>>nld<< You need help.
Jullie hebben hulp nodig.
Je hebt hulp nodig.

>>nld<< In meinem Zimmer ist ein Radio.
Er is een radio in mijn kamer.
In mijn kamer is een radio.

>>gos<< Ik kan zwemmen.
k Kin winnen.
titel I can swim.

>>nld<< Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
Gisteren heb ik mijn vader geholpen.

>>eng<< He hett em ümbröcht.
He killed him.
He enclosed it.

>>deu<< Ik heb één appel nodig.
Ich brauche einen Apfel.
Ich brauche einen Apfel.

>>nld<< He put his hand gently on her shoulder.
Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
Hij zette zijn hand voorzichtig op haar schouder.

>>swg<< Ich bin wirklich froh, hier zu sein.
I benn wiklich froh, dass e hier benn.
--- Ik ben echt blij om hier te zijn.

>>afr<< Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.
Twee honde veg vir 'n been, en die derde hardloop daarmee weg.
Wanneer twee honde om ’ n been veg, loop die derde rond.

>>nld<< Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
Een kleine kop koffie is twee euro.
Een kleine kop koffie kost twee euro.

>>deu<< She is anything but a singer.
Sie ist alles andere als eine Sängerin.
Sie ist nur ein Sänger.

>>eng<< Kloar!
Ready!
Accommodate!

>>nld<< Ek moet aan my kinders dink.
Ik moet aan mijn kinderen denken.
Ik moet aan mijn kinderen denken.

>>deu<< Sie is net aarem.
Sie ist nicht arm.
Sie ist gerade nervös.

>>eng<< Tom begann zu weinen.
Tom started to cry.
Tom started crying.

>>eng<< Sie haben eine sehr seltsame Denkart.
You have a very strange way of thinking.
You have a very strange way of thinking.

>>deu<< Deze trein stopt op alle stations.
Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
Dieser Zug hält an allen Stationen an.

>>deu<< Der Ideåreichdomm isch am greschda, wenn oinr auf domme Gedangå kommd.
Der Ideenreichtum der Menschheit ist am größten, wenn jemand auf dumme Ideen kommt.
Die Idee des Reiches ist im Greschda, wenn ein Ur auf das domme Gedangå kommt.

>>deu<< Ik kwam er later achter dat hij homo was.
Später erfuhr ich, dass er schwul war.
Ich fand später heraus, dass er schwul war.

>>deu<< Mai Familje isch mai Lääba.
Meine Familie ist mein Leben.
Mai 1818 in der Familie "Mai Läba".

>>nds<< She suffocated him with a pillow.
Se hett em mit en Küssen stickt.
Se hett em mit en Küseln versöcht.

>>yid<< We decided to stay.
מיר האבן באשלאסן צו בלייבן.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least

>>deu<< The parking lot in front of the bank was completely full.
Der Parkplatz vor der Bank war vollbesetzt.
Der Parkplatz vor der Bank war komplett voll.

>>nld<< Das Flugzeug befindet sich auf dem Weg von Tokio nach Italien.
Het vliegtuig is onderweg van Tokio naar Italië.
Het vliegtuig ligt op weg van Tokio naar Italië.

>>deu<< Do you have a crowbar in your toolbox?
Hast du ein Brecheisen in deinem Werkzeugkasten?
Haben Sie eine Kronenbar in Ihrem Werkzeugkasten?

>>eng<< Hoeveel kleuren zie je in de regenboog?
How many colors do you see in the rainbow?
How many colors do you see in the rainbow?

>>deu<< Hij had grijs haar.
Er hatte graues Haar.
Er hatte graue Haare.

>>afr<< Ik wil hier niet eten.
Ek wil nie hier eet nie.
Ek wil nie hier eet nie.

>>deu<< We kopen altijd UHT-melk.
Wir kaufen immer H-Milch.
Wir kaufen immer UHT-Milch.

>>enm_Latn<< די מענער זענען מיד.
The men are irk.
op het momenten dat die memos gearriveerd wurden.

>>eng<< k Kin zingen.
I can sing.
K Can sing.

>>eng<< De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
The first edition was published ten years ago.
First instance ended over ten years ago.

>>deu<< I heer zuå, abr i heer nix.
Ich höre zu, aber ich höre nichts.
Ich, Herr Zuå, abr mein Herr nichts.

>>deu<< De studenten kunnen nich antern.
Die Studenten konnten nicht antworten.
Die Studenten können nicht antworten.

>>nds<< Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
De ole Mann deed de Holtpopp Pinocchio nömen.
De oolt Mann heet de Holtpuppe Pinocchio.

>>eng<< Mir war zum Schreien zumute.
I felt like screaming.
I was screaming.

>>eng<< Ik sta meestal om acht uur op.
I usually get up at 8.
I usually get up at 8:00.

>>nds<< Ich kann mir nicht helfen, ich muss dauernd niesen.
Ik kann mi nich helpen, ik mutt egalweg pruusten.
Ik kann mi nich hölpen, ik mutt niezen.

>>deu<< I see this house.
Ich sehe dieses Haus.
Ich sehe dieses Haus.

>>nds<< Ich habe einen Pass.
Ik heff en Pass.
Ik heff en Pass.

>>eng<< Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
This letter was full of mistakes because it had been written too hastily.
Since this letter had been written too hastily, he was full of mistakes.

>>nld<< Please listen to me.
Luister naar me alstublieft.
Luister alsjeblieft naar me.

>>nld<< Es regnet die ganze Zeit.
Het regent de hele tijd.
Het regent de hele tijd.

>>deu<< Zei je iets?
Hast du was gesagt?
Hast du was gesagt?

>>deu<< Dat ass ze schwéier fir mech.
Das ist zu schwer für mich.
Das ist zu schwierig für mich.

>>gos<< Sami draagt een tulband.
Sami droagt n tulbaand.
Sami draagt een tulband.

>>eng<< Ze zijn na de film in slaap gevallen.
They fell asleep after the movie.
They fell asleep after the movie.

>>eng<< So lasse ich nicht mit mir reden!
I won't let you speak to me that way.
Don't let me talk to me like that!

>>deu<< Why don't we eat at a restaurant tonight?
Lass uns doch heute Abend mal essen gehen!
Warum essen wir heute nicht in einem Restaurant?

>>eng<< Es war ziemlich kalt.
It was very cold.
It was pretty cold.

>>afr<< Er ist stark und männlich.
Hy is sterk en manlik.
Hy is sterk en manlik.

>>eng<< Tom ist nicht alt genug, um alleine hinzugehen.
Tom isn't old enough to go there by himself.
Tom's not old enough to go on his own.

>>nld<< Most bears are omnivores.
De meeste beren zijn omnivoren.
De meeste beren zijn omlaag.

>>deu<< Tom speelt Pacman.
Tom spielt Pacman.
Tom spielt Pacman.

>>afr<< Ich bin voll.
Ek is vol.
Ek is vol.

>>nds<< Er hat eine lange Nase.
He hett en lange Nees.
He hett en lang Nose.

>>eng<< Wat bent u aan het lezen?
What are you reading?
What are you reading?

>>eng<< Ich bin im achten Stockwerk.
I'm on the eighth floor.
I'm on the eighth floor.

>>deu<< This wooden piece of furniture is too bulky.
Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig.
Dieses hölzerne Möbelstück ist zu schrumpfig.

>>deu<< Wi nöömt dissen Barg Tsurugidake.
Wir nennen diesen Berg Tsurugidake.
Wir nennen diesen Berg Tsurugidake.

>>eng<< Geh wach!
Wake up!
Get awake!

>>deu<< Wat hebbt ji vondaag maakt?
Was habt ihr heute gemacht?
Was hast du heute gemacht?

>>deu<< Disse Jung itt keen Snökerkraam.
Dieser Junge isst keine Süßigkeiten.
Dieser Junge besitzt keine Sammlung.

>>deu<< Die gras was sag.
Das Gras war weich.
Das Gras war weich.

>>deu<< Höör di dat maal an!
Hör dir das mal an!
Hören Sie das mal!

>>deu<< Wo oold is dat Universum?
Wie alt ist das Universum?
Wo ist das Universum?

>>nld<< In this time of the year the roadsides are in full bloom. You can find there, for example, a lot of cow parsley, rapeseed, and dandelions.
In deze tijd van het jaar staan de bermen in volle bloei. Je vindt er bijvoorbeeld veel fluitenkruid, koolzaad en paardenbloemen.
In deze tijd van het jaar zijn de wegen in volle bloei. U kunt daar bijvoorbeeld veel koe Petersley, verkracht en dandelions vinden.

>>eng<< k Blief.
I'm staying.
Please.

>>deu<< Also streck i mae Håd naus ond schlag dia Ägypter mit älle maene Wonder, môn i sell doa will, nå läßt r euch frei.
Daher werde ich meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit all den Wundern, die ich darin tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen.
Also strich ich mae Håd naus ond hit dia Ägypter mit ältester maene Wunder, môn i sell doa will, nå lässt r euch frei.

>>deu<< I have to disassemble this engine.
Ich muss diesen Motor auseinanderbauen.
Ich muss diesen Motor abbauen.

>>eng<< Macht Britannien wieder groß!
Make Britain great again!
Make Britain big again!

>>nld<< Thousands of satellites orbit around the earth.
Er draaien duizenden satellieten rond de aarde.
Duizenden satellieten rond de aarde.

>>nds<< Tom grüßte seine Nachbarin.
Tom greut sien Noverin.
Tom hett sien Naver groet.

>>deu<< Wat ik daarmee bedoel, is dat het iedereen in de wereld vrij staat om nieuwe muziek of muzikale ideeën te creëren.
Was ich damit sagen will, ist, dass es jedermann in der Welt freisteht, neue Musik oder musikalische Ideen zu schaffen.
Was ich damit meine, ist, dass es jeder in der Welt frei ist, neue Musik oder musikalische Ideen zu schaffen.

>>eng<< Bel naar huis!
Call home!
Call home!

>>deu<< I mach's bloß, weil du's bisch.
Ich mache es nur, weil du es bist.
Ich mache es nur, weil du es biest.

>>deu<< Don't be a stranger.
Lass mal wieder von dir hören!
Sei kein Fremder.

>>nld<< Tom, Telefon!
Tom, telefoon!
Tom, telefoon.

>>fry<< Where are you from?
Wêr komme jo wei?
Wêr ha jo it origineel fan?

>>deu<< Älle Nussgnaggr von dr Wäld roichåd ned aus, älle harde Niss zom gnaggå.
Die Nussknacker der Welt reichen nicht aus, um alle harten Nüsse zu knacken.
Alte Nussgnaggr von dr. Wald roichåd aus, alt harte Niss zom gnaggå.

>>deu<< Hoekom is jy so stil?
Warum schweigst du?
Warum bist du so still?

>>nld<< Gestern war es heiß.
Het was heet gisteren.
Gisteren was het warm.

>>eng<< אַ גוטע נאַכט!
Good night!
A good night!

>>eng<< Ik dacht dat je om Tom gaf.
I thought you cared about Tom.
I thought you cared about Tom.

>>eng<< Wie durft?
Who dares?
How dare?

>>gos<< Dat is en Sneemann.
t Is n snijman.
\t\t That's and Snowmann.

>>nld<< Een Week later is dat Huus instört.
Een week later stortte het huis in.
Een week later werd Huus ineengestort.

>>deu<< Mary was onder de indruk van het groot orgel in de kerk.
Maria war von der großen Orgel in der Kirche beeindruckt.
Mary war von der großen Orgel in der Kirche beeindruckt.

>>nld<< Hoekom huil jy?
Waarom huil je?
Waarom huilt u?

>>deu<< Mag ik nog een stuk taart hebben?
Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?
Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?

>>nld<< Nichts passiert.
Er gebeurt niks.
Niets gebeurt.

>>nds<< That child is my sister.
Dat Kind is mien Süster.
Dat Kinn is mien Schwester.

>>deu<< Wisdom comes with age.
Weisheit kommt mit dem Alter.
Weisheit kommt mit dem Alter.

>>eng<< Mijn vader is voor het ogenblik in de tuin.
Father is in the garden now.
My father's in the garden for the moment.

>>nld<< Do it!
Doe het!
Doe het!

>>nld<< Maria holdt van melk.
Maria houdt van melk.
Maria houdt van melk.

>>eng<< Seine Worte haben ihre Gefühle verletzt.
His words hurt her feelings.
His words hurt their feelings.

>>eng<< Waar is een vegetarisch restaurant?
Where is a vegetarian restaurant?
Where's a vegetarian restaurant?

>>eng<< Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
Above all, children need love.
Above all, children need love.

>>deu<< He was unable to help me.
Er war nicht imstande mir zu helfen.
Er konnte mir nicht helfen.

>>nds<< Ze heeft een grote dochter.
Se hett en grote Dochter.
Se hett en groot Kinn.

>>nld<< Wie taargen mien zuster.
Wij treiteren mijn zus.
Het was mijn zuster.

>>deu<< Woveel Drinkgeld warrt in Spanien geven?
Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
Wie viel Trinkgeld wird in Spanien gegeben?

>>deu<< Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
Tom war sich darüber bestimmt im Klaren, dass das, was er tat, gesetzeswidrig war.
Tom wusste sicher, dass das, was er tat, illegal war.

>>yid<< Tom ist ein Heiliger.
טאָם איז אַ קדוש.
טאָם איז אַ סעלטער.

>>nds<< It is too hot.
Dat is to hitt.
Dat is to swoor.

>>deu<< Peter is mijn oudste zoon.
Peter ist mein ältester Sohn.
Peter ist mein ältester Sohn.

>>eng<< Es gibt natürlich einen Klassenkampf, doch es ist meine Klasse, die Klasse der Reichen, die ihn führt, und wir sind dabei, ihn zu gewinnen.
There’s class warfare all right, but it’s my class, the rich class, that’s making war, and we’re winning.
There's a class struggle, of course, but it's my class, the class of the rich who leads him, and we're going to win him.

>>nld<< Good night, Dan.
Goedenacht, Dan.
Welterusten, Dan.

>>deu<< I can never go back there again.
Ich kann nie mehr dorthin zurückgehen.
Ich kann nie wieder dorthin gehen.

>>deu<< Je zult wel op de verkeerde plaats zijn uitgestapt.
Du bist wohl an der falschen Stelle ausgestiegen.
Sie werden an der falschen Stelle ausgestiegen sein.

>>afr<< Überwachen Sie Ihr Gewicht?
Hou u u gewig dop?
Bewaak jy jou gewig?

>>eng<< Het water van deze rivier is heel zuiver.
The water in this river is very clean.
The water of this river is very pure.

>>deu<< Mi rüüt dat, dat ik sowat daan heff.
Ich bereue es, so etwas getan zu haben.
Mich rühmt das, dass ich irgendwann dühne.

>>nld<< He took a taxi to get there in time.
Hij nam de taxi om er op tijd te komen.
Hij nam een taxi om er op tijd te komen.

>>deu<< Wees toch niet zo serieus. Het is toch maar een spel.
Sei doch nicht so ernst. Ist ja nur ein Spiel.
Sei doch nicht so ernst, es ist doch nur ein Spiel.

>>eng<< Ik heb hier een heleboel vrienden.
I have a lot of friends here.
I have a lot of friends here.

>>deu<< Wi löpen dör dicht Buschwark.
Wir liefen durch dichtes Buschwerk.
Wir laufen durch dichtes Bauwerk.

>>eng<< Hij vergeleek de kopie met het origineel.
He compared the copy with the original.
He compared the copy with the original.

>>nds<< Alle Flüsse ergießen sich in das Meer, aber es platzt nicht.
All Strööm fleet in de See, man se basst nich.
All Flööt föhrt sik na' t Meer ut, man dat gifft keen Platz mehr.

>>nds<< Ich rede nicht gern über mich.
Ik kör nich giern över mi.
Ik snack nich mit mi sülven.

>>yid<< Mike Pompeo claims that Iran sank the USS Maine.
מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די אַמעריקאַנישע פּאַנצערשיף „מײן‟.
Mike Pompeo געזאגט אַז Iran האט געכארבעט די US-שוי.

>>nld<< See you tomorrow at the library.
Tot morgen in de bibliotheek.
Tot morgen in de bibliotheek.

>>eng<< Lindbergh was de eerste mens die de Atlantische Oceaan overvloog.
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
Lindbergh was the first man to flee the Atlantic Ocean.

>>nds<< Ich muss ganz dringend pinkeln.
Ik mutt ganz nödig miegen.
Dat deit mi leed.

>>eng<< De zee was spiegelglad.
The sea was glassy.
The sea was mirror glazed.

>>nld<< Tom trägt ein Hörgerät.
Tom draagt een hoorapparaat.
Tom draagt een hoorapparaat.

>>ltz<< What colour is your coat?
Wat fir eng Faarf huet däi Mantel?
Danke, Rainer!

>>nld<< Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
Het schip voer door het Suezkanaal.
Het schip doorkruist het Suezkanaal.

>>eng<< Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
I am almost 180 centimeters tall.
I'm almost 180 inches.

>>deu<< Wat hebben ze tegen je gezegd?
Was haben sie dir gesagt?
Was haben sie dir gesagt?

>>nld<< It wasn't mine.
Het was niet de mijne.
Het was niet van mij.

>>deu<< We hebben niet gesproken gisteren.
Wir haben gestern nicht geredet.
Wir haben gestern nicht gesprochen.

>>nld<< Leutje.
Klein.
Leuk.

>>nld<< Sie fragt, wie das möglich ist.
Ze vraagt hoe dat kan.
Ze vraagt hoe dat kan.

>>deu<< Ik mutt di üm en lütten Gefallen bidden.
Ich muss dich um einen kleinen Gefallen bitten.
Ich muss um ein kleines Gefallen beten.

>>nds<< Wie alt warst du, als du deine erste Freundin hattest?
Wo oold weerst du, as du dien eerste Fründin harrst?
Wo oolst du al, na dat Du Dien eerste Fründ hest?

>>gos<< Deze winkel sluit om negen uur 's avonds.
Dizze winkel sloet om negen uur soavonds.
\x{015f} This shop closes at 9:00 nm.

>>deu<< ’Keen hett mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey?
Wer hat mehr Anhänger, Celine Dion oder Mariah Carey?
„ Keiner hat mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey?

>>eng<< Joune is daar anderkant.
Yours is there on the other side.
Yours are on the other side.

>>eng<< Doei opa!
See you, grandpa!
Don't worry about my grandfather!

>>nld<< Hy het my 'n mooi kersgeskenk gegee.
Hij gaf mij een aardig kerstcadeau.
Hij gaf me een mooie kersengeschenk.

>>deu<< That's immoral.
Das ist unmoralisch.
Das ist unmoralisch.

>>deu<< Dat kan ik niet uitsluiten.
Ich kann das nicht ausschließen.
Das kann ich nicht ausschließen.

>>deu<< Tom kan nog nie bestuur nie.
Tom kann noch nicht Auto fahren.
Tom kann noch nicht fahren.

>>deu<< Don't sign the contract in pencil.
Den Vertrag nicht mit Bleistift unterschreiben!
Unterzeichnen Sie den Vertrag nicht im Bleistift.

>>deu<< Mien Kopp deit nich mehr weh.
Mein Kopf tut nicht mehr weh.
Mein Kopf ist nicht mehr weh.

>>gos<< Meg is as tall as Ken.
Meg is even groot as Ken.
Meg is so groot wie Ken.

>>deu<< Spaansch is ehr Moderspraak.
Spanisch ist ihre Muttersprache.
Spanisch ist ihre Modersprache.

>>ltz<< Kom je mee?
Kënns du mat?
Komm doch aach her?

>>nds<< Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
Se hett em mit ehr Fuusten angrepen.
Se hett em mit sien Flääg angegriffen.

>>deu<< De bomen lopen uit.
Die Bäume schlagen aus.
Die Bäume laufen aus.

>>deu<< Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
Laut Radio wird es morgen schneien.
Das Radio sagt, dass es morgen erscheinen soll.

>>afr<< Er verwirrte uns.
Hy verwar ons.
Hy het ons verwar.

>>nds<< Sie kam mit strahlenden Augen herein.
Se keem mit glöhnige Ogen rin.
Du hest mit smucke Ogen inslaten.

>>nds<< Lass sie.
Laat ehr.
Laat ehr loos.

>>eng<< Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
That's easy for you to say.
That's easy for you to say.

>>nld<< Du kannst losgehen.
Je mag gaan.
Je kunt gaan.

>>yid<< Duchelond is a grete contre.
דײַטשלאַנד איז אַ גרויס לאַנד.
'לל לערן איז אַ גרעסטן קעגנבורג.

>>afr<< Let's forget about them.
Kom ons vergeet van hulle.
Kom ons vergeet van hulle.

>>deu<< Ik heff di dull misst, as du in Frankriek weerst.
Ich habe dich sehr vermisst, als du in Frankreich warst.
Ich habe di dull verpasst, wenn du in Frankreich wärst.

>>deu<< I have an appointment with the professor at 1:30.
Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor.
Ich habe einen Termin mit dem Professor um 1:30 Uhr.

>>eng<< Ek sal moet terugkom na jou.
I'm going to have to get back to you.
I'll have to come back to you.

>>deu<< Dat is so.
Das ist so.
Das ist wahr.

>>swg<< Habt ihr etwas gegessen?
Hend ihr äbbes gässå?
Did you eat something?

>>eng<< איך בין שוין אַ מבֿין.
I'm already an expert.
I am already a core.

>>pdc<< Happy New Year!
Hallich Neiyaahr!
+ Happy New Year!

>>eng<< Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht.
You didn't tell me Tom speaks French.
You didn't tell me that Tom speaks French.

>>deu<< Don't lose your temper whatever he may say.
Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung!
Verliere deinen Temperament nicht, was er auch immer sagt.

>>nld<< Ich mag Deutschland.
Ik hou van Duitsland.
Ik hou van Duitsland.

>>deu<< We are anxious about your health.
Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit.
Wir sind besorgt über Ihre Gesundheit.

>>gos<< Do you know that in my garden grow leeks, onions, chives, and garlic?
Waist dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en knoflook gruien?
Weet u dat in mijn tuin lijken, uien, kalfen en knoflook groeien?

>>nds<< Wenn du die Welt in die Irre führen willst, dann sage die Wahrheit.
Wenn du de Welt narren wullt, denn vertell de Wohrheid.
Wenn Du de Welt na en Fehler gahn wullt, wohrschoen.

>>eng<< Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
There are only three girls in the class.
There are only three girls in the class.

>>nld<< Ich werde ihr sagen, was sie in der Sitzung sagen soll.
Ik zal haar zeggen wat ze moet zeggen op de vergadering.
Ik zal haar vertellen wat ze tijdens de vergadering moet zeggen.

>>eng<< שלום־עליכם, מײַן קליינע קעצל־חבֿרטע!
Hello, my little kitty friend!
Hello, core success!

>>eng<< א מענטש ווילט מיר שיקן א ידיעה.
Somebody wants to send a message.
A man wishes to send me an idiot.

>>nds<< Sie hat alles kaputt gemacht!
Se hett allens kaputtmaakt!
Se hett allens afstört!

>>eng<< Die boeken zijn nieuw.
These books are new.
Those books are new.

>>gos<< Ze rijdt met haar auto.
Zai riedt mit heur auto.
\t\t Ze reitet met haar auto.

>>nld<< Let's give Tom a round of applause.
Laten we Tom applaus geven.
Laten we Tom een ronde applaus geven.

>>eng<< De appel is rood.
The apple is red.
The apple is red.

>>afr<< De twee afspraken botsen tijdelijk met elkaar.
Die twee afsprake bots.
Die twee ooreenkomste bots tydelik.

>>eng<< Mijn naam is Ivan.
My name is Ivan.
My name is Ivan.

>>eng<< Wenn ich Ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte ich Sie angerufen.
If I'd known your telephone number, I would've called you.
If I knew your phone number, I would have called you.

>>eng<< Weet je het zeker?
Are you sure?
Are you sure?

>>eng<< Tom liebt Mathe.
Tom loves maths.
Tom loves Mathe.

>>deu<< Aandag asseblief!
Achtung, bitte!
Bitte beachten Sie!

>>nds<< Ich will ihn etwas fragen.
Ik will em wat frogen.
Ik will Di wat fragen.

>>deu<< Ik heb wat ik nodig heb.
Ich habe, was ich benötige.
Ich habe das, was ich brauche.

>>deu<< Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
Vergiss nicht, dass wir Hausaufgaben haben.
Vergiss nicht, dass wir Hausaufgaben haben.

>>nds<< Solange du jung bist, solltest du viel lesen.
Solang du jung büst, schusst du veel lesen.
Du muttst veel lesen, bides Du jung büst.

>>deu<< I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.
Ich fürchte, das Buch ist über die Reichweite seines Verständnisses hinaus.

>>deu<< De kabel is gebroken door de belasting.
Das Seil ist unter der Belastung gerissen.
Das Kabel wurde durch die Steuer gebrochen.

>>eng<< Alle waren von der Nachricht schockiert.
Everyone was shocked by the news.
All were shocked by the message.

>>nld<< Ik heff keen Sweerd.
Ik heb geen zwaard.
Ik heb geen zweren.

>>afr<< Der Gipfel des Hügels ist flach.
Die bokant van die heuwel is plat.
Die heuwel se top is plat.

>>nld<< Wir werden die Gabe annehmen.
We zullen het geschenk accepteren.
We zullen de gave aanvaarden.

>>deu<< Hij slaagde erin om daar op tijd te zijn.
Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.
Er hat es geschafft, rechtzeitig dort zu sein.

>>swg<< Der Kopf sagt Sport – das Herz sagt Maultäschchen.
Kopf said Sport – Herz said Mauldäschla.
Says the head Sport – the heart says muskieten.

>>deu<< Worom deant ihr ned saŭbermaĉa?
Wieso macht ihr nicht sauber?
Wo von dem Dean ihr Ned sa'berma'a?

>>deu<< I think Tom is looking for us.
Ich glaube, Tom sucht uns.
Ich glaube, Tom sucht uns.

>>afr<< I don't have time for you.
Ek het geen tyd vir jou nie.
Ek het nie tyd vir jou nie

>>ang_Latn<< וואָס איז אַ וואָרט?
Hwæt biþ word?
Wat is een Woord?

>>nld<< Sami grew up in a small Muslim community in Eastern Europe.
Sami groeide op in een kleine moslimgemeenschap in Oost-Europa.
Sami groeide op in een kleine moslimgemeente in Oost-Europa.

>>deu<< Hold this.
Halt das mal.
Halten Sie das fest.

>>nds<< Er ging ins Bett.
He güng to Bedd.
He ging na' t Bett.

>>deu<< Mi hot kana gfrogt, drum sog i a nix.
Mich hat niemand gefragt, also sage ich auch nichts.
Meine heiße Kana gfrogt, trommel sog i ne nichts.

>>deu<< Tom is driving his car.
Tom fährt seinen Wagen.
Tom fährt sein Auto.

>>nld<< k Kom oet Noord-Hollaand.
Ik kom uit Noord-Holland.
Kom eens naar Noord-Hallaan.

>>eng<< Ga zo door!
Keep it up!
Go on that way!

>>ltz<< People are so competitive nowadays.
D'Leit sinn hautdesdaags esou vill kompetitiv.
Die Leit schwengge unn's rieschd nu.

>>nds<< Der Wind legte sich allmählich.
De Wind deed bilütten minner warrn.
De Wind hett sik schrittwies liggen laten.

>>deu<< Hest du Tied mi to helpen?
Hast du Zeit mir zu helfen?
Hast du Zeit, mir zu helfen?

>>deu<< I am greatly impressed.
Ich bin sehr beeindruckt.
Ich bin sehr beeindruckt.

>>nld<< Woneem is de Utgang?
Waar is de uitgang?
Waar is de uitgang?

>>nds<< Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
Dat gifft vele Galaxien in' t Universum.

>>afr<< That is what you get!
Dis wat jy kry!
Dit is wat jy kry!

>>deu<< Ja, dat is gebeurd, maar niet dit jaar.
Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
Ja, das ist passiert, aber nicht dieses Jahr.

>>nld<< Warum hilfst du Tom nicht?
Waarom help je Tom niet?
Waarom help je Tom niet?

>>nld<< Alle Wege führen nach Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.
Alle wegen leiden naar Rome.

>>eng<< Tom ist Raucher.
Tom is a smoker.
Tom's a smoker.

>>eng<< Ons is net betyds vir die laaste trein.
We are just in time for the last train.
We are just in time for the last train.

>>nld<< I changed.
Ik veranderde.
Ik ben veranderd.

>>yid<< I see the fellow.
איך זע דעם בחור
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ

>>afr<< Pommes frites mag ich sehr.
Ek hou baie van slaptjips.
Ek hou baie van pommes fris.

>>deu<< Haar huis is dicht bij de zee.
Ihr Haus ist nahe am Meer.
Ihr Haus ist nah am Meer.

>>deu<< Ik heb geleerd als Tom te denken.
Ich habe gelernt, so wie Tom zu denken.
Ich habe gelernt, als Tom zu denken.

>>nld<< Tom lait zien mes valen.
Tom liet z'n mes vallen.
Tom lait ziet mes vallen.

>>deu<< Vondaag is Sünnavend.
Heute ist Sonnabend.
Heute ist Samstag.

>>deu<< Dit hotel is beter dan dat andere.
Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
Dieses Hotel ist besser als das andere.

>>deu<< Dia ganza Wies staht voller Bettsoicher.
Die ganze Wiese steht voller Löwenzahn.
Dia ganza Wies steht voller Bettsauger.

>>eng<< Waarom willen jullie een paard?
Why do you want a horse?
Why do you want a horse?

>>deu<< They passed notes during class.
Sie tauschten während des Unterrichtes Zettel aus.
Sie haben während der Klasse Notizen abgegeben.

>>deu<< The storm caused a lot of damage.
Der Sturm hat großen Schaden verursacht.
Der Sturm verursachte viele Schäden.

>>eng<< Wat warrt dien Mann denken?
What will your husband think?
What will your man think?

>>nld<< Wir sollten bis Donnerstag das Ergebnis erfahren.
We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.
Tot donderdag zouden we het resultaat moeten weten.

>>nld<< Ich mag keine Filme.
Ik hou niet van films.
Ik hou niet van films.

>>eng<< Trinken Sie etwas.
Have a drink.
Drink something.

>>deu<< Du büst ja keen lütten Tüffel!
Du bist ja kein kleiner Dummkopf!
Sie sind kein hübsches Zeug!

>>deu<< Kennst du mi noch?
Erinnerst du dich noch an mich?
Kennen Sie mich noch?

>>deu<< Disse Romaan hett dree Kapittels.
Dieser Roman besteht aus drei Kapiteln.
Dieser Roman hat drei Kapiteln.

>>nds<< Ich gehe zu Fuß.
Ik gah to Foot.
Ik gah na de Foot.

>>nds<< Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.
De Kukuuk kummt hier in ’t Vörjohr her.
Hier kummt de Küsel in' t Vörjohr.

>>deu<< He is bang as en Haas.
Er ist furchtsam wie ein Hase.
Er hat Angst wie und Haas.

>>eng<< Dit is 'n mooi huis.
It's a pretty house.
It's a nice house.

>>gos<< Are you coming?
Komst doe?
\x{015f} Kommen Sie?

>>nds<< Know yourself.
Kenn di sülvs.
Kennen Du Di.

>>deu<< Tom's restaurant is full all the time.
Toms Restaurant ist immer voll.
Toms Restaurant ist immer voll.

>>nld<< Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?
Wat stellen deze punten op de kaart voor?
Wat beelden deze punten op de kaart af?

>>nld<< Air is lighter than water.
Lucht is lichter dan water.
De lucht is lichter dan water.

>>nld<< Si wunnen an der Krim.
Ze wonen op de Krim.
Ze hebben gewonnen in de Krim.

>>nds<< Er hat das Haus geerbt.
He hett dat Huus arvt.
He hett dat Huus arvt.

>>eng<< Snackst du Lettsch?
Do you speak Latvian?
Do you speak Latvianly?

>>eng<< Onzin.
Bullshit.
Crazy.

>>eng<< Selfs Tom het gelieg.
Even Tom lied.
Even Tom lied.

>>eng<< Alle auf der Feier waren von ihrer Anmut bezaubert.
Everybody at the party was charmed by her grace.
All at the celebration were enthusiastic with their grace.

>>deu<< I can't speak German at all.
Ich spreche überhaupt kein Deutsch.
Ich kann überhaupt nicht Deutsch sprechen.

>>eng<< Was ist die Preisvorstellung?
What's the asking price?
What is the price picture?

>>eng<< Dat schall mehr as teihndusend Yen kösten.
It will cost more than ten thousand yen.
It should cost more than tens of yen.

>>deu<< Ik kom uit Zuid-Holland.
Ich komme aus Südholland.
Ich komme aus Südholland.

>>eng<< Mary heeft heel veel tassen.
Mary has a lot of bags.
Mary has a lot of bags.

>>deu<< I bleib nô a bissle, wenn'r nix dôgegå hennd.
Ich bleibe noch etwas, wenn ihr nichts dagegen habt.
Ich bleibe wieder im Stich, wenn es nicht so weit ist.

>>deu<< Maak asseblief gou!
Bitte beeil dich!
Bitte beeilen Sie sich!

>>eng<< Spreken jullie Russisch?
Do you speak Russian?
Are you talking Russian?

>>nld<< Zie laip terog noar heur hotel.
Ze liep terug naar haar hotel.
Zie het laip terog noar hotel.

>>nld<< Ken deed sik blangen mi setten.
Ken zette zich naast mij.
Niemand heeft me naast gezet.

>>deu<< Het vlees is goed gebraden.
Das Fleisch ist gut gebraten.
Das Fleisch ist gut gebraten.

>>deu<< Ek bad daagliks.
Ich bade täglich.
Tag für Tag bade ich.

>>deu<< I don't believe we've officially met.
Ich glaube nicht, dass wir uns schon offiziell kennengelernt haben.
Ich glaube nicht, dass wir uns offiziell getroffen haben.

>>nld<< Tom hat ein schwaches Herz.
Tom heeft een zwak hart.
Tom heeft een zwak hart.

>>afr<< Sysko plant, Microsoft zu kaufen.
Sysko beplan om Microsoft te koop.
Sysko beplan om Microsoft te koop.

>>eng<< Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien hungrig.
Tom and Mary told John they were hungry.
Tom and Mary said John that they were hungry.

>>nds<< Susan left an hour ago.
Susan is vör een Stünn gahn.
Susan is vör en Stünn weg.

>>nds<< Du musst dort hingehen.
Du musst dor hengahn.
Du muttst dor hengahn.

>>nds<< Sollen wir joggen?
Wüllt wi joggen?
Wullt Du Joggen?

>>nds<< If God did not intend for us to eat animals, then why did he make them out of meat?
Wenn Godd de Deerten nich to ’n Eten maakt hett, worüm hett he jem denn ut Fleesch maakt?
Wenn God nich vörhatt, dat de Tiere düüstert, warum hett he se denn ut Fleisch maakt?

>>deu<< Kairo is de gröttste Stad in Afrika.
Kairo ist die größte Stadt in Afrika.
Kairo ist die größte Stadt in Afrika.

>>eng<< Wir kommen aus Russland.
We are from Russia.
We're from Russia.

>>deu<< What's done, is done.
Was getan ist, ist getan.
Was getan ist, ist getan.

>>deu<< Het Engels is niet mijn moedertaal.
Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
Das Englische ist nicht meine Muttersprache.

>>nds<< Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde mal im Wörterbuch nachschlagen.
Ik weet nich, wat dit Woord bedüüdt. Ik will man in ’t Wöörbook nakieken.
Ik weet nich, wat dit Woort bedüüdt, ik kiek maal binnen dat Wöörbook na.

>>deu<< Er solld komme.
Er sollte kommen.
Er sollte kommen.

>>nld<< Zai villen.
Ze vielen.
Hoeveel.

>>nds<< Wann fährst du los?
Wannehr föhrst du loos?
Wann geiht dat wieder?

>>nld<< Tom fell on his head.
Tom viel op zijn hoofd.
Tom viel op zijn hoofd.

>>deu<< The food in my country is not very different from that of Spain.
Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.
Das Essen in meinem Land ist nicht ganz anders als in Spanien.

>>yid<< Ruf den Doktor.
רוף דעם דאָקטער.
Suppose he refuses to be hunted. איוואן איז אַזאַ אַ קינסטל

>>nld<< Worüm gifft dat Steerns an’n Heven?
Waarom zijn er sterren aan de hemel?
Waarom zijn de sterren in de hemel?

>>nld<< He besitt veel düre Schilleraatsen.
Hij bezit veel dure schilderijen.
Hij heeft veel dure schilleratzen.

>>nld<< Where are you guys?
Waar zijn jullie?
Waar zijn jullie?

>>deu<< My computer has got to be useful for something.
Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
Mein Computer muss für etwas nützlich sein.

>>nds<< Hij verliet de kamer toen ik binnenkwam.
He güng rut ’e Kamer as ik rinkeem.
He hett den Ruum verlaten, toen ik binnenkumm.

>>nld<< Gib mir bitte meine Brille, damit ich dich besser sehe.
Geef me alsjeblieft mijn bril, zodat ik je beter kan zien.
Geef me m'n bril om je beter te zien.

>>eng<< Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.
Most programmers hate debugging; making errors is much more fun than debugging them.
Most of the programmers hate the removal of errors; it is much more amusing to make mistakes than to remove them.

>>afr<< Waar ontbijt Tom?
Waar eet Tom ontbyt?
Waar ontbyt Tom?

>>deu<< De oude man stak voorzichtig de straat over.
Der Alte ging vorsichtig über die Straße.
Der alte Mann war vorsichtig auf der Straße.

>>deu<< Het boek staat op de plank.
Das Buch ist im Regal.
Das Buch steht auf dem Brett.

>>deu<< Ik heff keen Boorgeld.
Ich habe kein Bargeld.
Ich habe kein Börsengeld.

>>nld<< Do you want an apple?
Wil je een appel?
Wil je een appel?

>>eng<< Jou yn it Ingelsk antwurd op de folgjende fragen.
Answer the following questions in English.
Enter the next questions in the English answer.

>>nds<< Mein Hut ist größer als Jims.
Mien Hoot is grötter as de von Jim.
Mien Hut is grötter as Jims.

>>nld<< Tom is 'n slim kind.
Tom is een slimme jongen.
Tom is een slim kind.

>>deu<< Hij is mijn halfbroer.
Er ist mein Halbbruder.
Er ist mein Halbbruder.

>>eng<< Sie kann nicht krank sein.
She can't be ill.
She can't be sick.

>>nds<< Er ist immer gegen mich.
He is jümmer gegen mi.
He is jümmers gegen mi.

>>eng<< Tom is aan het zonnebaden bij het zwembad.
Tom is sunbathing by the pool.
Tom is at sunbathing near the pool.

>>nds<< Jimmy hat starken Husten, denn er ist erkältet.
Jimmy deed dull hoosten, vonwegen dat he sik verköhlt harr.
Jimmy hett bannig veel Husten, wiel he koolt wöör.

>>nld<< Auf einmal ging das Licht aus.
Plots ging het licht uit.
Opeens ging het licht uit.

>>eng<< Tom is erg beleefd.
Tom is very polite.
Tom's very polite.

>>gos<< Het is bijna voorbij.
t Is sikkom veurbie.
It's almost over.

>>eng<< Ich sagte ihr, dass ich verheiratet war.
I told her I was married.
I told her I was married.

>>deu<< Is se al dor?
Ist sie schon da?
Ist sie schon da?

>>gos<< De wykdagen binne: moandei, tiisdei, woansdei, tongersdei, freed, sneon en snein.
Weekdagen binnen: moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag.
titel Weekdays are: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Sunday and Sunday.

>>deu<< I han ondr am Baum Schutz gsuåchd.
Ich suchte Schutz unter einem Baum.
Ich habe am Baum Schutz gksuchd.

>>nld<< Die bome is groen.
De bomen zijn groen.
De bomen zijn groen.

>>nld<< It's really not a good idea.
Het is echt geen goed idee.
Het is echt geen goed idee.

>>deu<< De Aap keem rünner.
Der Affe kam herunter.
Der Affen ist runtergeräumt.

>>afr<< I keep wiggling the loose tooth with my tongue.
Ek gaan voort om die los tand met my tong te wikkel.
Ek hou aan om die los tand met my tong te wimpel.

>>afr<< Wat hij ook doet, hij zal geprezen worden.
Onafhanklik van wat hy doen, sal hy altyd geprys word.
Wat hy ook al doen, hy sal geprys word.

>>deu<< Ik ken de mensen waarover u spreekt niet.
Ich kenne die Leute nicht, von denen Sie sprechen.
Ich kenne die Leute nicht, über die Sie sprechen.

>>nld<< Wir wurden von Wegelagerern überfallen.
We werden overvallen door struikrovers.
We werden overvallen door wegenlagers.

>>deu<< I'm glad you were there.
Ich bin froh, dass Sie da waren.
Ich bin froh, dass du da warst.

>>nds<< Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus.
Dat kann nich Mary wesen. Se is jüst in’t Krankenhuus.
Dat kann Mary nich wesen, se steiht jüst in' t Krankenhaus.

>>yid<< I have a bad headache.
איך האָב אַ שטאַרקן קאָפּװײטיק.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן

>>deu<< Außr mir sen älle en kloine Grubbå vo Fraind zammågschdandå.
Außer mir standen alle in Grüppchen von Freunden.
Außerhalb von mir sie älteste eine reine Grubbå vo Friend Zammågschdandå.

>>deu<< Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
Man sagt, er ist sehr reich.
Es wird gesagt, er sei sehr reich.

>>deu<< Please don't tell anybody.
Bitte nicht weitersagen!
Bitte sagen Sie niemanden.

>>deu<< Ik heb acht broers en zusters.
Ich habe acht Brüder und Schwestern.
Ich habe acht Brüder und Schwestern.

>>nld<< Can you correct my English sentences?
Kunt u mijn Engelse zinnen verbeteren?
Kunt u mijn Engelse zinnen corrigeren?

>>deu<< Tom wilde weten met wie Mary aan het praten was.
Tom wollte wissen, mit wem Maria da sprach.
Tom wollte wissen, mit wem Mary redete.

>>nds<< Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.
De Regeren lett, as wenn se nich weet, wat to doon is.
As' t lett weet de Regierung nich, wat to doon is.

>>deu<< Hoeveel eieren legt deze hen elke week?
Wie viele Eier legt diese Henne in jeder Woche?
Wie viele Eier legen sie jede Woche?

>>deu<< In'n Westen nix Nigget.
Im Westen nichts Neues.
Im Westen nichts Niggets.

>>eng<< Ik laat deze radio morgen herstellen.
I'll have this radio fixed tomorrow.
I'll make this radio restoration tomorrow.

>>eng<< Warum gefällt euch Boston?
Why do you like Boston?
Why do you like Boston?

>>deu<< Mary kookt zonder zout.
Mary kocht ohne Salz.
Mary kocht ohne Salz.

>>eng<< In diesem Teil der Stadt gibt es viele Fabriken.
There are many factories in this part of the city.
In this part of the city there are many factories.

>>eng<< Wer hat das von Tom verlangt?
Who asked Tom to do that?
Who asked Tom to do that?

>>nds<< Waarom is sneeuw wit?
Worüm is Snee witt?
Worüm is de Snee witt?

>>deu<< Welke games heb je?
Welche Spiele hast du?
Welche Spiele hast du?

>>afr<< Der Flughafen ist geschlossen.
Die lughawe is gesluit.
Die lughawe is gesluit.

>>deu<< I'm going to shoot him dead.
Ich werde ihn erschießen.
Ich werde ihn erschießen.

>>eng<< Iedereen weet dat Tom van Maria houdt.
Everyone knows Tom likes Mary.
Everyone knows Tom loves Maria.

>>deu<< Veel mensen denken dat vleermuizen vogels zijn.
Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
Viele denken, Fledermäuse seien Vögel.

>>eng<< De Schandarm nehm ’n Jung dat Mest af.
The policeman took the knife from the boy.
The Army takes a boy off that mess.

>>nld<< Ek gaan nie hier volgende maand wees nie.
Ik zal hier volgende maand niet zijn.
Ik zal volgende maand niet hier zijn.

>>nds<< Das Preisgeld ermöglichte es mir, eine Weltreise zu machen.
Mit dat Priesgeld kunn ik en Weltreis maken.
Dat Priesgeld hett mi mööglich maakt, en Weltwiede to maken.

>>eng<< כ'בין אַ קאַץ.
I'm a cat.
It's a cat.

>>nld<< I am bored to death.
Ik verveel me dood.
Ik ben verveeld tot de dood.

>>deu<< May I speak to you alone?
Kann ich Sie alleine sprechen?
Darf ich mit Ihnen allein sprechen?

>>swg<< Wie heißt du, Süße?
Wie hoisch du, mai Siaße?
What's your name, sweetheart?

>>nld<< You drink tea.
Jij drinkt thee.
Je drinkt thee.

>>nld<< Tell me about your plan.
Leg me je plan uit.
Vertel me over je plan.

>>deu<< Laat nüms rin ’e Kamer.
Lass keinen rein ins Zimmer.
Lassen Sie nichts in ein Zimmer.

>>eng<< Mag ik binnenkomen?
Am I allowed to enter?
Can I come in?

>>nld<< No, let's not get pizza.
Nee, laten we geen pizza halen.
Nee, laten we geen pizza halen.

>>nld<< Spielt ihr Fußball?
Voetballen jullie?
Spelen jullie voetbal?

>>nld<< She's going to drink some milk.
Ze gaat een beetje melk drinken.
Ze gaat wat melk drinken.

>>nld<< Wie weit ist es bis zum Flughafen?
Hoe ver is het naar het vliegveld?
Hoe ver is het tot de luchthaven?

>>deu<< Ik heb het gekocht voor tien dollar.
Ich habe es für 10 Dollar gekauft.
Ich habe es für zehn Dollar gekauft.

>>nds<< Man braucht etwa zehn Minuten, um ein Ei zu kochen.
Men bruukt so bi teihn Minuten, üm en Ei to kaken.
Du bruukst ümto teihn Minuten för' t Kaken vun en Ei.

>>eng<< Seid ihr Ungarn?
Are you Hungarian?
Are you Hungary?

>>afr<< Das Ei ist hart.
Die eier is hard.
Die eier is hard.

>>eng<< Ich komme im Juli.
I'm coming in July.
I'll be in July.

>>eng<< Ich möchte gerne mein Ungarisch verbessern.
I'd like to improve my Hungarian.
I would like to improve my Hungarian.

>>deu<< Bent u allergisch voor pinda's?
Sind Sie auf Erdnüsse allergisch?
Sind Sie allergisch für Erdnüsse?

>>eng<< Toms verwachtingen waren te hoog.
Tom's expectations were too high.
Tom's expectations were too high.

>>nds<< Junko is a beautiful girl.
Junko is en smucke Deern.
Junko is en smuck Mädel.

>>nld<< It's incredible!
Het is ongelooflijk!
Het is ongelooflijk!

>>nds<< Lächeln ist ein billiger Weg um schöner zu sein.
Smüüstern is en goodkopen Weg üm smucker to wesen.
Dat Lächeln is en smucker Weg.

>>nld<< Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
In de zevende eeuw vond de Indische wiskundige Brahmagupta de kleinste positieve gehele oplossing voor de vergelijking x²-92y²=1.
In de zevende eeuw vond de Indiase wiskundige Brahmagupta de kleinste positieve gehele oplossing van de vergelijking x2-92y2=1.

>>nld<< Elefanten gibt es sowohl in Afrika als auch in Indien.
Olifanten zijn er in Afrika en Indië.
Elefanten zijn zowel in Afrika als in India.

>>nds<< Kannst du mir verzeihen?
Kannst du mi vergeven?
Kannst du mi vergeven?

>>deu<< Ik will nich mien Leven op ’t Speel setten.
Ich will nicht mein Leben riskieren.
Ich will mein Leben nicht auf das Spiel setzen.

>>eng<< Ik leerde Frans voordat ik naar Europa ging.
I learned French, before going to Europe.
I learned French before I went to Europe.

>>eng<< Wir haben uns vor etwa zehn Jahren auf einem Plaudersofa im Internet kennengelernt.
We met in a chat room, around ten years ago.
We met on a plaudersofa on the Internet about ten years ago.

>>nld<< Du musst dich nicht entschuldigen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

>>eng<< Tom ist bereits von der Polizei verhört worden.
Tom has already been questioned by the police.
Tom has already been interrogated by the police.

>>deu<< De Regeren von Mexiko hett sik geven.
Die mexikanische Regierung kapitulierte.
Die Regierungen Mexikos gaben sich.

>>deu<< De lucht was vol met vliegtuigen.
Der Himmel war voller Flugzeuge.
Die Luft war voll von Flugzeugen.

>>eng<< Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
No matter what you say, I am convinced that I am right.
No matter what you say, I'm convinced that I'm right.

>>yid<< Stella is a Hungarian Jew.
סטעלע איז אַן אונגאַרישע.
Setla איז אַ אונגעריש דזשענטאַל.

>>eng<< Es ist sehr neu.
It's very new.
It's very new.

>>nld<< It is more cruel to fear death than to die.
Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven.
Het is wreeder om de dood te vrezen dan te sterven.

>>nds<< Das Rauchen verbiete ich Ihnen!
Dat Smöken verbeed ik di!
Dat roken verhöödt dat!

>>deu<< Creative people have vivid imaginations.
Kreative Menschen haben eine lebhafte Phantasie.
Kreative Menschen haben lebendige Phantasien.

>>deu<< It's Tom and Mary's wedding anniversary today.
Tom und Maria haben heute Hochzeitstag.
Es ist heute Tom und Marys Hochzeitstag.

>>deu<< Des iss mein Bruder.
Das ist mein Bruder.
Das ist mein Bruder.

>>deu<< It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.
Er fährt nur bis zur Main Street, aber ab da kannst du mit der Einunddreißig fahren.
Es geht nur so weit wie Main Street, aber Sie können die Nummer 31 dort bekommen.

>>eng<< Ich halte nichts von Gruppentherapie.
I don't believe in group therapy.
I don't like group therapy.

>>ang_Latn<< He washed his hands and his feet.
Hē wasċode his handa and his fēt.
Scieppan Snippets, and his voete gerím rǽwa þæs pixbuf

>>deu<< Use them all.
Benutzt sie alle.
Verwenden Sie sie alle.

>>eng<< Hij houdt van brood en boter.
He likes bread and butter.
He loves bread and butter.

>>nds<< Wenn ihr klingonisch sprecht, verstehe ich das nicht.
Wenn ji klingoonsch snackt, verstah ik dat nich.
Snackst Du klingt liek, versteiht ik dat nich.

>>deu<< Is he en Schoolmeester?
Ist er ein Lehrer?
Ist er und Schulmeister?

>>deu<< I don't know what Tom will say.
Ich weiß nicht, was Tom sagen wird.
Ich weiß nicht, was Tom sagen wird.

>>deu<< What's the date today?
Der Wievielte ist heute?
Was ist das Datum heute?

>>nds<< Es fängt erst um 20:30 Uhr an.
Dat geiht eerst halvig negen loos.
Start bi Klock 20: 30.

>>nds<< Tom hat sich schon immer von den anderen Kindern unterschieden.
Tom hett sik al jümmer vun’e annern Kinner ünnerscheeden.
Tom hett sik jümmers vun all anner Kinner aftrennt.

>>deu<< Where's Tom's mother?
Wo ist Toms Mutter?
Wo ist Toms Mutter?

>>nld<< Is this seat taken?
Is deze zitplaats vrij?
Is deze zitplaats genomen?

>>nds<< Choose one.
Söök een ut.
Söök bitte een ut.

>>eng<< Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
Don't ever compare your wife to another woman.
Never compare your wife to another woman.

>>deu<< The two countries do not have diplomatic relations.
Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen.
Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen.

>>eng<< Waar gaan we nu heen? Naar het theater of de bioscoop?
Where are we going now? To the theatre or the cinema?
Where are we going now?

>>deu<< Partytjies is lekker.
Feiern machen Spaß.
Partys sind schön.

>>eng<< Je weet niet waarom Tom gister niet kwam, of wel?
You don't know why Tom didn't come yesterday, do you?
You don't know why Tom didn't come yesterday, right?

>>deu<< Ik heb een halfbroer.
Ich habe einen Halbbruder.
Ich habe einen Halbbruder.

>>eng<< Ken jy die seun wat huil?
Do you know that boy who's crying?
Do you know the boy who wept?

>>nld<< Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
Vergeet niet het licht uit te doen bij het buitengaan.
Vergeet niet om het licht uit te maken als je vertrekt.

>>nds<< Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.
Elk Dag bruukt wi veel Saken, de Edison utfunnen hett.
Elken Dag bruukt Een vele Saken, de Edison funnen hett.

>>afr<< I should have introduced myself.
Ek moes myself voorgestel het.
Ek moes myself voorgestel het.

>>deu<< Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
Ich bin noch nie im Ausland gewesen.
Ich war noch nie im Ausland.

>>nds<< I always go to school on foot.
Ik gah jümmer to Foot na School.
Ik kumm jümmers na de School op de Footreeg.

>>nld<< Stop being so naive.
Wees niet zo naïef.
Stop met zo naïef te zijn.

>>yid<< He didn't eat anything yesterday.
ער האט נישט גארנישט געגעסן נעכטן.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ.

>>deu<< Dat sülve kannst von all Minschen seggen.
Dasselbe kann man von allen Menschen sagen.
Dasselbe kann von allen Menschen sagen.

>>nds<< Ben is niet zo jong als hij er uitziet.
Ben is nich so jung as he utsütt.
Ben is nich so jung, as he süht.

>>nds<< Tom ist Ingenieur für Elektrotechnik.
Tom is Inschenör för Elektrotechnik.
Tom is Elektrotechnik- Karn.

>>nds<< Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache?
Maakt di dat wat, wenn ik de Döör apen maak?
Maakst Du noch wat, wenn ik de Deuren opnehm?

>>deu<< Dat mutt en Schock för di wesen hebben.
Es muss ein Schock für dich gewesen sein.
Es muss eine Schock für Sie sein.

>>eng<< Slaapwel. Droom zoet.
Good night. Sweet dreams.
Dream sweet.

>>nld<< Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.
Deze kandidaat is duidelijk beter dan zijn voorganger.
Deze kandidaat is veel beter dan zijn voorganger.

>>nds<< Are you sleeping?
Slöppst du?
Sündst Du?

>>nds<< Die Alte ist gesund und stark wie ein Baum.
De Ollsch is gesund un stark as ’n Eek.
De Alt is gesund un vigeliensch as en Boom.

>>nld<< De Hund is dood.
De hond is dood.
De hond is dood.

>>gos<< Alex is my friend.
Alex is mien vrund.
Alex is mijn vriend.

>>deu<< Kunt ge morgen uw zaken afhandelen zonder de auto? Ik heb hem nodig.
Kommst du morgen ohne das Auto zurecht? Ich brauche es.
Kannst du morgen deine Geschäfte ohne Auto abhandeln?

>>nds<< Sie hat mich etwas gefragt.
Se hett mi wat fraagt.
Se hett wat nafraagt.

>>afr<< When was the last time you voted?
Wanneer het jy laas gestem?
Wanneer het jy die laaste keer gestem?

>>nld<< Tom never has a pencil with him.
Tom heeft nooit een potlood bij zich.
Tom heeft nooit een potlood bij hem.

>>nds<< Altwerden ist nichts für Feiglinge.
Ooldwarrn is nix för Bangbüxen.
Oolt warrt nich för Feenden bruukt.

>>nld<< Oh, du warst beim Friseur.
Oh, je bent naar de kapper geweest.
Oh, je was bij de kreeft.

>>eng<< We zien elkaar om 12 uur.
We are to meet at noon.
We'll see each other at 12 a.m.

>>nds<< Das kann man nicht in Worte fassen.
Dat is nich in Wöör uttodrücken.
Dat lett sik nich in Wöör opspleten.

>>nld<< Zai ging vot.
Ze ging weg.
Zai ging vot.

>>deu<< I don't really want to stop.
Ich will eigentlich nicht aufhören.
Ich will nicht wirklich aufhören.

>>eng<< Niemand bood zich aan.
Nobody volunteered.
Nobody offered himself.

>>deu<< I interpreted your silence as consent.
Ich habe Ihr Schweigen als Zustimmung gewertet.
Ich habe Ihre Stille als Einwilligung interpretiert.

>>eng<< Frauen werden in vielen Liedern des Genres „Rap“ herabgewürdigt.
Many rap songs are degrading to women.
Women are degraded in many songs of the genre “Rap”.

>>nds<< I felt like seven suns have risen inside of me.
Ik heff mi föhlt, as wenn söven Sünnen in mi opgahn sünd.
Ik hett as söven Sünnen binnen mi opstiegen.

>>eng<< Ik word grijs.
I am going grey!
I'm getting gray.

>>deu<< Frankriek grenzt an Spanien.
Frankreich grenzt an Spanien.
Frankreich grenst an Spanien.

>>deu<< Ik schall keen Ieskreem eten.
Ich will keine Eiscreme essen.
Ich soll kein Ieskreem essen.

>>deu<< He wahnt nich in Sendai.
Er wohnt nicht in Sendai.
Er wohnt nicht in Sendai.

>>deu<< Kan je dit lied voor me vertalen?
Kannst du mir dieses Lied übersetzen?
Kannst du dieses Lied für mich übersetzen?

>>nld<< Sami was talking about Islam.
Sami had het over de islam.
Sami praatte over de Islam.

>>nld<< I am beginning to remember it.
De herinneringen beginnen naar boven te komen.
Ik begin het te herinneren.

>>nld<< When did I do that?
Wanneer deed ik dat?
Wanneer heb ik dat gedaan?

>>nld<< Tom borrowed a car from a friend.
Tom leende een auto van een vriend.
Tom leende een auto van een vriend.

>>nld<< The knife is dull.
Het mes is bot.
Het mes is stom.

>>deu<< Woon je alleen?
Wohnst du allein?
Wo bist du allein?

>>eng<< Tom wohnt bei uns in der Nähe.
Tom lives near us.
Tom lives near us.

>>deu<< Tom heeft een halfzus.
Thomas hat eine Halbschwester.
Tom hat eine halbe Schwester.

>>nds<< Heute nicht mehr!
Vondaag nich mehr!
Vundaag nich mehr!

>>nds<< Mehl wird aus Weizen gemacht.
Mehl warrt von Weten maakt.
Mehl warrt ut Tüten maakt.

>>eng<< Wo ist Ihr Geld?
Where is your money?
Where's your money?

>>deu<< Who's your favorite composer?
Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
Wer ist Ihr Lieblings-Komponist?

>>deu<< Mag ik daar een paar van hebben?
Kann ich ein paar davon haben?
Darf ich ein paar davon haben?

>>gos<< Je moet geduldig zijn.
Doe most liedzoam wezen.
\x{201} Je moet geduldig zijn.

>>ltz<< Er braucht Wasser.
Hie brauch Waasser.
Du brauchs net alles gläichzäiteg zesummenzerechnen.

>>deu<< ’Keen is dien leevsten Schauspeler?
Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
„ Keiner ist die lebhaftste Schauspieler?

>>deu<< Dat gebeurt wel eens.
Das passiert schon mal.
Das wird schon mal passieren.

>>deu<< Don't you see the connection?
Seht ihr nicht den Zusammenhang?
Siehst du nicht die Verbindung?

>>deu<< De premier moest opstappen.
Der Premierminister musste zurücktreten.
Der Premierminister musste aufsteigen.

>>deu<< De Haas hod iwich de Hund gesprung.
Der Hase sprang über den Hund.
Der Haas hod iich den Hund gespringt.

>>nds<< Wir haben die Türe grün angemalt.
Wi hebbt de Döör gröön maalt.
Wir haben die Türen grön malt.

>>nld<< Ich habe seinen Namen vergessen.
Ik ben zijn naam vergeten.
Ik ben z'n naam vergeten.

>>eng<< Daar zijn moeders voor.
That's what mothers are for.
That's what mothers are.

>>nld<< Who do you think you're talking to here?
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Met wie denk je dat je hier praat?

>>eng<< Er hat zugegeben, dass es stimmte.
He acknowledged it to be true.
He admitted it was true.

>>nld<< Tom is warm.
Tom is warm.
Tom is warm.

>>eng<< Sy is jonk.
She is young.
She is young.

>>gsw<< Die Frau ist nicht jung.
D Frau isch nöd jung.
De vrouw is niet jong.

>>nld<< I want you to work better.
Ik wil dat je beter werkt.
Ik wil dat je beter werkt.

>>eng<< My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was.
My friend sent me a letter to find out how I was.
My friend wrote me a letter to find out how I was.

>>nds<< I don't have anything to say.
Ik heff nix to seggen.
Ik heff nix to say.

>>deu<< Ik hou van jou.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich.

>>nld<< Setz deinen Hut auf.
Doe je hoed op.
Zet je hoed op.

>>eng<< Das kannte ich schon.
I already knew this.
I knew that.

>>nds<< Schreib mindestens 250 Wörter.
Schriev opminnst 250 Wöör.
Bitte schriev tominnst 250 Wöör.

>>nds<< Je Engels wordt steeds beter.
Dien Engelsch warrt jümmer beter.
Dien Engelsch warrt jümmers beter.

>>deu<< Rüüm stracks dien Kamer op!
Räum sofort dein Zimmer auf !
Auf dem Weg zu Ihrem Zimmer!

>>deu<< I've decided to tell Tom that I love Mary.
Ich habe beschlossen, Tom mitzuteilen, dass ich Maria liebe.
Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich Mary liebe.

>>deu<< Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.
Ich zeige meine Gefühle für gewöhnlich nicht.
Ich bin nicht einfach, um meine Gefühle zu zeigen.

>>deu<< Tom suffers from dyslexia.
Tom hat eine Lese-Rechtschreibschwäche.
Tom leidet an Dyslexie.

>>eng<< Nederlaand is n leutje laand.
The Netherlands is a small country.
Lowland is a pitch of laundry.

>>afr<< He is really dull to hardship.
Hy is regtig dof vir swaarkry.
Hy is werklik duldend vir ontberinge.

>>deu<< Ze werd gevraagd haar naam met inkt te schrijven.
Man bat sie, ihren Namen mit Tinte zu schreiben.
Sie wurde gebeten, ihren Namen mit Tinte zu schreiben.

>>eng<< Tom ist von seiner Australienreise zurück.
Tom is back from his trip to Australia.
Tom's back from his Australia voyage.

>>nld<< Ich habe einen Frosch im Hals.
Ik heb een kikker in mijn keel.
Ik heb een kikker in mijn nek.

>>nds<< Tom starb 2009.
Tom is 2009 doodbleven.
Tom is 2009 afstört.

>>eng<< Tom sagte, er habe heute Morgen keine Zeit zum Zeitunglesen gehabt.
Tom said he didn't have time to read the newspaper this morning.
Tom said he had no time to read newspaper this morning.

>>nds<< Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
Dat kummt licht, dat een slechte Wennsten anwarrt.
Swoor Speelwöör laat sik eenfach annehmen.

>>nld<< t Is sikkom lìnte.
Het is bijna lente.
Ik kom eraan.

>>eng<< Herr Doktor, es juckt mich im Schritt.
Doctor, I've got an itch in my crotch.
Mr. Dr., I'll be joking.

>>nld<< I'm not that Jewish.
Zo joods ben ik ook weer niet.
Ik ben niet zo joodse.

>>nds<< Dat heeft er niets mee te maken.
Dat hett dor nix mit to doon.
Dat hett nix to doon.

>>gos<< She knows.
Zai wait.
And she weet.

>>deu<< Du hest Glück hatt, dat he di nich beten hett.
Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
Sie haben Glück, dass er nichts dagegen getan hat.

>>tpi<< The cat is in the kitchen.
Pusi i stap long rum kuk.
\t\t De kat is in de keuken.

>>nld<< Wi lehrt Araabsch.
We leren Arabisch.
We leren Arabisch.

>>ang_Latn<< The angel then said to him: 'Do not kill your child, nor should your hand stretch out over his neck!'
Se engel him cwæð þa to: 'Ne acwele þu þæt cild, ne þine hand ne astrece ofer his sweoran!'
Þæt gecorene géar nei þǽm gewilnodan scriftende, þá hé is uncéosenne þone nú gecorenne dæg!

>>eng<< Tom sah die Akte durch.
Tom looked through the file.
Tom looked through the file.

>>nld<< Tom and I agreed.
Tom en ik waren het eens.
Tom en ik zijn het ermee eens.

>>nds<< Ich war drei Tage da.
Ik bün dree Daag lang dor bleven.
Ik weer dree Daag dor.

>>nld<< Mien Hobby is Gitarr spelen.
Mijn hobby is gitaar spelen.
Mijn hobby is Gitaarr.

>>nld<< He bought a foxglove.
Hij heeft een vingerhoedskruid gekocht.
Hij kocht een foxglove.

>>nld<< k Kin n kikker en n porre nait oetnander holden.
Ik kan een kikker en een pad niet uit elkaar houden.
k Kan n kikker en een porre natte eetnander houden.

>>deu<< Hest du dat Book von Haruki Murakami leest?
Hast du das Buch von Haruki Murakami gelesen?
Haben Sie das Buch von Haruki Murakami gelesen?

>>deu<< Die omstandighede is gunstig.
Die Umstände sind günstig.
Die Umstände sind günstig.

>>eng<< Tom gaf mie n pobbe.
Tom gave me a doll.
Tom gave me a pobbe.

>>eng<< Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.
He went so far as to call me a liar.
He went so far to call me a liar.

>>nld<< Ich esse nicht.
Ik ben niet aan het eten.
Ik eet niet.

>>nds<< Um ein Foto zu machen, musst du nur diesen Knopf drücken.
Üm en Foto to maken, musst du bloots dissen Knoop drücken.
Du muttst bloots op dissen Knoop klicken, wenn Du en Foto maken wullt.

>>fry<< Zij is alles voor hem.
Sy is alles foar him.
Sy is alles foar him.

>>deu<< Tom was really shocked.
Tom war wirklich schockiert.
Tom war wirklich schockiert.

>>eng<< Tom ist nicht tot.
Tom isn't dead.
Tom's not dead.

>>deu<< Miene Oma hett güstern en Platen Botterkoken backt.
Meine Oma hat gestern ein Blech Butterkuchen gebacken.
Meine Oma hat gestern gestern und Platten Botterkochen backt.

>>gos<< De koffie ruikt goed.
Kovvie roekt goud.
titel De koffie ruikt goed.

>>nld<< There are more clouds today than there were yesterday.
Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.

>>afr<< Ik geloof niet dat je Hebreeuws kunt spreken.
Ek glo nie dat jy Hebreeus kan praat nie.
Ek glo nie dat jy Hebreeus kan praat nie.

>>hrx_Latn<< God exists.
Gott ëxistierd.
* God bestaat.

>>nld<< Das muss ein Zufall sein.
Dat moet toeval zijn.
Dat moet een toeval zijn.

>>nld<< Does anyone else have any advice?
Heeft iemand anders een raadgeving?
Heeft iemand anders advies?

>>nds<< He is not wise but clever.
He is nich wies, aver plietsch.
Hy is nich klug, man klug.

>>eng<< Hör nicht auf die!
Don't listen to them.
Don't stop them!

>>nds<< Warum hat er so etwas getan?
Worüm hett he sowat daan?
Worüm hett hij so wat daan?

>>deu<< Se kann good malen.
Sie kann gut malen.
Sie können gut malen.

>>eng<< Jy het 'n groen boek.
You have a green book.
You have a green book.

>>nld<< We have a new pope.
We hebben een nieuwe paus.
We hebben een nieuwe paus.

>>eng<< Er tat, als ob er mich nicht kannte.
He acted like he didn't know me.
He did as if he didn't know me.

>>eng<< Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
I decided to tell him that I love her.
I decided to tell him I love her.

>>eng<< Hierdie is een of ander teken.
This is some kind of sign.
This is some sign.

>>eng<< Duchelond is a grete contre.
Germany is a big country.
Duchelond is a grete contre.

>>nld<< He'll succeed for sure.
Hij zal zeker slagen.
Hij zal er zeker van zijn.

>>nld<< Sami didn't come home.
Sami is niet thuisgekomen.
Sami is niet thuisgekomen.

>>eng<< Ik zit nu te lezen.
I'm reading now.
I'm reading now.

>>eng<< Ich mag diese Leute nicht.
I don't like those people.
I don't like these people.

>>deu<< Wi sünd nu teihn Johr gode Frünn.
Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde.
Wir sind jetzt zehn Jahre guter Freund.

>>gos<< See you.
Moi.
And see you.

>>deu<< Brood warrt von Roggen maakt.
Brot wird aus Roggen gemacht.
Brot wird von Roggen hergestellt.

>>deu<< Power and money are inseparable.
Macht und Geld gehen Hand in Hand.
Strom und Geld sind untrennbar.

>>gos<< Thanks, brothers.
Dainj, bruiers.
– Thanks, brothers.

>>eng<< Sêfter.
Quieter!
Softer.

>>deu<< Ik bün en Bangbüx.
Ich bin ein Angsthase.
Ich bin mit Bangbüx zusammen.

>>eng<< Das is en Adverreb.
This is an adverb.
That's a Adverreb.

>>nds<< The problem is that I don't have enough money.
Dat Problem is, dat ik nich noog Geld heff.
Dat Problem is, dat ik nich noog Geld heff.

>>nld<< Everyone looked happy.
Iedereen zag er gelukkig uit.
Iedereen zag er gelukkig uit.

>>eng<< Uit welk station vertrekt de trein?
From which station does the train leave?
From which station does the train leave?

>>gos<< Ik wil Duits spreken.
k Wil Duuts spreken.
\t\t Ik wil Duits spreken.

>>nld<< Er wohnt im Westteil der Stadt.
Hij woont in het westelijk deel van de stad.
Hij woont in het westen van de stad.

>>nds<< Ich bin genauso beschäftigt wie Tom.
Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
Ik bün jüst to Tom.

>>deu<< She helped him get over his bad mood.
Sie half ihm, seine schlechte Laune loszuwerden.
Sie half ihm, seine schlechte Stimmung zu überwinden.

>>swg<< Ich brauche kein Google – meine Frau weiß eh alles besser!
I brauch koi Google – mei Weib woiß eh älles besser!
And I don't need a Google – my wife weet alles beter!

>>nds<< Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?
Wo denkst du an, wenn du dit Bild ankickst?
Wohrschoen, wenn Du dit Bild bekiekst?

>>deu<< De Lehrer beed mi, mien Referaat vör de Klass vörtolesen.
Der Lehrer bat mich, mein Referat vor der Klasse vorzulesen.
Der Lehrer bete mir, mein Referent vor der Klasse vorzulesen.

>>eng<< Mit ’keen hest du snackt?
Who did you speak with?
You haven't talked to anyone?

>>deu<< Die kinders slaap.
Die Kinder schlafen.
Die Kinder schlafen.

>>nld<< I can't stand your behaviour any more.
Ik kan jouw gedrag niet meer uitstaan.
Ik kan je gedrag niet meer weerstaan.

>>nld<< Hie verléiert ëmmer.
Hij verliest altijd.
Hij verliest altijd.

>>eng<< Sami kan somtyds 'n las wees.
Sami can be a pain sometimes.
Sami may be a burden sometimes.

>>deu<< Jy is swanger.
Du bist schwanger.
Du bist schwanger.

>>eng<< Sy het my vertel hoe verkeerd dit was om te steel.
She told me how it was wrong to steal.
She told me how wrong it was to steal.

>>afr<< Mijn zus is mooi.
My suster is mooi.
My suster is mooi

>>deu<< Ek wil 'n middeleeuse dorpie besigtig.
Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besichtigen.
Ich möchte ein mittelalterliches Dorf sehen.

>>nds<< Gestern habe ich ein Buch gekauft.
Güstern heff ik en Book köfft.
Güstern hett ik en Book kopeert.

>>deu<< Tom didn't know what to do next.
Tom wusste nicht, was er als Nächstes tun sollte.
Tom wusste nicht, was als nächstes zu tun ist.

>>nds<< Du darfst hier in jeder Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.
Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
Du muttst hier all Spraken inschrieven. un Tatoeba bedüüdt, dat all Spraken liek sünd.

>>nds<< Jim kam leise in das Zimmer, sodass er das Baby nicht aufweckte.
Jim keem liesen in de Kamer, dat he dat Baby nich opwaken deed.
Jim hett na' t Zimmer luustert, dat he dat Kinn nich opwaken deit.

>>nld<< Help ons!
Help ons!
Help ons!

>>eng<< Het is ongelooflijk!
It's incredible!
It's incredible!

>>eng<< דאָס איז וואָס גלײַבן די פֿאַשיסטן טאַקע.
This is what fascists actually believe.
This is what the challenge is indeed.

>>nds<< Karotten beinhalten viel Vitamin A.
In Wuddeln sitt veel Vitamin A.
Karotten bargt vele Vitamin A.

>>deu<< Je bent dikker geworden.
Du hast zugenommen.
Du bist dicker geworden.

>>deu<< Ik kreeg de wind van voren omdat ik de eerste de beste yoghurt had gekocht en niet op de houdbaarheidsdatum had gelet.
Ich bekam die Leviten gelesen, weil ich den erstbesten Joghurt gekauft und nicht aufs Haltbarkeitsdatum geachtet hatte.
Ich bekam den Wind von vorn, weil ich den ersten den besten Joghurt gekauft hatte und nicht auf das Haltbarkeitsdatum geachtet hatte.

>>eng<< Kikkervisjes worden kikkers.
Tadpoles become frogs.
Kickerfish become frogs.

>>swg<< Tom hielt mitten während des Küssens inne.
Tom hôd middå em Kisså aufgherd.
Tom stopte met innen tijdens de kussing.

>>eng<< Zai wonen ien Helsinki, Finlaand.
They live in Helsinki, Finland.
Zai lives a Helsinki, Finlaand.

>>eng<< Ich bat ihn, sofort zu beginnen.
I asked him to start at once.
I asked him to start immediately.

>>eng<< Ich bin hungrig!
I'm hungry.
I'm hungry!

>>nds<< I don't have any money.
Ik heff keen Geld.
Dat gifft keen Geld.

>>eng<< Sami vast vandaag.
Sami is fasting today.
I'm sure Sami today.

>>deu<< Man driggt keen roden Minirock to en Gräffnis.
Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
Man bringt keinen roten Minirock zu einem Grab.

>>nld<< How lovely!
Wat leuk!
Hoe mooi!

>>nld<< You're a wonderful friend.
Je bent een geweldige vriendin!
Je bent een geweldige vriend.

>>deu<< Harr Tom Fienden?
Hatte Tom Feinde?
Harr Tom Fienden?

>>eng<< Ze hebben Tom uitgezet.
They deported Tom.
They put Tom out.

>>gos<< Ze heeft twee dozijn eieren gekocht.
Zai het twij dezain aaier kòcht.
Sy't twee dozen eieren gekocht.

>>deu<< Zelfmoord is één van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de hoogste levensverwachting.
Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
Selbstmord ist eine der wichtigsten Todesursachen im Land mit der höchsten Lebenserwartung.

>>nld<< I must go.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.

>>deu<< Tom is going to dump Mary.
Tom wird Mary den Laufpass geben.
Tom wird Mary entsorgen.

>>nds<< Potato chips are not good for you.
Kartuffelchips sünd nich good för di.
Karnchips sünd nich goot för Di.

>>nld<< Tom became bald very young.
Tom werd erg jong kaal.
Tom werd al gauw erg jong.

>>deu<< Uns Fleger flüggt na Süden.
Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
Unser Flügel fliegt nach Süden.

>>nds<< Er ist mein Bruder.
He is mien Broder.
He is mien Broder.

>>nds<< We denken dat het ergste voorbij is.
Wi denkt, dat dat slimmste vörbi is.
Wi denken, dat swoorst vör is.

>>nds<< Auf Sonntag folgt Montag.
Na Sünndag kummt Maandag.
Op den Sünndag kaamt Maandag.

>>eng<< Het homohuwelijk moet legaal zijn.
Gay marriage should be legal.
The homosexual must be legal.

>>eng<< Wat hest du för Plään för vonavend?
What are your plans for tonight?
What kind of plane did you have for from now on?

>>deu<< We meant no harm.
Wir wollten niemandem etwas zuleide tun.
Wir meinten keinen Schaden.

>>eng<< Wees niet zo naïef.
Stop being so naive.
Don't be so naive.

>>ltz<< Wo ist es jetzt?
Wou ass et elo?
Wat ass elo?

>>nld<< Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
Het schip is onderweg naar Finland.
Het schip is op weg naar Finland.

>>nds<< Ich bin Georg.
Ik bün Georg.
Ik bin Georg.

>>deu<< Hij werd boos op me omdat ik hem Shorty noemde.
Er wurde wütend auf mich, weil ich ihn Shorty genannt hatte.
Er wurde wütend auf mich, weil ich ihn Shorty nannte.

>>nld<< Wir kommen.
We komen.
We komen eraan.

>>nld<< Hai ging veur n moand.
Hij ging voor een maand.
Haai ging voor een maan.

>>nld<< Tom has a Pikachu pillow.
Tom heeft een Pikachu-kussen.
Tom heeft een Pikachu kussen.

>>nld<< The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
Het oude zomerhuis had slechts één bed, daarom sliepen we er om de beurt in.
Het oude huis had maar één bed, dus we namen allemaal beurten om erin te slapen.

>>nld<< Do you work there, too?
Werkt u daar ook?
Werk je daar ook?

>>deu<< Mary knows more than she's letting on.
Maria weiß mehr darüber, als sie zugibt.
Mary weiß mehr, als sie aufhört.

>>deu<< Dat is meist richtig.
Das stimmt fast.
Das ist meist richtig.

>>yid<< Close your book.
פארמאכט דיין בוך.
קלײַב אַלץ אױס

>>nds<< Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
Hier is dien Hund. Woneem is mien?
Hier sünd Dien Hund. Woneem büst Du?

>>nld<< Accra is the capital of Ghana.
Accra is de hoofdstad van Ghana.
Accra is de hoofdstad van Ghana.

>>swg<< Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat.
Tom woiß, dass r dailweis Schuld hôd.
Tom weet dat hij deels schulden heeft.

>>hrx_Latn<< Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
Wennst-du mich liebst, lieb aach mein Hund.
And if you love me, love my hond ook.

>>deu<< Dat höört sik snaaksch an, man dat stimmt.
Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.
Es ist seltsam, aber es ist wahr.

>>deu<< Get me the evidence.
Schaffe mir die Beweise her!
Bring mir die Beweise.

>>nds<< Ich war neugierig, warum mich die Menschen anstarrten.
Ik weer neeschierig, worüm as de Lüüd mi anglupen deden.
Ik heff so nipp un nau versöcht, wat de Lüüd mi ansnacken hebbt.

>>deu<< Tom has probably arrived home by now.
Tom ist inzwischen bestimmt zu Hause angekommen.
Tom ist wahrscheinlich bis jetzt nach Hause gekommen.

>>nds<< Gestern habe ich ihn angerufen.
Güstern heff ik em anropen.
güstern hett ik Di anroop.

>>gos<< Bijna.
Sikkom.
\x{015f} Bijna.

>>deu<< She gave birth to twins.
Sie gebar Zwillinge.
Sie brachte Zwillinge zur Welt.

>>eng<< Ich bin gerade zur Post gegangen.
I have just been to the post office.
I just went to the mail.

>>nld<< Am 25. Januar wird er zurückkehren.
Op 25 januari zal hij terugkomen.
Op 25 januari zal hij terugkeren.

>>eng<< Tom singt gerne.
Tom likes singing.
Tom likes singing.

>>nld<< Tom fled.
Tom vluchtte.
Tom vluchtte.

>>nds<< Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
Wi bruukt Mehl, Sucker un Eier, üm dissen Koken to maken.
Wi mööt meel, suiker un eiers öven, dormit disse Kuken dorstellt warrt.

>>yid<< Mögt ihr keinen Wein?
צי געפֿעלט אײַך קיין ווײַן נישט?
- טאָמיד ניט ווין? הער פּאַרק. אבער איך בין דערשראָקן מיר האָבן אַ ביסל פון אַ פרוי ס קליידער פֿאַר

>>nld<< Mien leevsten Sport is Football.
Mijn favoriete sport is voetbal.
Mijn leukste sport is voetbal.

>>nld<< I really love my work.
Ik hou echt van mijn werk.
Ik hou echt van mijn werk.

>>nld<< Asto no seist: "Ik hâld fan dy," dan sis ik dat ek tsjin dy.
Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou.
Alsto nu zeep: "Ik hou van die," dan zeg ik dat ik tegen die.

>>deu<< Tom weet dat Maria gelogen heeft.
Tom weiß, dass Mary gelogen hat.
Tom weiß, dass Maria gelogen hat.

>>eng<< Ich kann mich nicht von ihnen fangen lassen.
I can't let them catch me.
I can't get caught by them.

>>deu<< An ’n Heven fleegt twee Kreihn.
Am Himmel fliegen zwei Krähen.
Im Himmel fliegen zwei Kreihn.

>>eng<< Der Prinz sagt, dass die Welt von der Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass er solche verspielten Gedanken hegt, weil er sich verliebt hat.
The prince says that the world will be saved by beauty! And I maintain that the reason he has such playful ideas is that he is in love.
The prince says that the world will be saved from beauty, and I claim that he holds such deceitful thoughts because he fell in love.

>>nld<< Wenn ich einmal groß bin, möchte ich so sein wie du.
Als ik later groot ben, wil ik net als jij zijn.
Als ik eens groot ben, wil ik net zo zijn als jij.

>>nld<< Besoekers is welkom.
Bezoekers zijn welkom.
Bezoekers zijn welkom.

>>eng<< Ich werd nicht mehr!
Well, I'll be damned!
I'm not gonna be anymore!

>>nld<< We were surrounded.
We waren omsingeld.
We waren omringd.

>>deu<< This is probably the most boring book in the world.
Das hier ist vermutlich das langweiligste Buch auf der ganzen Welt.
Das ist wahrscheinlich das langweiligste Buch der Welt.

>>deu<< Kus me!
Küss mich!
Kuss mich!

>>nld<< Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.
Mijn vader stierf toen ik zeven was.

>>deu<< Tom see nix.
Tom sagte nichts.
Tom sieht nichts.

>>nds<< Er kommt in zehn Minuten zurück.
He kummt in teihn Minuten trügg.
He kummt in 10 Minuten torüch.

>>nld<< Ik weer op de Söök na wat, wat dat nich geven deed.
Ik was op zoek naar iets wat er niet was.
Ik was op zoek naar wat er niet was gedaan.

>>swg<< In meinem Leben gibt es Höhen und Tiefen.
En maim Läbå geits Heå ond Diåfå.
There are altitudes en dieptes in my life.

>>nld<< He went to America to study English.
Hij is naar Amerika gegaan om Engels te leren.
Hij ging naar Amerika om Engels te studeren.

>>deu<< Wi sünd mit dat Reinmaken von de Klass trech.
Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.
Wir sind mit dem Reinigen der Klasse unterwegs.

>>eng<< Na de dood van de koning werd Elsa koningin.
After the king's death Elsa became queen.
After the king's death, Elsa became queen.

>>swg<< Die meisten Hemmungen werden uns durch Erziehung angezüchtet.
Die moischde Hemmonga werdad ons durch 'd Erzieong åzichdad.
De meeste inhibitionen worden door opvoeding aangewakkerd.

>>enm_Latn<< איך זע דעם ווײַסן לייב.
I see the white lioun.
ûnthousia, ek sien die harbour Web.

>>nld<< We had little water.
We hadden een beetje water.
We hadden weinig water.

>>eng<< Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke allein sei.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was alone.
Tom and Mary said John that they did not believe that Elke was alone.

>>nds<< Er hat nun eine Stunde gesprochen.
He hett nu för een Stünn snackt.
He hett nu een Stunn vörleest.

>>eng<< Misschien zou Tom kunnen zingen op jullie bruiloft.
Maybe Tom could sing at your wedding.
Maybe Tom could sing on your wedding.

>>deu<< We played together every day when we were kids.
Wir haben jeden Tag zusammen gespielt, als wir Kinder waren.
Wir spielten jeden Tag zusammen, als wir Kinder waren.

>>eng<< Laat me praten alsjeblieft.
Let me speak, please.
Please let me talk.

>>deu<< Iedereen kent de wet.
Jeder kennt das Gesetz.
Jeder kennt das Gesetz.

>>fry<< Jij doet gewoon niks verkeerd.
Do dochst gewoan neat ferkeard.
Jo steane der allinne foar

>>nds<< Wat is liefde?
Wat is Leevd?
Wat is Liebe?

>>nld<< Where's the nearest metro station?
Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?
Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?

>>eng<< Tom is ongeduldig, niet?
Tom is impatient, isn't he?
Tom's impatient, isn't he?

>>eng<< Die Idee ist nicht neu.
The idea isn't new.
The idea isn't new.

>>fry<< Vaarwel.
Farwol.
Oant sjen.

>>eng<< מיר האָבן זיך אַוועקגעצויגן קיין אַלזשיר.
We moved to Algiers.
we have gone away no pipeline.

>>deu<< Wanneer u naar Roemenië gaat, zult u meer zien.
Wenn Sie nach Rumänien gehen, werden Sie mehr sehen.
Wenn Sie nach Rumänien gehen, werden Sie mehr sehen.

>>deu<< Freit mi, di kennentolehren. Ik bün en Miegremenfreter.
Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin ein Ameisenesser.
Lassen Sie mich kennen, ich bin ein Mägremenfreter.

>>deu<< He moved to Tokyo.
Er ist nach Tokio gezogen.
Er zog nach Tokio.

>>eng<< Weet je waar Tom zijn koffer heeft gelaten?
Do you know where Tom put his suitcase?
Do you know where Tom left his suitcase?

>>eng<< Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben.
I don't know where Tom and Mary met.
I don't know where Tom and Maria met.

>>deu<< Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.
Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.

>>deu<< Mai Dande hot a Doggasammlong aŭs Borzellan ghet.
Meine Tante hatte eine Porzellanpuppensammlung.
Mai Dande heiße ein Doggasammlong aůs Borzellan ghet.

>>eng<< Ik hou niet van schelpdieren.
I don't like shellfish.
I don't like shellfish.

>>nld<< Worüm büst du hier?
Waarom ben je hier?
Waarom ben je hier?

>>nld<< Because she felt sick.
Omdat ze zich ziek voelde.
Omdat ze zich ziek voelde.

>>eng<< Ze stonden recht tegenover elkaar.
They stood face to face.
They were right to each other.

>>deu<< Zij hield van mij, net zoals ik van haar hield.
Sie liebte mich so wie ich sie liebte.
Sie liebte mich, genauso wie ich sie liebte.

>>nld<< While resting, he listens to music.
Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek.
Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek.

>>eng<< Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
I don't have anything to give to you.
I don't have anything I could give you.

>>deu<< Dat is allens.
Das ist alles.
Das ist alles.

>>eng<< Er hat Hunger und er hat Durst.
He's hungry and thirsty.
He's hungry and he's thirst.

>>afr<< Der junge Soldat war verwirrt.
Die jong soldaat was verward.
Die jong soldaat was verward.

>>nld<< I forgot my PIN number!
Ik ben mijn pincode vergeten!
Ik ben mijn PIN-nummer vergeten!

>>nld<< They ate together.
Zij aten samen.
Ze aten samen.

>>nld<< Die Kinder machen viel Krach.
De kinderen maken veel herrie.
De kinderen doen veel ruzie.

>>deu<< We should call Tom.
Wir sollten Tom rufen.
Wir sollten Tom anrufen.

>>eng<< Is die prijs inclusief btw?
Does that price include tax?
Is that price including VAT?

>>nld<< Tom sal nie bang vir jou wees nie.
Tom zal niet bang voor je zijn.
Tom zal niet bang voor je zijn.

>>nld<< Er hat uns allen gedankt.
Hij heeft ons allemaal bedankt.
Hij dankte ons allemaal.

>>eng<< Ek het oor haar gedroom.
I was dreaming about her.
I dreamed about her.

>>nld<< Alle klatschten.
Iedereen applaudisseerde.
Allemaal kletsen.

>>nds<< There are two boats on the lake.
Dor sünd twee Bööd op ’n See.
Op den See gifft dat twee Booten.

>>ltz<< I saw you at the park.
Ech hunn Iech am Park gesinn.
- Nein. Am Park!

>>deu<< Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.

>>nld<< Nobody studied in my country.
Niemand studeerde in mijn land.
Niemand studeerde in mijn land.

>>deu<< Wat denk je ervan om te gaan zwemmen?
Wie wäre es, schwimmen zu gehen?
Was denkst du, wenn du schwimmst?

>>nds<< Meine Muttersprache ist Spanisch.
Mien Moderspraak is Spaansch.
Mien franzöösch Spraak is Spaansch.

>>afr<< Wessen Buch ist das?
Wie se boek is dit?
Wie se boek is dit?

>>nds<< Ich kenne diesen Jungen.
Ik kenn dissen Jung.
Ik ken dissen Jungen.

>>gos<< Ze ging weg.
Zai ging vot.
\x{201} Sy ging weg.

>>nds<< We still don't know the truth.
Wi kennt noch jümmer nich de Wohrheid.
De Wahrheit is noch nich begäng.

>>nld<< Mein Vater wohnt auf dem Lande.
Mijn vader leeft op de buiten.
Mijn vader woont op het land.

>>eng<< Ik leer.
I'm learning.
I'm learning.

>>deu<< Worüm is dat so hitt?
Wieso ist es so heiß?
Warum ist das so?

>>deu<< De Dativ is ’n Genitiv sien Dood.
Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.
Das Dasiv ist der Tod eines Genitivs.

>>deu<< Hy verkoop drank.
Er verkauft Getränke.
Er verkauft Alkohol.

>>deu<< Ik will en poor Kartuffeln.
Ich möchte ein paar Kartoffeln.
Ich will ein paar Kartuffeln.

>>eng<< Tom wohnt im Campingwagen.
Tom lives in a camper.
Tom lives in the campsite car.

>>nds<< Lasst uns essen gehen.
Laat uns eten gahn.
Fangt wi an.

>>deu<< Ik heff em över de Straat hulpen.
Ich half ihm über die Straße.
Ich habe ihm über die Straße geholfen.

>>nld<< Hast du nicht den Schrei gehört?
Heb je geen schreeuw gehoord?
Heb je het geschreeuw niet gehoord?

>>nds<< Ich habe viele Träume.
Ik heff veel Drööm.
Ik heff vele Träume.

>>deu<< De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand.
Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.
Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung ist offensichtlich.

>>nld<< Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
Het is duidelijk dat ge gelogen hebt.
Het is duidelijk dat je hebt gelogen.

>>deu<< Där Meteorit isch en dr Sahara gfondä wordä.
Dieser Meteorit wurde in der Sahara gefunden.
Ihr Meteorit-Is und Dr. Sahara gfondä werden.

>>eng<< He hett anbaden mittohelpen.
He's offered to help.
He worshipped to help.

>>nld<< This is a tree.
Dit is een boom.
Dit is een boom.

>>deu<< Could you please tell me why?
Könntest du mir bitte sagen, warum?
Können Sie mir bitte sagen, warum?

>>deu<< De bergpas is gesloten voor voertuigen zonder sneeuwkettingen.
Der Pass ist für Fahrzeuge ohne Schneeketten gesperrt.
Der Bergpass ist für Fahrzeuge ohne Schneeketten geschlossen.

>>deu<< In’n Keller reuk det na de Appeln, de dor logern.
Im Keller duftete es nach den Äpfeln, die dort lagerten.
In einem Keller räuchert nach den Äpfeln, die dort wohnen.

>>nds<< Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
Wenn ik groot bün, will ik en König wesen.
Wenn ik grött bin, will ik en König wesen.

>>nld<< It's almost midnight here.
Hier is het bijna middernacht.
Het is bijna middernacht hier.

>>nld<< Ehr Naam weer verkehrt schreven.
Haar naam was verkeerd gespeld.
Uw naam is onjuist gespeld.

>>deu<< I often go to the movies.
Ich gehe oft ins Kino.
Ich gehe oft zu den Filmen.

>>yid<< How much time does Tom have?
וויפל צייט האט טאם?
ווי פיל צייַט האט טאָם?

>>afr<< Ich arbeite hier.
Ek werk hier.
Ek werk hier.

>>deu<< Can we hurry this up?
Können wir einen Zahn zulegen?
Können wir das beeilen?

>>nld<< Bitte, sage das Alfabet rückwärts auf.
Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op.
Alsjeblieft, zeg het alfabet terug.

>>deu<< Hij at insecten en spinnen.
Er aß Insekten und Spinnen.
Er aß Insekten und Spinnen.

>>deu<< He knows how to fish with a fishing rod.
Er weiß, wie man angelt.
Er weiß, wie man mit einer Angelstange fischen kann.

>>nld<< Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.
Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
Kunstmatige intelligentie kan geen natuurlijke dwaasheid slaan.

>>nld<< Die Sammlung ist voller Gemälde alter holländischer Meister.
Die verzameling zit vol van schilderijen van Hollandse meesters.
De collectie is gevuld met schilderijen van oude Nederlandse meester.

>>eng<< Ik heb het werk afgemaakt.
I finished the work.
I finished the job.

>>deu<< Is this for me?
Ist das für mich?
Ist das für mich?

>>deu<< I benn nebrå fremdå Frau uffgwachd.
Ich bin neben einer fremden Frau aufgewacht.
Ich bin ein fremder Frauuffgachd.

>>nld<< We want to live.
We willen leven.
We willen leven.

>>deu<< He plant sien Sünnblomen in ’t Vörjohr.
Er pflanzt seine Sonnenblumen im Frühjahr.
Er sieht Sonnenblumen im Vorjahr.

>>afr<< Es ist schwierig.
Dit is moeilik.
Dit is moeilik.

>>nld<< Zeenkoorzen is n besmeddelke zaikte.
Tyfus is een besmettelijke ziekte.
Zeenkoorsen zijn een besmedde zaikte.

>>deu<< Tom and Mary are both wearing brown hats.
Tom und Maria tragen beide einen braunen Hut.
Tom und Mary tragen braune Huts.

>>deu<< Tom zei mij dat hij zijn xylofoon gratis gekregen had.
Tom sagte mir, dass er sein Xylophon umsonst bekommen habe.
Tom sagte mir, er hätte sein Xylophon kostenlos bekommen.

>>nld<< It's fun to play baseball.
Het is leuk om honkbal te spelen.
Het is leuk om honkbal te spelen.

>>eng<< Tom reichte Maria ein Buch.
Tom handed Mary a book.
Tom gave Mary a book.

>>eng<< Er wurde an der Schulter verletzt.
He was wounded in the shoulder.
He was hurt at the shoulder.

>>nld<< Das Fleisch ist gut gebraten.
Het vlees is goed gebraden.
Het vlees is goed gebakken.

>>deu<< Vergelijk jouw antwoorden met die van de leraar.
Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.

>>ltz<< My name's Ricardo.
Ech gi mam Ricardo.
Säi Numm ass Ricardo.

>>nld<< Doe begreepst.
Je begreep.
Doe begrijpelijk.

>>deu<< A horse runs quickly.
Ein Pferd läuft schnell.
Ein Pferd läuft schnell.

>>deu<< Het is beter terug te keren, dan te verdwalen.
Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
Es ist besser, zurückzukehren, als zu verschwinden.

>>nld<< He is Taro sien Broder.
Hij is Taro's broer.
Hij is Taro's Broeder.

>>deu<< You know it doesn't matter.
Du weißt genau, dass es nicht wichtig ist.
Du weißt, es spielt keine Rolle.

>>deu<< She had never seen New York before.
Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen.
Sie hatte New York noch nie gesehen.

>>eng<< Ik ben het ermee eens.
I agree.
I agree.

>>deu<< Se snackt russ’sch.
Sie spricht russisch.
Sie schmeckt russisch.

>>eng<< Ik wil niet teruggaan.
I don't wanna go back.
I don't want to go back.

>>eng<< Die Liebe siegt immer.
Love always wins.
Love always wins.

>>nds<< Halt deinen Mund!
Maak dien Mund dicht!
Smuck!

>>eng<< Hie schwëmmt.
He swims.
He swears.

>>afr<< Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppeln.
Die aarde se bevolking gaan gou verdubbel.
Die aarde se bevolking sal binnekort verdubbel.

>>nds<< Der Bauernhof grenzt an die Straße.
De Buurhoff grenzt an de Straat.
De Bauernhof liggt op de Straat.

>>deu<< Vuur is heel gevaarlijk.
Feuer ist sehr gefährlich.
Feuer ist sehr gefährlich.

>>deu<< Wat is de Nütten vun’n Glas, wenn man nix hett, wat man dor ringeten kann?
Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat?
Was ist mit dem Glas zu tun, wenn man nichts hat, was man dazu ringen kann?

>>deu<< Kunt u dat spellen, alstublieft?
Könnten Sie das bitte buchstabieren?
Kannst du das spielen, bitte?

>>nld<< He felled a tree in his garden.
Hij heeft een boom omgehakt in de tuin.
Hij viel een boom in zijn tuin.

>>deu<< Dat zou leuk zijn.
Das wäre lustig.
Das wäre schön.

>>deu<< Mir fuerdere Gerechtegkeet.
Wir fordern Gerechtigkeit.
Wirffern Gerechtigkeit.

>>eng<< Ik wil niet gaan.
I don't want to go.
I don't want to go.

>>afr<< Tom ist von Mary abhängig.
Tom is van Mary afhanklik.
Tom is afhanklik van Mary.

>>nds<< There was no one else on the road.
Dor weer anners nüms op de Straat.
Op de Güntsiet weer keen anner.

>>nld<< Ek werk hier.
Ik werk hier.
Ik werk hier.

>>eng<< אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז.
Our government doesn't give a shit about us.
Our Muslim question on us.

>>deu<< De oude man leeft alleen.
Der alte Mann lebt alleine.
Der alte Mann lebt allein.

>>deu<< Hij is maar een eenvoudige zakenman.
Er ist nur ein einfacher Geschäftsmann.
Er ist nur ein einfacher Geschäftsmann.

>>nld<< Hie schwëmmt.
Hij zwemt.
Hij zweemt.

>>nds<< Dieses Wasser ist gut zu trinken.
Düt Water is geod to drinken.
Dit Water is goot för' t Drinken.

>>deu<< I'm supposed to be here all afternoon.
Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein.
Ich sollte den ganzen Nachmittag hier sein.

>>nld<< Ik denk, dorvon bün ik.
Ik denk, dus ik ben.
Ik denk dat ik er van ben.

>>eng<< Dat was Chinees voor mij.
That was double-dutch to me.
That was Chinese for me.

>>eng<< Ze werkte hard.
She worked hard.
She worked hard.

>>nds<< Wem gehört diese Brille?
’Keen höört disse Brill to?
Wokeen höört disse Brill to?

>>eng<< Das ist Perlen vor die Säue werfen.
It is like casting pearls before swine.
This is to throw pearls in front of the acid.

>>nld<< Heeljum is n gas.
Helium is een gas.
Heeljum is een gas.

>>deu<< De Katt mag Müüs, ik mag jem nich.
Die Katze mag Mäuse, ich mag sie nicht.
Die Katze mag Müse. Ich mag dich nicht.

>>nld<< Sie wollen helfen.
Zij willen helpen.
Ze willen helpen.

>>nld<< Wie sunt binne.
We zijn binnen.
Wie zongt binnen.

>>eng<< Ik weet niet wat ik zonder jou zou aanvangen.
I don't know what I'd do without you.
I don't know what I'd start without you.

>>deu<< Die meubels was stowwerig.
Die Möbel waren staubig.
Die Möbel waren stoffig.

>>nds<< Eine typische Krankenschwester macht solche Dinge, wie mit der Urinflasche zu helfen und das Operationsfeld zu rasieren.
En typische Krankenswester maakt so Saken as mit de Miegbuddel helpen un vör en Operation de Steed raseren.
En normaal verpleegster kann so wat hölpen, as wenn Du mit de Urinenflasche hölpen wullt un dat Akschoonfeld wat scheren schall.

>>nld<< Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer haar haat.

>>eng<< Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken.
Tom is glad he isn't in your shoes.
Tom's glad not to put in your skin.

>>nds<< Dieser Pass ist fünf Jahre gültig.
Disse Pass gellt fiev Johr lang.
Disse Pass gellt för fief Johren.

>>deu<< Lisa Lillien is getrouwd met Dan Schneider.
Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
Lisa Lillien ist verheiratet mit Dan Schneider.

>>deu<< He nöhm toveel Hau op sien Fork.
Er nahm zu viel Heu auf seine Forke.
Er nimmt zu viel Hau auf seinem Gabel.

>>deu<< Kannst du verkloren, wat dat hier is?
Kannst du mir erklären, was das hier ist?
Kannst du erklären, was das hier ist?

>>eng<< Tom kann hierher kommen.
Tom may come here.
Tom can come here.

>>deu<< What time will you arrive tomorrow?
Wann kommst du morgen an?
Wie lange kommen Sie morgen an?

>>deu<< Het internationaal horlogemuseum toont de geschiedenis van de tijdsregistratie in drieduizend voorwerpen.
Das internationale Uhrenmuseum zeigt in dreitausend Ausstellungsstücken die Geschichte der Zeitaufzeichnung.
Das internationale Uhrenmuseum zeigt die Geschichte der Zeitregistrierung in dreitausend Gegenständen.

>>deu<< Wullt du mi to ’n Narren hollen?
Willst du mich zum Narren halten?
Möchten Sie mich an Narren halten?

>>deu<< Zeg geen onzin!
Rede keinen Unsinn!
Sagen Sie nichts Unsinns!

>>eng<< Maria landde.
Mary landed.
Maria landed.

>>afr<< Du bist besoffen!
Jy is dronk!
Jy is dronk!

>>deu<< Wou ass hei eng Apdikt?
Wo ist hier eine Apotheke?
Wie ist diese Aufgabe?

>>deu<< Se deed sik draad an sien Levenswies wennen.
Sie gewöhnte sich bald an seine Lebensweise.
Sie haben sichdraadlich an ihre Lebensführung gewidmet.

>>hrx_Latn<< Sie müssen kämpfen!
Sie misse kemfe!
And you have to fight!

>>nds<< Wenn du diesen Satz lesen kannst, kannst du lesen.
Wenn du dissen Satz lesen kannst, kannst du lesen.
Wenn Du dissen Satz lesen kannst, kannst Du em lesen.

>>deu<< Ik kann nich an allens denken.
Ich kann nicht an alles denken.
Ich kann nicht alles daran erinnern.

>>yid<< Sami luisterde naar muziek.
סאַמי האָט זיך צוגעהערט צו מוזיק.
- סיגני געהערט צו מוזיק.

>>deu<< Tom's great.
Tom ist toll.
Tom ist toll.

>>deu<< Tom took Mary out for a drink.
Tom hat Maria auf einen Drink ausgeführt.
Tom hat Mary für einen Drink genommen.

>>nld<< Zai laipen noar hoes.
Zij liepen naar huis.
Zai laipen noar hoes.

>>nld<< Ich bin außer mir vor Freude.
Ik ben dolblij.
Ik ben buiten mijzelf van vreugde.

>>eng<< Glaubt ihr im Ernst, das sei fair?
Do you really think that's fair?
Do you seriously think that's fair?

>>nld<< Tom trägt schlichte Kleidung.
Tom draagt eenvoudige kleren.
Tom draagt eenvoudige kleren.

>>deu<< Ik heff jem jümmer wedder inlaadt, man se sünd nienich kamen.
Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.
Ich habe dich immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.

>>deu<< This was a few weeks ago!
Das ist schon einige Wochen her!
Das war vor ein paar Wochen!

>>eng<< Melk? Sukker?
Milk? Sugar?
Sucker?

>>nld<< It has been raining since Tuesday.
Het is aan het regenen sinds dinsdag.
Het regent sinds dinsdag.

>>deu<< De Tee is kakendig heet.
Der Tee ist kochend heiß.
Der Tee ist heiß.

>>nld<< דער קאָראָנאַווירוס איז געפֿערלעך.
Het coronavirus is gevaarlijk.
De coron-status is geschat.

>>nds<< My brother works in France.
Mien Broer arbeidt in Frankriek.
De Brot arbeidt in Frankriek.

>>eng<< Tom is een jonge student.
Tom is a young student.
Tom's a young student.

>>deu<< Ik glööv nich, dat Technik uns mit allens versorgt, wat wi bruukt.
Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.
Ich glaube nicht, dass die Technik uns alles gibt, was wir brauchen.

>>deu<< De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
Man sagte den Schülern, dass sie das Gedicht auswendig lernen sollten.
Den Schülern wurde gesagt, sie sollten das Gedicht auswendig lernen.

>>deu<< Dat gifft 43 Präfekturn in Japan.
Es gibt 43 Präfekturen in Japan.
Es gibt 43 Präfekturen in Japan.

>>eng<< Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar de VS.
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
She's been busy preparing for her journey to the U.S.A.

>>deu<< Herstel jij het maar.
Du reparierst.
Du solltest es wiederherstellen.

>>eng<< Ik ga zelden naar de kerk.
I go to church once in a blue moon.
I'm rarely going to church.

>>nds<< Dieses Museum ist einen Besuch wert.
Dit Museum is en Besöök weerd.
Dit Museum is en Besöök anworrn.

>>deu<< Her expression underwent a sudden change.
Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.
Ihr Ausdruck unternahm eine plötzliche Veränderung.

>>eng<< Tom heeft heimwee.
Tom is homesick.
Tom's got home woe.

>>nld<< Elkeen kann dat doon.
Iedereen kan dat doen.
Iedereen kan dit doen.

>>nld<< Ich muss viele Artikel übersetzen.
Ik moet nog veel artikelen vertalen.
Ik moet veel artikelen vertalen.

>>nld<< ער איז איר טאַטע.
Hij is haar vader.
Hij is je tattoo.

>>nds<< De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
De dicken Lienen op de Koort sünd Weeg.
De dick Stremels op de Koort sünd Wänn.

>>eng<< Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.
Etruscan language and culture disappeared rapidly during the 1st century; B.C.
Etruscan language and culture disappeared strikingly during the first pre - Christian century.

>>nld<< "Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
"Daar heb ik nog nooit aan gedacht," zei de oude man. "Wat moeten we doen?"
"Dat heb ik nooit gedacht," zei de oude man. "Wat moeten we doen?"

>>afr<< Tom won't see me.
Tom sal my nie sien nie.
Tom sal my nie sien nie

>>eng<< Goeiedag.
Good day.
Good day.

>>deu<< Ik weet wat he daan hett.
Ich weiß, was er getan hat.
Ich weiß, was er hat.

>>eng<< Ik kan de pijn niet meer uitstaan.
I cannot bear the pain any more.
I can't stand the pain anymore.

>>eng<< Wokeen hett dat Universum schapen?
Who created the universe?
Who has that universe sheep?

>>deu<< De Deern nimmt ehr Popp allerwegens mit hen.
Das Mädchen nimmt seine Puppe überallhin mit.
Deswegen nehmen die Tiere ihr Popp mit.

>>gos<< Mijn moeder heeft appelmoes gemaakt.
Mien moeke het appelsmots moakt.
10] My mother heeft appelmuis gemaakt.

>>nld<< Keep an eye on him.
Hou hem in de gaten.
Hou hem in de gaten.

>>eng<< Verstaht se, wat he vertellt?
Does she understand what he's saying?
Do you understand what he's telling?

>>deu<< Ek benodig dringend geld.
Ich brauche dringend Geld.
Ich brauche dringend Geld.

>>nld<< Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
Dit kostte minder dan vijftien dollar.
Dat kostte minder dan vijftien dollar.

>>nds<< Warum?
Worüm?
Worüm?

>>deu<< I don't know who could help me.
Ich weiß nicht, wer mir helfen könnte.
Ich weiß nicht, wer mir helfen könnte.

>>nld<< Mary is laanker as heur zuster.
Mary is langer dan haar zus.
Mary is laanker dan haar zuster.

>>nld<< I cross the railroad tracks every morning.
Ik steek de spoorweg iedere morgen over.
Ik oversteek elke ochtend de spoorwegen.

>>nld<< Christmas is rapidly approaching.
Kerstmis komt er snel aan.
Kerstmis nadert zich snel.

>>deu<< Aller Aanfang is schwäer.
Aller Anfang ist schwer.
Jeder Anfang ist schwächer.

>>eng<< Hast du etwas für ihn besorgt?
Did you get him something?
Did you get something for him?

>>eng<< Tom gewinnt.
Tom is winning.
Tom wins.

>>deu<< I hardly slept last night.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.

>>nld<< k Komm oet Grunnen.
Ik kom uit Groningen.
Kom op, grijnzen.

>>deu<< He is nu meist so groot as sien Vader.
Er ist nun fast so groß wie sein Vater.
Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.

>>deu<< Tom het 'n besondere talent, om sy kollegas aanstoot te gee.
Tom hat ein besonderes Talent, seine Mitarbeiter vor den Kopf zu stoßen.
Tom hatte ein besonderes Talent, seine Kollegen zu beleidigen.

>>deu<< Ria hett nich allens, wat se will.
Maria hat nicht alles, was sie will.
Ria hat nicht alles, was sie möchte.

>>nld<< Mien Süster duuscht elk Morgen.
Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
Mijn zuster duikt elke ochtend.

>>deu<< Sien Naam steiht nich op de List.
Sein Name steht nicht auf der Liste.
Der Name ist nicht in der Liste.

>>eng<< Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
She whispered something into his ear.
She whispered something to him.

>>nld<< Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
Dat is het mooiste boeket dat ik ooit gezien heb.
Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit heb gezien.

>>deu<< It's not for sale.
Das steht nicht zum Verkauf.
Es ist nicht zum Verkauf.

>>eng<< Mary houdt van romantische komedies.
Mary likes romantic comedies.
Mary loves romantic comedy.

>>eng<< Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.
He prepared his speech very carefully.
He carefully prepared his speech.

>>eng<< Ich will nicht ins Wasser.
I don't want to get into the water.
I don't want to go to the water.

>>deu<< There's something the matter with my car.
Mit meinem Auto ist irgendetwas.
Es gibt etwas mit meinem Auto.

>>nds<< Meine große Schwester duscht jeden Morgen.
Miene grote Süster duuscht elk Morgen.
Mien groot Schwester warrt elk Mööt wüten.

>>eng<< דער קאָטער איז טויט.
The tomcat's dead.
The corter is dead.

>>nld<< Aus unserer Sicht ist sein Vorschlag annehmbar.
Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.
Wij zijn van mening dat zijn voorstel aanvaardbaar is.

>>eng<< Warum reden wir nicht in Ihrem Büro?
Why don't we talk in your office?
Why don't we talk in your office?

>>deu<< Ik ben mijn naam vergeten.
Ich habe meinen Namen vergessen.
Ich habe meinen Namen vergessen.

>>eng<< Tom war definitiv beschäftigt.
Tom was definitely busy.
Tom was definitely busy.

>>ltz<< We live abroad.
Mir wunnen am Ausland.
Da lee emol lass.

>>eng<< Håsch du ihm glaubd?
Did you believe him?
Do you believe him?

>>eng<< Ik ben niet meer met Tom getrouwd.
I'm no longer married to Tom.
I'm not married to Tom anymore.

>>deu<< Mai Schwschdr hôd mir beibrôchd, wiå mr d'Håår flächdåd.
Meine Schwester hat mir das Haareflechten beigebracht.
Mai Schwschdr höre mir bei, mit der Harår flachåd.

>>deu<< Die Trone flosse heimlich.
Die Tränen fließen heimlich.
Die Trone flog heimlich.

>>deu<< Ik heb het adres niet bij me.
Ich habe die Adresse nicht dabei.
Ich habe die Adresse nicht bei mir.

>>eng<< Ik heb vertrouwen in hem.
I trust him.
I have confidence in him.

>>yid<< Esther's family is Hassidic.
אסתּרס משפּחה איז חסידיש.
היסטאריע פון דער היסטארישע משפּחה.

>>nld<< In welchem Alter etwa heiraten Japaner?
Rond welke leeftijd trouwen Japanners?
Op welke leeftijd trouwen Japanners?

>>gos<< She dropped her pencil.
Zai lait heur potlood valen.
Dummy: Sie hat haar potlood laten vallen.

>>eng<< Ech hu kee Krokodil.
I don't have a crocodile.
I don't have a crocodile.

>>nld<< Sami donated his lands to the mosque.
Sami doneerde zijn land aan de moskee.
Sami doneerde zijn land aan de moskee.

>>nld<< Man kann sich Wörter viel besser im Kontext einprägen, zum Beispiel in Sätzen und Geschichten.
Men kan woorden veel beter in context onthouden, bijvoorbeeld in zinnen of verhalen.
Je kunt woorden veel beter in de context opnemen, bijvoorbeeld in zinnen en verhalen.

>>deu<< He is op een Oog blind.
Er ist auf einem Auge blind.
Er ist auf einem Auge blind.

>>deu<< He is dör dat Finster rinstegen.
Er ist durch das Fenster hineingestiegen.
Er ist durch das Fenster hineingestoßen.

>>nld<< Morgen früh um neun Uhr haben Sie eine Magenspiegelung, nehmen Sie darum bitte von neun Uhr heute Abend an keine feste oder flüssige Nahrung mehr zu sich.
Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond.
Morgen om negen uur heb je een maagspiegeling, neem daarom van negen uur vanavond aan geen vaste of vloeibare voeding meer.

>>deu<< His dream is to study chemistry in the US.
Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.
Sein Traum ist, Chemie in den USA zu studieren.

>>nds<< Het was stikdonker.
Dat weer stickendüüster.
Dat weer düüster.

>>nld<< Du musst einfach nur dein Bestes geben.
Je hoeft alleen maar je best doen.
Je moet gewoon je best doen.

>>deu<< Worüm seggst du nix?
Warum sagst du nichts?
Warum sagen Sie nichts?

>>deu<< Ik mag dat nich alleen to wesen.
Ich mag es nicht alleine zu sein.
Ich darf das nicht allein sein.

>>nds<< Mache es!
Do dat!
Maak dat!

>>nld<< Güstern hett he en groten Mann sehn.
Gisteren heeft hij een grote man gezien.
Gisteren zag hij een grote man.

>>afr<< Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
Die prys is bietjie hoog vir 'n tweedehandse motor.
Die prys is ’ n bietjie hoog vir ’ n gebruikte motor.

>>nds<< Hoe groter het gevaar, des te groter de eer.
Wo grötter de Gefohr, wo grötter de Ehr.
De Riskanz, d. h., de Pries warrt grötter.

>>deu<< Ik weet, dat dat swoorfallt.
Ich weiß, dass das schwerfällt.
Ich weiß, das stört.

>>gos<< Woon je hier?
Woonst hier?
Woon woonst du hier?

>>deu<< Wi hebbt en poor Daag lang keen Fleesch eten.
Wir haben ein paar Tage lang kein Fleisch gegessen.
Wir haben einige Tage lang kein Fleesch essen.

>>afr<< Ze is blij met haar nieuwe jurk.
Sy is bly oor haar nuwe rok.
Sy is bly oor haar nuwe rok.

>>nds<< Sie stimmte ihm zu.
Se deed em tostimmen.
Se hett em tostimmt.

>>yid<< Den Tom ass och e Judd.
טאָם איז אויך אַ ייִד.
דאָס טאָם איז אויך דרױסן פֿון סיגנאַל.

>>nld<< Dieser Stoff fühlt sich weich an.
Deze doek voelt zacht aan.
Deze stof voelt zich zacht.

>>nds<< Du bist etwas kleiner als Tom.
Du büst en beten lütter as Tom.
Du büst lütter as Tom.

>>eng<< Tom schlief.
Tom slept.
Tom slept.

>>nld<< You're very helpful.
Je bent zeer hulpvaardig.
Je bent erg behulpzaam.

>>deu<< Dit Book warrt för en temlich goden Pries verköfft!
Das Buch wurde für einen wirklich guten Preis verkauft.
Dieses Buch wird für einen teilweisen gottgefälligen Preis verkauft!

>>nld<< Unterschätze mich nicht.
Onderschat mij niet.
Onderschat me niet.

>>deu<< An Gscheider koa vom ma Domma lerna. Abr koin Dommer vom ma Gscheida.
Ein Intelligenter kann von einem Dummen lernen. Aber kein Dummer von einem Intelligenten.
An einem Gscheider koa von der Mutter Domma lerna, Abr koin Dommer von der Mutter Gscheida.

>>deu<< Tom seems determined.
Tom scheint entschlossen.
Tom scheint entschlossen zu sein.

>>nds<< Ich sah das Flugzeug ins Gebäude stürzen.
Ik seeg den Fleger dat Gebüüd binnenstöten.
Dat Speel hett nu na' t Buen rintrocken.

>>deu<< Welk Lüüd drinkt wenig Alkohol, welk veel.
Manche Menschen trinken wenig Alkohol, manche viel.
Welche Leute trinken wenig Alkohol, was viel.

>>nds<< Er hat langes Haar.
He hett lang Hoor.
He hett lang Haar.

>>swg<< An guadn!
En gute!
\x{015f} Guadn!

>>eng<< Dit is nou my huis.
This is my home now.
It's my house now.

>>yid<< Putin is a dickhead!
פּוטין איז אַ שמאָק!
Luckily, I'm a hunter. Nothing can ever change that. Hang on! העלא! העלא, אַראָפּ דאָרט! העל

>>deu<< Wat de Buer nich kinnt, dat fret he nich.
Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
Was der Bube nicht kann, freut sich nicht.

>>nds<< Sie stand so dicht bei ihm, wie es ging.
Se stünn so dicht bi em as dat güng.
Se steiht so dicht bi em as mööglich.

>>eng<< Tijdens de oorlog doorstonden de mensen vele ontberingen.
During the war, people went through many hardships.
During the war, people suffered many hardships.

>>eng<< Hai kin goud lezen.
He can read well.
Hai can read gold.

>>nds<< In Sowjetrussland frisst das Essen den Troll!
In Sovjetrussland fritt dat Eten den Troll!
In' t Sowjet- Rusland röst dat Eten den Troll!

>>eng<< Willst du nicht auf die Party?
Don't you want to go to the party?
Don't you want to go to the party?

>>deu<< Goro was zo vriendelijk mij naar het ziekenhuis te voeren.
Goro war so freundlich mich ins Krankenhaus zu fahren.
Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu führen.

>>deu<< Hetzelfde geldt voor Tom.
Das Gleiche gilt für Tom.
Dasselbe trifft auf Tom zu.

>>nld<< Tom is single.
Tom is alleenstaand.
Tom is ongehuwd.

>>nds<< De krant is gratis.
Dat Daagbladd köst nix.
De Zeitung is free.

>>deu<< She translated it word for word.
Sie übersetzte es Wort für Wort.
Sie übersetzte es Wort für Wort.

>>frr<< Hest doe nait meer te zeggen?
Heest ek muar tö siien?
Do nitt nitt more to say?

>>eng<< Gö, da Thomas is oiwei stier.
Tom is always broke, isn't he?
Go, Thomas's an odd bull.

>>eng<< Er ist alles andere als ein Gentleman.
He is everything but a gentleman.
He's nothing but a gentleman.

>>eng<< Die film is vervelend.
This movie is boring.
The film is boring.

>>eng<< En schööne Taag!
Have a nice day.
A beautiful Taag!

>>eng<< We moeten op Tom wachten.
We have to wait for Tom.
We have to wait for Tom.

>>eng<< Wann fährt der erste Zug ab?
What time does the first train leave?
When's the first train going off?

>>afr<< Mein Vater raucht.
My vader rook.
My pa rook.

>>deu<< Iedereen liegt.
Jeder lügt.
Jeder lügt.

>>eng<< Sie hat sein Angebot abgelehnt.
She refused his offer.
She refused his offer.

>>nds<< Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.
Op en ut dat Notizbook rutreten Poppeersnipsel deed se mit en Bleesticken gau un mit grote Bookstaven de Naricht schrieven.
Op en Utdruck, de ut Dien Adressbook rutgeiht, hett se gau un mit Grootbookstaven schreven.

>>nds<< Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
Ik mag Appelsienen lever as Appels.
Ik mag oranges as Aapels.

>>deu<< I don't know why Tom is here.
Ich weiß nicht, warum Tom hier ist.
Ich weiß nicht, warum Tom hier ist.

>>nld<< She is wearing a green robe.
Ze draagt een groen gewaad.
Ze draagt een groene mantel.

>>nds<< Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
Vondaag is de 18. Juni un Muiriel hett Geboortsdag!
Vundaag is dat 18. Juni un dat is Muiriel sien Geboortsdag!

>>eng<< Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
The customer's always right, even when they're not.
The customer is always right even if he is wrong.

>>nld<< Du hast gerülpst.
Je hebt geboerd.
Je hebt gerukt.

>>eng<< „Das ist in Deutschland normal.“ – „Echt?“
"This is normal in Germany." "Really?"
“This is normal in Germany.” – “Really?”

>>deu<< Oh, wie scheen is die Juchendzeid.
Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
Oh, wie scheint das Juchendzeien zu sein?

>>eng<< Die meisjes zijn allebei verliefd op je.
Those girls are both in love with you.
Those girls are both in love with you.

>>nld<< I don't know if it is true.
Ik weet niet of het waar is.
Ik weet niet of het waar is.

>>nds<< Deutsch ist keine einfache Sprache.
Düütsch is keen lichte Spraak.
Hoochdüütsch is keen eenfach Spraak.

>>nld<< Is Finlaand gevoarelk?
Is Finland gevaarlijk?
Is Finlaand gevoeld?

>>nld<< Sie durften laut reden.
U mag hard praten.
Ze mochten hardop praten.

>>eng<< Jechteg!
Really!
Youight!

>>nld<< Ich wünschte ich könnte zaubern.
Ik wou dat ik kon toveren.
Ik wou dat ik kon betoveren.

>>eng<< Tom lijkt precies op zijn vader.
Tom looks just like his dad.
Tom looks exactly like his father.

>>deu<< En Froo, de ehr Mann doodbleven is, warrt Widdfroo nöömt.
Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
Eine Froo, deren Mann tot ist, wird Widdfroo genannt.

>>nds<< Klabaster en Gizmo zijn katten.
Klabaster un Gizmo sünd Katten.
Klabasster un Gizmo sünd Katzen.

>>deu<< Dat is zo ongelooflijk.
Das ist so unglaublich.
Das ist so unglaublich.

>>deu<< Sue hett en dicken Achtersteven, aver dat maakt ehr nix.
Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.
Su hat eine dicke Rückseite, aber das macht nichts.

>>nld<< A smile is the most beautiful curve on a woman's body.
Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.
Een glimlach is de mooiste bocht op het lichaam van een vrouw.

>>deu<< Wi sünd na Middernacht opstahn.
Wir sind nach Mitternacht aufgestanden.
Wir sind zur Mitternacht aufgestanden.

>>eng<< Hij is niet zo'n goed schrijver, en ik denk dat hij het weet.
He's not such a great writer and I think he knows it.
He's not such a good writer, and I think he knows.

>>hrx_Latn<< Ein Adler segelte hoch oben am Himmel.
En Aadler hod hogh owe aam Himmel gesehld.
10] Een arend heeft hoog in de hemel gesegeld.

>>deu<< Ik heff Lust Esperanto to lehren.
Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.
Ich habe Lust Esperanto zu lehren.

>>nld<< Just look in the mirror.
Kijk gewoon in de spiegel.
Kijk in de spiegel.

>>nld<< Mama war mit ihrer Näherei beschäftigt.
Mama was bezig met haar naaiwerk.
Mama was bezig met haar nabijheid.

>>deu<< Tom donated blood.
Tom hat Blut gespendet.
Tom spendete Blut.

>>deu<< Se kummt villicht.
Sie kommt vielleicht.
Vielleicht kommt sie her.

>>nld<< Das wusste ich nicht.
Ik wist dit niet.
Dat wist ik niet.

>>deu<< Ik gah jeden Avend Klock teihn na Bedd.
Ich gehe jeden Abend um zehn Uhr schlafen.
Ich ging jeden Abend um zehn Uhr zu Bedd.

>>deu<< Peter is opstunns nich dor.
Peter ist im Moment abwesend.
Peter ist im Moment noch nicht da.

>>eng<< Wonach soll ich suchen?
What am I supposed to be looking for?
What should I look for?

>>nld<< What do we have today?
Wat hebben we vandaag?
Wat hebben we vandaag?

>>afr<< This is my friend.
Dis my vriend.
Dit is my vriend.

>>deu<< Why do I have to do that?
Warum muss ich das tun?
Warum muss ich das tun?

>>eng<< Dat is geen goed idee.
That is not a good idea.
That's not a good idea.

>>nds<< Wij eten appels.
Wi eet Appels.
Wi Eten Äpfel.

>>nld<< I think your theory does not hold water.
Ik denk dat jouw theorie niet steekhoudend is.
Ik denk dat je theorie geen water houdt.

>>nld<< The function has no side effects.
De functie heeft geen neveneffecten.
De functie heeft geen bijwerkingen.

>>eng<< Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
Man is the only animal that can laugh.
Man is the only animal that can laugh.

>>eng<< Man ist nie zu alt zum Lernen.
You will never be too old to learn.
You're never too old to learn.

>>eng<< Ich hasse Leute wie euch.
I hate people like you.
I hate people like you.

>>deu<< Do you believe in miracles?
Glaubst du an Wunder?
Glaubst du an Wunder?

>>eng<< האָט ער שױן געגעסן?
Did he eat already?
Did he already forget?

>>gos<< Hello, Hanako.
Moi, Hanako.
Hello, Hanako.

>>eng<< Bruinkool is een fossiele brandstof.
Lignite is a fossil fuel.
Bruin oil is a fossil fuel.

>>eng<< Worum ging's?
What was it all about?
What was it about?

>>nld<< Wir kaufen immer H-Milch.
We kopen altijd UHT-melk.
We kopen altijd H-Milch.

>>eng<< De hele natie wil vrede.
The whole nation wants peace.
The whole nation wants peace.

>>nds<< Wann essen wir? Ich bin hungrig!
Wannehr eet wi? Ik bün hungerig?
Bi to etnen? Ik hungreer!

>>eng<< Ik kom uit Engeland.
I am from England.
I'm from England.

>>deu<< I bee jetzd em ma Alder, wo mir oi Wochaende en d'r Woch nemme langd.
Ich bin jetzt in einem Alter, in dem mir ein Wochenende in der Woche nicht mehr ausreicht.
Ich biete ihm Mutter Alder, wo ich oi Wochaende und die Woche lang war.

>>swg<< Sind Pinguine Vögel?
Send Pinguin Veegl?
Is Pinguine Birds?

>>eng<< Ek het 'n sending vir jou.
I have a mission for you.
I have a mission for you.

>>nld<< Der Fingerhut ist sehr schön, aber giftig.
Vingerhoedskruid is heel mooi, maar giftig.
De vingerhoed is erg mooi, maar giftig.

>>deu<< Tom has three dogs.
Tom hat drei Hunde.
Tom hat drei Hunde.

>>deu<< Tom bragged about his latest conquest.
Tom gab mit seiner neuesten Eroberung an.
Tom kämpfte um seinen letzten Sieg.

>>deu<< My arm hurts.
Mir tut der Arm weh.
Mein Arm tut weh.

>>nld<< Wie motten ovvers brengen.
We moeten offers brengen.
Wie motten ovens brengt.

>>eng<< איך בין אַ פּאַלעסטינערין.
I'm Palestinian.
I'm a pan interior.

>>deu<< I could write a book.
Ich könnte ein Buch schreiben.
Ich könnte ein Buch schreiben.

>>deu<< He has a good accent.
Er hat eine gute Aussprache.
Er hat einen guten Akzent.

>>nld<< Dit is op een of ander manier verkeerd.
Dit is op de een of andere manier verkeerd.
Dat is op de een of andere manier verkeerd.

>>eng<< ’Keen is dien Schoolmeester?
Who's your teacher?
‘ Not one is a schoolmaster?

>>swg<< Das habe ich in einem Film gesehen.
Dees han i en am Film gsäå.
And that's what I've seen in a movie.

>>nds<< Ik heb geen tijd.
Ik heff keen Tied.
Ik heff keen Tiet.

>>nds<< Er hat zwei Katzen bekommen, eine ist weiß, eine ist schwarz.
He hett twee Katten kregen, een is witt, een is swart.
He hett twee Katt funnen, een is witt, een swatt.

>>deu<< Siene Moder wull dat nich doon.
Seine Mutter wollte es nicht tun.
Ihr Manager scheint dies nicht zu tun.

>>nds<< She couldn't convince him to give a speech.
Se kunn em nich övertügen, en Reed to hollen.
She konnte ihn nicht überzeugen, einen Vortrag zu geben.

>>gos<< Deze jurk is te groot voor mij.
Dizze klaid is mie te groot.
Dit jurk is te groot voor mij.

>>deu<< Do you like cooking?
Kochen Sie gern?
Wollen Sie kochen?

>>nld<< Liebe Freunde!
Beste vrienden!
Lieve vrienden.

>>eng<< Het was vier jaar sinds we elkaar hadden ontmoet.
We had met four years ago.
It was four years since we met.

>>nld<< I don't think any more students want to come.
Ik denk niet dat er nog meer studenten willen komen.
Ik denk niet dat nog meer studenten willen komen.

>>hrx_Latn<< Lass das!
Loss das!
! Laat dit los!

>>bar<< I'm annoyed.
I bi angfressn.
Absoluut ben ik geïrriteerd.

>>nld<< Gold is sworer as Sülver.
Goud is zwaarder dan zilver.
Goud is zwaarder dan zilver.

>>pdc<< Good day!
Guder Daag!
Definitieve dag!

>>deu<< The estate was adjudged to the oldest son.
Das Anwesen wurde dem ältesten Sohn zuerkannt.
Das Anwesen wurde dem ältesten Sohn anvertraut.

>>deu<< Red het bos voor je kleinkinderen!
Rette die Wälder für deine Enkel!
Rette den Wald für deine Enkel!

>>nld<< Tom weiß das.
Tom weet dat.
Tom weet het.

>>fry<< t Frais, Selterfrais en Noordfrais binnen Fraise toalen.
It Frysk, Sealterfrysk en Noardfrysk binne Fryske talen.
t Frais, Selterfrais en Noardfrais binnen Fraise- talen

>>deu<< The sweet treats are selling well.
Die Süßigkeiten verkaufen sich gut.
Die süßen Behandlungen verkaufen gut.

>>nds<< Er fing seinen Tag mit einem guten Frühstück an.
He füng sien Dag mit en good Fröhstück an.
He hett sien Dag mit en goot Frühstück anfungen.

>>eng<< Ik leet de Katt in miene Kamer.
I let the cat into my room.
I leaned the Kat in my room.

>>nld<< Ich bin erst nach meiner ersten Tasse Kaffee zu genießen.
Ik ben pas te genieten na mijn eerste kopje koffie.
Ik ben pas na mijn eerste tas koffie te genieten.

>>eng<< Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen.
Happiness does not lie in things. It lies in the souls of people who reflect upon or contemplate them.
Happiness does not lie in the things. It lies in the souls of the people who view them or deal with them.

>>nds<< Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
Ik heff ehr an ’n Sünndag morgen besöcht.
Ik heff sie an' n Sünnavend besökt.

>>nds<< Viele Männer starben auf dem Meer.
Veel Männer sünd op See bleven.
Vele Mannen sünd op den See afstört.

>>deu<< Waar is je mama, jongetje?
Wo ist deine Mama, mein Junge?
Wo ist deine Mama, Junge?

>>eng<< We zijn veertig kilometer van de hoofdstad verwijderd.
We are forty kilometers away from the capital city.
We're 40 kilometres away from the capital.

>>deu<< Die mure het ore.
Die Wände haben Ohren.
Die Wände haben Ohren.

>>deu<< The zombie apocalypse is nigh!
Der Zombie-Weltuntergang ist nahe.
Die Zombie-Apokalypse ist naht!

>>deu<< The driver told us which bus we should take.
Der Fahrer sagte uns, in welchen Bus wir einsteigen müssen.
Der Fahrer sagte uns, welcher Bus wir nehmen sollten.

>>eng<< Mijn kamer is drie keer zo groot als de uwe.
My room is three times as large as yours.
My room is three times the size of yours.

>>gos<< This flower is grey.
Dizze bloume is gries.
\t\t Deze blom is grys.

>>deu<< Ken hett na di söcht.
Ken suchte nach dir.
Die Autorin hat nach Ihnen gesucht.

>>deu<< Sy vat die kinders om te gaan slaap.
Sie bringt die Kinder zum Schlafen.
Sie nimmt die Kinder zum Schlafen.

>>nld<< Wie tief?
Hoe diep?
Hoe diep?

>>yid<< I cannot eat any more.
איך קען נישט עסן מער.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us

>>nld<< I'm a student.
Ik ben een student.
Ik ben een student.

>>deu<< There are five people in our family.
Wir sind in unserer Familie zu fünft.
Es gibt fünf Menschen in unserer Familie.

>>nld<< Praat jy Engels?
Spreek je Engels?
Spreekt u Engels?

>>nld<< k Kom oet Finlaand.
Ik kom uit Finland.
Kom op Finlaand.

>>deu<< Het jongetje was zo geschrokken dat hij geen woord meer kon uitbrengen.
Der kleine Junge war so erschrocken, dass er kein Wort mehr hervorbringen konnte.
Der Junge war so erschrocken, dass er kein Wort mehr geben konnte.

>>ltz<< Didn't you see me?
Hutt Dir mech net gesinn?
Nee, aus Holland!

>>eng<< Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt.
Everyone knows that Tom likes Mary.
Everyone knows Tom Maria likes.

>>afr<< Tut mir leid!
Ek is jammer!
Ek is jammer!

>>eng<< Was hält dich nachts vom Schlafen ab?
What keeps you up at night?
What stops you from sleeping at night?

>>deu<< He hett sien Leevdaag nüms wehdaan.
Er hat nie jemandem wehgetan.
Er hat seinen Lebenstag nirgendwo wehgetan.

>>deu<< Tom ran.
Tom rannte.
Tom lief.

>>eng<< Tom bleef buiten.
Tom remained outside.
Tom stayed outside.

>>eng<< Es genügt nicht, nur eine Sprache zu können.
It's not enough to know only one language.
It is not enough to be able to speak only one language.

>>deu<< Tom hung a dark curtain over the window.
Tom verhängte das Fenster mit einem dunklen Vorhang.
Tom hing einen dunklen Vorhang über das Fenster.

>>eng<< Wo kennst du mien Naam von?
How do you know my name?
What do you know my name?

>>nds<< Kevin hat einen Diamantring gekauft und hat heute Abend vor, Kim einen Heiratsantrag zu machen.
Kevin hett en Demantring köfft un hett vonavend vör, Kim en Andrag to maken.
Kevin hett en Diamantenring köpen un hett vunnacht Kim en Mööganfraag daan.

>>afr<< I work at this company.
Ek werk by hierdie maatskappy.
Ek werk by hierdie maatskappy.

>>deu<< Jümmer wenn dat regent, leekt dat Dack.
Immer wenn es regnet, leckt das Dach.
Jedes Mal, wenn es regnete, schien es Dack zu sein.

>>eng<< Ech wunnen nach bei mengen Elteren.
I still live at my parents'.
And I won it in my own fields.

>>eng<< Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.
The teacher welcomed the pupils.
The teacher welcomed the new students.

>>nds<< Mijn oom is doof.
Mien Unkel is doof.
Mien Onom is doof.

>>deu<< It's marvellous to listen to a learned person.
Es ist wundervoll, einem Gelehrten zuzuhören.
Es ist wunderbar, auf eine erfahrene Person zu hören.

>>eng<< Ich werde das überdenken.
I'll think about it.
I'll think about that.

>>deu<< דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
Das Universum ist ein Mysterium.
Die Allgemeinen sind ein Rätsel.

>>eng<< Hij heeft Afrika voorgoed verlaten.
He left Africa forever.
He left Africa forever.

>>deu<< Tom picked up the soccer ball.
Tom hob den Fußball auf.
Tom hat den Fußball abgeholt.

>>deu<< Angela Merkel was born in East Germany.
Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.

>>nld<< Tom weiß nicht, was Mary jetzt gerade tut.
Tom weet niet wat Maria nu aan het doen is.
Tom weet niet wat Mary nu doet.

>>afr<< I was waiting for you to get back.
Ek het vir jou gewag om terug te kom.
Ek het vir jou gewag om terug te kom.

>>eng<< Ze is enkele dagen geleden op reis gegaan.
She went on a journey a few days ago.
She traveled a few days ago.

>>yid<< This little story is too simple to explain everything.
דער קליינער מעשה איז צו פשוט צו מסביר זיין אלצדינג.
דעם ביסל דערציילונג איז צו גאנץ צו אַנבאַלירן אַלע.

>>nld<< Does Tom have a key to Mary's apartment?
Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
Heeft Tom een sleutel voor Mary's appartement?

>>deu<< Tom arbeidt nich giern alleen.
Tom arbeitet nicht gern allein.
Tom arbeitet nicht allein.

>>nds<< Ich ruf dich später an.
Ik roop di later an.
Ik rop Di later an.

>>nld<< Tom kept talking and didn't let Mary get a word in edgewise.
Tom bleef maar praten en liet Mary er geen woord tussen krijgen.
Tom bleef praten en liet Mary geen woord in de rand.

>>deu<< I don't know what to think.
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Ich weiß nicht, was ich denken soll.

>>deu<< Did he forget the money?
Hat er das Geld vergessen?
Hat er das Geld vergessen?

>>eng<< Tom führte ein einfaches Leben.
Tom led a simple life.
Tom lived a simple life.

>>nld<< I heard Tom in the kitchen.
Ik hoorde Tom in de keuken.
Ik hoorde Tom in de keuken.

>>eng<< Tom bedeckte seine Nase und seinen Mund mit seinem Taschentuch.
Tom covered his nose and mouth with his handkerchief.
Tom covered his nose and his mouth with his pocket cloth.

>>deu<< Thanks for this, I appreciate it very much.
Danke dafür! Das weiß ich sehr zu schätzen!
Danke dafür, dass ich es sehr schätze.

>>afr<< Sami's parents absolutely hated Layla.
Sami se ouers het Layla absoluut gehaat.
Sami se ouers het Layla absoluut gehaat.

>>nld<< My husband's name is Tom.
Mijn man heet Tom.
Mijn man heet Tom.

>>eng<< Je bent verdikt.
You've grown fat.
You're fucked.

>>nld<< Stay away!
Blijf weg!
Blijf weg!

>>deu<< Se kann teihn Spraken snacken.
Sie kann zehn Sprachen sprechen.
Sie können zehn Sprachen unterhalten.

>>swg<< Vor anderen Leuten will jeder wenigstens ein bisschen gut aussehen.
Vor andre Leid will a jeder å bissle guåd aussäå.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>>afr<< The birds sang.
Die voëls het gesing.
Die voëls het gesing.

>>deu<< My mother doesn't speak English very well.
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

>>eng<< Ich dachte nicht, dass du noch kommen würdest.
I didn't think you were going to make it.
I didn't think you were coming.

>>nds<< Lass es geschlossen.
Laat dat dicht.
Maakt dat to.

>>deu<< De school ziet er uit als een gevangenis.
Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.

>>nld<< Ek het oor haar gedroom.
Ik heb over haar gedroomd.
Ik droomde over haar.

>>nds<< Ich gehe selten in Büchereien.
Ik gah kuum in Bökereen.
Ik kumm faken na Bökerien.

>>eng<< Hy woon in Kioto.
He lives in Kyoto.
He lives in Kioto.

>>afr<< Er staat een fles wijn op tafel.
Daar is 'n bottel wyn op die tafel.
Daar is ’ n bottel wyn op die tafel.

>>hrx_Latn<< No pineapple on the pizza, please.
Keen Abakaschi uff de Pizza, bitte.
\t\t Geen Ananas op de pizza, a.u.b.

>>swg<< Egal, wie viel Spätzle du isst, die Schuhe passen immer.
Egal wie viel Spätzla du essa duaschd, d' Schua basset emmer.
No matter hoeveel spitzes je bent, die schoenen passen altyd.

>>eng<< Wat is jouw favoriete muziek?
What's your favorite music?
What is your favorite music?

>>gos<< Deze appels kostten niet veel.
Dizze appels köstten nait veul.
\x{015f} These apples kosten niet veel.

>>deu<< Can a two-year-old boy run that fast?
Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
Kann ein zweijähriger Junge so schnell laufen?

>>deu<< I wonder what made Tom think Mary didn't have to do that?
Wie kam Tom nur auf den Gedanken, Maria müsste das nicht?
Ich frage mich, was Tom meinte, Mary hätte das nicht tun müssen?

>>deu<< I'll follow your advice.
Ich werde deinen Rat befolgen.
Ich befolge deinen Rat.

>>eng<< Wenn ik man jünger weer.
If only I were younger.
If I'm younger.

>>eng<< Wij leren Spaans.
We are learning Spanish.
We learn Spanish.

>>deu<< Ze woont in Kyoto.
Sie wohnt in Kyoto.
Sie wohnt in Kyoto.

>>afr<< Er bekommt Geschenke.
Hy kry geskenke.
Hy kry geskenke.

>>deu<< If you want to stay, you may.
Du kannst gerne bleiben.
Wenn Sie bleiben wollen, können Sie.

>>deu<< Tom looked at the snow falling inside the snow globe.
Tom beäugte den stiebenden Schnee in der Schneekugel.
Tom sah den Schnee in den Schneeglobus fallen.

>>deu<< Oh, du geihst morgen!
Oh, du gehst morgen!
Oh, du gehst morgen!

>>eng<< k Kón mien ogen nait loven.
I couldn't believe my eyes.
Kón my eyes love nait.

>>deu<< Ik drink Kaffe.
Ich trinke Kaffee.
Ich trinke Kaffe.

>>nld<< I can't believe I just said that!
Ik kan het niet geloven dat ik dat juist heb gezegd.
Ik kan niet geloven dat ik dat net gezegd heb!

>>hrx_Latn<< Wie ist dein Name?
Wie is dein Naame?
What is your name?

>>deu<< You're on the wrong road.
Sie sind auf der falschen Straße.
Du bist auf der falschen Straße.

>>nld<< k Heb gain geld.
Ik heb geen geld.
k Heb geld.

>>eng<< Du brauchst nicht so hart zu arbeiten.
You don't have to work so hard.
You don't need to work so hard.

>>eng<< Ich begehe ungern Fehler.
I don't like to make a mistake.
I'm wrong.

>>deu<< Versöök dat noch eens wedder.
Versuche es noch einmal.
Bitte versuchen Sie es erneut.

>>deu<< Ik wull geern mit Kreditkoort betahlen.
Ich würde gerne mit Kreditkarte zahlen.
Ich möchte gern mit Kreditkarte bezahlen.

>>nld<< I like it when it's cold.
Ik vind het fijn wanneer het koud is.
Ik vind het leuk als het koud is.

>>swg<< Tom trägt heute Schwarz.
Tom dreggd heit Schwarz.
Tom's today wearing black.

>>nds<< Sie forderte ihn auf, sich zu setzen.
Se möök em sitten.
Du wullt Di towiesen, dat he wat kummt.

>>nds<< Jill is smart as well as pretty.
Jill is plietsch un ook smuck.
Jill is klug un smuck.

>>nld<< Sie mag Blumen sehr.
Ze houdt erg veel van bloemen.
Ze houdt van bloemen.

>>nld<< Mr. Brown has four children.
Meneer Brown heeft vier kinderen.
Mr Brown heeft vier kinderen.

>>nld<< Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
Griekenland lijdt onder een economische en maatschappelijke crisis.
Griekenland heeft te maken met een economische en sociale crisis.

>>eng<< Sage mir, wessen Hut das ist!
Tell me whose hat this is.
Tell me whose hat this is!

>>deu<< Deze hond rent snel.
Der Hund läuft schnell.
Dieser Hund rennt schnell.

>>nld<< Who's your favorite pianist?
Wie is uw lievelingspianist?
Wie is je favoriete pianist?

>>eng<< Tom streek zijn kleren.
Tom ironed his clothes.
Tom stretches his clothes.

>>deu<< Wanneer kunnen we elkaar weerzien?
Wann werden wir einander wiedersehen?
Wann können wir uns wiedersehen?

>>yid<< Donald Trump couldn't possibly care less about Jewish people.
דאָנאַלד טראַמפּ פֿײַפֿט אױפֿן ייִדישן פֿאָלק.
דאָנאַלד טראמפדן קען ניט זאָרגן ווי יידישער מענטשן.

>>nds<< Sie hat ihn überzeugt, das zu tun.
Se deed em övertügen, dat to doon.
Se hett em töövt, dat he dat deit.

>>nds<< There are some books on Tom's desk.
Up Tom sien Schrievdisch sünd en poor Beuker.
Dat gifft en Reeg Böker op Tom' s Schreibtisch.

>>nds<< Oh, wie ich sehe, ist Kalmückisch gerade zu einer Tatoeba-Sprache geworden.
Oh, ik seh jüst, Kalmücksch is to en Tatoeba-Spraak worrn.
Oh, as ik segg, wöör Kalmukisch jüst en Tatoeba- Spraak.

>>deu<< The ship came in sight.
Das Schiff kam in Sicht.
Das Schiff kam in Sicht.

>>nds<< Es dauert nicht lange, dann könnten wir anfangen.
Duurt nich lang, denn köönt wi anfangen.
Nienich lang, denn laat sik ok anfangen.

>>nld<< Freedom for Palestine!
Vrijheid voor Palestina!
Vrijheid voor Palestina!

>>deu<< Kan je Frans spreken?
Kannst du Französisch sprechen?
Kannst du französisch sprechen?

>>eng<< Deze vis ruikt slecht.
This fish smells bad.
This fish smells bad.

>>nld<< I have to make a call.
Ik moet bellen.
Ik moet bellen.

>>deu<< De mensen hier zijn de koude gewoon.
Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
Die Leute hier sind die Kälte einfach.

>>nld<< Er hielt eine Rede.
Hij hield een rede.
Hij hield een toespraak.

>>afr<< Kun jij dit herhalen?
Kan jy dit herhaal?
Kan jy dit herhaal?

>>ang_Latn<< The hound bith deed.
Se hund is dēad.
Þæt gecorene géar

>>nds<< I'm trying to speak German.
Ik verseuk, Diutsch to snacken.
Ik heff versöcht, hoochdüütsch to spreken.

>>eng<< Ik bün mit en sehr Strott opwaakt.
I woke up with a sore throat.
I'm waking up with a very strott.

>>nld<< Du kannst nich verleren.
Je kan niet verliezen.
U kunt niet verliezen.

>>deu<< Ik will Töverer warrn.
Ich will Zauberer werden.
Ich will Töverer werden.

>>deu<< There is your bag.
Da ist deine Tasche.
Da ist deine Tasche.

>>hrx_Latn<< God is good.
Gott is gud.
God is goed.

>>fry<< Dit is een paard.
Dit is in happe.
Dit is in pear

>>nld<< Mary landed.
Maria landde.
Mary landde.

>>deu<< „Wie gôds Tom?“ – „Wies oim so gôhd, wemm mr scho 18 Monad lang dod isch.“
„Wie geht es Tom?“ – „Wie es einem eben so geht, wenn man seit 18 Monaten tot ist.“
„Wie gôds Tom?“

>>deu<< We accepteren het.
Wir nehmen es.
Wir akzeptieren es.

>>nds<< Da es nichts mehr zu tun gab, gingen wir.
Nu dat nix mehr to doon geev, hauen wi af.
Da hett nix mehr to doon, geiht dat wieder.

>>eng<< Deze bus brengt je naar het museum.
This bus will take you to the museum.
This bus takes you to the museum.

>>nld<< Tom had a hideous hangover.
Tom had een verschrikkelijke kater.
Tom had een schuine hangover.

>>nds<< Das ist das Gesetz.
Dat is dat Gesett.
Dat is dat Gesetz.

>>nld<< Embrace me.
Omhels me.
Neem me om.

>>deu<< Tom is one of the few people I can trust.
Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann.
Tom ist einer der wenigen Leute, die ich vertrauen kann.

>>eng<< Waarom spreek je in het Frans?
Why are you speaking in French?
Why are you talking in French?

>>nld<< Gute Heimreise!
Veilige reis naar huis!
Goede thuisreis.

>>nld<< Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
Een oorlog is een verschrikkelijke zaak.
Een oorlog is een vreselijke zaak.

>>gsw<< Unsere Zeit ist abgelaufen.
Üsi Ziit isch abgloffe.
Crash: Our time has expired.

>>eng<< Gib mir deine Autoschlüssel!
Give me your car keys.
Give me your car keys!

>>nld<< I protest!
Ik protesteer!
Ik protesteer.

>>eng<< Japan hat weniger Einwohner als Amerika.
The population of Japan is less than America.
Japan has less inhabitants than America.

>>nds<< Wie viele Autos besitzt Alex?
Woveel Autos hett Alex?
Wo vele Autos hett Alex?

>>deu<< Mien Broder lehrt jüstso flietig as ik.
Mein Bruder lernt so fleißig wie ich.
Mein Bruder lehrt gerade so fleißig wie ich.

>>deu<< Er is altijd een uitweg.
Es gibt immer einen Ausweg.
Es gibt immer einen Ausweg.

>>nld<< The summer vacation is over.
De zomervakantie is voorbij.
De zomervakantie is voorbij.

>>nds<< Heute Morgen habe ich ferngesehen.
Vonmorgen heff ik Feernsehn keken.
Vundaag hett ik Feernsehn sehn.

>>eng<< Ist Tom im Baseball zu gebrauchen?
Is Tom any good at baseball?
Is Tom used in baseball?

>>deu<< Dat Öller hett twee grote Vördelen: de Tähn kellt nich mehr un een höört nich mehr all dat Dummtüüg, dat ümto vertellt warrt.
Das Alter hat zwei große Vorteile: die Zähne tun nicht mehr weh und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum erzählt wird.
Der Ältere hat zwei große Vorzüge: Der Zähler wird nicht mehr kälten und eins gehört nicht mehr zu allen, die umgeben sind.

>>eng<< Uw tijd is op.
Your time is up.
Your time is out.

>>deu<< I feel strange today and I don't understand why.
Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.
Ich fühle mich heute seltsam und verstehe nicht, warum.

>>eng<< Warum haben Sie mich nicht gefragt?
Why didn't you ask me?
Why didn't you ask me?

>>nld<< Veel Spaaß op ’n Ball!
Veel plezier op het bal!
Veel plezier op een bal!

>>deu<< Dit had je me echt eerder moeten zeggen.
Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.
Das hättest du mir früher sagen sollen.

>>gos<< Do you have rice?
Hest doe ries?
\x{201d} Hebt u rijst?

>>deu<< Ik ben een meeuw.
Ich bin eine Möwe.
Ich bin ein Mistkerl.

>>eng<< Tom ist nicht beeindruckt.
Tom isn't impressed.
Tom's not impressed.

>>nds<< Der Regen hat aufgehört.
De Regen hett ophöört.
Regen ophollen.

>>deu<< I lass mi ned so gärn ondrbrechå.
Ich lasse mich nicht gern unterbrechen.
Ich lasse mich sogarn auf Drbrechå.

>>nds<< Meine Kinder sind in der Schule.
Miene Kinner sünd in ’e School.
Mien Kinners sünd op de School.

>>nld<< Who stayed?
Wie is er gebleven?
Wie is gebleven?

>>nld<< Wer sich seiner Wahrheit zu sicher ist, schafft die Hölle auf Erden.
Wie van zijn waarheid te zeker is, schept hel op aarde.
Wie zijn waarheid te zeker is, creëert de hel op aarde.

>>nld<< According to the newspaper, there was a big fire last night.
Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
Volgens de krant was er gisteravond een groot vuur.

>>nld<< I wear contact lenses.
Ik draag contactlenzen.
Ik draag contactlenzen.

>>eng<< „Es muss eine logische Erklärung dafür geben.“ – „Nicht alles lässt sich mit Logik erklären, mein lieber Tom.“
"There must be a logical explanation for it." "Not everything can be explained through logic, my dear Tom."
“There must be a logical explanation.” – “Not everything can be explained with logic, my dear Tom.”

>>eng<< Waarom wil je Boston verlaten?
Why do you want to leave Boston?
Why do you want to leave Boston?

>>deu<< Alles heeft zijn tijd.
Jedes Ding hat seine Zeit.
Alles hat seine Zeit.

>>nld<< He hesitated to take part in the reunion.
Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering.
Hij aarzelde om deel te nemen aan de reünie.

>>deu<< Liabr dr Maga verrenka, als dem Wirt ebbes schenka.
Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken.
Liabr Dr Maga verrenka, als der Wirt Ebbes schenka.

>>nld<< Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.
Het schip voer onder de brug door.
Het schip ging onder de brug door.

>>deu<< Woveel köst en halv Kilo?
Wie viel kostet ein halbes Kilo?
Wieviel kostet und halb Kilo?

>>eng<< Uns Galaxie warrt Melkstraat nöömt.
Our galaxy is called the Milky Way.
Our galaxy is called Milky Way.

>>nld<< Jûns gean ik om tsien oere op bêd.
's Avonds ga ik om tien uur naar bed.
Jongens ga ik om tien uur op bêde.

>>eng<< Betty hett em ümbröcht.
Betty killed him.
Betty encircled him.

>>eng<< Dat engelsche Alphabet hett 26 Bookstaven.
The English alphabet has 26 letters.
The English alphabet has 26 letters.

>>eng<< Is er een lift in dit gebouw?
Does this building have an elevator?
Is there a lift in this building?

>>nds<< Is dat gratis?
Köst dat nix?
Is dat gratis?

>>nld<< Wo ist mein Igel?
Waar is mijn egel?
Waar is mijn eikel?

>>fry<< n Laiw is n daaier.
In liuw is in bist.
Njonken inoar is dûbelder.

>>nds<< Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
Room is nich an een Dag boot worrn.
Rom wöör nich op een Dag opstellt.

>>nld<< Niemand ist ferpekt.
Niemand is ferpect.
Niemand is verward.

>>deu<< Tom is probably hungry.
Tom ist vermutlich hungrig.
Tom ist wahrscheinlich hungrig.

>>eng<< Ich will niemanden verletzen.
I don't want to hurt anyone.
I don't want to hurt anyone.

>>deu<< Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.
Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.
Hoffnung ist eine sanfte Stimme, die "vielleicht" flüstert, wenn die ganze Welt "Nein!" scheint zu rufen.

>>deu<< Ek sny die hoender in vyf stukke.
Ich schneide das Hähnchen in fünf Teile.
Ich schneiden die Hühner in fünf Stücke.

>>yid<< Donald Trump has small hands.
דאָנאַלד טראַמפּ האָט קלײנע הענטעלעך.
דאָנאַלד טראמפק האט קליין הענט.

>>nds<< Du bist ein weißer Mann und schämst dich nicht für dich? Fehlt nur noch, dass du reich bist!
Du büst en witten Mann un schaamst di dor nich för? Fehlt bloot noch, dat du riek büst!
Du büst en witt Mann un schaamt Di nich för Di? Man vermist Du büst reich!

>>deu<< You must fasten your seat belts during take-off.
Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen.
Sie müssen während der Abnahme Ihre Sitzgurte befestigen.

>>gos<< Drink je koffie?
Drinkst doe kovvie?
Have jy koffie gedronken?

>>eng<< Dor is de Seine un hier is de Brügg.
There is the Seine and here is the bridge.
There is the Seine and here is the Brügg.

>>eng<< Maria heeft een dochter gebaard.
Mary gave birth to a daughter.
Mary bore a daughter.

>>eng<< Ik bün jüst von de Post trüggkamen.
I have just returned from the post office.
I just dropped from the post.

>>nds<< Was habt ihr gestern gemacht?
Wat hest du güstern daan?
Wat hest Du güstern maakt?

>>deu<< Deze bloem is blauw.
Diese Blume ist blau.
Diese Blume ist blau.

>>eng<< Beproef je geluk!
Try your luck!
Test your luck!

>>nld<< Ich bin beim Heer.
Ik ben in het leger.
Ik ben bij het leger.

>>nds<< The lamp is grey.
De Lamp is grau.
De Lamp is egaal.

>>eng<< Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?
Would you like another piece of cake?
Do you want another piece of cake?

>>deu<< Ik kann dat op Engelsch singen.
Ich kann das auf Englisch singen.
Ich kann das in Englisch singen.

>>eng<< ער וועט זי דערהרגענען.
He'll kill her.
He will strike it.

>>nld<< She gave birth to twins.
Ze heeft een tweeling gebaard.
Ze baarde tweeling.

>>eng<< Wie geht es mit dir und Tom?
How's it going with you and Tom?
How are you and Tom?

>>nld<< Ech sinn e Pompjee.
Ik ben brandweerman.
Ik ben een pompje.

>>deu<< 'S Leba koa so schee sai! Musch's nur geniessa!
Das Leben kann so schön sein! Du musst es nur genießen!
Das ist Leba koa so schmeckig.

>>nds<< Melk? Suiker?
Melk? Sucker?
Melk? Tosnieden?

>>eng<< Der geschickte Arzt konnte viele Krankheiten heilen.
The clever doctor could cure many illnesses.
The skilled doctor was able to heal many diseases.

>>eng<< Tom skryf selde aan sy ouers.
Tom seldom writes to his parents.
Tom rarely writes to his parents.

>>deu<< De Goorn is achter ’t Huus.
Der Garten ist hinterm Haus.
Der Goorn ist hinter dem Huus.

>>gsw<< She decided to go.
Sie het sich entschiede z goh.
tegen haar besluit om te gaan.

>>eng<< Tom ist grantig.
Tom is cantankerous.
Tom's granting.

>>deu<< He would like to come with us to the movie.
Er möchte mit uns ins Kino gehen.
Er möchte mit uns zum Film kommen.

>>deu<< Ik gah mit di bet na ’n Bahnhoff.
Ich begleite dich bis zum Bahnhof.
Ich ging mit Di bis zu einem Bahnhof.

>>eng<< Er ist immer noch bei der Arbeit.
He's still at work.
He's still at work.

>>deu<< Deze hond is van mij.
Dieser Hund gehört mir.
Dieser Hund gehört mir.

>>deu<< Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.
Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.
Ich habe mein Vertrauen zu ihm verloren.

>>deu<< Dit is egter nie moontlik nie.
Aber das ist nicht möglich.
Das ist jedoch nicht möglich.

>>nld<< She told him to keep away from bad friends.
Ze zei hem uit de buurt te blijven van slechte vrienden.
Ze zei dat hij van slechte vrienden moest wegblijven.

>>eng<< Je verwacht nu toch geen antwoord, toch?
You don't expect an answer now, do you?
You don't expect any answer, right?

>>afr<< Tom forgot all about me.
Tom het skoon van my vergeet.
Tom het alles van my vergeet.

>>nld<< Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.
Ik wil niet zakken voor mijn examens.
Ik wil niet door mijn examens vallen.

>>nds<< Niemand wird uns aufhalten.
Nüms schall uns ophollen.
Wi warrt nich ophollen.

>>deu<< Where is there a good course for Guarani?
Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní?
Wo ist ein guter Kurs für Guarani?

>>nld<< Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.
Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.
Ik was op zoek naar een beetje opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te nemen.

>>ksh<< You blockhead!
Blötschkopp!
And you blockhead!

>>deu<< Ik bün Elektriker.
Ich bin Elektriker.
Ich bin Elektriker.

>>eng<< Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
I didn't eat anything for six days.
I haven't eaten anything for six days.

>>deu<< Was hend ihr dô gfondå?
Was habt ihr dort gefunden?
Was wollen Sie dohm Gfondå?

>>deu<< Hun kaken hingen slap.
Der Mund blieb ihnen offen stehen.
Ihr Kiefer hing schläfrig.

>>eng<< Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest.
I didn't think you were going to make it.
I didn't think you'd do it.

>>nld<< Ik kom út Drinte.
Ik kom uit Drenthe.
Ik kom uit Drinte.

>>nld<< You played football yesterday.
Jij ging gisteren voetballen.
Je speelde gisteren voetbal.

>>nds<< Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
Mike hett en poor Frünnen in Florida.
Mike hett en Reeg vun Frünnen in Florida.

>>eng<< Hij is bang fouten te maken.
He's afraid of making mistakes.
He's afraid to make mistakes.

>>nds<< Wie alt ist er?
Wo oold is he?
Wo oolt is he?

>>nds<< Erzähl weiter.
Vertell wieder.
Vertellt noch wat.

>>nld<< Sami is not a Muslim.
Sami is geen moslim.
Sami is geen moslim.

>>nld<< Dir schwammt.
Jullie zijn aan het zwemmen.
Je swemt.

>>nld<< Tom hat noch Gefühle für dich.
Tom heeft nog steeds gevoelens voor jou.
Tom heeft nog steeds gevoelens voor je.

>>deu<< It's not hard to figure out why.
Der Grund liegt auf der Hand.
Es ist nicht schwer herauszufinden, warum.

>>deu<< Mijn mond was droog.
Mein Mund war trocken.
Mein Mund war trocken.

>>ltz<< Wonen jullie al lang hier?
Wunnt dir scho laang hei?
Villäicht wees du d'Luut.

>>nld<< That's too small to fit on your head.
Dat is te klein om op je hoofd te passen.
Dat is te klein om op je hoofd te passen.

>>gos<< Actually, we waste water.
Aigenliek vermalen wie wotter.
Inderdaad, we verspillen water.

>>deu<< Waar is de kalender?
Wo ist der Kalender?
Wo ist der Kalender?

>>nld<< I'm firmly opposed to this.
Ik ben hier absoluut op tegen.
Ik ben hier sterk tegen gekant.

>>ltz<< Ik ga naar de gevangenis.
Ech ginn am Prisong.
Ech gi dech elo.

>>nld<< As he keen Mööglichkeit harr, en Füer to maken, eet he den Fisch rauh.
Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw.
Terwijl hij geen mogelijkheid heeft om een vuur te maken, eet hij de vis rauw.

>>eng<< k Heb gain kiekkaast.
I don't have a TV.
k Have gain cheese.

>>deu<< Schbreng mudig nai ens neie Jôhr, mit Gligg ond Fraid wirds wondrbar.
Spring mutig in das neue Jahr, mit Glück und Freud' wird's wunderbar.
Schafft mutig nai und nein, Jôhr, mit Gligg ond Fraid wird wunderbar.

>>nld<< He is mien Naver, man ik kenn em nich all to good.
Hij is mijn buur, maar ik ken hem niet al te goed.
Hij is mijn Naver, maar ik ken hem niet allemaal te goed.

>>nds<< Welche CD willst du anhören?
Wat för en CD wullt du anhören?
Welk CD wullt du afspelen?

>>deu<< Geeft u me een kopje koffie, alstublieft?
Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?
Geben Sie mir bitte einen Kaffee, bitte?

>>nld<< די שילדדריז איז אַן ענדאָקרינאַל‏ע דריז.
De schildklier is een endocriene klier.
Het schip is een uiteindelijke een bedreiging.

>>nld<< It is possible.
Het is mogelijk.
Het is mogelijk.

>>gos<< Hoeveel keer ben je in Europa geweest?
Houveul moal bist doe ien Uropa west?
Huh? How many times have you been in Europa?

>>deu<< Tom lost his wife three years ago.
Tom hat vor drei Jahren seine Ehefrau verloren.
Tom hat seine Frau vor drei Jahren verloren.

>>nds<< Der Hai an sich hat doch auch nur Hunger.
De Hai an sik hett doch ook blots Hunger.
De Hai hett bloots swoor.

>>nld<< Hai het ain bruier en twij zusters.
Hij heeft een broer en twee zussen.
Hai heeft ain bruier en twee zussen.

>>gos<< Put the eggs in the refrigerator.
Dou aaier in koelkaast.
zet de eieren in de koelkast.

>>gos<< Ze verkocht een koelkast.
Zai verkòcht n koelkaast.
\t\t Ze verkocht een koelkast.

>>deu<< De Weg is lang.
Der Weg ist lang.
Der Weg ist lang.

>>deu<< De Naam von miene Süster is Patricia.
Der Name meiner Schwester ist Patricia.
Der Name myene Sister ist Patricia.

>>deu<< We'll leave at eight o'clock.
Wir gehen um acht Uhr weg.
Wir gehen um acht Uhr.

>>eng<< Es tut mir leid, ich habe keinen Bleistift zum Schreiben.
I'm sorry I have no pencil to write with.
I'm sorry, I don't have a pencil to write.

>>nld<< Du bist eine schöne Frau.
Je bent een mooie vrouw.
Je bent een mooie vrouw.

>>eng<< Das ist ihr Buch.
This is her book.
This is her book.

>>deu<< That's why Tom doesn't like Mary.
Deshalb mag Tom Maria nicht.
Deshalb mag Tom Mary nicht.

>>nld<< Wo lang bruukt een bet na ’n Bahnhoff?
Hoe lang duurt het om naar het station te gaan?
Hoe lang duurt een tot een treinstation?

>>eng<< Mien Vader smaikt.
My father smokes.
My father smells.

>>nld<< Dieser Roman langweilt mich.
Deze roman verveelt me.
Die roman verveelt me.

>>gos<< Ik groeide op met hen.
k Gruide op mit heur.
And I grew up with them.

>>deu<< De Hai an sik hett doch ook blots Hunger.
Der Hai an sich hat doch auch nur Hunger.
Der Hai selbst hat aber auch nur Hunger.

>>eng<< Ik see nix, un dat hett em argert.
I said nothing, and that made him angry.
I can't see anything, and it's arguing.

>>eng<< Ik heb niets gedaan om me voor te schamen.
I've done nothing to be ashamed of.
I didn't do anything to be ashamed of.

>>ltz<< De paus is de bisschop van Rome.
De Poopst ass de Bëschof vu Roum.
De Paus ass d'Bisschop vun Roum.

>>nld<< Die Nacht war so kalt.
De nacht was zo koud.
De nacht was zo koud.

>>deu<< Papa, kööp mi en Vuvuzela!
Papa, kaufe mir eine Vuvuzela!
Papa, kauf mich und Vuvuzela!

>>deu<< Take a deep breath and don't freak out.
Hole tief Luft und dreh nicht durch!
Nimm einen tiefen Atem und frech dich nicht aus.

>>deu<< Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.
Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
Wer denkt: "Heute spricht jeder Englisch" oder "die ganze Welt spricht Englisch" ohne zu fragen, welchen Teil der Weltbevölkerung Englisch spricht, und was das Niveau ihrer Sprachkenntnisse ist, will die Wahrheit nicht unter die Lupe nehmen.

>>nld<< Let's make it brief.
Laat het ons kort houden.
Laten we het kort maken.

>>nld<< Dat spiet mi, dat ik de Changs misst heff ehr to drepen.
Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
Het spijt me dat ik de Changs heb gemist.

>>nds<< Ich bin froh, dich zu sehen!
Ik bün froh, di to sehn!
Graleren Segg!

>>deu<< There is not a store near my house.
Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte.
Es gibt keinen Laden in der Nähe meines Hauses.

>>yid<< We have a goat.
מיר האָבן אַ צאַפּ.
- Then Ivan will show you to your room. טאַקע, מארטין, דרייַ אין פרי, ביטע

>>deu<< Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn.
Ich weiß nicht, wann er hier sein wird.
Ich weiß nicht, wann er hier sein wird.

>>deu<< I'm sure that Tom won't let us down.
Ich bin sicher, Tom lässt uns nicht im Stich.
Ich bin sicher, dass Tom uns nicht unterlassen wird.

>>nds<< I'm ashamed to go out dressed like this.
Ik schaam ruttogahn, so antagen.
Deit mi leed, wenn Du so wat utkleedt büst.

>>eng<< Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
I'm just as busy as Tom.
I'm just as busy as Tom.

>>deu<< Ik voel dat er iets mis is.
Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
Ich fühle mich, dass etwas nicht stimmt.

>>eng<< Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird.
I am afraid of what the teacher will say.
I'm afraid of what the teacher will say.

>>deu<< De Dochter von en Köning is en Prinzess.
Die Tochter von einem König ist eine Prinzessin.
Die Tochter von en Köning ist und Prinzessin.

>>deu<< Tom studeert filosofie op de universiteit.
Tom studiert Philosophie an der Uni.
Tom studiert Philosophie an der Universität.

>>nld<< Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären.
Mijn liefde voor u is moeilijk te verklaren.
Mijn liefde voor je is moeilijk te verklaren.

>>eng<< Es geht mir gut.
I feel well.
I'm fine.

>>nld<< You are in danger.
U bent in gevaar.
Je bent in gevaar.

>>nld<< Die telefoon het gelui, maar ek was te besig om dit te antwoord.
De telefoon is overgegaan maar ik was te druk om die te beantwoorden.
De telefoon luidde, maar ik was te druk om het te beantwoorden.

>>nld<< I am not a doctor.
Ik ben geen dokter.
Ik ben geen dokter.

>>afr<< Studieren Sie gerne?
Geniet u dit om te studeer?
Hou jy daarvan om te studeer?

>>nld<< What's your favorite color?
Wat is jouw favoriete kleur?
Wat is je favoriete kleur?

>>deu<< They have a son, don't they?
Sie haben einen Sohn, stimmt’s?
Sie haben einen Sohn, oder?

>>deu<< Ik bün to mööd to ’n Föhren.
Ich bin zu müde zum Fahren.
Ich bin zu einem Föden geworden.

>>nld<< Do you speak Tatar?
Spreekt u Tataars?
Spreek je Tatar?

>>nds<< Gib es ihm nicht.
Geev em dat nich.
Geiht nich.

>>nld<< Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
Herinner je je de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten?

>>gos<< Blijf thuis.
Blief thoes.
\t\t Bly home.

>>nld<< Where is the Russian embassy?
Waar is de Russische ambassade?
Waar is de Russische ambassade?

>>nld<< Ich komme aus dem Garten.
Ik kom uit de tuin.
Ik kom uit de tuin.

>>gos<< We hadden gelijk.
Wie haren geliek.
Luxemborg, we hadden gelijk.

>>eng<< Tom is sexy.
Tom is hot.
Tom's sexy.

>>eng<< Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
He took me for my twin brother.
He confused me with my twin brother.

>>ltz<< We have no class today.
Mir hunn haut keng Schoul.
Maache mer elo hei net.

>>eng<< אַ גוטער מוסלמענער שטרעבט צו זײַן גוט און רעכטפֿאַרטיק.
A good Muslim strives to be good and righteous.
A good musician stands to be good and straightforward.

>>yid<< I like books.
מיר געפֿעלן ביכער.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ

>>nds<< Gisteren heeft hij een grote man gezien.
Güstern hett he en groten Mann sehn.
Een hett Een güstern sehn.

>>deu<< Tom unlocked the front door.
Tom schloss die Haustür auf.
Tom entsperrte die vordere Tür.

>>deu<< I wanted to see what would happen.
Ich wollte sehen, was geschehen würde.
Ich wollte sehen, was passiert.

>>nld<< Moenie gly nie.
Glij niet uit.
Glijd niet.

>>nds<< Ich habe Angst, dass du dich verläufst.
Ik bün bang, dat du di verlöppst.
Ik vrees, dat Du Di verloten deist.

>>afr<< Auf welcher Etage wohnst du?
Op watter verdieping woon jy?
Op watter verdieping woon jy?

>>deu<< Elk von sien Kinner hett en egen Kamer.
Jedes von seinen Kindern hatte ein eigenes Zimmer.
Jeder von seinen Kindern hat ein eigenes Zimmer.

>>deu<< Dat is lang geleden gebeurd.
Das ist vor langem passiert.
Das ist schon vor langer Zeit passiert.

>>nds<< She has never danced with him.
Se hett nie mit em danst.
Sy hett nienich mit em tanzt.

>>nld<< Welcher Fisch ist das?
Wat voor soort vis is dat?
Welke vis is dat?

>>afr<< Tom knows all about us.
Tom weet alles van ons.
Tom weet alles van ons.

>>nld<< Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu bekommen.
Mijn voorouders hoopten politiek asiel te vinden.
Mijn voorouders hoopten politieke asiel te krijgen.

>>deu<< It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.
Es besagte, dass die Leute zukünftig nicht mehr Fußball spielen dürften und dass jeder, der dieses Gesetz brechen würde, ins Gefängnis käme.
Es sagte, dass die Menschen in der Zukunft nicht Fußball spielen können und dass jeder, der dieses Gesetz gebrochen hat, ins Gefängnis geschickt werden würde.

>>ltz<< Ik was nerveus voor het examen.
Ech war nervös virum Examen.
Ech heulen nach nemmen fir déi nächste Rechnungen unzegoen.

>>deu<< Siene Froo hett Tweeschen hatt, twee Jungs.
Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.
Siene Froo hat Zwillinge, zwei Jungs.

>>eng<< Spanje is een toeristisch land.
Spain is a tourist country.
Spain is a tourist country.

>>deu<< We received an immediate answer to our letter.
Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.
Wir erhielten eine sofortige Antwort auf unseren Brief.

>>deu<< Hij heeft niks te verliezen.
Er hat nichts zu verlieren.
Er hat nichts zu verlieren.

>>eng<< In de zomer zwem ik vaak in de zee.
I often go swimming at the beach in the summer.
In summer I often swim in the sea.

>>yid<< Tom hat es zugemacht.
טאָם האָט עס פֿאַרמאַכט.
טאָם האט געמאכט עס.

>>nld<< I am going to stay with my aunt in Hawaii.
Ik ga bij mijn tante op Hawaï logeren.
Ik blijf bij mijn tante in Hawaii.

>>nds<< Spanish is easy.
Spaansch is licht.
Spaansch is eenfach.

>>swg<< Wer hat dir ein so hässliches Auto verkauft?
Wer hot dir so a wiaschds Auto vrkauft?
▶ Wie heeft u zo'n lelijke auto verkocht?

>>nld<< Tom took one of the sandwiches.
Tom nam een van de sandwiches.
Tom nam een van de sandwiches.

>>nds<< The Tanakh is the Jewish Bible.
De Tanach is de jöödsche Biebel.
De Tanakh is de jüdsche Bibel.

>>deu<< The weatherman predicts snow for tonight.
Der Wettermann sagt für heute Abend Schnee voraus.
Der Wettermann sagt heute Nacht Schnee voraus.

>>deu<< I han die Aitriddskartä vorhär kaufd.
Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.
Ich habe die Aitriddskartä vorher gekauft.

>>deu<< Die skip is in die hawe.
Das Schiff liegt im Hafen.
Das Schiff ist im Hafen.

>>eng<< Ge zijt te vriendelijk voor mij.
You are much too kind to me.
You're too kind to me.

>>eng<< Es wird allmählich Zeit für ihn, dorthin zu gelangen.
It's about time for him to get here.
It will gradually be time for him to get there.

>>nld<< English is taught almost all over the world today.
Engels wordt tegenwoordig over bijna de hele wereld onderwezen.
Het Engels wordt vandaag bijna overal ter wereld onderwezen.

>>eng<< Ik heb een foto van een luchthaven.
I have a picture of an airport.
I have a photo of an airport.

>>swg<< Das mache ich morgen! Zack, schon wieder ist eine Woche vergangen!
Des mach i morga! Zack, scho wiedr a Woch rom!
OK, dat doe ik morgen! Zack, alweer is een week voorbij!

>>nds<< Auf dem Feld arbeiten Bauern.
Op ’t Feld arbeidt Buurn.
Op dat Feld arbeiden

>>deu<< Dat is nich mien Beer!
Das ist nicht mein Bier!
Es ist nicht mein Bier!

>>eng<< Du bist ein guter Mensch.
You're a good person.
You're a good person.

>>eng<< Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis.
They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
They promise us golden mountains, but I am so suspicious that we can wait for the fulfillment of those promises until sint-juttemis.

>>eng<< Tom is een skileraar.
Tom is a ski instructor.
Tom's a ski teacher.

>>eng<< Hy was jaloers op my sukses.
He was jealous of my success.
He was jealous of my success.

>>eng<< Doe bist mien keunenk.
You are my king.
Doe's my cousin.

>>eng<< Er ist groß.
He is tall.
He's big.

>>deu<< I like art.
Ich mag Kunst.
Ich mag Kunst.

>>deu<< I'm not as rich as I'd like to be.
Ich bin nicht so reich, wie ich gerne wäre.
Ich bin nicht so reich wie ich wäre.

>>deu<< Doe wat onderzoek!
Recherchiere es!
Machen Sie ein paar Forschungen!

>>nld<< I believe in the immortality of the soul.
Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.

>>nld<< Sie haben mir etwas vorenthalten.
U hebt iets voor mij verborgen gehouden.
Je hebt me iets onthouden.

>>deu<< Baven de 2000-Meter-Lien wasst keen Bööm.
Oberhalb der 2000-Meter-Grenze wachsen keine Bäume.
Oben die 2000-Meter-Liene waren keine Bäume.

>>deu<< The boys laughed at Tom.
Die Jungen lachten Tom aus.
Die Jungs lachten bei Tom.

>>deu<< Maar de koffie is niet goed.
Aber der Kaffee ist nicht gut.
Aber der Kaffee ist nicht gut.

>>deu<< Melkt d'r Bauer mal sein Stier, trank der Seggl zu viel Bier.
Melkt der Bauer einmal seinen Stier, trank der Dummkopf zu viel Bier.
Melkt den Bauer mal seinen Stier, trank die Seggl zu viel Bier.

>>nld<< I bought a cactus.
Ik heb een cactus gekocht.
Ik heb een cactus gekocht.

>>ltz<< My uncle lives in New York.
Mäi Monni lieft zu New York.
Schreiend bunte... Um-stands-klei-dung. Punkt.

>>nld<< Something stinks.
Hier deugt iets niet.
Iets stinkens.

>>nld<< The syntax of Python scripts is very simple.
De syntaxis van Python scripts is erg eenvoudig.
De syntaxis van Python scripts is zeer eenvoudig.

>>tpi<< Die Antwort ist richtig.
Tokbek i stret.
Hmm, het antwoord is correct.

>>nld<< Tom liegt auf dem Sofa und guckt Fernsehen.
Tom ligt op de sofa tv te kijken.
Tom ligt op de bank en kijkt naar tv.

>>deu<< De Wunn deed Mateer afgeven.
Die Wunde eiterte.
Der Wunn gab Mater ab.

>>nld<< Our kids are still in Boston.
Onze kinderen zijn nog steeds in Boston.
Onze kinderen zijn nog steeds in Boston.

>>gos<< When?
Wenneer?
\xF6\xF6\xF6\xF6\x

>>gos<< Het Fries, Saterfries en Noord-Fries zijn Friese talen.
t Frais, Selterfrais en Noordfrais binnen Fraise toalen.
het Fries, Saterfries en Noord-Fries zijn frisse talen.

>>nld<< You can take today off.
Je kunt vandaag vrij nemen.
Je kunt vandaag gaan.

>>deu<< Ze droeg een mannenhemd dat haar niet paste.
Sie trug ein Herrenhemd, das ihr nicht passte.
Sie trug ein Männerhemd, das sie nicht passte.

>>deu<< Do you think we're going to be rescued?
Glaubst du, man wird uns retten?
Glaubst du, wir werden gerettet werden?

>>yid<< Every kid can do that.
יעדער קינד קען דאָס טאָן.
Anybody around, I say. טאַקע, אַ גוט יאָר. איז דאָס דיין הויז?

>>afr<< Ik rem.
Ek rem.
Ek rem.

>>eng<< Sie wären gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
You would do well to tell it to him in advance.
They would be good advice to tell him in advance.

>>deu<< Mien Vader hett mi dat Book köfft.
Vater hat mir das Buch gekauft.
Mein Vater hat mir das Buch gekocht.

>>yid<< Zionism has always been a fundamentally antisemitic project.
אין גרונט איז ציוניזם שטענדיק געווען אַן אַנטיסעמיטישער פּראָיעקט.
קאאויזם איז שטענדיק א פרעכטע אַנטיסעמישע אייראפע.

>>eng<< Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.
The candidate is running for mayor.
The candidate strives for the mayor's office.

>>nld<< I cannot speak Mandarin well.
Ik spreek niet goed Mandarijns.
Ik kan Mandarijn niet goed spreken.

>>nld<< Ich bin krank!
Ik ben ziek.
Ik ben ziek.

>>nld<< You should have seen the look on Tom's face when he found out.
Je had Toms gezicht moeten zien toen hij erachter kwam.
Je had het gezicht van Tom moeten zien toen hij erachter kwam.

>>afr<< Het schip is gezonken.
Die skip is gesink.
Die skip het gesink.

>>nds<< Wissen Sie, was Tom gestern getan hat?
Weet Se, wat Tom gistern doon hett?
Weetst Du al, wat Tom hett güstern daan?

>>deu<< I don't know when I'll be back.
Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.
Ich weiß nicht, wann ich zurück bin.

>>deu<< Waarkt hai?
Arbeitet er?
Erwacht hai?

>>deu<< You didn't see him.
Sie sahen ihn nicht.
Du hast ihn nicht gesehen.

>>deu<< Ik heff di ehrgüstern in ’n Stripclub sehn.
Ich habe dich vorgestern in dem Stripclub gesehen.
Ich habe die Ehre im Stripclub gesehen.

>>nds<< Du arbeitest zu viel.
Du arbeidst toveel.
Du büst to oolt.

>>eng<< De overvloed van amateurvertalingen van Japanse strips op het internet getuigt van hun populariteit buiten het land.
The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.
The abundance of amateur translations of Japanese strips on the Internet testifies to their popularity outside the country.

>>nld<< Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.
Als ik rijk was dan gaf ik je geld.
Als ik rijk was, zou ik je geld geven.

>>nld<< They ran into the garden to save themselves from those blood-thirsty hounds.
Zij liepen in de tuin om aan die bloeddorstige honden te ontsnappen.
Ze liepen naar de tuin om zich te redden van die bloeddorstige honden.

>>eng<< Wo ist der Bus, der in die Stadt fährt?
Where's the bus for the city?
Where's the bus going to the city?

>>nds<< Ich habe ein Visum.
Ik heff en Visum.
Ik heff eene Visum.

>>nld<< Kannst du kommen?
Kan je komen?
Kun je komen?

>>eng<< Is hij met de bus of met de trein gekomen?
Did he come by bus or by train?
Did he come with the bus or with the train?

>>swg<< Tom kletterte am Seil hinauf.
Tom isch am Soil naufgleddert.
\x{201} Tom klimmt aan de zijde van de zijde.

>>eng<< Sei vor ihm auf der Hut.
Be on your guard against him.
Be on guard before him.

>>nld<< "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
"Onze baas heeft aangedrongen op die prijs," legde de verkoopster uit. "Maar weet u, u hoeft me geen 0,99 in kopeken te betalen. U mag meer betalen als u wilt."
"Onze baas heeft op die prijs aangedrongen," legde de winkelier uit. "Maar weet je, je hoeft me niet 0,99 in kopeks te betalen.

>>nld<< They built bigger and better ships.
Ze hebben grotere en betere schepen gebouwd.
Ze bouwden grotere en betere schepen.

>>nld<< Tom and Mary said they don't eat meat.
Tom en Maria hebben gezegd dat ze geen vlees aten.
Tom en Mary zei dat ze geen vlees eten.

>>nld<< Maria, ich liebe dich!
Mary, ik hou van je!
Maria, ik hou van je.

>>eng<< Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist.
Two months have passed since he left for France.
It's been two months since he moved to France.

>>eng<< Ze heeft zichzelf gegoogeld.
She googled herself.
She's gambled herself.

>>deu<< Jo, Tom, du hest woll recht.
Ja, Tom, du hast wahrscheinlich recht.
Ja, Tom, du hast recht.

>>deu<< Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver.
Tom ist ein schlechter Fahrer; er hält sich aber für einen guten.
Tom ist ein schlechter Fahrer, aber er ist ein guter Fahrer.

>>deu<< Zij hebben deze bomen geplant.
Sie haben diese Bäume gepflanzt.
Sie haben diese Bäume gepflanzt.

>>deu<< „I ko Gedanka lesa!“ – „Glaub i ned!“ – „I woiss.“
„Ich kann Gedanken lesen!“ – „Das glaube ich nicht!“ – „Ich weiß.“
„Ich ko Gedanka lesa!“ – „Glaube i ned!“ – „Ich weiß.“

>>gos<< He's reading.
Hai leest.
XMDCP Hij leest.

>>deu<< Ze is van nature uit mooi.
Sie ist von Natur aus schön.
Sie ist von Natur aus schön.

>>nld<< Tom is sneezing.
Tom niest.
Tom snijdt.

>>eng<< Warum tun alle so, als wäre das so eine große Sache?
Why is everyone acting like this is such a big deal?
Why do everyone do as if this was such a big thing?

>>eng<< Laten we een bandje oprichten.
Let's start a band.
Let's set up a band.

>>deu<< Tom's upstairs.
Tom ist oben.
Tom ist oben.

>>deu<< Ek is lief vir my tuisland.
Ich liebe meine Heimat.
Ich liebe mein Heimatland.

>>deu<< Drhoim isch's oifach am scheenschda.
Daheim ist es einfach am Schönsten.
Das ist eigentlich 's am Schenschenda.

>>nld<< I am there.
Ik ben daar.
Ik ben er.

>>deu<< Komm, schieg de å mi nô, swird Wendr.
Komm, schmieg dich an mich, es wird Winter.
Na los, schieben Sie mir doch mal her, Wendr.

>>deu<< The cat drinks milk.
Die Katze trinkt Milch.
Die Katze trinkt Milch.

>>deu<< Wiens idee was het?
Wessen Idee war das?
Wessen Idee war es?

>>afr<< It's just not worth it.
Dit is net nie die moeite werd nie.
Dis net nie die moeite werd nie

>>nds<< Wir sollten unser Bestes tun.
Wi schullen uns Best doon.
Wi schullen dat beste doon.

>>afr<< Sami should have waited.
Sami moet gewag het.
Sami moes gewag het.

>>eng<< Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.
"Look," they say, "here is something new!" But no, it has all happened before, long before we were born.
There is also something about which one wants to say: "Behold, this is new? It has also happened before in the long times that have been before us.

>>eng<< Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen.
There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.
There is a narrow digge between helpful and destructive fears. But there is such a grave, and our task is to find him and go on him.

>>afr<< Do you have a smartphone?
Het julle 'n selfoon?
Het jy 'n selfoon?

>>nld<< Ich möchte, dass er ein Lied singt.
Ik wil dat hij een liedje zingt.
Ik wil dat hij een lied zingt.

>>nld<< I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
Ik wou dat ik meer om mijn cijfers kon geven, maar het lijkt erop dat ik op een bepaald moment van mijn leven besloot dat ze niet meer zo belangrijk zouden zijn.

>>eng<< Esther woont met haar vrouwen in New York.
Esther lives in New York with her wives.
Esther lives with her women in New York.

>>deu<< De Klock lüddt.
Die Glocke läutet.
Die Uhr lädt.

>>nld<< Cows supply milk.
Koeien leveren melk.
Koeien leveren melk.

>>deu<< Mike un Ken sünd Frünnen.
Mike und Ken sind Freunde.
Mike und Ken sind Freunde.

>>deu<< I bought a used truck.
Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW.
Ich kaufte einen gebrauchten LKW.

>>deu<< Ik sta altijd onder druk.
Ich bin ständig unter Druck.
Ich bin immer unter Druck.

>>eng<< Jener Tag war ein wichtiger Meilenstein in unserem Projekt.
That day was an important milestone in our project.
That day was an important milestone in our project.

>>nld<< If I were you, I would not do it.
Ik zou het niet doen als ik jou was.
Als ik jou was, zou ik het niet doen.

>>nld<< He's Italian.
Hij is een Italiaan.
Hij is Italiaans.

>>afr<< I put it back where it belonged.
Ek het dit terug gesit waar dit behoort.
Ek het dit teruggesit waar dit behoort het.

>>nds<< Die Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
De Elven sünd ’n Wiehnachtsmann siene lütten Helpers.
De Elven sünd de lütten Schrievers vun den Wiesdeenst.

>>nds<< Er hat zu tun.
He harr to doon.
Dat hett wat to doon.

>>nld<< I'll drive myself.
Ik zal zelf rijden.
Ik rijd mezelf.

>>deu<< Ik will dit Book nich lesen.
Ich will dieses Buch nicht lesen.
Ich möchte dieses Buch nicht lesen.

>>deu<< Weet iemand wat er echt gebeurd is?
Weiß jemand, was wirklich vorgefallen ist?
Weiß jemand, was wirklich passiert ist?

>>afr<< Lass mich mal nachsehen.
Laat ek bietjie kyk.
Kom ons kyk na my.

>>yid<< I study Spanish.
איך שטודיִר שפּאַניש.
איך לערן Spanish.

>>deu<< You're a prisoner.
Sie sind ein Gefangener.
Du bist ein Gefangener.

>>deu<< When will you finish your work?
Wann sind Sie mit ihrer Arbeit fertig?
Wann werden Sie Ihre Arbeit beenden?

>>nds<< We don't need your money.
Wi bruukt dien Geld nich.
Dien Geld deit nich noot.

>>nld<< Tom wasn't wearing socks.
Tom droeg geen sokken.
Tom droeg geen sokken.

>>yid<< Let's meet him.
לאָמיר זיך טרעפֿן מיט אים.
Let's meet him.

>>nld<< Tom gaan nie ons môre help nie.
Tom gaat ons morgen niet helpen.
Tom zal ons morgen niet helpen.

>>deu<< Ich aach net.
Ich auch nicht.
Ich hab's nett.

>>deu<< Duurt nich lang, denn köönt wi anfangen.
Es dauert nicht lange, dann könnten wir anfangen.
Es dauert nicht lange, danach können wir beginnen.

>>nld<< We hear with our ears.
We horen met onze oren.
We horen met onze oren.

>>nld<< My hair's wet.
Mijn haar is nat.
Mijn haar is nat.

>>nld<< Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
De grootste dierentuin van de wereld bevindt zich in Berlijn, Duitsland.
De grootste dierentuin ter wereld bevindt zich in Berlijn in Duitsland.

>>deu<< Wat heeft de tandarts gezegd?
Was hat der Zahnarzt gesagt?
Was hat der Zahnarzt gesagt?

>>deu<< De Tied is de Vader von de Wohrheid.
Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.
Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.

>>nds<< Ich habe Kaviar gegessen.
Ik heff Kaviar eten.
Ik heff Kaviar daan.

>>yid<< Nobody's interested.
קיינער אינטערעסירט זיך נישט.
(גאָרניט)

>>gos<< We kunnen!
Wie kinnen!
\x{015f} We kunnen!

>>nld<< Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
De politie arresteerde de zakkenroller op heterdaad.
De politie heeft de zakdief gearresteerd.

>>afr<< Du musst mehr üben.
Jy moet meet oefen.
Jy moet meer oefen.

>>nld<< Diese Schule wurde 1650 gegründet.
Deze school is opgericht in 1650.
Deze school werd opgericht in 1650.

>>deu<< She helped the old man across the street.
Sie half dem alten Mann über die Straße.
Sie half dem alten Mann auf der Straße.

>>deu<< Everyone in town is gossiping about us.
Überall in der Stadt tratscht man über uns.
Jeder in der Stadt schläft über uns.

>>afr<< Wat vind je nu van hen?
Hoe voel jy nou oor hulle?
Wat dink jy van hulle?

>>deu<< Wat hett disse Stohl hier to söken?
Was hat der Stuhl hier zu suchen?
Was hat dieser Stuhl hier zu suchen?

>>deu<< Nothing can stop us now.
Nichts kann uns mehr stoppen.
Nichts kann uns jetzt aufhalten.

>>eng<< k Kin goud zingen.
I can sing well.
K Can sing gold.

>>eng<< Ik ben niet tevreden met wat je gedaan hebt.
I'm not satisfied with what you've done.
I'm not satisfied with what you did.

>>ltz<< Ze is aan het zwemmen.
Si schwëmmt.
An si wärt sech e schwéier.

>>deu<< Ik heff mit Münten betahlt.
Ich bezahlte mit Münzen.
Ich habe mit Münzen betraut.

>>yid<< Ze zullen er niet doorkomen!
זיי וועלן נישט דורכגיין!
זיי וועט ניט האַלטן אים!

>>deu<< Hest du dat sümms utklamüsert?
Hast du das selbst ausgetüftelt?
Haben Sie die Sümmigkeiten ausgeklammert?

>>nds<< A cup of coffee costs one crown.
En Tass Kaffe köst een Kroon.
En Beker Kaffee kostet een Kroon.

>>nld<< I can't backtrack.
Ik kan niet op mijn passen terugkeren.
Ik kan niet achteruit.

>>deu<< Do you have a fever? Your cheeks are all red.
Hast du Fieber? Deine Wangen sind ganz rot.
Haben Sie einen Fieber? Ihre Wangen sind alle rot.

>>afr<< Ik hou van Italiaans eten.
Ek is lief vir Italiaanse kos.
Ek hou daarvan om Italiaans te eet.

>>nld<< I have many things to do.
Ik heb veel dingen te doen.
Ik heb veel te doen.

>>nld<< Das kann er nicht getan haben.
Dat kan hij niet gedaan hebben.
Dat kan hij niet gedaan hebben.

>>ang_Latn<< Welcome to the English Wikipedia.
Ƿilcume on þā Engliscan Ƿikipǣdie.
Waktu Indonesia Bagian Tengah

>>eng<< Worüm?
Why?
Why?

>>deu<< Er is een kind vermist.
Ein Kind fehlt.
Ein Kind ist vermisst.

>>deu<< Put the book where you found it.
Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
Legen Sie das Buch, wo Sie es gefunden haben.

>>eng<< Tom neemt niet zo veel mee als hij op reis gaat.
Tom doesn't carry much with him when he travels.
Tom doesn't take as much as he's traveling.

>>swg<< Kochen kann ich nicht, aber essen!
Kocha koa i net, abr essa!
I can't cook, but eat!

>>deu<< Ek verskrik die mossies.
Ich verscheuche die Spatzen.
Ich schrecke die Sperlinge.

>>eng<< Tom möchte wissen, warum ihr ihn nicht zurückgerufen habt.
Tom wants to know why you didn't call him back.
Tom wants to know why you didn't call him back.

>>nds<< Ich habe mein Geburtstagsgeschenk bekommen.
Ik heff mien Geboortsdagsgeschenk kregen.
Mien Geboortsdag- Geboortsdag kregen

>>eng<< Ek wil nie huis toe gaan nie.
I don't want to go home.
I don't want to go home.

>>deu<< Stell d'Këscht hei an den Eck!
Stell die Kiste hier in die Ecke!
Stellen Sie das Feld hier in die Ecke!

>>eng<< Tom schoss mit einer Armbrust auf Mary.
Tom shot at Mary with a crossbow.
Tom shot with a armbrust on Mary.

>>deu<< Is er een kapsalon in het hotel?
Gibt es einen Frisör im Hotel?
Gibt es einen Kapsalon im Hotel?

>>afr<< I wish I could be more spontaneous.
Ek wens ek was meer spontaan.
Ek wens ek kon meer spontan wees.

>>deu<< We were next-door neighbors.
Wir wohnten Tür an Tür.
Wir waren nebenan Nachbarn.

>>deu<< Tom declined the invitation to Mary's party.
Tom lehnte die Einladung zu Marias Feier ab.
Tom lehnte die Einladung an Marias Party ab.

>>nds<< Did I understand that correctly?
Heff ik dat richtig verstahn?
Heet ik dat propper versteiht?

>>eng<< Jouw vrouw leert me Italiaans.
Your wife teaches me Italian.
Your wife teaches me Italian.

>>deu<< טאם איז נאקעט.
Tom ist nackt.
Tam ist NAKET.

>>nld<< Er ließ das Seil los.
Hij liet het touw los.
Hij liet het touw los.

>>nds<< Wij dachten dat de aarde rondom de zon bewoog.
Wi dachen, dat de Eer sik üm de Sünn beweegt.
Wi dachten, de Eer wekert rund de Sünn.

>>eng<< Ich wusste gar nicht, dass wir verwandt sind.
I didn't know that we were related.
I didn't know we were related.

>>nld<< Er war verrückt auf Blondinen, heiratete letzten Endes aber eine Brünette.
Hij was gek op vrouwen met blond haar, maar trouwde uiteindelijk met een brunette.
Hij was gek op Blondinen, maar trouwde uiteindelijk met een brunette.

>>nds<< Kannst du ein Pferd reiten?
Kannst du en Peerd rieden?
Kannst du en Football riepen?

>>nld<< How big is your apartment?
Hoe groot is je appartement?
Hoe groot is je appartement?

>>nds<< She bought a dozen eggs.
Se hett een Dutz Eier köfft.
Se hett en Dusend Eier kööpt.

>>deu<< In de stad zijn er veel brede straten.
In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
In der Stadt gibt es viele breite Straßen.

>>nds<< Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt.
De Naricht von sien Dood güng üm de Welt.
De Naricht vun sien Dood geiht över de hele Welt.

>>deu<< Spätzla send bloß schädlich, wenn d'r an Zehn-Kilo-Sack uff dr Koopf fälld.
Spätzle sind nur dann schädlich, wenn dir ein Zehn-Kilo-Sack davon auf den Kopf fällt.
Spätzla sendet nur schädlich, wenn sie an zehn-Kilo-Sack auf Dr. Kofff fälscht.

>>deu<< Wanneer ben je geboren?
Wann bist du geboren?
Wann bist du geboren?

>>nld<< My mother hates writing letters.
Mijn moeder haat het schrijven van brieven.
Mijn moeder haat het schrijven van brieven.

>>deu<< De melk wordt in glazen flessen verkocht.
Die Milch wird in Glasflaschen verkauft.
Die Milch wird in Glasflaschen verkauft.

>>eng<< Die twee dorpe is geskei deur 'n rivier.
The two towns are separated by a river.
The two villages were separated by a river.

>>deu<< De Wiendruven sünd so suur, dat ik jem nich eten kann.
Die Weintrauben sind derart sauer, dass ich sie nicht essen kann.
Die Wiener Tropfen sind so sauer, dass ich dich nicht essen kann.

>>swg<< Ich kann es nicht leiden, wenn außer mir nichts Süßes im Haus ist.
I koas ned leida, wenn außer mir nix Siaßes em Haus isch.
And I can't suffer if, behalwe me, nothing sweets in het huis is.

>>eng<< Helfen Sie mir mal mit diesem Kühlschrank.
Give me a hand with this refrigerator.
Help me with this refrigerator.

>>deu<< Ze drukte haar neus tegen de ruit.
Sie presste ihre Nase gegen die Glasscheibe.
Sie drückte ihre Nase gegen die Nase.

>>swg<< Wozu hat der ein so großes Haus?
Worom hôd där so å grauß Haus?
What's the big house for?

>>eng<< Julle moet bly.
You must stay.
You have to stay.

>>nds<< Diese Kiste ist voller Äpfel.
Disse Kist is vull mit Appels.
Disse Kist is vull vun Aapen.

>>nld<< He mag Katten nich geern lieden.
Hij heeft niet graag katten.
Hij houdt niet van katten.

>>deu<< Tom is allergisch voor pollen.
Tom hat eine Pollenallergie.
Tom ist allergisch für Pollen.

>>deu<< Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is.
Ich bin überzeugt davon, dass er unschuldig ist.
Ich bin froh, dass er unschädlich ist.

>>eng<< Tom lernt gerne in der Bibliothek.
Tom likes to study in the library.
Tom likes to learn in the library.

>>nld<< Mag ick to'n Bett?
Mag ik naar bed?
Mag ick naar bed?

>>yid<< Welcome to Hell!
ברוך־הבא צו גענעם!
שלום עליכם!

>>gsw<< Have a nice day.
En schööne Taag!
+ hap een mooie dag.

>>afr<< Du musst aufwachen.
Jy moet wakker word.
Jy moet wakker word.

>>ltz<< Hij is een student.
Hien ass Student.
Hien ass e Student.

>>fry<< Ik weet het nog niet.
Ik wit it noch net.
Ik witte it noch net.

>>deu<< Drink je wijn?
Trinkst du Wein?
Trinkst du Wein?

>>nld<< Wie heißen Sie?
Hoe heet u?
Hoe heet je?

>>nld<< How peaceful!
Hoe rustig!
Hoe vredig!

>>eng<< He weet veel över Botterlickers.
He knows a lot about butterflies.
He knows a lot about Botterlickers.

>>deu<< Would you like another piece of cake?
Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?
Möchtest du ein anderes Stück Kuchen?

>>eng<< Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
She went to the museum by cab.
She drove to the museum with the taxi.

>>deu<< Ik heff twee Böker utlehnt.
Ich habe zwei Bücher ausgeliehen.
Ich habe zwei Bücher ausgelehnt.

>>nld<< Ist dieser Platz noch frei?
Is deze plaats nog vrij?
Is deze plek nog vrij?

>>nds<< We need to find out if Tom can speak French.
Wi mööt rutfinnen, of Tom Franzöösch snacken kann.
Wi mööt rutfinnen, wat Tom franzöösch vörlesen kann.

>>nld<< Die drie manne het gelag.
De drie mannen lachten.
De drie mannen lachten.

>>eng<< Wie kommt's, dass du immer zu spät bist?
Why is it that you're always late?
How come you're always too late?

>>deu<< Mijn vader is achtenveertig, maar hij ziet er jong uit voor zijn leeftijd.
Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.
Mein Vater ist achtzig, aber er sieht jung vor seinem Alter aus.

>>deu<< Waarom ben je aan het huilen?
Warum weinst du?
Warum weinst du?

>>deu<< De Romeinse Republiek werd gesticht in 509 voor Christus.
Die Römische Republik wurde im Jahre 509 v. Chr. gegründet.
Die römische Republik wurde in 509 für Christus gegründet.

>>deu<< Tom en Maria keken elkaar een ogenblik aan.
Tom und Maria sahen sich einen Moment lang an.
Tom und Maria sahen sich einen Moment an.

>>gos<< He is not old.
Hai is nait old.
\x{015f} Er ist nicht alt.

>>nld<< Ihr müsst helfen!
Jullie moeten helpen.
Jullie moeten helpen.

>>deu<< Ik zou graag in Italië leven.
Ich möchte in Italien leben.
Ich würde gern in Italien leben.

>>eng<< „Was hast du getan?“ – „Gar nichts.“
"What did you do?" "I didn't do anything."
“What have you done?” – “Gar nothing.”

>>nds<< Ich lag auf dem Bauch.
Ik leeg op ’n Buuk.
Ik lag op den Reekner.

>>hrx_Latn<< Hast du schon mal einen Elefanten gesehen?
Host-du schun mol en Ëlefant gesihn.
\tHeb je al eens een olifant gezien?

>>nld<< Mäi Buch ass hei.
Mijn boek is hier.
Mijn boek is hier.

>>eng<< Wie hast du das getan?
How did you make it?
How did you do that?

>>nds<< Do you know the difference between silver and tin?
Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn?
Weetst Du den Verscheel twischen Sülven un Tin?

>>nds<< Im Winter sind die Tage kürzer.
In ’n Winter sünd de Daag körter.
In' n Winter sünd de Daag körter.

>>deu<< Ek voel baie manlik.
Ich fühle mich sehr männlich.
Ich fühle mich sehr männlich.

>>fry<< Music is not a language. But some languages are music to my ears.
Muzyk is gjin taal, mar sommige talen klinge as muzyk yn 'e earen.
Muzyk is gjin taal, mar guon talen binne muzyk foar myn ears.

>>yid<< Er kann Japanisch sprechen.
ער קען רעדן יאַפּאַניש.
ער קענען רעדן אויס יאַבאָשע.

>>eng<< Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
Berlin is the capital of Germany.
Berlin is the capital of Germany.

>>nds<< Ik heb veel te doen.
Ik heff veel to doon.
Ik heff veel to doon.

>>deu<< I gave you my heart for you to love it, not use it!
Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt!
Ich gab dir mein Herz für dich, es zu lieben, nicht zu verwenden!

>>nds<< Er betrat den Garten heimlich.
He güng stiekum in ’n Goorn.
He hett na den Goorn rinkamen.

>>nds<< Habt ihr Trinkgeld gegeben?
Hebbt ji Drinkgeld geven?
Gifft dat Dien Dre' eck?

>>swg<< Kennst du den Namen dieser Blume?
Kennsch du dô Nâmå vo dära Blomå?
Kent u die naam van deze blom?

>>eng<< Was hat dich dazu gebracht, Tom das zu fragen?
What made you ask Tom that?
What brought you to ask Tom that?

>>eng<< Dit is myn computer.
This is my computer.
This is my computer.

>>nld<< Tom wasn't too careful.
Tom was niet al te voorzichtig.
Tom was niet te voorzichtig.

>>eng<< Ik wull, ik kunn helpen.
I wish I could help.
I guess I could help.

>>deu<< Kan u dit asseblief spel?
Können Sie das bitte buchstabieren
Können Sie das bitte spielen?

>>eng<< Je bent leerkracht.
You're a teacher.
You're teacher.

>>deu<< Ik heff all mien Frünnen inlaadt.
Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
Ich habe alle meine Freunde eingeladen.

>>eng<< Wi hebbt Biller.
We have pictures.
We have images.

>>deu<< Wie eet graag boontjies?
Wer isst gerne Bohnen?
Wer will Bohnen essen?

>>eng<< Heeft iemand hier een kurkentrekker?
Does anybody here have a corkscrew?
Anybody here has a cork tractor?

>>deu<< Moder mark, dat miene Fööt nich rein weren.
Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, damit meine Zugriffe nicht rein sind.

>>nld<< He has lung cancer.
Hij heeft longkanker.
Hij heeft longkanker.

>>eng<< Bedankt voor uw mooie prentbriefkaart.
Thanks for the pretty postcard.
Thanks for your beautiful picture card.

>>nds<< Die Erde ist ein Planet.
De Eer is en Planeet.
De Eer is en Planet.

>>eng<< Denken Sie darüber nach, was Sie wollen.
Think about what you want.
Think about what you want.

>>nld<< Warum fahren Sie nicht mit dem Taxi?
Waarom neemt u geen taxi?
Waarom ga je niet met de taxi?

>>gos<< Wat ben je aan het lezen?
Wat leest doe?
\t\t Wat leesst du?

>>deu<< Het kasteel is aan de andere kant van de rivier.
Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.

>>deu<< De straatlampen geven niet genoeg licht.
Die Straßenlaternen sind nicht hell genug.
Die Straßenlampen geben nicht genug Licht.

>>nld<< Er verbeugte sich vor seinem Lehrer.
Hij boog voor zijn leerkracht.
Hij buigde zich voor zijn leraar.

>>eng<< Nicht für den Krieg habe ich einen Sohn geboren.
I did not give birth to a son for the war.
Not for the war, I've born a son.

>>deu<< Giff mi noch dree Appeln! Use Ria itt de so giern!
Gib mir noch drei Äpfel! Unsere Maria isst die so gern!
Geben Sie mir drei weitere Äpfel ein! Verwenden Sie Ria so geschmackvoll!

>>eng<< Hou is Azie?
How is Asia?
Hold's Azie?

>>nld<< Hast du gute Neuigkeiten?
Heb je enig goed nieuws?
Heb je goede nieuws?

>>eng<< Ze lachten.
They laughed.
They laughed.

>>eng<< Papoea-Nij-Guinea was n Duutse kelonie.
Papua New Guinea was a German colony.
Papoea-New Guinea was a Duutse kelony.

>>deu<< Ond se håt an saener Fuaßnat gschlåfa, bis an da Môrga. Nå isch se aufgschdanda no vôr am Dag, dass mr no neamerd richtig gseha håt. Ond r hôt denkt: Hoffentlich håt neamerd gseha, dass dui Frao auf d Tenne komma ischd.
Und sie schlief bis zum Morgen zu seinen Füßen. Und sie stand auf, ehe einer den anderen erkennen konnte. Und er dachte: Wenn nur niemand erfährt, dass eine Frau auf die Tenne gekommen ist.
Als sie an einem sourenen Fuaßnat gschlåfa bis ins Môrga ging, dann aufgschdanda nach dem Tag, dass mhrd richtig gseha håt. An hôt denkt: Hoffentlich heißt es, dass Frao auf den Zenkomma aufgefressen hat.

>>eng<< Diese Straße führt in die Stadt.
This road goes to the city.
This road leads to the city.

>>pdc<< Where are you from?
Wu kummscht du bei?
\t\t Waar kommst du vandaan?

>>gsw<< Sprechen Sie bitte langsamer!
Bitte schwätze Sie langsamer.
,Please speak slower!

>>deu<< De zomer is voorbij.
Der Sommer ist vorbei.
Der Sommer ist vorbei.

>>deu<< Dit is op een of ander manier verkeerd.
Das ist irgendwie falsch.
Das ist irgendwie falsch.

>>nds<< De hond is in het huis.
De Hund is in ’n Huus.
De Hunnen liggt binnen dat Huus.

>>eng<< Tom kwam de kamer binnen met een bos bloemen.
Tom came into the room, carrying a bunch of flowers.
Tom came into the room with a wooden flower.

>>gos<< Je stal.
Doe stoolst.
\x{015f} Je stalk.

>>deu<< Ik kende de waarheid al.
Ich wusste bereits die Wahrheit.
Ich kannte die Wahrheit.

>>eng<< Zu den Waffen!
To arms!
To the weapons!

>>nds<< The tap is running.
De Waterhahn löppt.
Programm löppt.

>>deu<< De Straat is asfalteert.
Die Straße ist asphaltiert.
Die Straße ist asphaltiert.

>>nld<< That diet makes you thinner, but does it also make you healthier?
Je wordt dunner van dat dieet, maar word je ook gezonder?
Dat dieet maakt je dunner, maar maakt het je ook gezonder?

>>nds<< He didn't get a driving licence until he was twenty-eight.
He hett sien Föhrerschien eerst mit achtuntwintig maakt.
He hett keen Dreperlizenz kregen, bet he achtennig weer.

>>nld<< Skryf hy briewe in Engels?
Schrijft hij brieven in het Engels?
Schrijft hij brieven in het Engels?

>>deu<< De Tied flüggt.
Die Zeit fliegt.
Die Zeit stimmt zu.

>>nds<< Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.
Wenn du en Mathematiker fraagst, wat he grootwussen is oder noch lütt, denn wunner di nich, wenn he „jo“ antert.
Wenn Du na en Mathematiker fragen wullt, wat he al oder wat lütter is, is dat nich verrassen, wenn he "Jo" antert.

>>eng<< Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.
I can't remember his name.
I can't remember his name.

>>deu<< Please call him.
Bitte ruf ihn an.
Rufen Sie ihn an.

>>eng<< Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern.
On the American flag, there's a star for every state.
On the American flag there is a star for every state.

>>deu<< Hij is leraar.
Er ist Lehrer.
Er ist Lehrerin.

>>eng<< Tom speelt met zijn zoon.
Tom is playing with his son.
Tom plays with his son.

>>eng<< Hij kan hun vragen niet beantwoorden.
He cannot answer their questions.
He can't answer their questions.

>>deu<< Thanks a lot!
Danke schön.
Vielen Dank!

>>nld<< Wir stiegen alle ins Auto.
We stapten allemaal in de auto.
We gingen allemaal naar de auto.

>>deu<< Tom has one brother.
Tom hat einen Bruder.
Tom hat einen Bruder.

>>deu<< It's eight o'clock at night.
Es ist acht Uhr abends.
Es ist acht Uhr nachts.

>>nds<< Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.
Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg.
Ik wusste nich, wat ik seggen schull, un wies.

>>deu<< Hoimet isch då, wo die Sääle dahoim isch.
Heimat ist da, wo die Seele zu Hause ist.
Hoimt ist hier, wo die Säale dahoim frisch sind.

>>eng<< Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
When you can't do what you want, you do what you can.
If you can't do what you want, you'll do what you can.

>>deu<< Dat is licht to översetten.
Das ist leicht zu übersetzen.
Dies ist leicht zu übersetzen.

>>deu<< Wacht niet.
Warte nicht!
Warte nicht.

>>deu<< De Welt is nich mehr dat, wat se weer.
Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.
Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.

>>nds<< Wann gehst du nach Haus?
Wannehr geihst du na Huus?
Wann kummst Du hooch?

>>nld<< Mein Hobby ist es, Wildblumen zu fotografieren.
Mijn hobby is foto's trekken van wilde bloemen.
Mijn hobby is het om wilde bloemen te fotograferen.

>>gos<< Verdwijn!
Verdwien!
10] Verdwynen!

>>nds<< Deutschland ist ein kaltes Land.
Düütschland is en koold Land.
Düütschland is en oolt Land.

>>gos<< Do not fold.
Nait vòllen.
absoluut nie gevuld nie.

>>deu<< Tom hett den Ball fungen.
Tom fing den Ball.
Tom fand den Ball.

>>nld<< I want you to go to Boston.
Ik wil dat u naar Boston gaat.
Ik wil dat je naar Boston gaat.

>>nds<< Ich sitze allein zuhause.
Ik sitt allen tohuus.
Ik sit alleen in' n Tohuus.

>>swg<< Ich gehe dann zu meiner Freundin.
I gang nô zu mainer Fraindin.
OK, dan ga ik naar mijn vriendin.

>>eng<< k Eet voak tuut.
I often eat chicken.
- Eat voak tut.

>>nds<< Sie gingen auf die Brücke zu.
Se güngen op de Brügg to.
Du büst na de Brüch kamen.

>>eng<< Se is jung storven.
She died young.
She's young storks.

>>nld<< Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
Dit idee bevalt mij niet.
Ik vind die gedachte niet leuk.

>>deu<< Se sünd dood.
Sie sind tot.
Sie sind tot.

>>nld<< Het hett dat opschreven, dat he dat nich vergitt.
Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
Geschreven door het schrijven dat het niet vergeeft.

>>nld<< Zerstört alles.
Maak alles kapot.
Vernietig alles.

>>deu<< Is that all you have to say to me?
Ist das alles, was du mir zu sagen hast?
Ist das alles, was Sie mir sagen müssen?

>>nld<< Im Bad ist eine Kakerlake.
Er zit een kakkerlak in de badkamer.
In de badkamer is een kakerlake.

>>deu<< Can I have a glass of milk, please?
Kann ich bitte ein Glas Milch bekommen?
Kann ich bitte ein Glas Milch haben?

>>eng<< Zai liept.
She cries.
Zai ran.

>>nld<< Meine Mutter hat viel Arbeit.
Mijn moeder heeft veel werk.
Mijn moeder heeft veel werk.

>>deu<< De moordenaar verstopte zich in de bergen.
Der Mörder hielt sich in den Bergen versteckt.
Der Mörder versteckte sich in den Bergen.

>>nld<< I do not have any money.
Ik heb geen geld.
Ik heb geen geld.

>>deu<< Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.
Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
Wenn ich dem Alphabet eine neue Reihenfolge geben könnte, würde ich die Buchstaben Sie und ich nebeneinander setzen.

>>eng<< Waar is het hotel?
Where is the hotel?
Where's the hotel?

>>nld<< Wer ist der Erfinder des Radios?
Wie heeft de radio uitgevonden?
Wie is de uitvinder van de radio?

>>eng<< Zou je alsjeblieft wat harder kunnen praten?
Could you please speak a little louder?
Please, could you talk a little harder?

>>eng<< Zai wacht.
She's waiting.
Zai's waiting.

>>nld<< The lake is completely frozen over.
Het meer is compleet bevroren.
Het meer is volledig bevroren.

>>gos<< Kom je?
Komst doe?
\x{015f} Komst du?

>>deu<< Hij heeft geld van mij gestolen.
Er hat mir Geld gestohlen.
Er hat Geld von mir gestohlen.

>>swg<< „Was bekomme ich zum Geburtstag?“ – „Es fängt mit „E“ an! Etwas Schönes.“
„Wa grieg i zom Geburtsdaag?“ – „Mid „E“ fängds oa! Ebbes schees.“
“What do I get for the birthday?” – “It begins with ‘E’! Something nice.”

>>nld<< The book you gave me is very interesting.
Het boek dat je me gaf is erg interessant.
Het boek dat je me gaf is erg interessant.

>>eng<< Wiä häissät Si?
What is your name?
What is Si?

>>nld<< Ik bruuk en Dokter!
Ik heb een dokter nodig!
Ik gebruik een dokter.

>>nld<< Sie erlebte mehrere Höhepunkte nacheinander.
Ze kwam meer dan eens klaar.
Ze heeft meerdere hoogtepunten achter elkaar meegemaakt.

>>nds<< Hat die Suppe geschmeckt?
Hett de Supp smeckt?
Hett de Suppe smuck wesen?

>>eng<< Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.
The army forced him to resign.
The army forced him to resign.

>>nld<< t Is n snijman.
Het is een sneeuwman.
t is een snijman.

>>eng<< Ik heff em en langen Breef schreven.
I wrote a long letter to him.
I wrote him and a long letter.

>>nds<< Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
Miene Öllern hebbt mi dwungen, dor hen to gahn.
Mien Eltern haben mich dazu gezwungen.

>>nld<< Twüschen Europa un Asien liggt ’r keen See.
Tussen Europa en Azië ligt geen zee.
Tussen Europa en Azië ligt er geen zee.

>>nld<< Hier?
Hier?
Hier?

>>nld<< Er glaubt, dass er reich ist.
Hij gelooft dat hij rijk is.
Hij gelooft dat hij rijk is.

>>nld<< I'm not frightened of anything.
Ik ben van niets bang.
Ik ben niet bang voor iets.

>>deu<< Keen Aanung.
Keine Ahnung.
Keine Annäherung.

>>hrx_Latn<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Eens, zweu, drei, fier, finnef, sechs, sieve, acht, nein, zehn.
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 .

>>nld<< In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?
Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels?
Op welke leeftijd had je je eerste regel?

>>deu<< That's what I wanted to talk to you about.
Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
Das wollte ich mit dir reden.

>>eng<< Hoelang heb je deze tandenborstel gebruikt?
How long have you been using this toothbrush?
How long did you use this toothbrush?

>>deu<< Verveel je je niet wanneer je alleen bent?
Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
Bist du nicht langweilig, wenn du allein bist?

>>nld<< Ich habe den ganzen Tag gearbeitet; ich bin sehr müde.
Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben heel moe.
Ik heb de hele dag gewerkt, ik ben erg moe.

>>nld<< Did Tom play tennis yesterday?
Heeft Tom gisteren getennist?
Heeft Tom gisteren tennis gespeeld?

>>eng<< Ich konnte gestern Abend kein Taxi finden.
I couldn't find a taxi last night.
I couldn't find a taxi last night.

>>deu<< Dat is hier noch krekt as ehrtieds.
Es ist hier noch so wie früher.
Das ist genau wie die Zeit der Ehre.

>>eng<< ער קען אונדז נישט זען.
He can't see us.
he cannot see us.

>>eng<< Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen.
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside.
I would like you to put the magazines, brochures and the same.

>>deu<< This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
Dieses Wörterbuch, dessen dritter Band fehlt, hat mich hundert Dollar gekostet.
Dieses Wörterbuch, von dem das dritte Band fehlt, kostet mich hundert Dollar.

>>afr<< De machine is stuk.
Die masjien is stukkend.
Die masjien is stukkend.

>>deu<< I have many friends I can talk to.
Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann.
Ich habe viele Freunde, mit denen ich sprechen kann.

>>eng<< Hoe is het weer?
How is the weather?
How's it going?

>>deu<< He is a member of the parish committee.
Er ist Mitglied im Kirchenvorstand.
Er ist Mitglied des Pfarrkomitees.

>>nld<< Er empfahl ihr, es zu kaufen.
Hij heeft haar aangeraden het te kopen.
Hij adviseerde haar het te kopen.

>>eng<< Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht.
I taught him how to swim.
I taught him to swim.

>>deu<< De Straat is vonwegen en Unfall sperrt.
Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.
Die Straße ist von wegen und Unfall verschwunden.

>>nld<< My father doesn't let me go out alone at night.
Mijn vader laat mij 's nachts niet alleen op stap gaan.
Mijn vader laat me 's nachts niet alleen gaan.

>>deu<< "Dankie." "Jy is welkom."
„Danke!“ – „Keine Ursache!“
"Danke." "Du bist willkommen."

>>deu<< Ik weet nich, wat se kummt.
Ich weiß nicht, ob sie kommt.
Ich weiß nicht, was sie bringt.

>>nds<< Er ging die Straße auf und ab.
He güng de Straat op un dal.
He hett de Straat hooch un daal rullt.

>>deu<< Ik gebruik Twitter.
Ich benutze Twitter.
Ich benutze Twitter.

>>nld<< What a nice day it is!
Wat een mooie dag!
Wat een mooie dag is het!

>>eng<< Ihr Lächeln drückte Freude aus.
Her smile expressed joy.
Her smile expressed joy.

>>gos<< Ich mag Brombeeren.
k Hol van brummels.
10] Ik hou van brombeere.

>>deu<< Wenn ik Geld harr, deed ik dissen Reekner foorts köpen.
Wenn ich Geld hätte, würde ich diesen Computer sofort kaufen.
Wenn ich Geld habe, habe ich diesen Computer sofort gekauft.

>>eng<< Het water hier is levensgevaarlijk.
The water is extremely dangerous around here.
The water here is life threatening.

>>eng<< Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war immer noch nicht überzeugt, dass einer von den beiden die Wahrheit erzählte.
Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
Ray was ready to confirm Gary's story, but the police were still not convinced that one of them told the truth.

>>nld<< t Helpt ons ekonomie.
Het helpt onze economie.
t helpt onze economie.

>>nld<< Ik bün hier güstern ankamen.
Ik kwam hier gisteren aan.
Ik ben gisteren hier aangekomen.

>>nld<< Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.
Het is niet erg, je hoeft niet te huilen.
Het is niet erg, je hoeft niet te huilen.

>>nds<< Wie geht es deiner jüngeren Schwester?
Wo geiht dien jünger Süster dat?
Wat maakst Du lütter Sösser?

>>afr<< Klinge ich verliebt?
Klink ek verlief?
Klink ek verlief?

>>eng<< Wat is passeert?
What happened?
What happened?

>>nld<< Pua sjongt.
Pua zingt.
Pua sjongt.

>>nds<< Wer hat das Telefon erfunden?
’Keen hett dat Telefoon utfunnen?
hest Du dat Telefoon funnen?

>>deu<< אַ גוטע נאַכט.
Gute Nacht.
Eine gute Nacht.

>>deu<< Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.
Manchmal geht unser Feueralarm los, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht.
Unser Feueralarm geht manchmal aus, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht.

>>nld<< Wilst wat kaarsensap?
Wil je wat kersensap?
Wil je wat kaarsensap?

>>deu<< Af un to gah ik in ’t Theater.
Gelegentlich gehe ich ins Theater.
Ab und zu ging ich im Theater.

>>nds<< Ich möchte dich sprechen.
Ik will mit di snacken.
Ik will mit Di snacken.

>>deu<< Ik verstah dit Gedicht nich.
Ich verstehe dieses Gedicht nicht.
Ich verstehe das Gedicht nicht.

>>nld<< Kaam un help uns.
Kom en help ons.
Kom en help ons.

>>deu<< Jean bekijkt de tulp.
Hans sieht sich die Tulpe an.
Jean schaut die Tulpe an.

>>deu<< Tom has apparently changed his mind.
Tom hat es sich anscheinend anders überlegt.
Tom hat offensichtlich seinen Sinn geändert.

>>deu<< Ze gaf hem een klok.
Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
Sie gab ihm eine Uhr.

>>deu<< Je bent mijn beste vriend.
Du bist mein bester Freund.
Du bist mein bester Freund.

>>eng<< Hier können wir nicht reden.
We can't talk here.
We can't talk here.

>>nld<< I work here.
Ik werk hier.
Ik werk hier.

>>nld<< Tom fuhr zu Maria.
Tom ging naar Maria toe.
Tom reed naar Maria.

>>nld<< Das ist eine wirklich ernsthafte Angelegenheit.
Dit is een zeer ernstige zaak.
Dat is echt een serieuze zaak.

>>eng<< Ēastermōnaþ is se fēorða monaþ þæs ᵹēares.
April is the fourth month of the year.
==References====External links==*Official website

>>deu<< Copernicus werd een symbool, dat van heliocentrisme.
Kopernikus wurde zu einem Symbol, nämlich dem es Heliozentrismus.
Copernicus wurde ein Symbol des Heliozentrismus.

>>nld<< Ich mache das später.
Dat doe ik later.
Ik doe het later.

>>deu<< Jümmer möten is jüstso slecht as jümmer dröffen.
Immer zu müssen ist genauso schlecht wie immer zu dürfen.
Jedes Mal, wenn es nötig ist, ist genauso schlecht wie jedes Mal drauf.

>>nld<< Behalte ihn im Auge!
Hou hem in het oog.
Hou hem in de gaten.

>>eng<< Ze heeft geen woord tegen me gezegd.
Not a word did she say to me.
She didn't say a word to me.

>>tpi<< Don't touch me!
Noken holim mi!
* Don't touch me!

>>eng<< Heißt das, ihr bleibt?
Does that mean you'll stay?
Does that mean you're staying?

>>eng<< Und niemand hat dir geholfen?
And nobody helped you?
And no one helped you?

>>deu<< Moet dit nie misloop nie.
Verpass es nicht.
Das sollte nicht fehlen.

>>deu<< Stiff upper lip!
Halte die Ohren steif!
Steif die Oberlippe!

>>eng<< Ek wil nie hier wees nie.
I don't want to be here.
I don't want to be here.

>>deu<< Sami got into the fight, too.
Sami geriet ebenfalls in den Kampf.
Sami kam auch in den Kampf.

>>nld<< That boy is running.
Die jongen is aan het rennen.
Die jongen loopt.

>>nds<< We are the best.
Wi sünd de Besten.
Wi büst de leevste.

>>yid<< Ich habe Frühstück gemacht.
איך האב געמאכט פרישטאג.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי.

>>deu<< Ik heb je alles verteld.
Ich habe dir alles erzählt.
Ich habe dir alles erzählt.

>>nds<< Tom and Mary are looking for their son.
Tom un Ria seukt ehr Söhn.
Tom un Mary versöcht na ehr Kinner.

>>eng<< Ik belde hem.
I phoned him.
I called him.

>>eng<< Houdt u van gummiberen?
Do you like gummy bears?
Do you like gummibers?

>>deu<< Wär isch miad?
Wer ist müde?
Wer ist das?

>>deu<< Deze computer is beter dan die.
Dieser Rechner ist besser als der da.
Dieser Computer ist besser als der.

>>eng<< Se deed em övertügen, dat to doon.
She persuaded him to do it.
They did so to him.

>>deu<< Finnsche Texten seht ut as wenn bi ’t Schrieven dat Tastenboord klemmt hett.
Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt.
Finnische Texte erscheinen als engmaschig beim Schreiben des Tastaturlayouts.

>>nds<< Ich habe vergessen, das Fenster zu schließen.
Ik heff vergäten, dat Finster totomoken.
Ik heff vergeten, dit Finster to sluten.

>>deu<< Twee kilometer van die treinstasie is 'n gastehuis.
Zwei Kilometer vom Bahnhof entfernt ist eine Pension.
Zwei Kilometer vom Bahnhof entfernt ist ein Gasthaus.

>>nld<< The climate in Japan is milder than in England.
Het klimaat in Japan is zachter dan in Engeland.
Het klimaat in Japan is milder dan in Engeland.

>>nds<< Bist du dort oft gewesen?
Büst du dor faken wesen?
Hest Du dor faken ankamen?

>>nds<< Alle beide Schwestern sind sehr hübsch.
De Süstern sünd all beid temlich smuck.
All Schwestern sünd bannig smuck.

>>eng<< Jullie hebben dat prachtig gedaan.
You guys did an awesome job!
You guys did that beautifully.

>>nds<< Have you done your homework yet?
Hest du dien Huusopgaven al maakt?
Wullt Du Dien persöönliche Arbeit noch doon?

>>deu<< Smith is na en Hartinfarkt doodbleven.
Smith ist nach einem Herzinfarkt gestorben.
Smith ist nach einem Herzinfarkt gestorben.

>>yid<< Sein Bruder wurde Imam.
זײַן ברודער איז געוואָרן אַן אימאַם.
זיין ברודער איז געווען Imam.

>>afr<< I'm not as smart as you.
Ek is nie so slim soos jy nie.
Ek is nie so slim soos jy nie

>>deu<< I'll go to the park.
Ich werde in den Park gehen.
Ich gehe in den Park.

>>nld<< Ich bin kaputt.
Ik ben doodop.
Ik ben kapot.

>>gos<< Vienna is the capital of Austria.
Wienen is heufdstad van Oostenriek.
Vienna is de hoofdstad van Oostenrijk.

>>deu<< Do whatever you want.
Mache, was du willst.
Tu, was du willst.

>>nds<< Du solltest es besser sofort tun.
Du schusst dat beter glieks doon.
Du schullst dat fuurts doon

>>eng<< Der Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
The Valentine Day falls this year to a Sunday.

>>nds<< Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
De Söhn stellt siene Moder en Fraag.
De Kinner hett sien Momang en Fraag stellt.

>>deu<< He verdeent 300.000 Yen in ’n Maand.
Er verdient 300000 Yen pro Monat.
Er verteidigt 300.000 Yen im Monat.

>>eng<< Denk!
Think!
Think!

>>eng<< Toms onverwachte dood maakte zijn werkcollega's overstuur.
Tom's unexpected death devastated his work colleagues.
Tom's unexpected death made his colleagues upset.

>>eng<< Am 20. Oktober findet kein Unterricht statt.
There'll be no classes on October 20th.
No lessons will take place on October 20th.

>>nds<< Has the Foreign Secretary arrived yet?
Is de Butenminister al ankamen?
Is de utslaten Sekretär al ankamen?

>>eng<< Das wird ihr eine Lehre sein.
This will teach her a lesson.
It'll be a doctrine to her.

>>eng<< Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert.
Tom says he has never tried eating whale meat.
Tom says he never tried whale meat.

>>nld<< Ik heet Jack.
Ik heet Jack.
Ik heet Jack.

>>eng<< Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte.
We came to the conclusion that he should be fired.
We have come to the conclusion that he should be fired.

>>eng<< Ik ben bezorgd over uw veiligheid.
I'm worried about your safety.
I'm worried about your security.

>>ang_Latn<< Then Abraham looked immediately behind and saw a ram between the brambles, caught by the horns, and he lifted up the ram to the offering, and he slaughtered it there as a sacrifice to God instead of his son Isaac.
Þa beseah Abraham sona underbæc and geseah þær anne ramm betweox þam bremelum be þam hornum gehæft,and he ahefde þone ramm to þære offrunge and hine þær ofsnað Gode to lace for his sunu Isaac.
Waktu Indonesia Bagian Sciftendnama

>>nld<< Diese Kopie weicht vom Original ab.
Deze kopie verschilt met het origineel.
Deze kopie wijkt af van het origineel.

>>nld<< Bald ist mein Geburtstag.
Het is bijna mijn verjaardag.
Al gauw is mijn verjaardag.

>>deu<< You must be in good physical condition.
Du musst in guter körperlicher Verfassung sein.
Sie müssen in gutem körperlichen Zustand sein.

>>nds<< Ich freue mich, dich zu sehen!
Ik frei mi, di to sehn!
Stahnblieven un Stootdoos.

>>nld<< Tom appears to be happy.
Tom lijkt gelukkig.
Tom lijkt gelukkig te zijn.

>>nld<< I borrowed the book from this library.
Ik heb het boek van deze bibliotheek geleend.
Ik heb het boek uit deze bibliotheek geleend.

>>nld<< Tom hat eine kostenlose Reise nach Boston gewonnen.
Tom heeft een gratis reis naar Boston gewonnen.
Tom won een gratis reis naar Boston.

>>gos<< Hij is hier ergens.
Hai is hier aargenswoar.
\t\t Hij is hier iewers.

>>eng<< Tom heeft nooit een potlood bij zich.
Tom never has a pencil with him.
Tom never has a pencil with him.

>>nld<< She tempted him.
Ze heeft hem verleid.
Ze probeerde hem te verleiden.

>>stq<< Gain gold zunder brösems.
Neen Gould sunner Schuum.
Goldene toners inbrengers.

>>eng<< Herr Suzuki ist ein guter Wissenschaftler.
Mr Suzuki is a great scientist.
Mr Suzuki is a good scientist.

>>deu<< Ik kan alles eten behalve ajuin.
Außer Zwiebeln kann ich alles essen.
Ich kann alles essen, außer Ajuin.

>>deu<< Tom hett dor vör en poor Weken mit anfangen.
Tom hat vor ein paar Wochen damit angefangen.
Tom hat vor ein paar Wochen damit begonnen.

>>deu<< Zodra hij zijn werk af had, ging hij naar huis.
Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.
Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.

>>eng<< Blumen sind gelb.
Flowers are yellow.
Flowers are yellow.

>>eng<< Ek het 'n afspraak gehad om 2:30, maar ek was vasgevang in die verkeer en kon nie daar kom in tyd nie.
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
I had an appointment at 2:30, but I was trapped in traffic and couldn't come there in time.

>>eng<< איז עס ליבשאפט?
Is it love?
Is it lovely?

>>eng<< Het dak lekt op drie verschillende plekken.
The roof leaks in 3 different places.
The roof leaks in three different places.

>>nds<< Ich wünschte, ich hätte genug Zeit dafür gehabt.
Ik wull, ik harr dor noog Tiet för hatt.
Ik wünschte, ik kunn dor noog Tiet för hebben.

>>eng<< Wir brauchen nur Wasser.
All we need is water.
We just need water.

>>eng<< Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
While I was waiting for the tram, I became witness to a traffic accident.

>>eng<< Tom sagte, er sei sehr entmutigt.
Tom said that he was very discouraged.
Tom said he was very discouraged.

>>deu<< Get it ready at once.
Mach es gleich fertig!
Mach es auf einmal fertig.

>>nld<< I ran into your brother on the street.
Ik kwam je broer tegen op straat.
Ik liep in je broer op straat.

>>deu<< Wullt du Tee oder Kaffe?
Möchtest du Tee oder Kaffee?
Wollen Sie Tee oder Kaffee?

>>nds<< Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten.
Wi hebbt uns güstern avend noch wedder streden.
Gestern Abend hest Du Di noch maal vertippt.

>>deu<< Wenn ’n för 20 Euro inköfft, fallt de Versennkösten weg.
Wenn man für 20 Euro einkauft, entfallen die Versandkosten.
Wenn ein 20-Euro-Einkauf erfolgt, fallen die Versandkosten weg.

>>nld<< Ich bin ein realistischer Mensch.
Ik ben een realistisch mens.
Ik ben een realistisch mens.

>>nds<< Er hat keinen Fehler gemacht.
He hett nix verkehrt maakt.
He hett keen Fehler maakt.

>>eng<< Kin k zain?
Can I see?
Can k zain?

>>nds<< Hätte ich das eher gewusst, hätte ich da etwas tun können.
Hett ik dat ehr wüßt, hett ik dor wat doon kunnt.
Woneem ik dat weet, kunn ik dor wat mit hebben.

>>nld<< Ich gab ihm meine Adresse.
Ik gaf hem mijn adres.
Ik gaf hem mijn adres.

>>afr<< Ich tue das nicht.
Ek doen nie dit nie.
Ek doen dit nie.

>>eng<< Niemand lijkt aandacht te hebben besteed aan wat hij zei.
Nobody seems to have paid attention to what he said.
No one seems to have paid attention to what he said.

>>nld<< Wie reden te langzoam.
We reden te langzaam.
Wie reden te langzoam.

>>deu<< װער רעדט פֿראַנצײזיש?
Wer spricht Französisch?
Lässtwurf frei?

>>afr<< Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?
Wat is die ware rede waarom jy dit nie wil doen nie?
Wat is die ware rede waarom jy dit nie wil doen nie?

>>nld<< Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
De hoofdstad van Brazilië is Brasilia.
De hoofdstad van Brazilië is Brasilia.

>>deu<< Hij kan niet antwoorden op hun vragen.
Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
Er kann ihre Fragen nicht beantworten.

>>deu<< Hij reisde onder een andere naam.
Er reiste unter einem anderen Namen.
Er reiste unter einem anderen Namen.

>>eng<< ווארף איר דער פילקע.
Toss her the ball.
Warn you the feeling.

>>eng<< Waar is de Russische ambassade?
Where is the Russian embassy?
Where's the Russian embassy?

>>deu<< De Elefant is grau.
Der Elefant ist grau.
Der Elefant ist grau.

>>nds<< Tom did not want to admit that he had made a mistake.
Tom wull nich togäven, dat he en Fähler mookt harr.
Tom wull nich verlöövt werrn, dat he en Fehler maakt hett.

>>nds<< It was very cold.
Dat weer temlich koold.
Dat was bannig koolt.

>>deu<< Ze is niet hier.
Sie ist nicht hier.
Sie ist nicht hier.

>>deu<< Tom should go help Mary.
Tom sollte gehen und Mary helfen.
Tom sollte Mary helfen.

>>nld<< I don't want to argue about this.
Ik heb geen zin om hierover te discussiëren.
Ik wil hier niet over ruzie maken.

>>deu<< Waarom ga je?
Warum gehst du?
Warum gehst du?

>>eng<< Was ist da oben?
What's up there?
What's up there?

>>nld<< Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.
Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
Ik ga volgende week mijn oom bezoeken.

>>nld<< Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
Haaien staan bekend om hun bloeddorstig karakter.
Haaien zijn berucht wegens hun bloed dorstige natuur.

>>eng<< Als ik je goed begrepen heb dan wil je het uitmaken met me!
If I understood you right you want to break up with me!
If I've understood you well, you want to make up with me!

>>afr<< Warum schweigst du?
Hoekom is jy so stil?
Waarom swyg jy?

>>deu<< Ik liet hem zien wie de baas is.
Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.
Ich habe ihm gezeigt, wer der Boss ist.

>>eng<< Waarom kocht ze dit?
Why did she buy this?
Why did she buy this?

>>afr<< Which one is more correct?
Watter een is meer korrek?
Watter een is meer reg?

>>deu<< Hij was in de rij.
Er war in der Warteschlange.
Er war in der Reihe.

>>deu<< The girl said that she had never heard of such a person.
Das Mädchen sagte, von so einer Person habe sie noch nie gehört.
Das Mädchen sagte, sie hätte noch nie von einer solchen Person gehört.

>>deu<< Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger.
Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
Er schreibt ab und zu Romane, aber nicht so viel wie früher.

>>eng<< Ich krieg den Deckel nicht ab.
I cannot get the lid off.
I don't get the cover off.

>>deu<< Tom slung the towel over his shoulder.
Tom warf sich das Geschirrtuch über die Schulter.
Tom schleuderte das Handtuch über seine Schulter.

>>nld<< Nach dem zweiten Weltkrieg war Berlin in vier Besatzungszonen geteilt, eine russische, eine amerikanische, eine britische und eine französische.
Na de Tweede Wereldoorlog was Berlijn verdeeld in vier bezettingszones, een Russische, een Amerikaanse, een Britse en een Franse.
Na de Tweede Wereldoorlog was Berlijn verdeeld in vier bezettingszones, een Russische, een Amerikaanse, een Britse en een Franse.

>>eng<< Tom is een nieuweling.
Tom is a beginner.
Tom's a new one.

>>deu<< I know that Mary is more beautiful than me.
Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.
Ich weiß, dass Mary schöner ist als ich.

>>deu<< Als ik nog één zin over tennis hoor, word ik gek.
Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt.
Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt.

>>deu<< Mir hend so laud gsonga, wia mr kennå hend.
Wir sangen so laut, wie wir konnten.
Ich hund so lahm gsonga, mitten in Königlichem.

>>gos<< Zij erven niks.
Zai aarven niks.
–Sie erben niets.

>>eng<< Tom heeft een persoonlijke lijfwacht.
Tom has a personal bodyguard.
Tom has a personal bodyguard.

>>nld<< I eat fish.
Ik eet vis.
Ik eet vis.

>>eng<< Dat weer güstern koold.
It was cold yesterday.
It was going to be cold yesterday.

>>eng<< Ich halte Tom für einen Lügner.
I think Tom is a liar.
I think Tom is a liar.

>>nld<< Hai kwam.
Hij kwam.
Haai kwam.

>>gos<< Ze is bijna 20.
Zai is sikkom 20.
\t\t Ze is bijna 20.

>>nld<< Ek rem.
Ik rem.
Ik rem.

>>eng<< k Bin baange veur oelen.
I'm afraid of owls.
I'm working for oils.

>>nld<< Wenn das ein Traum ist, werde ich den Mann umbringen, der mich aufweckt.
Als dit een droom is, zal ik de man vermoorden die me wakker maakt.
Als dat een droom is, zal ik de man vermoorden die me wakker maakt.

>>afr<< Frauen lieben Geschenke.
Vrou is lief vir geskenke.
Vroue is lief vir geskenke.

>>swg<< Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.
Dees wenige, dass es gäbä hôd, hôd mä vrsuachd, meglichschd gleichmäßig zuä vrdoilä.
The few that existed were attempted to distribute so min as possible.

>>nds<< Wann kommst du heim?
Wannehr kummst du na Huus?
Wann kummst Du hooch?

>>eng<< Soek die kat.
Find the cat.
Search the cat.

>>nld<< Das war nicht meine Idee.
Het was niet mijn idee.
Dat was niet mijn idee.

>>deu<< Geev em dat nich.
Gib es ihm nicht.
Geben Sie es nicht aus.

>>deu<< Wi staht mit uns Rügg gegen de Müür.
Wir stehen nun mit unserem Rücken an der Wand.
Wir stehen mit uns Rieg gegen die Mauer.

>>nds<< Mijn huis heeft een klein tuintje.
Mien Huus hett en lütten Tuun.
Mien Huus hett en lütt Goorn.

>>nld<< Ek soek die toilet.
Ik zoek de w.c.
Ik zoek het toilet.

>>nds<< She died young.
Se is jung storven.
She died jung.

>>eng<< Wir sind sehr enttäuscht von dir.
We're very disappointed in you.
We're very disappointed by you.

>>nds<< Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed.
Ik maak wiede Reisen, besöök feerne Länner, do Saken, de ik noch nie daan heff.
Ik maak weite Reisen, seh anner Länner, maak Saken, de ik nienich vördem deed.

>>nds<< Am liebsten mag ich Äpfel.
Opleevst mag ik Appels.
Ik kann Papps nütten.

>>nld<< Hübsch, was?
Leuk, hè?
Mooi, hè?

>>deu<< The thief disguised himself as an old lady.
Der Dieb verkleidete sich als alte Frau.
Der Dieb verwirrte sich als eine alte Dame.

>>deu<< Dat is en Foto von miene Oma.
Das ist ein Foto von meiner Oma.
Das ist ein Foto von meiner Großmutter.

>>eng<< Niamey is de hoofdstad van Niger.
Niamey is the capital of Niger.
Niamey is the capital of Niger.

>>eng<< Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war.
Tom returned the shirt because it was too small.
Tom gave the shirt back because it was too small.

>>deu<< My computer won't start up anymore.
Mein Computer startet nicht mehr.
Mein Computer wird nicht mehr starten.

>>deu<< Ek het sekere regte.
Ich habe gewisse Rechte.
Ich habe bestimmte Rechte.

>>nds<< Where did you buy the shoes?
Woneem hest du de Schoh köfft?
Woneem hest Du de Schuhen kopeert?

>>deu<< Fill out this registration card, please.
Füllen Sie bitte diesen Meldezettel aus.
Bitte füllen Sie diese Registrierungskarte aus.

>>nld<< Bloumen bluien.
Bloemen bloeien.
Bloemen.

>>deu<< Tom will weten, worüm ji dat doon hebbt.
Tom möchte wissen, warum ihr das getan habt.
Tom will wissen, warum Sie das getan haben.

>>nld<< We don't like the rain.
We houden niet van regen.
We houden niet van de regen.

>>eng<< In dererner Sproch ko ma schreim wias oan paast und koane Beistrich muas ma a net mocha.
In their language you can write the way you want and don't need to use any commas either.
In their proverbs, I would like to talk to paast and chose stroke moas ma a net mocha.

>>eng<< Sloapt hai?
Is he sleeping?
Sloapthai?

>>deu<< ’Keen is dien Avkaat?
Wer ist dein Anwalt?
„ Kein Sklave?

>>nds<< Wer A sagt, muss auch B sagen.
’Keen A seggt, mutt ook B seggen.
Gifft an, wokeen A seggt, mutt ok B- seggen.

>>nld<< Lange nicht gesehen.
Lang niet gezien.
Lang niet gezien.

>>deu<< Hutt dir en Hond?
Habt ihr einen Hund?
Haben Sie einen Hund?

>>gos<< Layla is a bitch.
Layla is n helleveeg.
Layla is een bitch.

>>hrx_Latn<< Mach das Radio an.
Mach das Radio aan.
? , , , , , , , , ,

>>deu<< He deed uns sien Hacken wiesen.
Er zeigte uns seine Fersen.
Er hat uns die Haken zeigen lassen.

>>eng<< Dis nie 'n grappie nie.
This isn't a joke.
It's not a joke.

>>nld<< My broer is 'n idioot.
Mijn broer is een idioot.
Mijn broer is een idioot.

>>nld<< I lost my shoe in the fire.
Ik heb in de brand mijn schoen verloren.
Ik verloor mijn schoenen in het vuur.

>>deu<< Het is acht uur 's avonds.
Es ist zwanzig Uhr.
Es ist acht Uhr abends.

>>deu<< De wereld is een hok met gekken.
Die Welt ist ein Irrenhaus.
Die Welt ist ein Verrückter.

>>deu<< En Keerl mit en groten Hund keem rin.
Ein Mann mit einem großen Hund kam herein.
Ein Männchen mit einem großen Hund kam rein.

>>deu<< Du schusst mehr eten.
Du solltest mehr essen.
Du schießst mehr zu essen.

>>deu<< Woveel enge Frünn hest du?
Wie viel enge Freunde hast du?
Wie viele Freunde haben Sie?

>>nld<< iPhones have capacitive touchscreens.
iPhones hebben capacitieve aanraakschermen.
iPhones hebben capacitieve touchscreens.

>>yid<< Tom ist älter als Mary.
טאָם איז עלטער פֿאַר מאַריע.
טאָם איז עלטער ווי מר.

>>deu<< Ik neem geen ontbijt.
Ich frühstücke nicht.
Ich nehme kein Frühstück.

>>eng<< דער קאָראָנאַווירוס איז געפֿערלעך.
The coronavirus is dangerous.
The coronacity has appeared.

>>deu<< I won't put up with this any longer.
Das lass ich mir nicht mehr bieten!
Ich werde mich nicht mehr damit abfinden.

>>nld<< Wie schön ein Sonnenaufgang doch ist!
Hoe mooi is toch een zonsopgang!
Hoe mooi is een zonsopgang!

>>nds<< Dit is een hond.
Dit is en Hund.
Dit is en Hund.

>>nld<< We go to the market on Tuesdays.
Dinsdags gaan we naar de markt.
We gaan dinsdag naar de markt.

>>ksh<< Man muss auch gönnen können.
Man möht och jünne künne.
\x{015f} Je moet ook in staat zijn om dit te begrijpen.

>>deu<< It is essential that you present yourself at the office.
Es ist äußerst wichtig, dass du dich selbst im Büro vorstellst.
Es ist unerlässlich, dass Sie sich im Büro präsentieren.

>>nds<< Überall regnet's.
Allerwegens regent dat.
Jichtenswat düüstert.

>>nld<< Ich erinnere mich daran, dass ich, als ich jung war, das Buch dreimal gelesen habe.
Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was.
Ik herinner me dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was.

>>gos<< Stay here!
Blief hier!
– Bly hier!

>>nds<< Ich wurde 1988 in York geboren.
Ik bün 1988 in York boren.
Ik wöör 1988 in York geboren.

>>nds<< Ich weiß, dass du nein sagen wirst.
Ik weet, dat du nee seggen warrst.
Weet ik, dat Du nee sagen wullst.

>>nld<< Die Welt ist ärmer geworden.
De wereld is armer geworden.
De wereld is armer geworden.

>>bar<< Tom is quite good at chess.
Da Tom spüt gaunz sche guat Schach.
Tom is heel goed bij chess.

>>eng<< De lente komt eraan.
It will be spring soon.
Spring is coming.

>>eng<< Wanneer hebben jullie dat beslist?
When did you guys decide that?
When did you decide?

>>deu<< Laat niets anders ons afleiden.
Lass nichts mehr uns ablenken.
Lassen Sie uns nichts anderes ablenken.

>>deu<< Complementaire kleuren contrasteren het meest met elkaar.
Komplementärfarben stehen zueinander in Kontrast.
Komplementäre Farben contrastieren das meiste miteinander.

>>deu<< Ik heb Tom laten uitslapen.
Ich habe Tom ausschlafen lassen.
Ich habe Tom ausschlafen lassen.

>>nld<< Mrs. Jones teaches computer science.
Mevrouw Jones doceert informatica.
Mrs Jones leert computerwetenschap.

>>nld<< He earns a living.
Hij verdient zijn boterham.
Hij verdient een leven.

>>nds<< Jack werd uitgelachen door al de jongens.
Jack is von all de Jungs utlacht worrn.
Jack hett sik vörleest.

>>afr<< Have you finished reading the book I lent you the other day?
Het jy die boek wat ek nou die dag vir jou geleen het, klaar gelees?
Het jy die boek wat ek jou die vorige dag geleen het, klaar gelees?

>>deu<< איך שיק זי אין קאַליפֿאָניע
Ich schicke sie nach Kalifornien.
Ich schütte sie in Kalínie

>>deu<< Dat gebeurt zelfs in de beste families.
Das kommt selbst in den besten Familien vor.
Das geschieht sogar in den besten Familien.

>>eng<< Se maakt ehr Moder blied.
She makes her mother happy.
She's making her mother's babe.

>>eng<< Ihr dürft euch nicht verspäten.
You mustn't be late.
You can't let yourself.

>>nds<< She's older than him.
Se is öller as he.
Dat is öller as him.

>>deu<< As een sehn kann, stiegt de Priesen elk Week.
Wie man sehen kann, erhöhen sich die Preise jede Woche.
Wie man sehen kann, steigt der Preis jede Woche.

>>eng<< My huis het twee slaapkamers.
My house has two bedrooms.
My house has two bedrooms.

>>deu<< Tom is a boy's name and Mary is a girl's name.
Tom ist ein Jungenname und Maria ist ein Mädchenname.
Tom ist der Name eines Jungen und Mary ist der Name eines Mädchens.

>>eng<< Du bist am größten.
You are tallest.
You're the biggest.

>>deu<< Ik word ouder.
Ich werde alt.
Ich werde älter.

>>ang_Latn<< I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.
Ic cƿeðe nu amo "ic lufige", þonne cƿyst ðu quem amas? "Hƿæne lufast ðu?" Ic cƿeþe te amo "þe ic lufige" þonne befylð min lufu on ðe, and ðu miht cƿeðan amor a te “ic eom ᵹelufod fram ðe”; doceo te “ic tæce ðe”, and ðu cƿyst: doceor a te “ic eom ᵹelæred fram ðe”, et cetera.
"Who do you love?" "I say temo "I love you" then my love falls on you, and you can say amor a te "I love you"; doceo te "I teach you", and you say: doceor a te "I am taught by you", et cetera.

>>deu<< Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.
Ich habe noch nie den Berg Fuji angeklommen.

>>eng<< Leider war Tom nicht allein.
Unfortunately, Tom wasn't alone.
Unfortunately, Tom wasn't alone.

>>nds<< Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?
Papa, dröff ik rutgahn un spelen?
Papa, mag ik hen un spelen?

>>deu<< Wat för en lange Gurk!
Was für eine lange Gurke!
Was für ein langer Gurk!

>>gos<< Bent u Duits?
Binnen joe Duuts?
\x{201d} Sind Sie Deutsch?

>>deu<< Niets is belangrijker dan vriendschap.
Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
Nichts ist wichtiger als Freundschaft.

>>eng<< Moi!
Hi.
Moi!

>>deu<< Ik wahn glieks dor achtern.
Ich wohne gleich da drüben.
Ich bin gleich da hinten.

>>deu<< Gratis toegang.
Kostenloser Eintritt.
Kostenloser Zugriff.

>>deu<< Tom has a collection of rare coins.
Tom hat eine Sammlung seltener Münzen.
Tom hat eine Sammlung seltener Münzen.

>>deu<< Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.
Ich bin kein Vogel, und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen.
Ich bin kein Vogel, und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen.

>>eng<< Heeft u een theorie?
Do you have a theory?
Do you have a theory?

>>eng<< Tom hett al Middag eten.
Tom has already eaten lunch.
Tom's already dinner at midday.

>>deu<< Niemand kan de dood vermijden.
Niemand kann dem Tod entkommen.
Niemand kann den Tod meiden.

>>eng<< Es war seine Entscheidung.
It was his decision.
It was his decision.

>>eng<< דײַן קוק איז אַ ביסל אַלטמאָדיש.
Your opinion is somewhat old-fashioned.
Third look is a little old-made.

>>nds<< Ich lebe in Kanton.
Ik leev in Kanton.
Ik bün op Kanton.

>>nld<< The actors appeared in historical costumes.
De acteurs verschenen in historische kostuums.
De actoren verschenen in historische kostuums.

>>nld<< Tom woon in Boston.
Tom woont in Boston.
Tom woont in Boston.

>>afr<< Wir hörten ein Geräusch.
Ons het 'n geraas gehoor.
Ons het ’ n geluid gehoor.

>>eng<< Geh weg. Ich will dich nicht sehen.
Go away. I don't want to see you.
I don't want to see you.

>>nld<< It isn't gold.
Het is geen goud.
Het is niet goud.

>>deu<< איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז.
Ihr seid stärker als wir.
Sie sind starker von uns.

>>deu<< What language is spoken in Egypt?
Welche Sprache spricht man in Ägypten?
Welche Sprache wird in Ägypten gesprochen?

>>eng<< באָריס זשאָנסאָן איז אַ ראַסיסט, אַן אַנטיסעמיט און אַן איסלאַמאָפֿאָב.
Boris Johnson is a racist, an antisemite, and an Islamophobe.
Bory's sun is a rocket, an adversary, and a Islam.[33]

>>yid<< This apple is green.
דער עפּל איז גרין.
קלײַב אַלץ אױס

>>nds<< Die Eizelle beim Menschen ist mit dem bloßen Auge kaum zu sehen.
De Eizell bi ’n Minsch is mit dat blote Oog kuum to sehn.
De Eizell bi' t Minschen lett sik bi' t Oog nich mehr ankieken.

>>nld<< Bass du dat neit Kannermeedchen?
Ben jij de nieuwe oppas?
Ben je 't aardig?

>>deu<< Ik heb niets te klagen.
Ich kann nicht klagen.
Ich habe nichts zu beklagen.

>>nld<< Ich werde den Apfelkitsch nicht essen.
Ik ga het klokhuis van de appel niet opeten.
Ik ga de appelkist niet eten.

>>nds<< Ich hätte das Geld nehmen sollen.
Ik harr dat Geld nehmen schullt.
Ik schull dat Geld ropnehmen.

>>nld<< Tom is stuttering.
Tom stottert.
Tom stottert.

>>deu<< We can't predict how Tom is going to feel.
Wir können nicht voraussagen, wie Tom zumute sein wird.
Wir können nicht vorhersagen, wie Tom sich fühlen wird.

>>nld<< Smartphones would have seemed like science fiction ten years ago.
Smartphones zouden tien jaar geleden net sciencefiction zijn.
Smartphones zouden tien jaar geleden als science fiction lijken.

>>eng<< Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
Then they met each afternoon at the decade, breakfast together, dinner, walked and admired the sea.

>>deu<< It is said that he is still alive.
Er soll noch am Leben sein.
Es wird gesagt, dass er noch am Leben ist.

>>deu<< Is dien Vader in ’n Goorn?
Ist dein Vater im Garten?
Ist der Vater in einem Goorn?

>>eng<< Mien Opa weer Buur.
My grandfather was a farmer.
My Grandpa again Neighbor.

>>deu<< Ik heff sien Adreß vergeten.
Ich habe seine Adresse vergessen.
Ich habe Adreß vergessen.

>>nld<< Er war bereits weg.
Hij was al weg.
Hij was al weg.

>>fry<< Ik zal je nooit vergeten.
Ik sil dy nea ferjitte.
Ik haw jo nea fergetten.

>>gsw<< The dog is beautiful.
Dä Hund isch schöön.
And the dog is mooi.

>>deu<< Let's go that way.
Gehen wir dort entlang!
Los geht's.

>>eng<< Wi hebbt en Barg Tied verschenkt.
We wasted a lot of time.
We have distributed a lot of time.

>>eng<< Dat weer so koold, dat ik nich slapen kunn.
It was so cold that I couldn't sleep.
It was so cold that I couldn't sleep.

>>eng<< Ik heb nooit gedacht dat dit kon gebeuren.
I never thought that this could happen.
I never thought this could happen.

>>eng<< Tom lyk nuuskierig.
Tom looks inquisitive.
Tom looks curious.

>>eng<< Wo hat Tom sich die Haare schneiden lassen?
Where did Tom get his hair cut?
Where did Tom cut the hair?

>>deu<< Without a dictionary, it would be hard to study English.
Ohne ein Wörterbuch wäre es sehr schwer, Englisch zu lernen.
Ohne ein Wörterbuch wäre es schwer, Englisch zu studieren.

>>eng<< Sami hatte sehr strenge Eltern.
Sami had very strict parents.
Sami had very strict parents.

>>afr<< Sie ist mir fremd.
Sy is vir my 'n vreemdeling.
Sy is vreemd vir my.

>>gos<< I'm coming.
k Kom.
Absoluut komm ik.

>>eng<< Ze zat naast me.
She sat by my side.
She was next to me.

>>deu<< Wat wil je voor het ontbijt?
Was willst du zum Frühstück?
Was willst du zum Frühstück?

>>nld<< That's all I can say at the moment.
Dat is alles wat ik nu kan zeggen.
Dat is alles wat ik op dit moment kan zeggen.

>>nld<< I'm not in the least interested in physics.
Natuurkunde interesseert me voor geen meter.
Ik ben niet in het minst geïnteresseerd in natuurkunde.

>>deu<< De Grött von dat Universum is unvörstellbor.
Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
Die Größe des Universums ist unvorstellbar.

>>deu<< I should've warned you that this might happen.
Ich hätte dich warnen sollen, dass das passieren kann.
Ich hätte dich gewarnt, dass das passieren könnte.

>>eng<< Mijn vader wordt kaal.
My father is going bald.
My dad gets naked.

>>eng<< Tom houdt niet van slakken.
Tom doesn't like snails.
Tom doesn't like snails.

>>deu<< Se will em drücken.
Sie will ihn umarmen.
Sie wird ihn drücken.

>>nld<< Niemand hat diesen Menschen gesehen.
Niemand heeft deze mens gezien.
Niemand heeft die man gezien.

>>gos<< Tom and I are friends.
Tom en ik binnen vrunden.
Tom en ik zijn vrienden.

>>fry<< Is dat dien bruier?
Is dat dyn broer?
Is dit dûbeld?

>>nds<< Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
Nimwaege is de öllste Stadt von de Nedderlannen.
Nimwegen is de öllste Stadt vun Nedderlannen.

>>nds<< Er hat keine Freundin.
He hett keen Fründin.
He hett keen Macker.

>>eng<< Waar ging Tom naartoe?
Where did Tom go?
Where did Tom go?

>>eng<< Tom plant eine Überraschung für Mary.
Tom wants to surprise Mary.
Tom plans a surprise for Mary.

>>deu<< Du dröffst dor dien Öllern nix von seggen.
Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.
Sie haben nichts zu sagen.

>>nld<< Kennt dir dee Mann?
Kennen jullie die man?
Ken je die man?

>>eng<< Kairo is de gröttste Stad in Afrika.
Cairo is the biggest city in Africa.
Cairo is the largest city in Africa.

>>deu<< This is how I mastered English.
So habe ich Englisch gelernt.
So habe ich Englisch beherrscht.

>>nld<< Ik wünsch di dat Beste.
Ik wens u het beste.
Ik wens het beste.

>>nds<< Ist da wer?
Is dor een?
Wie geiht dat?

>>eng<< Dit boek gaat de bovenste plank op.
This book goes on the top shelf.
This book goes up the top board.

>>deu<< Ik bün achter allens achterkamen!
Ich habe alles entdeckt!
Ich bin hinter allem aufgetaucht.

>>nds<< Her behavior isn't normal for a young girl.
Ehr Verhollen is nich normaal för en jung Deern.
Sünd dat könen, is nich normaal för en jugendlich Mädel.

>>eng<< Ek is baie bang.
I'm very scared.
I'm very scared.

>>eng<< Tom spielt dreimal in der Woche Tennis.
Tom plays tennis three times a week.
Tom plays tennis three times a week.

>>gos<< You're almost right.
Doe hest sikkom geliek.
Du hast bijna gelijk.

>>deu<< Wat doe je hier?
Was machst du hier?
Was machst du hier?

>>afr<< We all stood.
Ons almal het gestaan.
Ons het almal gestaan.

>>afr<< Du musst dein albernes Betragen beenden.
Jy moet jou lawwe gedrag beëindig.
Jy moet jou oulike bedrae afsluit.

>>eng<< Ik heb er genoeg van.
I've had enough.
I've got enough of it.

>>deu<< Nee, ik bün dat nich, du büst dat!
Nein, ich bin es nicht, du bist es!
Nein, nein, nein, nein, nein!

>>nds<< Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
Tatoeba: Woneem nix en fosche Satz-Tohoopklamüser-Nacht rungeneert as en slecht sett Komma oder, noch slimmer, en spudderigen Tippfehler.
Tatoeba: Woneem nix de fröhste Nacht vun' t Satzmaken blievt, as en leegmaakt Komma oder, noch schlimmer, en vigeliensch Typ.

>>eng<< Tom, ik heff di en Fraag stellt!
Tom, I asked you a question!
Tom, I asked you a question!

>>eng<< Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.
It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
It is time for us to think about how we can improve the situation.

>>eng<< Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.
I have no intention of asking him.
I don't want to ask him.

>>eng<< Gehörte die Brille, die du gefunden hast, Tom?
Did the glasses you found belong to Tom?
Did you hear the glasses you found, Tom?

>>nds<< Klein und munter ist besser als groß und flegelhaft.
Klein un kregel is better as graat un en Flegel.
Lütt - un lütter is beter as groot un fleegig.

>>afr<< I think he'll never return.
Ek dink hy sal nooit terugkom nie.
Ek dink hy sal nooit terugkom nie

>>nld<< Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
Verveel je je niet wanneer je alleen bent?
Ben je niet vervelend als je alleen bent?

>>deu<< Dat fallt mi swoor, dat Book to lesen.
Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen.
Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen.

>>deu<< Wou musse mir ëmsteigen?
Wo müssen wir umsteigen?
Wie soll ich umfahren?

>>swg<< Ich habe zwei jüngere Brüder.
I han zwoi jengere Briådr.
titel Ik heb twee jongere broers.

>>stq<< Jong fleerde t wichtje rond heur keeuw en smokte heur op heur wangen.
Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
Young fladded t weegt rond heuer kauw en rookte heuer op heuer wangen.

>>swg<< Ich habe es mir nicht ausgesucht, ein Schwabe zu sein! Ich habe einfach unheimlich viel Glück gehabt!
I han's mr ned rausgsuachd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal Gligg ghed!
Hmm, I've not chosen to be a sweater! I've just had enorm veel geluk!

>>eng<< Zai binnen noaber.
They are neighbors.
Zai inside noaber.

>>swg<< Nur durch Kontakte kann die Energie fließen.
Energie kô bloß durch Kontakte fließå.
Just via contacten kan de energie vloeien.

>>afr<< Their car overtook ours.
Hulle kar het ons s'n verbygesteek.
Hulle motor het ons oorgesteek.

>>ltz<< Ze kookt nu.
Si kacht elo.
Elo ufänkt sech aus.

>>eng<< Zai binnen noaber.
They are neighbours.
Zai inside noaber.

>>eng<< Dat is mijn sporttas.
That's my gym bag.
That's my sports bag.

>>eng<< Layla hat eine Bank ausgeraubt.
Layla robbed a bank.
Layla robbed a bank.

>>deu<< Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.
Tom bat Mary, Zahnpasta und Toilettenpapier vom Supermarkt mitzubringen.
Tom bat Mary, einen Zahnpaste und ein paar Toilettenpapier auf dem Supermarkt zu holen.

>>eng<< Er hatte noch nie eine Freundin.
He's never had a girlfriend.
He never had a girlfriend.

>>nds<< Ich habe keine Zeit zum Kochen.
Ik heff kene Tied to ’n Kaken.
Ik heff keen Tiet för' t Kaken.

>>deu<< Ik glööv, he hett recht.
Ich glaube, er hat Recht.
Ich glaube, er hat Recht.

>>eng<< Mary speelt voetbal.
Mary plays football.
Mary plays football.

>>nld<< I'm considering studying in the United States next year.
Ik overweeg volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren.
Ik ga volgend jaar studeren in de Verenigde Staten.

>>eng<< Ze is aantrekkelijk.
She is attractive.
She's attractive.

>>deu<< His house is near a river.
Sein Haus ist in der Nähe von einem Fluss.
Sein Haus ist in der Nähe eines Flusses.

>>eng<< Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht?
Did you acquaint him with the fact?
Did you get him familiar with the fact?

>>hrx_Latn<< Tom painted this.
Tom hod has gemaald.
Tom het dit geverfd.

>>deu<< Vun ’keen körst du?
Von wem redest du?
Von keiner koordinieren Sie?

>>nld<< En Thermometer is en Reedschop üm de Temperatur to meten.
Een thermometer is een middel om de temperatuur te meten.
En Thermometer is een reedschop om de temperatuur te meten.

>>nld<< I rather like him.
Ik mag hem wel.
Ik vind hem liever leuk.

>>eng<< Sami is niet thuisgekomen.
Sami didn't come home.
Sami didn't come home.

>>nds<< Ich würde sie gerne treffen.
Ik wull ehr geern drapen.
Ik kunn dat lieden.

>>deu<< Ik dacht gewoon dat je niet wilde komen.
Ich dachte nur, dass du nicht kommen wolltest.
Ich dachte nur, du würdest nicht kommen.

>>eng<< Alex is mien vrund.
Alex is my friend.
Alex's my round.

>>eng<< Zijn beslissing redde zijn leven.
His decision saved his life.
His decision saved his life.

>>eng<< Miene Kinner sünd in ’e School.
My children are at school.
My children are in a school.

>>nds<< Sehr gut. Danke.
Allerbest. Bedankt.
Bannig goot, dank Di.

>>nds<< Öffne die Augen.
Maak de Ogen apen.
Ogen opmaken

>>deu<< De deugden verliezen zichzelf in het eigenbelang, net zoals stromen in de oceanen.
Die Tugenden verlieren sich im Eigennutz, wie die Ströme sich im Meer verlieren.
Die Tugenden verlieren sich im Eigeninteresse, ebenso wie Ströme in den Ozeanen.

>>deu<< Wie is die vrouw?
Wer ist diese Frau?
Wer ist die Frau?

>>deu<< The judge sustained the objection.
Der Richter hat dem Einspruch stattgegeben.
Der Richter hielt den Einspruch.

>>nld<< Die Rechnung, bitte.
De rekening, alstublieft.
De rekening, alsjeblieft.

>>eng<< Ik heb deze vraag al beantwoord.
I've already answered this question.
I have already answered this question.

>>eng<< Je zou wat geld opzij moeten leggen voor jouw bruiloft.
You'd best set some money aside for your wedding.
You should set aside some money for your wedding.

>>deu<< Anne zal niet op ons feest komen.
Ann wird nicht zu unserer Feier kommen.
Anne wird nicht zu unserer Party kommen.

>>nld<< Ik bün grötter as du.
Ik ben groter dan je.
Ik ben groter dan jij.

>>deu<< I can't lift my right arm.
Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
Ich kann meinen rechten Arm nicht aufheben.

>>nld<< דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
Het heelal is een mysterie.
De overige zijn een mysterie.

>>nld<< What a nightmare!
Wat een verschrikking!
Wat een nachtmerrie!

>>deu<< He is oold noog, üm dat to verstahn.
Er ist alt genug, um das zu verstehen.
Er ist alt genug, um das zu verstehen.

>>nld<< Tom played the piano and Mary sang.
Tom speelde piano en Mary zong.
Tom speelde de piano en Mary zong.

>>eng<< Heb je alles klaar voor morgen?
Have you gotten everything ready for tomorrow?
Are you ready for tomorrow?

>>deu<< Had u graag suiker en melk?
Möchten Sie Zucker und Milch?
Möchten Sie Zucker und Milch?

>>eng<< Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
When did you start learning German?
When did you start teaching German?

>>deu<< Se hebbt al betere Daag sehn.
Sie haben schon bessere Tage gesehen.
Sie haben schon bessere Tage gesehen.

>>nds<< Wir hätten gerne Wein.
Wi harrn geern Wien.
Wi hebbt wunn leet.

>>deu<< Mijn vriendin is erg jaloers.
Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.

>>deu<< Leyla rook naar alcohol.
Leyla roch nach Alkohol.
Leyla raucht nach Alkohol.

>>nld<< My kinders is baie stout.
Mijn kinderen zijn erg stout.
Mijn kinderen zijn erg stom.

>>deu<< I doubt that Tom understands what we're talking about.
Ich bezweifle, dass Tom versteht, worüber wir sprechen.
Ich bezweifle, dass Tom versteht, worüber wir reden.

>>nld<< Was ich damit sagen will, ist, dass es jedermann in der Welt freisteht, neue Musik oder musikalische Ideen zu schaffen.
Wat ik daarmee bedoel, is dat het iedereen in de wereld vrij staat om nieuwe muziek of muzikale ideeën te creëren.
Wat ik daarmee wil zeggen is dat iedereen in de wereld vrij staat om nieuwe muziek of muzikale ideeën te creëren.

>>deu<< Niet vloeken!
Fluche nicht!
Nicht fluchen!

>>afr<< Man muss nicht alles verstehen.
Mens hoef nie alles te verstaan nie.
Jy hoef nie alles te verstaan nie.

>>deu<< Tom's remark was tactless and insensitive.
Toms Bemerkung war taktlos und unsensibel.
Toms Bemerkung war taktlos und unempfindlich.

>>deu<< Du kannst hier nich eten.
Du kannst hier nicht essen.
Sie können hier nicht essen.

>>swg<< Wo können wir essen?
Wo kennåd mir ässå?
Moscow, waar kunnen we eten?

>>ltz<< Du kochst.
Du kachs.
Du kachst.

>>nld<< t Is mien bus.
Het is mijn bus.
Het is mijn bus.

>>deu<< Fotograferen is hier verboden.
Fotografieren ist hier nicht erlaubt.
Das Fotografieren ist hier verboten.

>>eng<< Is dat en Bus oder en Auto?
Is that a bus or a car?
Is that a bus or a car?

>>deu<< Dit Wöörbook hett twölv Bänn.
Dieses Wörterbuch hat 12 Bände.
Dieses Wörterbuch hat zwölf Bände.

>>deu<< Ik hööp, dat gefallt di.
Ich hoffe, es wird dir gefallen.
Ich rufe das.

>>deu<< Ick häbbe vandage viël to doon.
Ich habe heute viel zu tun.
Ick häbbe heute gewaltig zu tun.

>>nds<< Ich liebe Maria noch immer.
Ik heff Ria noch jümmer leef.
Ik bün Maria jümmers noch.

>>deu<< Ik spreek geen drie talen.
Ich spreche keine drei Sprachen.
Ich spreche nicht drei Sprachen.

>>nld<< I'm just beginning.
Ik begin pas.
Ik begin net.

>>eng<< Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens.
Tom went to school to learn how to tune pianos.
Tom attended a school to learn the piano voice.

>>nds<< Meine beste Freundin Felicia ist hier.
Miene beste Fründin Felicia is hier.
Mien beste Fründ Felicia is hier.

>>deu<< Believe it or not, Tom is 70 years old.
Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt.
Glauben Sie es oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt.

>>nds<< Nicht in meinem Garten.
Nich in mien Goorn.
Nich in mien Garten.

>>deu<< He made believe he was a doctor.
Er machte glauben, er wäre Arzt.
Er glaubte, er sei ein Arzt.

>>nld<< Die Frau wäscht sich das Gesicht.
De vrouw wast haar gezicht.
De vrouw wast het gezicht.

>>nld<< Wie hebben allain thee.
We hebben alleen maar thee.
Wie heeft allemaal tee.

>>yid<< The woman reads.
די פֿרױ לײענט.
די פרוי לייענען.

>>deu<< Die woud brand.
Der Wald brennt.
Der Wald brennt.

>>nld<< Möchtest du gern ins Ausland gehen?
Zoudt ge graag naar het buitenland gaan?
Wil je naar het buitenland?

>>eng<< He deed mien nee Auto bewunnern.
He admired my new car.
He won't move my car.

>>eng<< Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück.
The smile you send out returns to you.
The smile you send turns back to you.

>>eng<< Onze boot is aan het zinken.
Our boat is sinking.
Our boat's sinking.

>>nld<< k Geef heur n kado.
Ik geef haar een cadeau.
Geef hier een cado.

>>deu<< Doe mee!
Mach mit!
Machen Sie mit!

>>nds<< Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
Dat Schipp hett de amerikaansche Flagg hisst.
Dat Scheep hett de Amerikaansche Flagg doot.

>>nds<< Wir sind morgens um vier Uhr aufgestanden.
Wi sünd morgens Klock veer opkamen.
Wi sünd Klock veer düüster opsett.

>>nld<< Die Party war ein großer Erfolg.
Het feest was een groot succes.
Het feest was een groot succes.

>>deu<< Tom said he had half a mind to throw in his job and hitchhike around Australia.
Tom sagte, er hätte große Lust, seinen Job hinzuschmeißen und in Australien rumzutrampen.
Tom sagte, er hätte einen halben Verstand, in seinen Job zu werfen und um Australien herum zu schlagen.

>>deu<< Dr Bus isch genau om achde ôkommå.
Der Bus kam genau um 8 Uhr.
Dr. Bus ist genau umarmt von Rokommå.

>>hrx_Latn<< Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
En Achteck hod acht Ecke un acht Seite.
Een achthoek heeft acht hoeken en acht pagina's.

>>deu<< What an embarrassing situation that was!
Was war das für eine peinliche Situation!
Welch eine peinliche Situation!

>>deu<< Ik kann keen Klaveer spelen.
Ich kann nicht Klavier spielen.
Ich kann keine Klaveer spielen.

>>nld<< Sami is smoking weed.
Sami is wiet aan het roken.
Sami rookt onkruid.

>>deu<< Dor stimmt wat nich.
Da stimmt etwas nicht.
Es stimmt nichts.

>>gos<< Je staart naar de muur.
Stoarst noar muur.
\x{0161} You are staring to the wall.

>>deu<< Ik ben tweehandig.
Ich bin Beidhänder.
Ich bin zweihandig.

>>eng<< Ek sou nie so seker wees as ek jy was nie.
I wouldn't be too sure if I were you.
I wouldn't be so sure if I was you.

>>nds<< Ich habe weder Zeit noch Geld.
Ik heff keen Tied un keen Geld.
Ik heff keen Tiet oder Geld.

>>eng<< Wi löpen in ’n Park.
We ran in the park.
We walk in a park.

>>nds<< Ich schreibe einen Brief.
Ik schriev en Breev.
Ik schriev eene Brief.

>>nds<< Die Sonne ist groß.
De Sünn is groot.
De Sünn is groot.

>>yid<< Wir haben keinen Fernseher.
מיר האָבן ניט קיין טעלעוויזאָר.
Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק!

>>swg<< Wenn ich mich recht entsinne, hat sie fünf Brüder.
Wenn i s nô reachd woiß, nô hôd se femf Briädr.
Saying, when I think I'm awkward, she heeft vijf broers.

>>deu<< Ik ben van plan morgen de hele dag thuis te zijn.
Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.
Ich beabsichtige, morgen den ganzen Tag zu Hause zu sein.

>>nld<< I have always kept my promises.
Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden.
Ik heb altijd mijn beloften gehouden.

>>deu<< I've got great news for you.
Ich habe großartige Neuigkeiten für Sie.
Ich habe gute Nachrichten für dich.

>>eng<< Haar techniek is uitstekend, maar ze moet met meer expressie spelen.
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
Her technique is excellent, but she has to play with more expression.

>>swg<< Du bist ein Schwabe? Dich mag ich!
Du bisch a Schwob? Di mog i!
\x{201d} You are a sweater?

>>eng<< Ek was jammer om van haar te hoor.
I was sorry to hear about her.
I was sorry to hear about her.

>>nld<< Joe bleven runnen.
Jullie bleven rennen.
Joe bleef lopen.

>>nld<< Mary did not cry.
Maria huilde niet.
Mary huilde niet.

>>yid<< I'll learn German.
איך וועל לערנען דייטש.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס

>>deu<< Allens mit Maten, seed de Snieder, do hau he sien Wiev mit de Eel dood.
Alles mit Maßen, sagte der Schneider, also schlug er seine Frau mit der Elle tot.
Alles mit Freunden, Samen den Schnitter, hauen Sie auf, wie die Wieve mit dem Eel zu töten.

>>nld<< Es ist beinahe drei Uhr.
Het is bijna drie uur.
Het is bijna drie uur.

>>eng<< נישטאָ פֿאַרװאָס!
You're welcome!
Not like this!

>>nld<< This has nothing to do with me.
Dit heeft niets met mij te maken.
Dit heeft niets met mij te maken.

>>nds<< Tell Mary I love her.
Segg Ria, dat ik ehr leef heff!
Vertellt Maria, dat ik haar liebe.

>>afr<< Ik zal heel voorzichtig zijn.
Ek sal baie versigtig wees.
Ek sal baie versigtig wees.

>>nld<< Aren't you going to eat that cookie?
Wil je het koekje daar niet opeten?
Ga je dat cookie niet eten?

>>nld<< Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.
Neem zo veel perziken als je wilt.
Neem zoveel perziken als je wilt.

>>deu<< Mir ässat net.
Wir essen nicht.
Mir ist nicht so ässasst.

>>nds<< Das hättest du eher sagen sollen.
Dat harrst ehrder seggen schullt.
Dat schullst Du beter vertellen.

>>nld<< ’Keen schall denn vör dien Katt sorgen?
Wie zal dan voor uw kat zorgen?
'Niets zal voor je kat zorgen?

>>nds<< Allan ist ein Dichter.
Allan is en Dichter.
Allan is en Dichter.

>>eng<< Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW.
I bought a used truck.
I bought a used truck.

>>eng<< Das ist ein alter Apparat.
This is an old device.
This is an old device.

>>eng<< Het is bedtijd.
It's time for bed.
It's bedtime.

>>deu<< Egal wie viel Spätzla du essa duaschd, d' Schua basset emmer.
Egal, wie viel Spätzle du isst, die Schuhe passen immer.
Egal wie viel Spritze du essa duast, die Schua Basset emmer.

>>nld<< Mein Baby will sprechen.
Mijn baby wil praten.
Mijn baby wil praten.

>>deu<< Wanneer ben je begonnen?
Wann hast du angefangen?
Wann hast du angefangen?

>>nds<< Warum habt ihr Blumen gekauft?
Worüm hebbt ji blomen köfft?
Worüm hest Du de Blomen kopeert?

>>nld<< My name is Romanian; his is American.
Mijn naam is Roemeens, de zijne is Amerikaans.
Mijn naam is Roemeens; hij is Amerikaans.

>>nld<< This is the best season for hiking.
Dit is het beste seizoen om te wandelen.
Dit is het beste seizoen voor wandelen.

>>nds<< Sie müssen davon das Doppelte essen.
Se mööt dor dat dubbelte von eten.
Du muttst vun dor dat Dubbelte bruken.

>>eng<< Ik ben gevaarlijk.
I'm dangerous.
I'm dangerous.

>>deu<< Disse Stohl is för mi to sied.
Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.
Dieser Stuhl ist für mich zu niedrig.

>>nld<< He was attacked by a shark.
Hij werd aangevallen door een haai.
Hij werd aangevallen door een haai.

>>nld<< Das Klima ist angenehm.
Het klimaat is aangenaam.
Het klimaat is aangenaam.

>>nld<< Don't be deceived.
Laat u niet misleiden.
Wees niet misleid.

>>nds<< Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.
Neptun is de achte Planeet von dat Sünnsysteem.
Neptun is de achte Planet vun' t Sünnsysteem.

>>nld<< Does that price include tax?
Is die prijs inclusief btw?
Bevat die prijs belasting?

>>deu<< Mary was sitting on the couch alone.
Maria saß allein auf dem Sofa.
Mary saß allein auf der Couch.

>>nld<< 't Is nog gain veujoar.
Het is nog geen lente.
Het is nog steeds veujoar.

>>eng<< Dat vind ik leuk.
I like that.
I like that.

>>deu<< We didn't want to humiliate them.
Wir wollten sie nicht demütigen.
Wir wollten sie nicht demütigen.

>>eng<< Tom könnte es machen.
Tom could do it.
Tom could do it.

>>deu<< Se snackt Portugeesch.
Sie spricht Portugiesisch.
Sie schmeckt Portugiesisch.

>>eng<< Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
The watch is manufactured in Switzerland.
The watch is made in Switzerland.

>>eng<< Ich weiß nicht, ob Tom und Maria heute zu Hause sind.
I don't know whether Tom and Mary are home today.
I don't know if Tom and Maria are at home today.

>>eng<< Mein Freund hat mich belogen.
My boyfriend lied to me.
My friend lied to me.

>>gos<< Mijn laarzen waren modderig.
Mien stevels waren bragelg.
And my boots were modderig.

>>deu<< Noch nich.
Noch nicht.
Noch nicht.

>>eng<< Tom hett geern hier arbeidt.
Tom liked working here.
Tom worked generously here.

>>eng<< Tom hätte Mary keinen Diamantring geben sollen.
Tom shouldn't have given Mary a diamond ring.
Tom shouldn't have given Mary a diamond ring.

>>deu<< De eekhoorn was bezig noten te verzamelen.
Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.
Das Eichhörnchen sammelte Noten.

>>nds<< Fräulein Meier ist sehr schön.
Frölen Meier is temlich smuck.
Fru Mier is bannig smuck.

>>nld<< Dizze kees het n fenge smoak.
Deze kaas heeft een scherpe smaak.
Deze haast had een fijne smaak.

>>nld<< Sie schwimmen.
U bent aan het zwemmen.
Ze zwemmen.

>>afr<< That company has been very successful up to now.
Daardie maatskappy was nog baie suksesvol tot nou toe.
Daardie maatskappy is tot dusver baie suksesvol.

>>deu<< Hij is verslaafd.
Er ist süchtig.
Er ist versüchtigt.

>>nds<< De bedelaar bezat slechts één hond.
De Pracher harr man een Hund.
De Bedeker hett bloots een Huhn bargen.

>>nld<< Es ging Tom schlecht.
Tom was niet goed.
Tom was slecht.

>>nld<< Pedro hett keen Süster.
Pedro heeft geen zus.
Pedro heeft geen zuster.

>>gos<< Wacht je ergens op?
Wachtst aargenswoar op?
\x{201d} Wachten Sie auf irgendetwas?

>>nld<< Er braucht einen Rechtsanwalt.
Hij heeft een advocaat nodig.
Hij heeft een advocaat nodig.

>>eng<< Hij zou een huis moeten kopen.
He should buy a house.
He should buy a house.

>>gos<< Ik dacht dat je naar buiten staarde.
k Docht da’s noar boeten stoardest.
\x{201} I thought you were staring out.

>>nds<< Vijf jaar is te lang om te wachten.
Fiev Johr is to lang üm to töven.
Töven op fief Johren is to lang.

>>deu<< Your cake is very delicious.
Dein Kuchen ist köstlich.
Dein Kuchen ist sehr lecker.

>>nld<< I have no son.
Ik heb geen zoon.
Ik heb geen zoon.

>>deu<< Ik ben lid van een zwemvereniging.
Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein.
Ich bin Mitglied einer Badeorganisation.

>>nld<< Wie lange bleibst du?
Hoelang blijf je?
Hoe lang blijf je?

>>eng<< Ik weet dat Tom in Boston heeft gewoond.
I know that Tom has lived in Boston.
I know Tom lived in Boston.

>>deu<< "Waar komt Tom vandaan?" - "Uit München."
„Woher kommt Tom?“ – „Aus München.“
"Wo kommt Tom?" - "Aus München."

>>hrx_Latn<< Which of you will try it first?
Wer fun eich dud's eerst fersughe?
\x{015f} Welchen von Ihnen wird es zuerst versuchen?

>>deu<< Ik lehr twee Frömdspraken.
Ich lerne zwei Fremdsprachen.
Ich lehre zwei Fremdsprachen.

>>afr<< We know that she was born in Canada.
Ons weet dat sy in Kanada gebore is.
Ons weet dat sy in Kanada gebore is.

>>eng<< Wat is Glück?
What is happiness?
What's luck?

>>eng<< Hij probeerde niet haar tegen te houden.
He didn't try to stop her.
He didn't try to stop her.

>>eng<< Is hier een geest?
Is there a ghost in here?
Is there a ghost here?

>>ltz<< Ek is 'n brandweerman.
Ech sinn e Pompjee.
- Danke, Kinder.

>>deu<< Dat is vreemd.
Das ist seltsam.
Das ist seltsam.

>>deu<< Ik heb zin om vandaag iets anders te doen.
Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.
Ich will heute etwas anderes tun.

>>nds<< Das Baby weinte die ganze Nacht.
Dat Baby weent de ganze Nacht.
Dat Baby hett de hele Nacht ween.

>>nds<< Das Auto fährt mit Strom.
Dat Auto föhrt mit Stroom.
Autos stüern mit Stroom.

>>gos<< Fijn.
Fien.
10] Fijn.

>>eng<< Peggy is niet naar het toneelstuk geweest en ik ook niet.
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
Peggy didn't go to the play and I didn't.

>>nld<< Wie binnen hail doen.
We zijn heel dronken.
Wie in de hagel doet.

>>nds<< Magst du lieber Katzen oder Hunde?
Magst du lever Katten oder Hunnen?
Magst Du Katten oder Honn?

>>eng<< Run!
Run!
Run!

>>eng<< Vergeet jouw geld niet.
Don't forget your money.
Don't forget your money.

>>eng<< Sie ist nicht meine Freundin.
She is not my friend.
She's not my girlfriend.

>>eng<< Ze doet de deur dicht.
She closes the door.
She closes the door.

>>eng<< Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
It's not as bad as it looks.
It's not as bad as it looks.

>>afr<< I'm not being paid enough.
Ek word nie genoeg betaal nie.
Ek word nie genoeg betaal nie.

>>gsw<< Have a nice day.
Ich wünsch Dir e schöne Daag.
+ hap een mooie dag.

>>deu<< Ik weer jüst mit en Fründ in ’n Park spazeren as dat to regen anfüng.
Ich ging gerade mit einem Freund im Park spazieren, als es zu regnen begann.
Ich war gerade mit einem Freund im Park spazern, als es zu regen anfing.

>>deu<< Tom lives as if he were a millionaire.
Tom führt ein Leben, als wäre er Millionär.
Tom lebt, als wäre er ein Millionär.

>>nld<< When are you leaving?
Wanneer vertrek je?
Wanneer ga je weg?

>>deu<< Is jou kollega 'n Amerikaner?
Ist dein Kollege Amerikaner?
Ist dein Kollege ein Amerikaner?

>>eng<< Die Farben der Flagge haben auch eine Bedeutung.
The colors of the flag have meaning as well.
The colors of the flag also have a meaning.

>>eng<< Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.
I like red wine much more than white wine.
I'd rather like red wine than white wine.

>>nld<< Wir haben eine große Auswahl an Büchern.
We hebben een ruime keuze aan boeken.
We hebben een groot aantal boeken.

>>eng<< Lass mich bezahlen.
Let me pick up the check.
Let me pay.

>>eng<< Er kam zum Frühstück runter.
He came down to breakfast.
He came down for breakfast.

>>eng<< Ik vraag me af waarom.
I wonder why that is.
I wonder why.

>>deu<< Wat is op dit ogenblik het meest gelezen boek ter wereld?
Was ist augenblicklich das meistgelesene Buch der Welt?
Was ist heute das am meisten gelesene Buch der Welt?

>>eng<< Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
He is well liked by his students.
He's very popular with his students.

>>nds<< Er versteckte sich hinter der Tür.
He deed sik achter de Döör versteken.
He hett achter de Tür versteken.

>>deu<< Ik moet naar de bank.
Ich muss zur Bank gehen.
Ich muss zur Bank.

>>deu<< Tom moet 'n bietjie rus kry.
Tom muss sich erholen.
Tom muss etwas Ruhe bekommen.

>>nds<< „Fast vier Pfund“, sagt Bob.
„Meist veer Pund“, seed Bob.
"Fast veer Pund", seggt Bob.

>>eng<< Ze hebben tegen je gelogen.
They lied to you.
They lied to you.

>>deu<< Misschien heeft dit wel helemaal niets te maken met het probleem dat we hebben.
Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
Vielleicht hat das nichts mit dem Problem zu tun, das wir haben.

>>deu<< Hey, kiek, en dreeköppten Aap!
Oh, schau mal, ein dreiköpfiger Affe!
Hey, sieh mal, und drei Köpfchen Affen!

>>eng<< Was ist mit ihm los?
What's the matter with him?
What's wrong with him?

>>nds<< Sprich mit mir!
Snack mit mi!
Snack mit mi!

>>eng<< Er was niemand thuis.
No one was at home.
There was no one at home.

>>deu<< Ech soll eigentlech net sou vill schaffen.
Ich soll eigentlich nicht so viel arbeiten.
Ich sollte eigentlich nicht so viel tun.

>>nds<< Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen.
Normalerwies geiht se Klock negen slapen.
Normalerwies verslieft se üm negen.

>>eng<< Bananen zijn geel.
Bananas are yellow.
Bananas are yellow.

>>frr<< Wieruum bäst du noch hier?
Hurom best dü jit jir?
\x{201d} Wie sind Sie noch hier?

>>eng<< Ik heb broers.
I have brothers.
I have brothers.

>>deu<< Oh, het spijt me.
Oh, tut mir leid.
Oh, es tut mir leid.

>>nds<< Du musst um sechs aufstehen.
Du musst Klock söss opstahn.
Du muttst Klock söss lopen.

>>deu<< Please give me an ashtray.
Bitte gib mir einen Aschenbecher.
Bitte geben Sie mir einen Ashtray.

>>yid<< Ech wëll kee Fleesch.
כ'וויל ניט קיין פֿלייש.
'%s' איך ניט קײן מעטאָד־נאָמען

>>nld<< Hast du eine Medikamentenallergie?
Bent u allergisch voor een één of ander medicijn?
Heb je een allergie voor medicijnen?

>>deu<< The poor man has no relatives.
Der arme Mann hat keine Verwandten.
Der arme Mann hat keine Verwandten.

>>nds<< I explained it to him.
Ik heff em dat utdüüdt.
Dat hett ik hem vertellt.

>>gos<< Tom is even lenig als een aap.
Tom is smui as n oape.
Tom is net so lenig soos 'n aap.

>>deu<< Can you tell us about some of the natural features of that area?
Können Sie uns etwas über die natürlichen Gegebenheiten dieses Gebiets sagen?
Können Sie uns etwas über die natürlichen Merkmale dieses Bereichs erzählen?

>>eng<< Hast du keine Klimaanlage?
Don't you have an air conditioner?
Don't you have air conditioning?

>>nld<< Tom introduced himself.
Tom introduceerde zichzelf.
Tom introduceerde zichzelf.

>>eng<< Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis.
Tom spent the night in jail.
Tom spent the night in prison.

>>nds<< That boy is smart.
Disse Jung is plietsch.
De Junge is klug.

>>nld<< Wat hues du studéiert?
Wat studeerde je?
Wat heb je gestudeerd?

>>nld<< Dieser Apfel ist sauer.
Deze appel is zuur.
Die appel is boos.

>>deu<< He's an exorcist.
Er ist ein Exorzist.
Er ist Exorzist.

>>nld<< Why didn't you answer when I knocked?
Waarom reageerde je niet toen ik klopte?
Waarom heb je niet geantwoord toen ik klopte?

>>eng<< מיר האָבן אַ שנאָבל־חיה.
We have a platypus.
we have a fad certificate.

>>eng<< Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt.
The girl is two years old, believe it or not.
You don't like to believe it, but the girl is two years old.

>>eng<< אַ פֿריילעכן חנוכּה.
Happy Hanukkah.
A French tradition.

>>nld<< Ich finde, es ist zu groß.
Ik vind dat het te groot is.
Ik denk dat het te groot is.

>>eng<< Jij bent een hond.
You're a dog.
You're a dog.

>>deu<< Ümmer den Brägen inschalten voorn kwatern.
Bitte vor dem Sprechen das Gehirn einschalten.
Brüche für Quatern aktivieren

>>deu<< Se kööpt Grööntüüg in ’n Supermarkt.
Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
Sie kauft Grüntüten auf einem Supermarkt.

>>nld<< I'm afraid it's going to rain.
Ik vrees dat het zal gaan regenen.
Ik ben bang dat het gaat regenen.

>>deu<< We're going the wrong way.
Wir sind auf dem falschen Weg.
Wir machen den falschen Weg.

>>nld<< Ek sal eerder medisyne eet, as om n inspuiting te kry.
Ik zal eerder medicijnen innemen dan een injectie te krijgen.
In plaats van een injectie te krijgen, eet ik medicijnen.

>>deu<< Bill has not less than six dollars.
Bill hat nicht weniger als sechs Dollar.
Bill hat nicht weniger als sechs Dollar.

>>nld<< Why are you texting all the time?
Waarom ben je steeds aan het sms'en?
Waarom sms' je de hele tijd?

>>nld<< Si hunn eng Fro.
Ze hebben een vraag.
We hebben een vraag.

>>ksh<< I see a little boy standing right next to me.
Do sinn ich eene kleine Jung, direk nevve mir stonn.
huh? Ik zie een kleine jongen staand naast me.

>>eng<< Hij houdt van honden.
He loves dogs.
He loves dogs.

>>nld<< Zai wacht.
Zij wacht.
Zai wacht.

>>eng<< Wij verlaten zeker en vast dit land.
We are definitely leaving this country.
We certainly leave this country.

>>gos<< Hij treitert de hond.
Hai taargt hond.
titel Hij treitert de hond.

>>deu<< Where do you live now?
Wo wohnen Sie jetzt?
Wo lebst du jetzt?

>>deu<< Dat hett em sien Arbeid köst.
Das hat ihn seine Arbeit gekostet.
Das kostete ihm seine Arbeit.

>>nld<< Ja.
Ja.
Jawel.

>>deu<< Ze zei niets.
Sie sagte nichts.
Sie hat nichts gesagt.

>>nds<< Ich bin ein großer Golffan.
Ik bün en groten Fan von Golf.
Ik heff en groot Bülgbaas.

>>eng<< Wat is dien leevste Soort Fisch?
What's your favorite kind of fish?
What is this most delicious kind of fish?

>>nds<< She bought him a car.
Se hett em en Auto köfft.
Se hett en Karn vun em kööpt.

>>nld<< Ek het baie familielede.
Ik heb veel familieleden.
Ik heb veel familieleden.

>>eng<< Ze heeft een heel goede stem.
She has a very good voice.
She has a very good voice.

>>deu<< Ich bleive nore wennst-du aach bleibst.
Ich bleibe nur, wenn du auch bleibst.
Ich bleibe nore dinner-du aach.

>>deu<< Woneem süst du de Böker?
Wo siehst du die Bücher?
Wo siehst du die Bücher?

>>deu<< Wenn mr sai Ohr uff a hoisse Herdpladd druggt, koa mr riacha, wie bleed mr isch.
Wenn man sein Ohr auf eine heiße Herdplatte drückt, kann man riechen, wie blöd man ist.
Wenn mr sai Ohr auf eine Hose Herdpladd Druggt, koa mr riacha, wie bluted mr isch.

>>deu<< Ik kom uit de tuin.
Ich komme aus dem Garten.
Ich komme aus dem Garten.

>>nds<< Ich nehme ein Glas Champagner.
Ik nehm en Glas Champagner.
Ik heff en Glas Champagner.

>>eng<< Dit is je laatste waarschuwing.
This is your final warning.
This is your last warning.

>>hrx_Latn<< This is an adverb.
Das is en Adverreb.
\t\t Dit is een adverb.

>>nld<< How long ago did Tom leave?
Hoelang geleden is Tom vertrokken?
Hoe lang geleden is Tom vertrokken?

>>eng<< Ek is bly dat ons dit agter ons gesit het.
I'm glad we put all that behind us.
I am glad that we put it behind us.

>>eng<< Ze hebben een goed curriculum bij die universiteit.
They have a very good curriculum at that university.
They have a good curriculum at that university.

>>deu<< Bloed is rood.
Blut ist rot.
Blut ist rot.

>>deu<< Engelsche un japaansche Autos hebbt dat Stüürrad op de rechte Sied.
Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.
Englische und japanische Autos haben das Steuerrad auf der rechten Seite.

>>eng<< Hat Tom gestern Französisch gelernt?
Did Tom study French yesterday?
Did Tom learn French yesterday?

>>yid<< It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
טומע מארגן עס וועט רייגנען, אז עס וועט דאן זיין א וואך וואס עס האט גערייגענט.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us together. איר נעמען האַלב-דערטרונקען געווארן מענטשן פון שיפן איר'ווע רעקט ... and drive them out to be hunted.

>>nld<< My father is going bald.
Mijn vader wordt kaal.
Mijn vader gaat snel.

>>yid<< He has been to Hokkaido.
ער איז געוען אין האָקײַדאָ.
ער איז געווען צו סאָקkaido.

>>gos<< Wilt u gaan?
Willen joe goan?
\x{201d} Möchten Sie gehen?

>>deu<< She speaks relatively fast.
Sie spricht relativ schnell.
Sie spricht relativ schnell.

>>deu<< I came here to make you an offer.
Ich bin gekommen, um euch ein Angebot zu machen.
Ich bin hergekommen, um Ihnen ein Angebot zu machen.

>>deu<< Kannst du maal ophören to snacken?
Würdest du mal aufhören zu reden?
Können Sie mit dem Snacken aufhören?

>>nld<< Don't open your mouth!
Open je mond niet!
Open je mond niet!

>>nds<< Ich verstehe nicht, was der Autor damit sagen will.
Ik verstah nich, wat de Autor dor mit seggen will.
Ik versteiht nich, wat de Autor dor mit seggt.

>>deu<< There are many lakes in the area where you live.
Wo du lebst, gibt es viele Seen.
Es gibt viele Seen in der Gegend, wo Sie leben.

>>eng<< Excuseer.
I apologize.
Excuse me.

>>deu<< U hebt iets voor mij verborgen gehouden.
Sie haben mir etwas vorenthalten.
Sie haben etwas vor mir versteckt.

>>nld<< A cat sleeps on a chair.
Een kat slaapt op een stoel.
Een kat slaapt op een stoel.

>>deu<< Ik will mi en Gruelfilm ankieken.
Ich will mir einen Gruselfilm anschauen.
Ich will mich einen Gruelfilm ansehen.

>>eng<< Polen wordt ''Polska'' genoemd in het Pools.
Poland is called "Polska" in Polish.
Poland is called 'Polska' in Polish.

>>eng<< Der Saturn hat viele Monde.
Saturn has a lot of moons.
The Saturn has many moons.

>>fry<< Aného is a city in Togo.
Aného is in stêd yn Togo.
Aného is in stad yn Togo.

>>deu<< Is world peace made possible by friendship?
Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?
Ist Weltfrieden durch Freundschaft möglich?

>>gos<< Ech sinn e Meedchen.
k Bin n wichtje.
Lus om me te vertellen: "I'm awesome."

>>deu<< In Russland deit dat nich de hele Tied sneen un Boren loopt in de Straten ook nich rüm.
In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
In Russland sieht es nicht immer so aus, dass Bohrungen in den Straßen weiterlaufen.

>>deu<< I think that Tom and Mary are right.
Ich finde, Tom und Maria haben recht.
Ich glaube, Tom und Mary haben Recht.

>>nld<< Tom always uses a condom.
Tom gebruikt altijd een condoom.
Tom gebruikt altijd een condoom.

>>deu<< De Sowjetunion schall leven!
Es lebe die Sowjetunion!
Die Sowjetunion muss leben!

>>nld<< Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau.
Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
Vergelijk je vrouw nooit met een andere vrouw.

>>nld<< Er sagte mir, er würde am nächsten Tag anfangen.
Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.
Hij zei dat hij de volgende dag zou beginnen.

>>gsw<< Das Buch ist violett.
S Buech isch violett.
\x{201d} The book is violet.

>>deu<< Du kôsch dahommä warda.
Du kannst da drüben warten.
Du kümmerst dich um Morgen.

>>nds<< Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.
Dit Böötsystem bött mit Eerdööl.
Disse Keed bruukt Erdöl as Brennstoff.

>>deu<< Is er nog bier?
Ist noch Bier da?
Gibt es noch Bier?

>>eng<< "Bist du hetero oder lesbisch?" "Ich bin hetero."
"Are you hetero or lesbian?" "I am hetero"
"Are you hetero or lesbian?" "I'm hetero."

>>nds<< The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
De Lüüd bi SETI söökt na intelligent Leven in ’t Universum vonwegen dat se dat hier op de Eer nich funnen hebbt!
De Lüüd vun SETI söcht na Plietsch Leven in' t Universum, wiel se dat hier op de Eer nich funnen hebbt!

>>deu<< Se hett den Breev tweireten.
Sie zerriss den Brief.
Sie tötete die Breitband.

>>nld<< Tom really killed it.
Tom heeft het echt vermoord.
Tom heeft het echt vermoord.

>>deu<< De Disch is gröön.
Der Tisch ist grün.
Das Essen ist grün.

>>eng<< Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
The driver maintained a high speed.
The driver kept a high speed.

>>nds<< Ze droeg een wit kleed.
Se dröög en witt Kleed.
Se hett en witt Kleid getragen.

>>deu<< I feel fine.
Es geht mir gut.
Ich fühle mich gut.

>>deu<< Myn namme is Hopkins.
Mein Name ist Hopkins.
Mein Name ist Hopkins.

>>deu<< Go away!
Mach die Sause!
Verschwinde!

>>deu<< 's Middags heeft ze altijd tijd.
Sie hat immer nachmittags Zeit.
Am Nachmittag hat sie immer Zeit.

>>deu<< Everything is fine.
Es ist alles in Ordnung.
Alles ist gut.

>>nld<< Die rasionaal agter spesifieke New Age behandelings kan gevaarlik mis sy.
De grondgedachte achter bepaalde New Age behandelingen kunnen gevaarlijk mis zijn.
Het rasioneel achter specifieke New Age - behandelingen kan gevaarlijk zijn.

>>nld<< Imagine a world without war.
Stel je een wereld voor zonder oorlog.
Stel je een wereld zonder oorlog voor.

>>eng<< Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
I'm so stupid... I'm trying to explain your things I don't understand myself.

>>eng<< Hoe laat ben je gisteren gaan slapen?
What time did you go to sleep yesterday?
What time did you go to sleep last night?

>>afr<< A green banana is not ripe enough to eat.
'n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.
’ n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.

>>nds<< Ich habe das gleiche Problem wie du.
Ik heff datsülve Probleem as du.
Ik heff dat sülve Problem as Diens.

>>deu<< Het is bijna 12 uur.
Es ist fast zwölf Uhr.
Es ist fast 12 Stunden.

>>nld<< Where's my tea?
Waar is mijn thee?
Waar is mijn thee?

>>nds<< I needed just that.
Jüst dat heff ik bruukt.
Dat deit bloots noot.

>>eng<< Je mehr Kommentare zu einem Satz geschrieben werden, desto höher wird die Wahrscheinlichkeit eines – möglicherweise abgewandelten – Shakespeare-Zitats.
The more the comments written on a sentence, the higher the probability of a - possibly modified - quote from Shakespeare.
The more comments are written to a sentence, the higher the probability of a Shakespeare quote, possibly altered.

>>deu<< Ik bün tohuus.
Ich bin zuhause.
Ich bin zu Hause.

>>afr<< Ich beneidete meine Kollegen.
Ek beny my kollegas.
Ek het my kollegas beny.

>>eng<< Ons is beide van Boston.
We are both from Boston.
We're both from Boston.

>>afr<< The horse is in the forest.
Die perd is in die bos.
Die perd is in die woud.

>>eng<< Tom war absolut von sich selbst überzeugt.
Tom was absolutely sure of himself.
Tom was absolutely convinced of himself.

>>nld<< No matter where you may go, don't forget to write to me.
Ongeacht waar jullie naartoe gaan, vergeet me niet te schrijven.
Vergeet niet om aan mij te schrijven, ongeacht waar je heen gaat.

>>eng<< Ik weet niet of het waar is.
I don't know if it is true.
I don't know if it's true.

>>nld<< Sei leidenschaftlich!
Wees hartstochtelijk!
Wees passief.

>>deu<< He translated a Japanese novel into French.
Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.

>>nld<< He gave the dog a bone.
Hij gaf een bot aan de hond.
Hij gaf de hond een been.

>>nld<< Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
Het was geen goed idee om me af te melden.
Het was een slecht idee om zich af te melden.

>>ang_Latn<< She saw two ships.
Hēo geseah twā scipu.
Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf

>>eng<< Brood wordt van meel gemaakt.
Bread is made from flour.
Bread is made of flour.

>>nld<< Ich bin verrückt nach Golf.
Ik ben gek op golf.
Ik ben gek op Golf.

>>deu<< Zeg me waarom je daarheen wilt gaan.
Sage mir, warum du dorthin gehen willst.
Sag mir, warum du dorthin gehen willst.

>>nds<< Ik ben in Parijs.
Ik bün in Paris.
Ik bün na Paris.

>>gos<< Het mes snijdt goed, want het is scherp.
t Mes snidt goud, want t is feng.
\t\t Het mes snijdt goed, want het is scherp.

>>nld<< It's a kinda ridicule unnecessary fibonacci-syllabic-heap.
Hier een ietwat gezochte Fibonaccireeks, lettergrepentellenderwijs.
Het is een soort van bespotting, onnodige fibonacci-syllabic-hop.

>>eng<< Er provoziert weiterhin absichtlich eine Konfrontation.
He deliberately kept on provoking a confrontation.
He continues to provoke a confrontation deliberately.

>>nld<< Hier ist Ihr Kaffee.
Hier is uw koffie.
Hier is je koffie.

>>swg<< Früher war alles leichter. Ich zum Beispiel.
Frier war älles leichder. I zom Beispiel.
Destijds was alles makliker, bijvoorbeeld.

>>eng<< Tom kam hier als letzter an.
Tom was the last one to get here.
Tom came here last.

>>eng<< Þa Darius geseah þæt he overƿunnen beon ƿolde, þa ƿolde he hiene selfne on ðæm gefeohte forspillan.
When Darius saw that he would be overcome, he wanted to commit suicide in that battle.
Thea Darius saw that he was overheard of beon ▶olde, whichaolde he was selfneeded on ðæm fed forspillan.

>>nld<< Welk stad bist doe ien?
In welke stad ben je?
Welke stad is er?

>>eng<< Ik mag hem wel.
I rather like him.
I like him.

>>nld<< Ji arbeidt toveel.
Jullie werken te veel!
Ji werkt te veel.

>>deu<< Nu kort keen Luft halen!
Nun kurz nicht atmen.
Jetzt schnell keine Luft mehr!

>>deu<< Tom joined us.
Tom trat uns bei.
Tom hat sich uns angeschlossen.

>>eng<< Ik ben een vrouw.
I am a woman.
I'm a woman.

>>nld<< Layla has been murdered.
Layla is vermoord.
Layla is vermoord.

>>deu<< Mary heeft zich behoorlijk uitdagend gekleed.
Mary hat sich ganz schön aufreizend gekleidet.
Mary hat sich ziemlich anspruchsvoll gekleidet.

>>eng<< Waar wonen jullie?
Where do you guys live?
Where do you live?

>>nds<< He thought up a new idea.
He klamüser en ne’e Idee ut.
He hett en nieg Idee nagedacht.

>>eng<< Ze zat op een leeg strand naar de één voor één aanspoelende golven te kijken.
She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
She was on an empty beach looking at the one by one spoiling waves.

>>nld<< He was too drunk to remember to shut the back door.
Hij was dronken en vergat de achterdeur te sluiten.
Hij was te dronken om zich te herinneren dat hij de achterdeur had gesloten.

>>nds<< Is dit uw boek?
Is dat dien Book?
Büst Du seker, wat dat Dien Book is?

>>nld<< Tom fand es gut.
Tom vond het goed.
Tom vond het goed.

>>nld<< You're too young to have alcohol.
Je bent te jong om alcohol te drinken.
Je bent te jong om alcohol te hebben.

>>nld<< Da ist eine gelbe Rose.
Daar is een gele roos.
Er is een gele Rose.

>>afr<< Ik ben niet meer bang.
Ek is nie meer bang nie.
Ek is nie meer bang nie.

>>deu<< Ik heff vonnamiddag Tied.
Ich habe heute Nachmittag Zeit.
Ich habe heute Nachmittag Zeit.

>>eng<< Ik ben de beste.
I'm the best.
I'm the best.

>>eng<< Sie sieht noch genauso wie in der Schule aus.
She looks exactly the same as she was at school.
She looks the same as at school.

>>deu<< Wo is denn dat Book henkamen, dat ik jüst hier henleggt harr?
Wo ist denn das Buch hingekommen, das ich gerade hier hingelegt hatte?
Wo ist das Buch, das ich hier hingelegt habe?

>>eng<< Wetenschappers hebben water op Mars gevonden.
Scientists have found water on Mars.
Scientists found water on Mars.

>>deu<< Vraag mij niet, dan lieg ik niet.
Frag mich nicht, dann lüg ich nicht.
Frag mich nicht, dann lüge ich nicht.

>>deu<< Vandaag werk ik thuis.
Heute arbeite ich zuhause.
Heute arbeite ich zu Hause.

>>deu<< Dat is vreemd.
Eigenartig.
Das ist seltsam.

>>eng<< Tom hat absichtlich ein falsches Gerücht in den Gesellschaftsklatsch der Stadt eingestreut, nur um zu sehen, wie schnell es sich verbreiten würde.
Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread.
Tom deliberately spread a false rumor into the city's social suit just to see how quickly it would spread.

>>eng<< Ik bel je zodra ik vrij ben.
I'll call you as soon as I'm free.
I'll call you once I'm free.

>>eng<< Gelukkig is ze niet gestorven.
Luckily she did not die.
Fortunately, she didn't die.

>>deu<< Tom has to be home.
Tom muss zu Hause sein.
Tom muss zu Hause sein.

>>eng<< Se versteiht em.
She understands him.
She understands him.

>>deu<< Laat mi nienich gahn.
Lasse mich niemals gehen.
Lassen Sie mich nie los.

>>deu<< I need you to do a couple of things for me.
Du müsstest bitte ein paar Dinge für mich erledigen.
Du musst ein paar Dinge für mich tun.

>>deu<< Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.
Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe die Ewigkeit nicht für die Bogen.

>>deu<< Host-du en Karre?
Hast du ein Auto?
Host-du und Karre?

>>nld<< You teach, we listen.
U geeft les, wij luisteren.
Je onderwijst, we luisteren.

>>eng<< Wat Tom gesê het is 'n leuen.
What Tom said was a lie.
What Tom said is a lie.

>>deu<< Meer gehn ab un zu angle.
Wir gehen ab und zu angeln.
Das Meer geht ab und zu.

>>eng<< Tom ist größer als sein Vater.
Tom is taller than his father.
Tom's bigger than his father.

>>nds<< Es ist Affenfleisch.
Dat is Apenfleesch.
Dat is Aapfleisch.

>>yid<< Tom is a good person.
טאָם איז אַ מענטש.
- טאָם איז אַ גוט מענטש.

>>eng<< Ga nu.
Move now.
Go now.

>>nds<< Hunger kennt keine Gesetze.
Hunger kennt keen Gesetten.
Hunger kennt keen Gesetzen.

>>deu<< Wenn ji klingoonsch snackt, verstah ik dat nich.
Wenn ihr klingonisch sprecht, verstehe ich das nicht.
Wenn Sie klingoisch sprechen, verstehe ich es nicht.

>>deu<< Moet jouself nie ontstel nie!
Ärgere dich nicht!
Beunruhigt euch nicht!

>>deu<< Ik bün so hungerig, dat ik en Koh eten kunn.
Ich bin so hungrig, dass ich eine Kuh essen könnte.
Ich bin so hungrig, dass Koh und ich essen können.

>>hrx_Latn<< Earth is a beautiful planet.
Die Äerd is en scheener Planet.
Earth is een prachtige planeet.

>>gos<< You're a woman.
Joe binnen n vraauw.
*You are a woman.

>>nld<< Ich habe nur einen Wunsch.
Ik heb slechts één verzoek.
Ik heb maar één wens.

>>deu<< We need to be very careful.
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Wir müssen sehr vorsichtig sein.

>>deu<< Deze zin is grappig.
Dieser Satz ist lustig.
Dieser Satz ist lustig.

>>deu<< Ik ben altijd zenuwachtig voor ik in een vliegtuig stap.
Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.
Ich bin immer nervös, bevor ich in ein Flugzeug fahre.

>>nld<< Praat jy Frans?
Spreek je Frans?
Spreekt u Frans?

>>deu<< Ik weet nix von ehr.
Ich weiß nichts über sie.
Ich weiß nichts davon.

>>nld<< Rome is die hoofstad van die wêreld.
Rome is de hoofdstad van de wereld.
Rome is de hoofdstad van de wereld.

>>ang_Latn<< The catt bith deed.
Se catt is dēad.
Þæt gecorene géar

>>gos<< Wat doe je gewoonlijk in de vakantie?
Wat dust tiedels ien vekaanzie?
\t\t Wat doen jy gewoonlik gedurende vakanties?

>>nld<< Dogs can see in the dark.
Honden kunnen in het donker zien.
Honden kunnen in het donker zien.

>>deu<< Teenk om din Bröđer!
Denk an deinen Bruder!
Teenk um dein Bröer!

>>nds<< Du hast es getan!
Du hest dat daan!
Du hest dat maakt!

>>nld<< Er hat mir Geld gestohlen.
Hij heeft geld van mij gestolen.
Hij heeft me geld gestolen.

>>eng<< Sy was bly met haar nuwe rok.
She was pleased with her new dress.
She was happy with her new dress.

>>nld<< Wat dochsto?
Wat doe je?
Wat is er?

>>deu<< I'll be fine.
Ich komme schon klar.
Mir geht's gut.

>>deu<< Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.
Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
Ich kann nicht Englisch sprechen, und Spanisch noch weniger.

>>deu<< Is dit 'n vlermuis?
Ist das eine Fledermaus?
Ist das eine Fledermaus?

>>eng<< Kannst du mir erklären, wo der Bahnhof ist?
Can you direct me to the train station?
Can you tell me where the station is?

>>nld<< French isn't only spoken in France.
Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken.
Frans is niet alleen gesproken in Frankrijk.

>>ksh<< Dem geht der Hintern auf Grundeis.
Demm jeit de Fott op Grundeis.
And that's what the back goes on the ground ice.

>>deu<< מײַן מאַמע האָט אַ לעפּטאָפּ און אַ טעוועלע.
Meine Mutter hat einen Laptop und ein Tablet.
Ihre Auto hat eine Leppe und eine Tele.

>>eng<< Grieks is geen gemakkelijke taal.
Greek is not an easy language.
Greek is not a simple language.

>>deu<< Ken will en Fohrrad.
Ken will ein Fahrrad.
Ken will ein Fohrrad.

>>nld<< Do you have some time?
Heeft u tijd?
Heb je wat tijd?

>>nld<< I never asked for it.
Ik heb hier nooit om gevraagd.
Ik heb er nooit om gevraagd.

>>deu<< Sain Opa hôdn bei älle saine Pleen ondrschditzt.
Sein Großvater hat ihn bei all seinen Vorhaben unterstützt.
Sain Opa hörte bei alten sainen Pleen an.

>>eng<< Kom met me zwemmen.
Come swim with me.
Come swim with me.

>>nld<< Tom put on his ice skates.
Tom deed zijn schaatsen aan.
Tom zette zijn ijsschaatsen op.

>>deu<< They both reached for the same book.
Beide griffen nach demselben Buch.
Beide erreichten für dasselbe Buch.

>>deu<< I want to fly above the clouds.
Ich will über den Wolken fliegen.
Ich will über die Wolken fliegen.

>>nld<< Life is not an exact science, it is an art.
Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.
Het leven is geen exacte wetenschap, het is een kunst.

>>nld<< Ich bin verrückt nach Lasagne.
Ik ben dol op lasagne.
Ik ben gek op Lasagne.

>>deu<< Sy woon in Kioto.
Sie wohnt in Kyoto.
Sie lebt in Kioto.

>>nld<< Who's humming?
Wie neuriet?
Wie is er aan het hummen?

>>eng<< Ik verlööv dat nich.
I don't allow it.
I do not allow it.

>>nds<< Sing uns noch ein Lied!
Sing uns noch en Leed!
Sing noch een Leed!

>>nld<< Ik müss ünner ’n Boom schulen gahn vör ’n Regen.
Ik moest onder een boom gaan schuilen voor de regen.
Ik moet onder een boom gaan beschermen voor een regen.

>>nds<< Is that your boyfriend?
Is dat dien Fründ?
Is dat Dien Fründ?

>>nld<< Tom will am Strand schlafen.
Tom wil op het strand slapen.
Tom slaapt op het strand.

>>fry<< Ik heb dorst.
Ik ha toarst.
Ik haw dize

>>nld<< I think it's too cold to swim.
Ik denk dat het te koud is om te zwemmen.
Ik denk dat het te koud is om te zwemmen.

>>eng<< Dit is een ongelofelijk resultaat.
This is an amazing result.
This is an unbelievable result.

>>nds<< Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
Mien linken Foot is inslapen.
Mien linke Foot is inslapen.

>>eng<< Water verandert in stoom.
Water changes into steam.
Water turns into steam.

>>eng<< Indien nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een bepaald bedrag.
If necessary, I have no objection to paying a special fee.
If necessary, I do not have any objection to paying a certain amount.

>>deu<< He smells the soup.
Er riecht die Suppe.
Er riecht die Suppe.

>>nld<< Er kommt mit dem Bus.
Hij komt met de bus.
Hij komt met de bus.

>>eng<< Heb je enig idee waar Tom zich zou kunnen verschuilen?
Do you have any idea where Tom might be hiding?
Do you have any idea where Tom could hide?

>>nds<< Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.
Ik keem in dat Dörp an, bevör dat düüster warrn deed.
Ik kumm na' t Dorf, ehr dat düüsterer maakt hett.

>>deu<< Wil jij alsjeblieft opletten?
Würdest du bitte aufpassen?
Willst du bitte aufpassen?

>>deu<< Je hebt het verkeerde nummer gebeld.
Du hast dich verwählt.
Du hast die falsche Nummer angerufen.

>>eng<< Wie do arbeits, esu möch ich minge Urlaub verlevve.
The way you work, so I would like to spend my vacation.
As do work, I want to live up to little holidays.

>>deu<< Tom says he has never tried eating whale meat.
Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert.
Tom sagt, er hat nie versucht, Walfleisch zu essen.

>>nld<< Sami droug n tulbaand.
Sami droeg een tulband.
Sami droeg n tulbanded.

>>afr<< Ik noem Boston mijn thuis.
Ek noem Boston my tuiste.
Ek noem Boston my huis.

>>eng<< Tom wusste nicht, was er als Nächstes tun sollte.
Tom didn't know what to do next.
Tom didn't know what to do next.

>>swg<< Was meine Vorliebe im Bett ist? – Schlafen!
Mai Vorliabe em Bedd? – Schlofa!
What's my favorite in bed? – Sleep!

>>eng<< אונזערע עלטערן וואוינען קעגן דעם גאס פון אונס.
Our parents live right across the street from us.
Our parents reside against the street of Us.

>>nld<< Jy is swanger.
Jij bent zwanger.
Je bent zwanger.

>>nds<< Das hast du ja toll hingekriegt!
Dat hest du ja fein henkregen!
Dat hett Di recht wat daan!

>>deu<< My comment sparked off an argument in the group.
Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
Mein Kommentar reflektierte ein Argument in der Gruppe.

>>eng<< Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.
Tom's funeral is taking place this weekend.
Tom's funeral takes place this weekend.

>>deu<< Het is te mooi om waar te zijn.
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Es ist zu schön, um wahr zu sein.

>>deu<< It's six of one and a half dozen of another.
Das ist gehupft wie gesprungen.
Es sind sechs von eineinhalb Dutzend anderen.

>>deu<< Wenn de Armood an de Vördöör kloppt, flüggt de Leevd na de Achterdöör rut.
Wenn die Armut an der Vordertüre anklopft, flüchtet die Liebe zur hinteren Türe hinaus.
Wenn die Armee an den Gang klopft, springt das Leben nach dem Hintergrund aus.

>>deu<< Du soddeschd ehm soford hälfå.
Du solltest ihm sofort helfen.
Du kommst also soford.

>>nld<< Whose pens are these?
Tot wie behoren die pennen?
Wiens pennen zijn dit?

>>nld<< k Wil da's goast.
Ik wil dat je gaat.
Ik wil dat het gejaagd wordt.

>>deu<< Wiå hauch du au fliågschd, nôchr wirschd du emmr auf d'Ärdå fallå.
Wie hoch du auch fliegst, du wirst immer zur Erde fallen.
Was wollen Sie tun? au fliågd, leider wirst du ihn auf den Boden fallen lassen.

>>nds<< Mein Bruder hat das Silber poliert.
Mien Broder hett dat Sülver reinschüürt.
Mien Bruder hett dat Sülver poleert.

>>nld<< Wie zain nkander doar.
We zien elkaar daar.
Wie zaïne nkander doar.

>>afr<< I don't know.
Ek weet nie.
Ek weet nie

>>nds<< Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.
Dien Plaan is good, man mien Plaan is beter.
Dien Plaan is goot, man mien Plaan is beter.

>>deu<< Ik zie het huis.
Ich sehe das Haus.
Ich sehe das Haus.

>>eng<< De bevolking van China is groter dan die van Japan.
The population of China is larger than that of Japan.
The population of China is greater than that of Japan.

>>eng<< Hoe kan ik in de hemel komen?
How can I get to heaven?
How can I come to heaven?

>>eng<< Verlorene Zeit kommt nicht zurück.
Lost time is never found again.
Lost time doesn't come back.

>>nld<< You sent an email.
Je hebt een e-mail gestuurd.
Je hebt een e-mail gestuurd.

>>swg<< Man soll die Hoffnung nie aufgeben.
Mr sodd die Hoffnung niå aufgäbå.
Onthou, je moet nooit moed opgooien.

>>nld<< I promise it won't take long.
Ik beloof dat het niet lang gaat duren.
Ik beloof dat het niet lang zal duren.

>>nds<< Sluit de deur.
Sluut de Döör.
Maakt de Deur to.

>>nds<< Ich habe heute mit Tom gesprochen.
Ik heff hüüt mit Tom kört.
Ik heff vundaag mit Tom gesprochen.

>>deu<< Be on your guard against him.
Sei vor ihm auf der Hut.
Seid auf der Hut vor ihm.

>>enm_Latn<< Tom isn't an Englishman.
Tom is not an Englishman.
Tom is geen Engelsman.

>>deu<< Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
Tom behauptete steif und fest, er habe nichts getrunken, aber sein Lallen und Schwanken verrieten ihn.
Tom bestand darauf, dass er nicht getrunken hatte, aber seine schmutzige Rede und unwiderstehliche Gait gab ihm weg.

>>deu<< When was it finished?
Wann wurde sie fertiggestellt?
Wann war es fertig?

>>nld<< Unglaublich!
Ongelofelijk!
Ongelooflijk.

>>nds<< Trek een lijn van A naar B.
Treck en Lien von A na B.
En Lien vun A na B trecken

>>deu<< 'n Klomp boeke is gesteel.
Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.
Eine Menge Bücher wurden gestohlen.

>>fry<< Lass mich in Ruhe!
Lit my mei rêst!
Sliepstân!

>>deu<< My education has made me what I am.
Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.
Meine Bildung hat mich gemacht, was ich bin.

>>nld<< A one million yen fine? That's nothing to me.
Een boete van een miljoen yen? Dat is voor mij peanuts!
Dat is niets voor mij.

>>ltz<< They live in Crimea.
Si wunnen an der Krim.
Säi Liewen zu Krim.

>>nld<< Es wird langsam spät, ich muss gehen.
Het wordt laat, ik moet gaan.
Het wordt laat, ik moet gaan.

>>nds<< This is Japan.
Dat hier is Japan.
Dit is Japan.

>>nld<< Joe Biden ist der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.
Joe Biden is de vicepresident van de Verenigde Staten.
Joe Biden is vice-president van de Verenigde Staten.

>>nds<< The Garcías have not arrived yet.
De Garcías sünd noch nich ankamen.
De Garcías sünd noch nich ankamen.

>>deu<< Je kan op hem rekenen.
Ihr könnt auf ihn zählen.
Du kannst auf ihn zählen.

>>eng<< Überall in der Stadt tratscht man über uns.
Everyone in town is gossiping about us.
Everywhere in the city, we've been crossed.

>>sco<< Und wie geht es dir?
An ye, hou's aw wi ye?
N how's it gie?

>>eng<< שלום־עליכם, מײַן קליינער קעצל־חבֿר!
Hello, my little kitty friend!
Hello, core success!

>>deu<< You are a good tennis player.
Sie sind ein guter Tennisspieler.
Du bist ein guter Tennisspieler.

>>ltz<< Meine Oma hat kein Internet.
Meng Boma huet keen Internet.
Hmm, mäin Oma huet kee Internet.

>>eng<< Er betrog seinen Freund.
He deceived his friend.
He deceived his friend.

>>deu<< Dat Leven is to kort üm sik to argern.
Das Leben ist zu kurz, um sich zu ärgern.
Das Leben ist zu kurz, um sich zu verärgern.

>>deu<< That's the wrong answer.
Das ist die falsche Antwort.
Das ist die falsche Antwort.

>>deu<< Ik kan het niet begrijpen.
Ich kann es nicht verstehen.
Ich kann es nicht verstehen.

>>eng<< Ik denk dat ik na Kerstmis weer op dieet moet.
I think I have to go back on a diet after Christmas.
I think I have to go back on diet after Christmas.

>>nds<< Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
Ik bün dat nich wennt, Kaffe ahn Sucker to drinken.
Ik heff keen Biestergoorn för' t Drinken vun Kaffee ahn Süür.

>>nld<< I'm not getting involved.
Ik ga me daar niet in mengen.
Ik raak er niet bij betrokken.

>>eng<< Tom en Marie het eensamig gesing.
Tom and Mary sang in unison.
Tom and Marie singed lonely.

>>eng<< Tom benimmt sich häufig wie ein Kleinkind, wenn etwas nicht nach seinem Willen läuft.
Tom often acts like a baby when he can't get his way.
Tom often acts like a baby when something doesn't run according to his will.

>>nds<< Bill war in seinem Schlafzimmer.
Bill weer in sien Slaapkamer.
Bill hett in sien Slaapkamer wesen dörv.

>>eng<< Liefde doet pijn.
Love hurts.
Love hurts.

>>deu<< Sie is in en Abgrund gefall.
Sie fiel in einen Abgrund.
Sie ist in einen Abgrund gefallen.

>>nld<< Who is younger, he or I?
Wie is de jongste, hij of ik?
Wie is jonger, hij of ik?

>>deu<< Ik bruuk Frünnen.
Ich brauche Freunde.
Ich brauche Freunde.

>>nld<< Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.
Viool, piano en harp zijn muziekinstrumenten.
Geigen, piano en harp zijn muziekinstrumenten.

>>deu<< Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.
Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
Wir kaufen nächste Woche ein neues Auto.

>>nld<< There is no salt left.
Er is geen zout meer.
Er is geen zout over.

>>nld<< We traveled by bus from Aachen to Liège.
We zijn met de bus van Aken naar Luik gegaan.
We reisden per bus van Aachen naar Luik.

>>deu<< Jill was a great comfort to me when I was ill.
Jill war ein großer Trost für mich, als ich krank war.
Jill war ein großer Komfort für mich, als ich krank war.

>>eng<< De zon aan de horizon is prachtig.
The sun on the horizon is wonderful.
The sun at the horizon is beautiful.

>>nld<< Ich wäre gerne Millionär.
Ik zou willen miljonair zijn.
Ik zou graag miljoenair zijn.

>>eng<< Ik wil dat hij daar naartoe gaat.
I want him to go there.
I want him to go there.

>>deu<< Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten.
Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten.

>>nld<< Tom kennt mich nicht.
Tom kent me niet.
Tom kent me niet.

>>nld<< The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt.
De appels van onze eigen boom proeven veel beter dan de gesproeide appels van de supermarkt.

>>nds<< Wir müssen noch den Haken suchen.
Wi mööt noch den Haken söken.
De Haken warrt noch dörkeken.

>>nld<< Wat is dien faveriete meziek?
Wat is jouw lievelingsmuziek?
Wat is het dienen van faverieten mesje?

>>hrx_Latn<< Gesundheit !
Gesundheet!
10] Gezondheid !

>>eng<< k Bin veurege moand vervoaren.
I moved last month.
k Veuregeous mound feathers.

>>yid<< Tom's embarrassment grew.
טום'ס בזיונות איז געווארען גרעסער און גרעסער.
צום שטאָפּן גרעסערס.

>>nld<< I have to walk to the post office.
Ik moet naar het postkantoor lopen.
Ik moet naar het postkantoor.

>>yid<< Tom ist älter als Mary.
טאָם איז עלטער פֿון מאַריע.
טאָם איז עלטער ווי מר.

>>eng<< Dit was makkelijker dan ik dacht.
This was easier than I thought it would be.
This was easier than I thought.

>>deu<< Wo wied is dat von ’n Flegerhaven na ’t Hotel?
Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel?
Wo ist das von einem Flederhafen zum Hotel?

>>deu<< Ik will Dokter warrn.
Ich will Arzt werden.
Ich will Doktor werden.

>>nds<< Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
Se harr en Korv vull Appels.
Du hest en Korf mit Äpfel dorstellt.

>>nld<< The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
De enige vingerafdrukken die de politie op de deurknop vond waren die van Tom.
De enige vingerafdrukken die de politie op de deurknob vond, waren Tom's.

>>deu<< Hou van me!
Lieb mich!
Du liebst mich!

>>gos<< "Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren," zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen."
"k Heb Maria verteld da'k gain tied heb veur n reloazie, omreden k mie op schoul mòt konsentreren," zee Tom plichteg tegen zien voar. "k Bin bliede dat te heuren, mien jong," antwoordde hai tevrieden en klopte zien zeun op scholder. "Der is loater genog tied veur zukse dingen."
"Ek het Maria verteld dat ek geen tyd voor een relatie het, want ik moet me op school concentreren," het Tom pligsgetrou tegen zijn vader gesê. "Ik ben blij dat te horen, my boy," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op die skouer. "Daar is later genoeg tijd voor zulke dingen."

>>deu<< Friday is bin day in England.
Freitag ist Müllabholtag in England.
Freitag ist bin Tag in England.

>>eng<< Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
I met him by happy accident.
I met him through a happy coincidence.

>>deu<< Hij is achttien maanden oud.
Er ist achtzehn Monate alt.
Er ist 18 Monate alt.

>>nld<< He rööp luud üm Hülp.
Hij riep luid om hulp.
Hij roept om hulp.

>>yid<< Woe is me!
וויי איז מיר!
Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! -

>>nld<< Sodraad he mi sehn deed, lööp he weg.
Zodra hij mij zag, liep hij weg.
Zodra hij mij zag doen, liep hij weg.

>>afr<< I went by there last night.
Ek het daar gegaan gisteraand.
Ek het gisteraand daar verbygegaan.

>>nld<< Hy het laasweek na Amerika toe gegaan.
Hij is vorige week naar de Verenigde Staten toe gegaan.
De laatste week ging hij naar Amerika.

>>afr<< You should have attended the meeting.
Jy moes die vergadering bygewoon het.
Jy moes die vergadering bygewoon het.

>>nld<< Hai plokt vruchten van zien aarbaid.
Hij plukt de vruchten van zijn arbeid.
Haai plukt vruchten van zien aarbeide.

>>nds<< Das ist keine Wissenschaft.
Dat is keen Wetenschop.
Dat is keen Wetenschap.

>>nld<< Bass du d'Mary?
Ben jij Mary?
Ben jij d'Mary?

>>eng<< Ek sou nie verbaas wees nie.
I wouldn't be surprised.
I wouldn’t be surprised.

>>deu<< Do you want to tell him you love him?
Willst du ihm sagen, du liebst ihn?
Willst du ihm sagen, dass du ihn liebst?

>>eng<< Das ist einfach!
That's a piece of pie.
That's easy!

>>nld<< Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
Jij beslist of we er wel of niet naartoe gaan.
Je besluit of we daarheen gaan of niet.

>>eng<< „Warum wird Tom uns nicht helfen?“ – „Weil er ein Arsch ist.“
"Why isn't Tom going to help us?" "Because he's an asshole."
“Why will Tom not help us?” – “Because he’s a ass.”

>>deu<< Het is gevaarlijk.
Es ist gefährlich.
Es ist gefährlich.

>>nld<< Wo hast du Italienisch gelernt?
Waar heb je Italiaans geleerd?
Waar heb je het Italiaans geleerd?

>>nld<< Komm, wir beeilen uns, dann bekommen wir den Bus noch.
Laten we opschieten om de bus te halen.
Kom, we komen snel, dan krijgen we de bus nog.

>>nds<< Ist es dir schwergefallen zu sagen, wie sehr du mich liebst?
Is di dat sworfallen to seggen, wo dull leef du mi hest?
Magst Du swoor to sagen, wat Du mi möögst?

>>eng<< Wat is Telegram?
What's Telegram?
What's Telegram?

>>eng<< De lütte Steern dor is de hellst.
That small star is the brightest.
The small star there is the hellest.

>>nds<< Wer war Mona Lisa?
’Keen weer Mona Lisa?
Wokeen weer Mona Lisa?

>>deu<< Tom wants to learn how to draw.
Tom will zeichnen lernen.
Tom will lernen, wie man zeichnet.

>>eng<< Vertaal dit alsjeblieft.
Please translate this.
Please translate this.

>>nld<< Wi harrn tohuus blieven schullt.
We hadden thuis moeten blijven.
We zouden thuis moeten blijven.

>>afr<< Je mag mijn nieuwe auto gebruiken.
Jy mag my nuwe motor gebruik.
Jy mag my nuwe motor gebruik.

>>eng<< Haal hulp.
Bring help.
Get help.

>>nld<< Es war wirklich schön, dich kennenzulernen!
Het was echt leuk je te leren kennen.
Het was geweldig om je te ontmoeten.

>>nds<< I've only been online for ten minutes.
Ik bün bloot för teihn Minuten online wesen.
Stahnblieven un geiht jüst zehn Minuten tokoppelt.

>>nld<< Dieser Tisch ist sauber.
Deze tafel is schoon.
Deze tafel is schoon.

>>nld<< Does anybody want a pizza?
Wil iemand een pizza?
Wil iemand een pizza?

>>nld<< I've lost it.
Ik ben het kwijtgeraakt.
Ik ben het kwijt.

>>nds<< Ich sagte ihr, dass sie Recht hatte.
Ik seed ehr, dat se recht hett.
Ik segg, dat se richtig weer.

>>nld<< Möchtest du was trinken?
Wil je iets om te drinken?
Wil je wat drinken?

>>eng<< Het is de laatste kans.
It's the last chance.
It's the last chance.

>>deu<< Disse Hoot köst üm un bi 50 Dollar.
Dieser Hut kostet um die 50 Dollar.
Diese Hülle kostet etwa 50 Dollar.

>>eng<< Hoe zeg je "hallo!" in het Frans?
How do you say "hello" in French?
How do you say "hello!" in French?

>>eng<< Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
We can't change the past.
We can't change the past.

>>eng<< Wat wil je drinken?
What do you want to drink?
What do you want to drink?

>>eng<< Je moet geen stilstaand water drinken.
You shouldn't drink stagnant water.
You shouldn't drink a silent water.

>>nds<< Sie hatte die Kette eingehakt und machte die Türe einen Spalt auf.
Se deed de Keed inhaken un möök de Döör en lütt Stück apen.
Du hest de Keed fastsett un de dör en Freeruum apen maakt.

>>eng<< Tom möchte, dass du es für ihn tust.
Tom wants you to do it for him.
Tom wants you to do it for him.

>>yid<< She was a girl, and he was a boy.
זי איז געווען אַ מיידל, און ער איז געווען אַ ייִנגל.
- What'd you have on your mind, Doc? איך וועט דערציילן איר וואָס איך געהאט אויף מיין גייַסט.

>>eng<< Der Fluss mündet ins Japanische Meer.
The river flows into the Sea of Japan.
The river flows into the Japanese sea.

>>nds<< Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert sich das Wetter – oder es bleibt, wie es ist.
Wenn de Hahn kreiht op den Mist, ännert sik dat Weder oder dat blifft, as dat is.
Wenn de Hahn över den Mist kraait, ännert sik dat Weder, oder dat blifft, as dat is.

>>deu<< It's against my morals.
Das verstößt gegen meine Moral.
Es ist gegen meine Moral.

>>nld<< Der erste Schritt ist der schwierigste.
De eerste stap is de moeilijkste.
De eerste stap is de moeilijkste.

>>deu<< He hett mi noch keen Antwoord geven.
Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
Er hat mir noch keine Antwort gegeben.

>>nds<< Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
Dat is verbaden in de Bökeree to snacken.
Snacken mit den Bökerverteken is verbaden.

>>eng<< Er waren veel mensen in het park.
There were a lot of people in the park.
There were a lot of people in the park.

>>eng<< Ik heff mi ünner ’n Disch versteken.
I hid under the table.
I'm hiding under a shit.

>>nds<< Stört es euch, wenn ich rauche?
Stöört jo dat, wenn ik smöök?
Stört dat Di, wenn ik rauche?

>>deu<< En Blinnen mutt nich Koortenspelen.
Ein Blinder sollte nicht Karten spielen.
Ein Blättern kann keine Kartenspiele sein.

>>nld<< Mary ist neurotisch.
Mary is neurotisch.
Mary is neurotisch.

>>eng<< Was braucht ihr?
What is it you need?
What do you need?

>>afr<< Ist Liebe ein Verbrechen?
Is liefde 'n misdaad?
Is liefde ’ n misdaad?

>>nds<< Mijn ouders spreken geen Nederlands.
Miene Öllern snackt keen Nedderlandsch.
Mien Eltern praat keen Nedderlannsch.

>>nds<< Seine Stimme klingt wie reiner Sex.
Sien Stemm höört sik na puren Sex an.
Süht as snaaksch Sex.

>>deu<< Tom zal dit niet vergeten.
Tom wird das nicht vergessen.
Tom wird das nicht vergessen.

>>nds<< Er hat sein ganzes Geld verloren.
He hett all sien Geld verloren.
He hett sien hele Geldsaken verloren.

>>eng<< Van wie heb je dit gekregen?
Who did you get this from?
Who gave you this?

>>eng<< Een von de Kuffers is ganz leddig.
One of the suitcases is completely empty.
One of the Kuffers is completely empty.

>>nld<< Where's the remote control for the TV?
Waar is de afstandsbediening voor de tv?
Waar is de afstandsbediening voor de tv?

>>nld<< Warum ist Mathe so schwer?
Waarom is wiskunde zo moeilijk?
Waarom is wiskunde zo moeilijk?

>>nld<< I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
Ik zou graag met jou naar het strand gaan, maar vandaag heb ik geen tijd.
Ik wil graag met je naar het strand, maar vandaag heb ik geen tijd.

>>eng<< k Kin aal oetleggen.
I can explain everything.
You can put an oath.

>>deu<< Hij is erg populair bij het vrouwvolk.
Er ist sehr populär bei den Frauen.
Er ist sehr beliebt bei den Frauen.

>>nds<< Hij wordt binnenkort vader.
He warrt bald Vader.
He warrt gau de Vader.

>>eng<< Ik gah in ’n Park.
I'm going to the park.
I went in a park.

>>deu<< It's time for small children to go to bed now.
Kleine Kinder gehören jetzt ins Bett.
Es ist Zeit für kleine Kinder, jetzt ins Bett zu gehen.

>>swg<< Wir gehen mit der Welt um, als hätten wir noch eine zweite im Kofferraum.
Mir gängad mid dr Wäld om, als hedded mir no ä zwoide em Koffrraum.
We gaan met de wereld om alsof we nog een tweede in de kofferbak.

>>nds<< I don't like the flavour of tomatoes.
Ik mag den Smack von Tomaten nich.
Ik kann Tomate nich propper smuck maken.

>>nds<< Heute ist ein Nationalfeiertag.
Vondaag is en nationalen Festdag.
Vundaag is en natschonaal Fierdag.

>>nld<< She practiced the piano every day.
Ze oefende elke dag op de piano.
Ze oefende de piano elke dag.

>>nds<< Would you prefer a window or an aisle seat?
Wullt du lever en Sitt an ’t Finster oder an ’n Gang hebben?
Wullt Du en Finster oder en Slot vörtrecken?

>>deu<< Waar zijn je kleren?
Wo ist deine Kleidung?
Wo sind deine Kleider?

>>deu<< De Hitt vondaag is gresig.
Heute ist es furchtbar heiß.
Der Hit heute ist gruselig.

>>deu<< Iek haatje Fäste.
Ich hasse Partys.
Ich hasse Fäste.

>>deu<< Wat is dit met hom?
Was ist mit ihm?
Was ist mit ihm?

>>nld<< Isn't it black?
Is hij niet zwart?
Is het niet zwart?

>>nds<< Wo hast du Chinesisch gelernt?
Woneem hest du Chineesch lehrt?
Wokeen hest Du dat Chineesch lehren?

>>gos<< Beseukst du us bold?
Bezuikst doe ons eerdoags?
\x{201d} Vindt u ons moedig?

>>nld<< Als ich in die Küche kam, machte sie gerade Hühnercurry mit Reis.
Toen ik de keuken binnenliep was ze kip curry met rijst aan het klaarmaken.
Toen ik in de keuken kwam, maakte ze hoendercurry met rijst.

>>nds<< Ich fahre dich dann zum Flughafen.
Ik föhr di na ’n Flegerhaven.
Nu föhr ik Di na den Flughafen.

>>nld<< Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht.
De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
De storm heeft ernstige schade aan de oogst veroorzaakt.

>>deu<< Die masjien is stukkend.
Die Maschine ist kaputt.
Die Maschine ist zerbrochen.

>>afr<< Muss ich eine Kaution hinterlegen?
Moet ek 'n deposito los?
Moet ek ’ n borg plaas?

>>afr<< I made Ann a doll.
Ek het 'n pop vir Ann gemaak.
Ek het Ann 'n pop gemaak.

>>deu<< I want to spend the rest of my life with you.
Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen.
Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

>>deu<< Ik begin deze namiddag.
Ich fange heute Nachmittag an.
Ich fange an diesem Nachmittag an.

>>deu<< Toeerst hett he mi nich gefullen, nu aver doch.
Zu Anfang hat er mir nicht gefallen, jetzt aber schon.
Zuerst hatte er mich nicht vollendet.

>>eng<< Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.
Tom is accustomed to eating cold rice.
Tom's used to eat cold rice.

>>gos<< They run.
Zai runnen.
\t\t Die runnen.

>>eng<< Mir kachen.
We're cooking.
I'm cooking.

>>nds<< Ich bin um sechs Uhr zurück.
Ik bün Klock söss trügg.
Ik weer Klock söss.

>>deu<< Het staat hier zwart op wit.
Hier steht es schwarz auf weiß.
Es ist schwarz auf weiß.

>>deu<< He kissed me and then I slapped him.
Er küsste mich, woraufhin ich ihm eine Ohrfeige gab.
Er küsste mich und dann schlug ich ihn.

>>deu<< Du schusst dat glieks doon.
Du solltest es sofort tun.
Sie versuchen das Gleiche zu tun.

>>nld<< Arbeit adelt.
Arbeid adelt.
Werkadelt.

>>eng<< Ik kan geen aardbeien eten.
I can't eat strawberries.
I can't eat strawberries.

>>nld<< Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.
Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
Ik heb in de krant gelezen dat hij vermoord is.

>>gos<< How many people?
Houveul lu?
Hoeveel mense?

>>nds<< Es war niemand zuhause.
Dor weer nüms in ’t Huus.
Dat weer keen Tohuus.

>>nld<< Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen.
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
Alle mensen worden vrij en gelijk gegeven in vijandigheid en rechten. Ze hebben standvastig en zeker meegewerkt en behoren zich voor elkaar te houden en te dragen in een gewest van broederschap.

>>nds<< Scheiße!
Schiet!
Verdwungen!

>>eng<< Dit zal makkelijk zijn.
This will be easy.
This will be easy.

>>nld<< That looks like tea.
Dat lijkt op thee.
Dat lijkt op thee.

>>deu<< Ik heff in de vergangen dree Daag nix eten.
Ich habe in den letzten drei Tagen nichts gegessen.
Ich habe in den letzten drei Tagen nichts gegessen.

>>hrx_Latn<< Maria nimmt keine Geschenke an.
Maria nemmd keen Geschenke aan.
Maria aanvaart geen geskenke.

>>nld<< The exhibition will be open for another month.
De tentoonstelling blijft een maand langer open.
De tentoonstelling is nog een maand open.

>>nld<< We have too many classes.
We hebben te veel lessen.
We hebben te veel lessen.

>>afr<< Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
Mens hoef nie 'n ander dis vir elke persoon voor te berei nie.
Jy hoef nie ’ n ander hof vir elke persoon voor te berei nie.

>>yid<< Do you want to do it again?
ווילסטו מאכן עס נאכאמאל?
מעק טאַקע אָפּ טעקע %s ?

>>nds<< Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.
Ik hööp, dat dat joon Broder beter geiht.
Ik haap, dat Dien Broder beter löppt.

>>eng<< דו גײסט.
You're walking.
You go.

>>deu<< De Arbeid is meist afslaten.
Die Arbeit ist fast abgeschlossen.
Die Arbeit wurde meist abgeschlossen.

>>afr<< Let's stick to the point.
Kom ons hou by die punt.
Kom ons bly by die punt.

>>deu<< Ik bün blied, dat dien Team den Weddstried wunnen hett.
Ich bin froh, dass deine Mannschaft den Wettkampf gewonnen hat.
Ich war der Meinung, dass dieses Team das Rennen gewonnen hat.

>>afr<< Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
Ek hou van die stadige ritme van hierdie lied.
Ek hou van die stadige ritme van hierdie lied.

>>eng<< Kleren maken de man, lompen maken luizen.
Clothes make people, rags make lice.
Clothes make the man, lumps make lices.

>>nld<< That's why I'm here.
Dat is waarom ik hier ben.
Daarom ben ik hier.

>>nld<< Ihre Art zu reden geht mir auf die Nerven.
Haar manier van praten maakt me nerveus.
Haar manier van praten gaat op m'n zenuwen.

>>nld<< Ich traute meinen Augen nicht.
Ik twijfelde aan wat mijn ogen zagen.
Ik geloofde m'n ogen niet.

>>deu<< Ärzte send Leit, diä ôläserliche Rezept schreibäd, wenn se sich mid ihrer Diagnose ned sichr send.
Ärzte sind Leute, die unleserliche Rezepte schreiben, wenn sie sich ihrer Diagnose nicht sicher sind.
Ärzte senden Leiter, diä öläserliche Rezept schreiben, wenn sie sich mit ihrer Diagnose verschickt sich.

>>afr<< Habt ihr Decken?
Het julle komberse?
Het julle komberse?

>>deu<< Tom is learning how to defend himself.
Tom lernt Selbstverteidigung.
Tom lernt, sich zu verteidigen.

>>eng<< דאָנאַלד טראַמפּ פֿײַפֿט אױפֿן ייִדישן פֿאָלק.
Donald Trump couldn't possibly care less about Jewish people.
Donald Trump question on a private question.

>>deu<< Doa gohd ma oimol leichdferddig en d' Wirtschafd, scho kommd ma leichd ferddig hoim.
Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.
Du hast mich gegohd ma oimol leichter und d'Wirtschaft erwischt.

>>eng<< פארוואס האסטו עס נישט בלויז געזאגט צו טאם׳ן?
Why didn't you just say that to Tom?
Why does it not only say to Tom?

>>nld<< This error could cost you your life.
Deze fout zou je leven kunnen kosten.
Deze fout kan je je leven kosten.

>>nld<< Wie viel kostet es?
Hoeveel kost het?
Hoeveel kost het?

>>eng<< Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht.
Starting next week, I'll be on the late shift.
From the next week, I'll be late.

>>deu<< Many will die.
Viele werden sterben.
Viele werden sterben.

>>deu<< Hij legde zijn hoofd op het kussen.
Er legte den Kopf auf das Kissen.
Er legte seinen Kopf auf die Küsse.

>>deu<< Katten möögt lever Fisch as Fleesch.
Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch.
Katzen schmücken Fische als Fleesch.

>>deu<< The people stood up and began to sing.
Die Leute standen auf und begannen zu singen.
Das Volk stand auf und begann zu singen.

>>gsw<< Leg die Waffe nieder!
Leg d Waffe weg!
\x{201} Leg het wapen neer!

>>hrx_Latn<< It was truly an abomination.
Das waar werklich en Abscheilichkeet.
\t\t Het was echt een gruwel.

>>eng<< Ik will en Kamellentee.
I want a chamomile tea.
I want and Kamellentee.

>>swg<< Can you see that he's happy?
Siesch du, dass*r gligglich isch?
Kunt u zien dat hij gelukkig is?

>>nld<< Tom is living with his uncle now.
Tom woont nu bij zijn oom.
Tom woont nu bij zijn oom.

>>deu<< Ich sihn en ab un zu.
Ich sehe ihn ab und zu.
Ich sehe ab und zu.

>>deu<< Ik heff keen Tied un keen Geld.
Ich habe weder Zeit noch Geld.
Ich habe keine Zeit und kein Geld.

>>deu<< What made you ask that question?
Warum hast du das gefragt?
Wodurch hast du diese Frage gestellt?

>>nds<< Er las das Gedicht laut vor.
He deed dat Gedicht luud vörlesen.
He hett dat Gedicht luut vörleest.

>>eng<< Wat vind je van de onafhankelijkheid van Catalonië?
What do you think about Catalunya's independence?
How about the independence of Catalonia?

>>nds<< Mom made a cake for my birthday.
Mama hett för mien Geboortsdag en Koken backt.
Mama hett en Kuchen för mien Geboortsdag opstellt.

>>deu<< Mechdeschd du Ärdbeerå ässå?
Möchtest du Erdbeeren essen?
Meinst du Euer Beerå aesså?

>>eng<< Ek het slegs 'n nuwe paar skoene gekoop.
I just bought a new pair of shoes.
I only bought a new couple of shoes.

>>deu<< As ik jung weer, heff ik beedt, dat ik en Fohrrad krieg. Denn heff ik markt, dat dat mit Godd so nich löppt. Dorüm heff ik en Fohrrad klaut un beedt, dat Godd mi vergifft.
Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.
Als ich jung bin, habe ich gebetet, dass ich ein Fohrrad bekomme, denn ich habe Markt, dass es mit Gott nicht funktioniert. Darum habe ich ein Fohrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.

>>eng<< Hoe was het?
How was it?
How was it?

>>eng<< Sie wohnt bei ihm.
She lives with him.
She lives with him.

>>hrx_Latn<< Dieser Rock gefällt mir. Darf ich ihn anprobieren?
Do där Rock gefalld meer. Derf-ich en aanbasse?
This rock likes me. Mag ik het proberen?

>>nld<< Bei Schlafmangel nimmt die Aufmerksamkeit ab.
Bij gebrek aan slaap vermindert de opmerkzaamheid.
Bij gebrek aan slaap neemt de aandacht af.

>>deu<< "Hoe voel je je?" vroeg hij.
"Wie fühlst du dich?", fragte er.
"Wie fühlst du dich?" fragte er.

>>nld<< Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt.
Ik ben altijd wantrouwig wanneer een Duitser een komma verlangt.
Ik ben altijd achterdochtig als een Duitser om een comma vraagt.

>>eng<< איך זע דעם בחור
I see the young man.
I see this account

>>eng<< Zij waren aan het daten.
They were dating.
They were dating.

>>afr<< You look stupid.
Jy lyk dom.
Jy lyk dom.

>>deu<< Gedraag jezelf als ik weg ben.
Benimm dich, wenn ich weg bin!
Benehmen Sie sich, wenn ich weg bin.

>>eng<< Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.
If the avens fall out in a number, the milk will come out in pieces.

>>deu<< Was there an earthquake?
Gab es ein Erdbeben?
Gab es ein Erdbeben?

>>tpi<< Is there someone here who speaks English?
Husat i save long tok Inglis?
Besteht hier iemand die Engels spreekt?

>>nds<< Wat wil je doen zolang je hier bent?
Wat wullt du doon solang du hier büst?
Wat wullt Du doon, so lang Du hier büst?

>>nld<< Rechtzeitig umzukehren ist besser, als sich zu verirren.
Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.
Het is beter om op tijd terug te keren dan te verdwaalen.

>>deu<< The train is ten minutes behind today.
Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.
Der Zug ist heute zehn Minuten zurück.

>>deu<< Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.
Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.
Ihr braucht nichts anderes zu tun, als aufeinander zu vertrauen.

>>eng<< Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen.
The moment she saw me, she began laughing.
As soon as she saw me, she started laughing.

>>eng<< Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.
It was a mistake to refuse his assistance.
It was a mistake to reject his help.

>>eng<< Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
He considers himself the center of the universe.
He thinks himself is the center of the universe.

>>deu<< Who controls the internet?
Wer kontrolliert das Internet?
Wer steuert das Internet?

>>nds<< John konnte keine Gitarre spielen.
John kunn keen Gitarr spelen.
John kunn keen Gitarr spelen.

>>eng<< Ich habe laut gerülpst.
I burped loudly.
I crawled loudly.

>>nld<< Why should he leave?
Waarom zou hij weg moeten gaan?
Waarom moet hij weg?

>>nld<< Wenen helpt nich gegen Wehdaag.
Wenen helpt niet tegen de pijn.
Wenen helpt niet tegen weeën.

>>nds<< Er packte mich bei meinem Kragen.
He pack mi bi mien Kraag.
He hett mi bi mien Kragen inpackt.

>>gos<< Sneeuw bedekte de bus.
Snij dekte bus.
\t\t Sneeu bedekt de bus.

>>gos<< Thor is not always here.
Donar is hier nait altied.
Thor is nie altyd hier.

>>nds<< Maybe she knows the answer.
Villicht weet se de Antwoord.
Villicht kennst Du de Antwoort.

>>nld<< Könntest du mir etwas über dich erzählen?
Kun je me iets over jezelf vertellen?
Kun je me iets over je vertellen?

>>afr<< Ech sinn e Pompjee.
Ek is 'n brandweerman.
Ek is 'n pompie

>>deu<< En Android is en Soort Roboter.
Ein Android ist eine Art Roboter.
Und Android ist und Art Roboter.

>>nld<< I made a snowman.
Ik heb een sneeuwpop gemaakt.
Ik heb een sneeuwman gemaakt.

>>nld<< All beginnings are difficult.
Al het begin is moeilijk.
Alle aanvangen zijn moeilijk.

>>hrx_Latn<< It's almost midnight.
Es is neechst Hallebnacht.
Details: Het is bijna middernacht.

>>nld<< Nein, danke, ich trinke kein Bier.
Nee bedankt, ik drink geen bier.
Nee, bedankt, ik drink geen bier.

>>eng<< He is nich wies, aver plietsch.
He is not wise but clever.
He is not white, but smart.

>>eng<< Maria wusste nicht, was sie machen sollte.
Mary didn't know what she should be doing.
Mary didn't know what to do.

>>eng<< האָט איר זיך אַ מאָל אַרומגעקוקט און באַמערקט די מענטשן וואָס דרייען זיך אַרום אײַך?
Have you ever looked around and taken note of the people who were in your life?
You looked a time enthusiastic and noticed the people who were turning around?

>>deu<< Ik see nix, un dat hett em argert.
Ich sagte nichts, und das ärgerte ihn.
Ich sehe nichts, und es hat ihn verärgert.

>>nld<< I was just tired.
Ik was gewoon moe.
Ik was gewoon moe.

>>nld<< Ist es schwierig, Mandarin zu lernen?
Is het moeilijk om Mandarijn te leren?
Is het moeilijk om Mandarijn te leren?

>>eng<< Niet alle boeken op tafel zijn van mij.
Not every book on the desk belongs to me.
Not all the books on the table are mine.

>>deu<< Tom vroeg Maria wie haar vader is.
Tom fragte Maria, wer ihr Vater sei.
Tom fragte Maria, wer ihr Vater sei.

>>nld<< Es ist unverschämt, über Andere zu lachen.
Het is onbeleefd om met anderen te lachen.
Het is onbeschaamd om over anderen te lachen.

>>deu<< They can't have lost the game.
Sie können das Spiel nicht verloren haben.
Sie können das Spiel nicht verloren haben.

>>deu<< Se hebbt veel Maleschen dörmaakt.
Sie haben viele Schwierigkeiten ertragen.
Sie haben viele Male durchgemacht.

>>nld<< Firwat sidd Dir traureg?
Waarom bent u verdrietig?
Wat is uw trouw?

>>nds<< How much time has passed?
Woveel Tied is vergahn?
Woveel Tiet hett sik afspeelt?

>>tpi<< Stop! Thief!
Holim! Raskol!
\t\t Stop! Dief!

>>nld<< Sie hat mich angesimst.
Ze heeft mij een sms gestuurd.
Ze heeft me geïmplementeerd.

>>nld<< His sweater is gray.
Zijn trui is grijs.
Zijn zweet is grijs.

>>eng<< Ich schlug die Einladung aus.
I declined the invitation.
I knocked out the invitation.

>>deu<< Hij hielp me verhuizen.
Er hat mir beim Umziehen geholfen.
Er half mir, zu verlegen.

>>eng<< Dit is niet veilig.
This is not safe.
This isn't safe.

>>nld<< Ich muss die Miete zahlen.
Ik moet de huur betalen.
Ik moet de huur betalen.

>>deu<< Ken jy die seun wat huil?
Kennst du den weinenden Jungen da?
Kennst du den Jungen, der weint?

>>nld<< He was sentenced to death.
Hij werd ter dood veroordeeld.
Hij werd ter dood veroordeeld.

>>nld<< Ich bezahle Tom gut.
Ik betaal Tom goed.
Ik betaal Tom goed.

>>nld<< I need a partner.
Ik heb een partner nodig.
Ik heb een partner nodig.

>>fry<< In the morning I always wake up around seven o'clock.
Moarns wurd ik altyd om sân oere hinne wekker.
Ienkear op in dei yn de wike

>>eng<< Das ist die falsche Antwort.
That's the wrong answer.
That's the wrong answer.

>>gos<< Ich wohne in den Niederlanden.
Ik woon ien Nederlaand.
▶ Ik woon in Nederland.

>>afr<< Tom showed me his new guitar.
Tom het vir my sy nuwe kitaar gewys.
Tom het my sy nuwe gitaar gewys.

>>nds<< Ihr Auto gefällt mir.
Ehr Auto gefallt mi.
Mien Auto mag dat.

>>nds<< It was pitch-black.
Dat weer pickdüüster.
Dat geev en swatte Opnahm.

>>nds<< I'm learning Basque.
Ik lehr Basksch.
Ik lehr Basque.

>>nld<< Joe vervoarden.
U verhuisde.
Joe vervoeden.

>>afr<< Quite a few people came to the party.
Heelwat mense het na die partytjie gekom.
Baie mense het na die partytjie toe gekom.

>>nld<< How can we put it into practice?
Hoe kunnen we het in de praktijk brengen?
Hoe kunnen we het in praktijk brengen?

>>deu<< Söök de Stad op de Koort.
Suche die Stadt auf der Karte.
Finde die Stadt auf der Karte.

>>nld<< Sharpen your pencil.
Slijp je potlood.
Scherp je potlood.

>>nld<< Tom geeft oetleg.
Tom geeft uitleg.
Tom geeft een eed.

>>deu<< I don't enjoy teaching children to swim when their parents are around.
Ich bringe Kindern nicht gern das Schwimmen bei, wenn die Eltern in der Nähe sind.
Ich mag es nicht, Kinder zu lehren, zu schwimmen, wenn ihre Eltern herum sind.

>>nld<< Let's order a pizza.
Laten we een pizza bestellen.
Laten we een pizza bestellen.

>>deu<< Hij lijkt zich voor astronomie te interesseren.
Er scheint sich für Astronomie zu interessieren.
Er scheint an Astronomie interessiert zu sein.

>>nld<< You can't separate language from culture.
Men kan taal en cultuur niet van elkaar scheiden.
Je kunt de taal niet van de cultuur afscheiden.

>>deu<< Ik lees de New York Times.
Ich lese die New York Times.
Ich lese die New York Times.

>>deu<< Dit is immoreel.
Das ist unmoralisch.
Das ist unmoralisch.

>>eng<< Sal jy my met hierdie help?
Will you help me with this?
Will you help me with this?

>>nds<< Ik kan hem niet vertrouwen.
Ik kann em nich vertroon.
Deit mi leed, he lett sik nich oplösen.

>>deu<< Leichdende Schmedderling send ibrall romgflogä.
Leuchtende Schmetterlinge flogen überall umher.
Leiche Schmedderling sendet ibrall rommelflogä.

>>eng<< Hij was zich niet bewust van het gevaar.
He was not aware of the danger.
He wasn't aware of the danger.

>>nds<< Ik wil dat ge om negen uur komt.
Ik will, dat du Klock negen kummst.
Ik will dat günt Klock negen geven.

>>eng<< Tom fehlt es an Einfühlungsvermögen.
Tom lacks empathy.
Tom lacks sensitivity.

>>nds<< Du solltest etwas essen, bevor du gehst.
Du schusst wat eten, ehr du geihst.
Du schullst noch wat to eten hebben, ehr Du wegkummst.

>>eng<< Ik heff keen Geld.
I don't have any money.
I don't have any money.

>>nld<< Why is this happening?
Waarom gebeurt dit?
Waarom gebeurt dit?

>>nld<< Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
Mijn vader en moeder zaten onder een boom.
Mijn vader en moeder zaten onder een boom.

>>eng<< Zijn moeder stierf vier jaar later.
His mother died four years later.
His mother died four years later.

>>bar<< An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
Waun i du wa, tarat i'n frogn.
. . . . . . . . . . . . . . .

>>deu<< Du hest keen Hart.
Du hast kein Herz.
Sie haben kein Herz.

>>yid<< Bret Stephens is a maddok.
ברעט סטיווענס איז אַ וואַנץ.
Bretט שטאָפּס איז אַ מאדאק.

>>deu<< Vrou is lief vir geskenke.
Frauen lieben Geschenke.
Die Frau liebt Geschenke.

>>deu<< Ik kijk iedere dag televisie.
Ich sehe jeden Tag fern.
Ich sehe jeden Tag das Fernsehen.

>>nds<< Ich bin Berliner.
Ik bün en Berliner.
Ik bin Berliner.

>>hrx_Latn<< Ich war arm.
Ich waar aarem.
And I was arm.

>>deu<< We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
Wir werden unser Zimmer aufheben, damit Mom zufrieden ist.

>>deu<< You should get there in five minutes walking.
Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
Du solltest in fünf Minuten dorthin gehen.

>>eng<< Ze is werkelijk een heks!
She is a true witch!
She's really a witch!

>>deu<< Tom found it.
Tom hat ihn gefunden.
Tom hat es gefunden.

>>deu<< Tom didn't want to eat and Mary couldn't persuade him to.
Tom wollte nichts essen, und Maria konnte ihn auch nicht dazu überreden.
Tom wollte nicht essen und Mary konnte ihn nicht überreden.

>>nds<< Seltsam.
Roor.
Snaaksch.

>>deu<< De huidige regering heeft veel problemen.
Die aktuelle Regierung hat viele Probleme.
Die derzeitige Regierung hat viele Probleme.

>>nld<< Ich komme morgen früh vorbei und hole dich ab.
Ik kom morgenochtend langs om je op te halen.
Ik kom morgenochtend langs en haal je af.

>>eng<< Perziken smaken zoet.
Peaches taste sweet.
Percycs taste sweet.

>>deu<< Waarom wordt New York “De Grote Appel” genoemd?
Warum nennt man New York "Großer Apfel"?
Warum wird New York als „Der Große Apfel“ bezeichnet?

>>deu<< Tom has requested our help.
Tom hat um unsere Hilfe gebeten.
Tom hat um unsere Hilfe gebeten.

>>nld<< Tom pulled out an old shoebox from his closet and opened it.
Tom haalde een oude schoenendoos uit zijn kast en maakte hem open.
Tom trok een oude schoenenbak uit zijn kast en deed het open.

>>nld<< Ihre Nägel sind rot.
Haar nagels zijn rood.
Haar nagels zijn rood.

>>nld<< Do you understand?
Begrijpt u?
Begrijp je dat?

>>eng<< Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal.
I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
For Dan I bought a stropdas, for Elena I buy a scarf.

>>eng<< די לײַט זײַנען דאָ משונה.
People here are weird.
The LLO sets here.

>>nds<< Wir unterhielten uns bis 2 Uhr nachts.
Wi hebbt uns bet Klock twee in ’e Nacht ünnerhollen.
Unnerhollen bet Klock 2 vunnacht.

>>eng<< Er is niemand gekomen.
No one came.
No one came.

>>nld<< Ich kaufte einen neuen Hut für meine Schwester.
Ik heb voor mijn zuster een nieuwe hoed gekocht.
Ik kocht een nieuwe hoed voor mijn zus.

>>eng<< Denken is vergelijken.
To think means to compare.
Thinking is comparable.

>>nld<< Auf seine Hilfe kann man nicht rechnen.
Op zijn hulp kan men niet rekenen.
Je kunt niet verwachten dat hij je helpt.

>>nds<< Die Morales sind im Wohnzimmer.
De Morales sünd in de Stuuv.
De Moraal liggt binnen den Wohnzimmer.

>>nds<< Hoe kan ik in de hemel komen?
Wo kann ik in ’n Himmel kamen?
Wodennig kann ik na den Heven kamen?

>>eng<< Twa plus twa is fjouwer.
Two plus two makes four.
Two plus two is four.

>>nld<< Evil sometimes wins.
Soms overwint het kwaad.
Slechte wint soms.

>>nds<< Nächste Woche fliege ich nach Chicago.
Tokamen Week fleeg ik na Chicago.
Nakamen Week floog ik na Chicago.

>>fry<< Hij is een student.
Hy is in studint.
Hy is in student.

>>deu<< They're having extreme money problems.
Sie haben heftige Geldprobleme.
Sie haben extreme Geldprobleme.

>>nds<< Mijn moeder is kwaad.
Miene Moder is quaad.
Mien moeder is swoor.

>>deu<< Tom werd gemarteld en vermoord.
Tom wurde gefoltert und ermordet.
Tom wurde gefoltert und getötet.

>>deu<< Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen?
Ist der Außenminister schon angekommen?
Ist der Außenminister schon angekommen?

>>nds<< Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen.
Dat is swoor, en Vagel to drepen, de flüggt.
Dat is swoor, wenn Du mit en flegen Vogel söchst.

>>deu<< Hest du em drapen?
Hast du ihn getroffen?
Hast du ihn dran?

>>eng<< Het is jullie schuld.
This is your fault.
It's your fault.

>>eng<< Doe stinkst.
You stink.
Don't stink.

>>eng<< Tom hatte nie Zweifel.
Tom never had doubts.
Tom never had any doubts.

>>hrx_Latn<< Adler haben große Flügel, aber auch scharfe Klauen.
Aadler hon grose Flitte, awer aach schaarfe Kralle.
Adlers hebben grote vleugels, maar ook scherpe clauses.

>>nld<< Welch schöner Ausblick!
Wat een mooi uitzicht!
Wat een mooi uitzicht!

>>nld<< Hutt dir e Briquet?
Hebben jullie een aansteker?
Heb je e Briquet?

>>eng<< Islamabad is de hoofdstad van Pakistan.
Islamabad is the capital of Pakistan.
Islamabad is the capital of Pakistan.

>>nld<< Why didn't Tom call for help?
Waarom vroeg Tom niet om hulp?
Waarom heeft Tom niet om hulp gebeld?

>>deu<< Hij houdt echt veel van reizen.
Er mag das Reisen wirklich gerne.
Er liebt Reisen wirklich sehr.

>>deu<< Jeruzalem is de hoofdstad van Israël.
Jerusalem ist die Hauptstadt von Israel.
Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.

>>nds<< Sie ist nicht mehr allein.
Se is nich mehr alleen.
Sie ist nicht mehr allein.

>>deu<< Tüdelkraam.
Unsinn.
Tüdelkrebs.

>>deu<< Sett di daal!
Setz dich!
Lass es runter!

>>eng<< Het is voor iemand als ik een heel eigenaardige gewaarwording om in een dagboek te schrijven. Niet alleen dat ik nog nooit geschreven heb, maar het komt me zo voor, dat later noch ik, noch iemand anders in de ontboezemingen van een dertienjarig schoolmeisje belang zal stellen.
For someone like me, it is a very strange habit to write in a diary. Not only that I have never written before, but it strikes me that later neither I, nor anyone else, will care for the musings of a thirteen-year-old schoolgirl.
It's a very peculiar sense to write in a diary, not just that I've never written before, but it seems so much to me that neither I nor anyone else will be interested in the decisives of a thirteen-year-old school girl.

>>deu<< Wu kummscht du bei?
Woher kommst du?
Weißt du was?

>>swg<< Die Menschheit! Was für ein spaßiges Marionettentheater!
Die Menschheit! So å witzigs Marioneddåtheatr!
God is de mens! Wat een grappige marionettentheater!

>>deu<< דער װעבזײַט זעט אױס גוט.
Die Webseite sieht gut aus.
Der Wert scheint gut zu sein.

>>deu<< Ned älles mit zwoi Bagga isch a Gsichd.
Nicht alles mit zwei Backen ist ein Gesicht.
Alte mit zwei Baggaschen in Gsichd.

>>deu<< Dat schall di noch ees spieten.
Das wirst du noch bedauern.
Das solltest du auch noch spitzen.

>>nld<< Diese Beere ist schmackhaft.
Deze bes is lekker.
Die beer is smaakvol.

>>nds<< Ich gab ihr nicht nur Ratschläge, ich gab ihr auch Cunnilingus.
Ik heff ehr nich bloot Raad geven, ik heff ehr ook Cunnilingus geven.
Ik heff se nich bloots Vörslääg geven, ok Cunnilingus.

>>nld<< Aufgrund von Reizüberflutung nehmen viele Menschen die Signale ihres Körpers nicht mehr wahr.
Door een overvloed aan prikkelingen, voelen veel mensen de signalen van hun eigen lichaam niet meer.
Door overstroming nemen veel mensen de signalen van hun lichaam niet meer waar.

>>eng<< Ich habe gewusst, dass ihr Tom nicht vergessen würdet.
I knew you wouldn't forget Tom.
I knew you wouldn't forget Tom.

>>deu<< He is mit veertig anfungen, Düütsch to lehren.
Er fing erst mit vierzig an, Deutsch zu lernen.
Er ist mit 40 begonnen, Deutsch zu lehren.

>>eng<< Ein Bauer wie ich wäre in einer so großen Stadt sicher verloren.
A peasant like me surely would be lost in a city so big.
A builder like me would be safely lost in such a big city.

>>nds<< Heute habe ich für zwei Stunden Chinesisch gelernt.
Vondaag heff ik för twee Stünnen Chineesch lehrt.
Vundaag hett ik Chineesch lehren för twee Stünnen.

>>deu<< Citroenen zijn zuur.
Zitronen sind sauer.
Zitronen sind säure.

>>eng<< Het is zichtbaar met het blote oog.
It is visible to the naked eye.
It's visible with the naked eye.

>>nld<< Mir tun die Augen weh.
Ik heb pijn aan mijn ogen.
Ik doe m'n ogen pijn.

>>deu<< The young girl remained silent.
Das junge Mädchen schwieg.
Das junge Mädchen blieb still.

>>afr<< Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
Berlyn is die hoofstad van Duitsland.

>>eng<< Wo macht Tom das?
Where does Tom do that?
Where does Tom do that?

>>deu<< De Ünnerricht höört in ’n Juni op.
Der Unterricht endet im Juni.
Die Belehrung beginnt im Juni.

>>deu<< Are you from Australia?
Kommst du aus Australien?
Bist du aus Australien?

>>eng<< Waarom schrijf je met een potlood?
Why are you writing with a pencil?
Why do you write with a pencil?

>>deu<< Ik hou van deze pizza.
Ich liebe diese Pizza.
Ich liebe diese Pizza.

>>fry<< Beter een half ei dan een lege dop.
Better in blyn hynder as in leech helter.
Beter in halwe Ei as in lege kapp.

>>nds<< Yes, that's my house.
Jo, dat is mien Huus.
Jo, dat is mien Huus.

>>gos<< Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
Tiene, twinteg, datteg, vatteg, viefteg, zesteg, zeuventeg, tachteg, negenteg, honderd.
Zehn, twintig, dertig, veertig, vijftig, zestig, zeventig, achtentwintig, negentig, honderd.

>>deu<< Ik denk dat ik verliefd ben.
Ich denke, dass ich verliebt bin.
Ich glaube, ich bin verliebt.

>>deu<< Man, wat ben je groot geworden!
Mann, du bist aber groß geworden!
Mann, wie groß bist du geworden!

>>eng<< Een krokodil heeft zijn been afgebeten.
A crocodile bit off his leg.
A crocodile has bited his leg.

>>nld<< My brother's son is my nephew.
Mijn broers zoon is mijn neefje.
De zoon van mijn broer is mijn neef.

>>nds<< Lasst uns zusammen fliehen.
Laat uns tohoop utkniepen.
Fangt wi tosamen an.

>>deu<< The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
Neulich kam ich auf dem Nachhauseweg von der Schule an einem Antiquariat vorbei und fand dort ein Buch, nach dem ich schon lange gesucht hatte.
Am andern Tag hielt ich an einem zweiten Handbuchstore auf dem Weg nach Hause aus der Schule auf und fand ein Buch, das ich schon lange gesucht hatte.

>>eng<< Wat is uw favoriete soort sushi?
What's your favourite type of sushi?
What is your favorite kind of sushi?

>>eng<< Tom gaan nie volgende naweek by ons bly nie.
Tom won't be staying with us next weekend.
Tom will not stay with us next weekend.

>>eng<< Geh schnell nach Hause.
Go home quickly.
Go home fast.

>>afr<< Niet bewegen.
Moenie beweeg nie.
Moenie beweeg nie.

>>eng<< De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
The youth of our land are not interested in politics.
The youth of our country is not interested in politics.

>>deu<< I don't want to speak your language.
Ich will deine Sprache nicht sprechen.
Ich will nicht deine Sprache sprechen.

>>nld<< Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
Moet ik de schoenen hier uittrekken?

>>nds<< We all like cycling.
Wi föhrt all geern Fohrrad.
Wi allens as Raders.

>>deu<< Als enig kind is hij de enige erfgenaam.
Als Einzelkind ist er der einzige Erbe.
Als einziges Kind ist er der einzige Erbe.

>>nld<< Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.
Wie denkt: "Deze dagen, iedereen spreekt Engels" of "De hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welke deel van de wereldbevolking het spreekt Engels, en hoe goed ze het kunnen spreken, is iemand die de werkelijkheid niet voor hun ogen wil zien.

>>eng<< Sind Mädchen im Gefängnis?
Are there any girls in prison?
Are girls in prison?

>>nld<< Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
Stanislaw Jerzy Lec zei ooit: "Soms moet men zwijgen om gehoord te worden."
Stanisław Jerzy Lec zei eens: „Soms moet je zwijgen om te luisteren. ”

>>nld<< Könige haben lange Arme.
Koningen hebben lange armen.
Koningen hebben lange armen.

>>ang_Latn<< 'You wait here with the donkeys for a while. I and the child will go to pray and we will come again immediately to you.'
'Anbidiað eow her mid þam assum sume hwile. Ic and þæt cild gað unc to gebiddenne, and we siððan cumað sona eft to eow.'
Ne cúðe gán tó þǽm gewilnodan scriftende, þá hé is ungód pæþ

>>eng<< Tom en k binnen nou drij joar traauwd.
Tom and I've been married for three years now.
Tom and k inside, you're mourning your boy.

>>deu<< It never occurred to me that she was sick in the hospital.
Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
Es kam mir nie vor, dass sie im Krankenhaus krank war.

>>nld<< Tom is unqualified.
Tom is niet bevoegd.
Tom is ongekwalificeerde.

>>nds<< Ik heb geleerd te leven zonder haar.
Ik heff lehrt, ahn ehr to leven.
Ik heff wunnen, dat ik ahn ehr kummt.

>>deu<< I don't want to go alone.
Ich will nicht allein gehen.
Ich will nicht allein gehen.

>>nld<< Dat ass tipptopp!
Dat is prima!
Dat is tipp!

>>gos<< Aubergine, Karotte, Tomate.
Aubergine, worrel, temoat.
\t\t Aubergine, Karotte, Tomate.

>>deu<< Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.
Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.
Auf dem Mond würde ich nur 15 Kilo wiegen.

>>eng<< De natuurlijke logaritme van e is 1.
The natural logarithm of e is 1.
The natural logarithm of e is 1.

>>deu<< This is not like her at all.
Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
Das ist überhaupt nicht wie sie.

>>deu<< Häng dien Mantel an ’n Haken.
Häng deinen Mantel an den Haken.
Hängt den Mantel an einen Haken.

>>nds<< Mein Arm schmerzt fürchterlich.
Mien Arm smartt düchtig.
Mien arm is swoor.

>>gos<< Does Tom complain about back pain often?
Kloagt Tom voak over rugpien?
Stimuleert Tom vaak over rugpijn?

>>eng<< Normaal gesproken is ze vroeg wakker.
In general, she is an early riser.
Normally, she's awake early.

>>fry<< Do we care?
Kin ‘t ús wat skele?
Wizigewêzigens?

>>deu<< Se hett vergeten, den Hund Foder to geven.
Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
Sie hat vergessen, dem Hund Foder zu geben.

>>nld<< Tom needs to get going.
Tom moet ervandoor.
Tom moet gaan.

>>eng<< Hij staat erop nog een spel te spelen.
He insists on playing another game.
He's trying to play another game.

>>nld<< Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.
Elke keer als ik opstaan, word ik dom.

>>nds<< Eisenhower hielt sein Versprechen.
Eisenhower höll sien Verspreken nich.
Eisenhower hett sien Versprechen namaakt.

>>nld<< Was machst du, um in Form zu bleiben?
Wat doe jij om in vorm te blijven?
Wat doe je om in de vorm te blijven?

>>ltz<< Tom ist Türke.
Den Tom ass Tierk.
- Mama, Mama.

>>deu<< Godd schall mit uns wesen.
Gott sei mit uns.
Gott soll mit uns sein.

>>deu<< טאָם האָט געגנבֿעט דײַן מאַשין.
Tom hat deinen Wagen gestohlen.
Tom wurde meistens dünne Auto.

>>nld<< Sie ist bewusstlos.
Ze is bewusteloos.
Ze is bewusteloos.

>>nld<< Ich habe kaum etwas gesehen.
Ik heb nauwelijks iets gezien.
Ik heb nauwelijks iets gezien.

>>nld<< He is mien Naver.
Hij is mijn buur.
Hij is mijn Naver.

>>nds<< Das kostet dich zehntausend Yen.
Dat köst di teihndusend Yen.
Dat kostet Di 10000 yen.

>>swg<< Japanerinnen tragen, wenn sie keine Zeit, sich zu schminken, haben, eine Maske.
Japanerinnå dragåd å Maske, wenn se koi Zeid hend, sich zu schmenkå.
Japan-vrouen dragen een masker wanneer zij geen tijd om te grimeren, geen masker hebben.

>>eng<< Ich hätte gerne ein Glas Wein.
I'd like a glass of wine.
I would like a glass of wine.

>>nds<< Jij bent mijn type.
Du büst mien Typ.
Du büst mien Typ.

>>nds<< Maria ist stolz auf ihre Kinder.
Ria is stolt up ehr Kinner.
Maria is stolz op haar Kinner.

>>ltz<< He's cooking.
Hien kacht.
Hallo.

>>eng<< Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?
Why can't we tickle ourselves?
Why can't we kick ourselves?

>>eng<< Tom schien sehr beschäftigt gewesen zu sein.
Tom seemed to have been very busy.
Tom seemed very busy.

>>gos<< One of these two answers is right.
Aine van dizze twij antwoorden is goud.
clarifying dat een van die twee antwoorden juist is.

>>deu<< I don't think Tom tried hard enough.
Ich glaube, Tom hat sich nicht genug angestrengt.
Ich glaube, Tom hat es nicht ausprobiert.

>>afr<< Dit is een grap.
Dit is 'n grap.
Dit is 'n grap.

>>nds<< Er trinkt seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
He drinkt sien Kaffe geern ahn Sucker.
He drunk em sien Kaffees ahn Süül.

>>deu<< Op dat Pult liggt en Appel.
Auf dem Pult liegt ein Apfel.
Auf dem Pult befindet sich ein Apfel.

>>deu<< How come you don't do that?
Wieso machst du das nicht?
Warum tust du das nicht?

>>deu<< De Jung hett en Book köfft.
Der Junge hat ein Buch gekauft.
Der Junge hat ein Buch gekocht.

>>nld<< Die twee afsprake bots.
De twee afspraken botsen tijdelijk met elkaar.
De twee afspraken botsen.

>>deu<< We hebben 's winters veel sneeuw.
Wir haben im Winter viel Schnee.
Wir haben viel Schnee im Winter.

>>deu<< That is all right.
Das geht.
Das ist in Ordnung.

>>nld<< Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.
De leraar gaf ons huiswerk.
De leraar gaf ons huiswerk.

>>deu<< Ik weer noch nie in Europa.
Ich war noch nie in Europa.
Ich bin noch nicht in Europa.

>>afr<< Eurer ist dort drüben.
Joune is daar anderkant.
Julle is daar.

>>eng<< Aptiet kummt mit dat Eten, de Döst geiht mit dat Drinken.
Appetite comes with eating, the thirst goes away with drinking.
Aptime comes with the meal that goes with drinking.

>>afr<< I'm assuming it won't be a problem.
Ek neem aan dit gaan nie 'n probleem wees nie.
Ek neem aan dat dit nie 'n probleem sal wees nie

>>gsw<< They come from Beijing.
Si chommät us Beijing.
\x{015f} They come from Beijing.

>>nld<< Zie haar n bloum ien heur haand.
Ze had een bloem in haar hand.
Zie haar een blauwe haan.

>>deu<< Wo lang duurt dat to Foot na ’n Bahnhoff?
Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof?
Wie lange dauert das bis zu Foot nach einem Bahnhof?

>>nds<< Ihr habt den Kuchen schon gegessen.
Ji hebbt den Koken al eten.
Du hest de Küken al maal daan.

>>nld<< Ek weet nie of ek jou ooit gesê het nie, maar jy het mooi oë.
Ik weet niet of ik het je al eens gezegd hebt, maar je hebt mooie ogen.
Ik weet niet of ik je ooit gezegd heb, maar je hebt mooie ogen.

>>nld<< Kan ek 'n koffie vir die pad kry?
Kan ik een koffie krijgen om mee te nemen?
Kan ik een koffie voor de weg?

>>deu<< Riekdömer sünd to ’n Utgeven dor.
Reichtümer sind zum Ausgeben da.
Riekdömer sind als Ausgabe vorhanden.

>>nds<< Wir haben den Roman aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
Wi hebbt den Romaan ut dat Japaansche na ’t Engelsche översett.
Wi hebbt den Japaansch Roman na Engelsch översett.

>>frr<< Ich habe euch dort nicht gesehen.
Ik haa juu diar ek sen.
And I didn't see you there.

>>deu<< Ik weet hoe dit werkt.
Ich weiß, wie das funkioniert.
Ich weiß, wie das funktioniert.

>>eng<< Tom trat uns bei.
Tom joined us.
Tom joined us.

>>deu<< He hett veel Geld.
Er hat viel Geld.
Er hat viel Geld.

>>deu<< We zijn de nieuwe eigenaars.
Wir sind die neuen Eigentümer.
Wir sind die neuen Besitzer.

>>deu<< Almost everything is easier to start than to finish.
Fast alles ist leichter begonnen als zu Ende geführt.
Fast alles ist leichter zu beginnen als zu beenden.

>>eng<< Ik heff dat Dagbladd von vondaag noch nich leest.
I haven't read today's newspaper yet.
I haven't read the daily from today.

>>nld<< When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.
Als we een familieargument hebben, is mijn man altijd bij zijn moeder in plaats van mij.

>>nld<< Dat is nich in Wöör uttodrücken.
Dit is niet in woorden uit te drukken.
Dit kan niet in woorden worden uitgedrukt.

>>eng<< Die Chancen stehen günstig für ihn.
The odds are in his favor.
The chances are beneficial to him.

>>deu<< Dien Rucksack liggt op mien Schrievdisch.
Dein Rucksack liegt auf meinem Schreibtisch.
Ihr Rücksack liegt auf meiner Schreibweise.

>>nds<< Hoeveel talen spreek jij?
Woveel Spraken snackst du?
Wo vele Spraken hest Du för de Spraken bruukt?

>>afr<< Das Baby schien ruhig zu schlafen.
Dit kom voor asof die baba rustig slaap.
Dit het gelyk of die baba stil slaap.

>>nld<< I have several silver coins.
Ik heb verscheidene zilveren munten.
Ik heb meerdere zilveren munten.

>>nds<< Het is vandaag erg koud.
Dat is vondaag temlich koold.
Vundaag is bannig koolt.

>>nds<< Er zit geen melk in het glas.
In dat Glas is keen Melk.
Dat gifft keen Melk in' t Glas.

>>eng<< Tom is mien faveriet.
Tom is my favorite.
Tom's my favery.

>>nds<< Mein Haus steht in der Nähe des Bahnhofs.
Mien Huus steiht in de Neegd von ’n Bahnhoff.
Mien Huus liggt dicht bi den Bahnhof.

>>nds<< Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?
Wat schull woll passeren, wenn twee Grootmächt mit verscheden Spraken, so as to ’n Bispeel de USA un China, sik enig warrn schullen, versöökswies in de Grundscholen Esperanto to lehren?
Wat seggt, wenn twee Grootmännern mit verscheden Spraken, a. B. USA un China, överkamen warrn schull, so dat se dat Lernen vun Esperanto na de Hööftscholen inleggen?

>>nds<< Bitte antworte mir so bald wie möglich.
Anter mi sodraad as ’t geiht.
Antwoort so gau as mööglich bitte antert.

>>deu<< De See levert Water för dat Dörp.
Der See liefert Wasser für das Dorf.
Das Meer liefert Wasser für die Dörfer.

>>nld<< Hierdie is een of ander teken.
Dit is een of ander teken.
Dit is een teken.

>>deu<< Je gelooft het misschien niet maar dat meisje is twee jaar.
Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt.
Du glaubst es vielleicht nicht, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt.

>>deu<< Ik lach me dood om dit!
Da lache ich mich tot!
Ich lächle um das!

>>eng<< Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
Anyone who wants to walk on the path of wisdom must not be afraid of failure, for even if he continues so far, his goal remains in an unattainable distance.

>>eng<< Ze zal daar nooit over spreken.
She will never talk about it.
She'll never talk about that.

>>eng<< Sami is in 'n heeltemal ander land.
Sami is in an entirely different country.
Sami is in a completely different country.

>>deu<< Mien Vader is in sien Kamer.
Mein Vater ist in seinem Zimmer.
Mein Vater ist in seinem Zimmer.

>>nld<< Mein Vater hat viele Bücher.
Mijn vader heeft veel boeken.
Mijn vader heeft veel boeken.

>>deu<< Why are you asking me that?
Warum fragst du mich das?
Warum fragst du mich das?

>>nld<< Hello!
Hallo.
Hallo!

>>nld<< Tom ist nicht so leichtgläubig.
Tom is niet zo lichtgelovig.
Tom is niet zo lichtgelovig.

>>deu<< Ies smült un warrt to Water.
Eis schmilzt und wird zu Wasser.
Eis schmückt und wird zum Wasser.

>>eng<< Het is niet mogelijk, nietwaar?
It's not possible, is it?
It's not possible, is it?

>>deu<< Dat is een geweldig idee.
Das ist eine großartige Idee.
Das ist eine tolle Idee.

>>eng<< Gueti Reis!
Have a good journey!
Gueti Reis!

>>eng<< Wéini ass hie gestuerwen?
When did he die?
Let's haven't die?

>>nld<< Ik deed em schrieven, wenn ik sien Adress wüss.
Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
Ik schreef hem als ik het adres wist.

>>deu<< Dat is keen Speeltüüg!
Das ist kein Spielzeug!
Dies ist kein freier Spieler.

>>deu<< Wi sünd domaals in de Feern föhrt.
Wir sind damals in die Ferien gefahren.
Wir sind in der Fernbedienung gefeiert worden.

>>eng<< Hij kan Engels en Frans spreken.
He speaks English and French.
He can speak English and French.

>>eng<< Wo gefallt di dien ne’e Klass?
How do you like your new class?
Where does this serve a class?

>>deu<< Kann ik en Busfohrplaan kriegen?
Könnte ich einen Busfahrplan bekommen?
Kann ich einen Bus-Förderplan erhalten?

>>deu<< Hest du em keen Breev schreven?
Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
Haben Sie ihn nicht geschrieben?

>>eng<< Das Museum ist sehenswert.
The museum is worth a visit.
The museum is worth seeing.

>>nds<< Deine Freunde sind nicht sehr intelligent.
Dien Frünnen sünd nich besünners ansläägsch.
Dien Frünnen sünd nich klug.

>>deu<< De Kinner hebbt op ’n eersten Snee töövt, üm en Sneekeerl to boon.
Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
Ihr Kind wartete auf einen ersten Schnee, um einen Schnee zu bohren.

>>nds<< Tom is not an Englishman.
Tom is keen Englänner.
Tom is keen Engelsch Man.

>>afr<< Haar fiets is beter dan die van mij.
Haar fiets is beter as myne.
Haar fiets is beter as myne.

>>eng<< Ik had het koud.
I was cold.
I was cold.

>>nds<< Er war dumm genug, ihr zu glauben.
He weer dumm noog, ehr to löven.
He weer so doof, dat he Di an ehr glaubt hett.

>>deu<< Ik weer vör üm un bi een Johr hier.
Ich war vor ungefähr einem Jahr hier.
Ich war vor etwa einem Jahr hier.

>>deu<< Het is koud, en ik heb dorst.
Es ist kalt und ich habe Durst.
Es ist kalt, und ich habe Durst.

>>deu<< Ik överlegg mi dat noch maal.
Ich überlege es mir noch mal.
Ich überlege mich noch einmal.

>>deu<< Toen ze het verschrikkelijke nieuws hoorde, viel ze in zwijm.
Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
Als sie die schrecklichen Nachrichten hörte, fiel sie in Schweigen.

>>nds<< Gehe nicht nach draußen, es regnet.
Gah nich na buten, dat regent.
Gah nich rut, dat is regnett.

>>nld<< My new boots are made of real leather and have relatively high heels.
Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken.
Mijn nieuwe laarzen zijn gemaakt van echt leer en hebben betrekkelijk hoge hielen.

>>nld<< Ich war immer auf einer Privatschule gewesen.
Ik ben altijd naar een privé-school geweest.
Ik was altijd op een privéschool geweest.

>>nds<< Hij is al drie jaar in Japan.
He is al dree Johr in Japan.
He is al dree Johr in Japan.

>>deu<< Ze heeft hem aangevallen.
Sie griff ihn an.
Sie hat ihn angegriffen.

>>deu<< En jij? Vertrouw je deze man?
Wie sieht es mit dir aus? Vertraust du diesem Mann?
Und du, vertraust du diesem Mann?

>>eng<< Dat is te djoer!
It's too expensive.
That's too thrill!

>>eng<< איך װיל זיך לערנען אינדאָנעזיש.
I want to learn Indonesian.
I'm starting to learn Enron.

>>nld<< Bring my hat.
Breng mijn hoed.
Breng mijn hoed.

>>eng<< Mīn ƿīf is Polisc.
My wife is Polish.
Mīn 北īf is Polisc.

>>nds<< Ich habe es in die Schublade gesteckt.
Ik häb et in de Trecken daon.
Ik heff dat in' t Paneel spiekert.

>>nld<< The pink pillow is clean.
De roze kussen is schoon.
De roze kussen is schoon.

>>gos<< I often eat chicken.
k Eet voak tuut.
\t\t Ik eet kippen vaak.

>>deu<< Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.
Das Buch geht über den König, der seine Krone verliert.

>>deu<< We haven't called the police yet.
Wir haben die Polizei noch nicht angerufen.
Wir haben die Polizei noch nicht angerufen.

>>eng<< Je hebt brood gekocht.
You bought bread.
You bought bread.

>>nds<< Die Bauern klagten über den viel zu nassen Sommer.
De Buurn hebbt över den veel to natten Sommer klaagt.
De Bauern hett över den veel to nat Sommer klaagt.

>>eng<< Ich muss es nicht kochen.
I don't have to cook it.
I don't have to cook it.

>>nds<< Dieser Teich war voller kleiner Fische.
Disse Diek weer vull mit lütte Fisch.
Dit Koken weer vull vun lütte Fischen.

>>deu<< Se weer dapper.
Sie war tapfer.
Sie waren tapfer.

>>deu<< I saw Tom on TV.
Ich sah Tom im Fernsehen.
Ich habe Tom im Fernsehen gesehen.

>>nld<< Mary cried on the way back home.
Maria huilde op de terugweg naar huis.
Mary huilde op de terugweg naar huis.

>>deu<< Ik will hier nich eten.
Ich will hier nicht essen.
Ich will hier nicht essen.

>>nld<< That's good to know.
Dat is goed om te weten.
Dat is goed om te weten.

>>deu<< Het is weer aan het regenen.
Es regnet wieder.
Es regnet wieder.

>>nds<< De poort was te smal voor de vrachtwagen.
De Poort weer to small för den Lastwagen.
De Port weer to dünn för den Schuuvwagen.

>>eng<< Tom raakte in paniek.
Tom panicked.
Tom got in panic.

>>eng<< Ze houdt ook van boeken.
She likes books too.
She also loves books.

>>eng<< Dor segg ik nix to.
No comment.
I don't say anything to it.

>>nld<< Tom weighs himself every day.
Tom weegt zichzelf elke dag.
Tom weegt zich elke dag.

>>eng<< Tom heeft de keuken niet schoongemaakt.
Tom didn't clean the kitchen.
Tom didn't clean the kitchen.

>>deu<< He often writes to his parents in Japan.
Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
Er schreibt oft an seine Eltern in Japan.

>>deu<< Do das is en Holshaus.
Dieses ist ein Holzhaus.
Tun Sie das ist und Holshaus.

>>eng<< Haal man ehr Medizin un en Glas Water.
Go get her medicine and a glass of water.
Get their medicine and a glass of water.

>>yid<< Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
העברעאיש און פֿיניקיש זענען כּנענישע סעמיטישע שרפּאַכן.
היריש און פאנייש זענען קאנאנטישע שפּראַך.

>>nld<< Two families live in the same house.
Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
Twee gezinnen wonen in hetzelfde huis.

>>eng<< די פֿרױ לײענט.
The woman is reading.
The version reads.

>>eng<< Er widmet sich der Forschung.
He dedicates himself to research.
He devotes himself to research.

>>eng<< איך רעדט פּאָרטוגעזיש װי אַ װאַסער.
I speak Portuguese fluently.
I speak portraitically as a shore.

>>eng<< Ga toch iemand anders kussen!
Go kiss someone else.
Why don't you kiss someone else?

>>nds<< Wie weit ist es von Osaka nach Tokio?
Wo wied is dat von Osaka na Tokyo?
Wo lang is dat vun Osaka na Tokio?

>>eng<< Dit is een boom.
This is a tree.
This is a tree.

>>gsw<< I am single.
Ich bi ledig.
Lulling, I'm single.

>>deu<< Woneem gifft dat hier en Telefoon?
Wo gibt es hier ein Telefon?
Wo ist ein Telefon?

>>nds<< Was soll ich essen?
Wat schall ik äten?
Wat för en Miegeem?

>>eng<< טאָם האָט געזונגען.
Tom sang.
Tom has songs.

>>nds<< Weck ihn nicht.
Waak em nich op.
Swing em nich.

>>deu<< De Eer dreiht sik in 365 Daag üm de Sünn.
Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
Die Erde rotiert um die Sonne in 365 Tagen.

>>eng<< Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern.
This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
This is a time a year when people meet with family and friends to go to Passover and celebrate Easter.

>>deu<< Ik loop langs de rivier.
Ich laufe am Flussufer entlang.
Ich laufe entlang des Flusses.

>>deu<< I hann nix gegå grubbåsex, wenn di grubbe å Må ond å Frau isch.
Ich habe nichts gegen Gruppensex, wenn die Gruppe aus Mann und Frau besteht.
Ich habe nichts an grubbåsex, wenn die grubbeåå an der Frau akassisch.

>>eng<< Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben?
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
Mr Sato is on another direction. Would you stay on the device for a minute?

>>deu<< Wat he mi seggen deed, hett mi verfehrt.
Was er mir sagte, erschreckte mich.
Was er sagte, hat mich verbessert.

>>deu<< Dissen Sünndag is Moderdag in Spanien.
An diesem Sonntag ist in Spanien Muttertag.
Dieser Sonntag ist der Modertag in Spanien.

>>afr<< Jim likes the doctor.
Jim hou van die doktor.
Jim hou van die dokter.

>>nld<< Tom is a lot younger than Mary.
Tom is veel jonger dan Mary.
Tom is veel jonger dan Mary.

>>nld<< Kannst du mich nach Hause fahren?
Kan je me naar huis voeren?
Kun je me naar huis brengen?

>>nds<< Wilt ge nog wat saus?
Wullt du noch wat Sooß?
Wullt Du noch wat ansnacken?

>>eng<< Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest.
Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
Conchita felt guilty that she had ruined Toms and Mary's relationship.

>>deu<< The regime was overthrown by rebel militias.
Das Regime wurde von Rebellenmilizen gestürzt.
Das Regime wurde von rebellischen Milizen umgestürzt.

>>deu<< How do you translate "Pfirsichbaeumchen" into Berber?
Wie übersetzt man „Pfirsichbäumchen“ ins Berberische?
Wie übersetzen Sie "Pfirsichbaeumchen" in Berber?

>>nds<< Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.
Ik bliev dor bet Klock söss.
Ik bleib dor bet Klock söss.

>>eng<< Wir waren ganz Ohr.
We were all ears.
We were all ears.

>>afr<< Tom committed suicide by jumping off a bridge.
Tom het selfmoord gepleeg deur van 'n brug af te spring.
Tom het selfmoord gepleeg deur van ’ n brug af te spring.

>>afr<< When are you going to do that?
Wanneer gaan jy dit doen?
Wanneer gaan jy dit doen?

>>eng<< Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?
How much time do you spend on Facebook?
How much time do you spend on Facebook?

>>ang_Latn<< What is a word?
Hwæt biþ word?
Wat is gerím rǽwa þæs pixbuf

>>hrx_Latn<< Is there anything in the box?
Is do etwas in de Schachtel?
Dummy: Is er iets in die doos?

>>eng<< Wie viel Bares haben Sie?
How much cash do you have?
How much bares do you have?

>>nld<< Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
Volgens de bijbel heeft God de wereld in zes dagen geschapen.

>>nld<< Ons is familie.
We zijn familie.
We zijn familie.

>>eng<< עטלעכע קינדער שװימען אינעם ים.
Some children swim in the sea.
Some children are floating in the sea.

>>deu<< Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
Es gibt viele Worte, die ich nicht verstehe.

>>nds<< Hat dir das Spiel gestern Abend gefallen?
Hett di dat Speel güstern avend gefullen?
Wullt Du güstern Nacht spelen?

>>afr<< Make something up.
Maak iets op.
Maak iets op.

>>eng<< Waarom kwam je uit de kamer?
Why did you leave the room?
Why did you get out of the room?

>>eng<< Es hat ein bisschen gedauert, bis ich Auto fahren konnte.
It took me some time to learn how to drive a car.
It took a bit until I could drive a car.

>>afr<< I'll be here when you get back.
Ek sal hier wees wanneer jy terugkom.
Ek sal hier wees wanneer jy terugkom

>>nld<< t Is eerste moal dat k n lötterij wonnen heb.
Het is de eerste keer dat ik een loterij gewonnen heb.
Het is de eerste keer dat k n lieverij won.

>>deu<< Röögt jo!
Rührt euch!
Bewegt euch!

>>deu<< Wo oold is he?
Wie alt ist er?
Wie alt ist er?

>>eng<< Ich habe keine Ahnung, wo ich hinsoll.
I have no idea where to go.
I don't know where I'm going.

>>deu<< Albert Einstein was born in Germany.
Albert Einstein wurde in Deutschland geboren.
Albert Einstein wurde in Deutschland geboren.

>>eng<< Tom und Mary verstehen beide gar kein Französisch.
Tom and Mary both don't understand French at all.
Tom and Mary don't both understand French at all.

>>nld<< Dit is in hynder.
Dit is een paard.
Het is in hiënder.

>>deu<< Viel kennd oifachr sai, wenn es ned diå Kompromiss gäbå däd.
Vieles könnte einfacher sein, gäbe es die Kompromisse nicht.
Viele bekanntermaßen sai, wenn es unter Verwendung des Kompromisses wäre gäbår däd.

>>deu<< Hij had een kans om te genezen.
Er hatte Aussicht auf Genesung.
Er hatte eine Chance, zu heilen.

>>eng<< Laat uns tohoop utkniepen.
Let's escape together.
Let's kick out together.

>>gos<< He is eating.
Hai eet.
\t\t Hij eet.

>>nld<< Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
Naar mijn mening is Esperanto erg belangrijk.
Ik denk dat Esperanto erg belangrijk is.

>>deu<< דער עפּל איז פֿאַר אײַך.
Der Apfel ist für Sie.
Der Knopf ist zur Anzeige.

>>deu<< It has a great many words borrowed from foreign languages.
Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen.
Es hat eine große Menge von Wörtern aus fremden Sprachen geliehen.

>>nds<< The moment he caught sight of me, he ran away.
Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg.
De Tiet, woneem hij kiekt, weer weg.

>>deu<< Wullt du mitkamen?
Möchtest du mitkommen?
Möchten Sie mitkommen?

>>nld<< I can see the light.
Ik kan het licht zien.
Ik zie het licht.

>>deu<< Heit Ovend werd-s kihler.
Heute Abend wird es kühler.
Heit Ovend wurde kihler.

>>eng<< Is dit zijn paraplu?
Is this his umbrella?
Is this his umbrella?

>>deu<< Disse Mantel is to lütt.
Dieser Mantel ist zu klein.
Dieses Mantel ist zu klein.

>>eng<< Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.
She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
She read the letter, and so she came to know that he was dead.

>>bar<< We're doing it together.
Mir tuans mitanaund.
We doen het samen.

>>gsw<< Gute Nacht!
Guet Nacht.
!Goodnight!

>>nds<< Sie hat 2000 Bücher.
Se hett 2000 Böker.
Se hett 2000 Böker.

>>afr<< Tom zal je betalen.
Tom sal jou betaal.
Tom sal jou betaal.

>>nld<< Tom looked cross.
Tom leek boos.
Tom keek kruis.

>>deu<< Se is ehr Fründin.
Sie ist seine Freundin.
Sie ist ihre Freundin.

>>deu<< Dat gifft veel Eerdbevens in Japan.
Es gibt viele Erdbeben in Japan.
Es gibt viele Erdbeben in Japan.

>>nds<< Haben sie gesagt, was passiert ist?
Hebbt se seggt, wat passert is?
Seggt se nu, wat passeert?

>>eng<< Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston woonde.
I didn't know Tom used to live in Boston.
I didn't know Tom used to live in Boston.

>>eng<< טאָם האָט זיך געלײגט.
Tom lay down.
Home was used.

>>eng<< Allens is trech.
Everything is ready.
Everything's trech.

>>nds<< Jeder stimmte seiner Idee zu.
Elkeen deed sien Idee tostimmen.
Elkeen hett sien Ideen tostimmt.

>>eng<< k Hol van die!
I love you!
That's the hole!

>>eng<< Wir wurden getrennt.
We got separated.
We were separated.

>>nld<< I'll give you back the money tomorrow.
Ik zal je het geld morgen teruggeven.
Ik geef je morgen het geld terug.

>>nds<< Ich will im Ausland studieren.
Ik will in ’t Butenland studeren.
Ik will in' t buitenland lehren.

>>deu<< Hest doe ries?
Hast du Reis?
Hest du Reis?

>>yid<< Do you need it?
צי דאַרפֿט איר עס?
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין

>>eng<< Kureg!
Funny!
Kureg!

>>nld<< What time is it over there?
Hoe laat is het bij jou?
Hoe laat is het daar?

>>deu<< I'd like to be alone if you don't mind.
Ich möchte gern allein sein, wenn du nichts dagegen hast.
Ich möchte allein sein, wenn es dir egal ist.

>>eng<< Het weer is plots omgeslagen.
The weather changed suddenly.
The weather was suddenly beaten.

>>enm_Latn<< Tom is gain Engelsman.
Tom is not an Englishman.
Tom is Engelsman.

>>nld<< Tom drinks beer.
Tom drinkt bier.
Tom drinkt bier.

>>hrx_Latn<< Ich bürstete den Staub von meinem Hemd ab.
Ich hon de Staab fun meim Himd abgeberst.
OK, ik kürste het stof van my shirt af.

>>eng<< Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.
Do good to those who hate you.
If people hate you, be good to them.

>>eng<< Moenie beweeg nie.
Don't move.
Don't move.

>>eng<< Das Spiel war unentschieden: zwei zu zwei.
The game was a tie, 2-2.
The game was unmistakable: two to two.

>>deu<< Mit de Android-Version von Tatoeba schall een Flaubert översetten könen, wieldes een fickt, un so den Weg freemaken to betherto nich kennte Evenen von Pleseer.
Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
Mit der Android-Version von Tatoeba ist es möglich, ein eigenes Spielzeug zu übersetzen und so den Weg freizu machen, um bislang unbekannte Ebenen von Pleseer zu übersetzen.

>>eng<< Wat för ’n Nettkieker bruukst du?
What browser are you using?
What browser do you use?

>>eng<< Sy het pragtig gelyk.
She looked ravishing.
She looked beautiful.

>>nds<< Wenn Adam und Eva die ersten und bis dahin einzigen Menschen waren, wer hat dann ihre Enkel gezeugt?
Wenn Adam un Eva de eersten un bet dorhen eenzigen Minschen weren, ’keen hett denn jemehr Grootkinner tüügt?
Wenn Adam un Eva de eersten un bet to dat een Minsch weer, wie hett denn ehr Enkelbiller opstellt?

>>nds<< All die Leute, die hier waren, sind gegangen.
All de Lüüd, de hier weren, sünd gahn.
All hier wesen Lüüd sünd weg.

>>deu<< Wonderful!
Herrlich!
Wunderbar!

>>deu<< De Leevd maakt een blind.
Die Liebe macht ihn blind.
Das Leben macht einen blind.

>>nld<< t Mes snidt goud, want t is feng.
Het mes snijdt goed, want het is scherp.
t Mes snijdt goud, want t is feng.

>>deu<< Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
Dein Telegramm kam gerade als ich dich anrufen wollte.
Dein Telegramm kam, so wie ich dich anrufe.

>>gos<< Heb je een helm?
Hest n helm?
\tHeb je een helm?

>>eng<< Wann denkst du, wirst du Tom sehen?
When do you think you'll see Tom?
When do you think you'll see Tom?

>>deu<< That's not why I came.
Deshalb bin ich nicht gekommen.
Deshalb bin ich nicht gekommen.

>>deu<< װען ביסטו געבאָרן געװאָרן?
Wann wurdest du geboren?
Wann soll gemeint werden?

>>nds<< Sie essen viel Reis.
Se eet veel Ries.
Du bruukst en helen Barg vun Reis.

>>eng<< Die mens is 'n produk van sy omstandighede.
Man is a product of his circumstances.
Man is a product of his circumstances.

>>eng<< Ik lees.
I'm reading.
I'm reading.

>>nds<< Warum legst du deinen Mantel nicht ab?
Worüm leggst du dien Mantel nich af?
Worüm kannst Du Dien Mandel nich afleggen?

>>eng<< Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
They threw a nuclear bomb on Hiroshima.

>>yid<< Tom said that he thought that he could pass the test.
טאם האט געזאגט אז ער האט געמיינט אז ער קען פאסן דעם פארהער.
טאָם געזאגט אַז ער געדאַנק אַז ער קען פּאַסט דעם Test.

>>deu<< I have no patience.
Ich bin nicht geduldig.
Ich habe keine Geduld.

>>deu<< De Straat is glitschig.
Die Straße ist glitschig.
Die Straße ist glänzend.

>>nld<< Er schloss die Türe hinter sich.
Hij sloot de deuren achter zich.
Hij sloot de deur achter zich.

>>yid<< What are birds?
וואָס זײַנען פֿייגל?
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate.

>>nld<< I'm not drinking.
Ik drink niet.
Ik drink niet.

>>nds<< Ich habe dich nie so reden hören.
Ik heff di nie so snacken höört.
Ik heff Di noch nich so 'n Reden hearen.

>>eng<< Tom ging nicht ans Telefon.
Tom didn't answer the phone.
Tom didn't go to the phone.

>>nds<< Mach mal halblang.
Maak mol foffteihn.
Maak% 1 lang.

>>deu<< I wouldn't do that to you.
Ich täte dir das nicht an.
Das würde ich dir nicht antun.

>>eng<< Dor weren bi dusend Lüüd.
There were about one thousand people.
There were soothing people.

>>nds<< Warum bist du hier?
Worüm büst du hier?
Worüm büst Du hier?

>>eng<< Vraag Tom me te bellen.
Ask Tom to call me.
Ask Tom to call me.

>>frr<< Iek wietje nit, wier jo sunt.
Ik weet ek, hur ja sen.
Eis wiel nitt, waar jou sonnig is.

>>deu<< This boy is my brother.
Dieser Junge ist mein Bruder.
Dieser Junge ist mein Bruder.

>>nds<< Ich bringe sie dir morgen.
Ik bring ehr di morgen.
Ik heff Di morgen daan.

>>nds<< Wir müssen ihr helfen.
Wi mööt ehr helpen.
Wi mööt Di hölpen.

>>yid<< Meine Eltern wollen dich kennenlernen.
מײַנע עלטערן ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ. - איך

>>eng<< Ma, ek is honger.
Mom, I am hungry.
Mom, I'm hungry.

>>nld<< Wir müssen handeln.
We moeten handelen.
We moeten handelen.

>>enm_Latn<< Se catt is dēad.
The catt bith deed.
\x{0161} Die kate is dēad.

>>deu<< "Heb je honger?" "Ik heb altijd honger."
„Hast du Hunger?“ – „Ich habe immer Hunger!“
"Hast du Hunger?" "Ich habe immer Hunger."

>>afr<< Good morning!
Goeie môre.
Goeiemôre!

>>eng<< Er besuchte sie nie.
He never visited her.
He never visited her.

>>nld<< I think Tom and Mary are dating.
Ik denk dat Tom en Mary verkering hebben.
Ik denk dat Tom en Mary dateren.

>>nds<< Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.
’Keen en Fründ finnt, finnt en Schatt.
Gifft an, wokeen en Fründ funnen warrt.

>>eng<< Zai verdwenen.
They disappeared.
Zai disappeared.

>>deu<< Ik weet dat je weet dat ik het weet.
Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.
Ich weiß, dass du weißt, dass ich es weiß.

>>deu<< Waar zijn de jongens?
Wo sind die Jungen?
Wo sind die Jungs?

>>eng<< Universitätsabsolventen verdienen im Schnitt über fünfzig Prozent mehr als jene mit nur einem Oberschulabschluss.
College graduates earn on average over fifty per cent more than those with only a high-school degree.
In average, university graduates earn more than fifty percent more than those with only one high school degree.

>>nld<< Tom will wonder where we are.
Tom zal zich afvragen waar we zijn.
Tom zal zich afvragen waar we zijn.

>>eng<< Ik heb er geen spijt van dat ik hier gekomen ben.
I don't regret coming here.
I'm not sorry for coming here.

>>deu<< Se is bang vör Hunnen.
Sie hat Angst vor Hunden.
Sie fürchtet sich vor Hunden.

>>eng<< Ihr gebt euch nicht genug Mühe.
You're not trying hard enough.
You don't give you enough effort.

>>eng<< Veel junge Römers sünd na Grekenland gahn.
Many young Romans went to Greece.
Many young Romans have gone to Greece.

>>gos<< Ik spreek.
k Spreek.
\x{015f} I speak.

>>deu<< Na de school spelen we dikwijls schaak.
Wir spielen nach der Schule oft Schach.
Nach der Schule spielen wir oft Schach.

>>deu<< Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.
Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
Ich stimme zu, aber unter einer Bedingung.

>>nld<< Ich hätte mich vorstellen sollen.
Ik had mezelf moeten voorstellen.
Ik had me moeten voorstellen.

>>nld<< I'm looking for my keys. Have you seen them?
Ik zoek mijn sleutels. Heb jij ze gezien?
Ik zoek mijn sleutels, heb je ze gezien?

>>deu<< Learn a few sentences, which help you in certain situations, by heart.
Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig.
Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen helfen, von Herzen.

>>eng<< Gelukkig werd het weer beter.
Luckily, the weather turned out fine.
Fortunately, it got better again.

>>nld<< Mein Großonkel spricht Friesisch.
Mijn oudoom spreekt Fries.
Mijn grote oom spreekt Friess.

>>eng<< Tom badet mindestens dreimal in der Woche.
Tom takes a bath at least three times a week.
Tom baths at least three times a week.

>>nds<< Ich sah Eibhlín in der Bibliothek, nicht Sorcha.
Ik heff Eibhlín in ’e Bökeree sehn, nich Sorcha.
In de Bibliotheek süht Eibhlín, nich in' t Sorcha.

>>deu<< Helsinki is de Höövdstad von Finnland.
Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
Helsinki ist die Höövdstad von Finnland.

>>deu<< I'll take care of the horses.
Ich kümmere mich um die Pferde.
Ich kümmere mich um die Pferde.

>>deu<< He weer von Kopp bet Foot dörnaat.
Er war von Kopf bis Fuß durchnässt.
Er war von Kopf bis Fuß durchnatiert.

>>eng<< Kun je me horen?
Can you hear me?
Can you hear me?

>>nld<< Twice a week, the gardener would come to mow the lawn, so I could never lie down in the tall grass.
Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen.
Twee keer per week, de tuinier zou komen om het gras te moeien, dus ik kon nooit in het hoge gras liggen.

>>eng<< In het algemeen zijn Japanners conservatief.
On the whole, the Japanese are conservative.
In general, Japanese are conservative.

>>nld<< I'm learning to speak French.
Ik leer Frans te spreken.
Ik leer Frans te spreken.

>>eng<< Ik ben zeker dat hij zal slagen.
I am sure that he will succeed.
I'm sure he'll succeed.

>>afr<< Ich rasiere mich jeden Morgen.
Ek skeer elke oggend.
Ek skeer elke oggend.

>>deu<< I was going out, when the telephone rang.
Ich ging gerade raus, als das Telefon klingelte.
Ich ging aus, als das Telefon rief.

>>eng<< Warum hast du mir von deinem Vorhaben, nach Boston zu fahren, nichts gesagt?
Why didn't you tell me you were planning to go to Boston?
Why didn't you tell me about your plan to drive to Boston?

>>nld<< Er verriet sein Land.
Hij verraadde zijn land.
Hij verraadde zijn land.

>>nld<< Nu sneet dat.
Nu sneeuwt het.
Nu snijdt dat.

>>nds<< The earth rotates.
De Eer dreiht sik.
De Eer dreiht sik.

>>deu<< Swemm nich in ’n Diek.
Schwimme nicht im Teich.
Nicht im Deck schwimmen.

>>deu<< Mayuko hett gode Ogen.
Mayuko hat gute Augen.
Mayuko hat gottgefällige Augen.

>>nds<< Ich bin drei Tage dort geblieben.
Ik bün dree Daag lang dor bleven.
Ik bleven dor dree Daag över.

>>eng<< Er war in dieser Schachtel hier.
It was in this box.
He was here in this box.

>>eng<< Hebben jullie een lift?
Do you have an elevator?
You guys got a ride?

>>nds<< She kissed him on the forehead.
Se hett em op de Steern küsst.
Ze hett him op den Vörkopp küsst.

>>nld<< Hy was baie moeg.
Hij was erg moe.
Hij was erg moe.

>>deu<< She had no money.
Sie hatte kein Geld.
Sie hatte kein Geld.

>>eng<< Ik wil niet dat Tom dit ziet.
I don't want Tom to see this.
I don't want Tom to see this.

>>eng<< He weer en goden König.
He was a good king.
He again and God's King.

>>yid<< Sie können alle helfen.
איר קענט אַלע העלפֿן.
Help! איר טריינג צו דערטרינקען מיר? ווו זענען די אנדערע? זען אַבי ווער?

>>deu<< Ek het hom gevra om nie so te jaag nie.
Ich bat ihn, nicht so zu rasen.
Ich bat ihn, nicht so zu jagen.

>>deu<< Mary is a chav.
Mary ist ein Proll.
Mary ist ein Chav.

>>nds<< Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
En Jung von söventeihn is faken jüstso groot as sien Vader.
Söventeihn is faken so groot as sien Vader.

>>afr<< Das also ist Tatoeba.
Dit is dus Tatoeba.
Dit is Tatoeba.

>>eng<< Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid.
North is the opposite direction from south.
North is the opposite direction to the south.

>>eng<< Vergeet van hulle.
Forget about them.
Forget about them.

>>deu<< Adults only.
Nur für Erwachsene.
Nur Erwachsene.

>>deu<< Ik weet nich, wat se mi na so veel Johr noch wedderkennen schall.
Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich nach so vielen Jahren noch wiedererkennen wird.
Ich weiß nicht, was ich nach so vielen Jahren wiedererkennen soll.

>>eng<< ס'איז אַ בלײַער.
It's a pencil.
It's a leaf.

>>nds<< Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
Magst du lever Fleesch oder Fisch?
Geiht dat Fleisch oder Fisch?

>>nds<< He is like a frog in a well.
He is as en Pogg in en Pütt.
He is as en Frosch binnen en Brunnen.

>>eng<< Ik dacht even dat hij gek was geworden.
For a moment there, I thought he had gone mad.
I just thought he was crazy.

>>eng<< Mi no inap painim rot bilong mi.
I'm lost.
Mi no inap painim red bilong mi.

>>deu<< Tom is bad at sports.
Tom ist unsportlich.
Tom ist schlecht beim Sport.

>>deu<< Jim must go to the hospital immediately.
Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
Jim muss sofort ins Krankenhaus.

>>nds<< Tom sah durch das kleine Küchenfenster.
Tom seeg dörch dat lütte Kökenfinster.
Tom hett dör dat kleine Küchenfinster keken.

>>deu<< Mary is güstern avend laat opbleven.
Mary ist gestern Abend lange aufgeblieben.
Mary ist gestern Avend aufgeblieben.

>>hrx_Latn<< Tom läuft ohne Hemd herum.
Tom laafd ohne Himd romm.
Tom loopt rond zonder hemp.

>>deu<< Voor geen goud!
Für kein Geld der Welt!
Für kein Gold!

>>nld<< Do I have to wear a tie at work?
Moet ik een stropdas op het werk dragen?
Moet ik een band op mijn werk dragen?

>>eng<< k Woon ien Grunnen.
I live in Groningen.
Won't one grounds.

>>eng<< Des is mei jingara Bruada.
This is my younger brother.
This is with Jingara Bruada.

>>nld<< Tom can speak a little French.
Tom spreekt een beetje Frans.
Tom kan een beetje Frans spreken.

>>eng<< Tom war eins der Opfer.
Tom was one of the victims.
Tom was one of the victims.

>>deu<< There's something else I have to tell you.
Ich muss dir noch etwas sagen.
Es gibt noch etwas, was ich dir sagen muss.

>>nld<< I bought it last week.
Ik heb het vorige week gekocht.
Ik heb het vorige week gekocht.

>>ltz<< Ich hätte gerne einen Kaffee mit Milch und Zucker.
Ech hätt gär e Kaffi mat Mëllech an Zocker.
Par contre, ech hun een Drëttel zweschen der Lëtzebuerg.

>>nld<< Why are they crying?
Waarom zijn ze aan het huilen?
Waarom huilen ze?

>>eng<< Wanneer kwam je uit Tokio terug?
When did you come back from Tokyo?
When did you come back from Tokyo?

>>deu<< Hij lijkt mij eerlijk.
Er scheint mir ehrlich zu sein.
Er scheint ehrlich zu sein.

>>afr<< Du bist fern der Heimat.
Jy is ver van die huis af.
Jy is ver van die huis af.

>>nld<< This is intolerable.
Dit is ontoelaatbaar.
Dit is onverdraaglijk.

>>eng<< Waarom moet zij naar Algiers?
Why does she have to go to Algiers?
Why should she go to Algiers?

>>deu<< Ik ben mijn geduld verloren.
Ich habe die Geduld verloren.
Ich habe meine Geduld verloren.

>>nld<< Ich spreche ein bisschen Japanisch.
Ik spreek een beetje Japans.
Ik spreek een beetje Japans.

>>nld<< I am online.
Ik ben verbonden.
Ik ben online.

>>afr<< He didn't feel sorry for me.
Hy het nie jammer vir my gevoel nie.
Hy het nie jammer vir my gevoel nie

>>eng<< Wir werden uns mit dieser Frage in der nächsten Lektion befassen.
We will deal with that question in the next lesson.
We will discuss this question in the next lesson.

>>deu<< Tom has been waiting a long time.
Tom wartet seit langem.
Tom wartet schon lange.

>>nld<< Tom's a good carpenter.
Tom is een goede timmerman.
Tom is een goede timmerman.

>>deu<< Deze vlag is heel mooi.
Diese Fahne ist sehr schön.
Diese Fahne ist sehr hübsch.

>>nld<< Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
Gewoonlijk vallen wolven geen mensen aan.

>>deu<< En Bull kann Vader warrn, en Oss bloot Unkel!
Ein Bulle kann Vater werden, ein Ochse nur Onkel!
Ein Bull kann Vater werden, ein Oss einfach Onkel!

>>deu<< Du hest den Koken al eten.
Du hast den Kuchen schon gegessen.
Sie haben den Kuchen bereits gegessen.

>>deu<< Niemand weet dat Tom dat niet heeft gedaan.
Niemand weiß, dass Tom das nicht getan hat.
Niemand weiß, dass Tom das nicht getan hat.

>>eng<< Sie ist jünger als ich.
She is younger than me.
She's younger than I am.

>>eng<< Wat als ik nee zeg?
What if I refuse?
What if I say no?

>>nld<< Zeig mir bitte, wie’s geht.
Toon me alsjeblieft hoe het moet.
Laat me eens zien hoe het gaat.

>>deu<< I think Tom might have run away.
Ich glaube, Tom ist vielleicht weggelaufen.
Ich denke, Tom hätte weglaufen können.

>>nld<< Ich muss mein Hemd bügeln.
Ik moet mijn hemd strijken.
Ik moet m'n shirt omhelzen.

>>nds<< The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
De Chineesch Müür is över 8.800 Kilometer lang.
De Grootmauer vun China is mehr as 5 500 kilometer lang.

>>eng<< Hoe oud is je broer?
How old is your brother?
How old is your brother?

>>nld<< The man was arrested as a spy.
De man werd gearresteerd als spion.
De man werd gearresteerd als een spion.

>>nds<< Which doctor is attending you?
Wat för ’n Dokter behannelt di?
Welk Doktor wullt du hebben?

>>deu<< I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
Ich erlebte einen rundherum wunderschönen Abend. Allerdings war es nicht dieser.
Ich hatte einen schönen Abend, aber das war es nicht.

>>deu<< He wants to be part of the English society.
Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.
Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.

>>nld<< Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
Hij spreekt Engels met een Duits accent.
Hij spreekt Engels met een Duits accent.

>>swg<< Ich kann dich nicht zeigen.
I ka di net zoiga.
And I can't show you.

>>deu<< De Plant wasst överall von ’n Noorden bet na ’n Süden von Europa.
Diese Pflanze wächst sowohl in Nord- als auch in Südeuropa.
Die Pflanze wüstet überall von einem Norden bis zu einem Süden Europas.

>>deu<< Gah af!
Hau ab!
Gehen Sie!

>>eng<< Überraschung und Verwunderung sind der Anfang des Begreifens und Verstehens.
Shock and wonder are the beginning of understanding.
Surprise and surprise are the beginning of understanding and understanding.

>>deu<< Dat hebbt se mi nich seggt.
Das haben sie mir nicht gesagt.
Das habe ich nicht gesagt.

>>eng<< Tom ist schlecht gelaunt.
Tom is bad-tempered.
Tom's badly lamented.

>>eng<< Groen staat je erg goed.
Green suits you very well.
Green is very good for you.

>>eng<< He hett twee Böker utlehnt.
He borrowed two books.
He borrowed two books.

>>nld<< Very few people know what their blood group is.
Heel weinig mensen weten wat hun bloedgroep is.
Zeer weinig mensen weten wat hun bloedgroep is.

>>eng<< טעראָריסטן האָבן געקידנעפּט טאָם.
Terrorists kidnapped Tom.
Territories have operated Tom.

>>nld<< Sie sieht immer bleich aus.
Ze ziet er altijd bleek uit.
Ze ziet er altijd bleken uit.

>>eng<< Der neue Schüler freundete sich mit Ken an.
The new student became friends with Ken.
The new student was friends with Ken.

>>eng<< Ik ben ervan overtuigd dat ik die tenniswedstrijd win.
I'm sure that I'll win that tennis match.
I'm convinced I'll win that tennis contest.

>>deu<< De oorlog is in wezen voorbij.
Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei.
Der Krieg ist im Grunde vorbei.

>>afr<< Was tust du, Papa?
Wat doen jy, pappa?
Wat doen jy, pa?

>>deu<< Dat is to lütt, üm op dien Kopp to passen.
Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.
Es ist zu klein, um auf Ihren Kopf zu passen.

>>deu<< Dat zou ik nooit gedacht hebben.
Das hätte ich nie gedacht.
Das hätte ich nie gedacht.

>>eng<< Deze webstek is waardeloos.
This website is useless.
This web site is worthless.

>>deu<< Ik kan de vergadering niet bijwonen.
Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.
Ich kann die Sitzung nicht besuchen.

>>enm_Latn<< I see the white lion.
I see the white lioun.
And I see the white lion.

>>yid<< We moved to Algiers.
מיר האָבן זיך אַוועקגעצויגן קיין אַלזשיר.
מיר האַהאַנדלען באגעגנט צו Algiers.

>>nld<< Sie will nicht mehr zur Schule gehen.
Ze wil niet meer naar school.
Ze wil niet meer naar school.

>>nds<< Heute Abend werde ich ein Buch lesen.
Vonavend lees ik en Book.
Vunnacht warrt en Book leest

>>nds<< Männer reden selten über ihre Probleme.
Mannslüüd kören man nich oft vun ehr Problemen.
De Mann snaaksch praat över ehr Problemen.

>>deu<< Tom zei dat hij naar bed moest.
Tom sagte, er müsse ins Bett.
Tom sagte, er soll ins Bett.

>>deu<< Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
Laßt alle Hoffnung fallen, ihr, die ihr hier reinkommt!

>>nld<< Meine Familie besteht aus vier Personen.
Mijn gezin bestaat uit vier personen.
Mijn familie bestaat uit vier personen.

>>nld<< Disse Jung is plietsch.
Deze jongen is intelligent.
Deze jongen is slim.

>>eng<< Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.
Her remark got on my nerves.
Their remarks went on my nerves.

>>nld<< Er gab eine vage Antwort.
Hij gaf een vaag antwoord.
Hij gaf een vaag antwoord.

>>nld<< k Aarf niks.
Ik erf niks.
Aarf niets.

>>nds<< Ich habe zu viel Wein getrunken und bin schwindlig geworden.
Ik heff toveel Wien drunken un bün düselig worrn.
Ik heff to veel Wein gedronken un wöör düüster.

>>deu<< Wie hoissd des Password?
Wie lautet das Passwort?
Wie hat das Passwort gekostet?

>>eng<< We hadden geen benzine meer.
We ran out of gas.
We had no more petrol.

>>ltz<< Ek het 'n boot.
Ech hunn e Boot.
Ech hunn een Boot.

>>deu<< Wil je iets om te drinken?
Möchtest du was trinken?
Willst du etwas trinken?

>>nds<< Hij knuffelde haar.
He hett ehr drückt.
He hett de Haaren küselt.

>>deu<< A small cup of coffee costs €2.
Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
Eine kleine Tasse Kaffee kostet €2.

>>eng<< Tom was baie bang.
Tom was very scared.
Tom was very scared.

>>eng<< Lisa hat mir erzählt, dass sie fermentierte Sojabohnen gegessen hat.
Lisa told me that she has eaten natto.
Lisa told me she had eaten fermented soybeans.

>>afr<< I'm getting married next Sunday.
Ek gaan volgende Sondag trou.
Ek trou volgende Sondag

>>deu<< Wat vörbi is, is vörbi.
Was vorbei ist, ist vorbei.
Was bereits passiert ist, ist vorbei.

>>deu<< Dit huis heeft een open keuken.
Dieses Haus hat eine offene Küche.
Dieses Haus hat eine offene Küche.

>>eng<< Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.
Please help yourself to the cake.
Please use yourself as a cake.

>>eng<< De wind is gaan liggen.
The wind has abated.
The wind's lying down.

>>nld<< This is the factory where Tom and Mary work.
Dit is de fabriek waar Tom en Maria werken.
Dit is de fabriek waar Tom en Mary werken.

>>nds<< Einige Menschen glauben an Gott und andere nicht.
Wölke Minschen gelöövt an Gott un annere doot nich.
En Reeg Lüüd wüllt nich an God oder an en Reeg anner Lüüd.

>>nld<< Ons is bekommerd oor haar.
We maken ons zorgen om haar.
We maken ons zorgen over haar.

>>eng<< Tom und Maria mieteten sich ein Haus am Meer.
Tom and Mary rented a house by the sea.
Tom and Mary rented a house on the sea.

>>eng<< Wenn ich spreche, habt ihr still zu sein und zuzuhören!
When I speak, you be quiet and listen!
When I speak, you have to be quiet and listen!

>>nld<< Wohnst du allein?
Woon je alleen?
Woon je alleen?

>>eng<< Hoeveel geld willen jullie?
How much money do you want?
How much money do you want?

>>nld<< Wer liest?
Wie leest er?
Wie leest?

>>eng<< Sami het dit verlede week reggemaak.
Sami fixed that last week.
Sami repaired it last week.

>>deu<< Police have advised that the man who stole the bike spoke with a strong accent.
Nach Mitteilung der Polizei sprach der Motorraddieb mit starkem Akzent.
Die Polizei hat geraten, dass der Mann, der das Fahrrad gestohlen hat, mit einem starken Akzent sprach.

>>deu<< Dem gåht dr Soifasiadr uff.
Dem geht ein Licht auf.
Dem ging dr. Soifasiadr auf.

>>eng<< Das ist ein wenig sonderbar.
This is a little bit strange.
That's a little strange.

>>nds<< Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
Nich winnen is wichtig, man mitmaken.
Dat Nütten is för' t Winnen wichtig, man ok nich för' t Mitmaken.

>>eng<< Tom rief Maria an, um zu fragen, ob alles in Ordnung sei.
Tom called Mary to ask if everything was OK.
Tom called Mary to ask if everything was all right.

>>nld<< זיי וועלן נישט דורכגיין!
Ze zullen er niet doorkomen!
Ze zullen niet missen!

>>deu<< He arrived in time.
Er kam rechtzeitig an.
Er kam rechtzeitig an.

>>eng<< Ik wil dat je met me meegaat.
I want you to come with me.
I want you to come with me.

>>deu<< Morgen sta ik vroeg op.
Ich werde morgen früh aufstehen.
Morgen stehe ich früh auf.

>>nld<< Ich habe im Lotto gewonnen.
Ik won de lotto.
Ik heb gewonnen in de loterij.

>>eng<< De door mensen veroorzaakte klimaatverandering zorgt ervoor dat landijs smelt en dat zeewater uitzet.
Human-caused climate change has caused land ice to melt and ocean water to expand.
Climate change caused by humans makes land ice melting and disposing of seawater.

>>eng<< Zij houdt van koffie.
She loves coffee.
She loves coffee.

>>deu<< This book deals with facts.
Dieses Buch handelt von Tatsachen.
Dieses Buch beschäftigt sich mit Fakten.

>>nds<< Jim, schließe das Fenster.
Jim, sluut dat Finster.
Jim, Finster tomaken

>>yid<< Der Vater war ein Koreakriegsveteran.
דער טאַטע איז געווען אַ וועטעראַן פֿון דער קאָרעיִשער מלחמה.
דער פאטער איז געווען אַ קאריע מלכּה.

>>gos<< I'm reading.
k Lees.
Absoluut lees ik.

>>nld<< Vergib uns.
Vergeef ons.
Vergeef ons.

>>nds<< Kanada ist reich an Holz.
Kanada is riek an Holt.
Kanada is reich an Holt.

>>eng<< Mijn vader werkt voor een fabriek.
My father works for a factory.
My dad works for a factory.

>>yid<< I'm looking at the house.
איך קוק אױף דעם הױז
- Then Ivan will show you to your room. טאַקע, מארטין, דרייַ אין פרי, ביטע?

>>hrx_Latn<< The duck ate pineapple.
Die Ent hod Annas gess.
\t\t Die Ente ate Pineapple.

>>nld<< One for all, all for one.
Eén voor allen, allen voor één.
Eén voor iedereen, allemaal voor één.

>>nds<< Lass uns nach der Schule darüber reden.
Laat uns dor na de School över snacken.
Na de School dor över snacken

>>eng<< Tom kan nog niet autorijden.
Tom isn't able to drive yet.
Tom can't drive yet.

>>nds<< Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen.
En Rieken mutt en hoge Inkamensstüür betahlen.
En Rebeden mutt en Barg vun Geldsaken hebben.

>>eng<< Worüm nich Esperanto?
Why not Esperanto?
Why not Esperanto?

>>nld<< Ich habe meine Schuhe gefunden.
Ik heb mijn schoenen gevonden.
Ik heb mijn schoenen gevonden.

>>ltz<< Tegenover het kasteel wordt een nieuwe school gebouwd.
Géintiwwer vum Schlass gëtt eng nei Schoul gebaut.
Op der Géiglechkeet gëtt eng nei Schoul zeechnen.

>>deu<< Somebody tried to kill Tom.
Jemand hat versucht, Tom umzubringen.
Jemand hat versucht, Tom zu töten.

>>eng<< Ik heb veel vrienden.
I have a lot of friends.
I have a lot of friends.

>>eng<< Ik was geen goede moeder.
I was not a good mother.
I wasn't a good mother.

>>eng<< We zaten in het midden van de kamer.
We sat in the center of the room.
We were in the middle of the room.

>>deu<< Pandas freet Bambus.
Pandas ernähren sich von Bambus.
Pandas entfesselt Bambus.

>>nld<< Mein Wortschatz ist begrenzt.
Mijn woordenschat is beperkt.
Mijn woordenschat is beperkt.

>>nld<< Ich will Sex mit ihm haben.
Ik wil seks met hem hebben.
Ik wil seks met hem hebben.

>>eng<< Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man kleine Schnitzel brauchen könnte.
Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of.
Rips are good for cheese, potatoes, ingwers and other things you might need small snitches.

>>deu<< Is it true that you can't swim?
Stimmt es, dass ihr nicht schwimmen könnt?
Kannst du nicht schwimmen?

>>nld<< Du musst etwas früher aufstehen.
Je moet iets vroeger opstaan.
Je moet eerder opstaan.

>>nld<< Where are you going to?
Waar ga je heen?
Waar ga je heen?

>>eng<< Ik spreek niet goed Mandarijns.
I cannot speak Mandarin well.
I'm not talking well to Mandarin.

>>nds<< Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
Uns Fleger flüggt na Süden.
Uns Flugzeug floog na Sööd.

>>deu<< Schell den Appel, ehrdat du em ittst.
Schäl den Apfel, bevor du ihn isst.
Rufen Sie den Apfel, bevor Sie ihn essen.

>>nld<< Ist das ein neues Parfüm?
Is dat een nieuwe parfum?
Is dit een nieuw parfum?

>>eng<< Ze heeft mij meermaals opgebeld.
She called me many times.
She called me several times.

>>deu<< Vandaag moet ge niet werken.
Du brauchst heute nicht arbeiten.
Heute müssen wir nicht arbeiten.

>>deu<< Tom married an actress.
Tom hat eine Schauspielerin geheiratet.
Tom heiratete eine Schauspielerin.

>>nld<< Tom will be waiting for you.
Tom zal op je wachten.
Tom zal op je wachten.

>>eng<< Maria träumte, dass sie beim Wettbewerb gewonnen habe.
Mary dreamed that she had won the contest.
Maria dreamed that she won the competition.

>>bar<< Let's not get caught doing this.
Dass ma uns net dabei dawischen lossn.
huh? Laten we dit niet doen.

>>deu<< Die lente het teruggekom.
Der Frühling ist zurückgekommen.
Der Frühling kam zurück.

>>nld<< I am from Shikoku.
Ik ben van Shikoku.
Ik kom uit Shikoku.

>>eng<< Waarom springen jullie?
Why are you jumping?
Why are you jumping?

>>gos<< I live in Groningen.
k Woon ien de Stad.
2.1 Ik woon in Groningen.

>>eng<< Mache, was du willst.
Do whatever you want.
Do what you want.

>>nds<< One of the suitcases is completely empty.
Een von de Kuffers is ganz leddig.
Een vun de Groot - un Lüttschrieven is heel leddig.

>>nld<< Do you have the latest version?
Heb je de nieuwste versie?
Heb je de laatste versie?

>>nds<< It is not easy to speak English.
Engelsch snacken is nich licht.
Engelsch lett sik nich eenfach vörlesen.

>>eng<< Hij was boos dat ik hem had beledigd.
He was angry that I had insulted him.
He was angry that I insulted him.

>>deu<< How is it possible to reconcile work and private life?
Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
Wie ist es möglich, Arbeit und Privatleben miteinander zu vereinbaren?

>>deu<< Tom was the last one to get here.
Tom kam hier als letzter an.
Tom war der letzte, der hierher kam.

>>eng<< Ich mag zwar ohne Abschluss sein, aber ich bin kein Vollidiot.
I may not have a degree, but I'm not entirely stupid.
I may be without finish, but I'm not a full idiot.

>>fry<< Mijn fout.
Myn fout.
Myn fout.

>>deu<< Aadler hon grose Flitte, awer aach schaarfe Kralle.
Adler haben große Flügel, aber auch scharfe Klauen.
Aadler-Hon-Grosse Flitte, aber auch leckere Kralle.

>>nld<< David Beckham ist Engländer.
David Beckham is Engels.
David Beckham is Engels.

>>nld<< Tom weinte die ganze Nacht.
Tom weende de hele nacht lang.
Tom huilde de hele nacht.

>>deu<< Se schrifft jüst en Breev.
Sie schreibt gerade einen Brief.
Sie schreibt gerade eine Briefmarke.

>>deu<< Mein Aff is fortgelaaf.
Mein Affe ist fortgelaufen.
Mein Aff ist gefestigt.

>>deu<< Ik kann dat ook nich verkloren.
Ich kann es auch nicht erklären.
Ich kann es auch nicht erklären.

>>deu<< De lente is begonnen.
Der Frühling ist gekommen.
Der Frühling hat begonnen.

>>deu<< Tom has a job.
Tom hat Arbeit.
Tom hat einen Job.

>>nld<< איך בין ניט פֿרום.
Ik ben niet religieus.
Ik ben niet vrij.

>>yid<< I'm a Jew, but not a religious one.
איך בין אַ ייִד אָבער נישט קיין רעליגיעזער.
- Then Ivan will show you to your room. טאַקע, מארטין, דרייַ אין פרי, ביטע?

>>nds<< Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?
Wat weer de Welt ahn Froonslüüd?
Wat weer de Welt ahn Feminien?

>>deu<< I benn d'Hitz gwehnd.
Ich bin Hitze gewöhnt.
Ich bin d'Hitz gwehnd.

>>nld<< Das spielt momentan keine Rolle.
Dat doet er op dit moment niet toe.
Dat maakt op dit moment niet uit.

>>ltz<< Ich bin die Tochter von Frau Schneider.
Ech sinn der Madame Schneider hiert Meedchen.
Ech bin dech soen dat heecht dass et mir missen kann.

>>afr<< You're afraid of him.
Jy is bang vir hom.
Jy is bang vir hom.

>>nds<< Wir stehen nun mit unserem Rücken an der Wand.
Wi staht mit uns Rügg gegen de Müür.
Wi staht nu mit de Achtersiet an de Wand.

>>nld<< Nai.
Nee.
Nai.

>>nld<< Schweige und höre zu, Junge!
Zwijg en luister, jongen!
Stil en luister, jongen.

>>afr<< We want it back.
Ons wil dit terug hê.
Ons wil dit terug.

>>frr<< Mein Hemd ist aus Baumwolle.
Min Sjüürt es fan Boomel.
My shirt is van katoen.

>>eng<< Je zeurt te veel.
You complain too much.
You suck too much.

>>eng<< Each om each, tosk om tosk.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Everybody around each, tosk to tosk.

>>deu<< Tom told Mary a joke, but she didn't think it was funny.
Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.
Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie dachte nicht, es sei witzig.

>>eng<< Sollen wir zusammen gehen?
Shall we go together?
Should we go together?

>>deu<< Er zijn veel nieuwe straten in Parijs.
Es gibt viele neue Straßen in Paris.
Es gibt viele neue Straßen in Paris.

>>eng<< Dat is een zonnebloem.
This is a sunflower.
That's a sunflower.

>>swg<< Schaue immer durch die Brille des Beklagten und du wirst zweifeln.
Guck emmr durch die Brill vom Åglagdä ond du wirschd zweiflä.
Kijk altijd door de bril van de verweerder en je zult twijfelen.

>>nld<< Bill singt oft im Badezimmer.
Bill zingt vaak in de badkamer.
Bill zingt vaak in de badkamer.

>>eng<< Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.
The measure of love is to love without measure.
The measure of love is to be loved without measure.

>>deu<< Wenn du mid dr Ärbed ferdig bisch, derfschd du hoimgångå.
Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du nach Hause.
Wenn du mitten ins Bett machst, dann fängst du hoimgå.

>>nld<< Roosblare is baie sag.
Rozenblaadjes zijn heel zacht.
Roosbladeren zijn heel zacht.

>>eng<< Tom zei dat hij dorst had.
Tom said he was thirsty.
Tom said he was thirsty.

>>gos<< Tom is onze nieuwe collega.
Tom is ons nije kollegoa.
Tom is onze nieuwe collega.

>>nld<< Ik bin in Grinzer.
Ik ben een Groninger.
Ik ben in Grinzer.

>>eng<< Se leevt alleen.
She lives alone.
She's alive alone.

>>deu<< Vandaag is het vrijdag.
Heute ist Freitag.
Heute ist es Freitag.

>>nld<< Ich beginne keinen Satz mit „aber“.
Ik begin geen zin met "maar".
Ik begin geen zin met 'maar'.

>>eng<< Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.
I am ready to do anything to make up for the loss.
I'm ready to do everything to compensate for the loss.

>>eng<< Jy het my geskrik, Robert!
You scared me, Robert!
You scared me, Robert!

>>eng<< Sami is biseksueel en beschouwt zichzelf niet als onderdeel van de homogemeenschap.
Sami is bisexual and doesn't consider himself part of the gay community.
Sami is bisexual and does not consider himself as part of the homosexual community.

>>eng<< Der Ätna ist ausgebrochen und überschüttet Sizilien mit vulkanischem Gestein.
Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.
The Etna is broken out and overcast Sicily with volcanic rock.

>>deu<< Ek haat my skoonma.
Ich hasse meine Schwiegermutter.
Ich hasse meine Schwiegermutter.

>>eng<< Hutt dir mech net gesinn?
Did you not see me?
Didn't you see me?

>>nds<< I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
Ik heff en Söhn un en Dochter. De een is in New York un de annere in London.
Ik heff en Kinner un en Dochter. De een is in New York un de anner in London.

>>deu<< Die hond jaag die kat om die boom.
Der Hund jagt die Katze um den Baum.
Der Hund jagt die Katze um den Baum.

>>deu<< May whatever god you believe in have mercy on your soul.
Möge, wenn du an einen Gott glaubst, dieser deiner Seele gnädig sein.
Irgendein Gott, an den du glaubst, erbarme dich über deine Seele.

>>nld<< Quiet!
Stil!
Rustig.

>>deu<< De Koken smeckt sööt.
Der Kuchen schmeckt süß.
Die Torten schlagen so gut wie vor.

>>eng<< Tom kam her, um Französisch zu lernen.
Tom came here to learn French.
Tom came here to learn French.

>>nld<< Tom stole a boat.
Tom stal een boot.
Tom heeft een boot gestolen.

>>eng<< Wees lief en zet de radio wat zachter.
Be an angel and turn the radio down.
Be sweet and put the radio a little softer.

>>eng<< He is keen Dokter.
He is not a doctor.
He's not a doctor.

>>gos<< Ik bin gjin studint.
k Bin gain studìnt.
\x{201d} Ich bin nicht ein Student.

>>deu<< Let op!
Vorsicht!
Pass auf!

>>nds<< Ik moet volgende week naar Tokio.
Ik mutt tokamen Week na Tokyo.
Ik mutt to Tokio in de nakamen Week wesseln.

>>deu<< Tom's locker is next to Mary's.
Toms Spind steht neben Marias.
Toms Verriegelung ist neben Mary's.

>>eng<< Ik heb je gegoogeld en kwam erachter dat je in de gevangenis hebt gezeten.
I googled you and found out that you've spent time in prison.
I gooed you and found out you've been in prison.

>>eng<< Tom drònk melk.
Tom drank milk.
Tom drunk milk.

>>deu<< Wi sünd alltohoop föffteihn Lüüd.
Wir sind insgesamt fünfzehn Personen.
Wir sind insgesamt fünfzehn Personen.

>>eng<< Sie half ihm, seine schlechte Laune loszuwerden.
She helped him get over his bad mood.
She helped him get rid of his bad mood.

>>nld<< It's snowing here.
Het sneeuwt hier.
Het sneeuwt hier.

>>eng<< איך האָב געלײענט דעם בוך.
I have read the book.
I HAVE spoken of the book.

>>gos<< Rook je?
Smookst doe?
\x{201d} Rook je?

>>deu<< De Öllern hebbt toveel von jemehr Söhn verwacht.
Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn.
Der Elternteil hat zu viel von dir Sohn erwartet.

>>deu<< It was very stuffy.
Es war sehr stickig.
Es war sehr sauer.

>>eng<< Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft.
If I'd had more money, I'd have bought that pen.
If I had more money, I would have bought the pen.

>>nds<< Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.
Roop man foorts na ’n Dokter oder ’n Patient schall dat slechter gahn.
Fuurts geiht dat mit den dokter oder den Utprobeererer wat sworer.

>>eng<< Warum glaubst du ihr nicht?
Why don't you believe her?
Why don't you believe her?

>>deu<< Tom wouldn't believe me.
Tom wollte mir nicht glauben.
Tom würde mir nicht glauben.

>>deu<< Achter ’t Huus is en Goorn.
Hinter dem Haus ist ein Garten.
Hinter Huus und Goorn.

>>nld<< Which planet is nearest to the Sun?
Welke planeet staat het dichtst bij de zon?
Welke planeet is het dichtst bij de Zon?

>>nld<< Er macht seiner Frau ständig Geschenke.
Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.
Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.

>>gos<< Ik kom uit Winschoten.
k Kom oet Winschoot.
\t\t Ik kom uit Winschoten.

>>deu<< Tom extinguished the fire.
Tom löschte das Feuer.
Tom hat das Feuer erschossen.

>>nds<< Ich muss zugeben, dass du recht hast.
Ik mutt togeven dat du recht hest.
Ik heff togeven, dat Du richtig hest.

>>eng<< Ik wil je alleen maar laten weten, dat als ik vandaag sterf, dan zal ik je achtervolgen voor de rest van je leven.
I just want to let you know that if I die today, I'll haunt you for the rest of your life.
I just want to let you know that if I die today, I'll chase you for the rest of your life.

>>deu<< Ik heff keen Tohuus mehr.
Ich habe kein Zuhause mehr.
Ich habe keinen Heimraum mehr.

>>deu<< Tom sliced the banana with a knife.
Tom schnitt die Banane mit einem Messer in Scheiben.
Tom schneidete die Bananen mit einem Messer.

>>gsw<< What is your occupation?
Was isch din Prueff?
\t\t Wat is uw bestelling?

>>eng<< Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
I like your new hair color.
I like your new hair color.

>>deu<< Open the bottle.
Macht die Flasche auf.
Öffnen Sie die Flasche.

>>deu<< I'd prefer to not talk about that now.
Jetzt möchte ich lieber nicht darüber reden.
Ich würde lieber nicht darüber reden.

>>nld<< Wêrom joust my net wat ik ha wol?
Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
Waar heb je me om precies wat ik wil?

>>nld<< We don't know much about Tom.
We weten weinig over Tom.
We weten niet veel over Tom.

>>nld<< Ich wurde heute in der Schule ausgelacht.
Ik werd uitgelachen vandaag op school.
Ik werd vandaag op school uitgelachen.

>>deu<< Ik warr faken mit miene Bröder vergleken.
Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.
Ich war oft mit meinen Brödern verglichen.

>>swg<< Es bleibt nichts wie es war.
S'bleibt net so, wia s'mol gwä isch.
It doesn't stay anything like it was.

>>gos<< These boots are expensive.
Dizze stevels binnen duur.
\t\t Die boots zijn teuer.

>>eng<< Sie ist wirklich eine Schönheit.
She's a real beauty.
She's really a beauty.

>>eng<< Maak iets op.
Make something up.
Open something.

>>nld<< Does she know your phone number?
Kent zij uw telefoonnummer?
Kent ze je telefoonnummer?

>>eng<< Ich schlafe den ganzen Tag.
I spend the day sleeping.
I'm sleeping all day.

>>deu<< Mien Öllern sünd nu all beid tohuus.
Meine Eltern sind jetzt beide zu Hause.
Mein Eltern-Widget ist nun beinahe verbunden.

>>deu<< Hai lagde.
Er lachte.
Hai lag.

>>nld<< Er legte sich auf den Rücken.
Hij ging op zijn rug liggen.
Hij lag op zijn rug.

>>deu<< Het dorp raakte door de zware storm geïsoleerd.
Das Dorf wurde durch einen starken Sturm isoliert.
Das Dorf wurde durch den schweren Sturm isoliert.

>>nds<< Er arbeitet bei einer Bank.
He arbeidt bi en Bank.
He arbeiden bi en Bank.

>>eng<< Hebben jullie de foto's uit Boston?
Do you guys have the photos from Boston?
Do you have the photos from Boston?

>>nld<< Haar stilte het my verbaas.
Haar stilte verraste mij.
Haar stilte verbaasde me.

>>eng<< Meer hon es ferloer.
We lost it.
More has lost it.

>>deu<< Ik vind dat u Tom zijn gang moet laten gaan.
Ich finde, Sie sollten Tom machen lassen, was er will.
Ich denke, du solltest Tom seinen Weg gehen lassen.

>>nld<< He seems happy.
Hij lijkt gelukkig.
Hij lijkt gelukkig.

>>eng<< Grote delen van de oceaan zijn vervuild.
Large areas of the ocean are polluted.
Large parts of the ocean are polluted.

>>deu<< I'm sure you're very busy.
Sie sind bestimmt sehr beschäftigt.
Ich bin sicher, dass Sie sehr beschäftigt sind.

>>nld<< Compared to our house, his is a palace.
Vergeleken met ons huis is het zijne een paleis.
Vergeleken met ons huis, is hij een paleis.

>>nld<< Welche Vor- und Nachteile hat die Jugendzeit?
Welke voor- en nadelen heeft het jong zijn?
Welke voordelen en nadelen heeft de jeugd?

>>nld<< Wir haben gestern Fußball gespielt.
Gisteren speelden we voetbal.
We hebben gisteren voetbal gespeeld.

>>ltz<< U leest.
Dir liest.
Du liess!

>>yid<< Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
אַנטיסעמיטיזם איז דער סאָציאַליזם פֿון די נאַראָנים‎.
די אַנטיסעמים איז די סאָפעקאַלם פון די נאַריש דזשענטאַלמין.

>>swg<< Maria hat noch einiges zu erledigen.
Maria muåss no ellerhand ärledigå.
\x{015f} Maria heeft nog iets om te doen.

>>deu<< Ons benodig geld.
Wir benötigen Geld.
Wir brauchen Geld.

>>nld<< Hier ist alles in Ordnung.
Hier is alles in orde.
Hier is alles in orde.

>>eng<< Ik denk niet dat ik met Tom zou kunnen wonen.
I don't think I could live with Tom.
I don't think I could live with Tom.

>>yid<< Tom believes that there is a time and a place for everything.
טאָם גלויבט אַז עס איז אַ צייַט און אַ פּלאַץ פֿאַר אַלץ.
טאָם גלויבן אַז עס איז אַ צייַט און אַ אָרט פֿאַר עפּעס.

>>afr<< Ein Weihnachtsgeschenk.
'n Kersfeesgeskenk
’ n Kersgeskenk.

>>deu<< I cannot use a computer. There is no power.
Ich kann keinen Rechner benutzen. Es ist kein Strom da.
Ich kann keinen Computer benutzen.

>>nds<< Sie sah ein Gespenst und erschrak.
Se seeg en Spökels un verfehr sik.
Se hett en Sporen sehn un bang weer.

>>deu<< I'll eat here.
Ich werde hier essen.
Ich will hier essen.

>>nds<< I've cut my finger.
Ik heff mi in ’n Finger sneden.
Ik heff mien Finger snieden.

>>eng<< Ik vind dat je naar een deeltijdbaan moet zoeken.
I think you have to look for a part-time job.
I think you have to look for a part-time job.

>>eng<< Ik woon in Yokohama.
I live in Yokohama.
I live in Yokohama.

>>gos<< Blijf sterk!
Blief staark!
\t\t Bly sterk!

>>nld<< Das Wetter ist schön.
Het weer is mooi.
Het weer is mooi.

>>eng<< Se hett sik antagen un is na buten gahn.
She got dressed and went outside.
It has arrived and has gone outside.

>>nld<< Sind Sie mit dem Hotel zufrieden?
Bent u tevreden over het hotel?
Bent u tevreden met het hotel?

>>nld<< Praat jy Volapük?
Spreek je Volapük?
Spreekt u Volapük?

>>eng<< Je had Toms gezicht moeten zien toen ik het hem vertelde.
You should have seen the look on Tom's face when I told him.
You should have seen Tom's face when I told him.

>>nld<< Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
Tieners zijn Gods straf voor seks.
Tieners zijn Gods straf voor seks.

>>eng<< Du musst mit dat Smöken ophören.
You must quit smoking.
You have to stop smuggling.

>>deu<< "Would you like a drink?" "I've already got one."
„Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟
"Willst du wie ein Drink?" "Ich habe schon einen."

>>deu<< Wo schaad, dat du al gahn musst.
Wie schade, dass du schon gehen musst.
Wie schade, dass Sie schon gehen müssen.

>>nds<< Werde nicht bös.
Warr nich böös.
NIeg warrt nich wörpelt.

>>nld<< Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.
Sommige Europese landen behoren niet tot de Europese Unie.
Sommige Europese landen behoren niet tot de Europese Unie.

>>deu<< Heb je plakband?
Hast du Klebeband?
Hast du Klebband?

>>deu<< Ze is op Tom verliefd.
Sie ist in Tom verliebt.
Sie ist in Tom verliebt.

>>nld<< We learned Russian instead of French.
We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.
We leerden Russisch in plaats van Frans.

>>nld<< Mary's wife is a doctor.
Mary's vrouw is dokter.
Mary's vrouw is een dokter.

>>nds<< Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab.
Dat Land nüült sacht na ’n Stroom dal.
Dat Land neigt licht na den Stroom daal.

>>deu<< Tom vindt jou leuk.
Tom mag dich.
Tom mag dich.

>>swg<< Gaffer behinderten die Rettungskräfte.
Gaffr hend diå Reddongsleid ghendrd.
Gaffer hinderde de reddingswerkers.

>>eng<< That auld lass can milk aw the kye up the loanin.
That old maid can milk all the cows up at the pasture.
That way let's all the timemilk up the loan.

>>nld<< Ich komme aus Saitama.
Ik kom uit Saitama.
Ik kom uit Saitama.

>>nld<< Layla had no socks on.
Layla had geen sokken aan.
Layla had geen socks op.

>>deu<< Hoeveel toeschouwers waren er daar in het stadion?
Wie viele Zuschauer waren im Stadion?
Wie viele Zuschauer waren dort im Stadion?

>>eng<< Mi name isch Jack.
My name is Jack.
My name is Jack.

>>deu<< Put yourself into a status that allows you not only to act, but also to think.
Bringe dich in einen Status, der dir erlaubt, nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken.
Setzen Sie sich in einen Status, der Ihnen nicht nur erlaubt, zu handeln, sondern auch zu denken.

>>nds<< Wie is deze vent?
’Keen is disse Fent?
Wokeen is dit?

>>eng<< Hoe heet die dame waarvan men de naam niet mag zeggen?
What is the name of the lady who must not be named?
What's the name of that lady whose name is not to be said?

>>deu<< Toms bedrijf importeert thee uit India.
Toms Firma importiert Tee aus Indien.
Toms Unternehmen importierte Tee aus Indien.

>>deu<< He holl op, dat Daagbladd to lesen.
Er hörte auf, die Zeitung zu lesen.
Er hört auf, das Tagebuch zu lesen.

>>deu<< He hett mi mit Afsicht peddt.
Er hat mich mit Absicht getreten.
Er hat mich mit Absicht gepeddt.

>>jam<< I'm 25 years old.
Mi a 25.
And I'm 25 jaar oud.

>>deu<< Houdt u van rusten?
Ruhen Sie sich gern aus?
Freuen Sie sich auf Ruhe?

>>eng<< זײַן האָר זײַנען גראָ.
His hair is gray.
His horizon is grey.

>>eng<< Ze ging met de taxi naar het ziekenhuis.
She took a taxi to the hospital.
She went to the hospital with the taxi.

>>eng<< Ik ben alle dagen vrij, behalve op maandag.
I'm free every day but Monday.
I'm free every day except on Monday.

>>deu<< Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.

>>deu<< De Straat is natt.
Die Straße ist nass.
Die Straße ist nass.

>>nld<< Tom was cheering.
Tom was aan het juichen.
Tom was gek.

>>eng<< Dieses Gebäude ist riesig.
This building is huge.
This building is huge.

>>deu<< Moet nooit lieg nie!
Lüge nie!
Niemals lügen!

>>deu<< Wo mehr du arbeidst, wo mehr verdeenst du.
Desto mehr du arbeitest, desto mehr verdienst du.
Je mehr du arbeitest, desto mehr arbeitest du.

>>deu<< Tom isch en ärztlichr Behandlong.
Tom befindet sich in ärztlicher Behandlung.
Tom isch und ärztlicher Behandlong.

>>afr<< I don't want to eat this.
Ek wil dit nie eet nie.
Ek wil dit nie eet nie

>>deu<< Wie soll dat nur wigger jon?
Wie soll das nur wieder gehen?
Wie soll das rücksichtslos sein?

>>eng<< Sammy heeft daar zes maanden gewerkt.
Sami worked there for six months.
Sammy worked there for six months.

>>ltz<< In de jaren 90 schaften Ierland, Hongarije, Roemenië, Tsjechië, Slowakije, Zwitserland en Georgië de doodstraf af.
An den 90er Joren hunn Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, d'Slowakei, d'Schwäiz a Georgien d'Doudesstrof ofgeschaaft.
An den 90er Jahren goufen Irland, Ungarn, Rumänesch, Tschechien, Slowakei, Schwaarzwäiss a Georgien de Doudstraf opgeholl.

>>eng<< Iohannes ġeaf Marian ǣnne æppel.
John gave Mary an apple.
Iohannes ▶ Ephesus Marian ▶ne æppel.

>>eng<< Smöökst du?
Do you smoke?
Are you smuggling?

>>eng<< Wir sind gute Freunde, nichts weiter.
We're good friends, nothing more.
We're good friends, nothing else.

>>deu<< Tom hett mi rümsnackt, mit em in’e Karken to gahn.
Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.
Tom hat mich angesprochen, mit ihm in den Karken zu gehen.

>>deu<< Dor is nix verkehrt an.
Daran ist nichts falsch.
Es ist nichts Falsches.

>>hrx_Latn<< Gott sei Dank.
Gott sei Dank.
\x{2019} Dank God.

>>nld<< Maria bringt mir Norwegisch bei.
Maria leert mij Noors.
Maria leert me Noors.

>>nld<< There's no need to worry.
Er is geen reden tot bezorgdheid.
Er is geen reden om je zorgen te maken.

>>eng<< Bitt dien Hund?
Does your dog bite?
Do you bite your dog?

>>eng<< Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.
My credit card was rejected by the ATM.
My credit card was rejected by the money machine.

>>deu<< Wi swemmt af un to in ’t Meer.
Wir schwimmen ab und zu im Meer.
Wir schwimmen ab und zu im Meer.

>>eng<< Tun Sie das nicht wieder!
Don't do that anymore.
Don't do that again!

>>eng<< Vlees, alsjeblieft.
Meat, please.
Meat, please.

>>deu<< Je hoeft niet bang van mij te zijn.
Du brauchst vor mir keine Angst zu haben.
Du brauchst keine Angst vor mir.

>>nld<< I like each of them.
Ik hou van ze allebei.
Ik hou van elk van hen.

>>deu<< Dat is het mooiste boeket dat ik ooit gezien heb.
Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
Das ist das schönste Buch, das ich je gesehen habe.

>>deu<< Mir missed bloß abwardå.
Wir müssen nur abwarten.
Mir liefen einfach abwardå.

>>nds<< Tom was always different from the other kids.
Tom is al jümmer anners as de anneren Kinner wäsen.
Tom weer jümmers anners as de annern Kinner.

>>nld<< Mayuko eats bread for breakfast.
Mayuko eet brood voor het ontbijt.
Mayuko eet brood voor ontbijt.

>>nld<< Ich kaufe meinem Sohn eine Armbanduhr.
Ik ga een horloge voor mijn zoon kopen.
Ik koop mijn zoon een horloge.

>>yid<< There is no grammatical gender in Hungarian.
ס'איז נישטאָ קיין גראַמאַטישער מין אין אונגאַריש.
עס איז ניט א גראַפּישע גיכערן אין אונגער.

>>eng<< Ich fahre nicht gerne mit der U-Bahn.
I don't like riding the subway.
I don't like driving the subway.

>>nld<< Er führte den Plan aus.
Hij voerde het plan uit.
Hij voerde het plan uit.

>>eng<< Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.
The effects of the medicine were wearing off.
The effect of medicine gradually declined.

>>deu<< Ik dans geern.
Ich tanze gerne.
Ich tanze.

>>nds<< Go get her medicine and a glass of water.
Haal man ehr Medizin un en Glas Water.
Gah na' t Medikament un en Glas Water.

>>deu<< Geev mi den Slötel.
Gib mir den Schlüssel.
Geben Sie mir den Schlüssel ein.

>>deu<< De meeste jongeren hebben een gsm.
Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
Die meisten Jugendlichen haben ein Handy.

>>nld<< Ich sage dir nicht „Lebe wohl!“, sondern „Auf Wiedersehen!“
Ik zeg je niet "Vaarwel!", maar "Tot ziens!"
Ik zeg je niet: „Leven goed! ” maar:„ Tot ziens! ”

>>nld<< Tom and Mary have traveled a lot.
Tom en Mary hebben veel gereisd.
Tom en Mary hebben veel gereisd.

>>ang_Latn<< Our country wants nothing but peace.
Ƿile ūser land nān-ƿiht būtan friþ.
Ne genóg gemynd tó hládenne segn

>>eng<< Sind Sie der Verfasser dieses Buches?
Are you the author of this book?
Are you the author of this book?

>>deu<< Wi nehmt en Daagbladd.
Wir nehmen eine Zeitung.
Wir nehmen eine Tageszeitung.

>>deu<< Get off his back.
Lass ihn in Ruhe.
Verschwinde von seinem Rücken.

>>nld<< What is the difference between this and that?
Wat is het verschil tussen deze en die?
Wat is het verschil tussen dit en dat?

>>nld<< Du kannst das für einen Apfel und ein Ei bekommen.
Je kan het krijgen voor een appel en een ei.
Je kunt dit krijgen voor een appel en een ei.

>>eng<< Könnt ihr uns davon berichten?
Can you tell us about it?
Can you tell us about this?

>>deu<< Dai Nåchrichd isch fordgschiggd wordå.
Ihre Nachricht wurde versandt.
Dai Nåchrichd sch fordgggd wordå.

>>deu<< Japan produceert veel goede camera’s.
Japan stellt viele gute Kameras her.
Japan produziert viele gute Kameras.

>>afr<< Sie will tanzen.
Sy wil dans.
Sy wil dans.

>>deu<< Are you freaking out?
Drehst du gerade durch?
Bist du verdammt?

>>nld<< Wir haben eine neue Nachbarin.
We hebben een nieuwe buurvrouw.
We hebben een nieuwe buurvrouw.

>>nld<< Can I look around?
Mag ik eens rondkijken?
Mag ik rondkijken?

>>nds<< Sie kochte die Eier.
Se hett de Eier kaakt.
Se hett de Eien keken.

>>nds<< Das Bett ist zu hart.
Dat Bedd is to hart.
Dat Bett is to swoor.

>>nld<< Did you have a good meal at that restaurant?
Hebt ge goed gegeten in het restaurant?
Heb je een goede maaltijd in dat restaurant gehad?

>>nds<< Wir sind Araber.
Wi sünd Arabers.
Wi sünd arabisch.

>>deu<< Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
Vielen Dank für alles, was du getan hast.
Vielen Dank für alles, was getan hat.

>>eng<< Woveel Stünnen hebbt Se düsse Week arbeidt?
How many hours did you work this week?
How many hours have they worked this week?

>>nld<< Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.
Deze namiddag ga ik spelen met Naoko.
Ik ga vanmiddag met Naoko spelen.

>>nld<< He is always giving presents to his wife.
Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.
Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.

>>deu<< Heb je een vriend?
Hast du einen Freund?
Hast du einen Freund?

>>afr<< Ich habe drei Töchter.
Ek het drie dogters.
Ek het drie dogters.

>>nds<< Zet u en rust wat.
Sett di un roh di ut.
Du stellst en beten un settst Di op.

>>eng<< Warum wollen Sie mit Tom reden?
Why do you want to talk to Tom?
Why do you want to talk to Tom?

>>nld<< Does she exist?
Bestaat zij?
Bestaat ze?

>>nld<< Ich habe einen Lastkraftwagen.
Ik heb een vrachtwagen.
Ik heb een vrachtwagen.

>>nld<< Wir wissen lediglich, dass Tom um 2.30 Uhr in unser Büro kommt.
Alles wat we weten, is dat Tom om half drie naar ons kantoor komt.
We weten alleen dat Tom om 2.30 uur naar ons kantoor komt.

>>gos<< Ik eet vis.
k Eet visk.
\x{0161} Ik eet vis.

>>eng<< Koeien leveren melk.
Cows supply milk.
Cows deliver milk.

>>deu<< Ze storen me en ik stoor ze ook.
Sie alle stören mich, und auch ich störe sie.
Sie stören mich und ich störe sie auch.

>>nds<< Dat is mooi, en dit is ook mooi.
Dat is mooi, un dit is ook mooi.
Dat is smuck, un dat is ok smuck.

>>deu<< Wat 'n lang komkommer.
Was für eine lange Gurke!
Was für eine lange Komkommer.

>>nld<< Stockholm ist die Hauptstadt von Schweden.
Stockholm is de hoofdstad van Zweden.
Stockholm is de hoofdstad van Zweden.

>>nds<< Der Dezember hat einunddreißig Tage.
De Dezember hett 31 Daag.
De Dezember hett een un dree Daag.

>>deu<< Ze vraagt hoe dat kan.
Sie fragt, wie das möglich ist.
Sie fragt, wie das möglich ist.

>>afr<< Ich möchte Martyna heiraten.
Ek wil met Martyna trou.
Ek wil met Martyna trou.

>>nld<< Dat is allens.
Dat is alles.
Dat is alles.

>>deu<< De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert.
Der König regierte 40 Jahre über sein Volk.

>>deu<< I think Tom would disagree.
Ich glaube, Tom würde anderer Meinung sein.
Ich glaube, Tom würde sich nicht einig.

>>deu<< He lands in a garden and knocks at the door.
Er landet in einem Garten und klopft an die Tür.
Er landet in einem Garten und klopft an der Tür.

>>afr<< Deze vraag is niet makkelijk.
Hierdie vraag is nie maklik nie.
Hierdie vraag is nie maklik nie.

>>nld<< Bill was killed by an intruder.
Bill was door een inbreker vermoord.
Bill werd vermoord door een indringer.

>>deu<< Have you ever been a witness in a court case?
Waren Sie je Zeuge bei einem Gerichtsverfahren?
Warst du schon mal ein Zeuge in einem Gerichtsfall?

>>swg<< Alle Sprachen haben eine Kultur.
Älle Schbrôchå hend å Kuldur.
Altyd alle talen hebben een cultuur.

>>nds<< Good day!
Goden Dag!
Moin!

>>nds<< You're a good friend.
Du büst en goden Fründ.
Du büst en goot Fründ.

>>deu<< Se schüll em ut.
Sie hat ihn ausgescholten.
Sie demütigen ihn.

>>nld<< Waar het jy dit geleer?
Waar heb je dat geleerd?
Waar heb je het geleerd?

>>nld<< My mother gets up earlier than anyone else.
Mijn moeder staat vroeger op dan wie dan ook.
Mijn moeder staat eerder op dan iedereen anders.

>>deu<< Een, drie en vyf is ongelyke getalle.
1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
Eins, drei und fünf sind ungleiche Zahlen.

>>deu<< May I show you something?
Darf ich euch etwas zeigen?
Darf ich dir was zeigen?

>>deu<< Ze hebben gelopen.
Sie gingen zu Fuß.
Sie sind gelaufen.

>>deu<< Is alles op zijn plek?
Ist alles an seinem Platz?
Ist alles an seiner Stelle?

>>nld<< Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.
Het artikel over het boeddhisme heeft mijn belangstelling voor oosterse religies opnieuw opgewekt.
Het artikel over het boeddhisme heeft in mij nieuwe belangstelling voor de oostelijke religies gewekt.

>>nds<< Ich habe gelogen.
Ik heff lagen.
Ik heff gelogen.

>>nld<< He's definitely not coming.
Hij komt zeker niet.
Hij komt zeker niet.

>>nds<< Er ist um acht Jahre älter als du.
He is acht Johr öller as du.
He is üm Acht Johr öller as Dien.

>>deu<< De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.
Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
Die alte Frau fiel und konnte nicht mehr aufhören.

>>eng<< In Sibirien kam es zu verheerenden Waldbränden.
Devastating forest fires broke out in Siberia.
There were destructive forest fires in Siberia.

>>deu<< Getting married is a serious matter.
Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
Das Heiraten ist eine ernste Angelegenheit.

>>deu<< What happened there?
Was hat sich da zugetragen?
Was ist da passiert?

>>deu<< Tom is bad-tempered.
Tom ist schlecht gelaunt.
Tom ist schlecht gezähmt.

>>deu<< De Garr blifft dood, aver se gifft sik nich.
Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
Garr bleibt tot, aber er existiert nicht.

>>deu<< Wi seht em elk Dag.
Wir sehen ihn jeden Tag.
Wir sehen ihn jeden Tag.

>>eng<< Tom und Maria sind in Rente.
Tom and Mary are retired.
Tom and Maria are retirement.

>>eng<< Unter uns ist ein Verräter.
There's a traitor among us.
There's a traitor among us.

>>gos<< He can't swim.
Hai kin nait zwemmen.
Dummy: Er kann nicht zwemmen.

>>nld<< In the beginning God created the heavens and the earth.
In het begin schiep God de hemel en de aarde.
In het begin schiep God de hemelen en de aarde.

>>deu<< Wo bisch letzte Mäntig gsie?
Wo warst du letzten Montag?
Wie weit war ihr letzter Mann?

>>nld<< He lost his umbrella again.
Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
Hij verloor weer zijn paraplu.

>>nds<< Ich bin jeden Abend zu Hause.
Ik bün elk Avend tohuus.
Ik bin elk Nacht to'm Huus.

>>nds<< Wie viele Sprachen sprichst du?
Woveel Spraken snackst du?
Wo vele Spraken wullt du hebben?

>>eng<< אַ‎ פֿערד איז אַ חיה.
A horse is an animal.
A championship is a deer.

>>ltz<< Ga je mee?
Gees du mat?
Komm doch aach her?

>>eng<< Sagt es Tom.
Tell Tom.
Says Tom.

>>nld<< Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.
Ik had verschrikkelijke hoofdpijn.
Ik had vreselijke hoofdpijn.

>>nld<< We're not going to fire you.
We gaan jullie niet ontslaan.
We gaan je niet ontslaan.

>>deu<< Je hond is erg groot.
Dein Hund ist sehr groß.
Dein Hund ist sehr groß.

>>deu<< Somebody stole my car.
Jemand hat mein Auto geklaut.
Jemand hat mein Auto gestohlen.

>>deu<< I usually wear a white shirt.
Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.
Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.

>>nds<< Veel plezier op het bal!
Veel Spaaß op ’n Ball!
Veel Pläseer op den Ball!

>>deu<< He doesn't know what to do with his money.
Er weiß nicht, wohin mit dem Geld.
Er weiß nicht, was mit seinem Geld zu tun ist.

>>eng<< Water bestaat uit waterstof en zuurstof.
Water contains hydrogen and oxygen.
Water consists of hydrogen and oxygen.

>>nld<< Tom drinks wine.
Tom drinkt wijn.
Tom drinkt wijn.

>>nds<< Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?
Woveel Tassen Tee drinkst du an’n Dag?
Woveel Tee kannst Du vundaag drinken?

>>nld<< Der Bau der großen Mauer begann im fünften Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
De bouw van de Grote Muur begon in de vijfde eeuw voor Christus.
De bouw van de grote muur begon in de vijfde eeuw voor onze tijdrekening.

>>nds<< Wir können ihm nicht trauen, da er oft Lügen erzählt.
Wi köönt em nich vertroon, he vertellt faken Lögen.
Wi laat sik nich vertroen, he vertellt faken Lügen.

>>eng<< Pak mijn hand.
Grab my hand.
Take my hand.

>>deu<< Dat spiet mi, dat ik di vonavend nich drapen kann.
Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.
Es tut mir leid, dass ich heute Abend nicht mehr dran bin.

>>gos<< Why did you put leek in the soup? You know I don't like it.
Woarom hest praai ien soep doan? Doe waist dat k doar nait van hol.
\t\t Waarom hebt u lijken in de soep gesitt? U weet dat ik het niet mag.

>>deu<< The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.
Die Caterpillar verwandelte sich zu einem schönen Schmetterling.

>>deu<< Ze geloven in God.
Sie glauben an Gott.
Sie glauben an Gott.

>>eng<< Drink!
Drink!
Drink!

>>nld<< Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
Ik heb gehoord dat u uw vakantie in Nieuw-Zeeland gaat doorbrengen.
Ik heb gehoord dat u uw vakantie in Nieuw-Zeeland wilt doorbrengen.

>>deu<< Waar was je de vorige nacht?
Wo warst du letzte Nacht?
Wo warst du die vorige Nacht?

>>nds<< Ich brauche Freunde.
Ik bruuk Frünn.
Ik will Frünnen hebben.

>>eng<< Latien is en dode Spraak.
Latin is a dead language.
Late is and dead language.

>>enm_Latn<< Y'all stink.
Ye stinken.
repetition Y'all stink.

>>eng<< Ek gaan nie kan kom kuier vir 'n ruk nie.
I won't be able to visit for a while.
I'm not going to come to visit for a while.

>>nld<< Tu, was du kannst, mit dem, was du hast und was du bist.
Doe wat je kunt met wat je hebt en wat je bent.
Doe wat je kunt met wat je hebt en wat je bent.

>>deu<< Wo laat is dat jüst in San Francisco?
Wie spät ist es gerade in San Francisco?
Wo ist das so spät in San Francisco?

>>deu<< Ik draag allang geen stropdas meer.
Ich trage schon lange keine Krawatte mehr.
Ich trage seit langem keine Strömungen mehr.

>>eng<< Zijn Kabylische vrouwen mooi?
Are Kabyle women beautiful?
Are Cabylian women beautiful?

>>nld<< Dan was born in that castle.
Dan is in dat kasteel geboren.
Dan is geboren in dat kasteel.

>>hrx_Latn<< Tom probierte das Hemd an, doch es passte ihm nicht.
Tom hod das Himd aangebassd, es hod em doch net gebassd.
Tom probeerde het hemd, maar het was niet goed met hem.

>>nds<< Der Bäcker hat hervorragende Brötchen.
De Bäcker hett beste Rundstücker.
De Bäcker hett smucke Bröten.

>>nld<< Ich stimme Ihnen zu.
Ik ben het met u eens.
Ik ben het met u eens.

>>deu<< Beloofd is beloofd.
Ein Versprechen ist ein Versprechen.
Verheißen wird.

>>eng<< Ik werkelijkheid was de soep te zout.
Actually, the soup was too salty.
I really was the sout too salt.

>>eng<< Waar is die ander meisies?
Where are the other girls?
Where are the other girls?

>>eng<< De Mond drehd sich um die Äerd.
The Moon orbits the Earth.
The moon turns around the dirt.

>>nld<< Canada is not a paradise.
Canada is geen paradijs.
Canada is geen paradijs.

>>nds<< Many people in the world are hungry.
Veel Lüüd op de Welt liedt Hunger.
Vele Lüü op de Welt hungry.

>>eng<< Pablo en Maria waren hier.
Pablo and María were here.
Pablo and Maria were here.

>>nld<< Mach es dir bitte gemütlich.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Alsjeblieft, maak het je gezellig.

>>nds<< Ich habe 3000 Yen für einen neue CD ausgegeben.
Ik heff 3000 Yen för en ne’e CD utgeven.
Ik het för en nieg CD en "3000 Yen" - Utgaav opstellt.

>>gos<< Wat bijt u?
Wat biet joe?
\t\t Wat byt jy?

>>swg<< Es geschah vorige Woche.
S'isch ledschde Woch' bassiert.
It happened vorige week.

>>deu<< At last he unfolded his plans for their future.
Schließlich gab er ihre Zukunftspläne preis.
Schließlich entfaltete er seine Pläne für ihre Zukunft.

>>deu<< Don't lose heart, Tom.
Verliere nicht den Mut, Tom!
Verlier nicht das Herz, Tom.

>>yid<< Tom is an arrogant prick.
טאָם איז אַ גאװהדיקער שמאָק.
טאָם איז אַ אומציפֿער־שורות.

>>eng<< Je lijkt me een coole gast. Zullen we vrienden zijn?
You seem like a cool guy. Can we be friends?
You seem to be a cool guest, are you sure we're friends?

>>deu<< Kummt se ook?
Kommt sie auch?
Kumt sie auch?

>>nld<< Er spricht ständig über Geld.
Hij heeft het constant over geld.
Hij praat altijd over geld.

>>eng<< Na und?
So fuckin' what.
So what?

>>afr<< Morgen kommen die Kunden, denen du den Prospekt geschickt hast.
Môre kom die klante vir wie jy die brosjure gestuur het.
Môre kom die klante vir wie jy die prospectus gestuur het.

>>deu<< Ik geloof niet dat hij altijd te laat aankomt.
Ich glaube nicht, dass er immer zu spät kommt.
Ich glaube nicht, dass er immer zu spät kommt.

>>deu<< Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
Eine halbe Stunde lang hatten wir einen furchtbaren Wolkenbruch.
Eine halbe Stunde lang hatten wir einen schrecklichen Regenregen.

>>eng<< Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen.
I've never played golf, but I will try.
I've never played golf before, but I'm gonna try it.

>>deu<< Dor weren veel Lüüd.
Da waren viele Leute.
Es gab viele Leute.

>>nld<< Tom and Mary know the truth.
Tom en Maria kennen de waarheid.
Tom en Mary kennen de waarheid.

>>deu<< Das ist die letst Aanschaffung fer mein Bibliotek.
Das ist die letzte Anschaffung für meine Bibliothek.
Das ist die letzte Anschaffung meiner Bibliothek.

>>nld<< Moderne Katzen fressen keine Ratten.
Moderne katten eten geen ratten.
Moderne katten eten geen ratten.

>>deu<< Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
Paris ist die Hauptstadt Frankreichs.

>>nld<< Er hat zu viele Bücher.
Hij heeft te veel boeken.
Hij heeft te veel boeken.

>>nds<< Als Kind habe ich viel mit Puppen gespielt.
As Kind heff ik veel mit Poppen speelt.
As Kinner hett ik veel mit de Puppen speelt.

>>deu<< Wüllt ji mit mi slapen?
Wollt ihr mit mir schlafen?
Wüllt ji mit mir schlafen?

>>deu<< Ze is getrouwd toen ze 25 was.
Sie heiratete im Alter von 25.
Sie ist verheiratet, als sie 25 war.

>>deu<< "Wat denkt ge over de gemeenteverkiezingen?" "Ik weet het niet."
"Was hältst du von den Kommunalwahlen?" "Ich weiß nicht."
"Was ist mit den Gemeindewahlen?" "Ich weiß es nicht."

>>deu<< He was running for re-election.
Er stellte sich zur Wiederwahl.
Er lief für eine Wiederwahl.

>>deu<< Ik heb geen zwaard.
Ich habe kein Schwert.
Ich habe kein Schwert.

>>nld<< Ich bin nur ein Einwanderer, der das Englische vor seinen Muttersprachlern schützen will.
Ik ben maar een immigrant die de Engelse taal wil beschermen tegen zijn moedertaalsprekers.
Ik ben slechts een immigrant die het Engels wil beschermen tegen zijn moedertaalleraren.

>>nld<< Grab him!
Grijp hem!
Pak hem!

>>nld<< Fällt dir etwas Besseres ein?
Weet gij iets beters?
Vind je iets beters?

>>deu<< You won't have any more trouble with Tom.
Tom wird dir keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
Du hast kein Problem mehr mit Tom.

>>eng<< Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
In general, men are taller than women.
In general, men are bigger than women.

>>nld<< Nimm dir ein Beispiel an Tom!
Neem een voorbeeld aan Tom!
Neem een voorbeeld aan Tom.

>>deu<< He hett en behöllern Kopp.
Er hat ein gutes Gedächtnis.
Er hat einen behutsamen Kopf.

>>gos<< IJsland is een eilandstaat in de Noord-Atlantische Oceaan tussen Groenland, de Faeröer en Noorwegen.
Ieslaand is n aailaandstoat ien Noord-Atlantische Ozeoan tussen Gruinlaand, Fereurailanden en Noorwegen.
Iceland is een eilandstaat in de Noord-Atlantische Oceaan tussen Groenland, de Färöer und Norwegen.

>>eng<< Ik zou graag drie nachten willen blijven.
I’d like to stay for three nights.
I'd like to stay three nights.

>>swg<< Ich bin jetzt in einem Alter, in dem mir ein Wochenende in der Woche nicht mehr ausreicht.
I bee jetzd em ma Alder, wo mir oi Wochaende en d'r Woch nemme langd.
Bedoeld ben ik nu in een leeftijdsgroep waar een weekend per week niet meer genoeg is.

>>nld<< The apple fell!
De appel viel.
De appel viel!

>>eng<< D Frau isch jung.
The woman is young.
D Ms. I'm young.

>>nld<< She got up late.
Ze is laat opgestaan.
Ze is laat opgekomen.

>>deu<< Dit Johr fallt Wiehnachten op en Sünndag.
Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.

>>nld<< This is a portrait of my late father.
Dit is een portret van mijn overleden vader.
Dit is een portret van mijn late vader.

>>deu<< This was bound to happen sooner or later.
Früher oder später musste das passieren.
Dies sollte früher oder später geschehen.

>>deu<< He slööp bi apen Finster.
Er schlief bei offenem Fenster.
Bei offenem Fenster läuft er.

>>nds<< Sie ist freundlich zu ihm.
Se is fründlich to em.
Sünt fründlich

>>gos<< Kijk uit!
Kiek oet!
\x{015f} Watch out!

>>nds<< Ja, gerne.
Jo, geern.
Jo, meist nett.

>>deu<< Haar moeder is Russisch.
Ihre Mutter ist Russin.
Ihre Mutter ist Russisch.

>>eng<< Der Mann stand auf.
The man stood up.
The man got up.

>>hrx_Latn<< I want to do this before I die.
Ich will das ob-ich sterrve mache.
Twitter, ik wil dit doen voor ik sterf.

>>swg<< Das ist das letzte Loch.
Dees ischs ledschde Loch.
And this is het laatste gat.

>>deu<< This watch is expensive.
Diese Uhr ist teuer.
Diese Uhr ist teuer.

>>deu<< May I go first?
Darf ich vorangehen?
Darf ich zuerst gehen?

>>deu<< He hett man veel Geld, aver meist keen Frünn.
Er hat zwar viel Geld, aber so gut wie keine Freunde.
Er hat viel Geld, aber meist kein Freund.

>>deu<< Zes maal drie is achttien.
Sechs mal drei ist achtzehn.
Sechsmal drei sind 18.

>>nds<< Er hat Angst vor Hunden.
He is bang vör Hunnen.
He is ut Angst för Frünnen.

>>deu<< De Jung hett vundaag weer sien Dollbrägen.
Der Junge hat heute wieder seinen Dickkopf.
Der Junge hat heute seine Dolmetscher.

>>deu<< Kann ik mi disse CD utborgen?
Könnte ich mir diese CD ausborgen?
Kann ich diese CD ausleihen?

>>deu<< מײַן שוועסטער ווילט מאַכן אַ פֿאָר־נסיעה דורך אייראָפּע.
Meine Schwester will eine Autoreise durch Europa unternehmen.
Ihre Schwester wünscht eine Frühreise durch Europa zu machen.

>>nld<< Du musst nicht gleich fortgehen.
Je hoeft niet meteen te gaan.
Je hoeft niet zo door te gaan.

>>eng<< Ik ga naar Boston vliegen.
I'll be flying to Boston.
I'm going to fly to Boston.

>>eng<< De grootste deur is naast het raam.
The biggest door is next to the window.
The largest door is next to the window.

>>nld<< Nobody asked for my advice.
Niemand vroeg om mijn advies.
Niemand vroeg om mijn advies.

>>nds<< Ich dachte, er würde kommen.
Ik dach, he deed kamen.
Ik dacht, he kümmt.

>>deu<< Ik wull, ik kunn mien Humor mit een delen. En enkelte Persoon deed mi för ’n Anfang al recken!
Ich wünschte, ich würde meinen Humor mit jemandem teilen. Eine einzige Person würde mir ja für den Anfang schon reichen!
Ich dachte, ich könnte meinen Humor mit einer einzigen Person teilen. Eine einzelne Person hat mich schon zum Anfang recken lassen.

>>hrx_Latn<< Niemand ist gerne arm.
Nimmand is gern aarem.
Onthoud dat niemand graag arm is.

>>nds<< You'd better ask Dr. Tanaka.
Du fraagst beter Dr. Tanaka.
Du muttst Dr. Tanaka fragen.

>>nld<< Would you like a receipt?
Bonnetje mee?
Wil je een ontvangstbewijs?

>>nld<< k Drink.
Ik drink.
Drink.

>>gos<< Ik ben oud.
k Bin old.
\x{201] Ik bin oud.

>>eng<< Ik kom uit Frankrijk, en jij?
I'm from France, and you?
I'm from France, and you?

>>gsw<< Komm, wir fahren mit dem Bus.
Chum, mer nehmed de Bus.
! Kom, we gaan met de bus.

>>deu<< He seet op en Bank.
Er saß auf einer Bank.
Er sieht auf und Bank.

>>deu<< Se hebbt den Deev an en Boom fastbunnen.
Sie banden den Dieb an einem Baum an.
Sie haben den Dieb an einem Baum gebunden.

>>eng<< Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat.
I think you'd better lie low until she forgives you.
I think you'd better keep you back until she forgives you.

>>nld<< Ich sterbe vor Langerweile.
Ik verveel me dood.
Ik sterf voor verveling.

>>deu<< Je hebt helemaal gelijk.
Du hast ganz recht.
Du hast recht.

>>jam<< I am 18 years old.
Mi a 18.
10] Ik ben 18 jaar oud.

>>deu<< Italieener iesse Pasta.
Italiener essen Pasta.
Italiener Iesse Pasta.

>>deu<< She has gone through many difficulties.
Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt.
Sie hat viele Schwierigkeiten durchgemacht.

>>eng<< Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte.
Tom didn't know what I was trying to do.
Tom didn't know what I was trying to do.

>>swg<< In Bayern ist Bestechung kein Delikt, sondern Brauchtumspflege!
En Boirä isch Beschdechông koi Delikt, sondrn Brauchdomspflegä.
Wedding in Bavaria is geen delicatesse, sondern intrinsieke zorg!

>>nld<< Ik heff nu keen Hunger.
Ik heb nu geen honger.
Ik heb nu geen honger.

>>ang_Latn<< The apple is not yet ripe.
Se æppel ne is ᵹit rīpe.
Ne cúðe céosan %s: %s

>>eng<< Ze zag er moe maar gelukkig uit.
She looked tired, but happy.
She looked tired but happy.

>>eng<< Sind Sie schlechter Laune?
Are you in a bad mood?
Are you awkward?

>>deu<< I am very happy for you!
Ich freue mich sehr für dich.
Ich bin sehr glücklich für Sie!

>>eng<< Der Kamo fließt durch Kyoto.
The Kamo runs through Kyoto.
The camo flows through Kyoto.

>>nds<< Bilde dir nur nichts darauf ein!
Bill di dor man nix op in!
Bitte stell Di dor bloots nix för in.

>>nds<< Er lachte.
He lach.
He hett gelachen.

>>deu<< Ik wens dat ge de kamer vlug in orde brengt.
Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie das Zimmer schnell wieder in Ordnung bringen.

>>nld<< Wie hebben gain sukker.
We hebben geen suiker.
Wie wint sucker.

>>deu<< His work is now complete.
Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
Seine Arbeit ist jetzt abgeschlossen.

>>eng<< Zing alsjeblieft.
Please sing.
Sing, please.

>>nld<< Zai het smirregs naauw eten.
Ze heeft 's middags nauwelijks gegeten.
Zai het smirrecht naai eten.

>>deu<< Hier zal ik geen commentaar over geven.
Hier werde ich keinen Kommentar von mir geben.
Hierzu werde ich nicht kommentieren.

>>nds<< We have pictures.
Wi hebbt Biller.
We hebben Billers.

>>nld<< Habt ihr einen Namen für das Baby ausgesucht?
Hebben jullie een naam gekozen voor de baby?
Heb je een naam voor de baby gekozen?

>>eng<< Es hat eine Kettenreaktion in Gang gesetzt.
It started a chain reaction.
It has launched a chain reaction.

>>gos<< Geloof je in de paashaas?
Geleufs doe ien de Poaskhoaze?
\x{015f} Gelooft ihr in die paashas?

>>nld<< Du denkst nur ans Essen.
Je denkt alleen maar aan eten.
Je denkt alleen aan het eten.

>>nds<< Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?
Deit mi leed, dat heff ik nich verstahn. Kannst du dat villicht in een von disse Spraken översetten:
Deit mi leed, ik versteiht dat nich. Kannst Du em na een vun de nakamen Spraken översetten?

>>eng<< Wat ass d'Haaptstad vu Finnland?
What's the capital city of Finland?
What is Finland's capital?

>>eng<< Wi hebbt jem gahn sehn.
We saw them leave.
We've seen you go.

>>deu<< Wenn dir äbbr vrzehld, dai Idee sei vrruggd, nô hehr ned auf den.
Wenn dir jemand erzählt, deine Idee sei verrückt, höre nicht auf ihn.
Wenn du ebbr vrzehld, dai Idee sei früchtig, auf den.

>>deu<< Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.
Früher oder später müssen wir alle sterben.
Früher oder später müssen wir alle sterben.

>>nld<< Hierdie verhittingstelsel verbrand olie.
Dit verwarmingssysteem verbrandt olie.
Dit verwarmingssysteem verbrandt olie.

>>deu<< Fabien hett veel gode Ideen.
Fabien hat viele gute Ideen.
Fabien hat viele gottgefällige Ideen.

>>gsw<< Tom wants his money today.
De Tom wett sis Geld hüt.
Tom wil heute zijn geld.

>>deu<< He lost everything he owned.
Er hat alles verloren, was er besaß.
Er verlor alles, was er hatte.

>>nld<< Die reuk van gefermenteerde sojabone maak hom siek.
Hij wordt ziek van de geur van gefermenteerde sojabonen.
De geur van gefermenteerde sojabonen maakt hem ziek.

>>nld<< Wie willst du Tom helfen?
Hoe ga je Tom helpen?
Hoe wil je Tom helpen?

>>deu<< Ik ben tevreden.
Ich bin zufrieden.
Ich bin zufrieden.

>>eng<< Si wunnen an der Krim.
They live in Crimea.
They won in Crimea.

>>gos<< Very strange.
Hail vrumd.
\x{0161} Very strange.

>>nld<< Du brauchst vor mir keine Angst zu haben.
Je hoeft niet bang van mij te zijn.
Je hoeft niet bang voor me te zijn.

>>nld<< Wie alt sind eure Kinder?
Hoe oud zijn jullie kinderen?
Hoe oud zijn jullie kinderen?

>>nld<< Du föhrst to gau.
Je rijdt te snel.
Je gaat te snel.

>>eng<< Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
She couldn't hold back her laughter.
She couldn't hold her laughter back.

>>nld<< Bist du in Tom verliebt?
Ben je verliefd op Tom?
Ben je verliefd op Tom?

>>eng<< Ik zal je morgen bellen.
I will call you tomorrow.
I'll call you tomorrow.

>>afr<< Die Katzen haben Angst vor Wasser.
Die katte is bang vir water.
Die katte is bang vir water.

>>deu<< Iemand heeft geprobeerd je te vergiftigen.
Einer hat versucht, dich zu vergiften.
Jemand hat versucht, dich zu vergiften.

>>afr<< Het is koud na de regen.
Na die reen is dit koud.
Dit is koud ná die reën.

>>deu<< Wat zijn we jullie verschuldigd?
Was schulden wir euch?
Was schulden wir euch?

>>deu<< Dröff ik nu na Huus gahn?
Darf ich nun nach Hause gehen?
Darf ich jetzt ins Haus gehen?

>>deu<< Weet je wanneer ze komt?
Weißt du, wann sie kommt?
Weißt du, wann sie kommt?

>>nds<< Ich blute, wenn ich Liebe mache.
Ik blööd, wenn ik Leevd maak.
Ik blüht ut, wenn ik deegt.

>>eng<< Ich bin Tom eigentlich egal.
Tom doesn't really care about me.
I don't care about Tom.

>>deu<< טאָם האָט אַ שרעקלעכן קאַצן־יאָמער.
Tom hatte einen fürchterlichen Kater.
Tom hat ein schreckliches Kaffeier.

>>nld<< I'll take it.
Ik neem het wel aan.
Ik neem het wel.

>>eng<< De Nederlânske flagge is read, wyt en blau.
The Dutch flag is red, white and blue.
The Dutch flag is red, white and blue.

>>stq<< k Bin naisgiereg.
Iek bän näischierich.
\x{201d} k bin naystisch.

>>nld<< What a bad film!
Wat een slechte film!
Wat een slechte film!

>>nld<< Sie sagt das mit guten Absichten.
Ze zegt dat met goede bedoelingen.
Ze zegt dat met goede bedoelingen.

>>eng<< Tom wollte Maria seine Hausarbeit aufdrücken.
Tom tried to get Mary to do his chores.
Tom wanted to stop Mary's housework.

>>nds<< Würdest du mal aufhören zu reden?
Kannst du maal ophören to snacken?
Wullt Du dat Snacken ophollen?

>>nds<< Das kostet mich meine Stelle.
Dat köst mi mien Bahntje.
Dat kostet mien Oort.

>>nds<< Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
Ik kenn em teihn Johr.
Ik ken him seit teihn Johren.

>>gos<< I don't want to eat today.
k Wil nait eten vandoag.
clarity I don't want to eat today.

>>nld<< Bist du schwul?
Ben je gay?
Ben je gek?

>>eng<< Heb jij "suiker" op het boodschappenlijstje gezet?
Did you put "sugar" on the shopping list?
Did you put "sugar" on the message list?

>>eng<< Ek noem Boston my tuiste.
I call Boston home.
I call Boston my home.

>>nds<< Er ist reich und aus gutem Hause.
He is riek un ut goden Huus.
He is reich un ut goot Huus.

>>deu<< Ze glimlachten.
Sie lächelten.
Sie lächelten.

>>eng<< Bedankt, maat!
Thanks, buddy!
Thanks, buddy!

>>nld<< Das macht 30 Euro.
Dat zal € 30,- kosten.
Dat is 30 euro.

>>deu<< Mijn batterij raakt op.
Meine Batterie geht zu Ende.
Mein Akku ist aufgetaucht.

>>eng<< Ik heb een auto nodig.
I need a car.
I need a car.

>>nld<< Sie spricht kaum Englisch.
Ze spreekt nauwelijks Engels.
Ze spreekt nauwelijks Engels.

>>nds<< Wat denk je dat ik aan het doen was?
Wat denkst du, wat ik jüst maakt heff?
Wat denkst Du, dat ik nu weer?

>>nld<< It is likely to rain.
Het ziet er naar uit dat het gaat regenen.
Het zal waarschijnlijk regenen.

>>nld<< Nicht alle Vögel können fliegen.
Niet alle vogels kunnen vliegen.
Niet alle vogels kunnen vliegen.

>>nld<< No, I am English.
Neen, ik ben Engels.
Nee, ik ben Engels.

>>nld<< Meine Mutter schaut nicht gerne fern.
Mijn moeder kijkt niet graag tv.
Mijn moeder kijkt niet graag op afstand.

>>nds<< Ich bin noch nie in einem Flugzeug gewesen.
Ik bün noch nie in en Fleger wesen.
Ik heff nienich in' n Flugzeug kummt.

>>nld<< Kanada grenzt an Alaska.
Canada grenst aan Alaska.
Canada grenst aan Alaska.

>>eng<< Maria ist eine erfolgreiche Schriftstellerin.
Mary is an accomplished writer.
Maria is a successful writer.

>>deu<< Bekijk geen televisie!
Sieh nicht fern!
Sehen Sie sich kein Fernsehen an!

>>deu<< t Paarzekboomke komt oet Duutsland.
Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
t Paarzek-Bäume kommen Eit Duutsland.

>>eng<< Zijn mantel is versleten.
His overcoat is worn out.
His mantle was swallowed.

>>eng<< Ik wit it noch net.
I don't know yet.
I don't know yet.

>>nld<< Pessimisten küsst man nicht.
Pessimisten kust men niet.
Je kunt pessimisten niet kussen.

>>eng<< Het is precies half negen.
It's exactly half-past eight.
It's exactly half nine.

>>deu<< Good people can be found anywhere.
Gute Leute finden sich überall.
Gute Leute können überall gefunden werden.

>>eng<< Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango.
Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
It was once a cat whose name was Tango.

>>nds<< The red house is new.
Dat rode Huus is nee.
Dat rode Huus is nieg.

>>eng<< זײ האָבן גערעדט פֿראַנצײזיש.
They spoke French.
They have spoken freely.

>>nld<< Ek berig hom deur middel van 'n sms dat hy so spoedig moontlik sy werk moes staak.
Ik berichtte hem door middel van een sms dat hij zo spoedig mogelijk zijn werk moest staken.
Ik vertel hem door middel van een sms dat hij zo snel mogelijk moest stoppen met zijn werk.

>>afr<< Ik werk 's zondags niet.
Ek werk nie Sondags nie.
Ek werk nie Sondag nie.

>>afr<< Did you read it all?
Het jy alles gelees?
Het jy dit alles gelees?

>>nld<< Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.
Duitsland staat bekend als het land van dichters en denkers.
Duitsland is bekend als het land van de dichters en denkers.

>>nld<< Ich gehe mindestens einmal in der Woche in die Bibliothek.
Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
Ik ga tenminste een keer per week naar de bibliotheek.

>>nld<< Leider regnete es.
Jammer genoeg regende het.
Helaas regende het.

>>nld<< Dit Huus höört em.
Dit huis is van hem.
Deze woning is van hem.

>>yid<< Möchtest du etwas zu trinken?
װילסט עפּעס טרינקען?
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון ש

>>eng<< Tom is drie jaar oud.
Tom is three years old.
Tom's three years old.

>>nld<< Wo lang speelst du al Football?
Hoelang speel je al voetbal?
Hoe lang speel je al voetbal?

>>eng<< Het is niet genoeg.
It isn't enough.
It's not enough.

>>ang_Latn<< Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
Hēo hæfþ catt. Se catt is hƿīte.
Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf

>>deu<< Tom doesn't understand what you expect him to do.
Tom begreift nicht, was du von ihm erwartest.
Tom versteht nicht, was Sie von ihm erwarten.

>>nld<< Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
We zijn alles behalve klaar voor de koude winter.
We zijn niet klaar voor de koude winter.

>>gos<< I love strawberries!
k Hol van eerbaaien!
GOEDKEURING: Ik hou van aardbeien!

>>nld<< Sie planen, nach Neuseeland auszuwandern.
Ze zijn van plan om naar Nieuw-Zeeland te emigreren.
Ze zijn van plan naar Nieuw-Zeeland te emigreren.

>>pdc<< Dieses Bett ist mir zu weich.
Des do Bett iss fer mir ze weech.
And this bed is too soft to me.

>>swg<< London ist eine der größten Städte der Welt.
London isch oine von de gröschde Städt uff dr Weld.
London is een van die grootste steden ter wereld.

>>deu<< Se is splinternaakd.
Sie ist splitternackt.
Sie ist nackt.

>>eng<< Tom harrte erwartungsvoll aus.
Tom waited expectantly.
Tom waited expectatively.

>>nld<< Dit kan met enigiemand gebeur.
Dit kan iedereen overkomen.
Dat kan met iemand gebeuren.

>>deu<< Dit proe soet.
Es schmeckte süß.
Es schmeißt süß.

>>deu<< Wo kannst du dat wagen, över mi to lachen?
Wie kannst du es wagen, über mich zu lachen?
Wo können Sie es wagen, um über mich zu lachen?

>>deu<< He knows what's going on.
Er weiß, was vor sich geht.
Er weiß, was los ist.

>>deu<< Wunns du hei?
Wohnst du hier?
Sind Sie hier?

>>gos<< Heb je wat karnemelk?
Hest doe wat zoepen?
\tHeb je wat karnmelk?

>>deu<< Jesus has abs of steel.
Jesus hat Bauchmuskeln aus Stahl.
Jesus hat Abs von Stahl.

>>deu<< Mien Broder speelt Gitarr.
Mein Bruder spielt Gitarre.
Mein Bruder spielt Gitarre.

>>eng<< Ben je in Boston opgegroeid?
Did you grow up in Boston?
Did you grow up in Boston?

>>nld<< It was a beautiful summer, and the sky was always blue.
Het was een prachtige zomer, en de lucht was altijd blauw.
Het was een mooie zomer, en de hemel was altijd blauw.

>>nds<< Ich aß den Käse.
Ik heff den Kees eten.
Ik hett den Käs gegeten.

>>deu<< Uns Fabrik boot en ne’en Schorsteen.
Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein.
Unsere Fabrik Boot und ein Schorsteen.

>>eng<< Ich höre nicht zu.
I'm not listening.
I'm not listening.

>>deu<< Tom is all packed and ready to go.
Tom hat alles gepackt und ist abmarschbereit.
Tom ist alles verpackt und bereit zu gehen.

>>nds<< Bin ich eingeschlafen?
Bün ik toslapen?
Bin ik infreren?

>>nld<< You've given me good advice.
U heeft me goed advies gegeven.
Je hebt me goed advies gegeven.

>>nds<< Mein Großvater steht früh auf.
Mien Opa steiht froh op.
Mien grootvader steiht fröher op.

>>nld<< Have you ever donated blood?
Heb je ooit bloed gedoneerd?
Heb je ooit bloed gedoneerd?

>>deu<< Ik sta meestal om acht uur op.
Ich stehe meistens um acht auf.
Ich stehe normalerweise um acht Uhr auf.

>>deu<< זי איז אַ לעבעדיקער בײַשפּיל פֿון דער דאָזיקער פֿילאָסאָפֿיע.
Sie ist ein lebendes Beispiel dieser Philosophie.
Sie ist ein lebendiger Anspieler dieser Fülle.

>>deu<< I ate lunch with Tom.
Ich habe mit Tom zusammen zu Mittag gegessen.
Ich aß Mittagessen mit Tom.

>>nds<< Wurdest du je von deinem Hund gebissen?
Büst du je vun dien Hund beten worrn?
Hest Du al vördem vun Dien Hon inleest?

>>eng<< Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
Which is the capital of the United States of America, Washington or New York?

>>deu<< Veel kunservative Amerikaners hebbt em tostimmt.
Viele konservative Amerikaner stimmten ihm zu.
Viele Amerikaner haben ihm zugestimmt.

>>nld<< There's nobody like you.
Er is niemand zoals jij.
Er is niemand zoals jij.

>>swg<< Kaum macht man es richtig, schon funktioniert es!
Kaum machd mr's richdig, scho gohds!
You don't know how to do it right, it's already working!

>>deu<< Welk Soort Wien rekumdeerst du?
Was für einen Wein empfiehlst du?
Was für eine Art Wien schreien Sie?

>>afr<< Weet jij waarom hij niet kon komen?
Weet jy hoekeom hy nie kon kom nie?
Weet jy waarom hy nie kon kom nie?

>>deu<< Hoe is het klimaat daar?
Wie ist das Klima dort?
Wie ist das Klima dort?

>>deu<< איך האָב נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
Ich habe nur Befehle ausgeführt.
Ich habe nur Befehle ausgeführt.

>>eng<< Dainj, Yukina.
Thanks, Yukina.
Dainj, Yukina.

>>eng<< Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir viel schneller hiermit fertig werden.
If we work together, we should be able to finish this much more quickly.
When we work together, we should deal with this much faster.

>>nld<< Du musst mit dem Trinken aufhören.
Je moet stoppen met drinken.
Je moet stoppen met drinken.

>>deu<< Hij komt met de bus.
Er kommt mit dem Bus.
Er kommt mit dem Bus.

>>nds<< Het was bijna middag.
Dat weer binah Middag.
Dat weer dicht bi to de Middernacht.

>>eng<< Ik hou van de bioscoop.
I love cinema.
I love the cinema.

>>nld<< Wir bleiben hier.
We blijven hier.
We blijven hier.

>>deu<< Tom wou zich komen aangeven.
Tom wollte sich der Polizei stellen.
Tom wollte sich ansehen.

>>deu<< I thought it was really cute.
Ich fand das richtig süß.
Ich dachte, es war wirklich nett.

>>eng<< Ik mag Eier nich geern.
I don't care for eggs.
I don't like feeding eggs.

>>eng<< Ik ben allergisch voor schaaldieren.
I'm allergic to shellfish.
I'm allergic to scale animals.

>>nds<< Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden.
Miene Hannen sünd ganz klamm vör Küll.
Mien Händen sünd dör de Koolt wüllt.

>>bar<< Let's see what Tom comes up with.
Schau m'amoi, wos im Thomas einfoit.
Let's zien wat Tom aan het doen is.

>>nld<< Mary massaged my shoulders.
Mary masseerde mijn schouders.
Mary heeft mijn schouders gemasseerd.

>>eng<< Tom kam bei einer Explosion ums Leben.
An explosion killed Tom.
Tom died in an explosion.

>>deu<< She's old enough to take care of herself.
Sie ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
Sie ist alt genug, um sich um sich selbst zu kümmern.

>>deu<< Gau sammel sik en Hümpel Lüüd üm ’t Füüwehrauto.
Sofort lief eine Menschenmenge um das Feuerwehrauto zusammen.
Schnell sammelt sich ein Haufen Menschen um das Feuerwehrauto.

>>deu<< Se mutt Sünnavend nich na School.
Sie muss am Samstag nicht zur Schule.
Sie kann nicht zur Schule gehen.

>>nds<< Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
Dit Wöörbook hett nich mehr as 20.000 Wöör.
Dit Wöörbook bargt nich mehr as 20.000 Wöör.

>>eng<< Tom wird bald Vater.
Tom is going to be a father soon.
Tom's gonna be a father soon.

>>deu<< De Melkpadd is sichtbor as en gigantisch Band von wied weg Steerns, de elk op sik en Sünn sünd jüst as uns egen Sünn.
Die Milchstraße ist sichtbar als ein gigantisches Band von weit entfernten Sternen, die jeder für sich eine Sonne ist wie unsere eigene Sonne.
Die Milchstraße ist ein riesiges Band von weit entfernten Sternen, die jeweils eine Sonne sind wie unsere eigene Sonne.

>>eng<< Jetzt wäre die Zeit günstig.
Now would be a good time.
Now the time would be beneficial.

>>nld<< She is a twin.
Ze is een tweeling.
Ze is een tweeling.

>>pdc<< That was well written.
Das waar gut gschriwwe.
And that was well written.

>>deu<< Wie weess, wou den Tom ass?
Wer weiß, wo Tom ist?
Wer weiß, wo der Tom ist?

>>nds<< Du bist ein guter Koch.
Du büst en goden Kock.
Du büst en goot Kook.

>>nld<< Apfelwein, bitte.
Cider, alsjeblieft.
Appelwijn, alsjeblieft.

>>deu<< Ik ga alles zeggen.
Ich sag alles.
Ich werde alles sagen.

>>deu<< Hebt ge even tijd?
Hast du kurz Zeit?
Haben Sie Zeit?

>>nds<< Was würdest du an meiner Stelle sagen?
Wat deedst du an mien Steed seggen?
Wat wullt Du nu överall vertellen?

>>afr<< Je mag een maximum van 100 dollar besteden.
Jy mag 'n maksimum van 100 Dollar spandeer.
Jy kan 'n maksimum van $100 bestee.

>>deu<< Tom hôd sai Frau Maria vrmissd.
Tom vermisste seine Frau Maria.
Tom hed sai Frau Maria vrmissd.

>>deu<< Wat eten smurfen als ontbijt?
Was essen Schlümpfe zum Frühstück?
Was zum Essen als Frühstück schmurren?

>>deu<< Wi sünd Godd sien Weten.
Wir sind Gottes Weizen.
Wir sind Gottes Wissen.

>>nds<< Nach dem langen Winter hat die Straße Löcher bekommen und ist ziemlich holprig geworden.
Na ’n langen Winter hett de Straat Löcker kregen un is temlich rubbelig worrn.
Na den langen Winter hett de Straat Löcker funnen un wöör bannig smuck.

>>nld<< Nach dem Hauptgericht kommt der Nachtisch.
Na het hoofdgerecht komt het nagerecht.
Na de hoofdgerechtshof komt de nachtrust.

>>deu<< Ik heet Tanaka Itsjiro.
Ich heiße Ichirō Tanaka.
Ich heiße Tanaka Itsjiro.

>>ltz<< Tom und Mary haben Hunger.
Den Tom an d'Mary hunn Honger.
- Mama, Mama.

>>eng<< Je kunt me dit niet aandoen!
You can't do this to me!
You can't do this to me!

>>deu<< זיי זײַנען אַלקאָהאָליקער.
Das sind Alkoholiker.
Sie sind Alcoho temporäre.

>>deu<< My house is north of the city.
Mein Haus liegt nördlich der Stadt.
Mein Haus ist nördlich der Stadt.

>>eng<< U beslist.
You decide.
You're sure.

>>gos<< Ik kan niet alles tegelijk!
k Kin nait heksen!
\x{015f} I can't everything at once!

>>nld<< Come forward.
Kom naar voren.
Kom naar voren.

>>eng<< Hij verborg zich achter de deur.
He hid behind the door.
He hid behind the door.

>>nds<< Er hat angefangen, sich nach Arbeit umzusehen.
He hett anfungen, sik na Arbeid ümtokieken.
Hij hett na Arbeit anfungen.

>>nld<< He isn't young but old.
Hij is niet jong maar oud.
Hij is niet jong, maar oud.

>>eng<< Hoe oud ben je?
How old are you?
How old are you?

>>afr<< Er entschied sich, Arzt zu werden.
Hy het besluit om dokter te word.
Hy het besluit om ’ n dokter te word.

>>afr<< Hij kon met het geld een nieuwe motor kopen.
Met die geld kon hy 'n nuwe motor koop.
Hy kon met die geld ’ n nuwe enjin koop.

>>nld<< Er zeigte mir sein Fotoalbum.
Hij liet me zijn fotoalbum zien.
Hij liet me zijn fotoalbum zien.

>>deu<< Ik harr lever en Kamer mit Blick op de See.
Ich hätte lieber ein Zimmer mit Meerblick.
Ich habe ein Zimmer mit Blick auf das Meer geliefert.

>>nld<< Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
Dat is nu het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
Dat is het beste boek dat ik ooit heb gelezen.

>>nld<< Habits are difficult to break.
Gewoontes zijn moeilijk te stoppen.
Habsen zijn moeilijk te breken.

>>eng<< Layla was een aansteller.
Layla was a drama queen.
Layla was a prosecutor.

>>nld<< Do you think English is difficult?
Vind je het Engels moeilijk?
Denk je dat Engels moeilijk is?

>>deu<< Mary is a heavy reader.
Maria ist eine Leseratte.
Mary ist ein schwerer Leser.

>>nld<< Mòst dat aine duttje nog open.
Je moet dat ene deurtje nog open zien te maken.
Of dat een dutje nog open.

>>deu<< I don't want to hurt anyone.
Ich will niemanden verletzen.
Ich will niemanden weh tun.

>>deu<< No, not at all.
Nein, überhaupt nicht.
Nein, überhaupt nicht.

>>nds<< Er wäscht gerade das Auto.
He wascht jüst dat Auto.
Opstunns wiggt hij dat Auto.

>>eng<< Mir schwant nichts Gutes.
I have a nasty feeling that something awful is going to happen.
I don't swear good.

>>eng<< Ek raai jy het dit nie vir jouself gekoop nie.
I'm guessing you didn't buy this yourself.
I guess you didn't buy it for yourself.

>>nld<< Bruiers!
Broeders!
Brouwen!

>>eng<< Was sind Si vo Prueff?
What is your occupation?
What's Si of Prueff?

>>eng<< Du süst mööd ut. Du schusst di en beten utrohn.
You look tired. You should rest a little.
You'll have to look out. You'll be a little afraid of this.

>>nld<< The parents expected too much of their son.
De ouders verwachtten te veel van hun zoon.
De ouders verwachtten te veel van hun zoon.

>>afr<< Die Katze sprang den Vogel an.
Die kat het die voël bespring.
Die kat het die voël opgespring.

>>deu<< Don't treat me like I'm stupid.
Behandle mich nicht wie einen Blöden!
Behandel mich nicht so, als wäre ich dumm.

>>deu<< De Lehrer hod das Buch geles.
Der Lehrer las das Buch.
Die Lehrer haben das Buch gelest.

>>nld<< I got a cramp in my leg while swimming.
Ik kreeg kramp in mijn been tijdens het zwemmen.
Ik heb een kramp in mijn been terwijl ik zwem.

>>deu<< Un du, wo geiht di dat?
Und du, wie geht es dir?
Und du, wo bist du?

>>nds<< Not yet.
Noch nich.
Noch nich.

>>eng<< Sütt ut, as wenn de Hund wat to freten hebben will.
It looks like the dog wants something to eat.
It's as if the dog wants to eat something.

>>deu<< Op disse Insel hett maal en olen Mann leevt.
Auf dieser Insel lebte einmal ein alter Mann.
Auf dieser Insel lebte ein alter Mann mehrmals.

>>eng<< Maak dat Licht ut. Ik kann nich slapen.
Switch off the light. I can't get to sleep.
Turn off the light. I can't sleep.

>>nld<< Darf ich unterbrechen?
Mag ik u onderbreken?
Mag ik onderbreken?

>>nds<< Das Bild hängt schief.
Dat Bild hangt scheev.
Bild schuuvt un verschuuvt.

>>eng<< Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.
I live next door to the toy shop.
I live near the toy shop.

>>deu<< Mien Reekner is den ganzen Dag an.
Mein Computer ist den ganzen Tag an.
Mein Rechner ist der ganze Tag dran.

>>deu<< Obacht gäba – lenger läba.
Aufpassen heißt länger leben.
Obacht gäba – Lenger laba.

>>yid<< Du stinkst.
דו שטינקסט.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ?

>>deu<< Tom isn't very happy, is he?
Tom ist nicht sehr glücklich, oder?
Tom ist nicht sehr glücklich, oder?

>>eng<< Dat is keen Katt. Dat is en Hund.
This is not a cat. This is a dog.
That's not a cat, that's a dog.

>>nld<< Tom baked bread.
Tom bakte brood.
Tom gebakken brood.

>>nld<< Dit is Tom, mien kollegoa.
Dit is Tom, mijn collega.
Dit is Tom, mijn collega.

>>deu<< Global sea level has risen by about 8 inches since reliable record keeping began in 1880. It is projected to rise another 1 to 4 feet by 2100.
Der Meeresspiegel ist seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1880 um 20 Zentimeter gestiegen. Man nimmt an, dass er bis zum Jahre 2100 um weitere 30 bis 120 Zentimeter steigen wird.
Der globale Meeresspiegel ist um etwa 8 Zoll gestiegen, seit die zuverlässige Rekordaufbewahrung im Jahr 1880 begonnen hat. Es wird projiziert, um weitere 1 auf 4 Meter um 2100 zu steigen.

>>eng<< Ik spreek liever Luxemburgs dan Duits of Frans.
I prefer speaking Luxembourgish to German or French.
I would rather speak Luxembourg than German or French.

>>deu<< Ek rem.
Ich bremse.
Ich bremse.

>>deu<< An kloiner Middagschlaf isch ogfähr so, als däd mr dr Daag mid Käs iberbagga!
Ein kleiner Mittagschlaf ist ungefähr so, als wenn man den Tag mit Käse überbacken würde!
Ein klarer Mittagsschlaf isch og about so wie däd mr dr Tage mitten in Käse iberbagga!

>>gos<< Ik ga zwemmen in de rivier.
k Goa ien revier zwemmen.
▶ Ik ga in die rivier swemmen.

>>deu<< Does anybody here have a corkscrew?
Hat hier jemand einen Korkenzieher?
Hat jemand hier einen Korkskrew?

>>nld<< Angenehm!
Aangenaam kennis te maken!
Gefeliciteerd.

>>deu<< Woveel Eilannen gifft dat in Düütschland?
Wie viele Inseln gibt es in Deutschland?
Wie viele Inseln gibt es in Deutschland?

>>eng<< Sami aß die Suppe.
Sami ate the soup.
Sami ate the soup.

>>hrx_Latn<< Du bist ein Anfänger.
Du bist en Aanfenger.
10] U bent een beginner.

>>eng<< Das is Tom sein Karre, gäll?
That's Tom's car, isn't it?
This is Tom's car, all right?

>>deu<< I'm as tall as you.
Ich bin so groß wie du.
Ich bin so hoch wie du.

>>nds<< Wie alt ist dieser Hund?
Wo oold is disse Hund?
Wo oolt is disse Hund?

>>nds<< Wir gingen nach Gifu.
Wi güngen na Gifu.
Wi gingen na Gifu.

>>eng<< Hat dieser Mann euch bedroht?
Was this man threatening you?
Did this man threaten you?

>>eng<< Tom weiß, dass Mary weiß.
Tom knows Mary knows.
Tom knows Mary knows.

>>eng<< Sami eet nooit kalkoen.
Sami never eats turkey.
Sami never eats turkey.

>>deu<< Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.
Das Gesetz von Murphy besagt, dass alles, was schiefgehen kann, auch tatsächlich schiefgeht.
Murphys Gesetz sagt, dass alles, was falsch gehen kann, falsch gehen wird.

>>deu<< Do you understand me?
Versteht ihr mich?
Verstehst du mich?

>>deu<< Mijn vrouw leek verrast te zijn.
Meine Frau schien überrascht zu sein.
Meine Frau schien überrascht zu sein.

>>nld<< The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
De klok op het raadhuis van Lviv is voor het eerst aangebracht in 1404.
De klok op de Lviv Town Hall werd voor het eerst geïnstalleerd in het jaar 1404.

>>ang_Latn<< Where have you been?
Hƿǣr ƿǣre þū?
Ne cúðe céosan %s: %s

>>afr<< Tanzen Sie gerne?
Dans u graag?
Hou jy daarvan om te dans?

>>deu<< Hest du ehr drapen?
Hast du sie getroffen?
Hast du sie dran?

>>eng<< Ech sinn e Pompjee.
I'm a firefighter.
I'm a pump.

>>nld<< I'm seeing her this evening.
Ik zie ze vanavond.
Ik zie haar vanavond.

>>nld<< Tom entkam.
Tom ontsnapte.
Tom ontsnapt.

>>enm_Latn<< Water is lewe.
Water is lyf.
Meer water is levend.

>>deu<< Hij waste zijn handen in onschuld.
Er wusch seine Hände in Unschuld.
Er warf seine Hände in Unschuld.

>>deu<< Vertell mi wat he seed.
Erzähle mir, was er sagte.
Sag mir, was er gesät hat.

>>eng<< My pen is nuut.
My pen is new.
My pen is new.

>>deu<< That's perfectly natural.
Das ist völlig natürlich.
Das ist vollkommen natürlich.

>>deu<< Wenn he Tied hett, kummt he.
Wenn er Zeit hat, kommt er.
Wenn er Zeit hat, kommt er herein.

>>deu<< Tom spield Drompet.
Tom spielt Trompete.
Tom spielte Drumpet.

>>nds<< Als ich die Tür öffnete, entdeckte ich sie, nackt auf der Couch ausgestreckt.
As ik de Döör apen maken deed, kreeg ik ehr to sehn, naakd utrekelt op ’t Sofa.
Toe ik de Tür opmaakte, hett ik se naak op de Güntsiet ruttrocken.

>>nds<< Hij is historicus.
He is Historiker.
He is de Historie.

>>nld<< Tokio ist eine große Stadt.
Tokio is een grote stad.
Tokio is een grote stad.

>>eng<< Er hat eine gute Aussprache.
He has a good accent.
He has a good debate.

>>eng<< Ma, ik heb honger.
Mom, I'm hungry.
Mom, I'm hungry.

>>nld<< Trägt Tom Stiefel?
Draagt Tom laarzen?
Draagt Tom laarzen?

>>deu<< We will meet again.
Wir werden uns wiedersehen.
Wir werden uns wieder treffen.

>>deu<< Müggen in Minnesota sünd so groot as Störk.
Mücken in Minnesota sind so groß wie Störche.
Miggen in Minnesota sind so groß wie Störk.

>>deu<< Uns Söhn is in ’n Krieg bleven.
Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
Unser Sohn blieb im Krieg.

>>eng<< Sami droug n tulbaand.
Sami was wearing a turban.
Sami drove a tulbaned.

>>afr<< Ik betaal de rekening.
Ek betaal die rekening.
Ek betaal die rekening.

>>eng<< Maria brachte ihren Bruder zum Weinen.
Mary made her brother cry.
Mary brought her brother to cry.

>>nld<< Doe hest dien knip valen loaten.
Je hebt je portemonnee laten vallen.
U hebt vals latten geknipt.

>>deu<< Op disse Welt is - buten den Dood un de Stüürn - nix seker.
Auf dieser Welt ist - außer dem Tod und den Steuern - nichts sicher.
In dieser Welt ist - außer dem Tod und der Steuern - nichts sicher.

>>nds<< Ich hoffe, es wird dir gefallen.
Ik hööp, dat gefallt di.
Ik haap, Du magst dat.

>>eng<< Waar koop je groenten?
Where do you buy vegetables?
Where are you buying vegetables?

>>deu<< Andy mutt woll temlich lang öövt hebben.
Andy muss wohl sehr lange geübt haben.
Andy muss sehr lange geübt haben.

>>deu<< Katten speelt geern in ’e Sünn.
Katzen spielen gerne in der Sonne.
Katzen spielen Gestern in der Sonne.

>>deu<< The trains weren't running due to the snowfall.
Wegen des Schnees fuhren die Züge nicht.
Die Züge liefen nicht wegen des Schneefalles.

>>deu<< Kiek mi an.
Sieh mich an.
Schauen Sie mich an.

>>nds<< We have to act now.
Wi mööt nu wat doon.
Wi mööt nu arbeiden.

>>nld<< Der Preis steigt.
De prijs gaat omhoog.
De prijs neemt toe.

>>nld<< Many people in Africa speak French.
Veel mensen in Afrika spreken Frans.
Veel mensen in Afrika spreken Frans.

>>nds<< I'm looking for your sister. Where is she?
Ik söök na dien Süster. Woneem is de?
Ik will Dien Schwester finnen. Wo is she?

>>deu<< Dat is goed om weten.
Gut zu wissen.
Das ist gut zu wissen.

>>eng<< Er kommt aus Genua.
He comes from Genoa.
He's from Genoa.

>>eng<< Wat ben je toch een zwijn.
You're such a pig.
What a silence you are.

>>nds<< She first met him in Boston.
Se hett em toeerst in Boston drapen.
Toeerst hett sik in Boston mitmaakt.

>>eng<< Mieghommels hollen van sukker.
Ants like sugar.
Mushrooms like sucker.

>>nld<< Du Armleuchter!
Sukkel!
Armlamp.

>>deu<< Hij leest een boek in zijn kamer.
Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
Er liest ein Buch in seinem Zimmer.

>>nds<< Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
Dat rückt lecker! Wat kaakst du jüst?
Dat smuck! Wat maakst Du nu?

>>nld<< I went as far as the post office.
Ik ging tot aan de post.
Ik ging tot het postkantoor.

>>nld<< Ich bleibe drei Monate hier.
Ik blijf hier drie maanden.
Ik blijf hier drie maanden.

>>deu<< Maak dien Mund dicht!
Halt deinen Mund!
Machen Sie Ihren Mund zu!

>>afr<< You can speak English.
Jy kan Engels praat.
Jy kan Engels praat.

>>deu<< Hool de Vaas in beid Hannen.
Halte die Vase in beiden Händen.
Halten Sie den Vaas in bei Hannen.

>>eng<< Stell es uff de Disch.
Put it on the table.
Put it on the shit.

>>nds<< Which do you like better, white wine or red wine?
Wat magst du lever, Wittwien oder Roodwien?
Wat maakst Du vun beter Wittwien oder Rootwien?

>>deu<< Maybe it will snow.
Vielleicht schneit es.
Vielleicht wird es Schnee.

>>deu<< Na drie weken op zoek te zijn geweest naar een baan, vond hij een goedbetaalde betrekking.
Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.
Nachdem er drei Wochen nach einem Job gesucht hatte, fand er einen gut bezahlten Job.

>>deu<< I don't like swimming very much.
Ich schwimme nicht sehr gern.
Ich mag es nicht sehr, zu schwimmen.

>>eng<< Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
I was born in Barcelona on March 23, 1969.
I was born in Barcelona on March 23, 1969.

>>eng<< Onze echtgenoten zijn Canadezen.
Our husbands are Canadians.
Our wives are Canadians.

>>nds<< Dies ist das Wörterbuch meiner Schwester.
Dit is dat Wöörbook vun mien Süster.
Dit is dat Wöörbook vun mien Schwester.

>>nld<< Tom was baie bang.
Tom was heel bang.
Tom was erg bang.

>>fry<< Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend?
Wa nimt noch tiid foar in lange brief oan in freon?
Hokker fertrage jo de tiid foar in lange letter oan in buddy?

>>nld<< Tom holdt van mie en k hol van hom.
Tom houdt van mij en ik hou van hem.
Tom houdt van mie en kuil van hem.

>>deu<< Un gifft dat dor Bööd?
Und gibt es dort Boote?
Und gibt es dort Wasser?

>>eng<< Hé! wacht even!
Hey! Wait!
Hey, wait a minute!

>>nds<< Ich habe ihren Namen vergessen.
Ik heff ehren Naam vergeten.
Ik heff ehr Naam vergeten.

>>deu<< Ik heff keen Hoor op ’n Kopp.
Ich habe kein Haar auf meinem Kopf.
Ich höre keinen Kopf.

>>nds<< Das sind meine Bücher.
Dat sünd miene Böker.
Dat sünd mien Böker.

>>deu<< Sēo flyhthæfen is be-locen.
Der Flughafen ist geschlossen.
Sēo Flyhthöen ist be-locen.

>>nld<< Ich bin Deutscher.
Ik ben Duits.
Ik ben Duitser.

>>deu<< Wat is dat? fröög Tony.
Was ist das? fragte Tony.
Was ist das? Fröhliche Tony.

>>eng<< Het is twee uur in de namiddag.
It's two o'clock in the afternoon.
It's two hours in the afternoon.

>>swg<< Ich kenne ihren Vater.
I kenn ihrån Vaddr.
Hendrik, ik ken haar vader.

>>nds<< I'm just looking around.
Ik kiek mi bloot üm.
Ik kiek jüst um

>>swg<< Es ist aber lieb von dir, dass du mich vom Bahnhof abholst!
Dees isch fai liab von dir, dass du mi vom Bôhof abholschd.
It is a lover of you to get me from the station!

>>nds<< Dein Bruder ist jünger als ich.
Dien Broer is jünger as ik.
Dien Bruder is lütter as ik.

>>deu<< Du büst en goden Jung, Tom.
Du bist ein guter Junge, Tom.
Sie sind ein gottgefälliger Junge, Tom.

>>eng<< Si kacht.
She's cooking.
She chews.

>>deu<< He is güstern na Huus gahn.
Er ist gestern nach Hause gegangen.
Er ist gestern ins Haus gekommen.

>>deu<< Ik verstah dien Fraag nich.
Ich verstehe deine Frage nicht.
Ich verstehe diese Frage nicht.

>>eng<< Ik ben van plan om met hem te lunchen.
I'm scheduled to have lunch with him.
I'm planning to lunch with him.

>>nds<< Wenn du mich beisst, dann beisse ich zurück.
Wenn du mi bittst, denn biet ik trügg.
Wenn Du mi bidesen deist, bides ik wedder luustern will.

>>deu<< ’Keen höört dit Fohrrad to?
Wem gehört dieses Fahrrad?
„ Ist das kein Fohrrad?

>>eng<< Lit my gean!
Let me go!
Let me go!

>>eng<< Ich kann es selbst machen.
I can do it myself.
I can do it myself.

>>eng<< Kool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen.
Coal and natural gas are natural fuels.
Carbon and natural gas are natural fuels.

>>nld<< Neem toukommende bus.
Neem de volgende bus.
Neem de bus mee.

>>eng<< Ik zal Tom vertellen dat je klaar bent.
I'll tell Tom you're ready.
I'll tell Tom you're done.

>>nld<< Tom hustete.
Tom hoestte.
Tom hustete.

>>eng<< Denk positief!
Think positive!
Think positive!

>>deu<< Des Leđer es fan Holt.
Diese Leiter ist aus Holz.
Der Leiter es von Holt.

>>nld<< What do you think of war?
Wat denkt u van oorlog?
Wat denk je van oorlog?

>>nds<< Es gab einen einen Stromausfall, aber jetzt ist der Strom wieder da.
Dat hett en Stroomutfall geven, man nu is de Stroom wedder dor.
Dat hett en Stroompaus geven, man nu is de Stroom wedder her.

>>eng<< Es ist 14 Uhr.
It's 2:00 p.m.
It's 14 o'clock.

>>nds<< Es gibt viel mehr Wasser als benötigt.
Dat gifft veel mehr Water as nödig.
Dat gifft veel mehr Water as dat noot deit.

>>nld<< Ich mag seine Art zu reden nicht.
Ik mag zijn manier van praten niet.
Ik hou niet van z'n manier van praten.

>>nld<< Ein Däne hat die Reste gegessen.
Een deen heeft de restjes opgegeten.
Een Deen heeft de rest gegeten.

>>nld<< Houveul weegt dat?
Hoeveel weegt dat?
Houveul weegt dat?

>>tpi<< My name is Hashimoto.
Nem bilong mi Hashimoto.
And my name is Hashimoto.

>>deu<< De baby viel in slaap.
Das Baby ist eingeschlafen.
Das Baby ist eingeschlafen.

>>deu<< Mijn voet doet pijn.
Mein Fuß tut weh.
Mein Fuß tut weh.

>>nld<< They live in Helsinki, Finland.
Zij wonen in Helsinki, Finland.
Ze wonen in Helsinki, Finland.

>>gos<< I'm 18 years old.
k Bin 18 joar old.
And I'm 18 jaar oud.

>>eng<< Deze appel is slecht.
This apple is bad.
This apple is bad.

>>eng<< Leyla bezahlte fürs Taxi.
Leyla payed for the cab.
Leyla paid for the taxi.

>>nds<< Ein weiser Mann kann Gold sogar aus Eiter gewinnen.
En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Etter winnen.
En küsen Mann kann ok Gold ut Eiter winnen.

>>deu<< Dit sünd Jungs un dat sünd Deerns.
Dies hier sind Jungen und die dort sind Mädchen.
Dies sind Jungs und Tiere.

>>deu<< Glenn has two girlfriends.
Glenn hat zwei Freundinnen.
Glenn hat zwei Freundinnen.

>>deu<< Ič lufie þē.
Ich liebe dich!
Ič lufie diē.

>>deu<< She extended her stay by five days.
Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage.
Sie verlängerte ihren Aufenthalt um fünf Tage.

>>ltz<< Mijn kat is nat.
Meng Kaz ass naass.
Schrei einfach mal her.

>>deu<< Bis ball!
Bis bald!
Bis zum Ball!

>>gsw<< Hurry up!
Machät Si echli!
snel omhoog!

>>nld<< Wou hues du studéiert?
Waar heb je gestudeerd?
Wie studeert u?

>>deu<< Tom hôd koi Ahnong ghett, dass i komm.
Tom hatte keine Ahnung, dass ich käme.
Tom hôd koi Ahnong hat gesagt, dass ich komme.

>>deu<< Du musst gahn.
Du musst gehen.
Sie müssen gehen.

>>nld<< I'll try to be quick.
Ik zal proberen snel te zijn.
Ik zal proberen snel te zijn.

>>deu<< Did you mention my book?
Haben Sie mein Buch angesprochen?
Hast du mein Buch erwähnt?

>>gos<< What are you reading?
Wat leest doe?
\t\tWat lees je?

>>deu<< After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
Tom bleibt nach der Schule gewöhnlich noch so lange wie möglich da, weil er nicht nach Hause will.
Nach der Schule hält Tom normalerweise so lange herum, wie er kann, weil er nicht nach Hause gehen will.

>>eng<< De enige keer dat printers niet werken, is wanneer je ze nodig hebt.
The only time printers don't work is when you need them to.
The only time printers don't work is when you need them.

>>deu<< Se sütt jung ut, aver in Würklichkeid is se öller as du.
Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.
Sie stützt sich jung, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.

>>eng<< Tom spricht gar kein Französisch.
Tom doesn't speak French at all.
Tom doesn't speak French at all.

>>nds<< Es ist einfacher, als ich dachte.
Dat is lichter as ik dach.
Dat is eenfacher, as ik dacht.

>>eng<< Ek wil niks hê om te drink nie.
I don't want anything to drink.
I don't want anything to drink.

>>nld<< Mien Tante hett dree Kinner.
Mijn tante heeft drie kinderen.
Mijn tante heeft drie kinderen.

>>gos<< I go.
k Goa.
Absoluut ga ik.

>>afr<< De hond van mijn buurman blaft.
My buurman se hond blaf.
My buurman se hond blaas.

>>eng<< Tom lernt in der Universitätsbibliothek.
Tom is studying in the college library.
Tom learns in the university library.

>>eng<< אַלע װערטער װערן מיד, קײן מענטש קען עס ניט אַרױסרעדן; דאָס אױג קען זיך ניט אָנקוקן זאַט, און דאָס אױער קען זיך ניט אָנהערן פֿול.
All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
All words appeared immediately, a man cannot eject it; this may not be overlooked suite, and this may not preclude himself.

>>fry<< Ich komme aus Winschoten.
Ik kom út Wynskoat.
Ik bin fan winskippen ôf.

>>nds<< Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
Dröff ik di en persönliche Fraag stellen?
Kann ik Di en persöönliche Fraag maken?

>>nds<< What's your favorite constellation?
Wat is dien leevst Steernteken?
Wat is Dien leevste Steernbild?

>>nld<< De Europäers drinkt geern Wien.
Europeanen drinken graag wijn.
De Europeanen drinken geaard Wien.

>>eng<< Ik wil weten wat er met Tom gebeurd is.
I want to know what's happened to Tom.
I want to know what happened to Tom.

>>nld<< Ich werde alt.
Ik word ouder.
Ik word oud.

>>deu<< I have a bad cold.
Ich habe eine schlimme Erkältung.
Ich habe eine schlechte Kälte.

>>deu<< Övrigens is de Ünnerscheed twüschen dat britsche un dat amerikaansche Engelsch wohrschienlich düüdlicher as twüschen dat Standardfläämsche un dat Standardnedderlandsche ut de Nedderlannen.
Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.
Övrigens ist die Unterscheidung zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englischen wahrscheinlich tüdischer als zwischen dem Standardflämischen und dem Standard-Niederlande aus den Niederlanden.

>>nld<< Das ist Nebensache.
Dat is bijzaak.
Dit is bijzijnde zaak.

>>eng<< Tom hat seine Ziele erreicht.
Tom has achieved his goals.
Tom has achieved his goals.

>>eng<< Met Tom valt er niet te discussiëren.
There's no arguing with Tom.
It's not possible to discuss with Tom.

>>gos<< מענטשן זענען חיות.
Mìnsen binnen daaier.
And people are goden.

>>deu<< Tom sounded busy.
Tom klang beschäftigt.
Tom klang beschäftigt.

>>deu<< Ik heb me bedacht.
Ich habe es mir anders überlegt.
Ich habe darüber nachgedacht.

>>deu<< Tom kann net absaan.
Tom kann nicht absagen.
Tom kann nicht absagen.

>>nld<< I'll stay with you until Sunday morning.
Ik blijf bij je tot zondagochtend.
Ik blijf tot zondagochtend bij je.

>>eng<< Waar is mijn auto?
Where is my car?
Where's my car?

>>eng<< Deine Idee ist nicht völlig verrückt.
Your idea is not entirely crazy.
Your idea isn't completely crazy.

>>deu<< She almost froze to death in the snow.
Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.
Sie erfriert fast zum Tod im Schnee.

>>deu<< Zij stak hem in de rug.
Sie stach ihn in den Rücken.
Sie hat ihn in den Rücken gelegt.

>>nld<< Ein Student wurde am Kopf getroffen und starb, noch bevor er den Operationstisch erreichte.
Eén student werd aan het hoofd getroffen en overleed vooraleer hij de operatietafel bereikte.
Een student werd aan het hoofd geslagen en stierf nog voordat hij de operatietafel bereikte.

>>eng<< Tom draagt een dikke bril.
Tom is wearing thick glasses.
Tom wears a thick glass.

>>eng<< Haben Sie das Thermostat instand gesetzt?
Have you fixed the thermostat?
Did you repair the thermostat?

>>eng<< Ons het heeltemal van haar vergeet.
We forgot all about her.
We totally forgot about her.

>>deu<< The dog looks sick.
Der Hund sieht krank aus.
Der Hund sieht krank aus.

>>deu<< Je kan helpen.
Du kannst helfen.
Du kannst helfen.

>>afr<< In zijn aanwezigheid bloost zij meteen.
In sy teenwoordigheid bloos sy dadelik.
Sy blaas onmiddellik in sy teenwoordigheid.

>>swg<< Das Schöne an den Aktien ist, dass man 1000 Prozent gewinnen kann, aber höchstens 100 Prozent verlieren.
Des Scheene an Aktiå isch, dass mr 1000 Prozend gwennå kô, abr hechschdends 100 Prozent vrlierå.
It's nice to the shares is dat je 1000% kan winnen, maar ten hoogste 100% verliest.

>>gsw<< Call the police!
Rief dr Polizei!
Call the police!

>>afr<< She is well able to read.
Sy is wel instaat om te lees.
Sy kan goed lees.

>>eng<< Hiereban!
Come here!
Hereeban!

>>eng<< Tom wartet vor der Schule.
Tom is waiting in front of the school.
Tom's waiting before school.

>>deu<< Tom took back what he had said about me.
Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
Tom nahm zurück, was er über mich gesagt hatte.

>>eng<< k Kin blieven.
I can stay.
I can stay.

>>deu<< Jij begint.
Du fängst an.
Du fängst an.

>>deu<< Woneem is dien Fründ von af?
Wo ist dein Freund her?
Wo ist die Freundin von da an?

>>deu<< „En dr Schual henselät mi älle, weil i so dick ben“, hôd sich Maria beklagd ondr Tränä.
„In der Schule hänseln mich immer alle, weil ich so dick bin“, klagte Maria unter Tränen.
„Und Dr. Schual zählt mich älte, weil ich so dick bin“, beklagte sich Maria auf Dränen.

>>deu<< He's hiding in the closet.
Es versteckt sich im Wandschrank.
Er versteckt sich im Schrank.

>>nld<< Sie wird gegen sechs Uhr von der Schule zurückkommen.
Rond zes uur komt ze terug van school.
Ze komt om zes uur van school terug.

>>nld<< In den letzten drei Monaten hat es überhaupt nicht geregnet.
Er was helemaal geen regen de afgelopen drie maanden.
De laatste drie maanden heeft het helemaal niet gereën.

>>deu<< Erschd d*Erbad, nô s'Schbiel.
Erst die Arbeit, dann das Spiel.
Erschüttert d*Erbad, jetzt s'Schbiel.

>>deu<< Hest du dat verstahn?
Hast du das verstanden?
Hast du das verstanden?

>>nld<< Könntest du bitte Platz machen für mich?
Kunt u alstublieft plaats voor mij maken?
Kun je alsjeblieft plaats maken voor mij?

>>nds<< Was hast du heute Abend vor?
Wat hest du vonavend vör?
Wat hest Du vunnacht to doon?

>>frr<< Tom wollte, dass ich gehe.
Tom wil, dat ik gung.
Livingstone Tom wou dat ik wegga.

>>deu<< Hij ging weg zonder afscheid te nemen.
Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.

>>deu<< Wo lang bliffst du?
Wie lange bleibst du?
Wie lange bluffst du?

>>eng<< Mit wem redest du?
With whom are you talking?
Who are you talking to?

>>deu<< Zij staat altijd vroeg op.
Sie steht immer früh auf.
Sie steht immer früh auf.

>>nld<< Meine Arbeit ist beendet.
Mijn werk is gedaan.
Mijn werk is beëindigd.

>>deu<< Tom likes to take walks by himself.
Tom geht gern alleine spazieren.
Tom mag Spaziergänge alleine.

>>eng<< װאָס איז געװען דאָס װעט זײַן, און װאָס איז געשען דאָס װעט געשען, און ניטאָ קײן נײַס אונטער דער זון.
That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
What was this when it was, and that this would have been done, and is not a new one under the son.

>>enm_Latn<< April is the cruelest month.
April bith the cruelest moneth.
April is de wreedste maand.

>>deu<< How cold is Canada?
Wie kalt ist es in Kanada?
Wie kalt ist Kanada?

>>deu<< De Kark is op de anner Stratensied.
Die Kirche ist auf der anderen Straßenseite.
Das Kark befindet sich auf der anderen Straßenseite.

>>nds<< Der Aso ist ein aktiver Vulkan.
De Aso is en aktiven Vulkaan.
De Aso is en aktiev Vulkaan.

>>nld<< When did he get back?
Wanneer is hij teruggekomen?
Wanneer is hij teruggekomen?

>>nds<< Shall we dance?
Schöölt wi dansen?
Wullt Du nu tanzen?

>>eng<< Dit is een ernstige zaak.
This is a serious matter.
This is a serious matter.

>>afr<< Heb jij geroepen?
Het jy geroep?
Het jy geroep?

>>nds<< De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
De Köning hett veertig Johr över sien Volk regeert.
De König hett 40 Johren över sien Volk regeert.

>>nld<< Worüm seggst du nix?
Waarom zeg je niks?
Waarom zeg je niets?

>>afr<< De vogel is in de hemel.
Die voël is in die hemel.
Die voël is in die hemel.

>>afr<< Ik heb broers.
Ek het broers.
Ek het broers.

>>eng<< De Burj Khalifa is no de heechste wolkekliuwer op de wrâld.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burj Khalifa is now the highest cloud clayer on the world.

>>eng<< Sie brachte die Tischdecken in die Wäscherei.
She took the tablecloths to the laundry.
She brought the table covers into the laundry.

>>nld<< Lesen mag sie am liebsten.
Lezen is wat ze het liefste doet.
Ze vindt het leuk om te lezen.

>>nld<< I'm reading now.
Ik zit nu te lezen.
Ik lees nu.

>>nds<< Es ist besser für mich, dass ich einen Fisch habe und keinen Vogel.
Dat is beter för mi, wenn ik en Fisch heff un keen Vagel.
Dat is beter för mi, dat ik en Fisk un keen Vogel habe.

>>nld<< Ihr müsst kämpfen!
Jullie moeten vechten!
Jullie moeten vechten.

>>nds<< Tom wollte meine Hilfe nicht.
Tom wull mien Help nich.
Tom hett nich versöcht, dat ik hölpen kunn.

>>afr<< Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.
Ek kom nie op die oomblik op sy naam.

>>deu<< Bring mi en Handook.
Bring mir ein Handtuch.
Bringen Sie mich und Handook.

>>deu<< Isn't that a good thing?
Ist das nicht gut?
Ist das nicht gut?

>>nld<< Jy het water en jy drink dit.
Je hebt water en je drinkt het.
Je hebt water en je drinkt het.

>>eng<< Phoenix is de hoofdstad van Arizona.
Phoenix is the capital of Arizona.
Phoenix is the capital of Arizona.

>>deu<< Niemand wedt.
Niemand wettet.
Niemand wettet.

>>deu<< Ga alsjeblieft weg!
Geh bitte!
Bitte geh weg!

>>nds<< Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
Dat is de Stad, över de ik di vertellt heff.
Dit is de Stadt, de ik Di vertellt hett.

>>eng<< Se wull dat verstahn.
She wanted to understand.
It seemed to understand.

>>nld<< Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.
Ik ben zeker dat hij zal slagen.
Ik ben overtuigd van zijn succes.

>>eng<< Tom entkam.
Tom escaped.
Tom escaped.

>>nld<< Wir verschwenden hier Zeit.
We verliezen hier tijd.
We verspillen hier tijd.

>>nld<< Jeuzelt Tom voak over rugpien?
Klaagt Tom vaak over rugpijn?
Jeuzelt Tom voek over rugpieren?

>>nds<< Mein Rücken tut weh.
Mien Puckel deit weh.
Mien Achtern tut wat.

>>afr<< Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
Die privaat kolleges en universiteite van die Verenigde State is onafhanklik.
Private kolleges en universiteite in die Verenigde State is onafhanklik.

>>eng<< Sy musiek is bekend.
I am familiar with his music.
His music is known.

>>nds<< Ich unterrichte Englisch.
Ik ünnerrichte engelsch.
Ik lehr Engelsch.

>>nld<< Wie wäre es, schwimmen zu gehen?
Wat denk je ervan om te gaan zwemmen?
Hoe zou het zijn om te zwemmen?

>>eng<< Lisa, dit is meneer Murata. Hij is mijn baas.
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
Lisa, this is Mr. Murata.

>>nld<< Er ist Schauspieler.
Hij is een acteur.
Hij is acteur.

>>nld<< They need food and water.
Ze hebben eten en water nodig.
Ze hebben voedsel en water nodig.

>>deu<< I don't buy that.
Ich akzeptiere das nicht.
Das kaufe ich nicht.

>>nld<< Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
Ik heb de hele nacht niet geslapen.
Ik heb de hele nacht niet geslapen.

>>gos<< Ik kan koken.
k Kin koken.
\x{015f} I can cook.

>>afr<< De drie mannen lachten.
Die drie manne het gelag.
Die drie mans het gelag.

>>nld<< She drives a Beemer.
Ze rijdt een BMW.
Ze rijdt een Beemer.

>>deu<< Ik neem wel wat ontbijtgranen en sinaasappelsap.
Ich nehme ein Müsli und einen Orangensaft.
Ich nehme Frühstücksgranen und Orangensaft.

>>nld<< Heute ist Montag.
Vandaag is het maandag.
Vandaag is maandag.

>>eng<< Ich übersetzte gewöhnlich aus dem Englischen ins Spanische.
I usually translate from English into Spanish.
I usually translated from English into Spanish.

>>eng<< Hij zal volgende maand naar New York gaan.
He will go to New York next month.
He'll go to New York next month.

>>nld<< Tom het n dik Skottisch aksìnt.
Tom heeft een dik Schots accent.
Tom heeft een dikke Schotse aksen.

>>eng<< סטעלע איז אַן אשת־חיל.
Stella is an ideal woman.
Stele is an alias.

>>gos<< Do you speak Catalan?
Spreken joe Kataloans?
Wollen Sie Katalanisch sprechen?

>>eng<< Tom wird bis Mittag zu Hause sein.
Tom will be at home until noon.
Tom will be home until noon.

>>eng<< Je hebt bijna gelijk.
You're almost right.
You're almost right.

>>nld<< I'm in the lobby.
Ik ben in de lobby.
Ik ben in de lobby.

>>eng<< Tom maakte een road trip met zijn vrienden.
Tom went on a road trip with his friends.
Tom made a road trip with his friends.

>>eng<< 1989 weer en swoor Johr.
1989 was a difficult year.
1989 again and hard year.

>>nds<< Ist das Geschenk von Laura?
Is dat Geschenk von Laura?
Is dat Schicksal vun Laura?

>>deu<< Anners seggt: se is dumm.
Anders gesagt, sie ist dumm.
Anders ausgedrückt: Sie ist dumm.

>>deu<< He acquired American citizenship.
Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.
Er erwarb amerikanische Staatsbürgerschaft.

>>nld<< Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
Eekhoorntjes eten hazelnoten.
Eekhoorntjes eten hazelnoten.

>>yid<< Tom is min Häld.
טאָם איז מײַן העלד.
- טאָם איז קליין ומגעלומפּערט.

>>deu<< Streng verbode.
Streng verboten.
Streng verboten.

>>deu<< He usually takes a walk, book in hand.
Normalerweise geht er spazieren mit einem Buch in der Hand.
In der Regel macht er einen Spaziergang, Buch in der Hand.

>>deu<< Dummbüdel!
Blödmann!
Dummbüdel!

>>deu<< The tongue is the midwife of all disasters.
Die Zunge ist die Hebamme allen Unheils.
Die Zunge ist die Halbfrau aller Katastrophen.

>>nds<< Er hat das Buch noch nicht gelesen.
He hett dat Book noch nich leest.
Deit mi leed, he hett dat Book noch nich leest.

>>eng<< Tom hat alles gepackt und ist abmarschbereit.
Tom is all packed and ready to go.
Tom has packed everything and is ready to march.

>>eng<< Ein Taifun hielt uns von unserem Ausflug nach Okinawa ab.
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.
A tifun stopped us from our trip to Okinawa.

>>deu<< You and Tom are made for each other.
Du und Tom seid füreinander geschaffen.
Du und Tom werden füreinander gemacht.

>>eng<< Ik heet Ricardo, en u?
My name's Ricardo, and you?
I'm called Ricardo, and you?

>>nld<< Will you give me the recipe for your salad?
Kunt ge mij het recept voor uw salade geven?
Geef je me het recept voor je salade?

>>deu<< Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
Kann ich Sie in 20 Minuten zurückrufen?

>>nld<< He puts aside some money every month.
Hij spaart elke maand geld.
Hij zet elke maand wat geld opzij.

>>swg<< Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an.
Sogar ä henige Uhr zoigd zwoimäl am Dag diä richdige Zeid ä.
Selbst een defecte klok toont tweemaal daags de juiste tijd.

>>deu<< Ek soek werk.
Ich suche eine Arbeitsstelle.
Ich suche Arbeit.

>>deu<< Mir send hier ned bei „Deitschland suacht 's Middlmaß“.
Wir sind hier nicht bei „Deutschland sucht das Mittelmaß“.
Ich schicke hier mit „Deitschland Suacht 's Mittelmaß“.

>>hrx_Latn<< Keine Angst! Ich beiße nicht!
Keen Bang! Ich beise net!
! Don't bang wees! I don't bite!

>>deu<< Could you tell me how to get to the station?
Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?

>>nld<< Jy behoort self te gaan kyk.
Je behoort zelf te gaan kijken.
Je zou zelf moeten gaan kijken.

>>nds<< Wo ist dein Haus?
Wao is din Huus?
Wo is Dien Huus?

>>nld<< Maybe she really won't be there?
Misschien zou ze er echt niet zijn?
Misschien is ze er echt niet?

>>afr<< Jim tends to go too far.
Jim is geneig om te vêr te gaan.
Jim is geneig om te ver te gaan.

>>afr<< Wo ist die Decke?
Waar is die kombers?
Waar is die kombers?

>>gos<< The leaves fall in autumn.
Bloadjen valen saars òf.
And the leaves fallen in de herfst.

>>deu<< Se hett keen Antwoord von em kregen.
Sie hat keine Antwort von ihm bekommen.
Sie hat keine Antwort von ihm bekommen.

>>eng<< Die großbusige Blondine da ist dumm wie Bohnenstroh.
That big busted blonde is as dumb as a rock.
The large-scale blonde there's stupid like beans.

>>eng<< Ich will nicht einmal daran denken, dass dir so etwas passieren könnte.
I don't even want to think about something similar happening to you.
I don't even want to remember that something like this could happen to you.

>>deu<< Du büst de Mann, na den ik söcht heff.
Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.
Sie sind der Mann, den ich suche.

>>nds<< Denkt ge dat vissen kunnen horen?
Denkst du, dat Fisch hören köönt?
Denkst Du, dat sik Fischen hören laat?

>>eng<< Ich kann dir dabei nicht helfen.
I can't help you with that.
I can't help you.

>>nld<< That would be nice.
Dat zou fijn zijn.
Dat zou leuk zijn.

>>nld<< Hello!
Hoi.
Hallo!

>>eng<< Waarom zou ik dat niet doen?
Why shouldn't I do that?
Why wouldn't I do that?

>>nds<< Es ist heiß hier drinnen.
Dat is hitt hier binnen.
Hier binnen is de warm.

>>nld<< Dat Dack is leck.
Het dak is lek.
Het dek is lelijk.

>>ltz<< Ik gebruik dit.
Ech benotzen dat.
Ech méngen du bass elo prett fir déi nächste Rechnungen unzegoen.

>>nld<< I've never met Tom, either.
Ik heb Tom ook nog nooit ontmoet.
Ik heb Tom ook nooit ontmoet.

>>eng<< Weißt du, wie beschäftigt ich gewesen bin?
Do you know how busy I've been?
Do you know how busy I was?

>>deu<< Tom hod meer ferzehld, dass-er net gewunn hod.
Tom erzählte mir, dass er nicht gewonnen hat.
Tom hat mehr versprochen, dass-er nicht gewonnen hat hod.

>>eng<< Es sind ein paar Eier in der Schachtel.
There are some eggs in the box.
There are some eggs in the box.

>>nds<< Mijn vader speelt golf, maar niet goed.
Mien Vader speelt Golf, man nich good.
Mien Vader speelt Golf, man nich propper.

>>nds<< Ich glaube dir.
Ik glööv di.
An' t Töven op:

>>nds<< Wir haben das Shampoo aufgebraucht.
Wi hebbt dat Shampoo opbruukt.
De Shampoo- Reedschap is nu opnahmen.

>>nld<< Unsere Zentrale ist in Ōsaka.
Ons hoofdkantoor is in Osaka.
Onze hoofdkwartier is in 'saka'.

>>swg<< Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.
Die große Wäld stôhd bletzlich still, weil å kloiner Virus dees so will.
De grote wereld staat plotseling stil omdat een klein virus dat wil.

>>gos<< This flower is brown.
Dizze bloume is broen.
\t\t Deze blom is bruin.

>>nds<< Das ist mein alter Freund.
Dat is mien olen Fründ.
Dit is mien fründ.

>>eng<< Hij is blond.
He has blond hair.
He's blonde.

>>afr<< Kann ich dir helfen?
Kan ek jou help?
Kan ek jou help?

>>deu<< I'd like to see what you have in your hand.
Ich möchte gerne sehen, was du da in der Hand hast.
Ich möchte sehen, was du in der Hand hast.

>>nld<< Ist da Wasser?
Is er daar water?
Is er water?

>>nld<< Delfine sind sehr intelligente Tiere.
Dolfijnen zijn zeer intelligente dieren.
Dolfijnen zijn zeer intelligente dieren.

>>deu<< Tell the truth.
Raus mit der Sprache!
Sag die Wahrheit.

>>deu<< Tom left the office without even saying goodbye.
Tom verließ das Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen.
Tom verließ das Büro, ohne sogar auf Wiedersehen zu sagen.

>>swg<< Ich könnte Tom niemals ersetzen.
I kennd då Tom niå ersetzå.
Livingstone Ik kan Tom nooit vervangen.

>>nld<< Who's your favorite poet?
Wie is jouw lievelingsdichter?
Wie is je favoriete dichter?

>>nds<< Kinderen zijn een zegen.
Kinner sünd en Segen.
De Kinner is en Segen.

>>deu<< Mary said that she was mistaken.
Maria sagte, dass sie sich geirrt habe.
Mary sagte, sie sei falsch.

>>eng<< Het huis is warm.
The house is warm.
The house is hot.

>>deu<< De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.
Die erste Ausgabe erschien vor zehn Jahren.

>>swg<< Haben Sie das Tom zuliebe getan?
Hend Se des Tom s*liab do?
? Heeft u dat Tom loved?

>>deu<< She says that she is happy.
Sie sagt, dass sie glücklich ist.
Sie sagt, dass sie glücklich ist.

>>eng<< Twee von fiev Kinner sünd scho.
Two out of five children are shy.
Two of five children are right.

>>afr<< Arme kat.
Arme kat.
Arme kat.

>>deu<< Tom dee, wat he mi verspraken harr.
Tom tat, was er mir versprochen hatte.
Tom dee, was er mein Harr versprach.

>>deu<< Een vrouw vroeg mij de weg.
Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
Eine Frau fragte mich den Weg.

>>deu<< Die tafeldoek is in die kas.
Die Tischdecke ist im Schrank.
Das Tischtuch ist im Schrank.

>>nld<< It's already 7 o'clock.
Het is al 7 uur.
Het is al zeven uur.

>>nld<< Die Äpfel von unserem eigenen Baum schmecken viel besser als die gespritzten aus dem Supermarkt.
De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt.
De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de spuiten uit de supermarkt.

>>deu<< Hij kwam.
Er kam.
Er kam.

>>deu<< דער עפּל איז רױט און געלב.
Der Apfel ist rot und gelb.
Der Knopf ist red und faul.

>>deu<< I think you should give Tom a chance.
Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben.
Ich denke, du solltest Tom eine Chance geben.

>>nld<< Meine Uhr ist genauer als deine.
Mijn horloge is preciezer dan het jouwe.
Mijn horloge is precieser dan jij.

>>eng<< De naam van Darwin staat in verband met "De oorsprong der soorten".
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
The name of Darwin is related to "The Origin of Species".

>>deu<< Ze heeft hulp nodig.
Sie braucht Hilfe.
Sie braucht Hilfe.

>>nld<< Das riecht gut.
Dat ruikt goed.
Dat ruikt goed.

>>nld<< Du kannst gerne du zu mir sagen.
Je mag me gerust jijen.
Je kunt me graag vertellen.

>>gos<< Westfriesisch, Saterfriesisch und Nordfriesisch sind friesische Sprachen.
t Frais, Selterfrais en Noordfrais binnen Fraise toalen.
Westfriesisch, Saterfriesisch en Noord-Fries sind Friesische Sprachen.

>>deu<< Ik word kaal.
Ich bekomme eine Glatze.
Ich werde kahl.

>>eng<< Wir sollten unsere Zeit darauf verwenden, Inhalte für unsere Netzpräsenz zu schaffen, statt uns um kleinere kosmetische Details zu sorgen.
We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.
We should use our time to create content for our network presence instead of providing for smaller cosmetic details.

>>nds<< There was nobody.
Dor weer nüms.
Dat gifft nix.

>>deu<< Disse Insel hett in ’t 19. Johrhunnert to Frankriek höört.
Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich.
Diese Insel gehörte Frankreich in 19 Jahren.

>>eng<< Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen.
If she'd set off now, she would make it on time.
If she left now, she would come in time.

>>nld<< Wenn es in unserer Familie Streit gibt, stellt sich mein Mann immer auf die Seite seiner Mutter statt auf meine.
Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.
Als er ruzie is in onze familie, staat mijn man altijd aan de kant van zijn moeder in plaats van op mij.

>>nds<< Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.
Ik heff em en gode Reis wünscht.
Ik heff en goot reisen versöcht.

>>nld<< It's almost dark.
Het is bijna donker.
Het is bijna donker.

>>eng<< Tom schloss die Küchentür.
Tom shut the kitchen door.
Tom closed the kitchen door.

>>deu<< I wish Tom were here now.
Ich wünschte, Tom wäre jetzt hier.
Ich wünschte, Tom wäre jetzt hier.

>>deu<< We maken ons veel zorgen om jou.
Wir machen uns große Sorgen um dich.
Wir machen uns viel Sorgen um dich.

>>nld<< Do you need help?
Hebben jullie hulp nodig?
Heb je hulp nodig?

>>yid<< It's all I need.
מער פֿעלט מיר ניט.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ

>>nld<< Ich pflege meine Gefühle nicht zu zeigen.
Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.
Ik zorg ervoor dat ik m'n gevoelens niet laat zien.

>>nld<< Waren eure Eltern zu Hause?
Waren uw ouders thuis?
Waren jullie ouders thuis?

>>deu<< Mary, ik hou van je!
Maria, ich liebe dich!
Mary, ich liebe dich!

>>nld<< Er sagte etwas, das ich nicht verstand.
Hij zei iets dat ik niet begreep.
Hij zei iets wat ik niet begreep.

>>deu<< Dat is alles wat ik nu kan zeggen.
Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.
Das ist alles, was ich jetzt sagen kann.

>>eng<< Sie haben mich nicht angerufen.
You didn't call me.
You didn't call me.

>>eng<< Hai kin vlaigen.
He can fly.
Hai can fleece.

>>nds<< Wir möchten dir gerne helfen.
Wi wüllt di geern helpen.
Wi schöölt Di hölpen.

>>nld<< Tom ging rasch die Treppe hinauf.
Tom liep snel de trap op.
Tom ging snel de trap omhoog.

>>deu<< Ik heff versöcht, mit em to kören.
Ich habe versucht, mit ihm zu reden.
Ich habe versucht, mit ihm zu wählen.

>>nds<< Auch die Zukunft war früher besser.
Ook de Tokumst weer fröher beter.
De Tokunft weer ok beter.

>>deu<< I ben ned perfekt – aber als Schwob verdammt nah dran!
Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe ganz nahe dabei!
Ich bin perfekt – aber als Schwob verdammt in der Nähe!

>>afr<< Maria war nass.
Maria was nat.
Maria was nat.

>>deu<< Hij kwam binnen en groette.
Er trat ein und grüßte.
Er kam rein und grüßte.

>>deu<< Een kunn siene Fragen nich verstahn.
Man konnte seine Fragen nicht verstehen.
Die Fragen könnten nicht verstanden werden.

>>eng<< Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria.
Tom lives in the same part of town as Mary.
Tom lives in the same district as Maria.

>>deu<< Het lijkt op een ufo.
Es sieht wie ein UFO aus.
Es sieht aus wie ein Ufo.

>>deu<< Ik heff mien Moder fraagt, wat dat Fröhstück trech is.
Ich habe meine Mutter gefragt, ob das Frühstück fertig ist.
Ich habe meinen Moder gefragt, was das Frühstück ist.

>>eng<< Ich bin auch ziemlich aufgeregt.
I'm kind of excited, too.
I'm quite excited too.

>>yid<< There are 5 people in my family.
עס איז דא פינעף מענטשן אין מיינער משפחה.
5 מענטשן אין מיין משפּחה

>>nld<< Ich will nicht aufstehen.
Ik wil niet opstaan.
Ik wil niet opstaan.

>>nld<< I wonder what could have made him change his mind.
Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.
Ik vraag me af wat hem ertoe had kunnen brengen zijn gedachten te veranderen.

>>nds<< Jim hat gestern Paris verlassen.
Jim is güstern ut Paris weg.
Jim hett güstern Paris verlaten.

>>deu<< A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine.
Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche.
Ein vierjähriger amerikanischer Tourist war enttäuscht zu erkennen, dass die Provinz Sichuan nicht ganz aus würzigem Rindfleisch besteht, trotz seiner berühmten piquenten Küche.

>>deu<< He tuuster mi wat in ’t Ohr.
Er flüsterte mir etwas ins Ohr.
Er kümmert sich um Mädels, die im Ohr stehen.

>>nld<< Heute gibt es überhaupt keinen Wind.
Vandaag is er helemaal geen wind.
Vandaag is er geen wind.

>>eng<< Irgendwo hier habe ich meinen Schlüssel verloren.
I lost my key around here.
Somewhere here I lost my key.

>>nds<< Was ist dein beliebtester Podcast?
Wat is dien leevsten Podcast?
Wat is Dien leevste Podcast?

>>deu<< De Deern sütt smuck ut.
Das Mädchen sieht gut aus.
Die Tiere sind hübsch ausgesucht.

>>deu<< Weet een, wo Tom un Ria sünd?
Weiß jemand, wo Tom und Maria sind?
Weißt du, wo Tom und Ria sind?

>>deu<< Zowel Tom als Maria leren Frans.
Tom und Maria studieren beide Französisch.
Sowohl Tom als auch Maria lernen Französisch.

>>gos<< Hebben jullie een garage?
Hebben joe n geroazie?
\x{015f} Hebt u een garage?

>>nds<< Bráulio was tired of translating sentences and went to bed.
Bráulio is dat Översetten von Sätz leed un is na Bedd gahn.
Bráulio weer müde, Sätz översett to översetten un wöör na bed kamen.

>>nds<< Tom hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.
Tom hett jüst sien Kamer oprüümt.
Tom hett jüst sien Ruum opkloren.

>>eng<< Daarover zou je gelijk kunnen hebben.
You may be right about that.
You might be right about that.

>>gos<< Was soll ich essen?
Wat zól k eten?
titel Wat moet ik essen?

>>deu<< I was shaken.
Ich war erschüttert.
Ich war geschüttelt.

>>nld<< It's been a pleasure chatting with you.
Het was me een genoegen met jou te kunnen praten.
Het was een plezier om met je te chatten.

>>hrx_Latn<< Where's your bakery?
Wo is dein Beckerei?
Wo is jou bakkery?

>>deu<< Ik heff di kregen!
Hab dich!
Ich habe Di bekommen!

>>nld<< You can't just lie to us.
Je kunt niet gewoon tegen ons liegen.
Je kunt niet gewoon tegen ons liegen.

>>deu<< I think Tom forgot his camera.
Ich glaube, Tom hat seine Kamera vergessen.
Ich denke, Tom vergaß seine Kamera.

>>eng<< Hƿǣr ƿǣron ᵹē?
Where have you been?
H▶r ▶ron

>>nld<< I am stuttering.
Ik stotter.
Ik ben stotterend.

>>gos<< The Atlantic Ocean separates America from Europe.
Atlantische ozeoan schaaidt Amerika van Uropa.
And the Atlantic Ocean separates Amerika van Europa.

>>ang_Latn<< The wolf ate the bone.
Se wulf æt þæt bān.
Þæt gecorene géar

>>deu<< Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
Gestern lief ich Yamada über den Weg, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte.
Gestern lief ich in Yamada, die ich in Jahren nicht gesehen hatte.

>>nds<< Ich war noch nie in Europa.
Ik weer noch nie in Europa.
Ik heff nienich in Europa wesen

>>nld<< Tom hilft Maria.
Tom helpt Maria.
Tom helpt Maria.

>>swg<< Eine gute Soße und ein großes Stück Fleisch erwecken in mir die Lebensgeister.
A guade Soß ond an Bolla Floisch erweggad en mir Läbendsgeischdr.
It's a good sous and a big piece of flesh in me wakker my spirits.

>>deu<< Na de voordrachten sprak ik met veel mensen.
Nach den Vorträgen sprach ich mit vielen Menschen.
Nach den Vorträgen sprach ich mit vielen Leuten.

>>nld<< He gives her everything she asks for.
Hij geeft haar alles waar zij om vraagt.
Hij geeft haar alles wat ze vraagt.

>>deu<< Ik moest de brief niet openen. Ik wist heel precies wat er in stond.
Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.
Ich musste den Brief nicht öffnen.

>>nld<< I myself saw it.
Ik heb het zelf gezien.
Ik heb het zelf gezien.

>>deu<< Ek benodig hulp!
Ich benötige Hilfe!
Ich brauche Hilfe!

>>eng<< Zijn jullie gek geworden?
Have you gone nuts?
Are you guys crazy?

>>deu<< Ik deed ook geern wat seggen.
Ich würde euch gerne etwas sagen.
Ich habe auch geernt gesungen.

>>eng<< Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
I quit smoking six months ago.
I stopped smoking six months ago.

>>nld<< Dan didn't even do the dishes.
Dan deed niet eens de afwas.
Dan deden de gerechten niet eens.

>>eng<< Het ijs is te dun om op te schaatsen.
The ice is too thin to skate on.
The ice is too thin to show up.

>>deu<< Miene Süster is en Slickermuul.
Meine Schwester ist eine Naschkatze.
Meine Schwester ist und Slickermuul.

>>hrx_Latn<< Kann man überhaupt zu viel Tee trinken?
Kam-ma iwerhaupt zu fiel Tee drinke?
Is es überhaupt möglich te veel tee te drinken?

>>eng<< Wie viel Jungs sind in dieser Klasse?
How many boys are there in this class?
How many guys are in this class?

>>nld<< You must not park the car in this street.
Je mag de auto niet in deze straat parkeren.
Je mag de auto niet parkeren in deze straat.

>>eng<< Tom und Maria haben heute Hochzeitstag.
It's Tom and Mary's wedding anniversary today.
Tom and Maria have wedding day today.

>>nld<< I'm not talking to you, I am talking to the monkey.
Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
Ik praat niet met je, ik praat met de aap.

>>afr<< Hij woont in Kioto.
Hy woon in Kioto.
Hy woon in Kioto.

>>nld<< Leider hatte Nancy recht.
Nancy had jammer genoeg gelijk.
Helaas had Nancy gelijk.

>>nds<< There's something wrong.
Dor stimmt wat nich.
Dat gifft wat nich.

>>nld<< Mein Hobby ist das Gitarrespielen.
Mijn hobby is gitaar spelen.
Mijn hobby is het gitaarspel.

>>deu<< Come and meet everyone!
Komm und treffe alle!
Kommen Sie und treffen Sie alle!

>>ltz<< Waarom bent u verdrietig?
Firwat sidd Dir traureg?
Virwaat nenne mer dat "d'Eenter Positioun"?

>>nld<< Tom het koffie gemaak.
Tom heeft koffie gemaakt.
Tom maakte koffie.

>>deu<< Ik moet douchen.
Ich muss duschen.
Ich muss duschen.

>>nld<< Mein Name ist Henry.
Mijn naam is Henry.
Mijn naam is Henry.

>>nds<< We hebben te veel lessen.
Wi hebbt toveel Lexen.
Wi hebbt to vele Lexen.

>>nds<< Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz.
Poppeer is witt, Köhlenstoff swart.
Witt, swatt Kohlenstoffpapeer

>>eng<< Ihre Mitschüler schätzen sie nicht.
Her classmates do not appreciate her.
They don't appreciate their fellow students.

>>nld<< Meer kovvie?
Meer koffie?
Meer kovvie?

>>deu<< טאָם פֿירט נאָר אויס באַפֿעלן.
Tom führt nur Befehle aus.
Tom weigerte sich nur auszuführende Befehle.

>>ltz<< I still live at my parents' house.
Ech wunnen nach bei mengen Elteren.
Ech méngen du bass elo prett fir déi nächste Rechnungen unzegoen.

>>deu<< Wies mi noch en Bispeel.
Zeig mir ein weiteres Beispiel.
Zeigen Sie mir noch ein Beispiel.

>>eng<< Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten.
I've decided to marry Tom.
I decided to marry Tom.

>>eng<< Er wurde im Kampf verwundet.
He was wounded in the fight.
He was wounded in battle.

>>deu<< He has a large family to provide for.
Er muss eine große Familie unterhalten.
Er hat eine große Familie zu versorgen.

>>eng<< Das ist die Kamera meiner Schwester.
This is my sister's camera.
That's my sister's camera.

>>eng<< His her is grei.
His hair is gray.
His hair is grey.

>>deu<< Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.
Ich fürchte, dass kein Kaffee übrig ist.
Ich fürchte, es gibt keinen Kaffee mehr.

>>deu<< Laat sehn.
Lass sehen.
Lassen Sie mich sehen.

>>nld<< Wir leben hier seit Januar.
We wonen hier sinds januari.
We wonen hier sinds januari.

>>deu<< Weet je wat voor soort bloem dit is?
Weißt du, was das für eine Blume ist?
Weißt du, was für eine Blume das ist?

>>nld<< Which platform is the train for Boston?
Op welk perron naar Boston?
Welk platform is de trein voor Boston?

>>nld<< Dat mööt woll Amerikaners wesen.
Dat moeten wel Amerikanen zijn.
Dat moeten Amerikanen zijn.

>>nld<< Ich habe viele Fotos.
Ik heb veel foto's.
Ik heb veel foto's.

>>nld<< Detroit is famous for its car industry.
Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.
Detroit is beroemd om zijn auto-industrie.

>>deu<< Ik heb twee uur nodig gehad om deze zin uit mijn hoofd te leren.
Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.
Ich brauchte zwei Stunden, um diesen Satz aus meinem Kopf zu lernen.

>>deu<< Stah morgen froh tied op!
Stehe morgen früh zeitig auf!
Steh morgen freudig auf!

>>nld<< I promise I'll be nice to you from now on.
Ik beloof dat ik van nu af aan aardig tegen je zal zijn.
Ik beloof dat ik je vanaf nu aardig zal zijn.

>>eng<< Ich mag Baseball.
I like baseball.
I like baseball.

>>nld<< Tom het snok.
Tom heeft de hik.
Tom snikte.

>>nld<< Forget about us.
Vergeet ons.
Vergeet het over ons.

>>deu<< Fangt wi mit disse Fraag an.
Beginnen wir mit dieser Frage.
Fangen wir mit dieser Frage an.

>>deu<< Ze is niet mijn zus, zij is mijn vrouw.
Sie ist nicht meine Schwester, sie ist meine Frau.
Sie ist nicht meine Schwester, sie ist meine Frau.

>>swg<< Du hast den Helm falsch herum auf.
Du hôsch då Helm falschrom auf.
\t\t Je hebt de helm verkeerd om je heen.

>>deu<< Geef de vrede een kans.
Gebt dem Frieden eine Chance.
Gib dem Frieden eine Chance.

>>deu<< Sitt dor en Katt op ’n Disch?
Sitzt da eine Katze auf dem Tisch?
Gibt es eine Trübsal mit Kat?

>>gos<< We zijn aan het groeien.
Wie binnen aan t gruien.
ûnthousing is besig om te groeien.

>>eng<< Ek wil jou graag sien, asseblief.
I'd like to see you, please.
I'd like to see you, please.

>>eng<< De wereld is een hok met gekken.
The world is a den of crazies.
The world is a pitch of madness.

>>nds<< Wie viele Aufnahmen soll ich machen?
Woveel Opnahmen schall ik maken?
Wo vele Opnahms schall ik maken?

>>deu<< Ik heff ünner de Arms sweet.
Ich habe in den Achselhöhlen geschwitzt.
Ich süße unter den Arms.

>>eng<< Wir müssen diesen Bericht neu schreiben.
We need to do this report again.
We must rewrite this report.

>>nds<< Ich komme aus Russland.
Ik bün ut Russland.
Ik kumm ut Russland.

>>nds<< Er hatte graue Haare.
He hadde grieset haor.
He hett en düüsterhaart.

>>eng<< Tom heeft niet veel tijd.
Tom doesn't have much time.
Tom doesn't have much time.

>>nld<< Let's continue where we left off yesterday.
Laten we verdergaan waar we gisteren waren gebleven.
Laten we verder gaan waar we gisteren vertrokken.

>>nld<< I accidentally found my sister's dildos.
Ik vond per ongeluk de dildo's van mijn zus.
Ik vond per ongeluk de dildos van mijn zus.

>>deu<< Ik heb je iets te vertellen.
Ich habe dir etwas zu sagen.
Ich habe dir etwas zu sagen.

>>nds<< Ein Bär berührt keinen Toten.
En Boor geiht bi en Doden nich bi.
En Bär anröögt keen Dood.

>>eng<< טאם האט געקוקט אויף מערי.
Tom looked at Mary.
Tom has looked at marry.

>>eng<< Ich saß einmal am gleichen Tisch mit ihm bei einer Dinnerparty.
I once sat at the same table with him at a dinner party.
I was sitting at the same table with him at a dinner party.

>>eng<< Tom viel op zijn hoofd.
Tom fell on his head.
Tom fell on his head.

>>deu<< Büst du op Facebook?
Bist du auf Facebook?
Sind Sie auf Facebook?

>>eng<< Was möchten Sie gerne, Kaffee oder Tee?
Which would you like: coffee or tea?
What would you like, coffee or tea?

>>deu<< Ik bün grötter as du.
Ich bin größer als du.
Ich bin größer als du.

>>deu<< Jy kan die boom aan sy vrugte erken.
An der Frucht kann man den Baum erkennen.
Man kann den Baum seinen Früchten anerkennen.

>>deu<< Wannehr hest du ehr kennenlehrt?
Wann hast du sie kennengelernt?
Wann haben Sie sie kennengelernt?

>>deu<< Wullt du dat nu sehn?
Willst du es jetzt sehen?
Möchten Sie es jetzt sehen?

>>deu<< Amerika, du hest dat beter.
Amerika, du hast es besser.
Amerika, du hast es besser.

>>nld<< You're smarter than you look.
Je bent slimmer dan je eruitziet.
Je bent slimmer dan je ziet.

>>deu<< The crowd burst into a standing ovation.
Die Menge erhob sich begeistert von den Plätzen.
Die Menge brach in eine stetige Ovation ein.

>>eng<< Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
Jane must stop giving up her desire for chocolate.

>>eng<< Ehr Vader is doodbleven.
Her father died.
Your Father's been dead.

>>nds<< Habt ihr eine Karte?
Hebbt ji en Koort?
Hest Du en Koort?

>>nds<< Jack and Bill were very good friends.
Jack un Bill weren temlich gode Frünnen.
Jack un Bill hebbt bannig deegt Frünnen.

>>afr<< Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
Ping pong word ook tafeltennis genoem.
Pingpong word ook tafeltennis genoem.

>>nld<< Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch.
Naast Frans spreekt hij natuurlijk ook Engels.
Naast het Frans spreekt hij natuurlijk ook Engels.

>>deu<< Sit down and rest for a while.
Setz dich und ruh dich kurz aus.
Setzen Sie sich und ruhen Sie eine Weile.

>>nld<< Don't make the same mistake again.
Herhaal dezelfde fout niet opnieuw.
Maak niet opnieuw dezelfde fout.

>>eng<< איך בין פֿון אַפֿרין.
I am from Afrin.
I'm of the festival.

>>deu<< Ik wil dat hij wint.
Ich will, dass er gewinnt.
Ich will, dass er gewinnt.

>>eng<< Ik heb een dunne jas nodig.
I need a light coat.
I need a thin jacket.

>>nds<< I helped him cross the street.
Ik heff em över de Straat hulpen.
Ik half ihm bi' t Översteken vun den Straten.

>>nld<< Gah na School.
Ga naar school.
Ga naar school.

>>deu<< I han koi Luscht zom fahra.
Ich habe keine Lust zu fahren.
Ich schaute so fahra.

>>nld<< There stands a beautiful church on the hill.
Daar staat een prachtige kerk op de heuvel.
Er staat een prachtige kerk op de heuvel.

>>eng<< Sie ist immer hartherzig.
She is always cold-hearted.
She's always hardhearted.

>>deu<< Ik zou deze pop graag kopen.
Ich würde gern diese Puppe kaufen.
Ich würde diese Puppe gern kaufen.

>>deu<< I nearly made a mistake.
Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht.
Ich habe fast einen Fehler gemacht.

>>deu<< Tom tried to intimidate Mary.
Tom versuchte, Maria einzuschüchtern.
Tom wollte Mary einschüchtern.

>>eng<< Maak dien Mund dicht!
Close your mouth!
Close your mouth!

>>nds<< Die Zweige gaben nach, aber brachen nicht.
De Telgen hebbt nageven, man sünd nich braken.
De Telen sünd nageven, man braken nich.

>>afr<< One, three, and five are odd numbers.
Een, drie en vyf is ongelyke getalle.
Een, drie en vyf is ongewone getalle.

>>nld<< Tomorrow I'll turn 28.
Morgen word ik achtentwintig.
Morgen word ik 28 keer.

>>nld<< He delivered a speech.
Hij hield een rede.
Hij gaf een toespraak.

>>gos<< Wanneer gaat u naar Europa?
Wenneer goan joe noar Uropa?
\x{201d} Wanneer gaan Sie nach Europa?

>>eng<< Tom het Mary aan John herinner.
Tom reminded Mary of John.
Tom reminded Mary of John.

>>eng<< Friþ-dōm ne is un-cēap.
Freedom is not free.
Free-dōm is on-cēap.

>>afr<< Ech sinn e Meedchen.
Ek is 'n meisie.
Ek is 'n gemors

>>nds<< Deze namiddag speel ik tennis.
Vonnamiddag speel ik Tennis.
Dit Namiddag speelt ik tennis.

>>deu<< Nemen jullie me in de maling?
Nehmt ihr mich auf den Arm?
Nimmt ihr mich in den Scheiß?

>>nds<< She can't stop me.
Se kann mi nich ophollen.
Dat kann ik nich anhollen.

>>eng<< Gibt es einen Herrenfriseur im Hotel?
Is there a barber shop in the hotel?
Is there a master freezer in the hotel?

>>deu<< Ik weet zo één, twee, drie niet waar ik het heb gelaten, maar ik weet zeker dat ik het vandaag nog in mijn handen heb gehad.
Ich weiß jetzt nicht, wo ich es gelassen habe, aber ich weiß sicher, dass ich es noch heute in meinen Händen hatte.
Ich weiß nur eins, zwei, drei nicht, wo ich es hingelassen habe, aber ich bin sicher, dass ich es heute noch in meinen Händen hatte.

>>eng<< Mijn vrouw is Italiaans.
My wife is italian.
My wife is Italian.

>>deu<< De hillige Schrift von de Moslems is de Koran.
Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
Die hügelige Schrift der Muslime ist der Koran.

>>nds<< Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.
Miene Büx sitt temlich lucker, ik heff veel afnahmen.
Mien Küseln sitt lichter, wiel ik bannig wat afnehmt.

>>nld<< We have no proof.
We hebben geen bewijs.
We hebben geen bewijs.

>>deu<< I always confuse John and his twin brother.
Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder.
Ich verwirre John und seinen Zwillingsbruder immer.

>>deu<< De Familie Van Horn weer riek.
Die Familie Van Horn war reich.
Die Familie Van Horn rieche wieder.

>>nds<< Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste.
Lett, as wenn he de Wohrheid weet.
As' t lett weet hij de Wahrheit.

>>eng<< Dat dücht mi so.
I think so.
It sounds like that.

>>swg<< Ich habe ganz vergessen, Tom ein Geschenk zu kaufen!
I han ganz frgässå, fir Tom å Gschenk zom kaufå.
And I've forgotten Tom een cadeau te kopen!

>>nds<< Spiel nicht mit ihren Gefühlen.
Speel nich mit ehr Geföhlen.
Speel nich mit ehr Föhlsamkeiten.

>>eng<< Tom heeft drie auto's in zijn garage.
Tom has three cars in his garage.
Tom has three cars in his garage.

>>nld<< Es lebe das Leben!
Leve het leven!
Het leven.

>>deu<< Mari en Maki is susters.
Mari und Maki sind Schwestern.
Mari und Maki sind Schwestern.

>>deu<< Ik heb geen kat.
Ich habe keine Katze.
Ich habe keine Katze.

>>eng<< Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen.
Tell her she should present her immediate resignation.
Tell her to submit her immediate resignation.

>>deu<< There are people who don't like me.
Es gibt Menschen, die mich nicht mögen.
Es gibt Leute, die mich nicht mögen.

>>nld<< Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.
Hij interesseert zich niet voor wat er in de wereld gebeurt.

>>deu<< Ge hebt gedaan wat ge moest doen.
Du hast gemacht was du tun musstest.
Du hast getan, was du tun musst.

>>gos<< The leaves fall in autumn.
Ien haarst valen bloadjen of.
And the leaves fallen in de herfst.

>>deu<< What is that thing?
Was ist das Ding?
Was ist das?

>>deu<< Tom can recognize the Big Dipper and Orion.
Tom erkennt den Großen Wagen und den Orion.
Tom kann den Big Dipper und Orion erkennen.

>>deu<< De Deern güng in ’t Holt, üm Poggenstöhl to söken.
Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
Die Tiere kommen ins Holt, um Poggenstäbe zu suchen.

>>deu<< Tom thinks Mary is really stuck up.
Tom findet, dass Mary total arrogant ist.
Tom denkt, Mary ist wirklich eingesperrt.

>>deu<< Morgen kaamt de Kunnen, de du dat Prospekt tostüürt hest.
Morgen kommen die Kunden, denen du den Prospekt geschickt hast.
Morgen kommen die Leute, die Sie in diesem Projektion betreten haben.

>>gos<< I can't talk.
k Kin nait proaten.
And I can't talk.

>>deu<< Pas op je vingers!
Pass auf deine Finger auf!
Pass auf deine Finger auf!

>>eng<< דוד איז אהיים.
David is at home.
Dud is Thai.

>>nds<< Er flüsterte mir etwas ins Ohr.
He tuuster mi wat in ’t Ohr.
Hy hett wat na' t Ohr smucken laten.

>>deu<< Ich denke ab un zu draan.
Ich denke ab und zu daran.
Ich denke immer wieder zu dran.

>>deu<< Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
Tom hat zwei Brüder. Der eine lebt in Boston und der andere lebt in Chicago.
Tom hat zwei Brüder, der eine lebt in Boston und der andere lebt in Chicago.

>>nld<< We're prepared.
Wij zijn er klaar voor.
We zijn voorbereid.

>>nld<< Disse CD köst teihn Dollar.
Deze cd kost tien dollar.
Deze cd kost tien dollar.

>>nds<< Is that your book?
Is dat dien Book?
Büst Du seker, wat dat Dien Book is?

>>deu<< Tom always makes me angry.
Tom macht mich immer ärgerlich.
Tom macht mich immer wütend.

>>frr<< Besykest do ús gau?
Bisjukst üüs bal?
\x{015f} Bezoekers sind schnell?

>>yid<< Grammatical gender does not exist in Hungarian.
ס'איז נישטאָ קיין גראַמאַטישער מין אין אונגאַריש.
קאמפאטישע גיכערן bestiet ניט אין אונגער.

>>eng<< מיר וועלן שטימען הײַנט.
We're going to vote today.
We will oppose contemporary.

>>yid<< That'd be murder.
דאָס וואָלט געווען מאָרד.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון ש

>>eng<< Ik bün mit de Noot op mien Mathetest tofreden.
I am satisfied with the result of my math test.
I'm friends with the note on my mathetest.

>>eng<< We gaan ons huis verkopen.
We're going to sell our house.
We're gonna sell our house.

>>deu<< Dit Book köst 3.000 Yen.
Dieses Buch kostet dreitausend Yen.
Dieses Buch kostet 3.000 Yen.

>>eng<< Spreekt u alstublieft langzamer!
Speak more slowly, please!
Please speak slower!

>>deu<< He is vör veer oder söss Weken doodbleven.
Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.

>>nld<< Are you home?
Ben je thuis?
Ben je thuis?

>>afr<< He is young.
Hy is jonk.
Hy is jonk.

>>nds<< Tom legte noch ein Holzscheit auf das Feuer.
Tom deed noch en Stück Holt bi ’t Füür leggen.
Tom hett op' t Füer en Schütt platzeert.

>>nds<< Wann schließt das Restaurant?
Wannehr maakt dat Restaurant dicht?
Wann lett sik dat Restaurant tomaken?

>>deu<< Ik weet niets over hun onderlinge verhouding.
Ich habe keine Ahnung, was ihre Beziehung angeht.
Ich weiß nichts über ihre Beziehung.

>>eng<< Is daar water?
Is there water?
Is there water?

>>nld<< I saw a crowd of children at the cinema.
Ik zag een menigte kinderen in de bioscoop.
Ik zag een menigte kinderen bij de bioscoop.

>>eng<< Ze kwam niet opdagen totdat de vergadering was afgelopen.
She didn't show up until the meeting was over.
She didn't show up until the meeting ended.

>>nld<< He's still mad.
Hij is nog steeds boos.
Hij is nog steeds boos.

>>deu<< Dit Book is op Engelsch schreven.
Dieses Buch ist in Englisch geschrieben.
Dieses Buch wurde in englischer Sprache geschrieben.

>>eng<< Wies mi noch en annere Kamera.
Show me another camera.
Show me another camera.

>>nld<< How much do I owe you?
Hoeveel moet ik u?
Hoeveel ben ik je verschuldigd?

>>deu<< Streng gesproke, is tamaties nie 'n groente. Dit is 'n vrug.
Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
Streng gesagt, sind Tomaten kein Gemüse. Es ist eine Frucht.

>>nds<< Waar doen ze dat?
Woneem doot se dat?
Woneem wullt Du dat wesen?

>>deu<< ’Keen toletzt lacht hett dat nich fröher begrepen.
Wer zuletzt lacht hat es nicht früher begriffen.
„ Kein letztes Lachen hat es nicht früher verstanden.

>>nds<< Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
Se hett den Ring funnen, den se op ehr Reis verloren harr.
Se hett den Ring funnen, de bi' t Reisen verloren weer.

>>nld<< Tom went to the dentist on October 20th.
Tom ging op 20 oktober naar de tandarts.
Tom ging op 20 oktober naar de tandarts.

>>gos<< Tom drinkt koffie.
Tom drinkt kovvie.
Tom drinkt koffie.

>>deu<< He arbeidt nachtens.
Er arbeitet nachts.
Er arbeitet nachts.

>>deu<< It was lucky for you that you found it.
Da haben Sie Glück gehabt, dass Sie es gefunden haben.
Es war glücklich für dich, dass du es gefunden hast.

>>nld<< Seid ihr noch immer zusammen?
Zijn jullie nog samen?
Zijn jullie nog steeds bij elkaar?

>>deu<< Hij heeft een snor.
Er hat einen Schnurrbart.
Er hat einen Schnurrbart.

>>nds<< I don't think Tom and Mary are finished doing that yet.
Ik denk nich, dat Tom un Ria dor al fardig mit sünd.
Tom un Mary maakt dat noch nich to.

>>nld<< Dat is to warm för mi.
Het is te warm voor mij.
Het is te warm voor mij.

>>nds<< I can tell you nothing more. I've already said too much.
Ik kann di nich mehr vertellen. Ik heff al toveel seggt.
Ik kann Di nix mehr vertellen. Ik heff al to veel gesagt.

>>nld<< Die Frucht ist gelb.
De vrucht is geel.
De vrucht is geel.

>>eng<< Ik stond op toen het nog donker was.
I got up while it was still dark.
I got up when it was dark.

>>nds<< Het was zonnig en warm.
Dat weer sünnig un warm.
Dat geev Sünn un Warm.

>>eng<< Er is niemand zoals jij.
There's nobody like you.
There's no one like you.

>>deu<< En wrede Martel- un Richtmethood is, de Persoon över en Bambusspruut fasttobinnen un de Plant denn dör em dör wassen to laten.
Eine grausame Folter- und Hinrichtungsmethode besteht darin, das Opfer über einem Bambussprößling zu fixieren und die Pflanze durch ihn hindurch wachsen zu lassen.
Eine grausame Martel- und Richtungsmaßnahme ist, die Person über eine Bambusfrau zu binden und die Pflanze durch sie zu wachsen.

>>deu<< Se sammelt Spennen för de Kark.
Sie sammeln Spenden für die Kirche.
Sie sammeln Sponsen für das Karke.

>>eng<< Hast du recht?
Are you correct?
Are you right?

>>eng<< Tom is snel.
Tom's fast.
Tom's fast.

>>deu<< Ik mag all Films, bi de Juzo Itami Speelbaas is.
Ich mag alle Filme, bei denen Juzo Itami Regisseur ist.
Ich mag alle Filme, bei dem Juzo Itami Spielmeister ist.

>>deu<< It is said to be carcinogenic.
Man sagt, dass es krebserregend ist.
Es soll karzinogen sein.

>>nds<< Er schlug einen Ast vom Baum ab.
He hau en Telg von ’n Boom af.
De Ass wöör vun den Boom afstört.

>>eng<< Worüm in Clermont-Ferrand?
Why at Clermont-Ferrand?
Why in Clermont-Ferrand?

>>deu<< De kinderen trekken de slede op de berg.
Die Kinder ziehen den Schlitten den Berg hinauf.
Die Kinder ziehen die Schleuder auf dem Berg.

>>nld<< Nachdem er eine Birne gegessen hatte, nahm er einen Apfel.
Nadat hij een peer gegeten had, nam hij een appel.
Nadat hij een peren had gegeten, nam hij een appel.

>>nld<< Ich lese die New York Times.
Ik ben de New York Times aan het lezen.
Ik lees de New York Times.

>>nld<< Why don't we go home?
Waarom gaan we niet naar huis?
Waarom gaan we niet naar huis?

>>eng<< Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen.
Tom said that he wanted to teach me French.
Tom said he wanted to teach me French.

>>deu<< Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie.
Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.
Es tut mir leid zu sagen, aber der Dienst ist nicht so gut.

>>nld<< Allocation of RAM usually involves a system call trough or not trough a system library or framework.
De allocatie van werkgeheugen gaat gebruikelijk gepaard met een systeemaanroep door of niet door een systeembibliotheek of een 'framework'.
Toewijzing van RAM betekent meestal een systeemaanroep droog of niet door een systeembibliotheek of kader.

>>deu<< I live in northern Sweden.
Ich wohne in Nordschweden.
Ich lebe in Nordschweden.

>>eng<< Ik ben verbaasd dat je die prijs behaald hebt.
I'm surprised that you have won that prize.
I'm surprised you got that price.

>>eng<< Laten we een watermeloen eten!
Let's eat a watermelon!
Let's eat a watermelon!

>>nds<< Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.
Ik heff de Kist apen maakt. De weer leddig.
Ik heff de Kist opmaakt. Se weer leddig.

>>eng<< Oelen binnen wieze.
Owls are wise.
Oils in the bark.

>>nld<< Ich hätte gern einen Orangensaft.
Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
Ik zou graag een sinaasappelsap willen.

>>nds<< Er sollte eingeladen werden.
He schull inlaadt warrn.
Dat is nödig, dat Du dat inladen wullt.

>>deu<< Mary locked herself in her room and refused to come out.
Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen.
Mary schloß sich in ihrem Zimmer und weigerte sich, rauszukommen.

>>deu<< Ik hou van jou.
Ich liebe dich!
Ich liebe dich.

>>deu<< It appeared best to remain in front.
Es schien der beste Weg nach vorne zu sein.
Es schien am besten vor zu bleiben.

>>nld<< Hy het gewig opgetel.
Hij is zwaarder geworden.
Hij nam gewicht op.

>>deu<< Hier is en Book.
Hier ist ein Buch.
Hier ist ein Buch.

>>bar<< We knew Tom wanted us to do that.
Des homa gwisst, dass da Tom wü, dass ma des tuan.
We wisten dat Tom wou dat we dat deed.

>>deu<< Ech sichen eng Steckdous.
Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
Ich suche nach einem Tuch.

>>afr<< A sailor saw his friend drown from exhaustion.
'n Matroos het sy vriend gesien verdrink van uitputting.
’ n Seevaarder het gesien hoe sy vriend van uitputting verdrink.

>>deu<< I glaub, mir kenned d'Jurischdå en d'Kategorie dr Monschdr airoiå.
Ich glaube, wir können Juristen in die Kategorie der Monster einreihen.
Ich glaube, ich kenne das Jurischdå und die Kategorie Dr Monschdr airoiå.

>>nds<< Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
’Keen sien Porträät is op disse Breevmark?
Wokeen hett dat Bild op dissen Brief kummt?

>>nld<< Sami and Layla are Muslims.
Sami en Layla zijn moslims.
Sami en Layla zijn moslims.

>>nld<< I told you it was going to be cold here.
Ik zei toch dat het hier koud zou worden?
Ik zei je dat het hier koud zou zijn.

>>eng<< Kun je me later bellen?
Could you call me later?
Can you call me later?

>>nds<< Es windet stark.
De Wind weiht dull.
Sweven!

>>nld<< Don't worry.
Maak u niet ongerust.
Maak je geen zorgen.

>>nds<< Ein bisschen zu spät ist viel zu spät.
En beten to laat is veel to laat.
Wat to laat is to laat.

>>gos<< Eggplant, carrot, tomato.
Aubergine, worrel, temoat.
Oggplant, wortel, tomato.

>>deu<< איך וועל אים רופן יעצט.
Ich werde ihn jetzt anrufen.
Ich werde ihn anrufen.

>>deu<< Ik neem iedere dag de trein naar mijn werk.
Jeden Tag fahre ich mit dem Zug zur Arbeit.
Ich bringe jeden Tag den Zug zur Arbeit.

>>deu<< That was sweet of you.
Das war reizend von dir.
Das war süß von dir.

>>afr<< Du tust mir weh.
Jy maak my seer.
Jy doen my seer

>>deu<< John is a good husband to his wife.
John ist seiner Frau ein guter Mann.
John ist ein guter Ehemann für seine Frau.

>>nld<< Er warf mir Unachtsamkeit vor.
Hij beschuldigde mij van onachtzaamheid.
Hij gooide me onachtzaamheid voor.

>>nds<< China ist ein riesiges Land.
China is en bannig groot Land.
China is en groot Land.

>>deu<< Except for Tom, I didn't know anyone there.
Bis auf Tom kannte ich niemanden dort.
Außer Tom kannte ich dort niemanden.

>>nld<< In summer, eggs soon go bad.
In de zomer bederven eieren snel.
In de zomer gaan de eieren snel slecht.

>>eng<< Ik kom uit Engeland.
I come from England.
I'm from England.

>>nld<< Du bist mutig.
Jij bent dapper.
Je bent moedig.

>>afr<< He turned up 30 minutes late.
Hy het 30 minute laat opgedaag.
Hy het 30 minute laat opgestaan.

>>hrx_Latn<< Let Tom wait.
Loss Tom waarte.
– Laat Tom wagen.

>>deu<< I'm bored. Let's do something.
Mir ist langweilig. Lass uns irgendwas machen!
Ich bin langweilig.

>>deu<< Devastating forest fires broke out in Siberia.
In Sibirien kam es zu verheerenden Waldbränden.
In Sibirien brach zerstörte Waldbrände aus.

>>deu<< Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.
Ich habe beim Lesen eine Linie übersprungen.

>>deu<< Ik kom út Singapore.
Ich komme aus Singapur.
Ich komme aus Singapur.

>>deu<< Ook wenn wi en Armani-Antog anhebbt oder en Jaguar föhrt, sünd wi anners nix as Miegremen. Wi krabbelt un krabbelt ahn groten Sinn un an ’t Enn blievt wi dood.
Auch wenn wir einen Armani-Anzug anhaben oder einen Jaguar fahren, sind wir nichts anderes als Ameisen. Wir krabbeln und krabbeln ohne großen Sinn und am Ende sterben wir.
Auch wenn wir einen Armani-Anzug oder einen Jaguar führen, sind wir nichts anderes als Vermeidung. Wir kratzen und kratzen ohne Sinn und am Ende bleiben wir tot.

>>deu<< Gaht ji to Foot na School?
Geht ihr zu Fuß zur Schule?
Geht ji zu Fuß zur Schule?

>>deu<< Un denn?
Und dann?
Und dann?

>>eng<< Dieses Radio ist defekt.
This radio is out of order.
This radio is defective.

>>eng<< Diese Arznei wird dir guttun.
This medicine will do you good!
You'll be pleased with this medicine.

>>eng<< Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
I can't remember when I first met Tom.
I don't know when I saw Tom for the first time.

>>deu<< צי רעדט איר סלאָוועניש?
Sprechen Sie Slowenisch?
Ist Reden Sie Schleier?

>>afr<< Vergeet ons.
Vergeet van ons.
Vergeet ons.

>>gos<< Veel planten bloeien in de lente.
Veul bloumen bluien ien lìnte.
Baie planten blossen in die lente.

>>nld<< Keiner spielt.
Niemand speelt.
Niemand speelt.

>>nld<< He is sure to come.
Ik weet zeker dat hij komt.
Hij zal zeker komen.

>>afr<< How do you like your coffee?
Hoe drink jy jou koffie?
Hoe hou jy van jou koffie?

>>eng<< Dra jy handskoene?
Are you wearing gloves?
Do you wear gloves?

>>nld<< Ich will nicht ins Wasser.
Ik wil niet in het water gaan.
Ik wil niet naar het water.

>>eng<< Ȝe stinken.
You guys stink.
▶ stinks.

>>eng<< Tot ziens, Sayoko!
Bye, Sayoko!
Goodbye, Sayoko!

>>deu<< Ik harr geern noch wat Water.
Ich hätte gern noch etwas Wasser.
Ich habe weder geernt noch etwas Wasser.

>>swg<< Es ist schlimm, wenn man dauernd verbessert wird.
Scho schlemm, wenn mr emmer vrbesserd wird.
It's awkward to improve on a continuous basis.

>>nds<< Dieses Lexikon ist praktisch, um Dinge nachzuschlagen.
Dit Nakieksel is fein, üm Saken natokieken.
Dit Lex- Lüttbild is goot för' t Naslaan vun Saken.

>>eng<< Tom is een loodgieter.
Tom is a plumber.
Tom's a plumber.

>>deu<< Tom didn't answer Mary.
Tom antwortete Maria nicht.
Tom hat Mary nicht beantwortet.

>>nds<< Ik kan geen bier meer drinken.
Ik kann keen Beer mehr drinken.
Ik kann Bier nich mehr drinken.

>>gos<< Winter is coming.
t Wintert.
Winter is aan het komen.

>>deu<< Hij raakte mijn schouder aan.
Er berührte meine Schulter.
Er hat meine Schulter angegriffen.

>>nld<< Tom was lying on the couch.
Tom lag op de bank.
Tom lag op de bank.

>>eng<< He is Amerika gahn üm amerikaansche Literatur to studeren.
He went to America to study American literature.
He went to America to study American literature.

>>deu<< Ik zal u vergezellen.
Ich werde Sie begleiten.
Ich werde Sie begleiten.

>>deu<< Tom lives in a small town in the Bavarian Alps.
Tom lebt in einem kleinen Städtchen in den Bayerischen Alpen.
Tom lebt in einer kleinen Stadt in den bayerischen Alpen.

>>nds<< Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Spital.
Dat kann nich Mary wesen. Se is jüst in’t Krankenhuus.
Dat kann Mary nich wesen, man se steiht jüst binnen en Spiraal.

>>deu<< Dat is allens witt.
Es ist alles weiß.
Das ist alles weiß.

>>deu<< Du kasch mir net helfa.
Du kannst mir nicht helfen.
Du kannst mir nicht helfen.

>>yid<< Is Allah gay?
צי איז גאָט גיי?
איז גאָט האַהוי?

>>deu<< When it comes to playing golf, you cannot beat him.
Wenn es um Golf geht, kannst du ihn nicht schlagen.
Wenn es darum geht, Golf zu spielen, kann man ihn nicht schlagen.

>>yid<< Sie war sicherlich eine schöne Frau, als sie jung war.
אַװדאי איז זי געװען אַ שײנע פֿרױ װען זי איז געװען יונג.
"וואָס אַ פרוי!" גערופן דעם מלך פון באָהעמיאַ, ווען זי איז געווען יונג.

>>eng<< Der König hat immer eine Krone auf.
The king always wears a crown.
The king always has a crown.

>>nld<< Ich freue mich, das zu hören!
Ik ben blij dat te horen!
Ik ben blij dat te horen.

>>nds<< Sie hatte die ganze Nacht geheult.
Se hett de hele Nacht roort.
Du hest de hele Nacht geheult.

>>deu<< Tom is going out with Mary.
Tom geht mit Maria aus.
Tom geht mit Mary aus.

>>nld<< Tom knows why.
Tom weet waarom.
Tom weet waarom.

>>deu<< We just got started.
Wir haben gerade erst angefangen.
Wir haben gerade angefangen.

>>eng<< Prate jo Japansk?
Do you speak Japanese?
Pray Japanese?

>>deu<< School begint om 8:10.
Die Schule beginnt um 8.10 Uhr.
Die Schule beginnt um 8:10 Uhr.

>>eng<< Hij leerde Berber op Skype.
He learned Berber on Skype.
He taught Berber at Skype.

>>deu<< Er bestaat een elegante oplossing.
Es gibt eine elegante Lösung.
Es gibt eine elegante Lösung.

>>deu<< Lees nich so en Book.
Lies nicht so ein Buch.
Kein solches Buch lesen.

>>deu<< He hett wat mit de Saak to doon.
Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun.
Er ist mit dem Thema verbunden.

>>eng<< Tom nam aan dat Maria niet bij het feestje zou zijn.
Tom assumed that Mary wouldn't be at the party.
Tom assumed Mary wouldn't be at the party.

>>yid<< Het coronavirus is gevaarlijk.
דער קאָראָנאַווירוס איז געפֿערלעך.
קאראנע ס קעריש.

>>deu<< Ken stak de kaarsen aan.
Ken zündete die Kerzen an.
Ken hat die Kerzen angezündet.

>>deu<< Hoeveel cilinderinhoud heeft uw motorfiets?
Wie viel Hubraum hat Ihr Motorrad?
Wieviel Zylinder hat Ihr Motorrad?

>>deu<< Se geev em sien eersten Kuss.
Sie gab ihm seinen ersten Kuss.
Sie gaben ihm den ersten Kuss.

>>deu<< Déi Fra ass Léierin.
Diese Frau ist Lehrerin.
Dies ist eine Frau, die Lesemethode ist.

>>deu<< The bottles were stopped with corks.
Die Flaschen waren mit Korken verschlossen.
Die Flaschen wurden mit Korken gestoppt.

>>deu<< Schrijf uw naam alstublieft.
Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen.

>>nld<< Gute Nacht, Timmy.
Welterusten, Timmy.
Welterusten, Timmy.

>>hrx_Latn<< Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!
Saa die Woherheet, aach wenn dein Stimm zitterd!
Say the truth, selfs wanneer je stem beween!

>>deu<< They are afraid of the gods.
Sie fürchten die Götter.
Sie haben Angst vor den Göttern.

>>gos<< I can't breathe.
k Kin nait oamen.
\t\t Ik kan niet ademen.

>>nld<< Who ordered this pizza?
Wie bestelde deze pizza?
Wie heeft deze pizza besteld?

>>deu<< I promise you that I'll do that for you.
Ich verspreche euch, dass ich das für euch tun werde.
Ich verspreche Ihnen, dass ich das für Sie tun werde.

>>afr<< Mary ist Toms Schwester.
Mary is Tom se suster.
Mary is Tom se suster.

>>gos<< He walks.
Hai loopt.
\t\t Hij loopt.

>>eng<< Weißt du, ob Tom Französisch spricht?
Do you know if Tom can speak French?
Do you know if Tom speaks French?

>>nds<< Ich bekam das Geld von ihm zurück.
Ik heff dat Geld nich von em trüggkregen.
Dat Geld hett mi terugkamen.

>>eng<< Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen.
Every girl dreams of owning a pony.
Each girl dreams of having his own horse.

>>deu<< Tom weet, wat passert is.
Tom weiß, was passiert ist.
Tom weiß, was passiert.

>>nds<< Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen.
He is vergangen Nacht Klock ölven to Bedd gahn.
He hett güntsiets Klock föffteihnig na' t Bett gahn.

>>deu<< Ik bün Klock teihn trügg.
Ich bin um zehn Uhr zurück.
Ich bin zehn Uhr trüb.

>>deu<< Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering.
Er zögerte, ob er an dem Treffen teilnehmen sollte.
Er zögerte, an der Sitzung teilzunehmen.

>>eng<< Das ist nichts für dich.
That's not for you.
That's nothing for you.

>>nds<< Diese Theorie besteht aus drei Teilen.
Disse Theorie hett dree Delen.
Disse Theorie bargt dree Delen.

>>deu<< Je bent net als je broer.
Du bist genau wie dein Bruder.
Du bist wie dein Bruder.

>>yid<< Has Tom tried that?
צי האָט טאָם דאָס פּרובירט?
האט טאָם געפרוווט אַז?

>>nld<< Mary is an electrician, isn't she?
Maria is een elektricien, nietwaar?
Mary is een elektrische, nietwaar?

>>gos<< We moeten azijn kopen.
Wie mòtten edik kopen.
conjunct: We moeten aces kopen.

>>eng<< The Jeues are irk.
The Jews are tired.
The Jeues are Irk.

>>nld<< Tue nichts, was du nicht tun willst.
Doe niets wat je niet wilt doen.
Doe niets wat je niet wilt doen.

>>deu<< Ik denk an jo.
Ich denke an euch.
Ich denke an dich.

>>nld<< I swear to God.
Ik zweer bij God.
Ik zweer het tegen God.

>>deu<< Tom was de enige die zat.
Tom war der Einzige, der saß.
Tom war der Einzige, der saß.

>>nld<< Ek neem 'n tamatie.
Ik neem een tomaat.
Ik neem een tomaat.

>>nld<< Tom died in bed.
Tom is in bed gestorven.
Tom stierf in bed.

>>eng<< Wann geht Ihr Flug?
When is your flight?
When's your flight?

>>eng<< Ek het dit nooit gesê nie.
I never said that.
I never said that.

>>eng<< Ich hätte noch etwas bleiben können; weil ich aber allmählich müde wurde, beschloss ich zu gehen.
I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
I could have stayed, but because I was gradually tired, I decided to go.

>>eng<< Het vlees is gaar.
The meat is cooked.
The meat is cooked.

>>nds<< She wants to play golf with him.
Se will mit em Golf spelen.
Se will mit em en Bülg spelen.

>>deu<< The utmost God has forgotten to be God.
Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.
Der größte Gott hat vergessen, Gott zu sein.

>>nld<< Houveul toalen spreekst doe?
Hoeveel talen spreek jij?
Houveul toalen het sprekendst doen?

>>deu<< I know that you know that I know.
Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.
Ich weiß, dass du weißt, dass ich weiß.

>>eng<< Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei beschäftigt.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was busy.
Tom and Mary said John that they did not believe that Elke was busy.

>>eng<< Hij helpt ons.
He helps us.
He's helping us.

>>nld<< „Führe mich nicht in Versuchung“, sagte der Frosch zur Fliege.
"Leid me niet in bekoring!" zei de kikker tot de vlieg.
„ Laat me niet in de verleiding komen ”, zei de kikker tegen de vlieg.

>>deu<< I want to watch television.
Ich möchte Fernsehen gucken.
Ich will das Fernsehen sehen.

>>eng<< Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood.
A man named Slim was killed in that accident.
A man named Slim was killed in that accident.

>>eng<< Maria sagte, Tom habe sie geküsst.
Mary said that Tom kissed her.
Mary said Tom kissed her.

>>nld<< Nice guys finish last.
Aardige jongens eindigen als laatste.
Mooie jongens eindigen het laatste.

>>deu<< Ik heff den Jung mit brune Schoh sehn.
Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.
Ich habe den Jungen mit braunem Schoh gesehen.

>>nld<< Sami lives in a Muslim country.
Sami woont in een islamitisch land.
Sami woont in een moslim land.

>>nld<< Why were you there?
Waarom waren jullie daar?
Waarom was je daar?

>>eng<< Hoeveel kost het lidmaatschap?
How much does the membership cost?
How much does membership cost?

>>nld<< Do you have a temperature?
Heb je koorts?
Heb je een temperatuur?

>>eng<< Der Hund verfolgte den Fuchs.
The dog ran after a fox.
The dog persecuted the fox.

>>nds<< Das ist meine CD.
Dat is mien CD.
Dat is mien CD.

>>deu<< Je hebt al taart gegeten.
Du hast den Kuchen schon gegessen.
Du hast schon Kuchen gegessen.

>>nld<< Where's my coat?
Waar is mijn mantel?
Waar is mijn jas?

>>nld<< Ihr könnt auf ihn zählen.
Je kan op hem rekenen.
Je kunt op hem rekenen.

>>deu<< Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
Jeder soll seine Lippen küssen, die eine richtige Antwort geben.

>>deu<< Thomas wil chirurg worden.
Tom will Chirurg werden.
Thomas will Chirurg werden.

>>eng<< Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
Columbus discovered America in 1492.
Columbus discovered America in 1492.

>>nds<< Du bist immer nur am Murren.
Du büst jümmer bloot an ’t Murren.
Du büst jüst an' n Minnern.

>>nld<< Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.
Hij woont niet in mijn buurt.
Hij woont niet in mijn buurt.

>>deu<< Is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika Washington of toch New York?
Ist die Hauptstadt der USA Washington oder doch New York?
Ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika Washington oder doch New York?

>>nld<< Die Einrichtung des Schlosses ist zum großen Teil original.
De inrichting van het slot is voor een groot deel oorspronkelijk.
De inrichting van het kasteel is grotendeels origineel.

>>yid<< Good Shabbos.
גוט שבת!
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ

>>nds<< Junge, lass die Äpfel stehen, / sonst greift dich der ‚Hock-auf‘ an, / der ‚Hock-auf‘ ist ein starker Wicht, / hält mit den Dieben strenges Gericht.
Junge lat dei Appels stahn, / süs packet deck dei Huckup an, / dei Huckup is en starken Wicht, / hölt mit dei Stehldeifs bös Gericht.
Jong, laat de Aapen stahn. / Anners seggt de "Hooch- Op" an, / de "Hooch- Op" is en bannig groot Wicht, / höllt mit de Dieven en streng Gericht an.

>>deu<< Ik heff allens sehn, aver ik warr nix seggen.
Ich habe alles gesehen, aber ich werde nichts sagen!
Ich habe alles gesehen, aber ich habe nichts gesagt.

>>nds<< Er hatte zwei Bücher ausgeliehen.
He hett twee Böker utlehnt.
He hett twee Böker utlehnt.

>>nld<< Ich komme bald zurück.
Ik ben zo terug.
Ik kom snel terug.

>>deu<< Tom asked Mary how much money she had.
Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe.
Tom fragte Mary, wie viel Geld sie hatte.

>>deu<< Where are Tom's keys?
Wo sind Toms Schlüssel?
Wo sind Toms Schlüssel?

>>gos<< Er is geen wc-papier!
Der is gain wc-pampier!
\x{201} Er is geen WC-papier!

>>deu<< Mary will catch us.
Mary wird uns fangen.
Mary fängt uns.

>>nld<< Ihre Lieblingsband ist Warpaint.
Haar favoriete band is Warpaint.
Haar favoriete band is Warpaint.

>>deu<< Wie is dat?
Wer ist das?
Wer ist das?

>>eng<< Tom sieht aus, als stünde er kurz davor zu weinen.
Tom looks as though he's about to cry.
Tom looks like he was just crying for it.

>>eng<< Rate mal, wen ich letzte Woche gesehen habe.
Guess who I saw last week.
Guess who I saw last week.

>>deu<< Ik mag em giern, aver he weet noch nich mol, dat dat mi gifft.
Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.
Ich mag es, aber er weiß noch nicht, dass ich da bin.

>>nld<< Se schüll em ut.
Ze schold hem uit.
Ze gooien hem uit.

>>nld<< Ek het jou lief.
Ik hou van jou!
Ik hou van je.

>>gos<< Wij zijn de dochters van Tom.
Wie binnen Tom zien dochters.
\t\t We zijn Tom's dochters.

>>nld<< Nimm alles!
Neem alles!
Neem alles.

>>eng<< Ich hoffe, Tom sagt ja.
I hope Tom says yes.
I hope Tom says so.

>>swg<< Sit down.
Hock na!
Setzen Sie sich.

>>eng<< Wo haben Sie den Anzug denn her?
Where did you get that suit?
Where did you get the suit?

>>ltz<< Ich habe den Hund gesehen.
Ech hunn den Hond gesinn.
De Hond!

>>nld<< I have a piano.
Ik heb een piano.
Ik heb een piano.

>>eng<< Ich bin nicht gut im Russischen.
I'm not good at Russian.
I'm not good in Russian.

>>deu<< The bottle is made of glass.
Die Flasche ist aus Glas.
Die Flasche ist aus Glas gefertigt.

>>nld<< Tom scheint müde zu sein.
Tom lijkt moe te zijn.
Tom lijkt moe te zijn.

>>gos<< Tom is not an Englishman.
Tom is gain Engelsman.
Tom is geen Engelsman.

>>deu<< Ik heff dat Dagbladd von vondaag noch nich leest.
Ich habe heute noch keine Zeitung gelesen.
Ich habe die Tageszeitung von heute noch nicht gelesen.

>>gos<< Niet alle Amerikanen spreken Engels als moedertaal.
Nait ale Amerikoanen spreken Engels as moudertoal.
Not alle Amerikaners spreken Engels als moedertaal.

>>deu<< Mien Tante hett dree Kinner.
Meine Tante hat drei Kinder.
Meine Tante hat drei Kinder.

>>deu<< Het was een rustige nacht.
Es war eine ruhige Nacht.
Es war eine ruhige Nacht.

>>nld<< Tom looks sick.
Tom ziet er ziek uit.
Tom ziet er ziek uit.

>>deu<< Ik kenn dat Gedicht butenkopps.
Ich kenne das Gedicht auswendig.
Ich kenne das Gedicht außerhalb des Kopfes.

>>deu<< Nes älles mid zwoi Bagga isch a Gsichd.
Nicht alles mit zwei Wangen ist ein Gesicht.
Nes älles Mitte zweier Baggaisch in Gsichd.

>>nld<< She looked up at him.
Ze keek naar hem op.
Ze keek naar hem.

>>deu<< Ik was bijna timmerman geworden.
Ich wäre beinahe Zimmermann geworden.
Ich war fast Zimmermann geworden.

>>nds<< Du hast mir sehr gefehlt.
Du hest mi dull fehlt.
Du hest mi bannig fehlslagen.

>>deu<< Wiest jo!
Zeigt euch!
Zeigen Sie sich!

>>nld<< He's eating an apple.
Hij eet een appel.
Hij eet een appel.

>>eng<< In sommige landen is abortus illegaal.
In some countries, abortion is legal.
In some countries abortion is illegal.

>>deu<< Slakken zijn langzaam.
Schnecken sind langsam.
Schlucken sind langsam.

>>nld<< Nijmegen is die oudste stad van Nederland.
Nijmegen is de oudste stad van Nederland.
Nijmegen is de oudste stad van Nederland.

>>deu<< In general, children are fond of candy.
Im Allgemeinen mögen Kinder Süßigkeiten.
Im Allgemeinen lieben Kinder Süßigkeiten.

>>nld<< Ik kom út Súd-Hollân.
Ik kom uit Zuid-Holland.
Ik kom uit Zuid-Holland.

>>eng<< Hoeveel personages zijn er in je verhaal?
How many characters are there in your story?
How many characters are there in your story?

>>eng<< Er war zu jener Zeit mein Gefährte, und meinen Gefährten beleidigt, ob nun zu Recht oder zu Unrecht, niemand, wenn ich zugegen bin!
He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company.
He was my companion at that time, and insulted my companion, whether right or wrong, no one when I am present!

>>eng<< He hett mi in’t Gesicht slaan.
He hit me in the face.
He hit me in the face.

>>eng<< Disneyland is sletten.
Disneyland is closed.
Disneyland's sluts.

>>deu<< Tom and Mary told John that they didn't think Alice was busy.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei beschäftigt.
Tom und Mary sagten John, dass sie dachten, Alice sei nicht beschäftigt.

>>yid<< That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
װאָס איז געװען דאָס װעט זײַן, און װאָס איז געשען דאָס װעט געשען, און ניטאָ קײן נײַס אונטער דער זון.
1:30.38 און איצט מיר קענען נוצן די פּראָדוקט הערשן.

>>eng<< Ik vertell em nich geern de Wohrheid.
I don't like telling him the truth.
I don't want to tell him the truth.

>>eng<< Eine Kiste fehlt noch.
One box is still missing.
A box is still missing.

>>deu<< He hett Tom heten.
Er hieß Tom.
Er hat Tom genannt.

>>nld<< He knows what he's doing.
Hij weet wat hij doet.
Hij weet wat hij doet.

>>deu<< He is mien eerste Leevd.
Er ist meine erste Liebe.
Er ist mein erster Leevd.

>>deu<< Sy wil dans.
Sie will tanzen.
Sie will tanzen.

>>nld<< I'll visit you tomorrow.
Ik zal je morgen bezoeken.
Ik bezoek je morgen.

>>eng<< Wer könnte ihn vergessen?
Who could forget it?
Who could forget him?

>>nld<< My turn comes next.
Hierna kom ik aan de beurt.
Mijn beurt komt volgende.

>>deu<< My best friend walked by and totally ignored me.
Meine beste Freundin ist an mir vorbeigelaufen und hat mich völlig ignoriert.
Mein bester Freund ging durch und ignorierte mich völlig.

>>eng<< Sie sind durch ihre Prüfungen gefallen.
They flunked their exams.
They've been affected by their tests.

>>afr<< Ich trage bei.
Ek dra by.
Ek dra by.

>>nld<< Would you like some more orange juice?
Heb je nog graag wat sinaasappelsap?
Wil je meer sinaasappelsap?

>>deu<< Deze is mooier.
Dieses hier ist schöner.
Das ist hübscher.

>>deu<< As de Klock lüüdt harr, keem de Schoolmeester foorts in ’e Klass.
Sofort nach dem Läuten kam der Lehrer in die Klasse.
Als die Uhr Harr lädt, kam der Lehrer direkt in die Klasse.

>>nld<< Hy het vir 'n maand gegaan.
Hij ging voor een maand.
Hij ging voor een maand.

>>nld<< Weißt du, was das für eine Blume ist?
Weet je wat voor soort bloem dit is?
Weet je wat dit is voor een bloem?

>>afr<< Ik heb een vrachtwagen.
Ek het 'n vragmotor.
Ek het 'n vragmotor.

>>nds<< It is still light outside.
Dat is noch hell buten.
Dat is noch licht buten.

>>deu<< Tom is zijn portemonnee kwijt.
Tom hat sein Portemonnaie verloren.
Tom hat seine Geldbörse verloren.

>>deu<< Bi dat Pakeet leeg en Reken bi.
Dem Paket lag eine Rechnung bei.
Eine Rechenaufgabe beim Paket ist ungültig.

>>deu<< Kopf said Sport – Herz said Mauldäschla.
Der Kopf sagt Sport – das Herz sagt Maultäschchen.
Der Kopf sagte Sport – Herz sagte Mauldäschla.

>>deu<< De oude man lijkt bedroefd.
Der Alte sieht traurig aus.
Der alte Mann scheint traurig zu sein.

>>nld<< Ik bün nee hier.
Ik ben hier nieuw.
Ik ben hier niet.

>>deu<< Ze bezocht me geregeld.
Sie hat mich regelmäßig besucht.
Sie hat mich regelmäßig besucht.

>>eng<< Jon kan geen gitaar spelen.
John can't play the guitar.
Jon can't play a guitar.

>>deu<< You did not need to come so early.
Du hättest nicht so zeitig kommen brauchen.
Du musst nicht so früh kommen.

>>deu<< Mir mussen erausfannen, wou si sinn.
Wir müssen herausfinden, wo sie sind.
Wir müssen herausfinden, wo sie sind.

>>nld<< Do you work with Tom?
Werk je met Tom?
Werk je met Tom?

>>deu<< Tom is een boer.
Tom ist Bauer.
Tom ist ein Bauern.

>>deu<< Ik ben bang voor Poetin.
Ich habe Angst vor Putin.
Ich habe Angst vor Putin.

>>deu<< Men kan woorden veel beter in context onthouden, bijvoorbeeld in zinnen of verhalen.
Man kann sich Wörter viel besser im Kontext einprägen, zum Beispiel in Sätzen und Geschichten.
Es ist viel besser, Worte im Kontext zu behalten, zum Beispiel in Sinnen oder Geschichten.

>>eng<< Ik kenn dien Spraak.
I know your language.
I know that language.

>>eng<< Was u uitgenodigd?
Were you invited?
Were you invited?

>>deu<< She must have been a beauty when she was young.
Sie muss in ihrer Jugend eine Schönheit gewesen sein.
Sie muss eine Schönheit gewesen sein, als sie jung war.

>>nds<< The smallest continent is Australia.
De lüttste Kontinent is Australien.
Grootst Eerddeel is Australien.

>>deu<< Vis, alsjeblieft.
Fisch, bitte.
Fisch, bitte.

>>nds<< Sie ist nichts für ihn.
Se is nix för em.
Se hett nix för em.

>>deu<< En Roos hett Doornen an ehren Steel.
Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel.
Und Ros hat türnen an ihrem Steel.

>>eng<< לערנט זיך ייִדיש.
Learn Yiddish.
Idea life.

>>gos<< Du wohnst in Belfast.
Doe woonst ien Belfast.
\x{0161} U woont in Belfast.

>>nld<< Only men of considerable vanity write books.
Enkel mensen van een aanzienlijke verwaandheid schrijven boeken.
Alleen mannen van aanzienlijke ijdelheid schrijven boeken.

>>nds<< Die Katze machte einen Buckel und streckte sich.
De Katt maakt en Puckel un rekelt sik.
De Kat hett en Blasen opstellt un sik utdehnt.

>>afr<< Nobody wants to do it, but one of us has to.
Niemand wil dit doen nie, maar een van ons moet.
Niemand wil dit doen nie, maar een van ons moet.

>>eng<< Ik heff to doon.
I'm busy.
I'm busy.

>>afr<< Wo ist der Eingang?
Waar is die ingang?
Waar is die ingang?

>>deu<< What's in those boxes?
Was ist in den Kisten da?
Was ist in den Boxen?

>>deu<< Let op voor zakkenrollers.
Vorsicht vor Taschendieben.
Achten Sie auf Sackroller.

>>nds<< Wenn es zu laut wird, bist du zu alt.
Wenn dat to luut warrt, büst du to oolt.
Wenn Du to luut büst, büst Du to oolt.

>>nds<< Das Wörterbuch ist auf dem neusten Stand.
Dat Wöörbook is op ’n ne’esten Stand.
Dat Wöörbook hett sik niegst schreven.

>>yid<< Do you speak Portuguese?
צי רעדט איר פּאָרטוגעזיש?
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געהרגעט.

>>nld<< Ik kunn nich allens sehn.
Ik kon niet alles zien.
Ik kon niet alles zien.

>>deu<< Die Zukonft hôd koi End!
Die Zukunft hat kein Ende!
Der Zukonft hôd koi End!

>>nld<< Manchmal ist sogar eine Belgierin wunderschön.
Soms is zelfs een Belgische wondermooi.
Soms is zelfs een Belgian prachtig.

>>eng<< Ich glaube, Tom hat seine Kamera vergessen.
I think Tom forgot his camera.
I think Tom forgot his camera.

>>nds<< Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
He is ut Mangel an Suurstoff doodbleven.
He is ut en poor Sauerstoff- Fehlslääg afstört.

>>yid<< I have the best words.
כ'האָב די בעסטע ווערטער.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ

>>nld<< Wie laipen noar hoes.
Wij liepen naar huis.
Hoe lappen noar hoes.

>>eng<< Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.
I've managed to finish the first three chapters so far.
Until now, I could finish the first three chapters.

>>nld<< Do you have Netflix?
Hebben jullie Netflix?
Heb je Netflix?

>>nds<< Das Haus gehört mir.
Dat Huus höört mi to.
Dat Huus is mi.

>>eng<< Welche Farbe hat Toms Hund?
What color is Tom's dog?
What color does Tom's dog have?

>>deu<< Ji seht good ut!
Ihr seht gut aus!
Irgendjew sieht gut aus!

>>nld<< I don't want to wait that long.
Ik wil niet zo lang wachten.
Ik wil niet zo lang wachten.

>>nds<< Wir heizten noch mit Kohle.
Wi bööt noch mit Köhlen.
Wi hebbt noch wat koolt.

>>eng<< Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.
A smile is the most beautiful curve on a woman's body.
A smile is the most beautiful round of a woman's body.

>>eng<< De kinderen waren in de modder aan het spelen.
The children were playing in the dirt.
The kids were playing in the mud.

>>deu<< Raised kerbs at bus stops should be mandatory.
Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.
Rasierte Kerben an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.

>>deu<< Kann ik noch en Glas Beer kriegen?
Kann ich noch ein Glas Bier bekommen?
Kann ich noch ein Glas Bier holen?

>>eng<< Ik heff dat Auto köfft.
I bought the car.
I've got that car kicking.

>>eng<< Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt.
He cooked up a good excuse for not going to the party.
He invented a good excuse why he didn't come to the party.

>>nld<< 'N Kat het onder die lessenaar uit gekom.
Een kat kwam onder het bureau vandaan.
Een kat kwam onder de bureau.

>>eng<< Hierdie is die tydskrif waaroor ek met jou gepraat het.
This is the magazine I spoke to you about.
This is the magazine I spoke to you about.

>>nld<< Ik kann dat.
Ik kan het.
Ik kan het.

>>nld<< Ich fahre.
Ik ben aan het rijden.
Ik ga rijden.

>>nds<< Ik ben kleiner dan jij.
Ik bün lütter as du.
Ik bin lütter as Du.

>>ltz<< This country has a harsh climate.
Dëst Land huet e strenge Klima.
Dëst Land huet e häss Klimaatioun.

>>eng<< Hij houdt van eten.
He has a good appetite.
He loves food.

>>nld<< Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
De vijand van een vijand is een vriend.
De vijand van een vijand is een vriend.

>>deu<< דוד איז אין דער הײם.
David ist zu Hause.
B. im Augenblick.

>>eng<< Tom en Mary werken beiden in Boston.
Both Tom and Mary work in Boston.
Tom and Mary both work in Boston.

>>deu<< Hij geeft les in wiskunde en ook in Engels.
Er unterrichtet Mathe und auch Englisch.
Er lehrt Mathematik und auch in Englisch.

>>fry<< I hate Facebook.
Ik haatsje Facebook.
Ik haat Facebook.

>>nld<< Leugender!
Leugenaar!
Leugenaar!

>>gos<< Hij is mijn vader niet.
Hai is nait mien voar.
And he is nie my vader nie.

>>deu<< Minirokjes zijn weer in de mode.
Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
Mini-Küche sind wieder im Mode.

>>deu<< Jij bent het vijfde wiel aan de wagen.
Du bist das fünfte Rad am Wagen.
Du bist das fünfte Rad am Wagen.

>>deu<< Ek kan hierdie restaurant aanbeveel.
Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
Ich kann dieses Restaurant empfehlen.

>>eng<< Er ging in die Luft.
He went ballistic.
He went into the air.

>>nds<< Ich brauche Urlaub!
Ik bruuk Feern!
Oorlööf nödig!

>>deu<< Den Jung sien Fohrrad is in ’e Garaasch.
Das Fahrrad des Jungen ist in der Garage.
Das Fohrrad des Jungen ist in der Garasch.

>>deu<< Du hôsch då Helm falschrom auf.
Du hast den Helm falsch herum auf.
Sie entfesseln sich der Helm.

>>deu<< Tom gave Mary a Christmas present.
Tom gab Maria ein Weihnachtsgeschenk.
Tom gab Mary ein Weihnachtsgeschenk.

>>eng<< Die Katze war unbeeindruckt.
The cat was not impressed.
The cat was unimpressed.

>>nld<< I like garlic.
Ik hou van knoflook.
Ik hou van knoflook.

>>eng<< Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.
One can classify books into good ones and bad ones.
You can divide books into good and bad.

>>deu<< You cannot take back what you have said.
Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast.
Du kannst das, was du gesagt hast, nicht zurücknehmen.

>>gos<< The bus is broken!
Bus is noar knoppen!
2.1 De bus is gebroken!

>>eng<< De kinderen pakten hun schaatsen en gingen richting de bevroren vijver.
The children took their ice skates and made for the frozen pond.
The children took their skates and went towards the frozen pond.

>>nld<< I've been feeling poorly for the last couple of days.
Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
Ik voel me de laatste paar dagen slecht.

>>deu<< Ik leer Klingon om gewone mensen af te schrikken.
Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.
Ich lerne Klingon, normale Leute abzuschrecken.

>>deu<< Wilkumm bei Tatoeba.
Willkommen bei Tatoeba.
Wilkumm bei Tatoeba.

>>hrx_Latn<< Ich arbeite nicht.
Ich schaffe net.
Onthoud dat ik niet werk.

>>deu<< Tom doet me lachen.
Tom bringt mich zum Lachen.
Tom bringt mich zum Lachen.

>>enm_Latn<< You guys stink.
Ye stinken.
*You guys stinkt.

>>eng<< Steek de kaarsen aan.
Light the candles.
Put the candles on.

>>deu<< Is there a book store in the hotel?
Gibt es im Hotel einen Buchladen?
Gibt es im Hotel einen Buchshop?

>>afr<< Saturday is when my father is free.
Saterdag is my pa oop.
Saterdag is wanneer my pa vry is.

>>afr<< Wohin wirst du umziehen?
Waarheen gaan jy trek?
Waarheen gaan jy trek?

>>eng<< Bent u nog altijd gehuwd?
Are you still married?
Are you still married?

>>eng<< Bernstein ist fossiles Harz.
Amber is fossilised resin.
Bernstein is fossil resin.

>>deu<< D'Schilddrüs ass eng endokrine Drüs.
Die Schilddrüse ist eine endokrine Drüse.
Das Schilddrüse ist ein Endokrinendrüse.

>>nds<< Dauernd suche ich meine Schlüssel, werde ich schon alt?
Jümmer söök ik mien Slötel, warr ik al oold?
Söchst Du de Slötels, warrt se oolt?

>>eng<< Dor weren Schäpers, de op jemehr Hood oppassen deden.
There were shepherds keeping watch over their flock.
There were sheep who took care of your Hood.

>>afr<< Regels zijn regels.
Reëls is reëls.
Reëls is reëls.

>>deu<< Woneem sünd de Appels?
Wo sind die Äpfel?
Wo sind die Äpfel?

>>nds<< Was kostet die Autoreparatur?
Woveel köst dat, dat Auto to repareren?
Wokeen hett de Autoren to doon?

>>nld<< You look sick.
U ziet er ziek uit.
Je ziet er ziek uit.

>>deu<< Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
Sie sind mit dem Auto nach Chicago gegangen.

>>deu<< Mayuko kunn mi keen Antwoord op mien Fraag geven.
Mayuko kann mir keine Antwort auf meine Frage geben.
Mayuko konnte mir keine Antwort auf meine Frage geben.

>>deu<< Wi köönt ehr villicht helpen.
Wir könnten ihr vielleicht helfen.
Vielleicht können wir ihnen helfen.

>>eng<< Ik had geen idee waar ik heen moest gaan.
I had no idea where to go.
I didn't know where to go.

>>hrx_Latn<< Könige haben lange Arme.
Keeniche hon lange Äärem.
Kings hebben lange arms.

>>deu<< Waar zult ge zijn?
Wo wirst du sein?
Wo wird es sein?

>>deu<< Waar heb je deze oude munten vandaan?
Wo hast du diese alten Münzen herbekommen?
Woher hast du diese alten Münzen?

>>nld<< Wie vergatten.
We vergaten.
Hoe is het vergeten.

>>nld<< Ich habe beschlossen, es allein zu versuchen.
Ik heb besloten dat zelf te proberen.
Ik heb besloten het alleen te proberen.

>>deu<< Do we have to help Tom?
Müssen wir Tom helfen?
Müssen wir Tom helfen?

>>eng<< Fadil kon niet trouwen met een vrouw die geen moslim was.
Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim.
Fadil couldn't marry a woman who was not Muslim.

>>nld<< Tom hat die endgültige Entscheidung Maria überlassen.
Tom heeft de uiteindelijke beslissing aan Maria overgelaten.
Tom liet de definitieve beslissing aan Maria over.

>>nld<< Der Gepard ist das schnellste Tier.
De cheeta is het snelste dier.
Het gepard is het snelste dier.

>>eng<< די קאַץ איז טויט.
The cat's dead.
The cat is dead.

>>deu<< China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
China hat Grenzen zu Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, zur Mongolei und zu Russland.
China grenst an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolei und Russland.

>>afr<< Find out all you can about him.
Vind uit alles wat jy kan oor hom.
Vind uit alles wat jy oor hom kan doen.

>>nld<< We believe it's possible.
We denken dat het mogelijk is.
We geloven dat het mogelijk is.

>>nld<< Ich spiele gerne Freiluftsportarten wie Baseball, Tennis und Fußball.
Ik doe graag aan buitensporten zoals honkbal, tennis en voetbal.
Ik speel graag vrijluchtsporten zoals baseball, tennis en voetbal.

>>deu<< פֿאַרװאָס?
Warum?
Bereit?

>>ang_Latn<< I have a daughter.
Ič hæbbe dōhtor.
Onlícnes hæfþ náhtwídu

>>afr<< She reads the newspaper every morning.
Sy lees elke oggend die koerant.
Sy lees die koerant elke oggend.

>>nld<< Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.
Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.
Je bent jong, maar ik ben erg oud.

>>nds<< Er hat mich um Hilfe gebeten.
He hett mi üm Hülp beden.
He hett mi Hülp anfraagt.

>>nds<< Die Zeitung ist gratis.
De Krant köst nix.
De Tietgever is free.

>>nds<< Eine lange Reihe Kamele zog Richtung Westen.
En lange Reeg Kameels tröck na Westen hen to.
En lang Reeg vun Kegels treckt na de Westen.

>>deu<< D Frau isch schöön.
Die Frau ist schön.
D Frau Scheiße.

>>nld<< Tom ist Lasterfahrer.
Tom is vrachtwagenchauffeur.
Tom is een lasteraar.

>>eng<< Pua zingt.
Pua sings.
Pua sings.

>>yid<< People aren't stupid.
דער עולם איז ניט קיין גולם.
Mense זענען ניט שטאָפּן.

>>nld<< Jeder will das, was er nicht haben kann.
Iedereen wil wat ze niet kunnen hebben.
Iedereen wil wat hij niet kan hebben.

>>eng<< Hai begunde te zingen.
He started singing.
Hai started singing.

>>nds<< Du solltest schlafen gehen.
Du schusst slapen gahn.
Du schullst inslapen.

>>deu<< Dat rückt lecker! Wat kaakst du jüst?
Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
Das wird toll! Was haben Sie gekocht?

>>deu<< Ik heb altijd al een sportwagen willen hebben.
Ich wollte schon immer einen Sportwagen haben.
Ich wollte schon immer einen Sportwagen haben.

>>deu<< Do doch nich so dick!
Trage doch nicht so dick auf!
Nicht so dick!

>>nds<< Einen Schluck können wir noch.
Een Schluck künnt wi noch.
Een hett wunnen.

>>gos<< Dit is Tom, mijn collega.
Dit is Tom, mien kollegoa.
2.1 Dit is Tom, mijn collega.

>>nld<< Se höört em nich to.
Ze luistert niet naar hem.
Het behoort niet tot hem.

>>eng<< Ich wünsch Dir e schöne Daag.
Have a nice day.
I wish you a nice day.

>>yid<< Ideas matter.
געדאַנקען זענען חשובֿ.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נו

>>eng<< Ek het niks verstaan nie.
I have not understood anything.
I didn't understand anything.

>>eng<< Goedenavond!
Good evening!
Good evening!

>>gos<< Hij heeft geen pit meer.
Hai het gain sjars meer.
\t\t Het geen pit meer.

>>nld<< Layla couldn't ride a camel.
Layla kon geen kameel berijden.
Layla kon geen kameel rijden.

>>nds<< Er sagte: "Das stimmt nicht."
He seed: „Dat stimmt nich.“
He hett gesê: "Dat is nich so!"

>>deu<< Het ganse gezin lag ziek in bed.
Die ganze Familie lag krank im Bett.
Die ganze Familie lag krank im Bett.

>>deu<< In ’n Vergliek to de Sünn is de Eer lütt.
Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

>>deu<< Tom tried to cover his tracks.
Tom versuchte seine Spuren zu verwischen.
Tom wollte seine Spuren abdecken.

>>nld<< Hast du gehört, was sie erzählt hat?
Heb je gehoord wat zij vertelde?
Heb je gehoord wat ze zei?

>>deu<< The girl sitting at the piano is my daughter.
Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter.
Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter.

>>nds<< Nicht alles, was zwei Backen hat, ist ein Gesicht.
Nich allens, wat twee Backen hett, is en Gesicht.
Nich alls, wat twee Backen hett, is en Gesicht.

>>deu<< Ek verkoop yskaste.
Ich verkaufte Kühlschränke.
Ich verkaufe Eiskästen.

>>eng<< Hij werd vergeetachtig, wat hem heel erg stoorde.
He was becoming forgetful, which bothered him a lot.
He became forgetful, which was very disturbing him.

>>deu<< Hƿonne cymest þū hām?
Wann kommst du heim?
Hon Cymest thyū hām?

>>eng<< Se hett de ganze Tied snackt.
She was talking all the time.
You have talked all the time.

>>nds<< Das ist einfach.
Dat is eenfach.
Dat is eenfach.

>>deu<< Ik denk dat hij zal slagen.
Ich denke, dass es ihm gelingen wird.
Ich glaube, er wird Erfolg haben.

>>deu<< Ik bün glieks trügg.
Ich bin sofort zurück.
Ich bin gleich trüb.

>>eng<< Sie lebten im Schlaraffenland.
They lived in the land of Cockaigne.
They lived in the Schlaraffenland.

>>deu<< Mudder is jüst inköpen gahn.
Mutter ist gerade Einkaufen gegangen.
Der Müller ist gerade bestellt.

>>nld<< The interview went off so well that he got the job.
Het sollicitatiegesprek verliep zo goed dat hij de baan kreeg.
Het interview ging zo goed dat hij de baan kreeg.

>>nld<< The chest contained gold coins.
De kist bevatte gouden munten.
De borst bevatte goudmunten.

>>nds<< Die Katze frisst.
De Katt fritt.
De Katt frischt.

>>nld<< Bedouins live in the desert.
Bedoeïenen wonen in de woestijn.
Bedouins wonen in de woestijn.

>>nld<< I ate the cheese.
Ik heb de kaas opgegeten.
Ik at de kaas.

>>nld<< Zai stolen.
Zij stalen.
Zai gestolen.

>>deu<< The watch is slow.
Die Uhr geht nach.
Die Uhr ist langsam.

>>eng<< Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut.
I hope that Tom will never do that again.
I hope Tom will never do this again.

>>nld<< You forgot your umbrellas.
Jullie zijn jullie paraplu's vergeten.
Je bent je paraplu vergeten.

>>eng<< In der Kanne ist fast kein Kaffee mehr.
There's almost no coffee left in the pot.
There's almost no more coffee in the candle.

>>eng<< Waar kwamen ze vandaan?
Where did they come from?
Where did they come from?

>>nds<< Das ist ein trauriges Haus, wo die Henne lauter kräht als der Hahn.
Dat is en leeg Huus, wo de Hehn luder kreiht as de Hahn.
Dit is en dünaamsch Huus, woneem de Hahn luder is as de Hahn.

>>eng<< Ge moet zeker tegen zondag klaar zijn.
It is imperative for you to finish by Sunday.
You must be done by Sunday.

>>swg<< Meine größte Leidenschaft ist das Zeichnen.
Am liabschda mog i s'Zoichna.
. . . . . . . . . . . . . . . .

>>eng<< Ik zag de hond van mijn buurman in de tuin lopen.
I saw my neighbor's dog running in my garden.
I saw my neighbor's dog walking in the garden.

>>nld<< Das wird mich meine Stelle kosten.
Dat gaat me mijn baan kosten.
Dat kost me mijn baan.

>>nds<< Möchtest du ein Tässchen Kaffee?
Wullt du en Köppken Kaffe?
Wullt Du en düüzlich Kaffee hebben?

>>deu<< Ik ben kwaad op je.
Ich bin sauer auf dich.
Ich bin wütend auf dich.

>>nds<< Ruft mich an, wenn ihr etwas findet.
Roopt mi an, wenn ji wat finnt.
Röppt mi op, wenn Du wat funnen hest.

>>nld<< Die Stadt Gdynia war einst ein kleines Fischerdorf.
De stad Gdynia was ooit een klein vissersdrop.
De stad Gdynia was eens een klein vissersdorpje.

>>nld<< Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
Volgend jaar wil ik Chinees leren.
Volgend jaar wil ik Chinees leren.

>>deu<< Ik bün torüchkamen, üm di to helpen.
Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen.
Ich bin wieder da, um Ihnen zu helfen.

>>deu<< He kummt vondaag trügg ut Sydney.
Er kommt heute aus Sydney zurück.
Er kommt heute aus Sydney trocknen.

>>deu<< Het avondeten kan wachten.
Das Abendessen kann warten.
Das Abendessen kann warten.

>>eng<< Sy opinie tel nie.
His opinion doesn't count.
His opinion does not count.

>>eng<< Ek het 'n bietjie van 'n koors.
I have a slight fever.
I got a little of a fever.

>>eng<< Stimmt es, dass du heute eine Pizza gebacken hast?
Is it true that you baked a pizza today?
Is it true that you baked a pizza today?

>>deu<< Ik heb de privacyverklaring gelezen, begrepen en ik keur ze goed.
Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.
Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstehe und genehmige sie.

>>nld<< Toms Firma führt Tee aus Indien ein.
Toms bedrijf importeert thee uit India.
Tom's bedrijf introduceert thee uit India.

>>nds<< Worüber hat Tom mit Maria gesprochen?
Wo hett Tom mit Ria över snackt?
Wo över hett Tom mit Maria gepraat?

>>deu<< Die große Wäld stôhd bletzlich still, weil å kloiner Virus dees so will.
Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.
Die große Wale störte blitzschweigend, dennå Klarer Virus tut es so.

>>eng<< Voed die voël!
Feed the bird!
Feed the bird!

>>gos<< Ik ben een Groninger.
k Bin n Grunneger.
\t\t Ik ben Groninger.

>>deu<< Wemm mr sonschd koine Broblem hôd, nô kôs sai, dass mr sich oine åaigned.
Wenn man sonst keine Probleme hat, neigt man dazu, sich welche anzueignen.
Wem mr sonschd kam Broblem hôd, näh kôs sai, dass mich mr e i n e r anhannen.

>>deu<< An Nochteil, wenn's wieder warm wird – d'Nochber kommad wiedr raus!
Ein Nachteil, wenn es wieder warm wird – die Nachbarn kommen wieder heraus.
Noch am Ende, wenn es wieder heiß wird – d'Nochber Kommad wieder raus!

>>hrx_Latn<< Tom was bleeding.
Tom hod geblud.
Tom was bloeding.

>>nds<< Ik had zes maanden geleden een keizersnede.
Ik harr vör söss Maand en Kaisersnidd.
Ik heff vor 6 Maanden en Keizersneed funnen.

>>deu<< Hoe gaan dit met jou sustertjie?
Wie geht es deinem Schwesterchen?
Wie geht es deiner Schwester?

>>yid<< Sie ist Mathematikerin.
זי איז אַ מאַטעמאַטיקערין.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס

>>nld<< Ek dans.
Ik dans.
Ik dans.

>>eng<< Het is een schaduw.
It's a shadow.
It's a shadow.

>>eng<< Tom baande zich een weg door de menigte.
Tom made his way through the crowd.
Tom ran a way through the crowd.

>>deu<< That's quite a risky job.
Das ist ein ziemlich riskanter Beruf.
Das ist ein ziemlich gefährlicher Job.

>>nld<< Ich bin ein guter Mensch mit einem schlechten Charakter.
Ik ben een goed mens met een slecht karakter.
Ik ben een goed mens met een slecht karakter.

>>eng<< Is jy seker jy wil hê dat ek jou moet help met jou huiswerk?
Are you sure you want me to help you with your homework?
Are you sure you want me to help you with your homework?

>>deu<< Het paspoort van de president van de Verenigde Staten is zwart, niet blauw zoals dat van een gewone burger.
Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz, nicht blau wie ein gewöhnlicher Bürger.

>>nld<< Die Antwort war leicht.
Het antwoord was makkelijk.
Het antwoord was makkelijk.

>>deu<< Hij bezit veel dure schilderijen.
Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
Er hat viele teure Gemälde.

>>nld<< Weet jy hoekeom hy nie kon kom nie?
Weet jij waarom hij niet kon komen?
Weet je hoe hij niet kon komen?

>>deu<< Is hij geneesheer?
Ist er Arzt?
Ist er Arzt?

>>nld<< Sie mag keine Apfelsinen.
Ze houdt niet van sinaasappels.
Ze houdt niet van appels.

>>eng<< k Kin t mie nait heugen.
I can't remember.
k can be naked.

>>deu<< ער איז געװען אַ דיכטער און אַ דיפּלאָמאַט.
Er war ein Dichter und ein Diplomat.
Er war eine Tochter und ein Dampf.

>>nds<< Waar zijn de douches?
Woneem sünd de Duuschen?
Wo sünd de Duschen?

>>deu<< Ze noemen me Bob.
Sie nennen mich Bob.
Sie nennen mich Bob.

>>eng<< Ik heb het gevoel dat jij een heel goede advocaat zult zijn.
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
I feel you'll be a very good lawyer.

>>nds<< Das Viertel wurde gentrifiziert. Jetzt wimmelt es dort von Möchtegern-Hipstern, die bei Starbucks fettarme Lattes schlürfen. Die versammeln sich um Kaffee und kostenloses WLAN wie Motten ums Licht.
De Naverschop is gentrifizeert worrn. Nu wimmelt dat von Lüüd, de sik as Hipsters geevt, un bi Starbucks fettarme Lattes snabbelt. De drammelt sik üm Kaffe un Ümsüs-Wlan as Immen üm en Honnigpott.
Dat Quadraat wöör infarvt. Nu wulkt dat vun Wiltgern- Hipsterns, de bi Starbucks fettarme Latten loopt. Se sammeln üm Kaffee un free WiFi as Motten rund dat Licht.

>>eng<< Wanneer eindigt het slechte nieuws?
When will the bad news end?
When does the bad news end?

>>nld<< This news is new to me.
Dat nieuws is nieuw voor mij.
Dit nieuws is nieuw voor mij.

>>deu<< Vleermuizen jagen 's nachts.
Fledermäuse jagen nachts.
Fledermäuse jagen nachts.

>>eng<< Gaat deze bus naar het museum?
Does this bus go to the museum?
Is this bus going to the museum?

>>deu<< Hij heeft mij leren zwemmen.
Er brachte mir Schwimmen bei.
Er hat mir gelehrt, zu schwimmen.

>>nld<< You should have attended the meeting.
Je had de vergadering moeten bijwonen.
U had de vergadering moeten bijwonen.

>>eng<< All Kinner weren mit jemehr Eten tofreden.
All the children are satisfied with her meals.
All kids were enjoyed with ever more food.

>>nld<< Habt ihr schon wieder über mich geredet?
Hebben jullie weer over mij gepraat?
Hebben jullie weer over mij gesproken?

>>eng<< Tom vroeg zich af hoeveel minuten het hem zou duren om naar de bushalte te rennen.
Tom wondered how many minutes it would take him to run to the bus stop.
Tom wondered how many minutes it would take him to run to the bus stop.

>>nds<< Wo ist unsere Zeitung?
Wo is use Daagblatt?
Wo is de Zeitung?

>>deu<< I was not disappointed.
Ich war nicht enttäuscht.
Ich war nicht enttäuscht.

>>deu<< Tom klimt in een boom.
Tom erklettert einen Baum.
Tom klettert in einen Baum.

>>nld<< Ich verurteile die schrecklichen Gräueltaten der Terrorgruppe "Islamischer Staat".
Ik veroordeel de gruwelijke wreedheden van de terroristische groep IS.
Ik veroordeel de verschrikkelijke gruweldaden van de terroristische groep "Islamische staat".

>>ltz<< Ik kook niet elke dag.
Ech kachen net all Dag.
Ech kocht net all d'Tag.

>>nld<< Belgrade is the capital of Serbia.
Belgrado is de hoofdstad van Servië.
Belgrado is de hoofdstad van Servië.

>>nds<< Seid ihr abends immer zu Hause?
Sünd ji avends jümmer tohuus?
Loopst Du an' n Avend jümmers hooch?

>>deu<< Ben je Duits?
Bist du Deutsche?
Bist du Deutsch?

>>deu<< My skerm gebruik min krag.
Mein Bildschirm braucht wenig Strom.
Mein Bildschirm verwendet nur wenig Energie.

>>eng<< Het meervoud van cactus is cactussen.
The plural of cactus is cacti.
The plural of cactus is cactussen.

>>afr<< Bezitten jullie een apotheek?
Besit julle 'n apteek?
Het julle ’ n apteek?

>>gos<< I'm giving her a present.
k Geef heur n kado.
Absoluut geef ik haar een present.

>>deu<< Ech freeë mech iwwer Är Ënnerstëtzung.
Ich freue mich über Ihre Unterstützung.
Ich frage mich mit Ihrer Unterstützung.

>>hrx_Latn<< Is there a God?
Is do en Gott?
Dummy: Is er een God?

>>eng<< Tom deed mee met de race.
Tom took part in the race.
Tom joined the race.

>>eng<< Speelst du geern Volleyball?
Do you like playing volleyball?
Are you playing Volleyball?

>>nld<< I just didn't want to go to work yesterday.
Ik wilde gewoon niet gaan werken gisteren.
Ik wilde gisteren niet werken.

>>deu<< Ek is al besig vanaf laas sondag.
Ich bin seit letztem Sonntag beschäftigt.
Ich bin seit dem letzten Sonntag beschäftigt.

>>deu<< He hett mien Vörslag annahmen.
Er nahm meinen Vorschlag an.
Er hat meinen Vorschlag angenommen.

>>deu<< He reist geern mit ’n Fleger na ’t Butenland.
Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.
Er reist geern mit einer Fleger nach Butenland.

>>nds<< Das geschieht dir recht.
Dat schütt di recht.
Dat geiht Di goot.

>>eng<< Hoekom praat jy nie met my daaroor nie?
Why don't you talk to me about it?
Why don't you talk to me about it?

>>eng<< Ten slotte heeft Jane het niet gekocht.
In the end, Jane didn't buy it.
Finally, Jane didn't buy it.

>>deu<< Bent u bezig?
Sind Sie beschäftigt?
Sind Sie beschäftigt?

>>eng<< Mag ik een vraag stellen?
May I ask a question?
Can I ask a question?

>>eng<< המקום ינחם אתכם בתוך שערי אבלי ציון וירושלים.
Please accept my sincerest condolences.
== References ==== External links ==== External links ==== External links ==* Official website

>>eng<< Sie arbeitet als Heilmasseuse.
She works as a massage therapist.
She works as a healing massage.

>>eng<< דו ביסט מיינע טאכטער.
You are my daughter.
You are my daughters.

>>deu<< De dokter onderzocht de patiënten.
Der Doktor untersucht die Patienten.
Der Arzt untersuchte die Patienten.

>>deu<< They lived in the land of Cockaigne.
Sie lebten im Schlaraffenland.
Sie lebten im Land von Cockaigne.

>>deu<< You should've left it to me.
Sie hätten es mir überlassen sollen.
Du hättest es mir überlassen sollen.

>>eng<< Ik wist dat Tom de doos niet kon open doen.
I knew Tom wouldn't be able to get the box open.
I knew Tom couldn't open the box.

>>eng<< Ech hunn en Appartement an der Stad.
I live in an apartment in the city.
I have an apartment in the city.

>>nld<< Can I eat this orange?
Mag ik die appelsien opeten?
Mag ik dit oranje eten?

>>eng<< איך האָב צװײ ביכער.
I've got two books.
I have two bien.

>>deu<< I will ned schderbå. No ned.
Ich will nicht sterben. Noch nicht.
Ich will Schderbå nicht ernten.

>>eng<< Sy nuwe motor is wonderlik.
His new car is wonderful.
His new car is wonderful.

>>deu<< Du schasst nich so veel eten.
Du sollst nicht so viel essen.
Sie essen vielleicht nicht so viel.

>>deu<< Tom took a piece of candy from the bag.
Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte.
Tom nahm ein Stück Süßigkeiten aus der Tasche.

>>deu<< Houdt u van zalm?
Mögen Sie Lachs?
Gefällt Ihnen Lachs?

>>deu<< Tom is to jung, üm Beer to drinken.
Tom ist zu jung, um Bier zu trinken.
Tom ist zu jung, um Bier zu trinken.

>>deu<< Ik ga graag alleen te voet.
Ich gehe gerne allein zu Fuß.
Ich möchte nur zu Fuß gehen.

>>nld<< Meine Frau und ich waren sehr glücklich... bevor wir uns kennengelernt haben.
Mijn vrouw en ik waren heel gelukkig...voor we elkaar leerden kennen.
Mijn vrouw en ik waren heel gelukkig... voordat we elkaar ontmoetten.

>>eng<< Er wurde gezwungen, Überstunden zu machen.
He was forced to work overtime.
He was forced to make overtime hours.

>>nld<< Ich habe Mary getroffen.
Ik heb Mary ontmoet.
Ik heb Mary ontmoet.

>>nld<< Tom sieht traurig aus.
Tom ziet er droevig uit.
Tom ziet er droevig uit.

>>nld<< Ju sood dät Flaask.
Ze heeft het vlees gekookt.
Jue zuid die Flaask.

>>nld<< Op elk Pott passt en Deckel.
Op elk potje past een dekseltje.
Elke pot komt overeen met een deksel.

>>swg<< Wenn dir jemand erzählt, deine Idee sei verrückt, höre nicht auf ihn.
Wenn dir äbbr vrzehld, dai Idee sei vrruggd, nô hehr ned auf den.
As iemand jou vertelt dat je idee gek is, luister dan niet naar hem.

>>eng<< Maria is een wiskunde-nerd.
Mary is a math nerd.
Mary is a mathematics nest.

>>deu<< Tom introduced Mary to his family.
Tom stellte Maria seine Familie vor.
Tom stellte Mary seiner Familie vor.

>>deu<< Ek is agter hom.
Ich bin hinter ihm.
Ich bin hinter ihm.

>>eng<< Gebruik voorlopig gewoon het mijne.
Just use mine for now.
Just use mine for the time.

>>deu<< Hy is arm, maar eerlik.
Er ist arm, aber ehrlich.
Er ist arm, aber ehrlich.

>>deu<< Abbildung sieve zeichd alle Deel fum Moter.
Abbildung sieben zeigt alle Teile des Motors.
Abbildung siebte alle Teile fum Moter.

>>nld<< I think that Tom is lying.
Ik denk dat Tom liegt.
Ik denk dat Tom liegt.

>>deu<< Wi hebbt en Barg to Eten.
Wir haben jede Menge Nahrungsmittel.
Wir haben viel zu essen.

>>nld<< Ich werde Ihnen morgen antworten.
Ik zal u morgen een antwoord geven.
Ik zal je morgen antwoorden.

>>yid<< You're a very good kitty.
דו ביסט זייער אַ גוט קעצל.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>deu<< The Himalayas are higher than the Alps.
Der Himalaya ist höher als die Alpen.
Die Himalaya sind höher als die Alpen.

>>nld<< Achter dat Kino is en Park.
Achter de bioscoop is een park.
Achter dat Kino is en Park.

>>nld<< I always eat healthy.
Ik eet altijd gezond.
Ik eet altijd gezond.

>>nds<< Ich möchte eine klare Antwort haben.
Ik will en klore Antwoord hebben.
Ik wull en kloor Antwoort hebben.

>>nld<< Are Kabyle women beautiful?
Zijn Kabylische vrouwen mooi?
Zijn cabyle vrouwen mooi?

>>deu<< I want you to know that.
Ich möchte, dass du das weißt.
Ich möchte, dass du das weißt.

>>eng<< Ich entschuldigte mich nicht.
I didn't apologize.
I didn't apologize.

>>deu<< Älle Wäg fangad mid mä Schridd oä.
Alle Wege beginnen mit einem Schritt.
Alle Wäge fangen mitten in Mähmschridd an.

>>deu<< Ik holl Verspreken jümmer.
Versprechen halte ich immer.
Ich hole Verspätungen auf jeden Fall.

>>deu<< Weest, hur min Kaien sen?
Weißt du, wo meine Schlüssel sind?
Seien Sie, wie wenig Kain singt?

>>eng<< Also, ich sehe fern, mache ein Nickerchen, oder gehe im Park nebenan spazieren.
Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.
So, I'll see far away, make a nickel, or walk in the park next door.

>>deu<< Danza lern i niå.
Tanzen lerne ich nie.
Danza lehrte ich Niå.

>>eng<< Wie viele Mützen besitzt du?
How many caps do you own?
How many bats do you have?

>>deu<< In Tschechien gifft dat en Stad, de Loket heet, wat „Ellbagen“ bedüüdt.
In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.
In der Tschechischen Republik gibt es eine Stadt namens Loket, die „Ellbagen“ bedeutet.

>>eng<< We zullen binnenkort sneeuw krijgen.
We will soon be having snow.
We'll get snow soon.

>>nds<< Rook je?
Smöökst du?
Rookst Du?

>>deu<< Sieba Däg essat r ogsäuerts Brot. Glei am ersta Dag muaß dr Sauertôeg aus am Haus sae. Wer a gsäuerts Brot isst vom aersta Dag ä bis zom siebta, muaß ausgrottat wera aus Israel.
Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen, nämlich am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern tun. Wer gesäuertes Brot isst vom ersten Tag an bis auf den siebenten, des Seele soll ausgerottet werden von Israel.
Sieba Däg essat r ogsäuerts Brot. Glei am ersten Tag Maßt Dr. Sauertôeg aus dem Haus Sa. Wer ein säuerliches Brot ißt von aersta dag a bis zom siebta, müsste Ausgießen aus Israel.

>>eng<< D'Schilddrüs ass eng endokrine Drüs.
The thyroid is an endocrine gland.
The turtle is an endocrine glands.

>>eng<< Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
The girl went into the forest to look for mushrooms.
The girl went into the forest to collect mushrooms.

>>yid<< If the world is saved, it will only be on account of children.
אויב די וועלט וועט ווערן אויסגעלייזט איז נאָר אין זכות פֿון קינדער.
אויב די וועלט איז געארבעט, עס וועט נאָר זיין אויף דער דייַטש פֿאַר קינדער.

>>deu<< Ik ben een goed mens met een slecht karakter.
Ich bin ein guter Mensch mit einem schlechten Charakter.
Ich bin ein guter Mensch mit schlechtem Charakter.

>>nld<< The hotel stands on a hill.
Het hotel staat op een berg.
Het hotel staat op een heuvel.

>>deu<< I mach heit was fir Bauch, Boiner ond Po, Mauldascha oder so.
Ich mache heute etwas für Bauch, Beine und Po. Maultaschen oder so.
Ich mache Heide was für Bauch, Boiner ond Po, Mauldascha oder so.

>>nds<< Was er mir sagte, erschreckte mich.
Wat he mi seggen deed, hett mi verfehrt.
Dat gifft nix, dat ik afscheten kunn.

>>eng<< Wat is de giftigste slang in de wereld?
Which is the most venomous snake in the world?
What is the most toxic serpent in the world?

>>afr<< I'm not buying anything.
Ek gaan niks koop nie.
Ek koop niks nie

>>deu<< Tom looked at the picture.
Tom betrachtete das Bild.
Tom hat das Bild gesehen.

>>eng<< Ik kan skiën.
I'm able to ski.
I can ski.

>>swg<< Meine Schwester hat mir das Haareflechten beigebracht.
Mai Schwschdr hôd mir beibrôchd, wiå mr d'Håår flächdåd.
Yep, my suster het me geleert om te haarflechten.

>>eng<< Heel weinig mensen weten wat hun bloedgroep is.
Very few people know what their blood group is.
Very few people know what their blood group is.

>>afr<< Ich lese viel.
Ek lees baie.
Ek lees baie.

>>nld<< Die Karotten können geerntet werden.
De wortelen kunnen worden geoogst.
De wortels kunnen worden geoogst.

>>deu<< Flight shame made him take the train.
Flugscham hat ihn dazu bewogen, mit dem Zug zu fahren.
Flight Schande hat ihn zum Zug gebracht.

>>nds<< Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
Dat deit mi leed, dat ik di so lang heff töven laten.
Deit mi leed, Du hest so lang töven.

>>nds<< Er hörte der Musik mit geschlossenen Augen zu.
He deed mit toe Ogen Musik hören.
He hett de Musik mit tomaakte Ogen luustert.

>>eng<< Ik wist dat Tom de doos niet kon open doen.
I knew that Tom wouldn't be able to get the box open.
I knew Tom couldn't open the box.

>>nld<< Papeete is the capital of French Polynesia.
Papeete is de hoofdstad van Frans-Polynesië.
Papeete is de hoofdstad van het Franse Polynesië.

>>deu<< Tom maakte helemaal geen aanstalten om ons te helpen.
Tom machte keinerlei Anstalten uns zu helfen.
Tom hat nichts gemacht, um uns zu helfen.

>>eng<< Dis die lewe.
That's the way the cookie crumbles.
It's life.

>>eng<< Tom und Maria scheinen ihren Streit beendet zu haben.
Tom and Mary seem to be done arguing.
Tom and Mary seem to have ended their fight.

>>eng<< Wat goed is voor u, is goed voor mij.
What is good for you is good for me.
What's good for you is good for me.

>>gos<< Ik rij naar huis.
k Rie noar hoes.
Hi, ek ry huis toe.

>>eng<< Ze woont hiertegenover.
She lives across the street.
She's living on this.

>>nds<< Wir sind nicht im Dschungel.
Wi sünd nich in ’n Dschungel.
Wi büst nich in' n Dschungel.

>>nld<< Good luck.
Veel geluk.
Gefeliciteerd.

>>eng<< Hij kocht brood.
He bought bread.
He bought bread.

>>deu<< You didn't tell me Tom speaks French.
Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht.
Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht.

>>eng<< Ik kan niet zien zonder mijn bril.
I can't see without my glasses.
I can't see without my glasses.

>>yid<< How many people know that you're alive?
ווי פֿיל מענטשן ווייסן‎, אַז איר לעבט?
ווי פילע מענטשן וויסן אַז איר ניטאָ לעבן?

>>nld<< The chickens are in the henhouse.
De kippen zitten in het kippenhok.
De kippen zitten in het hengehuis.

>>nld<< I can't find my left shoe.
Ik kan mijn linkerschoen niet vinden.
Ik kan mijn linker schoenen niet vinden.

>>nds<< Ich möchte dich etwas fragen.
Ik will di wat fragen.
Ik will Di wat fragen.

>>deu<< Ik verlaat Tatoeba.
Ich verlasse Tatoeba.
Ich verlasse Tatoeba.

>>gos<< Ik kan.
k Kin.
\x{015f} I can.

>>hrx_Latn<< Auch wenn es regnet?
Aach wenn-s rehnd?
Bedoelt dit ook wanneer het regent?

>>deu<< Je lippen fascineren me zo, ik moet je simpelweg kussen.
Deine Lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen.
Deine Lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen.

>>nld<< According to the Bible, God created the world in six days.
Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
Volgens de bijbel heeft God de wereld in zes dagen geschapen.

>>nld<< She sat on the bench.
Ze zat op de bank.
Ze zat op de bank.

>>eng<< Ze zijn allebei erg intelligent.
They are both very intelligent.
They're both very intelligent.

>>deu<< Ik höör jümmer Radio bi de Arbeid.
Ich höre immer Radio beim Arbeiten.
Ich höre jeden Radio in der Arbeit.

>>deu<< I addressed the envelope containing the invitation.
Ich addressierte den Umschlag, der die Einladung enthielt.
Ich habe die Umschlagseite angesprochen, die die Einladung enthält.

>>eng<< Wir sollten aufs Ganze gehen.
We should go whole hog.
We should go all the way.

>>ltz<< Ek's honger.
Ech hunn Honger.
- Ja, klar.

>>deu<< Men verbruikt.
Man konsumiert.
Man verbraucht.

>>deu<< Dat Baby weer de ganze Nacht still.
Das Baby war die ganze Nacht still.
Das Baby war die ganze Nacht still.

>>eng<< Ze leven in voortdurende angst.
They live in constant fear.
They live in constant fear.

>>deu<< Have you stopped beating your wife?
Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?
Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?

>>nds<< Was siehst du auf dem Bild?
Wat süst du op dat Bild?
Wat sühst Du in' t Bild?

>>nld<< Wir gehen jetzt.
We vertrekken nu.
We gaan nu.

>>nld<< It's nearly three o'clock.
Het is bijna drie.
Het is bijna drie uur.

>>eng<< Er versteht keinen Spaß.
He can't take a joke.
He doesn't understand fun.

>>nld<< Certain animals are fast disappearing.
Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen.
Sommige dieren verdwijnen snel.

>>eng<< Wat hett di hier her bröcht?
What has brought you here?
What did this bring here?

>>eng<< Glaubst du, es bereitet Schwierigkeiten, das Buch in einer Woche durchzulesen?
Do you think it is difficult to finish reading this book in a week?
Do you think it will be difficult to read the book in a week?

>>eng<< Drinkt ji jümmer veel Beer?
Do you usually drink a lot of beer?
Do you drink a lot of bear?

>>eng<< Twee honde veg vir 'n been, en die derde hardloop daarmee weg.
Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.
Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.

>>eng<< Sally is twee Johr öller as Ken.
Sally is two years older than Ken.
Sally is two years older than Ken.

>>eng<< Vergiss Tom nicht.
Don't forget Tom.
Don't forget Tom.

>>nld<< Have you ever donated blood?
Heeft u ooit bloed gedoneerd?
Heb je ooit bloed gedoneerd?

>>afr<< I don't want to get married.
Ek wil nie trou nie.
Ek wil nie trou nie

>>eng<< Der Prinz wartet.
The prince is waiting.
The prince's waiting.

>>deu<< The door bolts on the inside.
Die Türe verriegelt die Innenseite.
Die Tür bolt an der Innenseite.

>>deu<< Ich wache frih uff.
Ich wache früh auf.
Ich wache früh auf.

>>deu<< My older brother was the one who taught me how to drive.
Autofahren habe ich von meinem älteren Bruder gelernt.
Mein älterer Bruder war der, der mir lehrte, wie ich fahren kann.

>>deu<< De vogels zingen in de bomen.
Die Vögel singen in den Bäumen.
Die Vögel singen in den Bäumen.

>>deu<< Fröher weer allens veel beter.
Früher war alles viel besser.
Früher war alles viel besser.

>>deu<< I want to try this.
Ich möchte das versuchen.
Ich will es versuchen.

>>deu<< Ek is dors.
Ich habe Durst.
Ich bin durstig.

>>deu<< Mary got angry when she found the door locked.
Maria wurde wütend, als sie die Tür verschlossen vorfand.
Mary wurde wütend, als sie die Tür verschlossen fand.

>>eng<< Doe wat je wil.
Do what you wish.
Do what you want.

>>eng<< Joe binnen mien faveriet.
You're my favorite.
Joe favered in mine.

>>nds<< Ich gehe arbeiten.
Ik gah na Arbeid.
Ik gah wieder arbeiden.

>>deu<< I feel like vomiting.
Mir ist schlecht.
Ich fühle mich wie Erbrechen.

>>nld<< Sie wird binnen einer Woche zurück sein.
Ze is binnen een week terug.
Ze zal binnen een week terug zijn.

>>nds<< Kennst du ihn wirklich nicht?
Kennst du em würklich nich?
Weetst Du em redig nich?

>>deu<< Als ik geld had zou ik een computer kopen.
Wenn ich Geld hätte, würde ich mir einen Computer kaufen.
Wenn ich Geld hätte, würde ich einen Computer kaufen.

>>eng<< Ich schlief, während Tom und Maria damit beschäftigt waren.
I was sleeping while Tom and Mary were doing that.
I slept while Tom and Mary were busy.

>>deu<< He güng in ’e Kamer op un dal.
Er ging im Zimmer auf und ab.
Er steigt in einem Raum auf und stieg hinauf.

>>nld<< Meine Muttersprache ist Spanisch.
Mijn moedertaal is Spaans.
Mijn moedertaal is Spaans.

>>deu<< Hou het wisselgeld maar!
Stimmt so.
Halten Sie das Wechselgeld!

>>nld<< Close your eyes.
Sluit de ogen.
Doe je ogen dicht.

>>deu<< Wüsst du dat nich?
Wusstest du das nicht?
Wussten Sie nicht?

>>gos<< Waar is ze?
Woar is zie?
\t\t Waar is ze?

>>eng<< Mach deine Augen auf.
Open your eyes.
Open your eyes.

>>nds<< Das Paar hat beschlossen, ein Waisenkind zu adoptieren.
Dat Poor hett beslaten en Weetkind antonehmen.
Dat Poor hett en Wegwesen- Kinner annahmen.

>>eng<< Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.
You shouldn't have paid the bill.
You shouldn't have paid the invoice.

>>deu<< Mien Franzöösch is gresig.
Mein Französisch ist lausig.
Mein Französisch ist greifbar.

>>eng<< Verboden te roken!
No smoking!
Forbidden to smoke!

>>deu<< Rood is n Faawe.
Rot ist eine Farbe.
Rot ist eine Faaven.

>>nld<< Gestern war es kälter als heute.
Gisteren was het kouder dan vandaag.
Gisteren was het kouder dan vandaag.

>>eng<< Darf ich Sie etwas fragen?
Do you mind if I ask you a question?
May I ask you something?

>>afr<< Ze is sterk.
Sy is sterk.
Sy is sterk.

>>yid<< Schwimmen ist leicht.
שװימען איז גרינג.
(ניט באַקאַנט)

>>eng<< Ons het dit gekoop.
We bought it.
We bought it.

>>nld<< Warst du schon mal in Boston?
Ben je ooit naar Boston geweest?
Ben je ooit in Boston geweest?

>>eng<< Ik bruuk en neet Fohrrad.
I need a new bicycle.
I'm using a note Fohrrad.

>>eng<< ’Keen hett dit Gedicht schreven?
Who wrote this poem?
‘ Did this not write poem?

>>nld<< Ich habe mich erkältet.
Ik heb een kou gevat.
Ik heb me verkoeld.

>>eng<< Was wäre das Leben ohne Hoffnung?
What would life be without hope?
What would life be without hope?

>>eng<< Tom war von Hass zerfressen.
Tom was consumed by hatred.
Tom was eaten by hatred.

>>eng<< Da Tom spüt gaunz sche guat Schach.
Tom is quite good at chess.
So Tom looks good at Chess.

>>nld<< He managed to escape.
Hij wist te ontsnappen.
Hij slaagde erin te ontsnappen.

>>eng<< Tom sieht umwerfend gut aus.
Tom is strikingly handsome.
Tom looks tremendously good.

>>eng<< Fürchte dich nicht vor Änderungen.
Don't be afraid of change.
Don't be afraid of changes.

>>swg<< Ich nehme das Gleiche.
I nemms Gleiche.
? . . . . . . . . . . .

>>nds<< Die ganze Zeit hinter einem Fahrschulauto herfahren macht keinen Spaß.
De ganze Tied achter en Fohrschoolauto achterherföhren maakt keen Spaaß.
De hele Tiet achter en Schuuvauto maakt keen Spaaß.

>>deu<< Hulle verdien minder.
Sie verdienen weniger.
Sie verdienen weniger.

>>nds<< Die Glocke läutet.
De Klock lüddt.
Slööpt de Pingel.

>>deu<< Verdwijn!
Verschwinde!
Verschwinde!

>>nld<< Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
Ik zat twaalf uur op de trein.
Ik heb twaalf uur in de trein doorgebracht.

>>eng<< װען משיח װעט קומען!
When pigs fly!
When sign came!

>>eng<< Tom ist etwa drei Jahre älter als Maria.
Tom is about three years older than Mary.
Tom is about three years older than Mary.

>>eng<< Sie hat auf ihn eingeredet, ein neues Haus zu kaufen.
She talked him into buying a new house.
She told him to buy a new house.

>>deu<< Kun je goed geheimen bewaren?
Kannst du Geheimnisse gut für dich behalten?
Kannst du gute Geheimnisse aufbewahren?

>>yid<< Mir hu keng Televisioun.
מיר האָבן נישט קיין טעלעוויזאָר.
מיר השפּעה ניט קײן מעטאָד־נאָמען

>>nld<< Tom spricht nicht gerne Französisch.
Tom spreekt niet graag Frans.
Tom praat niet graag Frans.

>>nds<< Lasst uns eine Pause machen.
Laat uns verpuusten.
Tied för'n Tee?

>>swg<< Mach das Beste aus dir, etwas Besseres kannst du nicht tun.
Mach dees Beschde aus dir, ebbes Bessres kåsch du ned doå.
! Make the best out of you, iets beters kan je niet doen.

>>deu<< Dit meer is een van de diepste van het land.
Dieser See ist einer der tiefsten des Landes.
Dieser See ist eines der tiefsten des Landes.

>>eng<< Sie warf mir einen missbilligenden Blick zu.
She threw a disapproving glance at me.
She threw a ill-looking look at me.

>>eng<< Er zijn ook leveranciers die Linux ondersteunen.
There are also vendors who support Linux.
There are also suppliers that support Linux.

>>nds<< Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
Ik heff di dien Avendeten in ’n Aven laten.
Ik heff Di binnen de oven gelassen.

>>nld<< Er schaufelt sein eigenes Grab.
Hij delft zijn eigen graf.
Hij schopt zijn eigen graf.

>>gos<< You loved chocolate.
Doe hielst van sukkeloa.
\tYou loved chocolade.

>>eng<< Ellen war vom Schock ganz bleich.
Ellen was white with shock.
Ellen was pale from the shock.

>>eng<< Ze is in Zwitserland geboren.
She was born in Switzerland.
She was born in Switzerland.

>>eng<< Wat ben je van plan om te doen?
What do you plan to do?
What are you planning to do?

>>nld<< Tom didn't waste a second.
Tom verspilde geen seconde.
Tom heeft geen seconde gemist.

>>eng<< "Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind?" - "Ja, es ist mein erster Besuch."
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
"Is it the first time you're here?" - "Yes, it's my first visit."

>>nds<< Er kommt fast jeden Tag hierher.
He kummt meist jeden Dag her.
He warrt meist elk Dag hier kummt.

>>eng<< Ik wil sneeuw.
I want snow.
I want snow.

>>eng<< Wird Madonna je aufhören zu singen?
Will Madonna ever stop singing?
Will Madonna ever stop singing?

>>nld<< Is de Kamer groot noog?
Is de kamer groot genoeg?
Is de kamer groot genoeg?

>>nld<< De Jung reed to ’n eersten Maal op en Peerd.
De jongen reed voor het eerst op een paard.
De jongen reed naar een eerste maal en Peer.

>>nld<< I concede the argument.
Ik ga akkoord met het argument.
Ik concreet het argument.

>>deu<< Da Tom hot a schwoarze Kotz ghobt.
Tom hatte eine schwarze Katze.
Da Tom heiße ein Schweins Kotz ghobt.

>>eng<< Het ganse gezin lag ziek in bed.
The whole family was sick in bed.
The whole family was sick in bed.

>>gos<< Spreken jullie Catalaans?
Spreken joe Kataloans?
\t\t Spreken Sie Katalanisch?

>>eng<< Þæt is þīn bōc.
It's your book.
The image is the text

>>eng<< Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt.
It will not be long before she comes back.
It won't take a long time to come back.

>>eng<< Ik kan Chinees wel spreken, maar niet lezen.
I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
I can speak Chinese, but I can't read.

>>deu<< Des do Bett iss fer mir ze weech.
Dieses Bett ist mir zu weich.
Das Bett ist weit weg von mir.

>>eng<< Tom wil zijn schulden afbetalen.
Tom wants to pay off his debts.
Tom wants to pay off his debts.

>>deu<< Ik heff höört, dat du wunnen hest. Glückwunsch!
Ich habe gehört, dass du gewonnen hast. Glückwunsch!
Ich weiß, dass Sie gewonnen haben. Herzlichen Glückwunsch!

>>deu<< De stad Gdynia was ooit een klein vissersdrop.
Die Stadt Gdynia war einst ein kleines Fischerdorf.
Die Stadt Gdynia war je ein kleiner Fischertropfen.

>>deu<< I'm afraid.
Ich habe Angst.
Ich habe Angst.

>>eng<< Ich glaube, ich lege mich wieder schlafen.
I think I'll go back to sleep.
I think I'm going to sleep again.

>>eng<< Kan ek u 'n voorstel maak?
Can I make you a proposal?
Can I make you a suggestion?

>>nld<< It is all because of you.
Het is allemaal door jou.
Het is allemaal vanwege jou.

>>nld<< What on Earth is this?
Wat krijgen we nou?
Wat is dit op aarde?

>>nld<< Außer mir war jeder eingeladen.
Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.
Behalve mij was iedereen uitgenodigd.

>>yid<< Gesundheit.
צו געזונט.‎‎
1 קלעזמער פארוואס 'העאַרט ס'?

>>nld<< It is a four-hour drive from New York to Boston.
Het is vier uur rijden van New York naar Boston.
Het is een vier uur rijden van New York naar Boston.

>>eng<< Wie neem je mee naar het toneelstuk?
Who are you bringing to the play?
Who's taking you to the play?

>>deu<< Tom heard a noise.
Tom hörte ein Geräusch.
Tom hörte einen Geräusch.

>>eng<< Kiek dat Woord in ’t Wöörbook na.
Look that word up in the dictionary.
Check the word in a dictionary.

>>eng<< Wat gaan jullie ermee doen?
What are you going to do with it?
What are you guys going to do with it?

>>nds<< Ich verstehe deine Frage nicht.
Ik verstah dien Fraag nich.
Ik versteiht Dien Fraag nich.

>>eng<< Tom en Maria zijn volleybal aan het spelen.
Tom and Mary are playing volleyball.
Tom and Mary are playing his volleyball.

>>deu<< Wrijf nooit in je ogen wanneer je handen vuil zijn.
Reibe dir nie mit schmutzigen Händen die Augen!
Werfen Sie nie in Ihre Augen, wenn Ihre Hände schmutzig sind.

>>deu<< Ik denk dat je antwoord juist is.
Ich denke, deine Antwort ist richtig.
Ich glaube, deine Antwort ist richtig.

>>nld<< Papa hett Böker för mi köfft.
Papa heeft boeken voor me gekocht.
Papa kocht boeken voor mij.

>>gos<< In welke stad woon je?
Welkent stad woonst doe ien?
\t\t In welke stad woont u?

>>nds<< Vielleicht verspäte ich mich zum Abendessen.
Villicht koom ik to laat to’n Avendbrot.
Deit mi leed, ik kann na' t Eten utneihen.

>>swg<< Tiefkühlkost ist lange haltbar.
Diefkihlkoschd isch lang haldbar.
Doodkos is lang durfbaar.

>>nld<< Ich habe dich noch nie lachen gesehen.
Ik heb je nooit zien lachen.
Ik heb je nog nooit gezien lachen.

>>deu<< I'm not used to making speeches in public.
Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.
Ich bin nicht daran gewöhnt, in der Öffentlichkeit Reden zu machen.

>>deu<< In Maribor gifft dat em temlich olen Wienstock.
In Maribor befindet sich ein sehr alter Weinstock.
In Maribor gibt es ihn ziemlich olen Wienstock.

>>nld<< If Tom saw you doing that, he'd cry.
Als Tom u dat zag doen, zou hij beginnen te wenen.
Als Tom dat zag doen, huilde hij.

>>nds<< Tom trinkt gar keinen Alkohol.
Tom drinkt gor keen Alkohol.
Tom hett keen Alkohol mehr.

>>nld<< Tom kniete.
Tom knielde.
Tom knieten.

>>deu<< Hij zei haar voor altijd vaarwel.
Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.
Er hat sie für immer abgesagt.

>>nld<< Nobody is interested in my country.
Niemand is in mijn land geïnteresseerd.
Niemand interesseert me in mijn land.

>>eng<< Das ist die Spezialität des Hauses.
It's the house specialty.
This is the speciality of the house.

>>deu<< Jou gedrag is vir my onaangenaam.
Dein Betragen ist mir unangenehm.
Dein Verhalten ist für mich unangenehm.

>>nds<< Diese Autobahn erspart uns viel Zeit.
Disse Autobahn spoort uns veel Tied.
Disse Autobahn versöcht Di veel Tiet.

>>eng<< Tom opende de fles wijn.
Tom opened the bottle of wine.
Tom opened the bottle of wine.

>>deu<< Ik ga naar de vergadering.
Ich werde an der Sitzung teilnehmen.
Ich gehe zur Sitzung.

>>fry<< Ik hou van jou.
Ik hâld fan dy.
Ik fyn dit jo leuk

>>deu<< Zeg geen onzin!
Sage keinen Unsinn!
Sagen Sie nichts Unsinns!

>>deu<< Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
Übersetzer neigen oft, bewusst oder nicht, einen Text zu "erklären", indem sie ihn logischer machen als das Original.

>>deu<< Catch Tom.
Fangen Sie Tom!
Fang Tom.

>>gos<< Frans is moeilijk.
Fraans is stoer.
Frans is moeilijk.

>>eng<< Möchte Tom etwas?
Does Tom want something?
Tom wants something?

>>eng<< Hoeveel keer per dag geeft u uw hond te eten?
How many times a day do you feed your dog?
How many times a day do you give your dog to eat?

>>eng<< Ik neem Tom niet terug.
I won't take Tom back.
I'm not taking Tom back.

>>deu<< De Chineesch Müür is mehr as 5.500 Mielen lang.
Die Chinesische Mauer ist mehr als 5.500 Meilen lang.
Die chinesische Müur ist über 5.500 Meilen lang.

>>nds<< Die Katze schaut nach dem Fisch.
De Katt kickt na ’n Fisch.
De Kat kiekt na den Fisch.

>>ltz<< Bedankt en tot gauw!
Merci a bis geschwënn!
Villmools Merci.

>>deu<< איך רעד צפֿונדיקע קורדיש.
Ich spreche Kurmandschi.
Ich sprach Zwischenbericht.

>>deu<< Ik voel me veel beter.
Ich fühle mich viel besser.
Ich fühle mich viel besser.

>>deu<< Worom kommschd du ned mid mir aikaufå?
Warum kommst du nicht mit mir einkaufen?
Woher kommen Sie mit mir? aikopå.

>>deu<< Worüm hest du so en düür Wöörbook köfft?
Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
Warum haben Sie so ein dürres Wörterbuch erhalten?

>>eng<< Nederland is een fietsland.
The Netherlands is a country of cycling.
The Netherlands is a bicycle country.

>>deu<< Ik will in ’t Butenland studeren.
Ich will im Ausland studieren.
Ich möchte in Butenland studieren.

>>nld<< Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.
Ik begin mijn vriendin te missen.
Ik begin m'n vriendin te missen.

>>bar<< Tom has a scar on his right leg.
Da Thomas hot a Noarm auf seim rechtn Haxn.
Tom het een littek op zijn rechter been.

>>deu<< Sommige hoogleraren gebruiken drugs.
Einige Professoren nehmen Drogen.
Einige Professoren nehmen Drogen.

>>eng<< U kan ontbijten tussen zeven en negen uur.
You can have breakfast between 7 and 9.
You can have breakfast between seven and nine hours.

>>nds<< Heute Abend gehen wir tibetisch essen.
Vonavend gaht wi tibeetsch eten.
Vunnacht gaht wi dör Unnernehmen.

>>deu<< Mi gefallt dit Hemd nich. Wies mi en anner.
Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.
Dieses Privatsphäre kann nicht wahrgenommen werden. Zeige mir einen anderen.

>>nld<< I know neither of them.
Ik ken geen van beide.
Ik ken ze niet.

>>deu<< Ik ben Turkse.
Ich bin Türkin.
Ich bin Türkisch.

>>eng<< t Is ien geroazie.
It's in the garage.
It's one roast.

>>eng<< Sommige boeken van hem zijn Engelse novels.
Some of the books that he has are English novels.
Some of his books are English novels.

>>deu<< Sie dräggd å bonts Kloid.
Sie trägt ein buntes Kleid.
Sie draggdå bonts Kloid.

>>deu<< He deed all sien Knööv bruken, üm ut dat Autowrack to krupen.
Er hat seine ganze Kraft gebraucht, um aus dem Autowrack zu kriechen.
Er hat alle seine Kräfte genutzt, um aus dem Wrack zu kommen.

>>deu<< Deze namiddag speel ik tennis.
Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
Diesen Nachmittag spiele ich Tennis.

>>nds<< Sie hatten ihre eigene Kultur.
Se harrn jemehr egen Kultuur.
Du hest Dien egen Kultuur gehad.

>>deu<< Wat soort muziek hoor je liefst?
Was für Musik hörst du am liebsten?
Was für eine Musik hörst du?

>>deu<< Kannst du skaten?
Kannst du skaten?
Kannst du es schätzen?

>>eng<< Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen.
How do you like these photos? I had them developed today.
What do you think of these pictures?

>>nds<< Rockefeller war Gouverneur von New York.
Rockefeller weer Guvernör von New york.
Rockefeller war Gouverneur vun New York.

>>eng<< Ich weiß, dass Tom Ihr Freund ist.
I know Tom is your friend.
I know Tom is your friend.

>>nld<< Tom never stopped loving you.
Tom houdt nog steeds van je.
Tom hield nooit op om je lief te hebben.

>>eng<< Dat Äten warrt koolt.
The food is getting cold.
The eggs are cold.

>>nds<< Wanneer sluit het restaurant?
Wannehr maakt dat Restaurant dicht?
Wann kummt dat Restaurant to?

>>deu<< Ik heff jem to de Geboort von jemehr Dochter graleert.
Ich habe ihnen zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
Ich habe dich zum Geburtsdatum von jemehr Kind graliert.

>>eng<< רעדסטו טאַגאַלאָג?
Do you speak Tagalog?
Nowadays?

>>deu<< Tom finally got around to going to the dentist.
Tom kam endlich dazu, zum Zahnarzt zu gehen.
Tom kam endlich zum Zahnarzt.

>>ltz<< Is jy dors?
Hues du Duuscht?
Oh, en groussen Hond?

>>eng<< k Hol van eerbaaien!
I love strawberries!
Hold of honour Bays!

>>nld<< Zai laigt.
Ze liegt.
Zai lacht.

>>gos<< Heeft Nederland een koning?
Het Nederlaand n keunenk?
Heeft Nederland een koning?

>>eng<< Im März ist das Erdreich noch zu kalt, um im Garten etwas anzupflanzen.
In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.
In March the earth is still too cold to plant something in the garden.

>>eng<< Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
Do I have to take off my shoes here?
Should I put my shoes out here?

>>nds<< Ich bin der Größte in meiner Klasse.
Ik bün de Gröttste in mien Klass.
Ik bin de Hööchste vun de Klass.

>>eng<< Tom sagt, er hätte einen Geist um das verlassene Haus gehen sehen.
Tom says that he saw a ghost walking around the abandoned house.
Tom says he'd seen a ghost going around the abandoned house.

>>ltz<< Hoe werkt dat?
Wéi funktionnéiert dat?
Hoffentlech zielt dat heiten als gutt Übung. Also, 6 +

>>nld<< Ich schäle Äpfel.
Ik schil appels.
Ik schal appels.

>>hrx_Latn<< We adopted Tom.
Meer hon Tom adoteerd.
10] We namen Tom aan.

>>deu<< Did you bring your family with you?
Hast du deine Familie mitgebracht?
Hast du deine Familie mitgebracht?

>>nld<< Maria teaches me Norwegian.
Maria leert mij Noors.
Maria leert me Norwegian.

>>nds<< Von Anfang an war er von Akiko sehr angetan.
He kunn Akiko von Anfang an good lieden.
Vun den Anfang af hett Akiko em bannig anfungen.

>>eng<< Sy het selfmoord gepleeg.
She committed suicide.
She committed suicide.

>>deu<< Hallo, mien leven Fründ, wo geiht di dat?
Hallo, mein lieber Freund, wie geht es dir?
Hallo, mein Leben Freund, wo geht's?

>>eng<< Wat för en Soort Vagel is dit?
What kind of bird is this?
What kind of veil is this?

>>nld<< I am very tired.
Ik ben heel moe.
Ik ben erg moe.

>>eng<< Maria sagte mir, sie kenne niemanden, der in der Parkstraße wohne.
Mary told me she didn't know anyone who lived on Park Street.
Maria told me they don't know anyone living in the park street.

>>gos<< Je zonk.
Doe zonkst.
\x{0161} Je zonk.

>>eng<< Sie verkauft Muscheln.
She sells sea shells.
She sells shells.

>>deu<< Se schellt de Kartuffeln.
Sie schält die Kartoffeln.
Sie schmeißt den Kartügel.

>>deu<< Ik wil seks met hem hebben.
Ich will Sex mit ihm haben.
Ich will Sex mit ihm haben.

>>yid<< Yankev is an anti-Zionist.
יעקבֿ איז אַן אַנטי-ציוניסט.
יankev איז אַ אַנטי־זויערסט.

>>deu<< Luxemburg is een klein land.
Luxemburg ist ein kleines Land.
Luxemburg ist ein kleines Land.

>>deu<< Can you jump rope?
Kannst du springschnurspringen?
Kannst du Seil springen?

>>eng<< Morgen zullen we van Frankfurt naar München gaan.
Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.
Tomorrow we'll go from Frankfurt to Munich.

>>nld<< It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.
Het is duidelijk dat dit zeer gunstig is voor ons project, dat precies gericht is op het creëren van een netwerk van vertalingen in zoveel mogelijk talen.

>>deu<< We should go to sleep.
Wir sollten schlafen gehen.
Wir sollten schlafen.

>>eng<< Marie het n dezain aaier neudeg.
Mary needs a dozen eggs.
Marie rehearsed n dezain.

>>eng<< Iedereen zou dat moeten weten.
Everyone should know this.
Everyone should know that.

>>deu<< Ik heb helaas niet begrepen wat u zei.
Ich habe leider nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
Leider habe ich nicht verstanden, was Sie gesagt haben.

>>eng<< Ik wasch mi.
I wash myself.
I wash me.

>>nld<< It snijt yn Ruslân.
Het sneeuwt in Rusland.
Het snijdt in Rusland.

>>deu<< The club members assembled in the meeting room.
Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
Die Vereinsmitglieder versammelten sich im Tagungsraum.

>>eng<< De Aadler is wechgefloh.
The eagle flew away.
The Aadler is fleeing.

>>nds<< Dein Anteil ist 20 Dollar.
Dien Andeel is twintig Dollar.
Dien Deel is 20 Dollar.

>>afr<< Bitte nicht vergessen!
Moet asseblief nie vergeet nie!
Moet dit asseblief nie vergeet nie!

>>eng<< Ik heb liever een hotel bij de luchthaven.
I prefer a hotel by the airport.
I'd rather have a hotel at the airport.

>>deu<< Have you ever spoken to Tom in French?
Hast du mit Tom schon einmal Französisch gesprochen?
Hast du schon mal mit Tom in Französisch gesprochen?

>>deu<< Du ësst ze wéineg Geméis.
Du isst zu wenig Gemüse.
Das ist eine Mischung.

>>deu<< Ik heb dat gehoord op de radio.
Ich habe das im Radio gehört.
Ich habe das im Radio gehört.

>>deu<< A young man is singing before the door.
Ein junger Mann singt vor der Tür.
Ein junger Mann singt vor der Tür.

>>nld<< My brother caught a big fish.
Mijn broer heeft een grote vis gevangen.
Mijn broer heeft een grote vis gevangen.

>>afr<< Trink deine Milch.
Drink jou melk.
Drink jou melk.

>>nld<< Please cut the carrots.
Snij alsjeblieft de wortels.
Alsjeblieft, snij de wortels.

>>eng<< I dinnae ken.
I donʼt know.
I know dinnae.

>>eng<< Wéi geet et dir?
How are you?
How do you feel?

>>eng<< Wir sahen Herrn Satō das Zimmer verlassen.
We saw Mr. Sato leave the room.
We saw Mr. Satō leave the room.

>>nld<< Tom's shirt was soaked with sweat.
Toms shirt was doorweekt van het zweet.
Tom's shirt was gedroogd met zweet.

>>gos<< Everyone is locked up at home in self-isolation.
Elkenain is thoes opsloten ien zulfisoloatsie.
Almal is in self-isolation opgesloten thuis.

>>nld<< Tom owns an espresso machine.
Tom heeft een espressomachine.
Tom bezit een espresso machine.

>>swg<< In vielen Fällen besteht kaum Aussicht auf Einsicht.
En viele Fäll beschdôd kaum Aussichd auf Aisichd.
In veel gevallen het weinig hoop op insig.

>>afr<< Bemoei je met je eigen zaken!
Bemoei jou met jou eie sake!
Maak jou bes om jou eie sake te doen!

>>eng<< Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.
That blue dress suits you very well.
This blue dress is very good for you.

>>afr<< Sami is in an entirely different country.
Sami is in 'n heeltemal ander land.
Sami is in ’ n heeltemal ander land.

>>nld<< He came bearing a large bunch of flowers.
Hij kwam met een grote bos bloemen.
Hij kreeg een grote bloemslag.

>>nds<< Ihr seid noch jung.
Ji sünd noch jung.
Du büst noch jung.

>>yid<< Kommst du nicht?
קומסטו נישט?
טוט ניט איר קומען?

>>nld<< Joe zain der hail muide oet.
Jullie zien er erg moe uit.
Joe zain de hagel muizen eiken.

>>deu<< Ik voelde me duizelig toen ik op stond.
Mir war schwindlig, als ich aufstand.
Ich fühlte mich taub, als ich aufstand.

>>eng<< Laat maar!
Never mind!
Let's go!

>>nld<< She is skipping rope.
Ze is aan het touwtje springen.
Ze overslaat touw.

>>eng<< Wie soll ich hereinkommen?
How am I to get in?
How can I get in?

>>eng<< Zij scheren het schaap.
They are shearing the sheep.
They shave the sheep.

>>deu<< „I benn glei zruck“ hôd må uff ma hangschriebänä Zäddl glesa, wo an dr Birrodiår gläbt war.
„Bin gleich zurück!“ war auf einem handbeschriebenen Zettel zu lesen, der an der Bürotür klebte.
„Ich bin langweilig“ herauf mit ma hangschreibenden Zäddl glesa, wo Dr. Birrodiår wehte.

>>eng<< Ik ben het daarmee eens.
I feel the same.
I agree.

>>deu<< Se keem mit glöhnige Ogen rin.
Sie kam mit strahlenden Augen herein.
Sie traten mit glühenden Augen ein.

>>nds<< Gelegentlich habe ich zwanzig Groschen verdient.
Up un af hebb’ ek twintig Gröschen verdeint.
Mennigmaal hett ik twintig Groschen verdient.

>>ang_Latn<< Thank you!
Þancie!
Thank you!

>>nld<< Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen?
Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?
Maar hoe houdt dit allemaal verband met Tatoeba?

>>eng<< Er is iets mis met deze tekstverwerker.
Something is wrong with this word-processor.
Something's wrong with this word processor.

>>nld<< Ich bin zu müde, um zu laufen.
Ik ben te moe om te lopen.
Ik ben te moe om te lopen.

>>yid<< Es gibt einen.
ס'איז דאָ איין.
(גאָרניט)

>>nld<< Tom was nervous.
Tom was zenuwachtig.
Tom was nerveus.

>>nld<< How do you find his new novel?
Hoe vind je zijn nieuwe roman?
Hoe vind je zijn nieuwe roman?

>>nld<< Is Cathy ook gahn?
Is Cathy ook gegaan?
Gaat Cathy ook?

>>nds<< Es gibt genügend Raum für Verbesserung.
Dat gifft noog Ruum för Verbetern.
Dat gifft noog Ruum för' t Verbetern.

>>swg<< Ich habe mir gerade eine Welt vorgestellt, in der alle Blödmänner ein Glöckchen am Hals tragen würden. Es war brutal laut!
Han mir grad a Weld vorgschdelld, wo älle Seggl a Glöggle om dr Hals dragad. 'S war bruddal laut!
And I've just imagined a world in which alle bulletins ’ n glimp aan hun nek zouden draag.

>>deu<< Houd jij een dagboek bij?
Führst du ein Tagebuch?
Bleibst du ein Tagebuch?

>>nld<< I visited Boston.
Ik heb Boston bezocht.
Ik heb Boston bezocht.

>>gos<< Maybe I can help.
Meschain kin k helpen.
\x{0161} Misschien kan ik help.

>>nld<< Hast du gestern gearbeitet?
Heb je gisteren gewerkt?
Heb je gisteren gewerkt?

>>eng<< Du bist wohl nicht von hier.
You don't look like you're from around here.
You're not from here.

>>nds<< Es war diesig und kalt.
Dat weer diesig un koold.
Dat was swoor un oolt.

>>eng<< Ik heb je nummer niet.
I don't have your number.
I don't have your number.

>>eng<< Ich wollte sie beeindrucken.
I wanted to impress them.
I wanted to impress her.

>>nds<< Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.
Se hett mi nich Sünndag besöcht, man Maandag.
Se hett mi nich besöcht, man Maandag.

>>nld<< Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
Ons team heeft alle wedstrijden verloren.
Ons team heeft alle spelletjes verloren.

>>deu<< The monkeys are grooming each other.
Die Affen lausen sich.
Die Affen pflegen einander.

>>deu<< That's the story.
Das ist die Geschichte.
Das ist die Geschichte.

>>eng<< Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
My grandfather was murdered during the Second World War.
My grandfather was killed in World War II.

>>eng<< Sie kennt uns gut.
She knows us well.
She knows us well.

>>nld<< Hoe was u verblyf?
Hoe was uw verblijf?
Hoe was uw verblijf?

>>nds<< Es hat fünf Tage geregnet.
Dat hett fiev Daag lang regent.
Dat hett fief Daag regneten.

>>deu<< Tom must be nearly thirty.
Tom muss an die Dreißig sein.
Tom muss fast dreißig sein.

>>eng<< Es stellte sich heraus, dass der Sekretär ein Spion war.
The secretary proved to be a spy.
It turned out that the secretary was a spy.

>>nld<< Ich habe noch viel zu tun.
Ik heb nog veel te doen.
Ik heb nog veel te doen.

>>nld<< Do you speak Urdu?
Spreekt u Urdu?
Spreek je Urdu?

>>nld<< Warum ist Tom zu Hause?
Waarom is Tom thuis?
Waarom is Tom thuis?

>>nld<< Can you also count in Italian?
Kunt u ook in het Italiaans tellen?
Kun je ook in het Italiaans tellen?

>>nld<< A banker's life is hard.
Het leven van een bankier is zwaar.
Het leven van een bankier is moeilijk.

>>nld<< Hallo Mimi! Wie geht es dir?
Hoi Mimi! Hoe gaat het?
Hallo Mimi, hoe gaat het?

>>nld<< Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
De vlaggen van de wereld wapperen trots bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.
Vlaggen van de wereld vliegen trots op het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.

>>gos<< Ze speelt elke dag piano.
Zai speult aingoal dag pioano.
\t\t She plays piano elke dag.

>>eng<< Wir sind auf dem Heimweg.
We're on our way home.
We're on our way home.

>>deu<< Ik heff dor meist Angst vör, mit di to snacken.
Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden.
Ich befürchte, mit Ihnen zu reden.

>>deu<< Wär Vrtrauå hôd, erläbt jeden Dag Wondr.
Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.
Wär Vrtrauå hôd, verbringt jeden Tag ein Wondr.

>>eng<< Dä Hund isch schwarz.
The dog is black.
The dog is black.

>>deu<< Du wirschd di au nô an diå Hitz gwehnå.
Du wirst dich schließlich an die Hitze gewöhnen.
Sie werfen das au nô und dieå Hitt gwehnå.

>>deu<< „Was hosch du für Hobbies?“ – „Schlofa!“ – „Noi, i moin irgendebbes Aktives!“ – „Essa!“
„Was hast du für Hobbies?“ – „Schlafen! – „Nein, ich meine irgendetwas Aktives!“ – „Essen!“
„Was hast du für Hobbies?“ – „Schlofa!“ – „Noi, i mag irgendetwas Aktives!“ – „Essa!“

>>deu<< He was loved by everybody.
Er wurde von allen geliebt.
Er war von allen geliebt.

>>nds<< Ich will den größeren Kuchen.
Ik will den gröttern Koken.
Ik will de gröttere Küken.

>>deu<< Ik ben het helemaal eens.
Ich bin vollkommen einverstanden.
Ich stimme völlig überein.

>>deu<< Zai is ien Berlien.
Sie ist in Berlin.
Zai ist ein Berliner.

>>nds<< Die Erde ist ein Planet, kein Stern.
De Eer is en Planeet, keen Steern.
De Eer is en Planet, keen Steern.

>>swg<< Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe ganz nahe dabei!
I ben ned perfekt – aber als Schwob verdammt nah dran!
▶ Ik ben niet perfect, maar als Schwabe is dat heel dichtbij!

>>deu<< Ik heb keelpijn en een loopneus.
Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.
Ich habe Halsschmerzen und eine Laufnose.

>>nld<< I can't call him at home.
Ik kan hem thuis niet bellen.
Ik kan hem niet thuis bellen.

>>bar<< Trachten sind aus historischen Alltagsgewändern entstanden.
De Trachtn san ausm historischn Oidogsgwand entstandn.
Searches spruit voort uit historisch alledaagse gewaden.

>>nds<< Du bist mir im Weg!
Du büst mi in ’n Weg!
Du büst an de Reeg!

>>eng<< De lessen beginnen op maandag.
Classes begin on Monday.
The lessons start on Monday.

>>nds<< Ich bin nicht paranoid, sie sind tatsächlich hinter mir her!
Ik bün nich paranoid, de sünd worraftig achter mi her!
Ik heff nix to doon. He is redig achter mi!

>>eng<< Ek sien niks.
I don't see anything.
I don't see anything.

>>hrx_Latn<< Womit soll ich anfangen?
Womit soll-ich aanfange?
\x{201d} Waarmee moet ik beginnen?

>>deu<< I kennd då Tom niå ersetzå.
Ich könnte Tom niemals ersetzen.
Ich weiß, dass du nach Tom Niå ersetzestå.

>>nds<< Jeder kennt seinen Namen.
Elkeen kennt sien Naam.
Elkeen kennt sien Naam.

>>ang_Latn<< She had a very beautiful wife.
Hēo hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf.
Ne cúðe céosan %s: %s

>>nds<< They are afraid of death.
Se sünd bang vör ’n Dood.
Se hebbt de Doodsang.

>>gos<< Bedankt voor de koffie.
Dainj veur kovvie.
+ Thanks for the coffee.

>>nds<< Kleine Kinder sind sehr neugierig.
Lütt Kinner sünd neeschierig.
De lütten Kinner sünd bannig körter.

>>eng<< Worüm is Tom nich kamen?
Why didn't Tom come?
Why did Tom not come?

>>nds<< Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.
Kees lett sik licht mit en Mest snieden.
Käsen lett sik eenfach mit en Meetrechteck snieden.

>>deu<< Ik hou niet van haar gezicht.
Mir gefällt ihr Gesicht nicht.
Ich liebe ihr Gesicht nicht.

>>eng<< Tom neigt dazu, sich leicht aufzuregen.
Tom has a tendency to get a little worked up.
Tom's inclined to stir up easily.

>>gos<< Ik leer.
k Leer.
\x{201] Ik leer.

>>nld<< Het jy enige Bitcoins?
Heb jij bitcoins?
Heb je een Bitcoins?

>>deu<< Ik maak mit.
Ich mache mit.
Ich mache mit.

>>eng<< He keem dör dat Finster rin.
He entered through the window.
He has been entered through the window.

>>deu<< Zij spreken geen Engels.
Sie sprechen kein Englisch.
Sie sprechen nicht Englisch.

>>deu<< Ik ging naar Amerika om te studeren.
Ich ging nach Amerika um zu studieren.
Ich ging nach Amerika, um zu studieren.

>>deu<< Ik herinner mij niet wanneer ik voor het laatst in een boom geklommen ben.
Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.
Ich erinnere mich nicht, wann ich zuletzt in einen Baum geklommen bin.

>>eng<< Gaan Tom sterf?
Will Tom die?
Tom's going to die?

>>deu<< The sun is shining brightly.
Die Sonne scheint hell.
Die Sonne leuchtet hell.

>>gos<< Tom liet zijn potlood vallen.
Tom lait zien potlood valen.
Tom het sy potlood laat vallen.

>>deu<< Ik heb haar gevraagd vier kopieën van de brief te maken.
Ich habe sie gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
Ich habe sie gebeten, vier Kopien des Briefes zu machen.

>>deu<< Sy is swanger.
Sie ist schwanger.
Sie ist schwanger.

>>deu<< Be polite, but firm.
Seid höflich, doch bestimmt.
Sei höflich, aber fest.

>>deu<< Mijn moeder staat nooit vroeg op.
Meine Mutter steht nie früh auf.
Meine Mutter steht nie früh auf.

>>eng<< Rettungstrupps aus aller Welt sind zum Flug nach Japan gerüstet.
International rescue teams are at the ready to fly to Japan.
Rescue teams from all over the world are equipped to fly to Japan.

>>deu<< Gisteravond heb ik drie brieven geschreven.
Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
Gestern Abend schrieb ich drei Briefe.

>>nld<< Jy is altyd te laat.
Je bent altijd te laat.
Je bent altijd te laat.

>>deu<< Tom is een verschrikkelijke landbouwer.
Tom ist ein schrecklicher Bauer.
Tom ist ein schrecklicher Landwirt.

>>nld<< Willkamen in de Hell!
Welkom in de hel!
Welkom in de hel!

>>eng<< Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
The air consists mainly of oxygen and nitrogen.

>>eng<< Das Leben ist das, was man daraus macht.
Life is what you make it.
Life is what you make from it.

>>nld<< Dieses Jahr blüht die Kirsche früher als gewöhnlich.
Dit jaar begint de kers vroeger dan normaal te bloeien.
Dit jaar bloeit de kerst eerder dan normaal.

>>deu<< I'll think about it.
Ich werde das überdenken.
Ich werde darüber nachdenken.

>>nds<< Ich komme aus Japan.
Ik kaam ut Japan.
Ik kumm ut Japaansch.

>>nds<< Der Leopard kann an seinen Flecken nichts ändern.
De Leopard kann an sien Placken nix ännern.
De Leopaard kann op sien Flecken nich wesseln.

>>gos<< She swims.
Zai zwemt.
– She swims.

>>gos<< It might freeze, it might thaw.
t Kin vraizen en t kin deuen.
\t\t Het kan bevriezen, het kan thaw.

>>nld<< Mein Zimmer geht nach Osten.
Mijn kamer kijkt uit op het oosten.
Mijn kamer gaat naar het oosten.

>>deu<< Goed, je hebt me overhaald.
Gut, du hast mich überredet.
Okay, du hast mich überholt.

>>nld<< Wir lernen Esperanto sehr schnell.
We leren Esperanto heel vlug.
We leren Esperanto heel snel.

>>deu<< Leyla smelt like alcohol.
Leyla roch nach Alkohol.
Leyla schmelzt wie Alkohol.

>>nld<< I'm not jealous.
Ik ben niet jaloers.
Ik ben niet jaloers.

>>nld<< Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt.
Ze heeft haar man tien jaar overleefd.
Ze heeft haar man tien jaar overleefd.

>>nds<< Ich musste Englisch lernen.
Ik mutt Engelsch lehren.
Ik mutt Engelsch lehren.

>>nds<< Das Essen sieht ja sehr lecker aus.
Dat Eten sütt ja temlich lecker ut.
Dat Eten hett bannig wat lecker.

>>nds<< Waarom zijn er sterren aan de hemel?
Worüm gifft dat Steerns an’n Heven?
Worüm gifft dat Steerns an den Heven?

>>deu<< Isch dia Arbeidswoch vorbei, kommd au scho dr Sonnaschai.
Ist die Arbeitswoche vorbei, kommt auch schon der Sonnenschein.
Eis dia Arbeitswoche vorbei, komm au scho Dr. Sonnaschai.

>>nds<< Chris, you're completely wet!
Chris du büst ganz un gor natt!
Chris, Du büst nau!

>>deu<< Wees discreet!
Seid diskret!
Verständig sein!

>>nds<< Er machte einen schweren Fehler.
He hett en groten Fehler maakt.
Hij hett en swoor Fehler maakt.

>>eng<< Ich konnte nicht warten.
I couldn't wait.
I couldn't wait.

>>tpi<< I'm lost.
Mi no inap painim rot bilong mi.
Absoluut ben ik verloren.

>>nld<< Kondietsie van t bouk is nait hail goud.
De conditie van het boek is niet heel goed.
De conditie van t gebouw is natte hagel goud.

>>deu<< Ek benodig hierdie doos.
Ich brauche diese Schachtel.
Ich brauche diese Schachtel.

>>nds<< Ich glaube, er hat recht.
Ik glööv, he hett recht.
Annehmen, he hett recht.

>>nld<< She is well known both in Japan and in America.
Ze is beroemd, zowel in Japan als in Amerika.
Ze is zowel bekend in Japan als in Amerika.

>>eng<< Ohne Toms Hilfe werde ich das nicht hinbekommen.
I won't be able to do that without Tom's help.
Without Tom's help, I won't get it.

>>nld<< Is this sentence correct, teacher?
Is deze zin correct, leraar?
Is deze zin juist, leraar?

>>nld<< Do you like lasagna?
Houdt u van lasagne?
Hou je van lasagna?

>>eng<< Schulen sind geschlossen.
Schools are closed.
Schools are closed.

>>nds<< 1835 kostete ein Fass Mehl sechs Dollar.
1835 hett en Fatt Mehl söss Dollar köst.
1835 hett en Fasermeel söss Dollar geköpen.

>>nds<< Die Karotten sind gekocht.
De Wuddeln sünd kaakt.
De Karts sünd köpen.

>>deu<< Hulle was vuil.
Sie waren schmutzig.
Sie waren schmutzig.

>>nld<< Wie sieht es mit dir aus? Vertraust du diesem Mann?
En jij? Vertrouw je deze man?
Hoe zit het met jou, vertrouw je die man?

>>deu<< Ik kann nich mehr töven.
Ich kann nicht mehr warten.
Ich kann nicht mehr warten.

>>eng<< Ich muss mit Tom etwas Wichtiges besprechen.
I have something important to discuss with Tom.
I need to discuss something important with Tom.

>>deu<< Ze zijn tevreden met het contract.
Sie sind zufrieden mit dem Vertrag.
Sie sind zufrieden mit dem Vertrag.

>>eng<< Tom hod die Teekann uff de Disch gestelld.
Tom put the teapot on the table.
Tom hod the Teekann put on the shit.

>>eng<< דאָלוי פּאָליציי! דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע!
Down with the police! Down with autocracy!
Done Police!

>>nds<< Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?
Wannehr hest du em dat eerste Maal drapen?
Wat hett Di dat eerste Maal wunnen?

>>deu<< מעריס טאַטע איז רײַך.
Marias Papa ist reich.
Mehr Tappe ist unentbehrlich.

>>eng<< Ik wull keen Melk.
I didn't want milk.
I don't want a milk.

>>deu<< I cannot speak German.
Ich kann kein Deutsch.
Ich kann nicht Deutsch sprechen.

>>swg<< Einer musste ja schließlich damit anfangen.
Oiner håd ja endlich domid åfanga miasa.
One of them had to begin with it.

>>deu<< Tom just wants to be friends with you.
Tom will sich einfach nur mit dir anfreunden.
Tom will nur Freunde mit dir sein.

>>deu<< Nara is zo oud als Kioto.
Nara ist genauso alt wie Kyōto.
Nara ist so alt wie Kioto.

>>eng<< Dit is mijn school.
This is my school.
This is my school.

>>nld<< Dizze appels köstten nait veul.
Deze appels kostten niet veel.
Deze appels kostten nihil.

>>eng<< Telefoon!
Telephone!
Phone!

>>nld<< Sy slaap in die kar.
Zij slaapt in de auto.
Ze slaapt in de auto.

>>eng<< Die Zeitbombe explodierte mit einem lauten Geräusch.
The time-bomb exploded with a loud noise.
The time bomb exploded with a loud noise.

>>eng<< Wanneer gaan jy dit doen?
When are you going to do that?
When are you going to do that?

>>eng<< Des is so a schena Füm.
That's such a wonderful movie.
This is so kind of a fum.

>>deu<< Tom has a son who's an architect.
Tom hat einen Sohn, der Architekt ist.
Tom hat einen Sohn, der Architekt ist.

>>deu<< Schnaufa isch wichdig, älles andre hod Zeit.
Atmen ist wichtig, alles andere hat Zeit.
Schnaufa ist wahrhaftig, älle andre hod Zeit.

>>eng<< Kein Berg in Japan ist höher als der Fuji.
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
No mountain in Japan is higher than the Fuji.

>>deu<< Neem 'n bus.
Nimm einen Bus.
Nimm einen Bus.

>>deu<< De bloem in de vaas is geel.
Die Blume in der Vase ist gelb.
Die Blume in der Vase ist gelb.

>>nds<< Ein Fremder steht vor dem Haus.
En Frömmen steiht vör dat Huus.
En anner Reekner steiht vör' t Huus.

>>nld<< Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel.
Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel.

>>deu<< I am Tom's grandfather.
Ich bin Toms Opa.
Ich bin Toms Großvater.

>>eng<< Je bent zo'n goede jongen, Tom!
What a good boy you are, Tom!
You're such a good boy, Tom!

>>gos<< What's in the garage?
Wat is ien geroazie?
huh? Wat is er in de garage?

>>deu<< Hutt Dir en Nuesschnappech fir mech?
Haben Sie ein Tempo für mich?
Haben Sie ein Nussschnappchen für mich?

>>nld<< You don't need to think about that now.
Daar hoeven jullie nu niet over na te denken.
Je hoeft daar nu niet over na te denken.

>>eng<< Ji seggt, dat is joon Bruuk, Widdfroon to verbrennen. Good. Wi hebbt ook en Bruuk: Wenn Keerls en Froo lebennig verbrennt, binnt wi en Reep üm jemehr Häls un hängt jem op. Boot joon Brandstapel; dor blangen boot mien Timmerlüüd en Galgen op. Ji dröfft joon Bruuk nagahn. Un denn wi uns.
You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
You say that this is your use to burn on widows. Good. We also have a use: If you burn a Froo alive, we bind a line to jem more hails and hang you up. Boot jeon burning stack; next to boot my timmer lovers and galgs. You are drowning your use. And then we are.

>>nld<< Once I start cleaning, I can't stop myself.
Als ik eenmaal begin met schoonmaken, kan ik mezelf niet meer tegenhouden.
Als ik eenmaal schoonmaak, kan ik mezelf niet tegenhouden.

>>nld<< I don't like the traffic.
Ik hou niet van het verkeer.
Ik hou niet van het verkeer.

>>nld<< He believes that he is rich.
Hij gelooft rijk te zijn.
Hij gelooft dat hij rijk is.

>>deu<< Bemoei je niet met mijn zaken.
Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
Bemühe dich nicht mit meinen Geschäften.

>>nds<< Zähl die Äpfel im Korb.
Tell de Appels in ’n Korv.
De Aap binnen den Korf tellen

>>deu<< Wo lang wullt du hierblieven?
Wie lange gedenkst du hier zu bleiben?
Wie lange möchten Sie hier bleiben?

>>nds<< Du bist sehr tapfer.
Du büst bannig dapper.
Du büst bannig tapfer.

>>eng<< Tom ziet er ziek uit.
Tom looks sick.
Tom looks sick.

>>deu<< Tom un Ria säen, dat se dat nich mihr dröfft.
Tom und Maria sagten, sie dürften das nicht mehr.
Tom und Ria sahen es nicht so gut aus.

>>eng<< Hast du jemals Mt. Aso bestiegen?
Have you ever climbed Mt. Aso?
Have you ever climbed Mt. Aso?

>>deu<< My parents hardly ever punished me for anything.
Meine Eltern haben mich kaum je bestraft.
Meine Eltern haben mich kaum für irgendetwas bestraft.

>>deu<< Zondag is de eerste dag van de week.
Sonntag ist der erste Tag der Woche.
Sonntag ist der erste Tag der Woche.

>>deu<< Tom and Mary stopped and picked up a hitchhiker.
Tom und Maria hielten an und nahmen einen Autostopper mit.
Tom und Mary hielten an und holten einen Hitchhiker.

>>swg<< Ich kann noch nicht besonders gut Französisch.
I koå no ned guåd Franzesisch.
\x{015f} Ik kan nog niet bijzonder goed Frans.

>>nds<< Ich will nicht mit ihm spielen.
Ik will nich mit em speelen.
Ik will nich mit him spelen.

>>nld<< They're a good singer.
Hen is een goede zanger.
Ze zijn een goede zanger.

>>eng<< Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen.
Tom decided to buy a used car instead of a new one.
Tom decided to put a used car instead of a new car.

>>eng<< Hernán Cortés vernietigde de Azteekse cultuur.
Hernan Cortes destroyed aztec culture.
Hernán Cortés destroyed the Aztec culture.

>>nds<< Tom wants to work.
Tom will arbeiden.
Tom will arbeiden.

>>deu<< Ik heff twee Butenlänners kennenlehrt. De eene keem ut Kanada un de annere ut England.
Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
Ich habe zwei Außenländer kennengelernt, die einer aus Kanada und den anderen aus England stammen.

>>deu<< Hij is vriendelijk.
Er ist freundlich.
Er ist freundlich.

>>nld<< That's not a dictionary.
Dat is geen woordenboek.
Dat is geen woordenboek.

>>ltz<< He has a moustache.
Hien huet e Schnauz.
Hallo.

>>deu<< „Wat för ’n Tied staht ji op?“ „Klock acht.“
"Um wie viel Uhr steht ihr auf?" "Um 8 Uhr."
„ Was für eine Zeit steht ihr auf? “,„ Uhr acht. “

>>nds<< Kann ich den Kuchen essen?
Kann ik den Koken eten?
Kann ik den Kuchen doren?

>>deu<< Wenn use Katten 'ne Kau wör, dann mösten we up 'n Balken taun melken!
Wenn unsere Katze eine Kuh wäre, müssten wir zum Melken hoch auf den Balken.
Wenn Katten ein Kau wört, dann mussten wir eine Stange brüten!

>>deu<< Du musst di op dat Slimmste instellen.
Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.
Sie müssen sich auf das Schlimmste einstellen.

>>gos<< Hoi allemaal.
Moi apmoal.
Hi, alle hoi.

>>swg<< Es war so laut da drinnen.
Drennå wars so laud.
Wow, dit was so hard binnen.

>>deu<< I don't know where Mary lives.
Ich weiß nicht, wo Maria wohnt.
Ich weiß nicht, wo Mary lebt.

>>nds<< Du musst tun, was man dir gesagt hat.
Du musst doon, wat di seggt warrt.
Du muttst wat ingeven wöörst.

>>nld<< Siehe oben.
Zie hierboven.
Zie boven.

>>afr<< Ik weet niet waar je het over hebt.
Ek weet nie waarvan jy praat nie.
Ek weet nie waaroor jy praat nie.

>>eng<< Maria droeg een oranje jurk.
Mary wore an orange dress.
Mary wore an orange dress.

>>nld<< Kin er Fraans spreken?
Kan hij Frans spreken?
Kan er Fraans spreken?

>>eng<< Ich danke euch von ganzem Herzen.
I thank you with all my heart.
Thank you very much.

>>nld<< He was given a gold watch by the teacher.
Hij kreeg van de leraar een gouden polshorloge.
Hij kreeg een gouden horloge door de leraar.

>>deu<< Don't patronise me.
Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.
Vergiss mich nicht.

>>nld<< Nehmt meinen.
Neem de mijne.
Neem mijnen.

>>nld<< Tom fütterte die Schafe.
Tom voederde de schapen.
Tom voedde de schapen.

>>deu<< Disse Brügg is vör twee Johr boot worrn.
Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut.
Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gestartet.

>>deu<< "Are you saying you don't want me to call?" "No, not at all. Please call me anytime."
„Willst du damit sagen, dass ich dich nicht anrufen soll?“ – „Aber nein! Bitte ruf mich an, wann immer du willst!“
"Hast du gesagt, du willst mich nicht anrufen?" "Nein, überhaupt nicht. Bitte rufen Sie mich jederzeit an."

>>nld<< Wir spielen gern Fußball.
Wij houden van voetbal spelen.
We houden van voetbal.

>>deu<< Tom didn't even say hi.
Tom hat nicht mal hallo gesagt.
Tom hat nicht mal hi gesagt.

>>deu<< Judy danst temlich good.
Judy tanzt sehr gut.
Judy tanzt ziemlich gut.

>>nld<< Der Baum brennt.
De boom brandt.
De boom brandt.

>>deu<< Uns Söhn is in ’n Krieg doodbleven.
Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
Unser Sohn ist im Krieg tot geblieben.

>>eng<< Vandaag wil ik naar de bioscoop.
I want to go to the movies today.
Today I want to go to the bioscope.

>>ang_Latn<< The appel is red.
Se æppel biþ rēad.
Þæt gecorene géar

>>hrx_Latn<< Trangs Party war wie eine Totenwache.
Trang sein fest waar wie en Velorio.
Say Trang's party was soos ’ n Doodswaak.

>>eng<< Ik eet tofu.
I eat tofu.
I'm eating tofu.

>>nds<< Es sind dort nicht genug Stühle, dass wir alle sitzen könnten.
Dor sünd nich noog Stöhl, dat wi all sitten köönt.
De Stühlen sünd nich noog, villicht sünd se ok allens dor.

>>swg<< Ich sah den Wolf, den Fuchs, den Hasen.
I han då Wolf, då Fux ond då Haså gsäå.
\t\t Ik zag den wolf, de vossen, de hasen.

>>nld<< The water is extremely dangerous around here.
Het water hier is levensgevaarlijk.
Het water is hier heel gevaarlijk.

>>eng<< Dat sünd de eenzigen beiden Studenten, de Chineesch lehrt.
They are the only students who study Chinese.
These are the only two students who teach Chinese.

>>deu<< Haar verloofde gaf haar een heel grote ring.
Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.
Ihr Verlobter gab ihr einen sehr großen Ring.

>>eng<< Wirst du in der kommenden Wahl deine Stimme abgeben?
Are you going to vote in the upcoming election?
Will you give your voice in the next choice?

>>eng<< Nancy groette mij aan de overkant met een knik.
Nancy greeted me with a nod from across the street.
Nancy greeted me across with a knife.

>>nld<< The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.
De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch met dezelfde rechten, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.

>>nds<< Er redet, als hätte er das Buch schon gelesen.
He snackt, as harr he dat Book al leest.
He vörleest as wenn he dat Book al leest hett.

>>nld<< Ich wartete über eine Woche auf dich.
Ik heb meer dan een week op je gewacht.
Ik heb meer dan een week op je gewacht.

>>swg<< Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!
Friher warsch bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
\tVoorheen was je beeldig! Today's only your picture beautiful!

>>nld<< Do you have kids?
Hebben jullie kinderen?
Heb je kinderen?

>>nds<< Sie ist jünger als er.
Se is jünger as he.
De is lütter as em.

>>eng<< Ik stotter.
I am stuttering.
I'm hackering.

>>afr<< Why should I lie?
Hoekom moet ek lieg?
Waarom moet ek lieg?

>>eng<< Vielleicht würden Sie bereit sein, ehrenamtlich zu helfen.
Perhaps you'd be willing to volunteer.
Maybe you would be willing to help honorably.

>>deu<< Dor isset.
Da ist es.
Dor Isset.

>>nld<< You didn't see anything.
Je hebt niets gezien.
Je hebt niets gezien.

>>nld<< Du bist ein Nichtsnutz.
Je bent een nietsnut.
Je bent nutteloos.

>>yid<< Stella is a Hungarian Jewish woman.
סטעלע איז אַן אונגאַרישע.
Stella איז אַ אונגעריש יידישע פרוי.

>>deu<< De batterij van mijn gsm werkt niet meer goed.
Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.

>>afr<< Wir sind völlig betrunken.
Ons is baie dronk.
Ons is heeltemal dronk.

>>deu<< Se güng mit em.
Sie begleitete ihn.
Sie sind mit ihm in der Nähe.

>>deu<< Ik zal me door niemand laten weerhouden om over Marika te spreken.
Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen.
Ich werde mich von niemandem daran hindern, über Marika zu reden.

>>afr<< Ich bade jeden Morgen.
Ek bad elke oggend.
Ek bad elke oggend.

>>deu<< He snackt en beten Engelsch.
Er spricht etwas Englisch.
Er spricht ein bißchen Englisch.

>>deu<< Beloofd is beloofd.
Versprochen ist versprochen!
Verheißen wird.

>>deu<< Mien Engelsch-Lehrer hett mi raden, disse Böker to lesen.
Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
Mein Englischlehrer riet mir, diese Bücher zu lesen.

>>nld<< It's easier to spend a lot than to save a little.
Het is makkelijker veel uit te geven dan een beetje te sparen.
Het is makkelijker om veel te besteden dan een beetje te redden.

>>eng<< Hoe oud zie ik eruit?
How old do I look?
How old am I looking?

>>deu<< Spyware can't distinguish between threatening letters and love letters.
Schnüffel-Software kann nicht zwischen Drohbriefen und Liebesbriefen unterscheiden.
Spyware kann nicht zwischen drohenden Buchstaben und Liebesbriefen unterscheiden.

>>eng<< De melk was verdund met water.
The milk was adulterated with water.
The milk was diluted with water.

>>deu<< Ik bün toslapen.
Ich bin eingeschlafen.
Ich schlafe.

>>deu<< Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt.
Ceres vereint in sich ein Drittel der Masse, welche sich im Asteroidengürtel findet.
Ceres enthält ein Drittel der im Asteroidengurt gefundenen Masse.

>>deu<< Tom doesn't want to be seen talking to you.
Tom will, während er mit dir spricht, nicht gesehen werden.
Tom will nicht gesehen werden, wie er mit dir redet.

>>hrx_Latn<< Who is your lawyer?
Wer is dein Advogaat?
\t\t Wie is jou advocaat?

>>nld<< De Bank is an ’n Sünndag nich apen.
De bank is niet open op zondag.
De bank is niet openbaar op een zondag.

>>nld<< Gean mar sitten.
Gaat u zitten.
Ga zitten.

>>eng<< Das Geschäft war gestern Abend zufällig übervoll.
The store happened to be crowded last night.
The business was randomly overcrowded last night.

>>nld<< Translate this sentence into English.
Vertaal deze zin in het Engels.
Vertaal deze zin in het Engels.

>>afr<< Thank you for today.
Dankie vir vandag.
Dankie vir vandag.

>>afr<< Kleine kinderen zitten graag overal aan.
Klein kinders vat graag aan alles.
Klein kindertjies hou daarvan om oral te sit.

>>eng<< װוּ איז דער שופֿט?
Where is the judge?
Where is this drawer?

>>nld<< Dor sitt en Monster ünner mien Bedd.
Er zit een monster onder m'n bed.
Er zit een monster onder mijn Bedd.

>>deu<< Send Pinguin Veegl?
Sind Pinguine Vögel?
Schicken Sie Pinguin Veegl?

>>nld<< Tom erkannte Mary nicht.
Tom herkende Maria niet.
Tom herkende Mary niet.

>>nds<< Die Studenten kamen zurück.
De Studenten kemen trügg.
De Studenten sünd torüchkamen.

>>afr<< Hou het woordenboek bij je.
Hou die woordeboek by jou.
Hou die woordeboek by jou.

>>ang_Latn<< The wolf ate the king.
Se wulf æt þone cyning
Þæt gecorene géar

>>deu<< Wo denkst du an?
Woran denkst du?
Woran denkst du?

>>eng<< Heb je mijn tandenborstel gebruikt?
Did you use my toothbrush?
Did you use my toothbrush?

>>eng<< Laat mij mijn advocaat opbellen.
Let me call my lawyer.
Let me call my lawyer.

>>nld<< The death toll is nearly 500.
De dodentol bedraagt bijna vijf honderd.
De dodelijke tol is bijna 500.

>>eng<< Ik ga naar het buitenland.
I am going abroad.
I'm going abroad.

>>eng<< Maria ist nicht Toms Feindin.
Maria isn't Tom's enemy.
Mary's not Tom's enemy.

>>ang_Latn<< Das Ende ist nahe.
Se ende is nēah.
Þæt gecorene géar

>>deu<< Pandas sünd temlich plietsch.
Pandas sind sehr schlau.
Pandas sind ziemlich intelligent.

>>deu<< Israel sien Existenzrecht schull nüms anlangen.
Das Existenzrecht Israels sollte nicht in Frage gestellt werden.
Israels Existenzrecht sollte nirgendwo erreicht werden.

>>deu<< Maak dat Finster dicht, dat tütt!
Mach das Fenster zu! Es zieht!
Schließt das Fenster!

>>gos<< Hoe dom!
Hou ozzeg!
\x{0161} Hoe dom!

>>nld<< Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
Televisie kan een belangrijke cultuurbron zijn en haar schooluitzendingen staan in veel scholen hoog aangeschreven.
Televisie kan een belangrijke cultuurbron zijn en zijn onderwijsuitzendingen worden in veel scholen gewaardeerd.

>>eng<< Schalte es ein.
Turn it on.
Turn it on.

>>eng<< Du musst dich schon mehr anstrengen.
You need to do better than that.
You have to make more effort.

>>deu<< Ik verstah nich, wat he seggt.
Ich verstehe nicht, was er sagt.
Ich verstehe nicht, was er sagt.

>>eng<< Es war nie unsere Absicht, dich zu überfordern.
It was never our intention to overcharge you.
It was never our intent to overcoming you.

>>nld<< You must pay off your debts.
Je moet je schulden aflossen.
Je moet je schulden afbetalen.

>>eng<< Ik geloof dat Tom onschuldig is.
I believe Tom is innocent.
I think Tom's innocent.

>>eng<< Zu welcher Gruppe gehört dein Freund?
Which group is your friend in?
Which group is your friend?

>>eng<< Rijden jullie?
Do you drive?
Are you guys driving?

>>eng<< Mein Körper sehnte sich nach Schlaf.
My body cried for sleep.
My body longed for sleep.

>>eng<< Sy kan nogal 'n handvol wees.
She can be a bit of a handful.
She could be quite a handful.

>>nds<< Es gibt viele Menschen in Asien.
Dat gifft veel Minschen in Asien.
Dat gifft en helen Barg vun Minschen in Asien.

>>nds<< Er sitzt hinter schwedischen Gardinen.
He sitt achter Tralljen.
He sitt achter de sweedschen Gardinen.

>>eng<< Portugal heeft het persoonlijk bezit van drugs gedecriminaliseerd.
Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
Portugal has decriminated the personal possession of drugs.

>>eng<< Tom sieht schläfrig aus.
Tom looks sleepy.
Tom looks sleepy.

>>nld<< Innere Schönheit, daran werde ich glauben, sobald mein Schwanz Augen hat.
Innerlijke schoonheid, ik zal erin geloven wanneer mijn lul ogen heeft.
Inwendige schoonheid, dat zal ik geloven zodra mijn staart ogen heeft.

>>nld<< Ich liebe dich, egal, was passiert.
Ik hou van je, wat er ook gebeurt.
Ik hou van je, wat er ook gebeurt.

>>nld<< Tadpoles become frogs.
Kikkervisjes worden kikkers.
Tadpoles worden kikkers.

>>eng<< Hest du Tom den Slötel gäven?
Did you give the key to Tom?
Did you give Tom the key?

>>gos<< Deze jongen eet geen snoep.
Dizze jong eet gain slik.
\t\t Deze jongen eet geen lekkernijen.

>>nld<< Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund mit Namen Charon.
Pluto is niet alleen. Hij heeft een vriend die Charon heet.
Pluto is niet alleen, hij heeft een vriend genaamd Charon.

>>nds<< Wer meldet sich freiwillig?
’Keen mellt sik freewillig?
Wokeen meldt sik sülvst?

>>eng<< De politieagenten hadden een pauze.
The constables were on a break.
The police had a break.

>>nds<< Ich bat Tom zu singen.
Ik heff Tom bäden to singen.
Ik heff Tom seggt.

>>eng<< האָט ער שױן געגעסן?
Has he eaten yet?
Did he already forget?

>>eng<< Nimm seinen Namen von der Liste!
Delete his name from the list.
Take his name from the list!

>>nld<< I will not be free tomorrow.
Ik ben morgen niet vrij.
Ik zal morgen niet vrij zijn.

>>nds<< Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
Weetst du, woans Mahjongg speelt warrt?
Weetst Du al, wodennig Mahjongg speelt warrt?

>>eng<< Disse Karkhoff hett sogoor sien egen Websteed un dor gifft dat en Rubrik „Nees“! Kannst du di wat Nees von ’n Karkhoff vörstellen?!
This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
This Karkhoff has its own website, and there is a heading “Nos!”! Can you imagine what Nose of a Karkhoff?

>>eng<< Jim keem liesen in de Kamer, dat he dat Baby nich opwaken deed.
Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
Jim was reading in the room that he did not wake up the baby.

>>afr<< Nach dem Regen ist es kalt.
Na die reen is dit koud.
Ná die reën is dit koud.

>>nds<< Ich bin auch 17.
Ik bün ook 17.
Ik ok 17.

>>nds<< Can you recognise the person in this picture?
Kannst du de Persoon in dit Bild kennen?
Kannst du de Persoon op dit Bild bekennen?

>>deu<< Wi hebbt keen Tee.
Wir haben keinen Tee.
Wir haben keinen Tee.

>>eng<< Misschien heb ik ze beetgenomen.
Maybe I fooled them.
Maybe I took them.

>>eng<< Is bus stokkend?
Is the bus broken?
Is bus sticking?

>>afr<< She was pleased with her new dress.
Sy was bly met haar nuwe rok.
Sy was bly oor haar nuwe kleed.

>>nld<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.

>>swg<< Du bist mir einer!
Du bischd mir oiner!
And you're me one!

>>deu<< I thought you said you were going to buy me a drink.
Mir ist, als hättest du gesagt, du wollest mir einen ausgeben.
Ich dachte, du würdest mir einen Drink kaufen.

>>deu<< There's a problem I have to talk to you about.
Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss.
Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss.

>>deu<< Worüm is he weglopen?
Warum ist er weggelaufen?
Warum lief er weg?

>>deu<< דער בחור איז דאָ
Hier ist der Junge.
Das Buch ist hier

>>eng<< Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend?
Who still takes time for a long letter to a friend?
Who takes time for a long letter to a friend?

>>yid<< Yankev is anti-Zionist.
יעקבֿ איז אַן אַנטי-ציוניסט.
יankev איז ינוויסינאַנטינג.

>>eng<< Doa.
Bye.
Done.

>>nld<< k Bin.
Ik ben.
K Bin.

>>deu<< Jan geev Ria en Appel.
Johannes gab Maria einen Apfel.
Jan gab Ria und Apfel.

>>gos<< He comes by bus.
Hai komt mit bus.
\t\t Hij komt by bus.

>>deu<< Se is de Best in ehr Klass.
Sie ist die Beste in ihrer Klasse.
Sie ist die Beste in ihrer Klasse.

>>deu<< Tussen Europa en Azië ligt geen zee.
Zwischen Europa und Asien liegt kein Meer.
Es liegt kein Meer zwischen Europa und Asien.

>>deu<< Denk er eens over na.
Denke darüber nach.
Denken Sie darüber nach.

>>gos<< Wat?
Wat?
en wat?

>>nld<< You don't smile very often.
Jij glimlacht niet dikwijls.
Je glimlacht niet vaak.

>>afr<< Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
Jy vergelyk appels met pere.
Jy vergelyk appels met pere.

>>eng<< Voor wie is deze doos?
Who's this box for?
For whom is this box?

>>nld<< In the summer I go to the pool every day.
's Zomers ga ik elke dag naar het zwembad.
In de zomer ga ik elke dag naar het zwembad.

>>eng<< Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen!
Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.
Don’t give a poor fish — teach him fishing!

>>afr<< Wie viele Stifte hast du?
Hoeveel penne het jy?
Hoeveel pennies het jy?

>>nds<< Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.
He reist geern mit ’n Fleger na ’t Butenland.
Hy reist mit dat Flugzeug na' t annere Land.

>>nld<< Ruf sie jetzt nicht an.
Bel haar nu niet op.
Bel ze nu niet.

>>deu<< Ik weet nix von ehr.
Ich weiß nichts von ihr.
Ich weiß nichts davon.

>>sco<< Anyway, I'm just here for the night.
Oniewey, a'm jist here for the nicht.
In Anyway, Ah'm juist here for the nag.

>>eng<< Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen.
Excuse me, I dropped my chopsticks.
Excuse me, I dropped my sticks.

>>nld<< You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight.
Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond.
Je hebt een gastroscoop om negen uur morgenochtend, dus heb je geen solide voedsel of vloeistoffen van negen uur vanavond.

>>nld<< Tom had a traumatic experience.
Tom had een traumatische ervaring.
Tom had een traumatische ervaring.

>>nld<< Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
Men kan niet ontkennen dat de gevangene schuldig is.
Je kunt niet ontkennen dat de gevangene schuldig is.

>>deu<< Ik zal je vandaag verder niets vragen.
Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
Ich werde dich heute nichts mehr fragen.

>>eng<< Mijn vriend spreekt Nederlands van nature.
My friend speaks Dutch natively.
My friend speaks Dutch by nature.

>>nld<< Sy is in studint.
Zij is een student.
Ze is in studint.

>>nld<< k Bin Nederlaands.
Ik ben Nederlands.
Bin Nederlaands.

>>nld<< איך בין אַ שטאַרקע פֿרוי.
Ik ben een sterke vrouw.
Ik ben een krachtige vlucht.

>>nds<< Ik versta hem niet.
Ik verstah em nich.
Ik versteiht him nich.

>>nld<< Pampier is oetvonden ien China.
Papier is uitgevonden in China.
Pampier is een China gevonden.

>>deu<< Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.
Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.
Meine Eltern sind gerade auf der Station angekommen.

>>nld<< I don't know for sure.
Ik weet het niet zeker.
Ik weet het niet zeker.

>>deu<< De Brief kommd moie aan.
Der Brief wird morgen ankommen.
Der Brief kommt müde an.

>>eng<< Waar is de afstandsbediening voor de tv?
Where's the remote control for the TV?
Where's the remote control for the TV?

>>deu<< De fiets is oud, maar dit is beter dan geen fiets.
Das Fahrrad ist alt, aber es ist besser, dieses zu haben als keins.
Das Fahrrad ist alt, aber das ist besser als kein Fahrrad.

>>nds<< Mein Bruder nannte seine Katze Hanako.
Mien Broder hett siene Katt Hanako nöömt.
Mien Broder hett sien Kat Hanako nöömt.

>>deu<< I don't have the authority to give you permission.
Es steht nicht in meiner Macht, euch das zu erlauben.
Ich habe nicht die Befugnis, Ihnen die Erlaubnis zu geben.

>>eng<< Tom het my reeds gedank.
Tom has already thanked me.
Tom had already thanked me.

>>nds<< Tom is aan de computer.
Tom is an ’n Computer.
Tom hett op den Reekner löppt.

>>deu<< Het onderwerp boeit niemand.
Das Thema interessiert niemanden.
Das Thema fasst niemanden.

>>eng<< Können wir uns das erlauben?
Can we afford this?
Can we allow this to be done?

>>deu<< Wij geven les.
Wir unterrichten.
Wir haben eine Lektion.

>>yid<< Layla ist Palästinenserin.
לילה איז אַ פּאַלעסטינערין.
ליאַ איז פלעסטינענסער.

>>eng<< Ich sin en Mann.
I am a man.
I like a man.

>>eng<< Tom weet alles van hulle.
Tom knows all about them.
Tom knows everything about them.

>>eng<< Tom und Maria hielten an und nahmen einen Autostopper mit.
Tom and Mary stopped and picked up a hitchhiker.
Tom and Mary stopped and took a car stop.

>>nds<< She taught him everything she knew.
Se hett em allens lehrt, wat se wüss.
Se hett Di allens Bidrag towiest, wat se weet.

>>swg<< Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.
Noi, i schnarch ned. I draim no davo, a Mofa zom sai.
No, I don't slinger. I droom van being a mofa.

>>eng<< Warum bist du immer so verdammt stolz auf dich?
Why are you always so damn proud of yourself?
Why are you always so proud of you?

>>eng<< Vandag is dit Maandag.
Today is Monday.
Today it is Monday.

>>eng<< Mien Telefoon weer kaputt.
My phone was out of order.
My phone breaks again.

>>deu<< He's very jealous of his wife.
Er ist auf seine Frau sehr eifersüchtig.
Er ist sehr eifersüchtig auf seine Frau.

>>swg<< Woher kommt das nur immer?
Wo kommt des bloß emmer her?
Where does dit altijd vandaan komen?

>>nds<< Der Motor will nicht anspringen.
De Motoor wull nich starten.
De Karn röppt nich op.

>>deu<< Ik deed dat lever nich eten.
Ich würde das lieber nicht essen.
Ich habe die Leber nicht gegessen.

>>deu<< Ik heff twee Döchter un twee Söhns.
Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.

>>deu<< Ik wit net wat it is.
Ich weiß nicht, was das ist.
Ich weiß genau, was es ist.

>>deu<< Meer hon de Kamp gewunn.
Wir gewannen den Kampf.
Mehr Hon den Kamp gewunden.

>>deu<< Ik heb een probleem met mijn auto.
Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
Ich habe ein Problem mit meinem Auto.

>>nld<< Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
Onze school bevindt zich in het zuiden van de stad.
Onze school ligt in het zuiden van de stad.

>>eng<< Es is en Eich.
It's an oak tree.
It's and Eich.

>>nds<< Womit soll ich anfangen?
Wo schall ik mit anfangen?
Wat schall ik anfangen?

>>gos<< Se hie in blom yn har hân.
Zie haar n bloum ien heur haand.
\t\t Ze had een blom in haar hand.

>>deu<< Ik hou niet van mensen die snel boos worden.
Ich mag keine Leute, die sich leicht ärgern.
Ich liebe keine Leute, die schnell wütend werden.

>>nds<< Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
Ries maakt dick, eet dor nich toveel von!
Reis maakt dick, man is nich to veel dor!

>>nld<< You can't quit this company.
Je kunt dit bedrijf niet verlaten.
Je kunt dit bedrijf niet verlaten.

>>nld<< Kist doe hier kwietstrieken?
Kan je hier contactloos betalen?
Doe kistjes hier?

>>deu<< Wat een plezant feest!
Welch freudiges Fest!
Was für eine fesselnde Party!

>>nds<< Ich muss heute etwas früher nach Hause.
Ik mutt vondaag wat ehrder na Huus.
Ik mutt vundaag wat fröher hooch wesen.

>>deu<< Vandaag zijn de verkiezingen in Polen.
Heute ist in Polen Wahltag.
Heute sind die Wahlen in Polen.

>>nld<< They stole my idea.
Ze hebben mijn idee gestolen.
Ze hebben mijn idee gestolen.

>>eng<< Wir mussten unsere Schulden abschreiben.
We had to write off the debt.
We had to resign our debts.

>>deu<< Goejûn.
Guten Abend!
Guten Abend.

>>eng<< Tom hat ihn gefunden.
Tom found it.
Tom found him.

>>nld<< t Iesselmeer ligt ien t noorden van Nederlaand.
Het IJsselmeer ligt in het noorden van Nederland.
Iesselmeer ligt een ton ten noorden van Nederlaand.

>>deu<< Iedereen houdt ervan.
Jeder liebt es.
Jeder liebt es.

>>deu<< Was machd-der hier? Waromm seid-der net dehemm?
Was macht ihr hier? Warum seid ihr nicht zu Hause?
Was machst du hier?

>>nds<< Ze heeft zulke mooie ogen.
Se hett so mooie Ogen.
Se hett so smucke Ogen.

>>gos<< Kan ik huilen?
Kin k schraaien?
\t Kan ik huilen?

>>eng<< Es ist schwer, heutzutage gute Hilfe zu bekommen.
It's hard to find good help these days.
It's hard to get good help today.

>>ltz<< Komen jullie mee?
Kommt dir mat?
Komm doch aach her?

>>deu<< Het regent sinds de vorige donderdag.
Es regnet schon seit letztem Donnerstag.
Es regnet seit dem letzten Donnerstag.

>>nld<< Sünd al twee Weken vörbi un ik heff di nich sehn.
Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.
Zal al twee weken voorbij zijn en ik heb het niet gezien.

>>eng<< Wat wil je dat ik doe?
What do you want me to do?
What do you want me to do?

>>nld<< Mein Fahrrad ist verschwunden.
Mijn fiets is verdwenen.
Mijn fiets is verdwenen.

>>deu<< Du musst doon, wat ik di segg.
Du musst tun, was ich dir sage.
Du musst das tun, was ich sage.

>>eng<< Djoeba is de hoofdstad van Zuid-Soedan.
Juba is the capital of South Sudan.
Djoeba is the capital of South Sudan.

>>nds<< Wer ist die klügste Person, die ihr kennt?
’Keen is de klöökste Persoon, de ji kennt?
Wokeen kennst Du allmeen?

>>nld<< Miene Büx is natt.
Mijn broek is nat.
Mijn Büx is nat.

>>enm_Latn<< The men are tired.
The men are irk.
And the men are moe.

>>deu<< Is Düütschland över allens?
Steht Deutschland über allem?
Ist Deutschland über alles?

>>eng<< Tom ging an Bord des Flugzeugs.
Tom went on board the plane.
Tom went on the plane.

>>deu<< Wullt du wat drinken?
Möchtest du etwas zu trinken?
Möchten Sie etwas trinken?

>>eng<< Hoeveel moet ik u?
How much do I owe you?
How much do you want me to do?

>>eng<< Das kann ich nicht alles essen.
I can't eat all this.
I can't eat it all.

>>deu<< Ech si frou, datt Dir hei sidd.
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Ich bin froh, dass Sie hier sind.

>>eng<< Ich ertrage ihn nicht.
I can't stand him.
I won't bear him.

>>eng<< Se hett em en Auto köfft.
She bought him a car.
She chewed him and car.

>>nld<< A snowflake landed on the tip of Tom's nose.
Een sneeuwvlok landde op het puntje van Toms neus.
Een sneeuwvlok landde op de tip van Tom's neus.

>>deu<< He hett ’n Verköper dat Geld geven.
Er gab dem Verkäufer das Geld.
Er gab einem Käufer das Geld.

>>gos<< Ik heb gebeld.
k Heb beld.
\t\t Ik heb gebeld.

>>nld<< Tom is my vriend.
Tom is mijn vriend.
Tom is mijn vriend.

>>nld<< Welche CD willst du anhören?
Welke cd wil je beluisteren?
Welke cd wil je horen?

>>deu<< What did you do to get expelled from school?
Was hast du getan, dass man dich der Schule verwiesen hat?
Was hast du getan, um von der Schule ausgeschlossen zu werden?

>>gos<< Kan ik helpen?
Kin k helpen?
Kan ik help?

>>eng<< Het boek is groen.
The book is green.
The book is green.

>>eng<< Tom is kinderachtig.
Tom is childish.
Tom's infant.

>>deu<< Du büst to laat na Arbeid kamen.
Du kamst zu spät zur Arbeit.
Sie sind zu spät in die Arbeit gekommen.

>>nld<< I like ketchup.
Ik hou van ketchup.
Ik hou van ketchup.

>>eng<< Tom macht das für Geld.
Tom is doing that for the money.
Tom makes this for money.

>>eng<< Ik betaalde voor deze tickets.
I paid for these tickets.
I paid for these tickets.

>>nds<< Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
Fröher oder later schöölt wi de Wohrheit rutkriegen.
Fröher oder later warrt de Wahrheit bekieken.

>>nld<< Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

>>deu<< Onder watter naam?
Unter welchem Namen?
Unter welchem Namen?

>>eng<< Bloume is rood.
The flower is red.
Blues are red.

>>eng<< Tom hat mich nicht gesehen.
Tom didn't see me.
Tom didn't see me.

>>eng<< Er kann nicht zur Schule gegangen sein.
He can't have gone to school.
He can't have gone to school.

>>deu<< Mary eet geen rood vlees.
Mary isst kein rotes Fleisch.
Mary isst kein rotes Fleisch.

>>deu<< Take the garbage out.
Schaff den Müll raus.
Nimm den Müll raus.

>>nld<< Er studiert Landwirtschaft.
Hij studeert landbouw.
Hij bestudeert de landbouw.

>>eng<< In dieser Stadt herrscht großer Wassermangel, so dass wir auf ein gelegentliches Baden verzichten müssen.
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
In this city there is a great lack of water, so we have to refrain from a occasional bathing.

>>nld<< Die Straße geht am Fluss entlang.
De weg loopt langs de rivier.
De weg loopt langs de rivier.

>>eng<< Was hat sie heute getan?
What has she done today?
What did she do today?

>>eng<< Ik wenje yn Grins.
I live in Groningen.
I'm going to live in Grins.

>>eng<< Findest du mich attraktiv?
Do you think I'm attractive?
You think I'm attractive?

>>deu<< Ik heff de verkehrte Adress op ’n Ümslag schreven.
Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.
Ich habe die falsche Adresse auf einen Umschlag geschrieben.

>>afr<< Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat?
Wat is die punt van 'n glas as jy nie iets het om daarin te gooi nie?
Watter voordele hou ’ n glas in as jy niks het om in te eet nie?

>>deu<< Worüm fraagst du nich Tom?
Warum fragst du nicht Tom?
Warum fragen Sie nicht Tom?

>>nld<< She dropped me off at my apartment.
Ze zette me bij mijn appartement af.
Ze liet me in mijn appartement vallen.

>>eng<< Wat wullt du drinken? Kaffe?
What would you like to drink? Coffee?
What do you want to drink?

>>nds<< Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
De Eerste Weltkrieg deed 1914 utbreken.
De eerste Weltkorf hett 1914 utbraken.

>>nld<< Wir fangen jetzt mit dem Essen an.
Wij gaan nu eten.
We beginnen nu met het eten.

>>deu<< Jy drink bier.
Du trinkst Bier.
Du trinkst Bier.

>>eng<< Tom war ein Adlerpfadfinder.
Tom was an Eagle Scout.
Tom was an eagle pathfinder.

>>nld<< The train will arrive at the station before noon.
De trein zal voor 12 uur aankomen op het station.
De trein komt vóór de middag bij het station aan.

>>afr<< Wij vertrouwen op God.
Ons vertrou op God.
Ons vertrou op God.

>>eng<< קיינער אינטערעסירט זיך נישט.
Nobody's interested.
Pets are not interested.

>>deu<< Op dat Schild steiht: „Gefohr! 10.000 Volt“.
Auf dem Schild steht: "Gefahr! 10000 Volt".
Auf dem Schild steht: „Fohr! 10.000 Volt“.

>>eng<< Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
It was in 1939 that the Second World War broke out.
World War II began in 1939.

>>nds<< It seems that bikinis are "in" this year.
Sütt ut, as wenn Bikinis dit Johr in sünd.
As' t lett sünd bikinis dit Johr ok "in".

>>ltz<< Meine Freundin ist Belgierin.
Meng Frëndin ass Belsch.
Hmm, mäin Freund ass Belgierin.

>>nld<< Could you wait a moment?
Zou u even kunnen wachten?
Kun je even wachten?

>>eng<< Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.
I changed my address last month.
I changed my address last month.

>>eng<< Ek't nêrens om vanaand te slaap nie.
I've nowhere to sleep tonight.
Nowhere to sleep tonight.

>>eng<< Laat mij alleen!
Leave me alone!
Leave me alone!

>>nld<< Hai schrieft.
Hij schrijft.
Hij schreeuwde.

>>deu<< I don't know how I managed to do that. The main thing is that I was able to do it at all.
Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe.
Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe.

>>nld<< Why are you crying?
Waarom huil je?
Waarom huil je?

>>deu<< He schaamt sik dor nich för, arm to wesen.
Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein.
Er schämt sich nicht darüber, arm zu sein.

>>deu<< Haar reis werd uitgesteld wegens de regen.
Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.
Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.

>>deu<< Disse Appels smeckt good.
Diese Äpfel schmecken gut.
Diese Äpfel schmecken gut.

>>tpi<< Where are you from?
Ples bilong yu we?
\t\t Waar kommst du vandaan?

>>deu<< We weten niet waar hij is.
Wir wissen nicht, wo er ist.
Wir wissen nicht, wo er ist.

>>nld<< Vielen Dank!
Heel erg bedankt!
Dank u wel.

>>eng<< Wenn du mit dem Geld nicht zufrieden bist, gib’s mir. Ich werde damit zufrieden sein.
If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy.
If you're not satisfied with the money, give it to me. I'll be satisfied with it.

>>deu<< Begin met zingen.
Fangt an zu singen.
Beginnen Sie mit dem Singen.

>>afr<< Gefällt dir die Gegend?
Hou jy van die omgewing?
Hou jy van die gebied?

>>eng<< Ich weiß, ihr habt es gut gemeint.
I know you meant well.
I know you meant it well.

>>nds<< Her old cat is still alive.
Ehr ole Katt leevt noch jümmer.
De ole Kat löppt noch.

>>nld<< I'm not tired yet.
Ik ben nog niet moe.
Ik ben nog niet moe.

>>nds<< Er ist zehn Kilogramm schwerer als ich.
He is teihn Kilogramm sworer as ik.
Dat is teihn Kilogramm sworer as ik.

>>deu<< He hett mi verkloort, woans de Maschien bedeent warrt.
Er erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.
Er hat mir erklärt, wofür die Maschine verwendet wird.

>>eng<< Denk je dat je mijn spullen moet vernielen?
Do you think that you need to destroy my stuff?
You think you should destroy my stuff?

>>eng<< Ik ben ingenieur.
I'm an engineer.
I'm a engineer.

>>nld<< Weit gefehlt!
Integendeel!
Heel erg gemist.

>>eng<< D Sunne isch am uufgah.
The sun is rising.
D Sunne isch am uufgah.

>>eng<< איך ווייס נישט וואס איז געשיין מיט איר.
I don't know what's got into her.
I don't like who is in love with you.

>>hrx_Latn<< Er kann jeden Moment ankommen.
Er kann jeder Moment aankomme.
10] Het kan op elk moment aankomen.

>>eng<< Gemma aussi und setz ma uns in d'Sunn.
Let's go outside and sit in the sun.
Gemma outsi and put us in d'Sunn.

>>eng<< Ik leev in ’e Stad.
I live in the city.
I live in a city.

>>eng<< He is de Gröttste in de Klass.
He is the tallest person in the class.
He is the largest in the class.

>>deu<< Bist-du froh?
Bist du froh?
Bist du froh?

>>nld<< How many spectators were there at the stadium?
Hoeveel toeschouwers waren er daar in het stadion?
Hoeveel toeschouwers waren er in het stadion?

>>deu<< De jongen reed voor het eerst op een paard.
Der Junge ritt zum ersten Mal auf einem Pferd.
Der Junge fuhr zum ersten Mal auf einem Pferd.

>>deu<< De Rhien is de Grenz twischen Frankriek un Düütschland.
Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.

>>nld<< Ich kam vorgestern in Narita an.
Ik ben eergisteren in Narita aangekomen.
Ik kwam gisteren naar Narita.

>>deu<< Ik söök Böker över de Geschicht von Room.
Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.
Ich suche Bücher über die Geschichte des Raumes.

>>nld<< Do you want my email address?
Wilt u mijn e-mailadres?
Wil je mijn e-mailadres?

>>deu<< I thought I wouldn't know the answers.
Ich dachte, ich würde die Antworten nicht wissen.
Ich dachte, ich würde die Antworten nicht kennen.

>>nld<< Mien Froo is Vegetarier.
Mijn vrouw is een vegetariër.
Mijn Froo is Vegetarier.

>>deu<< Nimmand kann die Zeid aanhalle.
Niemand kann die Zeit anhalten.
Nimmt und kann den Zeid anhallen.

>>nds<< Wann kommen wir an?
Wannehr kaamt wi an?
Wann kummt dat an?

>>deu<< דער הימל איז בלאָ.
Der Himmel ist blau.
Der Himmel ist falsch.

>>deu<< Stay here!
Bleib hier!
Bleib hier!

>>deu<< Ik heff dat dat eerste Maal maakt.
Ich habe es zum ersten Mal gemacht.
Das mache ich zum ersten Mal.

>>deu<< דער שד איז טויט.
Der Dämon ist tot.
Der Tod ist tot.

>>deu<< Ik zie niets.
Ich sehe nichts.
Ich sehe nichts.

>>afr<< Ist da alles mit inbegriffen?
Sluit dit alles in?
Is alles daarby betrokke?

>>nds<< Noem mij Ismael.
Nööm mi Ismael.
Nöömt mi Ishmael.

>>nld<< Herr Braun hat vier Kinder.
Meneer Brown heeft vier kinderen.
De heer Braun heeft vier kinderen.

>>eng<< Tik uw naam in, alstublieft.
Please type your name.
Please enter your name, please.

>>eng<< So habe ich Tom sich nie benehmen sehen.
I've never seen Tom act like that.
I've never seen Tom behave like that.

>>gsw<< Das Buch ist rot.
S Buech isch root.
And the book is red.

>>eng<< Ze was te moe.
She was too tired.
She was too tired.

>>eng<< Macedonië wordt ''Makedonija'' genoemd in het Macedonisch.
Macedonia is called "Makedonija" in Macedonian.
Macedonia is called 'Makedonija' in Macedonia.

>>nld<< Do you want me to call the police?
Wil je dat ik de politie bel?
Wil je dat ik de politie bel?

>>nld<< It's pouring down.
Het hoost.
Het gaat naar beneden.

>>deu<< De Döör is von sülvs apen gahn.
Die Tür hat sich von selbst geöffnet.
Dieses Gerät wurde von selbst geöffnet.

>>nld<< The house is warm.
Het huis is warm.
Het huis is warm.

>>deu<< Hij ging expres op mijn voet staan.
Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
Er stand ausdrücklich auf meinem Fuß.

>>deu<< I'm going to figure out how to do that eventually.
Ich komme schon noch dahinter, wie das geht.
Ich werde herausfinden, wie das zu tun ist.

>>nds<< De wekker loopt af.
De Wecker klingelt.
De Weker löppt af.

>>deu<< Ge moogt de auto niet parkeren in deze straat.
Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
Das Auto darf nicht in dieser Straße parken.

>>deu<< He is Historiker.
Er ist Historiker.
Er ist Historiker.

>>deu<< Grulige Films warrt de Kinner woll bangmaken.
Von Gruselfilmen bekommen die Kinder Angst.
Grausame Filme werden dem Kind Angst bereiten.

>>nds<< Ze adopteerden het kleine meisje.
Se hebbt de lütt Deern annahmen.
Se hebbt dat kleine Mädchen adopteert.

>>eng<< Hannen hoog!
Hands up!
Get up!

>>eng<< De mijnwerker vroeg de geest uit de lamp om een gelukkig leven.
The miner asked the lamp spirit for a happy life.
The miner asked the spirit from the lamp for a happy life.

>>nld<< She helped an old man cross the road.
Ze hielp een oude man oversteken.
Ze hielp een oude man de weg over te steken.

>>eng<< Vanavond gaan we naar de kerk.
We'll go to church this evening.
Tonight, we're going to church.

>>deu<< My father sometimes goes abroad.
Mein Vater reist manchmal ins Ausland.
Mein Vater geht manchmal im Ausland.

>>eng<< לײַלאַ איז געװען אַ זונה.
Layla was a whore.
Ivory was a favourite.

>>deu<< Du büst vör ’n Dood bang?
Du hast Angst vor dem Tod?
Haben Sie Angst vor einem Tod?

>>deu<< Wat fir eng Faarf huet däi Mantel?
Welche Farbe hat dein Mantel?
Welche Farbe hat Ihr Mantel?

>>gos<< Hoeveel eieren?
Houveul aaier?
\x{015f} Hoeveel eieren?

>>nld<< Er wollte ein Buch kaufen.
Hij wou een boek kopen.
Hij wilde een boek kopen.

>>nds<< Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.
Roodhoorte Lüüd hebbt faken Sünnsprütten.
Roothaarig Minschen hebbt faken Sommerslääg.

>>nld<< Um aufrichtig zu sein: ich habe immer Recht.
Om eerlijk te zijn: ik heb altijd gelijk.
Ik heb altijd gelijk.

>>afr<< Why don't you join us for dinner tonight?
Hoekom sluit jy nie by ons aan vir aandete vanaand nie?
Waarom gaan jy nie saam met ons om vanaand te eet nie?

>>yid<< Gittel is a leftist.
גיטל איז אַ לינקע.
האַטל איז אַ לינקער.

>>nld<< Ich hätte gern so eine Kamera.
Ik zou graag zo'n camera hebben.
Ik zou graag zo'n camera willen.

>>eng<< Hot da da Tom amoi verzöht, wia 'r sein Haxn verlurn hot?
Has Tom ever told you how he lost his leg?
Hot there Tom amoi squeezes, do you think he's lost his hax?

>>eng<< Hoelang geleden is Tom vertrokken?
How long ago did Tom leave?
How long ago Tom left?

>>gos<< I have an egg.
k Heb n Aai.
\t\t Ik heb een eier.

>>deu<< Er moet een manier zijn.
Es muss einen Weg geben.
Es muss einen Weg geben.

>>ltz<< She's writing.
Si schreift.
- Schreiw!

>>eng<< Woveel Tassen Tee drinkt ji an’n Dag?
How many cups of tea do you drink a day?
How many cups of tea drinks ji on the day?

>>deu<< לילה איז אַ פּאַלעסטינערין.
Layla ist Palästinenserin.
Lilha ist eine Patrone.

>>nld<< Sami war nicht vertrauenswürdig.
Sami was niet betrouwbaar.
Sami was niet vertrouwd.

>>nld<< Schönes Wetter, nicht wahr?
Mooi weer, toch?
Mooi weer, toch?

>>deu<< Dat is jüst dat Book, wat ik al lang maal lesen wull.
Das ist ja gerade das Buch, was ich schon lange einmal lesen will.
Das ist das Buch, das ich schon lange lesen möchte.

>>eng<< De mensen in Taiwan werken hard.
People in Taiwan work hard.
People in Taiwan work hard.

>>nds<< Het is niet altijd makkelijk om Japanners en Chinezen uit elkaar te houden.
Dat is nich jümmer licht, Japaners un Chinesen uteneentohollen.
Dat is nich jümmers eenfach, Japaansch un Chinees to scheunen.

>>nds<< Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
Ik vergeet jümmer de Naams von Lüüd.
Ik heff de Naams vun de Lüüd jümmers vergeten.

>>nds<< Zeig mir ein weiteres Beispiel.
Wies mi noch en Bispeel.
En anner Bispill wiesen

>>eng<< Engelsch is en Spraak.
English is a language.
English is a language.

>>deu<< He is groot un dick un hett jümmer to doon.
Er ist groß und dick und immer beschäftigt.
Er ist groß und hat immer zu tun.

>>eng<< Der Wirt dachte: „So ein Koch wäre in meiner Gaststätte von Nutzen!“
The landlord thought: "A chef like that would be useful in my pub!"
The host thought: “This cook would be useful in my restaurant! ”

>>deu<< Are you saying Tom isn't from Boston?
Willst du damit sagen, Tom kommt gar nicht aus Boston?
Sagst du, Tom ist nicht aus Boston?

>>nds<< Stehe morgen früh zeitig auf!
Stah morgen froh tied op!
Staan vörbi swoor op!

>>gos<< Dogs are smart.
Honden binnen klouk.
Huhns zijn slim.

>>eng<< S Büsi isch schwarz.
The cat is black.
S Büsi is black.

>>eng<< Hij heeft een hond en zes katten.
He has one dog and six cats.
He has a dog and six cats.

>>nds<< Frankreich hat eine Grenze mit Italien.
Frankriek hett en Grenz mit Italien.
Frankriek hett en Grenz na Italieensch.

>>nld<< It's on the tip of my tongue.
Het ligt op het puntje van mijn tong.
Het staat op de tip van mijn tong.

>>nld<< Wie lange wirst du warten müssen?
Hoelang moet je wachten?
Hoe lang moet je wachten?

>>nld<< Ek sal kom, indien nodig.
Ik kom, indien nodig.
Ik zal komen, indien nodig.

>>nld<< She's an angel.
Ze is een engel.
Ze is een engel.

>>nld<< Ich möchte zu einem Hotel gehen.
Ik wil naar een hotel toe gaan.
Ik wil naar een hotel.

>>eng<< Ech sinn lesbesch.
I am lesbian.
I'm lesbian.

>>deu<< Du smöökst nich, oder?
Du rauchst nicht, oder?
Du lächelst nicht, oder?

>>eng<< Mien Stad liggt an de See.
My town is by the sea.
My city is on the lake.

>>eng<< Hoe voel jy nou oor haar?
How do you feel about her now?
How do you feel about her now?

>>hrx_Latn<< And God said: Love!
Un Gott saad: Lieb!
en God zei: "Love!"

>>afr<< Kunnen wij deze deur sluiten?
Kan ons hierdie deur sluit?
Kan ons hierdie deur toemaak?

>>eng<< Eines ist gleich hinter dir!
There's one right behind you!
One thing's right behind you!

>>yid<< I am Chinese.
איך בין כינעזיש.
Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק!

>>deu<< I used to watch a lot of TV.
Früher habe ich viel Fernsehen geschaut.
Ich habe immer viel Fernsehen gesehen.

>>eng<< „Ich liebe dich!“ flüsterte er.
"I love you," he whispered.
“I love you!” he whispered.

>>eng<< Tom und ich werden das tun.
Tom and I'll do that.
Tom and I will.

>>eng<< Bist muide?
Are you tired?
Are muds?

>>deu<< Kies tussen hierdie twee.
Wähle zwischen diesen beiden.
Wählen Sie zwischen diesen beiden.

>>deu<< Ik vind dat het te groot is.
Ich finde, es ist zu groß.
Ich glaube, es ist zu groß.

>>nld<< I can't eat strawberries.
Ik kan geen aardbeien eten.
Ik kan geen aardbeien eten.

>>ltz<< Hallo Frau Schneider, wie geht's Ihnen?
Moie Madame Schneider, wéi geet et Iech?
Hallo, Mama.

>>deu<< What you lack is stamina.
Was dir fehlt, ist Ausdauer!
Was dir fehlt, ist Ausdauer.

>>eng<< Papa komt morgen thuis.
Dad is coming home tomorrow.
Daddy's coming home tomorrow.

>>deu<< Mary isn't yet as tall as her mother.
Maria ist nicht so groß wie ihre Mutter.
Mary ist noch nicht so hoch wie ihre Mutter.

>>deu<< Er is geen rook zonder vuur.
Kein Rauch ohne Feuer.
Es gibt kein Rauch ohne Feuer.

>>eng<< Ik lees zijn boek.
I read his book.
I'm reading his book.

>>eng<< Hier ben ik op mijn gemak.
I'm comfortable right where I am now.
I'm comfortable here.

>>nld<< Zwei und zwei ist vier.
Twee plus twee is gelijk aan vier.
Twee en twee zijn vier.

>>ltz<< I am lesbian.
Ech sinn lesbesch.
- Nein.

>>deu<< Wat hest du to ’n Fröhstück eten?
Was hast du zum Frühstück gegessen?
Was hast du zum Frühstück zu essen?

>>nds<< Du weißt das besser als ich.
Du weetst dat beter as ik.
Du weetst dat beter as ik.

>>afr<< De omstandigheden zijn gunstig.
Die omstandighede is gunstig.
Die omstandighede is gunstig.

>>afr<< Der Verbrecher ist nervös.
Die misdadiger is senuagtig.
Die misdadiger is senuweeagtig.

>>eng<< Hij is zo'n pedofiel!
He is such a nonce!
He's such a pedophile!

>>deu<< They're multiplying like rabbits.
Sie vermehren sich wie die Karnickel.
Sie multiplizieren sich wie Kaninchen.

>>nds<< Where's your school?
Woneem is dien School?
Wo sünd Dien School?

>>afr<< Ich verspreche dir nichts.
Ek beloof jou niks nie.
Ek belowe jou niks nie

>>nld<< Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
We zijn veertig kilometer van de hoofdstad verwijderd.
We zijn veertig kilometer van de hoofdstad.

>>nds<< Gefällt dir die Stadt?
Gefallt di de Stad?
Gefällt Di de Stadt?

>>eng<< Ich bewundere ihren Einfallsreichtum.
I admire their ingenuity.
I admire their imagination.

>>nds<< Mir Eiropäer missad lärnå, ons ohne des Englisch z'ondrhaldå.
Wi Europäers mœt lehren, uns sünner Engelsch to ünnerholen.
Mien יropäääsch mi lärnå, ahn Engelsch z'ondrhaldå.

>>deu<< Het is tijd voor haar om naar huis te gaan.
Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.
Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.

>>eng<< Ik was te laat op de vergadering met als gevolg dat ik het belangrijkste deel gemist heb.
I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
I was too late at the meeting with the result that I missed the most important part.

>>eng<< Ik wuifde terug naar hem.
I waved him back.
I rolled back to him.

>>eng<< Hij denkt na over het probleem.
He is thinking about the problem.
He thinks about the problem.

>>deu<< You look good in that suit.
In dem Anzug siehst du gut aus.
Du siehst gut aus in diesem Anzug.

>>nld<< Das Leben beginnt mit vierzig.
Het leven begint bij veertig.
Het leven begint met veertig.

>>eng<< Tom se hande was koud.
Tom's hands were cold.
Tom’s hands were cold.

>>eng<< Viele kleine Bäche machen einen großen Fluss.
Many small streams make a great river.
Many small streams make a big river.

>>eng<< Spreekst Nederlaands?
Do you speak Dutch?
Does Dutch speak?

>>nds<< Was ist dein Geburtsdatum?
Wat is dien Geboortsdatum?
Wat is Dien Geboortsdag?

>>swg<< Un bi de Maaltiet schüllt ji dat so maken: Bindt ju de Kleder up un treckt ju Scho an un neemt den Stock in de Hand! Eet de Maaltiet so gau, as ji dat jichtens künnt.
So dent r s essa: Da Gürtel ä, d Schah an de Füaß ond da Wanderstab en dr Hâd, so dent r s anandernôch essa, des ischd a Passa für da Herrgott.
\tTo time the time for maling opens up: Bind de Kleder up en trek je schoot en grijp de voorraad in de hand! Eat die maaltijd so vinnig as wat je ooit kan.

>>ang_Latn<< Unser Land will nichts als Frieden.
Ƿile ūser land nān-ƿiht būtan friþ.
Ne cúðe céosan %s: %s

>>yid<< Für was lernst du?
פֿאַרװאָס לערנסטו?
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון ש

>>bar<< Das ist so ein schöner Film.
Des is so a schena Füm.
It's such a nice movie.

>>yid<< The author has let down a lot of his fans with his transphobia.
דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע.
דער מחבר האט לינק אַוועק פילע פון זיין פאַנד מיט זיין transphobia.

>>eng<< Ze proefden het brood.
They tasted the bread.
They tried the bread.

>>nld<< t Laandschop was nait te beschrieven.
Het landschap was niet te beschrijven.
t laandschop was niet te beschrijven.

>>nld<< He is al dree Johr in Japan.
Hij is al drie jaar in Japan.
Hij is al drie jaar in Japan.

>>nld<< 't is ain schier gebaauw.
Het is 'n mooi gebouw.
Het is een schier gebauwd.

>>eng<< Ik heb besloten door te studeren.
I've decided to continue studying.
I decided to study.

>>nld<< What you're doing right now is impolite.
Wat u op dit moment aan het doen bent, is onbeleefd.
Wat je nu doet is onbeleefd.

>>afr<< Mein Bruder lebt in Tokyo.
My broer leef in Tokio.
My broer woon in Tokio.

>>nld<< Es geht nicht anders.
Het kan niet anders.
Het gaat niet anders.

>>deu<< Een wennt sik an allens.
Man gewöhnt sich an alles.
Einer kommt an allen.

>>nds<< Haben Sie Naturlocken?
Hest du von Natur krüllt Hoor?
Hest Du natuurlocken?

>>deu<< Si kachen elo.
Sie kochen gerade.
Jetzt kaufen sie es.

>>deu<< Dat dalladen vun de Data is afsluten.
Das Runterladen der Datei ist abgeschlossen.
Das Herunterladen der Daten ist abgeschlossen.

>>deu<< Tom sounded genuinely concerned.
Tom schien aufrichtig besorgt zu sein.
Tom klang wirklich besorgt.

>>deu<< Daarover hebben we geen informatie.
Wir haben keine Informationen dazu.
Wir haben keine Informationen darüber.

>>yid<< Esther is a lesbian Jew.
אסתּר איז אַ לעזביאַנישער ייִד.
ישראל איז אַ לוסיש יו.

>>eng<< אַז איך האָב געזען זײַן בילד דערקען איך אים.
Having seen him in the picture, I recognized him at once.
That I had seen his image covering him.

>>deu<< Dat is nu temlich koold.
Es ist jetzt sehr kalt.
Das ist jetzt sehr kalt.

>>deu<< She had long hair last year.
Sie trug langes Haar letztes Jahr.
Sie hatte im vergangenen Jahr lange Haare.

>>ltz<< Das kurdische Alphabet besteht aus einunddreißig Buchstaben: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
D'kurdescht Alphabet besteet aus eenandrësseg Buschtawen: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
D'Kurdesch Alphabet ass aus eendäideg Zeechen: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, u, ו, v, x, y, z.

>>nld<< So kann ich nicht leben.
Ik kan niet op die manier leven.
Zo kan ik niet leven.

>>nds<< We will teach him to read and write.
Wi schöölt em dat Lesen un Schrieven lehren.
Wi lehren Di, wat he lesen un schrieven dörvt.

>>eng<< Het gaat prima.
I feel very good.
It's fine.

>>eng<< Zij vertelde me dat ze hem niet leuk vond.
She told me that she didn't like him.
She told me she didn't like him.

>>eng<< Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
This is the hospital I was born in.
This is the hospital in which I was born.

>>deu<< Mary told Tom that she thought John was suspicious.
Maria sagte Tom, Johannes komme ihr verdächtig vor.
Mary sagte Tom, dass sie dachte, John sei verdächtig.

>>deu<< The journey, as I recall it, was long and tedious.
Soweit ich mich erinnere, war die Reise lang und langweilig.
Die Reise, wie ich es erinnere, war lang und tedious.

>>nld<< When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
Toen ik mijn ogen weer open deed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.
Toen ik mijn ogen weer opende, stond een onbekende dame plotseling voor mij.

>>deu<< I han kaum schdandå kennå.
Ich konnte kaum stehen.
Ich habe kaum schandå kennå.

>>nld<< I can't breathe!
Ik kan niet ademen.
Ik kan niet ademen!

>>eng<< Hoeveel vrienden hebben jullie op Facebook?
How many friends do you have on Facebook?
How many friends do you have on Facebook?

>>eng<< He kummt in en poor Daag na Huus.
He will come home in a few days.
He's coming to House in a few days.

>>nds<< Ich zeige euch mal ein paar.
Ik wies jo maal en poor.
Ik will Di en poor wiesen.

>>deu<< De hitte was bijna ondraaglijk.
Die Hitze war fast unerträglich.
Die Hitze war fast unerträglich.

>>gos<< She talked.
Zai proatte.
Absoluut sprak ze.

>>nld<< Your brother needs help.
Jouw broer heeft hulp nodig.
Je broer heeft hulp nodig.

>>eng<< Ihr wurde von den Nonnen Englisch beigebracht.
She was taught English by the nuns.
She was taught by the nuns English.

>>nld<< The financial situation is getting worse week by week.
De financiële situatie wordt met de week slechter.
De financiële situatie wordt wekelijks erger.

>>nld<< It was dreadful weather.
Het was verschrikkelijk weer.
Het was verschrikkelijk weer.

>>nld<< Do you usually have tea for breakfast?
Heb je gewoonlijk thee voor het ontbijt?
Heb je meestal thee voor ontbijt?

>>nds<< Wenn das nicht wahr ist, ist es doch gut ausgedacht.
Wenn dat nich wohr is, is dat doch good utdacht.
Wenn nich wohr, büst Du kloor.

>>deu<< Wannehr bruukst du dat?
Wann brauchst du das?
Wann brauchen Sie es?

>>deu<< Please don't follow this advice.
Bitte diesen Hinweis nicht beachten.
Bitte befolgen Sie diesen Rat nicht.

>>eng<< Maria is aangekomen.
Mary has arrived.
Mary arrived.

>>swg<< Deine Augen sind schön.
Daine Auga send schee
And your eyes are mooi.

>>ang_Latn<< I didn't know that he was there.
Ič ne cnēƿ, þe hē þǣr ƿæs.
Ne cúðe gán tó þǽm gewilnodan scriftende, þá hé is ungód pæþ

>>nds<< To drink or not to drink - that is the question.
Drinken of niet drinken - dat is de vraag.
Gifft an, wat Du drinken wullt oder nich. Dat is de Fraag.

>>nld<< The majority of large Japanese companies depend on exports.
De meeste grote Japanse firma's hangen af van de export.
Het merendeel van de grote Japanse bedrijven hangt af van de uitvoer.

>>nld<< Ek wil dans.
Ik wil dansen.
Ik wil dansen.

>>nld<< Das Zimmer war warm.
De kamer was warm.
De kamer was warm.

>>afr<< Amerika ist reich an Öl.
Amerika is ryk aan olie.
Amerika is ryk aan olie.

>>deu<< ’Keen höört dat Book to?
Wem gehört das Buch?
„ Ist das Buch nicht Teil des Buches?

>>fry<< I was drifting about aimlessly.
Ik swalkte doelleas yn it rûn.
Ik wie sa gau oer it opstellen fan yntegraasjes.

>>afr<< Ich brauche diese Schachtel.
Ek benodig hierdie boks.
Ek het hierdie pakkie nodig.

>>eng<< Das ist ein gut geschriebenes Buch.
This is a well-written book.
This is a well written book.

>>nld<< De Knüppel is veel to groot.
Die knuppel is veel te groot.
De knuppel is te groot.

>>afr<< Ik moet weten waarover zij hebben gepraat.
Ek moet weet waarvan hulle gepraat het.
Ek moet weet waaroor hulle gepraat het.

>>nds<< Das ist alles ein Teil von ihrer Strategie.
Dat is allens Deel von jemehr Strategie.
Dat is allens een vun sien Strategien.

>>nld<< Kann das nicht bis morgen warten?
Kan dat niet tot morgen wachten?
Kan dat niet wachten tot morgen?

>>nld<< The plank froze to the ground.
De plank vroor aan de grond vast.
Het plank bevroren naar de grond.

>>nld<< After Tom had entered four wrong PIN numbers, the ATM swallowed his card.
Nadat Tom vier keer een verkeerde pincode had ingegeven, slikte de geldautomaat zijn kaart in.
Nadat Tom vier verkeerde PIN-nummers had ingevoerd, slikte de ATM zijn kaart.

>>deu<< Is dat Hotel dicht bi ’n Flegerhaven?
Befindet sich das Hotel nahe am Flughafen?
Ist das Hotel in der Nähe eines Flederhafens?

>>deu<< I still hate you.
Ich hasse dich immer noch.
Ich hasse dich immer noch.

>>nld<< Tell us something.
Vertel ons iets.
Vertel ons iets.

>>deu<< Besykest do ús gau?
Besuchst du uns bald?
Versuche, uns schnell zu begegnen?

>>deu<< Tom got up and left the room.
Tom stand auf und verließ das Zimmer.
Tom stand auf und verließ das Zimmer.

>>deu<< The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm zu explodieren.

>>eng<< Tom sou nie pla om te jok nie.
Tom wouldn't bother to lie.
Tom wouldn't worry about joking.

>>deu<< Het huis op de heuvel is heel oud.
Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.

>>nld<< This book is mine.
Dit boek is van mij.
Dit boek is van mij.

>>deu<< De Mann driggt Kuntaktlinsen.
Der Mann trägt Kontaktlinsen.
Der Mann trägt Kunstlinsen.

>>eng<< Tom komt met me mee naar Boston.
Tom is coming with me to Boston.
Tom's coming with me to Boston.

>>swg<< Wirklich?
Isch's woar?
Onthoudt u dat?

>>deu<< Tom almost never buys chocolate bars.
Tom kauft fast nie Schokoladeriegel.
Tom kauft fast nie Schokoladebars.

>>deu<< Tom zag daar iets roods.
Tom sah dort etwas Rotes.
Tom sah dort etwas Rotes.

>>deu<< Tom lives in a very large house.
Tom wohnt in einem sehr großen Haus.
Tom lebt in einem sehr großen Haus.

>>nds<< Sie kann keiner Fliege was zu Leide tun.
Se kunn keen Fleeg wat andoon.
Deit mi leed, man he kann nich flegen.

>>ltz<< Ik woon in Luxemburg.
Ech wunnen zu Lëtzebuerg.
Ech wënschen dech wëllkomm bei dëser Presentatioun iwwer d'Addit

>>eng<< Ik ben vergeten een hoofdkussen te kopen.
I forgot to buy one pillow.
I forgot to buy a main pillow.

>>eng<< Vertrouw op mij.
Trust me!
Trust me.

>>nld<< There's no arguing with Tom.
Met Tom valt er niet te discussiëren.
Er is geen ruzie met Tom.

>>nld<< Do you want to learn Persian?
Wil je Perzisch leren?
Wil je Persisch leren?

>>deu<< Ik maak toveel Fehlers.
Ich mache zu viele Fehler.
Ich mache zu viele Fehler.

>>nld<< Peking is grötter as Room.
Peking is groter dan Rome.
Beijing is groter dan Kamer.

>>eng<< Tom ist sehr wahrscheinlich spät dran.
Tom is very likely to be late.
Tom's probably late.

>>nds<< Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.
De Äquater deelt de Eer in twee Halvscheden.
De Äquater deelt de Eer na twee Halfkugeln.

>>eng<< Is het moeilijk om Frans te leren?
Is it hard to learn French?
Is it hard to learn French?

>>deu<< I've lost my religious faith.
Ich habe meinen religiösen Glauben verloren.
Ich habe meinen religiösen Glauben verloren.

>>deu<< Tom is Maria's leraar.
Tom ist Marias Lehrer.
Tom ist Marias Lehrer.

>>nld<< A revolution broke out in Mexico.
Er brak een revolutie uit in Mexico.
Een revolutie brak uit in Mexico.

>>nds<< Ein kleines Dorf liegt zwischen den Städten.
En lütt Dörp liggt twüschen de Städer.
En lütt Dorf liggt twischen de Städten.

>>nds<< I drank milk.
Ik drünk Melk.
Ik hett Melk gedronken.

>>nds<< Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
Vondaag is en goden Dag to ’n Starven.
Vundaag is en fründlich Sterbedag.

>>eng<< We wasten onze handen.
We washed our hands.
We washed our hands.

>>deu<< I bought a book yesterday.
Gestern habe ich ein Buch gekauft.
Ich habe gestern ein Buch gekauft.

>>deu<< Er hät es Velo.
Er hat ein Fahrrad.
Er hat es Velo.

>>nds<< Sie hat noch mehr Bücher.
Se hett noch mehr Böker.
Se hett mehr Böker.

>>nld<< Ich kann nicht ins Kino gehen, bin blank.
Ik kan niet naar de bioscoop gaan, ben blut.
Ik kan niet naar de bioscoop.

>>nds<< Er sitzt ein.
He brummt.
He sitt in.

>>nld<< Der Türgriff ist abgebrochen.
De deurklink is gebroken.
De deurgreep is afgebroken.

>>eng<< Tom reichte Maria den Brief.
Tom handed Mary the letter.
Tom sent Mary the letter.

>>eng<< Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben.
If I ask you, you tell me that you're busy, but when it's your girlfriend who asks, you're suddenly up for anything.
If I ask you, you say you're busy, but if your girlfriend asks you, you're suddenly going to have for everything.

>>deu<< That is unfair.
Das ist ungerecht.
Das ist unfair.

>>nds<< Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben.
Dat is nich licht, en Breev to schrieven.
Dat Schrieven vun en Bookstaav is nich eenfach.

>>deu<< She says that she likes flowers.
Sie sagt, dass sie Blumen mag.
Sie sagt, dass sie Blumen mag.

>>nld<< Tom excused himself to go to the bathroom.
Tom verontschuldigde zich om naar de wc te gaan.
Tom verontschuldigde zich om naar de badkamer te gaan.

>>eng<< Ik eet geen fruit.
I don't eat fruit.
I don't eat fruit.

>>nld<< Ich will dich wirklich nicht stören.
Ik wilde je absoluut niet storen.
Ik wil je echt niet storen.

>>nld<< Woneem is mien Brill?
Waar is m'n bril?
Waar is mijn bril?

>>deu<< It's all over between us.
Zwischen uns ist alles vorbei.
Es ist alles zwischen uns.

>>nld<< Let me die.
Laat me sterven.
Laat me sterven.

>>nld<< Tom admitted that he did that.
Tom gaf toe dat hij het gedaan heeft.
Tom gaf toe dat hij dat deed.

>>deu<< Mary said that somebody was after her.
Maria sagte, dass jemand hinter ihr her sei.
Mary sagte, dass jemand nach ihr war.

>>nld<< Ich schreibe Ihnen übermorgen.
Ik schrijf u overmorgen.
Ik schrijf je overmorgen.

>>deu<< Hwæt biþ word?
Was ist ein Wort?
Wie weit soll jemand werden?

>>nds<< Ich brauche eine Dusche.
Ik bruuk en Duusch.
Ik will en Dusche bruken.

>>deu<< Du kannst weglopen, aver du kannst di nich versteken.
Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken.
Sie können weglaufen, aber sie können nicht ausgeblendet werden.

>>deu<< He seet op ’t Bedd.
Er saß auf dem Bett.
Er sieht auf dem Bett.

>>deu<< Has Tom broken any rules?
Hat Tom gegen Regeln verstoßen?
Hat Tom irgendwelche Regeln gebrochen?

>>nld<< He weer villicht krank.
Hij was misschien ziek.
Misschien was hij ziek.

>>eng<< Von de Stad heff ik noch nie wat höört.
I've never heard of that city yet.
I've never heard of the city.

>>deu<< Larry Ewing is verheiraadt un Vader von twee Söhns.
Larry Ewing ist verheiratet und Vater zweier Söhne.
Larry Ewing ist verheiratet und Vater von zwei Söhnen.

>>eng<< Vondaag is Maandag.
It is Monday today.
Today's Monday.

>>nld<< Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.
Ik heb de privacyverklaring gelezen, begrepen en ik keur ze goed.
Ik heb de privacyverklaring gelezen, begrepen en aanvaard.

>>deu<< Tom håd å Dengede wiå ån Goldfisch.
Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
Tom hådå Dengede an den Goldfisch.

>>deu<< 'n Busdrywer is verantwoordelik vir die veiligheid van die passasiers.
Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.

>>eng<< De vissers stonden op voor zonsopgang.
The fishermen got up before dawn.
The fishermen stood up before sunrise.

>>eng<< Tom schlug die Tür hinter sich zu.
Tom slammed the door behind him.
Tom knocked the door behind him.

>>eng<< Weet u dat zeker?
Are you positive?
Are you sure?

>>deu<< I want you to win.
Ich möchte, dass du gewinnst.
Ich möchte, dass du gewinnt.

>>nld<< Shut the door, please.
Doe de deur toe, a.u.b.
Doe de deur dicht, alsjeblieft.

>>nds<< Tokyo is larger than Yokohama.
Tokyo is grötter as Yokohama.
Tokyo is grötter as Yokohama.

>>eng<< Tennis is mijn favoriete sport.
I like tennis the best of all sports.
Tennis is my favorite sport.

>>nld<< Tatsächlich liegst du absolut richtig.
Je hebt het inderdaad juist voor.
Inderdaad, je liegt helemaal goed.

>>afr<< He asked my mom.
Hy het my ma gevra.
Hy het my ma gevra.

>>eng<< Se is bang vör Katten.
She is afraid of cats.
She's afraid of cats.

>>eng<< Ik hou van je!
I love you!
I love you!

>>nds<< Ich sah ihn vor drei Jahren.
Ik heff em vör dree Johr sehn.
Ik het him vör dree Johren sehn.

>>deu<< Ik will dor nix mit to doon hebben.
Ich möchte damit nichts zu tun haben.
Ich will nichts damit zu tun haben.

>>deu<< I didn't understand anything, either.
Ich habe auch nichts verstanden.
Ich habe auch nichts verstanden.

>>eng<< Üm dree kann ik kamen.
I can come at three.
I can come around three.

>>eng<< Mary is bang voor spinnen.
Mary is afraid of spiders.
Mary's afraid of spiders.

>>afr<< It's a pleasure.
Dit is 'n plesier.
Dis 'n plesier

>>afr<< Dit is mijn computer.
Hierdie is my rekenaar.
Dit is my rekenaar.

>>deu<< Oscar was my ma se hond.
Oscar war der Hund meiner Mutter.
Oscar war der Hund meiner Mutter.

>>eng<< Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.
We live near the large library.
We live near the large library.

>>deu<< Ik bün so mööd, dat ik kuum lopen kann.
Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
Ich bin so müde, dass ich kühn laufen kann.

>>nds<< Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
Ook en Weg von dusend Mielen fangt mit een Schridd an.
Ok en Weg vun en Millisekunnen föhrt mit en Schritt an.

>>nld<< Somalie wor "as-Sumal" ien t Arabisch nuimd.
Somalië wordt "as-Sumal" genoemd in het Arabisch.
Somalië was "as-Sumal" een Arabisch nuimd.

>>nds<< Der Biwa-See kam in Sicht.
De See Biwa keem in Sicht.
De Biwa- See wöör sichtbor.

>>nld<< How do you like these photos? I had them developed today.
Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen.
Ik heb ze vandaag ontwikkeld.

>>deu<< He hett lang in Iesland leevt.
Er hat lange in Island gelebt.
Er hat lange in Island gelebt.

>>deu<< Disse Flatteree bringt di gornix.
Diese Schmeichelei bringt dir gar nichts.
Diese Flatteree bringt Di gornix.

>>deu<< Ik heff von em dröömt.
Ich habe von ihm geträumt.
Ich habe von ihm getrühmt.

>>nds<< Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee.
Ik harr nix gegen en Köppken Koffie.
Ik heff nix gegen eene Kaffeesack.

>>eng<< Tom warf einen Blick auf die Uhr.
Tom glanced at the clock.
Tom took a look at the clock.

>>eng<< Tom hat mir ein Zauberkunststück gezeigt.
Tom showed me a magic trick.
Tom showed me a magic piece.

>>nld<< Diese ganze Kritik von Tom ... ich bin es ehrlich leid!
Al die kritiek van Tom ... ik heb er mijn bekomst van!
Deze kritiek van Tom... het spijt me.

>>nld<< "Wer hat dieses Buch geschrieben?" "John."
"Wie heeft dit boek geschreven?" "John."
Wie heeft dit boek geschreven?

>>nds<< Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.
Ik weet nich, wat ik bestellen schall.
Deit mi Leed, man ik weet nich, wat Du bestellen wullt.

>>nds<< Hoover zog amerikanische Truppen aus Nicaragua zurück.
Hoover hett de amerikaanschen Truppen ut Nicaragua trüggtagen.
Hoover hett amerikaansche Truppen ut Nicaragua torüchtrocken.

>>nld<< Male deer have antlers.
Mannelijke herten hebben een gewei.
Mooie herten hebben antlers.

>>deu<< He hett lang töövt.
Er hat lange gewartet.
Er hat lange gewartet.

>>deu<< Hij droeg een mes of iets dergelijks.
Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches.
Er trug ein Messer oder so etwas.

>>deu<< Wat maakst du na de School?
Was machst du nach der Schule?
Was machst du nach der Schule?

>>nld<< Tom isn't able to drive yet.
Tom kan nog niet autorijden.
Tom kan nog niet rijden.

>>yid<< Tom ist ein Heiliger.
טאָם איז אַ הייליקער.
טאָם איז אַ סעלטער.

>>fry<< Die Wildschweine haben Eicheln gefressen.
De wylde boarnen hawwe ikels iten.
De sjipbûlen hawwe driuwe

>>nds<< Ich möchte dich meiner Familie vorstellen.
Ik will di mien Famielje vörstellen.
Ik will Di mien Familie voorstellen.

>>yid<< In Switzerland, spring comes in May.
אין שװײַץ קומט דער פֿרילינג אין מײַ.
אין זיץ, רעגע קומען אין מיי.

>>nld<< My room is teeming with danger.
Mij kamer is vol gevaren.
Mijn kamer is in gevaar.

>>nds<< Der Postbote leert den Postkasten.
De Postbaad maakt den Breevkassen leddig.
De Breefkasten warrt leddig maakt.

>>eng<< Er hat sie schließlich geheiratet.
He eventually married her.
He finally married her.

>>deu<< Se hett mi ehr neet Auto wiest.
Sie hat mir ihr neues Auto gezeigt.
Sie zeigte mir seinen nächsten Auto.

>>deu<< It was nice meeting you here.
Es war schön, dich hier zu treffen!
Es war schön, Sie hier zu treffen.

>>deu<< k Goa.
Ich gehe.
K Goa.

>>nld<< Haben Sie sich auch geärgert?
Bent u ook boos geworden?
Hebt u zich ook geïrriteerd?

>>eng<< Mit jedem gebrochenen Versprechen bringst du unser Ideal der Vernichtung näher.
With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
With every broken promise you bring our ideal of destruction closer.

>>deu<< Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys.
Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.
Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspiel ablehnen musste.

>>nds<< Ik kon over het Kanaal zwemmen.
Ik kunn över den Kanaal swemmen.
Ik kunn över den Kanaal swemmen.

>>nld<< I am the first musician in my family.
Ik ben de eerste musicus in mijn familie.
Ik ben de eerste muzikant in mijn familie.

>>nds<< Hier war gestern niemand.
Hier weer güstern nüms.
Dit weer güstern nix.

>>eng<< Guus Hiddink is Nederlaands.
Guus Hiddink is Dutch.
Guus Hiddink is Dutch.

>>deu<< Ik ben jonger dan hij.
Ich bin jünger als er.
Ich bin jünger als er.

>>deu<< I know it was you.
Ich weiß, dass Sie es waren.
Ich weiß, du warst es.

>>deu<< Wi misst di all temlich.
Wir vermissen dich alle sehr.
Wir vermissen die ganze Menge.

>>eng<< Was hast du mit Tom gemacht?
What did you do with Tom?
What did you do to Tom?

>>deu<< Show it to Tom.
Zeig es Tom!
Zeig es Tom.

>>nld<< Ich möchte keine Krankenschwester mehr sein.
Ik wil geen verpleegster meer zijn.
Ik wil geen verpleegster meer zijn.

>>deu<< Ik vond de vraag erg eenvoudig.
Ich fand die Frage sehr einfach.
Ich fand die Frage sehr einfach.

>>nds<< Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
Dat Probleem is, dat wi nich noog Geld hebbt.
Dat is swoor, dat gifft nich noog Geld.

>>gos<< Der Atlantische Ozean trennt Amerika von Europa.
Atlantische ozeoan schaaidt Amerika van Uropa.
titel: The Atlantic Ocean separates Amerika van Europa.

>>eng<< אסתּר האָט געוואוינט אין אַ שטעטל.
Esther lived in a small town.
A likely placed in a city.

>>fry<< How are you?
Hoe giet it?
Wat is jo gadgets?

>>deu<< Dit Schipp leggt in Hongkong an.
Dieses Schiff legt in Hongkong an.
Dieses Schiff wird in Hongkong benutzt.

>>fry<< Do you speak Japanese?
Prate jo Japansk?
Sjoerdsje de Vries

>>nds<< Gestern bin ich früh aufgestanden.
Güstern bün ik froh opstahn.
Ik wöör güstern opsett.

>>deu<< I am afraid you have the wrong number.
Ich fürchte, Sie haben sich verwählt.
Ich fürchte, du hast die falsche Nummer.

>>nld<< This is the first volume of a series on modern philosophy.
Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie.
Dit is het eerste volume van een serie over de moderne filosofie.

>>eng<< Hoeveel calorieën zitten er in 100 gram boter?
How many calories are in 100 grams of butter?
How many calories are there in 100 grams of butter?

>>eng<< בײַ נאַכט ווערט ער אַ מאַזאָכיסט.
At night, he becomes a masochist.
At night he becomes a state.

>>deu<< Mien Süster höllt ehr Kamer jümmer rein.
Meine Schwester hält ihr Zimmer immer sauber.
Meine Schwester hält seinen Raum immer rein.

>>deu<< Een von de Antwoorden is richtig.
Eine der Antworten ist richtig.
Eine der Antworten ist richtig.

>>deu<< Tom hasn't played tennis for a while.
Tom hat schon einige Zeit nicht mehr Tennis gespielt.
Tom spielt schon eine Weile nicht Tennis.

>>nld<< Meinst du, ich sollte mich bei Tom entschuldigen?
Vind je dat ik me bij Tom zou moeten verontschuldigen?
Denk je dat ik Tom moet verontschuldigen?

>>nld<< He googled himself.
Hij heeft zichzelf gegoogeld.
Hij heeft zichzelf geboeid.

>>nld<< Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer.
Je kent me weliswaar niet, maar ik heb veel foto's van jou op mijn computer.
Je kent me niet, maar ik heb veel foto's van je op mijn computer.

>>afr<< You're the love of my life.
Jy is die liefde van my lewe.
Jy is die liefde van my lewe.

>>deu<< I don't want it.
Ich möchte das nicht.
Ich will es nicht.

>>gos<< Blijf hier!
Blief hier!
\t\t Bly here!

>>nds<< Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen.
Wenn du di verbrennt hest, denn schusst du de Steed mit Water köhlen.
Wenn Du Di sülven brennt hest, schullst Du den Oort mit Water kühlen.

>>nld<< Guus Hiddink ist Holländer.
Guus Hiddink is Nederlands.
Guus Hiddink is Nederlanders.

>>nld<< Yidir lives in Norway.
Yidir woont in Noorwegen.
Yidir woont in Noorwegen.

>>deu<< What is it you need?
Was braucht ihr?
Was brauchst du?

>>eng<< Vaarwel.
Farewell!
Goodbye.

>>eng<< An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.
If I were in her place, I wouldn't give up yet.
I wouldn't give up at her place yet.

>>swg<< Tom ist an uns vorbeigelaufen.
Tom isch an ons vorbeigsaut.
Tom is aan ons voorbijgelopen.

>>nld<< Was bedeuten diese Wörter? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?
Wat betekenen deze woorden? Wat is het verschil tussen hen?
Wat is het verschil tussen deze woorden?

>>afr<< I always wondered what that smell was.
Ek het altyd gewonder wat daardie reuk was.
Ek het altyd gewonder wat daardie reuk is.

>>nds<< Ik wil een auto kopen maar ik heb er geen geld voor.
Ik will en Auto köpen, man ik heff dor keen Geld för.
Ik will en autom. köpen, man dor gifft dat keen Geld för.

>>nld<< She did that all herself.
Dat deed ze helemaal zelf.
Ze deed dat allemaal zelf.

>>eng<< Wie het hierdie lelike huis laat bou?
Who had this ugly house built?
Who made this ugly house build?

>>eng<< איך האָב זיך פֿאַרקילט‎.
I have caught a cold.
I absolved .

>>yid<< Gute Nacht.
גוטע נאַכט.
Luckily, I'm a hunter. Nothing can ever change that. Hang on! העל

>>eng<< Ik neem aan dat je nog steeds in Australië woont.
I assume you still live in Australia.
I suppose you're still living in Australia.

>>deu<< Zij riep de kinderen: 'Kom naar beneden!"
Sie rief die Kinder: "Kommt runter!"
Sie rief die Kinder: "Komm runter!"

>>deu<< Schaamst du di nich, so to snacken?
Schämst du dich nicht, so zu reden?
Schämen Sie sich nicht, so snacken zu können?

>>deu<< En wellem Jår isch diå Schuål baud wordå?
In welchem Jahr wurde die Schule erbaut?
Und wohl, dass Jår Schuål Baud wird?

>>nds<< Schönes Wetter, oder?
Fein Weder, nich?
Bannig nett Weder, oder?

>>deu<< Hij was een pionier op dat gebied.
Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
Er war Pionier in diesem Bereich.

>>nld<< We are Dutch.
Wij zijn Nederlands.
We zijn Nederlands.

>>nds<< Would you lend me your knife?
Lehnst du mi dien Kniev?
Wullt Du Dien Meetrechteck utlehnen?

>>deu<< Ik moet aan mijn kinderen denken.
Ich muss an meine Kinder denken.
Ich muss an meine Kinder denken.

>>eng<< ער שרײַבט אַ בריװ
He is writing a letter.
He writes a treasury

>>nld<< Sie schwiegen.
Ze zwegen.
Ze zwijgen.

>>deu<< Zij werd rood.
Sie errötete.
Sie wurde rot.

>>gos<< Ik ben lerares.
k Bin n leroares.
\x{201} Ich bin Lehrerin.

>>nds<< Kann ich irgendetwas tun?
Kann ik wat doon?
Kann ik wat doon?

>>pdc<< Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
Mundaag, Dinschdaag, Mittwoch, Dunnerschdaag, Freidaag, Samschdaag un Sunndaag sin die siwwe Daage im Woch.
Monday, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.

>>fry<< My name is Robin.
Ik hjit Robin.
Myn namme is Robin.

>>eng<< Kan je mijn software updaten?
Can you update my software?
Can you update my software?

>>eng<< Wie weet welke nieuwe ontdekkingen deze observatieposten zullen onthullen?
Who knows what new discoveries these observatories will uncover?
Who knows what new discoveries these observation posts will reveal?

>>nld<< ''Hou loat is t nou?'' ''t Is twinteg noa drije.''
„Hoe laat is het nu?” „Het is twintig over drie.”
'Hou loat is het nu?' 't Is twinteg noa drij'.'

>>deu<< Hunger is de beste Sooß.
Hunger ist die beste Sauce.
Hunger ist die beste Soße.

>>nld<< Nudeln kochen ist einfach.
Pasta koken is makkelijk.
Nudeln koken is eenvoudig.

>>deu<< Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire.
Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers.
Bildung ist nicht die Füllung eines Eimers, sondern die Verbrennung eines Feuers.

>>eng<< Ze heeft een slank figuur.
She has a slender figure.
She has a slim figure.

>>eng<< Bedankt dat je teruggekomen bent.
Thanks for coming back.
Thanks for coming back.

>>nld<< t Was hail hait dizze mirreg.
Het was heel heet deze middag.
Wat haat deze mirreg.

>>deu<< Worüm büst du so wöterig?
Warum bist du so zornig?
Warum bist du so wütend?

>>deu<< Tom is looking for a bigger apartment.
Tom sucht eine größere Wohnung.
Tom sucht eine größere Wohnung.

>>nld<< Tom looks just like a guy I know.
Tom lijkt helemaal op iemand die ik ken.
Tom ziet eruit als een man die ik ken.

>>deu<< Die lyn is beset.
Die Leitung ist besetzt.
Die Zeile ist besetzt.

>>nld<< Das ist seltsam.
Dat is vreemd.
Dat is vreemd.

>>deu<< Pelikanen hebben grote snavels.
Pelikane haben einen großen Schnabel.
Pelikane haben große Schlangen.

>>deu<< He hett sik dat Geld von en Fründ lehnt.
Er hat sich Geld von einem Freund geliehen.
Er hat das Geld von einem Freund gelebt.

>>afr<< Wir werden beim Marathon mitmachen.
Ons sal deelneem aan die maraton.
Ons sal by die maraton aansluit.

>>nld<< He was destined never to meet her again.
Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten.
Hij wilde haar nooit meer ontmoeten.

>>eng<< Dein Puls ist normal.
Your pulse is normal.
Your pulse is normal.

>>ltz<< I'm a girl.
Ech sinn e Meedchen.
- Mama, denk mal nach.

>>gos<< Hoe?
Hou?
*\x{015f} Hoe?

>>nld<< Dit werk regtig.
Het werkt echt.
Het werkt echt.

>>afr<< Sie können nicht einfach nicht auftauchen.
U kan nie eenvoudig net nie opdaag nie.
Hulle kan nie net opduik nie.

>>deu<< We really have a lot in common.
Wir haben eine ganze Menge Gemeinsamkeiten.
Wir haben wirklich viel gemeinsam.

>>eng<< Der Film räumte beim Filmfestival in Cannes drei Preise ab.
The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
The film cleared three prizes at the film festival in Cannes.

>>deu<< Het nieuwe plan werkte goed.
Der neue Plan funktionierte gut.
Der neue Plan hat gut funktioniert.

>>deu<< You can save energy by turning off the lights when you leave a room.
Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet.
Sie können Energie sparen, indem Sie die Lichter abschalten, wenn Sie einen Raum verlassen.

>>gsw<< I didn't know that Tom wanted me to stay.
Ich han ned gwüsst, dass de Tom het welle, dass ich bliibe.
antwoordend wist ik niet dat Tom wou dat ik verbleven.

>>eng<< Hij ziet er gezond uit.
He looks healthy.
He looks healthy.

>>deu<< Ouch! I stuck my finger in the door!
Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt!
Ich habe meinen Finger in die Tür gesteckt!

>>eng<< Mien vraauw is Italjoans.
My wife is Italian.
My garbage is Italjoan.

>>eng<< Tom sah sehr jung aus.
Tom looked very young.
Tom looked very young.

>>eng<< Neem ons met je mee!
Bring us with you!
Take us with you!

>>afr<< Waar heb je dat geleerd?
Waar het jy dit geleer?
Waar het jy dit geleer?

>>deu<< Thank heavens, I'm free today.
Dem Himmel sei Dank, heute habe ich frei.
Danke, Himmel, ich bin heute frei.

>>nld<< Is there much snow here in the winter?
Is er hier veel sneeuw in de winter?
Is er hier veel sneeuw in de winter?

>>deu<< Hebt u er genoeg van om aan te schuiven in de rij?
Bist du es müde, Schlange zu stehen?
Haben Sie genug, um in die Reihe zu steigen?

>>nld<< Ich betete.
Ik bad.
Ik bad.

>>deu<< Heb je een auto?
Hast du ein Auto?
Hast du ein Auto?

>>deu<< k Lagde.
Ich lachte.
KLagde.

>>deu<< Dor stimmt wat nich mit disse Waschmaschien.
Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
Diese Waschmaschine stimmt nicht.

>>deu<< Ik heff vör dree Johr in Japan leevt.
Ich lebte vor drei Jahren in Japan.
Ich habe drei Jahre lang in Japan gelebt.

>>nds<< There is an apple on the desk.
Dor is en Appel op ’n Disch.
Dat gifft en Appel op den Schreibtisch.

>>nld<< Magst du deine Schule?
Vind je je school leuk?
Vind je je school leuk?

>>afr<< Het is winderig vandaag.
Dit is winderig vandag.
Dit is vandag winderig.

>>eng<< S Büsi isch bruun.
The cat is brown.
S Büsi is brown.

>>eng<< Wie viele arbeiten hier?
How many people work here?
How many work here?

>>yid<< I was born in Scotland.
איך בין געבוירן אין סקאָטלאַנד.
איך איז געבוירן צו ירענע אַדלער.

>>nld<< Ich würde es nicht empfehlen.
Ik zou het niet aanraden.
Ik zou het niet aanbevelen.

>>nds<< Ich kam, sah und siegte.
Ik kööm, ik seh, ik wunn.
Ik kumm, seihn un seggt.

>>eng<< Normalerwies bruukt se en Nagelscheer.
She usually uses nail scissors.
Usually they use a nail shaker.

>>nds<< I would like to change my American dollars to euros please.
Ik wull geern miene amerikaanschen Dollar in Euro wesseln.
Ik will de Amerikaanschen Dollar na Euro wesseln.

>>nds<< Seine Zähne fühlen sich ganz stumpf an.
Siene Tähn föhlen sik ganz stuuv an.
Süht de Tahnrööd an.

>>deu<< I only have one thing left to do.
Ich muss nur noch eine Sache erledigen.
Ich habe nur noch eins zu tun.

>>nds<< Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
Wenn du en Fraag hest, denn lücht man dien rechte Hand op.
Wenn Du en Fraag hest, gah rechts.

>>swg<< Lieber heimlich gescheit als unheimlich dumm.
Liabr heimlich gscheit als oheimlich domm.
Liever geheim geschitt dan geheimelijk dom.

>>eng<< Hij las erg veel.
He read a lot.
He read a lot.

>>nld<< Dou aaier in koelkaast.
Doe de eieren in de koelkast.
Dou eieren in koelkast.

>>eng<< Heb je bier?
Do you have beer?
Do you have beer?

>>eng<< De prijs is laag, maar de kwaliteit is niet heel goed.
The price is low, but the quality isn't very good.
The price is low, but the quality is not very good.

>>eng<< Tom werkt voor de Australische ambassade.
Tom works for the Australian embassy.
Tom works for the Australian embassy.

>>deu<< I have not lived in Sanda since last year.
Seit vorigem Jahr habe ich nicht mehr in Sanda gewohnt.
Ich habe seit letztem Jahr nicht in Sanda gelebt.

>>nds<< I'm an artist.
Ik bün en Künstler.
Ik bin Künstler.

>>gos<< What did you buy?
Wat hest kòcht?
\t\tWat hebt u gekocht?

>>deu<< Gisteren was het bewolkt.
Gestern war es wolkig.
Gestern war es bewölkt.

>>deu<< Everyone is trying his best.
Jeder versucht sein Bestes.
Jeder versucht sein Bestes.

>>nld<< Tom studied French for three hours last night.
Tom heeft de vorige nacht drie uur lang Frans geleerd.
Tom studeerde gisteravond drie uur Frans.

>>nld<< Mike und Ken sind Freunde.
Mike en Ken zijn vrienden.
Mike en Ken zijn vrienden.

>>eng<< Hast du schon mal ein Känguru gesehen?
Have you ever seen a kangaroo?
Have you ever seen a chancellor?

>>nld<< Kloagt Tom voak over rugpien?
Klaagt Tom vaak over rugpijn?
Klaagt Tom over rugpijn?

>>deu<< Did Marika have penfriends from Japan?
Hatte Marika Brieffreunde aus Japan?
Hatte Marika Pennies aus Japan?

>>nld<< Übersetzt diesen Satz ins Englische.
Vertaal deze zin in het Engels.
Vertaal deze zin naar het Engels.

>>nld<< There are many slums in Mexico.
Er zijn veel sloppenwijken in Mexico.
Er zijn veel slums in Mexico.

>>eng<< Rinnsale von Regenwasser liefen vom Dach.
Rivulets of rainwater ran down the roof.
Rainwater Rinnsales ran from the roof.

>>deu<< Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.
Tom hatte zwar keine handfesten Beweise, hielt aber Maria für diejenige, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.
Tom hatte keine schweren Beweise, aber er dachte, Mary sei der, der den Diamantring seiner Mutter gestohlen hat.

>>deu<< Se hett nich dat Geld för en neet Auto.
Sie hat nicht das Geld für ein neues Auto.
Sie hat nicht das Geld für einen nahen Auto.

>>nld<< Mien Hobby is Breevmarkensammeln.
Ik verzamel postzegels als hobby.
Mijn hobby is een broeikasverzameling.

>>deu<< Wat hest du güstern üm disse Tied maakt?
Was hast du gestern um diese Zeit gemacht?
Was haben Sie gestern um diese Zeit gemacht?

>>eng<< Hast du alles gekauft, was wir für unsere Feier benötigen?
Did you buy everything we need for our party?
Did you buy everything we need for our celebration?

>>nds<< Warum kommt er nicht zurück?
Worüm kummt he nich trügg?
Waarom kummt he nich torüch?

>>deu<< Thomas was een timmerman.
Tom war Zimmermann.
Thomas war ein Zimmermann.

>>eng<< Sie haben zugenommen.
You've put on weight.
You've grown.

>>nld<< Ab und zu gehe ich in die Bibliothek.
Af en toe ga ik naar de bibliotheek.
Af en toe ga ik naar de bibliotheek.

>>deu<< Paul is in Room boren.
Paul wurde in Rom geboren.
Paul ist im Raum boren.

>>eng<< Goed dat hij de hele waarheid sprak.
Good thing he spoke the whole truth.
It's good that he spoke the whole truth.

>>deu<< Hij ging de kamer binnen.
Er kam in das Zimmer.
Er ging ins Zimmer.

>>eng<< Een kleine sneeuwbal is in staat om een lawine starten.
A small snowball is capable of starting an avalanche.
A small snowball is able to start a lawn.

>>nld<< Hest doe gezwister?
Heb je broers en zussen?
Doe je gezworen?

>>deu<< Who sings in the summer, works in the winter.
Wer im Sommer singt, arbeitet im Winter.
Wer im Sommer singt, arbeitet im Winter.

>>deu<< Een Zwitsers toestenbord heeft geen ß.
Die Schweizer Tastatur hat kein ß.
Ein Schweizer Zubehörbrett hat kein ß.

>>afr<< Hilf uns!
Help ons!
Help ons!

>>deu<< It took me a month to get over my cold.
Ich habe einen Monat gebraucht, um meine Erkältung loszuwerden.
Es dauerte einen Monat, um über meine Kälte zu kommen.

>>eng<< Het spijt me, maar Tom heeft gelijk.
Sorry, but Tom's right.
I'm sorry, but Tom's right.

>>nld<< Think positive!
Denk positief!
Denk positief.

>>nld<< Zu viel des Guten ist nicht gut.
Te veel van het goede is niet goed.
Te veel van het goede is niet goed.

>>deu<< Stephen King schrifft över quade Lüüd.
Stephen King schreibt über böse Menschen.
Stephen King schreibt über quadratische Personen.

>>eng<< Mien Lehrersch hett en temlich sachte Stimm.
My teacher has a very soft voice.
My teacher has a very soft voice.

>>deu<< Bevor i mi uffreg, isch's mir liebr egal.
Bevor ich mich aufrege, ist es mir lieber einerlei.
Bevor ich miuffre, das ist mir egal.

>>deu<< Tom deed het opzettelijk.
Tom tat es mit Absicht.
Tom hat es vorsätzlich getan.

>>deu<< Die omroeper het 'n manlike stem.
Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
Der Rundfunker hat eine männliche Stimme.

>>deu<< Ik bün grötter.
Ich bin größer.
Ich bin größer.

>>nld<< Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.
Het schip verdween achter de horizon.
Het schip verdween achter de horizon.

>>nld<< Mein Vater ist Arzt.
Mijn vader is arts.
Mijn vader is dokter.

>>nds<< Bist du nicht ausgegangen?
Büst du nich utgahn?
büst Du nich rut?

>>eng<< ער נױטיקט זיך אין געלט.
He needs money.
He required himself in money.

>>eng<< Der Tom iss weeg.
Tom is gone.
Tom's weighing.

>>deu<< We can help you.
Wir können dir helfen.
Wir können Ihnen helfen.

>>deu<< The Jeues are irk.
Die Juden sind müde.
Die Jeues sind irk.

>>nds<< Um drei Uhr kann ich kommen.
Üm dree kann ik kamen.
Toeerst kann ik Klock dree doon.

>>eng<< Hij is trots op zijn zoon.
He is proud of his son.
He's proud of his son.

>>gos<< Welcome to the United States of America.
Welkom in Verainde Stoaten van Amerika.
Welkom in de Verenigde Staten van Amerika.

>>swg<< Maria fegte durch die Zimmer.
Maria isch durch d'Zemmer gfäägt
Maria flog in die kamers.

>>nld<< Hallo, Hanako.
Hallo, Hanako.
Hallo, Hanako.

>>deu<< Ik heb één broer en twee zussen.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.

>>eng<< Donkere materie kan niet rechtstreeks gezien worden.
Dark matter cannot be seen directly.
Dark matter cannot be seen directly.

>>nld<< Dat is düchtig koold.
Het is vrij koud.
Dat is dikke kou.

>>nld<< Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.
Wanneer ik dit lied hoor, denk ik aan jou en mis ik je.
Als ik dit lied hoor, denk ik aan jou en mis je.

>>afr<< Er ist nicht krank.
Hy is nie siek nie.
Hy is nie siek nie.

>>nds<< Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
Mathematikers sünd as Dichters, bloot dat se ook bewiesen mööt, wat jemehr Fantasie tüügt.
Mathematiker sünd Dichters, utbenahmen se mööt bewiesen, wat ehr Fantasie maakt.

>>nds<< This apple is very red.
Disse Appel is önnig rood.
Disse Appel is bannig root.

>>nds<< Ich ging ins Krankenhaus, um nach seinem Gesundheitszustand zu fragen.
Ik güng na ’t Krankenhuus üm na sien Gesundheit to fragen.
Ik wesselte in' t Krankenhaus, um na sien Gesundheit to fragen.

>>nds<< Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Em stünn de Sweet op de Steern.
He hett dat Schwatt op den Vörgrund stahn.

>>deu<< Tom and Mary live in a house by the river.
Tom und Maria wohnen in einem Haus am Fluss.
Tom und Mary leben in einem Haus am Fluss.

>>eng<< Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte.
Tom took a piece of candy from the bag.
Tom took a bonus from the bag.

>>deu<< Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.
Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
Tom erwachte Mary um 6:30 Uhr und sie war nicht glücklich darüber.

>>eng<< Ik heb heel hard geleerd om het examen te kunnen halen.
I studied really hard so as to pass the exam.
I've learned very hard to get the exam.

>>deu<< Dat is geen mening, maar een feit.
Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache.
Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache.

>>deu<< Tom did a lot more than that.
Tom hat noch viel mehr getan.
Tom hat viel mehr getan.

>>nld<< I can't paint very well.
Ik kan niet goed schilderen.
Ik kan niet goed schilderen.

>>eng<< Wat betekent een naam? Dat wat wij een roos noemen zou met een andere naam net zo zoet geuren.
What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
What does a name mean, that what we call a rose with another name would be like sweet fragrances.

>>deu<< Ze is bevallen van een gezonde baby.
Sie gebar ein gesundes Baby.
Sie ist von einem gesunden Baby befreundet.

>>nld<< Sie diskutieren das Problem.
Ze bespreken het probleem.
U bespreekt het probleem.

>>gos<< Nederland importeert koffie en katoen.
Nederlaand importeert kovvie en ketoen.
Holland importeert koffie en katoen.

>>gos<< He waited.
Hai wachtte.
XM{0} Hij wachtte.

>>deu<< Hij heeft te veel boeken.
Er hat zu viele Bücher.
Er hat zu viele Bücher.

>>deu<< Mag ik u onderbreken?
Darf ich unterbrechen?
Darf ich Sie unterbrechen?

>>nld<< They said they weren't colorblind.
Ze zeiden dat ze niet kleurenblind waren.
Ze zeiden dat ze geen kleurblind waren.

>>eng<< מערי איז אַ רײַכע מיידל.
Mary is a rich girl.
Mary is a fragmented girl.

>>nld<< Georgia sieht eine Katze.
Georgia ziet een kat.
Georgia ziet een kat.

>>ltz<< We should proceed with great caution.
Mir sollen ganz virsiichteg virgoen.
Mir ginn 2 an d'Luut.

>>deu<< Dit zijn mijn broers.
Das sind meine Brüder.
Das sind meine Brüder.

>>nld<< Et ass Donneschdeg.
Het is donderdag.
Het is donderdag.

>>fry<< Goeiemorgen allemaal.
Goemoarn allegear.
Middei

>>frr<< Ich brauche dein Zeug nicht.
Ik tört din Tjüch ek.
And I don't need your stuff.

>>eng<< Tom hat mindestens drei Kinder.
Tom has at least three children.
Tom has at least three children.

>>nld<< I'm going to the gym.
Ik ga naar de sportschool.
Ik ga naar de sportschool.

>>nds<< Ich kann sprechen.
Ik kann snacken.
Ik kann sprechen.

>>deu<< Are you sure we've never met before?
Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
Bist du sicher, dass wir uns noch nie getroffen haben?

>>eng<< Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder.
I'm getting along with my mother-in-law very well.
I'm very close to my mother-in-law.

>>afr<< Water is heavier than oil.
Water is swaarder as olie.
Water is swaarder as olie.

>>deu<< ’Keen töövst du op?
Auf wen wartest du?
„ Keine Wartest du?

>>deu<< Vondaag is en nationalen Festdag.
Heute ist ein Nationalfeiertag.
Heute ist ein nationaler Feiertag.

>>deu<< Wees niet onbeleefd.
Sei nicht unhöflich!
Sei nicht unhöflich.

>>nds<< Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
Ik bün mit mien Lohn tofreden.
Ik kann dat nich lieden.

>>gos<< Sami vlogt zijn leven.
Sami blikjewaarpt zien leven.
Sami fleet zijn leven.

>>deu<< Wullt du, dat ik de Wohrheid segg?
Willst du, dass ich die Wahrheit sage?
Wollen Sie, dass ich die Wahrheit sage?

>>nds<< Er kommt heute aus Sydney zurück.
He kummt vondaag trügg ut Sydney.
He kummt vun Sydney torüch.

>>swg<< Das ist ein künstlicher Diamant.
Dees isch å kenschdlichr Diamand.
It's an artificial diamond.

>>eng<< Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
I am certain that he will pass the exam.
I'm sure he's in the test.

>>nds<< Millionen von Soldaten starben auf beiden Seiten.
Milljonen Soldaten sünd op beide Sieden doodbleven.
Millisekunnen Soldaten sünd op beed Sieden afstört.

>>nds<< Durch welches Tor soll ich eintreten?
Dör wat för ’n Door schall ik rinkamen?
Wokeen schall ik dörgahn?

>>deu<< Wat hest du nu wedder utklookt?
Was hast du dir nur wieder ausgedacht?
Was haben Sie jetzt aus dem Fenster herausgelesen?

>>eng<< Glaubst du, Tom wird sich damit einverstanden erklären?
Do you think Tom is going to agree to this?
Do you think Tom's gonna agree?

>>gos<< He can fly.
Hai kin vlaigen.
\t\t Hij kan vliegen.

>>deu<< I think Tom is too shy to talk to you.
Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen.
Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um mit dir zu reden.

>>nld<< Why don't you go to Malta?
Waarom gaat u niet naar Malta?
Waarom ga je niet naar Malta?

>>deu<< Sisch ned needig, di vorzschdellå.
Es ist nicht nötig, dich vorzustellen.
Sisch ned notwendig, di vorzschdellå.

>>nds<< My back still hurts.
Mien Puckel deit jümmer noch weh.
De Achtersiet is noch verwischt.

>>nld<< Why don't you consult an attorney in person?
Waarom raadpleeg je niet persoonlijk een advocaat?
Waarom raadpleeg je geen advocaat in persoon?

>>yid<< I am going to try something new.
איך וועל פּרוּוון עפּעס נײַס.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ.

>>deu<< Du süst temlich bleek ut.
Du siehst ziemlich blass aus.
Sie sind ziemlich blass.

>>eng<< טאָם איז מײַן וויסקראָביק.
Tom is my youngest.
Tom is refrained.

>>deu<< The Jacksons are going with us.
Die Jacksons gehen mit uns.
Die Jacksons gehen mit uns.

>>nds<< Man gewöhnt sich an alles.
Een wennt sik an allens.
Du büst an de Reeg vun allens gewöhnt.

>>nld<< I tried to speak Chinese and Mr. Wang tried to speak French.
Ik probeerde in het Chinees te praten en mijnheer Wang probeerde in het Frans te praten.
Ik probeerde Chinees te spreken en Mr Wang probeerde Frans te spreken.

>>eng<< Verhakstokken?
Deal?
Harvests?

>>nds<< Dieses Zimmer bekommt nicht viel Sonne ab.
Disse Kamer kriggt nich veel Sünn af.
Dit Zimmer kriggt nich veel Sünnafgang.

>>nld<< Es ist schon spät, wir sollten langsam gehen.
Het is al laat, laat ons beginnen gaan!
Het is al laat, we moeten langzaam gaan.

>>deu<< Dat hett mi een seggt.
Jemand sagte es mir.
Das hat mich gesagt.

>>nld<< I wouldn't blame them.
Ik zou ze de schuld niet geven.
Ik zou ze niet de schuld geven.

>>eng<< Hest du güstern avend den Cowboy-Film in ’t Feernsehn sehn?
Did you see the cowboy film on TV last night?
Did you last night watch the Cowboy movie in the TV?

>>nld<< One kom baie goed oor die weg.
Het gaat goed met elkaar.
Een komt heel goed uit de weg.

>>deu<< Hest du den Breev kregen?
Haben Sie den Brief erhalten?
Haben Sie die Briefmarke bekommen?

>>deu<< I despise Tom.
Ich verachte Tom.
Ich verehre Tom.

>>gos<< My chicken is here.
Mien tuut is hier.
10] My chicken is hier.

>>deu<< Woneem is de Bäckeree?
Wo ist die Bäckerei?
Wo ist die Bäckerin?

>>eng<< Tom is al de hele dag bij Mary.
Tom has been with Mary all day.
Tom's been with Mary all day.

>>eng<< Leuk je te ontmoeten.
Nice to see you.
Nice to meet you.

>>gos<< We ate eggs.
Wie atten aaier.
2.1 We aten eieren.

>>deu<< Almost everyone I know can speak French.
Fast jeder, den ich kenne, spricht Französisch.
Fast jeder, den ich kenne, kann Französisch sprechen.

>>eng<< Dit is een gele roos.
This is a yellow rose.
This is a yellow rose.

>>deu<< Woneem is dat Esperantoland?
Wo ist das Esperantoland?
Wo ist das Esperantoland?

>>eng<< Ich brauche deine Hilfe mehr und mehr.
I need your help more and more.
I need your help more and more.

>>nld<< Am Sonntag arbeite ich nicht.
Ik werk niet op zondag.
Op zondag werk ik niet.

>>nld<< Ek is bly om jou weer te sien.
Het doet me plezier je weer te zien.
Ik ben blij je weer te zien.

>>deu<< Kaak för mi.
Koche für mich.
Käfig für mich

>>eng<< Ik hoop dat u een spoedig herstel heeft.
I hope you have a speedy recovery.
I hope you will have a quick recovery.

>>eng<< Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
I bought an e-bike.
I bought an electric bike.

>>nld<< Tom sagte mir, dass er sein Xylophon umsonst bekommen habe.
Tom zei mij dat hij zijn xylofoon gratis gekregen had.
Tom vertelde me dat hij z'n Xylofoon had gekregen.

>>stq<< t Was n moes.
Dät waas ne Muus.
t wassen.

>>nld<< Australia is an amazing country.
Australië is een geweldig land.
Australië is een geweldig land.

>>nld<< Eichhörnchen lernen schnell.
Eekhoorns leren snel.
Eekhoorns leren snel.

>>eng<< Ik gah to Foot.
I will go on foot.
I went to Foot.

>>nld<< I'm at your service.
Ik sta voor u klaar.
Ik ben in je dienst.

>>eng<< Erkennen Sie eines dieser Schmuckstücke wieder?
Do you recognize any of this jewelry?
Do you recognize one of these jewelry?

>>eng<< Op zondag is het museum niet open.
On Sundays, the museum is not open.
On Sunday the museum is not open.

>>nds<< Ich zahle bar.
Ik tahl boor.
De Barg warrt tellt.

>>nld<< Is dat ut Frankriek?
Komt het uit Frankrijk?
Is het Frankrijk?

>>deu<< Zij is echt zorgeloos.
Sie ist sehr unbekümmert.
Sie ist wirklich unbesorgt.

>>deu<< The ballboys and ballgirls all come from local schools.
Die Balljungen und Ballmädchen kamen alle aus umliegenden Schulen.
Die Ballboys und Ballgirls kommen alle aus lokalen Schulen.

>>deu<< I don't feel like celebrating.
Mir ist nicht nach Feiern zumute.
Ich fühle mich nicht wie ein Feiern.

>>eng<< Het Tom geliek?
Is Tom right?
Did Tom seem like that?

>>nld<< Maria hat mir einen Brief geschrieben.
Maria schreef me een brief.
Maria schreef me een brief.

>>eng<< Tom braucht sich um nichts Sorgen zu machen. Maria wird sich um alles kümmern.
Tom doesn't need to worry about a thing. Mary will take care of everything.
Tom doesn't have to worry about anything, Mary's gonna take care of everything.

>>nds<< Wo ist er?
Woneem is he?
Wokeen is dat?

>>deu<< She's young and talented.
Sie ist jung und begabt.
Sie ist jung und talentiert.

>>eng<< Tom lächelte.
Tom smiled.
Tom smiled.

>>gos<< Probably.
Woarschienlek.
! Waarschijnlijk.

>>eng<< Ze vergeeft me nooit.
She will never forgive me.
She never forgives me.

>>nds<< Aus dieser Entfernung erinnert das Schiff an eine Insel.
So wied weg lett dat Schipp as en Eiland.
Vun dissen Afstand af wiest dat Scheep en Insel.

>>eng<< Ich würde gerne hören, was ihr dazu meinst.
I'd like to hear what your opinion is.
I would like to hear what you mean.

>>gos<< Geef mij een stuk papier.
Geef mie n stuk pampier.
\t\t Geef me een stuk papier.

>>eng<< Geweldig!
Fantastic!
Great!

>>deu<< Ik stelde voor te gaan wandelen.
Ich schlug vor, einen Spaziergang zu machen.
Ich schlug vor, zu gehen.

>>deu<< The satellite dish no longer works.
Die Satellitenschüssel funktioniert nicht mehr.
Das Satellitengericht funktioniert nicht mehr.

>>fry<< Gedane zaken nemen geen keer.
In keap is in keap.
Dit dûbelt gjin kear.

>>nld<< Shut up and listen!
Zwijgen en luisteren!
Hou je mond en luister.

>>nld<< You're the girl of my dreams.
Je bent het meisje van mijn dromen.
Jij bent het meisje van mijn dromen.

>>deu<< He hett en Breev schreven.
Er schrieb einen Brief.
Er schrieb eine Briefmarke.

>>nld<< I'm learning how to type.
Ik leer hoe je moet typen.
Ik leer hoe ik moet typen.

>>nld<< Mein Rat wurde nicht befolgt.
Mijn advies werd niet opgevolgd.
Mijn raad is niet gevolgd.

>>deu<< "This is the first time I've ever clawed my owner", said the cat.
„Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
"Das ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer geklaut habe", sagte die Katze.

>>nld<< Wie man sehen kann, erhöhen sich die Preise jede Woche.
Zoals men kan zien, verhogen de prijzen iedere week.
Zoals je kunt zien, stijgen de prijzen elke week.

>>deu<< De Schaden dör ’n Taifun weer unbannig groot.
Der Schaden durch den Taifun war immens.
Der Schaden durch einen Tifun war ungeheuer groß.

>>deu<< Bi so en Larm kann ’n nich lehren.
Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.
Bei einem solchen Laarm kann man nicht lernen.

>>nds<< Ich bin ein freier Mann.
Ik bün en free Mann.
Ik bin free.

>>nld<< Dit is eerliek toch meer n feeske veur jonkvolk.
Dit is toch echt meer een feestje voor jongelui.
Het is toch eervol meer feesten voor jonge mensen.

>>eng<< Sollen wir ihr ein paar Bücher schicken?
Shall I send a few books for her?
Should we send her a few books?

>>deu<< The horse is white.
Das Pferd ist weiß.
Das Pferd ist weiß.

>>eng<< Ik heb vandaag geprobeerd om niet te huilen.
I tried not to cry today.
I tried not to cry today.

>>nld<< The back of my neck hurts.
Mijn nek doet pijn.
De achterkant van mijn nek doet pijn.

>>deu<< Tom swam in the pond behind his house.
Tom schwamm in dem Teich hinter seinem Haus.
Tom schwamm im Teich hinter seinem Haus.

>>eng<< Wer ist dieser Herr?
Who is that gentleman?
Who is this Lord?

>>eng<< Wij houden van pizza.
We like pizza.
We love pizza.

>>deu<< Tom always gets lost.
Tom verfährt sich jedes Mal.
Tom wird immer verloren.

>>eng<< Blief hier.
Stay here.
Stay here.

>>nld<< Have you ever been in Rio?
Zijn jullie ooit in Rio geweest?
Ben je ooit in Rio geweest?

>>eng<< We hebben hem op heterdaad betrapt.
We caught him red-handed.
We caught him on deed.

>>nld<< מײַן טאָכטער איז בלויז פֿיר יאָר אַלט.
Mijn dochter is maar vier jaar oud.
De eerste dochter is slechts startend jaar oud.

>>deu<< Kolumbus hett glöövt, dat he in Indien is.
Columbus glaubte, in Indien zu sein.
Kolumbus glaubte, er sei in Indien.

>>nld<< It takes too much time.
Dat kost teveel tijd.
Het duurt te veel tijd.

>>nds<< Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten.
Se wull starven, vonwegen dat se ehr Öllern nich tofreden maken kunn.
Du wullst sterben, de Oorden köönt se nich tofreden.

>>nds<< Das ist das Buch, das du suchst.
Dat is dat Book, dat du söchst.
Dit is dat Book, dat Du söchst.

>>eng<< Zij aten samen.
They ate together.
They ate together.

>>nld<< ''A'', ''B'' en ''C'' binnen drij letters.
''A'', ''B'' en ''C'' zijn drie letters.
'A', 'B' en 'C' in drie letters.

>>deu<< I'll have something for you soon.
Ich habe bald etwas für Sie.
Ich werde bald etwas für dich haben.

>>eng<< Ich verspreche, dass ich mich um dich kümmern werde.
I promise you I'll look after you.
I promise I'll take care of you.

>>eng<< Das ist unangemessen.
This is inappropriate.
That's inappropriate.

>>nds<< Ze wil niet dat hij poker speelt.
Se will nich, dat he Poker speelt.
Se will nich, dat he poker speelt.

>>nld<< How many grandchildren do you have?
Hoeveel kleinkinderen heb je?
Hoeveel kleinkinderen heb je?

>>eng<< In Schwein ist viel Fett.
Pork has a lot of fat.
In pig is a lot of fat.

>>nld<< If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig.
Als twee mannen altijd dezelfde mening hebben, is één van hen onnodig.

>>deu<< Ik heff Gott dootmaakt.
Ich habe Gott getötet.
Ich habe Gott getötet.

>>fry<< Tom is mien held.
Tom is myn held.
Tom is myn held.

>>eng<< Ek is 'n brandweerman.
I'm a firefighter.
I'm a fireman.

>>nds<< Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
Mi hett meist en Auto faatkregen.
Fast een Auto opdeckt.

>>deu<< Wat för een is dien Book?
Welches ist dein Buch?
Was ist dieses Buch für einen?

>>deu<< Es is genugh!
Es ist genug!
Es ist genug!

>>swg<< Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
Där Dorn isĉ sähr dief aidrongå.
Dit dornen is zeer diep ingedikt.

>>deu<< Hello! How are you?
Hallo! Wie geht es dir?
Hallo, wie geht's dir?

>>nld<< Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
Hoe laat ontbijt je gewoonlijk?
Hoeveel uur eet je normaal?

>>nds<< Ich bin nicht Ihr Spielzeug.
Ik bün nich dien Speeltüüg.
Ik heff Dien Speel nich wunnen.

>>eng<< Als we hier blijven, zijn we misschien veilig.
If we stay here, we might be safe.
If we stay here, we might be safe.

>>nld<< I had the exact same feeling.
Ik had precies hetzelfde gevoel.
Ik had precies hetzelfde gevoel.

>>eng<< Tom is niet zo goed in wiskunde.
Tom isn't so good at math.
Tom's not so good in math.

>>nld<< Vienna is the capital of Austria.
Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk.
Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk.

>>eng<< Sami is wiet aan het roken.
Sami is smoking weed.
Sami's smoking weed.

>>deu<< Achter uns Huus staht dree schöne Appelbööm mit rode Appels.
Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfelchen.
Hinter uns stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfeln.

>>nld<< Teen die tyd dat ons getrou het, was sy ouers al oorlede.
Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.
Tegen de tijd dat we trouwden, waren zijn ouders gestorven.

>>deu<< Uns Söhn is in ’n Krieg bleven.
Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
Unser Sohn blieb im Krieg.

>>deu<< Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
Geht es nicht um die Zeit, dass ihr die Hatchet begraben habt und durchgegangen werdet?

>>deu<< Deze stoel is lelijk.
Dieser Stuhl ist hässlich.
Dieser Stuhl ist hässlich.

>>eng<< Maria meinte, Tom sei der Ansicht, sie dürfe das vielleicht allein.
Mary said Tom thought she might be permitted to do that by herself.
Mary said that Tom thinks she might be able to do this alone.

>>deu<< Het nieuwe jaar komt met zevenmijlslaarzen nader.
Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten.
Das neue Jahr kommt mit sieben Meilen Stiefel näher.

>>nld<< Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.
Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.
Hoop is een kleine stem die „misschien ” fluistert als de hele wereld„ nee! ” schijnt te schreeuwen.

>>eng<< Ich legte also das Buch weg.
So I put the book away.
So I put the book away.

>>deu<< Tom has a split personality.
Tom hat eine gespaltene Persönlichkeit.
Tom hat eine geteilte Persönlichkeit.

>>deu<< Menner werdad domm ohne Fraua und Fraua welkad ohne Menner.
Männer werden ohne Frauen dumm, und Frauen welken ohne Männer.
Menner werdad domm ohne Fraua und Fraua Whichad ohne Menner.

>>eng<< Tom kann auch noch Französisch sprechen.
Tom can speak French as well.
Tom can also speak French.

>>deu<< Wi schullen nu beter na Huus gahn.
Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
Wir sollten jetzt besser ins Haus gehen.

>>deu<< Ik neem ontslag.
Ich trete zurück.
Ich kündige ab.

>>eng<< Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet.
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
It is often pointed out that smoking threatens health.

>>nld<< Karsbeern sünd rood.
Kersen zijn rood.
Karrenbeien zijn rood.

>>eng<< Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen.
I think we made a wrong turn somewhere.
I think we're incorrectly down somewhere.

>>eng<< Cockburn Town is de hoofdstad van de Turks- en Caicoseilanden.
Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands.
Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands.

>>nds<< Hij kan goed rijden.
He kann good rieden.
He kann propper rieden.

>>deu<< Het hele verschil tussen een spreker en enkele kunstenaars, bijv. dichters en beeldhouwers is, dat de beeldhouwer ons wil overtuigen dat hij een beeldhouwer is, terwijl het de intentie van de spreker is ons wijs te maken dat hij de retoriek niet beheerst.
Der ganze Unterschied zwischen einem Redner und irgendeinem anderen Künstler, Poeten oder Bildhauer, besteht darin, dass der Bildhauer uns überzeugen will, dass er ein Bildhauer ist, während die Absicht des Redners dahin geht, uns weiszumachen, dass er kein Rhetoriker ist.
Der gesamte Unterschied zwischen einem Redner und einigen Künstlern, z. B. Dichtern und Skulpturen, ist, daß der Bildhauer uns davon überzeugen will, daß er ein Bildhauer ist, während es die Absicht des Redners ist, uns zu zeigen, daß er die Rhetorik nicht beherrscht.

>>eng<< Hij bracht de kinderen aan het lachen.
He made the children laugh.
He brought the kids to laugh.

>>deu<< Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden.
Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
Alles, was du sagst, kann und wird gegen dich verwendet werden.

>>nds<< What's Tom got against me?
Wat hett Tom gägen mi?
Wat hett Tom gegen mi?

>>deu<< Ik wil een bank kopen.
Ich möchte ein Sofa kaufen.
Ich will eine Bank kaufen.

>>deu<< Was that your question?
War das deine Frage?
War das deine Frage?

>>nld<< Wat lezen joe?
Wat zijn jullie aan het lezen?
Wat leest joe?

>>eng<< Mi is jüst wat infullen.
I just remembered something.
Mi's just a little bit full.

>>nld<< Beide binne wij sykjend nei eat wat der net is.
Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.
We hebben allebei gezocht naar eten wat er niet is.

>>eng<< Als je hulp nodig hebt, wees dan zo vrij me op te bellen.
If you need help, feel free to call me.
If you need help, be free to call me.

>>eng<< Ist es das, woran Sie denken?
Is that what you have in mind?
Is that what you think of?

>>eng<< Wie hebben gain sukker.
We have no sugar.
Who's gaining sucker.

>>nds<< Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
Se deed ehren Vader en Kuss op de Back geven.
Se hett den Vader en Kuss op den Wänn geven.

>>nld<< I believe him to be innocent.
Ik denk dat hij onschuldig is.
Ik geloof dat hij onschuldig is.

>>nld<< Tom is afraid that he might look stupid.
Tom is bang dat hij dom zal overkomen.
Tom is bang dat hij er dom uitziet.

>>deu<< What was it all about?
Worum ging's?
Was war los?

>>deu<< De Sünn geiht jümmer in ’n Oosten op.
Die Sonne geht immer im Osten auf.
Die Sonne ist immer im Osten aufgestiegen.

>>eng<< Du stellst Tom viele Fragen.
You ask Tom a lot of questions.
You ask Tom a lot of questions.

>>nld<< Tom has good hearing.
Tom kan goed horen.
Tom heeft goede hoorzitting.

>>gos<< Aurich is na Emden de tweede grootste stad in Oost-Friesland.
Auwerk is noa Emden twijde grootste stad van Oostfraislaand.
Aurich is na Emden de tweede grootste stad in Oost-Friesland.

>>deu<< A boy asked Mary to dance.
Ein Junge bat Maria um einen Tanz.
Ein Junge bat Mary, zu tanzen.

>>nld<< In the park he slept on a bench.
Hij sliep in het park op een bankje.
In het park sliep hij op een bank.

>>yid<< He wants a red car.
ער ווילט אַ רויטע מאַשין.
He's asking a red car.

>>eng<< Bob füllte den Topf mit Wasser.
Bob filled the pot with water.
Bob filled the pot with water.

>>deu<< Tom stak de stekker van de radio in en zette hem aan.
Tom stöpselte das Radio ein und schaltete es an.
Tom steckte den Stecker des Radios ein und steckte ihn an.

>>deu<< Waar vind je een goede cursus voor het Guaraní?
Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní?
Wo findest du einen guten Kurs für das Guaraní?

>>deu<< De Leevd is in Frankriek en Kemmedie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütschland en Melodram.
Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
Das Leevd ist in Frankreich und Kemmedie, in England eine Tragödie, in Italien und Oper und in Deutschland und Melodram.

>>deu<< He will be my deputy while I am away.
Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.

>>eng<< Was genau möchtet ihr denn eigentlich, dass ich tue?
What is it you'd like me to do exactly?
What exactly do you want me to do?

>>deu<< Why aren't they worried?
Warum machen sie sich keine Sorgen?
Warum sind sie nicht besorgt?

>>nds<< Weißt du, wie man ein Feuer macht nur mit Holzstecken?
Weetst du, woans een Füür maakt bloot mit Holtstickens?
Weetst Du al, wodennig sik en Füer bloots mit Holtpünkt füern lett?

>>nld<< Mache, was du willst.
Doe wat ge wilt.
Doe wat je wilt.

>>deu<< I was really tired so I went to bed early.
Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
Ich war wirklich müde, so dass ich früh ins Bett ging.

>>deu<< Geet dir mat?
Kommt ihr mit?
Sind Sie dabei?

>>nds<< Het ijs is dik genoeg om er op te lopen.
Dat Ies is dick noog, üm dor op to lopen.
Dat Ies is dick, dat löppt dor op.

>>deu<< Seggwöör sünd vull Wiesheid.
Sprichwörter sind voll Weisheit.
Synonyme sind voller Weichheit.

>>yid<< Wo ist die Richterin?
וווּ איז די ריכטערין?
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נו

>>nld<< Waar eet Tom ontbyt?
Waar ontbijt Tom?
Waar eet Tom ontbijt?

>>nld<< Das Schlimmste ist vorüber.
Het ergste is voorbij.
Het ergste is voorbij.

>>nld<< Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
Mochten deze mail en uw betaling elkaar gekruist hebben, dan verzoeken wij u deze herinnering als niet verzonden te beschouwen.
Als u het account hebt opgesteld sinds deze e-mail is geschreven, negeer dan onze herinnering.

>>nld<< Sind heute Briefe für mich in der Post?
Zijn er vandaag brieven voor mij in de post?
Zijn er brieven voor mij vandaag in de post?

>>eng<< Hommels zijn groter dan bijen.
Bumblebees are bigger than bees.
Hommels are bigger than bees.

>>nds<< Sie weiß nicht, was sie sagen soll.
Se weet nich, wat se seggen schall.
Du weetst nich, wat Du seggst.

>>bar<< Was würdest du machen, wenn du tausend Millionen Dollar hättest?
Wos taratst'n tuan, waunst tausend Millionen Dollar hättatst?
titel Wat zou je doen als je duisend miljoen dollars zou hebben?

>>yid<< Tom ist qualifiziert.
טאָם איז קוואַליפֿיצירט.
טאָם איז קאַנפיינדן.

>>nld<< „Mit diesen Übungen bekommst du im Handumdrehen schöne Brüste“, versprach die Überschrift.
"Met deze oefeningen krijg je in een mum van tijd mooie borsten", beloofde de titel.
„ Met deze oefeningen krijg je mooie borsten in je hand omdraaien ”, beloofde de titel.

>>eng<< Wat denkt u van oorlog?
What do you think of war?
What do you think of war?

>>eng<< Nem bilong mi Yatarou.
My name is Yatarou.
Nem bilong mi Yatarou.

>>nld<< Turn left at the next corner.
Sla op de volgende hoek linksaf.
Draai links aan de volgende hoek.

>>gos<< I can't fly.
k Kin nait vlaigen.
\tIk kan niet vliegen.

>>eng<< Tom gooide een steen naar de boom.
Tom threw a rock at the tree.
Tom threw a stone to the tree.

>>yid<< It is related to the fact that ...
עס איז בנוגע דער ענין אז ...
עס ס רעקאָמענדירן מיט די fact אַז...

>>eng<< Ek kyk net.
I'm just looking.
I'm just looking at it.

>>eng<< Ich werde aus ihr nicht schlau.
I can't get my head around her.
I'm not going to get out of her.

>>gos<< The Atlantic Ocean is very big.
Atlantische Ozeoan is hail groot.
Livingstone De Atlantische Oceaan is zeer groot.

>>afr<< Tom hat gestern Fernsehen geschaut.
Tom het gister televisie gekyk.
Tom het gister TV gekyk.

>>ltz<< Ich spiele gerne Fußball.
Ech spille gär Fussball.
Ech schwätze vill Fußball.

>>nld<< Ik sil dy nea ferjitte.
Ik zal je nooit vergeten.
Ik zal die nooit vergeten.

>>afr<< Mum, I'm hungry.
Ma, ek is honger.
Mamma, ek is honger

>>yid<< Ich schreibe dem Jungen.
איך שרײַב דעם בחור
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ. - איך

>>eng<< Er ist nicht weniger gewandt als sein Bruder.
He is no less smart than his brother.
He's no less turned than his brother.

>>deu<< Ik heb u horen roepen.
Ich habe Sie schreien gehört.
Ich höre Sie schreien.

>>yid<< Wir gehen zusammen zur Kirche.
מ׳גייט צו קירך צוזאמען.
Lvan is a Cossack. איך בין דערשראָקן, ווי אַלע זיי זענען.

>>eng<< Thomas houdt van schrijven.
Tom loves to write.
Thomas likes writing.

>>deu<< She's a real beauty.
Sie ist wirklich eine Schönheit.
Sie ist eine echte Schönheit.

>>nld<< Konnte er sein Alibi nachweisen?
Kon hij zijn alibi bewijzen?
Kon hij zijn alibi bewijzen?

>>nds<< Darf ich dich küssen?
Dröff ik di küssen?
Kann ik Di küssen?

>>yid<< Italiener essen Pasta.
איטאַליענער עסן לאָקשן.
אינזלענסט פאסטעטא.

>>eng<< Dafür wirst du bezahlen!
You'll pay for that.
You'll pay for that!

>>deu<< Ik was bij de tandarts.
Ich war beim Zahnarzt.
Ich war bei dem Zahnarzt.

>>nld<< Humans only live about 70 years.
Mensen leven maar ongeveer 70 jaar.
Mensen leven slechts ongeveer 70 jaar.

>>deu<< Dor liggt grote Steen an ’e Eer.
Da liegen große Steine auf der Erde.
Es liegt der große Stein an der Ehre.

>>nds<< Das Leben ist kurz.
Dat Leven is kort.
Leven is kort.

>>nds<< She kissed him.
Se hett em küsst.
Se hett him küselt.

>>deu<< Ik werk zondags niet.
Ich arbeite sonntags nicht.
Ich arbeite Sonntags nicht.

>>eng<< Doe bist nait old.
You are not old.
Do it isn't old.

>>nld<< Wat is de Klock?
Hoe laat is het?
Wat is de klok?

>>deu<< Kanada is riek an Holt.
Kanada ist reich an Holz.
Kanada ist reich an Holt.

>>nld<< Minder lawaai, asseblief.
Minder lawaai alsjeblieft.
Minder lawaai, alstublieft.

>>deu<< Ik heff nix verstahn!
Ich habe nichts verstanden!
Ich habe nichts verstanden!

>>deu<< Sami heeft alles in zijn huis laten staan.
Sami hat in seinem Haus alles stehen und liegen lassen.
Sami hat alles in seinem Haus hinterlassen.

>>eng<< Manchmal ist er ein Blödmann.
He's an idiot sometimes.
Sometimes he's a stupid man.

>>deu<< Er ontbreekt niets.
Es fehlt nichts.
Es fehlt nichts.

>>deu<< Jy gesels soos my ouma.
Du redest wie meine Oma.
Du redest wie meine Großmutter.

>>nds<< Was hast du gestern Abend gemacht?
Wat hest du güstern Avend maakt?
Wat hest Du güstern Abend maakt?

>>eng<< Sami bekeerde tot de islam.
Sami came to Islam.
Sami turned to Islam.

>>afr<< Tom trusts her.
Tom vertrou haar.
Tom vertrou haar.

>>eng<< Tom konnte nicht verstehen, warum Mary über ihn lachte.
Tom couldn't understand why Mary laughed at him.
Tom couldn't understand why Mary laughed about him.

>>eng<< Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
Do you have drinks without alcohol?
Do you have drinks without alcohol?

>>nld<< It all started in this place.
Het begon allemaal op deze plaats.
Het begon allemaal op deze plek.

>>eng<< Engelsch warrt von veel Minschen bruukt.
English is used by many people.
English is used by many people.

>>eng<< Er hat sich ob seiner Abwesenheit entschuldigt.
He was apologetic for being absent.
He apologized whether he was away.

>>swg<< Morgen ist der 20. Oktober.
Morgå isch dr 20. Okdobr.
Môre is 20 Oktober.

>>deu<< Die rekening asseblief.
Die Rechnung bitte.
Das Konto bitte.

>>deu<< Een paar vrienden hebben me voor het avondeten uitgenodigd.
Ein paar Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
Einige Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.

>>nld<< Ich will Irisch lernen.
Ik wil Iers leren.
Ik wil Iers leren.

>>eng<< Deze trein bestaat uit zeven rijtuigen.
This train is made up of seven cars.
This train consists of seven vehicles.

>>afr<< Ik heb een probleem met mijn auto.
Ek het 'n probleem met my motor.
Ek het ’ n probleem met my motor.

>>nds<< Sein neues Buch wird nächsten Monat herauskommen.
Sien neet Book schall tokamen Maand rutkamen.
sien nieg Book warrt vun den nakamen Maand rutkamen.

>>deu<< Ik vast.
Ich faste.
Ich bin sicher.

>>nds<< Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
Vergangen Week hett se en smuck Dochter kregen.
Leste Week, hett se en smucken Kinner kregen.

>>eng<< Wir mussten den ganzen Weg zum Bahnhof laufen.
We had to walk all the way to the station.
We had to run all the way to the station.

>>deu<< Deze roman is vertaald uit het Engels.
Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
Dieser Roman ist aus Englisch übersetzt.

>>eng<< Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.
There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.
There are Russians who believe that Russia is not taken seriously by the rest of the world.

>>deu<< Laat uns wat doon!
Lass uns was machen!
Lassen Sie uns etwas tun!

>>deu<< Se speelt geern in ’n Snee.
Sie spielen gerne im Schnee.
Sie spielt Gestern in einem Schnee.

>>nds<< Die Sommerferien sind vorbei.
De Sommerfeern sünd vörbi.
De Sommer- Oorlööf sünd vörbi.

>>deu<< Waarom ben je naar Japan gekomen?
Wieso bist du nach Japan gekommen?
Warum bist du nach Japan gekommen?

>>yid<< Wo ist seine Familie?
װוּ איז זיִיִן משפּחה?
- וואו איז זיין משפּחה?

>>nld<< Holy cow!
Jeminee!
Heilige koe!

>>nld<< What if I refuse?
Wat als ik nee zeg?
Wat als ik weigert?

>>deu<< Sin odder net sin, das is die Froh.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Das ist die Fröhlichkeit.

>>deu<< Dat Taxi is dor.
Das Taxi ist da.
Die Taxi ist da.

>>nld<< Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
Amerikanen noemen het de Vietnamoorlog; de Vietnamezen noemen het de Amerikaanse oorlog.
Amerikanen noemen het de Vietnameense oorlog; de Vietnamezen noemen het de Amerikaanse oorlog.

>>ltz<< Ken je die man?
Kenns du dee Mann?
Ja? - Genial.

>>nds<< Er hatte eine Tochter.
He harr en Dochter.
He hett en Dochter funnen.

>>eng<< Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
It's hard to say because it's neither fish nor fowl.
It's hard to say because it's neither fish nor meat.

>>deu<< Ik heff sien Telefoonnummer opschreven.
Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben.
Ich habe die Telefonnummer geschrieben.

>>nld<< Tom is a wonderful man.
Tom is een geweldige man.
Tom is een geweldige man.

>>yid<< You guys are a big family.
איר זײַט אַ גרויסע משפּחה.
- דזשענטאַלמין איז אַ גרויס משפּחה.

>>nld<< Sie sind Freunde geblieben.
Ze bleven vrienden.
Je bent vrienden.

>>afr<< Ich mag Sport.
Ek hou van sport.
Ek hou van sport.

>>eng<< Tom keek se en poor Ogenblicken an.
Tom stared at her for several moments.
Tom looked at a few eyes.

>>deu<< Sport beteken gesondheid.
Sport bedeutet Gesundheit.
Sport bedeutet Gesundheit.

>>eng<< Er ist nicht alt genug zum Wählen.
He is not old enough to vote.
He's not old enough to choose.

>>nld<< Ich frage mich, was mit Paul passiert ist.
Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.
Ik vraag me af wat er met Paul is gebeurd.

>>eng<< Ich habe kein bisschen Erfahrung.
I don't have any experience.
I don't have a little experience.

>>deu<< De woorden ontbraken me.
Mir fehlten die Worte.
Die Worte fehlten mir.

>>nld<< Das wird nicht helfen.
Dat zal niet helpen.
Dat zal niet helpen.

>>afr<< Dit is een of ander teken.
Hierdie is een of ander teken.
Dit is ’ n teken.

>>nld<< Anter.
Antwoord.
Antwoord.

>>deu<< Waar is die bank?
Wo ist die Bank?
Wo ist die Bank?

>>nld<< Auf einem Pferd zu reiten macht viel Spaß.
Paardrijden is bereleuk.
Reizen op een paard maakt veel plezier.

>>deu<< Bent u Duits?
Sind Sie Deutscher?
Sind Sie Deutsch?

>>eng<< Ze zweette.
She sweated.
She sweat.

>>eng<< Tom ging raus.
Tom walked out.
Tom went out.

>>deu<< The night was so dark, almost as dark as her heart.
Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.
Die Nacht war so dunkel, fast so dunkel wie ihr Herz.

>>eng<< Zum Vergleich: Lava bei Vulkanausbrüchen kann zwischen 700 °C und 1200 °C heiß sein.
For comparison, lava from volcano eruptions can be anywhere between 700 and 1,200°C.
For comparison: Lava can be hot between 700 °C and 1200 °C in volcanic eruptions.

>>eng<< Ich bin schuld, nicht Sie.
I'm to blame, not you.
I'm guilty, not you.

>>deu<< Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Fæder ure tart on heofonum; Si in nama gehalgott, um das rice gewürz ðin ðin willa auf eorðan swa swa auf heofonum. urne geHwamlican hlaf syle us toHMHG und verzeihen uns uure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum und ne gelæd to us on costnunge aclyse us of yfle soölice.

>>eng<< Se hebbt elk för sik betahlt.
They each paid separately.
They paid each for themselves.

>>nld<< Let's drop by his house.
Laten we even binnenspringen bij hem thuis.
Laten we door z'n huis vallen.

>>nds<< Das Baby war die ganze Nacht still.
Dat Baby weer de ganze Nacht still.
Dat Kinn hett de hele Nacht still wesen.

>>nds<< Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
Wiehnachten fallt dit Johr op en Sünndag.
Weihnachten fallt op en Sünndag in' t Johr.

>>deu<< Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.
Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind von Alzheimer betroffen.
Die Alzheimer-Krankheit wirkt sich auf fast 50 Millionen Menschen auf der ganzen Welt aus.

>>nld<< Mein Auto ist in der Garage.
Mijn auto staat in de garage.
Mijn auto is in de garage.

>>eng<< Der Friseur schnitt die Haare des Gastes.
The hairdresser cut the guest's hair.
The hairdresser cut the hair of the guest.

>>nds<< Lass keinen rein ins Zimmer.
Laat nüms rin ’e Kamer.
Geiht nich binnen den Ruum.

>>deu<< I'm guessing you didn't clean your house yet.
Ich denke mal, du hast dein Haus noch nicht sauber gemacht.
Ich schätze, du hast dein Haus noch nicht gereinigt.

>>deu<< De apen vlooien elkaar.
Die Affen lausen sich.
Die Affen flohen einander.

>>eng<< Hebben jullie kinderen?
Do you have kids?
Do you have kids?

>>nds<< I know where the key is.
Ik weet, wo de Slötel is.
Ik weet, woneem de Slötel is.

>>nld<< Do we need his help?
Hebben we zijn hulp nodig?
Hebben we zijn hulp nodig?

>>nld<< Nee!
Neen!
Nee!

>>deu<< I've already told you what I think.
Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke.
Ich habe dir schon gesagt, was ich denke.

>>nds<< Was erfand Bell?
Wat hett Bell utfunnen?
Wat hett de Pingel funnen?

>>eng<< Dat is mien Puus.
That's my pussy.
That's my Puus.

>>gos<< I can't.
k Kin nait.
- Ja, dat kan ik niet.

>>nld<< That'll last.
Dat zal duren.
Dat duurt wel.

>>nds<< I'm going to the bank.
Ik gah na de Bank.
Ik gah na de Bank.

>>nld<< Mien grote Süster hett Hoor bet na ehr Schullern.
Mijn grote zus heeft haar tot op haar schouders.
Mijn grote zuster luisterde naar zijn leerlingen.

>>eng<< Kannst du uns etwas zum Frühstück machen?
Can you make us some breakfast?
Can you make us breakfast?

>>deu<< Is dat franzöösch?
Ist das Französisch?
Ist das französisch?

>>eng<< Dor wahnt Tom un Ria.
That's where Tom and Mary live.
There's Tom and Ria.

>>nld<< Vool het n leutje stittje.
De veulen heeft een kort staartje.
Vool heeft een luije sletje.

>>nld<< He has a good appetite.
Hij houdt van eten.
Hij heeft een goede eetlust.

>>swg<< Und es wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, wie nie zuvor gewesen ist noch werden wird.
Des geit a Gschrôe nô en ganz Ägypten, wia mr no koes ghört hôt ond au nemme hört.
And it's going to be a great cry in heel Ägyptenland, like nooit tevore nie.

>>nld<< Ist er Arzt?
Is hij geneesheer?
Is hij een dokter?

>>deu<< Waarom heb jij twee auto's?
Warum hast du zwei Autos?
Warum hast du zwei Autos?

>>nld<< Bus kwam nooit.
De bus kwam nooit.
Bus kwam nooit.

>>nld<< Trier is die oudste stad van Duitsland.
Trier is de oudste stad van Duitsland.
Trier is de oudste stad van Duitsland.

>>hrx_Latn<< She behaved quite abominably.
Sie hod sich ganz abscheilich aangestelld.
\t\t Zij behaved zich nogal abominabel.

>>nld<< Tom owns a shell company in the British Virgin Islands.
Tom bezit een nepbedrijf op de Britse Maagdeneilanden.
Tom heeft een schelpbedrijf op de Britse Maagdeneilanden.

>>deu<< Nee! Geen sprake van!
Nein! Ausgeschlossen!
Nein, das ist nicht der Fall!

>>nds<< Was er auch sagt, glaube ihm nicht.
Wat he ook seggt, glööv em nich.
Jichtenseen, wat he seggt, beglöövt em nich.

>>deu<< Ik heff en groten Broder un twee lütte Süstern.
Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern.
Ich habe einen großen Bruder und zwei kleine Schwestern.

>>nds<< Wir haben dieses Jahr nicht viel Schnee gehabt.
We hebbt dit Johr nich veel Snee hatt.
We hebbt dit Johr nich veel Snee.

>>eng<< Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen.
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
Suddenly, I remembered that I couldn't pay so many books.

>>nld<< Tom wird später wiederkommen.
Tom komt later terug.
Tom komt later terug.

>>nds<< Ze woont hier niet meer.
Se wahnt hier nich mehr.
Se lebt hier nich mehr.

>>deu<< We hebbt grade teemlich veel to doon.
Wir haben gerade ziemlich viel zu tun.
Wir haben Grade sehr viel zu tun.

>>eng<< Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is.
I know a girl whose father is a lawyer.
I know a girl who's the father's lawyer.

>>deu<< Hett de Supp smeckt?
Hat die Suppe geschmeckt?
Hat der Supplicant geschmackt?

>>nds<< Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben.
Ik heff sien Telefoonnummer opschreven.
Ik heff de Telefoonnummer ingeven.

>>nld<< Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.
De vlugge bruine vos sprong niet over de luie hond.
De snelle, bruine vossen springden niet over de luie hond.

>>nds<< Er sucht seine Eltern.
He söcht siene Öllern.
He warrt na sien Böversieden söcht.

>>eng<< Tom het skoon van my vergeet.
Tom forgot all about me.
Tom forgot to me cleanly.

>>eng<< די פּראָטעסטירער האָבן אויסגעשריגן, „טויט צו אַמעריקע!‟
The protesters shouted out, "Death to America!"
The servers have issued, "through to America!

>>deu<< I bought this book yesterday.
Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
Ich habe das Buch gestern gekauft.

>>deu<< Groen staat je goed.
Grün steht dir.
Grün steht dir gut.

>>eng<< Den Téi ass ze kal.
The tea's too cold.
The things are too cold.

>>eng<< Tom heeft een geschenkje voor je achtergelaten.
Tom left a gift for you.
Tom left a gift for you.

>>eng<< Ek is regtig gevlei om dit te hoor.
I'm really flattered to hear that.
I was really flattered to hear it.

>>nld<< Wir haben nichts gehört.
We hebben niets gehoord.
We hebben niets gehoord.

>>nds<< Wie lange warst du in Japan?
Wo lang büst du in Japan wesen?
Wo lang hest Du in Japan wunnen?

>>nds<< I'm not a student.
Ik bün keen Student.
Ik bin keen Student.

>>nds<< Mein Schneider ist reich.
Mien Snieder is riek.
Mien Schneider is Barg.

>>nld<< Sami had a soccer ball.
Sami had een voetbal.
Sami had een voetbalbal.

>>afr<< I don't want to go back.
Ek wil nie teruggaan nie.
Ek wil nie teruggaan nie

>>afr<< Amerika is rijk aan olie.
Amerika is ryk aan olie.
Amerika is ryk aan olie.

>>nld<< Das war nur ein Jahr her.
Dat was slechts een jaar geleden.
Dat was maar een jaar geleden.

>>ltz<< Nee, dat klopt niet.
Nee, dat stëmmt net.
Nee, dat stemmt net.

>>deu<< We'll deal with it later.
Wir werden uns später darum kümmern.
Wir werden es später bewältigen.

>>yid<< Where are you?
װוּ ביסטו?
וואו זענען איר?

>>deu<< On January 27th, 1945, Auschwitz was liberated by the Red Army.
Am 27. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit.
Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit.

>>nld<< „Warum hast du dir denn einen neuen Klapprechner gekauft?“ — „Ich konnte nicht widerstehen!“
„Waarom heb je dan een nieuwe laptop gekocht?” ­— „Ik kon de verleiding niet weerstaan!”
„ Waarom heb je een nieuwe lapmachine gekocht? ” — „Ik kon het niet weerstaan! ”

>>nds<< Diese CD ist von meinem Sohn.
Disse CD is von mien Söhn.
Düsse CD hett mien Jongg.

>>nld<< Sy was besig om die huis op te ruim.
Zij was bezig met het huishouden.
Ze was bezig het huis op te ruimen.

>>nld<< Der Mann meiner Schwester ist mein Schwager.
De man van mijn zus is mijn zwager.
De man van mijn zus is mijn zwager.

>>deu<< Zij is acht.
Sie ist acht.
Sie ist acht.

>>yid<< Esther lived in a small town.
אסתּר האָט געוואוינט אין אַ שטעטל.
היסטאריע איז געלעבט אין אַ קליין שטאָט.

>>deu<< Villicht hest du recht.
Vielleicht hast du Recht.
Vielleicht haben Sie Recht.

>>eng<< Se hett em peddt.
She kicked him.
She's got em peddt.

>>eng<< Wie loven ien God.
We believe in God.
Who loves one God.

>>eng<< Du darfst nicht reinkommen.
You may not come in.
You can't come in.

>>nld<< We skied all day.
We hebben de hele dag geskied.
We hebben de hele dag gevlucht.

>>nld<< Parys is die hoofstad van Frankryk.
Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.

>>deu<< Tom is the only person I've ever really been in love with.
Tom ist der einzige Mensch, in den ich je richtig verliebt war.
Tom ist die einzige Person, mit der ich mich jemals wirklich verliebt habe.

>>nds<< Ich werde bald zurück sein.
Ik will bald trügg wesen.
Ik will gau torüchgahn.

>>nld<< Tom hat sich selbst bedient.
Tom heeft zichzelf geholpen.
Tom heeft zichzelf gebruikt.

>>eng<< Ik ging buiten wandelen om wat frisse lucht in te ademen.
I went out for a walk to get some fresh air.
I went out walking to breathe some fresh air.

>>nds<< Sie besucht ihn zweimal im Jahr.
Se besöcht em twee Maal in ’t Johr.
Se besöcht em twee Maal in' t Johr.

>>deu<< Morgen is haar verjaardag.
Morgen ist ihr Geburtstag.
Morgen ist ihr Geburtstag.

>>gos<< We spreken.
Wie spreken.
Luxembourg We speak.

>>eng<< Tom wird vermissen das zu tun.
Tom is going to miss doing this.
Tom will miss doing this.

>>nld<< I've got an Italian handbag.
Ik heb een Italiaanse handtas.
Ik heb een Italiaanse handtas.

>>nld<< Everyone asks me what it's like to be colour-blind.
Iedereen vraagt me hoe het is om kleurenblind te zijn.
Iedereen vraagt me hoe het is om kleurblind te zijn.

>>nld<< Wie vielen Leuten hast du’s gesagt?
Tegen hoeveel mensen heb je het gezegd?
Hoeveel mensen heb je dat gezegd?

>>nds<< Je mag niet op de stoep parkeren.
Man dröff nich op ’n Footweg parken.
Du muttst nich na de Scheepde parken.

>>deu<< This medicine has no side effects.
Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
Dieses Arzneimittel hat keine Nebenwirkungen.

>>nld<< That gray building?
Dat grijze gebouw?
Dat grijs gebouw?

>>deu<< De Ballon is vull Luft.
Der Ballon ist voller Luft.
Der Ballon ist voller Luft.

>>nds<< Ich habe gestern mein Gehalt bekommen.
Ik heff güstern mien Lohn kregen.
Ik heff Güstern mien Utbetahlen kregen.

>>bar<< I've got one like that already.
So ans wia des hob i eh scho.
antwoordend heb ik al een daarvan.

>>nds<< Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
Wi köönt dör de Tied reisen. Un wi doot dat mit dat kuum to glöven Tempo von een Sekunn per Sekunn.
Wi köönt dör de Tiet gahn, un wi hebbt en swoor Stoot vun een Sekunn per Sekunn.

>>nld<< Sami likes snow.
Sami houdt van sneeuw.
Sami houdt van sneeuw.

>>deu<< Tom is moe.
Tom ist müde.
Tom ist müde.

>>nld<< Ein Doppelzimmer.
Een dubbele kamer.
Een dubbele kamer.

>>eng<< Ik maakte ontbijt.
I made breakfast.
I made breakfast.

>>eng<< Hij is er trots op dat zijn vader een groot wetenschapper was.
He is proud that his father was a great scientist.
He's proud that his father was a great scientist.

>>deu<< You're too trusting in your infatuation, Tom. Maria is as sly as a fox.
Du bist in deiner Verliebtheit zu vertrauensselig, Tom. Maria hat es faustdick hinter den Ohren.
Du vertraust dir zu viel auf deine Verärgerung, Tom, Maria ist wie ein Fuchs.

>>deu<< Greenland is not for sale.
Grönland steht nicht zum Verkauf.
Grönland ist nicht zum Verkauf.

>>deu<< Die seun besoek sy ouma.
Der Junge besucht seine Oma.
Der Junge besucht seine Großmutter.

>>deu<< De Sahara is en grote Wööst.
Die Sahara ist eine große Wüste.
Die Sahara ist und Wöst.

>>deu<< There could be no doubt as to who the man was.
Es konnte kein Zweifel daran bestehen, zu wem der Mann gehörte.
Es könnte keinen Zweifel daran geben, wer der Mann war.

>>nld<< Zeig's mir!
Laat het me zien.
Laat me zien.

>>nds<< Pandas ernähren sich von Bambus.
Pandas freet Bambus.
Pandas nütten vun Bambus.

>>nld<< Fill out this form, please.
Vul dit formulier in, alsjeblieft.
Vul dit formulier in, alstublieft.

>>deu<< The door wasn't completely closed.
Die Tür war nicht ganz geschlossen.
Die Tür war nicht geschlossen.

>>afr<< Glij niet uit.
Moenie gly nie.
Moenie uitgly nie.

>>eng<< Succes met je examen!
Good luck on the exam!
Good luck with your exam!

>>deu<< Wat deed ik ahn di doon?
Was soll ich ohne dich machen?
Was habe ich ohne mich getan?

>>nld<< Sett di un roh di ut.
Zet u en rust wat.
Schakel deze optie uit.

>>eng<< Wæter biþ feorh.
Water is life.
So what do you want to tell me about it?

>>deu<< Katten köönt in ’n Düüstern sehn.
Katzen können im Dunkeln sehen.
Katzen können im Dunkeln sehen.

>>nld<< Baie dankie!
Heel erg bedankt!
Hartelijk dank!

>>nds<< Mijn rok is te lang.
Mien Rock is to lang.
Mien Rock is to lang.

>>eng<< Das ist meine größte Sorge.
This is my biggest worry.
This is my worst concern.

>>yid<< Sprichst du Slowakisch?
צי רעדסטו סלאָוואַקיש?
Oh, my dear Raק! איך בין דערשראָקן מיר האָבן פאַרטיק מיט איר. אבער איך טאָן ניט וויסן וואָס איך טאָן. איך וועט

>>deu<< Do you want me to help you or not?
Willst du meine Hilfe oder nicht?
Willst du, dass ich dir helfen kann oder nicht?

>>hrx_Latn<< Wir achten ihn.
Meer achte ihn.
conjunct: We respect him.

>>eng<< Ik heff mien Portmaneet verloren.
I have lost my wallet.
I've lost my Portmaneet.

>>eng<< Tom hat keine Chance, sich davon zu erholen.
Tom has no chance of recovering.
Tom has no chance to recover from it.

>>deu<< He hett ehr en Hund köfft.
Er hat ihr einen Hund gekauft.
Er hat sie und Hund gekocht.

>>deu<< Het ongeval werd door zijn onoplettendheid veroorzaakt.
Der Unfall wurde von seiner Unaufmerksamkeit verursacht.
Der Unfall wurde durch seine Unaufmerksamkeit verursacht.

>>nds<< Ich möchte in einem Schloss wohnen.
Ik will in en Slott leven.
Ik will in en Slot blieven.

>>nld<< Moi wichter.
Hallo meiden.
Goedenachter.

>>nds<< Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
Ik heff mi an ’n Ellbagen wehdaan.
Ik heff mi an den Ellbogen wörpelt.

>>nds<< Your house is big.
Ehr Huus is groot.
Dien Huus is groot.

>>nds<< Du bist eine geduldige Frau.
Du büst en gedüllige Froo.
Du büst en langsam Fru.

>>nld<< Ich würde gerne wissen, warum du hier bist.
Ik zou graag willen weten waarom je hier bent.
Ik zou graag weten waarom je hier bent.

>>nds<< Dies ist die neueste Mode.
Dit is de ne’este Mood.
Dit is de niegste Bedriefoort.

>>eng<< Waar denk je dat Tom is?
Where do you think Tom is?
Where do you think Tom is?

>>nld<< Tom wird das nicht vergessen.
Tom zal dit niet vergeten.
Tom zal dat niet vergeten.

>>nds<< Ich habe Heuschnupfen.
Ik heff Haufever.
Ik heff Spröhwater.

>>deu<< We hebben een grote tuin.
Wir haben einen großen Garten.
Wir haben einen großen Garten.

>>deu<< Ik kijk vaak TV voor het avondeten.
Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.
Ich sehe oft Fernsehen zum Abendessen.

>>nld<< Wie atten aaier.
We aten eieren.
Wat een eikel.

>>eng<< Mach es gleich fertig!
Get it ready at once.
Finish it right now!

>>deu<< Do you think Tom is handsome?
Findest du Tom gutaussehend?
Denkst du, Tom ist hübsch?

>>nds<< Tom is my brother.
Tomás is mien Broder.
Tom is mien Bruder.

>>deu<< Se deed blangen em sitten un harr de Ogen slaten.
Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.
Sie taten neben ihm sitzend und schlossen die Augen.

>>eng<< Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
The tail is wagging its dog there.
That's where the tail blows with the dog.

>>deu<< Hij werd blind.
Er ist erblindet.
Er wurde blind.

>>eng<< Niemand antwoordde.
No one responded.
No one answered.

>>ltz<< Mein Schwager ist Belgier.
Mäi Schwoer ass Belsch.
Hmm.

>>nld<< He is responsible for it.
Hij is daarvoor verantwoordelijk.
Hij is er verantwoordelijk voor.

>>deu<< I thought you'd be alone.
Ich dachte, du wärest allein.
Ich dachte, du wärst allein.

>>nds<< Sind Tom und Maria schon hier gewesen?
Sünd Tom un Ria al hier wäsen?
Tom un Maria weer al hier?

>>ang_Latn<< Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
Unseren Vater, der in Heaven baart, geheiligd ist dein Name; Thy kingdom comes Your will be done on earth as it is in heaven. Geef ons dit dag ons daaglikse brood, en vergeef ons onze treates As we verzeihen diegenen die tegen ons treden; en lei ons niet in Versuching, maar verlos ons van bose.

>>ltz<< Wie heißt deine Freundin?
Wéi heescht deng Frëndin?
Wat machst du da?

>>nld<< He's the tallest in the class.
Hij is de grootste in de klas.
Hij is de hoogste in de klas.

>>nld<< Can someone help me?
Wil iemand me even helpen?
Kan iemand me helpen?

>>nld<< Milan is Italy's fashion capital.
Milaan is de modehoofdstad van Italië.
Milaan is de modestad van Italië.

>>nld<< "Dima..." Al-Sayib said. "That's the most ridiculous thing I've ever heard."
"Dima..." zei Al-Sayib, "dat is het belachelijkste wat ik ooit heb gehoord."
"Dima..." Al-Sayib zei: "Dat is het meest belachelijke ding dat ik ooit gehoord heb."

>>deu<< Watch over me, I will watch over you.
Passt du auf mich auf, werde ich auf dich aufpassen.
Pass auf mich auf, ich werde über dich wachen.

>>nds<< Hoffentlich regnet es heute Abend nicht.
Wi wüllt höpen, dat dat vonavend nich regent.
Deit mi Leed, man dat gifft keen Regen vunnacht.

>>deu<< Tot gauw!
Bis bald!
Bis bald!

>>nds<< Zij is de vrouw van Alain.
Se is Alain sien Froo.
Sy is de Fru vun Alain.

>>ltz<< Is that too hard for you?
Ass dat ze schwéier fir dech?
Dat wier einfach gewiecht.

>>afr<< Wil jij een iPhone?
Wil jy 'n iPhone hê?
Wil jy 'n iPhone?

>>deu<< Wat denk je van hedendaagse kunst?
Was hältst du von zeitgenössischer Kunst?
Wie denkst du über moderne Kunst?

>>deu<< Dit mag eienaardig voorkom.
Es mag eigenartig erscheinen.
Das kann seltsam erscheinen.

>>eng<< מאך מיר נישט זאגן עס.
Don't make me say it.
May me not say it.

>>deu<< Dat hängt von di af.
Das hängt von dir ab.
Das hängt von Di ab.

>>nld<< Wieviel Kilo wiegst du?
Hoeveel kilo weeg je?
Hoeveel kilo weegt je?

>>nld<< Nehmen wir uns ein Taxi!
Laten we een taxi nemen.
Laten we een taxi nemen.

>>nds<< Ich bestellte neue Möbel.
Ik heff ne’e Möbel bestellt.
Ik heff niege Biller bestellt.

>>deu<< Dissen Satz dröff nüms översetten.
Diesen Satz darf keiner übersetzen.
Diesen Satz nirgendwo übersetzen.

>>nld<< Dir kacht.
U kookt.
Jij kauwt.

>>afr<< Sie sind fähige Studenten.
Hulle is bekwame studente.
Hulle is bekwame studente.

>>eng<< Hij heeft een fabriek voor elektrische apparatuur.
He has an electrical equipment factory.
He has a factory for electrical equipment.

>>afr<< Hij was een goede koning.
Hy was 'n goeie koning.
Hy was ’ n goeie koning.

>>deu<< It hurts terribly.
Es tut furchtbar weh.
Es tut schrecklich weh.

>>nld<< Die Kinder streckten ihre Hände in die Höhe.
De kinderen staken hun handen omhoog.
De kinderen trokken hun handen in de hoogte.

>>eng<< Du musst mich zum Bahnhof fahren.
I need you to drive me to the station.
You have to drive me to the station.

>>deu<< Tom answered incorrectly.
Tom gab die falsche Antwort.
Tom antwortete falsch.

>>eng<< זי רעדט שפּאַניש.
She speaks Spanish.
She spaciously.

>>deu<< I bought the book.
Ich habe das Buch gekauft.
Ich habe das Buch gekauft.

>>nld<< Ich wohne schon lange hier.
Ik woon hier al lang.
Ik woon hier al lang.

>>nld<< It was a problem difficult to solve.
Het was een moeilijk probleem om op te lossen.
Het was een probleem dat moeilijk op te lossen was.

>>deu<< I was bored to death.
Mir war todlangweilig.
Ich war langweilig.

>>eng<< בין איך נער׳יש?
Am I being foolish?
Am I anniversary?

>>deu<< Se seten op en Parkbank.
Sie saßen auf einer Parkbank.
Sie setzen sich auf die Parkbank.

>>deu<< Helen speelt in ’n Goorn.
Helen spielt im Garten.
Helen spielt in einem Goorn.

>>deu<< Jou gedrag was skandalig.
Dein Betragen war schändlich.
Dein Verhalten war schändlich.

>>nds<< Wenn du schwimmen lernst, ertrinkst du nicht.
Du schasst nich versupen, wenn du Swemmen lehrst.
Wenn Du dat Swemmen lehrst, drinkt Du nich.

>>gos<< Sie wohnen in Belfast.
Joe wonen ien Belfast.
\x{0161} u woont in Belfast.

>>gos<< I hate mosquitoes.
k Hoat neefkes.
▶ Ik haat mosquitoes.

>>nld<< Do you speak English?
Spreek je Engels?
Spreek je Engels?

>>gos<< Gaat u met de trein?
Goan joe mit traain?
Gaan Sie mit dem Zug?

>>nds<< Eulen jagen bei Nacht.
Ulen jaagt bi Nacht.
Du büst bi Nacht na Eulen ringahn.

>>eng<< Deze machine is geproduceerd in Frankrijk.
This machine was manufactured in France.
This machine has been produced in France.

>>afr<< He found his parents.
Hy het sy ouers gevind.
Hy het sy ouers gevind.

>>nld<< Tom has a good chance of winning the election.
Tom maakt een goede kans de verkiezing te winnen.
Tom heeft een goede kans om de verkiezing te winnen.

>>eng<< Sarajevo is de hoofdstad van Bosnië en Herzegovina.
Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.

>>deu<< Tom has strange ideas.
Tom hat sonderbare Vorstellungen.
Tom hat seltsame Ideen.

>>eng<< Meine Herren!
Strewth!
Gentlemen!

>>deu<< He gifft de Keih Rövenhackels vör.
Stattdessen gibt er den Kühen Rübenschnitzel.
Er gibt den Keih Rübenhackeln vor.

>>gsw<< Have a nice day.
Ich wünsch Ihne e schöne Daag.
+ hap een mooie dag.

>>deu<< Tom knew that Mary was busy.
Tom wusste, dass Maria zu tun hatte.
Tom wusste, dass Mary beschäftigt war.

>>nld<< Ich unterstütze diese Idee.
Ik steun dit idee.
Ik steun dit idee.

>>deu<< When is Mom coming home?
Wann kommt Mama nach Hause?
Wann kommt Mom nach Hause?

>>afr<< Het werkt echt.
Dit werk regtig.
Dit werk werklik.

>>deu<< Ut dat Röhr sprütt Water rut.
Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus.
Aus dem Rohr sprießt Wasser aus.

>>nds<< What is the meaning of this word?
Wat bedüüdt dit Woord?
Wat bedüüdt dat Woort?

>>eng<< Ich täte dir das nicht an.
I wouldn't do that to you.
I'm not doing this to you.

>>eng<< Mien schuld.
My mistake.
My fault.

>>nld<< Where is the ox going?
Waar gaat de os naartoe?
Waar gaat de os heen?

>>deu<< En lütt Deern hett sik de Finger in de Döör inklemmt.
Ein kleines Mädchen hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt.
Ein kleines Tier hat den Finger in das Wasser gesteckt.

>>deu<< Allens is in ’e Reeg.
Es ist alles in Ordnung.
Alles ist in Ordnung.

>>deu<< Dit was dringend.
Es war dringend.
Das war dringend.

>>deu<< Tom hôd middå em Kisså aufgherd.
Tom hielt mitten während des Küssens inne.
Tom hörte mitten auf den Kisså.

>>eng<< Ze verhuurde de kamer op de bovenverdieping aan een student.
They rented the upstairs room to a student.
She rented the room on the upper floor to a student.

>>deu<< Are you and Maria siblings?
Seid Maria und du Geschwister?
Sind Sie und Maria Geschwister?

>>nld<< Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
Ben je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?
Weet je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?

>>deu<< Dat moest ík zeggen!
Das war mein Satz!
Das musste ich sagen!

>>nds<< Das ist kein Spielzeug!
Dat is keen Speeltüüg!
Dit is keen Opgaav!

>>nds<< She forgot to write him.
Se hett vergeten, em to schrieven.
Se hett vergeten, dat sik em schrieven lett.

>>deu<< Try putting yourself in your mother's shoes.
Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
Versuchen Sie, sich in die Schuhe Ihrer Mutter zu setzen.

>>deu<< Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.
Alle Sitzplätze sind reserviert.
Alle Sitzplätze sind reserviert.

>>afr<< Iemand moet het voortouw nemen.
Iemand moet die leiding neem.
Iemand moet die leiding neem.

>>deu<< The colors of the flag have meaning as well.
Die Farben der Flagge haben auch eine Bedeutung.
Die Farben der Flagge haben auch Bedeutung.

>>ang_Latn<< Wo wart ihr?
Hƿǣr ƿǣron ᵹē?
_Stede:

>>nds<< Häng deinen Mantel an den Haken.
Häng dien Mantel an ’n Haken.
Holl Dien Mandel an de Hakens an.

>>gos<< Ik kan het voelen.
k Kin t vuilen.
titel I can feel it.

>>yid<< An elephant is a strong animal.
אן עלעפאנט איז א שטארקע בהמה.
אַ elephant איז אַ שטאַרק כייַע.

>>deu<< Ji sünd noch jung.
Ihr seid noch jung.
Sie sind noch jung.

>>deu<< The floor is very slippery.
Der Boden ist sehr glatt.
Der Boden ist sehr glänzend.

>>nds<< Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.
Du dröffst nich toveel Ies un Spaghetti eten.
Du muttst nich to veel Ies un Spaghetti dorstellen.

>>deu<< Tom doesn't like you very much either.
Tom kann dich auch nicht besonders gut leiden.
Tom mag dich auch nicht sehr.

>>deu<< We don't have a tumble dryer.
Wir haben keinen Trockner.
Wir haben keinen Trockner.

>>eng<< Dieses Papier ist rau.
This paper is rough.
This paper is rough.

>>deu<< The government of Mexico surrendered.
Die mexikanische Regierung kapitulierte.
Die Regierung von Mexiko übergab sich.

>>eng<< Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.
I could not stand my house being torn down.
I couldn't endure my house being destroyed.

>>nds<< Was hat das mit dir zu tun?
Wat hett dat mit di to doon?
Wat hett dat mit Di to doon?

>>eng<< איך וויל זיך לערנען העברעיִש.
I want to learn Hebrew.
I wish you to learn Crime.

>>eng<< Sie konnten den Kasten nicht aufbrechen, weil er zu verrostet war.
They were unable to prise open the box because it was too rusty.
They couldn't break up the box because he was too roasted.

>>eng<< Sie kannten sich.
They knew each other.
They knew.

>>deu<< Tom zei dat hij geen vlees eet.
Tom sagte, dass er kein Fleisch isst.
Tom sagte, er ißt kein Fleisch.

>>nds<< Er kommt da nicht heraus.
He kummt dor nich rut.
He kummt nich rut.

>>gos<< Iemand at mijn paasei.
Aine at mien poaskaai.
Iemand in my paasei.

>>nld<< Leeg nich.
Lieg niet.
Ongeldig.

>>deu<< Wat gebeurd is, is gebeurd.
Was vorbei ist, ist vorbei.
Was passiert ist, ist passiert.

>>nds<< Wir wohnen in einem Haus.
Wi wahnt in en Huus.
We blieven in en Huus.

>>deu<< Hoe gaat alles op werk?
Wie geht's auf der Arbeit so?
Wie läuft alles an der Arbeit?

>>swg<< Tom hat ein Waffeleisen.
Tom hôd a Waffleiså.
Livingstone Tom heeft een weffelijzer.

>>afr<< Tom was captured.
Tom was gevangenis geneem.
Tom is gevang.

>>eng<< Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.
Let's pretend we are aliens.
Let's pretend we're strangers.

>>nld<< Lass uns eine Runde Tennis spielen.
Laten we tennissen.
Laten we een ronde tennis spelen.

>>afr<< Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.
Hierdie lied herinner my aan die tyd van my jeug.
Hierdie lied herinner my aan my jeug.

>>nds<< Du rauchst nicht, oder?
Du smöökst nich, oder?
Du rauchst doch nich, oder?

>>ltz<< k Schrief n braif.
Ech schreiwen e Bréif.
Schrei einfach mal her.

>>deu<< Ech hunn haut Gebuertsdag.
Ich habe heute Geburtstag.
Ich habe heute Geburtstag.

>>nld<< Dat hebbt wi nich daan.
Dat hebben wij niet gedaan.
Dat hebben we niet gedaan.

>>nld<< Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.
Vorig jaar gingen we naar Londen.

>>eng<< Sie liest einen Roman.
She's reading a novel.
She's reading a novel.

>>eng<< Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.
The best way to understand a sentence is to translate it.
The best way to understand a text is to translate it.

>>deu<< Ech schwätze kee Lëtzebuergesch.
Ich kann kein Luxemburgisch.
Ich rede nicht Luxemburg.

>>eng<< Zult u een woordje met hem wisselen?
Will you have a talk with him?
Will you change a word with him?

>>swg<< „Wir verkaufen keine Zigaretten an Kinder“, sagte die Kassiererin. „Die bleiben also hier.“ – „Aber die sind für meinen Vater!“
„Mir vrkaufad koine Zigareddä an Kendr“, hôd die Kassirere gsaid. „Die bleibed also hier.“ – „Abr die send fir main Vadder!“
"We verkopen geen sigaretten aan kinderen," zei de kassier. "So, die blijven hier." – "Maar die zijn voor mijn vader!"

>>nds<< Ich zähle auf Tom.
Ik verlaat mi op Tom.
Ik tell op Tom.

>>nds<< Sie müssen vorsichtiger sein.
Se mööt vörsichtiger wesen.
Du muttst wat vigelienscher maken.

>>pdc<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
Yenner, Hanning, Matz, Abrill, Moi, Tschunn, Tschulei, Aaguscht, September, Oktower, Nofember un Diesember sinn die zwelf Munet im Yaahr.
Januar, Februar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die twaalf maanden van het jaar.

>>deu<< Ik heff eten.
Ich habe gegessen.
Ich habe gegessen.

>>eng<< Er ist hier, um uns auszuspionieren.
He's here to spy on us.
He's here to spy us out.

>>nld<< Jy behoort self te gaan kyk.
Je moet zelf gaan kijken.
Je zou zelf moeten gaan kijken.

>>deu<< Where's the bus for the city?
Wo ist der Bus, der in die Stadt fährt?
Wo ist der Bus für die Stadt?

>>deu<< Susan höört geern Musik.
Susan hört gerne Musik.
Susan gehört Musik an.

>>deu<< I couldn't have said it better.
Ich hätte es nicht besser sagen können.
Ich hätte es nicht besser sagen können.

>>nld<< Hast du kapiert?
Heb je het gesnapt?
Heb je het gedaan?

>>nld<< D'Schilddrüs ass eng endokrine Drüs.
De schildklier is een endocriene klier.
Het schildklier is een endocrine klier.

>>eng<< איך האָב מײַנע ספֿקות.
I have my share of doubts.
I HIV Specifies.

>>nld<< I don't want to argue about this.
Ik wil hierover niet discussiëren.
Ik wil hier niet over ruzie maken.

>>eng<< Das junge Mädchen schwieg.
The young girl remained silent.
The young girl was silent.

>>nld<< Die letzte Nacht war sehr warm und feucht, deshalb habe ich nicht so gut geschlafen.
Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen.
De vorige nacht was erg warm en vochtig, dus ik heb niet zo goed geslapen.

>>deu<< Tom waited anxiously.
Tom wartete bang.
Tom wartete ängstlich.

>>eng<< Sien Dochter is en smucke Froo worrn.
His daughter has become a pretty woman.
See Child is and delicious Froo.

>>nds<< Sie sucht ihre Eltern.
Se söcht ehr Öllern.
Söcht na ehr Överornen.

>>deu<< Geduld isch ebbes fir Ofänger! I dreh liebr glei am Rad.
Geduld ist etwas für Anfänger! Ich drehe lieber gleich am Rad.
Ich werde lieber schleichen im Rad.

>>eng<< Sie ist ein Freund des französischen Kinos.
She's a fan of French cinema.
She's a friend of the French cinema.

>>deu<< Hutt dir mech net gesinn?
Habt ihr mich nicht gesehen?
Haben Sie mich nicht gesehen?

>>hrx_Latn<< Wie lange bleibst du?
Wie lang bleibst-du?
gemäß wie lang blyst du?

>>eng<< Tom geht oft zu Fuß zur Schule.
Tom often walks to school.
Tom often walks to school.

>>nld<< Give me something to eat.
Geef mij iets te eten.
Geef me iets om te eten.

>>eng<< Das Rad dreht sich nicht.
The wheel doesn't turn.
The wheel doesn't rotate.

>>deu<< That can't be.
Das ist ausgeschlossen.
Das kann nicht sein.

>>yid<< Tom weiß nicht, wo.
טום ווייסט נישט וואו.
טאָם טאָן ניט וויסן ווו.

>>afr<< Ist das der Grund, warum du nicht mit mir kommen wolltest?
Is hierdie die rede hoekom jy nie wil saam kom nie?
Is dit waarom jy nie met my wou kom nie?

>>nld<< Dein Betragen war schändlich.
Jouw gedrag was schandalig.
Uw bedragen waren schandelijk.

>>eng<< Dat is mi piepegal.
We are not amused.
That's my piepegal.

>>nld<< Ham comes from the hind leg of a pig.
Ham wordt gemaakt van het achterbeen van een varken.
Ham komt uit het achterpot van een varken.

>>gos<< Welke taal spreekt u?
Welke toal spreken joe?
What language do you speak?

>>eng<< Ik bün grötter as he.
I'm taller than him.
I'm bigger than he.

>>deu<< Tom spoke louder than usual.
Tom sprach lauter als sonst.
Tom sprach lauter als üblich.

>>swg<< Tom hat Maria noch nie ungeschminkt gesehen.
Tom hôd Maria nô niå ôgschmingd gsäå.
Tom het Maria nog nooit ongehinderd gezien.

>>eng<< Er warf einen Stein in den Teich.
He threw a rock into the pond.
He threw a stone into the pond.

>>nld<< Dit is feng.
Dit is scherp.
Dit is feng.

>>nld<< He verdeent twintig Dollar an ’n Dag.
Hij verdient twintig dollar per dag.
Hij verdoezelt twintig dollar op een dag.

>>deu<< Moet nie jou belofte vergeet nie.
Vergiss nicht dein Versprechen.
Vergessen wir nicht unsere Verheißung.

>>nld<< I hate strong-minded women.
Ik haat zelfbewuste vrouwen.
Ik haat sterke vrouwen.

>>eng<< Wirf den Ball bitte zu mir!
Please throw me the ball.
Please throw the ball to me!

>>deu<< Höörst du de Vagels singen?
Hörst du die Vögel singen?
Hören Sie die Vögel zu singen?

>>nds<< Er kommt mit Herrn Brown gut zurecht.
He kummt mit Herrn Brown good torecht.
He kummt goot mit Mr. Brown vör.

>>eng<< Tom wünschte, er hätte etwas zu tun.
Tom wished he had something to do.
Tom wished he had something to do.

>>deu<< The only restaurant that Tom really likes is the one across the street.
Das einzige Restaurant, das Tom wirklich mag, ist das auf der anderen Straßenseite.
Das einzige Restaurant, das Tom wirklich mag, ist das eine über die Straße.

>>swg<< Ich hoffe, es regnet heute nicht.
I hoff, dass es heit et regnåd.
– Ik hoop dat het vandaag niet regent.

>>deu<< I need a little more time.
Ich brauche noch etwas Zeit.
Ich brauche noch etwas mehr Zeit.

>>nld<< Ich habe eine Pollenallergie.
Ik ben allergisch voor stuifmeel.
Ik heb een stuifmeelallergie.

>>deu<< Ik baad jümmer, ehrdat ik slapen gah.
Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.
Ja, bevor ich schlafe.

>>eng<< Kin k eten?
May I eat?
Can k eat?

>>eng<< Räume bitte diese Dokumente auf!
Please get these papers out of the way.
Please open these documents!

>>eng<< Ek moes 'n kar huur.
I had to rent a car.
I had to rent a car.

>>nds<< Ich habe keine Katze.
Ik heff keen Katt.
Ik heff keen Katte.

>>nld<< A child needs a mother.
Een kind heeft een moeder nodig.
Een kind heeft een moeder nodig.

>>eng<< Laten we onze overwinning vieren!
Let's celebrate our victory.
Let's celebrate our victory!

>>eng<< טאם איז געשטארבן געווארן ווען איך בין געווען דריי יאר אלט.
Tom died when I was three.
Tom was dying when I was three years old.

>>nld<< Wieso fiel es dermaßen schwer zu begründen, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist?
Waarom viel het dermate moeilijk te beargumenteren, dat de zenuwcel de basiseenheid van het zenuwweefsel is?
Waarom is het zo moeilijk gemotiveerd dat de zenuwcellen de basis van het zenuwweefsel zijn?

>>gos<< Niks.
Niks.
\x{015f} Nothing.

>>hrx_Latn<< Der Adler stieg steil nach oben.
Die Aadler is steil nuffgestieh.
And the Adler steeg steil omhoog.

>>afr<< Ich träume viel.
Ek droom baie.
Ek droom baie.

>>deu<< The teacher can't have said such a thing.
Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
Der Lehrer hätte so etwas nicht sagen können.

>>deu<< Ech kann muer net schaffen.
Ich kann morgen nicht arbeiten.
Ich kann nicht fertig sein.

>>eng<< Ich glaube, sie haben uns gesehen.
I think they saw us.
I think they saw us.

>>nds<< It's too expensive.
Dat is to düür.
Dat is to swoor.

>>gos<< Ik ben haar achternaam vergeten.
k Bin heur stam vergeten.
\t\t Ik het haar achternaam vergeten.

>>nld<< Jemand hat den Faden von meinem Drachen geschnitten.
Iemand heeft draad van mijn vlieger afgeknipt.
Iemand heeft de draad van mijn draak gesneden.

>>deu<< Disse Stohl is von Plastik.
Dieser Stuhl ist aus Plastik.
Dieser Stuhl ist von Plastik.

>>yid<< Why does your brother hate me?
פארוואס האט דיין ברודער מיר פיינט?
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. טאַקע, מארטין, דרייַ אין פרי,

>>deu<< Ik weet nich, wat dat is.
Ich weiß nicht, was das ist.
Ich weiß nicht, was das ist.

>>nds<< I like light colors.
Ik mag helle Klören.
Ik mag Lichtklören.

>>eng<< Tom weet alles van ons.
Tom knows all about us.
Tom knows everything about us.

>>eng<< Ich dachte, ich hätte Sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern.
I thought I told you to handle this yourself.
I thought I would have instructed you to take care of yourself.

>>gos<< Ich will Eier.
k Wil aaier.
Kingston Ik wil Eier.

>>deu<< He looked as if nothing had happened.
Er schaute, als wäre nichts passiert.
Er sah aus, als wäre nichts passiert.

>>deu<< I think that I'll do that.
Ich denke, dass ich das tun werde.
Ich glaube, das werde ich tun.

>>deu<< What do you like to eat for lunch?
Was möchtet ihr zu Mittag essen?
Was willst du zum Mittagessen essen?

>>eng<< Wir haben keine Seife mehr.
We're out of soap.
We don't have soap anymore.

>>eng<< Hai bleef thoes.
He stayed at home.
Hai stayed thoes.

>>yid<< Bagdad ass d'Haaptstad vum Irak.
באַגדאַד איז די הויפּטשטאָט פֿון איראַק.
גאבדא איז די הויפטשטאט פון Irak.

>>nds<< He had his socks on inside out.
He harr sien Söcken verkehrt rüm an.
He hett sien Socken na buten bargen.

>>deu<< Wat hett he söcht?
Was hat er gesucht?
Was hat er gesucht?

>>nds<< Holzhacker Hick hackt Holz.
Holthacker Hick hackt Holt.
Holthacker Hick hackt Holt.

>>deu<< I don't know if I can do that or not.
Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht.
Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht.

>>ltz<< Dit is een ziekenhuis.
Dëst ass e Spidol.
Dat ass eng Klinik.

>>deu<< Miene Dochter hett Fever. Schall ik en Dokter ropen?
Meine Tochter hat Fieber. Soll ich einen Arzt rufen?
Mein Kind hat Fever.

>>nds<< Ich habe ihn gefragt.
Ik heff em fraagt.
Ik heff nafraagt.

>>nds<< Tom should have told Mary the truth.
Tom harr Ria de Wohrheit seggen schullt.
Tom schull Mary de Wahrheit vertellen.

>>eng<< Bent u verdwaald?
Are you lost?
Are you lost?

>>fry<< Ik kom uit Noord-Brabant.
Ik kom út Noard-Brabân.
Ik komme út Noard- Brabant.

>>nds<< Er sagte nichts.
He seed nix.
Dat geev nix.

>>nld<< Let's move on.
Laten we verder gaan.
Laten we verder gaan.

>>deu<< How did you achieve that?
Wie hast du das geschafft?
Wie hast du das erreicht?

>>eng<< Ik weet niet hoe ik met Tom moet omgaan.
I don't know how to deal with Tom.
I don't know how to deal with Tom.

>>hrx_Latn<< Is there anything in the box?
Is do etwas im Kaste?
Dummy: Is er iets in die doos?

>>eng<< Mary sagte ihm, dass er seine Zeit nicht verschwenden solle.
Mary told him not to waste his time.
Mary told him not to waste his time.

>>deu<< Schöölt wi dansen?
Sollen wir tanzen?
Sollen wir tanzen?

>>eng<< Ik wil ook gaan naar Beijing
I also want to go to Beijing.
I want to go to Beijing too.

>>deu<< De Flegerhaven is dicht.
Der Flughafen ist geschlossen.
Der Flegerhafen ist geschlossen.

>>deu<< Mien privaat Leven geiht jo nix an, joon intresseert mi nich.
Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht.
Mein privates Leben ist für Sie untätig. Sie interessieren sich nicht.

>>swg<< Er wird gehänselt.
Er wird ghensld.
It's going to be handled.

>>deu<< We are filthy rich.
Wir sind stinkreich.
Wir sind schmutzig reich.

>>deu<< Sünd hier jümmer soveel Lüüd as vondaag?
Sind hier immer so viele Leute wie es heute sind?
Sind hier immer so viele Leute wie heute?

>>afr<< Das ist mein Freund.
Dis my vriend.
Dit is my vriend.

>>eng<< Sie hatte weiche Lippen.
Her lips were soft.
She had soft lips.

>>nld<< Wenn achter Flegen Flegen flegen, flegen Flegen Flegen achterher.
Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
Als de vliegen achter de vliegen vliegen, vliegen ze erachter.

>>eng<< We waren omsingeld.
We were surrounded.
We were surrounded.

>>nds<< Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
Dat Vörjohr is mien leevste Johrstied.
De Vörjohr is mien leevste Johrtiet.

>>eng<< Wir können das nicht richten, indem wir Sachen verkaufen!
We can't fix this by selling stuff!
We can't judge this by selling things!

>>nld<< I was wrong.
Ik was fout.
Ik had het mis.

>>afr<< Hoe oud bent u?
Hoe oud is jy?
Hoe oud is jy?

>>eng<< Wi weren bi de Möhl, dicht bi ’t Hempfeld.
We were at the mill, near the hemp field.
We were at the Mohl, close to the Hempfeld.

>>nld<< Draw with a pencil.
Teken met een potlood.
Teken met een potlood.

>>eng<< Waar is mijn doos bonbons?
Where's my box of chocolates?
Where's my box bonbons?

>>nld<< Nichts Neues unter der Sonne.
Niets nieuws onder de zon.
Niets nieuws onder de zon.

>>eng<< Du hest dree Tassen Kaffe drunken.
You've drunk three cups of coffee.
You drunk three pockets of coffee.

>>deu<< Tom didn't answer at first.
Tom antwortete zuerst nicht.
Tom antwortete zuerst nicht.

>>afr<< Ik houd er ook niet van.
Ek hou ook nie daarvan nie.
Ek hou ook nie daarvan nie.

>>deu<< Tom got out from under the car.
Tom kam unter dem Auto hervor.
Tom kam aus dem Auto.

>>nds<< Wir haben mit ihm über seine Studienpläne gesprochen.
Wi hebbt mit en över siene Studienplään snackt.
Wi hebbt mit him över sien Tietplanen snackt.

>>nds<< Hij heeft zo zijn grillen.
He hett so sien Nücken.
He hett so sien Grill.

>>eng<< Farwol!
Farewell!
Farwol!

>>deu<< Joune is daar anderkant.
Eurer ist dort drüben.
Deine Leute sind auf der anderen Seite.

>>afr<< Tom said he didn't kiss Mary.
Tom het gesê dat hy nie Mary gesoen het nie.
Tom het gesê hy het nie Maria gesoen.

>>deu<< Du kannst sitten gahn, wo du wullt.
Du kannst dich hinsetzen, wo du willst.
Sie können dorthin gehen, wo Sie möchten.

>>nld<< Ich kenne ein paar von Nancys Freunden.
Ik ken een paar vrienden van Nancy.
Ik ken Nancy's vrienden.

>>nld<< Tom war Zimmermann.
Thomas was een timmerman.
Tom was kamerman.

>>nld<< Das Land braucht Ihre Hilfe.
Het land heeft uw hulp nodig.
Het land heeft je hulp nodig.

>>eng<< Waarom ben je er nog?
Why are you still here?
Why are you still there?

>>deu<< Von Abend is et mek doch te late.
Heute Abend ist es mir doch zu spät.
Von Abend an ist es mir zu spät.

>>deu<< Tracy heeft een huis en een auto.
Tracy hat ein Haus und ein Auto.
Tracy hat ein Haus und ein Auto.

>>deu<< De Kraans maakt jemehr Nesten faken in de Klockentoorns von Karken.
Die Kraniche tendieren dazu, ihre Nester in den Glockentürmen der Kirchen zu bauen.
Die Kranen machen die Nesten oft in den Uhrentornen von Karken.

>>deu<< De Dag is meist vörbi.
Der Tag ist fast vorüber.
Der Tag ist am Ende.

>>nld<< Komm schnell!
Kom vlug!
Kom snel.

>>deu<< Are you coming along?
Gehst du mit?
Kommst du mit?

>>deu<< Ik heff dat Book schreven.
Ich habe das Buch geschrieben.
Ich habe das Buch geschrieben.

>>ltz<< He always loses.
Hie verléiert ëmmer.
Et klappt ëmmer, egal a wat fir enger Reiefolleg.

>>nds<< I've spent all the money.
Ik heff allens Geld utgeven.
Ik heff all dat Geld utgeven.

>>deu<< It is still a mystery why she killed herself.
Es ist noch immer ein Rätsel, warum sie sich das Leben nahm.
Es ist immer noch ein Geheimnis, warum sie sich selbst getötet hat.

>>deu<< Weet ge hoe hoog de televisietoren is?
Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist?

>>eng<< Wiens potlood is dit?
Whose pencil is this?
Whose pencil is it?

>>deu<< Mijn handen zijn vuil. Ik heb mijn fiets hersteld.
Meine Hände sind schmutzig. Ich habe mein Fahrrad repariert.
Meine Hände sind schmutzig, ich habe mein Fahrrad repariert.

>>deu<< Was isch a naggads Weib uff ma Kaschda Bier? – Em Weg!
Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!
Was ist eine Naggads Frau auf ma Kaschda Bier? – Em Weg!

>>nds<< Hast du oft Nasenbluten?
Hest du faken Neesblöden?
Hest Du faken Nasenblennen?

>>nld<< Darf ich mal eben dein Wörterbuch haben?
Mag ik je woordenboek even?
Mag ik je woordenboek hebben?

>>deu<< De hoofdstad van Nederland is Amsterdam en de regeringszetel is Den Haag.
Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam und der Regierungssitz ist Den Haag.
Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam und der Sitz der Regierung ist Den Haag.

>>eng<< Zij zijn gelukkig.
They're happy.
They're happy.

>>deu<< Berlijn ligt aan de oevers van de Spree.
Berlin liegt an den Ufern der Spree.
Berlin liegt an den Ufern der Spree.

>>deu<< Ries wasst ook in Italien in de Poevene.
Reis wächst auch in Italien in der Poebene.
Ries wusch auch in Italien in der Poevene.

>>deu<< Ken verdeffendeert jümmer sien Moder, wenn sien Öllern sik striedt.
Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.
Der Moder des Eltern-Befehls verteidigt seinen Elternteil, wenn sich der Elternteil bewegt.

>>nds<< An jenem Tag war es sehr stürmisch.
An den Dag weer dat temlich störmsch.
Op den Dag weer dat tofällig.

>>deu<< Jy vergelyk appels met pere.
Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
Du vergleichst Äpfel mit Birnen.

>>eng<< Praat jy Volapük?
Do you speak Volapük?
Are you talking Volapük?

>>nld<< Er hätte das nicht tun sollen.
Hij had dat niet moeten doen.
Dat had hij niet moeten doen.

>>nds<< Die Mauer ist voll von Graffiti.
De Muur is vull mit Graffitis.
De Muur is vull vun Graffiti.

>>eng<< Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.
My older brother is really big — about eighty feet [1 m].

>>eng<< Tom is een man van vele talenten.
Tom is a man of many talents.
Tom is a man of many talents.

>>jam<< I am old.
Mi old.
\t\t Ik ben oud.

>>nld<< He has many enemies in the political world.
Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.
Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.

>>nld<< I am a teacher, too.
Ik ben ook leraar.
Ik ben ook een leraar.

>>swg<< Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!
Was isch a naggads Weib uff ma Kaschda Bier? – Em Weg!
What is a naked woman on a box of beer? – Ze is in de weg!

>>eng<< Kun jij omgaan met de manier waarop hij zich gedraagt?
Can you put up with the way he behaves?
Can you deal with the way he acts?

>>deu<< Blijf lopen!
Geh weiter!
Fahren Sie weiter!

>>deu<< Dor weer nüms.
Da war niemand.
Das war nirgendwo.

>>deu<< Woveel Blomen hest du köfft?
Wie viele Blumen hast du gekauft?
Wie viele Blumen haben Sie gekauft?

>>eng<< Tom het uit getrek.
Tom has moved out.
Tom pulled out.

>>deu<< Kannst du woll dat Unkruud weden un de Blomen in ’t Bedd geten?
Kannst du bitte das Unkraut jäten und die Blumen im Beet gießen?
Möchten Sie das Unkraut weiden und die Blumen in der Bedd erhalten?

>>deu<< Laten we opstaan.
Stehen wir auf!
Lass uns aufstehen.

>>nld<< De Supp is to solt.
De soep is te zout.
De levering moet gezwollen worden.

>>deu<< Disse Deern is temlich smuck.
Dieses Mädchen ist sehr hübsch.
Diese Tiere sind sehr hübsch.

>>afr<< I think that most people want to do the right thing.
Ek dink die meeste mense wil die regte ding doen.
Ek dink die meeste mense wil die regte ding doen.

>>swg<< Und dann ging der Krieg los.
Ond nô isch dr Krieg losgångå.
And then, toen, de oorlog begon.

>>deu<< At least the work is done.
Wenigstens ist die Arbeit getan.
Zumindest wird die Arbeit erledigt.

>>swg<< כ'האָב געקויפֿט זײַן לעצטן ראָמאַן.
I hann sain ledschdå Romå kaufd.
Couch is het laatste raamwerk.

>>nds<< Ond lent nex üvrig bis an da Morga; aber wenn ebbas übrigbleibt, nä dent r s em Feuer vrbrennä.
Schull aver doch noch wat överbliven, dann schullt ihr dat den neegsten Morgen verbrennen.
Gifft nek fien bet to' n Morga an; man wenn ebbas överblievt, denn füern se na' t Füer.

>>deu<< Wat is dat dor?
Was ist das da?
Was ist das?

>>gos<< Ze reden heel snel.
Zai rieden hail snel.
\tThey rushed very fast.

>>eng<< Er ist ein bisschen verrückt.
He's a little crazy.
He's a bit crazy.

>>nld<< Ek het twee katte.
Ik heb twee katten.
Ik heb twee katten.

>>deu<< t Was een sladderge, graauwe zummerdag ien ind juni.
Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
t war ein Schläger, grauer Sommertag eins im Juni.

>>nds<< Dat is alles wat ik over hem weet.
Dat is allens, wat ik över em weet.
Dat is allens, wat ik över em weet.

>>deu<< Ik heb hem vorige week betaald.
Ich habe ihn vorige Woche bezahlt.
Ich habe ihn letzte Woche bezahlt.

>>eng<< In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.
There's a black sheep in every flock.
In every flock there is a black sheep.

>>eng<< Was hat Tom die Wahl gekostet?
What cost Tom the election?
What did Tom cost the choice?

>>afr<< Voeg je geen suiker toe?
Voeg jy nie suiker by nie?
Moenie suiker byvoeg nie?

>>eng<< Vuvuzelas is dom!
Vuvuzelas are stupid!
Vuvuzelas is stupid!

>>nld<< Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
Een wolf verandert zijn haar, maar niet zijn bedoeling.

>>deu<< Ek benodig hierdie boks.
Ich brauche diese Schachtel.
Ich brauche dieses Feld.

>>nds<< They have a large house.
Se hebbt en groot Huus.
De hebbt en groot Huus.

>>eng<< Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
I planted an apple tree in my garden.
I planted an apple tree in my garden.

>>swg<< Du hast mir viel gegeben, aber noch mehr weggenommen.
Du hôsch mir viel gäbå, abr nô mee weggnommå.
\x{201d} U hebt me veel gegeven, maar u hebt nog meer weggenomen.

>>nld<< Die Jungen haben eine Münze gefunden.
De jongens vonden een geldstuk.
De jongens hebben een munt gevonden.

>>eng<< Du hest vergäten, an’t Enn vun’n Satz en Punkt to setten.
You forgot to put a period at the end of the sentence.
You forgot to put a point at the end of a sentence.

>>eng<< Ich war gestern in Boston.
I was in Boston yesterday.
I was in Boston yesterday.

>>nds<< Er schnalzt mit der Zunge.
He smirkst mit de Tung.
He swiestert mit de Sünn.

>>nds<< Je tiefer man taucht, umso kälter wird das Wasser.
Wo deper een duukt, wo köler warrt dat Water.
Je daal dat, desto koolt dat Water.

>>nld<< Ich hasse terroristische Organisationen.
Ik haat terroristische organisaties.
Ik haat terroristische organisaties.

>>nld<< He güng sitten un lüüster na dat Radio.
Hij ging zitten en luisterde naar de radio.
Hij zit en luistert naar de radio.

>>gos<< Je vloog.
Doe vloogst.
\x{0161} Je flooge.

>>deu<< Ze verraste me toen ik porno aan het kijken was.
Sie erwischte mich dabei, wie ich mir Pornos ansah.
Sie überraschte mich, als ich Porno sah.

>>nld<< Let me entertain you.
Laat me je vermaken.
Laat me je vermaken.

>>deu<< Het weer is mooi.
Das Wetter ist schön.
Das Wetter ist hübsch.

>>nds<< Es gibt viel Blumen im Garten.
Dor sünd veel Blomen in ’n Goorn.
Du hest en helen Barg vun Blomen.

>>nds<< Ihr Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke.
Ehr Huus liggt op de anner Sied von de Brügg.
Dien Huus liggt op de anner Siet vun de Brüch.

>>nld<< Wat is dat dann?
Wat is dat dan?
Wat is dat dan?

>>afr<< Ich schneide das Hähnchen in fünf Teile.
Ek sny die hoender in vyf stukke.
Ek sny die hoender in vyf dele.

>>eng<< We overleven wel.
We'll survive.
We'll survive.

>>eng<< 't Is duudlijk dat Tom geliek het.
It's obvious Tom is right.
It's dubious that Tom likes it.

>>fry<< I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.
Ik meitsje fiere reizen, sjoch frjemde lannen, doch dingen dy'k nea earder die.
Ienkear ferdizenje ik. Nei bûtenlânen tawiisd, doe' t ik noch net.

>>eng<< Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen.
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
It's not impossible to earn a million yens monthly.

>>nld<< Das ist eine nette Geschichte.
Dat is een leuk verhaal.
Dat is een leuk verhaal.

>>nld<< London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.
Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd vanwege zijn mist.

>>nds<< Ik koop een nieuwe.
Ik kööp en Ne’e.
Ik koop eene nejes.

>>eng<< De telefoon ging over terwijl ik onder de douche stond.
The phone rang while I was taking a shower.
The phone passed while I was under the shower.

>>eng<< Tom is openlijk homo.
Tom is openly gay.
Tom's open gay.

>>nld<< Mein Haus hat einen kleinen Hof.
Mijn huis heeft een klein tuintje.
Mijn huis heeft een boerderij.

>>deu<< Who do you like better, Akiko or Sachiko?
Wen mögen Sie lieber, Akiko oder Sachiko?
Wer mag dich besser, Akiko oder Sachiko?

>>deu<< Wat dat wat warrt? Dat warrt wat!
Kann es gelingen? Es wird gelingen!
Was wird das? Es wird was werden!

>>nld<< Tom utilized some wooden chests as chairs.
Tom gebruikte een paar houten kisten als stoel.
Tom gebruikte houten borsten als stoelen.

>>nld<< Ook de Tokumst weer fröher beter.
Ook de toekomst was vroeger beter.
Ook de Tokumst was eerder beter.

>>deu<< Wenn du en Eerdkrüper den Steert afsniddst, denn wasst he wedder na.
Wenn du einer Eidechse den Schwanz abschneidest, dann wächst er wieder nach.
Wenn Sie einen Erdwürfel den Stern abschneiden, wird er wieder waschen.

>>nds<< Ich sollte sie besser fragen.
Ik schull ehr beter fragen.
Dat schullst Du beter fragen.

>>eng<< Ze hebben me alles verteld.
They told me everything.
They told me everything.

>>nds<< She gave birth to a healthy baby.
Se hett en gesund Baby kregen.
Een hett eenen swoor babe bargen.

>>nds<< Dit boek is geschreven in het Engels.
Dit Book is op Engelsch schreven.
Dit Book wöör op Engelsch schreven.

>>nds<< No, it is enough. I am full.
Nee, dat is noog. Ik bün sadd.
Nee, dat is noog. Ik bin vull.

>>yid<< Es ist Johns Apfel.
ס'איז יאַנס עפּל.
עס איז קלייַבן אַפּאַראַט.

>>deu<< He kummt ook nich.
Er kommt auch nicht.
Er kommt auch nicht herein.

>>nld<< Your proposal is a bit extreme.
Jullie voorstel is een beetje extreem.
Uw voorstel is een beetje extreem.

>>eng<< Je ziet er slanker uit.
You look thinner.
You look slimer.

>>eng<< Elke Ramadan bezoekt Yitzhak zijn vriend Sami in een dorpje in de Westelijke Jordaanoever.
Every Ramadan, Yitzhak goes to visit his friend Sami in a small West Bank village.
Every Ramadan Yitzhak visits his friend Sami in a village in the western Jordan coast.

>>ltz<< Ich habe Angst vor meiner Mutter.
Ech fäerte meng Mamm.
- Nein. Nein.

>>gos<< Sami was in de war.
Sami was betunteld.
Sami was in de war.

>>deu<< Mary said that she was ticklish.
Maria sagte, dass sie kitzlig sei.
Mary sagte, sie sei ticklig.

>>nld<< Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.
Schots recept voor tomatensoep: doe heet water in een rode tas.
Schotse recept voor tomatensoep: Pour hot water in een rode beker.

>>nds<< De bank is niet open op zondag.
De Bank is an ’n Sünndag nich apen.
De Bank warrt op den Sünndag nich opmaakt.

>>nds<< Oh! Das tut mir leid.
Oh! Dat deit mi leed.
Deit mi leed.

>>eng<< Es sind noch vier Tage bis Weihnachten!
There are four days left till Christmas!
There are four days until Christmas!

>>deu<< Kom snel terug.
Komm schnell zurück.
Kommen Sie schnell zurück.

>>eng<< Ich kenne ihn, seit er ein kleiner Junge war.
I've known him ever since he was a child.
I know him since he was a little boy.

>>nds<< Ik weet het niet. Het hangt af van de prijs.
Ik weet nich. Dat hängt von ’n Pries af.
Dat weet ik nich, dat hangt vun den Pries af.

>>eng<< Tom machte einen deprimierten Eindruck.
Tom looked like he was depressed.
Tom made a depressed impression.

>>nds<< Sprich Französisch mit einer Kuh!
Snack mit ’n Koh Franzöösch!
Franzöösch mit en Kuh snacken!

>>nld<< Ik kom út Gelderlân.
Ik kom uit Gelderland.
Ik kom uit Gelderland.

>>deu<< Waarvan praat jy?
Wovon redest du?
Wovon redest du?

>>eng<< Ich hoffe, Maria schreibt bald.
I hope that Maria will write soon.
I hope Maria will write soon.

>>gos<< My horse fell into the river and a crocodile bit my leg off.
Mien peerd vil ien revier en n krokodil beet mien bain deròf.
My horse fell in de rivier en een krokodil bit mijn been af.

>>deu<< He studied the harder because he was praised by his teacher.
Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
Er studierte immer härter, weil er von seinem Lehrer gelobt wurde.

>>deu<< I just didn't feel like getting up.
Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen.
Ich hatte das Gefühl, nicht aufzustehen.

>>gos<< Heb je een garage?
Hest n geroazie?
\t\t Hebt u een garage?

>>eng<< Welkom in Verainde Stoaten van Amerika.
Welcome to the United States of America.
Welcome to Verainde Stoaten of America.

>>nld<< n Vrund van mie is lest oetgleden over n autoke dat zien zeun haar loaten pongeln op trap en het dou zien dikke toon broken.
Een vriend van mij is laatst uitgegleden over een autootje dat zijn zoon had laten slingeren op de trap en heeft toen zijn grote teen gebroken.
n Vron van mie is lest oetglijden over een auto die zien zeun haar loet pelzen op trappen en de dauw ziet dikke toon gebroken.

>>deu<< Smörgens drink k aaltied kovvie.
Ich trinke morgens immer Kaffee.
Schmörgens Trinken k aalty kovvie.

>>deu<< He got used to the work.
Er hat sich an die Arbeit gewöhnt.
Er hat sich an die Arbeit gewöhnt.

>>eng<< Du kannst darauf vertrauen.
You can bank on that.
You can trust it.

>>eng<< Wat doen ons omternt haar?
What do we do about her?
What do we do torn her?

>>eng<< Koeien eten gras.
Cows eat grass.
Cows eat grass.

>>afr<< Graaf een diep gat.
Grawe 'n diep gat.
Graaf 'n diep gat.

>>nds<< I'm scared of wild animals.
Ik bün bang vör wille Deerten.
Ich habe Angst mit wilden Tieren.

>>nds<< Dat is mijn kut.
Dat is mien Puus.
Dat is mien Klümp.

>>deu<< Neem je me nou in de maling?!
Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
Nimmst du mich in den Scheiß?

>>nld<< Do you think that's funny?
Vind je dat grappig?
Denk je dat dat grappig is?

>>nld<< The traffic light changed to red.
Het verkeerslicht werd rood.
Het verkeerslicht veranderde in rood.

>>nld<< Der Junge wurde von allen ausgelacht.
De jongen werd door iedereen uitgelachen.
De jongen werd door iedereen gelachen.

>>deu<< I bin da Henry.
Ich heiße Henry.
Ich bin Henry.

>>deu<< Ech sichen no enger Steckdous.
Ich suche eine Steckdose.
Ich suche nach einem Tuch.

>>nld<< In protte bern hearre it ferskil net sa goed.
Veel kinderen horen het verschil niet zo goed.
Vele kinderen hielden het verschil niet zo goed.

>>deu<< Ze probeerde het een paar keer, maar faalde.
Sie versuchte es mehrere Male, scheiterte aber.
Sie versuchte es ein paar Mal, aber sie scheiterte.

>>deu<< Ik heff en groten Pint!
Ich habe ein großes Glied!
Ich hasse und große Pint!

>>yid<< You're stronger than us.
דו ביסט שטאַרקער פֿון אונדז.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן

>>nld<< Wenn wir nur Zeit hätten!
Hadden we maar tijd.
Als we maar tijd hadden.

>>nld<< Tom begann müde zu werden.
Tom begon zich moe te voelen.
Tom begon moe te worden.

>>nds<< The house is pretty.
Dat Huus is smuck.
Dat Huus is smuck.

>>nld<< k Bin vaaier moand zwanger.
Ik ben vier maanden zwanger.
k Bin vaaier moand zwanger.

>>deu<< He seed, wi schullen de Snuut hollen.
Er sagte, wir sollen den Mund halten.
Er sagte, wir sollten die Emoticons halten.

>>eng<< Ongelofelijk!
Incredible!
Unbelievable!

>>eng<< De Sommer is vörbi.
The summer is over.
The summer is over.

>>deu<< My room is three times as large as yours.
Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins.
Mein Zimmer ist dreimal so groß wie Ihre.

>>nds<< Du hast Ringe unter den Augen.
Du hest Ringen ünner de Ogen.
Du hest Ringen ünner de Ogen.

>>nds<< Meine fünf Jahre alte Tochter geht immer glücklich und voller Energie in den Kindergarten.
Mien fiev Johr ole Dochter geiht jümmer blied un kregel na ’n Kinnergoorn.
Mien fief öller Dochter geiht jümmers fründlich un heel Energie na de Kinnergoorns.

>>deu<< Aoms gao ik üm tain in't Bedde.
Abends gehe ich um zehn ins Bett.
Ich muss in der Bedde aufhalten.

>>eng<< Ze is haar paraplu vergeten.
She forgot her umbrella.
She forgot her paraplu.

>>deu<< We zijn maar vrienden.
Wir sind nur Freunde.
Wir sind nur Freunde.

>>nds<< Do you speak Chinese?
Snackst du Chineesch?
Wullt Du Chineesch vörlesen?

>>nld<< Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
Dit medicament heeft geen schadelijke bijwerkingen.
Deze geneeskunde heeft geen schadelijke bijwerkingen.

>>deu<< Gah nich över de Straat!
Überquere nicht die Straße.
Gehen Sie nicht über die Straße!

>>nld<< The pizza delivery guy hasn't come by yet.
De pizzabezorger is nog niet gekomen.
De pizzaleverer is nog niet langsgekomen.

>>nds<< Kumiko ist so groß wie Tom.
Kumiko is so groot as Tom.
Kumiko is so groot as Tom.

>>deu<< He hett sik en Exküüs utdacht.
Er erfand eine Entschuldigung.
Er entdachte einen Exküse.

>>eng<< Het was een koude zomer dit jaar.
It was cold in the summer of this year.
It was a cold summer this year.

>>eng<< Du kannst gerne bleiben.
If you want to stay, you may.
You can stay.

>>nld<< Du kachs.
Jij kookt.
Jij kachet.

>>gos<< You were my favorite.
Doe was mien faveriet.
\t\tYou were my favorite.

>>eng<< Gedaan.
Done.
Done.

>>deu<< Se hett dat Book nich leest.
Sie hat das Buch nicht gelesen.
Sie haben das Buch nicht gelesen.

>>deu<< Lees voor vrijdag hoofdstuk 4.
Lies bis Freitag Kapitel 4.
Lesen Sie am Freitag, Kapitel 4.

>>eng<< Hast du deswegen aufgehört?
Is that why you stopped?
That's why you stopped?

>>nld<< Kann ik di binnen twintig Minuten wedder anropen?
Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
Kan ik het binnen twintig minuten opnieuw bellen?

>>nld<< Open the window, will you?
Kun je het venster openen?
Open het raam, wil je?

>>eng<< Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du mehr lernen würdest.
I thought we had agreed that you would study harder.
I thought we agreed that you would learn more.

>>eng<< Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?
Did you make that mistake on purpose?
Did you deliberately make this mistake?

>>afr<< Do you have a car?
Het julle 'n kar?
Het jy 'n motor?

>>nld<< Tom liebte Maria.
Tom hield van Maria.
Tom hield van Maria.

>>deu<< Dat speelgoed is van hout gemaakt.
Dieses Spielzeug ist aus Holz.
Das Spielzeug ist aus Holz gefertigt.

>>deu<< De BBC is mijn geliefkoosd station.
Die BBC ist mein Lieblingssender.
Die BBC ist meine Lieblingsstation.

>>nld<< I guessed.
Ik dacht al.
Ik denk het wel.

>>deu<< Tom heer mal lung slöpen.
Tom hat sehr lange geschlafen.
Tom Mönchs Lunge löscht.

>>eng<< Tom stellte mir seine Mitbewohnerin vor.
Tom introduced me to his roommate.
Tom presented me his fellow inhabitant.

>>deu<< Wi hebbt jüst Sushi eten un Beer drunken.
Wir haben gerade Sushi gegessen und ein Bier getrunken.
Wir haben gerade Sushi gegessen und Bier getrunken.

>>afr<< Do you have a match?
Het jy 'n vuurhoutjie?
Het jy 'n ooreenstem?

>>ang_Latn<< Today is Friday.
To-dæg is Frig-dæg.
_Bícniendpaper size

>>nld<< Wahrscheinlich nicht.
Waarschijnlijk niet.
Waarschijnlijk niet.

>>deu<< Se wahnt alleen in de Kamer.
Sie wohnt allein in dem Zimmer.
Sie wandert allein im Zimmer.

>>nds<< Ik kocht een nieuwe auto.
Ik heff en neet Auto köfft.
Ik heff en nieg Auto köcht.

>>nds<< Du hattest dann doch recht.
Du harrst denn doch recht.
Du hest recht.

>>eng<< Wann wurde sie fertiggestellt?
When was it finished?
When was it finished?

>>deu<< Se geiht ehr egen Weg.
Sie geht ihren eigenen Weg.
Sie geht ihren eigenen Weg.

>>deu<< Üm ’e Eck gifft dat en Blomenladen.
Um die Ecke gibt es ein Blumengeschäft.
Um eine Ecke herum gibt es einen Blumenladen.

>>eng<< Ich habe einen französischen Nachbarn.
I have a French neighbor.
I have a French neighbor.

>>deu<< Maria hôd ä Åbedkloid dragä.
Maria trug ein Abendkleid.
Maria hôd a Åbedkloid draä.

>>nld<< It is not necessary for us to attend the meeting.
We zijn niet verplicht aan de vergadering deel te nemen.
Het is niet nodig dat wij de vergadering bijwonen.

>>deu<< Ik heff Tom bäden to singen.
Ich bat Tom zu singen.
Ich habe Tom baden zu singen.

>>eng<< Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld.
I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient.
I have nothing to wait for, but after two hours, I understand a certain amount of patience.

>>nld<< Everyone escaped.
Iedereen is ontsnapt.
Iedereen is ontsnapt.

>>nds<< Ich werde dir ein Buch geben.
Ik will di dat Book geven.
Ik will Di en Book geven.

>>deu<< Tom is tall and strong.
Tom ist groß und stark.
Tom ist hoch und stark.

>>nld<< Es war gestern Abend nicht sehr warm.
Het was gisteravond niet erg warm.
Het was gisteravond niet erg warm.

>>nld<< Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Kom, Emilia! Je vader wacht op jou.
Emilia, je vader wacht op je.

>>nld<< Das Mädchen half dem Jungen.
Het meisje hielp de jongen.
Het meisje hielp de jongen.

>>deu<< Ik schull beter an mien Diploomarbeid arbeiden.
Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.
Ich sollte besser an meiner Diplomarbeit arbeiten.

>>nld<< Ik heff toveel drunken. Mien Gesicht is swullen.
Ik heb te veel gedronken. Mijn gezicht is gezwollen.
Ik heb te veel gedronken.

>>deu<< מײַן טעלעפאָנטשיק קלינגט.
Mein Mobiltelefon klingelt.
Zufällig Klondike.

>>nld<< Don't lose hope.
Geef de hoop niet op.
Verlies geen hoop.

>>nld<< Ich werde ihr das Buch morgen geben.
Ik zal haar het boek morgen geven.
Ik zal haar morgen het boek geven.

>>nld<< Ich frage mich, für wen dieses merkwürdige Gesetz gemacht ist.
Ik vraag me af voor wie deze vreemde wet bedoeld is.
Ik vraag me af wie deze vreemde wet heeft gemaakt.

>>deu<< Ik heb gister te veel bier gedronken.
Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.

>>afr<< Tom ist nicht nur dumm, sondern auch heimtückisch.
Tom is nie net dom nie, maar ook slinks.
Tom is nie net dom nie, maar ook snaaks.

>>gos<< Die boeken zijn nieuw.
Dizze bouken binnen nij.
? , , , , , , , , ,

>>deu<< Se deed de Eier kaken.
Sie kochte die Eier.
Sie hat die Eier gekocht.

>>nld<< Dit reën altyd.
Het regent zonder ophouden.
Het regent altijd.

>>deu<< Ik keem in ’n Ruum un deed em de Hand schüdden.
Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.
Ich kam in einen Raum und erschütterte ihn.

>>nds<< Spricht hier jemand Englisch?
Snackt hier een Engelsch?
Gifft hier en Engelsch- Snacker?

>>nld<< So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Zo sla ik twee vliegen in één klap.
Zo sla ik twee vliegen met een klep.

>>deu<< Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
Man hat mir meinen Pass gestohlen.
Jemand hat meinen Pass gestohlen.

>>eng<< Tom und Maria schienen sich sehr zu freuen, einander wiederzusehen.
Tom and Mary seemed to be very happy to see each other again.
Tom and Mary seemed very happy to see each other again.

>>nld<< Is autobus stokkend?
Is de bus kapot?
Is de auto stokpend?

>>nld<< Müll!
Rotzooi!
Afval!

>>nld<< Wir erwägen den Kauf neuer Möbel.
We overwegen nieuwe meubels te kopen.
We overwegen de aankoop van nieuwe meubels.

>>deu<< *s Oinzige, wa i guat em Griff han, isch mei Bierglas.
Das Einzige, was ich gut im Griff habe, ist mein Bierglas.
*s Oinzige, wa i guat em Griff han, frisch mit Bierglas.

>>nld<< Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
Het Japans schrift is heel ingewikkeld. Het heeft drie alfabetten met meer dan tweeduizend tekens.
De Japanse geschriften zijn zeer ingewikkeld, ze hebben drie alfabeten met meer dan tweeduizend tekens.

>>nds<< Hattest du Spaß bei der Fahrt nach London?
Harrst du Spaaß bi de Fohrt na London?
Hest Du Spaaß bi de Fahrt na London?

>>nds<< Der Kirschbaum blüht dieses Jahr früher als sonst.
De Karsbeerboom bleiht dit Johr fröher as ans.
De Kirschboom bloeit dit Johr fröher as anner.

>>eng<< Die jongen is aan het rennen.
That boy is running.
That boy's running.

>>eng<< Tom is niet van gisteren.
Tom wasn't born yesterday.
Tom's not yesterday.

>>nld<< Tom nannte Mozart einen seiner Lieblingskomponisten.
Tom zei dat Mozart een van zijn favoriete componisten is.
Tom noemde Mozart een van zijn favoriete componisten.

>>deu<< Ik kom uit Winschoten.
Ich komme aus Winschoten.
Ich komme aus Winschotten.

>>nds<< Reis wächst auch in Italien in der Poebene.
Ries wasst ook in Italien in de Poevene.
De Reis kummt ok in Italien na de Po Ebene.

>>deu<< You promised me you'd look after Tom.
Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
Du hast mir versprochen, dass du dich um Tom kümmern würdest.

>>deu<< Welke dag van de week is het nu?
Was für ein Wochentag ist heute?
Welcher Tag der Woche ist es jetzt?

>>eng<< Welke slang heeft de langste giftanden?
Which snake has the longest fangs?
Which snake has the longest poison ants?

>>deu<< You have reached your destination.
Sie sind an Ihrem Ziel angelangt.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.

>>eng<< Ich kenne alle eure Geheimnisse.
I know all your secrets.
I know all your secrets.

>>eng<< Ik harr geern en Kaffe.
I'd like to have a coffee.
I'm hairy and caffe.

>>deu<< Ech hunn dech am Park gesinn.
Ich habe dich im Park gesehen.
Ich habe dich im Park gesehen.

>>nds<< Ich spreche kaum mit ihm.
Ik snack kuum mit em.
Ik heff gor keen Snackverlööv.

>>deu<< Is that mine?
Ist das meins?
Ist das meins?

>>eng<< Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen.
Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her.
Although we were engaged, she didn't want me to kiss herself.

>>nld<< The weather yesterday was horrible.
Het weer van gisteren was vreselijk.
Het weer was gisteren afschuwelijk.

>>nld<< Make everyone happy.
Maak iedereen gelukkig.
Maak iedereen blij.

>>nds<< The temperature falls.
De Temperatur fallt.
De Temperatuur fallt daal.

>>afr<< Sprechen die Damen Französisch?
Praat die dames Frans?
Praat die dames Frans?

>>nds<< Habt ihr Durst?
Hebbt ji Döst?
Duurst?

>>eng<< Fæder ūre þū þe eart on heofonum; sī þīn nama ġehālgod, tōbecume þīn rīċe, ġewurþe ðīn willa, on eorðan swā swā on heofonum. Ūrne ġedæġhwāmlīcan hlāf syle ūs tō dæġ, and forgyf ūs ūre gyltas, swā swā wē forgyfað ūrum gyltendum, and ne ġelǣd þū ūs on costnunge, ac ālȳs ūs of yfele. Sōþlīċe.
Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our offenses, as we forgive our offenders, and lead us not to temptation, but free us from evil. Truly.
Fæder ūre ūre īn willa, on orðan swā swā on heofonum.

>>deu<< Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.
Fast eine Milliarde Menschen auf der Welt haben keinen Zugang zu sicherem, sauberem Wasser.
Fast eine Milliarde Menschen auf der ganzen Erde haben keinen Zugang zu sauberem, sicherem Wasser.

>>eng<< Tom kann sich nicht erinnern, das Licht ausgeschaltet zu haben.
Tom doesn't remember turning off the light.
Tom can't remember having the light turned off.

>>nds<< Du solltest dich bei ihm bedanken.
Du schusst di bi em bedanken.
Dank ok.

>>deu<< Tom wants to spend time with Mary.
Tom möchte Zeit mit Maria verbringen.
Tom will Zeit mit Mary verbringen.

>>eng<< אונדזערע פֿערד זענען מיד.
Our horses are tired.
our petitions were fed.

>>eng<< Mien Ogen sünd blau.
My eyes are blue.
My eyes are blue.

>>eng<< Ik vind hem leuk.
I like him.
I like him.

>>nds<< Vielleicht fährt Tom erst im nächsten Frühjahr nach Boston.
Villicht föhrt Tom ierst tokamen Freuhjohr na Boston.
Villicht föhrt Tom eerst den tokamen Vörjohr na Boston.

>>afr<< Where is it now?
Waar is dit nou?
Waar is dit nou?

>>deu<< Veel succes op je examen!
Viel Glück für deine Prüfung!
Viel Erfolg auf Ihrer Prüfung!

>>afr<< Ik weet dat zij slaapt.
Ek weet dat sy slaap.
Ek weet sy slaap.

>>deu<< Ik zal u morgen een antwoord geven.
Ich werde Ihnen morgen antworten.
Ich werde Ihnen morgen eine Antwort geben.

>>deu<< Are you from Iran?
Bist du aus dem Iran?
Bist du aus dem Iran?

>>deu<< Ik hoorde u niet.
Ich habe Sie nicht gehört.
Ich habe Sie nicht gehört.

>>nld<< Tom het viel kadden.
Tom heeft veel katten.
Tom viel kadden.

>>afr<< I won't be quiet.
Ek sal nie stil wees nie.
Ek sal nie stil wees nie

>>eng<< Wo ist Teheran?
Where is Tehran?
Where's Teheran?

>>eng<< Ze was blind, doof, en stom.
She was blind, deaf, and dumb.
She was blind, deaf, and stupid.

>>nld<< Der Arzt untersuchte die Patienten.
De dokter onderzocht de patiënten.
De arts onderzocht de patiënten.

>>deu<< Tom heeft de bloemen gefotografeerd.
Tom hat die Blumen fotografiert.
Tom hat die Blumen fotografiert.

>>ltz<< U hebt water nodig.
Dir braucht Waasser.
Du brauchs Wasser.

>>nds<< Da ist es.
Dor isset.
Dat gifft dat.

>>eng<< Wat een slechte film!
What a bad film!
What a bad movie!

>>nld<< That isn't allowed.
Dat mag niet.
Dat is niet toegestaan.

>>nld<< Is daar genoeg stoele?
Zijn er genoeg stoelen?
Zijn er genoeg stoelen?

>>eng<< Het jy 'n selfoon?
Do you have a smartphone?
Do you have a cell phone?

>>yid<< Mary and Alice chatted for a while.
מערי און אַליס האָבן געשמועסט אַ שטיק צײַט.
(ניט באַקאַנט) מרים און אַליס איז געווען איבער בייַ אַ לאַנג צייַט.

>>deu<< Ik kwam, ik zag, ik overwon.
Ich kam, sah und siegte.
Ich bin gekommen, ich habe gesehen, ich habe es überwunden.

>>nld<< Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
Hij heeft mij nog geen antwoord gegeven.
Hij heeft me nog geen antwoord gegeven.

>>nld<< What's your favorite wine?
Wat is uw lievelingswijn?
Wat is je favoriete wijn?

>>nld<< Pampier is wit, stainkool swaart.
Papier is wit, steenkool zwart.
Pampier is wit, stankolie zwaart.

>>deu<< He ünnerricht Araabsch.
Er unterrichtet Arabisch.
Er lehrt Arabisch.

>>deu<< Mijn hartslag is laag.
Mein Puls ist langsam.
Mein Herzschlag ist niedrig.

>>nds<< Es hat zu regnen begonnen.
Dat hett dat Regen anfungen.
Regen fangt an.

>>gos<< Het is mijn bus.
t Is mien bus.
\t\t Dit is my bus.

>>eng<< Ik weet dat je bang was.
I know you were afraid.
I know you were scared.

>>eng<< Waar zijn de parkeermeters?
Where are the parking metres?
Where are the parking meters?

>>nld<< Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.
Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
Vier mensen zaten in de auto toen het ongeluk gebeurde.

>>nld<< Sie kauften Brot.
U kocht brood.
Ze hebben brood gekocht.

>>eng<< Ik versta geen woord van wat hij zegt.
There's no way I can understand his speech.
I don't understand what he says.

>>eng<< Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
I repeated the word several times for her.
I repeated the word for her several times.

>>nds<< Weiter so!
Man driest to.
Wiederledden!

>>eng<< Ik wil een computer.
I want a computer.
I want a computer.

>>nld<< Ek is 'n vriend van Robert.
Ik ben een vriend van Robert.
Ik ben een vriend van Robert.

>>gos<< Heb je tijd?
Kinst wachtn?
\t Hebt u tijd?

>>deu<< Sett jo an den Disch.
Setzt euch an den Tisch.
Setzen Sie sich an das Tisch.

>>nds<< Gibt es jemanden, der mir helfen könnte?
Gifft dat een, de mi helpen kann?
Gifft dat een, de mi villicht hölpt?

>>nds<< Wie schnell sie läuft!
Wo gau se löppt!
Gifft an, wo gau se löppt.

>>nld<< The biggest door is next to the window.
De grootste deur is naast het raam.
De grootste deur ligt naast het raam.

>>nld<< The boy is writing.
De jongen is aan het schrijven.
De jongen schrijft.

>>nld<< Smiet keen Steen.
Geen stenen gooien.
Schiet geen stenen.

>>eng<< Hij is allergisch voor katten.
He's allergic to cats.
He's allergic to cats.

>>gos<< We hebben alleen maar thee.
Wie hebben allain thee.
\t\t We het alleen maar tee.

>>eng<< Komm mir hinterher.
Follow behind me.
Come back to me.

>>nds<< Du bist verrückt.
Du büst mallerig.
Du büst verrückt.

>>deu<< If he can do that, I will eat my hat.
Wenn er das schafft, fresse ich einen Besen.
Wenn er das tun kann, werde ich meinen Hut essen.

>>deu<< האט א מענטש געלאכט?
Hat irgendwer gelacht?
Hat ein Mann gelogen?

>>nld<< Ich möchte Popmusik hören.
Ik wens pop-muziek te beluisteren.
Ik wil popmuziek horen.

>>eng<< Ben je thuis?
Are you home?
Are you home?

>>eng<< Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
You can't pretend that it didn't happen.
You can't do that as if it didn't happen.

>>nds<< Judy tanzt sehr gut.
Judy danst temlich good.
Judy danzt bannig goot.

>>deu<< Wat büst du för ’n utverschaamten Bengel!
Was bist du für ein unverschämter Bengel!
Wie sehr sind Sie für einen spektakulären Bengel?

>>deu<< Where are we eating tonight?
Wo essen wir heute Abend?
Wo essen wir heute Abend?

>>deu<< Tom jumped over the hedge.
Tom sprang über die Hecke.
Tom springte über den Heck.

>>nds<< Wat bedoel je, je weet het niet?
Wat meenst du dor mit, dat du dat nich weetst?
Wat bedoelst Du, Du weetst dat nich?

>>nld<< Tom is a weakling.
Tom is een slappeling.
Tom is een zwakkeling.

>>eng<< Ich kann Ihnen keinen Vorwurf machen.
I can't blame you.
I can't make you an accusation.

>>nds<< Das hat damit nichts zu tun.
Dat hett dor nix mit to doon.
Dat hett nix to doon.

>>nds<< Gute Nacht, Mädels!
Gode Nacht, Deerns!
Moin, Mädels!

>>nds<< Er hat eine Putzfrau.
He hett en Reinmakerfroo.
He hett en Püüsterfrau.

>>eng<< Pferde können Angst wittern.
Horses can sense fear.
Horses can joke fear.

>>nds<< Mike noemde zijn hond Spike.
Mike hett sien Hund Spike nöömt.
Mike hett sien Hunnen Spike nöömt.

>>eng<< Du darfst erst gehen, wenn wir dir sagen, dass du gehen darfst.
You can't leave until we say you can leave.
You're not allowed to go until we tell you that you're allowed to go.

>>ltz<< Kunnen jullie me vertellen waar het station is?
Kënnt dir mir soen, wou d'Gare ass?
Iwwerlee emol den Owend wat dat heescht.

>>eng<< Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.
The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
The newspaper article described the defendant as an indebted person, although he was proved to be innocent.

>>nld<< Tom gähnte.
Tom gaapte.
Tom klonk.

>>eng<< Lass uns doch heute Abend mal essen gehen!
Why don't we eat at a restaurant tonight?
Let's go eat tonight!

>>eng<< Hou ons ulstublieft op de hoogte.
Please keep us updated.
Keep our ulcers up to date.

>>nld<< It's beyond my comprehension.
Dat gaat boven mijn petje.
Het is buiten mijn begrip.

>>eng<< Aangenaam kennis te maken.
Nice to meet you.
Nice to get to know.

>>eng<< Ek het vergeet om die seël aan die brief te plak voordat ek dit gestuur het.
I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off.
I forgot to put the seal on the letter before sending it.

>>eng<< Ze is zo actief als ze eruit ziet.
She is as active as she looks.
She's as active as she looks.

>>eng<< Mijn vader gaat een wandeling maken in het park.
My father is going for a walk in the park.
My dad's going to take a walk in the park.

>>eng<< Tom ziet er verschrikkelijk uit.
Tom looks terrible.
Tom looks terrible.

>>nds<< Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.
Ik heff en Breev op Engelsch schreven.
Ik heff en Brief na Engelsch schreven.

>>nld<< Snackst du Engelsch?
Spreekt u Engels?
Spreekt u Engels?

>>eng<< Dieses Fahrrad ist seit Beginn des Monats hier zurückgelassen worden.
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
This bike has been left here since the beginning of the month.

>>enm_Latn<< Die Juden sind müde.
The Jeues are irk.
De joden zijn moe.

>>nld<< Wat is de haadstêd fan Oerisel?
Wat is de hoofdstad van Overijssel?
Wat is de hoofdstad van Overisel?

>>nld<< Wale sind Säugetiere.
Walvissen zijn zoogdieren.
Walvissen zijn zoogdieren.

>>eng<< Ech sinn e Meedchen.
I'm a girl.
I'm a girl.

>>deu<< An ’n Beek sitt en Quicksteert un wüppt mit ’n Steert.
Am Bach sitzt eine Bachstelze und wippt mit dem Schwanz.
Auf einem Becken sitzt ein Quicksteck und wütet mit einem Steg.

>>deu<< The glass dropped from his hand.
Ihm fiel das Glas aus der Hand.
Das Glas fiel aus seiner Hand.

>>nld<< Hail slim!
Heel erg!
Haal slim!

>>nld<< Wir stehen für Demokratie.
Wij staan voor democratie.
Wij staan voor democratie.

>>nld<< Nich anrögen.
Niet aanzitten.
Niet aankoppelen.

>>eng<< Ik ben niet Toms type en hij is mijn type niet.
I'm not Tom's type, and he's not my type.
I'm not Tom's type, and he's not my type.

>>nld<< Muslims are normal people and there are good Muslims and bad Muslims.
Moslims zijn normale mensen en er zijn goede moslims en slechte moslims.
Moslims zijn gewone mensen en er zijn goede moslims en slechte moslims.

>>nds<< Zij weten hoe een atoombom te maken.
Se weet, wo en Atoombumm maakt warrt.
Se weet, wodennig sik en Atombomb opstellen lett.

>>deu<< Ken deed sik blangen mi setten.
Ken setzte sich neben mich.
Niemand hat mich nebeneinander gesetzt.

>>eng<< De politie heeft Toms auto doorzocht.
The police searched Tom's car.
The police searched Tom's car.

>>deu<< I'm good at problem solving.
Ich bin gut darin, Probleme zu lösen.
Ich bin gut bei der Problemlösung.

>>hrx_Latn<< It's a squirrel.
Es is en Eichhernche.
\t\t Het is een eekhoorn.

>>nld<< I hope it helps.
Ik hoop dat het helpt.
Ik hoop dat het helpt.

>>deu<< He klamüser en ne’e Idee ut.
Er hat sich eine neue Idee ausgedacht.
Er schmiedet eine Idee aus.

>>eng<< Ik ben naar een concert geweest met Tom.
I went to a concert with Tom.
I've been to a concert with Tom.

>>nld<< Hebben joe n geroazie?
Hebben jullie een garage?
Heeft u een geroatje?

>>nld<< Ich bedaure, dass ich dort hingegangen bin.
Ik heb spijt dat ik daarheen gegaan ben.
Ik betreur het dat ik daarheen ben gegaan.

>>deu<< Dat was slechts een jaar geleden.
Das war nur ein Jahr her.
Das war vor nur einem Jahr.

>>nld<< Sami murdered a prostitute.
Sami heeft een prostituee vermoord.
Sami heeft een prostituee vermoord.

>>deu<< Helen, dit is mien Kuseng.
Helen, dies ist mein Cousin.
Helen, das ist meine Kuseng.

>>nds<< My brother isn't home.
Mien Broder is nich to Huus.
De Brot is nich tohuus.

>>deu<< אַ מענטש איז שטאַרקער פֿון אײַזן און שװאַכער פֿון אַ פֿליג.
Ein Mensch ist stärker als Eisen und schwächer als eine Fliege.
Ein Mann ist mächtiger von Vorder- und Schwierigkeitsgrad.

>>nld<< Ik bün noch nie in ’t Butenland wesen.
Ik ben nooit in het buitenland geweest.
Ik ben nog nooit in Butenland geweest.

>>eng<< Sie hat ihm etwas zu essen gegeben.
She gave him some food.
She gave him something to eat.

>>eng<< Het kind was verstijfd van angst.
The child was paralyzed with fear.
The child was stiffened from fear.

>>nld<< Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
Een vreemde taal leren is moeilijk.
Een vreemde taal leren is moeilijk.

>>swg<< Und der Hagel erschlug in ganz Ägyptenland alles, was auf dem Felde war; Menschen und Vieh, und erschlug alles Gewächs auf dem Felde, und zerbrach alle Bäume auf dem Felde.
Der Hagel håt ällas zsemaghaoa, was aufm Feld draußa gwea ischd, Menscha, Vieh ond ällas Gwächs. Sogar Baem send zsemakracht.
And die hagel het alles wat in die velden was, in heel Ägyptenland neergeschoten; mense en vee, en hijs alle gewassen op die velden, en alle bomen op die velden braken.

>>eng<< Das ist ein unerhebliches Detail.
That's a minor detail.
This is an indispensable detail.

>>nld<< Tom practices the piano three hours a day.
Tom oefent drie uur per dag op de piano.
Tom oefent de piano drie uur per dag.

>>nld<< Arbeitet Tom?
Werkt Tom?
Werkt Tom?

>>nld<< He is only a man.
Hij is maar een man.
Hij is maar een man.

>>deu<< We vastten.
Wir fasteten.
Wir haben gefestigt.

>>yid<< Mary's father is rich.
מעריס טאַטע איז רײַך.
מר ס פאטער איז רייַך.

>>eng<< „Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“
"Hi, Tom!" "Hi, Mary!"
“Moin, Tom!” – “Moin, Ria!”

>>deu<< Tom is zo onbeleefd.
Tom ist so unhöflich.
Tom ist so unhöflich.

>>nds<< Hij is aan boord van het schip gegaan.
He is an Boord von dat Schipp gahn.
He hett an' t Schiff ankamen.

>>nld<< Deine Seele muss gerettet werden.
Je ziel moet gered worden.
Je ziel moet gered worden.

>>nld<< Tom ran.
Tom rende.
Tom reed.

>>deu<< Ik zal het boek aan jou geven.
Ich werde dir das Buch geben.
Ich gebe dir das Buch.

>>deu<< Zijn jullie gek geworden?
Spinnt ihr?
Sind Sie verrückt geworden?

>>deu<< Ik wil seks met haar hebben.
Ich will Sex mit ihr haben.
Ich will Sex mit ihr haben.

>>nld<< Tom doesn't look very healthy.
Tom ziet er niet zo gezond uit.
Tom ziet er niet erg gezond uit.

>>nld<< Ist dein Mann zu Hause?
Is je man thuis?
Is je man thuis?

>>eng<< Doe het!
Do it!
Do it!

>>deu<< Tom belongs in jail.
Tom gehört ins Gefängnis.
Tom gehört im Gefängnis.

>>nld<< Kann ich raus zum Spielen gehen?
Mag ik buiten gaan spelen?
Kan ik naar buiten gaan om te spelen?

>>eng<< Wanneer eindigt het?
When does it end?
When does it end?

>>eng<< Ik hoop dat de nevel spoedig zal opklaren.
I hope the fog will go away soon.
I hope the nebula will clear up soon.

>>afr<< Ik zal eerder medicijnen innemen dan een injectie te krijgen.
Ek sal eerder medisyne eet, as om n inspuiting te kry.
Ek sal eerder medisyne gebruik as om ’ n inspuiting te kry.

>>nld<< Wat för Weder weer dat güstern?
Welk weer was het gisteren?
Wat voor weer was het gisteren?

>>nds<< Ich habe mich daran gewöhnt, alleine zu leben.
Ik heff mi dor an wennt, alleen to leven.
Ik heff an' t enkelt Leven gewöhnt.

>>deu<< Wat hebbt ji maakt?
Was habt ihr gemacht?
Was hat ji gemacht?

>>deu<< He is ut Mangel an Suurstoff doodbleven.
Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
Er starb an Sauerstoffmangel.

>>deu<< It's a complete disaster!
Es ist eine totale Katastrophe.
Es ist eine komplette Katastrophe!

>>deu<< Maak, wat he di seggt.
Mach, was er dir sagt.
Mach, was er sagt.

>>eng<< Tom schien betrunken zu sein.
Tom appeared intoxicated.
Tom seemed drunk.

>>eng<< Ik ben met pensioen.
I'm retired.
I'm retired.

>>deu<< איך קהלת בין געװען אַ מלך איבער ישׂראל אין ירושלים.
Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
Ichwort war ein König über Istrael in Jerusalem.

>>deu<< Gah to Bedd.
Geh schlafen.
Gehen Sie zur Bedd.

>>nld<< Jy ken nie die waarheid nie.
Jij kent de waarheid niet.
U kent de waarheid niet.

>>nld<< Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.
De hond volgde kwispelend zijn baasje.
De hond volgde z'n heer.

>>nds<< Lasse die Kinder nicht auf der Straße spielen.
Laat de Kinner nich op de Straat spelen.
De Kinner nich op de Straat spelen

>>nds<< Ist Jim noch nicht gekommen?
Is Jim noch nich kamen?
Jim noch nich funnen?

>>yid<< It's an important question.
ס'איז אַ וויכטיקע פֿראַגע.
It איז אַ וויכטיק פֿראַגע.

>>eng<< Ik had twee weken geleden een check-up.
I had a checkup the week before last.
I had a check-up two weeks ago.

>>deu<< Naoko is good at swimming.
Naoko kann gut schwimmen.
Naoko ist gut beim Schwimmen.

>>nds<< Der Bus hält vor meinem Haus.
De Bus höllt vör mien Huus.
De Bus höllt vör mien Huus.

>>deu<< Ik heff mehr as een Maand in Nagoya leevt.
Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
Ich habe mehr als einen Monat in Nagoya gelebt.

>>deu<< מײַנע עלטערן ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר.
Meine Eltern wollen dich kennenlernen.
Ihre älteren wollen sich mit Ihnen befasst.

>>deu<< Ek doen nie dit nie.
Ich tue das nicht.
Das tue ich nicht.

>>deu<< Ik ben bij de tandarts.
Ich bin beim Zahnarzt.
Ich bin bei dem Zahnarzt.

>>eng<< Wat we nodig hebben is niet een intelligente geest die spreekt, maar een geduldig hart dat luistert.
We do not need an intelligent mind that speaks, but a patient heart that listens.
What we need is not an intelligent spirit that speaks, but a patient heart that listens.

>>nds<< I want a car, but I have no money to buy one.
Ik will en Auto hebben, man ik heff keen Geld üm een to köpen.
Ik will een Auto hebben, man ik heff keen Geld för' t Köpen vun een.

>>deu<< Will you show me how to set up a cot?
Zeigen Sie mir, wie man ein Kinderbett aufstellt?
Wollen Sie mir zeigen, wie man ein Bettbett aufstellt?

>>deu<< Tom gets up before dawn most mornings.
Tom steht des Morgens meist vor Sonnenaufgang auf.
Tom kommt vor den meisten Morgenstunden auf.

>>deu<< There she comes.
Da kommt sie.
Da kommt sie.

>>nds<< Magst du gerne gepfefferte Speisen?
Magst du geern pepert Eten?
Magst Du feffert Eten?

>>deu<< Sien Been bevern vör Angst.
Seine Beine zitterten vor Angst.
Siehe Beinbeere vor Angst.

>>fry<< What's the difference between a village and a town?
Hokker ferskil is der tusken in doarp en in stêd?
Wat is it ferskil tusken in dorp en in stêd?

>>nld<< Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.
De stad telt ongeveer 100.000 inwoners.
De stad heeft ongeveer 100.000 inwoners.

>>deu<< He laughed at my joke.
Er lachte über meinen Witz.
Er lachte auf meinen Witz.

>>nld<< Do you know her father?
Ken je haar vader?
Ken je haar vader?

>>deu<< Ik heb een nieuwe klink op de deur gezet.
Ich habe eine neue Klinke an die Tür gemacht.
Ich habe einen neuen Sound an die Tür gelegt.

>>nld<< Jeder liebt sein Land.
Iedereen houdt van zijn land.
Iedereen houdt van zijn land.

>>swg<< Tom hätte das allein gekonnt.
Tom hett des aloi gmacht.
\t Tom had dit alleen kunnen doen.

>>deu<< Dat is toveel!
Das ist zu viel!
Das ist zu viel!

>>deu<< Mijn paard viel in de rivier en een krokodil beet mijn been eraf.
Mein Pferd ist in den Fluss gefallen, und ein Krokodil hat mir das Bein abgebissen.
Mein Pferd fiel in den Fluss und ein Krokodil beißt mein Bein.

>>deu<< Tom isn't that crazy.
Tom ist nicht verrückt.
Tom ist nicht so verrückt.

>>nld<< Do you speak Russian?
Spreken jullie Russisch?
Spreek je Russisch?

>>deu<< Waarom heeft ze hem dat gezegd?
Warum hat sie ihm das gesagt?
Warum hat sie ihm das gesagt?

>>eng<< Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.
I feel like doing something different today.
It's after me to do something different today.

>>deu<< Je ziet er bezorgd uit.
Du siehst besorgt aus.
Du siehst besorgt aus.

>>yid<< He's her dad.
ער איז איר טאַטע.
He's her dad.

>>nds<< Und was bekomme ich dafür?
Un wat krieg ik dor för?
Wokeen krieg ik denn dat?

>>nds<< Ik drink geen alkohol.
Ik drink keen Alkohol.
Ik drink keen Alkohol.

>>deu<< Ik kom niet mee.
Ich komme nicht mit.
Ich komme nicht mit.

>>nld<< Why does he have so many enemies?
Waarom heeft hij zoveel vijanden?
Waarom heeft hij zo veel vijanden?

>>nds<< Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
Ofschoonst he in England boren is, snackt he temlich slecht Engelsch.
Ok wenn he in England brennt wöör, praat he bannig swoor Engelsch.

>>eng<< Sie werden die Neuigkeiten gehört haben.
You will have heard the news.
They will have heard the news.

>>nld<< De Mann snack mit en depe Stimm.
De man sprak met een lage stem.
De man praat met een diepe stem.

>>swg<< Ich gehe dann zu meinem Freund.
I gang nô zu maim Fraind.
OK, dan ga ik naar mijn vriend.

>>deu<< Je moet je handen wassen.
Du musst dir die Hände waschen.
Du musst deine Hände waschen.

>>nld<< Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
Toen ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond.
Terwijl ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond.

>>deu<< He deliberately kept on provoking a confrontation.
Er provoziert weiterhin absichtlich eine Konfrontation.
Er hielt absichtlich auf, eine Konfrontation zu provokieren.

>>deu<< He leeg op ’n Rügg un keek na ’n Heven.
Er lag auf seinem Rücken und blickte gen Himmel.
Er leerte auf einem Rüger und schaute auf einen Himmel.

>>nld<< Verzeih, dass ich so viel geschrieben habe!
Excuseer me dat ik zoveel geschreven heb.
Vergeef me dat ik zo veel heb geschreven.

>>eng<< Ze houdt van aardappelsalade.
She likes potato salad.
She loves potato slide.

>>deu<< I am ashamed about what happened yesterday.
Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist.
Ich schäme mich über das, was gestern passiert ist.

>>deu<< Ik bün noch jümmer Single.
Ich bin immer noch allein.
Ich bin immer noch Single.

>>deu<< Holl op mit Smöken.
Hör auf zu rauchen.
Halten Sie mit Schmauen!

>>afr<< Do you speak French?
Praat jy Frans?
Praat jy Frans?

>>eng<< Kikkers binnen baange veur slaange.
Frogs are afraid of snakes.
Kickers knock in line frogs.

>>deu<< Tom a Mary hunn e Meedchen.
Tom und Mary haben eine Tocher.
Tom und Mary haben ein Medchen.

>>nld<< Er rannte.
Hij rende weg.
Hij liep.

>>eng<< Die Börse ist mir Wurst.
I don't give a damn about the stock market!
The stock exchange is sausage to me.

>>deu<< 't Is gratis.
Es ist frei.
Es ist kostenlos.

>>deu<< Het was niet mijn idee.
Das war nicht meine Idee.
Es war nicht meine Idee.

>>deu<< Fröher oder later schöölt wi de Wohrheit rutkriegen.
Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
Früher oder später müssen wir die Wahrheit herausfinden.

>>deu<< Oh, by the way, I have something to show you.
Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss!
Übrigens habe ich dir etwas zu zeigen.

>>eng<< Het Engels is niet mijn moedertaal.
English is not my mother tongue.
English is not my native language.

>>deu<< Tom didn't trust Mary as much as she trusted him.
Tom vertraute Maria nicht so viel, wie sie ihm vertraute.
Tom vertraute Mary nicht so sehr wie sie ihm vertraute.

>>nds<< Wir standen alle sofort auf.
Wi stünnen all glieks op.
Wi staht allens fuurts op.

>>deu<< Wrijf nooit in je ogen wanneer je handen vuil zijn.
Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.
Werfen Sie nie in Ihre Augen, wenn Ihre Hände schmutzig sind.

>>nds<< Hij vulde het glas met wijn.
He deed dat Glas mit Wien füllen.
He hett dat Glas mit Wein füllt.

>>deu<< That is rather unexpected.
Das ist ziemlich unerwartet.
Das ist eher unerwartet.

>>nds<< Ich kann nicht gut schlafen.
Ik kann nich good slapen.
Ik kann nich propper schlafen.

>>nld<< Ich bin nicht mehr inspiriert.
Ik krijg geen inspiratie meer.
Ik ben niet meer geïnspireerd.

>>nld<< Alles zu seiner Zeit.
Alles op z'n tijd.
Alles op zijn tijd.

>>deu<< Wi bruukt keen Visum üm na Frankriek to reisen.
Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen.
Wir brauchen kein Visum zum Reisen in Frankreich.

>>deu<< Koiner isch fählerlos.
Keiner ist fehlerlos.
Koiner ist feillos.

>>nld<< Rauchen ist erlaubt.
Roken is toegestaan.
Roken is toegestaan.

>>nld<< Es gibt drei Schlafzimmer, eine Küche, ein Esszimmer, ein Wohnzimmer und ein Badezimmer.
Er zijn 3 slaapkamers, een keuken, een eetkamer, een salon en een badkamer.
Er zijn drie slaapkamers, een keuken, een eetkamer, een woonkamer en een badkamer.

>>deu<< Söss Maand to töven is en lange Tied.
Sechs Monate zu warten ist eine lange Zeit.
Das Warten auf sechs Monate dauert eine lange Zeit.

>>fry<< Ich komme aus Nordkorea.
Ik kom út Noard-Koreä.
Ik komme út Noard- Korea.

>>deu<< Disse Kist is ut Holt.
Diese Kiste ist aus Holz.
Diese Kiste ist aus Holt.

>>deu<< It's hard to quit smoking.
Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.
Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.

>>eng<< Wil je een appel?
Do you want an apple?
Do you want an apple?

>>nld<< Ik kom út Singapore.
Ik kom uit Singapore.
Ik kom uit Singapore.

>>deu<< Ik heff güstern mien Lohn kregen.
Ich habe gestern mein Gehalt bekommen.
Ich habe gestern meinen Lohn bekommen.

>>deu<< Ik will keen Wehdaag mehr hebben.
Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
Ich will keine Wehtage mehr haben.

>>deu<< I am glad to hear that we were not seriously hurt.
Ich bin froh zu hören, dass wir nicht ernsthaft verletzt wurden.
Ich freue mich, zu hören, dass wir nicht schwer verletzt wurden.

>>gos<< Arbeitet er?
Waarkt hai?
Is daar een werkwijze?

>>deu<< What city do you live in?
In welcher Stadt wohnst du?
In welcher Stadt leben Sie?

>>eng<< Tom hat mir ins Bein geschossen.
Tom shot me in the leg.
Tom shot me in the leg.

>>nld<< This is a smooth wine.
Dit is een soepele wijn.
Dit is een gladde wijn.

>>nds<< דײַטשלאַנד איז אַ גרויס לאַנד.
Diutschland is en grôt Land.
Düütschland is een groot Land.

>>deu<< Ik bün Klock teihn wedder dor.
Ich werde um zehn Uhr wiederkommen.
Ich bin zehn Uhr wieder dort.

>>nds<< Ich verstehe es nicht.
Ik verstah dat nich.
Ik versteiht dat nich.

>>eng<< Ich will Biff esse.
I want to eat steak.
I want to eat Biff.

>>nld<< Er hat Angst vorm Meer.
Hij is bang van de zee.
Hij is bang voor zee.

>>eng<< Tom gab Maria ein Weihnachtsgeschenk.
Tom gave Mary a Christmas present.
Tom gave Mary a Christmas gift.

>>nds<< Kannst du ein bisschen langsamer sprechen?
Kannst du en beten langsamer snacken?
Kannst Du wat langsamer vörlesen?

>>nld<< Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
Mijn vader woont en werkt in Tokio.
Mijn vader woont en werkt in Tokio.

>>nld<< He showed me a picture of his own painting.
Hij toonde mij een foto van zijn eigen schilderij.
Hij liet me een foto van zijn eigen schilderij zien.

>>deu<< Tom looks sleepy.
Tom sieht schläfrig aus.
Tom sieht schläfrig aus.

>>nds<< What did you come here so early for?
Worüm büst du hier so tiedig herkamen?
Wovor hest Du so fröher herekamen?

>>eng<< De Blomen ruukt good.
The flowers smell good.
The flowers smell good.

>>deu<< Wat zou ik aandoen: een broek of een rok?
Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
Was würde ich tun, eine Hose oder ein Kleid?

>>deu<< Mijn naam is Farshad.
Ich heiße Farshad.
Mein Name ist Farshad.

>>eng<< Sie verkauft Gemüse.
She sells vegetables.
She sells vegetables.

>>fry<< Blief thoes.
Bliuw thús.
Sliepstân tsjinhâlden.

>>eng<< Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te zeggen.
I finally understand what you were trying to tell me.
I finally understand what you tried to tell me.

>>eng<< Was glaubt Tom, wer gewinnen wird?
Who does Tom think is going to win?
What does Tom think who will win?

>>nld<< Sie hat die Straße überquert.
Ze is de straat overgestoken.
Ze heeft de straat overspoeld.

>>nld<< Ich habe die Grippe und ich bin müde.
Ik heb griep en ik ben moe.
Ik heb de griep en ik ben moe.

>>deu<< Het water werd gezuiverd.
Man hat das Wasser entgiftet.
Das Wasser wurde gereinigt.

>>nds<< Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.
De Minsch leevt nich bloot von Brood alleen.
De Minsch lebt nich bloots vun' t Brot.

>>nld<< The region is enormous, but sparsely populated.
De regio is enorm, maar dunbevolkt.
De regio is enorm, maar zeer bevolkt.

>>deu<< Sie misse kemfe!
Sie müssen kämpfen!
Sie misst Kemfe!

>>eng<< Sie ist in meinem Alter.
She's my age.
She's at my age.

>>nds<< Wie is deze vrouw?
’Keen is disse Froo?
Wokeen is disse Fru?

>>eng<< Ik wist dat hij op Mary wachtte.
I knew he was waiting for Mary.
I knew he was waiting for Mary.

>>deu<< I don't like talking about this kind of thing.
Ich spreche nicht gern über solche Dinge.
Ich mag es nicht, über solche Dinge zu reden.

>>eng<< Weet je hoe groot de bevolking van Boston is?
Do you know what the population of Boston is?
Do you know how big the population of Boston is?

>>nld<< Er ging raus.
Hij ging naar buiten.
Hij ging naar buiten.

>>nds<< Hij zei niets.
He seed nix.
Hij hett nix gesagt.

>>nld<< My sister got more Christmas presents than me.
Mijn zus kreeg meer cadeautjes bij Kerst dan ik.
Mijn zus kreeg meer kerstcadeaus dan ik.

>>deu<< I don't think you should eat so much junk food.
Ich glaube nicht, dass du so viel Junkfood essen solltest.
Ich glaube nicht, dass du so viel Junk Essen essen solltest.

>>deu<< Un miene Hannen hebbt bevert.
Und meine Hände haben gezittert.
Meine Hände haben sich bekehrt.

>>nld<< Wou ass et elo?
Waar is het nu?
Hoe is het nu?

>>deu<< Gö, du host šo an gwoitigng fohgl, net?
Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank, was!?
Du bist Gastgeber šo und gwoitigng fohgl, oder?

>>eng<< Zij wil een zanger worden.
She wants to be a singer.
She wants to be a singer.

>>nld<< Das war ein wohlüberlegter Plan.
Dat was een weloverwogen plan.
Dat was een goed doordacht plan.

>>eng<< Hai kwam n poar dagen loater.
He came a few days later.
Hai came a lot of days loater.

>>deu<< Are you trying to scare me?
Versuchst du, mir Angst einzujagen?
Versuchst du mir Angst zu machen?

>>deu<< He geev mi en goden Raad.
Er gab mir einen guten Rat.
Er gab mir einen gottgefälligen Rat.

>>eng<< Ik heb een koe.
I have a cow.
I have a cow.

>>nld<< Mein Haus steht auf der Westseite der Straße.
Mijn huis staat aan de westelijke kant van de weg.
Mijn huis staat aan de westkant van de straat.

>>nld<< He told me the story of his life.
Hij vertelde me zijn levensverhaal.
Hij vertelde me het verhaal van zijn leven.

>>nds<< Johannes geht auf den Markt.
Henning geiht up’n Markt.
Johannes is op den Markt.

>>deu<< We've been through three wars.
Wir haben drei Kriege durchgemacht.
Wir haben drei Kriege durchgemacht.

>>gos<< U kocht een papegaai.
Joe kòchten n pappegoai.
\t\t U heeft een papegaai gekocht.

>>afr<< I don't want to see you.
Ek wil jou nie sien nie.
Ek wil jou nie sien nie

>>eng<< De Hund sütt hungerig ut.
The dog looks hungry.
The dog is hungry.

>>deu<< Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen?
Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?
Möchten Sie mir die junge Dame, die mit Frau Allen gesprochen hat, vorschlagen?

>>deu<< Se hebbt bi ’n Film snackt.
Sie haben während des Filmes geredet.
Sie sprachen bei einem Film.

>>eng<< Würdet ihr mir etwas Platz machen?
Would you make room for me?
Would you take some space for me?

>>eng<< Ist das alles?
Is this everything?
Is that all?

>>gos<< Ze haat wortels.
Zai hoat worrels.
It hat wortels.

>>eng<< Ik bidd di, mi to seggen, wat dat is!
Please tell me what that is.
I pray di, mi to say what that is!

>>deu<< Worüm hett he mit Smöken ophöört?
Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?
Warum wurde er mit Schmuggeln endet?

>>afr<< Eine Flasche Wasser bitte.
'n Bottel water asseblief.
Gee asseblief ’ n bottel water.

>>nld<< Planst du ins Ausland zu gehen?
Ben je van plan om naar het buitenland te gaan?
Ben je van plan naar het buitenland te gaan?

>>eng<< Ik spreek Spaans tegen mijn kat.
I'm speaking Spanish to my cat.
I'm talking Spanish to my cat.

>>yid<< Die Juden sind müde.
די ייִדן זײַנען מיד.
די דזשענטאַלמין זענען ניגעריק.

>>deu<< Hebbt ji Appels?
Habt ihr Äpfel?
Habt ihr Äpfel?

>>deu<< Tom hasn't made up his mind yet.
Tom hat sich noch nicht entschieden.
Tom hat seinen Sinn noch nicht erfunden.

>>nld<< Wannehr kummst du na Huus?
Wanneer kom je thuis?
Wanneer kom je naar Huus?

>>swg<< Ihr sollt diesen Tag haben zum Gedächtnis und sollt ihn feiern dem Herrn zum Fest, ihr und alle eure Nachkommen zur ewigen Weise.
Ond den Dag machat r zo a ma Gedenkdag, den môn r nä ao feirat als a Fest für da Herrgott, bei älle eure Nächkomma, des gilt als Gesetz für älle Zeita.
You should have this day for memory and celebrate it to the Lord as a festival, ye en al julle nakomelingen tot in alle ewigheid.

>>deu<< It looks like Tom is lonely.
Es sieht so aus, als wäre Tom einsam.
Es sieht aus, als wäre Tom einsam.

>>nld<< Zai bleef.
Ze bleef.
Zai bleef.

>>yid<< Wann wurdest du geboren?
װען ביסטו געבאָרן געװאָרן?
Wann זענען איר געבוירן?

>>deu<< Is er iets belangrijks?
Gibt es etwas Wichtiges?
Gibt es etwas Wichtiges?

>>nds<< Ich habe damit nichts zu tun.
Ik heff dor nix mit to doon.
Ik heff nix to doon.

>>gos<< Tom and I've been married for 30 years.
Tom en k binnen al datteg joar traauwd.
Tom en ik zijn al 30 jaar getrouwd.

>>fry<< Keiko zingt.
Keiko sjongt.
Keiko zingt.

>>deu<< Söss Maand later weren wi verheiraadt.
Sechs Monate später waren wir verheiratet.
Sechs Monate später wurden wir verheiratet.

>>eng<< Ik ben ziek.
I'm ill.
I'm sick.

>>nld<< What are you washing?
Wat ben je aan het wassen?
Wat was je?

>>eng<< Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte.
I felt something crawling up my arm.
I felt something scribbled up my arm.

>>eng<< Tom hett al den ganzen Dag noch nix äten.
Tom hasn't eaten anything all day.
Tom hasn't eaten all day.

>>nld<< Wer ist diese Person?
Wie is die persoon?
Wie is die persoon?

>>eng<< Wie zal het van Cynthia overnemen wanneer zij met pensioen gaat?
Who'll be taking over from Cynthia when she retires?
Who will take over Cynthia when she retires?

>>deu<< Tom deed de kleine lamp op zijn nachtkastje aan.
Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.
Tom tat die kleine Lampe auf seinem Nachtkorb.

>>deu<< Tom hett ok keen Smacht.
Tom hat auch keinen Hunger.
Tom hat auch keine Macht.

>>deu<< Ik heb een brief geschreven in het Engels.
Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.
Ich habe einen Brief ins Englische geschrieben.

>>eng<< Das ist, was sie sagte.
That's what she said.
That's what she said.

>>nld<< My gums bleed whenever I floss my teeth.
Mijn tandvlees bloedt wanneer ik ook mijn tanden flos.
Mijn tanden bloedden wanneer ik mijn tanden flossen.

>>nds<< Sie wussten nicht, was sie zuerst tun sollten.
Se wüssen nich, wat se toeerst doon schullen.
Dat weetst Du nich, wat Du toeerst doon wullt.

>>nld<< Ich sage dir die Wahrheit.
Ik zeg u de waarheid.
Ik zeg je de waarheid.

>>nds<< Wer sich nicht satt essen kann, der kann sich auch nicht satt lecken.
Wer sik nich sadd eten kann, kann sik ook nich sadd licken.
Lüüd, de sik nich nau eeten laat, köönt ok nich nau luustern.

>>gos<< Deze bloem is wit.
Dizze bloume is wit.
\t\t Deze blom is wit.

>>deu<< Tom garnished his soup with sour cream.
Tom garnierte seine Suppe mit Sauerrahm.
Tom garnierte seine Suppe mit Sauercreme.

>>nds<< Die Dusche ist kaputt.
De Duusch is kaputt.
De Duuster is afstört.

>>deu<< Aach das noch!
Auch das noch!
Ach das noch!

>>deu<< Jouw wens is mijn bevel.
Dein Wunsch sei mir Befehl.
Dein Wunsch ist mein Befehl.

>>deu<< Ik mutt dat doon.
Ich muss das tun.
Ich muss das tun.

>>eng<< Betty kwam als laatste.
Betty arrived the latest.
Betty came last.

>>deu<< Hei ass Äre Kaffi.
Hier ist Ihr Kaffee.
Hier ist Ihr Kaffee.

>>eng<< Helden kommen immer zu spät.
Heroes always arrive late.
Heroes always come too late.

>>afr<< Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage.
Ons onderbreek hierdie program vir 'n belangrike aankondiging.
Ons onderbreek die program vir ’ n belangrike deursegging.

>>deu<< Kan ek hier sit?
Kann ich mich hier hinsetzen?
Kann ich hier sitzen?

>>nld<< You have better sight than me.
Je ziet beter dan ik.
Je hebt een beter gezichtsvermogen dan ik.

>>afr<< If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
As 'n sieke duisend papierkraanvoëls vou, sal haar wens waar word.
As ’ n siek persoon eenduisend papierkrane vou, sal haar wens vervul word.

>>nld<< Ich hörte jemanden auf der Straße meinen Namen rufen.
Ik hoorde iemand op straat mijn naam roepen.
Ik hoorde iemand op straat mijn naam roepen.

>>nld<< Koelkaast was leeg.
De koelkast was leeg.
Koelkast was leeg.

>>nld<< Der Mann, der dort auf der Bank sitzt, das ist Tom.
De man die daar op de bank zit, is Tom.
De man die daar op de bank zit, is Tom.

>>eng<< Er trank versehentlich Spülmittel.
He drank detergent by mistake.
He accidentally drinks dishwashers.

>>deu<< Wi mööt noch den Haken söken.
Wir müssen noch den Haken suchen.
Wir müssen noch nach diesem Haken suchen.

>>nld<< Wann bist du nach London gefahren?
Wanneer ben je naar Londen gegaan?
Wanneer ben je naar Londen gegaan?

>>nld<< Das Fahrrad ist alt, aber es ist besser, dieses zu haben als keins.
De fiets is oud, maar dit is beter dan geen fiets.
De fiets is oud, maar het is beter om dit te hebben dan niets.

>>deu<< Ik heff dree Johr lang in Düütschland leevt.
Ich habe drei Jahre lang in Deutschland gelebt.
Ich habe drei Jahre in Deutschland gelebt.

>>nld<< Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators?
Hoe bereken je de capaciteit van een condensator?
Hoe wordt de capaciteit van een condensator berekend?

>>nld<< Sie zwinkerte.
Ze knipoogde.
Ze zwaaide.

>>deu<< Did Tom take last week off?
Hat Tom sich letzte Woche frei genommen?
Hat Tom letzte Woche abgenommen?

>>deu<< Tom ended the relationship.
Tom beendete die Beziehung.
Tom beendete die Beziehung.

>>deu<< Ik heb een domme vraag.
Ich habe da eine dumme Frage.
Ich habe eine dumme Frage.

>>nld<< Waren Sie die ganze Nacht hier?
Was u de hele nacht hier?
Ben je de hele nacht hier geweest?

>>gos<< I left my husband.
k Verlait mien man.
told me dat ek my man verlaat het.

>>nld<< Warst du niemals in Paris?
Ben je nooit naar Parijs geweest?
Ben je nooit in Parijs geweest?

>>eng<< Se is von Natur ut neeschierig.
She's inquisitive by nature.
It's necessarily naturally.

>>afr<< Heb jij hem gebeld?
Het jy hom gebel?
Het jy hom gebel?

>>deu<< Gifft keen Wöör, de utdrücken köönt, wo basig du büst.
Keine Worte können ausdrücken, wie toll du bist.
Es sind keine Wörter bekannt, die zum Ausdruck bringen können, wie gut Sie sind.

>>deu<< Allens op sien Tied.
Alles zu seiner Zeit.
Alle zur rechten Zeit.

>>eng<< De zoon van mijn gebuur heeft vandaag op school mijn dochter uitgelachen.
My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
The son of my neighbor smileed my daughter today at school.

>>deu<< I gave up smoking and I feel like a new man.
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und fühle mich wie neugeboren.
Ich gab das Rauchen auf und ich fühle mich wie ein neuer Mann.

>>nld<< I miss Italy.
Ik mis Italië.
Ik mis Italië.

>>eng<< Sami heeft zijn sjahada afgenomen.
Sami has taken his shahada.
Sami took his sjahada.

>>deu<< I watched baseball on TV after I finished my homework.
Nach den Hausaufgaben habe ich Baseball im Fernsehen gesehen.
Ich beobachtete den Baseball im Fernsehen, nachdem ich meine Hausaufgaben beendet hatte.

>>afr<< Were you busy yesterday?
Was jy gister besig?
Was jy gister besig?

>>eng<< Ich darf mich nicht von der Polizei erwischen lassen.
I can't let the police catch me.
I can't get rid of the police.

>>nds<< Ich habe seinen Brief letzte Woche erhalten.
Ik heff sienen Breev vergangen Week kregen.
Lest Week, hett ik em sien Brief kregen.

>>nld<< It's dangerous!
Het is gevaarlijk.
Het is gevaarlijk!

>>deu<< Who's older, you or Tom?
Wer ist älter, du oder Tom?
Wer ist älter, du oder Tom?

>>eng<< Mary woont met haar vader in Boston.
Mary is living in Boston with her father.
Mary lives with her father in Boston.

>>nld<< My father is going for a walk in the park.
Mijn vader gaat een wandeling maken in het park.
Mijn vader gaat wandelen in het park.

>>deu<< Jo, dat is mien Huus.
Ja, das ist mein Haus.
Jo, das ist mein Huus.

>>deu<< ’Keen vör ’n Wulf bang is, schull nich in ’n Woold gahn.
Wer den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald gehen.
„ Keine Angst vor einem Wald sollte in keinem Wald eingehen.

>>eng<< Das reicht für uns gerade so zum Leben.
This just barely covers our living expenses.
That's enough for us to live.

>>gos<< I can stay.
k Kin blieven.
And I can stay.

>>eng<< Geh schon mal voraus, Tom! Ich hol dich schon ein.
You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
Go ahead, Tom, I'll get you in.

>>nds<< Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
Jim keem liesen in de Kamer, dat he dat Baby nich opwaken deed.
Jim hett den Ruum inslapen, so dat he dat Kinn nich weker maken kunn.

>>nld<< What a strange coincidence!
Wat een vreemd toeval!
Wat een vreemd toeval!

>>nds<< Sie sitzt bei ihm.
Se sitt bi em.
Se sitt bi em an.

>>eng<< Tom en ik hebben geknuffeld.
Tom and I hugged.
Tom and I fought.

>>tpi<< Goodbye!
Gutbai.
– Tot ziens!

>>eng<< Tom heeft drie jaar Frans gestudeerd.
Tom studied French for three years.
Tom studied French for three years.

>>nds<< De kerk is juist aan de overkant van de straat.
De Kark is glieks an de anner Kant von de Straat.
De Kledaasch liggt jüst op de Straten.

>>nds<< Wie hoch ist dieser Berg?
Wo hoog is disse Barg?
Wo hooch is de Barg?

>>afr<< Ik ben niet blind.
Ek is nie blind nie.
Ek is nie blind nie.

>>eng<< Darf ich euch etwas zeigen?
May I show you something?
May I show you something?

>>deu<< De Klock geiht verkehrt.
Die Uhr geht falsch.
Die Uhr ist falsch.

>>deu<< Probeer eens deze saus.
Probiere einmal diese Soße.
Versuchen Sie diese Sauce.

>>deu<< Tom didn't know what I was trying to do.
Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte.
Tom wusste nicht, was ich tun wollte.

>>eng<< My suster is mooi.
My sister is pretty.
My sister is beautiful.

>>deu<< Ik lees veel boeken.
Ich lese viele Bücher.
Ich lese viele Bücher.

>>deu<< Dat was Gods wil.
Das war der Wille Gottes.
Das war Gottes Wille.

>>eng<< Nait soezen, moar broezen.
Act. Don't talk.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

>>deu<< Dat gifft keen Seep.
Es gibt keine Seife.
Es gibt keine Seife.

>>deu<< Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me.
Das Mädchen singt und tanzt und dann lacht es mich an.
Das Mädchen singt und tanzt und lacht mich.

>>yid<< In the beginning God created Heaven and Earth.
אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
אין דער אָנהײב פון God געהייסן הימל און ערד.

>>deu<< Ik kann mien Brill nich finnen.
Ich finde meine Brille nicht.
Ich kann mein Brill nicht finden.

>>nld<< Komplementärfarben stehen zueinander in Kontrast.
Complementaire kleuren contrasteren het meest met elkaar.
Aanvullende kleuren staan in contrast met elkaar.

>>eng<< Fabien, kom je zaterdagnamiddag met ons mee naar het zwembad?
Fabian, are you going with us to the pool on Saturday afternoon?
Fabien, do you come with us to the pool on Saturday afternoon?

>>deu<< Het meisje waste haar haar.
Das Mädchen wusch sich die Haare.
Das Mädchen verschwendete ihre Haare.

>>deu<< Ik baad elk Dag.
Ich bade jeden Tag.
Ich bade jeden Tag.

>>deu<< All of us were not satisfied with the system.
Wir alle waren mit dem System nicht zufrieden.
Wir alle waren mit dem System nicht zufrieden.

>>deu<< Ik mag de franzöösche Köök.
Ich mag die französische Küche.
Ich mag den französischen Kuchen.

>>nld<< Italië is ien Uropa.
Italië ligt in Europa.
Italië is één Uropa.

>>eng<< Schlagen Sie Tom!
Hit Tom.
Beat Tom!

>>gos<< The cat sleeps on the table.
Kadde sloapt op toavel.
met de kat slaapt op de tafel.

>>deu<< Harrst du swegen, denn harrst du en Philosoof blieven schullt.
Hättest du geschwiegen, wärst du ein Philosoph geblieben.
Du wackelst dich, dann hättest du einen Philosofen bleiben sollen.

>>deu<< Vonavend gaht wi in ’t Theater.
Heute Abend gehen wir ins Theater.
Von Avend gehen wir ins Theater.

>>deu<< He deed so, as harrn se em to ’n Döschen bestellt.
Er tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt.
Er tat so, wie er sie zu einer Dösche bestellte.

>>nld<< Can I have a bite?
Kan ik een hapje?
Mag ik even bijten?

>>eng<< Tom schreef iets op de achterkant van de brief.
Tom wrote something on the back of the letter.
Tom wrote something on the back of the letter.

>>eng<< Zonder jou ben ik niets.
I'm nothing without you.
Without you, I'm nothing.

>>nds<< I live near the levee.
Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
Ik bün dicht bi de Leevdag

>>eng<< Hier?
Here?
Here?

>>nds<< He has seven sons.
He hett söven Söhns.
He hett söven Söhne.

>>deu<< Bedankt!
Danke!
Danke!

>>deu<< Is Tom hiut in de School wäsen?
War Tom heute in der Schule?
Ist Tom hier in der Schule wässten?

>>nds<< Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.
Du kannst mien Schrievdisch bruken, wenn du wullt.
Du kannst mien Schriefdisch bruken, wenn Du dat wullt.

>>deu<< Condoms offer protection against STDs.
Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
Kondome bieten Schutz vor STDs.

>>gos<< She came.
Zai kwam.
*Vertel me, dat ze kwam.

>>nld<< Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab!
Het is tijd om naar bed te gaan. Zet de radio af.
Het is tijd om naar bed te gaan.

>>afr<< You won't believe who came by today.
Jy gaan nie glo wie vandag verby gekom het nie.
Jy sal nie glo wie vandag kom nie

>>deu<< He geev sien Identität nich pries.
Er gab seine Identität nicht preis.
Die Identität hat keinen Preis angegeben.

>>afr<< Hatte Marika Brieffreunde aus Japan?
Het Marika briefvriende van Japan af?
Het Marika posvriende van Japan gehad?

>>deu<< Leidln, vawendts wieda meara echt boarische Weata!
Leute, verwendet wieder öfter echt bayrische Wörter!
Leidln, vawendts warda morea wirklich boararische Weata!

>>deu<< Zelfs al heb ik het hem tweemaal herhaald, heeft Tom het nog steeds niet begrepen.
Auch wenn ich es ihm zweimal wiederholt habe, hat Tom es immer noch nicht verstanden.
Selbst wenn ich ihn zweimal wiederholt habe, hat Tom es immer noch nicht verstanden.

>>deu<< Tom is gestorven.
Tom ist gestorben.
Tom ist gestorben.

>>deu<< Gevaar in het vooruitzicht.
Gefahr voraus.
Gefahr in Aussicht.

>>eng<< Spreken ze Frans?
Are they speaking French?
They speak French?

>>afr<< Schau hinter dich.
Kyk agter jou.
Kyk agter jou.

>>eng<< Heb jij een snowboard?
Do you have a snowboard?
Do you have a snowboard?

>>deu<< Die mure was 'n ligte bruin geverf.
Die Mauer war hellbraun gestrichen.
Die Wände waren ein leichtes Braun gemalt.

>>nld<< Who translated the Quran into Hebrew?
Wie heeft de Koran in het Hebreeuws vertaald?
Wie heeft de Koran in het Hebreeuws vertaald?

>>afr<< Wasch deine Füße.
Was jou voete.
Was jou voete.

>>nds<< Ich bin mit einer Rachenentzündung aufgewacht.
Ik bün mit en sehr Strott opwaakt.
Ik wöör mit en Rakeeschonell opdeckt.

>>nld<< Wie intuitiv!
Hoe intuïtief!
Wat intuïtief!

>>ltz<< We need a new car.
Mir brauchen en neien Auto.
Mir brauchen e neie Auto.

>>deu<< Ik kijk graag naar films.
Ich sehe mir gern Filme an.
Ich sehe gern Filme an.

>>eng<< Tom ist bei seinem Onkel und seiner Tante groß geworden.
Tom was brought up by his aunt and uncle.
Tom grew up with his uncle and his aunt.

>>nld<< Das hast du verdient.
Dat hebt ge verdiend.
Dat heb je verdiend.

>>deu<< Du lies.
Du liest.
Du liest.

>>nld<< Judy sütt ut, as wenn se en Spook sehn harr.
Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
Judy steunt alsof ze een spook zagen.

>>nld<< Science has made remarkable progress.
De wetenschap heeft een opmerkelijke vooruitgang geboekt.
De wetenschap heeft opmerkelijke vooruitgang geboekt.

>>deu<< Bedankt daarvoor.
Dank dafür.
Danke dafür.

>>afr<< Wat een mooie dag!
Wat 'n mooi dag!
Wat ’ n pragtige dag!

>>deu<< Sien Ogen sünd grötter as sien Maag.
Seine Augen sind größer als sein Magen.
Siehe, die Augen sind größer als ihre Magen.

>>nld<< Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
Als ze geen brood hebben, moeten ze maar taart eten.

>>eng<< Om dit gerecht te maken heeft ze al haar talenten gebruikt.
She used all her skills making this dish.
To make this dish, she used all her talents.

>>eng<< דו קענסט באשלאסן, וואס אימער דו ווילסט.
You may choose whichever you want.
You can conclude, which you wish to enter.

>>deu<< En wat zei ze?
Und was hat sie geantwortet?
Und was hat sie gesagt?

>>afr<< Probeer eens deze saus.
Probeer hierdie sous.
Probeer hierdie sous.

>>nld<< Tom, gib mir mal deine Netzpostadresse!
Tom, geef eens jouw e-mailadres.
Tom, geef me je netwerkadres.

>>deu<< Maria heeft vandaag de hele dag niks gegeten of gedronken.
Maria hat heute den ganzen Tag nichts gegessen oder getrunken.
Maria hat den ganzen Tag nichts gegessen oder getrunken.

>>nds<< Sie frühstückt oft dort.
Se fröhstückt dor faken.
Se kummt faken dor hen.

>>deu<< Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.

>>nds<< Sie hat ein Fahrrad.
Se hett en Fohrrad.
Se hett eene Radege.

>>deu<< Jim is geen advokaat, maar dokter.
Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
Jim ist kein Anwalt, aber Arzt.

>>gos<< De bus was vol.
Bus was vol.
And the bus was vol.

>>deu<< Wat is dien leevste TV-Serie?
Was ist deine liebste TV-Serie?
Was ist die leckerste TV-Serie?

>>eng<< Is dat niet van hen?
Isn't that theirs?
Isn't that theirs?

>>afr<< In Italy, there are many houses with large gardens.
In Italië is daar baie huise met groot tuine.
In Italië is daar baie huise met groot tuine.

>>nld<< Er liest den ganzen Tag nur Bücher.
Hij leest de hele dag alleen boeken.
Hij leest de hele dag alleen boeken.

>>nds<< Ik heb twee broers.
Ik heff twee Bröder.
Ik heb twee Broken.

>>deu<< Ik ben zeker dat hij zal slagen.
Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.
Ich bin sicher, dass er Erfolg haben wird.

>>deu<< She sells sea shells.
Sie verkauft Muscheln.
Sie verkauft Seeschalen.

>>deu<< Tom is at the hotel now.
Tom ist jetzt im Hotel.
Tom ist jetzt im Hotel.

>>deu<< She fell down and broke her left leg.
Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
Sie fiel nieder und brach ihr linkes Bein.

>>nld<< Ich will dir einige Fragen stellen.
Ik wil je een paar vragen stellen.
Ik wil je wat vragen stellen.

>>deu<< Studeert ji Chemie?
Studiert ihr Chemie?
Studiert Ji Chemikalie?

>>deu<< Mi is Water in’t Ohr kamen.
Mir ist Wasser ins Ohr gekommen.
Mi kam Wasser ins Ohr.

>>eng<< Heeft hij u aangeraakt?
Did he touch you?
Did he touch you?

>>deu<< Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmanchd werda.
Zuhause will wenigstens die Waschmaschine von mir eingeschaltet werden.
Dahoim möchte wenigs die Waschmaschine von mir o'gmanchd wurde.

>>nld<< Your phone rang several times while you were in the shower.
Je telefoon rinkelde verschillende keren terwijl je onder de douche stond.
Je telefoon klonk meerdere malen terwijl je in de douche zat.

>>deu<< He snackt Engelsch beter as ik.
Er spricht Englisch besser als ich.
Er schmeckt Englisch besser als ich.

>>afr<< Tom was disturbed at the direction of his thoughts.
Tom was versteur deur die rigting van sy gedagtes.
Tom was ontsteld oor die rigting van sy gedagtes.

>>eng<< Mij is iets anders geleerd.
I was taught something different.
Something else has been taught me.

>>eng<< Tom weiß nicht, was ich mache.
Tom doesn't know what I do.
Tom doesn't know what I'm doing.

>>nds<< Sie macht das Fenster auf.
Se maakt dat Finster op.
Du maakst dat Finster op.

>>eng<< Tom heeft alle foto's van zijn ex-vriendin verbrand.
Tom burned all the pictures he had of his ex-girlfriend.
Tom burned all the pictures of his ex-girlfriend.

>>eng<< Vor dem Einkaufen schreibe ich mir immer auf eine Liste, was ich brauche.
I always list what I need before I go shopping.
Before shopping, I always write to a list of what I need.

>>nld<< She got married at the age of 17.
Ze is op haar zeventiende getrouwd.
Ze trouwde op 17-jarige leeftijd.

>>afr<< Ik wou dat ik het fout had.
Ek wens ek was verkeerd.
Ek wens ek was verkeerd.

>>eng<< Ik wil niet scheiden.
I don't want to get divorced.
I don't want to divorce.

>>deu<< Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.
Rechtzeitig umzukehren ist besser, als sich zu verirren.
Besser halb gedreht als ganz verdreht.

>>yid<< That's not very original.
דאס איז נישט זעהר א גרויסע חידוש.
דאס איז ניט זייער דערקלערן.

>>afr<< Wij zijn zijn zonen.
Ons is sy seuns.
Ons is sy seuns.

>>deu<< Ik fraag mi, worüm se Tennis in Miniröck speelt?
Ich frage mich, warum Tennis in Miniröcken gespielt wird.
Ich frage mich, worum die Tennis in Miniröck spielt?

>>eng<< Hy was baie moeg.
He was very tired.
He was very tired.

>>nld<< I feel the same way about you.
Ik heb dezelfde mening over jou.
Ik voel me net zo over jou.

>>nds<< The pilot raced for Ferrari from 1995 to 1999.
De Fohrer hett von 1995 bet 1999 för Ferrari föhrt.
De Pilot löppt vun 1995 to 1999 för Ferrari.

>>deu<< Tom heeft zijn fout niet toegegeven.
Tom gab seinen Fehler nicht zu.
Tom gab seinen Fehler nicht zu.

>>deu<< Sit die kaartspel op die eikehouttafel.
Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
Legen Sie das Kartenspiel auf den Eichentisch.

>>deu<< Voeg je geen suiker toe?
Gibst du keinen Zucker dazu?
Fügst du keinen Zucker hinzu?

>>nds<< Ich kenne mich in dieser Gegend gut aus.
Ik kenn mi in disse Gegend good ut.
Ik ken in dit Rebeet bannig goot.

>>nld<< Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
Dit woord komt uit het Grieks.
Dit woord is afkomstig uit het Grieks.

>>deu<< Se schell em ut, dat he to laat weer.
Sie schimpfte ihn aus, weil er zu spät war.
Sie kümmerten sich um ihn, dass er zu spät war.

>>nds<< Magst du Pflaumenkuchen?
Magst du Plummenkoken?
Magst Du Pluum- Keuken?

>>nld<< Jeder kennt das Gesetz.
Iedereen kent de wet.
Iedereen kent de wet.

>>eng<< Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.
He ate a box of chocolates.
He's eaten a box of pralines.

>>eng<< Problemen die met geld opgelost kunnen worden, zijn geen echte problemen.
Problems that can be solved with money are not real problems.
Problems that can be solved with money are not real problems.

>>nld<< Get your things.
Haal je spullen.
Haal je spullen.

>>deu<< Tom is öller as ik.
Tom ist älter als ich.
Tom ist älter als ich.

>>deu<< Tom toonde aan Maria hoe ze water kon koken in een kartonnen bekertje.
Tom zeigte Maria, wie sie Wasser in einem Pappbecher kochen kann.
Tom zeigte Maria, wie sie Wasser in einem Kartonbecher kochen konnte.

>>deu<< I looked everywhere.
Ich habe überall nachgesehen.
Ich sah überall aus.

>>nld<< Tom gewann den Wettstreit.
Tom won de wedstrijd.
Tom won de wedstrijd.

>>deu<< I'm very broad-minded.
Ich bin sehr aufgeschlossen.
Ich bin sehr breit gesinnt.

>>eng<< Tom is weg zonder mij het te zeggen.
Tom left without even telling me.
Tom's gone without telling me.

>>nld<< Er ist sehr schnell.
Hij is erg snel.
Hij is heel snel.

>>deu<< Dit help nie om te kla nie.
Klagen nützt nichts.
Das hilft nicht, sich zu beschweren.

>>deu<< De Lööw deed sien groot Muul apen un brüll.
Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte.
Die große Mulle des Löwen öffnete und braune.

>>nds<< Gib mir noch ein Beispiel.
Wies mi noch en Bispeel.
Een nejes Bill erstellen

>>nds<< Er kam aus Boston.
He keem ut Boston.
He hett sik ut Boston ruttrocken.

>>eng<< De wasmachine is kapot.
The washing machine has broken down.
The washing machine is broken.

>>nds<< Wo hast du diese Liste gefunden?
Woneem hest du disse List funnen?
Woneem hest Du disse List funnen?

>>deu<< Tom isn't a team player.
Tom kann nicht gut mit anderen zusammenarbeiten.
Tom ist kein Teamspieler.

>>nld<< Ich fühle mich heute so wehmütig.
Ik voel me zo weemoedig vandaag.
Ik voel me vandaag zo verdrietig.

>>eng<< Je kan geen bloeddonor zijn.
You cannot be a blood donor.
You can't be a blood donor.

>>eng<< Warum ziehst du dich aus?
Why are you undressing?
Why are you pulling out?

>>nld<< n Bruier is as n scholder.
Een broer is als een schouder.
Een bruier is als een leerling.

>>eng<< „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
"Do you play football?" "No, but I play tennis."
“Do you play soccer?” – “No, but I play tennis.”

>>deu<< I like listening to him.
Ich höre ihm gern zu.
Ich höre gern auf ihn.

>>nld<< Beide sind beschäftigt.
Ze zijn allebei bezig.
Beiden zijn druk bezig.

>>deu<< Ik ben heel bezorgd om haar!
Ich mache mir um sie große Sorgen.
Ich bin sehr besorgt um sie!

>>nld<< It's almost 2:30.
Het is bijna half drie.
Het is bijna 2:30.

>>deu<< Ze heeft een witte kat.
Sie hat eine weiße Katze.
Sie hat eine weiße Katze.

>>nds<< Sie schaute ihm direkt in die Augen.
Se hett em liek in ’t Oog keken.
Se hett him direktemang in de Ogen kiekt.

>>eng<< Wer hat mich gesehen?
Who saw me?
Who saw me?

>>nld<< I took a picture of her.
Ik heb een foto van haar gemaakt.
Ik heb een foto van haar genomen.

>>nld<< If the only thing that mattered was winning, then we'd be depressed.
Als het alleen om het winnen ging, waren we nu depressief.
Als het enige wat er aan de hand was was, zouden we depressief zijn.

>>deu<< We weten niet wat we moeten doen.
Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
Wir wissen nicht, was wir tun müssen.

>>nds<< Er hat sich einen Moment ausgeruht.
He hett sik en Stoot verpuust.
He hett sien Tiet utsett.

>>eng<< איך פֿיל זיך נישט גוט.
I don't feel well.
I don't fill well.

>>eng<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the warld.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burj Khalifa is currently the highest skycraper in the world.

>>eng<< Tom leunde naar voren.
Tom leaned forward.
Tom leaned forward.

>>eng<< Sie verdient ihr Brot als Balletttänzerin.
She earns her living as a ballet dancer.
She deserves her bread as a ballet dancer.

>>eng<< So kommt man gut ins Gespräch.
It's a good conversation starter.
That's how you get to talk well.

>>afr<< Es ist sehr dunkel.
Dit is baie donker.
Dit is baie donker.

>>gos<< Tom sjongt.
Tom zingt.
\x{015f} Tom sjongt.

>>nds<< Sie wiederholte langsam seinen Namen.
Se deed sachten sien Naam naseggen.
Se hett sien Naam langsam wedderhaalt.

>>eng<< Je moet geen dingen maar half doen.
You shouldn't do things by halves.
You don't have to do anything but half.

>>nld<< Ich muss meine Haare zurechtmachen.
Ik moet mijn haar opmaken.
Ik moet m'n haar repareren.

>>eng<< Ongeacht waar jullie naartoe gaan, vergeet me niet te schrijven.
No matter where you may go, don't forget to write to me.
No matter where you go, don't forget to write me.

>>nld<< Tom is playing in the backyard.
Tom is in de achtertuin aan het spelen.
Tom speelt in de achtertuin.

>>eng<< Ek het heeltemal van hulle vergeet.
I forgot all about them.
I totally forgot about them.

>>deu<< Tom and Mary told John that they were tired.
Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie müde sind.
Tom und Mary sagten John, sie seien müde.

>>eng<< Hett di de Film gefallen?
Did you enjoy the movie?
Did the movie fall?

>>eng<< Was suchen wir?
What are we looking for?
What are we looking for?

>>deu<< Be kind to old people.
Sei nett zu alten Leuten.
Sei freundlich zu den alten Leuten.

>>eng<< Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.
Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
Christoph Columbus was renowned to beat his alarm clock's slumber function repeatedly with the fist. Unfortunately, his "weaker" was usually his first officer.

>>nld<< He is Historiker.
Hij is historicus.
Hij is historicus.

>>eng<< Hien ass hire Papp.
He's her father.
He's their father.

>>nld<< They were dating.
Zij waren aan het daten.
Ze gingen met elkaar uit.

>>deu<< Do you happen to have any photographs of Tom?
Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?
Haben Sie Fotos von Tom?

>>eng<< Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.
I like him the better for his faults.
I like him all the more because of his mistakes.

>>nld<< Er ist zuständig, die ausländischen Gäste zu unterhalten.
Hij verzorgt het vermaken van de buitenlandse gasten.
Hij is verantwoordelijk voor het onderhoud van de buitenlandse gasten.

>>nld<< Dann und wann schreibt sie ihrem Sohn.
Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
Dan en wanneer schrijft ze aan haar zoon.

>>eng<< Sie vermehren sich wie die Karnickel.
They're multiplying like rabbits.
They multiply like the carnickels.

>>eng<< Niemand hat ihre Katze je gefunden.
Nobody ever found her cat.
No one ever found her cat.

>>nld<< De Krant köst nix.
De krant is gratis.
Krant kost niets.

>>gos<< Ik heb acht broers en zussen.
k Heb aacht gezwister.
titel Ik heb acht broers en susters.

>>deu<< Wat heeft Tom meegebracht?
Was hat Tom mitgebracht?
Was hat Tom mitgebracht?

>>eng<< Kook wat water.
Boil some water.
Cook some water.

>>nld<< Moet asseblief nie vergeet nie!
Vergeet alsjeblieft niet.
Vergeet het niet!

>>nds<< Viele Länder haben mit der Armut Probleme.
Veel Länner hebbt Probleems mit Armood.
Vele Länner hebbt Problemen mit de Armut.

>>gos<< Je broek is vuil.
Dien boksem is voel.
10] Dein broek is vuil.

>>eng<< Geef me uw naam en telefoonnummer.
Please tell me your name and telephone number.
Give me your name and phone number.

>>eng<< Se hett nüms to ’n Snacken.
She has no one to speak to.
She has no time to talk.

>>afr<< I don't want anything to drink.
Ek wil niks hê om te drink nie.
Ek wil niks drink nie

>>nds<< Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.
Wenn Water freert un fast warrt, seggt wi dor Ies to.
Bi' t Infreren un Faststellen warrt dat Ies nöömt.

>>eng<< Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom hingegangen ist?
Do you have any idea where Tom went?
Do you have any idea where Tom went?

>>nld<< Wat hest kòcht?
Wat heb je gekocht?
Wat is er aan de hand?

>>eng<< Ik zal je het geld morgen teruggeven.
I'll give you back the money tomorrow.
I'll give you the money back tomorrow.

>>nds<< Der Zug durchquerte einen Tunnel.
De Tog deed dör en Tunnel föhren.
De Tog hett en Tunnel ankeken.

>>deu<< Höört ji de Narichten?
Hört ihr die Nachrichten?
Hört Ihre Nachrichten zu?

>>eng<< De dochter van een oom is een nicht.
The daughter of an uncle is a cousin.
The daughter of an uncle is a cousin.

>>nld<< But you've never told me about this!
Maar dat heb je me nooit verteld!
Maar je hebt me hier nog nooit over verteld!

>>nld<< Wie ist hier das Wasser?
Hoe is het water hier?
Hoe is het water hier?

>>eng<< How yuh duh?
How are you doing?
How yuh duh?

>>nld<< k Haar vruiger drij knienen.
Ik had vroeger drie konijnen.
Kniel haar vrolijker.

>>nld<< Ek wil nie gebruik word nie.
Ik wil niet gebruikt worden.
Ik wil niet gebruikt worden.

>>eng<< Pauls Kenntnisse in kreativer Buchführung waren das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht.
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
Paul's knowledge of creative books was the secret of his ability to get all the staff he needs.

>>eng<< Unterbrich nicht.
Don't interrupt.
Don't interrupt.

>>afr<< The eye is the mirror of the soul.
Die oog is die siel se spieël.
Die oog is die spieël van die siel.

>>eng<< Häs du mi laiw?
Do you love me?
Do you have me laiw?

>>nld<< Mien Vader hett mit Smöken ophöört.
Mijn vader is gestopt met roken.
Mijn vader stopte met smeken.

>>gos<< Te laat.
Te loat.
te laat.

>>nld<< Siehst du wenigstens die Brücke?
Zie je tenminste de brug?
Zie je tenminste de brug?

>>deu<< Hoeveel zussen hebt gij?
Wie viele Schwestern habt ihr?
Wie viele Schwestern hast du?

>>deu<< Dit is het begin van een nieuw tijdperk.
Dies ist der Anfang einer neuen Ära.
Das ist der Anfang einer neuen Ära.

>>eng<< Was willst du dagegen tun?
What do you want to do about it?
What do you want to do about it?

>>deu<< „Veronika, der Lenz ist da!“ – „Mir gebbad nix!
„Veronika, der Lenz ist da!“ – „Wir spenden nichts!“
„Veronika, die Lenz ist da!“

>>nld<< Hurfuul Biir skel ik koopi?
Hoeveel bier moet ik kopen?
Hurfuul Biir scheld ik koopi?

>>eng<< Ik ben het er niet mee eens dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.
I don't agree that you need to learn Latin to understand English better.

>>deu<< Did Tom study French yesterday?
Hat Tom gestern Französisch gelernt?
Hat Tom gestern Französisch studiert?

>>nld<< Cooking pasta is easy.
Pasta koken is makkelijk.
Het koken van pasta is makkelijk.

>>eng<< Ik ken mezelf erg goed.
I know myself very well.
I know myself very well.

>>deu<< She has grown into a beautiful young lady.
Sie wuchs zu einer schönen jungen Dame heran.
Sie ist zu einer schönen jungen Dame geworden.

>>eng<< Er beantwortete meine Frage mit Nein.
He answered my question in the negative.
He answered my question with no.

>>eng<< Ihr werds es allanich mochn miassn, göts?
You're going to have to do that by yourself, aren't you?
You're gonna get it all like meassn, idiot?

>>deu<< Nuut getroud.
Frisch verheiratet.
Jetzt verheiratet.

>>nld<< You're buying.
Jullie kopen.
Je koopt.

>>deu<< Waarschijnlijk niet.
Wahrscheinlich nicht.
Wahrscheinlich nicht.

>>deu<< De Eer is en Planeet, keen Steern.
Die Erde ist ein Planet, kein Stern.
Die Erde ist ein Planet, kein Stern.

>>afr<< Why?
Waarom?
Waarom nie?

>>yid<< I am from Afrin.
איך בין פֿון אַפֿרין.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס

>>nld<< Tom ist mit Marys jüngerer Schwester verlobt.
Tom is verloofd met de jongere zus van Maria.
Tom is verloofd met Mary's jongere zus.

>>nld<< Keep listening.
Blijf luisteren.
Blijf luisteren.

>>nld<< Tom just left.
Tom is net vertrokken.
Tom is vertrokken.

>>nds<< Mary kan zwemmen.
Mary kann swemmen.
Mary kann swemmen.

>>nld<< Ich bin zwanzig geworden.
Ik ben twintig geworden.
Ik ben twintig geworden.

>>eng<< Doe hielst van sukkeloa.
You loved chocolate.
Do the most of wormoa.

>>deu<< In Sovjetrussland lehrt de Lex den Lehrer!
In Sowjetrussland lehrt die Lektion den Lehrer!
In der Sowjetrussland lehrt die Lex den Lehrer!

>>eng<< Tom en ik gaan akkoord.
Tom and I agree.
Tom and I agree.

>>nld<< Wie merkwürdig!
Hoe vreemd!
Wat vreemd.

>>nld<< Tom wollte wissen, mit wem Maria da sprach.
Tom wilde weten met wie Mary aan het praten was.
Tom wilde weten met wie Maria sprak.

>>deu<< Ahn de frömme Spraak to kennen, schasst du nie dat Swiegen von ’n Butenlanner verstahn könen.
Ohne die Kenntnis der fremden Sprache wirst du niemals das Schweigen des Ausländers verstehen können.
Ohne die seltsame Sprache zu kennen, können Sie nie schweigen von einem Außenlanner verständnisvoll sein.

>>eng<< Van welke zanger houdt u?
Who is your favourite singer?
Which singer do you like?

>>nds<< Dieses Schiff fährt nach Vancouver.
Dit Schipp föhrt na Vancouver.
Dit Scheep kummt na Vancouver.

>>eng<< As jy vier van tien aftrek, het jy ses.
If you take four from ten, you have six.
If you subtract four of ten, you have six.

>>nld<< He lääst veel.
Hij leest veel.
Hij lacht veel.

>>eng<< Zij kunnen vissen.
They can fish.
They can fish.

>>deu<< It rained heavily in the morning.
Am Morgen hat es stark geregnet.
Es regnete am Morgen stark.

>>afr<< Warte bis die Ampel grün ist.
Wag totdat die lig groen is.
Wag totdat die ampel groen is.

>>afr<< Sie haben Angst vor ihm.
U is bang vir hom.
Hulle is bang vir hom.

>>nld<< Dit is Nederlaandse vlaag.
Dit is de Nederlandse vlag.
Het is Nederlandse vlag.

>>gsw<< I can speak English a little.
Ich red Änglisch.
\t\t Ik kan Engels een beetje spreken.

>>eng<< Hest du Tom den Slötel gäven?
Did you give Tom the key?
Did you give Tom the key?

>>eng<< Es ist nur eine Kugel übrig.
There's only one bullet left.
It's just one ball left.

>>nds<< Wie oft in der Woche duscht du dich?
Wo faken in ’e Week duuscht du di?
Wo faken wullt du in de Week blieven?

>>deu<< Wiefiel Uher is-es?
Wie viel Uhr ist es?
Wenfiel Uher ist-es?

>>deu<< Mag ik ze aanraken?
Darf ich sie anfassen?
Darf ich sie anfassen?

>>stq<< Hier is jullie koffie.
Hier is jou Koafje.
\ Hier is uw koffie.

>>deu<< Ik will, dat du mi de Wohrheid seggst.
Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.

>>eng<< Tom is net vertrokken.
Tom just left.
Tom just left.

>>deu<< Tom had niets te zeggen.
Tom hatte nichts zu sagen.
Tom hatte nichts zu sagen.

>>deu<< Niet zo vlug, jonge vriend.
Nun mal langsam, junger Mann.
Nicht so schnell, junger Freund.

>>eng<< Ich möchte lieber arm als reich sein.
I'd rather be poor than rich.
I'd rather be poor than rich.

>>deu<< Wat schall dat?
Was soll das?
Was soll das sein?

>>nld<< Where are you going?
Waar gaat u heen?
Waar ga je heen?

>>nld<< Oscar was my ma se hond.
Oscar was mijn moeders hond.
Oscar was de hond van mijn moeder.

>>deu<< Wat bedüüdt dit Woord?
Was bedeutet dieses Wort?
Was bedeutet das Wort?

>>eng<< Tom werd ongeduldig.
Tom got impatient.
Tom became impatient.

>>deu<< Se lehrt för den Test.
Sie lernt für die Klausur.
Sie lehrt zum Testen.

>>nds<< Is there another word for synonym?
Guifft dat en anner Woord för Synonym?
Gifft dat en anner Woort för Synonümen?

>>deu<< Wees nienich wedder so laat.
Sei nie wieder so spät.
Seien Sie nie wieder so spät.

>>deu<< Mijn moedertaal is Spaans.
Meine Muttersprache ist Spanisch.
Meine Muttersprache ist Spanisch.

>>eng<< Het begon te regenen.
It was starting to rain.
It started raining.

>>deu<< Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
Werd nicht frech zu mir, sonst gibt's ein blaues Auge!
Bekomme nicht klug mit mir, oder du bekommst ein schwarzes Auge!

>>deu<< Willkommen bei Tatoeba.
Willkommen bei Tatoeba.
Willkommen bei Tatoeba.

>>nld<< He broke his pelvis when he fell off the ladder.
Hij brak zijn bekken toen hij van de ladder viel.
Hij brak zijn pelvis toen hij van de ladder viel.

>>nld<< This book goes on the top shelf.
Dit boek gaat de bovenste plank op.
Dit boek gaat op de top.

>>deu<< She's well-informed, so she might know something.
Sie ist gut informiert, dann weiß sie vielleicht etwas.
Sie ist gut informiert, so dass sie vielleicht etwas weiß.

>>nld<< You are the one.
Jij bent het.
Jij bent degene.

>>nld<< Tom und Maria sahen sich einen Moment lang an.
Tom en Maria keken elkaar een ogenblik aan.
Tom en Maria keken even naar elkaar.

>>eng<< Liebst du mich? Liebst du mich wirklich?
Do you love me? Do you really love me?
Do you really love me?

>>eng<< Planen Sie, uns für einen Drink danach zu treffen?
Do you plan to join us for a drink afterwards?
Are you planning to meet us for a drink after that?

>>eng<< Wij wonen in de Verenigde Staten.
We live in the United States.
We live in the United States.

>>deu<< Het Latijn is een dode taal.
Latein ist eine tote Sprache.
Latein ist eine tote Sprache.

>>deu<< Se deed blangen em sitten.
Sie saß neben ihm.
Sie taten neben ihm sitzen.

>>nld<< Es ist jemand an der Tür.
Er is iemand aan de deur.
Het is iemand aan de deur.

>>eng<< Leever rich un jesund als ärm un krank.
Rich and healthy rather than poor and sick.
Living rich and jesund as poor and sick.

>>nds<< Es geht nicht darum ein reines Gewissen zu haben, sondern darum es zu benutzen.
Dat geiht nich dor üm, ein rein Geweten to hebben, man dor üm, dat to bruken.
Dat heet keen propper Wett, man dukt för' t Bruken op.

>>deu<< Get over here.
Komm her.
Komm her.

>>afr<< Aus welchem Land kommst du?
Van watse land is jy?
Uit watter land kom jy?

>>eng<< Niet alles kan worden verklaard.
Not everything can be explained.
Not everything can be explained.

>>eng<< Jij was mijn verlosser in tijden van nood.
You were my savior in times of need.
You were my deliverer in times of need.

>>nld<< Verstehst du, was er sagt?
Snap je wat hij zegt?
Begrijp je wat hij zegt?

>>swg<< Hast du gesehen, wie sie dich angeguckt hat?
Hasch du gsäa, wia se di aguggd hot?
Did you see how she je aankeek?

>>eng<< Ik moet vandaag de lunch bereiden.
I have to make lunch today.
I have to prepare lunch today.

>>deu<< Hij heeft een griep opgedaan.
Er hat die Grippe bekommen.
Er hat eine Grippe.

>>hrx_Latn<< That candle isn't white.
Dart die Kerz is net weis.
And that candle is niet wit.

>>eng<< Wer war Marika?
Who was Marika?
Who was Marika?

>>deu<< Ons kat is in die kombuis.
Unsere Katze ist in der Küche.
Unsere Katze ist in der Küche.

>>nld<< We really are hungry.
We hebben echt honger.
We hebben echt honger.

>>deu<< I don't have a picture of you.
Ich habe kein Bild von dir.
Ich habe kein Bild von dir.

>>nld<< The old couple gave up their son for lost.
Het oude paar gaf hun zoon op als vermist.
Het oude echtpaar gaf hun zoon op voor verlies.

>>deu<< Hebben jullie hulp nodig?
Brauchst du Hilfe?
Braucht ihr Hilfe?

>>eng<< Jy moes Kioto besoek het.
You should have visited Kyoto.
You should have visited Kioto.

>>nds<< Good night, everybody!
Gode Nacht alltohoop!
Moin!

>>deu<< Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.
Es gibt noch eine andere Frage, die wir erörtern müssen.
Es gibt noch eine andere Frage, die wir diskutieren müssen.

>>nld<< Because he invited me.
Omdat hij me uitnodigde.
Omdat hij me uitnodigde.

>>eng<< Daniel wurde in der Kirche festgenommen.
Dan was arrested at church.
Daniel was arrested in the church.

>>deu<< She is getting married this fall.
Sie heiratet im kommenden Herbst.
Sie heiratet diesen Fall.

>>deu<< Dit sal 'n goeie voorbeeld wees.
Das wird ein gutes Vorbild sein.
Das wird ein gutes Beispiel sein.

>>deu<< Je bent de enige van wie ik hou.
Du bist die Einzige, die ich liebe.
Du bist der Einzige, den ich liebe.

>>eng<< Tom zal nachtmerries krijgen.
Tom will have nightmares.
Tom will get nightmares.

>>eng<< Doe schriefst.
You are writing.
Don't worry about it.

>>deu<< De Poort weer to small för den Lastwagen.
Das Tor war zu schmal für den Lastwagen.
Der Port war zu klein für den Lastwagen.

>>deu<< Ik ben duune, aver ik kann noch Platt küern.
Ich bin besoffen, aber ich kann immer noch Deutsch sprechen.
Ich bin Düne, aber ich kann noch Platten kümmern.

>>deu<< Vor andre Leid will a jeder å bissle guåd aussäå.
Vor anderen Leuten will jeder wenigstens ein bisschen gut aussehen.
Vorher wird jedeå bissle guåd aussäå.

>>eng<< Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden?
Have you ever thought of becoming a nurse?
Have you ever thought about becoming nurse?

>>eng<< We moeten ze boycotten.
We have to boycott them.
We need to boycott them.

>>nld<< Wo ist mein Tretroller?
Waar is mijn autoped?
Waar is m'n trolley?

>>deu<< De Stad liggt an ’n Foot von ’n Barg.
Die Stadt liegt am Fuß des Berges.
Die Stadt liegt an einem Fuß von einem Berg.

>>yid<< Sie sind stärker als wir.
איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us

>>deu<< This is fine.
Das ist in Ordnung.
Das ist in Ordnung.

>>eng<< Wo ist der Bahnhof?
Where is the railroad station?
Where's the train station?

>>deu<< Aam Aanfang is es schwäer.
Am Anfang ist es schwer.
Aam Abegin ist schwächer.

>>nld<< Richtig.
Correct!
Juist.

>>eng<< We moeten beslissen.
We have to make a decision.
We have to decide.

>>deu<< The children made sculptures out of wire.
Die Kinder machten Skulpturen aus Draht.
Die Kinder machten Skulpturen aus Draht.

>>nld<< Die Tür geht nicht auf.
De deur gaat niet open.
De deur gaat niet open.

>>nds<< Im Herbst wird das Laub rot und gelb.
In ’n Harvst warrt dat Loov rood un geel.
In' n Daal warrt dat Blasen root un Geel.

>>deu<< Ria kennt mi.
Maria kennt mich.
Ria kennt mich.

>>nds<< Vorig jaar had hij lang haar.
Vörig Johr harr he lang Hoor.
Eenmaal vör' t verleden Johr hett he lang harn.

>>nld<< Dissen Satz nich översetten!
Deze zin niet vertalen!
Deze zin niet vertalen!

>>eng<< Aangesien jy 'n seer keel en koors het moet jy eerder in die bed bly.
Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
Since you have a painful throat and fever, you should stay in bed instead.

>>nld<< Von morgen an können wir zusammen zur Arbeit gehen.
Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan.
Vanaf morgen kunnen we samen gaan werken.

>>deu<< Ik müss op de Kinner oppassen.
Ich musste auf die Kinder aufpassen.
Ich muss auf die Kinder achten.

>>deu<< Das is mein Bruder.
Das ist mein Bruder.
Das ist mein Bruder.

>>deu<< ס'איז פֿאַראַן קאָאַלעס אין עסטרײַך.
Es gibt Koalas in Österreich.
Ist Foran Kohlen in der Festung.

>>eng<< Tom wollte nicht, dass ich nach Boston käme.
Tom didn't want me to come to Boston.
Tom didn't want me to come to Boston.

>>eng<< Het spel begint morgenmiddag om twee uur.
The game starts at two tomorrow afternoon.
The game starts at two o'clock tomorrow afternoon.

>>eng<< זײַ געזונט!
Farewell!
Hidden sound!

>>nld<< Mary found an orphaned baby squirrel.
Maria heeft een jong weeseekhoorntje gevonden.
Mary vond een verworven baby eekhoorn.

>>deu<< What's your favorite thing to do in your free time?
Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
Was ist Ihr liebstes Ding in eurer Freizeit zu tun?

>>nld<< Het u vars aarbeie?
Hebt u verse aardbeien?
Hebt u verse aardbeien?

>>eng<< Londen is een van de grootste steden ter wereld.
London is among the world's largest cities.
London is one of the largest cities in the world.

>>deu<< He füng en neet Leven an.
Er begann ein neues Leben.
Er beginnt mit einem neinen Leben.

>>nds<< Ich werde dir die Daumen drücken.
Ik drück di de Dumen.
Ik drück de Daumen.

>>eng<< Vergeleken met ons huis is het zijne een paleis.
Compared to our house, his is a palace.
Compared with our house, it's his palace.

>>deu<< That's why I bought this book.
Deswegen habe ich mir dieses Buch gekauft.
Deshalb habe ich dieses Buch gekauft.

>>eng<< Die Straßenkriminalität nimmt zu.
Crime in the streets is increasing.
Road crime is increasing.

>>nld<< Besuche uns.
Bezoek ons.
Bezoek ons.

>>deu<< מער פֿעלט מיר נישט.
Das ist alles, was ich brauche.
Mehr erlebt mir nicht.

>>gos<< Geen probleem!
Gain probleem!
Helemaal geen probleem!

>>eng<< Maria ist stolz auf ihren Sohn.
Mary is proud of her son.
Mary is proud of her son.

>>eng<< Ich muss auf diesen Brief antworten.
I have to reply to this letter.
I have to answer this letter.

>>deu<< Huil jy?
Weinst du?
Heulst du?

>>eng<< 1998 überstiegen Japans Exporte die Importe um 77,8 Milliarden Dollar.
Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
In 1998, Japanese exports exceeded imports by $77.8 billion.

>>nld<< I can't come.
Ik kan niet komen.
Ik kan niet komen.

>>eng<< Die Post kommt am Vormittag.
The mail arrives before noon.
The post comes in the morning.

>>nld<< Ich bin kein Dichter.
Ik ben geen dichter.
Ik ben geen dichter.

>>nds<< Er ist mit sich selbst unzufrieden.
He is mit sik sülvs untofreden.
He kann sik nich faatkriegen!

>>nds<< Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
He is för Dunast an ’t Stüür bestraaft worrn.
He wöör för Trunkenheit bi' t Stüern bestraft.

>>deu<< Ek kort toestemming.
Ich brauche eine Erlaubnis.
Ich habe eine kurze Erlaubnis.

>>deu<< Je kunt je kat niet naar school meebrengen.
Du kannst deine Katze nicht mit zur Schule bringen.
Du kannst deine Katze nicht zur Schule bringen.

>>deu<< Ik hou van liefdesverhalen.
Mir gefallen Liebesgeschichten.
Ich liebe Liebesgeschichten.

>>gos<< Ik at jouw aardbeien.
k At dien eerbaaien.
\x{015f} Ik het jou Aardbeien gegeten.

>>deu<< De bosdieren waren op tijd, alleen de vos kwam te laat.
Die Waldtiere waren pünktlich, nur der Fuchs kam zu spät.
Die Waldtiere waren pünktlich, nur der Fuchs kam zu spät.

>>deu<< De Pütt is dröögfullen.
Die Grube ist ausgetrocknet.
Die Pfund ist trocken.

>>deu<< „Meist veer Pund“, seed Bob.
„Fast vier Pfund“, sagt Bob.
„ Meist vier Pfund “, sagte Bob.

>>deu<< Ons het voor die kaggel gesit.
Wir saßen vor dem Kamin.
Wir saßen vor dem Kamin.

>>eng<< Ik hou ook van skiën.
I like skiing, too.
I love skiing, too.

>>eng<< De Utblick von ’n Topp is temlich schöön.
The view from the summit is very nice.
The preview of a top is quite beautiful.

>>deu<< מערי שטודירט הומאַניסטיק.
Mary studiert Geisteswissenschaften.
Färöer marschierte erzürnt.

>>nds<< Montags kommt sie oft zu spät zur Schule.
Se is maandags faken to laat in ’e School.
Mondag kummt se faken to laat na de School.

>>deu<< De tv stond de hele nacht aan.
Der Fernseher lief die ganze Nacht.
Der Fernseher stand die ganze Nacht an.

>>nld<< Er kam mit einem großen Strauß Blumen.
Hij kwam met een grote bos bloemen.
Hij kwam met een grote struisvogel bloemen.

>>gos<< Weet je haar achternaam nog?
Waist heur stam nog?
\tKennt u haar achternaam?

>>nld<< What color is this?
Welke kleur is dit?
Welke kleur is dit?

>>nds<< Wir planen ein kleines Fest morgen abend.
Wi plaant morgen avend en lütt Fest.
Wi planen en lütt Feest för den Vörmiddag.

>>deu<< Wahnst du alleen?
Wohnst du allein?
Wussten Sie sich allein?

>>deu<< Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje.
Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt Spaniens.
Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und die zweitgrößte Stadt Spaniens.

>>nld<< In seiner Hand wurde Blei zu Gold.
In zijn hand werd lood goud.
In zijn hand werd lood goud.

>>nds<< Ich kann es nicht erwarten, meine Großmutter zu besuchen.
Ik kann dat nich aftöven, mien Oma to besöken.
Ik kann nich verwachten, dat mien Großmutter besöken deit.

>>nld<< I opened the door.
Ik heb de deur open gedaan.
Ik heb de deur geopend.

>>eng<< Warum haben Sie sie hierhergebracht?
Why did you bring her here?
Why did you bring her here?

>>nld<< Sie müssen mehr Ballaststoffe essen.
U moet meer vezels eten.
Je moet meer ballast eten.

>>deu<< He wull di nix doon.
Er hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen.
Er versuchte nichts zu tun.

>>eng<< Heb je gewicht verloren?
Have you lost weight?
Did you lose weight?

>>gos<< Niet vouwen.
Nait vòllen.
Do n't fold.

>>nld<< Ich betreue die Kinder, während du einkaufen gehst.
Ik let op de kinderen terwijl jij naar de winkel gaat.
Ik zorg voor de kinderen terwijl je gaat winkelen.

>>deu<< Ik bracht meer dan driekwart van mijn zomervakantie al reizend door.
Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht.
Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs schon auf Reisen verbracht.

>>eng<< Ek het ook vir Tom gesoen.
I also kissed Tom.
I also kissed Tom.

>>nld<< I don't want to stay.
Ik wil niet blijven.
Ik wil niet blijven.

>>gos<< Sami thought Layla was Muslim.
Sami docht dat Layla moslim was.
Sami dacht, Layla was muslimisch.

>>deu<< Hebbt ji den Unfall mit egen Ogen sehn?
Habt ihr den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
Hast du den Unfall mit eigenen Augen gesehen?

>>deu<< Sien Wunn blöddt.
Seine Wunde blutete.
Siehe Wunn blüht.

>>yid<< I don't need anyone.
איך דארף נישט קיינעם.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם.

>>deu<< Ik heb je gisteren gezien.
Ich hab dich gestern gesehen.
Ich habe dich gestern gesehen.

>>nds<< Ich würde mich freuen, wenn du zu meiner Party kämest.
Ik deed mi frein, wenn du to mi Party kummst.
Ik kann dat lieden, wenn Du na de Party kommst.

>>nld<< Du hast einen Fehler gemacht.
Je hebt een fout gemaakt.
Je hebt een fout gemaakt.

>>deu<< Hij werd ter dood veroordeeld.
Er wurde zum Tode verurteilt.
Er wurde zum Tode verurteilt.

>>afr<< Let's forget about her.
Kom ons vergeet van haar.
Kom ons vergeet van haar.

>>nds<< Denn Politik, sagt der Bauer, ist anders als es zu machen.
Denn Politik, seggt de Buur, is anners as doon.
De Schriever hett den Vörleser sien Politik vermoodt un lett sik nich opstellen.

>>eng<< Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.
I am fed up with this wet weather.
I've got my stomach full of that wet again.

>>eng<< Ich möchte ein Bild von diesem Hund.
I want a picture of that dog.
I want a picture of this dog.

>>nds<< Er hat meine Frage verneint.
He hett Nee seggt, as ik em fraagt heff.
Hij hett mien Fraag afwiest.

>>nds<< He is my best friend.
He is mien besten Fründ.
He is mien beste Fründ.

>>nld<< Möchtet ihr noch etwas Apfelsinensaft?
Hebben jullie nog graag wat sinaasappelsap?
Wil je nog wat appelsap?

>>nld<< Sie versuchte es mehrere Male, scheiterte aber.
Ze probeerde het een paar keer, maar faalde.
Ze probeerde het meerdere keren, maar ze faalde.

>>nld<< Keiner kann mir helfen.
Niemand kan mij helpen.
Niemand kan me helpen.

>>nld<< Er schrie sich heiser.
Hij schreeuwde zich schor.
Hij schreeuwde.

>>deu<< Ik bruuk en Tass hitten Kaffe.
Ich brauche eine Tasse heißen Kaffee.
Ich benutze Tass Hitze Kaffe.

>>gos<< Volgende!
Toukommend!
* Next! * * * * * * * * * * * * * * *

>>deu<< Tom has done more than anyone else.
Tom hat mehr getan als jeder andere.
Tom hat mehr getan als jeder andere.

>>deu<< Helen Keller weer doov un blind.
Helen Keller war taub und blind.
Helen Keller war taub und blind.

>>deu<< How many dogs are there in your neighborhood?
Wie viele Hunde gibt es in deiner Wohngegend?
Wie viele Hunde gibt es in Ihrer Nachbarschaft?

>>deu<< Ik kann nich begriepen, worüm as he dat daan hett.
Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
Ich kann nicht verstehen, warum es so ist.

>>deu<< Daar hoef je nu niet over na te denken.
Darüber brauchst du jetzt nicht nachzudenken.
Du brauchst jetzt nicht darüber nachzudenken.

>>eng<< Moanden van t joar binnen: jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember.
The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
Months of yarn inside: Jannewoarie, feberwoarie, moret, April, May, June, July, August, September, October, November, this November.

>>nds<< He listened to the music with his eyes closed.
He deed mit toe Ogen Musik hören.
Hij hett de Musik mit sien Ogen tomaakt.

>>eng<< Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
Do you have a table with a view of the ocean?
Do you have a table overlooking the ocean?

>>deu<< Opstunns kann ik mi nich op ehren Naam besinnen.
Momentan kann ich mich nicht an ihren Namen erinnern.
Im Moment kann ich mich nicht auf ihren Namen konzentrieren.

>>eng<< Swemmen is hier verbaden.
Swimming is prohibited here.
Swimming is forbidden here.

>>eng<< Je mag gaan zwemmen of vissen.
You may go swimming or fishing.
You can go swim or fish.

>>deu<< Dat hett sik rutstellt, dat wi een Milljoon Dollar kregen hebbt.
Es stellte sich heraus, dass wir eine Million Dollar bekommen haben.
Es wurde entdeckt, dass wir ein Milliarde Dollar bekommen hatten.

>>nds<< Er und sie sind gleich groß.
He und se sünd lieker groot.
He un se sünd liek.

>>eng<< Tom is een voormalige paracommando.
Tom is a former paratrooper.
Tom is a former paracommand.

>>deu<< He verdeent twintig Dollar an ’n Dag.
Er verdient zwanzig Dollar am Tag.
Er verteidigt 20 Dollar am Tag.

>>eng<< In dieser Stadt ist nichts los.
This town isn't lively.
There's nothing going on in this city.

>>deu<< Ik ben geen Poolse detective, beste mevrouw. Ik ben een internationale detective.
Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.
Ich bin kein polnischer Detektiv, liebe Frau, ich bin ein internationaler Detektiv.

>>nds<< Is this everything?
Is dat allens?
Is dit allens?

>>deu<< He took the package to the post office.
Er brachte das Paket zur Post.
Er nahm das Paket ins Postamt.

>>deu<< Man möht och jünne künne.
Man muss auch gönnen können.
Vielen Dank, dass man auch so viele Leute haben kann.

>>nld<< Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.
Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.

>>eng<< Ik hâld fan dy.
I love you.
I like that.

>>nld<< There are no chairs in this room.
Er zijn geen stoelen in deze kamer.
Er zijn geen stoelen in deze kamer.

>>deu<< It makes me feel more confident.
Das stärkt mein Selbstbewusstsein.
Ich fühle mich mehr zuversichtlich.

>>nld<< Joe laigen!
Jullie liegen!
Joe lacht!

>>eng<< Ze is net twaalf jaar oud geworden.
She has just turned twelve.
She's just 12 years old.

>>ang_Latn<< I didn't know that he was there.
Ič ne ƿiste, þe hē þǣr ƿæs.
Ne cúðe gán tó þǽm gewilnodan scriftende, þá hé is ungód pæþ

>>eng<< Welke datum is het vandaag?
What date is today?
What date is it today?

>>ltz<< Danke und bis bald!
Merci a bis geschwënn!
Villmools Merci.

>>nds<< Mach es, wie es dir gefällt.
Maak dat, as di dat dücht.
Geiht so.

>>deu<< Duitsland grenst aan Nederland.
Deutschland grenzt an die Niederlande.
Deutschland grenzt an die Niederlande.

>>nds<< I wash myself.
Ik wasch mi.
Ik heff mi sülven gewascht.

>>nld<< Ich wusste, dass du kommen würdest.
Ik wist wel dat je zou komen.
Ik wist dat je zou komen.

>>nds<< Wat er ook gebeurt, je moet niet opgeven.
Wat dor ook geböhrt, du musst nich opgeven.
Wat daan warrt, Giff bitte nich op.

>>deu<< Wi wüllt jem besöken, wenn dat nich regent.
Wir wollen sie besuchen, wenn es nicht regnet.
Wir wollen Sie besuchen, falls es nicht regnet.

>>deu<< She has a double-barrelled name.
Sie hat einen Doppelnamen.
Sie hat einen doppelten Namen.

>>nld<< Haifische sind gute Schwimmer.
Haaien zijn goede zwemmers.
Haifish zijn goede zwemmers.

>>deu<< Those pictures were painted by him.
Diese Bilder sind von ihm gemalt worden.
Diese Bilder wurden von ihm gemalt.

>>nld<< Do you remember what you told me?
Weet je nog wat je tegen me gezegd hebt?
Weet je nog wat je me verteld hebt?

>>fry<< Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.
Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries.
Butter, brocht en grien kaas; dit is net mooglik om fuort te smiten út in operasje.

>>deu<< De Deern hett keen Moder.
Das Mädchen hat keine Mutter.
Die meisten Tiere haben keinen Moder.

>>eng<< Soweit ich mich erinnere, war die Reise lang und langweilig.
The journey, as I recall it, was long and tedious.
As far as I remember, the trip was long and boring.

>>nld<< Es ist ungefähr so groß wie ein Ei.
Het is ongeveer net zo groot als een ei.
Het is ongeveer zo groot als een ei.

>>nds<< Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
Dat schall üm un bi föffteihn Dollar kösten.
Bruukt ümv. föffteihn Dollar.

>>deu<< De Snee weer kneedeep.
Der Schnee war knietief.
Der Schnee wird wieder knietet.

>>eng<< Hast du Geschwister?
Do you have brothers and sisters?
Do you have siblings?

>>eng<< Waarom moeten we ons daarin betrekken?
Why should we get involved?
Why should we get involved in it?

>>deu<< Morgen rond deze tijd zijn we in Londen.
Morgen um diese Zeit sind wir in London.
Morgen um diese Zeit sind wir in London.

>>eng<< Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.
The conversation started with friendly banter but ended in bruises.
The conversation began with a friendly word plaque, but then ended with blue spots.

>>nld<< Tom likes country.
Tom houdt van country.
Tom houdt van land.

>>deu<< Use Maria is in n Kaustall, to n melken.
Unsere Maria ist im Kuhstall, um zu melken.
Verwenden Sie Maria ist in n Kaustall, zu melken.

>>deu<< You should've been here.
Du hättest hier sein sollen.
Du hättest hier sein sollen.

>>eng<< Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.
Frankly speaking, I don't like the idea.
Honestly, I don't like this idea.

>>nds<< Ein kluger Junge!
De Jung is klook.
Een klug Knaben!

>>nds<< Da stimmt etwas nicht.
Dor stimmt wat nich.
Dor stimmt wat nich.

>>deu<< I thought I heard a scream.
Ich dachte, ich hörte einen Schrei.
Ich dachte, ich habe einen Schrei gehört.

>>eng<< Dor is en groot Lock in ’e Wand.
There's a huge hole in the wall.
Dor is and large Lock in a wall.

>>nld<< I live in Boston now, but I'm originally from Chicago.
Ik woon nu in Boston, maar ik kom oorspronkelijk uit Chicago.
Ik woon nu in Boston, maar ik kom oorspronkelijk uit Chicago.

>>eng<< Tom wöör buten.
Tom was outside.
Tom was outside.

>>eng<< De vier jaargetijden zijn lente, zomer, herst en winter.
The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
The four seasons are spring, summer, herr and winter.

>>nds<< Ich wünsche dir eine gute Reise.
Ik wünsch di en gode Reis.
Ik wünsche Di en goot reisen.

>>nld<< I need a good job.
Ik heb een goede baan nodig.
Ik heb een goede baan nodig.

>>eng<< Meer hon en adoteerd.
We adopted him.
More hon and admonished.

>>eng<< Dat was een leugen.
That was a lie.
That was a lie.

>>eng<< Praat jy Frans?
Do you speak French?
Are you talking French?

>>deu<< Wo warrt disse Vagel nöömt?
Wie heißt dieser Vogel?
Wo wird diese Scheibe genannt?

>>gos<< U ziet er erg moe uit.
Joe zain der hail muide oet.
\x{015f} You look very moe.

>>eng<< Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht verheiratet.
Tom and Mary told John they weren't married.
Tom and Mary said John that they were not married.

>>eng<< 'n By het by die venster uitgevlieg.
A bee flew out of the window.
A bee flew out of the window.

>>nld<< My friend speaks Dutch natively.
Mijn vriend spreekt Nederlands van nature.
Mijn vriend spreekt in het Nederlands.

>>gos<< Mijn schuld.
Mien schuld.
\x{201d} My fault.

>>deu<< Ik bün en Fründ von Robert.
Ich bin ein Freund von Robert.
Ich bin ein Freund von Robert.

>>eng<< Doe luusterdest.
You listened.
Do the most listening.

>>swg<< Ich möchte ihn kennen lernen.
I mecht n kennälernä.
Kingston Ik wil hem ontmoeten.

>>nds<< Das ist kein Spiel!
Dat is keen Speel!
Dit is keen Speel!

>>nds<< Der Unterricht beginnt am 10. April.
De Ünnerricht fangt an ’n 10. April an.
De Lex fangt an' n 10. April.

>>eng<< Kümmert es dich, was andere über dich denken?
Do you care what other people think about you?
Do you care what others think about you?

>>deu<< When I was a child, I often went swimming in the sea.
Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen.
Als Kind schwimmte ich oft im Meer.

>>nds<< Die weiße Kugel wiegt genauso viel wie die rote.
De witte Kugel wiggt jüstso veel as de rode.
De witte Kugel wiet to de sülve Tiet as de root Küsel.

>>nld<< This is the cheaper of the two.
Het is de goedkoopste van de twee.
Dit is de goedkoper van de twee.

>>eng<< Wer ist dein Englischlehrer?
Who is your English teacher?
Who is your English teacher?

>>eng<< Ik geloof in jullie.
I believe in you.
I believe in you.

>>deu<< Hamas skulboi i stap long skul bilong yu?
Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?
Hamas skulboi i step long sckul bilong yu?

>>nds<< Wij eten dikwijls rauwe vis.
Wi eet oft rauhen Fisch.
Wi düüstert faken wörpelig Fisch.

>>deu<< Se mööt dor dat dubbelte von eten.
Sie müssen davon das Doppelte essen.
Sie müssen das Doppelte von dem essen.

>>eng<< Dit is meer ellende dan ik kan verdragen.
This misery is more than I can bear.
This is more misery than I can bear.

>>deu<< Welken von de twee is dürer?
Welche von den zweien ist teurer?
Welcher von beiden ist dürrer?

>>deu<< Ik betahl.
Ich bezahle.
Ich bezahle.

>>nld<< Er wohnt mit seinen Eltern zusammen.
Hij woont samen met zijn ouders.
Hij woont met zijn ouders.

>>eng<< די קאץ איז אויף דעם דאך.
The cat is on the roof.
The cat is on the tableau.

>>deu<< Ik kann dat nich utsluten.
Ich kann das nicht ausschließen.
Ich kann es nicht bannen

>>deu<< What'll you guys do?
Was werdet ihr tun?
Was machen Sie?

>>nds<< Er arbeitete so hart, dass er seine Gesundheit ruinierte.
He deed so hart wurachen, dat he sien Sundheid rugeneren deed.
He hett so swoor arbeidt, dat he sien Gesundheit ruineert.

>>nld<< If he has time, he will come.
Als hij tijd heeft, zal hij komen.
Als hij tijd heeft, komt hij.

>>eng<< Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
He lost his umbrella again.
He lost his paraplu again.

>>nld<< I didn't mean to hit him.
Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.
Ik wilde hem niet slaan.

>>deu<< Wiest du mi maal dat Foto?
Zeigst du mir mal das Foto?
Möchten Sie mir das Foto zeigen?

>>eng<< Ek moet gaan.
I have to go.
I have to go.

>>nds<< Teilt den Kuchen unter euch beiden auf.
Deelt den Koken ünner jo twee op.
Geiht na de Kuuk nerrn op.

>>nds<< Er hatte danach kein leichtes Leben.
Nadem harr he keen licht Leven.
He hett keen licht Leven gehad.

>>nld<< Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.
De hoofdstad van Turkije is Ankara.
De hoofdstad van Turkije is Ankara.

>>eng<< Ek wil nie daans nie.
I don't want to dance.
I don't want to do that.

>>eng<< Waarom ben je godverdomme altijd zo trots op jezelf?
Why are you always so damn proud of yourself?
Why the hell are you always so proud of yourself?

>>deu<< It's well past Tom's bedtime.
Tom sollte schon längst im Bette sein!
Toms Bettzeit ist gut vorbei.

>>deu<< "Hou oud ben je?" "Zestien."
„Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
"Du bist alt?" "Sechzehn."

>>eng<< Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?
Is love more important than friendship?
Is love more important than friendship?

>>deu<< Since when are you two on a first name basis?
Seit wann duzt ihr beide euch?
Seit wann sind Sie beide auf Vornamebasis?

>>swg<< Der Sommer kommt dieses Jahr mindestens fünf Kilogramm zu früh.
Dr Sommer kommd des Johr mindeschdens fünf Kilo z'früh.
De zomer is dit jaar ten minste vijf kilogram te vroeg.

>>deu<< Wören ji ok in Boston?
Wart ihr auch in Boston?
Wer ist Sie in Boston?

>>deu<< Tom said that he wanted to teach me French.
Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen.
Tom sagte, dass er mich Französisch lehren wollte.

>>deu<< Tom helped me carry the baggage.
Tom half mir, das Gepäck zu tragen.
Tom half mir, das Gepäck zu tragen.

>>deu<< Michael, dit is het restaurant waar uw vader en ik onze eerste afspraak hadden.
Michael, dies ist das Restaurant, in dem dein Vater und ich unser erstes Rendezvouz hatten.
Michael, das ist das Restaurant, wo dein Vater und ich unseren ersten Termin hatten.

>>nds<< Du kannst Schwedisch verstehen.
Du versteihst Sweedsch.
Sweedsch versteiht dat.

>>nld<< Can anyone help?
Kan iemand helpen?
Kan iemand helpen?

>>deu<< Veel Bööm sünd ümhaut worrn.
Viele Bäume sind gefällt worden.
Viele Bäume wurden umgehauen.

>>nld<< He exploited his position to build up his fortune.
Hij benutte zijn positie om zijn vermogen op te bouwen.
Hij maakte gebruik van zijn positie om zijn fortuin op te bouwen.

>>eng<< Wir hoffen, uns im Laufe der Zeit zu steigern.
We hope to improve with time.
We hope to increase over time.

>>eng<< Dat hangt af van de context.
It depends on the context.
That depends on the context.

>>deu<< Leevt de Fisch noch?
Lebt der Fisch noch?
Ist der Fisch noch am Leben?

>>gos<< How weird!
Wat roar!
Hoe vreemd!

>>eng<< Es wird Zeit, dass du dich endgültig niederlässt.
It's about time you settled down for good.
It's time for you to be definitive.

>>tpi<< Ich habe kein Auto.
Mi no gat kar.
And I don't have a car.

>>eng<< Je bent een deugniet.
You're a good-for-nothing.
You're a virtuous note.

>>nds<< Hast du dich da gefreut?
Hest du di do freut?
Hest Du dor fründt?

>>gos<< Ga naar de garage.
Goa noar geroazie.
\t\t Ga naar de garage.

>>deu<< Mijn ouders houden van me.
Meine Eltern lieben mich.
Meine Eltern lieben mich.

>>deu<< I think that I didn't do anything wrong.
Ich denke, dass ich nichts Verkehrtes gemacht habe.
Ich glaube, ich habe nichts falsch gemacht.

>>deu<< Sie nemmd keen Geschenke aan.
Sie nimmt keine Geschenke an.
Sie nehmen keine Geschenke an.

>>deu<< Wat makeer?
Was fehlt?
Was macht das?

>>eng<< כ׳בין אַ פֿישערקע.
I'm a fisherwoman.
It's a fish.

>>eng<< Dat regen fiev Daag an ’n Stück.
It rained five successive days.
It rains five days on a piece.

>>deu<< Tom zal op je wachten.
Tom wird auf dich warten.
Tom wird auf dich warten.

>>deu<< Du hôsch di schwär vrändord, seid i di kennåglernd han.
Du hast dich sehr verändert, seit ich dich kennengelernt habe.
Du magst, die schwarze Grenze. Ich weiß, ob du hierher gekommen bist.

>>deu<< He learned it the hard way.
Er hat es am eigenen Leib erfahren.
Er hat es auf den harten Weg gelernt.

>>deu<< It looks easy when you do it.
Es sieht leicht aus, wenn du es machst.
Es sieht einfach aus, wenn du es tust.

>>eng<< Ihr geht es langsam besser.
She is getting well by degrees.
You're gonna be better slowly.

>>eng<< Können wir einen Zahn zulegen?
Can we hurry this up?
Can we put a tooth?

>>frr<< Tom kann sehr gut Französisch sprechen.
Tom ken mal gur Frans snaki.
Tom can speak very good French.

>>eng<< Wir werden euch irgendwann einmal besuchen.
We will visit you sometime.
We'll visit you sometime.

>>nds<< Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
Disse Barg is 3000 Meter hoog.
Disse Barg hett en Hööchde vun 3000 Meters

>>gos<< Huil niet!
Schraai nait!
Huil niet!

>>nds<< Das Buch hat viele Seiten.
Dat Book hett veel Sieden.
Dat Book hett vele Sieden

>>nld<< Sami never spoke about Islam.
Sami heeft nooit over de islam gesproken.
Sami heeft nooit over de Islam gesproken.

>>deu<< Ik mag Klocken.
Ich mag Uhren.
Ich mag Uhren.

>>nds<< It is Monday today.
Vondaag is Maandag.
Dat is vundaag.

>>deu<< Wat maak hy op die oomblik?
Was macht er zurzeit?
Was macht er jetzt?

>>nld<< דער שׂטן איז טויט.
De duivel is dood.
De abcdefghijk is dood.

>>nld<< The walls were painted white.
De muren waren wit geschilderd.
De muren waren wit geschilderd.

>>deu<< Ik heff em dree Maal seggt, he schall den Müll rutbringen un he hett dat jümmer noch nich daan!
Ich habe ihn dreimal aufgefordert, den Müll rauszubringen, und er hat es immer noch nicht gemacht!
Ich habe ihm drei Mal gesagt, er soll den Müll rausbringen und er hat es immer noch nicht getan!

>>nld<< Nobody seems to have paid attention to what he said.
Niemand lijkt aandacht te hebben besteed aan wat hij zei.
Niemand heeft blijkbaar aandacht besteed aan wat hij zei.

>>nld<< You're just a boy.
Je bent maar een jongen.
Je bent maar een jongen.

>>yid<< I thought you could help me.
איך האב געמיינט, אז איר וואלט מיר געקענט העלפן.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ

>>deu<< Dat is jüst dat, wat ik bruuk.
Dies ist genau das, was ich benötige.
Das ist genau das, was ich brauche.

>>nds<< Warum weinst du?
Worüm weenst du?
Worüm hest Du wunnen?

>>eng<< Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
I found an article in the Tatoeba blog about a new version that will soon come out. Have you read it?

>>eng<< Ik heb gisteren veel frietjes gegeten.
I ate a lot of french fries yesterday.
I've eaten a lot of freshness yesterday.

>>eng<< Weet je wanneer hij terugkomt?
Do you know when he'll come back?
Do you know when he comes back?

>>eng<< Vill Glück!
Good luck.
Congratulations!

>>nld<< Früher oder später wird er mir alles erzählen.
Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
Vroeger of later zal hij me alles vertellen.

>>eng<< Wir haben kein Festnetz mehr.
We don't have a landline anymore.
We don't have a fixed network anymore.

>>deu<< ’Keen höört den Püüster to?
Wem gehört das Gewehr?
„ Keiner gehört dem Lüfter zu?

>>eng<< Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep.
Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
Japanese candy has less calories than western sweets.

>>eng<< Sie schreibt mir jede Woche.
She writes me every week.
She's writing me every week.

>>gos<< Helemaal niet!
Haildaal nait!
Beslist niet!

>>deu<< Toms Hond hôd a blaschdiggugg gfresså.
Toms Hund hat eine Plastiktüte gefressen.
Toms Hond hörte einen blassdichten Gugg gfraså.

>>nld<< Let valen.
Laat vallen.
Laat vallen.

>>nld<< Ik bin in helt.
Ik ben een held.
Ik ben in de hel.

>>eng<< Ich denke, Tom mag mich.
I think Tom likes me.
I think Tom likes me.

>>nds<< Ich habe noch nicht alle meine Hausaufgaben erledigt.
Ik heff noch nich all mien Huusopgaven trech.
Ik heff noch nich all mien Huus- Opgaven utföhrt.

>>eng<< Mach eine Vorhersage!
Make a prediction.
Make a prediction!

>>nld<< n Vogel kin vlaigen.
Een vogel kan vliegen.
Een vogel kan vlooien.

>>deu<< מיר וועלן זיי איבערלעבן.
Wir werden sie überleben.
Wir werden sie überleben.

>>nld<< I like jazz.
Ik hou van jazz.
Ik hou van jazz.

>>afr<< Es regnet.
Dit reën.
Dit reën.

>>gos<< Dat is kip.
Dat is tuut.
\t\t Dat is kip.

>>deu<< Ze heeft nat haar.
Sie hat nasse Haare.
Sie hat sie nass.

>>swg<< The wealth of human ideas is greatest when people come up with dumb ones.
Der Ideåreichdomm isch am greschda, wenn oinr auf domme Gedangå kommd.
The wealth of menselijke ideeën is groot wanneer mense met dom opkomen.

>>deu<< Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.

>>yid<< Donald Trump is a compulsive liar.
דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ קאָמפּולסיווער ליגנער.
דאנאלד טראמפ איז אַ צדיק גלייכער.

>>eng<< Tom leende een auto van een vriend.
Tom borrowed a car from a friend.
Tom borrowed a car from a friend.

>>nld<< Kate wurde gezwungen, das Buch zu lesen.
Kate was gedwongen het boek te lezen.
Kate werd gedwongen het boek te lezen.

>>eng<< Es ist so typisch für ihn, im letzten Moment auszusteigen.
It's so typical of him to bail out at the last minute.
It's so typical for him to get out of the last moment.

>>nld<< Eine weiße Taube ist auf dem Dach.
Er zit een witte duif op het dak.
Een witte duif staat op het dak.

>>nld<< Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr.
Het nieuws irriteerde haar erg.
Ze waren erg geïrriteerd door de nieuws.

>>nds<< Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.
Morgen üm 7u.25 kümmt mien Tog in Düsseldorf an.
Morgen, Klock sössihn, sössihn, is mien Tog na Düsseldorf ankamen.

>>deu<< Is daar 'n hysbak?
Gibt es einen Aufzug?
Gibt es einen Aufzug?

>>deu<< Die horlosie is bo die kaggel.
Die Uhr ist über dem Kamin.
Die Uhr ist über dem Kamin.

>>deu<< Mien Vader hett an ’n Sünnavend free.
Mein Vater hat am Samstag frei.
Mein Vater ist am Sonntag frei.

>>deu<< Hij heeft me niks te eten gegeven.
Er hat mir nichts zu essen gegeben.
Er hat mir nichts zu essen gegeben.

>>nld<< Mein Hobby ist Gitarre spielen.
Mijn hobby is gitaar spelen.
Mijn hobby is gitaar spelen.

>>nds<< Breng mij een stuk krijt.
Bring mi en Stück Kried.
Laat mi en Stück kriegen.

>>eng<< Villicht segg ik Tom bäter nich, wat Ria doon hett.
Maybe I shouldn't tell Tom what Mary did.
Perhaps I don't tell Tom what Ria has done.

>>deu<< I'd like to know why you were late.
Ich erführe gerne den Grund für Ihre Verspätung.
Ich möchte wissen, warum du zu spät warst.

>>nld<< Jou naam staan eerste op die lys.
Jouw naam staat bovenaan de lijst.
Uw naam staat als eerste op de lijst.

>>deu<< Dat is al düüster buten.
Es ist schon dunkel draußen.
Das ist schon dunkel draußen.

>>deu<< Steken die insecten?
Stechen diese Insekten?
Schildern die Insekten?

>>deu<< Tom and Mary told John that they were discouraged.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie demotiviert seien.
Tom und Mary sagten John, sie seien entmutigt.

>>eng<< Ik loog.
I lied.
I lied.

>>afr<< Ik hou erg van friet.
Ek hou baie van slaptjips.
Ek is baie lief vir fris.

>>nld<< Miene Hand is in warm Water.
Mijn hand is in warm water.
Mijn hand is in warm water.

>>deu<< Wat deist du dor?
Was tust du da?
Was machst du da?

>>deu<< Woveel Tassen Tee drinkst du an’n Dag?
Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?
Wie viel Tee trinkst du am Tag?

>>eng<< We zongen met luide stem.
We sang in loud voices.
We sang with a loud voice.

>>nld<< You look very pale.
Ge ziet er heel bleek uit.
Je ziet er erg bleek uit.

>>nds<< Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
Het hett dat opschreven, dat he dat nich vergitt.
He hett dat notertert, he mutt nich vergeten!

>>nds<< Wohin in Japan bist du gefahren?
Wo in Japan büst du henföhrt?
Wo geihtst Du in Japaansch hen?

>>deu<< Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
Jedes Mal, wenn ich aufstehe, fühle ich mich dunkel.

>>nld<< What's your favorite word?
Wat is jullie lievelingswoord?
Wat is je favoriete woord?

>>nld<< It meant a lot to me.
Het betekende veel voor me.
Het betekende veel voor mij.

>>eng<< Vo wo chunnsch?
Where do you come from?
From where?

>>deu<< My sister has become a good pianist.
Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden.
Meine Schwester ist ein guter Pianist geworden.

>>deu<< Poëzie wil in de eerste plaats de ziel raken.
Poesie will vor allem die Seele berühren.
Poesie will in erster Linie die Seele berühren.

>>nld<< Die Tabletten werden in einer Blisterverpackung angeboten.
Deze tabletten worden in een blisterverpakking aangeboden.
De tabletten worden in een blisterverpakking aangeboden.

>>deu<< Dat is en waterdichte Klock.
Das ist eine wasserdichte Uhr.
Das ist eine wasserdichte Uhr.

>>gsw<< Das Buch ist schwarz.
S Buech isch schwarz.
And the book is black.

>>yid<< Sie ist ein lebendes Beispiel dieser Philosophie.
זי איז אַ לעבעדיקער משל פֿון דער דאָזיקער פֿילאָסאָפֿיע.
זי איז אַ לעבעדיק באַלעבאָסונג פון דעם philosophy.

>>eng<< Sie quasselt immer noch.
She is chattering yet.
She's still crushing.

>>nld<< Where's the ticket counter?
Waar is het loket?
Waar is de tickettegen?

>>eng<< Uw haar is te lang.
Your hair is too long.
Your hair is too long.

>>eng<< Waorüm givs du mi nich, wat ik häbben wil?
Why don't you give me what I want to have?
Why don't you give me what I want to hate?

>>nld<< Is dat en Stroom?
Is dit een rivier?
Is dat een stroom?

>>deu<< Mary said she thought she knew what had to be done.
Maria glaubte zu wissen, was zu tun sei.
Mary sagte, sie dachte, sie wüsste, was getan werden muss.

>>nld<< Hai leerde.
Hij leerde.
Haai leerde.

>>nld<< How would you like your coffee?
Hoe wilt ge uw koffie?
Hoe zou je van je koffie houden?

>>afr<< Denk jij dat Tom zal komen?
Dink jy dat Tom kom sal?
Dink jy Tom sal kom?

>>nds<< Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.
De Deern weer nich bang, man de Jungs.
De Mädels hebbt keen Brüch, man de Jungs weern kaamt.

>>nld<< I need a friend.
Ik heb een vriend nodig.
Ik heb een vriend nodig.

>>nld<< Kan plante praat?
Kunnen planten praten?
Kunnen planten spreken?

>>deu<< Hy is my suster se man. Hy is my swaer.
Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
Er ist mein Schwager.

>>nds<< Er ist einen Kopf größer als ich.
He is een Kopp grötter as ik.
He is een Kopp grötter as ik.

>>eng<< Sie sagte das.
She said this.
She said that.

>>eng<< Felipe heeft twee auto's en één fiets.
Felipe has two cars and one bike.
Felipe has two cars and one bike.

>>swg<< Nur nicht so eilig.
No ned hudla.
. . . . . . . . . . . .

>>eng<< Ich habe gerade erfahren, dass du verhaftet werden sollst.
I just found out that you're going to be arrested.
I just learned you should be arrested.

>>deu<< I think it would be better if I went alone.
Ich denke, es wäre besser, wenn ich alleine gehe.
Ich denke, es wäre besser, wenn ich allein wäre.

>>deu<< Het is een tikfout. Sorry.
Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
Es ist ein Tippfehler.

>>nds<< Tom bat Maria, Gläser aus der Küche zu holen.
Tom deed Mary beden, Glääs ut de Köök to halen.
Tom hett Maria anfraagt, wat Glasen ut de Küche haalt warrn schöölt.

>>eng<< Aigenliek vermalen wie wotter.
Actually, we waste water.
Aigenlikely paint like wotter.

>>eng<< Ik kenn en Keerl, de Smith heet.
I know a guy named Smith.
I know and Keerl, the name of Smith.

>>eng<< Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
Both Magdalena and Ania are from Poland.
Magdalena and Ania are both from Poland.

>>eng<< Franzöösch is ehr Moderspraak.
French is her mother tongue.
French is their modern language.

>>nds<< Dort waren im Ganzen 30 Mitglieder.
Dor weren alltohoop 30 Maten.
Dor weer dat heel 30 Liddmaten.

>>nld<< There is a crumb in his beard.
Er zit een kruimel in zijn baard.
Er zit een krummel in zijn baard.

>>yid<< Did you and Tom enjoy the pizza?
צי האָט דו און טאָם הנאה געהאַט די פּיצע?
צי האט איר קלייַבן די Pizza? און טאָם?

>>swg<< Das Bett ist noch warm.
Dees Bedd isch no warm.
And the bed is nog warm.

>>deu<< Tom made a wise decision.
Tom traf eine weise Entscheidung.
Tom hat eine kluge Entscheidung getroffen.

>>nds<< Bring mir ein Stück Kreide.
Bring mi en Stück Kried.
Een Stück kriggt wat to' n Barg.

>>nld<< He freit sik dor al op.
Hij verheugt zich erop.
Hij is al vrijgesteld.

>>nds<< Magst du Äpfel?
Magst du Appels?
Geiht Effel?

>>eng<< Een kleine stad ligt tussen de grote steden.
A small town lies between the big cities.
A small city lies between the big cities.

>>deu<< Ik doe het op één voorwaarde.
Ich tu es unter einer Bedingung.
Ich mache es auf eine Bedingung.

>>nds<< Sollte ich immer guter Laune sein?
Schull ik jümmer good tomood wesen?
Schall ik jümmers goot rummelen?

>>nld<< You guys were really good.
Jullie waren echt goed.
Jullie waren echt goed.

>>nld<< Kann ik dien Wöörbook bruken?
Mag ik je woordenboek gebruiken?
Kan ik dit woordenboek gebruiken?

>>nld<< Might I ask your age?
Mag ik jouw leeftijd vragen?
Mag ik je leeftijd vragen?

>>nds<< Das Haus war teurer als erwartet.
Dat Huus weer dürer as dacht.
Dat Huus weer körter as verwacht.

>>nds<< Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, tein.
Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, teihn.

>>nds<< Sie achten ihn.
Se acht em.
Se verachten em.

>>nld<< Ich gehe hinein.
Ik ga naar binnen.
Ik ga naar binnen.

>>deu<< Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Gemäß der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.

>>nld<< Er trägt eine Sonnenbrille.
Hij draagt een zonnebril.
Hij draagt een zonnebril.

>>nld<< Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen.
Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
Je had hun waarschuwingen moeten horen.

>>nld<< Ich habe das Wasser nicht.
Ik heb het water niet.
Ik heb het water niet.

>>deu<< He always finds fault with the way I do things.
Er hat an meiner Art, die Dinge anzufassen, immer etwas auszusetzen.
Er findet immer Fehler bei der Art und Weise, wie ich Dinge tue.

>>nld<< Can you read phonetic signs?
Kan jij fonetische tekens lezen?
Kunt u fonetische borden lezen?

>>nds<< Es hat den ganzen Tag kräftig geregnet.
Dat hett den ganzen Dag düchtig regent.
Dat hett den helen Dag heel wörpelig regnett.

>>tpi<< Danke.
Tenkyu.
\x{015f} Thank you.

>>yid<< You're probably too young to understand what is likely to happen next.
מסתמא איר זענט צו יונג צו פארשטיין וואס איז מעגלעך צו פאסירן נעקסט.
'לל לערן וואָס מאכט קנאה וואס איז געשען נאָך. עס איז מסתּמא צו זיין יונג

>>hrx_Latn<< Ich muss eine Wand abreißen.
Ich muss en Wand abreise.
Onthoud dat ik een muur moet afscheuren.

>>nld<< Hou loat goat joen traain?
Hoe laat gaat uw trein?
Hou loat bok joen traain?

>>nds<< Kan ik een hapje?
Kann ik en Happen?
Kann ik en Haubitz maken?

>>deu<< Tom hod keen Himd aan.
Tom hat kein Hemd an.
Tom hat keinen Himd angetan.

>>eng<< Mensen in de steden zijn aangetrokken tot het plattelandsleven.
People in towns are attracted by life in the country.
People in the cities are attracted to rural life.

>>eng<< Spreken joe Kataloans?
Do you speak Catalan?
Is Your Catalan Speaking?

>>nld<< Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
Mijn vader is vijftig jaar oud.
Mijn vader is vijftig jaar oud.

>>deu<< Deze ring heeft Ilona van haar oma gekregen.
Diesen Ring hat Ilona von ihrer Oma bekommen.
Dieser Ring hat Ilona von ihrer Großmutter bekommen.

>>eng<< Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht.
I nearly made a mistake.
I almost made a mistake.

>>deu<< Männigmaal is dat Verbetern sworer as dat Schrieven.
Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.
Manchmal ist die Verbesserung schwieriger als das Schreiben.

>>swg<< Hast du ihr neues Kleid bemerkt?
Håsch du ihr neies Kloid gsäa?
\t Hebt u haar nieuwe jurk gemerkt?

>>deu<< Why do people hang sneakers from power lines?
Wieso hängen die Leute Sportschuhe auf Stromleitungen?
Warum hängen die Leute Schnecken von den Stromleitungen?

>>eng<< Met die son gesak het hulle hul werk verlaat.
The sun having set, they left off their work.
With the sun down, they left their work.

>>gos<< He's smoking.
Hai smookt.
Details: Hij rookt.

>>nld<< Where have you been all this time?
Waar ben je al die tijd geweest?
Waar ben je al die tijd geweest?

>>deu<< די פאָדליקערס וואָס זענען פון מאַרמער זענען אזוי שיין.
Marmorfußböden sind schön.
Die vielen Temporären, die aus dem Gehirn sind so hübsch.

>>nld<< Ich möchte zum Mond reisen.
Ik wil naar de maan reizen.
Ik wil naar de maan.

>>nld<< April, April, der weiß nicht, was er will.
April doet wat hij wil.
April, april, die weet niet wat hij wil.

>>deu<< Mijn schoonzus is Nederlands.
Meine Schwägerin ist Niederländerin.
Meine Schwiegersohn ist Niederländisch.

>>nld<< Tom hat ein Geschenk für dich dagelassen.
Tom heeft een geschenkje voor je achtergelaten.
Tom heeft een cadeautje voor je achtergelaten.

>>nld<< Ich bin ein alter Mann.
Ik ben een oude man.
Ik ben een oude man.

>>nld<< He leeg dor mit sien Been tohoopbunnen.
Hij lag daar met zijn benen samen gebonden.
Hij is daar met zijn botten verbonden.

>>nds<< Meine Mutter hat 2 Brüder.
Mien Moder hett twee Bröder.
Mien Mamm hett 2 Broken.

>>eng<< Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
Tom could never forget the terror of war.
Tom could never forget the terror of the war.

>>ang_Latn<< Wann kommst du heim?
Hƿonne cymest þū hām?
Waktu Indonesia Bagian Barat

>>eng<< Ich bin kein guter Läufer.
I'm not a good runner.
I'm not a good runner.

>>deu<< Wat is er met je neus gebeurd?
Was ist denn mit deiner Nase passiert?
Was ist mit deiner Nase passiert?

>>nds<< Er konnte gestern nicht kommen.
He kunn güstern nich kamen.
He kunn güstern nich ankamen.

>>eng<< Tom möchte, dass wir ihm folgen.
Tom wants us to follow him.
Tom wants us to follow him.

>>eng<< Hoeveel vissen heb je gevangen?
How many fish did you catch?
How many fish have you caught?

>>deu<< Tom certainly gave the impression that he wasn't planning on being there tomorrow.
Tom hat zweifellos den Eindruck erweckt, dass er nicht vorhat, morgen zu kommen.
Tom hat sicher den Eindruck gegeben, dass er nicht morgen dort sein wollte.

>>eng<< Tom gab die falsche Antwort.
Tom answered incorrectly.
Tom gave the wrong answer.

>>deu<< Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.
Mein Bruder begann zu weinen, als er das Geräusch hörte.
Als er den Lärm hörte, fing mein Bruder an zu weinen.

>>nld<< Er war über allen Verdacht erhaben.
Hij was boven alle verdenking verheven.
Hij was superieur aan alle verdachten.

>>eng<< Ich schaute nach, konnte aber nichts sehen.
I looked but saw nothing.
I looked at it, but I couldn't see anything.

>>eng<< Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht.
My brother taught me how to swim.
My brother taught me to swim.

>>deu<< "Speelt zij tennis?" "Ja."
"Spielt sie Tennis?" "Ja."
"Sind sie Tennis?" "Ja."

>>eng<< Het is jouw boek.
It's your book.
It's your book.

>>gos<< My husband was a teacher.
Mien man was n leroar.
2.1 My husband was een onderwijzer.

>>eng<< Hast du bereits zu Abend gegessen?
Have you eaten supper yet?
Have you eaten in the evening?

>>eng<< דוד המלך איז מײַן באַליבטער קוויר ייִדישער‎ דיכטער.
King David is my favorite queer Jewish poet.
You kmid is formerly supervised cure your paid digger.

>>eng<< Mijn man heet Tom.
My husband's name is Tom.
My husband's name is Tom.

>>deu<< Vloek ek te veel?
Fluche ich zu viel?
Fliege ich zu viel?

>>eng<< Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer.
A lot of birthday cards will arrive soon.
Many birthday tickets will soon arrive.

>>ksh<< Ich würde mich nie wagen dir das zu sagen.
Ich dät mich nie wage dir dat zo sage.
Hmm, dat sou ik nooit durf te zeggen.

>>eng<< Sie will nicht in Schwierigkeiten kommen.
She doesn't want to get in trouble.
She doesn't want to get into trouble.

>>deu<< Fabre schreef boeken over insecten.
Fabre schrieb Bücher über Insekten.
Fabre schrieb Bücher über Insekten.

>>nds<< Die Vereinigten Staaten haben die Sklaverei 1863 abgeschafft.
De Vereenigten Staten hebbt de Slaveree 1863 afschafft.
De Vereenigte Staten hebbt de Slave in 1863 torüchnahmen.

>>eng<< Alle Wege führen nach Rom.
All roads lead to Rome.
All routes lead to Rome.

>>nld<< Macht keinen Quatsch, Kinder, eure Eltern werden bald zurück sein.
Rustig nou, jongens, jullie ouders komen zo terug.
Maak je geen zorgen, kinderen, je ouders zullen snel terug zijn.

>>nld<< We're enemies.
Wij zijn vijanden.
We zijn vijanden.

>>eng<< k Woon ien de Stad.
I live in Groningen.
I have one living in the city.

>>deu<< Mien Vader hett se nich kennt.
Mein Vater kannte sie nicht.
Mein Vater kannte sie nicht.

>>gos<< Waar komt die melk vandaan?
Woar komt dij melk heer?
\x{201d} Waar komt die melk vandaan?

>>eng<< Elkeen hett sien Pries.
Everyone has his price.
Everyone has seen Pries.

>>afr<< I'll let you get back to work.
Ek sal jou laat terug gaan aan die werk.
Ek sal jou laat teruggaan na die werk

>>eng<< Oké.
Okay.
Okay.

>>eng<< Lettst du mi dat ees noch wedder versöken?
Will you let me try once more?
Do you want to try it again?

>>deu<< Why is it that you're always late?
Wie kommt's, dass du immer zu spät bist?
Warum bist du immer zu spät?

>>eng<< Warum hast du mir denn nie gesagt, wie du in Bezug auf Maria empfindest?
Why didn't you ever tell me how you felt about Mary?
Why did you never tell me how you feel about Mary?

>>deu<< Dat fangt nich vör halvig negen an.
Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
Dies beginnt nicht mehr als halb neun.

>>eng<< April bith the cruelest moneth.
April is the cruelest month.
April byth the cruelst moneth.

>>eng<< Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer?
I want to contact him. Do you know his phone number?
I want to call him, did he get his number?

>>nld<< Sprechen wir nicht mehr darüber!
Laten we er niet meer over praten.
Laten we er niet meer over praten.

>>deu<< Woveel Spraken snackst du?
Wie viele Sprachen sprichst du?
Wie viele Sprachen sprechen Sie?

>>deu<< Mien Süster kann temlich gau swemmen.
Meine Schwester kann sehr schnell schwimmen.
Meine Schwester kann ziemlich schnell schwimmen.

>>nld<< Weet een, wo Tom is?
Weet iemand waar Tom is?
Weet iemand waar Tom is?

>>deu<< Is dit 'n misdaad?
Ist das ein Verbrechen?
Ist das ein Verbrechen?

>>eng<< Se hett em en Naricht tostüürt.
She sent him a message.
It sent a message to it.

>>eng<< Meer hon se adoteerd.
We adopted her.
More Hon's Adopted.

>>deu<< Tom hôd nô ned dia Zeeh butzd.
Tom hat sich noch nicht die Zähne geputzt.
Tom heute nähme Dia Zee Butzd.

>>nld<< Tom beugte sich nach vorne.
Tom leunde naar voren.
Tom boog zich naar voren.

>>deu<< Roop beter foorts den Dokter.
Ruf besser sofort einen Arzt.
Beeilen Sie sich vor dem Arzt.

>>nld<< Tom kommt nie pünktlich.
Tom komt nooit op tijd.
Tom komt nooit op tijd.

>>deu<< Hij wil daar niet over spreken.
Er will nicht darüber sprechen.
Er will nicht darüber reden.

>>eng<< k Vervoarde veurege moand.
I moved last month.
==References====External links==

>>nds<< Sie trinken Tee im Wohnzimmer.
Se drinkt Tee in ’e Stuuv.
Du kannst Tee in de Wohnzimmer drinken.

>>eng<< Da ist jemand, der dich treffen möchte.
There's somebody who wants to meet you.
There's someone who wants to meet you.

>>nld<< Ich rief sie an, um ihr mitzuteilen, dass sie ihr Telefon bei mir vergessen hatte, doch sie meldete sich nicht.
Ik belde haar om haar te zeggen, dat ze haar mobieltje bij mij had laten liggen, maar ze antwoordde niet.
Ik belde haar om haar te vertellen dat ze haar telefoon bij mij had vergeten, maar ze meldde zich niet.

>>nds<< Bill is mijn beste vriend.
Bill is mien besten Fründ.
Bill is mien beste Fründ.

>>nld<< Ek was woedend en verward.
Ik was woedend en in de war.
Ik was woedend en verward.

>>eng<< Het is bijna voorbij.
It's almost over.
It's almost over.

>>eng<< Hebt ge haar al horen zingen op een podium?
Have you ever heard her sing on the stage?
Have you heard her singing at a stage?

>>nld<< It is not necessary for us to attend the meeting.
Het is voor ons niet nodig aan de vergadering deel te nemen.
Het is niet nodig dat wij de vergadering bijwonen.

>>deu<< Vondaag is Sünnavend.
Heute ist Samstag.
Heute ist Samstag.

>>eng<< Dan nam vijf slaappillen.
Dan took five sleeping pills.
Then took five sleeping pills.

>>nld<< I usually get up at 6:00.
Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
Ik sta meestal om zes uur op.

>>eng<< Vor dem Haus steht ein Baum.
In front of the house is a tree.
There's a tree in front of the house.

>>nld<< Both Tom and Mary work in Boston.
Tom en Mary werken beiden in Boston.
Tom en Mary werken in Boston.

>>deu<< Wat voor ziekte heb ik?
Was für eine Krankheit habe ich?
Was für eine Krankheit habe ich?

>>deu<< Hest du keen Stemm in ’n annern Ruum höört?
Hast du keine Stimme im Nebenraum gehört?
Haben Sie keine Stimme in einem anderen Raum gehört?

>>deu<< He kann ehr Fragen nich antern.
Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
Er kann ihre Fragen nicht beantworten.

>>eng<< Tom reichte eine Beschwerde ein.
Tom filed a complaint.
Tom filed a complaint.

>>eng<< Papa, ik ben zwanger. Hier is een lijst van de verdachten ...
Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
Daddy, I'm pregnant, here's a list of suspects...

>>nld<< You don't have to do it now.
Dat moet je nu niet doen.
Je hoeft het nu niet te doen.

>>deu<< Zingt ze of speelt ze piano?
Singt sie oder spielt sie Klavier?
Singt sie oder spielt sie Klavier?

>>nld<< Tom misled Mary.
Tom heeft Maria misleid.
Tom misleidde Mary.

>>nds<< Taro ist rechts von seiner Mutter.
Taro is rechts von sien Moder.
Taro is vun sien moeder rechts.

>>deu<< Wannehr kummst du trügg?
Wann kommst du zurück?
Wann kommen Sie herein?

>>nld<< Did he come by bus or by train?
Is hij met de bus of met de trein gekomen?
Komde hij per bus of per trein?

>>nld<< Roop den Dokter!
Roep de dokter!
Bel de dokter.

>>nld<< Papa, darf ich mir den Wagen leihen?
Papa, mag ik je auto lenen?
Papa, mag ik de auto lenen?

>>nld<< Tom didn't know you were joking.
Tom wist niet dat je een grapje maakte.
Tom wist niet dat je grappig was.

>>deu<< Noch is de Sommer nich toenn!
Noch ist der Sommer nicht zu Ende!
Der Sommer ist noch nicht aufgezeigt!

>>deu<< Tom ontdekte een nieuw soort koraal.
Tom entdeckte eine neue Korallenart.
Tom entdeckte eine neue Art Korallen.

>>nds<< We are learning Arabic.
Wi lehrt Araabsch.
Unner araabsch leet sik.

>>eng<< Wo ist mein Telefon?
Where is my phone?
Where's my phone?

>>deu<< We made pancakes for breakfast.
Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.
Wir haben Pancakes für das Frühstück gemacht.

>>nld<< I like love stories.
Ik hou van liefdesverhalen.
Ik hou van verhalen.

>>eng<< Aaah!! Mien Reekner is in ’n Dutt!
Aaah!! My computer is broken!
My computer is in a dust!

>>deu<< We hebben haar toevallig ontmoet in het park.
Wir haben sie zufällig im Park getroffen.
Wir haben sie im Park zufällig getroffen.

>>nds<< Oh nein! Ich habe mein Portmonee vergessen.
Oh nee! Ik heff mien Portmanneet vergeten.
Oh nee! Ik heff mien Portmaand vergeten!

>>afr<< Was blieb übrig?
Wat bly oor?
Wat het oorgebly?

>>deu<< Düt Huus is groot.
Dieses Haus ist groß.
Das dicke Huus ist groß.

>>nld<< Ik nehm binah jeden Dag en Bad.
Ik neem bijna elke dag een bad.
Ik neem binah elke dag en bad.

>>eng<< Woveel köst en Baguette?
How much for a baguette?
How much cost you and Baguette?

>>eng<< Frans is haar moedertaal.
French is her first language.
French is her native language.

>>deu<< Diå Schdrôß isch vom Vrkehr vrschdobfd.
Die Straße ist durch den Verkehr verstopft.
Diå Schdrôß'isch vom Froschschdobfd.

>>deu<< Tom is nie mit en Deern utgahn, de ehr Naam achtern en „s“ harr.
Tom ist nie mit einem Mädchen ausgegangen, das am Ende ihres Namens ein "s" hatte.
Tom ist nicht mit einem Tier ausgegangen, dessen Name hinter einem„ s“ steht.

>>nld<< Ohne sie hätte ich das nicht geschafft.
Zonder hen had ik het niet voor elkaar gekregen.
Zonder haar had ik dat niet gedaan.

>>nds<< Wie viel sollten sie bekommen?
Woveel schullen se kriegen?
Woveel schullst Du hebben?

>>deu<< Wie heeft Griekenland zoveel geld gegeven?
Wer gab Griechenland so viel Geld?
Wer hat Griechenland so viel Geld gegeben?

>>deu<< Ik stotterde.
Ich stammelte.
Ich habe geknackt.

>>deu<< Ik begriep, wat du seggst.
Ich begreife, was du sagst.
Ich grüße, was du sagst.

>>deu<< Je kent mijn broer niet.
Du kennst meinen Bruder nicht.
Du kennst meinen Bruder nicht.

>>deu<< Jy het botter.
Du hast Butter.
Du hast Butter.

>>deu<< Kenn dien Worteln.
Kenne deine Wurzeln.
Kennen Sie Worteln.

>>deu<< Warr nich böös.
Werde nicht bös.
Lassen Sie sich nicht schmerzen.

>>nld<< Alle hassen Tom.
Iedereen haat Tom.
Iedereen haat Tom.

>>deu<< Dat Fröhstück is trech.
Das Frühstück ist fertig.
Das Frühlingsstück ist trech.

>>deu<< This is a remake of a classic movie.
Das ist eine Neufassung eines klassischen Films.
Dies ist eine Remake eines klassischen Films.

>>deu<< Tom wär ä guedr Vaddr.
Tom wäre ein guter Vater.
Tom wäre ein Guedr Vaddr.

>>nds<< Ich heiße Tamako, und du?
Ik heet Tamako, un du?
Ik heff Tamako nöömt, un wat?

>>eng<< Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, tein.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, thin.

>>deu<< I no longer love you.
Ich liebe dich nicht mehr.
Ich liebe dich nicht mehr.

>>nld<< Meine Schwägerin ist Niederländerin.
Mijn schoonzus is Nederlands.
Mijn zwager is Nederlands.

>>deu<< Ik seh ut as son ole Buursch.
Ich sehe wie ein alter Bauer aus.
Ich sehe mich als die Sonne des alten Nachbarn aus.

>>deu<< Er nemmd die Geschenke aan.
Er nimmt die Geschenke an.
Hier sind die Geschenke.

>>deu<< Look here.
Schau her.
Sieh dir das an.

>>deu<< Dit hemd kost tien dollar.
Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
Dieses Hemd kostet zehn Dollar.

>>swg<< Tom würde gerne weniger arbeiten und mehr verdienen.
Tom dät gära weniger schaffa ond mee hoimbrenga.
Tom would graag minder werk en meer verdienen.

>>tpi<< Meine Kinder sind in der Schule.
Ol pikinini bilong mi em i stap long skul.
And my children are op school.

>>nds<< Ich bezahlte mit Münzen.
Ik heff mit Münten betahlt.
Ik hett mit Münten betahlt.

>>eng<< איך האָב פֿײַנט און איך האָב ליב דעם אינטערנעט.
I hate and I love the Internet.
I am free and I love the focus.

>>ltz<< Bist du Mary?
Bass du d'Mary?
Knut Vogel?

>>eng<< Tom was woedend.
Tom was furious.
Tom was angry.

>>eng<< Mijn zus is knap.
My sister is pretty.
My sister's pretty.

>>nld<< Er ging aus dem Zimmer.
Hij ging uit de kamer.
Hij ging uit de kamer.

>>nld<< I don't want to talk about it anymore.
Ik wil er niet meer over praten.
Ik wil er niet meer over praten.

>>deu<< Dat Kind is mien Süster.
Das Kind ist meine Schwester.
Das Kind ist meine Schwester.

>>nds<< Das is' mir schnurzpiepe.
Dat is mi piepegal.
Dat is mien Schnörkel.

>>nld<< It was eighty meters long.
Het was tachtig meter lang.
Het was achttig meter lang.

>>nds<< Why are you studying French?
Worüm lehrst du Franzöösch?
Worüm lehrst Du franzöösch?

>>nld<< Tro keen Oss vun vörn, dat Peerd nich vun achtern un de Lüüd vun all Sieden.
Vertrouw geen os vanaf de voorkant, het paard niet vanaf de achterkant en de mensen van beide kanten.
Geen os van voren, os van achteren en personen van alle pagina's.

>>nds<< Hij leert dag en nacht.
He lehrt Dag un Nacht.
He lehrt dag un nacht.

>>nds<< Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.
De ole Mann hett mi op Franzöösch ansnackt.
De ole franzöösch antert.

>>deu<< Dus moet ek hier bly.
Also muss ich hier bleiben.
Also muss ich hier bleiben.

>>deu<< Mary is neurotisch.
Mary ist neurotisch.
Mary ist neurotisch.

>>nld<< Tom sah ein Eichhörnchen.
Tom zag een eekhoorn.
Tom zag een eekhoorn.

>>nds<< Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
’Keen hett mi mien Korv mit Fleesch stahlen?
Wokeen hett mien Korf mit Fleisch stolen laten?

>>deu<< Snied di nich in ’n Finger!
Schneide dich nicht in den Finger!
Das schneidet nicht im Finger!

>>eng<< Tom verreist am Freitag.
Tom is leaving on a trip on Friday.
Tom leaves on Friday.

>>eng<< Amsterdam is heufdstad van Nederlaand.
Amsterdam is the capital of the Netherlands.
Amsterdam is the city of Nederlaand.

>>nld<< I'm going to get something to drink.
Ik ga iets te drinken halen.
Ik ga iets drinken.

>>nld<< In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
In de zomer ga ik naar de zee, in de winter naar de bergen.
In de zomer ga ik naar de zee, in de winter naar de bergen.

>>yid<< Er ist gestorben.
ער איז געשטאָרבן.
- What'd you have on your mind, Doc? איך וועט דערציילן איר וואָס איך געהאט אויף דער

>>nld<< Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
Omdat het niet je moedertaal is, stel ik voor dat je deze zin vrijgeeft, zodat een moedertaalspreker hem kan adopteren. Zo zijn we allen zeker dat we met een goede zin te doen hebben.
Aangezien dit niet jouw moedertaal is, stel ik voor deze zin niet te bezitten en het vrij te laten voor een moedertaalspreker om aan te nemen, kunnen we er allemaal zeker van zijn dat het een goede zin is.

>>nld<< He heard a strange noise, so he jumped out of bed.
Hij hoorde een vreemd geluid, dus hij sprong uit bed.
Hij hoorde een vreemd geluid, dus sprong hij uit bed.

>>deu<< Mien Arm smartt düchtig.
Mein Arm schmerzt fürchterlich.
Mein Arm kränkt tüchtig.

>>nld<< We have a website.
We hebben een website.
We hebben een website.

>>afr<< Wat een mooie regenboog!
Wat 'n mooi reënboog!
Wat ’ n pragtige reënboog!

>>deu<< De Röver bröök in dat Huus in üm Geld to stehlen.
Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
Die Oberseite brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.

>>nld<< Se kregen keen Cent.
Ze kregen geen cent.
Ze kregen geen cent.

>>eng<< Hoe oud ben jij eigenlijk?
How old are you anyway?
How old are you?

>>eng<< Ist das nicht gut?
Isn't that a good thing?
Isn't that good?

>>deu<< Why are Tom and Mary in Boston?
Warum sind Tom und Maria in Boston?
Warum sind Tom und Mary in Boston?

>>eng<< Das Kind streichelt eine Katze.
The child is stroking a cat.
The child snatches a cat.

>>deu<< Se kann temlich good Tennis spelen. Ik aver ook.
Sie kann sehr gut Tennis spielen, aber ich auch.
Sie können ziemlich gut Tennis spielen.

>>eng<< Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.
We've got to comfort him after his loss.
We need to comfort him after his loss.

>>deu<< Se is nich so smuck as ehr Moder.
Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.
Sie ist nicht so hübsch wie ihr Moder.

>>eng<< Tom heeft een 3D-printer.
Tom has a 3D printer.
Tom has a 3D printer.

>>nds<< The actor has a large yacht.
De Schauspeler hett en grote Jacht.
De Aktöör hett en groot Haubitz.

>>deu<< Ik heb mijn schoenen gevonden.
Ich habe meine Schuhe gefunden.
Ich habe meine Schuhe gefunden.

>>nld<< It soon began to rain very hard.
Het begon al snel zeer hard te regenen.
Het begon al gauw heel hard te regenen.

>>deu<< Misschien komt ze morgen.
Sie kommt vielleicht morgen.
Vielleicht kommt sie morgen.

>>afr<< Bliuw thús.
Bly tuis.
Bly tuis.

>>deu<< Stop met het stelen van mijn zinnen.
Hör auf, meine Sätze zu klauen!
Hör auf, meine Sätze zu stehlen.

>>deu<< I should have used a condom.
Ich hätte ein Kondom benutzen sollen.
Ich hätte ein Kondom verwenden sollen.

>>deu<< Hei ass äre Kaffi.
Hier ist euer Kaffee.
Hier ist Ihr Kaffee.

>>nld<< Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.
Hij moest tegen zijn wil het contract ondertekenen.
Hij moest het Verdrag tegen zijn wil ondertekenen.

>>deu<< Wat een bizar verhaal!
Was für eine bizarre Geschichte!
Was für eine furchtbare Geschichte!

>>eng<< Wel is betunteld?
Who is confused?
Well, isn't it?

>>nld<< He's happy.
Hij is gelukkig.
Hij is blij.

>>deu<< This tour takes in each of the five main islands.
Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln.
Diese Tour führt in jedem der fünf Hauptinseln.

>>nld<< I'm used to the noise.
Ik ben het lawaai gewend.
Ik ben gewend aan het lawaai.

>>nld<< Die lughawe is gesluit.
De luchthaven is gesloten.
De luchthaven is gesloten.

>>eng<< Hy skop my!
He's kicking me!
He kicks me!

>>nld<< Ich habe meinen Namen vergessen.
Ik ben mijn naam vergeten.
Ik ben mijn naam vergeten.

>>eng<< Wapen bringt keen Minschen üm. Minschen bringt Minschen üm.
Guns don't kill people. People kill people.
No weapons kill people. Humans kill people.

>>eng<< Ik zou graag zulke schoenen willen.
I would like shoes like that.
I would like such shoes.

>>nld<< Wann wird man die Lektüre auf den Markt bringen?
Wanneer komt de lectuur op de markt?
Wanneer wordt de lectuur op de markt gebracht?

>>nds<< Ich weiß, wie man einen Apfel schält.
Ik weet en Appel to schellen.
Ik weet, wodennig Een en Appel schuddet.

>>nld<< Does anyone here know where Tom lives?
Weet iemand waar Tom woont?
Weet iemand hier waar Tom woont?

>>gsw<< To be or not to be, that is the question.
Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.
Dudt te zijn of niet, dat is de vraag.

>>nds<< Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.
Ik bün kamen üm to seggen dat ik weggah.
Ik heff dorbi kummt, dat Du seggst, dat ik weggaht.

>>deu<< Het is niet genoeg.
Das ist nicht genug.
Es reicht nicht.

>>deu<< Moskau is en russ’sche Stad.
Moskau ist eine russische Stadt.
Moskau ist eine ruhige Stadt.

>>eng<< Ek het gekom om met jou te praat.
I've come to talk with you.
I came to talk to you.

>>deu<< Het is een beetje over drieën.
Es ist kurz nach drei.
Es ist ein bisschen über drei.

>>deu<< He deed sien Broder op de Schuller haun.
Er klopfte seinem Bruder auf die Schulter.
Er hat seinen Bruder auf den Schuller gehännt.

>>afr<< Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
Japanese is gewoonlik skaam.
Japannees is gewoonlik skaam.

>>deu<< Tom rolled down the passenger side window.
Tom ließ das Fenster auf der Beifahrerseite herunter.
Tom rollte das Passagierfenster hinunter.

>>eng<< Sprach Marika Schwedisch?
Did Marika speak Swedish?
Marika speaks Swedish?

>>deu<< Wi hebbt noch veel Tied.
Wir haben noch viel Zeit.
Wir haben noch viel Zeit.

>>deu<< Sy pleeg 'n misdaad.
Sie beging ein Verbrechen.
Sie begeht ein Verbrechen.

>>eng<< Ze houdt van hem.
She loves him.
She loves him.

>>nld<< I know that Tom is afraid of spiders.
Ik weet dat Tom bang is voor spinnen.
Ik weet dat Tom bang is voor spins.

>>afr<< Bill is two years older than I.
Bill is twee jaar ouer as ek.
Bill is twee jaar ouer as ek.

>>swg<< Toms Nachbarin redete und redete und konnte einfach ihren Mund nicht halten.
Toms Nochbore hott enn oira Tuur gschwätzt ond gschwätzt ond oifach iar Schlabbrgosch et halda kenna.
Tom's buurvrou, Toms buurvrou, praat en kon eenvoudig niet haar mond houden.

>>deu<< Zijn mensen sterfelijk?
Ist der Mensch sterblich?
Sind Menschen sterblich?

>>nld<< Kikkers binnen baange veur slaange.
Kikkers zijn bang voor slangen.
Kikkers in baan vries slaan.

>>deu<< Niemand twijfelt aan zijn bekwaamheid voor deze functie.
Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.
Niemand bezweifelt seine Fähigkeit zu dieser Funktion.

>>deu<< Zij stapte in de auto en reed weg.
Sie stieg ins Auto und fuhr davon.
Sie ging ins Auto und fuhr weg.

>>nds<< Would you like coffee or tea?
Wullt du Kaffe oder Tee?
Wullt Du Kaffee oder Tee hebben?

>>nds<< Sie spielen gerne im Schnee.
Se speelt geern in ’n Snee.
Du büst mit Snee an de Reeg.

>>deu<< Ze verwacht een kind.
Sie erwartet ein Kind.
Sie erwartet ein Kind.

>>nld<< Betty seed nie en Woord.
Betty zei nooit een woord.
Betty zaait niet en Woord.

>>eng<< Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
It doesn't matter my physicist if I miss the lessons.

>>nds<< This is a strange sentence.
Dit is en snaakschen Satz.
Dit is en snaaksch Satz.

>>nld<< Hast du Lust auf eine Fahrradtour?
Heb je zin in een fietstocht?
Wil je een fietstocht?

>>deu<< Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.
Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen.
Ein Mann ohne Senf küssen ist wie Eier ohne Salz.

>>deu<< My grandpa was an avid collector of stamps.
Mein Opa war ein begeisterter Briefmarkensammler.
Mein Großvater war ein lebendiger Sammler von Briefmarken.

>>yid<< Stella ist eine ungarisch-jüdische Frau.
סטעלע איז אַן אונגאַרישע ייִדישע פֿרוי.
האווה איז אַ Hongאַריש-ידיש פרוי.

>>deu<< Foder den Vagel!
Fütter den Vogel!
Futter den Vagel!

>>deu<< What do you want to happen?
Was willst du, dass geschehe?
Was willst du denn?

>>nld<< Is eating organic food worth the money?
Is biologisch eten wel zijn geld waard?
Is het eten van organisch voedsel de moeite waard?

>>afr<< Hij heeft de firma gesticht.
Hy het die firma gestig.
Hy het die maatskappy gestig.

>>deu<< I can't get married without my parents' permission.
Ich kann nicht ohne die Erlaubnis meiner Eltern heiraten.
Ich kann nicht heiraten ohne die Erlaubnis meiner Eltern.

>>deu<< Excuse me for just one second.
Entschuldigen Sie mich für einen Augenblick.
Entschuldigen Sie mich für nur eine Sekunde.

>>eng<< Tom is veel lütter as Ria.
Tom is a lot shorter than Mary is.
Tom's much smaller than Ria.

>>deu<< He raised his hat when he saw me.
Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.
Er hob seinen Hut auf, als er mich sah.

>>eng<< Sy hardloop.
She runs.
She runs.

>>deu<< Shall we go together?
Sollen wir zusammen gehen?
Sollen wir zusammengehen?

>>nld<< k Drònk kovvie.
Ik dronk koffie.
K Drònk kovvie.

>>deu<< We sang for her.
Wir sangen für sie.
Wir haben für sie gesungen.

>>deu<< You should not go there.
Sie sollten dort nicht hingehen.
Du solltest nicht dorthin gehen.

>>nld<< Ich hätte es beinahe vergessen.
Ik was het bijna vergeten.
Ik had het bijna vergeten.

>>deu<< Tied hett een nich, Tied mutt een sik nehmen!
Zeit hat man nicht, Zeit muss man sich nehmen!
Es ist nicht eine Zeit. Die Zeit muss eingenommen werden.

>>nds<< Ich habe drei Jahre lang in Deutschland gelebt.
Ik heff dree Johr lang in Düütschland leevt.
Ik bün dree Johr in Düütschland.

>>nld<< Wel natuur vernaggelt, holt nait van kiender.
Wie de natuur vernielt, houdt niet van kinderen.
Welnu, de natuur vernagt, haalt het naaien van kooien.

>>nld<< You'll see the difference.
Je zult het verschil zien.
Je ziet het verschil.

>>deu<< Wo gaht ji hen?
Wohin geht ihr?
Wo willst du sie hin?

>>deu<< De Bröder sünd all beid Musikers.
Die Brüder sind beide Musiker.
Die Brüder sind alle beiden Musiker.

>>eng<< Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?
Would you mind if I took a break?
Would you mind if I had a break?

>>eng<< Tom moet nu al over de dertig zijn.
Tom must be over thirty by now.
Tom has to be over 30 now.

>>eng<< Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen.
She caught a cold last night.
She caught up a cold last night.

>>afr<< Vergib und vergiss.
Vergewe en vergeet.
Vergewe en vergeet.

>>frr<< Sami fährt nicht.
Sami köört ek.
Sami loopt niet.

>>nld<< Ich spreche fünf Sprachen.
Ik spreek vijf talen.
Ik spreek vijf talen.

>>gos<< Wat eet je als ontbijt?
Wat eetst as ontbijt.
10] Wat eet je wanneer je ontbijt eet?

>>deu<< Ik zou liever niet alleen gaan winkelen.
Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.
Ich würde lieber nicht allein einkaufen.

>>deu<< Wi hebbt scheune Blomen in’n Goorn.
Wir haben schöne Blumen im Garten.
Wir haben scheune Blumen in einem Garten.

>>afr<< Lieber Freund, was lässt dich zweifeln?
Liewe vriend, wat laat jou twyfel?
Geliefde vriend, wat laat jou twyfel?

>>eng<< Maria is niet jaloers.
Mary is not envious.
Maria's not jealous.

>>nld<< Millionen von wilden Tieren leben in Alaska.
In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.
Miljoenen wilde dieren wonen in Alaska.

>>gos<< We must work hard.
Wie mòtten knooien.
2.1 We moeten hard werken.

>>deu<< Why did you only stop the foreigners?
Warum haben Sie nur die Fremden angehalten?
Warum hast du nur die Ausländer aufgehalten?

>>nds<< Hij wist dat niet.
He wüss dat nich.
Dat weet hij nich.

>>nld<< My sister is younger than me.
Mijn zus is jonger dan ik.
Mijn zus is jonger dan ik.

>>deu<< Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
Dieses Eichhörnchen hat eine Notenallergie.

>>nld<< Kiek.
Kijk.
Kijk.

>>deu<< Zij is mijn zuster.
Sie ist meine Schwester.
Sie ist meine Schwester.

>>deu<< k Run.
Ich renne.
K Run.

>>deu<< Laat het me weten als ik nog aanpassingen moet verrichten.
Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.
Lassen Sie mich wissen, wenn ich noch Änderungen vornehmen muss.

>>eng<< He is bang vör Hunnen.
He is afraid of dogs.
He's afraid of dogs.

>>eng<< We zijn er bijna.
We're almost there.
We're almost there.

>>deu<< Kenderlacha duat der drauriga Sääle guad.
Ein Kinderlachen tut der traurigen Seele gut.
Kenderlacha Duat der drauriga Sääle Guad.

>>ltz<< Ihr lest.
Dir liest.
leesch.

>>nld<< De Lüüd ut Madrid sünd en ampart Volk.
Madrilenen zijn apart volk.
De mensen uit Madrid zijn een vrijgevig volk.

>>deu<< Don't worry. Tsunamis are very rare.
Keine Sorge. Tsunamis sind sehr selten.
Keine Sorge, Tsunamis sind sehr selten.

>>deu<< Take the oranges out of the fridge.
Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank.
Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank.

>>afr<< Wo ist dein Gepäck?
Waar is jou bagasie?
Waar is jou bagasie?

>>nld<< Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
Als ik iets moet maken, dan heb ik twee linkerhanden.
Als ik dingen moet maken, heb ik twee linker handen.

>>eng<< איר זײַט אַן אַלקאָהאָליקער.
You're an alcoholic.
Your page an Alcoho temporary.

>>nld<< You should learn how to control yourself.
U moet leren om u te beheersen.
Je moet leren hoe je jezelf moet beheersen.

>>nld<< When Sami finished reading the Quran, he cried.
Toen Sami klaar was met het lezen van de Koran, huilde hij.
Toen Sami klaar was met het lezen van de Koran, huilde hij.

>>nld<< Hast du Sonnenmilch?
Heb je zonnebrandcrème?
Heb je zonnemelk?

>>eng<< איר זײַט אַן אַלקאָהאָליקער.
You are an alcoholic.
Your page an Alcoho temporary.

>>nld<< I'll call for an ambulance.
Ik zal een ambulance bellen.
Ik bel een ambulance.

>>eng<< Goocheltrucs zijn slechts illusies.
Magic tricks are merely illusions.
Goocheltrucs are only illusions.

>>nld<< It needs washing.
Dat moet gewassen worden.
Het moet gewassen worden.

>>eng<< Die Tochter brach in Tränen aus.
The daughter burst into tears.
The daughter broke out in tears.

>>nld<< Tom is dying.
Tom sterft.
Tom sterft.

>>deu<< Het hy vyande?
Hatte er Feinde?
Hat er Feinde?

>>gos<< I am.
k Bin.
endefinieer ik.

>>nld<< The owner of this house is Mr. Yamada.
De eigenaar van dit huis is de heer Yamada.
De eigenaar van dit huis is Mr. Yamada.

>>tpi<< It's an emergency.
Dispela em wanpela imegensi.
Details: Het is een noodgeval.

>>deu<< Dat is good, en Winner to wesen.
Es ist gut, ein Gewinner zu sein.
Das ist gut, und Winner zu sein.

>>eng<< Ik wilde Tom nooit kwetsen.
I never wanted to hurt Tom.
I never wanted to hurt Tom.

>>eng<< Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.
To be, or not to be, that is the question.
She, or Nödsy, that's what I asked you about.

>>deu<< You were our last hope.
Ihr wart unsere letzte Hoffnung.
Du warst unsere letzte Hoffnung.

>>eng<< Hoi, myn namme is Ken Saitou.
Hi, my name is Ken Saitou.
Hey, my name is Ken Saitou.

>>eng<< Gold is sworer as Iesen.
Gold's heavier than iron.
Gold is swearer than Isen.

>>nld<< Welchen Beruf üben Sie aus?
Welk beroep oefent gij uit?
Welke werk heb je?

>>eng<< Laten we 's morgens vroeg starten, OK?
Let's start early in the morning, shall we?
Let's start early in the morning, okay?

>>deu<< Do you think they followed us here?
Glauben Sie, sie sind uns hierher gefolgt?
Glaubst du, sie haben uns hier gefolgt?

>>deu<< You never trusted me.
Du hast mir nie vertraut.
Du hast mir nie vertraut.

>>deu<< Ik heb zojuist ontbeten.
Ich habe gerade gefrühstückt.
Ich habe gerade gegessen.

>>deu<< Ik seh em af un to in de Bibliotheek.
Ich sehe ihn ab und zu in der Bibliothek.
Ich sehe ihn ab und zu in der Bibliothek.

>>afr<< All we can do is wait for the police to arrive.
Al wat ons kan doen is wag vir die polisie om op te daag.
Al wat ons kan doen, is om te wag vir die polisie om te kom.

>>deu<< Willsch du ibrhaupt ned wisså, wiå s'isch?
Willst du denn gar nicht wissen, wie es ist?
Willst du e i n e r n Wisså, warum?

>>nld<< Damaskus liegt in Syrien.
Damascus ligt in Syrië.
Damaskus ligt in Syrië.

>>eng<< Nou, ik ben klaar.
Okay, I'm ready.
Well, I'm done.

>>deu<< Ik wil dat de jonge leden actiever zijn.
Ich möchte, dass die jungen Mitglieder aktiver sind.
Ich möchte, dass die jungen Mitglieder aktiver sind.

>>nds<< Sie sehen sich ein Mal wöchentlich.
Se seht sik een Kehr in ’e Week.
Du sühst Di en Week.

>>nld<< Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.
Omdat ik erg moe was, ging ik vroeg slapen.

>>deu<< We zijn het gewend om schoenen te dragen.
Wir sind gewohnt, Schuhe zu tragen.
Wir sind gewohnt, Schuhe zu tragen.

>>nld<< Does everybody understand?
Begrijpt iedereen het?
Begrijpt iedereen dat?

>>eng<< Stöört di dat, wenn ik dat Finster apendo?
Do you mind if I open the window?
Do you understand when I open this window?

>>nld<< Ich interessiere mich nicht für die Naturwissenschaften.
Ik heb geen belangstelling voor de wetenschap.
Ik ben niet geïnteresseerd in natuurwetenschappen.

>>deu<< Ehr Ogen verraadt ehr.
Ihre Augen verraten Sie.
Eure Augen verraten sie.

>>gos<< Come here!
Hiereban!
*Kom hier!

>>eng<< Tom komt binnenkort weer terug.
Tom is going to be back soon.
Tom's coming back soon.

>>deu<< Ik volgde hem.
Ich folgte ihm.
Ich habe ihm gefolgt.

>>deu<< I want to go with Tom.
Ich möchte mit Tom gehen.
Ich will mit Tom gehen.

>>eng<< Astronomie is een dure hobby.
Astronomy is an expensive hobby.
Astronomy is a expensive hobby.

>>eng<< De Lüüd hebbt in Dörper wahnt.
People used to live in villages.
The people have gone through the door.

>>nds<< Mein Urgroßvater hat bei den Ulanen gedient.
Mien Grootopa weer bi de Ulanen.
Mien grootvader hett de Ulannen daan.

>>eng<< מעריס טאַטע־מאַמע זענען רײַך.
Mary's parents are rich.
More than one parent are rich.

>>deu<< Kyk asseblief na my bagasie.
Bitte schau nach meinem Gepäck.
Bitte sehen Sie sich mein Gepäck an.

>>deu<< Veel vrachtwagenbestuurders hebben geen aandacht voor de weersomstandigheden.
Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
Viele LKW-Fahrer haben keine Aufmerksamkeit auf die Wetterbedingungen.

>>eng<< Zulke oppervlakkige vrienden heb ik niet nodig.
I don't need such superficial friends.
I don't need such superficial friends.

>>eng<< Wie kann man mit Tom am besten in Verbindung treten?
What's the best way to contact Tom?
How can you get in touch with Tom?

>>nld<< Dis maklik vir jou om te sê.
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
Het is makkelijk voor je om te zeggen.

>>nds<< Los!
Loos!
Weg!

>>deu<< Ik kann en Pogg un en Üüts nich uteneen hollen.
Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
Ich kann weder ein Pogg noch ein anderes zusammenhalten.

>>eng<< Hebben jullie hulp nodig?
Do you need help?
Do you need help?

>>deu<< Did you use to smoke cigarettes?
Habt ihr früher geraucht?
Haben Sie Zigaretten geraucht?

>>deu<< Thanks to you I've lost my appetite.
Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
Danke, dass ich meinen Appetit verloren habe.

>>deu<< Ich krien de Deckel net ab.
Ich krieg den Deckel nicht ab.
Ich habe den Deckel gerade abgeknickt.

>>nld<< Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert.
Een gewaarschuwd man is er twee waard.
Een gewaarschuwde is twee keer zoveel waard.

>>deu<< I never imagined we'd be talking about this topic today.
Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden.
Ich hätte nie gedacht, dass wir heute über dieses Thema sprechen würden.

>>nld<< Isn't that obvious?
Is het niet vanzelfsprekend?
Is dat niet duidelijk?

>>yid<< How many people know you're alive?
ווי פֿיל מענטשן ווייסן‎, אַז דו לעבסט?
ווי פילע מענטשן איר ניטאָ לעבן?

>>nld<< דײַטשלאַנד איז אַ גרויס לאַנד.
Duitsland is een groot land.
Dútsland is een groot land.

>>nld<< Wo ist der nächste Bahnhof?
Waar is het dichtstbijzijnde treinstation?
Waar is het volgende station?

>>nld<< We drink water.
We drinken water.
We drinken water.

>>nds<< Möchtest du etwas zu essen?
Wullt du wat to eten?
Wullt Du wat to eten?

>>deu<< Een snor groeit op de bovenlip.
Ein Schnurrbart wächst auf der Oberlippe.
Ein Schnurrbart wächst auf der Oberlippe.

>>nds<< I didn't murder anyone.
Ik heff keeneen ümbröcht!
Ik heff keeneen doot maakt.

>>deu<< Sünndag kummt na Sünnavend.
Sonntag kommt nach Samstag.
Sonntag kommt zum Sonntagabend.

>>deu<< Schriffst du jüst en Breev?
Schreiben Sie gerade einen Brief?
Möchten Sie gerade eine Breitbanddatei schreiben?

>>nld<< I'm fine, and you?
Met mij gaat het goed en met jou?
Ik ben in orde, en jij?

>>eng<< Si schwëmmt.
She's swimming.
He won't say.

>>nld<< Ich denke, es ist einen Versuch wert.
Ik denk dat het het proberen waard is.
Ik denk dat het een poging waard is.

>>eng<< „Und die Krähe?“ fragte Gerda. – „Ach, die Krähe, die ist tot“, antwortete sie.
"And the crow?" asked Gerda. "Oh, the crow is dead," she replied.
"And the crow?" she asked Gerda. "Ah, the crow that is dead," she replied.

>>nld<< Iek waas in Hambuurich.
Ik was in Hamburg.
Ik waag in Hamburich.

>>eng<< S Huus isch schöön.
The house is pretty.
S Huus shine.

>>hrx_Latn<< Machst du den Fernseher an?
Machst-du die Tëlevisong aan?
Bent u aan het tv-bedden?

>>nld<< Helen Keller weer doov un blind.
Helen Keller was doof en blind.
Helen Keller was doof en blind.

>>nld<< Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.
Ze is veel afgevallen sinds ze dieet.
Ze heeft sinds haar dieet veel afgenomen.

>>nld<< Look it up in your dictionary.
Zoek het op in je woordenboek.
Zoek het in je woordenboek op.

>>eng<< Koelkaast was leeg.
The refrigerator was empty.
Koelkast was empty.

>>deu<< Can you tell me how you get to the American Embassy?
Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme?
Können Sie mir sagen, wie Sie zur amerikanischen Botschaft kommen?

>>deu<< Kannst du en beten langsamer snacken?
Kannst du ein bisschen langsamer sprechen?
Können Sie etwas langsamer unterhalten?

>>gos<< Riechst du etwas?
Roekst doe wat?
\x{201d} Hebt u iets ruiken?

>>gos<< We had bacon and eggs.
Wie haren schinken en aaier.
\t\t We hadden bacon en eieren.

>>eng<< Wat se annern vörswinnelt, fangt se sülvst to glöven an.
They've started believing their own lies.
What they propose to others starts to flee.

>>deu<< Ik bün 1989, as de Muur fullen is, noch en lütt Kind wesen.
Ich war 1989, als die Mauer fiel, noch ein Kleinkind.
Ich bin 1989, wenn die Mauer vollen ist, noch ein kleines Kind.

>>eng<< Söökt de Froo!
Look for the woman!
Find the Froo!

>>nld<< Du hues dräi Problemer.
Je hebt drie problemen.
U heeft drie problemen.

>>afr<< Are you sure you don't want to do that?
Is jy seker jy wil nie daai doen nie?
Is jy seker jy wil dit nie doen nie?

>>hrx_Latn<< Have you decided what to do yet?
Host-du schun dëssidierd, was se dun?
Du hast besluit wat je nog moet doen?

>>deu<< All of my children were born in Boston.
Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt.
Alle meine Kinder wurden in Boston geboren.

>>hrx_Latn<< Are you a lawyer?
Bist-du Advogaat?
\t\t Bent u een advocaat?

>>deu<< Dat is veel beter so, as dat is.
Es ist viel besser so, wie es ist.
Das ist viel besser, als es ist.

>>eng<< Ze weet niets van de bloempjes en de bijtjes.
She knows nothing about the birds and the bees.
She doesn't know anything about the flowers and the bits.

>>nld<< Ich befürchte, es ist inzwischen zu spät.
Ik vrees dat het intussen al te laat is.
Ik ben bang dat het te laat is.

>>nld<< Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
Het huis op de heuvel is heel oud.
Het huis op de heuvel is erg oud.

>>deu<< Hij is een goede tennisspeler.
Er ist ein guter Tennisspieler.
Er ist ein guter Tennisspieler.

>>afr<< Layla didn't have any experience with men.
Layla het geen ondervinding met manne gehad nie.
Layla het geen ondervinding met mans gehad nie

>>nld<< Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie.
Duitsland is een parlementaire republiek.
Duitsland is een parlementaire democratie.

>>eng<< Het is een Roemeense naam.
It's a Romanian name.
It's a Romanian name.

>>nds<< Du brauchst viel Wasser.
Du bruukst veel Water.
Du bruukst veel Water.

>>deu<< Ik haat je!
Ich hasse dich!
Ich hasse dich!

>>deu<< Ik weet nich, wat ik singen schall.
Ich weiß nicht, was ich singen soll.
Ich weiß nicht, was ich singen soll.

>>deu<< The income from this source is tax-free.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
Das Einkommen aus dieser Quelle ist steuerfrei.

>>deu<< He harr sien Söcken verkehrt rüm an.
Er hat seine Socken verkehrt herum an.
Er hatte seine Söcke falsch gedreht.

>>nld<< Ech benotzen dat.
Ik gebruik dit.
Ik zal dat gebruiken.

>>eng<< t Stremlicht wer rood.
The traffic light changed to red.
t Stroemlight is red.

>>deu<< Ik hou niet van klassieke muziek.
Ich mag klassische Musik nicht.
Ich mag keine klassische Musik.

>>nds<< Sie müssen auf die Bibel schwören.
Se mööt op de Biebel sweren.
Du muttst op de bijbel sworen.

>>hrx_Latn<< Weißt du, wo wir wohnen?
Weest du, wo-mer wohne?
\x{201d} Weet je waar we wonen?

>>nld<< Hai viendt t fies.
Hij vindt het vies.
Haai viepend t feest.

>>nds<< Wie hoch kannst du springen?
Wo hoog kannst du springen?
Wo hoch kannst Du springen?

>>eng<< Spreken jullie Klingon?
Do you speak Klingon?
Do you speak Klingon?

>>deu<< The region boasts the most beautiful women in the country.
Die Region brüstet sich mit den schönsten Frauen des Landes.
Die Region verfügt über die schönsten Frauen im Land.

>>deu<< Hij heeft mij nog geen antwoord gegeven.
Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
Er hat mir noch keine Antwort gegeben.

>>nds<< Laten we sushi eten.
Laat uns Sushi eten.
Dre' sushi!

>>nld<< Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen.
Ik ben niet langer bang voor spinnen.
Ik ben niet meer bang voor spinnen.

>>deu<< Luister je?
Hörst du?
Hörst du zu?

>>nld<< Du liest zu viel.
Je leest te veel.
Je leest te veel.

>>deu<< Ut de Feern keken, liekt de Insel op en Wulk.
Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
Aus dem fernen Blick ähnelt die Insel auf einem Wolk.

>>gos<< Ik ken uw vader.
k Ken joen voader.
\t\t Ik ken jou vader.

>>nds<< Alle wissen ganz genau, dass er es getan hat.
Se weet all ganz genau, dat he dat daan hett.
Jümmers weet, wat he dat daan hett.

>>nld<< Peter ist mein ältester Sohn.
Peter is mijn oudste zoon.
Peter is mijn oudste zoon.

>>deu<< Wenn mir fählerfrei wäräd, nô dädet mir et so viel Fraid han, Fählr bei andre zfendä.
Wenn wir fehlerfrei wären, würden wir nicht so viel Vergnügen daran finden, Fehler an anderen festzustellen.
Wenn ich fesselfrei wäre, würde es mich jetzt so viel Weib han, Fähler bei andre zfendea.

>>nld<< Poggen sünd bang vör Snaken.
Kikkers zijn bang van slangen.
Poggen zijn bang voor slangen.

>>deu<< He hett vörig Johr Kyoto besöcht.
Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
Er besuchte im vergangenen Jahr Kyoto.

>>nld<< I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik naar huis kom.

>>eng<< סטודענטן דאַרפֿן נוצן די ביכער אין דער ביבליאָטעק.
Students should make use of the books in the library.
Default needs to use the certificate in the library.

>>nld<< We have enough money to buy this CD.
We hebben genoeg geld om deze cd te kopen.
We hebben genoeg geld om deze cd te kopen.

>>deu<< I'll be working all day tomorrow.
Ich arbeite morgen den ganzen Tag.
Ich arbeite den ganzen Tag morgen.

>>gos<< Waarom heb je prei in de soep gedaan? Je weet dat ik daar niet van hou.
Woarom hest praai ien soep doan? Doe waist dat k doar nait van hol.
Why did you prei in the soup? You know that I don't like it.

>>eng<< Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd.
Buses in the country do not usually come on time.
Buses in the country usually don't get on time.

>>deu<< I missed the airplane by a minute.
Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.
Ich verpasste das Flugzeug für eine Minute.

>>eng<< Ze keek omhoog naar het plafond.
She looked up at the ceiling.
She looked up at the ceiling.

>>deu<< Bööm wasst nich in ’n Heven.
Bäume wachsen nicht in den Himmel.
Bäume wachsen nicht im Himmel.

>>eng<< Wi kennt em nich.
We do not know him.
We don't know him.

>>nld<< Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
Het lag voor de hand dat ze gelogen hadden.
Het was duidelijk dat ze hadden gelogen.

>>deu<< This juice would be even better with two ice cubes.
Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.
Dieser Saft wäre noch besser mit zwei Eiswürfeln.

>>eng<< Sie ist nur ein Kind.
She is a mere child.
She's just a child.

>>eng<< t Kin vraizen en t kin deuen.
It might freeze, it might thaw.
Can ask and do.

>>eng<< Familie wees is baie dieper as dit.
Being a family is much deeper than this.
Family being is far deeper than that.

>>nld<< Ich war die ganzen Sommerferien nicht zuhause.
Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest.
Ik was de hele zomervakantie niet thuis.

>>gsw<< Here is your key.
Da isch din Schlüssel.
\t\t Hier is uw sleutel.

>>nds<< Die Leute bei SETI suchen nach intelligentem Leben im Universum, weil sie das hier auf der Erde nicht gefunden haben!
De Lüüd bi SETI söökt na intelligent Leven in ’t Universum vonwegen dat se dat hier op de Eer nich funnen hebbt!
De Lüüd vun SETI söken na Plietsch Leven in' t Universum, wiel se dat nich op de Eer funnen hebbt!

>>afr<< Je kunt niet olie en water mengen.
'n Mens kan nie olie en water meng nie.
Jy kan nie olie en water meng nie.

>>nld<< Aandoek mie.
Knuffel mij.
Aandoekmijn.

>>deu<< You may be needed.
Kann sein, dass du gebraucht wirst.
Vielleicht brauchen Sie es.

>>nds<< Woher soll ich die Zeit dafür nehmen?
Wo schall ik dor de Tied för her nehmen?
Woneem schall ik de Tiet bruken?

>>deu<< Tom isch å bissle nerwees.
Tom ist ein bisschen nervös.
Tomischå bissle nervt.

>>yid<< At night, parents tuck their children into bed.
ביי נאכט, עלטערן לייגן זייער קינדער אין בעט.
אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s

>>nds<< Ik weet het niet.
Weet ik nich.
Dat weet ik nich.

>>nld<< Dat gifft keen Godd buten Godd un Mohammed is sien Profeet.
Er is geen god buiten God, en Mohammed is zijn profeet.
Er is geen god buiten God en Mohammed is zijn Profeet.

>>nds<< Die Bank schließt freitags spät.
De Bank maakt freedaags later dicht.
De Bank maakt Fröhdaag ut.

>>eng<< Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.
She heard him cry in the middle of the night.
She heard him crying in the middle of the night.

>>deu<< Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
Wie sagen Sie XXX ins Niederländische?

>>deu<< Ons Iwona is heel mal!
Unsere Iwona ist völlig bekloppt!
Unsere Iwona ist wahnsinnig!

>>nld<< Can you hear me?
Kun je me horen?
Kun je me horen?

>>nds<< Sie stand dicht bei ihm.
Se stünn dicht bi em.
De Stieg dicht bi em.

>>eng<< Moeder kocht twee flessen sinaasappelsap.
Mother bought two bottles of orange juice.
Mother bought two bottles of orange juice.

>>eng<< S Buech isch wiis.
The book is white.
S Buech is white.

>>eng<< Wie soeckt Peert of Wijf sonder gebreecken, die magh het werck wel laten steecken en bedencken dat hij bed en stal voor eeuwigh ledigh houden sal.
He who seeks a flawless horse or flawless wife, may rest assured that even if his work he did forsake, nor bed nor stable would he ever fill.
Whoever socks Pert or Wheat without brokenness, who may let the recruit pitch and think that he will keep bed and stable for ever ledich.

>>nds<< Ich kann den Lärm nicht aushalten.
Ik kann den Larm nich uthollen.
Ik kann dat Rusen nich verhöden.

>>nds<< Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
Meenst du, dat en beten Solt den Smack verbetern schull?
Denkst Du, dat en beten Salz den Smuck verbetert?

>>yid<< They haven't seen each other since the divorce.
זיי האבן זיך נישט געזען ביז נאך די גרושין.
זיי האבן ניט געזען יעדער אנדערע since דער כעזשבונג. עס איז אַ קלייניקייַט פון באָהעמיאַ.

>>deu<< איך רעד קורמאַנדזשי.
Ich spreche Kurmandschi.
Ich rechne die Grafschaft.

>>eng<< Linda eet graag chocolade.
Linda likes eating chocolate.
Linda likes to eat chocolate.

>>nld<< Ich bin größer.
Ik ben groter.
Ik ben groter.

>>nds<< Hij kan Japans spreken.
He kann Japaansch snacken.
He kann japaansch vörlesen.

>>gos<< Laten we het openen.
Loaten wie t open.
Let's open.

>>deu<< Ik heb geen antwoord ontvangen.
Ich habe keine Antwort bekommen.
Ich habe keine Antwort erhalten.

>>nld<< Kiek oet!
Kijk uit!
Kijk!

>>eng<< Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
He speaks not only French, he also speaks Spanish.

>>eng<< „Warum habe ich nicht daran gedacht?“ – „Weil du ein Dummkopf bist!“
"Why didn't I think of that?" "Because you're an idiot."
“Why didn’t I think about it?” – “Because you’re a stupid head! ”

>>deu<< Hij is rijk. Hij heeft geen geld nodig.
Er ist reich, er braucht kein Geld!
Er ist reich, er braucht kein Geld.

>>nld<< It's cold today.
Vandaag is het koud.
Het is koud vandaag.

>>eng<< אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
In the beginning God created the heaven and the earth.
At first God created the heaven and the earth.

>>gos<< Hij liet zijn potlood vallen.
Hai lait zien potlood valen.
\t\t Hij liet sy potlood vallen.

>>gos<< De schaduw verdwijnt.
Schare verdwient.
And the shadow disappears.

>>gos<< Teken een kleine cirkel.
Taiken n leutje cirkel.
\t\t Teken een kleine cirkel.

>>eng<< Zeehonden eten vis.
Seals eat fish.
Sea dogs eat fish.

>>nld<< Hai smookt.
Hij rookt.
Haai gesmokkeld.

>>nld<< I'm sure Tom will agree with me.
Ik weet zeker dat Tom het met me eens zal zijn.
Ik weet zeker dat Tom het met me eens zal zijn.

>>deu<< Die gletser beweeg maar met duime.
Der Gletscher bewegt sich nur zentimeterweise.
Der Gletscher bewegt sich mit Daumen.

>>nld<< Mein Computer ist eingefroren.
Mijn computer hangt vast.
Mijn computer is bevroren.

>>stq<< t Is onwoarschienelk.
Dät is uunwoarschienelk.
t is onduidelijk.

>>nld<< Darüber sind wir uns einig.
Daarover zijn we het eens.
We zijn het erover eens.

>>ltz<< Hebben jullie een hond?
Hutt dir en Hond?
- Beneidenswert.

>>deu<< Kannst du mi dat Dingens röverrecken?
Kannst du mir mal das Dings reichen?
Kannst du mir das alles überraschen?

>>nld<< Buchweizen ist teurer geworden.
Boekweit is duurder geworden.
Boektarwe is duurder geworden.

>>eng<< Hij heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
He memorized two thousand English words.
He has learned two thousand English words.

>>eng<< Ich denke, wir müssen uns einfach gedulden.
I think we just have to be patient.
I think we just have to patience.

>>nld<< Frankly speaking, I think he's a good boss.
Eerlijk gezegd denk ik dat hij een goede baas is.
Ik denk dat hij een goede baas is.

>>gos<< I can't remember.
k Kin t mie nait heugen.
And I can't remember.

>>deu<< Ik heff güstern in Derry en Auto köfft.
Ich habe gestern in Derry ein Auto gekauft.
Ich habe gestern in Derry und Auto gekocht.

>>nds<< Ich trinke keinen Alkohol.
Ik drink keen Alkohol.
Ik drink keen Alkohol.

>>nld<< He's coming to my country.
Hij komt naar mijn land.
Hij komt naar mijn land.

>>deu<< Tom is gewond geraakt.
Tom hat sich verletzt.
Tom wurde verletzt.

>>deu<< Worüm sünd vondaag keen Taxis an ’n Bahnhoff?
Warum sind heute keine Taxis am Bahnhof?
Warum sind heute keine Taxis am Bahnhof?

>>deu<< Tom is en goden Kock.
Tom ist ein guter Koch.
Tom ist und Gott Kock.

>>deu<< Dat is moeilijk te zeggen.
Schwer zu sagen.
Das ist schwer zu sagen.

>>nld<< Last month he had his house painted white.
Afgelopen maand heeft hij zijn huis wit laten schilderen.
Vorige maand had hij zijn huis wit geschilderd.

>>yid<< Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, פֿינף, זעקס, זיבן, אַכט, נײַן, צען.
נאך, צוויי, דרייַ, פיר, פינף, זיבן, זיבן, 8, מאַדאַם, יוגנט.

>>deu<< He deed dat Glas mit Wien füllen.
Er füllte das Glas mit Wein.
Er hat das Glas mit Wien gefüllt.

>>deu<< Se hebbt Vöss jaagt.
Sie jagten Füchse.
Sie jagen Vöss.

>>deu<< Ik kann nich kamen, ik bün krank.
Ich kann nicht kommen, da ich krank bin.
Ich kann nicht kommen. Ich bin krank.

>>nds<< Die Eichhörnchen sammeln Nüsse für den Winter.
De Kattekers sammelt Nööt för ’n Winter.
De Hoorns sammeln Nüsse för den Winter

>>gos<< De koelkast is dicht.
Koelkaast is dicht.
10] De koelkast is gesloten.

>>deu<< Tom needs a new pair of glasses.
Tom braucht eine neue Brille.
Tom braucht ein neues Paar Gläser.

>>nld<< Wie viel Zucker habt ihr gekauft?
Hoeveel suiker hebben jullie gekocht?
Hoeveel suiker heb je gekocht?

>>eng<< Hoi.
Hello!
Hi.

>>eng<< Tom schreef daarover in zijn dagboek.
Tom wrote about that in his journal.
Tom wrote about that in his diary.

>>deu<< Die klub het dertig lede.
Der Verein hat dreißig Mitglieder.
Der Club hat dreißig Mitglieder.

>>nld<< It does happen.
Het gebeurt wel.
Het gebeurt wel.

>>deu<< Nix macht oin so alt, wie dr ewige Vrsuåch, jong zom bleibå.
Nichts macht so alt wie der ständige Versuch, jung zu bleiben.
Nichts macht so alt, wie Dr. Ewiges, junges noch bleibe.

>>deu<< It was a deplorable accident.
Das war ein bedauernswerter Unfall.
Es war ein furchtbarer Unfall.

>>eng<< Tom ging naar Australië.
Tom went to Australia.
Tom went to Australia.

>>afr<< Er ist auf der Toilette.
Hy is op die toilet.
Hy is op die toilet.

>>swg<< Sie trinken Wodka? Aber das ist doch für die Nerven das reinste Gift!
Siå drenged Wodka? Abr dees isch doch des rainschde Gift fir d'Nervå!
Wodka drinkt u? Maar dit is toch die reinste gif voor de zenuwen!

>>nld<< I have just cleaned my room.
Ik heb net mijn kamer schoongemaakt.
Ik heb net mijn kamer schoongemaakt.

>>deu<< Neem de mijne.
Nehmt meine.
Nimm die Mine.

>>eng<< Tom speelt meestal als een schurk. Dit is de eerste keer dat hij als een magiër speelt.
Tom typically plays as a rogue. This is his first time playing as a wizard.
Tom usually plays like a shake, this is the first time he plays as a magician.

>>deu<< Rustig nou, jongens, jullie ouders komen zo terug.
Macht keinen Quatsch, Kinder, eure Eltern werden bald zurück sein.
Beruhigen Sie sich, Jungs, Ihre Eltern kommen sofort zurück.

>>deu<< Tom en ik binnen vrunden.
Tom und ich sind Freunde.
Tom und ich sind reingeflogen.

>>nld<< We didn't worry.
We maakten ons geen zorgen.
We maakten ons geen zorgen.

>>fry<< Two plus two makes four.
Twa plus twa is fjouwer.
Twa plus twa is frij oan fjouwer.

>>deu<< Ik heff üm un bi 5.000 Yen.
Ich habe ungefähr 5000 Yen.
Ich habe etwa 5.000 Yen.

>>deu<< Mary is proud of her son.
Maria ist stolz auf ihren Sohn.
Maria ist stolz auf ihren Sohn.

>>nld<< Are you going to pay a visit to China this fall?
Ga je in de herfst China bezoeken?
Ga je een bezoek aan China betalen?

>>nld<< I find this hard to believe.
Dat lijkt me moeilijk te geloven.
Ik vind dit moeilijk te geloven.

>>eng<< Niemand weet dat wij nichten zijn.
Nobody knows that we're cousins.
Nobody knows we're niggers.

>>nds<< Das ist Edita, meine Frau.
Dat is Edita, mien Froo.
Dit is Edita, mien Fru.

>>nds<< Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne.
Planeten sünd licht to kennen, denn de glinstert nich so as Steerns.
Planeten laat sik eenfach finnen, se loopt nich as Steerns.

>>nds<< Wo ist sie hingegangen?
Woneem is se hengahn?
Woneem wullt Du hengahn?

>>nld<< Tom doesn't make much money.
Tom verdient niet veel.
Tom maakt niet veel geld.

>>deu<< Ik heff en groten Piedel!
Ich habe einen großen Penis!
Ich hasse und große Piedel!

>>gos<< Ik kom niet uit Europa.
k Kom nait oet Uropa.
\t\t Ik kom niet uit Europa.

>>eng<< Ik gah slapen.
I am going to sleep.
I went to sleep.

>>eng<< Ik zie de maan en de zon.
I see the moon and the sun.
I see the moon and the sun.

>>deu<< Leve het leven!
Es lebe das Leben!
Leben Sie!

>>nld<< Jeder weiß doch, dass er sie mag und sie ihn.
Iedereen weet toch dat hij haar leuk vindt en zij hem.
Iedereen weet dat hij van haar houdt en dat ze hem.

>>deu<< Se catt is blæc.
Die Katze ist schwarz.
Die Katze ist blæc.

>>afr<< Darf ich mitmachen?
Mag ek deelneem?
Mag ek saamgaan?

>>eng<< Sy het 'n huis by die see.
She has a house by the sea.
She had a house at the sea.

>>deu<< Wat heeft John op het toneel gezongen?
Was hat John auf der Bühne gesungen?
Was hat John gesungen?

>>eng<< Ik kon niet in slaap komen.
I couldn't fall asleep.
I couldn't sleep.

>>ang_Latn<< He is old.
Hē is eald.
Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf

>>deu<< Tom en Mary plukten enkele wilde bloemen langs de rivier.
Tom und Maria pflückten am Fluss einige Wildblumen.
Tom und Mary pflückten einige Wildblumen entlang des Flusses.

>>nld<< Ist für morgen alles vorbereitet?
Is voor morgen alles voorbereid?
Is alles voorbereid voor morgen?

>>eng<< De regio is enorm, maar dunbevolkt.
The region is enormous, but sparsely populated.
The region is enormous, but thinly populated.

>>deu<< Tom knew well that in all the sentences, the last word would always be for Mary.
Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary.
Tom wusste gut, dass in allen Sätzen das letzte Wort immer für Maria sein würde.

>>deu<< Se kunn ehr Verspreken nich hollen.
Sie konnte ihr Versprechen nicht halten.
Sie konnten ihre Verspätungen nicht halten.

>>nld<< Wahre Männer trinken Tee.
Echte mannen drinken thee.
Ware mannen drinken thee.

>>eng<< Sie brachten ihn dazu, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.
They made him sign the contract against his will.
They brought him to sign the contract against his will.

>>nld<< Are these bananas ripe?
Zijn deze bananen rijp?
Zijn deze bananen rijp?

>>eng<< Ze hebben een jaar gespaard voor de reis.
They had been saving money for the trip for a year.
They spared for a year for the trip.

>>deu<< I'll come without fail tomorrow morning.
Ich komme auf jeden Fall morgen früh.
Ich komme morgen morgen ohne zu zögern.

>>nds<< Das ist meine Hose.
Dat is miene Büx.
Dat is mien Hosen.

>>deu<< George is de Käpten von uns Mannschop.
George ist der Kapitän unserer Mannschaft.
George ist die Kapitäne von uns Mannschop.

>>nds<< Warum bist du nicht gekommen?
Worüm büst du nich kamen?
Worüm hest Du dat nich ankamen?

>>deu<< Cannst þú Enȝlisc?
Kannst du Englisch?
Cannst diú Enelisc?

>>eng<< Tom lächelte mir in Erwiderung zu.
Tom answered me with a smile.
Tom smiled to me in response.

>>eng<< De hond die het kind had gebeten werd kort nadien gevangen.
The dog that bit the child was caught soon after.
The dog who had been biting the child was imprisoned soon after that.

>>eng<< Du bist ein ganz schönes Stück älter als Tom.
You're a good deal older than Tom.
You're a very nice piece older than Tom.

>>nds<< Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.
Ik warr faken mit miene Bröder vergleken.
Ik warrt faken mit de Frünnen verglieken.

>>nld<< Dij vraauw gaf mie n zedel.
Die vrouw gaf me een folder.
Je vrachtuw gaf mijn n zedel.

>>nds<< Er hob ein Loch aus.
He grööv en Lock.
He hett en Logbook ruttrocken.

>>nld<< None of these pairs of shoes fits me.
Geen van deze paren schoenen past bij me.
Geen van deze paar schoenen past me.

>>deu<< Dank u.
Danke!
Danke.

>>gos<< Do you know that in my garden grow leeks, onions, chives, and garlic?
Waist doe dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en knoflook gruien?
Weet u dat in mijn tuin lijken, uien, kalfen en knoflook groeien?

>>deu<< I worry about the kids.
Ich mache mir Sorgen um die Kinder.
Ich mache mir Sorgen um die Kinder.

>>nld<< Sie griff ihn an.
Ze heeft hem aangevallen.
Ze heeft hem aangevallen.

>>nds<< Sie wird 17 nächstes Jahr.
Se warrt tokamen Johr 17.
De warrt 17 na' t nakamen Johr.

>>gos<< You were selling refrigerators.
Doe was koelkasten aan t verkopen.
\t\tJe hebt koelkasten verkocht.

>>nds<< Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt in Spanien.
Barcelona is de Höövdstad von Katalonien un de tweetgröttste Stad in Spanien.
Barcelona is de Hööftstadt vun Katalonien un de tweetgrößte Stadt in Spanien.

>>nds<< Sie braucht es.
Se bruukt dat.
Du bruukst dat.

>>deu<< Die aarde se bevolking gaan gou verdubbel.
Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppeln.
Die Erdbevölkerung wird sich bald verdoppeln.

>>nds<< What will you live on while you are there?
Wo wullt du von leven, wenn du dor büst?
Wat wullt Du doon, wielt Du dor büst?

>>nld<< De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
Eerste uitvoer is tien jaar geleden uitgekomen.

>>deu<< Je hoeft niet meteen te gaan.
Du musst nicht gleich fortgehen.
Du musst nicht sofort gehen.

>>eng<< Wat is dien leevst Bedrievssysteem?
What's your favorite operating system?
What is the most lively Bedriev's system?

>>enm_Latn<< Water is lewe.
Water bith lyf.
Meer water is levend.

>>nld<< As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
Zover ik weet heeft ze niets te maken met dat schandaal.
Voor zover ik weet, heeft ze niets te maken met dat schandaal.

>>nds<< This can't be true.
Dat kann nich wohr wesen.
Dat kann nich wohr wesen.

>>nld<< Who's calling?
Wie belt er?
Wie belt?

>>deu<< Hest du en Föhn mitnahmen?
Hast du einen Fön mitgenommen?
Hast du ein Freund mitgenommen?

>>nld<< Ech war nervös virum Examen.
Ik was nerveus voor het examen.
Ik was nerveus virtuele examens.

>>deu<< Tom said he didn't know what he was supposed to do.
Tom sagte, er wisse nicht, was er tun solle.
Tom sagte, er wusste nicht, was er tun soll.

>>nds<< De witte bol weegt evenveel als de rode.
De witte Ball wiggt jüstso veel as de rode.
De witte Kugel wiet liek so veel as de Root.

>>eng<< U is bang vir hom.
You're afraid of him.
You're afraid of him.

>>deu<< Er waren drie overlevenden.
Es gab drei Überlebende.
Es gab drei Überlebende.

>>deu<< Dat Kind lett, as wenn dat slöppt.
Das Kind scheint zu schlafen.
Das Kind scheint so zu sein, als ob es schläfrig ist.

>>deu<< Zijn alle passagiers al ingestapt?
Sind alle Fahrgäste schon eingestiegen?
Sind alle Passagiere schon eingestiegen?

>>nld<< Mach weiter.
Ga verder.
Ga door.

>>nld<< Tom arbeitet alleine.
Tom werkt alleen.
Tom werkt alleen.

>>nds<< We saw them leave.
Wi hebbt jem gahn sehn.
Wi sahen, dat se weggingen.

>>ltz<< Ik ben op zoek naar een stopcontact.
Ech sichen no enger Steckdous.
An ech gin nach e Stopcontakt gesicht.

>>eng<< Ik will di.
I want you.
I want di.

>>afr<< Dieses System organisiert sich selbst.
Hierdie stelsel organiseer homself.
Hierdie stelsel organiseer homself.

>>eng<< Welkom in Australië.
Welcome to Australia.
Welcome to Australia.

>>deu<< Tom and Mary told John that they were OK.
Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen gutgehe.
Tom und Mary sagten John, dass sie in Ordnung waren.

>>eng<< Ich han mis Portmone verloore.
I lost my wallet.
I've lost mis Portmone.

>>eng<< Ich bin hier, um zu tun, was ich kann.
I'm here to do what I can.
I'm here to do what I can.

>>gos<< We have no sugar.
Wie hebben gain sukker.
2.1 We hebben geen suiker.

>>deu<< Dat is ja meist nich to glöven.
Das ist ja kaum zu glauben.
Es ist fast unmöglich zu glauben.

>>nld<< Ehr Süster wahnt in Schottland.
Haar zus woont in Schotland.
M'n zuster woont in Schotland.

>>deu<< Rotzooi!
Müll!
Scheiße!

>>nds<< Das Zimmer wird morgen angestrichen.
De Kamer warrt morgen anstreken.
De Ruum warrt morgen rutheevt.

>>eng<< Bleibt hier und helft mir!
Stay here and help me.
Stay here and help me!

>>deu<< Ik ga ervan uit dat u Frans kunt spreken.
Ich gehe davon aus, dass Sie französisch sprechen können.
Ich gehe davon aus, dass Sie französisch sprechen können.

>>deu<< Tom wasn't invited.
Tom ist nicht eingeladen worden.
Tom wurde nicht eingeladen.

>>deu<< Een reeks explosies veranderde het laboratorium in een ruïne.
Eine Reihe von Explosionen verwandelte das Labor in eine Ruine.
Eine Reihe von Explosionen verwandelte das Labor in eine Ruine.

>>eng<< De sneeuw is verdwenen.
The snow has disappeared.
The snow has disappeared.

>>deu<< Mijn ouders zijn oud.
Meine Eltern sind alt.
Meine Eltern sind alt.

>>nld<< Sie bettelt um Geld.
Ze bedelt om geld.
Ze belt om geld.

>>nds<< Sie zogen sich an.
Se togen sik an.
Du büst angezogen.

>>nds<< Alexander Graham Bell invented the telephone.
Alexander Graham Bell hett dat Telefoon utklamüsert.
Alexander Graham Bell hett dat Telefoon opdeckt.

>>nld<< Das ist nichts Besonderes.
Dat is niets speciaals.
Dat is niets bijzonders.

>>eng<< Tom ist in Australien.
Tom is in Australia.
Tom's in Australia.

>>deu<< Dat sünd keen Wöör.
Das sind keine Worte.
Es sind keine Wörter

>>nld<< Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten.
Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
Kunstmatige intelligentie kan niets tegen natuurlijke domheid richten.

>>nds<< Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
Ik weet nich, wat ik noog Geld heff.
Ik weet nich, wat ik noog Geld habe.

>>deu<< Miene Froo wull en Kind annehmen.
Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
Meine Froo scheint ein Kind zu akzeptieren.

>>nld<< I'm listening to Björk's latest song.
Ik luister naar het nieuwste liedje van Björk.
Ik luister naar het nieuwste lied van Björk.

>>hrx_Latn<< Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.
Tom kann sich noch aan en Zeid for de Internet draandenke.
Tom can remember a time before the Internet.

>>nld<< I didn't know that you used to live in Boston.
Ik wist niet dat je vroeger in Boston woonde.
Ik wist niet dat je vroeger in Boston woonde.

>>deu<< The conversation moved on to other topics.
Das Gespräch wandte sich anderen Themen zu.
Das Gespräch ging zu anderen Themen weiter.

>>nld<< Tom is der bliede mit.
Tom is er blij mee.
Tom is met hem mee.

>>afr<< What Tom said was a lie.
Wat Tom gesê het is 'n leuen.
Wat Tom gesê het, was ’ n leuen.

>>nld<< I really enjoy skiing.
Ik geniet echt van skiën.
Ik geniet echt van skiën.

>>deu<< Did Tom mean that?
Hat Tom das ernst gemeint?
Hat Tom das gemeint?

>>deu<< Hoe oud is jy?
Wie alt bist du?
Wie alt bist du?

>>nld<< Wenn die von mir zubereitete Tempura kalt und somit weich wird, schmeckt sie nicht mehr so gut.
Als de tempura die ik maak afkoelt wordt het meteen zacht, en is het niet zo lekker meer.
Als de door mij bereide Tempura koud wordt en zo zacht wordt, smaakt ze niet meer zo goed.

>>nds<< Wie spät stehst du normalerweise auf?
Wo laat steihst du normaal op?
Wo laat staht Di normalerwies?

>>deu<< Ik wull, ik kunn Engelsch snacken.
Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
Ich könnte Englisch sprechen.

>>deu<< Dree Ies harr ik geern.
Drei Eis, bitte.
Drei Eier Harr ich geernte.

>>nds<< My sister often cries.
Mien Süster is faken an grinen.
Mien Schwester weurt faken.

>>deu<< Niemand kan tweehonderd jaar leven.
Niemand kann zweihundert Jahre leben.
Niemand kann 200 Jahre leben.

>>deu<< Tom was still a bachelor at that time.
Tom war damals noch Junggeselle.
Tom war damals noch Bachelor.

>>deu<< מיר האבן באשלאסן צו בלייבן.
Wir haben beschlossen zu bleiben.
Wir waren zu blasen beschlossen.

>>deu<< I saw her there.
Ich sah sie dort.
Ich habe sie dort gesehen.

>>nld<< Ich habe gegen diesen Feigling gewonnen.
Ik heb van die lafaard gewonnen.
Ik heb gewonnen tegen die lafaard.

>>gos<< He runs.
Hai runt.
\t\t Hij hardloopt.

>>deu<< "Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
Michael ist ein Männer-, Michelle ein Frauenname.
"Michael" ist der Name eines Mannes, aber "Michelle" ist der Name einer Frau.

>>nld<< Is there the subtitled version?
Is er de ondertitelde versie?
Is er de ondertitelde versie?

>>nld<< Ist etwas passiert?
Is er iets gebeurd?
Is er iets gebeurd?

>>deu<< Ehr Auto gefallt mi.
Ihr Auto gefällt mir.
Ihr Auto klappt mir.

>>nld<< Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
Ik wou dat ik meer uit noten kon maken, maar blijkbaar heb ik op een bepaald punt in mijn leven besloten dat het niet meer zo belangrijk is.

>>deu<< Hul ontmoeting was onvermydelik.
Ihr Treffen war unvermeidbar.
Ihre Begegnung war unvermeidlich.

>>eng<< Ik sta voor u klaar.
I'm at your service.
I'm ready for you.

>>deu<< He is nich mehr de sülve.
Er ist nicht mehr der Gleiche.
Er ist nicht mehr gleich.

>>nld<< You were right.
Je had gelijk.
Je had gelijk.

>>ltz<< I know Luxembourgish, German, French and English.
Ech ka Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch.
Lëtzebuerg, Däitsch (Lëtzebuerg), Franséisch an Engelsch.

>>deu<< Tom heeft een halfzus.
Tom hat eine Halbschwester.
Tom hat eine halbe Schwester.

>>nld<< Above all, beware of pickpockets.
Pas vooral op voor zakkenrollers.
Vooral, pas op voor pickpockets.

>>deu<< De herziening van dit woordenboek duurde zes jaar.
Die Überarbeitung dieses Wörterbuchs beanspruchte sechs Jahre.
Die Überarbeitung dieses Wörterbuchs dauerte sechs Jahre.

>>deu<< Ik zal bij mij thuis op je wachten.
Ich warte bei mir zu Hause auf dich.
Ich werde bei mir zu Hause auf dich warten.

>>eng<< Es nahm viel weniger Zeit in Anspruch, meinen Deutschen Schäferhund zur Stubenreinheit zu erziehen, als das bei meinem anderen Hund der Fall war.
It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog.
It took much less time to raise my German sheep dog into a stuben purity than that was the case with my other dog.

>>nds<< Frankreich war im Krieg mit Russland.
Frankriek weer in ’n Krieg mit Russland.
Frankriek hett sik mit Russland verdreegt.

>>eng<< Stop daar onmiddellijk mee!
Stop it right now!
Stop it immediately!

>>eng<< It reint yn Nederlân.
It rains in the Netherlands.
It rinks in Netherlands.

>>deu<< Hoe is hij? Oud, of jong?
Wie ist er? Alt, oder jung?
Wie geht's ihm?

>>nld<< Everybody was happy.
Iedereen was blij.
Iedereen was gelukkig.

>>eng<< Toms Humor gefällt mir nicht.
I don't appreciate Tom's humor.
Tom's humor doesn't like me.

>>swg<< Heute ist der Tag des Mitdenkens! Es ist nur schade, dass ihn so wenig Leute mitfeiern können.
Heit isch dr Daag des Mitdenkens! No schad, dass 'n so wenig Leit mitfeira kennad.
And today is de dag van mededogen! Het is jammer dat so weinig mensen hem kunnen vieren.

>>eng<< Wir gehen ihnen aus dem Weg.
We're avoiding them.
We'll get them out of the way.

>>eng<< Het was heel raar.
It was very weird.
It was very weird.

>>deu<< Lucy un ik hebbt üm un bi lieker veel Frünn.
Lucy und ich haben ungefähr gleich viele Freunde.
Lucy und ich haben so viel Ähnliches.

>>eng<< Glaubst du an Wunder?
Do you believe in miracles?
Do you believe in miracles?

>>eng<< Mario's Pub is waar het gebeurt.
Mario's Pub is where the action is.
Mario's Pub is where it happens.

>>nds<< Tom doesn't love you as much as I love you.
Tom hett di nich so leef as ik.
Tom hett Di nich so much as Miegeem.

>>nds<< Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.
He seggt, he hett noch en Reken mit di apen.
He sühst, dat he noch een Konto mit Di opmaakt hett.

>>eng<< Het is ongelofelijk.
It's amazing.
It's unbelievable.

>>swg<< Das Hirn denkt, das Leben lenkt.
S'Hirå deekt, s'Läbå lenkt.
The brain thinks that life leads.

>>afr<< Dreams always come out differently.
Drome kom altyd andersom uit.
Drome kom altyd anders uit.

>>eng<< Ik heb geen zin om hierover te discussiëren.
I don't want to argue about this.
I don't want to discuss this.

>>eng<< Zwitserland is het land ten oosten van Frankrijk.
Switzerland is the country to the east of France.
Switzerland is the country east of France.

>>nds<< Er kennt keinen von uns.
He kennt nüms von uns.
He kennt keeneen vun ons.

>>deu<< Hebbt Tom un Ria Fransch snackt?
Haben Tom und Maria Französisch gesprochen?
Haben Tom und Ria Französisch gegessen?

>>eng<< Ich will die ganze Geschichte hören.
I want to hear the whole story.
I want to hear the whole story.

>>nld<< Ich hasse Übersetzen.
Ik haat vertalen.
Ik haat vertaling.

>>ltz<< He's reading.
Hien liest.
Hallo.

>>deu<< He left for England at the beginning of August.
Nach England ist er Anfang August abgereist.
Er verließ Anfang August nach England.

>>deu<< Et ass Donneschdeg.
Es ist Donnerstag.
Es ist Donnerstag.

>>nds<< I'll give you a lift if you like.
Ik kann di mitnehmen, wenn du wullt.
Ik heff Di en Opnahm geven, wenn Du wullt.

>>eng<< Es sieht leicht aus, wenn du es machst.
It looks easy when you do it.
It looks easy when you do it.

>>nld<< Ich habe keines der beiden Bücher gelesen.
Ik heb geen van beide boeken gelezen.
Ik heb geen van beide boeken gelezen.

>>yid<< Hit is Jones appel.
עס איז דזשאָנס עפּל.
האַץ ס דזשאָנעס אַנקאָר.

>>nld<< De eerste Fleger flöög 1903 twölv Sekunnen.
Het eerste vliegtuig vloog 12 seconden in 1903.
Eerste vlechting glijdt in 1903 twaalf seconden.

>>nds<< Bewege dich leise.
Beweeg di sachten.
Gah na de Güntsiet.

>>deu<< Ik heff mi jüst fraagt, wat för Spraken du snacken kannst.
Ich fragte mich gerade, welche Sprachen du sprechen kannst.
Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen Sie interessieren können.

>>nld<< Tom is still angry with us.
Tom is nog steeds boos op ons.
Tom is nog steeds boos op ons.

>>nds<< Wieviele Bücher hast du gelesen?
Woveel Böker hest du leest?
Wo vele Böker hest Du leest?

>>eng<< Verstaat u Italiaans?
Do you understand Italian?
Do you understand Italian?

>>eng<< Dit is zijn huis.
This is his house.
This is his house.

>>eng<< Vertel me hoe je je voelt.
Tell me how you feel.
Tell me how you feel.

>>eng<< Ik moet me verbergen.
I must hide.
I need to hide.

>>deu<< Wenn ik man sien Adress kennen deed.
Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!
Wenn ich die Adresse kennengelernt habe.

>>nld<< Möchtest du mit mir schlafen?
Wil je met mij slapen?
Wil je met me slapen?

>>nds<< Er hat Europa schon öfters bereist.
He is al fakener dör Europa reist.
He hett Europa al faken tomaakt.

>>deu<< Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
Trotz des Regens ging ich hinaus.
Trotz des Regens ging ich raus.

>>eng<< Tom wull wat schreven.
Tom wanted to write something.
Tom probably wrote something.

>>nld<< Ask Tom to call me.
Vraag Tom me te bellen.
Vraag Tom om me te bellen.

>>deu<< Kenndescht du et langsam schneller fahra?
Könntest du nicht endlich schneller fahren?
Wussten Sie es langsamer, schneller zu fahren?

>>eng<< Werk langzaam.
Work slowly.
Work slowly.

>>nld<< Ik kom út Fryslân.
Ik kom uit Friesland.
Ik kom uit Friesland.

>>eng<< Mit wem reist Tom?
Who's Tom traveling with?
Who's traveling with Tom?

>>deu<< Tom doorbladerde het verslag.
Tom überflog den Bericht.
Tom hat den Bericht durchgesehen.

>>eng<< Is dat een kat?
Is that a cat?
Is that a cat?

>>deu<< Het jy 'n selfoon?
Hast du ein Handy?
Hast du ein Handy?

>>nds<< Ich bin so hungrig, dass ich eine Kuh essen könnte.
Ik bün so hungerig, dat ik en Koh eten kunn.
Ik heff so drang, dat ik en Kuh kann

>>nld<< Tom weiß, dass Mary gelogen hat.
Tom weet dat Maria gelogen heeft.
Tom weet dat Mary gelogen heeft.

>>deu<< Men moet het bloempje plukken, terwijl het bloeit.
Man muss das Blümchen pflücken, solange es blüht.
Man muss die Blume pflücken, während sie blüht.

>>eng<< Ek versoek een stempel, asseblief.
I'd like one stamp, please.
I request one stamp, please.

>>deu<< Een zeer goed idee!
Eine sehr gute Idee!
Eine sehr gute Idee!

>>nld<< Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt.
Vandaag is de hemel blauw en wolkloos.

>>deu<< Ik will swemmen lehren.
Ich will Schwimmen lernen.
Ich will schwimmen lernen.

>>nld<< Wat verkoop u?
Wat verkoopt u?
Wat verkoop je?

>>nld<< Er ist gestern aus Tōkyō gekommen.
Hij kwam gisteren uit Tokyo.
Hij kwam gisteren uit Tōkyō.

>>nds<< Ein Ångström ist kleiner als ein Nanometer.
En Ångström is lütter as en Nanometer.
En Ångström is lütter as en Nanometer.

>>nld<< He didn't try to stop her.
Hij probeerde niet haar tegen te houden.
Hij probeerde haar niet te stoppen.

>>eng<< Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?
How long will it take to finish the work?
How long does it take to finish the work?

>>nld<< Things happen.
Dingen gebeuren nu eenmaal.
Dingen gebeuren.

>>deu<< Wo oold sünd de Alpen?
Wie alt sind die Alpen?
Wie alt sind die Alpen?

>>nld<< Hoe drink jy jou koffie?
Hoe drink jij je koffie?
Hoe drink je je koffie?

>>nds<< What is love?
Wat is Leevd?
Wat is Liebe?

>>afr<< Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
Wakker word is die teenoorgestelde van insluimer.
Om wakker te word, is die teenoorgestelde van slaap.

>>deu<< Moin!
Guten Morgen!
Hallo!

>>nds<< Kim lebt zusammen mit Ken.
Kim leevt tohoop mit Ken.
Kim leeft mit Ken.

>>nld<< Hai drinkt kovvie.
Hij drinkt koffie.
Haai drinkt kovvie.

>>deu<< Which is new?
Welches ist neu?
Was ist neu?

>>nld<< His words surprised me.
Zijn woorden verbaasden mij.
Zijn woorden verbaasden me.

>>gos<< Onze buurman heeft een rib gebroken.
Ons noaber het n rib broken.
10] Onze buurman heeft een rib gebroken.

>>eng<< Das ist das Wichtigste.
That's the most important thing.
That's the most important thing.

>>fry<< I'm from Overijssel.
Ik kom út Oerisel.
Ik bin fan Overijssel.

>>eng<< Is mijn kleding al droog?
Are my clothes already dry?
Is my clothes already dry?

>>deu<< I have to be there.
Ich muss dort sein.
Ich muss da sein.

>>deu<< Noch mehr Kaffe, bitte.
Noch mehr Kaffee, bitte.
Noch mehr Kaffee, bitte.

>>nld<< Tom didn't get home till midnight.
Tom was niet thuis voor middernacht.
Tom is niet thuisgekomen tot middernacht.

>>nld<< Nobody sings as beautifully in the shower as Anna!
Niemand zingt zo mooi onder de douche als Anna!
Niemand zingt zo mooi in de douche als Anna!

>>nld<< Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendwas geschieht.
Ik laat je niks gebeuren.
Ik laat niet toe dat je iets doet.

>>eng<< Warna, þā dura nū lūcaþ!
Caution, the doors are now closing!
Warna, that's dura nūlūcaë!

>>deu<< Ze wordt om zeven uur wakker.
Sie erwacht um sieben Uhr.
Sie wird um 7 Uhr aufwachen.

>>deu<< He grööv en Lock.
Er hob ein Loch aus.
Er gräbt ein Lock.

>>eng<< Ze wond zich op over de veiligheid van haar zoon.
She became agitated about her son's safety.
She wounded up about her son's safety.

>>nld<< Tom zien scholder dut pien.
Toms schouder doet pijn.
Tom ziet scholder dut pien.

>>eng<< Ich bügele mein Kleid.
I'm ironing my dress.
I'm screwing my dress.

>>deu<< Wat deist du?
Was machst du?
Was tust du?

>>eng<< Tom verontschuldigde zich om naar de wc te gaan.
Tom excused himself to go to the bathroom.
Tom apologized to go to the toilet.

>>deu<< Slöppt se?
Schläft sie?
Ist sie dran?

>>deu<< Return at once.
Komm sofort zurück!
Zurück auf einmal.

>>swg<< Rezept für eine schwäbische Schorle: Abends eine Flasche Wein trinken – morgens eine Flasche Mineralwasser.
Schwäbische Schorle: Obends a Fläschle Wai – Morgen's a Fläschle Schbrudl.
▶ Recipe for a Swabian Schorle: Abends een fles wijn drinken – morgens een fles mineraalwater.

>>nld<< I can't tell you when Tom will get here.
Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.
Ik kan je niet vertellen wanneer Tom hier komt.

>>deu<< Litouwen is lid van de Europese Unie.
Litauen ist ein Mitglied der Europäischen Union.
Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.

>>deu<< Tom hett jüst sien Kamer oprüümt.
Tom hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.
Tom hat gerade den Raum aufgeräumt.

>>nds<< Wie viele Buchstaben hat das Alphabet?
Woveel Bookstaven hett dat Alfabeet?
Wo vele Bookstaven hett dat Alfabeet?

>>eng<< Vertaal dit voor me alsjeblieft.
Please translate this for me.
Please translate this for me.

>>nld<< I'm the last one who saw him.
Ik ben de laatste die hem heeft gezien.
Ik ben de laatste die hem zag.

>>nds<< Ich habe meine PIN vergessen!
Ik heff mien PIN vergeten.
Ik heff mien PIN vergeten!

>>nld<< "Spielt sie Tennis?" "Ja."
"Speelt zij tennis?" "Ja."
"Moet ze tennis spelen?" "Ja."

>>nld<< He is in Tokyo.
Hij is in Tokio.
Hij is in Tokio.

>>deu<< We should cancel the hike.
Wir sollten die Wanderung streichen.
Wir sollten die Wanderung abbrechen.

>>nld<< Wenn Sie in Narita landen, wird es bereits dunkel sein.
Tegen de tijd dat u in Narita landt, zal het al donker zijn.
Als je in Narita landt, is het al donker.

>>nld<< Please follow me.
Volg mij alstublieft.
Alsjeblieft, volg me.

>>nld<< Tom zitiert oft Shakespeare.
Tom citeert vaak Shakespeare.
Tom citeert Shakespeare.

>>hrx_Latn<< Das ist eine Art Wassermelone.
Das is en Aart Wassermëlon.
Dit is een soort van watermeloen.

>>nld<< Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es schon lange verkaufen sollen.
Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen.
Als dit schilderij half zo veel waard was als hij zei, hadden we het al lang moeten verkopen.

>>yid<< Father is a good person.
טאַטע איז אַ מענטש.
'לל לערן איז אַ גוט מענטש.

>>deu<< Gunacht!
Gute Nacht!
Guten Abend!

>>deu<< I don't want to spend the rest of my life regretting it.
Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
Ich will den Rest meines Lebens nicht bereuen.

>>eng<< Vroeg of laat gaan we dood.
We will die sooner or later.
Early or late, we're going to die.

>>nld<< Ich denke, dass das wahr ist, was du sagst.
Ik denk dat het waar is wat je zegt.
Ik denk dat dat waar is wat je zegt.

>>deu<< Denk je dat zoiets mogelijk is?
Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
Glaubst du, so etwas ist möglich?

>>nld<< Er hatte graue Haare.
Hij had grijs haar.
Hij had grijze haren.

>>swg<< Wir machen so weiter, bis einer weint.
Mir machad weider, bis oiner blärt.
We gaan zo door tot weeën.

>>eng<< Tom lijkt helemaal op iemand die ik ken.
Tom looks just like a guy I know.
Tom looks like someone I know.

>>deu<< De Deern harr en groten roden Hoot op.
Das Mädchen trug einen großen, roten Hut.
Das Tierharr und die großen roten Hoot auf.

>>nld<< Ek hou nie van slaai nie.
Ik hou niet van sla.
Ik hou niet van salades.

>>nds<< Er hat gute Aussichten auf Erfolg.
He harr gode Utsichten op Spood.
He hett de gode Dreperwohrschienlichkeit.

>>deu<< Beyoncé en Jay-Z noemden hun dochter Blue Ivy.
Beyoncé und Jay-Z haben ihre Tochter Blue Ivy genannt.
Beyoncé und Jay-Z nannten ihre Tochter Blue Ivy.

>>deu<< Aren't you a chemistry student?
Studierst du denn nicht Chemie?
Bist du kein Chemiestudent?

>>nld<< Ich würde gern mitkommen.
Ik zou graag meekomen.
Ik zou graag mee willen.

>>eng<< Ech fuere mam Tram.
I'm taking the tram.
I'm gonna run out of here.

>>nld<< I read everything.
Ik lees alles.
Ik heb alles gelezen.

>>yid<< Some children swim in the sea.
עטלעכע קינדער שװימען אינעם ים.
דרום קינדער שוואַט אין די ים.

>>deu<< Wat is de beste manier om geld te besparen?
Was ist die beste Methode, Geld zu sparen?
Was ist die beste Möglichkeit, Geld zu sparen?

>>deu<< Jij bent de enige persoon die ik ken die deze vraag waarschijnlijk kan beantwoorden.
Sie sind die einzige Person, die ich kenne, die diese Frage wahrscheinlich beantworten kann.
Du bist die einzige Person, die ich kenne, die diese Frage wahrscheinlich beantworten kann.

>>eng<< Tom en ik hebben een huis in Boston.
Tom and I have a house in Boston.
Tom and I have a house in Boston.

>>eng<< Tom und Maria erzählten Johannes, dass sie Elke gebeten hätten, ihm das beizubringen.
Tom and Mary told John they had asked Alice to teach him how to do that.
Tom and Mary told John that they would have asked Elke to teach him that.

>>eng<< Belgien is nich so groot as Frankriek.
Belgium is not as big as France.
Belgium is not as big as France.

>>deu<< Ik wou dat ik zo goed tennis als Tom en Maria kon spelen.
Ich wünschte, ich könnte so gut wie Tom und Maria Tennis spielen.
Ich wünschte, ich könnte so gut Tennis spielen wie Tom und Maria.

>>nld<< Immer, wenn ich mir dieses Foto ansehe, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Dorf.
Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.
Elke keer als ik naar deze foto kijk, herinner ik me de gelukkige dagen in het dorp.

>>nds<< Kim ist vier Jahre älter als ich.
Kim is veer Johr öller as ik.
Kim is veer Johr fröher as ik.

>>nds<< Gummistiefel sind manchmal wichtig.
Gummistevel sünd männigmaal wichtig.
Gummideepde warrt af un an vermoodt.

>>nld<< Linux Deepin is another wonderful Linux distribution.
Linux Deepin is een andere fantastische Linuxdistributie.
Linux Deepin is een andere prachtige Linux distributie.

>>nld<< Is dien pa n dokter?
Is jouw vader een dokter?
Is die vader een dokter?

>>eng<< Waarom is het restaurant gesloten?
Why's the restaurant closed?
Why is the restaurant closed?

>>nld<< We will prepare for a boycott against Western Samoa.
We zullen ons voorbereiden op een boycot tegen West-Samoa.
We bereiden ons voor op een boycott tegen West-Samoa.

>>nld<< Wir verstehen das nicht.
Wij begrijpen dat niet.
Dat begrijpen we niet.

>>eng<< Dat is to düür.
It's too expensive.
It's too durable.

>>eng<< Het water was blauw.
The water was blue.
The water was blue.

>>nds<< My sister is three years older than I am.
Mien Süster is dree Johr öller as ik.
Mien Schwester is dree Johr fröher as ik.

>>deu<< Ik heb een kozijn die advocaat is.
Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.
Ich habe eine Kosine, die Anwalt ist.

>>deu<< He lüggt nich.
Er lügt nicht.
Er ist nicht am Zug.

>>nds<< Zeg mij uw naam.
Segg mi dien Naam.
Giff mi Dien Naam in.

>>nld<< Ich esse nichts, was vom Tier stammt, aber meine Katze, die tut das.
Ik eet niets dat van dieren afkomstig is, maar mijn kat doet dat wel.
Ik eet niets wat van het dier afkomstig is, maar mijn kat, die doet dat.

>>nld<< Briefe werden hier um die Mittagszeit zugestellt.
De brieven worden hier rond de middag bezorgd.
Er worden brieven gestuurd voor de middag.

>>nld<< Der Hund folgt mir überall hin.
De hond volgt me overal heen.
De hond volgt me overal.

>>swg<< Mehr brauchen wir nicht zu machen.
Mee brauchet mir ned macha.
We hoeven meer niet te doen.

>>deu<< Dor hett he sik sülvs mit in ’t Knee schaten.
Damit hat er sich selbst ins Knie geschossen.
Dort schüttete er sich in den Knee.

>>gos<< Thor is niet altijd hier.
Donar is hier nait altied.
Thor is nie altyd hier.

>>eng<< Hij werkt acht uur per dag.
He works eight hours every day.
He's working eight hours a day.

>>nld<< How can I get to heaven?
Hoe kan ik in de hemel komen?
Hoe kan ik naar de hemel?

>>deu<< Ik heb pijn aan mijn keel.
Ich habe Halsweh.
Ich habe Schmerzen an meinem Hals.

>>eng<< Antimateer is temlich instabil.
Antimatter is highly unstable.
Antimate is relatively unstable.

>>deu<< What do you have planned for tomorrow?
Was hast du morgen vor?
Was haben Sie für morgen geplant?

>>afr<< Glenn heeft twee vriendinnen.
Glenn het twee vriendinne.
Glenn het twee vriendinne.

>>deu<< Gdansk is de grootste Poolse zeehaven en een belangrijk cultureel centrum.
Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum.
Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges Kulturzentrum.

>>eng<< Het volkslied van Schotland heet ''De bloem van Schotland''.
Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
The people's song of Scotland is called 'The Flower of Scotland'.

>>nds<< Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder goldbraun?
Wat för en Farv hett dien Mieg: hell, düüstergeel, roodachtig oder goldbruun?
Wat för en Klöör hest Du vun Dien Urin: hell, düüster Geel, root oder goudbruun?

>>eng<< Lassen wir Tom in Ruhe.
Let's not bother Tom.
Let's leave Tom alone.

>>nds<< Het getal 2010 bevat twee nullen.
De Tall 2010 hett twee Nullen.
De Tall 2010 bargt twee Nullen.

>>deu<< Maach de Auge zo. Wat do dann sühs es dir.
Mach die Augen zu. Was du dann siehst gehört dir.
Mach das Auge so, was es dir angeht.

>>deu<< Spaansch is licht.
Spanisch ist leicht.
Spanisch ist leicht.

>>eng<< Welke tand doet pijn?
Which tooth hurts?
What tooth hurts?

>>deu<< Ons lewer 'n bydrae.
Wir leisten Beiträge.
Wir leisten einen Beitrag.

>>nds<< Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
Ik heff mi ünner ’n Disch versteken.
Ik heff so faken ünner de Tabell verstickt.

>>eng<< Ich bestelle Pizza.
I order pizza.
I'm ordering pizza.

>>deu<< Wi drinkt uns Tee mit Sucker.
Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
Wir trinken Tee mit Sucker.

>>swg<< Es kann kein Zufall sein, dass sich „Schwabe“ auf „Gabe“ reimt.
Es ko koi Zuafall sai, dass sich „Schwabe" uff „Gabe" reima duat.
It can't be a coincidence that "swave" rems on "Gabe".

>>eng<< אַלזשיריע איז אַ סך גרויסער פֿון פּאַלעסטינע.
Algeria is much bigger than Palestine.
Pyrenee is a greater from the palestine.

>>nld<< Ons almal lieg.
We liegen allemaal.
We liegen allemaal.

>>eng<< Wil je iets fris?
Would you like a soda?
Do you want something fresh?

>>deu<< Er zijn meer studenten die aan de universiteit willen studeren dan er kunnen aangenomen worden.
Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
Es gibt mehr Studenten, die an der Universität studieren wollen, als man annehmen kann.

>>eng<< Ich bin traurig und einsam.
I'm sad and lonely.
I'm sad and lonely.

>>eng<< Ik weet alles van haar.
I know everything about her.
I know everything about her.

>>nld<< Happy birthday, Shishir!
Gelukkige verjaardag, Shishir!
Gelukkige verjaardag, Shishir!

>>nld<< Please!
Toe nou!
Alsjeblieft!

>>eng<< Gott sei Dank is nimmand gestorreb.
Thank God nobody died.
Thank God is dying.

>>deu<< De Katt itt jüst.
Die Katze isst gerade.
Es ist gerade Kat.

>>deu<< De Jung versöch, mit Eetsticken to eten.
Der Junge versuchte, mit Stäbchen zu essen.
Der Junge versucht, mit Eßsticks zu essen.

>>deu<< Tom is vör en poor Daag starven.
Tom ist vor ein paar Tagen gestorben.
Tom ist vor ein paar Tagen gestorben.

>>deu<< I love Arabic.
Ich liebe Arabisch.
Ich liebe Arabisch.

>>nld<< They disappeared.
Zij zijn verdwenen.
Ze zijn verdwenen.

>>nld<< Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof.
Ze bouwden een omheining rond het landgoed.
Ze bouwden een ton rond de boerderij.

>>deu<< Dat gifft keen Ladens in de Neegd von mien Huus.
Es gibt keine Läden in der Umgebung meines Hauses.
Es gibt keine Laden in der Nähe meines Hauses.

>>eng<< Kijk, een tomaat die opgroeide met het luisteren naar Mozart!
Look, a tomato which grew up listening to Mozart!
Look, a tomato that grew up listening to Mozart!

>>yid<< Tom führt nur Befehle aus.
טאָם פֿירט נאָר אויס באַפֿעלן.
צום נאָר באַרעכטיקן באַפֿעלס.

>>eng<< Es schien der beste Weg nach vorne zu sein.
It appeared best to remain in front.
It seemed the best way forward.

>>yid<< Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ פּאַטאָלאָגישער ליגנער.
Donald Trump איז אַ טשיקאַווע לייטאָר.

>>eng<< Dieser Stuhl ist sehr bequem.
This chair is very comfortable.
This chair is very comfortable.

>>nld<< Ek is bly jy kon hier wees.
Ik ben blij dat je hier kon zijn.
Ik ben blij dat je hier kon zijn.

>>eng<< איר זײַט ווערטלאָז.
Y'all are worthless.
Your side is dependent.

>>nld<< Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
Vul dit formulier in alstublieft.
Vul dit formulier in.

>>eng<< Wenn du mich nur gefragt hättest, dann hätte ich es getan.
If you'd just asked me, I would've done it.
If you just asked me, I would have done it.

>>eng<< Ik snack Interlingua.
I speak Interlingua.
I'm snacking Interlingua.

>>yid<< Can Trump be impeached?
קען טראָמפּ װערן אימפּיטשט?
- טראָפּ איז פאָטפּעד?

>>deu<< Frankrijk is een republiek.
Frankreich ist eine Republik.
Frankreich ist eine Republik.

>>eng<< Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis.
Mrs. Ogawa is really good at tennis.
Ms. Ogawa plays very good tennis.

>>nld<< Do you have time?
Heeft u tijd?
Heb je tijd?

>>deu<< Segg ehr dor nix von!
Sage ihr nichts davon!
Sagen Sie mir nichts davon!

>>deu<< When did Mr Suzuki leave Japan?
Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?
Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?

>>eng<< Mary noteerde het recept.
Mary wrote down the recipe.
Mary noted the recipe.

>>nld<< Kein Rauch ohne Feuer.
Er is geen rook zonder vuur.
Geen rook zonder vuur.

>>deu<< Niemand wil buiten werken op een koude dag.
Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.
Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.

>>eng<< Heeft u tijd?
Do you have some time?
Do you have time?

>>nds<< Mein Vater muss die Arbeit machen.
Mien Vader mutt de Arbeid maken.
Mien Vader mutt arbeiden.

>>nld<< The fire spread rapidly.
De brand verspreidde zich snel.
De brand breidde zich snel uit.

>>eng<< וועל איך אומזעעוודיק ווערן?
Will I become invisible?
Will I become invisible?

>>deu<< I came across one.
Ich hab jemanden getroffen.
Ich habe einen überwunden.

>>eng<< Tom und Maria sagten, sie hätten den Film schon dreimal gesehen.
Tom and Mary told me that they've seen that movie three times.
Tom and Mary said they had seen the movie three times.

>>eng<< Ik heb een oom die in Kyoto woont.
I have an uncle who lives in Kyoto.
I have an uncle living in Kyoto.

>>deu<< He ought to be ashamed of his ignorance.
Er sollte sich seiner Ignoranz schämen.
Er sollte sich über seine Unwissenheit schämen.

>>nld<< I gained a lot of weight.
Ik ben veel aangekomen.
Ik heb veel gewicht gewonnen.

>>nld<< Ich halte das nicht mehr aus!
Ik kan er niet meer tegen!
Ik hou het niet meer tegen.

>>nld<< When should I pick you up tomorrow?
Wanneer zal ik je morgen afhalen?
Wanneer moet ik je morgen ophalen?

>>deu<< Kijk niet terug.
Schau nicht zurück.
Schau nicht zurück.

>>nds<< Sie hat ihn singen gehört.
Se hett em singen höört.
Se höört na' t Singen.

>>eng<< Wat meenst du dor mit?
What do you mean by it?
What do you think of that?

>>deu<< Tom het 'n vriend wat in Boston bly.
Tom hat einen Freund, der ist Boston lebt.
Tom hatte einen Freund, der in Boston wohnt.

>>deu<< Tom and Mary told John that they didn't think Alice was right.
Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke habe recht.
Tom und Mary sagten John, sie hätten nicht gedacht, Alice sei richtig.

>>nds<< Ik ben begonnen Esperanto te leren.
Ik heff anfungen, Esperanto to lehren.
Ik heff an' t Lehren vun Esperanto anfungen.

>>eng<< Wir wollen international sein.
We want to be international.
We want to be international.

>>gos<< Italië ligt in Europa.
Italië is ien Uropa.
Italia is in Europa.

>>deu<< Nimwaege is de öllste Stadt von de Nedderlannen.
Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
Nimwaege ist die älteste Stadt der Niederlande.

>>deu<< Ik kan niet helpen.
Ich kann nicht helfen.
Ich kann nicht helfen.

>>swg<< Maria isst sehr gerne süßsaure Himbeertorte.
Maria môg sähr gern siass-saure Himbeertorte.
Maria is heel graag zoete Himbeertorten.

>>nds<< Tom und Maria sagten, sie wollten das allein machen.
Tom un Ria säen, se wullen dat sülvst moken.
Tom un Maria hett gesagt, dat se dat alleen maken wullst.

>>deu<< Hy berou homself daaroor.
Er verspürte Gewissensbisse.
Er bereut sich darüber.

>>eng<< Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.
He'll come if you call him.
He'll come when you call him.

>>deu<< Tom and Mary told John that they thought he was a pretty good dancer.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie ihn für einen recht guten Tänzer hielten.
Tom und Mary sagten John, dass sie dachten, er sei ein ziemlich guter Tänzer.

>>yid<< Darf ich hinter dir sitzen?
צי מעג איך זיצן הינטער דיר?
- דזשענטאַלמין איך בין נעבעכדיק פון איר? ווו זענען דיין דרום? איך

>>deu<< Frei isch bloß där, där nix brauchd ond dem nix fähld.
Frei ist nur der, der nichts bedarf und dem es an nichts mangelt.
Frei ist nur der, der nichts benötigt, um das Problem zu lösen.

>>nld<< Hast du schon mal mit Tom gesprochen?
Heb je ooit met Tom gepraat?
Heb je ooit met Tom gesproken?

>>eng<< Kan je morgen komen?
Can you come tomorrow?
Can you come tomorrow?

>>deu<< Say hello to your sister for me.
Grüß deine Schwester von mir.
Sag hallo zu deiner Schwester für mich.

>>nds<< Sie spricht sieben Sprachen.
Se sprickt söven Spraken.
Se warrt söven Spraken besöcht.

>>nld<< Ich wuchs in einer gebirgigen Region auf.
Ik ben in een bergachtig gebied opgegroeid.
Ik ben opgegroeid in een bergachtige regio.

>>eng<< Ič lufie þē.
I love you.
Ič lufie dasē.

>>eng<< Du solltest das Problem überdenken, bevor du eine Entscheidung triffst.
You should consider the problem before coming to a decision.
You should think about the problem before you make a decision.

>>deu<< Er bestaat geen twijfel over dat ze talent heeft.
Es besteht kein Zweifel darüber, dass sie Talent hat.
Es gibt keinen Zweifel, dass sie Talent hat.

>>nld<< Meiner Meinung nach ist es zu früh am Morgen, um Tom zu besuchen.
Ik vind dat het te vroeg is in de ochtend om Tom te bezoeken.
Ik denk dat het te vroeg is om Tom te bezoeken.

>>eng<< Kijk in de doos.
Look into the box.
Look in the box.

>>deu<< Essa schmeggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
Das Essen schmeckt am besten, wenn es ein anderer bezahlt!
Essa schmeggt im beschda, wenn es ebber andere bezahlen würde!

>>deu<< Een Tass Kaffe köst een Kroon.
Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
Ein Tass Kaffe kostet eine Krone.

>>deu<< Was je uitgenodigd?
Warst du eingeladen?
Bist du eingeladen?

>>nld<< Empty your bags.
Maak jullie zakken leeg.
Maak je zakken leeg.

>>deu<< Snack nich so luud!
Sprich nicht so laut!
Sprechen nicht so laut!

>>eng<< Tom was Mary aan het neuken terwijl hij deze zin vertaalde op zijn Android.
Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
Tom was fucking Mary while he translated this sentence on his Android.

>>deu<< Do you want me to tell you how to do that?
Soll ich euch sagen, wie das geht?
Willst du, dass ich dir sage, wie du das tust?

>>eng<< Die Menge brach in laute Jubelrufe aus.
The crowds broke into loud cheers.
The amount broke out in loud jubilations.

>>nld<< Aal is nait aaltied zo goud.
Alles is niet altijd zo goed.
Aal is zo goud genaakt.

>>deu<< Jij zot!
Bei dir ist 'ne Schraube locker.
Du Scheiße!

>>gos<< Good day!
Goeiedag eem!
Definitieve dag!

>>nld<< The children need you.
De kinderen hebben je nodig.
De kinderen hebben je nodig.

>>eng<< Sie schloss ihr Studium mit Auszeichnung ab.
She graduated with honors.
She finished her study with award.

>>eng<< Wat zou er gebeuren als je morgen niet naar school zou gaan?
What would happen if you didn't go to school tomorrow?
What would happen if you didn't go to school tomorrow?

>>nds<< Ze kregen geen cent.
Se kregen keen Cent.
Keen Cent funnen.

>>nds<< Het is vrij koud.
Dat is düchtig koold.
Dat is recht wat koolt.

>>eng<< Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
Before I could have contradicted, I was in handcuffs and on my way to prison.

>>eng<< Ich suche meinen Schlüssel.
I'm looking for my key.
I'm looking for my key.

>>eng<< Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen.
I guess it's time to leave.
I'd say it's time to go.

>>eng<< באַפֿרײַט מזרח־טורקעסטאַן!
Free East Turkestan!
Refer to eastern crash!

>>deu<< Is he looking at me?
Schaut er mich an?
Sieht er mich an?

>>nld<< Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.
Vergelijk uw antwoord met dat van Tom.
Vergelijk je antwoord met dat van Tom.

>>nld<< They all searched for the lost child.
Ze zochten allemaal naar het vermiste kind.
Ze zochten allemaal naar het verloren kind.

>>nds<< Ich weiß das.
Ik weet dat.
Weet ik.

>>eng<< Sy het die ligte afgeskakel.
She turned off the lights.
She turned off the lights.

>>eng<< Hebben jullie Netflix?
Do you have Netflix?
Do you have Netflix?

>>eng<< זײַט איר אַ נודיסט?
Are you a nudist?
Page you're a brush?

>>nld<< Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Pass gelassen habe.
Ik weet niet meer waar ik mijn pas gelaten heb.
Ik weet niet meer waar ik mijn paspoort heb achtergelaten.

>>nld<< Doe woonst ien Belfast.
Jij woont in Belfast.
Doe woont één Belfast.

>>eng<< Ga je het opnieuw doen?
Are you going to do it over again?
Are you gonna do it again?

>>eng<< We hebben voetbal gespeeld gisteren.
We played soccer yesterday.
We played football yesterday.

>>deu<< Laat u dat aan ons over!
Überlassen Sie das uns!
Lassen Sie das uns überlassen!

>>nld<< I haven't the faintest idea what you mean.
Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
Ik heb niet het zwakste idee wat je bedoelt.

>>eng<< Aangezien je geen kind meer bent zou je verantwoordelijk moeten zijn voor wat je doet.
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
Since you're not a child anymore, you should be responsible for what you're doing.

>>eng<< Hoscht du en Maschien?
Do you have a car?
Do you hat a machine?

>>nld<< Tom loves to dance and sing.
Tom danst en zingt graag.
Tom houdt van dansen en zingen.

>>nld<< Meine Kinder hören nicht auf mich.
Mijn kinderen luisteren niet naar mij.
Mijn kinderen luisteren niet naar mij.

>>nds<< Spanisch ist leicht.
Spaansch is licht.
Spaansch is licht

>>nld<< Fantastic!
Geweldig!
Fantastisch!

>>eng<< Ek is 'n vriend van Robert.
I am a friend of Robert's.
I'm a friend of Robert.

>>nds<< Du bist ein bisschen hüftig.
Du büst en beten besett.
Du büst en beten swoor.

>>eng<< Asseblief, vergewe my.
Please, forgive me.
Please, forgive me.

>>nds<< Der Weg ist lang.
De Weg is lang.
De Weg is lang.

>>afr<< Mir hunn e grousse Gaart.
Ons het 'n groot tuin.
Ons het 'n groot gat

>>nds<< Tom versuchte, Maria zu beeindrucken.
Tom hett versocht, Ria to beindrucken.
Tom hett versöcht, Maria uttoblennen.

>>nld<< Er kehrte aus Kanada zurück.
Hij keerde uit Canada terug.
Hij keerde terug uit Canada.

>>eng<< Ek wens jy het dit voorheen gesê.
I wish you'd said that before.
I wish you said that before.

>>ksh<< Pass auf, wenn ich dich in die Finger kriege!
Pass op, wenn ich dich en de Finger krije!
OK, pas op wanneer ik jou in je vingers krijg!

>>nld<< Melanie hat die Vase auf den Tisch gestellt.
Melanie heeft de vaas op de tafel gezet.
Melanie heeft het Vaas op tafel gezet.

>>nld<< Tom wurde blass.
Tom werd bleek.
Tom werd blazen.

>>deu<< Du musst oppassen, dat de Koken nich verbrennt.
Du musst aufpassen, dass der Kuchen nicht verbrennt.
Sie müssen sicher sein, dass die Torten nicht gebrannt werden.

>>nds<< Ik ben een grote fan van golf.
Ik bün en groten Fan von Golf.
Ik bin en groot Püüster vun' t Bülgen.

>>nds<< Wir haben James zum Präsidenten gewählt.
Wi hebbt James to ’n Präsidenten wählt.
Wi hebbt James as Präsident utsöcht.

>>eng<< Sumor is hāt.
Summer is hot.
Sumor is hāt.

>>nds<< Het sneeuwt.
Dat sneet.
Dat snieden

>>nld<< Israel is a very small country.
Israël is een erg klein land.
Israël is een heel klein land.

>>deu<< Doe het zelf!
Mach es selber!
Tu es selbst!

>>nld<< Where do you play tennis?
Waar speelt gij tennis?
Waar speel je tennis?

>>deu<< Ek eet sop.
Ich esse Suppe.
Ich esse Suppe.

>>eng<< Sie ist die Älteste der drei Schwestern.
She is the oldest of the three sisters.
She is the elders of the three sisters.

>>nld<< You only have to work hard.
Je moet alleen hard werken.
Je moet alleen hard werken.

>>nld<< I have a lot of dreams.
Ik heb veel dromen.
Ik heb veel dromen.

>>deu<< Mien Unkel verköfft Fisch.
Mein Onkel verkauft Fische.
Meine Onkel käuft Fische.

>>yid<< She speaks Russian.
זי רעדט רוסיש.
- זי ס גערעדט רוסס.

>>deu<< Stop met roken!
Höre mit dem Rauchen auf.
Hör auf zu rauchen!

>>eng<< Hij spreekt 10 talen.
He can speak 10 languages.
He speaks 10 languages.

>>deu<< Mein Naame is Tom.
Mein Name ist Tom.
Mein Name ist Tom.

>>eng<< Ich frage mich, wer sie ist.
I wonder who she is.
I wonder who she is.

>>nld<< Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
Ik heb dit restaurant toevallig gevonden.

>>deu<< Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben heel moe.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet; ich bin sehr müde.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ich bin sehr müde.

>>eng<< Dat sülve kannst von all Minschen seggen.
The same is true of all human beings.
The same can be said by all people.

>>nld<< Wunns du scho laang hei?
Woon je al lang hier?
Weet u zeker dat u hier al een tijdje op dit moment bent?

>>swg<< Es ist nur gut, dass man mich nicht denken hören kann.
No guat, dass ma mi ned denka höra koa.
It is maar eens goed dat je me niet kan horen denken.

>>eng<< Iedereen heeft hulp nodig.
Everybody needs help.
Everyone needs help.

>>ltz<< Ik ben een christen.
Ech si Chrëscht.
Ech ass een Stëchwierder.

>>deu<< I'm on top of the world.
Ich könnte Bäume ausreißen.
Ich bin oben auf der Welt.

>>deu<< Ik will bald trügg wesen.
Ich werde bald zurück sein.
Ich werde bald trüb sein.

>>deu<< You'll be missed by your friends.
Deine Freunde werden dich vermissen.
Du wirst von deinen Freunden vermisst.

>>eng<< Tom hatte bereits einige neue Freundschaften geschlossen.
Tom had already made some new friends.
Tom had already made some new friendships.

>>yid<< "Who wrote the poems?" "I wrote them."
„ווער האָט געשריבן די לידער?‟ - „איך האָב זיי געשריבן.‟
"וואָס איז אַלע דעם ומזין וועגן הענס? " איך געשריבן זיי."

>>deu<< They don't know that I'm Japanese.
Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin.
Sie wissen nicht, dass ich Japanisch bin.

>>eng<< Ich habe vor niemandem Angst.
I'm not afraid of anyone.
I'm not afraid of anyone.

>>ltz<< Er kocht jetzt.
Hie kacht elo.
Elo ass net de Moment fir dat ze erklären.

>>yid<< Muhammad was born in Mecca.
מוכאמאד איז געבוירן געווארן אין מעקאַ.
משהמה איז געבוירן אין מקוק.

>>nds<< Warum wäschst du dir die Hände?
Worüm wascht du di de Hannen?
Worüm wasst Du Dien Hände?

>>deu<< Ik speel graag poker.
Ich spiele gern Poker.
Ich spiele gern Poker.

>>deu<< Toms ouders bleven alleen samen ter wille van de kinderen.
Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.
Toms Eltern blieben nur für die Kinder zusammen.

>>deu<< Dat gaat boven mijn petje.
Es übersteigt meine Auffassungsgabe.
Das geht über mein kleines Haus.

>>yid<< Why didn't he see Tom?
פֿאַרוואָס האָט ער נישט געזען טאָם?
פארוואס האט ער ניט זען טאָם?

>>nds<< Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
Jedereen will geern glöven, dat Drööm wohr warrn köönt.
Elkeen meent, dat sik Träume wohr maken laat.

>>nld<< Ja, gerne!
Ja, graag!
Ja, graag.

>>deu<< Je praat te veel.
Du quatschst zu viel.
Du redest zu viel.

>>deu<< Tom said that he doesn't think that Mary really wants to do that.
Tom meinte, dass er sich nicht denken könne, dass Maria das wirklich wolle.
Tom sagte, dass er nicht denkt, dass Mary das wirklich tun will.

>>nld<< Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw.
Eens op een gegeven moment leefde er een arme man en een rijke vrouw.

>>deu<< Tom asked Mary for help.
Tom bat Maria um Hilfe.
Tom bat Mary um Hilfe.

>>nld<< We are boiling water.
Wij koken water.
We koken water.

>>deu<< He's hungry and thirsty.
Er hat Hunger und er hat Durst.
Er ist hungrig und dürstet.

>>nds<< She's only a child.
Se is man en Kind.
Dat is bloots en Kinn.

>>nld<< Hest du ropen?
Hebt ge geroepen?
Heb je roepen?

>>nld<< I had not realized how important this is to you.
Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor jou is.

>>eng<< Ik heb al ontbeten.
I have already had my breakfast.
I've already eaten.

>>nds<< When did you begin learning German?
Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
Wann kannst Du Hoochdüütsch lehren?

>>eng<< Ik heb al een plan.
I already have a plan.
I already have a plan.

>>yid<< Layla is a translator.
לילע איז אַן איבערזעצערין.
ליאַאַ איז אַ באַלעבאָסער.

>>gos<< Is that too little?
Is dat te leutje?
Is dat te klein?

>>deu<< Ik heff wat mit di to bekören.
Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
Ich habe etwas mit Ihnen zu wählen.

>>gos<< Er kam.
Hai kwam.
It came.

>>deu<< Se hebbt stünnenlang op em töövt.
Sie warteten stundenlang auf ihn.
Sie warteten stundenlang auf ihn.

>>eng<< זיי האָבן אַרעסטירט דעם שוואַרצעם און געלאָזן דעם ווײַסעם גיין.
They arrested the black guy and let the white guy go.
They attacked the swornm and left the worm going.

>>eng<< Gueti Besserig.
Get well soon!
Gueti Besserig.

>>deu<< I would also take a lot of money.
Ich würde auch eine Menge Geld nehmen.
Ich würde auch viel Geld nehmen.

>>deu<< Bij mijn eerste ontmoeting met Betty was ik zenuwachtig.
Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.
Bei meiner ersten Begegnung mit Betty war ich nervös.

>>deu<< Er lebd aam Rand fum Abgrund.
Er lebt am Rande des Abgrunds.
Er lebte am Rand fum Abgrund.

>>eng<< Ik mis jullie allemaal.
I miss you all.
I miss you all.

>>eng<< Du solldst aach gehn.
You should go, too.
You're supposed to go.

>>eng<< Pua sjongt.
Pua sings.
Pua's kidding.

>>nld<< Everyone is happy.
Iedereen is gelukkig.
Iedereen is gelukkig.

>>deu<< Disse Theorie hett dree Delen.
Diese Theorie besteht aus drei Teilen.
Diese Theorie hat drei Teile.

>>gos<< Ik kan niet zwemmen.
k Kin nait zwemmen.
10] Ik kan niet zwemmen.

>>deu<< Peking is groter dan Rome.
Peking ist größer als Rom.
Peking ist größer als Rom.

>>nds<< Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw.
As he keen Mööglichkeit harr, en Füer to maken, eet he den Fisch rauh.
He hett keen Mööglichkeit, dat Füer to füern, wenn de Fisk rummelt.

>>deu<< Ik hou van internet maar tegelijkertijd haat ik het ook.
Ich liebe das Internet und hasse es zugleich.
Ich liebe das Internet, aber gleichzeitig hasse ich es auch.

>>eng<< Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.
The train is ten minutes behind today.
The train has ten minutes late today.

>>gos<< Ik ben nog geen grootmoeder.
k Bin nog gain grootmoe.
\t\t Ik ben nog nie 'n grootmoeder.

>>afr<< It looks like business is good.
Dit blyk asof besigheid goed is.
Dit lyk of sake goed is.

>>nld<< Vampires live forever.
Vampieren leven eeuwig.
Vampiers leven voor altijd.

>>eng<< Kate heeft een verkoudheid.
Kate has a cold.
Kate has a cold.

>>nld<< Daran kann man nichts machen.
Daaraan kunnen we niets doen.
Daar kun je niets aan doen.

>>eng<< Maria kan zo'n drama queen zijn.
Mary can be such a drama queen.
Mary can be such a drama queen.

>>deu<< Het bericht verspreidt zich als een lopend vuurtje.
Wie ein Lauffeuer verbreitet sich die Nachricht.
Die Nachricht verbreitet sich wie ein laufendes Feuer.

>>eng<< Die Straße befindet sich im Bau.
The road is under construction.
The street is located in the building.

>>yid<< What is important is not how many books you read, but what books you read.
ס'איז װיכטיק נישט װיפֿל ביכער האָסטו געלײענט, נאָר װעלכע ביכער האָסטו געלײענט.
מעטשאַניקאַל טראַנסלאַטיאָן טאָן ניט באַלעבאָס. אבער וואָס Buchגאַץ איר לייענען.

>>ltz<< How can we de-escalate the conflict?
Wéi kënne mir de Konflikt entschäerfen?
Wéi kënne mer dem Konflikt erreechen?

>>deu<< Ik ben deze morgen naar de kerk gegaan.
Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.
Ich ging heute Morgen zur Kirche.

>>nld<< Is there water?
Is daar water?
Is er water?

>>nld<< Er wäscht sich.
Hij wast zich.
Hij wast zich.

>>deu<< Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.
Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.
Vielleicht erinnert sie mich nicht, aber ich erinnere mich an sie.

>>deu<< We have to stay here until Tom gets back.
Wir müssen hierbleiben, bis Tom wiederkommt.
Wir müssen hier bleiben, bis Tom zurückkommt.

>>nld<< Waist doe dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en knoflook gruien?
Weet je dat in mijn tuin prei, uien, bieslook en knoflook groeien?
Wist dat een mijn toen praaien, zepels, hoes en knoflook?

>>deu<< Mary gave her dog a bone.
Maria gab ihrem Hund einen Knochen.
Mary gab ihrem Hund einen Knochen.

>>eng<< Tom ließ das Buch auf dem Tisch liegen.
Tom left the book on the table.
Tom left the book on the table.

>>afr<< Ich muss ihm helfen.
Ek moes hom help
Ek moet hom help.

>>deu<< Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo.
Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
Ich habe dieses Buch für mich selbst erhalten, nicht für meine Frage.

>>eng<< Tom grijnsde.
Tom grinned.
Tom grinsde.

>>eng<< Het heeft de hele dag gesneeuwd.
It kept snowing all day.
It's been screaming all day.

>>nds<< Sein Zeh blutet.
Sien Töhn blöddt.
De Zee bloedt.

>>deu<< Lees dissen Satz nich.
Diesen Satz nicht lesen!
Diesen Satz nicht lesen.

>>eng<< דאָס איז נישט קיין אַרבעט. דאָס איז הנאה.
That isn't work. That's fun.
This is not a work. This is Neither.

>>nld<< Wie lange spielst du jeden Tag Tennis?
Hoe lang speel je iedere dag tennis?
Hoe lang speel je elke dag tennis?

>>nld<< Ich will das nicht.
Dat wil ik niet.
Ik wil het niet.

>>deu<< We hebben goed gewerkt.
Wir machten eine gute Arbeit.
Wir haben gut gearbeitet.

>>afr<< Die Uhr tickt.
Die horlosie tik.
Die horlosie tik.

>>nds<< Tom was very scared.
Tom weer bannig bang.
Tom hett sik schreckt.

>>eng<< Ik bün noch jümmer Single.
I'm still single.
I'm always single.

>>eng<< Ons het skoon van haar vergeet.
We forgot all about her.
We forgot her clean.

>>eng<< Momenteel werk ik in Tokio.
I'm working in Tokyo now.
I'm currently working in Tokyo.

>>eng<< Ik heb een zeer mooie hond.
I have a very beautiful dog.
I have a very nice dog.

>>deu<< Je moet vechten!
Du musst kämpfen!
Du musst kämpfen!

>>gos<< Ik ben helemaal blut.
k Bin haildaal dòp.
\x{201] Ik ben heel bloed.

>>nds<< Verkaufst du Batterien?
Verköffst du Batterien?
Lopen Batterien?

>>eng<< איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז.
You guys are stronger than we are.
You are stronger from us.

>>deu<< Ik ben zwanger.
Ich bin schwanger.
Ich bin schwanger.

>>eng<< De top-naties zetten de vrijhandel bovenaan op de agenda.
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
The top nations put free trade on top of the agenda.

>>deu<< He's just a know-it-all.
Er ist einfach ein Klugscheißer.
Er ist nur ein Know-It-All.

>>eng<< Intressant.
Interesting.
Interesting.

>>deu<< Ik heff em en Popp köfft.
Ich habe ihm eine Puppe gekauft.
Ich habe ihn und Popp gekocht.

>>deu<< No matter where I go, I get lost.
Wohin ich auch gehe, verlaufe ich mich.
Egal wo ich hingehe, ich werde verloren.

>>deu<< Zij noemden hem een leugenaar.
Sie bezichtigten ihn der Lüge.
Sie nannten ihn einen Lügner.

>>eng<< איך האב געהאט א גוטע צייט נעכטן.
I had a good time yesterday.
I have a good night night.

>>deu<< Wohrschau!
Vorsicht!
Vorsicht!

>>eng<< Ich habe kein Kopfweh mehr.
My headache has gone.
I don't have any headache anymore.

>>deu<< He lööp fiev Mielen.
Er lief fünf Meilen.
Er läuft fünf Meilen.

>>eng<< Ik at appels.
I ate apples.
I ate apples.

>>deu<< Hemeltjelief, dat wist ik niet!
Oh Herrje, das wusste ich nicht.
Oh, mein Gott, das wusste ich nicht!

>>eng<< ער האט מיר געזאגט דער זעלבער.
He told me the same thing.
He told me the same.

>>deu<< He verdeent twintig Dollar an ’n Dag.
Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
Er verteidigt 20 Dollar am Tag.

>>deu<< She needed 10.5 liters of nitric acid for the experiment.
Sie brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment.
Sie brauchte 10,5 Liter Nitrinsäure für das Experiment.

>>deu<< Wees onopvallend!
Seid diskret!
Sei unauffällig!

>>eng<< Tom volgde Mary.
Tom followed Mary.
Tom followed Mary.

>>eng<< Tom schnitt die Karotten.
Tom sliced the carrots.
Tom cut the carrots.

>>deu<< You're disgusting.
Du bist ekelerregend.
Du bist furchtbar.

>>deu<< Taninna is paling.
Taninna erblasst.
Taninna bläst.

>>eng<< De rits zit vast.
The zipper is stuck.
The rice is stuck.

>>nld<< The writer is working on his new book.
De schrijver werkt aan zijn nieuw boek.
De schrijver werkt aan zijn nieuwe boek.

>>deu<< Dat weer en kolen Sommer dit Johr.
Das war ein kalter Sommer dieses Jahr.
Das Wetter und Kohle Sommer in diesem Jahr.

>>nld<< It's warm today.
Het is heet vandaag.
Het is warm vandaag.

>>deu<< Tom sä, dat he lever in en Hotel bi’n Flaaghaven ünnerkamen will.
Tom sagte, er wolle lieber in einem Hotel nahe dem Flughafen unterkommen.
Tom säe, dass er in einem Hotel in einem Flughafen einsteigen möchte.

>>afr<< We moeten de bloemen water geven.
Ons moet die blomme natmaak.
Ons moet die blomme water gee.

>>nld<< Which objects are in the room?
Welke voorwerpen zijn er in de kamer?
Welke objecten zitten er in de kamer?

>>deu<< De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw.
Der Bambus biegt sich unter dem Gewicht des Schnees.
Die Bambus beugt sich unter dem Gewicht des Schnees.

>>deu<< I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.
Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne.
Ich mache es eine Regel, meine Zähne zu bürsten, bevor ich ins Bett gehe.

>>eng<< Waarschijnlijk weet hij dat ik hem leuk vind.
He probably knows I like him.
He probably knows I like him.

>>afr<< In Japan wonen is duur.
Dit is duur om in Japan te woon.
Dit is duur om in Japan te woon.

>>nld<< Ich bin Julius.
Ik ben Julius.
Ik ben Julius.

>>nld<< Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
Alle bladeren aan de boom werden geel.
Alle bladeren van de boom zijn geel geworden.

>>nds<< Ik kan het.
Ik kann dat.
Ik kann dat.

>>nld<< Um wie viel Uhr fliegt das Flugzeug ab?
Hoe laat vertrekt het vliegtuig?
Hoeveel uur vliegt het vliegtuig af?

>>nds<< Wasser wird fest, wenn es gefriert.
Water warrt fast, wenn dat freert.
Water warrt fastmaakt, wenn dat freren deit.

>>nds<< Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.
Se geiht jümmer na ’n Tähndokter un kriggt dorüm ook meist keen Tähnwehdaag.
Da se regelmatig na den Zahnarzt kummt, kriggt se meist keen Schmerzen mehr.

>>deu<< Dat is fiev Johr her, dat wi hier her trocken sünd.
Es ist fünf Jahre her, dass wir hierher gezogen sind.
Es ist fünf Jahre her, dass wir hier trocken sind.

>>nld<< Pass auf! Dort ist ein großes Loch.
Kijk uit! Daar is een groot gat.
Kijk uit, daar is een groot gat.

>>deu<< Nobody was helping us.
Keiner hat uns geholfen.
Niemand half uns.

>>nds<< Er frisst mir die Haare vom Kopf.
He fritt mi de Hoor von ’n Kopp.
He hett mi dat Haar vun' n Kopp afsnieden.

>>nds<< Die Tür will nicht aufgehen.
De Döör will nich opgahn.
De Tür warrt nich opstiegen.

>>nld<< Kinnen joe ons helpen?
Kunnen jullie ons helpen?
Kinderen jegens ons helpen?

>>afr<< All's well that ends well.
Alles goed eindig goed.
Alles is goed wat goed eindig.

>>yid<< Hallo!
שלום־עליכם!
שלום עליכם!

>>eng<< Die kinders slaap.
The kids are asleep.
The children sleep.

>>eng<< Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst.
He contradicted himself several times in his testimony.
He contradicted himself several times in his statement.

>>nld<< Es kam niemand.
Er kwam niemand.
Er kwam niemand.

>>nld<< You know his name, don't you?
U weet toch hoe hij heet, niet?
Je kent zijn naam, hè?

>>nld<< Ek glo nie dat jy Hebreeus kan praat nie.
Ik geloof niet dat je Hebreeuws kunt spreken.
Ik geloof niet dat je Hebreeuws kunt spreken.

>>deu<< Vele kleintjes maken een grote.
Kleinvieh macht auch Mist.
Viele Kleinen machen eine große.

>>nds<< Jeder kann das machen.
Elkeen kann dat doon.
Jichtenseen kann dat doon.

>>nld<< I'm older than your brother.
Ik ben ouder dan uw broer.
Ik ben ouder dan je broer.

>>nld<< Smoking is not allowed inside the elevator.
Roken is in de lift niet toegestaan.
Roken is niet toegestaan binnen de lift.

>>ltz<< We've got a question.
Mir hunn eng Fro.
An d'Froen nach eng Kéier.

>>eng<< Wir sprechen fast alle Französisch.
Almost all of us can speak French.
We're talking almost all French.

>>deu<< Dat gifft en Kark blangen mien Huus.
Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
Es gibt ein Kark neben meinem Haus.

>>nds<< The roof leaks.
Dat Dack leekt.
Dat gifft keen Drüppens.

>>swg<< Man kann nicht die Gewinne kapitalisieren und die Fehler sozialisieren.
Mr koä diä Gwinne ned kapitalisierä ond d'Fählr sozialisierä.
!You can't capitalize the profits and socialize the errors.

>>eng<< Bel mij af en toe.
Call me once in a while.
Call me from time to time.

>>swg<< Ich finde, du solltest dich eine Weile ausruhen.
I moin, du soddeschd å Weile ausruå.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>>nld<< Die Schuhe sind mir zu teuer.
Die schoenen lijken me te duur.
De schoenen zijn te duur.

>>nld<< I can help you.
Ik kan je helpen.
Ik kan je helpen.

>>eng<< Schall ik jo dat verkloren?
Would you like me to explain it to you?
Should I tell you that?

>>deu<< De Töövstuuv is leddig.
Das Wartezimmer ist leer.
Der Druckerwarteschlange ist leer.

>>deu<< Maciek died in December.
Maciek ist im Dezember gestorben.
Maciek starb im Dezember.

>>deu<< Tom is reluctant to leave.
Tom ist unwillig zu gehen.
Tom ist zögernd, zu gehen.

>>afr<< Ihr habt Angst vor ihm.
Julle is bang vir hom.
Jy is bang vir hom.

>>nld<< Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
Archeologische vondsten worden bijna dagelijks in Peru gemaakt.
Archeologische vondsten worden in Peru op bijna dagelijkse basis gemaakt.

>>afr<< Tom kan dit afhandelen.
Tom kan dit afhandel.
Tom kan dit hanteer.

>>eng<< Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
Does Tom have a key to Mary's apartment?
Does Tom have a key to Mary's home?

>>deu<< She is sick.
Sie ist krank.
Sie ist krank.

>>deu<< It was a pleasure working with you.
Mit dir zu arbeiten war ein Vergnügen.
Es war ein Vergnügen, mit dir zu arbeiten.

>>nld<< Sie gebar ein gesundes Baby.
Ze is bevallen van een gezonde baby.
Ze baarde een gezonde baby.

>>deu<< Ik ben dolblij.
Ich bin außer mir vor Freude.
Ich freue mich sehr.

>>nds<< Dieses Wörterbuch hat 12 Bände.
Dit Wöörbook hett twölv Bänn.
Dit Wöörbook hett 12 Afsneed.

>>deu<< De moedige brandweerman redde een jongen uit het brandende huis.
Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus.
Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus.

>>nld<< Weil es zu groß ist.
Omdat het te groot is.
Omdat het te groot is.

>>eng<< Tom und Maria wollen es versuchen.
Tom and Mary are going to give it a try.
Tom and Mary want to try.

>>nld<< Belgie wordt "Belgique" ien t Fraans nuimd.
België wordt "Belgique" genoemd in het Frans.
Belgie wordt 'Belgique' een t Fraans nuimd.

>>tpi<< I don't understand.
Mi no harim tok bilong yu.
XMDCP: Ik begrijp het niet.

>>deu<< איך בין נישט פֿרום.
Ich bin nicht religiös.
Ich bin nicht frei.

>>nld<< Hai kin zwemmen.
Hij kan zwemmen.
Haai kan zwemmen.

>>deu<< Wi föhrt morgen namiddag.
Wir fahren morgen Nachmittag.
Wir führen morgen nachmittags.

>>deu<< Man to! Wi hebbt nich veel Tied.
Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
Zu ihnen! Wir haben nicht viel Zeit!

>>deu<< Ik heb iemand nodig die mij begrijpt.
Ich brauche jemanden, der mich versteht.
Ich brauche jemanden, der mich versteht.

>>deu<< Ik bün 1988 in York boren.
Ich wurde 1988 in York geboren.
Ich bin 1988 in York bohren.

>>nds<< Ik heb een woordenboek.
Ik heff en Wöörbook.
Ik heb eene Wöörbook.

>>eng<< Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
He said that the earth goes round the sun.
He said the earth's turning around the sun.

>>nds<< Sie hat ihm vergeben.
Se hett em vergeven.
Se hett em vergeven.

>>deu<< Des sdemmd et, egal, wär s secht.
Das stimmt nicht, ganz egal, wer es sagt.
Das ist ja ok, wenn du es sagst.

>>deu<< Die berg beklimmen was een fluitje van een cent.
Auf diesen Berg klettern war leichtes Spiel.
Der Berg zu klettern war eine Pfeife von einem Cent.

>>deu<< I have been expecting you.
Ich habe dich erwartet.
Ich habe dich erwartet.

>>eng<< He arbeidt as Översetter.
He works as a translator.
He works as a translator.

>>nld<< Ik heff nich so veel Geld as he.
Ik heb niet zo veel geld als hij.
Ik heb niet zo veel geld als hij.

>>deu<< Tom beseukt in Australien sien Öllern.
Tom besucht in Australien seine Eltern.
Tom besaugt in Australiens Elternteil.

>>eng<< Das kannst du laut sagen.
You can say that again.
You can say that loud.

>>gos<< She is our neighbor.
Zai is ons noaberske.
And she is onze buurman.

>>eng<< Wel wil ter sukkeloademelk?
Who wants hot chocolate?
What do you want to do with malicious milk?

>>deu<< Tom went on a shopping spree.
Tom machte einen Einkaufsbummel.
Tom ging auf einen Einkaufssprossen.

>>eng<< Was hofftet ihr zu erreichen?
What were you hoping to accomplish?
What are you hoping to do?

>>eng<< Tranen liepen over mijn wangen.
Tears rolled down my cheeks.
Tears walked over my cheeks.

>>nld<< He who risks nothing, gains nothing.
Wie niet waagt, niet wint.
Wie niets riskeert, wint niets.

>>nld<< Er kann nicht krank sein.
Hij kan niet ziek zijn.
Hij kan niet ziek zijn.

>>ltz<< Ik woon in Duitsland en ik werk in Luxemburg.
Ech wunnen an Däitschland an ech schaffen zu Lëtzebuerg.
Ech wunn an Däitschland an ech wëss mer nach Lëtzebuerg.

>>gos<< He is running.
Hai runt.
\t\t Hij loopt.

>>eng<< Ik heff keen Tohuus mehr.
I no longer have a home.
I don't have a home anymore.

>>deu<< Er dreigt oorlog.
Es droht Krieg.
Er droht Krieg.

>>nld<< Hungarian, Finnish, and Estonian are Uralic languages.
Het Hongaars, Fins en Ests zijn Oeraalse talen.
Hongaars, Fins en Ests zijn Uralische talen.

>>deu<< We could've died.
Wir hätten sterben können.
Wir hätten sterben können.

>>deu<< Gundach!
Guten Tag!
Gundach!

>>deu<< He was impolite, not to say rude.
Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob.
Er war unhöflich, nicht unruhig.

>>nld<< Dat warrt duller un duller.
Het wordt erger en erger.
Het wordt duurder en duurder.

>>deu<< Dankie vir jou geskenk.
Danke für dein Geschenk.
Vielen Dank für das Geschenk.

>>deu<< Pasta koken is makkelijk.
Nudeln kochen ist einfach.
Es ist einfach, Pasta zu kochen.

>>deu<< Mr. Smith lives in Kyoto now.
Herr Schmidt lebt jetzt in Kyōto.
Mr. Smith lebt jetzt in Kyoto.

>>fry<< Mijn beste vriend is een Rus.
Myn bêste freon is in Rus.
Myn bêste kontaktpersoan is in rust.

>>nds<< Das ist ein Foto von meiner Oma.
Dat is en Foto von miene Oma.
Dit is en Foto vun mien Oma.

>>eng<< Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
My mother wants me to study in Switzerland.
My mother wants me to study in Switzerland.

>>eng<< Ik hijgde onmiddellijk.
I immediately gasped.
I wound up right away.

>>deu<< De Moder gifft ehren Söhn en Appel.
Die Mutter gibt ihrem Sohn einen Apfel.
Der Moder gibt seinen Sohn ein Apfel.

>>nld<< Tom halluziniert.
Tom is aan het hallucineren.
Tom hallucineert.

>>eng<< מײַן ברודער האָט איצט נישט קײן טועכץ.
My brother has no occupation now.
Prior brother has no change now.

>>afr<< Es hat viel Spaß gemacht.
Dit was groot pret.
Dit het baie pret gehad.

>>nld<< How do you say lobster in French?
Hoe zeg je kreeft in het Frans?
Hoe zeg je kreeft in het Frans?

>>nld<< Will you show me what you bought yesterday?
Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
Wil je me laten zien wat je gisteren gekocht hebt?

>>nld<< Ich träumte von ihm.
Ik heb over hem gedroomd.
Ik droomde van hem.

>>deu<< Tom asked Mary if she knew who John was married to.
Tom fragte Maria, ob sie wisse, mit wem Johannes verheiratet sei.
Tom fragte Mary, ob sie wusste, wen John verheiratet war.

>>deu<< Ik bün en groten Fan von Golf.
Ich bin ein großer Golffan.
Ich bin ein großer Fan von Golf.

>>deu<< Mijn kinderen mogen geen televisie kijken.
Meine Kinder dürfen nicht fernsehen.
Meine Kinder dürfen kein Fernsehen sehen.

>>deu<< Ik heff dat Auto köfft.
Ich habe das Auto gekauft.
Ich hab das Auto gekocht.

>>eng<< Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
You should have told me the truth.
You should have told me the truth.

>>eng<< He weer böös op sien Söhn.
He was angry with his son.
He pissed again on his son.

>>deu<< She kept me waiting for half an hour.
Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
Sie hat mich eine halbe Stunde gewartet.

>>nld<< Hierdie groente kook stadig.
Deze groenten koken langzaam.
Deze groenten koken langzaam.

>>deu<< There are four days left till Christmas!
Es sind noch vier Tage bis Weihnachten!
Es sind vier Tage bis Weihnachten übrig!

>>deu<< Do you mind if I sleep here tonight?
Hättest du etwas dagegen, wenn ich heute hier schliefe?
Tut mir leid, wenn ich heute Nacht hier schläf?

>>nds<< Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
De Buurn harrn fiev Ossen un negen Keih un twölv Schaap vör dat Dörp bröcht, de wullen se verköpen.
De Bauern hebbt fief Ogen un nine Kühen un twölf Scheed vör dat Dorf laadt, de se verkaufen wull.

>>nld<< Diese Batterie ist aufgeladen.
Deze batterij is geladen.
Deze batterij is opgeladen.

>>nds<< You need a lot of water.
Du bruukst veel Water.
Du bruukst en helen Barg vun Water.

>>eng<< Tom hielt mich für meinen Bruder.
Tom took me for my brother.
Tom thought I was my brother.

>>nld<< Wo groot büst du?
Hoe lang bent u?
Hoe groot ben je?

>>nld<< The baby is crawling.
De baby kruipt.
De baby kruipt.

>>deu<< Who teaches you German?
Wer bringt dir Deutsch bei?
Wer lehrt euch Deutsch?

>>deu<< Kin k goan?
Kann ich gehen?
Kann k goan?

>>eng<< Ik zal nooit meer pasta eten.
I will never eat pasta again.
I'll never eat pasta again.

>>nds<< Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Een Kreih hackt de anner keen Oog ut.
De anner Karn stellt keen Oog dor.

>>eng<< He besitt veel düre Schilleraatsen.
He has quite a few valuable paintings.
He owns a lot of drought shillerates.

>>deu<< Don't shoot me. I'm only the translator.
Erschießen Sie mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer.
Ich bin nur der Übersetzer.

>>eng<< Hast du mit Tom schon einmal Französisch gesprochen?
Have you ever spoken to Tom in French?
Have you ever spoken to Tom French before?

>>ltz<< Es ist drei Uhr.
Et ass dräi Auer.
Et ass 3.

>>nds<< Oranges grow in warm countries.
Appelsienen wasst in warme Länner.
Oranges kummt in warm Länner.

>>nld<< k Bin blieder nou.
Ik ben blijer nu.
K Bin bladen nu.

>>deu<< I don't censor their articles.
Ich zensiere ihre Artikel nicht.
Ich zensiere ihre Artikel nicht.

>>nld<< Toms unerwarteter Tod erschütterte seine Arbeitskollegen zutiefst.
Toms onverwachte dood maakte zijn werkcollega's overstuur.
Toms onverwachte dood schudde zijn collega's diep.

>>nds<< Bei Nacht sind alle Katzen grau.
Bi Nacht sünd all Katten gries.
In de Nacht sünd all Katen griesig.

>>nld<< Ich habe den Eindruck, als stünde ich die ganze Zeit unter Strom.
Ik heb de indruk dat ik de hele tijd onder stroom stond.
Ik heb de indruk dat ik de hele tijd onder stroom zit.

>>deu<< Ik mag je niet langer.
Ich mag dich nicht mehr.
Ich mag dich nicht mehr.

>>deu<< Het jongetje is in de dierentuin.
Der kleine Junge ist im Zoo.
Der Junge ist im Zoo.

>>nld<< Stell den Ton ab.
Zet het geluid stil.
Zet het geluid af.

>>ltz<< She's a university student.
Si ass Studentin.
Si ass e Student.

>>deu<< Ik frei mi, wenn ik Quechua snack.
Ich bin froh, wenn ich Quechua spreche.
Ich lasse mich frei, wenn ich Quechua snack.

>>eng<< Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen.
I suggested that he go there at once.
I suggested he should go there right away.

>>nld<< Nog aine!
Nog een!
Nog een paar.

>>nld<< He is proud that his father was a great scientist.
Hij is er trots op dat zijn vader een groot wetenschapper was.
Hij is trots dat zijn vader een grote wetenschapper was.

>>nld<< Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.
Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
Als ze geen brood hebben, moeten ze koeken eten.

>>eng<< Sumatra ist eine Insel.
Sumatra is an island.
Sumatra is an island.

>>eng<< Die Kinder machten Skulpturen aus Draht.
The children made sculptures out of wire.
The children made sculptures of wire.

>>afr<< Seit wann?
Van wanneer af?
Sedert wanneer?

>>yid<< Where is the bathroom?
וואו איז דער באדצימער?
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין

>>nds<< Diese Uhr ist kaputt.
Disse Klock is kaputt.
Disse Klock is afreten.

>>eng<< Mien neet Kleed is rood.
My new dress is red.
My cousin Kleed is red.

>>deu<< No! I hate broccoli!
Nein! Ich hasse Broccoli!
Nein, ich hasse Broccoli!

>>deu<< Good luck!
Viel Glück!
Viel Glück!

>>eng<< Du hast kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
You don't have the right to do something bad just because someone else has done something bad.

>>nds<< Where is your room?
Woneem is dien Kamer?
Wo is Dien Ruum?

>>fry<< Hoi.
Hoi.
Hi.

>>ang_Latn<< Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Þæt ƿæs se besta dæᵹ mīnes līfes.
Ne cúðe céosan %s: %s

>>eng<< Meine Eltern haben mich kaum je bestraft.
My parents hardly ever punished me for anything.
My parents have hardly punished me ever.

>>deu<< We're willing to learn.
Wir sind bereit zu lernen.
Wir sind bereit zu lernen.

>>eng<< Tom fing an, Maria zu beschimpfen.
Tom started calling Mary names.
Tom started to shame Mary.

>>eng<< Bist-du Advogaat?
Are you a lawyer?
Bist-du Advogate?

>>deu<< Zijn vrouw is Zweeds.
Seine Frau ist Schwedin.
Seine Frau ist Schwedisch.

>>deu<< De Keerl is kumplett mall!
Der Typ ist völlig wahnsinnig!
Der Männchen ist ein kleines Mal.

>>nds<< Ich will noch einen Eber.
Ik will noch en Beer.
Ik will noch en Eber.

>>nld<< I'm not familiar with this topic.
Ik ben niet bekend met dit onderwerp.
Ik ken dit onderwerp niet.

>>eng<< We aten wat schildpadsoep.
We ate some turtle soup.
We ate some turtle soup.

>>nld<< Where are your dogs?
Waar zijn jouw honden?
Waar zijn je honden?

>>deu<< Se is worraftig en Hex!
Sie ist wirklich eine Hexe!
Sie ist wütend und Hex!

>>eng<< Ich glaube, er interessiert sich für mich.
I think he's interested in me.
I think he's interested in me.

>>nld<< Wi güngen na ’n Park üm to spelen.
We gingen naar het park om te spelen.
We gaan naar een park om te spelen.

>>nds<< Sie ging hinauf in ihr Schlafzimmer.
Se güng rop in ehr Slaapkamer.
Se hett na ehr Schriefmaschien hoochgeiht.

>>hrx_Latn<< I killed the mosquito.
Ich hon de Muskitt kaputtgeschlaa.
told me dat ik het mosquito vermoorde.

>>deu<< De Hund hett de Deern dat Leven reddt.
Der Hund rettete das Leben des Mädchens.
Der Hund hat den Tieren das Leben gerettet.

>>deu<< When will you need it?
Ab wann brauchst du es?
Wann brauchst du das?

>>eng<< Ich werde dir die Stadt zeigen.
I'll show you around the city.
I'll show you the city.

>>eng<< Er ist Experte für Computer.
He is a computer expert.
He's an expert for computers.

>>eng<< k Zonk.
I sank.
- Sonk.

>>deu<< En Huus ut Holt brennt lichter as en Huus ut Steen.
Ein Holzhaus brennt leichter als ein Steinhaus.
Ein Haus aus Holt brennt leichter als ein Haus aus Stein.

>>eng<< Mike ist der Größte der drei.
Mike is the tallest of the three.
Mike is the largest of the three.

>>deu<< I will jo ned ågäbå, abr es schdemmd!
Ich will ja nicht angeben, aber es stimmt!
Ich will Sie unterågäbå, abr es dummt!

>>eng<< Tom konnte die Schlüssel nicht finden.
Tom couldn't find the keys.
Tom couldn't find the keys.

>>nld<< Nadem ik mit mien Fründin Analsex hatt heff, mööt wi uns jümmer good waschen.
Nadat ik anaalseks met mijn vriendin heb gehad, moeten wij ons altijd goed wassen.
Na mijn vriendin Analsex te hebben, moeten we ons altijd goed wassen.

>>afr<< Wieder ist Herbst.
Dis weer herfs.
Weer eens is die herfs.

>>nld<< Er wollte, dass ich komme.
Hij wilde dat ik zou komen.
Hij wilde dat ik kwam.

>>nld<< Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?
Is dat een vlinder of een mot?
Is het een vlinder of een mot?

>>swg<< Du bist auch so gescheit wie ein Meter Feldweg.
Du bisch au so gscheid wie an Meter Feldweg.
You're also as sweaterig as een meter-veldweg.

>>nds<< Dieser Monat verging sehr schnell.
Disse Maand güng temlich gau rüm.
Dissen Maand weer bannig gau.

>>swg<< Jeden Morgen kam ein Eichhörnchen. Es war so zutraulich geworden, dass es sich sogar von Maria streicheln ließ.
Dô isch jedan Morgå å Oichhernle kommå. Dees war so zuådraulich, dass es sich sogar von dr Maria hôd schdreichlå lasså.
Every morning kwam er een eekhoorn, en het was so vertrouwelijk dat Maria het dit selfs laat streelen.

>>deu<< Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man.
Der Mensch ist so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er kennt.
So viele Sprachen du kannst, so viele Male bist du Mann.

>>eng<< Tom mag Maria nicht. Aber Maria macht es nicht besonders viel aus, ob er sie mag oder nicht.
Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.
Tom doesn't like Mary, but Mary doesn't really care if he likes her or not.

>>nds<< Dieser Bub ist von der Brücke gefallen.
Disse Jung is von ’e Brügg fullen.
Disse Bub wöör vun de Brüch afstört.

>>eng<< Ik zie geen enkele uitweg!
I don't see a single way out!
I don't see any way out!

>>gos<< Hij raakte mijn schouder aan.
Hai rouk mien scholders aan.
\t\t Hij raakte my skouer aan.

>>nds<< Antimaterie ist ziemlich instabil.
Antimateer is temlich instabil.
De Antimaterie is bannig nich stabil.

>>deu<< Kunt u mij een hotel aanbevelen?
Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
Können Sie mir ein Hotel empfehlen?

>>deu<< Who ended up paying the bill?
Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt?
Wer endete damit, die Rechnung zu bezahlen?

>>nld<< Was denkt ihr über den Krieg?
Wat denken jullie van oorlog?
Wat denk je van de oorlog?

>>deu<< Ik heb niets om het blik te openen.
Ich hab nichts, um die Dose zu öffnen.
Ich habe nichts, um den Blick zu öffnen.

>>eng<< Wat hest du disse Week daan?
What did you do this week?
What did you do this week?

>>deu<< Güstern heff ik em anropen.
Gestern habe ich ihn angerufen.
Gestern habe ich ihn angerufen.

>>gos<< Tom zweette.
Tom zwitte.
Tom's tweet.

>>eng<< Tom kocht een cadeautje voor Mary.
Tom bought a present for Mary.
Tom bought a gift for Mary.

>>nds<< Sie hat ihn wegen seines vielen Geldes genommen.
Se hett em för all sien Geld nahmen.
Se hett em vun wegen de Barg vun Geldsaken afnahmen.

>>nds<< Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.
Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
Giff bitte Dien Naam in Grootbookstaven an.

>>deu<< Hou je zo veel van elkaar?
Liebt ihr euch so sehr?
Du liebst dich so sehr?

>>nds<< Ich kann morsen.
Ik kann morsen.
Ik kann morsen.

>>gos<< Het sneeuwt hier in Boston.
t Snijt hier ien Boston.
\t\t Het sneeuwt hier in Boston.

>>nld<< איך דאַרף אונטערשטיצונג.
Ik heb ondersteuning nodig.
U bent (%s) bij het ondertekenen.

>>nld<< Ihr seid frei, mit eurem Geld das zu tun, was euch richtig scheint.
Ge zijt vrij met uw geld te doen wat u juist lijkt.
Je bent vrij om met je geld te doen wat je goed lijkt.

>>eng<< Hai kin goud zwemmen.
He can swim well.
Hai can swim gold.

>>nld<< I do not feel guilty.
Ik voel me niet schuldig.
Ik voel me niet schuldig.

>>deu<< Ik neem mijn avondmaal om zeven uur kwart.
Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.
Ich nehme mein Abendessen um 7 Uhr.

>>eng<< Sami bestelde vier pizza's.
Sami ordered four pizzas.
Sami ordered four pizzas.

>>deu<< Tom looks as though he's about to cry.
Tom sieht aus, als stünde er kurz davor zu weinen.
Tom sieht aus, als würde er weinen.

>>eng<< Se ende is nēah.
The end is nigh.
Six ends are nēah.

>>nld<< Tom wil nie die res van sy lewe in die tronk spandeer nie.
Tom wil niet de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen.
Tom wil niet de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen.

>>eng<< Dat is noch hell buten.
It is still light outside.
That's still hell out.

>>nld<< Was hat der Zahnarzt gesagt?
Wat heeft de tandarts gezegd?
Wat zei de tandarts?

>>eng<< Waarkst doe?
Are you working?
What are you doing?

>>nld<< He weet nich, ’keen ik bün.
Hij weet niet wie ik ben.
Hij weet het niet.

>>deu<< Dat weet sogor de Kinners.
Das wissen sogar die Kinder.
Das wissen die Kinder.

>>deu<< Hij is gestorven aan longkanker.
Er ist an Lungenkrebs gestorben.
Er starb an Lungenkrebs.

>>deu<< Stop de auto!
Halt das Auto an.
Halten Sie das Auto!

>>swg<< Ich will ihr Geld nicht.
I will ihr Gäld et.
And I don't want her geld.

>>ltz<< I prefer drinking sparkling water to still water.
Ech drénke léiwer Spruddel wéi platt Waasser.
Äh... 3 Cheeseburger, 2-mal Pommes und Majo!

>>deu<< Hulle klink teleurgesteld.
Sie klingen enttäuscht.
Sie klingen enttäuscht.

>>eng<< Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört.
I heard an awesome story yesterday.
I heard a great story yesterday.

>>swg<< Es beginnt alles mit der Sehnsucht.
Älles fangt mid dr Sehnsucht ä.
Everything begins with hunkering.

>>eng<< Das Kleid passte ihr perfekt.
That dress fit her perfectly.
The dress fitted her perfectly.

>>nld<< Ek kort jou hulp.
Ik heb je hulp nodig.
Ik kort je hulp.

>>nld<< Der Himmel war blau.
De hemel was blauw.
De hemel was blauw.

>>deu<< Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden.
Voll gebucht für die Nacht, musste das Hotel einige späte Gäste abwenden.

>>deu<< I've made my decision.
Ich habe mich entschieden.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.

>>gos<< Tom isn't as old as I am.
Tom is nait zo old as k bin.
Tom is nicht so oud wie ik.

>>nld<< Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.
Een goede vraag. Ik zal proberen een goed antwoord te geven.
Dat is een goede vraag en ik zal proberen een goed antwoord te geven.

>>swg<< In allem, was lebt, steckt doch die Freude.
En ällem was läbt, steggd doch diå Fraid.
In alles wat leeft, is de vreugde.

>>afr<< Ik ben een man die altijd ziek is.
Ek is 'n man wat altyd siek is.
Ek is ’ n man wat altyd siek is.

>>nld<< She has a heart disease.
Ze heeft een hartkwaal.
Ze heeft een hartkwaal.

>>eng<< Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
Condoms offer protection against STDs.
Condoms provide protection against sexual diseases.

>>eng<< Tennisspielen macht Tom Freude.
Tom enjoys playing tennis.
Tennis games makes Tom happy.

>>deu<< Dat is vör lange Tied passeert.
Es ist vor langer Zeit passiert.
Es ist bereits eine lange Zeit vergangen.

>>nds<< Da war eine Robbe an der Küste.
Dor weer en Saalhund an de Küst.
Dat gifft en Robben an de Küste.

>>deu<< Wie viel Zukkr isch xond?
Wie viel Zucker ist gesund?
Wie viel Zukkr isch xond?

>>nds<< Das Rohr barst unter dem Wasserdruck.
Dat Rohr is ünner den Waterdruck bossen.
Dat Röhr bargen ünner den Waterdruck.

>>deu<< Se hett sien Dood nich wullt.
Sie hat seinen Tod nicht gewollt.
Sie wollte nicht sterben.

>>afr<< Waarom huil je?
Hoekom huil jy?
Waarom huil jy?

>>nds<< Er hat mich verraten.
He hett mi verraden.
He hett mi verloten.

>>yid<< Er ist gestern verschieden.
ער איז געשטאָרבן נעכטן.
Suppose he refuses to be hunted. איוואן איז אַזאַ אַ קינסטלער מיט די. טאָמיד

>>deu<< Jullie moeten vechten!
Ihr müsst kämpfen!
Ihr müsst kämpfen!

>>eng<< אַ פּאָר צײַטונגען האָבן פּובליקירט די געשיכטע.
Several newspapers published the story.
A number of times the history has appeared.

>>afr<< Which house is new?
Watter huis is nuut?
Watter huis is nuut?

>>gos<< Ik hou niet van rode wijn.
k Hol nait van rooie wien.
And I don't like red wine.

>>nld<< She gave him a book.
Ze gaf hem een ​​boek.
Ze gaf hem een boek.

>>nds<< There is no new thing under the sun.
Dat gifft nix neet ünner de Sünn.
Ünner de Sünn gifft dat keen nieg Saken.

>>deu<< De Figur driggt den Naam Hamlet.
Die Figur trägt den Namen Hamlet.
Die Figur trägt den Namen Hamlet.

>>gos<< Er schreibt.
Hai schrieft.
\t\t Hij schrijft.

>>eng<< Wir haben nichts mit ihnen zu tun.
We have nothing to do with them.
We have nothing to do with them.

>>deu<< I only have one brother.
Ich habe nur einen einzigen Bruder.
Ich habe nur einen Bruder.

>>deu<< Zing alstublieft.
Sing bitte.
Sing bitte.

>>nld<< Se rööp em bi sien Naam.
Ze riep hem bij zijn naam.
Ze roepen hem bij zijn naam.

>>nds<< Er lag auf dem Rücken.
He leeg op ’n Rügg.
He lag achteran.

>>deu<< Don't forget to write me.
Vergiss nicht, mir zu schreiben!
Vergiss mich nicht zu schreiben.

>>deu<< Tom hett nich veel Boorgeld dorbi.
Tom hat nicht viel Bargeld dabei.
Tom hat nicht viel Geld dabei.

>>afr<< Does your friend like tea?
Hou jou vriendin van tee?
Hou jou vriend van tee?

>>deu<< Üm un bi all dörteihn Stünnen kummt de Flood.
Ungefähr alle dreizehn Stunden kommt die Flut.
Um alle dreizehn Stunden wird die Flut angezeigt.

>>eng<< Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht.
The hills are bathed in sunlight.
The hills are immersed in sunlight.

>>eng<< Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní?
Where is there a good course for Guarani?
Where is a good course for Guaraní?

>>deu<< Dr Witz isch ä Dopingmiddl fir osre Erinnerong.
Der Witz ist ein Dopingmittel für unsere Erinnerung.
Dr. Witz ä. Dopingmiddl für osre Erinnerungong.

>>nld<< Du hast dich verwählt.
Je hebt het verkeerde nummer gebeld.
Je hebt je verkozen.

>>fry<< „Danke!“ – „Keine Ursache!“
"Tanke wol." "Graach dien."
"Tanke!" – "Gjin reden!"

>>eng<< Ik was daar op tijd, maar ik zag je niet!
I was there on time, but I didn't see you!
I was there in time, but I didn't see you!

>>nld<< Tom ist ein unabhängiger Filmemacher.
Tom is een onafhankelijke filmmaker.
Tom is een onafhankelijke filmmaker.

>>nld<< t Resept is genog veur zes lu.
Het recept is genoeg voor zes mensen.
t Recept is genog voor zes lu.

>>nds<< Die Straße ist nass.
De Straat is natt.
De Straat is nat.

>>eng<< Jeetje!
Boy!
Oh, my God!

>>deu<< Heb je enig goed nieuws?
Hast du gute Neuigkeiten?
Haben Sie eine gute Nachricht?

>>nld<< Jy is dronk!
Je bent dronken!
Je bent dronken!

>>eng<< Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
My father painted the mailbox red.
My dad painted the letterbox red.

>>eng<< Glimlachend begroette ze de heer Kato.
She greeted Mr Kato with a smile.
Smilingly she greeted Mr Kato.

>>nds<< Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.
He is Klock acht morgens opstahn.
He wöör Klock 8 früh opsett.

>>gos<< De kat slaapt op de tafel.
Kadde sloapt op toavel.
XMDCP: The cat sleeps on the table.

>>nds<< Was ist die Ursache?
Wat is de Oorsaak?
Wat is de Grund?

>>nds<< Der Affe kam herunter.
De Aap keem dal.
De Affe kummt daal.

>>deu<< He seet blangen mi.
Er saß neben mir.
Er sieht mich in der Nähe.

>>eng<< Tom was georganiseerd.
Tom was organized.
Tom was organized.

>>eng<< Denk je dat Tom ons echt zal helpen?
Do you think Tom will actually help us?
Do you think Tom will really help us?

>>eng<< Ik drink zelden bier.
I seldom drink beer.
I rarely drink beer.

>>nds<< We have been waiting here for hours.
Wi hebbt hier al Stünnen töövt.
An' t Töven op de Stünn.

>>nds<< Diese Länder gehörten zu Frankreich.
Disse Länner hebbt to Frankriek höört.
Disse Länner sünd franzöösch.

>>nds<< Ein Vogel hat Flügel.
En Vagel hett Flögels.
En Vogel hett Flögels.

>>afr<< Forget about him.
Vergeet van hom.
Vergeet van hom.

>>deu<< Wo hoog kannst du springen?
Wie hoch kannst du springen?
Wo hoch kannst du springen?

>>deu<< He told them to stay on the north side of the river.
Er sagte ihnen, dass sie auf der Nordseite des Flusses bleiben sollten.
Er sagte ihnen, sie sollten auf der Nordseite des Flusses bleiben.

>>eng<< Was geht dich das an?
What does that have to do with you?
What's this about you?

>>deu<< She was standing on a ladder painting the ceiling.
Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.
Sie stand auf einer Leiter malen die Decke.

>>ksh<< Du bist mir auch so eine Schöne.
Do bes mer och ene Schöne.
And you're so nice to me.

>>deu<< Dissen Sworen Text kann ik nich lesen.
Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.
Dieser schwarze Text kann nicht gelesen werden.

>>deu<< Waarom is Tom thuis?
Warum ist Tom zu Hause?
Warum ist Tom zu Hause?

>>nds<< Ich kann nicht mehr warten.
Ik kann nich mehr töven.
Ik kann nich mehr töven.

>>nld<< I love ice cream with a taste of mint.
Ik ben gek op ijs met muntsmaak.
Ik hou van ijs met een smaak van mint.

>>nld<< He put the blame upon me.
Hij beschuldigde me.
Hij heeft me de schuld gegeven.

>>nds<< Das solltest du besser nicht tun!
Dat schusst du beter nich doon!
Dat schullst Du beter nich doon!

>>deu<< Tom hôd koi Audo ghedd.
Tom hatte kein Auto.
Tom hôd koi Audo ghedd.

>>nld<< Wer ist Toms Freundin?
Wie is Toms vriendin?
Wie is Toms vriendin?

>>afr<< Onze tijd is beperkt.
Ons tyd is beperk.
Ons tyd is beperk.

>>deu<< Het vliegtuig bereikte de luchthaven van Narita.
Das Flugzeug erreichte den Flughafen von Narita.
Das Flugzeug erreichte den Flughafen Narita.

>>afr<< Ich kann das bestätigen.
Ek kan dit bevestig.
Ek kan dit bevestig.

>>eng<< Er gab ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung.
He gave her mouth-to-mouth resuscitation.
He gave her a mouth-to-moon breathing.

>>eng<< זי איז אַ זונה.
She is a harlot.
She is a genius.

>>nld<< Unsere Lehrerin sieht sehr jung aus.
Onze lerares ziet er heel jong uit.
Onze lerares ziet er heel jong uit.

>>deu<< Mijn hersenen doen pijn.
Mein Hirn schmerzt.
Mein Gehirn tut weh.

>>nds<< Dieses Land ist mein Eigentum.
Dit Land is mien Egendom.
Dit Land is mien Eegner.

>>deu<< Maria is mijn vrouw.
Maria ist meine Frau.
Maria ist meine Frau.

>>hrx_Latn<< Das ist nur der Anfang.
Das is nore de Aanfang.
And that's just the beginning.

>>eng<< Heb je ooit geprobeerd een andere taal te leren?
Have you ever tried to learn another language?
Have you ever tried to learn another language?

>>deu<< Dat Schipp lööp op Grund.
Das Schiff lief auf Grund.
Das Schiff läuft im Hintergrund.

>>deu<< Se geiht een Kehr in ’e Week na ’n Bookladen.
Sie geht einmal in der Woche zum Buchladen.
Sie geht in der Woche nach einem Buchladen.

>>nds<< I remember what he said.
Ik weet noch, wat he seggt hett.
Ik weet noch, wat he seggt.

>>nds<< Du und Brenda, ihr habt keinen Hunger.
Du un Brenda, ji sünd nich hungerig.
Du un Brenda, Du hest keen Hunger.

>>nld<< Das Steak ist durchgebraten.
De steak is bien cuit.
De steak is doorboord.

>>deu<< En Mann fallt söven Maal un steiht acht Maal op.
Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.
Ein Mann fällt siebenmal auf und steht 8 Mal auf.

>>eng<< Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries.
Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.
Butter, cream, and green tsiis; if that cannot be said, is not a founded Fries.

>>eng<< Dat zijn de mensen van wie ik de auto heb hersteld.
Those are the people whose car I repaired.
Those are the people I've repaired the car from.

>>deu<< "I can't go through the Haunted Wood," cried Anne desperately.
„Ich kann nicht durch den Geisterwald gehen“, rief Anne verzweifelt.
"Ich kann nicht durch das Haunted Wood gehen", rief Anne verzweifelt.

>>eng<< Tom hat keine Angst vor dir.
Tom isn't afraid of you.
Tom's not afraid of you.

>>nds<< Niemand bezit de maan.
De Maand höört nüms to.
Keeneen hett den Maand.

>>nds<< Yumi spricht ziemlich gut Englisch.
Yumi snackt temlich good Engelsch.
Yumi: Bannig goot Engelsch!

>>eng<< Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen.
This case also applies to other cases.
This case may also be transferred to other cases.

>>nld<< Er ist zum Laden gegangen.
Hij ging naar de winkel.
Hij ging naar de winkel.

>>deu<< Föhr vörsichtig.
Fahre vorsichtig.
Korrigieren Sie sich.

>>eng<< זי ווילט איינער.
She wants one.
She wishes one.

>>gos<< Tom has many cats.
Tom het viel kadden.
Tom het veel katten.

>>nld<< Nothing has changed.
Er is niets veranderd.
Niets is veranderd.

>>eng<< Het lijkt erop dat je hond dorst heeft.
It looks like your dog is thirsty.
Looks like your dog is thirsty.

>>eng<< De appel falt net fier fan de beam.
Like breeds like.
The apple does not fall from the tree.

>>ang_Latn<< דזשאָן האָט געגעבן מערי דעם עפּל.
Iohannes ġeaf Marian þone æppel.
sftp://blahblah[Tab]

>>eng<< צי האָסטו אַ פֿערדל - למשל, מאָלערײַ?
Do you have a hobby - for example, painting?
Does a portrait have - e.g., painter?

>>eng<< Dat ziet er helemaal niet goed uit.
It doesn't look good at all.
That doesn't look good at all.

>>deu<< Tom schwätzt Franzesisch bloß drhoim.
Tom spricht Französisch nur zu Hause.
Tom redet französisch nur Drhoim.

>>bar<< You are more stupid than I thought.
Ihr sats nu depperter, ois i ma docht hob.
And you're dummer dan ik dacht.

>>nld<< Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?
Kan ik iets doen om te helpen?
Kan ik iets doen om te helpen?

>>eng<< Mnr Mitchel het geeis dat ek die res van die geld voor die einde van die week oorbetaal.
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
Mr. Mitchel gaveis that I overpaid the rest of the money before the end of the week.

>>nds<< He has enough money.
He hett noog Geld.
He hett noog Geld.

>>deu<< Waar kan ik die eierschalen wegwerpen?
Wo kann ich diese Eierschalen wegwerfen?
Wo kann ich diese Eierschalen wegwerfen?

>>afr<< Alle behaupten, sie seien unschuldig.
Almal beweer dat hulle onskuldig is.
Almal beweer dat hulle onskuldig is.

>>nds<< Es kommen wieder andere Zeiten.
Dor kummt wedder annere Tieden.
Dat gifft anner Tieden.

>>deu<< Doe het opnieuw, net zoals eerder.
Tu es noch einmal, genauso wie vorher.
Mach es wieder, genauso wie früher.

>>nld<< I understand your language.
Ik begrijp jouw taal.
Ik begrijp je taal.

>>nld<< Are you guys happy?
Zijn jullie gelukkig?
Zijn jullie gelukkig?

>>eng<< Kannst du ehr finnen?
Can you find her?
Can you find it?

>>deu<< Telefoon!
Telefon!
Telefon!

>>eng<< Mi old.
I'm old.
My old.

>>deu<< De Hund is den Minsch sien best Fründ.
Der Hund ist des Menschen bester Freund.
Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

>>nld<< Ich folgte ihm.
Ik volgde hem.
Ik volgde hem.

>>eng<< Niemand van de leerkrachten heeft het vraagstuk kunnen oplossen.
None of the teachers could solve the problem.
No one of the teachers has been able to solve the issue.

>>deu<< Haat me niet!
Verachte mich nicht!
Hass mich nicht!

>>deu<< Ik heff em nie singen höört.
Ich habe ihn nie singen gehört.
Ich habe ihn nie gesungen.

>>nld<< Vondaag mööt wi buten slapen.
Vandaag moeten we buiten slapen.
Vandaag moeten we buiten slapen.

>>deu<< Ik heb deze film lang geleden gezien.
Ich habe diesen Film vor langer Zeit gesehen.
Ich habe diesen Film schon vor langer Zeit gesehen.

>>deu<< Do you think there's a hell?
Glaubst du, dass es eine Hölle gibt?
Glaubst du, es gibt eine Hölle?

>>deu<< Tom lost patience.
Tom hat die Geduld verloren.
Tom hat Geduld verloren.

>>eng<< Sie lässt sich leicht ablenken.
She is easily distracted.
She can easily be distracted.

>>deu<< Ik kööp en Ne’e.
Ich kauf ein Neues.
Ich kaufe und Ne’e.

>>eng<< Ich bin von mir selbst überrascht.
I'm surprised at myself.
I'm surprised by myself.

>>deu<< Du büst de eenzige, de dat doon kann.
Du bist der Einzige, der das machen kann.
Sie sind der Einzige, der das tun kann.

>>deu<< Tom liet me weten dat het hem ongemak bezorgde.
Tom teilte mir mit, es hätte ihn Unbehagen bereitet.
Tom hat mir gesagt, dass es ihm Unannehmlichkeiten bereitet.

>>eng<< Ich kann mich nicht mehr entsinnen, wann ich ihn zum letzten Mal habe lächeln sehen.
I can't remember when was the last time I've seen him smile.
I can't remember when I've seen him smile for the last time.

>>eng<< Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir morgens abreisen.
We shall leave in the morning, weather permitting.
If the weather allows, we will leave in the morning.

>>eng<< Een von Jesus sien Apostels hett Paulus heten.
One of Jesus' disciples was named Paul.
One of Jesus ’ apostles called Paul.

>>nds<< Ich will jetzt etwas trinken.
Ik will nu wat drinken.
Ik will nu wat trinken.

>>eng<< אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
In the beginning God created Heaven and Earth.
At first God created the heaven and the earth.

>>eng<< Ich wollte Sie nie in Gefahr bringen.
I never meant to put you in any danger.
I never wanted to put you in danger.

>>ltz<< Wo müssen wir umsteigen?
Wou musse mir ëmsteigen?
Ween kennt als?

>>deu<< Languages aren't his forte.
Sprachen sind nicht seine Stärke.
Die Sprachen sind nicht seinen Forten.

>>deu<< Are you there?
Bist du da?
Bist du da?

>>deu<< Maria is Toms vrouw.
Mary ist Toms Frau.
Maria ist Toms Frau.

>>nld<< De Katt deed jümmerto mauen.
De kat bleef miauwen.
De Kat deed altijd mauen.

>>eng<< Doen kippen een plasje?
Do chickens pee?
Do you chicken a plate?

>>eng<< Ik heb vele jaren in Boston gewoond.
I lived in Boston for many years.
I've lived in Boston for many years.

>>nld<< Mutt ik nu gahn?
Moet ik nu gaan?
Moet ik nu gaan?

>>deu<< Dat gifft nix Beters as en koold Beer an en hitten Dag.
Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.
Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.

>>nds<< Ich höre immer Radio beim Arbeiten.
Ik höör jümmer Radio bi de Arbeid.
Bi' t Arbeiden höört ik jümmers Radio to.

>>ang_Latn<< Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
Ič hæbbe catt and hund. Se catt is blæc and se hund is hƿīte.
Ik heb een kat en een hond. De kat is swart en de hond is wit.

>>deu<< Hett di dat Speel güstern avend gefullen?
Hat dir das Spiel gestern Abend gefallen?
Sie haben das Spiel gestern abgeschlossen?

>>eng<< Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.
I have decided to weigh myself every day starting today.
I decided to weigh myself every day from today.

>>deu<< Tom ging naar Maria toe.
Tom fuhr zu Maria.
Tom ging zu Maria.

>>afr<< Hände waschen!
Hande was!
Was hande!

>>eng<< Ik wil Estland bezoeken.
I want to visit Estonia.
I want to visit Estonia.

>>nld<< Fußball ist in Japan heute beliebter als früher.
Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.
Voetbal is tegenwoordig in Japan populairder dan vroeger.

>>eng<< Smöken is in dit Rebeed verbaden.
Smoking is forbidden in this area.
Smoking is forbidden in this Rebeed.

>>eng<< Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
I have plenty of time, but not enough money.
I have a lot of time, but I don't have enough money.

>>nld<< Wat eetst as ontbijt.
Wat eet je als ontbijt?
Wat eet je als ontbijt.

>>deu<< Mary's a beginner, but she's a fast learner.
Maria ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
Mary ist ein Anfänger, aber sie ist ein schneller Lerner.

>>nds<< In Sommernächten können wir nicht gut schlafen.
In Sommernachten köönt wi nich good slapen.
In de Sommersünnwennen laat sik keen propper schlafen.

>>deu<< Bekijk deze hoge berg.
Schau auf diesen hohen Berg!
Sehen Sie sich diesen hohen Berg an.

>>eng<< Ich habe sofort gespürt, dass irgendetwas nicht stimmte.
I sensed immediately that something was wrong.
I immediately felt that something was wrong.

>>swg<< Wo sind alle meine Freunde?
Wo send älle maine Fraind?
Where are all my friends?

>>eng<< Tom hat sich erhängt.
Tom hanged himself.
Tom hanged up.

>>deu<< Wenn å Mô an vollå Maga hôd, isch's egal, ob r reich odr arm isch.
Wenn ein Mann einen vollen Magen hat, macht es keinen Unterschied, ob er reich oder arm ist.
Wennå Mô und fullå Maga so sind, das ist egal, ob r reich an arm ist.

>>nds<< Das ist mir völlig egal.
Dat is mi schietegal.
Tut mir nix.

>>eng<< Zie je de regenboog?
Do you see the rainbow?
You see the rainbow?

>>eng<< Das werde ich wohl nie wieder tun.
I'll probably never do that again.
I'll never do that again.

>>deu<< Dees will i aigentlich ned.
Das will ich eigentlich nicht.
Dees wird mich aigentlich neiden.

>>eng<< Obwohl Tom Maria anflehte, nicht zu gehen, nahm sie die Kinder und fuhr zu ihrer Mutter, um dort zu leben.
Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother.
Although Tom asked Mary not to go, she took the children and drove to her mother to live there.

>>deu<< De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.
Die alte Frau fiel hin und konnte nicht mehr auf die Beine kommen.
Die alte Frau fiel und konnte nicht mehr aufhören.

>>deu<< She has a convertible.
Sie hat ein Cabrio.
Sie hat einen Konvertiblen.

>>deu<< Tom is op zolder.
Tom ist auf dem Dachboden.
Tom ist auf dem Dachboden.

>>eng<< Ik bleef.
I stayed.
I stayed.

>>nds<< Ich weiß nicht, was ihm passiert ist.
Ik weet nich, wat em passeert is.
Ik weet nich, wat he passeert hett.

>>deu<< Wanneer kunnen we eten?
Wann können wir essen?
Wann können wir essen?

>>nds<< I have been looking for you.
Ik heff di söcht.
Ik heff na Di söcht.

>>deu<< Aardich om my jo yn ’e kunde te kommen.
Schön, Sie kennenzulernen!
Aardich, um mich in die Kunst zu kommen.

>>nds<< Die Fotos dort sind ihre.
De Fotos dor sünd ehr.
De Fotos sünd dor.

>>eng<< Tom heeft grijs haar.
Tom has gray hair.
Tom has grey hair.

>>gos<< Mary zong vroeger beter dan nu.
Mary zòng vrouger beter as nou.
Mary sang eerder beter dan nu.

>>nld<< Hutt dir Facebook?
Hebben jullie Facebook?
Heb je Facebook?

>>eng<< Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen.
One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.
Someone who did not think too long ago he had control of something, suddenly lies in a wooden box. And when everyone around him sees that such a person has no benefit, they burn him in a furnace.

>>afr<< I'm a girl.
Ek is 'n meisie.
Ek is 'n meisie

>>nld<< Das hätten Sie mir eher sagen können.
Dat had u me wel eerder kunnen zeggen.
Dat had je me eerder kunnen vertellen.

>>deu<< „Sprickt ji Düütsch?“ – „Nä, ik bün Französin.“
„Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
„Sprickt ji Dütsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“

>>deu<< Jo, wi schullen ganz vörsichtig wesen.
Ja, wir sollten sehr vorsichtig sein.
Ja, wir sollten sehr vorsichtig sein.

>>deu<< Tom is de jongste in zijn gezin.
Tom ist der Jüngste in seiner Familie.
Tom ist der jüngste in seiner Familie.

>>eng<< Wat is de Oorsaak?
What's the cause?
What's the cause?

>>yid<< This world is a valley of tears.
די וועלט איז א טאל פון טרערן.
דעם וועלט איז א חשבון פון טרערן.

>>deu<< Ik wens onafhankelijker te zijn.
Ich will unabhängiger sein.
Ich wünsche, unabhängiger zu sein.

>>nds<< Er leerte sein Glas.
He möök sien Glas leddig.
He hett sien Glasen leddig maakt.

>>deu<< You're confusing me.
Ihr verwirrt mich.
Du verwirrst mich.

>>eng<< עס איז גוט פֿאַר אונדז צו עסן וועדזשטאַבאַלז יעדער טאָג.
It's good for us to eat vegetables every day.
It is good for us to eat vests every day.

>>deu<< Se hebbt mi vörholen, dat ik jümmer to laat wöör.
Man warf mir vor, immer zu spät zu kommen.
Sie haben mich gewarnt, dass ich immer zu spät bin.

>>deu<< The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen.
Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen.

>>deu<< Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Vorsicht ist die Mutter des Porzellankastens.

>>deu<< Mijn dochter is nog een kind.
Meine Tochter ist noch ein Kind.
Meine Tochter ist noch ein Kind.

>>nds<< Sie hat ihn ausgescholten.
Se schüll em ut.
Se hett em afstört.

>>deu<< Miene Büx sitt temlich lucker, ik heff veel afnahmen.
Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.
Meine Büx hat viel Glück, ich habe viel abgenommen.

>>afr<< Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
Helsinki is die hoofstad van Finland.
Helsinki is die hoofstad van Finland.

>>nld<< Het jy hom gebel?
Heb jij hem gebeld?
Heb je hem gebeld?

>>nld<< Es gibt auch einen anderen Grund.
Er is ook een andere reden.
Er is ook een andere reden.

>>eng<< Wat doe je 's middags?
What do you do in the afternoon?
What are you doing in the afternoon?

>>eng<< Ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll.
I don't quite know what to say.
I don't know what to say.

>>nds<< Ich muss mir diese Woche noch die Monatskarte kaufen.
Ik mutt mi disse Week noch de Maandkoort köpen.
Ik mutt mi disse Week noch de Maandkoort köpen.

>>deu<< Welk beroep oefent gij uit?
Welchen Beruf üben Sie aus?
Welchen Beruf übst du aus?

>>eng<< k Kin nait zain.
I can't see.
k Kin nait zain.

>>eng<< Mir hu keng Televisioun.
We don't have a television.
We don't have a televisibility.

>>deu<< Ik weet nich, wat he dat weet.
Ich weiß nicht, ob er es weiß.
Ich weiß nicht, was er weiß.

>>deu<< Sehn dich schpeeder!
Bis später!
Seht euch schief!

>>afr<< "I have never thought about it", said the old man. "What should we do?"
"Ek het nooit daaraan gedink nie", het die ou man gesê. "Wat sal ons maak?"
"Ek het nog nooit daaraan gedink nie," sê die ou man. "Wat moet ons doen?"

>>deu<< I can't let them catch me.
Ich kann mich nicht von ihnen fangen lassen.
Ich kann nicht zulassen, dass sie mich fangen.

>>deu<< I'd be delighted if that happened again.
Ich wäre hocherfreut, wenn das wieder passieren würde.
Ich würde mich freuen, wenn das wieder passiert wäre.

>>nld<< I went back to my hometown for the first time in ten years.
Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.
Ik ging voor het eerst in tien jaar terug naar mijn woonplaats.

>>nds<< Meine Katze ist gestern gestorben.
Mien Katt is güstern doodbleven.
De Katt is güstern afstört.

>>deu<< Did you get a haircut?
Warst du beim Haarschneider?
Hast du einen Haarschnitt?

>>eng<< Waarom gaat u niet naar Malta?
Why don't you go to Malta?
Why don't you go to Malta?

>>nds<< Im Herbst fällt das Laub.
In ’n Harvst fallt de Bläder.
In' n Herbst fallt de Blööd daal.

>>deu<< Hij verafschuwt spinnen.
Er kann Spinnen nicht leiden.
Er verabscheut Spinnen.

>>deu<< Ik heff Haufever.
Ich habe Heuschnupfen.
Ich hefte Haufever.

>>eng<< Ek wil hê jy moet weet dat ons kan ophou bekommerd wees.
I want you to know we can stop worrying.
I want you to know that we can stop worrying.

>>deu<< I need a box of nails.
Ich brauche eine Kiste Nägel.
Ich brauche eine Kiste Nägel.

>>deu<< Ik heff dat nich vergeten.
Ich habe es nicht vergessen.
Ich habe das nicht vergessen.

>>deu<< Hij had drie zoons.
Er hatte drei Söhne.
Er hatte drei Söhne.

>>eng<< Wir spielen oft Schach.
We often play chess.
We often play chess.

>>deu<< De Schmitt iss ´n wunnerbor Vigelienstrieker.
Herr Smith ist ein hervorragender Geiger.
Der Schmitt ist ein wunnerbarer Vigelien-Strecher.

>>afr<< The urban population in most developing countries is increasing very fast.
Die stedelike bevolking in die meeste ontwikkelende lande neem baie vinnig toe.
Die stedelike bevolking in die meeste ontwikkelende lande neem baie vinnig toe.

>>eng<< Es is net autentisch, Tom.
It's not authentic, Tom.
It's just autistic, Tom.

>>nds<< Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.
Harr ik dissen Fleger nahmen, denn schull ik nu dood wesen.
Wenn ik dit Flugzeug nimm, wäre ik nu dood.

>>nds<< Spreekt u Spaans?
Snackst du Spaansch?
Snackst Du Spaansch?

>>eng<< Das Klopapier ist alle!
There's no loo roll left!
The clone paper is all!

>>deu<< Tom is doing that for the money.
Tom macht das für Geld.
Tom tut das für das Geld.

>>yid<< The cat is on the roof.
די קאץ איז אויף דעם דאך.
די קאַץ זענען אויף די טיש.

>>nld<< Unfortunately, she lives abroad.
Jammer genoeg woont ze in het buitenland.
Helaas woont ze in het buitenland.

>>nld<< Nait vòllen!
Niet vouwen!
Nait vòllen!

>>nds<< Er ist viel besser als du.
He is veel beter as du.
He is bannig beter as Du.

>>deu<< Tom trok zijn spijkerbroek en T-shirt aan.
Tom zog seine Jeans und ein T-Shirt an.
Tom zog sein Nagelbrocken und T-Shirt an.

>>gos<< En Hond huet véier Been.
n Hond het vaaier poten.
Hondoe heeft vier been.

>>eng<< יעקבֿ איז אַן אַנטי-ציוניסט.
Yankev is an anti-Zionist.
Most is an anti-sound.

>>deu<< Tom plays the xylophone.
Tom spielt Xylophon.
Tom spielt das Xylophon.

>>deu<< פֿיר מאָל צװײ זײַנען אַכט.
Vier mal zwei sind acht.
Wird zweimal abgespielt.

>>deu<< Maria het lang hare.
Maria hat lange Haare.
Maria hat lange Haare.

>>afr<< I love your son.
Ek is lief vir jou seun.
Ek is lief vir jou seun.