>>nds<< Red keinen Quatsch. Snack keen Tüdelkraam. Kiek ok bi: Rott. >>nld<< Waarom het hy nie gekom nie? Waarom is hij niet gekomen? Waarom kwam hij niet? >>deu<< Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou. Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe. Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe. >>eng<< Tom heeft een aanhoudende hoest. Tom has a persistent cough. Tom has a persistent cough. >>nld<< Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein. Tom heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel. Tom heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel. >>eng<< Ich wusste gar nicht, dass Hunde gut schwimmen können. I didn't know that dogs swim well. I didn’t know that dogs could swim well. >>ltz<< Ik ken geen Luxemburgs. Ech ka kee Lëtzebuergesch. Ech kennen si gutt. >>deu<< My gewete pla my. Mein Gewissen plagt mich. Mein Gewissen stört mich. >>nld<< Taschendiebe "arbeiten" oft zu zweit. Der eine Täter rempelt sein Opfer an, um es abzulenken, der andere bestiehlt das Opfer. Pickpockets werken vaak twee aan twee. De ene dader loopt tegen zijn slachtoffer aan om hem te verstrooien en de andere besteelt het slachtoffer. Zakdieven "werken" vaak met z'n tweeën. De ene dader berooft zijn slachtoffer om het af te leiden, de andere berooft het slachtoffer. >>eng<< Es schienen sich nur ein paar Schüler für Toms Ausführungen zu interessieren. Only a few of the students seemed interested in what Tom had to say. Only a few students seemed to be interested in Tom’s remarks. >>deu<< Isch dees xond, wenn mr kald duschd? Ist es gesund, kalt zu duschen? Ist das der Fall, wenn Mr. Kalt duscht? >>eng<< Het lijkt mij dat je fout zat. It seems to me that you were wrong. Looks like you were wrong. >>nds<< Can you speak more slowly? Kannst du en beten langsamer snacken? Kannst Du langsamer snacken? >>nds<< Ik kus met open ogen. Ik küss mit apen Ogen. Ik kuss mit apen Ogen. >>nld<< No one responded. Niemand antwoordde. Niemand reageerde. >>nld<< Jim tends to go too far. Jim is geneigd om te ver te gaan. Jim heeft de neiging om te ver te gaan. >>nld<< Nadat ik TV keken harr, güng ik na Bedd. Nadat ik TV gekeken had, ging ik naar bed. Toen ik naar de tv keek, ging ik naar bed. >>deu<< Kun je me je telefoonnummer geven? Kannst du mir deine Telefonnummer geben? Kannst du mir deine Telefonnummer geben? >>eng<< Si wunnen an der Krim. They live in Crimea. They live in Crimea. >>nds<< Tom ist schon seit drei Jahren in Australien. Tom is al siet dree Johren in Australien. Tom is al dree Johr in Australien. >>swg<< Irgendetwas riecht hier gut. Irgend äbbes riåchd hier guåd. Ir Ir Ir Ir Ir I Ir I Ir I Ir I Ir I I I I I I I I I I I I I I I I I >>nds<< Möchten Sie sich nicht setzen? Wüllt ji jo nich setten? Wullt Du Di nich settst? >>nds<< Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein. Dat is en groten Spaaß, mit di tohoop to wesen. Dat is en groten Spass, mit Di to wesen. >>eng<< Zwei Drittel derer, die 2015 nach Deutschland einwanderten, kamen aus Asien. Two thirds of the immigrants who came to Germany in 2015 came from Asia. Two-thirds of those who immigrated to Germany in 2015 came from Asia. >>eng<< Zai leven ien aarmoude. They live in poverty. He lives in poverty. >>eng<< Wenn man Taler im Säckel hat, kommen die falschen Freunden in Scharen. When you have coin in bag, the false friends come in hordes. If you have thalers in the sack, the wrong friends come in droves. >>eng<< Stell das Buch ins oberste Regalfach! Put the book on the top shelf. Put the book in the top shelf! >>eng<< Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte. Tom told me that he didn't want to come home empty-handed. Tom told me he didn't want to come home empty-handed. >>eng<< Hij moet ongeveer veertig zijn. He must be about forty. He must be about forty. >>eng<< Madonna kan zingen. Madonna is able to sing. Madonna can sing. >>deu<< Jy kan nie verwag dat hy die storie ken nie, sienende dat hy dit nog nie gelees het nie. Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat. Sie können nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nicht gelesen hat. >>eng<< Ich kann meine Familie nicht einfach so zurücklassen. I can't just leave my family behind like that. I can't just leave my family. >>eng<< Diese Gabel ist aus reinem Silber. This fork is made of pure silver. This fork is made of pure silver. >>eng<< U moet voorzichtig zijn. You must be cautious. You need to be careful. >>deu<< Schall ik di en Koort teken? Soll ich dir eine Karte zeichnen? Soll ich eine Karte zeichnen? >>afr<< Tom drinkt sap. Tom drink sap. Hy drink die sap. >>deu<< Hest du vonmorgen dat Bladd leest? Dor steiht wat över de Schölers von disse School in. Hast du heute Morgen die Zeitung gelesen? Es steht was über Schüler von dieser Schule drin. Haben Sie das Blatt heute Morgen gelesen? Es enthält einiges über die Schüler dieser Schule. >>deu<< Tom was able to keep Mary from doing that. Tom konnte Maria davon abhalten. Tom konnte Maria davon abhalten, das zu tun. >>deu<< Wenn ik man sien Adress wüss. Wenn ich doch seine Adresse wüsste! Wenn ich seine Adresse kenne. >>eng<< Engels is een zustertaal van Duits. English is a sister language of German. English is a sister language of German. >>nld<< Kook ain aai. Kook één ei. Kook ain aai. >>nds<< He is like a frog in a well. He is as en Pogg in en Pütt. He is as en Frosch in en Brunnen. >>gos<< Het koelt nu heel snel af. t Koult nou hail gaauw òf. cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool cool >>nds<< Hij schijnt graag te overdrijven. He schient geern to överdrieven. Man he hett ok gern överdreven. >>nld<< Guck mal, was du gemacht hast! Kijk maar wat je gedaan hebt. Kijk eens wat je hebt gedaan. >>eng<< Wetenschop hett de Atoombumm bröcht. Science produced the atomic bomb. The science of the atomic bomb. >>deu<< The milk smells bad. Die Milch riecht ranzig. Die Milch riecht schlecht. >>nds<< Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren. De Dokters wullen keen twede Operation maken. De Dokters hebbt sik weigert, en tweede Operatschoon uttoföhren. >>nld<< Ik heff dat Dagbladd von vondaag noch nich leest. Ik heb de krant van vandaag nog niet gelezen. Ik heb het dagblad van vandaag nog niet gelezen. >>nds<< Die Europäer trinken gerne Wein. De Europäers drinkt geern Wien. De Europäers drinkt gern Wien. >>eng<< Mensch, was für ein schnelles Pferd! Wow, what a fast horse! What a fast horse! >>deu<< I won't assist you. Ich werde dir nicht helfen. Ich helfe Ihnen nicht. >>yid<< Dieser Fisch ist nicht essbar. יענער פיש איז נישט עסנליך. פֿיש אין מײַן פֿיש. >>deu<< Äll Dag gschäåd kloine Wonder. Mr muaß bloß gnau nôguggå. Jeden Tag geschehen kleine Wunder. Man muss nur genau hinschauen. Ich schätze, Mr. Muaß hat's nicht getan, aber Mr. Muaß hat's nicht getan. >>bar<< One egg a day may keep stroke at bay. A Oa an jedm Tog und es trifft di nia da Schlog. Des hoassd, dass an Oat an Oatn an Oatn hoid. >>nld<< It is easy to play tennis. Tennis spelen is gemakkelijk. Het is makkelijk om tennissen te spelen. >>nld<< Ich komme am Montag. Ik kom maandag. Ik kom maandag. >>deu<< Most boys like baseball. Die meisten Jungs mögen Baseball. Die meisten Jungs mögen Baseball. >>nld<< It comes as two courses. Het bestaat uit twee gangen. Het komt als twee gangen. >>nds<< Diesen Film hätte ich gerne gesehen. Dissen Film harr ik geern sehn. Dissen Film hett he sehn. >>deu<< When did you last hear from Tom? Wann haben Sie das letzte Mal etwas von Tom gehört? Wann haben Sie das letzte Mal von Tom gehört? >>eng<< זי האָט זי באַוווּנדערט. She admired her. . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Ik heff kene Lust, dissen Satz to översetten. Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen. Ich habe Lust, diesen Satz zu übersetzen. >>eng<< Tom melkt de Keuh. Tom is milking the cows. He milked the cow. >>eng<< Ich kann Ihnen diesbezüglich nicht zustimmen. I cannot agree with you on this. I cannot agree with you on this. >>deu<< Ze was al een week ziek toen de dokter werd gebeld. Sie war bereits eine Woche lang krank, als man den Arzt rief. Sie war seit einer Woche krank, als der Arzt angerufen wurde. >>deu<< Ik heff dat Book güstern bet Sied 80 leest. Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen. Ich habe das Buch bis zu 80 gelesen. >>eng<< Ich glaube, sie ist hungrig. I think she's hungry. I think she's hungry. >>nld<< If you turn right, you will see a big building. Als je rechts afslaat, zal je een groot gebouw zien. Als je naar rechts draait, zie je een groot gebouw. >>nds<< Er hat eine lange Nase. He hett en lange Nees. He hett en langen Naam. >>eng<< Deine Aussprache ist großartig. Your pronunciation is superb! Your pronunciation is great. >>nld<< Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen. Ik ski liever dan te zwemmen. Ik vind het leuker om te skiën dan te zwemmen. >>yid<< We houden van je, Tom. אונז האבן דיך ליב, טאם. איך בין אביסל צומישט שטום. >>nld<< I need to talk to Susan. Ik moet met Susan praten. Ik moet met Susan praten. >>deu<< Toms huis werd door een tornado verwoest. Toms Haus wurde von einer Windhose zerstört. Toms Haus wurde von einem Tornado zerstört. >>nld<< Reicht das Geld für eine Flasche Wein? Is er genoeg geld om een ​​fles wijn te krijgen? Geld genoeg voor een fles wijn? >>deu<< Japanese is hard, isn't it? Japanisch ist schwer, nicht wahr? Japanisch ist schwer, nicht wahr? >>eng<< Dat gifft keen Rosen ahn Doorns. There are no roses without thorns. There are no roses without thorns. >>fry<< Dies ist mein Computer. Dit is myn computer. Dit is myn kompjûter. >>eng<< מײַן טאַטע איז אַ יעגער. My father's a hunter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nds<< Ich wollte euch helfen. Ik wull jo helpen. Ik wull jüst noch hölpen. >>eng<< Ich neige zum Prokrastinieren, wenn ich vor dem Rechner sitze. Me being in front of my computer makes it very easy for me to procrastinate. I tend to procrastinate when I sit in front of the computer. >>eng<< ’Keen hett mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey? Who has more fans, Celine Dion or Mariah Carey? No one has more fans, Celine Dion or Mariah Carey? >>deu<< Is nu jüst een Johr verleden, dat mien Fründ doodbleven is. Es ist nun gerade ein Jahr vergangen, dass mein Freund gestorben ist. Es ist ein Jahr her, dass mein Freund gestorben ist. >>frr<< Wir haben zwei Büsche im Garten. Wü haa tau Bosker ön Guart. We have two busches in the garden. >>eng<< Rustig maar! Chill out! Calm down! >>eng<< Astronomie hannelt von Steerns un Planeten. Astronomy deals with the stars and planets. Astronomy of stars and planets. >>deu<< De Weg is dör ümfullen Bööm versperrt. Der Weg ist mit umgefallenen Bäumen versperrt. Der Weg ist durch umfüllbare Bäume versperrt. >>eng<< Im Allgemeinen mögen Kinder Süßigkeiten. In general, children are fond of candy. In general, children like sweets. >>deu<< Wat voor plannen hebt u vandaag? Was haben Sie heute vor? Welche Pläne haben Sie heute? >>deu<< Deze eekhoorn is allergisch voor noten. Dieses Eichhörnchen hat eine Allergie gegen Nüsse. Dieses Eichhörnchen ist allergisch auf Nüsse. >>nld<< Mir ist zum Weinen zumute. Ik zou willen wenen. Ik heb zin in huilen. >>eng<< 't Is weer haafst. It's autumn again. It's hard again. >>deu<< Hartelijk proficiat aan allen die de naam van een bloem dragen! Ein langes Leben allen, die den Namen einer Blume tragen! Herzlichen Glückwunsch an alle, die den Namen einer Blume tragen! >>nld<< Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen. Het probleem was te moeilijk voor mij om op te lossen. Voor mij was het probleem te moeilijk op te lossen. >>eng<< Er sprach mit einer, für Südländer charakteristischen, Sanftheit. He spoke with a softness characteristic of southerners. He spoke with a gentleness characteristic of southerners. >>nld<< Mach die Tür nicht zu. Sluit de deur niet. Doe de deur niet dicht. >>deu<< Hij vroeg mij hem te helpen. Er bat mich, ihm zu helfen. Er bat mich, ihm zu helfen. >>deu<< It's further from Marseille to Paris than from Marseille to Lyon. Von Marseille nach Paris ist es weiter als von Marseille nach Lyon. Es ist weiter von Marseille nach Paris als von Marseille nach Lyon. >>deu<< Ik lehr in ’n Dörsnidd elk Dag twee Stünnen Engelsch. Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden täglich Englisch. Jeden Tag unterrichte ich zwei Stunden Englisch. >>eng<< Der Zweite Weltkrieg begann 1939. It was in 1939 that the Second World War broke out. World War II began in 1939. >>deu<< Dat Hotel is afbrennt. Das Hotel brannte ab. Das Hotel brannte ab. >>deu<< I don't need a wheelchair. Ich brauche keinen Rollstuhl. Ich brauche keinen Rollstuhl. >>nds<< Ihr Betragen ist nicht normal für ein junges Mädchen. Ehr Verhollen is nich normaal för en jung Deern. Dat is nich normal, wenn een een Johr ohn Tiet hett. >>nld<< Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert. De koning regeerde veertig jaar over zijn volk. De koning heeft zijn volk veertig jaar lang geregeerd. >>nld<< Eine Milliarde erwachsener Menschen sind Analphabeten. Een miljard volwassenen zijn analfabeten. Een miljard volwassen mensen zijn analfabeet. >>nld<< I know exactly what you were going to do. Ik weet precies wat je ging doen. Ik weet precies wat je ging doen. >>nds<< Wo lebt er? Woneem wahnt he? Wo leevt he? >>nds<< Mein Haus ist sehr kalt. Mien Huus is temlich koold. Dat Huus is düchtig köhlt. >>nld<< Dürfen wir während der Pause rauchen? Mogen we gedurende de pauze roken? Mag ik roken tijdens de pauze? >>afr<< We hebben meer onderwijzeressen zoals jij nodig. Ons het meer onderwyseresse soos jy nodig. Ons het meer onderwysers soos jy nodig. >>nds<< Nu sneeuwt het. Nu sneet dat. Nu hett dat snee. >>eng<< Drei mal drei gibt neun. Three times three is nine. Three times three gives nine. >>eng<< Tom was baie bang gewees. Tom was very scared. Tom was very scared. >>yid<< Ze spraken een taal die ik niet kende. זיי האָבן גערעדט אַ לשון וואָס איך האָב נישט דערקענט. בלשון למ"ד קאטשקע... >>nld<< Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule! Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool! Natuurlijk ken ik je nog, we waren dikke vrienden op de basisschool. >>deu<< At that time, I was in Canada. Damals war ich in Kanada. Damals war ich in Kanada. >>eng<< Het is hier warm, nietwaar? It's hot in here, isn't it? It's hot here, isn't it? >>eng<< Ik ben dol op seitan. I love seitan. I love the seitan. >>deu<< Dank u wel. Ik heb alles begrepen. Danke, ich habe alles verstanden. Danke, ich habe alles verstanden. >>deu<< Ze gaat morgen het hek schilderen. Sie streicht morgen den Zaun. Sie wird morgen den Zaun malen. >>eng<< Medelijden lijkt op liefde. Pity is akin to love. Compassion is like love. >>eng<< Je ziet er inderdaad moe uit. You do look tired. You really look tired. >>deu<< Wo kennt ji jo von? Von wo kennt ihr euch? Woher kennst du Jo? >>nld<< I am beginning to remember it. De herinneringen beginnen naar boven te komen. Ik begin het me te herinneren. >>nld<< Miss! I feel sick. Mevrouw! Ik voel me ziek. Ik voel me ziek. >>eng<< Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab. Please come back in half an hour to pick it up. Please pick it up in half an hour. >>nds<< Ich habe einen Herzanfall gehabt. Ik heff en Hartanfall hatt. He hett en Herzanfall harrt. >>deu<< I'll take care of the cat. Ich werde mich um die Katze kümmern. Ich kümmere mich um die Katze. >>eng<< In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute. In Viking times Greenland was greener than today. In the Viking Age, Greenland was much greener than it is today. >>eng<< Hij is afhankelijk van zijn vader. He is dependent on his father. He is dependent on his father. >>nds<< Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden. Se hebbt versöcht, den Präsident ümtobringen. Se hebbt versöcht, den Präsidenten doodtomaken. >>eng<< Ik mutt en Fehler maakt hebben. I must have made a mistake. I must have made a mistake. >>deu<< Ze is gemeen. Sie ist grausam. Sie ist gemein. >>eng<< Tom sal jou wen. Tom will beat you. Tom will win you. >>yid<< Tom kept his word. טאָם האָט געהאַלטן זײַן װאָרט. דאס איז א הסבר. >>eng<< Du bist in deiner Verliebtheit zu vertrauensselig, Tom. Maria hat es faustdick hinter den Ohren. You're too trusting in your infatuation, Tom. Maria is as sly as a fox. You're too trustworthy in your love, Tom. >>eng<< Ik ben enkel op bezoek. I'm just here to visit. I'm just visiting. >>eng<< Ich kenne deinen Vornamen. I know your first name. I know your first name. >>nds<< Ich habe dir was beigebracht. Ik heff di wat bibröcht. Ik hett Di wat lehrt. >>deu<< Rook hier niet. Raucht hier nicht. Rauchen Sie nicht hier. >>nld<< You can not expect him to know the story seeing he has not read it. Je kan niet verwachten dat hij het verhaal kent, aangezien hij het nog niet gelezen heeft. Je kunt niet verwachten dat hij het verhaal kent, omdat hij het niet heeft gelezen. >>afr<< Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen. My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was. My vriend het vir my ’n brief gestuur om my te vra hoe dit met my gaan. >>eng<< Wenn ik en Vagel weer, denn kunn ik na di henflegen. If I were a bird, I could fly to you. If I go back, I'll be able to fly. >>nld<< Einsteigen bitte! Der Zug fährt gleich ab. Instappen alstublieft! De trein vertrekt onmiddellijk. Alsjeblieft, de trein vertrekt zo. >>eng<< ער רעדט פּאָרטוגעזיש. He speaks Portuguese. ser ar ar. >>eng<< Er ist nicht nur klug, sondern sieht auch gut aus. He's not only smart, but handsome as well. Not only is he smart, he also looks good. >>eng<< Ich darf mich nicht von der Polizei erwischen lassen. I can't let the police catch me. I can't get caught by the police. >>nds<< Dat hynder kin prate. Dat Peerd kann kören. Dor hett he ok mit snackt. >>eng<< Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle. I'm looking for a job. I am looking for a job. >>nld<< Dit is op een of ander manier verkeerd. Dit is op de een of andere manier verkeerd. Dat is op de een of andere manier verkeerd. >>deu<< Zijn verjaardag is op vijf mei. Er hat am 5. Mai Geburtstag. Sein Geburtstag ist am 5. Mai. >>nds<< Sie weinte, als sie den Brief las. Se hett weent, as se den Breev leest hett. He sülvst hett den Brief leest. >>eng<< Ik hou van warme chocolademelk. I like hot chocolate. I love hot chocolate. >>eng<< Ich red Änglisch. I can speak English a little. I speak English. >>yid<< Die Außerirdischen kommen. די חוצפּלאַנעטיקערן קומען שוין. עפעס א ספר. >>deu<< I should've kept my mouth shut, right? Ich hätte wohl besser die Klappe gehalten, was? Ich hätte den Mund halten sollen, oder? >>nld<< Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer. Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur. Op dit moment zijn bouwmaterialen erg duur. >>yid<< I don't speak Bengali. איך רעד נישט קײן בענגאַליש. אינעם הווה. >>nld<< Ich denke, dass Tom gewinnen wird. Ik denk dat Tom zal winnen. Ik denk dat Tom zal winnen. >>eng<< Tom had geen idee waar ik het over had. Tom had no idea what I was talking about. Tom had no idea what I was talking about. >>eng<< We hadden plezier. We had fun. We had fun. >>nld<< Tom und Maria pflückten am Fluss einige Wildblumen. Tom en Mary plukten enkele wilde bloemen langs de rivier. Tom en Maria plukten aan de rivier enkele wilde bloemen. >>frr<< Both agreed to my suggestion. Biiring wiar mi min Fuarslach iinforstönen. Beide beide stimmten zu meiner suggestion zu. >>deu<< De eenzaamheid is de enige lafenis van het leven. Nur Einsamkeit ist Vollgenuss des Lebens. Einsamkeit ist die einzige Laune des Lebens. >>eng<< Mein Vater ist zuhause. My father is in. My father is at home. >>nld<< My father is only fifteen years old. Mijn vader is maar vijftien jaar. Mijn vader is pas vijftien jaar oud. >>nds<< Ich habe keine Zeit zum Kochen. Ik heff kene Tied to ’n Kaken. Ik heff nix to kochen. >>fry<< Ik ben een meeuw. Ik bin in seefûgel. Ik bin der mei dwaande. >>deu<< Ik ken di Diirter ek fuuđeri. Ich kann die Tiere nicht füttern. Ich kenne den Diirter. >>nds<< Er schloss die Tür hinter sich. He möök de Döör achter sik dicht. He hett de Döör dichtmaakt. >>eng<< Yanni is e genie. Yanni is a genius. Yanni is a genius. >>eng<< Sorry, hoe laat is het? Excuse me, what time is it? Sorry, what time is it? >>nld<< Sidd Dir den Tom? Bent u Tom? Zit jij bij Tom? >>nld<< Bruiers! Broeders! Bruiers! >>nld<< Tom cooked. Tom heeft gekookt. Tom heeft gekookt. >>nld<< The school looks like a prison. De school ziet er uit als een gevangenis. De school ziet eruit als een gevangenis. >>nds<< Er wollte ans Meer fahren. He wull na de See föhren. He wull an’t Meer fohren. >>nld<< Aren't you afraid to die? Ben je niet bang om dood te gaan? Ben je niet bang om te sterven? >>afr<< Ich putze mir die Zähne. Ek borsel my tande. Ek borsel my tande. >>deu<< Ik hou van jou. Ich liebe dich! Ich liebe dich. >>eng<< Er is niets dat je voor hem kan doen. There is nothing you can do for him. There's nothing you can do for him. >>nds<< Why did you go to Tokyo? Worüm büst du na Tokyo gahn? Wat güngst Du na Tokio? >>eng<< Roep Yanni. Call Yanni. Call Yanni. >>afr<< Er ist zu empfindlich. Hy is te gevoelig. Hy is te sensitief. >>nld<< We're good to go. We zijn klaar om te gaan. We zijn goed om te gaan. >>afr<< They're hiding something from me. Hulle steek iets vir my weg. Hulle verberg iets vir my. >>eng<< We zullen binnenkort sneeuw krijgen. We will soon be having snow. We'll get snow soon. >>nld<< Tom is a man of many talents. Tom is een man van vele talenten. Tom is een man van vele talenten. >>deu<< Tom liep snel de trap op. Tom ging rasch die Treppe hinauf. Tom ging schnell die Treppe hinauf. >>deu<< Die mure het ore. Die Wände haben Ohren. Die Wände haben Ohren. >>deu<< Mijn huis staat aan de westelijke kant van de weg. Mein Haus steht auf der Westseite der Straße. Mein Haus befindet sich auf der Westseite der Straße. >>afr<< You promised you'd come. Jy het belowe jy sal kom. Jy het belowe jy sal kom. >>yid<< Tom wants everyone to like him. טאָם וויל אַז אַלע זאָלן אים ליב האָבן. מיטן יונגערליך יאָ. >>eng<< Ze kneep de citroen zo hard als ze kon. She squeezed the lemon as hard as she could. She squeezed the lemon as hard as she could. >>eng<< Ihr kooperiert. You're cooperating. You cooperate. >>gos<< Impossible. Onmeugelk. Epospospospospospospospospospospos.. >>eng<< Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird. I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way. I have my doubts that the store will ever be profitable. >>eng<< Wat leer je op school? What do you learn at school? What do you learn at school? >>nld<< Ich hab mein Geld in ein Portmonee getan. Ik heb mijn geld in een portemonnee gedaan. Ik heb m'n geld in een portemonnee gestopt. >>deu<< Wat zal er met Tom gebeuren? Was wird mit Tom geschehen? Was wird mit Tom passieren? >>nld<< Warum können wir nichts tun? Waarom kunnen we niets doen? Waarom kunnen we niets doen? >>afr<< Waarom wil je dit boek kopen? Waarom wil jy hierdie boek koop? Hoekom wil jy hierdie boek koop? >>nds<< Wenn du alles aufisst, dann gibt es morgen wieder was Gutes. Un wenn du allens opeeten dost, dann gifft et morgen wat goods wedder. Wenn dat dormols ümgahn deit, gifft dat ok morgen wedder wat to kriegen. >>deu<< De Bläder seilt een na ’t annere an ’e Eer. Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden. Die Blätter blättern eins nach dem anderen. >>deu<< Heest dü en gurter Pon? Hast du eine größere Pfanne? Heißt du einen Gurter Pon? >>nld<< Wann ging er nach Europa? Wanneer ging hij naar Europa? Wanneer ging hij naar Europa? >>afr<< Don't move. Moenie beweeg nie. Moenie beweeg nie. >>eng<< Wat roar! How weird! What a roar! >>deu<< "Hello, Mum. Is that you?" she says. „Hallo, Mama! Bist du das?“ fragt sie. "Hallo, Mama, bist du das?", sagt sie. >>nld<< What time do you start check-in? Vanaf hoe laat kunnen we inchecken? Hoe laat begin je met inchecken? >>nld<< Tom seems to always be sick. Tom lijkt altijd ziek te zijn. Tom lijkt altijd ziek te zijn. >>eng<< Es ist wundervoll, einem Gelehrten zuzuhören. It's marvellous to listen to a learned person. It is wonderful to listen to a scholar. >>nld<< Aren't you going to introduce us? Ga je ons niet voorstellen? Ga je ons niet voorstellen? >>eng<< Nächste Woche ernte ich für dich. I'm going to harvest for you next week. I'll harvest for you next week. >>deu<< Er ontbreekt niets. Es fehlt nichts. Es fehlt an nichts. >>nds<< Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht. Ik heff sien Romaan nich leest un mien Broder ook nich. He hett sien Roman nich leest un sien Broder ok nich. >>nds<< Die Zeit hilft manchmal sogar dem Arzt. De Tied helpt männigmaal ook den Dokter. Dat kann ok en Dokter wesen. >>nld<< Onmeugelk! Onmogelijk! Onmeugelk! >>gos<< Today is March 5th. Vandoag is t vief meert. Today Today Today ist der 5. März. >>nld<< Es gibt noch Hoffnung. Er is nog hoop. Er is nog hoop. >>eng<< Eifersucht ist für mich die unedelste menschliche Empfindung, die es gibt. Jealousy is, to me, the most ignoble human feeling there is. For me, jealousy is the most invaluable human sensation there is. >>nld<< Dit Gesett schall uns uns Grundrechten roven. Deze wet zal ons van onze grondrechten beroven. Deze wet moet ons grondrechten beroven. >>deu<< מײַנע טאַטע־מאַמע ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר. Meine Eltern möchten dich gerne kennenlernen. n n n n n n n n n n n n n n >>eng<< Mijn grootvader had een brailleboek over Esperanto en Ido. My grandfather had a braille book about Esperanto and Ido. My grandfather had a braille book about Esperanto and Ido. >>eng<< Tom wusste, dass von Maria keine Hilfe zu erwarten war. Tom knew he couldn't turn to Mary for help. Tom knew that there was no help from Mary. >>nds<< Er stand dort eine Weile. He stünn dor en Stoot. He hett dor en Tiet lang stahn. >>nld<< The ice cream is melting. Het ijs smelt. Het ijs smelt. >>deu<< Beloof me dat je over mijn voorstel na zult denken! Versprich, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst! Versprich mir, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst! >>eng<< Je ziet er nog steeds boos uit. You still look angry. You still look angry. >>frr<< Du kannst nicht betrunken fahren. Dü kenst ek drunken köör. Du kannst nicht dronken fahren. >>deu<< I think Tom looked better before he shaved off his beard. Ich finde, Tom sah besser aus, ehe er seinen Bart abrasierte. Ich denke, Tom sah besser aus, bevor er sich von seinem Bart rasierte. >>deu<< »Na klaar nich!« sę ik. "Bestimmt nicht!" sagte ich. "Nicht fertig!", sagte ich. >>deu<< I want to thank you again. Ich möchte mich nochmals bei Ihnen bedanken. Ich möchte Ihnen nochmals danken. >>deu<< Sami survived. Sami überlebte. Sami überlebte. >>nld<< Myn namme is Hopkins. Mijn naam is Hopkins. Mijn naam is Hopkins. >>nld<< Ons moet politiek van geloof skei. We moeten de politiek van het geloof scheiden. We moeten politiek van geloof scheiden. >>deu<< Ik wil waterskiën. Ich möchte Wasserski fahren. Ich will Wasserski fahren. >>eng<< טאָם איז אַ װײַבערניק. Tom's a philanderer. I'm sorry, I'm sorry. >>nld<< Father is watering flowers. Vader geeft bloemen water. Vader geeft bloemen water. >>eng<< Die Polizei bat Tom um eine Beschreibung der Kleidung des Einbrechers. The police asked Tom to tell them what the intruder was wearing. The police asked Tom for a description of the robber’s clothes. >>deu<< Worom kommschd du ned mid mir aikaufå? Warum kommst du nicht mit mir einkaufen? Warum kommst du nicht mit mir aikaufen? >>deu<< Ik was behoorlijk onvoorzichtig. Ich war ziemlich unvorsichtig. Ich war ziemlich unvorsichtig. >>yid<< My cats love me. מײַנע קעץ האָבן מיך ליב. אבער יעצט אהבה. >>nld<< 't Is lìnte. Het is voorjaar. Het is een linnetje. >>nds<< Ich bezahle die Rechnung. Ik betahl de Reken. Ik ga de Rechnung utbetahlen. >>deu<< Is het duurder om gezond te eten? Ist es teurer, sich gesund zu ernähren? Ist es teurer, gesund zu essen? >>deu<< איר זענט מענער. Ihr seid Männer. . . . . . . . . . . . . . . . >>nds<< It was pitch-black. Dat weer pickdüüster. Dat weer en düütlichen Slag. >>deu<< Na de Arbeit gah ik direktemang na Huus. Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause. Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause. >>nld<< What's your favorite wine? Wat is uw lievelingswijn? Wat is je favoriete wijn? >>nld<< Tom is myn held. Tom is mijn held. Tom is een held. >>nld<< Bill goes fishing every other day. Bill gaat om de dag vissen. Bill gaat elke dag vissen. >>deu<< Is Tied, dat ik gah. Es ist Zeit, dass ich gehe. Es ist Zeit, dass ich gehe. >>deu<< I'm used to cooking for myself. Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen. Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen. >>eng<< Tom wartete bei sich zu Hause. Tom was waiting in his house. Tom was waiting at his house. >>nds<< Die Hochzeit findet am Samstag statt. De Hochtied is an ’n Sünnavend. De Hochtiet gellt an’n Samstag. >>deu<< Ons restaurant is beter dan dat andere. Unser Restaurant ist besser als das andere. Unser Restaurant ist besser als das andere. >>nld<< She told me that yesterday. Dat heeft ze me gisteren verteld. Dat heeft ze me gisteren verteld. >>deu<< He's staying with his uncle. Er übernachtet bei seinem Onkel. Er bleibt bei seinem Onkel. >>nds<< Ich mag es, Maschinen zusammenzubauen. Ik mag dat, Maschienen tohooptosetten. Se hett sik mit Maschinen tohopensett. >>afr<< You should have visited Kyoto. Jy moes Kioto besoek het. Jy moes Kyoto besoek het. >>eng<< Vree. Peace. Scared. >>deu<< The traffic light changed to red. Die Ampel wurde rot. Die Ampel wechselte in Rot. >>nld<< Meines Wissens ist er ein ehrlicher Mann. Voor zover ik weet is hij een eerlijk man. Ik weet dat hij een eerlijke man is. >>deu<< Ik hööp, dat höört op to regen. Ich hoffe, es hört auf zu regnen. Ich hoffe, dass es regnet. >>deu<< I like to add basil to season my spaghetti sauce. Ich würze meine Spaghettisauce gerne mit Basilikum. Ich füge gerne Basilikum hinzu, um meine Spaghettisauce zu würzen. >>nld<< Why did she want to become a teacher? Waarom wilde ze lerares worden? Waarom wilde ze leraar worden? >>afr<< Akzeptieren Sie Visa-Karten? Aanvaar u Visa kaarte? Aanvaar jy Visa-kaarte? >>eng<< די מחברטע האָט אַנטוישט אַ סך פֿון אירע אָנהענגערס מיט איר טראַנספֿאָביע. The author disappointed a lot of her fans with her transphobia. This is the case with the . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Se is man en Kind. Sie ist bloß ein Kind. Sie ist Mann und Kind. >>deu<< Jean is de grootste van beiden. John ist von den beiden der Größere. Jean ist der Größte von beiden. >>eng<< Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es dir gesagt. If I'd noticed the problem, I would've told you. If I had noticed the problem, I would have told you. >>nld<< She called me many times. Ze heeft mij meermaals opgebeld. Ze belde me vele malen. >>nds<< Ein kleines Mädchen hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt. En lütt Deern hett sik de Finger in de Döör inklemmt. En lütt Dochter hett sück de Finger in de Döör klemmt. >>deu<< We'll reach our destination by the time the sun sets. Bis Sonnenuntergang erreichen wir unser Ziel. Wir erreichen unser Ziel, wenn die Sonne untergeht. >>nld<< That's just how it is. Het is nu gewoon zo. Zo is het. >>deu<< To love life means to live well. Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben. Das Leben zu lieben bedeutet, gut zu leben. >>eng<< Tom ging met pensioen. Tom retired. Tom retired. >>deu<< Laat uns tohoop utkniepen. Lasst uns zusammen fliehen. Lassen Sie uns zusammen ausknicken. >>nld<< Ich bin nur deinetwegen hier. Ik ben hier alleen vanwege jou. Ik ben hier alleen voor jou. >>eng<< איך רעדט רוסיש. I speak Russian. . . . . . >>nld<< t Nije museum van Grunnen is n vernuimd waark van nijmoodse architectuur; n gebaauw ien rondom harmonie mit noaturelke omgeven. Het nieuwe museum van Groningen is een beroemd werk van de moderne architectuur; een gebouw in volkomen harmonie met de natuurlijke omgeving. Het Nieuwe Museum van Groningen is een vernoemd werk van Nijmegense architectuur; een gebouw dat rondom harmonie met natuur wordt omgeven. >>nld<< I'm from Flevoland. Ik kom uit Flevoland. Ik kom uit Flevoland. >>deu<< Wenn du dat nächste Maal bi mi kummst, denn wies ik di dat Book. Wenn du das nächste Mal zu mir kommst, zeige ich dir das Buch. Wenn du das nächste Mal bei mir kommst, dann zeige ich dir das Buch. >>eng<< Niemand konnte je das Rätsel lösen. No one was ever able to solve the riddle. No one could ever solve the mystery. >>nds<< Sie trug ein weißes Kleid. Se dröög en witt Kleed. Se hett en witt Kledaasch an. >>deu<< I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit. Ich trank aus der Flasche, und ehe ich mich’s versah, verwandelte ich mich in ein Kaninchen. Ich trank aus der Flasche und bevor ich es bemerkte, wurde ich zu einem Kaninchen. >>eng<< Toms Schweigen überraschte mich. Tom's silence surprised me. Tom’s silence surprised me. >>fry<< Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me. It famke sjongt en dûnset en laket dan nei my. Hy song, jawis, en hy lachte. >>ltz<< Sie brauchen Wasser. Dir braucht Waasser. Braucht vu bestëmmte Waasser. >>deu<< Er is slechts een badhanddoek. Es gibt nur ein Badehandtuch. Es gibt nur ein Badetuch. >>nld<< Tom grinste. Tom grijnsde. Tom lacht. >>nds<< Tom starb in seinem Haus in Boston. Tom is in sien Huus in Boston starven. Tom is in sien Huus in Boston doodbleven. >>deu<< Butter usually does not melt at room temperature in Wisconsin. In Wisconsin schmilzt Butter gewöhnlich nicht bei Zimmertemperatur. Butter schmilzt normalerweise nicht bei Raumtemperatur in Wisconsin. >>deu<< Se mööt dor dat dubbelte von eten. Sie müssen davon das Doppelte essen. Sie müssen das Doppelte essen. >>swg<< Er hat sein Tagebuch im Büro liegenlassen. Er hôd sai Dagebuåch em Birro liegå losså. Hy left his diary in the office. >>eng<< We hadden oesters eerder. We had oysters earlier. We had oysters before. >>deu<< As Kind bün ik fakener mit mien Vader angeln gahn. Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater angeln gegangen. Als Kind bin ich häufiger mit meinem Vater angeln gegangen. >>deu<< En beten to laat is veel to laat. Ein bisschen zu spät ist viel zu spät. Und beten zu spät ist viel zu spät. >>nds<< Hoeveel mijlen zijn het tot Keulen? Wo veel Mielen sünd dat bet Köln? Wo vele Kilometers sünd dat na Köln? >>deu<< Wat för Spraken warrt in Belgien snackt? Welche Sprachen spricht man in Belgien? Welche Sprachen werden in Belgien gesprochen? >>deu<< You are on the wrong train. Du bist im falschen Zug. Sie sind im falschen Zug. >>nld<< Dolphins are mammals. Dolfijnen zijn zoogdieren. Dolfijnen zijn zoogdieren. >>eng<< Heeft u een aansteker? Have you got a lighter? Do you have a lighter? >>gos<< Tom's not here. Tom is nait hier. Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom ist nicht hier. >>deu<< Tom is acting strange. Tom verhält sich merkwürdig. Tom verhält sich seltsam. >>deu<< In de Vaas is en rode Roos. In der Vase ist eine rote Rose. In der Vase ist eine rote Rose. >>deu<< He hett ehr mit slaten Ogen küsst. Er küsste sie mit geschlossenen Augen. Er küsste sie mit geschwollenen Augen. >>eng<< Waar kan ik bellen? Where can I make a phone call? Where can I call? >>deu<< Thomas studeert in Manaus. Thomas studiert in Manaus. Thomas studiert in Manaus. >>eng<< Fiona sa a guid film at the pictures. Fiona saw a good film at the cinema. Fiona said a guid movie at the pictures. >>nld<< A piano is expensive. Een piano is duur. Een piano is duur. >>swg<< Wenn harte Arbeit so eine wunderschöne Sache wäre, dann würden die Reichen sie alle für sich behalten. Wenn harde Ärbet so å wondrscheene Sach wär, nô dädåd dia Reiche se älle fir sich bhaldå. If hard hard hard hard work was so beautiful, the rich would keep it all for themselves. >>eng<< Sie gehen nicht in die richtige Richtung. You're not going in the right direction. They're not going in the right direction. >>deu<< In dit Huus wahnt nüms. In diesem Haus wohnt niemand. In diesem Haus wohnt nichts. >>eng<< Ken hett mehr Böker as du. Ken has more books than you. Ken has more books than you do. >>nld<< Don't you want a cup of tea? Wil je geen kopje thee? Wil je geen kopje thee? >>eng<< Wir haben unseren Fahrer entlassen. We fired our chauffeur. We fired our driver. >>eng<< אסתּרס משפּחה איז פֿון די רעפֿאָרמער. Esther's family is Reform Jewish. I'm sorry, I'm sorry. >>deu<< Dat dücht mi intressant! Das scheint mir interessant! Das ist für mich interessant! >>nld<< t Regende haile mirreg. Het regende de hele middag. Het regent mij. >>nld<< Das Leben ist ein langer, langer Weg. Het leven is een lange, lange weg. Het leven is een lange, lange weg. >>eng<< Stem alstublieft. Please vote. Please vote. >>eng<< Sie teilte ihm unmissverständlich mit, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen werde. She explicitly told him that she would not go to the movies with him. She told him unequivocally that she would not go to the movies with him. >>nds<< Roep de dokter! Roop den Dokter! Roop den Dokter! >>deu<< That's not exactly what I had in mind. Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte. Das war nicht genau das, was ich im Sinn hatte. >>eng<< Kin k begunnen? Can I begin? Do you want to start? >>swg<< Wer der Meinung ist, dass man mit Geld alles tun kann, macht wohl für Geld alles. Wer dr Moinong isch, dass mr mid Gäld elles machä kä, der macht sichr älles fir Gäld. “Wer glaubt, dass man mit Geld alles kann, der macht alles für Geld. >>eng<< Haal die doos weg! Take that box away! Get the box out! >>bar<< That's such a wonderful movie. Des is so a schena Füm. Das ist so ein wunderbarer Film. >>eng<< Ich bleibe, wenn du willst. I'll stay if you want. I'll stay if you want. >>eng<< Hij houdt van zwemmen. He likes to swim. He loves swimming. >>nds<< Wil je een pak rammel? Wullt du en Jackvull hebben? Wullt Du en Ansluss maken? >>nld<< Er ist schon wieder verschwunden. Hij is alweer verdwenen. Hij is alweer verdwenen. >>deu<< En Knienken hüppt dör ’n Goorn. Ein Kaninchen hoppelt durch den Garten. Ein Kniebeuge hüpft durch den Garten. >>deu<< Ik loop vör de Deern weg. Ich laufe vor dem Mädchen weg. Ich laufe vor den Deer weg. >>eng<< Tom houdt niet van de manier waarop Maria naar hem kijkt. Tom doesn't like the way Mary looks at him. Tom doesn’t like the way Mary looks at him. >>nld<< Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes. Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien. Wie denkt: "Deze dagen spreekt iedereen Engels" of "De hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt en hoe goed ze het kunnen spreken, is iemand die de realiteit niet voor hun ogen wil zien. >>deu<< You're right. Sorry. I didn't think this through. Du hast recht. Entschuldige! Ich habe den Gedanken nicht zu Ende gedacht. Tut mir leid, ich habe das nicht durchdacht. >>nld<< Sie stellte die schönen Blumen in eine silberne Vase. Ze zette de mooie bloemen in een zilveren vaas. Ze plaatste de mooie bloemen in een zilveren vaas. >>eng<< Ik will nich, dat he mi findt. I don't want him to find me. I don't want him to find me. >>yid<< I teach Chinese. איך לערן כינעזיש. מלמדים און לערערס. >>eng<< Diese Milch schmeckt wirklich nach Milch. This milk actually tastes like milk. This milk really tastes like milk. >>eng<< Tom verachtet Sie. Tom despises you. Tom despises you. >>eng<< Tom fragt mich nie, wie es mir geht. Ich glaube, es interessiert ihn nicht. Tom never asks me how I'm feeling. I think he doesn't care. Tom never asks me how I feel, I don't think he cares. >>deu<< He hett sik en Exküüs utdacht. Er erfand eine Entschuldigung. Er entwirft einen Ausweg. >>nld<< Er lebte in London als der Krieg ausbrach. Hij woonde in Londen toen de oorlog uitbrak. Hij woonde in Londen toen de oorlog uitbrak. >>eng<< Allens wat ik will, is di loostowarrn. All I want is to get rid of you. All I want to do is squeeze. >>nld<< She's the regional champion. Ze is de regionale kampioen. Zij is de regionale kampioen. >>eng<< Ik ben zo gelukkig! How happy I am! I'm so happy! >>deu<< Alex couldn't decide on which bathroom to go into. Alex konnte sich nicht entscheiden, auf welche Toilette er gehen sollte. Alex konnte sich nicht entscheiden, in welches Badezimmer er gehen sollte. >>deu<< Some of you may lose your jobs. Einige von euch werden möglicherweise den Arbeitsplatz verlieren. Einige von euch könnten ihren Job verlieren. >>deu<< Ze wonen in een groot huis. Sie leben in einem großen Haus. Sie leben in einem großen Haus. >>nld<< Tom forgot to bring his laptop. Tom vergat zijn laptop mee te nemen. Tom vergat zijn laptop mee te nemen. >>deu<< Tom saw Mary's car in John's driveway. Tom sah Marias Wagen in Johannes’ Auffahrt. Tom sah Marys Auto auf Johns Einfahrt. >>eng<< Si brauch Waasser. She needs water. They need water. >>nld<< Mann, du bist aber groß geworden! Man, wat ben je groot geworden! Man, je bent groot geworden. >>nds<< Ich vergaß nicht deine Worte. Ik heff dien Wöör nich vergeten. He hett sien Wöör nich vergeeten. >>deu<< In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel. Im Hotelzimmer lag eine Wassermelone auf dem Tisch. Im Hotelzimmer lag eine Wassermelone auf dem Tisch. >>gos<< She loves Tom. Zai holt van Tom. Sie liebt Tom Tom. >>afr<< Heb je besloten om naar Japan te gaan? Het jy besluit om Japan toe te gaan? Het jy besluit om Japan toe te gaan? >>yid<< The woman is on the table. די פֿרוי איז אויפֿן טיש. דעריבער לענינינו. >>deu<< You've taken a long time eating lunch. Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen. Du hast lange zu Mittag gegessen. >>afr<< Ich muss an meine Kinder denken. Ek moet aan my kinders dink. Ek moet aan my kinders dink. >>deu<< Het regent. Es regnet. Es regnet. >>eng<< Hai runt. He's running. Hey, run. >>deu<< Ik bruuk keen Auto. Ich brauche kein Auto. Ich benutze kein Auto. >>eng<< Indien nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een bepaald bedrag. If necessary, I have no objection to paying a special fee. If necessary, I have no objection to paying a certain amount. >>eng<< Er zog mich damit auf. He teased me about it. He raised me with it. >>nld<< It's warm today. Het is heet vandaag. Het is warm vandaag. >>nld<< Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde. De trein ging 500 mijl per uur. De trein reed 800 kilometer per uur. >>eng<< Die Mädchen, mit denen du gesprochen hast, waren früher mal Schülerinnen von mir. The girls you were talking to used to be my students. The girls you talked to were once my students. >>nld<< We have not heard from him since last year. We hebben niets van hem gehoord sinds vorig jaar. We hebben sinds vorig jaar niets meer van hem gehoord. >>deu<< Ik heff en List mit Eten opstellt, dat ik nich eten dröff. Ich habe eine Liste von Speisen erstellt, die ich nicht essen kann. Ich habe eine Liste mit Lebensmitteln erstellt, die ich nicht essen darf. >>nds<< Ich bin die Größte in unserer Klasse. Ik bün de Gröttste in uns Klass. He weer de gröttste in de Klass. >>deu<< Bent u ooit op hiv getest? Sind Sie schon einmal auf HIV getestet worden? Wurden Sie jemals auf HIV getestet? >>eng<< Tom setzt sich mit seinen Bürgerrechten auseinander. Tom is learning about his rights as a citizen. Tom talks about his civil rights. >>ltz<< Ich studiere Deutsch und Biologie. Ech studéieren Däitsch a Biologie. Ech studéiere Biologie. >>nld<< De Maand höört nüms to. Niemand bezit de maan. De maand valt niet mee. >>deu<< Not everybody knows what to do. Nicht jeder weiß, was er tun soll. Nicht jeder weiß, was zu tun ist. >>deu<< Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading. Erziehen ist ein Verfahren, das einer riesigen Menschenmenge das Lesen beibringt, aber nicht imstande ist, unterscheiden zu lehren, was lesenswert ist. Schulbildung ist ein Prozess, der eine riesige Masse von Menschen zum Lesen beibringt, aber nicht in der Lage ist, ihnen beizubringen, zu entscheiden, was es wert ist zu lesen. >>swg<< Wie wird man am besten mit Depressionen fertig? Wia wird mr am beschda mid Debressiona fetig? Wie kann man mit Depressionen fertig? >>nld<< Habt ihr Lust auf eine Fahrradtour? Hebben jullie zin in een fietstocht? Heb je zin in een fietstocht? >>nld<< I have once lived in Beijing, but now live in Seoul. Ik heb ooit in Peking gewoond, maar nu woon ik in Seoel. Ik heb ooit in Beijing gewoond, maar nu woon ik in Seoul. >>deu<< Peking is groter dan Rome. Peking ist größer als Rom. Peking ist größer als Rom. >>eng<< Ich glaube, der Tom, der war ganz froh, dass man ihn das nicht hat machen lassen wollen. I think Tom was glad that he wasn't allowed to do that. I think Tom was so glad he didn’t want to do that. >>nds<< Sind sie in der Lage, diese Worte zu lesen? Kannst du disse Wöör lesen? Könnt Du disse Wöör lesen? >>nld<< He will be back in ten minutes. Hij zal over tien minuten terug zijn. Hij komt over tien minuten terug. >>frr<< Mein Onkel sammelt chinesische Fächer. Min Oom saamelt kineesk Fechers. Mein Onkel sammelt chinesische Fächer. >>eng<< Wanneer ben je voor het eerst naar Japan gekomen? When did you first come to Japan? When did you first come to Japan? >>eng<< De raket ging soepel omhoog. The rocket went up smoothly. The rocket went up smoothly. >>nld<< I'd like to see more of you. Ik zou graag meer van je zien. Ik wil graag meer van je zien. >>eng<< Haben Sie regelmäßig Nasenbluten? Do you regularly have nosebleeds? Do you regularly have nosebleeds? >>nds<< Das fällt mir schwer. Dat fallt mi swoor. Dat is nich mööglich. >>eng<< Bliib dehei, wenn chasch! Stay at home if you are able to! Let's go, chash! >>nld<< I'm going to give you the book. Ik zal u het boek geven. Ik geef je het boek. >>deu<< Smile! Lächelt! Lächeln! >>nds<< Ich habe ein Buch gekauft. Ik heff en Book köfft. He hett en Book köfft. >>nld<< Lucy hat mich vor drei Tagen besucht. Lucy heeft me drie dagen geleden bezocht. Lucy bezocht me drie dagen geleden. >>eng<< Het is een fraaie veronderstelling; dat verklaart veel dingen. It is a fine hypothesis; it explains many things. It is a beautiful assumption; that explains a lot of things. >>deu<< Wies mi de Popp, de du güstern köfft hest. Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast. Zeigen Sie mir die Pop, die Sie gekauft haben. >>eng<< Ich denke hin und wieder daran. I think about that from time to time. I think about it every now and then. >>deu<< Jullie moeten meer vezels eten. Ihr müsst mehr Ballaststoffe essen. Ihr müsst mehr Ballaststoffe essen. >>eng<< Er konnte schon Zahlen schreiben, bevor er in die Schule kam. He learned to write numerals before he went to school. He could write numbers before he came to school. >>nds<< Es gibt Statuen im Park. Dat gifft Statuen in ’n Park. Dat gifft Statuen in’n Park. >>eng<< Ich spreche jeden Tag Französisch. I speak French every day. I speak French every day. >>deu<< I'm as tall as you. Ich bin so groß wie du. Ich bin so groß wie du. >>nld<< Der Lehrer hat überhaupt keine Autorität bei seinen Schülern. De leraar heeft helemaal geen gezag over zijn leerlingen. De leraar heeft helemaal geen autoriteit bij zijn leerlingen. >>tpi<< Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule? Hamas skulboi i stap long skul bilong yu? Hamas sumatin i stap long skul bilong yu? >>deu<< Tom will, dat siene Kinner Franzöösch lehrt. Tom will, dass seine Kinder Französisch lernen. Tom will, dass seine Kinder Französisch lernen. >>deu<< Ik weet dat hij dat belangrijk vindt. Ich weiß, dass er das für wichtig hält. Ich weiß, dass er das für wichtig hält. >>nld<< Zu Hause ist mir nie langweilig. Thuis verveel ik me nooit. Thuis verveel ik me nooit. >>deu<< Ik zit tot over mijn oren in de problemen. Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten. Ich bin über meine Ohren in Schwierigkeiten. >>ltz<< Italians eat noodles. Italieener iessen Nuddelen. Italienesch Männer-rock. >>nds<< Kumiko ist so groß wie Tom. Kumiko is so groot as Tom. De Sitt vun de Verwalten is in Tom. >>eng<< Hoe wordt het uitgesproken? How is it pronounced? How is it pronounced? >>nld<< Sie atmete aus. Ze ademde uit. Ze ademde uit. >>deu<< She doesn't have cancer. Sie hat keinen Krebs. Sie hat keinen Krebs. >>deu<< Ik heff de Kist apen maakt. De weer leddig. Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer. Ich habe die Kiste geöffnet. >>eng<< Tom will arbeiden. Tom wants to work. Tom wants to work. >>nds<< Ich lerne gerne Fremdsprachen. Ik lehr geern Frömdspraken. He hett ok veel Spraken lehrt. >>nds<< What format should I use? Wat för en Formaat schall ik bruken? Welk Formaat schall ik bruken? >>yid<< Why don't you understand it? פֿאַרװאָס פֿאַרשטײסטו ניט עס? וועלכע זאך אין אמעריקע? >>nld<< I found a good Mexican restaurant. Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden. Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden. >>eng<< Ich verschtaa nöd. I don't understand. I'm in need. >>eng<< Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge. It never occurred to me that she was sick in the hospital. I didn't think in the farthest sense that she was in the hospital. >>nld<< Dit reën altyd. Het regent zonder ophouden. Het regent altijd. >>deu<< Mien Mest is stuuv worrn. Mein Messer ist stumpf geworden. Mein Mast ist gebrochen. >>deu<< We come here every day. Wir kommen jeden Tag hierher. Wir kommen jeden Tag hierher. >>eng<< He deed vörgeven, dat he en Dokter is. He pretended to be a doctor. He said he was a doctor. >>nld<< Als letzte betrat Maria das Zimmer. Maria kwam als laatste de kamer binnen. Als laatste stapte Maria de kamer binnen. >>eng<< Wir werden dich beobachten. We'll be watching you. We'll be watching you. >>yid<< Tom is a custodian. טאָם איז אַ הויף־⁠אויפֿזעער. אן ענליכע צייט. >>eng<< Deze huismuis is grijs. This house mouse is grey. This house mouse is grey. >>eng<< Hadden we maar een tuin! If only we had a garden! If only we had a garden! >>eng<< U bent in gevaar. You are in danger. You're in danger. >>yid<< This Universe is a mystery. דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע. וואו איז דער מסודר? >>eng<< Hij zei dat hij de kamer niet binnen geweest was: dat is een leugen. He said he hadn't been inside the room. That is a lie. He said he hadn't been in the room: that's a lie. >>nld<< Wo ist die Botschaft? Waar is de ambassade? Waar is de boodschap? >>eng<< Findest du Tom gutaussehend? Do you think Tom is handsome? Do you think Tom looks good? >>nds<< Heute war ich beim Arzt. Vondaag weer ik bi ’n Dokter. He weer vundaag Dokter. >>eng<< De buitenlandse investeerders trokken hun geld uit de VS terug. Foreign investors withdrew their money from the United States. Foreign investors withdrew their money from the US. >>eng<< k Spreek al Italjoans. I already speak Italian. He speaks Italian. >>nds<< Sie hat ihn wegen seines vielen Geldes genommen. Se hett em för all sien Geld nahmen. Se hett em wegen sien völ Geld nommen. >>nds<< Der eine blieb und der andere ging. De een is bleven un de annere is gahn. De een bleev un de anner güng. >>nds<< Wir haben noch eine Rechnung offen. Wi hebbt noch en Reken apen. Dat gifft noch een Konto. >>nld<< En Sösseck hett söss Sieden. Een zeshoek heeft zes zijden. Een zeshoek heeft zes pagina's. >>nld<< This box is empty. It has nothing in it. Deze doos is leeg. Er zit niets in. Deze doos is leeg, er zit niets in. >>deu<< Zij moet 's middags boodschappen gaan doen. Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen. Sie muss nachmittags einkaufen gehen. >>eng<< Daar heb je er nog eentje. There's another one. There's another one. >>nld<< Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin? Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen? Waar komen we vandaan? >>deu<< Hoe verdiende u de kost in Tokio? Wie haben Sie sich in Tōkyō Ihren Lebensunterhalt verdient? Wie haben Sie Ihren Lebensunterhalt in Tokio verdient? >>deu<< Het feest was een groot succes. Die Party war ein großer Erfolg. Die Party war ein großer Erfolg. >>nld<< Magst du diese Farbe? Vind je deze kleur leuk? Hou je van deze kleur? >>afr<< Marias Schuhe sind schmutzig. Maria se skoene is vuil. Maria se skoene is vuil. >>eng<< D'Burj Khalifa ass derzeit den héchste Wollkekrazer vun der Welt. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifa is currently the world’s highest cloud crater. >>eng<< Ik werd rood. I turned red. I got red. >>deu<< Allan Kardec is my favorite writer. Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller. Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller. >>deu<< Ik viel in de bus in slaap. Ich schlief im Bus. Ich bin im Bus eingeschlafen. >>nds<< Ist Herr Johnson da? Is Herr Johnson dor? Is Johnson dor? >>deu<< Zij verdeelden het geld onder elkaar. Sie teilten das Geld untereinander. Sie verteilten das Geld untereinander. >>nld<< Ich selbst habe 1976 begonnen, Musiksendungen aufzunehmen. Ik ben zelf in 1976 begonnen met muziekprogramma’s op te nemen. In 1976 ben ik begonnen met het opnemen van muziekprogramma's. >>nld<< She is forty years old. Ze is veertig jaar oud. Ze is veertig jaar oud. >>deu<< Sami is a strange man. Sami ist ein Sonderling. Sami ist ein seltsamer Mann. >>eng<< Wat is je geboortedatum? What is your date of birth? What is your date of birth? >>deu<< One of the boys who died was named Tom. Einer der Jungen, die umgekommen sind, hieß Tom. Einer der Jungen, der starb, hieß Tom. >>eng<< Vraauwlu eerst. Ladies first. Vraauwlu first. >>nds<< Maria sagte, sie wolle Tom nicht dabei helfen. Ria sä, dat se Tom dor nich bi helpen wull. Maria seggt, se wull Tom dor nich bi helpen. >>eng<< Schalte es ein. Turn it on. Turn it on. >>deu<< Mijn vaders verjaardag valt dit jaar op een zondag. Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag. Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag. >>eng<< Wat is de kleur van Tom zijn haar? What color is Tom's hair? What is the color of Tom's hair? >>nld<< How was it? Hoe was het? Hoe was het? >>nld<< Wie viel ist vier mal sechs? Hoeveel is vier maal zes? Hoeveel is vier keer zes? >>deu<< She couldn't hold back her laughter. Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten. Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten. >>deu<< Our school principal is a Canadian. Unser Schuldirektor ist Kanadier. Unser Schulleiter ist Kanadier. >>eng<< Helfen Sie mir mal mit diesem Kühlschrank. Give me a hand with this refrigerator. Help me with this refrigerator. >>deu<< You were one of my best students. Du warst einer meiner besten Schüler. Du warst einer meiner besten Schüler. >>eng<< Er ist klug und fleißig. He's smart and hardworking. He is smart and diligent. >>deu<< Ze was in het wit gekleed tijdens het feest. Sie war bei dem Fest in Weiß gekleidet. Sie war während der Party in Weiß gekleidet. >>deu<< Tom likes redheads. Tom mag Rothaarige. Tom mag Redheads. >>eng<< Kuala Lumpur is en Besöök weert. Kuala Lumpur is worth visiting. Kuala Lumpur is a popular city. >>nld<< Praat asseblief harder. Praat alsjeblieft harder. Praat harder. >>deu<< De Kartuffel weer so heet, dat se mi den Mund verbrennt hett. Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte. Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte. >>deu<< He hett mi verraden. Er hat mich verraten. Er hat mich verraten. >>eng<< Kerstmis is een vrolijke tijd. Christmas is a happy time. Christmas is a happy time. >>eng<< העבערעיִש איז די אָריגינעלע ייִדישע שפּראַך. Hebrew is the original Jewish language. I'm sorry, I'm sorry. >>eng<< Tom kan niet helpen. Tom can't help. Tom can't help. >>nld<< When does the train depart? Hoe laat vertrekt de trein? Wanneer vertrekt de trein? >>eng<< Deze koffer is heel zwaar. This suitcase is really heavy. This suitcase is very heavy. >>deu<< It's a miracle Tom survived the accident. Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat. Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat. >>nld<< Tom is bunzelachteg. Tom is nerveus. Tom is een vogelaar. >>deu<< Do you know where the police station is? Weißt du, wo das Polizeirevier ist? Weißt du, wo die Polizeistation ist? >>eng<< De puppy wil slapen The puppy wants to sleep. The puppy wants to sleep >>deu<< Zij was een Brits staatsburger van Franse afkomst. Sie war britische Staatsbürgerin französischer Herkunft. Sie war eine britische Staatsbürgerin französischer Abstammung. >>eng<< Mach es gleich fertig! Get it ready at once. Get it done! >>nld<< Ik glööv, ik fang mit en Buddel Beer an. Ik denk dat ik met een flesje bier begin. Ik begin met een biertje. >>deu<< Laat de Schoklaad smölten, do dor Botter bi un mengel dat good dör. Lassen Sie die Schokolade schmelzen, geben Sie die Butter dazu und rühren Sie gut um. Lassen Sie die Schokolade schmelzen, geben Sie Butter und mischen Sie es gut durch. >>eng<< טאָם האָט געהאַט אַ ראָלקעלע אין מעריס פֿילם. Tom had a cameo in Mary's movie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>frr<< Doe bist hier. Dü best jir. Doe Doe Doe ist hier. >>yid<< Die Erklärung war nicht schwer zu verstehen. די דערקלערונג איז נישט געווען שווער צו פֿאַרשטיין. דער צדיק היינו הך . >>nld<< Die masjien is stukkend. De machine is stuk. De machine is kapot. >>eng<< Ze schaterden. They guffawed. They shattered. >>eng<< Ich sah einen Jungen über die Straße gehen. I saw a boy crossing the street. I saw a boy walking across the street. >>eng<< Tom spendete seinen Gewinn für wohltätige Zwecke. Tom donated his winnings to charity. Tom donated his profits to charity. >>eng<< Ik ging naar beneden met de lift. I took the elevator down. I went down with the elevator. >>eng<< איר זאָלט זיי אַרײַנלאָזן. You should let them in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nds<< Schimpansen haben gewöhnlich ihr erstes Kind mit 13, Menschen mit 19 Jahren. Schimpansen hebbt jemehr eerst Kind mit 13, Minschen mit 19. Schimpansen hebbt normalerwies hör eerst Kind mit 13, Minschen mit 19 Johr. >>nds<< Dieses Buch ist in Englisch geschrieben. Dit Book is op Engelsch schreven. Dat Book is op Engelsch schreven. >>eng<< Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier? Do you eat meat or are you a vegetarian? Are you eating meat or are you vegetarian? >>eng<< Tom bröch Ria to’n Lachen. Tom made Mary laugh. Tom is laughing. >>ltz<< Are you coming along? Kënns du mat? Wou kommen déi hin? >>eng<< Drinkt dien Kinner Melk? Do your children drink milk? Does your child drink milk? >>nld<< Die Franzosen sind unsere Freunde. De Fransen zijn onze vrienden. De Fransen zijn onze vrienden. >>eng<< Sie spricht mehrere europäische Sprachen. She speaks several European languages. She speaks several European languages. >>eng<< Sage mir, wessen Hut das ist! Tell me whose hat this is. Tell me whose hat this is! >>eng<< Du hältst es doch, nicht wahr? You're holding it, aren't you? You're holding it, aren't you? >>fry<< Spreekt u Japans? Prate jo Japansk? Oftewol it Japansk? >>deu<< Ik had exact hetzelfde gevoel. Ich hatte genau das gleiche Gefühl. Ich hatte genau das gleiche Gefühl. >>eng<< Ze heeft een heel goede stem. She has a very good voice. She has a very good voice. >>nds<< Mutter ist gerade Einkaufen gegangen. Mudder is jüst inköpen gahn. De Sitt vun de Verwalten is in Mom. >>eng<< Das ist kein Hut. This is not a hat. This isn't a hat. >>deu<< The mouth of the river is about five kilometres to the north. Die Mündung dieses Flusses liegt etwa 5 Kilometer in nördlicher Richtung. Die Mündung des Flusses ist etwa fünf Kilometer nördlich. >>eng<< Als Tom den Autounfall hatte, waren die Airbags sofort aufgegangen. When Tom crashed his car, the airbags deployed instantly. When Tom had the car accident, the airbags had gone up immediately. >>eng<< Den Rat, einen Anwalt einzuschalten, erhielt ich von Tom. Tom was the one who advised me to hire a lawyer. I got the advice to hire a lawyer from Tom. >>afr<< I don't want to change. Ek wil nie verander nie. Ek wil nie verander nie. >>nds<< She taught him everything she knew. Se hett em allens lehrt, wat se wüss. He hett em alles lehrt, wat he wull. >>nld<< She wore a white dress. Ze droeg een wit kleed. Ze droeg een witte jurk. >>nds<< I quit smoking six months ago. Ik heff vör söss Maand mit Smöken ophöört. Dat Rauchen hett he an’n 6. >>nds<< Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden. Room is nich an een Dag boot worrn. Rom is nich an een Dag baut wurrn. >>nld<< I can speak Papiamento. Ik kan Papiaments spreken. Ik kan Papiamento spreken. >>deu<< We worden ons bewust van de gevaren van passief roken. Uns werden die Gefahren des Passivrauchens deutlich bewusst. Wir werden uns der Gefahren des Passivrauchens bewusst. >>afr<< Magst du Saft? Hou jy van sap? Hou jy van sap? >>deu<< Tom goes jogging every morning. Tom macht jeden Morgen einen Dauerlauf. Tom geht jeden Morgen joggen. >>eng<< Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen. Mary doesn't like men who look like Tom. Mary doesn’t like men who look like Tom. >>nld<< God exists, but he forgot the password. God bestaat, maar hij vergat het wachtwoord. God bestaat, maar hij is het wachtwoord vergeten. >>nld<< We have fruit. We hebben fruit. We hebben fruit. >>eng<< Im Jahr 2020 rissen Demonstranten die Statue von Edward Colston nieder und stießen sie in den Hafen von Bristol. In 2020, protesters tore down the statue of Edward Colston and pushed it into Bristol Harbour. In 2020, protesters tore down the statue of Edward Colston and threw it into the port of Bristol. >>eng<< Mir ist Seife in die Augen geraten! I got soap in my eyes. I got soap in my eyes! >>deu<< ’Keen is dien Avkaat? Wer ist dein Anwalt? »Niemand ist ein Rechtsanwalt? >>deu<< De Vagels süngen. Die Vögel sangen. Die Vögel singen. >>afr<< Hij wordt ziek van de geur van gefermenteerde sojabonen. Die reuk van gefermenteerde sojabone maak hom siek. Hy word siek van die reuk van gefermenteerde sojabone. >>nld<< Turn it off, then turn it back on. Zet het uit, en doe het daarna weer aan. Zet het uit en dan weer aan. >>nds<< Gähne nicht so, du steckst mich noch an. Japp nich so, du stickst mi noch an. He sülvst hett dat nich mehr geven. >>gos<< Nederlân wurdt "Nederlân" yn it Frysk neamd. Nederlaand wordt "Nederlân" nuimd ien t Frais. Der Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder ( ( " Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder ( ( ( ( " Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder Nieder))) ( ( ( >>fry<< Das Pferd kann sprechen. Dat hynder kin prate. De man koe prate. >>nds<< Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte. Ehr Hoor weer so lang, dat dat bet an ’e Eer recken deed. Hör Hoor weer so lang, dat dat bit up den Bodden recken dee. >>deu<< Heeft u reeds ontbeten? Haben Sie schon gefrühstückt? Haben Sie schon gefrühstückt? >>eng<< Du bist ganz schön verlogen. You sure do lie a lot. You're quite a liar. >>yid<< He's their father. ער איז זייער טאַטע. כ'האב אים דערשאסן און כ'וועל אייך אויך דערשיסן!' >>eng<< Ich warte darauf, dass es anfängt zu regnen. I'm waiting for it to start raining. I'm waiting for it to start raining. >>deu<< It isn't death that I fear, but dying. Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben. Es ist nicht der Tod, den ich fürchte, sondern das Sterben. >>deu<< This is America, speak English! Wir sind hier in Amerika. Sprich Englisch! Das ist Amerika, sprechen Sie Englisch! >>yid<< A woman is reading. אַ פֿרוי לייענט. מײַן אויג דיך ראה. >>eng<< Ich kam recht spät nach Hause. I got home fairly late. I came home quite late. >>eng<< Romaneschreiben ist ihre Freizeitbeschäftigung. Writing novels is her pastime. Romance writing is her free time. >>deu<< Are you trying to get yourself fired? Willst du entlassen werden? Versuchen Sie, sich selbst entlassen zu lassen? >>afr<< Dit meisje komt uit Japan. Hierdie meisie kom van Japan. Die meisie kom uit Japan. >>nds<< Mama is een taart aan het maken. Mama maakt jüst en Koken. Se hett en Kuchen maakt. >>eng<< Ik ben net grootvader geworden. I've just become a grandfather. I just became a grandfather. >>eng<< טאָם דזשעקסאָן איז געווען אַ צדיק. Tom Jackson was a saintly man. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nld<< Kosovo is nou 'n onafhanklike staat. Kosovo is nu een onafhankelijke staat. Kosovo is een onafhankelijke staat. >>deu<< Hold mi bidde om halbr drui vor am Haubddor ab. Holt mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab. Halten Sie mich bidde um halbr tropfen vor einem Haubendor ab. >>deu<< According to the Bavarian Purity Law, only barley, hops, water and yeast may be used to brew beer. Gemäß dem Bayerischen Reinheitsgebot dürfen zum Bierbrauen nur Gerste, Hopfen und Hefe verwendet werden. Nach dem bayerischen Reinheitsgesetz dürfen nur Gerste, Hopfen, Wasser und Hefe zum Bierbrauen verwendet werden. >>deu<< De Toorn nüül licht na links. Der Turm tendierte leicht nach links. Der Turm neinlicht nach links. >>eng<< Ich hoffe, ich sehe ihn eines Tages wieder. Hopefully I will see him again one day. I hope to see him again one day. >>nds<< He doesn't know much about Japan. He weet nich veel över Japan. He weet nich veel över Japan. >>deu<< Het is duidelijk dat hij schuldig is. Es ist klar, dass er schuldig ist. Offensichtlich ist er schuldig. >>eng<< Das ist ein traditionelles kabylisches Kleid aus Algerien. This is a traditional Kabyle dress from Algeria. This is a traditional Cabylic dress from Algeria. >>nld<< Ich vergifte den König, wenn du mir eine Belohnung gibst. Ik vergiftig de koning als je me een beloning geeft. Ik vergiftig de koning als je me een beloning geeft. >>nld<< You look nervous. U lijkt nerveus. Je ziet er nerveus uit. >>nld<< What could give rise to such behavior? Wat zou aanzet kunnen geven tot dergelijk gedrag? Wat zou tot zulk gedrag kunnen leiden? >>eng<< Ek het broers. I have brothers. I have brothers. >>nld<< I come from Saitama. Ik kom uit Saitama. Ik kom uit Saitama. >>yid<< I'll always tell you the truth. כ׳וועל דיר תּמיד זאָגן דעם אמת. ס'האט מיר געבאדערט אז he gets away with the truth. >>eng<< Baie dankie! Jy het sopas my lewe verwoes! Thanks a lot, you just ruined my life! Thank you very much! You just ruined my life! >>eng<< Hij lag op zijn rug, kijkend naar de lucht. He was lying on his back, looking at the sky. He lay on his back, looking at the sky. >>eng<< Mijn beige beha is nu bruin en mijn rode zwart. Zoveel heb ik ze ook gedragen. My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them. My beige bra is now brown and my red black. That's how much I've worn them. >>eng<< Tom droeg Mary op zijn schouders. Tom carried Mary on his shoulders. Tom was wearing Mary on his shoulders. >>deu<< Sy het op die harde manier geleer. Sie hat es am eigenen Leib erfahren. Sie hat es auf die harte Art und Weise gelernt. >>bar<< You're going to have to do it yourself, aren't you? Ihr werds es söba mochen miassn, göts? Du musst es doch selbst machen, oder? >>eng<< Ik heb mijn ziel verkocht, maar ik gebruikte hem toch niet. I sold my soul, but I wasn't using it anyways. I sold my soul, but I didn't use it. >>deu<< It would be good for us if it rained. Es täte uns gut, wenn es regnete. Es wäre gut für uns, wenn es regnen würde. >>eng<< De fles bevatte wijn. The bottle contained wine. The bottle contained wine. >>nld<< Verteidigt euch. Verdedig jezelf. Verdedig jezelf. >>deu<< De jongen opende het venster, hoewel zijn moeder het hem verboden had. Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte. Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte. >>eng<< Hier een ietwat gezochte Fibonaccireeks, lettergrepentellenderwijs. It's a kinda ridicule unnecessary fibonacci-syllabic-heap. Here's a somewhat sought after Fibonacci sequence, syllables, of course. >>nld<< Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen. Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven. Ik zou hem graag een cadeautje geven voor zijn verjaardag. >>nds<< I'd like a soda. Ik harr geern en Bruus. Ik wil een soda. >>deu<< Sie hod emmer a Buåch dåbei. Sie hat immer ein Buch bei sich. Sie hat einen Eimer. >>eng<< Kerstmis komt er snel aan. Christmas is rapidly approaching. Christmas is coming soon. >>afr<< Ich werde es empfehlen. Ek sal dit aanbeveel. Ek sal dit aanbeveel. >>deu<< Dat is een echte bijenkorf. Das ist ein richtiger Bienenstock. Das ist ein echter Bienenstock. >>eng<< Hier wird man abergläubisch, ohne es zu wollen. Here you will become superstitious whether you want to or not. Here you become superstitious without wanting it. >>gos<< Is it Grinslânsk in taal of in dialekt? Is t Grunnegs n toal of n dialekt? Ist Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port >>eng<< Dis nie 'n grap nie. This isn't a joke. It's not a joke. >>eng<< Ik ben op dezelfde dag geboren als Tom. I was born the same day Tom was born. I was born on the same day as Tom. >>frr<< Das Schloss hatte vier schwere Türen aus Bronze. Di Sloot her fjuur swaar Düüren fan Bronsi. Schloss Schloss Schloss Schloss Schloss Schloss Schloss hatte vier schwere Türen aus Bronze. >>deu<< Het boek heeft een hoofdstuk nul. Das Buch hat ein nulltes Kapitel. Das Buch hat ein Kapitel Null. >>nld<< May I order now? Mag ik nu bestellen? Mag ik nu bestellen? >>nld<< Warum gehst du nicht an meiner Stelle? Waarom ga je niet in mijn plaats? Waarom ga je niet in mijn plaats? >>eng<< Nicht nur Tauben, sondern auch Touristen sind jeden Tag in Scharen auf dem Markusplatz zugegen. Pigeons as well as tourists flock to St Mark's Square every day. Not only doves, but also tourists are present every day in crowds on St. Mark’s Square. >>eng<< Kauf das nicht wieder! Don't buy it again. Don't buy that again! >>eng<< Wü haa tau Bosker ön Guart. We have two trees in the garden. We have many different types of forests. >>nld<< Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle. Zonne-energie is een nieuwe energiebron. Zonne-energie is een nieuwe energiebron. >>deu<< The treatment was made possible by a benevolent donor. Die Behandlung wurde durch einen wohlwollenden Spender ermöglicht. Die Behandlung wurde durch einen wohlwollenden Spender ermöglicht. >>deu<< Wo laat is dat jüst in San Francisco? Wie spät ist es gerade in San Francisco? Wie spät ist es in San Francisco? >>eng<< Tom gab sich alle Mühe, Maria zum Weggehen zu bewegen. Tom tried his best to persuade Mary to leave. Tom made every effort to get Maria to leave. >>eng<< Laat in herfs, toe die weer rof, winderig en nat was en die koue die dikste kleed kon binnedring, veral op see, het 'n arme boot met slegs twee manne die see ingevaar. Late in the autumn, when the weather was rough, windy, and wet, and the cold penetrated through the thickest clothing, especially at sea, a wretched boat went out to sea with only two men on board. Late in autumn, when the weather was rough, windy and wet, and the cold could penetrate the thickest garment, especially at sea, a poor boat with only two men sailed into the sea. >>eng<< מען דארפט געבען וואסער צו די בוימן. We have to water the flowers. This means that they are unable to cope. >>eng<< Tom ist nur ein Klugscheißer. Tom is just a know-it-all. Tom is just a fool. >>eng<< Ze vernielen de tuin. They are destroying the garden. They're destroying the garden. >>deu<< Ik bün de Köning von de Welt! Ich bin der König der Welt! Ich bin der König der Welt! >>yid<< I'm Palestinian. איך בין אַ פּאַלעסטינער. נאך מצרים! >>deu<< Sien Moder deed ut en russ’sche Famielje stammen. Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie. Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie. >>nds<< In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. In de Leevd un in ’n Krieg is allens verlöövt. In’n Krieg un in’n Krieg is dat ok mööglich. >>eng<< Welkom in Verainde Stoaten van Amerika. Welcome to the United States of America. Welcome to Ancient States of America. >>nld<< We were impatient. We waren ongeduldig. We waren ongeduldig. >>nld<< Which t-shirt is red? Welke T-shirt is rood? Welk T-shirt is rood? >>bar<< Why is this only in a foreign language? Wiaso is'n des net auf Boarisch? Warum nur in einer fremdsprachigen Sprache? >>eng<< Lass meine Hose los! Let go of my pants. Let go of my pants! >>eng<< אויב איר קענט דאָס לייענען, גייט אַהיים! If you can read this, go home! It’s a good idea! >>nds<< Er ontbreekt een mes. Dor fehlt en Mest. Een Messer fehlt. >>deu<< He sütt en beten mööd ut. Er sieht etwas müde aus. Er betete und betete. >>eng<< Ich glaube, du fehlst mir auch. I guess I miss you too. I think I miss you too. >>nld<< Essen Sie mehr frisches Gemüse. Eet meer verse groenten. Eet meer verse groenten. >>afr<< One, three, and five are odd numbers. Een, drie en vyf is ongelyke getalle. Een, drie en vyf is vreemde getalle. >>deu<< Maaki di Wining riin. Mach das Fenster sauber. Machen Sie die Wining-Reihe. >>deu<< Tom had nothing to read. Tom hatte nichts zu lesen. Tom hatte nichts zu lesen. >>eng<< Jemand namens Müller will Sie sehen. A person named Miller wants to see you. Someone named Müller wants to see you. >>swg<< In der Schule lernen wir lesen und schreiben. En dr Schual lernå mir läså ond schreibå In school, we learn to read and write. >>nld<< What's your home address? Wat is uw thuisadres? Wat is je thuisadres? >>yid<< Tom is in the garden right now. טאָם איז גראָד איצט אין גאָרטן. ס'איז דאך ממש א גרום. >>deu<< Ik heb je alles verteld. Ich habe dir alles erzählt. Ich habe dir alles erzählt. >>eng<< Als Kind habe ich in dem Haus da gewohnt. I lived in that house when I was a child. As a child, I lived in the house. >>deu<< Ich lieb keen Kees. Ich mag keinen Käse. Ich liebe Kees. >>nld<< The car is old, but it is good. De auto is oud, maar wel goed. De auto is oud, maar het is goed. >>deu<< Een von de Kinner hett de Döör apen stahn laten. Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen. Einer der Kinder ließ die Tür offen stehen. >>deu<< Ik moet het mijn vrouw vragen. Ich muss meine Frau fragen. Ich muss meine Frau fragen. >>eng<< Tom mag Maria nicht sonderlich. Tom doesn't like Mary very much. Tom doesn’t really like Mary. >>afr<< Niet bewegen. Moenie beweeg nie. Moenie beweeg nie. >>deu<< Don't forget that Tom is a Canadian. Vergiss nicht, dass Tom Kanadier ist! Vergessen Sie nicht, dass Tom ein Kanadier ist. >>swg<< Ich bin noch nicht fertig, weil ich unfrisiert bin. I ben no et fertig, weil i vrstruubld ben. Ich bin noch nicht fertig, weil I am not fro frost. >>eng<< ''Hou old bist?'' ''k Bin 16 joar old.'' "How old are you?" "I'm 16 years old." "I'm 16 years old." >>deu<< Wenn ik Geld harr, deed ik dissen Reekner foorts köpen. Wenn ich Geld hätte, würde ich diesen Computer sofort kaufen. Wenn ich Geld habe, kaufe ich diesen Rechner. >>eng<< Verspil je adem niet. Don't waste your breath. Don't waste your breath. >>deu<< My dream came true. Mein Traum wurde wahr. Mein Traum wurde wahr. >>nld<< Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen. Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen. Ik heb meer dan twee uur nodig gehad om een aantal pagina's Engels te vertalen. >>deu<< De Weeg staht vull mit Autos. Die Wege stehen voll mit Autos. Der Weg ist voll mit Autos. >>deu<< The driver told us which bus we should take. Der Fahrer sagte uns, in welchen Bus wir einsteigen müssen. Der Fahrer sagte uns, welchen Bus wir nehmen sollten. >>deu<< För ’n Pries von en iPhone-Verdrag kunn een en Dörp in Afrika föden. Für den Preis eines iPhone-Vertrages könnte man ein Dorf in Afrika ernähren. Für einen Preis eines iPhone-Vertrags konnte man ein Dorf in Afrika gebieten. >>deu<< He bruukt en Brill. Er braucht eine Brille. Er benutzt eine Brille. >>eng<< Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen. Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt. Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt. >>nds<< Nein, ich habe es nicht dabei. Nee, ik heff dat nich dorbi. Nee, dat hett he nich. >>deu<< My skoonma glimlag nooit. Meine Schwiegermutter lächelt niemals. Meine Schwiegermutter lächelt nie. >>deu<< Ik wil niet opstaan. Ich will nicht aufstehen. Ich will nicht aufstehen. >>nld<< Enthält Coca-Cola Koffein? Zit er cafeïne in Coca-Cola? Bevat Coca-Cola cafeïne? >>nds<< Sie ist nicht so, wie du dir vorstellst. Se is nich so as du di vörstellst. Dat is nich so, as se dat sehn doot. >>eng<< Es ist verwerflich, jemandes Gutgläubigkeit auszunutzen. It's reprehensible to exploit a person's gullibility. It is reprehensible to take advantage of someone’s good faith. >>eng<< Heb je het land in de afgelopen 30 dagen verlaten? Have you left the country within the last 30 days? Did you leave the country in the last 30 days? >>deu<< Toms ouders bleven alleen samen ter wille van de kinderen. Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen. Toms Eltern blieben allein um der Kinder willen zusammen. >>deu<< You have beautiful brown eyes. Du hast schöne braune Augen. Sie haben schöne braune Augen. >>deu<< I don't believe Tom will cry. Ich glaube, Tom wird nicht weinen. Ich glaube nicht, dass Tom weinen wird. >>eng<< Doe't ik lyts wie, kamen pake en beppe noch om op te passen. Jûns op bêd lies beppe my foar. Of pake fertelde in ferhaal. When I was little, grandpa and grandma would come to baby-sit. At night in bed grandma would read to me. Or grandpa would tell a story. I didn't listen, I didn't pick up, I didn't pick up, I didn't pay attention. >>swg<< Sag ihnen, ich komme wieder. Sag eånå, i komm wiedr. Sagt ihnen, ich komme wieder. >>nds<< Ruft mich an, wenn ihr etwas findet. Roopt mi an, wenn ji wat finnt. Roop mi an, wenn Du wat funnen hest. >>eng<< Wir sollten uns wohl von hinnen machen. Evidently, it's time for us to leave. I think we should get rid of them. >>deu<< Niemand. Niemand. Niemand. >>nld<< Tom is mien bruier. Tom is mijn broer. Tom is mijn broer. >>eng<< Ik gesi, dat jü deling ek kumt. I guess she won't come today. I thought I was dividing. >>ltz<< Wohnst du hier? Wunns du hei? Mä wou kommen déi hier? >>ltz<< Hast du einen Hund oder eine Katze? Hues du en Hond oder eng Kaz? Wéi fannt dir en Hond? >>yid<< Tom's going crazy. טאָם ווערט משוגע. ס'איז משוגע! >>eng<< Worum ging's? What was it all about? What was it about? >>nld<< You're not as young as Tom. Jij bent niet zo jong als Tom. Je bent niet zo jong als Tom. >>nds<< Hier ist ein Buch. Hier is en Book. Hier kummt een Book vör. >>eng<< Tom traute Maria überhaupt nicht. Tom didn't trust Mary one bit. Tom didn't trust Mary at all. >>eng<< Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite. I have two children who were born on the same date, but the first is four years older than the second. I have two sons born on the same day, but the first is four years older than the second. >>deu<< Ik heb Tom drie uur geleden gezien. Ich habe Tom vor drei Stunden gesehen. Ich habe Tom vor drei Stunden gesehen. >>deu<< דאָס איז געווען אַ ליד. Das war ein Gedicht. Es ist ein äh . >>eng<< De zaken gaan beter. Business has improved. Things are getting better. >>eng<< Was willst du noch? What more do you want? What else do you want? >>nld<< Ik kann dat. Ik kan het. Dat kan ik wel. >>eng<< Tom wusste nicht zu schätzen, was wir ihm Gutes getan hatten. Tom didn't appreciate what we'd done for him. Tom didn’t appreciate what we had done for him. >>gos<< Blijf! Blief! Bleiben Sie! Bleib! Bleib! Bleib! Bleib! >>eng<< Ek praat geen Japannees nie. I don't speak Japanese. I don’t speak Japanese. >>deu<< Did you return the books? Habt ihr die Bücher zurückgegeben? Hast du die Bücher zurückgegeben? >>nds<< Ich denke, es ist zu groß! Mi dücht, dat is to groot! Dat weer to groot. >>deu<< De Minsch is to 70% ut Water. Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser. Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser. >>nds<< He told her that she was right. He seed ehr, dat se recht harr. He hett seggt, dat he recht hett. >>eng<< We komen eenmaal per jaar bijeen. We get together once a year. We meet once a year. >>deu<< Where are you taking that? Wo willst du damit hin? Wo nimmst du das hin? >>nds<< Sie gebar Zwillinge. Se hett Tweeschen kregen. He hett twee Zwillinge. >>nld<< I have a young wife. Ik heb een jonge vrouw. Ik heb een jonge vrouw. >>eng<< Wann denkst du, wirst du Tom sehen? When do you think you'll see Tom? When do you think you'll see Tom? >>nld<< Tom must be very proud. Tom moet zeer trots zijn. Tom moet heel trots zijn. >>nds<< Das ist die Kamera meiner Schwester. Dat is de Kamera von mien Süster. Dat is de Kamera vun sien Süster. >>deu<< Even children can read this book. Sogar Kinder können dieses Buch lesen. Auch Kinder können dieses Buch lesen. >>eng<< De deur ging open. The door opened. The door opened. >>nds<< Hast du viele Hobbys? Hest du veel Hobbys? Hest Du vele Hobbys? >>nld<< Dieses Thema ist äußerst kontrovers. Dit onderwerp is extreem controversieel. Dit onderwerp is uiterst controversieel. >>eng<< Tom was bang dat hij Mary gekwetst had. Tom was afraid he had hurt Mary's feelings. Tom was afraid he had hurt Mary. >>eng<< Tom konnte es Maria ausreden. Tom was able to talk Mary out of doing that. Tom was able to talk to Mary. >>eng<< Hat der Zug Verspätung? Is the train late? Is the train delayed? >>deu<< De Storm hett sworen Schaden för de Oost bröcht. Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht. Der Sturm brachte schwere Schäden für den Osten. >>gos<< Wat is het verschil tussen egels en stekelvarkens? Wat is t verscheel tussen iegels en iegelswienen? Was ist der Unterschied zwischen Igel und pig pig pigs? >>deu<< I don't have any experience. Ich habe kein bisschen Erfahrung. Ich habe keine Erfahrung. >>nld<< Wie tief ist der See? Hoe diep is het meer? Hoe diep is het meer? >>afr<< Zij beloofde mij een ring te geven. Sy het belowe om vir my 'n ring te gee. Sy het belowe om my ’n ring te gee. >>nds<< Ist im Kühlschrank was zu trinken? Is in ’n Köhlschapp wat to drinken? In’n Kühlschrank gifft dat wat to drinken. >>deu<< I was not sure what to do. Ich war mir nicht sicher, was ich tun sollte. Ich war mir nicht sicher, was ich tun sollte. >>nld<< Do you feel pain when you do that? Heb je pijn als je dat doet? Voel je pijn als je dat doet? >>deu<< We can't look at that right now. Wir können uns das jetzt nicht ansehen. Das können wir uns jetzt nicht anschauen. >>deu<< Mama, Tom heeft mijn koekje opgegeten! Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen! Mama, Tom hat meinen Keks gegessen! >>eng<< Diese Fische riechen schlecht. These fish smell bad. These fish smell bad. >>nds<< Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. He kann nich maal sien egen Naam schrieven. He kann sien egen Naam nich schrieven. >>ltz<< Kennen jullie die man? Kennt dir dee Mann? Wéi kennen mir enkelen? >>eng<< We waren op huwelijksreis in Australië. We honeymooned in Australia. We were on a honeymoon in Australia. >>deu<< You can do this, too, if you try. Sie können das auch, wenn Sie es nur versuchen. Sie können dies auch tun, wenn Sie es versuchen. >>frr<< Du musst bleiben, wo du bist. Dü sket bliiv, hur dü best. Du musst bleiben bleiben, wo du bist. >>eng<< בין איך נער׳יש? Am I being foolish? How about you? >>nds<< Ich habe mir mit einem Messer in meinen Finger geschnitten. Ik heff mi mit en Mest in mien Finger sneden. Ik hett mi mit en Messer in mien Finger sneden. >>nds<< Er wollte die Ameisen loswerden. He wull de Pissmieren los warrn. He wull de Ameisen rutkriegen. >>deu<< Ehr Koken smeckt good. Ihr Kuchen schmeckt gut. Ihr Kochen schmeckt gut. >>nld<< Dat mööt woll Amerikaners wesen. Dat moeten wel Amerikanen zijn. Dat zijn de Amerikanen. >>eng<< Ik heff mi in ’n Finger sneden. I've cut my finger. I cut my finger. >>deu<< Spreek je mijn taal? Sprichst du meine Sprache? Sprechen Sie meine Sprache? >>eng<< Guder Daag! Good day! Good day! >>eng<< Hier komt nooit een eind aan. This is never going to end. This is never going to end. >>deu<< I think that I'll do that. Ich denke, dass ich das tun werde. Ich denke, ich werde das tun. >>yid<< Is Tom a good cook? צי טאָם איז אַ גוטער קוכער? האסט געטוהן די קוק? >>deu<< De kat at de muis. Die Katze fraß die Maus. Die Katze an der Maus. >>nld<< I was living in Mongolia. Ik woonde in Mongolië. Ik woonde in Mongolië. >>swg<< Hunger ist der beste Koch. Dr Honger isch dr beschde Koch. Hunger Hunger Hunger Hunger ist der beste Koch. >>nld<< Erzähle mir etwas über deine Familie. Vertel mij iets over je gezin. Vertel me iets over je familie. >>eng<< Jy is baie laat. You're very late. You are very late. >>deu<< Tom is clever. Tom ist klug. Tom ist schlau. >>eng<< Tom wechselt jeden Tag die Kleidung. Tom changes clothes every day. Tom changes his clothes every day. >>eng<< Ich sehe fern. I watch television. I'm watching TV. >>nld<< Flowers do not talk. Bloemen praten niet. Bloemen praten niet. >>eng<< Wir haben mit links gewonnen, weil die anderen Spieler schwach waren. We won hands down, because the other players were weak. We won on the left because the other players were weak. >>eng<< Vertrouw me. Trust me. Trust me. >>eng<< Man sagt, dass es krebserregend ist. It is said to be carcinogenic. It is said to be carcinogenic. >>nld<< Drink kovvie. Drink koffie. Drink kovvie. >>nds<< Kann ich meinen Doktor sprechen? Kann ik mien Dokter spreken? Kann ik mit mien Dokter snacken? >>swg<< Das Schöne an den Aktien ist, dass man 1000 Prozent gewinnen kann, aber höchstens 100 Prozent verlieren. Des Scheene an Aktiå isch, dass mr 1000 Prozend gwennå kô, abr hechschdends 100 Prozent vrlierå. Das Schöne an Aktien ist, dass man 1000 Prozent gewinnen kann, aber höchstens 100 Prozent verlieren. >>eng<< Ek bly nou in Noorweë. I live in Norway now. I live in Norway. >>eng<< Ik ben gek op hem! I'm crazy about him! I love him! >>nds<< Er kam durch das Fenster herein. He keem dör ’t Finster rin. He keem dör dat Finster. >>nld<< Does the pain wake you up at night? Maakt de pijn je 's nachts wakker? Wordt de pijn 's nachts wakker? >>deu<< He can't afford a new car. Er hat nicht das Geld für ein neues Auto. Er kann sich kein neues Auto leisten. >>eng<< Versucht es noch mal. Try again. Try again. >>eng<< Kommen Sie aus Spanien? Are you from Spain? Are you from Spain? >>eng<< Do et süms. Do it yourself. Take a simplicity. >>eng<< Mag ik misschien een kopje koffie? Would it be possible for me to get a cup of coffee? Can I have a cup of coffee? >>eng<< Nimm seinen Namen von der Liste! Delete his name from the list. Take his name from the list! >>nld<< Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte. Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen. Als er twee ruzies zijn, is de derde blij. >>swg<< Tom hat von seiner Großmutter ein Geschenk bekommen. Tom hôd von sainer Großmuadr å Gschenk griågd. Tom Tom Tom has received a gift from his grandmother. >>deu<< Ik schaam ruttogahn, so antagen. Ich schäme mich, so angezogen, auszugehen. Ich schäme mich, rauszugehen. >>eng<< Het zou gestoord zijn om dat nog een keer te doen. It would be crazy to do that again. It would be crazy to do that again. >>eng<< Es macht Spaß, in den Wellen zu spielen. Waves are fun to play in. It is fun to play in the waves. >>nds<< Ich würde mich freuen, wenn du zu meiner Party kämest. Ik deed mi frein, wenn du to mi Party kummst. Man, dat geiht goot, wenn Du op de Party büst. >>deu<< „Wa duasch heit?“ – „Nix.“ – „Des hosch doch geschdern scho gmachd.“ – „Be hald ned ferddig worda.“ „Was machst du heute?“ – „Nichts.“ – „Das hast du doch gestern schon gemacht.“ – „Ich bin halt nicht fertig geworden damit.“ Was duosch heit? – Nix. – Das hosch doch geschdern scho gmachd. – Be hald nicht verteidigt werden. >>eng<< Danke, dass ihr das erwähnt habt! Thank you for mentioning this. Thank you for mentioning this! >>nld<< Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird. Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt. Mijn gewrichten doen pijn als het koud wordt. >>deu<< I love my siblings. Ich liebe meine Geschwister. Ich liebe meine Geschwister. >>deu<< Tom isn't in his room. I wonder where he is. Tom ist nicht auf seinem Zimmer. Wo ist er wohl? Tom ist nicht in seinem Zimmer, ich frage mich, wo er ist. >>deu<< Disse Pass gellt fiev Johr lang. Dieser Pass ist fünf Jahre gültig. Dieser Pass ist fünf Jahre lang gültig. >>deu<< Tom wiped his nose. Tom putzte sich die Nase. Tom wischte seine Nase. >>eng<< Jullie zitten op de juiste weg. You're on the right track. You're on the right track. >>nld<< Wi mööt Suur köpen. We moeten azijn kopen. We moeten zuur kopen. >>nld<< Tom knows that he's wrong. Tom weet dat hij verkeerd zit. Tom weet dat hij het mis heeft. >>eng<< Jim kommt heute nicht. Jim will not come today. Jim isn't coming today. >>deu<< I'll be fine. Ich komme schon klar. Mir geht's gut. >>eng<< Es tut mir leid, aber Sie irren sich! Excuse me, but you're mistaken. I'm sorry, but you're wrong! >>nds<< Was hat er gesagt? Wat hett he seggt? Wat hett he seggt? >>nld<< Worauf wartet ihr? Waarop wachten jullie? Waar wachten jullie op? >>nds<< So lernte ich deine Mutter kennen. So heff ik dien Moder kennenlehrt. So hett he sien Moder kennenlehrt. >>deu<< We called our lawyer. Wir riefen unseren Anwalt an. Wir haben unseren Anwalt angerufen. >>nld<< Ich hätte so gerne einen Hund. Ik wou dat ik een hond had. Ik wil zo graag een hond. >>nld<< Hannen hoog! Handen omhoog! Handen omhoog! >>deu<< Het is bitter koud. Es ist bitterkalt. Es ist bitterkalt. >>lim<< Hoe zeg je Limburgs in het Limburgs? Wie zaes doe Limburgs in Limburgs? Was ist denn los mit dir? >>deu<< Du musst di dor nich för schamen. Dafür musst du dich nicht schämen! Sie müssen sich nicht schämen. >>eng<< Hoeveel pakjes sigaretten rookt u dagelijks? How many packs of cigarettes do you smoke daily? How many packs of cigarettes do you smoke every day? >>nds<< I need more time. Ik bruuk mehr Tied. Dat bruukt mehr Tiet. >>deu<< Tom doesn't look happy to see you. Tom wirkt nicht erfreut, euch zu sehen. Tom sieht nicht glücklich aus, dich zu sehen. >>nld<< Mein Wortschatz ist begrenzt. Mijn woordenschat is beperkt. Mijn woordenschat is beperkt. >>deu<< São Paulo is the richest state in South America. Sao Paulo ist der reichste Staat in Südamerika. Sao Paulo ist der reichste Staat Südamerikas. >>nld<< Ech wunnen a schaffen hei. Ik woon en werk hier. Ik kan het wel doen, hé. >>eng<< Tom ist nun in der fünften Klasse. Tom is now in the fifth year. Tom is now in fifth grade. >>nld<< My room key, please. Mijn kamersleutel graag. Mijn kamersleutel, alsjeblieft. >>eng<< Ich bin Krebspatient. I'm a cancer patient. I'm a cancer patient. >>deu<< Draai die radio sagter. Dreh das Radio leiser. Drehen Sie das Radio. >>deu<< Are you coming down? Kommst du herunter? Kommst du runter? >>eng<< Um zu beweisen, dass er kraftvoll und der Aufgabe gewachsen war, hielt der 68jährige trotz eisiger Temperaturen eine lange Rede, die weit über eine Stunde dauerte. Noch am selben Abend erkrankte er und starb einen Monat später. To prove he was vigorous and up to the job, the 68-year-old delivered the lengthy speech, which took well over an hour, despite freezing temperatures. He fell ill that evening and died a month later. In order to prove that he was strong and capable of the task, the 68-year-old gave a long speech, which lasted well over an hour, the same evening he fell ill and died a month later. >>eng<< Hebben jullie geen dorst? Aren't you thirsty? Are you not thirsty? >>deu<< Hij staat op het punt naar Londen te vertrekken. Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen. Er ist im Begriff, nach London zu gehen. >>nds<< Wenn ich herunterkomme, gebe ich dir eine Kopfnuss! Wenn ik dal kaam, denn geev ik di een op ’n Dööts! Wenn ik afkom, gib ik Di en Koppnööp. >>yid<< Tom's an antisemite. טאָם איז אַ שׂונא־ישׂראל. אן אינטרעסאנטע מעשה. >>gos<< Mieren houden van suiker. Mieghommels hollen van sukker. Amies love sugar sugar. >>eng<< צי האָט טאָם געשריבן אַ בריוו? Did Tom write a letter? Is there any way you can do that? >>deu<< Tom asked Mary to answer the telephone. Tom bat Maria, ans Telefon zu gehen. Tom bat Mary, das Telefon zu beantworten. >>nld<< Mary is a gold digger. Maria is een goudzoeker. Maria is een goudzoeker. >>nds<< Diese Medizin wird Ihre Krämpfe lindern. Disse Medizin schall dien Rämm betern. Disse Medizin warrt Dien Krämp lindern. >>eng<< Als Kind habe ich in diesem Haus gewohnt. I lived in this house as a kid. As a child, I lived in this house. >>nds<< Er ist doppelt so schwer wie seine Frau. He is twee Maal so swoor as sien Froo. He is tweemal so swoor as sien Fru. >>eng<< Ik heb net mijn kamer schoongemaakt. I have just cleaned my room. I just cleaned my room. >>nld<< I would like to make use of this opportunity to thank you. Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken. Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om u te bedanken. >>nds<< Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder. Düsse Film is för Vulwassene, nich för Kinner. Disse Film is för Öllern, nich för Kinner. >>deu<< The children are tired. Die Kinder sind müde. Die Kinder sind müde. >>nld<< Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent. Hij spreekt Engels met een Duits accent. Hij spreekt Engels met een Duits accent. >>eng<< Ich werde um 2:30 dort sein, okay? I'll be there at 2:30, OK? I'll be there at 2:30, okay? >>nld<< Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind. Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn. Ik wil mijn ideeën niet verliezen, zelfs als sommige van hen een beetje extreem zijn. >>eng<< In diesem Lied geht es um Hoffnung. This is a song about hope. This song is about hope. >>deu<< Will you look after my children for me? Würdest du für mich auf die Kinder aufpassen? Werden Sie sich um meine Kinder kümmern? >>afr<< Sinds wanneer? Van wanneer af? Sedert wanneer? >>deu<< Wat is die belangrikste besienswaardighede? Was sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten? Was sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten? >>deu<< Hij heeft me niks te eten gegeven. Er hat mir nichts zu essen gegeben. Er hat mir nichts zu essen gegeben. >>deu<< Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today. Computer haben vor vielen Jahren gelernt, Schach zu spielen, aber sie hatten nicht immer die Kraft, die sie heute haben. Computer lernten vor vielen Jahren Schach zu spielen, aber sie hatten nicht immer die Stärke, die sie heute haben. >>nld<< Die Abgaben sind unvorstellbar hoch. De heffingen zijn onvoorstelbaar hoog. De heffingen zijn onvoorstelbaar hoog. >>eng<< Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht. Honestly, I'd rather be wrong. Honestly, I would rather be wrong. >>eng<< Si chommät us Taipei. You come from Taipei. We went to Taipei. >>nld<< Ken hat zwei Katzen. Ken heeft twee katten. Ken heeft twee katten. >>deu<< "Are you going to leave me here by myself?" "No, of course not." „Willst du mich wirklich hier allein lassen?“ – „Nein, natürlich nicht.“ "Willst du mich hier allein lassen?" "Nein, natürlich nicht." >>deu<< I can't see without my glasses. Ich sehe ohne meine Brille nichts. Ich kann ohne meine Brille nicht sehen. >>nld<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december. Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december. >>eng<< Niemand hat ihre Katze je gefunden. Nobody ever found her cat. No one has ever found your cat. >>deu<< Hoe kom je daarbij dat ze mijn type is? Wie kommst du darauf, dass sie mein Typ wäre? Woher weißt du, dass sie mein Typ ist? >>afr<< Het nieuwe stelsel treedt vanaf volgende maand in werking. Die nuwe stelsel tree vanaf volgende maand in werking. Die nuwe stelsel sal vanaf volgende maand in werking tree. >>deu<< I don't drink cognac. Ich trinke keinen Cognac. Ich trinke keinen Cognac. >>deu<< Hoe later op de avond, hoe schoner volk. Je später der Abend, desto schöner die Gäste. Je später am Abend, desto sauberer das Volk. >>nld<< It's worth a try. Het is een poging waard. Het is het proberen waard. >>deu<< Tom doesn't seem like himself. Tom scheint nicht er selbst zu sein. Tom scheint nicht wie er selbst zu sein. >>yid<< Tom trinkt Instantkaffee. טאָם טרינקט גיכע קאַווע. כ'בין געווען שיכור. >>gsw<< Können Sie etwas langsamer sprechen? Chönd Si langsamer redä? Können Sie etwas langsamer sprechen? >>nds<< Der Unterricht endet im Juni. De Ünnerricht höört in ’n Juni op. De Schooltiet geiht in’n Juni to Enn. >>eng<< Froulju en bern earst! Women and children first! Bernie and Bernie! >>nds<< Hast du Schwestern? Hest du Süstern? He hett Süsters. >>nds<< Ik heb in mijn tong gebeten tot ze bloedde. Ik heff in mien Tung beten bet se blöden deed. Ik heb in mijn tong biet, tot ze bloedde. >>afr<< Was ist mit ihm? Wat is dit met hom? Wat van hom? >>deu<< Tom se moeite word beloon. Toms Mühe wurde belohnt. Tom wird belohnt. >>yid<< Mary is a rich girl. מערי איז אַ רײַכע מיידל. איש בל יעדר בילדער >>nld<< Eat it. Eet het op. Eet het. >>eng<< Tom waste het bloed van zijn handen. Tom washed the blood off his hands. Tom washed the blood from his hands. >>deu<< Tom noticed the mistake immediately. Tom hat den Fehler sofort bemerkt. Tom bemerkte den Fehler sofort. >>nds<< Wir haben kein warmes Wasser, weil die Rohre kaputt sind. Wi hebbt keen warm Water, de Röhren sünd kaputt. Dat Water is nich warm, vun wegen dat de Röhren kaputt sünd. >>eng<< Wat is jo namme? What's your name? What is your name? >>eng<< Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab. Tom wrote Mary a love letter, but he didn't send it. Tom wrote a love letter to Mary, but never sent it. >>yid<< One day I met him. איין טאָג האָב איך אים געטראָפֿן מײַן אויג דיך ראה. >>deu<< Laat di de Hoor snieden. Lass dir die Haare schneiden! Lassen Sie die Ohren schneiden. >>nds<< How long have you been waiting for the bus? Wo lang hest du op ’n Bus töövt? Wie lang töövst Du al op den Bus? >>deu<< Tom should have been careful not to kiss Marie in front of everyone. Tom hätte achthaben müssen, Maria nicht vor allen Leuten zu küssen. Tom hätte darauf achten sollen, Marie nicht vor allen zu küssen. >>eng<< Di Bāricht wiar jaarlung gur. The harvest was good this year. "The Year of the Guru". >>eng<< Wo liegt eigentlich das Esperantoland? Where is Esperantoland actually? Where is Esperantoland located? >>nld<< Ich sehe nichts. Ik zie niets. Ik zie niets. >>eng<< Ik weet toveel. I know too much. I know too much. >>deu<< Speak Hungarian! Sprecht Ungarisch! Sprechen Sie Ungarisch! >>eng<< Hebben jullie problemen? Are you guys having problems? Are you in trouble? >>nld<< Warum wurdest du gefeuert? Waarom was je ontslagen? Waarom ben je ontslagen? >>eng<< Ich weigere mich, die Frage zu beantworten. I refuse to answer the question. I refuse to answer the question. >>nld<< Sie hat mich vor meinen Freunden in Verlegenheit gebracht. Ze zette me voor mijn vrienden in mijn hemd. Ze heeft me in verlegenheid gebracht voor mijn vrienden. >>nld<< Asseblief moet nie vergeet van hoofletters en lettergrepe nie! Vergeet alsjeblieft geen hoofdletters en lettergrepen! Vergeet de hoofdletters en lettergrepen niet! >>yid<< Be fruitful and multiply. פֿרוכפּערט אײַך און מערט אײַך. א שטויענדע גמרא, הפלא ופלא. >>eng<< Tom nimmt ein Bad in der Badewanne. Tom is in the bathtub having a bath. Tom takes a bath in the bathtub. >>nds<< Mach keine halben Sachen. Maak keen halven Kraam. Dat gifft keen Halfdeel. >>eng<< Ik haat bonen. I hate beans. I hate beans. >>eng<< Tom hat sich tadellos verhalten. Tom's behavior was impeccable. Tom behaved impeccably. >>ltz<< Tom heeft een zwarte fiets. Den Tom huet e schwaarze Vëlo. Den Tom Dockal ass e schwaarze Vëlo. >>eng<< Ik kan het niet geloven dat ik dat juist heb gezegd. I can't believe I just said that! I can't believe I said that right. >>afr<< Je bent verdrietig. Jy is hartseer. Jy is hartseer. >>nld<< The front door of the house was open. De voordeur van het huis was open. De voordeur van het huis was open. >>nds<< Er versuchte sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen. He wull ehr begööschen, aver se wull un wull nich opholen to wenen. He hett ehr aber nich trösten wull. >>eng<< Das ist meins, oder? This is mine, isn't it? That's mine, isn't it? >>swg<< Es ist nur gut, dass man mich nicht denken hören kann. No guat, dass ma mi ned denka höra koa. It's only good that man can't hear me think. >>deu<< These oranges are very sour. Diese Apfelsinen sind sehr sauer. Diese Orangen sind sehr sauer. >>deu<< Kannst du mi wat Water bringen? Kannst du mir etwas Wasser bringen? Kannst du mir etwas Wasser bringen? >>nld<< Ek moes myself voorgestel het. Ik had mezelf moeten voorstellen. Ik moest het mezelf voorstellen. >>nld<< Niemand wettet. Niemand wedt. Niemand wedt. >>gos<< Deze broek staat mij goed. Dizze boksem stoat mie goud. Diese hose passt mir sehr gut. >>nld<< Hallo Mimi! Wie geht es dir? Hoi Mimi! Hoe gaat het? Hallo Mimi, hoe gaat het? >>deu<< Ik bün so mööd, dat ik kuum lopen kann. Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann. Ich bin so müde, dass ich laufen kann. >>eng<< Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an! It's going to rain soon. Look at those black clouds. It's raining soon. Look at the black clouds! >>eng<< Is je mama thuis? Is your mum at home? Is your mom home? >>nds<< Wie viele Jungs gibt es in eurer Klasse? Woveel Jungs gifft dat in joon Klass? Wie vele Jungs gifft dat in Dien Klass? >>nld<< Wie lange seid ihr jetzt dabei, Französisch zu lernen? Hoeveel jaar leer je al Frans? Hoe lang zijn jullie nu bezig met het leren van Frans? >>eng<< Die platzieren sich in der Nähe von anderen großen Firmen. They place themselves in the vicinity of other larger companies. They are located close to other large companies. >>deu<< Büst du nich rutgahn? Bist du nicht rausgegangen? Bist du nicht rausgegangen? >>deu<< All de Lüüd, de hier weren, sünd gahn. All die Leute, die hier waren, sind gegangen. Alle, die hier waren, gingen. >>nld<< איך רעד עספּעראַנטאָ און רוסיש. Ik spreek Esperanto en Russisch. Ik denk dat ik het weet. >>eng<< De Wecker klingelt. The alarm clock is ringing. The alarm rings. >>eng<< Whit did ye say? Say what? What did you say? >>deu<< The total came to ten dollars. Das Ganze belief sich auf zehn Dollar. Die Summe kam auf zehn Dollar. >>sco<< I donʼt know. I dinnae ken. Ah donna ken. >>deu<< We got separated. Wir wurden getrennt. Wir wurden getrennt. >>nld<< Der Schmerz ist größtenteils verschwunden. De pijn is voor het grootste deel verdwenen. De pijn is grotendeels verdwenen. >>nld<< I have a lot of homework. Ik heb veel huiswerk. Ik heb veel huiswerk. >>deu<< After three drinks, the man passed out. Nachdem er drei alkoholische Getränke zu sich genommen hatte, wurde der Mann bewusstlos. Nach drei Drinks ist der Mann verschwunden. >>deu<< At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted. Beim Ausbruch des Ontake kamen mindestens 31 Menschen ums Leben. Mindestens 31 Menschen wurden getötet, als der Berg Ontake ausbrach. >>eng<< Deren Bemühungen verbesserten die Situation in einigem Maße. Their efforts made the situation better to a certain degree. Their efforts improved the situation to some extent. >>eng<< Der Vertrag läuft in Kürze aus. The contract will expire soon. The contract will expire shortly. >>eng<< Weet jij of ze Engels kan spreken? Do you know if she can speak English? Do you know if she can speak English? >>eng<< Ik weet niet hoe je opgeeft. I don't know how to give up. I don't know how to give up. >>deu<< We're looking at our options. Wir wägen unsere Möglichkeiten ab. Wir schauen uns unsere Optionen an. >>deu<< My husband ran off with someone younger. Mein Mann ist mit einer Jüngeren durchgebrannt. Mein Mann ist mit einer jüngeren Person geflohen. >>eng<< מיר זענען מאַמעס פֿון קעץ. We're cat moms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nld<< I do realize that. Dat besef ik wel. Dat besef ik wel. >>deu<< De Muus is vör de Katt bang, de Katt is vör ’n Hund bang, de Hund is vör mien Broder bang, mien Broder is vör miene Tante bang un miene Tante is vör de Muus bang. Die Maus fürchtet sich vor der Katze, die Katze fürchtet sich vor dem Hund, der Hund fürchtet sich vor meinem Bruder, mein Bruder fürchtet sich vor meiner Tante und meine Tante fürchtet sich vor der Maus. Die Maus hat Angst vor der Katze, die Katze hat Angst vor einem Hund, der Hund hat Angst vor meinem Bruder, mein Bruder hat Angst vor meiner Tante und meine Tante hat Angst vor der Maus. >>nds<< Die zwei Berge sind gleich hoch. De twee Bargen sünd lieker hoog. De twee Bargen sünd liek hooch. >>nld<< Wann bist du geboren? Wanneer ben je geboren? Wanneer ben je geboren? >>nld<< Ist das ein Bus oder ein PKW? Is dat een bus of een auto? Is het een bus of een auto? >>nds<< I just remembered something. Mi is jüst wat infullen. Dat hett he jüst kennenlehrt. >>deu<< Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel ankeem. Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte. Es war dunkel, als ich im Hotel ankam. >>nld<< He became famous thanks to his mother. Hij werd beroemd dankzij zijn moeder. Hij werd beroemd dankzij zijn moeder. >>deu<< Tom is very popular, I suppose. Tom ist sehr beliebt, nehme ich an. Tom ist sehr beliebt, nehme ich an. >>eng<< Se hett em al en lange Tied kennt. She has known him for a long time. He has known her for a long time. >>deu<< I want you to win. Ich möchte, dass du gewinnst. Ich will, dass du gewinnst. >>eng<< Wessen Auto ist das? Whose car is this? Whose car is it? >>nds<< Ich bin Amerikaner. Ik bün Amerikaansch. Johrhunnert amerikaansch. >>swg<< Thomas wohnt in einem Rattenloch. Thomas läbt em ma Raddaloch. Thomas Thomas Thomas Thomas Thomas Thomas lives in a hole in a rat. >>nds<< Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen. Wenn ik unsichtbor weer, denn müss ik nix anhebben. Wenn ik nich sülvst sülvst sülvst sülvst sülvst sülvst sülvst sülvst s >>nld<< Die meisten Menschen tun das. De meeste mensen doen dat. De meeste mensen doen dat. >>nld<< He was bullying him. Hij was hem aan het pesten. Hij pestte hem. >>eng<< Vergeet je bronnen niet aan te geven. Don't forget to cite your sources. Don’t forget to mention your sources. >>eng<< Ich habe Angst, das zu trinken. I'm afraid to drink it. I'm afraid to drink that. >>nds<< Tom hasn't eaten a thing all day. Tom hett al den ganzen Dag noch nix äten. Dor hett he den ganzen Dag nix mit to doon. >>deu<< Uns Huus is dien Huus. Unser Haus ist dein Haus. Unser Haus ist unser Haus. >>gos<< Je bent in Europa! Doe bist ien Uropa! You are in Europa! >>swg<< Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt. Da Burj Khalifa isch jetzat da hegschde Wolkagratzr vo dr Weld. Bur Burj Khalifa Burj Khalifa Burj Khalifa Burj Khalifa Burj Khalifa Burj Khalifa Burj Khalifa Burj Khalifa Bur Khali Khalifa Bur Burj Khali Khali Kha Khali >>deu<< Mir sind nöd riich. Wir sind nicht reich. Ich bin Rik. >>nld<< Du hues dräi Problemer. Je hebt drie problemen. Je hebt last van problemen. >>deu<< Ik kunn mien Ohren kuum glöven, as ik de Narichten höört heff. Ich konnte meinen Ohren kaum trauen, als ich die Nachrichten gehört habe. Ich konnte meinen Ohren nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. >>nld<< His business is growing rapidly. Zijn bedrijf groeit snel. Zijn bedrijf groeit snel. >>eng<< Ik ben koekjes aan het maken. I'm making cookies. I'm making cookies. >>deu<< Do you think it might not have been an accident? Meinen Sie, dass es möglicherweise kein Unfall war? Glaubst du, es könnte kein Unfall gewesen sein? >>deu<< Kom dichterbij. Komm näher. Kommen Sie näher. >>yid<< This is the village where the poet was born. דאס איז דער דארף, אוואו דער פאעט איז געבוירן געווארען. איך בין דער עולם געבויט. >>yid<< I hate and I love. Why would I do this, maybe you're asking? I don't know, but I feel it happening and am tortured. איך האָב פֿײַנט און האָב ליב. פֿאַרוואָס וואָלט איך דאָס געמאַכט, פֿרעגסטו אפֿשר? איך ווייס נישט, אָבער שפּירט אַז ס'פּאַסירט און איך ווער געפּײַניקט. I hate and I love. פארוואס זאל איך טאָן דעם, אפשר איר פרעגן? איך טאָן ניט וויסן, אָבער איך וויסן עס טרעפט און איך בין אַראָפּ. >>deu<< Ik kaam wedder. Ich komme wieder! Ich kümmere mich um Widder. >>eng<< Je moet met iemand praten. You need to talk to somebody. You need to talk to someone. >>yid<< Dreumen honnen? צי חלומען הינט? וועלעכע פענסטער? >>eng<< Wees geen klein kind! Don't be a crybaby! Don't be a little child! >>nds<< Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde. Wi sünd nu teihn Johr gode Frünn. He is al teihn Johr lang good Fründ. >>eng<< Der Lehrer stimmte unserem Plan zu. The teacher assented to our plan. The teacher agreed with our plan. >>deu<< Hulle kan hierdie wasmasjien nie gebruik nie. Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen. Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen. >>sco<< And you, how are you? An ye, hou's aw wi ye? N ye, hou'r ye? >>eng<< Het was boven mijn budget. It was outside my price range. It was above my budget. >>deu<< Dat is mi piepegal. Das is' mir schnurzpiepe. Das ist mir egal. >>deu<< He deed bi de Inders leven. Er lebte bei den Indern. Er ließ die Indianer leben. >>eng<< Womit soll ich anfangen? Which shall I begin with? What am I supposed to do? >>eng<< Dit potlood is wit. This pencil is white. This pencil is white. >>eng<< Maria viel flauw. Mary fainted. Mary was faint. >>eng<< Maria hat die Geschenke nicht angenommen. Mary didn't accept the gifts. Mary did not accept the gifts. >>deu<< Si schwammen. Sie schwimmen. und Schwimmen. >>eng<< Werkt u daar ook? Do you work there, too? Do you work there too? >>nds<< Sein Atem riecht nach Schnaps. Sien Aden rückt na Snaps. Sien Atem riecht na Schnaps. >>nld<< Er will nach Amerika. Hij wil naar Amerika. Hij wil naar Amerika. >>nds<< Luke, I am your father. Luke, ik bün dien Vadder! He weer sien Vader. >>nld<< His death is a great loss. Zijn dood is een groot verlies. Zijn dood is een groot verlies. >>eng<< Eine Repräsentantengruppe der Kartoffelbauern sagte, man erwarte im Vergleich zum Vorjahr Ernteeinbußen von 25 %. A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year. A group of potato farmers said that harvest losses of 25% are expected compared to the previous year. >>deu<< The ship carried hundreds of immigrants to America. Das Schiff brachte Hunderte Auswanderer nach Amerika. Das Schiff brachte Hunderte von Einwanderern nach Amerika. >>deu<< I gave him all the money I had. Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte. Ich gab ihm all das Geld, das ich hatte. >>deu<< Dor sünd twee Bööd op ’n See. Da sind zwei Boote auf dem See. Es gibt zwei Böden auf dem See. >>eng<< Tom bereute es gleich nach der Tat. Tom regretted doing it as soon as he'd done it. Tom regretted it immediately after the act. >>nld<< How much is 300 euros in Canadian dollars? Hoeveel is 300 euro in Canadese dollars? Hoeveel is 300 euro in Canadese dollars? >>nds<< Wisst ihr, was UNESCO heißt? Weet ji, wat UNESCO heet? Weetst Du al, wat de UNESCO heet? >>nds<< Was will er tun? Wat will he doon? Wat will he doon? >>deu<< Wat hest du vonavend vör? Was hast du heute Abend vor? Was hast du vor? >>deu<< Tom rises with the sunrise. Tom steht bei Sonnenaufgang auf. Tom erhebt sich mit dem Sonnenaufgang. >>eng<< Tom en Maria zeiden dat ze van pizza hielden. Tom and Mary said they liked pizza. Tom and Maria said they loved pizza. >>nld<< Ich muss mein Handy aufladen. Ik moet mijn gsm opladen. Ik moet m'n telefoon opladen. >>deu<< I'm too busy watching Frozen right now. Can it wait until later? Ich bin gerade zu beschäftigt damit, mir „Die Eiskönigin – völlig unverfroren“ anzusehen. Kann es bis nachher warten? Ich bin zu beschäftigt mit Frozen. Kann es bis später warten? >>deu<< Gang vordraus! Geh voraus! Vorwärts! >>yid<< That's life! אַזוי גייט דאָס לעבן! אה, אה! >>eng<< Sie lieben dich. They love you. They love you. >>nld<< Nüms tohuus? Niemand thuis? Niets thuis? >>deu<< Vergeet niet jullie pillen te nemen! Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen! Vergessen Sie nicht, Ihre Pillen zu nehmen! >>eng<< As jy nie daarvan hou nie kan jy opgee. If you don't like it then you can quit. If you don’t like it, you can give up. >>nld<< Have you been diagnosed with emphysema? Is er bij je emfyseem vastgesteld? Bent u gediagnosticeerd met emfyseem? >>nds<< Er nimmt Milch in den Kaffee. He deed Melk in sien Kaffe. He nimmt Melk in den Koffie. >>deu<< I have plenty of time, but not enough money. Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld. Ich habe viel Zeit, aber nicht genug Geld. >>nld<< If she knew your address, she would write to you. Als ze uw adres kende, zou ze u schrijven. Als ze je adres kende, zou ze je schrijven. >>eng<< Heb je last van seizoensgebonden allergieën? Do you have seasonal allergies? Do you suffer from seasonal allergies? >>deu<< Papa, dröff ik mi dat Auto utlehnen? Papa, leihst du mir dein Auto? Papa, darf ich mir das Auto ausleihen? >>nds<< Tom knows I'm home. Tom weet, dat ik to Huus bün. Tom weet, dat he dor weer. >>eng<< Tom naaide de knoop weer vast. Tom sewed the button back on. Tom sewed the knot again. >>eng<< Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sonst noch etwas brauchen! Tell me if you need anything else. Tell me if you need anything else! >>nld<< Sie hat wenige Freunde. Ze heeft weinig vrienden. Ze heeft weinig vrienden. >>eng<< Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen. This medicine does not have side effects. This medicine has no side effects. >>nld<< Nai! Neen! Nai! >>deu<< Maak dat sülvs! Mache das selbst! Machen Sie es selbst! >>eng<< איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז. You guys are stronger than we are. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Elizabeth killed Alister in cold blood. Elizabeth tötete Alister erbarmungslos. Elizabeth tötete Alister kaltblütig. >>deu<< אױב דו קענסט מיך נישט זען, קען איך דיך אויך נישט זען. Wenn du mich nicht sehen kannst, dann kann ich dich auch nicht sehen. Ich bin der Meinung, daß dies nicht der Fall ist. >>eng<< Du musst stracks anfangen. You must start immediately. You have to start stracks. >>yid<< The author has let down a lot of his fans with his transphobia. דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע. האביך געזעהן די מעשה מיט די טראמפ. >>nds<< Er hisste die Flagge. He deed de Flagg hissen. He hett de Flagg hefft. >>deu<< De straatlampen geven niet genoeg licht. Die Straßenlaternen sind nicht hell genug. Die Straßenlaternen geben nicht genug Licht. >>eng<< Heeft u geen zin in een beetje thee? Wouldn't you like to drink some tea? Don't you feel like a little tea? >>nds<< Er besitzt zehn Kühe. He hett teihn Keih. He hett an’n 10. >>swg<< Sie erzählt selten etwas über sich selbst. Sie vrzehlt seldå ebbes ibr sich selbr. She rarely tells anything about herself. >>deu<< Ik verfoei schijnheiligheid. Ich verabscheue Scheinheiligkeit. Ich verabscheue Heuchelei. >>eng<< Gelieve op tijd te komen. Please show up on time. Please come in time. >>deu<< The dog runs out of the house. Der Hund rennt aus dem Haus. Der Hund läuft aus dem Haus. >>eng<< Derzeit bin ich auf Jobsuche. I am currently looking for a job. I am currently looking for a job. >>nld<< Das Weltall ist voll von Geheimnissen. Het heelal zit vol geheimen. Het heelal zit vol geheimen. >>deu<< Ria is starven, eh dat Tom boren was. Maria starb, bevor Tom geboren wurde. Ria ist gestorben, als Tom geboren wurde. >>deu<< Tom was whistling a tune. Tom pfiff ein Liedchen. Tom pfeift eine Melodie. >>deu<< We moved to Australia, the home of kangaroos. Wir sind nach Australien, in die Heimat der Kängurus, gezogen. Wir zogen nach Australien, der Heimat der Kängurus. >>nld<< Happy birthday, Shishir! Gelukkige verjaardag, Shishir! Gefeliciteerd, Shishir! >>eng<< Tom het nie geskied om dood te maak nie. Tom didn't shoot to kill. Tom didn’t want to kill him. >>yid<< You guys are worthless. איר זײַט ווערטלאָז. מײַן אויג דיך לעבן. >>deu<< Think of where dogs put their tongues. Denk dran, wo Hunde ihre Zunge überall hineinstecken. Denken Sie darüber nach, wo Hunde ihre Zungen legen. >>deu<< I asked her but she didn't respond. Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet. Ich fragte sie, aber sie antwortete nicht. >>nld<< Mary and I are getting married. Maria en ik gaan trouwen. Mary en ik gaan trouwen. >>eng<< Ich habe gerade Ihre Mutter getroffen. I just met your mother. I just met your mother. >>eng<< Gäbb älles, was du hôschd... mee kôsch du et dô! Give everything you have; you can't do any more than that! You have to do what you do, you have to do what you do. >>deu<< I'm glad to see you enjoy your work so much. Es freut mich zu sehen, dass euch eure Arbeit so viel Spaß macht. Ich bin froh zu sehen, dass Sie Ihre Arbeit so sehr genießen. >>nds<< Ich habe deine Hilfe nötig. Ik heff dien Hülp nödig. Ik bruuk Dien Hülp. >>deu<< What's the last day of the year called? Wie heißt der letzte Tag des Jahres? Wie heißt der letzte Tag des Jahres? >>eng<< Hij grijpt naar zijn pistool! He's reaching for his gun! He grabs his gun! >>deu<< Have you ever been diagnosed with a seizure disorder? Wurde bei Ihnen schon einmal Epilepsie diagnostiziert? Wurden Sie jemals mit einer Anfallsstörung diagnostiziert? >>nld<< Tom und Maria ritten auf Kamelen durch die Wüste. Tom en Maria reden op kamelen door de woestijn. Tom en Maria reden op kamelen door de woestijn. >>deu<< Denk aan de kinderen die honger hebben! Denk an die hungernden Kinder! Denken Sie an die Kinder, die hungrig sind! >>nld<< Pyongyang is de haadstêd fan Noard-Koreä. Pyongyang is de hoofdstad van Noord-Korea. Pyongyang is de hoofdstad van Noord-Korea. >>deu<< Amerikaners seggt dor Vietnam-Krieg to; de Vietnamesen seggt dor Amerikaansch Krieg to. Die Amerikaner sagen Vietnam-Krieg dazu; die Vietnamesen sagen dazu Amerikanischer Krieg. Die Vietnamesen sprächen den Vietnam-Krieg, die Vietnamesen sprächen den Amerikanischen Krieg. >>nds<< Wenn du mir das Tanzen beibringst, werde ich dir meine versteckten Narben zeigen. Wenn du mi dat Dansen lehrst, denn schall ik di mien versteken Noren wiesen. Wenn Du mi dat Danzen bibringst, wies ik Di mien versteken Narven. >>nld<< It was very nice. Het was heel leuk. Het was erg leuk. >>deu<< Ken jy hierdie dame? Kennst du diese Dame? Kennen Sie diese Frau? >>eng<< Hier is dat Book, na dat du söchst. Here is the book you are looking for. Here's the book you're looking for. >>deu<< Iedereen heeft zijn sterke en zwakke punten. Jeder hat seine Stärken und Schwächen. Jeder hat seine Stärken und Schwächen. >>deu<< The suspect was last seen wearing blue jeans and an orange sweatshirt. Der Verdächtige wurde zuletzt mit einer blauen Jeans und einem orangefarbenen Pullover bekleidet gesehen. Der Verdächtige trug zuletzt blaue Jeans und ein orangefarbenes Sweatshirt. >>nld<< He hett mit sien Mest en Tacken von ’n Boom afsneden. Hij sneed een tak van de boom met zijn mes. Hij sneed met zijn mest en takken van een boom af. >>yid<< Communism is when everybody has to wear a mask. דער קאָמוניזם איז ווען אַלע מוזן טראָגן אַ מאַסקע. כ'האב אים דערשאסן און כ'וועל אייך אויך דערשיסן!' >>nds<< He's stronger than you. He is stärker as du. He is düütlich grötter as Du. >>nds<< How many languages do you speak? Woveel Spraken snackst du? Wo vele Spraken snackst Du? >>eng<< Wat doe jij met kerst? What're you doing for Christmas? What are you doing at Christmas? >>eng<< Essen Sie gerne Fisch? Do you like eating fish? Do you like to eat fish? >>eng<< Dieser Schriftsteller war mehrere Jahre bei den Truppen im Feld. This writer spent several years in the field with the troops. This writer was with the troops in the field for several years. >>eng<< Gibt es eine Person, mit der Sie reden können, wenn Sie das Bedürfnis danach haben? Do you have anyone who you can call if you need to talk? Is there a person you can talk to when you need them? >>nld<< Doe hest wat valen loaten. Je hebt wat laten vallen. Doe eens wat valen latten. >>nld<< My selfoon werk nie. Mijn mobieltje werkt niet. Mijn telefoon werkt niet. >>eng<< Tom ist größer als sein Vater. Tom is taller than his father. Tom is bigger than his father. >>deu<< We're going to the airport to meet Tom. Wir fahren zum Flughafen, um Tom abzuholen. Wir gehen zum Flughafen, um Tom zu treffen. >>eng<< Sie verzehrte sich vor Ehrgeiz. She was consumed with ambition. She ate with ambition. >>eng<< Mach es mir einfach nach. Just follow my lead. Just follow me. >>deu<< Wo gau se löppt! Wie schnell sie läuft! Wo Nacht läuft! >>deu<< I'm only lying down. Ich lege mich nur hin. Ich lege mich nur hin. >>deu<< Ze kwam altijd te vroeg opdagen. Sie tauchte immer viel zu früh auf. Sie kam immer zu früh. >>yid<< My crew is the best! מײַן עקיפּאַזש איז דער בעסטער! צייטונגען זענען בסדר! >>nld<< Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus. Doe uw schoenen uit, alstublieft. Trek alsjeblieft je schoenen uit. >>deu<< Breng me alsjeblief de loper. Bring bitte den Generalschlüssel. Bitte bringen Sie mir den Läufer. >>lim<< Is it Grinslânsk in taal of in dialekt? Is 't Gronings e taal of e dialek? Is dit Grinslands in taal of ien dialect? >>frr<< Lass dich zum Abschied umarmen. Let di tö Ofskiar omjeremi. Lass dich beadady byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee >>deu<< Ik bün mit Baden trech. Ich bin mit dem Baden fertig. Ich bin mit Baden unterwegs. >>nds<< Wij hebben veel gelopen. Wi hebbt veel lopen. Dat hett veel tohöört. >>eng<< Ich bin zäher, als du denkst. I'm tougher than you think. I'm tougher than you think. >>deu<< Is er brood te koop in deze winkel? Wird in diesem Geschäft Brot verkauft? Gibt es Brot zum Verkauf in diesem Geschäft? >>eng<< Wir sind stolz auf unseren Papa. We're proud of our dad. We are proud of our dad. >>deu<< You're safe now. Ihr seid jetzt sicher. Du bist jetzt sicher. >>deu<< Worüm nehmt wi uns nich en Taxi? Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi? Warum nehmen wir kein Taxi? >>deu<< The Company expects to contribute about $7.1 million to pension plan investments in 2016. Das Unternehmen erwartet, im Jahr 2016 etwa 7,1 Mio. USD in die Programme zur Altersvorsorge einzahlen zu können. Das Unternehmen erwartet, dass es 2016 rund 7,1 Millionen US-Dollar an Pensionsplan-Investitionen beisteuern wird. >>nld<< Sie riss seinen Brief in Stücke. Zij scheurde zijn brief in vele stukjes. Ze scheurde zijn brief in stukken. >>eng<< Ik ben nog nooit in een onderzeeër geweest. I've never been in a submarine. I've never been in a submarine. >>nld<< Tom was investigating. Tom was aan het onderzoeken. Tom is aan het onderzoeken. >>deu<< Wenn de Frischdügg am Bedd willsch, noa muasch en dr Kucha schlofa. Wenn du das Frühstück am Bett haben willst, dann musst du in der Küche schlafen. Wenn die Frischtüchge am Bett will, muss er einen Dr. Kucha schlafen. >>eng<< Er fing an zu stottern, als das Mädchen das Esszimmer betrat. He started to stutter as the girl was entering the dining room. He began to stutter as the girl entered the dining room. >>eng<< Ben je al bij andere dokters geweest voor dit probleem? Have you seen any other doctors for this issue? Have you been to other doctors for this problem? >>nld<< Vergeet van hom. Vergeet hem. Vergeet hem. >>nld<< Tom is wary. Tom is op zijn hoede. Tom is op zijn hoede. >>nds<< Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast. Segg mi, worüm as du mi bi ’n Schoolmeester anscheten hest. He hett denn ok sien Lehrer ünnerschrievt. >>eng<< Maria und Elke sind Toms Töchter. Mary and Alice are Tom's daughters. Maria and Elke are Tom's daughters. >>nld<< Mögen Sie Lachs? Houdt u van zalm? Hou je van zalm? >>eng<< Das habe ich noch nie jemandem erzählt. I've never told anyone that before. I've never told anyone. >>afr<< I want everything you just said written into the contract. Ek soek alles wat jy sopas gesê het in die kontrak. Ek wil hê alles wat jy net gesê het, moet in die kontrak geskryf word. >>nds<< Autumn weather is changeable. Harvstweder ännert sik faken. De Maand weer ännert. >>nds<< Er hat nun eine Stunde gesprochen. He hett nu för een Stünn snackt. He hett nu een Stünn snackt. >>deu<< He singt geern. Er singt gern. Er singt geil. >>nds<< Ihr Haar ist schweißnass. Ehr Hoor weer natt von ’n Sweet. De Haare sünd natt. >>nld<< Europäer trinken gerne Wein. Europeanen drinken graag wijn. Europeanen drinken graag wijn. >>eng<< Es macht Spaß, mit Freunden wandern zu gehen. Going on hikes with friends is fun. It’s fun to go hiking with friends. >>afr<< Auf ihn ist Verlass. 'n Mens kan op hom vertrou. Op Hom is jy vertrou. >>eng<< Sami deed de ghoesl. Sami performed ghusl. Sami did the ghoesl. >>nld<< Es ist heute ganz schön windig. Het is erg winderig vandaag. Het is vandaag vrij winderig. >>eng<< Dat is deagewoan. That's dead normal. That's delusion. >>nld<< Ich möchte gerne, dass du tust, was man dir sagt. Ik zou graag hebben dat je doet wat men je zegt. Ik wil dat je doet wat ze zeggen. >>eng<< Tom ist großartig. Tom is great. Tom is great. >>nds<< Möchtest du, dass ich dir den Rücken massiere? Wullt du, dat ik di den Rügg masseer? Willst Du, dat ik Di den Rull masseer? >>deu<< Someone help me, please. Es wäre gut, wenn mir bitte jemand helfen könnte. Jemand hilft mir, bitte. >>nld<< Why don't you come by sometime after ten? Waarom kom je niet een beetje na tienen? Waarom kom je niet om tien uur langs? >>nld<< I smell coffee. Ik ruik koffie. Ik ruik koffie. >>nld<< Wir leben hier. We leven hier. We wonen hier. >>eng<< Wanneer is hij teruggekomen? When did he get back? When did he come back? >>eng<< Der Anzug sitzt gut. The suit fits well. The suit fits well. >>eng<< k Woon ien Uropa. I live in Europe. Lives in Europe. >>afr<< "How old are you?" "I'm sixteen." "Hoe oud is jy?" "Ek is sestien." "Hoe oud is jy?" "Ek is sestien." >>eng<< Tom ging die Liste durch, um nachzusehen, ob Marias Name darauf stand. Tom went over the list to see if Mary's name was there. Tom went through the list to see if Mary’s name was on it. >>nld<< Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt. Ze is bekend, zowel in Japan als in Amerika. Ze is zowel in Japan als in Amerika bekend. >>nld<< Tom is 'n busdrywer. Tom is buschauffeur. Tom is een buschauffeur. >>eng<< Sie trägt einen Pulli aus Wolle. She wears a woolen sweater. She wears a sweater made of wool. >>deu<< Hy is nie siek nie. Er ist nicht krank. Er ist nicht krank. >>deu<< Drippst du em faken? Triffst du ihn oft? Triffst du ihn oft? >>nld<< Nothing has changed. Er is niets veranderd. Er is niets veranderd. >>eng<< Sie hört nicht auf die Lehrerin. She doesn't listen to the teacher. She doesn't listen to the teacher. >>yid<< The coronavirus is dangerous. דער קאָראָנאַווירוס איז אַ סכּנה. אבער עס איז מסוכן. >>deu<< Ihr Gäld isch ned vrlorå – es hôd etzat bloß å andrer. Ihr Geld ist nicht verloren – es hat jetzt nur ein anderer. Ihr Geld ist nicht vrlorá – es hat etzat nur bis andrer. >>eng<< Der Ruhm Ciceronis begann zu wachsen. Cicero's glory began to grow. The fame of Ciceronis began to grow. >>eng<< דו ביסט אַ לערערקע. You're a teacher. . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Get out while you can. Hau ab, solange du noch kannst. Verschwinde, solange du kannst. >>nld<< Tom ate all the gummy bears. Tom at alle gummiberen. Tom at alle gummy beren. >>deu<< Misschien mag Tom mij niet. Vielleicht mag Tom mich nicht. Tom mag mich vielleicht nicht. >>eng<< Haben Sie saisonbedingte Allergien? Do you have seasonal allergies? Do you have seasonal allergies? >>deu<< Sien Romaan gefallt mi. Sein Roman gefällt mir. Seine Romain hat mich gefreut. >>eng<< Sie haben kein Talent. You're untalented. You have no talent. >>nds<< Tom isn't English. Tom is keen Englänner. He weer nich Engelsch. >>eng<< Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls. While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. While waiting for the tram, I witnessed a traffic accident. >>nld<< Kein Rauch ohne Feuer. Er is geen rook zonder vuur. Geen rook zonder vuur. >>nld<< Immer geradeaus! Altijd rechtdoor! Altijd rechtdoor. >>deu<< Woans warrt "pretty" schreven? Wie schreibt man "pretty"? Wie schreibt man "pretty"? >>nld<< I opened the jar. Ik opende de pot. Ik heb de pot geopend. >>deu<< The good I would, I do not: the evil I would not, that I do. Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will. Das Gute, das ich tun würde, das tue ich nicht, das Böse, das ich nicht tun würde. >>deu<< Dat is aver en lütte Arvt! Das ist aber eine kleine Erbse! Das ist ein kleines Gut! >>deu<< Huult Tom noch jümmer? Weint Tom noch immer? Hat Tom immer noch geweint? >>nds<< Das kostet mich meine Stelle. Dat köst mi mien Bahntje. Dat köst mi wat. >>nld<< Hy seach gjinien. Hij zag niemand. Hij zit er niet in. >>deu<< It's a great honor for me to have been elected chairman. Es ist mir eine große Ehre, zum Vorsitzenden gewählt worden zu sein. Es ist eine große Ehre für mich, zum Vorsitzenden gewählt worden zu sein. >>eng<< Heeft ze het pakje gekregen? Did she get the package? Did she get the package? >>nld<< I am the first musician in my family. Ik ben de eerste musicus in mijn familie. Ik ben de eerste muzikant in mijn familie. >>nld<< Zie laip terog noar heur hotel. Ze liep terug naar haar hotel. Zie Levensduur in uw hotel. >>swg<< Tom vowed to someday take revenge. Tom gelobte, eines Tages Rache zu nehmen. Tom schwor, dass er eines Tages Rache nehmen wird. >>swg<< Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach. Onsr Haus isch en derå Gegend des oinzige mid am ma Schiefrdach. Ons Haus Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem schieferd dak. >>deu<< His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed. Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können. Seine Lähmung schreitet voran, und bald wird er nicht mehr aus dem Bett kommen können. >>nld<< Do you have any open sores on your body? Heb je open wonden op je lichaam? Heb je open zweren op je lichaam? >>deu<< Ik heff ehr vör twee Johr jichtens sehn. Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen. Ich habe sie zwei Jahre lang gesehen. >>eng<< Wir alle mögen Sie sehr. All of us like you very much. We all like you very much. >>eng<< Tom het vir my sy nuwe kitaar gewys. Tom showed me his new guitar. Tom showed me his new guitar. >>nld<< Tom's fat. Tom is dik. Tom is dik. >>deu<< Mijn moeder heeft veel werk. Meine Mutter hat viel Arbeit. Meine Mutter hat eine Menge Arbeit. >>nld<< Der Patient liegt auf dem Totenbett. De patiënt ligt op het sterfbed. De patiënt ligt op het sterfbed. >>nld<< Hi, come on in. Hoi, kom binnen. Hoi, kom binnen. >>nld<< Ek blameer jou nie. Ik neem het je niet kwalijk. Ik neem je niet de schuld. >>eng<< דאָס איז אַ באַסקעטבאָל. That is a basketball. I'm sorry, I'm sorry. >>deu<< I don’t like being on a diet. Ich mache nicht gerne Diät. Ich mag es nicht, auf Diät zu sein. >>nld<< t Is n snijman. Het is een sneeuwman. Hij is een snijman. >>nld<< Are you watching the game? Ben je de wedstrijd aan het kijken? Kijk je naar het spel? >>yid<< Epstein hat sich nicht umgebracht. עפּשטיין האָט זיך נישט געהרגעט. אפילו אין ענגליש. >>deu<< Verstah mi nich verkehrt! Versteh mich nicht falsch! Verstehe mich nicht falsch! >>nds<< Der Garten war voll mit gelben Blumen. De Goorn weer vull mit gele Blomen. De Sitt vun de Verwalten is in Yellow Flowers. >>eng<< Ik wit net wat it is. I don't know what it is. I know what it is. >>nld<< We study together. We studeren samen. We studeren samen. >>deu<< Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden. Der Abschluss der Arbeit bis Dienstag wird ein Stück Kuchen sein. >>afr<< Does he write letters in English? Skryf hy briewe in Engels? Skryf hy briewe in Engels? >>nld<< Er kommt oft zu spät. Hij komt dikwijls te laat. Hij komt vaak te laat. >>ltz<< Ik zoek een stopcontact. Ech sichen eng Steckdous. Mir si gespaant op d'Netzwierk. >>eng<< Das kann unmöglich hinhauen. It can't possibly work. It's impossible to escape. >>eng<< Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht. The power outage was caused by a squirrel. The power outage was caused by a squirrel. >>eng<< Ik ben geschokt. I'm shocked. I'm shocked. >>eng<< Mit denen verbringst du mehr Zeit als mit mir. You spend more time with them than me. You spend more time with them than you spend with me. >>eng<< Entschuldigen Sie. Haben Sie „achtzig“ oder „achtzehn“ gesagt? Sorry; did you say eighty or eighteen? Excuse me. Did you say "eighty" or "eighteen"? >>deu<< Are we going to my house after the party? Gehen wir nach der Feier zu mir? Gehen wir nach der Party in mein Haus? >>eng<< Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird. I am afraid of what the teacher will say. I am afraid of what the teacher will say. >>yid<< I want to talk to her about my future. איך וויל רעדן מיט איר וועגן מײַן צוקונפֿט. זיין עבר, הווה און עבר. >>eng<< Ik eet hier vaak. I often eat here. I eat here a lot. >>deu<< Ik speelde met vrienden. Ich spielte mit Freunden. Ich habe mit Freunden gespielt. >>nld<< Eat everything. Eet alles. Eet alles. >>nld<< Jong het n bouk kòcht. De jongen heeft een boek gekocht. Jongens hebben een knuffel. >>nld<< Normalerweise machen wir das in Spanien nicht. Normaal doen we dat in Spanje niet. Normaal gesproken doen we dat niet in Spanje. >>nds<< Ist der Fisch noch lebendig? Is de Fisch noch lebennig? Leevt de Fisch noch? >>nld<< They edit Wikipedia. Ze bewerken Wikipedia. Zij bewerken Wikipedia. >>eng<< Ich sagte, hier ist niemand. I said there's no one here. I said there's nobody here. >>deu<< Dat schall üm un bi föffteihn Dollar kösten. Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten. Das kostet etwa 15 Dollar. >>nds<< Ich muss immer an das gestohlene Geld denken. Ik mutt jümmer an dat stahlen Geld denken. Dat Geld warrt jümmer noch innahmen. >>nds<< Als ich jung war, habe ich geraucht. As ik jung weer, heff ik smöökt. As he jung weer, hett he fröh roken. >>nld<< Ik sitt nich giern buten. Ik zit niet graag buiten. Ik zit niet in de buidel. >>nds<< Die Tür hat sich von selbst geöffnet. De Döör is von sülvs apen gahn. Dat Dörp hett sik sülvst opmaakt. >>nld<< Good luck on your test. Veel succes op je examen! Succes met je test. >>nld<< Wem gehört der Schlüssel auf dem Tisch? Van wie is de sleutel op de tafel? Van wie is de sleutel op tafel? >>nld<< Ich bin außer mir vor Freude. Ik ben dolblij. Ik ben buiten mezelf van vreugde. >>eng<< Tom is zeer bevooroordeeld. Tom is very biased. Tom is very biased. >>eng<< Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien. Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes. Whoever thinks, "everybody speaks English today" or "the whole world speaks English" without asking which part of the world's population speaks English, and what the level of their linguistic proficiency is, does not want to face the truth. >>nld<< That happened three days ago. Dat is drie dagen geleden gebeurd. Dat gebeurde drie dagen geleden. >>nld<< Kathmandu is the capital of Nepal. Kathmandu is de hoofdstad van Nepal. Kathmandu is de hoofdstad van Nepal. >>eng<< Dat mutt wuschen warrn. It needs washing. The mummy washed. >>nds<< Meine große Schwester duscht jeden Morgen. Miene grote Süster duuscht elk Morgen. De Sitt vun de Verwalten is in St. Moritz. >>eng<< Tom sagte, er habe heute Morgen keine Zeit zum Zeitunglesen gehabt. Tom said he didn't have time to read the newspaper this morning. Tom said he didn't have time to read newspapers this morning. >>eng<< D'Burj Khalifa ass momentan den héchste Wollkekrazer vun der Welt. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifa is currently the world’s highest cloud crater. >>afr<< I wouldn't be surprised. Ek sou nie verbaas wees nie. Ek sal nie verbaas wees nie. >>deu<< Kan dat niet tot morgen wachten? Kann das nicht bis morgen warten? Kann das nicht bis morgen warten? >>nld<< I'll have to decline. Ik zal moeten weigeren. Ik moet afwijzen. >>eng<< Wees van nou af meer versigtig. Be more careful from now on. Be more cautious from now on. >>deu<< Grandma really loves watching TV. Oma sieht allzu gern fern. Oma liebt es, Fernsehen zu schauen. >>eng<< Dat zou vreselijk zijn geweest. That would have been awful. That would have been horrible. >>eng<< Welches bevorzuge ich? Sex oder Schach? Das hängt von der Position ab. Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position. Which do I prefer? Sex or chess? That depends on the position. >>eng<< Bist du schon einmal von einer Leiter gefallen? Have you ever fallen off a ladder? Have you ever fallen from a ladder? >>nds<< Proverbs are full of wisdom. Seggwöör sünd vull Wiesheid. De Sitt vun de Verwalten is in Wisdom. >>deu<< The sun was hidden by thick clouds. Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt. Die Sonne war von dicken Wolken bedeckt. >>eng<< יעקבֿ איז אַן אַנטי-ציוניסט. Yankev is anti-Zionist. It's called ätsu. >>eng<< Tom hat sich beim Schneebrettfahren das Schlüsselbein gebrochen. Tom broke his collarbone snowboarding. Tom broke his collarbone while riding snowboard. >>eng<< מיר האָבן דאָרט קיינעם נישט געזען. We didn't see anyone there. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Twee biere, asseblief! Zwei Bier, bitte! Zwei Bier, bitte! >>nds<< Berlin ist eine deutsche Stadt. Berlin is en düütsche Stad. Berlin is en düütsch Stadt. >>nds<< Adherents of various religions live in Belarus. In Wittrussland gifft dat Anhängers von allerhand verscheden Religionen. De Sitt vun de Verwalten is in Wit-Rusland. >>yid<< Goodnight. אַ גוטע נאַכט. ביי . >>nld<< Smiet t noar Tom. Gooi het naar Tom. Ga maar naar Tom. >>eng<< Je moet in contact blijven met meneer Smith. You should keep in touch with Mr. Smith. You need to keep in touch with Mr. Smith. >>deu<< Ik bün achter allens achterkamen! Ich habe alles entdeckt! Ich bin hinter allem her! >>deu<< De maan schijnt 's nachts. Der Mond scheint nachts. Der Mond scheint nachts. >>eng<< Du sagtest doch, Tom hätte keinen Hunger. You said that Tom wasn't hungry. You said Tom wasn't hungry. >>nld<< My new boots are made of real leather and have relatively high heels. Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken. Mijn nieuwe laarzen zijn gemaakt van echt leer en hebben relatief hoge hakken. >>nld<< Is there a bus that goes to the zoo? Is er een bus die naar de dierentuin gaat? Is er een bus die naar de dierentuin gaat? >>eng<< Tom hat das nicht allein getan. Tom didn't do it alone. Tom didn’t do it alone. >>eng<< Ik weigerde. I refused. I refused. >>eng<< Tom und Maria tragen beide einen braunen Hut. Tom and Mary are both wearing brown hats. Tom and Maria both wear a brown hat. >>nld<< Tom joagt geern. Tom jaagt graag. Tom is dolgelukkig. >>yid<< Er ist gestern verschieden. ער איז אַװעק פֿון אונדז נעכטן. מײַן אויג דיך ראה. >>bar<< Ich heiße Henry. I bin da Henry. Ich heiße Henry. >>eng<< Cockburn Town is de hoofdstad van de Turks- en Caicoseilanden. Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands. Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands. >>deu<< Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they descried a fishing boat proceeding along the coast. Als sie gerade beim Mahle waren, dabei jedoch begieriger, sich zu küssen, als zu speisen, erspähten sie ein Fischerboot, das an der Küste entlangfuhr. Während sie zu ihrem Essen waren, mehr auf Küssen als auf Essen gerichtet, verachteten sie ein Fischerboot entlang der Küste. >>eng<< Hoe vaak koop je kleren? How often do you buy clothes? How often do you buy clothes? >>nds<< Ich war neulich im Museum. Ik weer nülich in ’t Museum. Johrhunnert in dat Museum. >>deu<< פֿאַרװאָס לערנסטו? Für was lernst du? B. B.? >>eng<< Die Europäische Union hat ein vorläufiges Abkommen verkündet, dem zufolge der Ausstoß von Treibhausgasen bis zum Jahre 2030 um 55 % vermindert werden soll. The European Union announced a provisional agreement to cut greenhouse gas emissions by 55% by 2030. The European Union has announced a provisional agreement to reduce greenhouse gas emissions by 55% by 2030. >>eng<< Tom ändert sich nie. Tom never changes. Tom never changes. >>deu<< I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside. Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen. Ich möchte, dass Sie die Zeitschriften, Broschüren und was nicht beiseite legen. >>deu<< You must fasten your seat belts during take-off. Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen. Sie müssen Ihre Sicherheitsgurte beim Start befestigen. >>deu<< Ik ben Turk. Ich bin Türke. Ich bin Turk. >>nld<< Which floor do you live on? Op welke verdieping woont ge? Op welke verdieping woon je? >>eng<< Nu mot ik gaon. I have to leave now. Now I have to go. >>eng<< Tom helpt zien kollegoas. Tom helps his colleagues. Tom helps his teammates. >>gos<< How many eggs? Houveul aaier? Wie viele Eier? Wie viele Eier? >>deu<< Beyoncé en Jay-Z noemden hun dochter Blue Ivy. Beyoncé und Jay-Z haben ihre Tochter Blue Ivy genannt. Beyoncé und Jay-Z nannten ihre Tochter Blue Ivy. >>nld<< Der Deichgraf steht auf dem Deich. De dijkgraaf staat op de dijk. De dijkgraaf staat op de dijk. >>eng<< Dort waren wenig Menschen. There were few people there. There were few people there. >>deu<< Hij is het huis uit. Er ist fort von zuhause. Er ist aus dem Haus. >>nds<< Du musst deinen Kopf untersuchen lassen. Du musst dien Kopp ünnersöken laten. Du muttst Dien Kopp ünnersöken laten. >>eng<< Meine Großmutter führt ihre gute Gesundheit auf eine aktive Lebensweise zurück. My grandmother attributes her good health to active living. My grandmother attributes her good health to an active lifestyle. >>fry<< Mennad works. Mennad wurket. Minsken wurkje. >>nld<< I've got an appointment for a haircut. Ik heb een afspraak bij de kapper. Ik heb een afspraak voor een kapsel. >>deu<< No one's stopping you. Niemand hält dich auf. Niemand hält dich auf. >>deu<< Woveel Säck hest du? Wie viele Säcke hast du? Wie viele Beutel hast du? >>eng<< Tom is gain Engelsman. Tom isn't English. Tom is an Englishman. >>eng<< Ich kann es Ihnen erklären, wenn Sie mich lassen. I can explain it to you if you let me. I can explain it to you if you let me. >>nds<< Eind goed, al goed. Enn good, allens good. Enn’ weer dat ok. >>deu<< Jo, dat is mien Huus. Ja, das ist mein Haus. Ja, das ist mein Haus. >>eng<< Ich muss mit Tom sprechen. I've got to talk to Tom. I need to talk to Tom. >>deu<< Ronnie James Dio sien Dood hett mi temlich trurig maakt. Ronnie James Dios Tod hat mich ziemlich traurig gemacht. Ronnie James Dios Tod machte mich ziemlich traurig. >>nld<< Boil some water. Kook wat water. Kook wat water. >>nld<< Nun mal langsam, junger Mann. Niet zo vlug, jonge vriend. Langzaam, jongeman. >>nld<< Can you dress this wound? Kunt u deze wonde verzorgen? Kun je deze wond aankleden? >>ltz<< Könnt ihr mir sagen, wo der Bahnhof ist? Kënnt dir mir soen, wou d'Gare ass? Dir wësst net wat fir eng Gare et sollt ginn? >>nld<< Sie hat die Straße überquert. Ze is de straat overgestoken. Ze heeft de straat overgestoken. >>nld<< Zie bewaarken Wikipedie. Ze bewerken Wikipedia. Zie bewaar wikipedia. >>eng<< Ik mag Eier nich geern. I dislike eggs. I don't like eggs. >>nld<< I have read all his novels. Ik heb al zijn romans gelezen. Ik heb al zijn romans gelezen. >>eng<< Seid ruhig und hört mir zu. Be quiet and listen to me. Be quiet and listen to me. >>deu<< She just doesn't listen. Sie hört einfach nicht zu. Sie hört einfach nicht zu. >>deu<< Schreib dain oigånå Namå auf dia punkdede Linie. Schreib deinen eigenen Namen auf die gepunktete Linie. Schreibe den ursprünglichen Namen auf die punkdete Linie. >>eng<< Wat voor een oppervlakkig antwoord! What a superficial answer! What a superficial answer! >>swg<< Sie hat keine Sekunde nachgedacht. Siå hôd ned oi Sekond nôchdenkd. Sie didn't think for a second. >>nld<< Wir haben drei Mannschaften geschlagen. We hebben drie teams verslagen. We hebben drie teams verslagen. >>afr<< Wait a moment. Wag 'n oomblik. Wag 'n oomblik. >>deu<< Moenie laat wees vir die trein nie. Verpass deinen Zug nicht. Seien Sie nicht zu spät für den Zug. >>deu<< Land of liberty, land of the future, I salute you! Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich! Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich grüße dich! >>deu<< Meanwhile, night had fallen. Inzwischen war die Nacht hereingebrochen. In der Zwischenzeit war die Nacht gefallen. >>nds<< Das ist interessant. Dat is intressant. Dat is intressant. >>deu<< Could you wait a moment for me? Könntet ihr einen Augenblick auf mich warten? Kannst du einen Moment auf mich warten? >>deu<< Tom ate scrambled eggs for breakfast. Tom hat zum Frühstück Rührei gegessen. Tom aß Eier zum Frühstück. >>nds<< Ik verwacht niets van jou. Ik verwacht nix von di. Ik verwacht nix vun Di. >>eng<< Schachspielerinnen sind die idealen Frauen: Sie können Stunden in der Stille verbringen, die Manöver gut verfolgen und viele interessante Positionen lernen. Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions. Chess players are the ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and learn many interesting positions. >>nds<< Bürgermeister Beccaria ist tot. Börgermeester Beccaria is dood. De Sitt vun de Verwalten is in Beccaria. >>nld<< Berlin is en düütsche Stad. Berlijn is een Duitse stad. Berlijn is een Duitse stad. >>nld<< Das ist das Wichtigste, was ich von dir gelernt habe. Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb. Dat is het belangrijkste wat ik van je heb geleerd. >>nld<< What makes you happy? Wat maakt je gelukkig? Wat maakt je gelukkig? >>nld<< Tom kann schnell rennen. Tom kan snel rennen. Tom kan snel rennen. >>nld<< Tom sitzt im Speisesaal. Tom zit in de eetzaal. Tom zit in de eetzaal. >>nld<< I want to learn Bosnian. Ik wil Bosnisch leren. Ik wil Bosnisch leren. >>afr<< He was wearing a threadbare suit. Hy het 'n afgeleefde pak aangehad. Hy het 'n rok gedra. >>eng<< Hest du Tom den Slötel gäven? Did you give the key to Tom? Did you give Tom the key? >>eng<< Nadat Tom vier keer een verkeerde pincode had ingegeven, slikte de geldautomaat zijn kaart in. After Tom had entered four wrong PIN numbers, the ATM swallowed his card. After Tom entered the wrong PIN code four times, the ATM swallowed his card. >>stq<< Is 't Gronings e taal of e dialek? Is dat Groningsk ne Sproake of n Dialekt? Ist das Groningss eine Sprache oder ein Dialekt? >>nld<< Ich fühle mich gut bei ihr. Ik voel mij goed bij haar. Ik voel me goed bij haar. >>nld<< De namme fan 'e kat is Tom. De naam van de kat is Tom. De naam van de kat is Tom. >>eng<< Waarom zijn ze boos? Why are they angry? Why are they angry? >>yid<< Schuhe sind teuer. שיך זענען טײַער. ווהאָואַ, נעלי! >>eng<< Wil je liever onderzocht worden door een vrouwelijke verpleegkundige? Would you prefer to be examined by a female nurse? Would you rather be examined by a nurse? >>nld<< Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken. Ik ben gestopt met koffie drinken. Ik ben gestopt met koffie drinken. >>eng<< Ik vind treinen leuk. I like trains. I like trains. >>eng<< De Hund sütt hungerig ut. The dog looks hungry. The dog is hungry. >>deu<< All the neighbors united to clean up the park. Die ganze Nachbarschaft schloss sich zur Reinigung des Parks zusammen. Alle Nachbarn vereint, um den Park zu bereinigen. >>eng<< Was bringt dich zum Lächeln? What makes you smile? What makes you smile? >>eng<< Spiel mir Chopin. Play Chopin for me. Play Chopin. >>deu<< I don't have a can opener, so I can't get this can open. Ich bekomme diese Dose, da ich keinen Öffner habe, nicht auf. Ich habe keinen Dosenöffner, also kann ich das nicht öffnen. >>deu<< Roemenië is een Balkanland. Zijn hoofdstad is Boekarest. Rumänien ist ein Balkanstaat. Seine Hauptstadt ist Bukarest. Rumänien ist ein Balkanland. Seine Hauptstadt ist Bukarest. >>afr<< Tom steht unter Schock. Tom is in skok. Tom is in die skok. >>deu<< Ik heb Tom gedurende drie maanden Franse les gegeven. Ich habe Tom drei Monate lang Französischunterricht gegeben. Ich habe Tom drei Monate lang Französisch unterrichtet. >>nld<< The house is unoccupied. Het huis staat leeg. Het huis is onbewoond. >>gos<< Er schläft. Hai sloapt. Eutherther Schlaft er. >>eng<< Ria harr sik ünner’t Bett verkropen, man ehr Modder hett se funnen. Mary hid under her bed, but her mother found her. Ria had fallen under the bed, but her mother found her. >>eng<< Niemand nimmt uns für voll. No one takes us seriously. No one takes us for full. >>eng<< Tom und Maria schienen sich sehr zu freuen, einander wiederzusehen. Tom and Mary seemed to be very happy to see each other again. Tom and Maria seemed very happy to see each other again. >>nds<< Wanneer komt het vliegtuig in Tokio aan? Wannehr kummt de Fleger in Tokyo an? Wannehr he in Tokio ankummt? >>deu<< Tom noticed the mistake right away. Tom hat den Fehler sofort bemerkt. Tom bemerkte den Fehler sofort. >>deu<< I'm not interested in any of your theories. Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert. Ich interessiere mich für keine Ihrer Theorien. >>nld<< Did anyone else see you? Heeft iemand anders je gezien? Heeft iemand anders je gezien? >>nds<< Du solltest besser mit dem Bus fahren. Du schusst beter mit ’n Bus föhren. Dat is beter, wenn Du mit den Bus föhrst. >>deu<< That's not wine. It's only grape juice. Das ist kein Wein, sondern nur Traubensaft. Das ist kein Wein, sondern nur Traubensaft. >>nld<< Is this a free country? Is dit een vrij land? Is dit een vrij land? >>nds<< She fooled him. Se hett em narrt. He hett hüm ümbrocht. >>eng<< Welche Vor- und Nachteile hat es, jung zu sein? What are the advantages and disadvantages of being young? What are the advantages and disadvantages of being young? >>eng<< Hilft Ihnen das irgendwie? Does that help you at all? Does that help you somehow? >>afr<< Hast du ein Auto? Het jy 'n kar? Het jy 'n motor? >>eng<< Ik heff di söcht. I have been looking for you. I'm looking for you. >>nld<< How many girls were at the party? Hoeveel meisjes waren er op het feestje? Hoeveel meisjes waren er op het feest? >>deu<< I don't look handsome; apparently I am handsome. Ich sehe nicht schön aus, offensichtlich bin ich schön. Ich sehe nicht gut aus; anscheinend bin ich gutaussehend. >>deu<< Judy vindt hem leuk. Judith mag ihn. Judy mag ihn. >>deu<< Dat geiht nich dor üm, ein rein Geweten to hebben, man dor üm, dat to bruken. Es geht nicht darum ein reines Gewissen zu haben, sondern darum es zu benutzen. Es geht nicht darum, ein reines Gewissen zu haben, sondern darum, es zu benutzen. >>yid<< Mike Pompeo claims that Iran sank the USS Maine. מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די אַמעריקאַנישע פּאַנצערשיף „מײן‟. איך האב שוין געזאגט אז ס'איז א לאנד. >>deu<< A car stopped outside the main entrance. Ein Auto hielt am Haupteingang. Ein Auto hielt vor dem Haupteingang. >>eng<< Du hest ölven Buddel Beer hatt! You’ve had eleven bottles of beer! You've got a bunch of beer! >>nld<< Du hast verloren. Jij verloor. Je hebt verloren. >>nld<< It will be spring soon. De lente komt eraan. Binnenkort is het voorjaar. >>deu<< Ik heff mi an ’n Ellbagen wehdaan. Ich habe mir am Ellbogen wehgetan. Ich habe einen Ellbagen getroffen. >>eng<< Wie hebben ries. We have rice. Who has ries? >>eng<< Gisteren heeft Tom tv gekeken. Tom watched television yesterday. Yesterday, Tom watched TV. >>nld<< You should indeed be doing that. Dat zou je wel moeten doen. Dat zou je inderdaad moeten doen. >>nld<< Please step up here, then sit on this table. Stap alsjeblieft hierop en ga dan op deze tafel zitten. Alsjeblieft, ga dan op deze tafel zitten. >>deu<< Ask a teacher. Frag einen Lehrer! Fragen Sie einen Lehrer. >>deu<< איך האָב אַ טאָכטער װאָס האָט חתונה געהאַט מיט אַ פֿראַנצױז. Ich habe eine Tochter, die einen Franzosen geheiratet hat. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , >>nld<< Ek is bly om jou weer te sien. Het doet me plezier je weer te zien. Ik ben blij je weer te zien. >>nld<< Keih geevt Melk. Koeien geven melk. Keih geeft melk. >>yid<< Why do you hate women? פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט פֿרויען? וועלכע רוב עולם? >>deu<< Dit is en snaakschen Satz. Dies ist ein seltsamer Satz. Das ist ein schräger Satz. >>nld<< What triggered the sensor? Wat heeft de sensor laten afgaan? Wat veroorzaakte de sensor? >>eng<< Werkt ze in de keuken? Does she work in the kitchen? Does she work in the kitchen? >>deu<< There are no dogs bigger than this one. Es gibt keine Hunde größer als diesen. Es gibt keine Hunde, die größer sind als diese. >>deu<< Bill, maak die deur oop. Bill, mach die Tür auf. Bill, mach die Tür auf. >>deu<< Dis wat jy kry! Das hast du jetzt davon! Das ist es, was du bekommst! >>nld<< When you die, do you become a skeleton or an angel? Word je als je doodgaat een skelet of een engel? Als je sterft, word je dan een skelet of een engel? >>deu<< Tom and Mary told John that they were embarrassed. Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen peinlich sei. Tom und Mary erzählten John, dass sie sich schämten. >>nld<< Es ist nicht ungefährlich. Het is een beetje gevaarlijk. Het is niet veilig. >>deu<< Jy is darem 'n mens. Dennoch bist du ein Mensch. Du bist ein Mensch. >>eng<< Warum kann ich nicht beide lieben? Why can't I love both of them? Why can't I love both? >>deu<< Tom weet nie waar die geld vandaan kom nie. Tom wusste nicht, woher das Geld kam. Tom weiß nicht, woher das Geld kommt. >>eng<< Es ist skurril. It's bizarre. It's quirky. >>gos<< Ze praatte. Zai proatte. Ze sprach mit Ze sprach. >>deu<< Tom says he has never tried eating whale meat. Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert. Tom sagt, er habe nie versucht, Walfleisch zu essen. >>nld<< Tom hat ein eigenes Schlafzimmer. Tom heeft zijn eigen slaapkamer. Tom heeft een eigen slaapkamer. >>deu<< I was talking about it last night. Ich habe gestern Abend darüber gesprochen. Ich habe gestern Abend darüber gesprochen. >>eng<< Es gibt so viele Quasiduplikate, dass wir darüber gar nicht die Übersicht behalten können. There are too many near-duplicates for us to can keep track of. There are so many quasi-duplicates that we cannot keep track of them. >>bar<< Good afternoon! Guadn Dog! Guten Abend! >>gos<< Zij is in Berlijn. Zai is ien Berlien. Sie ist in Berlin. >>eng<< Die plan praat baie oor aktiewe burgerskap. Maar dit moet aktiewe en betrokke burgerskap wees. The plan talks a lot about active citizenship. But it must be active and engaged citizenship. The plan talks a lot about active citizenship. But it should be active and engaged citizenship. >>deu<< Tom intended to become a doctor. Tom wollte Arzt werden . Tom wollte Arzt werden. >>eng<< Können Sie Ihre Bauchschmerzen beschreiben? Can you describe your stomach pain? Can you describe your abdominal pain? >>deu<< De Berlijnse Muur splitste Berlijn in tweeën. Die Berliner Mauer teilte Berlin in zwei Teile. Die Berliner Mauer spaltete Berlin in zwei Teile. >>eng<< Leuk je te ontmoeten. Nice to see you. Nice to meet you. >>nld<< Keep us updated. Hou ons op de hoogte. Houd ons op de hoogte. >>eng<< טאם ווילט נישט גיין צו שולע. Tom doesn't want to go to school. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Tom applaudierte. Tom applauded. Tom applauded. >>eng<< Weißt du, wie man das benutzt? Do you know how to use it? Do you know how to use this? >>eng<< Maria genierte sich aus einem Tom unverständlichen Grunde. Mary seemed embarrassed for some reason that Tom couldn't understand. Mary succumbed to a Tom incomprehensible reason. >>eng<< Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus. Replace the old tires with new ones. Replace the old set of tires with a new one. >>deu<< Mien Naam is Maria Sara. Mein Name ist Maria Sara. Mein Name ist Maria Sara. >>ltz<< I'm glad you guys are here. Ech si frou, dass dir hei sidd. Mir freeën ons ob äre Besuch. >>eng<< Bloume is rood. The flower is red. Flower is red. >>swg<< Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat. Tom woiß, dass r dailweis Schuld hôd. Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom >>nld<< Es ist alles andere als nötig, dass meine Familienangehörigen davon Wind bekommen. Het is allesbehalve nodig dat mijn familie daar weet van heeft. Het is allesbehalve noodzakelijk dat mijn familieleden er wind van krijgen. >>eng<< Ich sage euch das als Ärztin. I'll tell you this as a doctor. I'll tell you this as a doctor. >>deu<< Mag ik je telefoon gebruiken? Darf ich euer Telefon benutzen? Darf ich dein Telefon benutzen? >>deu<< Ik heb hier pijn. Ich habe hier Schmerzen. Ich habe hier Schmerzen. >>eng<< Die Deutschen zeigen ein enormes Engagement für die Europäische Union und deren Institutionen. Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions. The Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions. >>deu<< 's Ochtends is het meestal bewolkt, maar in de namiddag klaart de lucht op. Morgens ist der Himmel meistens bedeckt, aber am Nachmittag verziehen sich die Wolken. Am Vormittag ist es bewölkt, aber am Nachmittag ist es sonnig. >>nds<< Ich half ihm, über die Straße zu gehen. Ik heff em över de Straat hulpen. He hett hüm bi de Straat ünnerstütt. >>deu<< װילסט עפּעס טרינקען? Willst du etwas trinken? Was ist mit . . . >>nld<< Wir müssen in Erfahrung bringen, wer er ist und für wen er arbeitet. We moeten te weten komen wie hij is en voor wie hij werkt. We moeten weten wie hij is en voor wie hij werkt. >>deu<< God is oral. Gott ist überall. Gott ist oral. >>eng<< Kunt u die kant opdraaien? Can you turn that way? Can you turn that way? >>gos<< Waar zijn de ouders? Woar binnen d'olders? Wo sind die Eltern? Wo sind die Eltern? >>nld<< Ek hou ook nie daarvan nie. Ik houd er ook niet van. Daar hou ik ook niet van. >>nds<< Saufen schadet der Gesundheit. Supen is slecht för de Gesundheit. Dat bedüüd, dat de Gesundheit schaadt. >>eng<< Ich glaube, die meisten meinen es, wenn sie auch irregeleitet sind, gut. I think most of them are benevolent but misguided. I think most people mean it, even if they’re misguided. >>eng<< Groen staat je erg goed. Green suits you very well. Green looks good to you. >>deu<< He betert sik as en jung Wulv. Er bessert sich wie ein junger Wolf. Er fühlt sich wie ein junger Wulff. >>deu<< טאָם איז אַ מאַן, און איך בין אַ פֿרוי. Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau. Es ist ein , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , >>nld<< Wi sünd Navers. We zijn buren. Wij zijn buren. >>eng<< Hatten Sie irgendwann Brustschmerzen? Have you ever experienced chest pain? Did you ever have chest pain? >>nds<< Ich weiß nichts über sie. Ik weet nix von ehr. Ik weet nix över ehr. >>nld<< Ist das korrektes Englisch? Is dat correct Engels? Is het correct Engels? >>nld<< Amüsiert ihr euch gut? Amuseren jullie je? Amuseer je je goed? >>gos<< וואָס איז די פֿרײַהייט? Wat is vraihaid? ji ji ji ji? ji ji ? ji ???? ji ???????? >>afr<< Ich hab dich gestern gesehen. Ek het jou gister gesien. Ek het jou gister gesien. >>deu<< Ik ben Duits. Ich bin Deutscher. Ich bin Deutscher. >>deu<< Did you know that Tom and John were brothers? Wusstet ihr, dass Tom und Johannes Brüder sind? Wussten Sie, dass Tom und John Brüder sind? >>deu<< Auf geht's. Tamma, wos ma tuan miassn. Auf geht's. Tun wir, was wir tun müssen. Ich hab's gewusst. Ich hab's gewusst. >>eng<< In Europa fängt die Schule im September an. School starts in September in Europe. In Europe, the school starts in September. >>eng<< Tom hat eine Dummheit gemacht. Tom did a foolish thing. Tom did a foolish thing. >>deu<< Correct me if I am mistaken. Korrigiert mich, wenn ich mich irre. Korrigiere mich, wenn ich mich irre. >>eng<< Ich verreise wirklich sehr gern! I really do love to travel! I really like to travel! >>deu<< Ik bün Amerikaansch. Ich bin Amerikaner. Ich bin Amerikanerin. >>afr<< Sami fixed that last week. Sami het dit verlede week reggemaak. Sami het dit verlede week reggekry. >>nld<< Vienna is the capital of Austria. Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk. Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk. >>afr<< How do you feel about him? Hoe voel jy oor hom? Hoe voel jy oor hom? >>eng<< Italien ist mein Lieblingsland. Ich habe in der Tat vor, nächstes Jahr zwei Wochen dort zu verbringen. Italy is my favorite country; in fact, I plan to spend two weeks there next year. Italy is my favorite country. In fact, I intend to spend two weeks there next year. >>deu<< Please let me pick up your sister at the station. Bitte lass mich deine Schwester am Bahnhof abholen. Bitte lassen Sie mich Ihre Schwester am Bahnhof abholen. >>deu<< Mensen kunnen niet eeuwig leven. Menschen können nicht ewig leben. Menschen können nicht ewig leben. >>eng<< Tom haben wir gehen hören, nicht aber Maria. We heard Tom leave, but we didn't hear Mary leave. We heard Tom go, but not Mary. >>afr<< Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten. Maak asseblief seker van jou antwoorde. Gaan asseblief jou antwoorde na. >>gsw<< Thank you very much! Dankäschöön! Vielen vielen vielen vielen vielen vielen vielen Vielen Vielen Vielen Vielen Vielen Vielen Vielen Vielen Vielen Vielen Vielen Vielen Vielen Vielen >>eng<< Ich füge Sätze hinzu. I add sentences. I'll add sentences. >>deu<< August 8th is Beard Day in Japan. In Japan ist der 8. August der „Tag des Bartes“. Am 8. August ist in Japan der Barttag. >>nds<< Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an. Wi kemen dor vör de Middagstünn an. Dor sünd se an’n Middag ankamen. >>nld<< He's not my father. Hij is mijn vader niet. Hij is niet mijn vader. >>eng<< In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal. In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time. In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time. >>deu<< Wat Marie Curie weer, de hett dat Radium opdeckt. Es war Marie Curie, die Radium entdeckt hat. Marie Curie entdeckte das Radium. >>nds<< Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei. Se deed den Koken pröven, wat he sööt noog is. Se hett den Kuchen utprobeert, um to sehn, dat he soet genog weer. >>deu<< Het meer levert water aan het dorp. Der See versorgt das Dorf mit Wasser. Der See liefert Wasser für das Dorf. >>deu<< We're thrilled with the way things turned out. Wir sind begeistert, wie sich alles entwickelt hat. Wir sind begeistert von der Art und Weise, wie die Dinge ausgegangen sind. >>gos<< School begins in April. Schoul begunt ien april. Die Grundschule beginnt im April. >>eng<< Sie ist Schauspielerin. She is an actor. She's an actress. >>eng<< Wie heißt das auf Māori? What's the word for that in Māori? What does that mean in Maori? >>deu<< We kregen heimwee. Wir bekamen Heimweh. Wir hatten Heimweh. >>deu<< Tumora bai mi askim em. Morgen frage ich ihn. Morgen werde ich ihn fragen. >>gos<< Zij proeven het eten. Zai pruiven t eten. Sie probierten das Essen. >>eng<< Pardon?! Excuse me?! Excuse me? >>deu<< He got out a book and began to read it. Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen. Er nahm ein Buch heraus und fing an, es zu lesen. >>deu<< Ze heeft het me beloofd. Sie hat es mir versprochen. Sie hat es mir versprochen. >>eng<< Mag ik uw temperatuur controleren? Can I check your temperature? Can I check your temperature? >>nds<< Ich mag die Art, wie du lachst. Ik mag de Oord lieden, wo du smüüsterst. Ik mag de Oort, woneem Du lacht. >>nld<< It is said that he was very rich. Ze zeggen dat hij erg rijk was. Er wordt gezegd dat hij erg rijk was. >>gos<< Ik ben Duits. k Bin Duuts. Ich bin Deutsch Deutsch. >>deu<< Nobody believes Tom. Niemand glaubt Tom. Keiner glaubt Tom. >>nld<< Ich habe hier Schmerzen. Ik heb hier pijn. Ik heb hier pijn. >>sco<< We'd better go home and tidy up the house. We'd better awa hame an gie the hoose a redd up. We'd better gae hame an tidy up the hoose. >>gsw<< Elephants live in Asia and Africa. Elefante läbed in Asie und Afrika. El Ele El El Elephant Elephant Elephants leben in Asien und Afrika. >>deu<< Could you please tell me why? Könntest du mir bitte sagen, warum? Könnten Sie mir bitte sagen, warum? >>nld<< Zai liept. Ze huilt. Zai loopt. >>nld<< That's what mothers are for. Daar zijn moeders voor. Daar zijn moeders voor. >>eng<< Ich hätte Lust, Italienisch zu sprechen! I feel like speaking Italian! I would love to speak Italian! >>nld<< I hear through the wall what they're saying. Ik hoor door de muur wat zij spreken. Ik hoor door de muur wat ze zeggen. >>eng<< Farwol. Farewell. Farwol. >>afr<< I'm sure we'll find something to do. Ek is seker ons sal iets vind om te doen. Ek is seker ons sal iets vind om te doen. >>nld<< Besucher sind willkommen. Bezoekers zijn welkom. Bezoekers zijn welkom. >>eng<< Tom und Maria bauen draußen einen Schneemann. Tom and Mary are outside making a snowman. Tom and Maria build a snowman outside. >>eng<< Ich bügele mein Kleid. I'm ironing my dress. I iron my dress. >>eng<< Draag je een gehoorapparaat? Do you wear a hearing aid? Do you wear a hearing aid? >>deu<< De bergpas is gesloten voor voertuigen zonder sneeuwkettingen. Der Pass ist für Fahrzeuge ohne Schneeketten gesperrt. Der Bergpass ist für Fahrzeuge ohne Schneeketten gesperrt. >>eng<< War es Tom, der dir sagte, ich käme? Was it Tom that told you I'd come? Was it Tom who told you I was coming? >>eng<< Ik heb donkere ogen. I have dark eyes. I have dark eyes. >>nld<< You said almost all of your friends were Canadians. Je zei dat bijna al je vrienden Canadees zijn. Je zei dat bijna al je vrienden Canadezen waren. >>deu<< Von Kaffe ahn Melk krieg ik Soorbrennen. Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen. Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Soorbrennen. >>eng<< Ich habe mich noch nie in meinem Leben entschuldigt. Entschuldigung, aber so bin ich. I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am. I've never apologized in my life. >>eng<< Die einzige Möglichkeit etwas vom Leben zu haben ist, sich mit aller Macht hineinzustürzen. The only way to get something out of life is to throw yourself into it with all your might. The only way to have something of life is to rush into it with all your power. >>deu<< I denk, dass er bald zrickkommt. Ich denke, er kommt bald zurück. Ich denke, er kommt bald nervös. >>nld<< Arbeitest du? Werk je? Werk je? >>deu<< Maak gou! Beeil dich! Beeilen Sie sich! >>eng<< Tom en Maria zijn volleybal aan het spelen. Tom and Mary are playing volleyball. Tom and Maria are playing volleyball. >>deu<< Mai Schwschdr hôd mir beibrôchd, wiå mr d'Håår flächdåd. Meine Schwester hat mir das Haareflechten beigebracht. Mein Schwanz hat mich betrogen, mein Herr. >>deu<< My house is on the riverbank. Mein Haus liegt am Flussufer. Mein Haus liegt am Flussufer. >>nds<< Das junge Mädchen gab dem Gast ein Blümchen. De junge Deern hett ’n Gast en Bloom geven. Dat junge Deern hett den Gast en Blümchen geven. >>eng<< In der Bücherei war niemand. Nobody was in the library. There was no one in the library. >>eng<< Es ist nicht leicht, das ärmste Mitglied einer Gruppe zu sein. It's not easy being the poorest member in a group. It is not easy to be the poorest member of a group. >>eng<< Het is vandaag niet zo heet als gisteren. It is not so hot today as yesterday. It's not as hot today as yesterday. >>nld<< Her skull is partially caved in. Haar schedel is gedeeltelijk ingeslagen. Haar schedel is gedeeltelijk ingegraven. >>nds<< Ihre Muskeln sind steif. Ehr Muskeln sünd stiev. De Muskeln sünd steevt. >>afr<< Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich. Die ideale leksikograaf weet eenvoudig alles, maar dis ongelukkig nie moontlik nie. Die ideale woordeboekskrywer weet alles, maar dit is ongelukkig nie moontlik nie. >>deu<< Robert weer siet över een Johr mit Marie verlöövt. Robert war seit über einem Jahr mit Marie verlobt. Robert war seit über einem Jahr mit Marie verheiratet. >>deu<< She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got. Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran. Sie vergab ihm nie die Untreue und hielt sie über ihn jede Chance, die sie bekam. >>gos<< Spreken jullie Jiddisch? Spreken joe Jiddisj. Do you speak Yidddish? >>deu<< Dat Schipp hett sien Kurs ännert. Das Schiff wechselte seinen Kurs. Das Schiff änderte seinen Kurs. >>eng<< Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk. I have not finished my homework yet. I'm not done with my homework yet. >>deu<< Merci gläichfalls! Danke gleichfalls! Herzlichen Glückwunsch! >>eng<< Ik loop lever as mit ’n Bus to föhren. I'd rather walk than take a bus. I was on a bus. >>swg<< Mein kleiner Zeh hilft mir, im Dunkeln meine Möbel zu finden! Mai kloiner Zaia hilfd mir, em Donkla maine Mebel zom fenda! My little toe helps me to find my furniture in the dark! >>deu<< Ik weet, dat du weetst, dat ik dat weet. Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß. Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß. >>nld<< Mein Leben ist nicht cool. Mijn leven is niet cool. Mijn leven is niet cool. >>eng<< Tom kan zijn eigen stropdas niet knopen. Tom can’t tie his own tie. Tom can't tie his own tie. >>eng<< Japaansch is mien Moderspraak. Japanese is my mother tongue. Japanese is my mother tongue. >>eng<< Rem niet plotseling Don't brake suddenly. Do not brake suddenly >>eng<< Pack dich! Beat it. Pack up! >>nld<< Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of? Heb je last van racende gedachten waar je maar niet vanaf komt? Heb je het gevoel dat je racegedachten hebt waar je je niet van kunt ontdoen? >>eng<< Ek het net 'n bietjie stoom afgeblaas. I was just blowing off steam. I just dropped a little steam. >>nds<< What are you doing, Dad? Wat deist du Pa? Wat geiht dat, Papa? >>nld<< Ik hâld fan Teksas! Ik hou van Texas! Ik ben dol op teksten! >>nld<< Maybe it wasn't so obvious. Misschien was het niet zo evident. Misschien was het niet zo duidelijk. >>nld<< I'll help you. Ik zal jullie helpen. Ik help je wel. >>nld<< Not all animals eat hay. Niet alle dieren eten hooi. Niet alle dieren eten hooi. >>nld<< Tom ist Mathematiker. Tom is wiskundige. Tom is een wiskundige. >>deu<< Des send fir mi beemische Derfr. Das sind für mich böhmische Dörfer. Abschicken von meinem beemischen Derfr. >>nld<< Pommes frites mag ich sehr. Ik hou erg van friet. Ik hou van frietjes. >>nld<< Fossile Brennstoffe sind der Hauptgrund für die Erderwärmung. Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste reden voor de globale opwarming. Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste reden voor de opwarming van de aarde. >>nds<< Er macht das Fenster auf. He maakt dat Finster op. He maakt dat Finster op. >>deu<< Un denn? Und dann? Und dann? >>nds<< We hope that storks will come to us again and again. Wi hopet, dat de Hallebotts ümmer we’er tau üsch komet. Dor weert se jümmer wedder to sehn. >>eng<< Ich habe ein Hotel im Zentrum von Paris gefunden. I found a hotel in the center of Paris. I found a hotel in central Paris. >>afr<< Ik hou van boontjes. Ek hou van boontjies. Ek hou van boontjies. >>deu<< Who has the main role? Wer hat die Hauptrolle? Wer hat die Hauptrolle? >>deu<< That isn't really my job. Das ist eigentlich nicht meine Aufgabe. Das ist nicht wirklich mein Job. >>nds<< I'd rather walk than take a bus. Ik loop lever as mit ’n Bus to föhren. Dat geiht beter mit’n Bus. >>nld<< He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem. Hij kwam een half uur te laat, dus iedereen was boos op hem. >>nds<< There is no new thing under the sun. Dat gifft nix neet ünner de Sünn. Dat gifft nix anners in de Sünn. >>deu<< Why do you look so angry? Warum schaust du so verärgert drein? Warum siehst du so wütend aus? >>ltz<< Woon je al lang hier? Wunns du scho laang hei? Wou kommen déi hin? >>nld<< Ek het jou lief. Ik hou van je. Ik hou van je. >>ltz<< Deze man heeft mijn portemonnee gestolen. Dëse Mann huet mir mäi Portefeuille geklaut. De Mann huet de Portemonnaie geklaut. >>nld<< The ship went through the Suez Canal. Het schip voer door het Suezkanaal. Het schip ging door het Suezkanaal. >>nld<< Tom ist kahlköpfig wie ein Kürbis, aber er hatte volles Haar, als er jung war. Tom is kaal als een knikker, maar hij had vol haar toen hij jong was. Tom is kaalhoofdig als een pompoen, maar hij had vol haar toen hij jong was. >>nld<< I am trying my best. Ik probeer mijn best. Ik probeer mijn best. >>nds<< Was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben. Wat ’n nich in ’n Kopp hett, mutt ’n in ’e Been hebben. Wat man nich in’n Kopp hett, mutt man in de Been hebben. >>deu<< Do you smell that? Riechst du das? Riechst du das? >>deu<< Tom didn't even notice we were there. Tom bemerkte noch nicht einmal, dass wir da waren. Tom merkte nicht einmal, dass wir dort waren. >>eng<< Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein. Your actions don't match your words. Your actions are not in line with your words. >>nld<< Please type your name. Tik uw naam in, alstublieft. Vul uw naam in. >>deu<< Tom kisses his wife every morning as he's leaving his house. Tom gibt seiner Frau jeden Morgen einen Kuss, wenn er aus dem Haus geht. Tom küsst seine Frau jeden Morgen, als er sein Haus verlässt. >>yid<< Wir haben ein Kind adoptiert. מיר האָבן אדאָפּטירט אַ קינד. באקום די בילד. >>nld<< Hast du kapiert? Heb je het gesnapt? Heb je het begrepen? >>deu<< I think she was looking at you. Ich glaube, sie hat dich angesehen. Ich glaube, sie hat dich angeschaut. >>nds<< Ich dachte nicht, dass das dein Platz war. Ik lööv nich, dat dat dien Platz weer. Dat weer nich sien Platz. >>nds<< Ich verstehe dieses Gedicht nicht. Ik verstah dit Gedicht nich. Dat geev dat nich. >>nds<< Er hatte Fleisch, ich hatte nur einen Knochen. He harr Fleesch, ik harr man en Knaken. He harr Fleisch, ik harr blots een Knochen. >>eng<< Tom hatte einen Moscow Mule. Tom had a Moscow Mule. Tom had a Moscow mule. >>nds<< IJsland heeft veel vulkanen. Iesland hett vele Vulkaans. Ieslaand hef veul vulkanen. >>eng<< Dunder boesterde. The thunder roared. Stupid bastard. >>nld<< Algeria became an independent country in 1962. Algerije werd een onafhankelijk land in 1962. Algerije werd in 1962 een onafhankelijk land. >>deu<< Seen in broad daylight, the leader of the flock is nothing more than a sheep. Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf. Bei hellem Tageslicht gesehen, ist der Anführer der Herde nichts anderes als ein Schaf. >>deu<< I've decided to study kanji. Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen. Ich habe beschlossen, Kanji zu studieren. >>gos<< I have one green shirt. k Heb ain gruine maauwhemd. Ich habe ein grünes Shirt. >>eng<< Die Tür ist schon aufgeschlossen. The door is already unlocked. The door is already open. >>eng<< En Elefant hett en lange Nees. An elephant has a long nose. Elephants have long noses. >>nld<< Have you recently changed your soap or laundry detergent? Bent u onlangs van zeep of wasmiddel veranderd? Heb je onlangs je zeep of wasmiddel veranderd? >>deu<< Heb je zin om mee te gaan winkelen? Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen? Wollen Sie mit einkaufen gehen? >>eng<< Ik kom uit Engeland. I'm from England. I'm from England. >>nds<< Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war. Ik heff em drapen, as ik in Paris weer. He leevt in Paris. >>yid<< Horse racing is cruel and inhumane. פֿערדפֿאַרמעסטן זענען רישעותדיק און אוממענטשלעך. עס איז געווען א גרויסער וכדומה. >>nld<< Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben. De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven. De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven. >>deu<< We've got to move house. Wir müssen umziehen. Wir müssen nach Hause. >>eng<< Toch was het best een goed jaar. It was a pretty good year, nonetheless. Still, it was a good year. >>nds<< Du musst deine Aufgaben erledigen. Du musst dien Opgaven doon. Du muttst Dien Opgaven afarbeiden. >>deu<< Who's the goalie? Wer ist der Torwart? Wer ist der Goalie? >>nds<< Don't talk nonsense, you know that's impossible. Vertell keen Tüdelkraam, du weetst, dat dat nich geiht. Dat is nich so goot, man dat kann nich so goot wesen. >>nld<< Betty zel veur mirreg kommen kinnen. Betty zal voor de middag kunnen komen. Betty zel voor Mirreg komen hun kinken. >>nds<< Von Anfang an war er von Akiko sehr angetan. He kunn Akiko von Anfang an good lieden. Vun Anfang an weer he vun Akiko bannig anfungen. >>nld<< Op elk Pott passt en Deckel. Op elk potje past een dekseltje. Op elke pot past een deksel. >>nld<< I need to go to Boston. Ik moet naar Boston. Ik moet naar Boston. >>deu<< Ik wil weten wat er hier aan de hand is. Ich möchte wissen, was hier los ist. Ich will wissen, was hier vor sich geht. >>nds<< Sie wollte gerade schlafen gehen, als jemand an die Tür klopfte. Se wull jüst slapen gahn, as een an de Döör kloppen deed. Se wull jüst in’t Slaap gahn, as een an de Döör kloppte. >>yid<< Ik spreek een beetje Russisch. איך רעד אַ ביסל רוסיש. דווקא אין דראַמאַטישע שאַפֿונגען! >>nld<< Die Brücke besteht aus Holz. De brug bestaat uit hout. De brug is gemaakt van hout. >>deu<< Deit mi leed, dat heff ik nich verstahn. Kannst du dat villicht in een von disse Spraken översetten: Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen? Leider habe ich es nicht verstanden. Sie können es in eine der folgenden Sprachen übersetzen: >>nld<< Warum weinst du? Waarom ben je aan het huilen? Waarom huil je? >>eng<< Aptiet kummt mit dat Eten, de Döst geiht mit dat Drinken. Appetite comes with eating, the thirst goes away with drinking. He eats with them, and then he drinks with them. >>nld<< I suggested that we end the meeting. Ik stelde voor de vergadering te beëindigen. Ik stelde voor de vergadering te beëindigen. >>eng<< Sie kennt uns gut. She knows us well. She knows us well. >>eng<< Doe slaipst. You were sleeping. Go to sleep. >>eng<< Einige Vögel können nicht fliegen. Certain birds don't fly. Some birds cannot fly. >>nld<< Miskien fûn hy it wol in goed idee. Misschien vond hij het wel een goed idee. Misschien heeft hij wel een goed idee. >>eng<< Er war erst 49 Jahre alt. He was only forty-nine years old. He was only 49 years old. >>eng<< Er kann werfen, laufen, abfangen, treten: Tom kann alles. He can throw, he can run, he can block, he can kick; Tom can do it all. He can throw, run, intercept, kick: Tom can do anything. >>deu<< Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere. Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere. Alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als andere. >>eng<< Es kamen einige Männer und fällten den Baum. Some men came and cut the tree down. Some men came and fell the tree. >>yid<< Wir verkaufen Obst. מיר פֿאַרקויפֿן פֿרוכט. אדער פרישע ספרים. >>yid<< Het coronavirus is gevaarlijk. דער קאָראָנאַווירוס איז געפֿערלעך. קאָמוניקאַציע איז א מסוכן. >>eng<< Ich hoffe, wir haben Tom nicht zum letztenmal gesehen. I hope this isn't the last time we see Tom. I hope we didn’t see Tom for the last time. >>eng<< Das Museum ist sehenswert. The museum is worth a visit. The museum is worth seeing. >>nld<< What are you crying for? Waarom huilt u? Waar huil je om? >>eng<< Wi hebbt ehr en poor Appels geven. We gave her some apples. We gave her some apples. >>eng<< Das Hotel ist bestenfalls zweitklassig. It's at best a second-rate hotel. The hotel is at best second-class. >>nld<< Jy is mooi. Jij bent mooi. Je bent mooi. >>gos<< Je zei dat je van Tom hield. Doe zeest da's van Tom hil. Je Je Je Je Je Je Je sagte, dass du Tom liebtest. >>eng<< Was u uitgenodigd? Were you invited? Were you invited? >>yid<< Sie laufen. זײ לױפֿן. אַדרענאַלינע. >>nds<< Sie schminkt sich jeden Morgen. Se sminkt sik elk morgen. Se kümmt jeden Morgen vör. >>eng<< Ik heb veel huiswerk. I have a lot of homework. I have a lot of homework. >>deu<< Het doet me plezier je weer te zien. Es freut mich, dich wiederzusehen. Ich freue mich, dich wiederzusehen. >>nld<< I'd like to be a teacher. Ik wil graag leraar worden. Ik wil graag leraar worden. >>eng<< Je bent wel wat laat. You're somewhat late. You're a little late. >>nld<< I'll do it next week. Ik doe het volgende week. Ik doe het volgende week. >>eng<< Warum sind Sie plötzlich so neugierig? Why are you curious all of a sudden? Why are you suddenly so curious? >>nld<< Es ist heiß heute, nicht wahr? Wat is het vandaag heet, hè? Het is warm vandaag, hè? >>eng<< Tom verdient an uns. Tom is making money off us. Tom deserves us. >>deu<< Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen. Selbst Kinder können dieses Buch lesen. Auch Kinder können dieses Buch lesen. >>deu<< Wi stünnen all glieks op. Wir stehen alle gleich auf. Wir haben alle Gänsehaut. >>afr<< Männer mögen es, männlich auszusehen. Mans hou daarvan om manlik te lyk. Mans hou daarvan om manlik te lyk. >>eng<< Ik ben geen dokter. I am not a doctor. I'm not a doctor. >>nds<< Can you make out what he is trying to say? Kannst du verstahn, wat he seggen will? Könnt Du rutfinnen, wat he seggt? >>nld<< I was asked for my personal opinion about the matter. Ik werd gevraagd naar mijn persoonlijke mening over de kwestie. Ik werd gevraagd om mijn persoonlijke mening over de zaak. >>eng<< Betty kwam als laatste. Betty arrived the latest. Betty came last. >>eng<< Hij heeft geklaagd over het lawaai. He complained about the noise. He complained about the noise. >>gos<< Hij is dronken. Hai is doen. Er ist dronken. >>eng<< "Hoe oud is jy?" "Ek is sestien." "How old are you?" "I'm sixteen." "How old are you?" "I'm sixteen." >>deu<< Disse Vereen nöömt sik E.S.S. Dieser Verein nennt sich E.S.S. Dieser Verein nennt sich E.S.S. >>eng<< k Bin n wichtje. I'm a girl. I am an important one. >>deu<< 'S isch abheersicher dank em Schwäbischa Dialekt! Es ist abhörsicher dank des schwäbischen Dialekts! Dank des schwäbischen Dialekts ist sie abheersicher. >>eng<< Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen. You shouldn't have paid the bill. You shouldn't have paid the bill. >>eng<< מײַן טעלוגו איז טאַקע גאַנץ שרעקלעך. My Telugu is really pretty terrible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Ik ben veel aangekomen. I gained a lot of weight. I've arrived a lot. >>nld<< Ich werde dich nach Hause bringen. Ik breng je naar huis. Ik breng je naar huis. >>deu<< Zij is alles voor hem. Sie ist alles für ihn. Sie ist alles für ihn. >>eng<< Wir haben hier einige Exzentriker. We have some eccentrics here. We have some eccentrics here. >>nld<< Ein Versprechen ist ein Versprechen. Beloofd is beloofd. Een belofte is een belofte. >>nld<< Archaeologists discovered the ruins of an old city with a circumference of twelve square kilometers and a wide range of bronze, jade and gold objects. Archeologen vonden een ruïne van een oude stad met een oppervlakte van twaalf vierkante kilometer en groeven er een groot aantal voorwerpen op uit brons, jade en goud. Archeologen ontdekten de ruïnes van een oude stad met een omtrek van twaalf vierkante kilometer en een breed scala aan bronzen, jade en gouden voorwerpen. >>nds<< Ich finde nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt. Mi dücht nich, dat se as ehr Moder lett. He hett sien Moder nich tohöört. >>eng<< Tom is snel. Tom's fast. Tom is fast. >>deu<< He works for a consulting firm. Er arbeitet für eine Beratungsfirma. Er arbeitet für eine Beratungsfirma. >>eng<< Bitteschöön. You're welcome. Please. >>eng<< Wir sind beeindruckt. We're impressed. We're impressed. >>nds<< Wenn sie bloß noch am Leben wäre... Wenn se bloot noch leven deed... Wenn he denn doch noch leevt. >>deu<< Ze is geen student. Sie ist keine Studentin. Sie ist keine Studentin. >>deu<< Ik verstah dat nich. Ich verstehe es nicht. Das habe ich nicht verstanden. >>deu<< Wat doet u? Was machen sie? Was machen Sie? >>eng<< Sie wird bald niederkommen. She will give birth soon. She'll be down soon. >>nds<< Der Kaffee schmeckt scheußlich. De Kaffe smeckt gresig. De Koffie schmeckt scheet. >>nds<< Meine Schwester ist drei Jahre älter als ich. Mien Süster is dree Johr öller as ik. Mien Süster is dree Johr öller as ik. >>deu<< Büst du al maal in dissen Kroog wesen? Warst du schon mal in dieser Wirtschaft? Bist du schon einmal in dieser Krone gewesen? >>eng<< אַ גוטע נאַכט! Goodnight! oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo >>nld<< The government of Mexico refused to negotiate. De regering van Mexico weigerde te onderhandelen. De Mexicaanse regering weigerde te onderhandelen. >>eng<< Gfellts Ihne hier en Berlin? Do you like it here in Berlin? Is it here and in Berlin? >>nds<< Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen. Ik heff den Jung mit brune Schoh sehn. Se hett den Jungen mit braune Schoenen sehn. >>deu<< Wat deist du? Was machst du? Was machst du da? >>eng<< לייען אַ בוך! Read a book! . . . . . >>deu<< Ze had een lelijk kleed aan. Sie trug ein hässliches Kleid. Sie trug ein hässliches Kleid. >>deu<< Nadem harr he keen licht Leven. Er hatte danach kein leichtes Leben. Er hat ein helles Leben. >>eng<< Je zult niet blij zijn ongeacht wat ik doe. You won't be happy no matter what I do. You won't be happy no matter what I do. >>gsw<< He's a good person. Er isch en gueti Person. Er ist ein guter Mensch. >>eng<< Die deutsche Einwanderin brachte 18 Kinder zur Welt. The German immigrant brought eighteen children into the world. The German immigrant gave birth to 18 children. >>deu<< Please don't leave Tom alone. Lasst Tom bitte nicht allein! Bitte lassen Sie Tom nicht allein. >>eng<< Tom en ik hebben geknuffeld. Tom and I hugged. Tom and I knuckled. >>afr<< Wir schwammen im Meer. Ons het in die see geswem. Ons swem in die see. >>nds<< Er war nicht in der Schule, denn er war krank. He weer nich in ’e School, denn he weer krank. He weer nich op de School, denn he weer krank. >>eng<< Fünf und drei ergibt acht. Five and three is eight. Five and three are eight. >>eng<< Warum wurden Tom und Maria der Schule verwiesen? Why were Tom and Mary expelled from school? Why were Tom and Mary expelled from school? >>nld<< These snails are cannibals. Deze slakken zijn kannibalen. Deze slakken zijn kannibalen. >>nds<< Ich pflüge den Boden. Ik plöög de Eer. Dat liggt an’n Bodden. >>deu<< No matter what Tom does, he does it well. Was er auch anpackt, gelingt Tom. Egal, was Tom macht, er macht es gut. >>eng<< Strengsnacken is sien Antwoort nich korrekt. Strictly speaking, his answer is not correct. His answer is not correct. >>nds<< Muss ich fürs Benzin zahlen? Mutt ik för ’t Benzin betahlen? Muss ich für Benzin bezahlen? >>nld<< I waved him back. Ik wuifde terug naar hem. Ik zwaaide hem terug. >>nld<< I'll wait at the bus stop. Ik zal wachten aan de bushalte. Ik wacht bij de bushalte. >>gos<< Das Pferd kann sprechen. Dat peerd kin proaten. Pferd Das Pferd kann sprechen. >>eng<< Die Frage ist, wer entscheidet, was getan werden muss. The question is who decides what needs to be done. The question is who decides what needs to be done. >>nds<< Diese Schreibmaschine ist ziemlich oft benutzt worden. Disse Schrievmaschien is temlich veel bruukt worrn. Disse Schriefmaschien wöör faken bruukt. >>deu<< Wi köönt nix maken. Wir können nichts machen. Wir können nichts tun. >>eng<< Ich bin ganz Ohr. I'm all ears. I'm all ears. >>afr<< Oscar was my mum's dog. Oscar was my ma se hond. Oscar was my ma se hond. >>eng<< יעדער איז מסכּים. Everyone agrees. It's a . >>afr<< Sie will tanzen. Sy wil dans. Sy wil dans. >>deu<< Do you know where Tom and his friends went? Wissen Sie, wo Tom und seine Freunde hingegangen sind? Weißt du, wohin Tom und seine Freunde gegangen sind? >>eng<< Ik mag Kaffe lever as Tee. I prefer coffee to tea. I like coffee as a tea. >>nld<< Italian is a musical language. Italiaans is een muzikale taal. Italiaans is een muzikale taal. >>nld<< Was du sagst, ist einfach lächerlich. Wat jij zegt is gewoon belachelijk. Wat je zegt is gewoon belachelijk. >>deu<< Wie was de grootste filosoof die ooit geleefd heeft? Wer war der größte Philosoph, der jemals lebte? Wer war der größte Philosoph, der je gelebt hat? >>swg<< טאָם איז אַ קדוש. Tom ischå Hailigr. Jedayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayay >>deu<< מיר לײַדן אויף אַ נישט־⁠היילעוודיקער קרענק וואָס הייסט די האָפֿענונג. Wir leiden an einer unheilbaren Krankheit namens Hoffnung. Ich schätze, ich schätze, ich schätze, ich schätze, ich schätze. >>nds<< Did I understand that correctly? Heff ik dat richtig verstahn? Hett ik dat richtig verstahn? >>eng<< Verstaan jullie Frans? Do you understand French? Do you understand French? >>nld<< How much does that beer cost? Hoeveel kost dat bier? Hoeveel kost dat bier? >>deu<< Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven. Zu der Zeit, als er 966 probierte, begann Dima die Hoffnung aufzugeben. Als er 966 versuchte, gab Dima die Hoffnung auf. >>afr<< How long does a basketball game last? Hoe lank duur 'n basketbal spel? Hoe lank duur 'n basketbalwedstryd? >>deu<< I really want some biscuits. Ich habe Heißhunger auf Kekse. Ich will wirklich ein paar Kekse. >>nld<< I am trying my best. Ik doe m'n best. Ik probeer mijn best. >>nld<< Let's get a closer look. Laten we eens dichter bij gaan kijken. Laten we eens van dichterbij kijken. >>deu<< Voor mij is tevoet gaan OK! Ich bin gut zu Fuß. Für mich ist Tevoet OK! >>eng<< Was iss dei Naame? What is your name? What is the name? >>nld<< Can I check your blood sugar? Mag ik je bloedsuiker meten? Kan ik uw bloedsuikerspiegel controleren? >>eng<< Und wie das Glück so spielt, war die Vorsehung auf meiner Seite. As luck would have it, Providence was on my side. And as happiness plays like this, the Providence was on my side. >>fry<< k Bin gain studìnt. Ik bin gjin studint. Ik bin in studint. >>eng<< Deze bloem is grijs. This flower is gray. This flower is grey. >>nld<< Love hurts. Liefde doet pijn. Liefde doet pijn. >>afr<< Wir sind im Wald. Ons is in die woud. Ons is in die bos. >>nld<< The children played with magnets. De kinderen speelden met magneten. De kinderen speelden met magneten. >>eng<< Wat was Toms achternaam? What was Tom's last name? What was Tom's last name? >>eng<< Maria ist immer noch mit Tom verlobt, nicht wahr? Mary is still engaged to Tom, isn't she? Mary's still engaged to Tom, isn't she? >>deu<< Ik weet wel iets af van scheikunde. Ich kenne mich ziemlich gut in Chemie aus. Ich weiß etwas über Chemie. >>deu<< Do you take digitalis? Nehmen Sie Präparate, die Wirkstoffe von Fingerhut enthalten? Nehmen Sie Digitalis? >>deu<< Heeft u ooit een paarse vlinder gezien? Haben Sie schon einmal einen violetten Schmetterling gesehen? Haben Sie jemals einen violetten Schmetterling gesehen? >>eng<< Spaanstaligen kunnen gemakkelijk Italiaans leren. Spanish speakers can learn Italian easily. Spanish speakers can easily learn Italian. >>afr<< Wees geduldig. Wees geduldig. Wees geduldig. >>eng<< Doe vloogst. You flew. Let's fly. >>nld<< What are the names of the twelve months of the year? Hoe heten de twaalf maanden van het jaar? Wat zijn de namen van de twaalf maanden van het jaar? >>yid<< Don't trust politicians. געטרויט נישט קיין פּאָליטיקערס. אין אמעריקע אויך. >>nld<< This pencil is white. Dit potlood is wit. Dit potlood is wit. >>nld<< De Minschen ut Colombia snackt Spaansch. De mensen uit Colombia spreken Spaans. De Colombianen spreken Spaans. >>nld<< Sie sind Ärzte. Zij zijn dokters. Het zijn artsen. >>nld<< Tracy hat ein Haus und ein Auto. Tracy heeft een huis en een auto. Tracy heeft een huis en een auto. >>eng<< Tom war fast sofort tot. Tom died almost instantly. Tom was dead almost immediately. >>nld<< Ek is 'n vry man. Ik ben een vrije mens. Ik ben een vrij man. >>afr<< We need more teachers like you. Ons het meer onderwyseresse soos u nodig. Ons het meer onderwysers soos jy nodig. >>deu<< Tom ligt op de sofa tv te kijken. Tom liegt auf dem Sofa und guckt Fernsehen. Tom sitzt auf dem Sofa und guckt fernsehen. >>nld<< We'll call you when your table is ready. We zullen u roepen wanneer uw tafel gereed is. We bellen je als je tafel klaar is. >>eng<< In Mathematik war er allen anderen weit überlegen. In mathematics he was head and shoulders above all the others. In mathematics he was far superior to everyone else. >>eng<< Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt. She has gone through many difficulties. She has experienced many difficulties. >>deu<< I turned you into a fish. Ich habe dich in einen Fisch verwandelt. Ich habe dich in einen Fisch verwandelt. >>afr<< Ich verspreche dir nichts. Ek beloof jou niks nie. Ek belowe jou niks. >>deu<< De misdadiger vluchtte uit de gevangenis. Der Verbrecher flüchtete aus dem Gefängnis. Der Verbrecher ist aus dem Gefängnis geflohen. >>deu<< Moin, Grootvader! Guten Tag, Großvater! Hallo, Großvater! >>eng<< Pusi i stap long rum kuk. The cat is in the kitchen. Pussy was in the kitchen. >>eng<< Zai is twij moanden old. She is two months old. Zai is two monkeys old. >>gos<< She talked. Zai proatte. erzähltee sprach sie rede rede rede rede rede. >>deu<< Did you take your pills this morning? Hast du heute Morgen deine Tabletten genommen? Hast du heute morgen deine Pillen genommen? >>eng<< Wie is je favoriete tv-ster? Who's your favorite TV star? Who is your favorite TV star? >>deu<< Ze heeft groene ogen. Sie hat grüne Augen. Sie hat grüne Augen. >>eng<< Wacht eefkes. Wait a minute. Wait a minute. >>swg<< Der Hund lief weg. Der Hond isch fortgloffå. Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund Hund >>deu<< Waarop is u trots? Worauf sind Sie stolz? Worauf sind Sie stolz? >>deu<< Ik stieg hier ut. Ich steige hier aus. Ich bin hier rausgekommen. >>nds<< Dieser Kuchen schmeckt zu süß. Disse Koken smeckt to sööt. De Kuchen hett veel Smuck maakt. >>nds<< Mijn voeten zijn klein vergeleken met die van jou. Mien Fööt sünd lütt vergleken mit dien. Sien Fööt sünd lüttger as siene. >>eng<< Tom und Maria scheinen sich guter Gesundheit zu erfreuen. Tom and Mary seem to be in good health. Tom and Maria seem to enjoy good health. >>deu<< De sünd wi loos! Die wären wir los! Wir sind los! >>deu<< Wo lang kennst du Jack al? Wie lange kennst du schon Jack? Wie lange kennst du Jack schon? >>deu<< My credit card was rejected by the ATM. Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen. Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgelehnt. >>deu<< Ik help di. Ich helfe dir. Ich helfe dir. >>nld<< Is there any life on Mars? Is er leven op Mars? Is er leven op Mars? >>nds<< Wir haben jede Menge Nahrungsmittel. Wi hebbt en Barg to Eten. Dor gifft dat vele Nehrensmiddels. >>deu<< You should shop around. Sie sollten einen Preisvergleich machen. Sie sollten herum einkaufen. >>nld<< Ik bün gegen den Krieg. Ik ben tegen oorlog. Ik ben tegen de oorlog. >>eng<< Koerant verslaggewers was nie binne toegelaat nie. Newspaper reporters were not permitted inside. Newspaper reporters were not allowed inside. >>deu<< Goed, je hebt me overhaald. Gut, du hast mich überredet. Okay, du hast mich überredet. >>eng<< Denken Sie ernsthaft darüber nach, in Ihrem Alter nochmal zu heiraten? Are you seriously thinking about getting married again at your age? Are you seriously thinking about getting married again at your age? >>afr<< Mary ist Toms Ehefrau. Mary is Tom se vrou. Maria is die vrou van Tom. >>nds<< Sag mir, wie du das Problem gelöst hast. Vertell mi, wo du dat Probleem lööst hest. Vertell mi, wodennig Du dat Problem oplööst hest. >>nld<< Are there any windows in the wall? Zijn er in de muur ramen? Zijn er ramen in de muur? >>nld<< Yes, my name is Karen Smith. Ja, mijn naam is Karen Smith. Ja, mijn naam is Karen Smith. >>nds<< Tom lachte über meine Witze. Tom hett över mien Dœnkens lacht. Tom hett nümms mit sien Witzen to doon. >>deu<< Tom takes a walk every morning. Tom geht jeden Morgen spazieren. Tom macht jeden Morgen einen Spaziergang. >>nds<< Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden? Kannst du den Ünnerscheed twüschen en Aant un en Goos kennen? Kannst Du en Eend vun en Gans trennen? >>eng<< דער פאן איז זייר שיין. This flag is very pretty. ód ód ód ód ód ód ód ód ód ód ód ód ód ód >>deu<< These windows aren't clean. Die Fenster hier sind nicht geputzt. Diese Fenster sind nicht sauber. >>eng<< Toms freche Antwort bewog Maria, ihm eine Ohrfeige zu geben. Tom's rude reply provoked Mary to slap his face. Tom’s naughty response prompted Mary to give him a bow. >>nld<< Sami read the Quran. Sami las de Koran. Sami leest de koran. >>deu<< Mary asked me to go to Boston with her. Maria bat mich, sie nach Boston zu begleiten. Mary bat mich, mit ihr nach Boston zu gehen. >>eng<< Sie rannten nicht. They didn't run. They didn't run. >>ltz<< Welche Farbe hat Ihr Mantel? Wat fir eng Faarf huet Äre Mantel? Wat fir eng Faarf huet däi Mantel? >>deu<< En goden Ünneroffzeer dröömt dor von, en Generaal to wesen. Ein guter Unteroffizier träumt davon, ein General zu sein. Ein guter Unteroffizier träumt davon, ein General zu sein. >>afr<< She is doing her homework now. Sy doen nou haar huiswerk. Sy doen nou haar huiswerk. >>deu<< Wüllt wi dansen? Wollen wir tanzen? Tanzen wir? >>deu<< Elk Dag bruukt wi veel Saken, de Edison utfunnen hett. Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat. Jeden Tag brauchen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat. >>deu<< Ik mutt na Bedd gahn. Ich muss ins Bett gehen. Ich muss ins Bett. >>deu<< Volgens Tom huilt Maria voortdurend. Tom zufolge weint Maria ständig. Tom sagt, dass Maria ständig weint. >>deu<< We need to do it today. Wir müssen es heute tun. Wir müssen es heute tun. >>nld<< Sie essen. U eet. Ze eten. >>deu<< De Söcken rüükt slecht. Die Socken stinken. Die Säugetiere riechen schlecht. >>nds<< Sie will mit ihm ausgehen. Se will mit em utgahn. Se will mit em utgahn. >>eng<< Sie wohnen in einem kleinen Haus. They live in a small house. You live in a small house. >>nld<< מײַנע אויגן זענען נישט בלאָ. Mijn ogen zijn niet blauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Tom en Maria hebben gezegd dat ze geen vlees aten. Tom and Mary said they don't eat meat. Tom and Mary said they didn’t eat meat. >>nld<< Ich habe ihn vor drei Wochen gesehen. Ik zag hem drie weken geleden. Ik heb hem drie weken geleden gezien. >>nld<< Vra, en jy sal ontvang. Vraag en u zal gegeven worden. Vraag het en je zult het ontvangen. >>nld<< His car was three metres long. Zijn auto was drie meter lang. Zijn auto was drie meter lang. >>deu<< Je probeerde het. Du hast's versucht. Du hast es versucht. >>afr<< Make something up. Maak iets op. Maak iets op. >>gos<< I can run. k Kin runnen. Ich kann rennen. >>deu<< Ik wilde eigenlijk leraar worden. Ich wollte eigentlich Lehrer werden. Eigentlich wollte ich Lehrer werden. >>nds<< Alles Gute hat ein Ende. Allens Gode hett en Enn. All good hett en Enn. >>eng<< De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico. The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico. The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico. >>yid<< Meine Schwester will einen Roadtrip durch Europa machen. מײַן שוועסטער ווילט מאַכן אַ פֿאָר־נסיעה דורך אייראָפּע. אבי געבאקען מעין לעבעדיג. >>nld<< Marie hat ihre Familie um ein Darlehen gebeten. Marie heeft haar familie om een lening gevraagd. Marie heeft haar familie om een lening gevraagd. >>nld<< Die Antwort ärgerte mich. Het antwoord maakte mij boos. Het antwoord irriteerde me. >>nds<< Tom hat sich angezogen. Tom hett sik antogen. Tom hett sik sülvst ankleedt. >>eng<< Als je doet wat je deed, dan krijg je wat je kreeg. If you do what you’ve always done, you’ll get what you’ve always gotten. If you do what you did, you get what you got. >>deu<< You can count yourself lucky! Du kannst von Glück sagen! Du kannst dich glücklich schätzen! >>eng<< Je tuin heeft wat aandacht nodig. Your garden needs some attention. Your garden needs some attention. >>eng<< Ich kann es nicht ertragen, sie so leiden zu sehen. I can't stand seeing her suffer like this. I can't bear to see her suffer so. >>deu<< Ik was twee keer in de Verenigde Staten. Ich war zweimal in den USA. Ich war zweimal in den USA. >>eng<< Das Auto ist in einem guten Zustand. This car is in good condition. The car is in good condition. >>nld<< t Leven is muilek. Het leven is moeilijk. Het leven is moeilijk. >>afr<< She is my girlfriend. Sy is my meisie. Sy is my vriendin. >>nds<< Ich habe Naschzeug für die Kinder mitgebracht. Ik heff Snökerkraam för de Kinner mitbröcht. He hett de Kinner mitmaakt. >>eng<< Japansche Hüüs sünd lütt. Japanese houses are small. The Japanese are small. >>eng<< Tom war abwesend. Tom was absent. Tom was absent. >>eng<< Het feest eindigde om negen uur. The party ended at nine. The party ended at nine o'clock. >>eng<< Wir können nicht voraussagen, wie Tom zumute sein wird. We can't predict how Tom is going to feel. We can’t predict what Tom will be like. >>nld<< Really? Echt? Werkelijk? >>nld<< Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen! Mama, Tom heeft mijn koekje opgegeten! Mama, Tom heeft m'n koekje opgegeten. >>nld<< Führst du ein Tagebuch? Houd jij een dagboek bij? Heb je een dagboek? >>deu<< Honestly, I would rather be wrong. Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht. Ehrlich gesagt, wäre ich lieber falsch. >>deu<< I'm glad to hear Tom is doing better. Ich freue mich zu hören, dass es Tom besser geht. Ich bin froh zu hören, dass es Tom besser geht. >>eng<< Bist du dir sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat? Are you sure Tom winked at me? Are you sure Tom whispered to me? >>eng<< Tom gaat te voet naar school. Tom goes to school on foot. Tom goes to school on foot. >>deu<< Se hett smucke Ogen. Sie hat schöne Augen. Sie hat schmackhafte Augen. >>eng<< Ich brauche Geld. I'm in need of money. I need money. >>eng<< Gebt mir all dein Geld! Give me all your money! Give me all your money! >>deu<< De Deern is lütt för ehr Öller. Das Mädchen ist klein für sein Alter. Die Tiere sind für ihre Eltern sehr klein. >>nld<< Would you prefer to be examined by a male nurse? Wil je liever onderzocht worden door een mannelijke verpleegkundige? Wilt u liever worden onderzocht door een mannelijke verpleegkundige? >>nds<< David is thuis. David is tohuus. David hett ehrn Heimatdeenst. >>deu<< Du hest so glaue Ogen. Du hast so schöne Augen. Du hast so leuchtende Augen. >>deu<< Gueti Reis! Gute Reise! Gueti Reis! >>nds<< Er küsste sie mit geschlossenen Augen. He hett ehr mit slaten Ogen küsst. He hett ehr mit dichte Ogen küsst. >>nds<< Das geht dich nichts an. Dt geiht di nix an. Dat gifft nix. >>bar<< Warum hat Tom so große Angst? Woărum fiăxtn da Tommi si so? Warum gibts so vui? >>nld<< He is bang, Fehlers to maken. Hij is bang fouten te maken. Hij is bang om fouten te maken. >>frr<< Das Baby hat kleine Ohren. Di Dütji heer litj Uaren. Baby Baby Baby Baby hat kleine Ohren. >>deu<< I've been learning French for three years, and I still haven't even memorized the days of the week. Ich lerne schon seit drei Jahren Französisch, aber selbst die Wochentage habe ich mir noch immer nicht gemerkt. Ich lerne seit drei Jahren Französisch, und ich habe mich noch nicht einmal die Tage der Woche auswendig gelernt. >>nld<< Er gibt nie einen Cent von seinem Geld ab. Hij geeft nooit een cent van zijn geld weg. Hij geeft nooit een cent van zijn geld af. >>frr<< Watch out, that the dog doesn't bite you. Pasi üp, dat di Hün di ek bet. Pass auf, dass der Hund dich nicht beißt. >>nld<< Tom, willst du die Tulpenzwiebeln jetzt einsetzen? Es wird nämlich gleich regnen. Tom, wil je de tulpenbollen nu planten, want het gaat straks regenen. Tom, wil je de tulpenbollen nu inzetten? >>eng<< De bewijslast ligt bij u. The burden of proof is on you. The burden of proof is on you. >>deu<< This writer is Canadian. Dieser Schriftsteller ist Kanadier. Der Autor ist Kanadier. >>deu<< Mijn familie gaat elke winter skiën. Meine Familie fährt jeden Winter Ski. Meine Familie geht jeden Winter Skifahren. >>deu<< He is en övertüügt Demokraat. Er ist ein überzeugter Demokrat. Er ist ein überzeugter Demokrat. >>eng<< Je mag de auto niet in deze straat parkeren. You must not park the car in this street. You can't park the car in this street. >>afr<< Perhaps you'd better drive. Miskien moet jy eerder bestuur. Miskien moet jy beter bestuur. >>yid<< She may be able to answer the question. אפשר זי קענט ענטפערן די פראגע. אפשר דאך א גוטע שאלה. >>nld<< I have just cleaned my room. Ik heb net mijn kamer schoongemaakt. Ik heb net mijn kamer schoongemaakt. >>nld<< I think the answer is pretty clear. Volgens mij is het antwoord vrij duidelijk. Ik denk dat het antwoord vrij duidelijk is. >>ltz<< Tom is ook een jood. Den Tom ass och e Judd. Den Tom Dockal ass e Judd. >>nld<< If I were you, I'd help Tom. Als ik jou was, zou ik Tom helpen. Als ik jou was, zou ik Tom helpen. >>eng<< Tom lyk baie verlig. Tom looks very relieved. Tom looked very upset. >>deu<< Ne, ik heff keen Hunger. Nein, ich habe keinen Hunger. Nein, ich habe keinen Hunger. >>deu<< Ik heff mien Vader sien Arbeid övernahmen. Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen. Ich übernahm die Arbeit meines Vaters. >>deu<< He hett sik en neet Huus boot. Er hat sich ein neues Haus gebaut. Er hat ein kleines Boot. >>nds<< Die Ärzte haben das nicht erwartet, dass sich meine Schwester so schnell erholt. De Dokters hebbt dat nich verwacht, dat sik mien Süster so gau verhalen deed. De Dokters hebbt nich verwacht, dat sück de Süster so gau weer. >>deu<< דו ביסט אַ שײנע פֿרױ. Du bist eine schöne Frau. Ich spreche. >>eng<< Tom und Maria fingen sofort an, sich zu küssen, als das Licht ausging. Tom and Mary started kissing each other as soon as the light was turned off. Tom and Maria immediately started kissing as the lights went out. >>eng<< צי דער עפּל איז רױט? Is the apple red? What is the meaning of the word? >>nds<< Ich sitze alleine zuhause. Ik sitt alleen tohuus. Se sitt alleen in’t Huus. >>eng<< Diese Suppe schmeckt gut. This soup tastes good. This soup tastes good. >>nds<< Marias Freund heißt Tom. Rias Fründ heet Tom. De Sitt vun de Verwalten is in Tom. >>deu<< איך בין נישט קיין רעליגיעזע. Ich bin nicht religiös. Ich schätze, ich schätze, ich schätze. >>eng<< Sei nicht so stur! Du weißt doch, dass du unrecht hast. Don't be stubborn. You know you're wrong. Don't be so stubborn, you know you're wrong. >>afr<< Was geht? Wat gaan aan? Wat gaan aan? >>swg<< Mir gefallen schöne Leute! Ihr Aussehen ist mir da gerade egal. Mir gfalled scheene Leit! Ihr Ausseha isch mir do grad egal. I like nice people! I don't care about hun uiterlijk. >>eng<< We hebben minder dan drie uur. We have less than three hours. We have less than three hours. >>afr<< Dit kan met iedereen gebeuren. Dit kan met enigiemand gebeur. Dit kan met almal gebeur. >>nld<< Waar studeer u? Waar studeert u? Waar studeer je? >>deu<< I've spent two months in Japan before. Ich war schon einmal zwei Monate in Japan. Ich habe schon zwei Monate in Japan verbracht. >>nds<< Im wievielten Monat bist du schwanger? In ’n woveelten Maand büst du swanger? Wie vele Maanden büst Du swanger? >>deu<< He drives over the bridge. Er fährt über die Brücke. Er fährt über die Brücke. >>eng<< Das Seil war lang. The rope was long. The rope was long. >>nds<< Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel? Wo wied is dat von ’n Flegerhaven na ’t Hotel? Wie wiet is dat vun’n Flaaghaven na’t Hotel? >>eng<< Ik heb hier een heleboel vrienden. I have a lot of friends here. I have a lot of friends here. >>eng<< Wat kook je? What are you cooking? What are you cooking? >>nld<< He saved the princess. Hij heeft de prinses gered. Hij redde de prinses. >>eng<< Kinner ünnerrichten geiht lichter as Grootwussene to ünnerrichten. Teaching children is easier than teaching adults. Children are more likely to be taught as adults. >>eng<< Ich bin schon spät dran. I am already late. I'm late. >>nld<< Ich bin ein Individuum. Ik ben een individu. Ik ben een individu. >>eng<< Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache. Getting married is a serious matter. Getting married is a serious matter. >>nld<< Wir waren sehr stolz auf unseren Sohn. We waren erg trots op onze zoon. We waren erg trots op onze zoon. >>deu<< Hoeveel hebben jullie gisteren gedronken? Wie viel habt ihr gestern getrunken? Wie viel habt ihr gestern getrunken? >>deu<< Sonder twyfel! Ohne Zweifel! Ohne Zweifel! >>nld<< Erzähle mir, was er sagte. Vertel me wat hij zei. Vertel me wat hij zei. >>nld<< Wir essen Brot. Wij eten brood. We eten brood. >>eng<< Wir müssen einfach weiterarbeiten. We just have to keep working. We just have to keep working. >>deu<< My broer stuur groete. Schönen Gruß von meinem Bruder. Mein Bruder grüßt mich. >>deu<< Tom is klouk. Tom ist klug. Tom ist scheiße. >>deu<< Tom is the person who hit me. Geschlagen hat mich Tom. Tom ist die Person, die mich geschlagen hat. >>deu<< I keep forgetting Tom's last name. Ich vergesse immer wieder Toms Nachnamen. Ich vergesse immer wieder den Nachnamen von Tom. >>nld<< Tom walked his dog every morning. Tom liet elke ochtend de hond uit. Tom liep elke ochtend met zijn hond. >>deu<< Wees alert! Seid aufmerksam! Seien Sie wachsam! >>eng<< Ich bin nicht gern allein zu Hause. I don't like being home alone. I don't like being alone at home. >>yid<< The house is pretty. דאָס הױז איז שײן ממש געווען די עולם. >>sco<< I was the one who got Tom out of that mess. Ah wis theen who got Tom oot that boorach. Ah wis the yin that got Tom oot that mess. >>nld<< Dou wat basilikum op pizza. Strooi wat basilicum over de pizza. Doe wat basilicum op pizza. >>nds<< Der Käfer ist durstig. De Kever is dörstig. De Sitt vun de Verwalten is in Durst. >>nds<< Die Dame ist über 80. De Daam is över 80. De Sitt vun de Verwalten is in 80. >>nld<< We're all friends. We zijn allemaal vrienden. We zijn allemaal vrienden. >>eng<< Die Polizei nahm von Tom Fingerabdrücke. Tom was fingerprinted by the police. The police took Tom's fingerprints. >>eng<< Da Tom spüt gaunz sche guat Schach. Tom is quite good at chess. Tom plays chess. >>afr<< Ik ben niet op mijn gemak. Ek is ongemaklik. Ek is nie gemaklik nie. >>nld<< Yidir and Tiziri live in Norway. Yidir en Tiziri wonen in Noorwegen. Yidir en Tiziri wonen in Noorwegen. >>afr<< Wo ist Vater? Waar is pa? Waar is my pa? >>deu<< Mien Dochter hett anfungen Poppen to sammeln. Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln. Meine Tochter fing an, Puppen zu sammeln. >>eng<< Das Gerücht kann nicht wahr sein. The rumor cannot be true. The rumor cannot be true. >>gos<< He was speaking. Hai sprak. Da sprach er. >>eng<< Indien is 1947 von Grootbritannien unafhängig worrn. India gained independence from Britain in 1947. India became independent from the United Kingdom in 1947. >>yid<< I don't take any responsibility at all. איך נעם נישט קיין שום אחריות. איז בכלל נישט א שינוי בכלל. >>nld<< Seine ältere Schwester hat im letzten Monat geheiratet. Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd. Zijn oudere zus is vorige maand getrouwd. >>yid<< Nature sleeps during winter. די נאַטור שלאָפֿט אינעם ווינטער. אבער נישט במשך אים. >>eng<< Brood wordt van meel gemaakt. Bread is made from flour. Bread is made of flour. >>eng<< מײַן שוועסטער רייכערט. My sister's smoking. . . . . . >>eng<< Mieghommels hollen van sukker. Ants like sugar. Mieghommels hollen van sukker. >>eng<< Manchmal muss man gar nicht dieselbe Sprache sprechen, um sich zu verstehen. Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other. Sometimes you don’t have to speak the same language to understand each other. >>eng<< Mein Vater legt jede Woche einen Teil seines Einkommens zurück. Every week, my father saves a part of his earnings. My father spends part of his income every week. >>nld<< Sie trug ein hässliches Kleid. Ze had een lelijk kleed aan. Ze droeg een lelijke jurk. >>eng<< Tom liep naar Maria toe en schudde haar hand. Tom walked up to Mary and shook her hand. Tom walked up to Mary and shook her hand. >>swg<< Und das Blut soll euer Zeichen sein an den Häusern, darin ihr seid, dass, wenn ich das Blut sehe, ich an euch vorübergehe und euch nicht die Plage widerfahre, die euch verderbe, wenn ich Ägyptenland schlage. Des Bluat an dene Häuser, mô ihr dren wohnat, des isch a Schutzzoeche. Môn e des Bluat sieh, gang e an euch vrbei, dass euch koi Schlag trifft, solang e en Ägypten draeschlag. Und das Blut soll euer Zeichen Zeichen sein an den Häusern, in denen ihr seid, daß ich, wenn ich das Blut sehe, an euch pass vorüberübergehe, und euch nicht die plage befallet, die euch verder verder verderb, wenn ich Ägyptenland smitten. >>nld<< Wir konnten nichts für sie tun. We konden niets voor haar doen. We konden niets voor haar doen. >>eng<< סאַמי האָט געהאַלטן זײַן װאָרט. Sami kept his word. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nld<< Tom believes in Allah. Tom gelooft in Allah. Tom gelooft in God. >>swg<< Tom brachte Maria das Frühstück ans Bett. Tom håd dr Maria s'Fristick ans Bett brochd. Tom Tom brachte Maria das Frühstück zu Bett. >>deu<< De Sülen weren von Marmelsteen. Die Säulen waren aus Marmor. Die Sülen waren von Marmelstein. >>eng<< Hy is dom. He's stupid. He is stupid. >>deu<< Vonnamiddag will ik Engelsch lehren. Heute Nachmittag will ich Englisch lernen. Heute abend werde ich Englisch lernen. >>nld<< She is sewing a dress. Ze is een jurk aan het naaien. Ze naait een jurk. >>deu<< Se hett mi en SMS schreven. Sie schrieb mir eine SMS. Er schrieb mir eine SMS. >>eng<< Die Regeln macht nicht Tom. Tom isn't the one that makes the rules. The rules don’t apply to Tom. >>nds<< Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof? Wo lang duurt dat to Foot na ’n Bahnhoff? Wie lang düert dat to’n Bahnhoff? >>deu<< Ook du, mien Söhn. Auch du, mein Sohn. Du auch, mein Sohn. >>eng<< Die mannen zijn doorgewinterde soldaten. Those men are seasoned soldiers. Those men are seasoned soldiers. >>eng<< Stripfiguren hebben dikwijls minder dan vijf vingers. Cartoon characters oftentimes have less than five fingers. Comic characters often have less than five fingers. >>eng<< Ist es eine Waffe? Is it a weapon? Is it a weapon? >>deu<< That's just asking for trouble. Das gibt nur Ärger. Das bittet nur um Ärger. >>eng<< Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken. Tom and I had coffee together. Tom and I had coffee together. >>eng<< Waar is mijn mantel? Where's my coat? Where's my coat? >>nds<< Ich habe mich angezogen. Ik heff mi antogen. Ik hett sück kleedt. >>eng<< Muzyk is gjin taal, mar sommige talen klinge as muzyk yn 'e earen. Music is not a language. But some languages are music to my ears. Music is not a language, but some languages sound like music in ears. >>deu<< Look around yourself and say what you see. Schau dich um und sag, was du siehst! Schauen Sie sich um und sagen Sie, was Sie sehen. >>deu<< She says that she is happy. Sie sagt, dass sie glücklich ist. Sie sagt, dass sie glücklich ist. >>nds<< Ich bin im Supermarkt gewesen. Ik bün na ’n Supermarkt wesen. Se weer in’n Supermarkt. >>nds<< You made an error. Du hest en Fehler maakt. Du hest en Fehler maakt. >>deu<< Nu leev ik in Kyoto. Jetzt lebe ich in Kyoto. Ich lebe in Kyoto. >>eng<< Was glaubt Tom, wer gewinnen wird? Who does Tom think is going to win? What do you think Tom will win? >>eng<< Niemand van de leerkrachten heeft het vraagstuk kunnen oplossen. None of the teachers could solve the problem. None of the teachers have solved the problem. >>nds<< I had to study hard to keep up with the other students. Ik müss driest lehren, dat ik mit de annern Schölers mithollen kunn. He hett denn ok mit de annern Studenten studeert. >>nds<< Sind die Läden in England sonntags zu? Sünd de Ladens in England sünndags dicht? De Sitt vun de Verwalten is in England. >>nds<< Er will in die USA gehen. He will na de USA gahn. He wull na Amerika. >>deu<< Tom told me that he didn't want to come home empty-handed. Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte. Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte. >>frr<< The boat was big. Dit Buat wiar gurt. Boot Das Boot war groß. >>nld<< Mary stared at her food on her plate. Maria staarde naar haar eten op haar bord. Mary keek naar haar eten op haar bord. >>deu<< May I request a favour of you? Darf ich dich um einen Gefallen bitten? Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? >>eng<< Het experiment moet beginnen. The experiment has to begin. The experiment must begin. >>nld<< Ich habe einen Freund, der in Sapporo wohnt. Ik heb een vriend die in Sapporo woont. Ik heb een vriend die in Sapporo woont. >>nld<< How happy I am! Ik ben zo gelukkig! Wat ben ik blij! >>deu<< You will never be too old to learn. Man ist nie zu alt zum Lernen. Du wirst nie zu alt sein, um zu lernen. >>deu<< These were indeed glad tidings of great joy. Dies war wahrlich eine große Freudenbotschaft. Das waren wahrlich frohe Botschaften von großer Freude. >>deu<< Jouw gedrag was schandalig. Dein Betragen war schändlich. Dein Verhalten war skandalös. >>eng<< De baby viel in slaap. The baby has fallen asleep. The baby fell asleep. >>eng<< Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet. At last, they met face to face. They finally met each other in person. >>eng<< Vier jij de Dag van de Aarde? Do you celebrate the Earth Day? Are you celebrating Earth Day? >>deu<< De tijd vloog voorbij. Die Zeit ist sehr schnell vergangen. Die Zeit flog vorüber. >>nds<< Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand. De Rekter deed elkeen von de Schoolafgängers de Hannen schüdden. De Schoolmeester schüttelt de Hand vun jeden Schoolafgänger. >>swg<< Ich atme! Mehr geht heute nicht. I schnauf! Me gohd heit ned. Ich atee Ich atee! Mehr geht heute nicht. >>eng<< Tom zal vannacht niet hier zijn. Tom won't be here tonight. Tom won't be here tonight. >>deu<< It doesn't bother me that Tom is going to be there with his new girlfriend. Es stört mich nicht, dass Tom mit seiner neuen Freundin kommt. Es stört mich nicht, dass Tom mit seiner neuen Freundin da sein wird. >>deu<< Follow the example of your sister. Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester. Folge dem Beispiel deiner Schwester. >>deu<< Mensen lijken me anders te behandelen vandaag. Die Leute scheinen mich heute irgendwie anders zu behandeln. Die Leute scheinen mich heute anders zu behandeln. >>eng<< Kom jij van een planeet waar alleen vrouwen wonen? Are you from a planet on which only women live? Are you from a planet where only women live? >>eng<< Ich bin dagegen. I'm against it. I'm against it. >>nds<< Hij verheugt zich erop. He freit sik dor al op. He glöövt. >>eng<< Probeer een beetje Engels te leren. Try to learn a little English. Try to learn a little English. >>nld<< Meg is even groot as Ken. Meg is even groot als Ken. Meg is even groot als Ken. >>deu<< This time is no different. Dieses Mal ist es nicht anders. Diesmal ist es nicht anders. >>eng<< Zeit ist nicht Geld - Zeit ist Leben. Time is not money. - Time is life. Time is not money, time is life. >>nld<< Er ist immer noch wütend. Hij is nog steeds woedend. Hij is nog steeds boos. >>deu<< Over the years we have tried many different strategies. Im Laufe der Jahre haben wir viele verschiedene Strategien versucht. Im Laufe der Jahre haben wir viele verschiedene Strategien ausprobiert. >>nld<< Can you recommend a place for me to stay in London? Kan je mij een verblijfplaats in Londen aanbevelen? Kunt u een plek voor mij aanraden om in Londen te verblijven? >>nld<< Turn off that TV now! Zet nu die tv uit! Zet die tv nu uit! >>nds<< Ich frage mich, wann dieses Haus gebaut wurde. Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden. Dat hett denn ok dat Huus baut. >>eng<< ר'איז גײ. He's gay. "Rotation" is "Islamic". >>deu<< Boven alles hebben kinderen liefde nodig. Vor allem brauchen Kinder Liebe. Vor allem brauchen Kinder Liebe. >>eng<< Nach mir kommt keiner mehr. Ich bin der letzte. There's no one behind me. I'm the last one. I'm the last one to come after me. >>nld<< Such a thing used to be unthinkable. Zoiets was ooit onvoorstelbaar. Zoiets was vroeger ondenkbaar. >>deu<< Wi bruukt ehr Hülp. Wir brauchen ihre Hilfe. Wir gebrauchen ihre Hilfe. >>deu<< Unlike "then", "than" is not related to time. "Than" is used in comparative statements. Im Unterschied zu "dann" wird "als" nicht bezogen auf einen Zeitpunkt verwendet. "Als" wird in vergleichenden Aussagen verwendet. Im Gegensatz zu "dann" steht "than" nicht im Zusammenhang mit der Zeit. "Than" wird in vergleichenden Aussagen verwendet. >>eng<< Ik heff dat nich vergeten. I have not forgotten. I did not forget that. >>deu<< Ons het baie meubels. Wir haben viele Möbel. Wir haben viele Möbel. >>eng<< Er wurde bei dem Unfall verletzt. He was hurt in the accident. He was injured in the accident. >>eng<< Waarom wilde ze lerares worden? Why did she want to become a teacher? Why did she want to be a teacher? >>deu<< Ek haat my skoonma. Ich hasse meine Schwiegermutter. Ich hasse meine Schwiegermutter. >>deu<< Het is ontegenzeggelijk dat Roemeens een moeilijke taal is. Rumänisch ist unbestreitbar eine schwierige Sprache. Es ist unbestreitbar, dass Rumänisch eine schwierige Sprache ist. >>nld<< Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen. Ik heb geslapen als een roos. Ik heb geslapen als een marmot. >>eng<< Wat is de soep van de dag? What's the soup of the day? What is the soup of the day? >>nds<< Ich bin zu sterben bereit. Ik bün praat to starven. Se sünd doodbleven. >>eng<< Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich zum Auslandsstudium nach Australien oder Kanada soll. For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. I cannot decide whether to study abroad in Australia or Canada. >>deu<< Ik deed em schrieven, wenn ik sien Adress wüss. Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste. Ich habe ihn geschrieben, wenn ich seine Adresse weiß. >>deu<< Het jy sap gekoop? Hast du Saft gekauft? Haben Sie Saft gekauft? >>nld<< Zieh dich um. Omkleden. Kleed je aan. >>ltz<< My brother-in-law is Belgian. Mäi Schwoer ass Belsch. Säi Brudder ass Belgier. >>nds<< I am an electrician. Ik bün Elektriker. Ik bin een elektricien. >>deu<< Ik glööv di nich. Ich glaube dir nicht. Ich glaube es nicht. >>nld<< Please translate this for me. Vertaal dit voor me alsjeblieft. Vertaal dit alsjeblieft voor mij. >>eng<< Tom hieß seine Söhne sich setzen. Tom told his sons to sit down. Tom called his sons to sit down. >>afr<< I was expecting this. Ek het dit verwag. Ek het dit verwag. >>deu<< He moved to Tokyo. Er ist nach Tokio gezogen. Er zog nach Tokio. >>eng<< Er hielt mit ihr Schritt. He kept pace with her. He kept up with her. >>deu<< Noch wieldes Tom Mary vögeln deed, deed he dissen Satz op sien Android översetten. Noch während Tom Mary knallte, übersetzte er diesen Satz auf seinem Android-Gerät. Noch während Tom Mary Vögel machte, übersetzte er diesen Satz auf sein Android. >>eng<< Er ist ein leidenschaftlicher Theaterliebhaber. He is a passionate theatregoer. He is a passionate theater lover. >>afr<< She gets good marks in English. Sy kry goeie punte in Engels. Sy kry goeie punte in Engels. >>eng<< Hou je een droomdagboek bij? Do you keep a dream diary? Do you have a dream diary? >>nld<< Ons hoofkantoor is in Osaka. Ons hoofdkantoor is in Osaka. Het hoofdkantoor bevindt zich in Osaka. >>nds<< Wieso willst du im Ausland studieren? Worüm wullt du in ’t Butenland studeren? Woneem wullt Du denn in’t Utland studeren? >>nds<< Der Typ ist total verrückt! De Typ is ganz un gor mall! De Typ is wahnsinnig. >>nld<< Schade, dass du nicht kommen kannst. Het is een zonde dat je niet kan komen. Jammer dat je niet kunt komen. >>frr<< Tom hätte alles verderben können. Tom her ales tönöntbring ken. Tom Tom Tom could have ruined everything. >>deu<< Geen enkele leerling klaagt over pijn in de frontale kwab van de linker hemisfeer. Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben. Kein Schüler beschwert sich über Schmerzen im Frontallappen der linken Hemisphäre. >>eng<< Ga sneller! Go faster! Go faster! >>afr<< Heel erg bedankt! Baie dankie! Baie dankie! >>deu<< I would be very pleased if you did this for me. Ich würde mich freuen, wenn Sie das für mich machen würden. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie das für mich tun würden. >>deu<< Dat gifft mehr Water as nödig is. Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird. Es gibt mehr Wasser als nötig ist. >>nld<< She has a slender figure. Ze heeft een slank figuur. Ze heeft een slank figuur. >>deu<< Mijn leven was in gevaar. Mein Leben war in Gefahr. Mein Leben war in Gefahr. >>eng<< Dat was maar een goedkoop trucje. That was nothing but a cheap bar trick. That was just a cheap trick. >>nld<< Zai drinken kovvie. Zij drinken koffie. Zai drinkt kovvie. >>nds<< Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden. Ik kann de Klitoris von mien Fründin nich finnen. De Klitoris vun sien Fründin kann he nich finnen. >>nld<< I got laughed at at school today. Ik werd uitgelachen vandaag op school. Ik werd vandaag uitgelachen op school. >>eng<< Waarom draagt Tom die hoed? Why's Tom wearing that hat? Why is Tom wearing that hat? >>eng<< Der Krieg war es, der Japan verändert hat. It was the war which has changed Japan. It was the war that changed Japan. >>nld<< He inserted the key in the lock. Hij stak de sleutel in het slot. Hij plaatste de sleutel in het slot. >>nld<< Why don't you come by sometime after ten? Waarom kom je niet een beetje na tien uur? Waarom kom je niet om tien uur langs? >>eng<< Heb jij misschien interesse? Would you be interested? Maybe you're interested? >>nds<< Wir standen alle sofort auf. Wi stünnen all glieks op. De hebbt se aver allens tohöört. >>nld<< Der Plan ist nicht ausgereift. Het plan is nog niet rijp. Het plan is niet volgroeid. >>nld<< Welcher ist dein Lieblingszungenbrecher? Wat is jouw lievelingstongbreker? Wat is je favoriete tongbreker? >>nld<< Betty hat ihre Mutter getötet. Betty vermoordde haar moeder. Betty heeft haar moeder vermoord. >>nds<< Yumis Koreanisch wird immer besser. Yumi ehr Koreaansch warrt jümmer beter. Dat Koreanisch warrt jümmer beter. >>eng<< Train met mate. Exercise moderately. Train in moderation. >>deu<< She pointed her finger at him. Sie hat mit dem Finger auf ihn gezeigt. Sie zeigte mit dem Finger auf ihn. >>eng<< Si isch d Betty. She is Betty. It's Betty. >>nds<< Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte. De Lööw deed sien groot Muul apen un brüll. De Lööw hett sien groot Maul opmaakt un brullt. >>afr<< Wir sollten seinem Beispiel folgen. Ons behoort sy voorbeeld te volg. Ons moet sy voorbeeld volg. >>swg<< Heute haben wir wie die Brunnenreiniger gearbeitet. Heit hen mr gschaffd wia d' Bronnabutzer. Heute haben wir wie die Brunnenreiniger gearbeitet. >>deu<< No wonder he refused your offer. Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat. Kein Wunder, dass er ihr Angebot verweigert hat. >>eng<< Jullie eten. You eat. You guys eat. >>nld<< Ja, ich spreche Spanisch. Ja, ik spreek Spaans. Ja, ik spreek Spaans. >>eng<< Ich werde in zehn Minuten da sein. I'll be there in ten minutes. I'll be there in ten minutes. >>nld<< Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch! Drink minstens twee glazen melk per dag. Drink minstens twee glazen melk per dag. >>deu<< Did you enjoy it? Hat es Ihnen Freude gemacht? Haben Sie es genossen? >>eng<< Blijf rustig. Keep calm. Stay calm. >>eng<< Musstest du lange warten? Did you have to wait long? Did you have to wait long? >>eng<< Tom fuhr mit dem Motorrad zur Kirche. Tom rode his motorcycle to church. Tom drove his motorcycle to church. >>deu<< You can't kill us all. Sie können uns nicht alle töten. Du kannst uns nicht alle töten. >>nld<< Mathematik ist ein schwieriges Fach. Wiskunde is een moeilijk vak. Wiskunde is een moeilijk vak. >>deu<< Is the next stop "Camden Town"? Ist die nächste Haltestelle „Camden Town“? Ist der nächste Halt "Camden Town"? >>eng<< Bleiben wir doch beim ursprünglichen Plan! Why don't we stick to the original plan? Let’s stick to the original plan! >>eng<< Wir haben eine ganze Menge Gemeinsamkeiten. We really have a lot in common. We have a lot in common. >>deu<< Du schullst mi dat beter nu seggen. Du solltest es mir besser jetzt sagen. Du solltest es mir jetzt besser sagen. >>nld<< Wenn die von mir zubereitete Tempura kalt und somit weich wird, schmeckt sie nicht mehr so gut. Als de tempura die ik maak afkoelt wordt het meteen zacht, en is het niet zo lekker meer. Als de Tempura die ik bereid koud en dus zacht wordt, smaakt het niet meer zo goed. >>deu<< Misschien is hij Italiaans of Spaans. Vielleicht ist er Italiener oder Spanier. Vielleicht ist er italienisch oder spanisch. >>eng<< Tom is ongeduldig, niet? Tom is impatient, isn't he? Tom's impatient, isn't he? >>deu<< Dröff ik en Foto von jo maken? Darf ich ein Foto von euch machen? Darf ich ein Foto von Jo machen? >>eng<< Hoeveel kost het? How much is it? How much does it cost? >>nds<< Das ist nicht weit nach Paris. Dat is nich wied von Paris. Dat liggt nich wiet na Paris. >>nds<< Der Affe fiel vom Baum. De Aap füll von ’n Boom. De Aap fallt vun den Boom. >>nds<< Ich frage mich, wann dieses Haus gebaut worden ist. Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden. Man, dat gifft ok dat Huus. >>nld<< Se foel bijna flauw doe't se it bloed seach. Ze viel bijna flauw toen ze het bloed zag. Ze viel bijna flauw toen ze het bloed zagen. >>deu<< He nöhm en groten Kluck ut den Buddel. Er nahm einen großen Schluck aus der Flasche. Er nimmt einen großen Schluck aus dem Büchlein. >>deu<< Sami werd gearresteerd. Sami wurde inhaftiert. Sami wurde verhaftet. >>eng<< Speel niet met de bal in deze kamer. Don't play ball in this room. Don't play with the ball in this room. >>nld<< Verstanden? Verstaan? Begrepen? >>eng<< Sie hat den ersten Schritt getan. She made the first move. She took the first step. >>deu<< I'll tell you this as a doctor. Ich sage euch das als Ärztin. Ich sage dir das als Arzt. >>eng<< Versprechen Sie mir, dass Sie nicht gehen! Promise me you won't go. Promise me you won't go! >>nds<< I could not bring myself to eat it. Dao künne ick kienen Tahn an setten. Dat kunn ik aver nich eten. >>deu<< Mary's not in. Mary ist nicht zu Hause. Mary ist nicht drin. >>ltz<< My name's Ricardo. Ech gi mam Ricardo. Ech hätt gär ... – Hello, my name is Weber. >>deu<< De kleine eenden baden. Die kleinen Enten baden. Die kleinen Enten baden. >>eng<< Windräder vor der Küste sind viel effizienter, weil die Windgeschwindigkeiten in der Regel höher und beständiger denn an Land sind und selbst eine kleine Zunahme zu einem großen Gewinn bei der Energieerzeugung führt. Offshore units are more efficient because wind speeds tend to be faster and steadier than on land, and even small increases in speed yield large increases in energy production. Wind turbines off the coast are much more efficient because wind speeds are usually higher and more stable than on land, and even a small increase leads to a big gain in energy production. >>deu<< Dat is allens. Das ist alles. Das ist alles. >>eng<< Bestudeer deze zinnen. Study these sentences. Study these sentences. >>afr<< Der Sommer ist die Zeit der Schulferien. Die somer is tyd vir die skoolvakansie. Die somer is die tyd van skoolvakansie. >>deu<< How could you do such a thing to me? Wie konntest du mir so etwas antun? Wie konntest du mir so etwas antun? >>nld<< Wahrscheinlich deshalb. Dit is wellicht de reden. Waarschijnlijk daarom. >>eng<< Sie passte ihren Terminplan dem seinen an. She changed her schedule to match his. She adjusted her schedule to his. >>deu<< I could spend hours in here. Hier drin hielte ich es stundenlang aus. Ich könnte stundenlang hier drin sein. >>nld<< Im Herbst fallen die Blätter. In de herfst vallen de bladeren af. In de herfst vallen de bladeren. >>eng<< Wat kin k zeggen? What can I say? What does kink say? >>nld<< Mien bruier kin net zo haard runnen as k. Mijn broer kan net zo hard lopen als ik. Mijn broer kan net zo hard lopen als k. >>deu<< It was sunny when we arrived, but rainy when we left. Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen. Es war sonnig, als wir ankamen, aber regnerisch, als wir gingen. >>eng<< Ek ken jou seun. I know your son. I know your son. >>deu<< Ik weet, dat ik nich recht harr. Ich weiß, dass ich falsch lag. Ich weiß, dass ich nicht richtig bin. >>deu<< Tom is young at heart. Tom ist im Herzen jung. Tom ist jung im Herzen. >>eng<< Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke hoch. Tom zipped up his coat. Tom pulled up the zipper of his jacket. >>deu<< Koeien zijn heilige dieren in India. In Indien sind Kühe heilige Tiere. Kühe sind heilige Tiere in Indien. >>nld<< Ich mag dich. Ge valt in mijn smaak. Ik mag je. >>deu<< De Soldaten schöölt en Brügg boon. Die Soldaten sollen eine Brücke bauen. Die Soldaten sollen eine Brücke bauen. >>nld<< Sie hat mich angesimst. Ze heeft me ge-sms't. Ze sms'te me. >>eng<< Onze hoogste prioriteit is om het geschil voor eens en voor altijd te beslechten. Our top priority is to settle the dispute once and for all. Our highest priority is to settle the dispute once and for all. >>deu<< Sien Finger blöddt. Sein Finger blutet. Sein Finger ist hässlich. >>eng<< Tom ist gerade bei Maria im Zimmer. Tom is in Mary's room now. Tom is in the room with Maria. >>deu<< Worüm seggst du nix? Warum sagst du nichts? Warum sagst du nichts? >>deu<< Zelfmoord is een daad van wanhoop. Selbstmord ist ein Akt der Verzweiflung. Selbstmord ist ein Akt der Verzweiflung. >>nds<< One language is never enough. Een Spraak is nienich noog. Een Spraak is nie noog. >>nld<< Ek hou nie van diere nie. Ik hou niet van dieren. Ik hou niet van dieren. >>deu<< Today is April 1st! Let's play some pranks! Heute ist der 1. April! Spielen wir ein paar Streiche! Heute ist der 1. April! Lass uns ein paar Streiche spielen! >>deu<< U moet niet komen morgen. Sie brauchen morgen nicht zu kommen. Sie sollten morgen nicht kommen. >>deu<< The dog was dead. Der Hund war tot. Der Hund war tot. >>eng<< Waar heb je die sleutel gevonden? Where was it that you found this key? Where did you find that key? >>afr<< Irre ich mich? Vergis ek my? Is ek verkeerd? >>nld<< Sehr witzig! Erg grappig! Heel grappig. >>nds<< Why at Clermont-Ferrand? Worüm in Clermont-Ferrand? Wat liggt an Clermont-Ferrand? >>deu<< Z'fuaß got ma uffm Droddwar. Zu Fuß geht man auf dem Gehweg. Ich habe Droddwar. >>nld<< Have you heard what happened to them? Heb je gehoord wat er met hen is gebeurd? Heb je gehoord wat er met hen is gebeurd? >>eng<< Als je zo tegen me doet, zeg ik niets meer. If you turn on me like that, I won't say another word. If you do that to me, I won't say anything. >>eng<< Het verhaal kwam nogal abrupt tot een einde. The story came to an end somewhat abruptly. The story came to an abrupt end. >>nld<< Hast du dieses Wochenende frei? Ben je vrij dit weekend? Heb je dit weekend vrij? >>deu<< He is mit ’t Taxi na Kawogoe föhrt. Er ist mit dem Taxi nach Kawogoe gefahren. Er fuhr mit dem Taxi nach Kawogoe. >>gos<< Ik woon niet in Finland. k Woon nait ien Finlaand. Ich wohne nicht in Finnland. >>eng<< Tom kwam net nadat jij wegging. Tom came just after you left. Tom came just after you left. >>yid<< I'm a fisherwoman. כ׳בין אַ פֿישערין. אמעריקע גנב! >>nds<< Was ist die Ursache? Wat is de Oorsaak? Wat is de Oorsaak? >>eng<< Je huis staat te koop. Your house is for sale. Your house is for sale. >>nld<< Are you from Spain? Ben je Spaans? Komt u uit Spanje? >>deu<< אַמאָל איז אַלץ געװען בעסער. Früher war alles besser. Es ist ein . . . >>nds<< Warum hörst du mir nicht zu? Worüm höörst du mi nich to? Wiem höörst Du nich to? >>nld<< Ich brauche meine Stiefel. Ik heb mijn laarzen nodig. Ik heb mijn laarzen nodig. >>deu<< הינדי און אורדו זענען די זעלביקע שפּראַך. Hindi und Urdu sind dieselbe Sprache. Ich schätze, ich schätze, ich schätze, ich schätze. >>deu<< Tom wilde een hond nemen. Tom wollte einen Hund haben. Tom wollte einen Hund nehmen. >>eng<< Ich habe kein Gepäck. I don't have any baggage. I don't have any luggage. >>nds<< I didn't want it! Ik wull dat nich! Ik wull dat nich! >>nld<< They filled the jars with water. Zij hebben de potjes met water gevuld. Ze vulden de potten met water. >>deu<< Dizze houd komt oet Austroalie. Dieser Hut ist aus Australien. Dionysos kommt aus Österreich. >>nds<< Das Land im Nordosten war Flachland. Dat Land in ’n Noordoosten weer Siedland. Dat Land in’n Noordoosten weer Flachland. >>nld<< He asked if he could walk me home. Hij vroeg of hij met me naar huis kon lopen. Hij vroeg of hij me naar huis kon brengen. >>deu<< Cicero's glory began to grow. Der Ruhm Ciceronis begann zu wachsen. Ciceros Ruhm begann zu wachsen. >>eng<< Dat is onmogelijk! That can't be! That's impossible! >>nld<< What he says is total nonsense. Wat hij zegt is complete onzin. Wat hij zegt is totale onzin. >>yid<< Ihr seid stärker als wir. איר זענט שטאַרקער פֿאַר אונדז. אויך א גרויסער בעל עגלה. >>deu<< Het is voor een vriend van me. Es ist für einen Freund von mir. Es ist für einen Freund von mir. >>nld<< Tom füllte seinen Eimer mit Sand. Tom vulde zijn emmer met zand. Tom vulde zijn emmer met zand. >>deu<< Papier is wit. Papier ist weiß. Papier ist weiß. >>deu<< Worüm sünd ji alleen? Warum seid ihr allein? Warum bist du allein? >>afr<< I hope your business trip to France was successful. Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol. Ek hoop jou reis na Frankryk was suksesvol. >>deu<< I'm managing. Ich komme klar. Ich kümmere mich darum. >>eng<< ווילסטו א ביסל צייט צו טראכטן וועגן עס? Do you want some time to think about it? And what about the snakes? >>nds<< Ich kann nicht gut schlafen. Ik kann nich good slapen. Ik kann nich good slapen. >>nds<< Ich habe dem Hund zu fressen gegeben. Ik heff ’n Hund to freten geven. Dor hett he den Hund to eten geven. >>eng<< Door overzee te studeren kunnen studenten met andere gewoonten en zeden in contact komen. By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. Studying overseas allows students to get in touch with other habits and morals. >>nld<< You're a smart boy. Je bent een slimme jongen. Je bent een slimme jongen. >>deu<< I have not seen him since. Ich habe ihn seither nicht gesehen. Seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen. >>nds<< Er ist Tennisspieler. He is Tennisspeler. He weer Tennisspeler. >>nds<< Verstehst du, was ich sagen will? Versteihst du, wat ik seggen will? Weetst Du, wat ik segg? >>afr<< Heb je over ons gehoord? Het jy van ons gehoor? Het jy van ons gehoor? >>nds<< Was hast du für Pläne für heute Abend? Wat hest du för Plään för vonavend? Wat heffst Du för den Avend? >>gos<< Hallo. Moi. Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo >>nld<< You played football yesterday. Jij ging gisteren voetballen. Je hebt gisteren voetbal gespeeld. >>afr<< Kan ik een koffie krijgen om mee te nemen? Kan ek 'n koffie vir die pad kry? Kan ek 'n koffie kry om saam te neem? >>swg<< Ich will ihr Geld nicht. I will ihr Gäld et. Ich will ihr Geld nicht. >>nld<< Zucchini is a summer vegetable. De courgette is een zomergroente. Zucchini is een zomergroente. >>deu<< Ik denk dat het waar is wat je zegt. Ich denke, dass das wahr ist, was du sagst. Ich denke, es stimmt, was du sagst. >>eng<< Tom hat es weggeworfen. Tom threw it away. Tom threw it away. >>deu<< Are you sure Tom winked at me? Sind Sie sich sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat? Bist du sicher, dass Tom mich angepisst hat? >>deu<< Tom is on the run. Tom ist auf der Flucht. Tom ist auf der Flucht. >>nld<< Tom ging rasch die Treppe hinauf. Tom liep snel de trap op. Tom liep snel de trap op. >>nds<< I haven't forgotten. Ik heff dat nich vergeten. Ik heff nix vergeten. >>nds<< Möchtest du eine Scheibe Pitaya? Wullt du en Sneed Pitaya? Wullt Du en Schiev vun Pitaya hebben? >>nld<< I'm not as healthy as I used to be. Ik ben niet zo gezond als voorheen. Ik ben niet zo gezond als vroeger. >>nld<< Ek het 'n bierbuik. Ik heb een bierbuik. Ik heb een biertje. >>afr<< Gehört euch eine Apotheke? Besit julle 'n apteek? Behoort jy aan 'n apteek? >>deu<< Tom kept focused. Tom blieb konzentriert. Tom konzentrierte sich. >>nld<< Was möchtest du trinken? Wat zou je graag willen drinken? Wat wil je drinken? >>deu<< Waarom vertelde je me dat niet? Warum hast du mir das nicht gesagt? Warum hast du mir das nicht gesagt? >>eng<< Tom heeft de geheugen van een goudvis. Tom has the memory of a gold fish. Tom has the memory of a goldfish. >>nds<< Die Kinder sollten nach draußen gehen und spielen. De Kinner schullen na buten gahn un spelen. De Kinner dröffen na buten gahn un spelen. >>eng<< Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen? Should I make you a coffee? Shall I cook you a coffee? >>eng<< Tom bereitet das Frühstück vor. Tom's making breakfast. Tom prepares breakfast. >>nds<< You can use my dictionary. Du kannst mien Wöörbook bruken. Du kannst mien Wöörbook bruken. >>ltz<< Dat is n mythe. Dat ass e Mythos. Dat ass e Mythos. >>deu<< Verlaat di nich op annere. Verlass dich nicht auf andere. Verlassen Sie sich nicht auf andere. >>nld<< I hope I don't have to walk anywhere. Ik hoop dat ik nergens naartoe hoef te lopen. Ik hoop dat ik nergens heen hoef te lopen. >>deu<< Hulle gee 'n paar tree vorentoe. Sie machten einige Schritte vorwärts. Sie geben ein paar Bäume nach vorne. >>eng<< Dat kan ons geen moer schelen. We don't give a fuck. We don't care. >>nld<< 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen. 2, 4, 6 enz. zijn even getallen. 2, 4, 6 enz. zijn enkel getallen. >>deu<< Tom is a professional diver. Tom ist Berufstaucher. Tom ist ein professioneller Taucher. >>deu<< Deze hond rent snel. Der Hund läuft schnell. Dieser Hund läuft schnell. >>eng<< Ze zette me bij mijn appartement af. She dropped me off at my apartment. She dropped me off at my apartment. >>fry<< One language is never enough. Ien taal is noait net genôch. Taal is noch altyd taal. >>eng<< Ik ben mijn regenscherm verloren. I have lost my umbrella. I lost my rain shield. >>nld<< Wer kauft? Wie koopt? Wie koopt? >>nld<< Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. Omdat ik niet ontbeten heb, heb ik nu heel erg honger. Omdat ik niets heb gegeten voor het ontbijt, heb ik nu veel honger. >>nds<< Er sagte: "Das stimmt nicht." He seed: „Dat stimmt nich.“ He hett seggt: "Dat stimmt nich." >>nld<< I don't know for certain what she is going to do. Ik weet niet zeker wat ze gaat doen. Ik weet niet zeker wat ze gaat doen. >>deu<< Life isn't just about work. Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit. Im Leben geht es nicht nur um Arbeit. >>deu<< That's not the only reason why Tom ought to have done that. Nicht nur deswegen hätte Tom das besser gemacht. Das ist nicht der einzige Grund, warum Tom das hätte tun sollen. >>nld<< Ist Französisch schwer zu lernen? Is het moeilijk om Frans te leren? Is Frans moeilijk te leren? >>deu<< Sien Huus steiht to ’n Verkoop. Sein Haus steht zum Verkauf. Sein Haus steht zum Verkauf. >>nds<< Der Parkplatz ist kostenlos. De Parkplatz köst nix. Dat Parken is gratis. >>nld<< I'm starting to learn French. Ik begin Frans te leren. Ik begin Frans te leren. >>deu<< Het leven is maar een droom. Das Leben ist nur ein Traum. Das Leben ist nur ein Traum. >>nld<< Mathematik ist ihre Schwachstelle. Wiskunde is haar zwakke punt. Wiskunde is hun zwakte. >>deu<< I mog Nasherner, dia send wie Einherner, nur fedder. Ich mag Nashörner, die sind wie Einhörner, nur fetter. I mog Nasherner, dia send wie Einherner, nur fedder. >>deu<< Misschien komt ze morgen. Sie kommt vielleicht morgen. Vielleicht kommt sie morgen. >>eng<< קאַטשקעלעך זענען געל. Ducklings are yellow. . . . . . >>yid<< A scholar is rarely a rich man. אַ פֿאָרשער איז זעלטן אַ רײַכער. און די שיעורים זענען בדרך כלל מלכים. >>deu<< The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858. Im Osmanischen Reich war die Homosexualität ab 1858 kein Verbrechen mehr. 1858 entkriminalisierte das Osmanische Reich die Homosexualität. >>nld<< Here is your dog. Where is mine? Hier is uw hond. Waar is de mijne? Hier is je hond, waar is de mijne? >>deu<< Culturally speaking, the two countries have a lot in common. Zwischen beiden Ländern gibt es viele kulturelle Gemeinsamkeiten. Kulturell haben die beiden Länder viel gemeinsam. >>eng<< War das deine Frage? Was that your question? Was that your question? >>nld<< We should continue along this path. We moeten op de ingeslagen weg verdergaan. We moeten verder op deze weg. >>eng<< Kunt ge mij het recept voor uw salade geven? Will you give me the recipe for your salad? Can you give me the recipe for your salad? >>deu<< She has a foreign car. Sie hat ein ausländisches Auto. Sie hat ein ausländisches Auto. >>eng<< Er zit een doos in de doos. There's a box inside the box. There's a box in the box. >>eng<< Der Hund war tot. The dog was dead. The dog was dead. >>eng<< De Geschicht geiht good ut. The story ends well. The story goes well. >>nld<< Es gibt keinen Einspruch meinerseits. Er is geen bezwaar mijnerzijds. Er is geen bezwaar van mijn kant. >>eng<< Tom warf sich das Geschirrtuch über die Schulter. Tom slung the towel over his shoulder. Tom threw the tea towel over his shoulder. >>deu<< This is how Scott and his men arrived at the South Pole. So kamen Scott und seine Männer am Südpol an. So kamen Scott und seine Männer am Südpol an. >>nld<< I am from England. Ik kom uit Engeland. Ik kom uit Engeland. >>eng<< Das ist einfach! That's a piece of pie. That's easy! >>nld<< How do you teach Dutch? Hoe leer je Nederlands? Hoe geef je les in het Nederlands? >>eng<< Je kunt water drinken, maar dat kun je ook laten. You can drink water, but you can also let it be. You can drink water, but you can also leave it. >>nds<< Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land. De Verenigten Staten sünd en groot Land. De USA sünd en groot Land. >>nld<< Sie haben vor 6 Monaten geheiratet. Ze zijn zes maanden geleden getrouwd. Ze zijn zes maanden geleden getrouwd. >>eng<< Morgen zal ik druiven oogsten. Tomorrow I will harvest grapes. Tomorrow I will harvest grapes. >>deu<< Ek sal dit aanbeveel. Ich werde es empfehlen. Ich würde es empfehlen. >>deu<< I nemms Gleiche. Ich nehme das Gleiche. Ich nenne es Gleiche. >>yid<< People aren't stupid. דער עולם איז ניט קיין גולם. מענטשן אין שפראך. >>eng<< Is dat jouw mama? Is that your mummy? Is that your mom? >>eng<< Wir sind keine Ausländerinnen. We aren't foreigners. We are not foreigners. >>nds<< Nimm es nicht persönlich. Treck di dat nich to. Nimm dat nich persöönlich. >>nds<< Ben je gek? Büst du mall? Du maakst Di snaaksch? >>eng<< Slaap je niet goed 's nachts? Don't you sleep well at night? Don't you sleep well at night? >>deu<< Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands. Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne. Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne. >>eng<< In het Portugees zeggen we doorgaans "alô" bij het opnemen van de telefoon. In Portuguese, we usually say "alô", when we pick up the phone. In Portuguese, we usually say “alu” when picking up the phone. >>nld<< Ich liebe dich, mein Engel. Ik hou van je, mijn engel. Ik hou van je, mijn engel. >>eng<< Es tut mir so leid, das zu hören. I'm so sorry to hear that. I'm so sorry to hear that. >>yid<< Nu? נו? וועלכער? >>eng<< Als ich so alt war wie du, arbeitete ich schon seit drei Jahren. By the time I was your age, I'd already been working for three years. When I was as old as you, I had been working for three years. >>nld<< Tom isn't able to drive yet. Tom kan nog niet autorijden. Tom kan nog niet rijden. >>nld<< She's unaware of her beauty. Ze is zich niet bewust van haar schoonheid. Ze is zich niet bewust van haar schoonheid. >>eng<< Bist du zehn Jahre alt? Are you ten years old? Are you ten years old? >>deu<< Wo oold is he? Wie alt ist er? Wo ist er alt? >>eng<< Huilend zocht het meisje naar haar moeder. Crying out, the little girl was looking for her mother. Crying, the girl looked for her mother. >>nds<< Ich hoffe, es wird dir gefallen. Ik hööp, dat gefallt di. Man, dat gifft dat ok. >>eng<< Laten we nog een keer naar dat lied luisteren. Let's listen to that song again. Let's listen to that song again. >>stq<< Bisjukst üüs bal? Besäikst du uus gau? Bisjujujuxx jujuxxxjuxxxxxx????? bisjujujujujuxxxx >>eng<< Ik ben ook nerveus. I'm nervous, too. I'm nervous, too. >>deu<< Du musst Klock söss opstahn. Du musst um sechs aufstehen. Sie müssen um sechs Uhr aufstehen. >>deu<< Rüüm stracks dien Kamer op! Räum sofort dein Zimmer auf ! Ruhm stracks dein Zimmer auf! >>deu<< That horse can talk. Das Pferd kann sprechen. Das Pferd kann sprechen. >>afr<< Wie sind die Öffnungszeiten? Wat is die besoektye? Wat is die openingstye? >>fry<< Weekdagen binnen: moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag. De wykdagen binne: moandei, tiisdei, woansdei, tongersdei, freed, sneon en snein. Wikedagen binnen: moandei, dingsdei, woansdei, dûnsdei, freedtejûn, sinnedei en snein. >>afr<< Ihr seid ziemlich besoffen. Jy is taamlik dronk. Jy is baie dronk. >>eng<< Aus welchem Teil von Kanada kommt ihr? What part of Canada are you from? What part of Canada are you from? >>eng<< Hier wirst du viel lernen. You'll learn a lot here. Here you will learn a lot. >>deu<< The bus hasn't come yet. Der Bus ist noch nicht gekommen. Der Bus ist noch nicht gekommen. >>nld<< I overslept. Ik heb me verslapen. Ik sliep. >>deu<< Tom and Mary seem to be done arguing. Tom und Maria scheinen ihren Streit beendet zu haben. Tom und Mary scheinen sich zu streiten. >>deu<< Ik drink jümmer Melk to mien Fröhstück. Ich trinke immer Milch zu meinem Frühstück. Ich trinke immer Milch zu meinem Frühstück. >>deu<< What did you do before you became a truck driver? Was haben Sie gemacht, bevor Sie Lkw-Fahrer geworden sind? Was hast du gemacht, bevor du Lkw-Fahrer wurdest? >>nld<< Ich kenne deine Mutter. Ik ken je moeder. Ik ken je moeder. >>nds<< Das sieht auch ein Blinder. Dat sütt ook en Blinnen. Dat gifft ok en Blinden. >>deu<< The question is who is going to tell him. Es stellt sich die Frage, wer es ihm sagen wird. Die Frage ist, wer es ihm sagen wird. >>eng<< Ek kan nie glo jy het dit aan my gedoen nie. I can't believe you did this to me. I can't believe you did this to me. >>deu<< Which direction shall we keep going in? In welche Richtung sollen wir weitergehen? In welche Richtung werden wir weitergehen? >>eng<< Hast du ihn wirklich gern? Do you really like him? Do you really like him? >>deu<< Vergeet ehr. Vergiss sie. Vergiss sie. >>nld<< Aine van dizze twij antwoorden is goud. Een van die twee antwoorden is goed. Aine van deze twee antwoorden is goud. >>deu<< Vör mien Huus is en lütten Goorn. Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten. Mein Haus ist ein kleiner Garten. >>eng<< Toms Stimme klingt wie die einer Frau. Tom's voice sounds like a woman's. Tom's voice sounds like a woman's. >>deu<< Draai om. Dreh um. Dreh dich um. >>eng<< Jij bent de reden dat ik ben gekomen. You're the reason I came. You're the reason I came. >>nld<< Tom hett twee Hüüs un een Boot. Tom heeft twee huizen en een boot. Tom heeft twee huizen en een boot. >>deu<< Ik heff sehn, woans he jo ankeken hett. Ich habe gesehen, wie er euch angeguckt hat. Ich schaue, wie er sich anschaut. >>gos<< Bye. Doa. Bye. >>eng<< Ik voel me veel beter. I feel a lot better. I feel much better. >>eng<< „Bist du Russe?“ – „Ja.“ "Are you Russian?" "Yes." “Are you Russian?” – “Yes.” >>eng<< Disse Appelsien smeckt lecker. This orange is delicious. This apple tastes good. >>nds<< Das Dach meines Hauses ist rot. Dat Dack von mien Huus is rood. De Sitt vun de Verwalten is in Root. >>nld<< Ich will Deutsch sprechen. Ik wil Duits spreken. Ik wil Duits spreken. >>swg<< Lasst uns singen! Lend ons senga! Lass uns singen! >>nld<< Die Titanic het op sy eerste vaart gesink. Dit was 'n groot skip. De Titanic zonk tijdens haar eerste vaart. Ze was een groot schip. De Titanic zonk op zijn eerste reis. Het was een groot schip. >>eng<< Het is buiten zo warm dat je een ei kunt bakken. It's so hot outside, you could fry an egg. It is so hot outside that you can bake an egg. >>nld<< I'm eating a yogurt for children. Ik ben een yoghurt voor kinderen aan het eten. Ik eet yoghurt voor kinderen. >>nld<< Wenn die Ergebnisse stimmen, dann brauchte das Universum zehn Milliarden Jahre, bis Planeten entstehen konnten. Nun ist die Erde 4½ Milliarden Jahre, das Universum 15 Milliarden Jahre alt. Somit würden wir zur ersten Generation von Planeten und auch zum ersten intelligenten Leben überhaupt gehören! Als de resultaten kloppen, zou het universum tien miljard jaar nodig hebben om planeten te vormen. De aarde is nu 4½ miljard jaar oud en het universum 15 miljard jaar oud. We zouden dus tot de eerste generatie planeten en überhaupt tot het eerste intelligente leven behoren! Als de resultaten kloppen, heeft het heelal tien miljard jaar geduurd voordat planeten konden ontstaan. Nu is de aarde 4 1/2 miljard jaar oud, het heelal 15 miljard jaar oud. Dus zouden we tot de eerste generatie planeten behoren en zelfs tot het eerste intelligente leven! >>deu<< De kelder staat onder water. Der Keller steht unter Wasser. Der Keller steht unter Wasser. >>gos<< Alles stroomt. Aal loopt. Alles strömt. >>nds<< I've got a boner. Ik heff en Stieven kregen. Ik heff en Kinnergoorn. >>deu<< Se köfft noch jümmer Melk. Sie kauft noch immer Milch. Sie kauft immer noch Milch. >>nld<< I am gay. Ik ben homo. Ik ben homo. >>deu<< I like to receive letters from friends. Ich bekomme gerne Briefe von Freunden. Ich erhalte gerne Briefe von Freunden. >>deu<< He mag keen Ies. Er mag kein Eis. Er mag es nicht. >>deu<< Disse Pohl is dree Meter deep. Dieser Teich ist drei Meter tief. Dieser Pohl ist drei Meter tief. >>nld<< Besoekers is welkom. Bezoekers zijn welkom. Bezoekers zijn welkom. >>nld<< t Bedrief gruit gaauw. Het bedrijf groeit snel. De modus grijze. >>deu<< Des isch mai Geld. Es ist mein Geld. Das ist mein Geld. >>eng<< Een hett en Fähler mookt. Someone made a mistake. One of them is a squirrel. >>nld<< Kaufe vier dicke Kartoffeln für mich. Koop vier grote aardappelen voor me. Koop vier dikke aardappelen voor mij. >>eng<< Der Platz reicht für alle. There's enough space for everybody. The place is enough for everyone. >>eng<< Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello. Tom plays the cello with one of the local orchestras. Tom plays cello in one of the local orchestras. >>nld<< I need a volunteer. Ik heb een vrijwilliger nodig. Ik heb een vrijwilliger nodig. >>deu<< Gaffr hend diå Reddongsleid ghendrd. Gaffer behinderten die Rettungskräfte. Hrsg.: Hrsg.: Hrsg. >>nds<< Finger weg von der Schokolade! Finger weg von de Schokolaad! Weg mit de Schokolaad. >>eng<< זי האָט אַלץ איבערגעזעצט פֿאַר מיר. She translated everything for me. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Er zijn veel kerken in Rome. Es gibt in Rom viele Kirchen. Es gibt viele Kirchen in Rom. >>eng<< Een gitaar heeft gewoonlijk zes snaren terwijl een basgitaar gewoonlijk vier snaren heeft. A guitar normally has six strings, while a bass guitar normally has four strings. A guitar usually has six strings, while a bass guitar usually has four strings. >>nld<< Moi! Hallo! Moi! >>deu<< Ik heff vergeten, em dorna to fragen. Ich habe vergessen, ihn danach zu fragen. Ich habe vergessen, ihn dorna zu fragen. >>eng<< Er zijn zaken die je beter niet weet. There are things you better don't know. There are things you better not know. >>nds<< Es gibt nur eine Wahrheit! Dat gifft man een Wohrheit! Dat gifft bloots een Wohrheit. >>nds<< Luft ist leichter als Wasser. Luft is lichter as Water. De Luft is lichter as dat Water. >>eng<< Ik heb geen vriend nodig. I don't need a boyfriend. I don't need a friend. >>eng<< Wer sein Werkzeug beschuldigt, ist ein schlechter Handwerker. It's a poor workman who blames his tools. Whoever accuses his tool is a bad craftsman. >>deu<< Tom kann jüstso good Ski föhren as sien Broder. Tom kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder. Tom kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder. >>nds<< Was für eine Krankheit habe ich? Wat för en Krankheid heff ik? Wat för eene Krankheit heff ik? >>eng<< Lieber entschuldige ich mich, als dass ich um Erlaubnis bitte. I prefer to apologise than ask for permission. I'd rather apologize than ask for permission. >>nld<< Lieber schön und reich als hässlich und arm. Liever mooi en rijk dan lelijk en arm. Liever mooi en rijk dan lelijk en arm. >>nld<< It's easier to spend a lot than to save a little. Het is makkelijker veel uit te geven dan een beetje te sparen. Het is makkelijker om veel uit te geven dan een beetje te sparen. >>eng<< Hai liekt gelukkeg. He seems happy. Sharks are lucky. >>nld<< I don't need help. Ik heb geen hulp nodig. Ik heb geen hulp nodig. >>deu<< Tom tried to intimidate Mary. Tom versuchte, Maria einzuschüchtern. Tom versuchte Mary einzuschüchtern. >>nld<< I'm afraid the line is busy. Ik ben bang dat hij in gesprek is. Ik ben bang dat de lijn druk is. >>deu<< Ech ka Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch. Ich spreche Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch. Deutsch, Englisch, Französisch. >>nld<< Wir standen vor der Tür und warteten. We stonden voor de deur en wachtten. We stonden voor de deur en wachtten. >>deu<< De Poopst ass de Bëschof vu Roum. Der Papst ist der Bischof von Rom. Der Papst ist der Bischof von Rom. >>eng<< lk moet gaan. Gotta go. I have to go. >>nds<< Es scheint, dass er es eilig hatte. Dat lett, as wenn he dat hild harr. He hett sik sülvst in Eile sehn. >>nld<< Hai is mien kollegoa. Hij is mijn collega. Hai is mijn collega. >>gos<< Welke opleiding doe je? Welke oplaaiden dust? Welche Ausbildung machst du? >>nds<< In Viking times Greenland was greener than today. To de Wikingers ehr Tied weer Gröönland noch wat gröner as nu. In de Vikingtied was Grönland greuner as hedendaags. >>deu<< Uns Tog höll opmaal an. Unser Zug hielt plötzlich an. Wir kehren wieder in die Hölle zurück. >>eng<< Heeft u de laatste tijd last van lichaamspijn? Have you experienced body aches recently? Have you been suffering from body pain lately? >>eng<< Die Katze versucht, auf den Baum zu klettern. The cat is trying to climb the tree. The cat tries to climb the tree. >>deu<< Het zijn leerlingen op de middelbare school. Sie sind Oberschüler. Sie sind Schüler in der High School. >>deu<< Tom gebruikte een paar houten kisten als stoel. Tom nutzte einige Holzkisten als Stühle. Tom benutzte ein paar Holzkisten als Stuhl. >>swg<< Wenn ich kein Schwäbe wäre, würde ich vorgeben, einer zu sein. Wenn i koin Schwob wär, würd i vorgäba, oiner zom sei. If I wasn’t a Schwwwikk, I’d pretenden er zu sein. >>eng<< Se un ik, wi sünd in de sülve Klass. She and I are in the same class. Me and I are in the same class. >>deu<< He is not my father but my uncle. Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel. Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel. >>swg<< Die Zeit ist unendlich, das Jetzt nur ein Moment. D'Zeit isch onendlich, s'Jetzd bloß ä Momend! Time is infinite time, now is just a moment. >>bar<< If only I knew! Waun i des wissat! Wenn ich nur wüsste! >>nld<< They landed. Ze landden. Ze zijn geland. >>eng<< Ich muss vergessen; drum trinke ich. I need to forget, therefore I drink. I have to forget, I drink. >>nld<< Do you have anyone who you can call if you need to talk? Heb je iemand die je kunt bellen als je wilt praten? Heb je iemand die je kunt bellen als je wilt praten? >>eng<< Heb je met haar onlangs gesproken? Have you talked to her recently? Did you talk to her recently? >>deu<< Dat hebt ge verdiend. Das hast du verdient. Das hast du verdient. >>deu<< Hij heeft aan de Olympische Spelen deelgenomen. Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen. Er nahm an den Olympischen Spielen teil. >>deu<< Dat kloort op. Ik harr den Scherm nich mitbringen bruukt. Es klart auf. Ich hätte den Schirm nicht mitbringen brauchen. Es wurde geklärt. Ich hätte den Bildschirm nicht mitgebracht. >>eng<< Wolkom! Welcome. Welcome! >>nds<< Die schwarze Katze schnurrte, als sie gestreichelt wurde. De swarte Katt hett snurrt, as se straakt worrn is. De swarte Katt hett se dor ansnackt. >>nld<< Are you still sleeping? Lig je nog steeds te slapen? Slaap je nog? >>eng<< Menschen, die einen ähnlichen Charakter haben, empfinden Sympathie füreinander. People who have similar personalities feel sympathy for one another. People who have a similar character feel sympathy for each other. >>nld<< He si so oold as mien Vader. Hij is zo oud als mijn vader. Hij is net zo oud als mijn vader. >>afr<< Er hat im Ausland studiert. Hy het in die buiteland studeer. Hy het in die buiteland gestudeer. >>deu<< Se gaht jüst na ’n Laden dor achtern. Sie gehen gerade zu dem Laden dort drüben. Sie geht gerade in den Laden hinten. >>afr<< I'll be right back with refreshments. Ek is nou-nou terug met verversings. Ek sal terug wees met versnaperinge. >>nld<< I'll put some coffee on. Ik zet wat koffie. Ik zet wel wat koffie aan. >>deu<< This book sells well. Dieses Buch verkauft sich gut. Dieses Buch verkauft sich gut. >>eng<< Ich werde in der Lage sein, Russisch und Spanisch zu sprechen. I'll know how to speak Russian and Spanish. I will be able to speak Russian and Spanish. >>nld<< I'm busy. Ik ben bezig. Ik heb het druk. >>nld<< Ek gee om oor hom. Ik geef om hem. Ik geef om hem. >>nds<< In der Stadt gibt es viele Touristen. In ’e Stad gifft dat veel Turisten. In de Stadt gifft dat vele Touristen. >>deu<< That blue dress suits you very well. Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut. Das blaue Kleid passt sehr gut zu dir. >>nld<< Don't get tricked. Laat je niet om de tuin leiden. Laat je niet misleiden. >>nld<< Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin. Goede meisjes gaan naar de hemel, slechte meisjes gaan naar overal. Goede meisjes komen naar de hemel, slechte meisjes komen overal. >>eng<< De meeste mensen zijn het ermee eens. Most people agree. Most people agree. >>nld<< Sobald sie mich sah, brach sie in Tränen aus. Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit. Zodra ze me zag, barstte ze in tranen uit. >>eng<< וועגן וועמענס הונט רעדסטו? Whose dog are you talking about? What is the meaning of the word? >>eng<< Gifft dat hier ümto keen Avtheek? Isn't there a pharmacy nearby? Does this mean that there is a gap here? >>deu<< Eens, zwee, drei, vier, fimf, sechs, siwwe, acht, nein, zehe. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Einmal, zwei, drei, vier, fünf, sechs, acht, nein, zehe. >>deu<< Tom is aan het koken. Tom kocht gerade. Tom kocht. >>yid<< Was ihr seht und lest, ist nicht, was passiert. וואָס איר זעט און וואָס איר לייענט איז נישט וואָס פּאַסירט. און וואו איך בין, you are not able to go. >>nld<< He is a well informed person. Hij is een goed geeïnformeerd persoon. Hij is een goed geïnformeerd persoon. >>deu<< מײַנע טאַטע־מאַמע ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר. Meine Eltern wollen dich kennenlernen. n n n n n n n n n n n n n n >>nld<< They enjoyed themselves at the party. Ze hadden het naar hun zin op het feest. Ze hebben genoten op het feest. >>nld<< Sally gave him a Christmas present. Sally gaf hem een ​​kerstcadeau. Sally gaf hem een kerstcadeau. >>frr<< Hast du es? Heest et? Hast Hast Hast Hast Hast Hast Hast Hast Hast Hast Hast Hast? Hast Hast Hast Hast Hast >>swg<< Wenn ich reich wäre, hätte ich mehr Geld. Wenn i reich wär, hedd i meh Gäld. Wenn ich reich wäre, hätte ich mehr Geld. >>nld<< Sie verkauft Medikamente in der Apotheke. Ze verkoopt medicamenten in de apotheek. Ze verkoopt medicijnen in de apotheek. >>deu<< Getting started is always difficult. Anfangen ist immer schwer. Erste Schritte sind immer schwierig. >>deu<< Please don't adopt me. I like living in this orphanage. Bitte adoptiert mich nicht! Ich wohne gerne in diesem Waisenhaus. Bitte adoptiere mich nicht, ich lebe gerne in diesem Waisenhaus. >>deu<< Tom doodled on a piece of paper as he talked to Mary. Tom kritzelte auf einem Blatt Papier herum, während er mit Maria sprach. Tom tötete auf einem Stück Papier, als er mit Mary sprach. >>deu<< Tom tried to sneak into the nightclub. Tom versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen. Tom versuchte, in den Nachtclub zu schleichen. >>eng<< Wie lange schon hat Ihre Zunge diese Farbe? How long has your tongue been that color? How long has your tongue been in this color? >>deu<< Zes keer drie is achttien. Sechs mal drei ist achtzehn. Sechsmal drei ist achtzehn. >>deu<< You could try the store across the street. They may have what you're looking for. Ihr könntet es im Laden gegenüber versuchen. Vielleicht hat man dort, wonach ihr sucht. Du könntest den Laden auf der anderen Straßenseite ausprobieren, vielleicht haben sie das, wonach du suchst. >>eng<< Ich sage dir nur, du sollst darüber nachdenken. I'm just telling you to think about it. I'm just telling you to think about it. >>deu<< Zij heeft mij het visoogobjectief gegeven. Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben. Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben. >>deu<< Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire. Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers. Bildung ist nicht das Füllen eines Eimers, sondern das Zünden eines Feuers. >>eng<< Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu schwer. Tom was injured, but not too badly. Tom was injured, but not too bad. >>sco<< Een taal is een dialect met een leger en een vloot. A leid is a dialect wi an airmy an fleet. A leid is a dialect with an airmy and a fleet. >>deu<< Ik heff mit mien Familie snackt. Ich habe mit meiner Familie gesprochen. Ich habe mit meiner Familie gesprochen. >>frr<< The two brothers are pretty different. Di tau Bröđern sen rocht forskelig. Die beiden Brüder sind ziemlich unterschiedlich. >>eng<< Kureg! Funny! Kureg! >>nds<< Sie wussten nicht, was sie zuerst tun sollten. Se wüssen nich, wat se toeerst doon schullen. Se weet nich, wat se toeerst doon schalln. >>nld<< Ja, manchmal. Ja, soms. Ja, soms. >>deu<< De deurklink is gebroken. Der Türgriff ist abgebrochen. Der Türgriff ist gebrochen. >>eng<< Das Konzert ist schon ausverkauft. The concert is already sold out. The concert is already sold out. >>deu<< Ik heff em na mi tohuus inlaadt. Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen. Ich habe ihn nach Hause eingeladen. >>nds<< Gisteren was het zondag. Güstern weer Sünndag. Gisteren was 't zondag. >>deu<< Mijn accuboormachine maakt vreemde geluiden. Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche. Meine Akkubohrmaschine macht seltsame Geräusche. >>deu<< Ik voel een branden in mijn maag. Ich verspüre ein Brennen im Magen. Ich spüre ein Brennen in meinem Magen. >>deu<< Vergis ek my? Irre ich mich? Habe ich mich getäuscht? >>nds<< Ich bin in zehn Minuten zurück. Ik bün in teihn Minuten trügg. Dat weer in 10 Minuuten. >>deu<< I think that Tom thinks that I think that. Ich glaube, Tom meint, dass ich das denke. Ich glaube, Tom denkt, dass ich das denke. >>deu<< When does the train depart? Wann geht der Zug? Wann fährt der Zug ab? >>eng<< Setz dich nicht! Don't sit down! Don't sit down! >>eng<< Ik weet hoe je een wonde dicht moet naaien. I know how to stitch a wound. I know how to close a wound. >>deu<< Se leten em lange Tied buten töven. Sie ließen ihn lange Zeit draußen warten. Es dauerte eine lange Zeit. >>eng<< דו ביסט טויט בלאַס. You're as white as a ghost. . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Als ik groot ben, wil ik graag banketbakker worden. Wenn ich groß bin, möchte ich gern Konditor werden. Wenn ich groß bin, möchte ich gerne Konditorei werden. >>deu<< Just how big an idiot do you think I am? Für was für einen Riesenschwachkopf hältst du mich? Wie groß denkst du, dass ich ein Idiot bin? >>nds<< Ich ärgere mich darüber, dass er den Hund totgeschlagen hat. Ik arger mi dor över, dat he den Hund doodslahn hett. He hett den Hund dood slahn. >>deu<< Wij waren getuigen van het ongeluk. Wir waren Zeugen des Unfalls. Wir waren Zeugen des Unfalls. >>eng<< Jij schrijft. You're writing. You write. >>nld<< If Tom needs help, we can give it to him. Als tom hulp nodig heeft, kunnen we hem dat bieden. Als Tom hulp nodig heeft, kunnen we het hem geven. >>deu<< A team of European astronomers has discovered a black hole 1,000 light years from Earth, the closest yet found to our solar system. Eine Gruppe europäischer Astronomen hat ein 1000 Lichtjahre von der Erde entferntes Schwarzes Loch entdeckt – das unserem Sonnensystem nächste, das bisher gefunden wurde. Ein Team europäischer Astronomen hat ein Schwarzes Loch 1000 Lichtjahre von der Erde entfernt entdeckt, das unserem Sonnensystem bisher am nächsten ist. >>eng<< Wat is iets dat je heel graag nog eens zou willen doen voor je dood gaat? What's something that you'd really like to do before you die? What would you like to do before you die? >>nds<< Every fox praises its tail. Elkeen Voss laavt sien Steert. Elk Huus hett sien Hoochdüütsche Spraak. >>nld<< Colette wurde 1873 in Burgund geboren. Colette is geboren in Boergondië in 1873. Colette werd in 1873 in Bourgondië geboren. >>eng<< לייען ווײַטער. Continue reading. . . . . >>deu<< Er moet nog een andere weg zijn. Es muss da einen anderen Weg geben. Es muss einen anderen Weg geben. >>deu<< I recognized Tom, but he didn't recognize me. Ich erkannte Tom, er mich aber nicht. Ich erkannte Tom, aber er erkannte mich nicht. >>gos<< Is Tom right? Het Tom geliek? Tom hat Tom recht? >>yid<< Tom isn't drinking vodka. טאָם טרינקט נישט קיין וואָדקע. אהער מיט די משקה. >>eng<< Jetzt bin ich extra hierhergekommen, und der Laden hat geschlossen. I came all the way here especially, and the shop's shut. Now I've come here, and the store's closed. >>nld<< Ich bin müde. Ik ben moe. Ik ben moe. >>deu<< Disse Appelsien smeckt lecker. Diese Orange schmeckt lecker. Diese Apfelsinen schmecken lecker. >>eng<< Ik hou niet van zand. I don't like sand. I don't like sand. >>nld<< Ich will, dass du zur Post gehst. Ik wil dat je naar het postkantoor gaat. Ik wil dat je naar de post gaat. >>eng<< Er war zwei Monate mit der Miete im Rückstand. He was two months behind on rent. He was two months behind with the rent. >>deu<< Roodhoorte Lüüd hebbt faken Sünnsprütten. Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen. Rothaarige haben oft Sonnenstrahlen. >>eng<< Ihre Rechnung, mein Herr. Here's your bill, sir. Your account, sir. >>deu<< Waar is Mississippi? Wo ist Mississippi? Wo ist Mississippi? >>eng<< Ich habe das Auto beschleunigt und dann ging das mit dem Überholen. I accelerated my car and then I overtook them. I accelerated the car and then it went with overtaking. >>deu<< De kleur van de computer is rood. Die Farbe des Computers ist rot. Die Farbe des Computers ist rot. >>eng<< Stilte alstublieft. Quiet please. Silence, please. >>nld<< Gestern habe ich deine Eltern getroffen. Gisteren heb ik je ouders ontmoet. Gisteren heb ik je ouders ontmoet. >>nds<< Diese Stadt befindet sich in Frankreich. Disse Stad liggt in Frankriek. De Stadt liggt in Frankriek. >>deu<< I'm optimistic. Ich bin ein Optimist. Ich bin optimistisch. >>nld<< I've done nothing to be ashamed of. Ik heb niets gedaan om me voor te schamen. Ik heb niets gedaan om me voor te schamen. >>nds<< Sie ist eine stille Frau. Se is en stille Froo. Se is en stille Fro. >>eng<< דו ביסט אַ נוצלאָזער מאַנצביל. You're a useless man. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Sie ist mit ihrem Hund am Strand spazieren gegangen. She has taken her dog for a walk on the beach. She went for a walk with her dog on the beach. >>deu<< De Tied warrt knapp. Die Zeit wird knapp. Die Zeit ist knapp. >>nds<< Oft musste sie selbst hingehen. Faken müss se sülvs hengahn. Se muss faken sülvst weg. >>deu<< Siene Schoh sünd bruun. Seine Schuhe sind braun. Sein Schoh ist braun. >>deu<< Judit is a stronger chess player than Zsuzsa. Judit ist eine stärkere Schachspielerin als Zsuzsa. Judit ist ein stärkerer Schachspieler als Zsuzsa. >>deu<< Tom didn't learn how to do that until he was thirty. Tom hat das erst mit 30 Jahren gelernt. Tom lernte das erst mit 30 Jahren. >>eng<< Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen. You must get the job done before the deadline. You must complete this work before the deadline. >>nld<< Mieghommels hollen van sukker. Mieren houden van suiker. Mieghommels hollen van sukker. >>nld<< Bald ist mein Geburtstag. Het is bijna mijn verjaardag. Binnenkort is het mijn verjaardag. >>deu<< Heb je gehoord wat zij vertelde? Hast du gehört, was sie erzählt hat? Hast du gehört, was sie gesagt hat? >>deu<< Tom can play the xylophone. Tom kann Xylophon spielen. Tom kann das Xylophone spielen. >>deu<< Tom lives in a very large house. Tom wohnt in einem sehr großen Haus. Tom lebt in einem sehr großen Haus. >>nld<< Der Mann war so unruhig, dass die Polizei ihm nicht die Handschellen anlegen konnte. De man was zo onrustig dat de politie hem niet in de boeien kon slaan. De man was zo onrustig dat de politie hem niet de handboeien aan kon doen. >>deu<< Dit is dat Wöörbook vun mien Süster. Dies ist das Wörterbuch meiner Schwester. Dies ist das Wörterbuch meiner Schwester. >>nds<< Her hair hung in neat coils. Ehr Hoor hüng in adrette Krüllen dal. De Sitt vun de Verwalten is in Cottbus. >>deu<< My name is Tom, and this is Mary. Mein Name ist Tom, und das ist Maria. Mein Name ist Tom, und das ist Mary. >>eng<< Tom zielt auf einen Vogel. Tom is aiming at a bird. Tom is aiming for a bird. >>deu<< Maria hôd oin Ohrreng vrlorå. Maria verlor einen Ohrring. Maria hat einen schweren Vrlora. >>yid<< What is your favorite TV program? וואס איז דיינער פאוואריטקער טעלעוויזיע-פראָגראַם? וועכנטליך האט ער דארט געענדיגט? >>deu<< Na ’n Ünnerricht speel ik faken Football. Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball. Nach dem Unterricht spiele ich oft Fußball. >>eng<< Hail vrumd. Very strange. Hail screams. >>deu<< My whole day was full of surprises. Mein ganzer Tag war voller Überraschungen. Der ganze Tag war voller Überraschungen. >>eng<< Sami heeft een prostituee vermoord. Sami murdered a prostitute. Sami killed a prostitute. >>nds<< Es ist brütend heiß. Dat is brüttig hitt. Dat is düütlich heet. >>deu<< Du hest Glück hatt, dat he di nich beten hett. Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat. Du hast Glück, dass er nicht gebetet hat. >>eng<< Ich habe eine lange Fahrt vor mir. I have a long drive ahead of me. I have a long journey ahead of me. >>deu<< Je mag niet op de stoep parkeren. Man darf nicht auf dem Trottoir parkieren. Du darfst nicht auf dem Bürgersteig parken. >>deu<< I'm looking for my watch. Ich suche meine Uhr. Ich suche meine Uhr. >>nld<< Ik söök na en Arbeidssteed. Ik zoek een baan. Ik ga op zoek naar een werkplek. >>fry<< Congratulations! Lokwinskje! Gefeliciteerd! >>nld<< Light the candles. Steek de kaarsen aan. Verlicht de kaarsen. >>nld<< I assume that you've proofread this already. Ik neem aan dat je dat al hebt proefgelezen. Ik neem aan dat je dit al gelezen hebt. >>nld<< מיר האָבן זיך אַוועקגעצויגן קיין אַלזשיר. We zijn naar Algiers verhuisd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nld<< He worked for one and a half years in the Netherlands. Hij werkte anderhalf jaar in Nederland. Hij werkte anderhalf jaar in Nederland. >>nld<< Er verglich die Kopie mit dem Original. Hij vergeleek de kopie met het origineel. Hij vergeleek de kopie met het origineel. >>afr<< Gisteren was het koud. Dit was gister koud. Gister was dit koud. >>nds<< Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt? Hest du dien Fründ de Naricht al vertellt? Hest Du al Dien Fründ de Naricht vertellt? >>eng<< Seht ihr nicht den Zusammenhang? Don't you see the connection? Don't you see the connection? >>deu<< Tom vroeg Mary waar de hond was. Tom fragte Mary, wo der Hund sei. Tom fragte Mary, wo der Hund sei. >>nld<< Du sollst mehr studieren. Je moet meer studeren. Je moet meer studeren. >>eng<< Ek het 'n kar. I have a car. I have a car. >>deu<< We kunnen niet leven zonder lucht. Wir können nicht ohne Luft leben. Wir können nicht ohne Luft leben. >>nld<< The farm grows potatoes. De boerderij kweekt aardappelen. De boerderij verbouwt aardappelen. >>nds<< Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen. Rie un ik sünd na de sülve School gahn. Dorna keem he an de sülvige School. >>nld<< Twee maal söven is veerteihn. Twee maal zeven is veertien. Tweemaal zeven is veertien. >>eng<< Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven. Her remark got on my nerves. Her remark was on my nerves. >>eng<< Ze ademde uit. She exhaled. She breathed out. >>gos<< Je gaat. Doe goast. You go, you go. >>eng<< Tom koestert een onwrikbaar vertrouwen in zijn kinderen. Tom has an unwavering confidence in his children. Tom has an unwavering confidence in his children. >>yid<< Let's always be friends. לאמיר זיין פריינט אויף אייביג. ממילא טייערע ידידים. >>nds<< Ich brauche Sonnencreme. Ik bruuk Sünnkreem. Se bruukt Sünncreme. >>deu<< Hoe is het mogelijk? Wie ist das möglich? Wie ist es möglich? >>deu<< Tom is a great storyteller. Tom ist ein toller Geschichtenerzähler. Tom ist ein toller Geschichtenerzähler. >>nld<< He majors in modern literature. Als hoofdvak studeert hij moderne litteratuur. Hij doceert moderne literatuur. >>eng<< Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk. At this hour, there is incredible traffic. Around this time, traffic is incredibly busy. >>nld<< Tom studied French for three years. Tom heeft drie jaar Frans gestudeerd. Tom studeerde drie jaar Frans. >>eng<< Hij woont niet bij zijn ouders. He doesn't live with his parents. He doesn't live with his parents. >>nds<< We kennen hem niet. Wi kennt em nich. He hett he nich kennenlehrt. >>nds<< Ze wil niet dat hij de kinderen te veel verwent. Se will nich, dat he de Kinner toveel verwennt. He wull nich, dat he de Kinner to veel verwennen dee. >>deu<< Tom could be dead. Tom könnte tot sein. Tom könnte tot sein. >>afr<< There is probably an easy solution to the problem. Daar is waarskynlik 'n maklike oplossing vir dir probleem. Daar is waarskynlik 'n maklike oplossing vir die probleem. >>eng<< Tom hat Maria sitzenlassen. Tom stood Mary up. Tom let Mary sit. >>yid<< De mensen willen vrede. די מענטשן ווילן שלום. צוגעשטעלט א שלום עליכם. >>deu<< How can I print my curriculum vitae? Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken? Wie kann ich meinen Lebenslauf drucken? >>nld<< The meeting ended. De vergadering is geëindigd. De vergadering is beëindigd. >>eng<< Het vaagde gewoon weg. It just faded away. It just swept away. >>eng<< k Mag Fraans. I like French. I like French. >>deu<< Dat ass tipptopp! Das ist super! Das ist tipptopp! >>swg<< Aus einer richtigen Fleischbrühe müssen mehr Augen herausschauen als hinein. En ra gscheida Floischbriah müssad meh Auga nausgugga wie nai. Aus einem echten Fleischbrühen müssen mehr Augen herausblicken als hinein. >>eng<< Gusseisen ist eine Legierung von Eisen und Karbon. Cast iron is an alloy of iron and carbon. Cast iron is an alloy of iron and carbon. >>deu<< He dröög en langen swarten Mantel, de em meist be na de Enkels güng. Er trug einen langen schwarzen Mantel, der ihm beinah bis zu den Fußknöcheln reichte. Er trug einen langen schwarzen Mantel, der ihn meistens zu den Enkeln führte. >>nds<< Wird in deiner Schule japanisch gelehrt? Warrt in dien School nu Japaansch lehrt? Studdeert he japaansch an sien School? >>eng<< Tom was reg van die begin af. Tom was right from the beginning. Tom was right from the beginning. >>nld<< Mein Hobby ist das Musikhören. Mijn hobby is muziek beluisteren. Mijn hobby is het luisteren naar muziek. >>deu<< You should have paid more attention in physics class. Du hättest im Physikunterricht aufpassen sollen. Sie hätten in der Physik-Klasse mehr Aufmerksamkeit haben sollen. >>deu<< I think it is a very interesting question. Das ist, finde ich, eine sehr interessante Frage. Ich denke, es ist eine sehr interessante Frage. >>deu<< Neem op! Geh ran! Aufnehmen! >>nds<< Ich sagte nichts, und das ärgerte ihn. Ik heff den Mund holen, un dat hett em argert. Dat hett he aber nix seggt. >>eng<< ווי פֿיל מענטשן ווייסן‎, אַז דו לעבסט? How many people know you're alive? How do you know that? : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : >>eng<< Tom sah sich nach beiden Seiten um, bevor er die Straße überquerte. Tom looked both ways before crossing the street. Tom looked around on both sides before crossing the street. >>eng<< Ik heb het gevecht gezien. I saw the fight. I saw the fight. >>eng<< Se versteiht em. She understands him. She understands him. >>deu<< Guus Hiddink is Nederlands. Guus Hiddink ist Holländer. Guus Hiddink ist Niederländer. >>deu<< The referee showed the red card. Der Schiedsrichter zeigte die rote Karte. Der Schiedsrichter zeigte die rote Karte. >>deu<< Tom is aan het verdrinken! Tom ertrinkt! Tom ist ertrunken! >>deu<< You do three hundred sit-ups a day? That's impossible! Du machst 300 Rumpfbeugen am Tag? Das ist doch unmöglich! Du machst täglich 300 Sit-ups? >>afr<< Darf ich einige Fragen stellen? Mag ek 'n vraag vra? Mag ek 'n paar vrae vra? >>eng<< Mijn zuster is drie jaar oud. My sister is three years old. My sister is three years old. >>nld<< Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen. Walvissen voeden zich met plankton en kleine vissen. Walvissen voeden zich met plankton en kleine vissen. >>nds<< Ich will ein eigenes Zimmer. Ik will en egen Kamer. Se will ehr egen Klooster hebben. >>nds<< Was machst du morgen? Wat maakst du morgen? Wat maakst Du denn morgen? >>deu<< Ik hou erg van mijn werk. Ich mag meine Arbeit sehr. Ich liebe meine Arbeit sehr. >>gos<< Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen. k Bin guster aan n nij bouk begund. Gestern habe ich begonnen with a new book. >>eng<< Was ist dein Lieblingssalatdressing? What's your favorite kind of salad dressing? What is your favorite salad dressing? >>nld<< Du bist eine schöne Frau. Je bent een mooie vrouw. Je bent een mooie vrouw. >>nds<< Ich höre sie nicht. Ik höör ehr nich. Ik höör ehr nich. >>eng<< Mijn fiets is gisteren hersteld. I had my bicycle fixed yesterday. My bike was repaired yesterday. >>swg<< Hast du ihm gedankt? Hôsch du ehm dankd? Hast Hast du ihm gedankt? >>deu<< Wannehr kummt de ne’e Tiedschrift ut? Wann kommt die neue Zeitschrift heraus? Wann kommt die neue Zeitschrift heraus? >>deu<< Kunnst du gistern mit Tom kören? Konntest du gestern mit Tom sprechen? Kannst du dich gestern für Tom entscheiden? >>eng<< Wi sünd de Besten. We are the best. We are the best. >>eng<< Tegen wie denk je dat je het hebt? Who do you think you're talking to here? Who do you think you're talking to? >>nld<< Tom wants to be a pilot. Tom wil piloot worden. Tom wil piloot worden. >>deu<< De jongen reed voor het eerst op een paard. Der Junge ritt zum ersten Mal auf einem Pferd. Der Junge ritt zum ersten Mal auf einem Pferd. >>ksh<< Tom is a moron. Tom is e Blödschkopp. Tom Tom Tom Tom Tom Tom ist ein Trott Tom Tom. >>deu<< De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen. Die alte Frau fiel hin und konnte nicht mehr auf die Beine kommen. Die alte Frau fiel und konnte nicht mehr aufstehen. >>eng<< Ik voel mij opgelucht. I feel relieved. I feel relieved. >>deu<< Tom heeft geholpen. Tom hat geholfen. Tom hat geholfen. >>nld<< Du Schwein! Jij zwijn! Jij varken! >>eng<< Ist das echtes Gold? Is this real gold? Is it real gold? >>eng<< Toro is niet altijd hier. Taro is not always here. Toro's not always here. >>nds<< Mike ging auf den Jungen zu. Mike güng op den Jung to. Mike hett den Jungen tohöört. >>nds<< Es klart auf. Ich hätte den Schirm nicht mitbringen brauchen. Dat kloort op. Ik harr den Scherm nich mitbringen bruukt. Maakt op. De Schirm deit nich noot. >>nld<< Ich glaube nicht, dass Tom klaustrophob ist. Ik denk niet dat Tom claustrofobisch is. Ik denk niet dat Tom claustrofobisch is. >>nds<< Sie hat große Angst vor Schlangen. Se is dull bang vör Snaken. Se hett grote Angst vör Slangen. >>deu<< I want to learn how to teach. Ich will das Lehren lernen. Ich möchte lernen, wie man lehrt. >>fry<< Sami woont ien Jeruzalem. Sami wennet yn Jeruzalim. Se wennet yn Jeruzalim. >>yid<< I like his house. כ׳האָב ליב זײַן הויז. און ענגליש קען מען זאגן. >>yid<< Marmorfußböden sind schön. די פאָדליקערס וואָס זענען פון מאַרמער זענען אזוי שיין. אבער נישט א פלא. >>deu<< Mien Tog is Klock söven losföhrt un Klock teihn in New York ankamen. Mein Zug ist um sieben abgefahren und um zehn in New York angekommen. Mein Zug fuhr um sieben Uhr los und erreichte zehn Uhr in New York. >>eng<< Israël is een erg klein land. Israel is a very small country. Israel is a very small country. >>eng<< Zai laigt! She lies! Zai's down! >>nds<< Das war sehr amüsant. Dat weer heel pleseerlich. Dat weer bannig amüsant. >>nld<< Was gibt es heute Mittag zu essen? Wat eten we vanmiddag? Wat is er vanmiddag te eten? >>nld<< Ich bin Purist. Ik ben purist. Ik ben een purist. >>deu<< Ik heff Ria en Breef schreven. Ich habe Maria einen Brief geschrieben. Ich habe Ria und Briefe geschrieben. >>deu<< He gifft de Keih Rövenhackels vör. Stattdessen gibt er den Kühen Rübenschnitzel. Er gibt die Keih Rövenhackels vor. >>nds<< Hast du es ganz gelesen? Hest du dat ganz leest? Hest Du dat heel leest? >>eng<< Tom verbrand beide hout en kole in sy stoof. Tom burns both wood and coal in his stove. Tom burned both wood and coal in his stove. >>deu<< Wat gaat het kosten? Wie viel wird das kosten? Was wird es kosten? >>deu<< דײַן זון איז נישט ווי דו. Dein Sohn ist nicht wie du. Ich schätze, ich schätze, ich schätze, ich schätze. >>nld<< Hy is alles foar har. Hij is alles voor haar. Hij heeft alles. >>nds<< Sie spricht mit ihren Eltern über alles. Se snackt mit ehr Öllern över allens. He hett mit sien Öllern över alles snackt. >>nld<< Mary has never had a boyfriend. Mary heeft nog nooit een vriend gehad. Mary heeft nog nooit een vriendje gehad. >>deu<< Tom seems anxious. Tom scheint besorgt zu sein. Tom scheint ängstlich zu sein. >>deu<< This box is empty. It has nothing in it. Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin. Diese Box ist leer. Sie enthält nichts. >>nld<< Your stitches will be removed in a few days. Uw hechtingen zullen na een paar dagen worden verwijderd. Uw steken worden over een paar dagen verwijderd. >>deu<< Du hest dat daan! Du hast es getan! Sie haben es getan! >>jam<< What is your mother's name? Wah yuh muma name? Was ist der Name deiner Mutter? >>deu<< Allens is prima. Alles ist bestens. Alles ist in Ordnung. >>deu<< He can speak Portuguese. Er kann Portugiesisch. Er kann Portugiesisch sprechen. >>eng<< Tom sieht aus, als stünde er kurz davor zu weinen. Tom looks as though he's about to cry. Tom looks like he's about to cry. >>swg<< Heimat ist da, wo die Seele zu Hause ist. Hoimet isch då, wo die Sääle dahoim isch. Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat Heimat >>gos<< Somalië wordt "as-Sumal" genoemd in het Arabisch. Somalie wor "as-Sumal" ien t Arabisch nuimd. Somali Somali Somalia wird in Arabisch "as-sumal" genannt. >>yid<< Why didn't you just say that to Tom? פארוואס האסטו עס נישט בלויז געזאגט צו טאם׳ן? איך בין שטום געגאנגען צו צעלאָזן. >>deu<< Dat Fleesch is froren. Das Fleisch ist gefroren. Das Fleisch ist gefroren. >>nld<< Tom said he didn't know why Mary didn't like him. Tom zei dat hij niet wist waarom Mary hem niet mocht. Tom zei dat hij niet wist waarom Mary hem niet mocht. >>eng<< Het duurt niet lang om deze enquête in te vullen. This survey doesn't take a long time to complete. It does not take long to complete this survey. >>deu<< טאָם האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן. Tom hat nur Befehle ausgeführt. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. >>deu<< Tom punished Mary. Tom bestrafte Maria. Tom bestrafte Maria. >>deu<< You're in the library. Sie sind in der Bibliothek. Du bist in der Bibliothek. >>nds<< Opa spreekt heel traag. Opa snackt heel traag. De Sitt vun de Verwalten is in Opa. >>deu<< Tom soon realized that he'd been tricked. Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war. Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war. >>swg<< Ich kann mich nicht erinnern, was ich gestern Abend gegessen habe. I woiß nemme, was i geschdern Obend gesså han. Ich kann mich nicht erinnern, was ich gestern Abend gegessen habe. >>yid<< Please speak a bit more slowly. זײַט אַזוי גוט, רעדט אַ ביסל פּאַמעלעכער. נאכדעם קומט די הקדמה. >>eng<< Se hett ehren Vader en Pullover knütt. She knitted her father a sweater. Her father wore a sweater. >>eng<< Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft. Our uncle bought us movie tickets. Our uncle bought us movie tickets. >>eng<< Tom sah eine alte Frau auf der Straße betteln. Tom saw an old woman begging in the street. Tom saw an old woman begging in the street. >>eng<< Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe. I think it's time for me to buy my daughter a decent computer. I think it's time to buy my daughter a decent computer. >>nds<< Ich werde dich heute nichts mehr fragen. Ik fraag di vondaag nix mehr. Vondaag hett he nix mehr to seggen. >>nld<< Where did she buy that book? Waar heeft ze dat boek gekocht? Waar heeft ze dat boek gekocht? >>eng<< Ek is in Tokio gebore en getoë. I was born and brought up in Tokyo. I was born and raised in Tokyo. >>eng<< Sami rookte wiet. Sami smoked weed. Sami smoked weed. >>deu<< De Löög hett em Arger inbröcht, as sien Baas de Wohrheit rutkriegen deed. Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand. Die Lüge brachte den Ärger herein, als sein Chef die Wahrheit herausfand. >>deu<< I burped loudly. Ich habe laut gerülpst. Ich platzte laut. >>deu<< Who hasn't dreamt of having their own personal chef? Wer hat nicht schon einmal von einem eigenen Koch geträumt? Wer hat nicht davon geträumt, einen eigenen Koch zu haben? >>nld<< Dit nais is nij veur mie. Dat nieuws is nieuw voor mij. Dit is niét voor mij. >>eng<< Ich vermisse Tom, und ich glaube, er vermisst mich auch. I miss Tom, and I think he misses me, too. I miss Tom, and I think he misses me too. >>nld<< Just stay away from him. Blijf maar weg van hem. Blijf bij hem vandaan. >>deu<< Wilt u dat ik het aan Tom vraag? Wollen Sie, dass ich das Tom frage? Willst du, dass ich Tom frage? >>deu<< Please. Bitte. Bitte. >>nds<< Wir kannten sie sehr gut. Wi hebbt se teemlich goot kennt. Man, he sülvst sülvst gellt. >>nds<< Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt? ’Keen is de Jung, de de Rull von Peter Pan speelt? Wie is de Junge, de de Rull vun Peter Pan speelt? >>deu<< כ׳האָב צוויי הינט. Ich habe zwei Hunde. . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Get your hair cut! Lassen Sie sich ihre Haare schneiden! Holen Sie sich Ihre Haare geschnitten! >>eng<< Tom ist ein recht schüchterner Typ. Tom is sort of a shy guy. Tom is a pretty shy guy. >>eng<< Hij googelde zichzelf. He googled himself. He was googling himself. >>deu<< Waarom kunnen we niets doen? Warum können wir nichts tun? Warum können wir nichts tun? >>nld<< Wie sunt binne. We zijn binnen. Wat een Sunt. >>nds<< In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz. In de Supp fehlt noch en beten Solt. In disse Suppe fehlt noch en wenig Solt. >>deu<< װען זײַט איר געבאָרן געװאָרן? Wann wurdet ihr geboren? Wie ist das? >>eng<< Warum habt ihr nicht gefrühstückt? Why haven't you had breakfast? Why didn't you have breakfast? >>deu<< Harr ik sien Anschrift wüsst, harr ik em schreven. Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben. Wenn ich seine Adresse kenne, habe ich sie geschrieben. >>deu<< Everything we see influences us in some way. Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie. Alles, was wir sehen, beeinflusst uns in irgendeiner Weise. >>eng<< Blijf waar je was. Stay where you were. Stay where you were. >>eng<< Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York? Which is the capital of the United States, Washington or New York? What is the capital city of the United States of America, Washington or New York? >>nld<< You must pay off your debts. Je moet je schulden aflossen. Je moet je schulden afbetalen. >>nld<< What did you think of the movie? Wat vond je van de film? Wat vond je van de film? >>yid<< Tom is n Mon, un iek bän ne Wieuw. טאָם איז אַ מאַנסביל, און איך בין אַ פֿרוי. אן אנדער איידיע, און איין שוין. >>nld<< How is that allowed? Hoe mag dat? Hoe is dat toegestaan? >>eng<< Lass uns zum Fluss gehen! Let's go to the river. Let's go to the river! >>nds<< Kannst du mit geschlossenen Augen gehen? Kannst du mit slaten Ogen gahn? Kannst Du mit tomaakt Ogen lopen? >>deu<< Ik eet en Appel. Ich esse einen Apfel. Ich esse und Apfel. >>eng<< Die Mathetutoren sind von 14 bis 17 Uhr hier. Math tutors will be here from 2:00 PM to 5:00 PM. The mathematicians are here from 2 p.m. to 5 p.m. >>deu<< Ik weer dor faken. Ich war oft da. Ich schlafe oft wieder. >>nds<< Der Ball hatte sie am Auge getroffen. De Ball hett ehr in ’t Oog drapen. De Ball hett se an’t Oog drapen. >>deu<< Oostenrijk is al in 1978 van kernenergie afgestapt. Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen. Österreich hat sich bereits 1978 von der Kernenergie getrennt. >>deu<< He snackt Japaansch as en Japaner. Er spricht Japanisch wie ein Japaner. Er spricht Japanisch wie ein Japaner. >>deu<< Niemand komt er achter. Niemand wird's erfahren. Niemand wird es herausfinden. >>nds<< Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn? Wat weer de Welt ahn Froonslüüd? Wat weer denn de Welt ahn Fruen? >>deu<< You should take my advice. Du solltest meinen Rat annehmen. Du solltest meinen Rat annehmen. >>deu<< De ole Mann hett mi op Franzöösch ansnackt. Der alte Mann sprach mich auf Französisch an. Der alte Mann griff mich auf Französisch an. >>nld<< He asked for a pay raise. Hij vroeg om een salarisverhoging. Hij vroeg om een loonsverhoging. >>deu<< Een kleine kop koffie is twee euro. Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro. Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro. >>nld<< I was in the mountains. Ik was in de bergen. Ik was in de bergen. >>deu<< Meh wia an Schwob koa dr Mensch ned werda. Mehr als ein Schwabe kann der Mensch nicht werden. Ich schwöre, ich werde nicht sterben. >>nld<< Ich schäme mich für mich selbst. Ik ben beschaamd over mezelf. Ik schaam me voor mezelf. >>eng<< Das ist die Straße, in der ich früher gewohnt habe. This is the street I used to live on. This is the street I used to live in. >>deu<< Dat is jammer. Das ist schade. Das ist schade. >>deu<< Nu is het niet het geschikte moment om daarover te praten! Niet? Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder? Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um darüber zu sprechen! >>nld<< Kannst du mir deine Telefonnummer geben? Kun je me je telefoonnummer geven? Kun je me je telefoonnummer geven? >>gos<< Ze luisteren niet naar mij. Zai luustern nait noar mie. listenezezezezezezezezezezeze nicht zuhören sie nicht zu mir hören. >>fry<< Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. Dit is myn geheim. It is tige simplel: kinst it bêste sjen mei it hert. Dêr't it om giet, dat is mei de eagen net te sjen. Dit is myn geheim. It is hiel simpel: jo sjogge allinne it hert goed. It wichtichste is foar de eagen ûnsichtber. >>yid<< Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung. איך נעם נישט קיין שום אחריות. אדער א א איש מכובד. >>eng<< Ich versprech's. I promise. I promise. >>eng<< טאָם טרינקט נישט קיין וואָדקע. Tom doesn't drink vodka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< The landscapes are simply fantastic. Die Landschaften sind einfach fantastisch . Die Landschaften sind einfach fantastisch. >>eng<< Je bent hier niet eens een student. You're not even a student here. You're not even a student here. >>eng<< Ich bin verdammt stolz auf euch! I'm damn proud of you all! I am so proud of you! >>eng<< Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule. He goes to school by bicycle. He rides a bicycle to school. >>deu<< Ech soll eigentlech net sou vill schaffen. Ich soll eigentlich nicht so viel arbeiten. Ich möchte, dass der Besitzer es schafft. >>nld<< My father likes pizza very much. Mijn vader is dol op pizza. Mijn vader houdt van pizza. >>deu<< Dor segg ik nix to. Dazu sage ich nichts. Ich werde nix sagen. >>deu<< Er zijn maar weinig meubels in mijn huis. In meinem Haus gibt es wenige Möbel. Es gibt nur wenige Möbel in meinem Haus. >>swg<< Wir sind keine Anfänger. Mir send koine äfengr. Wir sind keine Anfänger. >>eng<< Mein Kind tut so etwas nicht. My kid doesn't do things like that. My child does not do such a thing. >>eng<< Hij heeft gebrek aan ervaring. He is lacking in experience. He lacks experience. >>deu<< The last time I checked, Tom was asleep. Als ich vorhin nachsah, schlief Tom. Als ich das letzte Mal nachschaute, schlief Tom. >>eng<< "Maar drie miljoen is alles wat ik heb," zei Dima. "Niet meer en niet minder." "But three million is all I have," Dima said. "No more, no less." "Three million is all I have," said Dima. "No more and no less." >>eng<< Kloar! Ready! Ready! >>deu<< Schall dat vondaag Regen geven? Wird es heute Regen geben? Sollen die heutigen Zeilen angezeigt werden? >>eng<< Gehören alle diese Bücher Ihnen? Are all these books yours? Do all these books belong to you? >>deu<< De Swiez liggt twischen Frankriek, Italien, Öösterriek un Düütschland. Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland. Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland. >>deu<< Se puult in ’e Nees. Sie pult in der Nase. Sie schlummert in "Nein". >>deu<< Dröff ik gahn? Darf ich gehen? Kann ich gehen? >>deu<< Haar Engels is uitstekend. Ihr Englisch ist ausgezeichnet. Ihr Englisch ist ausgezeichnet. >>nld<< Wir sind aus Deutschland. We zijn uit Duitsland. We komen uit Duitsland. >>deu<< He hett op mien Breev noch nich antert. Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet. Er hat auf meinen Brief noch nicht geantwortet. >>nds<< Als Kind habe ich gern Malzkaffee getrunken. As Kind heff ik geern Moltkaffe drunken. As Kind hett he veel Maltkoffie maakt. >>nld<< Ik heff twee Stünnen bruukt, üm dissen Satz butenkopps to lehren. Ik heb twee uur nodig gehad om deze zin uit mijn hoofd te leren. Ik heb twee uur nodig gehad om deze zin buitenkoppig te leren. >>deu<< Weet je nog hoe je eerste lerares heette? Weißt du noch, wie deine erste Lehrerin hieß? Weißt du noch, wie deine erste Lehrerin hieß? >>eng<< כ'בין נישט קיין קאָטער. I'm not a tomcat. I'm sorry, I'm sorry. >>deu<< This is driving me crazy. Das macht mich verrückt. Das macht mich verrückt. >>eng<< Du kannst das auch, wenn du es nur versuchst. You can do this, too, if you try. You can do that, too, if you just try. >>eng<< Die Nüsse schmecken. The nuts are tasty. The nuts taste good. >>swg<< Ich will nach Hause. I will hoim. Ich will go home. >>eng<< Ik zou het anders aanbrengen. I wouldn't have said it that way. I would do it differently. >>gos<< Nederland importeert koffie en katoen. Nederlaand importeert kovvie en ketoen. import import import Nederland importeert Kaffee und Baumwolle. >>eng<< Weten jullie waar Tom op ons wacht? Do you know where Tom is waiting for us? Do you know where Tom is waiting for us? >>nds<< Dit is de stad waarover ik je verteld heb. Dat is de Stad, över de ik di vertellt heff. Dat is de Stadt, vun de he snackt hett. >>nld<< He caught the ladybug. Hij ving het lieveheersbeestje. Hij ving de lieveheersbeestje. >>nds<< Was macht eure ältere Schwester gerade? Wat maakt joon öllere Süster jüst? Wat hett he mit sien ölleren Süster maakt? >>nld<< Sie hat eine weiße Katze. Ze heeft een witte kat. Ze heeft een witte kat. >>nld<< It is under the chair. Het ligt onder de stoel. Het zit onder de stoel. >>nld<< Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf. Ik sta gewoonlijk op om 6 uur. Ik sta meestal om zes uur op. >>deu<< Be content with that. Sei damit zufrieden! Seien Sie damit zufrieden. >>nld<< I agree with you. Ik ben het met u eens. Ik ben het met je eens. >>nds<< Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland. Elk Johr kaamt veel Turisten na dit Eiland. Elk Johr kommen veul toeristen op dit eilaand. >>deu<< Tom's story didn't add up. Toms Geschichte ergab keinen Sinn. Toms Geschichte hat sich nicht summiert. >>nds<< Ich will Tom ein bisschen Geld geben. Ik will Tom en beten Geld gäven. Dor hett he jüst noch Geld för kregen. >>nld<< Een Jung is grötter as de annere. Eén jongen is groter dan de andere. De een is groter dan de ander. >>eng<< Maria schminkt sich nicht, denn sie hat es nicht nötig. Mary doesn't wear makeup, because she doesn't need to. Mary doesn't make herself, because she doesn't need it. >>eng<< Das ist nicht dein Butterbrot. That's not your sandwich. This isn't your butter bread. >>nld<< Ich spreche Esperanto. Ik spreek Esperanto. Ik spreek Esperanto. >>deu<< Nu dat nix mehr to doon geev, hauen wi af. Da es nichts mehr zu tun gab, gingen wir. Da es nichts mehr zu tun gibt, gehen wir davon. >>ltz<< Dat is in myte. Dat ass e Mythos. Dat ass Mythos. >>eng<< Gö, da Thomas is oiwei stier. Tom is always broke, isn't he? Thomas is a bull. >>deu<< Die meer is groot. Der See ist groß. Der See ist groß. >>eng<< Wer hat es gemacht? Who did it? Who did it? >>nds<< Ich träume von einer schönen Frau. Ik drööm von en schöne Froo. Ik droom van een mooi vrouwe. >>nld<< Houveul köst dij boksem? Hoeveel kost die broek? Hoeveel kost deze doos? >>nld<< Take a look in there. Kijk eens hier in. Kijk eens binnen. >>nds<< I no longer have a home. Ik heff keen Tohuus mehr. He hett keen Huus mehr. >>eng<< Si kachen elo. They're cooking now. Go to the cook. >>nld<< Ob du deinen Bart vier oder sieben Jahre lang wachsen lässt, unter dem Messer des Barbiers fällt er in der gleichen Zeit. Of ge uw baard vier of zeven jaar laat groeien, onder het mes van de barbier valt hij in even veel tijd. Of je je baard nu vier of zeven jaar laat groeien, hij valt op hetzelfde moment onder het mes van de kapper. >>eng<< Sie war einverstanden. She agreed. She agreed. >>eng<< Ik weet niet wat ik zonder jou zou aanvangen. I don't know what I'd do without you. I don't know what I'd do without you. >>deu<< We should build bridges, not walls. Statt Mauern sollten wir Brücken bauen. Wir sollten Brücken bauen, keine Mauern. >>afr<< Computers zijn machines. Rekenaars is masjiene. Rekenaars is masjiene. >>nds<< Dieses Haus ist so groß wie das andere. Dit Huus is jüstso groot as dat annere. Dat Huus is so groot as dat annere. >>eng<< Dröff ik fragen, wo oold du büst? May I ask how old you are? Let me ask you how old you are. >>deu<< When I snap my fingers, you'll wake up. Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf. Wenn ich meine Finger drücke, wachst du auf. >>eng<< Wanneer kom je terug uit Boston? When are you going to return from Boston? When are you coming back from Boston? >>deu<< She is just the girl I want. Sie ist genau das Mädchen, das ich will. Sie ist genau das Mädchen, das ich will. >>deu<< According to her, he won't come. Laut ihr wird er nicht kommen. Sie sagt, er kommt nicht. >>nds<< Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht. Jo. Nee. Villicht. Ik weet nich. Jo, nee, wohrschienlich, ik weet dat nich. >>eng<< Woher soll ich das wissen? How should I know? How do I know? >>deu<< De fiets onder de boom is van mij. Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir. Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir. >>nds<< Deine Kamera ist nur halb so groß wie meine. Diene Kamera is man halv so groot as mien. Sien Kamera is bloß half so groot as de vun mien. >>nds<< He is the tallest person in the class. He is de Gröttste in de Klass. He is de gröttste Mann in de Klass. >>eng<< Tom und Maria sind beide dreißig. Tom and Mary are both thirty. Tom and Maria are both thirty. >>yid<< Epstein didn't kill himself. עפּשטיין האָט זיך נישט געהרגעט. ס'איז לא א שיינע מעשה. >>deu<< Kiek di dat Huus dor an. Schau dir das Haus dort an! Sieh dir das Haus an. >>nld<< I was aggressive. Ik was agressief. Ik was agressief. >>nld<< Tom hat blondes Haar und grüne Augen. Tom heeft blond haar en groene ogen. Tom heeft blond haar en groene ogen. >>nld<< Zai wachtte. Zij wachtte. Zai wachtte. >>eng<< Nogat samting. You're welcome. Not at all. >>deu<< Hebben jullie geen televisie? Habt ihr keinen Fernseher? Habt ihr keinen Fernseher? >>deu<< What is it you'd like me to do exactly? Was genau möchtet ihr denn eigentlich, dass ich tue? Was soll ich denn genau machen? >>nds<< Ich habe niemandem etwas gesagt. Ik heff nüms wat seggt. Ik hett nix seggt. >>nld<< Spielst du gut Klavier? Speel je goed piano? Speel je goed piano? >>eng<< Ik kan je niet zien zonder aan je moeder te denken. I can't see you without thinking of your mother. I can't see you without thinking about your mother. >>deu<< Baie dankie! Vielen Dank! Vielen Dank! >>eng<< Mi gefallt Frömdspraken! I like foreign languages! I liked foreign language! >>nld<< „Einhundert Jahre Einsamkeit“, ein Roman von Gabriel García Marquez, wurde in mehr als 35 Sprachen übersetzt. "Honderd jaar eenzaamheid", de roman van Gabriel García Márquez, werd vertaald in meer dan 35 talen. ‘Een honderd jaar eenzaamheid’, een roman van Gabriel Garcia Marquez, is vertaald in meer dan 35 talen. >>eng<< ער קען דיר מער נישט וויי טאָן. He can't hurt you anymore. I think we have to be awful. >>eng<< Herr Hansen war der beste Lehrer, den ich je hatte. Mr. Jackson was the best teacher I ever had. Mr. Hansen was the best teacher I have ever had. >>eng<< Sie hat das bestimmt mit Absicht gemacht. I'm sure she did that on purpose. I'm sure she did that on purpose. >>deu<< I'll miss that. Ich werde das vermissen. Das werde ich vermissen. >>swg<< Zwischen Leber und Milz passt immer noch ein Pils. Zwischa Läbr ond Milz basst no emmer a Pils. Zwischen zwischen Leber und splelele in between liver and milt, pilss. >>afr<< Alles ist normal. Alles is normaal. Alles is normaal. >>gos<< I don't remember where I left the car. k Kin mie nait heugen woar k auto loaten heb. Ich kann mich nicht erinnern, wo ich das Auto verlassen habe. >>deu<< Hij heeft drie zonen. Er hat drei Söhne. Er hat drei Söhne. >>nld<< I thought you said Tom and Mary were butchers. Ik dacht dat u zei dat Tom en Maria slagers waren. Ik dacht dat je zei dat Tom en Mary slagers waren. >>deu<< Just do what you want to do. Tut einfach, was ihr wollt! Tun Sie einfach, was Sie tun möchten. >>eng<< Tom kann noch nicht Fahrrad fahren. Tom can't ride a bicycle yet. Tom can't ride a bike yet. >>deu<< Tom got out from under the car. Tom kam unter dem Auto hervor. Tom stieg unter dem Auto aus. >>eng<< Wir müssen das reparieren. We need to repair that. We need to fix this. >>eng<< De eend eet ananas. The duck eats pineapple. The duck eats pineapple. >>eng<< Was t dien faveriet? Was it your favorite? What’s your favorite? >>nld<< I find this hard to believe. Dat lijkt me moeilijk te geloven. Ik vind dit moeilijk te geloven. >>eng<< Mi a 18. I'm 18 years old. I was 18. >>fry<< Ich wón in Mestreech. Ik wenje yn Maastricht. Ik hie in mes. >>deu<< Dat Eten sütt ja temlich lecker ut. Das Essen sieht ja sehr lecker aus. Das Essen ist sehr lecker. >>nds<< Would you like another piece of pie? Wullt du noch en Stück Koken? Wullt Du noch en Stück Piep hebben? >>ksh<< Close your eyes. What you see then belongs to you. Maach de Auge zo. Wat do dann sühs es dir. Close Close Close Close Close Close Deine Augen schließen. Was Sie sehen, gehört Ihnen. >>eng<< דו ביסט פארלוירען, יא? You're lost, aren't you? What? What? What? >>eng<< Tom hob die Socke auf und legte sie in die dafür vorgesehene Schublade. Tom picked up the sock and put it in the sock drawer. Tom picked up the sock and placed it in the tray. >>deu<< Waarom ga je niet naar bed? Warum gehst du nicht ins Bett? Warum gehst du nicht ins Bett? >>deu<< Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië. Ich bin gerade aus Großbritannien hergekommen. Ich bin gerade aus Großbritannien zurückgekehrt. >>deu<< Minsk is the capital of Belarus. Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland. Minsk ist die Hauptstadt von Belarus. >>nld<< I will have to decline. Ik zal moeten weigeren. Ik zal moeten afwijzen. >>deu<< Why are you learning Esperanto? Warum lernt ihr Esperanto? Warum lernen Sie Esperanto? >>deu<< De geschiedenis is de lerares van het leven. Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens. Die Geschichte ist die Lehrerin des Lebens. >>yid<< Tom isn't a tom. טאָם איז נישט קיין קאָטער. אן אינטרעסאנטע מעשה. >>nld<< The temperature is just above freezing. De temperatuur is net boven het vriespunt. De temperatuur ligt net boven het vriespunt. >>nds<< Ich habe mir am Ellbogen wehgetan. Ik heff mi an ’n Ellbagen wehdaan. Dat hett mi an’n Elvboog schaadt. >>gsw<< They were lying on the grass. Sie sind ufem Gras glege. Sie lagen auf dem Gras liegend auf dem Gras. >>eng<< Hat Ihnen einmal jemand gesagt, dass Sie beim Schlafen Atemaussetzer haben? Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep? Has anyone ever told you that you have respirators while sleeping? >>deu<< Ons is baie dronk. Wir sind völlig betrunken. Wir sind sehr betrunken. >>eng<< Ik wist het. I knew it. I knew. >>deu<< De fles was gevuld met iets dat er uit zag als zand. Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand. Die Flasche war mit etwas gefüllt, das wie Sand aussah. >>nds<< Ausländer machen mich neugierig. Butenlanners maakt mi neeschierig. Utlännsche weern dor nich bi. >>deu<< She jumped out of the window. Sie sprang aus dem Fenster. Sie sprang aus dem Fenster. >>deu<< Ik hâld fan dy, sa asto bist. Ich liebe dich so, wie du bist. Ich liebe es, zwei zu sein. >>eng<< Dit is het dorp waar hij geboren is. This is the village where he was born. This is the village where he was born. >>deu<< This is the cheapest store in town. Das ist das billigste Geschäft in der Stadt. Dies ist der billigste Laden in der Stadt. >>eng<< Tom moes gaan. Tom needed to go. Tom had to go. >>fry<< Let me go! Lit my gean! Ik doe mee! >>nds<< Last night I had a weird dream. Vergangen Nacht harr ik en snaakschen Droom. Dat weer en düütlichen Droom. >>deu<< I thought you liked her. Ich dachte, du magst sie. Ich dachte, du magst sie. >>nld<< Meat, please. Vlees, alstublieft. Vlees, alsjeblieft. >>deu<< Franzöösch warrt in Frankriek snackt. Französisch wird in Frankreich gesprochen. Französisch wird in Frankreich gesprochen. >>swg<< Tom hat 14 kg abgenommen. Tom hôd 14 kg abgnommå. Tom Tom Tom Tom Tom lost 14 kg. >>deu<< Wi verbinnt Darwin sien Naam mit de Evolutionstheorie. Wir verbinden den Namen von Darwin mit der Evolutionstheorie. Wir verbinden Darwins Namen mit der Evolutionstheorie. >>deu<< Jümmer to Deensten! Stets zu Diensten! Immer zu Diensten! >>deu<< Ik meen, wat ik segg. Ich meine, was ich sage. Ich meine, was ich sage. >>deu<< It's a miracle that Tom survived the accident. Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat. Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat. >>eng<< Dat sneet vondaag. It's snowing today. The snow today. >>eng<< Beide griffen nach demselben Buch. They both reached for the same book. They both reached for the same book. >>eng<< Der Bus hält nahe an der Bibliothek. The bus stops close to the library. The bus stops close to the library. >>nld<< Who translated the Quran into Hebrew? Wie heeft de Koran in het Hebreeuws vertaald? Wie heeft de Koran in het Hebreeuws vertaald? >>deu<< Belachelijk! Zum Lachen! Lächerlich! >>nld<< Er kann auf Japanisch singen. Hij kan zingen in het Japans. Hij kan in het Japans zingen. >>nld<< Every person is unique. Iedere persoon is uniek. Ieder mens is uniek. >>ltz<< Fährst du nach Belgien? Fiers du an d'Belsch? Dir waart nach ni a Belgien? >>nld<< Wat 'n mooi reënboog! Wat een mooie regenboog! Wat een mooie regenboog! >>deu<< Op ’n Teller weer en Stück Höhnerfleesch, en Kartuffel un en poor Arvten. Auf dem Teller war ein Stück Hühnerfleisch, eine Kartoffel und ein paar Erbsen. Auf dem Teller befanden sich ein Stück Hühnerfleisch, eine Kartoffel und einige Erben. >>deu<< It's very ordinary. Das ist sehr alltäglich. Es ist sehr gewöhnlich. >>nld<< I need a friend. Ik heb een vriend nodig. Ik heb een vriend nodig. >>eng<< Tom arbeitet schnell. Tom works fast. Tom is working fast. >>eng<< Foahr o mit dem gaunzn Zeigs. Take all this stuff away. "Take a look at the show". >>ksh<< Are you crazy? Bes do jeck? Bist du verrückt bist du verrückt?? >>deu<< Staht op, wenn ik mit jo snack! Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen rede! Steh auf, wenn ich mit dir rede! >>eng<< Ich habe jede Menge zu tun. I have a ton of stuff to do. I have a lot to do. >>deu<< I hear that you're very good at what you do. Man sagt, du verstehest dich auf dein Handwerk. Ich höre, dass du sehr gut darin bist, was du tust. >>deu<< I came all the way here especially, and the shop's shut. Jetzt bin ich extra hierhergekommen, und der Laden hat geschlossen. Vor allem bin ich hierher gekommen und der Laden ist geschlossen. >>afr<< Good morning. Goeie môre. Goeiedag. >>deu<< Ik bün in Paris. Ich bin in Paris. Ich bin in Paris. >>eng<< Das ist jetzt alles anders als in meiner Jugend. All these things are different today than from how they were before, when I was younger. It’s all different now than it was in my youth. >>eng<< Ik denk dat het straks gaat regenen. My guess is that it will rain soon. I think it'll rain later. >>eng<< Seien Sie sehr vorsichtig! Be very careful. Be very careful! >>nds<< Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers. Graham Greene is een von miene leevsten Schrievers. Graham Greene is een van de lievelingsschrievers. >>eng<< Weet je waarom ik hier gekomen ben? Do you know the reason I came here? You know why I came here? >>eng<< Ich finde, du solltest uns verzeihen. I think you ought to forgive us. I think you should forgive us. >>eng<< Es ist möglich, dass er die Prüfung nicht besteht. He might not pass the exam. It is possible that he does not pass the exam. >>nld<< Are you waiting for something? Wacht je ergens op? Wacht je op iets? >>eng<< Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits. I learned French instead of German. I learned French instead of German. >>deu<< Welke cd wil je beluisteren? Welche CD willst du anhören? Welche CD möchtest du hören? >>eng<< Wir können dir helfen. We can help you. We can help you. >>eng<< Zij kleedt zich altijd in het zwart. She always dresses in black. She always dresses in black. >>ltz<< Ich wohne in Luxemburg-Stadt. Ech wunnen an der Stad Lëtzebuerg. Mee zu Luxemburg. >>deu<< What do you want to do now? Was wollen Sie jetzt machen? Was willst du jetzt machen? >>nld<< Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit. Zelfmoord is een daad van wanhoop. Zelfmoord is een daad van hopeloosheid. >>deu<< Ik will miene Saken afhalen. Ich möchte meine Sachen abholen. Ich werde meine Sachen abholen. >>deu<< Gootje dröög den Slipps, den Kim em to’n Geboortsdag schunken harr. Götz trug den Schlips, den Kim ihm zum Geburtstag geschenkt hatte. Er trägt den Slipps, den Kim ihm zum Geburtstag geschenkt hatte. >>deu<< Hest du al maal son goden Film sehn? Hast du jemals einen so guten Film gesehen? Hast du schon mal einen guten Film gesehen? >>eng<< Ek sal vir jou 'n bier koop. I'll buy you a beer. I'll buy you a beer. >>deu<< He said that he was claustrophobic. Er sagte, dass er Klaustrophobie habe. Er sagte, er sei klaustrophobisch. >>eng<< Ich mag Präsident Obama. I like President Obama. I like President Obama. >>ltz<< Es ist ein skandinavischer Name. Et ass e skandinaveschen Numm. Dir waart nach ni a Skandinavien ? >>nld<< Tom hat nicht genug Freunde. Tom heeft niet genoeg vrienden. Tom heeft niet genoeg vrienden. >>deu<< De buitenlander kende helemaal geen Japans. Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch. Der Ausländer kannte kein Japaner. >>nld<< Ich möchte mich amüsieren. Ik wil plezier hebben. Ik wil me vermaken. >>eng<< Se hett em vergeven. She forgave him. He forgives her. >>deu<< Hebt ge even tijd? Hast du kurz Zeit? Haben Sie Zeit? >>eng<< Mir ist kalt. Mach mal bitte die Heizung an. I'm cold. Would you mind turning the heating on? I'm cold, please turn on the heater. >>nds<< I fell into the water. Ik bün in’t Water fallen. Dat liggt an’t Water. >>swg<< Ein wahrer Freund ist jemand, der dir Geld leiht und dann das Zeitliche segnet. Ä ächdr Fraind isch ebber, wo dir Gäld leiht ond nô ens Gras beissd. a true friend a true friend is someone who borrows you geld, then blesses the temporary. >>yid<< David ist zu Hause. דוד איז אין דער הײם. און David ווייטער. >>yid<< He has a camera. ער האט א קאַמעראָ. איך האָב אנדערן מורא. >>nld<< There's a rat in the garage. Er zit een rat in de garage. Er zit een rat in de garage. >>nds<< Ich spreche ein wenig Spanisch. Ik snack en beten Spaansch. Se snackt en beten Spaansch. >>nld<< Svitzerlaand wordt "Schweiz" ien t Duuts nuimd. Zwitserland wordt "Schweiz" genoemd in het Duits. Svitzerland wordt "Zwitserland" in het Duits genoemd. >>afr<< I have two cats. Ek het twee katte. Ek het twee katte. >>nld<< Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee? Wat mag u liever, thee of koffie? Wat vind je leuker, thee of koffie? >>nds<< Es ist hier noch so wie früher. Dat is hier noch krekt as ehrtieds. Dat is hier noch so as fröher. >>deu<< Ik heff mien Hamer in de Warktüügkist. Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf. Ich habe meinen Hammer in der Werkstattkiste. >>eng<< Tom legte sich ins kühle Gras. Tom lay down in the cool grass. Tom lay down in the cool grass. >>deu<< We have only 250 hours left. Wir haben nur 250 Stunden übrig. Wir haben nur noch 250 Stunden. >>nds<< Er ist im anderen Lastwagen. He is in ’n annern Lastwagen. He is in’n annern Lastwagen. >>eng<< Öffne die Tür! Es läutet! Open the door. They are ringing the bell. Open the door! >>eng<< Dat boek is daar. That book's over there. That book's there. >>nld<< Es herrschte Totenstille. Er was een doodse stilte. Er heerste een doodstilte. >>deu<< We both have gout. Wir haben beide die Gicht. Wir haben beide Gicht. >>deu<< Which do you like better, tea or coffee? Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee? Was magst du besser, Tee oder Kaffee? >>eng<< Ich werde mit Tom so bald, als es mir möglich ist, darüber sprechen. I'll speak to Tom about that as soon as I can. I'll talk to Tom about it as soon as I can. >>afr<< Glenn heeft twee vriendinnen. Glenn het twee vriendinne. Glenn het twee vriendinne. >>deu<< I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it? Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen? Ich habe einen Artikel im Tatoeba-Blog über eine neue Version kommen bald gesehen. Haben Sie es gelesen? >>afr<< You weren't that bad. Jy was nie so sleg nie. Jy was nie so sleg nie. >>deu<< Tom's coffee is good. Toms Kaffee ist lecker. Der Kaffee von Tom ist gut. >>nld<< Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren. Japan begon rijst te importeren uit de VSA. Japan begon met het importeren van rijst uit de Verenigde Staten van Amerika. >>nld<< Why is that interesting? Waarom is dat interessant? Waarom is dat interessant? >>eng<< Maria hat eine passiv-aggressive Persönlichkeitsstörung. Mary is passive-aggressive. Mary has a passive-aggressive personality disorder. >>nld<< I've never understood her. Ik heb haar nooit begrepen. Ik heb haar nooit begrepen. >>swg<< Tom spielt Trompete. Tom spield Drompet. Tom Tom Tom spielt Tro Trompee. >>nld<< I quit smoking six months ago. Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken. Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken. >>nld<< There appears to be no end in sight for the conflict. Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het conflict. Er lijkt geen einde te komen aan het conflict. >>deu<< Hij voelt zich niet langer alleen. Er ist nicht mehr einsam. Er fühlt sich nicht mehr allein. >>eng<< Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias. Tom not only ate his dessert, he ate Mary's dessert as well. Tom ate not only his own dessert, but also Maria’s. >>eng<< Tom isst gerne Hähnchennuggets. Tom likes chicken nuggets. Tom likes to eat chicken nuggets. >>nld<< Let's not kid ourselves. Laten we onszelf nu niet in de maling nemen. Laten we niet gek worden. >>deu<< Waarom doet u dit? Warum machen Sie das? Warum tun Sie das? >>deu<< Ik höör en lütt Deern wenen. Ich hörte ein kleines Mädchen weinen. Ich höre ein kleines Mädchen weinen. >>nld<< It happens frequently. Het gebeurt regelmatig. Het gebeurt vaak. >>eng<< Belgrado is de hoofdstad van Servië. Belgrade is the capital of Serbia. Belgrade is the capital of Serbia. >>eng<< Is het niet vanzelfsprekend? Isn't it obvious? Isn't it self-evident? >>deu<< In his opinion, the plan is far from perfect. Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal. Seiner Meinung nach ist der Plan bei weitem nicht perfekt. >>deu<< De aanwezigheid van alle leden is verplicht. Es besteht Anwesenheitspflicht für alle Mitglieder. Die Anwesenheit aller Mitglieder ist obligatorisch. >>deu<< איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל. Ich glaube, Tom ist der Meinung, ich denke zu viel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Sie sollten sofort gehen. You should leave at once. You should go right away. >>eng<< דער הונט וויל אַרויס. The dog wants out. ungodly . . . >>deu<< I sat next to the driver. Ich saß neben dem Fahrer. Ich saß neben dem Fahrer. >>nld<< Wou ass et elo? Waar is het nu? Wil je een aas? >>deu<< I'll make you breakfast. Ich werde euch ein Frühstück bereiten. Ich mach dir Frühstück. >>deu<< She has short hair. Sie hat kurze Haare. Sie hat kurze Haare. >>nld<< Wo geht ihr hin? Waar gaan jullie naartoe? Waar gaan jullie heen? >>deu<< Wie is jouw lievelingsacteur? Wer ist dein Lieblingsschauspieler? Wer ist dein Lieblingsdarsteller? >>deu<< De ogen zijn groter dan de mond. Die Augen sind größer als der Mund. Die Augen sind größer als der Mund. >>nds<< She gave him something hot to drink. Se geev em wat warm to drinken. He hett em wat to drinken geven. >>deu<< Zijn mening was niet belangrijk. Seine Meinung war nicht wichtig. Seine Meinung war nicht wichtig. >>eng<< Dit appartement is binnen fietsafstand van de universiteit. This apartment is within biking distance of the university. This apartment is within cycling distance of the university. >>eng<< Geben Sie Tom nicht Ihre Nummer! Don't give Tom your number. Don't give Tom your number. >>deu<< Wi seht em elk Dag. Wir sehen ihn jeden Tag. Wir sehen uns jeden Tag. >>eng<< Dann küsste er ihn. Then he kissed him. Then he kissed him. >>yid<< He's just a loser. ער איז נאָר אַ שלימזל. און זייער זייער מינדערוויכטיג. >>eng<< Tom war schockiert, als das passierte. Tom was shocked when that happened. Tom was shocked when this happened. >>nld<< I tasted one. Ik proefde er eentje. Ik heb er een geproefd. >>deu<< Tom was there before we were. Tom war vor uns da. Tom war schon da, bevor wir da waren. >>deu<< What's obvious is that you're not very happy here. Es ist offensichtlich, dass du hier nicht allzu glücklich bist. Was offensichtlich ist, ist, dass Sie hier nicht sehr glücklich sind. >>gos<< In liuw is in bist. n Laiw is n daaier. Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li Li >>eng<< Ik ben van plan om een brief te schrijven naar Judy. I intend to write a letter to Judy. I'm going to write a letter to Judy. >>deu<< Waar hebt ge die schoenen gekocht? Wo haben Sie diese Schuhe gekauft? Wo hast du die Schuhe gekauft? >>afr<< Die Regierung will eine Panik vermeiden. Die regering wil paniek vermy. Die regering wil paniekerig raak. >>nld<< Wie oft kontrollierst du deinen Posteingang? Hoe vaak controleer je je e-mail? Hoe vaak controleer je je inbox? >>nld<< Tom gave a doll to me. Tom gaf me een pop. Tom gaf me een pop. >>eng<< Ich kann verstehen, warum du Tom nicht magst. I can see why you don't like Tom. I can understand why you don't like Tom. >>nld<< Ich möchte gerne Angkor Wat besuchen, bevor ich sterbe. Vooraleer te sterven wil ik Angkor Wat bezoeken. Ik wil graag naar Angkor Wat voordat ik sterf. >>eng<< Du spinnst! You're mad! You're crazy! >>gos<< They went to New Zealand. Zai gingen noar Nij-Zeelaand. Sie gingen nach Neuseeland nach Neuseeland Neuseeland. >>yid<< Ari is agender. אַרי איז אָנמיניק. זיי ממשיך. >>deu<< Ik vind dat we met meneer Brown moeten praten. Ich denke, dass wir mit Herrn Brown sprechen sollten. Ich denke, wir sollten mit Mr. Brown reden. >>eng<< Is dat niet van hen? Isn't that theirs? Isn't that theirs? >>yid<< Tom was in his birthday suit. טאָם איז געווען מוטער נאַקעט. דאס איז א שבעה ביהמ"ד. >>eng<< Im Jahre 2019 starben auf der Welt 1,4 Millionen Menschen an Tuberkulose. Tuberculosis killed 1.4 million people worldwide in 2019. In 2019, 1.4 million people died of tuberculosis. >>deu<< Tom and Mary played hockey. Tom und Maria haben Hockey gespielt. Tom und Mary spielten Hockey. >>deu<< We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable. Entschuldigung, dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar. Es tut uns leid. Die von Ihnen gewählte Nummer ist derzeit nicht verfügbar. >>deu<< Reich wird zukinftig ned där sai, der meeh hôd, sondrn där, der weniger brauchd. Reich wird in Zukunft nicht der sein, der mehr hat, sondern der, der weniger braucht. Reich wird zukünftig nicht der sai, der mit hat, sondn der, der weniger braucht. >>deu<< Toern Maandag is en Fierdag. Der nächste Montag ist ein Feiertag. Der Montag ist ein Feiertag. >>deu<< Wenn ik en Vagel weer, denn kunn ik na di henflegen. Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen. Wenn ich wieder ein Vogel bin, dann kann ich nach dem Hinflug. >>nld<< The Germans are very crafty. Duitsers zijn zeer gewiekst. De Duitsers zijn heel slim. >>eng<< Hebben Tom en Maria blauwe ogen? Do Tom and Mary have blue eyes? Do Tom and Maria have blue eyes? >>nld<< Something's wrong. Er is iets aan de hand. Er is iets mis. >>eng<< Ik ben Antonio. I'm Antonio. I'm Antonio. >>gos<< Er lachte. Hai lagde. Estherther laughtete. >>deu<< I would like to read some books about Lincoln. Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen. Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen. >>eng<< Hoe laat kwam je in Straatsburg aan? At what time did you arrive in Strasbourg? What time did you arrive in Strasbourg? >>nld<< Sie nennen diesen Planeten „Erde“. Ze noemen deze planeet 'Aarde'. Ze noemen deze planeet Aarde. >>deu<< Oefen daagliks. Üben Sie täglich. Täglich üben. >>deu<< Kan ik je over twintig minuten terugbellen? Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen? Kann ich dich in 20 Minuten zurückrufen? >>eng<< Nem bilong mi emi Tom. My name is Tom. My name is Tom. >>deu<< Ik spreek Luxemburgs, Duits, Frans en Engels. Ich spreche Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch. Ich spreche Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch. >>deu<< You have been spotted. Man hat Sie entdeckt. Du wurdest entdeckt. >>deu<< Are you there? Bist du da? Bist du da? >>eng<< Zij maakten fouten. They made mistakes. They made mistakes. >>nld<< Is autobus stokkend? Is de bus kapot? Is de bus rijdend? >>nld<< George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt. Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd. George heeft me een verjaardagskaart gestuurd. >>nld<< You may sit down on the chair. U mag op de stoel gaan zitten. Je mag op de stoel gaan zitten. >>nds<< Wie viele Taschen habt ihr? Woveel Taschen hebbt ji? Wo vele Saken hefft Du? >>eng<< Die Fische beißen heute nicht. The fish aren't biting today. The fish don't bite today. >>nld<< Tom geeft oetleg. Tom geeft uitleg. Tom geeft uitleg. >>nld<< k Kin mie nait heugen woar k auto loaten heb. Ik kan me niet herinneren waar ik de auto heb gelaten. Ik kan me niet herinneren dat ik de auto heb gehuurd. >>deu<< In China zijn er 56 minderheidsgroepen. In China gibt es 56 Minderheiten. In China gibt es 56 Minderheiten. >>eng<< Sie verwechselte mich mit meinem Bruder. She mistook me for my brother. She confused me with my brother. >>eng<< Hoeveel koolstofatomen heeft methaan? How many carbon atoms does methane have? How many carbon atoms does methane have? >>eng<< זיי זענען פֿוילע מענער. They're lazy men. . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< I swim once a week. Ich schwimme ein Mal pro Woche. Ich schwimme einmal in der Woche. >>deu<< Föhrst du dor mit ’n Bus oder mit dat Auto hen? Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto dorthin? Fahren Sie dort mit dem Bus oder mit dem Auto? >>eng<< Niemand woont in dit huis. Nobody lives in this house. No one lives in this house. >>gos<< Villmools merci! Haartelk bedaankt! Vill Villmool Vill Villmools danke! >>yid<< She's an idiot! זי איז אַן אידיאָטקע! אַ משוגענער. >>nld<< Ek het betaalde verlof. Ik heb betaald verlof. Ik heb betaald verlof. >>nld<< Tom sah dort etwas Rotes. Tom zag daar iets roods. Tom zag daar iets roods. >>deu<< Hy haat spinnekoppe. Er kann Spinnen nicht leiden. Er hasst Spinnen. >>nds<< Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel. Dat geev keen Teken von Leven op dat Eiland. Dat gifft keen Teken vun Leven op dat Eiland. >>eng<< Ich habe meine Karte zu Hause vergessen. I left my card at home. I forgot my card at home. >>deu<< Mary's buying a new coffee machine. Maria kauft eine neue Kaffeemaschine. Mary kauft eine neue Kaffeemaschine. >>eng<< Laten we eens dichter bij gaan kijken. Let's get a closer look. Let's take a closer look. >>deu<< Der hod meh Dregg am Schdecka als Hoor uff 'm Grend. Der hat mehr Dreck am Stecken als Haare auf dem Kopf. Der hat mit Dregg am Schdecka das Hören auf dem Grend. >>deu<< He klamüser en ne’e Idee ut. Er hat sich eine neue Idee ausgedacht. Er hat eine Idee. >>deu<< Ik heb weinig kennis van biochemie. Ich habe kaum Kenntnisse in Biochemie. Ich habe wenig Wissen über Biochemie. >>nld<< Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind. De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig. De telefoon werd in 1876 door Bell uitgevonden. >>eng<< Ich hielt inne und sah zu, wie der Zug vorbeifuhr. I stopped, watching as the train passed by. I stopped and watched the train pass by. >>eng<< די בני־ישראל זענען מיד. The Israelites are tired. I'm sorry, I'm sorry. >>deu<< Ek wil dans. Ich will tanzen. Ich will tanzen. >>nld<< Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen. Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien. Wie denkt: "Vandaag kan iedereen Engels" of "De hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen naar het reële aandeel van de Engels-sprekers in de wereldbevolking, en naar het niveau van hun taalvaardigheden, vermijdt het om de realiteit onder ogen te zien. >>nds<< Du bist mein Vater. Du büst mien Vader. Du büst mien Vader. >>eng<< Hoe âld bisto? How old are you? What is the Biscuit? >>eng<< Een tumor van de hypofyse kan hypopituïtarisme veroorzaken. A tumor of the pituitary gland can cause hypopituitarism. A tumor of the pituitary gland can cause hypopituitarism. >>deu<< Greek banks could soon run out of money. Die griechischen Banken werden möglicherweise bald kein Geld mehr haben. Griechenlands Banken könnten bald Geld verlieren. >>nld<< Er studiert Amerikanische Geschichte. Hij studeert Amerikaanse geschiedenis. Hij studeerde Amerikaanse geschiedenis. >>eng<< Waarom bleven jullie stil? Why did you remain silent? Why did you stay quiet? >>deu<< De kosten zullen oplopen tot duizenden dollar. Die Kosten werden in die Tausende Dollar gehen. Die Kosten werden sich auf Tausende von Dollar belaufen. >>deu<< He left the beef out on the counter to thaw. Er ließ das Rindfleisch auf der Küchenarbeitsfläche stehen, dass es auftaue. Er ließ das Rindfleisch auf der Theke auftauen. >>nds<< Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen. Sogoor Kinner köönt dit Book lesen. Ok Kinner könnt dit Book lesen. >>deu<< Die pensioen is nie genoeg vir die lewenskoste nie. Die Pension reicht für die Lebenshaltungskosten nicht aus. Die Rente reicht nicht für die Lebenshaltungskosten. >>gos<< Wir reden Plattdeutsch – du auch? Wie proaten Platduuts. Doe ook? Wir sprechen Plattdeutsch – du auch? >>deu<< Mien Reekner föhrt nich mehr hooch. Mein Rechner fährt nicht mehr hoch. Mein Rechner läuft nicht mehr hoch. >>deu<< They won't find you. Sie werden Sie nicht finden. Sie werden dich nicht finden. >>nds<< He is sitting cross-legged. He sitt mit överenannerleggt Been. He sitt an’n Krüüz. >>deu<< What have you ever done for us? Was hast du je für uns getan? Was hast du jemals für uns getan? >>eng<< Sally is twee Johr öller as Ken. Sally is two years older than Ken. Sally is two years older than Ken. >>nld<< German is a very interesting language. Duits is een erg interessante taal. Duits is een zeer interessante taal. >>nld<< Where were you guys? Waar hebben jullie gezeten? Waar waren jullie? >>afr<< We will have little snow this winter. Ons gaan hierdie winter min sneeu hê. Ons sal hierdie winter bietjie sneeu hê. >>nds<< Ihnen gefiel vor allem sein Plan, die Steuern zu senken. Jem gefüll vör allen sien Plaan, de Stüürn daltosetten. He hett vör allen sien Plaan, de Belasten to senken. >>nld<< ער קען אונדז נישט זען. Hij kan ons niet zien. Het is een scheldwoord. >>deu<< Ik lööp so gau ik kunn üm ehr intokriegen. Ich lief so schnell ich konnte um sie einzuholen. Ich laufe so schnell ich kann, um sie zu bekommen. >>eng<< Maria kann virtuos Blockflöte spielen. Mary is a virtuoso recorder player. Maria can play a virtuoso recorder. >>deu<< Aren't you a chemistry student? Studierst du denn nicht Chemie? Bist du nicht ein Chemiestudent? >>yid<< The street is crowded. די גאַס איז אָנגעפּאַקט. עולם רעדט דאך. >>deu<< Blangen de Bank steiht en Bänk. Neben der Bank steht eine Bank. Neben der Bank steht eine Bank. >>nld<< Have you eaten anything new lately? Heb je de laatste tijd iets nieuws gegeten? Heb je de laatste tijd iets nieuws gegeten? >>nds<< Why do we die? Worüm starvt wi? Wovun gaht wi dood? >>eng<< Hast du dir das alles nur ausgedacht? Did you make all this up? Did you just come up with all this? >>deu<< Why is Mary mad at you? Warum ist Maria Ihnen böse? Warum ist Maria sauer auf dich? >>nld<< Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen. Het is een grote eer hem te leren kennen. Het is een grote eer om hem te leren kennen. >>eng<< Am 1. Januar 2019 flog die Raumsonde „Neue Horizonte“ (engl. New Horizons) an dem urzeitlichen Kuipergürtelobjekt Arrokoth vorbei. The New Horizons spacecraft flew past the ancient Kuiper Belt object Arrokoth on Jan. 1, 2019. On January 1, 2019, the spacecraft “New Horizons” (New Horizons) flew past the ancient Kuiper belt object Arrokoth. >>nld<< Fier snein en de hillige dagen. Vier de zondag en de heilige dagen. Vrolijk weer en de heilige dagen. >>eng<< Wer ist das? Kenne ich den? Who is he? Do I know him? Who's that, do I know him? >>eng<< Maria gab Tom einen Kuss auf die Wange. Mary kissed Tom's cheek. Mary kissed Tom on the cheek. >>ltz<< The Baltic Sea is one of the most popular national travel destinations for Germans. De Baltesche Mier ass eng vun de populäersten nationalen Destinatiounen fir Däitschen. D'Baltik ass ee vun de populäerste nationale Reesdestinatiounen an Däitschland. >>eng<< דער קאַבאַק האָט געהאַט דעם זיבעטן טעם. The squash was delicious. tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha tha >>deu<< Do you have a room? Haben Sie ein Zimmer? Haben Sie ein Zimmer? >>deu<< She is lying about her age. Sie lügt über ihr Alter. Sie lügt über ihr Alter. >>deu<< That was great. Das war großartig. Das war toll. >>deu<< Men can't live without water. Der Mensch kann ohne Wasser nicht leben. Männer können nicht ohne Wasser leben. >>deu<< Probeer hierdie sous. Probiere einmal diese Soße. Probieren Sie diese Sauce. >>eng<< Mit anderen Worten: Tom ist faul. In other words, Tom is lazy. In other words, Tom is lazy. >>nld<< Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer. Ik ren elke morgen drie kilometer. Ik loop elke ochtend drie kilometer. >>swg<< An die Person, die meine Schuhe versteckt hat, während ich auf der Hüpfburg war: „Werde erwachsen!“ An die Person, die maine Schuah verschdeggd hod, während i uff dr Hipfburg war: „Werd erwachsa!“ To the person who versteckted my shoes while I was on the bounnnenburg: “Werde erwachsen!” >>eng<< Ik mag lever Selter. I prefer mineral water. I can live with Selter. >>ltz<< Dat is een boek. Dat ass e Buch. Dat gëtt een och am Buch ni gewuer. >>yid<< I'm a wolf. כ׳בין אַ וואָלף. אמעריקע גנב! >>eng<< Ze lijken op elkaar als twee druppels water. They look like two peas in a pod. They look like two drops of water. >>deu<< Het spijt me, maar ik begrijp het niet. Tut mir leid, aber ich versteh das nicht. Tut mir leid, aber ich verstehe es nicht. >>yid<< Das Universum ist ein Mysterium. דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע. דעם ידאג איז א Mystery. >>bar<< I've got one like that already. So ans wia des hob i eh scho. So eine hab ich ja schon. >>nld<< There's no rush. The deadline is three weeks from today. Er is geen haast. De deadline is over drie weken. De deadline is drie weken vanaf vandaag. >>deu<< Mijn horloge is minder duur dan het uwe. Meine Uhr ist nicht so teuer wie Ihre. Meine Uhr ist weniger teuer als deine. >>afr<< I got letters from a person I've never met. Ek het briewe ontvang van 'n persoon wat ek nog nooit ontmoet het nie. Ek het ’n brief ontvang van iemand wat ek nog nooit ontmoet het nie. >>eng<< Sie quasselt immer noch. She is chattering yet. She's still throbbing. >>eng<< Tom und Maria ähneln sich überhaupt nicht. Tom and Mary aren't at all alike. Tom and Maria are not the same. >>deu<< 'n Broodjie sonder ham is nie 'n broodjie nie. Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich. Ein Brötchen ohne Schinken ist kein Brötchen. >>eng<< Bist altyd te let. You are always late. You are always on the watch. >>nld<< Du kannst losgehen. Je kunt beginnen. Je kunt gaan. >>nld<< What is a pandemic? Wat is een pandemie? Wat is een pandemie? >>eng<< Het ging allemaal fout. It all went wrong. It all went wrong. >>deu<< The more you read this book, the less you understand! Je mehr man in diesem Buch liest, desto weniger versteht man es! Je mehr Sie dieses Buch lesen, desto weniger verstehen Sie! >>nds<< John konnte keine Gitarre spielen. John kunn keen Gitarr spelen. John kunn keen Gitarr spelen. >>eng<< Als ihr Mann starb, hätte sich Maria am liebsten umgebracht. When Mary's husband died, she felt like killing herself. When her husband died, Mary would have preferred to have killed herself. >>eng<< Für die meisten Säugetiere sind Eukalyptusblätter giftig. Eucalyptus leaves are poisonous to most mammals. For most mammals, eucalyptus leaves are toxic. >>gos<< He can fly. Hai kin vlaigen. Er kann fliegen, er kann fliegen. >>gos<< Luister. Luuster. Hör Hör Hör zu hören. >>eng<< Tom überlegt, ob er in eine Holzhütte irgendwo im Nirgendwo ziehen soll. Tom is thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere. Tom is thinking about moving into a wooden hut somewhere in nowhere. >>nld<< „Ich habe Bauchschmerzen.“ – „Ich weiß ein gutes Mittel: ein Gläschen Schnaps.“ ''Ik heb buikpijn.'' -''Ik weet een middel, dat is het water des levens.'' “Ik heb buikpijn.” – “Ik weet een goede remedie: een glas drank.” >>deu<< I han grad mein Moa grad gfrogd, ob 'r woiß, wa heit fir an Daag isch. 'S isch so oifach, Männer Angschd zom macha. Ich habe gerade meinen Mann gefragt, ob er weiß, was heute für ein Tag ist. Es ist so einfach, Männern Angst einzujagen. Ich habe mich gerade gefragt, ob sie weiß, was für einen Tag ich. Sie ist so oft, Männer Angst zu machen. >>eng<< וואָס איז אַ פּאַנדעמיע? What's a pandemic? Is there a way to go? >>eng<< Ein Mädchen stand weinend da. A girl stood there crying. A girl stood there crying. >>nld<< Wi wahnt in en Huus. We wonen in een huis. We wonen in een huis. >>nld<< Firwat sidd Dir traureg? Waarom bent u verdrietig? Zit je te treuren? >>deu<< Button up your shirt all the way to your neck. Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen! Knüpfen Sie Ihr Hemd bis zum Hals. >>deu<< Se hett veel Frünn in Hongkong. Sie hat viele Freunde in Hongkong. Sie hat viele Freunde in Hongkong. >>eng<< Dit is mijn paraplu. This is my umbrella. This is my umbrella. >>nld<< Ich habe nun keine Zeit. Ik heb nu geen tijd. Ik heb geen tijd. >>eng<< Er is geen haast. De deadline is over drie weken. There's no rush. The deadline is three weeks from today. There's no hurry. The deadline is in three weeks. >>nld<< Rechtzeitig umzukehren ist besser, als sich zu verirren. Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald. Tijdig omkeren is beter dan verdwalen. >>eng<< „Weißt du noch, wie Sonic im ersten Film aussah?“ – „Ja, furchtbar. Ich bin froh, dass das geändert wurde.“ "Remember the first movie Sonic design?" "Yeah. That was horrific. I'm glad they changed it." “Do you remember what Sonic looked like in the first movie?” – “Yes, horrible. I’m glad that’s changed.” >>frr<< Weißt du, wo meine Schlüssel sind? Weest, hur min Kaien sen? Weiß Weiß Weiß Weiß Weiß Weiß Weiß Weiß Weiß weißt du wo meine Schlüssel sind? >>deu<< Hij was alleen. Er war allein. Er war allein. >>nds<< Das ist alles? Dat is allens? Dat is all? >>deu<< Could you help me, brother? Könntest du mir helfen, Bruder? Kannst du mir helfen, Bruder? >>deu<< Spyware can't distinguish between threatening letters and love letters. Schnüffel-Software kann nicht zwischen Drohbriefen und Liebesbriefen unterscheiden. Spyware kann nicht zwischen bedrohlichen Buchstaben und Liebesbriefen unterscheiden. >>deu<< Laat dat dicht. Lass das zu. Lassen Sie das zu. >>eng<< Tom kann solche Leute nicht ausstehen. Tom can't stand people like that. Tom can't stand such people. >>deu<< There's a great Punjabi place nearby. Es gibt einen super Panjaber in der Nähe. Es gibt einen großen Punjabi Ort in der Nähe. >>nds<< Warum kommt er nicht zurück? Worüm kummt he nich trügg? Wiem kümmt he denn nich torüch? >>nds<< Mehl wird aus Weizen gemacht. Mehl warrt von Weten maakt. Mehl warrt ut Weten maakt. >>eng<< Nur wenige Menschen wissen, dass Herr Itsumi aus der Kansai-Region stammt. Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. Few people know that Mr Itsumi is from the Kansai region. >>nld<< Ik sjoch der nei út. Ik kijk er naar uit. Ik ga er niet uit. >>gos<< Write this down. Schrief dit aan. Schreib Schreibe das auf. Schreibe es auf. >>deu<< Hij onderwijst Arabisch. Er lehrt Arabisch. Er unterrichtet Arabisch. >>nld<< Tom did it wrong. Tom deed het verkeerd. Tom deed het verkeerd. >>yid<< I saw her again. איך האב איר געזען נאכאמאל. מײַן אויג דיך שוב. >>afr<< Wovon redest du? Waarvan praat jy? Waarvan praat jy? >>eng<< Als ich ankam, war die Feier schon vorbei. By the time I got there, the party was already over. When I arrived, the party was over. >>deu<< Tom heeft zijn eigen slaapkamer. Tom hat ein eigenes Schlafzimmer. Tom hat ein eigenes Schlafzimmer. >>eng<< Mijn vriend spreekt Nederlands van nature. My friend speaks Dutch natively. My friend speaks Dutch naturally. >>nds<< Der Wald ist sehr dicht. De Woold is temlich dicht. De Wald is dicht. >>afr<< Dat heb ik niet gezien. Ek het dit nie gesien nie. Ek het dit nie gesien nie. >>nld<< Jackals are mentioned about a dozen times in the Bible. Jakhalzen worden ongeveer een tiental keer genoemd in de Bijbel. Jakhalzen worden ongeveer een dozijn keer in de Bijbel genoemd. >>deu<< Worüm höörst du nich op mi? Warum hörst du mir nicht zu? Warum hörst du nicht auf mich? >>deu<< Vörherseggen is de Kunst to vertellen, wat passeren schall, un denn verkloren, worüm ’t nich passeert is. Vorhersagen ist die Kunst, zu sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht geschehen ist. Vorhersagen ist die Kunst zu sagen, was passieren soll, und dann zu erklären, warum es nicht passiert ist. >>deu<< Wenn driffschd du daine Konda? Wann triffst du deine Kunden? Wenn du da hingehst, Konda? >>nld<< Beim Basketball sind große Spieler im Vorteil. Lange spelers hebben een voordeel in basketbal. Bij basketbal zijn grote spelers in het voordeel. >>nds<< This is not Hebrew. It's Yiddish. Dat is keen Hebrääsch, man Jiddisch. Dit is nich Hebrääsch. Dat is Jiddsch. >>deu<< Wi löpen üm ’n Park rüm. Wir liefen um den Park herum. Wir laufen um einen Park herum. >>deu<< Dit werk regtig. Es funktioniert tatsächlich. Diese Arbeit wirklich. >>deu<< Mijn school ligt op ongeveer tien minuten van het station. Meine Schule liegt ungefähr zehn Minuten vom Bahnhof entfernt. Meine Schule ist etwa zehn Minuten vom Bahnhof entfernt. >>deu<< De Kraan hett nie von ’t Flegen dröömt. Aver de Hund. Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund. Der Kran träumte nie vom Fliegen. Aber der Hund. >>eng<< Het weer verslechterde. The weather got worse. The weather deteriorated. >>yid<< Ich bin groß und stark. כ׳בין גרויס און שטאַרק. אויך א גרויסער בעל צדקה. >>eng<< "Nee," herhaalde de Engelsman. "No," repeated the Englishman. “No,” repeated the Englishman. >>eng<< Ria sä, dat ik dat villicht doon mutt. Mary said she thought I might have to do that. Ria told me that I had to do it. >>deu<< Tom and Mary put on their fursuits and turned into Ryō and Rin, a dog and a vixen. Tom und Maria zogen sich ihre Fellwesenanzüge an und wurden zu Ryō und Rin, einem Hund und einer Füchsin. Tom und Mary legten ihre Pelzanzüge an und verwandelten sich in Rya und Rin, einen Hund und eine Vixen. >>nds<< Ich will einkaufen gehen. Ik will inhalen gahn. Ik ga inkopen. >>eng<< Ken sprüng över de Müür. Ken leapt over the wall. Ken jumped over the mud. >>nld<< Who stayed? Wie is er gebleven? Wie is er gebleven? >>deu<< Ik heff di dull misst, as du in Frankriek weerst. Ich habe dich sehr vermisst, als du in Frankreich warst. Ich schätze, du bist so dumm, wenn du in Frankreich bist. >>nds<< Sie braucht unsere Hilfe. Se bruukt uns Hülp. Se bruukt uns Hülp. >>nds<< Ich will Südkorea besuchen. Ik will Süüdkorea besöken. Se weer in Süüdkorea. >>nld<< Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. Technologie op zichzelf is zinloos tenzij het nuttig is voor de mensheid. Technologie is op zich zinloos, tenzij ze de mensheid dient. >>deu<< Tom isn't going to be here long. Tom wird nicht lange hier sein. Tom wird nicht lange hier sein. >>nld<< Greek is more difficult than Latin. Grieks is moeilijker dan Latijn Het Grieks is moeilijker dan het Latijn. >>deu<< Ik heb dat gehoord op de radio. Das habe ich im Radio gehört. Das habe ich im Radio gehört. >>nld<< Kaarze is rood. De kers is rood. De kaars is rood. >>nld<< How many times a day do you feed your dog? Hoeveel keer per dag geeft u uw hond te eten? Hoe vaak per dag voed je je hond? >>deu<< Are you waiting for me to do it? Warten Sie darauf, dass ich es tue? Wartest du darauf, dass ich es tue? >>nld<< Give me another nail. Geef me nog een spijker. Geef me nog een spijker. >>eng<< Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is. Don't sell the bear's fur before hunting it. You should not sell the skin until the bear is shot. >>eng<< שיך זענען טײַער. Shoes are expensive. . . . . . >>nds<< Drei Leute sind immer noch vermisst. Dree Lüüd sünd noch jümmer misst. De dree Lüüd sünd noch vermisst. >>deu<< Long time, no see. Lange nicht gesehen. Lange nicht gesehen. >>nld<< The children were playing in the dirt. De kinderen waren in de modder aan het spelen. De kinderen speelden in de vuilnisbelt. >>eng<< Wanneer merkte je voor het eerst dat je je haar verloor? When did you first notice that you were losing your hair? When did you first notice that you lost your hair? >>deu<< I used to go to school with him. Ich bin früher mit ihm zur Schule gegangen. Früher ging ich mit ihm zur Schule. >>deu<< Ik ga het klokhuis van de appel niet opeten. Ich werde den Apfelkitsch nicht essen. Ich werde das Uhrenhaus des Apfels nicht essen. >>deu<< Glöövt ji, dat dat en Leven na ’n Dood gifft? Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt? Glauben Sie, dass es ein Leben nach dem Tod gibt? >>gos<< Tien, elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien, twintig. Tiene, elven, twaalfen, dattien, vattien, vieftien, zestien, zeuventien, aachttien, negentien, twinteg. Zehnzehn, elf, elf, zwölf, dreizehnzehn, vierzehn, 14, 14, fünfzehn, sechzehn, sechzehnzehn, siezehnzehn, achtzehn, achtzehnzehn, neunzehnzehn, zwanzig zwanzig zwanzig. >>eng<< Je bent driftig. You are cranky. You're agitated. >>eng<< Es gibt in dieser Stadt eine Reihe von Kinos. There are a number of movie theaters in this city. There are a number of cinemas in this city. >>deu<< דאָס איז שײן. Das ist schön. Das ist ja so. >>deu<< Sentences are made up of words. Sätze bestehen aus Wörtern. Sätze bestehen aus Wörtern. >>eng<< Wir wurden rausgeschmissen. We were kicked out. We were kicked out. >>deu<< I think you should give Tom a chance. Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben. Ich denke, du solltest Tom eine Chance geben. >>nld<< Entschuldigung... Sorry... Pardon. >>eng<< Warum hat mich keiner lieb? Why does nobody love me? Why doesn't anyone love me? >>eng<< We maakten ons geen zorgen. We didn't worry. We weren't worried. >>eng<< Auf dem Berggipfel liegt Schnee. There's snow on top of the mountain. There is snow on the mountain. >>eng<< Je kunt Tom vergeten. Forget about Tom. You can forget about Tom. >>deu<< Why's the cat meowing? Warum miaut die Katze? Warum mäht die Katze? >>nld<< Tom paints. Tom schildert! Tom schildert. >>eng<< Ich warte lieber draußen. I'm going to wait outside. I'd rather wait outside. >>nld<< Das Restaurant ist geschlossen. Het restaurant is gesloten. Het restaurant is gesloten. >>eng<< Tom wartet vor der Schule. Tom is waiting in front of the school. Tom is waiting in front of school. >>nld<< That seems excessive. Dat lijkt me een beetje overdreven. Dat lijkt overdreven. >>deu<< The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs. Die Schlafzimmer befinden sich im Obergeschoss und das Wohnzimmer im Erdgeschoss. Die Schlafzimmer sind im Obergeschoss und das Wohnzimmer ist im Erdgeschoss. >>deu<< They deliberately desecrated the Quran. Sie haben den Koran absichtlich entweiht. Sie entweihten den Koran. >>swg<< Die Zukunft hat kein Ende! Die Zukonft hôd koi End! Future The future has no end! >>afr<< Von was redest du? Waarvan praat jy? Waarvan praat jy? >>deu<< Treck di dat nich to. Nimm es nicht persönlich. Ziehen Sie nicht dazu. >>ltz<< Hallo mevrouw Schneider, hoe gaat het met u? Moie Madame Schneider, wéi geet et Iech? Hallo, Frëndin, wat wëllt Dir do? >>afr<< Doe het licht uit. Skakel af die lig. Skakel die lig af. >>nds<< Lebst du noch, Sysko? Leevst du noch, Sysko? Leevst Du noch, Sysko? >>nld<< I was sick; I stayed at home all day long. Ik was ziek. Ik bleef thuis al de hele dag. Ik was ziek, ik bleef de hele dag thuis. >>deu<< De Tähndokter hett mi mien fulen Tähn trocken. Der Zahnarzt hat mir meinen schlechten Zahn gezogen. Die Zahnärzte trockneten meine gefühlten Zähne. >>eng<< Doe smooktest. You smoked. Take a smoke test. >>eng<< Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen. I had already read the book she gave me. I had already read the book she gave me. >>yid<< Wat ass Fräiheet? וואָס איז די פֿרײַהייט? וועלכע רוב עולם? >>deu<< Tom found it. Tom hat ihn gefunden. Tom hat es gefunden. >>deu<< Ze gaf hem een klok. Sie hat ihm eine Uhr gegeben. Sie gab ihm eine Uhr. >>nld<< Simina spends a lot of money on cigarettes. Simina geeft veel geld uit aan sigaretten. Simina besteedt veel geld aan sigaretten. >>nld<< Tom is a pediatrician. Tom is een kinderarts. Tom is een kinderarts. >>nld<< Don't brake suddenly. Rem niet plotseling Niet ineens remmen. >>nld<< Ist das sein Regenschirm? Is dat zijn paraplu? Is dat zijn paraplu? >>deu<< Koud water heeft een hogere dichtheid dan warm water. Kaltes Wasser hat eine höhere Dichte als warmes Wasser. Kaltes Wasser hat eine höhere Dichte als warmes Wasser. >>gos<< Do I smell bacon? Roek k schink? Geruch rie rie ich Spec Spec Spec Spec Spec Spec???????????? >>eng<< Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen. As I must confess to my shame, I lied. As I must admit to my shame, I lied. >>nld<< I'm suffering from anal itching. Ik heb last van anale jeuk. Ik lijd aan anale jeuk. >>gos<< Hoe ken je me? Hou kinst mie? Wie kenst du mich? >>deu<< If you're not there by 2:30, I'll leave without you. Wenn du um halb drei nicht da bist, gehe ich ohne dich. Wenn du um 2:30 Uhr nicht da bist, gehe ich ohne dich. >>deu<< Tom was outraged. Tom war empört. Tom war empört. >>deu<< Vondaag heff ik mien Huusopgaven gau maakt. Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt. Heute habe ich meine Hausaufgaben gemacht. >>nds<< Auch ich habe einmal klein angefangen. Heute gehört mir die größte Handelskette in Österreich. Ook ik heff maal lütt anfungen. Vondaag höört mi de gröttste Hannelskeed in Öösterriek. Ok ik heff eenmol anfungen. Vundaag höört mi de gröttste Hannelskeed in Öösterriek to. >>deu<< We want to learn a lot of things. Wir wollen viel lernen. Wir wollen vieles lernen. >>deu<< Iedereen wil wat ze niet kunnen hebben. Jeder will das, was er nicht haben kann. Jeder will das, was er nicht haben kann. >>deu<< Die jongen toonde geen angst. Dieser Junge zeigte keine Angst. Der Junge zeigte keine Angst. >>eng<< Ich bin dir nicht böse. I'm not angry with you. I'm not mad at you. >>deu<< I play the guitar after school. Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre. Ich spiele Gitarre nach der Schule. >>deu<< Kan ik jullie helpen? Kann ich euch helfen? Kann ich Ihnen helfen? >>nds<< Wir haben keinen Tee. Wi hebbt keen Tee. He hett keen Tee. >>eng<< Ich liebe nur dich. I love only you. I just love you. >>nds<< Ich habe einen tierisch großen Penis! Ik heff en groten Pesel! He hett en groten Penis. >>eng<< Twee vliegen in een klap slaan. To kill two birds with one stone. Two flies in one blow. >>deu<< I saw her yesterday. Ich habe sie gestern gesehen. Ich habe sie gestern gesehen. >>eng<< He hett en witte Katt. He's got a white cat. She has a white cat. >>nld<< Wir arbeiteten für sie. We werkten voor hen. We werkten voor haar. >>eng<< Oefen met mate. Exercise moderately. Exercise in moderation. >>eng<< Tom und ich werden das tun. Tom and I'll do that. Tom and I will do that. >>deu<< Tom is een sterk kind. Tom ist ein starkes Kind. Tom ist ein starkes Kind. >>deu<< Ek kan dit bevestig. Ich kann das bestätigen. Das kann ich bestätigen. >>deu<< Where's Tom's mother? Wo ist Toms Mutter? Wo ist Toms Mutter? >>gos<< Zij had gelijk. Zai haar geliek. Sie hatte recht, sie hatte Recht. >>nld<< Ich habe einen weiteren Freund in China. Ik heb nog een vriend in China. Ik heb nog een vriend in China. >>deu<< What time did you get up this morning? Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden? Wann bist du heute Morgen aufgestanden? >>eng<< Diese Straße führt in die Stadt. This road goes to the city. This road leads into the city. >>nld<< Sami was a convert to Islam. Sami was een bekeerling tot de islam. Sami was een bekeerling tot de islam. >>nld<< Ich wohne schon lange hier. Ik woon hier al lang. Ik woon hier al lang. >>nld<< Here's your cup of tea. Hier is je kopje thee. Hier is je kopje thee. >>nld<< Ech si Chrëscht. Ik ben een christen. Het is Chrysantheme. >>nld<< I think, therefore I am. Ik denk, dus ik ben. Ik denk, daarom ben ik. >>deu<< I banged my leg on the coffee table. Ich habe mir das Bein am Kaffeetisch gestoßen. Ich knallte mein Bein auf den Couchtisch. >>eng<< Tom lag bewusstlos auf dem Operationstisch. Tom was lying unconscious on the operating table. Tom was unconscious on the operating table. >>deu<< Tom lives almost exclusively on frozen food. Tom ernährt sich fast ausschließlich durch Tiefkühlkost. Tom lebt fast ausschließlich von gefrorenem Essen. >>deu<< De leerlingen gaan te voet naar school. Die Schüler gehen ihren Schulweg zu Fuß. Die Schüler gehen zu Fuß zur Schule. >>gos<< De servetten zijn chloorvrij. Servetten binnen gloorvrai. serve serve servettes sind chlorfrei. >>ltz<< Tom ist Türke. Den Tom ass Tierk. Ech sinn Türke. >>eng<< Wanneer begint de film? When does the movie start? When does the film begin? >>nld<< We need more room. We hebben meer ruimte nodig. We hebben meer ruimte nodig. >>eng<< Tom hielt sich die Waffe an den Kopf und drückte ab. Tom put the gun to his own head and pulled the trigger. Tom held the gun to his head and pushed it off. >>eng<< Het Hebreeuws en Fenicisch behoren tot de Kanaänitische tak van de Noordwest-Semitische talen. Hebrew and Phoenician belong to the Canaanite branch of the Northwest Semitic languages. The Hebrew and Phoenician languages belong to the Canaanite branch of the Northwest Semitic languages. >>nld<< Nicht eins von den Telefonen funktioniert. Niet één van de telefoons werkt. Niet één van de telefoons werkt. >>eng<< Donar is hier nait aaltied. Thor is not always here. Donar is here at night. >>swg<< Das muss ich ja meiner Faulheit lassen – sie hat eine gehörige Ausdauer. Des muass i mainer Faulheid jo lassa – se hod a gherige Ausdauer. I’m so laziness, I’m so laziness – sie hat eine ordentliche Ausdauer. >>deu<< Ik heb vijf katten. Ich habe fünf Katzen. Ich habe fünf Katzen. >>deu<< Bald blöht de Maiklocken. Bald blühen die Maiglöckchen. Bald blüht die Maiglocke. >>eng<< Es wird dir in Boston gefallen. You'll like Boston. You'll love it in Boston. >>deu<< I won't be able to pick Tom up at the airport. Ich kann Tom nicht vom Flughafen abholen. Ich werde Tom nicht am Flughafen abholen können. >>nld<< Wat eetst? Wat eet je? Wat eten? >>nds<< Wer hat mehr Anhänger, Celine Dion oder Mariah Carey? ’Keen hett mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey? Wer hett mehr Anhänger, Celine Dion oder Mariah Carey? >>eng<< Tom baande zich een weg door de menigte. Tom made his way through the crowd. Tom made his way through the crowd. >>eng<< Bent u ooit in het ziekenhuis opgenomen geweest voor bronchitis of longontsteking? Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia? Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia? >>deu<< Du schusst mehr Tied buten tobringen un weniger binnen. Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen. Sie feuern mehr Zeit aus und weniger ein. >>nld<< Schweigen Sie! Zwijg! Zwijg! >>deu<< Ik leev in de Verenigten Staten. Ich lebe in den Vereinigten Staaten. Ich lebte in den Vereinigten Staaten. >>ltz<< Tom is een jongen en Mary is een meisje. Den Tom ass e Jong, an d'Mary ass e Meedchen. Den Tom Dockal ass gutt. >>gos<< Damascus is Syria's capital. Damaskus is heufdstad van Syrie. Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da >>nds<< Die Partei hat immer Recht. De Partei hett jümmer recht. De Partei hett immer Recht. >>eng<< Ik geloof niet dat ik ze ooit gezien heb. I don't think I've ever seen them before. I don't think I've ever seen them. >>eng<< Ik zag jullie broer eergisteren. I saw your brother the day before yesterday. I saw your brother yesterday. >>nld<< Tom wants to pay off his debts. Tom wil zijn schulden afbetalen. Tom wil zijn schulden afbetalen. >>deu<< The study made it clear that smoking ruins our health. Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert. Die Studie machte deutlich, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert. >>nld<< A photo on Tom's desk caught my eye. Een foto op het bureau van Tom trok mijn aandacht. Een foto op Tom's bureau ving mijn oog. >>eng<< Du wirst seinen Brief bald bekommen. You'll get his letter soon. You'll get his letter soon. >>nds<< Wenn du Berliner magst, dann magst du wahrscheinlich auch Amerikaner, die sind genauso süß. Wenn du Berliners magst, denn magst du wohrschienlich ook Amerikaners, de sünd jüstso sööt. Wenn Du Berliner magst, magst Du wohrschienlich ok Amerikaner, de sünd jüst so süß. >>nld<< The rocket went up. De raket ging omhoog. De raket ging omhoog. >>nld<< Ich hasse Lügner. Ik haat leugenaars. Ik haat leugenaars. >>eng<< Ich besuche die Stadt jedes Jahr. I visit the city yearly. I visit the city every year. >>ltz<< Ich lese gar nicht gerne. Ech liese guer net gär. Mir hoffen, dir gefällt déi nei Versioun. >>eng<< Es war acht Meter lang. It was eight meters long. It was eight meters long. >>eng<< Snidt d'eerdappels. Cut the potatoes. Slices of potatoes. >>eng<< Wir haben heute Abend zwei geile Weiber abgeschleppt. We bagged two hot girls tonight. We towed two horny women tonight. >>swg<< Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist. Kräht dr Gockel uff 'm Mischd, ändert sich 's Wedder odr 's bleibd, wies isch. Kräigt der Hahn auf dem Mist, ändert das Wetter oder es bleibt wie it is. >>eng<< Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gefahren. Tom has gone to Boston on urgent business. Tom drove to Boston for urgent business. >>eng<< Ein Kritiker ist ein Huhn, das gackert, wenn ein anderes ein Ei legt. A critic is a hen who cackles when another lays an egg. One critic is a chicken that cackles when another lays an egg. >>eng<< Ge zoudt beter slapen. You should go to bed. You'd better sleep. >>eng<< כ׳בין אַ שלומיאלטע. I'm a fuckup. . . . . . . . . . . . . . >>nld<< Can I have your telephone number? Mag ik je nummer? Mag ik je telefoonnummer? >>deu<< How many dogs are there in your neighborhood? Wie viele Hunde gibt es in deiner Wohngegend? Wie viele Hunde gibt es in deiner Nachbarschaft? >>eng<< Ich will nicht mit dir laufen gehen. I don't want to go jogging with you. I don't want to walk with you. >>deu<< Disse Bluus is von Kattuun. Die Bluse ist aus Baumwolle. Diese Bluse ist von Kattuun. >>nds<< Is dit Frans? Is dit Fransch? Is dat Franzöösch? >>afr<< There is a letter for you. Hier is 'n brief for jou. Daar is 'n brief vir jou. >>eng<< ווי איז אײַער ראיה? How is your vision? What is the meaning of this word? >>deu<< S'gibt å erfillds Läbå drotz vielr ohnerfillder Wensch. Es gibt ein erfülltes Leben trotz vieler unerfüllter Wünsche. Es gibt ein erfülltes Leben, aber ein erfüllter Wunsch. >>deu<< What've you bought her? Was habt ihr ihr gekauft? Was hast du ihr gekauft? >>nld<< We went to an Italian pizzeria. We gingen naar een Italiaanse pizzeria. We gingen naar een Italiaanse pizzeria. >>deu<< Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango. Es war einmal eine Katze, deren Name Tango war. >>deu<< Tom and Mary took turns taking care of John. Tom und Maria passten abwechselnd auf Johannes auf. Tom und Mary kümmerten sich abwechselnd um John. >>deu<< Tom has been complaining about you. Tom hat sich über dich beschwert. Tom hat sich über dich beschwert. >>nld<< Du hast die Wahl zwischen diesen und jenen. Ge kunt kiezen tussen deze en deze. Je hebt de keuze tussen deze en die. >>gos<< Jij bent oud. Doe bist old. Du bist alt alt. >>nld<< Unrecht Gut gedeihet nicht. Gestolen goed gedijt niet. Ongelijk goed gedijt niet. >>deu<< De bloem in de vaas is geel. Die Blume in der Vase ist gelb. Die Blume in der Vase ist gelb. >>eng<< Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. >>nld<< Warum hast du zwei Wagen? Waarom heb jij twee auto's? Waarom heb je twee auto's? >>deu<< Se hett em op en Köppken Koffie inlaadt. Sie hat ihn auf ein Tässchen Kaffee eingeladen. Sie lud ihn zu einem Kaffee ein. >>deu<< Hij is niet de eerste de beste. Er ist kein gewöhnlicher Mann. Er ist nicht der Erste. >>nld<< Keep writing. Blijf schrijven. Blijf schrijven. >>nld<< It isn't free. Het is niet gratis. Het is niet gratis. >>eng<< Seine Füße waren eingeschlafen. His feet were asleep. His feet were asleep. >>deu<< De Steern is mit dat blote Oog to sehn. Der Stern ist mit bloßem Auge sichtbar. Der Stern ist mit dem bloßen Auge zu sehen. >>eng<< Ek het ook vir Tom gesoen. I also kissed Tom. I also loved Tom. >>nld<< Will you use this? Gebruik je het? Wil je dit gebruiken? >>eng<< Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält. My house is designed to withstand an earthquake. My house was designed to withstand an earthquake. >>yid<< Every cat has its own personality. יעדע קאַץ האָט איר אייגענע‎ פּערזענלעכקייט. כל דימענשאַנז האָבן עטלעכע מענטשן. >>nld<< He's a real daredevil. Hij is een echte waaghals. Hij is een echte daredevil. >>deu<< Tom has probably arrived home by now. Tom ist inzwischen bestimmt zu Hause angekommen. Wahrscheinlich ist Tom inzwischen nach Hause gekommen. >>nds<< Gefiel dir der Film? Hett di de Film gefallen? Hett he den Film geern? >>deu<< I love drawing more than anything in the world. Mehr als alles in der Welt liebe ich das Zeichnen. Ich liebe es, mehr als alles andere auf der Welt zu zeichnen. >>deu<< Lütt Kinner sünd neeschierig. Kleine Kinder sind sehr neugierig. Kleine Kinder sind neugierig. >>yid<< I didn't think so. איך מיין נישט. אינעם הווה. >>afr<< Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet. Hy het baie ervaring op hierdie gebied. Hy het baie ervaring op die gebied. >>eng<< Tom leed bitter. Tom suffered bitterly. Tom was bitter. >>deu<< He hett Fransch lehrt, as he jung weer. Er hat Französisch gelernt, als er jung war. Er lernte Französisch, als er jung war. >>afr<< I wouldn't be too sure if I were you. Ek sou nie so seker wees as ek jy was nie. Ek sou nie te seker wees as ek jou was nie. >>yid<< His brother became an imam. זײַן ברודער איז געוואָרן אַן אימאַם. איש בל יעדר בילדער >>eng<< Waar zijn de aardbeien? Where are the strawberries? Where are the strawberries? >>eng<< Er entdeckte einen neuen Stern. He discovered a new star. He discovered a new star. >>eng<< Frankriek is en Republiek. France is a republic. France is a republic. >>nld<< Die toets was maklik. De test was eenvoudig. De test was makkelijk. >>ltz<< Kann ich euch was fragen? Kann ech iech eppes froen? Wësst Dir wat erwaart? >>eng<< Hebt u momenteel het gevoel dat u uzelf pijn wilt doen? Do you feel like you want to hurt yourself now? Do you currently feel that you want to hurt yourself? >>eng<< Het leven begon in water. Life began in water. Life began in water. >>eng<< Liefde doet pijn. Love hurts. Love hurts. >>deu<< De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen. Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es auf die Wangen. Die junge Frau streichelte ihn und streckte sich auf die Wangen. >>eng<< Ik heb geen hond. I don't have a dog. I don't have a dog. >>nds<< Die Wetteraussichten für morgen sind nicht gut. De Wederutsichten för morgen sünd nich good. De Wederutsichten för morgen sünd nich goot. >>nld<< Schön wär’s, wenn ich reich wäre. Het zou mooi zijn als ik rijk was. Het zou fijn zijn als ik rijk was. >>nld<< Herr Brown sucht nach seiner Brille. Meneer Brown is op zoek naar zijn bril. Mr Brown zoekt zijn bril. >>deu<< Tom is in the garden. Tom ist im Garten. Tom ist im Garten. >>deu<< Their honesty is dubious. Ihre Ehrlichkeit ist fragwürdig. Ihre Ehrlichkeit ist zweifelhaft. >>eng<< Wer ist dein bester Kumpel? Who's your best mate? Who's your best buddy? >>deu<< Harr ik üm dien Verlööv bidden schullt? Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen? Soll ich um deine Erlaubnis beten? >>deu<< Vergeet em. Vergiss ihn. Vergiss ihn. >>nld<< I can't pronounce that name. Ik kan die naam niet uitspreken. Ik kan die naam niet uitspreken. >>deu<< We eten liever binnen. Buiten is het te koud. Wir essen lieber drinnen; draußen ist es zu kalt. Wir essen lieber drinnen und draußen ist es zu kalt. >>deu<< Ik bün keen Töverer. Ich bin kein Zauberer. Ich bin ein Trottel. >>nld<< Ek het 'n boot. Ik heb een boot. Ik heb een boot. >>deu<< Tom didn't stand. Tom ist nicht gestanden. Tom stand nicht. >>eng<< Ik eet niet. I am not eating. I'm not eating. >>deu<< Tom hett mien Wekenenn rugeneert. Tom hat mein Wochenende ruiniert. Tom hat mir die Woche zurückgegeben. >>eng<< Du hast eine Alternative. You have an alternative. You have an alternative. >>nld<< I had pizza for lunch. Ik had pizza als lunch. Ik had pizza voor de lunch. >>eng<< Der Turm ist über einhundert Meter hoch. The height of the tower is above 100 meters. The tower is over one hundred meters high. >>eng<< Sei nett zu seinen Eltern! Be nice to his parents. Be nice to his parents! >>deu<< Mijn vriendin is een actrice. Meine Freundin ist Schauspielerin. Meine Freundin ist Schauspielerin. >>deu<< We stayed in our car. Wir blieben im Wagen. Wir blieben in unserem Auto. >>deu<< The successful concert tour established her reputation as a singer. Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin. Die erfolgreiche Konzerttournee etablierte ihren Ruf als Sängerin. >>deu<< The refugees struggled against hunger. Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger. Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger. >>deu<< Ben je gisteren naar school gegaan? Bist du gestern zur Schule gegangen? Bist du gestern zur Schule gegangen? >>deu<< Is Sünndag de eerste Dag von ’e Week? Ist Sonntag der erste Tag der Woche? Ist Sonntag der erste Tag der Woche? >>deu<< Ik heff mien Hund op mien Bedd smeten. Ich warf meinen Hund auf mein Bett. Ich habe meinen Hund aufs Bett geworfen. >>ltz<< Tom's a sophist. Den Tom ass e Sophist. Ech si sou séier. >>deu<< That does it. Das tut es. Das tut es. >>deu<< Tom ond Marie hend Buachala gsammlat. Tom und Maria gingen Bucheckern sammeln. Tom ond Marie hing Buchala gsammlat. >>yid<< Sie hat kein Geld. ער האָט נישט קײן געלט. אין אמעריקע. >>nds<< Wenen helpt niet tegen de pijn. Wenen helpt nich gegen Wehdaag. Wien hölpt nich gegen de Schmerzen. >>deu<< De onverschilligheid van Toms overlijdensbericht was bedroevend. Die Lieblosigkeit von Toms Todesanzeige war bestürzend. Die Gleichgültigkeit von Toms Tod war traurig. >>deu<< Wahnst du in ’e Stad? Wohnst du in der Stadt? Sehnen Sie sich nach einer Stadt? >>nds<< Ich habe mich unter dem Tisch versteckt. Ik heff mi ünner ’n Disch versteken. Ik hebb sück ünner den Tisch versteken. >>deu<< Wegen mien korte Been mutt ik all Büxen, de ik kööp, körter maken. Wegen meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzer machen. Wegen meiner kurzen Beine muss ich alle Büxen, die ich kaufen kann, kürzen. >>eng<< Tom spendete seinen gesamten Gewinn für wohltätige Zwecke. Tom donated all of his winnings to charity. Tom donated his entire profit to charity. >>deu<< Klei mi an ´n moors! Du kannst mich mal! Zieh mich an! >>deu<< Thanks to his experience, he had an edge over the rest. Auf Grund seiner Erfahrung hatte er den anderen gegenüber einen Vorteil. Dank seiner Erfahrung hatte er einen Vorteil gegenüber dem Rest. >>eng<< Tom war sehr gut. Tom was very good. Tom was very good. >>nds<< Er war schmutzbedeckt. He weer ganz un gor tosmuddelt. He weer verschmutzt. >>eng<< Ehr Romaan is op Japaansch översett worrn. Her novel was translated into Japanese. His romance was translated into Japanese. >>eng<< Hoe is het afgelopen? How did it work out? How did it end? >>nld<< Ich habe das Haus noch nicht renoviert. Ik heb het huis nog niet gerenoveerd. Ik heb het huis nog niet gerenoveerd. >>nds<< She is cooking for him. Se kaakt för em. He kummt to’n Kochen. >>deu<< Du büst en witten Mann un schaamst di dor nich för? Fehlt bloot noch, dat du riek büst! Du bist ein weißer Mann und schämst dich nicht für dich? Fehlt nur noch, dass du reich bist! Sind Sie ein weißer Mann und schämen Sie sich nicht dafür? Es fehlt nur noch, dass Sie reich sind! >>afr<< I am not the Christ but I am sent ahead of him. Ek is nie die Christus nie, maar ek is voor Hom uitgestuur. Ek is nie die Christus nie, maar ek is voor Hom uitgestuur. >>deu<< Tom realized that he was wrong. Tom erkannte, dass er sich getäuscht hatte. Tom merkte, dass er sich geirrt hatte. >>deu<< Does anyone in your close family have high blood pressure? Hat jemand in Ihrer engeren Familie Bluthochdruck? Hat jemand in Ihrer Familie einen hohen Blutdruck? >>nds<< Da ist eine Frau, die dich sehen will. Dor is en Froo, de di sehn will. Dor gifft dat eene Frau, de Di sehn will. >>eng<< Er wird nicht lange leben. He won't live a long life. He won't live long. >>gos<< Je kwam thuis. Kwamst thoes. Sie kamen nach Hause. >>deu<< I am an artist. Ich bin ein Künstler. Ich bin ein Künstler. >>eng<< Warum bekommt ihr keinen? Why don't you get one? Why don't you get one? >>eng<< Ich mache viele Rechtschreibfehler. I make a lot of spelling mistakes. I make a lot of spelling mistakes. >>gos<< I can explain. k Kin oetleggen. Ich kann es erklären erklären. >>nld<< k Kin. Ik kan. k Kin. >>nds<< Er hat heute Nachtschicht. He hett vondaag Nachtschicht. He hett vondaag Nachtschicht. >>deu<< Fan di Borig heer em en dailk Ütsicht. Von der Burg hat man eine schöne Aussicht. Von Borig Herr em und Dailk Üssicht. >>nld<< Wi sünd Minschen. Wij zijn mensen. Wij zijn mensen. >>nld<< Wel begunt? Wie begint? Goed begonnen? >>eng<< Wat moet dit voorstellen? What on Earth is this? What's this supposed to suggest? >>deu<< What should I do in case of fire? Was ist im Falle eines Brandes zu tun? Was soll ich im Falle eines Feuers tun? >>deu<< Ik heb een hekel aan maandagen. Ich kann Montage nicht ausstehen. Ich hasse Montage. >>gos<< Deze sinaasapppels kosten een dollar per tiental. Dizze appelsienen kösten n dollar per haalfstieg. sinieden siniediniedendenie Diese Orangen-Apppels kosten einen Dollar pro Zehn. >>nds<< Die Jugendlichen haben Volkslieder gesungen. De jungen Lüüd hebbt Volksleder sungen. De jungen Lüüd hebbt Volkslieder sungen. >>eng<< פּיפּערנאָטערס זענען נישט קיין גלעט־חיות. Dragons aren't pets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< וואו איז די ריכטערין? Wo ist die Richterin? Was ist denn das? >>nds<< Unsere Schule wurde 1990 gegründet. Uns School is 1990 grünnt worrn. De School is 1990 grünnt worrn. >>eng<< דער ציל פֿון מאַמע איז געווען א דיפּלאָם אָבער דער ציל פֿון טאַטע איז געווען מאַמע. Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom. ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö >>nld<< Seine Füße waren eingeschlafen. Zijn voeten sliepen. Zijn voeten waren in slaap gevallen. >>deu<< No matter what they're talking about, Tom and his wife never agree. Worum es auch geht: Tom und seine Frau sind sich nie einig. Egal wovon sie reden, Tom und seine Frau sind sich nie einig. >>nld<< Hast du ein Englischwörterbuch? Heb je een Engels woordenboek? Heb je een Engels woordenboek? >>deu<< Come along. Komm mit. Kommen Sie. >>deu<< Ze sloeg de deur dicht. Sie schlug die Tür zu. Sie hat die Tür geschlossen. >>deu<< He is a very nice student. Er ist ein sehr netter Student. Er ist ein sehr netter Schüler. >>yid<< Toms Katze hat Marias Hund erschreckt. טאָמס קאַץ האָט איבערגעשראָקן מעריס הונט. דאס מיינט דאך א מרה. >>nld<< Als ich in die Küche kam, machte sie gerade Hühnercurry mit Reis. Toen ik de keuken binnenliep was ze kip curry met rijst aan het klaarmaken. Toen ik in de keuken kwam, maakte ze net kippencurry met rijst. >>deu<< Funnel web spiders are considered one of the world’s deadliest and are indigenous to New South Wales. Die in Neusüdwales beheimateten Trichternetzspinnen werden zu den tödlichsten der Welt gezählt. Trichterwebspinnen gelten als eine der tödlichsten Spinnen der Welt und sind in New South Wales heimisch. >>eng<< Ik heff em dat utdüüdt. I explained it to him. I swear to him. >>deu<< Woveel bruukst du? Wie viel brauchst du? Wie viel brauchst du? >>nds<< Sie hat ihn zum Frühstück getroffen. Se hett em to ’n Fröhstück drapen. Se hett em to’n Frühstück drapen. >>gos<< Het Fries, Saterfries en Noord-Fries zijn Friese talen. t Frais, Selterfrais en Noordfrais binnen Fraise toalen. Fries, Saterfries und Noord-Fries sind friesische Sprachen. >>deu<< Maria woont ien Helsinki. Maria wohnt in Helsinki. Maria lebt in Helsinki. >>eng<< Hoeveel verdien je per maand? What do you make in a month? How much do you earn per month? >>eng<< De zichtbare kleuren van de regenboog zijn rood, oranje, geel, groen, blauw, indigo en violet. The visible colors of the rainbow are red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet. The visible colors of the rainbow are red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet. >>eng<< טאם איז נאקעט. Tom is naked. It's a . >>nld<< Zwei Fahrkarten nach San Diego bitte. Twee kaartjes naar San Diego, alsjeblieft. Twee tickets naar San Diego, alstublieft. >>nds<< When's the wedding? Wannehr is de Hochtied? Wannehr de Hochtiet ansteiht. >>eng<< Alles in diesem Zimmer steht zum Verkauf. Everything in this room is for sale. Everything in this room is for sale. >>deu<< Did you go fishing last weekend? Bist du letztes Wochenende angeln gewesen? Bist du letztes Wochenende gefischt? >>gos<< Ik kom uit Zeeland. k Kom oet Zeeilaand. Ik komme aus Zeeland. >>eng<< Maak u geen zorgen om zoiets. Don't worry about such a thing. Don't worry about anything like that. >>afr<< I don't like it, either. Ek hou ook nie daarvan nie. Ek hou ook nie daarvan nie. >>eng<< Jou naam staan eerste op die lys. Your name stands first in the list. Your name is first on the list. >>afr<< Entscheide du. Besluit jy. Jy besluit. >>nld<< Ik heff Bus 61 nahmen. Ik nam bus 61. Ik heb bus 61 genomen. >>nds<< Hij zei niets. He seed nix. He hett nix seggt. >>nds<< Deze stoel is van plastiek. Disse Stohl is von Plastik. De Sitt vun de Verwalten is in Plastic. >>gos<< Klaagt Tom vaak over rugpijn? Kloagt Tom voak over rugpien? Kla Kla Kla Kla Kla Kla Kla Kla Kla Kla Kla Kla Kla Klaa Kla Kla Tom häufig über Rückenschmerzen? >>nld<< What are you guys doing for dinner tonight? Wat zijn jullie plannen voor het avondmaal? Wat doen jullie voor het diner vanavond? >>nld<< Das hat mich überrascht. Dat heeft mij verrast. Dat verbaasde me. >>eng<< Dit boek is zwaar. This book is heavy. This book is heavy. >>eng<< Hoffentlich können wir das noch einmal machen. I hope that we can do that again. Hopefully we can do it again. >>eng<< Als we hier stoppen, moeten we helemaal opnieuw van nul beginnen! If we stop here, we'll be right back where we started! If we stop here, we have to start all over from scratch! >>deu<< He driggt alltied blaue Hemmen. Er trägt immer blaue Hemden. Er trägt ständig blaue Hemmen. >>deu<< Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool! Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule! Natürlich erinnere ich mich an dich, wir waren beste Freunde in der Grundschule! >>nld<< Tom ist beeindruckt. Tom is onder de indruk. Tom is onder de indruk. >>deu<< Besoekers is welkom. Besucher sind willkommen. Besucher sind willkommen. >>deu<< 1900 is he ut England weggahn un nie trüggkamen. 1900 verließ er England und kehrte nie zurück. 1900 verließ er England und kehrte nie zurück. >>eng<< Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert? You're in a good mood today. Did something nice happen? You're in a good mood today. >>deu<< Je hebt al taart gegeten. Du hast den Kuchen schon gegessen. Du hast schon Kuchen gegessen. >>eng<< Hij is toegewijd. He's dedicated. He's dedicated. >>deu<< Na ’t Middageten slöten se sik in de Kamer in un snacken över de Deern. Nach dem Mittagessen schlossen sie sich in dem Zimmer ein und sprachen über das Mädchen. Nach dem Mittagessen schlüpfen sie in den Raum und sprechen über die Mädchen. >>gos<< Frans is moeilijk. Fraans is muilek. Frans Frans Frans Frans Frans Frans Frans Frans Frans Frans Frans Frans Frans Frans Frans Frans Frans Frans >>eng<< Dit apparaat waarschuwt je als je je rijstrook verlaat. This device will warn you when you leave your lane. This device warns you when you leave your lane. >>deu<< Mien Söhn kann al bet hunnerd tellen. Mein Sohn kann schon bis hundert zählen. Mein Sohn kann schon den Hund zählen. >>eng<< Bleib ruhig! Du störst uns nicht! Don't go away. You're not bothering us. Don't bother us. >>deu<< Tom is a warm-hearted man. Tom ist ein warmherziger Mann. Tom ist ein warmherziger Mann. >>deu<< Wenn een in Room is, denn schull een dat doon, as de Römers dat doot. Wenn man in Rom ist, sollte man sich wie ein Römer verhalten. Wenn einer im Saum ist, dann sollte man es tun, wenn die Römer es tun. >>deu<< They are afraid of the gods. Sie fürchten die Götter. Sie haben Angst vor den Göttern. >>nld<< How do you say that in English? Hoe zeg je dat in het Engels? Hoe zeg je dat in het Engels? >>eng<< Drink thee. Drink tea Drink tea. >>deu<< Ge moogt de auto niet parkeren in deze straat. Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken. Sie dürfen das Auto nicht in dieser Straße parken. >>eng<< Das stimmt nicht, oder? That's not true, is it? That's not true, is it? >>eng<< Zuerst brauchen wir einen Plan. We need a plan first. First, we need a plan. >>nld<< Hai liekt gelukkeg. Hij lijkt gelukkig. Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha >>eng<< Maria is een elektricien, nietwaar? Mary is an electrician, isn't she? Mary's an electrician, isn't she? >>eng<< Wie is jouw lievelingsschilder? Who's your favorite painter? Who is your favorite painter? >>yid<< "Who wrote the poems?" "I wrote them." „ווער האָט געשריבן די לידער?‟ - „איך האָב זיי געשריבן.‟ "וואָס האט די שמועסן?" "איך שרייב זיי." >>deu<< Segg. Sag es. Sagg. >>deu<< Her eyes are blue like the sea. Ihre Augen sind blau wie das Meer. Ihre Augen sind blau wie das Meer. >>nld<< She looked at several dresses and decided on the most expensive one. Ze bekeek een aantal jurken en koos de duurste. Ze keek naar verschillende jurken en koos voor de duurste. >>eng<< Ihre Augen sind blau wie das Meer. Her eyes are blue like the sea. Their eyes are blue like the sea. >>deu<< Tom, stop teasing your brother! You wouldn't like it if he did that to you, would you? Tom, hör auf, deinen Bruder zu ärgern! Oder gefiele es dir, wenn er das mit dir täte? Tom, hör auf, deinen Bruder zu necken, wenn er dir das antut. >>nds<< She gave birth to a healthy baby. Se hett en gesund Baby kregen. He hett en gesund Kind kregen. >>deu<< Ik zou graag drie plaatsen willen reserveren. Ich würde gern drei Plätze reservieren. Ich möchte drei Plätze reservieren. >>deu<< Kaak de Supp so lang, bet se dick warrt. Koche die Suppe so lange, bis sie andickt. Kochen Sie die Suppe so lange, bis sie dick wird. >>nds<< I will be at your house at eight. Ik bün Klock acht bi di tohuus. Dat weer an’n 8. >>deu<< She wanted to buy the book. Sie wollte das Buch kaufen. Sie wollte das Buch kaufen. >>eng<< Mäi Schwoer ass Belsch. My brother-in-law is Belgian. I swear to God. >>eng<< Hoe oud is je broer? How old is your brother? How old is your brother? >>deu<< Ons is manlik. Wir sind männlich. Wir sind männlich. >>nds<< Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen. He kann dusend Meter in veer Minuten lopen. He kann 1000 Meter in veer Minuuten lopen. >>nld<< Wie sagt man das auf Italienisch? Hoe zeg je dat in het Italiaans? Hoe zeg je dat in het Italiaans? >>nld<< I like red meat. Ik houd van rood vlees. Ik hou van rood vlees. >>nld<< How was the math test? Hoe was de wiskundetoets? Hoe was de wiskunde test? >>deu<< Hij heeft de hele wereld afgereisd. Er hat die ganze Welt bereist. Er ist um die Welt gereist. >>eng<< Sein Haus liegt am Meer. His house is by the sea. His house is by the sea. >>nld<< Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten. Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven. Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven. >>deu<< "Do you have kids?" "Yes, I have a son." „Haben Sie Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“ "Haben Sie Kinder?" "Ja, ich habe einen Sohn." >>eng<< Hulle het die dogtertjie aangeneem. They adopted the little girl. They took the girl. >>sco<< I went out of the house and saw Tom with his little dog Fido. Ah gaed but he hoos an seen a Tam wi his wee doug Fido. Ah went oot o the hoose an saw Tom wi his wee dog Fido. >>nld<< Can you skate? Kan je skaten? Kun je schaatsen? >>deu<< He is groot un dick un hett jümmer to doon. Er ist groß und dick und immer beschäftigt. Er ist groß und hat immer etwas zu tun. >>nds<< Tom möchte wissen, warum du das getan hast. Tom will weten, worüm du dat doon hest. Tom wull weten, worüm he dat daan hett. >>nld<< I hope nothing's happened to him. Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd. Ik hoop dat hem niets is overkomen. >>deu<< Dat is en Fall! Das ist eine Falle! Das ist ein Fall! >>eng<< Er is geen reden tot bezorgdheid. There's no need to worry. There is no reason to worry. >>deu<< Where's the safe? Wo ist der Panzerschrank? Wo ist der Safe? >>eng<< Den Téi ass ze kal. The tea's too cold. They are calf. >>nds<< Der Schnee war mehrere Meter tief. De Snee weer en poor Meter deep. De Snee weer mehrere Meter deep. >>eng<< Ich habe gestern Abend darüber gesprochen. I was talking about it last night. I talked about it last night. >>deu<< Se hebbt gliektiedig anfungen. Sie haben gleichzeitig angefangen. Sie begannen gleichzeitig. >>deu<< Hebt u knobbels in uw borsten opgemerkt? Sind Ihnen Knoten in der Brust aufgefallen? Haben Sie Knoten in Ihren Brüsten bemerkt? >>deu<< She may be French. Sie könnte Französin sein. Vielleicht ist sie Franzose. >>deu<< I'm at school. Ich bin in der Schule. Ich bin in der Schule. >>deu<< He harr to doon. Er war beschäftigt. Er will es tun. >>nld<< Do you have plans for Saturday? Heb je plannen voor zaterdag? Heb je plannen voor zaterdag? >>eng<< אַ מענטש איז אַ שפּיגל וואָס שפּיגלט אָפּ דעם אוניווערס. A person is a mirror that reflects the universe. oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo >>nds<< Mike wartet unten. Mike töövt ünnen. De Sitt vun de Verwalten is in Benne. >>nds<< Ich bin immer noch durstig. Ik bün jümmer noch dörstig. Dor weert se noch dor. >>gos<< Ik ben vier maanden zwanger. k Bin vaaier moand zwanger. Ich bin 4 Monate schwanger. >>deu<< Ik heb heel Europa afgereisd. Ich habe ganz Europa bereist. Ich bin durch ganz Europa gereist. >>deu<< Tom's children can only speak French. Toms Kinder können nur Französisch. Die Kinder von Tom können nur Französisch sprechen. >>nld<< John ist von den beiden der Größere. Jean is de grootste van beiden. John is van de twee grootste. >>nld<< Mien man holdt nait van mie. Mijn man houdt niet van me. Mijn man houdt de nacht van mij. >>nld<< This website is useless. Deze webstek is waardeloos. Deze website is nutteloos. >>eng<< Tom rasiert sich die Achselhöhlen. Tom shaves his armpits. Tom shaves his armpits. >>deu<< Let's have a little break. Machen wir ein kleines Päuschen! Lassen Sie uns eine kleine Pause machen. >>eng<< איך גלייב אַז טאָם איז אַ קאַפּ בגילופֿין. I think Tom's a bit tipsy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nds<< Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde. Dat is dat Huus, in dat ik boren bün. Dat is dat Huus, in dat ik boren weer. >>eng<< Wat is de oorzaak van mijn aandoening? What's the cause of my condition? What is the cause of my condition? >>nld<< Tom ging zu Maria nach Hause. Tom ging naar Maria's huis. Tom ging naar Maria toe. >>deu<< He took her out for a drive. Er nahm sie zu einer Spazierfahrt mit. Er hat sie für eine Fahrt mitgenommen. >>gsw<< Leave me alone! Loh mi in Ruh. Lass mich allein! Lass mich allein! >>afr<< Du bist ungezogen. Jy is stout. Jy is onnosel. >>gos<< Vandaag hebben we veel nieuwe vertalingen in het Galicisch en Baskisch. Vandoag hebben wie veul nije vertoalen ien t Galizjoans en Baskisch. Heute Heute haben wir viele neue Übersetzungen in Galizisch und Baskisch. >>deu<< Ik hou niet van klassieke muziek. Ich mag klassische Musik nicht. Ich mag klassische Musik nicht. >>nld<< איך וויל שלום. Ik wil vrede. Hoezo? >>nld<< Do not expose to temperatures above fifty centigrade. Niet blootstellen aan een temperatuur boven de vijftig graden Celsius. Niet blootstellen aan temperaturen boven de vijftig graden. >>nds<< I need a mirror to comb my hair. Ik bruuk en Spegel, üm mi to kämmen. Ik heb een spegel nodig om mien hare te kammen. >>deu<< This is how I mastered English. So habe ich Englisch gelernt. So habe ich Englisch gelernt. >>deu<< צי איז דאָס בלוי? Ist das blau? Was ist mit dem AKP-Staat? >>ksh<< Rich and healthy rather than poor and sick. Leever rich un jesund als ärm un krank. Reich reich reich reich und gesund und reich und gesund statt arm und krank. >>eng<< Wenn auch krank, so tat ich doch mein Bestes. Although I was sick, I did my best. Even though I was sick, I did my best. >>eng<< Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging. It was the first time I'd walked along the Mogami River. It was the first time I walked along the Mogami River. >>eng<< Ik wil niet gaan. I don't want to go. I don't want to go. >>deu<< It's just that I don't want to die today. Ich will heute einfach noch nicht sterben. Es ist nur so, dass ich heute nicht sterben will. >>eng<< Ek dog jou sou uittree. I thought you might back out. I'd kick you out. >>afr<< Dein Gesicht ist schmutzig. Jou gesig is vuil. Jou gesig is vuil. >>eng<< Haben Sie Tom heute gesehen? Did you see Tom today? Did you see Tom today? >>eng<< Ik kom uit Griekenland. I'm from Greece. I'm from Greece. >>eng<< Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann! Put your hands where I can see them. Hold your hands so I can see them! >>nld<< Zai het hail kört hoar. Ze heeft heel kort haar. Zai heeft het haaienkorreltje. >>deu<< As se dat hören deed, hett se bloot weent. Als sie es hörte, hat sie nur geweint. Als sie das hörte, weinte sie. >>eng<< En Boord maakt noch keen Philosoof. A beard doesn't make a philosopher. He is still a philosopher. >>eng<< Lasst uns improvisieren. Let's improvise. Let's improvise. >>deu<< Tom said something, but I couldn't hear what he said. Tom hat etwas gesagt, aber ich konnte nicht hören, was. Tom sagte etwas, aber ich konnte nicht hören, was er sagte. >>eng<< Dafür wirst du bezahlen! You'll pay for that. You will pay for it! >>afr<< Hör auf, dich zu beschweren! Hou op met kla! Hou op om te kla! >>deu<< Omdat ek Sjinees praat. Weil ich Chinesisch spreche. Weil ich Chinesisch spreche. >>eng<< Das ist es im Grunde, warum ich gekommen bin. That's basically why I came. That's basically why I came. >>deu<< Marco deed dat uit liefde. Marco tat es aus Liebe. Marco tat das aus Liebe. >>afr<< Je mag mijn auto gebruiken, als je wil. Jy kan my kar gebruik as jy wil. Jy kan my voertuig gebruik as jy wil. >>deu<< We've enough place. Wir haben genug Platz. Wir haben genug Platz. >>nld<< Damit bin ich nicht glücklich. Ik ben er niet blij mee. Daar ben ik niet blij mee. >>deu<< Het Latijn is een dode taal. Latein ist eine tote Sprache. Latein ist eine tote Sprache. >>deu<< Je moet meer studeren. Du sollst mehr studieren. Du musst mehr lernen. >>eng<< יעקבֿ איז אַן אַנטי-ציוניסט. Yankev is an anti-Zionist. It's called ätsu. >>eng<< Ich werde es ihm morgen geben. I will give it to him tomorrow. I'll give it to him tomorrow. >>gos<< Wat bent u aan het lezen? Wat lezen joe? Bent u, was lesen Sie gerade? >>nld<< Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln. Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren. Wiskunde is niet alleen het onthouden van formules. >>deu<< Ze glimlachten naar elkaar. Sie lächelten sich gegenseitig an. Sie lächelten einander an. >>deu<< Isch's vrbei? Ist es vorbei? Eis ist frei? >>nld<< Aného is in stêd yn Togo. Aného is een stad in Togo. Aného is een stad in Togo. >>deu<< Du schusst man dat Smöken opgeven. Du solltest mit dem Rauchen aufhören. Sie schießen auf das Rauchen. >>deu<< It happens more often than you would think. Das passiert öfter, als du denkst. Es passiert öfter, als Sie vielleicht denken. >>deu<< Kate mutt woll krank wesen, de sütt ja so bleek ut. Kate muss krank sein, da sie bleich aussieht. Kate muss wohl krank sein, die sieht so aus. >>deu<< I have ten times as many books as you have. Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du. Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du. >>yid<< Tom is mien held. טאָם איז מײַן העלד. דאס איז א גיבור. >>eng<< Wirst du an der Zeremonie teilnehmen? Will you take part in the ceremony? Will you participate in the ceremony? >>eng<< Wie kann man mit Tom am besten in Verbindung treten? What's the best way to contact Tom? What is the best way to connect with Tom? >>afr<< Die Prüfung war leicht. Die toets was maklik. Die toets was maklik. >>deu<< These grapes don't taste good. Diese Weintrauben schmecken nicht. Diese Trauben schmecken nicht gut. >>nld<< Kairo is heufdstad van Egypte. Caïro is de hoofdstad van Egypte. Caïro is de hoofdstad van Egypte. >>eng<< טאָם לײַדט אויף נאַרקאָלעפּסיע. Tom has narcolepsy. . . . . . . . . . . . . . . . . >>yid<< Cats are the bridges between dimensions. קעץ זענען די בריקן צווישן די דימענסיעס. אבער איך בין נישט מסכים. >>deu<< Wi kunnen uns verstahn. Wir konnten einander verstehen. Wir können uns verstehen. >>deu<< Ik heb het gevoel dat u iets voor mij verzwijgt. Ich habe so das Gefühl, dass Sie mir etwas vorenthalten. Ich habe das Gefühl, dass Sie mir etwas vorenthalten. >>deu<< Where did Tom get his hair cut? Wo hat Tom sich die Haare schneiden lassen? Wo hat Tom seine Haare geschnitten? >>eng<< Tom kwam mit autobus. Tom came by bus. Tom came by bus. >>nld<< Ich habe gestern zu viel Bier getrunken. Ik heb gister te veel bier gedronken. Ik heb gisteren te veel bier gedronken. >>nds<< Das wird teuer! Dat warrt düür! Dat warrt duer! >>nld<< You're students, aren't you? Jullie zijn studenten, toch? Jullie zijn studenten, nietwaar? >>deu<< The floor is very slippery. Der Boden ist sehr glatt. Der Boden ist sehr rutschig. >>deu<< Grüezi. Hallo! Grüezi. >>deu<< I interpreted your silence as consent. Ich habe Ihr Schweigen als Zustimmung gewertet. Ich habe Ihr Schweigen als Zustimmung interpretiert. >>yid<< Ist das eine vertrauenswürdige Quelle? צי איז דאָס אַ באַגלייבטער מקור? אדער א מקור? >>nld<< Some men are as naïve as infants. Sommige mensen zijn zo naïef als kinderen. Sommige mannen zijn net zo naïef als baby’s. >>eng<< Tom ist Marys Freund. Tom is Mary's boyfriend. Tom is Mary's friend. >>eng<< Sie blutete profus. She was bleeding profusely. She bleeded profus. >>nds<< Maybe she knows the answer. Villicht weet se de Antwoord. Wohrschienlich kennt he de Antwoort. >>deu<< Tom heeft het huis een korte tijd nadat Maria vertrok verlaten. Tom hat das Haus kurz nach Marias Auszug verlassen. Tom hat das Haus kurz nach Maria verlassen. >>deu<< Tom seemed quite disorganized. Tom schien ziemlich unorganisiert zu sein. Tom war ziemlich unorganisiert. >>eng<< Sind alle Sprachen verwandt? Are all languages related? Are all languages related? >>deu<< Ehr Hoor weer so lang, dat dat bet an ’e Eer recken deed. Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte. Ihr Gehör war so lang, dass sie auf die Erde kam. >>deu<< Leever rich un jesund als ärm un krank. Lieber reich und gesund als arm und krank. Leever rich und jesund als arm und krank. >>nld<< Please hand in the necessary papers. Kunt u de benodigde papieren inleveren? Gelieve de nodige papieren in te dienen. >>deu<< Tegen hoeveel mensen heb je het gezegd? Wie vielen Leuten hast du’s gesagt? Mit wie vielen Leuten hast du es gesagt? >>eng<< „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“ "What are you thinking about?" "I'm thinking about you." “What do you think of?” – “I think of you.” >>nld<< Es war sehr warm. Het was heel warm. Het was erg warm. >>deu<< Speelst du keen Tennis? Spielst du kein Tennis? Du spielst Tennis? >>eng<< Sie sind in der Bibliothek. They are in the library. You're in the library. >>nds<< Wie hoch kannst du springen? Wo hoog kannst du springen? Wo hooch kannst Du springen? >>eng<< He is stärker as du. He's stronger than you. He is stronger than you. >>eng<< Wü seet en Hüs āp. We are building a house. He screams and screams. >>nld<< Do you want my email address? Wilt u mijn e-mailadres? Wil je mijn e-mailadres? >>eng<< 1961 forderte John F. Kennedy die Amerikaner auf: „Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, sondern was ihr tun könnt für euer Land!“ In 1961, John F. Kennedy told Americans to “ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country.” In 1961, John F. Kennedy urged Americans: “Do not ask what your country can do for you, but what you can do for your country!” >>nds<< Das wollen wir wissen. Dat wüllt wi weten. Dat weet wi. >>deu<< Birds can fly. Vögel können fliegen. Vögel können fliegen. >>nld<< Wir helfen Ihnen aus. Wij helpen jullie uit. We helpen je uit. >>nld<< Why did you lie? Waarom heb je gelogen? Waarom heb je gelogen? >>nld<< t Binnen muileke tieden. Het zijn moeilijke tijden. Het is een muilezel. >>deu<< De Krieg hett meist teihn Johr duurt. Der Krieg dauerte fast zehn Jahre. Der Krieg dauerte meist zehn Jahre. >>deu<< That's not your sandwich. Das ist nicht dein Butterbrot. Das ist nicht dein Sandwich. >>eng<< Maria hat applaudiert. Mary applauded. Mary applauded. >>eng<< Dit land is rijk aan olie. This country is rich in oil. This country is rich in oil. >>eng<< Tom hat das Buch, das ich ihm empfahl, nie gelesen. Tom never read the book I recommended to him. Tom never read the book I recommended to him. >>nld<< Er trinkt zu viel Kaffee. Hij drinkt te veel koffie. Hij drinkt te veel koffie. >>deu<< Tom says that he can drink a whole bottle of whiskey without getting drunk. Tom sagt, er könne eine ganze Flasche Whiskey trinken, ohne dass er davon betrunken wird. Tom sagt, dass er eine ganze Flasche Whisky trinken kann, ohne sich zu betrinken. >>nld<< Chocolate is made from cocoa beans. Chocolade wordt gemaakt van cacaobonen. Chocolade wordt gemaakt van cacaobonen. >>eng<< Wanneer was je laatste tetanusprik? When was your last tetanus booster? When was your last tetanus shot? >>yid<< Tom ist kein Engländer. טאָם איז נישט קיין ענגלענדער. דווקא אין דראַמאַטישע שאַפֿונגען! >>deu<< Oma kickt geern Feernsehn. Oma schaut gerne Fernsehen. Meine Oma liebt es zu schlüpfen. >>nld<< Give it to anyone you like. Geef het aan wie je wilt. Geef het aan iedereen die je leuk vindt. >>deu<< He is en Fründ von mien Broder. Er ist ein Freund von meinem Bruder. Er ist ein Freund meines Bruders. >>deu<< Wer spaorn will, mott buin Solt anfangen. Wer sparen will, muss beim Salz anfangen. Wer es will, der muss es loswerden. >>eng<< Bent u al bij andere dokters geweest voor dit probleem? Have you seen any other doctors for this issue? Have you been to other doctors for this problem? >>nld<< Do you have cataracts? Heeft u staar? Heb je cataracten? >>deu<< Het internationaal horlogemuseum toont de geschiedenis van de tijdsregistratie in drieduizend voorwerpen. Das internationale Uhrenmuseum zeigt in dreitausend Ausstellungsstücken die Geschichte der Zeitaufzeichnung. Das internationale Uhrenmuseum zeigt die Geschichte der Zeiterfassung in dreitausend Objekten. >>nds<< Ich wünschte, ich hätte mehr Geld dabei. Ik wull, ik harr mehr Geld dorbi. Dor hett he mehr Geld för kregen. >>deu<< He seems to be rich. Er scheint reich zu sein. Er scheint reich zu sein. >>nld<< Tom excused himself to go to the bathroom. Tom verontschuldigde zich om naar de wc te gaan. Tom verontschuldigde zich om naar de wc te gaan. >>deu<< Verstaht se, wat he vertellt? Versteht sie, was er sagt? Verstehst du, was er erzählt? >>deu<< The only thing I want to do today is watch TV. Ich will heute nur fernsehen. Das Einzige, was ich heute tun möchte, ist fernsehen. >>deu<< The wind still blows strongly. Der Wind weht immer noch heftig. Der Wind bläst immer noch stark. >>nds<< Sie haben mich wie ein kleines Kind behandelt. Se hebbt mi behannelt as so ’n Kind. Se hebbt mi as en lütt Kind behandelt. >>deu<< Waar zijn mijn boeken? Wo sind meine Bücher? Wo sind meine Bücher? >>eng<< Dat doe je maar beter niet. You'd best not do that. You better not do that. >>deu<< Mien Naam is Henry. Mein Name ist Henry. Mein Name ist Henry. >>nld<< "Ja!", säuselte er mit seiner entzückenden Stimme in mein Ohr. "Ja!", fluisterde hij in mijn oor met zijn verrukkelijke stem. "Ja!", zoog hij met zijn verrukkelijke stem in mijn oor. >>nds<< Komt tijd, komt raad. Kummt Tied, kummt Raad. Johrhunnert keem. >>nld<< You can't rely on this machine. Men kan deze machine niet vertrouwen. Je kunt niet vertrouwen op deze machine. >>nds<< Der Unterricht geht nächste Woche los. De Ünnerricht geiht toern Week loos. De School geiht an’n nächsten Dag los. >>eng<< טאם איז געשטארבן געווארן ווען איך בין געווען דריי יאר אלט. Tom died when I was three. It is the same as the Qur’an. >>deu<< Op ’n Diek swömmen enkelt raffullen Bläder. Auf dem Teich schwammen vereinzelt abgefallene Blätter. Auf dem Deich schwimmt ein einzelnes gerafftes Blatt. >>nds<< Ich habe das Recht die Wahrheit zu erfahren. Ik heff dat Recht, de Wohrheid to weten. Man, he hett dat Recht, de Wahrheit to kennen. >>nld<< Tom fährt gewöhnlich mit dem Rad zur Schule. Tom gaat doorgaans met de fiets naar school. Tom rijdt meestal met de fiets naar school. >>afr<< Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat? Wat is die punt van 'n glas as jy nie iets het om daarin te gooi nie? Watter nut het ’n glas as jy niks het om in te gooi nie? >>deu<< Mary's buying a new percolator. Maria kauft eine neue Kaffeemaschine. Mary kauft einen neuen Perkolator. >>eng<< Manchmal überrasche ich mich sogar selbst. I even surprised myself sometimes. Sometimes I even surprise myself. >>deu<< Geev dat Geld mien Söhn. Gib das Geld meinem Sohn. Das Geld gab mir meinen Sohn. >>eng<< Iedereen houdt van zijn land. Everybody loves his country. Everyone loves their country. >>eng<< Bent u Chinees, mijnheer? Are you Chinese, sir? Are you Chinese, sir? >>eng<< Tom hat dieses Gemälde restauriert. Tom restored this painting. Tom has restored this painting. >>eng<< Koelkaastdeur is open. The refrigerator door is open. Cooling door is open. >>eng<< Die Wahrheit wird letztlich ans Licht kommen. The truth will eventually be known. The truth will eventually come to light. >>deu<< Is Tony there? Ist Tony da? Ist Tony da? >>nld<< She has ten children. Ze heeft tien kinderen. Ze heeft tien kinderen. >>deu<< Once upon a time, there lived a great king in Greece. Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland. Es war einmal ein großer König in Griechenland. >>eng<< Danke für die Eintrittskarten! Thank you for the tickets. Thanks for the tickets! >>nld<< Zai opende. Zij opende. Zai opende. >>eng<< Mein Vater sagt nichts. My father's saying nothing. My father says nothing. >>gos<< We vergaten. Wie vergatten. Wir haben vergessen. >>nld<< He slept through the whole day. Hij heeft de hele dag liggen slapen. Hij sliep de hele dag. >>eng<< Wist je niet dat Tom homo is? You didn't know Tom was gay? Didn't you know Tom's gay? >>eng<< Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich. That boy who is speaking English is taller than I. The English-speaking boy is bigger than me. >>deu<< Kan je dit lied voor me vertalen? Kannst du mir dieses Lied übersetzen? Kannst du dieses Lied für mich übersetzen? >>eng<< Warum haben Sie heute so gute Laune? Why are you in such a good mood today? Why are you in such a good mood today? >>nld<< I'm so hungry! Ik heb zo'n honger! Ik heb zo'n honger. >>eng<< Schau dir die Frau an! Take a look at that woman! Look at the woman! >>nld<< Er war mein Freund. Hij was mijn vriend. Hij was mijn vriend. >>eng<< Sprachen verändern sich mit der Zeit. Languages change over time. Languages change over time. >>nld<< Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland. Het Perzikboompje komt uit Duitsland. De perzikboom komt uit Duitsland. >>eng<< Danke schön. Thanks a lot! Thank you. >>deu<< Ik heb haar haar woordenboek teruggegeven. Ich habe ihr ihr Wörterbuch zurückgegeben. Ich habe ihr ihr Wörterbuch zurückgegeben. >>deu<< De methode was ruw maar efficiënt. Die Methode war grob, aber wirkungsvoll. Die Methode war rau, aber effizient. >>eng<< Manche Mädchen sind von Natur aus schön. Some girls are naturally pretty. Some girls are beautiful by nature. >>deu<< Jij verloor. Du hast verloren. Du hast verloren. >>eng<< Darf ich bleiben? Would it be OK if I stayed behind? Can I stay? >>eng<< Holl dien Schnüss! Hold your tongue! Hold your ass! >>eng<< Morag brocht fower freends hame fae scale. Morag brought four friends home from school. Morag brought four friends home from scale. >>nds<< Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen. Miene Mudder hett mien Temperatur meten. Mien Moder hett mien Körpertemperatur meten. >>nld<< Den Tom ass Reporter. Tom is een journalist. Het is een verslaggever. >>yid<< The beans were delicious. די פֿאַסאָליעס זענען געווען מלא־טעם. ביסטו גערעכ? >>nds<< Das ist ein Fernseher. Dat is en Kiekschapp. Dat is en Feernseher. >>afr<< Keep the dictionary by you. Hou die woordeboek by jou. Hou die woordeboek by jou. >>nds<< Drink niet zoveel bier. Drink nich soveel Beer. He sülvst hett nich veel Bier. >>deu<< Ik ben afgelopen winter in Canada gaan skiën. Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada. Ich bin letztes Jahr in Kanada Skifahren gegangen. >>nld<< Selig sind die Armen im Geiste. Zalig zijn de armen van geest. Zalig zijn de armen in de geest. >>nld<< "I didn't forget you," he said shaking his head. "Ik ben je niet vergeten," zei hij, terwijl hij zijn hoofd schudde. "Ik ben je niet vergeten," zei hij schuddend zijn hoofd. >>gos<< Tom and I've been married for nearly thirty years. Tom en k binnen al sikkom datteg joar traauwd. Tomt Tom Tom und ich sind seit fast 30 Jahren verheiratet. >>eng<< Ek het perongeluk koffie op die mat gemors. I accidentally spilled coffee on the mat. I had coffee on my mat. >>nld<< Was getan ist, kann man nicht ungetan machen. Wat gebeurd is, is gebeurd. Wat gedaan is, kan niet ongedaan gemaakt worden. >>deu<< „En waarmee houdt Tom zich tegenwoordig bezig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij leidt een interimbureau.” „Und womit beschäftigt sich Tom jetzt?“ – „Er ist Sklavenhändler.“ – „Was?“ – „Er führt eine Leihfirma.“ Was macht Tom heute? Er ist ein Sklave. Was? Er leitet ein Interimsbüro. >>gos<< Peace. Vree. Peace Peace Peace. >>eng<< Ze zijn nog steeds op zoek naar de misdadiger. They are still looking for the criminal. They're still looking for the criminal. >>deu<< דו ביסט אַ מאַנצביל אָן אַ נוצן. Du bist ein nutzloser Mann. Ich spreche hier. >>deu<< Words should be meaningful, not just verbiage. Worte sollten bedeutungsvoll sein und nicht nur Geschwätz. Worte sollten bedeutungsvoll sein, nicht nur verbale. >>deu<< Does this look moldy to you? Hier, guck mal! Ist da Schimmel dran? Sieht das moldy für Sie aus? >>afr<< I like grapes, but I can't eat too many of them. Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie. Ek hou van druiwe, maar ek kan nie te veel daarvan eet nie. >>nds<< Mijn baas was tevreden met wat ik deed. Mien Baas weer tofreden mit mien Arbeid. De Sitt vun de Verwalten is in Wat ik doe. >>eng<< Bist du sicher, dass sie das kann? Are you sure she can do this? Are you sure she can do that? >>deu<< Se keek em bi ’t Eten to. Sie schaute ihm beim Essen zu. Sie sah zu, wie er zu Abend gegessen hatte. >>eng<< Tom heeft een mooie jas gekocht voor Maria. Tom bought Mary a nice coat. Tom bought a nice coat for Maria. >>swg<< Gut, dass sprachlicher Müll nicht auch noch entsorgt werden muss. Guåd isch, dass schbrachlichr Abfall ned au no endsorgd werrå muaß. Gut, dass Sprachmüll auch nicht gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar gar >>nld<< That's my problem with Tom. Dat is mijn probleem met Tom. Dat is mijn probleem met Tom. >>eng<< Rijden jullie? Do you drive? You two driving? >>nld<< Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland. De grootste dierentuin van de wereld bevindt zich in Berlijn, Duitsland. De grootste dierentuin ter wereld is gevestigd in Berlijn in Duitsland. >>deu<< Ik wil er goed uitzien in mijn blootje. Ich will nackt gut aussehen. Ich will gut aussehen in meiner Nase. >>nld<< Am I allowed to enter? Mag ik binnenkomen? Mag ik binnen? >>deu<< He dröff de Wohrheit nich weten. Er darf die Wahrheit nicht wissen. Er weiß nichts von der Wahrheit. >>nds<< In braune Kuchen und Stollen gehört Kardamom. An brune Koken un Klaven höört Kommuum. In bruun Kuchen un Stollen hörrt Kardamom. >>swg<< Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn wir es verschwenden. Liebe isch s'Oinzige, was wexd, wem mr s'vrschwendåd. Liebe Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn wir es verschwenden. >>eng<< Es war in astronomischen Kreisen ein heiß debattiertes Thema, dem Pluto den Planetenstatus abzuerkennen. The demotion of Pluto from the status of a planet was a very hotly debated issue within the astronomical community. It was a hotly debated topic in astronomical circles to deny Pluto planetary status. >>deu<< It frosted last night. Letzte Nacht gab es Frost. Gestern Abend hat es gefroren. >>eng<< Dit is Toms flat. This is Tom's flat. This is Tom's flat. >>swg<< Unsere Pferde sind müde. Onsre Gäul send miad. Pferde Pferde Unsere Pferde sind müde. >>ltz<< Er war zu schwach. Hie war ze schwaach. Et war ze schwaach. >>nld<< Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen. Ik zal doen wat ik kan om te helpen. Ik zal er alles aan doen om te helpen. >>nld<< Ek weet nie wie hierdie man is nie. Ik weet niet wie deze man is. Ik weet niet wie deze man is. >>deu<< Du kannst nich över en Minsch oordelen, wenn du em nich good kennst. Du kannst nicht über einen Menschen urteilen, wenn du ihn nicht gut kennst. Du kannst nicht über einen Menschen urteilen, wenn du ihn nicht gut kennst. >>eng<< Ich hasse Milchprodukte wirklich. I really hate dairy products. I really hate dairy products. >>nld<< Kleverländisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird. Het Zuid-Gelders is een dialect van het Nederlands dat in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen gesproken wordt. Kleverlands is een dialect van het Nederlands dat in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen wordt gesproken. >>deu<< Ik heb een boek opgehaald. Ich habe ein Buch geholt. Ich habe ein Buch abgeholt. >>nds<< Ik weet niet of ik genoeg geld heb. Ik weet nich, wat ik noog Geld heff. Ik weet nich, wat mi noog Geld hett. >>deu<< Ik ken't di jit ek sii. Ich kann’s dir noch nicht sagen. Ich weiß nicht, wie ich das mache. >>deu<< There are too many near-duplicates for us to can keep track of. Es gibt so viele Quasiduplikate, dass wir darüber gar nicht die Übersicht behalten können. Es gibt zu viele Duplikate, um uns im Auge zu behalten. >>deu<< En lütt Beek deed mank de Steen daallopen. Ein kleiner Bach lief zwischen den Steinen herunter. Ein kleiner Bach ließ die Steine fallen. >>nld<< Sie sprach schnell. Ze sprak snel. Ze sprak snel. >>ltz<< Heb je een hond of een kat? Hues du en Hond oder eng Kaz? Wéi fannt Dir en Hond? >>deu<< Hello, I'm Tom. Hallo, ich bin Tom. Hallo, ich bin Tom. >>nds<< Ich bin über die Straße gegangen. Ik bün över de Straat gahn. Ik keem över de Straat. >>nld<< Do Tom and Mary have blue eyes? Hebben Tom en Maria blauwe ogen? Hebben Tom en Mary blauwe ogen? >>deu<< He didn't realize what was happening. Er begriff nicht, was los war. Er wusste nicht, was passierte. >>eng<< Hallo, mam! Hello, Mum! Hello, Mom! >>eng<< די גאַס איז פֿול געפּאַקט. The street's crowded. "I know you're . . ." >>eng<< Die Fastenzeit ist für Katholiken wichtig. Lent is an important time for Catholics. Lent is important for Catholics. >>nds<< Hij heeft geen fout gemaakt. He hett nix verkehrt maakt. He hett keen Fehler maakt. >>nds<< Der Jugendliche, den du gesehen hast, ist mein Bruder. De Jungkeerl, den du sehn hest, is mien Broder. De Jung, de Du sehn hest, is mien Broder. >>nld<< Do ghosts really exist? Bestaan spoken echt? Bestaan geesten echt? >>deu<< Do nix, wat ik nich doon deed. Tue nichts, was ich nicht tun würde. Nichts tun, was ich nicht tue. >>deu<< The word was all over the city. Überall in der Stadt sprach man davon. Das Wort war überall in der Stadt. >>afr<< I made Ann a doll. Ek het 'n pop vir Ann gemaak. Ek het Ann 'n pop gemaak. >>deu<< Ria kennt mi. Maria kennt mich. Ria kennt mich. >>deu<< The ball is round, and the game lasts ninety minutes. Der Ball ist rund, und das Spiel dauert neunzig Minuten. Der Ball ist rund und das Spiel dauert neunzig Minuten. >>eng<< Das zu glauben, fällt mir schwer. I find it difficult to believe. I find it hard to believe that. >>nld<< Maybe it's too late. Misschien is het te laat. Misschien is het te laat. >>eng<< Ik voel me zo licht als een veertje. I feel light as a feather. I feel as light as a feather. >>deu<< Many Finns are interested in culture. Viele Finnen interessieren sich für Kultur. Viele Finnen interessieren sich für Kultur. >>eng<< Toen ik jong was, wilde ik geen broek dragen. When I was young I wouldn't wear pants. When I was young, I didn't want to wear pants. >>deu<< Ik wil de waarheid horen. Ich will die Wahrheit hören. Ich will die Wahrheit hören. >>nds<< Ich las alle seine Romane. Ik heff all sien Romaans leest. He hett all sien Romans leest. >>deu<< Where else in Boston do you want to visit? Was möchtest du in Boston noch besuchen? Wo sonst in Boston möchten Sie besuchen? >>eng<< Ich bin kein guter Läufer. I'm not a good runner. I'm not a good runner. >>nld<< Doe woonst ien Belfast. Jij woont in Belfast. Ga dan naar Belfast. >>afr<< Der Wind weht. Die wind waai. Die wind waai. >>nds<< Zeg mij uw naam. Segg mi dien Naam. Bitte giff mi Dien Naam. >>eng<< Tut es dir leid? Are you sorry? Are you sorry? >>eng<< Vandaag is het weer nogal somber. The weather is quite dreary today. Today the weather is quite bleak. >>eng<< Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow. What you can get the day after tomorrow, don’t postpone it to tomorrow. >>nld<< She gave birth to a pretty baby girl last week. Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen. Ze heeft vorige week een mooi meisje gekregen. >>deu<< Op die vraag kan ik niet antwoorden. Die Frage kann ich nicht beantworten. Auf diese Frage kann ich nicht antworten. >>deu<< I got a Christmas card from Tom. Ich habe von Tom eine Weihnachtskarte bekommen. Ich habe eine Weihnachtskarte von Tom bekommen. >>deu<< I owe Tom an apology. Ich muss mich bei Tom entschuldigen. Ich muss mich bei Tom entschuldigen. >>eng<< Wü brük höör Tösteming, om höör dit tö stjüüren. We need her approval to send her this. You will be able to find out if this is the case. >>deu<< Hebt gij dit boek geschreven? Hast du das Buch geschrieben? Hast du dieses Buch geschrieben? >>nld<< Tom zegt dat Maria dòp is. Tom zegt dat Mary blut is. Tom zegt dat Maria een doop is. >>eng<< Lass ihn reden! Let him talk. Let him talk! >>eng<< Tom ist mit Maria in die Stadt gefahren. Tom went downtown with Mary. Tom went to town with Maria. >>deu<< Dat is nödig. Es ist notwendig. Das ist notwendig. >>deu<< I haven't spoken French in three years. Ich habe seit drei Jahren kein Französisch mehr gesprochen. Ich habe seit drei Jahren kein Französisch mehr gesprochen. >>deu<< Is er iets dat je wilt vragen? Gibt es etwas, das du fragen willst? Gibt es etwas, das du fragen willst? >>eng<< Du weißt doch, dass ich dir nie weh täte. You know I would never hurt you. You know I'll never hurt you. >>gos<< Liefde is beter dan seks. Laifde is beter as seks. Liebe Liebe Liebe ist besser als Sex. >>nds<< Bist du mit unserem Plan einverstanden? Büst du mit uns Plaan inverstahn? Büst Du mit uns Plaan eens? >>nld<< Hast du deinen Eltern schon davon erzählt? Heb je het je ouders al verteld? Heb je het je ouders al verteld? >>deu<< "I don't like you." "Tell someone who cares." „Ich mag dich nicht!“ – „Sag das jemandem, den es kümmert!“ "Ich mag dich nicht." "Sag jemandem, der sich darum kümmert." >>nld<< Wir haben bis in die Puppen gefeiert. We feestten tot in de kleine uurtjes. We hebben tot in de poppen gevierd. >>deu<< Er is geen vis. Es gibt keinen Fisch. Es gibt keinen Fisch. >>deu<< Se hebbt al eten. Sie haben schon gegessen. Sie haben schon gegessen. >>deu<< Ik zal met de leraar spreken. Ich spreche mal mit dem Lehrer. Ich werde mit dem Lehrer sprechen. >>eng<< Hij getuigde. He testified. He testified. >>nld<< He was sentenced to death. Hij werd ter dood veroordeeld. Hij werd ter dood veroordeeld. >>deu<< Tom didn't take anything. Tom hat nichts mitgenommen. Tom hat nichts genommen. >>deu<< Please help yourself to some fruit. Bitte bedienen Sie sich beim Obst. Bitte helfen Sie sich etwas Obst. >>deu<< Morgen ga ik paaseieren zoeken. Morgen gehe ich Ostereier suchen. Morgen gehe ich auf die Suche nach Ostereiern. >>deu<< Finally it was Tom's turn at the counter. He put his errand on the table and fished around in his pocket, ready for the inevitable question. As soon as the cashier saw the beverages, he droned out the protocol "ID?", and Tom nervously flashed him his wallet, not daring to make eye contact. Inside it was his homemade driver's license, identifying him as 30 year-old John Jackson from Boston, Massachusetts. Endlich kam Tom an die Reihe. Er stellte das, was zu besorgen er den Auftrag hatte, auf den Kassentisch und suchte, die unvermeidliche Frage erwartend, in seiner Tasche herum. Kaum dass der Kassierer die Getränke sah, leierte der auch schon vorschriftsmäßig: „Darf ich mal den Ausweis sehen?“, und Tom zückte, den Blicken ausweichend, nervös sein Portemonnaie, worin sich sein selbstgemachter Führerschein befand, der ihn als den 30 Jahre alten John Jackson aus Boston in Massachusetts auswies. Endlich war es Tom an der Theke. Er legte seinen Auftrag auf den Tisch und fing in der Tasche herum, bereit für die unvermeidliche Frage. Sobald der Kassierer die Getränke sah, drohte er das Protokoll "ID?" heraus, und Tom blitzte ihm nervös seine Brieftasche auf, ohne Augenkontakt zu machen. Darin war sein selbstgemachter Führerschein, der ihn als 30-jähriger John Jackson aus Boston, Massachusetts, identifizierte. >>afr<< Maria hat lange Haare. Maria het lang hare. Maria het lang hare. >>gos<< I won't take Tom back. k Neem Tom nait terog. Ich nehme Tom Tom nicht zurück. >>nld<< Kann ik wat to eten kriegen? Kan ik iets te eten krijgen? Mag ik wat eten? >>nld<< k Droug mien faveriete klaid. Ik droeg mijn favoriete jurk. Ik heb mijn lievelingsklad. >>deu<< He warrt morgen söß Johr oold. Er wird morgen sechs Jahre alt. Er wird morgen früh alt. >>deu<< What pretty eyes you have! Was für schöne Augen du hast! Was für schöne Augen Sie haben! >>nds<< Ich wollte das nicht! Ik wull dat nich! Ik wull dat nich. >>deu<< Min Frinjin waant mi. Ich vermisse meine Freundin. Mein Freund hat mich gefreut. >>afr<< De kat heeft de vogel besprongen. Die kat het die voël bespring. Die kat het die voël gespring. >>nds<< The length of this ship is 30 meters. Dat Schipp is dörtig Meter lang. De Längt vun dat Schipp is 30 Meter. >>eng<< Niemand vroeg om mijn advies. Nobody asked for my advice. No one asked for my advice. >>eng<< Das neue Flugzeug bietet 400 Passagieren oder 200 Amerikanern Platz. The new plane can accommodate 400 passengers or 200 Americans. The new aircraft can accommodate 400 passengers or 200 Americans. >>gsw<< Habt ihr es geschafft? Hend ihrs gschafft? Hab Hab Hab Hab Hab Hab Hab Hab Hab Hab ihr es geschafft??? Hab Hab Hab Hab Hab Hab Hab Hab >>eng<< איך האָב די מערסטע אידעעס און דו האָסט די בעסטע אידעעס. I have the most ideas, and you have the best ideas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range. Obwohl Tom meist nur Schnellgerichte zu sich nimmt, wird er kaum krank, und sein Körpermasseindex liegt im normalen Bereich. Obwohl Tom hauptsächlich Junkfood isst, wird er selten krank und sein BMI liegt im normalen Bereich. >>eng<< Wenneer? When? Winner? >>nds<< Ik begrijp niet wat u wilt zeggen. Ik begriep nich, wat du seggen wullt. Ik verstah nich, wat Du seggst. >>deu<< Zie je tenminste de brug? Siehst du wenigstens die Brücke? Siehst du wenigstens die Brücke? >>nld<< Es ist nur von geringem Wert. Het heeft weinig waarde. Het is slechts van geringe waarde. >>swg<< Spätzle sind nur dann schädlich, wenn dir ein Zehn-Kilo-Sack davon auf den Kopf fällt. Spätzla send bloß schädlich, wenn d'r an Zehn-Kilo-Sack uff dr Koopf fälld. Spätzzetztztztztztztztztztzle is only harmful if a 10-kg-sack davon falls on your head. >>nld<< You are tall, but he is still taller. Je bent lang, maar hij is nog langer. Je bent groot, maar hij is nog steeds groter. >>eng<< Spreken jullie Spaans? Do you speak Spanish? Do you speak Spanish? >>eng<< Die vraag is, waar koop 'n mens die boek. The question is where to buy the book. The question is, where do you buy the book? >>nld<< Das ist alles deine Schuld! Het is allemaal jouw schuld. Dat is allemaal jouw schuld. >>nds<< Meine Freunde rufen mich Ken. Mien Frünn nöömt mi Ken. De Sitt vun de Verwalten is in Ken. >>deu<< Büst du jünger as he? Bist du jünger als er? Bist du jünger als er? >>nld<< Ich brauche einen neuen Kühlschrank, weil der alte so klein ist. Ik heb een nieuwe koelkast nodig omdat de oude erg klein is. Ik heb een nieuwe koelkast nodig omdat de oude zo klein is. >>deu<< Wat een schande! Was für eine Schande! Was für eine Schande! >>nds<< Es ist schon dunkel draußen. Dat is al düüster buten. Dat is ok al düster. >>deu<< Japaansch snacken fallt mi licht. Japanisch sprechen fällt mir leicht. Japanische Sprache fällt mir leicht. >>deu<< I kept thinking about that conversation and whether the concept of beauty is universal or relative, and if it depends on each person's taste. Ich sann unentwegt über jenes Gespräch nach und darüber, ob der Begriff der Schönheit universell oder relativ sei und ob er von eines jeden Geschmack abhängt. Ich dachte immer wieder über dieses Gespräch nach und darüber, ob das Konzept der Schönheit universell oder relativ ist und ob es vom Geschmack jeder Person abhängt. >>deu<< I think I'm getting the hang of it. Ich glaube, so langsam habe ich den Dreh raus. Ich glaube, ich kriege es hin. >>gsw<< Das Buch ist violett. S Buech isch violett. The book is violet. >>afr<< Where is the PowerPoint presentation you promised me? Waar is die PowerPoint-aanbieding wat julle my belowe het? Waar is die PowerPoint-aanbieding wat jy my belowe het? >>eng<< Hast du etwas für ihn besorgt? Did you get him something? Did you get something for him? >>deu<< Dor weer nüms dor. Es war niemand da. Es ist wieder kein Dorn. >>deu<< Dor is he bleven. Dort blieb er. Dor blieb er. >>nld<< I stopped drinking coffee. Ik ben gestopt met koffie drinken. Ik stopte met het drinken van koffie. >>eng<< Warum müssen Tom und Mary das machen? Why do Tom and Mary have to do that? Why do Tom and Mary have to do this? >>deu<< ביסט פֿרײַ דעם אָװנט? Hast du heute Abend frei? Wie ist das möglich? >>nld<< Wir wollen mit dir darüber sprechen. Wij willen daar met je over praten. We willen er met je over praten. >>eng<< איך טראכט אנדערש פון דיר. I think different from you. . . . . . . . >>nds<< Ich kann meine Schlüssel nicht finden. Ik kann miene Slötels nich finnen. Mien Slötels laat sik nich finnen. >>deu<< Zet het volume eens wat zachter. Dreh bitte die Lautstärke runter. Lassen Sie die Lautstärke etwas weicher werden. >>deu<< That's why we love Tom so much. Deshalb lieben wir Tom so sehr. Deshalb lieben wir Tom so sehr. >>nds<< Er hat ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel geschrieben. He hett en Book över sien Aventüürs in ’n Dschungel schreven. He hett en Book över sien Abenteuer in den Dschungel schreven. >>deu<< Dr Tom hot dees gschafft. Tom hat das geschafft. Dr. Tom hat es geschafft. >>deu<< De Eerste Weltkrieg deed 1914 utbreken. Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus. Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus. >>eng<< Ich fehle zum ersten Mal. This is the first time I've ever been absent. I'm missing for the first time. >>eng<< Wanneer merkte u voor het eerst dat u uw haar verloor? When did you first notice that you were losing your hair? When did you first notice that you lost your hair? >>deu<< Gang schlofa, Tom! Geh schlafen, Tom! Gang Schlofa, Tom! >>nld<< Sie liebt Aufmerksamkeit. Ze is dol op aandacht. Ze houdt van aandacht. >>eng<< Vielleicht wird er ein guter Lehrer. Maybe he will be a good teacher. Maybe he'll be a good teacher. >>eng<< Wir werden uns wiedersehen. We will meet again. We'll see you again. >>deu<< Maria schreef me een brief. Maria hat mir einen Brief geschrieben. Maria hat mir einen Brief geschrieben. >>deu<< Het huwelijk is een soort inbreuk op de rechten van de mens. Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte. Die Ehe ist eine Art Verletzung der Menschenrechte. >>yid<< Cripes! וואָס איך הער! קרייז! >>ltz<< Hier ist Ihr Kaffee. Hei ass Äre Kaffi. Ech recommandéieren kafen. >>eng<< Ich glaube, sie haben uns gesehen. I think they saw us. I think they saw us. >>eng<< Tom haat het om zichzelf steeds te moeten herhalen. Tom hates having to repeat himself all the time. Tom hates repeating himself all the time. >>deu<< Tom wacht tot zijn dochter van het dansfeest thuiskomt. Tom wartet darauf, dass seine Tochter vom Tanzabend nach Hause kommt. Tom wartet, bis seine Tochter von der Tanzparty nach Hause kommt. >>deu<< Friher hosch mid de Onderhosa no 's ganze Fahrrad butza kenna – heit langads grad no fir de Schboicha. Früher hat man mit der Unterhose noch das ganze Fahrrad reinigen können – heute reicht sie nur noch für die Speichen. Früher hosch mit den Onderhosa noch das ganze Fahrrad butza kenna – heute langts gerade noch für die Schützen. >>eng<< Tom weiß nicht, warum Maria heute schlechte Laune hat. Tom doesn't know why Mary is in a bad mood today. Tom doesn’t know why Mary is in a bad mood today. >>nds<< Er ist mein Bruder. He is mien Broder. He is mien Broder. >>eng<< Du bist nicht so arm wie ich. You're not as poor as I am. You're not as poor as I am. >>eng<< Die Antwort auf diese Frage lautet „Nein!“ The answer to that question is "No!" The answer to this question is “No!” >>deu<< May I help you, sir? Kann ich Ihnen helfen, mein Herr? Kann ich Ihnen helfen, Sir? >>yid<< It's time to leave. ס'איז צײַט אַרױסצוגײן. נו, ס'איז א הלכה. >>eng<< Warum miaut die Katze? Why's the cat meowing? Why does the cat mile? >>deu<< Ik heb mijn portemonnee verloren. Ich habe meine Brieftasche verloren. Ich habe meinen Geldbeutel verloren. >>afr<< Ben jij een meisje of een jongen? Is jy 'n meisie of 'n seun? Is jy 'n meisie of 'n seun? >>deu<< Dör wat för ’n Door schall ik rinkamen? Durch welches Tor soll ich eintreten? Welche Tür soll ich betreten? >>deu<< Tom heeft één broer. Tom hat einen Bruder. Tom hat einen Bruder. >>eng<< Wenn Tom nicht verletzt gewesen wäre, hätte er vielleicht gewonnen. If Tom hadn't been injured, he might've won. If Tom hadn't been hurt, he might have won. >>yid<< The church is very big. דער קלויסטער איז זייער גרויס. נאך א קהילה. >>deu<< I'm fairly certain I heard Tom say he wasn't ready to do that. Ich bin mir ziemlich sicher, Tom sagen gehört zu haben, dass er nicht bereit sei, das zu tun. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich gehört habe, dass Tom nicht bereit war, das zu tun. >>eng<< Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht. I am certain that he will pass the exam. I'm sure he'll pass the exam. >>eng<< Darum habe ich es dir nicht gesagt. That's why I didn't tell you. That's why I didn't tell you. >>eng<< De sünd in Gang Nummer twee. They're in aisle two. They are number two. >>ltz<< Wir müssen herausfinden, wo sie sind. Mir mussen erausfannen, wou si sinn. Dir musst wëssen wat Dir sidd. >>deu<< Köönt ji dat Finster apen maken? Könnt ihr das Fenster öffnen? Können Sie das Fenster öffnen? >>nld<< The man we saw this morning was Mr. Green. De man die we vanochtend zagen was meneer Green. De man die we vanmorgen zagen was Mr Green. >>nld<< The tablecloth is in the closet. Het tafelkleed ligt in de kast. Het tafelkleed zit in de kast. >>deu<< He answered my question in the negative. Er beantwortete meine Frage mit Nein. Er beantwortete meine Frage negativ. >>deu<< The boy found a box full of money in the middle of the street. Der Junge fand mitten auf der Straße eine Schachtel voller Geld. Der Junge fand eine Kiste voller Geld mitten auf der Straße. >>gsw<< Der Hund ist weiß. Dä Hund isch wiis. Hund Hund Hund Hund Der Hund Hund Der Hund Der Hund Der Hund Der Hund Der Hund Der Hund Der Hund >>deu<< Si chommät us Schweden. Sie kommen aus Schweden. Wir schweben in Schweden. >>eng<< Tom zog seine Jacke aus. Tom took off his jacket. Tom took off his jacket. >>deu<< Ik heff en Book köfft. Ich habe ein Buch gekauft. Ich kaufe ein Buch. >>nld<< Tom's house is by the sea. Toms huis is vlak bij de zee. Tom's huis ligt aan de zee. >>eng<< Wir fuhren heim. We drove home. We drove home. >>nld<< Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters. Maria Sharapova is de op twee na beste meest succesvolle actieve tennisspeelster, op de gezusters Williams na. Maria Sharapova is de derde meest succesvolle vrouwelijke tennisser, achter de zussen van Williams. >>afr<< Sing mit! Sing saam! Sing saam met my! >>deu<< Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe. Es reicht für heute, ich bin müde. Das war genug für heute, ich bin müde. >>deu<< Se deed den Koken pröven, wat he sööt noog is. Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei. Sie wollte wissen, was sie kochen wollte. >>deu<< Wat för en Farv hebbt de Wannen in joon Kamer? Welche Farbe haben die Wände in eurem Zimmer? Was für eine Farbe haben die Wannen in Johns Zimmer? >>gos<< Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. Aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. >>gos<< He's reading. Hai leest. Er liest. >>deu<< Is dit Fransch? Ist das Französisch? Ist das Französisch? >>eng<< Geen foto's nemen alsjeblieft. Please don't take pictures here. Please don't take any pictures. >>gos<< Het is bijna zomervakantie. t Is sikkom zummervekaanzie. Es ist fast Sommerurlaub. >>nld<< I know that Tom doesn't know he shouldn't do that here. Ik weet dat Tom niet weet dat hij dat hier niet zou moeten doen. Ik weet dat Tom niet weet dat hij dat hier niet moet doen. >>gos<< I no longer wish to be your wife. k Wil nait laanker dien vraauw wezen. Ich will nicht mehr deine Frau sein. >>deu<< The water is not fit to drink. Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet. Das Wasser ist nicht zum Trinken geeignet. >>nld<< You are a small person. Jij bent een klein mens. Je bent een klein persoon. >>ltz<< I can't stop it. Ech kann et net stoppen. Ech kann dat stoppen. >>deu<< טאָם האָט זיך נישט געדאַרפֿט הרגענען. Tom hätte sich nicht umzubringen brauchen. n s n s s s s s s s s >>yid<< Tom hat den Kostümwettbewerb gewonnen. טאָם האָט געוווּנען דעם קאָסטיום־פֿאַרמעסט. אן קיין קאמפיוטער. >>eng<< Hock na! Take a seat. Hock on! >>deu<< Noch mehr Kaffe, bitte. Noch mehr Kaffee, bitte. lch hab's geschafft. >>nds<< De witte bol weegt evenveel als de rode. De witte Zippel wiggt jüstso veel as de rode. De witte Kugel weegt liek veel as de rode. >>eng<< Biden unterstützt den Kurs der Demokratischen Partei, zum Beispiel eine strengere Waffenkontrolle, gelockerte Einwanderungsgesetze und höhere Mindestlöhne. Biden supports Democratic Party policies such as stricter gun control, looser immigration laws and higher minimum wages. Biden supports the Democratic Party’s course, such as tighter gun control, looser immigration laws and higher minimum wages. >>nld<< My Spanish dictionary says not to use the word "desgraciado" in Ecuador. Mijn Spaanse woordenboek zegt niet het woord "desgraciado" te gebruiken in Ecuador. Mijn Spaanse woordenboek zegt niet om het woord "desgraciado" in Ecuador te gebruiken. >>nld<< Elkeen nöömt em Jeff. Iedereen noemt hem Jeff. Iedereen noemt hem Jeff. >>eng<< Tom sagte, dass ich die Nacht bei ihm verbringen könne. Tom said that I could spend the night at his place. Tom said I could spend the night with him. >>nld<< Ik heff nu keen Tied. Ik heb nu geen tijd. Ik heb geen tijd. >>eng<< Tom ist ein toller Geschichtenerzähler. Tom is a great storyteller. Tom is a great storyteller. >>deu<< Höörst du mi to? Hörst du mir zu? Hörst du mir zu? >>nld<< I am accustomed to low temperatures. Ik ben gewend aan lage temperaturen. Ik ben gewend aan lage temperaturen. >>nld<< Wir arbeiten, um Geld zu verdienen. We werken om geld te verdienen. We werken om geld te verdienen. >>afr<< Tom heeft een uitstekend geheugen. Tom het 'n uitstekende geheue. Tom het 'n goeie geheue. >>nds<< Liegen auf dem Tisch Bücher? Liggt op ’n Disch Böker? Kiek ok bi de Böker op de Tabell. >>nds<< Was wird deine Frau denken? Wat warrt dien Fru denken? Wat meenst Du denn? >>deu<< Voor al zijn inspanningen werd hij niet goed betaald. Für alle seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt. Für all seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt. >>nds<< Das kann nicht sein! Dat kann nich angahn! Dat kunn nich wesen! >>nld<< Do you like strawberry wine? Hou je van aardbeienwijn? Hou je van aardbeienwijn? >>eng<< Dat is geen kat. Dat is een hond. That's not a cat. That's a dog. That's not a cat, that's a dog. >>eng<< Mag ik die appelsien opeten? Can I eat this orange? Can I eat the apple cider? >>nld<< When I was young I wouldn't wear pants. Toen ik jong was, wilde ik geen broek dragen. Toen ik jong was, droeg ik geen broek. >>deu<< Death is the end of life. Der Tod ist das Ende des Lebens. Der Tod ist das Ende des Lebens. >>eng<< Tom muss auf uns hören. Tom has to listen to us. Tom needs to listen to us. >>nld<< Kannst du Auto föhren? Kunt gij auto rijden? Kun je een auto rijden? >>nds<< Du hast dich gut erholt. Du hest di gau verhaalt. He hett sik sülvst wedder gesund maakt. >>nds<< I was talking to my family. Ik heff mit mien Familie snackt. He hett mit sien Familie snackt. >>nld<< Seid geduldig! Wees geduldig! Wees geduldig. >>nds<< Hast du die Zeitung von heute gelesen? Hest du dat Daagbladd vondaag leest? Hest Du de Zeitung vun hüüt leest? >>eng<< Tom starb bei dem Versuch, Maria zu retten. Tom died trying to rescue Mary. Tom died trying to save Mary. >>nds<< Er ist auf einem guten Weg. He is op en goden Weg. He is op’n Weg. >>deu<< Maria woont in Helsinki. Maria wohnt in Helsinki. Maria lebt in Helsinki. >>nds<< Tom hat ein Pferd gekauft. Tom hett en Peerd kofft. Tom hett en Peerd köfft. >>eng<< Dieses Fenster geht nicht zu. This window doesn't want to close. This window does not close. >>nds<< Hast du von dem gestrigen Feuer gehört? Hest du von dat Füür güstern höört? Hest Du al vun dat gestrige Füer höört? >>nds<< Das sah böse aus. Dat seeg leeg ut. Dat keem nich so goot ut. >>deu<< Swedish-speaking Finnish author Tove Jansson was the creator of the Moomins, troll creatures which resemble hippos. The first Moomin book appeared in 1945. Die Mumins sind nilpferdartige Trollwesen, die von der finnlandschwedischen Schriftstellerin Tove Jansson erfunden wurden. Das erste Buch erschien 1945. Der schwedischsprachige finnische Autor Tove Jansson war der Schöpfer der Moomins, Troll Kreaturen, die Hippos ähneln. Das erste Moomin Buch erschien 1945. >>eng<< Verstehst du die Mission? Do you understand the mission? Do you understand the mission? >>deu<< Ik was thuis. Ich war zu Hause. Ich war zu Hause. >>eng<< Doet u regelmatig aan zelfborstonderzoek? Do you regularly perform self-breast examinations? Do you regularly do self-breast research? >>eng<< Du hast gesagt, du wärest bis halb drei hier. You said you'd be here by 2:30. You said you'd be here until half past three. >>deu<< This is the key that opened that door. Das hier ist der Schlüssel, welcher die Türe öffnete. Das ist der Schlüssel, der diese Tür geöffnet hat. >>eng<< Es ist kein Wasser mehr da. There's no more water. There is no more water. >>nds<< Er stand mit den Händen in seiner Tasche. He stünn mit de Hannen in ’e Tasch. He stünn mit de Hannen in sien Tasche. >>nds<< Ob das etwas wird? Das wird was! Wat dat wat warrt? Dat warrt wat! Gifft an, wat dat wat warrt? >>nld<< Der Himmel war pechschwarz. De hemel was zwart als git. De hemel was pechzwart. >>deu<< He does nothing but read books all day long. Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen. Er liest nur Bücher den ganzen Tag. >>eng<< Ik heb een computer van de hoogste kwaliteit gekocht. I bought a computer of the best quality. I bought a computer of the highest quality. >>eng<< Tom ist ein toller Junge. Tom's a great bloke. Tom is a great boy. >>afr<< Don't believe everything people tell you. Moet nie alles glo wat mense jou vertel nie. Moenie alles glo wat mense vir jou sê nie. >>nds<< Ich fühle mich schuldig. Ik föhl mi schüllig. Dat geev mi Schuld. >>nld<< Was ist das für ein großes neues Gebäude? Wat is dat voor een groot nieuw gebouw? Wat is dit voor een groot nieuw gebouw? >>sco<< Where can we make some money around here? Faraboot can we mak a bittie siller roond here? Whaur can we mak some monie aroond here? >>eng<< Mach das Licht an. Turn the light on. Turn on the light. >>eng<< Ze moesten in de kou slapen. They had to sleep in the cold. They had to sleep in the cold. >>nds<< Nichts zu danken. Dor nich för. Nix to danken. >>eng<< Es wäre dumm abzulehnen. It would be stupid to say no. It would be foolish to refuse. >>eng<< Tom wird das nicht gefallen. Tom will not like this. Tom won't like it. >>deu<< Vul alstublieft deze emmer met water. Bitte füll diesen Eimer mit Wasser. Bitte füllen Sie diesen Eimer mit Wasser. >>yid<< How do you register to vote? ווי רעגיסטרירט מען זיך צו שטימען? איך בין געגאנגען צו צעלאָזן [Behati]. " >>eng<< Das Objekt flog nach Süden weg und gab dabei Lichtblitze ab. The object flew away to the south, giving out flashes of light. The object flew south, giving off flashes of light. >>nds<< Euer Konto ist leer. Joon Konto is leddig. Dien Togang is leddig. >>nld<< Ik heff all söss Finstern dichtmaakt. Ik heb alle zes de vensters gesloten. Ik heb alle zes de vensters gesloten. >>nld<< He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards. Hij was een luiaard, die enkel leefde om te eten, te drinken, en kaart te spelen. Hij was een ongeduldig man, die alleen leefde om te eten, te drinken en te spelen op kaarten. >>nld<< k Mag Fraans. Ik hou van Frans. Ik hou van Frans. >>eng<< Du bist so ein Mamasöhnchen! You're such a mama's boy. You're such a mother's son! >>nld<< Se hett en witte Katt. Ze heeft een witte kat. Hij heeft een witte kat. >>deu<< Ik bün in ’n Matheünnerricht indrusselt. Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen. Ich bin in den Mathematikunterricht eingestiegen. >>eng<< Hy het die bal geskop. He kicked the ball. He kicked the ball. >>eng<< Wieso fangen wir nicht gleich jetzt an? Why don't we start right now? Why don't we start right now? >>swg<< Darüber möchte ich lieber nicht reden. Dô dribr mechd i liäbr ned schwätzä. Darüber hinaus möchte ich lieber nicht darüber sprechen. >>nld<< Did I do it? Ben ik erin geslaagd? Heb ik het gedaan? >>nds<< Is er een jeugdherberg hier in de omgeving? Is dor en Jöögdharbarg hier in de Ümgegend? Hett he en Jugendherberge in de Gegend? >>frr<< Sie wird es dir sagen. Jü wel et di sii. Jee digest she will tell you. >>nds<< Er schloss seine Augen. He möök sien Ogen dicht. He hett sien Ogen tomaakt. >>deu<< He hett nich veel Frünnen. Er hat nicht viele Freunde. Er hat nicht viele Freunde. >>nld<< Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben. Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven. Correctie is soms moeilijker dan schrijven. >>eng<< איך בין אַ ייִד אָבער נישט קיין רעליגיעזער. I'm a Jew, but not a religious one. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Wie alt bist du? What age are you? How old are you? >>eng<< Watse een is meer korrek? Which is more correct? Which one is more correct? >>deu<< My friend got married last month. Meine Freundin hat letzten Monat geheiratet. Mein Freund hat letztes Jahr geheiratet. >>nld<< Tom wanted another piece of watermelon. Tom wilde nog een stukje watermeloen. Tom wilde nog een stukje watermeloen. >>afr<< Ik ben blij dat dit je gelukkig maakt. Ek is bly dat dit jou gelukkig maak. Ek is bly dit maak jou gelukkig. >>nld<< Give me a hand with the suitcases. Help me even met de koffers. Geef me een handje met de koffers. >>deu<< Tom has already begun. Tom hat bereits begonnen. Tom hat schon angefangen. >>deu<< Mijn dochter is nog een kind. Meine Tochter ist noch ein Kind. Meine Tochter ist noch ein Kind. >>deu<< מיר זענען היימלאָז. Wir sind obdachlos. . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Ek soek werk. Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle. Ich suche Arbeit. >>deu<< Isabela weer mien eerste Fründin. Isabela war meine erste Freundin. Isabela war meine erste Freundin. >>eng<< Tom besucht seine Mutter. Tom visits his mum. Tom visits his mother. >>eng<< Ist das eine Neufassung? Is this a cover? Is this a revision? >>deu<< Ehr Fohrrad is blau. Ihr Fahrrad ist blau. Ihr Rad ist blau. >>nds<< Er sieht ein bisschen müde aus. He sütt en beten mööd ut. He süht wat müde ut. >>nld<< Sie wurde schwanger. Ze werd zwanger. Ze werd zwanger. >>eng<< Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier. Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate. Christopher Columbus was notorious for repeatedly hitting the sleep function of his alarm clock with his fist, but unfortunately his "alarm clock" was usually his first officer. >>eng<< Hai liekt bliede. He seems happy. Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha >>nds<< Normalerweise nennen mich meine Freunde Freddy. Mien Frünnen nöömt mi normalerwies Freddy. Normalerwies nömmt mie Frünnen Freddy. >>eng<< איר זײַט אַן אַלקאָהאָליקער. You are an alcoholic. . . . . . . . . . . . . . . . . >>nds<< Hoe groter het gevaar, des te groter de eer. Wo grötter de Gefohr, wo grötter de Ehr. Desto grötter de Gefohr, desto grötter de Ehr. >>nds<< Das Haus ist schön. Dat Huus is smuck. Dat Huus is goot. >>nld<< Don't point that thing at me. Dat moet je niet op mij richten. Richt dat ding niet op mij. >>deu<< Disse Romaan is swoor to verstahn. Dieser Roman ist schwierig zu verstehen. Diese Romain ist schwer zu verstehen. >>nld<< Dou aaier in koelkaast. Doe de eieren in de koelkast. Een ijsje in de koelbox. >>nds<< The curtain caught on fire. De Vörhang hett Füür fungen. De Sitt vun de Verwalten is in Brand. >>nld<< Normalerweise bin ich mager, aber jetzt bin ich dick. Normaal ben ik mager, maar nu ben ik dik. Normaal ben ik mager, maar nu ben ik dik. >>nld<< Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht. De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt. De kersenbloesem heeft nu zijn hoogtepunt bereikt. >>yid<< Is anyone here a cohen? פֿאַראַן דאָ אַ כּהן? ווייטער קומט אריין? >>nld<< Miniröcke sind wieder in Mode gekommen. Minirokjes zijn weer in de mode. Minirokjes zijn weer in de mode. >>nds<< Ich habe ihn ganz unverhofft getroffen. Ik heff em ganz unverwacht drapen. Dat hett he denn aber ganz unvermodens maakt. >>eng<< Hoe heb je die blauwe plekken op je benen opgelopen? How did you get those bruises on your legs? How did you get those bruises on your legs? >>nld<< Ist etwas passiert? Is er iets gebeurd? Is er iets gebeurd? >>nds<< Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent. Amerika is keen Land, man en Kontinent. Amerika is keen Land, man en Kontinent. >>nld<< Who knows what new discoveries these observatories will uncover? Wie weet welke nieuwe ontdekkingen deze observatieposten zullen onthullen? Wie weet welke nieuwe ontdekkingen deze observatoria zullen ontdekken? >>eng<< Het is meer dan 3 kilometer naar het station. It is more than 3 kilometers to the station. It is more than 3 kilometers to the station. >>deu<< I don't know if I can do that or not. Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht. Ich weiß nicht, ob ich das kann oder nicht. >>deu<< Du büst krank! Du bist krank! Du bist krank! >>eng<< Het huis was doodstil. The house was dead silent. The house was dead quiet. >>deu<< I think my parents are hiding something from me. Ich glaube, meine Eltern verheimlichen mir etwas. Meine Eltern verstecken etwas vor mir. >>deu<< The rich are like cats: they can't help but pull the strings. Reiche Leute sind wie Katzen: sie können es nicht lassen, Fäden zu ziehen. Die Reichen sind wie Katzen: Sie können nicht anders, als die Fäden zu ziehen. >>deu<< Du hest veel verpasst. Du hast viel verpasst. Sie haben viel verpasst. >>eng<< Is er ooit hiv bij je vastgesteld? Have you ever been diagnosed with HIV? Have you ever been diagnosed with HIV? >>nds<< Sie ist sehr fleißig. Se is temlich nehrig. Se hett düchtig veel Arbeit. >>deu<< Zouden jullie dat kunnen herhalen? Könntet ihr das wiederholen? Könntet ihr das wiederholen? >>deu<< Ümweltschuul fangt bi mi an. Umweltschutz fängt bei mir an. Umweltschützer fangen bei mir an. >>gos<< You will live longer if you don't smoke. Doe zelst laanger leven as doe nait smookt. Sie werden länger leben, wenn Sie nicht rau Rauchen. >>afr<< Ruik jij iets? Ruik jy iets? Ruik jy iets? >>eng<< Gemeinsam ist uns allen unsere Liebe zum Fußball. What we all have in common is that we love soccer. We all share our love for football. >>eng<< Tom hat braune Augen; seine Eltern aber haben beide grüne. Tom has brown eyes, but both his parents have green eyes. Tom has brown eyes, but his parents both have green eyes. >>eng<< Ze ging met de taxi naar het ziekenhuis. She took a taxi to the hospital. She took a taxi to the hospital. >>deu<< Willkommen bei Tatoeba. Willkommen bei Tatoeba. Willkommen bei Tatoeba. >>afr<< Ohne Zweifel! Sonder twyfel! Ongetwyfeld! >>deu<< Dat is belachelijk! Das ist lächerlich! Das ist lächerlich! >>eng<< Kairo is heufdstad van Egypte. Cairo is the capital of Egypt. Cairo is the capital of Egypt. >>deu<< Vertrouw me. Vertraue mir. Vertrau mir. >>deu<< Ik was mijn haar bijna elke dag. Ich wasche mir fast täglich die Haare. Ich war fast jeden Tag meine Haare. >>eng<< Richtigen Kaffee konnten sich die einfachen Leute damals noch nicht leisten; die tranken Muckefuck. In those days, people could not afford real coffee, so they drank coffee substitute. The ordinary people at the time couldn’t afford the right coffee; they drank Muckefuck. >>deu<< A gross is a dozen, dozens. Ein Gros sind 144 Einheiten. Ein Gross ist ein Dutzend, Dutzende. >>gos<< Ich glaube dir. k Loof die. Ich glaube dir. >>eng<< Tom ist einer der reichsten Typen, die ich je getroffen habe. Tom is one of the richest guys I've ever met. Tom is one of the richest guys I've ever met. >>deu<< Ik mag Schokoladenies! Ich mag Schokoladeneis. Ich mag Schokoladenies! >>deu<< Schwätz ned so domm dåhär! Rede nicht so dumm daher! So dumm, so dumm! >>deu<< D Oidstod vo Rengsburg is Teil des kuituaellen Wäideabes. Die Altstadt von Regensburg ist Teil des kulturellen Welterbes. Die Altstadt von Regensburg ist Teil des kulturellen Weideabes. >>nds<< The sun is big. De Sünn is groot. De Sünn is groot. >>yid<< Rush Limbaugh is still dead. ראָש לימבאָ איז נאָכאַלץ טויט. רובינאָביטש איז בעצם געװאָרן. >>nds<< Er hat angefangen, sich nach Arbeit umzusehen. He hett anfungen, sik na Arbeid ümtokieken. He sülvst hett sien Arbeit anfungen. >>eng<< Da Thomas hot a Noarm auf seim rechtn Haxn. Tom has a scar on his right leg. Thomas has a bad name for himself. >>eng<< Layla is vermoord. Layla has been murdered. Layla was murdered. >>eng<< Tom hat früher Gitarre gespielt. Tom used to play the guitar. Tom used to play the guitar. >>nld<< How many pillows do you sleep with? Met hoeveel kussens slaap je? Met hoeveel kussens slaap je? >>deu<< Waarom heb jij twee auto's? Warum hast du zwei Autos? Warum haben Sie zwei Autos? >>deu<< אַ פֿריילעכן געבוירן־⁠טאָג, קאַרל מאַרקס! Alles Gute zum Geburtstag, Karl Marx! äh, äh, äh! >>deu<< Dat meisje kan niet fietsen. Das Mädchen kann nicht Fahrrad fahren. Das Mädchen kann nicht radeln. >>gos<< טאָם וווינט אין אַן אַנדער מדינה. Tom woont ien n aander laand. zusammen . . . . . . . . . .. .. ................... >>nld<< What's inside the box that's inside the box? Wat zit er in de doos die in de doos zit? Wat zit er in de doos? >>nld<< Vampires live forever. Vampieren leven eeuwig. Vampiers leven voor altijd. >>deu<< The survivors were marched in captivity. Die Überlebenden gingen in Gefangenschaft. Die Überlebenden wurden in Gefangenschaft marschiert. >>deu<< I am older than him by 9 days (and 61 years). Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er. Ich bin mit 9 Tagen (und 61 Jahren) älter als er. >>deu<< Tom is winning. Tom gewinnt. Tom gewinnt. >>deu<< מיר זײַנען אָפּטימיסטיש. Wir sind optimistisch. . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< We love our mom. Wir lieben unsere Mama. Wir lieben unsere Mutter. >>deu<< Dat weren de hungerigen Boren, vör de de Dörplüüd bang weren. Es waren die hungrigen Bären, vor denen sich die Dorfbewohner fürchteten. Das waren die hungrigen Boren, vor denen die Dörplinge Angst hatten. >>deu<< Dat fallt mi swoor, em to verstahn. Es fällt mir schwer, ihn zu verstehen. Es ist schwer, ihn zu verstehen. >>eng<< Jullie moeten allemaal morgen hier aanwezig zijn. You all need to be here tomorrow. You all have to be here tomorrow. >>deu<< Je hebt geen alibi voor de dag van de moord. Du hast kein Alibi für den Mordtag. Du hast kein Alibi für den Tag des Mordes. >>deu<< You didn't have to come so early. Du hättest nicht so früh kommen müssen. Du musstest nicht so früh kommen. >>eng<< Tom erinnert sich noch an euch. Tom still remembers you. Tom still remembers you. >>nld<< Sami has gone through racism just for being Muslim. Sami heeft racisme meegemaakt alleen maar door een moslim te zijn. Sami is door racisme gegaan alleen maar omdat ze moslim zijn. >>nld<< k Bin sikkom kloar. Ik ben bijna klaar. Ik ben helemaal klaar. >>nds<< Das macht neugierig. Dat maakt neeschierig. Dat hett keen Sinn. >>deu<< Risiko endstôd dann, wenn diå Ålegr ned wissed, was se deend. Risiko entsteht dann, wenn Anleger nicht wissen, was sie tun. Das Risiko endet dann, wenn dieser nicht gelöscht wird, was sie getan hat. >>nld<< Shut the window. Doe het raam dicht. Doe het raam dicht. >>ltz<< Gaat u mee? Geet Dir mat? Mee wou kommen déi hier? >>eng<< Die Läden sind kurz vor Weihnachten brechend voll. Stores are crowded just before Christmas. The shops are full shortly before Christmas. >>eng<< Ik wil dat niet doen. I don't want to do that. I don't want to do that. >>deu<< Tom managed to put out the fire by himself. Tom hat es geschafft, selber das Feuer auszumachen. Tom schaffte es, das Feuer selbst auszulöschen. >>ltz<< You're writing. Du schreifs. Du geschriwwen. >>fry<< There are no stupid questions. Der binne gjin domme fragen. No dus yn’e grûn by Starum. >>deu<< I met the girl in the park the other day, and I saw her again. Ich habe das Mädchen letztens im Park getroffen, und ich habe sie wiedergesehen. Ich traf das Mädchen neulich im Park, und ich sah sie wieder. >>nld<< Moet jouself nie ontstel nie! Maak jezelf niet van streek! Laat u niet verontrusten! >>eng<< Waar zijn jouw spullen? Where are your things? Where's your stuff? >>eng<< Dieser Schäler lässt sich leicht halten und schneidet gut. This peeler is easy to hold and slices well. This peeler is easy to hold and cuts well. >>nld<< Kazan is the capital of Tatarstan. Kazan is de hoofdstad van Tatarstan. Kazan is de hoofdstad van Tatarstan. >>nld<< It's not my fault. Het is niet mijn schuld! Het is niet mijn schuld. >>deu<< The cheese had to be thrown away. Der Käse musste weggeworfen werden. Der Käse musste weggeworfen werden. >>deu<< Pluk de dag. Pflücke den Tag. Wähle den Tag. >>nld<< Ich spreche ein bisschen Japanisch. Ik spreek een beetje Japans. Ik spreek een beetje Japans. >>nld<< Girl, what beautiful hair you have. Meid, wat heb je toch prachtig haar. Meisje, wat heb je mooi haar. >>nld<< k Kom oet Kolumbia. Ik kom uit Columbia. Kom uit Colombia. >>gos<< Ladies first. Vraauwlu eerst. Damen Damen zuerst. >>eng<< די דרײַ חבֿרים וווינען אין דער זעלביקער דירה. The three friends live in the same apartment. I have no idea what is going on. >>deu<< How did you people know? Woher wusstet ihr das? Woher wissen Sie das? >>nld<< Is this really what she wants? Is dit echt wat zij wil? Is dit echt wat ze wil? >>deu<< Tijden veranderen. Die Zeiten ändern sich. Zeiten ändern sich. >>eng<< Der Hausbesitzer ist ein netter Mensch. The owner of the house is a nice person. The house owner is a nice person. >>nds<< Wie viele Tassen Tee trinken Sie am Tag? Woveel Tassen Tee drinkt ji an’n Dag? Wie vele Tassen Tee drinkst Du an’n Dag? >>eng<< Missie volbracht. Mission accomplished. Mission accomplished. >>nld<< Why do you want to leave Boston? Waarom wil je Boston verlaten? Waarom wil je Boston verlaten? >>nds<< He is the law. He is dat Gesett. He is de Sitt vun de Verwalten. >>nds<< Ich denke an dich. Ik denk an di. Ik denk an Di. >>eng<< Sami is niet getrouwd met Layla. Sami is not married to Layla. Sami is not married to Layla. >>eng<< Sy het met hom getrou. She married him. She married him. >>deu<< Tom was called names by his classmates. Tom wurde von seinen Mitschülern gehänselt. Tom wurde von seinen Klassenkameraden Namen genannt. >>nds<< Waren die Fenster geschlossen? Wören de Finstern tau? Waren de Finstern tomaakt? >>deu<< I'm still in shock. Ich stehe noch immer unter Schock. Ich bin immer noch schockiert. >>deu<< The car crashed because the driver was careless. Das Auto verunglückte, weil der Fahrer unvorsichtig war. Das Auto stürzte ab, weil der Fahrer unvorsichtig war. >>nds<< Hoe oud is dat schilderij? Wo oold is disse Schilleree? Hoe oud is dat schilderij? >>nld<< Ich frage mich, für wen dieses merkwürdige Gesetz gemacht ist. Ik vraag me af voor wie deze vreemde wet bedoeld is. Ik vraag me af voor wie deze vreemde wet is gemaakt. >>eng<< טאָם איז אַ רודף־⁠כּבֿוד. Tom's a glory seeker. I'm sorry, I'm sorry. >>nld<< Tom sewed the button back on. Tom naaide de knoop weer vast. Tom naaide de knop weer aan. >>eng<< Waarom schrijf je met een potlood? Why are you writing with a pencil? Why do you write with a pencil? >>bar<< איך האָב דיך ליב. I mag di. Joarhundat gwen. >>gos<< What are you doing? Wat dust doe? Was tun Sie? Was tun? >>nld<< Nobody visits my country. Niemand bezoekt mijn land. Niemand bezoekt mijn land. >>nld<< Riechst du etwas? Ruik jij iets? Ruik je iets? >>deu<< Indien er geen taal was, dan waren er ook geen gedachten. Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es keine Gedanken. Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es auch keine Gedanken. >>eng<< Sing uns noch en Leed! Sing us another song! Sing to us a song! >>nld<< Gibt es vernünftige Gründe, um die Existenz eines verlorengegangenen Kontinents mit Namen Atlantis zu verfechten? Bestaan er rationele argumenten om te pleiten voor het bestaan van een verloren continent, waarvan de naam Atlantis is? Zijn er redelijke redenen om het bestaan van een verloren continent genaamd Atlantis te verdedigen? >>nds<< Belgium is not as large as France. Belgien is nich so groot as Frankriek. Belgien is nich so groot as Frankriek. >>nld<< Why does Tom work at home? Waarom werkt Tom thuis? Waarom werkt Tom thuis? >>deu<< This is the medicine I was telling you about. Das ist das Medikament, von dem ich Ihnen erzählte. Das ist das Medikament, von dem ich dir erzählt habe. >>nds<< Es ist schon lange her, dass ich zuletzt Französisch gesprochen habe. Dat is al lang her, dat ik toletzt Franzöösch snackt heff. Dat is al lang her, dat ik tolest Franzöösch snackt hett. >>eng<< As die idiote sou kompeteer sou jy tweede kom, omdat jy te dof is om eerste te kom. If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first. If the idiots were competing, you would come second because you’re too stupid to come first. >>eng<< Wat hebben joe moakt? What did you make? What did Joe make? >>nld<< Heute ist es sonnig. Vandaag is het zonnig. Vandaag is het zonnig. >>deu<< Wanneer gaan jy trek? Wann wirst du umziehen? Wann ziehen Sie? >>deu<< Tom was glad to see Mary happy again. Tom freute sich, Maria wieder glücklich zu sehen. Tom freute sich, Maria wieder glücklich zu sehen. >>deu<< Tom startte pas op zijn dertigste met een studie Frans. Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war. Tom begann erst mit 30 Jahren mit einem Französisch-Studium. >>nds<< His daughter has become a pretty woman. Sien Dochter is en smucke Froo worrn. Sien Dochter is en fröhere Fro worrn. >>eng<< Gott steckt im Detail. God is in the detail. God is in the detail. >>deu<< Why did you buy a Korean car? Warum hast du dir denn ein koreanisches Auto gekauft? Warum haben Sie ein koreanisches Auto gekauft? >>deu<< Are there any languages with no vowels? Gibt es Sprachen ohne Vokale? Gibt es Sprachen ohne Vokale? >>eng<< Die Deutschen griffen die englischen Verbände dann von rechts an. The Germans then attacked the English forces on the right side. The Germans then attacked the English associations from the right. >>afr<< Befreie dich von Vorurteilen! Bevry jouself van bevooroordeling. Bly weg van vooroordeel! >>eng<< Joe binnen kollegoas. You are colleagues. Joe in college. >>eng<< Hij zond zijn bagage vooruit. He sent his luggage in advance. He sent his luggage ahead. >>nds<< Delf een diepe put. Graav en deep Pütt. Johrhunnert deep bleev. >>deu<< If you had been a little more patient, you could have succeeded. Wenn du ein wenig geduldiger gewesen wärst, hättest du es schaffen können. Wenn Sie etwas geduldiger gewesen wären, hätten Sie es geschafft. >>nld<< Ek haat wasbere. Ik haat wasberen. Ik heb een hekel aan wasberen. >>yid<< We're in trouble. מיר זײַנען אױף צרות. נאך א צרה. >>nld<< Gib mir das schriftlich. Zet dat zwart op wit. Geef me dit schriftelijk. >>yid<< I am not gay! איך בין ניט גײ! אין אמעריקע! >>deu<< Ik heb drie kippen. Ich habe drei Hühner. Ich habe drei Hühner. >>eng<< Wij daten. We're dating. We're dating. >>deu<< We got up too late and we missed the train. Wir sind zu spät aufgestanden und haben den Zug verpasst. Wir sind zu spät aufgestanden und haben den Zug verpasst. >>nds<< Er ist von einer anderen Welt. He is ut en annere Welt. He stammt ut en anner Welt. >>nld<< Ech muss méindes schaffen. Ik moet op maandag werken. M. moet het wel lukken. >>nld<< Don't give anything else to Tom. Geef Tom niets anders. Geef niets anders aan Tom. >>deu<< It's a legal grey area. Das ist eine Grauzone. Es ist eine legale Grauzone. >>yid<< Don't mention it. נישטאָ פֿאַרװאָס. אין דערצו. >>eng<< Höre bitte nicht auf Tom! Please don't listen to Tom. Please don't listen to Tom. >>deu<< Hest du al fröhstückt? Hast du schon gefrühstückt? Hast du schon frühstückt? >>eng<< Ik snap niet wat er gebeurt. I don't understand what's happening. I don't understand what's happening. >>nld<< Ik heff Bröder. Ik heb broers. Ik heb broertjes. >>eng<< Die rekenaar is in die biblioteek. The computer is in the library. The computer is in the library. >>nld<< Ek moet my ma help. Ik moet mijn moeder helpen. Ik moet mijn moeder helpen. >>afr<< Tom ist kein Kaffeetrinker. Tom drink nie koffie nie. Tom is nie ’n koffiedrinker nie. >>deu<< When will you finish your work? Wann sind Sie mit ihrer Arbeit fertig? Wann werden Sie Ihre Arbeit beenden? >>nld<< Es tut mir hier weh. Ik heb pijn hier. Het doet me pijn. >>deu<< Ik will mi en Gruelfilm ankieken. Ich will mir einen Gruselfilm anschauen. Ich schaue mir einen Gruselfilm an. >>nld<< Wann wird man die Lektüre auf den Markt bringen? Wanneer komt de lectuur op de markt? Wanneer wordt de lectuur op de markt gebracht? >>deu<< The dog is not in the garden. Der Hund ist nicht im Garten. Der Hund ist nicht im Garten. >>deu<< Ik woon in de stad. Ich wohne in der Stadt. Ich lebe in der Stadt. >>eng<< Wann haben Sie das letzte Mal Alkohol getrunken? When was the last time you drank alcohol? When was the last time you drank alcohol? >>deu<< Ik will nich mit em speelen. Ich will nicht mit ihm spielen. Ich will nicht mit ihm spielen. >>deu<< En met jou, hoe gaat het met jou? Und du, wie geht es dir? Und du, wie geht es dir? >>swg<< Geld kann man nicht atmen, trinken oder essen! Gäld kô mr ned atmä, drenkä odr ässä! Geld kann man nicht atmen, trinken oder essen! >>nld<< We are boiling water. Wij koken water. We koken water. >>eng<< Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen? Why do you have such a restricted imagination? Why do you have such limited imagination? >>deu<< Appeln sünd normalerwies gröön, geel oder root. Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot. Äpfel sind normalerweise grün, gelb oder rot. >>deu<< Tom isn't afraid of you. Tom hat keine Angst vor dir. Tom hat keine Angst vor dir. >>nld<< He got expelled for lewd conduct. Hij werd geschorst voor onzedelijk gedrag. Hij werd verdreven wegens ondeugend gedrag. >>nld<< Sie hat Ihre Handtasche verloren. Ze heeft haar handtas verloren. Ze is haar handtas kwijt. >>deu<< Regels zijn er om gebroken te worden. Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden. Regeln gibt es, um gebrochen zu werden. >>nld<< Don't disappoint him. Stel hem niet teleur. Laat hem niet teleurstellen. >>eng<< Ik heff jüst anfungen, Esperanto to lehren. I just started to learn Esperanto. I started to teach Esperanto. >>deu<< Will you take us for a drive next Sunday? Nehmen Sie uns nächsten Sonntag zu einer Ausfahrt mit? Willst du uns am kommenden Sonntag mitnehmen? >>deu<< Wie is uw lievelings-dj? Wer ist Ihr Lieblings-DJ? Wer ist Ihr Lieblings-DJ? >>nld<< Will you show me what you bought yesterday? Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt? Wil je me laten zien wat je gisteren hebt gekocht? >>eng<< Hier ben ik op mijn gemak. I'm comfortable right where I am now. Here I am at ease. >>eng<< Das Tolle an den romanischen Sprachen besteht darin, dass man mit zweien oder dreien im Grunde gleich alle gelernt hat. The great thing about Romance languages is that once you learn two or three, you've basically learned them all. The great thing about the Romance languages is that you have basically all learned the same with two or three. >>nld<< I thought you said that Tom was a butcher. Ik dacht dat u zei dat Tom een ​​slager was. Ik dacht dat je zei dat Tom een slager was. >>nld<< Mir waren zu Boston. We waren in Boston. Ik was in Boston. >>nld<< Luna is a reliable person. Luna is een betrouwbaar persoon. Luna is een betrouwbaar persoon. >>nds<< Es gibt viel Bücher in meinem Zimmer. Dor sünd veel Böker in mien Kamer. Dat gifft vele Böker in’t Zimmer. >>nld<< Geh schlafen. Ga slapen. Ga slapen. >>eng<< Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet. Don't forget to take an umbrella in case it rains. Don’t forget to bring an umbrella in case it rains. >>nld<< They left Tom behind. Ze lieten Tom in de steek. Ze lieten Tom achter. >>eng<< Ik will Swemmen lehren. I want to learn how to swim. I want to teach swimming. >>nld<< Please hang your clothes over here. Hang alsjeblieft je kleren hier. Alsjeblieft, hang je kleren hier. >>eng<< Könntest du einen Moment auf mich warten? Could you wait for me a moment? Can you wait a moment for me? >>deu<< Ech schwätze kee Lëtzebuergesch. Ich kann kein Luxemburgisch. Ich kümmere mich um Kettleby. >>nld<< Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist. De buren zien dat de brievenbus niet leeggemaakt is. De buren zien dat de brievenbus niet leeg is. >>gos<< She laughed. Zai lagde. Lach lachen lachen Sie la lachen. >>deu<< Ik weet nich, wat ik singen schall. Ich weiß nicht, was ich singen soll. Ich weiß nicht, was ich singen soll. >>deu<< After I pick some blueberries, I make a tart. Nachdem ich ein paar Blaubeeren gesammelt habe, mache ich eine Obsttorte. Nachdem ich einige Blaubeeren gepflückt habe, mache ich eine Torte. >>deu<< Hi swoom töbeek tö Kant. Er schwamm zurück ans Ufer. Hi swoom töbek tö Kant. >>deu<< Worraftig? Wirklich? Wurstig? >>deu<< We must do this right now. Wir müssen das jetzt tun. Wir müssen das jetzt tun. >>deu<< Waarom swyg jy? Warum schweigst du? Warum schweigst du? >>deu<< Di Knif skiart rocht gur. Das Messer schneidet recht gut. Di Knife schießt roch gur. >>nds<< Your house is big. Dien Huus is groot. Dien Huus is groot. >>nds<< Diese Häuser waren dunkel und schmutzig. Disse Hüüs weren düüster un smuddelig. De Hüüs weern düster un smerig. >>deu<< U hebt water nodig. Sie brauchen Wasser. Sie brauchen Wasser. >>eng<< Der Tote war 18 Jahre alt. The deceased was eighteen years old. The dead man was 18 years old. >>deu<< Wenn du di verbrennt hest, denn schusst du de Steed mit Water köhlen. Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen. Wenn du dich verbrannt hast, denn du schießt die Stelle mit Wasser abkühlen. >>nld<< Why does she hate dogs so much? Waarom heeft ze zo'n een hekel aan honden? Waarom haat hij honden zo? >>deu<< Tom pranked Mary by making her believe she was invisible. Tom ärgerte Maria, indem er so tat, als wäre sie unsichtbar. Tom schimpfte Mary, indem er sie glauben ließ, sie sei unsichtbar. >>eng<< De bomen waren erg schaars. The trees were very scarce. The trees were very scarce. >>eng<< פֿאַרװאָס װאָרטשעט מײַן הונט? Why is my dog growling? What is the meaning of the word? >>eng<< Das ist sehr lange her. That was a very long time ago. It's been a long time. >>eng<< Se hett em in ’n Zoo mitnahmen. She took him to the zoo. She took him to the zoo. >>eng<< Heb je alles klaar voor morgen? Have you gotten everything ready for tomorrow? Are you ready for tomorrow? >>swg<< Ihre Puppe wurde von einem Auto überfahren. Eara Dogg isch vom a Auto ibrfahra worra. Puppeppe do puppeppe puppe puppe puppe puppe was hit by a car. >>deu<< Tom had to go to the emergency room by ambulance. Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme. Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme. >>nld<< Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen. Het is niet erg, je hoeft niet te huilen. Het is niet erg, je hoeft niet te huilen. >>deu<< Wat seggst du dor? Was sagst du da? Was sagst du? >>nld<< Köln liegt am Rhein. Keulen ligt aan de Rijn. Keulen ligt aan de Rijn. >>deu<< Hy is 'n skrywer. Er ist Schriftsteller. Er ist ein Schriftsteller. >>deu<< Gelukkig werd er niemand gewond. Zum Glück wurde niemand verletzt. Zum Glück wurde niemand verletzt. >>nld<< Is this true? Is dat waar? Is dit waar? >>eng<< Verdorie, waar heb ik godsnaam mijn sleutels neergelegd? Bollocks, where in God's name did I put my house keys? Where the hell did I put my keys? >>nds<< Du bist besoffen! Du böst duune! Du hest dronken! >>nld<< He told me that he would start the next day. Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen. Hij vertelde me dat hij de volgende dag zou beginnen. >>frr<< We can laze around on the weekend. Tö Weeksjen ken wü lailunti. Wir können uns am Wochenende mal herumlaufen an den Wochenenden. >>nld<< My father works for a factory. Mijn vader werkt voor een fabriek. Mijn vader werkt voor een fabriek. >>gos<< Ik heb drie broers en zussen. k Heb drij gezwister. Ich habe drei Brüder und Schwestern. >>deu<< God is omniscient. Gott ist allwissend. Gott ist allwissend. >>deu<< En Knieper un en Swien sünd na ’n Dood good. Ein Geizhals und ein Schwein sind nach dem Tod gut. Ein Schwein und ein Kneeper sind nach dem Tod gut. >>nld<< Warum gehst du nicht ins Bett? Waarom ga je niet naar bed? Waarom ga je niet naar bed? >>nld<< Wie motten bie het vlaigveld wezen. We moeten bij het vliegveld zijn. Wie bij het veld zijn. >>deu<< Would you have been able to do that? Hätten Sie das geschafft? Hättest du das tun können? >>deu<< k Lagde. Ich lachte. k Lagde. >>yid<< Dad is taking a walk in the park. מײַן טאַטע שפּאַצירט אין גאָרטן. אבי געבאקען מהר"ל. >>nld<< Wenn du in drei Minuten deinen Teller nicht aufgegessen hast, bekommst du keinen Nachtisch. Als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje. Als je binnen drie minuten je bord niet hebt opgegeten, krijg je geen dessert. >>deu<< Twee plus twee is veer. Zwei plus zwei ist vier. Zwei plus zwei ist Feder. >>deu<< Wi hebbt jem vergangen Nacht sehn. Wir haben ihn vergangene Nacht gesehen. Wir haben ihn letzte Nacht gesehen. >>eng<< דרעקפּאָסט נישט אויף טאַטאָעבע. Don't shitpost on Tatoeba. . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Sünd de Kabels mitlevert? Sind die Kabel mitgeliefert? Sind die Kabel mitgeliefert? >>deu<< The sentence is correct. Der Satz ist korrekt. Der Satz ist richtig. >>nld<< I hear the grass is green even in the winter in England. Ik heb gehoord dat het gras in Engeland zelfs groen is in de winter. Ik hoor dat het gras groen is, zelfs in de winter in Engeland. >>eng<< Di Furcht fumm Hah is da Ohfang funn Eisicht. The fear of the Lord is the beginning of wisdom. The fear of God is awe-inspiring. >>eng<< כ׳האָב געלייענט זײַן בוך. I read his book. . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Let's kiss. Küssen wir uns! Lass uns küssen. >>deu<< What happened to Tom? Was ist Tom passiert? Was ist mit Tom passiert? >>eng<< Wat is daarmee? What about it? What's with that? >>eng<< Ich kann mich nicht einmischen. I can't get involved. I can't interfere. >>afr<< Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf. Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys. Robert was so besig dat hy ’n uitnodiging om gholf te speel, moes afwys. >>fry<< Kunt u me helpen? Kin jo my helpe? Help nedich? >>nld<< k Roek kovvie. Ik ruik koffie. Roek kovvie. >>eng<< Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken. I'm not allowed to drink alcohol. I am not allowed to drink alcohol. >>eng<< Du solltest dir einen Tag freinehmen. You should take a day off. You should take a day off. >>deu<< Ik wil dat mijn land wint. Ich will, dass mein Land gewinnt. Ich will, dass mein Land gewinnt. >>eng<< Ik ben bezig. I'm busy. I'm busy. >>deu<< Personen onder de achttien jaar mogen niet trouwen. Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten. Personen unter 18 Jahren dürfen nicht heiraten. >>afr<< Du musst nicht lügen. Jy moet nie lieg nie. Jy hoef nie te lieg nie. >>nld<< Ich werde mir jetzt die Fernsehnachrichten ansehen. Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv. Ik ga het tv-nieuws bekijken. >>deu<< Hij heeft zijn schaapjes op het droge. Er hat seine Schäfchen im Trockenen. Er hat seine Schafe auf dem Trockenen. >>eng<< Meinst du, Tom war derjenige, der das getan hat? Do you think that Tom was the one who did that? Do you think Tom was the one who did that? >>nds<< Ihr steht nicht so früh auf wie eure ältere Schwester, oder? Ji staht nich so froh op as joon öllere Süster, ne? Du büst nich so fröh up, oder? >>deu<< That does certainly seem to be the case. Das scheint gewiss der Fall zu sein. Das scheint sicherlich der Fall zu sein. >>deu<< You could accomplish some amazing things if you put your mind to it. Wenn du es darauf anlegtest, könntest du Beachtliches leisten. Sie können einige erstaunliche Dinge erreichen, wenn Sie Ihren Geist darauf konzentrieren. >>nld<< We don't make any promises. We beloven niets. We maken geen beloften. >>deu<< Tom rijdt. Tom fährt. Tom fährt. >>deu<< Please do this for me. Tue es bitte für mich! Bitte tu das für mich. >>eng<< Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei. Some people sleep for only six hours or even less and yet they nevertheless feel fine. Some people sleep only six hours or even less and still feel good. >>deu<< He took me for my twin brother. Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder. Er nahm mich für meinen Zwillingsbruder. >>yid<< I hope you both get what you want. איך האָף אַז איר ביידע קריגט וואָס איר ווילט. און אפילו אפענע ניבול פה. >>yid<< Tom is lazier than Mary. טאָם איז פֿוילער ווי מערי. איך האב געמיינט מר. >>eng<< Het kind tekende een bolvormige driehoek. The child drew a spherical triangle. The child drew a spherical triangle. >>nld<< Alens ging onmis. Alles ging fout. Alens ging onmis. >>deu<< Harr ik dat weten! Hätte ich das gewusst! Harr ich weiß das! >>eng<< Hij is een echte waaghals. He's a real daredevil. He's a real darling. >>nld<< Ek herstel stukkende horlosies. Ik herstel defecte horloges. Ik herstel gebroken horloges. >>eng<< Eens zult ge de waarheid te weten komen. You will know the truth some day. One day you'll find out the truth. >>deu<< An Fuchs isch schlau ond schdelld sich domm – bei manchna isch des andersrom! Ein Fuchs ist schlau und stellt sich dumm – bei manchen ist das andersherum! Ein Fuchs ist schlau und schädelt sich domm – bei manchen ist es andersrum! >>nds<< It's still just as before here. Dat is hier noch krekt as ehrtieds. Dat weer noch jüst hier. >>eng<< Lass uns weitergehen und die nächste Stadt anschauen. Let's keep going and see the next town. Let’s move on and look at the next city. >>gos<< This is not Hebrew. It's Yiddish. Dit is gain Hebreeuws. t Is Jiddisj. Dit Dit ist nicht Hebräisch, es ist Jiddisch. >>afr<< Waar is hij? Waar is hy? Waar is hy? >>deu<< Ik will en Kamellentee. Ich möchte einen Kamillentee. Ich will einen Kamelentee. >>eng<< Judit ist eine stärkere Schachspielerin als Zsuzsa. Judit is a stronger chess player than Zsuzsa. Judit is a stronger chess player than Zsuzsa. >>afr<< Hör zu! Luister! Luister! >>nds<< I make 100 euros per day. Ik verdeen hunnerd Euro an ’n Dag. Dat weern 100 Euro an’n Dag. >>swg<< Knapp ist immer kurz davor, aber nicht zu spät. Knapp isch emmr kuurz drvor, abr ned zu schbäd. Knanknknknknknknknknapp is always short, but not too late. >>deu<< Deze hoed staat je goed. Dieser Hut steht dir gut. Dieser Hut passt gut zu dir. >>eng<< Dat Speel weer traag un langwielig. The game was slow, and it was also boring. The game is slow and slow. >>gos<< Disneyland is gesloten. Disneyland is sloten. Disney Disney Disney Disney Disney Disney Disney Disney Disney Disney Disney Disney Disney Disney Disney Disneyland ist geschlossen. >>afr<< Ik gaf om hem. Ek het vir hom om gegee. Ek het vir hom omgegee. >>nld<< Er hat Null Ahnung. Hij weet van toeten noch blazen. Hij heeft geen idee. >>nds<< De mensen uit Colombia spreken Spaans. De Minschen ut Colombia snackt Spaansch. De Sitt vun de Verwalten is in Colombia. >>eng<< Wie hoch ist die Auflage dieser Zeitschrift? What is the circulation of this magazine? What is the circulation of this magazine? >>eng<< Ik ga een keer per week naar de bioscoop. I go to the cinema once a week. I go to the cinema once a week. >>nld<< You were eating. Je at. Je was aan het eten. >>nld<< He kann good rieden. Hij kan goed rijden. Hij kan goed rijden. >>deu<< Dat is veel to koold, üm in ’e See to baden. Es ist viel zu kalt, um im Meer zu baden. Das ist viel zu kalt, um ins Meer zu baden. >>eng<< Ze staarden met zijn allen naar de bewegingen van de magiër. They all gazed at the magician's movements. They all stared at the magician’s movements. >>deu<< Ik moet mijn haar laten knippen. Ich muss mir die Haare schneiden lassen. Ich muss meine Haare schneiden lassen. >>deu<< Ze ziet er echt goed uit met een Japanse kimono. Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus. Sie sieht wirklich gut aus mit einem japanischen Kimono. >>deu<< Almal dans. Alle tanzen. Alle tanzen. >>deu<< Is there a supermarket around here? Gibt es hier irgendwo einen Supermarkt? Gibt es hier einen Supermarkt? >>eng<< Ich denke, dass Einsprachigkeit eine starke Einschränkung darstellt. I think that monolingualism is very limiting. I think unanimity is a strong restriction. >>eng<< Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf. I shook my head a few times. I shook my head a few times. >>nld<< Is he a teacher? Is hij een leerkracht? Is hij een leraar? >>deu<< I have less than an hour left until I have to tell Tom my decision. Ich habe nur noch weniger als eine Stunde, bis ich Tom meine Entscheidung mitteilen muss. Ich habe weniger als eine Stunde Zeit, um Tom meine Entscheidung mitzuteilen. >>eng<< Tom will Maria einen Heiratsantrag machen. Tom plans to ask Mary to marry him. Tom wants to make a marriage proposal to Maria. >>deu<< Tom has less clothes than Mary. Tom hat weniger Kleidung als Maria. Tom hat weniger Kleidung als Mary. >>nds<< Tom und Maria sagten, sie dürften das nicht mehr. Tom un Ria säen, dat se dat nich mihr dröfft. Tom un Maria hebbt seggt, dat se dat nich mehr mööglich weern. >>deu<< Tom was unable to decide who he should vote for. Tom konnte sich nicht entscheiden, wen er wählen sollte. Tom konnte sich nicht entscheiden, für wen er stimmen sollte. >>afr<< I like to eat meat. Ek hou daarvan om vleis te eet. Ek eet graag vleis. >>deu<< Dat is een echt gevaarlijke toestand. Das ist eine wirklich gefährliche Situation. Das ist ein wirklich gefährlicher Zustand. >>deu<< Ek moet sit. Ich muss mich hinsetzen. Ich muss mich setzen. >>nld<< Es ist schon spät. Het is al laat. Het is al laat. >>yid<< My team is the best! מײַן מאַנשאַפֿט איז די בעסטע! נאך א מזל! >>deu<< Do you understand me? Versteht ihr mich? Verstehst du mich? >>eng<< Das kannst du doch unmöglich ernst meinen. You can't possibly be serious. You can't be serious about that. >>deu<< I'm sure Tom's answer would've been no. Toms Antwort wäre sicher „Nein!“ gewesen. Ich bin sicher, Toms Antwort wäre nein gewesen. >>nld<< Sami is in 'n heeltemal ander land. Sami is in een totaal ander land. Sami ligt in een heel ander land. >>nld<< Tom cannot drive. Tom kan niet rijden. Tom kan niet rijden. >>gos<< Alle vertalers zijn verraders. Ale vertoalers binnen verroaders. Alle Über Über Über Über Über Über Über Über Über Über Über Über Über Über Übersetzer sind Vertraver. >>afr<< Dit is onze droom. Dit is ons droom. Dit is ons droom. >>gos<< I like beer. k Mag bier. Ich liebe Bier. >>deu<< De beiden letzten Regen von dat Dokment sünd to ’n groten Deel noch to lesen. Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zum großen Teil unleserlich. Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zu einem großen Teil noch lesbar. >>nld<< Ich lag auf dem Bauch. Ik lag op mijn buik. Ik lag op mijn buik. >>nld<< Kersvader bly in die Noordpool. De Kerstman woont op de Noordpool. Kerstman verblijft in de Noordpool. >>nds<< Ik ben blij dat jouw team de wedstrijd heeft gewonnen. Ik bün blied, dat dien Team den Weddstried wunnen hett. Ehr Team hett dat Speel wunnen. >>eng<< Tom ist so groß, dass er ganz oben ans Regal herankommt. Tom is tall enough to reach the top shelf. Tom is so big that he gets to the top of the shelf. >>deu<< She lives in the middle of nowhere. Sie wohnt mitten in der Walachei. Sie lebt mitten im Nirgendwo. >>deu<< My tas is stukkend. Mein Koffer ist kaputt. Meine Tasche ist kaputt. >>nld<< Hello parent! Hallo ouder! Hallo ouders! >>nld<< Do you have a comb? Heb je een kam? Heb je een kam? >>eng<< Elkeen deed sien Idee tostimmen. Everybody agreed with his idea. Everyone agrees with their idea. >>deu<< She had never seen New York before. Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen. Sie hatte New York noch nie gesehen. >>nld<< Der Zeitungsjunge liefert die Zeitung bei jedem Wetter. De krantenjongen bezorgt de krant met elk weer. De krantenjongen levert de krant bij alle weersomstandigheden. >>eng<< ער איז נאָר אַ נעבעך. He's just a good-for-nothing. ërer être être être être être être être être être être être être >>nld<< k Heb n vrund neudeg. Ik heb een vriend nodig. Ik heb een neushoorn. >>deu<< Ik will eten. Ich will essen. Ich will essen. >>eng<< Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit. Eating fish is good for your health. Eating fish is good for health. >>afr<< I was just blowing off steam. Ek het net 'n bietjie stoom afgeblaas. Ek het net stoom afgeblaas. >>nld<< Die hond is in die huis. De hond is in het huis. De hond zit in het huis. >>eng<< אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז. Our government doesn't care about us. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nds<< Der Präsident hat seinen Besuch in Japan abgesagt. De Präsident hett sien Besöök in Japan afseggt. De Präsident hett sien Besöök in Japan afseggt. >>nld<< Wat köst dat? Hoeveel kost het? Wat kost dat? >>eng<< Warum dürfen Hunde keine Schokolade fressen? Why can't dogs eat chocolate? Why Do Dogs Not Eat Chocolate? >>afr<< Tom kann nicht schwimmen. Tom kan nie swem nie. Tom kan nie swem nie. >>eng<< Maria is betunteld. Mary's confused. Mary is enchanted. >>deu<< You are also a beautiful blonde. Sie sind auch eine schöne Blondine. Du bist auch eine schöne Blondine. >>yid<< Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, פֿינף, זעקס, זיבן, אַכט, נײַן, צען. פּונקט ווי 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10. >>deu<< Mien Dochter geiht to School. Meine Tochter geht zur Schule. Meine Tochter geht zur Schule. >>deu<< I prepay. Ich zahle voraus. Ich zahle voraus. >>deu<< The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet. Die Flut lässt den Strandspaziergängern normalerweise nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen können, ohne sich nasse Füße zu holen. Die Flut verlässt die Strandwanderer normalerweise nur einen schmalen Sandstreifen, auf dem sie gehen können, ohne dass ihre Füße nass werden. >>eng<< Toms Deutsch ist noch immer schwach. Tom's German is still weak. Tom's German is still weak. >>eng<< Hoe lang voelt u zich al verstopt? How long have you felt constipated? How long have you been hiding? >>nld<< Don't play ball in this room. Speel niet met de bal in deze kamer. Speel geen bal in deze kamer. >>deu<< Thanks for watching Tom. Danke, dass du auf Tom aufpasst. Danke fürs Anschauen von Tom. >>nds<< Fabien hat viele gute Ideen. Fabien hett veel gode Ideen. Fabien hett vele gode Ideen. >>deu<< Yanni is an Algerian economist. Yanni ist ein algerischer Wirtschaftswissenschaftler. Yanni ist ein algerischer Ökonom. >>yid<< Tom is quitting smoking. טאָם הערט אויף צו רייכערן. דאס זעלבע איז א משקה. >>nld<< Mayuko träumte einen seltsamen Traum. Majoeko heeft vreemd gedroomd. Mayuko droomde een vreemde droom. >>eng<< Sammy had spacecake. Sami had weed cookies. Sammy had a spacecake. >>eng<< Watse boek wil jy hê? Which book do you want? What book do you want? >>nds<< Ich schrieb die falsche Adresse auf den Umschlag. Ik heff de verkehrte Adress op ’t Kuvert schreven. Ik schreev de leeg Adress op den Ümslag. >>gos<< We only have tea. Wie hebben allain thee. Wir haben nur Tee. >>deu<< So ’n olen witthoorten Keerl lööp mi stracks vör ’n Wagen. So ein alter weißhaariger Mann lief mir direkt vor den Wagen. So ein alter weißer Kerl läuft mir in die Spur vor einem Wagen. >>eng<< Zou dat wel mogen? Would that be allowed? Would you like that? >>nld<< Die punt aan die einde van die sin kort. De punt op het einde van de zin ontbreekt. Het punt aan het einde van de zin kort. >>deu<< Wo schaad, dat du al gahn musst. Wie schade, dass du schon gehen musst. Schade, dass du schon gehen musst. >>eng<< Jij bent een persoon. You're a person. You're a person. >>deu<< It's hard for me to live on my small income. Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben. Es fällt mir schwer, von meinem kleinen Einkommen zu leben. >>eng<< Hij doet net of hij hier niet bekend is. He pretends that he's a stranger here. He pretends he's not known here. >>deu<< Tom is te arm om een advocaat in te huren. Tom ist zu arm, um einen Anwalt zu engagieren. Tom ist zu arm, um einen Anwalt anzuheuern. >>nld<< Please hold the line a moment. Blijf nog even aan de lijn alstublieft. Houd de lijn even vast. >>eng<< Ich bin Bulgarin. I'm Bulgarian. I am Bulgarian. >>yid<< Tom doesn't speak Bengali. טאָם רעדט ניט קײן בענגאַליש. דו ביזט אנגעקומען אין ביהמ"ד. >>nld<< Zai haar geliek. Zij had gelijk. Zai haar gelikt. >>deu<< Wat maakst du na de School? Was machst du nach der Schule? Was machst du nach der Schule? >>nld<< Ich bekomme eine Glatze. Ik word kaal. Ik krijg een kaalheid. >>nld<< Dem Tom säi Kueder ass krank. Toms kat is ziek. Tom is ziek. >>nld<< Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag. Mijn vaders verjaardag valt dit jaar op een zondag. Dit jaar valt de verjaardag van mijn vader op een zondag. >>eng<< Vertaal deze zin in het Engels. Translate this sentence into English. Translate this sentence into English. >>eng<< Mien noaber was nait ien hoes dou de kadde kwam. My neighbor wasn't at home when the cat came. My neighbor was a cover-up night when the card came. >>eng<< Jeminee! Holy cow! Jeminee! >>eng<< So geht das nicht. Lass es mich dir zeigen! That isn't how it works. Let me show you how. That's not how it works, let me show you. >>nld<< Tom didn't have the courage to commit suicide. Tom had niet het lef om zelfmoord te plegen. Tom had niet de moed om zelfmoord te plegen. >>eng<< Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen. Tom said that he wanted to teach me French. Tom said he wanted to teach me French. >>deu<< Dat Schipp is noch to sehn. Das Schiff kann man noch sehen. Das Schiff ist noch zu sehen. >>eng<< k At joen eerbaaien. I ate your strawberries. I'm in honor. >>eng<< Es ist für alle genug Platz. There's enough room for everyone. There is enough space for everyone. >>deu<< Tom's blood pressure is too high. Toms Blutdruck ist zu hoch. Toms Blutdruck ist zu hoch. >>nld<< I wonder why women live longer than men. Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen. Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen. >>deu<< Tom begon plotseling te huilen. Tom begann plötzlich zu heulen. Tom fing plötzlich an zu weinen. >>deu<< What on earth did Tom mean? Was in aller Welt meinte Tom? Was hat Tom damit gemeint? >>deu<< Ze is sinds de vorige week ziek. Sie ist seit voriger Woche krank. Sie ist seit der letzten Woche krank. >>deu<< Ik liet hem uitslapen. Ich ließ ihn ausschlafen. Ich ließ ihn ausschlafen. >>deu<< He is en beten beter as en Pracher. Er ist ein wenig besser als ein Bettler. Er ist besser und betet besser als ein Pracher. >>eng<< De volgende zondag gaan we onze tante bezoeken. We are going to visit our aunt next Sunday. Next Sunday we will visit our aunt. >>eng<< Dieses Jahr wird noch härter als das vorangegangene. This year will be even tougher than last. This year will be even harder than the previous one. >>deu<< Tom forgot his books at school. Tom hat seine Bücher in der Schule vergessen. Tom hat seine Bücher in der Schule vergessen. >>deu<< We're at war with Australia. Wir befinden uns im Krieg mit Australien. Wir befinden uns im Krieg mit Australien. >>eng<< Er is in mijn stad geen school om Esperanto te leren. In my city, there is no school for learning Esperanto. There is no school in my city to learn Esperanto. >>nld<< He is sometimes absent from school. Soms is hij van school afwezig. Soms is hij afwezig op school. >>deu<< He drinkt sien Kaffe geern ahn Sucker. Er trinkt seinen Kaffee gerne ohne Zucker. Er trinkt gerne seinen Kaffee ohne Sucker. >>eng<< Den Witz habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört. I haven't heard that joke in a long time. I haven’t heard the joke for ages. >>yid<< Das kann geschehen. דאָס קען געשען. אפשר דאך. >>eng<< Tom heeft Maria's salade opgegeten. Tom ate Mary's salad. Tom ate Maria's salad. >>deu<< Man cannot live without salt. Der Mensch kann ohne Salz nicht leben. Der Mensch kann nicht ohne Salz leben. >>eng<< Dat is mien Puus. That's my pussy. That's my pop. >>afr<< Wer isst gerne Bohnen? Wie eet graag boontjies? Wie hou daarvan om boontjies te eet? >>deu<< Tom is naar de kapper gegaan maar hij zou spoedig moeten weer zijn. Tom ist zum Friseur gegangen, aber er müsste bald zurück sein. Tom ist zum Friseur gegangen, aber er sollte bald wieder da sein. >>eng<< Ich hatte ja gehofft, du hülfest uns. I was kind of hoping you'd help us. I was hoping you would help us. >>afr<< Wees rustig tijdens de les. Wees rustig tydens die les. Wees rustig in die klas. >>nld<< Das ist ein anderes Problem. Dat is een ander probleem. Dat is een ander probleem. >>eng<< Ek wil jou nie seermaak nie. I don't want to hurt you. I don’t want to hurt you. >>nld<< Mosquitoes are insects. Muggen zijn insecten. Muggen zijn insecten. >>eng<< Je lieflijke stem klonk me zeer aangenaam in de oren. Your lovely voice was very pleasant to my ears. Your sweet voice sounded very pleasant to my ears. >>nds<< Das ist meine Muschi. Dat is mien Puus. Dat is mien Muschi. >>deu<< Dat boek was nieuw. Das Buch war neu. Das Buch war neu. >>afr<< You've told me that before. Jy het dit al voorheen vir my gesê. Jy het my dit al voorheen vertel. >>nld<< I'm going to the gym. Ik ga naar de sportschool. Ik ga naar de sportschool. >>swg<< Tom, diese Herren sind von der Polizei. Tom, diä Herrä send von dr Bolizei. Tom Tom, these gentlemen are from the police. >>fry<< t Is n Skandinoavische noam. It is in Skandinavyske namme. Se sile dan nei Skandinavië. >>gos<< Hij is altijd dronken! Hai is aaltied doen! Er ist immer dronken! >>nds<< Die Zweige gaben nach, aber brachen nicht. De Telgen hebbt nageven, man sünd nich braken. De Tüüg hett opgeven, man nich afbraken. >>nld<< Diese Pille enthält unter anderem Vitamin C. Deze pil bevat onder andere vitamine C. Deze pil bevat onder andere vitamine C. >>eng<< Dizze stevels binnen duur. These boots are expensive. Difficulties are expensive. >>deu<< Gee my 'n drukkie! Drück mich! Gib mir einen Knüppel! >>eng<< Unsere Schule hat drei Kanadier als Austauschschüler aufgenommen. Our school accepted three Canadians as exchange students. Our school has accommodated three Canadians as exchange students. >>nld<< Do you feel the urge to urinate more frequently? Voel je de drang om vaker te plassen? Voel je de drang om vaker te plassen? >>eng<< Ich ertrage die Kälte nicht. I can't stand the cold. I can't bear the cold. >>afr<< Er kommt aus den USA. Hy kom van die VSA af. Hy kom uit die Verenigde State. >>eng<< Wir können nur hier sitzen und abwarten. All we can do is sit here and wait. We can only sit here and wait. >>deu<< Ik ben niet langer bang voor spinnen. Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen. Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen. >>deu<< Tom wished he had something to do. Tom wünschte, er hätte etwas zu tun. Tom wünschte, er hätte etwas zu tun. >>eng<< Zijn jullie boos op Tom? Are you mad at Tom? Are you angry with Tom? >>deu<< We were well looked after. Wir wurden gut betreut. Wir wurden gut betreut. >>nds<< Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in dieses Land. Uns Vörfohren kemen vör 150 Johr in dit Land. Dat weer 150 Johren her. >>eng<< Disse Appel is önnig rood. This apple is very red. This apple is red. >>eng<< Wir sind Steuerzahler. We're taxpayers. We are taxpayers. >>nld<< Tom flehte um Gnade. Tom smeekte om genade. Tom smeekte om genade. >>nld<< Everyone knows that Tom likes Mary. Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt. Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt. >>swg<< So machen wir Eiscreme. So machäd mir Eisgreem. So machen wir Eis Eiscreme. >>deu<< Angela Merkel was born in East Germany. Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren. Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren. >>eng<< Tom sagte, Marias Gemecker mache ihm nichts aus. Tom said that Mary's complaining didn't bother him. Tom said Maria's husband doesn't mind. >>eng<< Was hat mich verraten? What gave me away? What did you tell me? >>eng<< Eine Wahrsagerin hat mir prophezeit, dass ich meine zukünftige Frau in Boston kennenlernen würde. A fortune teller told me that I'd meet my future wife in Boston. A fortune teller told me that I would meet my future wife in Boston. >>deu<< Se hebbt de Aavtbööm sprütt. Sie spritzen die Obstbäume. Sie sprudelten die Abtbäume. >>nld<< I went to a concert with Tom. Ik ben naar een concert geweest met Tom. Ik ging naar een concert met Tom. >>eng<< ער האָט אַ קאַץ. He has a cat. It is oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh >>eng<< Se stünn op. She stood up. He stirs up. >>eng<< Wie zou je erin willen luizen? Who would want to set you up? Who would you like to put in? >>deu<< S' bleibd äbbes Bitters zrugg. Es bleibt etwas Bitteres zurück. Es bleibt abbes Bitters zurück. >>nds<< Warum ist Schnee weiß? Worüm is Snee witt? Wat hett dat mit de Snee to doon? >>nld<< Dieses Schloss ist sehr schön. Dit kasteel is erg mooi. Dit kasteel is erg mooi. >>nld<< Ek wil deelneem aan die protes. Ik wil deelnemen aan het protest. Ik wil meedoen aan de protesten. >>nds<< Carols Kleid ist lang. Carol ehr Kleed is lang. De Sitt vun de Verwalten is in Carol. >>deu<< Zijn lang gepraat verveelde mij. Sein langes Gerede langweilte mich. Seine langen Gespräche haben mich gelangweilt. >>nld<< I drank a beer. Ik dronk een biertje. Ik dronk een biertje. >>nds<< Ik ben moslim. Ik bün Muslim. Ik bin een moslim. >>nld<< Please continue. Gaat u alstublieft door. Ga door. >>eng<< טאָם הערט אויף צו רייכערן. Tom's quitting smoking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nld<< He is Vader von twee Söhns. Hij is vader van twee zonen. Hij is de vader van twee kinderen. >>deu<< I was a high school student at that time. Damals war ich noch Gymnasiastin. Ich war damals Highschool-Student. >>deu<< I think it's very cute. Ich finde es sehr süß. Ich denke, es ist sehr süß. >>nld<< Du hast es absichtlich getan. Ge hebt dat opzettelijk gedaan. Je hebt het opzettelijk gedaan. >>deu<< A Mr Jones has come to see you. Ein Herr Jones möchte Sie sprechen. Ein Mr. Jones ist gekommen, um Sie zu sehen. >>deu<< Hij is blond. Er ist blond. Er ist blond. >>nld<< Ich kann nichts sagen. Ik kan niets zeggen. Ik kan niets zeggen. >>deu<< I looked in Tom's eyes. Ich schaute Tom in die Augen. Ich schaute Tom in die Augen. >>nld<< Stop mit smoken. Stop met roken. Stop met roken. >>deu<< Tom wilde naar huis komen. Tom wollte nach Hause kommen. Tom wollte nach Hause kommen. >>eng<< Er gewöhnte sich an die Arbeit im Büro. He became accustomed to working in the office. He got used to working in the office. >>deu<< All Mannslüüd sünd flietig. Alle Männer sind fleißig. Alle Männer sind flüchtig. >>eng<< Sie sind in einer Bibliothek. They're in a library. You're in a library. >>eng<< Tom hatte noch nie rohen Fisch gegessen. Tom had never eaten raw fish before. Tom had never eaten raw fish. >>deu<< Ik denk eraan een nieuwe vulpen te kopen. Ich erwäge, einen neuen Füller zu kaufen. Ich denke darüber nach, einen neuen Füllfederhalter zu kaufen. >>nld<< The port is free of ice. De haven is ijsvrij. De haven is vrij van ijs. >>deu<< Ik heb maar twee uur geslapen. Het is niet te verworderen dat ik slaperig ben. Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. Natürlich bin ich müde. Ich habe nur zwei Stunden geschlafen, es ist nicht verwunderlich, dass ich schläfrig bin. >>nld<< Ich möchte meine Reservierung für den Dreißigsten bestätigen. Ik wil graag mijn reservatie voor de dertigste bevestigen. Ik wil mijn reservering voor de dertigste bevestigen. >>eng<< Hoelang duurt dat? How long does it take? How long does it take? >>eng<< Tom mag die italienische Küche. Tom likes Italian food. He likes Italian cuisine. >>deu<< He gave her mouth-to-mouth resuscitation. Er gab ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung. Er gab ihr Mund-zu-Mund-Wiederbelebung. >>eng<< Ich an deiner Stelle täte das nicht. I wouldn't do that if I were you. I wouldn't do that in your place. >>eng<< Alle meine Verwandten sind größer als ich. All of my relatives are taller than me. All my relatives are bigger than me. >>eng<< Ik voer het woord. I will do the talking. I'm in charge. >>nld<< Köst dat nix? Is dat gratis? Heb je het niet nodig? >>eng<< Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte. Life is a fatal sexually transmitted disease. Life is a deadly sexually transmitted disease. >>nds<< Tom zog die Schrauben an. Tom toog de Schruven an. Dor hett he de Frünnen ansnackt. >>eng<< Das ist das Netteste, was je jemand zu mir gesagt hat! That's the nicest thing anyone's ever said to me. That's the nicest thing anyone's ever said to me! >>nld<< Layla showed Salima how to wear her Muslim headscarf. Layla liet Salima zien hoe ze haar islamitische hoofddoek moest dragen. Layla liet Salima zien hoe ze haar islamitische hoofddoek moest dragen. >>eng<< Wir haben beide das Telefon verloren. Both of us lost our phones. We both lost the phone. >>deu<< Wou ass et elo? Wo ist es jetzt? Willst du denn was? >>deu<< Tom left for home well over an hour ago. Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause. Tom ist vor gut einer Stunde nach Hause gegangen. >>deu<< Woneem is dien Fründ von af? Wo ist dein Freund her? Wo ist dein Freund? >>nds<< Children need loving. Kinner bruukt Leevd. Kinner hett he aver nich. >>eng<< די דערקלערונג איז נישט געווען שווער צו פֿאַרשטיין. The explanation wasn't difficult to understand. The sermon is sermon sermon sermon sermon sermon sermon sermon sermon sermon sermon sermon sermon ser >>nld<< k Drink. Ik drink. Drinken. >>nld<< Ek het jou gister gesien. Ik heb je gisteren gezien. Ik heb je gisteren gezien. >>deu<< I see your cat in the garden. Ich sehe deine Katze im Garten. Ich sehe deine Katze im Garten. >>eng<< Dankäschöön! Thank you very much! Thanksgiving! >>nds<< Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht. Dat speelt keen Rull, wat he kummt oder nich. Dat maakt nich ut, ob he kommt oder nich. >>eng<< Wat is je meest favoriete film ooit? What's your all-time favorite movie? What's your favorite movie ever? >>nds<< Tom is my brother. Tomás is mien Broder. Tom is sien Broder. >>eng<< דזארדז וועל אוודאי קומען. George will come for sure. . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Ist mein Satz richtig? Is my sentence correct? Is my sentence correct? >>nld<< Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz. Ik heb twee honden. De ene is wit, de andere zwart. Ik heb twee honden, de ene is wit, de andere zwart. >>nds<< Een van ons twee zal het moeten doen. Een von uns twee mutt dat doon. Een vun de beiden kann dat. >>nld<< As ek die tyd gehad het, sou ek dit gedoen het. Als ik tijd had gehad, zou ik het hebben gedaan. Als ik de tijd had gehad, had ik het gedaan. >>nld<< Ich bin Türkin. Ik ben Turkse. Ik ben Turks. >>deu<< Ik vind vroeg opstaan belangrijk. Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen. Frühes Aufstehen ist mir wichtig. >>eng<< Tom tut nichts, ohne vorher Maria zu fragen, ob sie einverstanden ist. Tom doesn't do anything without first asking Mary if it's OK. Tom doesn’t do anything without first asking Maria if she agrees. >>nds<< Mein Vater hat sie nicht gekannt. Mien Vader hett se nich kennt. Sien Vader hett em nich kennenlehrt. >>nld<< Hest doe gezwister? Heb je broers en zussen? Heb je gebroeders? >>eng<< טיגערס זענען נישט קיין שטוב־חיות. Tigers aren't pets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< He gaff ehr en Book. Er gab ihr ein Buch. Er gab ihr ein Buch. >>nld<< I need to go now. Ik moet ervandoor. Ik moet nu gaan. >>eng<< Ik mutt dat dröömt hebben. I must have dreamt it. I must have dreamed it. >>nds<< Ik heet Jack. Ik heet Jack. Sien Naam weer Jack. >>eng<< ס׳איז אַ נישט־⁠צוגעפּאַסטער נאָמען. It's a misnomer. . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Unsere Truppen besetzten die Stadt. Our forces occupied the city. Our troops occupied the city. >>eng<< Erst Milch oder heißes Wasser? Should you add milk or hot water first? First milk or hot water? >>nld<< The leader of the separatists is a liar. De leider van de separatisten is een leugenaar. De leider van de separatisten is een leugenaar. >>nld<< Kontaktieren Sie sie, wenn Sie Fragen haben. Neem contact op met haar als u vragen hebt. Neem contact met hen op als u vragen heeft. >>eng<< Studeert u Engels? Do you study English? Are you studying English? >>deu<< Ik heff Intress an dit Book. Ich bin an diesem Buch interessiert. Ich interessiere mich für dieses Buch. >>deu<< Tom looked at the picture. Tom betrachtete das Bild. Tom schaute sich das Bild an. >>yid<< It should go without saying that if you literally support Hamas, you are not just an anti-Zionist but an antisemite. פֿאַרשטייט זיך, אַז אַ מענטש וואָס שטיצט ממש אונטער כאַמאַס איז נישט נאָר אַן אַנטיציוניסט, נאָר אויך אַן אַנטיסעמיט. אין ענגליש זאגט מען that if he says he says he says he doesn’t just have an anti-Zionist. >>deu<< Daar was blomme orals. Überall waren Blumen. Da waren Blumen. >>afr<< The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship. Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip. Die Titanic het op haar eerste reis gesink. Sy was 'n groot skip. >>deu<< Tom is going to need your help. Tom wird eure Hilfe benötigen. Tom wird deine Hilfe brauchen. >>deu<< Holt swemmt, man Iesen sinkt dal. Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten. Holt schwimmt, aber Eisen sinkt. >>deu<< Hai runde. Er rannte. Hai runde. >>deu<< Laat uns anfangen! Lasst uns anfangen! Fangen wir an! >>eng<< k Kin nait oamen. I can't breathe. k Kin nominated. >>eng<< Da kommt sie. There she comes. Here she comes. >>deu<< As far as I know, there is no such function. Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht. Soweit ich weiß, gibt es keine solche Funktion. >>nds<< Ich weiß nicht, was ich singen soll. Ik weet nich, wat ik singen schall. Ik weet nich, wat ik singen schall. >>deu<< Dat Bild hangt scheev. Das Bild hängt schief. Das Bild ist schief. >>gos<< He comes by bus. Hai komt mit autobus. He arrives by bus. >>nds<< Ken zette zich naast mij. Ken deed sik blangen mi setten. Dor hett he bi arbeit. >>eng<< Wil iemand een pizza? Does anybody want a pizza? Anyone want a pizza? >>fry<< Wat is vrijheid? Wat is frijheid? Wat is frijheid? >>deu<< Dir liest. Ihr lest. liest. >>deu<< He hett mien Öller. Er hat mein Alter. Er ist älter als ich. >>deu<< Een zeer goed idee! Eine sehr gute Idee! Eine sehr gute Idee! >>nld<< You did great out there. Je deed het geweldig. Je deed het geweldig daarbuiten. >>nds<< Zonder jou ben ik niets. Ahn di bün ik nix. Wenn dat nich klappt, gifft dat nix. >>eng<< Schnüffel-Software kann nicht zwischen Drohbriefen und Liebesbriefen unterscheiden. Spyware can't distinguish between threatening letters and love letters. Sniffing software cannot distinguish between threat letters and love letters. >>deu<< Ik heb hem in een café leren kennen. Ich habe ihn in einer Kneipe kennengelernt. Ich habe ihn in einem Café kennengelernt. >>nds<< Dein Englisch wird immer besser. Dien Engelsch warrt jümmer beter. Dien Engelsch warrt jümmer beter. >>yid<< Du bist kein Genie. דו ביסט נישט קיין גאָון. אין גאון. >>eng<< Das vergesse ich immer wieder. I keep forgetting about that. I forget that all the time. >>afr<< Sie hat keine Feinde. Sy het geen vyande nie. Hy het geen vyande nie. >>nld<< Have you experienced shortness of breath recently? Heb je onlangs kortademigheid ervaren? Heb je de laatste tijd kortademigheid ervaren? >>deu<< Disse Appelsienen köst een Dollar för teihn Stück. Diese Apfelsinen kosten einen Dollar für zehn Stück. Diese Apfelsien kosten einen Dollar für zehn Stücke. >>nld<< Sie hat ihm eine Kamera gekauft. Ze heeft hem een fototoestel gekocht. Ze heeft hem een camera gekocht. >>deu<< Europa hett mehr Kultur! Europa hat mehr Kultur! Europa hat mehr Kultur. >>yid<< Tom hat es zugemacht. טאָם האָט עס פֿאַרמאַכט. איך שטום אַוועק. >>nld<< Pedro hett keen Süster. Pedro heeft geen zus. Pedro heeft geen zus. >>deu<< Woveel Stünnen bruukt een, üm na Okinawa to flegen? Wie viele Stunden braucht man, um nach Okinawa zu fliegen? Wie viele Stunden braucht man, um nach Okinawa zu fliegen? >>deu<< Tom and Mary enjoy swimming together. Tom und Maria schwimmen gerne zusammen. Tom und Mary genießen es zusammen zu schwimmen. >>eng<< Tom hat kein Gespür dafür, wann andere etwas sarkastisch meinen. Tom can't tell when others are being sarcastic. Tom has no sense of when others mean something sarcastic. >>deu<< What the hell does Tom know about that? Was zum Teufel versteht Tom davon? Was zur Hölle weiß Tom davon? >>yid<< I'll buy a new one. איך וועל קויפן א נייע. יעצט נאכדעם? >>nld<< Die ganze Arbeit leistet die Raupe, aber den ganzen Ruhm kassiert der Schmetterling. Al het werk doet de rups, maar de vlinder wordt beroemd. Al het werk doet de rups, maar al de roem krijgt de vlinder. >>nds<< Did you take a shower today? Hest du di vondaag duuscht? Hest Du hüüt duschen gahn? >>nds<< Für sein Alter kann er gut laufen. För sien Öller kann he good lopen. För sien Öller kann he goot lopen. >>eng<< Iedereen kwam op mij af. Everyone came to me. Everybody came up to me. >>nld<< Tom wurde als erster festgenommen. Tom werd als eerste gearresteerd. Tom werd als eerste gearresteerd. >>eng<< Ik ben een Nederlandse burger. I am a Dutch citizen. I am a Dutch citizen. >>nld<< Der Journalist hörte aus erster Hand von dem Krieg. De journalist hoorde over de oorlog uit eerste hand. De journalist hoorde uit de eerste hand van de oorlog. >>deu<< Ik kann snacken. Ich kann sprechen. Ich kann snacken. >>nds<< Sein Vater war Polizist. Sien Vader weer Schandarm. Sien Vader weer Polizist. >>afr<< Meine ältere Schwester kann gut Gitarre spielen. My ouer suster speel goed kitaar. My ouer suster kan baie goed kitaar speel. >>eng<< Wir tun unser Möglichstes, um so viele Schildkröten wie möglich zu retten. We're trying to do the best we can to save as many turtles as possible. We do our best to save as many turtles as possible. >>nds<< I sat up all night. Ik heff de ganze Nacht waakt. De hele Nacht hett ik ophollen. >>nld<< Wir reden Plattdeutsch – du auch? Wij spreken Platduits. Jij ook? We spreken plattduits, jij ook? >>eng<< Sie haben drei Kinder. You have three kids. They have three children. >>deu<< Tohuus is allens bi de Reeg. Zu Hause ist alles in Ordnung. Das Haus ist alles an der Reihe. >>deu<< Je bent drie keer in Londen geweest. Du bist drei Mal in London gewesen. Du warst dreimal in London. >>eng<< Ich habe so vieles, was ich euch anvertrauen möchte. I have so many things I want you to know. I have so much I want to entrust to you. >>deu<< Dat Land in ’n Noordoosten weer Siedland. Das Land im Nordosten war Flachland. Das Land im Nordosten ist Siedland. >>deu<< Why am I being handcuffed? Warum werden mir Handschellen angelegt? Warum werde ich mit Handschellen gefesselt? >>gos<< Het kan vriezen en het kan dooien. t Kin vraizen en t kin deuen. Es kann freeechte und es kann sterben. >>fry<< Quito is heufstad van Ekuador. Quito is de haadstêd fan Ekwador. Quito is de haadstêd fan Ekuador. >>deu<< Regent het? Regnet es? Regent es? >>deu<< I will teach you Hausa and you will teach me Korean. Ich bringe dir Hausa bei und du mir Koreanisch. Ich werde dir Hausa beibringen und du wirst mir Koreanisch beibringen. >>nld<< Kannst du Amerikaner und Kanadier voneinander unterscheiden? Kan je inwoners van de Verenigde Staten onderscheiden van Canadezen? Kun je Amerikanen en Canadezen van elkaar onderscheiden? >>nds<< Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen. Ik glööv nich, dat Technik uns mit allens versorgt, wat wi bruukt. De Technik hett aver nich allens, wat man aver nödig hett. >>deu<< We zullen een brief schrijven. Wir werden einen Brief schreiben. Wir werden einen Brief schreiben. >>deu<< Wie proaten Platduuts. Doe ook? Wir reden Plattdeutsch – du auch? Wer probiert Platduuts? >>eng<< Waarom heb je gelogen? Why did you lie? Why did you lie? >>deu<< Wat doe je in je vrije tijd? Was machst du in deiner Freizeit? Was machst du in deiner Freizeit? >>nld<< Just that? Alleen dat? Alleen dat? >>deu<< Yanni is een genie. Yanni ist ein Genie. Yanni ist ein Genie. >>nld<< I'm going to the control room. Ik ga naar de controlekamer. Ik ga naar de controlekamer. >>deu<< He hett toern Week en Test. Er hat nächste Woche eine Prüfung. Er machte Wochen- und Testtouren. >>nds<< Warum hörst du nicht auf mich? Worüm höörst du nich op mi? Wodennig höörst Du nich na mi? >>nld<< Will you please tell me what happened? Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurd is? Wil je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurd is? >>eng<< Ich komme mit dir mit, wenn ich mein Mittagessen aufgegessen habe. I will go with you after I have eaten my lunch. I'll come with you when I've eaten my lunch. >>nld<< I don't know if I'll have time. Ik weet niet of ik tijd heb. Ik weet niet of ik tijd heb. >>eng<< Der Tank ist noch halb voll. The tank is still half full. The tank is half full. >>deu<< I need better ideas. Ich brauche bessere Ideen. Ich brauche bessere Ideen. >>eng<< Sind die Bauchschmerzen dumpf, stechend, krampfartig oder sonst irgendwie? Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else? Are the abdominal pains dull, stinging, cramping or otherwise? >>deu<< She said she doesn't want to be a mother, but I do; I want a lot of children. Sie sagte zwar, sie wolle nicht Mutter werden; ich aber will das schon: ich will viele Kinder haben. Sie sagte, sie will keine Mutter sein, aber ich will viele Kinder. >>nds<< This can't be true. Dat kann nich wohr wesen. Dit mutt nich wohr wesen. >>deu<< Ballen zijn rond. Bälle sind rund. Die Bälle sind rund. >>deu<< Ga de trap op. Geh die Treppe hinauf. Steigen Sie die Treppe hinauf. >>eng<< Hij is een lopend woordenboek. He is called a walking dictionary. He's a running dictionary. >>eng<< Se will em küssen. She wants to kiss him. He wants to kiss her. >>nld<< Does everybody have a pencil? Heeft iedereen een potlood? Heeft iedereen een potlood? >>eng<< Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“ Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes you have to be silent to make yourself heard. Stanislaw Jerzy Lec once said, “Sometimes you have to be silent to get your voice heard.” >>eng<< Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein. He wants to be part of the English society. He wants to be part of the English society. >>yid<< I have visited more than nine countries so far. איך האב באזוכט מער פון ניין לענדער שוין. נאך 9 טעג. >>gos<< U hield van chocolade. Joe hielen van sukkeloa. Sie liebte Schokolade. >>nds<< Ich bin kein Kind mehr. Ik bün keen Kind mehr. Ik weer keen Kinner mehr. >>deu<< Ik will na Lemberg... Ich möchte nach Lemberg fahren. Ich will nach Lviv... >>nds<< Sie kam mit strahlenden Augen herein. Se keem mit glöhnige Ogen rin. Se keem mit strahlende Ogen in. >>nld<< Victory may seem impossible, but actually it is not. Overwinnen leek onmogelijk, maar eigenlijk was het dat niet. De overwinning lijkt misschien onmogelijk, maar dat is het eigenlijk niet. >>afr<< Dein Betragen ist mir unangenehm. Jou gedrag is vir my onaangenaam. Jou gedrag maak my ongemaklik. >>eng<< Jullie waren jullie tanden aan het poetsen. You were brushing your teeth. You were brushing your teeth. >>nld<< The two enemies were face to face. De twee vijanden stonden oog in oog. De twee vijanden waren van aangezicht tot aangezicht. >>deu<< Maakt di dat wat, wenn ik de Döör apen maak? Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache? Macht das was, wenn ich die Tür öffne? >>nld<< Ech hätt gär e Billjee fir op Tréier. Ik wil graag een ticket naar Trier. Dan had ik een biljart op de planken gezet. >>nld<< Das wird euch Spaß machen. Het zal jullie plezieren. Je zult het leuk vinden. >>eng<< Het regent niet. Het sneeuwt. It doesn't rain, it snows. It's not raining, it's snowing. >>deu<< She's way taller than me. Sie ist viel größer als ich. Sie ist viel größer als ich. >>eng<< Ze hebben de regels veranderd. They've changed the rules. They changed the rules. >>nld<< Wie bleven runnen. Wij bleven rennen. Wie bleef rennen. >>deu<< Se geiht ehr egen Weg. Sie geht ihren eigenen Weg. Sie geht ihren eigenen Weg. >>deu<< Voor licht heeft men energie nodig, en ook voor creativiteit. Für Licht braucht man Energie, genauso wie für Kreativität. Für Licht braucht man Energie, aber auch für Kreativität. >>afr<< Vermijd dit onderwerp in zijn tegenwoordigheid. Vermy hierdie onderwerp in sy teenwoordigheid. Vermy hierdie onderwerp in sy teenwoordigheid. >>nld<< Ich bin sicher, dass Sie sich irren. Ik ben zeker dat ge u vergist. Ik weet zeker dat je het mis hebt. >>eng<< He köfft Kledaasch. He buys clothes. He buys clothes. >>deu<< Heest dit al bitaalet? Hast du das schon bezahlt? Heißt das schon Bitalette? >>nld<< Dat hett weniger as föffteihn Dollar köst. Dit kostte minder dan vijftien dollar. Het kostte minder dan tien dollar. >>yid<< That's what I'm trying to tell you. דאס איז וואס איך פראביר דיר זאגן. ס'איז א שיינע זאך. >>nld<< Wi harrn geern en Buddel Rosé. We willen graag een fles rosé. We houden van een bottel rosé. >>eng<< Es muss kaum erwähnt werden, dass Norwegen inzwischen der zweitgrößte Erdöllieferant der Welt ist. Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. It is hard to say that Norway is now the second largest oil supplier in the world. >>deu<< Do you know about "Heidi, Girl of the Alps"? Kennst du „Heidi“? Kennen Sie "Heidi, Mädchen der Alpen"? >>eng<< Ich finde dich unwiderstehlich. I find you irresistible. I think you're irresistible. >>afr<< Das ist so und so eine blöde Idee. Dit is so 'n dom idee. Dit is so 'n dom idee. >>stq<< Besuchst du uns bald? Besäikst du uus gau? Will you visit us soon? >>deu<< Tom shot back at the men who were shooting at him. Tom erwiderte die Schüsse derer, die auf ihn feuerten. Tom schoss auf die Männer zurück, die auf ihn schossen. >>eng<< Het meisje heeft een muis. The girl has a mouse. The girl has a mouse. >>nld<< Dit was gister koud. Gisteren was het koud. Het was gisteren koud. >>eng<< En Peerd hett Tom träden. A horse kicked Tom. Tom is a squirrel. >>deu<< Wi hebbt toveel Lexen. Wir haben zu viele Lektionen. Wir haben viel gelernt. >>nds<< Ik ben maar een kleine jongen. Ik bün bloot en lütten Jung. Ik bin een kleine jongen. >>afr<< Mit wem spricht sie? Met wie praat sy? Met wie praat sy? >>nld<< I'd never dare to do that. Dat zou ik nooit durven doen. Dat zou ik nooit durven doen. >>swg<< Ihr könnt da drüben warten. Ihr kennäd dahomma wardä. You can wait over there. >>eng<< Sie haben zugenommen. You've put on weight. They've increased. >>nld<< Tom begann müde zu werden. Tom begon zich moe te voelen. Tom begon moe te worden. >>eng<< Alle Psychiater unterstützen ihre Patienten. All psychiatrists emotionally support their patients. All psychiatrists support their patients. >>eng<< Er heißt Tom, und er ist Marias Ehemann. His name is Tom and he's Mary's husband. His name is Tom, and he's Maria's husband. >>nld<< I visit my grandmother every Monday. Ik bezoek mijn oma elke maandag. Ik bezoek mijn oma elke maandag. >>nld<< Habe ich dich erschreckt? Heb ik je laten schrikken? Heb ik je bang gemaakt? >>deu<< What's the point of knowledge if you can't share it with others? Was bringt Wissen, wenn man es nicht mit anderen teilen kann? Was ist der Sinn des Wissens, wenn man es nicht mit anderen teilen kann? >>nds<< My idea is different from yours. Ik heff en anner Verscheel as du. De Sitt vun de Verwalten is in Deventer. >>eng<< De winkels zijn op zondag gesloten. The stores are closed on Sunday. The shops are closed on Sundays. >>deu<< I take my camera wherever I go. Meine Kamera nehme ich überallhin mit. Ich nehme meine Kamera mit, wohin ich gehe. >>eng<< Ich werde es nie jemandem erzählen. I will never tell it to anybody. I will never tell anyone. >>eng<< Tom beschloss, seiner Webseite ein neues Aussehen zu verpassen. Tom decided to redesign his website. Tom decided to miss a new look on his website. >>nds<< Sag mir die Wahrheit. Segg mi de Wohrheid. Vertell mi de Wohrheit. >>deu<< Neem de mijne. Nehmt meinen. Nimm meine. >>eng<< איך וועל קויפן א נייע. I'll buy a new one. "I don't know. >>eng<< Het regent keihard. It is raining hard. It's raining hard. >>deu<< Can you break this thousand-yen bill? Könnt ihr mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln? Kannst du diese Tausend-Yen-Rechnung brechen? >>swg<< Wer hat mir das angetan? Wer hot mir des aodo? Wer hat mir das angetan? >>eng<< אסתּרס משפּחה איז ספֿרדי. Esther's family are Sephardi Jews. I'm sorry, I'm sorry. >>deu<< Jullie moeten vechten! Ihr müsst kämpfen! Ihr müsst kämpfen! >>nds<< The church clock gains three minutes a week. De Karkenklock löppt elk Week dree mehr Minuten vör. De Klock vun de Kark weer dree Minuuten in de Week. >>nds<< Geh diese Treppe hoch. Gah disse Trepp hoog. Gah de Trepp na baven. >>deu<< Niemand heeft ons verteld dat Tom van plan was om te trouwen. Niemand hat uns erzählt, dass Tom vorhatte zu heiraten. Niemand hat uns erzählt, dass Tom heiraten wollte. >>deu<< Aren't you called Tom? Heißt du nicht Tom? Wurden Sie nicht Tom genannt? >>nld<< Please say the alphabet backwards. Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren. Zeg alsjeblieft het alfabet achteruit. >>deu<< Who else has a key? Wer hat sonst noch einen Schlüssel? Wer hat noch einen Schlüssel? >>eng<< Tom spricht gerade. Tom is speaking. Tom is speaking. >>deu<< She's good at handling children. Sie kann gut mit Kindern umgehen. Sie ist gut im Umgang mit Kindern. >>eng<< Betty hett em ümbröcht. Betty killed him. Betty killed him. >>eng<< Ik heb niets vreemds gezien. I didn't see anything strange. I haven't seen anything strange. >>deu<< Maak dat jullie wegkomen! Zieht Leine! Bringt euch weg! >>nld<< Ich bin dir nicht feind. Ik ben niet je vijand. Ik ben geen vijand. >>deu<< The planet Neptune is so beautiful. Der Planet Neptun ist so schön! Der Planet Neptun ist so schön. >>nld<< Your lovely voice was very pleasant to my ears. Je lieflijke stem klonk me zeer aangenaam in de oren. Uw mooie stem was heel aangenaam voor mijn oren. >>deu<< How long is the border between Germany and Austria? Wie lang ist die Grenze zwischen Deutschland und Österreich? Wie lange dauert die Grenze zwischen Deutschland und Österreich? >>deu<< Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid. Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit. Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit. >>deu<< Wenn du mi hulpen harrst, harr ik dat schafft. Wenn du mir geholfen hättest, hätte ich es geschafft. Wenn du mir hilfst, werde ich es schaffen. >>nld<< Sie sind bis an die Zähne bewaffnet. Ze zijn tot de tanden bewapend. Ze zijn tot aan de tanden gewapend. >>nds<< Hij ging zitten en luisterde naar de radio. He güng sitten un lüüster na dat Radio. He hett sück ümsett un hett de Radio anhörrt. >>eng<< Dit zal makkelijk zijn. This will be easy. This will be easy. >>eng<< Tom bidt. Tom is praying. Tom is praying. >>nds<< Ich schätzte sie auf 40 Jahre. Ik taxeer ehr op 40 Johr. Dat hett he an’n 14. >>ksh<< Rosenmontag sagen die Menschen am Rhein zum Montag vor dem Aschermittwoch. Seit 1823 ist das der Höhepunkt vom Fastelovend und da gibt es bei denen im Dorf oder in der Stadt einen wunderschönen Fastelovendszug. Ruusemoondaach saare de Minnsche am Rhing för dä Moondaach füür emm Äschermeddvoch. Zick 1823 jilld hä alß Höhepunk vum Faßteloovend, un do jëijht bëij dënne em Dörrəbb odder em Shtädtshe ne wunderschöne Faßteloovendszoch. Rosen Rosen Rosen Rosen Rosen Rosen Monday, the people on the Rhine say Monday before Ash Wednesday. Seit 1823 is dies der Höhepunkt des Fastelovends, and in those in Dorf oder Stadt, there is a beautiful Fastelovendszug. >>gos<< Tom is as agile as a monkey. Tom is smui as n oape. Tom Tom Tom Tom Tom Tom ist so agile wie ein Affe. >>deu<< Wi löpen teihn Kilometer wied. Wir liefen 10 Kilometer weit. Wir laufen zehn Kilometer weit. >>nld<< Tom nannte Mozart einen seiner Lieblingskomponisten. Tom zei dat Mozart een van zijn favoriete componisten is. Tom noemde Mozart een van zijn favoriete componisten. >>eng<< Misschien zou ze er echt niet zijn? Maybe she really won't be there? Maybe she really wouldn't be there? >>nld<< Moeke van ons kollegoa is oet tied kommen. De moeder van onze collega is overleden. Mijn collega’s zijn uit elkaar gegaan. >>nds<< Ich war sehr müde. Ik bün bannig mööd. Ik weer bannig müde. >>eng<< Stimmt es, dass Tom dir einen Antrag gemacht hat? Is it true that Tom proposed to you? Is it true that Tom made you a request? >>nld<< The lemon has a flavor all of its own. De citroen heeft een eigen smaak. De citroen heeft een eigen smaak. >>deu<< The flats were built by the city council. Die Wohnungen wurden von der Stadt gebaut. Die Wohnungen wurden vom Stadtrat gebaut. >>deu<< Anybody can make a mistake. Jeder kann Fehler machen. Jeder kann einen Fehler machen. >>deu<< Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Spieker. Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus. Vor einem, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem aus wie ein Speicher. >>nld<< Sami wrote a book about Islam. Sami schreef een boek over de islam. Sami schreef een boek over de islam. >>nld<< k Kom oet Nederlaand. Ik kom uit Nederland. Kom naar Nederland. >>eng<< Der Bauer arbeitet auf dem Feld. The farmer works on the field. The farmer works in the field. >>eng<< Tom is veel lütter as Ria. Tom is a lot shorter than Mary. Tom is much smaller than Ria. >>gos<< Dit is moeilijk. Dit is stoer. Dies ist schwierig. >>eng<< Darüber haben wir nie gesprochen. That isn't something that we've ever talked about. We never talked about it. >>eng<< Het spijt me, maar Tom heeft gelijk. Sorry, but Tom's right. I'm sorry, but Tom's right. >>nds<< Er schläft wie ein Baby. He slöppt as en Baby. He sleiht as en Kinner. >>eng<< Meteoroiden verbrennen gewöhnlich in der Atmosphäre und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist ein Bruchstück von Material, welches den Boden doch erreicht. Usually, meteoroids burn up in the atmosphere and never reach the ground. A meteorite is the chunk of material that does reach the ground. Meteoroids usually burn in the atmosphere and never reach the ground. A meteorite is a fragment of material that reaches the ground. >>eng<< Ek is net besig om realisties te wees. I'm just being realistic. I just wanted to be realistic. >>nds<< What would you do in the event of a zombie apocalypse? Wat schusst du doon, wenn de Zombieapokalyps kummt? Wat güng dat denn mit de Apokalyps? >>gos<< He's eating. Hai eet. Weil er es is, is er es essen. >>yid<< Hindi and Urdu are one language. הינדי און אורדו זענען אײן שפּראַך. פארגאנגענע יאר בערך בזה הלשון; >>deu<< Mir meget ons arg. Wir schätzen uns sehr. Ich kümmere mich um unser Argum. >>eng<< Mijn zus is knap. My sister is pretty. My sister is handsome. >>deu<< Kannst du Fohrrad föhren? Kannst du Fahrrad fahren? Kannst du fahren? >>eng<< Tom bekam die Tür nicht auf, weil sie von der anderen Seite verrammelt war. Tom couldn't open the door because something was blocking it from the other side. Tom didn't get the door open because she was rattled from the other side. >>nds<< Sie machte ihn reich. Se möök em riek. He hett em riek maakt. >>eng<< Gebruikt u al Amikumu? Do you already use Amikumu? Are you already using Amikumu? >>nds<< Sie hören Radio. Se höört Radio. He höört Radio. >>eng<< He seet blangen mi. He sat next to me. He stabbed me. >>eng<< Bill weer in sien Slaapkamer. Bill was in his bedroom. Bill is back in his bedroom. >>nds<< Reis wird in Kilo verkauft. Ries warrt in Kilo verköfft. Ries warrt in Kilo verköfft. >>eng<< Bitte komm in drei Tagen. Please come in three days. Please come in three days. >>deu<< While listening to the radio, I fell asleep. Ich bin beim Radiohören eingeschlafen. Als ich mir das Radio anhörte, schlief ich ein. >>deu<< Tom soon realized he'd been tricked. Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war. Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war. >>deu<< Dat is te klein om op je hoofd te passen. Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen. Das ist zu klein, um auf den Kopf aufzupassen. >>deu<< Dat Book is witt. Das Buch ist weiß. Das Buch ist weiß. >>eng<< Das wird auch nicht funktionieren. That isn't going to work either. It won't work either. >>eng<< „Bist du dir sicher, dass das stimmt?“ – „Ja, ich habe bei Youtube eine Dokumentation darüber gesehen.“ "Are you sure that's true?" "Yes! I saw a documentary about it on YouTube!" “Are you sure that’s true?” – “Yeah, I’ve seen a documentary about it on YouTube.” >>nld<< Geh weiter! Ga verder! Ga door. >>deu<< Ik roop di Klock söven an. Ich rufe dich um sieben an. Ich rufe die Uhr an. >>gos<< Stop! Schaai oet! Stop! >>deu<< He explained the matter to me. Er hat mir die Angelegenheit erklärt. Er erklärte mir die Sache. >>nld<< Ich hörte das Telefon läuten. Ik hoorde de telefoon rinkelen. Ik hoorde de telefoon rinkelen. >>eng<< Die tatsächliche Anzahl liegt ungefähr beim Doppelten davon. The real number is close to double that. The actual number is about twice that. >>deu<< Se hett ehr Geld, ehr Famielje un ehr Frünnen verloren. Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren. Sie verlor ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde. >>eng<< Hij woont in de buurt van de school. He lives in the neighborhood of the school. He lives near the school. >>eng<< De Wind seiht, schall Storm oosten. Who seeds wind, shall harvest storm. The wind blows to the east. >>eng<< Dat zou een geweldig cadeautje zijn. That would make a great gift. That would be a great gift. >>eng<< Ga je het opnieuw doen? Are you going to do it over again? Are you gonna do it again? >>deu<< Der Madame Schneider hiren Noper huet en Haus an der Provence. Der Nachbar von Frau Schneider hat ein Haus in der Provence. Frau Schneider hat ihren Nachbarn ein Haus in der Provence. >>eng<< Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid. Early rising is good for the health. Getting up early is good for health. >>deu<< Ik heb gehoord dat u uw vakantie in Nieuw-Zeeland gaat doorbrengen. Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen. Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen werden. >>swg<< Maria verlor einen Ohrring. Maria hôd oin Ohrreng vrlorå. Maria Maria lost a earring. >>deu<< Geef me de afstandsbediening terug! Gib mir die Fernbedienung zurück! Gib mir die Fernbedienung zurück! >>nds<< George hat einen unglaublich großen Adamsapfel. George hett en abasig groten Adamsappel. George hett en düchtig grooten Adamsappel. >>nld<< I don't know where he lives. Ik weet niet waar hij woont. Ik weet niet waar hij woont. >>nld<< Ek is lief vir jou. Ik hou van je! Ik hou van je. >>nld<< Ich habe ihm fast zwanzig Jahre lang einmal im Monat geschrieben. Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar. Ik heb hem bijna twintig jaar lang een keer per maand geschreven. >>deu<< Live life a little easier. Lebe etwas unbeschwerter! Das Leben ein wenig einfacher. >>yid<< Tom was a monster. טאָם איז געווען אַ פּאַסקודנער מענטש. און אן איש מכובד. >>deu<< Ask her to come. Bitte sie zu kommen! Bitten Sie sie, zu kommen. >>nld<< Es kam niemand. Er kwam niemand. Er is niemand gekomen. >>nds<< Een jaar heeft twaalf maanden. En Johr hett twölv Maand. Een Johr hett 12 Maanden. >>eng<< Mit dir zu arbeiten war ein Vergnügen. It was a pleasure working with you. Working with you was a pleasure. >>nds<< Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor. Wenn du Freden wullt, denn maak di för ’n Krieg praat. Wenn Du na’n Krieg gahn wullt, muttst Du den Krieg vörbereiten. >>eng<< Wat betekent UN? What does UN stand for? What does UN mean? >>nds<< Vergiss sie. Vergeet ehr. Vergeet dat nich. >>deu<< Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol. Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden. Elektronische Komponenten können mit reinem Isopropylalkohol gereinigt werden. >>deu<< Tom forgot to say thank you. Tom vergaß, sich zu bedanken. Tom hat vergessen, Danke zu sagen. >>eng<< Alles is helder. Everything is clear. Everything's clear. >>deu<< Ik was vergeten hoe onuitstaanbaar hij kon zijn. Ich hatte vergessen, wie unausstehlich er sein konnte. Ich hatte vergessen, wie unerträglich er sein konnte. >>afr<< Who owns this lorry? Wie besit hierdie lorrie? Wie is die eienaar van die vragmotor? >>eng<< Wie heißt deine Tochter? What's your daughter's name? What's your daughter's name? >>eng<< Tom en Mary telen bladsla in hun tuin. Tom and Mary grow leaf lettuce in their garden. Tom and Mary grow lettuce in their garden. >>gos<< Is dat chocolade? Is dat sukkeloa? Is Schokolade Schokolade Schokolade Schokolade Schokolade?? Schokolade Schokolade?? Schokolade Schokolade?? Schokolade Schokolade >>nld<< Wie willen noar hoes tou. Wij willen naar huis. Wie wil er een hoes? >>nld<< Ehr Vader is doodbleven. Haar vader is overleden. Zijn vader is overleden. >>deu<< Send Siå Zwilleng? Sind sie Zwillinge? Schicken Sie sich Zwilleng? >>nld<< If necessary, I have no objection to paying a special fee. Indien nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een bepaald bedrag. Indien nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een speciale vergoeding. >>eng<< Hoe begin ik? How do I get started? How do I start? >>eng<< Du bist ein ganz schönes Stück älter als Tom. You're a good deal older than Tom. You're a lot older than Tom. >>nld<< He is mien Naver, man ik kenn em nich all to good. Hij is mijn buur, maar ik ken hem niet al te goed. Hij is mijn naaste, maar ik ken hem niet zo goed. >>deu<< I truly believe that Tom is someone you can count on. Ich halte Tom wahrlich für jemanden, auf den man zählen kann. Ich glaube wirklich, dass Tom jemand ist, auf den man sich verlassen kann. >>nld<< It's just a fad. Het is slechts een modegril. Het is gewoon een rage. >>nds<< It's a new book. Dat is en neet Book. Dat is en nieg Book. >>nld<< Sy skryf nou 'n boek. Ze schrijft nu een boek. Ze schrijft nu een boek. >>nld<< I saw your brother the day before yesterday. Ik zag jullie broer eergisteren. Ik zag je broer gisteren. >>nld<< Many countries have laws prohibiting smoking. Veel landen hebben wetten die het roken verbieden. Veel landen hebben wetten die roken verbieden. >>eng<< Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie. Tom took Mary in his arms and kissed her. Tom closed Mary’s arms and kissed her. >>nld<< Tom was caught completely off guard. Tom was volledig overrompeld. Tom werd volledig onoplettend betrapt. >>nds<< Wat moet ik doen? Wat mutt ik doon? Wat schall ik doon? >>nld<< Draw a card at the end of your turn. Trek een kaart aan het eind van jouw beurt. Teken een kaart aan het einde van je beurt. >>deu<< אַ סך פֿרױען שטרעבן נאָך הױכע בילדונג און קאַריערע. דערנאָך שטױסן זײ צו חתונה און קינדער האָבן. Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf. ä ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß >>afr<< Do you have a match? Het jy 'n vuurhoutjie? Het jy 'n wedstryd? >>nld<< Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck? Heb je onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in je nek gevoeld? Heb je onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in je nek gevoeld? >>eng<< Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes. The skipper hasn't boarded the ship yet. The captain is not yet on board the ship. >>nld<< Si liesen e Buch. Ze lezen een boek. Lees het boek. >>gos<< Beseukst du us bold? Bezuikst doe ons eerdoags? Besuchst du uns mutig? >>nld<< Lies, was du willst. Lees wat je wilt. Lees wat je wilt. >>eng<< Tom hat keine Chance, sich davon zu erholen. Tom has no chance of recovering. Tom has no chance of recovering. >>nld<< He is powerful. Hij is machtig. Hij is machtig. >>yid<< I love chickpeas. איך האָב ליב נאַהיט. נאכדעם קומט. >>eng<< Ons het daardie plan uitgevoer. We carried out that plan. We carried out that plan. >>deu<< Tom made spaghetti for the kids. Tom kochte den Kindern Spaghetti. Tom machte Spaghetti für die Kinder. >>eng<< Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel? How far is it from the airport to the hotel? How far is it from the airport to the hotel? >>afr<< "Thank you." "You're welcome." "Dankie." "Jy is welkom." "Dankie." "Jy is welkom." >>deu<< This is a complicated question to answer. Diese Frage ist schwierig zu beantworten. Dies ist eine komplizierte Frage zu beantworten. >>eng<< Das ist nicht so schwierig. This isn't so difficult. It's not that difficult. >>eng<< Es gab dieses Jahr eine Menge Regen. There's been a lot of rain this year. There was a lot of rain this year. >>eng<< Wie is de kapitein van dit schip? Who's the captain of this ship? Who's the captain of this ship? >>yid<< I'm an old man now. איך בין יעצט אן אלטער מאן. אויך א גרויסער משנה. >>nld<< What are we going to say to him? Wat gaan we tegen hem zeggen? Wat gaan we tegen hem zeggen? >>eng<< Nu al?! Already?! Already?! >>eng<< Kommen Sie spätestens um 6 Uhr. Come at least at six. Come at 6 a.m. at the latest. >>deu<< Follow the instructions carefully. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. >>gos<< He's shivering because of the cold. Hai grilt deur kòlde. Er zittert wegen der Kälte. >>deu<< It's ten to ten. Es ist zehn vor zehn. Es ist zehn bis zehn. >>deu<< In ons huis is daar geen hysbak nie. In unserem Haus gibt es keinen Lift. In unserem Haus gibt es keinen Aufzug. >>nds<< Ich habe ein großes Glied! Ik heff en groten Pint! Ik heff en groot Glied. >>yid<< He's going crazy. ער ווערט משוגע. אַ משוגענער. >>nld<< You are swimming. Jullie zijn aan het zwemmen. Je zwemt. >>nld<< Was meinst du? Hoe bedoel je? Wat bedoel je? >>nds<< Sie hat das Buch nicht gelesen. Se hett dat Book nich leest. Se hett dat Book nich leest. >>nld<< My name is Hisashi. Mijn naam is Hisashi. Mijn naam is Hisashi. >>nds<< Wirklich? Du siehst jünger aus. Würklich? Du süst jünger ut. Redig? Du sühst jümmer jünger ut. >>eng<< Ik was ooit net als Tom. I was once like Tom. I was once like Tom. >>deu<< We kijken 's avonds tv. Wir sehen am Abend fern. Wir schauen abends Fernsehen. >>nds<< Das ist voll gelogen. Dat is tohoop lagen. Dat hett sülvst klappt. >>yid<< There is no grammatical gender in Hungarian. ס'איז נישטאָ קיין גראַמאַטישער מין אין אונגאַריש. דווקא אין דראַמאַטישע שאַפֿונגען! >>yid<< Ik gläuv, dat is Tom sien Menen, dat ik toveel denk. איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל. אָבער איך האָב אַן אַנדערש, אַ שפּראַך. >>nds<< Er zerriss das Buch. He terreet dat Book. He hett dat Book rutbröcht. >>nld<< Als Fellwesen ist Tom ein Fuchs namens Neon. Toms fursona is een vos genaamd Neon. Als vachtbeest is Tom een vos die Neon heet. >>nds<< Habt ihr einen Fön mitgenommen? Hebbt ji en Föön mitnahmen? Hett he denn en Feernsehreeg mitmaakt? >>eng<< Tom is een goede timmerman. Tom's a good carpenter. Tom is a good carpenter. >>gos<< Je moet dat ene deurtje nog open zien te maken. Mòst dat aine duttje nog open. Je Je Je Jehudd Du musst noch eine Tür aufmachen. >>yid<< Do you want some time to think about it? ווילסטו א ביסל צייט צו טראכטן וועגן עס? וויאזוי נעמט מען א געוואלדיגע זאך? >>eng<< Ik bün sünndaags nich tohuus. I'm not home on Sundays. I don't want to go home on Sundays. >>eng<< איך גלייב, אַז טאָם גלייבט, אַז איך מיינט דאָס. I think Tom thinks that I think that. . . . . . . . . . . . . . . . . >>nld<< Ivo seeg de Druuv. Ivo zag de druif. Ivo ziet de druif. >>yid<< That last part goes without saying. דער לעצטער טייל פֿאַרשטייט זיך אַליין. עד כאן די שפאנענדע מעשה. >>nld<< Hast du das deinen Eltern schon erzählt? Heb je het je ouders al verteld? Heb je dat al aan je ouders verteld? >>eng<< Was machst du am liebsten in deiner Freizeit? What's your favorite thing to do in your free time? What do you prefer to do in your free time? >>deu<< We asked Tom to do that. Wir haben Tom darum gebeten. Wir haben Tom gebeten, das zu tun. >>nld<< It's Greek to me. Dat is Chinees voor mij. Het is Grieks voor mij. >>nld<< They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over. Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis. Ze beloven ons de maan, maar ik vermoed dat we kunnen wachten op de vervulling van die beloften tot de hel bevriest. >>eng<< Ek kan nie nou aan sy naam dink nie. I can't think of his name just now. I can't think of his name now. >>eng<< Hoeveel alcohol drink je gewoonlijk? How much alcohol do you usually drink? How much alcohol do you usually drink? >>deu<< Thomas wil chirurg worden. Tom will Chirurg werden. Thomas will Chirurg werden. >>deu<< Ze mogen gaan. Sie können gehen. Sie dürfen gehen. >>deu<< My favorite color is brown. Meine Lieblingsfarbe ist braun. Meine Lieblingsfarbe ist Braun. >>yid<< Wann wurdet ihr geboren? װען זײַט איר געבאָרן געװאָרן? וועלכע שטייען נאך עד היום? >>eng<< קאַטאַלאָניע הייסט „קאַטאַלוניע״ אויף קאַטאַלאַניש. Catalonia is called "Catalunya" in Catalan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Wo lang hest du Japaansch lehrt? Wie lange hast du Japanisch gelernt? Wie lange haben Sie Japanisch gelernt? >>nds<< Es gibt nicht soviel Tag' im Jahr als der Fuchs am Schwanz hat Haar'. Dat gifft nich soveel Daag in ’t Johr as de Voss an ’n Steert hett Hoor. Dat gifft nich so völ Dag' in dat Johr, as de Fuchs an' Schwanz hett Haar'. >>nds<< Er hat sich ein neues Haus gebaut. He hett sik en neet Huus boot. He hett sück en nee Huus baut. >>deu<< Na dat Bad heff ik en beten Bruus drunken. Nach dem Bad trank ich etwas Limonade. Nach dem Bad habe ich getrunken und gebetet. >>deu<< I have just moved to Zurich and enjoy doing many things. Ich bin gerade nach Zürich umgezogen und mache gerne viele Dinge. Ich bin gerade nach Zürich gezogen und habe viel Spaß daran. >>deu<< Vandaag werk ik thuis. Heute arbeite ich zuhause. Heute arbeite ich zu Hause. >>deu<< Tom vindt dat stom. Tom findet das blöd. Tom hält das für dumm. >>eng<< Ich verletzte meinen Daumen bei einem Handstandüberschlag. I hurt my thumb doing a handspring. I hurt my thumb in a handstand. >>nld<< Ich laufe am Flussufer entlang. Ik loop langs de rivier. Ik loop langs de rivier. >>nld<< Tom is cute. Tom is schattig. Tom is schattig. >>deu<< De Hund is dood. Der Hund ist tot. Der Hund ist tot. >>eng<< Wir werden das hier nie mehr tun müssen. We'll never have to do this again. We will never have to do this again. >>deu<< Hij kwam, ondanks het slechte weer. Er kam trotz des schlechten Wetters. Er kam trotz des schlechten Wetters. >>nld<< I look down on you! Ik kijk op je neer. Ik kijk op je neer! >>nld<< Tom came out of nowhere. Tom kwam uit het niets. Tom kwam uit het niets. >>deu<< Het is verschrikkelijk weer vandaag. Heute ist schreckliches Wetter. Heute ist schreckliches Wetter. >>deu<< Wat meenst du dor mit, dat du dat nich weetst? Was meinst du damit, dass du das nicht weißt? Was meinst du damit, dass du es nicht weißt? >>eng<< Mike ist der Größte der drei. Mike is the tallest of the three. Mike is the biggest of the three. >>afr<< Das ist ein Souvenir aus Hokkaido. Dit is 'n aandenking uit Hokkaido. Dit is 'n souvenir van Hokkaido. >>nld<< Du kannst sitten gahn, wo du wullt. U kunt gaan zitten waar u wilt. Je kunt gaan waar je maar wilt. >>nld<< I'm all alone now. Ik ben nu helemaal alleen. Ik ben nu helemaal alleen. >>nds<< Ik heb veel platen. Ik heff veel Platten. Ik heb veul platen. >>deu<< Wenen helpt nich gegen Wehdaag. Weinen hilft nicht gegen Schmerzen. Wien hilft nicht gegen Wochenenden. >>eng<< Wie lautet die Befehlsform von „haber“? What is the command form of "haber"? What is the command form of "owner"? >>nds<< Diesen Satz nicht lesen! Lees dissen Satz nich. Dissen Satz nich lesen! >>eng<< Tamma des, derwei's nu frisch is. Let's do this while it's still cool. It's fresh now. >>eng<< Tom will dieses Jahr Brokkoli anbauen. Tom wants to plant broccoli this year. Tom wants to grow broccoli this year. >>gos<< Tom helpt zijn collega's. Tom helpt zien kollegoas. Tom Tom Tom hilft seinen Kollegen. >>eng<< Wanneer begon je laatste menstruatie? On what date did your last period start? When did your last menstrual period begin? >>deu<< Dis binnekort lente. Bald ist Frühling. Es ist Frühling. >>eng<< װיפֿל איז דער זײגער? ס'איז האַלב פֿיר. "What time is it now?" "It's 3:30." Is there any such thing as "Is there any" or "Is there any?" >>nds<< You recovered quickly. Du hest di gau verhaalt. Du büst gau wedderherstellt. >>deu<< דו זאָלסט נישט נואפֿן. Begehe keinen Ehebruch. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. >>nld<< Forget you ever saw me. Vergeet dat jullie me ooit hebben gezien. Vergeet dat je me ooit hebt gezien. >>deu<< Ja, graag. Ja, gerne. Ja, bitte. >>deu<< ’Keen schall den Hoot ophebben? Wer soll den Hut aufhaben? »Keiner soll den Hut aufhaben? >>deu<< I knew everyone there. Ich kannte jeden dort. Ich kannte alle dort. >>nld<< Welcome to the Tatoeba Project website. Welkom op de webstek van het Tatoeba-project. Welkom op de website van het Tatoeba Project. >>afr<< I wouldn't blame you. Ek sou nie jou blameer nie. Ek blameer jou nie. >>nds<< Vor 200 Jahren ist Mozart gestorben. Vör 200 Johr is Mozart doodbleven. Vör 200 Johren is Mozart storven. >>ltz<< Wir kommen ja schon. Mir komme jo schonn. déi se kommen. >>eng<< זאָלסט ניט מזנה זײַן. You shall not commit adultery. . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< We're not getting anywhere. Wir kommen nicht weiter. Wir kommen nirgendwohin. >>eng<< Tom is een rabbijn. Tom is a rabbi. Tom is a rabbi. >>nld<< Wie tief? Hoe diep? Hoe diep? >>swg<< Ich werde später mit Tom darüber sprechen. Iber dees schwätz i später mid Tom. Ich will talk to Tom about it later. >>nld<< Kennst du die Stadt, wo er lebt? Ken jij de stad waar hij woont? Ken je de stad waar hij woont? >>eng<< Tom vermoedt niets. Tom suspects nothing. Tom doesn't suspect anything. >>deu<< He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company. Er war zu jener Zeit mein Gefährte, und meinen Gefährten beleidigt, ob nun zu Recht oder zu Unrecht, niemand, wenn ich zugegen bin! Er war mein Gefährte für die Zeit, und niemand darf meinen Gefährten beleidigen, weder richtig noch falsch, während er in meiner Gesellschaft ist. >>eng<< Israël heeft de Westelijke Jordaanoever nodig. Israel needs the West Bank. Israel needs the West Bank. >>deu<< Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip. Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff. Die Titanic sank auf ihrer ersten Fahrt. Sie war ein großes Schiff. >>deu<< You're a doctor. Sie sind Ärztin. Du bist Arzt. >>deu<< The chicken has laid a lot of eggs. Das Huhn hat viele Eier gelegt. Das Huhn hat viele Eier gelegt. >>eng<< Als je wil, zal ik je leren om te schaken. If you like, I will teach you to play chess. If you want, I'll teach you to play chess. >>nld<< Tom's mad. Tom is boos. Tom is gek. >>nld<< Ich kann auf dich warten. Ik kan op je wachten. Ik kan op je wachten. >>gos<< Ik spreek Gronings. k Proat Grunnegs. Ich spreche Gronings. >>nld<< A person cannot understand another person completely. Een persoon kan een ander persoon nooit helemaal begrijpen. Een persoon kan een ander persoon niet volledig begrijpen. >>nld<< Ik will dat he en Leed singt. Ik wil dat hij een liedje zingt. Ik wil dat hij en lied zingt. >>nld<< Wat wullt du dor mit seggen? Wat wil je daarmee zeggen? Wat wil je zeggen? >>deu<< Hierdie omgewing is vir my vreemd. Diese Gegend ist mir fremd. Diese Wendung ist mir fremd. >>deu<< Motten komen in de mooiste jurk. Motten kommen in das schönste Kleid. Motten kommen in das schönste Kleid. >>nds<< Wir haben heute Abend wieder Zeit genug. Wi hebbt vonavend Tied noog. Dat weer an’n Avend. >>eng<< Es ist Zeit, Deutsch zu lernen. It's time to learn German. It is time to learn German. >>nld<< I have a dog and a cat. Ik heb een hond en een kat. Ik heb een hond en een kat. >>eng<< Wao is mien Bril? Where are my glasses? Where is my Glasses? >>deu<< Hest du Haruki Murakami sien Book leest? Hast du das Buch von Haruki Murakami gelesen? Hast du Haruki Murakamis Buch gelesen? >>eng<< Ihr habt mich gefragt. You asked me. You asked me. >>eng<< Wat, opnieuw? What, again? What, again? >>deu<< Gah disse Trepp hoog. Geh diese Treppe hoch. Diese Stufe hoch gehen. >>afr<< He finally made money. Hy het uiteindelik geld gemaak. Hy het uiteindelik geld gemaak. >>deu<< Herr Dokter, mien Maag deit weh. Herr Doktor, mein Magen schmerzt. Herr Doktor, mein Magen tut weh. >>deu<< It's a sliding door. Das ist eine Schiebetür. Es ist eine Schiebetür. >>nld<< Tom wurde zu Hause unterrichtet. Tom volgde thuis onderwijs. Tom werd thuis onderwezen. >>nld<< Ich habe sechs Monate lang in England studiert, als ich Student war. Ik heb zes maanden in Engeland gestudeerd toen ik student was. Ik studeerde zes maanden in Engeland toen ik student was. >>eng<< Hij verafschuwt spinnen. He hates spiders. He hates spiders. >>deu<< Tom didn't even ask one question. Tom stellte keine einzige Frage. Tom hat nicht einmal eine Frage gestellt. >>deu<< He freit sik dor över. Er freut sich darüber. Er wird freigelassen. >>nld<< Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten. Ik kan niet meer tegen deze pijn. Ik kan de pijn niet meer aan. >>eng<< I hob's gwusst, dass i's tuan kau. I knew I could do it. I knew I was going to chew. >>eng<< Vir wie werk jy? Who are you working for? Who are you working for? >>eng<< Tom erkennt den Großen Wagen und den Orion. Tom can recognize the Big Dipper and Orion. Tom recognizes the Great Car and the Orion. >>nld<< Bring backup. Breng versterking. Breng back-up. >>eng<< איך מײן אױך אַזױ. I think so as well. . . . . . . >>nld<< Everything's changing. Alles verandert. Alles is aan het veranderen. >>nld<< Tom works at a pizzeria. Tom werkt in een pizzeria. Tom werkt in een pizzeria. >>nds<< Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst. Dat is mi egaal, wat du geihst oder bliffst. Dat maakt mi egal, wat Du büst oder blievst. >>eng<< Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen. Bad drivers should have their licenses taken away from them. Bad drivers should be withdrawn from the driver’s license. >>nds<< God gave her a beautiful face and sweet voice. Godd hett ehr en smuck Gesicht un en söte Stimm geven. He hett ehr en smucke, smucke Stimme geven. >>deu<< Nedderländsk is naig vöwant an Düütsk. Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch. Der Niederländer ist ein Deutscher. >>eng<< Die Sonde ist mit einem Mikrophon ausgestattet. The probe is equipped with a microphone. The probe is equipped with a microphone. >>eng<< Tom is een geweldige man. Tom is a wonderful man. Tom is a great man. >>nds<< Warum ist die Polizei hier? Worüm sünd de Schandarms hier? Waarom is de Polizei hier? >>deu<< Wie houdt van oorlog? Wer mag Krieg? Wer liebt Krieg? >>eng<< Tom hat das bestimmt nicht mit Absicht getan. It's not likely Tom did that on purpose. Tom didn’t do it on purpose. >>deu<< Er zit een beetje water in de fles. Da ist ein bisschen Wasser in der Flasche. Da ist etwas Wasser in der Flasche. >>nds<< Ich habe gestern meinem Vater geholfen. Ik heff mien Vader güstern hulpen. He hett sien Vader hölpen laten. >>eng<< Tom konnte Maria davon abhalten. Tom was able to keep Mary from doing that. Tom was able to stop Mary from doing so. >>deu<< Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope. Schach ist ein Lehr- und Lerninstrument, das älter ist als Tafeln, gedruckte Bücher, Kompass und Fernrohr. Schach ist ein Lehr- und Lerninstrument, das älter ist als Tafeln, gedruckte Bücher, der Kompass und das Teleskop. >>eng<< Tom lernt Selbstverteidigung. Tom is learning how to defend himself. Tom is learning self-defense. >>eng<< Kinder lernen das Lesen durch die Nähe zu Büchern. Children learn to read by being in the presence of books. Children learn to read by being close to books. >>nds<< Diesen Satz darf keiner übersetzen. Dissen Satz dröff nüms översetten. Dissen Satz dröff keeneen översetten. >>eng<< Er mag Chemie. He likes chemistry. He likes chemistry. >>nld<< Ek hou van jou. Ik hou van je. Ik hou van je. >>eng<< Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid. Both drinking and smoking are bad for your health. Drinking and smoking are both bad for your health. >>nds<< Kijk, kijk! Kiek, kiek! Kiek, Kiek! >>deu<< Today is a beautiful day. Heute ist ein schöner Tag. Heute ist ein schöner Tag. >>nld<< They did mean that. Ze meenden dat werkelijk. Dat meenden ze wel. >>deu<< I was offered a job. Ich habe ein Stellenangebot bekommen. Mir wurde ein Job angeboten. >>nld<< Sy woon in Kioto. Ze woont in Kyoto. Hij woont in Kyoto. >>deu<< I've already prepared breakfast. Ich habe schon Frühstück vorbereitet. Ich habe schon Frühstück vorbereitet. >>deu<< Mien Söhn hett Tähnwehdaag. Mein Sohn hat Zahnschmerzen. Mein Sohn hat Tähnwehtage. >>deu<< Why don't you stay a little longer? Bleib doch noch etwas! Warum bleibst du nicht ein bisschen länger? >>deu<< That isn't the main reason that Tom ought to have done that. Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen. Das ist nicht der Hauptgrund, warum Tom das hätte tun sollen. >>eng<< Hai runde. He ran. Shark round. >>nld<< Seid ihr alle bereit? Zijt ge allemaal klaar? Zijn jullie er klaar voor? >>deu<< Ech wunnen an der Stad Lëtzebuerg. Ich wohne in der Stadt Luxemburg. Sie wohnen in der Stadt Schleswig-Holstein. >>eng<< Tom heeft diabetes. Tom has diabetes. Tom has diabetes. >>nds<< Die Kinder teilten sich nach der Schule eine Pizza. De Kinner hebbt sik na de School en Pizza deelt. De Kinner hebbt sück nah de School en Pizza deelt. >>afr<< Ich habe einen Kugelschreiber. Ek het 'n pen. Ek het 'n balpen. >>swg<< In Bayern ist Bestechung kein Delikt, sondern Brauchtumspflege! En Boirä isch Beschdechông koi Delikt, sondrn Brauchdomspflegä. In Bavaria in Bavaria, bri bri bri bri bri bri bri bri bri bri bri bri briber is not a delict, but a custom care! >>deu<< Pluto is niet alleen. Hij heeft een vriend die Charon heet. Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund mit Namen Charon. Pluto ist nicht allein, er hat einen Freund namens Charon. >>deu<< Dat ruikt goed. Das riecht gut. Es riecht gut. >>eng<< Er scheint reich zu sein. He seems to be rich. He seems to be rich. >>nld<< Why do you need a hammer? Waarom hebben jullie een hamer nodig? Waarom heb je een hamer nodig? >>eng<< Maria ist Tierärztin. Mary is a veterinarian. Maria is a veterinarian. >>nld<< Sami was reciting the Quran. Sami reciteerde de Koran. Sami reciteerde de Koran. >>nld<< Brauchst du das Buch hier? Heb je dit boek nodig? Heb je het boek hier nodig? >>nds<< Viele Dorfbewohner wurden von Soldaten getötet. Veel Dörpslüüd sünd von Soldaten ümbröcht worrn. Vele Inwahners sünd vun Soldaten doodbleven. >>gos<< You hunted. Doe joagdest. Du hast gejagt. >>eng<< Tom ärgerte sich über sich selbst ob seiner Verspätung. Tom was angry with himself for being late. Tom was angry at himself because of his delay. >>nds<< Ich sehe es nicht. Ik seh dat nich. Ik kann dat nich sehn. >>deu<< "Thou speakest sooth." "Why are you talking like that, Tom?" „Wahrheit klinget von deinem Munde.“ – „Warum redest du so, Tom?“ "Du redest ruhig." "Warum redest du so, Tom?" >>eng<< Tom had een traumatische ervaring. Tom had a traumatic experience. Tom had a traumatic experience. >>eng<< Sie will nicht mehr zur Schule gehen. She doesn't want to go to school anymore. She doesn't want to go to school anymore. >>deu<< We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten. Wir sollten bis Donnerstag das Ergebnis erfahren. Wir sollten das Ergebnis bis Donnerstag wissen. >>nds<< Darf ich mir dein Auto ausleihen? Dröff ik mi dien Auto utborgen? Mag ik Dien Auto utleihen? >>nld<< Stephen King is one of my favourite writers. Stephen King is een van mijn lievelingsschrijvers. Stephen King is een van mijn favoriete schrijvers. >>deu<< Dit is jouw hond. Das ist dein Hund. Das ist dein Hund. >>eng<< Ik wil Tom ontmoeten. I want to meet with Tom. I want to meet Tom. >>nds<< She is addicted to Farmville. Se is süchtig na Farmville. De Sitt vun de Verwalten is in Farmville. >>eng<< טאָם האָט געזאָגט, אַז ער האָט נישט מורא. Tom said he wasn't scared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Speech is silver, silence is gold. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprache ist Silber, Stille ist Gold. >>eng<< Washington sien Armee hett Trenton innahmen. Washington's army has captured Trenton. Washington's army captured Trenton. >>deu<< Ik heff en Katt un en Hund. Ich habe eine Katze und einen Hund. Ich habe eine Katze und einen Hund. >>deu<< I'm working now. Ich arbeite gerade. Ich arbeite jetzt. >>deu<< Could we talk about this somewhere else? Können wir woanders darüber reden? Können wir woanders darüber reden? >>deu<< I can speak a little Ainu. Ich kann ein bisschen Ainu. Ich kann ein wenig Ainu sprechen. >>eng<< Dit is my vriend. This is my friend. This is my friend. >>deu<< Dat heff ik reinweg vergeten. Das habe ich ganz und gar vergessen. Das habe ich einfach vergessen. >>gos<< Zijn we ons geld vergeten? Binnen wie ons sìnten vergeten? Haben wir unser Geld vergessen? >>nld<< Ich bin immer stolz auf meine Familie. Ik ben altijd fier over mijn familie. Ik ben altijd trots op mijn familie. >>nld<< It's anybody's guess when she'll come. Je hebt er het raden naar wanneer ze zal komen. Het is iemands gok wanneer ze komt. >>deu<< Kom terug. Komm wieder! Komm zurück. >>nds<< Ik hoorde een geluid in de slaapkamer. Ik heff wat in de Slaapkamer höört. Ik hoorde een geluid in 't slaapkamer. >>nld<< Wir haben ihn lebend gefunden. We hebben hem levend gevonden. We hebben hem levend gevonden. >>nds<< Sein jüngster Sohn ist fünf Jahre alt. Sien jüngsten Söhn is fiev Johr oold. Sien jüngste Söhn is fiev Johr oold. >>nld<< Dies ist eine Silbermünze. Dit is een zilveren munt. Dit is een zilveren munt. >>eng<< Ich habe 15 Jahre als Lehrerin gearbeitet. I worked as a teacher for fifteen years. I worked as a teacher for 15 years. >>deu<< Mary is opening the roof window. Maria öffnet das Dachfenster. Maria öffnet das Dachfenster. >>eng<< Tom hat es tatsächlich geschafft, über den Fluss zu schwimmen. Tom was actually able to swim across the river. Tom actually managed to swim across the river. >>deu<< In Tschechien gifft dat en Stad, de Loket heet, wat „Ellbagen“ bedüüdt. In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet. In der Tschechischen Republik gibt es eine Stadt namens Loket, was "Ellbogen" bedeutet. >>nld<< Don't be afraid to make mistakes when you speak French. Wees niet bang om fouten te maken als u Frans spreekt. Wees niet bang om fouten te maken als je Frans spreekt. >>eng<< Ich werde eines bekommen. I'll get one. I'll get one. >>eng<< Es war kein Unfall. It wasn't an accident. It wasn't an accident. >>eng<< Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat. It's a miracle Tom survived the accident. It's a miracle that Tom survived the accident. >>nds<< A crowd soon gathered around the fire engine. Gau sammel sik en Hümpel Lüüd üm ’t Füüwehrauto. De Sitt vun de Verwalten is in Fire Engine. >>nld<< Die Lieblosigkeit von Toms Todesanzeige war bestürzend. De onverschilligheid van Toms overlijdensbericht was bedroevend. De liefdeloosheid van Toms doodsaangifte was verbijsterend. >>deu<< En leddig Fatt klingt veel luder. Ein leeres Fass klingt viel lauter. Ein leeres Gefäß klingt viel lauter. >>deu<< That isn't your job. Das ist nicht Ihre Aufgabe. Das ist nicht dein Job. >>eng<< Ich werde mit Tom so bald als möglich darüber sprechen. I'll speak to Tom about that as soon as I can. I will talk to Tom about it as soon as possible. >>nld<< Sami said he could hear me. Sammy zei dat hij me kon horen. Sami zei dat hij me kon horen. >>deu<< Ik föhl mi jümmer mööd. Ich fühle mich immer müde. Ich spüre immer Mut. >>nld<< Of course, you are not supposed to write in your textbook. Het is uiteraard niet de bedoeling dat je in je schoolboek schrijft. Natuurlijk mag je niet in je leerboek schrijven. >>deu<< Deze stoelen staan in de weg. Diese Stühle stehen im Weg. Diese Stühle stehen im Weg. >>nld<< Diese Rose ist sehr schön. Die roos is heel mooi. Deze roos is erg mooi. >>nld<< Er ist Schauspieler. Hij is een acteur. Hij is een acteur. >>nld<< You're buying. Jullie kopen. Je koopt. >>yid<< Do you speak Tagalog? רעדסטו טאַגאַלאָג? וועמען טראכט מען? >>yid<< What is joy? וואָס איז די פֿרייד? וועלכע שפראך? >>deu<< He will na de USA gahn. Er will in die USA gehen. Er will in die USA. >>nld<< Rekenaars is masjiene. Computers zijn machines. Computers zijn machines. >>deu<< He declined to comment. Er lehnte einen Kommentar ab. Er weigerte sich zu kommentieren. >>deu<< Jü ploket hok Aapeler. Sie pflückt einige Äpfel. Er holt Apeler. >>nld<< Who was Mona Lisa? Wie was Mona Lisa? Wie was Mona Lisa? >>deu<< Ik heb driemaal meer boeken dan zij. Ich habe dreimal so viele Bücher wie sie. Ich habe dreimal mehr Bücher als sie. >>deu<< We must do it for Tom. Wir müssen es für Tom tun. Das müssen wir für Tom tun. >>nds<< Ken suchte nach dir. Ken hett na di söcht. Ken hett na Di söcht. >>eng<< De Mann is oold. The man is old. The man is old. >>eng<< Ihr Vater ist Feuerwehrmann. Her father is a firefighter. Her father is a firefighter. >>afr<< Thank you for your beautiful postcard. Dankie vir jou pragtige poskaart. Dankie vir jou pragtige poskaart. >>eng<< Laat mi gahn! Let me go! Let me go! >>afr<< Er mag Musik wirklich sehr gern. Hy is rerig mal oor musiek. Hy hou baie van musiek. >>frr<< Sie brauchen unsere Hilfe. Ja brük üüs Help. You need our help. You need our help. >>eng<< Nein, überhaupt nicht. No, not at all. No, not at all. >>deu<< Au dr schdärgschde Rega fängd mid ma Dropfa oa. Auch der stärkste Regen fängt mit einem Tropfen an. Der Dr.-Ing.-Regierer fängt mit mir Dropfa ein. >>nld<< Zu dieser Zeit war ich Student. Toen was ik student. In die tijd was ik student. >>yid<< God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness. און גאָט האָט געזען דאָס ליכט אַז עס איז גוט; און גאָט האָט פֿאַנאַנדערגעשײדט צװישן דעם ליכט און צװישן דער פֿינצטערניש. האב איך נאכגעמאכט יעדן הימל, און איך האב נישט געהאט א גוטע זאך. >>deu<< De dokter zei mij dat ik zou moeten stoppen met roken. Der Doktor sagte mir, ich müsste aufhören zu rauchen. Der Arzt sagte mir, ich solle aufhören zu rauchen. >>eng<< Meine Großmutter hat weißes Haar. My grandmother has white hair. My grandmother has white hair. >>nld<< You need to know everything if you want to pass this test. Je moet alles weten als je wilt slagen voor deze proef. Je moet alles weten als je deze test wilt doorstaan. >>eng<< We moeten hen vertrouwen. We have to trust them. We have to trust them. >>nld<< We were surrounded. We waren omsingeld. We waren omsingeld. >>nld<< Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein. Ik ben lid van een zwemvereniging. Ik ben lid van een zwemvereniging. >>nld<< Besser ein Mensch ohne Geld, als Geld ohne Mensch. Beter een mens zonder geld, dan geld zonder een mens. Beter een mens zonder geld dan geld zonder mens. >>eng<< De directeur van het bedrijf, aan wie ik u deze vrijdag heb voorgesteld, wil u weer spreken. The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. The director of the company, whom I proposed to you this Friday, would like to speak to you again. >>nld<< I can't bear it any longer. Ik kan het niet langer volhouden. Ik kan het niet langer verdragen. >>eng<< Laat me sterven. Let me die. Let me die. >>eng<< Ze is altijd trots op haar academische achtergrond. She always prides herself on her academic background. She is always proud of her academic background. >>nld<< Have you experienced withdrawal symptoms in the past? Heeft u in het verleden ontwenningsverschijnselen ervaren? Heb je in het verleden ontwenningsverschijnselen gehad? >>deu<< Wellicht. Möglicherweise. Vielleicht. >>gos<< Kan ik helpen? Kin k helpen? Kan ich helfen? >>eng<< Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte. He framed the picture he had bought on the street. He framed the picture he had bought on the street. >>gos<< In de herfst vallen de bladeren af. Ien haarst valen bloadjen of. Herbst Herbst Herbst Blätter fallen die Blätter ab. >>eng<< In diesem grünen Stadtteil gibt es zahlreiche Alleen. There are many avenues in this leafy part of town. There are many avenues in this green district. >>deu<< De vraag is misschien te ingewikkeld voor jou. Die Frage ist vielleicht zu schwierig für dich. Die Frage ist vielleicht zu kompliziert für Sie. >>eng<< Se drinkt nich noog Tittmelk. She doesn't drink enough breast milk. They don’t drink enough milk. >>deu<< Se hebbt jemehr Söhn John nöömt. Sie nannten ihren Sohn John. Sie nannten ihren Sohn John. >>nds<< Ich gehe jetzt in den Park. Ik gah nu in ’n Park. Ik ga nu in den Park. >>eng<< Tom stand als dritter auf der Liste. The third name on the list was Tom. Tom was third on the list. >>nld<< Didn't you know I used to live in Boston? Wist u niet dat ik vroeger in Boston woonde? Wist je niet dat ik vroeger in Boston woonde? >>eng<< דער אַנדערער בלײַער איז מײַן. That other pencil is mine. ed. ed. ed. ed. ed. >>deu<< Du hilfschd de Kender. Du hilfst den Kindern. Du hilfst dem Kender. >>deu<< I don't know how I did it. Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe. Ich weiß nicht, wie ich es gemacht habe. >>nds<< Mozarts Leben war sehr kurz. Mozart sien Leven weer temlich kort. Mozart sien Leven weer bannig kört. >>nds<< Die Jungen haben eine Münze gefunden. De Jungs hebbt en Münt funnen. De Jungen hebbt en Münte funnen. >>nld<< Hai begunde. Je begon. Hai begon. >>eng<< Tom waste zijn handen voor het eten. Tom washed his hands before eating. Tom washed his hands before dinner. >>deu<< De wind is vandaag koud. Der Wind ist heute kalt. Heute ist der Wind kalt. >>eng<< זי רעדט שפּאַניש. She speaks Spanish. . . . . . >>eng<< איך בין אַ לערער פֿון האָלענדיש. I'm a Dutch teacher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>afr<< Waarom moet Tom dit doen? Hoekom moet Tom dit doen? Hoekom moet Tom dit doen? >>nld<< Many trees fell down. Veel bomen zijn omgevallen. Vele bomen vielen neer. >>eng<< Ich bin ein Wolf. I'm a wolf. I am a wolf. >>eng<< Wie jeder, der irgendwas weiß, bin ich voll Zweifel. Like anyone who knows anything, I'm full of doubt. Like anyone who knows anything, I am full of doubt. >>eng<< Ich brauche nur mehr Zeit mit Tom. I just need more time with Tom. I just need more time with Tom. >>nds<< Ich gehe zur Bank. Ik gah na de Bank. Johrhunnert op de Bank. >>deu<< Heb je gisteren gewerkt? Hast du gestern gearbeitet? Hast du gestern gearbeitet? >>deu<< Drink iets. Trink was. Trinken Sie etwas. >>nds<< A golf ball hit Tom. En Golfball hett Tom dropen. De Sitt vun de Verwalten is in Tom. >>fry<< Weet je het zeker, Tom? Wit jo it seker, Tom? Do bedoelst Tom? >>deu<< Die huis was deur die vloed meegesleur. Das Haus wurde von der Flut mitgerissen. Das Haus wurde von der Flut mitgerissen. >>deu<< גאָט איז גאָט און רעליגיע איז רעליגיע. Gott ist Gott und Religion ist Religion. Es ist nicht so, dass es so ist. >>nds<< Pandas leven in bamboebosjes. Pandas leevt in ’n Bambusbusch. De Sitt vun de Verwalten is in Bambus. >>deu<< You're wrong. Tom plays the clarinet, not the saxophone. Du irrst! Tom spielt nicht Saxophon, sondern Klarinette. Tom spielt die Klarinette, nicht das Saxophon. >>nds<< Die Lage hat sich verschlechtert. De Laag is slechter worrn. De Lage hett sik verschlechtert. >>deu<< Se is worraftig en Hex! Sie ist wirklich eine Hexe! Sie ist hässlich und hexig. >>nld<< It seems to me that you were wrong. Het lijkt me dat je je vergist hebt. Het lijkt me dat je ongelijk had. >>nld<< Hy woon alleen in die woud. Hij woont alleen in het bos. Hij woont alleen in het bos. >>nds<< Ich brauche Wasser. Ik bruuk Water. Se bruukt Water. >>deu<< Goden Dag. Büst du Jackie Scott? Guten Tag. Bist du Jackie Scott? Bist du Jackie Scott? >>eng<< Laat uns op de Bank sitten gahn. Let's sit down on the bench. Let's sit on the bench. >>nds<< Wer nichts macht, macht auch nichts falsch. De nix deit, de deit ok nix verkehrt. Wer nix deit, maakt nix falsch. >>nld<< Wêr komme jo wei? Waar kom je vandaan? Komt er weleens een wee? >>nld<< Bei dir ist 'ne Schraube locker. Jij zot! Bij jou is een schroef los. >>deu<< Disse Hund höört di to. Dieser Hund gehört dir. Dieser Hund gehört dir. >>deu<< Could you carry this box for me, please? Könntest du mir diese Kiste tragen? Kannst du diese Kiste für mich tragen, bitte? >>deu<< Keiko is vriendelijk, nietwaar? Keiko ist freundlich, nicht wahr? Keiko ist freundlich, nicht wahr? >>deu<< De Maand dreiht sik üm de Eer. Der Mond dreht sich um die Erde. Der Mond dreht sich um die Erde. >>nld<< A small town lies between the big cities. Een kleine stad ligt tussen de grote steden. Een kleine stad ligt tussen de grote steden. >>nld<< Hy berou homself daaroor. Hij heeft berouw. Hij berouwt zichzelf daarover. >>nld<< Was verdienst du in der Woche? Hoeveel verdien je per week? Wat verdien je per week? >>eng<< Tom ist inzwischen bestimmt zu Hause angekommen. Tom has probably arrived home by now. Tom must have come home. >>eng<< Tom is niet zo dapper als hij eruit ziet. Tom isn't as brave as he looks. Tom isn't as brave as he looks. >>eng<< Ich bot ihm fünfzig Pence und er willigte ein. I offered him fifty pence and he accepted. I offered him fifty pence and he agreed. >>nds<< Hoelang moeten we het in de oven laten? Wo lang mööt wi dat in ’n Aven laten? Wie lang mööt se dat noch in’n Ofen laten? >>nds<< I wish I had gone to the theater last night. Ik wull, ik weer güstern avend in ’t Theater gahn. Dat weer de letzte Nacht in’t Theater. >>eng<< Wie sehen Sie diese Angelegenheit? How do you view this matter? How do you see this matter? >>eng<< Islamabad is de hoofdstad van Pakistan. Islamabad is the capital of Pakistan. Islamabad is the capital of Pakistan. >>nld<< Care to go for another round? Wil je nog een rondje spelen? Wil je nog een rondje? >>deu<< All her efforts culminated in failure. Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande. All ihre Bemühungen gipfelten im Scheitern. >>deu<< Hoe is het klimaat daar? Wie ist das Klima dort? Wie ist das Klima dort? >>deu<< The Tuaregs begin their day by milking their goats. Zu Beginn eines jeden Tages melken die Tuareg zuallererst ihre Ziegen. Die Tuaregs beginnen ihren Tag mit dem Melken ihrer Ziegen. >>eng<< Tom is het soort man waarmee ik zou willen trouwen. Tom is the kind of guy that I'd like to marry. Tom's the kind of guy I'd like to marry. >>deu<< Tom passed away at the tender age of 30. Tom starb im zarten Alter von 30 Jahren. Tom starb im zarten Alter von 30 Jahren. >>gsw<< Good afternoon. Gueten Abig. guten Nachmittag, guten Nachmittag. >>deu<< Vraag niet. Frage nicht. Fragen Sie nicht. >>nds<< Ich musste heftig pauken, um mit den anderen Schülern mithalten zu können. Ik müss driest lehren, dat ik mit de annern Schölers mithollen kunn. He hett sik sülvst mit de annern Schölers torechtmaakt. >>deu<< Ik föhr di na ’n Flegerhaven. Ich fahre dich dann zum Flughafen. Ich fahre zum Flughafen. >>deu<< Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute. Jetzt, wo du die Wahrheit kennst, wirst du dich vielleicht besser fühlen. >>nld<< Tom said that he didn't do it. Tom zei dat hij het niet gedaan heeft. Tom zei dat hij het niet deed. >>deu<< It's clear that Tom betrayed us. Es ist klar, dass Tom uns betrogen hat. Es ist klar, dass Tom uns verraten hat. >>eng<< Se hett dat seggt? She said that? Did she say that? >>deu<< Tom heer er jer aarbert. Tom hat da früher gearbeitet. Tom und Jer Aarbert. >>eng<< Das Mädchen lächelte den Jungen an. The girl smiled at the boy. The girl smiled at the boy. >>nds<< Wenn du mich beisst, dann beisse ich zurück. Wenn du mi bittst, denn biet ik trügg. Wenn dat klappt, kummt he torüch. >>eng<< Kommt ihr vorbei und besucht mich? Will you come and see me? Will you come and visit me? >>gos<< It Frysk, Sealterfrysk en Noardfrysk binne Fryske talen. t Frais, Selterfrais en Noordfrais binnen Fraise toalen. Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr >>nds<< Does Tom like tomatoes? Mag Tom Tomaten? He hett ok Tomaten hefft. >>deu<< Daarover zullen we nog moeten discussiëren. Darüber werden wir noch diskutieren müssen. Darüber müssen wir noch diskutieren. >>deu<< Se hett nie mit em danst. Sie hat nie mit ihm getanzt. Sie tanzte nicht mit ihm. >>nld<< She called him on the phone. Ze riep hem aan de telefoon. Ze belde hem aan de telefoon. >>deu<< We thought that we wouldn't be able to stop him. Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können. Wir dachten, wir könnten ihn nicht aufhalten. >>nld<< He is thinking about the problem. Hij denkt na over het probleem. Hij denkt aan het probleem. >>gos<< Ik kan niet. k Kin nait. Ich kann nicht. >>deu<< Mir hunn e grousse Gaart. Wir haben einen großen Garten. Ich habe einen großen Garten. >>deu<< Om wieviel Uhr macht des Museum zua? Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen? Um wie viel Uhr macht das Museum zu? >>deu<< Hien huet eng Fro. Er hat eine Frage. Die Hüfte ist eng. >>eng<< Dät Coronavirus äntstuude in China. The coronavirus emerged in China. The coronavirus is found in China. >>deu<< Anter. Antworte! Anter. >>deu<< This meal is enough for three people. Dieses Essen reicht für drei Personen. Dieses Essen reicht für drei Personen. >>nld<< Haben wir schon wieder Weihnachten? Is het alweer Kerstmis? Hebben we alweer Kerstmis? >>nld<< We'll go to church this evening. Vanavond gaan we naar de kerk. We gaan vanavond naar de kerk. >>eng<< Vind je dit meisje leuk? Do you like this girl? You like this girl? >>deu<< She asked him where he lived. Sie fragte ihn, wo er lebte. Sie fragte ihn, wo er wohne. >>deu<< Stop teasing him. Hört auf, ihn zu ärgern! Hör auf, ihn zu ärgern. >>yid<< Do you gals speak Ladino? רעדט איר לאַדינאָ? האסט געטוהן די זאך? >>nld<< Dat schall opminnst fiev Dollar kösten. Dat zal op zijn minst vijf dollar kosten. Dat kostte vijf dollar. >>gos<< Eat snow. Eet snij. E E E E E E E E E E E E E E E E E E >>yid<< Heit hob i goa ned gnapfitzt. הײַנט האָב איך נישט געכאַפּט קיין דרעמל. ער איז געוועהן א גרויסע ניגון. >>deu<< Mag ik de rekening? Die Rechnung bitte. Darf ich die Rechnung? >>eng<< Tom musste nolens volens etwas tun, wozu er überhaupt keine Lust hatte. Tom got stuck doing something that he didn't want to do. Tom had to do nolens volens something he didn’t want to do at all. >>nld<< Geh weiter! Blijf lopen! Ga door. >>deu<< Tom wants to buy a car. Tom will ein Auto kaufen. Tom will sich ein Auto kaufen. >>deu<< De Sünn deed den Snee smölten. Die Sonne schmolz den Schnee. Die Sonne schmilzt den Schnee. >>nld<< Ek hou van boontjies. Ik hou van bonen. Ik hou van bonen. >>nld<< Wi sünd temlich duun. We zijn heel dronken. We zijn te dun. >>nld<< Martha is 'n uitstekende pianis. Martha is een uitstekende pianiste. Martha is een uitstekende pianist. >>deu<< Tom witnessed the murder. Tom wurde Zeuge des Mords. Tom war Zeuge des Mordes. >>frr<< Besykest do ús gau? Bisjukst üüs bal? Sie besuchen uns nachts bei Nacht? >>nld<< My buurman se hond blaf. De hond van mijn buurman blaft. Mijn buurman blaft. >>deu<< Waarom laat ge hem niet gerust? Warum lässt du ihn nicht in Ruhe? Warum lassen Sie ihn nicht in Ruhe? >>deu<< They can't speak Korean. Sie sprechen kein Koreanisch. Sie können nicht Koreanisch sprechen. >>deu<< Frankriek weer in ’n Krieg mit Russland. Frankreich war im Krieg mit Russland. Frankreich war wieder im Krieg mit Russland. >>eng<< Na de dood van de koning werd Elsa koningin. After the king's death Elsa became queen. After the king's death, Elsa became queen. >>nld<< Nein, danke. Nee, bedankt. Nee, dank je. >>eng<< Ich hatte große Angst. I was very scared. I was very scared. >>eng<< Tom sah ziemlich mitleiderregend aus. Tom looked rather pathetic. Tom looked quite sad. >>eng<< Das war ein bedauernswerter Unfall. It was a deplorable accident. It was an unfortunate accident. >>eng<< Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden. I want to have a talk with him about my future. I want to talk to him about my future. >>deu<< Ry ons in 'n sirkel? Fahren wir im Kreis? Fahren wir im Kreis? >>fry<< My name is Robin. Ik hjit Robin. Ik bin Zoey. >>yid<< You have caught the thief. איר האָט געכאַפּט דעם גנבֿ. אמעריקע גנב! >>nld<< Das ist ein Keller. Dit is een kelder. Dit is een kelder. >>deu<< In de Leevd un in ’n Krieg is allens verlöövt. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt. >>eng<< Ich wollte, mein Französisch wäre so gut wie dein Englisch! I wish my French was as good as your English. I wanted my French to be as good as your English! >>eng<< Tom bezorgt pizza's. Tom delivers pizzas. Tom's delivering pizzas. >>eng<< Wir vermissen unsere Frauen sehr. We really miss our wives. We miss our women very much. >>deu<< Hoe zeg je dat in het Italiaans? Wie sagt man das auf Italienisch? Wie sagt man das auf Italienisch? >>deu<< "If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall", said Arnaud Vannay. "Wenn du hinfällst, stürzt du ab, und wenn du abstürzt, bist du tot," hat Arnaud Vannay gesagt. "Wenn du reisst, wirst du fallen. Und wenn du fallst, wird das dein Sturz sein", sagte Arnaud Vannay. >>yid<< Tom ist ein Werwolf. טאָם איז אַ וואָלקעלאַק. זײַנען דײַנע עבדים. >>eng<< Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht? Have you decided whether or not you're going to sell your house? Have you decided whether to sell your house or not? >>nld<< Do you have your plane ticket? Heb je je vliegtuigbiljet? Heb je je vliegticket? >>nds<< Ich kann diesen Stein nicht heben. Ik kann dissen Steen nich lüchten. Ik kann den Steen nich hoochhollen. >>deu<< Een wennt sik an allens. Man gewöhnt sich an alles. Man gewöhnt sich an alles. >>eng<< Tom war absolut von sich selbst überzeugt. Tom was absolutely sure of himself. Tom was absolutely convinced of himself. >>deu<< Tom pressed his nose against the window. Tom drückte sich die Nase am Fenster platt. Tom drückte seine Nase gegen das Fenster. >>eng<< Man kann dieses Buch in ein paar Tagen lesen. It is possible for you to read this book in a few days. You can read this book in a few days. >>eng<< In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein! You should be a little more sensible at your age! At your age, you should be a little more reasonable! >>nld<< Ich gehe nach draußen. Ik ga naar buiten. Ik ga naar buiten. >>deu<< Ik verhuisde een maand geleden. Ich bin im letzten Monat umgezogen. Ich bin vor einem Monat umgezogen. >>eng<< Es war ein strahlender Tag und es gab keine Wolken am Himmel. The day was bright, nor were there clouds above. It was a bright day and there were no clouds in the sky. >>eng<< Ik glööv, ik heff mi mien Been braken. I think I broke my leg. I thought I broke my leg. >>deu<< I assume you found her. Ich vermute, ihr habt sie gefunden. Ich nehme an, du hast sie gefunden. >>eng<< Tom hett de Döör apenholen. Tom held the door open. Tom had the door open. >>afr<< Jij bent rijk. Jy is ryk. Jy is ryk. >>eng<< Het is heel slecht. It's very bad. It's very bad. >>eng<< Ich bin nicht mehr sauer. I'm not mad anymore. I'm not mad anymore. >>deu<< It's a rather quixotic goal. Es ist ein ziemlich unrealistisches Ziel. Es ist ein ziemlich quixotisches Ziel. >>nld<< Bullshit. Onzin. Onzin. >>deu<< Cicadas are 3-centimeter, winged insects that buzz loudly while seeking a mate. Zikaden sind 3 cm lange, geflügelte Insekten, die laut zirpen, wenn sie auf Partnersuche sind. Zikaden sind 3 Zentimeter, geflügelte Insekten, die laut buzzen, während sie einen Partner suchen. >>eng<< Moet niks glo van Tom vir jou vertel nie. Don't believe anything Tom tells you. Don’t tell me about Tom. >>eng<< Schließt eure Bücher! Close your books. Close your books! >>deu<< De Hahn kreiht bi Sünnopgang. Der Hahn kräht beim Sonnenaufgang. Der Hahn kreist bei Sonnenaufgang. >>nld<< This is my dog. Dit is mijn hond. Dit is mijn hond. >>deu<< You're three inches taller than I am. Du bist acht Zentimeter größer als ich. Du bist drei Zentimeter größer als ich. >>deu<< This is the third time this week Tom has done that. Es ist das dritte Mal diese Woche, dass Tom das getan hat. Dies ist das dritte Mal in dieser Woche, dass Tom das getan hat. >>eng<< Dit is Edward. This is Edward. This is Edward. >>stq<< Pak het gouden ei. Pakje dät goulden Oai. Pack das goldene Ei. >>nld<< Can I eat that orange? Kan ik die sinaasappel eten? Mag ik die sinaasappel eten? >>deu<< Zijn Tom en Maria verlegen? Sind Tom und Maria furchtsam? Sind Tom und Maria schüchtern? >>gos<< Wij ruzieden over wie de afwas moest doen. Wie hikhakten over wèl òfwas doun mos. We argued over who to wash the dishes, and who to wash the dishes. >>nld<< Ich habe eine italienische Nachbarin. Ik heb een Italiaanse buurvrouw. Ik heb een Italiaanse buurvrouw. >>deu<< Dat weer en gresigen Unfall. Das war ein schrecklicher Unfall. Das war ein schwerer Unfall. >>deu<< Dat Experiment harr Spood. Das Experiment war erfolgreich. Das Experiment war erfolgreich. >>nld<< Don't let the dog sleep in our bed. Laat de hond niet op ons bed slapen. Laat de hond niet in ons bed slapen. >>nld<< You always were good at math. Je was altijd goed in wiskunde. Je was altijd goed in wiskunde. >>afr<< Falte das Blatt in der Mitte. Vou die blad in die middel. Vou die blaar in die middel. >>eng<< Leg het spel kaarten op de eiken tafel. Place the deck of cards on the oaken table. Place the game cards on the oak table. >>deu<< Kunt u mij zeggen wat dit woord betekent? Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet? Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet? >>yid<< Goodnight! אַ גוטע נאַכט! ביי . >>deu<< Dat is swoor, op dien Fraag to antern. Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten. Das ist schwer, auf deine Frage zu antworten. >>nld<< Die Regel galt für jeden. De regel gold voor iedereen. De regel gold voor iedereen. >>nld<< That is not a good idea. Dat is geen goed idee. Dat is geen goed idee. >>nds<< Ich bin drei Jahre jünger als du. Ik bün dree Johr jünger as du. Ik weer dree Johr jünger as Du. >>deu<< Ken hett na di söcht. Ken suchte nach dir. Ken suchte nach dir. >>deu<< Goedenacht! Gute Nacht! Gute Nacht! >>eng<< Thon meat's affa teuch; it's an affa yoke tae cha. That meat's awfully tough; it's very difficult to chew. Meat is a must-have; it is a must-have. >>nds<< In der Mitte des Parks ist ein Teich. In ’e Midd von ’n Park is en Diek. In de Midden vun den Park is en Teich. >>deu<< There was once a girl who stepped on a loaf of bread to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known. Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt. Es war einmal ein Mädchen, das auf ein Brot trat, um zu vermeiden, ihre Schuhe zu verschmutzen, und das Unglück, das ihr infolgedessen widerfahren ist, ist bekannt. >>deu<< She turned the computer off. Sie schaltete den Rechner aus. Sie schaltete den Computer aus. >>eng<< Wat hest du güstern seggt? What did you say yesterday? What did you say yesterday? >>deu<< He deed sik den Snappen in ’t Sackdook afwischen. Er wischte sich den Rotz in ein Taschentuch. Er ließ sich den Schnappschuss im Sackdach abwischen. >>nld<< She loves her wife. Ze houdt van haar vrouw. Ze houdt van haar vrouw. >>eng<< Dat gaat jou totaal niets aan. This does not concern you at all. That doesn't matter to you at all. >>nld<< You must tighten the knot. Jij moet de knoop strakker maken. Je moet de knoop strakker maken. >>eng<< Mijn broer bespeelt de gitaar. My brother plays the guitar. My brother plays the guitar. >>deu<< It was a huge waste of time. Das war eine Riesenzeitverschwendung. Es war eine riesige Zeitverschwendung. >>gos<< De vis smaakte als zalm. Visk smoakte as laks. Der Fisch schmeute wie Lachs. >>nld<< Sind wir im gleichen Hotel? Zitten we in hetzelfde hotel? Zijn we in hetzelfde hotel? >>nds<< Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst. Dat Schipp hett de amerikaansche Flagg hisst. Dat Schipp harr de amerikaansch Flagg upheven. >>ltz<< Kann ich Sie was fragen? Kann ech Iech eppes froen? Wësst Dir wat erwaart? >>yid<< Ich kann nicht mehr essen. איך קען נישט עסן מער. אין יענע טעג. >>tpi<< My name is Yatarou. Nem bilong mi Yatarou. Nem bilong mi Yatarou. >>eng<< Zij weten het. They know. They know. >>eng<< Ik mag Melk un Brood. I like milk and bread. I like milk and bread. >>nld<< Can you turn the music down? Kun je de muziek wat zachter zetten? Kun je de muziek uitschakelen? >>swg<< Wir haben den Zug gerade noch erreicht. Mir hend dô Zug grad nô griågd. Wir haben gerade den Zug erreicht. >>eng<< Ich glaube, er ist hungrig. I think he's hungry. I think he's hungry. >>eng<< Sie ist in meinem Alter. She's my age. She's my age. >>nds<< She asked him for some money. Se hett em üm en beten Geld beden. He hett em wat Geld geven. >>gsw<< She decided to go. Sie het sich entschiede z goh. Sie beschloss, zu gehen. >>yid<< Our oldest son's name is Tom. אונדזער בכור הייסט טאָם. כ'האב אים דערשאסן און כ'וועל אייך אויך דערשיסן!' >>deu<< Yanni is a genius. Yanni ist ein Genie. Yanni ist ein Genie. >>deu<< “Why are you taking pedagogy courses? Do you want to become a teacher?” “No, I’m learning it not as a career prospect, but as a life skill.” „Warum nimmst du denn an Pädagogikkursen teil? Willst du Lehrer werden?“ – „Nein, ich eigne mir das nicht aus beruflicher Überlegung an, sondern für das Leben.“ “Warum nehmen Sie Pädagogikkurse? Wollen Sie Lehrer werden?” “Nein, ich lerne es nicht als Karriereperspektive, sondern als Lebenskompetenz.” >>nds<< Diese Schachteln sind gleich groß. Disse Schachteln sünd lieker groot. Disse Kisten sünd liek groot. >>nds<< Hij riep luid om hulp. He rööp luud üm Hülp. He hett sück üm Help sülvst sülvst sülvst >>deu<< Tom came back soon. Tom kam bald zurück. Tom kam bald wieder. >>eng<< Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol. I hope your business trip to France was successful. I hope the trip to France was a success. >>eng<< Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder. I'm getting along with my mother-in-law very well. I agree very well with my mother-in-law. >>gos<< Er isst. Hai eet. EEEEEEEEEEEEEEEEEE >>eng<< He kennt den Börgermeester. He is acquainted with the mayor. He knows the master. >>eng<< Jeder kann getäuscht werden. Anyone can be deceived. Anyone can be deceived. >>nld<< I wrote to him for quite another reason. Ik schreef hem voor iets totaal anders. Ik schreef hem om een andere reden. >>eng<< Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht. As far as I know, there is no such function. As far as I know, there is no such function. >>nds<< Helga ist ein schwedischer Name. Helga is en sweedschen Naam. Helga is en sweedschen Naam. >>nds<< Sie werden mich umbringen. Se wüllt mi ümbringen. He hett mi dood maakt. >>nld<< Did you ask Tom to bring a dessert? Heb je Tom gevraagd om een toetje mee te nemen? Heb je Tom gevraagd om een dessert mee te nemen? >>eng<< Toen de grote aardbeving gebeurde, was ik pas tien jaar. When the big earthquake occurred, I was just ten. When the great earthquake happened, I was only ten years old. >>eng<< Dit is geen spin, het is een monster! This is not a spider, it's a monster! This is not a spider, it is a monster! >>eng<< We zijn er bijna. We're almost there. We're almost there. >>nld<< There's a police officer. Er is een politieagent. Er is een politieagent. >>nld<< Schönheit ist vergänglich. Schoonheid gaat voorbij. Schoonheid is vergankelijk. >>afr<< Ik moet mijn kamer opruimen. Ek moet my kamer opruim. Ek moet my kamer skoonmaak. >>deu<< Ik wull geern üm de Welt seilen. Ich würde gerne um die Welt segeln. Ich liebe es, die Welt zu erobern. >>eng<< Mi name isch Jack. My name is Jack. My name is Jack. >>eng<< Ik betaalde voor deze tickets. I paid for these tickets. I paid for these tickets. >>nds<< Er ist so groß wie ich. He is so groot as ik. He is so groot as ik. >>eng<< זי האָט זײער גוטע באַציונגען מיט אירע סטודענטן. She has a very good relationship with her students. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Mijn naam is Roemeens, de zijne is Amerikaans. Mein Name ist rumänisch, seiner ist amerikanisch. Mein Name ist Rumänisch, sein Name ist Amerikaner. >>eng<< He hett vörig Johr Kyoto besöcht. He visited Kyoto last year. He visited Kyoto last year. >>nld<< Welche Spiele hast du? Welke games heb je? Welke spelletjes heb je? >>deu<< Hij wordt gemakkelijk boos. Er ärgert sich leicht. Er wird leicht wütend. >>eng<< Worüber lachst du? What makes you laugh like that? What are you laughing at? >>eng<< Hoe gaat het ermee? How's it going? How you doing? >>deu<< Herr Williams is de Baas von ’t Afdeel. Herr Williams leitet die Abteilung. Williams ist der Leiter der Abteilung. >>eng<< Ich glaube nicht, dass Tom Französischmuttersprachler ist. I don't think that Tom is a native French speaker. I don't think Tom is a native French speaker. >>nld<< She denied that she's my mother. Ze ontkende mijn moeder te zijn. Ze ontkende dat ze mijn moeder was. >>nld<< I studied hard in order to pass the examination. Ik studeerde hard om het examen te halen. Ik heb hard gestudeerd om het examen te halen. >>eng<< Tom soll sofort herkommen! Ask Tom to come immediately. Let Tom come here right away! >>nld<< Ich kaufe meinem Sohn eine Armbanduhr. Ik ga een horloge voor mijn zoon kopen. Ik koop een polshorloge voor mijn zoon. >>eng<< Zai is aan t taiken. She is drawing. Zai's on the tack. >>nld<< The boy is writing. De jongen is aan het schrijven. De jongen schrijft. >>deu<< Ik zou willen afstappen aan de volgende halte. Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen. Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen. >>nds<< Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst. Du bruukst en Föhrerschien ehrdat du Auto föhren dröffst. Du bruukst en Führerschein, ehr Du föhren kannst. >>deu<< She still hated him, even after he died. Selbst nach seinem Tod hasste sie ihn noch. Sie hasste ihn immer noch, auch nachdem er gestorben war. >>eng<< Russland is de gröttste Staat op de Welt un de Vatikaan is de lüttste Staat op de Welt. Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world. Russia is the largest state in the world and the Vatican is the smallest state in the world. >>eng<< Dummkopf! Blockhead! Stupid! >>deu<< We leven in het nucleaire tijdperk. Wir leben im nuklearen Zeitalter. Wir leben in der Atomzeit. >>nds<< Are you ready for the year 2012? Büst du praat för dat Johr 2012? Du büst för dat Johr 2012 torechtmaakt? >>ltz<< Ik ga altijd naar de zondagsmis. Ech ginn ëmmer an d'Sonndesmass. Souwäit zum Thema Sonndeg. >>yid<< I'm glad you all weren't here. איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט נישט געווען דאָ. און בכלל א שפראך אין א שפראך! >>gos<< Maria is in de war. Maria is betunteld. Maria Maria Maria Maria Maria ist im Krieg. >>deu<< We stayed with Tom. Wir sind bei Tom geblieben. Wir waren bei Tom. >>nld<< It's not over. Het is nog niet voorbij. Het is nog niet voorbij. >>eng<< Wir werden es genauso machen wie letztes Mal. We'll do it the same way we did it last time. We'll do the same as last time. >>nld<< Sie hätte das nicht tun sollen. Zij had dat niet moeten doen. Dat had ze niet moeten doen. >>deu<< Se hören op to snacken. Sie hörten auf zu reden. Sie hören auf zu reden. >>eng<< De wind is gaan liggen. The wind has abated. The wind has fallen. >>eng<< Das ist eine französische Spezialität. It's a French speciality. This is a French specialty. >>eng<< Gibt es Toki-Pona-Muttersprachler? Are there any native Toki Pona speakers? Are there Toki-Pona native speakers? >>eng<< Ik kan hem thuis niet bellen. I can't call him at home. I can't call him at home. >>eng<< Marie leidet an Hashimoto-Thyreoiditis. Mary has Hashimoto's thyroiditis. Marie suffers from Hashimoto’s thyroiditis. >>nld<< He gave me a pencil. Hij gaf me een potlood. Hij gaf me een potlood. >>deu<< So I put the book away. Ich legte also das Buch weg. Also habe ich das Buch weggelegt. >>swg<< Heiraten Sie nicht wegen des Geldes. Sie können es günstiger ausleihen. Heirôte Se ned wegam Geld. Se kennet es ginschdigr leia. Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei Hei >>deu<< Het licht was aan. Das Licht war an. Das Licht war an. >>eng<< Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren. The government should invest more money in agriculture. The government should invest more money in agriculture. >>deu<< Betty is en smucke Deern, nech? Betty ist ein hübsches Mädchen, oder? Betty ist ein hübsches Mädchen, oder? >>eng<< Es ist leichter zu sterben als zu lieben. It's easier to die than to love. It is easier to die than to love. >>nds<< Wer ist dein Lehrer? ’Keen is dien Schoolmeester? Wer is Dien Schoolmester? >>afr<< Bitte nehmen Sie Salat. Neem asseblief van die slaai. Neem asseblief 'n salade. >>gos<< Tom drank milk. Tom drònk melk. Tom Tom Tom trank Milch Milch trinken. >>eng<< Du hast das Treffen verpasst. You missed the meeting. You missed the meeting. >>swg<< „Lass' es mich mal machen, ich kann das!“ – „Oh, jetzt ist es kaputt.“ „Lass mi, i koa dees!“ – „Oh, jetzd ischs hee...“ “Let’s get it, I can do it!” – “Oh, jetzt ist es ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka.” >>eng<< In sommige landen is abortus illegaal. In some countries, abortion is legal. In some countries abortion is illegal. >>eng<< Leyla bezahlte fürs Taxi. Leyla payed for the cab. Leyla paid for the taxi. >>nld<< What would you do if you had, say, ten thousand dollars? Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had? Wat zou je doen als je tienduizend dollar had? >>eng<< Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe. Compare the style of those three letters. Compare the writing style of these three letters. >>nld<< Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht. Ik was mijn gezicht iedere ochtend. Ik was mijn gezicht elke ochtend. >>eng<< Zover ik weet heeft ze niets te maken met dat schandaal. As far as I know, she has nothing to do with that scandal. As far as I know, she has nothing to do with that scandal. >>eng<< Sie nahm unser Angebot trotzdem an. She accepted our offer notwithstanding. She accepted our offer anyway. >>deu<< D'kurdescht Alphabet besteet aus eenandrësseg Buschtawen: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z. Das kurdische Alphabet besteht aus einunddreißig Buchstaben: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z. Das kurdische Alphabet besteht aus einreihigen Buchstaben: a, b, c, d, e, ê, f, g, h, i, s, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, n, t, u, û, v, w, x, y, z. >>nds<< Wurdest du je von deinem Hund gebissen? Büst du je vun dien Hund beten worrn? Hest Du al vun Dien Hund bitt? >>eng<< Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen. You can't learn a foreign language in just a couple of weeks. You cannot learn a foreign language in a few weeks. >>gos<< Please. Asjeblieft. Please. >>deu<< Giff op! Gib es auf! Gib auf! >>nds<< Lasst uns Verstecken spielen! Laat uns Versteken spelen! Laat ons Verstecken spelen! >>nld<< Wo ist mein Büro? Waar is mijn kantoor? Waar is mijn kantoor? >>nld<< Er nahm aus Versehen den falschen Zug. Hij nam per ongeluk de verkeerde trein. Hij nam per ongeluk de verkeerde trein. >>eng<< Alle vogels hebben veren. All birds have feathers. All birds have feathers. >>nld<< Du hast völlig recht. Je hebt helemaal gelijk. Je hebt helemaal gelijk. >>deu<< Teken met een potlood. Zeichne mit einem Bleistift. Zeichnen Sie mit einem Bleistift. >>nds<< Warum machst du das? Wor maakst du dat för? Wat wullt Du doon? >>eng<< Tom hat Mary zum Abendessen eingeladen. Tom treated Mary to dinner. Tom invited Mary to dinner. >>eng<< De deur is versperd. The door has been barricaded. The door is locked. >>gos<< I helped Tom and Mary wash their cars. k Holp Tom en Maria mit heur auto's wassen. Ich habe Tom und Mary geholfen, ihre Autos zu waschen. >>eng<< Ik kende die vrouw helemaal niet. I didn't know that woman at all. I didn't know that woman at all. >>eng<< Jeder Dummkopf, der mit einem „Fröhliche Weihnachten!“ auf den Lippen herumzieht, sollte mit seinem eigenen Pudding gekocht und mit einem Stechpalmenpflock durchs Herz begraben werden! Every idiot who goes about with 'Merry Christmas,' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. Every fool who walks around with a “Happy Christmas!” on his lips should be cooked with his own pudding and buried through the heart with a pinch-palm peg! >>afr<< Die gehören mir. Dit behoort aan my. Hulle behoort aan my. >>eng<< Je bent niet getrouwd, of wel? You're not married, are you? You're not married, are you? >>eng<< נאָר טאָם איז פֿעיִק דערצו. Only Tom is capable of that. . . . . . . . . . >>deu<< Tom hôd gwissd, dass i Maria liab. Tom wusste, dass ich Maria liebe. Tom hatte gewusst, dass ich Maria liebe. >>deu<< De helen Dag hett he na ’n Breev söcht. Den ganzen Tag suchte er nach dem Brief. Den ganzen Tag suchte er nach einem Brief. >>eng<< Jeden beeindruckte diese Maschine. This machine impressed everyone. Everyone was impressed by this machine. >>deu<< The long vacation will give him back his health. Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben. Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben. >>nld<< Why is the sky blue? Waarom is de hemel blauw? Waarom is de hemel blauw? >>yid<< A scholar is rarely a rich man. אַ פֿאָרשער איז זעלטן אַ גבֿיר. און די שיעורים זענען בדרך כלל מלכים. >>deu<< דער עפּל איז רויט. Der Apfel ist rot. edle . . . >>nds<< I bought the car. Ik heff dat Auto köfft. He hett dat Auto köfft. >>nld<< This bird can't fly. Deze vogel kan niet vliegen. Deze vogel kan niet vliegen. >>deu<< Dat is jüst dat Book, wat ik al lang maal lesen wull. Das ist ja gerade das Buch, was ich schon lange einmal lesen will. Das ist das Buch, das ich schon lange gelesen habe. >>eng<< Wer hat die Schreibmaschine erfunden? Who invented the typewriter? Who invented the typewriter? >>deu<< He mag italieensch Eten. Er mag italienische Speisen. Er mag italienisches Essen. >>deu<< Ek het teen ses opgestaan. Ich bin gegen sechs aufgestanden. Ich stehe auf. >>nld<< How do I turn this off? Hoe doe ik deze uit? Hoe schakel ik dit uit? >>afr<< Iss nicht zwischen den Mahlzeiten. Moenie tussen maaltye eet nie. Moenie tussen maaltye eet nie. >>eng<< Veel landen hebben wetten die het roken verbieden. Many countries have laws prohibiting smoking. Many countries have laws that prohibit smoking. >>nld<< How many people did you see in the park? Hoeveel mensen zag je in het park? Hoeveel mensen heb je in het park gezien? >>deu<< They caught up with us later. Sie holten uns später ein. Sie haben uns später abgeholt. >>deu<< Let's help each other! Helfen wir einander! Lasst uns einander helfen! >>deu<< Each book of the Bible is divided into chapters, and the chapters are divided into verses. Jedes Buch der Bibel ist in Kapitel eingeteilt und die Kapitel in Verse. Jedes Buch der Bibel ist in Kapitel unterteilt, und die Kapitel sind in Verse unterteilt. >>nld<< Was für eine schöne Aussicht! Wat een mooi uitzicht! Wat een prachtig uitzicht! >>nds<< Das ist aber eine kleine Erbse! Dat is aver en lütte Arvt! Dat is en lütt Arv. >>deu<< Do you know where I am? Wisst ihr, wo ich bin? Weißt du, wo ich bin? >>deu<< I'll be in Morocco for the next seven years. Die nächsten sieben Jahre bin ich in Marokko. Ich werde in den nächsten sieben Jahren in Marokko sein. >>yid<< We're all God's children. מיר זענען אַלע גאָטס קינדער. און בכלל א בילד פונעם מצבה. >>eng<< De kat slaapt op de tafel. The cat is sleeping on the table. The cat is sleeping on the table. >>deu<< Wer beim Essa schwitzd ond beim Schaffa frierd, hod schdudiert! Wer beim Essen schwitzt und beim Arbeiten friert, hat studiert! Wer bei Essa schwitzt and beim Schaff friert, hat schdudiert! >>gos<< Du bist mein König. Doe bist mien keunenk. Du bist mein König, Du bist mein König. >>nld<< Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. Daar hij moe was, zat hij in de sofa met gesloten ogen. Omdat hij moe was, zat hij met gesloten ogen op de bank. >>deu<< A girl stood there crying. Ein Mädchen stand weinend da. Ein Mädchen stand da und weinte. >>deu<< Da slachti wü dit fat Swin. Dann schlachten wir das fette Schwein. Dann schlachtet man dieses dicke Schwein. >>eng<< Ik kon niets bedenken. I could not think of anything. I couldn't think of anything. >>deu<< Mary feels that her husband doesn't pay enough attention to her. Maria fühlt sich von ihrem Mann vernachlässigt. Maria spürt, dass ihr Mann ihr nicht genug Aufmerksamkeit schenkt. >>deu<< I haven't seen him lately; give him my regards. Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen; grüß ihn von mir. Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen; geben Sie ihm meine Grüße. >>eng<< Mijn broer zwemt niet. My brother doesn't swim. My brother's not swimming. >>eng<< Italien liegt im südlichen Europa. Italy is in Southern Europe. Italy is located in southern Europe. >>nld<< Er gab zu, ein Lügner zu sein. Hij bekende een leugenaar te zijn. Hij gaf toe dat hij een leugenaar was. >>eng<< Sie sagte das. She said this. She said that. >>nds<< Was soll das? Wat schall dat? Wat geiht dat? >>deu<< Laat uns mit Beer anfangen. Lasst uns mit Bier anfangen. Fangen wir mit Bier an. >>eng<< Wêr komme jo wei? Where are you from? Is it coming, Wii? >>deu<< Ga alsjeblieft weg! Geh bitte! Bitte geh weg! >>nld<< טאָם איז נישט קיין ייִד. Tom is geen jood. Het is een . . . >>eng<< Ik praat gjin Japansk. I cannot speak Japanese. I speak Japanese. >>nld<< U moet hierdie vorm invul. U moet dit formulier invullen. U moet dit formulier invullen. >>nld<< Have you ever been to Canada? Zijn jullie ooit in Canada geweest? Ben je wel eens in Canada geweest? >>eng<< Jü heer höör Mait dön. She made an effort. The Lord hath judged. >>eng<< Das Schiff ist in Küstennähe auf eine Sandbank aufgelaufen. The ship ran into a sandbank offshore. The ship has run up on a sandbank near the coast. >>deu<< En maira Hos' isch es Stoßband los. An meiner Hose ist das Stoßband lose. Ein maira Hos' ist das Stoßband los. >>nld<< Du bist rücksichtslos. Je bent meedogenloos. Je bent meedogenloos. >>eng<< Es sind Kekse im Ofen. There are cookies in the oven. There are cookies in the oven. >>nld<< Can you move closer to me? Kunt u dichter bij me komen? Kun je dichter bij me komen? >>deu<< Nobody wants you to do this. Niemand will, dass du das machst. Niemand will, dass du das tust. >>eng<< Der Hund folgt mir überall hin. The dog follows me wherever I go. The dog follows me everywhere. >>nds<< So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel. As de Lööw de Köning von de Deerten is, so is de Aadler de Köning von de Vagels. So, as de Lööw König vun de Deerten is, so is de Adler de König vun de Vagels. >>eng<< Ze bakte een cake voor mij. She baked me a cake. She baked a cake for me. >>nds<< Ist das ein Lama? Is dat en Lama? Is dat en Lama? >>gos<< Ants like sugar. Mieghommels hollen van sukker. Ant Ant Ant Ameisen wie Zucker. >>nds<< Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß. De Tall sichtbore Steerns is temlich groot. De Tall vun de sichtbor Steerns is bannig groot. >>nds<< They're afraid of him. Se sint bange vüör em. He hett Angst för em. >>eng<< Beantworte die folgenden Fragen auf Französisch! Answer the following questions in French. Answer the following questions in French! >>nld<< He should buy a house. Hij zou een huis moeten kopen. Hij zou een huis moeten kopen. >>deu<< I believe Tom has the opinion that I think too much. Ich glaube, Tom ist der Meinung, ich denke zu viel. Ich glaube, Tom hat die Meinung, dass ich zu viel denke. >>deu<< Open de fles. Mach die Flasche auf. Öffne die Flasche. >>deu<< Een Meter hett hunnert Zentimeter. Ein Meter enthält hundert Zentimeter. Ein Meter hat hundert Zentimeter. >>nld<< The bottle contained wine. De fles bevatte wijn. De fles bevatte wijn. >>nds<< Why should Mary do that if she doesn't have to? Worüm schall Ria dat doon, wenn se dat nich mutt? Wat schall dat wesen, wenn dat nich mööglich is? >>nld<< Do I look like I care? Zie ik eruit alsof het me wat uitmaakt? Zie ik eruit alsof het me iets kan schelen? >>deu<< Dit is de ne’este Mood. Dies ist die neueste Mode. Das ist die neue Stimmung. >>nld<< Marriage is a type of human rights violation. Het huwelijk is een soort inbreuk op de rechten van de mens. Het huwelijk is een vorm van schending van de mensenrechten. >>deu<< Mary applauded. Maria hat applaudiert. Mary applaudierte. >>eng<< In welcher Stadt wohnst du? What city do you live in? What city do you live in? >>eng<< Vergessen Sie nicht Ihre Zigaretten und Ihr Feuerzeug! Don't forget your cigarettes and lighter. Don’t forget your cigarettes and lighters. >>deu<< איך האָב ליב סעמיטישע שפּראַכן. Ich liebe semitische Sprachen. Ich schätze, ich schätze, ich schätze. >>eng<< Ich glaube, du bist nicht mein Typ. I think you're not my type. I don't think you're my type. >>nds<< Seine Eltern vertrauen ihm. Siene Öllern vertroot em. Sien Öllern vertroot em. >>yid<< When is Mother's Day? ווען איז מוטערסטאָג? וועלכע מוצאי יום טוב? >>eng<< U kan ontbijten tussen zeven en negen uur. You can have breakfast between 7 and 9. You can have breakfast between seven and nine o'clock. >>eng<< Deze jurk laat weinig aan de verbeelding over. This dress leaves little to the imagination. This dress leaves little to the imagination. >>eng<< Hij heeft zichzelf omgebracht. He killed himself. He killed himself. >>deu<< I have one more question. Eine Frage habe ich noch. Ich habe noch eine Frage. >>eng<< Ik ben een druk iemand. I'm a busy person. I'm a busy person. >>nds<< Gestern habe ich ihm geholfen. Güstern heff ik em hulpen. He hett hüm hülpen. >>deu<< Ik wens onafhankelijker te zijn. Ich will unabhängiger sein. Ich möchte unabhängiger sein. >>gos<< You bought a parrot. Joe kòchten n pappegoai. Sie kauften einen Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa Papa >>deu<< I want to write a book. Ich will ein Buch schreiben. Ich möchte ein Buch schreiben. >>nds<< Wo hast du das gekauft? Woneem hest du dat köfft? Woneem hest Du dat köfft? >>afr<< I'll buy you a beer. Ek sal vir jou 'n bier koop. Ek sal vir jou 'n bier koop. >>deu<< I don't see why he doesn't just ask her out. Ich verstehe nicht, warum er sie nicht einfach fragt, ob sie mit ihm ausgeht. Ich verstehe nicht, warum er sie nicht einfach nur ausfragt. >>deu<< It's fun to travel. Reisen macht Spaß. Es macht Spaß zu reisen. >>nds<< If I were a bird, I could fly to you. Wenn ik en Vagel weer, denn kunn ik na di henflegen. Wenn ik een Vagel weer, kunn ik na Di flegen. >>deu<< I found the missing piece of your necklace. Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden. Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden. >>deu<< Ik houd niet van vlees. Ik heb liever een vegetarisch dieet. Ich mag kein Fleisch. Eine vegetarische Diät ist mir lieber. Ich mag kein Fleisch, ich bevorzuge eine vegetarische Diät. >>deu<< Je kan uitrusten. Du kannst dich ausruhen. Du kannst dich ausruhen. >>eng<< Het kan ons niet schelen. We don't care. We don't care. >>eng<< ער איז נאָר אַ נעבעך. He's just a nogoodnik. ërer être être être être être être être être être être être être >>eng<< Jij hebt wijn. You have wine. You have wine. >>deu<< איך האָב ליב רײַז. Ich liebe Reis. . . . . . . . . . . . . . . . . >>nds<< Der Lehrer saß auf dem Stuhl. De Schoolmeester seet op ’n Stohl. De Sitt vun de Verwalten is in Stohl. >>nds<< Mein Rock ist zu lang. Mien Rock is to lang. De Rock weer to lang. >>eng<< Ik ben de weekendverpleegkundige. I am the weekend nurse. I'm the weekend nurse. >>eng<< Heute ist ein schöner Tag. It's a fine day today. Today is a beautiful day. >>nld<< Botter is sag. Boter is zacht. Botter is saai. >>nds<< Ich möchte ein paar Kartoffeln. Ik will en poor Kartuffeln. Ik wull en paar Aartappelen. >>nld<< Tom walked to the window and looked outside. Tom liep naar het raam en keek naar buiten. Tom liep naar het raam en keek naar buiten. >>eng<< Hij verzorgt het vermaken van de buitenlandse gasten. He is in charge of entertaining the foreign guests. He takes care of the entertainment of foreign guests. >>deu<< Mien Klock geiht elk Maand twee Minuten to gau. Mein Uhr geht pro Monat zwei Minuten zu schnell. Meine Uhr geht jeden Monat zwei Minuten zu schnell. >>yid<< We had a cat. מיר האָבן געהאַט אַ קאַץ. נאך א קשיא. >>deu<< I'm sure Tom would've told me if he'd known about it. Ich bin sicher, dass Tom es mir gesagt hätte, wenn er davon gewusst hätte. Ich bin sicher, Tom hätte es mir erzählt, wenn er davon gewusst hätte. >>eng<< Spaansch is licht. Spanish is easy. Spanish is light. >>deu<< You can't please everyone. Du kannst es nicht allen recht machen. Du kannst nicht jedem gefallen. >>eng<< Ik kan het mes niet vinden. I can't find the knife. I can't find the knife. >>frr<< The knives are not sharp, I need to whet them. Di Kniiwer sen ek skarp, ik skel jam weet. Die Messer sind nicht scharf, ich muss sie wischen. >>eng<< „Wolltest du das sagen?“ – „Ja, du hast es auf den Punkt gebracht.“ "Is that what you wanted to say?" "Yes. You nailed it." “Would you say that?” – “Yes, you made it to the point.” >>nds<< Ich komme morgen aus Kanada zurück. Ik kaam morgen ut Kanada trügg. Morgen keem he ut Kanada. >>nld<< It's not a horse. Het is geen paard. Het is geen paard. >>deu<< Tom was shot through the heart. Tom ist durch das Herz geschossen worden. Tom wurde durch das Herz geschossen. >>nld<< Sie müssen mehr Ballaststoffe essen. U moet meer vezels eten. Je moet meer vezels eten. >>eng<< Zijn jullie ooit in Mexico geweest? Have you ever been to Mexico? Have you ever been to Mexico? >>nds<< Hast du etwas Milch? Hest du en beten Melk? Hett he Melk? >>deu<< I don't know much about him, but that is enough. Ich weiß von ihm nicht viel, aber das reicht. Ich weiß nicht viel über ihn, aber das reicht. >>deu<< Hutt dir keng Televisioun? Habt ihr keinen Fernseher? Geht es im Fernsehen? >>deu<< Neem beheer oor. Übernimm die Kontrolle. Übernehmen Sie die Kontrolle. >>nld<< Ask Tom again. Vraag het opnieuw aan Tom! Vraag het Tom nog eens. >>eng<< Kan jy my brief lees en die foute korrigeer, as daar is. Would you read my letter and correct the mistakes, if any? Can you read my letter and correct the mistakes, if there are. >>deu<< Waar is pappa? Wo ist Papa? Wo ist Daddy? >>deu<< This tour takes in each of the five main islands. Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln. Diese Tour findet auf jeder der fünf Hauptinseln statt. >>nld<< Es war ein Fehler von ihrer Seite. Het was een fout van hun kant. Het was een vergissing van hun kant. >>frr<< The food is already on the table. Dit Iiten staant al üp Staal. Das Essen steht bereits auf dem Tisch. >>nld<< Der Materialdurchsatz dieses Häckslers ist sehr hoch. De materiaaldoorvoer van deze versnipperaar is erg hoog. De materiaaldoorvoer van deze hakselaar is zeer hoog. >>eng<< Melk komt van koeien. Milk comes from cows. Milk comes from cows. >>nld<< He was accused of murder. Hij werd beschuldigd van moord. Hij werd beschuldigd van moord. >>nds<< Du musst die Nacht über bleiben. Du musst de Nacht över blieven. Du muttst över Nacht blieven. >>deu<< That isn't true either. Das stimmt auch nicht. Das stimmt auch nicht. >>deu<< Plotseling verschenen er drie honden voor ons. Plötzlich tauchten drei Hunde vor uns auf. Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns. >>gsw<< Goodbye! Uf Widerluegä! Goodbye Good Goodby Good Good Good Good Good Good Good Good Good Good Good Good >>swg<< Jeden Morgen kam ein Eichhörnchen. Es war so zutraulich geworden, dass es sich sogar von Maria streicheln ließ. Dô isch jedan Morgå å Oichhernle kommå. Dees war so zuådraulich, dass es sich sogar von dr Maria hôd schdreichlå lasså. Every morning, a squirn every morning, a squir squirke came, and it had become so confident, that even Maria had it caressed. >>yid<< Tom loves his husband. טאָם האָט ליב זײַן מאַן. מיטן יונגערליך אן ענין. >>eng<< Woher wusstet ihr das? How did you people know? How did you know? >>deu<< I don't think you should eat so much junk food. Ich glaube nicht, dass du so viel Junkfood essen solltest. Ich glaube nicht, dass du so viel Junk Food essen solltest. >>deu<< Tom hôd et miad ausgsää, wenn Se mi frôgäd. Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen. Tom hat es mir angetan, wenn ich mich begegne. >>deu<< De appel viel. Der Apfel ist heruntergefallen! Der Apfel fiel. >>eng<< Vroeger waren we dikke vrienden. We used to be close friends. We used to be strong friends. >>frr<< Visit me again soon! Bisjuk mi bal weđer! Besuchen Sie mich bald bald wieder! >>nld<< Mag sie Orangen? Houdt zij van sinaasappels? Hou je van sinaasappels? >>deu<< Ried vörsichtig. Reite vorsichtig. Reite vorsichtig. >>afr<< Met de hulp van dokters, zal zij over de ziekte heen komen. Met die hulp van doktors, sal sy oor die siekte kom. Met die hulp van dokters sal sy die siekte oorkom. >>deu<< Some of the men were sitting on the floor. Einige der Männer saßen auf dem Fußboden. Einige Männer saßen auf dem Boden. >>eng<< Ik zal het niet vergeten. I won't forget it. I won't forget. >>eng<< Hatten Sie kürzlich Unterleibschmerzen? Have you had abdominal pain recently? Have you had abdominal pain recently? >>nld<< Dir liest. Jullie lezen. Je leest. >>eng<< Wir haben jeden Tag zusammen gespielt, als wir Kinder waren. We played together every day when we were kids. We played together every day when we were kids. >>eng<< Meine Uhr geht drei Minuten nach in der Woche. My watch loses three minutes a week. My watch goes three minutes a week. >>eng<< שװימען איז גרינג. Swimming is easy. It's a . >>deu<< I'll be bald soon. Bald habe ich eine Glatze. Ich komme bald. >>deu<< D'Schdimmung isch heit wie's Fondue-Set vo meinra Oma. Im Keller. Meine Stimmung ist heute wie das Fondue-Set von meiner Oma. Im Keller. Die Verdunkelung ist heute wie das Fondue-Set meiner Oma. >>nld<< Wohin gehst du? Waar gaat ge naartoe? Waar ga je heen? >>eng<< Tom hat früher Pfeife geraucht. Tom used to smoke a pipe. Tom used to smoke pipe. >>eng<< Goud doan! Well done! Gold Doan! >>eng<< Op mij hoef je niet te rekenen. You needn't count on me. You don't have to count on me. >>deu<< Wi all wüllt winnen. Wir alle wollen gewinnen. Wir alle haben gewonnen. >>nld<< Now you've got to listen to me. Nu moet je me wel aanhoren. Nu moet je naar me luisteren. >>deu<< Die sielkundige voorbereiding vir 'n maraton is baie belangrik. Die psychologische Vorbereitung eines Marathons ist sehr wichtig. Die psychologische Vorbereitung auf einen Marathon ist sehr wichtig. >>deu<< Tom told Mary that he'd kissed Alice. Tom sagte Maria, er habe Elke geküsst. Tom erzählte Mary, dass er Alice geküsst hatte. >>nld<< It's the end. Dit is het einde. Het is het einde. >>eng<< Heb je ooit last gehad van borstpijn? Have you ever experienced chest pain? Have you ever had chest pain? >>nld<< I can't hear any more of this. Ik moet het niet meer aanhoren. Ik kan hier niets meer van horen. >>afr<< Danke für alles. Dankie vir alles. Dankie vir alles. >>deu<< De Leopard kann an sien Placken nix ännern. Der Leopard kann an seinen Flecken nichts ändern. Der Leopard kann an seinen Platten nichts ändern. >>deu<< Mien Arm smartt düchtig. Mein Arm schmerzt fürchterlich. Mein Arm ist schlau. >>deu<< Heb je gewonnen? Hast du gewonnen? Hast du gewonnen? >>eng<< Wir wollten uns die Hände waschen. We wanted to wash our hands. We wanted to wash our hands. >>deu<< He verdeent twintig Dollar an ’n Dag. Er verdient zwanzig Dollar am Tag. Er verdient 20 Dollar am Tag. >>eng<< טאָם רעדט ניט קײן בענגאַליש. Tom doesn't speak Bengali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nds<< Ich bin schlau. Ik bün plietsch. Ik bin slim. >>nld<< Die bome was deur hulle geplant. Deze bomen zijn door hen geplant. De bomen werden door hen geplant. >>deu<< China is rijk aan natuurlijke grondstoffen. China ist reich an natürlichen Ressourcen. China ist reich an natürlichen Rohstoffen. >>deu<< Kies 'n persoon. Wähle eine Person. Wähle eine Person aus. >>nld<< It's two miles from here to the station. Het is twee mijl van hier naar het station. Het is twee mijl van hier naar het station. >>eng<< John haalde een sleutel uit zijn zak. John took a key from his pocket. John took a key out of his pocket. >>nld<< Ich spiele heute Nachmittag Tennis. Deze namiddag speel ik tennis. Ik speel vanmiddag tennis. >>deu<< The air mainly consists of oxygen and nitrogen. Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff. Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff. >>nds<< Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan. Elk Johr besöökt Dusende Butenlanners Japan. Elk Johr besöken Tausende vun Utlänner Japan. >>deu<< De misdadiger werd naar het buitenland verbannen. Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt. Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt. >>eng<< Wird Ihnen oft schwindlig, wenn Sie schnell vom Bett aufstehen? Do you often become dizzy if you get up from bed quickly? Do you often get dizzy when you get up from bed quickly? >>yid<< Ich bin asexuell. כ׳בין אָנחשקדיק. אינעם הווה. >>nld<< Sie sind speziell. U bent speciaal. Ze zijn speciaal. >>deu<< Tom werd tot vijf maanden gevangenis veroordeeld. Tom ist zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt worden. Tom wurde zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt. >>frr<< Wir brauchen ihre Zustimmung, um ihr das zu senden. Wü brük höör Tösteming, om höör dit tö stjüüren. Wir brauchen Ihre Zustimmung, um ihr dies zu senden. >>ltz<< Tom is een journalist. Den Tom ass Reporter. Hier war geléierte Journalist. >>nds<< I saw him enter the house. Ik heff em in ’t Huus gahn sehn. He keem in dat Huus. >>nld<< I feel relieved. Ik voel mij opgelucht. Ik voel me opgelucht. >>nld<< This is a yellow rose. Dit is een gele roos. Dit is een gele roos. >>deu<< Was je vorig jaar in Hokkaido? Warst du voriges Jahr in Hokkaido? Waren Sie letztes Jahr in Hokkaido? >>nld<< In summer, eggs soon go bad. In de zomer bederven eieren snel. In de zomer gaan de eieren al snel slecht. >>nld<< Tom's a sophist. Tom is een sofist. Tom is een sofist. >>eng<< Tom hett di nich so leef as ik. Tom doesn't love you as much as I love you. Tom didn’t live as much as I did. >>deu<< Dat is zo ongelooflijk. Das ist so unglaublich. Das ist unglaublich. >>deu<< Ji hebbt also vör to freen, du un Hanna? Ihr habt also vor zu heiraten, du und Hanna? Willst du mit Hanna reden? >>eng<< Ik heb er echt geen zin in. I really don't feel like it. I really don't feel like it. >>nds<< Latein ist eine tote Sprache. Latien is en dode Spraak. Latiensch is een doote Spraak. >>deu<< Get it ready at once. Mach es gleich fertig! Mach es sofort fertig. >>eng<< Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit. We have a little time before the next train. There is still a little time until the next train. >>nld<< Try to memorize as much as you can. Probeer zoveel als je kunt te onthouden. Probeer zoveel mogelijk te onthouden. >>deu<< Dit was 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie. Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni. Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni. >>nds<< Wie oft wascht ihr euch die Haare? Wo faken wascht ji jo de Hoor? Wie faken hett he denn de Haare wascht? >>eng<< Bent u goed in wiskunde? Are you good at math? Are you good at mathematics? >>deu<< Honnigmaand in Kanada köst veel Geld. Flitterwochen in Kanada kosten viel Geld. Der Honigmonat in Kanada kostet viel Geld. >>deu<< Wat för en Soort Vagel is dit? Was für eine Sorte Vogel ist das? Was für ein Vogel ist das? >>deu<< Ik heff keen Tied mehr. Ich habe keine Zeit mehr. Ich habe keine Zeit mehr. >>nld<< Eine Minute. Een minuut. Een minuutje. >>eng<< De lucht was rood. The sky was red. The sky was red. >>deu<< Tom won't admit it. Tom wird es nicht zugeben. Tom will es nicht zugeben. >>eng<< Ich helfe Ihnen dabei. I'm going to help you do that. I'll help you with that. >>deu<< We kunnen leveren binnen een week. Wir können innerhalb einer Woche ausliefern. Wir können innerhalb einer Woche liefern. >>deu<< I don't want the neighbours to know about it. Die Nachbarn sollen nichts davon wissen. Ich will nicht, dass die Nachbarn davon erfahren. >>yid<< Ich fühlte mich schlecht. איך פּעלץ שלעכט. נאך א מזל. >>afr<< Ist die Bank geöffnet? Is die bank oop? Is die bank oop? >>nld<< I'll check. Ik zal het even controleren. Ik zal het controleren. >>nds<< Suni spielt gerade. Suni speelt jüst. Sunni speelt jüst noch. >>nld<< Einer meiner Weisheitszähne ist bereits durchgebrochen. Een van mijn wijsheidstanden komt al op. Een van mijn wijsheidstanden is al doorgebroken. >>deu<< I didn't have a choice. Ich hatte keine Wahl. Ich hatte keine Wahl. >>eng<< Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in deiner Gegend wert? What is the value of an average home in your area? How much is an average home worth in your area? >>eng<< Ich bin Toms Zahnarzt. I'm Tom's dentist. I'm Tom's dentist. >>deu<< De kinderen wasten hun voeten. Die Kinder haben sich die Füße gewaschen. Die Kinder wuschen sich die Füße. >>nds<< Wer soll das machen? ’Keen schall dat doon? Wer schall dat doon? >>nds<< Hij is Taro's broer. He is Taro sien Broder. He is de Broder vun Taro. >>deu<< I learned to type at the age of nine. Mit 9 Jahren habe ich Maschinenschreiben gelernt. Ich lernte im Alter von neun Jahren schreiben. >>deu<< Tom didn't want to come in. Tom wollte nicht eintreten. Tom wollte nicht rein. >>swg<< Es ist mein Geld. Des isch mai Geld. Estichich Es ist mein Geld. >>eng<< In Italien gibt es in jedem Dorf einmal im Jahr ein Fest. In Italy, each village holds a festival once a year. In Italy, there is a festival in every village once a year. >>swg<< Das alles benötige ich nicht. Älles dees brauch i ned. I don't need all of that. >>nld<< The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal. De politicus zei dat hij al zijn belasting had betaald en niets illegaals gedaan had. De politicus zei dat hij al zijn belastingen had betaald en niets illegaals had gedaan. >>nld<< Don't skateboard here. Skateboard niet hier. Niet skateboarden hier. >>deu<< Roop man foorts na ’n Dokter oder ’n Patient schall dat slechter gahn. Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen. Der Anruf eines Arztes oder Patienten soll schlimmer sein. >>nld<< Weet jy wanneer hy gaan terug kom? Weet je wanneer hij terugkomt? Weet je wanneer hij terugkomt? >>eng<< Tom deed alsof hij het had begrepen, ook al was dat niet zo. Tom pretended he understood, even though he didn't. Tom pretended to have understood it, even if it wasn’t. >>deu<< Tom is going to be a father soon. Tom wird bald Vater. Tom wird bald Vater. >>swg<< Alles ist nach Plan gelaufen – nur der Plan war unmöglich. Älles isch noach Plan gloffa – bloss d'r Ploa war nix. Alles lief nach Plan – nur der Plan war unmöglich. >>eng<< Ik heff in ’n Düüstern en Swevelsticken anstaken. I struck a match in the darkness. I squeezed in the dark and squeezed. >>nds<< The Tanakh is the Jewish Bible. De Tanach is de jöödsche Biebel. De Tanakh is de jöödsche Bibel. >>yid<< I'm Bulgarian. איך בין אַ בולגאַרין. אַ ביליאָן. >>nds<< Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. Leven is dat, wat passeert, wieldes du jüst annere Plaans maakst. Dat Leven is dat, wat passeert, wenn Du jüst anner Plääns smeedst. >>nld<< Holden joe van eerbaaien? Houden jullie van aardbeien? Houten Joe van Erebaaien? >>yid<< Schwarze Leben zählen. שוואַרצהויטיקער לעבנס זענען וויכטיק. לעבן די לעצטע לעבן. >>eng<< War es Tom, der euch sagte, ich käme? Was it Tom that told you I'd come? Was it Tom who told you I was coming? >>deu<< Kann ik wat doon? Kann ich irgendetwas tun? Kann ich was tun? >>yid<< Bagdad ass d'Haaptstad vum Irak. באַגדאַד איז איראַקס הויפּטשטאָט. וואלווי האט געשריבן: So much for being the chosen nation. >>gos<< My colleague has a colleague. Mien kollegoa het n kollegoa. Kollekollegkollegkollegkolleg Koll Koll Koll Koll Koll Koll Koll Koll Koll Koll Koll Koll Koll Koll Koll Koll Koll Koll >>deu<< Ik bün bang, dat du di verlöppst. Ich habe Angst, dass du dich verläufst. Ich habe Angst, dass du läufst. >>eng<< Je Engels klinkt niet lelijk. Your English doesn't sound ugly. Your English doesn't sound ugly. >>eng<< De ramen zijn open. The windows are open. The windows are open. >>nld<< Ich war erleichtert, dass man mein gebrochenes Englisch einigermaßen verstehen konnte. Ik was blij dat men mijn gebroken Engels enigszins heeft kunnen verstaan. Ik was opgelucht dat ik mijn gebroken Engels enigszins kon begrijpen. >>nds<< Ist Papa in der Küche? Is Papa in ’e Köök? He weer in de Kuche. >>deu<< The army forced him to resign. Die Armee zwang ihn zum Rücktritt. Die Armee zwang ihn zum Rücktritt. >>deu<< We met in a chat room, around ten years ago. Wir haben uns vor etwa zehn Jahren auf einem Plaudersofa im Internet kennengelernt. Wir haben uns vor etwa zehn jahren in einem chatroom getroffen. >>nds<< Man braucht etwa zehn Minuten, um ein Ei zu kochen. Men bruukt so bi teihn Minuten, üm en Ei to kaken. Man bruukt ruchweg teihn Minuten, um en Ei to kochen. >>nld<< Du bist kreidebleich. U bent zo bleek als een laken. Je bent lichtgekleurd. >>nds<< She pointed her finger at him. Se deed mit ’n Finger op em wiesen. Se hett em mit de Finger ansnackt. >>nld<< I started a new book yesterday. Ik ben gisteren aan een nieuw boek begonnen. Gisteren ben ik begonnen met een nieuw boek. >>eng<< Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder! Don't let Tom near my kids. Don't leave Tom near my kids! >>eng<< Ik zou graag golf spelen. I would like to play golf. I would love to play golf. >>deu<< Ze was druk bezig met haar huiswerk. Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt. Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt. >>deu<< Mir hend heit koi Zeit fir ebbes andres. Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben. Ich wünsche mir Zeit für Ebbes Andres. >>deu<< It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese. Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden. Es ist nicht immer leicht, die Japaner von den Chinesen zu unterscheiden. >>nds<< Tom's father is a police officer. Tom sien Vader is Schandarm. De Sitt vun de Verwalten is in Tom. >>eng<< Hai kin lezen. He can read. Reading chin. >>eng<< Ik zal moeten weigeren. I'll have to decline. I'll have to refuse. >>gos<< Zij liep naar huis. Zai laip noar hoes. Sie lief sie nach Hause. >>gos<< It's only a dream. t Is moar n dreum. Weiter fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort fort >>eng<< Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek. A dying old man is like a burning library. A dying old man is like a burning library. >>deu<< One of the female police officers was holding the baby. Eine Polizistin hielt das Kind auf dem Arm. Eine der Polizistinnen hielt das Baby fest. >>eng<< Soll ich die Frage wiederholen? Do you wish me to repeat the question? Should I repeat the question? >>eng<< Wir sind Freunde, und Freunde helfen einander. We are friends, and friends help each other. We are friends, and friends help each other. >>nld<< Er kam in das Zimmer. Hij ging de kamer binnen. Hij kwam naar de kamer. >>nds<< Der Regen hielt vier Tage an. De Regen hett veer Daag duurt. De Regen hett veer Daag anhollen. >>eng<< Tom zingt. Tom sings. Tom is singing. >>deu<< I will see that such a thing does not come to pass again. Ich werde schauen, dass so etwas nicht wieder vorkommt. Ich werde sehen, dass so etwas nicht wieder passiert. >>nds<< Bringe ihn herein. Bring em rin. Bring em in. >>deu<< Se geev em en Massaasch. Sie gab ihm eine Massage. Sie gab ihm einen Massaker. >>nds<< Ich bin kein Student. Ik bün keen Student. Ik bin keen Student. >>eng<< Ich möchte deiner Gruppe beitreten. I want to join your group. I want to join your group. >>deu<< I do not doubt that he is sincere. Ich habe keinen Zweifel an seiner Aufrichtigkeit. Ich bezweifle nicht, dass er aufrichtig ist. >>eng<< Es hätte wahrscheinlich nichts genützt. It probably wouldn't have helped. It probably wouldn't have helped. >>deu<< Lady Gaga sang the national anthem at Joe Biden's inauguration. Bei der Amtseinführung von Joe Biden hat Lady Gaga die Nationalhymne gesungen. Lady Gaga sang die Nationalhymne bei der Einweihung von Joe Biden. >>afr<< Sie wohnt in Kyoto. Sy woon in Kioto. Hy woon in Kyoto. >>eng<< „Sind Sie Russin?“ — „Ja.“ "Are you Russian?" "Yes." “Are you Russian?” >>deu<< U beloofde het me. Sie haben es mir versprochen. Sie haben es mir versprochen. >>afr<< We won't be able to escape. Ons sal nie kan ontsnap nie. Ons sal nie kan ontsnap nie. >>nds<< I hid under the table. Ik heff mi ünner ’n Disch versteken. Johrhunnert ünner den Tabell. >>eng<< Tom hat braune Augen. Tom has brown eyes. Tom has brown eyes. >>deu<< I was bored to death. Mir war todlangweilig. Ich war zu Tode gelangweilt. >>eng<< Das ist das Wichtigste. That's the most important thing. That's the most important thing. >>nds<< We are not amused. Dat is mi piepegal. Se hett sik nich amüst maakt. >>eng<< Vielleicht würdest du bereit sein, dich freiwillig um die Kinder zu kümmern. Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children. Perhaps you would be willing to take care of the children voluntarily. >>nld<< My life would be meaningless without you. Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn. Mijn leven zou zinloos zijn zonder jou. >>eng<< De Mehrtall von ‚person‘ is ‚people‘ un nich ‚persons‘. The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'. The majority of people are “people” and not “people”. >>deu<< What is it you need? Was braucht ihr? Was brauchen Sie? >>afr<< Je hebt mijn leven gered. Jy het my lewe gered. Jy het my lewe gered. >>deu<< Dat heeft mij verrast. Das hat mich überrascht. Das hat mich überrascht. >>deu<< Is this your briefcase? Ist diese Kollegmappe Ihre? Ist das Ihre Aktentasche? >>afr<< Melk is een belangrijke bouwsteen voor baby's en kinderen. Melk is 'n belangrike bousteen vir babas en kinders. Melk is 'n belangrike bousteen vir babas en kinders. >>nld<< I won't forsake you. Ik zal je niet verlaten. Ik zal je niet in de steek laten. >>eng<< Sie waren ganz hin und weg voneinander. They were all over each other. They were all back and forth from each other. >>deu<< Is there something in particular that you want to drink? Gibt es etwas Besonderes, was Sie trinken wollen? Gibt es etwas Besonderes, das Sie trinken möchten? >>nds<< Een kat slaapt op een stoel. En Katt slöppt op ’n Stohl. De Sitt vun de Verwalten is in Stohl. >>nld<< Der Bambus biegt sich unter dem Gewicht des Schnees. De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw. De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw. >>nds<< Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet. Wenn du en Mathematiker fraagst, wat he grootwussen is oder noch lütt, denn wunner di nich, wenn he „jo“ antert. Wenn Du en Mathematiker fraagst, wat he groot oder lüttger is, lett sik dat nich överraschen, wenn he "ja" antern deit. >>nld<< Tom is healthy, isn't he? Tom is gezond, toch? Tom is gezond, hè? >>afr<< Alles läuft schief. Alles loop skeef. Alles gaan verkeerd. >>eng<< Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nimwegen nach Kleve. My sister often takes the bus from Nijmegen to Kleve. My sister often travels by bus from Nijmegen to Kleve. >>deu<< Let's try a new approach. Versuchen wir einen neuen Ansatz! Versuchen wir einen neuen Ansatz. >>eng<< Tom wohnt seit drei Monaten in einem Zelt. Tom has been living in a tent for the past three months. Tom has been living in a tent for three months. >>nld<< Dreemen Hënn? Dromen honden? Dromen? >>nld<< Dainj. Bedankt. Dainj. >>nds<< Der Zug hatte wegen eines Schneesturms 2 Stunden Verspätung. De Tog weer vonwegen en Sneestorm twee Stünnen to laat. De Tog harr wegen en Schneestorm twee Stünn Verspätung. >>nld<< Nancy smüüstert nich veel. Nancy glimlacht zelden. Nancy is niet veel te zien. >>eng<< Ik ben een grote fan. I am a big fan. I'm a big fan. >>deu<< Hest doe ries? Hast du Reis? Geht er rauf? >>eng<< Kann ich ein paar Fragen stellen? May I ask a couple of questions? Can I ask you a few questions? >>deu<< We like our house. Wir mögen unser Haus. Wir mögen unser Haus. >>ltz<< Waarom bent u verdrietig? Firwat sidd Dir traureg? Wat si Traueren? >>deu<< Vanavond wordt het frisser. Es wird sich heute Abend abkühlen. Heute Abend wird es frischer. >>eng<< Sie kommen beide aus Australien. They are both from Australia. They both come from Australia. >>deu<< You're an overly optimistic girl. Du bist ein übermäßig optimistisches Mädchen. Du bist ein zu optimistisches Mädchen. >>nld<< Ich gehe davon aus, dass Sie französisch sprechen können. Ik ga ervan uit dat u Frans kunt spreken. Ik neem aan dat je Frans kunt spreken. >>eng<< "Wat moet ik doen, dan?" "Ik weet het niet. Doe iets." "What am I supposed to do?" "I don't know. Do something." "What should I do, then?" "I don't know. Do something." >>eng<< Ben je al klaar met je huiswerk? Have you already finished your homework? Are you done with your homework? >>afr<< Ik zou iets willen vragen. Ek sal graag 'n vraag wil vra Ek wil iets vra. >>nds<< Ist Marias Mann General? Is Ria ehr Mann General? Is Maria sien Mann allgemeen? >>eng<< Si schreift. She's writing. She writes. >>nld<< Gib mir bitte meine Brille, damit ich dich besser sehe. Geef me alsjeblieft mijn bril, zodat ik je beter kan zien. Geef me m'n bril, zodat ik je beter kan zien. >>eng<< Australien ist ein schönes Land. Australia is a beautiful country. Australia is a beautiful country. >>deu<< Ik äät keen Fisch. Ich esse keinen Fisch. Ich mag keinen Fisch. >>deu<< De tijd leest boeken om mensen te doden. Die Zeit liest Bücher, um Leute totzuschlagen. Die Zeit liest Bücher, um Menschen zu töten. >>deu<< They place themselves in the vicinity of other larger companies. Die platzieren sich in der Nähe von anderen großen Firmen. Sie befinden sich in der Nähe anderer größerer Unternehmen. >>nld<< I shat in your milk. Ik heb in uw melk gekakt. Ik schud in je melk. >>deu<< He made believe he was a doctor. Er machte glauben, er wäre Arzt. Er glaubte, er sei Arzt. >>yid<< He's just a loser. ער איז נאָר אַ לא־יוצלח. און זייער זייער מינדערוויכטיג. >>yid<< Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht. ס'איז נישטאָ קיין גראַמאַטישער מין אין אונגאַריש. דווקא אין דראַמאַטישע שאַפֿונגען! >>deu<< Woveel Ozeanen gifft dat up usen Planet? Wie viele Ozeane gibt es auf unserem Planeten? Wie viele Ozeane gibt es auf der Erde? >>eng<< Versuchen Sie immer, Ihre Figuren auf die Felder zu stellen, wo sie am effektivsten sein können. Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective. Always try to put your characters on the fields where they can be most effective. >>deu<< I'm certain that Tom will pass the exam. Ich bin mir sicher, dass Tom die Prüfung bestehen wird. Ich bin mir sicher, dass Tom die Prüfung bestehen wird. >>nld<< I am a monk. Ik ben een monnik. Ik ben een monnik. >>deu<< He is still not accustomed to city life. Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. Er ist noch immer nicht an das Stadtleben gewöhnt. >>deu<< Mijn horloge werkt niet goed. Meine Uhr geht nicht richtig. Meine Uhr funktioniert nicht richtig. >>deu<< Are the goods shipped, or are they transported as airfreight? Wird die Ware verschifft oder per Luftfracht transportiert? Werden die Waren versendet oder werden sie als Luftfracht transportiert? >>deu<< Tom wiped the lipstick off his cheek. Tom wischte sich den Lippenstift von der Wange. Tom wischte den Lippenstift von der Wange. >>nds<< Her hair was long enough to reach the floor. Ehr Hoor weer so lang, dat dat bet an ’e Eer recken deed. Sien Haar weer lang genug, um den Boden to kriegen. >>eng<< Mache, was du willst. Do whatever you want. Do whatever you want. >>deu<< Bi ’n Storm geev dat en Stroomutfall. Bei dem Sturm gab es einen Stromausfall. Bei einem Sturm kam es zu einem Stromausfall. >>eng<< Tom stieg in sein Auto und fuhr schnell davon. Tom got into his car and quickly drove off. Tom got into his car and drove away quickly. >>deu<< Don't worry, it happens to everyone. Mach dir nichts draus! Das passiert jedem. Keine Sorge, es passiert jedem. >>nld<< Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe. Dit hier is de foto die ik in mijn huis gemaakt heb. Dit is de foto die ik in mijn huis heb gemaakt. >>eng<< Wir mögen unser Haus. We like our house. We like our house. >>deu<< You shouldn't overdo it. Sie sollten es nicht zu weit treiben. Du solltest es nicht übertreiben. >>nds<< Sie wird 17 nächstes Jahr. Se warrt tokamen Johr 17. De weer nächstes Johr an’n 17. >>nld<< Tom let us go down. Tom liet ons naar beneden. Tom laat ons naar beneden gaan. >>eng<< Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen. The United States is abundant in natural resources. The United States is rich in natural resources. >>deu<< Ik söök för mien Moder en Geschenk. Ich suche für meine Mutter ein Geschenk. Ich suche für meine Mutter ein Geschenk. >>deu<< Maria will emmer d' erschde Geig spielå Maria will immer die erste Geige spielen. Maria will die erste Geige spielen. >>eng<< iPhones hebben capacitieve aanraakschermen. iPhones have capacitive touchscreens. iPhones have capacitive touch screens. >>eng<< Er is geen binnenweg naar boven, alleen naar beneden. There are no shortcuts to the top, only to the bottom. There's no way up, just down. >>deu<< Not so fast! Nicht so schnell! Nicht so schnell! >>nld<< Ich bin erst nach meiner ersten Tasse Kaffee zu genießen. Ik ben pas te genieten na mijn eerste kopje koffie. Ik geniet pas na mijn eerste kopje koffie. >>nds<< Das ist mein Cousin. Dat is mien Kuseng. Dat is mien Cousin. >>deu<< Mijn echtgenoot verdient honderdduizend dollar per jaar. Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr. Mein Mann verdient 100.000 Dollar pro Jahr. >>nld<< He has a good appetite. Hij houdt van eten. Hij heeft een goede eetlust. >>nds<< Passt dir das? Passt di dat? Passt dat? >>nds<< Het is niet altijd makkelijk om Japanners en Chinezen uit elkaar te houden. Dat is nich jümmer licht, Japaners un Chinesen uteneentohollen. Dat is nich jümmer mööglich, Japaners un Chinesen utnanner to hollen. >>eng<< Ich wüsste gerne, warum Tom alleine ist. I wonder why Tom is alone. I would love to know why Tom is alone. >>deu<< You've just made a big mistake. Du hast gerade einen großen Fehler gemacht. Du hast gerade einen großen Fehler gemacht. >>eng<< Lass uns noch mal von vorne anfangen! Let's start over again. Let's start over again! >>nld<< Zai hoat worrels. Ze haat wortels. Zai heeft worrels. >>nld<< I like apples more than oranges. Ik houd meer van appels dan van sinaasappels. Ik hou meer van appels dan van sinaasappels. >>eng<< Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind. Some believe that Spanish and Portuguese are the same language. Some people believe that Spanish and Portuguese are the same language. >>eng<< Is dit 'n vlermuis? Is that a bat? Is it a bat? >>deu<< Toen was ik student. Ich war zu jener Zeit Student. Damals war ich Studentin. >>nld<< He weet nich veel över Japan. Hij weet niet veel over Japan. Hij weet niet veel over Japan. >>deu<< Ik meen het! Ich meine es ernst! Ich meine es ernst! >>eng<< Willkommen auf Stufe 3! Welcome to Level Three. Welcome to Level 3! >>deu<< Verwacht niet dat anderen voor jou denken. Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken! Erwarte nicht, dass andere für dich denken. >>eng<< עטלעכע טראַדיציעס זענען נאַריש. Some traditions are stupid. . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Wie viel kostet das teuerste Auto? How much is the most expensive car? How much does the most expensive car cost? >>deu<< Nee, ik ben het niet, jij bent het! Nein, ich bin es nicht, du bist es! Nein, ich bin es nicht, du bist es! >>deu<< Tom is training a guide dog. Tom bildet einen Blindenhund aus. Tom trainiert einen Hundeführer. >>nld<< Tom stopped. Tom stopte. Tom stopte. >>deu<< Stand up when your name is called. Steh auf, wenn du aufgerufen wirst! Steh auf, wenn dein Name gerufen wird. >>eng<< Hij haat wortelen. He hates carrots. He hates carrots. >>nds<< Reis wächst in warmen Klimazonen. Ries wasst in warme Klimazonen. De Seet liggt in’t warme Klima. >>nds<< Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin ein Ameisenesser. Freit mi, di kennentolehren. Ik bün en Miegremenfreter. Fröhlich, Di to kennen. Ik weer en Ameisenesser. >>deu<< This song's in the key of G. Dieses Lied ist in G-Dur. Dieser Song ist der Schlüssel zu G. >>nld<< The concert won't last long. Het concert zal niet lang duren. Het concert duurt niet lang. >>eng<< צי רעדט איר אינדאָנעזיש? Do you speak Indonesian? ar ar ar ar ar? >>eng<< Kook ain aai. Boil one egg. Cook your meal. >>ltz<< Ik haatsje ierdbeien. Ech haassen Äerdbieren. Mir hate näischt. >>gos<< Sami chose the path of Islam. Sami koos weg van islam. Sami wählten den Weg des Islam. >>eng<< Dat is ons noaberske. That is our neighbour. That's our noaber. >>yid<< Ihre Unverschämtheit kennt keine Grenzen. איר חוצפּה האָט ניט קיין גרענעץ. ענטפערט ער אין די גמרא. >>nld<< Help ons! Help ons! Help ons! >>deu<< It is the how that ennobles the what! Es ist das Wie, das das Was veredelt! Es ist die Art und Weise, wie das das Was veredelt! >>eng<< כ׳בין מין־פֿליסיק. I'm genderfluid. . . . . >>nds<< Ich möchte dir ein Rätsel aufgeben. Ik will di en Radels opgeven. Ik wull Di en Radel geven. >>deu<< I don't like gray skies. Ich mag keinen grauen Himmel. Ich mag keinen grauen Himmel. >>afr<< Er ist über vierzig. Hy is oor veertig. Hy is meer as veertig. >>nld<< Tom benutzt Windows 7. Tom gebruikt Windows 7. Tom gebruikt Windows 7. >>deu<< Mijn vrouw is Pools. Meine Frau ist Polin. Meine Frau ist Polnisch. >>nld<< You are in danger. U bent in gevaar. Je loopt gevaar. >>nds<< Das Haus lag inmitten von Getreidefeldern. Dat Huus leeg merrn mank Koornfeller. Dat Huus liggt mitten in Getreidefeldern. >>afr<< Wir stehen unter seinem Befehl. Ons staan onder sy bevel. Ons is onder sy bevel. >>deu<< Ik heff en dröög Slunk. Ich habe eine trockene Kehle. Ich habe einen trockenen Schluck. >>deu<< We should get away from here as quickly as we can. Wir sollten so schnell wie möglich von hier verschwinden. Wir sollten so schnell wie möglich hier weg. >>deu<< I benn d'Hitz gwehnd. Ich bin Hitze gewöhnt. Ich binn d'Hitz geweiht. >>nld<< Wie viele Äpfel hast du gegessen? Hoeveel appels heb jij gegeten? Hoeveel appels heb je gegeten? >>nld<< I go to a restaurant once in a blue moon. Ik ga zelden naar een restaurant. Ik ga een keer in een blauwe maan naar een restaurant. >>eng<< Hast du ein Pflaster? Do you have a Band-Aid? Do you have a patch? >>nld<< Poesie will vor allem die Seele berühren. Poëzie wil in de eerste plaats de ziel raken. Poëzie wil vooral de ziel raken. >>afr<< I couldn't fall asleep. Ek kon nie aan die slaap raak nie. Ek kon nie aan die slaap raak nie. >>nld<< Ich unterrichte Biologie und Französisch. Ik doceer biologie en Frans. Ik geef les in biologie en Frans. >>deu<< Hij verborg zich achter de deur. Er versteckte sich hinter der Tür. Er versteckte sich hinter der Tür. >>deu<< Mir megåd eich. Wir mögen euch. Ich kümmere mich um mich. >>gos<< Hij is een student. Hai is n studìnt. Er ist ein Student. >>deu<< Sal ons dans? Sollen wir tanzen? Werden wir tanzen? >>eng<< Tom hat einen Dachschaden. Tom is a psycho. Tom's got a roof damage. >>eng<< Ik wist niet waar Tom me heen aan het brengen was. I didn't know where Tom was taking me. I didn't know where Tom was taking me. >>deu<< Controleer eens de bandendruk. Überprüf mal den Reifendruck! Überprüfen Sie den Reifendruck. >>eng<< Die katholische Kirche heißt die Verwendung von Kondomen nicht gut. The Catholic Church doesn't approve of the use of condoms. The Catholic Church is not good at using condoms. >>deu<< Papa, mag ik je auto lenen? Papa, darf ich mir den Wagen leihen? Daddy, darf ich dir dein Auto leihen? >>deu<< Dat is een uitzondering op de regel. Das ist die Ausnahme von der Regel. Das ist eine Ausnahme von der Regel. >>eng<< Het is spotgoedkoop. It's dirt cheap. It's cheap. >>nds<< Stell dich nicht immer auf seine Seite. Stell di nich jümmer op sien Sied. He sülvst hett nich immer sien Siet. >>nld<< My suster is mooi. Mijn zus is knap. Mijn zus is mooi. >>deu<< Was är sagd, isch hoilig. Was er sagt, ist heilig. Was du sagst, ist scheiße. >>nld<< I waited for Tom all day long. Ik heb de hele dag op Tom gewacht. Ik heb de hele dag op Tom gewacht. >>nds<< Hör auf mit dem vielen Reden! Höör op to sabbeln! Kiek mol, wat he snackt hett. >>nld<< Hurry back. Kom snel terug. Schiet op. >>deu<< Jim is güstern ut Paris weg. Jim hat gestern Paris verlassen. Jim kommt aus Paris. >>nld<< אַ סך אַרבעט קען מען אויסמײַדן. Veel werk kan worden vermeden. Ik ben het met je eens. >>eng<< Hoe zeg je ''Ik hou van je'' in het Frans? How do you say "I love you" in French? How do you say "I love you" in French? >>afr<< He asked my mom. Hy het my ma gevra. Hy het my ma gevra. >>deu<< Dat is prick Klock twölv passeert. Es ist genau um zwölf Uhr passiert. Es ist Prick um 12 Uhr vorbei. >>eng<< Es fehlt mir. I miss it. I'm missing it. >>deu<< Wat kwam eerst: de kip of het ei? Was kam erst: die Henne oder das Ei? Was kam zuerst: das Huhn oder das Ei? >>nld<< Wil iemand saamry ? Wil iemand meerijden? Wil iemand mee? >>eng<< Je vloog. You flew. You flew. >>yid<< Do you have a double bed? צי האָט איר אַ טאָפּלבעט? נאכדערצו דובאַי? >>nld<< I have no idea what you're saying. Ik heb geen idee wat je probeert te zeggen. Ik heb geen idee wat je bedoelt. >>nld<< k Haar n dezain aaier neudeg. Ik had een dozijn eieren nodig. Het is een wonder voor de mens. >>eng<< Könnte jemand den Hund nach draußen lassen? Could someone let the dog out? Can anyone leave the dog outside? >>deu<< Mary doesn't have to sing if she doesn't want to. Maria braucht nicht zu singen, wenn sie nicht will. Maria muss nicht singen, wenn sie nicht will. >>eng<< Wir können es leider nicht ändern. Unfortunately, there's nothing we can do to change it. Unfortunately, we cannot change it. >>eng<< Mien Katt warrt nich geern natt. My cat doesn't like to get wet. My cat doesn't like to get wet. >>eng<< Doe hest dien knip valen loaten. You've dropped your wallet. Make sure you sniff your teeth. >>deu<< Tom said that we should stop what we were doing. Tom sagte, wir sollen alles stehen- und liegenlassen. Tom sagte, wir sollten aufhören, was wir taten. >>nds<< Möchtest du noch bis zum Leuchtturm gehen? Wullt du noch bet na ’n Füürtoorn gahn? Wullt Du noch na den Lüchttoorn gahn? >>swg<< Holen Sie mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab. Holad Se mi bidde om halbr drui vor am Haubddor ab. Holt mich bitte om half half drie in front van de hoofdpoort. >>deu<< Tom verloor de race. Tom verlor das Rennen. Tom hat das Rennen verloren. >>nld<< Er hat seine Arbeit fertig gestellt. Hij is klaar met zijn werk. Hij heeft z'n werk gedaan. >>deu<< Japan is vol verrassings! Japan ist voller Überraschungen! Japan ist voller Überraschungen. >>deu<< Er heerste doodse stilte. Es herrschte tödliches Schweigen. Es herrschte Todesstille. >>eng<< Ik heb een tijdje gewacht. I waited a while. I've been waiting for a while. >>nds<< I sell clothing online. Ik verkööp online Klamotten. De Sitt vun de Verwalten is in Kledaasch. >>nld<< Övermorgen is Dingsdag. Overmorgen is het dinsdag. Overmorgen is het donderdag. >>deu<< Ben je goed in schaken? Bist du ein guter Schachspieler? Bist du gut im Schach? >>eng<< Ihr müsst sie finden. You need to find her. You have to find her. >>eng<< Tom verstaat Frans. Tom understands French. He understands French. >>eng<< Es ist nicht nötig ein Taxi zu rufen. There's no need to hail a taxi. There is no need to call a taxi. >>nds<< Er waren veel boten op het meer. Dor weren veel Bööd op ’n See. Dat gifft vele Boote an’n See. >>nds<< Ich habe gestern Morgen einen Brief von meiner Bank bekommen, in dem sie mir schreiben, dass ich kein Geld mehr auf meinem Konto habe. Ik heff güstern morgen en Breev von mien Bank kregen, dor schrievt se in, dat ik keen Geld mehr op mien Konto heff. De Bank hett em an’t Enn vun dat Johr schreven, dat he keen Geld mehr op sien Konto hett. >>afr<< He promised to write every day. Hy het belowe om elke dag te skryf. Hy het belowe om elke dag te skryf. >>nds<< Das Wörterbuch ist auf dem neusten Stand. Dat Wöörbook is op ’n ne’esten Stand. Dat Wöörbook is op den neuesten Stand. >>deu<< Tom crawled out from under the table. Tom kroch unter dem Tisch hervor. Tom krabbelte unter dem Tisch. >>eng<< Tom hat alle seine Besitztümer verkauft. Tom sold everything he had. Tom sold all his possessions. >>gos<< Hij besefte dat hij te laat was. Hai besefde dat e te loat was. Er erkannte, dass er zu spät zu spät war. >>nds<< Mari works for a large firm. Mari arbeidt för en grote Firma. Dor hett he för en grote Firma arbeidt. >>nld<< I'm not Tom's type, and he's not my type. Ik ben niet Toms type en hij is mijn type niet. Ik ben niet Tom's type, en hij is niet mijn type. >>nld<< As I reached the station, I got off the bus. Toen ik bij het station was aangekomen, stapte ik uit de bus. Toen ik het station bereikte, stapte ik uit de bus. >>deu<< Miene Oma hett güstern en Platen Botterkoken backt. Meine Oma hat gestern ein Blech Butterkuchen gebacken. Meine Großmutter hat gegistert und Platten Butterkochen gebacken. >>deu<< Ik frei mi, di to sehn. Ich freue mich, dich zu sehen. Ich bin frei, um zu sehen. >>deu<< Elk detail van het project heeft een reden van bestaan. Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung. Jedes Detail des Projekts hat einen Existenzgrund. >>deu<< Psychology is the scientific study of the mind. Psychologie ist die wissenschaftliche Untersuchung der geistigen Vorgänge. Psychologie ist die wissenschaftliche Studie des Geistes. >>deu<< That bridge took nearly three years to build. Der Brückenbau dauerte fast drei Jahre. Diese Brücke brauchte fast drei Jahre, um gebaut zu werden. >>nld<< I haven't my dictionary at hand. Ik heb mijn woordenboek niet bij de hand. Ik heb mijn woordenboek niet bij de hand. >>deu<< They're just about to solve the mystery. Sie sind kurz davor, das Rätsel zu lösen. Sie sind gerade dabei, das Rätsel zu lösen. >>eng<< Was ist die größte Herausforderung beim Fremdsprachenlernen? What's the most challenging thing about learning a foreign language? What is the biggest challenge in learning a foreign language? >>deu<< I've just washed the dishes. Ich habe gerade aufgewaschen. Ich habe gerade das Geschirr gewaschen. >>deu<< Wat weet ji dorvon? Was wisst ihr davon? Was wissen Sie über Dorothy? >>eng<< Ich war noch nie in Arizona. Ich weiß eigentlich auch gar nicht, wo das ist. I've never been to Arizona. Actually, I don't know where it is at all. I've never been to Arizona, and I don't even know where that is. >>deu<< Hy was toevallig daar. Er war zufällig dort. Er war zufällig dort. >>nds<< Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten. Du musst di op dat Slimmste instellen. Du muttst Di op dat Schlimmste torechtmaken. >>nld<< Mary is having an allergic reaction to something she ate. Maria heeft een allergische reactie op iets dat ze heeft gegeten. Mary heeft een allergische reactie op iets wat ze heeft gegeten. >>eng<< Aan de kant. Move over. Get out of the way. >>eng<< Het jy ooit van enige ernstige siekte gely? Have you ever had any serious illness? Have you ever suffered from any serious illness? >>deu<< Ik weet nich, ’keen den Koken maakt hett. Ich weiß nicht, wer den Kuchen gemacht hat. Ich weiß nicht, ob er den Koch gemacht hat. >>eng<< טאָם זאָגט זיך אָפּ צו גיין צום דאָקטער. Tom refuses to go to the doctor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Je zou het misschien moeten vragen. Maybe you should ask. You might have to ask. >>nld<< Hast du morgen Nachmittag zu tun? Heb je morgen middag iets te doen? Heb je morgenmiddag te doen? >>deu<< Je stropdas zit scheef. Deine Krawatte sitzt schief. Deine Krawatte ist schief. >>eng<< Ik doe het wel als je me even vertelt hoe het moet. I'll do it if you tell me how to do it. I'll do it if you tell me how to do it. >>eng<< Wilkomme. Welcome. Welcome. >>nld<< Großherzog ist ein europäischer erblicher Titel. Groothertog is een Europese erfelijke titel. Groothertog is een Europese erfelijke titel. >>nld<< Maria und Tom beschlossen, einen Spaziergang in den nahe gelegenen Wald zu unternehmen. Maria en Tom besloten het nabijgelegen bos in te wandelen. Maria en Tom besloten om een wandeling te maken in het nabijgelegen bos. >>yid<< Wir sind sehr krank. מיר זענען זייער קראַנק. נאך א מזל. >>eng<< מערי איז אַ רײַכע בחורטע. Mary is a rich girl. I'm sorry, I'm sorry. >>nld<< I will show you around the city. Ik zal je de stad laten zien. Ik zal je rond de stad laten zien. >>deu<< Ik ken zijn naam niet. Ich kenne seinen Namen nicht. Ich kenne seinen Namen nicht. >>nds<< Tom hatte keine Kinder. Tom harr keen Kinner. Tom hett keen Kinner. >>eng<< Die Polizei ließ Tom nicht mit Maria sprechen. The police didn't let Tom talk to Mary. The police did not let Tom talk to Mary. >>gos<< Kun je me leren stelen? Kinst doe mie leren gappen? Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun kun kun kun kun kun kun kun kun >>afr<< Wir müssen Politik und Religion trennen. Ons moet politiek van geloof skei. Ons moet politiek en godsdiens verdeel. >>eng<< Sami bracht vele weken door in het gezelschap van moslims. Sami spent many weeks in the company of Muslims. Sami spent many weeks in the company of Muslims. >>ltz<< Was ist Freiheit? Wat ass Fräiheet? Wat ass d’Fräiheet? >>nld<< Mehr as de Hälft von de Inwahners sünd gegen den Plaan. Meer dan de helft van de bewoners zijn tegen het plan. Meer dan de helft van de bewoners is tegen het plan. >>afr<< Het is winderig vandaag. Dit is winderig vandag. Vandag is dit winderig. >>eng<< Sami's favoriete eten is pasta. Sami's favorite food is pasta. Sami's favorite food is pasta. >>eng<< We hebben hem uit het land verbannen. We banished him from the country. We banned him from the country. >>eng<< Tom schickte Maria eine Valentinskarte. Tom sent Mary a Valentine's Day card. Tom sent Maria a Valentine's card. >>nld<< I'll choke the life out of him. Ik ga het leven uit hem knijpen. Ik stik het leven uit hem. >>eng<< Darf ich mir das ausleihen? Ich bringe es morgen wieder. May I borrow this? I'll return it tomorrow. Can I borrow this? I'll bring it back tomorrow. >>nld<< It's hard for foreigners to learn Japanese. Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te leren. Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te leren. >>nld<< She is attractive. Ze is aantrekkelijk. Ze is aantrekkelijk. >>deu<< Tom weende de hele nacht lang. Tom weinte die ganze Nacht. Tom weinte die ganze Nacht. >>nld<< The engine doesn't function properly. De motor werkt niet goed. De motor werkt niet goed. >>afr<< Repareer mijn speelgoed. Maak my speelgoed reg. Herstel die speelgoed. >>nld<< Tom can’t tie his own tie. Tom weet niet hoe hij zijn eigen stropdas moet knopen. Tom kan zijn eigen stropdas niet vastbinden. >>eng<< Schneide die Zwiebel in kleine Stücke und brate das Fleisch. Cut the onion into small pieces and fry the meat. Cut the onion into small pieces and fry the meat. >>eng<< Is dat en Stroom? Is this a river? Is that a stream? >>deu<< Disse Bloom is geel, man all de annern sünd blau. Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau. Diese Blüte ist gelb, alle anderen sind blau. >>deu<< You said you had important news. Sie sagten, Sie hätten wichtige Neuigkeiten. Sie sagten, Sie hätten wichtige Neuigkeiten. >>eng<< Grüezi. Hello! Grüezi. >>eng<< Ich sitze bei Konzerten nicht gerne neben Tom. I don't like sitting next to Tom at concerts. I don’t like to sit next to Tom. >>deu<< Dat gifft twee Zombies in mien Huus. Es gibt zwei Zombies in meinem Haus. Es gibt zwei Zombies in meinem Haus. >>nds<< Es ist ihm egal, wenn ihr Auto dreckig ist. Dat is em egaal, wenn ehr Auto dreckig is. Dat hett em nich düütlich maakt, dat sien Auto smerig weer. >>nld<< Ich rief sie an, um ihr mitzuteilen, dass sie ihr Telefon bei mir vergessen hatte, doch sie meldete sich nicht. Ik belde haar om haar te zeggen, dat ze haar mobieltje bij mij had laten liggen, maar ze antwoordde niet. Ik belde haar om haar te laten weten dat ze haar telefoon was vergeten, maar ze meldde zich niet. >>nld<< Skilpaaie het geen tande nie. Schildpadden hebben geen tanden. Schildpadden hebben geen tanden. >>nld<< I'm thankful for vacations. Ik ben dankbaar dat er vakanties zijn. Ik ben dankbaar voor vakanties. >>yid<< The police caught him. די פּאָליציי האָט אים געכאַפּט. מײַן אויג דיך ראה. >>deu<< Wat is hier gaande? Was ist hier los? Was ist hier los? >>nld<< Ich muss nichts verbergen. Ik moest niets verbergen. Ik hoef niets te verbergen. >>deu<< You know something, don't you? Du weißt etwas, nicht wahr? Du weißt etwas, nicht wahr? >>deu<< טאָם איז נישט קיין פּאַסקודניאַק. Tom ist kein Schurke. Es ist ein . . . >>deu<< Ik ben op zoek naar mijn broer. Ich suche meinen Bruder. Ich suche meinen Bruder. >>deu<< Ik ging schaatsen op het meer. Ich ging auf dem See Schlittschuh laufen. Ich ging auf den See schießen. >>deu<< איטאַליענער עסן לאָקשן. Italiener essen Nudeln. . . . . . . . . . . . . . >>deu<< I had trouble sleeping that night. In jener Nacht hatte ich Einschlafprobleme. Ich hatte Probleme an diesem Abend zu schlafen. >>nld<< Für mich ist das wichtig. Voor mij is dat belangrijk. Voor mij is dat belangrijk. >>eng<< Wir leiden an einer unheilbaren Krankheit namens Hoffnung. We suffer from an incurable disease called hope. We suffer from an incurable disease called hope. >>deu<< Warrt seggt, dat dat in dat ole Huus spöökt. Man sagt, in dem alten Haus spukt es. Er sagt, dass es in dem alten Haus spuckt. >>nld<< Die einzigen, die ich hier kenne, sind Tom und Maria. De enigen die ik hier ken, zijn Tom en Maria. De enige die ik ken zijn Tom en Maria. >>eng<< De Hitt vondaag is gresig. The heat is terrible today. The heat today is hot. >>nds<< Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet. Wat de Buer nich kinnt, dat fret he nich. Wat de Bauer nich weet, dat freet he nich. >>deu<< Wat doen jy, pappa? Was tust du, Papa? Was machst du, Papa? >>afr<< Ik was aangenaam verrast. Ek was aangenaam verras. Ek was aangenaam verras. >>eng<< Tom is een gepensioneerde tandarts. Tom is a retired dentist. Tom is a retired dentist. >>deu<< Everything you need is in this box. Alles, was du brauchst, ist in diesem Karton. Alles, was Sie brauchen, ist in dieser Box. >>deu<< He was impolite, not to say rude. Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob. Er war unhöflich, um nicht zu sagen unhöflich. >>nld<< Have you anything to eat? Heb je iets te eten? Heb je iets te eten? >>afr<< Du musst dein albernes Betragen beenden. Jy moet jou lawwe gedrag beëindig. Jy moet jou dwaasheid beëindig. >>deu<< ’Keen snack ik mit? Mit wem spreche ich? Kann ich nicht mitreden? >>nds<< Er hat drei Gläser Wasser getrunken. He hett dree Glääs Water drunken. He hett dree Gläser Water dronken. >>deu<< Je bent een nietsnut. Du bist ein Nichtsnutz. Du bist ein Nichtsnutz. >>deu<< Waar zijn de messen? Wo sind die Messer? Wo sind die Messer? >>deu<< It's quite right to abominate people who are evil-doers. Es ist ganz richtig Menschen zu verabscheuen, die Übeltäter sind. Es ist völlig richtig, Menschen, die Übeltäter sind, zu verabscheuen. >>nds<< Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? Häbt ji häört, dat en Daiw in mien Naobern sin Huus inbruoken hät? Hest Du al höört, dat en Inbreker in dat Huus vun mien Naver inbraken is? >>deu<< De Eizell bi ’n Minsch is mit dat blote Oog kuum to sehn. Die Eizelle beim Menschen ist mit dem bloßen Auge kaum zu sehen. Die Eizelle eines Menschen ist mit dem bloßen Auge kaum zu sehen. >>eng<< Ich habe niemanden, mit dem ich mein Französisch üben kann. I don't have anyone to practice my French with. I have no one to practice my French with. >>nld<< I'm not afraid at all. Ik heb helemaal geen angst. Ik ben helemaal niet bang. >>nld<< This is the factory where Tom and Mary work. Dit is de fabriek waar Tom en Maria werken. Dit is de fabriek waar Tom en Mary werken. >>deu<< Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen. Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun. Nur du kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun. >>deu<< Tom parked his car in the vacant lot next to Mary's house. Tom stellte seinen Wagen auf dem freien Parkplatz an Marias Haus ab. Tom parkte sein Auto auf dem leeren Grundstück neben Marys Haus. >>nld<< He is Moroccan. Hij is Marokkaans. Hij is Marokkaan. >>nld<< Ihre Eltern sind älter als meine. Haar ouders zijn ouder dan de mijne. Haar ouders zijn ouder dan de mijne. >>nds<< Sie gab ihm ein Geschenk. Se geev em en Geschenk. Se hett em en Geschenk geven. >>nld<< That's all I can say at the moment. Dat is alles wat ik nu kan zeggen. Dat is alles wat ik op dit moment kan zeggen. >>deu<< What did you dream? Was hast du geträumt? Was hast du geträumt? >>eng<< Ich habe ihn von der Schule abgeholt. I picked him up from school. I picked him up from school. >>eng<< Habt ihr euch schon einen Namen überlegt? Have you come up with a name yet? Have you thought of a name? >>deu<< Tom zal dit niet vergeten. Tom wird das nicht vergessen. Tom wird das nicht vergessen. >>deu<< Ik heff anfungen, en Book to schrieven. Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben. Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben. >>eng<< Sie ehrten ihn als ihren führenden Staatsmann. They honored him as their leading statesman. They honored him as their leading statesman. >>afr<< Wähle zwischen diesen beiden. Kies tussen hierdie twee. Kies tussen die twee. >>nds<< Dein Zahn muss gezogen werden. Dien Tähn mutt trocken warrn. Du muttst Dien Tahn ruttrecken. >>deu<< We're all looking forward to the concert. Wir freuen uns alle auf das Konzert. Wir alle freuen uns auf das Konzert. >>yid<< I love rice. איך האָב ליב רײַז. יעדער שפירט אהבה. >>eng<< Er was daar geen kat. There was not a bloody soul. There was no cat there. >>eng<< Iedereen is gelukkig. All are happy. Everyone's happy. >>eng<< Er hält immer seine Versprechen gegenüber seinen Freunden. He never fails to keep his word with his friends. He always keeps his promises to his friends. >>afr<< We hebben een grote tuin. Ons het 'n groot tuin. Ons het 'n groot tuin. >>eng<< Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker. He likes coffee without sugar. He likes his coffee without sugar. >>eng<< דאָס איז זייער גוט. That's very good. It's called . . . >>nld<< We will add new names to our list. We zullen nieuwe namen toevoegen aan onze lijst. We voegen nieuwe namen toe aan onze lijst. >>deu<< Tom pretended he was listening. Tom tat so, als hörte er zu. Tom tat so, als würde er zuhören. >>nld<< Are you able to read in this language? Kun je in deze taal lezen? Kun je in deze taal lezen? >>afr<< Er hatte ein Buch in der Hand. He het 'n boek in sy hand gehad. Hy het ’n boek in sy hand. >>deu<< Ik ben ouder dan je. Ich bin älter als du. Ich bin älter als du. >>nld<< Ich gewinne. Ik win. Ik win. >>nld<< I have given every child three candies. Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven. Ik heb elk kind drie snoepjes gegeven. >>nld<< Die Tür geht nicht auf. De deur gaat niet open. De deur gaat niet open. >>deu<< Tom hôd koi Fahrrad, Maria abr scho. Tom hat kein Fahrrad, Maria hingegen schon. Tom hatte koi Fahrrad, Maria abr scho. >>eng<< Duutsland dailt n gruppe mit Nederlaand. Germany shares a border with the Netherlands. Germany has a group with the Netherlands. >>eng<< Komt u van een andere planeet? Do you come from another planet? Are you from another planet? >>deu<< Tom could see thousands of fireflies all around him. Tom konnte um sich herum Tausende von Glühwürmchen sehen. Tom konnte Tausende von Glühwürmchen um ihn herum sehen. >>deu<< Mijn gezin bestaat uit vier personen. Meine Familie besteht aus vier Personen. Meine Familie besteht aus vier Personen. >>jam<< I'm 25 years old. Mi a 25. Ich bin 25 Jahre alt. >>eng<< Tom schuldet mir noch Miete. Tom owes me rent. Tom still owes me rent. >>nld<< Do you want to dance? Wilt u dansen? Wil je dansen? >>deu<< I'm glad to see you're doing OK. Es freut mich, zu sehen, dass es dir gut geht. Ich bin froh zu sehen, dass es dir gut geht. >>deu<< Worüm gaht wi nich nahuus? Wieso gehen wir nicht heim? Warum gehen wir nicht nach Hause? >>nds<< Ich habe es dir oftmals gesagt. Ik heff di dat faken seggt. Dat hett he jümmer faken seggt. >>deu<< The caterpillar transformed into a beautiful butterfly. Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling. Die Raupe verwandelte sich in einen schönen Schmetterling. >>fry<< Wät is Fräiegaid? Wat is frijheid? Wêr is de frijheid? >>nld<< Ein Mondzyklus ist kürzer als ein Monat. Een maancyclus duurt korter dan een maand. Een maancyclus is korter dan een maand. >>deu<< There was nothing that the doctors could do. Die Ärzte waren machtlos. Es gab nichts, was die Ärzte tun konnten. >>yid<< She's a Bulgarian Jew. זי איז אַ בולגאַרישער ייִד. און זייער זייער מינדערוויכטיג. >>deu<< He steiht al mit een Foot in ’t Graff. Er steht bereits mit einem Fuß im Grab. Er steht bereits mit einem Fuß im Grab. >>nld<< All of your cats are grey. Al jouw katten zijn grijs. Alle katten zijn grijs. >>deu<< Single-use plastics are responsible for 49% of all marine pollution, while 27% is caused by plastics linked to fishing, according to data from the European Parliament. Angaben des europäischen Parlaments zufolge werden 49 % sämtlicher Meeresverschmutzung von Einwegplastik, 27 % hingegen von Plastik bei der Fischerei verursacht. Einweg-Kunststoffe sind für 49% der Meeresverschmutzung verantwortlich, während 27% auf Kunststoffe im Zusammenhang mit der Fischerei zurückzuführen sind, so die Daten des Europäischen Parlaments. >>nds<< Dat is mooi, en dit is ook mooi. Dat is mooi, un dit is ook mooi. Dat is goot, dat is ok goot. >>nds<< Ihre Eltern sind beide tot. Ehr Öllern sünd all beid dood. Sien beiden Öllern sünd dood. >>afr<< Tom zal de volgende maand niet hier zijn. Tom gaan nie volgende maand hier wees nie. Tom sal nie volgende maand hier wees nie. >>deu<< Tom moved to Boston three years ago. Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen. Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen. >>afr<< Du musst umziehen. Jy moet trek. Jy moet beweeg. >>eng<< Tom lijkt altijd ziek te zijn. Tom seems to always be sick. Tom is always sick. >>nds<< I like watching lesbian porn. Ik kiek geern Lesbenpornos. Ik mag lesbische pornos zien. >>fry<< Hallo. Goeie. Halloo. >>eng<< Der Adler fliegt über uns hinweg, taucht ab und fängt mit seinen Krallen ein kleines Tier und kehrt dann in den Himmel zurück. From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky. The eagle flies over us, dives off and catches a small animal with his claws and then returns to heaven. >>eng<< Ik haat jaloerse vrouwen. I hate jealous women. I hate jealous women. >>nld<< I am very tired. Ik ben heel moe. Ik ben erg moe. >>deu<< Why didn't you just do what you said you'd do? Warum hast du nicht einfach das getan, was du angekündigt hattest? Warum hast du nicht einfach getan, was du gesagt hast? >>nld<< You will die. Je zal sterven. Je zult sterven. >>eng<< Dat rode Huus is nee. The red house is new. The red house is no. >>eng<< Toms Auto war blau und Maries rot. Tom's car was blue and Mary's was red. Tom's car was blue and Marie's red. >>gos<< I can win. k Kin winnen. Ich kann gewinnen gewinnen. >>deu<< She sells sea shells. Sie verkauft Muscheln. Sie verkauft Meeresschalen. >>deu<< Are there any girls in prison? Sind Mädchen im Gefängnis? Gibt es Mädchen im Gefängnis? >>gos<< Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland. Helsinki is heufstad van Finlaand. Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland. >>eng<< Schon klar, du bist kein Morgenmensch. You're not a morning person, I understand. You know, you're not a morning person. >>deu<< Mary's not at home. Mary ist nicht zu Hause. Mary ist nicht zu Hause. >>deu<< Kinderen moeten spelen. Kinder müssen spielen. Kinder müssen spielen. >>nds<< Installeer Linux! Installeer Linux! Linux installeren! >>eng<< Het sneeuwt vandaag. It's snowing today. It's snowing today. >>yid<< Sami ist auch transgeschlechtlich. סאַמי איז אויך טראַנסמיניק. סאיז אפילו transsexual. >>deu<< איך רעד צפֿונדיקע קורדיש. Ich spreche Kurmandschi. . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< What does Tom want you to do? Was will Tom von dir? Was will Tom von dir? >>yid<< Der Vater war ein Koreakriegsveteran. דער טאַטע איז געווען אַ וועטעראַן פֿון דער קאָרעיִשער מלחמה. אבי געבאקען מעלדונג. >>afr<< The horse is in the forest. Die perd is in die bos. Die perd is in die bos. >>deu<< Dat maakt mi nix ut, Klock söss optostahn. Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen. Es ist nicht wichtig, dass ich um 6 Uhr aufstehe. >>nld<< Finding an apartment can be difficult. Het kan moeilijk zijn om een appartement te vinden. Het vinden van een appartement kan moeilijk zijn. >>nld<< He started laughing. Hij begon te lachen. Hij begon te lachen. >>eng<< Tom trägt jemandes anderen Mantel. Tom is wearing someone else's coat. Tom wears someone else's coat. >>deu<< Hij wou een boek kopen. Er wollte ein Buch kaufen. Er wollte ein Buch kaufen. >>eng<< Toms Festnahme war nicht unerwartet. Tom's arrest wasn't unexpected. Tom’s arrest was not unexpected. >>yid<< People aren't stupid. דער עולם איז נישט קיין גולם. מענטשן אין שפראך. >>eng<< Warum finden Schachturniere für Männer und Frauen getrennt statt? What is the reason for separating male and female chess championships? Why are chess tournaments for men and women held separately? >>deu<< Hij liet me expres wachten. Er ließ mich absichtlich warten. Er hat mich absichtlich warten lassen. >>yid<< Tom hat auf Marie geschaut. טאם האט געקוקט אויף מערי. ס'איז אן עבודה. >>nds<< Diesen schweren Text kann ich nicht lesen. Dissen Sworen Text kann ik nich lesen. Dissen swooren Text kann ik nich lesen. >>deu<< There is your bag. Da ist deine Tasche. Da ist deine Tasche. >>nds<< Er hat eine Putzfrau. He hett en Reinmakerfroo. He hett en Fro. >>nld<< Ich habe ihn vorige Woche bezahlt. Ik heb hem vorige week betaald. Ik heb hem vorige week betaald. >>nld<< Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte. Ik knikte om aan te geven dat ik ermee instemde. Ik knikte als teken dat ik het ermee eens was. >>nds<< Warst du gesternd Abend in Toms Zimmer? Büst du gistern avend in Tom sien Komer wäsen? Wasst Du gisteravond in Tom sien Zimmer? >>gsw<< Please write it down. Bitte schriibe Sie das uf. Bitte schreiben Sie es bitte auf. >>deu<< Gaan tog! Geh doch! Fahren Sie mit dem Zug! >>deu<< Mary tried to compose herself. Maria versuchte sich zu sammeln. Maria versuchte, sich selbst zu komponieren. >>deu<< Tom not only ate his dessert, he also ate Mary's, too. Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias. Tom aß nicht nur sein Dessert, er aß auch Marys. >>eng<< Er geht bisweilen gerne an den Strand. He likes to go to the beach sometimes. Sometimes he likes to go to the beach. >>nds<< Meine große Schwester duscht jeden Tag. Miene grote Süster duuscht elk Dag. De Sitt vun de Verwalten is in Dusseldorf. >>swg<< Wenn nur alle so wären, wie ich sein sollte! Wenn no älle wäred, wie i sai sodd! Wenn nur alle wären, wie ich sein sollte! >>nds<< Maria weiß nicht, wen sie fragen soll. Ria weet nich, ’keen se fragen schall. Maria weet nich, wat se fragen schall. >>nld<< Thailand has two national anthems. Thailand heeft twee volksliederen. Thailand kent twee volksliederen. >>deu<< I own this man. Ich besitze diesen Mann. Ich besitze diesen Mann. >>nds<< Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten. Ken verdeffendeert jümmer sien Moder, wenn sien Öllern sik striedt. Dor hett he jümmer sien Öllern tohöört. >>nds<< Maria hat lange Haare. Maria hett lang Hoor. Maria hett lange Haare. >>deu<< Tom has just arrived. Tom ist gerade angekommen. Tom ist gerade angekommen. >>eng<< Er weigerte sich, mir zu helfen. He refused to help me. He refused to help me. >>deu<< Un worüm dat? Und warum das? Und warum das? >>deu<< John always tried to live up to the example of Lincoln. John hat immer versucht sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen. John versuchte immer, dem Beispiel Lincolns gerecht zu werden. >>eng<< Soweit ich gesehen habe, gibt es in dieser Gegend nicht viele Fußgänger. From what I have seen, there are not many pedestrians in this area. As far as I have seen, there are not many pedestrians in this area. >>deu<< Kan u op de kaart aanduiden waar ik me bevind? Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich gerade bin? Können Sie auf der Karte angeben, wo ich mich befinde? >>deu<< Tom needed someone to help him. Tom brauchte jemanden, der ihm helfen würde. Tom brauchte jemanden, der ihm helfen konnte. >>eng<< Du hest dat allens alleen boot? You built that all by yourself? Do you have the boat alone? >>fry<< Who's there? Wa is dêr? Wie is hier? >>eng<< Wie viele Witwen hatte sie die verrückte Idee, wieder zu heiraten. Like many widows, she had the crazy idea to remarry. Like many widows, she had the crazy idea of getting married again. >>nld<< My sister is younger than me. Mijn zus is jonger dan ik. Mijn zus is jonger dan ik. >>deu<< De School fangt an ’n 8. April an. Die Schule fängt am 8. April an. Die Schule beginnt am 8. April. >>deu<< I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. Ich war auch von der Reinlichkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darauf beeindruckt. Ich war auch beeindruckt von der Sauberkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darauf. >>nld<< Emilie will Griechisch lernen. Emily wil Grieks leren. Emilie wil Grieks leren. >>deu<< He müss den Verdrag gegen sien Willen ünnerschrieven. Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben. Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben. >>yid<< Er ist gestorben. ער איז געשטאָרבן. אלע מענער. >>eng<< מיר קענען זינגען. We can sing. . . . . . >>eng<< Er läuft zu ihr. He runs to her. He's running to her. >>eng<< Tom mag van geluk spreken dat hij nog kan lopen. Tom is lucky that he can still walk. Tom is lucky to be able to walk. >>nds<< Tom verirrte sich im Wald. Tom hett sik in’n Woold verlopen. Tom hett sik in’n Wald verloren. >>eng<< Wat is Tom daar aan het doen? What's Tom doing over there? What is Tom doing there? >>nds<< Hast du Durst? Hest du Döst? Hest Du Durst? >>eng<< Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt. A large amount of money was spent on the new bridge. A lot of money was put into the new bridge. >>nld<< I'll stay at home tomorrow. Morgen blijf ik thuis. Ik blijf morgen thuis. >>eng<< Tom tötet keine Tiere. Tom doesn't kill animals. Tom doesn't kill any animals. >>deu<< Will you lend me your CD player for an hour? Leihst du mir mal deinen CD-Spieler für eine Stunde? Würden Sie mir Ihren CD-Player für eine Stunde leihen? >>nld<< I'd like to go skiing. Ik zou graag gaan skiën. Ik wil graag gaan skiën. >>nds<< Reite vorsichtig. Ried vörsichtig. Wees oppassen. >>nld<< I'm under the tree. Ik ben onder de boom. Ik ben onder de boom. >>deu<< I think Tom might have run away. Ich glaube, Tom ist vielleicht weggelaufen. Ich glaube, Tom ist weggelaufen. >>nld<< When do I get started? Wanneer begin ik? Wanneer begin ik? >>yid<< In Australien gibt es Koalas. ס'איז פֿאַראַן קאָאַלעס אין אויסטראַליע. אין איטאליע. >>eng<< Legg di op ’n Buuk. Lie on your stomach. Put it on a bench. >>nld<< Ich war zweimal in den USA. Ik was twee keer in de Verenigde Staten. Ik ben twee keer in de VS geweest. >>deu<< Are you trying to get yourself thrown out of the club? Willst du aus der Disko geworfen werden? Versuchen Sie, sich aus dem Club zu werfen? >>eng<< Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob. He was impolite, not to say rude. He was rude, not to say rude. >>deu<< Woveel Taschen hebbt ji? Wie viele Taschen habt ihr? Wie viele Taschen haben Sie? >>eng<< Sukkeloa smoakt zuit. Chocolate tastes sweet. Suckers are sucking. >>deu<< Spreekt u Spaans? Sprechen Sie Spanisch? Sprechen Sie Spanisch? >>nds<< Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren. Dat is unfründlich, anner Lüüd antoglupen. Dat is nich mööglich, annere Lüüd antokieken. >>eng<< Einige von ihnen haben Probleme mit dem Hören. Some of them have trouble hearing. Some of them have trouble hearing. >>deu<< ס'איז דאָ אַן אַנטידאָט. Es gibt ein Gegenmittel. ß'isa'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i >>nld<< Look into the box. Kijk in de doos. Kijk in de doos. >>eng<< Als ik groot ben, wil ik graag banketbakker worden. When I grow up I'd like to be a confectioner. When I grow up, I want to be a baker. >>nld<< I don't tolerate that kind of behaviour. Zo'n gedrag duld ik niet. Ik tolereer dat soort gedrag niet. >>eng<< Ik wil je vertellen wat er gebeurd is. I want to tell you what happened. I want to tell you what happened. >>eng<< Sütt ut, as wenn he de Wohrheid wüsst hett. He seems to have known the truth. It is as if he knew the truth. >>eng<< טאם האט געהערט קומענדיגע טריט. Tom heard footsteps approaching. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Hij lijkt zich voor astronomie te interesseren. Er scheint sich für Astronomie zu interessieren. Er scheint sich für Astronomie zu interessieren. >>nds<< Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören. Du schusst mit dat Smöken un Supen ophollen. Du schullst mit dat Rauchen un Drinken ophollen. >>deu<< De Ümgegend weer temlich rohig. Die Umgebung war sehr ruhig. Die Umgebung war sehr rau. >>nds<< Juliana told me you're from São Paulo. Juliana hett mi vertellt, dat du ut São Paulo büst. De Sitt vun de Verwalten is in Sao Paulo. >>eng<< Im Sommer ist es in Tōkyō sehr heiß. It's really hot in Tokyo during the summer. In the summer it is very hot in Tyky. >>nds<< She went with him. Se is mit em gahn. He hett mit em gahn. >>nld<< Wer ist das? Wie is dat? Wie is dat? >>eng<< Laat je niet misleiden. Don't be deceived. Don't be fooled. >>gos<< Wij lieten hem gaan. Wie laiten hom goan. Wir ließen ihn gehen. >>nds<< Wir hörten eine Stimme im Schlafzimmer. Wi hebbt en Stimm in de Slaapkamer hört. Dor hett he in’t Söhnzimmer mitspeelt. >>eng<< Probeer! Try! Try! >>nds<< I quit smoking half a year ago. Ik heff vör en halv Johr mit Smöken ophöört. Dat Rauchen hett he an’n 30. >>eng<< Tom sagte, dass er so voll sei, dass er für Nachtisch keinen Platz mehr im Magen hätte. Tom said he was so full he had no room left for dessert. Tom said he was so full that he had no room for dessert in his stomach. >>gos<< Kan ik beginnen? Kin k begunnen? Kann ich beginnen? >>deu<< It's raining, and we forgot to close the windows. Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen. Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen. >>eng<< Kommen Sie doch mal wieder vorbei, wenn Sie Zeit haben! Ich freu’ mich drauf. Drop in again when you have time! I look forward to it. Come back when you have time! I'm looking forward to it. >>eng<< Layla had geen sokken aan. Layla had no socks on. Layla didn't wear socks. >>nds<< Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed. Ik maak wiede Reisen, besöök feerne Länner, do Saken, de ik noch nie daan heff. Ik maak verre reizen, zie vreemde laanden, doe dingen die ik nooit eerder deed. >>deu<< Why don't we just get this over with? Bringen wir’s doch einfach zu Ende! Warum machen wir das nicht einfach durch? >>nld<< I love California. Ik hou van Californië. Ik hou van Californië. >>eng<< Tom isst gerne rohe Möhren. Tom likes eating raw carrots. Tom likes to eat raw carrots. >>deu<< Hoe gouer, hoe beter. Je eher, desto besser. Je schneller, desto besser. >>nds<< Hast du deinen Führerschein? Hest du dien Föhrerschien? Hest Du en Führerschein? >>eng<< Wie lange bist du fort gewesen? How long have you been away? How long have you been away? >>nds<< Er hat nächste Woche eine Prüfung. He hett toern Week en Test. He hett an’n nächsten Dag en Examen maakt. >>eng<< Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge. My mother said that she was all right. My mother said she was okay. >>deu<< Laat dat Kiekschapp nich an! Lass den Fernseher nicht an! Lassen Sie die Beobachtung nicht an! >>nds<< Hij kwam. He keem. He keem. >>deu<< This is where I feel at home. Hier fühle ich mich zu Hause. Hier fühle ich mich zu Hause. >>nld<< Tom ditched Mary. Tom heeft Maria achtergelaten. Tom heeft Mary uitgeschakeld. >>yid<< Tom's very kind. טאָם איז זייער גוטהאַרציק. מיטן יונגערליך. >>nld<< Setz deine Mütze auf. Doe je muts op. Zet je pet op. >>deu<< Ik sta gewoonlijk op om 6 uur. Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf. Normalerweise stehe ich um 6 Uhr auf. >>deu<< Do we need to hire more teachers? Müssen wir mehr Lehrer einstellen? Müssen wir mehr Lehrer einstellen? >>nds<< She didn't want him to go out with other women. Se wull nich, dat he mit annere Froonslüüd utgeiht. He wull nich, dat he mit de annern utgahn dee. >>deu<< Tom isch auf'm Feld dr Ähre gfallå. Tom ist auf dem Feld der Ehre gefallen. Tom ist auf dem Feld. >>nds<< Frankreich war im Krieg mit Russland. Frankriek weer in ’n Krieg mit Russland. Frankriek weer in’n Krieg mit Russland. >>gos<< He is in Berlin. Hai is ien Berlien. Er ist in Berlin. >>deu<< It's been raining for two days. Es regnet seit zwei Tagen. Es regnet seit zwei Tagen. >>eng<< Die kat hou daarvan om te slaap. The cat likes sleeping. The cat loves to sleep. >>deu<< Dat weer temlich licht, sien Huus to finnen. Es war ziemlich leicht, sein Haus zu finden. Es war sehr leicht, sein Haus zu finden. >>eng<< קיינער קען זי נישט זען. No one can see it. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nds<< Tom ist zu jung, um Bier zu trinken. Tom is to jung, üm Beer to drinken. Dor hett he bi Bier bidragen. >>eng<< De Laag is so al leeg noog. The situation is bad enough as it is. The layer is empty enough. >>deu<< Maria is mijn geadopteerde dochter. Maria ist meine Adoptivtochter. Maria ist meine adoptierte Tochter. >>eng<< De strijd gaat verder! The fight continues! The fight continues! >>nds<< The boys have gone north. De Jungs sünd na Noorden gahn. De Sitt vun de Verwalten is in Noord-Noord. >>nds<< Kennst du ihn wirklich nicht? Kennst du em würklich nich? Kennst Du em redig nich? >>nld<< Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen? Wanneer ben je begonnen Duits te leren? Wanneer ben je begonnen met het leren van Duits? >>eng<< Je hoeft niet te gaan, als je dat niet wil. If you don't want to go, you don't have to. You don't have to go, if you don't want to. >>deu<< Tom shaves his legs. Tom rasiert sich die Beine. Tom rasiert die Beine. >>deu<< Draai die skroef na links om dit los te maak. Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links. Drehen Sie die Schraube nach links, um sie zu lösen. >>deu<< Wij begrijpen dat niet. Wir verstehen das nicht. Wir verstehen das nicht. >>nld<< Mir brauchen en neien Auto. We hebben een nieuwe auto nodig. Ik heb een nieuwe auto nodig. >>nld<< Iss deine Suppe, solange sie heiß ist! Eet uw soep terwijl ze warm is. Eet je soep zolang het warm is. >>nld<< Joe binnen old. Jullie zijn oud. Joe binnen oud. >>yid<< She is the embodiment of that way of life. זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים. און נאך ענליכע טענהנים. >>deu<< De enen föhrt lever an de See, de annern lever na de Bargen. Die einen fahren lieber ans Meer, die anderen ziehen die Berge vor. Der eine führt ans Meer, der andere ans Gebirge. >>deu<< צי געפֿעלט אײַך קיין ווײַן נישט? Mögen Sie keinen Wein? öde öde öde öde öde öde öde öde öde öde öde öde öde öde öde >>eng<< Hij overleefde een ernstige hartaanval. He survived a severe heart attack. He survived a serious heart attack. >>eng<< Jü ploket hok Aapeler. She picks some apples. "Annie Apeler". >>eng<< Dat verergert alleen maar het probleem. That only makes the problem worse. That only aggravates the problem. >>nds<< Ik heb liever thee dan koffie. Ik heff lever Tee as Koffie. Ik heb liever tee dan koffie. >>deu<< Duitsland grenst aan Nederland. Deutschland grenzt an die Niederlande. Deutschland grenzt an die Niederlande. >>eng<< Es missfällt Tom sehr, wie kurz seine Pausen sind. Tom hates how short his breaks are. Tom doesn’t like how short his breaks are. >>nld<< Willst du einen Fruchtsaft? Wil je een vruchtensap? Wil je een vruchtensap? >>eng<< De populaire zangeres pleegde zelfmoord. The popular singer committed suicide. The popular singer committed suicide. >>swg<< Satt sein heißt ja nicht, dass keine Spätzle mehr in einen hineinpassen. Satt hoißt jo ned, dass koine Spätzle meh naibasset. Sat Sat Sat Sat Sat Sat Sat Satttt Satttt Satttt zu sein, bedeutet nicht, dass Spätzle nicht mehr in one fits. >>deu<< Don't give me that. Gib es mir nicht. Gib mir das nicht. >>deu<< Ga je gang. Mach weiter. Mach schon. >>deu<< Ech sinn Hollänner. Ich bin Holländer. von den Holländern. >>swg<< Frauen sind gefährlich, wenn die Wut sie packt. Frauå send gfährlich, wenn se d*Wuåd packd. Women women are dangerous when the rage packs them. >>eng<< Ik zoek een geschenk voor mijn moeder. I am looking for a present for my mother. I'm looking for a gift for my mother. >>yid<< There are lions in India. ס׳איז דאָ לייבן אין אינדיע. און זייער זייער מינדערוויכטיג. >>deu<< Doe wat je kunt met wat je hebt en wat je bent. Tu, was du kannst, mit dem, was du hast und was du bist. Tun Sie, was Sie können, mit dem, was Sie haben und was Sie sind. >>eng<< Elk land heeft een specifieke cultuur. Every country has a specific culture. Each country has a specific culture. >>deu<< Woveel Bookstaven hett dat Alfabeet? Wie viele Buchstaben hat das Alphabet? Wie viele Buchstaben hat das Alphabet? >>eng<< He is nich wies, aver plietsch. He is not wise but clever. He is unaware of it, but smart. >>deu<< My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant. Meine Liebe, wenn das Essen bis sieben Uhr nicht fertig ist, werde ich in die Gaststätte gehen. Meine Liebe, wenn das Essen nicht um sieben Uhr fertig ist, gehe ich ins Restaurant. >>eng<< ראָש לימבאָ איז געווען אַ פּאַסקודניאַק. Rush Limbaugh was a monster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Kunnen sinaasappelbomen in de tropen groeien? Can orange trees grow in the tropics? Can orange trees grow in the tropics? >>deu<< Waar zijn de appels? Wo sind die Äpfel? Wo sind die Äpfel? >>deu<< Ik heb familie in Los Angeles. Ich habe Familie in Los Angeles. Ich habe Familie in Los Angeles. >>nds<< Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen. Jümmer wenn ik dit Leed höör, mutt ik wenen. Jedes Mal, wenn ik dit Leed hörrn deit, mutt ik ween. >>nld<< Hy het hom nooit weer gesien nie. Hij heeft hem nooit terug gezien. Hij heeft hem nooit meer gezien. >>nld<< We saw a terrible movie last night. We hebben gisteravond een verschrikkelijke film gezien. We hebben gisteravond een vreselijke film gezien. >>nds<< Do you have two computers? Hest du twee Reekners? Hest Du twee Reekners? >>nld<< Sami murdered a prostitute. Sami heeft een prostituee vermoord. Sami vermoordde een prostituee. >>nld<< Wortlos rannte mein Bruder aus dem Zimmer. Mijn broer rende uit de kamer zonder iets te zeggen. Woordloos rende mijn broer uit de kamer. >>deu<< Bob ate the snail, then vomited. Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich. Bob aß die Schnecke, dann brach er. >>deu<< You smell like smoke. Sie riechen nach Rauch. Du riechst nach Rauch. >>eng<< Gott hat das getan. God did it. God did that. >>deu<< Her remark got on my nerves. Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven. Ihre Bemerkung kam mir auf die Nerven. >>nds<< Er hat nichts zu tun. He hett nix to doon. He hett nix to doon. >>deu<< Tom has a wonderful voice. Tom hat eine großartige Stimme. Tom hat eine wunderbare Stimme. >>nld<< Hai is n studìnt. Hij is een student. Hai is een student. >>zea<< Is 't Gronings e taal of e dialek? Is 't Greuniengs 'n taele of 'n dialect? Ist das Groningss eine Sprache oder ein Dialekt? >>nld<< Hallo, Liebling! Warum bist du noch im Bett? Bist du krank? Hallo schat! Waarom ben je nog steeds in bed? Ben je ziek? Waarom lig je nog in bed, ben je ziek? >>gos<< School begins on April 8. Schoul begunt op 8 april. Die Schulschule beginnt am 8. April. >>nds<< The end is nigh. Dat Enn is nah. Dat Enn is dicht. >>tpi<< I'll call the police. Mi bai singautim polis. Bai mi ringim ol polis. >>nds<< Warum hat er das getan? Worüm hett he dat daan? Wat hett he denn daan? >>deu<< Hij houdt van vissen. Er mag Angeln. Er liebt Angeln. >>nld<< Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist. Gelieve u ervan te vergewissen dat uw veiligheidsgordel goed toe is. Zorg ervoor dat uw veiligheidsgordel stevig gesloten is. >>deu<< In the morning, Tom drinks a cup of tea or coffee. Tom trinkt morgens eine Tasse Tee oder Kaffee. Am Morgen trinkt Tom eine Tasse Tee oder Kaffee. >>deu<< Mijn huis heeft een klein tuintje. Mein Haus hat einen kleinen Hof. Mein Haus hat einen kleinen Garten. >>deu<< Kennsch du dô Nâmå vo dära Blomå? Kennst du den Namen dieser Blume? Kennst du den Namen von dieser Blume? >>eng<< Is duizend yen genoeg? Is a thousand yen enough? Is a thousand yen enough? >>tpi<< My name is Jack. Nem bilong mi Jack. Nem bilong mi Jack. >>nld<< He is en Dichter. Hij is dichter. Hij is een dichter. >>nld<< Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist. Ze wilden echt weten wat er gebeurd is. Je wilde echt weten wat er gebeurde. >>deu<< Ik hebt iets voor jullie verborgen gehouden. Ich habe euch etwas vorenthalten. Ich habe etwas vor euch versteckt. >>eng<< Ongeveer 97 procent van het water op aarde bevindt zich in de oceaan. About 97 percent of Earth's water is in the ocean. Approximately 97% of the earth’s water is in the ocean. >>nld<< He built castles in the air all day. Hij bouwt de hele dag luchtkastelen. Hij bouwde de hele dag kastelen in de lucht. >>eng<< Bent u niet blij? Aren't you pleased? Aren't you happy? >>deu<< Hurhen föör des Waien? Wohin führen diese Wege? Huren für den Waisen? >>gos<< Are you studying? Studeerst doe? Studierst du Studium? >>nld<< Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister! Maar ge hebt volledig gelijk, mijnheer de eerste minister! Maar u heeft volkomen gelijk, mijnheer de premier. >>nld<< Dat is düchtig koold. Het is vrij koud. Dat is heel erg koud. >>yid<< The Kabyle speak Kabyle. די קאַבילען רעדן קאַביליש. יעצט מאכט עס קאווע. >>eng<< Is het goed als ik je een paar vragen stel over je medische geschiedenis? Is it okay if I ask you a few questions about your medical history? Is it okay if I ask you a few questions about your medical history? >>eng<< וואָס איז די הײַנטיקע זופּ? What's the soup du jour? What is the meaning of the word? >>yid<< The dog wants out. דאָס הינטל וויל אַרויסגיין. יעצט האסטו געהערט. >>deu<< Tom always leaves the bedroom door ajar, otherwise he can't sleep. Tom lässt die Schlafzimmertür immer einen Spaltbreit offen; sonst kann er nicht schlafen. Tom verlässt immer die Schlafzimmertür, sonst kann er nicht schlafen. >>nds<< Hij keek uit het raam. He keen ut de Ruut. Se keem ut dat Fenster. >>gos<< Hoi. Moi. Hoiiiiiiiiiiiiiiiii >>deu<< Why is he angry about something like that? Wieso ärgert er sich über so etwas? Warum ist er wütend auf so etwas? >>nld<< I don't know what to do any more. Ik weet niet meer wat ik moet doen. Ik weet niet meer wat ik moet doen. >>nds<< Das ist kein Krankenhaus. Dat is keen Krankenhuus. Dat is keen Krankenhuus. >>nds<< Hij spreekt Engels en Frans. He snackt Engelsch un Fransch. He snackt Engelsch un Franzöösch. >>eng<< Als Tom am Laden ankam, war schon geschlossen. By the time Tom got to the store, it was already closed. When Tom arrived at the store, it was already closed. >>afr<< Das ist gewiss möglich. Dit is verseker moontlik. Dit is beslis moontlik. >>nds<< In der dritten Stunde haben wir Französisch. In de drüdde Stünn hebbt wi Franzöösch. In de drüdde Stünn hett he Franzöösch. >>nld<< Zai drinkt gain kovvie. Zij drinkt geen koffie. Zai drinkt kovvie. >>eng<< Warum haben Sie mich geweckt? Why did you wake me up? Why did you wake me up? >>nds<< Sie kann keiner Fliege was zu Leide tun. Se kunn keen Fleeg wat andoon. Se kann sik nich so goot utsnacken. >>nld<< Does Tom know you're coming? Weet Tom dat je komt? Weet Tom dat je komt? >>deu<< Everybody thinks that Tom is a genius. Alle halten Tom für ein Genie. Jeder denkt, dass Tom ein Genie ist. >>deu<< Tom soon realized he'd been conned. Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war. Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war. >>deu<< ’Keen von jo kummt mit mi? Wer von euch kommt mit mir? »Niemand kommt mit mir? >>eng<< Auf ebendiese Reaktion hatte ich gehofft. That's exactly the reaction I was hoping for. I had hoped for that very reaction. >>nds<< Warum ist Tom nicht gekommen? Worüm is Tom nich kamen? Wat hett he nich maakt? >>eng<< Versuch, großzügig zu sein, und vergib. Try to be generous and forgive. Try to be generous and forgive. >>eng<< k Lees. I read. k Read. >>deu<< Tom is in Australia. Tom ist in Australien. Tom ist in Australien. >>nld<< Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente. Viool, piano en harp zijn muziekinstrumenten. Viool, piano en harp zijn muziekinstrumenten. >>deu<< Bring wine. Bring Wein. Bringen Sie Wein. >>eng<< Ze verdwenen. They disappeared. They disappeared. >>nld<< Ich stehe in der Mitte des Schulhofes. Ik sta in het midden van het schoolplein. Ik sta midden op het schoolplein. >>deu<< Dat is genoeg voor vandaag. Für heute reicht es. Das reicht für heute. >>deu<< Met wie praat sy? Mit wem spricht sie? Mit wem spricht sie? >>deu<< Waar is hierdie vlag vandaan? Wovon ist diese Flagge? Woher kommt diese Fahne? >>nld<< I hope that no one got fired. Ik hoop dat niemand ontslagen is. Ik hoop dat niemand ontslagen is. >>nld<< Muslims always pray facing toward Mecca. Moslims bidden altijd met het gezicht richting Mekka. Moslims bidden altijd naar Mekka. >>eng<< Edik het n fenge smoak. Vinegar has a sharp taste. Edict is a fenge smoker. >>nds<< She stopped smoking. Se höör mit Smöken op. He hett anfungen to roken. >>deu<< Ze kleedde mij uit met haar ogen. Sie zog mich mit Blicken aus. Sie kleidete mich mit ihren Augen aus. >>nds<< Was tust du gerade? Wat deist du nu? Wat maakst Du jüst? >>nld<< Tom had no intention of ever doing that. Tom was niet van plan dat ooit te doen. Tom was niet van plan dat ooit te doen. >>eng<< Versucht erst einmal, euch zu beruhigen! Try to calm down first. Try to calm yourself down! >>nds<< Wie viele Schüler sind in deiner Klasse? Woveel Schölers sünd in dien Klass? Wie vele Schölers sünd in Dien Klass? >>deu<< Let go of Tom. Lass Tom los! Lassen Sie Tom los. >>deu<< Kijk gewoon! Dit is veel goedkoper dan dat andere. Guck mal! Das hier ist viel billiger als das andere. Das ist viel billiger als das andere. >>nld<< I feel a lot better. Ik voel me veel beter. Ik voel me veel beter. >>nds<< Er war von Kopf bis Fuß durchnässt. He weer von Kopp bet Foot dörnaat. He weer vun Kopp bit Foot dörnütt. >>deu<< Stay if you want. Bleib ruhig, wenn du willst! Bleib, wenn du willst. >>eng<< Ich fehle ihm und er fehlte mir. He misses me and I have missed him. I missed him and he missed me. >>deu<< Tom said that he'd like to be a fish. Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch. Tom sagte, dass er gerne ein Fisch sein würde. >>deu<< The very thought of eating snails makes me feel sick. Schon beim bloßen Gedanken, Schnecken zu speisen, befällt mich Übelkeit. Der Gedanke, Schnecken zu essen, macht mich krank. >>nds<< Hij heeft drie broers. He hett dree Bröder. He hett dree Bröder. >>nld<< We are being helped. Wij worden geholpen. We worden geholpen. >>eng<< Tom kann den Heizkörper reparieren. Tom can fix the heater. Tom can fix the radiator. >>afr<< Zij rent. Sy hardloop. Sy hardloop. >>eng<< Wil je Perzisch leren? Do you want to learn Persian? Do you want to learn Persian? >>nds<< Der Laden ist auf der anderen Straßenseite. De Laden is op de anner Stratensied. De Oort liggt an de annere Siet. >>deu<< De Panama-Kanaal verbinnt den Atlantik mit ’n Pazifik. Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik. Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik. >>nld<< Do you feel the urge to urinate more frequently? Voelt u de drang om vaker te plassen? Voel je de drang om vaker te plassen? >>nds<< Ich habe meine Uhr verloren. Ik heff mien Klock verloren. Se hett ehr Klock verloren. >>frr<< Sadly you have not answered my question. Dü heest min Fraag laider ek biswaaret. Leider haben Sie meine Frage leider nicht beantwortet. >>nld<< Ek aanvaar geskenke. Ik neem geschenken aan. Ik accepteer geschenken. >>deu<< Ik hoop dat niemand voor ons gaat zitten. Ich hoffe, es setzt sich niemand vor uns. Ich hoffe, dass sich niemand vor uns setzt. >>deu<< You know Tom likes Boston. Weißt du, Tom mag Boston. Sie wissen, dass Tom Boston mag. >>eng<< Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert. No justice or freedom is possible when money always takes the crown. Neither justice nor freedom is possible if only money rules. >>deu<< Wü haa tau Boomer ön Guart. Wir haben zwei Bäume im Garten. Wir haben einen Boomer und einen Gurt. >>nld<< Do you know what is happening? Weet jij wat er gebeurt? Weet je wat er gebeurt? >>nds<< Eine Minute hat sechzig Sekunden. Een Minuut hett sösstig Sekunnen. Een Minuut hett 60 Sekunnen. >>eng<< Ik neem aan dat jullie weten wie Tom is. I assume you know who Tom is. I suppose you guys know who Tom is. >>eng<< Mir mussen erausfannen, wou et ass. We have to find out where it is. I want to find out, I want an ass. >>deu<< Aan vrouwen moet je niets uitleggen. Je moet doen. Man soll Frauen nichts erklären; man soll handeln. Du solltest Frauen nichts erklären. >>eng<< Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden. Sunlight streamed through the windows on to the floor. Sunlight fell through the window panes on the floor. >>deu<< Ehr Muskeln sünd stiev. Ihre Muskeln sind steif. Ihre Muskeln sind stumpf. >>eng<< Ich habe es überhaupt nicht eilig. I'm not in any hurry. I'm not in a hurry at all. >>nds<< Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen! Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten! Wenn se keen Brood hebbt, denn mööt se ok noch Kuchen eten. >>deu<< Laten we gaan! Los jetzt! Los geht's! >>deu<< De Tähndokter is dor gegen, dat du söten Kraam ittst. Der Zahnarzt ist dagegen, dass du süße Sachen isst. Der Zahnarzt ist dagegen, dass du saftigen Kram isst. >>nld<< I'm a student. Ik ben student. Ik ben student. >>deu<< Fortunately, the older part of the city was spared from the Allies' bombs. Die Altstadt blieb zum Glück von den Bomben der Alliierten verschont. Glücklicherweise wurde der ältere Teil der Stadt von den Bomben der Alliierten verschont. >>gos<< Hoeveel kost het bier? Houveul köst t bier? How viel kostet das Bier? >>deu<< Dat weer en kolen Sommer dit Johr. Das war ein kalter Sommer dieses Jahr. Es ist ein Sommer und ein Sommer. >>eng<< Jy lyk dom. You look stupid. You look stupid. >>nds<< When in the barn the heating fails, cubic shape the milk yield takes. Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut. Wenn de Melk in’t Water blievt, warrt de Melk ut de Melk föhrt. >>nds<< Dieses Buch kostet 4 Dollar. Dit Book köst veer Dollar. Dat Inkamen je Kopp vun de hele Inwahnertall weer 4. >>eng<< Tom wilde nog een stukje watermeloen. Tom wanted another piece of watermelon. Tom wanted another piece of watermelon. >>nld<< Die Frucht schmeckt süß. De vrucht is zoet. Het fruit smaakt zoet. >>deu<< I'm happy to see you again. Ich freue mich, dich wiederzusehen. Ich freue mich, Sie wiederzusehen. >>eng<< ער איז נאָר אַ לא־יוצלח. He's just a loser. ërer être être être être être être être être être être être être >>eng<< Waarom laat ge uw moto niet herstellen? Why don't you have your motorcycle fixed up? Why don't you let your moto recover? >>eng<< Wag jy te lank? Have you been waiting too long? Are you waiting too long? >>frr<< Du hast meine Frage leider nicht beantwortet. Dü heest min Fraag laider ek biswaaret. Sorry, you have not answered my question. >>eng<< Haben Sie regelmäßigen Stuhlgang? Do you have regular bowel movements? Do you have regular bowel movements? >>eng<< Het hoofdpersonage van deze serie is een pratende eekhoorn. This show's main character is a talking squirrel. The main character of this series is a talking squirrel. >>deu<< Some people don't act their age. Einige Menschen verhalten sich nicht ihrem Alter entsprechend. Manche Menschen verhalten sich nicht in ihrem Alter. >>eng<< Soweit ich mich erinnern kann, hat er das gar nicht gesagt. As far as I remember, he didn't say that. As far as I can remember, he didn’t say that. >>deu<< We keken allemaal door het raam. Wir haben alle aus dem Fenster geschaut. Wir haben alle durchs Fenster geschaut. >>deu<< דאָס איז פֿלייש. Das ist Fleisch. Das ist ja so. >>nld<< He keeps his youth by jogging. Hij bewaart zijn jeugdigheid door te joggen. Hij houdt zijn jeugd vast door te joggen. >>nld<< I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. Ik heb mijn oranje sjaal en witte schort zeer helder gemaakt, zodat het mensen gelijk zou opvallen. Ik maakte mijn oranje sjaal en witte rok erg helder, dus mensen zouden ze meteen opmerken. >>eng<< Wie kann ich dir sonst noch helfen? How else can I help you? How else can I help you? >>gos<< Ongeveer vier jaar geleden begon mijn achillespees pijn te doen en werd er mij verteld dat het achillespeesontsteking was. Om en bie vaaier joar leden begunde mien hakzeen pien te doun en wer ter mie verteld dat t hakzeenvuur was. Unge ungefähr Vor etwa vier Jahren begann meine Achillesehne zu schmerzen und mir wurde gesagt, dass es Achillesehnentzündung war. >>nds<< Du brauchst nicht zum Zahnarzt gehen. Du bruukst nich na ’n Tähndokter gahn. Du muttst nich na’n Zahnarzt gahn. >>nds<< Sie schält Kartoffeln. Se schellt Kartuffeln. Se kümmt vun de Kartoffeln. >>nds<< Auf dem Tisch liegt eine Orange. Op ’n Disch liggt en Appelsien. Op de Tafel liggt en Orange. >>nld<< Treffen sich zwei Jäger: Beide tot. Ontmoeting tussen twee jagers: allebei dood. Twee jagers ontmoeten elkaar, beiden dood. >>eng<< Italiaans is een muzikale taal. Italian is a musical language. Italian is a musical language. >>eng<< Was hast du da hingelegt? What did you put there? What did you put down? >>nld<< My explanation was not sufficient. Mijn verklaring was niet voldoende. Mijn uitleg was niet voldoende. >>nld<< Oamst doe nog? Adem je nog? Oamst nog doen? >>gos<< U heeft een secretaris nodig. Joe hebben n siktoaris neudeg. Sie brauchen einen Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek Sek >>eng<< Tom besucht seine Großmutter. Tom is visiting his grandmother. Tom visits his grandmother. >>deu<< In Japan fangt dat Schooljohr in ’n April an. In Japan beginnt das Schuljahr im April. In Japan beginnt das Schuljahr im April. >>eng<< Dat hett veel sneet. It snowed a lot. It has a lot of snow. >>nds<< There are no roses without thorns. Dat gifft keen Rosen ahn Doorns. Dat gifft keen Rosen ahn Doren. >>nds<< Ik wacht al urenlang. Ik tööv al stünnenlang. Ik tööv al Stünnen. >>deu<< Dat is een oud Amerikaans gebruik. Das ist ein alter amerikanischer Brauch. Das ist ein alter amerikanischer Brauch. >>deu<< Ze is veel jonger dan Tom. Sie ist viel jünger als Tom. Sie ist viel jünger als Tom. >>deu<< What part of Canada are you from? Aus welchem Teil von Kanada kommt ihr? Aus welchem Teil Kanadas kommen Sie? >>deu<< Censorship is not always a bad thing. Zensur ist nicht immer etwas Schlechtes. Zensur ist nicht immer eine schlechte Sache. >>nld<< Ein Doppelzimmer. Een dubbele kamer. Een tweepersoonskamer. >>deu<< I'd like to hear what your opinion is. Ich würde gerne hören, was du dazu meinst. Ich würde gerne Ihre Meinung hören. >>deu<< Taro, dat Eten is trech. Tarō, das Essen ist fertig. Taro, das Essen ist trocken. >>deu<< Unfortunately! Leider! Unglücklicherweise! >>yid<< Nationalism is stupid. דער נאַציאָנאַליזם איז נאַריש. משוגע כאַנגאָוווער. >>deu<< Tom en Maria besloten Jan te volgen. Tom und Maria beschlossen, Johannes zu folgen. Tom und Maria beschloss, Jan zu folgen. >>bar<< I can't hold this fart in much longer! I kaun den Schas nimmer länger zruckhoitn. Ich kann es nicht mehr lange halten! >>nld<< When was your last tetanus booster? Wanneer was je laatste tetanusprik? Wanneer was je laatste tetanus booster? >>deu<< Tom kwam gisterenavond in Boston aan. Tom kam gestern Abend in Boston an. Tom ist gestern Abend in Boston angekommen. >>deu<< קין איז נישט געווען קיין גוטער ברודער. Kain war kein guter Bruder. Es ist ein . . . . >>deu<< Ik bün keen Amerikaner. Ich bin kein Amerikaner. Ich bin kein Amerikaner. >>nld<< I gained a lot of weight. Ik ben veel aangekomen. Ik kreeg veel gewicht. >>gos<< Sie sind eine Frau. Joe binnen n vraauw. You are a woman. >>nld<< There is nothing you can do for him. Er is niets dat je voor hem kan doen. Er is niets wat je voor hem kunt doen. >>deu<< Er leven veel vleermuizen in deze grot. In dieser Höhle leben viele Fledermäuse. In dieser Höhle leben viele Fledermäuse. >>eng<< Ich hab mir von Tom den Brief schreiben lassen. I had Tom write the letter for me. I asked Tom to write me the letter. >>eng<< Sie gehen zum Schloss Himeji. They go to Himeji castle. Go to Himeji Castle. >>eng<< Seit wie vielen Jahren sind Sie zwei schon verheiratet? How many years have you two been married? How many years have you been married? >>eng<< Das Wasser stieg auf einen Pegelstand von zehn Metern. The water rose to a level of 10 meters. The water rose to a level of ten meters. >>eng<< Ich bin nur ein Urlaubsreisender. I'm just a tourist. I'm just a vacationer. >>yid<< In Österreich gibt es Koalas. ס'איז פֿאַראַן קאָאַלעס אין עסטרײַך. אין אפריקאנער. >>nld<< Man kann diese Pflanze essen. Deze plant kan men eten. Je kunt deze plant eten. >>nld<< Er ist bei einem Flugzeugunglück ums Leben gekommen. Hij is omgekomen bij een vliegtuigongeluk. Hij is omgekomen bij een vliegtuigongeluk. >>deu<< Ze interesseert zich voor politiek. Sie interessiert sich für Politik. Sie interessiert sich für Politik. >>yid<< I'm pan. כ׳בין פּאַנסעקסועל. א געוואלדיגע pan. >>eng<< Het water werd gezuiverd. The water has been cleaned. The water was purified. >>nds<< This knife has served me well. Dit Kniev hett mi good deent. Dat Messer hett mi goot deent. >>eng<< Da Tommi woă blå wiă a fäxał. Tom was really drunk. Tommy, who lives in the garden, says: “We are all fed up. >>eng<< Ik heb er niets aan. It's of no use to me. I don't care. >>deu<< Worüm hest du ehr dat nich seggt? Warum hast du es ihr nicht gesagt? Warum hast du das nicht gesagt? >>deu<< Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self. Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst. Versuchen Sie, wie Sie mögen, aber Sie können nicht zwingen, einen Glauben an jemand anderen, geschweige denn Ihr eigenes Selbst. >>deu<< I knew that Tom would tell everyone. Ich wusste, dass Tom es allen sagen würde. Ich wusste, dass Tom es jedem erzählen würde. >>eng<< Kamen ihre Kinder in Deutschland zur Welt? Were her children born in Germany? Were your children born in Germany? >>frr<< Tom war da, ohne ein Wort zu sagen. Tom wiar er, söner en Uurt tö siien. Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom >>deu<< Ik ben de tweede uit drie kinderen. Ich bin das zweitälteste von drei Kindern. Ich bin der zweite von drei Kindern. >>deu<< Kiek dien Katt to, denn lehrst du ehr kennen. Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen. Sehen Sie sich Ihre Katze an, denn Sie lernen sie kennen. >>deu<< That's certainly a lot, but still not enough. Das ist zwar viel, aber trotzdem nicht genug. Das ist sicherlich viel, aber immer noch nicht genug. >>deu<< Het is onbeleefd om met anderen te lachen. Es ist unverschämt, über Andere zu lachen. Es ist unhöflich, mit anderen zu lachen. >>deu<< Tom is the one who usually deals with disgruntled customers. Um verärgerte Kunden kümmert sich in der Regel Tom. Tom ist derjenige, der sich in der Regel mit verärgerten Kunden beschäftigt. >>deu<< Hij heeft maximaal vijf Engelse boeken. Er besitzt höchstens fünf englische Bücher. Er hat maximal fünf englische Bücher. >>nds<< Ich bin ein Angsthase. Ik bün en Bangbüx. Ik bin een scharp. >>nld<< I made a pros and cons list. Ik heb een voor- en nadelenlijst gemaakt. Ik heb een voor- en nadelenlijst gemaakt. >>nds<< Sie leben in einem kleinen Dorf in England. Se leevt in en lütt Dörp in England. Se leevt in en lütt Dörp in England. >>deu<< I have to unpack my suitcase. Ich muss meinen Koffer auspacken. Ich muss meinen Koffer auspacken. >>deu<< Dat Peerd höört mi to. Das Pferd gehört mir. Das Pferd gehört zu mir. >>eng<< Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden. Today is too hot for sunbathing. It's too hot to sunbathe today. >>deu<< Tom is mad at Mary because of what she said about his family. Tom ist wegen ihrer Äußerungen betreffend seine Familie wütend auf Maria. Tom ist wütend auf mary wegen dem, was sie über seine familie sagte. >>deu<< Ik bruuk negen Stünnen Slaap. Ich brauche neun Stunden Schlaf. Ich schlafe neun Stunden. >>deu<< Ik heff en Froo in swart sehn. Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen. Ich habe Froo in Schwarz gesehen. >>deu<< Liewe vriend, wat laat jou twyfel? Lieber Freund, was lässt dich zweifeln? Lieber Freund, was lässt dich zweifeln? >>eng<< Bis vorsichtig. Be careful. Be careful. >>eng<< Fadil kon niet trouwen met een vrouw die geen moslim was. Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim. Fadil could not marry a woman who was not a Muslim. >>deu<< Ons moet die kombuis skoonmaak. Wir müssen die Küche putzen. Wir müssen die Küche reinigen. >>nld<< Tom's explanation wasn't very easy to understand. Toms uitleg was niet zo makkelijk te begrijpen. Tom's uitleg was niet gemakkelijk te begrijpen. >>nds<< Nur wer nichts macht, macht nichts falsch. Bloot de, de nix deit, deit nix verkehrt. Wer nix deit, maakt nix falsch. >>deu<< Ze heeft bloemen in haar hand. Sie hat Blumen in ihrer Hand. Sie hat Blumen in der Hand. >>deu<< Tom and Mary clinked glasses and sipped the champagne. Tom und Maria stießen an und tranken von dem Champagner. Tom und Mary haben die Gläser geklinkt und den Champagner getrunken. >>nld<< He does not speak English. Hij spreekt geen Engels. Hij spreekt geen Engels. >>nld<< Wir sind zum Spielen in den Park gegangen. We gingen naar het park om te spelen. We gingen naar het park om te spelen. >>nld<< Kin jo my helpe? Kunt u me helpen? Kan hij mij helpen? >>deu<< Ik will betahlen. Ich möchte zahlen. Ich werde bezahlen. >>eng<< Ik denk dat dat dringend is. I think that that's urgent. I think that's urgent. >>eng<< We zijn omringd door zombies. We're surrounded by zombies. We are surrounded by zombies. >>deu<< He möök sien Ogen dicht. Er schloss seine Augen. Er schloss die Augen. >>nds<< Per week kost dat vijfduizend euro. In ’e Week köst dat fievdusend Euro. Dat Inkamen je Kopp vun de hele Inwahnertall weer 15.500 Euro. >>nds<< Da ist Vulkanasche in der Atmosphäre. Dor is vulkaansche Asch in ’e Atmosphäär. Dor liggt Vulkanass in de Atmosphäär. >>deu<< Tom spreekt niet graag Frans. Tom spricht nicht gerne Französisch. Tom spricht nicht gerne Französisch. >>nld<< Ik lööp för mien Leven. Ik liep voor mijn leven. Ik ren voor mijn leven. >>nld<< Tom is still hospitalized. Tom is nog steeds in het ziekenhuis. Tom is nog steeds in het ziekenhuis. >>eng<< Da hast du's! There you go! That's it! >>eng<< Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können. It's time for us to start thinking about how we can improve the situation. It’s time to think about how we can improve the situation. >>nld<< Sie ist eine Freundin meiner Frau. Zij is een vriendin van mijn vrouw. Ze is een vriendin van mijn vrouw. >>ltz<< De man is sterk. De Mann ass staark. Mä de Mann ass séier. >>eng<< He kunn nich kamen, ümdat he krank was. He could not come because he was ill. He could not come because he was sick. >>deu<< Tom said he didn't have time to read the newspaper this morning. Tom sagte, er habe heute Morgen keine Zeit zum Zeitunglesen gehabt. Tom sagte, er hätte heute morgen keine Zeit, die Zeitung zu lesen. >>deu<< I've been disappointed many times. Ich bin viele Male enttäuscht worden. Ich war schon oft enttäuscht. >>eng<< k Bin n Stadjer. I'm a Groninger. I am a town. >>eng<< Haben Sie sich kürzlich übergeben? Have you been vomiting recently? Have you recently surrendered? >>nld<< Er trägt einen Hut. Hij draagt een hoed. Hij draagt een hoed. >>nld<< I know that Tom is colorblind. Ik weet dat Tom kleurenblind is. Ik weet dat Tom kleurblind is. >>nld<< These two sentences mean about the same thing. Deze twee zinnen hebben ongeveer dezelfde betekenis. Deze twee zinnen betekenen hetzelfde. >>nld<< Wir saßen auf einer Bank im Park. We zaten op een bank in het park. We zaten op een bankje in het park. >>deu<< Tom copyright claimed my video because I used three seconds of his song. Tom pochte bei meinem Video auf sein Urheberrecht, weil ich drei Sekunden seines Liedes verwendet hatte. Das Urheberrecht von Tom behauptete mein Video, weil ich drei Sekunden seines Songs verwendet habe. >>eng<< Dieses Buch handelt von Tatsachen. This book deals with facts. This book is about facts. >>deu<< Wi hebbt in ’e School lehrt, dat Shakespeare 1564 boren is. Wir lernten in der Schule, dass Shakespeare im Jahre 1564 geboren wurde. Wir haben in der Schule gelernt, dass Shakespeare 1564 geboren wurde. >>afr<< War Tom da? Was Tom daar? Was daar Tom? >>nld<< Jy kan die skemerkelkie versier met 'n kersie of pynappel. Je kunt de cocktail versieren met een kers of met ananas. U kunt de smaakpapillen versieren met een kers of ananas. >>eng<< Meine rechte Hand ist taub. My right hand is numb. My right hand is deaf. >>deu<< Do you ever ride your bicycle to work? Fahren Sie je mit dem Fahrrad zur Arbeit? Fahren Sie jemals mit dem Fahrrad zur Arbeit? >>deu<< I can't blame her. Ich kann ihr keinen Vorwurf machen. Ich kann es ihr nicht verübeln. >>eng<< Hij weet niet wie ik ben. He doesn't know who I am. He doesn't know who I am. >>nld<< Die hassen Spinnen. Zij haten spinnen. Die haten spinnen. >>eng<< Laat het maar aan Tom over. Leave it to Tom. Leave it to Tom. >>deu<< I ben no et fertig, weil i vrstruubld ben. Ich bin noch nicht fertig, weil ich unfrisiert bin. Ich bin nicht fertig, weil ich vrstruubld ben. >>eng<< Ik ben een yoghurt voor kinderen aan het eten. I'm eating a yogurt for children. I'm eating yogurt for kids. >>nld<< Ich brauche deine Hilfe. Ik heb je hulp nodig. Ik heb je hulp nodig. >>eng<< Meines Vaters Haupt ist grau geworden. My father's head has turned gray. My father's head has turned grey. >>swg<< Silber ist das neue Gold. Silbr isch des neie Gold. Silber Silber Silber Silber Silber ist das neue Gold. >>eng<< הייבט זיך אָן, הערן. Get started, gentlemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Ik snack kuum mit em. Ich spreche kaum mit ihm. Ich rede mit ihm. >>eng<< Ich habe diesen Film schon viele Male gesehen. I've already seen this movie many times. I’ve seen this movie many times. >>eng<< Supernovae vom Typ Ia sind viel seltener. In der Milchstraße kommt es ca. einmal alle 500 Jahre zu einer. Type Ia supernovae are much rarer, happening roughly once every 500 years in the Milky Way. Supernovae of type Ia are much rarer. In the Milky Way there is about once every 500 years. >>nds<< Hoe spel je je naam? Woans warrt dien Naam schreven? Wodennig schriffst Du Dien Naam? >>deu<< מײַן שוועסטער רייכערט. Meine Schwester raucht. . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Maine Kender ässåd am libschdå Schbätzlå mid Soos. Meine Kinder essen am liebsten Spätzle mit Soße. Maine Kender äss. äss. äss. äss. äss. >>nds<< Hat die Suppe geschmeckt? Hett de Supp smeckt? Hett de Suppe smeckt? >>afr<< Rauch nicht zu viel. Moenie te veel rook nie. Moenie te veel rook nie. >>yid<< Tom sagte, er sei kein Dieb. טאָם האָט געזאָגט, ער איז נישט קיין גנבֿ. אמעריקע גנב! >>eng<< Ich möchte, dass Sie mir dabei helfen. I'd like you to help me do that. I want you to help me with this. >>eng<< Ich finde, sie ist zu groß. I think that it's too big. I think she's too big. >>eng<< דו ביסט נישט קיין גאָון. You're no genius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Wullt du wat drinken? Möchtest du etwas zu trinken? Willst du was trinken? >>fry<< Gefeliciteerd! Lokwinskje! Gefeliciteerd! >>deu<< Tom asked Mary to look after his children. Tom bat Maria, seine Kinder zu betreuen. Tom bat Maria, sich um seine Kinder zu kümmern. >>deu<< "What day is today?" "It's Monday." „Welchen Tag haben wir heute?“ – „Es ist Montag.“ "Welcher Tag ist heute?" "Es ist Montag." >>gos<< Tom dronk melk. Tom drònk melk. Tom Tom Tom Tom Tom trunnte Milch. >>eng<< Ich muss mich bei dir für meine gestrigen Worte entschuldigen. I need to apologize to you for what I said yesterday. I have to apologize to you for my words yesterday. >>nld<< Mary has arrived. Maria is aangekomen. Mary is gearriveerd. >>nld<< Maybe I fooled them. Misschien heb ik ze beetgenomen. Misschien heb ik ze voor de gek gehouden. >>gos<< Tom still does that every day. Tom dut dat elke dag nog aal. Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom tut das noch jeden Tag. >>nds<< Ich kann überall schlafen. Ik kann överall slapen. Ik kann dor nix vun slapen. >>eng<< Tom heeft bijna geen vrienden. Tom has almost no friends. Tom hardly has any friends. >>deu<< Tom's sisters are both married. Toms Schwestern sind beide verheiratet. Toms Schwestern sind beide verheiratet. >>eng<< De Putzbüdel hett sien Hoor sneden. The barber cut his hair. The snake cut her hair. >>deu<< You shouldn't judge a person by his appearance. Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen. Sie sollten eine Person nicht nach ihrem Aussehen beurteilen. >>eng<< Mi gaan! Good bye! I'm leaving! >>eng<< Dit is mijn hond. This is my dog. This is my dog. >>afr<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree. Alle mense word vry gebore en gelyk in waardigheid en regte. Hulle is toegerus met rede en gewete en moet teenoor mekaar optree in 'n gees van broederskap. >>eng<< Bitte sag mir einfach, was Tom gesagt hat. Please just tell me what Tom said. Please tell me what Tom said. >>gos<< Betty zal voor de middag kunnen komen. Betty zel veur mirreg kommen kinnen. Bett Bett Bett Bett Bett Betty kann vor Mittag kommen. >>deu<< We had to write off the debt. Wir mussten unsere Schulden abschreiben. Wir mussten die Schulden abschreiben. >>nds<< Mein Vater kannte sie nicht. Mien Vader hett se nich kennt. Sien Vader hett em nich kennenlehrt. >>deu<< Ik kom uit de tuin. Ich komme aus dem Garten. Ich komme aus dem Garten. >>nds<< Hast du das selbst gemacht? Hest du dat sülvs maakt? Hest Du dat sülvst maakt? >>deu<< Hij heeft ons allemaal bedankt. Er hat uns allen gedankt. Er bedankte sich bei uns allen. >>eng<< שרײַב אָן אַ באַריכט. Write a report. . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< We zagen hoe meneer Sato de kamer verliet. Wir sahen, wie Herr Sato das Zimmer verließ. Wir sahen, wie Mr. Sato das Zimmer verließ. >>nld<< Mary was traumatized. Maria was getraumatiseerd. Maria is getraumatiseerd. >>deu<< Tom is to jung, üm Beer to drinken. Tom ist zu jung, um Bier zu trinken. Tom ist zu jung, um Bier zu trinken. >>afr<< I have a problem with my car. Ek het 'n probleem met my motor. Ek het 'n probleem met my voertuig. >>eng<< Ze heeft niet lang meer te leven. She won't live much longer. She doesn't have long to live. >>deu<< Diana came over, dressed in HER second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea. Diana kam in 𝑖ℎ𝑟𝑒𝑚 zweitbesten Kleid vorbei und sah genauso aus, wie es sich ziemt, wenn man zum Tee geladen wird. Diana kam herüber, gekleidet in ihrem zweitbesten Kleid und genau so auszusehen, wie es richtig ist, wenn sie zum Tee gefragt wird. >>deu<< I didn't know Tom couldn't speak French. Ich wusste nicht, dass Tom nicht Französisch sprechen konnte. Ich wusste nicht, dass Tom kein Französisch sprechen kann. >>nld<< She said that he was handsome. Ze zei dat hij er knap uitzag. Ze zei dat hij knap was. >>nds<< Wir mögen unsere Nachbarn nicht und sie mögen uns auch nicht. Wi möögt uns Navers nich un se möögt uns ook nich. Se gellt ok nich as Nahber un nich as Neddersassen. >>nld<< I betrayed you. Ik heb je verraden. Ik heb je verraden. >>eng<< Er is droevig nieuws. There's sad news. There's sad news. >>deu<< Hai is klouk. Er ist klug. Hai ist bescheuert. >>eng<< Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es. Pleasure is like life insurance: the older you are, the more expensive it gets. Pleasure is like life insurance: the older you are, the more expensive it becomes. >>deu<< De meeste Amerikanen houden van hamburgers. Die meisten Amerikaner lieben Hamburger. Die meisten Amerikaner lieben Hamburger. >>deu<< Dat is temlich düür. Es ist sehr teuer. Das ist ziemlich düster. >>nds<< Du kannst alles essen, was du willst. Du kannst allens eten, wat du wullt. Du kannst allens eten, wat Du wullt. >>deu<< Hest du dat verstahn? Hast du es kapiert? Verstehst du das? >>nld<< We fight against all drugs. We strijden tegen alle drugs. We vechten tegen alle drugs. >>nld<< It's correct. Het klopt. Het klopt. >>deu<< No wonder the printer hasn't been working. Somebody unplugged it. Kein Wunder, dass der Drucker nicht funktioniert: jemand hat den Stecker herausgezogen. Kein Wunder, dass der Drucker nicht funktioniert hat. Jemand hat ihn ausgesteckt. >>deu<< Wölke Minschen gelöövt an Gott un annere doot nich. Einige Menschen glauben an Gott und andere nicht. Die Menschen werden von Gott belohnt und andere werden nicht besiegt. >>deu<< Ik haa mi min Biin breeken. Ich habe mir mein Bein gebrochen. Ich habe meine Biene gebrochen. >>deu<< האלט! Halt! Ü! >>deu<< He höll an ’t Enn von ’e Lien. Er hielt am Ende der Linie. Er nickte und nickte. >>deu<< I don't want to marry a slacker. Ich will keinen Taugenichts heiraten. Ich will keinen Slacker heiraten. >>eng<< Niemand weet waar het is. Nobody knows where it is. No one knows where it is. >>nld<< It's very disturbing. Het is heel storend. Het is erg verontrustend. >>nld<< Do you have a dry mouth? Heb je een droge mond? Heb je een droge mond? >>nds<< They are in danger of extinction. Se sünd von ’t Utstarven bedroht. Se blievt in Gefahr vun Utsterven. >>eng<< Is dit de man die je hebt gezien? Was this the man you saw? Is this the man you saw? >>eng<< Tom opferte sich, um seine Familie zu retten. Tom sacrificed himself to save his family. Tom sacrificed himself to save his family. >>nld<< Keep an eye on him. Hou hem in de gaten. Hou hem in de gaten. >>deu<< Se is nich jünger as dörtig. Sie ist nicht jünger als dreißig. Sie ist nicht jünger als drei Jahre. >>eng<< Hier deugt iets niet. Something stinks. Something's wrong here. >>afr<< Einem solchen Mann kann man nicht vertrauen. So 'n man kan mens nie vertrou nie. So 'n man kan nie vertrou word nie. >>deu<< Russian is her native language. Russisch ist ihre Muttersprache. Russisch ist ihre Muttersprache. >>nld<< Everybody loves his country. Iedereen houdt van zijn land. Iedereen houdt van zijn land. >>eng<< Mag ik vragen hoe u heet? May I ask your name? May I ask your name? >>nld<< We are going to visit our aunt next Sunday. De volgende zondag gaan we onze tante bezoeken. Volgende zondag bezoeken we onze tante. >>deu<< Tom won de wedstrijd. Tom gewann den Wettstreit. Tom hat das Spiel gewonnen. >>nld<< Tom is ons nije kollegoa. Tom is onze nieuwe collega. Tom is geen collega. >>nld<< We saw a dog. We zagen een hond. We zagen een hond. >>eng<< Hij ging door met zingen. He went on singing. He continued to sing. >>deu<< The church bells chime at noon. Die Kirchenglocken läuten zur Mittagszeit. Die Kirche ertönt mittags. >>gos<< We hebben eieren. Wie hebben aaier. Wir haben Eier. >>swg<< Besser zu sein als die Schwaben ist wie Wackelpudding an die Wand zu nageln. Man kann es versuchen, aber es ist aussichtslos. Bessr zom sei als die Schwoba ischd wia Wagglpudding an d' Wand nagla. Mr ko's vrsuacha, aber s' isch aussichtslos. Better Better Being better than the Swabs is like nageln pudding on the wall. You can try it, but it is hopeless. >>afr<< Willkommen in Japan. Welkom in Japan. Welkom in Japan. >>deu<< Please don't tell Dad. Bitte nichts Papa sagen! Bitte sag es Dad nicht. >>eng<< Is er iets dat je pijn erger maakt? Is there anything that makes your pain feel worse? Is there anything that makes your pain worse? >>nld<< Ich will nicht schwimmen. Ik wil niet zwemmen. Ik wil niet zwemmen. >>eng<< Ik ben in verwachting. I am pregnant. I'm expecting. >>eng<< Ich muss für die Prüfung lernen. I have to study for the exam. I have to learn for the exam. >>nld<< Excuse me? Wablieft? Pardon? >>deu<< We're not lazy. Wir sind nicht faul. Wir sind nicht faul. >>nld<< Dat is vondaag temlich koold. Het is vandaag erg koud. Tegenwoordig is het erg koud. >>afr<< This factory produces toys. Die fabriek produseer speelgoed. Die fabriek vervaardig speelgoed. >>afr<< It's raining. Dit reën. Dit het gereën. >>afr<< Unter welchem Namen? Onder watter naam? Onder watter naam? >>nld<< Your password has been leaked in a data leak on a site or in an app. Check your saved passwords. Je wachtwoord is gelekt bij een gegevenslek op een site of in een app. Controleer je opgeslagen wachtwoorden. Uw wachtwoord is gelekt in een datalek op een site of in een app. Controleer uw opgeslagen wachtwoorden. >>nld<< Welcher Fisch ist das? Wat voor soort vis is dat? Welke vis is dat? >>deu<< Het staat hier zwart op wit. Hier steht es schwarz auf weiß. Es steht hier schwarz auf weiß. >>nld<< He doesn't like to wait until the last moment to do something. Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen. Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen. >>eng<< Er gab mehrere Beispiele, wie wir die Dinge ändern könnten. He gave several examples of how we could change things. He gave several examples of how we could change things. >>eng<< We hebben geen wasdroger. We don't have a tumble dryer. We don't have a tumble dryer. >>deu<< פֿאַרוואָס איז יופּיטער אַזוי שיין? Warum ist der Jupiter so schön? - Was ist mit dir? - Was ist mit dir? >>deu<< Students in some European countries are more politically aware than those in the UK. In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien. Studenten in einigen europäischen Ländern sind politisch bewusster als diejenigen in Großbritannien. >>deu<< Se seeg sien Gesicht. Sie erblickte sein Gesicht. Sie blickt ins Gesicht. >>eng<< Ich bin mir nicht sicher, ob ich das glauben kann. I'm not sure I can believe that. I'm not sure I can believe that. >>nld<< Today she turns ten years old. Vandaag wordt ze tien. Vandaag wordt ze tien jaar oud. >>deu<< Ik ben eergisteren in Narita aangekomen. Ich kam vorgestern in Narita an. Ich bin gestern in Narita angekommen. >>deu<< He leevt in Nagasaki. Er lebt in Nagasaki. Er lebt in Nagasaki. >>afr<< Hij verscheen dertig minuten te laat. Hy het 30 minute laat opgedaag. Hy het dertig minute te laat gekom. >>eng<< Darf ich mir das ausleihen? Can I borrow this? Can I borrow this? >>afr<< Tom kennt das System. Tom ken die stelsel. Tom ken die stelsel. >>yid<< You ought to trust me. דו זאלסט האבן בטחון אין מיר. אפשר דאך א גוטע זאך.. >>deu<< Wat hefft jou all weer vorn Schiet maket! Was habt ihr nur wieder für einen Mist gemacht? Was für ein Schießen! >>yid<< Bless you. צו געזונט.‎‎ ביי . >>deu<< Dat is licht to översetten. Das ist leicht zu übersetzen. Es ist leicht zu übersetzen. >>nld<< Früher oder später wird es passieren. Vroeg of laat gaat het gebeuren. Vroeg of laat zal het gebeuren. >>eng<< Iedereen streeft naar een beter leven. Everyone aspires to have a better life. Everyone strives for a better life. >>nds<< Verwechsle nicht einen Kometen mit einem Asteroiden. Verwessel nich en Komeet mit en Asteroid. En Komet lett sik nich mit en Asteroid verwesseln. >>eng<< Tom macht das erst, wenn du ihn darum bittest. Tom won't do that until you ask him to. Tom won't do that until you ask him. >>nds<< Hij vroeg mij hem te helpen. He hett mi fraagt, em to helpen. He hett hüm ünnerstütt. >>eng<< Hij heeft meer geld dan ik. He has more money than I have. He has more money than I do. >>nds<< De vrouw is bijna doof. De Froo is meist doov. De Sitt vun de Verwalten is in Doom. >>deu<< Ze is verpleegster. Sie ist Krankenschwester. Sie ist Krankenschwester. >>eng<< Moarns let, de hiele dei let. The early bird catches the worm. Let's wait, let's wait. >>deu<< Heeft u niets kleiners dan dit? Haben Sie nichts Kleineres als das hier? Haben Sie nichts Geringeres als das? >>nds<< Zijn moeder stierf toen hij jong was, en zijn grootmoeder heeft hem opgevoed. Sien Moder is doodbleven as he jung weer un sien Grootmoder hett em opföödt. Sien Moder is doodbleven, as he jung weer, un sien Grootmoder hett he upbrocht. >>deu<< Gäld kô mr ned atmä, drenkä odr ässä! Geld kann man nicht atmen, trinken oder essen! Ich schlafe nicht, ich schlafe nicht. >>nds<< "Hoe oud ben je?" "Ik ben 16 jaar." "Wo oold büst du?" "Ik bün sössteihn." "Hoe oud ben je?" "Ik ben 16 jaar." >>deu<< Beheer jouself in alle omstandighede! Beherrsche dich in jeder Lebenslage! Beherrsche dich selbst in jeder Situation! >>afr<< Wir sind sogar früh. Ons is selfs vroeg. Ons is selfs vroeg. >>nld<< You are selling him short. Je doet hem te kort. Je verkoopt hem kort. >>yid<< Esther teaches Hebrew. אסתּר איז אַ לערערקע פֿאַר לשון־קודש‎. יעצט מאכען זיי שיעור. >>eng<< ווען מערי איז אריינגעקומען אינעם צימער, דזשעק האט פלוצלינג אפגעשטעלט רעדן. When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nds<< Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach. He simmeleert faken mit slaten Ogen. He sülvst hett faken mit dichte Ogen nadenkt. >>eng<< Sy is in Koreaan. She is a Korean. She is Korean. >>nld<< De Mann ass staark. De man is sterk. De man is stalkerig. >>deu<< Het probleem heeft zichzelf opgelost. Das Problem hat sich von selbst gelöst. Das Problem hat sich selbst gelöst. >>swg<< Mach das Beste aus dir, etwas Besseres kannst du nicht tun. Mach dees Beschde aus dir, ebbes Bessres kåsch du ned doå. Mach Mach Mach Mach Mache das Beste aus dir, etwas Besseres kannst du nicht tun. >>deu<< Waar ging je heen? Wohin seid ihr gegangen? Wo bist du hin? >>deu<< You knew how to count to ten when you were two years old. Du konntest mit zwei Jahren bis zehn zählen. Du wusstest, wie man bis zehn zählt, als du zwei Jahre alt warst. >>nld<< Die Schönheit der Musik ließ Tränen in ihre Augen steigen. De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen. De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen. >>swg<< Ich denke, Sie sollten den Mund halten. I denk, Sia soddat ire Gosch halda. denke denke denke denke, ich denke, Sie sollten Ihren Mund halten. >>eng<< Tom ist kein Mensch, sondern eine Idee. Tom isn't a person, but rather an idea. Tom is not a man, he is an idea. >>ltz<< Ich habe keine Lust mitzukommen. Ech hu keng Loscht matzekommen. Mir sinn erëm erëm erëm. >>deu<< Aoi danst. Aoi tanzt. Aoi tanzt. >>nds<< Jimmy hat starken Husten, denn er ist erkältet. Jimmy deed dull hoosten, vonwegen dat he sik verköhlt harr. Dorbi hett he en Huus, vun wegen dat he Köhl hett. >>nld<< Liebst du mich? Hou je van me? Hou je van me? >>eng<< k Woon ien Stad. I live in Groningen. It lives in a city. >>deu<< k Goa. Ich gehe. K. Goa. >>deu<< Hier is en Geschenk to dien Geboortsdag. Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag. Hier ist ein Geschenk zum Geburtstag. >>eng<< „Hest du mien Mobieltje sehn?“ „Dat liggt op ’n Disch.“ "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." “Have you seen my cell phone?” “It’s on a table.” >>eng<< Da ist jemand auf der Straße. Halt den Wagen an! Someone's on the road. Stop the car! There's someone in the street. >>nds<< Wie geht es dir so? Wo geiht di dat so? Wat geiht dat? >>eng<< Ze vertaalde zijn zin. She translated his sentence. She translated his sentence. >>nds<< Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen. Se hett em mit en Scheer angrepen. Se hett em mit en Scheer angrepen. >>eng<< Lokwinskje! Congratulations! Fucking shit! >>nld<< Ist das Französisch? Is dit Frans? Is dat Frans? >>nld<< I met an American girl. Ik ontmoette een Amerikaans meisje. Ik ontmoette een Amerikaans meisje. >>nds<< Oh nein! Ich habe meinen Geldbeutel vergessen. Oh nee! Ik heff mien Portmanneet vergeten. Oh, nee! Ik heff mien Knipp vergeten. >>yid<< Mijn ogen zijn niet blauw. מײַנע אויגן זענען נישט בלאָ. לעבן אינעם בלום. >>deu<< Wanneer moet ik aan boord gaan? Wann muss ich an Bord gehen? Wann sollte ich an Bord gehen? >>nld<< Wanneer eet jy ontbyt? Wanneer ontbijt jij? Wanneer eet je ontbijt? >>nld<< k Heb Maria verteld dat k gain tied heb veur n reloazie, omreden k mie op schoul mòt konsentreren,' zee Tom plichteg tegen zien voar. ''k Bin bliede dat te heuren, mien jong,'' antwoordde hai tevrieden en klopte zien zeun op scholder. ''Der is loater genog tied veur zukse dingen.'' 'Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren,' zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen." k Heb Maria verteld dat k gain tijd heeft voor een reliëf, omdat ik me op school moet concentreren,' zegt Tom plichtig tegen zijn voor. ''k Ben blij dat te horen, mijn jong,'' antwoordde hij vreedzaam en klopte zijn zoon op scholer. ''Er is later genoeg tijd voor zulke dingen.'' >>nld<< Haben wir schon Dienstag? Is het al dinsdag? Hebben we al dinsdag? >>eng<< Ze zat naast mij. She sat by my side. She was next to me. >>deu<< Ze hebben een lijst opgesteld. Sie haben eine Liste aufgestellt. Sie haben eine Liste erstellt. >>nld<< I'll call you when I have time. Ik telefoneer je wanneer ik tijd heb. Ik bel je als ik tijd heb. >>eng<< Ik laat me niet zomaar doen. I'm not gonna sit there and take it. I'm not going to let that happen. >>fry<< Where do you come from? Wêr komme jo wei? Waar kom je vandaan? >>eng<< Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom das nicht getan hat. I'm having a hard time believing Tom didn't do that. It's hard to believe Tom didn't do that. >>eng<< Is dit jouw pet? Is this your cap? Is this your hat? >>nld<< I really don't like kids. Ik heb echt een hekel aan kinderen. Ik hou echt niet van kinderen. >>afr<< Wir müssen speditiv handeln. Ons moet vinnig optree. Ons moet spesifiek optree. >>nld<< Bollocks, where in God's name did I put my house keys? Verdorie, waar heb ik godsnaam mijn sleutels neergelegd? Waar in Gods naam heb ik mijn huissleutels neergezet? >>nld<< Let's go by metro. Laten we met de metro gaan. Laten we met de metro gaan. >>bar<< Trachten sind aus historischen Alltagsgewändern entstanden. De Trachtn san ausm historischn Oidogsgwand entstandn. Trachten sind aus historischen Alltagsgewändern entstanden. >>eng<< Schildpadden zijn reptielen. Turtles are reptiles. Turtles are reptiles. >>eng<< My sister is 'n goeie tikster. My sister is a good typist. My sister is a good typist. >>deu<< Dat is geen antwoord op mijn vraag. Das ist keine Antwort auf meine Frage. Das ist keine Antwort auf meine Frage. >>deu<< Louder. Lauter. Lauter. >>eng<< Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht. She has made great progress recently. It has made great progress in recent times. >>eng<< Tom besucht seinen Großvater. Tom is visiting his grandfather. Tom visits his grandfather. >>nld<< Alle lieben sie und ihre Familie. Iedereen houdt van haar en haar familie. Iedereen houdt van haar en haar familie. >>afr<< Ik ben een vrije man. Ek is 'n vry man. Ek is 'n vry man. >>deu<< Don't beat around the bush; tell me who is to blame. Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist. Schlagen Sie nicht um den Busch; sagen Sie mir, wer schuld ist. >>afr<< What should I do about her? Wat moet ek omtrent haar doen? Wat moet ek met haar doen? >>nld<< Ik bün doch keen Baby! Ik ben toch geen baby! Ik ben geen baby. >>yid<< You're as white as a ghost. איר זענט טויט בלאַס. איך בין א גרויסער נייער. >>eng<< Julle moet bly. Y'all must stay. You have to stay. >>deu<< Ik gesi, dat jü deling ek kumt. Ich vermute, dass sie heute nicht kommt. Ich weiß, dass ich mich scheiden lasse. >>eng<< Ik heb het raam geopend. I've opened the window. I opened the window. >>deu<< He schüffelt sik sien egen Graff. Er schaufelt sich sein eigenes Grab. Er schöpft seinen eigenen Grafen. >>eng<< k Zing. I am singing. K Sing. >>gsw<< Tom knew it. De Tom hets gwüsst. Thomas Thomas Thomas Thomas wusste es. >>nld<< Walk faster! Loop sneller! Sneller lopen! >>nds<< Ik lees dit soort boek niet vaak. Ik lees disse Soort Book nich faken. Dat Book sülvst leest man nich so faken. >>deu<< Tom kan niet slapen zonder zijn knuffelbeertje. Tom kann nicht ohne sein Plüschbärchen schlafen. Tom kann nicht ohne seinen Kuschelbären schlafen. >>deu<< I think Tom wants a promotion. Ich glaube, Tom will befördert werden. Ich glaube, Tom will eine Beförderung. >>deu<< 's isch zwor heit Sonndich, aber i fühl mi vom Meedich scho beläschdigd. Es ist zwar heute Sonntag, aber ich fühle mich vom Montag schon belästigt. Es war ein schwerer Sonntag, aber ich fühlte mich von Meedich schon belästigt. >>afr<< Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen. Sy het haar seun alleen in die kar gelos. Sy het haar seun alleen in die motor gelaat. >>nld<< Ich habe etwas länger als gewöhnlich zum Einschlafen gebraucht. Ik had iets langer nodig dan gewoonlijk om in te slapen. Het kostte me iets langer dan normaal om in slaap te vallen. >>deu<< As ik 15 weer, heff ik en egen Kamer kregen. Als ich 15 war, bekam ich ein eigenes Zimmer. Als ich 15 war, bekam ich mein eigenes Zimmer. >>deu<< He contradicted himself several times in his testimony. Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst. Er widersprach sich in seinem Zeugnis mehrmals. >>eng<< Het duurde lang tot ik in slaap viel. It took me a long time to fall asleep. It took me a long time to fall asleep. >>eng<< Tom hüllte sich in eine nasse Decke ein und lief, um seinen Hund zu retten, in das brennende Gebäude. Tom covered himself with a wet blanket and ran into the burning building to save his dog. Tom wrapped himself in a wet blanket and ran into the burning building to save his dog. >>eng<< Het sperma van de mannen ontstaat in de zaadbuisjes die zich in de teelballen bevinden. The sperm from male humans originates in the seminiferous tubules which are located in the testes. The sperm of the men develops in the sperm tubes that are located in the testes. >>deu<< Are you going to school tomorrow? Gehst du morgen zur Schule? Gehst du morgen zur Schule? >>deu<< How many stars are there in our galaxy? Wie viele Sterne gibt es in unserer Milchstraße? Wie viele Sterne gibt es in unserer Galaxis? >>eng<< Ik kan me de eerste keer nog herinneren. I remember the first time. I remember the first time. >>nld<< The car's brakes were cut. De remmen van de auto waren doorgesneden. De remmen van de auto zijn afgesneden. >>nld<< Es gibt keine andere Möglichkeit. Het kan niet anders. Er is geen andere mogelijkheid. >>nds<< Das ist nicht wichtig. Dat is nich wichtig. Dat is nich wichtig. >>deu<< If Tom does that, I'll eat my hat. Wenn Tom das tut, fresse ich einen Besen. Wenn Tom das tut, werde ich meinen Hut fressen. >>nds<< Ein betrunkener Mann schlief auf der Bank. En dunen Keerl slööp op de Bank. En dronken Mann sleiht op de Bank. >>deu<< We stayed outside because we wanted to. Wir sind draußen geblieben, weil wir es so wollten. Wir blieben draußen, weil wir wollten. >>eng<< Is dat allens? Is this everything? Is that all? >>nld<< Ich wollte einen Reisebus mieten. Ik wilde een touringcar huren. Ik wilde een touringcar huren. >>eng<< Ale vertoalers binnen verroaders. All translators are traitors. Traitors are traitors. >>nld<< The train moves like a snake. De trein beweegt zich als een slang. De trein beweegt als een slang. >>deu<< I bleib nô a bissle, wenn'r nix dôgegå hennd. Ich bleibe noch etwas, wenn ihr nichts dagegen habt. Ich bleibe jetzt ein bißle, wenn ich nichts schaffe. >>eng<< Der Satz ist so ungeschickt, dass man ihn schon falsch nennen muss. That sentence is awkward to the point of being wrong. The sentence is so clumsy that you have to call it wrong. >>nld<< Tom aß den Rest der Pizza. Tom at de rest van de pizza. Tom at de rest van de pizza. >>eng<< Maak de Döör tau! Close the door! Throw the door! >>eng<< Liebe ist ein Geschenk Gottes. Love is a gift from God. Love is a gift from God. >>deu<< Wat hebbt ji dor funnen? Was habt ihr dort gefunden? Was hat Ji dort gefunden? >>eng<< Tom versprach mir, dass er das täte, bevor er nach Hause ginge. Tom promised me that he'd do that before he went home. Tom promised me he would do that before he went home. >>eng<< Ich erkannte Tom, er mich aber nicht. I recognized Tom, but he didn't recognize me. I knew Tom, but he didn’t. >>deu<< John hett jümmer versöcht, sik en Bispeel an Lincoln to nehmen. John hat immer versucht sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen. John versuchte immer, sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen. >>eng<< Weet hij ervan? Does he know? Does he know? >>deu<< The ship has run into a sandbank offshore. Das Schiff ist in Küstennähe auf eine Sandbank aufgelaufen. Das Schiff ist in eine Sandbank vor der Küste gelaufen. >>eng<< Het is zo duidelijk dat het een leugen is! It's so obvious that it's a lie! It is so obvious that it is a lie! >>nld<< Raad ees, woneem ik wesen bün? Raad eens waar ik geweest ben? Raad eens, waar ga ik heen? >>eng<< Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen. You should take bus no. 5. You have to take bus number five. >>deu<< We can't speak Japanese. Wir sprechen kein Japanisch. Wir können nicht Japanisch sprechen. >>deu<< Ik bün mit mien Wagen na Erfurt föhrt. Ich fuhr mit meinem Auto nach Erfurt. Ich bin mit meinem Wagen nach Erfurt geflogen. >>deu<< Mary looked appalled. Maria sah entsetzt aus. Maria sah entsetzt aus. >>nds<< Wil je iets drinken? Wullt du wat drinken? Wil je wat drinken? >>gos<< Can he speak French? Kin er Fraans spreken? Kann er Französisch sprechen? >>afr<< I eat rice. Ek eet rys. Ek eet rys. >>deu<< Tom kon zien dat Maria bezorgd was. Tom konnte sehen, dass Mary besorgt war. Tom konnte sehen, dass Maria besorgt war. >>deu<< How can you eat so much? Wie könnt ihr so viel essen? Wie kannst du so viel essen? >>deu<< Ik heff keen Tied för di. Ich habe keine Zeit für dich. Ich habe keine Zeit für dich. >>eng<< Voor wie je ook stemt, zorg ervoor dat hij eerlijk is. Whoever you vote for, make sure he's honest. Whoever you vote for, make sure he's honest. >>swg<< Seid nicht zu genau. Daneben ist das Leben. Send ned so genau. Drnäbä isch s'Läbä. Seid Seid Seid Seid Seid nicht zu genau Seid Seid nicht zu genau. >>nld<< Ich denke, deine Antwort ist richtig. Ik denk dat je antwoord juist is. Ik denk dat je antwoord klopt. >>nld<< I wonder if that's true. Ik vraag me af of dat waar is. Ik vraag me af of dat waar is. >>eng<< Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen! Button up your shirt all the way to your neck. Tie the shirt all the way to the neck! >>afr<< Ik ben echt gevleid om het te horen. Ek is regtig gevlei om dit te hoor. Ek is regtig geskok om dit te hoor. >>eng<< Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes pleite sei. Mary told Tom that she thought John was broke. Mary told Tom that she believes John was broke. >>eng<< Dor wahnt Tom un Ria. That's where Tom and Mary live. Tom and Ria live there. >>deu<< Wat eetst? Was isst du? Was isst? >>gos<< Kan je hier contactloos betalen? Kist doe hier kwietstrieken? Can you hier contactless bezahlen? >>eng<< Tom ist letzte Nacht gestorben. Tom passed away last night. Tom died last night. >>afr<< Nach dem Regen ist es kalt. Na die reen is dit koud. Na die reën is dit koud. >>deu<< De wereld is een hok met gekken. Die Welt ist ein Irrenhaus. Die Welt ist ein Käfig mit Verrückten. >>deu<< We'll take the next bus. Wir nehmen den nächsten Bus. Wir nehmen den nächsten Bus. >>nld<< I'd like to be a millionaire. Ik zou willen miljonair zijn. Ik wil graag miljonair worden. >>nld<< That's an amazing distance, isn't it? Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar? Dat is een verbazingwekkende afstand, nietwaar? >>deu<< Uns Lehrer sütt heel jung ut. Unser Lehrer sieht sehr jung aus. Der Lehrer ist sehr jung. >>eng<< Wann wird aus einem Kätzchen eine Katze? When does a kitten become a cat? When does a kitten become a cat? >>deu<< Un weetst du worüm? Wegen Katten. Und weißt du, warum? Wegen der Katzen. Und weißt du, warum? >>nds<< Was hat das zu bedeuten? Wat hett dat to bedüden? Wat bedüüdt dat? >>eng<< Tegen het einde van de dag waren we uiteraard helemaal kapot. Needless to say, we were very tired by the end of the day. By the end of the day, of course, we were completely broken. >>nld<< Tom doesn't love us. Tom houdt niet van ons. Tom houdt niet van ons. >>nds<< Wie groß er ist! Wo groot he is! Wat groot he is! >>eng<< Ik ben 20 jaar oud. I am 20 years old. I'm 20 years old. >>eng<< Er hält sein Wort. He keeps his word. He keeps his word. >>nds<< Möchtest du etwas zu essen? Wullt du wat to eten? Wullt Du wat eten? >>eng<< Ik had niet verwacht dat je hier zou zijn. I didn't expect you to be here. I didn't expect you to be here. >>eng<< Tom hat den Fehler sofort bemerkt. Tom noticed the mistake right away. Tom immediately noticed the mistake. >>deu<< What an embarrassing situation that was! Was war das für eine peinliche Situation! Was für eine peinliche Situation das war! >>deu<< I have done what I could not leave. Ich hab getan, was ich nicht lassen konnte. Ich habe getan, was ich nicht verlassen konnte. >>nds<< Can I speak with Bill? Kann ik mit Bill snacken? Kann ik mit Bill snacken? >>deu<< Tom is de jongste in zijn gezin. Tom ist der Jüngste in seiner Familie. Tom ist der Jüngste in seiner Familie. >>deu<< Eat little and often. Iss häufig und jeweils kleine Portionen. Iss wenig und oft. >>nld<< I've never met Tom, either. Ik heb Tom ook nog nooit ontmoet. Ik heb Tom ook nooit ontmoet. >>deu<< He hett dat Huus Klock acht verlaten. Er verließ das Haus um acht Uhr. Er verließ das Haus um 8 Uhr. >>nld<< That was my first way of thinking. Dat was mijn eerste zienswijze. Dat was mijn eerste manier van denken. >>eng<< Tom stand unter der Dusche. Tom was in the shower. Tom was in the shower. >>eng<< Da Tom hot si aufgregt. Tom got upset. Tom is hot. >>nld<< Isn't that obvious? Is het niet vanzelfsprekend? Is dat niet duidelijk? >>deu<< Tom picked up the sock. Tom hob die Socke auf. Tom nahm die Socke. >>fry<< העלפֿאַנדן עסן גראָז. Oaljefanten ite gers. Yn 'e Wâlden. >>deu<< Ik mag den Smack von Tomaten nich. Ich mag nicht den Geschmack von Tomaten. Ich mag den Geschmack von Tomaten nicht. >>gsw<< It's almost six. Es isch fast Sechsi. Es ist fast sechs. >>ltz<< Ik heb u gezien. Ech hunn Iech gesinn. Dir fannt dat eraus. >>eng<< Gefeliciteerd! Congratulations! Congratulations! >>deu<< Reykjavík is the capital of Iceland. Reykjavík ist die Hauptstadt von Island. Reykjavik ist die Hauptstadt Islands. >>eng<< Das Schöne ist immer sonderbar. The beautiful is always strange. The beauty is always strange. >>deu<< He and I share a room. Er und ich teilen uns ein Zimmer. Er und ich teilen uns ein Zimmer. >>eng<< צי עס איז בלױ? Is it blue? What is the meaning of this? >>deu<< Kort haar staat hem beter. Kurze Haare stehen ihm besser. Kurze Haare sind ihm besser. >>afr<< Ons hoofdkantoor is in Osaka. Ons hoofkantoor is in Osaka. Ons hoofkwartier is in Osaka. >>nld<< Tom hat Angst davor, dass die Polizei ihn verhaften möchte. Tom vreest dat de politie hem wil aanhouden. Tom is bang dat de politie hem wil arresteren. >>nld<< Aigenliek vermalen wie wotter. Eigenlijk verspillen we water. Zelfstandig vermalen als wotter. >>deu<< I was arrested, too. Ich bin auch verhaftet worden. Ich wurde auch verhaftet. >>deu<< Tom wants to learn how to draw. Tom will zeichnen lernen. Tom will lernen zu zeichnen. >>deu<< Zelfs een kind is in staat om het verschil te erkennen. Sogar ein Kind ist fähig, einen Unterschied zu erkennen. Selbst ein Kind ist in der Lage, den Unterschied zu erkennen. >>deu<< I bought a new suit. Ich kaufte mir einen neuen Anzug. Ich habe mir einen neuen Anzug gekauft. >>nld<< Tom had no idea Mary was in Boston. Tom had geen idee dat Maria in Boston was. Tom had geen idee dat Mary in Boston was. >>deu<< Veel mensen houden van Fado. Es gibt viele Leute, die Fado lieben. Viele Menschen lieben Fado. >>eng<< Ich stimme dem Vorschlag von Tom und Maria zu. I agree with Tom and Mary's proposal. I agree with Tom and Maria’s suggestion. >>nld<< Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier. Ik zou op dit moment wel een biertje lusten. Ik heb niets tegen een biertje. >>nld<< My huis is klein. Mijn huis is klein. Mijn huis is klein. >>deu<< Mir gôd däär Gedankä ned ausm Kopf. Mir geht dieser Gedanke nicht aus dem Kopf. Ich habe den Gedanken aus meinem Kopf. >>deu<< Seep helpt gegen den Dreck. Seife hilft gegen den Schmutz. Seife hilft gegen den Dreck. >>deu<< Did you buy everything we need for our party? Hast du alles gekauft, was wir für unsere Feier benötigen? Haben Sie alles gekauft, was wir für unsere Party brauchen? >>eng<< Weißt du, wo das Polizeirevier ist? Do you know where the police station is? Do you know where the police station is? >>stq<< Zai kwastjen mörgen t hek. Jo klöärje mäiden ju Hääge. Za Zazaza Za Zai Zai Pinsel morden das Tor. >>nds<< Mein Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nach Hause gekommen. Mien Vader is vör so teihn Minuten na Huus kamen. Sien Vader hett bi teihn Minüüt na Huus kamen. >>nld<< I would lodge a complaint. Ik zou graag een klacht indienen. Ik zou een klacht indienen. >>nld<< Pakje dät goulden Oai. Pak het gouden ei. Pakket dat gourds oai. >>deu<< Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten. Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst. Er hat es notiert, um es nicht zu vergessen. >>deu<< Dor weer en Saalhund an de Küst. Da war eine Robbe an der Küste. Wieder ein Hund an der Küste. >>nld<< When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me. Toen ik mijn ogen weer open deed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus. Toen ik mijn ogen weer opende, stond er opeens een onbekende dame voor me. >>eng<< איר זענט אַ לערער. You're a teacher. . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< I like his house. Ich mag sein Haus. Ich mag sein Haus. >>eng<< Ich fühlte mich nicht wohl in meiner Haut. I didn't feel great. I was not comfortable in my skin. >>nld<< Er hat es selbst gemacht. Hij heeft het zelf gedaan. Hij deed het zelf. >>deu<< Everyone is trying his best. Jeder versucht sein Bestes. Jeder versucht sein Bestes. >>nld<< What a strange coincidence! Wat een vreemd toeval! Wat een vreemd toeval! >>gos<< Kijken jullie tv? Kieken joe kiekkaast? Schaut ihr Fernsehen? >>nds<< Die Christen glauben an Jesus Christus. De Christen glöövt an Jesus Christus. De Christen glöövt an Jesus Christus. >>eng<< Waarmee hebt ge het geopend? What did you open it with? What did you open it with? >>eng<< Se hett em toeerst in Boston drapen. She first met him in Boston. He first arrived in Boston. >>deu<< There are many lakes in the area where you live. Wo du lebst, gibt es viele Seen. Es gibt viele Seen in der Gegend, in der Sie leben. >>deu<< Des isch mir älles zu kendisch dohanna – komm, Teddy, mir gangad. Das ist mir alles zu kindisch hier – komm, Teddy, wir gehen. Das ist mir älles zu kendisch dohanna – komm, Teddy, mir gangad. >>nld<< I'm not talking to you, I am talking to the monkey. Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap. Ik heb het niet met je, ik heb het met de aap. >>swg<< Wir mögen euch. Mir megåd eich. Wir mögen euch, wir mögen euch. >>deu<< Oorlog gaat ons allen aan. Der Krieg betrifft uns alle. Der Krieg betrifft uns alle. >>deu<< You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is. Wenn die Leute aufhören, einem Komplimente zu machen, wie gut man doch Französisch spreche, kann man sicher sein, dass es wirklich gut ist. Du weißt, dass dein französisch gut ist, wenn die leute aufhören, dich zu loben, wie gut dein französisch ist. >>ltz<< Wann ist sie gestorben? Wéini ass si gestuerwen? Wat wann Dir net? >>deu<< Who paid for these tickets? Wer hat diese Fahrkarten bezahlt? Wer hat für diese Tickets bezahlt? >>deu<< He was the last one to live in this house. Er war der letzte, der in diesem Haus wohnte. Er war der letzte, der in diesem Haus lebte. >>deu<< Wenn du en Bleesticken bruukst, lehn ik di een. Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen. Wenn du einen Bleistift benötigst, leih ich dir den einen. >>nds<< Ich mache es in einer Stunde fertig. Ik maak dat in een Stünn trech. Dat geiht in een Stünn los. >>nds<< Was sagst du? Wat seggst du? Wat seggst Du? >>eng<< Ich bin intergeschlechtlich. I'm intersex. I am intersex. >>nld<< Are you mad? Ben je kwaad? Ben je gek? >>eng<< Moeder kocht twee flessen sinaasappelsap. Mother bought two bottles of orange juice. Mother bought two bottles of orange juice. >>eng<< Tom sah gut aus. Tom looked well. Tom looked good. >>deu<< Ben je nog steeds wakker? Je moet morgen toch weer vroeg op? Bist du immer noch wach? Du musst doch morgen wieder früh raus, oder? Bist du noch wach? >>nds<< Er hatte die längsten Augenbrauen, die ich je gesehen habe. He hett de gröttsten Ogenbraan, de ik je sehn heff. He harr de längste Ogenbröök, de ik je sehn hett. >>deu<< Wanneer registreerden ze de namen van de leden? Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert? Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert? >>deu<< Ask someone else. Bittet jemand anderen! Fragen Sie jemand anderen. >>deu<< Ik weet, dat ik nix weet. Ich weiß, dass ich nichts weiß. Ich weiß, dass ich nichts weiß. >>nld<< Schalke speelt vonavend gegen Inter Mailand. Schalke speelt vanavond tegen Inter Milaan. Schalke speelt vanavond tegen Inter Milan. >>gos<< They're good people. Zai binnen goie lu. Sie sind gute Menschen. >>deu<< Se will em. Sie mag ihn. Er will. >>nds<< Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren. He kunn nich snacken, vonwegen dat de Tokiekers to luud weren. He kunn nich snacken, wiel de Tokiekers so luut weern. >>eng<< Er ist in guter Form. He is in good shape. He's in good shape. >>deu<< די זון שײַנט. Die Sonne scheint. Das ist das. >>gos<< Lieve broers en zussen! Laive gezwister! Liev Liev Liev Liev Lieve Lieve Lieve liebe Brüder und Schwestern! >>nld<< Ich werde mit meinen Freunden zu Mittag essen. Ik zal met mijn vrienden lunchen. Ik ga lunchen met mijn vrienden. >>nds<< Gold's heavier than iron. Gold is sworer as Iesen. Johrhunnert grötter as Iesen. >>nds<< Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren. Dat gröttste Teleskoop op de Welt is op de Kanaren. Dat gröttste Teleskop vun de Welt liggt op de Kanaren. >>nld<< Er hat mir alles erzählt. Hij heeft mij alles verteld. Hij heeft me alles verteld. >>eng<< Tom lait zien potlood valen. Tom dropped his pencil. Tom looked at the pencil. >>deu<< Mary said she was going to be late. Maria sagte, sie würde sich verspäten. Maria sagte, dass sie zu spät kommen würde. >>nds<< Hij heeft een brief geschreven. He hett en Breev schreven. He hett en Breef schreven. >>nld<< It's much too cold to swim. Het is veel te koud om te zwemmen. Het is veel te koud om te zwemmen. >>eng<< Ik wil naar Australië reizen. I want to travel to Australia. I want to travel to Australia. >>nld<< Jeder weiß, dass der Mond aus Käse ist. Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas. Iedereen weet dat de maan van kaas is. >>deu<< Veel plezier! Viel Vergnügen! Viel Spaß! >>eng<< Tom mag sowohl Fleisch als auch Fisch. Tom likes both meat and fish. Tom likes both meat and fish. >>deu<< Mayuko kunn mi keen Antwoord op mien Fraag geven. Mayuko kann mir keine Antwort auf meine Frage geben. Mayuko konnte mir keine Antwort auf meine Frage geben. >>nld<< Sein Sohn hat eine Begabung für die Musik. Zijn zoon heeft talent voor muziek. Zijn zoon heeft een talent voor muziek. >>eng<< Tom lyk nuuskierig. Tom looks inquisitive. Tom looked awkward. >>deu<< Ik heb dit boek al uit. Ich bin mit diesem Buch schon durch. Ich habe dieses Buch schon raus. >>deu<< Tell me about it! Wem sagst du das! Erzähl mir davon! >>nld<< Normalerwies geiht se Klock negen slapen. Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen. Gewoonlijk slapen ze om negen uur. >>deu<< Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars. Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende. Dieses Wörterbuch ist ein gutes Lehrmittel für Schüler und Lehrer. >>nds<< Ik ben momenteel voetbal aan het spelen. En jij? Wat doe je? Ik bün nu an't Football-Spelen. Un du? Wat büst du an't Doon? Ik speel opstunns Football. Wat wullt Du doon? >>deu<< Wi hebbt vonnammidag en Engelschtest. Wir haben heute Nachmittag einen Englischtest. Wir haben einen englischen Test gemacht. >>nld<< Er macht alles auf den letzten Drücker. Hij doet alles op het laatste moment. Hij doet alles op de laatste druk. >>nld<< I don't want to stay. Ik wil niet blijven. Ik wil niet blijven. >>afr<< Das Öl ist aufgebraucht. Die olie is opgebruik. Die olie is uitgeput. >>deu<< You both love each other, don't you? Ihr liebt einander, nicht wahr? Ihr liebt euch beide, nicht wahr? >>nds<< Hast du heute geduscht? Hest du vondaag duuscht? Hest Du vundaag dusch maakt? >>nld<< A photographer took a photograph of my house. Een fotograaf nam een foto van mijn huis, Een fotograaf maakte een foto van mijn huis. >>nld<< Dieses Spielzeug ist aus Holz. Dat speelgoed is van hout gemaakt. Dit speelgoed is van hout. >>eng<< Ein Delphin ist genauso wenig ein Fisch, wie ein Hund es ist. A dolphin is no more a fish than a dog is. A dolphin is no more a fish than a dog is. >>deu<< Ik hou dat warme weer niet meer uit. Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus. Ich kann das warme Wetter nicht mehr aushalten. >>nld<< His main object in life was to become rich. Zijn belangrijkste levensdoel was rijk worden. Zijn belangrijkste doel in het leven was om rijk te worden. >>nld<< Curry mit Reis ist mein Lieblingsgericht. Rijst met curry is mijn lievelingsgerecht. Curry met rijst is mijn favoriete gerecht. >>nld<< Ich vermisse dich schrecklich. Ik mis je verschrikkelijk. Ik mis je vreselijk. >>nld<< Ich finde alles scheiße oder gar nicht. Ik vind alles shit of helemaal niet. Ik vind het wel of niet klote. >>nds<< Weshalb? Worüm? Wohrschienlich? >>deu<< אַ קאַץ מיאַוקעט אויפֿן דאַך. Eine Katze miaut auf dem Dach. ä ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö >>nld<< Kann dien Broder Autoföhren? Kan uw broer autorijden? Kan mijn broer autorijden? >>deu<< Tom will change his mind again. Tom wird es sich wieder anders überlegen. Tom wird seine Meinung noch einmal ändern. >>yid<< Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren. ווער ווילט זען פֿלאַטערלעך, מוז אַקצעפּטירן שלייערלעך. אָבער סימנים וועלן זײַן לעבעדיקע וועלט. >>afr<< Hoe oud ben je? Hoe oud is jy? Hoe oud is jy? >>gos<< Ik will dor nich över kören. k Wil der nait over proaten. Ich will mich nicht dazu entscheiden. >>nds<< Her father died. Ehr Vader is doodbleven. Sien Vader is doodbleven. >>nld<< Let me call my lawyer. Laat mij mijn advocaat opbellen. Laat me mijn advocaat bellen. >>deu<< Ond d'Nåchberna hent an Nåma ausgruafa ond gsaed: A Soh ischd gebora für d Noomi! Ond se hent saen Nåma gruafa: Obed. Des ischd dr Vadr vom Isai, am (König) David sae Vadr. Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Naemi ist ein Sohn geboren und sie nannten ihn Obed. Der ist der Vater Isais, welcher Davids Vater ist. Die Nachgeburt hat den Namen ausgegraben und gesät: Eine Soh ist geboren für die Noomi! Weil sie ihre Namen graben: Obed. Dies ist der Vater Isais, eines (Königs) Davids, des Vaters. >>gos<< Politie! Plietsie! Police Police Police! >>nds<< Es ist noch hell draußen. Dat is noch hell buten. Dat liggt an’n Süden. >>eng<< Parke rückwärts ein. Put the car in reverse. Park backwards. >>eng<< Jeden Tag geht die Sonne auf. The sun rises every day. Every day the sun rises. >>fry<< Guten Abend, wie geht es Ihnen? Goejûn, hoe is 't mei jo? Goedenavond, hoe gaat het? >>gos<< Ik heb gebeld. k Heb beld. Ich habe gerufen. >>nds<< Ich finde, ihr seid zu weit gegangen. Mi dücht, ji sünd to wied gahn. Dat duer nich lang. >>deu<< Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg. Als er mich sah, lief er sofort davon. Als er mich sah, rannte er weg. >>eng<< Wann ist das Essen fertig? When will the food be ready? When is the food ready? >>eng<< Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt. Kyoto is visited by many people every year. Kyoto is visited by many people every year. >>deu<< Maak u niet ongerust. Mach dir keine Sorgen. Keine Sorge. >>nds<< Die Sonne scheint. De Sünn schient. De Sünn glöövt. >>nld<< He stopped for a smoke. Hij stopte om te roken. Hij stopte met roken. >>eng<< איך רעד בענגאַליש. I speak Bangla. . . . . . >>nds<< Die Turmuhr schlägt vier. De Klock sleiht veer. De Oort hett an’n 4. >>deu<< I live in Tbilisi. Ich lebe in Tiflis. Ich lebe in Tiflis. >>deu<< Tatoeba is a community. Tatoeba ist eine Gemeinschaft. Tatoeba ist eine Gemeinschaft. >>swg<< Ich habe Staub gesaugt und aufgewischt. I han schdaubgsaugd ond uffgwischd. Staub saugte und wischte ich Staub. >>deu<< Try the store across the street. They might have what you're looking for. Versuchen Sie es doch einmal in dem Laden gegenüber. Vielleicht hat man dort, was Sie suchen. Probieren Sie den Laden auf der anderen Straßenseite aus, vielleicht haben sie das, wonach Sie suchen. >>nds<< Das alte Buch war schimmelig. Dat ole Book wöör schimmelig. Dat ole Book weer swoor. >>nld<< To put it briefly it's your fault. In het kort: dat is uw schuld. Om het kort te zeggen, het is jouw schuld. >>deu<< Tom and Mary both have black hair. Tom und Maria sind beide schwarzhaarig. Tom und Mary haben beide schwarze Haare. >>eng<< Waar ga je heen op vakantie? Where are you going on vacation? Where are you going on holiday? >>eng<< Wat zou je in mijn plaats doen? If you were in my place, what would you do? What would you do in my place? >>gos<< Ja, toch? Joa, toch? Ja, ja ja, oder?? Ja????Ja???? >>deu<< The temperature is beginning to drop. Es wird kühler. Die Temperatur beginnt zu sinken. >>deu<< Mijn vrienden zijn allen erg aardig. Meine Freunde sind alle sehr nett. Meine Freunde sind alle sehr nett. >>eng<< Man kann sich erst sicher sein, eine Fremdsprache wirklich zu beherrschen, wenn man ein anständiges Gedicht darin verfassen kann. You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it. You can only be sure to really master a foreign language when you can write a decent poem in it. >>nld<< Er empfahl ihr, es zu kaufen. Hij heeft haar aangeraden het te kopen. Hij adviseerde haar om het te kopen. >>deu<< Een moment geleden stond ik nog onder de douche. Vor einem Augenblick stand ich noch unter der Dusche. Vor kurzem stand ich noch unter der Dusche. >>eng<< Du bisch härzig. You're cute. You bite hard. >>eng<< Hy het nie jammer vir my gevoel nie. He didn't feel sorry for me. He wasn’t sorry for my feelings. >>eng<< Worüm büst du na Tokyo gahn? Why did you go to Tokyo? Why did you go to Tokyo? >>nld<< Ich lese viele Bücher. Ik lees veel boeken. Ik lees veel boeken. >>deu<< He smeet allens ut dat Boot. Er schmiss alles aus dem Boot. Er hat alles aus dem Boot geworfen. >>deu<< Tom certainly isn't pleased. Tom ist gewiss nicht erfreut. Tom ist sicherlich nicht zufrieden. >>nds<< Ik weet niet of hij het weet. Ik weet nich, wat he dat weet. Ik weet nich, wat he weet. >>eng<< Mir ist, als hättest du gesagt, du wollest mir einen ausgeben. I thought you said you were going to buy me a drink. It's like you said you wanted to give me one. >>nds<< I am going to sleep. Ik gah slapen. Ik ga slapen. >>deu<< My brother is evil. Mein Bruder ist böse. Mein Bruder ist böse. >>nld<< Verbreite Esperanto! Verspreid het Esperanto! Verspreid Esperanto! >>eng<< Sie wussten nicht einmal, was sie tun sollten. They didn't even know what to do. They didn’t even know what to do. >>eng<< Ich komme schon noch dahinter, wie das geht. I'm going to figure out how to do that eventually. I'll find out how to do that. >>deu<< That cannot be denied. Das lässt sich nicht leugnen. Das kann nicht geleugnet werden. >>gsw<< The man you saw in my office yesterday is from Belgium. De Maa, wo du gester im Büro gseh hesch, chunnt vo Belgie. Der Mann, den Sie gestern gestern in meinem Büro sahen, stammt aus Belgien. >>nld<< I'm going to bake a chocolate cake for my wife right now. Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw. Ik ga nu een chocoladetaart bakken voor mijn vrouw. >>nld<< Kan ek julle 'n voorstel maak? Kan ik jullie een voorstel doen? Mag ik u een voorstel doen? >>deu<< I've caught a lot of fish here. It's a great fishing spot. Hier habe ich viele Fische gefangen. Das ist ein hervorragender Angelplatz. Ich habe hier eine Menge Fische gefangen. >>nld<< k Bin joen keunenk. Ik ben jullie koning. Ik ben lid van de KNVB. >>eng<< Dat is precies waarom we dat moeten doen. That's exactly why we have to do that. That's exactly why we have to do that. >>deu<< Tom didn't seem interested in anything else. Tom schien sich für nichts anderes zu interessieren. Tom schien sich für nichts anderes zu interessieren. >>eng<< Dieser Hund ist ein Cockerspaniel-Pudel-Mischling. This dog is a mix between a cocker spaniel and a poodle. This dog is a cockerspaniel poodle mixer. >>deu<< Du büst en Rassist. Du bist ein Rassist. Du bist ein Rassist. >>eng<< Mary isst kein rotes Fleisch. Mary doesn't eat red meat. Mary doesn't eat red meat. >>nds<< Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen. He is bi Rood över de Straat gahn. He is bi Rootlicht över de Straat gahn. >>eng<< Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen. I just didn't feel like getting up. I just didn't want to get up. >>deu<< Ik eis dat hij gestraft wordt. Ich verlange, dass er bestraft wird. Ich verlange, dass er bestraft wird. >>deu<< Tom is een slappeling. Tom ist ein Schwächling. Tom ist ein Schläger. >>nds<< We're afraid. Wi sünd bang. Wi sünd bang. >>eng<< Tom geht manchmal früher. Tom sometimes leaves early. Sometimes Tom goes earlier. >>deu<< Tom is an ear, nose and throat specialist. Tom ist Hals-Nasen-Ohren-Arzt. Tom ist ein Spezialist für Ohr, Nase und Hals. >>deu<< Hij at fruit en groenten. Er aß Obst und Gemüse. Er aß Obst und Gemüse. >>nds<< Tom spricht oft mit seinem Hund. Tom snackt faken mit sien Hund. Dor hett he faken mit sien Vader snackt. >>deu<< "Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money." "Moment mal", sagte Dima, indem er sein Telefon herausholte. "Ich kenne jemand, der mir etwas Geld leihen könnte." "Halte", sagte Dima und nahm sein Telefon aus. "Ich kenne jemanden, der mir etwas Geld leihen könnte." >>deu<< Let's talk about corruption in Algeria. Sprechen wir über die Korruption in Algerien! Lassen Sie uns über Korruption in Algerien sprechen. >>nld<< Die murrenden Briten haben sich davongemacht. Gott segne die Europäische Union, die dadurch stärker werden wird. De morrende Britten zijn voor goed vertrokken. God zegene de Europese Unie die hier sterker zal uitkomen. De morrende Britten hebben zich ervan losgemaakt, God zegene de Europese Unie, die daardoor sterker zal worden. >>nld<< Du hast gemacht was du tun musstest. Ge hebt gedaan wat ge moest doen. Je deed wat je moest doen. >>nld<< Einheit in Vielfalt Eenheid in verscheidenheid Eenheid in diversiteit >>eng<< Wer ist gekommen? Who came? Who came? >>deu<< Tom was no longer listening. Tom hörte schon gar nicht mehr zu. Tom hörte nicht mehr zu. >>nld<< James was certain that the train was coming. James was er zeker van dat de trein ging komen. James was er zeker van dat de trein zou komen. >>eng<< Tot weerziens! See you later! See you again! >>deu<< Tom is unemployed. Tom ist arbeitslos. Tom ist arbeitslos. >>deu<< De Weg is lang. Der Weg ist lang. Der Weg ist lang. >>eng<< Se weet nich, wat se seggen schall. She doesn't know what to say. She doesn’t know what to say. >>nld<< I know why she quit her job. Ik weet waarom ze haar werk opgezegd heeft. Ik weet waarom ze haar baan heeft opgegeven. >>nld<< Are you good at playing tennis? Ben jij goed in tennis? Ben jij goed in tennissen? >>nds<< Ich bin zu müde zum Fahren. Ik bün to mööd to ’n Föhren. Se weern dor bi to fröh. >>deu<< Ik lehr geern Frömdspraken. Ich lerne gerne Fremdsprachen. Ich lerne gerne Fremdsprachen. >>eng<< Jij hebt ze nodig. You need them. You need them. >>deu<< Ik söök en Geschenk för mien Moder. Ich suche ein Geschenk für meine Mutter. Ich suche ein Geschenk für meine Mutter. >>deu<< Woneem sünd de Tellers? Wo sind die Teller? Wo sind die Zähler? >>eng<< Tom is een pianist. Tom is a pianist. Tom is a pianist. >>nld<< He betrayed me! Hij heeft me verraden! Hij heeft me verraden! >>eng<< Tom en Mary houden allebei van oude films. Tom and Mary both like old movies. Tom and Mary both love old movies. >>nld<< You'd best not do that. Dat doe je maar beter niet. Dat kun je beter niet doen. >>eng<< Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen. We must finish this work at any cost. We must complete this work at any cost. >>nds<< He's standing outside the door. He steiht vör de Döör. He steiht bi de Döör. >>nld<< Du hättest mir früher von dem Problem erzählen sollen. Jij had me eerder van het probleem vertellen moeten. Je had me eerder over het probleem moeten vertellen. >>nds<< Echt? Warum? Echt? Worüm? Echt? Wohr? >>deu<< Ik bün vör Eerdbevens bang. Ich fürchte mich vor Erdbeben. Ich habe Angst vor Erdbeben. >>nld<< I sent her an email. Ik stuurde haar een e-mail. Ik heb haar een e-mail gestuurd. >>eng<< Doet het alleen pijn waar ik druk, of ook ergens anders? Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else? Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else? >>eng<< צי קען מען געטרויען טראָמפּ? Can Trump be trusted? is it called . . . >>yid<< Kannst Du am Sonntagabend kommen? קענסט קומען זונטיק אין אָװנט? אפשר ביליאנען? >>eng<< Tom pauzeerde met een ongemakkelijk gevoel. Tom paused uncomfortably. Tom paused with an uncomfortable feeling. >>eng<< Kamer te huur. Room for rent. Room for rent. >>eng<< Es gibt keinen Videobeweis. There is no video proof. There is no video proof. >>deu<< John is much taller than Mary. John ist viel größer als Mary. John ist viel größer als Mary. >>nds<< Spiel nicht mit dem Schlüssel. Speel nich mit ’n Slötel. Speel nich mit den Slötel. >>deu<< I'm downloading a plugin. Ich lade gerade ein Zusatzmodul herunter. Ich lade ein Plugin herunter. >>nld<< Please translate this. Vertaal dit alsjeblieft. Vertaal dit alsjeblieft. >>eng<< Heb je Planet of the Apes gezien? Have you seen Planet of the Apes? Have you seen Planet of the Apes? >>eng<< Wenn die Armee in weißer Uniform den König in schwarzer Uniform einsperrt, gewinnt sie das Spiel. If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game. When the army in white uniform locks the king in black uniform, she wins the game. >>deu<< Heb jij potloden? Hast du Bleistifte? Hast du Bleistifte? >>gos<< Maybe. Meschain. Maybe maybe maybe. >>nld<< The sky became darker and darker. De lucht werd al maar donkerder. De hemel werd donkerder en donkerder. >>nld<< You've got a car, right? U heeft een auto, toch? Je hebt toch een auto? >>deu<< Sorry... Entschuldigung... Tut mir leid. >>nld<< I got up early in order to catch the first train. Ik stond vroeg op om de eerste trein te nemen. Ik stond vroeg op om de eerste trein te pakken. >>eng<< Dit Book is dat Lesen weerd. That book is worth reading. This book is about reading. >>deu<< It appeared best to remain in front. Es schien der beste Weg nach vorne zu sein. Es schien am besten, vorne zu bleiben. >>gos<< Kunnen jullie ons helpen? Kinnen joe ons helpen? Können Sie uns helfen? >>nds<< Ist das euer Buch? Is dat joon Book? Is dat sien Book? >>nld<< They all searched for the lost child. Ze zochten allemaal naar het vermiste kind. Ze zochten allemaal naar het verloren kind. >>eng<< Sie war seit fünf Tagen nicht mehr im Unterricht. She's been absent from school for five days. She hasn't been in class for five days. >>nds<< Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen? Ik will en Book. Woneem is de Bookladen? Ik will en Böker hebben. Wo is de Bökerladen? >>deu<< Tom mag Kees. Tom mag Käse. Tom mag Kees. >>deu<< He lehrt swemmen. Er lernt schwimmen. Er lernt Schwimmen. >>eng<< Es ist gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen. It's dangerous to walk around here at night. It's dangerous to walk around here at night. >>deu<< Tom can crack an egg with one hand. Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen. Tom kann ein Ei mit einer Hand knacken. >>deu<< Tom saw Mary, and so did John. Tom hat Maria gesehen, und John ebenfalls. Tom sah Maria, und so auch John. >>nld<< Seine Meinung war nicht wichtig. Zijn mening was niet belangrijk. Zijn mening was niet belangrijk. >>eng<< Japaners sünd Asiaten. Japanese are Asians. The Japanese are Asian. >>deu<< That's my suitcase. Das ist mein Koffer. Das ist mein Koffer. >>eng<< Kann Tom bei dir bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt? Can Tom stay at your place until he gets back on his feet? Can Tom stay with you until he gets back on his feet? >>deu<< Het hotel was in zicht. Das Hotel war in Sichtweite. Das Hotel war in Sichtweite. >>afr<< Du hast Angst vor ihm. Jy is bang vir hom. Jy is bang vir hom. >>eng<< Heb je knoflook gegeten? Did you eat garlic? Did you eat garlic? >>afr<< Why don't you talk to me about it? Hoekom praat jy nie met my daaroor nie? Waarom praat jy nie met my daaroor nie? >>deu<< De dodentol bedraagt bijna vijf honderd. Die Zahl der Todesopfer beträgt beinahe 500. Die Zahl der Toten beträgt fast fünfhundert. >>nld<< Nüms kann em begriepen. Niemand kan hem begrijpen. Niemand kan het begrijpen. >>deu<< Have you experienced nausea recently? Verspürten Sie in letzter Zeit Übelkeit? Haben Sie kürzlich Übelkeit erlebt? >>eng<< De meeste wortels waren ooit paars totdat de Nederlanders een oranje ras creëerden om de Prins van Oranje te eren. Most carrots were once purple until the Dutch created an orange cultivar to honor the Prince of Orange. Most roots were once purple until the Dutch created an orange race to honor the Prince of Orange. >>nld<< The tree stopped growing. De boom is gestopt met groeien. De boom stopte met groeien. >>nds<< Ich habe eine Menge Bücher. Ik heff en Barg Böker. He hett vele Böker. >>nld<< Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden. Ik werd tien jaar geleden lid van de club. Ik ben tien jaar geleden lid geworden van de club. >>deu<< Ik hou van noedels. Ich mag Nudeln. Ich liebe Nudeln. >>nld<< Bus is vol. De bus is vol. De bus is vol. >>deu<< Deze auto is snel. Dieses Auto ist schnell. Dieses Auto ist schnell. >>swg<< Manchmal wäre ich gern schlanker – aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken. Machmol wär i gern dünner – aber no fällt mir wieder ai, wia granadamässig guat Spätzla mid Soss schmeggad. Sometimes times I’d like to slanker – but then I can remember how unheimlich good Spätzle with sauce taste. >>nld<< Worüm bruukst du en ne’e Ledder? Waarom heb je een nieuwe ladder nodig? Waarom heb je een leder nodig? >>nds<< Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch. Legg dat Kootenspeel op ’n Ekendisch. Dat Koortenspeel na den Eichentisch verschuven. >>deu<< Dees kommd mir wia grufå. Das kommt mir wie gerufen. Das kommt mir wie Graben.“ >>deu<< Kan iemand het toestel afzetten? Kann jemand das Gerät ausschalten? Kann jemand das Flugzeug abstellen? >>gos<< Don't cry. Liep nait! Don don don don don don don don don don don don don don don don don don don don don don don don >>deu<< Ek is agter hom. Ich bin hinter ihm. Ich bin hinter ihm her. >>eng<< Wat wullt du drinken? Kaffe? What would you like to drink? Coffee? What do you want to drink? >>deu<< Ik heb nog een vriend in China. Ich habe einen weiteren Freund in China. Ich habe noch einen Freund in China. >>afr<< Sie beging ein Verbrechen. Sy pleeg 'n misdaad. Sy het 'n misdaad gepleeg. >>nld<< Zie is drij joar jonker as Mary. Ze is drie jaar jonger dan Mary. Ze is drie jaar jonger dan Mary. >>deu<< Zij is mijn klasgenoot. Sie ist meine Klassenkameradin. Sie ist meine Klassenkameradin. >>afr<< Can I take a day off? Mag ek 'n dag verlof neem? Kan ek 'n dag afneem? >>nds<< Der Junge ritt zum ersten Mal auf einem Pferd. De Jung reed to ’n eersten Maal op en Peerd. Dat weer dat eerste Maal op en Pferd. >>gos<< Ze verkocht een koelkast. Zai verkòcht n koelkaast. Ze sold a refrigerator. >>deu<< I missed you at the club last night. Ich habe euch gestern in der Disko vermisst. Ich habe dich letzte Nacht im Club vermisst. >>eng<< Zij kreeg eeuwige roem door haar werk. She attained everlasting fame through her work. She gained eternal fame through her work. >>eng<< דו ביסט דאָס ליכט פֿון מײַן לעבן. You're the light of my life. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Leidest du unter Schlaflosigkeit? Are you suffering from a lack of sleep? Do you suffer from insomnia? >>deu<< Ze zei mij dat ze een CD gekocht had. Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft hat. Sie erzählte mir, dass sie eine CD gekauft hatte. >>ltz<< Ich habe morgen früh ein Vorstellungsgespräch. Ech hu muer de Moien e Virstellungsgespréich. Dén komeschen Alibi vum Prënz. >>eng<< Ik vind dat een heel irritant geluid. I think that's a very annoying sound. I think that's a very annoying sound. >>nds<< Vergleiche die Kopie mit dem Original. Vergliek de Kopie mit dat Originaal. Vergliek de Kopie mit dat Orginaal. >>nds<< Wir liefen in den Park. Wi löpen in ’n Park. Se leevt in’n Park. >>gos<< Ik kan alles uitleggen. k Kin aal oetleggen. Ich kann alles erklären. >>eng<< Tom bat Maria, seine Kinder zu betreuen. Tom asked Mary to look after his children. Tom asked Mary to take care of his children. >>eng<< Ik weet, dat du nee seggen warrst. I know you're going to say no. I know you're saying no. >>eng<< דאָס איז אַ קוישבאָל. That's a basketball. I'm sorry, I'm sorry. >>swg<< Maria ist weder meine Freundin noch sonst etwas. Maria isch wedr mai Fraindin noch sonschd äbbes. Maria Maria Maria Maria Maria ist weder meine Freundin noch sonst etwas. >>nld<< Luke has short hair. Luke heeft kort haar. Luke heeft kort haar. >>deu<< August 8th is Beard Day in Japan. In Japan ist der 8.8. der „Tag des Bartes“. Am 8. August ist in Japan der Barttag. >>nds<< Wann frühstückt ihr? Wannehr fröhstückt ji? Wannehr Du fröh fröh weerst? >>eng<< Wir waren früher alle bei der Marine. We're all ex-marines. We've all been to the Navy before. >>eng<< Herr Hansen war mein Lieblingslehrer. Mr. Jackson was my favorite teacher. Mr. Hansen was my favorite teacher. >>eng<< Diese Arbeit ist zu stressig. Ich will das nicht mehr tun. This job is too stressful. I don't want to do it anymore. This work is too stressful. I don't want to do that anymore. >>deu<< Woar bist? Wo bist du? Woar ist? >>nds<< Ich hasse meine Nachbarn. Ik kann miene Navers nich utstahn. Se heevt mien Naver. >>nld<< Minghui is mien kollegoa. Minghui is mijn collega. Minghui is mijn collega. >>nld<< „Hast du dein Zimmer aufgeräumt?“ – „Das mache ich später.“ „Heb je je kamer opgeruimd?” – „Dat doe ik later.” “Heb je je kamer opgeruimd?” – “Dat doe ik later.” >>afr<< Hij ging voor een maand. Hy het vir 'n maand gegaan. Hy het vir 'n maand gegaan. >>gos<< Er kam. Hai kwam. da kam er. >>eng<< Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich nichts weiß. The only thing I know is that I know nothing. The only thing I know is that I don't know anything. >>frr<< Can you understand this? Kenst dit forstuun? Ver verste verste verste verste verste verste verste verste verste verste verste verste verste verste verste verste verste verste verste verste >>deu<< Hij is gestorven aan longkanker. Er ist an Lungenkrebs gestorben. Er starb an Lungenkrebs. >>deu<< I don't want to talk about him. Ich will nicht über ihn sprechen. Ich will nicht über ihn reden. >>nld<< Welche Vor- und Nachteile hat die Jugendzeit? Welke voor- en nadelen heeft het jong zijn? Welke voor- en nadelen heeft de jeugd? >>eng<< Gefällt es dir denn? Do you like it then? Do you like it? >>nds<< She slapped him in the face. Se slöög em in ’t Gesicht. He hett em in’t Gesicht slahn. >>nld<< He seggt, dat he nich kummt. Hij zegt dat hij niet komt. Hij zegt dat hij niet komt. >>afr<< Das wird brechen. Dit sal breek. Dit sal breek. >>nld<< Er machte mich so wütend, dass ich Kopfschmerzen bekam. Hij maakte me zo kwaad dat ik er hoofdpijn van kreeg. Hij maakte me zo boos dat ik hoofdpijn kreeg. >>nld<< Das wird nicht helfen. Dat zal niet helpen. Dat zal niet helpen. >>deu<< Geloof je echt in spoken? Glaubst du wirklich an Geister? Glaubst du wirklich an Geister? >>eng<< Wie heeft deze druiven gebracht? Who brought these grapes? Who brought these grapes? >>eng<< Die Wohnungen wurden von der Stadt gebaut. The flats were built by the city council. The apartments were built by the city. >>afr<< Did you go straight home after school yesterday? Het jy gister na skool reguit huis toe gegaan? Het jy gisteraand na skool huis toe gegaan? >>yid<< I'm not a conservative. כ׳בין נישט קיין קאָנסערוואַטיווער. אין אנדערע ווערטער. >>deu<< I wanted to study French instead of English. Statt Englisch wollte ich Französisch lernen. Ich wollte Französisch lernen statt Englisch. >>deu<< My brother is rich. Mein Bruder ist reich. Mein Bruder ist reich. >>deu<< He studied physics at Oxford. Er hat in Oxford Physik studiert. Er studierte Physik an der Universität Oxford. >>nld<< It's snowing in Paris. Het sneeuwt in Parijs. Het sneeuwt in Parijs. >>deu<< Changing outside is embarrassing. Sich draußen umziehen ist peinlich. Außen zu wechseln ist peinlich. >>eng<< Haben Sie zu Hause vor jemandem Angst? Is someone making you feel afraid when you are at home? Are you scared of someone at home? >>nds<< Tom hat Maria auf der Arbeit kennengelernt. Tom hett Ria up’e Arbeit kennenlihrt. Tom hett Maria an de Arbeit kennenlehrt. >>eng<< Zijn jullie niet zenuwachtig? Aren't you nervous? Aren't you nervous? >>eng<< Zijn moeder had gelijk. His mother was right. His mother was right. >>eng<< Das wird uns nicht schwerfallen. That won't be hard for us. It won't be hard for us. >>deu<< I'm a wolf. Ich bin ein Wolf. Ich bin ein Wolf. >>eng<< Gott sei Dank hast du das nicht gemacht! Thank goodness you didn't do that. Thank God you didn't do that! >>eng<< Tom sal nie beswaar maak nie. Tom won't object. Tom will not complain. >>afr<< Het hotel zit vol buitenlanders. Die hotel is vol buitelanders. Die hotel is vol buitelanders. >>deu<< There's always something to discover. Es gibt immer etwas zu entdecken. Es gibt immer etwas zu entdecken. >>deu<< Citroenen zijn zuur. Zitronen sind sauer. Zitronen sind sauer. >>gsw<< Sorry... Es duet mr leid... Sorry Sorry...... Sorry... Sorry...... Sorry...... >>eng<< Welk boek is van u? Which is your book? Which book is yours? >>nld<< Warum hältst du meine Hände? Waarom hou je mijn handen vast? Waarom hou je mijn handen vast? >>nld<< Dit is sy foto. Het is zijn foto. Dit is zijn foto. >>fry<< Ich verstehe kein Deutsch. Ik ferstean gjin Dútsk. Ik neam gjin Japansk. >>nld<< Wer nicht hören will, muss lesen. Wie niet horen wil, moet lezen. Wie niet wil horen, moet lezen. >>nld<< Ich habe eine Pollenallergie. Ik ben allergisch voor stuifmeel. Ik heb een pollenallergie. >>deu<< Tom isst gärn å woichs Oi zom Friistigg. Tom isst gerne ein weiches Ei zum Frühstück. Er frisst sich ein, um sich zu ernähren. >>eng<< Was kann das nur sein? What ever can that be? What can that be? >>eng<< Doet het pijn als u hoest? Does it hurt when you cough? Does it hurt when you cough? >>deu<< Worüm hest du en Pulli an? Warum hast du einen Pulli an? Warum trägst du einen Pullover? >>nld<< How do you like these photos? I had them developed today. Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen. Hoe vind je deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen. >>nld<< Das reicht. Dat volstaat. Genoeg. >>nld<< Meiner Meinung nach hat Tom recht. Volgens mij heeft Tom gelijk. Ik denk dat Tom gelijk heeft. >>eng<< Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein. Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time. Sometimes it is difficult to be tactful and honest at the same time. >>deu<< Ik heb een aantal standbeelden in mijn tuin. Ich habe einige Statuen in meinem Garten. Ich habe einige Statuen in meinem Garten. >>afr<< I know you're going to say no. Ek weet jy gaan nee sê. Ek weet jy gaan nee sê. >>eng<< Die Kutte macht nicht den Mönch. The cowl does not make the monk. The cow does not make the monk. >>eng<< Ich wies Tom an, nicht die Tür zu öffnen. I told Tom not to open the door. I told Tom not to open the door. >>nld<< Elk Saterdag speelt wi Football. Elke zaterdag spelen we voetbal. Elke zaterdag wordt er voetbal gespeeld. >>nds<< The actress looks younger than she really is. De Schauspelerin sütt jünger ut as wat se is. De Schauspeleree is jümmer jünger as de, de se is. >>deu<< Ik verzamel postzegels als hobby. Mein Steckenpferd ist Briefmarkensammeln. Ich sammle Briefmarken als Hobby. >>nld<< After Tom had entered four wrong PIN numbers, the ATM swallowed his card. Nadat Tom vier keer een verkeerde pincode had ingegeven, slikte de geldautomaat zijn kaart in. Nadat Tom vier verkeerde pincodes had ingevoerd, slikte de geldautomaat zijn kaart door. >>eng<< Toms Kinder lernen den Text der Nationalhymne auswendig. Tom's children are trying to memorize the words to the national anthem. Tom’s children memorize the text of the national anthem. >>deu<< Allerwegens regent dat. Überall regnet's. Es regnet überall. >>nld<< Disse CD höört mien Söhn to. Deze cd is van mijn zoon. Deze cd is van mij. >>deu<< Deze oude auto gaat steeds kapot. Dieses alte Auto geht ständig kaputt. Dieses alte Auto ist immer kaputt. >>eng<< Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst. He contradicted himself several times in his testimony. He repeatedly contradicted himself in his statement. >>nld<< Ihre Mutter ruft dich. Haar moeder roept je. Haar moeder belt je. >>eng<< Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden. The police found Tom's body on the kitchen floor. Police found Tom's body on the kitchen floor. >>nld<< He has more money than I have. Hij heeft meer geld dan ik. Hij heeft meer geld dan ik. >>eng<< Findest du ihn gutaussehend? Do you think he's handsome? Do you find him handsome? >>eng<< Heeft u regelmatig problemen met uw sinussen? Do you regularly have sinus issues? Do you regularly have problems with your sinuses? >>eng<< Hoe gaat u reageren? How will you respond? How will you react? >>eng<< Het probleem met eieren is dat ze makkelijk breken. The problem with eggs is that they break easily. The problem with eggs is that they break easily. >>nld<< Ik weet nich, wat dat is. Ik weet niet wat dat is. Ik weet niet wat dat is. >>eng<< Das ist das allererste Restaurant, in dem ich gearbeitet habe. This is the first restaurant I've ever worked in. This is the first restaurant I worked in. >>afr<< Heb je een auto? Het jy 'n kar? Het jy 'n motor? >>nds<< Lass mal ein bisschen frische Luft herein. Laat man en beten frische Luft rin. Dat weer en lütt beten frischer Luft. >>eng<< Tom bot Maria nicht an, sie im Auto mitzunehmen. Tom didn't offer Mary a ride. Tom did not offer Maria to take her in the car. >>eng<< מײַן מדינה איז תּמיד גערעכט. My country is always right. . . . . . . . . . >>deu<< The fight for vaccination has begun. Der Kampf um die Impfung hat begonnen. Der Kampf um die Impfung hat begonnen. >>eng<< Hij ving het lieveheersbeestje. He caught the ladybug. He caught the ladybug. >>deu<< Des Scheene an Aktiå isch, dass mr 1000 Prozend gwennå kô, abr hechschdends 100 Prozent vrlierå. Das Schöne an den Aktien ist, dass man 1000 Prozent gewinnen kann, aber höchstens 100 Prozent verlieren. Das Aussehen und die Aktie ist, dass mr 1000 Prozent gewöhnt ist, aber höchstwahrscheinlich 100 Prozent friere. >>deu<< Tom didn't do it alone. Tom hat das nicht allein getan. Tom hat es nicht alleine gemacht. >>deu<< Algeria deserves trust and support. Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung. Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung. >>nds<< Mein Hut ist größer als Jims. Mien Hoot is grötter as de von Jim. De Sitt vun de Verwalten is in Jims. >>nld<< De Zoo hett twee Okapis. De dierentuin heeft twee okapi's. De dierentuin heeft twee okapi's. >>deu<< Not being watchful, the driver failed to stop in time. Weil er unaufmerksam war, konnte der Fahrer nicht rechtzeitig anhalten. Da der Fahrer nicht wachsam war, konnte er nicht rechtzeitig anhalten. >>deu<< We can't let them kill Tom. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie Tom umbringen. Wir können nicht zulassen, dass sie Tom töten. >>deu<< Manchmol will i oifach ned uffstanda – aber no fälld mir wieder ai, dass es heit Spätzle geit! Manchmal will ich einfach nicht aufstehen – aber dann fällt mir wieder ein, dass es heute Spätzle gibt! Manchmal will ich oft nicht abstehen – aber noch einmal fällt mir ai, dass es heute Spätzle gibt! >>yid<< John ist Polizist geworden. דזשאָן איז געװאָרן אַ פּאָליציאַנט. פון יענעם מנהג. >>nld<< Ich kann alles erklären. Ik kan alles uitleggen. Ik kan alles uitleggen. >>deu<< Tony spreekt goed Engels. Toni spricht gut Englisch. Tony spricht sehr gut Englisch. >>deu<< He verdeent twee Maal so veel as ik. Er verdient zwei Mal so viel wie ich. Er verdient zwei Mal so viel wie ich. >>nld<< Lass ihn selber eine Lösung finden. Laat hem zelf een oplossing vinden. Laat hem zelf een oplossing vinden. >>deu<< Ik harr veel Hunger. Ich hatte viel Hunger. Ich habe sehr viel Hunger. >>eng<< Ek het vir haar 'n nuwe motor gekoop. I bought her a new car. I bought her a new car. >>eng<< Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden. Women are meant to be loved, not to be understood. Women are there to be loved, not to be understood. >>eng<< Ons sal vermoedelik voor donker daar aankom. We are likely to get there before dark. We will arrive there before dark. >>gsw<< Have a good journey! Gueti Reis! Have a good journey! >>deu<< Goodnight, Tatoeba. Gute Nacht, Tatoeba. Gute Nacht, Tatoeba. >>nds<< Ist das Französisch? Is dat franzöösch? Is dat Franzöösch? >>eng<< Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war. I suddenly realized that my watch was gone. Suddenly I realized that my watch was gone. >>eng<< Ze is werkelijk een heks! She is a true witch! She really is a witch! >>eng<< De lerares wees met haar vinger naar mij en vroeg me om met haar mee te komen. The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. >>nld<< Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen hervorrufen. Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken. Koolmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken. >>gos<< De leuning van de stoel brak. Leunen van stoul brook. Legek le le le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le le le le le le le >>afr<< Ik heb je hulp nodig. Ek kort jou hulp. Ek het jou hulp nodig. >>eng<< Jedes Buch der Bibel ist in Kapitel eingeteilt und die Kapitel in Verse. Each book of the Bible is divided into chapters, and the chapters are divided into verses. Each book of the Bible is divided into chapters and the chapters are divided into verses. >>nds<< Je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen. Du büst nich oold noog, üm alleen swemmen to gahn. Man he kann nich swemmen. >>afr<< Find out all you can about him. Vind uit alles wat jy kan oor hom. Vind uit alles wat jy kan oor hom. >>deu<< Wo is use Daagblatt? Wo ist unsere Zeitung? Wo wird das Tagesblatt verwendet? >>nld<< טאָם וועט קומען. Tom zal komen. Ik kom eraan. >>deu<< En Roos is en Bloom un en Duuv is en Vagel. Eine Rose ist eine Blume und eine Taube ist ein Vogel. Eine Rose ist eine Blume und ein Taube ist ein Vogel. >>nld<< Weet een, wo Tom is? Weet iemand waar Tom is? Weet iemand waar Tom is? >>deu<< Heeft de onzichtbare een silhouet? Hat der Unsichtbare eine Sil­hou­et­te? Hat der Unsichtbare eine Silhouette? >>nld<< Maria übersetzte die Hieroglyphen. Maria vertaalde de hiërogliefen. Maria vertaalde de hiërogliefen. >>nld<< Dieses Fahrrad ist zwar alt, doch besser als nichts. Deze fiets is weliswaar oud, maar toch beter dan niets. Deze fiets is oud, maar beter dan niets. >>ltz<< Haben Sie einen Hund oder eine Katze? Hutt Dir en Hond oder eng Kaz? Wéi fannt dir en Hond? >>deu<< He's smart and hardworking. Er ist klug und fleißig. Er ist klug und fleißig. >>eng<< Oma, könntest du mir noch ein Märchen erzählen? Granny, could you tell me one more story? Grandma, can you tell me another fairy tale? >>deu<< I sat next to the driver. Ich saß neben der Fahrerin. Ich saß neben dem Fahrer. >>deu<< Her book quickly became a bestseller. Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager. Ihr Buch wurde schnell zum Bestseller. >>sco<< Ich weiß nicht. I dinnae ken. Ahn nay. >>deu<< That's something we must avoid at all costs. Das müssen wir unbedingt vermeiden. Das müssen wir um jeden Preis vermeiden. >>nld<< I could've never have guessed that. Dat heb ik nooit kunnen raden. Dat had ik nooit kunnen raden. >>nld<< Javier errötete. Javier bloosde. Javier bloesemde. >>yid<< Ik lees de Koran. איך לייען דעם קאָראַן. א קליינע הערה. >>deu<< What've I ever done to you? Was habe ich dir je zuleide getan? Was habe ich dir je angetan? >>eng<< Das ist noch besser als vorher. This is even better than it was before. That's even better than before. >>nld<< We ran out of gas on our way there. We raakten op weg daar naartoe door onze benzine heen. We hadden geen gas meer op onze weg daarheen. >>eng<< Ik ben water aan het koken. I'm boiling water. I'm cooking water. >>nld<< I do hope you understand. Ik hoop wel dat je het begrijpt. Ik hoop dat je het begrijpt. >>nld<< Tom ist das intelligenteste Kind in unserer Klasse. Tom is de slimste jongen in onze klas. Tom is het slimste kind in onze klas. >>afr<< Society prepares the crime; the criminal commits it. Die samelewing berei die misdaad voor - misdadigers pleeg dit. Die gemeenskap berei die misdaad voor; die misdadiger pleeg dit. >>eng<< Zijn jullie gelukkig? Are you guys happy? Are you happy? >>eng<< Mag ik uw bloeddruk controleren? Can I check your blood pressure? Can I check your blood pressure? >>eng<< Er hat zugegeben, dass es stimmte. He acknowledged it to be true. He admitted that it was true. >>deu<< Büst du verheiraadt? Bist du verheiratet? Bist du verheiratet? >>deu<< Welke is beter? Welche ist besser? Welches ist besser? >>eng<< Ik kijk bijna elke dag naar het nieuws. I watch the news almost every day. I watch the news almost every day. >>swg<< Einer musste ja schließlich damit anfangen. Oiner håd ja endlich domid åfanga miasa. Ein Einerer musste damit endlich anfangen. >>nld<< Beat the eggs. Klop de eieren. Sla de eieren. >>eng<< Die meisjes zijn allebei verliefd op je. Those girls are both in love with you. These girls are both in love with you. >>nld<< I guess it sounds a bit silly. Ik denk dat dat een beetje raar klinkt. Ik denk dat het een beetje dom klinkt. >>nld<< 'n Mens kan nie olie en water meng nie. Je kunt niet olie en water mengen. Men kan geen olie en water mengen. >>nld<< Ich sterbe vor Langerweile. Ik verveel me dood. Ik sterf van verveling. >>deu<< Tom's clothes smell like smoke. Toms Sachen riechen nach Rauch. Toms Kleidung riecht nach Rauch. >>nds<< Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft. Veel Länner hebbt de Doodsstraaf afschafft. Vele Länner hebbt de Doodsstraaf afschafft. >>deu<< Se is to jung üm na School to gahn. Sie ist zu jung, um in die Schule zu gehen. Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen. >>deu<< Tom got punched in the nose. Tom hat einen Schlag auf die Nase bekommen. Tom wurde in die Nase geschlagen. >>deu<< I started reading the book. Ich habe angefangen, das Buch zu lesen. Ich fing an, das Buch zu lesen. >>gos<< Tom is een vlogger. Tom is n blikjewaarper. Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom ist ein Vlogger. >>nld<< Wir nehmen es. We nemen het. We nemen het. >>nld<< Save now! Spaar nu! Bespaar nu! >>nds<< Ein Kalmar hat zehn Arme. En Blackfisch hett teihn Arms. De Oort hett 10 Inwahners. >>nds<< I trust you. Ik vertroo di. Ik vertrou Di. >>eng<< Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester. As far as I know, there were no problems during the first semester. As far as I know, there were no problems during the first semester. >>deu<< Sport beteken gesondheid. Sport bedeutet Gesundheit. Sport bedeutet Gesundheit. >>stq<< It coronafirus ûntstie yn Sina. Dät Coronavirus äntstuude in China. Coronacor Coronacoronafirus entstand in China. >>nld<< Können Sie einen Moment warten? Zou u even kunnen wachten? Kunt u even wachten? >>nld<< Der Tisch war mit Staub bedeckt. De tafel zat onder het stof. De tafel was bedekt met stof. >>gos<< Ja, ja, natuurlijk. Hai hai, noaturelk. Ja Ja, ja, ja, natürlich. >>nld<< Nog koffie, asseblief. Meer koffie, alstublieft. Nog een kopje koffie, alstublieft. >>eng<< Hett di de Film gefallen? Did you enjoy the movie? Did you like the movie? >>deu<< He leevt op ’n Topp von dissen Barg. Er lebt oben auf diesem Berg. Er lebt auf dem Gipfel dieses Berges. >>nld<< Tom bought a present for Mary. Tom kocht een cadeautje voor Mary. Tom kocht een cadeautje voor Mary. >>deu<< I think he wants you to notice him. Ich glaube, er will, dass du ihn bemerkst. Ich glaube, er will, dass du ihn bemerkst. >>deu<< De sünd mall, de Römers! Die spinnen, die Römer! Die sind mall, die Römer. >>yid<< Helping others is never a waste of time. דאָס העלפֿן אנדערע איז קיינמאָל נישט קיין שאָד די צײַט. און ענגליש איז דא לא היו דברים מעולם. >>eng<< Ik denk dat ik eindelijk een beetje begrijp hoe Tom zich voelde op dat moment. I feel like I finally have some understanding of how Tom felt in that moment. I think I finally understand a little how Tom felt at the time. >>eng<< Heute wird alles gut gehen. Everything will go well today. Everything will be fine today. >>nld<< I han nô nia an ächda Diamandä gsää. Ik heb nog nooit een echte diamant gezien. Ik heb nog nooit een diamaan gezaaid. >>eng<< Tom ist tierlieb. Tom is fond of animals. Tom is an animal lover. >>nds<< Mach keinen Quatsch! Maak keen Tüdelkraam! Kiek ok bi. >>nld<< Do you know where Tom is having lunch? Weet je waar Tom luncht? Weet jij waar Tom gaat lunchen? >>afr<< The baby smiled at me. Die baba het vir my geglimlag. Die baba glimlag vir my. >>gos<< I like French. k Mag Fraans. Ich mag Französisch. >>eng<< Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken. In matters of security, it is Tom who is responsible. It's Tom who's in charge of security. >>nld<< Gucken Sie nicht zurück. Kijk niet terug. Kijk niet terug. >>nld<< The prices will come down. De prijzen zullen omlaag gaan. De prijzen zullen dalen. >>nds<< Hij was de eerste die de berg Fuji in de winter beklommen heeft. He weer de eerste, de in ’n Winter op ’n Barg Fuji ropstegen is. He weer de eerste, de den Barg Fuji in' Winter klimmen dee. >>nld<< Why shouldn't I do that? Waarom zou ik dat niet doen? Waarom zou ik dat niet doen? >>deu<< Tom shuffled the cards. Tom mischte die Karten. Tom schüttelte die Karten. >>eng<< Kaam trügg na Huus. Come back home. Go back to home. >>deu<< My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was. Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen. Mein Freund schrieb mir einen Brief, um herauszufinden, wie ich war. >>eng<< Maria hoestte. Mary coughed. Mary coughed. >>eng<< Ich denke du könntest Recht haben. You could be right, I suppose. I think you might be right. >>nld<< I'm trying to work out this problem. Ik probeer dat probleem op te lossen. Ik probeer dit probleem uit te werken. >>deu<< Tom is een kno-arts. Tom ist HNO-Arzt. Tom ist ein Knoten-Arzt. >>deu<< The monitor stopped working. Der Bildschirm hat den Geist aufgegeben. Der Monitor hat aufgehört zu arbeiten. >>eng<< Einige der Bücher, die er hat, sind englische Romane. Some of the books that he has are English novels. Some of the books he has are English novels. >>eng<< Den Téi ass ze kal. The tea is too cold. They are calf. >>deu<< I don't give a damn about the stock market! Die Börse ist mir Wurst. Es ist mir scheißegal, was die Börse angeht! >>deu<< Dat Ies is nich dick noog, üm uns to dragen. Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen. Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen. >>nld<< Don't you sleep well at night? Slaap je niet goed 's nachts? Slaap je niet goed 's nachts? >>deu<< I'm not sure when Tom will be coming. Ich bin mir nicht sicher, wann Tom kommt. Ich weiß nicht, wann Tom kommt. >>deu<< Gelooft Tom in magie? Glaubt Tom an Magie? Glauben Sie an Magie? >>eng<< Sie spricht zu schnell. She talks too fast. She talks too fast. >>eng<< Ze hebben iets gevonden. They found something. They found something. >>sco<< I’ll take your brain to another dimension, I’m gonna send him to outer space, find another race. Ah'll tak yir harns tae anaither dimension, Am gonnae send thaim tae butter space, find anaither race. Ah'l tak your brain tae anither dimension, Ah'm gaun tae send him tae outer space, find anither race. >>eng<< Sie äußerten ihre Bedenken. They stated their objections. They expressed their concerns. >>eng<< Mijn vader is maar vijftien jaar. My father is only fifteen years old. My father is only 15 years old. >>nds<< Ze bereidde hem een lekkere maaltijd. Se möök em en lecker Mahltied. He hett ehr en leckeren Dinner tobereit. >>deu<< He fehlt mi man. Er fehlt mir einfach. Er fehlt mir. >>deu<< Un op en gröne Bank, de rood anstreken weer, seet en Jungkeerl mit blonne Krüllen un pickswart Hoor. Und auf einer grünen Bank, die rot angestrichen war, saß ein blondgelockter Jüngling mit kohlrabenschwarzem Haar. Und auf einer grünen Bank, die rot angestrichen war, saß ein junger Mann mit blauen Krüllen und pickschwarzem Haar. >>eng<< Frag bei der Polizeiwache da drüben. Ask at the police station over there. Ask the police station over there. >>eng<< Ich werde das Mädchen einstellen, weil sie Französisch kann. I will employ the girl, because she can speak French. I'll hire the girl because she can speak French. >>nld<< Den Tom huet mam Puppelche gespillt. Tom speelde met de baby. Tom heeft zijn poesje verpest. >>nds<< Du redest, als wärst du der Chef. Du snackst, as wenn du de Baas weerst. Du snackst so, as wenn Du de Baas weerst. >>deu<< We live in the city. Wir leben in der Stadt. Wir leben in der Stadt. >>nld<< He has many enemies in the political world. Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld. Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld. >>deu<< איך שאַץ אָפּ דײַנע באַמיאונגען. Ich schätze deine Bemühungen. Ich schätze, ich schätze, ich schätze. >>deu<< We need some toothpaste. Wir brauchen Zahnpasta. Wir brauchen Zahnpasta. >>deu<< Ek is verward. Ich bin verwirrt. Ich bin verwirrt. >>deu<< I saw grandfather last week. Ich sah meinen Großvater letzte Woche. Ich habe meinen Großvater letzte Woche gesehen. >>bar<< Look at this horrible, watery soup! Schau da amoi die grausliche Wassersuppn au! Schau dir den an, du Saummla! >>nds<< Fußballspieler verdienen viel Geld. Footballspelers verdeent veel Geld. Footballspelers verdeent veel Geld. >>deu<< With the window open, I can hear everything. Bei geöffnetem Fenster höre ich alles. Wenn das Fenster geöffnet ist, kann ich alles hören. >>ltz<< You're doctors. Dir sidd Dokteren. Vëloen Doctor. >>eng<< ראָש לימבאָ איז נאָכאַלץ טויט. Rush Limbaugh is still dead. . . . . . . . . . >>gos<< Ze liep terug naar haar hotel. Zie laip terog noar heur hotel. Uzezezezezezezezezezezezegegege sie ging zurück zu ihrem hotel. >>eng<< Mathematik ist für mich ein einfaches Fach. Mathematics is an easy subject for me. Mathematics is a simple subject for me. >>nds<< Ich esse Brot. Ik eet Brood. Se snackt Brood. >>nds<< Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau. Disse Bloom is geel un de annern sünd blau. De Blöemen sünd geel un de annern blau. >>deu<< Do you happen to know where Tom lives? Weißt du zufällig, wo Tom wohnt? Weißt du eigentlich, wo Tom wohnt? >>deu<< It's against my morals. Das verstößt gegen meine Moral. Es ist gegen meine Moral. >>nld<< I have a table. Ik heb een tafel. Ik heb een tafel. >>deu<< These clothes don't fit me. Diese Sachen passen mir nicht. Diese Kleidung passt nicht zu mir. >>deu<< Zijn voeten sliepen. Seine Füße waren eingeschlafen. Seine Füße schliefen. >>nld<< Toukommend! Volgende! Toekomstig! >>nld<< He's already a man. Hij is al een man. Hij is al een man. >>deu<< Woveel hest du drunken? Wie viel hast du getrunken? Wie viel hast du getrunken? >>deu<< Schriev sien Adress op. Schreib seine Adresse auf! Schreibe die Adresse auf. >>nld<< Tom isn't very young. Tom is niet heel jong. Tom is niet erg jong. >>deu<< Ik heff Sachiko lever as Akiko. Ich habe Sachiko lieber als Akiko. Ich habe Sachiko als Akiko geliefert. >>deu<< You can do this, too, if you try. Ihr könnt das auch, wenn ihr es nur versucht. Sie können dies auch tun, wenn Sie es versuchen. >>deu<< This sentence is written in German. Dieser Satz ist auf Deutsch geschrieben. Dieser Satz ist in deutscher Sprache verfasst. >>eng<< וואָס זײַנען פֿייגל? What are birds? What is it? >>deu<< Tom and Mary told John they had asked Alice to teach him how to do that. Tom und Maria erzählten Johannes, dass sie Elke gebeten hätten, ihm das beizubringen. Tom und Mary erzählten John, dass sie Alice gebeten hätten, ihm beizubringen, wie man das macht. >>deu<< Almost every day people loose their life on highway A2. Auf der Autobahn A 2 kommen fast täglich Menschen ums Leben. Fast jeden Tag verlieren Menschen ihr Leben auf der Autobahn A2. >>nds<< Wie viel möchtest du? Woveel wullt du? Woveel wullt Du hebben? >>eng<< Laten we 's morgens vroeg starten, OK? Let's start early in the morning, shall we? Let's start early in the morning, okay? >>deu<< This has my approval. Das findet meine Zustimmung. Das hat meine Zustimmung. >>nds<< Wir haben Rechte und Pflichten, die in der Verfassung fixiert sind. Wi hebbt Rechten un Plichten, de in de Verfaten fastleggt sünd. Dat gifft ok Rechten un Plichten, de in de Verfaten fastleggt sünd. >>deu<< Dit was een leugen. Das war eine Lüge. Das war eine Lüge. >>deu<< Se hett ehren jüngern Broder bi de Huusopgaven hulpen. Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben. Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben. >>eng<< Twee gezinnen leven in hetzelfde huis. Two families live in the same house. Two families live in the same house. >>eng<< Ich möchte gerne sehen, was du da in der Hand hast. I'd like to see what you have in your hand. I'd like to see what you've got in your hand. >>deu<< Wannehr hest du ehr dat eerste Maal drapen? Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen? Wann haben Sie das erste Mal getroffen? >>nds<< Ik ben overtuigd dat ik gelijk heb. Ik bün dor von övertüügt, dat ik recht heff. Ik weet, dat dat richtig is. >>deu<< Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. Obwohl sie jeden Nachmittag übte, wurde ihr Tennis überhaupt nicht besser. Obwohl sie jeden Nachmittag trainierte, verbesserte sich ihr Tennis überhaupt nicht. >>deu<< Gloeilampen stralen warmte uit. Glühbirnen strahlen Wärme aus. Glühbirnen strahlen Wärme aus. >>nld<< Ich bin Selbstversorger. Ik ben zelfvoorzienend. Ik ben zelfvoorzienend. >>nld<< Few students can read Latin. Weinig studenten kunnen Latijn lezen. Weinig leerlingen kunnen Latijn lezen. >>nld<< Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy. Bolzano is de hoofdstad van Zuid-Tirol, in Italië. Bozen is de hoofdstad van Zuid-Tirol, in Italië. >>deu<< He hett mien Auto för hunnerd Dollar wuschen. Er hat mein Auto für 100 Dollar gewaschen. Er hat sein Auto für 100 Dollar gewaschen. >>eng<< Sie dürfen schwimmen. You may swim. You can swim. >>nds<< Da beißt sich der Hund in den Schwanz. Dor bitt sik de Hund in ’n Steert. De Hund blifft in’t Huus. >>deu<< Ik ööwi ark Dai trii Stünen. Ich übe jeden Tag drei Stunden. Ich übe drei drei Stunden aus. >>deu<< Fäälr kô må ned enddeckå, weil se fäälåd. Fehler kann man nicht entdecken, weil sie fehlen. Ich kann es nicht fassen, weil ich es nicht fassen kann. >>deu<< Tom un ik hebbt us lang över dit Thema ünnerholen. Tom und ich haben uns lange über dieses Thema unterhalten. Tom und ich haben uns lange über dieses Thema unterhalten. >>deu<< Ken je dat lied? Kennst du das Lied? Kennst du dieses Lied? >>deu<< Plietsie! Polizei! Plötzlich! >>frr<< Welcome to Sylt! Hartelk welkemen üp Söl! Willkommen Willkommen Willkommen Willkommen Willkommen Willkommen Willkommen in Sylt! >>eng<< Seid ihr der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten? Do you think that handguns should be made illegal? Do you believe that handguns should be banned? >>deu<< He sneed de appel in twee helften. Er schnitt den Apfel in zwei Hälften. Er schnitt den Apfel in zwei Hälften. >>eng<< So viel kann ich nicht bezahlen. I can't pay that much. I can't pay that much. >>deu<< Tom says he's fluent in three languages. Tom sagt, er spreche drei Sprachen fließend. Tom sagt, er sei fließend in drei Sprachen. >>gos<< We have him! Wie hebben hom! Wir haben ihn! Wir haben ihn! >>deu<< Mach Geld zu daim Godd ond es wird di blôgä wiä dr Deifl. Mach Geld zu deinem Gott und es wird dich plagen wie der Teufel. Mach Geld zu dem Gott an es wird die blágä wie drei Teufel. >>nld<< Hans Christian Andersen ist, neben den Gebrüdern Grimm, der bekannteste Märchenerzähler der Welt. Hans Christian Andersen is, naast de gebroeders Grimm, de beroemdste sprookjesverteller ter wereld. Hans Christian Andersen is, naast de gebroeders Grimm, de bekendste sprookjesverteller ter wereld. >>nld<< Is Tom nervous? Is Tom nerveus? Is Tom nerveus? >>eng<< Yidir woont in Marokko. Yidir lives in Morocco. Yidir lives in Morocco. >>deu<< It didn't hit me at first how serious the problem was. Ich erkannte zunächst nicht, wie ernst das Problem war. Es hat mich zunächst nicht berührt, wie ernst das Problem war. >>deu<< Ik zou hetzelfde voor jou doen. Ich täte das Gleiche für dich. Ich würde dasselbe für dich tun. >>deu<< Mary, come back to Paris with me. Maria, komm mit mir zurück nach Paris! Mary, komm mit mir zurück nach Paris. >>nld<< Could you ask Tom to call Mary? Kun je aan Tom vragen om Maria te bellen? Kun je Tom vragen om Mary te bellen? >>nld<< Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht. Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is. Je moet het ijzer smeden zolang het maar gloeit. >>eng<< Du musst gar nichts sagen, wenn dir nicht danach ist. You don't have to say anything if you don't feel like it. You don't have to say anything if you don't like it. >>eng<< Hij huilde. He cried. He was crying. >>gos<< Je bloedt. Doe bloudst. Sie bluten. >>eng<< „Hat er uns gesehen?“ – „Ich glaube nicht.“ "Did he see us?" "I don't think so." “Has he seen us?” – “I don’t think so.” >>nld<< Am I wasting my time? Verlies ik mijn tijd? Verspil ik mijn tijd? >>nld<< Does anal sex have any health risks? Zijn er gezondheidsrisico's bij anale seks? Heeft anale seks gezondheidsrisico's? >>nds<< Das ist leicht zu übersetzen. Dat is licht to översetten. Dat is eenfach to översetten. >>deu<< I dinnae ken. Ich weiß es nicht. Ich dinnae ken. >>deu<< Lees wat je wilt. Lies, was du willst. Lesen Sie, was Sie wollen. >>deu<< Naoko is good at swimming. Naoko kann gut schwimmen. Naoko ist gut im Schwimmen. >>nld<< Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt. De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur. De mens is het enige dier dat vuur gebruikt. >>eng<< Ek het verkoue gekry. I caught a cold. I had a cold. >>gos<< Je hebt wat laten vallen. Doe hest wat valen loaten. You've dropped something. >>deu<< Waar gaan jullie naartoe? Wo geht ihr hin? Wo wollt ihr hin? >>nld<< Kann ich umschalten? Mag ik een ander kanaal zetten? Kan ik overschakelen? >>deu<< Onze reis naar Afrika werd een reuzefiasco. Unsere Reise nach Afrika wurde zu einem Riesenfiasko. Unsere Reise nach Afrika wurde zu einem riesigen Fiasko. >>yid<< Maria ist eine Transfrau. מערי איז אַ טראַנספֿרוי. און אן איש מכובד. >>nds<< Ich möchte ein neues Bier. Ik will en nee Beer. Dor hett he en Bier bi wunnen. >>eng<< Hest du weten, dat Keerls, de jümmer de Antibaby-Pill nehmt, nich swanger warrt? Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant? Did you know that men who always take the antibaby pill do not get pregnant? >>eng<< Ich bin asexuell. I'm asexual. I am asexual. >>eng<< Ik zoek een stopcontact. I'm looking for a socket. I'm looking for a power outlet. >>nld<< k Bin Nederlaands. Ik ben Nederlands. Ik ben een Nederlander. >>yid<< My sister's smoking. מײַן שוועסטער רייכערט. זיכער האב איך אנגעהויבן. >>swg<< In welchem Jahr wurde die Schule erbaut? En wellem Jår isch diå Schuål baud wordå? In which year was the school built? >>eng<< Sie haben so viel für mich getan! You've done so much for me. You've done so much for me! >>swg<< Hol mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab. Hol mi bidde om halbr driu vor am Haubddor ab. Holt mich bitte um half half 3 in front des Haupttores. >>deu<< I brought some pizza. Ich habe Pizza mitgebracht. Ich habe Pizza mitgebracht. >>eng<< Ich mochte sie. I liked her. I liked her. >>yid<< You're a dear. דו ביסט אַ טײַערער. אײַך אַלעמען. >>nld<< She practiced the piano every day. Ze oefende elke dag op de piano. Ze oefende elke dag piano. >>eng<< Ik ben een vriend van Maria. I'm Mary's friend. I'm a friend of Mary. >>deu<< Don't respond. Reagier nicht darauf. Nicht antworten. >>deu<< Ik drink keen Water. Du kannst ja nie weten, villicht hett dor en Voss rinmiegt. Ich trinke kein Wasser. Man kann ja nie wissen, ob da nicht ein Fuchs reingepinkelt hat. Ich trinke kein Wasser. Du weißt ja nicht, vielleicht hat ein Fuchs darin eingelassen. >>eng<< Wie hebben heur! We have her! Who has heur! >>deu<< Ze heeft de hele nacht doorgewerkt. Sie hat die Nacht durcharbeitet. Sie hat die ganze Nacht gearbeitet. >>eng<< Nimm den Apfel und halbiere ihn. Take the apple and divide it into halves. Take the apple and cut it in half. >>deu<< Ik heff mien Söhn en neet Huus boot. Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut. Ich habe meinen Sohn und kein Hausboot. >>nds<< Koche für mich. Kaak för mi. Kookt hett he. >>eng<< Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie. This is the first volume of a series on modern philosophy. This is the first part of a series about modern philosophy. >>deu<< Mir roichts, wenn i woiß, dass i kennd, wenn i wedd. Mir reicht es, wenn ich weiß, dass ich könnte, wenn ich wollte. Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn ich mich wette. >>deu<< Jessica sung en Leed. Jessica sang ein Lied. Jessica singt und leidet. >>nld<< Se keem amenn bi ’t Hotel an. Uiteindelijk bereikte zij het hotel. Ze komen bij het hotel aan. >>gos<< Are you working? Waarkst doe? Sind Sie bei der Arbeit? >>nld<< Können Sie mir Ihre Handynummer geben? Kunt ge mij uw gsm-nummer geven? Kunt u me uw telefoonnummer geven? >>nld<< Ich habe meine Brieftasche verloren. Ik heb mijn portemonnee verloren. Ik ben m'n portemonnee kwijt. >>nld<< I'm washing my hands because they're dirty. Ik was mijn handen omdat ze vies zijn. Ik was mijn handen omdat ze vies zijn. >>afr<< Worauf sind Sie stolz? Waarop is u trots? Waarop is jy trots? >>deu<< Ik heff mi slecht föhlt. Ich habe mich schlecht gefühlt. Ich habe mich schlecht gefühlt. >>deu<< Swemm nich in ’n Diek. Schwimme nicht im Teich. Schwimmen Sie nicht in einem Deich. >>deu<< Did you really think Tom would help you do that? Dachtet ihr wirklich, Tom hülfe euch dabei? Glaubst du wirklich, dass Tom dir dabei helfen würde? >>nld<< Wir können Französisch sprechen. Wij kunnen Frans spreken. We kunnen Frans spreken. >>deu<< "Who was still in the office when you left?" "No one." „Wer war noch im Büro, als ihr gegangen seid?“ – „Niemand.“ "Wer war noch im Büro, als du gegangen bist?" "Niemand." >>nds<< Kannst du ein bisschen langsamer sprechen? Kannst du en beten langsamer snacken? Kannst Du wat langsamer snacken? >>gos<< Seoul is the capital of South Korea. Seoul is heufdstad van Zuudkorea. Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul ist die Hauptstadt von Südkorea Südkorea. >>deu<< Uranus is een planeet. Der Uranus ist ein Planet. Uranus ist ein Planet. >>yid<< You get the friends you deserve. מע באַקומט די חבֿרים וואָס מ׳האָט פֿאַרדינט. ידידך טייבעלע >>nld<< Auf dem Heimweg traf ich ihn. Ik ontmoette hem op weg naar huis. Op weg naar huis ontmoette ik hem. >>nld<< I see him tomorrow afternoon. Ik zie hem morgennamiddag. Ik zie hem morgenmiddag. >>nld<< Wir nennen unseren Hund Pochi. We noemen onze hond Pochi. We noemen onze hond Pochi. >>ltz<< Meine Muttersprache ist Luxemburgisch. Meng Mammesprooch ass Lëtzebuergesch. Lëtzebuerger Sprooch a Lëtzebuerger Sprooch. >>nld<< He has a headache. Hij heeft hoofdpijn. Hij heeft hoofdpijn. >>gos<< Het leven is moeilijk. t Leven is muilek. Leben Leben ist schwierig. >>nld<< You've grown fat. Je bent verdikt. Je bent dik geworden. >>deu<< Give it another shot. Versuch es noch einmal. Gib ihm noch einen Schuss. >>deu<< Er hôd ned aufherä kennä zom heulä. Er hat nicht aufhören können zu weinen. Er hat nicht aufherä kennä zom heulä. >>deu<< Als het regent gaan we niet naar daar. Sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin. Wenn es regnet, gehen wir nicht dorthin. >>deu<< The weatherman predicts snow for tonight. Der Wettermann sagt für heute Abend Schnee voraus. Der Wettermann prognostiziert Schnee für heute Abend. >>deu<< En Idee is en immateriell Modell von en reaal oder annahmen Element von de Realität. En Idee is en Deel von uns Gedanken. Wenn wi wat denkt, is disse enkelte dachte Saak en Idee. De Ideen sünd de Atooms von de Gedanken un de Gedank is en Kumbinatschoon von Ideen. Eine Idee ist ein immaterielles Modell eines tatsächlichen oder angenommenen Elements der Realität. Eine Idee ist ein Bestandteil unseres Gedankens. Wenn wir etwas denken, ist diese einzelne gedachte Sache eine Idee. Die Ideen sind die Atome des Gedankens und der Gedanke ist eine Kombination von Ideen. Eine Idee ist ein immaterielles Modell eines realen oder angenommenen Elements der Realität. Eine Idee ist ein Teil von uns Gedanken. Wenn wir etwas denken, ist diese einzelne Sache eine Idee. Die Ideen sind die Atome der Gedanken und die Gedanken sind eine Kombination von Ideen. >>deu<< Ik zou graag in Italië leven. Ich möchte in Italien leben. Ich würde gerne in Italien leben. >>deu<< Se deed em verlöven, alleen to gahn. Sie gestattete ihm, alleine zu gehen. Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen. >>nds<< Die Studenten kamen zurück. De Studenten kemen trügg. De Studenten keemen torüch. >>eng<< Horus beantwortet mir nie meine Netzbriefe. Horus never responds to my emails. Horus never answers my net letters. >>deu<< Maria is Toms vrouw. Marie ist Toms Frau. Maria ist Toms Frau. >>afr<< Bliuw thús. Bly tuis. Bly stil. >>yid<< Ich werde ihn jetzt anrufen. איך וועל אים רופן יעצט. א געוואלדיגע אשכול. >>nld<< Do the best you can! Doe je uiterste best! Doe je best! >>afr<< Tom is last. Tom is die laaste. Tom is die laaste. >>afr<< Weiß Tom schon? Weet Tom al? Weet jy Tom? >>deu<< Ze voelde zich eenzaam toen al haar vrienden naar huis waren gegaan. Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren. Sie fühlte sich einsam, als alle ihre Freunde nach Hause gegangen waren. >>nld<< Cows have horns. Koeien hebben hoorns. Koeien hebben hoorns. >>deu<< קעץ זענען די בריקן צווישן די דימענסיעס. Katzen sind die Brücken zwischen den Dimensionen. Das ist ja nicht so. >>deu<< Dat zou leuk zijn. Das wäre lustig. Das wäre schön. >>deu<< "Do you mind if we ask you a few questions?" "Ask away." „Dürfen wir dir einige Fragen stellen?“ – „Schießt los!“ "Gefällt es Ihnen, wenn wir Ihnen ein paar Fragen stellen?" "Fragen Sie weg." >>eng<< שלום־עליכם, מײַן קליינע קעצל־חבֿרטע! Hello, my little kitty friend! Oh, oh, oh, oh, oh! >>nld<< They are neighbours. Zij zijn buren. Het zijn buren. >>deu<< Ik had precies hetzelfde gevoel. Ich hatte genau das gleiche Gefühl. Ich hatte genau das gleiche Gefühl. >>nds<< Ich bin lieber arm als reich. Ik bün lever arm as riek. Se sünd arm, man nich riek. >>deu<< Tom went there after school. Tom ist nach der Schule dorthin gegangen. Tom war nach der Schule dort. >>nld<< Didn't you know I used to live in Boston? Wist je niet dat ik vroeger in Boston woonde? Wist je niet dat ik vroeger in Boston woonde? >>deu<< Tom was upset about something. Tom ärgerte sich über irgendwas. Tom war verärgert über etwas. >>deu<< Picasso is een beroemd kunstenaar. Picasso ist ein berühmter Künstler. Picasso ist ein berühmter Künstler. >>nld<< Is your mum at home? Is je mama thuis? Is je moeder thuis? >>deu<< I'll be upstairs if you need me. Ich bin oben, wenn du mich brauchst. Ich bin oben, wenn du mich brauchst. >>afr<< Ich brauche dringend Geld. Ek benodig dringend geld. Ek het dringend geld nodig. >>deu<< Hebt ge al middageten gehad? Hast du schon zu Mittag gegessen? Haben Sie schon Mittag gegessen? >>deu<< Ik heb hem nog nooit horen zingen. Ich habe ihn nie singen hören. Ich habe ihn noch nie singen hören. >>deu<< It takes an hour by bus. Es dauert eine Stunde mit dem Bus. Es dauert eine Stunde mit dem Bus. >>nld<< We are boiling water. Wij zijn water aan het koken. We koken water. >>nds<< Du bist doch kein Spion? Du büst doch keen Spijoon? Du büst doch keen Spion? >>eng<< דאָס איז געווען אַ ליד. That was a poem. I'm sorry, I'm sorry. >>eng<< Ich finde, es wäre hirnrissig, das zu tun. Doing that seems like a stupid idea to me. I think it would be brainwashed to do that. >>eng<< Na het hoofdgerecht komt het nagerecht. After the main dish comes the dessert. After the main course comes the dessert. >>eng<< Gelukkig Moon Festival! Happy Moon Festival! Happy Moon Festival! >>nld<< Lit my gean! Laat me gaan! Laat mijn gean! >>nld<< The plank froze to the ground. De plank vroor aan de grond vast. Het plank bevroor op de grond. >>nds<< Who's your teacher? ’Keen is dien Schoolmeester? Wer is Dien Schoolmester? >>eng<< Het is gewoonweg tijdsverspilling. That is a pure waste of time. It's just a waste of time. >>eng<< Layla sah näher hin. Layla looked closer. Layla looked closer. >>nld<< Ich kam vergangenes Jahr nach Japan. Ik ben vorig jaar naar Japan gekomen. Ik kwam vorig jaar naar Japan. >>eng<< Diese Entscheidung hat Tom das Leben gerettet. This decision saved Tom's life. This decision saved Tom’s life. >>deu<< Gugg erschd môl uffs Preisedikedd! Sieh mal aufs Preisschild! Gugg erschreckt von Preisendikedd! >>nld<< De sinne skynt al ieuwen oer ûs lân. De zon schijnt al eeuwen over ons land. De zintuigen strekken zich al uit. >>nld<< He made a mistake and drank poison. Hij vergiste zich en dronk vergif. Hij maakte een fout en dronk vergif. >>afr<< Tom was heel bang. Tom was baie bang. Tom was baie bang. >>nld<< I ate a lot of french fries yesterday. Ik heb gisteren veel frieten gegeten. Gisteren heb ik veel friet gegeten. >>nld<< Tomorrow I'll turn 28. Morgen word ik achtentwintig. Morgen word ik 28. >>eng<< Wisst ihr, was ihr Name bedeutet? Do you know what her name means? Do you know what her name means? >>eng<< Wat is Künst? What is art? What is Art? >>yid<< Sex is not a trophy. דער תּשמיש־המיטה איז נישט קיין טראָפֿעע. סדר היום אינעם אוהל. >>nds<< Wer meldet sich freiwillig? ’Keen mellt sik freewillig? Wer hett sik freewillig anmeldt? >>deu<< I need you to translate this document into Russian. Sie müssen dieses Dokument ins Russische übersetzen. Ich brauche Sie, um dieses Dokument ins Russische zu übersetzen. >>yid<< He objectifies her. ער מאַכט זי פֿאַר אַן אָביעקט. ס'איז א גוטע זאך. >>eng<< Ik hield van dat boek! I loved that book! I loved that book! >>eng<< Kleine Lichter blinkten in der Ferne. Little lights were blinking on and off in the distance. Small lights flashed in the distance. >>nds<< Ist das deins? Is dat dien? Is dat dee? >>nld<< Actinium verdampft bei 3198 °C. Actinium verdampt bij 3198 graden Celsius. Actinium verdampt bij 3198 °C. >>nds<< Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört. Ik harr tovör noch nie von Lviv höört. He hett noch nie vun Lviv höört. >>gos<< Our love is mutual. Ons laifde is wederzieds. Unsere Liebe ist gegenseitig. >>deu<< Mien Reekner is den ganzen Dag an. Mein Computer ist den ganzen Tag an. Mein Rechner ist den ganzen Tag an. >>deu<< Mary applauded. Maria hat Beifall geklatscht. Mary applaudierte. >>eng<< Danke für heute. Thank you for today. Thank you for today. >>deu<< Tom doesn't want to admit that he has a drinking problem. Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat. Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat. >>deu<< Al de dozen zijn leeg. Alle diese Schachteln sind leer. Alle Kisten sind leer. >>deu<< Ik gah na de Stad. Ich gehe in die Stadt. Ich gehe in die Stadt. >>nld<< Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten. De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin. De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin. >>deu<< Tom forced a smile. Tom zwang sich zu einem Lächeln. Tom zwang ein Lächeln. >>deu<< Waarom huilt de baby? Warum weint das Baby? Warum weint das Baby? >>deu<< Tom has stopped drinking. Tom hat mit dem Trinken aufgehört. Tom hat aufgehört zu trinken. >>swg<< Das gehört alles zu meinem Plan. Dees gherd älles zu maim Plô. Dies gehört alles zu meinem Plan. >>nld<< Smoking is not allowed inside the elevator. Roken is in de lift niet toegestaan. Roken is niet toegestaan in de lift. >>deu<< Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst. Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst. Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst. >>deu<< We gingen naar het park om te spelen. Wir sind zum Spielen in den Park gegangen. Wir gingen in den Park, um zu spielen. >>gos<< Spanje is in Jeropeesk lân. Spaanje is n Uropees laand. Spanien Spanien ist in Europa. >>eng<< Dää Kölner Dom es dat, wat die Touriste en Kölle aanluure wulle. Cologne Cathedral is what tourists want to see in Cologne. It is the city of Cologne that attracts tourists and tourists. >>eng<< Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte. My Thunderbird sorts notification e-mails from Tatoeba into three different folders without my having asked it to do so. My thunderbird sorts notification emails from Tatoeba into three different folders without me asking for them. >>eng<< Dit is nie 'n grappie nie. This isn't a joke. This is not a joke. >>eng<< Bezoek ons. Visit us. Visit us. >>deu<< Tom is wanted in Australia. Tom ist in Australien zur Fahndung ausgeschrieben. Tom wird in Australien gesucht. >>deu<< Het is een grote eer hem te leren kennen. Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen. Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen. >>deu<< Hij weegt tien kilo meer dan ik. Er ist 10 Kilo schwerer als ich. Er wiegt zehn Kilo mehr als ich. >>eng<< Tom ging durch die Küche. Tom walked through the kitchen. Tom went through the kitchen. >>deu<< He shot himself in the knee. Er schoss sich ins Knie. Er schoss sich ins Knie. >>nds<< Ich bin bloß ein kleiner Junge. Ik bün bloot en lütten Jung. Ik bin bloß en lütt Kinner. >>eng<< Vriendschap vereist wederzijds vertrouwen. Friendship requires mutual trust. Friendship requires mutual trust. >>afr<< Warum sollte er lügen? Waarom sou hy lieg? Waarom sou hy lieg? >>deu<< Zwischa Läbr ond Milz basst no emmer a Pils. Zwischen Leber und Milz passt immer noch ein Pils. Zwischen Läbr und Milz ist kein Eimer ein Pils. >>eng<< Wir sind draußen geblieben, weil wir es so wollten. We stayed outside because we wanted to. We stayed outside because we wanted to. >>yid<< Ich fotografiere die Frau. איך פֿאָטאָגראַפֿיר די פֿרױ מײַן אויג דיך ראה. >>eng<< מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעיִש. My brother teaches Hebrew. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Es ist nicht so ein großes Problem, wie du denkst. It's not as big a problem as you think. It's not as big a problem as you think. >>nld<< She couldn't have gotten out. Ze had niet kunnen wegkomen. Ze had er niet uit kunnen komen. >>nds<< Ich esse gerne Rosinenstuten. Ik mag geern Krintenstuten eten. Ik eet graag rosinenstuten. >>eng<< Wenn ich es vermeiden kann, arbeite ich am Wochenende nicht. If I can avoid it, I don't work on weekends. If I can avoid it, I don’t work on weekends. >>deu<< Dien Tähn mutt trocken warrn. Dein Zahn muss gezogen werden. Ihre Zähne müssen trocken werden. >>nld<< I know how to ski. Ik kan skiën. Ik weet hoe ik moet skiën. >>deu<< U moet meer vezels eten. Sie müssen mehr Ballaststoffe essen. Sie müssen mehr Ballaststoffe essen. >>yid<< In Spanien und Frankreich kaufen wir jeden Tag frisches Brot. מיר קױפֿן אין פֿראַנקרײַך יעדן טאָג פֿרישע ברױט. עס שטייט: אל זועם בכל יום. >>deu<< Het is helemaal anders dan ik verwacht had. Es ist ganz anders, als ich es erwartete. Es ist ganz anders, als ich erwartet hatte. >>nds<< Ik heet Tamako, en jij? Ik heet Tamako, un du? Ik heet Tamako, un Du? >>deu<< Wij hebben in de voorbije jaren te veel belasting betaald. Maar we kunnen dat nu laten rusten. Wir haben in den vergangenen Jahren zu viel Steuer bezahlt. Aber wir können das jetzt auf sich beruhen lassen. Wir haben in den letzten Jahren zu viel Steuern bezahlt, aber wir können das jetzt aufgeben. >>eng<< De Mexicaanse regering gaf zich over. The government of Mexico surrendered. The Mexican government surrendered. >>deu<< Daar is ateïste wat hulself verbeel dat hul God is. Es gibt Atheisten, die sich einbilden, Gott zu sein. Es gibt Atheisten, die sich vorstellen, dass ihr Gott ist. >>deu<< Ik heff mi ’n ganzen Dag in’n Woold versteken. Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt. Ich habe mich den ganzen Tag in einem Wald versteckt. >>deu<< Bestaan er problemen thuis? Gibt es Probleme zuhause? Gibt es zu Hause Probleme? >>eng<< פֿון אַ פֿאַלשן פּסק זאָלסטו זיך דערווײַטערן. Distance yourself from a falsehood. , , , , , . >>nld<< Wie lange hast du auf den Bus gewartet? Hoe lang heb je op de bus gewacht? Hoe lang heb je op de bus gewacht? >>nld<< How old are you guys? Hoe oud zijn jullie? Hoe oud zijn jullie? >>eng<< Trollen ist eine Sünde. Trolling is a sin! Trolling is a sin. >>deu<< This store opens at eight. Dieses Geschäft öffnet um acht. Der Laden öffnet um acht Uhr. >>nld<< We can't have everything. We kunnen niet alles hebben. We kunnen niet alles hebben. >>eng<< Sie will Sie sprechen. She wants to talk to you. She wants to talk to you. >>deu<< Ik mutt dien Book noch köpen. Ich muss dein Buch noch kaufen. Ich muss das Buch noch kaufen. >>nld<< I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off. Ik ben vergeten de postzegel op de brief te plakken voor ik hem verstuurde. Ik vergat de postzegel aan de brief te plakken voordat ik hem uitzond. >>deu<< איר האָט מיך געפֿרעגט. Ihr habt mich gefragt. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. >>deu<< For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich zum Auslandsstudium nach Australien oder Kanada soll. Wenn ich im Ausland studiere, kann ich mich nicht entscheiden, ob ich nach Australien oder Kanada gehen soll. >>eng<< Ik wil dat je met me meegaat. I want you to come with me. I want you to come with me. >>eng<< D’Wend hend Ohra. The walls have ears. D’Wend hend Ohra. >>deu<< Wat hett di na disse Stad bröcht? Was hat dich in diese Stadt geführt? Was hat Sie in diese Stadt gebracht? >>deu<< איך פֿאַרשטיי נישט קיין וואָרט. Ich verstehe kein Wort. Ich schätze, ich schätze, ich schätze. >>eng<< Dat doe je maar beter niet. You'd be better off not doing that. You better not do that. >>eng<< Ich denke, es wäre besser, wenn ich alleine gehe. I think it would be better if I went alone. I think it would be better if I went alone. >>deu<< A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation. Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande. Ein gutes Kleid ist eine Einladungskarte, während ein guter Geist ein Empfehlungsschreiben ist. >>nld<< He's sitting at the table. Hij zit aan tafel. Hij zit aan tafel. >>nds<< Die Mauer ist voll von Graffiti. De Muur is vull mit Graffitis. De Mauer is vull vun Graffiti. >>nld<< Hai kin lopen. Hij kan lopen. Haai kan lopen. >>nds<< Diese CD gehört meinem Sohn. Disse CD höört mien Söhn to. Disse CD höört mien Söhn. >>gos<< Ze houden van elkaar. Zie holden van nkander. Zezezezezeze love einander. >>eng<< Dat is keen Kunst. Dat is en Puns mit Tähn. That is not art. That is a vagina with teeth. It's not an art. It's a punch with teeth. >>nld<< Tom hou daarvan om Engelse literatuur te lees. Tom leest graag Engelse literatuur. Tom leest graag Engelse literatuur. >>deu<< Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten. Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen. Wenn ich dem Alphabet eine neue Reihenfolge geben könnte, würde ich die Buchstaben U und I nebeneinander setzen. >>eng<< Tekenfilmfiguren hebben dikwijls minder dan vijf vingers. Cartoon characters oftentimes have less than five fingers. Cartoon characters often have less than five fingers. >>deu<< De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt. Die Äpfel von unserem eigenen Baum schmecken viel besser als die gespritzten aus dem Supermarkt. Die Äpfel unseres eigenen Baumes schmecken viel besser als die besprühten Äpfel aus dem Supermarkt. >>gos<< Je hebt je zakdoek laten vallen. Doe hest dien buusdouk valen loaten. Du hast dein Taschentuch fallen gelassen. >>eng<< Haben die Tabletten gewirkt? Did the pills work? Did the tablets work? >>frr<< Ruf einen Krankenwagen! Röp en Kraankenwain! Call Ruf Ruf Ruf Ruf Ruf Ruf Ruf Ruf Ruf Ruf Ruf an am ambul! >>deu<< There's no free wi-fi in this hotel. In diesem Hotel gibt es kein kostenloses WLAN. Es gibt kein kostenloses Wi-Fi in diesem Hotel. >>deu<< 'n Ou boom verskaf skadu. Ein alter Baum spendet Schatten. Ein Baum ist ein Schatten. >>deu<< My girlfriend sometimes flirts with other boys. Meine Freundin schäkert manchmal mit anderen Jungs. Meine Freundin flirtet manchmal mit anderen Jungs. >>eng<< Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich Ihnen anschließe? Do you mind if I join you? Do you mind if I join you? >>nld<< I will do the talking. Ik voer het woord. Ik zal praten. >>deu<< Se toog sik an. Sie zog sich an. Sie ist krank. >>eng<< צי האָט ער שױן געגעסן? Did he already eat? Is it a snake? >>eng<< Ze naait met naald en draad. She sews with a needle and thread. She sews with needle and wire. >>eng<< Ik moet alleen met hem praten. I need to speak to him alone. I just need to talk to him. >>deu<< You're an actor. Du bist Schauspieler. Du bist Schauspieler. >>deu<< Laat den Kopp nich hangen! Lass den Kopf nicht hängen! Lassen Sie die Kopfzeile nicht hängen! >>deu<< Tom heeft gefaald. Tom versagte. Tom ist gescheitert. >>eng<< Jaarlijks reizen er veel mensen naar Italië. Many people travel to Italy each year. A lot of people travel to Italy every year. >>deu<< Die jurk staat u goed. Dieses Kleid steht dir gut. Das Kleid sieht gut aus. >>eng<< Dein Buch steht auf dem Kopf. Your book is upside down. Your book is on its head. >>gos<< Het is mijn bus. t Is mien bus. Es ist mein Bus. >>eng<< Hast du Tom und Maria für ein Liebespaar gehalten? Did you think that Tom and Mary were a couple? Did you think Tom and Maria were a love couple? >>swg<< Wir haben viel zu essen. Mir hend viel zom ässå. Wir haben viel zu essen. >>deu<< Mir schreiwen. Wir schreiben. mir zu schreiben. >>nld<< Warum lässt du ihn nicht in Ruhe? Waarom laat ge hem niet gerust? Waarom laat je hem niet met rust? >>eng<< Essen Sie, wenn Sie Hunger haben! Eat - if you are hungry! Eat when you are hungry. >>deu<< Du môgschd Mädlä, gell? Du magst Mädels, stimmt’s? Du bist ein Mädchen, gell? >>eng<< Maria trägt einen bunten Kimono. Mary is wearing a colorful kimono. Mary wears a colorful kimono. >>eng<< Er arbeitet für eine Beratungsfirma. He works for a consulting firm. He works for a consulting firm. >>eng<< Früher dachte man, dass die Welt flach sei. In the past it was thought the world was flat. It used to be thought that the world was flat. >>eng<< Wat voor mooie ogen heb jij! What pretty eyes you have! What beautiful eyes you have! >>eng<< Kan ik die sinaasappel eten? Can I eat that orange? Can I eat that orange? >>nds<< Er liest viel. He lääst veel. He hett veel leest. >>deu<< We feestten tot in de kleine uurtjes. Wir haben bis in die Puppen gefeiert. Wir feierten bis in die kleinen Stunden. >>deu<< Veel Schölers hebbt dat Book köfft. Viele Schüler haben das Buch gekauft. Viele Schüler kauften das Buch. >>eng<< Yanni betaalde. Yanni paid. Yanni paid. >>deu<< Mai girgele frai di, etzt kommt a Blatzrega. Jetzt freue dich meine kleine Gurgel, es kommt ein Platzregen. Mai girgele frai di, nun kommt ein Blatzrega. >>deu<< Bei ons send Zärtlichkoitä en dr Öffentlichkeit net gärn gseä. Hierzulande sieht man Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit gemeinhin nicht gern. Bei uns senden Zärtlichkeiten und die Öffentlichkeit nicht gärn. >>eng<< Wir werden weitermachen. We'll continue. We will continue. >>nld<< Soek die kat. Zoek de kat. Zoek de kat. >>deu<< We all like you a lot. Wir alle mögen euch sehr. Wir alle mögen dich sehr. >>eng<< Ich habe ihn mit dir Händchen halten sehen. I saw him hold your hand. I saw him holding hands with you. >>deu<< Wou ass hei eng Apdikt? Wo gibt es hier eine Apotheke? Willst du eine Apokalypse? >>nld<< "Ah!" ist ein Ausruf. "Ah!" is een uitroep. "Ah!" is een uitroep. >>deu<< Ze gaan trouwen in juni. Sie werden im Juni heiraten. Sie werden im Juni heiraten. >>eng<< Hebt u oorsuizingen? Do you have ringing in your ears? Do you have oversucking? >>eng<< זײַט איר אַ נודיסט? Are you a nudist? What is it? >>deu<< Hoe geweldig! Wie großartig! Wie wundervoll! >>nld<< Tom passed away this morning. Tom overleed vanmorgen. Tom is vanmorgen overleden. >>eng<< Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen. It was not long before we met again by chance. Not long after, we happened to meet again. >>deu<< John is op het vliegveld. John ist am Flughafen. John ist am Flughafen. >>swg<< Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Di Jengschde isch dia schenschde gwä vo älle. Die Jüngste war die Schönste von allen. >>nds<< Der Schraubendreher ist zu klein und nutzt mir nichts. De Schruventrecker is to lütt un helpt mi nix. De Sitt vun de Verwalten is in Buxthu. >>deu<< Ik dö ek fuul. Ich tue nicht viel. Ich bin dumm. >>deu<< Ond den Dag machat r zo a ma Gedenkdag, den môn r nä ao feirat als a Fest für da Herrgott, bei älle eure Nächkomma, des gilt als Gesetz für älle Zeita. Ihr sollt diesen Tag haben zum Gedächtnis und sollt ihn feiern dem Herrn zum Fest, ihr und alle eure Nachkommen zur ewigen Weise. An diesem Tag vollzieht r so ein Gedenktag, den m r nach ao feirat als ein Fest für den Herrn, bei älle eure Nachkomma, das gilt als Gesetz für älle Zeiten. >>nds<< Sprecht ihr Latein? Snackt ji Latiensch? Spraakst Du Latiensch? >>nds<< Sie fragte ihn, wo er lebte. Se fröög em, woneem he leven deed. Se hett em fraagt, woneem he leevt hett. >>nld<< It would take forever for me to explain everything. Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen. Het zou eeuwig duren voordat ik alles uitleg. >>deu<< Tom is going to the library after lunch. Tom geht nach dem Mittagessen in die Bibliothek. Tom geht nach dem Mittagessen in die Bibliothek. >>nld<< Er hat nicht das Geld für ein neues Auto. Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto. Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto. >>nld<< Just go to your room. Ga maar gewoon naar je kamer. Ga gewoon naar je kamer. >>eng<< Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben. Jane must stop giving way to her desire for chocolate. Jane must stop giving in to her desire for chocolate. >>nld<< Music is universal. Muziek is universeel. Muziek is universeel. >>eng<< Heute war mein letzter Schultag. Today was my last day of school. Today was my last school day. >>nld<< Mein Fuß tut weh. Mijn voet doet pijn. Mijn voet doet pijn. >>deu<< אוראַן איז אַ פּלאַנעט. Uranus ist ein Planet. Ich wünsche dir viel Glück. >>deu<< Bedankt! Danke! Vielen Dank! >>eng<< Het is de goedkoopste van de twee. This is the cheaper of the two. It is the cheapest of the two. >>eng<< Tom verleep sik in’n Woold. Tom got lost in the woods. Tom is in the woods. >>eng<< Meine Unterschrift wurde gefälscht. My signature was forged. My signature was faked. >>deu<< I would rather stay at home. Ich würde lieber zu Hause bleiben. Ich würde lieber zu Hause bleiben. >>eng<< Mag dat wel? Can you do that? Is that right? >>nld<< Ek sou nie weddingskap neem nie. Ik zou die weddenschap niet aannemen. Ik zou niet trouwen. >>deu<< I'm having a hard time believing Tom didn't do that. Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom das nicht getan hat. Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom das nicht getan hat. >>eng<< Tom badet mindestens dreimal in der Woche. Tom takes a bath at least three times a week. Tom bathes at least three times a week. >>deu<< Ik zeg het nog een keer. Ich sage es nochmals. Ich sage es noch einmal. >>nds<< Muss ich operiert werden? Mutt ik opereert warrn? mutt ik opereren? >>nds<< She looked after my children last night. Se hett vergangen Nacht op mien Kinner oppasst. He hett sien Kinner letzte Nacht besöcht. >>eng<< Warum weiß ich nichts davon? Why don't I know about it? Why don't I know? >>eng<< Hoe gaat het vandaag met je? How are you today? How are you doing today? >>eng<< Ze is jong, misschien te jong. She's young, maybe too young. She's young, maybe too young. >>nld<< Sind Wespen giftig? Zijn wespen giftig? Zijn wespen giftig? >>eng<< Wat ga je vandaag koken? What will you cook today? What are you gonna cook today? >>deu<< Humor Tom. Lass Tom doch seinen Willen. Humor, Tom. >>deu<< De Stevel von ’n Soldaat bleev in ’n Modder sitten. Die Stiefel der Soldaten blieben im Schlamm stecken. Der Stevel eines Soldaten blieb im Schlamm sitzen. >>nds<< Sie lernt für die Klausur. Se lehrt för den Test. Se hett för de Klausur studeert. >>nds<< Ich war müde. Ik weer mööd. Ik weer müde. >>eng<< Ek gaan my tande borsel. I'm going to brush my teeth. I'm going to brush my teeth. >>nld<< Ich komme aus Russland. Ik kom uit Rusland. Ik kom uit Rusland. >>deu<< She made me a star. Sie hat aus mir einen Star gemacht. Sie hat mich zum Star gemacht. >>deu<< Bringt wi dat gau achter uns. Bringen wir es schnell hinter uns! Lassen Sie uns die Nacht hinter uns. >>nld<< The tears that flow are bitter but still more bitter are those that do not flow. Tranen die stromen zijn bitter, maar nog meer bitter zijn die die niet stromen. De tranen die stromen zijn bitter, maar nog bitterer zijn zij die niet stromen. >>eng<< Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken. The conversation started with friendly banter but ended in bruises. The conversation started with a friendly scourge, but then ended with bruises. >>eng<< We moeten op de ingeslagen weg verdergaan. We should continue along this path. We need to continue on the path we've taken. >>ltz<< Jean-Lucs Bruder hat fünf Kinder. Dem Jean-Luc säi Brudder huet fënnef Kanner. De Jean-Lucs hat fënnef Kanner. >>swg<< Wozu hat der ein so großes Haus? Worom hôd där so å grauß Haus? Wovoor is zo'n groot huis? >>deu<< Life is so unjust sometimes. Das Leben ist manchmal so ungerecht! Das Leben ist manchmal so ungerecht. >>deu<< Vergeet je paraplu niet. Vergiss deinen Regenschirm nicht. Vergiss deinen Regenschirm nicht. >>deu<< Dit reën hard teen die vensterraam. Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe. Es regnet hart gegen den Fensterrahmen. >>eng<< Wie viele Frauen arbeiten hier? How many women work here? How many women work here? >>nds<< De ketel stoomt. De Ketel stöömt. De Sitt vun de Verwalten is in Steam. >>deu<< Kann ik en Busfohrplaan kriegen? Könnte ich einen Busfahrplan bekommen? Kann ich einen Bus nehmen? >>eng<< Sind die Fenster offen? Are the windows open? Are the windows open? >>eng<< טאָם איז נישט קיין פֿראַנצויז. Tom isn't French. It's called . . . >>deu<< Tom is glad he isn't in your shoes. Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken. Tom ist froh, dass er nicht in deinen Schuhen ist. >>deu<< That isn't a word I'd ever use. Das ist kein Wort, das ich jemals benutzen würde. Das ist kein Wort, das ich jemals verwenden würde. >>nld<< Ann wird nicht zu unserer Feier kommen. Anne zal niet op ons feest komen. Ann komt niet naar ons feest. >>eng<< Gueti Reis! Have a good journey! Good Rice! >>deu<< Zo'n resultaat was voorspelbaar. Das Ergebnis war vorhersehbar. Ein solches Ergebnis war vorhersehbar. >>deu<< Why did you not have breakfast? Warum habt ihr nicht gefrühstückt? Warum hast du nicht gefrühstückt? >>nld<< Tom is not a lazy child. Tom is geen lui kind. Tom is geen lui kind. >>deu<< Ik heb opa deze brief gestuurd. Ich habe Opa diesen Brief gesandt. Ich habe Opa diesen Brief geschickt. >>nld<< We need to rent a room for our party. We moeten een ruimte voor ons feest huren. We moeten een kamer huren voor ons feestje. >>eng<< Wo zum Henker warst du? Warum hast du mich nicht angerufen? Where the hell were you? Why didn't you call me? Why didn't you call me? >>eng<< Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Kan je me helpen alsjeblieft? I've never done this before. Could you please help me? I've never done this before. >>deu<< Ik kann nich good slapen. Ich kann nicht gut schlafen. Ich kann nicht gut schlafen. >>deu<< Se harr sik nich beielen müsst. Sie hätten sich nicht beeilen müssen. Sie müssen sich nicht bücken. >>nld<< Das ist die Stelle, wo alles anfing. Dit is de plaats waar alles begon. Dit is de plek waar het allemaal begon. >>eng<< Wat een leven. What a life! What a life. >>nds<< You are a good cook. Du büst en goden Kock. Du büst en goeien Kook. >>eng<< Sie muss Arbeit finden. She must find work. She has to find work. >>deu<< I can't explain why I like certain things. Ich kann nicht erklären, warum mir manches gefällt. Ich kann nicht erklären, warum ich bestimmte Dinge mag. >>deu<< Hoimet isch dô, wo mr sich et erklärä muess. Heimat ist da, wo man sich nicht erklären muss. Es ist ein Ort, an dem ich mich erkläre und erkläre. >>eng<< Ik ken Toms achternaam niet. I don't know Tom's last name. I don't know Tom's last name. >>eng<< Noch vor einem Jahr sprach Tom kaum Französisch. Tom barely spoke any French this time last year. A year ago, Tom barely spoke French. >>nld<< Tom ist einen Tag eher angekommen, als wir ihn erwartet hatten. Tom is een dag eerder aangekomen dan we hadden verwacht. Tom kwam een dag eerder dan we verwacht hadden. >>eng<< Hij leert me Nederlands. He's teaching me Dutch. He teaches me Dutch. >>deu<< We kennen haar niet. Wir kennen sie nicht. Wir kennen sie nicht. >>deu<< Estland heeft zijn eigen volkslied. Estland hat seine eigene Hymne. Estland hat seine eigene Nationalhymne. >>eng<< Je bent gestopt. You stopped. You stopped. >>gos<< Tom likes to hunt. Tom joagt geern. Tom Tom Tom Tom Tom Tom liebt die Jagd. >>deu<< My oldest daughter's name is Chizuru. Meine älteste Tochter heißt Chizuru. Der Name meiner ältesten Tochter ist Chizuru. >>deu<< You know what we forgot? Wisst ihr, was wir vergessen haben? Weißt du, was wir vergessen haben? >>nld<< Could you please speak a little louder? Zou je alsjeblieft wat harder kunnen praten? Kunt u wat luider spreken? >>deu<< He is planning to stay here for two weeks. Er will zwei Wochen hierbleiben. Er plant, zwei Wochen hier zu bleiben. >>gos<< I'm learning. k Leer. Ich lerne. >>afr<< The paper is white. Papier is wit. Die papier is wit. >>yid<< Die Bullen sind alle Drecksäcke. אַלע פּאָליציאַנטן זענען סוואָלאָטשעס. ס'איז כל דמיון. >>eng<< Houveul heufdsteden het Zuud-Afrika? How many capital cities does South Africa have? Houveul capital cities of South Africa? >>nld<< Ons kat is in die kombuis. Onze kat is in de keuken. Mijn kat zit in de keuken. >>deu<< Can Tom stay with you while he recovers from his injury? Kann Tom bei euch bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt? Kann Tom bei dir bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt? >>nld<< Have you ever received a blood transfusion? Hebt u ooit een bloedtransfusie gehad? Heb je ooit een bloedtransfusie gekregen? >>eng<< Ik hou van egels. I love hedgehogs. I love hedgehogs. >>deu<< Je hebt net de doos van Pandora geopend. Du hast gerade die Büchse der Pandora geöffnet. Du hast gerade die Büchse von Pandora geöffnet. >>deu<< Everything's good at home. Zu Hause ist alles gut. Alles ist gut zu Hause. >>gos<< Hij loopt naar binnen. Hai lopt noar binnen. Er läuft hinein, er läuft hinein. >>deu<< Heet dat jo oder nee? Heißt das ja oder nein? Heißt das ja oder nein? >>deu<< Blykbaar is die ontvangs nie in hierdie vertrek nie. Anscheinend ist die Rezeption nicht in diesem Raum. Offenbar ist der Empfang nicht in diesem Raum. >>yid<< Mary isn't very friendly. מערי איז נישט זייער חבֿריש. מאָרגן אין די ניין טעג. >>nds<< Ich gebe gern Geld für Bücher aus. Ik geev geern Geld för Böker ut. Dat gellt ok as Geld för Böker. >>nld<< Don't pay attention to her. Let niet op haar. Let niet op haar. >>nld<< I get hysterical easily. Ik word snel hysterisch. Ik word gemakkelijk hysterisch. >>afr<< Kleine Kinder fassen gerne alles an. Klein kinders vat graag aan alles. Kinders hou daarvan om alles te hanteer. >>nds<< Nasse Kleidung klebt am Körper. Natte Kledaasch backt an ’n Liev. De Kledaasch is an’n Körper kleevt. >>nld<< Answer the question. Beantwoord de vraag. Beantwoord de vraag. >>eng<< Ich trage auf der Arbeit in der Regel keinen Anzug. I don't usually wear a suit to work. I don’t usually wear a suit at work. >>swg<< Sind das alle ihre Dokumente? Send des älle ihre Dokumende? Sind das alle ihre Dokumente? >>deu<< Ik ben nu een bad aan het nemen. Ich nehme jetzt ein Bad. Ich nehme gerade ein Bad. >>eng<< Toen hij de laatste trein miste, was hij ten einde raad. When he missed the last train, he was at a loss. When he missed the last train, he came to an end. >>nld<< Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen. Ik zou graag die stad verlaten en nooit meer terugkeren. Ik zou deze stad graag verlaten en nooit meer terugkomen. >>eng<< Ze zweette. She sweated. She was sweating. >>eng<< Ik drink nich so veel Beer. I don't drink that much beer. I don’t drink much beer. >>nld<< I parked behind the building. Ik parkeerde achter het gebouw. Ik parkeerde achter het gebouw. >>nds<< Nancy glimlacht zelden. Nancy smüüstert nich veel. Se glöövt jümmer mehr. >>nds<< Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt. Miene Modder hett mi en Pullover knütt. Mien Moder hett mi en Sweater nömmt. >>nds<< This is not a cat. This is a dog. Dat is keen Katt. Dat is en Hund. Dit is keen Katt. Dit is en Hund. >>deu<< Speak Hungarian! Sprich Ungarisch! Sprechen Sie Ungarisch! >>deu<< Dat is moeilijk te zeggen. Schwer zu sagen. Das ist schwer zu sagen. >>swg<< Wenn ich mich recht entsinne, hat sie fünf Brüder. Wenn i s nô reachd woiß, nô hôd se femf Briädr. Wenn ich mich recht erinnere, hat sie fünf Brüder. >>eng<< זי איז שוין מיד געווען פֿון וואַרטן. She was tired of waiting. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. >>nds<< Ich hörte ein kleines Mädchen weinen. Ik höör en lütt Deern wenen. Dor hett he en lütt Kind mit höört. >>eng<< Vandaag is Maria treurig. Maria is sad today. Today Mary is sad. >>deu<< Freedom is always the freedom of those who think differently. Freiheit, das ist immer die Freiheit dessen, der anders denkt. Freiheit ist immer die Freiheit derer, die anders denken. >>nld<< I wanted to make a reservation at my favorite restaurant, but it's closed on Christmas Eve. Ik wilde een reservering maken bij mijn favoriete restaurant, maar het is gesloten op kerstavond. Ik wilde een reservering maken in mijn favoriete restaurant, maar het is gesloten op kerstavond. >>eng<< "Wie bischt du?" "Ich bin gut, danke." "How are you?" "I am fine, thank you." "How do you bite?" "I'm good, thank you." >>eng<< Waarom is de hemel blauw? Why is the sky blue? Why is the sky blue? >>eng<< Ech wunnen nach bei mengen Elteren. I still live at my parents' house. I'm going to go to the Elder House. >>nds<< Das Baby ist einen Tag alt. Dat Baby is een Dag oold. Dat Kind is een Dag oold. >>pdc<< Das ist mein Bruder. Des iss mein Bruder. Das ist mein Bruder. >>deu<< Älles Luåg ond Truåg! Där Mensch liågd, liågd ond liågd! Lüge! Alles Lüge! Der Mensch lügt, lügt und lügt! Alles Lügen und Trug! Du Mensch lügd, Lügd lügd! >>swg<< Ich habe gestern gehört, Tom sei in Schwierigkeiten. I han geschdern ghehrt, dass Tom en Schwierigkeitå wär. Ich habe gestern gehört, dass Tom in Schwierigkeiten ist. >>deu<< Lichter seggt as daan. Leichter gesagt als getan. Lichter wie Daan. >>nld<< I've been feeling poorly for the last couple of days. Ik voel me de laatste dagen niet zo goed. Ik heb me de laatste paar dagen slecht gevoeld. >>deu<< Is there uranium in Iran? Gibt’s Uran im Iran? Gibt es Uran im Iran? >>nld<< Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre? Zoudt ge mij deze vraag gesteld hebben als ik een man was? Had je me die vraag gesteld als ik een man was? >>nld<< Wat biet die? Wat bijt jou? Wat beet ze? >>nld<< My sister is three years old. Mijn zuster is drie jaar oud. Mijn zus is drie jaar oud. >>nds<< We couldn't make out what she wanted. Wi kunnen nich rutkriegen, wat se wull. He kunn nich ruttofinnen, wat he wull. >>frr<< Was machst du nun? Wat maakest dü nü? Was machststst du? >>deu<< Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald. Rechtzeitig umzukehren ist besser, als sich zu verirren. Besser halb umgedreht als ganz durchgedreht. >>eng<< Hat Sie schon einmal jemand darauf hingewiesen, dass Sie beim Schlafen schnarchen? Has anyone ever told you that you snore when you sleep? Have you ever noticed that you snore while sleeping? >>nds<< Kennst du sie? Kennst du ehr? Kennst Du ehr? >>afr<< Tom might not die. Tom mag nie dood gaan nie. Tom kan nie doodgaan nie. >>deu<< Ik kann nich kamen, ik bün krank. Ich kann nicht kommen, da ich krank bin. Ich kann nicht kommen, ich bin krank. >>deu<< Is there anything that makes your pain feel worse? Gibt es etwas, wodurch der Schmerz schlimmer wird? Gibt es etwas, das deine Schmerzen noch schlimmer macht? >>nld<< Dat Hemd mutt maal plätt warrn. Dit hemd moet worden gestreken. Het overhemd moet worden geplooid. >>nds<< Es steht fest, dass er nach Amerika geht. Dat steiht fast, dat he na Amerika geiht. He föhrt na Amerika. >>nld<< It is all because of you. Het is allemaal door jou. Het is allemaal door jou. >>deu<< Vroeg of laat moeten we allemaal sterven. Früher oder später müssen wir alle sterben. Früher oder später müssen wir alle sterben. >>eng<< Hij eet veel. He eats a lot. He eats a lot. >>nds<< Hij verloor twee zonen in de oorlog. He hett twee Söhns in ’n Krieg verloren. He hett twee Kinner in’n Krieg verloren. >>nld<< Süddeutschland ist bergig. Zuid-Duitsland is bergachtig. Zuid-Duitsland is bergachtig. >>deu<< He is dit Johr dree Zentimeter wussen. Er ist dieses Jahr drei Zentimeter gewachsen. Er wuchs in diesem Jahr drei Zentimeter. >>nld<< Feeding someone during the holy month of Ramadan is very rewarding. Iemand voeden tijdens de heilige maand ramadan is zeer de moeite waard. Het voeden van iemand tijdens de heilige maand Ramadan is zeer lonend. >>deu<< Do you understand me, Tom? Verstehst du mich, Tom? Verstehst du mich, Tom? >>deu<< Tom enjoys playing the piano. Tom spielt gern Klavier. Tom spielt gerne Klavier. >>eng<< Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke. I've already told you what I think. I've already told you what I think. >>ltz<< Meine Oma hat kein Internet. Meng Boma huet keen Internet. Et huet keen Internet. >>deu<< Wohre Keerls drinkt Tee. Wahre Männer trinken Tee. Der Mann trinkt Tee. >>gos<< Ik ga naar het werk. k Goa noar t waark tou. Ga Ga Gabaibai Ich gehe zur Arbeit. >>eng<< Tom ist überhaupt nicht glücklich. Tom is far from happy. Tom is not happy at all. >>nds<< Sie schaute ihm beim Essen zu. Se keek em bi ’t Eten to. He hett em to’n Essen sehn. >>nds<< Ich sagte ihr, dass sie Recht hatte. Ik seed ehr, dat se recht hett. He hett seggt, dat he recht harr. >>nld<< Tom loves to ski. Tom houdt van skiën. Tom houdt van skiën. >>deu<< Eleven o'clock is good for me. Um elf passt es mir gut. Elf Uhr ist gut für mich. >>eng<< Kun je me op de hoogte houden? Can you keep me posted? Can you keep me informed? >>eng<< Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte. I immediately knew something was wrong. I knew immediately that something was wrong. >>deu<< Du kannst nich wiedergahn. Du kannst nicht weitergehen. Sie können nicht fortfahren. >>eng<< Ech wunnen an der Stad Lëtzebuerg. I live in Luxembourg City. He lives in the city of Leeds. >>deu<< Ik kan lezen. Ich kann lesen. Ich kann lesen. >>ltz<< My grandma doesn't have the internet. Meng Boma huet keen Internet. Den Internet gëtt gereegelt. >>deu<< Ik kan niet naar de bioscoop gaan, ben blut. Ich kann nicht ins Kino gehen, bin blank. Ich kann nicht ins Kino gehen, ich bin pleite. >>nld<< China ist das größste Land Asiens. China is het grootste land in Azië. China is het grootste land van Azië. >>eng<< Ich esse so nur, wenn ich niedergeschlagen bin. I only eat like this when I'm miserable. I only eat when I'm down. >>nds<< Did you phone me? Hest du mi anropen? Du hest mi anropen? >>nld<< Seid ihr noch immer zusammen? Zijn jullie nog samen? Zijn jullie nog steeds samen? >>deu<< Tom kent sommigen van Maria's vrienden. Tom kennt einige von Marias Freunden. Tom kennt einige von Marias Freunden. >>deu<< Tom worked hard to achieve his goals. Tom verfolgte fleißig seine Ziele. Tom hat hart gearbeitet, um seine Ziele zu erreichen. >>nld<< That would be rather difficult. Dat zou nogal moeilijk zijn. Dat zou nogal moeilijk zijn. >>eng<< Bis zu ihrem Ruhestand war sie Krankenschwester in der Palliativmedizin. She was a palliative care nurse until her retirement. Until her retirement, she was a nurse in palliative care. >>ltz<< Ich wohne in einer Wohnung in der Stadt. Ech wunnen an engem Appartement an der Stad. Ech wunnen an engem Appartement an der Stad. >>deu<< Vertell mi, worüm du ehr freet hest. Sag mir den Grund, warum du sie geheiratet hast. Sagen Sie mir, warum Sie sie freigelassen haben. >>deu<< Tom wiar er, söner en Uurt tö siien. Tom war da, ohne ein Wort zu sagen. Tom war da, Sohn und Uhr zwei. >>eng<< Russische roulette spelen is niet echt een goed idee. Playing Russian roulette isn't really a good idea. Playing Russian roulette is not a good idea. >>nds<< Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England. Ik heff twee Butenlänners kennenlehrt. De eene keem ut Kanada un de annere ut England. De een keem ut Kanada un de anner ut England. >>eng<< Diere kan nie onderskei tussen reg en verkeerd nie. Animals cannot distinguish right from wrong. Animals cannot distinguish between right and wrong. >>eng<< Ich wollte mich nur unterhalten. I was just making conversation. I just wanted to talk. >>eng<< Suurstoff gifft dat in twee Formen von Gas. Oxygen exists in two gaseous forms. Oxygen is present in two forms. >>eng<< „Sprichst du Esperanto?“ – „Kaum, aber ich kann es ganz gut verstehen.“ "Do you speak Esperanto?" "I barely speak it, but I can understand it quite well." “Are you talking Esperanto?” – “No, but I can understand it quite well.” >>nds<< Es schneit dort. Dat sneet dor. Dat sneegt dorto. >>nds<< Die Blumen werden bald blühen. De Blomen schöölt bald blöhn. De Blöemen blöönt bald. >>deu<< Wunnt dir scho laang hei? Wohnt ihr schon lange hier? Wurst du schon, hm? >>deu<< Waarover gaat het precies? Worum geht es genau? Worum geht es genau? >>deu<< I'm glad you're staying. Ich freue mich, dass du bleibst! Ich bin froh, dass du bleibst. >>nld<< Tom was wearing a yellow shirt. Tom had een geel shirt aan. Tom droeg een geel overhemd. >>deu<< When was the last time you drank alcohol? Wann haben Sie das letzte Mal Alkohol getrunken? Wann hast du das letzte Mal Alkohol getrunken? >>deu<< Tom lives in the past. Tom lebt in der Vergangenheit. Tom lebt in der Vergangenheit. >>yid<< Meine Katzen lieben mich. מײַנע קעץ האָבן מיך ליב. יעדער שפירט אהבה. >>nds<< On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. An en goden Dag kannst du von Helsinki ut de Küst von Eestland sehn. Op een goeie dag kan je de kuste van Estland van Helsinki zien. >>swg<< Deutsch ist eine Sprache, Schwäbisch ist die Vollendung! Deitsch ischd a Sproch, Schwäbisch ischd die Vollendung! Deutsch Deutsch is a language, Schwäbisch is the perfection! >>nld<< The smell of coffee woke me up. Ik werd wakker van de koffiegeur. De geur van koffie maakte me wakker. >>nld<< Wie hebben vievenvattig. We hebben vijfenveertig. Wie heeft er genoeg. >>swg<< Hauptbeschäftigung war, irgendwas zu essen zu organisieren. „Hamstern“ nannte man das damals. Haubdärbed war dômôls, äbbes zom ässa zom organisierä. „Hamschdrä“ hôd mr dees dômôls ghoißä. "Hamsters" nannte man das damals "Hamstern" oder "Hamstern". >>nld<< Wie binnen beter as zai. Wij zijn beter dan zij. Wie is er beter dan zaï? >>nld<< The water is flowing. Het water is aan het vloeien. Het water stroomt. >>deu<< That's not my name. So heiße ich nicht. Das ist nicht mein Name. >>fry<< No, I don't know. Nee, ik wit it net. No, dat wist ik net. >>deu<< Ik vergeet jümmer de Naams von Lüüd. Ich vergesse ständig die Namen von Leuten. Ich vergesse immer die Namen von Leuten. >>eng<< Du hast keine Chance. You don't have a chance. You don't have a chance. >>eng<< Tom hat erst mit 30 schwimmen gelernt. Tom didn't learn how to swim until he was thirty years old. Tom was only 30 years old when he learned to swim. >>deu<< Wie weed et Hätz su fruh un leich, wann et Fröhjohr sich jetz zeich. Wie wird das Herz so froh und leicht, wenn das Frühjahr sich jetzt zeigt. Wir sehnen uns nach dem, was wir tun, und sehnen uns nach dem, was wir tun. >>deu<< Tom weet het verschil niet tussen een huis en een hut. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte. Tom weiß nicht, was der Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte ist. >>nld<< Tom and I used to live in Australia. Tom en ik woonden vroeger in Australië. Tom en ik woonden vroeger in Australië. >>eng<< דער היסטאָרישער מאַטעריאַליזם איז אַ כּמו־⁠וויסנשאַפֿט. Historical materialism is a pseudoscience. ód ód ód ód ód ód ód ód ód ód ód ód ód ód ód >>eng<< Ich verstehe nicht, was dich umtreibt. I don't understand what's bothering you. I don't understand what's driving you. >>eng<< Ons is nog nie baie honger nie. We aren't very hungry yet. We are not very hungry yet. >>deu<< Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten! Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen! Wenn sie kein Brot haben, lassen Sie sie Kuchen essen! >>deu<< He seet mank en Hümpel junge Deerns. Er saß umgeben von jungen Mädchen. Er sieht eine Hüfte junger Mädchen. >>deu<< Wenn du Probleems hest, denn stüür mi en Naricht to. Wenn du Probleme hast, schick mir eine Nachricht. Wenn Sie Probleme haben, schicken Sie mir eine Nachricht. >>eng<< Tom stemde. Tom voted. Tom voted. >>deu<< De maan draait om de aarde. Der Mond kreist um die Erde. Der Mond dreht sich um die Erde. >>eng<< Sie hat sich um die Gesundheit ihres Mannes große Sorgen gemacht. She was very worried about her husband's health. She was very concerned about her husband’s health. >>eng<< Deine Idee klingt gut. Your idea sounds like a good one. Your idea sounds good. >>deu<< Tom hasn't lived in Boston for very long. Tom lebt noch nicht sehr lange in Boston. Tom hat nicht lange in Boston gelebt. >>nds<< Is this everything? Is dat allens? Is dit all? >>deu<< Manchmol gugg i mir d'Leit en maim Alder oa ond denk mir: Haidanai, nommoal bruddal gligg ghed. Manchmal schaue ich mir die Leute in meinem Alter an und denke mir: So etwas! Noch einmal unheimlich Glück gehabt. Manche gugg i mir die Leute und meine Alter oo oo denk mir: Haidanai, nommoal bruddal gligg ghed. >>eng<< Ich kann Chinesisch sprechen. I can speak Chinese. I can speak Chinese. >>nld<< That skirt looks good on you. Die rok staat je goed. Die rok ziet er goed uit. >>deu<< He is dree Johr jünger as ik. Er ist drei Jahre jünger als ich. Er ist drei Jahre jünger als ich. >>nds<< Remember that we will inherit the results of your decisions. Denkt dor an, dat wi de Folgen von joon Hanneln arvt. Beacht, dat wi de Resultaten vun Dien Entscheeden arven doot. >>gos<< Walk! Lopen! Walk Walk Walk! Walk Walk! Walk Walk! Walk Walk >>eng<< Vielleicht ist Tom gegangen. Perhaps Tom left. Tom may have left. >>nds<< Wer diesen Satz übersetzt, hat ihn nicht verstanden. ’Keen dissen Satz översett, hett em nich verstahn. De, de den Satz översetten deit, hett em nich verstahn. >>nld<< Ehr Süster wahnt in Schottland. Haar zus woont in Schotland. Haar zus woont in Schotland. >>eng<< Blief! Stay! Blow! >>ltz<< Ze schrijft. Si schreift. ze schreiwen. >>deu<< De week is voorbij. Die Woche ist vorbei. Die Woche ist vorbei. >>deu<< Nu he wedder na Huus keem, wören de Kinner al an’t Slapen. Als er nach Hause zurückkam, schliefen die Kinder bereits. Jetzt, wo er wieder zu Hause ist, schlafen die Kinder schon. >>deu<< You should've left it to me. Sie hätten es mir überlassen sollen. Du hättest es mir überlassen sollen. >>nld<< Pity is akin to love. Medelijden lijkt op liefde. Jammer is verwant aan liefde. >>fry<< Ik ben een held. Ik bin in helt. Ik bin in held. >>deu<< I think you should be honest in a relationship. Ich denke, man sollte in einer Beziehung ehrlich sein. Ich denke, sie sollten in einer beziehung ehrlich sein. >>eng<< Es ist mir egal, ob alles, was ich mache, Mist ist. Ich bemühe mich weiterhin. I don't care if my best sucks. I'm doing it anyway. I don't care if everything I do is crap. >>nds<< Ich ging ins Krankenhaus, um nach seinem Gesundheitszustand zu fragen. Ik güng na ’t Krankenhuus üm na sien Gesundheit to fragen. He is in’t Krankenhuus gahn un hett na sien Gesundheit fragen laten. >>gos<< Wie alt ist dein Kühlschrank? Hou old is dien koelkaast? Wie alt alt alt Wie alt ist dein Kühlschrank? >>eng<< Ga je ons niet voorstellen? Aren't you going to introduce us? Aren't you gonna introduce us? >>tpi<< Ich habe kein Fahrrad. Mi no gat wilwil. Mi no gat baiskol. >>nld<< I didn't know you had hay fever. Ik wist niet dat u hooikoorts had. Ik wist niet dat je hooikoorts had. >>nds<< Sie arbeitete von morgens bis abends. Se deed von morgens bet avends arbeiden. Se hett von’n Morgen bet an’n Abend arbeidt. >>nds<< Smith ist nach einem Herzinfarkt gestorben. Smith is na en Hartinfarkt doodbleven. Smith is na en Hartinfarkt doodbleven. >>gos<< Sami draagt een tulband. Sami droagt n tulbaand. Sam Sam Sami trägt einen Turban. >>eng<< Das ist, was ich tun muss. This is what I have to do. That's what I have to do. >>nld<< I'm not even angry, I'm kind of impressed actually. Ik ben zelfs niet boos, eigenlijk ben ik onder de indruk. Ik ben niet eens boos, ik ben eigenlijk een beetje onder de indruk. >>deu<< Ik heb al te veel gezegd. Ich habe bereits zu viel gesagt. Ich habe zu viel gesagt. >>deu<< I always list what I need before I go shopping. Vor dem Einkaufen schreibe ich mir immer auf eine Liste, was ich brauche. Ich liste immer auf, was ich brauche, bevor ich einkaufe. >>nld<< Es ist gefährlich. Het is gevaarlijk. Het is gevaarlijk. >>deu<< Het was me een genoegen met jou te kunnen praten. Es war eine Freude, mit dir zu plaudern. Es war mir ein Vergnügen, mit dir reden zu können. >>eng<< Ik heb de Franse versie van dit liedje gehoord. I've heard the French version of this song. I heard the French version of this song. >>deu<< I ate black sesame ice cream. Ich habe schwarzes Sesameis gegessen. Ich aß schwarzes Sesameis. >>nds<< Er nahm seine Brille ab. He nehm sien Brill af. He hett sien Brillen afnommen. >>deu<< Tom is generous with his money. Tom geht großzügig mit seinem Geld um. Tom ist großzügig mit seinem Geld. >>nds<< Meine Wunde tut mir immer noch weh. Mien Wunn deit mi jümmer noch weh. De Verletzung hett he dorbi jümmer mehr. >>nld<< As far as I know, he used to be a good student. Voor zover ik weet was hij een goede student. Voor zover ik weet was hij een goede student. >>eng<< איך ווייס נישט בכלל. I have no clue. . . . . . . >>deu<< Gaan reguit aan in hierdie straat. Geht diese Straße geradeaus. Gehen Sie direkt auf diese Straße. >>deu<< A computer spell checker could also eliminate most typing mistakes. Auch eine Computer-Rechtschreibprüfung könnte die meisten Tippfehler beseitigen. Ein Computer Rechtschreibprüfung könnte auch die meisten Tippfehler beseitigen. >>deu<< Thanks a lot! Danke schön. Vielen Dank! >>deu<< This is my planet. Go back where you came from, you dirty Martian. Das ist mein Planet. Scher dich zurück, woher du gekommen bist, du dreckiger Marsianer! Geh zurück, wo du herkommst, du dreckiger Marsmann. >>deu<< He verdeent twintig Dollar an ’n Dag. Er verdient zwanzig Dollar pro Tag. Er verdient 20 Dollar am Tag. >>nld<< Do you want wine? Willen jullie wijn? Wil je wijn? >>deu<< We zijn mannen. Wir sind Männer. Wir sind Männer. >>deu<< Weet je hoeveel inwoners Australië telt? Weißt du, wie viele Einwohner Australien hat? Wissen Sie, wie viele Einwohner Australien hat? >>eng<< Tom leidet an diversen Stoffwechselstörungen. Tom suffers from several disorders of the metabolism. Tom suffers from various metabolic disorders. >>afr<< Sami started walking out of the train station. Sami het begin om uit die treinstasie te stap. Sami het uit die treinstasie begin loop. >>nld<< Tom was Mary's first love. Tom was Mary's eerste liefde. Tom was Maria's eerste liefde. >>deu<< This is what I have to do. Das ist, was ich tun muss. Das ist es, was ich tun muss. >>deu<< Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen. Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen. Wenn die Welt nicht so wäre, wie sie ist, könnte ich jedem vertrauen. >>eng<< Tom was nog niet klaar. Tom wasn't ready. Tom wasn’t ready yet. >>eng<< Unsere rechte Flanke wird angegriffen. Our right flank is under attack. Our right flank is attacked. >>nld<< De Tee is warm. De thee is warm. De thee is warm. >>eng<< D Rächnig, bitte. The check, please. The big one, please. >>deu<< Just be careful not to let the cat out of the bag. Pass bloß auf, dass du die Katze nicht aus dem Sack lässt. Achten Sie darauf, die Katze nicht aus der Tasche zu lassen. >>gos<< Wat zou ik eten? Wat zól k eten? Was soll ich essen? Was soll ich essen? >>nld<< Island gehörte zu Dänemark. IJsland behoorde tot Denemarken. IJsland behoorde tot Denemarken. >>nds<< Maar nu woon ik in Tokio. Man nu wahn ik in Tokyo. De Sitt vun de Verwalten is in Tokyo. >>deu<< Mag ik het menu zien, alstublieft? Darf ich bitte die Speisekarte sehen? Darf ich das Menü sehen, bitte? >>nds<< Sie hat ihn schreien hören. Se hett em schreen höört. He hett hüm tohöört. >>deu<< Spreek langzamer, zodat we je kunnen begrijpen. Sprich langsamer, damit wir dich verstehen können. Sprechen Sie langsamer, damit wir Sie verstehen können. >>nds<< Es geht ihm besser. Dat geiht em beter. Dat hett he ok beter maakt. >>deu<< Er bestaan veel soorten koffie. Es gibt viele Kaffeesorten. Es gibt viele Arten von Kaffee. >>deu<< Even though Tom is thirty, he's still dependent on his parents. Tom ist zwar schon 30, aber noch immer von seinen Eltern abhängig. Obwohl Tom 30 Jahre alt ist, ist er immer noch auf seine Eltern angewiesen. >>nds<< Das ist so. Dat is so. Dat is so. >>gos<< Choose! Kais! Choose Choose Choose Choose Choose Choose!! Choose Choose Choose Choose >>eng<< t Is ain april. It's April first. It is in April. >>deu<< Wij dansen samen. Wir tanzen zusammen. Wir tanzen zusammen. >>deu<< Tom ken die stelsel. Tom kennt das System. Tom kennt das System. >>eng<< Hoe lang geleden bent u geopereerd geweest? How long ago did you have surgery? How long ago did you have surgery? >>yid<< Tom ist qualifiziert. טאָם איז קוואַליפֿיצירט. אן אייגענע qualifiers. >>nds<< I paid the bill. Ik heff de Reken betahlt. He hett de Rechnung utbetahlt. >>eng<< Kann sein, dass du mir vor langer Zeit davon erzählt hast. You might have told me about it long ago. Maybe you told me about it a long time ago. >>eng<< Sie verdient ihr Brot als Balletttänzerin. She earns her living as a ballet dancer. She deserves her bread as a ballet dancer. >>eng<< Ik studeer Chinees in Beijing. I study Chinese in Beijing. I am studying Chinese in Beijing. >>nld<< Sprich Esperanto! Spreek Esperanto! Spreek Esperanto! >>nld<< Nur meine Mutter versteht mich wirklich. Alleen mijn moeder begrijpt me echt. Alleen mijn moeder begrijpt me echt. >>eng<< Dieses Mahl reicht für drei. This meal is adequate for three. This meal is enough for three. >>deu<< Elk von sien Kinner hett en egen Kamer. Jedes von seinen Kindern hatte ein eigenes Zimmer. Jedes Kind hat ein eigenes Zimmer. >>deu<< He harr Schauspeler warrn schullt. Er hätte Schauspieler werden sollen. Er war ein schauspieler. >>deu<< What Tom said to me felt like a shot to the heart. Toms Worte waren wie ein Schuss ins Herz. Was Tom zu mir sagte, fühlte sich an wie ein Schuss ins Herz. >>nds<< Das ist mir scheißegal. Dat is mi schietegal. Dat kann mi nich schelen. >>afr<< Es war sehr windig. Dit was baie winderig. Dit was baie winderig. >>afr<< Tom wouldn't be interested in this job. Tom sal nie belangstel in hierdie werk nie. Tom sal nie in hierdie werk belangstel nie. >>deu<< Ik will bloot dit een Maal en Utnahm maken. Ich werde nur dieses eine Mal eine Ausnahme machen. Ich will nur ein Mahl und eine Ausnahme machen. >>eng<< זײַן עלטערע שוועסטער קען נישט הײַנט רעדן מיט אײַך. His older sister can't talk to you today. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut. That blue dress suits you very well. This blue dress suits you very well. >>deu<< Lehnst du mi dien Kniev? Würdest du mir dein Messer leihen? Lehnst du mich deinen Knie? >>nld<< Bilbao ist eine Stadt im Baskenland. Bilbao is een stad in Baskenland. Bilbao is een stad in het Baskenland. >>deu<< Dit jaar begint de kers vroeger dan normaal te bloeien. Dieses Jahr blüht die Kirsche früher als gewöhnlich. In diesem Jahr beginnt die Kirsche früher als normal zu blühen. >>eng<< Je bent verdikt. You've grown fat. You're dizzy. >>deu<< It is important to learn German. Deutsch lernen ist wichtig. Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. >>deu<< Please don't use more water than you need. Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig! Bitte verbrauchen Sie nicht mehr Wasser als Sie benötigen. >>nds<< Ich vermisse dich. Ik miss di. Ik vermiss Di. >>nld<< k Kón mien ogen nait loven. Ik kon mijn ogen niet geloven. Ik kan mijn ogen niet liefhebben. >>afr<< Lass mich mal nachsehen. Laat ek bietjie kyk. Kom ek kyk. >>nld<< Villicht heff ik mi vergisst. Misschien heb ik mij vergist. Misschien ben ik het vergeten. >>eng<< Het jy besluit om Japan toe te gaan? Have you decided to go to Japan? Have you decided to go to Japan? >>deu<< זי האָט נישט געהאָלפֿן. Sie hat nicht geholfen. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. >>deu<< Ik heb niets gezien. Ich habe nichts gesehen. Ich habe nichts gesehen. >>deu<< He came in spite of bad weather. Er kam trotz des schlechten Wetters. Er kam trotz schlechtem Wetter. >>deu<< Wanneer komt de lectuur op de markt? Wann wird man die Lektüre auf den Markt bringen? Wann kommt die Literatur auf den Markt? >>nld<< Dat Water is warm noog üm dor in to swemmen. Het water is warm genoeg om erin te zwemmen. Het water is warm genoeg om in te zwemmen. >>yid<< Ik ben een kattepoes. כ׳בין אַ קעצעלע. נאך א קשיא. >>eng<< Du bist das beste Eichhörnchen auf der ganzen Welt! You're the best squirrel in the whole world! You are the best squirrel in the world! >>nld<< I wonder what could have made him change his mind. Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen. Ik vraag me af wat hem van gedachten had kunnen veranderen. >>eng<< Dieses Semester ließ ich zwei Studenten wegen Plagiats durchfallen. This semester I failed two students for plagiarism. This semester I dropped two students for plagiarism. >>tpi<< Ein Kind braucht Liebe. Pikinini i nidim laik. Pikinini i mas i gat pasin laikim. >>eng<< Ze heeft veel grijze haren. She has a lot of gray hair. She has a lot of gray hair. >>nld<< Wir haben keine Informationen dazu. Daarover hebben we geen informatie. We hebben hier geen informatie over. >>nld<< Tell me what to do. Zeg mij wat ik moet doen. Zeg me wat ik moet doen. >>eng<< Das ist mein japanischer Freund. This is my Japanese friend. This is my Japanese friend. >>nld<< Mein Gott, bin ich erschrocken! Mijn God, ik ben geschrokken! Mijn God, ik ben bang. >>deu<< Every new day you feel good. An jedem neuen Tag fühlst du dich gut. Jeder neue Tag fühlt sich gut an. >>nld<< The future is closer than you think. De toekomst is dichterbij dan je denkt. De toekomst is dichterbij dan je denkt. >>eng<< Willst du etwas zum Trinken? Would you like to drink anything? Do you want something to drink? >>deu<< Ik was op weg naar huis. Ich war auf dem Nachhauseweg. Ich war auf dem Weg nach Hause. >>deu<< Marie möök de Döör vörsichtig dicht. Marie schloss die Tür vorsichtig. Marie macht die Tür vorsichtig zu. >>gos<< We moeten offers brengen. Wie motten ovvers brengen. Wir müssen Opfer dar dar dar dar dar dar dar dar dar dar dar dar. >>deu<< Deze fiets is weliswaar oud, maar toch beter dan niets. Dieses Fahrrad ist zwar alt, doch besser als nichts. Das Fahrrad ist zwar alt, aber besser als nichts. >>deu<< Ik heet Farshad. Ich heiße Farshad. Mein Name ist Farshad. >>deu<< Tom wished to sink into the ground for shame. Tom wollte vor Scham im Boden versinken. Tom wollte aus Scham in den Boden sinken. >>deu<< I don't think you need to tell Tom anything. Ich glaube nicht, dass du Tom irgendetwas erzählen musst. Ich glaube nicht, dass du Tom etwas sagen musst. >>afr<< Try! Probeer! Probeer! >>frr<< A healthy diet is important. En sün Niaring es wichtig. Ges gesunde Ernährung Eine gesunde Ernährung ist wichtig. >>deu<< He let the fire go out. Er hat das Feuer ausgehen lassen. Er ließ das Feuer ausgehen. >>deu<< Tom went on a shopping spree. Tom machte einen Einkaufsbummel. Tom ging auf einen Einkaufsbummel. >>deu<< Mien Broder hett siene Katt Hanako nöömt. Mein Bruder nannte seine Katze Hanako. Mein Bruder nannte seine Katze Hanako. >>eng<< Di Saar mut wü metjens forbinj. We must bandage the wound immediately. We need to keep our eyes open. >>eng<< Dizze stevels binnen mient. Those boots are mine. The snake inside. >>deu<< Niemand zorgt om mij. Niemand kümmert sich um mich. Niemand kümmert sich um mich. >>nld<< Wie hoch ist die Temperatur des Eises? Welke temperatuur heeft het ijs? Wat is de temperatuur van het ijs? >>eng<< De citroen heeft een eigen smaak. The lemon has a flavor all of its own. The lemon has its own taste. >>nld<< Lass mich das für dich googeln. Laat me dat even voor je googelen. Laat me dit voor je googelen. >>eng<< Tom is mijn denkbeeldige vriend. Tom is my imaginary friend. Tom is my imaginary friend. >>nds<< Das Parkhaus war voll. Dat Parkhuus weer vull. De Sitt vun de Verwalten is in Park. >>nld<< You're always very kind. Je bent altijd erg aardig. Je bent altijd erg aardig. >>fry<< Ik hou van jou. Ik hâld fan dy. Ik hou fan jo. >>gos<< Planten groeien. Planten gruien. Pflanzenpflanzen Pflanzen Pflanzen wachsen. >>eng<< Zij was op de plaats delict. She was at the scene of the crime. She was at the crime scene. >>eng<< Worum es auch geht: Tom und seine Frau sind sich nie einig. No matter what they're talking about, Tom and his wife never agree. Tom and his wife never agree. >>eng<< Het is zeven uur. It is seven o'clock. It's seven o'clock. >>nld<< Och gommes! Oh jee! Wat een gommes! >>nld<< Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen. Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen. Ik kan mijn handpalmen op de grond leggen zonder mijn knieën te buigen. >>eng<< Geef me uw naam en telefoonnummer. Please tell me your name and telephone number. Give me your name and phone number. >>deu<< Tom hid behind the shower curtain. Tom versteckte sich hinter dem Duschvorhang. Tom versteckte sich hinter dem Duschvorhang. >>eng<< Tom is Maria iets meer dan een duizend dollars schuldig. Tom owes Mary slightly over a thousand dollars. Tom owes Maria a little over a thousand dollars. >>eng<< Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig. His grandfather is still very healthy for his age. His grandfather is still very tough on his age. >>nds<< Ich habe mit euren Eltern über euer Betragen gesprochen. Ik heff mit joon Öllern över joon Bedrägen snackt. He hett mit sien Öllern över em snackt. >>eng<< Gelieve al uw kleren uit te doen vanaf de taille naar beneden. Please take off all of your clothes from the waist down. Please take off all your clothes from the waist down. >>eng<< Ik bün keen Student. I'm not a student. I am a student. >>nds<< Ich weiß nicht, was das ist. Ik weet nich, wat dat is. Ik weet nich, wat dat is. >>ltz<< Dat is geen probleem. Dat ass kee Problem. Ausso vum Problem. >>gos<< Ich trinke morgens immer Kaffee. Smörgens drink k aaltied kovvie. Ich trinke morgens immer Kaffee. >>deu<< Call home! Ruf zuhause an! Ruf nach Hause! >>deu<< S Buech isch violett. Das Buch ist violett. S Buch ist violett. >>eng<< Bent u ooit op hiv getest? Have you ever been tested for HIV? Have you ever been tested for HIV? >>nld<< Compare the copy with the original. Vergelijk de kopie met het origineel. Vergelijk de kopie met het origineel. >>afr<< I don't want to hurt anyone. Ek wil niemand seermaak nie. Ek wil niemand seermaak nie. >>deu<< Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire. Shivaji Maharaj war der Gründer des Reiches der Marathen. Shivaji Maharaj war der Gründer des Maratha-Imperiums. >>eng<< Passen meine Übersetzungen alle beide? Do both of my translations match? Do my translations fit both? >>eng<< Ihr scheint nicht gerade erfreut, uns zu sehen. You don't seem too happy to see us. You don't seem happy to see us. >>deu<< Meg weer de eenzige Deern, de Jeans anharr. Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug. Meg war die einzige Tochter, die Jeans anharr. >>nld<< Tom hat den Tisch bereits gedeckt. Tom heeft de tafel al gedekt. Tom heeft de tafel al gedekt. >>eng<< Wanneer begin ik? When do I get started? When do I start? >>nld<< Ich bin ständig unter Druck. Ik sta altijd onder druk. Ik ben constant onder druk. >>deu<< Tom heard a hiss. Tom hörte es zischen. Tom hörte ein Zischen. >>deu<< Waarvoor gebruik je het? Wofür benutzt du es? Wofür benutzt du es? >>eng<< Ze maakte hem rijk. She made him rich. She made him rich. >>afr<< He had no coat on. Hy het nie 'n jas gedra nie. Hy het nie ’n rok aan nie. >>deu<< Ze liet hem haar baby niet aanraken. Sie ließ ihn ihr Baby nicht anfassen. Sie ließ ihn ihr Baby nicht berühren. >>deu<< I am five feet, two inches tall. Ich bin 1,58 m groß. Ich bin fünf Fuß, zwei Zentimeter groß. >>nld<< Es ist jemand an der Tür. Er is iemand aan de deur. Er is iemand aan de deur. >>eng<< Tom is groter dan zijn moeder. Tom is taller than his mother. Tom is bigger than his mother. >>afr<< Wahre Freundschaft hält ewig. Ware vriendskap hou vir ewig. Ware vriendskap bly vir ewig. >>deu<< Which book would you like? Welches Buch hätten Sie gerne? Welches Buch möchten Sie? >>eng<< Hättest du etwas dagegen, wenn ich heute hier schliefe? Do you mind if I sleep here tonight? Would you mind if I slept here today? >>nld<< Your time is up. Uw tijd is op. Je tijd is om. >>ltz<< Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose. Ech sichen no enger Steckdous. Mir sinn op der Sich no enger Steckdose. >>deu<< Ze gaat graag alleen wandelen. Sie geht gerne allein spazieren. Sie geht gerne alleine spazieren. >>eng<< Wegen meiner zu kurzen Hose wurde ich nicht hereingelassen. They didn't let me in because my shorts were too short. Because of my shorts, I wasn’t allowed in. >>eng<< Worüm nich Esperanto? Why not Esperanto? Why not Esperanto? >>swg<< Was sagst du als Unbeteiligter eigentlich zum Thema Intelligenz? Was sagsch du als Obeteiligter eigentlich zom Thema Indelligenz? What do you, as a non-parti as a non-involved what do you think about intelligence? >>nld<< His wish was realized at last. Zijn wens werd uiteindelijk vervuld. Zijn wens werd eindelijk gerealiseerd. >>deu<< Tom drinkt zijn koffie heel zoet. Tom trinkt seinen Kaffee sehr süß. Tom trinkt seinen Kaffee sehr süß. >>nld<< Es muss einen Weg geben. Er moet een manier zijn. Er moet een manier zijn. >>eng<< Ik kom uit Malta. I'm from Malta. I'm from Malta. >>nld<< You people are amazing. Jullie zijn verbazingwekkend. Jullie zijn geweldig. >>nld<< Dieses Buch ist echt langweilig. Dit boek is echt saai. Dit boek is echt saai. >>nld<< I think that I'll stay home this weekend. Ik denk dat ik komend weekend maar thuis blijf. Ik denk dat ik dit weekend thuis blijf. >>nld<< Dit is 'n perd. Dit is een paard. Dit is een paard. >>nld<< Tom is nait hier. Tom is niet hier. Tom is hier. >>eng<< Aalscholvers zijn watervogels. Cormorants are waterbirds. Squirrels are waterbirds. >>nds<< Ich fand das Buch sehr interessant. Ik fünn dat Book heel intressant. Dat Book hett mi bannig wat scheen maakt. >>deu<< The captain made sail. Der Kapitän ließ die Segel setzen. Der Kapitän segelte. >>deu<< Wat veroorzaakt gewoonlijk de pijn? Was verursacht gewöhnlich den Schmerz? Was verursacht normalerweise Schmerzen? >>nld<< You seem like a cool guy. Can we be friends? Je lijkt me een coole gast. Zullen we vrienden zijn? Je lijkt wel een coole kerel. >>nld<< Hest mien zeun fiedeln heuren? Heb je mijn zoon viool horen spelen? Hebben mijn zeen veulens gehoord? >>nld<< Have you ever been diagnosed with a heart condition? Is er ooit een hartkwaal bij je vastgesteld? Ben je ooit gediagnosticeerd met een hartaandoening? >>nld<< Is it safe to eat bacon raw? Is het veilig om spek rauw te eten? Is het veilig om rauw spek te eten? >>deu<< All I need is another three hundred dollars. Alles, was ich brauche, sind noch einmal dreihundert Dollar. Alles, was ich brauche, sind weitere 300 Dollar. >>eng<< Dingen gebeuren nu eenmaal. Things happen. Things happen. >>afr<< Sami needs to use the bathroom. Sami moet die badkamer gebruik. Sami moet die badkamer gebruik. >>eng<< Hij werd beroemd dankzij zijn moeder. He became famous thanks to his mother. He became famous thanks to his mother. >>deu<< Bij hem voel ik me gerelaxt. Ich fühle mich entspannt bei ihm. Bei ihm fühle ich mich entspannt. >>deu<< וווּ איז די ריכטערין? Wo ist die Richterin? Was ist denn das? >>nld<< How long do your migraines typically last? Hoe lang duren uw migraines meestal? Hoe lang duurt uw migraine meestal? >>eng<< Wir brauchen einen Hebel, wenn wir das hochheben wollen. We need leverage if we're going to lift this. We need a lever if we want to lift it up. >>nds<< Sie reden zu viel. Se snackt toveel. Se snackt to veel. >>nld<< Please show me the wound. Laat me alstublieft de wond zien. Laat me alsjeblieft de wond zien. >>nld<< We're waiting for our mother. We wachten op onze moeder. We wachten op onze moeder. >>gos<< You flew. Doe vloogst. You fleee . >>nld<< Nur Naoko trinkt Kaffee. Alleen Naoko drinkt koffie. Alleen Naoko drinkt koffie. >>nld<< There were a lot of people who came to ask after the famous actress. Er waren veel mensen die kwamen vragen naar de bekende actrice. Er waren veel mensen die naar de beroemde actrice kwamen vragen. >>nds<< Ich bin mit seiner Musik vertraut. Ik kenn sien Musik. He hett sien Musik kennenlehrt. >>gos<< She works. Zai waarkt. Sie arbeitet. >>eng<< Der Schatz ward auf einem Eiland vergraben. The treasure was buried on an island. The treasure was buried on an island. >>deu<< Een dubbele kamer. Ein Doppelzimmer. Ein Doppelzimmer. >>deu<< Sjokolade proe soet. Schokolade schmeckt süß. Schokolade schmeckt süß. >>deu<< Mary is probably rich. Maria ist wahrscheinlich reich. Maria ist wohl reich. >>nld<< Die meisten Menschen haben nur wenig Phantasie. De meeste mensen hebben weinig verbeeldingskracht. De meeste mensen hebben weinig fantasie. >>nld<< He's not available. Hij is niet beschikbaar. Hij is niet beschikbaar. >>gos<< Duizend jaar is een millennium. Doezend joar is n millennium. Jahrtausendtausendtausend Jahr ist ein Jahrtausendtausendtausend. >>deu<< Tom is not the kind of person to take revenge. Tom ist niemand, der sich rächt. Tom ist nicht der Typ, der Rache übt. >>yid<< Cain wasn't a good sibling. קין איז נישט געווען קיין גוט מיטקינד. קיין אין שטוב. >>nds<< You should take my advice. Du schusst mien Raad annehmen. Du muttst mien Rat annehmen. >>deu<< Ik woon op een plaats vanwaar ik te voet naar school kan gaan. Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann. Ich lebe an einem Ort, wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann. >>nld<< En Jung von söventeihn is faken jüstso groot as sien Vader. Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader. Een jongen van zeventien is vaak net zo groot als zijn vader. >>eng<< Tom wurde bei einem verbotenen Wendemanöver erwischt. Tom was caught making a U-turn when he shouldn't have. Tom was caught in a banned turnaround. >>deu<< Did you take the dog out today or not yet? Warst du heute mit dem Hund aus oder noch nicht? Haben Sie den Hund heute oder noch nicht mitgenommen? >>deu<< Sien Gesicht weer mit Mudd vullkleit. Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt. Sein Gesicht war mit Mudd vullkleit. >>deu<< Zij is onze juf. Sie ist unsere Lehrerin. Sie ist unsere Frau. >>deu<< The lesson is classy. Das Unterrichten ist klasse. Die Lektion ist klassisch. >>eng<< Ik dacht dat jullie elk weekend samen tennis speelden. I thought you two played tennis together every weekend. I thought you guys were playing tennis together every weekend. >>nds<< Warum fragst du? Worüm fraagst du? Worüm fraagst Du? >>nld<< He hett so sien Nücken. Hij heeft zo zijn grillen. Hij heeft zo zijn neus. >>yid<< Der Professor hat gelächelt. דער פֿראָפֿעסאָר האָט געשמײכעלט. יעדער שפירט א מלאכה. >>gsw<< Are we lost? Simmer verlore? Sind wir verloren? >>nds<< Wat denkt u over deze zaak? Wat denkst du över disse Saak? Wat meenst Du över disse Saak? >>deu<< Tom said he'd eaten. Tom sagte, er habe schon gegessen. Tom sagte, er hätte gegessen. >>nld<< Waist heur stam nog? Weet je haar achternaam nog? Is het nog steeds een stam? >>fry<< Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni. It wie in fochtige, graue simmerdei oan de ein fan Juny. It wurdt ein juny yn Ljouwert hâlden. >>deu<< It's the perfect moment for a kiss. Das ist der perfekte Augenblick für einen Kuss. Es ist der perfekte Moment für einen Kuss. >>deu<< I'm going to get you, Tom. Ich werde dich holen, Tom. Ich hole dich, Tom. >>eng<< ביי נאכט, עלטערן לייגן זייער קינדער אין בעט. At night, parents tuck their children into bed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Tom is baking a cake. Tom bäckt einen Kuchen. Tom hat einen Kuchen gebacken. >>eng<< Hij speelde vals tijdens het kaarten. He cheated at cards. He cheated on the cards. >>eng<< Was het slechts een droom? Was it just a dream? Was it just a dream? >>eng<< Diese Eier sind alle nicht frisch. All these eggs are not fresh. These eggs are not all fresh. >>deu<< What do you find so interesting about him? Was findet ihr an ihm so interessant? Was findest du an ihm so interessant? >>gos<< Ik schreef dat. k Schreef dat. Ich habe das geschrieben. >>afr<< Ich weiß nicht, wo ich bin. Ek weet nie waar ek is nie. Ek weet nie waar ek is nie. >>nds<< Wir können hier viel lernen. Wi künnt hier veel lihren. Hier kann man veel lehren. >>eng<< Ze heeft haar huiswerk gemaakt. She has done her homework. She did her homework. >>nld<< Das ist vorläufig nur ein Pilotversuch. Danach treffen wir eine endgültige Entscheidung, ob wir es so machen. Dat is voorlopig maar een proefproject. Daarna nemen we de uiteindelijke beslissing of we het zo doen. Voorlopig is het maar een proef, daarna nemen we een definitieve beslissing of we het zo doen. >>deu<< En met welk doel? Und zu welchem Zweck? Und zu welchem Zweck? >>deu<< Welk vak hebt ge gekozen? Welches Fach hast du gewählt? Welches Fach haben Sie gewählt? >>deu<< The government has taken measures to promote domestic industry. Die Regierung hat Maßnahmen zur Förderung der heimischen Industrie eingeleitet. Die Regierung hat Maßnahmen zur Förderung der heimischen Industrie ergriffen. >>eng<< Ich betrachte das nicht als ein Kernproblem. I don't see this as a core issue. I do not see this as a core problem. >>deu<< Ze zag zo bleek als een doek. Sie war kreidebleich. Sie sah so blass aus wie ein Tuch. >>gos<< You sank. Doe zonkst. You sank. >>eng<< Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen. Since this morning I've read three books. I have read three books since this morning. >>deu<< Mijn verklaring was niet voldoende. Meine Erklärung reichte nicht aus. Meine Aussage reichte nicht aus. >>nds<< Tom put on some clothes. Tom toog sik an. Dor hett he Kledaasch ankregen. >>deu<< Tom spent a lot of money fixing his tractor. Es hat Tom viel Geld gekostet, diesen Traktor reparieren zu lassen. Tom hat viel Geld ausgegeben, um seinen Traktor zu reparieren. >>nds<< Ken zoende Tom zijn vriendin. Ken hett Tom sien Fründin küsst. Dor hett he sien Fründin Thomas kennenlehrt. >>deu<< Do you know anyone who plays the guitar? Kennt ihr jemanden, der Gitarre spielt? Kennen Sie jemanden, der Gitarre spielt? >>deu<< Tom insisted that we wait for Mary. Tom bestand darauf, dass wir auf Maria warten. Tom bestand darauf, dass wir auf Maria warten. >>nld<< Australia is not Austria. Australië is geen Oostenrijk. Australië is geen Oostenrijk. >>nld<< Das kann warten. Dat kan wachten. Dat kan wachten. >>deu<< De Döör güng apen. Die Tür ging auf. Die Tür öffnet sich. >>nld<< Sami smoked weed. Sami rookte wiet. Sami rookte wiet. >>nld<< Are you good at math? Bent u goed in wiskunde? Ben je goed in wiskunde? >>eng<< Ik zou willen miljonair zijn. I'd like to be a millionaire. I would like to be a millionaire. >>eng<< Sami doneerde zijn land aan de moskee. Sami donated his lands to the mosque. Sami donated his land to the mosque. >>eng<< Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden. Tom asked me to cut his hair. Tom asked me to cut his hair. >>eng<< De Kinner hebbt in ’n Dreck speelt. The children were playing in the dirt. The children were playing in the mud. >>nld<< I'm a vegan. Ik ben een veganist. Ik ben veganist. >>deu<< Ik heff dat von di lehrt. Ich habe das von dir gelernt. Ich habe es von dir gelernt. >>eng<< Das Spanische steht dem Portugiesischen näher als dem Katalanischen. Spanish is closer to Portuguese than to Catalan. Spanish is closer to Portuguese than Catalan. >>eng<< Hij houdt van brood en boter. He likes bread and butter. He loves bread and butter. >>deu<< Ik ga mijn auto wassen. Ich werde mein Auto waschen. Ich werde mein Auto waschen. >>nld<< Do you use birth control every time you engage in sexual activity? Gebruikt u voorbehoedsmiddelen elke keer dat u seks heeft? Gebruik je anticonceptie elke keer dat je seksueel actief bent? >>deu<< Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel. Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems. Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems. >>nld<< Hai lagde. Hij lachte. Haai lag. >>nld<< What do you want from me? Wat wil je van me? Wat wil je van me? >>eng<< Wat doe je met die stok? What are you doing with that stick? What are you doing with that stick? >>deu<< Ik leer Klingon om gewone mensen af te schrikken. Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken. Ich lerne Klingonisch, um gewöhnliche Menschen abzuschrecken. >>deu<< De ne’e Tunnel is dubbelt so lang as de ole. Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte. Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte. >>eng<< Tom wird bald dort sein. Tom will soon be there. Tom will be there soon. >>nds<< He lives outside the city. He leevt buten de Stad. He leevt buten de Stadt. >>deu<< Ik kan niet leven zonder Tom. Ich kann ohne Tom nicht leben. Ich kann nicht ohne Tom leben. >>frr<< She picks some apples. Jü ploket hok Aapeler. Zechchchchchchchchchchch sie pfe ein paar Äppfel. >>eng<< Maria ist nicht sehr freundlich. Mary isn't very friendly. Maria is not very friendly. >>eng<< Der ist unverkäuflich. That one isn't for sale. It's not for sale. >>deu<< Does it hurt when you cough? Haben Sie Schmerzen beim Husten? Tut es weh, wenn man hustet? >>eng<< We geloven in God. We believe in God. We believe in God. >>nds<< Ich sagte Tom, ich sei müde. Ik heff Tom seggt, dat ik meud bün. Tom hett seggt, he weer wee. >>deu<< Katten köönt Water nich lieden. Katzen hassen Wasser. Katzen können kein Wasser verbrauchen. >>deu<< Ik schrijf gedichten. Ich schreibe Gedichte. Ich schreibe Gedichte. >>nld<< Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr. Ik had een lang gesprek met haar. Ik had een lang gesprek met haar. >>deu<< Sünd all dor, wi köönt anfangen. Alle sind da, wir können anfangen. Wir sind alle da, wir können anfangen. >>nld<< I travel light. Ik reis licht. Ik reis licht. >>eng<< 't Is mien faveriete eten. It's my favorite food. It's my favorite food. >>eng<< Die stad kan je ten westen van Londen vinden. The city is found west of London. You can find that city west of London. >>eng<< Ik heff mien Frünnen verloren. I've lost my friends. I lost my friends. >>deu<< Wi hebbt de Döör gröön maalt. Wir haben die Türe grün angemalt. Wir haben die Tür grün gemalt. >>eng<< Ik ben zwaar verkouden. I'm suffering from a bad cold. I'm having a cold. >>eng<< Hebt u ooit een netvliesloslating gehad? Have you ever had a detached retina? Have you ever had a retina detachment? >>eng<< Tom bereut, wie er Maria damals behandelt hat. Tom regrets how he treated Mary back then. Tom regrets how he treated Mary at the time. >>nld<< That's quite logical. Het is nogal logisch. Dat is heel logisch. >>deu<< She's a very well-known person. Sie ist ein sehr bekannter Mensch. Sie ist eine sehr bekannte Person. >>nld<< Jack is von all de Jungs utlacht worrn. Jack werd uitgelachen door al de jongens. Jack werd uitgelachen door alle jongens. >>yid<< Tom doesn't buy it. טאָם גלייבט עס נישט. אן אינטרעסאנטע מעשה. >>deu<< Uns Höövdkantoor is in Osaka. Unsere Zentrale ist in Ōsaka. Unser Hauptsitz befindet sich in Osaka. >>deu<< Mary has Hashimoto's. Marie leidet an Hashimoto-Thyreoiditis. Maria hat Hashimoto. >>deu<< Am beschda schlofd mr, wenn dr Traum neba oim leit. Am besten schläft man, wenn der Traum neben einem liegt. Ich schlafe, wenn Dr. Nebel liest. >>eng<< Polizisten dürfen im Dienst nicht trinken. Policemen aren't permitted to drink on duty. Police officers are not allowed to drink during the service. >>eng<< Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat. I think Tom bought the house he was looking at last week. I think Tom bought the house he looked at last week. >>nld<< The experience was too intense for me. De ervaring was te intens voor mij. De ervaring was te intens voor mij. >>afr<< I am your son. Ek is jou seun. Ek is jou seun. >>yid<< I love Turkey. כ'האָב ליב טערקיי. נא נא. >>deu<< You're running short of time. Ihnen läuft die Zeit davon. Du hast nicht viel Zeit. >>deu<< Hy het reg rondom die aardbol gereis. Er reiste um den ganzen Erdball. Er reiste um die Erde herum. >>afr<< Er ist stark. Hy is sterk. Hy is sterk. >>deu<< Na ’n langen Winter hett de Straat Löcker kregen un is temlich rubbelig worrn. Nach dem langen Winter hat die Straße Löcher bekommen und ist ziemlich holprig geworden. Nach einem langen Winter bekam die Straße Löcher und wurde ziemlich rau. >>deu<< Tom has more money than Mary. Tom hat mehr Geld als Maria. Tom hat mehr Geld als Mary. >>deu<< Ik heb toegang tot zijn bibliotheek. Ich habe Zutritt zu seiner Bibliothek. Ich habe Zugang zu seiner Bibliothek. >>eng<< Wat ’n mens saai, dat sal hy ook maai. As you sow, so shall you reap. Whatever a man sows, he will sow. >>deu<< Tom hôd vor am Spiegl giåbd. Tom übte vor dem Spiegel. Tom hat vor dem Spiegel gestanden. >>eng<< Ich habe eine neue Diät begonnen. I've begun a new diet. I started a new diet. >>nld<< Schau auf diesen hohen Berg! Bekijk deze hoge berg. Kijk naar deze hoge berg! >>deu<< They were only playing. Die haben nur gespielt. Sie spielten nur. >>eng<< Die Milch riecht ranzig. The milk smells bad. The milk smells rancid. >>frr<< Herzlich willkommen auf Sylt! Hartelk welkemen üp Söl! Herzlich Willkommen Willkommen Willkommen Willkommen Willkommen Willkommen Willkommen Willkommen Willkommen Willkommen bei Sylt!! >>deu<< There must be a scientific explanation for this. Es muss eine wissenschaftliche Erklärung dafür geben. Dafür muss es eine wissenschaftliche Erklärung geben. >>eng<< Gibt es etwas Besonderes, was du tun möchtest? Is there anything in particular you want to do? Is there something special you want to do? >>deu<< Draagt u contactlenzen? Tragen Sie Kontaktlinsen? Tragen Sie Kontaktlinsen? >>afr<< Did you read it all? Het jy alles gelees? Het jy dit alles gelees? >>nds<< Es ist warm heute. Dat is hitt vondaag. Dat weer vundaag warm. >>nds<< The pain was unbearable. De Wehdaag weer nich uttohollen. De Schmerz weer unerträglich. >>eng<< Ich mag meinen blauen Stift echt gern. I really love my blue pen. I really like my blue pencil. >>eng<< Hij gaf me het geld terug. He gave me back the money. He gave me the money back. >>yid<< The dogs barked. די הינט האָבן געהאַווקעט. אבער נישט. >>eng<< Ik schreef haar een lange brief. I wrote a long letter to her. I wrote her a long letter. >>deu<< Why didn't you mention this before? Warum hast du das nicht eher erwähnt? Warum hast du das nicht schon erwähnt? >>nld<< Tom needed something. Tom had iets nodig. Tom had iets nodig. >>eng<< Yitzhak is joods en hij heeft veel moslimvrienden. Is dat verkeerd? Yitzhak is Jewish and he has many Muslim friends. Is that wrong? Yitzhak is Jewish and he has a lot of Muslim friends. >>nld<< Uns werden die Gefahren des Passivrauchens deutlich bewusst. We worden ons bewust van de gevaren van passief roken. We worden ons duidelijk bewust van de gevaren van passief roken. >>nds<< Willst du das nun sehen? Wullt du dat nu sehn? Wullt Du dat nu ankieken? >>nld<< What's the number for the Tokyo Dome? Wat is het telefoonnummer van de Tokyo Dome? Wat is het nummer voor de Tokyo Dome? >>nld<< Have you found a flat yet? Hebben jullie al een appartement gevonden? Heb je al een flat gevonden? >>nld<< Tom has started dating a new girl, but he hasn't told Mary about it. Tom is begonnen een nieuw meisje te daten, maar hij heeft het nog niet aan Maria verteld. Tom is begonnen met een nieuw meisje, maar hij heeft het Mary niet verteld. >>nld<< Ich befürchte, es ist inzwischen zu spät. Ik vrees dat het intussen al te laat is. Ik ben bang dat het nu te laat is. >>afr<< Robert was zo druk dat hij een uitnodiging om te gaan golfen van de hand moest wijzen. Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys. Robert was so besig dat hy ’n uitnodiging om gholf te speel moes verwerp. >>deu<< Ik moet de eerste trein halen. Ich muss den ersten Zug bekommen. Ich muss den ersten Zug holen. >>eng<< k Spreek gain Kataloans. I don't speak Catalan. k Speak Catalan. >>gos<< Heb je broers en zussen? Hest doe gezwister? Haben Sie Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch Gesch >>nld<< He's rich and from a good family. Hij is rijk en van goede komaf. Hij is rijk en uit een goede familie. >>nds<< Was ist dir wichtig? Wat is di wichtig? Wat is för Di wichtig? >>eng<< Wat gebeurt er als u een allergische reactie hebt? What happens when you have an allergic reaction? What happens if you have an allergic reaction? >>swg<< Zu Fuß geht man auf dem Gehweg. Z'fuaß got ma uffm Droddwar. Walking foot foot foot foot foot walk on the walk walk walk. >>deu<< I already asked her. Ich habe sie schon gefragt. Ich habe sie schon gefragt. >>nld<< Das Wetter ist wunderbar. Het weer is heerlijk. Het weer is geweldig. >>eng<< Ik nehm allens trügg. I stand corrected. I'll take all the tricks. >>deu<< Have you ever been to that restaurant? Bist du schon einmal in jenem Restaurant gewesen? Warst du schon mal in diesem Restaurant? >>yid<< I want to be a politician. איך וויל ווערן אַ פּאָליטיקער. א אמעריקע גנב! >>deu<< Tom wants everyone to like him. Tom will, dass ihn alle mögen. Tom will, dass alle ihn mögen. >>eng<< Hoe kan ik haar van dat idee afbrengen? How could I dissuade her from that idea? How can I get her off that idea? >>deu<< Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is. Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes. Ich habe immer geglaubt, dass ein Herzinfarkt die Ankündigung des bevorstehenden Todes ist. >>deu<< He geev sien Identität nich pries. Er gab seine Identität nicht preis. Er hat seine Identität nicht gelobt. >>nld<< Das passiert schon mal. Dat gebeurt wel eens. Dat gebeurt wel eens. >>eng<< Toms moeder gaf hem een knuffel. Tom's mother hugged him. Tom's mother gave him a hug. >>eng<< Kinderen zouden geen wijn mogen drinken. Children should not be drinking wine. Children should not drink wine. >>deu<< She cannot stop him. Sie kann ihn nicht aufhalten. Sie kann ihn nicht aufhalten. >>eng<< Ze spreken Spaans in Mexico. They speak Spanish in Mexico. They speak Spanish in Mexico. >>deu<< I'm not authorized to do that. Ich bin dazu nicht befugt. Ich bin nicht dazu befugt. >>nld<< Er spendet sein Blut, um seinen Bruder zu retten. Hij geeft zijn bloed om zijn broer te redden. Hij doneert zijn bloed om zijn broer te redden. >>eng<< We willen de aandacht vestigen op het feit dat er nog geen definitieve gegevens zijn. We would like to draw attention to the fact that there is no definitive data yet. We want to draw attention to the fact that there are no definitive data yet. >>nds<< Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss. De Dörplüüd hebbt en höltern Brügg över den Stroom boot. De Dörpbewahners hebbt en holten Brügg över den Stroom baut. >>yid<< Please give me an apple. זײַט אַזוי גוט, גיט מיר אַן עפּל. יאָר אַפּלאַקיישאַן. >>nld<< Water freezes at 0 degrees Centigrade. Water bevriest bij 0 graden Celcius. Water bevriest bij 0 graden Celsius. >>nld<< Tom hett den ganzen Dag in sien Bedd tobröcht un leest. Tom had de hele dag lezend in zijn bed doorgebracht. Tom heeft de hele dag in zijn bed gezeten en gelezen. >>eng<< Ek weet alles van hom. I know all about him. I know everything about him. >>ltz<< Haben Sie Ihren Koffer schon gepackt? Hutt Dir Äre Koffer scho gepaak? Ugefaange mam Koffer. >>ltz<< Het is donderdag. Et ass Donneschdeg. Krëschdag. >>nld<< I love flowers. Ik hou van bloemen. Ik hou van bloemen. >>deu<< Eerdbeern sünd in ’n Winter düür. Im Winter sind Erdbeeren teuer. Erdbeeren sind im Winter dunkel. >>eng<< Jesus hat Bauchmuskeln aus Stahl. Jesus has abs of steel. Jesus has abdominal muscles made of steel. >>eng<< Het zal ongetwijfeld gaan regenen. It'll rain for sure. It will undoubtedly rain. >>gos<< Mosquitoes in Minnesota are as big as storks. Neefkes ien Minnesota binnen groot as aaiberts. Moss Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü Mü >>deu<< Were both Tom and Mary born in Australia? Sind Tom und Maria alle beide in Australien auf die Welt gekommen? Wurden Tom und Mary in Australien geboren? >>nld<< Meat, please. Vlees, alsjeblieft. Vlees, alsjeblieft. >>eng<< Demütige dich nicht! Don't humiliate yourself. Don't humiliate yourself! >>nld<< Es ist Zeit zum Mittagessen. Het is tijd voor het middageten. Het is tijd voor de lunch. >>nds<< Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment? Is Klookschieter en Schimp or en Kompliment? Is dat en Kompliment oder en Afscheed? >>deu<< Ze is niet hier. Sie ist nicht hier. Sie ist nicht hier. >>gsw<< I love you. I ha Di gärn. Ich liebe dich. Ich liebe dich. >>deu<< Ik hoor je heel goed. Ich höre dich sehr gut. Ich höre dich sehr gut. >>nld<< The accident destroyed all his hopes for success. Het ongeluk ontnam hem alle hoop op succes. Het ongeluk vernietigde al zijn hoop op succes. >>eng<< ער איז נאָר אַ נעבעך. He's just a loser. ërer être être être être être être être être être être être être être >>yid<< Ich habe gestern nicht gegessen. כ׳האָב נעכטן נישט געגעסן. א יום טוב א שיינע. >>eng<< וואָס איז אַ ווערב? What's a verb? Is there a way to go? >>nld<< The girl was badly injured in the traffic accident. Het meisje was zwaar verwond in het verkeersongeluk. Het meisje raakte zwaargewond bij het verkeersongeval. >>deu<< That's what I wanted to talk to you about. Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen. Darüber wollte ich mit dir reden. >>eng<< Ik denk dat Tom niet de juiste persoon is voor dit werk. I think Tom isn't the right man for the job. I don't think Tom's the right person for this job. >>eng<< Tom is smui as n oape. Tom is as agile as a monkey. Tom is like a monkey. >>deu<< Ech drénke léiwer Spruddel wéi platt Waasser. Ich trinke lieber Sprudel als stilles Wasser. Ich schaue mir mal den Leopard an. >>deu<< Dat weer binnen to hitt... Das war drinnen zu heiß... Es ist wieder da, um zu heizen... >>eng<< In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf. There's a black sheep in every flock. In every herd there is a black sheep. >>deu<< Tom and Mary realized they barely had enough time to do what needed to be done. Tom und Maria wurde klar, dass sie kaum genug Zeit hatten, das Nötigste zu erledigen. Tom und Mary merkten, dass sie kaum genug Zeit hatten, um das zu tun, was getan werden musste. >>eng<< Dieser Mann ist in Panik. That man is in a panic. This man is in panic. >>eng<< Sie sah mich an und lächelte. She looked at me and smiled. She looked at me and smiled. >>nds<< Es regnete den ganzen Nachmittag hindurch. Dat hett ’n ganzen Namiddag dör regent. Dat hett den helen Namiddag regent. >>eng<< Ik denk dat het te koud is om te zwemmen. I think it's too cold to swim. I think it's too cold to swim. >>yid<< The masses are asses. דער עולם איז אַ גולם. מאדנע מענטשן. >>eng<< Ich bin aus einer anderen Stadt. I'm from another city. I'm from another city. >>nld<< Die BBC ist mein Lieblingssender. De BBC is mijn geliefkoosd station. De BBC is mijn favoriete zender. >>deu<< Nadat ik TV keken harr, güng ik na Bedd. Nachdem ich Fernsehen geschaut habe, ging ing ins Bett. Nachdem ich den Fernseher gesehen hatte, ging ich nach Bedd. >>nds<< Lauf und verstecke dich in den Bergen! Loop un versteek di in de Bargen! Loop un versteck sück in de Bargen. >>eng<< Herhaal dezelfde fout niet opnieuw. Don't make the same mistake again. Do not repeat the same error again. >>nld<< He got lung cancer despite the fact that he is a non-smoker. Ondanks het feit dat hij een niet-roker is kreeg hij longkanker. Hij kreeg longkanker ondanks het feit dat hij een niet-roker is. >>nld<< Das weiß ich nicht. Dat weet ik niet. Dat weet ik niet. >>nld<< Ik wenje yn Grinslân. Ik woon in Groningen. Ik woon in Grinsland. >>nld<< Woher wusstest du, dass er verheiratet ist? Hoe wist je dat hij getrouwd was? Hoe wist je dat hij getrouwd was? >>frr<< The trees are blooming and the flowers are blooming as well. Di Boomer blostri, en di Krölen bloomi uk. Die Bäume blühen und die Blumen blühen sowie die Bäume blühen und die Blumen blühen. >>gos<< We believe in God. Wie loven ien God. Wir glauben an Gott. >>deu<< Tom went to the station to see Mary off. Tom fuhr zum Bahnhof, um Maria hinterherzuwinken. Tom ging zum Bahnhof, um Mary zu sehen. >>deu<< Laat uns teihn Minuten Paus maken. Lasst uns zehn Minuten Pause machen. Lassen Sie uns zehn Minuten Pause machen. >>deu<< I'll think about it. Ich werde das überdenken. Ich denke darüber nach. >>nld<< Is there anything that makes your pain feel worse? Is er iets dat uw pijn erger maakt? Is er iets dat je pijn erger maakt? >>deu<< Hij werd verliefd op een knap meisje. Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen. Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen. >>deu<< Ben je nooit naar Parijs geweest? Warst du niemals in Paris? Warst du noch nie in Paris? >>gos<< מיר האָבן דיך ליב, טאָם. Wie holden van die, Tom. , , , , , .. >>nds<< Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen. Ik heff Koppwehdaag. Villicht schull ik en Aspirin nehmen. Ik heff Koppweh. Wohrschienlich schall ik Aspirin bruken. >>nld<< Ik heff nu keen Hunger. Ik heb nu geen honger. Ik heb geen honger. >>eng<< Tom sagte, er finde Maria hübsch. Tom said that he thought Mary was good-looking. Tom said he thinks Maria is pretty. >>deu<< Dröff ik disse Appelsien eten? Kann ich diese Apfelsine essen? Kann ich diese Apfelsinen essen? >>deu<< Mijn vader leeft op de buiten. Mein Vater wohnt auf dem Lande. Mein Vater lebt draußen. >>eng<< אַ גוטע נאַכט. Good night. oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo >>nds<< What will your husband think? Wat warrt dien Mann denken? Wat denkt de Mann? >>eng<< Zij is overleden. She passed away. She died. >>eng<< Het is twee uur in de namiddag. It's two o'clock in the afternoon. It's two o'clock in the afternoon. >>deu<< The airbags failed to deploy. Die Luftkissen funktionierten nicht. Die Airbags konnten nicht eingesetzt werden. >>gsw<< I'm cold. Ich ha chalt. I'm cold. >>nld<< Ich weiß, wie das funkioniert. Ik weet hoe dit werkt. Ik weet hoe dat werkt. >>nld<< What are you drinking? Wat zijn jullie aan het drinken? Wat drink je? >>nds<< De regen duurde vijf dagen. De Regen hett fiev Daag wohrt. De Regen hett fiev Daag duert. >>nld<< Let's make it brief. Laat het ons kort houden. Laten we het kort maken. >>nld<< Dor liggt en See oosten von ’t Dörp. Er is een meer ten oosten van het dorp. Er ligt een zee ten oosten van het dorp. >>nld<< Was wirst du dieses Wochenende machen? Wat ga je van het weekend doen? Wat ga je dit weekend doen? >>deu<< What you are doing there is punishable. Was du da machst, ist strafbar. Was Sie dort tun, ist strafbar. >>nds<< Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren. Moder mark, dat miene Fööt nich rein weren. Sien Moder hett sehn, dat sien Fööt nich rein weern. >>eng<< Ek het heeltemal van hom vergeet. I forgot all about him. I completely forgot about him. >>eng<< He is op de Schell von en Banaan utglippt. He slipped on a banana peel. He fled on the side of a banana. >>eng<< Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden. It is not without risk to swim in this lake. It is not without risk to swim in this lake. >>deu<< Uw koffer is te zwaar. Ihr Koffer ist zu schwer. Ihr Koffer ist zu schwer. >>nld<< Tom und ich spielen oft zusammen Tennis. Tom en ik spelen vaak samen tennis. Tom en ik spelen vaak samen tennis. >>yid<< In the beginning God created Heaven and Earth. אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד. נישט נאר ראש השמים. >>deu<< We gaan allemaal samen. Wir gehen alle zusammen. Wir gehen alle zusammen. >>nld<< Die Blätter begannen rot und gelb zu werden. De bladeren begonnen rood en geel te worden. De bladeren begonnen rood en geel te worden. >>eng<< „Morgen soll es regnen.“ – „Na endlich! Der Garten wird sich freuen.“ "It's supposed to rain tomorrow." "About time! The garden will be pleased." “Let it rain tomorrow.” – “At last! The garden will rejoice.” >>deu<< Op elk Pott passt en Deckel. Auf jeden Topf passt ein Deckel. Auf jeden Topf passt ein Deckel. >>nds<< Mary's rugpijn martelde haar. Mary ehr Rüggpien deed ehr plagen. De Sitt vun de Verwalten is in Mary. >>eng<< Wi hebbt en halv Dutz Eier. We have a half-dozen eggs. We have a dozen eggs. >>nld<< What is the day of the week today? Welke dag van de week is het vandaag? Wat is de dag van de week vandaag? >>nld<< Ich hasse Leuchtstoffröhren. Ik haat tl-verlichting. Ik haat fluorescentiebuizen. >>eng<< We waren lang op hem aan het wachten. We were waiting for him for a long time. We waited a long time for him. >>nld<< Es verbirgt sich viel Gefahr darin, des Abends hier herumzulaufen. Er schuilt veel gevaar in 's avonds hier rond te lopen. Er is veel gevaar om hier vanavond rond te lopen. >>yid<< Donald Trump has small hands. דאָנאַלד טראַמפּ האָט קלײנע הענט. דאס טראמפ האט יד ידוע. >>deu<< My comment sparked off an argument in the group. Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus. Mein Kommentar löste einen Streit in der Gruppe aus. >>swg<< Kämpfer altern einfach besser. Kempfr aldred oifach bessr. Kämpfe Kämpfer Kämpfer Kämpfer altern einfach besser. >>nds<< You are our new neighbor. Du büst uns nee Naver. Du büst de neegste Naver. >>gos<< Het is middag. t Is mirreg. Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag >>nld<< What was Tom's last name? Wat was Toms achternaam? Wat was de achternaam van Tom? >>eng<< Is er ooit astma bij u vastgesteld? Have you ever been diagnosed with asthma? Have you ever had asthma? >>eng<< Ek wens jy was naby aan my. I wish you were close to me. I wish you were close to me. >>eng<< Vondaag is Maandag. It is Monday today. Today is Monday. >>nld<< Sie hat immer nachmittags Zeit. 's Middags heeft ze altijd tijd. Ze heeft altijd tijd in de middag. >>nld<< I never could keep a secret. Een geheim bewaren heb ik nooit gekund. Ik zou nooit een geheim kunnen houden. >>deu<< The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat. Die besten Kuchen, die ich je gegessen habe, sind die, die meine Mutter gebacken hat. >>eng<< Bedankt voor het komen. Thanks for coming. Thank you for coming. >>nld<< Leider hat er nicht die richtige Frau getroffen. Helaas heeft hij de verkeerde vrouw ontmoet. Helaas heeft hij niet de juiste vrouw ontmoet. >>eng<< De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen. The boy stroked the girl on the chin and kissed her on the cheeks. The young man screams at him and has his cheeks on his cheeks. >>eng<< Mijn laptop draait Linux. My laptop is running Linux. My laptop runs Linux. >>deu<< Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten. Letztes Jahr bin ich nach Hause zurückgekehrt und war überrascht, sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert zu finden. >>eng<< איך האָב ניט קיין זון. I have no son. . . . . . . . >>nld<< What are you studying? Wat studeer je? Wat ga je studeren? >>deu<< Ik will den gröttern Koken. Ich will den größeren Kuchen. Ich will die größere kochen. >>deu<< I heard you scream. Ich habe dich kreischen gehört. Ich hörte dich schreien. >>eng<< Was ist los mit ihr? Warum macht sie das? What's wrong with her? Why does she do that? What's wrong with her? >>nds<< Der Tag bricht an. Dat daagt. De Dag breekt an. >>nld<< Daar is eilande in die see. Er zijn eilanden in de zee. Er zijn eilanden in de zee. >>eng<< Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen! You promised me you'd look after Tom. You promised to take care of Tom. >>swg<< Dieses Foto ist über hundert Jahre alt. Dees Foto isch ibr hondrt Joar ald. This photo photo is over a hundred years old. >>deu<< I always used to count the steps while going up. Ich habe immer beim Aufstieg die Schritte gezählt. Ich habe immer die Schritte gezählt, während ich nach oben ging. >>eng<< Wie kam diese Entscheidung zustande? How was that decision made? How did this decision come about? >>deu<< Vondaag reckt dat. Für heute reicht es. Heute ist es soweit. >>nds<< Kinderen zijn een zegen. Kinner sünd en Segen. Kinner sünd en Segen. >>yid<< He's just a nogoodnik. ער איז נאָר אַ נעבעך. ס'איז א פשוט'ע ניגון. >>nld<< She is a pretty girl to look at. Ze is een knap meisje. Ze is een mooi meisje om naar te kijken. >>deu<< Dit gebeurt reeds sinds millenia. Dies geschieht bereits seit Jahrtausenden. Das passiert schon seit Jahrtausenden. >>deu<< Dat Volk hett de Verfaten aflehnt. Das Volk lehnte die Verfassung ab. Das Volk lehnte die Verfassung ab. >>nld<< Go to the barber. Ga naar de kapper. Ga naar de kapper. >>deu<< Hoeveel boeken heeft hij? Wie viele Bücher hat er? Wie viele Bücher hat er? >>fry<< Iek wietje nit, wier jo sunt. Ik wit net wêr't se binne. It wie njoggende jier. >>nds<< Sie ziehen in ihr neues Haus ein. Se treckt in jemehr neet Huus. Se gaht in ehr nee Huus in. >>nds<< Mike und Tom sind in derselben Klasse. Mike un Tom sünd in de sülve Klass. Mike un Tom sünd in de sülvige Klass. >>eng<< כ'בין אַ קינד. I'm a kid. I'm sorry. >>nds<< Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen. De Buer groov en Lock; he wull en Boom planten. De Bauer hett en Loch grofft, um en Boom to planten. >>deu<< Tom hett ok keen Smacht. Tom hat auch keinen Hunger. Tom ist sehr aufgeregt. >>deu<< Heb je een hond? Hast du einen Hund? Hast du einen Hund? >>nld<< The windows are open. De ramen zijn open. De ramen zijn open. >>nld<< Estland hat seine eigene Hymne. Estland heeft zijn eigen volkslied. Estland heeft zijn eigen volkslied. >>nld<< What do you think of war? Wat denken jullie van oorlog? Wat vind jij van oorlog? >>deu<< She was consumed with ambition. Sie verzehrte sich vor Ehrgeiz. Sie wurde mit Ehrgeiz verzehrt. >>nld<< Ich möchte dich erinnern, dass du um 2.30 Uhr einen Termin hast. Ik wil je er aan herinneren dat je om half drie een afspraak hebt. Ik wil je eraan herinneren dat je om 2.30 uur een afspraak hebt. >>eng<< Ik ben morgen niet vrij. I will not be free tomorrow. I'm not out tomorrow. >>nld<< Diese Tür geht nicht auf. Deze deur gaat niet open. Deze deur gaat niet open. >>eng<< U zult lachen. You will laugh. You'll laugh. >>deu<< Benehm di na dien Öller. Benimm dich deinem Alter entsprechend. Benehmen Sie sich zu Ihrem Alter. >>nld<< Have you ever received treatment for chlamydia? Bent u ooit behandeld voor chlamydia? Heb je ooit een behandeling voor chlamydia gehad? >>eng<< Er spricht aus irgendeinem Grund nicht gerne darüber. He doesn't like talking about it, for some reason. He doesn’t like to talk about it for some reason. >>eng<< He is oold noog to föhren. He is old enough to drive. He's old enough to suck. >>deu<< איך האָב נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן. Ich habe nur Befehle ausgeführt. Ich schätze, ich schätze, ich schätze. >>eng<< Hest du sehn, woans se di ankeken hett? Did you see the way she was looking at you? Do you see how they look? >>eng<< Ek is 'n meisie. I'm a girl. I am a girl. >>deu<< Wat een belediging! Was für eine Beleidigung! Was für eine Beleidigung! >>deu<< Schempfä isch leichd, dromm vrsuächad viele dees. Mid Vrschdand lobä isch schwär, dromm dean des so wenig. Tadeln ist leicht; deshalb versuchen sich so viele darin. Mit Verstand loben ist schwer; darum tun es so wenige. Schempfä ist leicht, träumt viel davon. Mit Vordermann lobä ist schwer, träumt das so wenig. >>eng<< Smakt di di Sop? Do you like the taste of the soup? Does the Soap Taste? >>eng<< Mi luv yuh! I love you! I love you! >>eng<< Sei Jäger oder Beute, aber nicht der Hund, der dem Jäger die Beute bringt. Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the prey to the hunter. Be hunter or prey, but not the dog that brings the prey to the hunter. >>nld<< Wi hebbt em na sien Grootvader Thomas nöömt. We noemden hem Thomas naar zijn grootvader. Hij werd vernoemd naar zijn grootvader Thomas. >>nds<< In de derde les hebben we Engels. In de drüdde Stünn hebbt wi Engelsch. In’n Eersten Weltkrieg hett he Engelsch lehrt. >>nds<< Have you learned the number by heart? Hest du de Nummer butenkopps lehrt? Hest Du de Tall vun' t Hart lehrt? >>nld<< Tom schrieft beter as k. Tom schrijft beter dan ik. Tom schrijft beter dan K. >>swg<< Doof bleibt doof – da helfen keine Pillen. Selbst Aspirin versagt. Domm bleibt domm – då helfad koine Pillå. Au Aschpirin vrsaagt. Doof is doof, there are no pills help. Even Aspiripirin fails. >>eng<< Engels spreken is moeilijk. Speaking English is difficult. Speaking English is difficult. >>nld<< I do not have any money. Ik heb geen geld. Ik heb geen geld. >>nds<< Dies ist das Zimmer, in dem die Autorin sich umgebracht hat. Dat is de Kamer, in de de Schrieversche sik ümbrocht hett. Dat is dat Zimmer, in dat de Schriever sik ümbrocht hett. >>eng<< Adem diep in door je mond. Breathe deeply through your mouth. Breathe deeply through your mouth. >>nld<< Meine Schwester ist Witwe. Mijn zuster is weduwe. Mijn zus is weduwe. >>eng<< Hoe zeg je Limburgs in het Limburgs? How do you say Limburgish in Limburgish? How do you say Limburgish in Limburgish? >>eng<< Tom gaan nie meer hulp deur Mary verkry nie. Tom won't be getting any help from Mary. Tom doesn’t get any more help from Mary. >>deu<< He’s making a face like three days of rainy weather. Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. Er macht ein Gesicht wie drei Tage regnerisches Wetter. >>nld<< Smith wull betahlt warrn. Smith eiste betaling. Smith wil worden betaald. >>nld<< En Auto is en Instrument, dat Benzin ümsett in Övergewicht. Een auto is een instrument dat benzine omzet in overgewicht. Een auto is een instrument dat benzine omzet in overgewicht. >>nds<< Das Gesetz wurde in der Meiji-Zeit erlassen. Dat Gesett is in de Meiji-Tied utgeven worrn. De Sitt vun de Verwalten is in Meiji. >>eng<< האָט איר אַ פֿרײַען צימער? Do you have a free room? What is the meaning of the word? >>nds<< Was für einen Wein empfiehlst du? Welk Soort Wien rekumdeerst du? Wat för en Wien suggereert Du? >>deu<< Jeans passt to allens. Jeans passen zu allem. Jeans passt zu allem. >>deu<< You had better tell me now. Ihr solltet es mir besser jetzt sagen. Du solltest es mir jetzt sagen. >>eng<< Ech héieren Musek. I'm listening to music. The Mosque. >>deu<< Dat Vörjohr seit, de Harvst aust. Der Frühling sät, der Herbst erntet. Das Vorjahr seit, die Harfe aus. >>deu<< Maak dat sülvs! Mach es selber! Machen Sie es selbst! >>fry<< Ik haat Facebook. Ik haatsje Facebook. Ik haatsje Facebook. >>eng<< Vergesst nicht, dass Tom Kanadier ist! Don't forget that Tom is a Canadian. Don’t forget that Tom is a Canadian. >>nld<< Tom sat alone at the kitchen table. Tom zat alleen aan de keukentafel. Tom zat alleen aan de keukentafel. >>nds<< Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen. Ik heff mi dor rasch an wennt, vör Tokiekers to snacken. Dor hett he sik denn mit dat Publikum togange maakt. >>deu<< Ben je Oeigoer? Bist du Uigure? Bist du Uigurisch? >>nds<< Ich zeige euch mal ein paar. Ik wies jo maal en poor. Dat gifft ok en poor. >>eng<< Je kunt vandaag vrij nemen. You can take today off. You can take a break today. >>nld<< I can't get married without my parents' permission. Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen. Ik kan niet trouwen zonder toestemming van mijn ouders. >>deu<< Kennelijk wist hij alles van mij. Anscheinend weiß er alles über mich. Offensichtlich wusste er alles über mich. >>deu<< *s Oinzige, wa i guat em Griff han, isch mei Bierglas. Das Einzige, was ich gut im Griff habe, ist mein Bierglas. *Das Einzige, wer guet em Griff hand, isch mein Bierglas. >>deu<< Have you decided whether or not you're going to sell your house? Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht? Haben Sie sich entschieden, ob Sie Ihr Haus verkaufen wollen oder nicht? >>nld<< I put the key in the door and turned it. Ik stak de sleutel in de deur en draaide hem om. Ik stopte de sleutel in de deur en draaide hem om. >>deu<< Ma sodd de Leit viel öfters ihre Rechde vorlesa. Viele wissad gar ned, dass se des „Rechd zom Schweiga“ habed. Man sollte den Leuten viel öfter ihre Rechte vorlesen. Viele wissen gar nicht, dass sie das „Recht zum Schweigen“ haben. Viele wissen gar nicht, dass sie das ,,Rechnung zum Schweigen“ haben. >>eng<< Dat is geen woordenboek. That's not a dictionary. That's not a dictionary. >>nld<< Spanisch ist seine Muttersprache. Spaans is zijn moedertaal. Spaans is zijn moedertaal. >>nld<< Zie deden heur helms òf. Ze deden hun helmen af. Kijk naar de helm. >>nds<< Und mitten in der Wüste ist uns das Wasser ausgegangen. Un merrn in ’e Wööst is uns dat Water utgahn. Midden in de Wööst is dat Water utgahn. >>nld<< They found something. Ze hebben iets gevonden. Ze hebben iets gevonden. >>eng<< Das ist ein Missverständnis. This is a misunderstanding. That's a misunderstanding. >>gos<< Ik kan blijven. k Kin blieven. Ich kann bleiben. >>nld<< Do you take any medication for any medical issues? Neemt u medicijnen voor gezondheidsproblemen? Gebruikt u medicijnen voor medische problemen? >>eng<< Wie wil eerste wees? Who wants to go first? Who wants to be first? >>gos<< Das ist ein schöner Anzug. Da's n schier pak. That's a nice suit. >>nld<< Er studiert Englisch, aber er studiert auch Deutsch. Hij studeert Engels, maar hij studeert ook Duits. Hij studeert Engels, maar hij studeert ook Duits. >>deu<< You're not going to find me. Du wirst mich nicht finden. Du wirst mich nicht finden. >>nld<< Their wounds are not healing quickly. Hun verwondingen genezen niet snel. Hun wonden genezen niet snel. >>gsw<< Help! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!! Hilfe! Hilfe!! >>deu<< Ze bouwden een omheining rond het landgoed. Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof. Sie bauten einen Zaun um das Anwesen. >>nds<< Ich habe hohes Fieber. Ik heff hoog Fever. He hett hoge Fieber. >>nld<< Hutt dir keng Televisioun? Hebben jullie geen televisie? Gaat u televisie kijken? >>eng<< De treinen rijden 's nachts minder vaak. The trains run less often at night. Trains run less often at night. >>deu<< Wanneer ben je terug? Wann werdet ihr zurückkehren? Wann bist du zurück? >>eng<< Tom schloss die Haustür auf. Tom unlocked the front door. Tom closed the front door. >>deu<< Toen ik wakker werd, sneeuwde het. Als ich aufwachte, schneite es. Als ich aufwachte, schneite es. >>nld<< Dëse Mann huet mir mäi Portefeuille geklaut. Deze man heeft mijn portemonnee gestolen. De man heeft mijn portemonnee gestolen. >>deu<< I have no idea why Tom suddenly quit his job. Ich habe keine Ahnung, warum Tom plötzlich seine Arbeit an den Nagel gehängt hat. Ich weiß nicht, warum Tom plötzlich seinen Job aufgegeben hat. >>eng<< Er brachte das Paket zur Post. He took the package to the post office. He brought the package to the post office. >>nds<< Sie ging allein ins Kino. Se güng alleen in ’t Kino. Se keem alleen in’t Kino. >>gsw<< Tom wants his money today. De Tom wett sis Geld hüt. Tom Tom will heute sein Geld. >>nld<< Perskes proe soet. Perziken smaken zoet. De smaak is zoet. >>fry<< What's your name? Wat is jo namme? Wat is jo namme? >>nld<< Lamberto is the name of a large hotel chain. Lamberto is de naam van een grote hotelketen. Lamberto is de naam van een grote hotelketen. >>eng<< Gaat die mij iets aandoen of zo? Is that guy gonna hurt me or something? Is it going to hurt me or something? >>deu<< We are not young. Wir sind nicht jung. Wir sind nicht jung. >>eng<< Franzöösch is ehr Moderspraak. French is her mother tongue. French is her mother tongue. >>eng<< Heeft u pijn bij het plassen? Do you have pain when urinating? Do you feel pain while urinating? >>nld<< Ich weiß, dass du Wichtigeres zu tun hast. Ik weet dat je belangrijker zaken te doen hebt. Ik weet dat je belangrijker dingen te doen hebt. >>deu<< Scientists say the record heat seen in Europe but also North America and parts of Asia this year points to the influence of man-made climate change, and could become more common in future. Wissenschaftlern zufolge deutet die Rekordhitze in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens auf den Einfluss des vom Menschen verursachten Klimawandels hin und könnte in Zukunft durchaus üblicher werden. Wissenschaftler sagen, dass die Rekordhitze in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens in diesem Jahr auf den Einfluss des vom Menschen verursachten Klimawandels hindeutet und in Zukunft häufiger werden könnte. >>eng<< Die Phantasie allein ist die Grenze. The only limit is your imagination. Imagination alone is the limit. >>eng<< Hij heeft zichzelf gegoogeld. He googled himself. He's googled himself. >>eng<< Im Unterschied zu "dann" wird "als" nicht bezogen auf einen Zeitpunkt verwendet. "Als" wird in vergleichenden Aussagen verwendet. Unlike "then", "than" is not related to time. "Than" is used in comparative statements. Unlike "then" "as" is not used in relation to a time. "as" is used in comparative statements. >>nld<< The ship sent distress signals in Morse code. Het schip stuurde noodsignalen in morsecode. Het schip stuurde noodsignalen in Morse code. >>deu<< De Deern op dat Foto smüüstert. Das Mädchen auf dem Foto lächelt. Die Mädchen auf dem Foto. >>nld<< Can I drink alcohol? Mag ik alcohol drinken? Mag ik alcohol drinken? >>deu<< Ik will nich mien Leven op ’t Speel setten. Ich will nicht mein Leben riskieren. Ich will mein Leben nicht aufs Spiel setzen. >>deu<< That's our train. Das ist unser Zug. Das ist unser Zug. >>nld<< Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule? Was je toen op school? Was je toen op school? >>nld<< Tom küsste seinen Cousin. Tom kuste zijn neef. Tom kuste zijn neef. >>deu<< De Maand hett keen Atmosphäär. Der Mond hat keine Atmosphäre. Der Monat hat keine Atmosphäre. >>yid<< Der Apfel ist rot und gelb. דער עפּל איז רױט און געלב. לייענער מעיל דורך מר סמיט . >>eng<< Weißt du, wo ich bin? Do you know where I am? Do you know where I am? >>eng<< Ik wens je veel succes. I wish you good luck. I wish you all the best. >>deu<< Ik ben met de trein van Arnhem naar Keulen gegaan. Ich bin mit dem Zug von Arnheim nach Köln gefahren. Ich fuhr mit dem Zug von Arnheim nach Köln. >>eng<< Du warst immer einer meiner besten Schüler. You always were one of my best students. You've always been one of my best students. >>deu<< The exosphere is the highest layer of the atmosphere. It extends from the top of the thermosphere up to 10,000 kilometers. Die Exosphäre ist die oberste Schicht der Atmosphäre. Sie reicht von oberhalb der Thermosphäre bis zu einer Höhe von 10 000 Kilometern. Die Exosphäre ist die höchste Schicht der Atmosphäre und erstreckt sich von der Spitze der Thermosphäre bis zu 10.000 Kilometer. >>yid<< We are the ninety-nine percent. מיר זענען די נײַן און נײַנציק פּראָצענט. מײַן דאַך נומער 9%. >>ltz<< This horse is white. Dëst Päerd ass wäiss. Dat ass wäiss. >>afr<< Why should I care about them? Hoekom moet ek oor hulle omgee? Waarom moet ek vir hulle omgee? >>eng<< "Zal het regenen?" "Ik hoop van niet." "Will it rain?" "I hope not." "Will it rain?" "I hope not." >>deu<< I haven't seen Tom since. Seitdem habe ich Tom nicht gesehen. Ich habe Tom seitdem nicht mehr gesehen. >>deu<< De kunstwerken van Picasso zijn vaker gestolen dan die van enig andere kunstenaar. Picassos Kunstwerke werden häufiger gestohlen als die anderer Künstler. Picassos Kunstwerke wurden häufiger gestohlen als die eines anderen Künstlers. >>gos<< Je staart naar de muur. Stoarst noar muur. Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je Je >>eng<< Ik moet je borst scheren voor het electrocardiogram. I have to shave your chest for the electrocardiogram. I need to shave your chest for the electrocardiogram. >>nld<< Do you get heartburn after eating certain foods? Krijg je brandend maagzuur na het eten van bepaald voedsel? Krijg je brandend maagzuur na het eten van bepaalde voedingsmiddelen? >>nds<< Wir dachten, dass sich die Erde um die Sonne bewegt. Wi dachen, dat de Eer sik üm de Sünn beweegt. Se meent, dat sik de Eer üm de Sünn beweegt. >>yid<< No one said life was fair. קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דאָס לעבן איז יושרדיק. אין ענגליש זאגט מען that life was fair. >>nld<< Draw a card at the start of your turn. Trek een kaart aan het begin van jouw beurt. Teken een kaart aan het begin van je beurt. >>deu<< Mijn voet doet pijn. Mein Fuß schmerzt. Mein Fuß tut weh. >>deu<< Miene Hannen sünd ganz klamm vör Küll. Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden. Meine Hände sind sehr klamm vor Küll. >>deu<< Ik weet dat wiss. Ich weiß es mit Sicherheit. Das weiß ich. >>eng<< Ich war mit meinem Latein am Ende. I was at my wit's end. I ended up with my Latin. >>eng<< Tom blickte durch das Zielfernrohr seines Gewehres. Tom looked through the scope on his rifle. Tom looked through the telescope of his rifle. >>nld<< Who do the keys belong to? Van wie zijn de sleutels? Van wie zijn de sleutels? >>nld<< Ek wil nie hier eet nie. Ik wil hier niet eten. Ik wil hier niet eten. >>eng<< Een vreemde sprak mij aan op de bus. A stranger spoke to me on the bus. A stranger spoke to me on the bus. >>deu<< Ik hou ervan om hete soep te eten. Ich liebe es, heiße Suppe zu essen. Ich mag es, heiße Suppe zu essen. >>deu<< I worked as a teacher for fifteen years. Ich habe 15 Jahre als Lehrer gearbeitet. Ich habe 15 Jahre als Lehrer gearbeitet. >>nld<< This will be enough. Dit is voldoende. Dit zal genoeg zijn. >>deu<< Se fraagt, wo dat mööglich is. Sie fragt, wie das möglich ist. Sie fragen, wo das möglich ist. >>deu<< Dat smaakt echt lekker! Das schmeckt wirklich gut! Das schmeckt wirklich lecker! >>eng<< Ik heb echt een baan nodig. I really need a job. I really need a job. >>deu<< What have you bought her? Was habt ihr ihr gekauft? Was hast du ihr gekauft? >>deu<< Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313. Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313. Oslo ist die größte Stadt Norwegens mit 629.313 Einwohnern. >>deu<< Wat wullt du to eten? Was möchtest du zu essen? Was willst du essen? >>eng<< Dit wordt geweldig. This is going to be spectacular. This is gonna be great. >>eng<< Verander nu niet van thema. Don't change the subject. Don't change the theme now. >>nld<< She grew up in the German Democratic Republic. Ze is opgegroeid in de Duitse Democratische Republiek. Ze groeide op in de Duitse Democratische Republiek. >>deu<< Wat stellen deze punten op de kaart voor? Was stellen diese Punkte auf der Karte dar? Was bedeuten diese Punkte auf der Karte? >>nld<< k Noader n kruuspunt. Ik nader een kruispunt. K Noader een kruispunt. >>gos<< In Europa is het al kerst. Ien Uropa is t al karst. Es ist schon Weihnachten in Europa. >>deu<< Yanni gave Skura some fresh figs. Yanni gab Skura frische Feigen. Yanni gab Skura einige frische Feigen. >>eng<< Ik weet dat je bang was. I know you were afraid. I know you were scared. >>eng<< Gab es bei Ihren früheren Schwangerschaften irgendwelche Komplikationen? Have you ever had any complications during past pregnancies? Were there any complications in your previous pregnancies? >>eng<< Könntest du mir meine Sachen waschen? Could you wash my clothes for me? Could you wash my clothes? >>eng<< Woveel köst en Baguette? How much for a baguette? How much does baguette cost? >>nds<< Het was bijna middag. Dat weer binah Middag. Dat weer meest namiddags. >>eng<< Zijn die batterijen oplaadbaar? Are those batteries rechargable? Are these batteries rechargeable? >>deu<< His name is Michael. Sein Name ist Michael. Sein Name ist Michael. >>swg<< Tom hat schon seit über einem Monat keine Arbeit mehr. Tom hot scho ibr oin Monat koi Arbet mee. Tom Tom Tom Tom Tom hat seit über einem Monat keine Arbeit mehr. >>deu<< Tom at een gummibeer. Tom aß ein Gummibärchen. Tom aß einen Gummibär. >>nds<< Ich tue alles, was du willst. Ik do allens, wat du wullt. Ik dee all, wat Du wullst. >>afr<< I like sausages. Ek hou van worse. Ek hou van saailinge. >>nds<< Ik weet het niet. Het hangt af van de prijs. Ik weet nich. Dat hängt von ’n Pries af. Ik weet nich, dat hangt vun den Pries af. >>deu<< Ehr Mann is de meiste Tied duun. Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken. Ihr Mann ist die meiste Zeit dünn. >>nld<< Er ist es müde zu lesen. Hij is moe van het lezen. Hij is moe om te lezen. >>gos<< U woont in Belfast. Joe wonen ien Belfast. Sie leben in Belfast. >>fry<< איך האָב ליב טעקסאַס! Ik hâld fan Teksas! En doe wie it safier! >>nld<< Sei doch nicht so ernst. Ist ja nur ein Spiel. Wees toch niet zo serieus. Het is toch maar een spel. Doe niet zo serieus, het is maar een spelletje. >>nds<< Warst du damals glücklich? Büst du do tofräden wäsen? Wasst Du dormals glücklich? >>nld<< Van watse land is jy? Uit welk land kom je? Van welk land ben jij? >>eng<< Waar koop je groenten? Where do you buy vegetables? Where do you buy vegetables? >>nld<< Eid Mubarak. Eid Moebarak. Eid Mubarak. >>deu<< Europa is geen land. Europa ist kein Land. Europa ist kein Land. >>nld<< Butter und Käse werden aus Milch gemacht. Boter en kaas worden uit melk gemaakt. Boter en kaas worden gemaakt van melk. >>deu<< He hett lang töövt. Er hat lange gewartet. Er hat lange gewartet. >>deu<< Ancient customs are dying out quickly today. Die alten Sitten geraten heute schnell in Vergessenheit. Die alten Bräuche sterben heute schnell aus. >>eng<< Es ist nur eine Kugel übrig. There's only one bullet left. There's only one bullet left. >>eng<< Grötter is nich jümmer beter. Bigger is not always better. Bigger is not always better. >>nld<< Let's go by bus. Laten we met de bus gaan. Laten we met de bus gaan. >>deu<< I don't like her either. Ich mag sie auch nicht. Ich mag sie auch nicht. >>deu<< Mary is a doctor. Maria ist Ärztin. Maria ist Ärztin. >>deu<< Mi gefallt dien Auto. Ich mag dein Auto. Mir gefiel das Auto. >>nld<< Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch. Ik ben Fins maar ik spreek ook Zweeds Ik ben een Finne, maar ik spreek ook Zweeds. >>deu<< Dat gifft en Bökeree in jede Stad von Amerika. Es gibt eine Bibliothek in jeder Stadt von Amerika. Es gibt eine Buchhandlung in jeder Stadt Amerikas. >>eng<< Schwein ist gewöhnlich billiger als Rind. Pork is usually cheaper than beef. Pig is usually cheaper than beef. >>deu<< Rie un ik sünd na de sülve School gahn. Rie und ich gingen zur selben Schule. Rita und ich besuchten die Schule. >>nld<< How much alcohol do you usually drink? Hoeveel alcohol drink je gewoonlijk? Hoeveel alcohol drink je meestal? >>eng<< Wir sind Genies. We're geniuses. We are geniuses. >>nds<< Tom hasn't yet told me what to do. Tom hett mi noch nich seggt, wat ik doon schall. Tom hett noch nich vertellt, wat he doon schall. >>stq<< Is it Grinslânsk in taal of in dialekt? Is dat Groningsk ne Sproake of n Dialekt? Ist Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port >>nld<< Der Blitz schlug in den Turm ein. De bliksem sloeg in op de toren. De bliksem sloeg in de toren. >>nld<< Moenie haar nou bel nie. Bel haar nu niet op. Bel haar niet. >>nld<< Tom's birthday was yesterday. Toms verjaardag was gisteren. Tom's verjaardag was gisteren. >>eng<< Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist. We learned that English is an international language. We have learned that English is an international language. >>nld<< Dainj, Einstein! Bedankt, Einstein! Dainj, Einstein! >>nld<< Woarop wachten joe? Waar wachten jullie op? Waarop wachten Joe? >>yid<< The bullet got the policeman in the leg. דער קויל האט געטראפן דעם פאליציאנט אין פוס. כ'האב געהערט צום בעל הגדול. >>nld<< Ik gah na de Bank. Ik ga naar de bank. Ik ga naar de bank. >>deu<< Het boek staat op de plank. Das Buch ist im Regal. Das Buch steht auf dem Regal. >>ltz<< It's six o'clock. Et ass sechs Auer. Déi ass um 6h00. >>eng<< Fadil werd smoorverliefd op een moslimvrouw uit Egypte. Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt. Fadil fell in love with a Muslim woman from Egypt. >>swg<< Ich will mehr als eine Entschuldigung. I will mee wia ä Endschuldigung. Ich will mehr als eine Entschuldigung. >>deu<< Tom said that he had eaten. Tom sagte, er habe schon gegessen. Tom sagte, er habe gegessen. >>eng<< Plietsie! Police! Pity! >>deu<< Een ogenblik geduld alsjeblieft Bitte warten. Bitte warten Sie einen Moment >>nld<< Dieser Betrag beinhaltet die Steuer. Dit bedrag is inclusief belasting. Dit bedrag is inclusief belasting. >>nld<< This food is crunchy. Dit eten is knapperig. Dit voedsel is knapperig. >>eng<< Ik hou van ijshockey. I like ice hockey. I love ice hockey. >>deu<< Wo oold weerst du, as du dien eerste Fründin harrst? Wie alt warst du, als du deine erste Freundin hattest? Wie alt bist du, wenn du deine erste Freundin hast? >>deu<< Tom always gets lost if he doesn't carry a map. Tom verläuft sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat. Tom geht immer verloren, wenn er keine Karte trägt. >>nld<< Picasso ist ein berühmter Künstler. Picasso is een beroemd kunstenaar. Picasso is een beroemde kunstenaar. >>deu<< Bidde weidrgångå! Bitte weitergehen. Bitte weitestgehend! >>afr<< U bent bang voor hem. Jy is bang vir hom. Jy is bang vir hom. >>deu<< Did you really do that? Hast du das wirklich getan? Hast du das wirklich getan? >>nld<< I'm always ready for death. Ik ben altijd klaar om te sterven. Ik ben altijd klaar voor de dood. >>nds<< Thai ist die Amtssprache Thailands. Thai is de Amtsspraak von Thailand. Thai is de Amtsspraak vun Thailand. >>eng<< מײַן ברודער רייכערט. My brother is smoking. . . . . . >>deu<< Mien Vader hett mi den Vörnaam von sien Tante geven. Mein Vater gab mir den Vornamen seiner Tante. Mein Vater gab mir den Vornamen seiner Tante. >>eng<< Darüber haben wir nicht gesprochen. That isn't what we were talking about. We didn't talk about it. >>nld<< How do you like this town? Hoe bevalt deze stad u? Wat vind je van deze stad? >>deu<< Kennst du mien Broder Masao? Kennst du meinen Bruder Masao? Kennen Sie meinen Bruder Masao? >>eng<< Die deutsche Immigrantin brachte 18 Kinder zur Welt. The German immigrant borne eighteen children. The German immigrant gave birth to 18 children. >>nld<< Tom wird das nicht vergessen. Tom zal dit niet vergeten. Tom zal het niet vergeten. >>nld<< Is that the real reason? Is dat de echte reden? Is dat de echte reden? >>gos<< I hate mosquitoes. k Hoat neefkes. Ich hasse Mos Mü Mücken. >>deu<< Ek is geduldig. Ich bin geduldig. Ich bin geduldig. >>deu<< We regretted our decision. Wir bereuten unseren Entschluss. Wir bedauern unsere Entscheidung. >>eng<< Ek is seker ek gaan nie van veel hulp wees nie. I'm sure I won't be of much help. I'm not sure I'm going to be a lot of help. >>nld<< Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu. Laat de champignons ongeveer drie minuten koken en voeg er dan op het einde de gewassen en fijn gesneden peterselie bij. Laat de champignons ongeveer 3 minuten koken en voeg aan het einde de gewassen en fijngesneden peterselie toe. >>nld<< In case of a medical emergency, would you like us to contact someone? In geval van een medisch noodgeval, wilt u dat wij contact opnemen met iemand? In geval van een medische noodsituatie, wilt u dat wij contact opnemen met iemand? >>eng<< Tom war damals noch ein kleiner Junge. Tom was just a little boy at that time. Tom was a little boy at the time. >>eng<< Volgens mijn horloge is het vier uur. It's four o'clock by my watch. According to my watch, it's four o'clock. >>deu<< Wi kunnen nich rutkriegen, wat se wull. Wir konnten nicht herausfinden, was sie wollte. Wir können nicht herausfinden, was sie wollen. >>deu<< Ik heff bi ’t Lesen een Reeg utlaten. Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen. Ich habe beim Lesen eine Zeile ausgelassen. >>nld<< Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären. Mijn liefde voor u is moeilijk te verklaren. Mijn liefde voor jou is moeilijk uit te leggen. >>deu<< The skipper's not on board the ship yet. Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes. Der Skipper ist noch nicht an Bord. >>nld<< There is a bomb in the plane! Er is een bom in het vliegtuig! Er zit een bom in het vliegtuig! >>ltz<< Ich hab dich gern! Ech hunn dech gär! Gefällt mir däin Telefon! >>eng<< Wult ji en Köpken Kofi? Do you want a cup of coffee? Do You Have a Head for Coca-Cola? >>eng<< דאָס בוך איז אַ נײַער בוך. That book is a new book. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nld<< Wie gut kennst du Tom? Hoe goed ken jij Tom? Hoe goed ken jij Tom? >>deu<< Hebbt ji en Auto? Habt ihr ein Auto? Hast du ein Auto? >>nld<< Du hast mir etwas vorenthalten. Je hebt iets voor mij verborgen gehouden. Je hebt me iets onthouden. >>afr<< Ihr habt Butter. Ek het botter. Jy het botter. >>eng<< Ik heb een foto van haar gemaakt. I took a picture of her. I took a picture of her. >>eng<< Tom keem mit’n Bus na Huus. Tom came home by bus. Tom took a bus to the house. >>nld<< Nein, ich bin Engländer. Nee, ik ben een Engelsman. Nee, ik ben Engelsman. >>nld<< Sie erzählte mir eine interessante Geschichte. Ze vertelde me een interessant verhaal. Ze vertelde me een interessant verhaal. >>gos<< Jij spreekt Duits. Doe spreekst Duuts. Sie sprechen Deutsch Deutsch. >>nds<< Der Tisch ist grün. De Disch is gröön. De Tabell is gröön. >>eng<< Es dauert eine Stunde mit dem Bus. It takes an hour by bus. It takes an hour by bus. >>deu<< Welkom bij Tatoeba. Willkommen auf Tatoeba. Willkommen bei Tatoeba. >>eng<< Ass Gronengesch eng Sprooch oder en Dialekt? Is Gronings a language or a dialect? Is it a dialect or a dialect? >>afr<< Hier ist die Rechnung. Hier is die rekening. Hier is die rekening. >>nds<< Ich konnte ihn kaum hören. Ik kunn em kuum hören. Man höört hett hüm nich. >>nld<< Is Tom protecting someone? Beschermt Tom iemand? Beschermt Tom iemand? >>eng<< Tom begrüßte die Gäste. Tom was welcoming the guests. Tom welcomed the guests. >>nld<< Kostenloser Eintritt. Gratis toegang. Gratis toegang. >>eng<< Mijn naam staat niet op de lijst. My name isn't listed. My name is not on the list. >>eng<< Telefoon! Telephone! Phone! >>eng<< Ek wil jou nie sien nie. I don't want to see you. I don't want to see you. >>deu<< Pablo un Maria weren hier. Pablo und Maria waren hier. Pablo und Maria waren hier. >>nds<< Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt. En olen Buck lüst ook woll noch eens na en gröön Bladd. En oolt Bock hett dat woll noch na en gröön Blatt. >>deu<< Du wullt bi METRO arbeiden? Du willst bei der Metro arbeiten? Sie möchten bei METRO arbeiten? >>eng<< Ben je gek geworden? Have you gone nuts? Are you insane? >>deu<< Ik ben allergisch voor vis. Ich bin allergisch gegen Fisch. Ich bin allergisch auf Fische. >>swg<< Ich betrachtete meine Notizen. I han maine Notizå ôguggd. Ich betrachtet betrachtet Ich betrachtet betrachtete meine Notizen. >>deu<< Ze droeg een lelijk kleed. Sie trug ein hässliches Kleid. Sie trug ein hässliches Kleid. >>eng<< Als je doodgaat, word je dan een skelet of een engel? When you die, do you become a skeleton or an angel? When you die, do you become a skeleton or an angel? >>eng<< Daardie is 'n mooi paar bene. That's a nice pair of legs. That's a nice pair of legs. >>gos<< De koe loeide. Kou bölkte. Ku Kuh läutete. >>nld<< Here he comes. Hier komt hij. Daar komt ie. >>eng<< Yanni faalde zijn drugstest. Yanni failed his drug test. Yanni failed his drug test. >>eng<< Ik ga naar school. I go to school. I'm going to school. >>yid<< Tom decided to become a vegan. טאָם האָט באַשלאָסן צו ווערן אַ וועגאַנער. אן קיין שום טעג. >>deu<< Waar is jou bagasie? Wo ist dein Gepäck? Wo ist dein Gepäck? >>eng<< Kijk naar voren. Face forward. Look forward. >>nld<< Das Ergebnis ist bemerkenswert. Het resultaat is opmerkelijk. Het resultaat is opmerkelijk. >>nds<< Thanks, I understand now. Bedankt, nu verstah ik. Dank ok, dat versteiht sik nu. >>deu<< She doesn't want to get in trouble. Sie will nicht in Schwierigkeiten kommen. Sie will nicht in Schwierigkeiten geraten. >>eng<< Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt. Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshipped as queen of gods by the romans. Hercules, a hero of Greek antiquity celebrated for his superhuman power, was persecuted during his life by the hatred of Junos, the goddess of birth, marriage and care, revered by the Romans as the queen of the gods. >>eng<< Wiens zoon ben jij? Whose son are you? Whose son are you? >>nds<< Ich kenne das Gefühl. Ik kenn dat Geföhl. Ik ken dat Geföhl. >>nds<< Er mag kein Eis. He mag keen Ies. He hett nix mit Ies to doon. >>deu<< He is veel rümkamen. Er ist viel herumgekommen. Er ist viel rumgekommen. >>deu<< Tom rested in the shade of a tree. Tom ruhte sich im Schatten eines Baumes aus. Tom ruhte sich im Schatten eines Baumes aus. >>nld<< Sami leerde Layla over islam. Sami leerde Layla over de islam. Sami leerde Layla over de islam. >>deu<< "Hoe oud is ze?" "Ze is twaalf jaar oud." „Wie alt ist sie?“ „Sie ist zwölf Jahre alt.“ "Wie alt ist sie?" "Sie ist zwölf Jahre alt." >>deu<< Please stop it. Lass es bitte. Bitte hör auf. >>eng<< Gaan binne. Come in. Go inside. >>deu<< Hoe laat staat ge gewoonlijk op? Wie spät stehst du normalerweise auf? Wie spät stehen Sie normalerweise auf? >>nds<< Wir sind Bruder und Schwester. Wi sünd Broder un Süster. Se sünd Bröer un Süster. >>nld<< How long does it take for a truck to come to a stop? Hoelang duurt het tot een vrachtwagen tot stilstand komt? Hoe lang duurt het voordat een vrachtwagen stopt? >>nld<< Wer hat dir gesagt, dass ich krank war? Wie heeft je verteld dat ik ziek was? Wie zei dat ik ziek was? >>deu<< Ik mag de Klöör Rood. Ich mag die Farbe Rot. Ich mag die Farbe Rot. >>eng<< Im Namen meiner Familie danke ich Ihnen! On behalf of my family, thank you. On behalf of my family, I thank you! >>eng<< Ich habe seinen Nachnamen vergessen. I've forgotten his last name. I forgot his last name. >>deu<< Wie se kar is dit? Wessen Auto ist das? Wessen Wagen ist das? >>nld<< Ich bin verrückt nach Lasagne. Ik ben dol op lasagne. Ik ben gek op lasagne. >>nds<< Lies nicht so ein Buch. Lees nich so en Book. Lees nich so en Book. >>yid<< I'm a kid. כ'בין אַ קינד. אָבער אַ בילד. >>nld<< Ich habe sie singen hören. Ik hoorde haar zingen. Ik hoorde haar zingen. >>deu<< Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering. Er zögerte, ob er an dem Treffen teilnehmen sollte. Er zögerte, an der Sitzung teilzunehmen. >>yid<< Are we going to learn anything in Albania? מיר וועלן זיך עפּעס לערנען אין אַלבאַניע? אפשר אן אנדערע לימוד? >>eng<< Wir haben drei Kriege durchgemacht. We've been through three wars. We went through three wars. >>nds<< Sie hat die Illustrierte durchgeblättert. Se deed de Tiedschrift dörbladern. Se hett de Illustreerten dörslahn. >>nld<< Zeichne mit einem Bleistift. Teken met een potlood. Teken met een potlood. >>eng<< Die bome is groen. The trees are green. The trees are green. >>nds<< Wir sind Gottes Weizen. Wi sünd Godd sien Weten. Dat is de Naam vun Gott. >>nds<< Harre aus! Holl ut! Kiek mol! >>nld<< Javier errötet. Javier bloost. Javier bloesems. >>nld<< Tom reichte mir, ohne ein Wort zu sagen, ein Kuvert. Tom gaf me een omslag zonder een woord te zeggen. Tom gaf me, zonder een woord te zeggen, een envelop. >>eng<< Ik weet zeker dat Tom het met me eens zal zijn. I'm sure Tom will agree with me. I'm sure Tom will agree with me. >>eng<< Ek is nou-nou terug met verversings. I'll be right back with refreshments. I am now back with refreshments. >>deu<< He güng de Straat op un dal. Er ging die Straße auf und ab. Er stieg auf die Straße. >>deu<< Tom was mindful of my warning. Tom beachtete meine Warnung. Tom war sich meiner Warnung bewusst. >>nld<< Peking is grötter as Room. Peking is groter dan Rome. Peking is groter dan Room. >>gos<< Zijn er grotere wortels? Binnen der dikkere worrels? Gibt es größere Wurzeln? >>deu<< Hij heeft geen fiets. Er hat kein Fahrrad. Er hat kein Fahrrad. >>nld<< Such a response is not warranted. Een dergelijke reactie is niet gerechtvaardigd. Een dergelijk antwoord is niet gerechtvaardigd. >>eng<< Baie geluk! Congratulations! Congratulations! >>eng<< מיר האַלטן קאַביליש פֿאַר אַ שפּראַך און נישט קיין דיאַלעקט. We believe Kabyle is a language and not a dialect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< I benn ned perfekt – aber als Schwob vrdammt noah droa! Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe verdammt nahe dran. I benn nicht perfekt – aber als Schwob vrdammt nah draa! >>deu<< Mien Broder hett en Kamera in ’e Hand. Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand. Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand. >>nld<< Sami leerde over islam. Sami leerde over de islam. Sami leerde over de islam. >>nld<< Wie lagden. We lachten. Hoe lag dat? >>nld<< It seems to me that you were wrong. Het lijkt mij dat je verkeerd was. Het lijkt me dat je ongelijk had. >>eng<< Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers. Life is no bed of roses. Life is not always so beautiful, everyone has some setbacks. >>eng<< Jullie houden van elkaar, niet? You guys love each other, don't you? You love each other, don't you? >>nld<< You teach, we listen. U geeft les, wij luisteren. Jij leert, wij luisteren. >>nds<< Hast du einen Bananenkuchen gegessen? Hest du en Bananenkoken eten? Hest Du en Bananenkuchen fraagt? >>deu<< You realize that when you replied "He’s right!" to his "You always lie," you’ve just created a paradox? Ist dir bewusst, dass du gerade, als du auf sein „Du lügst immer“ mit „Du hast recht!“ antwortetest, ein Paradoxon erzeugtest? Du erkennst, dass du gerade ein Paradoxon geschaffen hast, als du geantwortet hast: "Er hat recht!" auf sein "Du lügst immer!"? >>nld<< It doesn't ring a bell. Dat zegt me niets. Het rinkelt niet. >>deu<< Do you mind if I close the door? Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse? Macht es dir etwas aus, wenn ich die Tür schließe? >>nld<< Der Pass ist für Fahrzeuge ohne Schneeketten gesperrt. De bergpas is gesloten voor voertuigen zonder sneeuwkettingen. De pas is gesloten voor voertuigen zonder sneeuwkettingen. >>yid<< Nationalism is dumb. דער נאַציאָנאַליזם איז נאַריש. מענטשן זענען משוגע. >>nld<< Auf einmal wusste er, was er die ganze Zeit vergessen hatte. Plotseling wist hij wat hij al die tijd vergeten was. Plotseling wist hij wat hij de hele tijd vergeten was. >>eng<< יאַני האָט זיך אָפּגעוואַשן. Yanni washed up. . . . . . . . . . . . . . . . . >>nld<< I worship the goddess Astarte. Ik aanbid de godin Astarte. Ik aanbid de godin Astarte. >>deu<< She must find work. Sie muss Arbeit finden. Sie muss Arbeit finden. >>deu<< Ik zal je toestemming geven om het te doen. Ich werde dir die Erlaubnis geben, es zu tun. Ich gebe dir die Erlaubnis, es zu tun. >>deu<< What do the trees whisper? Was flüstern die Bäume? Was flüstern die Bäume? >>nld<< Get off the stage! Ga van het podium af! Ga van het podium af. >>swg<< Hier ist die Toilette. Do ischs Klo. Hier ist die Toilette. >>nld<< I wonder why I feel so lonely when it gets cold. Ik vraag me af waarom ik me zo eenzaam voel wanneer het koud wordt. Ik vraag me af waarom ik me zo eenzaam voel als het koud wordt. >>ltz<< Ik wil graag een ticket naar Trier. Ech hätt gär e Billjee fir op Tréier. Et gëtt vill Biller zu Tréier. >>eng<< Katten köönt Water nich lieden. Cats hate water. Cats can't drink water. >>nld<< His words surprised me. Zijn woorden verbaasden mij. Zijn woorden verrasten me. >>eng<< כ׳האָב פֿײַנט מײַן מוח. I hate my brain. . . . . . . . . . . . . . . . . >>nld<< Papier ist weiß, Kohlenstoff ist schwarz. Papier is wit, koolstof is zwart. Papier is wit, koolstof is zwart. >>deu<< Bi en Noodfall, roop 119 an. Im Notfall rufe die 119 an. Bei einem Notfall, Ruf 119 an. >>eng<< Ik let op de kinderen terwijl jij naar de winkel gaat. I'll look after the children while you go shopping. I watch the kids while you go to the store. >>deu<< Se bleev dor för en Stoot. Sie blieb dort für einen Moment. Sie blieb dort für eine Weile stehen. >>deu<< I come from the future. Ich komme aus der Zukunft. Ich komme aus der Zukunft. >>deu<< Wat is dat dan? Was soll das denn sein? Was ist das? >>nds<< Tom said nothing. Tom see nix. Dor hett he nix vun seggt. >>deu<< Ik heff dien Breev kregen. Ich habe Ihren Brief erhalten. Ich habe den Brief bekommen. >>eng<< Bedankt voor de hulp. Thanks for the help. Thanks for the help. >>afr<< Wessen Hemd ist das? Wie se hemp is dit? Wie se hemp is dit? >>deu<< Kann ik en Glas Water hebben? Könnte ich ein Glas Wasser haben? Kann ich ein Glas Wasser haben? >>nld<< Ich will die Polizei nicht rufen. Ik wil de politie niet bellen. Ik wil de politie niet bellen. >>nld<< Wie hebben heur! We hebben haar! Wie heeft er een heur! >>nld<< What a superficial answer! Wat voor een oppervlakkig antwoord! Wat een oppervlakkig antwoord! >>deu<< Erg bedankt voor de uitnodiging. Vielen Dank für die Einladung. Vielen Dank für die Einladung. >>tpi<< Where are you from? Ples bilong yu we? Yu bilong wanem lain? >>eng<< Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar? That's an amazing distance, isn't it? That's an incredible distance, isn't it? >>eng<< Gib Tom nichts zu trinken! Don't give Tom anything to drink. Don't give Tom a drink. >>gos<< Spreek je Schots-Gaelisch? Spreekst Skots-Goals? Sprechen Sie Schotts-Gaelisch? >>gos<< "Where are you from?" "I'm from Paris." ''Woar komst heer?'' ''k Kom oet Paries.'' "Wo kommst du von?" "Ich komme aus Paris." >>nds<< Dieses Schiff fährt nach Vancouver. Dit Schipp föhrt na Vancouver. De Sitt vun de Verwalten is in Vancouver. >>eng<< Du hast mich gerettet. You saved me. You saved me. >>eng<< Hat Tom euch das gesagt? Did Tom tell you that? Did Tom tell you that? >>eng<< Het is precies half negen. It's exactly half-past eight. It's exactly half past nine. >>ltz<< Wohnt ihr hier? Wunnt dir hei? Mä wou kommen déi hier? >>nld<< Er telefonierte. Hij was aan het bellen. Hij belde. >>deu<< Ik krijg geen inspiratie meer. Ich bin nicht mehr inspiriert. Ich bekomme keine Inspiration mehr. >>eng<< Sikkom drije. Almost three. Sick three. >>nld<< Ihre Mutter ist Russin. Haar moeder is Russisch. Haar moeder is Russisch. >>eng<< Probeer me niet te foppen. Don't try to trick me! Don't try to fool me. >>deu<< Älle Wäg fangad mid mä Schridd oä. Alle Wege beginnen mit einem Schritt. Ich fang an zu schreien. >>nld<< Very few people know what their blood group is. Heel weinig mensen weten wat hun bloedgroep is. Weinig mensen weten wat hun bloedgroep is. >>deu<< Het is je enige kans. Das ist deine einzige Chance. Das ist deine einzige Chance. >>eng<< Maria döst auf dem Sofa. Mary is napping on the sofa. Mary sits on the sofa. >>deu<< Di Uuning heer uk en litj Balkon. Die Wohnung hat auch einen kleinen Balkon. Die Uuning Herr uk und lith Balkon. >>eng<< Englisch ist mein Lieblingsfach geworden. English has become my favorite subject. English has become my favorite subject. >>nld<< Sami droug n tulbaand. Sami droeg een tulband. Sami droeg een tulbaan. >>nds<< Deze pop kost maar zestig cent. Disse Popp köst bloots sösstig Cent. Dat Inkamen je Kopp vun de hele Inwahnertall weer 60 US-Dollar. >>deu<< I never actually believed Tom was a Canadian. Ich habe niemals ehrlich geglaubt, dass Tom Kanadier sei. Ich habe nie gedacht, dass Tom Kanadier ist. >>nld<< Tom is very healthy. Tom is erg gezond. Tom is heel gezond. >>deu<< The captain set sail. Der Kapitän ließ die Segel setzen. Der Kapitän setzte Segel. >>nld<< We worked together. Wij hebben samen gewerkt. We werkten samen. >>nld<< You saved me. U heeft me gered. Je hebt me gered. >>nld<< 't is ain schier gebaauw. Het is 'n mooi gebouw. Het is helemaal kapot. >>deu<< Mien Broder mag Horrorfilms. Mein Bruder mag Horrorfilme. Mein Bruder mag Horrorfilme. >>eng<< Je hebt een raam open laten staan. You left a window open. You left a window open. >>deu<< Olifanten zijn er in Afrika en Indië. Elefanten gibt es sowohl in Afrika als auch in Indien. Elefanten gibt es in Afrika und Indien. >>nld<< Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated. Door je symptomen, moet je tijdelijk medisch geïsoleerd worden. Vanwege uw symptomen moet u tijdelijk medisch geïsoleerd zijn. >>nld<< They weren't allowed to come today. Ze mochten vandaag niet komen. Ze mochten vandaag niet komen. >>eng<< We zullen voor hen werken. We'll work for them. We'll work for them. >>deu<< Did you leave together? Seid ihr zusammen weggegangen? Bist du zusammen gegangen? >>deu<< I think I'm an addict. Ich glaube, dass ich süchtig bin. Ich glaube, ich bin ein Süchtiger. >>nld<< Meine Mutter ist vor zehn Minuten fortgegangen. Mijn moeder is 10 minuten geleden weggegaan. Mijn moeder is tien minuten geleden vertrokken. >>deu<< I'm over here. Ich bin hier drüben. Ich bin hier. >>eng<< Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet. The man died of thirst in a dry country. The man died of thirst in a dry area. >>eng<< Es isch fürchterlich chalt hüt. It's awfully cold today. It's horrible chalt hats. >>eng<< Ik heff dat Bild funnen, dat Tom söcht hett. I found the picture Tom was looking for. I found the image Tom was looking for. >>deu<< The product carries a high price tag. Das Produkt ist hochpreisig. Das Produkt trägt einen hohen Preis. >>eng<< Ich musste mich verteidigen. I had to defend myself. I had to defend myself. >>nld<< Tust du mir einen Gefallen? Mag ik je om een gunst vragen? Doe je me een plezier? >>eng<< Vanaf hoe laat kunnen we inchecken? What time do you start check-in? From what time can we check in? >>nds<< Who has more fans, Celine Dion or Mariah Carey? ’Keen hett mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey? Wer hett mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey? >>nds<< Mai Schweschdr isch zwoi Jôhr jengr wiå i. Mien Süster is twee Johr jünger as ik. Mai Swaschdr is twee Johr oold. >>gos<< Do you smell something? Roekst doe wat? Riechst du etwas riechen? >>nld<< De Bloom kummt in ’t fröhe Vörjohr ut. De bloem komt uit in de vroege lente. De bloesem komt in het vroege voorjaar uit. >>eng<< Waarom moeten we ons daarmee bemoeien? Why should we get involved? Why do we have to interfere? >>deu<< 'S Läba isch wia a Schachdel Pralina. Z' deier. Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Zu teuer. Das Tier ist wie ein Schachtel Pralina. >>eng<< Ik woon in Miami. I live in Miami. I live in Miami. >>gos<< You were eating. Doe atst. Du hast gegessen. Du hast gegessen. >>nld<< Wir spielen gern Fußball. Wij houden van voetbal spelen. We spelen graag voetbal. >>eng<< Tom heeft een Pikachu-kussen. Tom has a Pikachu pillow. Tom has a Pikachu pillow. >>nld<< Ich habe meinen Pass verloren! Ik ben mijn paspoort kwijt! Ik ben m'n paspoort kwijt. >>eng<< Hoe zeg je dat in het Engels? How do you say that in English? How do you say that in English? >>nld<< Ich bin sehr klein. Ik ben erg klein. Ik ben heel klein. >>eng<< די פֿאַסאָליעס זענען געווען מלא־טעם. The beans were delicious. I'm sorry, I'm sorry. >>eng<< Tom is geen voetballer. Tom isn't a soccer player. Tom is not a footballer. >>nds<< Er hat mir nichts zu essen gegeben. He hett mi nix to eten geven. He hett nix to eten geven. >>eng<< Ik heet Jack. My name is Jack. My name is Jack. >>deu<< Tom isch em a katholischå Haus uffgwachså. Tom ist in einem katholischen Hause aufgewachsen. Tom ist ein Katholik – Haus abgewaschen. >>nld<< Is there a bus route here? Is er hier een busroute? Is er een busroute? >>afr<< Can you make me a copy? Kan jy vir my 'n kopie maak? Kan jy vir my 'n kopie maak? >>nld<< Der Mond scheint nachts. De maan schijnt 's nachts. De maan schijnt 's nachts. >>lim<< Ik versta het niet. Ich versjtaon neet. Ich weiß nicht. >>eng<< Da Thomas is hiatzt scho a Zeitl do. Tom has been around for a while. Thomas is in a hurry. >>deu<< I'm thinking that I should take French next year. Ich denke, ich sollte im nächsten Jahr Französischunterricht nehmen. Ich denke, dass ich nächstes Jahr Französisch nehmen sollte. >>eng<< Überraschenderweise hat es funktioniert. Surprisingly, it worked. Surprisingly, it worked. >>nds<< Am I wrong? Heff ik nich recht? Leeg? >>nld<< Toms Firma importiert Tee aus Indien. Toms bedrijf importeert thee uit India. Toms bedrijf importeert thee uit India. >>eng<< Robert komt mij af en toe bezoeken. Robert occasionally visits me. Robert visits me from time to time. >>eng<< Ik ben het lawaai gewend. I'm used to the noise. I'm used to the noise. >>eng<< Tom het heeltemal van my vergeet. Tom forgot all about me. Tom completely forgot about me. >>nld<< You never let me do what I want! Jullie laten me niet m'n gang gaan! Je laat me nooit doen wat ik wil! >>deu<< Dor legen nich mehr as twee Böker op ’n Schrievdisch. Es lagen nicht mehr als zwei Bücher auf dem Schreibtisch. Es gibt nicht mehr als zwei Bücher auf dem Schreibtisch. >>nds<< Sie hatten letzte Nacht Sex. Se harrn vergangen Nacht Sex. Se harrn letzte Nacht Sex. >>nds<< Er malte sein Fahrrad rot an. He maal sien Fohrrad rood an. He hett sien Fiets root anmalt. >>nds<< My name is Jack. Ik heet Jack. Mien Naam is Jack. >>eng<< Tom trug für einige Monaten eine Halskrause, nachdem sich er bei einem Autounfall eine Peitschenschlagverletzung zugezogen hatte. Tom wore a neck brace for several months after receiving a whiplash injury in a car accident. Tom wore a collar for a few months after having sustained a whiplash injury in a car accident. >>nds<< Ich würde gerne wieder mit dir reden. Ik will geern mit di snacken. Ik wull weer mit Di snacken. >>deu<< I need a sharp knife. Ich brauche ein scharfes Messer. Ich brauche ein scharfes Messer. >>gos<< Betty drives fast. Betty broest. Bett Bett Bett Betty fährt schnell. >>eng<< Mien kadde holt van genoat. My cat loves shrimp. My cadde holte from genoa. >>nds<< I planted a peach tree in my garden. Ik heff in mien Goorn en Peerschboom plant. Ik heb een boom in mijn tuin geplant. >>eng<< Nicht so schreiben, sondern so! Don't write like that. Write like this. Not like that, but like that! >>deu<< Don't forget the full stop, please. Bitte nicht den Schlusspunkt vergessen! Vergiss bitte nicht den kompletten Stopp. >>nds<< He admired my new car. He deed mien nee Auto bewunnern. He hett sien Auto bewundert. >>deu<< He kept singing. Er sang weiter. Er sang weiter. >>afr<< Je bent mijn buurman. Jy is my buurman. Jy is my buurman. >>deu<< It's an extreme case. Das ist ein Extremfall. Es ist ein extremer Fall. >>nld<< Der Kessel schilt den Ofentopf — schwarz sind sie alle beide. De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet. De ketel schilt de ovenpot – zwart zijn ze allebei. >>deu<< The Collins English Dictionary has named “lockdown” its Word of the Year for 2020. Das Englischwörterbuch von Collins hat „lockdown“ zum Wort des Jahres 2020 ernannt. Das Collins English Dictionary hat "lockdown" zum Wort des Jahres 2020 ernannt. >>eng<< Ik bloedde. I was bleeding. I was bleeding. >>deu<< I never thought I'd finish it. Ich habe gedacht, dass ich es nie beenden würde. Ich hätte nie gedacht, dass ich es beenden würde. >>swg<< Geld ist nichts, aber viel Geld ist etwas anderes. Geld isch nix, abr viel Geld isch ebbes anders. Money money is nothing, but a lot of money is different. >>eng<< Se kriggt ehr Kind in ’n Juli. She will give birth in July. She gave birth to her son in July. >>deu<< Of course, we'll help you. Natürlich helfen wir dir. Natürlich helfen wir Ihnen. >>eng<< Dit es en dailk Teekning. That's a beautiful drawing. This is a daily teekning. >>nds<< Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt. Ik heff veel lehrt ut sien Böker. He hett veel ut sien Böker lehrt. >>nds<< Und gibt es dort Boote? Un gifft dat dor Bööd? Dat gifft denn Boote? >>nld<< Mach schnell! Schiet op! Schiet op. >>eng<< Sie weiß nichts über mich. She doesn't know anything about me. She doesn't know anything about me. >>deu<< She jumped out of the window. Sie ist aus dem Fenster gesprungen. Sie sprang aus dem Fenster. >>deu<< Twee lütte Buddels harr ik geern. Zwei kleine Flaschen bitte. Ich mag zwei kleine Büchsen. >>deu<< Ehr Kledaasch stinkt jümmer. Ihre Kleidung stinkt immer. Ihre Kleidung stinkt immer. >>deu<< That's Algeria's biggest problem. Das ist Algeriens größtes Problem. Das ist das größte Problem Algeriens. >>eng<< Wêr is it húske? Where's the restroom? Is it a chicken? >>yid<< You're a big family. איר זײַט אַ גרויסע משפּחה. א גרויסע משפה. >>nds<< Ich ärgere mich über meine Fehler. Ik arger mi över miene Fehlers. Dat gifft ok Fehlers. >>swg<< Tom bohrte ein Loch in die Wand und traf dabei eine Wasserleitung. Tom håd a Loch en d'Wååd bohrd ond å Wassrlaidong droffå. Tom Tom bored a hole in the wall and hit a water pipe. >>afr<< Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen. Ek kan nie nou aan sy naam dink nie. Ek kom nie op sy naam nie. >>eng<< Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon. Many flights were canceled because of the typhoon. Many flights were cancelled due to the typhoon. >>deu<< Zijn kantoor bevindt zich in het stadscentrum. Sein Büro befindet sich in der Stadtmitte. Sein Büro befindet sich im Stadtzentrum. >>nld<< Tom was listening to music. Tomás was naar muziek aan het luisteren. Tom luisterde naar muziek. >>nld<< Der Nächste, bitte. De volgende persoon a.u.b. De volgende, alsjeblieft. >>eng<< Ik wil u spreken zodra u aangekleed bent. I want to talk with you when you are dressed. I'd like to talk to you as soon as you're dressed. >>nds<< You've overdone it. Du hest dat överdreven. Du hest dat överschreven. >>deu<< Ik ben tot in de kern een oppervlakkige persoon. Ich bin bis in den Kern eine oberflächliche Person. Ich bin im Grunde eine oberflächliche Person. >>eng<< Haben Sie einen Studentenausweis? Do you have a student ID? Do you have a student ID card? >>deu<< That topic is truly very interesting! Das Thema ist wirklich sehr interessant! Dieses Thema ist wirklich sehr interessant! >>nld<< Unterschätze mich nicht. Onderschat mij niet. Onderschat me niet. >>nds<< 2001 haben Terroristen das World Trade Center in New York angegriffen. In 2001 hebbt Terroristen dat World Trade Center vun New York angrepen. 2001 hebbt Terroristen dat World Trade Center in New York angrepen. >>eng<< Der Mann, der da stand, das war nicht Tom. The man standing there wasn't Tom. The man who stood there was not Tom. >>deu<< איך האָב ליב אײַער קאַץ. Ich liebe eure Katze. Ich schätze, ich schätze, ich schätze. >>nld<< The nail tore his jacket. De spijker scheurde zijn jas. De nagel scheurde zijn jas. >>eng<< In Brasilien werden Sie viele leckere Früchte essen. In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit. In Brazil you will eat many delicious fruits. >>eng<< דער קאָראָנאַווירוס איז געפֿערלעך. The coronavirus is dangerous. ed. ed. ed. ed. ed. >>deu<< My dream is to go to Japan. Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren. Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen. >>deu<< I ordered you to get out. Ich habe dir befohlen rauszukommen. Ich habe dir befohlen, rauszukommen. >>deu<< Ik vind school niet leuk. Ich mag die Schule nicht. Ich mag die Schule nicht. >>nld<< This banana is yellow. Deze banaan is geel Deze banaan is geel. >>nds<< Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen? Wat för ’n Tied schall de Band anfangen to spelen? Wie lang löppt de Band denn? >>nld<< We exhaled. We ademden uit. We ademden uit. >>eng<< Wanneer zag je Tom voor het laatst? When did you last see Tom? When was the last time you saw Tom? >>deu<< I captured your queen. Ich habe deine Dame geschlagen. Ich habe deine Königin gefangen. >>deu<< Many rap songs are degrading to women. Frauen werden in vielen Liedern des Genres „Rap“ herabgewürdigt. Viele Rap-Songs sind für Frauen erniedrigend. >>deu<< Who is your English teacher? Wer ist dein Englischlehrer? Wer ist Ihr Englischlehrer? >>nld<< No way! Niet waar! Echt niet! >>nds<< I can't drink alcohol. Ik kann keen Alkohool drinken. Alkohol kann ik nich kriegen. >>gos<< Stay home. Blief thoes. Bleiben Sie zu Hause. >>eng<< Ze had het niet kunnen doen. She couldn't have done it. She couldn't have done it. >>nds<< Ich hatte nichts mit ihr zu tun. Ik harr nix mit ehr to doon. Mit ehr hett he nix to doon. >>nld<< Meine Haarspange ist zu schwer, sie rutscht mir immer aus den Haaren. Mijn haarspeld is te zwaar, hij glijdt de hele tijd uit mijn haar. Mijn haar is te zwaar, het glijdt altijd uit mijn haar. >>gos<< Oma kijkt graag tv. Beppe kiekt geern kiekkaast. Oma schaute gerne Fernsehen. >>gos<< Er ist im Urlaub. Hai is op vekaanzie. Eetzechechechechechechechechech. >>nld<< Bist du Erstsemestler? Ben je eerstejaars? Ben je eerstejaars? >>swg<< Toms Hund hat eine Plastiktüte gefressen. Toms Hond hôd a blaschdiggugg gfresså. Tom Tom Tom Tom Tom's dog has eaten a plastic bag. >>deu<< Tom couldn't remember what he had intended to say. Tom wusste nicht mehr, was er eigentlich sagen wollte. Tom konnte sich nicht erinnern, was er sagen wollte. >>deu<< Tom went left, and Mary went right. Tom fuhr nach links, Maria nach rechts. Tom ging nach links, und Maria ging nach rechts. >>eng<< k Wait da's riek bist. I know that you are rich. Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait >>fry<< Kiek ien spaigel. Sjoch yn de spegel. Sjoch ien spigel. >>deu<< Ehr Hoor sünd witt worrn. Ihre Haare sind weiß geworden. Die Ohren sind weiß. >>eng<< Das haben Sie mit Absicht gemacht. You did that on purpose. You did that on purpose. >>afr<< Feiern machen Spaß. Partytjies is lekker. Partykeer is dit pret. >>eng<< Tom und Maria sind sich nicht grün. Tom and Mary are on bad terms. Tom and Maria are not green. >>gos<< I'm confused now. Nou bin k betunteld. Ich bin jetzt verwirrt. >>eng<< Wilt u mijn e-mailadres? Do you want my email address? Do you want my e-mail address? >>deu<< Would you like to play with us? Möchtest du mit uns spielen? Möchten Sie mit uns spielen? >>nld<< My anti-virus let a virus through. Mijn anti-virus heeft een virus doorgelaten. Mijn anti-virus liet een virus door. >>eng<< De pizzabezorger is nog niet gekomen. The pizza delivery guy hasn't come by yet. The pizza deliverer hasn't come yet. >>nld<< Eulifanten eten gras. Olifanten eten gras. Olifanten eten gras. >>nds<< Ich habe ihm das Geld gegeben. Ik heff em dat Geld geven. Dat Geld hett he kregen. >>deu<< Ik lööv, mien Gagel is sehr. Ich glaube, mein Zahnfleisch ist entzündet. Mein Gagel ist sehr schön. >>deu<< Why didn't you believe me? Warum haben Sie mir nicht geglaubt? Warum hast du mir nicht geglaubt? >>eng<< די קעצלעך זענען געבוירן געוואָרן מיט דרײַ וואָכן צוריק. The kittens were born three weeks ago. I have to say, I have to say, I have to say. >>deu<< Dëse Raum gëtt fir verschidden Zwecker benotzt. Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt. Der Raum wurde für verschiedene Zwecke verwüstet. >>deu<< He didn't like the food. Es hat ihm nicht geschmeckt. Er mochte das Essen nicht. >>nld<< k Loof dat Tom mien vrund is. Ik geloof dat Tom mijn vriend is. Ik ben blij dat Tom mij heeft ontmoet. >>nld<< די וואַפֿלקע איז זייער באַטעמט. De wafel is erg lekker. De heidenen zijn heidenen. >>nds<< Du spielst gut Tennis. Du speelst good Tennis. He hett ok Tennis speelt. >>eng<< Es wird einfach sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden. It'll be easy to find a renter for this house. It will be easy to find a tenant for this house. >>deu<< Ik heff en Breev op Engelsch schreven. Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben. Ich schrieb und schrieb Breev auf Englisch. >>nds<< Es hat fünf Tage geregnet. Dat hett fiev Daag lang regent. Dat hett fiev Daag Regen geven. >>eng<< Hier drin hielte ich es stundenlang aus. I could spend hours in here. Here I held it for hours. >>eng<< Onderzoekt u regelmatig uw borsten zelf? Do you regularly perform self-breast examinations? Do you regularly examine your breasts? >>nld<< It's important that he knows the truth. Het is belangrijk dat hij de waarheid weet. Het is belangrijk dat hij de waarheid weet. >>swg<< Tom fuhr mit dem Auto zu seinem Büro in der Stadt. Tom isch mit saim Auto en sai Birro en dr Stadt gfahrå. Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom Tom >>eng<< Citroenen groeien aan citroenbomen en sinaasappels aan sinaasappelbomen. Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees. Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees. >>ltz<< I'm a girl. Ech sinn e Meedchen. Déi aner ähnlech vous . >>deu<< Die onderneming het bankrot gegaan. Das Unternehmen ist bankrottgegangen. Das Unternehmen ist bankrott gegangen. >>eng<< Tom gaan glad nie verskyn nie. Tom won't be showing up at all. Tom wasn’t happy. >>deu<< Javier bloosde. Javier errötete. Javier errötete. >>deu<< Wer danzt, hod bloss koi Geld zom saufa. Wer tanzt, hat nur kein Geld zum Trinken. Wer tanzt, hat nur kaltes Geld zum Schlafen. >>nld<< Ich mag den mit dem weißen Gürtel. Ik vind die met de witte ceintuur leuk. Ik hou van die met de witte riem. >>deu<< Tom trekkebekte. Tom grimassierte. Tom schnappte sich. >>nld<< Mein Vater hat viele Bücher. Mijn vader heeft veel boeken. Mijn vader heeft veel boeken. >>nld<< Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt. Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart, en de hond wit. Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart en de hond is wit. >>deu<< Check everything once more. Überprüft noch einmal alles! Überprüfen Sie alles noch einmal. >>nld<< I don't regret coming here. Ik heb er geen spijt van dat ik hier gekomen ben. Ik heb er geen spijt van dat ik hier ben. >>deu<< Eekhoorntjes eten hazelnoten. Eichhörnchen fressen Haselnüsse. Eichhörnchen fressen Haselnüsse. >>nds<< Sie hoffte, beim Ficken verloren gegangene Gefühle wiederzufinden. Se hett hööpt, bi ’t Ficken verloren gahn Geföhlen weddertofinnen. Se hett hoopt, bi dat Ficken verloren gahn Empfindungen weer to finnen. >>afr<< Tom wouldn't bother to lie. Tom sou nie pla om te jok nie. Tom wil nie lieg nie. >>nds<< Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen. Wi hebbt ehrder as ans Middag eten un sünd halvig een loosgahn. Dor hett he denn fröher to Middag bröcht un is üm 12.30 hrs losgahn. >>deu<< Willkamen! Willkommen! Willkommen! >>eng<< Du schusst di wat schamen! Shame on you! You're embarrassed! >>eng<< He seed ehr, dat se recht harr. He told her that she was right. She said she was right. >>nld<< I dropped your mug. Ik heb je mok laten vallen. Ik heb je mok laten vallen. >>nld<< Leer hierdie sinne. Leer die zinnen. Leer deze zintuigen. >>nld<< Der Wind küsste sanft die Bäume. De wind kuste de bomen teder. De wind kuste zachtjes de bomen. >>deu<< Fortunately he survived the accident. Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt. Zum Glück überlebte er den Unfall. >>eng<< איך האָב‎ געהאַט‎ אַ קאַץ. I had a cat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nld<< Du hast dich verwählt. Je hebt het verkeerde nummer gebeld. Je hebt gechoqueerd. >>deu<< The people almost starved during the terrible winter. Die Menschen verhungerten beinahe während des schrecklichen Winters. Die Menschen verhungerten fast während des schrecklichen Winters. >>eng<< Ga naar binnen. Go inside. Go inside. >>deu<< "How did Jess get up to Manchester?" "By train." "So she went through Birmingham, then?" „Wie ist Jess denn nach Manchester hochgefahren?“ – „Mit dem Zug.“ – „Ist sie dann über Birmingham gefahren?“ "Wie kam Jess nach Manchester?" "Mit dem Zug." "Also ging sie durch Birmingham?" >>eng<< Ich habe gestern nicht gegessen. I didn't eat yesterday. I didn't eat yesterday. >>nds<< Bei dem Sturm gab es einen Stromausfall. Bi ’n Storm geev dat en Stroomutfall. Bi den Storm geev dat en Stroomutfall. >>nds<< Bring mir ein Handtuch. Bring mi en Handook. Kiek ok bi: Handtuch. >>deu<< Ik zoek een geldautomaat. Ich suche einen Geldautomaten. Ich suche einen Geldautomaten. >>deu<< It makes Tom happy when he makes other people happy. Es beglückt Tom, andere zu beglücken. Es macht Tom glücklich, wenn er andere Menschen glücklich macht. >>eng<< Ik ben vandaag in Tokyo. I am in Tokyo today. I'm in Tokyo today. >>deu<< She's a footballer. Sie ist Fußballerin. Sie ist Fußballerin. >>deu<< "Soleil" betekent zon in het Frans. „soleil“ heißt „Sonne“ auf Französisch. "Soleil" bedeutet Sonne auf Französisch. >>eng<< Ich bin froh, dass Sie da waren. I'm glad you were there. I'm glad you were there. >>nds<< The disease began all of a sudden. De Krankheid hett bats anfungen. De Krankheit hett denn aver anfungen. >>eng<< Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. All men are born free and equal in dignity and rights. They have concurred with understanding and certainness and hear them for each other in a spirit of brotherhood. >>eng<< Tom deed zijn schaatsen aan. Tom put on his ice skates. Tom put on his skates. >>gos<< Niet aanraken! Nait aanroaken! Nicht anrühren! >>deu<< Ik schenk ehr dat. Ich schenke es ihr. Ich schenke ihr das. >>nld<< Ich habe Ihnen schon zweimal das Leben gerettet. Ik heb uw leven al tweemaal gered. Ik heb je al twee keer gered. >>eng<< Maria war hysterisch. Mary was hysterical. Mary was hysterical. >>deu<< De bliksem sloeg in op de toren. Der Blitz schlug in den Turm ein. Der Blitz schlug auf den Turm ein. >>deu<< Se hett natt Hoor. Sie hat nasse Haare. Sie hat nasse Ohren. >>nld<< Wo Rauch ist, ist auch Feuer. Waar rook is, is vuur. Waar rook is, is ook vuur. >>deu<< I don't have anything to give to you. Ich habe nichts, was ich dir geben könnte. Ich habe dir nichts zu geben. >>nds<< Mach nicht so viel Lärm. Maak nich so veel Larm. Dat gifft nich so veel Ruus. >>deu<< Tom led the group of men into his office. Tom führte die Männergruppe in sein Büro. Tom führte die Gruppe von Männern in sein Büro. >>yid<< He abandoned Islam. ער האָט זיך אָפּגעלאָזט פֿון איסלאַם. נישט קיין Islam. >>nld<< Hou jou vriend van tee? Houdt je vriend van thee? Houdt uw vriend van thee? >>deu<< Waar heb ik het gelegd? Wo habe ich es hingetan? Wo habe ich es hingelegt? >>nld<< Der Schriftsteller, dessen Namen ich immer vergesse, ist in Köln geboren. De auteur, wiens naam ik ben vergeten, is in Keulen geboren. De schrijver, wiens naam ik altijd vergeet, is in Keulen geboren. >>deu<< Die omstandighede is gunstig. Die Umstände sind günstig. Die Umstände sind günstig. >>eng<< Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen. We will reach London before dark. We will arrive in London before dark. >>deu<< Is that all you have to say to me? Ist das alles, was du mir zu sagen hast? Ist das alles, was du mir zu sagen hast? >>deu<< The rain has washed away what we had written in chalk. Der Regen hat weggewaschen, was wir mit Kreide geschrieben haben. Der Regen hat weggewaschen, was wir in Kreide geschrieben hatten. >>nld<< Ich rauchte. Ik was aan het roken. Ik rookte. >>deu<< Woischd du, was d'Ärdbeerå etzåd koschded? Weißt du, was die Erdbeeren jetzt kosten? Hast du gewusst, was die Erdbeere ist? >>eng<< Ons het 'n pakket vir hulle. We have a package for them. We have a package for them. >>nld<< Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen. Ik heb zin in uit eten vanavond. Ik wil vanavond gaan eten. >>eng<< Da Thomas hot ma ois gem, wos i braucht hob. Tom gave me everything I needed. When Thomas gets hot, he needs to get hot. >>eng<< וויפֿל משרתים האָט איר? How many servants do you have? What is the meaning of the word? >>nld<< Do you know who invented the Ferris wheel? Weet je wie het reuzenrad heeft uitgevonden? Weet je wie het Ferris wiel heeft uitgevonden? >>eng<< Katzen bringen ihre Zuneigung unter anderem dadurch zum Ausdruck, dass sie viel um einen sind. One way cats show affection is by spending a lot of time around you. Cats express their affection, among other things, by being around one a lot. >>yid<< My brother is now in Australia. מיין ברודער איז יעצט אין אסטראליע. נאך מצרים! >>deu<< You should be a teacher. Du solltest Lehrer werden. Du solltest Lehrer sein. >>deu<< Gisteren heeft hij een grote man gezien. Gestern hat er einen großen Mann gesehen. Gestern hat er einen großen Mann gesehen. >>nld<< He broke the law. Hij overtrad de wet. Hij heeft de wet overtreden. >>deu<< Ik heff de Reken betahlt. Ich bezahlte die Rechnung. Ich habe die Rechnung bezahlt. >>nld<< Das Leben ist schön. Het leven is mooi. Het leven is mooi. >>gos<< Almost three. Sikkom drije. Fast fast drei. >>deu<< This meal is adequate for three. Dieses Mahl reicht für drei. Diese Mahlzeit ist ausreichend für drei Personen. >>deu<< Verstaan? Verstanden? Verstehen? >>nld<< Kinnen joe mie n pampieren puutje geven? Kunt u mij een papieren zakje geven? Kun je me een pamflet geven? >>deu<< The task is simple. Die Aufgabe ist einfach. Die Aufgabe ist einfach. >>nld<< Do dochst gewoan neat ferkeard. Jij doet gewoon niks verkeerd. Hij leert regelmatig Ferguson kennen. >>eng<< Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken. I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament. That is why I would like to draw attention to the report of the Committee on Invisible Parliamentarians. >>deu<< We're never giving up hope. Wir geben niemals die Hoffnung auf. Wir geben die Hoffnung nie auf. >>deu<< Tom is lui en is altijd zo geweest. Tom ist faul und ist es immer gewesen. Tom ist faul und war immer so. >>nld<< Diese Uhr geht nicht. Deze klok doet het niet. Deze klok gaat niet. >>nld<< Geld beteken baie in politieke kringe. Geld is erg belangrijk in politieke kringen. Geld betekent veel in politieke kringen. >>deu<< Het ergste is voorbij. Das Schlimmste ist vorbei. Das Schlimmste ist vorbei. >>deu<< ’Keen is dor Schuld an? Wer ist schuld daran? "Keiner ist daran schuld? >>eng<< Ich habe es zuerst von Tom erfahren. I first heard about it from Tom. I heard about Tom first. >>deu<< Tom speaks not only French, but also German, because he's Alsatian. Tom kann nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch, denn er ist Elsässer. Tom spricht nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch, weil er elsässisch ist. >>deu<< Een van mijn medestudenten heeft je vandaag zien inkopen doen bij Auchan. Heute hat dich einer meiner Kommilitonen bei Auchan einkaufen sehen. Einer meiner Mitschüler hat Sie heute bei Auchan einkaufen sehen. >>deu<< Ik heff de Döör apen laten. Ich habe die Tür offen gelassen. Ich lasse die Türen offen. >>deu<< Hie brauch Waasser. Er braucht Wasser. Die Bürste Waaser. >>nld<< Hy kyk partymal TV. Soms kijkt hij naar de tv. Hij kijkt tv. >>deu<< Ik hou van mijn moeder. Ich liebe meine Mutter. Ich liebe meine Mutter. >>eng<< Ik zal zelf rijden. I'll drive myself. I'll drive myself. >>gos<< Dit es niin Soker. Dit is gain sukker. Dies niin Soker. >>eng<< Wann beginnt deine Geschäftsreise? When does your business trip begin? When does your business trip begin? >>eng<< Ik heb u nooit gezien. I never saw you. I never saw you. >>eng<< Du büst en beten besett. You are a bit fat. You're busy praying. >>deu<< I hope it doesn't rain on Monday. Ich hoffe, es regnet am Montag nicht. Hoffentlich regnet es am Montag nicht. >>deu<< Mir tuans mitanaund. Wir machen es miteinander. Ich tues mitanand. >>deu<< We zijn even oud. Wir sind gleichen Alters. Wir sind gleich alt. >>eng<< Tom hat Marys Adresse vergessen. Tom forgot Mary's address. Tom forgot Mary's address. >>eng<< Tom ist Sicherheitsexperte. Tom is a security specialist. Tom is a security expert. >>gos<< Je achternaam is genoemd. Dien stam is nuimd. Your surname is mentioned your surname. >>nds<< Das ist der größte Berg der Welt. Dat is de gröttste Barg op de Welt. Dat is de gröttste Barg vun de Welt. >>nld<< I don't know where you're going. Ik weet niet waar je naartoe gaat. Ik weet niet waar je naartoe gaat. >>deu<< Where did you spend your summer vacation? Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht? Wo haben Sie Ihren Sommerurlaub verbracht? >>eng<< k Zel sukkeloa eten. I will eat chocolate. They eat suckers. >>deu<< I'm probably not the only one here who can't do that. Ich bin hier wahrscheinlich nicht der einzige, der das nicht kann. Ich bin wahrscheinlich nicht der Einzige hier, der das nicht kann. >>deu<< Laten we wachten. Warten wir. Warten wir. >>deu<< I talk to her on the phone. Ich telefoniere mit ihr. Ich rede mit ihr am Telefon. >>eng<< Kunt u uw buikpijn beschrijven? Can you describe your stomach pain? Can you describe your abdominal pain? >>eng<< k Woon ien Stad. I live in Groningen city. It lives in a city. >>nld<< I wasn't able to do it. Ik heb het niet kunnen doen. Ik kon het niet. >>gos<< It's spring. 't Is veujoar. Es ist Frühling. >>eng<< Hy werk hard om in te haal met die res van dir groep. He is working hard to catch up with the others. He works hard to catch up with the rest of your group. >>nld<< Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst. Het is belangrijk dat je je eigen grenzen kent. Het is belangrijk dat je je eigen grenzen kent. >>nld<< In case of a medical emergency, would you like us to contact someone? In geval van een medisch noodgeval, wil je dat wij contact opnemen met iemand? In geval van een medische noodsituatie, wilt u dat wij contact opnemen met iemand? >>deu<< Niemand mag vertrekken zonder toestemming. Niemand darf ohne Erlaubnis gehen. Niemand darf ohne Erlaubnis gehen. >>deu<< Don't do that! That's gross. Nicht! Das ist ja widerlich. Tu das nicht! >>eng<< Er was een rare, stinkende, bruine vloeistof in de vuilnisbak. There was a strange, foul-smelling brown liquid in the waste basket. There was a weird, smelly, brown liquid in the trash bin. >>nld<< Drei mal fünf gleich fünfzehn. 3 maal 5 is 15. Drie keer vijf gelijk aan vijftien. >>gos<< Ze leunde op zijn schouder. Zai leunde op zien scholders. Sie lehnte sich auf seine Schulter. >>eng<< אסתּרס משפּחה איז פֿון די רעפֿאָרמער ייִדן. Esther's family is Reform Jewish. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Look what I found while cleaning. Sieh mal, was ich beim Aufräumen gefunden habe! Schauen Sie, was ich während der Reinigung gefunden habe. >>deu<< I wonder where Tom could have gone. Wohin mag Tom wohl gegangen sein? Ich frage mich, wo Tom hätte hingehen können. >>deu<< We never talked about religion. Wir haben nie über Religion gesprochen. Wir haben nie über Religion gesprochen. >>eng<< Er ist heute freundlich. He is being kind today. He's kind today. >>eng<< Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt. He pretended he didn't notice me. He acted like he hadn't noticed me. >>deu<< Are these the cookies that you baked? Sind das die Kekse, die du gebacken hast? Sind das die Cookies, die Sie gebacken haben? >>nld<< Why are you angry? Waarom ben je boos? Waarom ben je boos? >>deu<< Ik frei mi, di to sehn! Ich freue mich, dich zu sehen! Ich frei mich, die zu sehen! >>nld<< I have to work tomorrow. Ik moet morgen werken. Ik moet morgen werken. >>nds<< Nothing is as it seems. Nix is as dat lett. Dat gifft nix, wat dat angeiht. >>gos<< I know that you are rich. k Wait da's riek bist. Ich weiß, dass du reich bist. >>eng<< Tom und Maria wollen es versuchen. Tom and Mary are going to give it a try. Tom and Maria want to try. >>deu<< The region boasts the most beautiful women in the country. Die Region brüstet sich mit den schönsten Frauen des Landes. Die Region hat die schönsten Frauen des Landes. >>eng<< God maakt geen fouten. God doesn't make mistakes. God does not make mistakes. >>deu<< Se geiht geern na ’n Strand. Sie geht gerne an den Strand. Sie geht gerne an den Strand. >>eng<< Jullie laten me niet m'n gang gaan! You never let me do what I want! You're not letting me go! >>deu<< Wenn ik doodblieven schull, ’keen deed sik denn üm miene Kinner kümmern? Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern? Wenn ich sterben wollte, ‘hat sich keiner um meine Kinder gekümmert? >>deu<< De Lüüd nöömt ehr Yotchan. Man sagte zu ihr Yotchan. Die Leute nennen sie Yotchan. >>nld<< Alle lachten ihn aus. Iedereen lachte hem uit. Iedereen lachte hem uit. >>nld<< Ping pong word ook tafeltennis genoem. Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd. Pingpong wordt ook wel tafeltennis genoemd. >>eng<< Hat jemand von Ihren engen Angehörigen eine Herzkrankheit? Does anyone in your close family have heart disease? Does any of your close relatives have heart disease? >>eng<< Zijn mantel is versleten. His overcoat is worn out. His coat is worn out. >>eng<< Ich kam auf einen Gedanken. I hit on an idea. I came up with a thought. >>nld<< Ich war beim Zahnarzt. Ik was bij de tandarts. Ik was bij de tandarts. >>deu<< De Hehn kluckt op ehr Eier bet se utbröödt sünd. Die Henne sitzt auf ihren Eiern bis sie ausgebrütet sind. Die Hühner kleben auf ihren Eiern, bis sie ausgebrütet sind. >>deu<< Wees nich dumm! Sei nicht dumm! Sei nicht dumm! >>nld<< Vertrauen Sie ihm nicht. Vertrouw hem niet. Vertrouw hem niet. >>eng<< Was könnt ihr mir geben? What can you give me? What can you give me? >>eng<< A Oa an jedm Tog und es trifft di nia da Schlog. One egg a day may keep stroke at bay. He is on every train and it hits the ninja. >>eng<< Mien man was n leroar. My husband was a teacher. My husband was a teacher. >>deu<< Maria salted the meat. Maria salzte das Fleisch. Maria salzte das Fleisch. >>eng<< Derzeit bin ich auf Jobsuche. I'm currently looking for a job. I am currently looking for a job. >>eng<< Was die sop smaaklik? Was the soup tasty? Was the soup delicious? >>nld<< Contador won the maillot jaune in the Tour de France. Contador won de gele trui in de ronde van Frankrijk. Contador won de maillot jaune in de Tour de France. >>nld<< Stop mit schaiten. Stop met schieten. Stop met schaatsen. >>eng<< Ik heff dat Bild för 20.000 Yen verköfft. I sold the picture for 20,000 yen. I sold it for 20,000 yen. >>nld<< k Help. Ik help. k Hulp. >>nld<< Sie isst eine Birne. Ze is een peer aan het eten. Ze eet een peer. >>eng<< Er zit een gat in uw sok. There is a hole in your sock. There's a hole in your sock. >>eng<< Hij is een goed geeïnformeerd persoon. He is a well informed person. He is a well-informed person. >>eng<< Je zou een goede diplomaat zijn. You would make a good diplomat. You would be a good diplomat. >>eng<< Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen. You should get your eyes examined. You should have your eyes examined. >>deu<< What Tom and Mary think doesn't matter now. Was Tom und Maria denken, spielt jetzt keine Rolle. Was Tom und Mary denken, spielt jetzt keine Rolle. >>deu<< k Kom. Ich komme. Kommen Sie. >>eng<< Helfen Sie mir, das zu zerlegen. Help me take this apart. Help me dismantle that. >>eng<< Ik ben optimistisch. I'm optimistic. I'm optimistic. >>eng<< Tom sollte Maria nie mehr wiedersehen. Tom was never to see Mary again. She should never see Mary again. >>afr<< Tomiko hat mein Gewicht erraten. Tomiko het my gewig geraai. Tomiko het my gewig gemeet. >>deu<< Je hebt het inderdaad juist voor. Tatsächlich liegst du absolut richtig. Ja, du hast es richtig gemacht. >>deu<< Lieverd! Mein Herzblatt! Schatz! >>nds<< What are you studying? Wat studeerst du? Wat studeerst Du? >>nld<< Believe it or not, I'm not sarcastic this time. Geloof me of niet, maar ik ben deze keer niet sarcastisch. Geloof het of niet, ik ben deze keer niet sarcastisch. >>nld<< I bought a few eggs and a little milk. Ik heb enkele eieren gekocht, en wat melk. Ik heb wat eieren en wat melk gekocht. >>eng<< Nix is hillig. Nothing is holy. Nothing is holy. >>deu<< Mag ik nu beginnen met eten? Kann ich jetzt mit dem Essen anfangen? Darf ich jetzt anfangen zu essen? >>sco<< We've had too much work to do today. We've hin oor muckle wark tae dae theday. We've haed tae muckle wark tae dae the day. >>nld<< Ich will, dass mein Land gewinnt. Ik wil dat mijn land wint. Ik wil dat mijn land wint. >>deu<< Some of the apples turned rotten on the tree. Einige Äpfel verfaulten schon auf dem Baum. Einige Äpfel wurden am Baum verrottet. >>deu<< De thuissituatie wordt met de dag ondragelijker. Die häusliche Situation wird jeden Tag unerträglicher. Die häusliche Situation wird von Tag zu Tag untragbarer. >>deu<< האָט איר געקויפֿט באַנאַנען? Habt ihr Bananen gekauft? Wie ist das möglich? >>nld<< Ist es schwer, Griechisch zu lernen? Is het moeilijk om Grieks te leren? Is het moeilijk om Grieks te leren? >>nld<< She is writing a letter. Ze is een brief aan het schrijven. Ze schrijft een brief. >>deu<< Tomorrow it will rain. Morgen wird es regnen. Morgen wird es regnen. >>eng<< Tom is slim genoeg om uit de problemen te blijven. Tom has sense enough to stay out of trouble. Tom is smart enough to stay out of trouble. >>deu<< Wat ik daarmee bedoel, is dat het iedereen in de wereld vrij staat om nieuwe muziek of muzikale ideeën te creëren. Was ich damit sagen will, ist, dass es jedermann in der Welt freisteht, neue Musik oder musikalische Ideen zu schaffen. Was ich damit meine, ist, dass jeder auf der Welt frei ist, neue Musik oder musikalische Ideen zu kreieren. >>deu<< Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd. Seine ältere Schwester hat im letzten Monat geheiratet. Ihre ältere Schwester hat im vergangenen Monat geheiratet. >>nds<< Darf ich nun nach Hause gehen? Dröff ik nu na Huus gahn? Kann ik nu goot na Huus gahn? >>eng<< Man zeigt nicht mit dem nackten Finger auf angezogene Leute. It's rude to point your finger at people. You don’t point your naked finger at dressed people. >>eng<< Heeft u dit jaar uw griepprik gekregen? Did you receive your flu shot this season? Did you get your flu shot this year? >>deu<< „En wat voor een fiets heb je, Tom?” „Een blauwe.” „Und was hast du für ein Fahrrad, Tom?“ – „Ein blaues.“ "Und was für ein Fahrrad hast du, Tom?" - "Ein blaues Fahrrad." >>deu<< It was a warm sunny day. Es war ein warmer, sonniger Tag. Es war ein warmer sonniger Tag. >>eng<< Wo sind die Bücher, die ich brauche? Where are the books that I need? Where are the books I need? >>frr<< Doe hest geliek. Dü heest Rocht. Dot doe hest hest hest hest. >>nds<< I prefer fish to meat. Ik ett lever Fisch as Fleesch. Dor leevt Fisch bi. >>deu<< In maart is de grond nog te koud om iets in de tuin te planten. Im März ist das Erdreich noch zu kalt, um im Garten etwas anzupflanzen. Im März ist der Boden noch zu kalt, um etwas im Garten zu pflanzen. >>eng<< Bruukst du veel Geld? Do you need much money? Do you need a lot of money? >>nld<< Tom zien scholder dut pien. Toms schouder doet pijn. Tom heeft een schuilplaats. >>deu<< Woont hij in de buurt? Wohnt er in der Nähe? Lebt er in der Nähe? >>nds<< Der Dieb rannte schnell. De Deev lööp gau. De Dief hett sik sülvst oplööst. >>eng<< Sie wollte unbedingt nach Hause gehen. She was eager to go home. She desperately wanted to go home. >>eng<< Morgen sagst du’s mir, oder? You'll tell me tomorrow, won't you? You'll tell me tomorrow, right? >>nds<< Etwa zwei Wochen. Üm un bi twee Weken. Bi twee Weken. >>nld<< Ich schrieb diesen Brief auf Französisch. Ik heb deze brief in het Frans geschreven. Ik heb deze brief in het Frans geschreven. >>nld<< I don't see a single way out! Ik zie geen enkele uitweg! Ik zie geen uitweg. >>nld<< Sie denkt, sie hat immer recht. Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft. Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft. >>eng<< Stirb nicht, Tom. Tom, don't die. Don't die, Tom. >>nds<< De thee is heet. De Tee is heet. De Tee is heet. >>eng<< Warum haben Sie so viele Katzen? Why do you have so many cats? Why do you have so many cats? >>deu<< Hoewel hij niet getrouwd was, had hij een kind. Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind. Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind. >>eng<< De geur van rozen vulde de kamer. The smell of roses filled the room. The smell of roses filled the room. >>nds<< Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand. Wenn du en Fraag hest, denn lücht man dien rechte Hand op. Wenn Du en Fraag hest, heff bitte de rechte Hand. >>eng<< Archäologen zufolge soll es Anhaltspunkte dafür geben, dass sich eine schätzungsweise 7000 Jahre alte, noch frühere Siedlung unter den Gebäuden von En Ensur befinde. Archeologists said there is evidence that an even earlier settlement, estimated to be about 7,000-years-old, exists below the buildings of En Esur. According to archaeologists, there is evidence that an estimated 7,000-year-old, even earlier settlement is among the buildings of Ensur. >>eng<< Ek waag jou om daai revier te brug. We dare you to cross that river. I dare you to bridge the area. >>nds<< Zwölf ist eine grade Zahl. Twölv is en even Tall. Twölf is en Graadtall. >>nds<< Onze lerares ziet er heel jong uit. Uns Lehrersch sütt heel jung ut. De Schoolmeester weer temlich jung. >>deu<< Mr muaß es ällaweil positiv säha: s'isch d'r ledschde Meedich vo dera Woch! Man muss es immer positiv sehen: es ist der letzte Montag in dieser Woche! Mr. muaß es alleweil positiv sehen: s'isch die ledsche Meide von dieser Woche! >>deu<< We won't sell our land. Wir werden unser Land nicht verkaufen. Wir werden unser Land nicht verkaufen. >>eng<< Wie viel Menschå wissed, dass Siå läbad? How many people know you're alive? How many people knew that they were pauperous? >>deu<< Ik bün en Weltbörger. Ich bin ein Weltbürger. Ich bin ein Weltbürger. >>deu<< Our gate squeaks whenever someone opens it. Unser Tor quietscht jedesmal, wenn es jemand öffnet. Unser Tor knistert, wenn jemand es öffnet. >>afr<< Je moet mij niet slaan! Moet my nie slaan nie! Jy moet my nie slaan nie! >>nld<< It looks strange. Het ziet er vreemd uit. Het ziet er vreemd uit. >>deu<< I could've done this without your help. Ich hätte das auch ohne deine Hilfe geschafft. Ich hätte das ohne deine Hilfe machen können. >>eng<< Hou je van Italiaans eten? Do you like Italian food? Do you like Italian food? >>nds<< Die Zeit vergeht zu schnell. De Tied vergeiht to gau. De Tiet geiht to gau vörbi. >>eng<< Hoeveel cilinders heeft een motor nodig? How many cylinders does an engine need? How many cylinders does a motor need? >>eng<< Keiner von ihnen spricht Französisch. None of them speaks French. None of them speak French. >>eng<< Wir haben unsere Fahrerin entlassen. We fired our chauffeur. We fired our driver. >>nds<< Ich habe ein Diplom der Universität Kyōto. Ik heff en Diploom an de Universität Kyoto. He hett en Diplom an de Universität Kyusto. >>deu<< Tom is een piraat. Tom ist ein Pirat. Tom ist ein Pirat. >>afr<< Ist John jetzt verfügbar? Is John nou beskikbaar? Is John nou beskikbaar? >>eng<< Schlechte Menschen stimmen manchmal etwas Gutem aus dem falschen Grunde zu. Bad people sometimes support good things for the wrong reason. Bad people sometimes agree with something good for the wrong reason. >>nld<< This depends on you. Dat hangt van u af. Dit hangt van jou af. >>yid<< I'll explain by way of a parable. איך וועל עס מסביר זײַן מיט אַ משל. א קאפ קען מען ניט ארויפשטעלען. >>deu<< Does Toshio like Sachiko? Mag Toshio Sachiko? Toshio mag Sachiko? >>nds<< Sein Herz ist gebrochen. Sien Hart is braken. Sien Hart is braken. >>nds<< Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken. Ik wüss nich, dat du so good kaken kannst. Ik wist niet dat je zo goed kon koken. >>eng<< Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt. That I may stay a pious servant of Thine for aye and drive the plagues that try us and tyranny away. May I remain pious, your servant stand still, drive out the tyranny that injures my heart. >>eng<< Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen? When did you begin to learn English? When did you start learning English? >>eng<< Sami und Layla hatten einen Geschäftstermin. Sami and Layla had a business meeting. Sami and Layla had a business appointment. >>nld<< We were so afraid. We waren zo bang. We waren zo bang. >>gos<< Gooi het naar Tom. Smiet t noar Tom. Tom, werfen Sie es nach Tom. >>nld<< Tom speaks English as well as you. Tom spreekt net zo goed Engels als u. Tom spreekt net zo goed Engels als jij. >>deu<< Wo lang hest du in Sanda leevt? Wie lange hast du in Sanda gelebt? Wie lange hast du in Sanda gelebt? >>swg<< Es fällt Schnee in den Bergen. S'fälld Schnee en de Berg. Schneefall Schneefall Snowfall Fallen Schnee in den Bergen. >>nld<< Sünd se groot? Zijn ze groot? Is het groot? >>nld<< Das Thema interessiert niemanden. Het onderwerp boeit niemand. Het onderwerp interesseert niemand. >>deu<< I'm terribly sorry. Es tut mir schrecklich leid. Es tut mir so leid. >>nld<< Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht. Ik weet niet of het waar is of niet. Ik weet niet of het waar is of niet. >>nld<< Please look after my luggage. Let alstublieft op mijn bagage. Zorg alsjeblieft voor mijn bagage. >>eng<< Tom houdt niet van Irish Coffee. Tom doesn't like Irish coffee. I don't like Irish coffee. >>nds<< Reis macht dick, iss nicht zu viel davon! Ries maakt dick, eet dor nich toveel von! Dat gifft keen Riek, man nich veel dorvun. >>deu<< Ze noemen me Bob. Man nennt mich Bob. Sie nennen mich Bob. >>deu<< I want to know why you lied to me. Ich möchte wissen, warum Sie mich angelogen haben. Ich will wissen, warum du mich angelogen hast. >>gos<< Wat is jouw lievelingsmuziek? Wat is dien faveriete meziek? Was ist Ihre Lieblingsmusik? >>nld<< He arrived safely. Hij kwam veilig aan. Hij is veilig aangekomen. >>nld<< Who's your favorite? Wie is jouw favoriet? Wie is je favoriet? >>yid<< We're looking for our dog. מיר זוכן אונדזער הונט. נעמען למשל שעענאַ שאָ. >>nld<< Aal is nait aaltied zo goud. Alles is niet altijd zo goed. Aal is altijd zo goud. >>deu<< That's how things used to be. Früher war das so. So waren die Dinge früher. >>eng<< Ich stimme dem völlig zu. I fully agree with this. I totally agree with that. >>nld<< Dinosaurs can be divided into avian dinosaurs and non-avian dinosaurs. Dinosaurussen zijn onder te verdelen in vogelachtige dinosaurussen en niet-vogelachtige dinosaurussen. Dinosaurussen kunnen worden onderverdeeld in aviaire dinosaurussen en niet-aviaire dinosaurussen. >>nld<< זיי האָבן גערעדט אַ לשון וואָס איך האָב נישט דערקענט. Ze spraken een taal die ik niet kende. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , >>nld<< Mien Vader hett mit Smöken ophöört. Mijn vader is gestopt met roken. Mijn vader stopte met roken. >>nds<< Niemand von uns ist perfekt. Nüms von uns is perfekt. Niemand vun ons is perfekt. >>deu<< Kleur is zo vanzelfsprekend dat we er nauwelijks over nadenken. Farbe ist so offenkundig, dass wir kaum darüber nachdenken. Farbe ist so selbstverständlich, dass wir kaum darüber nachdenken. >>nds<< Three people are still missing. Dree Lüüd sünd noch jümmer misst. Man dree Lüüd fehlt noch. >>deu<< Hoi, myn namme is Ken Saitou. Hallo, ich heiße Ken Saitou. Hallo, mein Name ist Ken Saitou. >>nld<< We live in Morocco. Wij wonen in Marokko. We wonen in Marokko. >>deu<< Tom told me that he hadn't done that yet. Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe. Tom erzählte mir, dass er das noch nicht getan hatte. >>deu<< He was killed at the Battle of the Little Bighorn. Er fiel in der Schlacht am Little Bighorn. Er wurde in der Schlacht um das kleine Bighorn getötet. >>eng<< Kan ons hierdie deur sluit? Can we lock this door? Can we close this door? >>frr<< Er schenkt ihr einen Ring. Hi skeenkt höör en Ring. Er schenkt ihr einen Ring. >>deu<< Ik heb de afwas al gedaan. Ich hab den Abwasch schon gemacht. Ich habe den Abwasch schon gemacht. >>eng<< Ich bin kurz vorm Durchdrehen. I'm about to lose my mind. I'm short of spinning. >>deu<< Wi möögt uns Navers nich un se möögt uns ook nich. Wir mögen unsere Nachbarn nicht und sie mögen uns auch nicht. Wir können uns nicht schämen und wir können uns auch nicht schämen. >>eng<< Tom lijkt heel nerveus. Tom looks very nervous. Tom seems very nervous. >>nld<< Dat is en Geschenk för di. Het is een geschenk voor u. Dit is een cadeautje voor mij. >>swg<< Die Wände haben Ohren. D’Wend hend Ohra. Wände Wände Wände Wände Wände haben Ohren. >>eng<< טאָם דזשעקסאָן איז געווען אַ רשע. Tom Jackson was an evil man. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>afr<< Die Rechnung bitte. Die rekening asseblief. Rekening asseblief. >>deu<< We managed to track Tom down. Es ist uns gelungen, Tom aufzuspüren. Wir haben es geschafft, Tom aufzuspüren. >>deu<< Hij gaf een vaag antwoord. Er gab eine vage Antwort. Er gab eine vage Antwort. >>nds<< Your father is pretty tall. Dien Vader is temlich groot. Sien Vader weer temlich groot. >>afr<< Where are the other girls? Waar is die ander meisies? Waar is die ander meisies? >>deu<< Kom hier. Komm her. Komm her. >>yid<< He exaggerates. ער איז מזגם. א געוואלדיגע. >>deu<< I feel well. Es geht mir gut. Ich fühle mich gut. >>nld<< Tom admitted that he did that. Tom gaf toe dat hij het gedaan heeft. Tom gaf toe dat hij dat deed. >>deu<< He harr to doon. Er hat zu tun. Er will es tun. >>deu<< Dis maar duur. Ist aber teuer. Das ist teuer. >>nds<< Who believes in God? ’keen glövt an Gott? Wie glöövt an Gott? >>eng<< Ich habe euch husten gehört. I heard you coughing. I heard you cough. >>nld<< The first item he bought was an alarm clock. Het eerste ding dat hij kocht was een wekker. Het eerste item dat hij kocht was een wekker. >>deu<< Vandaag moet ge niet werken. Du brauchst heute nicht arbeiten. Heute darfst du nicht arbeiten. >>deu<< Tom donated blood. Tom hat Blut gespendet. Tom hat Blut gespendet. >>eng<< Vor langer Zeit war hier eine Brücke. A long time ago, there was a bridge here. A long time ago there was a bridge. >>eng<< Tom scheint nicht er selbst zu sein. Tom doesn't seem like himself. Tom doesn’t seem to be himself. >>deu<< Dat Taxi hett twee Fohrgäst afhaalt. Das Taxi holte zwei Fahrgäste ab. Das Taxi hatte zwei Fahrgäste abgeholt. >>eng<< Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen? I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it? I found an article on the Tatoeba blog about a new version coming out soon. Did you read it? >>deu<< He is a member of the parish committee. Er ist Mitglied im Kirchenvorstand. Er ist Mitglied des Gemeindekomitees. >>eng<< Ik weet niet waar je het over hebt. I don't know what you're talking about! I don't know what you're talking about. >>nld<< Gewöhnlich kaufe ich Kleider in einem örtlichen Laden. Ik koop gewoonlijk kleren in een plaatselijke winkel. Meestal koop ik kleding in een plaatselijke winkel. >>nld<< Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen. Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld. Je kunt Engels gebruiken in de meeste hotels over de hele wereld. >>eng<< דער לעצטער טייל איז זעלבסטפֿאַרשטענדלעך. That last part goes without saying. ed. ed. ed. ed. ed. >>eng<< Wie zou je erin willen luizen? Who might want to frame you? Who would you like to put in? >>deu<< Büst du vör oder gegen uns Plaan? Bist du für oder gegen unseren Plan? Bist du vor oder gegen uns geplant? >>deu<< אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, פֿינף, זעקס, זיבן, אַכט, נײַן, צען. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Attribute, z, z, z, z, z, z. >>eng<< Er is voor jou geen reden om te blijven. There's no reason for you to stay. There's no reason for you to stay. >>eng<< Rijst groeit in warme landen. Rice grows in warm countries. Rice grows in warm countries. >>deu<< Don't forget that Tom is a Canadian. Vergessen Sie nicht, dass Tom Kanadier ist! Vergessen Sie nicht, dass Tom ein Kanadier ist. >>deu<< I expect that he will help us. Ich gehe davon aus, dass er uns helfen wird. Ich erwarte, dass er uns hilft. >>deu<< Wo hoog is de Barg? Wie hoch ist der Berg? Wie hoch ist der Berg? >>eng<< Da sei Gott vor. God forbid. God is in front of you. >>eng<< מיר האבן עס א פאר מאל געטאן. We did it a few times. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Das ist sein Geschäft. That's his business. That's his business. >>deu<< Je lippen fascineren me zo, ik moet je simpelweg kussen. Deine Lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen. Deine lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen. >>eng<< Der Wettermann sagt für heute Abend Schnee voraus. The weatherman predicts snow for tonight. The weatherman predicts snow for tonight. >>nld<< I should've been there yesterday. Ik had er gister bij moeten zijn. Ik had er gisteren moeten zijn. >>eng<< En Boor geiht bi en Doden nich bi. A bear will not touch a dead body. There is no such thing as a boar and a dead man. >>eng<< Ik heb een vriend wiens vader een beroemd acteur is. I have a friend whose father is a famous actor. I have a friend whose father is a famous actor. >>eng<< Vor drei Tagen hat es geweht. It was windy three days ago. It was blown three days ago. >>deu<< Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg. Ich weiß nicht, was ich sagen soll, und schwieg. >>nld<< It's not healthy to drink as much water as you do. Het is niet gezond om zoveel water te drinken als jij doet. Het is niet gezond om zoveel water te drinken als je doet. >>eng<< "Waar heb je mijn boek gelaten?" "Het ligt op het bijzettafeltje." "Where did you put my book?" "It's on the end table." "Where did you leave my book?" "It's on the side table." >>deu<< Wi levt in Freden. Wir leben in Frieden. Wir leben in Freden. >>deu<< Vrees God! Fürchte Gott! Fürchte Gott! >>nld<< Prate jo Ingelsk? Spreekt u Engels? Praat je Engels? >>deu<< Se hett em beten. Sie hat ihn gebissen. Er hat gebetet. >>eng<< Tom het viel kadden. Tom has many cats. Tom had fallen. >>deu<< Onder watter naam? Unter welchem Namen? Unter welchem Namen? >>gos<< Vliegen leggen eieren. Neefkes leggen aaier. Vliegvliegvliegvliegvliegen legen eieren. >>nld<< I'm saving money. Ik ben aan het sparen. Ik bespaar geld. >>nld<< k Hol van vertoalen. Ik hou van vertalen. Een gat van vertolking. >>deu<< Ze zijn in het restaurant. Sie sind im Restaurant. Sie sind im Restaurant. >>yid<< Gott ist Gott und Religion ist Religion. גאָט איז גאָט און רעליגיע איז רעליגיע. אויך א גרויסער בעל צדקה. >>deu<< Ik bün praat to starven. Ich bin bereit zu sterben. Ich spreche vom Sterben. >>eng<< k Eet sukkeloa. I eat chocolate. Eat suckers. >>deu<< Hoeveel appelbomen staan er in jullie boomgaard? Wie viele Apfelbäume stehen in eurem Obstgarten? Wie viele Apfelbäume gibt es in eurem Obstgarten? >>nld<< Bei Tom im Zimmer stinkt’s. Tom zijn kamer stinkt. Bij Tom in de kamer stinkt het. >>nds<< Let's rest for a few minutes. Laat uns för en poor Minuten verpuusten. Laat ons een paar Minuuten ruhen. >>eng<< Sie ist super geworden. It turned out great. She's gotten great. >>deu<< Do you want me to wrap it up as a gift? Möchtest du, dass ich sie als Geschenk verpacke? Willst du, dass ich es als Geschenk verpacke? >>deu<< Ze wilden echt weten wat er gebeurd is. Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist. Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist. >>nds<< Erzähl mir, was du in Shōnan machst! Vertell mi, wat du in Shounan maakst. Vertell mi, wat Du in Shunan doon deitst. >>deu<< Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat. Einige sagen dies, und andere sagen das. Manche sagen das, andere sagen das. >>deu<< Op 22 juli 2016 werd in Basra een maximumtemperatuur van 53,8°C gemeten. Am 22. Juli 2016 wurde in Basra eine Spitzentemperatur von 53,8 °C gemessen. Am 22. Juli 2016 wurde in Basra eine Höchsttemperatur von 53,8°C gemessen. >>nds<< Er kam vom Regen in die Traufe. He keem von ’n Regen in ’e Drüpp. He is vun’n Regen in’t Dörp kamen. >>eng<< Verdammt noch mal! Ich kann nicht schlafen, weil die blöden Eulen so laut kreischen. Fuck, I can't sleep because those damn owls are screeching so loudly. I can't sleep because the stupid owls scream so loudly. >>yid<< Tom's very kind. טאָם איז זייער מענטשלעך. מיטן יונגערליך. >>eng<< Het is bijna voorbij. It's almost over. It's almost over. >>deu<< I watched the game from beginning to end. Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen. Ich habe das Spiel von Anfang bis Ende gesehen. >>deu<< „Was misst an Partner in die Bezieong aibrenga, dass er zu eahne basst?“ – „Spätzla!“ Was müsste ein Partner in die Beziehung einbringen, dass er zu ihnen passt?“ – „Spätzle!“ Was misst einen Partner in die Beziehung bringen, dass er zu ihnen basst? – “Spätzla!” >>yid<< Trotsky became a Bolshevik in October of 1917. טראָצקי איז געוואָרן אַ באָלשעוויק אין 1917. ער איז געגרינדעט געווארן אין סעפטעמבער 1917. >>deu<< Hij is een goede tennisspeler. Er ist ein guter Tennisspieler. Er ist ein guter Tennisspieler. >>deu<< I need the car keys. Ich brauche die Autoschlüssel. Ich brauche die Autoschlüssel. >>nds<< Dit was de droogste juni in dertig jaar. Dat weer de dröögste Juni in dörtig Johr. Dit was de droogste juni in 30 jaor. >>eng<< Tom hat dich gebraucht. Tom needed you. Tom needed you. >>eng<< Es ist alles seine Schuld. It's all his fault. It's all his fault. >>gos<< Ik weet dat dit niet moeilijk is. k Wait dat dit nait stoer is. Ich weiß, das ist nicht schwer. >>nld<< Komt Tom? Komt Tom? Komt Tom? >>nld<< What are you holding in your hand? Wat heb je in je hand? Wat heb je in je hand? >>nld<< Wie heißt dieses Mädchen? Hoe heet dat meisje? Hoe heet dit meisje? >>swg<< Wo hat er Esperanto gelernt? Wo håd er Esperanto glernd? Wo hat er Esperanto gelernt? >>nds<< Er redet, als hätte er das Buch schon gelesen. He snackt, as harr he dat Book al leest. He snackt, as wenn he dat Book al leest hett. >>deu<< „I benn glei zruck“ hôd må uff ma hangschriebänä Zäddl glesa, wo an dr Birrodiår gläbt war. „Bin gleich zurück!“ war auf einem handbeschriebenen Zettel zu lesen, der an der Bürotür klebte. In der Zwischenzeit las ich einen Artikel über das Leben von Dr. Birrodior. >>eng<< Dat ass ze schwéier fir mech. That's too difficult for me. That scream is mesh. >>nld<< Ich habe mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen. Ik heb met de hulp van een tolk gesproken. Ik heb gesproken met de hulp van een tolk. >>ltz<< Wir schreiben. Mir schreiwen. Ech schreiwen. >>nld<< Du bist zurückgekommen? Je bent teruggekomen? Ben je terug? >>deu<< Thanks for the valuable input. Danke für die wertvollen Anregungen! Danke für den wertvollen Input. >>deu<< We got involved in a traffic accident. Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt. Wir sind in einen Verkehrsunfall verwickelt. >>nld<< Tom called to say that he'd be late. Tom heeft gebeld om te zeggen dat hij te laat zal zijn. Tom belde om te zeggen dat hij te laat zou komen. >>deu<< ’Keen krüppt, kann nich strumpeln! Wer kriecht, kann nicht stolpern! Keiner krabbelt, kann nicht straucheln! >>nds<< Im Weiher ist nicht viel Wasser. In ’n Pohl is nich veel Water. In’t Water gifft dat nich veel Water. >>deu<< Where's your first aid kit? Wo ist dein Erste-Hilfe-Kasten? Wo ist dein Erste-Hilfe-Kit? >>gos<< Alles goed? Aal goud? Alles ok? Alles alles wieder wieder gut? >>deu<< My father stopped smoking. Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. Mein Vater hat aufgehört zu rauchen. >>eng<< Sie sind stromaufwärts geschwommen. They swam against the stream. They are floating upstream. >>eng<< Tom kann nicht krank sein. Tom can't be sick. Tom can't be sick. >>yid<< Thomas möchte heute kochen. טאָם וויל הײַנט קאָכן. פון יענעם עד היום. >>nds<< Ich schreibe einen Brief. Ik schriev en Breev. Ik schreev en Breef. >>nld<< I have a stomachache. Ik heb maagpijn. Ik heb buikpijn. >>deu<< Ik kom uit Wellington, de hoofdstad van Nieuw-Zeeland. Ich komme aus Wellington, der Hauptstadt Neuseelands. Ich komme aus Wellington, der Hauptstadt Neuseelands. >>yid<< You guys are stronger than us. איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז. אויך א גרויסער בעל עגלה. >>deu<< You may still do it if you want to. Sie können es immer noch machen, wenn Sie wollen. Sie können es immer noch tun, wenn Sie möchten. >>deu<< En jy? Und du? Und du? >>nld<< He turned up half an hour late. Hij kwam een half uur te laat opdagen. Hij kwam een half uur te laat. >>eng<< Dis my vriend. This is my friend. That's my friend. >>nld<< Mòt k die helpen? Moet ik je helpen? Wat moet ik doen om te helpen? >>ltz<< Jij kookt. Du kachs. Ech Léift Kochen. >>eng<< Warte einen Moment. Ich rufe mal Jimmy. Hang on a minute. I'll call Jimmy. Wait a minute, I'll call Jimmy. >>nld<< Ek soek die toilet. Ik zoek het toilet. Ik ga naar het toilet. >>eng<< Sie sind in einer Bibliothek. You're in a library. You're in a library. >>nld<< Aus übriggebliebenen Salzkartoffeln machte meine Großmutter immer Bratkartoffeln. Mijn grootmoeder maakte altijd gebakken aardappelen uit de restjes van de gekookte aardappelen. Van overgebleven zoute aardappelen maakte mijn grootmoeder altijd gebakken aardappelen. >>yid<< We love you, Tom. אונז האבן דיך ליב, טאם. איך בין אביסל צומישט. >>nld<< Kämpfe! Vecht! Vecht! >>eng<< Es war kalt, als ich heute Morgen das Haus verließ. It was cold this morning when I left the house. It was cold when I left the house this morning. >>eng<< Du schusst em ehrder wohrschaut hebben. You should have warned him sooner. You've been shooting him before. >>eng<< Ich denke, dass ich nichts Verkehrtes gemacht habe. I think that I didn't do anything wrong. I don't think I did anything wrong. >>eng<< Keih geevt uns Melk. Cows give us milk. Keith gave us milk. >>nld<< He cheated at cards. Hij speelde vals tijdens het kaarten. Hij heeft kaarten bedrogen. >>eng<< Ik kaam ut Singapur. I'm from Singapore. I'm from Singapore. >>afr<< Ich hole Gläser. Ek gaan haal glase. Ek haal ’n glasie. >>nld<< It took the divers about eight hours to get into the cave, reach the boys, and bring them back out. Het kostte de duikers ongeveer acht uur om in de grot binnen te geraken, de jongens te bereiken en ze eruit te krijgen. Het kostte de duikers ongeveer acht uur om de grot in te gaan, de jongens te bereiken en ze weer naar buiten te brengen. >>nld<< Kënnt Dir mir soen, wou d'Gare ass? Kunt u me vertellen waar het station is? Klinkt het goed, wil je meezingen? >>eng<< Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias. Tom not only ate his dessert, he also ate Mary's as well. Tom ate not only his own dessert, but also Maria’s. >>deu<< Ik ben net opgestaan. Ich bin gerade aufgestanden. Ich bin gerade aufgestanden. >>gos<< Kook één ei. Kook ain aai. Cookeookookookookookookookookookook een ei.. >>ltz<< Wo kann ich Geld wechseln? Wou kann ech Geld wiesselen? Wëllt Dir méi Geld brauchen? >>eng<< Segg Papa, dat he kamen schall. Tell Dad to come. Tell Daddy to come. >>nds<< Sie ist wirklich ein gutes Mädchen. Se is worraftig en gode Deern. Se is een vun de besten Minschen. >>nld<< Dit is de eerste Kehr. Dit is de eerste keer. Dit is de eerste keer. >>fry<< t Zeuvende gebod is da's nait stelen zelst. It sânde gebod is dat do net stelle silst. De 7-jierrige bewenner is oanhâlden. >>nds<< My sister is married. Mien Süster is verheiraadt. Mien Süster is verheiraadt. >>nld<< You're the worst student in the class. Jij bent de slechtste leerling in de klas. Je bent de slechtste student in de klas. >>eng<< Ik ga terug. I'm going back. I'm going back. >>eng<< Ik heb de deur open gedaan. I opened the door. I opened the door. >>nld<< You'll see the difference. Je zult het verschil zien. Je zult het verschil zien. >>nld<< Nobody supported my country. Niemand steunde mijn land. Niemand heeft mijn land gesteund. >>deu<< Vörsicht! De Melk fallt von ’n Disch. Achtung! Die Milch fällt vom Tisch. Vorsicht! Die Milch fällt von einem Tisch. >>deu<< Dat is op ongeveer 133 kilometer van Londen. Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt. Das ist etwa 133 Kilometer von London entfernt. >>eng<< Wat doet Tom daarbinnen? What's Tom doing in there? What is Tom doing in there? >>nld<< Braves Kätzchen! Wat een braaf poesje! Brave kittens! >>nds<< I like apples. Ik mag geern Appels. Ik hou van appels. >>swg<< כ'האָב געקויפֿט זײַן לעצטן ראָמאַן. I hann sain ledschdå Romå kaufd. q q . q . . . . . . . . . . . . . . . ...... >>gos<< My mistake. Mien schuld. Mis Mis Mis Mis Mis Mis Mis Mis Mis Mis Mis Mis Mis.. >>eng<< Sami heeft water nodig. Sami needs water. Sami needs water. >>deu<< Mike, how's it going? Mike, wie geht es dir? Mike, wie geht's? >>nld<< Das ist das Mädchen, das ich gut kenne. Dat is het meisje dat ik goed ken. Dit is het meisje dat ik goed ken. >>nds<< Heute ist mein Geburtstag. Vondaag is mien Geboortsdag. Dat is mien Geboortsdag. >>nld<< Who are you bringing to the play? Wie neem je mee naar het toneelstuk? Wie breng je mee naar het toneelstuk? >>yid<< Tom hat nur Befehle ausgeführt. טאָם האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן. ס'איז כדאי צו לייענען. >>deu<< Tom and Mary looked embarrassed when John caught them kissing. Tom und Maria schauten beschämt drein, als Johannes sie beim Küssen erwischte. Tom und Maria sahen verlegen aus, als Johannes sie küsste. >>eng<< Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand. Tom noticed that someone was standing behind Mary. Tom noticed that someone was behind Mary. >>eng<< Ich ging mit meinen Kleidern ins Bett. I went to bed with my clothes on. I went to bed with my clothes. >>eng<< Hoeveel alcohol drinkt u gewoonlijk? How much alcohol do you usually drink? How much alcohol do you usually drink? >>eng<< Zene, öife, zwöife, dreizea, fiazea, fuchzea, sechzea, sibzea, åchzea, neizea, zwånzge. Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. Zene, oife, zwife, dreizea, fiazea, fuchzea, sixzea, sibzea, achzea, neizea, zwanzge. >>nld<< Aren't you thirsty? Hebben jullie geen dorst? Heb je geen dorst? >>deu<< Ontwijk mijn vraag niet. Weich meiner Frage nicht aus. Vermeiden Sie meine Frage nicht. >>deu<< Wi kaamt hier een Maal in ’e Week bieen. Wir kommen einmal in der Woche hierher. Wir kommen hier ein Mal in der Woche. >>nld<< Get up. Sta op. Sta op. >>eng<< Selbst mein Tutor konnte diese Gleichung nicht lösen. Even my tutor couldn't solve this equation. Even my tutor couldn’t solve this equation. >>nld<< Tom got angry. Tom werd kwaad. Tom werd boos. >>nld<< Tom is 'n helder seuntjie. Tom is een slimme jongen. Tom is een heldere jongen. >>nds<< Wenn du diesen Satz lesen kannst, kannst du lesen. Wenn du dissen Satz lesen kannst, kannst du lesen. Wenn Du dissen Satz lesen kannst, kannst Du em lesen. >>deu<< Over de doden niets dan goeds! Über die Toten soll man nicht schlecht reden! Von den Toten nichts als Gutes! >>deu<< The wooden box had been broken open. Die Holzkiste war aufgebrochen worden. Die Holzkiste war aufgebrochen. >>eng<< Damit schmeckt alles besser. It makes everything taste better. That makes everything taste better. >>eng<< Het ziet eruit als een sinaasappel. It looks like an orange. It looks like an orange. >>deu<< Julia wel tö Ameerika flö. Julia will nach Amerika fliegen. Julia kann zu Ameerika flö gehören. >>swg<< Wir wurden gewarnt. Mir send gwarnd wordå. Wir wurden gewarnt. >>gos<< Het is mijn lievelingsliedje. 't Is mien faveriete laid. Es ist mein Lieblingslied. >>deu<< He took the package to the post office. Er brachte das Paket zur Post. Er brachte das Paket zum Postamt. >>deu<< I've got a terrible headache. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. >>afr<< Je moet hem ontmoeten. Jy moet hom ontmoet. Jy moet hom ontmoet. >>eng<< Dat is mien Möös. That's my pussy. This is my mum. >>eng<< Alle wegen leiden naar Rome. All roads lead to Rome. All roads lead to Rome. >>nds<< I know you're going to say no. Ik weet, dat du nee seggen warrst. Ik weet, dat Du nee seggst. >>deu<< Se deed sik dick, dat se den eersten Pries wunnen hett. Sie prahlte damit, dass sie den ersten Preis gewonnen hatte. Sie machte sich dick, dass sie den ersten Preis gewann. >>nld<< Could you turn around? Kun je je even omdraaien? Kun je je omdraaien? >>nld<< Does anyone in your close family have cancer? Heeft iemand in je naaste familie kanker? Heeft iemand in uw naaste familie kanker? >>nds<< Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder. Disse Klub hett föfftig Maten. De Grupp hett 50 Liddmaten. >>nld<< I don't live here in Australia. Ik woon niet hier in Australië. Ik woon hier niet in Australië. >>deu<< Ik heff di nich verstahn. Ich habe dich nicht verstanden. Ich habe es nicht verstanden. >>ltz<< Ik heb een boot. Ech hunn e Boot. Wéi um Boot. >>afr<< Ich bin in einer Stunde zurück. Ek sal terug wees in 'n uur. Ek is oor 'n uur terug. >>nld<< Tom wird auf dich warten. Tom zal op je wachten. Tom zal op je wachten. >>swg<< Seine Scherze schmerzen. Saine Witz dend weh. Scher Scher Scher Scher Scher Scherze schmerz. >>nld<< Japan ist ein Inselstaat. Japan is een land van eilanden. Japan is een eilandstaat. >>nld<< Ein Volltreffer! Midden in de roos! Een volle hit! >>deu<< Hoeveel eieren legt deze hen elke week? Wie viele Eier legt diese Henne in jeder Woche? Wie viele Eier legt sie jede Woche? >>deu<< Waar is de computer van Tom? Wo ist Toms Rechner? Wo ist Toms Computer? >>eng<< Weil er unaufmerksam war, konnte der Fahrer nicht rechtzeitig anhalten. Not being watchful, the driver failed to stop in time. Because he was inattentive, the driver could not stop in time. >>eng<< Als Tom u dat zag doen, zou hij beginnen te wenen. If Tom saw you doing that, he'd cry. If Tom saw you do that, he would start crying. >>nld<< Schuhschnäbel fressen Fische. Schoenbekooievaars eten vissen. Schoenen snavels eten vis. >>eng<< De Utblick von ’n Topp is temlich schöön. The view from the summit is very nice. The view from the top is very beautiful. >>nld<< Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach. Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden. De drukte van het verkeer hield me de hele nacht wakker. >>nds<< Tom didn't know where Mary was. Tom hett nich wüßt, woneem Ria weer. Tom weet nich, woneem he is. >>deu<< Ik zoek een boek over het Spanje van de middeleeuwen. Ich suche ein Buch über das Spanien des Mittelalters. Ich suche ein Buch über das Spanien des Mittelalters. >>deu<< In dissen Laden warrt keen Alkohol verköfft. In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft. In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft. >>eng<< Het gaat prima. I feel very good. I'm fine. >>deu<< It's dangerous out there. Es ist gefährlich da draußen. Es ist gefährlich da draußen. >>gos<< Ik groeide op in deze buurt. k Gruide op ien dizze noaberschop. Ich bin in dieser Nachbarschaft aufgewachsen. >>eng<< Die Balljungen und Ballmädchen kamen alle aus umliegenden Schulen. The ballboys and ballgirls all come from local schools. The ballboys and ballgirls all came from nearby schools. >>nld<< Habt ihr ein Buch? Hebben jullie een boek? Heb je een boek? >>deu<< Tom and Mary told John that they were tired. Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie müde sind. Tom und Maria erzählten John, dass sie müde waren. >>eng<< Ik was niet zenuwachtig. I wasn't nervous. I wasn't nervous. >>eng<< Is er een alternatief? Is there an alternative? Is there an alternative? >>nld<< I can't digest lettuce. Ik kan sla niet verteren. Ik kan sla niet verteren. >>eng<< Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei beschäftigt. Mary told Tom that she thought John was busy. Mary told Tom she thought John was busy. >>jam<< Good-bye. Mi gaan. Good Good Good byee. >>yid<< He's not in your life anymore. ער איז שוין נישט אין דײַן לעבן. אלע אין גיהנום! >>deu<< Waar woon je nu? Wo lebst du nun? Wo wohnst du jetzt? >>deu<< Ik bün ehrgüstern in Narita ankamen. Ich bin vorgestern in Narita angekommen. Ich bin gerade in Narita angekommen. >>nds<< Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26. De Atoomtall von Iesen is 26. De Sitt vun de Verwalten is in Iesen. >>eng<< Ik dacht dat ik een geest zag. I thought that I saw a ghost. I thought I saw a ghost. >>nds<< Calamity Jane hat in Kalifornien gelebt. Calamity Jane hett in Kalifornien leevt. Calamity Jane hett in Kalifornien leevt. >>nld<< Diese Wolken sehen aus wie eine weiße Schafherde. Deze wolken zien eruit als een kudde witte schapen. Deze wolken zien eruit als een witte kudde schapen. >>nld<< Did you call your friend in Canada? Heb je je vriend in Canada opgebeld? Heb je je vriend in Canada gebeld? >>eng<< פּיפּערנאָטערס זענען נישט קיין שטוב־חיות. Dragons aren't pets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>fry<< I'm from Utrecht. Ik kom út Utert. Ik bin yn Utrecht. >>deu<< Change the way you perceive the world. Ändere deine Weltwahrnehmung. Ändern Sie die Art und Weise, wie Sie die Welt wahrnehmen. >>nds<< I want a car, but I have no money to buy one. Ik will en Auto hebben, man ik heff keen Geld üm een to köpen. Ik wil een wagen, maar ik heb geen geld om een te kopen. >>yid<< Tom can't stand opera. טאָם קען נישט פֿאַרטראָגן אָפּערע. אן אינטרעסאנטע מעשה. >>nld<< Tom hat einen persönlichen Leibwächter. Tom heeft een persoonlijke lijfwacht. Tom heeft een persoonlijke lijfwacht. >>deu<< Hy is sterk en manlik. Er ist stark und männlich. Er ist stark und männlich. >>nds<< Hoe laat moet ik inchecken? Wo lååt mutt ick inchecken? Gifft an, wat Du nakieken wullt >>eng<< Ik heb twee kinderen, een jongen en een meisje. I have two children. One is a boy and the other is a girl. I have two children, a boy and a girl. >>eng<< Diese Bowlingkugel ist mir zu schwer. This bowling ball is too heavy for me. This bowling ball is too heavy for me. >>eng<< Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen. You'll need an Allen key to open it. You need an internal hex key to open it. >>nld<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. >>afr<< Ich bin ein Ausländer hier. Ek is 'n buitelander hier. Ek is 'n vreemdeling hier. >>deu<< Dat weer pickdüüster. Es war stockduster. Es ist wieder Pick-Dunkel. >>eng<< So etwas würde ich nie sagen! I would never say something like that. I would never say that! >>nld<< Goat het vanoamd snijen? Gaat het vanavond sneeuwen? Gaat het snijwonden? >>deu<< Did you rent an apartment? Haben Sie eine Wohnung gemietet? Haben Sie eine Wohnung gemietet? >>deu<< A mathematician wouldn't say such a thing. Ein Mathematiker würde so etwas nicht sagen. Ein Mathematiker würde so etwas nicht sagen. >>eng<< Treffen wir uns am Sonntag! Let's meet on Sunday. Let's meet on Sunday! >>nld<< Wer suchet, der findet. Wie zoekt, zal vinden. Wie zoekt, vindt. >>nld<< I'm not sure if it's a boy or a girl. Ik ben niet zeker of het een jongen of een meisje is. Ik weet niet zeker of het een jongen of een meisje is. >>eng<< Welke van de twee is het duurst? Which is the more expensive of the two? Which of the two is the most expensive? >>deu<< Hij is naar Japan teruggekeerd. Er ist nach Japan zurückgekehrt. Er ist nach Japan zurückgekehrt. >>nld<< Ich spreche Spanisch. Ik spreek Spaans. Ik spreek Spaans. >>deu<< My father went to Hong Kong on business. Mein Vater ging geschäftlich nach Hongkong. Mein Vater ging geschäftlich nach Hongkong. >>nld<< Tom hat Heimweh. Tom heeft heimwee. Tom heeft heimwee. >>nld<< Ek is dronk. Ik ben dronken. Ik ben dronken. >>eng<< Er kann dir nicht mehr weh tun. He can't hurt you anymore. He can't hurt you anymore. >>nld<< They're afraid of Tom. Ze zijn bang voor Tom. Ze zijn bang voor Tom. >>eng<< Schiere dag, of nait? Beautiful day, isn't it? Day or night? >>deu<< It’s summer in Paris. Es ist Sommer in Paris. Es ist Sommer in Paris. >>deu<< She left him an urgent message. Sie hinterließ ihm eine dringende Nachricht. Sie hinterließ ihm eine dringende Botschaft. >>nld<< Kasan ist die Hauptstadt von Tatarstan. Kazan is de hoofdstad van Tatarstan. Kazan is de hoofdstad van Tatarstan. >>eng<< Wenn du Tom schon auf seine Fehler hinweisen musst, tu’s wenigstens mit etwas Feingefühl! If you're going to point out Tom's mistakes, at least do it subtly. If you have to point out Tom's mistakes, at least do it with some sensitivity! >>deu<< Tom shot at Mary with a crossbow. Tom schoss mit einer Armbrust auf Mary. Tom erschoss Mary mit einer Armbrust. >>eng<< Das Universum existiert schon ewig. The universe has always existed. The universe has existed forever. >>deu<< Se is noch jünger as Tom. Sie ist noch jünger als Tom. Sie ist jünger als Tom. >>deu<< Wat is dat? Was ist das? Was ist das? >>deu<< Wat zól k eten? Was soll ich essen? Was soll ich essen? >>deu<< It's Valentine's Day. Es ist Valentinstag. Es ist Valentinstag. >>gos<< Hallo, Hanako. Moi, Hanako. Hallo Hallo, Hanako. >>deu<< De Sünn is rood. Die Sonne ist rot. Die Sonne ist rot. >>eng<< Tom will weten, worüm du dat doon hest. Tom would like to know why you did that. Tom wants to know why you did that. >>eng<< Voor welk voedsel ben je allergisch? What foods are you allergic to? What foods are you allergic to? >>nds<< Als er mich sah, lief er sofort weg. Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg. As he dat sehn hett, is he weg. >>deu<< Vonmorgen hett dat bi uns sneet. Heute Morgen hat es bei uns geschneit. Heute Morgen schneite es bei uns. >>deu<< Leg het pistool op tafel. Leg die Pistole auf den Tisch. Legen Sie die Waffe auf den Tisch. >>deu<< Hest du enen Knall? Hast du einen Knall? Hast du einen Knall? >>eng<< Wie komt er met mij mee? Who's coming with me? Who's coming with me? >>eng<< Alles Gute zum Geburtstag, Karl Marx! Happy birthday, Karl Marx! Happy birthday, Karl Marx! >>nds<< Da waren viele Leute. Dor weren veel Lüüd. Dat weern vele Lüüd. >>eng<< Zij zijn mijn leiders. They're my leaders. They are my leaders. >>nds<< She wants to kiss him. Se will em küssen. He will ehr küssen. >>eng<< Tom sah auf seine Uhr. Tom looked at his watch. Tom looked at his watch. >>nds<< Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen. Du harrst ehr de Wohrheit vertellen schullt. He hett ehr de Wohrheit vertellt. >>deu<< It's hard for me not to take things personally. Es fällt mir schwer, nicht alles persönlich zu nehmen. Es fällt mir schwer, die Dinge nicht persönlich zu nehmen. >>deu<< Dat is toveel. Das ist zu viel. Das ist zu viel. >>nld<< Have you noticed a change in the size or color of moles? Heb je een verandering opgemerkt in de grootte of kleur van de moedervlekken? Heb je een verandering opgemerkt in de grootte of kleur van de mollen? >>deu<< My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that. Mein ungarischer Freund sagte, Toki Pona sei seine Spinne, aber er erklärte nicht, was er damit meinte. Mein ungarischer Freund sagte, dass Toki Pona seine Spinne ist, aber er erklärte nicht, was er damit meinte. >>nld<< It's OK. Het is oké. Het is oké. >>deu<< It's very difficult to understand Tom. Tom ist sehr schwer zu verstehen. Es ist sehr schwer Tom zu verstehen. >>eng<< Wir haben nichts zu essen außer Äpfeln. We don't have anything to eat except apples. We have nothing to eat except apples. >>swg<< Kannst du mir sagen, wo ich bin? Kôsch du mir sagå, wo i benn? Kannst du mir sagen, wo ich bin? >>deu<< Fraag doch nich jümmerto! Frag doch nicht dauernd! Fragen Sie nicht immer! >>deu<< Tom and Mary like biking. Tom und Maria radeln gern. Tom und Mary mögen Fahrradfahren. >>eng<< Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Give us our daily bread today, and forgive us our sins, just as we also forgive our debtors. >>deu<< In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si. In meiner Sprache heißen die Noten c, d, e, f, g, a und h. In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si. >>deu<< Tom didn't want to come in. Tom wollte nicht hereinkommen. Tom wollte nicht rein. >>deu<< He wull, dat man na sien Dood sien Asch in ’n Ozeaan streien schull. Er möchte, dass man nach seinem Tod seine Asche in den Ozean streuen soll. Er wollte, dass nach seinem Tod sein Asche in einem Ozean streikt. >>deu<< What've you bought for her? Was habt ihr für sie gekauft? Was hast du für sie gekauft? >>nld<< We're astrologers. We zijn astrologen. We zijn astrologen. >>deu<< You've done so much for me. Sie haben so viel für mich getan! Du hast so viel für mich getan. >>frr<< Die Nuss ist hart. Di Nööt es hart. Nu Nuss is hard. >>nld<< Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht. Ik heb een pop gemaakt voor Ana. Ik heb een pop gemaakt voor Anna. >>nld<< Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zu den Schultern. Het haar van mijn zus komt tot haar schouders. Het haar van mijn zus reikt tot aan haar schouders. >>eng<< Bist du stolz auf deinen Vater? Are you proud of your father? Are you proud of your father? >>deu<< Tom doesn't know what he wants. Tom weiß nicht, was er will. Tom weiß nicht, was er will. >>yid<< He's just a loser. ער איז נאָר אַ נעבעך. און זייער זייער מינדערוויכטיג. >>eng<< Ich werde die Rechnung zahlen. I'll foot the bill. I'll pay the bill. >>nld<< She's an angel. Ze is een engel. Ze is een engel. >>deu<< He made up his mind. Er hat eine Entscheidung getroffen. Er hat sich entschieden. >>afr<< Wasser ist wichtig. Water is belangrik. Water is belangrik. >>frr<< Die Jacke ist mir zu eng. Di Jak es mi olter naar. Jachchch ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja >>nld<< Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab. De trein naar Birmingham vertrekt van spoor drie. De trein naar Birmingham vertrekt vanaf Gleis 3. >>deu<< The full stop must be placed within the quotation marks. Der Punkt muss in den Anführungszeichen stehen. Der vollständige Stopp muss innerhalb der Anführungszeichen platziert werden. >>nld<< Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr. Ja, dat is gebeurd, maar niet dit jaar. Ja, dat is gebeurd, maar dit jaar niet. >>deu<< Dit is my broer. Das ist mein Bruder. Das ist mein Bruder. >>deu<< Fir dô Fleißige hôd diå Woch siebå Heute, fir dô Faule siebå Morgå. Für den Fleißigen hat die Woche sieben Heute, für den Faulen sieben Morgen. Heute ist es der Tag, an dem der Pharao die Erde erobern wird. >>nld<< Do you have kids? Hebben jullie kinderen? Heb je kinderen? >>nld<< Lang schall de Köningin leven! Lang leve de koningin! Lang zal de koningin leven! >>nds<< Ich bin einen Meter neunzig groß. Ik bün een Meter negentig groot. Ik bin een meter negentig groot. >>eng<< Laten we eens zien of het echt gebeurt. Let's see if it really does happen. Let's see if it really happens. >>eng<< Es ist ein Wunder, dass Tom noch am Leben ist. It's a miracle that Tom's still alive. It’s a miracle that Tom is still alive. >>eng<< גאָט זאָל צעשמעטערן די מלכּה. God smite the Queen. I'm sorry, I'm sorry. >>nld<< Ich weiß, wo ich ihn finden kann. Ik weet waar ik hem kan vinden. Ik weet waar ik hem kan vinden. >>eng<< Tom stond op om zeven uur 's ochtends. Tom got up at 7:00. Tom got up at seven in the morning. >>nds<< Don't complain. Jabbel nich. Klaag nich. >>nld<< Ich hatte mich zu dem Termin verspätet. Ik was te laat voor de afspraak. Ik was te laat voor de afspraak. >>eng<< יענע באַר איז גרין. That pear is green. I'm sorry, I'm sorry. >>eng<< Ich kam genau 13 Monate nach meiner Großmutter Tod auf die Welt. I was born exactly 13 months after my grandmother passed away. I was born exactly 13 months after my grandmother died. >>nds<< Die Erreger sind zu klein, um von unseren Augen gesehen werden zu können. De Krankmakers sünd to lütt, dat uns Ogen jem sehn köönt. De Utlösers sünd to lütt, so dat se vun de Ogen sehn warrn künnt. >>eng<< Kann deine Frau gut kochen? Is your wife good at cooking? Can your wife cook well? >>swg<< One and three are odd numbers. Ois ond drei send ôgrade Zåhlå. Eins und drei sind ungerade Zahlen. >>deu<< She sat sadly in her little garden. Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten. Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten. >>deu<< Sami ate the soup. Sami aß die Suppe. Sami aß die Suppe. >>eng<< Wie bestelde deze pizza? Who ordered this pizza? Who ordered this pizza? >>nld<< Darf ich meinen Mantel ablegen? Mag ik mijn jas uittrekken? Mag ik mijn jas afdoen? >>deu<< Ik wil dat je naar het postkantoor gaat. Ich will, dass du zur Post gehst. Ich will, dass du zum Postamt gehst. >>deu<< Disneyland is sleeten. Disneyland ist geschlossen. Disneyland ist gespalten. >>gos<< Ik kom uit Afrin. k Kom oet Afrin. Ik komme aus Afrin. >>nds<< The broken doll is mine. De tweie Popp höört mi to. De Sitt vun de Verwalten is in Mina. >>nds<< Du kriegst gleich einen auf die Nuss! Du kriggst glieks een op ’n Dööts! Man dat gifft ok een an’n Neddersassen. >>afr<< Tom won't back down. Tom gaan nie afstaan nie. Tom gaan nie terug nie. >>deu<< The structure isn't strong enough to support so much weight. Die Konstruktion ist nicht stark genug, um ein solches Gewicht zu tragen. Die Struktur ist nicht stark genug, um so viel Gewicht zu tragen. >>nds<< Kent ge hen? Kennst du ehr? Kennst Du ehr? >>nds<< The same is true of all human beings. Dat sülve kannst von all Minschen seggen. Dat sülve gellt ok för all Minschen. >>yid<< Marias Katze hat Toms Hund erschreckt. מעריס קאַץ האָט איבערגעשראָקן טאָמס הונט. אן קיין שום פראבלעם. >>nld<< Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“ Stanislaw Jerzy Lec zei ooit: "Soms moet men zwijgen om gehoord te worden." Stanislaw Jerzy Lec zei ooit: “Soms moet je zwijgen om je te laten horen.” >>eng<< Wie viele enge Freunde hast du? How many close friends do you have? How many close friends do you have? >>deu<< Kan u 'n goedkoop gastehuis aangebeel? Könnten Sie eine billige Pension empfehlen? Können Sie ein billiges Gästehaus kaufen? >>eng<< Du bist betrunken! You are drunk! You're drunk! >>eng<< מערי האָט אַ שיין פּנים. Mary has a beautiful face. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nld<< Ihr Ehemann kam bei einem tragischen Autounfall ums Leben. Haar man is in een tragisch auto-ongeval om het leven gekomen. Haar man is omgekomen bij een tragisch auto-ongeluk. >>deu<< Who wants to bring up their kids in a place like this? Wer will seine Kinder an so einem Ort aufziehen? Wer möchte seine Kinder an einem Ort wie diesem aufziehen? >>nld<< Joe wonen ien Belfast. U woont in Belfast. Joe woont in Belfast. >>eng<< Tom schob sich langsam vorwärts. Tom advanced slowly. Tom slowly moved forward. >>swg<< Ich habe das Fenster geöffnet. I hans Fenschdr uffgmachd. Ich habe das Fenster geöffnet. >>deu<< Builders can build low-energy houses only when they have received the appropriate vocational training. Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten. Bauherren können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie die entsprechende Berufsausbildung erhalten haben. >>eng<< Beachtet mich gar nicht! Don't mind me. Don't listen to me! >>eng<< Für wie viele Selbstmorde wird diese Quarantäne wohl verantwortlich sein? How many suicides will this quarantine be responsible for? How many suicides will this quarantine be responsible for? >>nds<< Pleased to meet you. I am an anteater. Freit mi, di kennentolehren. Ik bün en Miegremenfreter. Grappig, Di to kennen. Ik bin en Anteater. >>deu<< I woiss nemme, wie der Sempl hoisst. Ich weiß nicht mehr, wie der Typ heißt. Ich weiß nicht, wie der Sumpf tickt. >>deu<< Tom only wears a suit on special occasions. Tom hat nur zu besonderen Anlässen einen Anzug an. Tom trägt einen Anzug nur zu besonderen Anlässen. >>deu<< De veerte Dag in ’e Week is Dunnersdag. Der vierte Tag der Woche ist Donnerstag. Der vierte Tag in der Woche ist der Donnerstag. >>eng<< Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben. Young people tend to take things too far. Young people tend to push things too far. >>eng<< Wo ist der nächste Laden? Where's the nearest shop? Where's the next store? >>eng<< Heb je een hernia? Do you have a hernia? Do you have a hernia? >>nld<< How long does it take to hard boil an egg? Hoe lang duurt het om een ​​ei hard te koken? Hoe lang duurt het om een ei hard te koken? >>nld<< Which platform is the train for Boston? Op welk perron naar Boston? Welk platform is de trein naar Boston? >>eng<< Dieser Sack ist zu schwer. This bag is too heavy. This bag is too heavy. >>deu<< Did you leave the door open? Haben Sie die Tür offen gelassen? Haben Sie die Tür offen gelassen? >>eng<< Op school ontmoette Sami een moslimjongen. At school, Sami met a Muslim boy. At school, Sami met a Muslim boy. >>deu<< Ik ben blij over je succes te horen. Es freut mich, von deinem Erfolg zu hören. Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören. >>nld<< Warum bin ich hier? Waarom ben ik hier? Waarom ben ik hier? >>deu<< Se hett mi wat to eten geven. Sie gab mir etwas zu essen. Sie gab mir etwas zu essen. >>nld<< A "shiitake" is a type of mushroom. Een "shiitake" is een soort paddenstoel. Een "shiitake" is een soort paddenstoel. >>nld<< Was für eine Wiederkehr! Wat een comeback! Wat een terugkeer! >>nld<< Ist sie besser als ich? Is zij beter dan ik? Is ze beter dan ik? >>afr<< What was the last concert you went to? Wat was die laaste konsert waarntoe jy gegaan het? Wat was jou laaste konsert? >>deu<< Dat warrt jeden Dag jümmer köller. Es wird Tag für Tag immer kälter. Jeden Tag wird es heller. >>nds<< Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren. Se hett ehr Geld, ehr Famielje un ehr Frünnen verloren. Se hett ehr Geld, ehr Familie un ehr Frünnen verloren. >>nds<< Ich muss dein Buch noch kaufen. Ik mutt dien Book noch köpen. Ik mutt Dien Book noch köpen. >>nld<< He has trouble remembering names. Hij heeft moeite om namen te onthouden. Hij heeft moeite met het onthouden van namen. >>ltz<< Kent u die man? Kennt Dir dee Mann? Wéi kennen mir? >>deu<< Bring ehr weg. Bring sie hier weg! Bring sie weg. >>nds<< Ich habe ungefähr 5000 Yen. Ik heff üm un bi 5.000 Yen. Se harr üm un bi 5.000 Inwahners. >>nds<< Ich bin überzeugt davon, dass er unschuldig ist. Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is. Man, he is unschuldig. >>deu<< Nu man suutje! Nun mach mal halblang! Jetzt lutschen! >>deu<< סטעלע איז אַן אונגאַרישע. Stella ist eine ungarisch-jüdische Frau. Die Rede ist von einer kühnen. >>eng<< Pass auf Tom auf, während ich weg bin! Look after Tom while I'm gone. Watch out for Tom while I'm away! >>eng<< Er hat nicht sie verführt, sondern sie ihn. He didn't seduce her. She seduced him. He did not seduce her, but she seduced him. >>eng<< De vogels vliegen hoog in de lucht. The birds are flying high in the sky. The birds fly high in the sky. >>eng<< Ich bin noch Anfängerin im Esperanto. I'm still a beginner at Esperanto. I am a beginner in Esperanto. >>deu<< He lives in New York. Er wohnt in New York. Er lebt in New York. >>gos<< Ik betaal. k Betoal. Ich zahle. >>eng<< Seit in den frühen 1980er Jahren ein Gegengift entwickelt wurde, sind keine Todesfälle mehr gemeldet worden. There have been no deaths reported since an antivenom was developed in the early 1980s. Since an antidote was developed in the early 1980s, no more deaths have been reported. >>eng<< Wir haben sogar Farbfernsehen. We've even got colour television. We even have color television. >>afr<< Tom drives like a maniac. Tom bestuur soos 'n maniak. Tom ry soos 'n maniac. >>gos<< Me too. k Ook. Ich auch. >>eng<< Er könnte genau der Mann sein, den ich brauche. He may be the very man that I need. He could be exactly the man I need. >>deu<< A wiss ye Happy Ne'er. Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr. Ein weiss ihr Happy Ne'er. >>nld<< Where should I look? Waar moet ik kijken? Waar moet ik naar kijken? >>eng<< זײַ געזונט! Farewell! : : : : : >>nds<< Meine Katze mag es, wenn ich sie hinter den Ohren kraule. Miene Katt mag dat, wenn ik ehr achter de Ohren krau. Man, dat gellt ok so, as wenn he sik achter de Ohren hollen deit. >>deu<< He snackt, as wenn he vör wat bang is. Er spricht, als ob er vor etwas Angst hätte. Er redet, als hätte er Angst. >>deu<< Morning is when we can notice how beautiful nature is. Es ist am Morgen, dass sich uns die Schönheit der Natur offenbart. Morgen ist, wenn wir bemerken, wie schön die Natur ist. >>gos<< Deze bloem is zwart. Dizze bloume is swaart. flower flower This flower is black. >>nld<< I waited for Tom all day. Ik heb de hele dag op Tom gewacht. Ik heb de hele dag op Tom gewacht. >>eng<< Ich war die ganze Nacht wach, um diesen Bericht zu schreiben. I was up all night writing this report. I woke up all night to write this report. >>eng<< Waar moet ik zoeken? Where should I look? Where should I look? >>eng<< Wie oft haben Sie erbrochen? How often have you been vomiting? How many times have you vomited? >>nds<< Er hat sich eine ganze Flasche Limonade reingezogen. He hett sik en ganzen Buddel Bruus ringöhlt. He hett sück en ganze Flasche Limonade intrucken. >>eng<< We hebben hem laten huilen. We made him cry. We made him cry. >>gos<< Wat zijn jullie aan het lezen? Wat lezen joe? Was lest ihr hier? >>nld<< Wat is dien stam? Wat is jouw achternaam? Wat is de stam? >>eng<< Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht? Is world peace made possible by friendship? Is world peace made possible by friendship? >>deu<< פֿאַרוואָס האָבן שוואַרצע קעץ געלע אויגן? Warum haben schwarze Katzen gelbe Augen? Wieso nicht? >>nld<< If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold. Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou. Als je zo licht gekleed uitgaat, krijg je een verkoudheid. >>deu<< Dat weet bi uns elk Kind. Das weiß bei uns jedes Kind. Das weiß jedes Kind. >>nld<< Ik will nich alleen leven. Ik wil niet alleen leven. Ik wil niet alleen leven. >>deu<< They're having extreme money problems. Sie haben heftige Geldprobleme. Sie haben extreme Geldprobleme. >>nds<< Nobody believes me. Nüms glövt mi. Man dat geiht nich. >>eng<< Sie schien überrascht, als ich es ihr gesagt habe. She seemed surprised when I told her. She seemed surprised when I told her. >>deu<< I don't blame Tom for losing his temper. Ich kann verstehen, dass Tom die Beherrschung verloren hat. Ich gebe Tom nicht die Schuld, dass er seine Stimmung verloren hat. >>ltz<< Ich habe den Hund gesehen. Ech hunn den Hond gesinn. Wéi den Hond. >>yid<< I teach Dutch. איך בין אַ לערער פֿון האָלענדיש. דווקא אין דראַמאַטישע שאַפֿונגען! >>pdc<< Wo wohnst du? Wu wuhnscht du? Wo wohnst du? Wo wohnst du? >>nds<< Warum bist du so mürrisch? Worüm büst du gnatterig? Wat hefft se denn so scheef? >>deu<< You guys have never been to Europe, have you? Ihr wart noch nie in Europa, oder? Ihr seid noch nie in Europa gewesen, oder? >>nld<< As long as there's life, there is hope. Zolang er leven is, is er hoop. Zolang er leven is, is er hoop. >>deu<< "Words can't describe how happy I am right now!" "That's a pretty good description." „Es lässt sich nicht in Worte fassen, wie glücklich ich gerade bin!“ – „So ist es aber ganz gut in Worte gefasst.“ "Worte können nicht beschreiben, wie glücklich ich gerade bin!" "Das ist eine ziemlich gute Beschreibung." >>nld<< Es war beinahe Mittag. Het was bijna middag. Het was bijna middag. >>deu<< Tom is skittish. Tom ist nervös. Tom ist scheiße. >>nld<< Also, jetzt bin ich an der Reihe. Zo, nu ben ik aan de beurt. Nu is het mijn beurt. >>eng<< Disse Roos is moi. This rose is beautiful. This rose is beautiful. >>deu<< Ze zei niets. Sie hat nichts gesagt. Sie hat nichts gesagt. >>deu<< Kom jij van een planeet waar alleen vrouwen wonen? Kommst du von einem Planeten, wo nur Frauen wohnen? Kommst du von einem Planeten, auf dem nur Frauen leben? >>nds<< Seine Temperatur ist normal. Siene Temperatur is normaal. De Temperatur is normal. >>deu<< Ik telefoneerde hem, maar de lijn was bezet. Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt. Ich habe ihn angerufen, aber die Leitung war besetzt. >>nds<< Jack werd uitgelachen door al de jongens. Jack is von all de Jungs utlacht worrn. Jack weer verheiraadt mit all sien Lüüd. >>eng<< Wies mi noch en annere Kamera. Show me another camera. Show me another camera. >>deu<< Dat hett sik rutstellt, dat ik recht harr. Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte. Es hat mich geärgert, dass ich recht habe. >>eng<< Ook op Mars zijn er katten. There are cats on Mars, too. There are also cats on Mars. >>nds<< Hij heeft niet veel vrienden. He hett nich veel Frünnen. He hett nich veel Frünnen. >>deu<< Is de postbode al gekomen? Ist der Briefträger schon gekommen? Ist der Postbote schon da? >>nds<< Ich wusste, dass dieser Moment kommt. Ik wüss, dat disse Momang kummt. Se weet, dat dat an’n Dag weer. >>deu<< Hij stak de handen omhoog. Er hob die Hände. Er hob die Hände. >>eng<< Tom heeft geen broers. Tom has no brothers. Tom has no brothers. >>nld<< Tom is my boyfriend now. Tom is nu mijn vriendje. Tom is nu mijn vriend. >>deu<< Is the store open? Ist der Laden geöffnet? Ist der Laden geöffnet? >>nld<< My dog ran away. Can you help me find him? Mijn hond is ontsnapt. Kunt u me helpen om hem te vinden? Kan je me helpen hem te vinden? >>yid<< I am not dead. איך בין נישט טויט. אלע אין גיהנום! >>eng<< Sogar der Tod spielt gerne Schach, wie ich neulich in einem Film (Das siebte Siegel) von Ingmar Bergman gesehen habe. Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman. Even death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The Seventh Seal) by Ingmar Bergman. >>yid<< You're stronger than we are. דו ביסט שטאַרקער ווי מיר. כ'וועל אייך אויך דערשיסן!' >>deu<< Dat is Jane ehr Tasch. Das ist Janes Tasche. Das ist Janes Tasche. >>deu<< We're not going to Boston. Wir gehen nicht nach Boston. Wir gehen nicht nach Boston. >>afr<< Ik woon dicht bij de dijk. Ek woon naby die dyk. Ek woon naby die dike. >>eng<< דו האָסט מיך געפֿרעגט. You've asked me. . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Well, maybe Tom wouldn't do it, but I would. Nun, vielleicht nähme Tom davon Abstand, ich aber nicht. Nun, vielleicht würde Tom es nicht tun, aber ich würde. >>eng<< Hij verliest steeds zijn paraplu. He is always losing his umbrella. He always loses his umbrella. >>deu<< Tom wasn't crying. Tom weinte nicht. Tom weinte nicht. >>yid<< Die Schilddrüse ist eine endokrine Drüse. די שילדדריז איז אַן ענדאָקרינאַל‏ע דריז. טאַקע, עס איז אַ endocrine. >>deu<< Ik stah jüst buten de Kark. Ich stehe gerade außerhalb von der Kirche. Ich stehe einfach hinter der Kirche. >>eng<< Ik heb nog nooit sushi gehad. I've never had sushi. I've never had sushi. >>nld<< Tom likes reggae. Tom vindt reggae leuk. Tom houdt van reggae. >>deu<< Are all these books yours? Gehören alle diese Bücher Ihnen? Sind all diese Bücher deins? >>afr<< I couldn't answer all the questions. Ek kon nie al die vrae antwoord nie. Ek kon nie al die vrae beantwoord nie. >>nds<< Vertrouw op mij. Vertroo mi. Vertrou op mi. >>deu<< We will explore every planet that goes around the sun. Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist. Wir werden jeden Planeten erkunden, der um die Sonne geht. >>nld<< Tom is going to leave, isn't he? Tom gaat weg, of niet? Tom gaat weg, hè? >>nld<< Die Bullen! Flikken! De agenten. >>nld<< Wer ist Ihr Lieblings-DJ? Wie is uw lievelings-dj? Wie is je favoriete DJ? >>nld<< This didn't happen by accident. Dit gebeurde niet per ongeluk. Dit gebeurde niet per ongeluk. >>nld<< Se gongen nei Kabylje sûnder my. Ze gingen zonder mij naar Kabylië. Het is veiliger voor mij dan voor Kaapverdië. >>eng<< Es gibt gute Gründe, das, was er sagt, zu glauben. There are good reasons to believe what he says. There are good reasons to believe what he says. >>deu<< Deit di dien Kopp weh? Tut dir dein Kopf weh? Ist dein Kopf verletzt? >>nld<< May I use your dictionary? Mag ik uw woordenboek gebruiken? Mag ik je woordenboek gebruiken? >>deu<< The next train will be less crowded than this one. Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier. Der nächste Zug wird weniger überfüllt sein als dieser. >>yid<< Donald Trump is a compulsive liar. דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ קאָמפּולסיווער ליגנער. דאס טראמפ איז א שקר! >>nld<< Mach die Türe zu. Sluit de deur. Doe de deur dicht. >>gos<< My horse fell into the river and a crocodile bit my leg off. Mien peerd vil ien revier en n krokodil beet mien bain deròf. Pferd Mein Pferd fiel in den Fluss und ein Krokodil biss mir das Bein ab. >>eng<< Vertraust du ihr noch? Do you still trust her? Do you still trust her? >>nld<< וועלשיש איז אַ שיינע שפּראַך. Welsh is een mooie taal. Het is een plaatje. >>nld<< Tom is dating a Chinese exchange student. Tom gaat met een Chinese uitwisselingsstudent. Tom is aan het daten met een Chinese uitwisselingsstudent. >>nds<< Wann können wir uns wiedersehen? Wannehr köönt wi uns weddersehn? Wanneer kunnen we ons weer zien? >>eng<< Tom bat Mary, Zahnpasta und Toilettenpapier vom Supermarkt mitzubringen. Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket. Tom asked Mary to bring toothpaste and toilet paper from the supermarket. >>nld<< Er ist gestorben. Hij is overleden. Hij is dood. >>eng<< Manche Wagen haben Solarkollektoren auf dem Dach. Some cars have solar panels on the roof. Some cars have solar panels on the roof. >>eng<< Ich frage am Ende der Stunde die Lehrerin. I'll ask the teacher about it after class. I ask the teacher at the end of the hour. >>nld<< Schwimmen ist gesund. Zwemmen is gezond. Zwemmen is gezond. >>eng<< Lenin legalisierte Abtreibung und Homosexualität; Stalin erklärte beides jedoch wieder zum Verbrechen. Lenin legalized abortion and homosexuality, but Stalin criminalized them again. Lenin legalized abortion and homosexuality; however, Stalin once again declared both a crime. >>eng<< Tom wollte nicht, dass wir das erführen. Tom didn't want us to find out about this. Tom didn't want us to hear that. >>deu<< Let's watch a horror movie. Sehen wir uns einen Gruselfilm an! Schauen wir uns einen Horrorfilm an. >>nld<< Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen. Laten we gaan wandelen nadat het opgehouden is met regenen. Laten we gaan wandelen nadat het gestopt is met regenen. >>afr<< Wir sind gegen Krieg. Ons is teen oorlog. Ons is teen oorlog. >>deu<< De deugden verliezen zichzelf in het eigenbelang, net zoals stromen in de oceanen. Die Tugenden verlieren sich im Eigennutz, wie die Ströme sich im Meer verlieren. Die Tugenden verlieren sich im eigenen Interesse, so wie Ströme in den Ozeanen. >>nds<< Erneut hob ich den Feldstecher und blickte auf den Friedhof. Noch wedder deed ik den Kieker böhren un keek op ’n Karkhoff. He hett denn den Börgermeester ümbröcht un den Oort besöcht. >>deu<< Mag ik de televisie aanzetten? Kann ich den Fernseher anschalten? Darf ich den Fernseher einschalten? >>deu<< Ek hou van jou nuwe haarkleur. Mir gefällt deine neue Haarfarbe. Ich liebe deine neue Haarfarbe. >>deu<< Tom isn't the one that makes the rules. Die Regeln macht nicht Tom. Tom ist nicht derjenige, der die Regeln macht. >>deu<< We're going the wrong way. Wir sind auf dem falschen Weg. Wir gehen den falschen Weg. >>eng<< Dizze bloume is swaart. This flower is black. Flowers are black. >>deu<< Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden. Ich frage mich, wann dieses Haus gebaut wurde. Ich frage mich, wann das Haus da ist. >>eng<< Berühmtheiten gibt es überall. Celebrities are everywhere. There are celebrities everywhere. >>deu<< Ja, ik ben bij het circus. Ja, ich bin beim Zirkus. Ja, ich bin im Zirkus. >>nds<< Würde es dir gefallen, zu heiraten und Kinder zu haben? Deed di dat gefallen to freen un Kinner to hebben? He weer verheiraadt un harr Kinner. >>eng<< Ik dacht dat je zei dat Tom niet meer in Boston woonde. I thought you said Tom didn't live in Boston anymore. I thought you said Tom didn't live in Boston anymore. >>gos<< Tom is een Stier. Tom is n Bol. Tom Tom Tom Tom ist ein Stier. >>eng<< Heb je het hem verteld? Have you told him? Did you tell him? >>deu<< Disse Tee is to bitter. Dieser Tee ist zu bitter. Der Tee ist zu bitter. >>deu<< Tom was sitting in a comfortable armchair, reading the evening newspaper. Tom saß in einem bequemen Lehnstuhl und las die Abendzeitung. Tom saß in einem bequemen Sessel und las die Abendzeitung. >>nds<< Waarom is sneeuw wit? Worüm is Snee witt? Waarom is sneeuw witt? >>deu<< Dees isch mir au scho amol bassierd. Das ist mir auch schon einmal passiert. Ich stehe auf AWS-Bass. >>deu<< As the sun rises, the morning mist gradually fades away. Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel. Wenn die Sonne aufgeht, verblasst der Morgennebel allmählich. >>deu<< Waarover? Worüber? Worüber? >>deu<< She doesn't seem to like me. Sie scheint mich nicht zu mögen. Sie scheint mich nicht zu mögen. >>ltz<< Hai leest n bouk. Hie liest e Buch. Ech liesen et. >>nds<< Sheila und ich, wir sind alte Freunde. Sheila un ik, wi sünd ole Frünnen. Dorna weer he en oolt Fründ. >>gos<< Het waait. t Waait. weh weh weh weh weh weh weh weh weh weh weh weh weh weh weh weh weh weh >>gos<< Meow. Maauw. Meow Meow. >>deu<< Vandaag begint de rest van je leven. Heute beginnt der Rest deines Lebens. Heute beginnt der Rest deines Lebens. >>eng<< Der Platz reicht für alle. There's enough room for everyone. The place is enough for everyone. >>deu<< Do you know anybody who plays the guitar? Kennst du jemanden, der Gitarre spielt? Kennen Sie jemanden, der Gitarre spielt? >>afr<< Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang. Tom het selfmoord gepleeg deur van 'n brug af te spring. Tom het selfmoord gepleeg deur van ’n brug te spring. >>nld<< Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen. Mannen verschillen niet zo heel veel van vrouwen. Mannen verschillen niet zoveel van vrouwen. >>deu<< I think Tom would disagree. Ich glaube, Tom würde anderer Meinung sein. Ich glaube, Tom ist anderer Meinung. >>eng<< וואָס איך הער! Holy smoke! Howl's Howl! >>deu<< What's the dumbest thing you did as a kid? Was ist das Dümmste, was du als Kind gemacht hast? Was war das Dummste, was du als Kind getan hast? >>nld<< Sind Sie beschäftigt? Bent u bezig? Heb je het druk? >>deu<< Tom fired Mary because she often showed up late for work. Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien. Tom feuerte Mary, weil sie oft zu spät zur Arbeit kam. >>eng<< Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans. He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well. He doesn’t speak French, he also speaks Spanish. >>deu<< Was welled ihr mir sagå? Was wollt ihr mir sagen? Was hast du mir gesagt? >>afr<< Ich arbeite für dieses Unternehmen. Ek werk vir hierdie onderneming. Ek werk vir die maatskappy. >>eng<< Ich liebe das Kribbeln, das ich spüre, wenn ich jemandem helfe. I love the fuzzy feeling I get when I help someone. I love the tingling I feel when I help someone. >>deu<< I'm getting high. Ich werde high. Ich werde hoch. >>nld<< I didn't know that you were going to do that by yourselves. Ik realiseerde me niet dat je dat op je eentje zou doen. Ik wist niet dat je dat zelf zou doen. >>eng<< Jullie zijn verbazingwekkend. You people are amazing. You're amazing. >>deu<< Is hier jichtens en Post? Ist hier irgendwo eine Post? Gibt es hier eine Post? >>nld<< What's the moral of this story? Wat is de moraal van dit verhaal? Wat is de moraal van dit verhaal? >>eng<< Behaupten Sie, dass ich lüge? Are you suggesting I'm lying? Are you saying I'm lying? >>eng<< Tom suchte nach einem Versteck, während Maria bis zehn zählte. Tom looked for somewhere to hide while Mary counted to ten. Tom searched for a hiding place, while Mary counted to ten. >>eng<< We maken gereedschap. We make tools. We make tools. >>deu<< Zij is, volgens mij, verliefd op hem. Sie ist, glaube ich, in ihn verliebt. Ich glaube, sie ist in ihn verliebt. >>afr<< This is stupid. Hierdie is dom. Dit is dom. >>eng<< Toms fursona is een vos genaamd Neon. Tom's fursona is a fox named Neon. Toms fursona is a fox called Neon. >>nds<< Sie essen im Hotel. Se eet in ’t Hotel. Johrhunnert in’t Hotel. >>ltz<< Hij is een student. Hien ass Student. Du studéiers also. >>eng<< Hij gaf een bot aan de hond. He gave the dog a bone. He gave a bone to the dog. >>deu<< Have the police been notified? Ist die Polizei schon alarmiert worden? Wurde die Polizei benachrichtigt? >>deu<< Ik reis nich geern in en grote Grupp. Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe. Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe. >>deu<< Their mom is Algerian. Ihre Mama ist Algerierin. Ihre Mutter ist Algerierin. >>nds<< Ich will Arzt werden. Ik will Dokter warrn. He weer denn Dokter. >>eng<< Ik hou niet van sinaasappelsap. I don't like orange juice. I don't like orange juice. >>deu<< Ik kan dat woord niet begrijpen. Ich kann dieses Wort nicht verstehen. Ich kann dieses Wort nicht verstehen. >>nld<< I wish that he was here to help us. Ik wou dat hij hier was om ons te helpen. Ik wou dat hij hier was om ons te helpen. >>eng<< k Kom oet Afrin. I'm from Afrin. come out of the house. >>deu<< Tom is richer than anybody else in town. Tom ist reicher als jeder andere in der Stadt. Tom ist reicher als jeder andere in der Stadt. >>nds<< Do you speak Bulgarian? Snackst du Bulgorsch? Sprakst Du Bulgaarsch? >>deu<< Kommt Dir mat? Kommen Sie mit? Kommt das Essen? >>nds<< Was wird dein Mann denken? Wat warrt dien Mann denken? Wat meenst Du denn? >>nld<< Hold on, someone is knocking at my door. Wacht, iemand klopt aan mijn deur. Wacht even, er klopt iemand aan mijn deur. >>nds<< You must start immediately. Du musst stracks anfangen. Du muttst fuurts starten. >>deu<< Jo, ik snack Spaansch. Ja, ich spreche Spanisch. Ich spreche Spanisch. >>eng<< Ik bakte boterkoekjes. I baked butter cookies. I baked buttercakes. >>deu<< Des is a Hendl. Das ist eine Henne. Des ist ein Hendl. >>deu<< Let's go to eat together. Lass uns zusammen essen gehen. Gehen wir zusammen essen. >>eng<< Ik was verdrietig toen ik opstond. When I woke up, I was sad. I was sad when I got up. >>nds<< Es ist besser für mich, dass ich einen Fisch habe und keinen Vogel. Dat is beter för mi, wenn ik en Fisch heff un keen Vagel. Dat is beter för mi, dat ik en Fisch un kien Vagel heff. >>deu<< Doe uw schoenen uit, alstublieft. Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus. Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus. >>nds<< Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind. Ik heff so lang op de Hacken seten bet mien Been doov worrn sünd. Dat duer nich lang, bit de Been doof worrn sünd. >>deu<< My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver. Mein Werkzeugkasten enthält nur eine Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher. Mein Werkzeugkasten enthält nur Zangen, einen Hammer und einen Schraubendreher. >>nld<< Ien Itoalje mag nait ien traain smookt worden. In Italië mag in de trein niet worden gerookt. Een Italie mag niet in tranen worden gerookt. >>deu<< Vandaag heb ik twee uur Chinees geleerd. Heute habe ich für zwei Stunden Chinesisch gelernt. Heute habe ich 2 Stunden Chinesisch gelernt. >>eng<< Hier habe ich viele Fische gefangen. Das ist ein hervorragender Angelplatz. I've caught a lot of fish here. It's a great fishing spot. I've caught a lot of fish here. >>deu<< That's not the response I was expecting. Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe. Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet hatte. >>frr<< The host of this pub is always so friendly. Di Wiart fan ditjirem Wiartshüs es langsen sa wenelk. Die Gastgeberin des Pubs ist immer so freundlich. >>deu<< He works for an American company. Er arbeitet bei einer amerikanischen Firma. Er arbeitet für ein amerikanisches Unternehmen. >>deu<< "Okonatta" is het juiste woord. "Okonatta" ist das richtige Wort. "Okonatta" ist das richtige Wort. >>nds<< Er ist der Größte in der Klasse. He is de Gröttste in de Klass. He weer de gröttste in de Klasse. >>deu<< Tom gets up before dawn most mornings. Tom steht des Morgens meist vor Sonnenaufgang auf. Tom steht die meiste Zeit vor Morgengrauen auf. >>gsw<< Willst du da heute hin? Wötsch hüt det ane? Will you be going there today? >>eng<< Ik kan de computer niet repareren. I cannot fix the computer. I can't fix the computer. >>nld<< Sie verloren. Ze verloren. Ze zijn verloren. >>nld<< Zie waiten da'k oller bin as heur. Ze weten dat ik ouder ben dan zij. Kijk, ik ben net zo oud als jij. >>nld<< Er kommt gut mit allen seinen Klassenkameraden aus. Hij komt goed overeen met al zijn klasgenoten. Hij kan het goed met al zijn klasgenoten. >>yid<< God is gay. גאָט איז געי. און האָבּן אים אמר. >>deu<< Dat mutt daan warrn. Das muss getan werden. Das muss man tun. >>eng<< Das ist genug für mich. This is enough for me. That's enough for me. >>nld<< He just died, and he wasn't kidding that he was allergic to wheat. Hij is zojuist overleden en hij maakte geen grap dat hij allergisch was voor tarwe. Hij is net gestorven, en hij maakte geen grapje dat hij allergisch was voor tarwe. >>nds<< Wohin fährt dieser Zug? Wo föhrt disse Tog hen? Wo geiht disse Tog hin? >>eng<< Hoe voel jy oor hulle? How do you feel about them? How do you feel about them? >>deu<< He was wounded in the fight. Er wurde im Kampf verwundet. Er wurde im Kampf verwundet. >>deu<< Stop by the florist's to buy some roses. Schauen Sie beim Floristen vorbei, um ein paar Rosen zu kaufen. Besuchen Sie den Floristen, um Rosen zu kaufen. >>nds<< Wo ist der Busbahnhof? Woneem is de Busbahnhoff? Wo liggt de Busbahnhof? >>nld<< My tooth hurts. Mijn tand doet pijn. Mijn tand doet pijn. >>deu<< Why do so many people like Tom? Warum mögen Tom so viele? Warum mögen so viele Menschen Tom? >>nld<< I assume you already know. Ik ga ervan uit dat je het al weet. Ik neem aan dat je het al weet. >>nds<< Ich meine, es wird regnen. Mi dücht, dat warrt regen. Dat weer Regen. >>yid<< Tom ist ein Reaktionär. טאָם איז אַ רעאַקציאָנער. אן איידיע. >>deu<< Papa, I'm not joking! I'm pregnant. Papa, ich mache keinen Spass! Ich bin schwanger. Ich mache keinen Witz, ich bin schwanger. >>nds<< Dat is alles wat ik over hem weet. Dat is allens, wat ik över em weet. Dat is all dat, wat he weet. >>eng<< Alle unsere modernen Gesundheitsprobleme haben ihren Ursprung in der Erfindung der Landwirtschaft. All our modern health problems come from the invention of agriculture. All of our modern health problems have their origin in the invention of agriculture. >>deu<< Ik lach mi dal! Ich lache mich kaputt! Ich lache. >>nds<< Komm rein, draußen ist es kalt! Kaam rin, buten is dat koold! In’n Süden kummt dat to’n Kooltst. >>deu<< U kunt een bericht achterlaten na de pieptoon of bonbons in onze brievenbus doen. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton oder werfen Sie uns Bonbons in den Briefkasten. Sie können eine Nachricht hinterlassen, nachdem Sie den Piepton oder Bonbons in unseren Briefkasten gelegt haben. >>eng<< Tom sjongt. Tom sings. Tom is singing. >>eng<< Es ist sehr neu. It's very new. It's very new. >>deu<< Yanni was working till 4:00 PM. Yanni arbeitete bis 16 Uhr. Yanni arbeitete bis 16:00 Uhr. >>eng<< Sind Bäume auf dem Berggipfel? Are there trees on top of the mountain? Are there trees on the mountaintop? >>deu<< Tom lijkt moe te zijn. Tom scheint müde zu sein. Tom scheint müde zu sein. >>nds<< Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste. Ik deed em schrieven, wenn ik sien Adress wüss. He schrifft em, wenn he sien Adress weet. >>nld<< Hör mir gut zu. Luister goed naar mij. Luister goed. >>nld<< Ik bün vör Eerdbevens bang. Ik ben bang voor aardbevingen. Ik ben bang voor aardbevingen. >>eng<< Dat zal niet al te moeilijk zijn. It won't be that hard. That won't be too difficult. >>eng<< Ik ben het er niet mee eens dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen. I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English. I do not agree that you need to learn Latin to better understand English. >>deu<< Se harrn Utsöhnsex. Sie hatten Versöhnungssex. Sie haben Aussöhnsex. >>eng<< Ich bin als Übersetzer hier. I'm here as a translator. I am here as a translator. >>gos<< He is running. Hai runt. Er läuft, läuft er läuft. >>eng<< Wij zijn ook uitgenodigd. We're invited too. We've been invited too. >>deu<< Dat daagt. Der Tag bricht an. Das bezweifelt. >>ltz<< Je antwoord is fout. Deng Äntwert ass falsch. Déi Responsabilitéit ass falsch. >>nds<< Alle Kinder waren mit ihren Mahlzeiten zufrieden. All Kinner weren mit jemehr Eten tofreden. All Kinner weern mit ehr Maaltieden tofreden. >>nld<< The fog rises. De mist komt op. De mist stijgt. >>eng<< Lebst du in der Großstadt? Do you live in the big city? Do you live in the big city? >>eng<< Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn er in gekropen. Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it. On the bridge is a mosquito with its mouth wide open; seven donkeys, eighteen pussies have crept into it. >>nds<< Wir haben noch viel Zeit. Wi hebbt noch veel Tied. Dor gifft dat noch veel Tiet för. >>nds<< Hurom liirst Dütsk? Worüm liehrst du Diutsch? Hurom liirst Dütsk? >>nld<< k Woon ien Grunnen. Ik woon in Groningen. Hij woont in Groesbeek. >>deu<< De Saalhund liggt op ’n Platen un fläätst sik in ’e Sünn. Der Seehund liegt auf der Sandbank und fläzt sich in der Sonne. Der Saalhund liegt auf einer Platte und fliegt in die Sonne. >>afr<< Japan ist voller Überraschungen! Japan is vol verrassings! Japan is vol verrassings. >>yid<< The last part is self-evident. דער לעצטער טייל איז זעלבסטפֿאַרשטענדלעך. ס'איז א דבר מסביר געווען. >>nld<< Geht wieder an die Arbeit. Ga terug aan het werk. Ga weer aan het werk. >>deu<< Ik ga een horloge voor mijn zoon kopen. Ich kaufe meinem Sohn eine Armbanduhr. Ich kaufe mir eine Uhr für meinen Sohn. >>nld<< Can you dress this wound? Kun jij deze wonde verzorgen? Kun je deze wond aankleden? >>nld<< It is absurd to idle away the student life. Het is absurd het studentenleven te verliezen aan nietsdoen. Het is absurd om het studentenleven in de steek te laten. >>eng<< Geef me een precies antwoord. Give me a precise answer. Give me an exact answer. >>eng<< Mache es so, bitte. Please do it this way. Do it that way, please. >>nld<< Ech hunn mam Computer gespillt. Ik speelde met de computer. Ik heb m'n computer afgespeeld. >>eng<< Was versteht man in Algerien unter Korruption? What is understood as corruption in Algeria? What does corruption mean in Algeria? >>eng<< So muss man ein Messer halten. This is how you should hold your knife. This is how you have to hold a knife. >>deu<< Ik heb vlinders gevangen met een net. Ich habe Schmetterlinge mit einem Netz gefangen. Ich habe Schmetterlinge mit einem Netz gefangen. >>nld<< Ich heiße Tamako, und du? Ik heet Tamako, en jij? Mijn naam is Tamako, en jij? >>eng<< Pedd nich op den Steen. Ans fallt he dal. Don't step on that rock. It's going to fall. Don't pray on the stone. He'll fall down. >>eng<< Mary houdt van romantische komedies. Mary likes romantic comedies. Mary loves romantic comedies. >>eng<< Ik snijde de holle, earms en fuotten derôf. I cut off the head and the arms and the legs. I cut the cavity, arms and feet. >>eng<< Die reden Russisch. They speak Russian. They talk Russian. >>deu<< Tom's wondering if any of his kids will remember that today is Father's Day. Tom ist gespannt, ob irgendeines seiner Kinder daran denkt, dass heute Vatertag ist. Tom fragt sich, ob sich eines seiner Kinder daran erinnern wird, dass heute Vatertag ist. >>eng<< Ik ben blij dat je er niet was. I'm glad you weren't there. I'm glad you weren't here. >>nld<< Flasche oder vom Fass? In een fles of van het vat? Fles of van het vat? >>eng<< Ungarn un de Slowakei sünd Navers. Hungary and Slovakia are neighbors. Hungary and Slovakia are neighbours. >>eng<< Tom liep naar het raam en keek naar buiten. Tom walked to the window and looked outside. Tom walked to the window and looked outside. >>nds<< Die Partei hat immer recht. De Partei hett jümmer recht. De Partei hett immer Recht. >>deu<< De waarheid is, dat ik van je hou. Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe. Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe. >>afr<< Je bent echt geweldig. Jy is regtig wonderlik. Jy is regtig wonderlik. >>deu<< Several people came to Tom's aid when a couple of muggers attacked him. Mehrere Leute kamen Tom zu Hilfe, als er von ein paar Straßenräubern angegriffen wurde. Einige Leute kamen zu Toms Hilfe, als ein paar Räuber ihn angegriffen hatten. >>afr<< Niemand leeft voor eeuwig. Niemand lewe vir ewig nie. Niemand leef vir ewig nie. >>eng<< Die Polizei sucht ihn noch. The police are still looking for him. The police are still looking for him. >>eng<< Ik ett lever Fisch as Fleesch. I prefer fish to meat. I eat fish as a meat. >>nld<< What do you think about Catalunya's independence? Wat vind je van de onafhankelijkheid van Catalonië? Wat vind jij van de onafhankelijkheid van Catalunya? >>eng<< Ik wull lever doodblieven as dat to doon. I prefer to die than to do that. I'm going to die like that. >>afr<< Ik werk hier. Ek werk hier. Ek werk hier. >>nld<< Dü best jir. Je bent hier. De beste jir. >>deu<< דער אמת איז ביטער; אַ שקר איז זיס. Die Wahrheit ist bitter, Lügen sind süß. édéédé (Adédédédédédédé) ; êdédédé (Adédédédédédédédédédédédédédédédé) >>nld<< My house is covered by insurance. Mijn huis is verzekerd. Mijn huis is gedekt door een verzekering. >>deu<< Vadder, wat deist du? Vater, was machst du? Vadder, was machst du? >>nld<< I don't doubt that. Daaraan twijfel ik niet. Dat betwijfel ik niet. >>nld<< Ich denke, dass es ihm gelingen wird. Ik denk dat hij zal slagen. Ik denk dat hij het zal lukken. >>nld<< He hasn't noticed. Het is hem niet opgevallen. Hij heeft het niet gemerkt. >>deu<< Hett de Supp smeckt? Hat die Suppe geschmeckt? Hat die Suppe geschmeckt? >>nld<< Der Ring konnte nirgends gefunden werden. De ring kon nergens gevonden worden. De ring is nergens te vinden. >>eng<< Singen wir doch ein paar alte Lieder! Why don't we sing some old songs? Let's sing some old songs! >>ltz<< Der Premierminister ist heute im Alter von siebzig Jahren gestorben. De Premierminister ass haut am Alter vu siwwenzeg Joer gestuerwen. De Premierminister ass am Alter vu 70 Joer gestuerwen. >>nds<< Doe je muts op. Do dien Mütz op. Kiek ok bi: Hutt. >>deu<< I'll stay if you want. Ich bleibe, wenn du willst. Ich bleibe, wenn du willst. >>eng<< Ik bün nu temlich mööd. I'm very tired now. I'm pretty mad now. >>nld<< I'm not your plaything. Ik ben je speeltje niet. Ik ben niet jouw speeltje. >>eng<< k Kin overaal sloapen. I can sleep anywhere. k Kin has been suspended everywhere. >>deu<< Lees dit Book. Lies das Buch! Lesen Sie dieses Buch. >>nds<< Sie spielen gern zusammen. Se speelt geern tohoop. Se speelt tosamen. >>ltz<< Tom en Mary hebben honger. Den Tom an d'Mary hunn Honger. D'Maria an d'Maria waren hongereg. >>deu<< Dit boek is van jou. Dieses Buch ist deins. Dieses Buch gehört dir. >>nld<< Tutenchamun war der Sohn des Echnaton. Toetankhamon was de zoon van Achnaton. Tutenchamon was de zoon van Echnaton. >>deu<< Harrst du Spaaß bi de Fohrt na London? Hattest du Spaß bei der Fahrt nach London? Haben Sie Spaß bei der Fahrt nach London? >>eng<< Ich stehe noch immer unter Schock. I'm still in shock. I'm still in shock. >>nld<< Hast du einen Zwillingsbruder? Heb je een tweelingbroer? Heb je een tweelingbroer? >>deu<< Men is nooit te oud om te leren. Man ist niemals zu alt zum Lernen. Man ist nie zu alt, um zu lernen. >>deu<< Hoeveel kost een ei? Wie viel kostet ein Ei? Wie viel kostet ein Ei? >>eng<< Der Kriminalroman ist so hart, dass ich ihn nicht mag. The mystery story is so hard that I don't like it. The crime novel is so hard that I don't like it. >>eng<< In der Dose waren nur noch Krümel. There were only crumbs left in the box. There were only crumbs in the can. >>nld<< I've never lived in Australia. Ik heb nooit in Australië gewoond. Ik heb nog nooit in Australië gewoond. >>nld<< k Was muide. Ik was moe. k Was muide. >>nld<< It's been a pleasure chatting with you. Het was me een genoegen met jou te kunnen praten. Het was een genoegen om met je te praten. >>deu<< Ik wasch mien Gesicht jümmer mit Water un Seep. Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife. Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife. >>nld<< Unterbrich Tom nicht! Onderbreek Tom niet. Onderbreek Tom niet. >>nld<< Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt. Doe niet alsof je verrast bent. Doe niet alsof je verrast bent. >>gos<< Help me. Help mie. Hil Hil mir helfen. >>eng<< Was brauchen Sie? What is it that you need? What do you need? >>nds<< Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden? Hest du weten, dat Keerls, de jümmer de Antibaby-Pill nehmt, nich swanger warrt? Wusst Du, dat Mannslüüd, de regelmatig de Anti-Baby-Pille annehmen, nich swanger wurrn? >>nds<< Jetzt ist er älter und weiser. Nu is he öller un wieser. Nu is he öller un weiser. >>eng<< Hij slaagde erin om daar op tijd te zijn. He managed to get there in time. He managed to get there on time. >>deu<< Da's n schier pak. Das ist ein schöner Anzug. Das ist ein schierer Anzug. >>eng<< Ik heb geprobeerd met Tom te praten. I've tried to talk to Tom. I tried to talk to Tom. >>yid<< Ich verstehe nicht. איך פֿאַרשטײ נישט. אין אנדערע ווערטער. >>deu<< Tom forgot Mary's address. Tom hat Marys Adresse vergessen. Tom hat Marys Adresse vergessen. >>eng<< Russisch ist ihre Muttersprache. Russian is her native language. Russian is their native language. >>deu<< איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז. Ihr seid stärker als wir. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. >>yid<< Weshalb bist du denn plötzlich so nervös? פֿאַרװאָס ביסטו פּלוצלינג אַזױ נערװעאיש? וועלכע טרעפט מען בכלל? >>nld<< "k Heb Maria verteld da'k gain tied heb veur n reloazie, omreden k mie op schoul mòt konsentreren," zee Tom plichteg tegen zien voar. "k Bin bliede dat te heuren, mien jong," antwoordde hai tevrieden en klopte zien zeun op scholder. "Der is loater genog tied veur zukse dingen." "Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren," zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen." "k Heb Maria vertelde dat ik gain tied heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren," zei Tom plichtsgetrouw tegen hem. "k Ben blij dat te horen, mijn jong," antwoordde hij haar tevrede en klopte zijn zoon op scholer. "Er is later genoeg tied voor mooie dingen." >>eng<< De appel falt net fier fan de beam. The apple does not fall far from the tree. The apple just fell proud of the beam. >>eng<< Dat is keen Hebrääsch, man Jiddisch. This is not Hebrew. It's Yiddish. It is Hebrew, but it is Yiddish. >>nds<< Ihm ist es egal, was er isst. Em is dat egaal, wat he itt. Dat gifft em nix to eten. >>nds<< Er ist durch das Fenster hineingestiegen. He is dör dat Finster rinstegen. He is dör dat Finster stiegt. >>eng<< טאָם וווינט אין אַן אַנדער לאַנד. Tom lives in another country. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Hutt dir Facebook? Habt ihr Facebook? Haben Sie Facebook? >>nld<< Ich habe sie gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen. Ik heb haar gevraagd vier kopieën van de brief te maken. Ik vroeg haar om vier kopieën van de brief te maken. >>deu<< Ik mutt eerst noch na de Gardroov gahn. Ich muss erst noch zur Garderobe gehen. Ich muss erst noch nach Gardroov. >>nld<< Tom erkannte Mary nicht. Tom herkende Maria niet. Tom herkende Mary niet. >>nld<< De Seelüüd segen Land. De zeelui zagen land. De zeelieden zegenen het land. >>deu<< Du hest mi dull fehlt. Du hast mir sehr gefehlt. Sie haben mich sehr vermisst. >>eng<< Ik kan het waarschijnlijk niet doen. I can't possibly do it. I probably can't do it. >>deu<< He is för Dunast an ’t Stüür bestraaft worrn. Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft. Er wurde für Dunast an der Steuer bestraft. >>deu<< The film scooped up three awards at the Cannes film festival. Der Film räumte beim Filmfestival in Cannes drei Preise ab. Der Film gewann drei Auszeichnungen auf dem Filmfestival von Cannes. >>nld<< Mein Onkel besucht mich ab und zu. Mijn oom bezoekt mij af en toe. Mijn oom bezoekt me af en toe. >>nld<< מיר האָבן ניט קיין טעלעוויזאָר. Wij hebben geen televisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Tom hängte seine Jacke an einen Haken. Tom hung his jacket on a hook. Tom hung his jacket on a hook. >>eng<< Dat heeft Tom hier gedaan. Tom did that here. That's what Tom did here. >>nld<< Tom wol nait mit mie traauwen. Tom wilde niet met me trouwen. Tom wil met mij mee naar bed. >>nds<< Esperanto lernen ist sehr interessant. Esperanto lehren is bannig intressant. Dat Esperanto-Lernen is bannig interessant. >>afr<< Er ist Schriftsteller. Hy is 'n skrywer. Hy is 'n skrywer. >>eng<< De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau. The mountain is 2000 meters above sea level. The mountain is two thousand meters above sea level. >>nld<< Tom suffered bitterly. Tom leed bitter. Tom leed bitter. >>deu<< En Blinnen mutt nich Koortenspelen. Ein Blinder sollte nicht Karten spielen. Ein Blännchen ist nicht erlaubt, Kartenspiele zu spielen. >>eng<< Se schellt de Kartuffeln. She is peeling the potatoes. He squeezed the potatoes. >>nds<< Das Keltische ist immer noch da in Form des Irischen, Walisischen und Schottisch-Gälischen. Dat Keltsche is noch jümmer dor in de Form von dat Irsche, Waliesche un Schottsch-Gäälsche. Dat Keltische is dor immer noch in Form vun dat Irisch, Walisisch un Schottisch-Gälisch. >>eng<< Tom muss an die Dreißig sein. Tom must be nearly thirty. Tom must be thirty. >>eng<< Der Kamo fließt durch Kyoto. The Kamo runs through Kyoto. The Kamo flows through Kyoto. >>nld<< What color was the phlegm that you coughed up? Welke kleur had het slijm dat u ophoestte? Welke kleur was het slijm dat je hoestde? >>nld<< Wo sind die Jungen? Waar zijn de jongens? Waar zijn de jongens? >>eng<< מיר זענען פֿישערס. We're fishermen. . . . . . >>deu<< You're the best squirrel in the whole world! Du bist das beste Eichhörnchen auf der ganzen Welt! Du bist das beste Eichhörnchen der Welt! >>nld<< Twice a week, the gardener would come to mow the lawn, so I could never lie down in the tall grass. Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen. Twee keer per week zou de tuinman komen om het gazon te maaien, dus ik kon nooit in het hoge gras gaan liggen. >>nld<< Do you regularly perform self-breast examinations? Doet u regelmatig aan zelfborstonderzoek? Voert u regelmatig zelfborstonderzoeken uit? >>eng<< Hoe vaak koop jij een tandenborstel? How often do you buy a toothbrush? How often do you buy a toothbrush? >>nld<< Wat hues du studéiert? Wat studeerde je? Wat heb je gestudeerd? >>deu<< How many people work here? Wie viele arbeiten hier? Wie viele Menschen arbeiten hier? >>nds<< Hij reist graag naar het buitenland met het vliegtuig. He reist geern mit ’n Fleger na ’t Butenland. He geiht mit’n Fleger na’t Utland. >>nld<< Die Zukunft ist näher, als du denkst. De toekomst is dichterbij dan je denkt. De toekomst is dichterbij dan je denkt. >>nds<< Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst? Woneem büst du in de dörtig Minuten wesen, de du weg weerst? Wo weerst Du in de 30 Minuuten, in de Du weg weerst? >>deu<< Wij willen de proef op de som nemen. Wir wollen die Probe aufs Exempel machen. Wir wollen den Test auf die Probe stellen. >>eng<< Sie sind müde. They're tired. You're tired. >>eng<< Ze zijn beiden in de kamer. The two of them are in the room. They're both in the room. >>nds<< Ich hätte gern etwas zu trinken. Ik harr geern wat to drinken. Man, he hett wat to drinken. >>nld<< Tom ist theoretischer Physiker. Tom is een theoretische natuurkundige. Tom is theoretisch natuurkundige. >>eng<< Het sollicitatiegesprek verliep zo goed dat hij de baan kreeg. The interview went off so well that he got the job. The interview went so well that he got the job. >>zea<< Ass Gronengesch eng Sprooch oder en Dialekt? Is 't Greuniengs 'n taele of 'n dialect? Ist Gronensch eine Sprache oder ein Dialekt? >>nld<< Was habt ihr gesagt? Wat hebben jullie gezegd? Wat hebben jullie gezegd? >>deu<< Tom has become a megalomaniac. Tom ist größenwahnsinnig geworden. Tom ist ein Megalomaniker geworden. >>eng<< Ich muss meinen Koffer auspacken. I have to unpack my suitcase. I have to unpack my suitcase. >>deu<< מערי טראַכט וועגן מיר. Maria denkt an mich. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. >>nds<< Potato chips are not good for you. Kartuffelchips sünd nich good för di. De Sitt vun de Verwalten is in Potato. >>nds<< Tom war zu stolz, um Hilfe anzunehmen. Tom wöör to stolt, üm sik helpen to loten. Tomeist weer dat nich mööglich, em to helpen. >>eng<< Angesichts der Schwierigkeit des Problems wirst du noch länger brauchen, um es zu lösen. Given the complexity of the problem, you will need more time to solve it. Given the difficulty of the problem, it will take you even longer to solve it. >>deu<< Dat is nog slechter. Das ist ja noch schlimmer. Das ist noch schlimmer. >>deu<< דאָס טעפּל איז שוואַרץ און ווײַס. Die Tasse ist schwarz und weiß. Es ist ein . . . >>eng<< Der Junge hat kein Fahrrad. The boy doesn't have a bike. The boy has no bicycle. >>swg<< Sein Grab ist nicht weit weg. Sai Grab isch et weit weg. Sein Grab Grab Sein Grab ist nicht weit. >>nld<< Ich kann kaum noch die Augen offenhalten. Ik kan mijn ogen bijna niet open houden. Ik kan bijna mijn ogen niet meer openhouden. >>eng<< Das Zusehen schmerzte. That was painful to watch. Watching hurt. >>eng<< װוּ זײַט איר? Where are you? What is it? >>deu<< Tom did his duty, and Mary did hers. Tom hat seine Pflicht getan und Maria die ihre. Tom hat seine Pflicht getan, und Maria hat ihre getan. >>deu<< Dat is niet mijn probleem. Das ist nicht mein Problem. Das ist nicht mein Problem. >>deu<< Helen Keller weer doov un blind. Helen Keller war taub und blind. Helen Keller war taub und blind. >>nds<< Tom lernte nach dem Abendessen. Tom hett na’n Avendäten lihrt. Tom hett na dat Dinner studeert. >>eng<< Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor. If you're cheeky once more, I won't read you a story tonight. If you give me that big mouth once more, I won't read a story tonight. >>eng<< Ik was dicht bij de rivier, toen ik de weg kwijt raakte. It was near the river that I lost my way. I was close to the river when I lost my way. >>deu<< Hoeveel bloemen heb je gekocht? Wie viele Blumen hast du gekauft? Wie viele Blumen hast du gekauft? >>eng<< Tom lief schnell weg. Tom quickly ran away. Tom ran away quickly. >>ltz<< k Woon ien Moasbadde. Ech wunnen zu Maastricht. Ech wunnen an där Zäit. >>nds<< Zeigen Sie auf der obigen Karte, wo Puerto Rico liegt. Wies mi op de Koort baven, woneem Puerto Rico liggt. Wiest op de Koort baven, woneem Puerto Rico liggt. >>deu<< Wittkohl, Blomenkohl, Brokkoli un Rosenkohl sünd all Soorten von de sülve Plantenoord. Weißkohl, Blumenkohl, Brokkoli und Rosenkohl sind alles Sorten derselben Pflanzenart. Wittkohl, Blomenkohl, Brokkoli und Rosenkohl sind alle Arten derselben Pflanzenart. >>tpi<< Please sit down! Yu laik i sin daun! Plis sindaun! >>eng<< Tom loog. Tom lied. Tom was lying. >>eng<< איך בין אַ מויז. I'm a mouse. . . . . . . . . . . . . . . . . >>nds<< Öl hat die Eigenschaft, auf Wasser zu schwimmen. Ööl hett de Egenschop, dat dat op Water swemmt. Öl hett de Egenschap, up Water to swemmen. >>gsw<< Can you help me? Chönd ir mir hälfä? Kannst du mir helfen? >>nld<< Wasch deine Füße. Was je voeten. Was je voeten. >>deu<< Volgens mij heeft Tom gelijk. Meiner Meinung nach hat Tom recht. Ich glaube, Tom hat recht. >>yid<< U bent speciaal. איר זענט ספּעציעל. נאך א קשיא. >>nds<< Er stellte mir zwei Fragen. He hett mi twee Fragen stellt. He hett twee Fragen stellt. >>deu<< „Drenkschd du dai Bierle aus 'm Glas odr aus dr Flasch?“ – „Aus 'm Kaschda!“ „Trinkst du deine Biere aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“ »Tränkschd du tot Bierle aus dem Glas odr aus dem Flasch? >>nld<< Doe wachttest. Je wachtte. Doe een wachttest. >>deu<< Ik eet geern Ananas to’n Fröhstück. Ich esse gern Ananas zum Frühstück. Ich esse gerne Ananas zum Frühstück. >>eng<< Gib mir all dein Geld! Give me all your money! Give me all your money! >>nds<< Sei still. Wees still. Kiek mol an. >>eng<< Tom klom op de ladder. Tom climbed up the ladder. Tom climbed the ladder. >>deu<< That really doesn't concern me. Das geht mich wirklich nichts an. Das geht mich wirklich nichts an. >>eng<< Sie isst eine Birne. She's eating a pear. She eats a pear. >>nld<< Don't ask me where I got this. Vraag me niet waar ik dit vandaan heb. Vraag me niet waar ik dit vandaan heb. >>eng<< Vraag Tom me te bellen. Ask Tom to call me. Ask Tom to call me. >>deu<< Supposing you had one million yen, what would you do with it? Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen? Angenommen, Sie hatten eine Million Yen, was würden Sie damit machen? >>nds<< Ich habe das Licht nicht ausgemacht. Ik heff dat Licht nich utmaakt. Ik hebb dat Licht nich utmaakt. >>nld<< Tell me who we are. Vertel me wie we zijn. Vertel me wie we zijn. >>eng<< Tom wohnte zum erstenmal allein. It was Tom's first time living alone. Tom lived alone for the first time. >>deu<< When does the next World Cup take place? Wann findet die nächste Fußballweltmeisterschaft statt? Wann findet die nächste WM statt? >>eng<< Als ik alles opnieuw moest beginnen, zou ik niets veranderen. If I had it all to do over again, I wouldn't change a thing. If I had to start everything over, I wouldn't change anything. >>deu<< Het zelfstandig naamwoord kan in het enkelvoud staan of in het meervoud. Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen. Das Substantiv kann im Singular oder im Plural stehen. >>deu<< Aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Aine, zwei, drei, vare, fünf, zezze, seeben, achte, neun, zehn. >>eng<< Geweldig! Great! Great! >>nds<< Der alte Mann setzte sich. De ole Mann sett sik dal. De ole Mann hett sück sett. >>deu<< Zij heeft Tom geholpen. Sie hat Tom geholfen. Sie hat Tom geholfen. >>nld<< Ich verlor das Bewusstsein. Ik verloor het bewustzijn. Ik verloor het bewustzijn. >>eng<< Ich erhielt einen Brief. I got a letter. I received a letter. >>eng<< Waar wil je dat ik sta? Where do you want me to stand? Where do you want me to be? >>eng<< Veel steden waren vernietigd door bommen. Many cities were destroyed by bombs. Many cities were destroyed by bombs. >>eng<< Die Kinder liefen treppauf und treppab. The children ran up and down the stairs. The children walked upstairs and upstairs. >>deu<< De la van de schrijftafel is open. Die Schreibtischschublade ist offen. Die Schublade des Schreibtisches ist offen. >>eng<< Was habt ihr für sie gekauft? What have you bought for her? What did you buy for her? >>nld<< Baie dankie! Heel hartelijk bedankt. Heel erg bedankt! >>nld<< She advised him not to eat between meals. Ze waarschuwde hem niet tussen maaltijden te eten. Ze adviseerde hem om niet te eten tussen de maaltijden. >>nds<< She knows many proverbs. Se kennt veel Seggwöör. He kennt vele Spröök. >>eng<< Dann bestrafte der Lehrer ihn. Then the teacher punished him. Then the teacher punished him. >>eng<< Ik kenn en Keerl, de Smith heet. I know a guy named Smith. I know and guy, the Smith's name. >>eng<< Versuchen wir’s doch mal! Why don't we give it a shot? Let's try it! >>deu<< Hij is niet hier, toch? Er ist nicht hier, oder? Er ist nicht hier, oder? >>nds<< Yes, a little bit. Jo, en lütt beten. Ja, een klein beetje. >>nld<< Sie hat die ganze Nacht geweint. Ze huilde de hele nacht. Ze huilde de hele nacht. >>gos<< I want eggs. k Wil aaier. Ich will Eier Eier. >>deu<< Tom shared his bar of chocolate with Mary. Tom teilte seinen Schokoriegel mit Mary. Tom teilte seine Schokolade mit Mary. >>deu<< What's wrong with her? Why does she do that? Was ist los mit ihr? Warum macht sie das? Was ist mit ihr los? >>nld<< Hier ist mein Schlüssel. Hier is mijn sleutel. Dit is mijn sleutel. >>nds<< Yes, Bob helped me. Jo, Bob hett mi hulpen. Bob hett hüm ünnerstütt. >>deu<< I'll pay with my card. Ich werde mit meiner Karte bezahlen. Ich bezahle mit meiner Karte. >>nld<< The trap failed to trigger. De val ging niet af. De valstrik kon niet worden geactiveerd. >>nds<< Wer war Mona Lisa? ’Keen weer Mona Lisa? Wie weer Mona Lisa? >>frr<< We stay at home. Wü bliiv itüüs. Wir bleiben zu Hause zu Hause. >>nds<< Hij bleef in het hotel. He bleev in ’t Hotel. He bleev in dat Hotel. >>eng<< Wat denkt u van oorlog? What do you think of war? What do you think of war? >>deu<< The car's broken down. We must go to the auto shop. Das Auto ist kapores. Wir müssen zur Werkstatt. Das Auto ist kaputt, wir müssen zum Autohaus. >>deu<< De weet all, dat ik Muslim bin. Die wissen alle, dass ich Muslim bin. Jeder weiß, dass ich Muslim bin. >>nld<< Tom attended Mary's funeral. Tom heeft de begrafenis van Mary bijgewoond. Tom woonde de begrafenis van Maria bij. >>eng<< Tom heeft Maria achtergelaten. Tom ditched Mary. Tom left Mary. >>deu<< I'll never forget your kindness as long as I live. Ich werde deine Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen. Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen, solange ich lebe. >>deu<< The baby has diarrhea. Das Kind hat Durchfall. Das Baby hat Durchfall. >>eng<< Gib mir bitte einen Rat, was ich tun soll! Please advise me on what to do. Please give me some advice on what to do. >>eng<< יאַני האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן. Yanni was just following orders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Vandaag wil ik naar de bioscoop. I want to go to the movies today. I want to go to the cinema today. >>eng<< Einige dieser Eier sind nicht mehr frisch. Some of these eggs aren't fresh. Some of these eggs are no longer fresh. >>nld<< Ich will ein neues Fahrrad kaufen. Ik wil een nieuwe fiets kopen. Ik wil een nieuwe fiets kopen. >>deu<< כ׳ווייס אַז דו קענסט אים נישט. Ich weiß, dass du ihn nicht kennst. n s n s s s s s s s s >>deu<< Ik heff merkt, dat du gistern avend nich tohûs wœrst. Ich habe bemerkt, dass du gestern Abend nicht zu Hause warst. Ich merke, dass du gestern Abend nicht zu Hause warst. >>nld<< Dat hebben wie nait ien Uropa. Dat hebben we niet in Europa. Dat is een euvel. >>deu<< He stünn dor en Stoot. Er stand dort eine Weile. Er steht da und stößt. >>deu<< Waarom kan ik niet zingen zoals zij? Warum kann ich nicht wie die singen? Warum kann ich nicht so singen wie sie? >>deu<< Tom en Maria keken elkaar een ogenblik aan. Tom und Maria sahen sich einen Moment lang an. Tom und Maria schauten sich einen Augenblick an. >>nld<< Hai het gain sjars meer. Hij heeft geen pit meer. Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha >>nld<< I live in a big house. Ik woon in een groot huis. Ik woon in een groot huis. >>deu<< It'll take me all day to do that. Dafür brauche ich den ganzen Tag. Ich brauche den ganzen Tag, um das zu tun. >>eng<< Ich mache nicht gerne Fehler. I don't like making mistakes. I don't like to make mistakes. >>nld<< I was born in Australia. Ik ben in Australië geboren. Ik ben geboren in Australië. >>deu<< Hij is een zeer gevaarlijk man. Er ist ein sehr gefährlicher Mann. Er ist ein sehr gefährlicher Mann. >>nld<< Wir haben die Mülleimer nach draußen gebracht. We hebben de vuilnisbakken buitengezet. We hebben de vuilnisbakken naar buiten gebracht. >>nld<< I will help you. Ik zal u helpen. Ik zal je helpen. >>eng<< Tom maakt het niet uit of Maria blijft of weggaat. Tom doesn't care whether Mary stays or goes. It doesn’t matter if Mary stays or leaves. >>deu<< Active volcanoes are volcanoes that have had recent eruptions or are expected to have eruptions in the near future. Aktive Vulkane sind solche, bei denen Ausbrüche in jüngerer Zeit erfolgt sind oder in naher Zukunft erwartet werden. Aktive Vulkane sind Vulkane, die in naher Zukunft Ausbrüche hatten oder erwartet werden. >>nld<< Wilst doe kovvie? Wil je koffie? Wil je kovvie? >>eng<< Kun je aan Tom vragen om Maria te bellen? Could you ask Tom to call Mary? Can you ask Tom to call Maria? >>eng<< כ׳האָב געהאַלטן טאָמען פֿאַר אַ געבוירענעם רעדער. I thought Tom was a native speaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Hij was zich niet bewust van het gevaar. He was not aware of the danger. He was unaware of the danger. >>eng<< Siebenmal sieben ist 49. Seven times seven is forty-nine. Seven times seven is 49. >>nds<< Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist. Ik weet nich, wat he dood oder lebennig is. Ik weet nich, ob he dood oder levend is. >>eng<< Tom heeft een heel moeizame relatie met zijn vader. Tom has a very difficult relationship with his father. Tom has a very difficult relationship with his father. >>deu<< As de Lööw de Köning von de Deerten is, so is de Aadler de Köning von de Vagels. So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel. Da der Löwe der König der Tiere ist, ist der Adler der König der Vögel. >>gos<< Ze drinkt geen koffie. Zie drinkt gain kovvie. Sie trinke keinen Kaffee. >>nds<< Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist. Dit hier is en Satz, de von de Sülventall her, en good Haiku is. Dit is en Satz, de sien Sülvenantall de is, en Haikus. >>eng<< Glaubst du mir nicht? Don't you believe me? Don't you believe me? >>nld<< He pretended not to notice me. Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt. Hij deed alsof hij me niet opmerkte. >>nld<< My bag is very heavy. Mijn tas is heel zwaar. Mijn tas is erg zwaar. >>deu<< Du schreifs. Du schreibst. Du schreibst. >>nds<< They were marooned on a desert isle. Se sünd op en eensame Insel utsett worrn. De Sitt vun de Verwalten is in Desert Island. >>eng<< Dat is onze vader. That is our father. That's our father. >>deu<< The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Waffenstillstandsresolution. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Waffenstillstandsresolution. >>deu<< Veel Dörpslüüd sünd von Soldaten ümbröcht worrn. Viele Dorfbewohner wurden von Soldaten getötet. Viele Soldaten wurden von Soldaten getötet. >>deu<< I think of Tom as a close friend. Ich betrachte Tom als engen Freund. Ich denke an Tom als einen guten Freund. >>nld<< Es waren einige faule Äpfel im Korb. Er waren nogal wat rotte appels in de mand. Er zaten een paar rotte appels in de mand. >>deu<< Engelsch is en Spraak. Englisch ist eine Sprache. Englisch ist eine Sprache. >>deu<< Worüm büst du na Tokyo gahn? Warum bist du nach Tokio gegangen? Warum bist du nach Tokio gereist? >>eng<< Man lebt hier permanent mit dem Gefühl, dass jederzeit etwas passieren kann. You live here with a constant perception that something may happen at any time. You live here permanently with the feeling that something can happen at any time. >>nld<< He saw everything. Hij heeft alles gezien. Hij zag alles. >>eng<< Vor dem Verkaufsautomaten hatte sich eine lange Schlange gebildet. There was a long queue in front of the vending machine. Before the vending machine, a long line had formed. >>nld<< Tom is young. Tom is jong. Tom is jong. >>eng<< Ek werk by 'n bank. I work in a bank. I work at a bank. >>eng<< מײַן חבֿרה איז די בעסטע! My crew is the best! It's the same thing! >>sco<< What'd you say? whit did ye say ? Whit'r ye say? >>eng<< De treinen rijden 's nachts niet zo vaak. The trains don't run as often at night. The trains do not run so often at night. >>deu<< Zijn vriendin droeg een rode zomerjurk. Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid. Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid. >>deu<< Klink ek verlief? Klinge ich verliebt? Höre ich mich verlieben? >>deu<< The skipper is giving the order to go aboard. Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern. Der Skipper befiehlt, an Bord zu gehen. >>eng<< Een ziekte dwarsboomde zijn reisplannen. Illness frustrated his plans for the trip. A disease thwarted his travel plans. >>eng<< Ik geloof in vriendschap op het eerste gezicht. I believe in friendship at first sight. I believe in friendship at first sight. >>nld<< To the Hilton Hotel please! Naar het Hiltonhotel alstublieft. Naar het Hilton Hotel, alstublieft! >>eng<< Het kasteel staat te koop. The castle is for sale The castle is for sale. >>nld<< Tom and Mary have traveled a lot. Tom en Mary hebben veel gereisd. Tom en Mary hebben veel gereisd. >>stq<< Besykest do ús gau? Besäikst du uus gau? Besuchen Sie uns bei Nacht? >>eng<< Die Vereinigten Staaten riefen offiziell den Notstand aus. The United States officially declared a state of emergency. The United States officially declared a state of emergency. >>nds<< Ich habe den ganzen Tag im Park verbracht. Ik heff den ganzen Dag in’n Park verbröcht. De hele Dag weer he in’n Park. >>nld<< Ek is lief vir jou. Ik hou van je. Ik hou van je. >>nld<< The man was arrested as a spy. De man werd gearresteerd als spion. De man werd gearresteerd als spion. >>nds<< Ich ruf dich später an. Ik roop di later an. Se warrt later anropen. >>nld<< He turned off his desk lamp. Hij deed zijn bureaulamp uit. Hij zette zijn bureaulamp uit. >>nld<< Are you mad at Tom? Zijn jullie boos op Tom? Ben je boos op Tom? >>eng<< Ik weet niet waar hij woont. I don't know where he lives. I don't know where he lives. >>nld<< Dat warrt minner. Het wordt minder. Het wordt minder. >>nld<< Ich habe keinen Durst. Ik heb geen dorst. Ik heb geen dorst. >>eng<< Sami überlebte. Sami survived. Sami survived. >>nld<< Tom isn't taller than me, is he? Tom is toch niet groter dan ik? Tom is toch niet groter dan ik? >>eng<< Nun, entscheide dich! Well, make up your mind. Well, decide! >>deu<< I can't believe you're taking pictures of cockroaches. Ich kann nicht glauben, dass du Fotos von Küchenschaben machst. Ich kann nicht glauben, dass du Kakerlaken fotografierst. >>eng<< Onze buurman kwam net terug. Our neighbor has just come back. Our neighbor just came back. >>nld<< Manchmal ist es wichtig, sich schnell zu entscheiden. Soms is het belangrijk om snel een beslissing te nemen. Soms is het belangrijk om snel te beslissen. >>eng<< Verget dat. Forget it. Forget it. >>eng<< װער װילט זיך לערנען יאַפּאַניש? Who wants to learn Japanese? . . . . . >>deu<< Ik ben biologe. Ich bin Biologin. Ich bin Biologe. >>eng<< Het werd groen. The traffic light turned green. It became green. >>swg<< Schreib deinen eigenen Namen auf die gepunktete Linie. Schreib dain oigånå Namå auf dia punkdede Linie. Schreib Schreib Schreib Schreib Schreib Schreib deinen eigenen Namen auf die gepunktete Linie. >>eng<< Tom hat Besuch. Tom has visitors. Tom is visiting. >>deu<< We're prepared for anything that might happen. Wir sind auf alle Eventualitäten vorbereitet. Wir sind auf alles vorbereitet, was passieren könnte. >>nld<< Good night, Dan. Goedenacht, Dan. Welterusten, Dan. >>nld<< Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei. Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn. Ik wou dat ik meer van noten kon maken, maar blijkbaar heb ik op een bepaald moment in mijn leven besloten dat het niet meer zo belangrijk was. >>eng<< Tom heeft pannenkoeken voor u gemaakt. Tom made pancakes for you. Tom made pancakes for you. >>nld<< I'm not going to continue your work. Ik ga jouw werk niet voortzetten. Ik ga je werk niet voortzetten. >>eng<< Büst du jümmer noch in Schottland? Are you still in Scotland? Are you still in Scotland? >>nld<< I'll stay with you until Sunday morning. Ik blijf bij je tot zondagochtend. Ik blijf bij je tot zondagochtend. >>nld<< I thought you said you used to live in Australia. Ik dacht dat je zei dat je vroeger in Australië woonde. Ik dacht dat je zei dat je in Australië woonde. >>eng<< Wir hätten fast den Verstand verloren. We almost lost our minds. We almost lost our minds. >>deu<< It's murderously hot today. Es ist heute eine Mordshitze. Heute ist es mörderisch heiß. >>nld<< I love kitties. Ik hou van kittens. Ik hou van kittens. >>deu<< Ze houdt erg veel van bloemen. Sie mag Blumen sehr. Sie liebt Blumen sehr. >>eng<< Tom heeft veel gekocht. Tom bought lots of things. Tom bought a lot. >>deu<< He sitt an ’n Disch. Er sitzt am Tisch. Er sitzt an einem Tisch. >>eng<< Het ziet er goed uit. Things are looking good. It looks good. >>eng<< Ihr wisst, ich kann nicht. You know I can't. You know, I can't. >>eng<< Wir wissen, wer unsere Feinde sind. We know who our enemies are. We know who our enemies are. >>nld<< Why don't we collaborate more? Waarom werken we niet meer samen? Waarom werken we niet meer samen? >>eng<< Möchtest du ein eigenes Restaurant eröffnen? Do you want to open up your own restaurant? Would you like to open your own restaurant? >>deu<< We sold our house in Boston. Wir haben unser Haus in Boston verkauft. Wir haben unser Haus in Boston verkauft. >>eng<< Ich setzte mich neben ihn. I sat by his side. I sat next to him. >>yid<< Where did you learn to speak Spanish? וואו האָסטו זיך געלערנט רעדן שפּאַניש? דו האסט אנגעשטעלט אנדערש שפראכן? >>eng<< Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken. His doctor advised him to quit smoking. His doctor advised him to quit smoking. >>nld<< Ich denke, du hast völlig recht. Ik denk dat je volkomen gelijk hebt. Ik denk dat je helemaal gelijk hebt. >>eng<< Spanje ranselt Nederland af. Spain wallops Netherlands. Spain is destroying the Netherlands. >>yid<< What kind of poison was it? וואָסער מין סם איז עס געווען? איך בין עפעס א גאון? >>deu<< Wat een triest verhaal. Was für eine traurige Geschichte! Was für eine traurige Geschichte. >>nds<< If you eat so much, you'll get sick. Wenn du so veel ittst, warrst du noch krank. Wenn Du so veel eetst, warrt Du krank. >>deu<< Tom gelooft Maria van verre niet. Tom glaubt Mary ganz und gar nicht. Tom glaubt Maria von weitem nicht. >>nld<< Sie zog mich mit Blicken aus. Ze kleedde mij uit met haar ogen. Ze trok me met ogen uit. >>yid<< Tom turned into a donkey. טאָם איז געוואָרן אַן אייזל. אן אנדער איידיע. >>deu<< Sit down! Setz dich! Setz dich! >>nds<< Frans is haar moedertaal. Fransch is ehr Moderspraak. Franzöösch is siene Spraak. >>nld<< China is rich in natural resources. China is rijk aan natuurlijke grondstoffen. China is rijk aan natuurlijke hulpbronnen. >>nds<< Wer von euch kommt mit mir? ’Keen von jo kummt mit mi? Wer vun julle kummt mit mi? >>deu<< Two thirds of the immigrants who came to Germany in 2015 came from Asia. Zwei Drittel derer, die 2015 nach Deutschland einwanderten, kamen aus Asien. Zwei Drittel der Einwanderer, die 2015 nach Deutschland kamen, kamen aus Asien. >>nld<< Der Hund bellt Fremde an. Die hond blaft tegen vreemden. De hond blaft vreemden aan. >>nds<< Barn's heating is in bad shape, comes the milk in cubic shape. Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut. De Sitt vun de Verwalten is in Kubica. >>nld<< Teheran is heufdstad van Iran Teheran is de hoofdstad van Iran. Teheran is de hoofdstad van Iran. >>eng<< Ich bereue es, Tom geküsst zu haben. I regret kissing Tom. I'm sorry to have kissed Tom. >>swg<< An meiner Hose ist das Stoßband lose. En maira Hos' isch es Stoßband los. An meiner hose is the bubbband loose. >>eng<< Ist das alles? Is this everything? Is that all? >>swg<< Nur Unzufriedenheit ruft Widerstand hervor. Bloß Ozfridähaid ruåfd Widrstand hervor Nur Unzufriedenheit führt zu Widerstand. >>eng<< Ik ben blij dat ik uw werk niet heb. I'm glad I don't have your job. I'm glad I don't have your job. >>eng<< Tom gebruikt Google Maps. Tom uses Google Maps. Tom is using Google Maps. >>nds<< Drei Stücke, darunter ein kleines. Dree Stück, een lütt dormang. Johrhunnert, an’n 3. >>eng<< איך וויל זיך לערנען העברעיִש. I want to learn Hebrew. . . . . . . . >>deu<< You should have asked her for help. Du hättest sie um Hilfe bitten sollen. Du hättest sie um Hilfe bitten sollen. >>eng<< Hij heeft een fabriek voor elektrische apparatuur. He has an electrical equipment factory. He has a factory for electrical equipment. >>eng<< He is to mööd to ’n Wiedergahn. He is too tired to go any farther. He is ready to go back. >>nld<< Where's his home? Waar is zijn huis? Waar is zijn huis? >>nld<< My bicycle is a lot newer than yours. Mijn fiets is veel nieuwer dan die van jou. Mijn fiets is veel nieuwer dan de jouwe. >>eng<< Bin ich dick? Am I fat? Am I fat? >>gos<< What're you waiting for? Woarop wachten joe? Was warten Sie noch? Was warten Sie? >>deu<< Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan. Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht. Vergiss nicht, das Gas auszuschalten, bevor ihr hinausgeht. >>eng<< Tom zal te laat zijn. Tom will be too late. Tom's gonna be late. >>eng<< Tom het vroeg op gestaan. Tom got up early. Tom stood up early. >>nld<< Versprich, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst! Beloof me dat je over mijn voorstel na zult denken! Beloof me dat je over mijn voorstel nadenkt! >>deu<< We contacted Tom. Wir kontaktierten Tom. Wir haben Tom kontaktiert. >>deu<< Tom doesn't smoke, does he? Tom raucht nicht, nicht wahr? Tom raucht nicht, oder? >>nld<< Ik hâld fan dy. Ik zie u graag. Ik ben een fan van 2. >>nld<< Du musst besser aufpassen. Je moet beter opletten. Je moet beter oppassen. >>deu<< He knows how to interrogate people. Er versteht es, Leute zu verhören. Er weiß, wie man Menschen verhört. >>eng<< Dat Dack leekt. The roof leaks. That's what Dack looks like. >>swg<< „Wo sollen wir uns hinsetzen?“ – „Aufs Hinterteil!“ „Wo solla mr nohogga?“ – „Uffs Fiedle!“ “Wo shall we sit sit?” – “Auf the back of the back!” >>nds<< Wir brauchen nicht viel. Wi bruukt nich veel. Se bruukt nich veel. >>nds<< Ich habe auch nichts verstanden. Ik heff ok nix verstahn. Ik hebb ok nix verstahn. >>deu<< Dat is swoor to verkloren. Das ist schwer zu erklären. Das ist schwer zu erklären. >>nds<< If I had known her address, I would have written to her. Harr ik ehr Adress weten, harr ik ehr schreven. Wenn he sien Anskrivt kennen wull, harr he em schreven. >>eng<< Wil je wat veenbessensap? Do you want some cranberry juice? You want some cranberries juice? >>deu<< If you want to talk, let's talk. Wenn ihr reden wollt, so lasst uns reden! Wenn du reden willst, lass uns reden. >>eng<< Ek het 'n kat en 'n hond. I have a cat and a dog. I have a cat and a dog. >>afr<< Ich habe keine Zeit für Sie. Ek het geen tyd vir u nie. Ek het nie tyd vir jou nie. >>eng<< Viel Glück. Good luck. Good luck. >>nld<< This word is not in the dictionary. Dit woord staat niet in het woordenboek. Dit woord staat niet in het woordenboek. >>nds<< Wie schreibt man Ihren Familiennamen? Wo schrifft man Ehr Achternaam? Wodennig schriffst Du Dien Familiennaam? >>deu<< Die Menschheit! So å witzigs Marioneddåtheatr! Die Menschheit! Was für ein spaßiges Marionettentheater! Die Menschheit! So lustig Marionedd! >>eng<< Tom lässt die Schlafzimmertür immer einen Spaltbreit offen; sonst kann er nicht schlafen. Tom always leaves the bedroom door ajar, otherwise he can't sleep. Tom always leaves the bedroom door a gap wide open; otherwise he can't sleep. >>nld<< He was taken care of by a certain young doctor. Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter. Hij werd verzorgd door een jonge arts. >>deu<< I han schdaubgsaugd ond uffgwischd. Ich habe Staub gesaugt und aufgewischt. Sie saugt den Staubsauger ab. >>swg<< Die Einbrecher kamen am helllichten Tag. Dia Aibrecher send middå am Dag kommå. Inbrekbrekbrekers arrived by daylight day. >>eng<< Tom dronk uit het kopje van Maria. Tom drank out of Mary's cup. Tom drank from Mary’s cup. >>nld<< Tom drank vodka. Tom dronk wodka. Tom dronk wodka. >>nld<< Fische leben im Wasser. Vissen leven in het water. Vissen leven in het water. >>nld<< Tom is proud of Mary. Tom is trots op Mary. Tom is trots op Maria. >>eng<< Ich habe mir noch keine Meinung gebildet. I haven't formed an opinion yet. I haven't made an opinion yet. >>deu<< איר חוצפּה האָט ניט קיין גרענעץ. Ihre Unverschämtheit kennt keine Grenzen. n s n s s s s s s s s >>eng<< Dit Kniev hett mi good deent. This knife has served me well. My knees are good. >>nld<< Ich kann dir nicht helfen. Ik kan je niet helpen. Ik kan je niet helpen. >>bar<< It'll be really fun. Des wiard a echte Gaudi wern. So wird's richtig spaß'n. >>eng<< Het jy alles gelees? Did you read everything? Have you read everything? >>nld<< You shouldn't drink stagnant water. Je moet geen stilstaand water drinken. Je mag geen stilstaand water drinken. >>nld<< Ich würde es sehr schätzen. Ik zou het erg op prijs stellen. Ik zou het erg waarderen. >>nld<< Siehst du wenigstens die Brücke? Zie je tenminste de brug? Zie je tenminste de brug? >>nld<< See you, grandpa! Doei opa! Tot ziens, opa! >>afr<< Do you have any Bitcoins? Het jy enige Bitcoins? Het jy enige Bitcoins? >>nld<< I think being poor is nothing to be ashamed of. Ik denk niet dat arm zijn iets is om je voor te schamen. Arm zijn is niets om je voor te schamen. >>gos<< Hello, Hanako. Moi, Hanako. Hallo Hallo Hallo, Hanako. >>eng<< זי איז געגאנגען שלאפן פרי. She went to bed early. It's called . . . >>eng<< Pas op je hoofd! Watch your head! Watch your head! >>nds<< Ich mag Schokoladeneis. Ik mag Schokoladenies! Ik mag Chocolatiers. >>deu<< Je moet vechten! Ihr müsst kämpfen! Du musst kämpfen! >>deu<< Vorig jaar heb ik een beroerte gehad. Voriges Jahr hatte ich einen Schlaganfall. Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall. >>deu<< Oak, pine and birch trees grow in this forest. In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken. Eiche, Kiefer und Birke wachsen in diesem Wald. >>eng<< Das war nie ein Problem. That was never an issue. That was never a problem. >>eng<< Findet ihr das nicht etwas übereilt? Don't you think that's a little premature? Aren't you in a hurry?