебя проект. Are you a Canadian? Вы канадка? Ты канадец? I'll pick you up after school. Я заеду за вами после школы. Я заберу тебя после школы. Das beruhigt mich! Это успокаивает! Это успокаивает меня! Wir mussten uns warm anziehen. Нам надо тепло одеться. Нам пришлось переодеться. Das ist nicht deine Entscheidung. Это не твоё решение. Это не тебе решать. Het water is koud. Вода холодная. Вода холодная. Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken. Наши переговоры зашли в тупик. Наши переговоры зашли в тупик. Ich wurde 1968 in Tokio geboren. Я родился в Токио в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году. Я родился в Токио в 1968 году. That isn't important to me. Для меня это неважно. Для меня это не важно. Warum nicht? Почему нет? Почему нет? Everyone knows that there is something new in this old capital. Все знают, что в этой старой столице есть что-то новое. Все знают, что в этой старой столице есть что-то новое. He didn't stop the car. Он не остановил машину. Он не останавливал машину. Lieber verhungere ich als zu klauen. Я лучше умру с голоду, чем буду воровать. Лучше я сдохну, чем украду. It's been a long night. Это была долгая ночь. Это была долгая ночь. Sie trägt normalerweise Jeans. Она обычно носит джинсы. Обычно она носит джинсы. As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. Как только наш менеджер перестал нас беспокоить, всё пошло без малейших затруднений. Как только наш менеджер оторвался от нас, все пошло наперекосяк. Er stieg von seinem Pferd. Он слез с лошади. Он спрыгнул с лошади. Ich wurde in Frankreich geboren, wuchs aber in Amerika auf. Я родился во Франции, но вырос в Америке. Я родился во Франции, но вырос в Америке. Ich bin bereits das zweite Jahr in Spanien. Я уже второй год в Испании. Я уже второй год в Испании. We're going to survive. Мы выживем. Мы выживем. Tom möchte, dass du mit ihm nach Boston gehst. Том хочет, чтобы ты поехал с ним в Бостон. Том хочет, чтобы ты поехала с ним в Бостон. Why didn't you listen to him? Почему ты его не послушал? Почему ты не послушал его? How dare you do this! Как ты смеешь это делать! Как ты смеешь! "Call up" is a phrase that means to telephone. "Call up" означает звонить по телефону. "Возвращайся" - это фраза, которая означает телефон. It's because I was asked to come that I'm here. Я здесь, потому что меня попросили прийти. Это потому, что меня попросили прийти сюда. Ich würde gerne eine Geschichte hören. Я бы хотела услышать историю. Я бы хотел услышать историю. Der Himmel ist heute klar. Небо сегодня ясное. Сегодня небо ясное. Don't resist. Не сопротивляйтесь. Не сопротивляйся. My computer crashed and I lost everything. Мой компьютер сломался, и я потерял все данные. Мой компьютер разбился, и я потерял всё. Was hat er heute getan? Что он сегодня делал? Что он сделал сегодня? What colour are her eyes? Какого цвета у неё глаза? Какого цвета ее глаза? Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig. Если он невиновен, тогда виновна его жена. Если он невиновен, то его жена виновна. Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner. Он старше меня на два года, но ниже меня ростом. Он на два года старше меня, но меньше меня. Wo kommen alle diese Fruchtfliegen her? Откуда взялись эти мошки? Откуда берутся эти фруктовые мухи? The big toe on my right foot hurts. У меня болит большой палец на правой ноге. Большой палец на правой ноге болит. I thought Tom was your husband. Я думал, Том - Ваш муж. Я думал, Том твой муж. You're missing the point, Tom. Ты не понимаешь, Том. Ты скучаешь по этому вопросу, Том. Ik heff Ria en Breef schreven. Я написал письмо Марии. Я написал "Риа" и "Брайф". Statt dich zu beeilen, spielst du mit der Katze, Tom! Вместо того, чтобы поторопиться, ты играешь с кошкой, Том! Вместо того, чтобы торопиться, ты играешь с кошкой, Том! He read physics at Oxford. Он читает физику в Оксфорде. Он читал физику в Оксфорде. Roop mi morgen fröh üm negen an! Позвони мне завтра утром в девять. Отправляйся ко мне завтра в 9 утра! Tom got out of the water. Том вылез из воды. Том вышел из воды. Diese Entscheidung wird weitreichende Folgen haben. У этого решения будут обширные и серьёзные последствия. Это решение будет иметь далеко идущие последствия. Wie viele Liebhaber hattest du vor mir? Сколько любовников у тебя было до меня? Сколько у тебя было любовников до меня? Tötet sie alle, Gott wird die Seinen erkennen. Убивайте всех, Господь узнает своих. Убейте их всех, и Аллах узнает Своих. I'm in Tehran. Я в Тегеране. Я в Тегеране. The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент непросто использовать солнечную энергию в крупных масштабах. Вентиляционная мощность солнечных щитов в один квадратный метр составляет около одного ватта, поэтому в настоящее время сложно использовать солнечную энергию в больших масштабах. In welchem Bett willst du schlafen? Ты на какой кровати хочешь спать? В какой постели ты хочешь спать? According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods. Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов. Согласно мифологии, Прометей украл святой огонь у богов. She spoke French. Она говорила по-французски. Она говорила по-французски. We've heard those promises before. Мы слышали эти обещания и раньше. Мы уже слышали эти обещания. I can go there on foot. Я могу туда пешком пойти. Я могу идти пешком. Let's not forget who Tom is. Давайте не будем забывать, кто такой Том. Давайте не будем забывать, кто такой Том. Kun je me een dollar lenen? Можете занять доллар? Можешь одолжить мне доллар? We seldom have snow here. У нас здесь редко бывает снег. У нас здесь редко снег. You can fix it, can't you? Вы ведь можете это исправить? Ты можешь это исправить, не так ли? Unbilliger Frieden ist besser als ein gerechter Krieg. Несправедливый мир лучше праведной войны. Недобросовестный мир лучше, чем справедливая война. Haie können Blut wahrnehmen. Акулы могут чувствовать кровь. акулы могут видеть кровь. Let me explain how this works. Дайте я объясню, как это работает. Позвольте мне объяснить, как это работает. This is your fault. Это ваша вина. Это твоя вина. Hier soll eine Fabrik entstehen. Здесь будет строиться завод. Я хочу, чтобы здесь образовалась фабрика. Ich fand das Buch sehr interessant. Я нашёл эту книгу очень интересной. Мне очень понравилась эта книга. Hast du mir alles gesagt? Ты мне всё сказал? Ты мне всё рассказал? Roses are a type of flower and doves are a type of bird. Розы - это сорт цветов, а голуби - это вид птиц. Розы — один из видов цветов, а голуби — один из видов птиц. Hij is niet in China. Он не в Китае. Его нет в Китае. Tom is Mary's only grandchild. Том - единственный внук Мэри. Том - единственный внук Мэри. Ich nehme die Geschenke nicht an. Я не принимаю подарки. Я не принимаю подарки. We're very grateful for that. Мы очень за это благодарны. Мы очень благодарны за это. Riding a horse is a lot of fun. Ездить верхом на лошади доставляет большое удовольствие. Ездить на лошади - это много веселья. Dann wirst du glücklich sein. Тогда ты будешь счастлив. Тогда ты будешь счастлива. In all cultures, babies fall to sleep with lullabies. Во всех культурах младенцы засыпают под колыбельные. Во всех культурах дети спят с ублюдками. Nicht den Sender wechseln! Не переключайте канал. Не меняй канал! Heb je plannen voor dit weekend? У тебя есть планы на эти выходные? У тебя есть планы на эти выходные? The police haven't questioned Tom yet. Полиция ещё не допрашивала Тома. Полиция еще не допрашивала Тома. Tom told me to tell you he's fine. Том сказал мне сообщить тебе, что он в порядке. Том сказал мне, что он в порядке. Tom hates these things. Том ненавидит эти вещи. Том ненавидит эти вещи. This substance is in gaseous state. Это вещество находится в газообразном состоянии. Это вещество находится в газообразном состоянии. Ik kann de Klitoris von mien Fründin nich finnen. Я не могу найти клитор моей подружки. Я не могу найти Клиторию моей подруги. Hast du Fotos deiner Kinder bei dir? У тебя есть с собой фотографии твоих детей? У тебя есть фотографии своих детей? Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood? Какой цвет тебе больше нравится, синий или красный? Какой цвет тебе больше всего нравится: синий или красный? I'm glad you accepted my offer. Я рад, что Вы приняли моё предложение. Я рад, что ты принял мое предложение. Wasser fließt. Вода течёт. Вода течет. Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn? А кто говорил, что будет легко? Кто сказал, что это будет легко? Vielen Dank für deine schnelle Antwort. Большое спасибо за твой быстрый ответ. Спасибо за быстрый ответ. Germanie is a grete contre. Германия – большая страна. Немцы - грэйт. Ik ben Toms vriendin. Я девушка Тома. Я девушка Тома. Machen wir einen Termin für das Picknick! Давай назначим время для пикника. Давай договоримся о пикнике! Dürfte ich mich einmal vor der Tür mit dir unterhalten? Могу ли я поговорить с тобой снаружи? Могу я поговорить с тобой у двери? Tom was a taxi driver when he lived in Boston. Том был таксистом, когда жил в Бостоне. Том был водителем такси, когда жил в Бостоне. Is it true you love salted coffee? Это правда, что вы любите солёный кофе? Это правда, что ты любишь соленого кофе? Wat schrieft ji? Что пишете? Что лает джи? Tom hat mich angelogen. Том соврал мне. Том лгал мне. Hau ab Morgen! Ich bin noch nicht ausgeschlafen. Уходи, утро, я ещё не выспался! Я еще не заснул. „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“ «Он придёт?» — «Нет, не думаю». « Придет ли он? » — « Нет, я не верю ». Hebbt düsse Kinner Öllern? У этих детей есть родители? Есть ли у этого человека масло? The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees. Главное в Татоэбе - не изрекать мыслей выше желудка и ниже колен. Главное, что на Татубе не нужно выдвигать идеи над желудком и под коленями. Nächsten Monat verreisen wir noch einmal zusammen. В следующем месяце мы опять поедем вместе. В следующем месяце мы снова будем путешествовать вместе. Worüm hest du Düütsch lehrt? Для чего ты учил немецкий? Почему вы выучили немецкий? Ich hoffe, Zimmermann zu werden. Я надеюсь стать плотником. Я надеюсь стать плотником. Montags gehen wir gewöhnlich zum Bowling. По понедельникам мы обычно идём играть в боулинг. В понедельник мы обычно идем на боулинг. Wi levt in Freden. Мы живём в мире. Мы живём в Фредене. Sie hat ein Lied gesungen. Она спела песню. Она пела песню. Sie begleitet mich auf allen Reisen. Она сопровождает меня во всех поездках. Она сопровождает меня во всех поездках. Tom leidet unter Größenwahn. Er hält sich für den Nabel der Welt. У Тома мания величия. Он считает себя пупом земли. Он думает, что это пуповина в мире. All Tom does is watch TV. Всё, что делает Том, — это смотрит телевизор. Все, что Том делает, это смотрит телевизор. Tom doesn't even know why he was expelled from school. Том даже не знает, почему его исключили из школы. Том даже не знает, почему его исключили из школы. The equator divides the earth into two hemispheres. Экватор делит землю на два полушария. Экватор разделяет землю на два полушария. There's someone waiting for you. Вас кто-то ждёт. Тебя кто-то ждет. Willst du den roten, den blauen oder den gelben Farbstift haben? Тебе красный, синий или жёлтый карандаш? Хочешь красную, голубую или желтую цветную? What is it you want to talk about? О чём Вы хотите поговорить? О чем ты хочешь поговорить? Tom is eating lunch now. Том сейчас обедает. Том сейчас обедает. Can you solve a Rubik's Cube? Ты умеешь собирать кубик Рубика? Ты можешь решить Кубок Рубика? Er spielt gut Piano. Он хорошо играет на пианино. Он хорошо играет на пианино. I gave my sister a dictionary. Я дал своей сестре словарь. Я дал сестре словарь. Ik kan je niet helpen. Я не могу тебе помочь. Я не могу тебе помочь. We'll have a French test on Monday. У нас в понедельник контрольная по французскому. У нас будет французский тест в понедельник. That won't happen again. Это не повторится. Этого больше не повторится. I don't know either of his brothers. Я не знаю ни одного из его братьев. Я не знаю ни одного из его братьев. Du bist die letzte, die ich hier erwartet hätte. Ты последняя, кого я ожидал здесь увидеть. Ты последняя, кого я ожидала здесь. Tom doesn't fear death. Том не боится смерти. Том не боится смерти. I told them that was ridiculous. Я говорил им, что это нелепо. Я сказал им, что это смешно. Tom doesn't want to sell his house, but he has no choice. Том не хочет продавать дом, но у него нет выбора. Том не хочет продавать свой дом, но у него нет выбора. Ja! Да! Да! Dieses Buch ist für Kinder. Эта книга предназначена для детей. Эта книга для детей. Danke, dass ihr mitgekommen seid! Спасибо, что Вы пришли с нами. Спасибо, что пришли. Het meisje stond voor het lokaal. Девушка стояла перед аудиторией. Девочка стояла на месте. I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made. Я знаю, что мой русский далёк от совершенства, но я в общем-то доволен своим продвижением. Я знаю, что моему русским все еще предстоит пройти долгий путь, но я очень счастлив, что достиг прогресса. Wo kommt Tom her? Том откуда? Откуда он взялся? Warum warst du gestern nicht in der Diskothek? Почему ты вчера не была на дискотеке? Почему ты вчера не был на дискотеке? Vielen Dank für deine Hilfe. Ich lerne so viel von dir. Спасибо за твою помощь. Я так многому учусь у тебя. Спасибо за помощь. When was the last time you got your hair cut? Когда вы последний раз стриглись? Когда в последний раз ты подстригал волосы? We want Tom to say yes. Мы хотим, чтобы Том сказал да. Мы хотим, чтобы Том сказал "да". Tom hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen. У Тома не хватило смелости сказать ей правду. У Тома не хватило смелости сказать ей правду. Perhaps we should tell Tom about what happened. Нам, наверное, надо рассказать Тому о том, что случилось. Возможно, нам стоит рассказать Тому о том, что произошло. Ich schwebe im siebten Himmel. Я на седьмом небе. Я плаваю в седьмом небе. Listen to your mother. Слушай маму. Послушай свою мать. I have bad breath. У меня неприятный запах изо рта. У меня плохое дыхание. Mein Bruder arbeitet in Frankreich. Мой брат работает во Франции. Мой брат работает во Франции. Kunt u misschien een voorbeeld van een bekend Nederlands spreekwoord geven? Не могли бы вы привести пример какой-нибудь известной нидерландской пословицы? Можете ли вы привести пример известной нидерландской пословицы? Mijn medewerker is een wolf in schapenvacht. Мой коллега — волк в овечьей шкуре. Мой коллега волк в овечьей шкуре. Ze zegt dat ze iedere morgen haar tanden poetst. Она говорит, что чистит зубы каждое утро. Она говорит, что стирает зубы каждое утро. Ich habe nichts davon gewusst. Я ничего об этом не знал. Я ничего об этом не знал. Ik heb vers brood gekocht. Я купила свежего хлеба. Я купила свежего хлеба. I thought Tom was mistaken. Я думал, Том ошибается. Я думала, что Том ошибался. I don't have books. У меня нет книг. У меня нет книг. Kannst du morgen nach Boston kommen? Ты можешь завтра приехать в Бостон? Можешь завтра приехать в Бостон? Tom was unsociable. Том был необщительный. Том что-то нестабильное. Hij heeft honderd meter hardgelopen in precies elf seconden. Он пробежал сто метров ровно за одиннадцать секунд. Он бегал сто метров ровно за 11 секунд. Welke taal spreken zij? На каком языке они говорят? На каком языке они говорят? Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen! Спокойной ночи, Татоэба! До завтра! Спокойной ночи, Татуба! Er arbeitete zwei Jahre lang an diesem Buch. Он работал над этой книгой в течение двух лет. Он работал над этой книгой два года. Mijn broer vindt horrorfilms leuk. Мой брат любит фильмы ужасов. Моему брату нравятся фильмы ужасов. I've never stopped loving Tom. Я никогда не переставала любить Тома. Я никогда не переставала любить Тома. I used to do that as a kid. Я в детстве так делал. Я делала это в детстве. We hebben veel sneeuw gehad dit jaar. В этом году у нас было много снега. В этом году у нас было много снега. Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor. В этой книге рассказывается о короле, который потерял свою корону. Книга о царе, потерявшем венец. Tom starb. Том умер. Том умер. Ich weiß nicht, was du meinst. Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Я не понимаю, о чем ты. Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung. Это неважно в данный момент. Это не имеет никакого значения. Do you recognize this? Узнаёшь это? Вы это узнаете? „Guten Morgen! Haben Sie Sprechstunde? Mein Hausarzt ist im Urlaub.“ – „Zwischen den Feiertagen ist die Praxis eigentlich geschlossen.“ – „Ich wollte Sie nur um ein Rezept bitten.“ «Доброе утро! У вас идёт приём? Мой семейный доктор в отпуске». — «Вообще-то по праздничным дням практика не работает». — «Я просто хотел попросить рецепт». « Доброе утро, у вас есть урок речи? Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann? Это правда, что Том не умеет ни читать, ни писать? Это правда, что Том не умеет читать и писать? She thinks of no one but herself. Она только о себе и думает. Она думает только о себе. Open the gate. Отворяй ворота. Открой ворота. Do you want us to tell her? Вы хотите, чтобы мы ей рассказали? Ты хочешь, чтобы мы ей сказали? You should have told me in advance. Тебе надо было сказать мне заранее. Ты должен был сказать мне заранее. Tom pretended not to understand what Mary was trying to tell him. Том сделал вид, что не понимает, что Мэри пытается ему сказать. Том притворялся, что не понимает, что Мария пыталась ему сказать. It's empty. Она пустая. Пусто. Tom wollte Maria wiedersehen. Тому хотелось ещё раз увидеть Мэри. Том хотел увидеть Марию снова. Jetzt verstehe ich das alles. Теперь я всё это понимаю. Теперь я всё понимаю. Es gibt so viel Bosheit in der Welt. В мире столько злобы. В мире так много зла. Als er sie sah, errötete er. Увидев её, он покраснел. Когда он увидел ее, он угас. I didn't do anything to her. Я ничего ей не сделал. Я ничего с ней не делал. Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig! Я не могу его нигде найти. Это сводит меня с ума! Я не могу его нигде найти, это сводит меня с ума! Ik heff Bröder. У меня есть братья. Я возбуждаю Брюдера. Wir brauchen Regeln! Нам нужны правила! Нам нужны правила! I was born on January 2 in 1968. Я родилась 2 января 1968 года. Я родился 2 января 1968 года. Beeil dich! Der Bus kommt. Давай скорей! Автобус идёт! Езжай быстрее, автобус приближается. Tom goes to kindergarten. Том ходит в детский сад. Том ходит в детский сад. Ich muss wissen, wo Tom wohnt. Мне нужно знать, где живёт Том. Мне нужно знать, где Том живет. The baby's kicking. Ребёнок толкается. Ребёнок бьёт. The prisoners were set free. Заключённые были освобождены. Заключенные были освобождены. She'll drop you off at the airport. Она отвезёт тебя в аэропорт. Она вышвырнет тебя в аэропорт. Ich habe viel darüber nachgedacht. Я много размышлял над этим. Я много думал об этом. Ich warte schon seit fünf Stunden auf dich. Я тебя уже пять часов жду. Я ждал тебя уже пять часов. Maria will in Paris studieren. Мэри хочет учиться в Париже. Мария собирается учиться в Париже. I'll give you a little more time to think about it. Я дам тебе ещё немного времени на размышление. Я дам тебе немного больше времени подумать об этом. Da habt ihr unrecht. Тут вы не правы. Вы ошибаетесь. De Jung slöppt. Мальчик спит. Младший лысый. Thank him for the help. Поблагодарите его за помощь. Спасибо ему за помощь. Er hängte seinen Mantel an den Haken. Он повесил пальто на крючок. Он повесил пальто на крючок. Kann deine Mutter ein Auto fahren? Твоя мама умеет водить машину? Твоя мама может водить машину? I don't think you'll have the same problems I had. Не думаю, что у тебя будут те же проблемы, что были у меня. Не думаю, что у тебя будут те же проблемы, что и у меня. Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen. У меня была возможность поехать за границу. У меня была возможность поехать за границу. Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden. Эта гусеница станет прекрасной бабочкой. Это ограбление станет красивой бабочкой. I'm glad you suggested this. Я рад, что ты это предложил. Я рад, что ты предложил это. It all seems so strange. Всё это кажется таким странным. Все это кажется таким странным. Hast du kein Telefon? У тебя нет телефона? У тебя нет телефона? You have to drink water. Тебе надо выпить воды. Тебе нужно пить воду. We can talk. Мы можем поговорить. Мы можем поговорить. Komm rein und iss was. Зайди и съешь чё-нить. Заходи и съешь что-нибудь. Ich hoffe, dass dieses uns helfen wird. Надеюсь, это нам поможет. Надеюсь, это поможет нам. Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden." Он сказал: "Я хочу стать учёным". Он сказал: "Я хочу стать учёным". Habt ihr die anderen gefragt? Вы у остальных спросили? Вы спрашивали остальных? Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte. Я просто не знал, что сказать. Я просто не знала, что сказать. Tatoeba: Better to make no sense than no sentence! Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений! Гораздо лучше понимать смысл, чем безошибочное наказание! Ich glaube, da fehlt ein bisschen Salz in der Suppe. Мне кажется, суп немного недосолен. Думаю, в супе не хватает соли. I go shopping every morning. Каждое утро я хожу за покупками. Я хожу по магазинам каждое утро. Es ist seltsam, dass Tom noch nicht da ist. Странно, что Том ещё не пришёл. Странно, что Тома еще нет. Tom wull nich togäven, dat he en Fähler mookt harr. Том не хотел признавать, что совершил ошибку. Том не сомневается, что он и Файлер готовили харр. Which one is cheaper? Какая дешевле? Какой из них дешевле? Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken. У него не меньше пяти сотен книг. У него не меньше пятисот книг. Tom asked Mary to turn the lights down. Том попросил Мэри выключить свет. Том попросил Мэри выключить свет. Ich schwimme einmal pro Woche. Я плаваю раз в неделю. Я плаваю один раз в неделю. Rufen Sie einen Krankenwagen. Вызовите скорую. Вызовите скорую. Sein Konto wurde gesperrt. Его счёт арестовали. Его счет заблокирован. The infection has reached the bloodstream. Инфекция попала в кровь. Инфекция достигла кровообращения. Tom thought Mary would probably fail her French test. Том думал, что Мэри, наверное, не сдаст французский. Том думал, что Мэри может провалить свой французский тест. Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet? Ты хорошо подготовился к сегодняшнему экзамену? Хорошо ли ты подготовился к сегодняшнему испытанию? Ich bin ein bisschen müde. Я подустала. Я немного устала. Tom hört mich nicht. Том меня не слышит. Том меня не слышит. Ik dook in de rivier. Я нырнул в реку. Я нырнул в реку. Ich gehe fast immer zu Fuß zur Arbeit. Я почти всегда хожу на работу пешком. Я почти всегда хожу на работу пешком. Wie als eekhoorn geboren is, wordt geen gier. Кто родился белкой, стервятником не станет. Тот, кто родился как белка, не становится причудливым. He must have been ill. Он, наверное, был болен. Он, должно быть, заболел. Tom is going to try to escape. Том попытается сбежать. Том попытается сбежать. Hij is een taxichauffeur. Он таксист. Он водитель такси. Sagst du das vor dem Hintergrund eigener Erfahrungen? Ты говоришь это, исходя из своего опыта? Ты говоришь это на фоне своего собственного опыта? Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen. Она решила не платить по счетам. Она решила не платить деньги. She doesn't trust him. Она ему не доверяет. Она ему не доверяет. We all love you. Мы все тебя любим. Мы все тебя любим. Sie war wütend. Darum schwieg sie. Она злилась и поэтому молчала. Она была в ярости, поэтому она молчала. What more does Tom want? Чего ещё хочет Том? Чего еще Том хочет? Ich bitte dich, mir zu sagen, was du fühlst. Я прошу, чтобы ты рассказал мне, что ты чувствуешь. Я прошу тебя рассказать мне, что ты чувствуешь. Studiere! Учись. Преподаватели! Gehen Sie irgendwohin aus? Вы куда-нибудь выходите? Вы куда-то уходите? Was hast du heute Morgen getrunken? Что ты пил сегодня утром? Что ты сегодня выпила? Ich habe beschlossen, Boston zu besuchen. Я решил посетить Бостон. Я решила поехать в Бостон. That's what I want to find out. Это я и хочу выяснить. Это то, что я хочу выяснить. Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. Я изучаю немецкий два года. Я учусь немецкому уже два года. Unfortunately I have no money with me. К сожалению, у меня нет с собой денег. К сожалению, у меня нет денег. How were they killed? Как их убили? Как они были убиты? Arbeitet weiter. Продолжайте работать. Продолжайте работать. Ich will nicht, dass du nach Boston fährst. Я не хочу, чтобы ты ехал в Бостон. Я не хочу, чтобы ты ездила в Бостон. The schoolboys marched four abreast. Мальчики маршировали по четверо в ряд. Школьные парни зашли на четыре аббатства. Ich bin an vielen Orten in Irland gewesen. Я был во многих местах в Ирландии. Я был в Ирландии во многих местах. Heb je ooit een regenboog gezien? Ты когда-нибудь видел радугу? Ты когда-нибудь видел радугу? Kan je de radio zachter zetten? Можешь сделать радио потише? Можешь включить рацию потише? Das ist eine wissenschaftlich erwiesene Tatsache. Это научно доказанный факт. Это научно доказанный факт. Lass mich dir ein neues kaufen. Давай я куплю тебе новое. Позволь мне купить тебе новую. That works for me. У меня всё работает. Это работает на меня. Hij kan zwemmen. Он умеет плавать. Он умеет плавать. Tom had to stop. Тому пришлось остановиться. Том должен был остановиться. For Christ's sake, stop it! Христа ради, прекрати! Ради Бога, перестань! Gib mir einen Abschiedskuss! Поцелуй меня на прощание. Поцелуй меня на прощание! I lied to Tom. Я соврал Тому. Я солгала Тому. She is the pride of her class. Она — гордость своего класса. Она гордится своим классом. You don't have to hide anything from me. Вы не должны ничего от меня скрывать. Тебе не нужно ничего скрывать от меня. „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“. «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик». «ЮдССР» означает «Объединение социалистических Советских Республик». Ik begrijp niet wat zijn echte doel is. Я не могу понять, какова его настоящая цель. Я не понимаю, для чего он на самом деле. Radio's been replaced by the TV. На смену радио пришло телевидение. Радио было заменено телевизором. Sie ist eine Verräterin. Она предательница. Она предательница. Tom schenk Ria Blomen. Том подарил Мэри цветы. Том поджарил Риа Бломен. Meine Eltern lieben mich. Мои родители меня любят. Мои родители любят меня. Fortunately he didn't die in the accident. К счастью, он не погиб в аварии. К счастью, он не умер в аварии. Tom has been smiling all day. Том весь день улыбается. Том улыбался весь день. You work hard. Ты много работаешь. Ты усердно работаешь. How did you manage to impress Tom? Как вам удалось произвести впечатление на Тома? Как тебе удалось произвести впечатление на Тома? Ik heb het boek gelezen. Я прочитал книгу. Я читал книгу. Er muss Toms Bruder sein. Он должен быть братом Тома. Он, должно быть, брат Тома. He hett man teihn Dollar för dat Hemd betahlt. Он заплатил всего лишь десять долларов за эту рубашку. Он заплатил десять долларов за рубашку. Tom is mad at me. Том на меня злится. Том злится на меня. Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren? Когда ты в последний раз ездил на метро? Когда ты в последний раз ездил на Подземной дороге? I think you did great. Думаю, ты отлично справился. Я думаю, ты отлично справилась. Ich werde dich vermissen. Я буду по тебе скучать. Я буду скучать по тебе. „Wann ist der beste Zeitpunkt, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“ "Когда лучше начинать изучать иностранный язык?" — "Сегодня". « Когда лучше всего начать изучать иностранный язык? » — « Сегодня ». Tom und Maria warteten auf mich. Том и Мэри меня ждали. Меня ждали Том и Мария. Ich suche einen Geldautomaten. Я ищу банкомат. Я ищу банкомат. Ich kann dich am Busbahnhof treffen. Я могу встретить тебя на автовокзале. Я могу встретиться с тобой на автобусном вокзале. Please stop singing that song. Пожалуйста, хватит петь эту песню! Пожалуйста, прекрати петь эту песню. Hier ist es echt laut. Здесь действительно шумно. Здесь очень громко. Ich bin allein gereist. Я путешествовала одна. Я путешествовал один. Es kommt darauf an, was du damit bezweckst. Зависит от того, что ты хочешь этим добиться. Зависит от того, что ты имеешь в виду. This is my favourite project. Это мой любимый проект. Это мой любимый проект. Ich mag deinen Vorschlag. Мне нравится твоё предложение. Мне нравится твое предложение. I would like to have dinner. Я хотел бы поужинать. Я бы хотел поужинать. Tom gave no other details. Больше никаких подробностей Том не сообщил. Том не дал никаких подробностей. Ich bin interessiert. Мне интересно. Мне интересно. I told you Tom wouldn't want to go. Я говорил вам, что Том не захочет ехать. Я же говорил, что Том не хочет уезжать. Ik hou het meest van de zomer. Мне больше всего нравится лето. Я больше всего люблю лето. Jederzeit. Всегда. В любое время. Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte! Не думай, что я не пыталась. Не думай, что я бы не попытался! I told you I'm the best. Я говорил вам, что я лучше всех. Я же говорил, что я лучший. Let's play a game. Сыграем в игру. Давай сыграем в игру. You'll start right now. Ты сейчас начнёшь. Вы начинаете прямо сейчас. Give it to her. Дай его ей. Отдай ей. Worauf wartet ihr? Чего вы ждёте? Чего вы ждете? Die Mutter legte das Kind schlafen und deckte es mit einer Bettdecke zu. Мать уложила ребёнка в постель и укрыла его одеялом. Мать уложила ребенка спать и прикрыла его кроваткой. Macht dich das glücklich? Это делает тебя счастливой? Это делает тебя счастливым? Er wird es früher oder später bedauern. Рано или поздно он ещё пожалеет об этом. Рано или поздно он пожалеет об этом. The nurse took his temperature with the thermometer. Медсестра смеряла ему температуру градусником. Медсестра перенесла температуру с термометром. Ik seh en Fro un twee Hunnen in’n Wagen. Я вижу в машине женщину и двух собак. Я вижу с Фро и два оленя в машине. Maria ist noch nicht gekommen. Мэри еще не пришла. Мария еще не пришла. I know that you shouldn't do that. Я знаю, что вам не стоит этого делать. Я знаю, что тебе не стоит этого делать. The Sahara is the largest source of dust in the world. Сахара - крупнейший в мире источник пыли. Сахара является крупнейшим источником пыли в мире. Tom kent Maria's vader. Том знает отца Мэри. Том знает отца Марии. Tom hat später geheiratet als ich. Том женился позже, чем я. Том женился позже, чем я. Wir müssen diese Leiche verstecken. Нам надо спрятать этот труп. Нам нужно спрятать это тело. Ich esse viel Fleisch. Я ем много мяса. Я ем много мяса. Schreib das bitte auf. Пожалуйста, запиши это. Запиши это, пожалуйста. Das ist ein Zirkus! Это цирк! Это цирк! We've got to call him. Нам надо ему позвонить. Мы должны позвонить ему. Tom is an engineer. Том - инженер. Том инженер. How long after that did Tom die? Спустя сколько времени умер Том? Сколько времени прошло с тех пор, как Том умер? That's dead easy. Это раз плюнуть. Это так просто. Ik ben bang dat ik mezelf niet verstaanbaar kan maken in het Engels. Боюсь, я не могу объясняться по-английски. Боюсь, я не смогу понять себя по-английски. Worauf hoffen die? На что они надеются? На что они надеются? What do you want to give Tom? Что вы хотите дать Тому? Что ты хочешь дать Тому? Tom ist mein Vater. Том - мой отец. Том мой отец. Unter Blinden ist der Einäugige König. Среди слепых и одноглазый — король. Под слепыми - единоглазый король. I can be there in an hour. Я смогу быть там через час. Я могу быть там через час. The mother gave the girl a ring. Мать дала дочери кольцо. Мать дала девушке кольцо. Ik heff Tom nix to seggen. Мне нечего сказать Тому. Я не гоняюсь за Томом. Do you see much of them? Ты часто с ними видишься? Ты много их видишь? Ich war die einzige, die es nicht wusste. Я была единственной, кто не знал. Я была единственной, кто не знал. Just sign here. Просто подпишись здесь. Просто подпишите здесь. Which wine goes best with red meat? Какое вино лучше всего подходит к красному мясу? Какое вино лучше с красным мясом? Tom is pulling Mary's hair. Том таскает Мэри за волосы. Том причесывает Мэри. Sie sind aus Italien. Они из Италии. Они из Италии. Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it. Хотя я изучал французский в школе в течение трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю. Несмотря на то, что я три года учился в школе на французском, я не очень хорошо это говорю. Trams werken op elektriciteit. Трамваи работают на электричестве. Траммы работают на электричестве. I put you through to her. Соединяю Вас с ней. Я передвинул тебя к ней. Some squirrels are very smart. Некоторые белки очень умны. Некоторые из них очень умны. Er brachte mich zum Weinen. Он довёл меня до слёз. Он заставил меня плакать. Früher war ich faul. Я раньше был лентяем. Раньше я был ленивым. Die botter ruik goed. Масло хорошо пахнет. Сливочное масло вкусно пахнет. Im Zelt ist eine Spinne. В палатке паук. В палатке паук. It's not cold today. Сегодня не холодно. Сегодня не холодно. It's not true. Это неправда. Это неправда. Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Не теряй времени до завтрашнего дня. Er verausgabt sich nicht. Он не перетруждается. Он не сдался. Don't point the laser at my face! Не свети мне лазером в лицо! Не нарисуй лазер на моем лице! Spreek je Hebreeuws? Ты говоришь на иврите? Ты говоришь по-еврейски? Answer in English. Отвечай по-английски. Ответ на английском языке. Are you fair? Вы справедливы? Вы справедливы? Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert. Шторы и ковры были отреставрированы. Занавески и ковры были восстановлены. Sie trug eine Brille. Она была в очках. На ней были очки. Ich setzte mich neben jemanden, den ich gar nicht kannte. Я села рядом с незнакомым мне человеком. Я сел рядом с кем-то, кого я даже не знал. Bist du’s wirklich, Tom? Oder bist du vielleicht ein Doppelgänger? So kenne ich dich ja gar nicht! Это действительно ты, Том? Или, может быть, двойник? А я ведь тебя почти что не знаю! Это правда, Том, или ты, может быть, двойник? Ich will nicht dein Feind sein. Я не хочу быть твоим врагом. Я не хочу быть твоим врагом. Die Hälfte aller norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente. Половина всех норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии. Половина норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии. Bald wird es trocknen. Скоро высохнет. Скоро оно высохнет. How well did you know him? Насколько хорошо вы его знали? Как хорошо ты его знаешь? Wie schön wäre die Welt, wenn jeder die Hälfte von dem täte, was er von anderen verlangt. Как был бы прекрасен мир, если бы каждый делал половину от того, чего он требовал от других. Как бы выглядел мир, если бы каждый делал половину того, что он требует от других. Do you know what's going on here? Вы знаете, что здесь происходит? Ты знаешь, что здесь происходит? I can't bend my right arm. Я не могу согнуть правую руку. Я не могу сгибать правую руку. There's nothing I can do to help Tom. Я ничем не могу помочь Тому. Я ничего не могу сделать, чтобы помочь Тому. You may take anything you like. Ты можешь взять всё, что угодно. Можешь взять все, что хочешь. I'll talk to her about that. Я с ней об этом поговорю. Я поговорю с ней об этом. Das Mädchen ist klein für sein Alter. Девочка мала для своего возраста. Она маленькая для его возраста. A bear mauled Tom. Тома задрал медведь. Медведь мозолил Тома. Nobody will miss you. По тебе никто не будет скучать. Никто не будет скучать по тебе. I can't afford to buy this. Я не могу позволить себе это купить. Я не могу позволить себе это купить. Maybe you'd better have a talk with Tom. Может быть, тебе лучше переговорить с Томом. Может, тебе стоит поговорить с Томом. Tom wollte nicht, dass ich blieb. Том не хотел, чтобы я оставался. Том не хотел, чтобы я осталась. Wer übernimmt die Kosten? Кто возьмёт на себя расходы? Кто берет на себя расходы? You'll have to wait here. Вам придётся подождать здесь. Тебе придется подождать здесь. I know this girl's father. Я знаком с отцом этой девушки. Я знаю отца этой девушки. Mom is now in heaven. Мама теперь на небесах. Теперь мама на небесах. I know that you are rich. Я знаю, что ты богат. Я знаю, что ты богат. I didn't know you were here. Я не знал, что ты здесь. Я не знала, что ты здесь. It's thanks to you. Это благодаря вам. Это благодаря тебе. The decorating isn't bad. А ремонт неплох. Краска не плохая. Ich habe das verschwundene Fahrrad gefunden. Я нашел исчезнувший велосипед. Я нашел пропавший велосипед. Das würde Tom sicher auch gefallen. Это бы Тому, безусловно, тоже понравилось. Думаю, Тому это понравится. Hier ist meine Fahrkarte. Вот мой билет. Вот моя визитка. Saturday is the day when he is free. Суббота — день, когда он свободен. Суббота - день, когда он свободен. I met my classmate. Я встретил одноклассника. Я встретилась со своей одноклассницей. Something tells me you're right. Что-то мне подсказывает, что ты прав. Что-то говорит мне, что ты прав. Was für ein schöner Gedanke! Какая прекрасная мысль! Какая прекрасная мысль! Er ist ein großer Junge. Он большой мальчик. Он большой мальчик. I should've left Tom a note. Мне надо было оставить Тому записку. Я должна была оставить Тому записку. Stop acting like a baby. Прекратите вести себя как ребёнок! Перестань вести себя как ребенок. Ze spreekt Duits. Она говорит по-немецки. Она говорит по-немецки. Wir sind schon alt. Мы уже старые. Мы уже старые. Wie groß du geworden bist! Какой ты стал большой! Как ты вырос! Is that okay? Так нормально? Все в порядке? Jullie bezoek maakt me heel blij. Ваш визит очень радует меня. Я очень рад вашему визиту. The beach was crowded. На пляже было многолюдно. Площадь была переполнена. Woon je in Turkije? Ты живёшь в Турции? Ты живешь в Турции? He went together with her. Он пошёл туда вместе с ней. Он ходил с ней. Meine Uhr ist gestohlen worden. У меня украли часы. Мои часы украли. I'm happy to wait. Я счастлив ждать. Я рад ждать. Es ist seltsam, dass er so spät kommt. Странно, что он так поздно пришёл. Странно, что он опаздывает так поздно. Bist du da? Ты там? Ты здесь? Tom smiled at Mary, but she didn't smile back. Том улыбнулся Мэри, но она не ответила на его улыбку. Том улыбался Мэри, но она не улыбалась. Ich spiele gerne Tennis. Я люблю играть в теннис. Я люблю играть в теннис. Wohin ist John gegangen? Куда Джон пошёл? Куда пошел Джон? Man weiß nicht, wohin sie geflohen ist. Неизвестно, куда она сбежала. Ты не знаешь, куда она сбежала. That place was teeming with spiders. Это место кишело пауками. Это место купалось с пауками. Ich hätte nie gedacht, dass Tom so reich ist. Никогда бы не подумал, что Том настолько богат. Никогда не думал, что Том так богат. Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin. Кажется, я пришёл слишком рано. Кажется, я пришел слишком рано. Er soll der reichste Mensch der Welt sein. Говорят, что он - самый богатый человек в мире. Он, должно быть, самый богатый человек в мире. Do you speak Italian? Вы говорите по-итальянски? Ты говоришь по-итальянски? I didn't see you. Я вас не видел. Я тебя не видел. Heute Nacht wird es ein Gewitter geben. Ночью будет гроза. Сегодня будет гроза. This city has many wide avenues. В этом городе много широких проспектов. У этого города много обширных возможностей. Sie muss Wasser trinken. Она должна пить воду. Ей нужно пить воду. I didn't tell her you're here. Я не сказала ей, что вы здесь. Я не сказал ей, что ты здесь. Sie kocht am allerbesten. Она готовит лучше всех. Она готовит самое лучшее. I had planned to do that yesterday. Я планировал сделать это вчера. Я собирался сделать это вчера. Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen. Я за лето на два килограмма поправился. Этим летом я набрал 2 килограмма. De buitenlander spreekt redelijk goed Japans. Иностранец довольно хорошо говорит по-японски. Иностранец довольно хорошо говорит по-японски. Hilf mir, bitte. Помоги мне, пожалуйста. Помоги мне, пожалуйста. Es war ein schöner Sonnentag. Был прекрасный солнечный день. Это был прекрасный солнечный день. Wir brauchen Luftunterstützung! Нам нужна поддержка с воздуха! Нам нужна поддержка с воздуха! Tom will be here with me. Том будет здесь со мной. Том будет здесь со мной. Tom hat eine Schwester in deinem Alter. У Тома есть сестра твоего возраста. У Тома есть сестра твоего возраста. You don't mind, do you? Ты ж ведь не возражаешь, да? Ты не против, да? My brother's going to kill me. Брат меня убьёт. Мой брат убьет меня. I agreed with Tom. Я согласился с Томом. Я согласилась с Томом. So long as certain parameters are met. До тех пор, пока соблюдены определенные условия. До тех пор, пока будут выполнены некоторые параметры. Tom hett nich wüßt, woneem Ria weer. Том не знал, где Мэри. Том не знал, где находится Риа. Hast du dir Sorgen gemacht? Ты волновался? Ты волновалась? Wir halfen den Armen nicht. Мы не помогали бедным. Мы не помогали бедным. Tom drinkt gor keen Alkohol. Том совсем не пьёт спиртного. Том не пьет алкоголь. Vielleicht hat er ihn gesehen. Возможно, он его видел. Может, он его видел. I want to give Tom something useful for his birthday. Я хочу подарить Тому на день рождения что-нибудь полезное. Я хочу дать Тому что-то полезное для его дня рождения. Do your parents know about this? Ваши родители знают об этом? Твои родители знают об этом? Wie spät ist es in Boston? Который час в Бостоне? Который час в Бостоне? Ik heff den Geboortsdag vun mien Fro vergeten. Я забыл про день рождения моей жены. Я забыл о дне рождения моего Фроста. Tom half Mary gestern Nachmittag. Вчера поздно днём Том помогал Мэри. Том помог Мэри вчера днем. Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot. По мнению моего сына, его учитель является неизлечимым идиотом. По мнению моего сына, его учитель неисправимый идиот. Tom wull nich na Boston tehn. Том не хотел переезжать в Бостон. Том скорее всего не поехал в Бостон. I sure hope that Tom doesn't win. Я очень надеюсь, что Том не выиграет. Надеюсь, Том не выиграет. In dem Märchen gibt es Feen und Zauberer. В сказках бывают феи и волшебники. В сказке есть феи и волшебники. Tom used to be a street musician. Раньше Том был уличным музыкантом. Том был уличным музыкантом. Mach was du willst! Делай что хочешь! Делай, что хочешь! Do you know Tom's brother? Вы знаете брата Тома? Ты знаешь брата Тома? How to get that done? Как можно это завершить? Как это сделать? I heard you singing. Я слышал, как ты пел. Я слышала, как ты поешь. Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten. Это конец мира, как мы его знали. Это конец света, как мы его знали. I'm going to play tennis with Tom tomorrow. Я собираюсь поиграть завтра с Томом в теннис. Завтра я буду играть в теннис с Томом. Tom isn't the only one who wants to win. Том не единственный, кто хочет победить. Том не единственный, кто хочет выиграть. He plays tennis three times a week. Он играет в теннис трижды в неделю. Он играет теннис три раза в неделю. Don't touch. Руками не трогать. Не трогай. The guards didn't see Tom. Охрана не видела Тома. Охранники не видели Тома. Ik ben in Berlijn. Я в Берлине. Я в Берлине. Ich laufe jeden Tag. Я бегаю каждый день. Я бегаю каждый день. Warte bis zum Sechsten. Подожди до шестого. Жди до шестой. Children are prohibited from smoking. Детям запрещено курить. Дети не должны курить. Tom liebt Tee. Том любит чай. Том любит чай. I turned down the offer. Я отклонила предложение. Я отклонил предложение. Mayuko kann mir keine Antwort auf meine Frage geben. На мой вопрос Маюко не смогла сказать ни слова. Майуко не может ответить на мой вопрос. Haben Sie eine englische Speisekarte? У вас есть меню на английском? У вас есть английская продовольственная карта? Er lebt von der Hand in den Mund. Живёт кое-как. Он живет от руки в рот. I think Tom is still unemployed. Я думаю, Том по-прежнему без работы. Думаю, Том все еще безработный. Wenn die Sehkraft nachlässt, braucht man eine Brille. Когда зрение слабеет, нужны очки. Когда зрение падает, нужны очки. Maybe I missed something. Быть может, я что-то упустил. Может, я что-то пропустила. Tom told me which book I should buy. Том сказал мне, какую книгу покупать. Том сказал мне, какую книгу купить. Wake me up before you wake up. Разбуди меня перед тем, как проснёшься. Разбуди меня, пока ты не проснулся. Ik heff vergäten, dat Finster totomoken. Я забыл закрыть окно. Мне нужно время, чтобы усыпить это окно. Thanks for helping us. Спасибо, что помог нам. Спасибо за помощь. I don't think anyone else noticed what Tom was doing. Не думаю, что кто-то ещё заметил, чем Том занимается. Не думаю, что кто-то другой заметил, что делает Том. I was swimming in the river. Я купалась в реке. Я плавал в реке. Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job. Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы. Ее клеветнические замечания против ее босса заставили ее потерять работу. I am not young enough to know everything. Я не настолько молод, чтобы всё знать. Я не достаточно молода, чтобы знать все. Ich spiele morgen Tennis. Завтра я буду играть в теннис. Завтра играю в теннис. Hast du denen irgendwas gesagt? Ты им что-нибудь говорил? Ты им что-нибудь сказал? I know nothing about it. Я ничего об этом не знаю. Я ничего об этом не знаю. Ich denke, da muss kein Komma hin. Я думаю, запятая здесь не нужна. Думаю, здесь не должно быть комы. Zeg dat opnieuw, alsjeblieft. Повтори это, пожалуйста. Повтори, пожалуйста. This towel is made of pure linen. Это полотенце сделано из чистого льна. Этот полотенца сделан из чистых линий. Wir haben hier keinen Schnee. У нас здесь нет снега. У нас нет снега. When does the post office open? Когда откроется почта? Когда почтовый офис открывается? Watch your step. Смотрите под ноги. Следи за своим шагом. Why should I tell them? Зачем мне им говорить? С чего бы мне им говорить? Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some? Вы не возражаете сделать еще одну чашку кофе, когда вам его захочется? Не могли бы вы сделать дополнительную чашку кофе, когда захотите? Don't send me home, please. Не отправляйте меня домой, пожалуйста! Не отправляй меня домой, пожалуйста. De Wienkeller is to lütt. Винный погреб слишком маленький. Винклер слишком маленький. Lerne eifriger Japanisch! Занимайся японским языком усерднее. Учись японцам! We have to do that. Мы должны это сделать. Мы должны это сделать. I'll fix that. Я это исправлю. Я все исправлю. We'll be there in thirty minutes. Мы там будем через полчаса. Мы будем там через 30 минут. Er wäscht das Auto. Он моет машину. Он стирал машину. Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen? У меня болит голова. У Вас есть средство от головной боли? У меня головная боль. Let's give Tom a chance. Давай дадим Тому шанс. Давай дадим Тому шанс. Tom kann seine Uhr nicht finden. Том не может найти свои часы. Том не может найти часы. I hate soccer. Я ненавижу футбол. Ненавижу футбол. Auch eine schwarze Kuh gibt weiße Milch. Даже самая чёрная корова даёт белое молоко. И черная корова дает белое молоко. I like to walk along the river. Мне нравится гулять вдоль реки. Мне нравится ходить по реке. We hebben rijst. У нас есть рис. У нас рис. Lava is gevaarlijk. Лава опасна. Лава опасна. Wo sind denn alle? Куда все делись? Где все? Tom wiegt sich jeden Morgen. Том каждое утро взвешивается. Том весит каждое утро. Ich bin neu hier. Я тут новенький. Я здесь новенький. I risked everything. Я рискнула всем. Я рисковал всем. Is dat een serieuze vraag of niet? Ты это серьёзно спрашиваешь? Это серьезный вопрос или нет? Wie viele Eier kaufte Mutter? Сколько яиц купила мама? Сколько яиц купила мама? "Ich liebe dich", hat Totoro gesagt. «Я люблю тебя», — сказал Тоторо. "Я люблю тебя", сказал Торо. Op straat is er de dag door een druk verkeer. На улице сегодня днем очень интенсивное движение. На улицах день проходит из-за напряженной пробки. Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht. Закройте окно, перед тем как пойдёте спать. Закрой окно перед сном. I'm sure you'll be able to do the job. Я уверена, ты сможешь справиться с работой. Уверен, ты сможешь сделать эту работу. What else does Tom do? Что ещё Том делает? Что еще Том делает? Don't you want to have another daughter? Ты не хочешь ещё дочку? Ты не хочешь еще одну дочь? You're obstinate. Вы упрямый. Ты неуравновешенный. Ich war wütend. Я был в ярости. Я был зол. Tom bought Mary a ring. Том купил Мэри кольцо. Том купил Мэри кольцо. Tom was a big man. Том был важным человеком. Том был большим человеком. He keem in’t Wanken un füll hen. Он потерял равновесие и упал. Он не поддается размышлению и не заполняет их. He prayed God to bless me. Он помолился Богу, чтобы Тот благословил меня. Он молил Бога благословить меня. Tom gewinnt selten. Том редко выигрывает. Том редко выигрывает. Zij heeft het licht aangedaan. Она включила свет. Она сделала свет. Ich sagte doch schon, dass ich nicht gehe. Я же уже сказал, что не пойду. Я же сказал, что не уйду. War Tom in deiner Mannschaft? Том был в твоей команде? Том был в твоей команде? Setz dich an den Tisch. Садись за стол. Садись за стол. Wat eten we vanavond? Что у нас сегодня на ужин? Что мы сегодня едим? Do you want to do it together? Вы хотите, чтобы мы сделали это вместе? Хочешь сделать это вместе? I read the article. Я читал статью. Я прочитал статью. Nur dir kann ich trauen. Только тебе я могу доверять. Я могу доверять только тебе. Denken Sie auf Deutsch? Думаете ли вы на немецком? Вы думаете по-немецки? You have to give Tom more time. Ты должен дать Тому больше времени. Ты должен дать Тому больше времени. Wir lieben uns und werden uns immer lieben. Мы любим друг друга и будем любить всегда. Мы любим друг друга и всегда будем любить друг друга. I found my bicycle gone. Мой велосипед исчез. Я обнаружил, что мой велосипед пропал. Ze nam haar boek. Она взяла свою книгу. Она взяла свою книгу. Schicken Sie mir einen neuen Katalog. Пришлите мне новый каталог. Пришлите мне новый каталог. Tom stahl den Ring. Том украл кольцо. Том украл кольцо. Ich glaube, Tom ist schon da. Я думаю, Том уже здесь. Думаю, Том уже здесь. Tom is mijn broer. Том - мой брат. Том - мой брат. The price of the book was $5. Книга стоила пять долларов. Цена книги составляла 5 долларов. Lucy hat ebenso viele Freunde wie ich. У Люси столько же друзей, сколько и у меня. У Люси так же много друзей, как и у меня. Are you wearing new shoes? Ты в новых ботинках? Ты носишь новые туфли? Tom and Mary talked for at least an hour. Том и Мэри разговаривали не меньше часа. Том и Мэри говорили хотя бы час. I live on Park Street. Я живу на Парковой улице. Я живу на Парк Стрит. Spreken jonge Fransen ook over politiek? Молодые французы тоже разговаривают о политике? Юные французы тоже говорят о политике? Mach, was er dir sagt. Делай, что он тебе говорит. Делай, как он говорит. Mit anderen Worten, er ist faul. Другими словами, он ленивый. Другими словами, он ленивый. I'm a good listener. Я умею слушать. Я хороший слушатель. Dat zal niets aan de zaak veranderen. Это ничего не изменит. Это ничего не изменит. Drie tot de derde macht is zevenentwintig. Три в кубе равно двадцати семи. Трое из третьей силы - двадцать семь. Wo kaufen Sie Ihre Kleidung? Где Вы покупаете одежду? Где вы покупаете одежду? Tom and Mary know each other very well. Том и Мэри очень хорошо друг друга знают. Том и Мэри хорошо знают друг друга. Wir haben nicht genug zu essen. Нам не хватает еды. У нас недостаточно еды. I'm not a woman. Я не женщина. Я не женщина. Nu is het van mij. Теперь он принадлежит мне. Теперь она моя. Is Tom still in love with Mary? Том все еще влюблен в Мэри? Том все еще влюблен в Мэри? Das ist alles? Это всё? И это всё? Deze kaas is gemaakt van schapenmelk. Этот сыр изготовлен из овечьего молока. Этот сыр сделан из овечьего молока. Try to stay positive. Старайся оставаться позитивной. Старайся сохранять положительный настрой. How can I change that? Как я могу это изменить? Как я могу это изменить? I'm much better today than I was yesterday. Мне сегодня гораздо лучше, чем вчера. Сегодня я намного лучше, чем был вчера. Come down here. Спускайся сюда. Иди сюда. Tom wollte nicht mit Maria in den Zirkus gehen. Том не хотел идти с Мэри в цирк. Том не хотел идти с Марией в цирк. Er antwortete, er könne gut schwimmen. Он ответил, что он хорошо умеет плавать. Он ответил, что хорошо плавает. Tell Tom I've got his keys. Скажите Тому, что его ключи у меня. Скажи Тому, что у меня его ключи. Gesundheit. Будь здорова! Здоровье. I'll help you out. Я тебя выручу. Я помогу тебе. Tom hat ein Geschenk für Mary gekauft. Том купил Мэри подарок. Том купил Мэри подарок. Tom ist Rechtshänder. Том - правша. Том правша. Spaziere nicht nachts in den Park! Не гуляй в парке ночью! Не гуляй по ночам в парке! Where is Namibia? Где находится Намибия? Где Намибия? Ich ging in eine Buchhandlung. Я пошёл в книжный. Я пошла в книжный магазин. When is it going to end? Когда это кончится? Когда это закончится? Never mind. It happens to everyone. Ничего страшного. Со всеми бывает. Не обращайте внимания, это происходит со всеми. Er ist in einem jämmerlichen Zustand. Он находится в плачевном состоянии. Он в жалком состоянии. I'll send you the link. Я пришлю вам ссылку. Я пришлю тебе ссылку. Hast du dieses Wochenende frei? Ты в эти выходные свободен? У тебя выходной в эти выходные? Can we call him now? Мы можем позвонить ему сейчас? Теперь мы можем позвонить ему? Bist du wach? Ты проснулась? Ты не спишь? My mom helps me a lot. Мама мне очень помогает. Моя мама очень мне помогает. Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird. Я уверена, что наша команда выиграет. Уверен, наша команда победит. What makes Tom so sure that this won't happen again? Почему Том так уверен, что это не повторится? Почему Том так уверен, что этого больше не повторится? Are you working tonight? Ты сегодня вечером работаешь? Ты сегодня работаешь? Tom just wanted to make sure that's what you meant. Том просто хотел убедиться, что ты именно это имел в виду. Том просто хотел убедиться, что это то, что ты имел в виду. We all wished each other luck. Мы все пожелали друг другу удачи. Мы все пожелали друг другу удачи. Tom was shy at the beginning. Вначале Том был застенчив. Том был застенчивым в начале. Mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt. Меня не интересует, что об этом думает общественность. Мне плевать, что думает об этом общественность. Ek is elke nag dors. Каждую ночь у меня жажда. Я хочу пить каждую ночь. Hebt die Hände in die Luft! Поднимите руки вверх. Руки вверх! Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis. Я молча смотрел в непроглядную тьму. Я смотрел в непроницаемую тьму без слов. She's already forgotten about you. Она уже забыла о вас. Она уже забыла о тебе. Tom wanted to open the box right away, but I suggested we wait until Mary got here. Том хотел сразу же открыть коробку, но я предложил подождать Мэри. Том хотел открыть коробку прямо сейчас, но я предложил подождать, пока Мэри не появится. Er wartete auf meine Antwort. Он ждал моего ответа. Он ждал моего ответа. Ober! Breng me alstublieft wat water. Официант, принесите мне воды, пожалуйста. Не могли бы вы принести мне воды? Tom's father, who is in prison, never writes to Tom. Отец Тома, находящийся в тюрьме, никогда не пишет Тому. Отец Тома, который в тюрьме, никогда не пишет Тому. Wisst ihr noch, wann Tom das gesagt hat? Вы помните, когда Том это сказал? Помнишь, когда Том это сказал? Tom heeft een nieuwe hobby. У Тома новое хобби. У Тома новое хобби. That university was founded by Mr. Smith. Этот университет был основан мистером Смитом. Этот университет был основан мистером Смитом. Meine Tante ist Töpferin. Моя тётя - гончар. Моя тётя гончарка. Tom bat mich, das für ihn zu tun. Том попросил меня сделать это для него. Том попросил меня сделать это для него. Tom shot Mary in self-defense. Том выстрелил в Мэри в целях самообороны. Том застрелил Мэри в самозащите. Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку. Только в философии можно использовать циркулярный аргумент и похвалить за него. Tom eet niet alleen meer dan Mary, maar ook veel sneller. Том ест не только больше Мэри, но и намного быстрее. Том ест не только больше, чем Мэри, но и быстрее. You may as well come with me. Ты вполне можешь пойти со мной. Ты можешь пойти со мной. Algeria purchases artillery from Russia. Алжир покупает артиллерийское вооружение у России. Алжир покупает артиллерию у России. I did that my own way. Я сделал это по-своему. Я сделал это по-своему. Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen. На Татоэбе можно многое узнать о своём собственном родном языке. В Татубе также можно многое узнать о родном языке. Have you ever been a soldier? Ты когда-нибудь был солдатом? Ты когда-нибудь был солдатом? Japanners hebben donkere ogen. У японцев тёмные глаза. У японцев темные глаза. Natte Kledaasch backt an ’n Liev. Мокрая одежда прилипает к телу. Энтузиатрическая тема — это лебедь. Why do you know so much about Boston? Откуда вы столько знаете о Бостоне? Почему ты так много знаешь о Бостоне? I took my shoes off and threw them out the window. Я снял туфли и вышвырнул их в окно. Я снял ботинки и выбросил их из окна. I've decided to forgive Tom. Я решил простить Тома. Я решила простить Тома. Hongkong ist eine der reichsten Städte der Welt. Гонконг - один из самых богатых городов в мире. Гонконг — один из самых богатых городов в мире. Let me have a word with Tom. Можно мне Тома на пару слов? Дай мне поговорить с Томом. Ich würde das Fenster öffnen. Я бы открыла окно. Я бы открыл окно. It's raining hard. Идёт сильный дождь. Тяжёлый дождь. Warum kommst du nicht mit? Почему б тебе не пойти с нами? Почему бы тебе не пойти со мной? Wat doe je? Что ты делаешь? Что ты делаешь? Komm ins Zimmer. Войди в комнату. Иди в комнату. Your shoelaces are untied. У Вас шнурки развязались. Твои ботинки не пристегнуты. Wann rufst du Tom an? Когда ты будешь звонить Тому? Когда ты позвонишь Тому? Ik ben arm. Jij bent rijk. Я беден. Ты богат. Я бедная, ты богата. Heute will ich früh schlafen gehen. Я хочу сегодня лечь спать пораньше. Сегодня я хочу уснуть пораньше. Bitte singe etwas. Спой что-нибудь, пожалуйста. Пожалуйста, спой что-нибудь. Er blieb sitzen. Он остался сидеть. Он сидел. Ik wil dat Tom verliest. Я хочу, чтобы Том проиграл. Я хочу, чтобы Том проиграл. Tom never jokes. Том никогда не шутит. Том никогда не шутит. It's one of the most beautiful cities in the world. Это один из красивейших городов мира. Это один из самых красивых городов в мире. Das Opfer wurde von Hunden verstümmelt. Жертва была покалечена собаками. Жертва была изуродована собаками. Het kost slechts tien dollar! Это стоит всего лишь десять долларов! Это всего лишь десять долларов! Tom ging nicht. Том не ушёл. Том не пошел. Don't worry about my dog. Не беспокойся о моей собаке. Не беспокойся о моей собаке. Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet. Я тебя весь день прождал. Я ждал тебя весь день. Don't feed the ducks. Не кормите уток. Не питай утки. Die Erfahrung preist den als den Glücklichsten, der die meisten glücklich gemacht. Опыт превозносит, как самого счастливого, того, кто принёс счастье наибольшему количеству людей. Опыт свидетельствует о том, что он самый счастливый из всех, кто делает его счастливым. Wo ist deine Freundin? Где твоя подружка? Где твоя девушка? Waar is mijn boek? Где моя книга? Где моя книга? Es ist gesund, Sport zu treiben. Полезно заниматься спортом. Здоровье - заниматься спортом. Ich muss Sie persönlich sprechen. Я должен поговорить с Вами лично. Мне нужно поговорить с вами лично. You are not allowed to enter that room. Вам в эту комнату нельзя. Вам нельзя входить в эту комнату. Do you really live alone? Ты правда один живёшь? Вы действительно живете один? Het jy sap gekoop? Ты купила сок? Вы купили сок? Wi sünd Tom sien Söhns. Мы сыновья Тома. Мы - Сёны Тома. Sorry, ik zal het niet meer doen. Прости, я больше так не буду. Прости, я больше этого не сделаю. I'd like to lie down. Я хотел бы прилечь. Я хочу прилечь. Ik scheer me elke morgen. Я бреюсь каждое утро. Я бреюсь каждое утро. Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen. Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это. Если бы я мог послать тебе бекон, Тринг, я бы это сделал. His words have come true. Его слова сбылись. Его слова сбылись. Why are you so dressed up? Ты чего так разоделся? Почему ты так одета? Tom shut the lid. Том закрыл крышку. Том закрыл член. Why don't I stay with you? Почему бы мне не остаться с тобой? Почему бы мне не остаться с тобой? Call Tom. Позвоните Тому. Позвони Тому. Fast in jedem Land der Welt gibt es Sushi-Restaurants. Почти в каждой стране в мире есть суши-рестораны. Почти во всех странах мира есть суши-рестораны. He has a lot female friends. У него много подружек. У него много женских друзей. Ik glööv di nich. Я тебе не верю. У меня нет прав для записи. Everyone is different. Все разные. Все разные. Wir bezahlen. Мы платим. Мы заплатим. Do that before it gets dark. Сделай это, пока не стемнело. Сделай это, пока не потемнело. I want to relax in front of the TV tonight. I don't want to go out. Я хочу расслабиться перед телевизором этим вечером. Не хочу выходить из дому. Я хочу расслабиться перед телевизором сегодня вечером, я не хочу выходить. Tom didn't have to ask me twice. Тому не пришлось просить меня дважды. Том не должен был спрашивать меня дважды. The car is yellow. Машина жёлтая. Машина жёлтая. Nobody's going to blame you. Никто не собирается тебя обвинять. Никто тебя не винит. I'll try to memorize it. Я постараюсь запомнить это. Постараюсь запомнить. Do you play chess? Ты играешь в шахматы? Ты играешь в шахматы? Are you friend or foe? Друг ты или враг? Ты друг или педик? Hij is detective. Он детектив. Он детектив. Sprichst du Klingonisch? Ты говоришь на клингонском? Ты говоришь по- клингонский? I've heard about all your problems. Я слышал обо всех твоих проблемах. Я слышал о всех ваших проблемах. We'll take her home. Мы отвезём её домой. Мы отвезем ее домой. She had never been so afraid in her life. Ей никогда в жизни не было так страшно. Она никогда в жизни не была так напугана. Maria ist kindlich naiv, und Tom ist vernünftig und ernst wie ein Erwachsener. Мэри по-детски наивна, а Том по-взрослому рассудителен и серьёзен. Мария наивна, а Том разумен и серьезен, как взрослый. Do you speak the same language to your father that you speak to your mother? Вы говорите на том же языке со своим отцом, что и со своей матерью? Вы говорите с отцом на том же языке, что и с матерью? Ja! Да! Да! Das Essen schmeckte nicht besonders gut. Еда была не очень вкусная. Еда была не очень вкусной. I didn't attack them. Я на них не нападал. Я не на них напал. Du hast ja keine Ahnung, was das für mich bedeutet! Ты и не представляешь, что это для меня значит! Ты понятия не имеешь, что это значит для меня! He hit me by mistake. Он ударил меня по ошибке. Он ударил меня по ошибке. Ich werde dir mein Buch leihen, wenn du versprichst, nichts hineinzuschreiben. Я тебе одолжу свой учебник, если обещаешь ничего в нём не писать. Я одолжу тебе мою книгу, если ты пообещаешь ничего не записывать. I know several Canadians. Я знаю несколько канадцев. Я знаю несколько канадцев. Tom verliebte sich in eine junge Russin, die er im Netz kennengelernt hatte. Том влюбился в русскую девушку, которую встретил в сети. Том влюбился в молодую русскую девушку, с которой познакомился в сети. Was sagt Tom? Что Том говорит? Что говорит Том? We still have worse problems than this one. У нас есть проблемы и похуже. У нас по-прежнему есть проблемы похуже, чем у этой. Nimm nicht immer alles so total ernst! Не воспринимай всё всегда абсолютно серьёзно. Не воспринимай все так серьезно. Ich bin nicht so wie du! Я не такой, как ты. Я не такая, как ты! Chaos reigns in Mary's flat. В квартире Мэри царит полный беспорядок. Хаос в квартире Мэри. Helen is more pretty than beautiful. Елена - скорее хорошенькая, чем красивая. Хелен красивее, чем красивая. Hurry up, or you'll be late for school. Давайте быстрей, а то в школу опоздаете. Поторопись, или ты опоздаешь в школу. Ich möchte mehr über Telekommunikationssysteme erfahren. Я хотел бы знать больше о телекоммуникационных системах. Я хочу узнать больше о телекоммуникационных системах. Tom often goes there. Том часто туда ходит. Том часто ходит туда. I wash my hair almost every day. Я мою голову почти каждый день. Я почти каждый день мою волосы. He is fed up with my problems. Его достали мои проблемы. Он справляется с моими проблемами. Tom was found shot to death. Том был обнаружен застреленным. Том был найден застреленным до смерти. I know what this means. Я знаю, что это значит. Я знаю, что это значит. I don't have any feelings for her at all. Я не испытываю к ней совсем никаких чувств. У меня нет к ней никаких чувств. My grandfather loved reading. Мой дедушка любил читать. Дедушка любил читать. Du fängst an. Ты начинаешь. Ты начинаешь. Ik weet niet wat de diepte van dit meer is. Я не знаю, какая глубина у этого озера. Я не знаю, что такое глубина этого. Tote schwatzen nicht. Мёртвые не болтают. Мертвые не болтают. I have never seen her help her father. Я никогда не видел, чтобы она помогала отцу. Я никогда не видел, чтобы она помогала отцу. Wie kommt es, dass du ihn so gut kennst? Откуда ты его так хорошо знаешь? Почему ты так хорошо его знаешь? Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen. Человек по природе своей всегда стремится создать собственное уютное гнездышко. По своей природе человек всегда стремится создать себе приятное гнездо. Im Zimmer ist es dunkel. В комнате темно. В комнате темно. What a clever dog! До чего умный пёс! Какая умная собака! Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken. Он был слишком занят, чтобы заметить это. Он был слишком занят, чтобы это заметить. Nancy war überrascht, dass Bob den ersten Platz in dem Wettstreit belegt hat. Нэнси была удивлена, что Боб занял первое место в конкурсе. Нэнси была обеспокоена тем, что Боб занял первое место в соревновании. Zum ersten Mal seit vielen Jahren habe ich keine Schulden. Впервые за много лет у меня нет долгов. Впервые за много лет у меня нет долгов. The officer inspired his men to be brave. Офицер вселил в своих людей храбрость. Офицер вдохновил своих людей быть храбрыми. Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft. Она продала всё ценное, что у неё было. Она продала все ценное, что у нее было. Ik zal hem vragen of hij komt. Я спрошу его, придёт ли он. Я попрошу его прийти. I don't think you have to do that by yourself. Не думаю, что тебе надо делать это самой. Я не думаю, что ты должен делать это сам. Who got hurt? Кто поранился? Кто пострадал? I like to learn new things. Я люблю изучать что-нибудь новое. Я хочу научиться чему-то новому. I thought there was somebody in the room. Я думал, в комнате кто-то есть. Я думала, в комнате кто-то есть. Slöppst du? Ты спишь? Ты что, сваливаешь? Beeile dich! Поторапливайся! Поторопись! All lizards can lay eggs. Все ящерицы могут откладывать яйца. Все яйцеклетки могут откладывать яйца. Allens wat ik will büst du. Всё, что я хочу, - это ты. Все, что я хочу, это ты. You are hopeless! Вы безнадёжны! Ты безнадежен! Das ist die Person, von der ich dir gestern erzählt habe. Это тот человек, о котором я тебе вчера рассказывал. Это тот человек, о котором я тебе вчера рассказывала. Er hat ja gesagt. Он сказал "да". Он согласился. What're you doing tomorrow night? Что ты делаешь завтра вечером? Что ты делаешь завтра вечером? You were probably wrong. Ты, вероятно, был не прав. Наверное, ты ошибался. How did you come to know one another? Как так получилось, что вы знаете друг друга? Как вы узнали друг друга? Please watch this movie. Пожалуйста, посмотрите этот фильм. Пожалуйста, смотри этот фильм. Woher soll ich das denn wissen? Откуда ж я знаю? Откуда мне знать? Sie gehen in eine Bar. Они идут в бар. Они идут в бар. Are you related to her? Ты ей родственница? Вы связаны с ней? Was würdest du an meiner Stelle sagen? Что бы ты сказал на моем месте? Что бы ты сказал на моем месте? Niet meer dan twee uur ging voorbij. Прошло не больше двух часов. Не прошло и двух часов. Ik bruuk en neet Auto. Мне нужна новая машина. Я пью и уничтожаю машину. I'm going to pretend you didn't say that. Я сделаю вид, что ты этого не говорил. Я притворюсь, что ты этого не говорил. Tom is putting his shoes on. Том надевает ботинки. Том надевает обувь. Today, we have to sleep outdoors. Сегодня нам придется спать на улице. Сегодня мы должны спать на улице. An deiner Stelle würde ich tanzen. На твоём месте я бы потанцевала. На твоем месте я бы танцевал. I had a wonderful time. Я чудесно провёл время. У меня было замечательное время. As far as I know, Tom is retired. Насколько я знаю, Том на пенсии. Насколько я знаю, Том вышел на пенсию. We waren drie weken geleden hier. Мы были здесь три недели назад. Мы были здесь три недели назад. You'd be perfect for this job. Ты бы прекрасно подошёл для этой работы. Ты будешь идеальным для этой работы. Any volunteers? Есть добровольцы? Кто-нибудь из добровольцев? Hij kan niet tellen. Он не умеет считать. Он не может сосчитать. Tom said he liked rain. Том сказал, что ему нравится дождь. Том сказал, что ему нравится дождь. He got drunk and became talkative. Он опьянел и стал болтлив. Он напился и стал говорить. Brauchst du mehr Geld? Тебе нужно больше денег? Тебе нужно больше денег? Vor einem Jahr zog unsere Familie nach Duschanbe, der Hauptstadt Tadschikistans. Год назад наша семья переехала в Душанбе, столицу Таджикистана. Год назад наша семья переехала в Дашанбе, столицу Таджикистана. Tom kommt am Mittag. Том придёт в полдень. Том придет в полдень. Wann werden Sie nach Berlin fahren? Когда Вы поедете в Берлин? Когда вы поедете в Берлин? Wie viele Leute sind in deiner Gruppe? Сколько человек в твоей группе? Сколько людей в твоей группе? I want to sleep with your wife. Я хочу спать с твоей женой. Я хочу спать с твоей женой. Why did she do that? Почему она это сделала? Зачем она это сделала? That was a big help. Ты очень помог. Это было большой помощью. Don't you remember me telling you all this? Разве ты не помнишь, как я рассказывал тебе всё это? Ты не помнишь, как я тебе все это рассказывала? "Hold it like this." "Like that?" "No, like this." "Держи вот так". - "Так?" - "Нет, вот так". "Слушай, как это." "Знаешь это?" "Нет, вот так." I am studying French by myself. Я изучаю французский самостоятельно. Я изучаю французский сам. Die landskap is awemrowend. Этот пейзаж великолепен. Опустынивание ландшафта. Hast du noch nichts getan? Ты ещё ничего не сделал? Ты еще ничего не сделал? What did she buy at that store? Что она купила в том магазине? Что она купила в магазине? Are there many animals in the zoo? В зоопарке много животных? В зоопарке много животных? Was machen wir heute Abend? Что мы сегодня вечером делаем? Что будем делать сегодня вечером? Ratet mal! Угадайте! Угадайте! The cat is not mine. Это не мой кот. Кошка не моя. Tom has greasy hair. У Тома жирные волосы. У Тома седые волосы. It doesn't sound natural. Это звучит неестественно. Это не звучит естественно. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. Я купила ей новую машину. Я купил ей новую машину. Ik will hier nich eten. Я не хочу есть тут. Я не хочу есть здесь. I straighten my hair every morning. Каждое утро я выпрямляю волосы. Я вытираю свои волосы каждое утро. Gestern regnete es stark. Вчера был сильный дождь. Вчера был сильный дождь. How old were you when your family moved to Boston? Сколько вам было лет, когда ваша семья переехала в Бостон? Сколько тебе было, когда твоя семья переехала в Бостон? Auf dem Stuhl saß eine Katze. На стуле сидела кошка. На стуле сидела кошка. People with no sense of humor are like meadows with no flowers. Люди без чувства юмора — как луга без цветов. Люди, у которых нет чувства юмора, подобны мясникам без цветов. Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken. Я не привыкла пить кофе без сахара. Я не привык пить кофе без сахара. Maria ist klug und begabt. Мэри умная и способная. Мария умна и талантлива. There are many foreign tourists in Asakusa. В Асакусе много иностранных туристов. В Асакузе много иностранных туристов. Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag. Сегодня день рождения моей младшей сестры. У моей младшей сестры сегодня день рождения. Sankt Petersburg ist eine russische Stadt. Санкт-Петербург — русский город. Санкт-Петербург - русский город. Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben? Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью? Как достичь уравновешенного отношения между работой и личной жизнью? Das ist nur ein Placebo. Это просто плацебо. Это просто плацебо. Trinkt ihr Alkohol? Вы пьёте алкоголь? Вы пьете? Tom is terrible at speaking French. Том ужасно говорит по-французски. Том ужасно говорит по-французски. Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand. Франклин был известен своим здравым смыслом. Франклин был известен своим здравым смыслом. Stop. I don't want to do this. Хватит, я не хочу этим заниматься. Я не хочу этого делать. My fingers left marks on the glass. Мои пальцы оставили на стекле отпечатки. Мои пальцы оставили следы на стекле. Er lebt jwd. Он живёт у чёрта на рогах. Он живет на jw.org. Die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ist schlechtes Englisch. Самый распространённый язык в мире - плохой английский. Самый распространенный в мире язык - плохой английский. Mir gefallen deine Haare. Мне нравятся твои волосы. Мне нравятся твои волосы. Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. И сотворил Бог человека по образу Своему. Аллах сотворил человека из (числа) человека. Wo ist der Eingang in das Museum? Где вход в музей? Где вход в музей? Did you go to Tom's concert yesterday? Вы ходили вчера на концерт Тома? Ты вчера ходил на концерт Тома? Triffst du dich oft mit ihm? Ты с ним часто встречаешься? Ты часто встречаешься с ним? Ich werde hier warten, bis du wiederkommst. Я подожду здесь, пока ты вернёшься. Я подожду здесь, пока ты не вернешься. Gute Ware lobt sich selbst. Хороший товар сам себя хвалит. Благотворное - хвала себе. I have good reflexes. У меня хорошие рефлексы. У меня хорошие рефлексы. Stop hitting the cat! Перестаньте бить кота! Хватит бить кошку! My eyes hurt. У меня глаза болят. У меня глаза задеты. Both Tom and I are teachers. Мы с Томом оба учителя. Мы с Томом учителя. Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen. Он приехал в Японию семь лет назад. Он приехал в Японию семь лет назад. Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig. Время от времени он пишет письма, но не так уж часто. Он пишет иногда, но не часто. Sie kämmt sich. Она причёсывается. С ней все будет в порядке. You didn't look like you were tired. Ты не выглядел усталым. Ты не выглядела усталой. Villicht is he doot. Возможно, он мёртв. Возможно, он упразднен. Maria zog sich aus. Мэри разделась. Мария съехала. Ze luisterden niet naar hun ouders. Они не слушали своих родителей. Они не слушали своих родителей. He saw it, too. Он тоже это видел. Он тоже это видел. Ich mag Sport. Люблю спорт. Мне нравится спорт. Tom widmete sein Leben der Armenhilfe. Том посвятил свою жизнь помощи бедным. Том посвятил свою жизнь помощи бедным. Are you a liberal or conservative? Ты либерал или консерватор? Вы либерал или консервативный? I am looking for my phone. Я ищу свой телефон. Я ищу свой телефон. Has Tom eaten lunch yet? Том уже пообедал? Том уже обедал? I don't want to cut my hair. Я не хочу стричься. Я не хочу резать волосы. Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke? Кто изображён на этой марке? Чей портрет на этой марке? Im Alpenvorland liegt schon Schnee. В предгорье Альп уже лежит снег. В Альпфорленде уже снег. Het is mijn baan. Это моя работа. Это моя работа. Taro has a strong sense of responsibility. У Таро сильное чувство ответственности. У Таро есть сильное чувство ответственности. The documents have yellowed with age. Документы пожелтели от времени. Документы желтеют с возрастом. I had a horrible dream last night. Я видел страшный сон прошлой ночью. Прошлой ночью мне приснился ужасный сон. He is eager for a chance to study abroad. Он жаждет получить возможность учиться за границей. Он хочет получить возможность учиться за границей. Warum ist das Leben manchmal so unerträglich? Почему жизнь иногда бывает так невыносима? Почему иногда жизнь так невыносима? I read an interesting book yesterday. Вчера я читал интересную книгу. Вчера я прочитал интересную книгу. Nu is er gelukkig een overvloed aan Esperantomateriaal op het Internet. К счастью, теперь в интернете полно материалов по эсперанто. Теперь, к счастью, в интернете много материалов Эсперанто. Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot. Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные. Яблоки обычно зеленые, желтые или красные. Jimmy knows everything about cars. Джимми знает всё об автомобилях. Джимми знает всё о машинах. Shhh, you'll wake up Tom! Ш-ш, Тома разбудите! Тише, ты проснёшься, Том! Have you told him I'm here? Вы сказали ему, что я здесь? Ты сказал ему, что я здесь? Ich bin früh aufgestanden. Я встал рано. Я встал рано. Don't tell Tom I did that. Не говорите Тому, что я это сделал. Не говори Тому, что я это сделал. You aren't going dressed like that, are you? Ты же не пойдёшь в таком виде? Ты же не собираешься так одеться? Ich werde Sie nie verstehen. Я никогда вас не пойму. Я никогда не пойму вас. Ich hasse Hausaufgaben. Ненавижу уроки. Ненавижу домашнее задание. I'm getting fat. Я толстею. Я толстею. Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch. Я думаю, это слово уже не используется. Думаю, это слово больше не используется. Ken hat mich beim Schach besiegt. Кен обыграл меня в шахматы. Кен победил меня в шахматы. She came near to drowning. Она чуть не утонула. Она чуть не утонула. What would you do if you were in my position? Что бы вы сделали, если бы были на моём месте? Что бы вы сделали, если бы были на моем месте? Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder. Я не понимаю, как она это сделала. Это было чудо. Я не понимаю, как она это сделала. Tom did twenty pushups. Том сделал 20 отжиманий. Том сделал двадцать ударов. I don't want to argue with you. Я не хочу с вами спорить. Я не хочу спорить с тобой. Ich brauche keinen Rollstuhl. Мне не нужно инвалидное кресло. Мне не нужна коляска. He said he was afraid. Он сказал, что ему страшно. Он сказал, что боится. That's a lot to consider. Тут много над чем есть подумать. Об этом стоит подумать. Ich hoffe, dass du mir niemals im Leben begegnest. Надеюсь, что ты никогда со мной не встретишься. Надеюсь, ты никогда не увидишь меня в жизни. Ich glaube nicht, dass es auf diese Weise funktioniert. Не думаю, что это так работает. Не думаю, что так получится. Auch Sterne sterben. Звёзды тоже умирают. Звезды тоже умирают. I don't want to be with you anymore. Я больше не хочу быть с тобой. Я больше не хочу быть с тобой. Tom was captured again. Тома снова поймали. Тома снова схватили. De Katte is groot. Кот большой. Кошка большая. When will you leave? Когда ты уезжаешь? Когда ты уйдешь? Das ist alles, was ich brauche. Это всё, что мне нужно. Это все, что мне нужно. Er ist vor drei Jahren gestorben. Он умер три года назад. Он умер три года назад. I think you still love Tom. Я думаю, ты всё ещё любишь Тома. Я думаю, ты все еще любишь Тома. Tom is een Amerikaanse staatsburger. Том – американский гражданин. Том - американский гражданин. Tom has been there three times. Том был там трижды. Том был там три раза. I don't think that Tom will like this. Я не думаю, что Тому это понравится. Не думаю, что Тому это понравится. Urdu ist ihre Muttersprache. Урду — её родной язык. Урду - это ее родной язык. Do you have one? У тебя есть один? У тебя есть? She took my hint and smiled. Она поняла мой намёк и улыбнулась. Она улыбнулась мне и улыбнулась. Tom ging jeden Morgen mit seinem Hund spazieren. Том каждое утро гулял с собакой. Том каждое утро ходил гулять со своей собакой. Er hat Talent. У него есть талант. У него талант. Hij kan zijn ogen niet van haar afhouden. Он не может отвести от неё глаз. Он не может отвести от нее глаз. Das wird mir Freude machen. Мне это доставит удовольствие. Это будет очень приятно. Wiens gitaar is dit? Чья это гитара? Чья это гитара? „Sonst noch etwas?“ – „Nein, das ist alles.“ "Что-нибудь ещё?" - "Нет, это всё". « Есть ли еще что - нибудь? » — « Нет, это все ». Tom looked over the documents carefully. Том тщательно проверил документы. Том внимательно осмотрел документы. Ik heb geleerd te leven zonder haar. Я научился жить без неё. Я научился жить без нее. Hat sie dieses Wort richtig ausgesprochen? Она правильно произнесла это слово? Она правильно произнесла это слово? A room without books is like a body without a soul. Комната без книг, как тело без души. Комната без книг - это тело без души. Es wäre an der Zeit, auf seinen Brief zu antworten. Пора было бы ответить на его письмо. Пришло время ответить на его письмо. The candle burned out. Свеча догорела. свеча сгорела. Wo hat er das gelernt? Где он этому научился? Откуда он это узнал? Buchweizen ist teurer geworden. Гречка подорожала. Бухгалтерия стала дороже. Tom doesn't know why I'm scared. Том не знает, почему я боюсь. Том не знает, почему я напугана. Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. На следующем школьном фестивале Боб в первый раз будет играть главную роль. Боб впервые будет играть ведущую роль на следующем школьном фестивале. Bitte, nehmen Sie sich Pizza. Пожалуйста, угощайтесь пиццей. Пожалуйста, берите пиццу. A healthy man does not know the value of health. Здоровый человек не знает цены здоровью. Здоровый человек не знает, насколько ценно здоровье. He has no choice. У него нет выбора. У него нет выбора. Hurry! Tom says it's urgent. Быстрей! Том говорит, это срочно. Том говорит, что это срочно. Verstehen Sie Chinesisch? Вы понимаете по-китайски? Вы понимаете китайский? Was wisst ihr über diesen Wald? Что вы знаете об этом лесе? Что вы знаете об этом лесу? Sylvie lebt im Elsass. Сильвия живёт в Эльзасе. Сильви живет в Эльзасе. Do you know how busy I've been? Вы знаете, как я был занят? Знаешь, как я был занят? We don't even know her. Мы даже не знаем её. Мы даже не знаем ее. Don't ever try to do this by yourself. Даже не пытайся сделать это самостоятельно. Не пытайся сделать это сам. Er muss es nicht essen. Он не должен это есть. Ему не нужно его есть. Vertrouw hem niet. Не доверяй ему. Не доверяй ему. It's only money. Это всего лишь деньги. Это просто деньги. Where have they gone? Куда они ушли? Куда они делись? Das ist mir total egal. Мне это совершенно безразлично. Мне все равно. In my next life I want to be born as a deadly virus. В следующей жизни я хочу родиться смертельным вирусом. В моей следующей жизни я хочу родиться смертельным вирусом. Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde. Я думал, ты любишь изучать новые вещи. Я думал, ты любишь учиться чему-то новому. Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde. Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену. Это слово, для которого я бы хотел найти замену. Er zijn ontelbaar veel sterren in het heelal. Во вселенной бесчисленно много звёзд. Во Вселенной бесчисленное множество звезд. I don't want either of them. Я ни одну из них не хочу. Я не хочу ни одного из них. You're stubborn. Ты упрямый. Ты упрямый. Lieber stürbe ich, als dass ich stähle. Я бы лучше умер, чем стал красть. Лучше я упаду, чем буду считать. Männer weinen nicht. Мужчины не плачут. Мужчины не плачут. No one disagreed. Никто не выразил несогласия. Никто не спорил. Astana is de hoofdstad van Kazachstan. Астана - столица Казахстана. Астана - столица Казахстана. Do you have anything to remove stains? У вас есть чем вывести пятна? Есть что-нибудь, что можно удалить? Sie hat gestern ihre Tante besucht. Она навестила свою тётю вчера. Она вчера навестила свою тётю. Tom sent me a Christmas gift. Том отправил мне рождественский подарок. Том прислал мне подарок на Рождество. Scatter, you chickens! Бегите, цыплята! Скаттер, вы куры! Begin every meal with soup. Начинайте каждый приём пищи с супа. Начни каждый ужин с супа. Ich esse gerne Äpfel. Я люблю яблоки. Я люблю яблоки. Hoe oud is jy? Сколько тебе лет? Сколько тебе лет? Ich schlafe nicht gut. Я сплю плохо. Я плохо сплю. Ik bün grötter as Tom. Я выше Тома. Я больше, чем Том. Trinkst du Tee? Ты пьёшь чай? Ты пьешь чай? I'll handle it later. Я это потом улажу. Я разберусь с этим позже. She is awkward. Она нескладная. Она не в себе. Tom and Mary bought their grandson a bike for Christmas. На Рождество Том и Мэри подарили своему внуку велосипед. Том и Мэри купили своему внуку велосипед на Рождество. A huge crowd of people waited. Огромная толпа людей ждала. Огромная толпа людей ждала. Er ist zwei Jahre älter als ich. Он старше меня на два года. Он на два года старше меня. Du kannst mich duzen. Можешь говорить мне "ты". Ты можешь меня усыпить. I've never dated anyone taller than me. Я никогда не встречался ни с кем выше меня. Я никогда не встречал никого более высокого, чем я. Mein Onkel starb vor zwei Jahren an Krebs. Мой дядя умер от рака два года назад. Мой дядя умер от рака два года назад. Er hat sie geheiratet. Он на ней женился. Он женился на ней. Du solltest häufiger mal deine Komfortzone verlassen. Тебе следует чаще покидать зону комфорта. Тебе нужно чаще выходить из зоны комфорта. Take off your jacket if you're warm. Сними свою куртку, если тебе тепло. Снимай куртку, если ты теплый. Ich weiß, wo Tom am letzten Wochenende hingefahren ist. Я знаю, куда Том ездил в прошлые выходные. Я знаю, куда приехал Том на прошлые выходные. Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch? У Вас есть аллергия на какие-нибудь растения? У вас аллергия на какие-нибудь растения? Stay here with them. Останьтесь здесь с ними. Оставайся с ними. Wir werden Freitag kommen. Мы придём в пятницу. Мы придем в пятницу. Keep children away from the pond. Держите детей подальше от пруда. Держите детей подальше от пруда. Du wirst mich vermissen. Тебе будет меня не хватать. Ты будешь скучать по мне. Communist zijn, is geen misdaad. Быть коммунистом — это не преступление. Быть коммунистом - это не преступление. Which one do you like better? Какой ты предпочитаешь? Какую из них ты любишь лучше? Tom brachte Maria zum Lachen. Том рассмешил Мэри. Том рассмешил Марию. Bist du sicher, dass du nicht müde bist? Ты точно не устал? Ты уверен, что не устал? Those who want to stay can stay. Кто хочет остаться, может остаться. Те, кто хочет остаться, могут остаться. Ze spreekt behoorlijk snel. Она говорит довольно быстро. Она говорит очень быстро. Du brauchst kein Geld. Тебе не нужны деньги. Тебе не нужны деньги. The man was condemned to death. Человек был приговорён к смерти. Человек был приговорен к смерти. I don't think Tom will come. Я не думаю, что Том придёт. Не думаю, что Том придет. Er kan leven zijn op de manen van Jupiter. На спутниках Юпитера может быть жизнь. На лунах Юпитера может быть жизнь. Er is een grote supermarkt bij mij in de buurt. Поблизости есть большой супермаркет. В моем районе есть большой супермаркет. What'll you do then? Что вы тогда будете делать? Что ты тогда будешь делать? Ich hatte Angst. Я боялся. Мне было страшно. Through the prophet Zechariah, God foretold the combination of royal authority and priesthood in Jesus Christ. Через пророка Захарию Бог предрёк совмещение в Исусе Христе царской власти и священства. Через пророка Захарию Бог предсказал сочетание царской власти и священства в Иисусе Христе. I won't sell my soul. Я не буду продавать свою душу. Я не продам свою душу. John is careless. He makes many mistakes. Джон невнимательный. Он делает много ошибок. Джон беззаботный, он совершает много ошибок. Hwæt biþ word? Что такое слово? Высота экранной точки? Wait five minutes, please. Подожди пять минут, пожалуйста. Подождите пять минут, пожалуйста. Er hat an die Tür geklopft. Он постучал в дверь. Он постучал в дверь. Tom hat einen Sohn. У Тома есть сын. У Тома есть сын. Es ist schon spät. Уже поздно. Уже поздно. They smiled at each other. Они улыбнулись друг другу. Они улыбались друг другу. Seize him! Хватайте его! Хватай его! Tom is up to his old tricks again. Том опять принялся за старое. Том вернулся к своим старым трюкам. Dit is nog niks. Это ещё ничего. Пока ничего. Where are you now? Вы сейчас где? Где ты сейчас? Tom is moving fast. Том быстро двигается. Том быстро двигается. Schämt euch! Стыдитесь! Стыдно! Tom has a lot of money, but not many friends. У Тома много денег, но мало друзей. У Тома много денег, но не много друзей. Goede morgen. Доброе утро. Доброе утро. Diese Apfelsine ist sauer. Этот апельсин кислый. Эта яблоня злится. Verstehst du, was du tun musst? Ты понимаешь, что ты должен делать? Ты понимаешь, что нужно сделать? Ich putze mir die Zähne. Я чищу зубы. Я почищу зубы. Tom said he'd rather not spend so much time doing that. Том сказал, ему не хотелось бы тратить на это столько времени. Том сказал, что он не будет тратить много времени на это. Hij weegt tien kilo meer dan ik. Он весит на десять килограмм больше, чем я. Он весит 10 кг больше, чем я. Her story took me back to my childhood. Её рассказ вернул меня в детство. Ее история вернула меня в мое детство. Das ist doch lustig; wir lachen doch alle. Смешно же — мы все и смеёмся. Это смешно. Мы все смеемся. Ik hoorde dat je terug was. Я слышала, что ты вернулся. Я слышал, ты вернулся. They're already gone. Они уже ушли. Они уже ушли. The rain already stopped. Дождь уже прекратился. Дождь уже прекратился. I like almonds, but not peanuts. Миндаль я люблю, а арахис нет. Мне нравятся миндальные орехи, но не орехи. The brain is a very complex organ. Мозг очень сложный орган. Мозг очень сложный орган. Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken. У него не меньше пятисот книг. У него не меньше пятисот книг. Wer ist bei euch der Herr im Haus? Кто в вашем доме хозяин? Кто с вами хозяин в доме? You have to see it. Вам надо его увидеть. Ты должен это увидеть. Ich habe einen Hund gesehen. Я видел собаку. Я видел собаку. Pferde schlafen im Stehen. Лошади спят стоя. Лошади спят на стоянке. Wem gehört das Buch? Кому принадлежит эта книга? Чья книга? Wie alt waren Sie da? Сколько Вам тогда было? Сколько вам было? I had to cancel my trip on account of the strike. Из-за забастовки мне пришлось отменить свою поездку. Мне пришлось отменить поездку из-за забастовки. Tom handelt mit Drogen. Том торгует наркотиками. Том занимается наркотиками. Voriges Jahr hatte er lange Haare. В прошлом году у него были длинные волосы. В прошлом году у него были длинные волосы. Es geht dir gut. У тебя всё хорошо. Ты в порядке. Die Entscheidung ist bereits gefallen. Решение уже принято. Решение уже принято. You should just talk to Tom. Тебе надо просто поговорить с Томом. Просто поговори с Томом. You look like you're in pain. Ты, кажется, страдаешь. Ты выглядишь, как будто тебе больно. Mir kam plötzlich eine gute Idee. Мне вдруг пришла в голову хорошая идея. У меня появилась хорошая идея. Call me when you return. Позвони мне, когда вернёшься. Позвони мне, когда вернешься. Sie haben Tom gefunden. Они нашли Тома. Они нашли Тома. Nein, ich weiß es nicht. Нет, не знаю. Нет, я не знаю. Ik bün torüchkamen, üm di to helpen. Я вернулся тебе помочь. Я вернулся, чтобы помочь Ди. You think Tom already knows? Думаешь, Том уже знает? Думаешь, Том уже знает? Sünd ji Brüer? Вы братья? Грех джи Брюер? Gee my 'n vel papier. Дай мне лист бумаги. Дай мне лист бумаги. Sie sollten sich das Gesicht waschen. Вам надо бы умыться. Вы должны вымыть лицо. I told Tom to arrive early. Я сказал Тому, чтобы он приезжал пораньше. Я сказал Тому, чтобы он приехал рано. Tom lives near you, doesn't he? Том ведь рядом с вами живёт? Том живет рядом с тобой, не так ли? I really hope you can come. Я очень надеюсь, что вы сможете прийти. Я очень надеюсь, что ты сможешь прийти. Ja, das ist zweifellos besser. Да, это, без сомнения, лучше. Да, это, несомненно, лучше. Ich muss aufhören. Я должен прекратить. Я должен остановиться. Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid. Дети, как правило, любят сласти. В общем, дети любят сладкость. I don't think it works that way. Не думаю, что это так работает. Не думаю, что так получится. That surprised me, too. Меня это тоже удивило. Это тоже меня удивило. We might meet again in the near future. В ближайшем будущем мы можем встретиться вновь. Мы могли бы вновь встретиться в ближайшем будущем. Boston is Tom's favorite city. Бостон — любимый город Тома. Бостон - любимый город Тома. Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours. Каждая переработанная алюминиевая банка сохраняет столько энергии, что её достаточно для работы телевизора на протяжении трёх часов. Каждый переработанный алюминий может сэкономить достаточно энергии для передачи телевизора в течение трех часов. Arbeite mal ein bisschen! Vielleicht nimmst du dann ja ab. Поработай чуть-чуть, может, похудеешь! Поработай немного, может, возьмёшь трубку. Sie ist ein gutes Mädchen. Она хорошая девочка. Она хорошая девочка. Ik heb drie jaar als ober gewerkt. Я три года работал официантом. Я три года работал официантом. Tom missed the point entirely. Том вообще ничего не понял. Том полностью упустил суть. Wir haben keine Angst vor dem Tod. Нам смерть не страшна. Мы не боимся смерти. Iedereen vraagt me hoe het is om kleurenblind te zijn. Все спрашивают меня, каково это — быть дальтоником. Все спрашивают меня, каково это - быть цветовой слепотой. Sie sind die letzte, die ich hier erwartet hätte. Вы последняя, кого я ожидал здесь увидеть. Ты последняя, кого я ожидала здесь. Het symbool " & " staat voor "en". Символ « & » ставится вместо «и». Символ " &" означает "и". We wrote many books about China. Мы написали много книг о Китае. Мы написали много книг о Китае. I could smell the food long before entering the house. Я почувствовал запах еды задолго до того, как вошёл в дом. Я чувствую запах еды задолго до входа в дом. Has Mary cleaned her room yet? Мэри уже убралась у себя в комнате? Мэри уже убирала комнату? Ken kam an die Reihe. Пришла очередь Кена. Кен пришел сюда. Von wann ist dieser Brief? От какого числа это письмо? Когда это письмо? Don't you remember anything? Ты ничего не помнишь? Ты ничего не помнишь? Ik harr dat Geld nehmen schullt. Я должен был взять деньги. Я должен был взять деньги. Nu is het van mij. Теперь оно моё. Теперь она моя. Ik woon op Malta. Я живу на Мальте. Я живу на Мальте. Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde. Когда случилась авария, в машине было четыре человека. В машине было четыре человека, когда произошла авария. Tom knew where he was. Том знал, где он. Том знал, где он. I've recently changed brands of toothpaste. Я недавно поменял зубную пасту. Недавно я сменил бочки зубной пасты. He took a deep breath. Он сделал глубокий вдох. Он глубоко вздохнул. What's your favorite type of pizza? Какой вид пиццы ты любишь больше всего? Какой у тебя любимый вид пиццы? From this moment on it is forbidden to cry. Начиная с этого момента запрещается плакать. С этого момента не разрешается плакать. Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel. Солнце нырнуло за горизонт, и стало темно. Солнце замерло за горизонтом, и стало темно. Er hasst rohe Zwiebeln. Он ненавидит сырой лук. Он ненавидит сырую луковицу. Tom hett en Hart ut Steen. У Тома каменное сердце. Том взял Харт из плитки. Den Winter mag ich nicht; da kann ich nicht gut schreiben. Я не люблю зиму; зимой у меня не выходит хорошо писать. Зимой мне не нравится, я не умею хорошо писать. I'll be thinking of you every day while I'm away. Я буду думать о тебе каждый день, пока меня не будет. Я буду думать о тебе каждый день, пока меня не будет. Tom aß den Rest der Pizza. Том съел остаток пиццы. Том съел всю пиццу. This company achieved a remarkable increase in turnover last year. Эта компания достигла значительного увеличения товарооборота в прошлом году. Эта компания добилась значительного увеличения текучести кадров в прошлом году. Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen. Водитель не смог различить сигнал в тумане. Водитель не смог обнаружить сигнал в тумане. He robbed me of every penny I had. Он обобрал меня до последней копейки. Он украл у меня все пенни. I ran. Я побежала. Я побежала. He steiht vör de Döör. Он стоит перед дверью. Он находится перед режиссёром. Tom proposed to his girlfriend and she said yes. Том сделал своей девушке предложение, и она сказала да. Том предложил своей девушке, и она согласилась. I'd like to go there someday. Я бы хотел как-нибудь сходить туда. Я бы хотел пойти туда как-нибудь. This is a scientist who is respected by all. Это всеми уважаемый учёный. Это ученый, которого уважают все. Sēo catte is dēad. Кошка умерла. Сео кошка - это djad. Das ist eine sehr gute Frage. Это очень хороший вопрос. Это очень хороший вопрос. Tom und Sue lieben sich. Том и Сью любят друг друга. Том и Сью любят друг друга. Ik will Japaansch lehren. Я хочу выучить японский. Я хочу учить японский. He doesn't have any proof. У него нет никаких доказательств. У него нет доказательств. Die Situation ist sehr komplex. Ситуация очень сложная. Ситуация очень сложная. You don't know all the facts. Ты не знаешь всех фактов. Ты не знаешь всех фактов. What are you feeling? Что вы чувствуете? Что ты чувствуешь? I'll never listen to you again. Больше никогда не буду вас слушать. Я больше никогда не буду тебя слушать. Wer ist dein Lieblingspianist? Кто из пианистов тебе нравится больше всего? Кто твой любимый шпион? Ich fahre einen Lastwagen. Я веду грузовик. Я езжу на грузовике. Skeptiker zweifeln an allem. Скептики во всём сомневаются. Скептики сомневаются во всем. Japan has a mild climate. В Японии мягкий климат. У Японии мягкий климат. Du musst twüschen de Regen lesen. Ты должна читать между строк. Мне нужно, чтобы ты прочел между нами дождь. Seine Zeichnungen hingen an der Wand. Его рисунки висели на стене. Его рисунки висели на стене. Worüm hest du mi nich glöövt? Почему ты мне не поверил? Почему вы не приняли меня? How long does it take to get to the zoo by taxi? Сколько ехать на такси до зоопарка? Сколько нужно времени, чтобы добраться до зоопарка на такси? Tom has published another book. Том выпустил ещё одну книгу. Том опубликовал еще одну книгу. Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief. Фред написал своей маме длинное письмо. Фред написал письмо своей матери. This is very difficult work. Это очень сложная работа. Это очень трудная работа. Spreekt u Macedonisch? Вы говорите по-македонски? Вы говорите по-македонский? Toms Haus hat drei Schlafzimmer. В доме у Тома три спальни. В доме Тома три спальни. You said that it was urgent. Ты говорил, что это срочно. Вы сказали, что это срочно. Tom's face got red. Лицо Тома покраснело. У Тома лицо красное. Laat onnodige woorden weg! Не надо лишних слов! Опустите ненужные слова! Op jeden Pott passt en Stulp. На каждую кастрюлю найдётся крышка. На каждом пузыре есть Стюльп. I didn't want to tell you this. Я не хотел рассказывать вам это. Я не хотел тебе этого говорить. Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen. Немецкое правительство не должно им помогать. Правительство Германии не должно им помогать. I wanted to be the one to tell Tom. Я хочу сам рассказать Тому. Я хотела сказать Тому. Let's not wait any longer. Давай не будем больше ждать. Давай больше не будем ждать. Toms Flugzeug landet gerade. Самолёт Тома сейчас приземляется. Самолет Тома сейчас приземляется. Warum bist du so traurig? Почему ты такая грустная? Почему ты так грустишь? This skin care product claims that it can remove wrinkles. Утверждают, что этот продукт для ухода за кожей может сглаживать морщины. В этом продукте по уходу за кожей утверждается, что он может удалять кишечники. I like the color of your shirt. Мне нравится цвет твоей рубашки. Мне нравится цвет вашей рубашки. Muss ich ihn kennen? Должен ли я его знать? Мне нужно знать его? Why did Tom want it? Зачем он был нужен Тому? Зачем Тому это нужно? I looked for my cup, but didn't find it. Я искал мою чашку, но не нашёл её. Я искала свою чашку, но не нашла. Tom stopped eating. Том перестал есть. Том перестал есть. Don't believe anything he says. Не верьте ничему из того, что он говорит. Не верь ничему, что он говорит. Ich begriff, dass das meine Chance war. Я понял, что это мой шанс. Я понял, что это был мой шанс. Tom handed Mary a book. Том протянул Мэри книгу. Том подарил Мэри книгу. Please copy this page. Пожалуйста, скопируйте эту страницу. Пожалуйста, вышлите эту страницу. Mien Vader hett se nich kennt. Отец не был с ней знаком. Мой отец не знает его. I never told Tom that. Я никогда этого Тому не говорил. Я никогда не говорила этому Тому. Sie sind falsch verbunden. Вы ошиблись номером. Они неправильно связаны. Er hätte mich fast überzeugt. Он меня почти убедил. Он почти убедил меня. I've lost count of how many times you've helped me. Я сбился со счёта, сколько раз ты мне помог. Я потерял счет тому, сколько раз ты мне помогал. Der Hexer ist zurück. Колдун вернулся. Волшебник вернулся. Bitte erlauben Sie mir zu gehen. Пожалуйста, позвольте мне пойти. Пожалуйста, отпустите меня. Singst du gerne? Тебе нравится петь? Любишь петь? Er weiß, dass das ihre Pflicht war. Он знает, что это был их долг. Он знает, что это был их долг. Die Arbeitsgruppe wurde nur zu einem einzigen Zweck gegründet: um dieses Problem zu besprechen. Рабочая группа создана только с одной целью: обсудить эту проблему. Рабочая группа была создана только для одной цели: обсудить эту проблему. Wir benötigen fünfhundert Milliliter Milch. Нам нужно пятьсот миллилитров молока. Нам нужно пятьсот миллилитров молока. Holst du mich um 7 ab? Заедешь за мной в семь? Ты заедешь за мной в 7 часов? Seid ihr Deutsche? Вы немцы? Вы немцы? Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary. Том устал от необходимости всегда оплачивать счет, когда они с Мэри ходят на свидание. Том устал от того, что всегда должен платить за каждый раз, когда он встречался с Мэри. Sie hat ihm für seine Hilfe gedankt. Она поблагодарила его за помощь. Она поблагодарила его за помощь. Take the garbage out. Вынеси мусор. Вынь мусор. Tom ist nicht mehr hier. Тома здесь уже нет. Тома здесь больше нет. I think I found what you're looking for. Думаю, я нашёл то, что вы ищете. Думаю, я нашла то, что ты ищешь. Zij werkt alleen. Она работает одна. Она работает одна. Hebbt ji wüßt, dat Tom dree Kinner hett? Вы знали, что у Тома трое детей? Знал ли ты, что у Тома есть три Киннера? Ich hoffe, Maria schreibt bald. Я надеюсь, что Мария скоро напишет. Надеюсь, Мария скоро напишет. You and Tom were happy together, weren't you? Вы с Томом были счастливы вместе, не так ли? Вы с Томом были счастливы вместе, не так ли? Maria gab zu, dass sie Angst hatte. Мэри признала, что ей было страшно. Мария призналась, что боялась. Ich bin müde und ich will schlafen. Я устал и хочу спать. Я устала и хочу спать. Tom watches too much TV. Том слишком много смотрит телевизор. Том слишком много смотрит телевизор. Das Medikament bekommt man nur mit einem Rezept. Препарат выдаётся только по рецепту. Лекарство можно получить только рецептом. Mein Chef ist sehr streng. У меня очень строгий начальник. Мой босс очень строгий. Tom understands he's no longer needed. Том понимает, что он больше не нужен. Том понимает, что он больше не нужен. Der Mann, welcher eine Zeitung liest, ist sein Vater. Мужчина, который читает газету, - его отец. Человек, который читает газету, это его отец. Er ist Detektiv. Он детектив. Он детектив. I know that Tom is aggressive. Я знаю, что Том агрессивен. Я знаю, что Том агрессивный. Ich möcht euch meine schöne Stadt zeigen. Я хотел бы показать вам мой красивый город. Я хочу показать вам мой красивый город. Stop. I don't want to. Перестань. Я не хочу. Я не хочу. Bill put aside a hundred dollars for his trip. Билл отложил сто долларов на путешествие. Билл отложил сотню долларов на поездку. I'd like it very much if you'd stay. Я бы очень хотел, чтобы Вы остались. Мне бы очень хотелось, чтобы ты осталась. What was it made of? Из чего он был сделан? Что из этого было сделано? Tell Tom I'm going to drop by his house this afternoon. Скажи Тому, что я собираюсь зайти к нему домой сегодня днем. Скажи Тому, что я сегодня уеду к нему домой. I was very lucky. Мне очень везло. Мне очень повезло. Everyone but Tom is wearing a hat. У всех, кроме Тома, шляпы. Все, кроме Тома, носят шляпу. Wir hatten unrecht. Мы были не правы. Мы были неправы. Ich war noch nie in Mikronesien. Я никогда не была в Микронезии. Я никогда не была в Микронезии. The boy pronounces the words well. Мальчик хорошо произносит слова. Мальчик хорошо произносит слова. The swimmer was drunk and drowned. Пловчиха была пьяна и утонула. Плавильник был пьян и утонул. I'm sure you'll tell me what I want to know. Я уверен, что вы расскажете мне всё, что я хочу знать. Уверен, ты расскажешь мне то, что я хочу знать. Why did Tom want to do that today? Почему Том хотел сделать это сегодня? Почему Том хотел сделать это сегодня? Wir, Tom und ich, leben und arbeiten beide in Australien. Мы с Томом оба живём и работаем в Австралии. Мы с Томом живем и работаем в Австралии. He put on the black coat. Он надел черное пальто. Он надел черное пальто. De stad slaapt. Город спит. Город спит. Meg didn't even look at me. Мег даже не посмотрела на меня. Мэг даже не смотрела на меня. I know you helped him. Я знаю, что ты ему помогла. Я знаю, что ты помог ему. Willst du nicht schlafen? Ты спать не хочешь? Не хочешь поспать? We used to do that together. Мы раньше делали это вместе. Мы делали это вместе. I thought that Tom was married. Я думал, что Том женат. Я думала, Том женат. Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft. Нам нужно устроить всё так, чтобы оно прошло максимально быстро и беспроблемно. Мы должны сделать всё как можно быстрее и без проблем. Classes have been suspended due to floods. Из-за паводков занятия в школах были приостановлены. Из-за наводнений были приостановлены занятия. Weißt du, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist? Вы знаете, какому божеству посвящён этот храм? Знаешь, какое божество посвящено этому храму? Does Tom know that you don't know how to speak French? Том знает, что ты не умеешь говорить по-французски? Том знает, что ты не знаешь, как говорить по-французски? Ich bin kein eifersüchtiger Mensch. Я не ревнивый человек. Я не ревнующий человек. He has just come back. Он только что вернулся. Он только что вернулся. Ich bin sicher, er wird siegen. Я уверена, что он победит. Уверен, он одержит победу. He sprook keen Engelsch. Он не говорил по-английски. Он не говорит по-английски. Die Welt ist ein Irrenhaus. Наш мир — сумасшедший дом. Мир - сумасшедший дом. You should do that right now. Вы должны сделать это прямо сейчас. Ты должен сделать это прямо сейчас. Schade, dass er weggegangen ist. Жаль, что он ушёл. Жаль, что он ушел. Sprich bitte etwas langsamer. Говори, пожалуйста, помедленнее. Потише, пожалуйста. 's Morgens was ik mijn haar niet met shampoo. Утром я не мою волосы шампунем. Утром у меня не было волос с шампунем. Mir ist es egal, was aus mir wird. Мне всё равно, что со мной будет. Мне плевать, что будет со мной. Ich schicke Blumen. Я посылаю цветы. Я пришлю цветы. Ich habe keine Ahnung, was das ist. Понятия не имею, что это. Я понятия не имею, что это. Ich muss die Babywindel wechseln. Я должна поменять подгузник. Мне нужно сменить детские подгузники. Are you jealous of her? Ты ей завидуешь? Ты завидуешь ей? Meine Hände sind kalt. Мои руки холодные. Мои руки холодны. You shouldn't have gone to such a dangerous place. Тебе не стоило ходить в такое опасное место. Тебе не следовало идти в такое опасное место. Peking ist größer als Rom. Пекин больше, чем Рим. Пекин больше Рима. Tom wants to fix that. Том хочет это исправить. Том хочет всё исправить. Ich bin farbenfehlsichtig. Я дальтоник. Я светлая. Du bist dick geworden. Ты потолстел. Ты стал толстым. I don't have any male siblings. У меня нет родных братьев. У меня нет братьев и сестер-мужчин. Ze nam haar boek. Она взяла её книгу. Она взяла свою книгу. Hoeveel kost een meter van deze rode zijde? Сколько стоит метр этого красного шёлка? Сколько стоит эта красная сторона в метре? Tom ist kein Engländer. Том не англичанин. Том не англичанин. Das ist alles, was ich euch sagen kann. Это всё, что я могу вам сказать. Это всё, что я могу вам сказать. Ik geloof niet in God. Я не верю в бога. Я не верю в Бога. My heart beats fast each time I see her. Моё сердце бьётся чаще каждый раз, как я её вижу. Каждый раз, когда я ее вижу, у меня бьется сердце. Tom war einer von uns. Том был одним из нас. Том был одним из нас. Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion. Это неподходящая тема для дискуссии. Это не подходящая тема для обсуждения. She's a good spouse. She's faithful. Она хорошая жена. Верная. Она хорошая жена. Tom had no one to tell his story to. Тому было некому рассказать свою историю. Тому нечего было рассказывать. Laat mama slapen. Пусть мама поспит. Пусть мама спит. You have no authority to do that. У тебя нет на это полномочий. У тебя нет полномочий на это. Sie fehlen mir sehr. Я очень по Вам скучаю. Я очень по вам скучаю. Der Tango ist ein sehr beliebter Tanz aus Argentinien. Танго - очень популярный танец в Аргентине. Танго очень популярен в Аргентине. Tom is sure to help you. Том обязательно тебе поможет. Том уверен, что поможет тебе. Do you want to work with them? Ты хочешь работать с ними? Хочешь работать с ними? Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich. Мускусные крысы ответственны за разрушение защитных дамб и насыпей. Ближайшие крысы ответственны за разрушение дамб и дамб. Ek het broers. У меня есть братья. У меня есть братья. Could you solve the problem? Ты не мог бы решить этот вопрос? Можешь ли ты решить эту проблему? Tom sold his car to Mary for three hundred dollars. Том продал свою машину Мэри за триста долларов. Том продал свою машину Мэри за триста долларов. My mother bought me a new dress. Мать купила мне новое платье. Мама купила мне новое платье. Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt. Прекратите действовать мне на нервы. Я занят. Хватит давить на меня, я занят. Wie und wann haben Sie beide sich kennengelernt? Как и когда вы познакомились друг с другом? Как и когда вы познакомились? Peter is lief vir Jane. Питер любит Джейн. Питер любит Джейн. Tom says he's innocent. Том говорит, что невиновен. Том говорит, что он невиновен. Jack machte keine Fehler im Mathetest. Джек не сделал ни одной ошибки в тесте по математике. Джек не делал ошибок в математике. Ria is öller as ik. Мэри старше, чем я. Риа стара как я. Don't miss this opportunity. Не упусти случай. Не упускай эту возможность. Ich hab' ein Aquarium. У меня есть аквариум. У меня есть аквариум. Bist du Vegetarier oder Veganer? Ты вегетарианец или веган? Ты вегетарианец или веган? Ignore them. Не обращайте на них внимания. Не обращай на них внимания. Tom and Mary need to relax. Тому с Мэри надо отдохнуть. Тому и Мэри нужно расслабиться. There are still a lot of things I don't know about Tom. Я ещё многого о Томе не знаю. Я до сих пор много чего не знаю о Томе. Ich habe sie gesehen. Я их видел. Я видел ее. Nach und nach wird es im Zimmer dunkler. Постепенно в комнате становится совсем темно. Иногда темнеет в комнате. Ich denke, ich werde heute nicht arbeiten gehen. Я, пожалуй, не пойду сегодня на работу. Я не думаю, что сегодня пойду на работу. Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist. Морскую воду невозможно пить, потому что она слишком солёная. Ты не можешь пить морскую воду, потому что она слишком соленая. All our attempts were in vain. Все наши попытки были впустую. Все наши попытки были напрасны. Das kann ich dir nicht versprechen. Я не могу тебе этого обещать. Я не могу тебе этого обещать. Und dann küssten sie sich. А потом они поцеловались. А потом они поцеловались. Do I have to go with you? Я должен идти с тобой? Мне надо идти с тобой? Guten Morgen! Es ist Zeit aufzustehen! Доброе утро. Пора вставать. Доброе утро, пора вставать! She forgave him for killing her father. Она простила его за убийство её отца. Она простила его за убийство своего отца. The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month. Средняя арендная плата за квартиру в Манхэттене составляет около четырёх тысяч долларов в месяц. Средняя арендная плата за квартиру в Манхэттене составляет около 4000 долл. США в месяц. Warum glaubst du ihr nicht? Почему ты ей не веришь? Почему ты ей не веришь? Don't talk to your mother like that! Не разговаривайте так с матерью. Не смей так говорить с матерью! Bitte, zwei Eis. Два мороженых, пожалуйста. Два мороженого, пожалуйста. It was a strange story. Это была странная история. Это была странная история. Ik ben het gezicht van mijn grootmoeder al vergeten. Я уже забыл бабушкино лицо. Я уже забыла лицо моей бабушки. Tom didn't even slow down. Том даже не затормозил. Том даже не замедлил. Ignorance always creates fear. Невежество всегда порождает страх. Непослушание всегда вызывает страх. Ich höre gerne Musik, aber noch lieber mache ich welche. Я люблю слушать музыку, но ещё больше я люблю её играть. Мне нравится слушать музыку, но я предпочитаю делать. Tom wants to know how much ice cream Mary ate. Том хочет знать, сколько мороженого съела Мэри. Том хочет знать, сколько мороженого съела Мэри. The door won't close. Дверь не хочет закрываться. Дверь не закроется. Ihr seid, was ihr esst. Вы - то, что вы едите. Вы - то, что вы едите. Sei doch nicht so pessimistisch! Не будь ты такой пессимисткой! Не будь пессимисткой! Ik lees keen Böker. Я не читаю книг. Я не читаю книги. Meine Kinder schlafen noch nicht. Мои дети ещё не спят. Мои дети еще не спят. The boy ran toward his house. Мальчик бежал к своего дому. Мальчик побежал к своему дому. Meine Mutter ist einkaufen gegangen, nicht wahr? Моя мама пошла в магазин, да? Моя мама пошла за покупками, не так ли? Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht? Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски? Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски? Apfelbäume tragen schöne Blüten. Яблони красиво цветут. На яблочных деревьях красивые цветы. I knew I should've stayed home. Я знал, что мне надо было остаться дома. Я знал, что должен был остаться дома. Ze bakte een cake voor mij. Она испекла мне пирог. Она приготовила мне торт. Is Laurie at home? Лори дома? Лори дома? Just tell me where it is. Просто скажите мне, где он. Просто скажи мне, где это. Tom doesn't spend much time thinking about money. Том не тратит много времени, думая о деньгах. Том не тратит много времени на мысли о деньгах. We're going out for a meal on Friday. В пятницу мы идём обедать. Мы идем обедать в пятницу. Es hat den ganzen Tag gedauert. Это заняло весь день. Это продолжалось весь день. I failed the exam. Я провалился на экзамене. Я провалила экзамен. Ik hoorde dat hij sinds vorige maand ziek is. Я слышала, что он болеет с прошлого месяца. Я слышал, он заболел в прошлом месяце. Tom had a splenectomy. Тому сделали операцию по удалению селезёнки. У Тома была спектакль. Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt. Крыша была повреждена штормом. Крыша была повреждена бурей. Nach Meinung meiner Mutter ist Tom die Vollkommenheit selbst. По мнению моей мамы, Том — само совершенство. По мнению моей мамы, Том - само совершенство. There's an urgent need for volunteers. Срочно требуются добровольцы. Добровольцы нуждаются в неотложной помощи. Does your father know about this? Ваш отец об этом знает? Твой отец знает об этом? Wo ist meine Sonnenbrille? Где мои солнцезащитные очки? Где мои очки? Somebody's got to talk to him. Кому-то надо с ним поговорить. Кто-то должен с ним поговорить. I am going to start. Я собираюсь начать. Я начну. Hij was zo iemand waarmee je makkelijk goed kon opschieten. Он был таким человеком, с которым легко было ладить. Он был тем, с кем ты легко мог поторопиться. I don't remember him saying that. Я не помню, чтобы он такое говорил. Я не помню, чтобы он это говорил. Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу! У нас есть тот, кто проиграет на рок-парале сегодня! I came to Australia when I was a child. Я приехал в Австралию, когда был ребёнком. Я приехал в Австралию, когда был ребенком. Don't yell at me. Не орите на меня. Не кричи на меня. Ich fragte Tom, ob er schwimmen gehen wolle. Я спросила у Тома, не хочет ли он пойти искупаться. Я спросила Тома, хочет ли он поплавать. I woke up and she was gone. Я проснулся, а её нет. Я проснулся, и она ушла. They both lived in Boston. Они оба жили в Бостоне. Они оба жили в Бостоне. Meine Schwester arbeitet an einer Schule für sehbehinderte Kinder. Моя сестра работает в школе для слабовидящих детей. Моя сестра работает в школе для немощных детей. Tom won't be happy here. Том не будет здесь счастлив. Том здесь не будет счастлив. He misses her. Он по ней скучает. Он скучает по ней. She says she likes to win. Она говорит, что любит выигрывать. Она говорит, что любит выиграть. Die Ergebnisse sind bedeutungsvoll. Результаты знаменательны. Результаты очень важны. Bitte entferne den Kommentar. Удали комментарий, пожалуйста. Пожалуйста, оставьте комментарий. Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut. Ты рядом со мной, теперь всё хорошо. Ты на моей стороне, теперь все хорошо. Crack is very addictive. Крэк вызывает сильное привыкание. Крэк очень наркоман. This tree is tall. Это дерево высокое. Это дерево высокий. Sie schwammen. Они плавали. Они плавают. We hebben hem niet gezien. Мы его не видели. Мы его не видели. You can say whatever you want. Можете говорить всё, что хотите. Можешь говорить все, что захочешь. Wie war Ihr erster Arbeitstag? Как прошёл Ваш первый рабочий день? Как прошел ваш первый рабочий день? Tom war der einzige im Nachtclub, der nicht trank. Том был единственным в ночном клубе, кто не пил. Том был единственным в ночном клубе, кто не пил. Kommen Sie übermorgen. Приходите послезавтра. Приходите послезавтра. In ’t Allgemeen leevt Froonslüüd länger as Mannslüüd. Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины. « Друзей больше, чем жен. Tom bought too much milk. Том купил слишком много молока. Том купил слишком много молока. Do you think this is the best form of government? Вы думаете, что это самый лучший образ правления? Думаешь, это лучшая форма правительства? Listen to what the teacher says. Слушайте, что говорит учитель. Послушайте, что говорит учитель. Hast du am Dienstag frei? Ты свободен во вторник? Ты свободна во вторник? Ik ontmoette een Amerikaans meisje. Я встретил американскую девушку. Я встретил американку. The cleaning lady interrupted the conversation. Уборщица прервала разговор. Уборщица прервала разговор. I'm going to need a wig. Мне нужен будет парик. Мне понадобится парик. Willkommen auf Wikipedia. Добро пожаловать в Википедию. Добро пожаловать на Википедию. Come near the fire. Подойди к костру. Подойдите к огню. Wir wussten, der Lehrer würde sich nicht verspäten. Мы знали, что учитель не опоздает. Мы знали, что учитель не опоздает. Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. Я не я, и лошадь не моя. Меня зовут Хейз, я ничего не знаю. Denkst du wirklich, dass Tom uns helfen kann? Ты правда думаешь, что Том может нам помочь? Ты правда думаешь, что Том может нам помочь? Spreekt u Latijn? Вы говорите на латыни? Вы говорите на латыни? Tom war noch nie sehr freundlich. Том ещё никогда не был таким дружелюбным. Том никогда не был таким дружелюбным. I'm sure he is holding back something from us. Я уверен, он что-то скрывает от нас. Уверен, он что-то у нас держит. Deine "O"s sehen wie "A"s aus. Твои "о" похожи на "а". Твои "А" выглядят как "А". Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt? Вы можете доказать, что сказанное вами - правда? Вы можете доказать, что это правда, что вы сказали? Ze houdt van aardappelsalade. Она любит картофельный салат. Она любит салат с картошкой. Mary worked most of her life. Мэри большую часть жизни работала. Мэри работала большую часть своей жизни. An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt. Я не привык к такому холоду. Я не привыкла к такому холоду. You can thank Tom for this. Можешь поблагодарить Тома за это. Можешь поблагодарить Тома за это. Ik heff keeneen ümbröcht! Я никого не убивал. Я никогда не получил ответ! Christianity has many adherents. У христианства много последователей. У христианства много приверженцев. The new president can be relied upon, can't he? На нового президента можно положиться, не так ли? На нового президента можно положиться, не так ли? A lot of books are published every year. Ежегодно издаётся много книг. Каждый год публикуется много книг. You should have apologized to Tom for your rude behavior. Вам надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение. Ты должен был извиниться перед Томом за грубое поведение. Sie kommen aus aller Welt. Они приезжают со всего мира. Они со всего мира. Segg Ria, dat ik ehr leef heff! Скажи Мэри, что я её люблю. Сегг Риа, что я жив! Schauen Sie bitte, ob nicht in diesem Satz Fehler sind. Посмотрите, пожалуйста, нет ли ошибок в этом предложении. Посмотрите, не ошибка ли в этом предложении. Ich glaube, dass es regnen wird. По-моему, дождь будет. Думаю, будет дождь. Wo ist mein Kamm? Где моя расчёска? Где мой камин? How do you account for your absence? Чем вы объясняете ваше отсутствие? Как ты относишься к тому, что тебя нет? I'd like them to be happy. Я хотел бы, чтобы они были счастливы. Я хочу, чтобы они были счастливы. I'm not the only one who knows your secret. Я не единственный, кто знает ваш секрет. Я не единственный, кто знает твою тайну. Tom spoke first. Том заговорил первым. Том говорил первым. That looks like the work of a virus. Это похоже на действие вируса. Похоже на работу вируса. Ik heb weinig boeken. У меня мало книг. У меня мало книг. Tom heard the toilet being flushed. Том услышал звук смыва бачка в туалете. Том слышал, как в унитазе вспыхивали галлюцинации. Ik drink gewoonlijk veel melk. Я обычно пью много молока. Обычно я пью много молока. Er zog sein Hemd aus. Он снял рубашку. Он снял рубашку. What do you want me to tell you? Что ты хочешь от меня услышать? Что ты хочешь, чтобы я сказал тебе? Tom zeigte mit dem Finger auf Maria. Том указал пальцем на Машу. Том показал пальцем на Марии. Waar heb je het over? О чём ты говоришь? О чем ты говоришь? Ist das ein Ja? Это значит "да"? Это что, "да"? Kannst du das glauben? Wir sind in China! Ты можешь в это поверить? Мы в Китае! Ты можешь в это поверить? I agree with your opinion about taxes. Я согласен с вашим мнением по поводу налогов. Я согласен с вашим мнением о налогах. That costs a lot more. Это намного дороже. Это стоит гораздо больше. Gestern hat es geregnet. Вчера был дождь. Вчера был дождь. Er fragte mich, ob ich die letzte Nacht gut geschlafen hatte. Он спросил меня, хорошо ли я спал прошлой ночью. Он спросил, хорошо ли я спала прошлой ночью. Trinkst du genug Wasser? Ты пьёшь достаточно воды? Ты пьешь достаточно воды? Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen. Том отрастил усы. Том вырастил усы. For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды. Для него голод был абстрактной концепцией, и у него всегда было достаточно пищи. Glaube ist der Vogel, welcher singt, wenn die Nacht noch dunkel ist. Вера подобна птице, которая поет, когда ночь ещё темна. Вера - это птица, которая поет, когда темно. Aussehen ist nicht alles. Внешность — это ещё не главное. Внешний вид - это еще не все. Meiner Meinung nach, hast du Unrecht. На мой взгляд, ты не прав. По-моему, ты ошибаешься. Did you read them? Ты их читал? Ты их читал? Let's get out of the taxi. Давайте выйдем из такси. Давай выберемся из такси. Waar is die naaste bakkery? Где ближайшая булочная? Где ближайшая пекарня? Let's get to the point. Давайте ближе к делу. Давайте перейдем к делу. Wat dochsto? Что ты делаешь? Что случилось? I'm no expert. Я не специалист. Я не эксперт. Jesus verwandelte Wasser in Wein. Иисус превратил воду в вино. Иисус превратил воду в вино. Ich werde am 23. Mai kommen. Я приеду двадцать третьего мая. Я приду 23 мая. Ich finde dich intrigant. По-моему, ты интриган. Я думаю, ты заинтригован. I felt as if I were an uninvited guest. Я чувствовал себя незваным гостем. Я чувствовал себя незваным гостем. Es ist Zeit, dass du heiratest. Тебе пора замуж. Пора тебе жениться. Do you want to come in? Хочешь войти? Хочешь зайти? Glaubst du, dass sie mich noch liebt? Думаешь, она меня ещё любит? Думаешь, она все еще любит меня? It would be possible. Это было бы возможно. Это возможно. Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein. В следующий раз Вам следует быть осмотрительнее. В следующий раз вам следует быть осторожней. We had a really fun time. Мы очень весело провели время. У нас было очень веселое время. Walk on the pavement. Ходи по тротуару. Пошевеливайтесь по обочине. Was für ein großer Kürbis! Какая большая тыква! Какой большой укус! Tell them I'm coming back. Скажите им, что я возвращаюсь. Скажи им, что я вернусь. Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden. Том попросил меня его постричь. Том попросил меня порезать ему волосы. We had an early lunch. Мы рано пообедали. У нас был ранний обед. Können Sie mir helfen, den Tisch zu decken? Вы можете помочь мне накрыть на стол? Вы можете помочь мне прикрыть стол? I'll give him another chance. На этот раз я его прощу. Я дам ему еще один шанс. Wo studierst du? Где ты учишься? Где ты учишься? Ik begin te vermoeden dat ik de liefde van mijn leven ben. Я начинаю подозревать, что я - любовь всей моей жизни. Я начинаю подозревать, что я любовь всей моей жизни. The boy is afraid of the dark. Мальчик боится темноты. Мальчик боится темноты. I had blood in my urine. У меня в моче была кровь. У меня в моче была кровь. The world's leading cacao producers are Côte d’Ivoire, Ghana, and Indonesia. Ведущие мировые производители какао — Кот-д’Ивуар, Гана и Индонезия. Главными производителями какао в мире являются Кот-д’Ивуар, Гана и Индонезия. Es ist nicht ausdrücklich verboten, aber auch nicht wirklich erlaubt. Es ist eine rechtliche Grauzone. Это не запрещено явно, но также не разрешено явно. Это правовая "серая зона". Это не строго запрещено, но и не разрешено, это правовая серая зона. Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein! Не стесняйся, пьяница, носа своего, Он ведь с нашим знаменем цвета одного! Пьяница, не стесняйся ржавчины твоего носа: она полностью соответствует цвету нашего флага! Tom hett mi rümsnackt, mit em in’e Karken to gahn. Том уговорил меня пойти с ним в церковь. Том решил поехать с ним в Каркен. Tom fragte Maria, ob sie am Valentinstag schon etwas vorhätte. Том спросил Марию, есть ли у неё какие-либо планы на День святого Валентина. Том спросил Марию, будет ли она что-нибудь делать в день Святого Валентина. Tom grew up around here. Том вырос в этих местах. Том вырос здесь. Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken. Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность. Я не понимаю нужных слов, чтобы выразить свою благодарность. Tom told Mary to be home by 2:30. Том сказал Мэри быть дома к половине третьего. Том сказал Мэри быть дома к 2:30. Wohin will sie gehen? Куда она хочет сходить? Куда она хочет пойти? Sie half Tom. Она помогла Тому. Она помогала Тому. Look at your hands. Посмотрите на свои руки. Посмотри на свои руки. They called the boy Tom. Они назвали мальчика Томом. Они звали мальчика Тома. Het jy 'n kar? У тебя есть автомобиль? У вас есть машина? Tom did a bad job. Том плохо справился. Том сделал плохую работу. Tijdens de volkstelling zal "Trasjanka" gelijkgesteld worden aan Wit-Russisch. «Трасянка» будет приравнена к белорусскому языку во время переписи. Во время высадки "Трасджанка" будет приравнена к "белому Русскому". Tom asked Mary why she was crying. Том спросил Мэри, почему она плачет. Том спросил Мэри, почему она плачет. Tom didn't tell me Mary was his fiancée. Том не сказал мне, что Мэри - его невеста. Том не сказал, что Мэри его невеста. Tom war zu Hause. Том был дома. Том был дома. Einen schönen Tag. Хорошего дня. Хорошего дня. Sagte sie etwas, bevor sie starb? Она что-нибудь сказала перед смертью? Она что-нибудь сказала перед смертью? It's red. Оно красное. Красный. I want to see my friends in Canada. Я хочу повидать своих друзей в Канаде. Я хочу увидеть своих друзей в Канаде. That wouldn't help me. Это бы мне не помогло. Это мне не поможет. Sie haben kalte Hände. У них холодные руки. У вас холодные руки. It was a weird game. Это была странная игра. Это была странная игра. I told him I'd changed my mind. Я сказала ему, что передумала. Я сказала ему, что передумала. Der Kühlschrank ist leer. Холодильник пуст. Холодильник пуст. Das hat Maria nicht gesagt. Мэри такого не говорила. Мария этого не говорила. Was hat sie in diesem Laden gekauft? Что она купила в этом магазине? Что она купила в этом магазине? Ik kom uit Noord-Korea. Я из Северной Кореи. Я из Северной Кореи. You're foreigners. Вы иностранцы. Ты иностранец. Sie träumen von dem Tag, an dem sie im Geld schwimmen werden. Они мечтают о том дне, когда смогут купаться в деньгах. Они мечтают о дне, когда будут плавать в деньгах. Gestern besuchte ich Tom. Я вчера был у Тома. Вчера я навестил Тома. Nein, ich singe nicht. Нет, я не пою. Нет, я не пою. Tom ist vor fünf Minuten weggefahren. Том уехал пять минут назад. Том уехал пять минут назад. Did you ask them why? Ты спрашивал у них почему? Ты спросил их почему? Wie geht es Ihnen? Как поживаете? Как поживаете? You don't have a lot of time. У тебя не так много времени. У тебя мало времени. Ik ben aan het denken om mijn werk te veranderen. Я подумываю сменить работу. Я думаю о том, чтобы изменить свою работу. Tom ran out of food. У Тома закончилась еда. Том вырвался из еды. Tom ist ein sturer Kerl. Том упрямый парень. Том упрямый парень. I want a few more minutes. Мне нужно ещё несколько минут. Мне нужно еще несколько минут. Meine Söhne sind erwachsen. Мои сыновья взрослые. Мои сыновья взрослые. In retrospect, I think you were right. Оглядываясь назад, я думаю, что ты был прав. В ретроспективе, думаю, ты был прав. Do you think that this translation is accurate? Ты думаешь, это точный перевод? Думаешь, этот перевод точен? Was wirst du morgen machen? Что ты будешь делать завтра? Что ты будешь делать завтра? Don't make her angry. Не зли её. Не заставляй её сердиться. Come out now. Выходи немедленно. Выходи сейчас же. Do you mean to see Tom before you go? Вы собираетесь повидаться с Томом перед отъездом? Вы хотите увидеть Тома перед тем, как вы уезжаете? Vielen Dank für die umgehende Antwort! Большое спасибо за быстрый ответ! Спасибо за своевременный ответ! Gott, gib uns Geduld! Боже, дай нам терпение! Боже, будь терпелив! You haven't told Tom yet, have you? Ты ведь ещё не сказал Тому? Ты еще не сказал Тому, да? What do you think of this work? Что вы думаете об этой работе? Что ты думаешь об этой работе? Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden. К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают. К сожалению, многие проекты остаются простыми заявлениями о намерениях, которые не могут быть реализованы. Hij zegt dat zijn zoon nu kan tellen tot honderd. Он говорит, что его сын теперь умеет считать до ста. Он говорит, что его сын может считать до ста. Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes. Ночные прогулки - это нечто великолепное. Ночные прогулки - это хорошо. I don't care whether we stay or not. Мне всё равно, останемся мы или нет. Мне все равно, останемся мы или нет. The accident deprived them of their only son. Несчастный случай отобрал их единственного сына. Авария лишила их единственного сына. How much is this clock? Сколько стоят эти часы? Сколько это времени? Ik spreek Duits. Я говорю по-немецки. Я говорю по-немецки. Waar is het brood? Где хлеб? Где хлеб? Er ist krank. Он больной. Он болен. She likes the singer. Ей нравится этот певец. Ей нравится певица. Se hett em en Hund köfft. Она купила ему собаку. Она подарила ему собаку. That person will be read out of our club. Он будет исключён из нашего клуба. Этот человек будет прочитан из нашего клуба. Das Auto ist vor dem Gebäude geparkt. Автомобиль припаркован перед зданием. Машина припаркована у здания. He gave a bald statement of the facts. Он дал изложение фактов без комментариев. Он кратко изложил факты. Er trägt immer einen Helm, wenn er mit dem Motorrad unterwegs ist. Он всегда надевает шлем, когда садится на мотоцикл. Он всегда носит шлем, когда едет на мотоцикле. We're punctual. Мы пунктуальны. Мы пунктуальны. Er hat ein Haus am Meer. У него дом у моря. У него есть дом на берегу океана. Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex. Мэри колеблется между излишней самоуверенностью и комплексом неполноценности. Мария расплывается между самоуважением и комплексом неполноценности. I hate driving. Ненавижу водить машину. Ненавижу водить. Ich bin hier, um zu siegen. Я здесь, чтобы победить. Я здесь, чтобы победить. Ze is hier. Она здесь. Она здесь. If you were my friend, I would be happy. Если бы Вы были моим другом, я был бы счастлив. Будь ты моим другом, я был бы счастлив. Ich baue eine Mauer. Я строю стену. Я построю стену. Tom weet dat al. Том уже знает. Том уже знает. Is the exam today? Экзамен будет сегодня? Сегодня экзамен? The neighbour's dog constantly barks. Соседская собака всё время лает. Ближайшая собака соседа. "Psalms are boring" said the girl. "Псалмы скучные", — сказала девочка. "Псалмы скучно", сказала девушка. I can't trust you. Я не могу верить тебе. Я не могу тебе доверять. Habe ich lange geschlafen? Я долго проспал? Я долго спала? Nichts ereignet sich zufällig. Ничто не происходит случайно. Ничего не получается случайно. Please excuse me for a second. Простите, я отойду на секунду. Прошу прощения, на секунду. Was hat das alles zu bedeuten, Tom? Что всё это значит, Том? Что все это значит, Том? The crowd grew rapidly. Толпа быстро увеличивалась. Толпа быстро росла. Glaubst du Tom noch? Ты всё ещё веришь Тому? Ты все еще веришь Тому? Tom could win. Том мог бы победить. Том может выиграть. Dieses Hemd muss gebügelt werden. Эту рубашку надо погладить. Эта рубашка должна быть приложена. You're very perceptive. Вы очень проницательны. Ты очень осознаешь. You said you wanted it. Вы сказали, что хотите это. Ты сказал, что хочешь этого. How did you know that Tom was sick? Откуда вы знали, что Том болен? Откуда ты знаешь, что Том болен? No dree Minuten is Tom dat langwielig worrn. Через три минуты Тому стало скучно. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Tom continued to tickle her. Том продолжал её щекотать. Том продолжал вязать ее. Zwei Uhr nachts landete das Flugzeug in Rom. В два часа ночи самолёт приземлился в Риме. Два часа ночи самолет приземлился в Риме. Wo ist Ihr Freund? Где Ваш друг? Где твой друг? Es ist gut so. Так хорошо. Это хорошо. Tom ist Nervenarzt. Том - невролог. Том ненормальный. It's not as hot here as I expected. Здесь не так жарко, как я ожидал. Здесь не так жарко, как я ожидала. Tom said he isn't sleepy yet. Том сказал, что ещё не хочет спать. Том сказал, что он еще не спит. Ich kenne dich nicht. Я с тобой не знакома. Я тебя не знаю. Tom und Maria spielten ein Kartenspiel. Том и Мария играли в карты. Том и Мария играли в карты. Do you like this perfume? Вам нравятся эти духи? Вам нравится этот парфюм? What are you planning on doing? Что ты планируешь делать? Что ты собираешься делать? This sentence is very easy to translate. Это предложение очень просто перевести. Это предложение очень просто перевести. Was glauben Sie, was ich ihm gesagt habe? Как вы думаете, что я ему сказал? Как вы думаете, что я ему сказал? Was gibt es heute für ein Tagesessen? Какое сегодня блюдо дня? Что за дневной ужин? I went to talk to him. Я пошёл с ним поговорить. Я пошла поговорить с ним. Ik begreep geen woord van wat Tom zei. Я не понял ни слова из того, что Том сказал. Я не понимал ни слова из того, что сказал Том. Tom's wife died last week. Жена Тома умерла на прошлой неделе. Жена Тома умерла на прошлой неделе. Tom weiß genau, was er will. Том точно знает, чего хочет. Том точно знает, чего хочет. We're both here for the same reason. Мы здесь оба по одной и той же причине. Мы оба здесь по одной причине. Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht. Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь. Жизнь начинается, когда ты решаешь, что от нее ожидать. Danke für deine schöne Postkarte. Спасибо за твою красивую открытку. Спасибо за твою прекрасную открытку. Ik heff gistern mit ehr snackt. Я поговорил с ней вчера. Я вчера пообедал с ней. Tom ist im Unterricht eingeschlafen. Том уснул на уроке. Том уснул на уроках. Er arbeitet als Gondoliere in Venedig. Он работает гондольером в Венеции. Он работает Гондольером в Венеции. Sprechen Sie bitte Französisch! Говорите по-французски, пожалуйста. Говорите по-французски. Auch der schnellste Läufer schafft hundert Meter nicht in neun Sekunden. Даже самый быстрый бегун не может пробежать стометровку за девять секунд. Самый быстрый бегун не достигает ста метров за девять секунд. Wasser ist flüssig. Вода жидкая. Вода жидкая. Tom viel terug in de heroïneverslaving. Том снова пристрастился к героину. Том вернулся в зависимость от героина. Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch sind in Österreich regionale Amtssprachen. Словенский, хорватский и венгерский в Австрии имеют региональный статус официальных языков. Словенский, хорватский и венгерский языки находятся в Австрии на региональных официальных языках. Tom's a very nice boy. Том очень хороший мальчик. Том очень милый мальчик. I think we're looking for different things. Думаю, мы ищем разные вещи. Думаю, мы ищем разные вещи. You are very smart. Ты очень умна. Ты очень умная. Will you buy it? Ты его купишь? Вы его купите? The river flows calmly. Река течёт размеренно. Река течет спокойно. Ein schöner, sonniger Tag. Был прекрасный, солнечный день. Прекрасный солнечный день. I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning. Я заснул только после двух часов ночи. Я не заснул до двух часов утра. Do you have a house? У вас есть дом? У тебя есть дом? My mother was busy cooking the dinner. Мать была занята готовкой ужина. Моя мама была занята приготовлением ужина. Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen. Он был так любезен, что помог мне. У него была доброта, чтобы помочь мне. You've ruined everything. Ты всё испортил. Ты все испортил. I used to lived on Park Street. Я раньше жил на Парковой улице. Раньше я жила на Парк Стрит. Hörst du mich? Ты меня слышишь? Ты меня слышишь? This has nothing to do with you. Это не имеет к вам никакого отношения. Это не имеет к тебе никакого отношения. Do they live with you? Они живут с тобой? Они живут с тобой? Zwinge mich nicht, die Frage zu beantworten! Не заставляй меня отвечать на этот вопрос! Не заставляй меня отвечать на этот вопрос! Self confidence is the key to success. Самоуверенность является ключом к успеху. Самонадеянность является ключом к успеху. Ich habe ein Dutzend Katzen. У меня дюжина кошек. У меня дюжина кошек. Ich vermisse sie so sehr. Мне так её не хватает. Я так по ней скучаю. Maria setzte sich an ihren Rechner. Мария села за свой компьютер. Мария сидела за компьютером. Bleiben Sie weg davon! Держитесь от этого подальше! Держись подальше! Sind Sie schon lange als Arzt tätig? Вы давно работаете врачом? Вы давно работаете врачом? Ich stand früh am Morgen auf. Я встала ранним утром. Я встала рано утром. Didn't you know Tom was interested in modern art? Вы не знали, что Том интересуется современным искусством? Разве ты не знала, что Том интересовался современным искусством? Wann landen wir? Когда мы приземляемся? Когда мы приземлимся? Auf Bahngleisen entlangzugehen ist nicht ungefährlich. Ходить по железнодорожным путям небезопасно. Прогулка по железным дорогам не является чем-то незначительным. I made the train. Я успел на поезд. Я сделал поезд. I'd like you to translate this into French. Я бы хотел, чтобы вы перевели это на французский. Я хочу, чтобы ты перевел это на французский. Ze vraagt mijn raad. Она просит у меня совета. Она просит моего совета. Das 21. Jahrhundert wird China gehören. Двадцать первое столетие будет принадлежать Китаю. 21-й век будет принадлежать Китаю. Baie kleintjies maak ’n grote. С миру по нитке - голому рубаха. Многие млекопитающие вырастают. I never asked her. Я никогда не спрашивала её. Я никогда не спрашивала ее. Tom hat über alle meine Witze gelacht. Том смеялся над всеми моими шутками. Том смеялся над моими шутками. I used to lived on Park Street. Я когда-то жил на Парковой улице. Раньше я жила на Парк Стрит. What time is it in Tokyo? Сколько сейчас времени в Токио? Который час в Токио? Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus. Эти паразиты размножаются в организме человека. Эти паразиты размножаются в человеческом организме. Ich spreche keine andere Sprache. Я больше ни на каких языках не говорю. Я не говорю на другом языке. Der eine Mann war reich, aber krank, der andere war gesund, aber er hatte kein Geld, der dritte hatte missratene Kinder, der vierte liebte seine Arbeit nicht, der fünfte hatte eine böse Frau und dergleichen. Один богатый, но хворый, другой здоров, но без денег, у третьего дети непутёвые, четвёртому не нравится работа, у пятого жена — стерва и так далее. Один мужчина был богат, а другой болен, а другой здоров, но у него не было денег, у третьего были негодные дети, а четвертый не любил свою работу, у пятого была злая женщина и тому подобное. Luckily, Tom had an extra umbrella. К счастью, у Тома был лишний зонтик. К счастью, у Тома был дополнительный зонтик. De spin is dood. Паук мёртв. Паук мертв. They live across the river. Они живут на другой стороне реки. Они живут через реку. He was born in America. Он родился в Америке. Он родился в Америке. Tom hat Talent. У Тома талант. У Тома талант. Schrei laut! Кричи громко! Кричи! At times Claudia thought about psychoanalysis. Временами Клаудия думала о психоанализе. Иногда Клаудиа думала о психоаналитике. Why didn't you tell me about that earlier? Почему вы раньше мне об этом не говорили? Почему ты не рассказал мне об этом раньше? Wie heeft de nieuwe harde schijf geïnstalleerd? Кто установил новый жёсткий диск? Кто установил новый жёсткий диск? Laat Tom bestuur. Пусть Том ведёт машину. Пусть Том будет за рулём. I was on my way to the party. Я ехал на вечеринку. Я ехал на вечеринку. Versta jij Engels? Ты понимаешь по-английски? Ты знаешь английский? It's for a friend of mine. Это для моего друга. Это для моего друга. Tom wants the same thing you do. Том хочет того же, что и ты. Том хочет того же, что и ты. This is Joanna. Это Джоанна. Это Джоанна. Could I get a copy of these? Могу я получить копию этих? Можно мне копию? Stolz hilft dir hier nicht. Гордыня тебе здесь не поможет. Гордость не поможет тебе. Keep a bucket of water nearby. Держите рядом ведро с водой. Держись рядом с ведром воды. I'll treasure it. Я буду им дорожить. Я его поймаю. I agreed to have a drink with Tom after work. Я договорился с Томом выпить после работы. Я согласился выпить с Томом после работы. Don't cross the road while the signal is red. Не переходи дорогу на красный свет. Не пересекайте дорогу, пока сигнал красный. Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb. Это самый красивый страус, которого я когда-либо видел. Это самая красивая страусная птица, которую я когда-либо видел. Tom ist nicht verheiratet und hat auch nicht vor zu heiraten. Том не женат и жениться не собирается. Том не женат и не собирается жениться. What was Tom doing in Boston? Что Том делал в Бостоне? Что Том делал в Бостоне? Hij had 90 op 100 voor Engels. Он получил 90 из 100 по английскому. У него было 90 на 100 на английский. I think you need to eat more. Я думаю, тебе надо больше есть. Думаю, тебе нужно поесть больше. Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum. Во Вселенной много галактик. В « вселенной » имеется много галактик. Wullt du riek wesen? Хочешь быть богатым? Вы действительно хотите быть греком? That's just not going to happen. Этого просто не будет. Этого не случится. Ich halte Tom für keinen großen Mann. Я не считаю Тома великим человеком. Я не думаю, что Том большой человек. I think this must be the place where Tom lives. Должно быть, это то место, где живёт Том. Я думаю, это должно быть место, где живет Том. Se mööt op de Biebel sweren. Вы должны поклясться на Библии. Они должны скитаться по Библии. I'll have to find a part-time job. Мне придется найти работу по совместительству. Мне придется найти работу на полставки. Are you afraid of rats? Вы боитесь крыс? Ты боишься крыс? Das glaubt man erst, wenn man es gesehen hat. Поверишь, лишь увидев. Ты не поверишь, пока не увидишь. You swore that you loved me. Вы клялись, что любите меня. Ты поклялась, что любишь меня. Ik zie hem bijna nooit. Я его почти не вижу. Я его почти никогда не вижу. I didn't know how to answer his question. Я не знал, как ответить на его вопрос. Я не знала, как ответить на его вопрос. I didn't know. Я не знал. Я не знал. Do you know how to fix this TV? Вы знаете, как починить этот телевизор? Ты знаешь, как починить этот телевизор? Hoeveel mensen heb je uitgenodigd? Сколько человек ты пригласила? Сколько людей ты пригласил? You're the only Canadian I know. Ты единственный знакомый мне канадец. Ты единственная канадка, которую я знаю. I want to open my own restaurant. Я хочу открыть собственный ресторан. Я хочу открыть свой собственный ресторан. When I'm rich, I'll buy a farm. Когда разбогатею, я куплю ферму. Когда я разбогатею, я куплю ферму. We must always stand up for our rights. Мы должны всегда отстаивать наши права. Мы должны всегда отстаивать свои права. Kann ich bitte noch ein Bier haben? Можно мне еще пива, пожалуйста? Можно мне еще пива? Sünst stah ik üm süß up, aver vundaag bün ik üm acht upstahn. Обычно я встаю в шесть, но сегодня встал в восемь. Сладко встаю, но сегодня я нахожусь на восьмом слушании. Goejûn, hoe is 't mei jo? Добрый вечер, как ваши дела? Добрый вечер, как поживаете? Trees provide shade. Деревья дают тень. Деревья дают тень. Die Frage bleibt unbeantwortet. Вопрос остаётся без ответа. Вопрос остается без ответа. I'm married to a lawyer. Я замужем за адвокатом. Я замужем за адвокатом. Ik hjit Jack. Меня зовут Джек. Я закалываю Джека. Ich muss ihm helfen. Я должен ему помочь. Я должен ему помочь. Ik vroeg aan Tom wat hij wilde eten. Я спросила у Тома, чего он хочет поесть. Я спросил Тома, что он хочет поесть. I will wait here until he comes back. Я буду ждать здесь, пока он не вернётся. Я подожду здесь, пока он не вернется. Tom asked Mary where she wanted to go for lunch. Том спросил Мэри, куда она хочет пойти обедать. Том спросил Мэри, где она хочет пообедать. Seine Tasche ist hellgrün und weiß. Её сумка светло-зелёная с белым. Его сумка светло-зелёная и белая. Is it a bad idea to eat cockroaches? Есть тараканов - это плохая идея? Плохая идея есть какао? Welk merk en kleur heeft de auto van de directeur? Какой марки и цвета машина директора? Какой знак и цвет у машины директора? Tom het ontbyt gemaak. Том приготовил завтрак. Том готовил завтрак. Hast du eine Freundin? У тебя есть девушка? У тебя есть девушка? Tom hört Radio. Том слушает радио. Том слушает радио. Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen. Я не могу оставить Жоржа одного в такой трудный момент. Я не могу оставить Джорджа одного в такой трудный момент. Er weiß das nicht. Он этого не знает. Он не знает. Es gibt in unserer Schulbibliothek viele Bücher. В нашей школьной библиотеке много книг. В нашей школьной библиотеке много книг. How long did it take you to write the report? Сколько времени у тебя ушло на написание этого отчёта? Сколько времени вам понадобилось, чтобы написать отчет? I really need to talk to you. Мне действительно надо с тобой поговорить. Мне правда нужно поговорить с тобой. Ich habe versprochen, ihm nichts zu sagen. Я обещала не говорить ему. Я обещал ему ничего не говорить. Magst du Tom? Тебе Том нравится? Тебе нравится Том? Meinen Eltern missfällt meine Berufswahl. Моим родителям не нравится профессия, которую я выбрал. Мои родители плохо относятся к моему выбору профессии. I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing. С тех пор я ничего о нем не слышал. Интересно, чем он сейчас занимается. С тех пор я ничего от него не слышал. What other choice did I have? Какой у меня ещё был выбор? Какой у меня был выбор? Milchkühe sind nützliche Tiere. Молочные коровы — полезные животные. Молочные коровы - полезные животные. Radfahren verlernt man nie. Нельзя разучиться кататься на велосипеде. Велосипеды невежливы. I bought the same camera as you have. Я купил такую же камеру, как у тебя. Я купил ту же камеру, что и ты. Try not to worry about us. Постарайтесь не беспокоиться за нас. Старайся не беспокоиться о нас. Don't skip class. Не прогуливайте занятие. Не сходи с ума. Akkoord. Ладно. Согласен. This is the biggest car in the world. Это самая большая машина в мире. Это самая большая машина в мире. Sien Vader nöömt em „Tom“. Его отец зовёт его Томом. Смотрите книгу « Отец » (англ.) Niets is belangrijker dan gezondheid. Нет ничего важнее здоровья. Нет ничего важнее здоровья. Ihr werdet den Unterschied sehen. Вы увидите разницу. Вы увидите разницу. She is watering her flowers. Она поливает цветы. Она поливает цветы. Der Hund biss mich in die Hand. Собака укусила меня за руку. Собака укусит меня за руку. Do you think Tom is unsociable? Думаешь, Том замкнутый? Думаешь, Том неуравновешен? I wanted to say something to him, but I didn't. Я хотел сказать ему что-нибудь, но не сказал. Я хотела ему что-то сказать, но не сказала. Never play on the road. Никогда не играй на проезжей части. Никогда не играй на дороге. I don't think Tom knows what's going on. Не думаю, что Том знает, что происходит. Не думаю, что Том знает, что происходит. I only buy soft toilet paper. Я покупаю только мягкую туалетную бумагу. Я только покупаю мягкую туалетную бумагу. Weißt du, wo die Bus-Haltestelle ist? Ты знаешь, где автобусная остановка? Ты знаешь, где автостоянка? Er hat hier viele Freunde. У него здесь много друзей. У него здесь много друзей. Dieses Kleid steht ihr perfekt. Это платье идеально подходит ей. Это платье для нее идеальное. I have some gifts. У меня есть несколько подарков. У меня есть кое-какие подарки. Why didn't you help her? Почему вы не помогли ей? Почему ты ей не помог? You said you'd help her. Вы сказали, что поможете ей. Ты сказал, что поможешь ей. „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“ "Хочешь её купить?" - "Да". « Хочешь купить их? » — « Да ». Wo wören diene Öllern? Где были твои родители? Где эти нефтяники? Ich wohne und arbeite in Frankreich. Я живу и работаю во Франции. Я живу и работаю во Франции. We can't leave. Мы не можем уйти. Мы не можем уйти. Hier leeft een beer. Здесь живёт медведь. Здесь живет медведь. Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust. Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег. Позднее, когда они ушли, на пристани не было ни одной живой души, город с его ципрессиями, казалось, полностью вымер, но море все еще билось и ударило по берегу. Ek kort jou hulp. Мне нужна ваша помощь. Я скучаю по вашей помощи. Ik bün hier. Я тут. Я здесь. Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen. Том вчера вечером не ужинал. Том не ел вчера вечером. Shops are open from Monday to Saturday. Магазины работают с понедельника по субботу. Шоссе открыты с понедельника по субботу. Van wie is deze tas? Это чья сумка? Чья это сумка? I built my son a new house. Я построила своему сыну новый дом. Я построил своему сыну новый дом. Wi hebbt dat Speel wunnen. Мы выиграли игру. Мы выиграли. Do you want to say anything to Tom? Ты хочешь что-нибудь сказать Тому? Хочешь что-нибудь сказать Тому? I didn't even know your name. Я даже имени твоего не знал. Я даже не знал твоего имени. I'm talking to you as a friend. Я говорю с тобой как друг. Я говорю с тобой как друг. Warum sind Sie denn so traurig? Почему Вы такой грустный? Почему ты так грустишь? Where did you go skiing? Куда вы ездили кататься на лыжах? Где ты катался на лыжах? How much do you think this is worth? Как ты думаешь, чего это стоит? Сколько, по-твоему, это стоит? He's skiing. Он катается на лыжах. Он катается на лыжах. Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent. Это лишь показывает, что ты не робот. Это просто показывает, что ты не робот. Tom was very sleepy. Тому очень хотелось спать. Том был очень сном. A storm is brewing. Надвигается шторм. Шторм бушует. Give my love to her. Передай ей от меня привет. Отдай ей мою любовь. Wie lange hat der Arzttermin gedauert? Сколько продлился приём у врача? Сколько времени прошло с доктором? Wen kennst du in dieser Stadt? Кого ты знаешь в этом городе? Кого ты знаешь в этом городе? It's a Korean name. Это корейское имя. Это корейское имя. What is bullfighting? Что такое бой быков? Что такое булавка? Tom's illiterate. Том неграмотный. Аллилуйя Тома. Vor langer, langer Zeit lebte einmal ein König, der hatte drei wunderschöne Töchter. Давным-давно жил-был король, и было у него три очень красивых дочери. Давным - давно один царь жил с тремя прекрасными дочерьми. Wie alt dieser Hund ist! Какой же старый этот пёс! Сколько лет этой собаке! They are chiseling a statue out of marble. Они ваяют статую из мрамора. Они вытягивают из мрамора статуэтку. Ich weiß nicht, was ich tun soll. Я не знаю, что делать. Я не знаю, что делать. Met een beetje meer moeite. Приложив немного больше усилий. С чуть большим трудом. It was Sunday and I wasn't about to get up early. Было воскресенье, и я не стал вставать рано. Это было в воскресенье, и я не собирался рано вставать. Hast du ein Esperantowörterbuch? У тебя есть словарь эсперанто? У тебя есть книга Эсперантоу? Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe. Ночью меня в висок ужалила оса. Ночью мне в башку врезали. I want you to make me a promise. Я хочу, чтобы ты дала мне обещание. Я хочу, чтобы ты дал мне обещание. He's my wife's friend, not mine. Он друг моей жены, а не мой. Он друг моей жены, а не моей. Europe can't do without Russian gas. Европа без российского газа обойтись не может. Европа не может обойтись без российского газа. I'm pretty sure that it won't work. Я более чем уверен, что это не сработает. Я уверена, что это не сработает. Er hat das nicht getan. Он этого не сделал. Он этого не делал. Wir helfen den Armen nicht. Мы не помогаем бедным. Мы не помогаем бедным. Give my regards to Tom. Передавай Тому от меня привет. Дай мне закончить с Томом. He committed suicide to atone for his sin. Он совершил самоубийство, чтобы загладить свой грех. Он совершил самоубийство, чтобы искупить свой грех. Spongebob en Patrick zijn vrienden. Губка Боб и Патрик — друзья. Спонсор и Патрик - друзья. Tom doesn't want me to go. Том не хочет, чтобы я пошёл. Том не хочет, чтобы я уходила. The truth shall be revealed to you. Правда откроется тебе. Вам будет ниспослана истина. Wie viel kostet das ganze Paket? Сколько стоит весь пакет? Сколько стоит весь пакет? I can't remember how to use this machine. Я не могу вспомнить, как пользоваться этой машиной. Я не помню, как использовать эту машину. Ich kann nicht immer alles verstehen, was du schreibst. Мне не всё понятно из того, что ты пишешь. Я не всегда понимаю, что ты пишешь. Jouw vriendschap is heel belangrijk voor me. Твоя дружба очень важна для меня. Твоя дружба очень важна для меня. I don't care who you are. Мне неважно, кто ты. Мне плевать, кто ты. Das ist kein Apfelsinenbaum. Это не апельсиновое дерево. Это не яблочное дерево. I'm going to be home by 2:30. Я буду дома к половине третьего. Я буду дома к 2:30. Sind Sie ins Stadion gegangen? Вы ходили на стадион? Вы ходили на стадион? How is this connected to that? Как одно с другим связано? Как это связано с этим? Tom has been defeated. Том был повержен. Том потерпел поражение. Ist es ein Geheimnis? Это тайна? Это секрет? Ich hatte keinen Nachhilfelehrer. Ich habe mich allein auf die Prüfung vorbereitet. У меня не было репетитора. Я готовился к экзамену сам. У меня не было учителя, я сам готовился к экзамену. Mach bitte den Fernseher aus. Выключи, пожалуйста, телевизор. Выключи, пожалуйста, телевизор. Tom erzählte uns ein paar Witze. Том рассказал нам пару анекдотов. Том рассказал нам пару шуток. Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. Все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и справедливости; они наделены разумом и совестью и должны поступать друг с другом в духе братства. Tom spitzte Bleistifte. Том заточил карандаши. Том поджарил карандаши. Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf. Напишите, пожалуйста, Ваш адрес. Пожалуйста, запишите свой адрес. Balken dragen het gewicht van het dak. Балки выдерживают вес крыши. На брусьях лежит вес крыши. This dictionary is great boon up to us. Этот словарь для нас - большой подарок. Этот словарь нам очень по карману. I still can't believe it happened. До сих пор не верится, что это случилось. Я все еще не могу поверить, что это случилось. Let's talk about your work. Поговорим о вашей работе. Давай поговорим о твоей работе. Tom hat kein einziges Farbfoto, nur welche in Schwarzweiß. У Тома нет ни одной цветной фотографии, только чёрно-белые. У Тома нет ни одной цветочной фотографии, только в черно-белом. We're on the right floor. Мы на правильном этаже. Мы на правом этаже. Meine Freundin ist Kanadierin. Моя девушка - канадка. Моя подруга - канадец. I have been honest with him. Я был с ним честен. Я была с ним откровенна. I showed him the way. Я показал ему дорогу. Я показал ему путь. Why doesn't Tom want to see me? Почему Том не хочет меня видеть? Почему Том не хочет меня видеть? You still don't know what he's going to say. Ты ещё не знаешь, что он скажет. Ты до сих пор не знаешь, что он скажет. Where should I wait for you? Где мне вас ждать? Куда мне тебя ждать? Tom's pushy. Том напорист. Том дрожит. She gave an oral report to her boss. Она устно отчиталась перед начальником. Она сделала устный доклад своему боссу. Tom wird mit niemandem sprechen. Том не будет ни с кем разговаривать. Том ни с кем не разговаривает. Willkommen waren alle Gäste; doch nahte sich ein liebend Paar, dem reichte sie der Gaben beste, der Blumen allerschönste dar. Радушно всех она встречала; чета влюблённых к ней придёт, — с улыбкой дева выбирала им лучший цвет и лучший плод. Добро пожаловать было всем гостям, но рядом с ней была любящая пара, которой было достаточно лучших даров, самых красивых из цветов. We don't know how to use them. Мы не умеем ими пользоваться. Мы не знаем, как им пользоваться. Pedro hat keine Schwester. У Педро нет сестры. У Педро нет сестры. She spoke English to me just to show off. Она говорила со мной на английском, просто чтобы выпендриться. Она говорила со мной по-английски, только чтобы показать. Wir brauchen es nicht mehr. Нам это больше не нужно. Нам это больше не нужно. Wen haben Sie angerufen? Кому Вы звонили? Кому вы звонили? Wer ist das dort? Кто это там? Кто это там? Tom died two years ago in a plane crash. Том погиб два года назад в авиакатастрофе. Том погиб в авиакатастрофе два года назад. Sie starb kinderlos. Она умерла бездетной. Она умерла бездетной. Ik heb geen flauw benul. Совсем не знаю. Я ни хрена не понимаю. Haben Sie das schon gelesen? Вы это уже прочитали? Вы уже читали это? Tom didn't have to hide. Тому не пришлось прятаться. Том не должен был прятаться. Ich sah Tom hineingehen. Я видел, как Том заходил внутрь. Я видела, как Том вошел. Ich gebe dir keine Schuld. Я тебя не виню. Я не виню тебя. It's an investment. Это вложение капитала. Это инвестиция. Phoenix is de hoofdstad van Arizona. Финикс - столица Аризоны. Феникс - столица Аризоны. Warum kümmert euch das überhaupt? Почему вас это вообще волнует? Почему вас это вообще волнует? Two days later, Tom was dead. Через два дня Том умер. Через два дня Том был мертв. Kannst du dat översetten? Ты можешь это перевести? Ты можешь это перевести? Findest du, dass ich Tom alles sagen sollte? Ты считаешь, мне надо всё рассказать Тому? Думаешь, мне стоит все рассказать Тому? Sie ist eine verheiratete Frau. Она замужняя женщина. Она замужняя женщина. Suchen Sie uns? Вы нас ищете? Вы ищете нас? Sein Englisch ist perfekt. Его английский совершенен. У него идеальный английский. Woher kommt dein Freund? Твой друг откуда? Откуда твой друг? The gate was left open. Ворота оставили открытыми. Ворота были открыты. Two large coffees, please. Два больших кофе, пожалуйста. Два больших кофе, пожалуйста. I was unable to look her in the face. Я не мог смотреть ей в лицо. Я не мог смотреть ей в лицо. You're the one who must decide. Это вы должны решать. Это тебе решать. Er ist Oberarzt im Krankenhaus. Он заведующий отделением в больнице. Он в больнице. Tom duschte und ging schlafen. Том принял душ и пошёл спать. Том вздремнул и пошел спать. If anyone can do that, it's Tom. Если кто-то и может это сделать, то Том. Если кто-то может это сделать, то это Том. Ich möchte wissen, was du darüber denkst. Я хочу знать, что ты об этом думаешь. Я хочу знать, что ты думаешь об этом. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Hasen und einem Kaninchen. Том не знает разницы между зайцем и кроликом. Том не знает разницы между кроликом и кроликом. They're unpredictable. Они непредсказуемы. Они непредсказуемы. Wir mochten dieses Spiel nicht. Нам не понравилась эта игра. Нам не нравилась эта игра. Tom has promised to go to Australia with me. Том обещал поехать со мной в Австралию. Том обещал поехать со мной в Австралию. I can't let him go alone. Я не могу отпустить его одного. Я не могу его отпустить. Dieses Gebäude ist riesig. Это здание огромное. Это здание огромное. Dat zou ik gezegd hebben. Я бы так и сказал. Я бы так и сказал. Let's do that for Tom. Давайте сделаем это для Тома. Давай сделаем это для Тома. Hij is nog nooit in het buitenland geweest. Он ещё ни разу не был за границей. Он никогда не был за границей. Who are you to decide that? Кто Вы такой, чтобы это решать? Кто ты такой, чтобы решать? She took her book. Она взяла её книгу. Она взяла свою книгу. Heute Morgen scheint die Sonne, aber es ist sehr kalt. Сегодня утром светит солнце, но очень холодно. Сегодня утром светит солнце, но очень холодно. They don't sell it. Это не продается. Они его не продают. Sie saßen in einem Boot, welches den Fluss hinabfuhr. Они сидели в лодке, которая плыла вниз по реке. Они сидели на лодке, которая протекала по реке. My idea was much better. Моя идея была гораздо лучше. Моя идея была намного лучше. Was haben Sie zu Weihnachten vor? Какие у Вас планы на Рождество? Что вы собираетесь делать на Рождество? We both speak French. Мы оба говорим по-французски. Мы оба говорим по-французски. Ich mag keine Hausaufgaben. Я не люблю домашние задания. Мне не нравится домашнее задание. Ik kan mijn handschoenen niet vinden. Я никак не найду свои перчатки. Я не могу найти свои перчатки. Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden. Весь класс сдал экзамен. Весь класс прошел тест. Tom has an American accent. У Тома американский акцент. У Тома американский акцент. Tom and Mary are sleeping. Том и Мэри спят. Том и Мэри спят. The men are hungry. Мужчины хотят есть. Мужчины голодны. Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur? Каково ваше мнение о сущности японской культуры? Какова, по-вашему, сущность японской культуры? You scared them. Ты их напугал. Ты их напугал. Why not have dinner with us? Почему бы вам не поужинать с нами? Почему бы нам не поужинать с нами? Was ist dein liebstes nichtalkoholisches Getränk? Какой у тебя любимый безалкогольный напиток? Какой у тебя любимый неалкогольный напиток? What you said made everybody angry. То, что ты сказал, всех разозлило. То, что ты сказал, всех разозлило. I was completely shocked. Я был совершенно шокирован. Я была в шоке. Are you ready to have fun? Ты готов повеселиться? Ты готов повеселиться? Tom had never kissed anyone before. Том ещё никогда ни с кем не целовался. Том никогда раньше никого не целовал. Mögen Sie Äpfel? Вам нравятся яблоки? Вам нравятся яблоки? Der Kaffee ist schlecht. Кофе плохой. Кофе плохой. Das meine ich ernst. Я серьёзно. Я серьезно. Ich habe Tom das Abendessen zubereitet. Я приготовила Тому ужин. Я приготовила Тому ужин. Tom ist Wellenreiter. Том сёрфер. Том - Веленрейтер. We'd like to ask you some questions. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов. Ich möchte Kaffee. Я хочу кофе. Я хочу кофе. Sie haben den falschen Bus genommen. Они сели не на тот автобус. Вы взяли не тот автобус. Ich werde seine Antwort nie vergessen. Я никогда не забуду его ответ. Я никогда не забуду его ответ. I haven't asked her. Я не спрашивал её. Я не спрашивала ее. Ich brauche keine Brille mehr. Мне уже не нужны очки. Мне больше не нужны очки. Tom is a daredevil. Том — безрассудный смельчак. Том - дьявол. Warum warst du gestern nicht in der Schule? Почему ты вчера не был в школе? Почему ты вчера не была в школе? You're the most beautiful woman I've ever seen. Ты самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел. Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел. Meine Freunde sind alle verheiratet. Все мои друзья женаты. Мои друзья все женаты. Who wrote that letter? Кто написал то письмо? Кто написал это письмо? Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg. Не зная, что сказать, я молчал. Мне не нравится то, что мне нужно было делать, и я не ныряю. Ich hoffe, es geht euch gut. Надеюсь, у вас всё в порядке. Надеюсь, вы в порядке. Habt ihr euch bei Tom entschuldigt? Вы попросили у Тома прощения? Вы извинились перед Томом? Ik weet nich, woans ik düssen Satz översetten schall. Я не знаю, как перевести это предложение. Не знаю, как переводить это предложение. Tom seems pretty upset about something. Том выглядит чем-то изрядно расстроенным. Том, кажется, немного расстроен из-за чего-то. I began to panic. Я запаниковал. Я начал паниковать. Een woordenboek samenstellen vraagt enorm veel tijd. Составление словаря требует огромного количества времени. Чтобы собрать словарь, требуется много времени. I don't want Tom here. Я не хочу, чтобы Том был здесь. Я не хочу, чтобы Том был здесь. I enjoy reading books in French. Мне нравится читать книги по-французски. Мне нравится читать книги на французском языке. Tom ist der Einzige hier, der dies tun kann. Том здесь единственный, кто может это сделать. Том единственный, кто может это сделать. I want to help you figure this out. Я хочу помочь вам с этим разобраться. Я хочу помочь тебе разобраться. The students are lazy. Ученики ленивы. Студенты ленивы. Ich habe an der Tür geklopft, aber es hat keiner geantwortet. Я постучал в дверь, но никто не ответил. Я постучал в дверь, но никто не ответил. Die Geschichte Roms ist sehr interessant. История Рима очень интересна. История Рима очень интересная. Ik bedankte Tom voor de bloemen. Я поблагодарила Тома за цветы. Я поблагодарила Тома за цветы. You like to sing? Вы любите петь? Ты любишь петь? You'd never survive. Вы бы ни за что не выжили. Ты никогда не выживешь. Vom Baume fiel ein reifer Apfel. С дерева упало спелое яблоко. С дерева упала зрелая яблонь. It's an armistice. Это перемирие. Это перемирия. Auf dem Schreibtisch liegt noch ein brauner Farbstift, den er vergessen hat, aufzuräumen. На письменном столе остался коричневый карандаш, который он забыл убрать. На столе лежит коричневый цветный карандаш, который он забыл убирать. She doesn't like living downtown. Ей не нравится жить в центре города. Ей не нравится жить в центре города. Wer ist das bitte? Простите, кто это? Кто это? How much time will you need? Сколько времени вам понадобится? Сколько тебе потребуется времени? Ich will ein Wasserbett haben. Я хочу водяной матрас. Мне нужна водяная кровать. Hij zal waarschijnlijk niet kunnen werken. Он будет не в состоянии выполнить работу. Возможно, он не сможет работать. Why do you want to come with me? Почему ты хочешь пойти со мной? Почему ты хочешь пойти со мной? Don't laugh! Не смейся! Не смейся! We are asked to introduce ourselves in turn. Нас просят представиться по очереди. Нас просят представиться в свою очередь. Can we wait here? Мы можем подождать здесь? Мы можем подождать здесь? Ich hätte gerne heiße Schokolade. Я бы выпил горячего шоколада. Я хочу горячий шоколад. Er ist ein sehr guter Lehrer. Он очень хороший преподаватель. Он очень хороший учитель. „Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“ "Какой сегодня день недели?" - "Среда". « Какой день недели сегодня? » — « Среда ». What will become of him? Что с ним станет? Что станет с ним? Can we help you with something? Мы можем чем-нибудь вам помочь? Мы можем вам чем-нибудь помочь? Let's take a break for a second. Давай прервемся на минутку. Давай сделаем перерыв на секунду. I think you'd better leave early. Думаю, вам лучше уйти пораньше. Думаю, тебе лучше уйти пораньше. Ik bün free. Я свободна. Я свободна. Spain is the host country for the Olympics in 1992. Испания принимала Олимпийские игры 1992 года. Испания является принимающей страной Олимпиады в 1992 году. ’keen hett se funnen? Кто нашёл её? « Их не найдено? » I'm used to getting up early. Я привык вставать рано. Я рано встала. You haven't been yourself lately. Ты в последнее время сама не своя. Ты не была собой в последнее время. Don't be angry with him. Не сердись на него. Не злись на него. Who is knocking at my door? Кто стучится в дверь ко мне? Кто стучит в мою дверь? Mein Bruder ist 21 Jahre alt und verheiratet. Моему брату двадцать один год, и он женат. Моему брату 21 год, и он женат. Sind wir uns einig? Договорились? Мы согласны? Did Tom see this? Том это видел? Том это видел? Ist er schon angekommen? Он уже приехал? Он уже приехал? De regering wordt van alle kanten bekritiseerd. Правительство критикуют со всех сторон. Правительство критикуется со всех сторон. Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich. Если ты счастлив, то и я счастлива. Если ты счастлив, я счастлив. Ik heb een laptop nodig. Мне нужен ноутбук. Мне нужен ноутбук. I think Tom played well. По-моему, Том хорошо играл. Думаю, Том хорошо играл. Ich werde vorsichtig sein. Я буду осторожна. Я буду осторожен. Please let me off on this side of that traffic light. Пожалуйста, высадите меня на этой стороне от светофора. Пожалуйста, отпустите меня на этой стороне светофора. Do you know why they stopped talking? Ты знаешь, почему они прекратили говорить? Ты знаешь, почему они перестали говорить? I don't want Tom to worry about that. Я не хочу, чтобы Том об этом беспокоился. Я не хочу, чтобы Том беспокоился об этом. The soldiers filled the sandbags with sand. Солдаты наполнили мешки песком. Солдаты наполнили мешочки песком. De brievenbus stond open en was leeg. Почтовый ящик был открыт и пуст. Почтовый ящик был открыт и был пуст. She left before I got home. Она ушла до того, как я пришёл домой. Она ушла до того, как я вернулся домой. I want you to sing with Tom. Я хочу, чтобы вы спели с Томом. Я хочу, чтобы ты пела с Томом. Ich kann Deutsch sprechen. Я могу говорить по-немецки. Я могу говорить по-немецки. Tom heeft een huis in Boston. У Тома есть дом в Бостоне. У Тома есть дом в Бостоне. Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank. На пароме его тошнило. Он ужасно страдал от морской болезни. На пароме ему стало плохо. Seid ihr katholisch? Вы католики? Вы католики? Greed is the root of all evil. Жадность — корень всех зол. Жадность - корень зла. Zwischen Alaska und Russland liegt die Datumsgrenze. Между Аляской и Россией проходит граница смены дат. Между Аляски и Россией есть предел даты. You need to consider the consequences before making any modifications to existing code. Ты должен учесть все последствия, прежде чем вносить какие-либо изменения в существующий код. Прежде чем вносить какие-либо изменения в существующий кодекс, необходимо рассмотреть последствия. Tom! What are you doing? Том! Что ты делаешь? Том, что ты делаешь? Is this what you were looking for? Ты это искала? Это то, что вы искали? Tom decided to go. Том решил пойти. Том решил уйти. I am terribly hungry. Я ужасно голодный. Я ужасно голоден. Mein Traum ist es, im Ausland zu studieren. Моя мечта - учиться за границей. Моя мечта - учиться за границей. What is Tom doing here? I thought he was in Europe. Что тут Том делает? Я думал, он в Европе. Что Том здесь делает? Habt ihr eine Antwort von Tom erhalten? Вы получили ответ от Тома? Вы получили ответ от Тома? Hast du das Auto gesehen, das ich gekauft habe? Ты видел машину, которую я купила? Ты видел машину, которую я купил? Se hett söven Söhns. У неё семь сыновей. У вас есть семь купонов. Zij houdt van sneeuw. Она любит снег. Она любит снег. Meint ihr das ernst? Вы серьёзно? Вы серьезно? We miss Tom terribly. Мы ужасно скучаем по Тому. Мы очень скучаем по Тому. Jim is taller than any of his friends. Джим выше всех своих друзей. Джим больше, чем кто-либо из его друзей. Niemand kennt Tom so gut wie ich. Никто не знает Тома так хорошо, как я. Никто не знает Тома так хорошо, как я. Komm her. Иди сюда. Иди сюда. You came into my room. Ты вошёл в мою комнату. Ты пришла ко мне в комнату. I wish I could help you, but I can't stay any longer. Я хотел бы помочь вам, но я не могу больше здесь оставаться. Хотел бы я вам помочь, но я больше не могу оставаться. We houden niet van regen. Мы не любим дождь. Мы не любим дождь. Schönschreiben ist heutzutage nicht mehr gefragt. Красивый почерк в наше время уже не востребован. Красавиц больше нет. This CD costs ten dollars. Этот компакт-диск стоит десять долларов. Этот КР стоит 10 долларов. I refuse to help Tom. Я отказываюсь помогать Тому. Я отказываюсь помочь Тому. Wir waren wirklich beeindruckt von diesem Hotel. Эта гостиница действительно произвела на нас впечатление. Этот отель произвел на нас сильное впечатление. Du kannst mein Telefon benutzen. Ты можешь воспользоваться моим телефоном. Можешь воспользоваться моим телефоном. Education is learning what you didn't even know you didn't know. Образование - это узнавание того, что ты даже не знал, что не знал. Образование - это то, чего ты даже не знал. Tom werkt in een dichtbij hospitaal. Том работает в больнице неподалёку. Том работает в больнице. Das Licht reicht nicht zum Lesen. Света недостаточно, чтобы читать. Не хватает света для чтения. What is your favorite TV program? Какая у тебя любимая телепередача? Какая у тебя любимая телевизионная программа? Das ist eine schöne Stadt, in der es sowohl Hochhäuser als auch Parks und viele historische Sehenswürdigkeiten gibt. Это красивый город, в котором есть и небоскребы, и парки, и много исторических достопримечательностей. Это красивый город, в котором есть как горные, так и парки, и множество исторических памятников. Wir leben nur heute. Мы живём только сегодня. Мы живем только сегодня. Just apologize to him. Просто попросите у него прощения. Просто извинись перед ним. Tom hat mir gesagt, dass er am Tag mindestens drei Tassen Kaffee trinkt. Том сказал мне, что он пьёт не меньше трёх чашек кофе в день. Том сказал мне, что он пьет по крайней мере три чашки кофе в день. Ich werde ein Holzhaus bauen. Я построю деревянный дом. Я собираюсь построить деревянный дом. Tom was wearing sandals. Том был в сандалиях. Том был одет в сандалии. Tom is a heavy drinker. Том — горький пьяница. Том очень много пьет. Jetzt bist du in Sicherheit. Ты теперь в безопасности. Теперь ты в безопасности. Ich bin achtzehn Jahre. Мне 18 лет. Мне восемнадцать лет. Tom war noch nie zuvor in Boston gewesen. Том никогда раньше не был в Бостоне. Том никогда раньше не был в Бостоне. That is not what they are going to talk about. Они не об этом собираются говорить. Это не то, о чем они будут говорить. He hurt his left hand. Он повредил левую руку. Он порезал левую руку. Haat me niet! Не ненавидь меня! Не ненавидеть меня! I don't know if there's any country on Earth where you can marry your pet dog. Не знаю, есть ли на свете страна, где можно пожениться со своей собакой. Я не знаю, есть ли на Земле какая-нибудь страна, где ты можешь жениться на своей собаке. Kennt ihr schon das neue Lied? Вы уже знаете новую песню? Вы уже знакомы с новой песней? Kan iemand deze oproep aannemen? Может кто-нибудь ответить на этот звонок? Кто-нибудь может ответить на этот звонок? Will you come and see me? Ты придёшь меня навестить? Придёшь и увидишь меня? The young plants are potted during the winter. Молодые растения помещаются в горшки зимой. Молодые растения раскалываются зимой. Er lebt in der Stadt. Он живёт в городе. Он живет в городе. Tom verschweigt seinen Namen. Том скрывает своё имя. Том скрывает свое имя. Wo goot hest du Tom kennt? Насколько хорошо ты знал Тома? Как хорошо вы знали Тома? Drinkt ji jümmer veel Beer? Вы обычно много пива пьёте? Ты много пива пьешь? Ich habe schon bezahlt. Я уже заплатил. Я уже заплатил. „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“ "В чем же сила малых и средних предприятий?" — "Как правило, именно эти – малые и средние – игроки создают основную часть всех рабочих мест в национальных экономиках." « Какова сила малых и средних предприятий? » — « Обычно эти мелкие и средние субъекты создают большую часть рабочих мест в экономике ». München is de hoofdstad van Beieren. Мюнхен — столица Баварии. Мюнхен - столица Баварии. Es schneit hier häufig. Здесь часто бывает снег. Здесь часто срезается. Tom sieht glücklicher aus als sonst. Том выглядит счастливее, чем обычно. Том выглядит счастливее, чем обычно. Die Polizei setzte Pfefferspray und Schlagstöcke ein. Полиция применяла перцовый газ и дубинки. Полиция использовала спрей для перца и ударные палочки. Ik ben op tijd op school gekomen. Я пришла в школу вовремя. Я пришел в школу вовремя. Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst! Если мне не веришь, пойди и сам посмотри. Если ты мне не веришь, иди и посмотри на себя! Tom taught me how to do this. Том научил меня это делать. Том научил меня, как это делать. Der Winter war außergewöhnlich mild. Зима была необычайно мягкой. Зима была невероятно мягкой. Tom trägt nie Rot. Том никогда не носит красное. Том никогда не носит красное. Das könnte eine Lösung des Problems sein. Это может быть решением проблемы. Это может быть решением проблемы. Show Tom your hands. Покажи Тому руки. Покажи Тому свои руки. I've saved the best for last. Я оставил самую лучшую напоследок. Я сохранил лучшее напоследок. De bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun. Листья эвкалипта тонкие и длинные. Листья эвкалипта длинные и тонкие. Ik woonde ooit dicht bij een park. Я раньше жил рядом с парком. Однажды я жил недалеко от парка. Wij praten graag. Нам нравится разговаривать. Нам нравится разговаривать. Tom didn't expect this at all. Том совсем этого не ожидал. Том вообще не ожидал этого. I don't think that I can walk any faster. Не думаю, что могу идти быстрее. Не думаю, что смогу ходить быстрее. I don't worry about those things. Я о таких вещах не беспокоюсь. Я не беспокоюсь об этих вещах. Als je binnen bent, kom je er niet meer uit. Раз зайдя внутрь, обратно уже не выйдешь. Когда ты внутри, ты не выйдешь. Das ist das Haus, in dem er geboren wurde und aufgewachsen ist. Это дом, в котором он родился и вырос. Это дом, в котором он родился и вырос. Ik heb meer koffie nodig. Мне нужно ещё кофе. Мне нужно больше кофе. Macht die Tür auf. Откройте дверь. Откройте дверь. Er hat lange in Island gewohnt. Он долгое время жил в Исландии. Он долго жил на острове. Een moeder is een vrouw. Мать — это женщина. Мать - женщина. In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit. В Южной Корее самый влиятельный член семьи - обычно самый старший мужчина - имеет возможность отправить члена своей семьи в психиатрическую больницу, если считает нужным. В Южной Корее самый влиятельный член семьи, как правило, самый старый мужчина, имеет право отправлять членов своей семьи в психиатрическую больницу, в которой он находится. Ich habe noch nie so ein Tattoo gesehen. Я никогда ещё не видел такой татуировки. Я никогда не видел такой татуировки. Ich will Sie besuchen. Я хочу Вас навестить. Я хочу навещать вас. We can't just sit here and do nothing. Мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать. Мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать. Tom will immer helfen, aber er erschwert uns die Arbeit nur. Том всё время хочет помочь, но он только затрудняет нам работу. Том всегда хочет помочь, но он просто усложняет нашу работу. Bitte kommen Sie und helfen Sie mir. Пожалуйста, идите помогите мне. Пожалуйста, приезжайте и помогите мне. Wil je wat drinken? Хотите чего-нибудь выпить? Хочешь выпить? I have to explain this to them. Я должна им это объяснить. Я должен объяснить им это. Sie sagte ihm, dass sie ihn nicht liebe. Она ему сказала, что не любит его. Она сказала ему, что не любит его. Das ist alles, was ich im Moment sagen kann. Это всё, что я пока могу сказать. Это всё, что я могу сейчас сказать. Een week telt zeven dagen. В неделе семь дней. Одна неделя - семь дней. If Jo doesn't want to tell you, I will not tell you either. Если Джо не хочет вам рассказывать, значит я тоже не расскажу. Если Джо не хочет тебе говорить, то и я тебе не скажу. Sie zog einen Schmollmund, als sie gebeten wurde abzuwaschen. Она надула губы, когда ей сказали помыть посуду. Она вытащила смокинг, когда ее попросили вымыть. Tom wollte mit Maria sprechen. Тому хотелось поговорить с Мэри. Том хотел поговорить с Марией. Sie haben ihn gefragt. Они спросили его. Вы спросили его. Zijn vrienden zijn het daar niet mee eens, voor zover ik weet. Его друзья, насколько я знаю, не согласны. Его друзья не согласны с этим, насколько я знаю. I just want you to quit talking for a minute. Я просто хочу, чтобы вы помолчали минуту. Я просто хочу, чтобы ты бросила разговор на минуту. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Liebe und einer Sympathie. Том не знает, чем любовь отличается от симпатии. Том не знает разницы между любовью и сочувствием. Tom wohnt hier nicht. Том здесь не живёт. Том здесь не живет. De verdachte werd opgelegd de stad niet te verlaten. Подозреваемому сказали, чтобы тот не уезжал из города. Подозреваемому приказали не покидать город. Toen Mary haar la open deed, vond ze een roos en een brief. Когда Мэри открыла свой ящик, внутри она обнаружила розу и письмо. Когда Мэри открыла лэ, она нашла розу и письмо. I've lost your phone number. Я потерял ваш телефон. Я потерял твой номер телефона. I don't know whether Tom has a bicycle or not. Я не знаю, есть у Тома велосипед или нет. Я не знаю, есть ли у Тома велосипед или нет. Russisch ist nicht meine Muttersprache. Русский – не мой родной язык. Русский не мой родной язык. Wieso wollen Sie heute abfahren? Почему вы хотите уехать сегодня? Почему вы сегодня уезжаете? Hast du eine Medikamentenallergie? У тебя есть аллергия на лекарства? У тебя есть аллергическая аллергия? Bill is a baseball player. Билл - бейсболист. Билл - бейсболист. Tom has woken up from his coma. Том вышел из комы. Том проснулся из комы. Ich bin im Jahre 1993 in Moskau geboren, wo ich auch heute noch lebe. Я родилась в 1993 году в Москве, где я и живу до сих пор. Я родился в Москве в 1993 году. I live in this hotel. Я живу в этом отеле. Я живу в этом отеле. Ich muss meine Gedanken sortieren. Мне нужно привести голову в порядок. Мне нужно разобраться со своими мыслями. Can you tell me what I did wrong? Ты можешь сказать мне, что я сделал не так? Ты можешь сказать мне, что я сделал не так? I play sports every day. Я занимаюсь спортом каждый день. Я каждый день играю в спортивные игры. You can't do this to us. Вы не можете так с нами поступить. Ты не можешь сделать это для нас. What time do you wake up? Во сколько ты просыпаешься? Во сколько ты просыпаешься? Ik kan net zo hard rennen als Bill. Я могу бежать так же быстро, как Билл. Я бегу так же быстро, как и Билл. Nein, das stimmt nicht! Нет, это не так! Нет, это не так! Kommen Sie mit mir angeln. Пойдёмте со мной на рыбалку. Присоединяйтесь ко мне. Do you work with him? Ты с ним работаешь? Вы работаете с ним? Dass ich eine Katze habe, ist schön. Что у меня есть кошка, это прекрасно. Мне нравится, что у меня есть кошка. Is Paris far away? Париж далеко? Париж далеко? Läsen is lichter as schrieven. Читать легче, чем писать. Легче, чем писать. Ich mag diese Arbeit. Мне нравится эта работа. Мне нравится эта работа. Er hatte nur hundert Dollar. У него было всего сто долларов. У него было всего сто долларов. Heb je koorts? У тебя есть температура? У тебя жар? Bitte sprechen Sie langsamer. Пожалуйста, говорите медленнее. Говорите медленно, пожалуйста. "Gaat het?" "Wat...? Ja, het is niets." "Вы в порядке?" - "Что?.. Да, так ничего". "Ты в порядке?" "Что...? I'll miss you. Мне будет Вас не хватать. Я буду скучать по тебе. Ich habe meinen Zug verpasst. Я опоздал на свой поезд. Я пропустил свой поезд. Kann dien Fro en beten Düütsch? Твоя жена немного знает немецкий? Может ли служить Фро и молиться по - немецки? Maria, stell dir vor! Auf Tom ist geschossen worden! Мэри, представляешь, в Тома стреляли! Мария, представь, в Тома стреляли! Tom wil niet eten. Том не хочет есть. Том не хочет есть. How do you like your new class? Как тебе твой новый класс? Как тебе твой новый класс? How did that get in here? Как это сюда попало? Как это сюда попало? Woveel Spraken snackst du? На скольких языках ты говоришь? Сколько языков ты говоришь? I haven't heard from him for ages. Я от него сто лет никаких известий не получал. Я не слышал от него много лет. You lied to him! Ты ему солгал! Ты солгала ему! Ich bleibe in der Stadt, um mich auf die Prüfung vorzubereiten. Я остаюсь в городе, чтобы подготовиться к экзамену. Я останусь в городе, подготовлюсь к экзаменам. I love the way you sing. Мне нравится то, как ты поешь. Мне нравится, как ты поешь. I'll call back later. Я перезвоню. Я перезвоню позже. Er erinnert sich an dich. Он тебя помнит. Он помнит тебя. What makes you think you won't be able to do it? С чего вы решили, что не сможете? Почему ты думаешь, что не сможешь это сделать? Das ist nur ein Anfang. Это только начало. Это только начало. Was wirst du machen? Что ты будешь делать? Что ты собираешься делать? Tom hat eine neue Sonnenbrille. У Тома новые солнцезащитные очки. У Тома новые очки. You've got to respect them. Вы должны их уважать. Вы должны уважать их. How many apple trees are there in your orchard? Сколько яблонь у вас в саду? Сколько яблочных деревьев в вашем орхидеи? Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird. Нельзя, однако, сомневаться в том, что в конце концов эта идея возобладает и в жизнь введена будет. Однако невозможно сомневаться в том, что эта идея будет реализована в конце концов и будет реализована на практике. Do you want some? Хочешь немного? Хочешь? Zij zat onder een boom. Она сидела под деревом. Она сидела под деревом. Weiß dein Vater davon? Твой отец знает? Твой отец знает об этом? Se deed mi op de Back küssen un seed mi gode Nacht. Она поцеловала меня в щеку и пожелала мне спокойной ночи. Она поцеловала меня на спине и семестр моей богини. I ate caviar. Я ел икру. Я съела кавиару. Wir spielten am Strand. Мы играли на пляже. Мы играли на пляже. Uns Huus is dien Huus. Наш дом - твой дом. Наш Хьюс служит Хусу. Everybody is alive. Все живы. Все живы. Tom trägt nie Pink. Том никогда не носит розовое. Том никогда не носит розовый. Habt ihr Fragen? Есть вопросы? У вас есть вопросы? Worüm büst du to Huus? Почему ты дома? Почему ты такой гуй? Tom did that in secret. Том сделал это тайком. Том сделал это тайно. Has he failed again? Он снова потерпел неудачу? Опять провалился? Er ist dumm wie Bohnenstroh. Он глуп как пробка. Он тупой, как бобовый солома. Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen. В библиотеку нельзя приносить еду. Нельзя приносить еду в библиотеку. This house needs painting. Этот дом нуждается в покраске. Этому дому нужна картина. Das Leben ist voller Überraschungen. Жизнь полна сюрпризами. Жизнь полна сюрпризов. Sie spielt ab und zu Tennis. Время от времени она играет в теннис. Она иногда играет в теннис. Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern. Он отвел меня в сторону, чтобы прошептать кое-что на ухо. Он взял меня, чтобы я что-то шептал мне в ухо. Hou je kamer zo netjes als je kan. Поддерживай в своей комнате как можно лучший порядок. Держи свою комнату так, как можешь. Das esse ich nicht. Я это есть не буду. Это не то, что я ем. Leider habe ich wenig Zeit. К сожалению, у меня мало времени. К сожалению, у меня мало времени. Die Zeitspanne zwischen den Herzschlägen eines gesunden Menschen beträgt ungefähr 0,8 Sekunden. Время между сердечными сокращениями у здорового человека составляет примерно 0,8 секунды. Период между сердечными приступами здорового человека составляет около 0,8 секунд. Robots are used to manufacture cars. Для производства автомобилей используются роботы. Роботы используются для изготовления автомобилей. Tom didn't kill Mary. Том не убивал Мэри. Том не убивал Мэри. Der Zug hatte eine Stunde Verspätung. Поезд опоздал на час. Поезд опоздал на час. Ich lade dich ein. Я тебя приглашаю. Я приглашу тебя. Wie veel dreigt, is niet gevaarlijk. Кто много угрожает - не опасен. Тот, кто угрожает, не опасен. Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf. Зелёное Поле — старая, уединённая, тихая и сонная деревня. Зеленое поле - старая, отдаленная, тихая и заснеженная деревня. Tom'll pay. Том заплатит. Том заплатит. Dutch is closely related to German. Голландский язык - близкий родственник немецкого. Голландцы тесно связаны с немецким. Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft. Я не могу включить лампу. Ребёнок спит. Я не могу включить свет. She says she's feeling very tired. Она говорит, что чувствует себя очень уставшей. Она говорит, что очень устала. Wanneer is zijn verjaardag? Когда у него день рождения? Когда его день рождения? Hast du deine Schwester gefunden? Ты нашёл свою сестру? Ты нашла свою сестру? Ich habe das schon gelesen. Я это уже прочитала. Я уже прочитал это. Das ist unsere Hauptaufgabe. Это наша главная задача. Это наша главная задача. Ich konnte wegen des Regens nicht kommen. Я не смог прийти из-за дождя. Я не мог приехать из-за дождя. Mien Dochter speelt geern mit Poppen. Моя дочь любит играть с куклами. Моя дочь играет с куклами. Ik bün noch nicht meud. Я ещё не устала. Я пока не раскалываюсь. Bienen fliegen von Blume zu Blume. Пчёлы перелетают от цветка к цветку. Пчелы летят с цветка на цветок. Do I look like a guy who wants to get married? Я похож на парня, который хочет жениться? Я похож на парня, который хочет жениться? Man muss hier Englisch sprechen. Здесь нужно говорить по-английски. Здесь нужно говорить по-английски. Habt ihr sie geküsst? Вы её поцеловали? Вы целовались? Derzeit ist sie Studentin. На данный момент она студентка. Сейчас она студентка. I said I was tired. Я сказал, что я устал. Я сказал, что устал. Tom stellte seinen Wecker auf 2.30 Uhr. Том поставил будильник на два тридцать. Том наверстал будильник на 2:30 утра. Wie woont in de kamer beneden? Кто живёт в комнате снизу? Кто живёт в нижней комнате? Is there a drugstore nearby? Тут поблизости есть аптека? Там есть наркоту? Tom didn't want us at his party. Том не хотел, чтобы мы присутствовали на его вечеринке. Том не хотел, чтобы мы были на его вечеринке. Können Sie die Musik bitte ein bisschen leiser machen? Не могли бы вы, пожалуйста, сделать музыку чуть потише? Не могли бы вы сделать музыку немного тише? I have food. У меня есть еда. У меня есть еда. I was hoping you'd come back. Я надеялся, что ты вернёшься. Я надеялся, что ты вернешься. Ich will nicht, dass du da arbeitest. Я не хочу, чтобы ты там работал. Я не хочу, чтобы ты там работала. Sie hat mir einen Kuchen gebacken. Она испекла для меня пирог. Она приготовила мне торт. The United States officially declared a state of emergency. США официально объявили чрезвычайное положение. Соединенные Штаты официально объявили чрезвычайное положение. Sie hat versprochen, ihn zu heiraten. Она пообещала выйти за него замуж. Она обещала выйти за него замуж. Tom ist wahrscheinlich wieder angeln gegangen. Том, наверное, опять ушёл на рыбалку. Том, наверное, вернулся на рыбалку. Es ist sehr stickig. Darf man das Fenster öffnen? Очень душно. Можно открыть окно? Вы можете открыть окно? Ich fürchte, es wird regnen. Боюсь, будет дождь. Боюсь, будет дождь. Das ist sein Problem! Это его проблема! Это его проблема! She brought a broom. Она принесла метлу. Она принесла бюстгальтер. Remember to shut the windows. Не забудь закрыть окна. Помните закрыть окна. Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben. Моя мама научилась английскому языку в Америке. Моя мама приобрела свой английский язык в Америке. Do you study English? Вы изучаете английский язык? Вы изучаете английский? My house isn't far from here. Мой дом находится недалеко отсюда. Мой дом недалеко отсюда. And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba? А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба? И правда ли, что твоя девушка из Японии называется Татуба? Meine Frau liebt Apfelkuchen. Моя жена обожает яблочный пирог. Моя жена любит яблочный пирог. I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it. У меня был совершенно прекрасный вечер – но не сегодня. У меня был прекрасный вечер, но это было не так. I was very tired, so I fell asleep right away. Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул. Я очень устала, и сразу уснула. I don't know what you're talking about! Я не знаю, о чём Вы! Я не знаю, о чем ты говоришь! Wie oft betrachtest du dich im Spiegel? Как часто ты смотришься в зеркало? Сколько раз ты смотришь на себя в зеркале? I saw a man yesterday eating from a garbage can. Я вчера видел человека, который ел из мусорного бака. Я видел человека, который вчера ел из мусорного бака. Wat zijn jullie toch een vlegels! Какие вы безобразники! Какие вы трусы! I know your brother very well. Я очень хорошо знаю вашего брата. Я хорошо знаю вашего брата. Sie kam ins Zimmer. Она вошла в комнату. Она пришла в комнату. Tom is Mary's younger brother. Том — младший брат Марии. Том младший брат Мэри. Tom made a fool of himself in front of Mary. Том выставил себя перед Мэри дураком. Том сделал себя дураком перед Мэри. I'd like you to meet my husband. Я бы хотела, чтобы ты познакомился с моим мужем. Я хочу, чтобы ты встретилась с моим мужем. Tom liet alles voor mij achter. Том всё оставил мне. Том оставил всё для меня. Where are her sentences? Где её предложения? Где ее приговоры? Ich bin gesund. Я здорова. Я здорова. Das haben wir noch nicht durchgenommen. Мы этого ещё не проходили. Мы до сих пор этого не проходили. Tom ist viel älter als seine Schwester. Том гораздо старше своей сестры. Том намного старше своей сестры. I just need some time alone. Мне просто нужно побыть какое-то время одному. Мне просто нужно немного побыть одной. Where are your umbrellas? Где ваши зонты? Где твои зонты? There are people here who need your help. Здесь есть люди, которым нужна твоя помощь. Здесь есть люди, которым нужна твоя помощь. They are going to get married tomorrow. Завтра они собираются пожениться. Завтра они выйдут замуж. Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen? В котором часу ты пошёл вчера спать? Во сколько ты спал вчера? They resolved to work harder. Они решили работать усерднее. Они решили работать усерднее. Gaan asseblief vinniger. Пожалуйста, идите быстрее. Пожалуйста, идите быстрее. Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde. У кого такие друзья, тому и врагов не надо. Те, у кого есть такие друзья, не нуждаются в врагах. Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen. Я воспринимаю это как знак надежды. Я понимаю это как знак надежды. Tom started to take off his jacket. Том начал снимать куртку. Том начал снимать куртку. Ich werde mein Gesicht nicht vor den Sonnenstrahlen verbergen. Я не прячу лицо от солнечных лучей. Я не буду скрывать свое лицо от солнечных лучей. Der Bus, den du brauchst, hält hier nicht. Автобус, который тебе нужен, здесь не останавливается. Автобус, который тебе нужен, не удерживается здесь. When you returned, I had already left. Когда вы вернулись, я уже ушла. Когда ты вернулся, я уже ушел. I'll arrive on the twentieth of October. Я приеду двадцатого октября. Я приеду в 20 октября. Diese Menschen lügen und betrügen. Эти люди лгут и обманывают. Эти люди лгут и обманывают. Er is onweer op komst. Breng je de kinderen in veiligheid? Надвигается гроза. Отведёшь детей в безопасное место? Ты приведешь детей в безопасное место? Tom hat mich seinen Eltern vorgestellt. Том представил меня своим родителям. Том познакомил меня со своими родителями. Mein Vater kannte sie nicht. Мой отец не был с ней знаком. Мой отец не знал ее. Study as hard as you can. Учись так старательно, как только можешь. Изучайте как можно сложнее. The hall needs a new curtain. В зал нужна новая штора. Залу нужен новый занавес. Dit is het dorp waar hij geboren is. Это деревня, где он родился. Это деревня, где он родился. I'm ready to accept it. Я готова это принять. Я готов принять это. Did you really kiss Tom? Ты вправду поцеловала Тома? Ты и правда поцеловал Тома? It is very hot in here. Тут очень жарко. Здесь очень жарко. Auf dein Wohl! За твоё здоровье! За тебя! I need to know everything. Мне нужно знать всё. Мне нужно всё знать. Er hielt mich für meinen Zwillingsbruder. Он принял меня за моего брата-близнеца. Он думал, что я мой брат-близнец. How did you find out where Tom was? Как вы узнали, где Том? Как ты узнал, где Том? Nobody saw them leave the room. Никто не видел, как они вышли из комнаты. Никто не видел, как они выходили из комнаты. Come now. Приходи сейчас. Иди сюда. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Liebe und einer Sympathie. Том не знает разницы между любовью и симпатией. Том не знает разницы между любовью и сочувствием. Let's hope that's the last time that that happens. Будем надеяться, что это в последний раз. Будем надеяться, что это будет в последний раз. Wie alt ist euer Vater? Сколько лет вашему отцу? Сколько лет вашему отцу? Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren. Вы вчера ездили на автобусе в зоопарк. Вы вчера ехали на автобусе в зоопарк. Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße! Будь осторожен при переходе через улицу. Будьте осторожны, пересекая дорогу! You're not a child anymore. Ты больше не ребенок. Ты больше не ребенок. Die meisten bekommen eine Meinung, wie man einen Schnupfen bekommt: durch Ansteckung. Большинство людей приобретает мнение как насморк - через заразу. У большинства людей есть мнение о том, как получить пощечину: путем нанесения удара. I no longer work here. Я здесь больше не работаю. Я больше здесь не работаю. Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Один, два, три, четыре, пять, шесть, восемь, девять. De Etna is een vulkaan in Italië. Этна - вулкан в Италии. Этна - вулкан в Италии. I need a light coat. Мне нужно легкое пальто. Мне нужно светлое пальто. Thomas hat noch viele Äpfel. У Тома ещё много яблок. У Томаса еще много яблок. Tom ist mein großer Bruder. Том - мой старший брат. Том мой старший брат. The story gave me goosebumps. У меня от этой истории мурашки по коже побежали. Эта история дала мне глаукомы. De hoofdstad van Vietnam is Hanoi. Столица Вьетнама - Ханой. Столица Вьетнама - Ханой. Wie alt ist euer Hund? Сколько лет вашей собаке? Сколько вашей собаке? Kann man da gar nichts machen? Нельзя ли что-нибудь сделать? Вы ничего не можете сделать? We always tell each other everything. Мы всегда всё друг другу рассказываем. Мы всегда рассказываем друг другу все. Why don't you go find someone else who needs your help? Почему бы тебе не найти кого-нибудь другого, кому нужна твоя помощь? Почему бы тебе не найти кого-нибудь еще, кому нужна твоя помощь? Do you have a pocketknife I can borrow? Можете одолжить мне карманный нож? У тебя есть карманный чек, который я могу одолжить? Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад. Шекспир, чьи игры миролюбивы, жил около четырехсот лет назад. Ich machte nicht einmal den Versuch einer Antwort. Я даже не пытался ответить. Я даже не пытался ответить. Was ist dein Vater von Beruf? Кто твой отец по профессии? Какой у тебя отец профессии? It's a long journey. Это длинное путешествие. Это долгая поездка. We rented the flat. Мы сняли квартиру. Мы сняли квартиру. Mixture of the three primary colors creates black. При смешивании трёх основных цветов получается чёрный. Смесь трех основных цветов создает черные. Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt. Мои бабушка и дедушка живут в другом городе, в пятидесяти километрах. Мои бабушки и дедушки живут в другом городе в 50 милях отсюда. Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka. Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке. Моя бабушка живет в Чесаке. Tom wants you in the conference room. Том ждет тебя в конференц-зале. Том хочет, чтобы ты был в конференц-зале. Wir haben uns verlaufen. Мы заблудились. Мы заблудились. Wat is de precieze betekenis van "precise"? Каково точное значение слова «precise»? Каково точное значение слова "точно"? A widow is a woman whose spouse has died. Вдова - это женщина, муж которой умер. Вдова - это женщина, у которой умер муж. The boy is bashful and doesn't talk much. Мальчик застенчив и неразговорчив. Мальчик безумец, и он мало что говорит. Let the devil take him! Чёрт бы его побрал! Пусть его заберет дьявол! Das war eine jähe Wendung in meiner Laufbahn. Это крутой поворот в моей карьере. Это было нелегким поворотом в моей карьере. The sun is shining brightly. Ярко светит солнце. Солнце сияет ярко. Die Journalisten sprechen bereits darüber. Об этом уже говорят журналисты. Журналисты уже об этом говорят. Maria kocht boter, brood en kaas. Мэри купила масло, хлеб и сыр. Мария купила масло, хлеб и сыр. Ich habe eine gekauft. Я купил одну. Я купил одну. It's only a three-hour flight. Туда всего три часа лететь. Это всего на три часа. I have a headache today. У меня сегодня болит голова. У меня сегодня голова болит. Tom thought that you knew Mary. Том думал, что ты знаешь Мэри. Том думал, что ты знаешь Мэри. Viele Finnen können Deutsch. Множество финнов знает немецкий. Многие финны могут по-немецки. Diese Magenschmerzen sind unerträglich. Эта боль в животе невыносима. Боль в желудке невыносима. Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe. Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку. После этого я ухожу, но потом понял, что забыл свой рюкзак. Ich habe dich gehört. Я тебя услышал. Я тебя слышал. Du bist blind. Ты слепая. Ты слепой. Kannst du das Fenster öffnen? Можешь открыть окно? Можешь открыть окно? Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief. Я едва успел зарегистрироваться в отеле, как он мне позвонил. Я едва задержался в отеле, когда он позвонил мне. I'll wait for you here. Я подожду тебя тут. Я буду ждать тебя здесь. Tom made pancakes. Том испёк блины. Том сделал блинчики. Er hatte ein starkes Alibi. У него было железное алиби. У него было твердое алиби. Ich kenne ihn nur vom Namen her. Я знаю его только по фамилии. Я знаю его только по имени. The barn was destroyed. Сарай был разрушен. Барн был разрушен. Ich aß den Käse. Я съел сыр. Я съел сыр. What time does this train reach Boston? Во сколько этот поезд прибывает в Бостон? Когда этот поезд доберется до Бостона? Hest du al Middag äten? Ты уже обедал? Ты уже обедал? Sie gab ihr einen Abschiedskuss. Она поцеловала её на прощание. Она поцеловала ее на прощание. Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte. Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов. Иногда дружеский жест стоит больше тысячи слов. Maria heeft geen brood gekocht. Мэри не купила хлеба. Мария не покупала хлеба. Why aren't you at home? Почему вы не дома? Почему ты не дома? The kidnappers blindfolded him. Похитители завязали ему глаза. Похитители завязали ему глаза. Laat uns tohuus blieven, wenn dat morgen regent. Если завтра будет дождь, давай останемся дома. Давайте оживим тофу, когда завтра будет дождь. Diese Frau war eine Schönheit. Эта женщина была красавицей. Эта женщина была красивой. Mein Lehrer kannte die russische Sprache nur aus Büchern. Мой учитель знал русский язык только по книгам. Мой учитель знал русский язык только из книг. Don't try to run away. Не пытайся убежать. Не пытайся сбежать. Where did you buy this bread? Где ты купил этот хлеб? Где вы купили этот хлеб? Ich habe das Buch gelesen. Я читал книгу. Я читал книгу. We were stopping passers-by. Мы останавливали прохожих. Мы останавливали прохожих. Tom thought the bed was too soft. Том считал, что кровать слишком мягкая. Том думал, что кровать слишком мягкая. Wir haben es fast geschafft. У нас почти получилось. Мы почти сделали это. The dictionary definition is different. Определение из словаря другое. Словарь является иным определением. I'm the new teacher. Я новый учитель. Я новый учитель. He thought the matter over for three days. Он обдумывал это три дня. Он думал об этом три дня. Goejûn. Добрый вечер. Добрый вечер. Bitte reiche mir den Zucker. Передай, пожалуйста, сахар. Пожалуйста, достань мне сахар. Tom gave Mary an expensive gift. Том сделал Мэри дорогой подарок. Том подарил Мэри дорогой подарок. Mary is studying in her room. Мэри занимается у себя в комнате. Мэри учится в своей комнате. I hate people like Tom. Ненавижу таких людей, как Том. Ненавижу таких, как Том. "Wie geht es dir?" - "Mir geht es gut, danke." "Как поживаешь?" - "Хорошо, спасибо". "Как ты?" - "Я в порядке, спасибо". I told you to get out of here. Я сказала тебе убираться отсюда. Я сказал тебе убираться отсюда. I helped carry those bags. Я помог перенести те сумки. Я помогал носить сумки. Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen. Он очень стеснителен. Он говорит, что хотел бы увидеть тебя. Он очень застенчивый, говорит, что хочет тебя видеть. Tom suspected Mary was kidding. Том подозревал, что Мэри шутит. Том подозревал, что Мэри шутит. Let's have a party for Tom. Давай закатим Тому вечеринку. Давай устроим вечеринку для Тома. Come quick! Иди скорей! Быстрее! Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben. Отец часто помогает мне с уроками. Мой отец часто помогает мне с домашними заданиями. Zeigen wir, dass wir diese Probleme lösen können. Давайте покажем, что мы можем решить эти проблемы. Давайте покажем, что мы можем решить эти проблемы. I'd like you to take a look at this. Я хотел бы, чтобы вы на это взглянули. Я хочу, чтобы ты взглянул на это. Dazu haben Sie keine Zeit. У Вас нет на это времени. У вас нет на это времени. Was für ein Mensch bist du? Что ты за человек? Что ты за человек? Er wird bei mir sicher sein. Со мной он будет в безопасности. Он будет в безопасности со мной. I believe that you'll succeed. Я верю, что у вас всё получится. Я верю, что вы преуспеете. Deutschland liegt in der Mitte Europas. Германия находится в середине Европы. Германия находится в центре Европы. Kann mir jemand ein gutes deutsch-arabisches Wörterbuch empfehlen? Кто-нибудь может мне посоветовать хороший немецко-арабский словарь? Кто-нибудь может порекомендовать мне хороший немецкий арабский словарь? Who called me? Кто мне звонил? Кто мне звонил? Why did you open that door? Зачем ты открыл ту дверь? Зачем ты открыла эту дверь? I'd like to be a Canadian. Я хотел бы быть канадцем. Я бы хотел быть канадцем. A river separates the city into east and west. На восточную и западную части город разделяет река. Река отделяет город от востока и запада. Ich habe ein Auto. У меня есть автомобиль. У меня есть машина. Tom doesn't go out with Mary anymore. Том уже не встречается с Мэри. Том больше не встречается с Мэри. Will it rain this afternoon? Будет ли дождь сегодня днем? Будет дождь во второй половине дня? Ich mag keinen kalten Kaffee. Не люблю холодный кофе. Мне не нравится холодный кофе. This is the finest picture I have ever seen. Это прекраснейшая картина из всех, что я видел. Это самая лучшая фотография, которую я когда-либо видел. Sie waren noch nie in Europa, nicht wahr? Они ещё никогда не были в Европе, не так ли? Вы никогда не были в Европе, не так ли? Soll ich Tom irgend etwas ausrichten? Передать что-нибудь Тому? Хочешь, я передам что-нибудь Тому? Tom hates Mary. Том ненавидит Мэри. Том ненавидит Мэри. Er war der einzige Überlebende. Он был единственным выжившим. Он был единственным выжившим. Tom het vergeet om sy hande te was. Том забыл помыть руки. Том забыл мыть руки. Haben wir Sie geweckt? Мы Вас разбудили? Мы тебя разбудили? Did Tom bribe Mary? Том подкупил Мэри? Том подкупил Мэри? I did what I promised to do for them. Я сделал то, что я обещал сделать для них. Я сделал для них то, что обещал. Er war damals erst zwölf Jahre alt. В то время ему было всего двенадцать. Ему было всего 12 лет. I have to explain this to Tom. Я должен объяснить это Тому. Я должен объяснить это Тому. The bus stop is near our school. Автобусная остановка находится недалеко от нашей школы. Автобус останавливается рядом с нашей школой. Sie hat alles vergessen und kann sich an nichts erinnern. Она всё забыла и ничего не может вспомнить. Она забыла всё и ничего не помнит. I can see a ship in the distance. Я вижу вдалеке корабль. Я вижу корабль на расстоянии. Keine Antwort ist auch eine Antwort. Отсутствие ответа — тоже ответ. Ни один ответ - это тоже ответ. She took off her clothes. Она сняла с себя одежду. Она сняла с себя одежду. I know what they're like. Я знаю, на что они похожи. Я знаю, какие они. Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen. Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - искусственные языки. Эсперанто, Идо, Интерлингва, клингон, Лойбан, Нави и Волапук — искусственные языки. Waar heb je het precies gelegd? Куда именно ты его положил? Где именно ты его положила? Warum gehst du barfuß? Ты почему босиком? Почему ты уходишь? Darfst du die Bücher für Erwachsene lesen? Тебе разрешают читать книги для взрослых? Ты можешь прочитать книги для взрослых? Do you like the colours? Цвета вам нравятся? Вам нравятся цвета? Tom drove over a bump. Том наехал на бугор. Том объехал бум. Du weißt ganz genau, was sie will. Ты прекрасно знаешь, чего она хочет. Ты точно знаешь, чего она хочет. Tell me more about Tom. Расскажи мне поподробнее о Томе. Расскажи мне больше о Томе. We gaan naar de moskee. Мы идём в мечеть. Мы едем в мечеть. I am happy to notify you that I have fully recovered. Я рад уведомить вас, что я полностью выздоровел. Я рад сообщить вам, что полностью восстановился. What should I have done in that situation? Что я должен был делать в той ситуации? Что я должен был сделать в этой ситуации? Se deed mi op de Back küssen un seed mi gode Nacht. Она поцеловала меня в щёку и пожелала доброй ночи. Она поцеловала меня на спине и семестр моей богини. Woveel Bookstaven hett düt Woort? Сколько букв в этот слове? Сколько символов имеется в слове? Die Vereinigten Staaten liegen auf der Nordhalbkugel. Соединённые Штаты находятся в Северном полушарии. Соединенные Штаты на северном полушарии. Trinken und Rauchen sind beide gesundheitsschädlich. И пить, и курить вредно для здоровья. Выпивка и курение вредны как для здоровья, так и для здоровья. Ich gehe spazieren. Я иду гулять. Пойду прогуляюсь. Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten. В такую погоду мы остаемся дома и играем в карты. При такой погоде мы остаемся дома и играем в карты. Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft. Я купил две хлопковые рубашки. Я купила две рубашки. Pass me that notebook. Передай мне тот блокнот. Дай мне тетрадь. Jij kan zwemmen, maar ik niet. Ты умеешь плавать, а я нет. Ты умеешь плавать, но я не умею. Das Auto fährt schnell. Машина быстро едет. Машина едет быстро. Du solltest dich deiner Ignoranz schämen. Ты должна стыдиться собственного невежества. Тебе должно быть стыдно за свое невежество. Wir haben zusammen viel getan, aber es gibt noch mehr zu tun. Мы вместе много сделали, но предстоит сделать ещё больше. Мы много делали вместе, но это еще не все. The bridge was washed away by the flood. Мост смыло наводнением. Мост был смыт наводнением. I don't think I want to be here. Не думаю, что мне хочется тут находиться. Не думаю, что хочу быть здесь. Lass uns hier warten, bis er zurückkommt. Давай подождём здесь, пока он вернётся. Давай подождем здесь, пока он не вернется. Es ist schon ziemlich spät. Уже довольно поздно. Уже довольно поздно. Ich habe gewusst, dass Sie Tom nicht vergessen würden. Я знала, что вы бы не забыли Тома. Я знал, что вы не забудете Тома. Wir gehen nach links. Мы идем налево. Мы идем налево. Was muss ich tun? Что мне нужно сделать? Что мне делать? Sie haben die ganze Geschichte Maria erzählt. Вы рассказали всю историю Мэри. Ты рассказал Марии всю историю. This is definitely not what I wanted. Это определённо не то, чего я хотел. Это точно не то, чего я хотел. I'm unpopular. Я непопулярная. Я непопулярна. Ich bin im Oktober geboren. Я родился в октябре. Я родился в октябре. De mens is het enige dier dat kan lachen. Человек — это единственное животное, которое может смеяться. Человек - единственное животное, которое может смеяться. Wir fahren jedes Jahr dorthin. Мы туда каждый год ездим. Мы едем туда каждый год. Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein. Большинство охотничьих баек моего дедушки — это чистые небылицы. Большинство историй о охоте моего деда - чисто охотничьи деликатесы. Worüber freust du dich so? Чему ты так радуешься? О чем ты так радуешься? Diese Geräte sind leider sehr störanfällig. К сожалению, эти устройства очень ненадёжны. К сожалению, эти приборы очень неудобны. He took a taxi to the station. Он взял такси до вокзала. Он отвёз такси на станцию. Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism? Есть ли у немцев другие заботы в жизни, кроме потребительства? Есть ли у немцев какие-либо проблемы в жизни, кроме потребительского? I'd like to talk to you. Я хотел бы с вами поговорить. Я бы хотел поговорить с тобой. Tom didn't have it. У Тома его не было. У Тома его не было. I usually get up at about six-thirty. Я обычно встаю около шести тридцати. Обычно я встаю около шести. Ich lese gerne. Мне нравится читать. Я люблю читать. I was good. Мне было хорошо. Я был хорош. Sind das Ihre? Это Ваши? Это ваши? There was no one there but him. Там никого не было, кроме него. Там никого не было, кроме него. Ich bin zu durcheinander! Я совершенно сбит с толку. Я в замешательстве! Jedes Ihrer Worte kann gegen Sie verwendet werden. Каждое ваше слово может быть использовано против вас. Любое из ваших слов может быть использовано против вас. Her feet ached. У неё болели ноги. У нее на ногах натянулись ноги. What did the boy say? Что сказал мальчик? Что сказал мальчик? I don't like the way Tom looks at you. Мне не нравится, как Том смотрит на тебя. Мне не нравится, как Том смотрит на тебя. Tom und Ria wahnt nu in Boston. Том и Мэри сейчас живут в Бостоне. Том и Риа сейчас живут в Бостоне. Das ist ein Fehler. Это ошибка. Это ошибка. Haben Sie das Buch nicht gelesen? Вы не читали эту книгу? Вы не читали книгу? Haben Sie bisweilen Kopfschmerzen? У Вас бывают головные боли? У вас частые головные боли? That program is still far from perfect. Эта программа всё ещё далека от совершенства. Эта программа все еще далеко от совершенства. Don't forget to take a camera with you. Не забудь взять с собою фотоаппарат. Не забудь взять камеру с собой. Ich glaube, ihr habt das absichtlich getan. Я думаю, вы сделали это намеренно. Думаю, вы сделали это специально. She said she didn't know the rules. Она сказала, что не знает правил. Она сказала, что не знает правил. Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat. Поверить не могу, что Великобритания проголосовала за выход из Евросоюза. Не могу поверить, что Великобритания проголосовала за выход из Европейского Союза. Leo Tolstoj was een vegetariër. Лев Толстой был вегетарианцем. Лео Толстой был вегетарианцем. I can't explain what I don't understand. Я не могу объяснить то, чего не понимаю. Я не могу объяснить, что я не понимаю. Is dat het kind van u samen? Это ваш общий ребёнок? Это ваш ребенок? Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise. Греция переживает экономический и социальный кризис. Греция страдает от экономического и социального кризиса. Did it snow yesterday? Вчера был снег? Прошлой ночью было снег? At last, she solved the problem. Наконец, она решила эту проблему. В конце концов, она решила проблему. I don't think that anyone else wants to come. Не думаю, что кто-то ещё хочет прийти. Я не думаю, что кто-то еще хочет прийти. I told you I'd changed my mind. Я сказал тебе, что передумал. Я же говорил, что изменю свое мнение. Ich habe diesen Text verstanden. Я поняла этот текст. Я понял этот текст. Wo ist die Bibliothek? Где находится библиотека? Где библиотека? We need a volunteer. Нам нужен доброволец. Нам нужен доброволец. Die Banken öffen um neun Uhr. Банки открываются в девять. Банковские салфетки в 9 утра. Jedermanns Freund ist Freund von niemandem. Кто всем друг, тот не друг никому. Друг каждого - ни у кого. Wo hast du den Kaffee gekauft? Где ты купил кофе? Где ты купила кофе? Hebbt de Kinner al äten? Дети уже поели? Киннер уже поел? Du verstehst, nicht wahr? Ты же понимаешь? Ты понимаешь, не так ли? The salt, if you please. Пожалуйста, соль. Соль, пожалуйста. I hate the desert. Ненавижу пустыню. Ненавижу пустыню. I want a complete report on my desk by 2:30. Я хочу, чтобы к половине третьего готовый отчёт лежал у меня на столе. Я хочу полный отчет о своем столе к 2:30. Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten. Он без труда нашёл его офис. Он нашел свой офис без проблем. Tanzt ihr gerne? Вы любите танцевать? Любите танцевать? U bent hier. Вы здесь. Вы здесь. You're the one who hired Tom. Это ты нанял Тома. Ты тот, кто нанял Тома. Tom is wearing a pirate costume. На Томе костюм пирата. Том носит пиратский костюм. I'm going to deal with Tom. Я собираюсь разобраться с Томом. Я разберусь с Томом. Hij kijkt helemaal geen tv. Он вообще не смотрит телевизор. Он совсем не смотрит телевизор. Ich vertraue Ihnen nicht. Я Вам не доверяю. Я вам не доверяю. Ek is dors. Я хочу пить. Я жажду. Dieses Restaurant hat einen schlechten Koch. В этом ресторане плохой повар. У этого ресторана плохой повар. The weather forecast was right. Прогноз погоды не ошибся. Погодные прогнозы правильны. Es fällt mir schwer, ihre Frage zu beantworten. Мне сложно отвечать на ваш вопрос. Мне трудно ответить на ее вопрос. Hast du Tom gesucht? Ты Тома искал? Ты искал Тома? The book is big. Книга большая. Книга большая. Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis. Её муж уже три года в тюрьме. Ваш муж три года в тюрьме. Ich bin Tennisspieler. Я теннисист. Я игрок в теннис. Ik omhels Veronika graag. Я люблю обнимать Веронику. Я с радостью обниму Веронику. Ich kann Ihnen helfen. Я могу вам помочь. Я могу вам помочь. There is a small garden in front of my house. Перед моим домом есть небольшой сад. Перед моим домом есть небольшой сад. Didn't you know that I used to teach French in Boston? Ты не знал, что я раньше преподавал в Бостоне французский? Разве ты не знал, что я раньше учил французский в Бостоне? Er fühlte sich wie zu Hause. Он чувствовал себя как дома. Он чувствовал себя как дома. Let's wait until Monday. Давайте подождём до понедельника. Давай подождем до понедельника. One of the two girls smiled at Tom. Одна из двух девушек улыбнулась Тому. Одна из двух девочек улыбнулась Тому. He finally resigned the presidency of the college. Он наконец ушел с поста президента колледжа. В конце концов он уволился с поста Председателя колледжа. Why are you so sure of his success? Почему ты так уверен в его успехе? Почему вы так уверены в его успехе? Tom works as hard as any boy in the class. Том учится так же прилежно, как другие мальчики их класса. Том работает так же тяжело, как любой мальчик в классе. Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging. Том проверил, все ли двери заперты, прежде чем пойти спать. Том проверил, были ли все двери закрыты перед сном. Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen. Сегодня мы хотим, чтобы дети принимали свои собственные решения, но мы ожидаем, что эти решения нам подойдут. Сегодня мы хотим, чтобы наши дети принимали собственные решения, но мы ожидаем, что эти решения будут соответствовать нам. Ik zal wel een fout gemaakt hebben. Я, наверно, ошибся. Наверное, я совершил ошибку. Heute ist es nicht so kalt. Сегодня не так холодно. Сегодня не так холодно. The butterfly flew. Бабочка летела. Сливочная муха улетела. Deze roman is vertaald uit het Engels. Этот роман переведён с английского. Этот роман переведен с английского. Is dit een vroege poging om een cake te maken? А это ранняя попытка приготовить пирог? Это ранняя попытка приготовить торт? Why aren't you in uniform? Почему вы не в форме? Почему ты не в форме? Wiens schoenen zijn dit? Чья это обувь? Чья это обувь? Ik heff Verwandte in Boston. У меня есть родственники в Бостоне. У меня есть родственники в Бостоне. Tom sagte, er wolle etwas fernsehen. Том сказал, что хочет немного посмотреть телевизор. Том сказал, что хочет посмотреть телевизор. Breathe through your nose. Дыши через нос. Дыши через нос. Waarom heb je een nieuwe paraplu nodig? Зачем тебе нужен новый зонт? Зачем тебе новый зонтик? Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung. Депрессия — наиболее распространенная форма психического расстройства. Депрессия является наиболее распространенной формой психического расстройства. De maan weerspiegelde in het meer. Луна отражалась в озере. Луна отражалась в озере. Ik ben tweemaal in Londen geweest. Я был в Лондоне дважды. Я дважды был в Лондоне. Gehen Sie immer geradeaus! Идите всё время прямо! Не двигайтесь! Tom hett dor nix gägen. Том не имеет ничего против. Том ничего не делал. Laten we naar het strand gaan. Пойдем на пляж. Пойдем на пляж. The cost of train tickets to the Crimea was announced. Названа стоимость билетов на поезд в Крым. Было объявлено о стоимости билетов на поезд в Крыму. It is like looking for a needle in a haystack. Это как искать иголку в стоге сена. Это как искать иголку в сарае. Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie die Tür zumachen sollen. Я же Вам сказал, чтобы Вы закрыли дверь. Я же говорил тебе закрыть дверь. Das muss jeder wissen. Это должен знать любой. Все должны знать об этом. Das sind die Vorteile. Это плюсы. Это плюсы. Give me a break! Да ну тебя! Дай мне перерыв! This car is my father's, but it'll soon be mine. Это машина моего отца, но скоро она станет моей. Это машина моего отца, но скоро она станет моей. Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen. У Тома есть коллекция матрёшек. У Томе есть коллекция супов из Матрикошки. Hass mich nicht! Не надо меня ненавидеть! Ненавидь меня! Ich habe etwas Seltsames geträumt. Мне приснился странный сон. Мне приснился странный сон. I miss Boston so much. Мне так сильно не хватает Бостона. Я так скучаю по Бостону. She is taller than her sister. Она выше сестры. Она выше своей сестры. Liebe regiert die Welt. Любовь правит миром. Любовь правит миром. In de vraag ligt het antwoord besloten. В вопросе заключается ответ. Ответ на этот вопрос - решение. Ich bin besser als er. Я лучше него. Я лучше его. Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht. Новость его очень обрадовала. Сообщение сделало его счастливым. I think he is right. Я считаю, что он прав. Думаю, он прав. Tom zwang mich zu gehen. Том заставил меня пойти. Том заставил меня уйти. Danke für den klugen Rat! Спасибо за умный совет! Спасибо за мудрый совет! Dit is wat ik probeerde. Это я и пытался сделать. Это то, что я пыталась сделать. Hoeveel zussen heb je? Сколько у тебя сестёр? Сколько у тебя сестер? Das ist geheim. Это секретно. Это секрет. I'll give you a new one. Я дам тебе новую. Я дам тебе новую. "Do you think he will come?" "I hope not." "Думаете, он придёт?" - "Надеюсь, что нет". "Вы думаете, что он придет?" "Я надеюсь, что нет". Ich bin heute Morgen um halb sieben aufgestanden. Я сегодня встал в полседьмого утра. Я встал сегодня в 7:30 утра. Who will correct my mistakes? Кто исправит мои ошибки? Кто исправит мои ошибки? Tom hat eine Katze, aber Maria hat keine. У Тома есть кошка, а у Мэри нет. У Тома есть кошка, но у Марии нет. Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten. Если бы ты услышал, как он говорит по-французски, ты бы принял его за француза. Если бы ты слышал, как он говорил по-французски, ты бы считал его французом. I saw you spying on them. Я видел, как вы за ними следили. Я видел, как ты шпионил за ними. Schrijf je een brief? Ты пишешь письмо? Ты пишешь письмо? Er wäre besser als Mädchen geboren worden. Die haben schon neun Söhne. Лучше бы он родился девочкой. У них уже есть девять сыновей. Он был бы рожден лучше, чем девочки, у них уже есть девять сыновей. Ich habe die Tür aufgemacht. Я открыл дверь. Я открыл дверь. I don't want to be late for work. Я не хочу опоздать на работу. Я не хочу опоздать на работу. Didn't you know Tom lived in Boston when he was a kid? Ты не знал, что Том жил в Бостоне, когда был ребёнком? Разве ты не знала, что Том жил в Бостоне, когда был ребенком? My parents have been married for thirty years. Мои родители уже тридцать лет состоят в браке. Мои родители были женаты уже тридцать лет. A very good thing happened today. Сегодня произошло кое-что очень хорошее. Очень хорошая вещь произошла сегодня. What else do you do? Чем Вы ещё занимаетесь? Что еще ты делаешь? Hij drinkt graag koffie zonder suiker. Он любит пить кофе без сахара. Он любит пить кофе без сахара. Please tell her that I called. Передай ей, пожалуйста, что я звонил. Пожалуйста, скажите ей, что я звонил. Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf sein Gesicht. Я обратил внимание на его лицо. Я обратила внимание на его лицо. We could have done it. Мы могли это сделать. Мы могли бы это сделать. Push the button. Нажмите на кнопку. Зажми кнопку. I'd like to visit Boston in the spring. Я бы хотел побывать в Бостоне весной. Я бы хотел посетить Бостон весной. Sie singt im Chor. Она поёт в хоре. Она поет в хоре. Tom tut nur das, was er muss. Том делает только то, что должен. Том делает только то, что ему нужно. There's nothing to tell. Рассказывать нечего. Нечего рассказывать. Tom trinkt so viel Wasser, wie sein Körper braucht. Том пьёт столько воды, сколько нужно его организму. Том пьет столько воды, сколько нужно его телу. Ich weiß nicht, wie alt Tom jetzt ist. Я не знаю, сколько сейчас Тому. Я не знаю, сколько лет Тому сейчас. Why don't you look for him? Почему ты его не ищешь? Почему бы тебе не найти его? Tom is going to find you. Том вас найдёт. Том найдет тебя. Hast du sie gelesen? Ты читал их? Ты читал ее? Do you think she still reads my messages? Ты думаешь, она всё ещё читает мои сообщения? Думаешь, она все еще читает мои сообщения? Tom ignored Mary all day. Том весь день не обращал на Мэри внимания. Том проигнорировал Мэри весь день. The tongue of a cat feels rough. У кошек шершавый язык. Язык кошки неприятный. Ist diese Übersetzung richtig? Этот перевод верный? Правильно ли этот перевод? Sie ist eine junge Studentin. Она молодая студентка. Она молодая студентка. Er hat ein Gedächtnis wie ein Computer. У него память, как у компьютера. У него есть память, как у компьютера. Sie brauchen mich mehr als ich Sie. Я нужна вам больше, чем вы мне. Я нужна тебе больше, чем ты. Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit. Он толкнул меня случайно, а не со зла. Он сбил меня по ошибке, а не по злобе. Ein Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten. У шестиугольника шесть углов и шесть сторон. Шестиугольник имеет шесть углов и шесть страниц. They've located him. Они определили его местонахождение. Они нашли его. Het was niet de mijne. Это была не моя. Это была не моя. Jou bloed is rooi. Твоя кровь красная. Твоя кровь красная. Woher weißt du, dass ich diesen Fisch mag? Как вы узнали, что я люблю эту рыбу? Откуда ты знаешь, что мне нравится эта рыба? You stay here. Everybody else go outside. Ты оставайся здесь. Остальные выходят. Ты останешься здесь, все на выход. Ik bün en beten mööd. Я немного устала. Я молюсь и молюсь. Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden. Мой папа был доволен результатом. Мой отец был доволен результатами. I'll tell her myself. Я сама ей скажу. Я сама ей скажу. Zwei Jahre habe ich in Belgien gelebt und jetzt lebe ich in der Nähe von Lyon in Frankreich. Два года назад я жил в Бельгии, а сейчас я живу во Франции недалеко от Лиона. Два года я жила в Бельгии, а теперь живу недалеко от Лиона во Франции. Tom sagte, dass er Hunger habe. Том сказал, что он голодный. Том сказал, что голоден. Du weißt das besser als ich. Ты знаешь это лучше, чем я. Ты знаешь это лучше, чем я. You have to get up early. Ты должен встать рано. Тебе нужно рано вставать. Tom ist schon lange verheiratet. Том уже давно женат. Том уже давно женат. Se hett mi inladen. Она меня пригласила. Они пригласили меня в очередь. That's what I need. Это то, что мне нужно. Это то, что мне нужно. Tom arrived early. Том приехал рано. Том приехал рано. „Wessen Briefe sind das?“ — „Das sind Lindas Briefe.“ "Чьи это письма?" - "Это письма Линды". « Чьи это письма? » — « Это письма Линды ». Er hat eine lebhafte Fantasie. У него живая фантазия. У него живое воображение. How hard was that? Тяжело было? Насколько это сложно? I'm too busy to talk to you now. Сейчас я слишком занят, чтобы с тобой разговаривать. Я слишком занят, чтобы поговорить с тобой сейчас. Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden. У кого так мало чувства языка, как у моего брата, тот делает правильно, что не становится журналистом, устным или письменным переводчиком. Те, у кого нет чувства речи, как у моего брата, стараются не стать журналистами, переводчиками и переводчиками. Haben Sie ein Auto? У вас есть машина? У вас есть машина? Why don't we eat at a restaurant tonight? Почему бы нам не поужинать сегодня вечером в ресторане? Почему бы нам сегодня не поужинать в ресторане? Tom en ik zijn verre verwanten. Мы с Томом дальние родственники. Мы с Томом дальние родственники. Don't pull such a sour face! Не делай такое кислое лицо! Не тяни такое лицо! Wissen Sie, wohin Ihr Vater gegangen ist? Вы знаете, куда пошел Ваш отец? Вы знаете, куда направился ваш отец? Mary took off her sunglasses. Мэри сняла солнечные очки. Мэри съехала со своих выпускных. It's a fish. Это рыба. Это рыба. Die kerel is knettergek! Этот чувак просто с ума сошёл! Этот парень сошёл с ума! De patiënt toonde zijn tong aan de dokter. Пациент показал врачу язык. Пациент показал доктору свой язык. Wenn ich erwachsen bin, möchte ich Goldgräber werden. Когда я вырасту, я хотел бы стать золотоискателем. Когда я вырасту, я хочу стать золотоискателем. The river watered the garden. Река орошала сад. Река орошала сад. Ich hasse Politik. Я ненавижу политику. Ненавижу политику. Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen. Отец покрасил почтовый ящик в красный цвет. Мой отец поцарапал почтовый ящик. Ich habe zwei linke Hände. У меня руки растут из задницы. У меня две левой руки. What are you hiding from me? Что вы от меня скрываете? Что ты скрываешь от меня? Was hat man Ihnen sonst noch gesagt? Что ещё они вам сказали? Что еще вам говорили? There was nothing really wrong with Tom. Никаких особых проблем с Томом не было. С Томом не было ничего плохого. Tom stopped reading. Том перестал читать. Том перестал читать. Er ist drei Minuten unter Wasser geblieben. Он пробыл под водой три минуты. Он пробыл под водой три минуты. Er hat eine Bronzemedaille gewonnen. Он завоевал бронзовую медаль. Он выиграл бронзовую медицину. He prefers not to talk about it. Он предпочитает не говорить об этом. Он предпочитает не говорить об этом. Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels. Он нашёл пять ошибок в стольких же строчках. Он нашел пять ошибок в подобных правилах. Haben Sie es vergessen? Вы об этом забыли? Вы забыли? Tom is better at cooking than I am. Том лучше готовит, чем я. Том лучше готовит, чем я. Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben? Мы бы хотели столик в отделении для некурящих. Может, у нас есть столик в курении? Tom is never where he's supposed to be. Тома никогда нет там, где он должен быть. Том никогда не будет там, где он должен быть. Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen. История показывает, что иезуиты несут ответственность за множество преступлений, даже за войны между народами. Но несмотря на все их интриги, несмотря на отличную организацию и высокие интеллектуальные способности многих руководителей, им всё же не удалось привести католицизм к триумфу во всём мире. История показывает, что иезуиты несут ответственность за многие преступления, даже за войны между народами. Is this Chinese or Japanese? Это китайский или японский? Это китайцы или японцы? I'm not in the least afraid of it. Я этого совсем не боюсь. Я этого не боюсь. Why do you study French? Почему ты изучаешь французский? Зачем вы изучаете французский? Maria vertraut mir. Мэри мне доверяет. Мария мне доверяет. We rented a canoe. Мы взяли напрокат каноэ. Мы взяли напрокат каноэ. Los, los! Nur keine Schüchternheit! Давай. Не стесняйся. Давай, давай, не стесняйся. Ik heb een bierbuik. У меня пивной живот. У меня пивный бульон. It was an accident. Это был несчастный случай. Это был несчастный случай. Tom likes them. Они нравятся Тому. Том их любит. Bei uns ist heute Feiertag. У нас сегодня праздник. У нас сегодня праздник. It's difficult to speak with Tom. С Томом трудно разговаривать. Трудно говорить с Томом. I did everything Tom told me to do. Я сделал всё, что Том велел мне сделать. Я сделала все, что Том велел мне сделать. He hurt himself upon falling. Он поранился, когда падал. Он ранил себя, когда упал. Mary recovered from her illness. Мэри поправилась после болезни. Мэри поправилась из-за болезни. I've waited all my life for this day. Я всю свою жизнь ждал этого дня. Я всю жизнь ждал этого дня. Se füng an to singen. Она стала петь. Сем поют. I may indeed be wrong. Может быть, я не прав. Возможно, я ошиблась. Ich möchte dich etwas fragen, ohne dass die anderen uns hören. Я хочу у тебя кое-что спросить, только так, чтобы другие не слышали. Я хочу кое-что спросить у тебя, пока другие нас не услышат. Mary interesseert zich voor politiek. Мэри интересуется политикой. Мэри заинтересована в политике. Our team came home in triumph. Наша команда вернулась домой с триумфом. Наша команда вернулась с триумфом. Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte. Лишь захотев что-то купить, он обнаружил, что забыл кошелёк. Только когда он хотел что-то купить, он понял, что забыл свой бумажник. Tom neemt steroïden. Том принимает стероиды. Том принимает стероиды. Ich mag Sportarten wie Boxen und Hockey. Я люблю такие виды спорта, как бокс и хоккей. Мне нравятся такие виды спорта, как бокс и хоккей. Tom may stay in Australia for another week. Том может остаться в Австралии ещё на неделю. Том может остаться в Австралии еще на неделю. Das ist eine Frau. Это женщина. Это женщина. Ik heff Tom al schreven. Я уже написал Тому. Я уже написал Тома. I have three French-English dictionaries. У меня три французско-английских словаря. У меня три французских диктатуры. In welchen Ländern spricht man Russisch? В каких странах говорят по-русски? В каких странах говорят на русском? Er zitten geen batterijen in de afstandsbediening. В пульте нет батареек. В пульте нет батарей. It's a big job. Это большая работа. Это большая работа. Ik heff allens, wat ik will. У меня есть всё, что я хочу. Я восхищаюсь всем, что хочу. Tom would agree to do that. Том согласился бы это сделать. Том согласился бы на это. Ich will diese Kamera. Хочу этот фотоаппарат. Мне нужна эта камера. I guess you'll need some help. Полагаю, тебе нужна помощь. Думаю, тебе нужна помощь. Versteck das Geld! Спрячь деньги. Спрячьте деньги! Tom said it was out of the question. Том сказал, что об этом не может быть и речи. Том сказал, что это из-за вопроса. Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen. Давай быстрей, а то на обед опоздаешь. Поторопись, или ты пропустишь обед. Ich fand es ziemlich beeindruckend. Я находил это довольно впечатляющим. Это было впечатляюще. Ik ben niet bang van Tom. Я не боюсь Тома. Я не боюсь Тома. Oh, du bist ja auch da! О, и ты здесь! О, ты тоже здесь! I've never worked with Tom. Я никогда не работал с Томом. Я никогда не работал с Томом. Ik kann de Klitoris von mien Fründin nich finnen. Я не могу найти клитор у своей подруги. Я не могу найти Клиторию моей подруги. I've known him for years. Я знаю его много лет. Я знаю его много лет. Ich bin sehr bemüht, keine Fehler zuzulassen. Я очень сильно стараюсь не допустить ошибок. Я очень стараюсь не допускать ошибок. Ich wache gewöhnlich um sechs Uhr auf. Обычно я просыпаюсь в шесть. Я обычно просыпаюсь в шесть. Er wird nicht kommen. Он не придёт. Он не придет. Schreiben Sie bitte Ihren Namen. Напишите своё имя, пожалуйста. Напишите свое имя, пожалуйста. What more do you want from me? Чего ещё ты от меня хочешь? Что еще вы хотите от меня? Tom said that he's not planning on doing that. Том сказал, что не планирует этого делать. Том сказал, что он не собирается этого делать. They sell shoes. Они продают обувь. Они продают обувь. De Moder gifft ehren Söhn en Appel. Мать даёт сыну яблоко. Модерируемое ПОявление его в виде яблока. Don't let anyone come near the fire. Не подпускайте никого к огню. Не дай никому подойти к огню. Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden. Если завтра будет дождь, экскурсию отменят. Завтра будет дождь, и поездка будет запрещена. Sie ist Schauspielerin. Она актриса. Она актриса. He is apt to give vent to his feelings. Он склонен давать волю эмоциям. Он привык делиться своими чувствами с парнями. Mary's parents hate Tom. Родители Мэри ненавидят Тома. Родители Мэри ненавидят Тома. Please open the door. Пожалуйста, откройте дверь. Откройте дверь, пожалуйста. Wein trinken, Wein bezahlen. Любишь кататься, люби и саночки возить. Пей вино, плати вино. Esperanto is gemakkelijk uit te spreken. Произношение в эсперанто лёгкое. Эсперанто легко говорить. Is dat Finster tau wäsen? Окно было закрыто? Это таау в окнах? Tom ist von zu Hause weggelaufen. Том сбежал из дома. Том сбежал из дома. Everybody has weaknesses. У всех есть слабости. У всех есть слабости. Tom is veel lütter as Ria. Том гораздо ниже Мэри. Том намного меньше, чем Риа. Der alte Mann nahm mir das Buch aus der Hand. Старик взял книгу у меня из рук. Старик забрал у меня книгу. Vielen Dank für euer Geschenk. Большое спасибо вам за подарок. Спасибо за подарок. Sag mir, wann du gehst. Скажи мне, когда ты уезжаешь. Скажи мне, когда ты уйдешь. Tom is een spion. Том - шпион. Том шпион. Tom caught a glimpse of Mary. Том поймал на себе быстрый взгляд Мэри. Том увидел Марию. Sie wird einen Brief schreiben. Она напишет письмо. Она напишет письмо. Das war eine Maus. Это была мышь. Это мышка. What did it mean? Что это значило? Что это значит? Wish me luck. Пожелайте мне удачи! Пожелай мне удачи. Ich kaufe mir ein neues Paar Schuhe. Я покупаю себе новые ботинки. Я куплю себе новую пару ботинок. Cardboard is stronger than paper. Картон прочнее бумаги. Кардборд сильнее бумаги. Tom bat mich, ihn um halb drei zu wecken. Том попросил меня разбудить его полтретьего. Том попросил меня разбудить его в половине третьего. Ich bin nicht mehr so gesund wie früher. Здоровье у меня уже не то, что раньше. Я уже не такой здоровый, как раньше. What you said made her angry. Сказанное тобой её разозлило. То, что ты сказал, сделало ее сердитой. Was kostet der Eintritt? Сколько за вход? Сколько стоит вход? Nein, Laurie ist nicht dick. Нет, Лори не толстая. Нет, Лори не толстая. Tom knew how to talk to women. Том умел разговаривать с женщинами. Том знал, как разговаривать с женщинами. Ich danke dir. Благодарю тебя. Спасибо. Het is hier niet zo koud als in Alaska. Здесь не так холодно, как на Аляске. Здесь не так холодно, как на Аляске. How many ties do you need? Сколько тебе нужно галстуков? Сколько связей вам нужно? Ich glaube, ich habe verstanden. Думаю, я понял. Кажется, я понял. Sie sagten "danke für das Essen" zum Koch. Они сказали «спасибо, очень вкусно» приготовившему. Они сказали "спасибо за еду" к повару. Tom has been fighting for his life. Том борется за жизнь. Том сражался за свою жизнь. Tom scares easy. Том легко пугается. Том просто боится. Er hat sein Zimmer sauber gemacht. Он прибрал свою комнату. Он убрал свою комнату. Sie sind glücklich. Они счастливы. Они счастливы. Mary ist klüger als ihre Schwester. Мэри умнее, чем её сестра. Мэри умнее своей сестры. What must be done? Что должно быть сделано? Что нужно сделать? Ich mag die Reichen nicht. Я не люблю богачей. Мне не нравятся богатые. Sowohl Bill als auch als Mac sind computerbesessen. Билл и Мак оба помешаны на компьютерах. Как Билл, так и Мак одержимы компьютерами. Why is Tom avoiding me? Почему Том меня избегает? Почему Том меня избегает? Die Kinder sind bei ihrer Oma. Дети у бабушки. Дети с бабушкой. Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt. Мы постоянно подвергаемся какой-либо опасности. Мы всегда подвергаемся любой опасности. Was Tom alleen? Том был один? Том был один? Electricity is very useful. Электричество очень полезно. Электричество очень полезно. It'll probably take you about three hours to do that. У тебя на это, наверное, часа три уйдёт. Возможно, тебе понадобится три часа, чтобы это сделать. Ik heb keelpijn. У меня горло болит. У меня болит горло. War mein Satz fehlerhaft? Oder unelegant? Oder beides? Oder weder das eine noch das andere? Моё предложение было неправильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое? Мое предложение было ошибочным или неоднозначным, или и то, и другое? Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn leiden mag. Я решила сказать Тому, что он мне нравится. Я решила сказать Тому, что мне нравится его страдания. Tom can't just quit. Том не может просто уйти. Том не может просто уйти. Sie kamen aus aller Welt: aus Europa, Asien, Amerika, Afrika und Australien. Они съехались со всего мира: из Европы, Азии, Америки, Африки и Австралии. Они произошли из Европы, Азии, Америки, Африки и Австралии. I don't trust her. Я ей не доверяю. Я ей не доверяю. Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir. Не иди, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспеваю. Пожалуйста, не уходи так быстро. U kunt maar beter weggaan. Вам лучше уйти. Вам лучше уйти. How much will it cost? Сколько это будет стоить? Сколько это будет стоить? Was wollen Sie sehen? Что Вы хотите увидеть? Что вы хотите увидеть? Kannst du mir sagen, wessen Ehemann Tom war? Можешь сказать мне, чьим мужем был Том? Ты можешь сказать мне, чей муж был Том? Wohin gehst du? Куда ты пошла? Куда ты идешь? I know that Tom is taller than Mary. Я знаю, что Том выше Мэри. Я знаю, что Том выше Мэри. Uw ploeg is beter dan de onze. Ваша команда лучше, чем наша. Ваша команда лучше, чем наша. Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt. Мы собираем почтовые марки со всего мира. Мы собираем марки со всего мира. Laat ik eens op mijn hoofd gaan staan. Постою-ка я на голове. Дай мне встать на голову. He söcht siene Öllern. Он ищет своих родителей. Он ищет оливковые фермы. Het is het eind van de wereld zoals we die kennen. Это конец тому миру, который мы до сих пор знали. Это конец света, как мы его знаем. I let them sleep until noon. Я дал им поспать до полудня. Я позволил им спать до вечера. Auf sein Geheiß hin habe ich’s gesagt. Это он мне велел так сказать. Я так и сказал, когда он придет. Ik moet je onderzoeken. Я должен Вас осмотреть. Я должен тебя осмотреть. Tom arbeitet im „Siliciumtal“. Том работает в Силиконовой долине. Том работает в "Силисиуме". Kim is veer Johr öller as ik. Ким на четыре года старше меня. Ким уже четыре года, как я. I hope you are not catching a cold. Надеюсь, ты не простудишься. Надеюсь, ты не замораживаешься. Versteck dich! Прячься! Прячься! I'm headed over to Tom's. Я направляюсь к Тому домой. Я переезжаю к Тому. Tom hat am 20. Oktober ein Vorstellungsgespräch. У Тома двадцатого октября собеседование по поводу работы. У Тома собеседование 20 октября. Tom is taller than you, isn't he? Том ведь выше тебя? Том выше тебя, не так ли? Welche Zeitung liest du? Что за газету ты читаешь? Какую газету читаешь? De draak is een fantasiebeest. Дракон — это выдуманное существо. Дракон - это чудовище воображения. Das ist nur ein Traum. Это лишь мечта. Это всего лишь сон. Tom looked in the mirror. Том посмотрел в зеркало. Том посмотрел в зеркало. Vertel me alsjeblieft je naam. Пожалуйста, скажи мне своё имя. Пожалуйста, скажи мне свое имя. Haters gonna hate. Критики не избежать. Хакеры возненавидят. Ich habe noch nie zuvor über das nachgedacht. Я раньше никогда об этом не думал. Я никогда не думал об этом раньше. Sie nickte und das Herz hämmerte in ihrer Brust. Она кивала, её сердце бешено стучало в груди. Она кивнула, и сердце лопнуло в груди. Was zum Teufel machst du? Какого черта ты делаешь? Какого черта ты делаешь? Heute ist Samstag, der 21. Oktober. Сегодня суббота, двадцать первое октября. Сегодня суббота 21 октября. Das sind nicht meine Bücher. Это не мои книги. Это не мои книги. Teilen wir das Geld! Давайте разделим деньги! Давай разделим деньги! Ist Tom dein Sohn? Том тебе сын? Том твой сын? Över wat kann man sik stünnenlang an’t Telefon ünnerholen? О чём можно часами разговаривать по телефону? О чем вы можете через несколько минут узнать по телефону? Ich mag es nicht, wenn du das tust. Я не люблю, когда ты так делаешь. Мне не нравится, когда ты так поступаешь. Du bist zu jung, um alleine zu reisen. Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку. Ты слишком молод, чтобы путешествовать один. Was für eine Enttäuschung das für mich war, ist leicht vorstellbar. Нетрудно вообразить себе, что за разочарование это было для меня. То, что было разочарованием для меня, вполне можно себе представить. In unserem Land interessieren sich die jungen Leute nicht für Politik. В нашей стране молодёжь не интересуется политикой. В нашей стране молодежь не интересуется политикой. Trinkst du Bier oder Wein? Ты пьёшь пиво или вино? Ты пьешь пиво или вино? Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen. Я смотрел "Звёздные войны" дважды. Я видел « войну звезд » дважды. Ich schwitze jeden Tag. Я потею каждый день. Я потею каждый день. Auf Wiedersehen. До свидания. До свидания. What's in the closet? Что в шкафу? Что в шкафу? Sie blieb stehen. Она осталась стоять. Она остановилась. Vrouwen houden van geschenken. Женщины любят подарки. Женщины любят подарки. Bist du mit deinen Hausaufgaben fertig? Ты доделал уроки? Ты закончил домашнее задание? The beginning of the story was interesting. Начало истории было интересным. Начало истории было интересным. Whom did you give it to? Кому ты его дал? Кому ты его отдал? Tell me when you're ready. Скажи мне, когда будешь готов. Скажи, когда будешь готов. Sami lived in an opulent mansion in Cairo. Сами жил в роскошном дворце в Каире. Сами прожила в Каире многолюдный манёвр. The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use. Главная тайна мыслей - откуда они берутся? Ведь невозможно уловить мысль, пока она не появится в голове. Поэтому я принимаю собственные мысли как дар, которым счастлив воспользоваться. Вот почему я принимаю свои мысли в качестве дара, который я с радостью использую. Wir haben bei dem Hochwasser alles verloren. Мы всё потеряли во время наводнения. Мы потеряли всё на воде. Ik heb een envelop, papier en een potlood of pen nodig. Мне нужны конверт, бумага и карандаш или ручка. Мне нужен конверт, бумага и карандаш или ручка. Tom ist gerade gegangen. Том только что ушёл. Том только что ушел. De sleutels zaten in mijn tas. Ключи были у меня в сумке. Ключи были в моей сумке. Der Wind weht. Ветер дует. Ветер болит. The field has already been sown. Поле уже засеяли. Поле уже посеяно. Maria kaufte sich einen Pullover. Мэри купила себе свитер. Мария купила свитер. You told me not to do that. Вы не велели мне этого делать. Ты сказал мне не делать этого. Goede wijn behoeft geen krans. Хороший товар сам себя хвалит. Хорошее вино - это не венок. Ik ben jouw zon. Я твоё солнце. Я твой сын. Tom kann keine Krawatte binden. Том не умеет завязывать галстук. Том не может связать галстук. Tom wird dieses Spiel bestimmt gefallen. Тому, наверное, понравится эта игра. Тому понравится эта игра. Sie aßen eine Pizza mit Ziegenkäse. Они ели пиццу с козьим сыром. Вы ели пиццу с козьим сыром. Bitte sag mir, dass das ein Witz war. Скажи, что это была шутка! Пожалуйста, скажи, что это была шутка. It's a Chinese name. Это китайское имя. Это китайское имя. Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen. Калории — это такие зверьки, которые по ночам зауживают одежду в шкафу. Калории - это те маленькие животные, которые стригут одежду в шкафу ночью. Du bringst wieder dieselbe alte Leier. Опять начинаешь старую песню. Ты возвращаешься к тому же старому Вождю. Tom is moslim. Том - мусульманин. Том мусульманин. Ik heb vandaag veel gewerkt. Сегодня я много работал. Я сегодня много работал. Tom hat keine Feinde. У Тома нет врагов. У Тома нет врагов. Please keep in touch. Пожалуйста, оставайтесь на связи. Пожалуйста, держите связь. Don't forget to call me. Не забудь позвонить мне. Не забудь позвонить мне. Nobody understands me. Никто меня не понимает. Никто меня не понимает. Ich werde ihr von euch erzählen. Я расскажу ей о вас. Я расскажу о вас. Delphine sind sehr klug. Дельфины очень умны. Дельфина очень умна. Wi hebbt vergeten, de Döör avtosluten. Мы забыли запереть дверь. Мы забыли закрыть сеанс. I'll bring the glasses. Я принесу бокалы. Я принесу очки. Ooit wilde ik astrofysicus worden. Когда-то я хотел быть астрофизиком. Когда-то я хотел стать астрофизиком. Tom's head is bandaged. У Тома перевязана голова. Голова Тома заклеена. Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt. Странно, но никто из нас не заметил ошибки. Странно, но никто из нас не заметил ошибки. Lasst uns später darüber reden. Поговорим об этом позже. Давайте поговорим об этом позже. Tom heeft een webcam gekocht. Том купил веб-камеру. Том купил вебкамеру. This is very strange. Это очень странно. Это очень странно. Why do you even care? Какая тебе разница? А тебе-то какое дело? Auch Ihnen vielen Dank! Вам тоже спасибо! И вам спасибо! Worüm hebbt ji blomen köfft? Зачем Вы купили цветы? Почему цветы вишневые? She'll confess, sooner or later. Рано или поздно она признается. Она признается, рано или поздно. After a while, the man came into the room. Через некоторое время мужчина вошёл в комнату. Через некоторое время мужчина вошел в комнату. The attorney has strong evidence that she is innocent. Адвокат имеет убедительные доказательства, что она невиновна. У адвоката есть убедительные доказательства того, что она невиновна. I'm a communist. Я коммунист. Я коммунист. Ik kan de rivier overzwemmen. Я могу переплыть реку. Я могу переплыть реку. Tom hett al den ganzen Dag noch nix äten. Том весь день ничего не ел. Том ничего не делал весь день. Tom ate all the bread that I bought yesterday. Том съел весь хлеб, что я вчера купил. Том съел весь хлеб, который я купил вчера. Remember why you're here. Помни, зачем ты здесь. Помни, почему ты здесь. Ik wil naar huis. Я хочу домой. Я хочу домой. Nu weten we niet wat te doen. Теперь мы не знаем, что нам делать. Теперь мы не знаем, что делать. Warum muss ich zur Schule gehen? Почему я должен ходить в школу? Зачем мне ходить в школу? Ze haatte haar echtgenoot. Она ненавидела своего мужа. Она ненавидела своего мужа. I'll see to that personally. Я лично прослежу за этим. Я посмотрю на это лично. Wenn ich das doch nur ändern könnte! Если бы только я мог это изменить. Если бы я мог это изменить! Tom mag den Winter nicht. Том не любит зиму. Тому не нравится эта зима. I don't think Tom needs any more help. Не думаю, что Тому ещё нужна помощь. Думаю, Тому больше не нужна помощь. You should not sleep. Вы не должны спать. Тебе не следует спать. Ich kann kein Französisch und Tom auch nicht. Я не знаю французского, и Том тоже. Я не знаю ни французского, ни Тома. I'm not very disappointed. Я не очень разочарован. Я не очень разочарован. Tom told me he liked this kind of music. Том говорил мне, что ему нравится такая музыка. Том сказал, что ему нравится такая музыка. I cannot help admiring your new car. Не могу налюбоваться на твою новую машину. Я не могу помочь восхищаться твоей новой машиной. Why are you calling? Зачем звоните? Почему ты звонишь? Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden. Я нашёл на тротуаре монетку. Я нашел монету на крыльце. This is an extremely serious matter. Дело чрезвычайно серьёзное. Это очень серьезный вопрос. Kiek mol, wat ik för Tom kofft heff! Смотри, что я Тому купила. Посмотрите, что я делаю для Тома kofft! Er zeigte mir sein Foto. Он показал мне его фотографию. Он показал мне свою фотографию. Tom will try to talk Mary out of it. Том попробует отговорить Мэри от этого. Том попытается отговорить Мэри. Ich weiß, dass du verwirrt bist. Я знаю, что ты запутался. Я знаю, что ты запуталась. Wees bedankt för de smucken Blomen. Спасибо за прекрасные цветы. Спасибо за красивые цветы. Hat sie einen Bruder oder eine Schwester? У неё есть брат или сестра? У нее есть брат или сестра? I like to be here. Мне нравится быть здесь. Мне нравится быть здесь. Call me immediately after you meet him. Позвоните мне сразу, как только с ним встретитесь. Позвони мне сразу после встречи с ним. Ik hou van jou. Люблю тебя. Я люблю тебя. Have you ever seen Tom dance before? Вы когда-нибудь видели, как Том танцует? Ты когда-нибудь видел, чтобы Том танцевал? Bleib hier! Останься здесь! Оставайся здесь! Ik ben het er niet mee eens dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen. Я не согласен с тем, что для лучшего понимания английского требуется изучать латынь. Я не согласен с тем, что вы должны выучить латынь, чтобы лучше понять английский. He dictated several letters to his secretary. Он продиктовал несколько писем своей секретарше. Он диктовал несколько писем своей секретарше. Du hast weder geschrieben noch angerufen. Ты не писал и не звонил. Ты не писал и не звонил. Der Hund sieht die Katze nicht. Собака не видит кошку. Собака не видит кошку. Dit is een goed lesboek. Это хороший учебник. Это хороший учебник. Zwei Bier, bitte! Два пива, пожалуйста. Два пива, пожалуйста! Please fasten your seat belt during takeoff and landing. Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки. Пожалуйста, пристегните ремни во время взлета и приземления. Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. Он не только по-английски говорит, но и по-французски. Он говорит не только по-английски, но и по-французски. Can you describe Tom briefly? Вы можете коротко описать Тома? Можете кратко описать Тома? Of course, I kept my promise. Конечно, я сдержал обещание. Конечно, я сдержал свое обещание. I didn't do that very well. Я не очень хорошо это сделал. Я не очень хорошо справлялся. She said she'd be late. Она сказала, что опоздает. Она сказала, что опаздывает. Tom is being realistic. Том реалистичен. Том реалистичен. Ich habe zu viele Bücher. У меня слишком много книг. У меня слишком много книг. Should I bring Tom with me? Мне привести с собой Тома? Мне взять Тома с собой? Trag den Tisch bitte nach draußen. Вынеси стол на улицу, пожалуйста. Вынеси стол, пожалуйста. Was je gisteravond moe? Ты устал прошлой ночью? Ты был устал прошлой ночью? Das war etwas Außergewöhnliches. Это было нечто необыкновенное. Это было нечто необычное. I'm not sure what my children want for Christmas. Я точно не знаю, чего хотят мои дети на Рождество. Я не знаю, чего хотят мои дети на Рождество. Jetzt ist es noch nicht so kalt. Сейчас ещё не так холодно. Сейчас не так уж и холодно. Ich gab dem Jungen das wenige Geld, das ich hatte. Я отдал мальчику те небольшие деньги, что у меня были. Я отдал парню те деньги, что у меня были. Das ist die Tendenz der letzten 20 Jahre. Это тенденция последних двадцати лет. Это тенденция последних 20 лет. Auf einem Stuhlrücken hängt mein Kleid. На спинке стула висит моё платье. Мое платье висит на креслах. Vater bat mich die Tür zu öffnen. Отец попросил меня открыть дверь. Отец попросил меня открыть дверь. I'm sorry about everything. Прости меня за всё. Я сожалею обо всем. Sawako wil naar Frankrijk. Савако хочет поехать во Францию. Савако хочет поехать во Францию. Hmm, einen Augenblick. Хм, одну минуту. Секундочку. We lost our way. Мы заблудились. Мы потеряли свой путь. Tom ist ein mittelmäßiger Maler. Художник Том средний. Том - посредственный художник. Hat Tom überhaupt je erwogen, das zu tun? Том когда-нибудь обдумывал возможность сделать это? Том когда-нибудь думал об этом? Hoeveel boeken lees je per maand? Сколько книг ты читаешь в месяц? Сколько книг ты читаешь в месяц? Es ist offensichtlich, dass er das getan hat. Очевидно, что он сделал это. Очевидно, что он это сделал. This apple is for you. Это яблоко Вам. Это яблоко для тебя. Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs. Каждое утро я бужу его в 6. Я будлю его каждое утро в шесть. Op de tafel liggen enkele boeken. На столе лежат несколько книг. На столе несколько книг. I need to buy an airplane ticket for Moscow. Мне нужно купить билет на самолёт до Москвы. Мне нужно купить билет на самолет для Москвы. Ich habe nicht abgenommen. Я не похудел. Я не похудел. I don't know anybody here, except Tom. Я тут никого не знаю, кроме Тома. Я никого здесь не знаю, кроме Тома. Tom bought this for me. Это Том мне купил. Том купил это для меня. Ich denke nicht, dass es heute regnen wird. Не думаю, что сегодня будет дождь. Не думаю, что сегодня будет дождь. Je weniger sie weiß, desto besser. Чем меньше ей известно, тем лучше. Чем меньше она знает, тем лучше. Tom didn't eat any meat. Том совсем не ел мяса. Том не ел мяса. Tom lag auf dem Bett. Том лежал на кровати. Том лежал на кровати. The capital of France is Paris. Столица Франции - Париж. Столица Франции - Париж. Wissen deine Eltern davon? Твои родители об этом знают? Твои родители знают об этом? He won her affection. Он завоевал её привязанность. Он победил в её любви. Alles ist bis ins letzte Detail richtig gemacht worden. Всё, вплоть до мелочей, было сделано правильно. Все было сделано правильно до последней детали. Maria erstarrte, als sie die Schlange sah. Мэри застыла как статуя, когда увидела змею. Мария замерла, когда увидела змею. Ik heff Tom schreven. Я написала Тому. Я написал "Том". Er ist dumm wie Bohnenstroh. Он тупой как дерево. Он тупой, как бобовый солома. I thought I made that clear. Я вроде ясно выразился. Я думал, что ясно выразился. Warum sprichst du nicht einfach mit Tom darüber? Почему ты просто не поговоришь об этом с Томом? Почему бы тебе просто не поговорить об этом с Томом? Kim is four years older than I am. Ким на четыре года старше меня. Ким на четыре года старше меня. "Hoe voel je je?" vroeg hij. «Как ты себя чувствуешь?» — спросил он. "Как ты себя чувствуешь?" Он спросил. Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit. Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья. Фруктовые фрукты и овощи полезны для здоровья. Ich habe unter einem Baum geparkt. Я припарковался под деревом. Я припарковался под деревом. Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement! Что случилось? Вода по всей квартире! Воды по всей квартире! I'll come home by six o'clock. Я буду дома к шести. Я вернусь домой к шести часам. Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn. Если ты улыбнёшься, я буду счастлив. Если ты улыбнешься, я буду счастлива. He has gone out for lunch already. Он уже ушёл на обед. Он уже ушел на обед. Tom's statement is pure nonsense. Заявление Тома — полная бессмыслица. Заявление Тома - это просто чушь. Tom is the only one who was injured. Том единственный пострадал. Том единственный, кто был ранен. Tom hatte recht. Том был прав. Том был прав. Tom wurde sehr einsam. Том стал очень одиноким. Тому стало очень одиноко. It is often said that the world loses a language every week. Часто говорят, что еженедельно в мире исчезает по одному языку. Часто говорят, что мир каждую неделю теряет язык. Ik ben geboren in Osaka. Я родился в Осаке. Я родился в Осаке. Ich habe dir doch gesagt, dass ich das Hemd hasse. Я сказал тебе, что ненавижу эту рубашку. Я же говорил, что ненавижу эту рубашку. Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet? Ты хорошо подготовилась к сегодняшнему экзамену? Хорошо ли ты подготовился к сегодняшнему испытанию? What did I just do? Что это я сейчас сделал? Что я только что сделал? Why don't you give it to them? Почему бы тебе не дать её им? Почему бы тебе не отдать их им? We sold our souls for money. Мы продали наши души за деньги. Мы продали наши души за деньги. Does it make sense to fix this? Есть ли смысл это чинить? Разумно ли это исправить? Boston ist langweilig. Бостон скучный. Бостон скучный. Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen. Если бы у меня было время, я бы мог тебе помочь. Если бы у меня было время, я мог бы помочь тебе. Sie haben einen starken Willen. У Вас сильная воля. У вас сильная воля. Er ist blond. Он блондин. Он блондинка. Haar zoon verdween zeven jaar geleden. Её сын пропал семь лет назад. Её сын исчез семь лет назад. Dit resultaat laat veel te wensen over. Этот результат оставляет желать лучшего. Это оставляет желать лучшего. Wie kann ich euch eine Freude machen? Как мне вас порадовать? Как я могу сделать вам приятное? What does the UNESCO stand for? Что означает ЮНЕСКО? Какова цель ЮНЕСКО? Can't you do it? Ты не можешь этого сделать? Ты не можешь это сделать? Tom pretended to be busy. Том притворился, что занят. Том притворялся, что занят. I met her by accident on Third Avenue. Я её случайно встретил на Третьей авеню. Я встретил ее случайно на третьей авеню. Was Menschenhände machen, können Menschenhände verderben. Что сделано руками человека, может быть ими разрушено. То, что делает человечество, может разрушить человеческие сердца. We both want to do that. Мы оба хотим это сделать. Мы оба хотим это сделать. She is in a very good mood. Она в очень хорошем настроении. У нее очень хорошее настроение. Ich hatte Recht. Я был прав. Я был прав. Tom hat nie Angst vor irgendetwas. Том никогда ничего не боится. Том никогда ничего не боится. Ich habe ihn schon immer gehasst. Я всегда его ненавидел. Я всегда его ненавидела. Tom hat sich nicht im Griff. Том не в состоянии себя контролировать. Том не в себе. Ich wusste nicht, dass Tom Musiker ist. Was spielt er? Я не знала, что Том музыкант. На чём он играет? Я не знала, что Том музыкант. Tom closed the door of his bedroom. Том закрыл дверь в свою спальню. Том закрыл дверь своей спальни. I asked my boss for a pay raise. Я попросил моего начальника поднять мне зарплату. Я попросила своего босса о выплате заработной платы. Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel. Моё единственное развлечение -- поиграть в го. Единственное, что у меня есть, это игра в Го. He went to bed. Он отправился в постель. Он пошел спать. This data is incorrect. Это неверные данные. Эти данные не верны. I can't speak for my colleagues. Я не могу говорить за коллег. Я не могу говорить за своих коллег. Where did you put the screwdriver? Куда вы дели отвёртку? Где ты положил порох? Die Katze sonnte sich. Кошка грелась на солнце. Кошка загорелась. I'm against violence against women. Я против насилия в отношении женщин. Я против насилия в отношении женщин. Waren Sie früher schon einmal hier? Вы бывали здесь раньше? Вы бывали здесь раньше? It's raining very hard. Идёт сильный дождь. Дождливый дождь. How is Tom now? Как сейчас Том? Как Том сейчас? I'll never work for Tom. Я никогда не буду работать на Тома. Я никогда не буду работать на Тома. Ich habe einige Freunde. У меня есть несколько друзей. У меня есть друзья. Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop. В комнате было пианино, но на нём никто не играл. В комнате было пианино, но на нем никто не играл. Ich bin in den Bergen aufgewachsen. Я вырос в горах. Я вырос в горах. All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions. Всё, что тебе нужно сделать, - это сесть здесь и ответить на вопросы доктора. Все, что вам нужно сделать, это сесть здесь и ответить на вопросы врача. Lucy hat Mary gefeuert. Люси уволила Марию. Люси уволила Мэри. Ich habe versucht, es ihm zu sagen. Я пытался ему это сказать. Я пытался сказать ему. Panicking won't help. Паниковать бесполезно. Паника не поможет. Achter ’t Huus is en Goorn. За домом есть сад. За ним Хус и Горн. Tom war anderer Meinung. Том был не согласен. Том так не думал. Er hatte keinen Hunger. Он не был голоден. Он не проголодался. The Russians won, as everyone expected. Русские победили, как все и ожидали. Русские победили, как и все ожидали. Der Rhein ist der größte Fluss in Deutschland. Рейн - самая большая река в Германии. Рейн - самая большая река в Германии. Tom wasn't able to read until he was thirteen. Том не умел читать до тринадцати лет. Том не мог читать, пока ему не исполнилось тринадцать лет. Teenager tragen oft seltsame Kleidung. Подростки часто носят странную одежду. Подростки часто носят странную одежду. Ik drink niets. Я ничего не пью. Я ничего не пью. Wo ist dein Hund? Где твой пёс? Где твоя собака? Rules are rules. Правила есть правила. Правила - это правила. Tom hätte das vielleicht tun sollen. Тому следовало бы, наверно, это сделать. Том должен был это сделать. Schotland en Noord-Ierland willen in de Europese Unie blijven. Шотландия и Северная Ирландия хотят остаться в Евросоюзе. Шотландия и Северная Ирландия хотят остаться в Европейском Союзе. Ich ging zu Maria. Я ходил к Мэри. Я пошел к Марии. Ik heb ontzettende honger. Я ужасно голодный. Я очень голоден. Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte. Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает. Беден не тот, кто слишком мало владеет, а тот, кто хочет слишком много. Ik ben John. Я - Джон. Я Джон. I knew you were bluffing. Я знал, что вы блефуете. Я знал, что ты блефуешь. Ik hou niet echt van garnalen. Я не очень люблю креветки. Я не люблю креветок. Dieser Hund ist größer. Эта собака больше. Эта собака больше. Tom and I haven't seen each other since our divorce. Мы с Томом не виделись с тех пор, как развелись. Мы с Томом не виделись с тех пор, как развелись. She regretted deeply when she looked back on her life. Она испытывала глубокое сожаление, оглядываясь на прожитую жизнь. Она глубоко сожалела о том, что оглянулась на свою жизнь. Is Tom kidding? Том шутит? Том шутит? Er wird bald Vater sein. Он скоро станет отцом. Он скоро станет отцом. Je denkt te veel. Ты слишком много думаешь. Ты слишком много думаешь. Sie lehnte sich zurück und sah zu. Он откинулся назад и начал наблюдать. Она отвернулась и посмотрела. Laat de Kinner nich op de Straat spelen. Не позволяй детям играть на дороге. Не позволяй ребенку играть на улице. Deine os sehen wie as aus. Твои "о" похожи на "а". Твой воск выглядит как пепел. I know Tom wants you to do that. Я знаю, что Том хочет, чтобы вы это сделали. Я знаю, что Том хочет, чтобы ты это сделал. Ik was arts. Я была врачом. Я был врачом. The cabin attendant is good at flattery. Бортпроводник — мастер комплиментов. Послушник хорошо работает в квартирке. I've kept my promise. Я сдержал своё обещание. Я сдержал свое обещание. De meeste Zwitsers spreken twee of drie talen. Большинство швейцарцев говорит на двух или трёх языках. Большинство швейцарцев говорят на двух - трех языках. It had never happened before. Такого ещё никогда не было. Этого никогда раньше не было. Ik heff Tom anropen. Я позвонил Тому. Я подняла трубку на Тома. Warum tut niemand etwas? Почему никто ничего не делает? Почему никто ничего не делает? We are all praying for Japan. Мы все молимся за Японию. Мы все молимся за Японию. Het was ondoordacht van je de bus te missen. Какая невнимательность с твоей стороны — пропустить автобус. Я не думал, что ты пропустишь автобус. Wohnt ihr hier allein? Вы здесь одни живёте? Вы живете здесь одни? Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. Ещё один интересный источник энергии - тепло, которое можно получить из радиоактивных отходов. Еще одним интересным источником энергии является тепло, которое может быть извлечено из радиоактивных отходов. Today, I'm finally going to tell Tom what I really think of him. Сегодня я наконец скажу Тому, что я на самом деле о нём думаю. Сегодня я наконец-то расскажу Тому, что я на самом деле думаю о нем. He will arrive on the afternoon of the 5th. Он приедет во второй половине дня пятого числа. Он прибудет во второй половине пятого. 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien. В 1683 году турки во второй раз осадили Вену. В 1683 году турки во второй раз осадили Вену. I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag. Я вернулся домой неделю назад, но всё не могу привыкнуть ко времени. Я уже неделю возвращаюсь домой, но я все еще страдаю от перелета. When happiness comes knocking at your door. Когда счастье стучится в вашу дверь. Когда счастье стучит в дверь. Japanisch ist meine Muttersprache. Японский - мой родной язык. Японский - мой родной язык. Tulips are our prefecture's official flower. Тюльпан - официальный цветочный символ нашей префектуры. Тулипы - наш официальный цветок префектуры. She complained continually that there was no money left. Она постоянно жаловалась, что не осталось денег. Она постоянно жаловалась, что денег не осталось. Man hat meine Tasche gestohlen. У меня украли сумку. Они украли мою сумку. Zwing mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen! Не заставляй меня помогать Тому, пожалуйста! Пожалуйста, не заставляй меня помочь Тому! Tom behandelte Maria wie eine Prinzessin. Том обращался с Мэри как с принцессой. Том обращался с Марией как с принцессой. Watch your mouth or you'll get it. Попридержи язык, не то получишь. Следи за языком, или ты получишь его. Langweilst du dich? Тебе скучно? Тебе скучно? Why isn't Tom sleeping? Почему Том не спит? Почему Том не спит? Do you work with Tom? Вы работаете с Томом? Ты работаешь с Томом? Poggen fräät Flegen. Лягушки едят мух. Пыльца поедают. Ich bin Arzt. Я врач. Я врач. I tried to protect you. Я пыталась защитить тебя. Я пытался защитить тебя. That black bag is yours? Та черная сумка ваша? Эта черная сумка твоя? How much wine did you drink? Сколько вина вы выпили? Сколько вина ты выпил? I wish I hadn't married her. Лучше бы я на ней не женился. Жаль, что я не женился на ней. Se snackt vun Paris, as weer se dor al veele Maalen wesen. Она говорит о Париже так, словно она была там много раз. Волнистый париж, может быть несколько раз. Dat is en Book över Steerns. Это книга о звёздах. Книга о звездах. Tom lachte. Том рассмеялся. Том смеялся. He is going to New York next week. Он едет в Нью-Йорк на следующей неделе. Он едет в Нью-Йорк на следующей неделе. You ought to have done the homework. Ты должен был сделать домашнюю работу. Ты должен был делать домашнюю работу. Wohin willst du gehen? Куда ты хочешь пойти? Куда ты идешь? Ist Tom ertrunken? Том утонул? Том утонул? Mein Schwiegersohn erholt sich von seinem Unfall. Мой зять поправляется после аварии. Мой зять выздоравливает из-за аварии. Grab him. Хватайте его. Хватай его. Ich verstand ihn überhaupt nicht. Я его вообще не понял. Я его совсем не понимаю. Ik ben van plan daar een week te blijven. Я планирую оставаться там одну неделю. Я планирую провести там неделю. Are you going to buy that car? Ты собираешься купить этот автомобиль? Вы собираетесь купить эту машину? Ich heiße auch Tom. Меня тоже зовут Том. Меня тоже зовут Том. Liebst du sie noch? Ты всё ещё любишь её? Ты все еще любишь ее? Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems. Нептун — восьмая планета Солнечной системы. Нептун - это восьмая планета Солнечной системы. She may have said so. Возможно, она так сказала. Возможно, она так и сказала. Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht! Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата. Отправь письмо на запись, чтобы убедиться, что он достиг своей цели. Mach dir darüber keine Gedanken! Не беспокойся об этом. Не волнуйся об этом. The catt bith deed. Кошка мертва. Кошка кусалась. Ich bin nicht so wie ihr! Я не такой, как вы! Я не такой, как вы! My sister has become a good pianist. Моя сестра стала хорошей пианисткой. Моя сестра стала хорошим пианистом. Wat denk jij van hem? Что вы о нём думаете? Что ты думаешь о нем? They gave a big party for me. Они устроили мне большую вечеринку. Они устроили для меня большую вечеринку. Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse. Верна также и теорема, обратная теореме Пифагора: любой треугольник, квадрат стороны c которого равен сумме квадратов двух других сторон, прямоугольный, причём c — гипотенуза. Это также относится к изменению пифагорского учения: если в любом треугольнике квадрат с равен сумме квадратов двух других сторон, то этот треугольник является прямым, и с - гипотенуза. Niemand kent de toekomst. Никто не знает будущего. Никто не знает будущего. She is running. Она бежит. Она бежит. I hope Tom is in a good mood. Я надеюсь, Том в хорошем настроении. Надеюсь, Том в хорошем настроении. Ek eet botter. Я ем масло. Я ем масло. Mary has a pretty smile and is always very friendly. Мэри всегда крайне приветлива, и у неё милая улыбка. У Марии хорошая улыбка, и она всегда очень дружелюбна. The firefighters could not contain the blaze. Пожарные не могли сдержать пламя. Поджигатели не могли зажечь огонь. Ze houdt van ijs. Она любит мороженое. Она любит мороженое. Ik hou van Spaans studeren. Мне нравится изучать испанский. Я люблю испанскую школу. "Spreekt u Frans?" - "Nee." "Вы говорите по-французски?" - "Нет". "Вы считаете французский?" - "Нет". Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung. Событие ещё свежо в нашей памяти. Мы все еще помним об этом событии. Tom hatte eine rote Nase. У Тома был красный нос. У Тома был красный нос. Tom houdt van u. Том любит Вас. Том любит вас. I haven't seen Tom for a good while. Я Тома уже довольно давно не видел. Я давно не видел Тома. Du stehst auf der Liste. Ты есть в списке. Ты в списке. Where are you today? Ты где сегодня? Где ты сегодня? Hier sind sich alle Leute ähnlich. Здесь все люди похожи друг на друга. Здесь все похожи. I'm heading to the gym. Я направляюсь в спортзал. Я иду в спортзал. Man soll das Brett bohren, wo es am dünnsten ist. Нужно сверлить доску там, где она тоньше всего. Вы должны бурить доску там, где она самая тощая. Blitz und Donner sind Naturerscheinungen. Гром и молния - природные явления. Молния и гром - это природные явления. Menschen sind die einzigen Tiere, die Kleidung tragen. Люди - единственные животные, которые носят одежду. Люди - единственные животные, которые носят одежду. Sami melkt die Kühe zweimal am Tag. Сами доит коров дважды в день. Сами кормит коров дважды в день. Please tell me that's not a bomb. Пожалуйста, скажи мне, что это не бомба. Пожалуйста, скажи, что это не бомба. Das wird vielleicht nicht passieren. Может быть, этого не случится. Этого может и не случиться. Everyone's looking for them. Их все ищут. Все ищут их. Think carefully before answering. Подумайте хорошенько, прежде чем отвечать. Подумай, прежде чем ответить. Wir können später darüber reden. Мы можем поговорить об этом позже. Мы можем поговорить об этом позже. Antworte! Отвечай! Отвечай! Ohne dich wäre ich heute nicht hier. Если бы не ты, меня бы сейчас здесь не было. Если бы не ты, меня бы сегодня здесь не было. Today we can go to distant countries easily by plane. Сегодня мы легко можем отправиться в далёкие страны на самолёте. Сегодня мы легко можем отправиться в отдаленные страны на самолете. I want you to go. Я хочу, чтобы ты поехала. Я хочу, чтобы ты ушел. Woveel hest du för den Wogen betohlt? Сколько ты заплатил за машину? Как далеко вы дали долг? Maria hat schöne Augen. У Мэри красивые глаза. У Марии красивые глаза. Tom didn't look like he was having fun. По виду Тома было непохоже, что ему весело. Том не выглядел веселым. Where do you usually buy clothes? Где вы обычно покупаете одежду? Где вы обычно покупаете одежду? Hij is leraar. Он является учителем. Он учитель. I don't think Tom knows who Mary's father is. Не думаю, что Том знает, кто отец Мэри. Не думаю, что Том знает, кто отец Мэри. Je bent een brood. Ты хлеб. Ты - хлеб. Aren't you going to introduce me? Ты меня не представишь? Ты меня не познакомишь? Lassen wir alles so, wie es ist! Давай оставим всё как есть. Пусть всё будет так, как есть! I'm going to call for help. Я позову кого-нибудь на помощь. Я позову на помощь. Do you know what he has done? Ты знаешь, что он сделал? Ты знаешь, что он сделал? Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen? Что по-французски значит «мерси боку»? Что значит "Мерси Бокуп!" по-французски? Dies ist nicht der einzige Schlüssel. Это не единственный ключ. Это не единственный ключ. I love winter. Я люблю зиму. Я люблю зиму. Ich will die Wahrheit hören. Я хочу слышать правду. Я хочу услышать правду. Ich würde gern, doch kann ich nicht. Мне бы очень хотелось, но я не могу. Я бы с радостью, но я не могу. Hast du nie Unterricht oder was?! У тебя вообще не бывает занятий или что? У тебя никогда не было уроков или что? Warum hast du sie geküsst? Зачем ты её поцеловал? Почему ты поцеловал ее? This is a horse. Это лошадь. Это лошадь. Have you any further questions? У вас есть ещё вопросы? У вас есть еще вопросы? Ich rettete die Katze. Я спасла кошку. Я спас кота. Wir sind Studenten. Мы студенты. Мы студенты. Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets. На самом деле, ей вовсе не понравилось, но она ничего не сказала. Вообще-то, ей это не понравилось, но она ничего не сказала. Tom told Mary to tell the truth. Том сказал Мэри, чтобы она говорила правду. Том сказал Мэри сказать правду. Tom was living in Australia back then. Том тогда жил в Австралии. Том тогда жил в Австралии. Please don't talk. Не разговаривайте, пожалуйста. Пожалуйста, не говори. How big a box do you need? Насколько большой ящик вам нужен? Сколько коробок вам нужно? The event was forgotten in progress of time. Со временем это событие было забыто. В настоящее время это событие было забыто. They're right behind you. Они прямо за вами. Они прямо за тобой. I thought you stopped dating him. Я думал, ты с ним уже не встречаешься. Я думал, ты перестанешь встречаться с ним. Hest du al Middag äten? Ты уже пообедала? Ты уже обедал? He hett jo en Book schickt. Он прислал вам книгу. Он послал вам книгу. It wouldn't surprise me. Меня бы это не удивило. Это не удивило бы меня. Du bist dorthin gegangen. Ты туда ходил. Ты пошла туда. Wanneer is het regenseizoen ten einde? Когда сезон дождей будет окончен? Когда закончится сезон дождей? Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek. Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны. Выберите язык, который вы хотите использовать. На Tatoba можно использовать для записи на всех языках. Ich habe einen Holzkamm. У меня есть деревянный гребень. У меня деревянный камин. Tom isn't as smart as you. Том не так умён, как ты. Том не такой умный, как ты. Tom was proud of you. Том тобой гордился. Том гордился тобой. „Wer erfand die Relativitätstheorie?“-„Einstein!“-„Das ist richtig!“ "Кто изобрёл теорию относительности?" - "Эйнштейн!" - "Верно!" "Кто изобрел теорию относительности?" - "Внутренний камень!" - "Это верно!" Ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen. Я не хотел поранить её чувства. Я не хотел задеть ее чувства. Fährt dieser Bus zum Museum? Этот автобус идёт до музея? Автобус поедет в музей? Tom gave Mary all the money he had on him. Том отдал Мэри все деньги, что у него с собой были. Том отдал Мэри все свои деньги. Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen. Когда самолёт приблизился к зоне турбулентности, пилот самолёта попросил пассажиров застегнуть ремни. Когда самолет приблизился к турбулентности, пилот попросил пассажиров, находившихся на борту самолета, закрыть ремни безопасности. Gib mir meine Jugend zurück! Верни мне мою молодость! Верни мне мою молодость! Ich kann weder lachen noch weinen. Я не могу ни смеяться, ни плакать. Я не могу смеяться и плакать. I don't know her telephone number. Я не знаю её номер телефона. Я не знаю ее телефонный номер. We showed them what we can do. Мы показали им, что умеем. Мы показали им, что мы можем сделать. I don't think I can be happy here. Не думаю, что смогу быть здесь счастлив. Не думаю, что смогу быть здесь счастливой. Brauchst du eine Pause? Тебе нужен перерыв? Тебе нужен перерыв? "Love has never killed anyone." "Really? Ask Romeo and Juliet." «Любовь никого никогда не убивала». — «Неужели? Спроси Ромео и Джульетту». "Любовь никогда никого не убивала." "Правда?" Спроси Ромео и Джульетту." Sie spricht sehr gut Englisch. Она очень хорошо говорит по-английски. Она очень хорошо говорит по-английски. Tom was so calm. Том был так спокоен. Том был таким спокойным. Everyone looked at my feet. Все посмотрели на мои ноги. Все смотрели на мои ноги. Ist das Schloss heute geöffnet? Замок сегодня открыт? Замок открыт сегодня? I didn't let her go home early. Я не отпустил её домой пораньше. Я не позволил ей вернуться домой рано. White bread, please. Белый хлеб, пожалуйста. Белый хлеб, пожалуйста. Wat heb je nodig? Что тебе нужно? Что тебе нужно? Heb je de sleutel aan Tom gegeven? Ты дала Тому ключ? Ты отдала ключ Тому? Ik verstah en beten Japaansch. Я немного понимаю по-японски. Я знаю и молюсь по-японски. A good coach trains this team. Хороший тренер тренирует эту команду. Хороший тренер тренирует эту команду. Things could be worse. Всё могло быть и хуже. Могло быть и хуже. Your T-shirt's on backwards. У тебя футболка задом наперёд. Твоя футболка на обороте. Why haven't you told me? Почему ты мне не сказал? Почему ты мне не сказал? We'll be ready by the time you get here. Мы будем готовы до твоего приезда. Мы будем готовы к твоему приезду. Where did you buy these towels? Где ты купил эти полотенца? Где вы купили эти полотенца? Emily wants to be an electrician. Эмили хочет стать электриком. Эмили хочет быть электриком. We met last week. Мы познакомились на прошлой неделе. Мы встречались на прошлой неделе. Neither Tom nor Mary has studied French. Ни Том, ни Мэри не изучали французский. Ни Том, ни Мэри не изучали французский. "Bedankt." "Graag gedaan." "Спасибо". — "Пожалуйста". "Спасибо." "Добро пожаловать". Ich habe mehr Spielsachen als du. У меня больше игрушек, чем у тебя. У меня больше игрушек, чем у тебя. You'll both be missed. Нам будет не хватать вас обоих. Вас обоих будут скучать. Sie wird nicht mehr zurückkommen. Она больше не вернётся. Она не вернется. Dat is en Noodfall. Это экстренная ситуация. Это и срочность. How could you have been so stupid? Как вы могли быть такими дураками? Как ты могла быть такой глупой? Spielst du gerne Volleyball? Тебе нравится играть в волейбол? Тебе нравится играть в волейбол? Are all the windows locked? Все окна заперты? Все окна заперты? Polen ist ein großes Land. Польша - большая страна. Польша - большая страна. Tom wrinkled his nose. Том наморщил нос. Том почесал нос. Do you think I'm fat? По-твоему, я толстая? Думаешь, я толстый? Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch. Он не только по-французски говорит, но и по-испански. Он говорит не только по-французски, но и по-испански. Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen! Помоги мне осуществить мою большую мечту! Помоги мне осуществить мою великую мечту! I can't find her either. Я тоже не могу её найти. Я тоже не могу её найти. Nogmaals bedankt. Спасибо ещё раз. Еще раз спасибо. I don't want to go to lunch with you. Я не хочу идти с тобой обедать. Я не хочу обедать с тобой. Sie gehen barfuß. Они ходят босиком. Вы идете барышнями. I don't care for wine. Я к вину равнодушна. Мне плевать на вино. Ik heff Tom schreven. Я написал Тому. Я написал "Том". You're twisting my words. Ты извращаешь мои слова. Ты извращаешь мои слова. Wer wohnt in diesem Haus? Кто живёт в этом доме? Кто живет в этом доме? Der Mann trug eine Tigermaske. На этом человеке была маска тигра. На нём была маска тигра. What were we doing? Чем мы занимались? Что мы делали? Can you come closer? Можете подойти ближе? Можешь подойти поближе? Where do you think the safest place would be? Как ты думаешь, где было бы безопаснее всего? Где, по-твоему, будет самое безопасное место? Tom often doesn't come to school. Том часто не приходит в школу. Том часто не приходит в школу. Ik denk erover na. Я думаю над этим. Я думаю об этом. Tom is my kollega. Том - мой коллега. Том - мой коллега. Normaal gaat mijn vader met de bus naar kantoor. Обычно мой отец ездит в офис на автобусе. Обычно мой отец едет на автобусе в офис. Mama, waarom huilt dat meisje? Мама, почему та девочка плачет? Мама, почему эта девушка плачет? Het uurwerk loopt achter. Часы отстают. Часы отстают. Tom is half your age. Том вдвое моложе вас. Том наполовину твой возраст. Nu is de tijd om samen te werken. Сейчас такое время, когда мы должны работать вместе. Сейчас время работать вместе. It brought a smile to her face. Это её осчастливило. Она улыбнулась. Dieses Land gehört der Königlichen Familie. Эта земля принадлежит королевской семье. Эта страна принадлежит королевской семье. Er hat sein Geld vergessen. Он забыл свои деньги. Он забыл свои деньги. I would like to have some more tea. Я бы непрочь еще чашечку чая. Я бы хотел еще чаю. He gave the dog a piece of meat. Он дал собаке кусок мяса. Он дал собаке кусок мяса. Tom doesn't know how to enjoy life. Том не умеет получать удовольствие от жизни. Том не знает, как наслаждаться жизнью. It's six degrees below zero. Шесть градусов ниже нуля. 6 градусов ниже нуля. Tom opened the door. Том открыл дверь. Том открыл дверь. Wat weetst du över Pandas? Что ты знаешь о пандах? Что ты знаешь о Пандасе? Wann bist du gestern ins Bett gegangen? Во сколько ты вчера пошла спать? Когда ты ложилась спать вчера? Ik keerde naar Japan terug. Я вернулся в Японию. Я вернулся в Японию. You bought candles, didn't you? Вы свечи-то купили? Вы купили свечи, не так ли? Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf. После смерти своего мужа она воспитала четырех детей сама. После смерти мужа она одна растила четверых детей. At first, I didn't believe you. Сначала я не поверил тебе. Сначала я тебе не поверил. Wie kann ich dir eine Freude machen? Как мне тебя порадовать? Как я могу сделать тебе приятное? Is the poorest country in the European Union poorer than the poorest state in the United States? Беднейшая страна ЕС беднее самого бедного штата США? Является ли беднейшая страна в Европейском союзе бедней, чем беднейшие государства в Соединенных Штатах? Hören Sie das Rascheln? Вы слышите шуршание? Слышишь, как она раскалывается? Luke hat gesagt, dass er gern schwimmt. Люк сказал, что любит плавать. Люк сказал, что любит плавать. Volgens mij heeft hij gelijk. Я считаю, что он прав. Думаю, он прав. You should stay upstairs. Тебе следует оставаться наверху. Ты должна остаться наверху. Die Katze schläft gerne. Кошка любит спать. Кошка любит спать. Ich las ein Buch. Я прочитал книгу. Я читал книгу. Ich setze mich nicht gern an Spielautomaten. Я не люблю играть в игровые автоматы. Я не люблю играть в автоматы. I didn't know dogs did that. Я не знал, что собаки это делают. Я не знал, что собаки так делают. Apart from the cost, the dress doesn't suit me. Даже не говоря о цене, это платье мне не идёт. Помимо расходов, платье мне не подходит. Wil je niet met me mee? Ты не хочешь поехать со мной? Ты не хочешь пойти со мной? Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht. Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира. Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована по всему миру в более чем 100 странах. Wo willst du denn hin? Куда это ты собрался? Ты куда? Kann ich Sie für eine kurze Zeit in Anspruch nehmen? Вы не уделите мне немного времени? Можно вас на короткое время? Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet. Думаю, Том слишком многого от нас ждёт. Думаю, Том ожидает от нас слишком многого. Are you having problems with your car? У тебя проблемы с машиной? У тебя проблемы с машиной? Wir verbinden Ägypten mit dem Nil. Египет ассоциируется с Нилом. Мы связываем Египет с Нилом. „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ – „Nein, er fährt dorthin immer mit dem Auto.“ "Твой муж ходит на работу пешком?" – "Нет, он всегда ездит туда на машине". « Вы идете пешком на работу? » — « Нет, он всегда ездит туда на машине ». Make a few good friends and stick to them. Найди несколько хороших друзей и держись их. Займись парой хороших друзей и держись за них. Sie sah immer glücklich aus, aber sie war es nie. Она всегда выглядела счастливой, но никогда ей не была. Она всегда выглядела счастливой, но никогда. Sozialismus oder Barbarei. Социализм или варварство. социализм или варварство. Tom starb an gebrochenem Herzen. Том умер от разрыва сердца. Том умер от разбитого сердца. Schade, dass Tom nicht bei uns ist. Жаль, что Тома нет с нами. Жаль, что Тома нет с нами. Hij nam zijn pen en begon te schrijven. Он взял ручку и начал писать. Он взял ручку и начал писать. Sie ist auf dem Weg nach Hause. Она едет домой. Она едет домой. Dit zijn niet mijn sleutels. Это не мои ключи. Это не мои ключи. Die Erde dreht sich um ihre imaginäre Achse. Земля вращается вокруг воображаемой оси. Земля вращается вокруг своей воображаемой оси. He played an important role on the committee. В комитете он играл важную роль. Он сыграл важную роль в работе комитета. I was impressed. Я была впечатлена. Я был впечатлен. Die Wahrheit ist ganz einfach. Истина очень проста. Правда очень проста. I don't really mind. Мне как-то всё равно. Я не против. Tom will fix it. Том это починит. Том всё исправит. I will make her happy. Я сделаю её счастливой. Я сделаю ее счастливой. What would you like to eat? Чего бы вы съели? Что бы вы хотели поесть? Flasche oder vom Fass? В бутылке или на розлив? Бутылка или бочка? Hallo, Meg! Wie geht es dir? Привет, Мег. Как ты? Привет, Мег. Das ist mein Problem, nicht deines. Это моя проблема, а не твоя. Это моя проблема, а не твоя. I'm getting fed up with SJWs. Борцуны за социальную справедливость у меня уже в печёнках сидят. Меня накормили SJWs. Tom wird Albträume haben. У Тома будут кошмары. Тому снятся кошмары. Ich bin so stolz auf Tom. Я так горжусь Томом. Я так горжусь Томом. I'll send you Tom's picture. Я пришлю вам фотографию Тома. Я пришлю тебе фото Тома. Tom wäre ein ausgezeichneter Spion. Из Тома вышел бы отличный шпион. Том был бы отличным шпионом. Have you found a job? Ты нашла работу? Ты нашла работу? Do you have Stevie Wonder's new album? У вас есть новый альбом Стиви Уандера? У вас есть новый альбом Стиви Уандер? Goeie moarn! Доброе утро! Доброе утро! Toen de beer plotseling verscheen, deden de kinderen alsof ze dood waren. Когда вдруг появился медведь, дети притворились мертвыми. Когда появился медведь, дети стали притворяться мертвыми. I'm sorry, but where are the eggs? Простите, где яйца? Прости, но где яйца? Have you ever weighed yourself? Вы когда-нибудь взвешивались? Ты когда-нибудь взвешивал себя? Tom never saw Mary after that. После того Том никогда не видел Мэри. Том никогда не видел Мэри после этого. I'm paid enough. Я получаю достаточно. Мне платят достаточно. Nehmen Sie es. Возьмите это. Бери. Wenn du willst, kannst du gehen. Если хочешь, можешь идти. Если хочешь, можешь идти. Heute nicht mehr! На сегодня хватит! Не сегодня! Er wird gern helfen. Он охотно поможет. Он будет рад помочь. Have you eaten supper yet? Вы уже поужинали? Ты что, уже поел? Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig. На первый взгляд эта проблема кажется несложной, но в действительности она трудная. На первый взгляд, эта проблема кажется простой, но на самом деле это трудно. Mien leevsten Sport is Football. Мой любимый спорт — футбол. Мой любимый спорт - это футбол. He went to the post office to mail the letter. Он пошёл на почту, чтобы отправить письмо. Он пошел в почтовый офис, чтобы отправить письмо. Can I keep you company? Можно составить вам компанию? Могу я оставить вам компанию? The computer recognises two hundred different types of errors. Компьютер распознаёт две сотни видов ошибок. Компьютер распознает двести различных ошибок. Everything's great. Все хорошо. Все отлично. Im Winter kommt die Nacht früh. Зимой рано смеркается. Зимой наступает ночь. He's right behind you. Он прямо за вами. Он прямо за тобой. Das ist sehr weit entfernt. Это очень далеко. Это очень далеко. I'm sure he'll go. Я уверен, что он поедет. Уверен, он уйдёт. Ich glaube es nicht mehr. Я в это больше не верю. Я больше в это не верю. Ik heff keen Familie. У меня нет семьи. У меня нет семьи. He said he was sure to succeed; he failed, however. Он говорил, что у него всё получится; однако, не получилось. Он сказал, что у него все получится, но он потерпел неудачу. Weet jij wat Toms lievelingskleur is? Ты знаешь, какой у Тома любимый цвет? Ты знаешь, какой любимый цвет Тома? Mary said she saw Tom yesterday. Мэри сказала, что видела вчера Тома. Мэри сказала, что видела Тома вчера. Ich bin einer der Tänzer. Я - один из танцоров. Я один из танцоров. Er widmete sein Buch seiner Ehefrau. Он посвятил свою книгу своей жене. Он посвятил книгу своей жене. Der Geist war im Haus. Привидение было в доме. Дух был в доме. Show your photograph. Покажите вашу фотографию. Покажи свою фотографию. Er ist außer Rand und Band. Он как с цепи сорвался. Он вне границы и группы. You don't have to apologize to me. Вы не должны передо мной извиняться. Тебе не нужно извиняться передо мной. Tom hatte Geld, und viel davon. У Тома были деньги, и много. У Тома были деньги, и многое из них. You're so lucky. Вам так везёт. Тебе так повезло. What makes you think that I don't want to go? С чего ты взял, что я не хочу ехать? Почему ты думаешь, что я не хочу идти? Die Küken wollen immer klüger sein als die Glucke. Цыплята всегда хотят быть мудрее, чем курица. Овцы всегда хотят быть умнее лампочек. Sie stellt oft dumme Fragen. Она часто задаёт глупые вопросы. Она часто задает глупые вопросы. Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000. Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000. Мне нужна карта Техаса в размере 1:50 000. Ich suchte sie. Я их искал. Я искал ее. I was trying to protect you. Я пытался защитить вас. Я пытался защитить тебя. What's the thirteenth month? Какой месяц является тринадцатым? Что за тринадцатый месяц? Das ist deine Aufgabe. Это твоя задача. Это твоя работа. Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen? Сколько отсюда до тебя пешком? Сколько нужно времени, чтобы добраться отсюда до тебя? Ich werde Tom besuchen. Я собираюсь навестить Тома. Я навещу Тома. Is she your teacher? Она ваша учительница? Она твоя учительница? Soll ich hinausgehen? Мне выходить? Мне выйти? "How did the accident happen?" "Nobody knows." "Как произошла авария?" - "Никто не знает". "Как случилось это происшествие?" "Нободи знает". Sprich bitte etwas langsamer, Tom! Том, говори, пожалуйста, помедленнее. Помедленнее, Том! Verschwinde, und komm nicht wieder! Исчезни и больше не появляйся. Убирайся и не возвращайся! Wir lieben sie. Мы её любим. Мы любим ее. "Shut the fecking music up and read the book." "I see my censor spell still works!" «Заткните свою грёбаную музыку и читайте книгу». — «Вижу, моё цензурящее заклинание все ещё действует!» "Заткнись и прочти книгу". "Я вижу, что моя цензура все еще работает!" If you need help, let me know. Если нужна помощь, скажи. Если тебе нужна помощь, дай мне знать. We are a perfect match. Мы идеально подходим друг другу. Мы - идеальное совпадение. Er lernt die ganze Zeit. Он всё время учится. Он все время учится. Er ist Trompeter. Он трубач. Он трубач. Mice are drinking the water. Мыши пьют воду. Мики пьет воду. Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert. Французский писатель и путешественник Астольф де Кюстин впервые открыто назвал Россию «тюрьмой народов» ещё в 1839 году. Применял позже этот фразеологизм в своих трудах и Владимир Ленин. Прошедшие 175 лет не изменили государственно-политическую суть России. Уже в 1839 году французские писатели и путешественники Астольф де Куттин впервые публично назвали Российскую империю «Морской Тюрьмой», а затем Владимир Ильджитх Ленин использовал это название в своих трудах. Das ist keine schlechte Idee. Это неплохая идея. Это не плохая идея. Tom schnallte sich an. Том пристегнулся. Том пристегнулся. Dat hangt af van de context. Это зависит от контекста. Это зависит от контекста. Se catt is dēad. Кот мёртв. Кошачья кошка - джад. Are you going to eat this? Ты будешь это есть? Ты собираешься это съесть? I am glad that you have helped me. Я рад, что ты мне помогла. Я рад, что ты помог мне. Will you tell them? Ты им скажешь? Ты им скажешь? Bei uns gibt es keine Küchenschaben. У нас нет тараканов. У нас нет кухонных чехлов. Did Tom ask Mary about me? Том спрашивал Мэри обо мне? Том спросил Мэри обо мне? Wat is groter, Japan of Engeland? Что больше, Япония или Англия? Что больше: Япония или Англия? Don't think I didn't try. Не думай, что я не пытался. Не думай, что я не пытался. Ich kann dieses Wort im Wörterbuch nicht finden. Я не нашёл в словаре это слово. Я не могу найти это слово в словаре. Ik heff düt Book vör en poor Johren läsen. Я читал эту книгу пару лет назад. У меня есть книга в начале и в последние годы. Du schlägst das nicht als erster vor. Ты не первый это предлагаешь. Ты не первый. Mayuko kwam de kamer binnen. Маюко вошла в комнату. Майуко зашла в комнату. Mien Söhn is teihn Johr oold. Моему сыну десять лет. Мой сын на 10 лет олд. You changed it? Ты её изменил? Вы изменили его? Wir waren nicht verheiratet. Мы не были женаты. Мы не были женаты. I must confer with my colleagues on the matter. Я должен посовещаться с коллегами по этому вопросу. Я должен поговорить с моими коллегами по этому вопросу. Tom sal pret hê. Том повеселится. Том повеселится. I'm very angry. Я очень недовольна. Я очень злюсь. Do you like to drive? Вы любите водить машину? Хочешь за руль? Tom was trying not to panic. Том старался не поддаваться панике. Том пытался не паниковать. Tom was mentally ill. Том был душевнобольным. Том был психически болен. Deine Vermutung liegt komplett daneben. Твоя догадка далека от истины. Твоя догадка неверна. Mensen zijn belangrijker dan geld. Люди важнее, чем деньги. Люди важнее денег. Tom ist kein Kind mehr. Том уже не ребенок. Том больше не ребенок. Dat kann keen echten Demant wesen. Это не может быть настоящим алмазом. Это не может быть настоящим Дементом. Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden. В том, кто будет избран, не приходится сомневаться. Нет сомнения в том, кто будет избран. You won't need it. Тебе оно не понадобится. Тебе это не понадобится. Frankriek liggt in Westeuropa. Франция находится в Западной Европе. Франция находится в Западной Европе. Das Haus am Meer gehört mir. Дом у моря принадлежит мне. Дом у моря принадлежит мне. Gläuvt ji dat, wat Tom seggt hett? Вы верите тому, что сказал Том? Одобряет ли то, что сказал Том? Ben je al begonnen Frans te leren? Ты уже начала учить французский? Ты уже учил французский? Lasst uns herausfinden, wo Tom ist. Давайте выясним, где Том. Давайте выясним, где Том. Kann ich dich einen Moment stören? Можно тебя побеспокоить на минутку? Можно тебя на минутку? Ich weiß nicht, ob das gut ist. Не знаю, хорошо ли это. Я не уверен, что это хорошо. Ich will Ingenieur werden. Я хочу быть инженером. Я хочу стать инженером. Ik weet dat je gelijk hebt. Я знаю, что ты прав. Я знаю, что ты прав. I don't have any pictures of Tom. У меня нет фотографий Тома. У меня нет фотографий Тома. She remarried when she was in her mid-forties. Она повторно вышла замуж, когда ей было за сорок. Она снова вышла замуж, когда была на полпути. I know it's not possible. Я знаю, что это невозможно. Я знаю, что это невозможно. Wenn du geliebt werden willst, dann liebe! Если хочешь быть любимым — люби! Если хочешь, чтобы тебя любили, люби! Ihr habt die Regel gebrochen. Вы нарушили правило. Вы нарушили правило. Ik was alleen maar met haar aan het praten. Я только что разговаривал с ней. Я просто разговаривал с ней. Tom ließ seinen Schlüssel im Schlosse stecken. Том оставил ключ в замке. Том оставил свой ключ в замке. I hope you're wrong about this. Надеюсь, на этот счёт ты заблуждаешься. Надеюсь, ты ошибаешься в этом. So ist es meistens. Так чаще всего бывает. Обычно так и бывает. You're not telling me anything I don't know. Ты не говоришь мне ничего такого, чего я бы не знал. Ты не говоришь мне ничего, что я не знаю. You sound like a broken record. Ты как испорченная пластинка. Ты говоришь как разбитый рекорд. Du brauchst keine Liste. Тебе не нужен список. Тебе не нужен список. Es ist niemand anderes als Tom! Это не кто иной, как Том! Это не кто иной, как Том! He came in through the window. Он вошел через окно. Он вошел в окно. Dat wull ik nich. Я этого не хотел. Я не расстраиваюсь. Tom wouldn't listen to my advice. Том не послушал бы мой совет. Том не послушался бы моего совета. Tom kann nicht in Boston bleiben. Er muss zurück nach Chicago. Том не может остаться в Бостоне. Он должен вернуться в Чикаго. Том не может остаться в Бостоне, он должен вернуться в Чикаго. Erinnern Sie sich an Tom? Вы вспоминаете Тома? Вы помните Тома? I've only heard good things about him. Я слышал о нём только хорошее. Я слышала только хорошее о нем. Don't look at it. Не смотри на это. Не смотри на это. Das Auto ist gelb. Машина жёлтая. Машина желтая. I don't want to talk about it right now. Я не хочу говорить об этом прямо сейчас. Я не хочу говорить об этом прямо сейчас. We hebben een groot probleem. У нас большая проблема. У нас большая проблема. Do you want to be famous? Вы хотите быть знаменитым? Хочешь быть знаменитым? Ich habe hier Schmerzen. У меня тут болит. Мне здесь больно. That might be a problem. Возможно, это проблема. Это может быть проблемой. I don't have time to be bothered by such small things. У меня нет времени беспокоиться о таких мелочах. У меня нет времени на такие мелочи. Tom will einen Apfel haben. Том хочет яблоко. Том хочет яблоко. Das Kleid ist aus Seide. Это платье из шёлка. Это платье из шелка. Bin ich wirklich so schlimm? Я правда такой плохой? Правда, что я такой плохой? Worüm höörst du mi nich to? Почему ты меня не слушаешь? Почему вы не хотите, чтобы я сделал это? Sy verkoop blomme. Она продаёт цветы. Она продавала цветы. Bob is populair op school. Боб популярен в школе. Боб популярен в школе. I returned to Boston on October 20th. Я вернулся в Бостон двадцатого октября. Я вернулся в Бостон 20 октября. I passed my French test. Я сдал тест по французскому. Я прошел свой французский экзамен. Tom hat heute Morgen nach dir gesucht. Том тебя сегодня утром искал. Том искал тебя этим утром. Ich schulde meinem Onkel 10 000$. Я должен своему дяде десять тысяч долларов. Я должен своему дяде 10 000 долларов. Er sagte, er glaube, dass ich keine Jungfrau sei. Он сказал, что он считает, что я не девственница. Он сказал, что думает, что я не девственница. Warum hat mir das niemand früher gesagt? Почему мне никто не сказал это раньше? Почему никто не сказал мне раньше? Gelukkig heeft hij het ongeval overleefd. К счастью, он выжил в аварии. К счастью, он выжил в аварии. Du wirst Geld brauchen. Тебе понадобятся деньги. Тебе нужны деньги. Ik bel om 4 uur terug. Я перезвоню в четыре часа. Я перезвоню в 4:00. Die Deutschen singen wieder! Немцы поют снова! Немцы снова поют! Sie mag sie. Она ей нравится. Она ей нравится. Ich kann euch nicht hören. Я вас не слышу. Я вас не слышу. Kan je de radio zachter zetten? Ты не мог бы сделать радио потише? Можешь включить рацию потише? What is she talking about? О чём она говорит? О чем она говорит? Je moet niet zo snel binnenkomen. Тебе не нужно входить так быстро. Ты не должна приходить так быстро. Büst du en Deern or en Jung? Ты девочка или мальчик? Ты что, олень или юнг? I have a better plan. У меня есть план получше. У меня есть план получше. I heard her to the end. Я выслушал её до конца. Я слышала ее до конца. Tom has already told me what I wanted to know. Том уже рассказал мне то, что я хотел знать. Том уже рассказал мне то, что я хотел знать. He told me he loves me. Он сказал мне, что любит меня. Он сказал, что любит меня. Er war glücklich verheiratet. Он был счастливо женат. Он был счастлив в браке. She passed the examination. Она сдала экзамен. Она сдала экзамен. Ik heb nog meer vragen. У меня есть ещё вопросы. У меня есть ещё вопросы. How do we know that that man is who he says he is? Откуда мы знаем, что этот человек - тот, за кого он себя выдаёт? Откуда нам знать, что этот человек тот, кем он себя называет? Könnte ich bitte eine Serviette bekommen? Пожалуйста, можно мне салфетку? Можно мне салфетку? You made her very happy. Вы её очень обрадовали. Ты сделал ее очень счастливой. Is it far? Это далеко? Это далеко? I really wish I could go with you, but I can't. Я правда очень хотел бы с тобой поехать, но не могу. Хотел бы я пойти с тобой, но я не могу. Ich bin gleich ins Bett gegangen. Я сразу пошла спать. Я как раз ложилась спать. Sie haben nicht zugehört. Вы не послушали. Вы не слушали. If the car breaks down, we'll walk. Если машина сломается, пойдём пешком. Если машина взорвется, мы пойдем пешком. Tom hat seine Freunde verloren. Том потерял своих друзей. Том потерял друзей. Esperanto is de taal van de vriendschap. Эсперанто — язык дружбы. Эсперанто - это язык дружбы. Was glaubt ihr, was ich ihm gesagt habe? Как вы думаете, что я ему сказал? Как вы думаете, что я ему сказал? Tom lost his foreign accent. Том освободился от своего иностранного акцента. Том потерял свой иностранный акцент. I prefer to spend time with friends. Я предпочитаю проводить время с друзьями. Я предпочитаю проводить время с друзьями. Tom has gone fishing. Том ушёл на рыбалку. Том ушел на рыбалку. Cool! Клёво! Круто! Could you please speak a little louder? Пожалуйста, ты не мог бы говорить погромче? Не могли бы вы поговорить немного? You're not going to find them. Вы их не найдёте. Ты не найдешь их. Komm bald wieder. Возвращайся скорее. А ну-ка вернись. Das ist ein Mensch. Это человек. Это человек. Mijn vader stierf toen ik zeven was. Мой отец умер, когда мне было семь. Мой отец умер, когда мне было семь лет. Trink nicht das Wasser! Не пей воду. Не пей воду! Werkt hij? Он работает? Он работает? Toen ze hoorde dat het nieuws klopte, kon ze de tranen van vreugde niet bedwingen. Узнав, что новости правдивые, она не смогла сдержать слёз радости. Когда она узнала, что это новость, она не могла удержать слезы радости. Let me help you. Позвольте мне помочь вам. Позволь мне помочь тебе. Tom kam in mein Zimmer. Том вошёл ко мне в комнату. Том пришел ко мне в комнату. How long have you been a teacher? Долго Вы пробыли учителем? Как долго ты был учителем? Es scheint, dass Tom nicht allzu glücklich ist. Похоже, Том не очень-то счастлив. Похоже, Том не слишком счастлив. Ich habe einen Papierflieger gebastelt. Я смастерил бумажный самолётик. Я зажег бумажный самолет. Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen. Я никогда не упускаю шанс упустить шанс. Я не упущу шанс. Sie hatte Recht. Она была права. Она была права. Ich frage mich, wo er jetzt ist. Интересно, где он сейчас. Интересно, где он сейчас. What time do you usually get up on Saturday? Во сколько ты обычно встаёшь в субботу? Когда вы обычно встаете в субботу? Tom hat uns nicht geholfen. Том нам не помог. Том не помогал нам. Sie sind meine Schwestern. Они мои сёстры. Вы мои сестры. Good job! Хорошая работа! Хорошая работа! Ich werde mit ihm darüber reden. Я с ним об этом поговорю. Я поговорю с ним об этом. Wie einsam ich ohne dich bin! Как мне без тебя одиноко! Как одиноко я без тебя! Wir mögen sie alle. Она всем нам нравится. Мы все их любим. Tom verbrachte drei Tage in Australien. Том пробыл в Австралии три дня. Том провел три дня в Австралии. Doei. Пока! Пока. Tom doesn't play guitar anymore. Том больше не играет на гитаре. Том больше не играет на гитаре. Is it good or not? Это хорошо или нет? Это хорошо или нет? I'm waiting for someone. Я кое-кого жду. Я жду кое-кого. Heb je een plan? У тебя есть план? У тебя есть план? Politie! Полиция! Полиция! Nee, waarom? Нет, а что? Нет, а что? I'll never let you go. Я вас никогда не отпущу. Я никогда не отпущу тебя. Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something? Олимп? Это типа там, где зависали греческие боги, что ли? Разве не там висят греческие боги или что-то в этом роде? Mein Haus liegt in einem Vorort. Мой дом находится в пригороде. Мой дом в пригороде. Ich bin in Kanada gewesen. Я была в Канаде. Я был в Канаде. Isn't Tom in Boston now? Разве Том сейчас не в Бостоне? Разве Том не в Бостоне? Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. Том взял с кровати одеяло и завернулся в него. Том снял одеяло с кровати и обернул его вокруг себя. Ich erinnere mich einfach nicht. Я просто не помню. Я просто не помню. Sie hat ihm nie zurückgeschrieben. Она так и не ответила на его письмо. Она никогда его не переписывала. Six comes before seven. Шесть идёт перед семью. Шесть приходят раньше семи. Ich nehme diese Woche Urlaub. Я возьму отпуск на этой неделе. Я возьму отпуск на этой неделе. She's rich, young and beautiful. Она богата, молода и красива. Она богата, молода и красива. Tom can't hear us. Тому нас не слышно. Том нас не слышит. Er ist, kurz gesagt, ein Poet. Он, одним словом, поэт. Он поэт. Do you know who won? Ты знаешь, кто выиграл? Вы знаете, кто победил? Skive and slug. Коси и забивай. Крылатый и слабый. Ik weet nix. Я ничего не знаю. Я ничего не знаю. I went by myself. Я пошла одна. Я пошла сама с собой. Tom is just slightly taller than Mary. Том совсем ненамного выше Мэри. Том немного превосходен Мэри. Braucht ihr ärztliche Hilfe? Вам нужна медицинская помощь? Вам нужна медицинская помощь? I can't get that out of my mind. Я не могу выбросить это из головы. Я не могу выкинуть это из головы. Von uns Fünfen spricht sie zweifellos die meisten Sprachen. Из нас пятерых она, несомненно, говорит на наибольшем количестве языков. Из нас пятеро, несомненно, говорят на большинстве языков. I'm going to give the dog a bath. Я собираюсь выкупать собаку. Я собираюсь помыть собаку. Ich will das nicht hören. Я не хочу это слышать. Я не хочу это слышать. You're the worst. Вы хуже всех. Ты худшая. Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen. Том спрятал книгу к себе под подушку. Том спрятал книгу под подушкой. De laatste tijd is het slecht weer. В последнее время погода плохая. В последнее время это плохая погода. Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? Тогда что это, мне интересно? Если это не продажа товара на дому, то, может, это новый способ знакомиться с девушками? Если бы не распродажа, то это был бы новый метод пикапа для дам? Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen. Госпожа Ионеску, я хотел бы Вас кое о чём спросить. Миссис Ионеску, я хотел бы спросить у вас кое-что. We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten. Нам едва хватает времени, чтобы съесть завтрак. У нас едва хватает времени на завтрак. John is clever. Джон умён. Джон умён. De vogels vliegen boven de bomen. Птицы летают над деревьями. Птицы летят над деревьями. Ist deine Mutter zu Hause? Твоя мать дома? Твоя мама дома? Are you a policeman? Вы — полицейский? Вы полицейский? Jungs un Deerns speelt in’n Goorn. Мальчики и девочки играют в саду. Мальчики и олени играют в хоре. Ich sehe, was hier geschrieben steht. Oder denkst du, dass ich nicht lesen kann? Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать? Я вижу, что написано здесь, или ты думаешь, что я не умею читать? I keep a diary. Я веду дневник. У меня диарея. How much time do you need? Сколько времени вам нужно? Сколько тебе нужно времени? Heeft u rijst? У вас есть рис? У вас есть рис? I'm sorry I let you down. Простите, что расстроил вас. Прости, что подвел тебя. Warum interessiert Sie das? Почему вас это интересует? Почему вам это интересно? Der Computer ging kaputt. Компьютер сломался. Компьютер сломался. Zijn jullie ver weg? Вы далеко? Вы далеко? Het is een heel vreemde brief. Это очень странное письмо. Это очень странное письмо. Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau. Согласно легенде она была русалкой. Согласно легенде, она была русалкой. Tom gave me this tie. Том подарил мне этот галстук. Том подарил мне этот галстук. Mijn voorouders hoopten politiek asiel te vinden. Мои предки надеялись найти политическое убежище. Мои предки надеялись найти политическое убежище. Do you know who sings that song? Ты знаешь, кто поёт эту песню? Ты знаешь, кто поет эту песню? Heute ist Montag. Сегодня понедельник. Сегодня понедельник. Women are meant to be loved, not to be understood. Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали. Женщины должны быть любимы, а не поняты. Kannst du noch eine Weile bleiben? Ты можешь остаться ещё ненадолго? Не мог бы ты остаться на время? I wish it were possible. Хотел бы я, чтобы это было возможно. Хотел бы я, чтобы это было возможно. Always yield to traffic from the right. Всегда уступайте дорогу помехе справа. Всегда пожинает пользу правого. It was almost noon when I woke up. Когда я проснулся, был почти полдень. Было почти полдень, когда я проснулся. Ich kann nicht beschreiben, wie froh ich über diese Neuigkeiten war. Не могу описать, как я рад был этим новостям. Я не могу описать, как я была счастлива от этих новостей. Who ate all the cookies? Кто съел всё печенье? Кто съел все печенье? He's very fast. Он очень быстрый. Он очень быстрый. Ich bin sicher, dass er kommen wird. Я уверен, что он придёт. Я уверен, что он придет. Tom said that isn't the only reason. Том сказал, что это не единственная причина. Том сказал, что это не единственная причина. He disappeared in the crowd. Он исчез в толпе. Он исчез в толпе. Tom stieg ins Auto und fuhr weg. Том сел в машину и уехал. Том сел в машину и уехал. I eat sunflower seeds all day. Я весь день лузгаю семечки. Я целый день ем семена солнышек. Wir sind in Verbindung geblieben. Мы были на связи. Мы были на связи. Tom stahl meine Uhr. Том украл мои часы. Том украл мои часы. Du hast eine schöne Stimme. У тебя красивый голос. У тебя хороший голос. Laundry is a chore. Стирка - рутинная работа. Лаундри - это хор. Du bist der beste Papa auf der Welt! Ты лучший в мире папа. Ты лучший папа в мире! Sechs zum Quadrat ist gleich sechsunddreißig. Шесть в квадрате равно тридцати шести. Шесть к квадрату - это тридцать шесть. He sees nothing wrong with it. Он не видит в этом ничего плохого. Он не видит ничего плохого в этом. Did you receive Tom's invitation? Вы получили приглашение от Тома? Ты получил приглашение Тома? How does it feel being married? Каково быть замужем? Каково это, быть женатым? Ze heeft weinig vrienden. У неё мало друзей. У нее мало друзей. Tom wasn't polite to Mary. Том не был вежлив с Мэри. Том не был вежлив с Мэри. You always lie to me. Ты всегда врёшь мне. Ты всегда врешь мне. Dat is de reden waarom ik hier aankwam. Вот почему я пришёл. Вот почему я приехал сюда. Wi künnt hier veel lihren. Мы здесь многому можем научиться. У нас здесь много лири. It will be snow tomorrow. Завтра будет снег. Завтра будет снег. Your house is three times as big as mine. Ваш дом в три раза больше, чем мой. Твой дом в три раза больше моего. Tom hat einen dummen Fehler gemacht. Том совершил глупую ошибку. Том совершил глупую ошибку. Die Schritte kamen näher. Шаги приближались. Шаги приближались. Tom interviewed Mary. Том взял у Мэри интервью. Том взял интервью у Мэри. Ich habe die Schnauze voll von dir. Меня уже тошнит от твоей рожи. Я устал от тебя. Ik heb cellulitis. У меня целлюлит. У меня клеточный склероз. There are many mysteries in life. В жизни много загадок. В жизни есть много тайн. Do you have a favorite restaurant in Boston? У вас есть любимый ресторан в Бостоне? У вас есть любимый ресторан в Бостоне? U moet voorzichtig zijn. Вам надо быть осторожной. Вы должны быть осторожны. King Harald Gormsson, better known as “Harald Bluetooth", introduced Christianity to Denmark. Король Харальд Гормссон, более известный как Харальд Синезубый, ввёл в Дании христианство. Король Харальд Гормссон, более известный как Харальд Bluetooth, представил Данию христианство. Spreek niet met uw handen in uw zakken. Не говорите, когда Ваши руки в карманах. Не говорите руками в карманах. We were shocked at the news of his death. Мы были потрясены известием о его смерти. Мы были шокированы в новостях о его смерти. I forgot to tell you how to do that. Я забыл сказать тебе, как это делать. Я забыл сказать тебе, как это сделать. Der Nebel verdichtet sich. Туман сгущается. Нервничающий туман потеет. Was haltet ihr von einer Tasse Tee? Как насчёт чашки чая? Как насчет чашки чая? Take your coat. It's cold today. Возьми своё пальто. Сегодня холодно. Возьми свой пиджак, сегодня холодно. Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination. Сталин был отцом всех народов — в своей больной фантазии. Сталин был отцом всех народов в своем нездоровом воображении. Dein Hund ist sehr groß. Твой пёс очень большой. Твоя собака очень большая. Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet. Будем надеяться, что все меняется к лучшему. Будем надеяться, что все изменится к лучшему. Naar het Hiltonhotel alstublieft. Отель "Хилтон", пожалуйста. В отель Хилтона, пожалуйста. „Das geht dich nichts an.“ – „Und ob mich das etwas angeht!“ "Это тебя не касается". - "Ещё как касается!" « Это не твое дело », — ответил он. Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd. Я обычно ношу белую рубашку. Я обычно ношу белую рубашку. Ist das alles, was Tom euch sagte? Это всё, что Том вам сказал? Это все, что Том вам сказал? May I take a shower in the morning? Могу я утром принять душ? Могу я принять душ утром? You're new here. Ты здесь человек новый. Ты новенький. They're very cheerful people. Они очень весёлые люди. Они очень счастливые люди. Von wem hast du diese Neuigkeit gehört? От кого ты услышал эту новость? От кого ты слышал эту новость? He likes taking care of the garden. Он любит ухаживать за садом. Ему нравится ухаживать за садом. Der Bauer verkauft Milch für zehn Cent pro Liter. Фермер продает молоко по десять центов за литр. Фермер продает молоко за 10 центов за литр. I want to be happy. Я хочу быть счастливой. Я хочу быть счастливой. I got to know him when I was a student. Я познакомился с ним, когда был студентом. Я должна знать его, когда была студенткой. Sie schickte ihm einen langen Brief. Она послала ему длинное письмо. Она послала ему длинное письмо. Du bist Toms Ehefrau, nicht wahr? Ты жена Тома, да? Ты жена Тома, не так ли? Ist das Ihr Fahrrad? Это Ваш велосипед? Это ваш велосипед? I asked Tom not to wear his sister's clothes. Я попросил Тома не носить вещи сестры. Я попросила Тома не носить одежду сестры. Why don't you go with her? Почему бы тебе не поехать с ней? Почему бы тебе не пойти с ней? Dieser Hund beißt. Эта собака кусается. Эта собака кусается. I really loved him. Я действительно его любила. Я действительно любила его. Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet. Музей открыт с понедельника по пятницу. Музей открыт в понедельник до пятницы. Wir sagen dem großen Zaren dank. Мы говорим "спасибо" великому царю. Мы поблагодарим Зверя. Ich bezahle. Плачу́ я. Я заплачу. Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn. Я не только отца знаю, но и сына. Я знаю не только отца, но и сына. Sprecht du und Tom noch immer nicht miteinander? Вы с Томом по-прежнему друг с другом не разговариваете? Ты все еще не разговариваешь с Томом? Ich kann kein Französisch. Я не знаю французский язык. Я не знаю французский. Er zijn miljoenen sterren in het universum. Во Вселенной миллионы звезд. Во Вселенной миллионы звезд. I know you can't stop them. Я знаю, что вы не сможете их остановить. Я знаю, что ты не можешь остановить их. Tom says that he doesn't want to go to Australia with me. Том говорит, что не хочет ехать со мной в Австралию. Том говорит, что не хочет ехать со мной в Австралию. I bought it on credit. Я купил его в кредит. Я купил его по кредиту. Where do you think you're going? Куда, по-твоему, ты идёшь? Куда, по-твоему, ты идешь? We're both named Mary. Нас обеих зовут Мэри. Мы оба по имени Мэри. Ik hou ervan Veronika te omarmen. Я люблю обнимать Веронику. Я люблю обнимать Веронику. Dit hotel heeft een sportzaal en een zwembad. В этой гостинице есть спортзал и бассейн. В этом отеле есть спортивный зал и бассейн. If that's true, then she's better than me. Если это правда, она лучше меня. Если это правда, то она лучше меня. Der Mensch als typisches Wirbeltier hat zwei Gliedmaßenpaare. Как типичное позвоночное, человек обладает двумя парами конечностей. У человека как у обычного позвонка две пары конечностей. How many times have I told you to fold your clothes? Сколько раз я тебе говорила складывать свою одежду? Сколько раз я говорил тебе складывать одежду? This school is ours. Это наша школа. Эта школа наша. Bob stürmte ins Klassenzimmer. Боб ворвался в класс. Боб вломился в класс. Die Hauptstadt von Norwegen ist Oslo. Столица Норвегии — Осло. Столица Норвегии - Осло. Ich suche ein Geschenk für meine Mutter. Я ищу подарок для своей матери. Я ищу подарок для своей матери. It's extremely expensive. Это чрезвычайно дорого. Это очень дорого. Ich wäre lieber in Japan geboren. Я бы лучше родился в Японии. Лучше бы я родился в Японии. Ik weet nich, wat dat is. Я не знаю, что это. Я не знаю, что это. He advised her not to go. Он посоветовал ей не идти. Он посоветовал ей не идти. Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen. В этом кольце не алмаз, а бриллиант. Бриллиант в этом кольце расщеплён. Ik ben op zoek naar een boek over middeleeuws Spanje. Я ищу книгу о средневековой Испании. Я ищу книгу о средневековой Испании. Bist du von seiner Antwort nicht überrascht? Тебя не удивил его ответ? Разве ты не удивлен его ответом? Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is. Интересно, что случилось с Полом. Интересно, что случилось с Полом. Can I do it myself? Можно я сам? Могу ли я сделать это сам? When I came home, he was watching TV. Когда я пришёл домой, он смотрел телевизор. Когда я вернулся домой, он смотрел телевизор. The sister of my mother is my aunt. Сестра моей матери - моя тётя. Сестра моей матери - моя тётя. Sie lesen Zeitungen und Bücher. Они читают книги и газеты. Они читают газеты и книги. Manchmal besucht sie mich. Иногда она меня навещает. Иногда она приходит ко мне. I'm happy for Tom. Я рад за Тома. Я счастлив за Тома. Wie kann ich dir helfen? Как я могу тебе помочь? Чем могу помочь? Lass Bob kochen. Позволь Бобу готовить. Дай Бобу приготовить. Der Präsident der USA ist gerade in Japan. Президент США сейчас находится в Японии. Президент США сейчас в Японии. Es ist möglich, dass sie morgen kommt. Возможно, она придёт завтра. Возможно, она придет завтра. I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!! Я столькому научился на своих ошибках, что думаю сделать ещё несколько! Я так многому научился из своих ошибок, я думаю сделать еще немного! Warum willst du Krankenschwester werden? Почему ты хочешь стать медсестрой? Почему ты хочешь стать медсестрой? Er hatte keinen Hunger. Он не хотел есть. Он не проголодался. Es regnet in Strömen. Ливмя льёт. Во время ливней. Stop making a fuss over nothing. Прекрати создавать суету на пустом месте. Хватит валять дурака ни о чем. Why can't I go to the party? Почему мне нельзя пойти на вечеринку? Почему я не могу пойти на вечеринку? Tom watched the squirrel jump from branch to branch. Том смотрел, как белка прыгает с ветки на ветку. Том смотрел, как ветка прыгает из ветки в ветку. Tom makes it a rule to meditate every morning. Том поставил себе за правило медитировать каждое утро. Том делает правило медитировать каждое утро. Tom is a 33-year-old man. Том — тридцатитрёхлетний мужчина. Том 33-летний мужчина. Is everything ready for tomorrow? На завтра всё готово? Все готово к завтрашнему дню? Was kochen Sie? Что готовите? Что ты готовишь? Bratislava is de hoofdstad van Slowakije. Братислава - столица Словакии. Братислава - столица Словакии. We're fed up with your complaining. С нас хватит твоих жалоб. Мы позаботимся о твоей жалобе. It's a risk we can't afford to take. Это риск, который мы не можем себе позволить. Это риск, который мы не можем себе позволить. Bleib da drinnen! Оставайся внутри. Оставайся там! Ik heff sehn, woans he jo ankeken hett. Я видел, как он на вас смотрел. Я хочу видеть, как вы выглядели. Das ist akzeptabel. Это приемлемо. Это приемлемо. I'll pick you up after school. Я заберу тебя после школы. Я заберу тебя после школы. Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. Если бы я знала это, я бы сказала тебе. Если бы я знал, я бы сказал тебе. Ich kam. Я пришёл. Я пришел. He told me he wasn't sure. Он сказал мне, что не уверен. Он сказал, что не уверен. If we don't finish this job, we'll lose the next contract. Если мы не закончим эту работу, то потеряем следующий контракт. Если мы не закончим эту работу, мы потеряем следующий контракт. Habe keine Angst! Wenn du mir hilfst, geht alles gut. Не бойся! Если ты мне поможешь, всё будет в порядке. Если ты поможешь мне, всё будет хорошо. I remember Tom. Я помню Тома. Я помню Тома. Een aap beklimt een hoge boom. Обезьяна взбирается на высокое дерево. Обезьяна садится на высокое дерево. What time are we leaving? Во сколько мы уезжаем? Во сколько мы уезжаем? I have to find her. Мне надо её найти. Я должен найти ее. I'll get that for you. Я тебе это достану. Я принесу это тебе. Ik heff Tom mien Fohrrad verköfft. Я продал свой велосипед Тому. Я угощаю Тома Фуррадом. Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen. Я сделал несколько ошибок, которые должен был бы быть в состоянии избежать. Я совершила несколько ошибок, которых следовало избежать. Hij woont ver van mijn huis. Он живёт далеко от моего дома. Он живет далеко от моего дома. He's known her since middle school. Он знает её со средней школы. Он знал ее со средней школы. You should go to work. Вы должны идти на работу. Тебе пора на работу. Er zijn goede mensen op de wereld. Есть на свете добрые люди. В мире есть хорошие люди. Distilled water has no taste. Дистиллированная вода безвкусная. У обезвоженной воды нет вкуса. Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war. Весь день они обсуждали произошедшее. Весь день они говорили о том, что произошло. Hast du ein Lieblingsbuch? У тебя есть любимая книга? У тебя есть любимая книга? Have you really been looking for a job? Ты действительно ищешь работу? Ты действительно искал работу? Jy kan my kar gebruik as jy wil. Если хочешь, можешь воспользоваться моей машиной. Если хотите, можете воспользоваться моей машиной. Wir wollen immer das, was wir nicht haben. Мы всегда хотим то, чего у нас нет. Мы всегда хотим того, чего у нас нет. Wie viel wiegt sein Koffer? Сколько весит его чемодан? Сколько весит его чемодан? Liebst du ihn? Ты его любишь? Ты любишь его? He kann swemmen. Он умеет плавать. Он умеет плавать. Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser. Чтобы прорасти, семенам нужны воздух и вода. Для киминга нужны семена и воздух, и вода. They were all surprised to see me there. Они все были изумлены, увидев меня там. Они были удивлены, увидев меня там. Früher oder später musste das passieren. Рано или поздно это должно было произойти. Рано или поздно это случилось. Ich studiere im Ausland. Я учусь за границей. Я учусь за границей. Are you ambitious? Ты честолюбива? Ты честолюбив? Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen? Вам не пришло в голову закрыть окна? Вам не приходило в голову закрыть окна? Tom set me up on a date. Том устроил мне свидание. Том назначил меня на свидание. I never should've let her go. Мне нельзя было её отпускать. Я не должен был её отпускать. I want to see a volcano. Я хочу увидеть вулкан. Я хочу увидеть вулкан. It is you who doesn't understand! Это Вы не понимаете! Это ты не понимаешь! Ze heeft een zeldzame voornaam. У неё редкое имя. У нее редкое имя. Graham Greene is mijn lievelingsschrijver. Грэм Грин - мой любимый писатель. Грэм Грин - мой любимый писатель. The child slept on its mother's lap. Ребёнок спал на коленях у матери. Ребёнок спал на коленях у матери. Er spricht weder Deutsch noch Französisch. Он не говорит ни по-немецки, ни по-французски. Он не говорит ни по-немецки, ни по-французски. Noch heute sind am Erntedanktag Millionen von Amerikanern vereint, wenn sie zum Feiern mit Familie und Freunden zusammenfinden. И по сей день миллионы американцев объединяются в День благодарения, собираясь для празднования с семьёй и друзьями. Сегодня, в День благодарения за урожай, миллионы американцев собираются вместе, чтобы отпраздновать с семьей и друзьями. Tom kan zwemmen. Том умеет плавать. Том умеет плавать. Tom is nowhere to been seen. Тома нигде не видно. Тома никто не видел. Tom reist veel. Том много путешествует. Том много путешествует. Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind. Хотела бы я быть единственным ребёнком! Хотел бы я быть единственным ребенком. Der Mars hat zwei Monde: Phobos und Deimos. Марс имеет две луны: Фобос и Деймос. У Марса две луны: фобос и Деймос. Laura ist Brasilianerin. Лаура - бразильянка. Лора - бразильцка. Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert. Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов. Люди склонны забывать, что вода замерзает при нулевом уровне. Tom handed the package to me. Том передал пакет мне. Том передал мне посылку. Er hat eine weiße Katze. У него есть белая кошка. У него белая кошка. Toen ik in New York was, heb ik een oude vriend ontmoet. Когда я был в Нью-Йорке, я встретил старого друга. Когда я был в Нью-Йорке, я встретил старого друга. I need to tell Tom. Мне нужно сказать Тому. Я должен сказать Тому. Moet ik het venster opendoen? Мне обязательно открывать окно? Мне открыть окно? My mother was killed in an accident. Моя мать погибла в аварии. Моя мать погибла в аварии. Du solltest einen Arzt aufsuchen. Тебе стоит сходить к врачу. Тебе стоит обратиться к врачу. Stell den Stuhl ans Fenster. Поставь стул к окну. Поставь стул в окно. Es freut mich, dass es dir gefällt. Я рада, что тебе нравится. Рад, что тебе понравилось. I told you everything I had to tell you. Я рассказал вам всё, что должен был рассказать. Я сказала тебе всё, что должна была тебе сказать. Tom always speaks his mind. Том всегда откровенно высказывается. Том всегда говорит по-человечески. I've never seen you so happy. Я никогда не видел Вас таким счастливым. Я никогда не видел тебя такой счастливой. I'd like to help Tom prove it. Я бы хотела помочь Тому утвердить это. Я бы хотел помочь Тому доказать это. Tom saw Mary, but didn't say anything to her. Том видел Мэри, но ничего ей не сказал. Том видел Мэри, но ничего ей не сказал. Tell us more about your trip. Расскажи нам больше о своей поездке. Расскажи нам больше о своей поездке. Ik bün em 50.000 Yen schüllig. Я должен ему 50000 иен. Я обжигаю 50 тысяч йен. Sind Sie wirklich Arzt? Вы действительно доктор? Вы действительно врач? Sie haben die gleichen Angewohnheiten. У них одинаковые привычки. У вас такие же привычки. You seem distracted. Ты какой-то рассеянный. Вы, кажется, отвлечены. Sie lieben einander, nicht wahr? Вы ведь любите друг друга? Вы любите друг друга, не так ли? Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür. Как только я прочитал определение в моём толковом словаре, то сразу же понял, о чём идёт речь, но подходящего немецкого слова я не знаю. Когда я прочитала определение в своем одноязычном словаре, я сразу поняла, о чем оно, но не знаю ни одного немецкого слова. Vergiss nicht, wer du bist! Не забывай, кто ты. Не забывай, кто ты! Will you go with her? Вы пойдёте с ней? Ты пойдешь с ней? Ich möchte ein Lied singen. Я хочу спеть песню. Я хочу спеть песню. Ich musste arbeiten. Мне пришлось работать. Мне пришлось работать. Toms Eltern waren beide Lehrer. У Тома оба родителя были учителями. Родители Тома были учителями. In oktober beginnen de bladeren te vallen. В октябре начинают падать листья. В октябре листья начинают падать. Wo sind Sie verletzt? Куда Вас ранило? Где вы ранены? She got him into trouble. Она втянула его в неприятности. Она втянула его в неприятности. Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes. Он продолжал пить, пренебрегая предупреждениями своего врача. Он продолжал пить, пренебрегая предупреждениями врача. Warum gibt es Sterne am Himmel? Почему на небе есть звёзды? Почему на небе есть звезды? In zee te zwemmen betekent niet de zee te bezitten. Плавать в море не значит владеть морем. Плавать в море не значит владеть морем. Was kann sie ihm sagen? Что она может ему сказать? Что она может ему сказать? Dit is de plaats waar ze werkt als secretaresse. Это место, где она работала секретарем. Это место, где она работает секретаршей. Du magst Regen, oder? Ты ведь любишь дождь? Тебе ведь нравится дождь? The power rests with Tom. Власть в руках Тома. Сила у Тома. They're not so bad. Они не так уж плохи. Они не так уж и плохи. I don't think that Tom can be left alone. Не думаю, что Тома можно оставить одного. Я не думаю, что Тома можно оставить одного. You can rest. Вы можете отдохнуть. Можешь отдохнуть. Wie viele Buchstaben hat dieses Wort? Сколько букв в этот слове? Сколько букв это слово? Ziehst du um? Переезжаешь? Переедешь? Ik ben het. Это я. Это я. Warten wir, bis es aufhört zu regnen! Подождём, пока дождь закончится. Давай подождем, пока не прекратится дождь! Er lebt von der Hand in den Mund. Живёт - из рук в рот кладёт. Он живет от руки в рот. Only six people came to the party. На вечеринку пришло всего шесть человек. На вечеринку пришли только шесть человек. I have a stomachache. У меня болит живот. У меня желудок. Ich glaube, sie ist aus Russland. Я думаю, она из России. Думаю, она из России. Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst? Зачем лететь, если ты можешь поехать на поезде? Зачем летать, если ты можешь лететь на поезде? Tom didn't ask for money. Том не просил денег. Том не просил денег. The wind was howling. Ветер завывал. Ветер трясся. He did nothing wrong. Он не сделал ничего плохого. Он не сделал ничего плохого. Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein. Тем не менее она сняла свое пальто и, казалось, была готова к короткому разговору. Тем не менее она сняла пальто и, казалось, была готова к короткому разговору. Ich bitte dich, dieses kleine Geschenk anzunehmen. Я прошу тебя принять этот скромный подарок. Я прошу тебя принять этот маленький подарок. Een piano is duur, maar een auto is duurder. Пианино дорогое, но машина дороже. Пианино дорогое, но машина дороже. Ich habe einen Bruder. У меня один брат. У меня есть брат. Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung. Две птицы свивали гнездо без разрешения на строительство. Эти две птицы построили гнездо без разрешения. Tom fuhr nach Frankfurt, ohne uns angerufen zu haben. Том поехал во Франкфурт, однако нам не позвонил. Том поехал во Франкфурт, не позвонив нам. Tom arbeitet an einem neuen Roman. Том работает над новым романом. Том работает над новым романом. The baby cried for milk. Ребёнок плакал, хотел молока. Ребёнок кричал на молоко. Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum. Почему? Потому что его семье нужны были деньги, вот почему. Потому что его семье нужны были деньги, вот почему. Mein Vater hat ein neues Auto gekauft. Отец новую машину купил. Мой отец купил новую машину. I wasn't able to go to his birthday party. Я был не в состоянии прийти на его день рождения. Я не могла пойти на его день рождения. Wij zijn vrienden. Мы друзья. Мы друзья. Er hatte die Liebenswürdigkeit, mich durch die Ausstellung zu führen. Он был настолько любезен, что провёл меня по выставке. У него была любовь, чтобы вести меня через выставку. Tom volunteered to help us do that. Том вызвался помочь нам это сделать. Том вызвался помочь нам сделать это. Der Herbst steht vor der Tür. Осень уже на пороге. Осень на пороге. De aarde is rond. Земля круглая. Земля круглая. Tom just looked at Mary and smiled. Том просто посмотрел на Мэри и улыбнулся. Том просто посмотрел на Мэри и улыбнулся. Beeile dich! Sonst kommst du zu spät! Давай быстрей, а то опоздаешь. Поторопись, иначе опоздаешь! Tom thinks that I'm in Boston now. Том думает, что я сейчас в Бостоне. Том думает, что я в Бостоне. He can play the flute. Он умеет играть на флейте. Он может играть в бардак. Tom gewinnt. Том побеждает. Том победил. What's their plan? Каков их план? Какой у них план? Is eating raw eggs safe? Безопасно ли есть сырые яйца? Безопасны ли яйцеклетки? They're not here yet. Их ещё нет. Их здесь еще нет. Do you think Tom knows? Ты думаешь, что Том знает? Думаешь, Том знает? Wie konnte euch das nur in den Sinn kommen? Как вам это только в голову могло прийти? Как вы могли так думать? Tom isn't allowed to go there. Тому нельзя туда ходить. Тому нельзя туда ходить. Warum bewegt sich das Schiff nicht? Почему корабль не движется? Почему корабль не движется? Waar kan ek 'n vuvuzela kry? Где я могу достать вувузелу? Где мне достать вузузелу? Ein Quadrat hat vier gleich lange Seiten. У квадрата четыре равные стороны. В квадрате четыре стороны одинаковой длины. Ria is grötter as ik. Мэри выше меня. Риа больше меня. Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten. Мы попробуем ответить на следующие вопросы. Мы постараемся ответить на следующие вопросы. Show me how to do that! Покажите мне, как это делать! Покажи мне, как это сделать! He is en kloken Jung. Он умный мальчик. Он и колокольчик Юнг. Tom said that he didn't have insurance. Том сказал, что у него нет страховки. Том сказал, что у него нет страховки. I knew you wouldn't have enough money. Я знал, что тебе не хватит денег. Я знал, что у тебя не хватит денег. He weer en goden König. Он был хорошим королём. Он снова и Бог-Король. This is an orange. Это апельсин. Это оранжевый оранжевый. Warum hast du eigentlich so viele Unterstriche in deinem Benutzernamen? Почему, собственно, в твоём имени пользователя так много подчеркиваний? Почему у тебя так много подзаголовок в своем имени? Was sieht er? Что он видит? Что он видит? Es gibt keine Löffel. Ложек нет. Нет никакой ложки. Gläuvst du dat, wat Tom seggt hett? Ты веришь тому, что сказал Том? Ты веришь в то, что сказал Том? De mens wikt, God beschikt. Человек предполагает, а Бог располагает. Человеку овладевает Аллах. Ich wurde von einer Katze gekratzt. Меня поцарапала кошка. Меня поцарапала кошка. Gib Tom etwas zu trinken. Дай Тому что-нибудь попить. Дай Тому выпить. This seems very expensive to me. По-моему, это очень дорого. Для меня это очень дорого. Die Straße ist gesperrt. Улица закрыта. Дорога закрыта. Sie werden am Telefon verlangt. Вас просят к телефону. Они будут спрошены по телефону. Tom and Mary have one grandson and three granddaughters. У Тома с Мэри один внук и три внучки. У Тома и Мэри один внук и три внучки. Meine Kinder haben Hunger. Мои дети голодные. Мои дети голодны. Ist das ein französischer Wein? Это французское вино? Это французское вино? Wir werden gehorchen. Мы будем слушаться. Мы будем подчиняться. Did you hear what she said about Aleksei? Вы слышали, что она сказала про Алексея? Ты слышал, что она сказала про Алексея? Der Bogenschütze tötete den Hirsch. Стрелок убил оленя. Стрелок убил оленя. Ich bin froh, dass ich geboren bin. Я счастлив, что родился на свет. Я рад, что родился. Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern erreichte einen neuen Höchststand. Товарооборот между двумя странами достиг рекордного уровня. Обмен товарами между двумя странами достиг нового высокого уровня. Ihr habt euch nicht geändert und werdet euch nie ändern. Вы не изменились и никогда не изменитесь. Вы не менялись и никогда не изменитесь. Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen. Попробуй поставить себя на место своей матери. Попытайся сделать так, чтобы твоя мать смогла тебя. Ik heff nich noog Geld. У меня недостаточно денег. У меня нет денег. I peed on the street. Я помочился на улице. Я помочился на улице. Did I pronounce your name correctly? Я правильно произнёс твоё имя? Я правильно назвала ваше имя? Tomorrow there will be a big snowfall. Завтра будет сильный снегопад. Завтра будет большой снежный снегопад. Morgen ist der Lieblingstag der Faulen. Завтра - любимый день лентяев. Завтра любимый день ленивцев. Die Kinder möchten Obstsaft. Дети хотят фруктового сока. Дети хотят фруктовый сок. Tom picked up a coin. Том подобрал монету. Том взял монету. Alle müssen es wissen. Все должны это знать. Все должны знать. Lügt Tom? Том врёт? Том лжет? We weren't cold. Нам не было холодно. Мы не были холодными. Mien Broer arbeidt in Frankriek. Мой брат работает во Франции. Мой брат работает во Франции. In den Weiten des Weltalls erscheint das Leben der Menschen klein und unbedeutend. В отдалённых уголках вселенной человеческая жизнь предстаёт такой маленькой и незначительной. Вдали от космоса жизнь людей кажется маленькой и ничтожной. Tom should've invited Mary. Тому надо было пригласить Мэри. Том должен был пригласить Мэри. Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen? Когда Вы последний раз стриглись? Когда в последний раз вы стригли волосы? Sacramento ist die Hauptstadt von Kalifornien. Сакраменто — столица Калифорнии. Сакраменто - столица Калифорнии. Dieses Jahr gab es bei uns viel Schnee. В этом году у нас было много снега. В этом году у нас было много снега. Mijn verjaardag is pas over een maand. До моего дня рожденья ещё месяц. У меня день рождения всего через месяц. Das Leben ist, was Sie daraus machen. Жизнь - это то, какой вы её делаете. Жизнь - это то, чем ты занимаешься. It was no accident. Это было не случайно. Это не был несчастный случай. Milch mischt sich nicht mit Wasser. Молоко не смешивается с водой. Молоко не смешивается с водой. Snags is alle katte grou. Ночью все кошки серы. Ночью все кошки жабры. You're too young for that. Ты для этого слишком мал. Ты слишком молод для этого. Ich habe viel von Ihnen gehört. Я много о вас слышал. Я много о вас слышал. Waar zijn de meisjes? Где девочки? Где девочки? Er fing an, sie zu küssen. Он начал целовать её. Он начал ее целовать. Du schusst nich na School gahn. Тебе не следует идти в школу. Вы не собираетесь в школу. Ich kenne Tom nicht mehr. Я больше не знаю Тома. Я не знаю Тома. Mary, are you decent? Мэри, ты сейчас в подобающем виде? Мэри, ты пристойная? Eén, drie en vijf zijn oneven getallen. Один, три и пять — это нечётные числа. Один, три и пять - нечетные числа. Tom told me that he'd be alone. Том сказал мне, что он будет один. Том сказал, что будет один. I'm too tired to concentrate on this problem right now. Я слишком устала, чтобы сконцентрироваться на этой проблеме прямо сейчас. Я слишком устал, чтобы сосредоточиться на этой проблеме прямо сейчас. Wij willen ons eigen huis. Мы хотим свой собственный дом. Нам нужен собственный дом. Tom bought a hotdog for me. Том купил мне хот-дог. Том купил мне хот-дога. Jane hat jung geheiratet. Джейн рано вышла замуж. Джейн вышла замуж молодо. Dieses Haus hat ein grünes Dach. У этого дома зелёная крыша. У этого дома зеленая крыша. Dennoch werde ich nicht wissen, ob er kommt oder nicht. Всё равно я не узнаю, придёт он или нет. Но я не буду знать, придет он или нет. Ich habe das Gebäude gefunden. Я нашла здание. Я нашел здание. Tom spricht so schnell, dass man kein Wort versteht. Том говорит так быстро, что ни слова не разберёшь. Том так быстро говорит, что не понимаешь ни слова. Maak me wakker om zeven uur. Разбуди меня в семь. Разбуди меня в 7 утра. Gerechtigheid is duur. Справедливость дорогостояща. Справедливость дорого обходится. Ze werkte hard. Она усердно работала. Она много работала. Blumen ziehen Bienen an. Цветы привлекают пчёл. Цветы надевают пчел. Ich habe dieses Lied für Tom geschrieben. Я написал эту песню для Тома. Я написал эту песню для Тома. I want to play chess. Я хочу сыграть в шахматы. Я хочу играть в шахматы. Du hast gesagt, dass du das magst. Ты сказал, что тебе это нравится. Ты сказала, что тебе это нравится. I hear Tom has dropped out of school. Я слышал, Тома исключили из школы. Я слышал, Том бросил школу. What happened last night? Что случилось прошлой ночью? Что случилось прошлой ночью? Du hast kein gutes Gedächtnis! У тебя плохая память! У тебя не очень хорошая память! Tom setzt seinen Wagen instand. Том ремонтирует свой автомобиль. Том устраивает свою машину. Wenn du das wirklich willst, werde ich dich unterstützen. Если ты на самом деле хочешь этого, я тебя поддержу. Если ты действительно этого хочешь, я поддержу тебя. What do you think of Tom? Как вам Том? Что ты думаешь о Томе? Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen. Когда я проснулся, все остальные пассажиры уже вышли. Когда я проснулся, все остальные пассажиры ушли. Jemand sagte, Tom suche uns. Кто-то сказал, что Том нас ищет. Кто-то сказал, что Том ищет нас. Hest du di al de Hannen wuschen? Ты уже вымыл руки? Ты когда-нибудь купалась с Ханнами? Divide this among yourselves. Поделите это между собой. Избавься от этого [от многобожия] между собой. Manchmal hasse ich mich selbst. Иногда я сама себя ненавижу. Иногда я ненавижу себя. You've betrayed me. Вы меня предали. Ты предал меня. Where did you take your shoes off? Где вы сняли свою обувь? Где ты снял обувь? Übersetzen ist betrügen. Переводчик, обманщик. Перевод - это обман. Ik drink keen Kaffe. Я не пью кофе. Я не пью кофе. I'll shine your shoes. Я почищу тебе ботинки. Я прикрою ваши ботинки. I really need to hit somebody. Мне реально надо кому-нибудь вмазать. Мне действительно нужно кого-то ударить. Er schrieb mir Liebesbriefe. Он писал мне любовные письма. Он написал мне любовные письма. Let me carry it for you. Давайте я понесу. Давай я возьму его для тебя. When does it start? Когда он начинается? Когда начинается? Tom rokt. Том курит. Том курит. Tom zieht sich an. Том одевается. Том одевается. De studenten zijn teruggekeerd. Студенты вернулись. Студенты вернулись. Kennst du Toms Eltern? Ты знаком с родителями Тома? Ты знаешь родителей Тома? I was just wondering if you have any experiences you would like to share with us. Мне просто стало интересно, есть ли у тебя какой-нибудь опыт, которым ты хотел бы с нами поделиться. Мне просто интересно, если у вас есть какой-нибудь опыт, который вы хотели бы поделиться с нами. How do we explain this to the kids? Как нам объяснить это детям? Как мы объясним это детям? Tom made Mary do the work. Том заставил Мэри выполнить работу. Том сделал Мэри работу. Ich will nicht heiraten. Я не хочу выходить замуж. Я не хочу жениться. I never met Tom. Я никогда не встречался с Томом. Я никогда не встречала Тома. Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen. Она была одета, как актриса. Она одевалась как актриса. The train was delayed on account of a heavy snow. Поезд был задержан из-за сильного снега. Поезд был отложен из-за тяжелого снега. Look what happened to me. Смотрите, что со мной случилось. Посмотри, что со мной случилось. Give that to me, please. Дай это мне, пожалуйста. Отдай, пожалуйста. Der aussichtsreichste Weg, sich mit einem Menschen anzufreunden, ist, mit über ihn selbst zu sprechen. Самый надёжный способ подружиться с человеком – заговорить с ним о нём самом. Лучший способ подружиться с человеком - это поговорить о нем самому. You must be punished for what you did. Ты должна быть наказана за то, что сделала. Тебя, должно быть, накажут за то, что ты сделал. Man bat uns zu helfen. Нас попросили помочь. Нас попросили помочь. Do you speak Greek? - Not yet, that's my first lesson! "Ты говоришь по-гречески?" - "Еще нет, это мой первый урок!" - Ты говоришь по-гречески? Mein Kühlschrank ist kaputt. Мой холодильник сломался. Мой холодильник сломался. Tom no longer has to do that. Тому уже не надо этого делать. Тому это уже не нужно. Wie alt schätzt du Tom? Как думаешь, сколько лет Тому? Сколько ты ценишь Тома? Tom ist ein erwachsener Mann. Том - взрослый человек. Том взрослый человек. Wanneer is het regenseizoen ten einde? Когда закончится сезон дождей? Когда закончится сезон дождей? Schweine grunzen. Свиньи хрюкают. Свиньи засранцы. Tom hat sich ein japanisch-chinesisches Wörterbuch gekauft. Том купил японско-китайский словарь. Том купил японский китайско-китайский словарь. Das ist ein bemerkenswerter Film. Это замечательный фильм. Это удивительный фильм. In dieser Schule sind mehr Mädchen als Jungen. В этой школе девочек больше, чем мальчиков. В этой школе больше девушек, чем мальчиков. Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt. Мэри превратила Тома в мышь. Том был превращен Марией в мышь. Ze heeft een trui voor hem gekocht. Она купила ему свитер. Она купила ему свитер. Dieses Pferd ist meins. Эта лошадь - моя. Эта лошадь моя. Ich wohne in der Nähe. Я живу поблизости. Я живу неподалеку. Ist es in Deutschland kalt? В Германии холодно? В Германии холодно? I made you breakfast. Я приготовил вам завтрак. Я сделал тебе завтрак. Denk er eens over na. Подумай об этом. Подумай об этом. I don't know what Tom said to Mary. Я не знаю, что Том сказал Мэри. Я не знаю, что Том сказал Мэри. Er löcherte sie mit Fragen. Он забрасывал её вопросами. Он разглашал ее вопросами. If he doesn't come, what will you do then? Если он не придёт, что ты тогда будешь делать? Если он не придет, что ты будешь делать? Tom sagte mir, er wisse, wo Maria wohnt. Том сказал мне, что знает, где Мария жила. Том сказал, что знает, где живет Мария. Niemand achtet mich. Никто меня не уважает. Никто не наблюдает за мной. Das Rad muss nicht neu erfunden werden. Нам не нужно заново изобретать колесо. Не нужно изобретать колесо. Er spricht fließend Deutsch. Он бегло говорит по-немецки. Он говорит по-немецки. Do you think Tom can find it? Думаешь, Том может её найти? Думаешь, Том сможет его найти? "Wat?" zei Al-Sayib. "Denk je dat je nu ineens met een Armani moet gaan lopen pronken, omdat je op de internationale tv bent? — Ты что, — сказал аль-Саиб. — Думаешь, что поскольку ты сейчас на международном телевидении, это тебе разрешает щеголять в Армани? "Что?" сказал Ас-Сайиб. "Ты думаешь, что сейчас ты должен пойти на прогулку с Армани, потому что ты на международном телевидении? Die Brüder schreiben. Братья пишут. Братья пишут. I'm aware of the danger. Я осознаю опасность. Я знаю об опасности. Tom war so hässlich, dass Maria den Blick abwenden musste. Том был настолько безобразен, что Мэри приходилось отводить от него взгляд. Том был таким уродливым, что Марии пришлось отвернуться. Sorgt Sie etwas? Вас что-то заботит? Вам что-то нужно? Why is Tom angry? Почему Том злится? Почему Том сердится? Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen. Мой начальник пригласил меня на ужин. Мой босс пригласил меня на ужин. He tried to make up for lost time. Он пытался наверстать упущенное время. Он пытался наверстать упущенное время. Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer. У меня в квартире большая гостиная. У меня в квартире большая гостиная. Mary wanted to be Tom's girlfriend. Мэри хотела быть девушкой Тома. Мэри хотела быть девушкой Тома. Ich habe das Geschirr schon gespült. Я уже вымыла посуду. Я уже смыл посуду. Er ist nicht der, der er zu sein scheint. Он не тот, кем кажется. Он не тот, кем кажется. Tom war die ganze Nacht zu Hause. Том всю ночь был дома. Том был дома всю ночь. Du musst es gesehen haben, um es zu glauben. Ты должен это увидеть собственными глазами, чтобы поверить в это. Ты, должно быть, видел это, чтобы поверить в это. Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern! Эти немецкие переводчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести производство в Азию. Эти немецкие переводчики так непродуктивны, что Татуба должна была перевезти производство в Азию! Mag ek bietjie na jou kaartjie kyk? Могу я взглянуть на ваш билет? Можно взглянуть на вашу визитку? It was fun yesterday. Вчера было весело. Вчера было весело. Je hebt een heel goede stem. У тебя очень хороший голос. У тебя очень хороший голос. Did you sing? Вы пели? Ты пела? All diese Sprachen zählen zu den offiziellen Schweizer Landessprachen. Все эти языки считаются официальными государственными языками Швейцарии. Все эти языки относятся к официальным швейцарским языкам. De aarde is een planeet. Земля - планета. Земля - планета. „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“ «Ты здесь с кем-то?» — «Я тут со своей подругой Марией». « Ты здесь с кем - то? » — « Я здесь с моей подругой Марией ». Gaan asseblief vinniger. Пожалуйста, иди быстрее. Пожалуйста, идите быстрее. Why are you with them? Почему ты с ними? Почему ты с ними? Ik hoop dat je de bloemen hebt ontvangen, die ik gisteren heb gestuurd. Надеюсь, что ты получила цветы, которые я вчера послала. Надеюсь, ты получил цветы, которые я прислал вчера. How's life? Жизнь как? Как жизнь? Ich hielt es für selbstverständlich, dass sie zu unserer Hochzeit käme. Я нисколько не сомневался, что она будет на нашей свадьбе. Я думала, что это естественно, что она пришла на нашу свадьбу. Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen. Это лекарство надо принимать натощак. Это лекарство от пустого желудка. I'm sure Tom doesn't think that. Уверен, что Том так не думает. Я уверен, что Том так не думает. Wann ist das geschehen? Когда это случилось? Когда это произошло? He wants to kiss her. Он хочет её поцеловать. Он хочет ее поцеловать. Ich habe nicht verstanden, was ihr gesagt habt. Я не понял того, что вы сказали. Я не понял, что вы сказали. Das ist unser Geheimnis. Это наш секрет. Это наш секрет. Junger Mann, Sie haben scharfe Augen. Молодой человек, у вас острый глаз. Молодой человек, у вас острые глаза. Ich glaube, Tom ist glücklich. Думаю, Том счастлив. Думаю, Том счастлив. Sind Sie sich sicher, dass Tom hier ist? Вы уверены, что Том здесь? Вы уверены, что Том здесь? Wees niet bang om fouten te maken wanneer je Engels spreekt. Не бойся допускать ошибки, когда говоришь по-английски. Не бойся ошибаться, когда говоришь по-английски. His neck is broken. У него сломана шея. Его шея сломана. Gib ihr, was sie will! Дай ей то, что она хочет. Дай ей то, что она хочет! Ja, man kann, aber man muss nicht. Да, можно. Но не нужно. Да, можно, но не обязательно. Close the window before going to bed. Закрой окно, перед тем как пойдёшь спать. Закрой окно перед сном. They can't escape. Они не могут сбежать. Они не могут сбежать. How did you get our address? Откуда у тебя наш адрес? Как вы получили наш адрес? I wish Tom could stay longer. Вот бы Том мог остаться подольше. Я бы хотел, чтобы Том остался дольше. Ik denk dat uw brief onder dat boek ligt. Я думаю, Ваше письмо под этой книгой. Думаю, ваше письмо под книгой. Sei nicht nervös! Не нервничай! Не нервничай! Du bist ein Freund von Tom, oder? Ты друг Тома, да? Ты ведь друг Тома? Didn't you know Tom was in Boston last week? Вы не знали, что Том был на прошлой неделе в Бостоне? Ты не знала, что Том был в Бостоне на прошлой неделе? I thought Tom would be disappointed in me. Я думал, Том будет во мне разочарован. Я думала, что Том будет разочарован во мне. Italien liegt in Europa. Италия находится в Европе. Италия в Европе. You'd better go help her. Вы бы лучше пошли помогли ей. Тебе лучше пойти и помочь ей. Don't let him scream. Не позволяйте ему кричать. Не позволяй ему кричать. She says that she is happy. Она говорит, что счастлива. Она говорит, что счастлива. The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. Популярность телефона привела к тому, что в наши дни меньше людей пишут письма. Популярность телефона привела к тому, что в наши дни меньше людей писали письма. He's aware of his own faults. Он знает о своих недостатках. Он знает о своих ошибках. He likes to boast about his father's successful automobile business. Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца. Он любит хвастаться об успехе своего отца в автомобильном бизнесе. The children are scared. Дети напуганы. Дети напуганы. A big earthquake occurred in India yesterday. Вчера в Индии произошло большое землетрясение. Вчера в Индии произошло большое землетрясение. Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder? Ну ладно, ночь очень длинная, не так ли? Ну, ночь очень длинная, не так ли? Please choose a stronger password. Пожалуйста, выберите более надёжный пароль. Пожалуйста, выберите более длинный пароль. He doesn't like fish. Ему не нравится рыба. Он не любит рыбу. English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar". В английском не различаются глаголы ser и estar. На английском не проводится различий между глаголами "сер" и "эстар". Nobody heard the bell ring. Никто не слышал звонка. Никто не слышал колокольчика. Wir waren gestern hier. Мы были тут вчера. Мы были здесь вчера. Es mangelte mir immer an Zeit und Geld. Мне всегда не хватало времени и денег. Мне всегда не хватало времени и денег. De appel falt net fier fan de beam. Яблоко от яблони недалеко падает. Цветовое пространство не появлялось в луче. Fühlen Sie sich wie zu Hause. Чувствуйте себя как дома. Чувствуйте себя как дома. Ich kann dir nicht helfen. Я не могу тебе помочь. Я не могу тебе помочь. Let's go! Идем! Пошли! Ich hoffe, dass der Erfolg der Volksabstimmung in Ägypten helfen wird, im Lande Stabilität herzustellen. Надеюсь, что успех референдума в Египте поможет достичь стабильности в стране. Я надеюсь, что успех национального собрания в Египте поможет обеспечить стабильность в стране. Kannst du mir beim Installieren dieses Programms behilflich sein? Можешь помочь мне установить эту программу? Можешь помочь мне установить эту программу? Ich möchte ihn unbedingt sehen. Я хочу видеть его во что бы то ни стало. Я очень хочу его увидеть. I can't forgive him. Я не могу его простить. Я не могу его простить. Gestern regnete es stark. Вчера шёл сильный дождь. Вчера был сильный дождь. Sie hat mir weiter nichts gesagt. Больше она мне ничего не сказала. Она ничего мне не сказала. Tom and Mary seem to be more than just friends. Том с Мэри, похоже, больше чем просто друзья. Том и Мэри, кажется, больше чем просто друзья. Ich habe auch nichts verstanden. Я тоже ничего не понял. Я тоже ничего не понял. Are there any questions? Вопросы есть? Вопросы есть? Anne hatte sich den Knöchel gebrochen. Анна сломала лодыжку. Анна сломала лодыжку. Tom hett toveel kört. Том слишком много говорил. Том сделал слишком мало. Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren. Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик. Если люди хотят улучшить свою жизнь, они ни в коем случае не могут потерять свою национальную самооценку, свой характер. Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten. Мы не знали, что ещё делать. Мы не знали, что еще нам делать. They know too much. Они слишком много знают. Они знают слишком много. Ich habe ein neues rotes Auto. У меня новая красная машина. У меня новая красная машина. Barack Obama was reelected President of the United States. Барак Обама был переизбран на должность президента Соединённых Штатов. Барак Обама был переизбран президентом Соединенных Штатов. Ich hoffe, Maria schreibt bald. Надеюсь, Мария скоро напишет. Надеюсь, Мария скоро напишет. I fired the whole staff and hired Tom. Я уволил весь персонал и взял на работу Тома. Я уволил весь персонал и нанял Тома. Do you think that we'll have a white Christmas this year? Как ты думаешь, будет в этом году снег на Рождество? Думаешь, в этом году у нас будет белое Рождество? Bist du in Australien? Ты в Австралии? Ты в Австралии? Sind das hier meine Socken oder deine? Это твои носки или мои? Это мои носки или твои? Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe. Простите, что не ответил на Ваше письмо. Простите, что не ответил на ваше письмо. Wart ihr mit Tom in Australien? Вы были с Томом в Австралии? Вы были с Томом в Австралии? Tom forgot his glasses. Том забыл очки. Том забыл свои очки. We took Tom home. Мы забрали Тома домой. Мы забрали Тома домой. Es regnete drei Tage lang. Дождь шёл три дня. В течение трех дней шел дождь. You must study much harder. Ты должен больше учиться. Тебе нужно учиться гораздо усерднее. Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise? Как дела? Как съездил? Как ты себя чувствуешь? You should study more. Тебе нужно больше заниматься. Тебе нужно больше учиться. You don't even look at me. Ты на меня даже не смотришь. Ты даже не смотришь на меня. Wir haben ein schwerwiegendes Problem. У нас серьёзная проблема. У нас серьезная проблема. Im eiskalten Wasser schwimmen ist sehr gesund! Плавать в ледяной воде очень полезно для здоровья! В ледяной воде очень здорово плавать! Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen. Том опять отращивает бороду. Том снова вырастет бородой. Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen. Извините, но я забыл выполнить домашнее задание. Прости, но я забыл делать домашнее задание. Tom thinks his passport has been stolen. Том думает, что его паспорт украли. Том думает, что его паспорт украли. Tom ist begeistert. Том в восторге. Том в восторге. Bist du 10 Jahre alt? Тебе десять лет? Тебе десять лет? Das ist ein Pferd. Это конь. Это лошадь. I need a helmet. Мне нужна каска. Мне нужен шлем. I can't imagine why. Даже не представляю почему. Не могу представить почему. Er benahm sich sehr merkwürdig. Он вёл себя очень странно. Он вел себя очень странно. You do look tired. Ты явно устал. Ты выглядишь усталым. I didn't want to go anyway. Я всё равно не хотел идти. Я все равно не хотел уезжать. Schon seit Wochen essen wir dasselbe! Ich halte das nicht mehr aus! Уже несколько недель подряд мы едим одно и то же! Я больше этого не выдержу! Мы уже несколько недель едим одно и то же! Tom wist niet wie het meisje was. Том не знал, кто эта девочка. Том не знал, кто эта девушка. Look around you. Посмотрите вокруг себя. Оглянись вокруг. In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5. В этой стране среднее количество детей в семье сократилось с 2 до 1,5. В этой стране среднее число детей в каждой семье снизилось с 2 до 1,5. Tom is an Australian citizen. Том - гражданин Австралии. Том - гражданин Австралии. Sie hat zehn Kinder. У неё десять детей. У нее десять детей. Is there something that you want? Вы чего-нибудь хотите? Ты чего-то хочешь? I'll tell them to contact you. Я скажу им, чтобы они с тобой связались. Я скажу им связаться с тобой. Hij had twee katten: een zwarte en een witte. У него было две кошки: одна чёрная, а другая белая. У него было две кошки: черный и белый. Was ist, wenn du einschläfst? А что, если ты уснёшь? Что, если ты заснешь? Gold is sworer as Sülver. Золото тяжелее, чем серебро. Золото сложнее серебра. Do you love your dear little dog? Ты любишь свою милую маленькую собачку? Ты любишь свою любимую собачку? Get your house in order. Наведите у себя порядок. Приведи свой дом в порядок. Mijn huis gelijkt op het uwe. Мой дом похож на ваш. Мой дом похож на ваш. She earned it. Она это заработала. Она это заслужила. It would be easy for Tom to win. Тому будет легко выиграть. Тому будет легко выиграть. Try to escape. Постарайтесь сбежать. Попытайся сбежать. Sie wird nicht bestraft werden. Она не будет наказана. Она не будет наказана. Mir gingen damals merkürdige Gedanken durch den Kopf. В то время у меня в голове крутились странные мысли. В то время у меня в голове были тревожные мысли. In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter. В словаре около полумиллиона слов. В словаре почти полмиллиона слов. Thanks for your interest. Спасибо за проявленный интерес. Спасибо за интерес. Wie hast du Tom kennengelernt? Как ты познакомился с Томом? Как ты познакомилась с Томом? Tom nömde Ria en Dummbüdel. Том назвал Мэри идиоткой. Том кузнец и тупица. What a lot of pens! Сколько ручек! Как много ручек! Er sitzt zurzeit wegen Versicherungsbetrugs ein. В настоящий момент он отбывает срок за мошенничество со страховкой. Он сейчас в тюрьме за мошенничество со страховкой. Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen? Отличается ли образ мышления у мужчин и женщин? Есть ли разница в образе мышления мужчин и женщин? Ich habe mich in dich verliebt. Я в тебя влюбилась. Я влюбилась в тебя. Meine Familie wird dich lieben. Моя семья тебя полюбит. Моя семья будет любить тебя. We should get to know each other a little better. Нам следует узнать друг друга получше. Мы должны лучше узнать друг друга. Ik heff twee Böker. У меня есть две книги. Я взял две книги. Ik ben blij dat het goed met je gaat. Я рад видеть, что у тебя всё хорошо. Я рад, что ты в порядке. Sie besuchte den Lehrer. Она заходила к учителю в гости. Она приходила к учителю. Mein Goldfisch ist gestorben. У меня умерла золотая рыбка. Моя золотая рыбка умерла. Tom needs protection. Тому нужна защита. Тому нужна защита. Venus is een planeet. Венера — планета. Венера - это планета. Mijn vader verfde de brievenbus rood. Мой отец покрасил почтовый ящик в красный. Мой отец красил почтовый ящик. Would you introduce yourself? Не хотите ли представиться? Представляете себя? Tom crossed the river by jumping from rock to rock. Том пересёк реку, прыгая с камня на камень. Том пересек реку, прыгнув с скалы на скалу. I'm in my pajamas. Я в пижаме. Я в своих пижамах. Sind zu viele Dinge im Haus, ist es unmöglich, darin wirklich Ordnung zu schaffen. Когда в доме слишком много вещей, в нем невозможно по-настоящему навести порядок. Если в доме слишком много вещей, то это невозможно. Geben Sie mir Ihr Hemd! Дайте мне свою рубашку. Дайте мне вашу рубашку! Wij kunnen! Мы можем! Мы можем! Ich bin letztes Jahr zum ersten Mal nach Paris gefahren. В прошлом году я впервые съездил в Париж. В прошлом году я впервые поехал в Париж. I have no time to engage in political activity. У меня нет времени заниматься политикой. У меня нет времени заниматься политической деятельностью. She is as simple as a child. Она проста словно ребёнок. Она такая же простая, как и ребенок. Where is the check-in counter? Где стойка регистрации? Где счетчик? Wer hat Tom umgebracht und warum? Кто убил Тома и почему? Кто убил Тома и почему? The population of this city is decreasing every year. Население этого города уменьшается с каждым годом. Каждый год население этого города сокращается. Wo sind die anderen alle? Где все остальные? Где остальные? Du wirst sehen. Увидишь. Вот увидишь. I didn't give it to him. Я его ему не дал. Я не отдала его ему. Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen. Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно, и потому этого стоит избегать. Есть предложения, перевод которых бессмысленен на некоторых языках - и, следовательно, не стоит. Sy hou van wyn. Ей нравится вино. Ей нравится вино. Lass deinen Onkel darüber nachdenken. Дай дяде это обдумать. Дай твоему дяде подумать об этом. Tom macht immer Witze! Том всегда шутит. Том всегда шутит! Tom realized he'd said way too much. Том понял, что наговорил слишком много. Том понял, что слишком много сказал. In Finnland gibt es mehr Saunas als Kraftfahrzeuge. В Финляндии больше саун, чем автомобилей. В Финляндии больше саунов, чем автомобилей. Woneem is dat Book, dat ik lesen heff? Где книга, которую я читал? Где книга, которую я читаю? Ik will nich spelen. Я не хочу играть. Я не хочу играть. Tom hörte einen Hilferuf. Том слышал крик о помощи. Том услышал крик о помощи. You killed her. Ты её убил. Ты убил её. They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. Говорят, что в Америке любой может стать президентом, но, наверное, на самом деле это не так. Они говорят, что в Америке любой может стать президентом, но, возможно, это не так. Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch spricht. Я удивлён, что Том не говорит по-французски. Я удивлен, что Том не говорит по-французски. I trusted you. Я доверял Вам. Я доверял тебе. 'n Bottel water asseblief. Бутылку воды, пожалуйста. Водички, пожалуйста. London liegt an der Themse. Лондон стоит на Темзе. Лондон - из-за Темзы. Ich glaube, dass sie jetzt bereits schläft wie ein Engel. Я полагаю, что она сейчас спит как ангел. Думаю, она уже спит, как ангел. I just wanted to wish you luck. Я просто хотел пожелать вам удачи. Я просто хотела пожелать тебе удачи. Ich würde gern ins Kino gehen. Я бы в кино сходил. Я бы хотела пойти в кино. I'm exhausted after that long trip. Эта долгая поездка меня измучила. Я устала после этого долгого путешествия. Tom wird nur etwas Zeit brauchen. Тому просто понадобится некоторое время. Тому нужно немного времени. Kannst du kein Französisch? Ты не можешь говорить по-французски? Ты не умеешь говорить по-французски? Ich will reich werden. Я хочу быть богатой. Я хочу разбогатеть. Sie ist attraktiv. Она привлекательна. Она привлекательна. Do you want this window opened? Ты хочешь, чтобы это окно было открыто? Хотите открыть окно? Who searches, finds. Кто ищет, тот находит. Тот, кто ищет, находит. Wasn't he your boyfriend? Разве он не был твоим парнем? Разве он не твой парень? How was work today? Что сегодня на работе было? Как сегодня была работа? I won't talk to Tom. Я не стану говорить с Томом. Я не буду говорить с Томом. We play chess every evening. Мы играем в шахматы каждый вечер. Мы играем в шахматы каждый вечер. Versprecht mir, dass ihr zurückkommt! Обещайте мне, что вернётесь. Обещайте, что вы вернетесь. My son has an hereditary disease. У моего сына наследственная болезнь. У моего сына наследственная болезнь. Tom ist ein Mutant. Том — мутант. Том мутант. Hij gaf zijn ouders antwoord. Он ответил родителям. Он ответил своим родителям. Tom sal jammer wees. Том будет сожалеть. Тому будет жаль. Tom thought you were busy. Том думал, ты занят. Том думал, ты занят. Zieh deine Schuhe an. Обуйся. Надень обувь. De aarde is kleiner dan de zon. Земля меньше Солнца. Земля меньше солнца. The president is difficult to approach. К президенту трудно подойти. Президенту трудно подойти к этому вопросу. Do you read something besides the Bible? Ты кроме Библии что-нибудь читаешь? Прочитал ли ты что - нибудь, кроме Библии? The men are eating lunch. Мужчины обедают. Мужчины едят обед. In guten zehn Minuten werden Sie mehr erfahren. Минут через десять Вы узнаете больше. Через десять минут вы узнаете больше. A true friend is a great treasure. Настоящий друг - великое сокровище. Настоящий друг — это большое сокровище. Mein Freund hat mir geholfen. Мой друг помог мне. Мой друг помог мне. She didn't give me anything. Она ничего мне не дала. Она ничего мне не дала. Look at that cat. Посмотрите на того кота. Посмотри на этого кота. Opern muss man in der Originalsprache singen. Оперы нужно петь на языке оригинала. Опер нужно петь на языке оригинала. I want to believe that everything's all right. Я хочу верить, что всё в порядке. Я хочу верить, что все в порядке. I want to go over to France. Я хочу отправиться во Францию. Я хочу поехать во Францию. I am British. Я британка. Я британец. The girl who gave me beautiful flowers was your sister. Девушка, которая подарила мне красивые цветы - твоя сестра. Девушка, которая подарила мне красивые цветы, была твоей сестрой. Does she think she's funny? Она считает себя смешной? Она думает, что она забавная? Ik bün praat to starven. Я готова умереть. Я буду говорить, как пялиться. I know that what I did was wrong. Я знаю, что то, что я сделал, неправильно. Я знаю, что поступила неправильно. Du solltest lieber nach Hause gehen. Тебе лучше пойти домой. Тебе лучше пойти домой. We're strict. Мы строгие. Мы строги. There's a great difference between a theory and an idea. Есть большая разница между теорией и идеей. Есть большая разница между теорией и идеей. Ik heb hem gevraagd om dat te doen. Я попросила его это сделать. Я попросил его сделать это. Er hat den Angriff sorgfältig geplant. Он тщательно спланировал нападение. Он тщательно спланировал нападение. Niemand stond op. Никто не встал. Никто не вставал. Everybody's ready to go. Все готовы идти. Все готовы. Ich bin noch nie in Hiroshima gewesen. Я никогда не бывала в Хиросиме. Я никогда не был в Хиросиме. Ze speelt de gitaar. Она играет на гитаре. Она играет на гитаре. It snowed all last night. Снег шел всю прошлую ночь. Он заснул всю прошлую ночь. These are for me. Эти для меня. Это для меня. Es ist nicht gut, so zu reden, Tom. Нехорошо так говорить, Том. Нехорошо так говорить, Том. Das Leben ist zu kurz, um sich davor zu fürchten, sich zu verlieben. Жизнь слишком коротка, чтобы бояться влюбиться. Жизнь слишком коротка, чтобы бояться влюбиться. Das hätte Tom nicht tun dürfen! Тому бы не следовало этого делать! Том не должен был этого делать! Das sind die Besten der Besten. Это лучшие из лучших. Это лучшие из лучших. Ich spiele oft Volleyball. Я часто играю в волейбол. Я часто играю в волейбол. Gut gemacht. Отлично сделано. Молодец. Er sagt, er kenne euch. Он говорит, он вас знает. Он говорит, что знает вас. Ik heb gisteren net zo'n pen gekocht als jij hebt. Вчера я купил такую же ручку, как у тебя. Я вчера купил такую же ручку, как и ты. Your explanation was very easy to understand. Ваше объяснение было очень понятным. Ваше объяснение было очень легко понять. „Wie lecker! Hast du das alles selbst zubereitet?“ – „Natürlich, meine Sonne.“ "Как вкусно! Ты сам всё это приготовил?" – "Конечно, солнце моё". « Как вкусно, что ты приготовил все это сам? » — « Конечно, солнце мое ». Leave immediately! Уходи немедленно! Уходи немедленно! I like talking. Я люблю поговорить. Мне нравится говорить. What happened to the book I put here yesterday? Что случилось с книгой, которую я вчера сюда положил? Что случилось с книгой, которую я оставил здесь вчера? I haven't forgotten Tom. Я не забыл Тома. Я не забыл Тома. Ons moet net baie hard werk. Мы просто должны работать очень усердно. Нам нужно работать очень усердно. Bitte sprich Englisch. Говори, пожалуйста, по-английски. Пожалуйста, говори по-английски. Meine Freundin lernt Koreanisch. Моя подруга учит корейский. Моя подруга учит корейскую. Unfortunately, many Russian citizens have inadequate conception of what is happening in Kyiv. К сожалению, многие россияне имеют неадекватные представления о происходящем в Киеве. К сожалению, многие российские граждане не имеют достаточного представления о том, что происходит в Киеве. Tom has a heavy German accent. У Тома сильный немецкий акцент. У Тома тяжелый немецкий акцент. You could've told the truth. Ты мог бы сказать правду. Ты мог бы сказать правду. I don't think that Tom knows what he's doing. Не думаю, что Том знает, что делает. Не думаю, что Том знает, что делает. I'm very pleased to meet you too. И я очень рад с Вами познакомиться. Я тоже рад с вами познакомиться. Sie lernen jeden Tag neue Vokabeln. Каждый день они учат новые слова. Каждый день вы учитесь новым словарным кабелям. Morgen gehe ich wieder zur Arbeit. Завтра я опять иду на работу. Завтра я возвращаюсь на работу. How are your studies going? Как учёба? Как твои занятия? Tom has been replaced by Mary. Тома заменила Мэри. Тома заменила Мэри. Weniger ist mehr. Меньше значит больше. Меньше. She already did that. Она это уже делала. Она уже это сделала. Let's not talk about school. Давайте не будем говорить о школе. Давай не будем говорить о школе. Let's leave. Давай уйдём. Пошли. Tom en Mary zijn de enige overlevenden. Том и Мэри - единственные выжившие. Том и Мэри - единственные выжившие. Tom has a horse. У Тома есть лошадь. У Тома есть лошадь. I ran into my friend. Я случайно встретил своего друга. Я связался со своим другом. Wenn das Ihr letztes Wort ist, sehen wir uns vor Gericht! Если это твоё последнее слово, увидимся в суде! Если это последнее слово, мы встретимся в суде! In diesem Haus wohnen viele Leute. В этом доме живёт много людей. В этом доме живет много людей. Ek eet botter. Я ем сливочное масло. Я ем масло. Tom recently got out of prison. Том недавно вышел из тюрьмы. Том недавно вышел из тюрьмы. Mijn auto staat daar. Моя машина стоит там. Моя машина вон там. Tom hat eine neue Arbeit. У Тома новая работа. У Тома новая работа. Das braucht sie nicht zu wissen. Ей этого знать не нужно. Ей не нужно об этом знать. I forgot to water the flowers. Я забыл полить цветы. Я забыл поливать цветы. Ich werde mit meiner Karte bezahlen. Я заплачу карточкой. Я заплачу своей картой. Ja, ich bin gestern gegangen. Да, я вчера ушёл. Да, я ушла вчера. You won't understand. Вы не поймёте. Ты не поймешь. Ich freue mich sehr, dass ihr euch entschlossen habt zu kommen! Я очень рад, что вы решили прийти. Я так рада, что вы решили прийти! That's how I got to know her. Вот откуда я её знаю. Вот как я должна её знать. Wissen Sie, wer dieses Buch geschrieben hat? Вы знаете, кто написал эту книгу? Вы знаете, кто написал эту книгу? You look bad. Вы плохо выглядите. Ты плохо выглядишь. Wir fällen Bäume mit der Axt. Мы рубим деревья топором. Мы рубим деревья топором. Ich kaufe ein neues Auto. Я покупаю новый автомобиль. Я куплю новую машину. Was macht ihr in der Freizeit? Что вы делаете в свободное время? Что вы делаете в свободное время? Sie trug einen Pelzmantel. На ней была шуба. На ней был мех. Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran. Том не знает, чем Ирак отличается от Ирана. Том не знает разницы между Ираком и Ираном. Wie haben Sie das herausgefunden? Как Вы это обнаружили? Как вы узнали? Ze zijn allemaal ouder dan u. Они все старше Вас. Они все старше вас. I saw it in the store. Я видела это в магазине. Я видел в магазине. Wie alt bist du? Сколько тебе лет? Сколько тебе лет? I don't think that I'll dance with Tom. Не думаю, что буду танцевать с Томом. Я не думаю, что буду танцевать с Томом. Ik zag jullie niet, het spijt me. Простите, я вас не видел. Я не видел вас, простите. Het eten is klaar. Еда готова. Ужин готов. Tom kann Ria nich vergeten. Том не может забыть Мэри. Том не может забыть Риу. Das kostet zwei Euro. Это стоит два евро. Это стоит 2 евро. Wie hast du den Sommer verbracht? Как провёл лето? Как ты провела лето? It had to be you. Это должны были быть вы. Это должен был быть ты. I needed them. Я в них нуждался. Они были мне нужны. Er kann 100 Meter in 12 Sekunden laufen. Он пробегает стометровку за 12 секунд. Он может пройти 100 метров за 12 секунд. Tom does that whenever he has free time. Том делает это, когда у него бывает свободное время. Том делает это всякий раз, когда у него есть свободное время. These hats are the same size. Эти шляпы одного размера. Эти шляпы одинакового размера. Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst. Когда в Северном полушарии весна, в Южном - осень. На северном полушарии весна, а на южном полушарии осень. Aus diesem Grunde sind Tom und ich hier. Вот почему мы с Томом здесь. Поэтому мы с Томом здесь. Please tell me about your company. Расскажите мне, пожалуйста, о своей компании. Пожалуйста, расскажите мне о своей компании. I don't know whether you are telling the truth or not. Уж не знаю, говорите ли вы правду или нет. Я не знаю, говоришь ли ты правду или нет. Se schrifft mit de linke Hand. Она пишет левой рукой. Она пишется левой рукой. Mir gefallen solche Blumen wie Rosen oder Lilien. Мне нравятся такие цветы, как розы или лилии. Мне нравятся такие цветы, как розы или лилии. Dat vind ik erg leuk. Мне это очень нравится. Мне это нравится. Now, Guards, you stand no chance against me, 'cause I'm actually four blokes! А теперь, стража, вам против меня не выстоять, ведь меня здесь вообще-то четверо! Теперь, гвардии, ты не можешь против меня, потому что я на самом деле четыре квартала! Ich werde mir ein Auto kaufen. Я собираюсь купить себе автомобиль. Я куплю себе машину. Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient. Сэкономил рубль — всё равно что заработал два. Спасной пенни заслуживает два раза. Ist dir das schon einmal passiert? С тобой когда-нибудь такое было? Случалось ли такое с тобой? Mijn vader is een man van goud. Отец у меня золотой человек. Мой отец - золотой человек. Wat 'n hoofpyn! Какая головная боль! Какая головная боль! Wir trinken nicht genug Wasser. Мы пьём недостаточно воды. Мы не пьем достаточно воды. Außer dem Fahrer war ich der einzige Erwachsene im Bus. Не считая водителя, я был единственным взрослым в автобусе. Кроме водителя, я был единственным взрослым в автобусе. Könntest du den Fernseher ausschalten? Ты не мог бы выключить телевизор? Можешь выключить телевизор? It only happened a few times. Это было всего несколько раз. Это произошло всего несколько раз. The catt is deed. Кот мёртвый. Кошачья корова сдохла. The problem is worthy of being remembered. Эту проблему стоит помнить. Эта проблема заслуживает того, чтобы ее помнили. I'll tell you right now that Tom won't know the answer. Я сразу тебе скажу: Том не будет знать ответа. Я скажу тебе прямо сейчас, что Том не знает ответа. I'll see him tonight. Я увижусь с ним сегодня вечером. Увидимся вечером. I'd rather not answer that question. Я лучше не буду отвечать на этот вопрос. Я бы не ответил на этот вопрос. Honger? Голоден? Голод? Wennschon, dennschon! Была не была! Уншон! Een kleine kop koffie is twee euro. Маленькая чашка кофе стоит два евро. Одна маленькая чашка кофе - 2 евро. Not every bird can sing. Не любая птица умеет петь. Не каждая птица может петь. What about you? А вы? А ты? He came back two days later. Он вернулся два дня спустя. Он вернулся через два дня. Ze bonden de dief vast aan een boom. Они привязали вора к дереву. Они привязывают вора к дереву. Astounding, isn't it? Изумительно, не правда ли? Удивляюсь, не так ли? Ich dachte, du liebest mich. Я думал, что ты любишь меня. Я думал, ты любишь меня. Die Schachtel ist aus Holz. Эта коробка из дерева. Эта коробка из дерева. Do you know Tom's mother? Ты знаешь мать Тома? Ты знаешь мать Тома? Haben Sie ihn schon angerufen? Вы ему уже звонили? Вы уже звонили ему? Everyone here knows that we can't trust Tom. Все здесь знают, что мы не можем доверять Тому. Все здесь знают, что мы не можем доверять Тому. Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen? Почему у тебя такое ограниченное воображение? Почему у тебя такое ограниченное зрение? Wi sünd bang vör ’n Dood. Мы страшимся смерти. Мы боимся смерти. Wie heißt diese Melodie? Как называется эта мелодия? Как зовут эту мелодию? Gewöhnlich siegen wir. Обычно мы побеждаем. Обычно мы побеждаем. Hij vroeg, "Hou je van me?" Он спросил: "Ты любишь меня?" Он спросил: "Ты любишь меня?" Maria hat lange Beine. У Мэри длинные ноги. У Марии длинные ноги. Du warst überrascht. Ты был удивлён. Ты был удивлен. Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur. Стройматериалы очень дорогие на данный момент. В наши дни строительные материалы очень дорогие. Are you from Boston, too? Ты тоже из Бостона? Ты тоже из Бостона? Der Kühlschrank war leer. В холодильнике было пусто. Холодильник был пуст. Can anyone here speak French? Здесь кто-нибудь может говорить по-французски? Кто-нибудь может говорить по-французски? Mijn buik doet pijn. У меня болит живот. У меня болит живот. "Das Telefon klingelt." "Ich geh' dran." "Телефон звонит". - "Я отвечу". "Позвоню по телефону." "Я иду". Tom closed the door behind them. Том закрыл за ними дверь. Том закрыл за ними дверь. Ich suche den Besitzer dieser Gitarre. Я ищу хозяина этой гитары. Я ищу владельца этой гитары. I'll surprise you. Я тебя удивлю. Я тебя удивлю. Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt. Мы не будем начинать до прихода Боба. Мы не начнем, пока не придет Боб. I'm not guaranteeing them success. Я не гарантирую им успех. Я не гарантирую им успеха. Tom invited me to stay overnight. Том пригласил меня остаться на ночь. Том пригласил меня остаться на ночь. Nach dem Ableben Stalins gewann Koroljow die Unterstützung des neuen Führers, Nikita Chruschtschow. После кончины Сталина Королёву оказал поддержку новый лидер — Никита Хрущёв. После смерти Сталина Корольёв получил поддержку нового фюрера Никита Хрущева. Ik heff vergeten, em dorna to fragen. Я забыл у него об этом спросить. Я забыл спросить его об этом. Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. Что меня не убивает, делает меня сильнее. То, что не убивает меня, делает меня сильнее. It was raining hard, but she insisted on going for a drive. Шёл сильный дождь, но она настаивала на поездке. Дождливо шел дождь, но она настаивала на поезде. Tom ist sehr beschäftigt. Том очень занят. Том очень занят. Hij schrijft mij eens per week. Он мне пишет раз в неделю. Он пишет мне раз в неделю. I have never seen anyone like her. Я никогда не видел никого, похожего на неё. Я никогда не видел никого такого, как она. Tom isn't home a lot. Том нечасто бывает дома. Тома мало дома. Ich weiß, dass Sie recht haben. Я знаю, что Вы правы. Я знаю, что вы правы. I don't know what Tom is reading. Я не знаю, что Том читает. Я не знаю, что Том читает. Schau auf Toms Schuhe. Посмотри на ботинки Тома. Посмотри на ботинки Тома. Montags ist Tom kaum einmal zu Hause. По понедельникам Том почти не бывает дома. В понедельник Тома не бывает дома. It is windy today. Сегодня ветрено. Сегодня ветрено. He tried writing a short story. Он попытался сочинить короткую историю. Он пытался написать короткую историю. Ich habe das Interesse verloren. Я потеряла интерес. Я потерял интерес. Hey, you know what? Эй, знаешь что? Знаешь что? You could at least knock! Ты мог хотя бы постучать! Ты хотя бы можешь стучать! Nein, ich komme nicht aus den Vereinigten Staaten. Нет, я не из Соединённых Штатов. Нет, я не из Соединенных Штатов. Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen. Он ушёл, не сказав ни слова. Он ушел, не сказав ни слова. I'd like to return to Tokyo via Honolulu. Я бы хотел вернуться в Токио через Гонолулу. Я бы хотел вернуться в Токио через Гонолулу. Stop the car! Остановите машину! Останови машину! Meerwasser schmeckt salzig. Морская вода солёная на вкус. Морская вода вкусна соленой. Ich weiß, wo du gestern Abend warst. Я знаю, где ты был вчера вечером. Я знаю, где ты был прошлой ночью. Een jaar of twaalf, vijftien geleden woonde in de stad, in een particulier huis aan de hoofdstraat, ambtenaar Gromov, een betrouwbaar en vermogend man. Лет двенадцать — пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный. 12-15 лет назад в городе жил частный дом на главной улице, госсекретарь Громов, достойный доверия и богатый человек. Magst du Leber? Ты любишь печень? Тебе нравится печень? Viele Tiere sind nachtaktiv. Многие животные активны в ночное время. У многих животных ночная активность. In Australien spricht man Englisch. В Австралии говорят по-английски. В Австралии говорят по-английски. Tom schlief ein, während er die Zeitung las. Том уснул, читая газету. Том заснул, когда читал газету. Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar? Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности? Отображается ли эта ошибка регулярно или последовательно? The couple had a son. У пары был сын. У этой пары был сын. Ist Tom schon da? Том уже здесь? Том уже здесь? Veel geluk. Удачи. Удачи. I've got to agree with Tom here. Тут мне придётся согласиться с Томом. Я должна согласиться с Томом. Sie hat sich die Haare kurz schneiden lassen. Она коротко постриглась. Она немного постриглась. Nobody hates you. Никто тебя не ненавидит. Никто тебя не ненавидит. Du hast eine gute russische Aussprache. У тебя хорошее русское произношение. Ты хорошо говоришь по-русски. Möchten Sie berühmt sein? Вы бы хотели быть знаменитым? Хотите быть знаменитым? They need you. Вы им нужны. Ты им нужен. Twee klein bottels, asseblief. Две маленькие бутылки, пожалуйста. Две маленькие бутылки, пожалуйста. What did you want them to do? Что ты хотел, чтобы они сделали? Что ты хотел от них? I'm uninsured. Я незастрахована. Я не застрахована. He söcht siene Öllern. Он ищет родителей. Он ищет оливковые фермы. Dat rode Kleed lett good an ehr. Это красное платье хорошо на ней смотрится. Красная одежда - это хорошо. Kun je me de weg naar de bushalte tonen? Не могли бы вы показать мне дорогу к автобусной остановке? Можешь показать мне дорогу на автобусную остановку? „Hallo!“ sagte Tom schüchtern. "Привет", - робко сказал Том. « Привет! » — робко сказал Том. Ich stand um sechs auf. Я вставал в 6 часов. Я встал в шесть. Ist Toms Zustand wirklich so ernst? Состояние Тома действительно такое серьёзное? На самом ли деле состояние Тома настолько серьезное? Mein Telefon klingelt. Мой телефон звонит. Мой телефон звонит. Ich will eines Tages mal nach Amerika. Я хочу когда-нибудь поехать в Америку. Однажды я хочу поехать в Америку. Komisch, dass ich es vorher nicht bemerkt habe. Странно, что я этого не заметил раньше. Странно, что я не заметил раньше. Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde. Я извлекла из этого урок, которым сейчас поделюсь с вами. Я извлек из этого урок, который я сейчас поделюсь с вами. Waar is dit nou? Где это сейчас? Где это? We need to remember Tom. Нам нужно помнить Тома. Нам нужно помнить Тома. Luister. Слушай. Послушай. Give me a cigarette. Дайте мне сигарету. Дай мне сигарету. I have no time to write to her. Мне некогда ей писать. У меня нет времени ей писать. Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen. Я хочу ещё раз подняться на Фудзи. Я хочу подняться на Фудзи еще раз. Dies ist die Geschichte von einer Katze. Это история одной кошки. Это история о кошке. Ek het 'n hond. У меня есть собака. У меня есть собака. Ik kan hem dat niet laten doen. Я не могу позволить ему сделать это. Я не могу позволить ему сделать это. Tom got cheated. Тома обманули. Тома обманули. Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt. У меня нет ничего, ради чего стоит жить. У меня нет смысла жить. Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him. Так как Том завтра уезжает в Бостон, сегодня наш последний шанс отдать ему это. С тех пор, как Том уехал из Бостона завтра, сегодня наш последний шанс дать ему это. Zinnen beginnen met een hoofdletter. Предложения начинаются с заглавной буквы. Начните с заглавной буквы. Ich war in meinen Ferien in Kopenhagen. Я была на каникулах в Копенгагене. Я был на каникулах в Копенгагене. Der Arzt hört die Lunge des Patienten mit dem Stethoskop ab. Врач прослушивает лёгкие пациента стетоскопом. Доктор прослушивает легкие пациента с помощью стетоскопа. Dies war Ihre erste Arbeit. Это была её первая работа. Это была ваша первая работа. Das ist doch jetzt Haarspalterei. Это же крючкотворство. Это уже раздробленная прическа. Die Neuigkeit machte sie traurig. Известие её огорчило. Она расстроилась из-за новостей. Halt mal kurz. Подожди-ка. Секундочку. Sami deleted Layla's photo from the computer. Сами удалил с компьютера фотографию Лейлы. Сами сняли фотографию Лейлы с компьютера. Tom wants to become famous. Том хочет стать знаменитым. Том хочет стать знаменитым. The plural of 'person' is 'people', not 'persons'. Множественное число от «person» — «people», не «persons». Множественное "лицо" - это "народ", а не "лица". Ich studiere Psychologie. Я изучаю психологию. Я изучаю психологию. Warum wolltest du mit mir sprechen? Почему ты хотел со мной поговорить? Почему ты хотела поговорить со мной? Kann man Deutsch im Selbststudium lernen? Возможно ли выучить немецкий самостоятельно? Можно ли изучать немецкий язык в университете? Het sneeuwde gisteren. Вчера шёл снег. Вчера был снег. Ze houden niet van mij. Они меня не любят. Они не любят меня. Sie kennen ihn besser als ich. Вы знаете его лучше, чем я. Ты знаешь его лучше, чем я. Wir sind bankrott. Мы банкроты. Мы банкроты. Do you have any news? Есть ли новости? Есть новости? Ich danke Ihnen für diese Frage. Спасибо за ваш вопрос. Спасибо за вопрос. I'm afraid the story will give him a wrong impression. Я боюсь, после этой истории у него сложится неверное впечатление. Боюсь, история произведет на него неправильное впечатление. Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen. Моя мать часто печёт для нас яблочные пироги. Моя мама часто печёт нам яблочный пирог. She said she wanted to win. Она сказала, что хочет выиграть. Она сказала, что хочет выиграть. Habt ihr einen Stadtplan von Boston? У вас есть карта Бостона? У вас есть план Бостона? Let's go back to the motel. Вернёмся в мотель. Давай вернемся в мотель. Kann das bis morgen warten? Это может подождать до завтра? Это может подождать до завтра? Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad. Столицей Сербии является Белград. Столица Сербии - Белград. Wie sagt man das auf Deutsch? Как это будет по-немецки? Как это сказать на немецком? Musst du eine Rede halten? Ты должен выступить с речью? Тебе нужно выступить с речью? Tom ist ein ziemlich guter Poet. Том - неплохой поэт. Том очень хороший поэт. I'll slash your tires! Я порежу тебе шины! Я сломаю твои шины! Sie verbrachten den ganzen Tag am Strand. Они провели весь день на пляже. Они провели весь день на пляже. Hast du keinen Hunger? Ты есть не хочешь? Ты не голоден? Tatoeba is addictive. Татоэба вызывает привыкание. Татуба наркоманка. Ich möchte nicht König sein. Я бы не хотел быть королём. Я не хочу быть королем. That dress seems to be very expensive. Это платье кажется очень дорогим. Это платье кажется очень дорогим. This peach is a beauty. Этот персик прекрасен. Этот перс - красота. Tom isn't looking well. Том не очень хорошо выглядит. Том не очень хорошо выглядит. Momentje! Минутку! Секундочку! Ich sollte nicht trinken. Мне не стоит пить. Я не должен был пить. Der Dieb rannte schnell. Вор бежал быстро. Вор быстро побежал. This morning I got up later than usual. Этим утром я встал позже обычного. Сегодня утром я встала позже обычного. Ich sehe kein Problem. Не вижу проблем. Я не вижу проблем. Ik weet niet wanneer Bob in Japan aangekomen is. Я не знаю, когда Боб приехал в Японию. Я не знаю, когда Боб прибыл в Японию. Tom couldn't remember exactly what Mary had said. Том не мог точно вспомнить, что Мэри сказала. Том не мог вспомнить точно то, что сказала Мэри. Ek kan nie raserige kinders verdra nie. Не могу терпеть шумных детей. Я не могу терпеть грубых детей. I know Tom's wife. Я знаю жену Тома. Я знаю жену Тома. Maria slaapt veel. Мэри много спит. Мария много спит. Wir reisen gerne. Мы любим путешествовать. Мы любим путешествовать. Tom ist alt geworden. Том постарел. Том состарился. Tom ist nicht Marys Vater, sondern ihr Onkel. Том Мэри не отец, а дядя. Том не отец Мэри, а ее дядя. Ich möchte Sie besser kennenlernen. Я хотел бы познакомиться с вами поближе. Я хочу познакомиться с вами получше. Tell Tom to be here by 2:30. Скажите Тому, чтобы был здесь к половине третьего. Скажи Тому быть здесь к 2:30. We have the situation under control. Ситуация у нас под контролем. Мы контролируем ситуацию. He is father to the bride. Он отец новобрачной. Он отец невесты. Irgendwann mache ich einmal eine Weltreise. Когда-нибудь я совершу кругосветное путешествие. Когда-нибудь я совершу путешествие по миру. Ich mag Pferderennen. Я люблю скачки. Мне нравится гонка на лошадях. Hast du ihn getroffen? Ты его встретил? Ты с ним встречался? Unfortunately, it rained yesterday. К сожалению, вчера был дождь. К сожалению, вчера был дождь. Ich will einfach nur bei dir sein. Я просто хочу быть с тобой. Я просто хочу быть с тобой. Het was toch een bijzondere nacht voor ons allebei, niet? Всё же эта ночь для нас обоих была особой, да? Это была особенная ночь для нас обоих, не так ли? Was Tom the one who showed Mary how to do that? Это Том показал Мэри, как это делается? Это Том показал Мэри, как это делать? Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt. Она живёт всего в двух шагах от школы. Она живет только в одном каменном конверте от школы. Er war meine erste Liebe. Он был моей первой любовью. Он был моей первой любовью. Fahr weiter! Поезжай дальше. Езжай! Weißt du, wie man dieses Wort ausspricht? Ты знаешь, как произносится это слово? Ты знаешь, как произнести это слово? Does Tom know French? Том знает французский? Том знает французский? I did it many times. Я делал это множество раз. Я делал это много раз. Maria had een ring aan elke vinger van haar linkerhand. У Мэри было по кольцу на каждом пальце левой руки. У Марии было кольцо на каждом пальце левой руки. The train was derailed. Поезд сошёл с рельсов. Поезд упал. Ich erhielt einen Brief von meinem Bruder. Я получила письмо от моего брата. Я получил письмо от брата. Ich muss Französisch lernen. Я должен учить французский. Мне нужно изучать французский. Why don't you go kill yourself? Почему бы тебе не пойти и убить себя? Почему бы тебе не пойти и не убить себя? When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up. Когда у меня плохое настроение, я люблю подумать о горностаях, чтобы приободриться. Когда я в плохом настроении, мне нравится думать, что у меня есть козыри, чтобы подбодрить себя. De slachtoffers zijn twee broers van 26 en 30 jaar. Жертвами являются два брата 26 и 30 лет от роду. Жертвы - два брата от 26 до 30 лет. Weren joon Öllern to Huus? Ваши родители были дома? Были ли джоны масличными в Huus? Ich bin es nicht gewohnt, Leitungswasser zu trinken. Я не привык пить воду из-под крана. Я не привык пить водопроводную воду. Kennst du in Boston jemanden? Ты знаешь кого-нибудь в Бостоне? Ты знаешь кого-нибудь в Бостоне? Wir haben geheiratet, weil wir einander lieben. Мы поженились, потому что мы любим друг друга. Мы поженились, потому что любим друг друга. Ich traue niemandem außer mir selbst. Я не доверяю никому, кроме себя самой. Я не доверяю никому, кроме себя. Ik heb tien pennen. У меня есть десять ручек. У меня десять ручек. Tom often plays the guitar. Том часто играет на гитаре. Том часто играет на гитаре. Hoeveel graden is het vandaag? Сколько сегодня градусов? Сколько сегодня градусов? Er schaut sich gerne Familienfotos seines Urgroßvaters an. Он любит рассматривать семейные фотографии своего прадедушки. Он любит смотреть семейные фотографии своего прадеда. Ik kom morgen niet. Завтра я не приду. Я не приду завтра. Sie sah ihren Vater nie wieder. Она больше никогда не видела своего отца. Она больше никогда не видела своего отца. I sat among them. Я сел среди них. Я сидел среди них. Why were you angry with me? За что вы на меня злились? Почему ты рассердилась на меня? My mother hates to watch the television. Моя мама ненавидит смотреть телевизор. Моя мама ненавидит смотреть телевизор. Fremdes Brot ist ein herbes Brot. Горек хлеб на чужбине. Инопланетный хлеб. Er kann weder Deutsch noch Französisch. Он не знает ни немецкого, ни французского. Он не может говорить ни по-немецки, ни по-французски. Maybe I should go with Tom. Может быть, мне стоит пойти с Томом. Может, мне стоит пойти с Томом. Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen. Обидеть боксёра может каждый, но не каждый успеет извиниться. Боксер может оскорбить любого, но не каждый может извиниться достаточно быстро. Sprich kein Wort! Ни слова! Не говори ни слова! You didn't have to do that. Ты не должен был этого делать. Ты не должен был этого делать. Ich habe genug von den Gesprächen über die Ukraine. Мне надоели разговоры про Украину. Я устал от разговоров о Украине. What's the situation at the factory now? Как сейчас обстоят дела на фабрике? Как дела на заводе? Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt. Моему отцу всего лишь пятнадцать лет. Моему отцу всего 15 лет. You've got a good idea. Это ты хорошо придумал. У тебя хорошая идея. Tom freut sich jedes Mal, wenn er dich sieht. Том радуется каждый раз, когда тебя видит. Том радуется каждый раз, когда видит тебя. You're so stuck up. Ты такая надменная. Ты так застряла. Vergeef je vijanden, maar vergeet nooit hun namen. Прощай своих врагов, но никогда не забывай их имён. Прости своих врагов, но никогда не забывай их имена. Wie viel habt ihr bezahlt? Сколько вы заплатили? Сколько вы заплатили? In Düütschland sprickt se Düütsch. В Германии говорят по-немецки. В Германии германский сверкает. Ik heff jüst dien Breef kregen. Я только что получил твоё письмо. Я только что получил "Брайф". In den Wäldern sangen die Vögel. В лесах пели птицы. В лесу птицы поют. Should we tell Tom about what happened? Нам рассказать Тому о случившемся? Мы должны рассказать Тому о том, что случилось? She was right and he was wrong. Она была права, а он не прав. Она была права, а он ошибался. „Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“ «Где ты была?» — «У подруги». « Где ты был? » — « К другу ». Wir sind zu alt. Мы слишком старые. Мы слишком стары. That's my favorite song. Это моя любимая песня. Это моя любимая песня. Mach die Tür auf! Открой дверь! Открой дверь! Du magst sie, nicht wahr? Тебе она нравится, да? Она тебе нравится, не так ли? Wat hett John op de Böhn sungen? Что Джон пел на сцене? Что Джон пел на Бахне? Anyone hurt? Пострадавшие есть? Кто-нибудь пострадал? Nein, meine Mutter ist noch keine Rentnerin. Нет, моя мама ещё не пенсионерка. Нет, моя мама еще не пенсионерка. Sit there. Сядьте там. Садись. Die Klingel läutete und der Zug setzte sich in Bewegung. Раздался звонок, и поезд тронулся. Звонок зазвонил, и поезд двигался. Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde. Он сделал вид, что не знает меня. Он притворился, что не знает меня. IJsland is een eiland. Исландия — остров. Исландия - это остров. Tom invited Mary to his party. Том пригласил Мэри на свою вечеринку. Том пригласил Мэри на вечеринку. Kom, we verstoppen ons achter het gordijn. Давайте спрячемся за шторой. Давай, спрячемся за занавеской. Ich brauche eine detaillierte Antwort. Мне нужен развёрнутый ответ. Мне нужен подробный ответ. Wir haben einander vertraut. Мы доверяли друг другу. Мы доверяли друг другу. The exam was divided into two parts. Экзамен был разбит на две части. Результаты экзамена были разделены на две части. Tom knew Mary understood the problem. Том знал, что Мэри понимает проблему. Том знал, что Мэри понимает проблему. Angelica Pickles is erg egoïstisch. Анжелика Пиклз очень эгоистична. Анжелика Пиклз очень эгоистка. It's nothing personal. Ничего личного. Ничего личного. Sie sind reich. Вы богатая. Они богаты. Das sind gute Neuigkeiten. Это хорошие новости. Это хорошие новости. Betrachte es als freundliche Warnung! Считай это дружеским предупреждением. Считай это добрым предупреждением! Ek is bly jy het uiteindelik terug gekom. Я рад, что ты наконец вернулся. Я рад, что вы наконец-то вернулись. Wisst ihr, wohin euer Vater gegangen ist? Вы знаете, куда пошёл ваш отец? Вы знаете, куда направился ваш отец? Alte Leute werden wunderlich. Старики обрастают причудами. Старики становятся удивительными. I have an important announcement to make. Мне надо сделать важное объявление. Мне нужно сделать важное объявление. Wann geht ihr los? Когда вы уезжаете? Когда вы идете? Ich lerne täglich neue Leute kennen. Я каждый день знакомлюсь с новыми людьми. Я каждый день знакомлюсь с новыми людьми. I'll try to explain everything to Tom. Я постараюсь объяснить всё Тому. Я постараюсь всё объяснить Тому. Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen. Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги. Он сосредоточился на обучении на препозициях. Ich habe vergessen, die Tabletten fürs Gedächtnis zu nehmen. Я забыл принять таблетки для улучшения памяти. Я забыл взять таблетки для памяти. Das ist meins. Это моё. Это мое. We didn't expect these results. Мы не ожидали таких результатов. Мы не ожидали результатов. Tom didn't like that movie. Тому не понравился этот фильм. Тому не понравился этот фильм. Can you take a photo of us? Можешь нас сфотографировать? Вы можете сфотографировать нас? I'm pretty sure Tom and Mary don't drink beer. Я почти уверен, что Том и Мэри не пьют пива. Я уверена, что Том и Мэри не пьют пиво. Wat is het verschil tussen leeuwen en luipaarden? В чём разница между львами и леопардами? В чем разница между львами и леопардами? You look fabulous. Выглядите умопомрачительно. Ты потрясающе выглядишь. I didn't know that you could do that. Я не знал, что ты умеешь это делать. Я не знала, что ты сможешь это сделать. Can you tell me what Tom said? Ты можешь сказать мне, что сказал Том? Ты можешь рассказать мне, что сказал Том? This is my favorite. Это моя любимая. Это моя любимая. Er ist anders. Он другой. Он другой. Bedankt voor jullie gastvrijheid. Спасибо вам за гостеприимство. Спасибо за гостеприимство. Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten. Томми не смог ответить на последний вопрос. Томми не смог ответить на последний вопрос. A wife is not a boot. You can't just kick her off. Жена не сапог — с ноги не скинешь. Жена не ботинок, ты не можешь просто выкинуть её. She is too weak. Она слишком слаба. Она слишком слаба. Vögel bauen ihre Nester in Bäumen. Птицы вьют гнезда на деревьях. Птицы строят гнезда на деревьях. Sie hob die Augen zum Himmel empor. Она подняла глаза к небу. Она подняла глаза к небу. Bagdad ass d'Haaptstad vum Irak. Багдад — столица Ирака. Багдад — город Ирака. Ik heb jouw leven al tweemaal gered. Я уже дважды спасла тебе жизнь. Я дважды спасал твою жизнь. It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище. Иностранцам трудно привыкнуть к японским продуктам питания. Tom stellte allen Fragen. Том всем задавал вопросы. Том задавал все вопросы. Tom, having risen from his chair, began to speak. Том, поднявшись со стула, заговорил. Том, поднявшись с стула, начал говорить. Tom laat elke ochtend de hond uit. Том гуляет с собакой каждое утро. Том выпускает собаку каждое утро. I recognized him at first glance. Я узнал его с первого взгляда. Я узнал его на первый взгляд. Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen. Среди гостей были две иностранки. Среди гостей были иностранцы. Ik hou niet van pizza. Я не люблю пиццу. Я не люблю пиццу. He looks terrific. Он выглядит потрясающе. Он выглядит потрясающе. I exchanged seats with Tom. Я поменялся с Томом местами. Я обменялся местами с Томом. Tom's painting. Том красит. Том рисовал. I have a friend who lives in England. У меня есть подруга, которая живёт в Англии. У меня есть друг, который живет в Англии. I can't afford to have children. Я не могу позволить себе иметь детей. Я не могу позволить себе иметь детей. Der Film war romantisch. Фильм был романтический. Фильм был романтичным. Ik heb een zoon van tien jaar. У меня десятилетний сын. У меня 10-летний сын. We were outnumbered. Нас превзошли числом. Нас перевели. We want to leave. Мы хотим уйти. Мы хотим уйти. "Why does Tom call me Mary?" "Isn't your name Mary?" "No, it's Maria." "Почему Том называет меня Мэри?" - "А тебя разве не Мэри зовут?" - "Нет, Мария". "Почему Том зовёт меня Мэри?" "Не тебя ли зовут Мэри?" "Нет, это Мария". Japaner essen dreimal täglich. Японцы едят три раза в день. Японцы едят три раза в день. Wie viel Wasser trinkst du? Сколько воды ты выпиваешь? Сколько воды ты пьешь? Kinder spielen gern. Дети любят играть. Дети любят играть. Ich habe bemerkt einen Fehler gemacht zu haben. Я заметил, что сделал ошибку. Я заметил ошибку. Ist dieser Mann verheiratet? Этот человек женат? Этот мужчина женат? Ich liebe die Männer. Я люблю мужчин. Я люблю мужчин. Tom told everyone Mary was adopted. Том всем рассказал, что Мэри была удочерена. Том сказал, что Мэри удочерена. The net is huge. Сеть огромная. Сеть огромная. Nancy has a piano. У Нэнси есть фортепиано. У Нэнси есть фортепиано. Je mehr du liest, um so mehr weißt du. Чем больше читаешь, тем больше знаешь. Чем больше ты читаешь, тем больше знаешь. Are you talking about Tom or yourself? Ты говоришь о Томе или о себе? Ты говоришь о Томе или о себе? Er sprach mit großer Begeisterung. Он говорил с большим воодушевлением. Он говорил с большим энтузиазмом. I am here now. Я сейчас здесь. Я здесь. That's a great idea. Отличная идея. Отличная идея. Mein Vater ist Deutscher. Мой отец - немец. Мой отец - немецкий. Verteilen Sie das unter den Bewohnern unseres Wohnblocks. Und wenn sie es nicht nehmen, drehen wir das Gas ab. Распространите среди жильцов нашего жэка. А если не будут брать, отключим газ. Раздайте это людям, живущим в нашем квартале, и если они не возьмут его, мы снимем газ. Bist du Anfänger? Ты начинающий? Ты новичок? Did you order this pizza? Это ты заказал эту пиццу? Ты заказал пиццу? Probably. Возможно. Возможно. Die wêreld se grootse wonders lê immers onder mens se neus. Величайшие чудеса мира лежат под носом у человека. В конце концов, великие чудеса мира лежат под носом человека. I thought it would make her laugh. Я думал, это её рассмешит. Я думал, это заставит её посмеяться. "Who is Norman Finkelstein?" "He is an American political scientist." "Кто такой Норман Финкельштейн?" - "Американский политолог". "Кто такой Норман Финкельштейн?" "Он американский политический ученый". Dat is buiten mijn studiegebied. Это лежит вне поля моего исследования. Это вне моей области. Maria hatte kein Geld; daher konnte sie sich auch keine Eintrittskarte kaufen. У Марии не было денег, поэтому она и не могла купить себе билет. У Марии не было денег, поэтому она не могла купить билет. Dit is waar ik bang voor ben. Вот чего я боюсь. Это то, чего я боюсь. I'll find the money somehow. Я как-нибудь найду деньги. Я как-нибудь найду деньги. Ich will das Tom nicht sagen. Я не хочу говорить об этом Тому. Я не хочу говорить это Тому. You need to save the princess. Вам надо спасти принцессу. Ты должна спасти принцессу. Guten Tag! Добрый день! Добрый день! Sie riet ihr, mit dem Fahrrad zu fahren. Она посоветовала ей поехать на велосипеде. Она посоветовала ей ездить на велосипеде. Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen. Чёрные очки закрывают глаза моей слепой коллеги. Чёрные глазки скрывают глаза моего слепого коллегу. Hij leefde hier voor een tijdje. Он тут жил какое-то время. Он жил здесь какое-то время. Tom's great-grandfather was born blind. Прадед Тома родился слепым. Большой отец Тома родился слепым. „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“ "Сколько тебе лет?" - "Мне шестнадцать". « Сколько тебе лет? » — « Мне шестнадцать лет ». Man kann ihr einigermaßen glauben. В какой-то степени ей можно верить. В какой-то степени ей можно верить. Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen. Я должен вернуть книгу до субботы. Мне нужно вернуть книгу в субботу. Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet. Земля не звезда, а планета. Земля - это не звезда, а планета. If I tell the truth, I'll be killed. Если я расскажу всё как есть, меня прикончат. Если я скажу правду, меня убьют. Sie wollte es nicht tun. Она не хотела этого делать. Она не хотела этого делать. Wenn gutes Wetter ist, werden wir im Park spazieren gehen. Если будет хорошая погода, мы пойдём гулять в парк. Если погода хорошая, мы прогуляемся по парку. Fasten your seatbelts. Пристегните ремни. Пристегните ремни безопасности. Hast du es ihm schon gesagt? Ты ему уже сказал? Ты ему уже сказал? Jeder macht, was er will. Все делают что хотят. Все делают, что хотят. Tom ist drei Jahre jünger als Maria. Том на три года младше Мэри. Том на три года моложе Марии. Tom hett keen Huus. У Тома нет дома. У Тома нет хауса. Mijn vader staat vroeg op. Мой отец рано встает. Мой отец рано встал. Worüm höörst du mi nich to? Почему ты не слушаешь меня? Почему вы не хотите, чтобы я сделал это? Was tut Tom jeden Tag? Что Том делает каждый день? Что Том делает каждый день? How is your surname pronounced? Как произносится Ваша фамилия? Как произносится ваша фамилия? I nearly forgot to give it to Tom. Я чуть не забыл дать это Тому. Я почти забыла отдать его Тому. Peace, brother. Мир, брат. Мир, брат. Manchmal singt sie alte Komsomollieder aus ihrer Jugendzeit. Иногда она поёт старые комсомольские песни времен её молодости. Иногда она поет старые песни юношества. Ich bin schon mit dem Abendessen fertig. Я уже закончил ужинать. Я уже закончил ужин. Sorry, I didn't notice that. Мне жаль, я этого не заметила. Прости, я этого не заметил. Tom hat Mary seine Telefonnummer gegeben. Том дал Мэри свой номер телефона. Том дал Мэри свой номер телефона. Kann ich noch etwas für dich tun? Я могу что-нибудь ещё для тебя сделать? Я могу что-нибудь сделать для тебя? Es war die weltweit erste mit Sonnenenergie betriebene Entsalzungsanlage. Это был первый в мире завод по опреснению воды, работающий на солнечной энергии. Это был первый в мире завод по утилизации солнечной энергии. Tom dropped the spoon into his pocket. Том положил ложку в карман. Том бросил ложку в карман. Sag ohne Umschweife, worum es geht! Говорите прямо, в чём дело. Не перебивая, скажи, о чем ты говоришь! At first I did not like him, but now I do. Сначала он мне не понравился, но сейчас нравится. Сначала он мне не нравился, а теперь нравится. Du bist nicht allein. Ты не одна. Ты не один. I lost my way in Boston. Я заблудился в Бостоне. Я потерял свой путь в Бостоне. Ich denke, sie ist eine ernste und verlässliche Person. Я думаю, она серьёзный и надёжный человек. Я думаю, она серьезный и надежный человек. I do think so. Я правда так думаю. Думаю, да. Hast du Fieber? У тебя есть температура? У тебя жар? Ich bedauere, was ich nicht getan habe. Я сожалею о том, чего я не сделал. Я сожалею о том, чего не сделал. Have you ever been to Switzerland? Вы когда-нибудь были в Швейцарии? Ты когда-нибудь был в Швейцарии? Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will. Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю. Я делаю не то доброе, чего хочу, а то зло, которого не хочу. Ich mag deine Idee. Мне нравится твоя идея. Мне нравится твоя идея. Hoe voelde Tom zich? Как Том себя чувствовал? Как себя чувствовал Том? Tom showed his driver's license to the policeman. Том показал полицейскому свои водительские права. Том показал водительскую лицензию полицейскому. Tom nodded and headed for the door. Том кивнул и направился к двери. Том кивнул и ехал к двери. Hast du Gäste zum Abendessen? У тебя гости к ужину? У тебя есть гости на ужин? Die jährlichen Niederschläge betragen nur 400 Millimeter. Годовое количество осадков составляет лишь 400 миллиметров. Годовые поражения составляют всего 400 миллиметров. My father doesn't let me go to the movies alone. Отец не отпускает меня в кино одного. Мой отец не позволяет мне идти в кино в одиночку. We are always exposed to some kind of danger. Мы постоянно подвержены какой-нибудь опасности. Мы всегда подвергаемся какой-то опасности. I went skiing in Canada last winter. Прошлой зимой я ездил в Канаду кататься на лыжах. Я был на лыжах в Канаде прошлой зимой. Hett se en Broer? У неё есть брат? Хедер и брат? Das Leben ist zum Leben da. Жизнь дана, чтобы жить. Жизнь - это жизнь. Het vlees was te lang gebraden. Мясо было пережаренным. Мясо было слишком длинное. Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte. Том изменил своё мнение после того, как долго думал об этом деле. Том передумал после долгих раздумий. Ik heb tien jaar in het buitenland gewoond. Я десять лет прожила за границей. Я прожил за границей десять лет. Her nails are red. У неё красные ногти. Её гвозди красные. Tom looks well. Том хорошо выглядит. Том хорошо выглядит. The dog is still alive. Пёс ещё жив. Собака еще жива. Niet alle boeken zijn het waard om te lezen. Не все книги стоит читать. Не все книги стоят того. Tom lebte viele Jahre in Boston. Том много лет прожил в Бостоне. Том жил в Бостоне много лет. We all agreed with Tom. Мы все согласились с Томом. Мы все согласились с Томом. Ik heb een hartaanval gehad. У меня был сердечный приступ. У меня был сердечный приступ. Warum kümmert Sie das überhaupt? Почему вас это вообще волнует? Вас это вообще волнует? I'm coming to pick you up. Я за тобой заеду. Я приеду за тобой. Dämelack! Дурак! Думелак! Mike doesn't play basketball on Mondays. Майк не играет в баскетбол по понедельникам. Майк не играет в баскетбол по понедельникам. Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an. Вы поймёте, что я не могу комментировать подробности. Расследование продолжается. Вы поймете, что я не могу рассказать детали. Where is the bus terminal? Где находится автобусная остановка? Где автобусный терминал? Zag je wie het deed? Ты видел, кто это сделал? Вы видели, кто это сделал? Ik was erg trots. Я была очень горда. Я очень гордился. Look after your little brother. Присматривай за братишкой. Позаботься о своем братишке. He is also returning late today. Он сегодня тоже вернётся поздно. Сегодня он также возвращается поздно. You might be able to help Tom. Возможно, ты в состоянии помочь Тому. Ты можешь помочь Тому. I thought Tom said that Mary was from Australia. Том вроде говорил, что Мэри из Австралии. Я думал, Том сказал, что Мэри из Австралии. How much does a ticket cost for the concert? Сколько стоит билет на концерт? Сколько стоит билет на концерт? Ze zijn beiden in de kamer. Они оба находятся в комнате. Они оба в комнате. Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck. Это редкое и потому весьма мощное выражение. Это редкое и, следовательно, очень мощное выражение. Pine trees can grow up to thirty meters tall. Сосны могут достигать высоты тридцати метров. Пайновые деревья могут расти до 30 метров в высоту. Mach bitte nicht so viel Krach! Ich versuche zu arbeiten. Не шуми так, будь добр. Я пытаюсь поработать. Я пытаюсь работать. Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht. Ваше прошлое меня не интересует. Меня не волнует ваше прошлое. I'm not going to sing that song. Я не буду петь эту песню. Я не собираюсь петь эту песню. I knew I could rely on you! Я знала, что на тебя можно положиться! Я знал, что могу на тебя положиться! Ich höre die Musik nicht. Я не слышу музыку. Я не слышу эту музыку. Sosehr es auch schmerzte, fraß die Maus weiter gierig den Kaktus. Мыши кололись, но продолжали есть кактус. Несмотря на боль, мыша продолжала жадно есть кактус. I'm pretty sure Tom can do it. Я вполне уверен, что Том может это сделать. Я уверена, что Том сможет это сделать. Are you asking me for help? Ты просишь меня о помощи? Ты просишь меня о помощи? Das wäre ungerecht. Это было бы несправедливо. Это было бы несправедливо. Die Augen tun mir weh! У меня глаза болят! У меня глаза болят! Mein Vater fährt ein sehr altes Auto. Мой отец ездит на очень старой машине. Мой отец водит очень старую машину. Ich hoffe natürlich, dass du planst, zu meinem Fest zu kommen. Конечно, я надеюсь, что вы планируете прибыть на мою вечеринку. Надеюсь, ты планируешь прийти на мой праздник. Tom drinkt geen bier. Том не пьет пиво. Том не пьет пиво. Boston is blot een vun de Städer, de ik lest Johr besöcht heff. Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетил в прошлом году. Бостон — это всего лишь один из городов, которых я посетил в прошлом году. Wi wören vör nüms bang. Мы никого не боялись. Мы не хотим бояться. I swore I'd never do that to anyone. Я поклялся, что никогда и никому такого не сделаю. Я поклялся, что не сделаю этого ни с кем. Mind your step. Смотрите под ноги. Избавься от шага. Bitte lass es mich wissen, wenn du Tippfehler oder fehlende Wörter findest. Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опечатки или пропущенные слова. Пожалуйста, дай мне знать, если ты найдешь ошибку в подсказках или пропущенные слова. Today is Monday. Сегодня понедельник. Сегодня понедельник. That's what I was trying to tell you. Именно это я и пытался тебе сказать. Это то, что я пытался тебе сказать. Can you hear me now? А теперь меня слышно? Ты меня слышишь? It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse. Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь. Трудно быть женщиной, надо думать как мужчина, вести себя как женщина, выглядеть как девочка и работать как лошадь. De hond die op het gras ligt is de mijne. Собака, которая лежит на траве, — моя. Собака, лежащая на траве, моя. Das zweite Semester hat geendet. Закончился второй семестр. У второго семестра ничего нет. I saw Mary before she saw me. Я увидел Мэри до того, как она увидела меня. Я видел Мэри до того, как она меня увидела. I wrote many phrases in Esperanto. Я написал много предложений на эсперанто. Я написал много фраз в Эсперанто. Ich war gestern nicht in der Schule. Я не была вчера в школе. Меня вчера не было в школе. Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben. Появится ещё одна возможность. Это даст еще один шанс. Meinen Enkelkindern kann ich nichts abschlagen. Своим внукам я не могу отказать ни в чём. Я не могу отказать своим внукам. Dieser Eimer leckt. Это ведро протекает. Этот ведро протекает. Warum erzählst du es mir nicht? Почему ты мне об этом не рассказываешь? Почему бы тебе не рассказать мне? I'll go take a look. Пойду взгляну. Пойду посмотрю. Ze lieten de scène vertraagd zien. Они показали сцену в замедленной съёмке. Они показывали сцену с замедлением. Kommst du aus Japan? Ты из Японии? Ты из Японии? Tom nahm das Buch und begann zu lesen. Том взял книгу и начал читать. Том взял книгу и начал читать. You can't fool me with a trick like that. Этим трюком ты меня не одурачишь. Ты не можешь обмануть меня таким трюком. Es schneite in Osaka. В Осаке шёл снег. Он порезался в Осаке. Gestern war ich in Tokio. Я вчера была в Токио. Вчера я был в Токио. Yoko translated some poems from Japanese into English. Йоко перевела несколько стихотворений с японского на английский. Йоко перевел несколько стихов с японского на английский. Were you with Tom the whole time? Ты был всё время с Томом? Ты был с Томом все это время? Hans ist ein deutscher Name. Ганс - немецкое имя. Ханс - немецкая фамилия. Hast du das Einhorn schon gefangen? Ты уже поймал единорога? Ты уже поймал единорога? Tom doesn't like the way the movie ended. Тому не нравится концовка фильма. Тому не нравится, как закончился фильм. You can't trust computer translation. Машинному переводу нельзя доверять. Вы не можете доверять компьютерному переводу. Mary has hazel eyes. У Мэри карие глаза. У Марии глаза замёрзли. She doesn't like the way I speak. Ей не нравится моя манера говорить. Ей не нравится, как я говорю. You made a mistake. Ты сделал ошибку. Ты совершил ошибку. I may as well throw the money away as give it to him. Чем давать ему деньги, можно их хоть на ветер выбросить. Я могу также выбросить деньги, как и отдать их ему. We should talk to her. Нам надо поговорить с ней. Мы должны поговорить с ней. Sofia is the capital of Bulgaria. София - это столица Болгарии. София является столицей Болгарии. What do you think of our love? Что вы думаете о нашей любви? Что ты думаешь о нашей любви? Du bist nicht mehr der, der du mal warst. Да и ты уже не тот, что раньше. Ты уже не тот, кем был. Tom will sik nich ännern. Том не хочет меняться. Том не может быть изменён. Do you want anything else? Вам что-нибудь еще нужно? Хочешь еще чего-нибудь? She has a sharp tongue. У неё острый язык. У нее острый язык. It makes me so angry. Это меня так злит! Это злит меня. Don't you even think of eating my chocolate! Съесть мой шоколад? Даже не думай!!! Даже не думай есть мой шоколад! Ich muss mit dir sprechen. Мне нужно поговорить с тобой. Мне нужно поговорить с тобой. Korrigiert die folgenden Sätze. Исправьте следующие предложения. Исправь следующие предложения. Mag ik de haardroger lenen? Можно мне фен одолжить? Могу я одолжить стрижку? Ich bin heute beschäftigt. Я сегодня занят. Я занят сегодня. Tom hat Höhenangst. У Тома страх высоты. Том боится высоты. Do you want to go to the movies tomorrow? Хочешь завтра в кино сходить? Хочешь пойти завтра в кино? Tom is very gifted and talented. Том очень одарённый и талантливый. Том очень талантлив и талантлив. Möchtest du berühmt sein? Ты хотел бы быть знаменитым? Хочешь быть знаменитым? Um so zu sein wie sie, musst du denken wie sie. Чтобы быть как они, мы должны думать, как они. Чтобы быть таким же, как она, ты должен думать как она. Don't look at me like that. Не смотри на меня так. Не смотри на меня так. Is there anything in this box? В этой коробке что-то есть? В этой коробке что-нибудь есть? I thought he would come alone. Я думал, он придёт один. Я думал, он придет один. Wann haben Sie gesungen? Когда вы пели? Когда вы пели? Tom will get fired. Тома уволят. Тома уволят. Ich habe gehört, dass er gestorben ist. Я слышал, что он умер. Я слышал, он умер. Tom was asleep in his room. Том спал в своей комнате. Том спал в своей комнате. Tom is going to kill all of you. Том всех вас убьёт. Том убьет вас всех. Tom erreichte sein Ziel. Том достиг своей цели. Том достиг своей цели. Please do something about it. Сделай с этим что-нибудь, пожалуйста. Пожалуйста, сделай что-нибудь. Diese Frage interessiert alle. Verweilen wir drum dabei! Этот вопрос интересует всех, поэтому остановимся на нём. Этот вопрос интересен всем. 's Nachts zijn alle katten grijs. Ночью все кошки серы. Ночью все кошки серые. Tom wants to sell his house. Том хочет продать дом. Том хочет продать свой дом. Raise your hands. Подними руки! Поднимите руки. "Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!" "Сказать по правде, я боюсь высоты". - "Ты трус!" "По правде говоря, я боюсь высоты." "Ты трус!" I saw you with Tom last Monday. В прошлый понедельник я увидела вас с Томом. Я видел тебя с Томом в прошлый понедельник. I never thought I would do that. Никогда не думал, что сделаю это. Я никогда не думал, что сделаю это. Jy het botter. У тебя есть масло. У вас есть масло. I do not know what is in the box. Я не знаю, что в коробке. Я не знаю, что в коробке. Where is the ring? Где кольцо? Где кольцо? He concealed the fact from me. Он скрывал этот факт от меня. Он скрывал это от меня. Dank je wel! Спасибо! Спасибо! De naam van mijn robot is Multi. Моего робота зовут Мульти. Имя моего робота много. Versteckt das Geld! Спрячьте деньги. Спрячьте деньги! My hands and feet always feel cold. У меня всегда мёрзнут руки и ноги. Мои руки и ноги всегда холодны. This book will awaken your imagination. Эта книга разбудит ваше воображение. Эта книга разбудит ваше воображение. Obviously, you've changed your mind. Очевидно, ты передумал. Очевидно, что ты передумал. We can't lower the prices any further and still make a profit. Мы не можем и дальше снижать цены, сохраняя при этом прибыль. Мы больше не можем снизить цены и получить прибыль. Tom lebt jetzt in Australien. Том сейчас живёт в Австралии. Том теперь живет в Австралии. How do you think Tom found us? Как, по-твоему, Том нас нашёл? Как по-твоему Том нас нашел? Tom didn't drink much. Том не так много выпил. Том не много пил. Wat is zwaarder, lood of goud? Что тяжелее, свинец или золото? Что тяжелее, свинец или золото? He says his son can count up to 100 now. Он говорит, что его сын теперь умеет считать до ста. Он говорит, что его сын может рассчитывать до 100 сейчас. Er unterbrach mich. Он меня перебил. Он сбил меня. You might at least say thank you. Вы могли бы, по крайней мере, сказать спасибо. Можешь хотя бы сказать спасибо. She lost her temper and shouted at me. Она вышла из себя и накричала на меня. Она потеряла самообладание и кричала на меня. Neem 'n bus. Поезжай на автобусе. Езжай на автобусе. Beunruhige dich nicht. Es wird schon alles gut gehen. Не беспокойся, всё будет хорошо. Не волнуйся, всё будет хорошо. We had no chance of winning. У нас не было шансов на победу. У нас не было шансов победить. Ich bin mit Tom gekommen. Я приехал с Томом. Я приехала с Томом. Ik heff allens, wat ik wull. У меня есть всё, что я хотел. Я поднимаю все, что хочу. Zij is groter dan jij. Она выше, чем ты. Она больше тебя. I'm in a safe place now. Сейчас я в безопасном месте. Я сейчас в безопасном месте. Ich bin sicher, dass sie recht hat. Я уверен, что она права. Уверен, она права. Ohne Liebe wäre das Leben sinnlos. Жить без любви не имеет смысла. Без любви жизнь была бы бессмысленна. Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden. Ему было трудно найти дорогу в гостиницу. Ему было трудно найти отель. Tom is a very interesting man. Том очень интересный человек. Том очень интересный человек. Tom looks very upset. Том выглядит очень расстроенным. Том выглядит очень расстроенным. You don't have to eat that. Тебе необязательно это есть. Тебе не обязательно это есть. Wir glauben an die Demokratie. Мы верим в демократию. Мы верим в демократию. Is this my seat or yours? Это моё место или твоё? Это мое место или ваше? Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“ Станислав Ежи Лец однажды сказал: "Иногда надо замолчать, чтобы тебя выслушали". Станислав Ежи Лек однажды сказал: « Иногда нужно молчать, чтобы быть услышанным ». Er trägt immer blaue Hemden. Он носит всегда синие рубашки. Он всегда в голубой рубашке. Zij kijkt naar ons. Она смотрит на нас. Она смотрит на нас. Life has just begun. Жизнь только началась. Жизнь только начинается. I'd like to talk about him. Я хотел бы поговорить о нём. Я бы хотел поговорить о нем. Der Vulkan ist wieder aktiv. Вулкан проснулся. Вулкан снова активен. Wir leben in einer demokratischen Gemeinschaft. Мы живем в демократическом обществе. Мы живем в демократическом сообществе. Wir wollen gehen. Мы хотим пойти. Мы уходим. Tom singt unter der Dusche. Том поёт в душе. Том поет под душем. Da kommt der Bus! А вот и автобус! А вот и автобус! Katzen hassen Wasser. Кошки терпеть не могут воду. Кошки ненавидят воду. Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß! Соедините меня, пожалуйста, с доктором Белых. Соедините меня с доктором Уайтом, пожалуйста. You misunderstood the sentence. Ты неверно понял предложение. Вы неправильно поняли приговор. Rindfleisch bitte. Говядину, пожалуйста. Говядину, пожалуйста. She made dinner. Она приготовила ужин. Она приготовила ужин. Die Bremsen funktionierten nicht. Тормоза отказали. Тормоза не сработала. Dat is to snell. Это слишком быстро. Это слишком быстро. Try to be optimistic. Старайся быть оптимисткой. Старайся быть оптимистом. Ihr Vorrat an Anekdoten ist unerschöpflich. Её запас анекдотов неисчерпаем. Ее запасы анекдотов неисчерпаемы. Ich habe sie gleich erkannt. Я её сразу узнал. Я сразу узнал ее. Why are you home? Почему Вы дома? Почему ты дома? Frei ist, wer in Ketten tanzen kann. Свободен тот, кто может танцевать в цепях. Свобода - это тот, кто может танцевать в цепях. Slecht weer is geen hinderpaal. Плохая погода - не помеха. Плохая погода - это не засада. Tom seggt vun sik, dat he en fraam Christ is. Том говорит о себе, что он верующий христианин. Том сказал, что он fare Christ. Don't congratulate me! Не поздравляйте меня! Не поздравляй меня! Land in Sicht! Вижу землю! На землю! You're wrong about this. Насчёт этого ты ошибаешься. Ты ошибаешься в этом. Ich habe meine Hausaufgaben gestern gemacht. Я сделал уроки вчера. Вчера я делал уроки по дому. Bist du allein hier? Ты здесь один? Ты здесь один? I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. Я подарил ей букет роз в знак благодарности за её гостеприимство. Я дал ей несколько роз, чтобы она была гостеприимна. Ich kenne Toms Bruder nicht. Я не знаю брата Тома. Я не знаю брата Тома. Wollen Sie mir helfen? Вы хотите помочь мне? Вы мне поможете? They're cool. Они классные. Они классные. Tom hat zwei Spielsachen mehr als Maria. У Тома на две игрушки больше, чем у Мэри. У Тома две игрушки больше, чем у Марии. Dat ga ik je niet zeggen. Не скажу. Не скажу. Das zerreißt mir das Herz. От этого у меня сердце разрывается. Это разрывает мне сердце. Coral reefs teem with life. Коралловые рифы кишат жизнью. Коралловые рифы сыплются жизнью. Tom wakes from a deep sleep. Том пробуждается от глубокого сна. Том просыпается от глубокого сна. I'm not sure I understand what you mean. Я не уверена, что понимаю тебя. Я не уверен, что понимаю, что ты имеешь в виду. Tom only saw Mary once. Том видел Мэри всего один раз. Том видел Мэри только один раз. Magst du süße Sachen? Ты любишь сладости? Тебе нравятся милые вещи? The story seems true. История похожа на правду. Эта история кажется верной. Silber ist weniger wert als Gold. Серебро ценится меньше, чем золото. Серебро дешевле золота. Dat is mijn kat. Вот моя кошка. Это мой кот. Plötzlich beschlossen meine Partner, aus dem Geschäft auszusteigen. Вдруг мои партнёры решили выйти из бизнеса. И вдруг мои напарники решили выйти из бизнеса. Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist. Это потому, что ты девочка. Дело в том, что ты девушка. Eleven is a prime number. Одиннадцать — простое число. Одиннадцать - главное число. Wenn du Angst hast, mach das Licht an! Если будет страшно, включи свет! Если ты боишься, включай свет! Wir spielten trotz des Regens Golf. Мы играли в гольф, несмотря на дождь. Мы играли в гольф, несмотря на дождь. Tom hat zu viel gegessen. Том съел слишком много. Том съел слишком много. Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen. Том пытается получить опеку над детьми своей сестры. Том пытается получить опеку над детьми его сестры. What do you know about me? Что ты обо мне знаешь? Что ты обо мне знаешь? Who knows why Tom lied? Кто знает, почему Том соврал? Кто знает, почему Том солгал? Do you want a calculator? Хочешь калькулятор? Хочешь математику? Iss lieber ein paar knusprige Brötchen statt Kartoffelchips! Вместо чипсов поешь лучше хрустящих булочек! Лучше перекуси, а не картофелины! Tom gets angry very easily. Том очень легко выходит из себя. Том очень легко сердится. Allmählich begann der Nebel aufzusteigen. Туман медленно начал подниматься вверх. Нервный туман начал подниматься. Weißt du, wo sie ist? Ты знаешь, где она? Ты знаешь, где она? Die Natur ist grausam. Природа жестока. Природа жестока. Handle ganz genau so, wie ich es gesagt habe. Делай именно так, как я тебе сказал. Действуй точно так, как я сказал. Dieser Brief ist an Sie adressiert. Это письмо адресовано Вам. Это письмо адрес вам. I ache all over. У меня всё болит. Я все время общаюсь. Can you ski? Вы умеете кататься на лыжах? Ты умеешь кататься на лыжах? Mary said she was very tired. Мэри сказала, что очень устала. Мэри сказала, что очень устала. Diese Landschaft gefällt mir. Этот ландшафт мне нравится. Мне нравится этот пейзаж. You could at least take a shower. Ты мог бы хотя бы принять душ. Можешь хотя бы принять душ. No one could believe it. Никто не мог в это поверить. Никто не поверит. Nogmaals? Ещё раз? Еще раз? In Schokolaad is mehr Iesen in as in Spinaat. В шоколаде содержится больше железа, чем в шпинате. В шоколаде больше йемен, чем в "Спинате". Papa, schau, ein UFO! Ja, es ist ein UFO! Папа, смотри, НЛО! Да, это НЛО! Папа, смотри, НЛО! Ich bin Chauffeur. Я шофёр. Я водитель. Tom asked me why I never tried to get a driver's license. Том спросил меня, почему я никогда не пытался получить водительские права. Том спросил меня, почему я никогда не пытался получить водительскую лицензию. I hope you like being here. Надеюсь, тебе здесь нравится. Надеюсь, ты любишь быть здесь. Tom felt like crying. Тому хотелось плакать. Том чувствовал себя плачущим. Sind das eure Sachen? Это ваши вещи? Это ваши вещи? Did you really expect Tom to tell you the truth? Вы действительно ожидали, что Том скажет вам правду? Ты правда ожидала, что Том скажет тебе правду? Die Tür ist manchmal offen. Дверь иногда открыта. Дверь иногда открыта. Hoe oud is de Eiffeltoren? Сколько лет Эйфелевой башне? Сколько лет Эйфелевой башне? Tom geiht giern an’n Strand. Том любит ходить на пляж. Том дрожит на пляже. Früher war er nicht so. Раньше он таким не был. Раньше он не был таким. Bei mir haben sich so viele Dinge angehäuft, dass ich nicht weiß, wo ich mich festhalten soll. У меня столько дел накопилось - не знаю, за что хвататься. У меня столько всего накопилось, что я не знаю, где держаться. Ja, mein Engelchen! Да, мой ангел! Да, мой ангелочек! Die wissen, wer du bist. Они знают, кто ты. Они знают, кто ты. Tom wohnt in einem alten Haus. Том живёт в старом доме. Том живет в старом доме. I'm happy you're here. Я счастлива, что ты здесь. Я рад, что ты здесь. She likes you very much. Ты ей очень нравишься. Ты ей очень нравишься. I don't mind if you smoke. Я не против, если ты закуришь. Я не против, если ты куришь. First of all, we'll analyze the facts. Прежде всего, мы проанализируем факты. Во-первых, мы проанализируем факты. Die Leute lebten in Dörfern. Люди жили в деревнях. Люди жили в деревнях. I'm eating the meat. Я ем это мясо. Я ем мясо. Maria sagte, sie wolle sterben. Мэри сказала, что хочет умереть. Мария сказала, что она должна умереть. Ja, de melk is heel goed. Да, молоко очень хорошее. Да, молоко отличное. Don't give him any ideas. Не делай ему никаких намёков. Не внушай ему никаких идей. My mother plays the piano well. Моя мать хорошо играет на фортепьяно. Моя мама хорошо играет на пианино. Bitte sprecht lauter. Говорите громче, пожалуйста. Пожалуйста, говори громче. Ich habe mir die gleiche Frage gestellt. Я задавал себе тот же вопрос. Я задал тот же вопрос. Maria trinkt eine Limonade, und Tom trinkt ein Bier. Мэри пьёт лимонад, а Том - пиво. Мария пьет лимонад, а Том пьет пиво. Warum willst du nicht, dass ich das weiß? Почему ты не хочешь, чтобы я об этом знал? Почему ты не хочешь, чтобы я это знала? Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen. Она выглядела так, словно собиралась снова заплакать. Она выглядела так, будто снова начала плакать. I have to assign more men to that work. Я вынужден выделить еще людей на данную работу. Я должен назначить больше мужчин на эту работу. Give me a reading on that meter near the boiler. Прочтите мне показание счётчика у котла. Дайте мне почитать на метре рядом с котлоагрегатом. I didn't know you had a cat. Я не знал, что у тебя есть кот. Я не знала, что у тебя есть кот. Nou en? Ну и что? И что? Tom could have told Mary the truth, but he chose not to. Том мог бы сказать Мэри правду, но предпочёл этого не делать. Том мог сказать Мэри правду, но он отказался. Give me a few hours. Дай мне несколько часов. Дай мне пару часов. Tom was trying to kill them. Том пытался их убить. Том пытался их убить. Was machst du Weihnachten? Что ты делаешь на Рождество? Что ты делаешь на Рождество? You've got time. Время у вас есть. У тебя есть время. I miss him as much as ever. Я как никогда скучаю по нему. Я скучаю по нему как никогда. Mary says she never did that. Мэри говорит, что никогда этого не делала. Мэри говорит, что никогда этого не делала. Sie ist nicht Doktor, sondern nur Doktorenfrau. Она не доктор, а только жена доктора. Она не доктор, она просто доктор. You're a daring man! Вы смелый человек! Ты трусливый человек! The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife. Кухонный нож был недостаточно острым, чтобы разрезать мясо, поэтому я воспользовался своим перочинным ножом. Кухонный нож не был достаточно острым, чтобы отрезать мясо, поэтому я использовал свой карманный нож. Bring the kids. Приводи детей. Приведи детей. Hat er Brüder? У него есть братья? У него есть братья? Das ist einer von unseren. Это один из наших. Это один из наших. Das ist auch keine Orange. Это тоже не апельсин. Это тоже не оранжевый. Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist? Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Что ты хочешь сделать, когда повзрослеешь? Is that my book? Это моя книга? Это моя книга? A lion is strong. Лев силён. У льва сильная сила. Turn left at the corner. Поверните налево на углу. Повернись слева от угла. Tom hat jetzt eine andere Arbeit. У Тома теперь другая работа. У Тома теперь другая работа. Be merciful. Помилосердствуйте! Будь милосерден. Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken. Играть на пианино очень легко: надо просто нажимать на нужные клавиши в нужное время. Игра на пианино очень проста: нужно просто нажать правильную клавишу в нужное время. How are you going to spend such a large amount of money? Как ты собираешься потратить такую большую сумму денег? Как ты собираешься тратить такую большую сумму денег? You must keep your shoes clean. Твои туфли всегда должны быть чистыми. Ты должен держать свои туфли чистыми. Es schien unglaublich. Это казалось невероятным. Это казалось невероятным. Dieser Satz ist eine Lüge. Это предложение — ложь. Это предложение - ложь. The teacher explained the meaning of the word to us. Учитель объяснил нам значение слова. Учитель объяснил нам значение этого слова. What's the point of studying? Какой смысл учиться? В чем смысл изучения? Let me know your new address. Сообщите мне свой новый адрес. Дайте мне знать ваш новый адрес. Da küsste er sie. Тогда он её и поцеловал. Тогда он поцеловал ее. You got here in time. Вы вовремя. У тебя есть время. Tom, I'm back. Том, я вернулась. Том, я вернулся. Sy wil dans. Она хочет танцевать. Она хочет танцевать. Ik denk dat Juan Mary graag mag. Я думаю, Мария нравится Хуану. Думаю, Хуану нравится Мэри. Deze ganzen leggen gouden eieren. Эти гуси несут золотые яйца. Все это откладывает золотые яйца. Tom braucht einen Regenschirm. Тому нужен зонт. Тому нужен зонтик. Als je het wat langzamer doet, gaat het vlugger. Если делать это медленнее, то дело пойдёт быстрее. Если помедленнее, то быстрее. Trink nicht zu viel, ok? Не пей слишком много, ладно? Не пей слишком много, ладно? Seid ihr wach? Вы не спите? Вы проснулись? Ria wöör krank. Мэри болела. Риа заболела. I saw a car hit a man. Я видел, как машина сбила человека. Я видел, как машина ударила мужчину. Ik zal aanstaande zondagochtend naar Amsterdam vliegen. В следующее воскресенье утром я полечу в Амстердам. Я отправлюсь в Амстердам в следующее воскресенье. Wenn ich du wäre, würde ich mit Tom sprechen. На твоём месте я бы поговорил с Томом. На твоем месте я бы поговорил с Томом. Tom starb als Held. Том погиб как герой. Том умер героем. I should've apologized to Tom. Надо было мне перед Томом извиниться. Я должен был извиниться перед Томом. I told you that would work. Я говорил вам, что это сработает. Я же говорил, что это сработает. The interview began at 10 o'clock. Интервью началось в 10 часов. Собеседование началось в 10 часов. Sie arbeitet als Sekretärin in einem Büro. Она работает секретаршей в офисе. Она работает секретарем в офисе. Iran is geen Irak. Иран - это не Ирак. Иран не Ирак. Tom certainly did an excellent job. Том, безусловно, сделал отличную работу. Том, конечно же, отлично поработал. Wat een verrassing! Вот это сюрприз! Какой сюрприз! Ich bin wirklich sehr beschäftigt. Я действительно очень занята. Я очень занят. I'm stronger than you. Я сильнее, чем ты. Я сильнее тебя. Ask Tom when he plans to come back. Спросите у Тома, когда он планирует вернуться. Спроси Тома, когда он собирается вернуться. Tom is helping his wife. Том помогает жене. Том помогает своей жене. French isn't that hard. Французский не так сложен. Французский не так уж и сложно. Tom says he'll correct it. Том говорит, что он это исправит. Том говорит, что всё исправит. Eins und eins sind zwei. Один и один будет два. Один и один два. Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway. Написание слов по отдельности в тех случаях, когда они должны писаться слитно - большая проблема в Норвежском языке. Написать два отдельных слова, когда их следует написать как одну, представляет собой серьезную проблему в Норвегии. Why is everyone staring at you? Почему все на вас уставились? Почему все смотрят на тебя? Where in Australia were you? Где в Австралии вы были? Где вы были в Австралии? Umarmt Tom! Обнимите Тома. Обнимите Тома! Der Mann mag die Frau. Мужчина любит женщину. Мужчине нравится эта женщина. Schön dich kennenzulernen. Рад познакомиться. Приятно познакомиться. Diese Straße ist in Paris. Эта улица находится в Париже. Эта улица в Париже. Tom won't be able to refuse you. Том не сможет вам отказать. Том не сможет отказать тебе. Tom sucht jemanden. Том кого-то ищет. Том ищет кого-то. Hij speelde piano. Он играл на пианино. Он играл на пианино. Tom will deliver the message. Том доставит сообщение. Том доложит. You're sitting in my chair. Ты сидишь на моём стуле. Ты сидишь у меня на стуле. I immediately said no. Я сразу сказал "нет". Я сразу же сказал "нет". Tom thinks it's me. Том думает, что это я. Том думает, что это я. En hoe! И как! И как! Maria gibt keinen Zucker in ihren Kaffee. Мэри не кладёт себе в кофе сахар. Мария не дает сахара в своем кофе. Uns ist der Tee ausgegangen. У нас кончился чай. У нас закончился чай. You like jazz, don't you? Вы ведь любите джаз? Тебе же нравится джаз, да? Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen. Воздушный трафик сократился вдвое. Воздушный транспорт снизился на половину. I don't have this book. У меня нет этой книги. У меня нет этой книги. We have some houseguests. У нас гости. У нас есть домохозяйки. I came to see you. Я пришёл вас навестить. Я пришла увидеть тебя. I was kidding before. Я шутил до этого. Я раньше шутил. Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen. Обувайся. Мы идём на обед. Одевайся, мы собираемся пообедать. Ich denke nicht so. Я так не думаю. Я так не думаю. Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war. Я познакомился с ним, когда был студентом. Я познакомился с ним, когда был студентом. Wi hebbt en Barg to doon. У нас целая куча дел. У нас много работы. Ich konnte kaum sprechen. Я едва могла говорить. Я почти не мог говорить. Er benahm sich seltsam. Он вёл себя странно. Он вел себя странно. Ich mag dieses Zimmer. Мне нравится этот номер. Мне нравится эта комната. Deine Antwort auf die Frage ist nicht korrekt. Ты неправильно ответил на вопрос. Твой ответ на этот вопрос неверен. Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte. Иврит был для него немного сложнее, чем он предполагал. Иврит был для него намного сложнее, чем он себе представлял. De regen valt met bakken uit de hemel. Дождь льёт, как из ведра. Дождь падает с неба. Überrascht dich das? Вас это удивляет? Это тебя удивляет? Veel hebbt Biologie in’e School. Многие изучают биологию в школе. Многое было связано с биологией в школе. In Griechenland gibt es viele Inseln. В Греции много островов. В Греции много островов. Ich rufe euch später zurück. Я вам попозже перезвоню. Я перезвоню вам позже. Maria fährt im Juli mit ihren Eltern ans Meer. Мэри в июле поедет с родителями на море. Мария едет в море со своими родителями в июле. Charlotte, was ist das für eine Sprache? Шарлотта, что это за язык? Шарлотта, что это за язык? Don't blame others for your mistakes. Не вини других в своих ошибках. Не вините других за свои ошибки. Tom trägt eine Maske. Том носит маску. Том носит маску. Wo hast du diese Schuhe gekauft? Где ты купил эти ботинки? Где ты купила эти туфли? Mien Süster is twee Johr jünger as ik. Сестра на два года моложе меня. Моя сладкая сестра на два года моложе меня. Next year I will be three times as old as you. В следующем году я буду в три раза старше тебя. В следующем году я буду в три раза старше тебя. Can you tell me about Tom? Можешь рассказать мне о Томе? Ты можешь рассказать мне о Томе? You may never be able to walk again. Возможно, ты никогда больше не сможешь ходить. Возможно, ты больше никогда не сможешь ходить. Why don't you come in? Почему бы вам не зайти? Почему бы тебе не зайти? Tom hid himself behind the curtain. Том спрятался за занавеской. Том прятался за занавесом. Do you know anyone who speaks French? Вы знаете кого-нибудь, кто говорит по-французски? Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит по-французски? We can't force people to do that. Мы не можем заставить народ это делать. Мы не можем заставить людей сделать это. Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen. Несчастный случай произошёл прямо у меня на глазах. Авария произошла прямо у меня на глазах. The answer's tricky. Ответ найти непросто. Ответ прост. Ich kann sprechen. Я могу говорить. Я могу говорить. He would wait for hours for her call. Он бы часами ждал её звонка. Он ждал её звонка часами. Sie hat schon immer von einer Reise nach Australien geträumt. Она всегда мечтала о поездке в Австралию. Она всегда мечтала о поездке в Австралию. Tom leest voor aan zijn dochter. Том читает своей дочери. Том читает своей дочери. Tom likes this. Тому это нравится. Тому это нравится. Er ist ein Mann. Он мужчина. Он мужчина. We talked about what we could do. Мы сказали о том, что могли бы сделать. Мы говорили о том, что можем сделать. Danke, dass es dich gibt. Спасибо, что ты есть. Спасибо, что ты здесь. Sie läuft jeden Tag. Она бегает каждый день. Она ходит каждый день. Ich kann nicht schwimmen. Я не умею плавать. Я не умею плавать. We can deal with them. Мы можем иметь с ними дело. Мы можем с ними справиться. That's never happened to me before. Со мной такого раньше никогда не было. Это никогда не случалось со мной раньше. Wir gehen jeden Donnerstag ins Kino. Каждый четверг мы ходим в кино. Мы идем в кино каждый четверг. Dieses Problem interessiert mich nicht. Эта проблема меня не интересует. Мне плевать на эту проблему. Sie geht gern allein spazieren. Она любит гулять одна. Она любит гулять одна. Tom has a criminal past. У Тома уголовное прошлое. У Тома преступное прошлое. I'm not interested in him. Он мне не интересен. Он мне не интересен. Ich suche schon lange nach Arbeit. Я уже давно ищу работу. Я давно ищу работу. Ist Tom alleine da? Том там находится один? Том здесь один? Do you come from Tokyo? Вы из Токио? Ты из Токио? Er hat den Brief noch nicht geschrieben. Он ещё не написал письмо. Он еще не написал письмо. They are advertising for a cook. Они дали объявление, что ищут кухарку. Это реклама для повара. He is old enough to travel alone. Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному. Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать один. Ja, Bob hat mir geholfen. Да, Боб мне помог. Да, Боб помог мне. Ich spiele kein Instrument. Я не играю ни на одном музыкальном инструменте. Я не играю на инструменте. Mein Hobby ist shoppen. Моё увлечение - делать покупки. У меня хобби. Warum warst du gestern nicht zu Hause? Почему ты вчера не была дома? Почему ты вчера не был дома? „Was genau magst du an mir?“ – „Alles.“ "Что именно тебе во мне нравится?" - "Всё". « Что ты во мне любишь? » — « Все ». Ich weiß, dass ich Schuld habe. Я знаю, что я виновата. Я знаю, что виноват. Tom knows more about that than Mary does. Том знает об этом больше Мэри. Том знает об этом больше, чем Мэри. I don't want to stay home. Я не хочу оставаться дома. Я не хочу оставаться дома. I'm beginning to enjoy myself. Я начинаю любить саму себя. Я начинаю наслаждаться собой. Norwegen hat eine sehr niedrige Bevölkerungsdichte. В Норвегии очень низкая плотность населения. У Норвегии очень низкая плотность населения. You should speak with Tom. Тебе следует поговорить с Томом. Поговори с Томом. Seksualiteit is nog steeds een taboe. Сексуальность остаётся табу. Сексуальность все еще табу. We're collecting blankets for the homeless. Мы собираем одеяла для бездомных людей. Мы собираем одеяла для бездомных. Tom hatte keine Ahnung, dass Maria bereits verheiratet war. Том понятия не имел, что Мэри уже замужем. Том не знал, что Мария была замужем. I'm afraid Tom's not going to recover. Боюсь, Том не оправится. Боюсь, Том не поправится. Tom muss sich entschuldigen. Тому надо извиниться. Том должен извиниться. „Weine nicht“, sagte sie. "Не плачь", - сказала она. « Нет », — сказала она. Hast du alles vergessen? Ты всё забыл? Ты всё забыл? Tot ziens, Tom. Пока, Том. До свидания, Том. You can sing a song. Можешь спеть песню. Можешь петь песню. I don't know her at all. Я её вообще не знаю. Я ее вообще не знаю. Betty killed her own mother. Бетти убила свою мать. Бетти убила собственную мать. This is an electrical appliance. Это электроприбор. Это электрический прибор. Duschanbe ist die Hauptstadt von Tadschikistan. Душанбе — столица Таджикистана. Дашанбе - столица Таджикистана. Who was here first? Кто был здесь первым? Кто был здесь первым? Mein Rechner funktionierte plötzlich nicht mehr. У меня компьютер вдруг перестал работать. Мой компьютер внезапно перестал работать. Ich schlief vor dem Fernseher ein. Я заснула перед телевизором. Я спала перед телевизором. Een oude boom is moeilijk te verplanten. Старое дерево пересадить трудно. Старое дерево трудно пересадить. Ik will Ria. Я хочу Мэри. Мне нужен Риа. Im Haus herrscht Chaos. В доме царит хаос. В доме хаос. Wie viele Zähne hat ein Bär? Сколько зубов у медведя? Сколько зубов у медведя? Laten we gaan. Идём. Пошли. Er zijn veel kerken in Rome. В Риме много церквей. В Риме много церквей. Hab ich nicht Recht? Я не прав? Разве я не прав? Das wird sehr interessant. Это будет очень интересно. Это будет очень интересно. Wi köönt ehr nich helpen. Мы не можем ей помочь. Мы не можем им помочь. The airplane went into a spin. Самолёт вошёл в штопор. Самолет попал в паука. Ist meine Antwort korrekt? Мой ответ верный? Мой ответ верен? Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren. Выключи телевизор. Я не могу сосредоточиться. Выключи телевизор, я не могу сосредоточиться. Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut´ tun nimmer gut. Лошадь без узды, дитя без розог — добра не жди. Лошадь без засады, ребенок без Рут никогда не будет хорошо себя вести. It is dangerous to swim with dolphins. Плавать с дельфинами опасно. Опасно плавать с дельфинами. Show me your passport, please. Покажи мне свой паспорт, пожалуйста. Покажи мне свой паспорт, пожалуйста. Ik heb een fles whisky. У меня есть бутылка виски. У меня есть бутылка виски. I only found out about that today. Я только сегодня это обнаружил. Я узнала об этом только сегодня. I live on a farm. Я живу на ферме. Я живу на ферме. Tom isn't allowed to go there. Тому туда нельзя. Тому нельзя туда ходить. Marie hilft ihrer Mutter. Мэри помогает матери. Мари помогает своей матери. Mary is a stubborn woman. Мэри — упрямая женщина. Мэри - упрямая женщина. „Wannehr fangt man op’t best mit dat Lehren vun en fremden Spraak an?“ – „Vundaag.“ "Когда лучше начинать изучать иностранный язык?" — "Сегодня". « Когда лучше всего начать с изучения иностранного языка? » — « Сегодня ». Du lernst schnell. Ты быстро учишься. Ты быстро учишься. Spielen Sie irgendein Musikinstrument? Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте? Вы играете на музыкальном инструменте? Tom driggt jeden Dag en Hoot. Том носит шляпу каждый день. Том каждый день ныряет с Гутом. Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler. Это предложение нуждается в проверке носителем языка. Это предложение требуется от матери, говорящей на языке оригинала. I invited my neighbor to breakfast. Я пригласил соседа на завтрак. Я пригласила своего соседа позавтракать. Wo ist sie hingegangen? Куда она пошла? Куда она пошла? Hallo iedereen. Всем привет. Привет всем. The bus was crowded. Автобус был переполнен. Автобус был переполнен. Lassen Sie mich bitte durch. Пожалуйста, дайте мне пройти. Пожалуйста, дайте мне пройти. Ich bedauere sie nicht. Мне её не жаль. Я не сожалею о ней. Trinkt er Kaffee? Он кофе пьёт? Он пьет кофе? Ich muss nach Boston. Я должна поехать в Бостон. Мне нужно в Бостон. Tom ist mein Geschäftspartner. Том - мой деловой партнёр. Том - мой бизнес-партнер. Wir leben auf der Erde. Мы живём на Земле. Мы живем на Земле. Deine Suppe schmeckt süß. Hast du Zucker mit Salz verwechselt? Твой суп сладкий. Ты перепутала сахар с солью? Ты перепутала сахар со солью? Maria sitzt im Garten auf einer Bank. Мэри сидит на скамейке в саду. Мария сидит в саду на скамейке. Normaal snurk ik niet. Обычно я не храплю. Я не злорадствую. Nachdem sie mich verlassen hatte, versank ich in Bitternis. После того, как она меня покинула, меня поглотили страдания. После того, как она ушла от меня, я горевала. When did you see her? Когда вы её видели? Когда вы её видели? Tom ist guter Laune. Том в хорошем настроении. Том в хорошем настроении. Tom should be home. Том должен быть дома. Том должен быть дома. Ihr seid so fleißig! Ich bin stolz auf euch! Вы такие прилежные! Я вами горжусь! Вы такие трудолюбивые, я горжусь вами! Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät. Я застрял в пробке и приехал слишком поздно. Я застряла в пробке и опоздала. I have to think this over carefully. Мне надо это как следует обдумать. Я должен подумать об этом внимательно. Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden. Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений. Потому что русская нация во всех отношениях находится в очень опасном положении, и поэтому крайне необходимо найти компромисс между приверженцами различных идеологических убеждений. I've already asked Tom about that. Я уже спрашивал об этом Тома. Я уже спросил Тома об этом. Dichters kunnen niet leven zonder liefde. Поэты не могут жить без любви. Поэты не могут жить без любви. "Dankie." "Jy is welkom." "Спасибо". — "Пожалуйста". "Благодарю вас, добро пожаловать". He will play tennis tomorrow. Завтра он играет в теннис. Завтра он будет играть в теннис. Ob Tom sich wohl noch an mich erinnert? Помнит ли всё ещё обо мне Том? Думаешь, Том помнит меня? Much more can be done. Можно сделать гораздо больше. Многое можно сделать. Hilf Tom! Помоги Тому! Помоги Тому! The temperature fell below zero last night. Прошлой ночью температура опустилась ниже нуля. Температура упала ниже нуля прошлой ночью. We'll lose time. Мы потеряем время. Мы потеряем время. Their job is to cook for the soldiers. Их работа - готовить еду для солдат. Их работа - готовить для солдат. Muzzle it. Надень на неё намордник. Моззл. They hate women. Они ненавидят женщин. Они ненавидят женщин. Can I sleep on your couch? Можно поспать у тебя на диване? Можно я сплю на вашем диване? Je vraag is heel moeilijk te beantwoorden. На Ваш вопрос очень трудно ответить. На твой вопрос очень трудно ответить. Denkst du, dass elektronische Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden? Думаешь, электронные книги заменят бумажные? Думаешь, электронные книги заменят те, что из бумаги? Hast du eine Katze? У тебя есть кошка? У тебя есть кошка? The orchestra began to play. Оркестр начал играть. Орхестра начала играть. Why did God offend us like this? What sin is upon us? Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех? Почему Бог так нас оскорбил? What's in it for me? А мне что с этого перепадёт? Что в нем для меня? Wir alle lieben Tom. Мы все любим Тома. Мы все любим Тома. Ik ben Tom niet. Я не Том. Я не Том. I don't mind your staying here. Я не против, чтобы ты здесь остался. Я не против твоего пребывания здесь. I took my umbrella for fear of rain. Я взял мой зонт, опасаясь дождя. Я взял зонтик, потому что боялся дождя. Tom hat alles gegeben, was er hatte. Том отдал всё, что у него было. Том отдал всё, что у него было. Come to me. Идите ко мне. Иди ко мне. Is that what you're going to tell Tom? Вы это собираетесь сказать Тому? Это то, что ты собираешься сказать Тому? I had to act quickly. Мне надо было действовать быстро. Я должен был действовать быстро. I'm a big kid. Я большая девочка. Я большой мальчик. Sign here. Поставьте свою подпись здесь. Подпишите здесь. I want to protect Tom. Я хочу защитить Тома. Я хочу защитить Тома. Du liebst sie mehr als ich. Ты любишь её больше, чем я. Ты любишь ее больше, чем я. Sie können mir auf Hebräisch schreiben. Вы можете писать мне на иврите. Вы можете написать мне на еврейском языке. Lassen Sie es dort! Оставьте это там. Оставьте его там! I just wanted to say I'm sorry. Я просто хотела сказать, что я сожалею. Я просто хотел извиниться. Ich habe Angst. Мне страшно. Мне страшно. Moslims bidden altijd met het gezicht richting Mekka. Мусульмане всегда молятся лицом к Мекке. Мусульмане всегда молятся лицом к Мекке. What would make you happy? Что бы тебя порадовало? Что сделает тебя счастливым? I didn't know you used to live in Boston. Я не знал, что ты раньше жила в Бостоне. Я не знала, что ты жила в Бостоне. Zonder jou ben ik niets. Без тебя я никто. Без тебя я ничто. Sucht ihr uns? Вы нас ищете? Вы ищете нас? Das ist nicht mehr möglich. Это уже невозможно. Это уже невозможно. Er nahm sich eine Woche frei. Он взял неделю отпуска. Он взял выходной на неделю. Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes. Нам стоит избегать ошибочного представления об Африке как о неделимом целом. Мы должны решить неправильное представление о том, что Африка является неразделимым целым. Die Frau probiert das Brot. Женщина пробует на вкус хлеб. Женщина пробует хлеб. Bevor ich hätte Widerspruch einlegen können, waren mir schon Handschellen angelegt worden und ich befand mich auf dem Weg ins Gefängnis. Прежде чем я смог что-то возразить, на меня надели наручники и повезли в тюрьму. До того, как я смог оспорить свои взгляды, на меня уже надели наручники, и меня посадили в тюрьму. He has a jealous wife. У него ревнивая жена. У него ревнивая жена. Gisteren was het donderdag. Вчера был четверг. Вчера был четверг. Tom ist viel jünger als Maria. Том гораздо моложе Мэри. Том намного моложе Марии. Die harmonische Reihe divergiert. Гармонический ряд расходится. Пара гармоничных вариантов разнятся. Ich habe keine Lust mehr fernzusehen. У меня больше нет желания смотреть телевизор. Я больше не хочу смотреть телевизор. This magazine sells well. Этот журнал хорошо продаётся. Этот журнал хорошо продает. Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft? Пожалуйста, скажите, в котором часу отправляется поезд? Не могли бы вы сказать, когда поезд улетает, пожалуйста? Freedom is useless unless you use it. Свобода бесполезна, если ей не пользоваться. Свобода бесполезен, если вы ее не используете. Why are you locking the door? Почему вы запираете дверь? Почему ты запираешь дверь? Have you bought the tickets? Вы билеты купили? Вы купили билеты? Sie hat nur ein einziges Beispiel gegeben. Она привела только один пример. Она привела только один пример. Don't leave your glasses on the table. Не оставляй очки на столе! Не оставляй свои очки на столе. Tom gets along well with Mary. Том хорошо ладит с Мэри. Том хорошо ладит с Мэри. I told Tom a joke, but he didn't laugh. Я рассказал Тому анекдот, но он не смеялся. Я сказала Тому шутку, но он не смеялся. Ich weiß, dass Tom viel älter ist als Maria. Я знаю, что Том намного старше Мэри. Я знаю, что Том намного старше Марии. Are you sure you're sick? Ты уверена, что больна? Ты уверена, что больна? Ich bin auf einem Ohr taub. Я глухая на одно ухо. Я глухой на ухе. Tom ist sehr schüchtern. Том очень застенчив. Том очень застенчивый. He was mistaken for his younger brother. Его приняли за его младшего брата. Он ошибался по поводу своего младшего брата. Tom told me this really works. Том сказал мне, что это реально работает. Том сказал мне, что это действительно работает. Potatoes are very cheap. Картошка очень дешевая. А картофель очень дешевый. Hou je niet van de domme. Ik ken je! Не прикидывайся дураком. Я тебя знаю. Не влюбляйся в глупца, я тебя знаю! Ich werde immer bei dir bleiben. Я всегда буду рядом. Я всегда буду с тобой. Wo kann ich mich setzen? Где я могу сесть? Где я могу сесть? She bought several books in a bookstore. Она купила в книжном несколько книг. Она купила несколько книг в книжном магазине. The police were able to link Tom's DNA to the crime scene. Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления. Полиция смогла связать ДНК Тома с местом преступления. Het was behoorlijk koud. Было довольно холодно. Было довольно холодно. I'm nervous, too. Я тоже нервничаю. Я тоже нервничаю. Und jetzt willst du, dass sie zurückkommt? А теперь ты хочешь, чтобы она вернулась? И теперь ты хочешь, чтобы она вернулась? Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er für alles, was du für ihn getan hast, sehr dankbar ist. Том просил меня передать тебе, что он очень благодарен за всё, что ты для него сделала. Я должен сказать тебе от Тома, что он очень благодарен за все, что ты сделал для него. Er sterven elke dag mensen. Люди умирают каждый день. Люди умирают каждый день. Neither Tom nor Mary has written to me. Ни Том, ни Мэри мне не написали. Ни Том, ни Мэри не написали мне. Tom got up to open a window. Том встал, чтобы открыть окно. Том открыл окно. Why didn't they go? Почему они не поехали? Почему они не ушли? Tom sat right in front of me. Том сел прямо передо мной. Том сидел прямо передо мной. I didn't even know you had a girlfriend. Я и не знал, что у тебя есть девушка. Я даже не знала, что у тебя есть девушка. Das machen wir morgen. Мы сделаем это завтра. Мы сделаем это завтра. I will not go to school tomorrow. Я завтра в школу не пойду. Я не пойду завтра в школу. Es ist ein Geheimnis. Это тайна. Это секрет. We should be home soon. Мы скоро должны быть дома. Мы должны скоро вернуться домой. Did you drink wine? Вы пили вино? Ты пил вино? Ihr Kind weint nie. Её ребёнок никогда не плачет. Ваш ребенок никогда не плачет. Maria ist nicht im Haus. Мэри нет в доме. В доме нет Марии. Iedereen heeft het recht zich te verdedigen. У каждого есть право на самозащиту. У всех есть право защищаться. Morgen is het zondag. Завтра воскресенье. Завтра воскресенье. Ankara is the capital of Turkey. Анкара - столица Турции. Анкара является столицей Турции. Du musst Boston verlassen. Ты должен уехать из Бостона. Ты должен уехать из Бостона. Sie halfen einander. Они помогли друг другу. Они помогали друг другу. He has not realized his mistakes yet. Он пока не осознал свои ошибки. Он до сих пор не осознал своих ошибок. Er hat vorm Fliegen Angst. Он боится летать. Он боится мух. Tom told me he'd be back. Том сказал мне, что вернётся. Том сказал, что вернется. Seid ihr Ungarinnen? Вы венгерки? Вы венгерцы? Warum kümmert es Sie, was andere denken? Почему вас волнует, что думают другие? Какое вам дело до того, что думают другие? We'll have to put a stop to this. Этому нужно положить конец. Мы должны остановить это. John heeft twee zonen. У Джона два сына. У Джона два сына. I sent you the money you asked for. Я отправил тебе деньги, которые ты просила. Я послал тебе деньги, которые ты просил. Tom is een vrijwilliger. Том - доброволец. Том доброволец. Dieses Geschäft schließt immer um acht. Этот магазин всегда закрывается в восемь. Этот бизнес всегда закрывается в 8. Don't force yourself to eat if you don't want to. Не заставляйте себя есть, если вам не хочется. Не заставляй себя есть, если не хочешь. Kannst du Billard spielen? Ты умеешь играть в бильярд? Ты можешь играть в бильярд? I think you're reliable. Думаю, на тебя можно положиться. Я думаю, ты надежна. "Wat is dit? Een zin?" "Dat klopt. Legt u hem maar in het laatje voor de zinnen... en trek aan dit koordje." "Что это? Предложение?" - "Верно. Положите его в этот ящик для предложений... и потяните эту веревку". "Что это, предложение?" "Это верно, просто положите его в бар для размышлений и притяните к канату". Hij zou blij zijn dat te horen. Он был бы рад услышать это. Он был бы рад это услышать. I didn't know Tom was your boss. Я не знал, что Том - ваш начальник. Я не знала, что Том твой босс. Sie kommt montags oft zu spät zur Schule. Она часто опаздывает в школу по понедельникам. Она часто приходит в школу в понедельник. Deze zomer belooft de warmste zomer van de afgelopen zesendertig jaar te worden. Это лето обещает быть самым жарким за последние тридцать шесть лет. Это лето обещает стать самым жарким летом за последние 60 лет. Sei nicht sauer. Не сердись. Не злись. Ich möchte Ihnen einfach mal Dank sagen, dass Sie mir so eingehend geholfen haben. Я просто хочу поблагодарить за вашу столь обстоятельную помощь. Я просто хочу поблагодарить вас за то, что помогли мне. He tried to make me laugh. Он пытался меня рассмешить. Он пытался заставить меня смеяться. They say that Venice is a beautiful city. Говорят, что Венеция красивый город. Говорят, что Венеция - красивый город. Is mijn uitleg duidelijk? Ясно ли моё объяснение? У меня ясное объяснение? Now listen, children. Теперь слушайте, дети. Послушайте, дети. Seriously, I’m not lying. Серьёзно! Я не вру. Серьезно, я не лгу. Trinken Sie gern Wasser mit Kohlensäure? Вы любите газированную воду? Вы любите пить воду из угольной кислоты? I wanted to participate. Я хотел принять участие. Я хотел принять участие. I fired her. Я её уволил. Я уволил её. This should be reverted back to the original. Нужно вернуть это в исходное состояние. Это должно быть восстановлено в первоначальном виде. Ich mache Kaffee. Я варю кофе. Я сделаю кофе. I told Mary that I'd go to Boston with her. Я сказал Мэри, что поеду с ней в Бостон. Я сказала Мэри, что поеду с ней в Бостон. You're going to be late for school again. Ты опять в школу опоздаешь. Ты опять опоздаешь на школу. Jo. Nee. Villicht. Ik weet nich. Да. Нет. Может быть. Я не знаю. Да. Нет. Возможно. Я не знаю. Wir gehen heute Abend ins Konzert. Сегодня вечером мы идём на концерт. Мы идем на концерт сегодня вечером. She is not wrong. Она не ошибается. Она не ошибается. Shouldn't we wait for Tom's approval? Не следует ли нам дождаться одобрения Тома? Разве мы не должны ждать одобрения Тома? Wir werden kommen. Мы придём. Мы придем. Ich würde es nicht empfehlen. Я бы не советовал. Я бы не рекомендовал. Dieser Mensch ist ein Ungeheuer, eine wahre Ausgeburt der Hölle. Этот человек - чудовище, настоящее порождение ада. Этот человек - чудовище, настоящий ад. This book is worth reading. Эту книгу стоит прочитать. Эта книга стоит прочитать. Geld wie Heu. Денег куры не клюют. Деньги, как Хеу. Möchten Sie darüber reden? Вы хотите поговорить об этом? Хотите поговорить об этом? I haven't sung in years. Я много лет не пел. Я уже много лет не пела. You don't have to answer. Можете не отвечать. Тебе не обязательно отвечать. You're a snob. Вы сноб. Ты сноб. I could pick you up on my way to work. Я могу подобрать тебя по дороге на работу. Я могу забрать тебя на работу. Würden Sie wohl eine Stunde warten? Не могли бы подождать около часа? Вы не могли бы подождать час? Do you want the same thing to happen to Tom? Вы хотите, чтобы с Томом случилось то же самое? Хочешь, чтобы с Томом произошло то же самое? Jy sal nie dit kan doen sonder my nie. Ты не сможешь сделать это без меня. Ты не сможешь сделать это без меня. Shall we begin? Начнём? Начнем? The trees comforted me. Деревья успокаивали меня. Деревья утешили меня. Tom knew Mary was in danger. Том знал, что Мэри в опасности. Том знал, что Мэри в опасности. Don't feed the trolls. Не кормите троллей. Не питай троллейбусов. Gefällt dir diese Musik? Тебе нравится эта музыка? Тебе нравится эта музыка? Du bist nicht unser Freund. Ты не наш друг. Ты не наш друг. Ich spielte mit meinem Bruder. Я играл со своим братом. Я играл со своим братом. Zur Seite. В сторону. В сторону. Tom versteht nicht, was ihr wollt. Том не понимает, чего вы хотите. Том не понимает, чего вы хотите. Tiger lillies bloomed in the garden. В саду цвели тигровые лилии. В саду висели лили лилии Тигра. Do you know much about us? Ты много о нас знаешь? Ты многое о нас знаешь? Tom took off his glasses and rubbed his forehead. Том снял очки и потёр лоб. Том снял очки и порезал лоб. Will Tom go with you? Том пойдёт с тобой? Том пойдет с тобой? I'll keep it for you. Я сохраню его для тебя. Я оставлю это для тебя. Ankara is de hoofdstad van Turkije. Анкара - столица Турции. Анкара - столица Турции. Ist das das Meer oder ein See? Это море или озеро? Это море или озеро? I made some corrections. Я внёс некоторые исправления. Я сделал кое-какие исправления. Ben je tien jaar? Тебе десять лет? Тебе десять лет? Tom was reading an old manuscript. Том читал древнюю рукопись. Том читал старую рукопись. Dat is licht to översetten. Это легко перевести. Это легко перевести. Ein Kalmar hat zehn Arme. У кальмара десять щупалец. У кальмара десять рук. You're a lot like me. Вы во многом похожи на меня. Ты очень похожа на меня. Tom denkt immer noch, dass ich für Maria arbeite. Том всё ещё думает, что я работаю на Мэри. Том все еще думает, что я работаю на Марию. Let's think about it. Давайте подумаем об этом. Давайте подумаем об этом. Mein Bruder hat zwei Flaschen Apfelsinensaft gekauft. Мой брат купил две бутылки апельсинового сока. Мой брат купил две бутылки яблочного сока. Tom didn't tell Mary that. Том не сказал этого Мэри. Том не сказал Мэри. Bob and I are great friends. Мы с Бобом большие друзья. Мы с Бобом хорошие друзья. Tom opened his bag. Том открыл свою сумку. Том открыл свою сумку. Let me pay for it. Давай я заплачу. Позволь мне заплатить за это. Tom bulked up after he started taking steroids. Том накачался после того, как начал принимать стероиды. Том рассыпался после того, как начал принимать стероиды. I have nothing more to say about him. Больше мне о нём сказать нечего. Мне больше нечего о нем сказать. I couldn't decide what to do. Я не мог решить, что делать. Я не мог решить, что делать. Tom sagte, niemand sei festgenommen worden. Том сказал, что никто не арестован. Том сказал, никого не арестовывают. Haben Sie die Tür offen gelassen? Вы оставили дверь открытой? Вы оставили дверь открытой? In diesem Schwimmbad gibt es kein Trampolin. В этом бассейне нет трамплина. В этой купальне нет трамплина. Er hat den Flugzeugabsturz überlebt. Он выжил в авиакатастрофе. Он выжил в авиакатастрофе. Es ist schon zehn Uhr abends. Уже десять часов ночи. Уже 10 часов вечера. Tom wurde rot wie eine Tomate. Том покраснел как рак. Том стал красным, как помидор. What is your greatest strength? В чём заключается ваша самая сильная сторона? Какая у тебя самая сильная сила? In der Truhe verstaue ich die Leintücher. Я складываю простыни в сундук. В сундуке я затыкаю полотенца. How can I translate words that don't exist in any language besides my own? Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего? Как я могу перевести слова, которые не существуют на каком-либо языке кроме моего? Sein Vater ist Japaner. Отец у него японец. Его отец японец. Hokkaidō liegt im Norden Japans. Хоккайдо расположен на севере Японии. Хоккайдш находится на севере Японии. Warum bist du so spät nach Hause gekommen? Почему ты так поздно пришёл домой? Почему ты пришел домой так поздно? Ihre Mutter ruft sie. Её мать зовёт её. Ее мать позвонит ей. How much jam did you buy? Сколько джема ты купил? Сколько джем купил? Mein Vater sagt nichts. Отец ничего не говорит. Мой отец ничего не говорит. Je vrouw is boos op je. Твоя жена на тебя сердится. Твоя жена злится на тебя. Ihr müsst nach Hause gehen. Вы должны идти домой. Вам нужно идти домой. Tom got on his motorcycle and started it up. Том сел на свой мотоцикл и завёл его. Том взял мотоцикл и начал его. You're three centimeters taller than me. Вы на три сантиметра выше меня. Ты на три сантиметра выше меня. Hij zong een lied. Он пел песню. Он пел песню. Spaniers hebbt twee Achternaams. У испанцев две фамилии. У испанцев два названия. The signature was forged. Подпись была подделана. Подпись была поддельной. Why are you showing me this? Почему ты показываешь мне это? Зачем ты мне это показываешь? Tom will be cremated tomorrow. Тома завтра кремируют. Завтра Том будет кремирован. Welche Schule ist die beste? Какая школа лучшая? Какая школа самая лучшая? There is only one sin in the world, and it is ignorance. Есть только один грех в мире, и это невежество. В этом мире только один грех, и он невежествен. Sag das Tom. Скажи это Тому. Скажи это Тому. I knew you'd be back. Я знал, что ты вернёшься. Я знал, что ты вернешься. Tom klagt über starke und häufige Kopfschmerzen. Том жалуется на сильные и частые головные боли. Том жалуется на сильные и частые головные боли. She said that she was Mary. Она сказала, что она Мэри. Она сказала, что она Мэри. We're both very sleepy. Мы оба очень хотим спать. Мы оба очень спят. Please hurry! Tom is waiting. Поторопись, пожалуйста! Том ждёт. Том ждет. When was Tom arrested? Когда Тома арестовали? Когда Том был арестован? Why did you come here? Зачем ты сюда пришла? Зачем ты пришла сюда? Tom sagte, dass er seine Entscheidung bereue. Том сказал, что сожалеет о своём решении. Том сказал, что раскаивается в своем решении. Niemand wird dir glauben. Тебе никто не поверит. Никто тебе не поверит. Die Blätter der Bäume färben sich im Herbst gelb. Листья на деревьях осенью желтеют. Листья деревьев пожелтеют осенью. Ich möchte noch etwas länger schlafen. Я хотел бы немного подольше поспать. Я хочу еще немного поспать. Tom drinkt alleen water. Том пьёт только воду. Том пьет только воду. The hare is bleeding from its ear. У зайца течёт кровь из уха. Волосы кровоточат от уха. Ik ben arm. U bent rijk. Я бедна. Вы богаты. Я беден, вы богаты. Sie ziehen in ihr neues Haus ein. Они въезжают в свой новый дом. Они переезжают в новый дом. Sie sollten erst Tom fragen. Вам следует сначала спросить Тома. Сначала спроси Тома. Wie hast du Französisch gelernt? Как ты учил французский? Как ты выучил французский? Du machst immer Fehler. Ты всегда делаешь ошибки. Ты всегда ошибаешься. Über was denkst du nach? О чём думаешь? О чем ты думаешь? Er kann kein Golf spielen. Он не умеет играть в гольф. Он не может играть в гольф. Wir fahren nach dem Frühstück los. Мы поедем после завтрака. Мы поедем после завтрака. I like adventures. Я люблю приключения. Мне нравятся приключения. I'll protect you. Я буду тебя защищать. Я защищу тебя. I wanted to stop him. Я хотел его остановить. Я хотел остановить его. Mijn zoon gelooft nog steeds in Sinterklaas. Мой сын до сих пор верит в Санта-Клауса. Мой сын все еще верит в Деда Мороза. Es ergab sich, dass er an diesem Tag ausgegangen war. Так случилось, что он отсутствовал в этот день. Оказалось, что он ушел в тот день. We legden de situatie uit. Мы объяснили ситуацию. Мы объяснили ситуацию. Ich will dir etwas zeigen. Я хочу тебе что-то показать. Я хочу тебе кое-что показать. They are muddy. Они запачканы. Они мутные. It could've been any one of us. Это могла быть любая из нас. Это мог быть кто-то из нас. Was hat das mit mir zu tun? Какое это ко мне имеет отношение? Какое это имеет отношение ко мне? Ik heff den Sommer bi mien Unkel verbröcht. Я провёл лето у своего дяди. Я сожгла лето в моем ущелье. Ich mag Finnland, aber die Finnen kann ich nicht ausstehen. Я люблю Финляндию, но финнов не выношу. Я люблю Финляндию, но я не выношу финна. Omdat de overheid zijn plicht niet doet, hebben wij een vereniging opgericht die zorg moet dragen voor de veiligheid van de burgers. Так как правительство не исполняет своих обязанностей, мы учредили комитет, который должен заботиться о безопасности граждан. Поскольку правительство не выполняет своих обязанностей, мы создали группу, которая должна заботиться о безопасности граждан. Ich ziehe mich schnell an und komme sofort. Я быстро одеваюсь и сразу же иду. Я быстро переоденусь и приеду. Vierzig Jahre sind vergangen. Прошло сорок лет. Прошло сорок лет. A great ship asks deep waters. Большому кораблю — большое плавание. Великий корабль просит глубокие воды. Dat Nest von de Droßel is op en hoge Pöppel. Гнездо дрозда находится на высоком тополе. Это гнездо с дросселя на верху и на высоких колясках. He did as I told him. Он сделал, как я ему сказал. Он сделал то, что я ему сказал. What do you think about my short story? Как вам мой рассказ? Что ты думаешь о моей короткой истории? Was möchtest du kaufen? Что бы ты хотел купить? Что ты хочешь купить? Enjoy the moment. Насладись мгновеньем! Наслаждайся моментом. We will finish it. Мы её закончим. Мы закончим. She's about the same age as I am. Она примерно моего возраста. Она примерно в том же возрасте, что и я. Kannst du mich nach Hause fahren? Можешь отвезти меня домой? Можешь отвезти меня домой? Sie ist mit dem Auto gekommen. Она приехала на машине. Она приехала с машиной. You won't find work here. Ты не найдёшь здесь работу. Ты не найдешь здесь работу. Ich denke, wir haben einen echten Fortschritt erzielt. Я думаю, мы добились серьезного прогресса. Я думаю, мы добились реального прогресса. Ich stehe auf der Seite der Demokratie. Я на стороне демократии. Я стою на стороне демократии. Das Essen hier ist schrecklich. Еда здесь ужасная. Еда здесь ужасна. Ik kom morgen niet. Я завтра не приду. Я не приду завтра. Eat whichever one you like. Ешь какой нравится. Ешь, что хочешь. De zomer is voorbij. Лето закончилось. Лето закончилось. He sits up studying till late at night. Он сидит учится до поздней ночи. Он садится на занятия до поздней ночи. Ich will sehen, wie Tom wohnt. Я хочу посмотреть, как Том живёт. Я хочу посмотреть, как живет Том. If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be. Рассчитывая оставаться невежественной и свободной, нация рассчитывает на то, чего никогда не было и никогда не будет. Если какой-либо народ надеется быть невежественным и свободным, он ожидает того, что никогда не было и никогда не будет. Tom didn't want Mary to tell John that. Том не хотел, чтобы Мэри говорила это Джону. Том не хотел, чтобы Мэри рассказала об этом Джону. Tom ging angeln. Том пошёл на рыбалку. Том уехал на рыбалку. I like vanilla ice cream very much. Я обожаю ванильное мороженое. Мне очень нравится мороженое ваниль. I'm looking for my cat. Я своего кота ищу. Я ищу свою кошку. Hy is 'n onderwyser. Он является учителем. Он учитель. How are you? Did you have a good trip? Как ты? Удалась поездка? У тебя была хорошая поездка? I'm sure Tom didn't mean that. Я уверен, что Том не имел это в виду. Я уверена, что Том не это имел в виду. Ich werde dies kaufen. Я куплю это. Я куплю это. Ich wurde böse. Я разозлилась. Я разозлился. Can you trust her? Вы можете ей доверять? Ты можешь ей доверять? Tom folgt uns. Том идёт за нами. Том идет за нами. Tom arbeitete nicht so fleißig wie Maria. Том работал не так усердно, как Мэри. Том работал не так усердно, как Мария. Hat der Regen aufgehört? Дождь кончился? Дождь остановился? Mein Fahrrad wurde gestern repariert. Вчера мне починили велосипед. Мой велосипед был отремонтирован вчера. There's no harm in trying. Попытка не пытка. Нет вреда в попытках. You should've seen the look on Tom's face. Нужно было видеть выражение лица Тома. Видел бы ты лицо Тома. Tom will sich mit Gartenbau beschäftigen, wenn er in Rente geht. Том хочет заняться садоводством, когда выйдет на пенсию. Том хочет заняться садоводством, когда уходит на пенсию. Schrijft ge een brief? Ты пишешь письмо? Пишите письмо? Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann? Вы думаете, нас кто-то может увидеть? Вы думаете, нас кто-то видит? Maybe people like us shouldn't have children. Возможно, такие люди, как мы, не должны иметь детей. Может, у таких, как мы, не должно быть детей. Habe ich euch je belogen? Я вас когда-нибудь обманывала? Я вам когда-нибудь врал? Wir werden den ganzen Tag hier sein. Мы будем здесь весь день. Мы будем здесь весь день. They can understand everything she's saying. Они могут понять всё, что она говорит. Они могут понять все, что она говорит. Ich weiß noch nichts. Я еще ничего не знаю. Я пока ничего не знаю. Glauben Sie mir nicht? Вы мне не верите? Вы мне не верите? I left in a hurry. Я уехал в спешке. Я ушел в спешке. Ich weiß, wie das funkioniert. Я знаю, как это работает. Я знаю, как это работает. Maybe you shouldn't tell me. Может быть, вам не стоит мне рассказывать. Может, тебе не стоит мне говорить. Ants and giraffes are distant relatives. Муравьи и жирафы - дальние родственники. Анты и жирафы - отдаленные родственники. Wo kann ich Tom finden? Где мне найти Тома? Где я могу найти Тома? It'll only take a minute of your time. У тебя это займет всего минуту. Это займет всего минуту твоего времени. You are the tallest of us all. Ты выше всех нас. Ты самый великий из всех нас. Ich habe zwei Brüder. У меня есть два брата. У меня два брата. Do you want me to help him? Ты хочешь, чтобы я ему помогла? Ты хочешь, чтобы я помог ему? It's nice to be home. Хорошо быть дома. Приятно быть дома. Don't you see what's happened? Вы разве не видите, что произошло? Ты не видишь, что случилось? The police did arrest someone. Полиция действительно кого-то арестовала. Полиция арестовала кого-то. Sie ist Lehrerin geworden. Она стала учительницей. Она стала учительницей. Mein Mann wäscht das Auto. Мой муж моет машину. Мой муж стирает машину. He was also kind to animals. Он также был добр к животным. Он был добр и к животным. I wanted to sell it. Я хотела продать его. Я хотел продать его. All models are wrong, but some are useful. Все модели — неправильные. Но некоторые — полезные. Все модели ошибочны, но некоторые из них полезны. Er hat aufgehört mit ihnen zu reden. Он прекратил говорить с ними. Он перестал с ними разговаривать. Let's go to bed. Пойдём спать. Пойдем спать. Die Bücherei ist achtzig Jahre alt. Библиотеке восемьдесят лет. Библиотеке 80 лет. Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen. Ничего страшного, не надо плакать. Ничего страшного. Тебе не нужно плакать. Was ist, wenn ich arm bin? Что, если я беден? Что, если я бедная? Ik ben vandaag in Tokyo. Сегодня я в Токио. Я сегодня в Токио. Warum bist du so misstrauisch? Почему ты такой недоверчивый? Почему ты так подозреваешь? Zij zijn gevaarlijk. Они опасны. Они опасны. Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben. Полтора года назад я чуть не умерла. Полгода назад я чуть не умер. Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen. В ветвях пряталась белка. Одна белка спряталась между ветвями. I ran into my friend. Я наткнулся на своего друга. Я связался со своим другом. Geh ins Bett! Иди спать! Иди спать! Tom bekam keine Antwort. Том не получил ответа. Том не получил ответа. Frankreich ist eine Republik. Франция - республика. Франция - республика. Maria kniet. Мэри стоит на коленях. Мария на коленях. I'll take good care of Tom. Я буду хорошо заботиться о Томе. Я позабочусь о Томе. Ik ben niet echt rijk. Ik ben gewoon welgesteld. Я не так уж богат, я просто хорошо обеспечен. Я не очень богата, я просто богата. Ich rate dir, an dem Wettbewerb teilzunehmen. Я советую тебе поучаствовать в конкурсе. Я советую тебе принять участие в конкурсе. Du hattest absolut recht. Ты была абсолютно права. Ты был абсолютно прав. De Ümstänne hebbt us twungen, de Wohrheit to vertellen. Обстоятельства заставили нас говорить правду. Взаимосвязи смещали нас, чтобы мы знали истину. The invention of the transistor introduced a new era. Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру. Изобретение транзистора положило начало новой эре. Ik weet niet wie deze brief geschreven heeft. Я не знаю, кто написал это письмо. Я не знаю, кто написал это письмо. Ich habe es satt, Fisch zu essen. Мне надоела рыба. Я устал есть рыбу. It's raining now in Boston. Сейчас в Бостоне идёт дождь. Сейчас дождь в Бостоне. Tom sticks out like a sore thumb. Том как белая ворона. Том висит, как глупый палец. Bob füllte den Topf mit Wasser. Боб наполнил кастрюлю водой. Боб наполнил горшок водой. Pristina is the capital of Kosovo. Приштина — столица Косово. Приштина является столицей Косово. Nix is hillig. Ничто не свято. Ничего не трогает. I didn't wait for them. Я не стал их ждать. Я не ждал их. Tom hat es für Geld gemacht. Том сделал это из-за денег. Том сделал это ради денег. He who has never left his country is full of prejudices. Тот, кто никогда не покидал пределов своей страны, полон предрассудков. Тот, кто никогда не покинул свою страну, полон предрассудков. Unser Geschäft öffnet wieder im Oktober. Наш магазин откроется снова в октябре. Наш бизнес снова открывается в октябре. Tom doesn't know what Mary wants him to buy. Том не знает, что Мэри хочет, чтобы он купил. Том не знает, чего хочет от него Мэри. They went to the mosque to pray. Они пошли в мечеть помолиться. Они пошли в мечеть помолиться. Tom left on time. Том ушёл вовремя. Том уехал вовремя. Ik föhr nich mit’n Tog na Berlin, man mit’n Auto. Я в Берлин поеду не на поезде, а на машине. Я не спешу к Берлину, а с машиной. I don't think Tom has any experience. Не думаю, что у Тома есть какой-либо опыт. Не думаю, что у Тома есть опыт. Did you bring me anything? Ты мне что-нибудь принёс? Ты принёс мне что-нибудь? Tom zerlegte das Radio und setzte es wieder zusammen. Том разобрал и заново собрал радио. Том разбил радио и собрал его снова. Jeder hier hat Angst vor ihr. Её здесь все боятся. Все здесь боятся ее. She said that she would try. Она сказала, что попробует. Она сказала, что попробует. I'm trying to figure out why it happened. Я пытаюсь разобраться, почему это произошло. Я пытаюсь понять, почему это произошло. Ich darf es dir nicht sagen. Мне нельзя тебе рассказывать. Я не могу тебе сказать. Nogmaals bedankt voor alles. Ещё раз спасибо за все. Еще раз спасибо за всё. Tom nahm die Brille ab und schloss die Augen. Том снял очки и закрыл глаза. Том снял очки и закрыл глаза. Is dit jouw paraplu? Это твой зонтик? Это твой зонтик? Du hast keine Eintrittskarte. У тебя нет билета. У тебя нет билета. Waar houd je meer van: thee of koffie? Что тебе больше нравится, чай или кофе? Что тебе больше нравится: чай или кофе? I asked Tom if he knew my brother's name. Я спросил Тома, знает ли он, как зовут моего брата. Я спросила Тома, знает ли он имя моего брата. Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben. Опасность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрывается в вещах, которые нас окружают. Опасность часто не там, где мы их ожидаем, часто распространяется на вещи, которые окружают нас. De lift stopt niet op elke verdieping. Лифт останавливается не на каждом этаже. На каждом этаже лифт не останавливается. Is julle dors? Вы хотите пить? Жаждете ли вы жажды? Monkeys like bananas. Обезьяны любят бананы. Обезьяны, как бананы. Letzten Monat hat es viel geregnet. В прошлом месяце было много дождей. В прошлом месяце было много дождей. Ich kann dich etwas lehren. Я могу тебя кое-чему научить. Я могу научить тебя кое-чему. Tom burns both wood and coal in his stove. Том сжигает в своей печи как дерево, так и уголь. Том сжигает как древесину, так и уголь в печи. Dank u wel, dokter. Спасибо, доктор! Спасибо, доктор. Wer vertritt den Direktor? Кто заменяет директора? Кто представляет директора? Tom wollte, dass Sie das erfahren. Том хотел, чтобы вы узнали. Том хотел, чтобы вы это узнали. Laten we samen mijn paraplu gebruiken. Давайте вместе будем под зонтом. Давай вместе воспользуемся моим зонтиком. I baked these cookies for them. Я испёк это печенье для них. Я приготовила для них печенье. De waarheid is, dat ik van je hou. Правда в том, что я люблю тебя. Правда в том, что я люблю тебя. I'll pray hard. Я буду усердно молиться. Я буду горячо молиться. Ich mag beide. Мне нравятся оба. Мне оба нравятся. Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen. Клянусь, что ничего вкуснее я в жизни не ел. Клянусь, я никогда не ел ничего лучшего. Nimm das Telefon! Возьми телефон! Возьми телефон! Are you all mad? Вы все спятили? Вы все с ума сошли? Haben Sie Hunger? Вы хотите есть? Вы голодны? Tom trinkt Rotwein. Том пьёт красное вино. Том пьет красное вино. I saw the way he was looking at you. Я видел, как он на Вас смотрел. Я видел, как он смотрел на тебя. I saw a cat on the roof. Я увидел на крыше кошку. Я видел кота на крыше. Ich bin wegen Tom hier. Я здесь из-за Тома. Я здесь из-за Тома. Keep your head down. Не высовывайтесь. Не высовывайся. Ich mag deine Haare. Мне нравятся твои волосы. Мне нравятся твои волосы. Tom was a hockey fan. Том был хоккейным фанатом. Том был фанатом хоккей. I went to the market. Я пошёл на рынок. Я пошла на рынок. Betty is een seriemoordenares. Бетти — серийная убийца. Бетти серийный убийца. Mein Großvater kommt aus Ōsaka. Мой дедушка из Осаки. Мой дедушка из Чесаки. Das haben alle gewusst. Об этом все знали. Все это знали. Where can I wash my hands? Где я могу вымыть руки? Где я могу помыть руки? Du hast mir sehr gefehlt. Мне тебя очень не хватало. Я скучала по тебе. Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman. Мэри не хотела надевать на Хэллоуин откровенный костюм, и поэтому решила одеться как женщина-амиш. Мэри не хотела носить костюм для Хэллоуина, так что она решила одеться как амиши. Who are your neighbors? Кто твои соседи? Кто твои соседи? The teacher kicked me out of class. Учитель выгнал меня из класса. Учитель выгнал меня из класса. Gefällt es dir hier? Тебе здесь нравится? Тебе здесь нравится? I know you're telling the truth. Я знаю, что ты говоришь правду. Я знаю, что ты говоришь правду. Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer. Вы очень терпеливый учитель. Вы очень терпеливый учитель. Say it in English. Скажите это по-английски. Скажи это по-английски. Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag. День рождения моего отца выпадает на воскресенье в этом году. День рождения моего отца приходится на воскресенье в этом году. Whatever. Пускай себе! Неважно. I've already discussed it with Tom. Я уже обсуждал это с Томом. Я уже говорил об этом с Томом. Tom kissed Mary and she slapped him. Том поцеловал Мэри, и она дала ему пощёчину. Том поцеловал Мэри, и она ударила его. Are you glad to meet me? Вы рады встрече со мной? Ты рад меня видеть? Can I open the curtain? Могу я открыть занавеску? Можно мне открыть занавес? Tom war dreißig, als er starb. Тому было тридцать, когда он умер. Тому было 30, когда он умер. Wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an unseren Urlaub. Когда я вижу эту фотографию, мне это напоминает наш отпуск. Когда я вижу эту фотографию, это напоминает мне о нашем отпуске. Langsam ausatmen! Медленно выдохните. Выдохни медленно! Welche Farbe hat der Himmel? Какого цвета небо? Какого цвета небо? Der Sommer hat gerade erst begonnen. Лето только началось. Только что началось лето. Du bist nicht mehr jung. Ты уже не молод. Ты уже не молода. Sie haben ein gutes Gedächtnis. У них хорошая память. У вас хорошая память. Habt ihr geschlafen? Вы поспали? Вы спали? I wanted her to win. Я хотел, чтобы она выиграла. Я хотел, чтобы она выиграла. Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich. Все люди смертны. Том - человек. Следовательно, Том смертен. Все люди смертны, Том - человек, так что Том смертелен. I wanted to talk about it. Я хотел поговорить об этом. Я хотел поговорить об этом. Da ist nichts, wofür man sich entschuldigen müsste. Здесь нет ничего такого, за что бы кто-то должен извиняться. Не за что извиняться. I didn't want my neighbors to see me naked. Я не хотел, чтобы соседи видели меня голым. Я не хотел, чтобы мои соседи видели меня голой. Fear your own shadow. Бойся собственной тени. Бойся собственной тени. Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen. Бедняга Том вот уже как три часа пытается заснуть. Бедный Том пытался уснуть уже три часа. I think she is a good dancer. Я думаю, она хорошая танцовщица. Я думаю, она хорошая танцовщица. Tom is beginning to lose his hair. Том начинает лысеть. Том начинает терять волосы. Die Hochzeit ist in zwei Wochen. Свадьба через две недели. Свадьба через две недели. I didn't know that Tom wouldn't do that. Я не знал, что Том этого не сделает. Я не знала, что Том этого не сделает. Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei. Она сказала, что была счастлива. Она сказала, что была счастлива. Ich kann nicht singen. Я не могу петь. Я не могу петь. Is today payday? Сегодня день зарплаты? Сегодня зарплата? Thirteen firefighters were injured. Тринадцать пожарных пострадало. Тринадцать пожарных были ранены. Tom walked downstairs. Том спустился по лестнице. Том спустился вниз. Ich denke, Tom verstand es nicht. Думаю, Том этого не понял. Думаю, Том не понимал. Run or you'll be arrested. Бегите, а то вас арестуют. Беги или тебя арестуют. Tom fällte den Baum mit der Motorsäge. Том спилил дерево бензопилой. Том упал с дерева с моторной пилой. Hard werk heeft Japan gemaakt tot wat het vandaag is. Тяжелый труд сделал Японию такой, какая она сегодня. Тяжелая работа сделала Японию такой, какой она есть сегодня. Worüm höörst du nich op mi? Почему ты меня не слушаешь? Почему вы не можете быть во мне? Er wird kommen, wenn du ihn anrufst. Он придет, если ты ему позвонишь. Он придет, когда ты позвонишь ему. Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab. Снимите шляпу, пожалуйста. Пожалуйста, снимите шляпу. Gibt es noch Karten für das Konzert? Билеты на концерт ещё есть? А билеты на концерт есть? Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl". Дарвин написал "Происхождение видов путём естественного отбора". Дарвин писал: «Создание видов путем естественного отбора». Why is she so popular? Почему она так популярна? Почему она так популярна? Was ist deiner Meinung nach mit Tom passiert? Как ты думаешь, что произошло с Томом? Что, по-твоему, случилось с Томом? „Wirst du ihn heiraten?“ – „Nein.“ "Ты выйдешь за него?" - "Нет". « Ты женишься на нем? » — « Нет ». Everyone does it. Все это делают. Все так делают. Ria wöör krank. Мэри была больна. Риа заболела. De Noordpool bereiken is niet makkelijk. Попасть на северный полюс непросто. Добраться до Северного полюса нелегко. Tom started as a mailroom clerk. Том начал с должности клерка в почтовом отделении. Том начал работать в почтовом отделе. Du bist die schönste Frau der Welt! Ты самая красивая женщина в мире. Ты самая красивая женщина в мире! The humidity is quite high. Влажность довольно высокая. Влажность довольно высока. Tom goes to Boston a lot. Том часто ездит в Бостон. Том часто едет в Бостон. Ich verstehe, was Sie sagen. Ich bin vollkommen Ihrer Meinung. Я понимаю, что вы говорите. Абсолютно с вами согласен. Я понимаю, что вы говорите. De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden. Полиция вас заставит найти пули. Полиция принудит вас найти пули. She says that she'll wait for us. Она говорит, что подождёт нас. Она говорит, что будет ждать нас. In letzter Zeit sehe ich ihn fast nie. В последнее время я его почти не вижу. В последнее время я почти никогда его не вижу. Ich glaube, ich habe Maria noch nie ohne ein Telefon am Ohr oder in der Hand gesehen. Я, наверное, ещё никогда не видела Мэри без телефона у уха или в руке. Кажется, я никогда не видел Марию без телефона на ухе или в руке. Wir müssen die Polizei rufen. Мы должны вызвать полицию. Мы должны позвонить в полицию. I can't excuse his laziness. Я не могу простить его лени. Я не могу оправдать его трусость. Ich suche meinen Kuli. Я ищу свою ручку. Я ищу кули. Niks is heilig nie. Ничто не свято. Ничто не свято. I tried in vain to deal with the problem. Я тщетно пытался решить проблему. Я безуспешно пытался решить эту проблему. He forgot his sweater. Он забыл свитер. Он забыл свой свитер. Chill. Уймись! Остынь. Welk verschil is er tussen A en B? Какая разница между А и Б? Какая разница между А и Б? Ich habe gerade eine riesige Eule gesehen. Я только что видел огромную сову. Я только что видел огромную секулу. Tom was arrested in October of 2013. Том был арестован в октябре 2013 года. Том был арестован в октябре 2013 года. You and I both know that's not going to happen. Мы с Вами оба знаем, что этого не будет. Мы оба знаем, что этого не случится. You're very absent-minded. Ты очень рассеянный. Ты очень неуверен в себе. Why did they do that? Зачем они это сделали? Зачем они это сделали? I couldn't deny it. Я не мог этого отрицать. Я не могу отрицать. The boy adjusted his cap. Мальчик поправил кепку. Мальчик починил капюшон. Tom is a fugitive. Том — беглец. Том - беглец. Tom chased the cats away. Том прогнал кошек. Том отследил кошек. Ich will Ihnen nicht helfen. Я не хочу Вам помогать. Я не хочу вам помогать. Tom has many books. У Тома много книг. У Тома много книг. Wenn es nur wahr wäre! Если бы только это была правда! Если бы это было правдой! Ik ben een groot bewonderaar van de Amerikaanse cultuur. Я огромный поклонник американской культуры. Я большой поклонник американской культуры. Don't make us angry. Не злите нас. Не заставляй нас злиться. I just got home. Я только до дома добрался. Я только что вернулся домой. I almost believe you. Я почти верю тебе. Я почти верю тебе. A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит. Мужчина старше, чем он чувствует, и женщина такая же старая, как выглядит. Waar zijn mijn horloges? Где мои часы? Где мои часы? Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr. Я мёрзну в этой комнате, Синди. Я больше не переношу холод. Я замерзаю в этой комнате, Синди. Wat hest du in ’e Hand? Что у тебя в руке? Что у тебя в руках? Is it really Tom? Это правда Том? Это правда Том? Ich will auf den richtigen Moment warten. Я хочу дождаться подходящего момента. Я хочу подождать подходящего момента. We were just about to call you. Мы как раз собирались вам звонить. Мы как раз собирались позвонить тебе. I don't think that Tom is as handsome as John. Том не кажется мне таким же красивым, как Джон. Не думаю, что Том такой красивый, как Джон. Wo habt ihr euch kennengelernt? Где вы познакомились? Где вы познакомились? Tom almost fell off his bicycle. Том чуть не упал с велосипеда. Том почти свалил с велосипеда. Verstehst du? Ты понимаешь? Понимаешь? Tom ist ein guter Sportler. Том — хороший спортсмен. Том хороший спортсмен. Setzen wir uns nach hinten. Давай сядем сзади. Давайте присядем. I'm sleepy! Спать хочу! Я сплю! Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer. У каждого из его детей есть своя комната. У каждого ребенка своя комната. Du schusst di de Hoor snieden laten. Тебе нужно подстричься. Ты выстрелишь из-за перепада слуха. Sag mir, wo sie wohnt. Скажи мне, где она живёт. Скажи мне, где она живет. Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester. У меня есть старший брат и младшая сестра. У меня есть старший брат и младшая сестра. Ich weiß, was du meinst. Я знаю, что ты имеешь в виду. Я знаю, что ты имеешь в виду. I have to go to work now. Я должен сейчас идти на работу. Мне пора на работу. Haben Sie eine Familie? У Вас есть семья? У вас есть семья? Warum verstehe ich kein Englisch? Почему я не понимаю по-английски? Почему я не понимаю английский? Sie verdienen weniger. Они зарабатывают меньше. Они зарабатывают меньше. Ik mutt nu weg. Я должна сейчас уйти. Мне пора. That's Tom's voice. Это голос Тома. Это голос Тома. Is your watch right? Твои часы правильно идут? Твоя очередь? I don't know where she is. Я не знаю, где она. Я не знаю, где она. Er entkleidete sich. Он разделся. Он оделся. Das ist eine reale Person. Это действительно существующий человек. Это настоящий человек. Tom says that he's never done that. Том говорит, что никогда этого не делал. Том говорит, что никогда этого не делал. Do you want me to start again? Вы хотите, чтобы я начала заново? Хочешь, я начну снова? Tom doesn't want anything to drink. Том ничего не хочет пить. Том ничего не хочет пить. Maar hoekom? Но почему? Но почему? Ik bün torüchkamen, üm jo to helpen. Я вернулся вам помочь. Я вернулся к вам, чтобы помочь. Es steht niemand vor der Tür. Перед дверью никого нет. У двери никого нет. You'd make a good teacher. Из тебя вышел бы хороший учитель. Ты сделаешь хорошего учителя. Ich kann’s nicht kapieren. Не могу взять этого в толк. Я не понимаю. Heb je dit boek nodig? Тебе нужна эта книга? Тебе нужна эта книга? Vijf keer vijf is vijfentwintig. Пятью пять двадцать пять. Пять раз пять - двадцать пять. Magst du Süßes? Ты любишь сладкое? Тебе нравятся сладкие? We can't afford to buy a new car. Мы не можем позволить себе покупку новой машины. Мы не можем позволить себе купить новую машину. Sei nicht so faul! Не будь таким ленивым! Не будь таким ленивым! They did not know it themselves. Они сами этого не знали. Они сами этого не знали. Wir haben die meisten Stimmen bekommen. Мы получили большинство голосов. Мы получили большинство голосов. What else did you miss? Что ещё ты упустил? Что еще вы пропустили? Russisch ist eine slawische Sprache. Русский — славянский язык. Русский - славянский язык. Im Regen gehen wir nirgendwohin. В дождь мы никуда не пойдём. Мы никуда не пойдем во время дождя. Where should I put this? Куда мне это положить? Куда мне положить это? Ik heb niks beters te doen. Не могу сделать ничего лучше. Мне нечем заняться. We both saw him. Мы оба его видели. Мы оба видели его. Tom can be such a jerk. Том бывает таким гондоном. Том может быть таким дураком. In Venice, there are always lots of tourists. В Венеции всегда много туристов. В Венеции всегда много туристов. Du hast nicht die Antwort auf diese Frage. У тебя нет ответа на этот вопрос. У тебя нет ответа на этот вопрос. What did you want to talk about? О чём ты хотел поговорить? О чем ты хотела поговорить? Gibt es hier irgendwo ein Krankenhaus? Тут где-нибудь есть больница? Здесь есть больница? It's just a picture I downloaded from the Internet. Это просто картинка, которую я скачал в Интернете. Это просто фотография, которую я скачал из интернета. Medienvertreter wurden von Hooligans umringt und bedroht. Хулиганы окружали представителей средств массовой информации и угрожали им. Представители СМИ были окружены и подвергнуты угрозе со стороны Голиганов. I see you've already met. Я вижу, вы уже встречались. Вижу, вы уже встречались. Thanks for taking him fishing. Спасибо, что взяли его на рыбалку. Спасибо, что взял его на рыбалку. Snackst du Hebrääsch? Ты говоришь на иврите? Ты говоришь по-еврейски? Tom wants to go to the beach. Том хочет пойти на пляж. Том хочет пойти на пляж. I don't want to hurt my son's feelings. Я не хочу ранить чувства своего сына. Я не хочу ранить чувства моего сына. War das Toms Idee? Это была идея Тома? Это была идея Тома? Sluit de ogen. Закрой глаза. Закрой глаза. Mi geiht dat slecht. Мне нехорошо. Это будет плохо. We gingen sneller dan gewoonlijk. Мы шли быстрее, чем обычно. Мы шли быстрее, чем обычно. I'm glad to see you're OK. Я рада видеть, что с тобой всё в порядке. Рад видеть, что ты в порядке. How many times did you help Tom do that? Сколько раз ты помогал Тому это делать? Сколько раз ты помогал Тому? I'm not going home. Я не иду домой. Я не пойду домой. My watch is not working normally. Мои часы работают неправильно. Мои часы обычно не работают. Wissen Sie, wie gefährlich das ist? Ты знаешь, как это опасно? Вы знаете, насколько это опасно? Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor. Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки. Я предпочитаю яблоки яблони. Tom stieß Maria vom Klippenrand. Том столкнул Мэри с края обрыва. Том сбил Марию с крана. Wer gewinnt? Кто побеждает? Кто выигрывает? I've seen your driver's license. Я видел Ваши права. Я видел лицензию вашего водителя. We named the boat the Half Moon. Мы назвали лодку "Полумесяц". Мы назвали лодку полумесяц. Wo haben sie das gelernt? Где они этому научились? Откуда они это узнали? Geh mit dem Hund spazieren. Иди погуляй с собакой. Иди прогуляйся с собакой. Tom said Mary was crying. Том сказал, что Мэри плачет. Том сказал, что Мэри плачет. I'm plastered. Я в стельку. Я в шоке. Sie ist Krankenschwester. Она медсестра. Она медсестра. How was the interview? Как прошло интервью? Как прошло интервью? If you wouldn't mind, I could use a hand. Если вы не против, то я бы не отказался от помощи. Если вы не возражаете, мне бы не помешала рука. Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung. Это очень важное решение для будущего нашей страны. Это важное решение для будущего нашей страны. These three books belong to Tom. Эти три книги принадлежат Тому. Эти три книги принадлежат Тому. Nowadays no one believes in ghosts. В наши дни никто уже не верит в привидения. Теперь никто не верит в призраков. I would never do that. Я бы никогда этого не сделал. Я бы никогда этого не сделал. Komm herein. Заходи. Заходи. Did you go anywhere last night? Ты куда-нибудь ходил вчера вечером? Ты ходил куда-нибудь прошлой ночью? Warum ignorierst du diese einfache Frage? Почему ты не обращаешь внимание на этот простой вопрос? Почему ты игнорируешь этот простой вопрос? Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst. Она мне прислала открытку, в которой было написано, что она ненавидит запах животных. Она прислала мне открытку, в которой говорилось, что ненавидит запах животных. Emily ist sehr freundlich zu mir. Эмили очень дружелюбна со мной. Эмили очень добра ко мне. Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen? Если бы ты был цветом, то каким именно? Если бы ты мог быть цветом, кем бы ты хотел быть? The building has twenty floors. В здании двадцать этажей. В здании 20 этажей. Why did you sell your house? Зачем вы продали свой дом? Зачем ты продал свой дом? I don't know who it was. Я не знаю, кто это был. Я не знаю, кто это был. Can you clean the mess up? Ты разберёшься с этим? Ты можешь убрать беспорядок? I always brush my teeth before I go to bed. Я всегда чищу зубы перед тем, как идти спать. Я всегда обтираю зубы перед сном. Tom knows that what he did was a mistake. Том знает, что сделанное им было ошибкой. Том знает, что то, что он сделал, было ошибкой. Your parents didn't come, did they? Твои родители не пришли, не так ли? Твои родители не пришли, не так ли? Ist er Arzt? Он - врач? Он врач? Tom said he would go to Boston. Том сказал, что поедет в Бостон. Том сказал, что поедет в Бостон. Ich hoffe, dass du recht hast. Надеюсь, что ты прав. Надеюсь, ты прав. Is het duidelijk? Это ясно? Все ясно? Tom didn't believe what I told him about Mary. Том не поверил тому, что я рассказал ему о Мэри. Том не поверил тому, что я рассказал ему о Мэри. Ich hatte damit unrecht. Я была не права в этом. Я был не прав. There's standing room only. Есть только стоячие места. Там только стоянка. Has Tom ever asked you to help him? Том тебя когда-нибудь просил ему помочь? Том когда-нибудь просил тебя помочь ему? Ich werde ihn später zurückrufen. Я перезвоню ему позднее. Я перезвоню ему позже. Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen. От сильного изумления я потерял дар речи. Я не могла говорить об этом до того, как я была поражена. Wie hast du es geschafft, dich so schnell umzuziehen? Как это ты так быстро переоделся? Как ты смог так быстро переехать? Tom is niet moe. Том не устал. Том не устал. Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen. По дороге в театр я встретил Йоко. Я встретил Йоко по дороге в театр. Mijn zoon gelooft in de Kerstman. Мой сын верит в Деда Мороза. Мой сын верит в Санта Клауса. Ich habe sie singen gehört. Я слышал, как они поют. Я слышала, как она пела. Neem de telefoon op. Сними трубку. Возьми трубку. Did he iron his pants? Он отутюжил свои брюки? Он зажег штаны? Who were you going to sell it to? Кому ты собирался её продать? Кому ты собирался его продать? Ich habe keine Angst vor Mäusen. Я не боюсь мышей. Я не боюсь мышей. I can't bear to see animals suffering. Я не переношу вида страданий животных. Я не могу смотреть, как животные страдают. The population of Sweden is on the increase. Население Швеции увеличивается. Население Швеции растет. I don't want you to see me naked. Я не хочу, чтобы вы видели меня голым. Я не хочу, чтобы ты видел меня голой. Ieder zijn ding. Каждому своё. Каждый свою вещь. Wo ist das nächste Krankenhaus? Где ближайшая больница? Где следующая больница? She's easy to impress. На неё легко произвести впечатление. Ей легко произвести впечатление. Engelsch is en Spraak. Английский - это язык. На английском - это язык. Du musst mit deinem Bruder teilen, Maria! Нужно делиться с братом, Мэри! Ты должна разделиться со своим братом, Мария! Wir haben Kartoffelsalat gegessen. Мы съели картофельный салат. Мы ели салат с картошкой. Das ändert alles. Это всё меняет. Это всё меняет. Her son is a genius. Её сын гений. Её сын - гений. Gaat het goed met u? С тобой всё хорошо? Вы в порядке? Tom didn't know that Mary was looking for him. Том не знал, что Мэри его ищет. Том не знал, что Мэри ищет его. Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen. В библиотеку приносить еду нельзя. Нельзя приносить еду в библиотеку. Ich habe traurige Neuigkeiten. У меня грустные новости. У меня грустные новости. There is a white dove on the roof. На крыше белый голубь. На крыше белый голубь. Ik heb dit boek al uit. Я уже закончил эту книгу. Я уже закончил эту книгу. You can go home. Вы можете идти домой. Ты можешь пойти домой. Tom said that Mary was satisfied. Том сказал, что Мэри довольна. Том сказал, что Мэри была удовлетворена. I have two tickets for the concert. У меня два билета на концерт. У меня два билета на концерт. Hast du noch Fragen? У тебя ещё есть вопросы? У тебя есть вопросы? Wo arbeitet Tom? Где работает Том? Где Том работает? Do you live here alone? Вы здесь одни живёте? Вы живете здесь один? Kennst du diese Person? Ты знаешь этого человека? Ты знаешь этого человека? What time do you plan to be home tonight? Во сколько вы планируете вечером быть дома? Во сколько ты планируешь быть дома сегодня? Dis my dogter. Это моя дочь. Это моя дочь. Er kann auch Russisch. Он и по-русски умеет говорить. Он умеет читать по-русски. I didn't have a Plan B. У меня не было плана Б. У меня не было плана Б. Tom kannte Maria nicht allzu gut. Том не очень хорошо знал Мэри. Том не очень хорошо знал Марию. Ich badete im See. Я купался в озере. Я купалась в озере. Wäre mir seine Adresse bekannt gewesen, hätte ich ihm einen Brief geschickt. Если бы я знал его адрес, я бы отправил ему письмо. Если бы я знал его адрес, я бы послал ему письмо. Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden? Ты можешь отличить китайца от японца? Ты можешь отличить китайцев от японцев? I'm not asking your permission. Я вашего разрешения не спрашиваю. Я не прошу твоего разрешения. He, ihr Löwen, habt ihr nicht an der Newa geheult? Эй, вы, львы, не вы ли выли у Невы? Эй, львы, разве вы не плакали в Ньюе? Worüber sprechen Tom und Maria? О чём говорят Том и Мэри? О чем говорят Том и Мария? Tom has never lied to me before. Том никогда мне раньше не лгал. Том никогда не лгал мне раньше. What did you and Tom do after dinner? Что вы с Томом делали после ужина? Что вы с Томом делали после ужина? Er behandelte sie äußerst höflich. Он был очень вежлив с ними. Он отнесся к ней очень вежливо. Er ist eine gut informierte Person. Он хорошо информирован. Он хорошо осведомленный человек. Did you speak to him today? Ты с ним сегодня говорил? Вы говорили с ним сегодня? I speak French. Я владею французским языком. Я говорю по-французски. Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations. Давай возьмём один из тех готовых обедов, что продаются на вокзале. Давайте продадим один из тех контейнерных обедов, которые они продают на железнодорожных станциях. Het werkt. Работает. Работает. Who would notice? Кто бы заметил? Кто бы заметил? I wonder if I'll be able to do that. Интересно, смогу ли я это сделать. Интересно, смогу ли я это сделать. So ist er. Он такой. Так он и есть. Mary tried to compose herself. Мэри попыталась успокоиться. Мария пыталась собрать себя. Die Bremsen funktionierten nicht. Тормоза не сработали. Тормоза не сработала. Deine Kinder werden selbständig. Твои дети становятся самостоятельными. Твои дети становятся самостоятельными. Er sieht ein bisschen angespannt aus. Он выглядит немного напряжённым. Он выглядит немного напряженным. Ik wil leren snowboarden. Я хочу научиться кататься на сноуборде. Я хочу научиться сноуборде. Take your shoes off. Сними свою обувь. Снимите обувь. Tom knew what had to be done. Том знал, что должно быть сделано. Том знал, что нужно сделать. Zij zijn Russisch. Они россияне. Они русские. The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy. Земля и Солнце – всего лишь крошечные точки среди миллиардов звёзд галактики Млечный путь. Земля и Солнце — лишь малая точка между миллиардами звезд в Галактике Милки. Das ist ein afrikanischer Löwe. Это африканский лев. Это африканский лев. That is a success. Это успех. Это успех. Ich habe sie für zehn Dollar verkauft. Я продал её за десять долларов. Я продал их за 10 долларов. Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man. Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек. Как можно больше языков, ты мужчина. I'm afraid I didn't explain it too well. Боюсь, я не слишком хорошо это объяснил. Боюсь, я не объяснила этого слишком хорошо. Wie kurz das Leben ist! Как коротка жизнь! Как коротка жизнь! Ich traue mich nicht, zu fragen, mit wem du dich da in der Toilette unterhältst. Я стесняюсь спросить, с кем это ты там в туалете разговариваешь. Не могу поверить, что я спрашиваю, с кем ты разговариваешь в туалете. Wir sind zu Fuß gegangen. Мы пошли пешком. Мы пошли пешком. Wie lange waren Sie weg? Как долго вас не было? Как долго вас не было? We're not partners. Мы не партнёры. Мы не партнеры. Sie gingen langsam den Weg entlang. Они медленно шли по дороге. Они медленно шли по дороге. Zijn jullie doof? Вы глухие? Вы глухие? Will you come with me to the concert? Пойдёшь ли ты со мной на концерт? Ты пойдешь со мной на концерт? Tom saved the last bullet for himself. Том приберёг последнюю пулю для себя. Том спас последнюю пулю для себя. „Was ist sie?“ — „Sie ist Lehrerin.“ "Кто она?" - "Она учительница". « Что это? » — « Она учительница ». But I don't have money. Но у меня нет денег. Но у меня нет денег. I gave my old coat to them. Я дал им своё старое пальто. Я отдал им свой старый пиджак. Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen. Он взялся за дело не по плечу. Он взял слишком много сена на вилку. Sünd dat dien Fotos? Это твои фотографии? А как же фотографии? Er is hier niets. Здесь ничего нет. Здесь ничего нет. Bitte, sag mir, was du willst. Скажи мне, пожалуйста, чего ты хочешь. Пожалуйста, скажи, чего ты хочешь. Ich muss lernen. Мне нужно учиться. Мне нужно учиться. Say hello to your father for me. Передавай отцу от меня привет. Поздоровайся со своим отцом. I'm trying to impress her. Я пытаюсь произвести на неё впечатление. Я пытаюсь произвести на нее впечатление. Sie wäre fast ertrunken. Она едва не утонула. Она чуть не утонула. Nothing's missing. Ничего не пропало. Ничего не пропало. Zo kan ik niet werken. Я так работать не могу. Я не могу так работать. Tom was unable to control himself any longer. Том не мог больше контролировать себя. Том больше не мог себя контролировать. Und dann? А потом? А потом? Ich glaube, Tom kann helfen. Думаю, Том может помочь. Думаю, Том может помочь. Warten wir hier, bis er zurückkommt. Давайте подождём здесь, пока он вернётся. Давай подождем здесь, пока он не вернется. Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems. Юпитер - самая большая планета в Солнечной системе. Юпитер - самая большая планета Солнечной системы. In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege. Вдали слышу звук тихо шумящих дорог. Там, на расстоянии, я слышу шум тихо высовывающихся путей. Tom did that intentionally. Том сделал это специально. Том сделал это намеренно. Das ist, genau genommen, ein Fehler. Это, в сущности, ошибка. Вообще-то, это ошибка. Je houdt van appels. Ты любишь яблоки. Ты любишь яблоки. Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten. Наполеон наконец решил дать своим войскам отдых, в котором они так нуждались. В конце концов Наполеон решил дать своим воинам отпуск, в котором они так нуждались. Bei einem Treffen mit Offizieren, Soldaten und Matrosen beantwortete der Verteidigungsminister deren Fragen. Министр обороны на встрече с офицерами, солдатами и матросами отвечал на их вопросы. На встрече с офицерами, солдатами и моряками министр обороны ответил на их вопросы. Tom should tell Mary the truth. Тому стоит сказать Мэри правду. Том должен сказать Мэри правду. Werde ich zu Mittag essen? Буду ли я обедать? Я буду обедать? Es ist elf Uhr und er kommt nicht. Одиннадцать часов, а он всё не идёт. Сейчас 11 часов, и он не придет. Bist du damit einverstanden, bis morgen zu warten? Ты согласна подождать до завтра? Ты согласен подождать до завтра? Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen. Наша армия атаковала противника ночью. Наша армия напала на врага ночью. Ich begehe keine Fehler. Я не совершаю ошибок. Я не совершаю никаких ошибок. Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost. Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем. Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем. I showed my friends these picture postcards. Я показал моим друзьям эти открытки. Я показал своим друзьям эти открытки. Tom flosses his teeth at least once a week. Том хотя бы раз в неделю чистит зубы специальной нитью. Том сжимает зубы по крайней мере раз в неделю. Ich weiß nicht, wo Tom den Schlüssel versteckt hat. Я не знаю, где Том спрятал ключ. Я не знаю, где Том спрятал ключ. Tom stritt sich mit seiner Freundin. Том поругался со своей девушкой. Том поссорился со своей девушкой. Man sieht nur das, was man weiß. Видишь лишь то, что знаешь. Ты видишь только то, что знаешь. This is your bedroom. Это твоя спальня. Это твоя спальня. All our attempts failed. Все наши попытки провалились. Все наши попытки потерпели неудачу. "Heb uw naaste lief als uzelf" is een citaat uit de Bijbel. «Возлюби ближнего, как самого себя», — это цитата из Библии. "Люби своего ближнего, как самого себя" - это цитата из Библии. I told you Tom wanted to go to Boston. Я говорил вам, что Том хочет поехать в Бостон. Я сказал тебе, что Том хочет поехать в Бостон. Je hebt ons verraden. Ты нас предал. Ты предал нас. You don't have to do that anymore. Можешь больше этого не делать. Тебе больше не нужно этого делать. Ik kan zo niet leven. Я так жить не могу. Я не могу так жить. Is he your teacher? Он твой учитель? Он твой учитель? Es ist unglaublich, aber wahr. Невероятно, но правда. Это невероятно, но это правда. I am acquainted with your father. Я знаком с твоим отцом. Я знаком с твоим отцом. I know his address, but it's a secret. Я знаю его адрес. Но это секрет. Я знаю его адрес, но это секрет. Tom spricht sehr langsam. Том очень медленно говорит. Том говорит очень медленно. Ich weiß mehr über den Krieg als du. Я знаю о войне больше тебя. Я знаю о войне больше, чем ты. I don't like this store. Мне не нравится этот магазин. Мне не нравится этот магазин. Welchen Eindruck habt ihr von Tom? Какое впечатление произвёл на вас Том? Какое впечатление у вас от Тома? Sie bat mich um Hilfe. Она попросила меня помочь. Она попросила меня о помощи. Tom knew I wouldn't do that. Том знал, что я этого не сделаю. Том знал, что я этого не сделаю. Ik nodig jullie uit. Я вас приглашаю. Я приглашаю вас. I lived in Japan three years ago. Я жил в Японии три года назад. Я жила в Японии три года назад. Sie hat ihn für sein Geld geheiratet. Она вышла за него из-за денег. Она вышла за него замуж. Er dolmetschte für mich. Он переводил для меня. Он врезался мне в голову. When will you go back to Boston? Когда вы поедете обратно в Бостон? Когда ты вернешься в Бостон? Dieses Familienfoto mag sie besonders gern. Эта семейная фотография ей особенно нравится. Она очень любит эту семейную фотографию. The journey was brief. Путешествие было коротким. Поездка была короткой. Ich schlief wie ein Baby. Я спал как ребёнок. Я спал, как ребенок. I'm not going to complain. Я не собираюсь жаловаться. Я не буду жаловаться. Go and see what Tom is doing in the garage. Пойдите посмотрите, что Том делает в гараже. Иди и посмотри, что Том делает в гараже. Ihr wart gestern nicht in der Schule. Вы вчера не были в школе. Тебя вчера не было в школе. Ich bin Atheist. Я атеист. Я атеист. Hij kan lezen. Он может читать. Он умеет читать. Can I touch your hair? Можно потрогать ваши волосы? Могу я прикоснуться к твоим волосам? Tom hat gute Laune. Том в хорошем настроении. У Тома хорошее настроение. I could do everything faster when I was younger. Я мог всё делать быстрее, когда был помоложе. Я мог сделать все быстрее, когда был моложе. Is it new? Новое? Это что-то новое? Ich setzte mich. Я села. Я сел. Tom schrieb sein Testament. Том написал завещание. Том написал завещание. Ich muss weitermachen. Мне надо продолжить. Мне нужно идти. Wir hatten eine Katze. У нас была кошка. У нас была кошка. Denkst du, er hat es getan? Думаешь, это он сделал? Думаешь, он это сделал? Hij is tennisspeler. Он теннисист. Он теннисист. Ik kan het niet verstaan. Я не могу этого понять. Я не понимаю. I know who you were with. Я знаю, с кем ты был. Я знаю, с кем ты был. Gibt es viele Bäume in dem Park? В парке много деревьев? В парке много деревьев? Have you filed a grievance? Ты подавал жалобу? Ты подала жалобу? Du bist kein Kanadier, richtig? Ты не канадец, правда? Ты ведь не канадец, да? She put a lot of sugar in the coffee. Она положила в кофе очень много сахара. Она положила много сахара в кофе. I can no longer fulfill my obligations. Я более не в состоянии исполнять свои обязательства. Я больше не могу выполнять свои обязательства. London is the capital of the United Kingdom. Лондон - это столица Соединённого Королевства. Лондон является столицей Соединенного Королевства. Frauen und Kinder zuerst! Сначала женщины и дети! Сначала женщины и дети! Please help me open this door. Помогите мне, пожалуйста, открыть эту дверь. Пожалуйста, помогите мне открыть эту дверь. Kan ik u komende maandag zien? Смогу ли я увидеть вас в следующий понедельник? Могу я увидеть вас в следующий понедельник? Ik heff Tom froogt, of he se goot kenn. Я спросил у Тома, хорошо ли он её знает. Я виню Тома, или он знает его полотенца. The police can't arrest Tom. Полиция не может арестовать Тома. Полиция не может арестовать Тома. Schmetterling ist ein sehr schönes Wort. Бабочка - очень красивое слово. Бабочка - очень красивое слово. Ich habe Angst vor Zahnärzten. Я боюсь стоматологов. Я боюсь стоматологов. Ik bün veertig Johr oold. Мне сорок лет. 40 лет назад. He has a daughter who is pretty. У него красивая дочь. У него есть дочка, которая красива. Ik heb haar een nieuwe auto gekocht. Я купил ей новую машину. Я купил ей новую машину. Tom couldn't do that. Том не смог это сделать. Том не мог этого сделать. I don't know who's going to be at the meeting. Я не знаю, кто будет на собрании. Я не знаю, кто будет на встрече. John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist. Джон Теффт назначен новым послом США в России. Российские власти характеризуют его как опытного специалиста по «цветным» революциям. Тем не менее, Москва дала согласие на его назначение. Отмечается также, что его предшественник Майкл Макфол провалил аналогичную задумку. Джон Теффт был назначен новым американским послом в России, а российские власти характеризуют американских дипломатов как опытного специалиста по «хорошим» революциям. I didn't know which one to buy. Я не знал, какое покупать. Я не знала, кого купить. Ich bin sicher, dass sie mir nie vergeben wird. Я уверен, что она меня никогда не простит. Уверен, она никогда меня не простит. Ich hab's gemacht. Я сделал это. Я сделал это. We must protect our children. Мы должны защищать своих детей. Мы должны защитить наших детей. Nach meiner Uhr ist es vier. На моих часах четыре. После моих часов уже четыре. If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night. Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома. Если все запланирует, я должен вернуться домой завтра вечером. Einen Augenblick... Минуточку ... Секундочку. Didn't I warn you not to go there? Разве я не предупреждал вас, чтобы вы туда не ходили? Разве я не предупреждал тебя не идти туда? I am not a doctor, but a teacher. Я не доктор, а учитель. Я не врач, я учитель. Er hat die Blumen gekauft. Он купил цветы. Он купил цветы. Hast du den Film "Die Mission ist nicht ausführbar" gesehen? Вы видели фильм "Миссия невыполнима"? Ты видел фильм "Операция не выполнена"? Tom didn't want anyone to know. Том не хотел, чтобы кто-то знал. Том не хотел, чтобы кто-то знал. Tatsächlich mag ich ihn nicht. На самом деле она мне не нравится. Вообще-то, он мне не нравится. Ich will sie kennenlernen. Я хочу с ней познакомиться. Я хочу с ней познакомиться. We've got to get you to the hospital. Нам надо отвезти тебя в больницу. Мы должны отвезти тебя в больницу. Achter de wolken schijnt de zon. За облаками светит солнце. За облаками светит солнце. Ek kan nie nou aan sy naam dink nie. Сейчас мне не приходит в голову как его звали. Теперь я не могу вспомнить его имя. Warum wollen manche Menschen keine Kinder? Почему некоторые люди не хотят детей? Почему некоторые люди не хотят детей? Tom trug alles, was er besaß, in einem kleinen Koffer. Том носил всё, чем владел, в маленьком чемодане. Том носил все, что у него было, в маленьком чемоданчике. I can find them. Я могу их найти. Я могу найти их. We aren't as rich as Tom is. Мы не такие богатые, как Том. Мы не так богаты, как Том. I want to know where it is. Я хочу знать, где это. Я хочу знать, где это. I don't know how to prove that I love you. Я не знаю, как мне доказать, что я тебя люблю. Я не знаю, как доказать, что люблю тебя. Let's do that for Tom. Давай сделаем это для Тома. Давай сделаем это для Тома. Ich weiß, warum du nicht dorthin gehen willst. Я знаю, почему ты не хочешь туда идти. Я знаю, почему ты не хочешь туда идти. Wat bent u van plan te gaan doen met de nieuwjaarsvakantie? Что вы планируете делать на новогодних каникулах? Что вы собираетесь делать с отпуском на Новый год? Tom is waiting for us. Том нас ждёт. Том ждет нас. Tom rubbed his temples. Том потёр виски. Том поцарапал свои храмы. De kat eet de muis. Кошка ест мышь. Кошка ест мышь. Die Autoreparatur war teuer. Ремонт машины дорого стоил. Параграфы были дорогими. Tom has to be there by 2:30. Фома должен быть там к двум тридцати. Том должен быть там к 2:30. Tom is my youngest. Том у меня самый младший. Том мой младший. I'm glad you're still here. Я рад, что ты все еще здесь. Я рад, что ты все еще здесь. Ich bin zu alt dafür. Я слишком стар для этого. Я слишком стар для этого. Tom liebt es, über Politik zu sprechen. Том любит поговорить о политике. Тому нравится говорить о политике. I don't have a horse. У меня нет лошади. У меня нет лошади. Er ist Gynäkologe. Он гинеколог. Он гинеколог. Heb jij er een? У тебя есть одна? У тебя есть? Where did Tom get that scarf? Где Том взял этот шарф? Откуда у Тома этот шарф? Kommt ihr aus der Zukunft? Вы из будущего? Вы из будущего? "You owe me money." "No, I don't." "Ты должен мне денег". - "Нет, не должен". "Ты должен мне деньги". "Нет, не буду". Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen. Я забыла закрыть все окна. Я забыл закрыть все окна. I didn't kill them. Я их не убивал. Я не убивал их. I think it's time for me to change jobs. Думаю, что настало время мне сменить работу. Думаю, мне пора сменить работу. Papiamento is a beautiful language. Папьяменто - прекрасный язык. Папиаменто - прекрасный язык. What's Tom up to? Что Том намерен делать? Что Том делает? Sucht er nach etwas? Он что-то ищет? Он что-то ищет? Er hat sich mit AIDS infiziert. Он заразился СПИДом. Он заразился СПИДом. Wir kannten uns damals nicht. Мы тогда не были знакомы. В то время мы не знали друг друга. Ich würde gerne Toms Vater kennenlernen. Я хотел бы познакомиться с отцом Тома. Я бы хотел познакомиться с отцом Тома. Both air and water are indispensable for life. Как воздух, так и вода необходимы для жизни. Воздух и вода необходимы для жизни. John will not answer the question. Джон не ответит на вопрос. Джон не ответит на этот вопрос. Sie ist ein Mädchen ganz nach meinem Geschmack. Она девушка как раз в моём вкусе. Она мне очень нравится. Ich habe Zwillinge. У меня близнецы. У меня близнецы. Die Italiener essen nie vor 20 Uhr zu Abend. Итальянцы никогда не ужинают раньше восьми вечера. Итальянцы никогда не едят до восьми. Tom lost his leg in a shark attack. Том потерял ногу при нападении акулы. Том потерял ногу в атаке акул. Tom seems very happy. Том, кажется, очень счастлив. Том, кажется, очень счастлив. Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen. Поддерживать преступника значит потворствовать преступлению. Помочь преступнику - это пособничество. Warum sprichst du nicht mit mir? Почему ты со мной не разговариваешь? Почему бы тебе не поговорить со мной? Tom said he saw the invisible man today. Том сказал, что видел сегодня человека-невидимку. Том сказал, что видел сегодня невидимого человека. Se deed sik so frein, dat se anfüng to dansen. Её радость была так велика, что она принялась танцевать. Она сделала это так свободно, что она начала танцевать. I know you did that on purpose. Я знаю, что вы специально это сделали. Я знаю, что ты сделал это специально. Er lacht immer. Он всегда смеётся. Он всегда смеётся. I love you both. Я люблю вас обоих. Я люблю вас обоих. I know this is difficult to accept. Я знаю, это трудно принять. Я знаю, что это трудно принять. Ich bin des Wahnsinns. Я безумен. Я безумец. Se is verheiradt un hett en Kind. Она замужем, и у неё есть ребёнок. Она зажата и имеет ребёнка. Who can run fastest in your class? Кто у вас в классе быстрее всех бегает? Кто может быстрее пробежаться по твоему классу? Weet iemand wanneer Tom komt? Кто-нибудь знает, когда Том придёт? Кто-нибудь знает, когда Том придет? Konijnen zijn sociale dieren. Кролики – общественные животные. Кролики - общественные животные. Is het waar dat "Bedankt" in het Vietnamees klinkt als "Come on"? А правда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучит «Come on»? Это правда, что во Вьетнаме слово "спасибо" звучит как "пожалуйста"? Hey, it's me. Эй, это я. Эй, это я. Ich dachte, du wärst glücklich. Я думал, ты будешь счастлив. Я думал, ты будешь счастлива. Mein Vater war Maurermeister. Мой отец был каменщиком. Мой отец был моряком. I don't think that they heard us. Не думаю, что они нас слышали. Не думаю, что они нас слышали. We associëren zwart vaak met de dood. Мы часто ассоциируем черный цвет со смертью. Мы часто облажаемся в черное после смерти. How are we going to find her? Как мы её найдём? Как мы ее найдем? Wir können nichts mehr für ihn tun. Больше мы ничего не можем для него сделать. Мы больше ничего не можем для него сделать. That's the dumbest thing I've ever heard. Это самое глупое, что я когда-либо слышал. Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал. Tom lives far from the airport. Том живёт далеко от аэропорта. Том живет далеко от аэропорта. Wann beginnt das Spiel? Когда начинается игра? Когда начинается игра? Tom hett en Peerd kofft. Том купил лошадь. У Тома пент-коффт. Why don't we find out? Почему бы нам не выяснить? Почему бы нам не узнать? Ihr seid umzingelt. Вы окружены. Вы окружены. Es ist schön, dass du gekommen bist. Приятно, что ты пришёл. Хорошо, что ты пришла. Vorige zomer hebben we de Fuji beklommen. Летом прошлого года мы поднялись на Фудзи. Прошлым летом мы объехали Фудзи. Hij is leraar. Он учитель. Он учитель. Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner. Я Тома особенно интересным собеседником не считаю. Я не думаю, что Том очень интересный собеседник. You're just stating the obvious. Вы просто констатируете очевидное. Ты просто объясняешь очевидное. Did Tom swim? Том плавал? Том плавал? Tom is noch nich in Australien wäsen. Том ещё не был в Австралии. Том ещё не был в Австралии. He lost his job last month. Он в прошлом месяце потерял работу. Он потерял работу в прошлом месяце. Ich hoffe, ich werde Nara das nächste Mal besuchen. Надеюсь, в следующий раз я посещу Нару. Надеюсь, в следующий раз я приеду к Наре. Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unschuldig halte. Мэри сказала Тому, что думает, что Джон невиновен. Мария сказала Тому, что считает Иоанна невиновным. I'm sorry if I scared you. Простите, если напугала. Прости, если я тебя напугала. I've spent 500 dollars in one day. Я потратила 500 долларов за один день. Я потратил 500 долларов за один день. Haben Sie es je versucht? Вы когда-нибудь пытались? Вы когда-нибудь пробовали? Ich schlug vor, einen Spaziergang zu machen. Я предложил пойти прогуляться. Я предложил прогуляться. Ist die Tür auf? Дверь открыта? Дверь открыта? Es ist besser, nicht zu fragen. Лучше не спрашивать. Лучше не спрашивать. I suggest you try harder. Я предлагаю тебе стараться больше. Предполагаю, что ты стараешься сильнее. Is that a public domain book? Эта книга в общественном доступе? Это книга с публичным адресом? Majoeko heeft vreemd gedroomd. Маюко приснился странный сон. Маджюко снился странным сном. I didn't touch your guitar. Я не дотрагивался до твоей гитары. Я не касался твоего гитара. Why are you being so stubborn? Почему ты такой упрямый? Почему ты такой упрямый? Je mag hier blijven als je stil zult zijn. Ты можешь остаться здесь, если ты будешь вести себя тихо. Ты можешь остаться здесь, когда будешь молчать. U bent een spion. Вы шпион. Вы шпион. Where can I buy a shirt like that? Где мне купить такую футболку? Где я могу купить такую рубашку? You'll be sitting between Tom and Mary. Будете сидеть между Томом и Мэри. Ты будешь сидеть между Томом и Мэри. Geef me een fles wijn. Дайте мне бутылку вина. Дай мне бутылку вина. My thirteen-year-old is going on her first date tomorrow. Моя тринадцатилетняя дочь завтра идёт на своё первое свидание. Мой Тринадцатилетний сын собирается на свое первое свидание завтра. Vielleicht weiß sie die Antwort. Возможно, она знает ответ. Может, она знает ответ. I didn't know you wanted to learn French. Я не знала, что ты хочешь выучить французский. Я не знала, что ты хочешь изучать французский. Wo ist meine Hose? Где мои штаны? Где мои штаны? How much longer are you planning to stay in Boston? Сколько ещё вы планируете пробыть в Бостоне? Сколько ты планируешь остаться в Бостоне? How many more days will you be in Boston? Сколько ещё дней ты пробудешь в Бостоне? Сколько еще дней ты будешь в Бостоне? Maria suchte nach einer Person wie Tom. Мэри искала такого человека, как Том. Мария искала такого человека, как Том. Ich habe keine Fotos gemacht. Я не фотографировал. Я не фотографировал. Ja. Nee. Misschien. Ik weet het niet. Да. Нет. Может быть. Я не знаю. Нет, может быть, я не знаю. Ich dachte, Sie würden möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist. Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том. Я думал, вы знаете, куда направился Том. Ich sehe sie morgen in der Schule. Мы с ней увидимся завтра в школе. Увидимся в школе завтра. Wo wohnt ihr? Вы где живёте? Где вы живете? Das Erdbeben rief einen gewaltigen Tsunami hervor. Землетрясение спровоцировало мощное цунами. Землетрясение вызвало огромный цунами. Gisteren heb ik een boek gekocht. Вчера я купил книгу. Вчера я купил книгу. Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord. Я раньше никогда не слышала о Львове. Я никогда не слышал о Львове. Here are some letters for you. Вот несколько писем для вас. Вот вам письма. Wart ihr auf Toms Party? Вы были у Тома на вечеринке? Вы были на вечеринке Тома? I just want you to know that I forgive you. Я просто хочу, чтобы ты знал, что я прощаю тебя. Я просто хочу, чтобы ты знала, что я прощаю тебя. Tom schlief tief und fest ein. Том уснул крепким сном. Том заснул глубоко и крепко. We recognized them. Мы узнали их. Мы узнали их. What a business it is! Вот так дело! Какое это дело! I'd rather go home. Я лучше домой пойду. Я лучше пойду домой. I think Tom was lying to me. Думаю, Том мне лгал. Думаю, Том лгал мне. He hasn't made it yet. Он ещё не сделал этого. Он еще не сделал этого. Wat is di wichtig? Что важно для тебя? Что это значит? Tom didn't think Mary would be upset by that. Том не думал, что Мэри это расстроит. Том не думал, что это расстроит Мэри. Tom konnte sich nicht daran erinnern, worüber sie gesprochen hatten. Том не мог вспомнить, о чём они говорили. Том не мог вспомнить, о чем они говорили. I'm very glad to meet you. Я очень рад знакомству с вами. Я очень рад с вами познакомиться. Aufstehen früh am Morgen ist manchmal sehr schwierig, besonders wenn es kalt ist. Иногда очень сложно вставать рано утром, особенно когда холодно. Встать рано утром бывает очень трудно, особенно когда холодно. Ole Einar Bjørndalen heeft 13 olympische medailles gewonnen. Уле Айнар Бьорндален завоевал тринадцать олимпийских медалей. Оле Эйнар Бьорндейл выиграл 13 олимпийских медалей. How's the weather there? Какая там погода? Как погода? I think we should hire them. Я думаю, нам стоит взять их на работу. Думаю, нам следует нанять их. A day without you is like a summer without the sun. День без тебя — как лето без солнца. День без тебя как лето без солнца. Ich hatte im Sinn abzureisen. Я намеревался уехать. Я думал об отъезде. Du hast bekommen, was du wolltest. Ты получил то, что хотел. Ты получил то, что хотел. Kannst du das machen? Ты можешь это сделать? Ты можешь это сделать? If it snowed in May, they would be surprised. Они бы удивились, если бы в мае пошёл снег. Если бы снег был в мае, они были бы удивлены. Tom war betrunken und vergaß, wo er sein Auto geparkt hat Спьяну Том забыл, где припарковал машину. Том был пьян и забыл, где он припарковался. I dedicate this song to you. Я посвящаю эту песню тебе. Я отдаю тебе эту песню. I slept the rest of the day. Я проспал остаток дня. Я спал весь день. Ich schäme mich sehr. Мне очень стыдно. Мне очень стыдно. Heb je verhoging? У тебя температура? У тебя есть повышение? Auf was warten wir? Чего мы ждём? Чего мы ждем? Tom died a year and a half ago. Том умер полтора года назад. Том умер полтора года назад. Heb je het boek? Книга у тебя? У тебя есть книга? It rained heavily. Прошёл сильный дождь. Был сильный дождь. I am anything but a liar. Я кто угодно, но только не лжец. Я всего лишь лжец. Recht je rug! Выпрями спину! Поверни спину! Ich habe Pizza bestellt. Я заказал пиццу. Я заказал пиццу. Ich habe das Buch gestern Abend gelesen. Я читала книгу вчера вечером. Я читал книгу прошлой ночью. Mary was wearing her new hat. Мэри была в своей новой шляпе. Мэри носила свою новую шляпу. Elvis lebt! Элвис жив! Элвис жив! Jane wollte eine Eistüte. Джейн захотела рожок мороженого. Джейн хотела лёд. Tom touched Mary on the shoulder. Том дотронулся до плеча Мэри. Том прикоснулся к Мэри на плече. Tom hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt. Том перевёл книгу с французского на английский. Том перевел книгу с французского на английский. Wir schauen in den Spiegel und erschaudern. Was ist aus uns geworden? Мы смотрим в зеркало и съеживаемся. Чем мы стали? Мы смотрим в зеркало и смотрим. Tom harr keen Kinner. У Тома не было детей. Тома нет Киннера. Niemand weiß, dass ich dich mag. Никто не знает, что ты мне нравишься. Никто не знает, что ты мне нравишься. We should hire him. Нам надо его нанять. Мы должны нанять его. Ich dachte, du wärst heute nicht im Dienst. Я думал, тебе не надо сегодня на службу. Я думал, ты сегодня не на службе. Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen. Японское правительство объявило о намерении увеличить количество изучающих японский язык в мире до ста миллионов человек к моменту начала Олимпийских Игр в Токио в 2020 году. Правительство Японии заявило, что оно намерено увеличить число японских преподавателей до начала Олимпийских игр в Токио в 2020 году до 100 миллионов в мире. Ich habe mir diese Frage schon millionenfach gestellt. Я задавал себе этот вопрос миллион раз. Я задала этот вопрос в миллион раз. Weißt du, wer wir sind? Ты знаешь, кто мы? Ты знаешь, кто мы? Dinosaurs became extinct a very long time ago. Динозавры вымерли давным-давно. Динозавры исчезли очень давно. Het is hier heel vochtig in de zomer. Здесь очень влажно летом. Летом здесь очень влажно. Man muss sie waschen. Её надо вымыть. Надо их вымыть. Tom doesn't work as hard as he used to. Том уже не работает так много, как раньше. Том не работает так тяжело, как раньше. Are you my enemy? Вы мой враг? Ты мой враг? Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wikingern und Norwegern. Том не знает разницы между викингами и норвежцами. Том не знает разницы между викингами и норвежцами. Das wird ein Problem. Это будет проблемой. Это будет проблематично. Sie kennt Maria. Она знает Мэри. Она знает Марию. Ich möchte eine neue Kamera kaufen. Я хочу купить новый фотоаппарат. Я хочу купить новую камеру. Bist du fertig, Tom? Том, ты готов? Ты закончил, Том? Choose between this and that. Выберите между этим и тем. Выбор между этим и этим. He told me he didn't feel cold. Он сказал мне, что ему не холодно. Он сказал, что не чувствовал холода. Neem een paraplu met je mee in het geval dat het gaat regenen. Возьми с собой зонт на случай, если пойдёт дождь. Возьми с собой зонтик на случай дождя. Does anyone see a difference? Кто-нибудь видит разницу? Кто-нибудь видит разницу? Tom refused to help. Том отказался помогать. Том отказался помочь. Dieser Kuchen ist süß. Этот пирог сладкий. Этот пирог милый. Two tickets to San Diego, please. Два билета до Сан-Диего, пожалуйста. Два билета в Сан-Диего, пожалуйста. Today I am messing up everything. Сегодня у меня всё из рук валится. Сегодня я все портю. Ist das nicht dein Auto, Tom? Это не твоя машина, Том? Разве это не твоя машина, Том? Was verstehst du unter Luxus? Что ты подразумеваешь под роскошью? Что ты понимаешь под роскошью? Ich habe es schon gekauft. Я это уже купила. Я уже купил его. Thank you for your visit. Спасибо тебе за визит. Спасибо, что пришли. Anekdotische Evidenz ist der Königsweg wissenschaftlicher Beweisführung. Перенос личного опыта на общие явления и попытка выстроить выводы на основании частного - это царский путь научной аргументации. Анекдотическое доказательство является научным доказательством Королевской дороги. Ich habe keine Geheimnisse vor dir. У меня нет от тебя секретов. У меня нет секретов от тебя. The baby is crying because it is hungry now. Малыш плачет, потому что теперь он голодный. Ребенок плачет, потому что сейчас он голоден. Auf wessen Tisch ist eine Blume? На чьём столе есть цветок? На каком столе цветок? I have two sons and two daughters. У меня два сына и две дочери. У меня два сына и две дочери. Tom has neither a cat nor a dog. У Тома нет ни кошки, ни собаки. У Тома нет ни кошки, ни собаки. Sind Sie zum Arzt gegangen? Вы ходили к врачу? Вы обратились к врачу? Maria kürzte die Stiele der Blumen, die Tom ihr geschenkt hatte, damit sie in die Vase passten. Мария укоротила стебли цветов, которые подарил ей Том, чтобы их можно было поставить в вазу. Мария порезала стебли цветов, которые Том подарил ей, чтобы они вместили их в вазу. We'll soon be able to send you to jail. Скоро мы сможем посадить вас в тюрьму. Скоро мы сможем отправить тебя в тюрьму. Was ist der Sinn des Lebens? В чём смысл жизни? В чем смысл жизни? Sie sprechen kein Englisch. Они не говорят по-английски. Они не говорят по-английски. Tom hat das vor über einem Jahr getan. Том сделал это больше года назад. Том сделал это больше года назад. Zij stelde mij een vraag. Она задала мне вопрос. Она задала мне вопрос. This is the very video I have been looking for. Это то самое видео, которое я разыскивал. Это то видео, которое я искала. Sie hat mich eingeladen. Она пригласила меня. Она пригласила меня. Tom has allergies. У Тома аллергия. У Тома аллергия. You better hide. Тебе лучше спрятаться. Тебе лучше спрятаться. Tom arrived first. Том приехал первым. Том приехал первым. Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn. Я хотел бы что-нибудь почитать в поезде. Я хочу кое-что почитать на поезде. Nemen we de metro? Поедем на метро? Мы едем в метро? Did you like the bicycle? Тебе понравился велосипед? Тебе понравился велосипед? Ich werde Brot kaufen. Я буду покупать хлеб. Я куплю хлеб. Er sollte sich entschuldigen, weil er unhöflich zu den Gästen war. Он должен извиниться, потому что он был груб с гостями. Он должен извиниться за грубость к гостям. Weißt du, wie Tom an die Narbe an seinem Kinn gekommen ist? Ты знаешь, откуда у Тома этот шрам на подбородке? Ты знаешь, как Том попал в шрам на подбородке? Ich habe Angst vor Wasser und kann nur schlecht schwimmen. Я боюсь воды и плохо плаваю. Я боюсь воды и не умею плавать. Sie ist stolz darauf, dass sie nie zu spät zur Schule kam. Она гордится тем, что ни разу не опоздала в школу. Она гордится тем, что никогда не приходила в школу слишком поздно. De Froo proovt dat Brood. Женщина пробует на вкус хлеб. Фро прогоняет хлеб. I'm afraid I won't have the time. Боюсь, у меня не будет времени. Боюсь, у меня нет времени. Duzen wir uns. Давайте на ты. Давай свяжемся. Ik heff allens, wat ik will. У меня есть всё, чего я хочу. Я восхищаюсь всем, что хочу. Tom arbeitet nicht mehr bei uns. Том у нас больше не работает. Том больше с нами не работает. Today, many things happened. Сегодня столько всего произошло. Сегодня много чего произошло. Tom said it was on his desk. Том сказал, что она у него на столе. Том сказал, что это на его столе. Your baby can walk. Твой ребёнок может ходить. Твой ребенок может ходить. If you don't tell her, I will. Если ты ей не скажешь, я скажу. Если ты ей не скажешь, я скажу. „Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“ "Не хотите ли с нами пообедать?" - "С удовольствием, но только если это не доставит вам хлопот". « Не хотите ли пообедать у нас? » I'm afraid you don't have any choice. Боюсь, у вас нет выбора. Боюсь, у тебя нет выбора. I was born here. Я здесь родилась. Я здесь родился. Is it just eight-thirty? Сейчас только половина девятого? Только восемь? What a long flight! Какой долгий полёт! Какой долгий полет! I don't think Tom is lost. Не думаю, что Том потерялся. Я не думаю, что Том потерялся. Sie sind nicht mit mir verwandt. Мы с Вами не родственники. Они не родственники со мной. I sometimes skate. Я иногда катаюсь на роликах. Иногда я скейтл. Er lebte einige Jahre mit ihr in Italien. Он прожил с ней в Италии несколько лет. Он прожил с ней несколько лет в Италии. I knew you'd enjoy that movie. Я знал, что тебе понравится этот фильм. Я знал, что тебе понравится этот фильм. Why are you avoiding me? Почему вы меня избегаете? Почему ты меня избегаешь? Tom came to play. Том пришёл поиграть. Том пришел играть. Mijn Arabisch is verre van perfect. Мой арабский далёк от совершенства. Мой арабский - далеко от идеального. Your friends will miss you. Твоим друзьям будет тебя не хватать. Твои друзья будут скучать по тебе. We're not quite sure why this happens. Мы точно не знаем, почему это происходит. Мы не совсем уверены, почему это происходит. Boston is blot een vun de Städer, de ik lest Johr besöcht heff. Бостон лишь один из тех городов, которые я посетил в прошлом году. Бостон — это всего лишь один из городов, которых я посетил в прошлом году. I'm not bragging. Я не хвастаюсь. Я не хвастаюсь. Ze is mijn eerste liefde. Она моя первая любовь. Она моя первая любовь. Tom was talking in his sleep last night. Том прошлой ночью разговаривал во сне. Том говорил во сне прошлой ночью. Er hat keine Zeit, Sport zu treiben. У него нет времени заниматься спортом. У него нет времени заниматься спортом. Toms Schuhe sind schmutzig. Ботинки Тома грязные. Туфли Тома грязные. Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen. Я встал пораньше, чтобы тебя увидеть. Я встал раньше, чтобы увидеть тебя. Never underestimate the power of human stupidity. Никогда нельзя недооценивать силу человеческой глупости. Никогда не недооценивайте силу человеческой глупости. Heute ziehen wir uns warm an. Сегодня мы одеваемся тепло. Одеваемся потеплее. Everybody says I look like my father. Все мне говорят, что я похож на моего отца. Все говорят, что я выгляжу как мой отец. Er überraschte mich. Он меня удивил. Он удивил меня. Das schickt sich nicht. Это неприлично. Это не присылает. I looked. Я посмотрел. Я смотрел. Ich habe Tennis gespielt. Я поиграла в теннис. Я играла в теннис. Today was better. Сегодня было лучше. Сегодня было лучше. Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer. Положение день ото дня становится хуже. Ситуация ухудшается изо дня в день. Duits, Zweeds, Noors, Deens en Nederlands zijn Germaanse talen. Немецкий, шведский, норвежский, датский и нидерландский — германские языки. Немецкий, шведский, норвежский, датский и голландский языки. Bist du mit dem Bus nach Boston gekommen? Ты в Бостон на автобусе приехал? Ты приехал в Бостон на автобусе? Das Telefon wurde von Bell erfunden. Телефон был изобретён Беллом. Телефон был изобретен Беллом. That's the way he likes it. Ему так нравится. Так ему и нравится. Ich erkühne mich, zu behaupten, dass ihr nicht recht habt. Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы. Я устал утверждать, что вы не правы. Bist du gegen irgendwelche Pflanzen allergisch? У тебя есть аллергия на какие-нибудь растения? У тебя аллергия на какие-нибудь растения? Ik lääs veel Beuker. Я читаю много книг. У меня много бюстгальтеров. De wereld volgt een gulden regel: wie goud heeft, maakt de regels. В мире есть одно золотое правило: у кого есть золото, тот диктует правила. Мир следует золотому правилу: тот, у кого есть золото, делает правила. Maria freut sich über den Sommer. Мэри радуется лету. Мария счастлива летом. Tom stand hinter mir. Том стоял за мной. Том стоял за мной. Tom kent de naam van Maria's hond. Том знает, как зовут собаку Мэри. Том знает имя собаки Марии. Sprich nicht mit vollem Mund. Не разговаривай с полным ртом. Не говори изо рта. In hierdie sop is te veel sout. В этом супе слишком много соли. В этом супе слишком много соли. Ich lächele jedes Mal, wenn ich sie sehe. Я улыбаюсь каждый раз, когда её вижу. Я улыбаюсь каждый раз, когда вижу ее. Er arbeitet in einer Gießerei. Он работает в литейном цеху. Он работает в спешке. Does she sing? Она поёт? Она поет? Der Diamant wurde auf fünftausend Dollar geschätzt. Алмаз оценили в пять тысяч долларов. Бриллиант оценивался на пять тысяч долларов. It's half past two now. Сейчас полтретьего. Половина последних двух. Am I ready? Я готова? Я готова? Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen. Он сказал, что собирается пойти на риск. Он сказал, что собирается рискнуть. Tom can talk. Том может говорить. Том может говорить. Er übersetzte den Absatz auf Englisch. Он перевёл абзац на английский. Он перевел этот абзац на английский. I don't think Tom knows anybody who is able to do that. Я не думаю, что Том знает кого-нибудь, кто может это сделать. Я не думаю, что Том знает кого-то, кто может это сделать. Ich bin gekommen, um dich zu retten. Я пришёл, чтобы спасти тебя. Я пришел спасти тебя. Open the door! Откройте дверь! Открой дверь! Now I have to find him. Теперь я должен его найти. Теперь я должен найти его. Tom is a child at heart. Том в душе ребёнок. Том - ребенок в сердце. Ich spreche Türkisch nicht so gut. Я не так хорошо говорю по-турецки. Я не очень хорошо говорю по-турецки. His hands turned blue because it was so cold. Его руки посинели от холода. Его руки были голубыми, потому что было так холодно. Tom keek in den Nachthimmel. Том посмотрел на ночное небо. Том смотрел в ночное небо. Tom war dreizehn, als er starb. Тому было тринадцать, когда он умер. Тому было тринадцать, когда он умер. Nieuwe bezems vegen schoon. Новая метла чисто метёт. Новые метлы чисты. Für wen wurde der Kurs ausgearbeitet? Для кого разработан курс? Для кого был подготовлен этот курс? He couldn't go against his principles. Он не мог поступиться принципами. Он не мог идти против своих принципов. I thought you'd be interested to know that Tom found a job. Я подумал, тебе будет интересно знать, что Том нашёл работу. Я думал, тебе будет интересно узнать, что Том нашел работу. I want to know whether Tom and Mary eat meat or not. Я хочу узнать, едят ли Том и Мэри мясо. Я хочу знать, едят ли Том и Мэри мясо или нет. Tom mochte mich nicht sonderlich. Я не особенно нравился Тому. Том не любил меня. We came back by way of Boston. Мы ехали назад через Бостон. Мы вернулись в Бостон. How much time did it take you to do that? Сколько у тебя ушло на это времени? Сколько времени тебе понадобилось, чтобы это сделать? Ik kenn em nich. Я с ним не знаком. Я его не знаю. Jeder Vorteil hat seinen Nachteil. В каждом плюсе есть минус. У каждого преимущества есть свои недостатки. I'm sorry, I misunderstood you. Простите, я вас не так понял. Прости, я неправильно тебя понял. Ich benötige ein gutes Esperantowörterbuch. Мне нужен хороший словарь эсперанто. Мне нужна хорошая книга Эсперантов. Ich kann ohne Brille lesen. Я могу читать без очков. Я могу читать без очков. Ich war hoffnungslos in ihn verliebt. Я безнадежно влюбился в него. Я была безнадежена к нему. Es gibt keine Seife. Мыла нет. Нет никакого мыла. Tom is gestorven bij een vliegtuigongeluk. Том погиб в авиакатастрофе. Том погиб в авиакатастрофе. I'm afraid that something is wrong with Tom. Я боюсь, что-то не так с Томом. Боюсь, что с Томом что-то не так. John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". Джон, самый высокий мальчик в нашем классе, носит прозвище "Мистер Высотка" Джон, самый большой мальчик в нашем классе, называется "Mr High". Wann war das? Когда это было? Когда это было? Zeg haar dat ik de krant aan het lezen ben. Скажи ей, что я читаю газету. Скажи ей, что я читаю газету. Wil je dat ik nu ga? Ты хочешь, чтобы я поехал сейчас? Хочешь, чтобы я ушла? Tom isn't busy now. Том сейчас не занят. Том сейчас не занят. Jane's farewell speech made us very sad. Прощальная речь Джейн нас очень опечалила. Прощаемая речь Джейн сделала нас очень грустными. Tom's winning. Том побеждает. Победа Тома. Say good night, Tom. Скажи "спокойной ночи", Том. Скажи спокойной ночи, Том. Maria kende noch zijn naam, noch zijn telefoonnummer. Мэри не знала ни его имени, ни номера телефона. Мария не знала ни его имени, ни его номер телефона. He was so poor that he could not buy the bread. Он был так беден, что ему не на что было купить хлеба. Он был настолько беден, что не мог купить хлеб. What are you guys talking about? О чём это вы говорите? О чем вы, ребята, говорите? Het is mij gelukt om binnen te komen. Мне удалось войти. Мне удалось войти. Wo war Tom? Где Том был? Где был Том? I'm a married man. Я женатый человек. Я женат. I just want to be a good father. Я просто хочу быть хорошим отцом. Я просто хочу быть хорошим отцом. Zijn jullie broers? Вы братья? Вы братья? She works in a call center. Она работает в колл-центре. Она работает в телефонном центре. Tom ist einer der Brüder Marias. Том - один из братьев Мэри. Том - один из братьев Марии. We both like seafood. Мы оба любим морепродукты. Нам обоим нравится морепродукт. Ich bin Sekretärin. Я секретарша. Я секретарь. Verstecken wir uns hinter dem Vorhang! Давай спрячемся за шторой. Спрячемся за занавесом! Danke! Ich werd’s mir merken! Спасибо, буду знать! Спасибо, я запомню! Warum ist die Banane krumm? - Weil sie einen großen Bogen um die DDR gemacht hat! Почему банан изогнут? — Потому что он сделал большой изгиб вокруг ГДР! Почему бананы кружатся? Es hat uns bei denen gefallen. Нам у них понравилось. Нам понравилось с ними. Heb jij een boek? У тебя есть книга? У тебя есть книга? Wat is jouw lievelingskleur? Какой твой любимый цвет? Какой твой любимый цвет? No, she has never fallen in love. Нет, она никогда не влюблялась. Нет, она никогда не влюблялась. Tom demanded an explanation. Том потребовал объяснений. Том потребовал объяснений. Ich werde zurückkommen. Я вернусь. Я вернусь. Ich bin frei. Я свободна. Я свободна. Was ist aus den alten Ägyptern geworden? Что случилось с древними египтянами? Что случилось с древними египтянами? Mein Mann sagt, er brauche sie. Мой муж говорит, что она ему нужна. Мой муж говорит, что она ему нужна. Hij woont in een stadje vlak bij Osaka. Он живёт в одном городке рядом с Осакой. Он живет в небольшом городке недалеко от Осаки. How busy were you yesterday? Как сильно ты был вчера занят? Как вы вчера были заняты? I don't mind waiting for Tom. Я могу Тома и подождать. Я не против подождать Тома. Ein Freund, von dem man nichts borgen kann, gleicht einem Messer, das nicht schneidet. Друг, у которого нельзя занять денег, подобен ножу, который не режет. Друг, который ничего не может дать, похож на нож, который не отрезает. Tom spielt Klavier. Том играет на фортепиано. Том играет на пианино. In Brasilien spricht man Portugiesisch. В Бразилии говорят по-португальски. В Бразилии говорят на португальском. Tom stieg aus dem Bus. Том вышел из автобуса. Том вышел из автобуса. Sie arbeitet in einer Bank. Она работает в банке. Она работает в банке. I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics. Интересно, когда Анжелика Агурбаш пела песню на слова Некляева, могла ли она представить, что он будет баллотироваться в президенты? Интересно, может ли Анжелика Агурбаш представить Ниаклайе, когда она поет песню с его лирикой. Ich bin der, der ich bin. Я такой, какой я есть. Я тот, кто я есть. Diesen Text habe nicht ich übersetzt. Этот текст перевёл не я. Я не перевел этот текст. "How are you doing, Mike?" "My name is Tom." "Как жизнь, Майк?" - "Меня Том зовут". "Как дела, Майк?" "Меня зовут Том". I've got a few minutes left. У меня осталось несколько минут. У меня осталось несколько минут. Tom shouldn't have told Mary that. Тому не следовало говорить этого Мэри. Том не должен был так говорить Мэри. Ich will jetzt nicht zu Abend essen. Я сейчас не хочу ужинать. Я не хочу ужинать. Der Tisch steht nicht im Wasser. Стол стоит неровно. Стол не в воде. Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt. Мне всё равно, придёт ли он или нет. Мне плевать, придет он или нет. Father is in the garden now. Отец сейчас в саду. Отец сейчас в саду. Maria irrt sich. Мэри ошибается. Мария ошибается. Die Katze ist auf dem Stuhl. Кошка на стуле. Кошка на стуле. Which one will you choose? Какую вы выберете? Кого ты выберешь? Er spricht fließend Französisch. Он бегло говорит по-французски. Он говорит по-французски. De Flegerhaven is dicht. Аэропорт закрыт. Аэропорты закрыты. Hier werden Handtücher verkauft. Здесь продаются полотенца. Здесь продают полотенца. Stop singing. Перестаньте петь. Хватит петь. Sie spricht kaum Englisch. Она с трудом говорит на английском. Она почти не говорит по-английски. Auf wen wartest du? Кого ты ждёшь? Кого ты ждешь? The burglar came into the house through this door. Грабитель вошёл в дом через эту дверь. Бургар вошел в дом через эту дверь. Was, wenn sie nein sagt? Что, если она скажет "нет"? Что если она скажет "нет"? Ich frage mich, wem die Schere gehört. Интересно, чьи это ножницы. Интересно, кому принадлежит ножница. Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht. Он опубликовал ряд статей, которые сделали его имя широко известным. Он опубликовал ряд статей, которые провозглашали его имя. Who told you the story? Кто рассказал тебе историю? Кто рассказал тебе историю? Wenn nicht jetzt, wann? Если не сейчас, то когда? Если не сейчас, то когда? I know you're hiding something. Я знаю, что ты что-то скрываешь. Я знаю, что ты что-то скрываешь. Er spricht gut. Он хорошо говорит. Он хорошо говорит. This train is made up of seven cars. В этом поезде семь вагонов. Этот поезд состоит из семи машин. Tom heeft veel katten. У Тома много кошек. У Тома много кошек. You will fix it, won't you? Ты всё починишь, да? Ты все исправишь, да? Ich trage Kontaktlinsen. Я ношу контактные линзы. Я ношу контактные линзы. Installiere Linux! Установи Линукс! Установить Linux! Tom cheats. Том мухлюет. Том жулик. Ek is 'n buitelander hier. Я здесь иностранец. Я здесь иностранец. Ich kann keine Gedanken lesen. Du musst mir schon sagen, was du willst! Я не умею читать мысли. Ты должен мне сказать наконец, чего ты хочешь! Я не могу читать мысли. Ik heb dat nieuws vernomen van Hashimoto. Я узнал эти новости от Хашимото. Я слышал новости от Хашимото. Honey, I'm sorry. I have to work late tonight again. Дорогая, прости, я сегодня снова задержусь на работе допоздна. Милая, прости, мне нужно снова работать поздно вечером. Don't make Tom cry. Не доводите Тома до слёз. Не заставляй Тома плакать. Hast du Tom gesagt, wann er kommen soll? Ты сказал Тому, когда приходить? Ты сказал Тому, когда приходить? She did not want to answer my questions. Она не захотела отвечать на мои вопросы. Она не хотела отвечать на мои вопросы. Tom sagte, dass Mary im Krankenhaus sei. Том сказал, Мэри в больнице. Том сказал, что Мэри в больнице. Never mind. Не важно. Не важно. Kijk eens naar deze. Посмотри на это. Посмотри на это. I know that Tom kissed Mary. Я знаю, что Том поцеловал Мэри. Я знаю, что Том поцеловал Мэри. Giraffes hebben heel lange nekken. У жирафов очень длинные шеи. У жирафов очень длинные шеи. De egel is een klein dier. Ёж - это маленькое животное. Эгель - это маленькое животное. „Tom ist jung.“ – „Was heißt ‚jung‘?“ – „Er ist dreizehn.“ «Том юн». — «Юн — это сколько?» — «Ему тринадцать». « Потому что юн ». — « Что такое « юноша »? — « Ему тринадцать ». Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen. Простите, что заставил Вас так долго ждать. Простите, что заставил вас ждать. Ich verdiene 100 Euro am Tag. Я зарабатываю 100 евро в день. Я зарабатываю 100 евро в день. I asked them to fix my car. Я попросила их отремонтировать мою машину. Я попросил их починить мою машину. Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje. Ах! Будь я богат, я бы купил себе дом в Испании. Если бы я был богат, я бы купил себе дом в Испании. I often see Tom and Mary doing that. Я часто вижу, как Том и Мэри это делают. Я часто вижу, как это делают Том и Мэри. If plants don’t get enough water, they can overheat. Если растениям не хватает воды, они могут перегреться. Если растениям не хватает воды, они могут перегреться. He told me. Он сказал мне. Он сказал мне. Tom hat heute sehr gute Laune. У Тома сегодня очень хорошее настроение. У Тома сегодня хорошее настроение. The batteries in my calculator are dead. В моём калькуляторе сели батарейки. Батареи в моем расчете мертвы. Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden. Отличить правильное от неправильного нелегко. Трудно отличать хорошее от плохого. I've waited a long time for this. Я долго этого ждала. Я ждала этого очень долго. How long does it take to go to the Toshima Ward Office? Как далеко идти отсюда до мэрии Тосимы? Сколько времени займет до офиса Тошима Уорд? He wull in düsse Stadt blieven. Он хотел остаться в этом городе. Возможно, он останется в этом городе. Tom's answer stunned everyone. Ответ Тома всех потряс. Ответ Тома ошеломил всех. Lauf schnell! Беги быстро! Беги! Sie sind meine Eltern. Вы мои родители. Вы мои родители. Ich werde nie vergessen, was du mir gesagt hast. Я никогда не забуду того, что ты мне сказал. Я никогда не забуду, что ты мне сказал. Doch ich wollte nicht weinen; ich wischte die Tränen weg. Но я не хотел плакать, я вытер слёзы. Но я не хотел плакать, а вытирал слезы. I hate winter. Ненавижу зиму. Ненавижу зиму. She helped us. Она нам помогла. Она помогла нам. Tom now has his own room. Теперь у Тома есть собственная комната. У Тома теперь своя комната. I didn't know it existed. Я не знал, что это существует. Я не знал, что оно существовало. Diese Uhr kostete mich zehntausend Yen. Эти часы обошлись мне в десять тысяч иен. Эти часы стоили мне 10 тысяч йен. Some civilians were killed. Погибли гражданские лица. Некоторые гражданские лица были убиты. What is your nationality? Кто вы по национальности? Какое у вас гражданство? Er spricht nicht nur Französisch, sondern auch Spanisch. Он говорит не только по-французски, но и по-испански. Он говорит не только по-французски, но и по-испански. He's quite a nice fellow but I don't like him. Он хороший парень, но мне не нравится. Он хороший парень, но мне он не нравится. Tom kan Maria vandaag niet helpen. Сегодня Том не может помочь Мэри. Том сегодня не может помочь Марии. Wat kan men ervan zeggen? Что тут можно сказать? Что можно сказать об этом? Kommen die auch? Они тоже придут? Они придут? Du wirst Probleme bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit erfährt. У тебя будут проблемы, когда твоя подруга узнает правду. У тебя будут проблемы, когда твоя подруга узнает правду. Meine Schwester hat nicht hallo gesagt. Моя сестра не поздоровалась. Моя сестра не поздоровалась. I didn't play tennis yesterday. Вчера я не играл в теннис. Я вчера не играл в теннис. Tom verliert nicht die Hoffnung, sich mit Maria zu versöhnen. Том не теряет надежды помириться с Мэри. Том не теряет надежды на смирение с Марией. Why are you back so soon? Ты чего так быстро вернулся? Почему ты вернулся так скоро? Het schip zinkt! Корабль потонет! Корабль тонет! Ik ben moe van het dansen. Я устала танцевать. Я устала от танцев. Du verstehst nicht. Ты не понимаешь. Ты не понимаешь. I'll be at your side. Я буду на твоей стороне. Я буду на твоей стороне. Dat was slechts een jaar geleden. Это было всего год назад. Это было всего год назад. Tell them to pick up the phone. Скажите им, чтобы сняли трубку. Скажи им забрать телефон. Ik heb de zon nodig. Мне нужно солнце. Мне нужно солнце. Tom didn't get hurt. Том не пострадал. Тому не было больно. Heb je een kankerstaaf? Есть сигаретка? У тебя раковые спазмы? Dieses Messer schneidet perfekt. Этот нож отлично режет. Этот нож идеально порезался. Are you ready? Вы готовы? Ты готов? I put on Tom's shirt by mistake. Я по ошибке надел рубашку Тома. Я надел футболку Тома по ошибке. Blood flows through blood vessels. Кровь течёт по кровеносным сосудам. Кровь течет через кровеносные сосуды. You don't have to thank me. Не надо меня благодарить. Не надо меня благодарить. Ist das dein Ernst? Ты серьезно? Ты серьезно? We can do nothing for you. Мы ничего не можем для тебя сделать. Мы ничего не можем для тебя сделать. Sommige dikke vrouwen beweren dat ze heel erg weinig eten en toch komen ze aan. Некоторые толстые женщины утверждают, что очень мало едят, но всё равно прибавляют в весе. Некоторые толстые женщины утверждают, что едят очень мало, и все же приходят. Ein Leben ohne Liebe ergibt keinen Sinn. Жизнь без любви не имеет смысла. Жизнь без любви бессмысленна. Ik bün in’t Water fallen. Я упала в воду. Я упаду в воду. We disturbed him. Мы ему помешали. Мы оскорбили его. What was the matter? В чём было дело? В чем дело? Give me the ballpoint pen. Дай мне шариковую ручку. Дай мне ручку с шариком. Du hast zwei Blumen. У тебя два цветка. У тебя два цветы. I can give you a lift if you like. Могу вас подбросить, если хотите. Я могу подвезти тебя, если хочешь. Sie hat viele Gedichte geschrieben. Она написала много стихов. Она писала много стихотворений. Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an. Мы приехали в аэропорт за два часа до вылета. Мы прибыли в аэропорт за два часа до взлета. Niemand kann euch helfen. Вам никто не может помочь. Никто не может вам помочь. Are you sure Tom can do that? Вы уверены, что Том сможет это сделать? Ты уверен, что Том сможет это сделать? Could I have the bill, please? Простите, можно счёт? Можно мне счет, пожалуйста? Tom sagte, dass er Maria gestern gesehen habe. Том сказал, что видел вчера Мэри. Том сказал, что видел Марию вчера. Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden. Я встала в шесть утра. Я встал в 6 утра. Könntest du das wiederholen? Ты можешь это повторить? Можешь повторить? Plots brak er een grote storm uit. Внезапно разразилась сильная буря. И вдруг разразилась буря. Ich bin spätestens um Mitternacht zu Hause. Я буду дома не позже полуночи. Я буду дома не позже полуночи. You want me to come in? Ты хочешь, чтобы я зашла? Ты хочешь, чтобы я вошел? Daardie boek is myne. Та книга моя. Эта книга моя. Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden. Темнота лишает человека возможности отличать один предмет от другого. Тьма отнимает у людей возможность отличать одну вещь от другой. Wait, what is this? Подожди, это что? Подожди, что это? Ich esse mit meinem Brüderchen. Я ем с моим братишкой. Я ем со своим братом. Who did you say that to? Кому ты это говорил? Кому ты это сказала? Tom drinkt rode wijn. Том пьёт красное вино. Том пьет красное вино. You are important. Вы важны. Ты важна. Ich bin wegen der Stelle hier. Я пришёл насчёт работы. Я здесь из-за этой работы. Ich mag es nicht, wenn man sich ungefragt in meine Angelegenheiten einmischt! Терпеть не могу, когда кто-то без спросу суёт свой нос в мои дела! Мне не нравится, когда меня не спрашивают! Glücklicherweise geht es Tom heute viel besser als gestern. К счастью, Тому сегодня гораздо лучше, чем вчера. К счастью, сегодня Тому намного лучше, чем вчера. Sie vergaß ihren Hund zu füttern. Она забыла покормить свою собаку. Она забыла кормить собаку. Tom says I eat like a pig. Том говорит, что я ем как свинья. Том говорит, что я ем как свинья. Man seggt, dat he temlich riek is. Говорят, он очень богат. Говорят, он слишком грешен. Ihr sprecht sehr gut Ungarisch. Вы очень хорошо говорите по-венгерски. Вы хорошо говорите по- венгерски. Ist meine Antwort korrekt? Мой ответ правильный? Мой ответ верен? I'm good at Japanese. Я силён в японском языке. Я хорош в японском. Why can't I see her? Почему мне нельзя её увидеть? Почему я не могу ее увидеть? Sie sind mit dem Auto nach Chicago gefahren. Они поехали в Чикаго на машине. Они ехали на машине в Чикаго. Du warst mein Freund. Ты был моим другом. Ты был моим другом. I'm the only one who can help you. Я единственная, кто может вам помочь. Я единственный, кто может помочь тебе. 1973 kehrte Tom aus der Emigration zurück, um das Geschäft seines Vaters zu übernehmen. В 1973 году Том вернулся обратно из эмиграции, чтобы продолжить дело своего отца. В 1973 году Том вернулся из эмиграции, чтобы занять место отца. A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion. Незадолго до взрыва был замечен мужчина, ведущий себя подозрительно. Было замечено, что человек ведет себя подозрительно незадолго до взрыва. Er wohnt in der Nähe der Schule. Он живёт рядом со школой. Он живет рядом с школой. Es kann nicht sein, dass er beschäftigt ist. Не может быть, чтобы он был занят. Он не может быть занят. About a billion people suffer from hunger and poverty. Около миллиарда людей страдает от голода и нищеты. Около миллиарда человек страдают от голода и нищеты. Raad eens wat er met me gebeurd is. Угадай, что со мной произошло! Угадай, что со мной случилось. I respect the elderly. Я уважаю старших. Я уважаю пожилых. Wir werden in einer Stunde gehen. Мы уезжаем через час. Мы уйдем через час. Seid ihr mit dem Bus nach Boston gekommen? Вы в Бостон на автобусе приехали? Вы приехали в Бостон на автобусе? Ze heeft altijd wel wat op hem aan te merken. Она всегда к нему придирается. Она всегда что-то замечает. In der Schule lerne ich fleißig. В школе я учусь усердно. В школе я учусь усердно. Mein Vater starb, als ich sieben war. Мой отец умер, когда мне было семь. Мой отец умер, когда мне было семь лет. I knew I should've married him. Я знала, что мне надо было выходить замуж за него. Я знала, что должна была выйти за него замуж. You don't need to do sports. Тебе не нужно заниматься спортом. Тебе не нужно заниматься спортом. Der dritthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "e". Третья по частотности буква в эсперанто — "е". Наиболее частная буква в эсперанто - это "e". Zweimal sieben ist vierzehn. Дважды семь будет четырнадцать. Два раза семь - это четырнадцать. Tom tried to feign indifference. Том пытался притвориться безразличным. Том пытался изобразить безразличие. Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren. Прежде всего, необходимо сконцентрироваться на ближайшем матче. Прежде всего, необходимо сфокусироваться на следующей игре. Luke heeft kort haar. У Люка короткие волосы. У Люка короткие волосы. Er ist die adäquate Person für diese Arbeit. Он подходящий человек для этой работы. Он тот, кто подходит для этой работы. He is not here. Его нет. Его здесь нет. I'll charge you 1000 pesetas to repair the zip on these jeans. Я возьму с Вас 1000 песет за замену молнии на этих джинсах. Я заплачу тебе тысячу песет, чтобы ты починил джинсы. Wir haben vor, heute nach dem Mittagessen im Park spazieren zu gehen. Сегодня после обеда мы планируем погулять в парке. Мы собираемся гулять в парке после обеда. Ich weiß nicht, wofür du dich interessierst. Я не знаю, чем ты интересуешься. Я не знаю, к чему ты клонишь. Woveel Böker hest du? Сколько у тебя книг? Сколько книг у вас есть? Wasn't Tom in his room? Тома не было в его комнате? Том не был в своей комнате? I told Tom to leave. Я велел Тому уйти. Я сказал Тому уйти. Flowers are growing in the meadow. На лугу растут цветы. В медоводе растут флотилии. I hope you're well paid. Надеюсь, Вам хорошо платят. Надеюсь, тебе хорошо платят. Der Hund ist tot. Пёс мёртв. Собака мертва. Ich habe heute nichts zu tun. Сегодня мне нечего делать. У меня сегодня ничего нет. Are you having fun? Вам весело? Тебе весело? Allein zu leben, ist mir verhasst. Ненавижу жить один. Мне страшно жить одному. Ik bün free. Я свободный. Я свободна. We had a very smooth ride. Наша поездка прошла очень гладко. У нас была очень безмятежная поездка. Ich möchte Englisch sprechen können. Я хочу уметь говорить по-английски. Я хочу говорить по-английски. You've got a nice smile. У вас приятная улыбка. У тебя хорошая улыбка. Sein Fahrrad ist besser als meines. Его велосипед лучше моего. Его велосипед лучше моего. I've been thinking of you all day. Я весь день думал о тебе. Я думал о тебе весь день. Do you not want to know who has taken it? Не хочешь знать, кто её взял? Разве ты не хочешь знать, кто его взял? Hold up there, sergeant. Отставить, сержант. Держитесь, сержант. Ik dacht dat jullie in Boston woonden. Я думал, вы живёте в Бостоне. Я думал, вы живете в Бостоне. Er will kommen. Он хочет прийти. Он хочет прийти. Er hat mit uns absolut nicht gemein. У него нет абсолютно ничего общего с нами. Он не имеет ничего общего с нами. Ich bin in den Zoo gegangen. Я ходил в зоопарк. Я пошла в зоопарк. You've got to win today. Ты должен сегодня выиграть. Ты должна выиграть сегодня. Er ist jünger als ich. Он моложе меня. Он моложе меня. Ich las weiter. Я продолжил чтение. Я продолжаю читать. Ich habe ihr mein Schlafzimmer gezeigt. Я показал ей свою спальню. Я показал ей свою спальню. Ben je boos op Tom? Ты злишься на Тома? Ты злишься на Тома? Was bin ich heute glücklich! Какой я сегодня счастливый! Как я счастлива сегодня! Ich bin nicht sicher. Я не уверена. Я не уверен. Er spricht zehn Sprachen. Он говорит на десяти языках. Он говорит на десяти языках. Mary opened her suitcase. Мэри открыла чемодан. Мэри открыла свой чемодан. Heute ist es windig. Сегодня ветрено. Сегодня ветрено. Tell me what it was like. Скажи мне, на что это было похоже. Скажи мне, как это было. Maria besuchte ihre Großmutter. Мэри навещала бабушку. Мария навестила свою бабушку. Ich würde ihm bis ans Ende der Welt folgen. Я бы пошла за ним на край света. Я бы последовал за ним до конца света. Tadashi hat eine angenehme Stimme. У Тадаси приятный голос. У Тадаши приятный голос. Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird. Рассчитывая оставаться невежественной и свободной, нация рассчитывает на то, чего никогда не было и никогда не будет. Когда люди думают, что они могут быть необразованными и свободными, они ожидают чего-то, чего никогда не было и никогда не будет. Ich muss kurz weg. Мне надо ненадолго отлучиться. Мне нужно идти. Worüm heff ik dat nich sehn? Почему я этого не видел? Почему я не вижу этого? The police found Tom dead on the porch. Полиция обнаружила Тома мёртвым на крыльце. Полиция нашла Тома мёртвым на крыльце. Es war fast Mittag, als ich aufwachte. Был почти полдень, когда я проснулась. Было почти полдень, когда я проснулся. Gestern war ich krank. Вчера я был болен. Вчера я была больна. Hij heeft geld van mij gestolen. Он украл у меня деньги. Он украл у меня деньги. Na’n tweeten Glas Wien is Tom spreeksch worrn. После второго бокала вина Том стал разговорчивым. После второго бокала Вена Тома шептали. Je hoeft niet zo vroeg op te staan. Тебе незачем так рано вставать. Тебе не нужно вставать так рано. How does the moon shine at night? Почему Луна светится ночью? Как луна сияет ночью? If we begin early, we can finish by lunch. Если начнём рано, то можем закончить к обеду. Если мы начнем рано, мы сможем закончить за обедом. Tom and I helped each other. Мы с Томом помогали друг другу. Мы с Томом помогли друг другу. You did it on purpose! Ты это нарочно сделала! Ты сделал это специально! Hoe oud ben je? Сколько тебе лет? Сколько тебе лет? Go there tomorrow! Сходи туда завтра. Иди туда завтра! Das ist mein Bruder Tom. Это мой брат Том. Это мой брат Том. Our friendship remained firm. Наша дружба осталась крепкой. Наша дружба оставалась крепкой. Wir dürfen derartige Themen nicht übergehen. Мы не можем пройти мимо подобных тем. Мы не можем обсуждать такие темы. Tom's mood has changed. Настроение у Тома изменилось. У Тома изменилось настроение. Nein danke, ich habe schon gegessen. Нет, спасибо. Я уже поел. Нет, спасибо, я уже поел. I'm trying to protect them. Я пытаюсь защитить их. Я пытаюсь защитить их. Er hörte keine Musik. Он не слушал музыку. Он не слушал музыку. Er isst eine Tomate. Он ест помидор. Он ест помидоры. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Sonne und dem Mond. Том не знает, какая разница между солнцем и луной. Том не знает разницы между Солнцем и луной. Bitte reichen Sie mir den Pfeffer. Передайте мне, пожалуйста, перец. Пожалуйста, достаньте мне перо. De auto was kapot, dus moesten ze lopen. Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком. Машина сломалась, и им пришлось идти пешком. He was hired. Его взяли на работу. Его наняли. I think it was your fault. Я думаю, это была ваша вина. Я думаю, это была твоя вина. We zijn op dezelfde dag geboren. Мы родились в один и тот же день. Мы родились в один день. Sie hat Hühnerfleich gekauft. Она купила куриное мясо. Она купила куриный флейт. Vielen Dank für das Essen! Спасибо за еду! Спасибо за еду. Do you think that Tom is happy? Ты думаешь, что Том счастлив? Думаешь, Том счастлив? Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn. Давай притворимся инопланетянами. Давай притворимся инопланетными существами. He hates himself. Он сам себя ненавидит. Он ненавидит себя. In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt. В городах скорость ограничена до 50 км/ч. В городах скорость ограничена до 50 км/ч. Tom and Mary do that every week. Том и Мэри делают это каждую неделю. Том и Мэри делают это каждую неделю. Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Благодарю Вас за быстрый ответ. Спасибо за быстрый ответ. Tom looks winded. Том выглядит запыхавшимся. Том выглядит потускневшим. Er hat seinen Satz übersetzt. Он перевёл его предложение. Он перевел свое предложение. Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik. У меня врождённые способности к математике. У меня естественный талант к математике. He kann lesen. Он умеет читать. Он умеет читать. We both know that's a lie. Мы оба знаем, что это неправда. Мы оба знаем, что это ложь. That's not his wife. Это не его жена. Это не его жена. Wir waren beide hungrig. Мы оба были голодные. Мы оба были голодны. Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat? В чём разница между капустой и салатом? В чем разница между капустой и салатом? I think I'll do that later. Думаю, я сделаю это позже. Думаю, я сделаю это позже. We hebben geen thee meer. У нас закончился чай. У нас нет чая. Anscheinend habe ich Tom beleidigt. Кажется, я обидела Тома. Похоже, я оскорбил Тома. It's raining cats and dogs. Дождь льёт, как из ведра. Дождливые кошки и собаки. Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen. Мой брат достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному. Мой брат достаточно взрослый, чтобы путешествовать один. Don't open this box. Не открывайте этот ящик. Не открывай эту коробку. Tom spent all day trying to fix the leak in the roof. Том провёл весь день, пытаясь устранить течь в крыше. Том целый день пытался исправить утечку на крыше. Tom schreibt ein Buch. Том пишет книгу. Том пишет книгу. Das Telefon klingelt! Телефон звонит! Телефон звонит! Sie sprechen fließend Deutsch. Вы бегло говорите по-немецки. Они говорят по-немецки. Did you ask Tom who helped him with his homework? Ты спросил Тома, кто помог ему с уроками? Ты спросил Тома, кто помог ему с домашней работой? This was easy. Это было легко. Это было легко. What do you want to change? Что ты хочешь изменить? Что ты хочешь изменить? Tom wacht op ons in het park. Том ждёт нас в парке. Том ждет нас в парке. I wanted to see Tom, too. Я тоже хотел видеть Тома. Я тоже хотела увидеть Тома. We are husband and wife. Мы муж и жена. Мы муж и жена. Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt. Все работы были выполнены специалистами. Все работы выполнялись специалистами. Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast. Я сделала всё так, как ты посоветовал. Я сделал всё так, как ты советовал. Let's go to lunch. Пойдём на обед. Пойдем пообедаем. Heute fühlt er sich besser, als gestern. Он себя сегодня лучше чувствует, чем вчера. Сегодня он чувствует себя лучше, чем вчера. Maria Callas is een beroemde operazangeres. Мария Каллас - знаменитая оперная певица. Мария Каллас - знаменитая оперная певица. Es macht Spaß, Englisch zu sprechen. Говорить по-английски забавно. Приятно говорить по-английски. Tom removed his pistol from his shoulder holster and laid it on the table. Том вынул пистолет из наплечной кобуры и положил его на стол. Том снял пистолет с плеча и положил его на стол. Ich war im Februar in São Paulo. В феврале я был в Сан-Паулу. Я был в Сан - Паулу в феврале. Ik ben net zo groot als Tom. Я такой же высокий, как и Том. Я такая же большая, как и Том. Es ist einer in meinem Zimmer gewesen. Кто-то был у меня в комнате. Один из них был у меня в комнате. Ik drink geen bier. Я пиво не пью. Я не пью пиво. Snackst du Bulgorsch? Ты говоришь по-болгарски? Ты разговариваешь с Булгорским? Tom ist gerade nicht zu Hause. Тома сейчас нет дома. Тома сейчас нет дома. Was that a lie? Это была ложь? Это была ложь? Don't forget us. Не забывай нас. Не забывай нас. Du machst aus einer Mücke einen Elefanten. Ты делаешь из мухи слона. Ты делаешь слона из комаров. Tom and Mary are both here. И Том, и Мэри здесь. Том и Мэри здесь. Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte. Она бы мне позвонила, если бы у неё был мой номер телефона. Она бы позвонила мне, если бы у нее был мой номер телефона. Sie bestellt immer das Gleiche. Она всегда заказывает одно и то же. Она всегда заказывает то же самое. How much money do you have with you? Сколько у тебя с собой денег? Сколько у тебя денег? Was ist mit dem Geld passiert? Что стало с деньгами? Что случилось с деньгами? I should get back to work. Я должен вернуться к работе. Я должен вернуться к работе. Potato chips are not good for you. Картофельные чипсы вредны для твоего здоровья. Тебе не нужны чипсы с картошкой. Vor Gebrauch die Anleitung lesen. Прочтите инструкции перед применением. До того, как прочитать руководство. Mijn kater is wit. Мой кот белый. У меня белый похмелье. Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren. В лесу было много грибов, которые выросли сразу после тёплого летнего дождя. В лесу было много грибов, которые росли сразу после теплого летнего дождя. Tom never said that, as far as I know. Том никогда этого не говорил, насколько мне известно. Том никогда этого не говорил, насколько я знаю. Ich wohne jetzt in Tokio. Я сейчас живу в Токио. Теперь я живу в Токио. She has beautiful handwriting. У неё красивый почерк. У нее красивые почерки. Ich verlor das Bewusstsein. Я потерял сознание. Я потерял сознание. Tom is expendable. Томом можно пожертвовать. Том расходует. Er ist jung gestorben. Он умер молодым. Он умер молодым. Diese Art der Arbeit ist sehr gefährlich. Этот вид работы очень опасен. Такая работа очень опасна. People usually die if you kill them. Обычно люди умирают, если их убивают. Обычно люди умирают, если ты их убиваешь. Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken. Он был очень благодарен и пытался это высказать. Исполненный благодарности, он пытался выразить свою благодарность. Denk je echt dat dat me koud laat? Ты думаешь, меня это не волнует? Ты правда думаешь, что мне холодно? Gestern war Sonntag, nicht Samstag. Вчера было воскресенье, а не суббота. Вчера было воскресенье, а не суббота. You have to stay fit. Вы должны оставаться в форме. Ты должен быть в порядке. I think you're going to like it here. Думаю, вам здесь понравится. Думаю, тебе здесь понравится. Is ze Japans? Она японка? Она японская? Heute fühle ich mich besser. Сегодня я чувствую себя лучше. Сегодня я чувствую себя лучше. Tom had a bright idea. Тому пришла в голову блестящая идея. У Тома была блестящая идея. Tom! Zurück an die Arbeit! Том! Возвращайся к работе! Том, вернись к работе! He is afraid of dogs. Он боится собак. Он боится собак. Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. Хотя я и чувствовал, что было что-то странное, я не знал, что это было. Несмотря на то, что я чувствовал что-то странное, я просто не знал, что это такое. I don't want to discuss this now. Я не хочу это сейчас обсуждать. Я не хочу обсуждать это сейчас. Maria redet gerne über sich. Мэри любит рассказывать о себе. Мария любит говорить о себе. Dein Name wurde von der Liste gestrichen. Твоё имя было вычеркнуто из списка. Твое имя было вычеркнуто из списка. Wäre ich reich, würde ich den Armen helfen. Если бы я была богатой, я бы помогала бедным. Если бы я был богат, я бы помог бедным. Here are some pictures. Вот несколько фотографий. Вот фотографии. I filled in my name on the paper. Я вписал в бумагу своё имя. Я заполонил свое имя на бумаге. Wir haben weniger als drei Minuten. У нас меньше трёх минут. У нас меньше трех минут. Tom hasn't eaten anything yet. Том ещё ничего не ел. Том ничего не ел. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. Я купил ей новую машину. Я купил ей новую машину. Kennen Tom und Maria sich? Том и Мэри знают друг друга? Том и Мария знают друг друга? Het treinstation is dichtbij. Вокзал здесь рядом. Железнодорожная станция близка. Habe ich dir den Schlüssel gegeben? Я дал тебе ключ? Я дал тебе ключ? Der Baum hörte auf zu wachsen. Дерево перестало расти. Это дерево перестало расти. Tom ist Hundetrainer. Том дрессирует собак. Том - собачий тренер. To my surprise he failed the test. К моему удивлению, он не сдал зачёт. К моему удивлению, он провалил тест. Where is Jim? Где Джим? Где Джим? Ich bin gestern hier eingetroffen. Я прибыл сюда вчера. Я прибыл сюда вчера. Hy woon in Kioto. Он живёт в Киото. Он живет в Киото. Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten. Кто много говорит, тот мало делает. Огромные слова часто приводят к незначительным поступкам. Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen. Я уже прочёл сегодняшнюю газету. Я читал сегодняшнюю газету. I did that today for the first time. Я сделал это сегодня впервые. Я сделал это сегодня впервые. Tom brushes his teeth at least three times a day. Том чистит зубы по крайней мере три раза в день. Том сжимает зубы по крайней мере три раза в день. Smeuken in’t Bett is gefährlich. Курение в постели опасно. Жидкость в постели опасна. Ja. Dat is juist. Да, это правильно. Да, верно. Remember that I love you. Помни, что я люблю тебя. Помни, что я люблю тебя. Wir haben vergessen, was wir gelernt haben. Мы забыли, чему учились. Мы забыли то, что узнали. Hy het die firma gestig. Он основал фирму. Он основал компанию. This bird is in danger of dying out. Эта птица под угрозой вымирания. Эта птица в опасности умереть. Tom sagte, er wolle nicht über die Arbeit sprechen. Том сказал, что не хочет говорить о работе. Том сказал, что не хочет говорить о работе. Dieser Computer funktioniert nicht mehr. Этот компьютер уже не работает. Этот компьютер больше не работает. Don't take out anything from the bag. Не доставайте ничего из сумки. Не бери ничего из сумки. Bestell ihr Grüße von mir. Передай ей от меня привет. Передай ей привет от меня. An diesem Tag wurde ich 23 Jahre alt. В тот день мне исполнилось двадцать три года. В тот день мне исполнилось 23 года. We didn't discuss it. Мы это не обсуждали. Мы не обсуждали это. What are you negotiating? О чём вы переговариваетесь? Что вы обсуждаете? Tom doesn't use Facebook. Том не использует Фейсбук. Том не использует Фейсбук. Was it an accident? Это был несчастный случай? Это был несчастный случай? Ich trank Milch. Я пил молоко. Я пью молоко. Versteckst du was? Ты что-то скрываешь? Ты что-то скрываешь? Wœrst du ok in Boston? Ты тоже был в Бостоне? Ты в порядке в Бостоне? Tom hat den ganzen Morgen an seinem Schreibtisch gearbeitet. Том всё утро работал за своим письменным столом. Том работал над своим столом все утро. Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein. Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо оживает само по себе! Сражение дня: Прост-Пежо против пилота Ярно Трулли, который начинает вдруг бежать. Прост-Пежо всё равно быстрее, но, к счастью, находится помощь, как маршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехватывает свою машину. Мы вернулись в Имолу, и это с пегепотом или прост-Пегеотом, который развивает собственную жизнь, битва за проста перед пилотом Ярно Трулли, который вдруг начинает бежать, еще быстрее, но, к счастью, есть средства помощи, например, как, например, постеры, и в конце концов, Джарно Трулли снова завоюет своего товарища. Nee, bedankt. Нет, спасибо. Нет, спасибо. Come as soon as possible. Приди как можно быстрее. Приходите как можно скорее. Gib mir die Schlüssel! Дай мне ключи. Дай мне ключи! I didn't let her go home early. Я не дал ей уйти домой пораньше. Я не позволил ей вернуться домой рано. Tom was told not to do that by himself. Тому сказали самому этого не делать. Тому было сказано не делать этого сам. Wie funktionieren Computer? Как работают компьютеры? Как работают компьютеры? Don't play poker with them. Не играйте с ними в покер. Не играй с ними в покер. Nein, das ist nicht normal. Нет, это не нормально. Нет, это не нормально. Hij waait met alle winden mee. Куда ветер подует, туда он и клонится. Он дует со всеми ветрами. Der Admiral ist nie zufrieden. Адмирал никогда не бывает доволен. Адмирал никогда не доволен. Ich liebe dich so sehr! Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen! Я так тебя люблю. Жду не дождусь, когда тебя увижу. Я так тебя люблю! Het sneeuwde gisteren. Вчера был снег. Вчера был снег. Sie reservierte ein Zimmer. Она забронировала номер. Она заказала комнату. Chemistry is a marvelous science. Химия - замечательная наука. Химия - чудесная наука. Mij gaat het goed. Со мной всё в порядке. Я в порядке. Ik geef niet om bier. Я равнодушен к пиву. Мне плевать на пиво. Ich heiße Julius. Меня зовут Юлиус. Меня зовут Юлий. I live and work here. Я живу и работаю здесь. Я живу и работаю здесь. Are you sure your parents will allow you to go? Вы уверены, что родители разрешат вам пойти? Уверены, что родители позволят вам уйти? Du bist ein Hundesohn! Ты сукин сын! Ты собачий сын! Was hat sie euch gesagt? Что она вам сказала? Что она вам сказала? He uncorked the bottle. Он откупорил бутылку. Он оторвал бутылку. Olifauntes ete gras. Слоны едят траву. Слоны едят траву. Times may change, but human nature stay the same. Времена могут меняться, но человеческая натура всё та же. Время может измениться, но человеческая природа остается прежней. Did Tom contact you? Том с вами связывался? Том связался с тобой? Ik hou er niet van om voor mensen te spreken. Не люблю говорить на людях. Я не люблю говорить за людей. Could I see your driver's license? Я могу увидеть ваше водительское удостоверение? Могу я взглянуть на лицензию вашего водителя? It's cool this morning, isn't it? Сегодня утром прохладно, не так ли? Это круто сегодня утром, не так ли? I heard about what happened. Я слышал о том, что случилось. Я слышал о том, что случилось. Bell vond de telefoon uit. Белл изобрел телефон. Белл узнал телефон. Du bist hübscher als ich. Ты красивее меня. Ты красивее меня. Dat Hauhn is in de Köök. Курица на кухне. Хаун в тумане. Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren? Когда ты в крайний раз ездил на метро? Когда ты последний раз ездил на метро? Ich bete. Я молюсь. Я молюсь. Er schreibt mit der linken Hand. Он пишет левой рукой. Он пишет левой рукой. The bus runs between the school and the station. Автобус ходит между школой и станцией. Автобус проходит между школой и станцией. Tom didn't want to help me. Том не хотел мне помогать. Том не хотел мне помогать. Wir können nur schwer von seinem Gehalt leben. Мы с трудом можем прожить на его зарплату. Нам просто тяжело жить с его зарплатой. Tom wore gloves. Том был в перчатках. Том висячие перчатки. Meine Frau wollte ein Kind adoptieren. Моя жена хотела усыновить ребёнка. Моя жена хотела усыновить ребенка. Wer ist dieser Herr? Кто этот господин? Кто этот джентльмен? Het jy van hulle gehoor? Ты слышал о них? Слышали ли вы о них? Sie täuschten Unwissenheit vor. Они притворяются незнающими. Они обманывали невежество. Don't give them to him! Не давай их ему. Не отдавай их ему! Meine Katze ist nass geworden. Моя кошка промокла. Моя кошка мокрый. Die Schule schließt bald für die Sommerferien. Школа скоро закроется на летние каникулы. Скоро школа закроется на летние каникулы. Menschen ändern sich. Man kann nicht viel dagegen tun. Люди меняются. С этим ничего особо не поделаешь. Люди меняются. I only eat meat. Я ем только мясо. Я ем только мясо. Ich vergesse oft ihren Namen. Я часто забываю её имя. Я часто забываю ее имя. Ich habe heute mit dem Premierminister telefoniert. Я сегодня разговаривала по телефону с премьер-министром. Я сегодня говорил с премьер-министром. Tom gave Mary a huge hug. Том крепко-крепко обнял Мэри. Том обнял Мэри. Josef ist laktoseintolerant. У Иосифа непереносимость лактозы. Жозеф терпим к лактозу. Please tell them it's urgent. Пожалуйста, скажи им, что это срочно. Пожалуйста, скажите им, что это срочно. Ist es schlecht, Menschen zu essen? Плохо ли есть людей? Что плохого в том, чтобы есть людей? Notwehr ist nicht verboten. Необходимая оборона не запрещена. Самозащита не запрещена. Meine Mutter hält Diät. Моя мать на диете. Моя мама держит диету. You have to defend yourself. Ты должен защитить себя. Вы должны защитить себя. "Ah! I'm dying," said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?" "Ах, я умираю, - сказала Пьеретта, падая на колени. - Кто меня спасёт?" "Ах, я умираю", сказала Пьеретт, пав на колени. "Кто спасет меня?" Sing it again, Tom. Спой ещё раз, Том. Пойте снова, Том. You're good at this. У тебя это хорошо получается. Ты в этом хорош. He eats slowly. Он ест медленно. Он медленно ест. I eat breakfast every morning. Я завтракаю каждое утро. Я завтракаю каждое утро. Tom helped Mary carry stuff out to her car. Том помог Мэри отнести вещи в машину. Том помогал Мэри делать вещи в машине. Let them do it themselves. Дай им сделать это самим. Пусть делают это сами. Können wir dir irgendwie helfen? Мы можем чем-нибудь тебе помочь? Мы можем тебе чем-нибудь помочь? Where did you park the car? Где ты припарковал машину? Где ты припарковал машину? Sie will ihn umarmen. Она хочет его обнять. Она хочет обнять его. Ist das der richtige Weg zum Bahnhof? Это правильная дорога до станции? Это правильный путь на вокзал? "Hey, Zelda! What's up? "Nothing, Link." "You sure? I think you wanna kiss, huh?" "I think not." «Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Думаешь? А по-моему, тебя б поцеловать, а?» — «По-моему, нет». "Эй, Зельда, что происходит? "Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет Tom was frisked by the police officer. Том был обыскан полицейским. Тома задушил полицейский. I don't agree with him. Я с ним не согласен. Я с ним не согласен. Tom warf die alten Zeitungen weg. Том выкинул старые газеты. Том выбросил старые газеты. This gift is from her. Этот подарок от неё. Этот подарок от нее. Ich bin mit dir nicht zufrieden gewesen. Я не был доволен тобой. Я была недовольна тобой. Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences. Некоторые мои одноклассники полные нубы, они ничего не знают о компьютерах. Некоторые мои одноклассники просто ноубы, они ничего не знают о математике. De dagpauwoog (Inachis io) is een mooie en gemakkelijk te herkennen vlinder. Павлиний глаз (Inachis io) — красивая и легко узнаваемая бабочка. Дневной глаз (Iachis io) — красивая и легко распознаваемая бабочка. Hij heeft een eigen huis. У него есть собственный дом. У него есть собственный дом. We're hoping we won't have to do that. Мы надеемся, что нам не понадобится это делать. Мы надеемся, что нам не придется этого делать. Why didn't you tell us about this sooner? Почему ты нам раньше об этом не сказал? Почему ты не рассказала нам об этом раньше? Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden. Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического. Недостаток оригинальности по всему миру с древних времен всегда рассматривался как первое качество и лучшая рекомендация хорошего бизнесмена и стажера. Er zijn te veel mensen hier. Здесь слишком много людей. Здесь слишком много людей. Do you smell rubber burning? Ты чувствуешь запах палёной резины? Чувствуешь запах резины? Tom verlor ein Buch. Том потерял книгу. Том потерял книгу. Tom didn't show me anything. Том ничего мне не показал. Том ничего мне не показал. Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. Расположенная на холме, церковь открывает взору прекрасный вид. Стоя на холме, церковь дает хороший вид. Er ist ein sehr guter Koch. Он очень хорошо готовит. Он очень хороший повар. Ein Radfahrer wurde von einem rechtsabbiegenden Lastwagen erfasst und schwer verletzt. Велосипедист был сбит поворачивающим направо грузовиком и получил серьёзные травмы. Водитель на велосипеде был изуродован правым грузовиком и сильно ранен. Wie heißt dieses schöne Lied? Как называется эта прекрасная песня? Как называется эта красивая песня? Zelfs een kind kan dat begrijpen. Даже ребёнок может это понять. Даже ребенок может это понять. I married young. Я рано женился. Я женился молодо. Ohne euch hätte Tom das nicht geschafft. Без вас Тому бы это не удалось. Без вас Том не смог бы этого сделать. Ek haat alles van hom. Я ненавижу всё, что с ним связано. Я ненавижу все о нем. Tom hat schnell geheiratet und es lange bereut. Женился Том на скорую руку да на долгую муку. Том быстро женился и очень давно сожалел об этом. This book is popular amongst students. Эта книга популярна у студентов. Эта книга популярна среди студентов. Ik heb mijn werk al af. Я уже закончил работу. Я уже закончил работу. This is the first time I've ever grilled meat in my home. Я впервые готовлю дома мясо на гриле. Это первый раз, когда у меня дома жареное мясо. Wir arbeiten mit Laboratorien in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sowie mit renommierten Ärzten und Wissenschaftlern zusammen. Мы сотрудничаем с лабораториями Берлина и Мекленбурга-Передней Померании, а также с известными врачами и учеными. Мы работаем с лабораториями в Берлине и Мекленбурге, а также с престижными врачами и учеными. Heute werde ich mich rasieren. Сегодня я побреюсь. Сегодня я буду бриться. Hast du schon mal ein Känguru gesehen? Ты когда-нибудь видел кенгуру? Ты когда-нибудь видел кенгуру? Hey, get off my bike. Эй, слезь с моего мотоцикла. Эй, убирайся с моего велосипеда. The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included). Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно. В функции сина и косметика входят значения от -1 до 1 (включенные 1 и 1). Wo hast du den Jungen gesehen? Где ты видел мальчика? Где ты его видела? I have some money with me. У меня есть с собой немного денег. У меня есть кое-какие деньги. I know that's real important. Я знаю, что это действительно важно. Я знаю, что это действительно важно. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren! Хранить в недоступном для детей месте! Хранить детей вне досягаемости! Mijnheer Smith is gekomen. Господин Смит пришёл. Мистер Смит пришел. Don't let your talents go to waste. Не разбазаривайте свои таланты. Не позволяй своим талантам растрачивать тебя. Die hysbak werk nie vandag nie. Сегодня лифт неисправен. В наши дни лифт не работает. Let's go back to Tom. Пойдем назад к Тому. Давай вернемся к Тому. Ich will nicht nach deinen Regeln leben. Я не хочу жить по твоим правилам. Я не хочу жить по твоим правилам. Tom war fast so überrascht wie Maria. Том был почти так же удивлён, как и Мэри. Том был так же удивлен, как Мария. I can't help Tom with that. Я не могу помочь с этим Тому. Я не могу с этим помочь Тому. Ik hör nie wat. Я никогда ничего не слышу. Я ничего не слышу. Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne. Том борется за сохранение культурного наследия своих индейских предков. Он даже начал изучать их язык, потому что, как он полагает, культура может жить только вместе с языком и посредством его. Том выступает за сохранение культурного наследия своих индейских предков, даже начал изучать их язык, поскольку, по его мнению, культура может жить только с этим и через них. Du solltest etwas Geld für deine Hochzeit beiseite legen. Ты должен отложить немного денег на свою свадьбу. Тебе стоит оставить немного денег на свадьбу. Mir wurde die Uhr gestohlen. У меня украли часы. У меня украли часы. Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen. Эта мысль никогда не приходила мне в голову. Эта идея никогда не приходила мне в голову. Dort können Sie Brennholz finden. Там вы можете найти дрова. Там вы найдете дрова. Tom geht mir auf die Nerven. Том действует мне на нервы. Том сводит меня с ума. Se füng an to singen. Она начала петь. Сем поют. I'm waiting for Tom to tell me what to do. Я жду, что Том скажет мне, что делать. Я жду Тома, чтобы он сказал мне, что делать. Du hast verloren, gib auf! Ты проиграла, сдавайся. Ты проиграл, сдавайся! De studenten wachten met ongeduld op de zomervakantie. Студенты с нетерпением ждут летних каникул. Студенты с нетерпением ждут летних каникул. Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden. Я наконец-то нашёл решение этой проблемы. Я наконец-то нашел решение проблемы. Wir haben die Tür offengelassen. Мы оставили дверь открытой. Мы оставили дверь открытой. Sein Enkel wohnt in den Niederlanden. Его внук живёт в Нидерландах. Его внук живет в Нидерландах. Hij zei dat hij zou komen, en hij is gekomen. Он сказал, что придет, и он пришел. Он сказал, что придет, и он пришел. Jongens, ik moet ervandoor. Ребята, мне пора идти. Ребята, мне пора. Let's talk about anything but that. Давай поговорим о чём угодно, только не об этом. Давай поговорим о чем-нибудь кроме этого. Ich weiß, wo sie wohnt. Я знаю, где она живёт. Я знаю, где она живет. "Exit the X-Wing now, Your Majesty." "Not going to happen. I'm going to space." "It is written: you are an asshole!" «Теперь покиньте X-Wing, Ваше величество». — «Не выйдет. Я отправляюсь в космос». — «Как написано, вы — козёл!» "Исключайте X-Wing, Ваше Величество, ничего не случится, я отправлюсь в космос". Blue is my favorite color. Синий - мой любимый цвет. Синий - мой любимый цвет. Don't procrastinate. Не прокрастинируй. Не расстраивайся. Ich denke nicht, dass Sie recht haben. Не думаю, что Вы правы. Я не думаю, что вы правы. I called you in here to ask you a question. Я позвонил тебе сюда, чтобы задать вопрос. Я позвал тебя сюда, чтобы задать тебе вопрос. Please fix it. Исправь его, пожалуйста. Пожалуйста, все исправь. I want Tom to see these. Я хочу, чтобы Том увидел их. Я хочу, чтобы Том увидел это. You know Boston pretty well, don't you? Ты ведь неплохо знаешь Бостон? Ты хорошо знаешь Бостон, не так ли? Glaubst du, dass Kinder, die heute geboren werden, besser leben werden als ihre Eltern? Как ты думаешь, будут ли дети, родившиеся сегодня, жить лучше своих родителей? Думаешь, дети, рожденные сегодня, будут жить лучше, чем их родители? Hij gaf hem een boek. Он дал ему книгу. Он дал ему книгу. She's busy now, so she can't talk with you. Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить. Она занята, поэтому не может с тобой разговаривать. Can you give me a slice of bread? Передай, пожалуйста, кусочек хлеба. Можешь дать мне кусок хлеба? Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen. Кто не работает, тот не ест. Кто не работает, тот не имеет права есть. We were both wrong. Мы обе ошибались. Мы оба ошибались. She knit him a sweater. Она связала ему свитер. Она надела ему свитер. I just got promoted. Меня только что повысили. Меня только что повысили. Al het speelgoed is van hout. Все игрушки сделаны из дерева. Все игрушки деревянные. Man muss nur wollen. Надо только захотеть. Все, что нужно, это желание. Seine Mutter ist Amerikanerin. Его мать - американка. Его мать американка. Are we poor? Мы бедные? Мы бедны? We don't know where we want to go. Мы не знаем, куда хотим поехать. Мы не знаем, куда едем. That film's really interesting. Тот фильм действительно интересный. Этот фильм очень интересный. Eine Witwe hatte zwei Töchter. У одной вдовы было две дочери. У вдовы было две дочери. Personally, I think you're right. Лично я думаю, что вы правы. Лично я думаю, что ты прав. Warzen sind unschön, aber ungefährlich. Бородавки некрасивы, но безопасны. Варры неприятны, но безопасны. Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung. Я не уверена, комплимент это или оскорбление. Я не уверен, что это комплимент или оскорбление. Ich schließe die Dokumente im Schreibtisch ein. Я запираю документы в письменный стол. Я включу документы в стол. I feel sorry for you. Мне тебя жалко. Мне жаль тебя. Roll up your sleeves. Закатайте рукава. Поднимайте лодыжки. Tom und Maria wollen uns etwas sagen. Том и Мэри хотят нам что-то сказать. Том и Мария хотят нам кое-что сказать. Look, are you going to help or not? Слушай, ты собираешься мне помогать или нет? Слушай, ты хочешь помочь или нет? Jij bent gay. Ты гей. Ты гей. Why aren't you ready? Ты почему не готов? Почему ты не готов? Ich erinnere mich nicht daran. Я этого не помню. Я не помню. I don't think that anybody noticed what Tom was doing. Не думаю, что кто-то заметил, чем Том занимается. Не думаю, что кто-то заметил, что делает Том. Aus den Vororten kamen besorgniserregende Nachrichten. Тревожные новости приходили из пригородов. Из пригородов поступили тревожные новости. Wer hat die Puppe hergestellt? Кто изготовил эту куклу? Кто создал куклу? Philosophy is often regarded as difficult. Философию часто воспринимают как нечто сложное. Философия часто считается трудной. Das ist mein Koffer. Это мой чемодан. Это мой чемодан. Sie hat eine schöne Schrift. У неё красивый почерк. У нее чудесная книжка. Are you watching the game? Ты смотришь игру? Ты смотришь игру? Wenn du Auto fährst, trinke nicht! Не пей за рулём. Если ты водишь машину, не пей! Ohne diesen Fehler hätten wir gewonnen. Без этой ошибки мы бы победили. Если бы не эта ошибка, мы бы победили. Ich habe niemanden umgebracht! Я никого не убивала. Я никого не убивал! Ich war ins Wasser gefallen. Я упала в воду. Я упал в воду. Honig wird von Bienen hergestellt. Мёд делают пчелы. Мед производится пчелами. Ich war gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich habe mich früh schlafen gelegt. Вчера не успела ответить. Рано легла спать. Вчера я не отвечала. Ich bin unverheiratet. Я не женат. Я не женат. It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает. Мне нужно слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не сработает. Was wirst du dieses Wochenende machen? Чем займёшься в выходные? Что ты будешь делать на этих выходных? Ich habe bereits zu viel gesagt. Я и так уже наговорил лишнего. Я уже сказал слишком много. I often talk with Tom in French. Я часто говорю с Томом по-французски. Я часто разговариваю с Томом по-французски. Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie viele vielleicht meinen. Переводить далеко не так просто, как многие могут подумать. Перевод не так прост, как многие думают. Möchtest du noch einen Apfel? Хочешь ещё яблоко? Хочешь еще яблоко? Tom küsste Marias Nacken. Том поцеловал Марию в затылок. Том поцеловал Марию в шею. Das Geschäft ist montags geschlossen. По понедельникам магазин не работает. Бизнес закрыт по понедельникам. Wann hat sie Geburtstag? Когда у неё день рождения? Когда у нее день рождения? Ich bin nach Japan zurückgekehrt. Я вернулся в Японию. Я вернулся в Японию. She heard him cry. Она слышала, как он плачет. Она слышала, как он плакал. Ich fürchte mich vor nichts. Я не боюсь ничего. Я ничего не боюсь. Ek verstaan nie. Я не понимаю. Я не понимаю. He's pussy whipped. Он бабораб. Он дрочит. Es war alles in Ordnung, bis Tom mit dem Trinken anfing. Все было хорошо, пока Том не начал пить. Все было хорошо, пока Том не начал пить. Ihr Leben interessiert mich nicht. Мне не интересна её жизнь. Меня не волнует ваша жизнь. Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger. С возрастом он стал упрямее. С возрастом он стал упрямее. Ich denke die ganze Zeit an dich. Я всё время о тебе думаю. Я все время думаю о тебе. Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen. Нам пора идти домой. Пора нам домой. The plane takes off at 8:00 a.m. Самолёт вылетает в восемь часов утра. Самолет взлетает в 8:00 утра. This sentence isn't written clearly. Это предложение неясно написано. Это предложение не ясно написано. Tom eet. Том ест. Том ест. Tom just wanted to talk. Том лишь хотел поговорить. Том просто хотел поговорить. Tom fing an, sich große Sorgen zu machen. У Тома появилось много забот. Том начал беспокоиться. I saw Tom take your keys. Я видел, как Том брал ваши ключи. Я видел, как Том брал твои ключи. She's too loud. Она слишком шумная. Она слишком шумная. You can't compete with us. Тебе с нами не сравниться. Ты не можешь конкурировать с нами. Dat hebben we met veel plezier gedaan. Это мы делали с большим удовольствием. Мы с удовольствием сделали это. Ik heb een vraag. У меня вопрос. У меня вопрос. Where's that? Где это? Где это? Ich liebe ihn nicht mehr. Я его больше не люблю. Я его больше не люблю. I cannot bite. I have no teeth. Я не могу укусить. У меня нет зубов. Я не могу укусить, у меня нет зубов. Carrots are good for the eyesight. Морковь полезна для зрения. Карроты хороши для зрения. Wil je dat ik kom? Ты хочешь, чтобы я пришёл? Ты хочешь, чтобы я пришел? Maria bestellte eine Tasse heiße Schokolade. Мария заказала чашку горячего шоколада. Мария заказала горячий шоколад. De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst. Буря нанесла большой ущерб посевам. Буря нанесла серьезный ущерб жатве. Du bist heute nicht du selbst. Ты сегодня сама на себя не похожа. Сегодня ты сам не свой. Did she like that dinner? Ей понравился ужин? Ей понравился этот ужин? Please take Tom with you. Пожалуйста, возьми Тома с собой. Пожалуйста, возьми Тома с собой. Das Museum ist montags geschlossen. По понедельникам музей закрыт. Музей закрыт в понедельник. Ich bitte dich, iss! Прошу тебя, поешь! Я прошу тебя, ешь! Mögen Sie Tom? Вам Том нравится? Вы любите Тома? Ich bin Susan Greene. Я Сьюзен Грин. Я Сьюзан Грин. Go and ask him. Пойди и спроси у него. Иди и спроси его. Verabschiede dich von deinen Freunden! Попрощайся с друзьями. Попрощайся со своими друзьями! It's too difficult for me. Для меня это слишком сложно. Это слишком сложно для меня. Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin. Клиническая лабораторная диагностика — важнейшая, неотъемлемая составляющая медицины. Лабораторная диагностика — важная и важная часть медицины. Hij was ongeduldig om zijn zoon te zien. Ему не терпелось увидеть сына. Он был нетерпеливым, увидев своего сына. Das Herz lügt nicht. Сердце не обманет. Сердце не врет. I will try to say it in French. Я попытаюсь сказать это по-французски. Попробую сказать это по-французски. I hope I can be here a long time. Надеюсь, я смогу пробыть здесь долго. Надеюсь, я смогу здесь долго находиться. "Zo zo," zei de dokter. "Ik moet haar onderzoeken." Так-так, - произнес доктор. - Надо её осмотреть. "Вот так", сказал доктор. "Я должен ее осмотреть". Tom asked for some water. Том попросил немного воды. Том попросил воды. Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke. Разрежьте лосось на мелкие кусочки. Порежь лосося на маленькие кусочки. Do you want to hear a joke? Хотите анекдот? Хочешь услышать шутку? In der Ferne erklingen Lieder. Вдалеке звучали песни. Вдалеке звучат песни. Was möchtest du? Чего бы ты хотел? Чего ты хочешь? Tom visited the museum with Mary. Том сходил с Мэри в музей. Том был в музее с Мэри. Sie putzen sich zweimal am Tag die Zähne. Они чистят зубы два раза в день. Они чистят зубы дважды в день. Ist das alles, was ihr wissen wollt? Это всё, что вы хотите знать? Это всё, что вы хотите знать? Dies Königreich bedarf eines neuen Königs. Этому королевству нужен новый король. Это королевство нуждается в новом царе. I'm glad Tom wasn't hurt. Я рад, что Том не пострадал. Я рада, что Тому не было больно. Could you tie it with a ribbon? Вы могли бы перевязать это лентой? Можешь связать его с ребром? Veel mensen houden van Fado. Многие любят фаду. Многие любят Фадо. Don't make me do that. Не заставляйте меня это делать. Не заставляй меня. Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit. Он опоздал на свою свадьбу. Он опоздал на собственную свадьбу. It's not going to be as hard to do as you think it'll be. Это будет не так трудно сделать, как ты думаешь. Это будет не так тяжело, как ты думаешь. Try not to cry. Постарайся не плакать. Не плачь. Ich mag Kuchen. Я люблю пироги. Я люблю пироги. Geht diese Uhr? Эти часы идут? Эти часы идут? I don't want anything else. Мне больше ничего не хочется. Я больше ничего не хочу. Tom said he's not mad at Mary. Том сказал, что не сердится на Мэри. Том сказал, что он не злится на Мэри. De Atoomtall von Iesen is 26. Атомный номер железа - 26. Atomal of Iesen - 26. Express yourself as clearly as you can. Вырази себя как можно более ясно. Выражайся как можно яснее. You'll feel at home. Ты будешь чувствовать себя как дома. Чувствуешь себя как дома. Tom raucht nicht mehr. Том больше не курит. Том больше не курит. Anybody could slip up like that. Кто угодно мог допустить ошибку, подобную этой. Любой может так ускользнуть. Mein Bruder bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich. Мой брат получил больше рождественских подарков, чем я. Мой брат получил больше рождественских подарков, чем я. Zij is Italiaans. Она итальянка. Она итальянка. Wat heb je gekocht? Что ты купила? Что ты купил? Das ist eine Gemüsesuppe. Maria kochte sie. Это овощной суп. Его сварила Мэри. Это суп с овощами. Er hat den ganzen Tag geschlafen. Он проспал целый день. Он спал весь день. I cannot help laughing at her jokes. Я не могу не смеяться над её шутками. Я не могу помочь ей посмеяться над ее шутками. Diese Tiere hier sind sehr freundlich. Эти животные очень дружелюбны. Эти животные очень дружелюбны. I begged Tom to come. Я умолял Тома прийти. Я умолял Тома прийти. If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором. Если другие условия равны, то температура должна быть наиболее влиятельным элементом в ходе этого эксперимента. Tom lost control. Том потерял контроль. Том потерял контроль. What do you learn French for? Для чего ты учишь французский? Чему ты учишься на французском? Tom certainly doesn't think so. Том, конечно, так не думает. Том, конечно же, так не думает. Eternity is a long time. Вечность — это долго. Возраст - это очень долго. We can't tell her. Мы не можем ей сказать. Мы не можем ей сказать. Aangenaam kennis te maken. Я рад с вами познакомиться. Приятно познакомиться. Tom hett se noch mal en Söten geven. Том ещё раз её поцеловал. Том убил их еще раз. He will be here today. Он будет сегодня здесь. Он будет здесь сегодня. There is a marked difference between them. Между ними существует заметная разница. Между ними есть большая разница. Ik will slapen. Я хочу спать. Я хочу спать. Ik leer graag oude talen. Я люблю изучать древние языки. Мне нравится изучать старые языки. Per slot van rekening blijft niets eeuwig bestaan. В конце концов, ничего не остаётся навсегда. В конце концов, ничто не останется вечным. Das war die Ruhe vor dem Sturm. Это было затишье перед бурей. Это была тишина перед бурей. Jo, Tom, du hest woll recht. Да, Том, ты, вероятно, прав. Джо, Том, ты прав. Komm mit mir. Пошли со мной! Пойдем со мной. Wann hast du Tom gefragt? Когда ты Тома спрашивал? Когда ты спросил Тома? Er ist damit beschäftigt, sich auf ein Examen vorzubereiten. Он занят подготовкой к экзамену. Он занят подготовкой экзамена. Morgen ist Dienstag. Завтра вторник. Завтра вторник. He is a quick walker. Он быстро ходит. Он быстрая прогулка. I didn't study for the test. Я не готовился к зачёту. Я не изучала тест. Du hast Willensstärke. У тебя есть сила воли. У тебя есть сила воли. Ik woon in een stad, maar mijn ouders wonen op het platteland. Я живу в городе, но мои родители живут в деревне. Я живу в городе, но мои родители живут в сельской местности. Wie war ich? Как я тебе? Как я была? Er saß am Fluss. Он сидел на берегу реки. Он сидел у реки. I don't care about your past. Меня не беспокоит Ваше прошлое. Мне плевать на твое прошлое. Wir müssen heute nicht in die Schule. Нам сегодня не надо в школу. Нам не нужно идти в школу сегодня. Can you keep a secret? Вам можно доверить секрет? Ты можешь хранить секреты? Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen? Как у вас получилось не заметить столь явственной ошибки? Как тебе удалось упустить из виду такую омерзительную ошибку? Tom packed his things and left. Том собрал вещи и уехал. Том собрал вещи и ушел. I've learned by experience that this is the best way. Я знаю по опыту, что это лучший способ. Я узнал на собственном опыте, что это лучший способ. Sie hatte keine Bleistifte. У неё не было никакого карандаша. У нее не было карандашей. Sie sind betrunken. Вы пьяны. Вы пьяны. I have absolutely no clue. Не имею ни малейшего представления. Я совершенно ничего не понимаю. Let's wait a while. Подождём немного. Давай подождем немного. Ich reite gern. Я люблю ездить верхом. Я люблю кататься на велосипеде. Beseligend war ihre Nähe, und alle Herzen wurden weit; doch eine Würde, eine Höhe entfernte die Vertraulichkeit. Её отрадно приближение, и ей открыты все сердца, но к высоте её почтение не даст довериться сполна. Они были близки друг к другу, и все сердца были далеко; но достоинство, высота отдаляла конфиденциальность. I assume you're in a hurry. Я думаю, вы спешите. Полагаю, ты торопишься. I feel like being alone. Мне хочется побыть одной. Я чувствую себя одинокой. He says he isn't sick. Он говорит, что не болен. Он говорит, что не болен. I don't think it's strange at all. Мне это вовсе не кажется странным. Не думаю, что это странно. We zijn mannen. Мы мужчины. Мы мужчины. I didn't know you were Canadians. Я не знал, что вы канадцы. Я не знала, что ты канадец. Wann fährst du zurück nach Japan? Когда ты поедешь обратно в Японию? Когда ты едешь обратно в Японию? Tom gibt gewöhnlich gute Ratschläge. Том обычно даёт хорошие советы. Как правило, Том дает хорошие советы. Ich weiß nicht, wofür es ist. Я не знаю, зачем это нужно. Я не знаю, зачем это. He had cancer. У него был рак. У него рак. Dan didn't want to seem shy. Дэн не хотел показаться застенчивым. Дэн не хотел выглядеть застенчивым. I didn't try to kill them. Я не пытался их убить. Я не пытался их убить. I advise you to change clothes. Я советую тебе переодеться. Я советую тебе сменить одежду. I have a suggestion for you. У меня к тебе есть предложение. У меня есть для тебя предложение. Wir neigen dazu, Fehler zu machen. Мы склонны делать ошибки. Мы склонны к ошибкам. Zijn idee is beter dan het jouwe. Его идея лучше твоей. Его идея лучше твоей. Wir müssen an unsere Kinder denken. Мы должны думать о наших детях. Мы должны думать о наших детях. Doe je mond open. Рот открой! Открой рот. Ist euch kalt? Вам холодно? Холодно? Wollt ihr nicht helfen? Не хотите помочь? Вы не хотите помочь? Fliegen summen. Мухи жужжат. Самолеты заглушены. Athleten, die hervorragende Ergebnisse gezeigt haben, wurden Auszeichnungen überreicht. Спортсменам, которые показали отличные результаты, были вручены награды. Атлеты, которые показали замечательные результаты, получили награды. He attempted to swim across the river. Он попытался переплыть реку. Он пытался переплыть реку. Tom und Maria haben sich entschlossen, nicht zu kommen. Том и Мэри решили не приходить. Том и Мария решили не приходить. Heute habe ich viel zu tun, aber morgen bin ich frei. Сегодня я очень занят, но завтра буду свободен. Сегодня у меня много работы, но завтра я свободна. Jetzt ist es ein Problem. Теперь это проблема. Теперь это проблема. Did you think I'd change my mind? Вы думаете, я бы передумал? Думаешь, я передумаю? How much does rye flour cost? Сколько стоит ржаная мука? Сколько стоит рисовая мука? Tom works as a waiter. Том работает официантом. Том работает официантом. Ich laufe zweimal pro Woche. Я бегаю два раза в неделю. Я бегаю дважды в неделю. Ich zähle auf Deutsch. Я считаю по-немецки. Я считаю по-немецки. They're fake. Они поддельные. Они поддельные. Ich bringe es dir morgen. Я тебе это завтра принесу. Я принесу его тебе завтра. Tom and Mary arrived at the same time. Том и Мэри приехали одновременно. Том и Мэри прибыли одновременно. We hebben alles. У нас есть всё. У нас есть всё. Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit. Он похвалил девочку за честность. Он похвалил девушку за ее честность. Ich sah Tom vor weniger als einer Stunde. Я видел Тома меньше часа назад. Я видел Тома меньше часа назад. Sie kennt Moskau gut. Она хорошо знает Москву. Она хорошо знает Москву. The book is on the desk. Книга - на столе. Книга на столе. Ich konnte nicht antworten. Я не мог ответить. Я не мог ответить. She has spent all her money. Она потратила все свои деньги. Она потратила все свои деньги. Ich will mich nicht mit dir treffen. Я не хочу встречаться с тобой. Я не хочу встречаться с тобой. I wrote it for Tom. Я написал это для Тома. Я написал это для Тома. His attempt ended in failure. Его попытка закончилась неудачей. Его попытка закончилась неудачей. Ik ben het ermee eens. Я согласна. Я согласен. Tom lives in my building. Том живёт в одном здании со мной. Том живет в моем здании. ’keen sien Fründ büst du? Чей ты друг? « Разве ты не друг? » Hier is alles in orde. Здесь всё в порядке. Здесь все в порядке. I support you one hundred percent. Я тебя поддерживаю на сто процентов. Я поддерживаю вас на сто процентов. He sells cars. Он торгует автомобилями. Он продает машины. Nach dem Regen kommt Sonnenschein. После грозы — вёдро, после горя - радость. После дождя приходит солнечный свет. I know a person who speaks Russian very well. Я знаю человека, который превосходно владеет русским языком. Я знаю человека, который хорошо говорит по-русски. The cat on the table is sleeping. Кот на столе спит. Кошка на столе спит. Wir waren alle beide ein wenig betrunken. Мы обе были слегка пьяные. Мы оба были немного пьяны. Honden kunnen in het donker zien. Собаки видят в темноте. Собаки могут видеть в темноте. Nach dem Besuch einer Toilette wäscht Tom sich gewöhnlich nicht die Hände. После посещения туалета Том обыкновенно руки не моет. После посещения туалета Том обычно не моется руками. Ik woon niet in Turijn. Я не живу в Турине. Я не живу в Турине. I asked Tom to tell you I wasn't coming. Я просил Тома передать вам, что я не приду. Я попросила Тома сказать тебе, что я не приду. Tot ziens. Пока. До свидания. I told Tom he should talk to a lawyer. Я сказал Тому, что ему стоит поговорить с адвокатом. Я сказал Тому, что он должен поговорить с адвокатом. Tom and Mary look healthy. Том и Мэри выглядят здоровыми. Том и Мэри выглядят здоровыми. Are you sure you know what Tom has to do? Ты уверен, что знаешь, что Тому надо делать? Ты уверен, что знаешь, что Том должен делать? Seine Augen strahlten vor Freude. Его глаза сияли от радости. Его глаза сияли от радости. Das bedeutet nichts! Это ничего не значит. Это ничего не значит! Tom sagt von sich, dass er ein gläubiger Christ sei. Том говорит о себе, что он верующий христианин. Том говорит о себе, что он верующий христианин. Die Woche in Russland war eindrucksvoll. Неделя в России была полна впечатлений. Неделю в России было впечатляюще. That's when I injured my ankle. Вот тогда я и повредил свой голеностоп. Это когда я ранил лодыжку. Ich habe ein Glas zerbrochen. Я разбил стакан. Я разбил бокал. Auf dem See sind ein paar Boote. Парочка лодок на озере. На озере пара лодок. Ich geh nur kurz auf die Toilette. Я только в туалет сбегаю. Я просто пойду в туалет. Ich möchte, dass du aufhörst, die Kinder zu verwöhnen. Я хочу, чтобы ты прекратил баловать детей. Я хочу, чтобы ты перестала баловать детей. Hy bly in 'n dorpie naby Osaka. Он живёт в городке под Осакой. Он живет в деревне неподалеку от Осаки. Ich sehe einen Mann und eine Frau. Вижу мужчину и женщину. Я вижу мужчину и женщину. Tom said that Mary was irritated. Том сказал, что Мэри раздражена. Том сказал, что Мэри была расстроена. You remind me of myself at a young age. Ты напоминаешь мне молодого меня. Ты напоминаешь мне себя в раннем возрасте. I'm not talking to you. I'm talking to the monkey. Я не с тобой говорю, а с обезьяной. Я говорю с обезьяной. Ik speel graag voetbal. Я люблю играть в футбол. Я люблю играть в футбол. Ich kaufte ihr ein neues Auto. Я купил ей новую машину. Я купил ей новую машину. Alle Portugese radiostations dienen Fado te spelen, want dat is onze muziek. Все португальские радиостанции должны играть фаду, потому что это наша музыка. Все португальские радиостанции должны играть Фадо, потому что это наша музыка. I'll pick you up at six. Я заеду за тобой в шесть. Я заберу тебя в 6. How many pairs of socks did you buy? Сколько пар носков вы купили? Сколько пар носков ты купил? That's what my mother used to say. Так моя мама говорила. Это то, что говорила моя мама. Tom heeft altijd een plan B. У Тома всегда есть запасной план. У Тома всегда есть план Б. Bunk beds are a way to save space. Двухъярусные кровати — это способ сэкономить место. Подземные койки - это способ спасти место. Der Lehrer gab uns Hausaufgaben. Учитель дал нам домашнее задание. Учитель дал нам домашнее задание. Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek. Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны. Выберите язык, который вы хотите использовать. На Tatoba можно использовать для записи на всех языках. Das sind meine Bücher. Это мои книги. Это мои книги. Ich werde beenden, was er begonnen hat. Я завершу то, что он начал. Я закончу то, что он начал. Ik kenn em nich. Я его не знаю. Я его не знаю. I'm not going to marry her. Я не собираюсь на ней жениться. Я не собираюсь жениться на ней. You should have thought of that before you got her pregnant. Ты должен был хорошо подумать, прежде чем делать её беременной. Ты должна была подумать об этом до того, как забеременела. He is, without question, the best man for the job. Несомненно, он лучше всех подходит для этой работы. Он, несомненно, лучший человек для этой работы. Ik las. Я читала. Я читал. The nurse attended the patient. Медсестра заботилась о пациенте. Медсестра пришла к пациенту. Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur. Внезапно лев набросился на дрессировщика. Неожиданно лев упал на преподобного. Maar ik zei hem dat mijn hart aan een andere man toebehoorde. Но я ему сказала, что моё сердце принадлежит другому. Но я сказал ему, что мое сердце принадлежит другому человеку. Das gilt nicht: Du hast gemogelt. Это не считается - ты жульничал. Не в том смысле, что ты торговал. Ich fragte, was los sei. Я спросил, что не так. Я спросил, что происходит. Tom added wood to the fire. Том подбавил дров в огонь. Том добавил дрова в огонь. Soweit ich weiß, hält er seine Versprechen immer. Насколько я знаю, он всегда выполняет свои обещания. Насколько я знаю, он всегда выполняет свои обещания. Eins führte zum anderen. Одно привело к другому. Один привел к другому. Waren Sie alleine? Вы были один? Вы были одни? I may never walk again. Возможно, я больше никогда не буду ходить. Я больше никогда не буду ходить. Houdt u van ansjovis? Вы любите анчоусы? Вы любите анчоусы? Ich lebe, um zu essen. Я живу, чтобы есть. Я живу, чтобы поесть. Zijn tanden zijn geel van te veel roken. Его зубы жёлтые от чрезмерного курения. Его зубы желтые, слишком много дыма. Get out of my office. Выметайся из моего офиса. Убирайся из моего офиса. She wondered how his lips would taste. Ей было интересно, какими его губы будут на вкус. Ей было интересно, как его губы вкусят. I won't do it anymore. I promise. Я больше так не буду. Обещаю. Я больше этого не сделаю, обещаю. „Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“ "Привет, Том!" - "Привет, Мэри!" « Здравствуй, Том! » — « Здравствуй, Риа! » Diese Rose ist schön. Эта роза красивая. Эта роза красивая. Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn. Нелегко быть самым младшим в семье. Нелегко быть младшим в семье. Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen. У тебя никогда нет времени на важные вещи. У тебя никогда не будет времени на важные вещи. Ich will nicht mehr darüber reden. Я больше не хочу об этом говорить. Я больше не хочу об этом говорить. Wohin ging Tom? Куда Том ходил? Куда пошел Том? Tom goes fishing every weekend. Том каждые выходные ходит на рыбалку. Том рыбачит по выходным. I think Tom has been crying. Думаю, что Том плакал. Думаю, Том плакал. How did you convince Tom to sing? Как вы уговорили Тома спеть? Как ты убедил Тома петь? Nothing bad happened. Ничего плохого не случилось. Ничего плохого не произошло. Die Kirche steht am Rande der Altstadt. Церковь стоит на окраине старинной части города. Церковь стоит на краю Старого города. Ich bleibe noch etwas, wenn Sie nichts dagegen haben. Я ещё ненадолго останусь, если вы не против. Я останусь, если вы не против. Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht. С меня довольно! Либо ты принимаешь моё предложение, либо нет. Ты либо примешь мое предложение, либо нет. Order now. Заказывай сейчас. Приказ. Ihr habt zugenommen. Вы поправились. Вы набрали вес. The tiger licked him. Тигр его лизнул. Этот тигр его трахнул. Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands. Я был весьма впечатлён твоим переводом английских предложений на нидерландский. Я был очень впечатлен твоим переводом английских предложений на голландский язык. Ich brauche ein gutes Wörterbuch. Мне нужен хороший словарь. Мне нужен хороший словарь. I want you to wear this one. Я хочу, чтобы Вы надели эту. Я хочу, чтобы ты надел это. Antworte. Ответь. Отвечай. Ich setze mich auf die Treppenstufe. Я сажусь на ступеньку. Я сяду на лестницу. I'll take Tom home. Я отвезу Тома домой. Я отвезу Тома домой. Der Hund sitzt auf dem Teppich. Собака сидит на ковре. Собака сидит на ковре. Vergessen Sie nicht, Ihre Pillen einzunehmen! Не забудьте принять свои таблетки! Не забудь принять свои таблетки! Kasachstan ist das größte Land Mittelasiens. Казахстан - самая большая страна в Средней Азии. Казахстан - самая большая страна Центральной Азии. Nimm, was du willst. Бери что хочешь! Бери, что хочешь. I wasn't told where we were going. Мне не сказали, куда мы идём. Мне не сказали, куда мы едем. Das muss ich sehen. Я должен это видеть. Я должен это увидеть. Not every student has a dictionary. Не у каждого студента есть словарь. Не у каждого ученика свой словарь. I was really depressed. Я был действительно подавлен. Я была очень подавлена. Er hat es für fünf Dollar gekauft. Он купил это за пять долларов. Он купил его за пять долларов. Ich denke oft an dich. Я часто думаю о тебе. Я часто думаю о тебе. There was fear on his face. На его лице был страх. На его лице был страх. Nein, das kann nicht sein. Нет, этого не может быть. Нет, не может быть. There is a cat on the table. На столе кот. На столе кошка. Why does Tom need a hammer? Зачем Тому нужен молоток? Зачем Тому молоток? Ich will hier nicht essen. Я не хочу есть тут. Я не хочу есть здесь. Tom and I are bosom buddies. Мы с Томом — закадычные друзья. Мы с Томом бульдозеры. I recognized him. Я его узнала. Я его узнал. De maan draait rond de aarde. Луна вращается вокруг Земли. Луна вращается вокруг Земли. What time's your plane? Во сколько у тебя самолёт? Во сколько вы летите? May I come, too? Можно мне тоже прийти? Могу я тоже прийти? Even if you sing out of tune, join us. Даже если и фальшивишь — присоединяйся. Даже если ты поешь из тунца, присоединяйся к нам. Have you ever written a book? Вы когда-то писали книгу? Ты когда-нибудь писала книгу? What are your plans, Tom? Какие у тебя планы, Том? Какие у тебя планы, Том? Ik eet geern Ananas to’n Fröhstück. Мне нравится есть ананасы на завтрак. Я ем жареные ананасы. I jumped for joy. Я подпрыгнул от радости. Я прыгнул ради радости. Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen. Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста. Ей всего два года, но она может счесть до ста. Das Wasser ist so klar, man kann bis zum Grund sehen. Вода такая прозрачная, что дно видно. Вода такая ясная, что можно увидеть до основания. Do you want to go with us? Хочешь пойти с нами? Хочешь пойти с нами? I made him do so. Я заставил его так сделать. Я заставила его сделать это. Ich gehe ins Hotel. Я иду в гостиницу. Я пойду в отель. I'm meeting Tom in an hour. Через час я встречаюсь с Томом. Я встречаюсь с Томом через час. That's what I don't understand. Этого-то я и не понимаю. Это то, чего я не понимаю. Sy kyk na ons. Она смотрит на нас. Она смотрит на нас. De tentoonstelling is al open. Выставка уже открыта. Выставка уже открыта. Warum erzählt ihr uns das? Зачем вы нам это рассказываете? Зачем вы нам это говорите? That's the current plan. Это текущий план. Таков текущий план. Tom war letzte Woche nicht in der Stadt. Тома на прошлой неделе не было в городе. Том не был в городе на прошлой неделе. Please make a donation. Пожалуйста, сделайте пожертвование. Пожалуйста, сделай пожертвование. Wir warteten mit angehaltenem Atem. Мы ждали, затаив дыхание. Мы ждали с замедленным дыханием. Show me her picture. Покажи мне её фотографию. Покажи мне ее фотографию. Das war gut geschrieben. Это было хорошо написано. Это было хорошо написано. Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten. Не твоё дело. Не вешай нос в чужие дела. He seggt, he kennt di. Он говорит, что знает тебя. Он сказал, что знает Ди. Maybe Tom doesn't tell you everything. Может быть, Том не всё тебе рассказывает. Может, Том тебе ничего не говорит. Your phone rang several times while you were in the shower. У тебя телефон несколько раз звонил, пока ты в душе был. Ваш телефон звонил несколько раз, пока вы были в душе. You probably won't be able to do that. Ты, наверное, не сможешь этого сделать. Ты, наверное, не сможешь это сделать. An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen. Прежде всего хочу выразить свою особую благодарность профессору Анне Коста. Прежде всего я хотел бы выразить особую благодарность моей профессоре Ане Коста. Tom was raised by his uncle. Тома воспитал дядя. Тома воспитывал его дядя. If you want to be free, destroy your television set. Если хочешь быть свободным, уничтожь свой телевизор. Если ты хочешь быть свободным, уничтожьте телевизор. I just met him. Я его как раз встретил. Я только что с ним встретилась. What crime did they commit? Какое преступление они совершили? Какое преступление они совершили? Ik weet niet wie u bent. Я не знаю, кто Вы. Я не знаю, кто вы. Warum habe ich das gemacht? Зачем я это сделал? Зачем я это сделал? In plaats van koper zal ik goud brengen. Вместо меди буду доставлять тебе золото. Вместо меди я принесу золото. Ich sehe ihn nur dienstags in den Physikvorlesungen. Я вижу его только по вторникам, на лекциях по физике. Я вижу его только по вторникам на занятиях по физике. Ich habe Angst vor meinem Chef. Я боюсь своего шефа. Я боюсь своего босса. I'm sure you'll like him. Уверен, он тебе понравится. Уверен, он вам понравится. Wir müssen diese Gelegenheit nutzen. Мы должны воспользоваться этой возможностью. Мы должны воспользоваться этой возможностью. Did you buy them? Вы их купили? Вы их купили? I filled the jug to the brim. Я наполнила кувшин доверху. Я забил джог на багряницу. Tom is doing well. Том в порядке. Том хорошо справляется. Did Tom really help you? Том тебе действительно помог? Том действительно помог тебе? Yōko kann sik keen Reekner köpen. Ёко не может купить компьютер. Невозможно получить данные от узла. Drück mir die Daumen. Держи за меня кулачки. Нажми на меня пальцы. Suchen Sie in den Geschäften Ihrer Stadt! Ищите в магазинах вашего города! Найдите бизнес в городе. Willst du Mama nicht helfen? Ты не хочешь помочь маме? Ты не хочешь помочь маме? How can I lose weight? Как я могу сбросить вес? Как я могу потерять вес? Welche Frage hast du nicht beantwortet? На какой вопрос ты не ответил? Какой вопрос ты не ответил? Be sure to complete the work before you go home. Не уходите домой, пока не закончите работу. Удостоверься, что ты закончишь работу перед тем, как едешь домой. The duke holds a lot of land. Герцог владеет многими землями. Дюк держит много земли. Why didn't you just tell them? Почему ты просто не сказал им? Почему ты просто не сказал им? Don't be unreasonable. Не будь безрассудным. Не будь неразумным. Tom advised Mary not to do it. Том посоветовал Мэри не делать этого. Том посоветовал Мэри не делать этого. Ich habe viele dumme Fehler gemacht. Я сделал много глупых ошибок. Я совершила много глупых ошибок. Ich möchte nicht ins Theater. Мне не хочется идти в театр. Я не хочу в театр. Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past. По-моему, эта рубашка не подходит к красному галстуку. Не думаю, что эта рубашка подходит этому красному галстуку. Das ist für meinen Freund. Это для моего друга. Это для моего друга. You've lost everything. Ты потерял всё. Ты потерял всё. De oude man is blind aan een oog. Старик слеп на один глаз. Старик слепой перед глазом. Kan ik beginnen? Можно ли мне начать? Могу я начать? Look at it from her point of view. Взгляните на это с её точки зрения. Посмотри на это с ее точки зрения. Wie heißt Frau Müller? Как зовут фрау Мюллер? Как зовут миссис Мюллер? He walked two miles in half an hour. Он прошёл две мили за полчаса. Он ходил два километра за полчаса. Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor. Экипаж готовился к космическому полёту. Команда подготовилась к космическому полету. Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilen würden. Хорошо было бы сообщить ему наш новый адрес. Нам бы это понравилось, если бы мы сообщили ему наш новый адрес. I'm still the same person I used to be. Я всё тот же, каким был раньше. Я все тот же человек, каким был раньше. Sprich bitte langsam und deutlich! Говори, пожалуйста, медленно и чётко! Пожалуйста, говорите медленно и ясно. You're going to be a mommy. Ты скоро станешь мамой. Ты будешь мамой. Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse. Её чёрный кот больше всего любит есть белых мышей. Ее черная кошка ест любимую белую мышку. Dieser Satz ist wirklich bizarr. Эта фраза в самом деле странная. Это очень странное предложение. He was only a shadow of his former self. Он был лишь тенью себя прежнего. Он был лишь тенью своего бывшего. Ist hier in der Nähe eine Apotheke? Поблизости есть аптека? Здесь есть аптека? Ich bekam einen Brief von meinem Bruder. Я получила письмо от моего брата. Я получил письмо от брата. Wer gewinnt? Кто выигрывает? Кто выигрывает? Er sieht es. Он это видит. Он видит. Ik will morgen nich arbeiden. Я не хочу завтра работать. Я не буду работать завтра. Ik hoop dat we naar een betere wijk zullen verhuizen. Надеюсь, мы переедем в квартал получше. Надеюсь, мы переедем в лучшее место. Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen. Я думаю, что Том слишком застенчив, чтобы заговорить с тобой. Думаю, Том слишком застенчив, чтобы поговорить с тобой. Hij is tot de tanden gewapend. Он вооружён до зубов. Он был вооружен до зубов. Ich hätte tot sein können. Я мог бы быть мертв. Я могла быть мертва. Ask Tom where he lives. Спросите у Тома, где он живёт. Спроси Тома, где он живет. It's yours. Это твоё. Это твое. Ich danke dir von ganzem Herzen. Благодарю тебя от всего сердца. Спасибо тебе от всего сердца. No matter how busy you are, you have to do your homework. Как бы заняты вы ни были, вы обязаны выполнять домашнюю работу. Как бы ты ни был занят, тебе нужно делать домашнюю работу. Eén voor allen, allen voor één. Один за всех, и все за одного. Один за всех, все за одного. Do you see the star? Ты видишь звезду? Ты видишь звезду? Die Lage hat sich geändert. Положение изменилось. Ситуация изменилась. Zuerst wusste ich nicht, warum. Сначала я не знал почему. Сначала я не знал, почему. Ik ga met Tom en Mary. Я пойду с Томом и Мэри. Я пойду с Томом и Мэри. I was waiting for you. Я ждал тебя. Я ждал тебя. I knew you wouldn't be there. Я знал, что тебя там не будет. Я знал, что тебя там не будет. Sobald ich nach Hause komme, werde ich dich sofort anrufen. Как только приду домой, сразу тебе позвоню. Как только вернусь домой, сразу позвоню. The police are looking for her. Её ищет полиция. Полиция ищет ее. He was proud. Он был горд. Он гордился собой. Ich möchte ins Ausland fahren. Я хочу поехать за границу. Я хочу поехать за границу. Tom studied medicine in Boston. Том изучал медицину в Бостоне. Том изучал медицину в Бостоне. Ich habe mich dazu gezwungen. Я заставил себя это сделать. Я заставила себя сделать это. Have you seen anyone else? Вы кого-нибудь ещё видели? Вы видели кого-нибудь еще? Het is jullie schuld. Это вы виноваты. Это ваша вина. Didn't you know that Tom saw you in the park this morning? Ты не знал, что Том видел тебя утром в парке? Разве ты не знала, что Том видел тебя в парке этим утром? Do you think that my way of teaching is wrong? Ты считаешь, что мой метод обучения неверен? Думаешь, мой подход к обучению является неправильным? I want you to read this book. Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу. Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу. Ik beloof dat ik het niet meer zal doen. Обещаю, что больше я этого не сделаю. Обещаю, что больше не буду. Here's the bill. Вот счёт. Вот счет. I really don't think that you'd understand. Я правда не думаю, что вы бы поняли. Я правда не думаю, что ты поймешь. He is hounding me to find out where you are. Он допытывается у меня, где ты. Он заставляет меня узнать, где ты. De rekening, alstublieft. Счёт, пожалуйста. Счет, пожалуйста. My grandfather built this house. Мой дед построил этот дом. Мой дедушка построил этот дом. Don't try to escape. Не пытайтесь сбежать. Не пытайся сбежать. Bob missed the last train and had to take a taxi. Боб не успел на последний поезд, и ему пришлось взять такси. Боб пропустил последний поезд и должен был взять такси. Even Tom couldn't help. Даже Том не смог бы помочь. Даже Том не смог помочь. Ik hou van sneeuw. Я люблю снег. Я люблю снег. Ich habe keine Lust zu studieren. У меня нет настроения заниматься. Я не хочу учиться. Wo wohnen Sie wirklich? Где вы на самом деле живёте? Где вы на самом деле живете?