>>eng<< Er stand auf, um mich zu begrüßen. He rose to his feet to greet me. He got up to welcome me. >>deu<< Developing political awareness takes time. Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit. Die Entwicklung des politischen Bewusstseins erfordert Zeit. >>nld<< Hat sie das Buch schon ausgelesen? Heeft ze het boek al uitgelezen? Heeft ze het boek al gelezen? >>deu<< Wi hebbt den Romaan ut dat Japaansche na ’t Engelsche översett. Wir haben den Roman aus dem Japanischen ins Englische übersetzt. Wir haben den Roman aus Japan ins Englische übersetzt. >>deu<< Papa hett Böker för mi köfft. Papa hat Bücher für mich gekauft. Papa hat Bücher für mich gekauft. >>eng<< Sie ist ganz schön hässlich. She's pretty ugly. She's pretty ugly. >>deu<< Ik heff veel Frünnen, de mi helpt. Ich habe viele Freunde, die mir helfen. Ich habe viele Freunde, die mir helfen. >>deu<< Da pack ich mir an de Kopp. Da fasse ich mir an den Kopf. Ich packe mich an den Kopf. >>gos<< Het is onwaarschijnlijk. t Is onwoarschienelk. Haskell Dit is onwaarschijnlijk. >>eng<< Am 20. Oktober zog Tom in seine neue Wohnung. Tom moved into his new apartment on October 20th. On October 20 Tom moved to his new apartment. >>nds<< Ze weigerde het geld te nemen. Se wull dat Geld nich nehmen. Se hett dat Geld afwiest. >>nld<< Tom is still a kid. Tom is nog een kind. Tom is nog steeds een kind. >>nld<< Tom und Mary starrten sich gegenseitig an. Tom en Maria staarden elkaar aan. Tom en Mary staarden elkaar aan. >>nld<< As a child I often went fishing with my father. Als kind ging ik dikwijls vissen met mijn vader. Als kind ging ik vaak met mijn vader vissen. >>nld<< Can I have a bite? Kan ik een hapje? Mag ik wat bijten? >>deu<< Frankrijk grenst aan Italië. Frankreich grenzt an Italien. Frankreich grenzt an Italien. >>nld<< Es war eine Freude, mit dir zu plaudern. Het was me een genoegen met jou te kunnen praten. Het was een genoegen om met je te praten. >>nld<< Wo kann ik in ’n Himmel kamen? Hoe kan ik in de hemel komen? Waar kan ik in de hemel komen? >>gos<< Hij lachte. Hai lagde. • Er lachte. >>eng<< Dizze bloume is wit. This flower is white. This blue is white. >>nld<< Every room has a bed. Iedere kamer heeft een bed. Elke kamer heeft een bed. >>yid<< Do you speak Yiddish? רעדסטו ייִדיש? צי איר רעדן צו טויטס? >>eng<< Insecten zitten vol met eiwitten. Insects are full of proteins. Insects are full of proteins. >>nld<< Er war eifersüchtig. Hij was jaloers. Hij was jaloers. >>nds<< Do you wish to go? Wullt du gahn? Wullt Du wiedermaken? >>deu<< Ik heff keen brede Huffen. Ich habe keine breiten Hüften. Ich habe keine breiten Huffen. >>deu<< Ik zou je graag bezoeken. Ich würde dich gerne besuchen. Ich würde dich gern besuchen. >>deu<< Tom and Mary say they believe they can do that without your help. Tom und Maria glauben, dabei ohne deine Hilfe auszukommen. Tom und Mary sagen, sie glauben, dass sie das ohne Ihre Hilfe tun können. >>gos<< Het mes is scherp. t Mes is feng. the knife is sharp. >>deu<< Ik bün en franzööschen Börger. Ich bin ein französischer Bürger. Ich bin ein französischer Börger. >>eng<< Waarom wilde ze met me praten? Why did she want to speak to me? Why did she want to talk to me? >>eng<< In diese Taschenlampe kommen zwei Batterien. This flashlight needs two batteries. Two batteries come into this pocket lamp. >>deu<< Dit Kniev hett mi good deent. Das Messer hat mir gute Dienste geleistet. Dieser Knie hat mir gut gemacht. >>nds<< Mögt ihr Tennis? Möögt ji Tennis? Wullt Du Dien Tennis? >>nds<< Warum? Worüm? Worüm? >>eng<< Sind alle Sprachen verwandt? Are all languages related? Are all languages related? >>deu<< Ik hööp, dat gefallt di. Ich hoffe, es wird dir gefallen. Ich höre, das klappt. >>deu<< There's something else I have to tell you. Ich muss dir noch etwas sagen. Es gibt noch etwas anderes, das ich dir sagen muss. >>deu<< Ji schullen beter keen Alkohol mehr drinken. Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken. Du solltest lieber nicht mehr trinken. >>gsw<< We are not rich. Mir sind nöd riich. marker, we zijn niet rijk. >>nld<< The pilot is 30 years old. De piloot is 30 jaar oud. De piloot is 30 jaar oud. >>deu<< Wiskunde is een moeilijk vak. Mathematik ist ein schwieriges Fach. Mathematik ist ein schweres Fach. >>deu<< Ik heff twee Tee un dree Kaffe bestellt. Ich bestellte zwei Tee und drei Kaffee. Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt. >>deu<< Ik ben een chauffeur. Ich bin Chauffeur. Ich bin ein Fahrer. >>afr<< Ich will sie kennenlernen. Ek wil haar leer ken. Ek wil hulle leer ken. >>deu<< After his successful space flight, the Soviet Union paid its official thanks to Yuri Gagarin. There was a six-hour parade through Red Square, followed by a ceremony at the Lenin Mausoleum where Gagarin was greeted by General Secretary Nikita Khrushchev. Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt. Nach seinem erfolgreichen Raumflug zahlte die Sowjetunion ihren offiziellen Dank an Yuri Gagarin. Es gab eine sechsstündige Parade durch den Roten Platz, gefolgt von einer Zeremonie im Lenin Mausoleum, wo Gagarin von Generalsekretär Nikita Khrushchev begrüßt wurde. >>deu<< Misschien komt ze morgen. Sie kommt vielleicht morgen. Vielleicht kommt sie morgen. >>eng<< Ek kan sien dat jy vir hom om gegee het. I can tell you cared about him. I can see that you cared for him. >>deu<< Gee my 'n vel papier. Gib mir ein Blatt Papier. Gib mir ein Blatt Papier. >>nld<< Das ist ausgeschlossen. Dit is volledig onmogelijk. Dat is uitgesloten. >>nds<< Do you drink wine? Drinkst du Wien? Du büst dor bi, dat Du Wein trinken deist? >>eng<< Mien noaber was nait ien hoes dou de kadde kwam. My neighbor wasn't at home when the cat came. My noaber was after one cough of dew the cadde came. >>deu<< Hij is nog steeds woedend. Er ist immer noch wütend. Er ist immer noch wütend. >>nds<< Lass die Finger von meinem Fahrrad. Laat de Finger von mien Fohrrad. Mien Bidrääg ehr Finger weglaten >>deu<< Mijn vrouw is Pools. Meine Ehefrau ist Polin. Meine Frau ist Polnisch. >>nld<< Ich überlasse die Entscheidung Ihnen. Ik laat de beslissing aan u over. Ik laat de beslissing over. >>eng<< Leer. Learn. Empty. >>nds<< Für ihr Alter sieht meine Mutter noch jung aus. För ehr Öller sütt miene Moder noch jung ut. Mien moeder hett för ehr Öller noch jung utseht. >>deu<< Dit engelsche Book is mi to swoor to lesen. Dieses englische Buch ist mir zu schwierig. Dieses englische Buch ist mir schwer zu lesen. >>deu<< I lost patience with him. Ich habe die Geduld mit ihm verloren. Ich verlor Geduld mit ihm. >>deu<< The long trip aggravated her injury. Die lange Reise verschlechterte ihre Verletzung. Die lange Reise verschlimmerte ihre Verletzung. >>deu<< Ik volgde hem naar zijn kamer. Ich folgte ihm in sein Zimmer. Ich folgte ihm in sein Zimmer. >>nld<< Sie half ihm. Zij hielp hem. Ze heeft hem geholpen. >>eng<< U heeft gewonnen! You won! You've won! >>deu<< She's not my friend. Sie ist nicht meine Freundin. Sie ist nicht mein Freund. >>deu<< De dulle Regen hett uns von ’t Angeln afhollen. Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten. Der dunkele Regen hielt uns von Angeln ab. >>nds<< Er hatte eine Tochter. He harr een Dochter. He hett en Dochter. >>deu<< We'll starve. Wir werden verhungern. Wir werden hungern. >>eng<< Die stad slaap. The city sleeps. The city sleeps. >>deu<< Ik denk dat je haar kent. Ich denke, du kennst sie. Ich glaube, du kennst sie. >>deu<< Did you mention my book? Haben Sie mein Buch angesprochen? Hast du mein Buch erwähnt? >>nds<< Mir ist kalt. Mi frös. Ik bin koolt. >>deu<< Mien Broder füll von ’n Boom raf un hett sik en Been braken. Mein Bruder fiel vom Baum und brach sich sein Bein. Mein Bruder füllte sich von einem Baum raf und brach sich ein Bein. >>deu<< He liggt op de Bank. Er liegt auf der Bank. Er ist auf der Bank. >>eng<< Je zei dat al een uur geleden. You said that an hour ago. You said that an hour ago. >>eng<< Sie ist in Schwierigkeiten. She's in trouble. She's in trouble. >>deu<< Why are you asking me? Warum fragst du mich? Warum fragst du mich? >>deu<< Se draagt en smucken Slips. Sie tragen einen hübschen Schlips. Sie trägt und schmeckt Slips. >>eng<< Ik heb je avondeten voor je in de oven laten staan. I have left you your dinner in the oven. I left your dinner in the oven for you. >>nds<< Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? Kanst du morgen een Stünn fröher as ans in ’t Büro kamen? Is dat mööglich, wenn Du en Stünn fröher na' t Konto kummst? >>swg<< Das ist zu viel auf einmal. Dees isch zviel uff oimäl. that's too much at once. >>eng<< U zwemt. You swim. You're swimming. >>nds<< Ich habe es für zehn Dollar gekauft. Ik heff dat för teihn Dollar köfft. Ik hett dat för teihn Dollar köpen. >>eng<< Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege. Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. Look exactly, then you can see how I move my lips in the debate of the word. >>nld<< Tom dreumt. Tom droomt. Tom drumt. >>deu<< The zipper on my jacket got stuck. Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt. Der Reißverschluss auf meiner Jacke wurde festgehalten. >>deu<< Tom can't remember exactly where he parked his car. Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auo geparkt hat. Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auto parkte. >>deu<< Ik weet niet wat je bedoelt. Ich weiß nicht, was du sagen willst. Ich weiß nicht, was du meinst. >>afr<< Tom has something in his hand. Tom het iets in sy hand. Tom het iets in sy hand. >>deu<< Näemerd hôd Schweinkottlets bschdelld. Niemand hat Schweinskotelette bestellt. Neemed Hôd Schweinkottlets bschdeln. >>nds<< Wo hast du Chinesisch gelernt? Woneem hest du Chineesch lehrt? Woneem hest Du Chineesch lehren? >>deu<< Saturday is the last day of week. Der Sonnabend ist der letzte Tag der Woche. Samstag ist der letzte Tag der Woche. >>nld<< Ich spiele gern Baseball. Ik houd ervan honkbal te spelen. Ik wil honkbal spelen. >>nds<< Niemand verstand es. Nüms deed dat verstahn. Niemand versteiht dat. >>swg<< Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch. Gscheite Gockelor frisst dr Fux au. Auch die Fuchs frisst gefrackte hanen. >>eng<< Is jullie broer skileraar? Is your brother a ski instructor? Is your brother a skier? >>eng<< Jegliches hat seine Zeit. There is a right time for everything. Anything has time. >>deu<< Ik kann nich begriepen, worüm as he dat daan hett. Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat. Ich kann nicht bereuen, warum er es getan hat. >>nds<< Das ist ein trauriges Haus, wo die Henne lauter kräht als der Hahn. Dat is en leeg Huus, wo de Hehn luder kreiht as de Hahn. Dit is en düdde Huus, dor klattert de Henne swacher as de Hahn. >>deu<< En Knienken hüppt dör ’n Goorn. Ein Kaninchen hoppelt durch den Garten. Eine Knie hüpft durch einen Gorn. >>eng<< Tom und Maria sind in derselben Mannschaft. Tom and Mary are on the same team. Tom and Mary are in the same team. >>nds<< Der Hund ist des Menschen bester Freund. De Hund is den Minsch sien best Fründ. De Hond is de beste Fründ vun den Speler. >>eng<< Wieso machst du das nicht? How come you don't do that? Why don't you do that? >>deu<< Ik frei mi, di to sehn! Ich freue mich, dich zu sehen! Ich lasse mich frei, du zu sehnen! >>eng<< Sami reed van Caïro naar Alexandrië. Sami drove from Cairo to Alexandria. Sami drove from Cairo to Alexandria. >>nds<< Wie lange warst du in Japan? Wo lang büst du in Japan wesen? Wo lang büst Du in Japan? >>afr<< Vergeet alsjeblieft niet. Moet asseblief nie vergeet nie! Moet asseblief nie vergeet nie. >>deu<< In ’n Pohl is nich veel Water. Im Weiher ist nicht viel Wasser. In einer Pohle ist nicht viel Wasser. >>nds<< Add 5 to 3 and you have 8. Tell 5 un 3 tohoop un du hest 8. 5 to 3 tofögen, un Du hest 8. >>deu<< It is hard to distinguish truth from a lie. Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden. Es ist schwer, die Wahrheit von einer Lüge zu unterscheiden. >>nld<< Tom said that he didn't know you. Tom zei dat hij jou niet kende. Tom zei dat hij je niet kende. >>deu<< Ik heb pizza besteld. Ich habe Pizza bestellt. Ich habe Pizza bestellt. >>nld<< They said they weren't colorblind. Ze zeiden dat ze niet kleurenblind waren. Ze zeiden dat ze niet kleurblind waren. >>nld<< Should I go with you? Moet ik met je meegaan? Moet ik met je meegaan? >>deu<< Waar is de wc? Wo ist das WC? Wo ist das WC? >>afr<< Kommt sie auch mit? Kom sy ook saam? Kom sy ook saam? >>deu<< Angela mutt de Köhlen halen. Angela muss die Kohle holen. Angela muss die Kohlen holen. >>deu<< Se wüssen nich, wat se toeerst doon schullen. Sie wussten nicht, was sie zuerst tun sollten. Sie wissen nicht, was sie zuerst tun sollten. >>ang_Latn<< Thank you! Þancie þé! Thank you! >>eng<< Tom würde das tun. Tom would do that. Tom would do that. >>afr<< Ich erlaube es nicht. Ek laat dit nie toe nie. Ek laat dit nie toe nie. >>deu<< Tom said he grew up in Boston. Tom sagte, er sei in Boston aufgewachsen. Tom sagte, er wuchs in Boston auf. >>nds<< Ich habe ein Faible für Gedichte. Ik heff wat över för Gedichten. Ik heff allens nipp un nau is. >>nds<< Hast du eins? Hest du een? Hett Du een? >>deu<< Ek voel presies dieselfde. Ich empfinde genauso. Genauso fühle ich mich. >>nld<< Grab him! Grijp hem! Grap hem! >>eng<< Vinden jullie het erg als ik erbij kom zitten?' Would you mind if I join you? Do you mind when I get there?' >>deu<< I'll take Tom to the zoo if you want me to. Ich werde mit Tom in den Zoo gehen, wenn du das willst. Ich nehme Tom in den Zoo, wenn du mich willst. >>nds<< Hast du deinen Pass dabei? Hest du dien Pass dorbi? Wullt Du Dien Törns beennen? >>deu<< Wenn Water freert un fast warrt, seggt wi dor Ies to. Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis. Beim Einfrieren und Festen des Wassers wird das Eis zugesagt. >>nld<< Tom seldom drinks coffee. Tom drinkt zelden koffie. Tom drinkt zelden koffie. >>eng<< מײַן טעלוגו איז טאַקע גאַנץ שרעקלעך. My Telugu is really pretty terrible. Presentation is really quite horrible. >>deu<< Ik houd niet van vlees. Ik heb liever een vegetarisch dieet. Ich mag kein Fleisch. Eine vegetarische Diät ist mir lieber. Ich liebe Fleisch nicht, ich habe lieber eine vegetarische Ernährung. >>nds<< Hi, how are you? Na, wo geiht di dat? Hi, wo büst Du? >>deu<< You have to start doing that. Ihr müsst damit anfangen. Du musst damit anfangen. >>nld<< Bukarest hat eine Bevölkerung von 2,1 Millionen Einwohnern. Boekarest heeft een inwoneraantal van 2,1 miljoen. Boekarest heeft een bevolking van 2,1 miljoen inwoners. >>eng<< Tom, Maria en hun vrienden zaten rond de tafel. Tom, Mary and their friends sat around the table. Tom, Mary and their friends were sitting around the table. >>deu<< She accepted our offer notwithstanding. Sie nahm unser Angebot trotzdem an. Sie akzeptierte unser Angebot jedoch. >>nds<< Ich habe zu viel geschlafen. Ik heff toveel slapen. Ik heff to veel utslapen. >>deu<< Ons sal die probleem môre bespreek. Wir werden das Problem morgen besprechen. Wir werden das Problem morgen besprechen. >>gos<< Je knipoogde naar haar. Doe knipoogtjedest heur tou. • Du hast haar gesnickt. >>nld<< He sütt slecht. Hij ziet slecht. Hij zakt slecht. >>deu<< Woveel wullt du? Wie viel möchtest du? Wieviel möchten Sie haben? >>nds<< Ein Wassermolekül besteht aus einem Sauerstoff- und zwei Wasserstoff-Atomen. En Watermoküül besteiht ut een Suurstoff- un twee Waterstoff-Atooms. Een Watermolekööl ut een Sauerstoff un twee Waterstoffatomen. >>eng<< Se is Alain sien Froo. She's Alain's wife. She's Alain's Froo. >>nds<< Ich habe nicht zu viel Geld. Ik heff nich alltoveel Geld. Ik heff nix to veel Geld. >>nds<< Ich bin eingeschlafen. Ik bün toslapen. Ik blievt inslapen. >>nds<< I'm glad to see you! Ik frei mi, di to sehn! Graleren, Du kriggst! >>nds<< Sie blieb dort für einen Moment. Se bleev dor för en Stoot. Se blievt en Momang dor. >>nld<< Er ist immer pünktlich. Hij is altijd op tijd. Hij is altijd tijdig. >>nds<< Ich fange morgen an. Ik fang morgen an. Ik fang morgen an. >>nds<< In de winter slaap ik onder twee dekens. In ’n Winter slaap ik mit twee Deken. In' n Winter sliev ik ünner twee Decken. >>nds<< Was kostet ein Baguette? Woveel köst en Baguette? Wat bruukt en Baguette? >>deu<< May I go with him? Darf ich mit ihm gehen? Darf ich mit ihm gehen? >>eng<< Ik wil een paar dagen blijven. I want to stay for several days. I want to stay a few days. >>deu<< Uns Naver hett sik en Ribb braken. Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen. Unser Nachbar hat einen Ribb erbrechen. >>eng<< Ihr hättet zustimmen sollen. You should've said yes. You should've agreed. >>deu<< I'll never forget that. Das werde ich nie vergessen. Das werde ich nie vergessen. >>swg<< Tom sah etwas, was er nicht sehen sollte. Tom hôd äbbes gsää, was er ned hedd sää sollä. Haskell Tom zag iets wat hij niet zou moeten zien. >>eng<< Sie erreichte ihr Ziel. She achieved her goal. She reached her goal. >>ltz<< k Loof nait ien God. Ech gleewen net u Gott. Mir hoffen dat et dir gefall huet. >>deu<< Ik kan spreken. Ich kann sprechen. Ich kann reden. >>deu<< Tom is the greatest. Tom ist der Größte. Tom ist der größte. >>eng<< Hierdie is die volgende! This is the next one! This is the next! >>deu<< מײַן מאָבילנער קלינגט. Mein Mobiltelefon klingelt. Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein. >>nds<< Wie lange hast du auf den Bus gewartet? Wo lang hest du op ’n Bus töövt? Wo lang hest Du op den Bus töven? >>eng<< Hij is in Algiers. He's in Algiers. He's in Algiers. >>nds<< Wat wilt ge nu? Wat wullt du nu? Wat wullt Du nu doon? >>eng<< Ik hou van muziek, meer bepaald van klassieke muziek. I like music, particularly classical music. I love music, especially classical music. >>deu<< Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag. Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag. Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag. >>nld<< Könnt ihr es mir beibringen? Kunnen jullie me het leren? Kun je het me leren? >>deu<< Büst du seker, dat du dat doon wullt? Bist du sicher, dass du das tun willst? Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten? >>deu<< Wi bruukt keen Visum üm na Frankriek to reisen. Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen. Es wird kein Visum benutzt, um nach Frankreich zu reisen. >>deu<< Op miraculeuze wijze heeft hij overleefd. Wie durch ein Wunder überlebte er. Er hat auf wunderbare Weise überlebt. >>swg<< Er wird gehänselt. Er wird ghensld. • Er wird gehackt. >>nld<< Isst du deine Würstchen mit Senf? Eet jij je worstje met mosterd? Ben je je worst met mosterd? >>eng<< Ik hâld fan dy. I love you. I like that. >>deu<< Wo warrt Botter ut maakt? Woraus wird Butter gemacht? Wo wird Botter ausgeschaltet? >>ltz<< Deze vrouw is lerares. Déi Fra ass Léierin. Dës Fra war éierwierdeg. >>eng<< It reint yn Sweden. It rains in Sweden. It's rein in Sweden. >>fry<< Ik vertelde haar dat je een aardig meisje bent. Ik fertelde har datst do in aardich famke bist. Ik fertel haar dat jo in moai stikje meid binne. >>nld<< Sie werden wöchentlich bezahlt. U wordt per week betaald. Ze worden wekelijks betaald. >>deu<< Haar studie in het buitenland was voor haar erg leerzaam. Ihr Studium im Ausland hat ihr viel beigebracht. Ihr Studium im Ausland war für sie sehr lehrreich. >>fry<< I'll pay you for everything. Ik sil foar alles betelje. Ik betelle jo foar alles. >>deu<< Laat uns teihn Minuten Paus maken. Lasst uns zehn Minuten Pause machen. Lass uns zehn Minuten Pause machen. >>deu<< Ik heff mien Öllern versproken, se tominnst dreemol in’n Maand to beseuken. Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens dreimal im Monat besuchen würde. Ich habe meinen Eltern versprochen, sie mindestens dreimal im Monat zu besänftigen. >>deu<< Tom is 2009 doodbleven. Tom starb 2009. Tom ist 2009 tot geblieben. >>eng<< Antares is een rode ster. Antares is a red star. Antares is a red star. >>eng<< Hy wurdt mei koarten heit. He'll become a father soon. He's getting short. >>eng<< Wie viele arbeiten hier? How many people work here? How many work here? >>eng<< Zwei Menschen kamen in Rio beim Zusammensturz eines erhöhten Fahrradweges ums Leben. Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio. Two people perished in Rio during the collapse of an elevated bicycle path. >>gos<< Mary is langer dan haar zus. Mary is laanker as heur zuster. Haskell Mary is langer dan haar zus. >>deu<< Dat Bild hangt scheev. Das Bild hängt schief. Das Bild ist unsicher. >>gos<< Ik liep naar huis. k Laip noar hoes. Californië, ik ging naar huis. >>deu<< Nee, ik heff dat nich dorbi. Nein, ich habe es nicht dabei. Nein, ich habe es nicht. >>eng<< מיר האָבן הײַנט אַ שײנער װעטער. We have nice weather today. We have a reviewer at this time. >>eng<< Es wird mit jedem Tage heißer. Every day, it's getting hotter and hotter. It's getting hot every day. >>eng<< Tom broest. Tom drives fast. Tom-broest. >>deu<< De Nagel güng dör de Müür. Der Nagel ging durch die Mauer. Die Nebel durch die Mauer gleiten. >>nld<< Ich hätte es beinahe vergessen. Ik was het bijna vergeten. Ik had het bijna vergeten. >>nld<< Tom takes care of the kids on Monday afternoons. Tom zorgt voor de kinderen op maandagmiddag. Tom zorgt voor de kinderen op maandagmiddag. >>nds<< Er ist in den Graben gefallen. He is in ’n Graven fullen. He fallt bi' t Graven. >>eng<< Tom moet heel moe zijn. Tom must be very tired. Tom must be very tired. >>nds<< Das Mädchen scheint reich zu sein. De Deern lett riek. Dat Mädchen gifft dat wull gor nich. >>nds<< I'll take back everything I said. Ik nehm allens trügg, wat ik seggt heff. Ik holl alles torüch, wat ik seggt hett. >>afr<< Late in the autumn, when the weather was rough, windy, and wet, and the cold penetrated through the thickest clothing, especially at sea, a wretched boat went out to sea with only two men on board. Laat in herfs, toe die weer rof, winderig en nat was en die koue die dikste kleed kon binnedring, veral op see, het 'n arme boot met slegs twee manne die see ingevaar. Laat in die herfs, toe die weer ruig, windig en nat was, en die koue wat deur die dikste klere, veral op die see, deurgedring het, het ’ n gebreekte boot met net twee mans aan boord na die see gegaan. >>nld<< Get lost. Wegwezen. Verdwijn. >>eng<< Qua uiterlijk lijkt Dick op zijn moeder. Dick takes after his mother in appearance. Dick looks like his mother. >>nld<< Wenn es regnet, nimmt sie den Bus. Als het regent, neemt ze de bus. Als het regent, neemt ze de bus. >>deu<< Stell d'Këscht hei an den Eck! Stell die Kiste hier in die Ecke! Setzen Sie das Kästchen hier in der Ecke! >>eng<< Wo hat man dir das beigebracht? Where did they teach you that? Where did you learn that? >>eng<< Ich bin es müde, Spiele zu spielen. I'm tired of playing games. I'm tired to play games. >>nld<< Kinst lopen? Kan je lopen? Kist lopen? >>nld<< Nobody likes my country. Niemand houdt van mijn land. Niemand houdt van mijn land. >>nld<< Dat deit mi leed. Ik nehm trügg, wat ik seggt heff. Sorry. Ik neem mijn woorden terug. Het spijt me, ik bedrieg wat ik zeg. >>eng<< ער האט צו פיל גאוה פון זיין אויסזען. He has too much pride in his appearance. He has too much garden from his appearance. >>ltz<< Wie weet waar Tom is? Wie weess, wou den Tom ass? Ween kennt als Tom? >>eng<< De hel, dat zijn de anderen. Hell is other people. Hell, that's the others. >>nds<< My robot's name is Maruchi. Mien Roboter heet Maruchi. De Naam vun mien Roboter is Maruchi. >>eng<< Zijn dochter is een mooie vrouw geworden. His daughter has become a pretty woman. His daughter has become a beautiful woman. >>deu<< Hij sprak Duits met me. Er sprach Deutsch mit mir. Er hat mit mir Deutsch gesprochen. >>nld<< Meine Muttersprache ist das Japanische. Mijn moedertaal is Japans. Mijn moedertaal is het Japanse. >>nld<< Mir wird jedes Mal schwindlig, wenn ich früh aufstehe. Ik voel me duizelig elke keer als ik vroeg op sta. Elke keer dat ik vroeg opstaan, word ik snel. >>afr<< Where are the other girls? Waar is die ander meisies? Waar is die ander meisies? >>deu<< Dat was mijn eerste bezoek aan Japan. Das war mein erster Besuch von Japan. Das war mein erster Besuch in Japan. >>eng<< Ich liebe Baskisch. I love Basque. I love Basque. >>nds<< Dit is goed vlees. Dit is good Fleesch. Dit is goot Fleisch. >>afr<< Bier is geen bier zonder een lekker laagje schuim. 'n Bier is nie 'n bier sonder daai lekker lagie skuim nie. Bier is nie ’ n bier sonder ’ n lekker laag skuim nie. >>nld<< Ich habe Sie nicht gehört. Ik heb u niet gehoord. Ik heb je niet gehoord. >>deu<< If I'd had more money, I'd have bought that pen. Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft. Wenn ich mehr Geld hätte, hätte ich den Stift gekauft. >>eng<< Verkäufer sind gewöhnlich Schnellsprecher. Salesmen are usually fast talkers. Sellers are usually quickspeakers. >>nds<< Sie schimpfte ihn aus, weil er den Rasen nicht gemäht hat. Se schell em ut, dat he den Rasen nich meiht harr. Se hett em rutsmeten, wiel he den Rasen nich week maakt hett. >>nld<< Heiratet jetzt! Ga nu trouwen! Huwelijk nu. >>nds<< Viele Männer starben auf dem Meer. Veel Männer sünd op See bleven. En helen Barg vun Mannen hett op den See ümkamen. >>deu<< Mary told him not to waste his time. Mary sagte ihm, dass er seine Zeit nicht verschwenden solle. Mary sagte ihm, er solle seine Zeit nicht verschwenden. >>nds<< Do you know the difference between silver and tin? Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn? Weetst Du den Verscheel twischen Sülver un Zinn? >>yid<< You guys are worthless. איר זענט ווערטלאָז. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן >>nld<< Ich möchte ein Bild von dir haben. Ik wil graag een foto van je hebben. Ik wil een foto van je hebben. >>gos<< Ik heb twee broeken gekocht. k Heb twij boksems kòcht. Haskell Ik heb twee broeken gekocht. >>deu<< Tom gooide Mary uit de kroeg. Tom hat Mary aus der Kneipe geschmissen. Tom hat Mary aus der Bar geworfen. >>nds<< Die Mauer ist voll von Graffiti. De Muur is vull mit Graffitis. De Wand is vull vun Graffiti. >>deu<< Thanks for the information. Danke für die Auskunft. Danke für die Information. >>yid<< Ich sang. איך האָב געזונגען. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. >>eng<< Hij is de grootste in de klas. He's the tallest in the class. He's the largest in class. >>nld<< Tom fragte Mary, wo der Hund sei. Tom vroeg Mary waar de hond was. Tom vroeg Mary waar de hond was. >>eng<< Ik meen wat ik zeg. I mean what I say. I mean what I say. >>deu<< Büst du mall worrn? Bist du verrückt geworden? Möchten Sie das? >>yid<< Wē cunnon þone bæcere. מיר קענען דעם בעקער. שפּילןקאן וואנען בירגער. >>deu<< Tom is depressed. Tom ist deprimiert. Tom ist depressiv. >>deu<< I haven't seen Tom since last Monday. Seit letztem Montag habe ich Tom nicht mehr gesehen. Ich habe Tom seit vergangenen Montag nicht gesehen. >>nld<< Mein Cousin ist der Vorletzte in der Reihe. Mijn kozijn is de voorlaatste in de rij. Mijn neef is de laatste in de rij. >>deu<< Daar is ateïste wat hulself verbeel dat hul God is. Es gibt Atheisten, die sich einbilden, Gott zu sein. Es gibt Atheisten, die sich vorstellen, daß ihr Gott ist. >>gos<< Spreken jullie Catalaans? Spreken joe Kataloans? Esperanto Sprechen Sie Katalaans? >>nld<< Ik will di helpen soveel ik kann. Ik zal u helpen zoveel ik kan. Ik zal je helpen zo veel ik kan. >>eng<< Atooms sünd överall in. Atoms are in everything. Atoms are everywhere in. >>deu<< Wèl wil der eis? Wer will Eis? Wer will die Forderung? >>eng<< Tom giechelde. Tom giggled. Tom giechelded. >>nds<< Ich glaube dir nicht. Ik glööv di nich. Jichtenseen hett dat nich. >>eng<< Doe het op de manier zoals hij je vertelt. Do it the way he tells you to. Do it in the way he tells you. >>yid<< Ye stinken. איר שטינקט. גוט פּיגעאָן. יא, יאָ. >>nld<< It is very hot in the kitchen. Het is erg warm in de keuken. Het is erg heet in de keuken. >>nds<< Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür. Wees nich bang vör dat Unverwachte, man wees dor praat för. Nich verwacht, man se wöör torechtmaakt. >>deu<< Als ik nog één zin over tennis hoor, word ik gek. Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt. Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt. >>deu<< I don't know how I managed to do that. The main thing is that I was able to do it at all. Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe. Ich weiß nicht, wie es mir gelingt, das zu tun. >>eng<< Holst doe van eerbaaien? Do you like strawberries? Do you do some honor bays? >>nld<< Ich mag keine Tiere. Ik hou niet van dieren. Ik hou niet van dieren. >>nld<< Tom weigert sich zu arbeiten. Tom weigert te werken. Tom weigert te werken. >>nld<< Sie wollten Schutz. Zij wilden bescherming. Ze wilden bescherming. >>eng<< Jy kan die verwarmer aanskakel indien jy koud kry. You can turn on the heater if you're cold. You can turn on the heater if you get cold. >>eng<< Interessiert er sich für mich? Is he interested in me? Is he interested in me? >>gos<< Blijf hier! Blief hier! Esperanto Bleib hier! >>deu<< Se is twee Johr jünger as ik. Sie ist zwei Jahre jünger als ich. Sie ist zwei Jahre jünger als ich. >>deu<< Wo över? Worüber? Woüber? >>deu<< Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan. Von morgen an können wir zusammen zur Arbeit gehen. Von morgen an können wir zusammen zur Arbeit gehen. >>eng<< Es gibt Menschen, die mich nicht mögen. There are people who don't like me. There are people who don't like me. >>deu<< Gee my vandag se koerant. Geben Sie mir die Zeitung von heute! Geben Sie mir heute die Zeitung. >>nds<< Tom hat bereits gewonnen. Tom hett al wunnen. Tom hett al wunnen. >>eng<< Ich bekomme gerne Briefe von Freunden. I like to receive letters from friends. I'd like to get letters from friends. >>eng<< Mijn beha is vies. My bra is dirty. My beha's horrible. >>nld<< Ek soek my broer. Ik ben op zoek naar mijn broer. Ik zoek mijn broer. >>deu<< Dit is Toms kanarie. Das ist Toms Kanarienvogel. Das ist Toms Kanarie. >>eng<< Tom wollte Marias Bitte nicht nachkommen. Tom wouldn't do what Mary asked him to do. Tom didn't want to follow Mary's request. >>gsw<< The flower is yellow. D Blueme isch gäl. the flower is geel. >>nld<< How do you feel about sex before marriage? Wat vind je van sex voor het huwelijk? Hoe voel je je over seks voor het huwelijk? >>nld<< Mary has a lot of bags. Mary heeft heel veel tassen. Mary heeft veel zakken. >>afr<< It's a pleasure. Dit is 'n plesier. Dis 'n plesier >>ltz<< How are you? Wéi geet et dir? Guck mal her. >>nld<< Ich hasse Kröten. Ik haat padden. Ik haat kruiden. >>nld<< Dit reën hard teen die vensterraam. Het regent hard tegen het raam. Het regent hard tegen het raam. >>eng<< Ich möchte nicht, dass du das tust. I don't want you to do that. I don't want you to do this. >>nld<< Ek moet my ma help. Ik moet mijn moeder helpen. Ik moet mijn moeder helpen. >>deu<< A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine. Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche. Ein vierjähriger amerikanischer Tourist war enttäuscht zu erkennen, dass die Provinz Sichuan, trotz seiner berühmten quälenden Küche, nicht vollständig aus würzigem Rindfleisch besteht. >>swg<< Laut Forschung ist 12 die ideale Anzahl von Maultaschen pro Tag. Laut Forschung isch 12 die ideale Anzahl an Mauldascha am Dag. According to Research, 12 is the ideale aantal maultas per dag. >>deu<< Waar is die glase? Wo sind Gläser? Wo sind die Gläser? >>nld<< Wèl het Biebel schreven? Wie heeft de Bijbel geschreven? Zullen we de biebel schrijven? >>nds<< Yes, that's my house. Jo, dat is mien Huus. Jo, dat is mien Huus. >>nds<< Der Fremde geht durch die Stadt hindurch. De Frömme geiht dör de Stad dör. De Fründ loopt dör de Stadt dör. >>deu<< Sonder twyfel! Ohne Zweifel! Ohne Zweifel! >>deu<< De Maisebbers sünd jümmer bloot en korte Tied in ’t Johr ünnerwegens. Die Maikäfer sind immer nur eine kurze Zeit unterwegs. Die Maisbecher sind immer nur eine kurze Zeit im Jahr unter Kontrolle. >>nld<< Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können. Als je niet weet wat je doel is, zul je het nooit kunnen bereiken. Als je niet weet wat je doel is, kun je het nooit bereiken. >>afr<< Hast du Decken? Het jy komberse? Het jy komberse? >>eng<< Ik vind Esperanto leuk. I like Esperanto. I like Esperanto. >>eng<< Ik speel piano. I play the piano. I'm playing piano. >>eng<< Disse Hall hett Platz för 2.000 Lüüd. This hall holds 2,000 people. This hall has space for 2,000 people. >>deu<< Are you sure you want to do that? Bist du sicher, dass du das tun willst? Bist du sicher, dass du das tun willst? >>deu<< Did you remember to turn the cooker off? Hast du daran gedacht, den Herd auszuschalten? Erinnerst du dich daran, den Kocher abzuschalten? >>eng<< We hebben een half dozijn eieren. We have a half-dozen eggs. We have half a dozen eggs. >>eng<< Ich bin keine Künstlerin. I'm not an artist. I'm not an artist. >>deu<< Kunt ge schatten hoeveel vertraging de trein zal hebben? Können Sie schätzen, wie viel Verspätung der Zug haben wird? Kann man schätzen, wie langsam der Zug sein wird? >>eng<< Er benimmt sich manchmal seltsam. His behavior is sometimes strange. He sometimes acts strangely. >>nds<< Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen. Nich winnen is wichtig, man mitmaken. Dat Inspelen is nich wichtig, sünnern dat. >>nld<< This flower is black. Deze bloem is zwart. Deze bloem is zwart. >>deu<< Reading improves the mind. Lesen schult den Verstand. Das Lesen verbessert den Geist. >>deu<< Do you see my dog? Siehst du meinen Hund? Siehst du meinen Hund? >>nld<< Dat is al Klock teihn avends. Het is al tien uur 's avonds. Het is al tien Avento's. >>gos<< He's lying. Hai laigt. afflick hij lügt. >>nld<< Japaner haben dunkle Augen. Japanners hebben donkere ogen. Japanners hebben donkere ogen. >>nld<< Ihr seid meine Freunde. Jullie zijn mijn vrienden. Jullie zijn mijn vrienden. >>deu<< I'm sure he'll pass the next exam. Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird. Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung durchführt. >>eng<< Tom is ongeduldig, niet? Tom is impatient, isn't he? Tom's impatient, isn't it? >>nld<< Blief! Blijf! Blijven! >>nds<< Sie hält ihr Baby in den Armen. Se höllt ehr Baby in ’e Arms. Sie hält ihr Baby in den Armen. >>deu<< Ik hou van snoep. Ich mag Süßes. Ich liebe Süßigkeiten. >>deu<< Snack mit ’n Koh Franzöösch! Sprich Französisch mit einer Kuh! Sprechen Sie mit einem Koh Französisch! >>eng<< Hij woont hier. He lives here. He lives here. >>nld<< Tom und Maria sind jung und gesund. Tom en Maria zijn jong en gezond. Tom en Maria zijn jong en gezond. >>deu<< I ran all the way to the station. Ich bin den ganzen Weg zur Haltestelle gerannt. Ich rannte den ganzen Weg zum Bahnhof. >>eng<< Ich gehe nach draußen. I'm going outside. I'm going outside. >>nds<< In Österreich muss man für die Benutzung der Autobahn eine Maut entrichten. In Öösterriek mutt een för dat Bruken von de Autobahn Toll betahlen. In Österriek muttst Du för' t Bruken vun de Autobahn en Toll fastsetten. >>deu<< Woneem hest du dat köfft? Wo hast du das gekauft? Wo haben Sie es gekauft? >>nds<< Why? Worüm? Worüm? >>deu<< Ik zou graag willen weten wie mijn ouders zijn. Ich würde gerne wissen, wer meine Eltern sind. Ich würde gern wissen, wer meine Eltern sind. >>ltz<< What's the correct answer? Wat ass déi richteg Äntwert? Wat ass de richtige Äntwert? >>afr<< Man soll niemandem zu schnell Vertrauen schenken. 'n Mens moet niemand te gou vertrou nie. Moenie te gou vertrou nie. >>deu<< Hij werd verliefd op het meisje. Er verliebte sich in das Mädchen. Er wurde in das Mädchen verliebt. >>nld<< Flowers do not talk. Bloemen praten niet. Bloemen praten niet. >>deu<< Se hett nüms besöcht. Sie besuchte niemanden. Sie hat nichts versucht. >>eng<< Ik ga een keer per week naar de bioscoop. I go to the cinema once a week. I'll go to the cinema once a week. >>deu<< Your pulse is normal. Dein Puls ist normal. Dein Puls ist normal. >>swg<< Keiner ist fehlerlos. Koiner isch fählerlos. Haskell Keiner is foutloos. >>nld<< Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es schon lange verkaufen sollen. Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen. Als die schilderij half zo veel waard was als hij zegt, hadden we het al lang moeten verkopen. >>eng<< Dit was makkelijker dan ik dacht. This was easier than I thought it would be. This was easier than I thought. >>eng<< היי, קעצל! Hey, kitty! Hey, successful! >>eng<< Mag ik even uitrusten? Can I rest a bit? Can I rest out for a second? >>deu<< I think that'll happen someday. Das wird, denke ich, irgendwann geschehen. Ich denke, das wird eines Tages passieren. >>deu<< Ik heb alles gezegd. Ich habe alles gesagt. Ich habe alles gesagt. >>nds<< It costs twenty euros. Dat köst twintig Euro. Dat bruukt 20 Euro. >>nld<< Sami was OK with losing his wife and children. Sami kon met het verlies van zijn vrouw en kinderen leven. Sami was in orde met het verliezen van zijn vrouw en kinderen. >>deu<< It uses solar power. Es läuft mit Sonnenenergie. Es verwendet Sonnenenergie. >>deu<< Guus Hiddink is Nederlands. Guus Hiddink ist Holländer. Guus Hiddink ist Niederländisch. >>eng<< Hoe hoor ik mezelf te kleden? How am I supposed to dress? How can I dress myself? >>eng<< k Kin koken. I can cook. K Cannot cook. >>deu<< What exactly do you want to do? Was genau willst du machen? Was willst du genau tun? >>deu<< You need not have come here so early. Sie hätten nicht so früh herzukommen brauchen. Du musst nicht so früh hierher gekommen sein. >>eng<< Tom möchte, dass du es für ihn tust. Tom wants you to do it for him. Tom wants you to do it for him. >>nds<< Er hat den Schlüssel umgedreht. He hett den Slötel ümdreiht. He hett den Slötel dreiht >>nds<< Willst du mit uns Fußball spielen? Wullt du mit uns Football spelen? Wullt Du mit uns spelen? >>eng<< Tom hatte keine Ahnung, ob irgendwas davon stimmte. Tom had no idea if any of it was true. Tom didn't know if anything was true. >>eng<< Er was een doodse stilte. There was a dead silence. There was a dead silence. >>nld<< Eigentlich kann er nicht gut schwimmen. Eigenlijk kan hij niet goed zwemmen. Hij kan niet goed zwemmen. >>swg<< Pack deine Sachen und verschwinde aus meinem Haus! Ich will dich nie wieder in meinem Leben sehen! Pagg daine Sachä ond vrschwend aus maim Haus! I will di niå nômôl en maim Läbå wiedersäå. ) Pak je spullen en vertrek uit my huis! Ik wil jou nooit meer in my leven zien! >>nds<< Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen! Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten! Wenn se keen Brot hebben, schullen se jüst öven! >>deu<< Sien Vader weer Schandarm. Sein Vater war Polizist. Seht Vater wieder Schandarm. >>nds<< Welches Tier ist groß? Wat för en Deert is groot? Welk Tier is groot? >>eng<< Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich! Land of liberty, land of the future, I salute you! Land of freedom, land of the future, I welcome you! >>nds<< Habt ihr den Time-Artikel über Asien gelesen? Hebbt ji den Time-Artikel över Asien leest? Hest Du den Tietafsnitt över Asien leest? >>nld<< I read an article about acid rain yesterday. Ik las gisteren een artikel over zure regen. Ik heb gisteren een artikel gelezen over zuurregen. >>deu<< We can hear the ocean from here. Man kann von hier aus das Meer hören. Wir können den Ozean von hier aus hören. >>gos<< Hij erft niks. Hai aarft niks. Haskell Hij erbt niets. >>nld<< Tom drank the Kool-Aid. Tom heeft de Kool-Aid gedronken. Tom heeft de Kool-aid gedronken. >>deu<< Why don't we try doing this again tomorrow? Lasst uns das doch morgen noch mal versuchen! Warum versuchen wir das morgen nicht noch mal? >>eng<< Warum fahren Sie nicht mit dem Taxi? Why don't you take a taxi? Why don't you drive the taxi? >>eng<< Sie sind Ärzte. They are doctors. You're doctors. >>eng<< Heeft u de verduistering van gisteren gezien? Did you see yesterday's eclipse? Have you seen the eclipse of yesterday? >>eng<< Lasst mich nachdenken. Let me think. Let me think. >>deu<< Mary asked me to go to Boston with her. Maria bat mich, sie nach Boston zu begleiten. Mary bat mich, mit ihr nach Boston zu gehen. >>nld<< Ich glaube, ich bin verliebt. Ik denk dat ik verliefd ben. Ik denk dat ik verliefd ben. >>deu<< Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn >>eng<< De wet is op deze zaak niet van toepassing. The law doesn't apply to this case. The law does not apply to this case. >>nds<< I'm looking for your sister. Where is she? Ik söök na dien Süster. Woneem is de? Ik höört na Dien Süster. Wo büst Du dor? >>eng<< Run! Run! Run! >>nld<< Ich kann das nicht ausschließen. Dat kan ik niet uitsluiten. Ik kan dit niet uitsluiten. >>deu<< Ze werkt als een kantoordame. Sie arbeitet als eine Bürodame. Sie arbeitet wie eine Bürofrau. >>eng<< Sy soek haar motorsleutels. She is looking for her car keys. She's looking for her car keys. >>nld<< Her mom is from Spain and her dad is from Italy, that's why she can speak both Spanish and Italian. Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken. Haar moeder is uit Spanje en haar vader is uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken. >>swg<< Egal, wie viel Spätzle du isst, die Schuhe passen immer. Egal wie viel Spätzla du essa duaschd, d' Schua basset emmer. Whatever, hoeveel lately you eat, the shoes passen altijd. >>deu<< Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen. Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun. Nur du kannst es tun, aber du kannst es nicht allein tun. >>deu<< Ben je ooit naar de opera geweest? Bist du schon einmal in der Oper gewesen? Warst du schon mal zur Oper? >>deu<< Children should not be spoiled. Kinder sollten nicht verdorben werden. Kinder sollten nicht verwöhnt werden. >>nds<< Diese Jacke ist ein bisschen zu groß. Disse Jack is en beten to groot. Disse Jacke is wat to groot. >>eng<< Tranen löpen över mien Backen. Tears ran down my cheeks. Tears walk over my bakes. >>deu<< Every new day you feel good. An jedem neuen Tag fühlst du dich gut. Jeden neuen Tag fühlst du dich gut. >>nld<< He didn't see her. Hij heeft haar niet gezien. Hij zag haar niet. >>nds<< I'm here for you. Ik bün för di dor. Ik bin hier för Di. >>deu<< Gisteren had ik een vrije dag. Gestern hatte ich einen freien Tag. Gestern hatte ich einen freien Tag. >>deu<< Mary is Tom se vrou. Mary ist Toms Ehefrau. Mary ist Toms Frau. >>deu<< Tom wanted to study with Mary. Tom wollte mit Mary lernen. Tom wollte mit Mary studieren. >>eng<< Ek's honger. I am hungry. I'm hungry. >>eng<< Jullie hebben twee bloemen. You have two flowers. You have two flowers. >>yid<< Mary is a rich girl. מערי איז אַ רײַכע מיידל. מר מר איז אַ רייַך מיידל. >>nld<< „Sprichst du Französisch?“ – „Nein.“ "Spreek je Frans?" - "Nee." „Spreekt u Frans?” – „Nee.” >>deu<< Hƿȳ bohtest þū hit? Warum hast du es gekauft? Was ist mit dem Bohtest, den Sie getroffen haben? >>deu<< S'bleibt net so, wia s'mol gwä isch. Es bleibt nichts wie es war. Du bleibst nicht so, also weißt du was? >>nld<< Ihr habt etwas besseres verdient. Jullie hebben iets beters verdiend. Je hebt iets beters verdiend. >>nld<< Niemand kann alles wissen. Niemand kan alles weten. Niemand weet alles. >>nld<< It costs around thirty Euros. Het kost ongeveer dertig euro. Het kost ongeveer dertig euro. >>deu<< Dat gifft keen Luft op ’n Maand. Es gibt keine Luft auf dem Mond. Es gibt keine Luft in einem Monat. >>nds<< Tien jaar zijn verstreken sinds zijn dood. Teihn Johr sünd rümgahn na sien Dood. Du hest Teihn Johren siet den Dood aflöppt. >>nds<< Die Feder ist stärker als das Schwert. De Penn is harter as dat Sweerd. De Fedder is stärker as dat sworere. >>nld<< Sie wohnt mit ihm zusammen. Ze woont met hem samen. Ze woont met hem. >>eng<< Ik heb u enkele berichten achtergelaten. I left you a couple messages. I left you some messages. >>eng<< Warum vergeudest du meine Zeit? Why are you wasting my time? Why do you miss my time? >>yid<< Sag "ahhh"! זאָג אַההה! "אַהh"! זאָגן "אַהh"! איך טאָן ניט וויסן. " >>nds<< Ze bespreken het probleem. Se besnackt dat Probleem. Se öven dat Problem ut. >>nld<< Sprecht nicht mit mir! Praat niet tegen mij. Praat niet met me. >>nds<< Ich bleibe heute zuhause. Ik bliev vondaag tohuus. Ik bleib vundaag dor. >>deu<< Vrouwen zijn mooi. Frauen sind schön. Frauen sind schön. >>eng<< Goud is zwaarder dan zilver. Gold is heavier than silver. Gold is heavier than silver. >>gos<< Zijn zoon is erg jong maar wijs. Mien zeun is aarg jonk moar wies. Haskell Zijn zoon is erg jong, maar wijs. >>nds<< Ebenfalls. Ook so. Sülvst. >>eng<< די קאַץ װאַרמט זיך אױף דער זון. The cat is basking in the sun. The cat bears on the son. >>eng<< Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet gaan of moet ik dat doen? Are you going to tell Tom to leave, or should I? You're gonna tell Tom that he's gonna leave or I have to do that? >>afr<< Sie benötigen Investoren. Hulle benodig beleggers. Jy het beleggers nodig. >>deu<< Papa, kööp mi en Vuvuzela! Papa, kaufe mir eine Vuvuzela! Papa, kauf Mi und Vuvuzela! >>afr<< Ik ben zo terug met jullie drankjes. Ek is nou terug met julle drankies. Ek is so terug met julle drankies. >>eng<< Sy is swanger. She's pregnant. She's pregnant. >>eng<< Willen joe goan? Do you want to go? Do you want to goan? >>deu<< Du wirschd a Schläfle macha. Du wirst ein Nickerchen machen. Du wirst eine Schlauch-Maka. >>deu<< Ech sinn zu Iechternach gebuer. Ich bin in Echternach geboren. Ich bin nach hinten geboren. >>deu<< Let's take the short cut. Lass uns die Abkürzung nehmen! Nehmen wir den kurzen Schnitt. >>eng<< Hai sprak. He was speaking. Hai spoke. >>nld<< Jan, wat sünd dat för Koorten? Jan, wat zijn dat voor kaarten? Jan, wat zijn de kaarten? >>nds<< Ze is zo mooi als Sneeuwwitje. Se is so mooi as Sneewittken. Se is so fien as Sneeuwitt. >>nld<< Er kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich. Hij kent tien keer meer Engelse woorden dan ik. Hij kent tien keer meer Engelse woorden dan ik. >>nld<< I find it hard to get up early on cold mornings. Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen. Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op koude ochtenden. >>nds<< We leven in vrede. Wi levt in Freden. Wir leben in Frieden. >>gos<< Een vogel kan vliegen. n Vogel kin vlaigen. Haskell Een vogel kan vliegen. >>nld<< Where were they born? Waar zijn zij geboren? Waar zijn ze geboren? >>eng<< Überall in der Stadt tratscht man über uns. Everyone in town is gossiping about us. Everywhere in the city, you're crossing us. >>nld<< Ich muss in die Apotheke. Ik moet naar de apotheek. Ik moet naar de apotheek. >>deu<< Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt. Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird. Meine Gelenke tut weh, wenn es kalt wird. >>eng<< Ik leer Akkadisch. I'm learning Akkadian. I'm learning Akkadic. >>nld<< Is this seat reserved? Is deze zitplaats gereserveerd? Is deze zitplaats gereserveerd? >>nld<< I'm from Tokyo, Japan. Ik kom uit Tokio, Japan. Ik kom uit Tokio, Japan. >>deu<< Se hett em küsst. Sie hat ihn geküsst. Sie küsste ihn. >>deu<< Se hett em mit ehr Fuusten angrepen. Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen. Sie griff ihn mit ihren Fussen an. >>eng<< Wat is jou gunsteling ontspanningsaktiwiteit? What's your favorite leisure activity? What is your favorite recreational activity? >>deu<< Miene Süster speelt temlich good Gitarr. Meine Schwester spielt ziemlich gut Gitarre. Mein Süster spielt ziemlich gute Gitarre. >>eng<< Tom kam uns vor drei Tagen besuchen. Tom came to visit us three days ago. Tom came to visit us three days ago. >>deu<< Get it ready at once. Machen Sie es gleich fertig! Mach es sofort fertig. >>eng<< Het verkeerslicht werd rood. The light turned red. The traffic light became red. >>eng<< Tom had niet zijn geheimen aan Maria moeten vertellen. Tom shouldn't have told Mary his secrets. Tom shouldn't have told Mary his secrets. >>eng<< Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen. Someday I'll buy a cotton candy machine. One day I'll buy a sugarwatt machine. >>deu<< Mijn slee is wit. Mein Schlitten ist weiß. Mein Schlitten ist weiß. >>deu<< Dröff ik gahn? Darf ich gehen? Soll ich gehen? >>eng<< Ik heb er genoeg van. I've had enough. I've got enough of it. >>eng<< Du beschließt, noch eine Stunde zu bleiben. You decide to stay an extra hour. You decide to stay for an hour. >>deu<< Dat hebbt se mi nich seggt. Das haben sie mir nicht gesagt. Sie haben mich nicht gesagt. >>eng<< Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten. Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war. Wars don't start as winter starts, but it's the people who start a war. >>eng<< Draußen war es bitterkalt. It was bitterly cold outside. Outside it was bitterly cold. >>eng<< Hij kwam een half uur te laat opdagen. He turned up half an hour late. He came up half an hour late. >>deu<< Tom told Mary that John didn't like her. Tom erzählte Maria, dass Johannes sie nicht leiden möge. Tom sagte Mary, John mochte sie nicht. >>nds<< Unser Haus ist dein Haus. Uns Huus is dien Huus. Ons Huus is Dien Huus. >>eng<< Laten we het in het Frans zeggen! Let's say it in French. Let's say it in French! >>deu<< That added to his unhappiness. Das trug zu seinem Unglücklichsein bei. Das fügte zu seiner Unglücklichkeit hinzu. >>nld<< Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten. Ze besloot met Tom te trouwen. Ze heeft besloten met Tom te trouwen. >>gos<< Ju hied ne Bloume in hiere Hound. Zie haar n bloum ien heur haand. Juhad ne Blueme in hiere Hound. >>nds<< Miniröcke sind aus der Mode gekommen. Miniröck sünd ut ’e Mood kamen. Lüttst Riffels ut Bedriefoort rutkamen. >>deu<< We don't have a landline anymore. Wir haben kein Festnetz mehr. Wir haben keine Landlinie mehr. >>eng<< Bitte ruf ihn an. Please call him. Please call him. >>eng<< Ƿile ūser land nān-ƿiht būtan friþ. Our country wants nothing but peace. \x{0161}ile ūser country n\t\t >>eng<< Wat denk je dat dit is? What do you figure this is? What do you think this is? >>afr<< Finally, he carried out his plan. Uiteindelik het hy sy plan uitgevoer. Uiteindelik het hy sy plan uitgevoer. >>eng<< Dann machen Sie es ordentlich sauber! Then clean it really well. Then clean it properly! >>eng<< Ik ben blij dat alles voorbij is. I'm glad it's all over. I'm glad everything's over. >>afr<< Huil je? Huil jy? Huil jy? >>nds<< I was only dancing with her. Ik heff blot mit ehr schunkelt. Ik danz bloots mit haar. >>deu<< Iedereen kan dat doen. Jeder kann das machen. Das kann jeder tun. >>nds<< Das wollen wir wissen. Dat wüllt wi weten. Dat weet ik. >>nds<< We're having a barbecue. Wi grillt jüst. Wi hebbt en Barbecue. >>nld<< Kann ich sprechen? Kan ik spreken? Mag ik praten? >>nld<< Vor mir warteten drei Leute. Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij. Drie mensen wachtten voor mij. >>deu<< Schall ik toern Sünndag kamen? Soll ich nächsten Sonntag kommen? Soll ich morgens Sonntag kommen? >>ksh<< Letztens stand in der Zeitung, dass sich eine alte Frau in der Straßenbahn schwer verletzt hatte. Et letz stund en der Zeidung, dat sich en ahl Frau en der Stroßebahn schwer verletz hatt. Finally, in de krant stond dat een oude vrouw in de tram ernstig gewond was. >>deu<< Die Berse isch å Thermomedr dr effentlichå Moinong. Die Börse ist ein Thermometer der öffentlichen Meinung. Die Berse istch å Thermomedr dr ffentlichå Moinong. >>nld<< Why did he get involved? Waarom raakte hij betrokken? Waarom is hij betrokken geraakt? >>deu<< Ik haat je nog steeds. Ich hasse dich immer noch. Ich hasse dich immer noch. >>ltz<< Ihre Mama ist Algerierin. Hir Mamm ass Algeerierin. D'Mama ass Algerin. >>deu<< Jessie hett de Inladen glieks annahmen. Jessie nahm die Einladung gleich an. Jessie nahm die Einladung gleich an. >>nld<< Ich werde dir ein Geheimnis verraten. Ik zal jou een geheim vertellen. Ik zal je een geheim verraden. >>deu<< Nüms snackt mit mi. Keiner spricht mit mir. Niemand redet mit mir. >>eng<< Wie viele Menschen befinden sich derzeit im Weltall? How many people are in space right now? How many people are currently in the world? >>nds<< Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot. Harr ik dissen Fleger nahmen, denn schull ik nu dood wesen. Wenn ik dat Flugzeug nahmen hett, wärt ik nu doot. >>deu<< Toetankhamon was de zoon van Achnaton. Tutenchamun war der Sohn des Echnaton. Zutankhamon war der Sohn Achnatons. >>deu<< Ji hebbt den Koken al eten. Ihr habt den Kuchen schon gegessen. Sie haben die Koks schon gegessen. >>nds<< Wir sind vorigen Sommer auf den Fuji gestiegen. Wi sünd vörgen Sommer op ’n Fuji stegen. Verleden Sommer hett ons op de Fuji stiegen. >>eng<< Bruukst du Slötels? Do you need keys? Do you need keys? >>eng<< Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen. I guess it's time to leave. I'd say it's time to go. >>eng<< Tom werkt in een pizzeria. Tom works at a pizzeria. Tom works in a pizzeria. >>deu<< Waar is het ongeluk gebeurd? Wo ist der Unfall passiert? Wo ist der Unfall passiert? >>deu<< Ongeveer een derde van het aardoppervlak is land. Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land. Etwa ein Drittel der Erdoberfläche ist Land. >>nds<< Deze schoenen zijn van haar. Disse Schoh sünd von ehr. Disse Schööt sünd vun ehr. >>deu<< De Hitt vondaag is gresig. Die Hitze ist heute fürchterlich. Der Hit heute ist grausam. >>afr<< Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet. Hy het baie ervaring op hierdie gebied. Hy het baie ondervinding op hierdie gebied. >>deu<< You're acting like a child. Du benimmst dich wie ein Kind. Du verhalten dich wie ein Kind. >>eng<< Mir geht es gut. I'm alright. I'm fine. >>deu<< Noch is de Sommer nich toenn! Noch ist der Sommer nicht zu Ende! Der Sommer ist noch nicht beendet! >>afr<< Find out all you can about her. Vind uit alles wat jy kan oor haar. Vind uit wat jy oor haar kan. >>deu<< I've forgotten his last name. Ich habe seinen Nachnamen vergessen. Ich habe seinen letzten Namen vergessen. >>deu<< He drinkt nich noog Tittmelk. Er trinkt nicht genug Muttermilch. Er trinkt nicht genug Zahnmilch. >>deu<< The British climbed the hill. Die Briten erkletterten den Hügel. Die Briten kletterten den Hügel. >>deu<< I'm still in shock. Ich stehe noch immer unter Schock. Ich bin immer noch schockiert. >>nds<< Warum kommst du so früh? Worüm kummst du so froh? Woso kummst Du so fröh? >>deu<< Nüms von uns is perfekt. Niemand von uns ist perfekt. Nichts von uns ist perfekt. >>deu<< Mary recovered from her illness. Maria ist von ihrer Krankheit genesen. Mary erholte sich von ihrer Krankheit. >>eng<< Wir geben niemals die Hoffnung auf. We're never giving up hope. We never give up hope. >>deu<< Ik bracht meer dan driekwart van mijn zomervakantie al reizend door. Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht. Ich verbrachte mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs auf Reisen. >>deu<< De Muus is vör de Katt bang, de Katt is vör ’n Hund bang, de Hund is vör mien Broder bang, mien Broder is vör miene Tante bang un miene Tante is vör de Muus bang. Die Maus fürchtet sich vor der Katze, die Katze fürchtet sich vor dem Hund, der Hund fürchtet sich vor meinem Bruder, mein Bruder fürchtet sich vor meiner Tante und meine Tante fürchtet sich vor der Maus. Die Maus hat Angst vor der Katze, die Katze hat Angst vor einem Hund, der Hund hat Angst vor meinem Bruder, mein Bruder hat Angst vor meiner Tante, und meine Tante hat Angst vor der Maus. >>deu<< Se hett em vonmorgen drapen. Sie traf ihn heute Morgen. Sie trennte ihn heute Morgen. >>deu<< Wat doet me niezen? Was bringt mich zum Niesen? Was mache ich nichts? >>pdc<< Good night! Guti Nacht! good night! >>deu<< Ik kann mi nich besinnen, wat passeert is. Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist. Ich kann nicht darüber nachdenken, was passiert ist. >>nld<< Heute ist der zweite Januar. Vandaag is het de tweede januari. Vandaag is de tweede januari. >>gos<< Tom wilde niet met me trouwen. Tom wol nait mit mie traauwen. ) Tom wollte nicht mit me trouwen. >>eng<< Mijn leven is leeg zonder hem. My life is hollow without him. My life is empty without him. >>eng<< Wees niet bang. Don't be afraid. Don't be afraid. >>nds<< How do you spell your last name? Wo schrifft man Ehr Achternaam? Wodennig hest Du Dien Naam inmeldt? >>eng<< Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus. Replace the old tires with new ones. Swap the old set of tyres through a new one. >>nld<< Tom is an old man with a long gray beard. Tom is een oude man met een lange grijze baard. Tom is een oude man met een lange grijze baard. >>eng<< Der Tom wuhnt auf die anneri Seit vun es Daal. Tom lives on the other side of the valley. Tom looks forward to the other since it came down. >>deu<< Maria se skoene is vuil. Marias Schuhe sind schmutzig. Marias Schuhe sind schmutzig. >>nds<< Wo ist er? Woneem is he? Wo is he? >>deu<< Je hoeft niet bang te zijn om fouten te maken. Du brauchst keine Angst zu haben, Fehler zu machen. Du brauchst keine Angst zu haben, Fehler zu machen. >>nld<< Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist. Ik liet hem zien wie de baas is. Ik heb hem duidelijk gemaakt wie de baas is. >>deu<< My computer won't start up anymore. Mein Computer startet nicht mehr. Mein Computer wird nicht mehr starten. >>eng<< Het is een beetje koud. It is a little cold. It's a little cold. >>eng<< Volgende keer is het uw beurt. It's your turn next. Next time it's your turn. >>swg<< Der Ideenreichtum der Menschheit ist am größten, wenn jemand auf dumme Ideen kommt. Der Ideåreichdomm isch am greschda, wenn oinr auf domme Gedangå kommd. Haskell Die mens se ideerykheid is het grootste deel van die mens wanneer iemand op dom idees komt. >>nds<< Manche Leute mögen Baseball, andere Fußball. Welk Lüüd möögt Baseball, anner Lüüd Football. En poor Lüüd magn Baseball, anner Football. >>gos<< Kom binnen. Kom binnen. Haskell Kom binnen. >>nds<< Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland. Elk Johr kaamt veel Turisten na dit Eiland. Elk Johr kummt vele Touristen na disse Insel. >>gos<< Se is gjin studint. Zai is gain studìnt. ze is geen studint. >>nld<< I know you were in Boston last summer. Ik weet dat u vorige zomer in Boston was. Ik weet dat je vorige zomer in Boston was. >>deu<< Dat is nich licht, en Breev to schrieven. Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben. Es ist nicht leicht, ein Breitbild zu schreiben. >>deu<< I've made my decision. Ich habe mich entschieden. Ich habe meine Entscheidung getroffen. >>swg<< Seid nicht zu genau. Daneben ist das Leben. Send ned so genau. Drnäbä isch s'Läbä. • Wees niet te nauwkeurig, en dan is het leven. >>deu<< Please keep this book at hand. Halten Sie bitte das Buch bereit! Bitte halten Sie dieses Buch beiseite. >>nld<< I cry a lot. Ik huil veel. Ik huil veel. >>swg<< Ich habe es mir nicht ausgesucht, ein Schwabe zu sein! Ich habe einfach unheimlich viel Glück gehabt! I han's mr ned rausgsuachd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal Gligg ghed! 北 I haven't chosen to be a Schwabe! Ik heb gewoon heel veel geluk gehad! >>deu<< Geld isch nix, abr viel Geld isch ebbes anders. Geld ist nichts, aber viel Geld ist etwas anderes. Geld ist nichts, abr viel Geld istch ebbe anders. >>yid<< Wherever we live, that's our country. דארטען, וואו מיר לעבען, דארט איז אונזער לאנד. Vodka, that's our land. >>deu<< We stapten allemaal in de auto. Wir stiegen alle ins Auto. Wir haben alle ins Auto getreten. >>nds<< Das waren ganz normale Jugendliche. Dat weren ganz normale junge Lüüd. Dat weer normaal Teenstanders. >>nld<< Führst du ein Tagebuch? Houd jij een dagboek bij? Doe je een dagboek? >>deu<< Schwätz ned so domm dåhär! Rede nicht so dumm daher! Also, komm schon, hm? >>deu<< I think Tom needs to start hanging out with someone other than Mary. Ich finde, Tom sollte anfangen, sich mit jemand anderem als Maria herumzutreiben. Ich glaube, Tom muss mit jemandem aushängen, der nicht Mary ist. >>afr<< Du besuchst Konferenzen im Ausland. Jy besoek 'n konferensie in die buiteland. Jy woon konferensies in ’ n ander land by. >>nld<< Is dit joen wien? Is dit uw wijn? Is dit jouw naam? >>nld<< Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten! Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten! Als ze geen brood hebben, laat je toch koken eten! >>eng<< Wie atten aaier. We ate eggs. That's a bit of an egg. >>eng<< Werkt Tom? Does Tom work? Does Tom work? >>gos<< Tom setzte unsere Namen auf die Liste. Tom zette ons noamen op lieste. Haskell Tom set our names on the list. >>nds<< Ze spreekt altijd Engels. Se snackt alltied Engelsch. Se warrt jümmers Engelsch bruukt. >>nld<< Nichts passiert. Er gebeurt niets. Er gebeurt niets. >>deu<< Bruuk nich dissen Disch blangen ’t Finster. Benutzen Sie nicht diesen Tisch neben dem Fenster. Das Fenster dieses Tisches nicht neben dem Fenster verwenden. >>eng<< Het is een mummie! It's a mummy! It's a mummy! >>nld<< Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht. Ik weet niet of het waar is of niet. Ik weet niet of het klopt of niet. >>deu<< We zijn vrij! Wir sind frei! Wir sind frei! >>deu<< Kom me helpen. Komm und hilf mir! Komm, hilf mir. >>afr<< Why? Waarom? Waarom nie? >>deu<< In de Ukrain snack ik jümmer Ukrainsch. In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch. Im ukrainischen Raum spreche ich immer ukrainisch. >>eng<< Dit reën. It is raining. It rains. >>eng<< Ich benütze einen neuen Rechner. I'm using a new computer. I'm using a new computer. >>nds<< Es war schwer, das Rätsel zu lösen. Dat weer swoor, dat Radels to lösen. Dat Radel lett sik lösen. >>deu<< Mien Naam is Maria Sara. Mein Name ist Maria Sara. Mein Name ist Maria Sara. >>deu<< Use Maria is in n Kaustall, to n melken. Unsere Maria ist im Kuhstall, um zu melken. Die Verwendung Maria ist in n Kaustall, um zu melken. >>nld<< Play that song again. Speel dat liedje opnieuw. Speel dat nummer nog eens. >>nld<< Wi sünd alleen. We zijn alleen. We zijn alleen. >>deu<< Dor sünd veel Blomen in ’n Goorn. Es gibt viel Blumen im Garten. Es gibt viele Blumen in einem Gorn. >>nld<< Oh, so you think you're a tough guy, huh? Oh, dus jij denkt dat je stoer bent, hè? Dus je denkt dat je een zware man bent, hè? >>nld<< Er war glücklich, seinen Traum verwirklicht zu haben. Hij was gelukkig om zijn droom te hebben waargemaakt. Hij was blij dat hij zijn droom had verwezenlijkt. >>eng<< De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York. The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. The buildings are small compared to the clouds in New York. >>afr<< "Dank je." "Graag gedaan." "Dankie." "Jy is welkom." "Dankie." "Graag gedoen." >>eng<< Hou? How? Hold it? >>nld<< Have you seen Planet of the Apes? Heb je Planet of the Apes gezien? Heb je Planeet van de Apen gezien? >>nld<< Ich kann dir das Kämpfen beibringen. Ik kan je leren vechten. Ik kan je de strijd leren. >>deu<< I would like to help you. Ich möchte Ihnen helfen. Ich möchte Ihnen helfen. >>deu<< My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was. Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen. Mein Freund schrieb mir einen Brief, um herauszufinden, wie ich war. >>nld<< Tom looked nervous. Tom leek nerveus. Tom zag er zenuwachtig uit. >>nld<< Reis macht dick, iss nicht zu viel davon! Rijst maakt dik. Eet er niet te veel van! Reis maakt dik, eet er niet te veel van. >>deu<< Wat wullt du to eten? Was möchtest du zu essen? Was willst du zu essen? >>eng<< ער איז געװען אַ דיכטער און אַ דיפּלאָמאַט. He was a poet and a diplomat. He was a judge and a thong. >>afr<< I checked into a hotel and went right to sleep. Ek het my in 'n hotel bespreek en reguit gaan slaap. Ek het na ’ n hotel gekyk en reg om te gaan slaap. >>eng<< Dit is geen zilver. This isn't silver. This is not silver. >>deu<< Moeder is in de keuken aan het koken. Mutter kocht in der Küche. Mutter kocht in der Küche. >>deu<< Zij speelt zeer goed piano. Sie spielt sehr gut Klavier. Sie spielt sehr gut Klavier. >>nds<< Ich weiß nichts über sie. Ik weet nix von ehr. Ik weet dor nix vun. >>deu<< It's going to be difficult to remove this stain. Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen. Es wird schwer sein, diesen Farbton zu entfernen. >>nld<< Mission accomplished. Missie volbracht. missie volbracht. >>nld<< The snow has disappeared. De sneeuw is verdwenen. De sneeuw is verdwenen. >>deu<< Ik heff en Naricht för di von ehr. Ich habe eine Nachricht für dich von ihr. Ich habe eine Nachricht für Sie von ihr. >>deu<< Het is onbeleefd om met anderen te lachen. Es ist unverschämt, über Andere zu lachen. Es ist unhöflich, mit anderen zu lachen. >>nld<< Reiten macht viel Spaß. Paardrijden is bereleuk. Reizen is leuk. >>nld<< Wo grötter de Gefohr, wo grötter de Ehr. Hoe groter het gevaar, des te groter de eer. Hoe groter het geweer, hoe groter de eer. >>nld<< Mein älterer Bruder kann Auto fahren. Mijn grote broer kan rijden. Mijn oudere broer kan auto rijden. >>eng<< Tom brengt veel tijd door met het spelen van American football. Tom spends a lot of time playing football. Tom spends a lot of time playing American football. >>nds<< Ich würde gerne um die Welt segeln. Ik wull geern üm de Welt seilen. Ik wünsche de Welt to segeln. >>deu<< Ik doe dit al jaren. Ich mache das seit Jahren. Ich mache das seit Jahren. >>eng<< Zwarte stoffen absorberen het licht. Black cloth absorbs light. Black substances absorb the light. >>gos<< Zwitserland wordt "Schweiz" genoemd in het Duits. Svitzerlaand wordt "Schweiz" ien t Duuts nuimd. Haskell Schweiz wird "Switzerland" in Deutsch genannt. >>nld<< Japan ist ein reiches Land. Japan is een rijk land. Japan is een rijk land. >>nld<< Close the book. Doe het boek toe. Sluit het boek. >>nld<< Who were you talking to? Tegen wie had je het? Met wie heb je het gehad? >>eng<< Alle haben Tom gesucht. Everybody was looking for Tom. Everybody was looking for Tom. >>deu<< Tom heeft een halfzus. Thomas hat eine Halbschwester. Tom hat eine halbe Schwester. >>deu<< Boere kla konstant oor die weer. Bauern beschweren sich immer über das Wetter. Die Bauern klagten ständig über das Wetter. >>nds<< Waarom wilt ge deze taal leren? Worüm wullt du disse Spraak lehren? Worüm wullt Du disse Spraak lehren? >>nld<< Moi! Hé! Moi! >>nld<< Wie viele Nikoläuse gibt es eigentlich? Hoeveel Kerstmannen zijn er eigenlijk? Hoeveel nicoläuses zijn er eigenlijk? >>deu<< Tom took Mary out for a drink. Tom hat Maria auf einen Drink ausgeführt. Tom nahm Mary zum Trinken aus. >>nld<< Wannehr is de Regentied toenn? Wanneer is het regenseizoen ten einde? Hoe laat is de regentijd? >>yid<< The Tanach is the Jewish Bible. דער תּנך איז די ייִדישע „ביבל‟. דער טאנאה איז די יידישע בירגער. >>deu<< Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd. Pingpong wird auch Tischtennis genannt. Der Pingpong wird auch als Tischtennis bezeichnet. >>deu<< De kamer was warm. Das Zimmer war warm. Das Zimmer war heiß. >>nds<< Hij stond daar een tijdje. He stünn dor en Stoot. Dat geev en Tiet dor. >>nds<< Er konnte so etwas nicht tun. He kunn sowat nich doon. Dat lett sik nich doon. >>eng<< Meine Mutter spricht langsam. My mother speaks slowly. My mother speaks slowly. >>nds<< Kuala Lumpur is worth visiting. Kuala Lumpur is en Besöök weert. Kuala Lumpur is to besöken. >>eng<< Dit Book is in veer Delen ünnerdeelt. This book is divided into four parts. This book is divided into four parts. >>deu<< Buten sien Öllern kennt em nüms good. Außer seinen Eltern kennt ihn niemand richtig. Außerhalb seines Elternteils kennt er nichts Gutes. >>nld<< Ich gehe ins Schwimmbad. Ik ga naar het zwembad. Ik ga naar het zwembad. >>deu<< Hoeveel verdient hij per maand? Wie viel verdient er pro Monat? Wie viel verdient er im Monat? >>nld<< Bill singt oft im Badezimmer. Bill zingt vaak in de badkamer. Bill zingt vaak in de badkamer. >>swg<< Nicht jeder, der eine Lampe halten kann, ist eine Leuchte. Ned jeder, der a Lamp heba koa. isch a Leuchde. niet iedereen die een lamp kan houden, is een lamp. >>nld<< Doe most liedzoam wezen. Je moet geduldig zijn. Doe de meeste liedzoam wezen. >>frr<< Tom hat da früher gearbeitet. Tom heer er jer aarbert. Haskell Tom hat dort früher gearbeitet. >>gos<< I can explain. k Kin oetleggen. Californië, ik kan dit uitleggen. >>deu<< Het paste precies. Es hat genau gepasst. Es passte genau. >>fry<< What's your name? Wat is dyn namme? Wat is jo namme? >>eng<< Ik ben vier weken zwanger. I'm four weeks pregnant. I'm pregnant for four weeks. >>nld<< Zai gruide op. Ze groeide op. Zai grijns op. >>nld<< I'm nothing without you. Zonder u ben ik niets. Ik ben niets zonder jou. >>eng<< Wüllt wi Swiezerdüütsch mitenanner snacken? Shall we speak Swiss German together? Do we want to talk to Swiss Germans with each other? >>deu<< Vertrouw me. Vertraue mir. Vertraue mir. >>nds<< Tom kann noch nicht schwimmen. Tom kann noch nich swemmen. Tom kann nich swimen. >>nld<< Jou das is skeef. Je stropdas zit scheef. Je das is schuif. >>gos<< Waar komt die melk vandaan? Woar komt dij melk heer? □ Waar komt die melk vandaan? >>nds<< Ik zal je schrijven of volgende week opbellen. Ik schriev di oder roop di tokamen Week an. Ik schrieve Di oder röpp de nakamen Week op. >>eng<< Ik heb nieuwe banden nodig. I need new tyres. I need new tyres. >>nld<< Was getan ist, kann man nicht ungetan machen. Wat gebeurd is, is gebeurd. Wat er gedaan is, kan niet ongedeerd worden. >>deu<< Dat gifft nix mehr to seggen. Es ist nichts weiter zu sagen. Es gibt nichts mehr zu sagen. >>nld<< He took a taxi to get there in time. Hij nam de taxi om er op tijd te komen. Hij nam een taxi om daar op tijd te komen. >>deu<< Ik heff keen Katt. Ich habe keine Katze. Ich habe keine Katze. >>eng<< De tv werkt niet. The TV doesn't work. The TV doesn't work. >>eng<< Je bent net zo aantrekkelijk als Maria. You're just as attractive as Mary. You're as attractive as Mary. >>eng<< Bescherm me! Protect me! Protect me! >>nld<< Brasilien ist das größte Land Südamerikas. Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika. Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika. >>deu<< He hett mien Öller. Er hat mein Alter. Er hat meine Öller. >>deu<< I am listening to his recital. Ich höre seinem Solovortrag zu. Ich höre seinem Erwägungsgrund zu. >>deu<< I'd like to see what you have in your hand. Ich möchte gerne sehen, was du da in der Hand hast. Ich möchte sehen, was Sie in Ihrer Hand haben. >>nds<< Tom war müde. Tom weer mööd. Tom weer moi. >>nds<< Wann kommst du zurück? Wannehr kummst du trügg? Wann kummst Du torüch? >>nds<< Allmählich geht es ihr wieder besser. Bilütten geiht ehr dat wedder beter. Geiht dor wieder, dat sik wedder beter utwarken lett. >>deu<< Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol. Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden. Elektronische Komponenten können durch reinen Isopropylalkohol gereinigt werden. >>deu<< Aanvaardt ge deze uitleg? Nimmst du die Erklärung an? Der Präsident. - Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (Dok. >>afr<< She turned off the lights. Sy het die ligte afgeskakel. Sy het die ligte afgeskakel. >>deu<< Tom wanted to become a lawyer. Tom wollte Rechtsanwalt werden. Tom wollte ein Anwalt werden. >>eng<< Voorzichtig! Kijk uit! Careful! Watch out! Watch out! >>deu<< De Klock sleiht veer. Die Turmuhr schlägt vier. Die Uhr schlägt vier. >>deu<< There's a traitor among us. Unter uns ist ein Verräter. Es gibt einen Verräter unter uns. >>afr<< Tom is een vriend van mij. Tom is my vriend. Tom is 'n vriend van my. >>deu<< My father went to Hong Kong on business. Mein Vater ging geschäftlich nach Hongkong. Mein Vater ging ins Geschäft nach Hongkong. >>deu<< I could have been hurt. Ich hätte mich verletzen können. Ich hätte verletzt werden können. >>eng<< Du hast es bestimmt schon vergessen. You've probably forgotten about it already. I'm sure you've forgotten it. >>deu<< Ik wull nich starven. Ich wollte nicht sterben. Ich dachte nicht, dass ich stirb. >>nld<< Ich will ihn heiraten. Ik wil met hem trouwen. Ik wil met hem trouwen. >>nld<< My uncle comes to see me from time to time. Mijn oom bezoekt mij af en toe. Mijn oom komt van tijd tot tijd naar me toe. >>afr<< Hang on a moment. Hang aan vir 'n oomblik. Hou op vir 'n oomblik. >>nds<< Diese Schachteln sind gleich groß. Disse Schachteln sünd lieker groot. Disse Kastens sünd liek. >>eng<< Es muss eine wissenschaftliche Erklärung dafür geben. There must be a scientific explanation for this. There must be a scientific explanation. >>nld<< My sweater is purple. Mijn sweater is paars. Mijn sweater is purper. >>nld<< Sie sind bereits hier. Ze zijn hier al. Je bent hier al. >>deu<< Die zijn van mij, geloof ik. Die gehören mir, glaube ich. Die sind von mir, glaube ich. >>nld<< Du büst keen Kind mehr. Je bent geen kind meer. U bent geen kind meer. >>eng<< Se æftera Ġēola, Solmōnaþ, Hrēðmōnaþ, Ēastermōnaþ, Þrimilcemōnaþ, Sēarmōnaþ, Mǣdmōnaþ, Ƿēodmōnaþ, Hærfestmōnaþ, Ƿinterfylleþ, Blōtmōnaþ, and Ġēolamōnaþ sind tƿelf þāra mōnaþa þæs ᵹēares. January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. It hastera ēola, Solmōna·, Hrēðmōna·, ←astermōna·, demiscrilcemōna·, Sēarmōna·, Mēdmōna·, ←ēodmōnaʹ, Hærfestmōna·, ←interfyllecale, Blōtmōna·, and ←ēolamōna· are to be of the most important part of the world. >>nds<< She found him a seat. Se hett en Platz för em funnen. Se hett em en Platz funnen. >>deu<< Water is onmisbaar voor het leven. Wasser ist für das Leben unverzichtbar. Wasser ist für das Leben unerläßlich. >>gos<< Beter zweten dan bibberen. Beter swaiten as bibbern. • Beter zweet dan bibbern. >>nld<< Ich werde dich ihm vorstellen. Ik zal je aan hem voorstellen. Ik zal je hem voorstellen. >>eng<< Folgsht du mir? Are you following me? Are you folding me? >>nld<< I hate jealous women. Ik haat jaloerse vrouwen. Ik haat jaloerse vrouwen. >>deu<< Ik sitt alleen tohuus. Ich sitze allein zuhause. Ich sitze nur tohuus. >>yid<< What's the English for "Ich weiß nicht"? - I don't know. - What the hell, whoever I ask doesn't know! איך אומרים "איך וויס נישט" בעברית? - לא יודעת. לכל הרוחות, כל מי שאני שואלת לא יודע! - וואָס ס די ענגליש פֿאַר "איך טאָן ניט וויסן"? - איך טאָן ניט וויסן. - וואָס דעמאָלט איך פרעגן וואָס איך טאָן ניט וויסן! >>deu<< I don't need her. Ich brauche sie nicht. Ich brauche sie nicht. >>deu<< No one was ever able to solve the riddle. Niemand konnte je das Rätsel lösen. Niemand war jemals in der Lage, das Rätsel zu lösen. >>deu<< Tom weet veel over de geschiedenis van Amerika. Tom weiß viel über amerikanische Geschichte. Tom weiß viel über die Geschichte Amerikas. >>deu<< Lehr toeerst de Formel butenkopps. Lern zunächst die Formel auswendig. Lernen Sie zuerst die Aussenkopfformulare. >>eng<< Ek het gekom om met julle te praat. I've come to talk with you. I came to talk to you. >>nld<< Japanese people in general are polite. Japanners zijn in het algemeen beleefd. Japanners in het algemeen zijn beleefd. >>nld<< In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel? Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels? Op welke leeftijd had je je eerste regel? >>deu<< Hij houdt van koffie. Er liebt Kaffee. Er mag Kaffee. >>deu<< Mag ik die sinaasappel eten? Kann ich diese Orange essen? Darf ich das Orangen essen? >>deu<< Ik vind het belangrijk om de waarheid te vertellen. Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen. Ich finde es wichtig, die Wahrheit zu sagen. >>yid<< Canada's no paradise. קאַנאַדע איז ניט קיין גן־עדן. קאַנאניא איז ניט קיין שטאָפּן. >>deu<< My joints ache when it gets cold. Ich bekomme Gliederschmerzen, wenn es kalt wird. Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird. >>eng<< Dir gesitt midd aus. You look tired. You're gonna put midd off. >>nld<< Ich weiß nicht, was ich danach machen soll. Ik weet niet wat ik daarna zal gaan doen. Ik weet niet wat ik daarna moet doen. >>eng<< Bist du 17 Jahre alt? Are you 17 years old? Are you 17 years old? >>nds<< Hij is door de roman beroemd geworden. He is dör den Romaan beröhmt worrn. De Romään hett em berühmt. >>nld<< Ik bün froh opstahn. Ik ben vroeg opgestaan. Ik ben blij om op te staan. >>nds<< Er hat sich eine ganze Flasche Limonade reingezogen. He hett sik en ganzen Buddel Bruus ringöhlt. He hett en helen Botttel Limonade intreckt. >>eng<< Hopelijk! Hopefully! Hopefully! >>deu<< My parents were proud of me. Meine Eltern waren stolz auf mich. Meine Eltern waren stolz auf mich. >>nld<< Gib mir die Waffe! Geef het wapen aan mij! Geef me dat wapen. >>eng<< Tom ist Hundetrainer. Tom is a dog trainer. Tom's a dog trainer. >>nld<< Ich bin sehr groß. Ik ben heel lang. Ik ben erg groot. >>deu<< Tux is dat Maskottjen von Linux. Tux ist das Maskottchen von Linux. Tux ist das Maskottchen von Linux. >>nds<< The house is haunted. In ’t Huus spöökt dat. Dat Huus warrt vörbraken. >>nds<< Tee ohne Eis. Tee ahn Ies. Nix funnen, wat passt. >>nld<< Ech trauen keng Politiker. Ik vertrouw politici niet. Ik vertrouw geen politici. >>deu<< De tv stond de hele nacht aan. Der Fernseher lief die ganze Nacht. Der Fernseher stand die ganze Nacht an. >>nld<< Ek wens ek was ryk. Was ik maar rijk. Ik wou dat ik rijk was. >>deu<< Frieten, ook friet of patat genoemd, zijn gebakken vingervormige stukjes aardappel. Ze komen oorspronkelijk uit België en worden nu over de hele wereld gegeten als bijgerecht of als tussendoortje. Pommes frites, auch Pommes oder Fritten genannt, sind fritierte fingerlange Kartoffelstäbchen. Sie stammen aus Belgien und werden heute in der ganzen Welt als Beilage oder Imbiss gegessen. Früchte, auch Früchte oder Pflaster genannt, sind gebackene Fingerformstücke Kartoffel. Sie kommen ursprünglich aus Belgien und werden jetzt als Nebengericht oder als Zwischentür auf der ganzen Welt gegessen. >>deu<< Roor. Seltsam. Beruhigend. >>nld<< Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Pass gelassen habe. Ik weet niet meer waar ik mijn pas gelaten heb. Ik weet niet meer waar ik mijn paspoort heb achtergelaten. >>nld<< Tom sagte mir, dass er sein Xylophon umsonst bekommen habe. Tom zei mij dat hij zijn xylofoon gratis gekregen had. Tom zei dat hij z'n Xylophone om niets had gekregen. >>deu<< Tom is showing no signs of brain activity. Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität. Tom zeigt keine Anzeichen der Gehirnaktivität. >>deu<< He is op de Schell von en Banaan utglippt. Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht. Er ist auf dem Schell eines Bananen ausgeglippt. >>nld<< Ich bin mir nicht sicher, ob ich das sehen möchte. Ik weet niet zeker of ik dat wil zien. Ik weet niet zeker of ik dat wil zien. >>deu<< Dat warrt düür! Das wird teuer! Es wird trocken! >>deu<< Ze zijn tot de tanden bewapend. Sie sind bis an die Zähne bewaffnet. Sie sind zu den Zähnen bewaffnet. >>eng<< Deze mannen zijn het harde werken gewend. These men are used to hard work. These men are used to hard work. >>eng<< Tom zee dat hai zol wachten. Tom said he would wait. Tom sees that hai will wait. >>nds<< Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen. Ik kann mi nich mehr op ehrn Naam besinnen. Ik herinner Di nich mehr an ehr Naam. >>swg<< „Wohin sollen wir uns hinsetzen?“ – „Auf's Hinterteil!“ „Wo solle mr nohogga?“– „Uffs Fiedle!“ "Wohin sollen wir gaan sitten?" – "Op de achterkant!" >>nds<< Ich höre es nicht. Ik höör dat nich. Dat hört ik nich. >>deu<< 'n Mooi kelnerin bedien ons. Eine schöne Kellnerin bediente uns. Eine schöne Kellnerin bedient uns. >>deu<< Ik heb het verhaal niet gelezen. Ich habe die Geschichte nicht gelesen. Ich habe die Geschichte nicht gelesen. >>eng<< זיי האבן זיך נישט געזען ביז נאך די גרושין. They haven't seen each other since the divorce. They hadn't seen until after the shrine. >>eng<< Hai lagde. He laughed. Hai was lying. >>stq<< Hest doe nait meer te zeggen? Hääst du nit moor tou kweede? Have you done nait more to say? >>eng<< Wir sind Seelenverwandte. We are soulmates. We're soul-related. >>deu<< It's a problem. Das ist ein Problem. Es ist ein Problem. >>fry<< I don't understand German. Ik ferstean gjin Dútsk. Ik begryp it Dútsk net. >>deu<< How much do I owe you for the ticket? Wie viel schulde ich euch für die Eintrittskarte? Wie viel schulde ich dir für das Ticket? >>eng<< He es mi Jeheimnis. Et es ärch einfach: Mer süht bloß jot me'm Hätz. Wat wirklich wichtich es, es för de Auge nit ze sinn. And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye. He's my Jeheimnis. It's easy: Mer looks just jotz me. What really important it's not for the eye they're. >>eng<< Dir musst mir net hëllefen. You don't need to help me. You don't have to help me. >>deu<< Wi speelt elk Saterdag Football. Wir spielen jeden Sonnabend Fußball. Wir spielen jeden Samstag Fußball. >>nld<< Ich robbte. Ik kroop. Ik heb beroofd. >>nld<< Ik heff Hunger. Ik heb honger. Ik heb honger. >>deu<< I can't blame you. Ich kann Ihnen keinen Vorwurf machen. Ich kann dir nicht die Schuld geben. >>nds<< Die Tür ist von selbst aufgegangen. De Döör is von sülvs apen gahn. De Luup hett vun sik sülvst opstiegen. >>nds<< Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden. Wenn en Steertpogg wasst, denn geiht de Steert weg un de Been fangt dat Wassen an. Wenn en Kaulquappe wunnert, geiht de Schwanz weg, un de Rebeden fangt an, sik to formen. >>eng<< Ich ha Hunger. I am hungry. I'm hungry. >>afr<< We hebben de dag in de buitenlucht doorgebracht. Ons het die dag in die buitelug spandeer. Ons het die dag in die buitelug deurgebring. >>nld<< Are there any bananas? Zijn er bananen? Zijn er bananen? >>deu<< Mary heeft zich behoorlijk uitdagend gekleed. Mary hat sich ganz schön aufreizend gekleidet. Mary hat sich ziemlich anspruchsvoll gekleidet. >>eng<< Mijn moedertaal is Japans. My mother tongue is Japanese. My native language is Japanese. >>eng<< Hy kan nie veel Engels praat nie. He can't speak much English. He cannot speak much English. >>deu<< Het kleine witte konijn vroeg: ''Wat is er aan de hand?'' „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen. Der kleine weiße Kaninchen fragte: "Was ist los?" >>deu<< Daarover zullen we nog moeten discussiëren. Darüber werden wir noch diskutieren müssen. Wir müssen noch darüber diskutieren. >>nld<< Seine Freundin war ihm sehr böse. Zijn vriendin was zeer boos op hem. Zijn vriendin was erg boos op hem. >>nds<< Sie haben Angst vor dem Tod. Se sünd bang vör ’n Dood. Du hest dor keen Doodsangst. >>nds<< Waar zijn de appels? Woneem sünd de Appels? Wo sünd de Apen? >>nld<< Mario's Pub is where the action is. Mario's Pub is waar het gebeurt. Mario's Pub is waar de actie is. >>deu<< Allens, wat du doon musst, is töven. Alles, was du machen musst, ist warten. Bitte warten Sie alles, was Sie tun müssen. >>afr<< Tom has a big day tomorrow. Tom het 'n groot dag môre. Tom het 'n groot dag môre >>deu<< Mijn vader en moeder zaten onder een boom. Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum. Mein Vater und meine Mutter waren unter einem Baum. >>nld<< Sie ist bisexuell. Zij is biseksueel. Ze is biseksueel. >>deu<< Ik was aan het roken. Ich rauchte. Ich rauchte. >>deu<< Ik ga uit. Ich gehe aus. Ich gehe aus. >>nds<< Mein Haus ähnelt deinem. Mien Huus liekt dien. Mien Huus passt to Di. >>deu<< Hij droeg een mes of iets dergelijks. Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches. Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches. >>deu<< What's in here, Tom? Was ist hier drin, Tom? Was ist hier drin, Tom? >>nds<< Aber mir hast du das niemals gesagt. Man mi hest du dat nienich seggt. But Du hest dat nienich vörleest. >>deu<< Wi freit uns op ’n Besöök von uns Unkel. Wir freuen uns auf den Besuch von unserem Onkel. Wir befreien uns auf einen Besuch von Unkel. >>eng<< Het is een Cubaanse sigaar. It's a Cuban cigar. It's a Cuban sigar. >>nld<< Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen? Mag ik een blik op het menu werpen? Mag ik eens kijken naar de menukaart? >>eng<< Kenst doe dizze noaberschop. Do you know this neighbourhood? Kenst do this gentleman. >>deu<< He kann nich maal sien egen Naam schrieven. Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. Er kann nicht mal seinen eigenen Namen schreiben. >>eng<< Sinaasappelsap, alsjeblieft. Orange juice, please. Orange juice, please. >>nld<< Bring mi en Handook. Breng me een handdoek. Breng me en Handook mee. >>swg<< Give everything you have; you can't do any more than that! Gäbb älles, was du hôschd... mee kôsch du et dô! • Geef alles wat je hebt; je kunt niet meer dan dat doen! >>fry<< Geef in het Engels antwoord op de volgende vragen. Jou yn it Ingelsk antwurd op de folgjende fragen. En yn it ingelsk antwurd fine jo op de folgjende Fragen. >>eng<< Ik wil niet zo lang wachten. I don't want to wait that long. I don't want to wait so long. >>deu<< What is it you'd like me to do exactly? Was genau möchtet ihr denn eigentlich, dass ich tue? Was willst du, dass ich genau tue? >>eng<< Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren. There are more clouds today than there were yesterday. There are more clouds today than yesterday. >>stq<< k Zai n stain. Iek sjo n Steen. q Zai a stain. >>nld<< Die Nacht war so kalt. De nacht was zo koud. De nacht was zo koud. >>nld<< He is aggressive. Hij is agressief. Hij is agressief. >>deu<< Ik zwem eenmaal per week. Ich schwimme einmal in der Woche. Ich schwimme einmal in der Woche. >>nld<< Die Bibliothek ist zur Zeit für das Publikum geschlossen. De bibliotheek is tijdelijk gesloten voor het publiek. De bibliotheek is op dit moment gesloten voor het publiek. >>afr<< I know little of the recent situation. Ek weet min van die onlangse situasie. Ek weet min van die onlangse situasie. >>nld<< That dress matches her red hair. Die jurk past mooi bij haar rode haren. Die jurk komt overeen met haar rode haar. >>nld<< Wat en mooie Bloom! Wat een mooie bloem! Wat een mooie Bloem! >>afr<< Tust du das oft? Doen jy dit gereeld? Doen jy dit dikwels? >>nld<< k Bin Mary, vraauw van Tom. Ik ben Mary, Toms vrouw. k Bin Mary, vrauw van Tom. >>nld<< Zai leest. Ze leest. Zai gelezen. >>fry<< Waar is je school? Wêr is dyn skoalle? Waar is jo wurkstasjon? >>deu<< Zeg geen onzin! Sage keinen Unsinn! Sag nichts Unsinns! >>eng<< Sie sind ein guter Tennisspieler. You are a good tennis player. You're a good tennis player. >>eng<< Nicht so schnell! Not so fast! Not so fast! >>nld<< I've got to find them. Ik moet ze vinden. Ik moet ze vinden. >>deu<< We eten driemaal per dag. Wir essen dreimal am Tag. Wir essen dreimal am Tag. >>nld<< Letzten Winter ging ich nach Kanada zum Schilaufen. De vorige winter ben ik naar Canada gaan skiën. Afgelopen winter ging ik naar Canada. >>deu<< Tom's apartment is small, but it's very cozy. Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich. Toms Wohnung ist klein, aber es ist sehr gemütlich. >>nld<< How old is this place? Hoe oud is deze plek? Hoe oud is deze plek? >>yid<< She knows Spanish. זי קען שפּאַניש. זי ווייסט שאלter. >>deu<< En Elefant hett en lange Nees. Ein Elefant hat eine lange Nase. Und Elefant hat lange Neins. >>deu<< Nur weil de en dr Zug kotzd hosch, bisch no lang ned bahnbrechend. Nur weil du dich im Zug erbrochen hast, bist du noch lange nicht bahnbrechend. Nur weil die und Dr. Zug kotzd hosch, bisch jetzt lang ned bahnbrechend. >>nld<< I bought a cactus. Ik heb een cactus gekocht. Ik heb een cactus gekocht. >>nld<< Ik nehm binah jeden Dag en Bad. Ik neem bijna elke dag een bad. Ik neem binah elke dag en bad. >>deu<< Bezuikst doe ons eerdoags? Besuchst du uns bald? Bleiben wir am Vormittag? >>eng<< Wi wören vör nüms bang. We weren't afraid of anyone. We wouldn't be afraid of anything. >>deu<< Ik wull, ik weer jung. Ich wünschte, ich wäre jung. Ich dachte, ich bin wieder jung. >>nds<< The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. De Verfall von ’n Schrien liggt to ’n Deel an ’n suren Regen. De Scharpde vun den Scharpde is an' n Deel vun' t Regensüür. >>eng<< Spreken joe Kataloans? Do you speak Catalan? Speaking Catalan? >>afr<< He left for a month. Hy het vir 'n maand gegaan. Hy het ’ n maand lank vertrek. >>ltz<< Haben Sie einen Hund oder eine Katze? Hutt Dir en Hond oder eng Kaz? Honnert pro. >>eng<< Tom un Ria wören in’n Goorn. Tom and Mary were in the garden. Tom and Ria won in a shore. >>deu<< He was sick, but he went to school. Er ging zur Schule, wenngleich er krank war. Er war krank, aber er ging zur Schule. >>eng<< Ik kom uit Afrin. I am from Afrin. I'm coming from Afrin. >>eng<< Wir diskutierten stundenlang, was wir schreiben sollten. We disputed for hours about what to write. We discussed hours of what we should write. >>deu<< Dat weer acht Meter lang. Es war acht Meter lang. Das war acht Meter lang. >>deu<< Bierflesjes zijn van glas. Bierflaschen sind aus Glas. Bierflaschen sind aus Glas. >>deu<< A bissle domm isch jedr – abr so domm wia manchr isch koiner. Ein bisschen dumm ist jeder – aber so dumm wie manch einer ist niemand. Ein bisschen tot ist jedr – abr so domm we a manchr isch koin. >>yid<< I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues. איך באַטראַכט נישט וויקיפּעדיע ווי קיין אסמכתא וועגן מחלוקתדיקע היסטאָרישע און פּאָליטישע טעמעס. איך טאָן ניט זען אזוי Wikipedia ווי אַ קאַנפאַונדער געבוירן אויף היסטישער און פּאָליטישער ענין. >>deu<< The mother cat went out hunting birds. Die Mutterkatze zog aus, Vögel zu jagen. Die Mutterkatze ging aus Jagdvögel. >>nld<< He is no longer here. Hij is niet langer hier. Hij is hier niet meer. >>nld<< The pizza delivery guy hasn't come by yet. De pizzabezorger is nog niet gekomen. De pizza-leveringsman is nog niet voorbij. >>nds<< Sie ist nach Ibaraki gegangen. Se is na Ibaragi gahn. Se hett na Ibaraki hengeiht. >>nld<< Es scheint Gas aus der Leitung auszutreten. Het lijkt erop dat er gas uit de buis ontsnapt. Het lijkt erop dat het gas uit de leiding komt. >>deu<< Don't you think it's strange that Tom isn't here? Findet ihr es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist? Denkst du nicht, dass Tom nicht hier ist? >>nds<< Wir sind spät dran. Wi sünd laat. Wi sünd laat an' n Enn. >>eng<< Hij lijkt eerlijk te zijn. He seems honest. He seems to be honest. >>nld<< Ist sie Ärztin? Is zij een dokter? Is ze arts? >>deu<< Sy het nat hare. Sie hat nasse Haare. Sie hat nasses Haar. >>deu<< Blykbaar is die ontvangs nie in hierdie vertrek nie. Anscheinend ist die Rezeption nicht in diesem Raum. Offensichtlich ist der Empfang nicht in diesem Raum. >>deu<< The power outage was caused by a squirrel. Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht. Die Stromauslastung wurde durch ein Eichhörnchen verursacht. >>deu<< He is nu meist so groot as sien Vader. Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater. Er ist jetzt meist so groß wie sein Vater. >>nld<< Dies ist ein Pferd. Dit is een paard. Dit is een paard. >>nld<< Tom makes me laugh. Tom doet me lachen. Tom laat me lachen. >>deu<< Dat Gesett gellt för elkeen egaalweg. Das Gesetz gilt für alle. Das Gestell ist für jeden einfachen Weg gültig. >>afr<< Ich brauche eine Erlaubnis. Ek kort toestemming. Ek het toestemming nodig. >>nld<< Sie spricht laut. Ze spreekt luid. Ze praat luid. >>deu<< De tweie Popp höört mi to. Die zerbrochene Puppe gehört mir. Das zweite Popp gehört mir. >>nds<< I'm often compared to my brothers. Ik warr faken mit mien Bröder vergleken. Ik bin faken mit mien Brüdern vergliekt. >>deu<< De Eer is en Planeet. Die Erde ist ein Planet. Die Erde ist ein Planet. >>nld<< Das Museum öffnet um neun Uhr. Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends. Het museum opent om negen uur. >>nds<< Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. Ik heff ehr en neet Auto köfft. Ik hett Di en nieg Auto köpen. >>deu<< Dat is nich mien Beer! Das ist nicht mein Bier! Das ist nicht mein Bier! >>eng<< Het is bedtijd. It's time for bed. It's bedtime. >>afr<< Ich bin Feuerwehrmann. Ek is 'n brandweerman. Ek is 'n brandweerman. >>nld<< You idiot! Idioot! Jij idioot! >>deu<< Mai Dande hot a Doggasammlong aŭs Borzellan ghet. Meine Tante hatte eine Porzellanpuppensammlung. Mai Dande heiße eine Doggasammlong eine Borzellan Ghet. >>eng<< Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt. I am often confused with my brother. I'm often confused with my brother. >>deu<< You did not like my book. Mein Buch hat Ihnen nicht gefallen. Du mochtest mein Buch nicht. >>eng<< Tom deed sien Fööt schrubben. Tom scrubbed his feet. Tom did shrub his feet. >>deu<< Sai Muddr isch dahoim gwä. Seine Mutter war zu Hause. Sai Muddr ist dahiim gwä. >>nld<< Don't you work in the cafeteria? Werk je niet in de cafetaria? Werk je niet in de cafeteria? >>nds<< Ich riefe meine Eltern an. Ik deed mien Öllern anropen. Ik heff mien Eltern anropen. >>eng<< Hij slaagde erin om daar op tijd te zijn. He managed to get there in time. He managed to be there on time. >>eng<< t Is sikkom veurbie. It's almost over. t is sigcoma feurbie. >>eng<< Keiner hat uns geholfen. Nobody was helping us. Nobody helped us. >>nld<< Kënne mir do fëschen? Kunnen we daar vissen? Kun je kijken? >>nds<< Ich kann mir das nicht vorstellen. Ik kann mi dat nich vörstellen. Dat lett sik nich vörstellen. >>nds<< Mein Vater sagt nichts. Mien Vader seggt nix. Mien Vader seggt nix. >>deu<< Uns Swartdroßel singt fein op de Schorsteenspitz. Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze. Unser Schwarztrocknel singt fein auf der Schorsteinspitze. >>nld<< Leer is effektief as jy die stof telkens herhaal Leren is effectief als je de stof telkens herhaalt. Leer is effectief als u het materiaal telkens herhaalt >>nld<< Shut the door, please. Doe de deur toe, a.u.b. Doe de deur dicht, alsjeblieft. >>eng<< Die Tür schließt automatisch. The door closes automatically. The door closes automatically. >>nld<< I told them to send me another ticket. Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen. Ik zei dat ze me nog een ticket moesten sturen. >>nld<< The TV doesn't work. De tv werkt niet. De tv werkt niet. >>eng<< Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung. The train is thirty minutes late. The train has thirty minutes late. >>fry<< Hoi. Hoi. Hoi. >>nld<< Erotische Liebe ist eines der wichtigsten Themen in ihren Werken. Erotische liefde is een van de belangrijkste thema's in haar werken. Erotische liefde is een van de belangrijkste onderwerpen in hun werken. >>nds<< Er lag auf dem Rücken. He leeg op ’n Rügg. He leevt achtern. >>deu<< Ik hou van mijn werk. Ich liebe meine Arbeit. Ich liebe meine Arbeit. >>yid<< Mensen zijn dieren. מענטשן זײַנען חיות. מענטשן ס חכמה. >>fry<< Where's the restroom? Wêr is it húske? Wat is de revyzje? >>swg<< Ist es vorbei? Isch's vrbei? Haskell Is es vorbei? >>nds<< That boy has good brains. De Jung hett wat in ’n Bregen. De Junge hett gode Hirns. >>deu<< Erschd kreized sich d'Wäg von zwoi Menschä ond nô lieged se heifig drnôch ibr Kreiz. Erst kreuzen sich die Wege zweier Menschen und häufig liegen sie danach über Kreuz. Erschd schöpfte sich die Wäge von zwei Menschen aufdô legte sie hoch, leider ibr Krüge. >>deu<< Niet zo vlug, jonge vriend. Nun mal langsam, junger Mann. Nicht so schnell, junger Freund. >>nld<< Früher oder später müssen wir alle sterben. Vroeg of laat moeten we allemaal sterven. Eerder of later moeten we allemaal sterven. >>deu<< Se is bang, Geld to verleren. Sie hat Angst, Geld zu verlieren. Sie hat Angst, Geld zu verlieren. >>eng<< Ons gaan nie dit doen nie. We won't be doing that. We're not going to do that. >>afr<< Wo ist Vater? Waar is pa? Waar is my pa? >>nld<< How much is it? Hoeveel kost het? Hoeveel is het? >>gos<< Je gaat. Doe goast. ette, du gehst. >>nld<< I don't want to stay. Ik wil niet blijven. Ik wil niet blijven. >>deu<< Druk my! Drück mich! Drucke mich! >>nds<< Systematisch versuchte Dima die Nummern von 962 bis 965 anzurufen, aber immer bekam er den verkehrten Al-Sayib, obwohl alle Fanta mochten aber nichts von Anfängern hielten. Systemaatsch versöch Dima de Nummern von 962 bet 965 antoropen, man jümmer kreeg he den verkehrten Al-Sayib, ofschoonst se all Fanta müchen un nix von Noobs höllen. Systeemwies versöcht Dima de Nummern vun 962 bet 965 antoropen, man he hett jümmers de verkehrte Al- Sayib kregen, man all Fantas mochten nix vun de Anfängers hebben. >>yid<< This is the tallest tree I have ever seen. דאס איז דער הויכסטער בוים וואס איך האב א מאל געזען. Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ. - איך'ווע לוגגעד אַ ביקס אַרום אַ >>deu<< Tom and I share a room. Tom und ich teilen uns ein Zimmer. Tom und ich teilen ein Zimmer. >>deu<< k Run. Ich renne. k Run. >>deu<< He hett noog Geld. Er hat genug Geld. Er hat genug Geld. >>nld<< War der Postbote schon da? Is de postbode al geweest? Was de postbot er al? >>nld<< Ich sehe deinen Vater nicht. Ik zie je vader niet. Ik zie je vader niet. >>deu<< Ek het 'n plek om te bly gesoek. Ich habe eine Unterkunft gesucht. Ich habe einen Ort, um weiter zu suchen. >>nld<< Die Milch wird in Glasflaschen verkauft. De melk wordt in glazen flessen verkocht. De melk wordt verkocht in glasflessen. >>deu<< Hij wilde dat ik zou komen. Er wollte, dass ich komme. Er wollte, dass ich komme. >>eng<< Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype. When she was abroad, she often used Skype. When she was abroad, she often called via Skype. >>nld<< One day, they're going to take away your driver's license. Op een dag zullen ze je rijbewijs afnemen. Op een dag nemen ze de licentie van je chauffeur weg. >>nld<< Prate jo Italiaansk? Spreekt u Italiaans? Heb je het Italiaans gesproken? >>deu<< Does Tom ever talk about his work? Spricht Tom jemals über seine Arbeit? Hat Tom jemals über seine Arbeit gesprochen? >>nld<< Ich kann nicht ändern, wie groß ich bin. Ik kan niet veranderen hoe lang ik ben. Ik kan niet veranderen hoe groot ik ben. >>nld<< Wir brauchen dein Geld nicht. We hebben je geld niet nodig. We hebben je geld niet nodig. >>deu<< Laten we hier wachten totdat hij terugkomt. Lasst uns hier warten, bis er wiederkommt. Lass uns hier warten, bis er zurückkommt. >>deu<< I still cannot talk about it without crying. Ich kann noch immer nicht darüber reden, ohne zu weinen. Ich kann immer noch nicht darüber reden, ohne zu weinen. >>deu<< After the accident, he was physically challenged by even a single stair. Nach dem Unfall stellte selbst eine einzige Stufe eine körperliche Herausforderung für ihn dar. Nach dem Unfall wurde er buchstäblich von einer einzigen Treppe in Frage gestellt. >>nds<< Jacks Buch ist interessant. Jack sien Book is intressant. Dat is interessant, Jack' s Book. >>deu<< Mijn accuboormachine maakt vreemde geluiden. Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche. Meine Batteriemaschine macht seltsame Geräusche. >>nds<< Alles ist fertig. Allens is trech. Allens afslaten. >>deu<< I want to go to the planetarium! Ich will ins Planetarium! Ich will zum Planetarium! >>eng<< Findet ihr das gerecht? Do you think that's fair? Do you think that's right? >>nld<< Er ist immer bei mir. Hij is altijd bij mij. Hij is altijd bij mij. >>swg<< Schwaben dürfen das machen! Schwoba dirfed des! Haskell Schwaben mag dit doen! >>ltz<< Ich kann kein Luxemburgisch. Ech schwätze kee Lëtzebuergesch. Mir kënnen dat Lëtzebuergesch net. >>nld<< Math is my favorite subject. Wiskunde is mijn lievelingsvak. Math is mijn favoriete onderwerp. >>deu<< Zij straffen alleen zichzelf. Sie strafen sich nur selbst. Sie bestrafen sich nur selbst. >>deu<< Ik sta in het midden van het schoolplein. Ich stehe in der Mitte des Schulhofes. Ich stehe in der Mitte des Schulgeländes. >>nld<< Wat is Telegram? Wat is Telegram? Wat is Telegram? >>fry<< Mary is mijn dochter. Mary is myn dochter. Maria is myn dochter. >>nld<< She didn't show up until the meeting was over. Ze kwam niet opdagen totdat de vergadering was afgelopen. Ze stond niet op totdat de vergadering voorbij was. >>nld<< Störm is gevoarelk. De storm is gevaarlijk. Stoorm is gevoelk. >>eng<< Sy is my meisie. She is my girlfriend. She's my girl. >>deu<< Disse twee Teckels nervt mit jemehr Gejiffel. Diese zwei Dackel nerven durch ihr ständiges Kläffen. Diese beiden Hügel nervt mit je mehr Geisel. >>nds<< Sie ist nach Farmville süchtig. Se is süchtig na Farmville. Sie ist nach Farmville üchtig. >>nld<< Du musst di nich schamen. Je hoeft je niet te schamen. Je hoeft je niet te schamen. >>deu<< Jy mag my nuwe motor gebruik. Du darfst meinen neuen Wagen benutzen. Du kannst mein neues Auto benutzen. >>eng<< Wat söchst du? What're you looking for? What are you looking for? >>eng<< Hest du al en Boort? Have you got a beard already? Do you already have a burst? >>nds<< Sie ist bloß ein Kind. Se is man en Kind. Dat is bloots en Kinner. >>deu<< Ik heb mijn computer laten repareren. Ich habe meinen Computer reparieren lassen. Ich habe meinen Computer repariert. >>deu<< De Döör is von sülvs apen gahn. Die Tür hat sich von selbst geöffnet. Dies wurde von selbst veröffentlicht. >>afr<< Iemand moet het voortouw nemen. Iemand moet die leiding neem. Iemand moet die leiding neem. >>nld<< Can anyone help? Kan iemand helpen? Kan iemand helpen? >>nld<< Es gibt noch eine Menge zu tun. Er blijft nog veel te doen. Er is nog veel te doen. >>deu<< Ik heff vör dree Johr in Japan leevt. Ich lebte vor drei Jahren in Japan. Ich habe vor drei Jahren in Japan gelebt. >>eng<< Je ziet er boos uit. You look angry. You look mad. >>eng<< Ich kann dir nicht sagen, wo Tom wohnt. I can't tell you where Tom lives. I can't tell you where Tom lives. >>eng<< Tom en Maria zeiden dat ze zich moe voelden. Tom and Mary said that they felt tired. Tom and Mary said they felt tired. >>nld<< Tom fragte Maria, wer ihr Vater sei. Tom vroeg Maria wie haar vader is. Tom vroeg Maria wie haar vader was. >>eng<< Die Prinzessin wartet. The princess is waiting. The princess is waiting. >>eng<< Wat is der te rêden? What's the matter? What is it to rest? >>afr<< He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. Hy reik uit na a Engelse-Japanese woordeboek op die lessenaar. Hy het 'n Engels-Japanese woordeboek op die lessenaar bereik. >>deu<< Laut Forschung isch 12 die ideale Anzahl an Mauldascha am Dag. Laut Forschung ist 12 die ideale Anzahl von Maultaschen pro Tag. Nach Forschung ist 12 die ideale Anzahl an Mauldascha am Tag. >>nds<< Er schreibt mir einmal pro Woche. He schrifft mi een Maal in ’e Week. He schrifft eenmaal per Week. >>deu<< Tom had nauwelijks zijn jas uitgetrokken toen ze vragen begonnen te stellen. Kaum hatte Tom seine Jacke ausgezogen, fingen sie schon an, Fragen zu stellen. Tom hatte kaum seine Jacke ausgezogen, als sie Fragen stellen begann. >>deu<< Ik hou van Oekraïne. Ich liebe die Ukraine. Ich liebe die Ukraine. >>eng<< Haben Sie an diesem Wochenende Zeit? Are you free this weekend? Do you have time this weekend? >>nds<< Whose food is this? ’Keen sien Eten is dit hier? Wokeen Eten is dat? >>nld<< Tom bat um Erlaubnis, den Kopierer zu benutzen. Tom vroeg toestemming om het fotokopieerapparaat te gebruiken. Tom vroeg om toestemming om de kopieer te gebruiken. >>deu<< Je hebt gewonnen! Du hast gewonnen! Du hast gewonnen! >>deu<< De Hund will rut. Der Hund will raus. Der Hund wird raus. >>nds<< Hast du ein Problem damit? Hest du dor en Probleem mit? Hest Du dor en Problem mit? >>nds<< Der kleinste Erdteil ist Australien. De lüttste Kontinent is Australien. De lüttst Eerddeel is Australien. >>eng<< Ik heb diezelfde fout ook gemaakt. I've made that same mistake myself. I made the same mistake, too. >>nds<< She attacked him with her fists. Se hett em mit ehr Fuusten angrepen. Se hett em mit ehr Feenden annahmen. >>eng<< Het is een te mooie kans om ze voorbij te laten gaan. It is too good of an opportunity to miss. It's a too nice chance to let them pass. >>deu<< Zwemmen is iets, wat ik behoorlijk goed kan. Schwimmen ist etwas, das ich ziemlich gut kann. Schwimmen ist etwas, was ich gut kann. >>deu<< Doe je hoed op. Setz deinen Hut auf. Mach deinen Hut auf. >>nld<< Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester. Het meisje dat piano speelt is mijn zuster. Het meisje dat piano speelt, is mijn zus. >>nds<< Sie färbte ihren weißen Rock rot. Se deed ehren witten Rock rood farven. Se hett ehr witte Rock infarvt. >>eng<< Wat hest du för ’n Bloodgrupp? What's your blood group? What do you have for a blood group? >>deu<< Wannehr is dien Schoolfest? Wann ist dein Schulfest? Wann ist das Schulfest? >>deu<< Doe kalm aan met het bier. Übertreibe mit dem Bier nicht! Beruhige dich mit dem Bier. >>eng<< Twitter is niet goed genoeg. Twitter is not good enough. Twitter's not good enough. >>eng<< Bemoei je met je eigen zaken. Mind your own business. Get into your own business. >>gos<< We vergaten. Wie vergatten. • Wir sind vergiss. >>frr<< Sie brauchen unsere Hilfe. Ja brük üüs Help. • U hebt onze hulp nodig. >>deu<< He smit met de Wuost naon Schinken. Er wirft mit der Wurst nach dem Schinken. Er schießt mit der Wuost Naon Schinken. >>eng<< Ik wil iets lekkers eten. I want to eat something good. I want something nice to eat. >>deu<< Bilbao is een stad in Baskenland. Bilbao ist eine Stadt im Baskenland. Bilbao ist eine Stadt in Baskenland. >>eng<< Hoe teleurstellend! How disappointing! How disappointing! >>eng<< Ze hielp een oude man oversteken. She helped an old man cross the road. She helped cross an old man. >>nld<< De Temperatur liggt dissen Winter över ’n Dörsnidd. De temperatuur is deze winter hoger dan gemiddeld. De temperatuur ligt deze winter over een doorsnee. >>eng<< Skateboard niet hier. Don't skateboard here. Skateboard isn't here. >>nds<< How much did the glasses cost? Woveel hett de Brill köst? Woveel hebbt de Gleems verkösten? >>eng<< Tom liebt Maria mehr, als ich es tue. Tom loves Mary more than I do. Tom loves Mary more than I do. >>eng<< און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו זוכן און צו פֿאָרשן מיט חכמה װעגן אַלץ װאָס געשעט אונטער די הימלען. דאָס איז אַ שלעכטער ענין װאָס גאָט האָט געגעבן די מענטשנקינדער, זיך צו פֿאַרנעמען דערמיט. I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with. And I have surrendered five hearts to search and to forward with grace about everything that is done under the heavens. This is a bad matter that God has given the male, myself to remove the mine. >>nds<< De wereld is een klein dorp. De Welt is en lütt Dörp. De Welt is en lütt dorp. >>nds<< Der Appetit kommt mit dem Essen. De Aptiet kummt mit dat Eten. De Luun kummt bi' t Essen. >>deu<< Is er genoeg geld om een ​​fles wijn te krijgen? Reicht das Geld für eine Flasche Wein? Gibt es genug Geld, um eine Flasche Wein zu bekommen? >>nld<< Er soll sehr reich sein. Het wordt gezegd dat hij heel rijk is. Hij moet erg rijk zijn. >>nds<< Jeder kennt ihn in der Stadt. Elkeen in ’e Stad kennt em. Elkeen kenn em in de Stadt. >>eng<< Hoe zeg je XXX in het Engels? How do you say XXX in English? How do you say XXX in English? >>deu<< I have a lot of work to do tomorrow. Ich habe morgen viel Arbeit. Ich habe morgen viel zu tun. >>nld<< He goes to junior high. Hij zit op de middelbare school. Hij gaat naar junior hoog. >>eng<< Ich schwimme nicht sehr gern. I don't like swimming very much. I don't like to swim. >>deu<< Tom is Maria's zoon. Tom ist der Sohn Marias. Tom ist Marias Sohn. >>deu<< Tom was young. Tom war jung. Tom war jung. >>nld<< I have two brothers. Ik heb twee broers. Ik heb twee broers. >>nld<< Father established his business 40 years ago. Vader stichtte zijn onderneming 40 jaar geleden. Vader heeft zijn bedrijf veertig jaar geleden opgericht. >>nld<< Ich kann ihm nicht genug danken. Ik kan hem niet genoeg bedanken. Ik kan hem niet genoeg bedanken. >>deu<< Laat ze niet alleen. Lass sie nicht allein. Lass sie nicht allein. >>eng<< Wir greifen bei Sonnenaufgang an. We'll attack at sunrise. We attack at sunrise. >>deu<< Call home! Ruf zuhause an! Rufen Sie nach Hause! >>deu<< Von wat för ’n Stoff is de West maakt? Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht? Von welchem Stoff wurde der Westen gemacht? >>eng<< Willst du etwas zum Trinken? Would you like to drink anything? You want something to drink? >>deu<< I think we should talk about this now. Ich meine, wir sollten jetzt darüber reden. Ich denke, wir sollten jetzt darüber reden. >>eng<< Dat regen fiev Daag an ’n Stück. It rained five successive days. That rains five days on a piece. >>nld<< The details of the agreement are set forth in the contract. De details van deze overeenkomst zijn gespecificeerd in het contract. De details van de overeenkomst zijn opgenomen in het contract. >>nld<< The night is dark and full of terrors. De nacht is donker en vol verschrikkingen. De nacht is donker en vol terreur. >>deu<< Hest du Plaans för vonavend? Hast du Pläne für heute Abend? Haben Sie Zeitpläne für den Samstag? >>afr<< Gehe selbst dorthin! Gaan self soontoe! Gaan daar! >>nds<< Die Kinder bauen einen Schneemann. De Kinner boot en Sneekeerl. De Kinners buen en Sneemann. >>eng<< Ich rufe euch später zurück. I'll call you back later. I'll call you back later. >>deu<< Ze liepen rondom het meer. Sie liefen um den ganzen See. Sie liefen um den See. >>deu<< Ze was druk bezig met haar huiswerk. Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt. Sie war beschäftigt mit der Hausarbeit. >>nld<< I'm happy with my girlfriend. Ik ben gelukkig met mijn vriendin. Ik ben blij met mijn vriendin. >>deu<< Wi hebbt uns güstern avend noch wedder streden. Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten. Wir haben uns gestern noch wieder gekämpft. >>deu<< Many small streams make a great river. Viele kleine Bäche machen einen großen Fluss. Viele kleine Ströme machen einen großen Fluss. >>eng<< Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders. Tom started to say something, but changed his mind. Tom started to say something, but it was different. >>deu<< Ek woon naby die dyk. Ich wohne in der Nähe des Deiches. Ich lebe in der Nähe des Deiches. >>nld<< Sie erzählte mir eine interessante Geschichte. Ze vertelde me een interessant verhaal. Ze vertelde me een interessant verhaal. >>nld<< Badajoz is in stêd yn Spanje. Badajoz is een stad in Spanje. Badajoz is een stad in Spanje. >>nds<< Morgen landet er dann auf dem Mond. Morgen lannt he op ’n Maand. Dan kummt he op den Maand in de Tokunft. >>gos<< Het is een sneeuwman. t Is n snijman. Haskell Het is een sneeuwman. >>nds<< Er ging ins Bett. He güng to Bedd. Dat hett na' t Bett kamen. >>deu<< Wat schall ik nu doon? Was soll ich nun machen? Was soll ich jetzt tun? >>deu<< Ik bün bloot en lütten Jung. Ich bin bloß ein kleiner Junge. Ich bin nur ein kleiner Junge. >>deu<< Zou je hem kunnen contacteren? Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen? Könnten Sie sich mit ihm in Verbindung setzen? >>nds<< He dressed up as a woman. He hett sik as'n Fro antrocken. He hett sik as Fru kleedt. >>nds<< Er sieht etwas müde aus. He sütt en beten mööd ut. Süht ut, wat süht. >>deu<< He bröch uns trurige Narichten. Er brachte uns traurige Nachrichten. Er braucht uns falsche Nachrichten. >>eng<< Hij kraakte de walnoot met zijn tanden. He cracked the walnut with his teeth. He cracked the walnut with his teeth. >>eng<< Vrienden zijn heel belangrijk. Friends are very important. Friends are very important. >>nld<< Ist das sein Regenschirm? Is dat zijn paraplu? Is dat z'n paraplu? >>nld<< Whatever. Om het even. Wat dan ook. >>yid<< Esther's family is Reform Jewish. אסתּרס משפּחה איז פֿון די רעפֿאָרמער ייִדן. אונעס פאמיליע איז פאַרריכטן יידעס. >>afr<< This girl comes from Japan. Hierdie meisie kom van Japan. Hierdie meisie kom van Japan. >>eng<< Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise? What time do you usually have breakfast? How much breakfast do you usually have? >>deu<< Take a look at that woman! Schau dir die Frau an! Sehen Sie sich die Frau an! >>deu<< Ik will de Handtasch. Ich will die Handtasche! Ich will die Handtasche. >>deu<< If life puts us on our knees, let's dance the limbo! Wenn das Leben uns in die Knie zwingt, tanzen wir Limbo! Wenn das Leben uns auf die Knie legt, dann tanzen wir den Limbo! >>eng<< Seid ihr der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten? Do you think that handguns should be made illegal? Are you thinking that hand-fire weapons should be banned? >>deu<< Kann ik di föhren? Kann ich dich fahren? Kann ich dich leiten? >>nld<< We shall see. We zullen zien. We zullen het zien. >>eng<< Tom ist recht verschroben. Tom is rather eccentric. Tom's been quite screwed. >>nds<< Mache, was du willst. Do wat du wullt. Deegt, wat Du doon wullt. >>deu<< מיר װינען אין אונגערן. Wir wohnen in Ungarn. Ich bin in Oren. >>nds<< Dieser Bub ist von der Brücke gefallen. Disse Jung is von ’e Brügg fullen. Disse Bub hett vun de Brüch affallt. >>deu<< She refused his offer. Sie hat sein Angebot abgelehnt. Sie lehnte sein Angebot ab. >>nld<< Sie kaufte ihm einen Fotoapparat. Ze heeft hem een fototoestel gekocht. Ze kocht hem een fotoapparaat. >>deu<< Tom gaf Maria een halsketting. Tom schenkte Maria eine Halskette. Tom gab Maria eine Halskette. >>deu<< Ge valt in mijn smaak. Du gefällst mir. Fällt in meinen Geschmack. >>gos<< Tom hat viele Katzen. Tom het viel kadden. Haskell Tom hat viele Katten. >>nld<< Bezahlst du? Betaal je? Betaal je? >>nld<< This child solved the complicated mathematics problem easily. Dit kind loste het gecompliceerde mathematische probleem eenvoudig op. Dit kind heeft het ingewikkelde wiskundeprobleem gemakkelijk opgelost. >>deu<< He kunn nich besünners gau lopen. Er konnte nicht sehr schnell laufen. Er konnte nicht besonders schnell laufen. >>deu<< We took the fastest train in the world from the airport to the city center. Vom Flughafen aus fuhren wir mit dem schnellsten Zug der Welt ins Stadtzentrum. Wir haben den schnellsten Zug der Welt vom Flughafen zum Stadtzentrum genommen. >>nld<< Do you have the latest version? Heb je de nieuwste versie? Heb je de laatste versie? >>nld<< Do wat du wullt. Doe wat je wilt. Doe wat u wilt. >>nld<< Geld beteken baie in politieke kringe. Geld is erg belangrijk in politieke kringen. Geld betekent veel in politieke kringen. >>eng<< De fles bevatte wijn. The bottle contained wine. The bottle contained wine. >>eng<< Tom is beneden. Tom is downstairs. Tom's downstairs. >>deu<< Ik weet noch, dat ik lacht heff. Ich erinnere mich, dass ich lachte. Ich weiß nicht, dass ich lacht. >>deu<< That topic is too intimate to share with casual acquaintances. Dieses Thema ist zu privat, um es mit einem flüchtigen Bekannten zu diskutieren. Dieses Thema ist zu intim, um mit ungewohnten Bekanntschaften zu teilen. >>deu<< Wi wören vör nüms bang. Wir hatten vor niemandem Angst. Wir werden vor niemandem Angst haben. >>yid<< Bagdad ist die Hauptstadt des Irak. באַגדאַד איז איראַקס הויפּטשטאָט. Bagdad איז די הויפטללט פון אייראפע. >>eng<< Heb je Tom gedood? Did you kill Tom? You killed Tom? >>eng<< We gaan ons huis verkopen. We're going to sell our house. We're going to sell our house. >>deu<< Morgen is het Kerstmis. Morgen ist Weihnachten. Morgen ist Weihnachten. >>gos<< Is this your wine? Is dit joen wien? • Is dit uw wijn? >>eng<< Ik dacht dat jullie in Australië woonden. I thought you lived in Australia. I thought you were living in Australia. >>deu<< Sluit de deur niet. Mach die Tür nicht zu. Schließt die Tür nicht. >>nld<< It smelled really good. Het rook echt goed. Het ruikde echt goed. >>deu<< Tom also smiled. Tom lächelte auch. Tom lächelte auch. >>nld<< Tom seemed disappointed. Tom leek ontgoocheld. Tom leek teleurgesteld. >>gos<< Hoeveel kost de kamer? Houveul köst koamer? • Hoeveel kost de kamer? >>nds<< Sie hat alle Hoffnung aufgegeben. Se hett all Höpen opgeven. Sie hat alle Hoffnungen aufgegeben. >>deu<< Du hest villicht recht. Du hast vielleicht recht. Sie haben vielleicht recht. >>eng<< מיר וועלן שטימען הײַנט. We're going to vote today. We'll match now. >>deu<< What did Tom want? Was wollte Tom? Was wollte Tom? >>nld<< Why are you always so damn proud of yourself? Waarom ben je godverdomme altijd zo trots op jezelf? Waarom ben je altijd zo trots op jezelf? >>eng<< Het probleem is opgelost. The problem is solved. The problem has been solved. >>nld<< Tom would never have done that that way. Tom zou dat nooit zo gedaan hebben. Tom zou dat nooit gedaan hebben. >>deu<< Disse Soort Kledaasch is jüst Mood. Diese Art von Kleidung ist gerade in Mode. Diese Art von Design ist gerade edle. >>eng<< Bell woonde vroeger in Londen, of niet? Bell used to live in London, didn't he? Bell lived in London, wasn't it? >>nds<< Sie geht ihren eigenen Weg. Se geiht ehr egen Weg. Du büst an de Reeg. >>deu<< Vind je je school leuk? Magst du deine Schule? Vergnügen Sie Ihre Schule? >>nld<< Wir sollten seinem Beispiel folgen. We zouden zijn voorbeeld moeten volgen. We moeten zijn voorbeeld volgen. >>deu<< Ik zie een kroon. Ich sehe eine Krone. Ich sehe eine Krone. >>eng<< Waar het jy dit geleer? Where did you learn this? Where did you learn it? >>eng<< Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte. I don't know what the next step should be. I don't know what to do next. >>nld<< He is going to teach Berber. Hij zal Berberse les geven. Hij gaat Berber leren. >>deu<< John is güstern na Frankriek föhrt. John ist gestern nach Frankreich gefahren. John ist gestern nach Frankreich gefegt. >>nds<< Das ist zu schnell. Dat is to snell. Dat is to gau. >>deu<< Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment. Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort. Sie war am falschen Ort im falschen Moment. >>eng<< Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause. Tom left for home well over an hour ago. Tom went home well over an hour ago. >>eng<< Wo groot de Fleger is. How huge that airship is! The size of the Fleger. >>nds<< Ist es sonntags geöffnet? Hett dat sünndaags apen? Is de Sünndag apen? >>nld<< Niemand kann die Zeit anhalten. Niemand kan de tijd stilzetten. Niemand kan de tijd stoppen. >>eng<< Sie ist zwölf. She's 12 years old. She's twelve. >>nds<< Ich bin ein Masochist. Ik bün en Masochist. Ik bin Masochist. >>nld<< Dis onmoontlik. Dat is onmogelijk. Dat is onmogelijk. >>deu<< She made the first move. Sie hat den ersten Schritt getan. Sie hat den ersten Zug gemacht. >>eng<< Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen. We are fighting an enemy we don't know. We're fighting against an enemy we don't know. >>deu<< They got married three months later. Drei Monate später heirateten sie. Drei Monate später heirateten sie. >>swg<< Der Fischfang ist heute mager ausgefallen. Dr Fischfang war heit magr. • Der Fischfang ist heute al te mager geworden. >>nld<< Zai waarkte. Zij werkte. Zai bewaakt. >>eng<< Dit is sy foto. It is his photo. It's his picture. >>nld<< Se rööp em bi sien Naam. Ze riep hem bij zijn naam. Ze roepen deze bij zijn naam. >>nld<< Ich habe, was ich benötige. Ik heb wat ik nodig heb. Ik heb wat ik nodig heb. >>nld<< Was ist dein Lieblingsfilm? Wat is jouw lievelingsfilm? Wat is je favoriete film? >>nds<< Was hast du gesagt? Kannst du das wiederholen? Wat hest du seggt? Kannst dat noch wedder seggen? Wat hest Du al antert? Kannst Du dat wedderhalen? >>fry<< Disneyland is closed. Disneyland is sletten. Ienslân is beskoattele. >>eng<< Ze keek naar hem op. She looked up at him. She looked at him. >>eng<< Wie könnte ich es ändern? How could I help it? How could I change it? >>nld<< He hurried in order to get the bus. Hij haastte zich om de bus te halen. Hij haastte zich om de bus te halen. >>eng<< Toms Töchter sind alle drei hübsch. All of three of Tom's daughters are beautiful. Tom's daughters are all three pretty. >>swg<< Ich habe keine Lust zu fahren. I han koi Luscht zom fahra. Haskell I don't like to drive. >>deu<< Daak treckt över ’t Land. Nebel zieht über das Land. Daak erstreckt sich über das Land. >>eng<< Was kann das nur sein? What ever can that be? What can that be? >>deu<< Did you hear the announcement? Hast du die Durchsage gehört? Hast du die Ankündigung gehört? >>deu<< Laten we proberen om dit misverstand op te helderen. Lass uns versuchen, dieses Missverständnis aufzuklären. Versuchen wir, diesen Mißverständnis zu klären. >>nld<< Turn the radio down. Zet de radio zachter. Zet de radio om. >>nld<< I hate that color. Ik haat die kleur. Ik haat die kleur. >>afr<< Ich bin am Träumen. Ek is aan die droom. Ek is aan die droom. >>nds<< Wir sprechen alle Englisch. Wi snackt all Engelsch. Wi snacken all Engelsch. >>eng<< Grötter is nich jümmer beter. Bigger is not always better. Greater is not always better. >>nld<< Was ist dein Leibgericht? Wat is je lievelingseten? Wat is je lichaamsgerecht? >>deu<< De hond ging weg. Der Hund ging weg. Der Hund ging weg. >>deu<< Köönt wi di helpen? Können wir dir helfen? Können wir Ihnen helfen? >>eng<< Freit mi, di kennentolehren. Ik bün en Miegremenfreter. Pleased to meet you. I am an anteater. Free me, you know-to-learns. I'm bundling and migreme freaker. >>nld<< Ist für morgen alles vorbereitet? Is voor morgen alles voorbereid? Is alles klaar voor morgen? >>deu<< Nog 'n koppie koffie? Noch eine Tasse Kaffee? Noch eine Tasse Kaffee? >>eng<< Deit mi leed! Sorry! Sorry! >>eng<< Ik heb een halfzuster. I have a half-sister. I have a half sister. >>eng<< Schaut er mich an? Is he looking at me? Is he looking at me? >>nld<< He finally reached the hotel. Uiteindelijk bereikte hij het hotel. Hij bereikte eindelijk het hotel. >>nld<< Ik will mit Getter Jaani starven. Ik wil met Getter Jaani sterven. Ik wil met Getter Jaani sterven. >>nds<< Sie macht ihre Mutter glücklich. Se maakt ehr Moder blied. Sie macht ihre Mutter glücklich. >>deu<< I had hardly started to work when it began to rain. Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen. Ich hatte kaum angefangen zu arbeiten, als es regnete. >>nds<< Ich kann nicht mehr! Ik kann nich mehr! Ik kann nich mehr! >>nds<< Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater angeln gegangen. As Kind bün ik fakener mit mien Vader angeln gahn. As Kind hett ik faken mit mien Vader angelt. >>gos<< Hoeveel waren er? Houveul waren ter? • Wie viele waren es? >>deu<< Veel water drinken maakt alert, is goed voor de concentratie en maakt terloops ook nog een mooie huid. Viel Wasser trinken macht wach, ist gut für die Konzentration und macht ganz nebenbei auch noch eine schöne Haut. Viele Wassertrinken macht Alarm, ist gut für die Konzentration und macht auch eine schöne Haut. >>deu<< Dat harrst du ook sülvs marken kunnt, dat dat en Dummeree is! Das hättest du auch selber merken können, dass das eine Dummheit ist! Das kannst du auch selbst merken, dass du dumm bist! >>deu<< Wat is het vandaag heet, hè? Es ist heiß heute, nicht wahr? Was ist heutzutage heißen, oder? >>eng<< "Waar is je jas, vader?" "Ik heb hem verkocht." "Waarom heb je je jas verkocht?" "Hij was te warm." "Where's your coat, Father?" "I have sold it." "Why did you sell your coat?" "It was too warm." "Where is your coat, father?" "I sold him." "Why did you sell your coat?" "He was too hot." >>eng<< Toms Antwort wäre sicher „Nein!“ gewesen. I'm sure Tom's answer would've been no. Tom’s answer would certainly have been “No! ” >>eng<< Weißt du, was er hat? Do you know what's wrong with him? You know what he has? >>nds<< Ik heb veel geleerd uit zijn boeken. Ik heff veel lehrt ut sien Böker. Ik heff veel ut sien Böker nahmen. >>nld<< Mary is blonde. Maria is blond. Mary is blond. >>nds<< Dieses Buch ist neu. Dit Book is nee. Dit Book is nieg. >>yid<< Maria denkt an mich. מערי טראַכט וועגן מיר. מר מרים איז געווען אינטערעסירט אין מיר. >>deu<< He hett twee Böker utlehnt. Er hatte zwei Bücher ausgeliehen. Er lehnte zwei Bücher aus. >>eng<< Vroeger waren we dikke vrienden. We used to be close friends. We used to be big friends. >>eng<< Hou kom k bie Kanadese ambassade? How do I get to the Canadian Embassy? Do you come to the Canadian Embassy? >>gsw<< I don't feel well. Mir gaats nöd so guet. mich nicht gut fühle. >>nld<< We are going skiing in the Alps. We gaan in de Alpen skiën. We gaan skiën in de Alpen. >>eng<< Ik moet hem overtuigen. I must convince him. I have to convince him. >>deu<< Nu is se an ’e Reeg. Nun ist sie an der Reihe. Jetzt ist sie an ’e Reihe. >>deu<< Zet een kruisje voor je naam. Mach vor deinem Namen ein Kreuz. Setzen Sie ein Kreuz für Ihren Namen. >>nds<< It's too expensive. Dat is to düür. Dat is to duer. >>eng<< Zij is thee aan het drinken. She is drinking tea. She's drinking tea. >>yid<< What I did was wrong. דאס וואס איך האב געטאן איז נישט געווען ריכטיג. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. ער ס פּלייין. >>deu<< Tom mag Kees. Tom mag Käse. Tom mag Kees. >>nds<< Ich habe eine alte Lampe gekauft. Ik heff en ole Lamp köfft. Ik hett en oolt Lamp köpen. >>nds<< She talked him into going to the concert. Se hett em rümsnackt, na dat Kunzert to gahn. Se hett mit em antert, na' t Konzert to gahn. >>eng<< Wat geiht di dat an? What does it concern you? What's This? >>nld<< Something smells good. Er ruikt iets goed. Iets ruikt goed. >>swg<< Tom fuhr mit dem Auto zu seinem Büro in der Stadt. Tom isch mit saim Auto en sai Birro en dr Stadt gfahrå. Haskell Tom fuhr met het auto naar zijn kantoor in die stad. >>deu<< Er is ook een gele. Es gibt auch ein gelbes. Es gibt auch ein Gelb. >>deu<< Wenn ik man sien Adress kennen deed. Wenn ich nur seine Adresse kennen würde! Wenn ich die Adresse des Mannes kennengelernt habe. >>nld<< Ich spreche ein bisschen Japanisch. Ik spreek een beetje Japans. Ik spreek een beetje Japans. >>deu<< Ik ben een kantoorboekhandel aan het zoeken om balpennen te kopen. Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen. Ich suche einen Bürobuchhandel, um Ballpannen zu kaufen. >>deu<< The storm raged for a few days. Der Sturm wütete einige Tage lang. Der Sturm raste ein paar Tage. >>eng<< Das können wir nicht versprechen. We can't promise that. We can't promise that. >>eng<< Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung. My wife is suffering from pneumonia. My wife suffers from lung inflammation. >>nds<< Kaffee oder Tee? Kaffe oder Tee? Kaffee oder Tee? >>deu<< 1989 weer en swoor Johr. 1989 war ein schwieriges Jahr. 1989 wieder und schweres Jahr. >>nld<< Afrika is en Weltdeel, Gröönland nich. Afrika is een werelddeel, Groenland niet. Afrika is een werelddeel, Groenland niet. >>swg<< Ich muss dir etwas sagen: Ich habe gelogen, als ich erklärte, dass ich nichts weiß. I mjuess dir ebbes sagå: I han glogå, wenn i gsagt han, i woiß nix. • Ik moet je iets zeggen: Ik heb gelogen toen ik verklaarde dat ik niets weet. >>swg<< In der Weihnachtszeit drohst du den Kindern drei Mal am Tag, dass du das Christkind anrufen wirst, wenn sie nicht brav sind. En dr Weihnachdszeit drohsch de Kender drei Mol am Daag, dass de s'Chrischkendle oruafsch, wenn se ned schburad. während der Weihnachtszeit droht u de kinderen drie keer per dag, dat u het Christenkind zult bellen, indien zij niet brave zijn. >>deu<< Bisch du vrkäldet? Sind Sie erkältet? Bist du fröhlich? >>deu<< Ik had geen tijd om te ontbijten. Ich hatte keine Zeit zu frühstücken. Ich hatte keine Zeit zum Frühstück. >>eng<< Aaah!! Mien Reekner is in ’n Dutt! Aaah!! My computer is broken! My computer is in a dutt! >>nld<< Die Fernstraße lief in einer langgezogenen Kurve weiter. De autoweg ging verder in een wijde boog. De afstandsweg liep verder in een lange kromme. >>nld<< Nobody knows my country. Niemand kent mijn land. Niemand kent mijn land. >>nds<< Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch. En Perserkatt slööp ünner ’n Disch. Een Perserkat schuuvt ünner den Tisch. >>nld<< Jemand hat das Licht angelassen. Iemand heeft het licht aan gelaten. Iemand liet het licht aan. >>deu<< S Huus isch root. Das Haus ist rot. S Huus istch root. >>nld<< Wir wissen nicht, wo er ist. We weten niet waar hij is. We weten niet waar hij is. >>fry<< Ik ben een held. Ik bin in helt. Ik bin in herte. >>nld<< Zai zwom. Ze zwom. Zai zwom. >>eng<< Ik at appels. I ate apples. I ate apples. >>deu<< How else can I help you? Wie kann ich dir sonst noch helfen? Wie sonst kann ich Ihnen helfen? >>nld<< It is not so hot today as yesterday. Het is vandaag niet zo heet als gisteren. Het is vandaag niet zo heet als gisteren. >>nds<< Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben. Tokamen Week schall dat villicht Frost geven. De nakamen Week gifft dat villicht Frost. >>eng<< Tom en Maria zeiden dat ze van pizza hielden. Tom and Mary said they liked pizza. Tom and Mary said they loved pizza. >>nld<< Judging from what you say, he must be a great writer. Afgaand op wat je zegt, moet hij een goede schrijver zijn. Afhankelijk van wat je zegt, moet hij een grote schrijver zijn. >>eng<< Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht? Where did you spend your summer vacation? Where did you spend your summer holiday? >>nld<< 't Is nog gain veujoar. Het is nog geen voorjaar. Het is nog steeds winst veujoar. >>nld<< Er ist zum Laden gegangen. Hij ging naar de winkel. Hij is naar de winkel gegaan. >>deu<< I môg deen Ladä net. Ich mag den Laden nicht. Ich muss Ihren Laden nicht machen. >>nld<< Tom was totally wasted. Tom was volkomen zat. Tom werd totaal vermist. >>nld<< Warst du schon mal in Boston? Ben je ooit naar Boston geweest? Ben je ooit in Boston geweest? >>deu<< Mien Broder hett siene Katt Hanako nöömt. Mein Bruder nannte seine Katze Hanako. Mein Bruder nannte die Katze Hanako. >>eng<< Ic ne forstande. I don't understand. I don't know. >>nld<< My father likes pizza very much. Mijn vader is dol op pizza. Mijn vader houdt erg van pizza. >>eng<< Lees jy Tom se blog? Do you read Tom's blog? You read Tom's blog? >>nds<< Du bist sehr klug. Du büst temlich klook. Du büst bannig klug. >>deu<< Het leek makkelijk. Es klang einfach. Es schien einfach zu sein. >>deu<< Ik ben astigmatisch. Ich habe Astigmatismus. Ich bin Astigmatisch. >>deu<< He seed, dat he kummt, un he hett dat daan. Er sagte, dass er kommt, und das hat er getan. Er seht, dass er kommt, und er hat es getan. >>eng<< Uit welk land kom je? Which country are you from? What country are you coming from? >>deu<< De studenten kunnen nich antern. Die Studenten konnten nicht antworten. Die Studenten können nicht antworten. >>nds<< Sie sind tot. Se sünd dood. Du büst dood. >>nld<< Ich werde ihr das Buch morgen geben. Ik zal haar het boek morgen geven. Ik zal haar morgen het boek geven. >>eng<< Ik heff sünnt. I have sinned. I've got it. >>swg<< Oh mein lieber Gott von Biberach! Oh liabs Herrgöttle vo Bibrach! Oh, my dear God von Biberach! >>deu<< The storm blew and howled as if it were singing old songs. Der Sturm blies und heulte, als wenn er alte Lieder sänge. Der Sturm blies und weinte, als würde er alte Lieder singen. >>deu<< Des isch mir älles zu kendisch dohanna – komm, Teddy, mir gangad. Das ist mir alles zu kindisch hier – komm, Teddy, wir gehen. Dies ist mir älles zu kennisch dohanna – komm, Teddy, mir gangad. >>nld<< Alice hat den Hund nicht gesehen. Alice zag de hond niet. Alice zag de hond niet. >>nds<< Ja, mein Name ist Karen Smith. Jo, mien Naam is Karen Smith. Jo, mien Naam is Karen Smith. >>nld<< She has a tattoo of a lizard on her thigh. Ze heeft een tatoeage van een hagedis op haar dij. Ze heeft een tatoeage van een zakaard op haar dij. >>yid<< Ja, ist was? יאָ, איז װאָס? טאַקע, וואָס? >>eng<< Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet. I don't care whether he agrees or not. I don't care if he agrees or not. >>deu<< Se snackt mit ehr Öllern över allens. Sie spricht mit ihren Eltern über alles. Sie kommuniziert mit ihrem Eltern-Fenster über alles. >>deu<< Du büst de Mann, na den ik söcht heff. Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe. Du bist der Mann, den ich suchte. >>nds<< Write your name in capitals. Schriev dien Naam in Grootbookstaven. Giff Dien Naam in Grootbookstaven in. >>nds<< Auch du, mein Sohn. Ook du, mien Söhn. Ok Du, mein Sohn. >>gos<< Doe het water uit! Dou t wotter oet! • Doe het water uit! >>eng<< Ik kan mijn linkerschoen niet vinden. I can't find my left shoe. I can't find my left shoe. >>deu<< Tom tried to intervene and Mary punched him in the face. Tom wollte eingreifen, und Maria schlug ihm ins Gesicht. Tom versuchte zu intervenieren und Mary schlug ihn ins Gesicht. >>nds<< Das war ein kalter Sommer dieses Jahr. Dat weer en kolen Sommer dit Johr. Dit is en koolt Sommer in' t Johr. >>eng<< Waar is jou bagasie? Where's your luggage? Where's your baggage? >>nds<< Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt. Ook en Blinnen hett en egen Ansicht. Ok en Blinder hett sien egen Kiekpunkt. >>eng<< Korrigiert mich, wenn ich mich irre. Correct me if I am mistaken. Correct me when I'm wrong. >>deu<< Mien Papa sien Naam is Fritz. Mein Vater heißt Fritz. Der Name meines Vaters ist Fritz. >>ltz<< I walk to Bilthoven. Ech ginn zu Fouss no Bilthoven. Genosse Ganske guckt Westen? >>nld<< A revolution broke out in Mexico. Er brak een revolutie uit in Mexico. Een revolutie brak uit in Mexico. >>yid<< Our government doesn't care about us. אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז. Our government doesn't care about us. >>eng<< Kom, Emilia! Je vader wacht op jou. Come, Emilia! Your father is waiting for you. Come on, Emilia, your father's waiting for you. >>nld<< Sie haben Hunger. Ze hebben honger. Ze hebben honger. >>nds<< Das Experiment war erfolgreich. Dat Experiment harr Spood. Utproberen harr Spood. >>nds<< Tom und Maria sagten, sie wollten das allein machen. Tom un Ria säen, se wullen dat sülvst moken. Du wullt dat bloots mit Tom un Maria doon. >>deu<< De Parkplatz köst nix. Der Parkplatz ist kostenlos. Der Parkplatz kostet nichts. >>nds<< Ich danke dir. Ik dank di. Dank Di. >>deu<< Een kleine kop koffie is twee euro. Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro. Ein kleiner Tasse Kaffee ist zwei Euro. >>nld<< Sie hat eine Frage. Ze heeft een vraag. Ze heeft een vraag. >>gsw<< Leg die Waffe nieder! Leg d Waffe weg! ette Leg het wapen neer! >>deu<< איך רעד קורמאַנדזשי. Ich spreche Kurmandschi. Ich rede Birmmony. >>eng<< Laten we met de metro gaan. Let's go by metro. Let's go with the metro. >>ltz<< Mijn schoonzus is Nederlands. Meng Schwéiesch ass Hollännerin. Léif Frenn, Nein! >>afr<< Mein Portemonnaie ist verschwunden. My beursie het verdwyn. My beursie het verdwyn. >>nds<< I needed just that. Jüst dat heff ik bruukt. Dat hett ik jüst bruukt. >>deu<< Dat zal niet werken. Das wird nicht funktionieren. Das wird nicht funktionieren. >>eng<< Tom kocht sich seine Mahlzeiten selbst. Tom cooks his own meals. Tom cooks himself his meals. >>nds<< Ich muss nächste Woche nach Tokio. Ik mutt tokamen Week na Tokyo. Ik mutt een Week na Tokio gahn. >>eng<< Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein. Avoid walking on the streets alone at night. Avoid being alone in the streets at night. >>nld<< How's the weather? Hoe is het weer? Hoe gaat het met het weer? >>deu<< Be very careful. Seien Sie sehr vorsichtig! Seien Sie sehr vorsichtig. >>nds<< Wer meldet sich freiwillig? ’Keen mellt sik freewillig? Wokeen meldt sik freiwillig? >>deu<< I don't quite know what to say. Ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht ganz, was ich sagen soll. >>afr<< Der Turm ist 220 Meter hoch. Die toring is 220 meter hoog. Die toring is 220 meter hoog. >>nld<< She has invited you all. Zij heeft jullie allemaal uitgenodigd. Ze heeft jullie allemaal uitgenodigd. >>nld<< Ich stimme Ihnen zu. Ik ben het met u eens. Ik ben het met u eens. >>nds<< Ik ontmoette een Amerikaans meisje. Ik heff en amerikaansch Deern drapen. Ik het eene amerikaansche Girl kennengelernt. >>eng<< Zij deed haar sokken uit. She removed her socks. She did out her socks. >>nds<< Can you make out what he is trying to say? Kannst du verstahn, wat he seggen will? Kannst Du rutkriegen, wat he sê will? >>nds<< Bis dahin war er bei seinem Onkel gewesen. Bet dorhen weer he bi sien Unekl wesen. In dissen Tiet weer he bi sien Unkel. >>nld<< Hierdie is 'n goeie boek vir kinders om te lees. Dit is een goed boek voor kinderen om te lezen. Dit is een goed boek voor kinderen om te lezen. >>nds<< "Hoe oud ben je?" "Ik ben 16 jaar." "Wo oold büst du?" "Ik bün sössteihn." " Wo oud büst Du?" "Ik bin 16 Johr." >>eng<< Ek sou mal wees om so iets te verwag. I'd be crazy to expect such a thing. I would be crazy to expect such a thing. >>deu<< U wordt per week betaald. Sie werden wöchentlich bezahlt. Sie werden pro Woche bezahlt. >>gos<< Are you listening? Luuster doe? Haskell Luistert u? >>deu<< Ech sichen no enger Steckdous. Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose. Ich suche nach einem Steckdose. >>deu<< We could go to prison for doing this. Dafür könnten wir ins Gefängnis kommen. Wir könnten ins Gefängnis gehen, um das zu tun. >>eng<< Boven alles hebben kinderen liefde nodig. Above all, children need love. Above all, children need love. >>eng<< We hebben minstens acht uur slaap per dag nodig. We need at least eight hours of sleep each day. We need at least eight hours of sleep a day. >>eng<< Wat ben je van plan om te doen? What do you plan to do? What are you planning to do? >>deu<< I'm sticking with my plan. Ich halte an meinem Vorhaben fest. Ich stecke mit meinem Plan. >>eng<< De Wehdaag weer nich uttohollen. The pain was unbearable. The day of the day was not overdue. >>nld<< De Stohl steiht dicht bi de Döör. De stoel staat dicht bij de deur. De stoel is dichtbij de deur. >>deu<< De bergbeklimmers bereikten de top voor het donker werd. Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit. Die Bergsteiger erreichten den Gipfel, bevor es dunkel wurde. >>nld<< Do you know if she can speak English? Weet jij of ze Engels kan spreken? Weet je of ze Engels kan spreken? >>swg<< Er ist rot wie eine Tomate. Är isch rod wiå Tomad. • Het is rood als een tamaat. >>deu<< Tom told Mary to come back later. Tom sagte Maria, sie solle später wiederkommen. Tom sagte, Mary soll später zurückkommen. >>nld<< Ist das ein Bus oder ein PKW? Is dat een bus of een auto? Is dat een bus of een auto? >>afr<< Can I make you a proposal? Kan ek u 'n voorstel maak? Kan ek jou voorstel? >>deu<< Het kan zijn dat ze haar paraplu in de bus gelaten heeft. Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat. Vielleicht hat sie ihre Paraplu im Bus hinterlassen. >>eng<< Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands. I hope that very soon I will know more than just a few sentences in Dutch. I hope I know a lot more than a few sentences in Dutch. >>deu<< Tom has a backache. Tom hat Rückenschmerzen. Tom hat einen Rückenschmerzen. >>nds<< Du solltest jetzt lieber gehen. Nu schusst nu beter gahn. Du schullst nu beter wiedermaken. >>afr<< How do you feel about them now? Hoe voel jy nou oor hulle? Hoe voel jy nou oor hulle? >>nds<< Wir sind das Volk. Wi sünd dat Volk. Hier kummt dat Volk. >>gos<< I am old. k Bin old. . . . . . . . . . >>deu<< Tom knipperde met zijn ogen. Tom zwinkerte. Tom flickte mit seinen Augen. >>deu<< Ik wull geern mit Kreditkoort betahlen. Ich würde gerne mit Kreditkarte zahlen. Ich hätte Geren mit Kreditkarte bezahlen sollen. >>gos<< You smoked. Doe smooktest. • Je hebt gerookt. >>eng<< He hett vörig Johr Kyoto besöcht. He visited Kyoto last year. He visited Kyoto last year. >>nld<< Ich denke die ganze Zeit an euch. Ik denk de hele tijd aan jullie. Ik denk de hele tijd aan jullie. >>nld<< Ich möchte Tanzen lernen. Ik zou graag willen leren dansen. Ik wil leren dansen. >>nld<< Bestoast doe? Besta je? Bestoest doen? >>deu<< Wie loopt het snelst, Jumi of Keiko? Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko? Wer läuft am schnellsten, Jumi oder Keiko? >>eng<< Waarom kwam hij niet naar het feestje? Why didn't he come to the party? Why didn't he come to the party? >>nld<< Let's play cards. Laten we kaart spelen. Laten we kaarten spelen. >>deu<< Dat Door is nu apen. Das Tor ist jetzt geöffnet. Die Tür ist jetzt Affen. >>eng<< Er war zu jener Zeit mein Gefährte, und meinen Gefährten beleidigt, ob nun zu Recht oder zu Unrecht, niemand, wenn ich zugegen bin! He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company. He was at that time my companion, and my companion offended, whether right or wrong, no one if I am present! >>nld<< Ask them. Vraag het aan hen. Vraag ze. >>gos<< We hebben haar! Wie hebben heur! Haskell Wir haben sie! >>yid<< Elefanten sind Pflanzenfresser. העלפֿאַנדן זענען געוויקסן־⁠פֿרעסערס. אינוואנען זענען פראנצויזיש. >>afr<< Werd nicht dick. Moenie vet word nie. Moenie dik word nie. >>nld<< Zai zong. Zij zong. Zai zong. >>nds<< Sie hat mit ihm getanzt. Se hett mit em danst. Se hett mit em gedann. >>nld<< Die Hauptstadt Japans ist Tokio. De hoofdstad van Japan is Tokio. Japans hoofdstad is Tokio. >>swg<< Seine Worte haben mir Mut gemacht. Saine Worde hend mir Muad gmachd. • Zijn woorden het me moedeloos gemaakt. >>nld<< They all looked at Tom. Ze keken Tom allemaal aan. Ze keken allemaal naar Tom. >>eng<< De zon is op. The sun is up. The sun's up. >>deu<< Tom threw an egg at Mary. Tom bewarf Marie mit einem Ei. Tom warf ein Ei bei Mary. >>eng<< Dröff ik wat anneres vörslaan? May I make another suggestion? Am I going to suggest something else? >>eng<< Die Möbelpacker haben nichts kaputtgemacht. The movers didn't break anything. The furniture packers haven't broken anything. >>deu<< Se sütt ehr Öllern man een Maal in ’t Johr. Sie sieht ihre Eltern nur ein Mal pro Jahr. Sie ernährte ihren Eltern Mann ein Mal im Jahr. >>nld<< Jeder kann das machen. Iedereen kan dat doen. Iedereen kan dat doen. >>gos<< French is my native tongue. Fraans is mien moudertoal. Esperanto French is my native tongue. >>nld<< I don't want to give Tom my key. Ik wil Tom mijn sleutel niet geven. Ik wil Tom mijn sleutel niet geven. >>nld<< Mary threw her boyfriend's clothes in the fire. Maria heeft de kleren van haar vriendje in het vuur gegooid. Mary gooide de kleren van haar vriend in het vuur. >>nld<< Rumänisch ist unbestreitbar eine schwierige Sprache. Het is ontegenzeggelijk dat Roemeens een moeilijke taal is. Roemeens is onmiskenbaar een moeilijke taal. >>deu<< Börgermeester Beccaria is dood. Bürgermeister Beccaria ist tot. Bürgermeister Beccaria ist tot. >>eng<< Tom was snel. Tom was quick. Tom was fast. >>nld<< Wat is jou geliefkoosde sin? Wat is jouw favoriete zin? Wat is uw favoriete zin? >>deu<< Are you joking? Machst du Witze? Bist du Witze? >>eng<< Waarom wil hij zelfmoord plegen? Why does he want to commit suicide? Why does he want to kill himself? >>nld<< Joe wonen ien Belfast. Jullie wonen in Belfast. Je woont één Belfast. >>nld<< Tom zufolge weint Maria ständig. Volgens Tom huilt Maria voortdurend. Tom zegt dat Maria voortdurend huilt. >>gos<< You're not my friend anymore. Doe bist nait meer mien vrund. affiliate You're not my friend anymore. >>afr<< Mag ik een blikje openen? Mag ek 'n blikkie oopmaak? Mag ek ’ n kykie oopmaak? >>nld<< Es ist nicht leicht zu erreichen. Het is niet gemakkelijk te bereiken. Het is niet gemakkelijk te bereiken. >>eng<< Kan je me naar huis voeren? Can you drive me home? Can you take me home? >>deu<< Dat is niets speciaals. Das ist nichts Besonderes. Das ist nichts Besonderes. >>deu<< Ik kan Chinees praten, maar niet schrijven. Die chinesische Sprache kann ich ja sprechen, aber nicht lesen. Ich kann Chinesisch sprechen, aber nicht schreiben. >>deu<< There's snow on top of the mountain. Auf dem Berggipfel liegt Schnee. Es gibt Schnee oben auf dem Berg. >>nld<< Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt. Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud. Je bent jong, maar ik ben heel oud. >>deu<< Bill, maak die deur oop. Bill, mach die Tür auf. Bill, öffne die Tür. >>nld<< We worked together. Wij hebben samen gewerkt. We hebben samengewerkt. >>nld<< Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Het is niet alles goud wat er blinkt. Het is niet alles wat glanzt. >>afr<< I'm sure we'll find something to do. Ek's seker ons sal iets vind om te doen. Ek is seker ons sal iets vind om te doen. >>nds<< Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren. Moder mark, dat miene Fööt nich rein weren. Mütt hett opdeckt, dat de Füße nich reenmaakt weer. >>deu<< Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb. Das ist das Wichtigste, was ich von dir gelernt habe. Das ist der wichtigste Fall, den ich von Ihnen gelernt habe. >>afr<< Why should I care about them? Hoekom moet ek oor hulle omgee? Waarom moet ek vir hulle omgee? >>deu<< Au Regiarä isch koi Reidä uffm Ponyhof. Auch Regieren ist kein Reiten auf dem Ponyhof. Au Regia ist ein Koi Reidä uffm Ponyhof. >>nld<< Dr. Zamenhof gab uns keine Regeln zur Anwendung der Interpunktion in Esperanto, weil er wohl wusste, was für ein Zankapfel das sein würde. Dr. Zamenhof gaf ons geen regels over het gebruik van leestekens in het Esperanto, omdat hij goed wist welke twistappel dat zou zijn. Dr. Zamenhof gaf ons geen regels voor de toepassing van de interpunktie in Esperanto, omdat hij waarschijnlijk wist wat voor zankapel dat zou zijn. >>deu<< Verder raakte niemand gewond. Sonst wurde niemand verletzt. Außerdem wurde niemand verletzt. >>nld<< Mein Mund war trocken. Mijn mond was droog. Mijn mond was droog. >>deu<< Ik kom uit Saitama. Ich komme aus Saitama. Ich komme aus Saitama. >>nld<< Mein Schlitten ist weiß. Mijn slee is wit. M'n slee is wit. >>deu<< Ik heff nich wüßt, dat he so oolt is. Ich wusste nicht, dass er so alt ist. Ich habe nicht gewusst, dass er so alt ist. >>gos<< Ik heb geen geld. k Heb gain sinten. Haskell I don't have any money. >>nld<< Weet jy hoe om 'n motor te bestuur? Weet je hoe je een auto moet besturen? Weet je hoe je een auto moet rijden? >>deu<< How is it possible to reconcile work and private life? Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht. Wie ist es möglich, Arbeit und Privatleben zu versöhnen? >>eng<< Eén voor allen, allen voor één. One for all, all for one. One for all, all for one. >>deu<< Wi sünd Tom sien Söhns. Wir sind Toms Söhne. Wir sind Toms Söhne. >>nld<< Mein Vater wird langsam grau. Mijn vader wordt stilaan grijs. Mijn vader wordt langzaam grijs. >>afr<< Warum sollte er lügen? Waarom sou hy lieg? Waarom moet hy lieg? >>deu<< I speak French every day. Ich spreche jeden Tag Französisch. Ich spreche jeden Tag Französisch. >>deu<< Wiens boek is dit? Wessen Buch ist das? Wessen Buch ist das? >>nds<< Wie heeft de grootste hersenen, een olifant of een mens? ’Keen hett den gröttsten Bregen, en Elefant oder en Minsch? Wokeen hett dat gröttste Gehirn, en Elefant oder en Minsch? >>nds<< Wer das Letzte aus der Kanne haben will, dem schlägt der Deckel auf die Nase. De dat leste ut de Kann hebben will, den sleiht dat Lidd op de Nees. Wenn Du dat leste ut de Kledaasch hebben wullt, kummt de Kledaasch na de Nasen. >>deu<< It was easy for us to find Jane. Es war einfach für uns, Jane zu finden. Es war einfach für uns, Jane zu finden. >>nld<< Kein anderer hat es kapiert. Niemand anders snapte het. Niemand heeft het begrepen. >>gos<< Ben je ook Duits? Bist doe ook Duuts? Haskell Sind Sie auch Deutsch? >>yid<< Tom isn't an Englishman. טאָם איז נישט קיין ענגלענדער. טאָם איז ניט א ענגלישער. >>eng<< Wat zijn je plannen voor het weekend? What're your plans for the weekend? What are your plans for the weekend? >>nds<< Mark geht auf alles zu, was sich bewegt. Mark geiht op allens dal, wat sik röögt. Krüüzfeld wiest allens, wat sik beweegt. >>nds<< Ich mag Zitronenlimonade lieber als Orangenlimonade. Ik mag witte Bruus lever as gele Bruus. Ik kann Zitronenlimonade beter lieden as Orangenlimonade. >>nds<< Iedereen kent de wet. Elkeen kennt dat Gesett. Elken kennt dat Gesetz. >>deu<< Ek skrik julle nie daarvan af nie. Ich schrecke euch nicht davon ab. Ich schrecke euch nicht davon ab. >>deu<< Wenn du mi hulpen harrst, harr ik dat schafft. Wenn du mir geholfen hättest, hätte ich es geschafft. Wenn du mir hilfst, werde ich es schaffen. >>deu<< Siene Öllern sünd all beid dood. Seine Eltern sind beide tot. Ihre Eltern sind alle beide tot. >>deu<< Dor liggt grote Steen an ’e Eer. Da liegen große Steine auf der Erde. Da liegt große Steine an der Erde. >>nds<< We might be able to help her. Wi köönt ehr villicht helpen. Villicht köönt we haar hölpen. >>deu<< Hebben jullie een hond? Habt ihr einen Hund? Haben Sie einen Hund? >>deu<< Vernietig alles. Zerstört alles. Vernichtet alles. >>nld<< Warum haben Zebras Streifen? Waarom hebben zebra's strepen? Waarom hebben ze strepen? >>eng<< Abraham Lincoln ging die nacht terug naar Washington. Abraham Lincoln went back to Washington that night. Abraham Lincoln went back to Washington that night. >>gos<< Wij zijn de dochters van Tom. Wie binnen Tom zien dochters. Haskell We are Tom's daughters. >>nds<< Hij is een hoofd groter dan ik. He is een Kopp grötter as ik. He is en Kopp grötter as ik. >>nds<< She was very brown after her holiday. Se weer temlich bruun na ehr Feern. Se weer bannig braun na ehr Oorlööf. >>deu<< Se hebbt de lütt Deern annahmen. Sie haben das kleine Mädchen adoptiert. Sie haben die kleinen Tiere angenommen. >>nld<< Tom really loves animals. Tom houdt erg van dieren. Tom houdt echt van dieren. >>deu<< Bitteschöön. Bitte schön. Bitte. >>deu<< Zeg je vrienden gedag. Verabschiede dich von deinen Freunden! Sag deinen Freunden einen Tag. >>deu<< עס איז נישט דאָרטן. Es ist nicht da. Es ist nicht dort. >>nds<< Ein Mal in der Woche essen sie Fleisch. Se eet een Maal in de Week Fleesch. Eenmaal per Week estern se dat Fleisch. >>eng<< Du hättest gestern kommen sollen! You should have come yesterday. You should have come yesterday! >>yid<< Tom sprach Französisch. טאָם האָט גערעדט פֿראַנצײזיש. טאָם גערעדט פראנצויזיש. טאָם האט פ >>deu<< Wat seggst du? Was sagst du? Was sagst du? >>deu<< No problem. Kein Problem. Kein Problem. >>yid<< Warum guckt er mich an? פארוואס קוקט ער אויף מיר? Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו. >>deu<< Ik zal nooit weggaan. Ich werde niemals weggehen. Ich werde nie gehen. >>deu<< He arranged to be here at 6. Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein. Er organisierte, um 6 Uhr hier zu sein. >>deu<< Tom is zo onbeleefd. Tom ist so unhöflich. Tom ist so unhöflich. >>nld<< Wir sprachen über den gestrigen Test. We spraken over de test van gisteren. We hadden het over de gisteren. >>deu<< Om wieviel Uhr macht des Museum zua? Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen? Wieviel Uhr macht das Museum zuu? >>nds<< Ich habe einen großen Hund. Ik heff en groten Hund. Ik heff en groot Huus. >>deu<< Se deed so, as wenn se mi nich höört harr. Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben. Sie taten, als ob sie mir nicht gehörten. >>deu<< He schaamt sik dor nich för, dat sien Vader arm is. Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist. Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist. >>nds<< Es gibt 43 Präfekturen in Japan. Dat gifft 43 Präfekturn in Japan. Dat gifft 43 Präfekturen in Japan. >>nds<< Sollte ich immer guter Laune sein? Schull ik jümmer good tomood wesen? Schall ik jümmers goot Laune wesen? >>deu<< De Vereen is 1990 grünnt worrn. Der Verein wurde 1990 gegründet. Das Vereinigte Königreich wurde 1990 gegründet. >>deu<< Woveel hest du dor för betahlt? Wie viel hast du dafür bezahlt? Wie viel haben Sie dafür bezahlt? >>deu<< Du büst so groot as mien Süster. Du bist so groß wie meine Schwester. Sie sind so groß wie mein Schwester. >>nld<< A "shiitake" is a kind of mushroom. Een "shiitake" is een soort paddenstoel. Een "shiitake" is een soort paddestoel. >>yid<< Hallo, wie heißt du? א גוטן טאג, װי הײסטו? שלום עליכם? >>deu<< Rohen Fisch warrt gau bedorven. Roher Fisch wird sehr schnell schlecht. Rohfisch wird schnell verdorben. >>deu<< I was the last one to see her. Ich war der Letzte, der sie gesehen hat. Ich war die letzte, die sie sah. >>eng<< Reen ass rar an dësem Land. Rain is scarce in this country. One is pretty high in this country. >>eng<< Hij eet een tomaat. He's eating a tomato. He's eating a tomato. >>nds<< Man kann zu Fuß hingehen. Dor kann een to Foot hengahn. Du kannst to en Foot gahn. >>eng<< Je ziet er bleek uit vandaag. You look pale today. You look like it today. >>nds<< Ik ben nog niet zover. Ik bün noch nich sowiet. Ik bün noch nich fardig. >>eng<< Mien poei holt van genoat. My cat loves shrimp. My poetry cake of nuts. >>nld<< Ich habe morgen keine Zeit. Ik heb geen tijd morgen. Ik heb morgen geen tijd. >>deu<< Tom is strikingly handsome. Tom sieht umwerfend gut aus. Tom ist beeindruckend schön. >>nld<< Metalle leiten Strom. Metalen geleiden elektriciteit. Metaal leidt stroom. >>eng<< Se hett dat seggt? She said that? She said that? >>deu<< Kann ik mien Dokter spreken? Kann ich meinen Doktor sprechen? Kann ich meinen Arzt sprechen? >>eng<< Weet je wie de burgemeester van Boston is? Do you know who the mayor of Boston is? Do you know who the mayor of Boston is? >>nld<< Die tatsächlichen Kosten überstiegen die Schätzungen. De werkelijke kosten waren hoger dan de schatting. De werkelijke kosten overschreden de schattingen. >>nld<< Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan. Tom belde Mary op en vroeg haar wat haar rooster was. Tom belde Mary en vroeg haar naar haar tijdschema. >>deu<< Who will host the party? Wer gibt die Feier? Wer wird die Party begleiten? >>deu<< Tom isch å bissle nerwees. Tom ist ein bisschen nervös. Tom istch å bissle nerves. >>deu<< "This is normal in Germany." "Really?" „Das ist in Deutschland normal.“ – „Echt?“ "Das ist in Deutschland normal." "Wirklich?" >>eng<< Was sind ihre Schlussfolgerungen? What are your conclusions? What are their conclusions? >>nds<< Yoda's grammar learned you have. Yoda sien Grammatik lehrt du hest. Joda sien Grammatik hett Di opdeckt. >>deu<< Ons benodig jou ondersteuning. Wir benötigen deine Unterstützung. Wir brauchen deine Unterstützung. >>nld<< Wi kunnen nix sehn as Mist. We konden niets zien dan mist. We kunnen niets zien als rotzooi. >>deu<< I prepay. Ich zahle voraus. Ich habe Vorbehalte. >>nld<< Ich kenne ein paar von Nancys Freunden. Ik ken een paar vrienden van Nancy. Ik ken Nancy's vrienden. >>afr<< Tom won't be making a speech today. Tom gaan nie vandag 'n toespraak voer nie. Tom sal nie vandag 'n toespraak maak nie >>nds<< Ik was erg bang in het vliegtuig. Ik weer temlich bang in ’n Fleger. Ik heff allens nipp un nau doot. >>nds<< Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste. Lett, as wenn he de Wohrheid weet. As' t lett weet wat de boolsch Weert is. >>yid<< I thought this was supposed to be a land of milk and honey. איך האָב געמיינט, אַז דאָס וואָלט געדאַרפֿט זײַן אַן ארץ זבת חלב ודבש. I thought this איז געווען supposed to be אַ Land פון melk און הeer. >>nds<< Auf dem Feld arbeiten Bauern. Op ’t Feld arbeidt Buurn. Op dat Feld arbeiden Böömer. >>gos<< My wife is Italian. Mien vraauw is Italjoans. my wife is Italiaans. >>deu<< Ik bün nich dien Speeltüüg. Ich bin nicht Ihr Spielzeug. Ich bin nicht Ihr Spielzeug. >>gos<< Sami droeg een tulband. Sami droug n tulbaand. Haskell Sami droeg een tulband. >>deu<< Ik heff dat Bild funnen, dat Tom söcht hett. Ich habe das Bild gefunden, das Tom gesucht hat. Ich habe das Bild gefunden, das Tom suchte. >>swg<< Ich glaube, dass er Angst vor dieser Spinne hat. I glaub, dass är Angschd hôd vor dera Schbenn. I think he is afraid of this spider. >>deu<< Nüms schall uns ophollen. Niemand wird uns aufhalten. Wir sollten nicht aufhören. >>ltz<< Wir haben unsere Koffer noch nicht gepackt. Mir hunn eis Kofferen nach net gepaak. Mir hun eis net fir d'Zuelen esou eriwwer huelen. >>nds<< She pointed her finger at him. Se deed mit ’n Finger op em wiesen. Se kummt bi em sien Finger an. >>nds<< Das Nashorn ist sehr groß. Dat Neeshoorn is temlich groot. Dat Neshorn is bannig groot. >>deu<< Mijn vader stierf toen ik zeven was. Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war. Mein Vater starb, als ich sieben war. >>afr<< Ik weet dat je nee gaat zeggen. Ek weet jy gaan nee sê. Ek weet jy gaan nee sê. >>eng<< Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte. I gave him all the money I had. I gave him all the money I had. >>nld<< I'm able to run. Ik kan rennen. Ik kan lopen. >>enm_Latn<< כ'זע אַ ווײַסער לייב. I see a whit lioun. • Let's see a Whale Leib. >>nds<< Ich wollte dir helfen. Ik wull di helpen. Ik wull Di hölpen. >>eng<< Ein Mann, den ich nicht kannte, ging vor meinem Hause auf und ab. A man I didn't know was walking back and forth in front of my house. A man I didn't know went up and down in front of my house. >>gos<< Hij bleef rennen. Hai bleef runnen. festzustellen, dass er weiterhin rennte. >>nld<< I learned French instead of German. Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits. Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits. >>eng<< Ik heb niets verstaan! I have not understood anything. I didn't understand anything! >>yid<< Tom doesn't remember my name. טאם געדענקט נישט מיינען נאמען. טאָם געדענקען מיין נאָמען. >>deu<< He knows how to interrogate people. Er versteht es, Leute zu verhören. Er weiß, wie man Menschen verhört. >>nld<< Der Regen wurde zu Schnee. De regen werd sneeuw. De regen werd sneeuw. >>deu<< I dropped them off at the airport. Ich habe sie am Flughafen abgesetzt. Ich habe sie am Flughafen abgelassen. >>yid<< We are buying food. מיר קױפֿן עסן. We are buying food. >>deu<< Ik müss op de Kinner oppassen. Ich musste auf die Kinder aufpassen. Ich muss auf die Kinder achten. >>deu<< Du büst en witten Mann un schaamst di dor nich för? Fehlt bloot noch, dat du riek büst! Du bist ein weißer Mann und schämst dich nicht für dich? Fehlt nur noch, dass du reich bist! Sie sind ein weißer Mann und schämen sich nicht dafür? Es fehlt nur, dass Sie reich sind! >>deu<< Mary, what's wrong with you today? Maria, was hast du denn heute bloß? Mary, was ist heute mit dir los? >>nld<< Wir machten eine gute Arbeit. We hebben goed gewerkt. We hebben een goed werk gedaan. >>eng<< In het algemeen houden jongeren niet van formaliteit. In general, young people dislike formality. In general, young people do not like formality. >>eng<< Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt. I think that she knows the truth. I think she knows the truth. >>deu<< Zij riep de kinderen: 'Kom naar beneden!" Sie rief die Kinder: "Kommt runter!" Sie rief die Kinder: "Komm hinunter!" >>deu<< דער באן וועט באלט אנקומען. Die Bahn wird bald ankommen. Der Schiene wird ankommen. >>nld<< Is t slim? Is het erg? Is t slim? >>nld<< You think I'm an idiot? Denk je dat ik een idioot ben? Denk je dat ik een idioot ben? >>swg<< Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb. I benn echt arm, abr i benn koi Dieb. Haskell Ik ben echt arm, maar ik ben geen dief. >>nld<< Tom is proud of you. Tom is trots op jou. Tom is trots op je. >>eng<< Heb je me bedrogen? Did you cheat on me? You deceived me? >>enm_Latn<< טאָם איז נישט קיין ענגלענדער. Tom is not an Englishman. Dummy is geen enkel enkel gesprek. >>nds<< Sie flogen via New York nach Paris. Se flögen över New York na Paris. Du floogst över New York na Paris. >>eng<< Ik ga het leven uit hem knijpen. I'll choke the life out of him. I'm gonna knit the life out of him. >>nds<< We're students. Wi sünd Studenten. Wi sünd Schöler. >>eng<< לאָמיר זיך לערנען אונגאַריש. Let's learn Hungarian. LOW'S educating Hungarian. >>deu<< Schimpansen hebbt jemehr eerst Kind mit 13, Minschen mit 19. Schimpansen haben gewöhnlich ihr erstes Kind mit 13, Menschen mit 19 Jahren. Schimpansen haben je das erste Kind mit 13 Personen mit 19 Jahren. >>deu<< Friday is bin day in England. Freitag ist Müllabholtag in England. Freitag ist bin Tag in England. >>swg<< Der einzige noch freie Platz war der neben Tom. Då gotzige Platz isch nebam Tom gwä. Haskell Der einzige noch freie Platz war er neben Tom. >>nld<< Wie ist das Wetter heute? Hoe is het weer vandaag? Hoe is het weer vandaag? >>nds<< Mein Computer ist den ganzen Tag an. Mien Reekner is den ganzen Dag an. De Reekner is de hele Dag. >>nld<< Tom braucht sofort ärztliche Hilfe! Tom heeft onmiddellijke medische hulp nodig! Tom heeft onmiddellijk medische hulp nodig. >>eng<< Wusstest du, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind? Did you know Mary and Alice were Tom's sisters? Did you know that Maria and Elke Tom's sisters are? >>eng<< "Nee," herhaalde de Engelsman. "No," repeated the Englishman. "No," repeated the Englishman. >>eng<< Deze broek is uit duurzame stof vervaardigd. These trousers are made of durable cloth. This pants is made from sustainable substance. >>nds<< Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht. Mien privaat Leven geiht jo nix an, joon intresseert mi nich. Mien Privaattieden bedröppt Di nix, de vun Di maakt dat nich. >>deu<< Dat is to snell. Das ist zu schnell. Das ist zu schnell. >>eng<< Hierdie meisie kom van Japan. This girl comes from Japan. This girl comes from Japan. >>eng<< Van wel binnen dij mözzels? Whose mussels are these? I mean, in the midst of the mushrooms? >>eng<< Tom zal vannacht niet hier zijn. Tom won't be here tonight. Tom won't be here tonight. >>deu<< Het was een fout van hun kant. Es war ein Fehler von ihrer Seite. Es war ein Fehler von ihrer Seite. >>deu<< Tom looks sleepy. Tom sieht schläfrig aus. Tom sieht schläfrig aus. >>deu<< Waarom denken jullie dat? Warum denkt ihr das? Warum denkst du das? >>deu<< Daar is een gele roos. Da ist eine gelbe Rose. Da ist eine gelbe Rose. >>nld<< You are selling him short. Je doet hem te kort. Je verkoopt hem kort. >>eng<< Ich zähle gerade, wie viele Leute hier sind. I'm counting how many people there are. I'm just counting how many people are here. >>eng<< Er geht mit meiner Schwester. He's dating my sister. He's going with my sister. >>deu<< "How well do you know Tom?" "I only met him once." „Wie gut kennen Sie Tom?“ – „Ich bin ihm erst einmal begegnet.“ "Wie gut kennen Sie Tom?" "Ich habe ihn nur einmal getroffen." >>deu<< I need a spatula. Ich brauche einen Spachtel. Ich brauche eine Spatula. >>nld<< Those houses are 500 years old. Deze huizen zijn vijfhonderd jaar oud. Die huizen zijn 500 jaar oud. >>nds<< Sie sehen sich ein Mal wöchentlich. Se seht sik een Kehr in ’e Week. Du kiekst Di eenmaal per Week an >>deu<< Blaffen honden? Bellen Hunde? Blaffen Hunde? >>nds<< Die Zeitung ist gratis. De Krant köst nix. De Krink hett wat to doon. >>deu<< I made him sweep the floor. Ich ließ ihn den Boden fegen. Ich machte ihn auf den Boden. >>eng<< In Hongarije spreken ze Hongaars. In Hungary they speak Hungarian. In Hungary they speak Hungarians. >>deu<< Idealmaße von ra Frau: Schwäbisch, luschdig, ährlich, schbarsam. Die Idealmaße einer Frau: Schwäbisch, lustig, ehrlich, sparsam. Ideal von ra Frau: Schwebisch, lächerlich, nahrhaft, schmackhaft. >>deu<< Se hebbt för en poor Johr in Spanien wahnt. Sie haben ein paar Jahre in Spanien gewohnt. Sie lebten ein paar Jahre in Spanien. >>nds<< Ich lebe in den Vereinigten Staaten. Ik leev in de Verenigten Staten. Ik bleven in de Vereenten Staten. >>eng<< Hien gesäit. Et ass Waasser. Hie laacht. Hien daucht. He sees. It's water. He laughs. He dives. He's seen. It's Waasser. He's low. >>nds<< Er schluckte seinen Ärger hinunter und arbeitete weiter. He deed sien Arger dalsluken un möök mit de Arbeid wieder. He hett em sien Swoor na nerrn smuckt un bi to arbeiden. >>deu<< They always bore arms with them. Sie trugen immer Waffen bei sich. Sie haben immer Arme mit ihnen getragen. >>yid<< He's not a hypocrite. ער איז נישט קיין צדיק אין פּעלץ. 'לל לערן. נא, ער ס אַ קלייניקייַט. >>deu<< Tom won a trophy. Tom hat eine Trophäe gewonnen. Tom hat eine Trophäe gewonnen. >>nld<< The need for theoretical and practical preparation is obvious. De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand. De noodzaak van theoretische en praktische voorbereiding is duidelijk. >>eng<< Ik ga vanmiddag Engels oefenen. I'm going to study English this afternoon. I'm gonna practice English this afternoon. >>nds<< Die Erde ist ein Planet. De Eer is en Planeet. De Eer is en Planet. >>nds<< Altwerden ist nichts für Feiglinge. Ooldwarrn is nix för Bangbüxen. Oolt is nix för Feenden. >>swg<< Ich liebe deine Kochkunst. I môg dai Kochkonschd. Californië, ik hou van je Kochkunst. >>eng<< ער קען אונדז נישט זען. He can't see us. He couldn't see us. >>nld<< He needs a jacket. Hij heeft een jas nodig. Hij heeft een jas nodig. >>yid<< Sie haben gute Einfälle. איר האַט גוטע אײַנפֿאַלן. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן >>eng<< De ole Trapper kennt den Sheriff. That old trapper knows the sheriff. The old trapper knows the sheriff. >>eng<< Tom hat einen Abschluss in Psychologie gemacht. Tom majored in psychology. Tom graduated in psychology. >>nld<< Skakel af die lig. Doe het licht uit. Zet het licht uit. >>gsw<< Excuse me. Entschuldigung. • Verzeihen Sie mir. >>nld<< Mien Huus hett en lütten Tuun. Mijn huis heeft een klein tuintje. Mijn huis heeft een kleine tuin. >>nld<< Sicher, warum nicht? Tuurlijk, waarom niet? Waarom niet? >>eng<< Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten. Tom saw John and Mary holding hands. Tom saw John and Mary hunting. >>eng<< Es konnte kein Zweifel daran bestehen, zu wem der Mann gehörte. There could be no doubt as to who the man was. There could be no doubt to whom the man belonged. >>eng<< Mijn man is een leraar. My husband is a teacher. My husband is a teacher. >>nds<< You didn't know that either. Du hest dat ook nich wüsst. Dat weetst Du ok nich. >>eng<< Er arbeitet für mich. He works for me. He works for me. >>eng<< Ihr könnt ihm keinen Vorwurf machen. You can't blame him. You can't blame him. >>eng<< Bij het ontbijt drinkt Tom altijd een kop warme chocolademelk. At breakfast, Tom always drinks a cup of hot chocolate. At breakfast Tom always drinks a head hot chocolate milk. >>fry<< Vaarwel. Farwol. Priisopjefte. >>eng<< Wat deist du Pa? What are you doing, Dad? What do you do? >>deu<< Hij is nu beschikbaar. Er steht jetzt zur Verfügung. Er ist jetzt verfügbar. >>yid<< Soll ich warten? זאך איך ווארטן? צי איך ווארטן? >>deu<< Vermy hierdie onderwerp in sy teenwoordigheid. Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart. Vermeide dieses Thema in seiner Gegenwart. >>deu<< Se hett em en Koken för sien Party maakt. Sie hat ihm einen Kuchen für sein Fest gemacht. Sie hat ihn zu einem Kuchen für seine Partei gemacht. >>nld<< Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht. De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt. De kersenbloem heeft nu haar hoogtepunt bereikt. >>eng<< Dis nie 'n grap nie. This isn't a joke. It's not a joke. >>eng<< Ich brauche ein wenig Hilfe. I need a little help. I need a little help. >>nld<< Du studierst Englisch. Jij studeert Engels. Je studeert Engels. >>afr<< Schreib mit einem Kugelschreiber! Skryf met 'n pen. Skryf met ’ n koeëlbord! >>nld<< Tom admitted that he did that. Tom gaf toe dat hij het gedaan heeft. Tom gaf toe dat hij dat deed. >>eng<< Könnt ihr eure Antwort erklären? Can you explain your answer? Can you explain your answer? >>nds<< Wer hat mehr Anhänger, Celine Dion oder Mariah Carey? ’Keen hett mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey? Wokeen hett mehr Anhänger, Celine Dion oder Mariah Carey? >>deu<< Sidd Dir d'Mary? Sind Sie Mary? Sind Sie sicher, dass Sie Maria sind? >>eng<< Mein Messer schneidet nicht mehr. My knife has lost its edge. My knife doesn't cut anymore. >>deu<< Woneem wullt du hengahn? Wo willst du hin? Wohin möchten Sie gehen? >>eng<< Het verkeerslicht werd rood. The traffic light changed to red. The traffic light became red. >>deu<< Life doesn't get any better. Das Leben wird nicht besser. Das Leben wird nicht besser. >>deu<< Dat köst di teihndusend Yen. Das kostet dich zehntausend Yen. Das kostet zehnköpfige Yen. >>eng<< Ik gah geern mit mien Frünnen na ’t Kino. I like to go to the movies with my friends. I went to the cinema with my friends. >>gos<< Kikkers zijn bang voor slangen. Kikkers binnen baange veur slaange. 北 Kitchers are afraid of slangen. >>nld<< Tom und Maria sind deinetwegen hier. Tom en Maria zijn hier om jou te zien. Tom en Maria zijn hier om je heen. >>deu<< "Ek is baie gelukkig," het hy gesê. „Ich bin sehr glücklich“, sagte er. "Ich bin sehr glücklich", sagte er. >>nds<< Mutter ist gerade Einkaufen gegangen. Mudder is jüst inköpen gahn. Mutter hat gerade das Einkaufen gehen. >>afr<< Hij wordt ziek van de geur van gefermenteerde sojabonen. Die reuk van gefermenteerde sojabone maak hom siek. Hy word siek van die reuk van gefermenteerde sojabone. >>yid<< Iek eet Ries. איך האָב געגעסן רײַז. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן >>eng<< Sag mir einfach die Wahrheit! Ich verspreche, dass ich nicht ausrasten werde. Just tell me the truth. I promise I won't get mad. Just tell me the truth, I promise I won't be surprised. >>deu<< Do you think I don't know why you divorced? Glaubst du, ich weiß nicht, warum du dich hast scheiden lassen? Denkst du, ich weiß nicht, warum du geschieden hast? >>nds<< Tom wanted to write something. Tom wull wat schreven. Tom will wat schrieven. >>eng<< Zai kwam! She came! Zai came! >>nds<< Tom raucht. Tom rokt. Tom hett wunnen. >>deu<< Die gozer is compleet geschift! Er hat eine Schraube locker. Der Mistkerl ist völlig ausgeprägt! >>nld<< Wie eten altied om zes uur soavonds. Wij eten altijd om zes uur 's avonds. Ze eten om zes uur 's avonds. >>nld<< Ich muss meine Haare zurechtmachen. Ik moet mijn haar opmaken. Ik moet m'n haar corrigeren. >>nld<< We've been here long enough. Wij zijn hier lang genoeg geweest. We zijn hier al lang genoeg. >>nld<< Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist. Het maakt me niet uit als het heet is. Het maakt me niets uit als het heet is. >>eng<< Tom wird dich nicht mögen. Tom won't like you. Tom won't like you. >>nld<< Ich habe Tom Marias Telefonnummer gegeben. Ik heb Tom Maria's telefoonnummer gegeven. Ik heb Tom Maria's telefoonnummer gegeven. >>eng<< We hebben wat eten nodig. We are in need of some food. We need some food. >>deu<< Kannst du mien Öller raden? Kannst du mein Alter erraten? Können Sie meine Öller raten? >>eng<< Sprechen Marsianer Englisch? Do Martians speak English? Talk Marsian English? >>deu<< Wat deedst du an mien Steed seggen? Was würdest du an meiner Stelle sagen? Was hast du an meiner Stelle gesagt? >>deu<< Tom moved to a company that offered him a higher salary. Tom wechselte zu einer Firma, die ihm ein höheres Gehalt anbot. Tom zog in ein Unternehmen, das ihm ein höheres Gehalt anbot. >>nds<< Ik zal een nieuwe kopen. Ik schall en Ne’e köpen. Ik köp een nejes Bill. >>nld<< Er öffnete die Tür. Hij opende de deur. Hij heeft de deur geopend. >>eng<< Tom gaan nie so maklik oorreed word nie. Tom won't be that easy to convince. Tom is not going to be so easily persuaded. >>deu<< Hoe gaat het met Tom? Wie geht es Tom? Wie geht's Tom? >>afr<< Ich wäre mir da an deiner Stelle nicht so sicher! Ek sou nie so seker wees as ek jy was nie. Ek sou nie so seker wees in jou plek nie! >>nld<< The trains weren't running due to the snowfall. De treinen reden niet wegens de sneeuw. De treinen liepen niet door de sneeuwval. >>swg<< Tadeln ist leicht; deshalb versuchen sich so viele darin. Mit Verstand loben ist schwer; darum tun es so wenige. Schempfä isch leichd, dromm vrsuächad viele dees. Mid Vrschdand lobä isch schwär, dromm dean des so wenig. • Tadeln is licht; daarom probeeren so veel. Met verstand is het moeilijk om te lauden; daarom doen so weinig. >>deu<< Wonderful! Herrlich! Wunderbar! >>nds<< Als er mich sah, lief er sofort davon. Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg. Toe he mi ansnacken hett, hett he direktemang weggeiht. >>deu<< Wanneer was de laatste keer dat je een rivier overstak? Wann hast du das letzte Mal einen Fluss überquert? Wann war das letzte Mal, dass du einen Fluss überquert hast? >>deu<< Mijn vader heeft veel boeken. Mein Vater hat viele Bücher. Mein Vater hat viele Bücher. >>gos<< Tom is smart. Tom is klouk. Haskell Tom is smart. >>deu<< De Hehn kluckt op ehr Eier bet se utbröödt sünd. Die Henne sitzt auf ihren Eiern bis sie ausgebrütet sind. Die Hehne klettert auf ihre Eier, bis sie ausgebrannt sind. >>nds<< Können Sie um neun vorbeikommen? Kannst du Klock negen vörbikamen? Kannst Du üm üm negen vörkamen? >>swg<< Er kommt heute. Er kommd heid. Haskell Er kommt vandaag. >>stq<< Het Fries, Saterfries en Noord-Fries zijn Friese talen. Dät Wäästfräisk, Seeltersk un Noudfräisk sunt Fräiske Sproake. Esperanto Het Friesen, Saterfries und Nord-Fries sind Friesische Sprachen. >>eng<< Du warst eifersüchtig. You were jealous. You were jealous. >>gsw<< My name is Hopkins. Mi name isch Hopkins. my name is Hopkins. >>deu<< Dat kan beter! Das kann man besser machen. Das ist besser. >>eng<< Laut ihr wird er nicht kommen. According to her, he won't come. She says he won't come. >>gos<< Ik kom uit Noord-Holland. k Kom oet Noord-Hollaand. Haskell Ik kom uit Noord-Holland. >>eng<< Tom was geboelie toe hy 'n kind was. Tom was bullied when he was a kid. Tom was fragile when he was a child. >>eng<< Eerlijkheid loont niet. Honesty doesn't pay. Honesty doesn't pay. >>eng<< Si sinn Dokteren. They're doctors. They're doctors. >>afr<< I want to show you something in my office. Ek wil vir jou iets wys in my kantoor. Ek wil jou iets in my kantoor wys >>nld<< Tom löppt nich so gau as Bill. Tom loopt niet zo snel als Bill. Tom draait niet zo snel als Bill. >>eng<< Dat is ming Fru. That's my wife. That's ming Fru. >>deu<< Bring mi en Stück Kried. Bring mir ein Stück Kreide. Bring mir ein Stück Kried. >>deu<< Can't you hear the sound? Können Sie das Geräusch nicht hören? Kannst du den Klang nicht hören? >>swg<< Mir geht dieser Gedanke nicht aus dem Kopf. Mir gôd däär Gedankä ned ausm Kopf. Ah, this thought isn't out of my mind. >>gos<< Jullie bewogen. Joe bewogen. ette, ihr müdet. >>eng<< Ik begin kaal te worden. I'm starting to go bald. I'm starting to be naked. >>eng<< Hebben we hun hulp nodig? Do we need their help? Do we need their help? >>nld<< I do not have any money. Ik heb geen geld. Ik heb geen geld. >>gos<< Ik ben een vrouw. k Bin n vraauw. Haskell Ik ben een vrouw. >>deu<< Hij staat daar alsof hij niet tot tien kan tellen. Er steht da, als ob er nicht bis zehn zählen kann. Er steht dort, als ob er nicht bis zu zehn zählen kann. >>eng<< Diesmal seid ihr zu weit gegangen! This time, you've crossed the line! This time you've gone too far! >>eng<< Diese Arznei wird dir guttun. This medicine will do you good! This medicine will be good for you. >>nds<< Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich. Mien Süster is twee Johr öller as ik. De Susters sünd twee Johren öller as ik. >>eng<< Tom drink nie koffie nie. Tom doesn't drink coffee. Tom doesn't drink coffee. >>eng<< Ik eet tofu. I eat tofu. I'm eating tofu. >>eng<< Sie ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen. She is too young to know the truth. She's too young to know the truth. >>deu<< Tom came back soon. Tom kam bald zurück. Tom kam bald zurück. >>nld<< Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. Etnische minderheden kampen met vooroordelen, armoede en onderdrukking. Etnische minderheden vechten tegen vooroordeel, armoede en onderdrukking. >>nds<< Seine Beine zitterten vor Angst. Sien Been bevern vör Angst. Mien Feenden geev dat ut de Griep. >>deu<< Dit kan met enigiemand gebeur. Es kann jedem passieren. Das kann jedem passieren. >>nld<< Saturday is his day off. Zaterdag is zijn vrije dag. Zaterdag is z'n dag uit. >>deu<< You've lost your umbrellas. Ihr habt eure Regenschirme verloren. Du hast deine Schirme verloren. >>eng<< Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen? Which is worse, killing one person or letting five people die? What is worse: killing a person or killing five people? >>nld<< Disse Schoh sünd von ehr. Deze schoenen zijn van haar. Deze schoenen zijn van hen. >>deu<< Je ziet er dom uit. Du siehst dumm aus. Du siehst dumm aus. >>deu<< Tom is kissing his wife. Tom küsst seine Gattin. Tom küsst seine Frau. >>nld<< Mary says that she's allergic to boys. Maria zegt dat ze allergisch is voor jongens. Mary zegt dat ze allergisch is voor jongens. >>eng<< Wilt u dansen? Do you want to dance? Do you want to dance? >>deu<< Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen. Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte. Wenn zwei Hunde um ein Bein kämpfen, geht der dritte mit. >>afr<< Warum solltest du so etwas tun wollen? Hoekom sou jy wou iets soos dit doen? Waarom moet jy so iets doen? >>deu<< His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. Sein Bruder hat zwei linke Hände, aber er ist ein geschickter Chirurg. Sein Bruder ist alle Daumen, aber er ist ein geschickter Chirurg. >>deu<< Mijn zoon is tien jaar oud. Mein Sohn ist zehn Jahre alt. Mein Sohn ist zehn Jahre alt. >>eng<< Goedenacht, Tom. Good night, Tom! Good night, Tom. >>ang_Latn<< Das ist dein Buch. Þæt is þīn bōc. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>nld<< Tom didn't know apple trees grow from seeds. Tom wist niet dat appelbomen uit zaden groeien. Tom wist niet dat appelbomen uit zaad groeiden. >>nld<< Ich esse hier jeden Tag. Ik eet hier elke dag. Ik eet hier elke dag. >>eng<< De populaire zangeres pleegde zelfmoord. The popular singer committed suicide. The popular singer committed suicide. >>eng<< Welke taal wordt er gesproken in de Verenigde Staten? What language is spoken in the USA? What language is spoken in the United States? >>gos<< Ik heb acht broers en zussen. k Heb aacht gezwister. • Ich habe acht broers en zussen. >>deu<< Ik kann nich wieder lopen. Weiter kann ich nicht laufen. Ich kann nicht wieder laufen. >>nld<< Ich muss an meine Kinder denken. Ik moet aan mijn kinderen denken. Ik moet aan mijn kinderen denken. >>eng<< Tom grillt vlees. Tom is grilling meat. Tom grillt meat. >>eng<< Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het conflict. There appears to be no end in sight for the conflict. There is no end in sight of the conflict. >>nds<< Gute Nacht! Gode Nacht! Moin! >>nld<< Komst doe? Kom je? Kom je? >>deu<< I'm still very tired. Ich bin noch sehr müde. Ich bin immer noch sehr müde. >>eng<< Oké, hoe kan ik u helpen? OK, how can I help you? Okay, how can I help you? >>deu<< Nun en dan zijn we het eens. Wir sind uns gelegentlich einig. Nun und dann sind wir uns einig. >>nld<< What a good boy you are, Tom! Je bent zo'n goede jongen, Tom! Wat een goede jongen ben je, Tom! >>afr<< Er lügt automatisch. Hy lieg outomaties. Hy lieg outomaties. >>eng<< Wees vrienden met je vrienden en vijanden met je vijanden. Be friends with your friends and enemies with your enemies. Be friends with your friends and enemies with your enemies. >>afr<< Hallo Großvater! Hallo oupa! Hallo oupa! >>deu<< There is no God, unless you invent Him. Es gibt keinen Gott, es sei denn, du erfindest ihn. Es gibt keinen Gott, es sei denn, du erfindest ihn. >>eng<< Wat is uw geprefereerde voornaamwoord? What is your preferred pronoun? What is your preferred pronoun? >>enm_Latn<< Tom isn't an Englishman. Tom is not an Englishman. Haskell Tom is geen Engelsman. >>eng<< Layla is n helleveeg. Layla is a bitch. Layla is a lightweight. >>nld<< Welcome to the Tatoeba Project website. Welkom op de webstek van het Tatoeba-project. Welkom bij de Tatoeba Project website. >>eng<< Das gehört mir. That belongs to me. That's mine. >>nld<< Ich habe eine kanadische Freundin. Ik heb een Canadese vriendin. Ik heb een Canadese vriendin. >>deu<< Miene Ogen doot weh! Meine Augen schmerzen. Meine Augen töteten weh! >>eng<< Ik heff en Poor Steveln köfft. I bought a pair of boots. I've been buying Poor Steeln. >>nld<< They're cooking. Zij koken. Ze koken. >>nld<< I know everything. Ik weet alles. Ik weet alles. >>deu<< Tom should be studying French now. Tom sollte jetzt Französisch lernen. Tom sollte jetzt Französisch studieren. >>nld<< Call me at half past six please. Bel me alsjeblieft om half zeven. Bel me om half zes, alsjeblieft. >>nld<< No one can have it all. Niemand kan alles hebben. Niemand kan het allemaal hebben. >>deu<< Dat is mi piepegal. Ist mir doch wurscht. Das ist mein Piepegal. >>nld<< Zai gingen noar Nij-Zeelaand. Ze gingen naar Nieuw-Zeeland. Zai ging noar Nij-Zeelaand. >>afr<< Tom is last. Tom is die laaste. Tom is laaste. >>nds<< Magst du lieber Katzen oder Hunde? Magst du lever Katten oder Hunnen? Söchst Du meist Katten oder Huus? >>nds<< Er trinkt zu viel Alkohol. He drinkt toveel Alkohol. He drinkt to veel Alkohol. >>nld<< Get out of the water. Kom uit het water. Ga uit het water. >>eng<< Füür! Fire! Fun! >>deu<< Kom terug. Komm wieder! Komm zurück. >>deu<< Ek het my ouers gisteraand gehoor fluister. Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört. Ich hörte meine Eltern gestern Abend flüstern. >>eng<< "⁊ hƿæt drincst þu?" "Ealu, ᵹif ic hæbbe, oþþe ƿæter ᵹif ic næbbe ealu." "Ne drincst þu ƿin?" "And what do you drink?" "Ale if I have it, or water if I don't have ale." "Don't you drink wine?" "北 h北 by drincst dir?" "Ealu, ←if ic hæbbe, or ← ←if ic næbbe ealu." "No drincst th u?in?" >>eng<< Ik kan Tom vertrouwen. I can trust Tom. I can trust Tom. >>nld<< They love that song. Ze houden van dat lied. Ze houden van dat liedje. >>deu<< Kaffe oder Tee? Kaffee oder Tee? Koff oder Tee? >>nld<< Die Rechnung, bitte! Mag ik de rekening? De rekening, alsjeblieft. >>deu<< We've overlooked many important facts. Wir haben viele wichtige Tatsachen übersehen. Wir haben viele wichtige Fakten übersehen. >>eng<< אסתּרס משפּחה איז פֿון די רעפֿאָרמער. Esther's family is Reform Jewish. A likely family is from the entry bar. >>deu<< Wil je het zien? Willst du es sehen? Willst du es sehen? >>nld<< Ich möchte keine halben Sachen machen. Ik doe niet graag half werk. Ik wil geen halve dingen doen. >>nds<< Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist enorm groß. Disse Schrievdisch, den ik güstern köfft heff, is gewaltig groot. Disse Schriefdisch, de ik güstern köpen hett, is bannig groot. >>deu<< Een miljard volwassenen zijn analfabeten. Eine Milliarde erwachsener Menschen sind Analphabeten. Eine Milliarde Erwachsene sind Analphabeten. >>deu<< Ben je getrouwd? Bist du verheiratet? Bist du verheiratet? >>nld<< Wenn sie einmal zu reden anfängt, kann man sie nicht mehr bremsen. Als ze eenmaal begint te praten, is ze niet te stoppen. Als ze een keer beginnen te praten, kan ze niet meer worden geremd. >>eng<< De nieuwe belasting benadeelt arme mensen. The new tax marginalizes poor people. The new tax harms poor people. >>gos<< Mommy's working. Moeke is aan t waark. • Mommy's work. >>nds<< Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen. Uns Huus hett söven Kamern, de Stuuv mittellt. Ons Huus hett söven Ruum, de Plaat inslaten. >>deu<< Dat weer meist Middag, as ik opwaken deed. Es war fast Mittag, als ich aufwachte. Das war das meiste Nachmittags, wenn ich aufwachte. >>deu<< Wannehr hest du em tolest sehn? Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen? Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? >>nld<< Pessimisten küsst man nicht. Pessimisten kust men niet. Pessimisten kussen niet. >>nld<< Zai drinkt gain kovvie. Zij drinkt geen koffie. Zai drinkt winst kovvie. >>eng<< Hij is niet zo'n goed schrijver, en ik denk dat hij het weet. He's not such a great writer and I think he knows it. He's not such a good writer, and I think he knows. >>eng<< Das muss sehr schwer für euch gewesen sein. It must've been very difficult for you. That must have been very hard for you. >>deu<< Damaskus is heufdstad van Syrie. Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien. Damascus ist die Höhe der Stadt Syrie. >>yid<< Tom hat es zugemacht. טאָם האָט עס פֿאַרמאַכט. טאָם האט שאַטן עס. >>deu<< Wo lang büst du al mit Jane verheiraadt? Wie lange bist du schon mit Jane verheiratet? Wie lange sind Sie mit Jane verheiratet? >>nld<< I don't want to argue about this. Ik heb geen zin om hierover te discussiëren. Ik wil hier niet over redeneren. >>eng<< Versucht nicht, mich reinzulegen! Don't try to trick me! Don't try to put me in! >>eng<< Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihm an Bord. A party of scientists were on board with them. A group of scientists was on board with him. >>nld<< Nach der Universität ging Maria zur Marine. Na de universiteit ging Maria naar de zeemacht. Na de universiteit ging Maria naar de marine. >>nds<< Du bist ein Nichtsnutz. Du büst to nix to bruken. Du büst nich bruukbor. >>eng<< Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke das gerade tue. Tom and Mary told John that they didn't think Alice was doing that. Tom and Mary said John they didn't believe that Elke did. >>ltz<< Meine Freundin ist Belgierin. Meng Frëndin ass Belsch. Schreiend bunte... Um-stands-klei-dung. Punkt. >>ltz<< Tom heeft een zwarte fiets. Den Tom huet e schwaarze Vëlo. Tom huet e Schwaarzpatroun. >>nld<< Das Schlimmste ist vorbei. Het ergste is voorbij. Het ergste is voorbij. >>deu<< What time does this restaurant close? Wann schließt diese Gaststätte? Wie spät schließt dieses Restaurant? >>nld<< Tom has a very important job. Tom heeft een heel belangrijke baan. Tom heeft een zeer belangrijke baan. >>nds<< Ich bin jetzt müde. Ik bün nu mööd. Nu langt. >>deu<< Het jy my sleutel gesien? Hast du meinen Schlüssel gesehen? Hast du meinen Schlüssel gesehen? >>eng<< Het interesseert me niet. I don't care. I don't care. >>eng<< Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen. The results of our opinion poll permit some interesting conclusions. The results of our survey allow some interesting conclusions. >>nld<< Ich wollte schon immer einen Sportwagen haben. Ik heb altijd al een sportwagen willen hebben. Ik wilde altijd een sportwagen hebben. >>gos<< I eat. k Eet. • Ik eet. >>deu<< He geev mi en goden Raad. Er gab mir einen guten Rat. Er gab mir einen göttlichen Rat. >>nld<< Guten Appetit. Eet smakelijk. Goede eetlust. >>nds<< Ich bin nicht gestern geboren worden. Ik bün nich güstern boren worrn. Ik kumm nich güstern. >>nds<< Er hat sein Wort gebrochen. He hett sien Verspreken braken. Dat hett sien Woort afbraken. >>deu<< Je hebt drie problemen. Du hast drei Probleme. Du hast drei Probleme. >>deu<< װילסט טרינקען? Möchtest du was trinken? Möchten Sie Trinken? >>eng<< Kannst du de Persoon in dit Bild kennen? Can you recognise the person in this picture? Can you know the person in this image? >>nds<< Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist. Dat is teihn Johr her, dat he dootbleven is. Du hest tohööchst teihn Johren torüchtrocken. >>eng<< Das Geräusch fliegender Korken ist das freudigste von allen. Corks popping are the happiest sound of all. The sound of flying cork is the most joyful of all. >>nld<< It takes a while to relax. Het duurt even om zich te ontspannen. Het duurt even om te ontspannen. >>nld<< That'll last. Dat zal duren. Dat duurt wel. >>eng<< Kann ich ein paar Fragen stellen? May I ask a couple of questions? Can I ask a few questions? >>eng<< Tom ging met pensioen. Tom retired. Tom was retired. >>nld<< Tom can't play tennis. Tom kan niet tennissen. Tom kan niet tennis spelen. >>nld<< Was auch immer er macht, macht er gut. Wat hij ook doet, hij doet het goed. Wat hij ook doet, hij doet het goed. >>nld<< Hier ist alles in Ordnung. Hier is alles in orde. Hier is alles in orde. >>deu<< What's your opinion on that? Was meinen Sie dazu? Was ist Ihre Meinung darüber? >>gos<< Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember. Jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember. Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, December. >>yid<< Hasser hassen halt. שׂונאים וועלן פֿײַנט האָבן. I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם. >>nld<< Zai stolen. Zij stalen. Zai gestolen. >>deu<< He is the devil incarnate. Er ist der leibhaftige Teufel. Er ist der Teufel inkarnat. >>nld<< She complains of headaches, and that very often. Ze klaagt over hoofdpijn, en vaak. Ze klaagt van hoofdpijn, en dat heel vaak. >>eng<< Kool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen. Coal and natural gas are natural fuels. Cold and natural gas are natural fuels. >>eng<< Ik heb de muur geverfd. I painted the wall. I painted the wall. >>deu<< We slapen gewoonlijk in deze kamer. Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer. Wir schlafen normalerweise in diesem Zimmer. >>deu<< מיר קענען דעם בעקער. Wir kennen den Bäcker. Wir können es lieber. >>nds<< Der vorherige Satz ist wahr. De vörige Satz is wohr. De verleden Satz is wohr. >>eng<< Brot und Butter sind mein übliches Frühstück. Bread and butter is my usual breakfast. Brot and butter are my usual breakfast. >>nld<< I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home. Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom. Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuis ben. >>deu<< Prate jo Japansk? Sprechen Sie Japanisch? Sprichst du japanisch? >>nds<< Ich habe herausgefunden, warum die Maschine nicht ging. Ik heff rutfunnwn, worüm as de Maschien nich güng. Ik hett rutfinnen, worüm de Maschien nich löppt. >>gos<< I sing. k Zing. Esperanto, ik zing. >>deu<< En Roos is en Bloom un en Duuv is en Vagel. Eine Rose ist eine Blume und eine Taube ist ein Vogel. Und Roos ist ein Bloom und ein Tauv ist ein Vagel. >>nld<< I will show you around the city. Ik zal je de stad laten zien. Ik zal je rond de stad laten zien. >>eng<< Dree hoog dree maakt sövenuntwintig. Three cubed makes twenty-seven. Three high three makes seventy-seven. >>yid<< They quarreled among themselves. זיי האבן געקריגט צווישן זיך. - What'd you have on your mind, Doc? איך וועט דערציילן איר וואָס איך געהאט אויף מיין גייַסט. >>nds<< Ik vertel je beter de waarheid. Ik vertell di beter de Wohrheid. Ik vertel dir beter de Wahrheit. >>afr<< Tanzen Sie gerne? Dans u graag? Wil jy graag dans? >>eng<< Die oog is die siel se spieël. The eye is the mirror of the soul. The eye is the soul’s mirror. >>gos<< Die Schule beginnt am 8. April. Schoul begunt op 8 april. Haskell Die Schule Begint op 8 april. >>deu<< This concerns you. Das betrifft dich. Das kümmert sich um Sie. >>deu<< Stop pretending to not understand. Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet. Hör auf, nicht zu verstehen. >>deu<< Hy glo in 'n lewe na die dood. Er glaubt an ein Leben nach dem Tod. Er glaubt an ein Leben nach dem Tod. >>eng<< Waar heeft zij Italiaans geleerd? Where has she learned Italian? Where did she learn Italian? >>nds<< He bought him a dog. He hett em en Hund köfft. He hett em en Dog köpen. >>nds<< Wer zuletzt lacht hat es nicht früher begriffen. ’Keen toletzt lacht hett dat nich fröher begrepen. Een vun de Lexen hett dat nich vördem verkloort. >>deu<< Ik zit tot over mijn oren in de problemen. Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten. Ich bin bis zu meinen Ohren in Schwierigkeiten. >>nds<< Die Haubentaucher haben sich am Fischteich ein Nest gebaut. De Dükers hebbt sik an ’n Fischdiek en Nest boot. De Haubitzküken hebbt an' n Fischdeep en Nest opstellt. >>eng<< Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen? Supposing you had one million yen, what would you do with it? Suppose you had a million yen, what would you do with it? >>gos<< That meat is chicken. Dat vlaais is tuut. that meat is chicken. >>nds<< Habt ihr schon die Zeitung von heute gelesen? Hebbt ji al dat Bladd von vondaag leest? Hest Du de Narichten vundaag al leest? >>nld<< I have always kept my promises. Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden. Ik heb altijd mijn beloften gehouden. >>nld<< Gestern habe ich meinem Vater geholfen. Gisteren heb ik mijn vader geholpen. Gisteren heb ik m'n vader geholpen. >>deu<< Se hebbt vör morgen to heiraden. Sie haben vor, morgen zu heiraten. Sie haben vor morgen zu heiraten. >>eng<< Ich habe nie schwimmen gelernt. I never learned to swim. I never learned to swim. >>eng<< Ik praat constant met mezelf. I constantly talk to myself. I'm constantly talking to myself. >>eng<< Na sien Vader sien Dood hett he sik üm dat Geschäft kümmert. He took care of the business after his father's death. After his father's death, he took care of this business. >>deu<< Mien peerd vil ien revier en n krokodil beet mien bain deròf. Mein Pferd ist in den Fluss gefallen, und ein Krokodil hat mir das Bein abgebissen. Mein Vieh pflanzte ein Revier und ein Krokodil beet myen bain deròf. >>deu<< It all started on a stormy day. Es fing alles an einem stürmischen Tag an. Es begann alles an einem stürmischen Tag. >>nld<< I write a letter. Ik schrijf een brief. Ik schrijf een brief. >>nds<< Was sagst du da? Wat seggst du dor? Wat sühst Du? >>nld<< Ich muss zur Bank gehen. Ik moet naar de bank. Ik moet naar de bank. >>deu<< We've been through three wars. Wir haben drei Kriege durchgemacht. Wir haben drei Kriege durchgemacht. >>eng<< Ik ben van niets bang. I'm not frightened of anything. I'm not afraid of anything. >>nld<< Baie dankie! Heel erg bedankt! Heel erg bedankt! >>nds<< Die Leiter ist aus Metall. De Ledder is ut Metall. De Ledder hett en Metall. >>deu<< Du hest jüst en 50-Cent-Stück verloren. Du hast gerade ein 50-Cent-Stück verloren. Sie haben gerade einen 50-Zent-Stuf verloren. >>nld<< Die Postleitzahl hier ist 14080-000. De postcode hier is 14080-000. Het postcode hier is 14080-000. >>nds<< Ze deed het licht aan. Se deed dat Licht an. Dat Licht wöör annahmen. >>eng<< Sommige mensen zijn zo naïef als kinderen. Some men are as naïve as infants. Some people are as naive as children. >>deu<< There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world. Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird. Es gibt Russen, die an Russland glauben, dass der Rest der Welt nicht ernst genommen wird. >>eng<< Dir schwammt. You are swimming. You swam. >>nld<< Nimm mich, wie ich bin! Neem me zoals ik ben. Neem me als ik ben. >>eng<< טאָם האָט זיך געלײגט. Tom lay down. Tom has been marked. >>yid<< There are no stupid questions, only stupid answers. עס זײַנען נישטאָ קיין נאַרישע שאלות, נאָר נאַרישע פֿראַגעס. עס זענען ניט נאַריש שױן, נאָר נאַריש ענטפֿערס. >>eng<< Meine Herren! Strewth! Gentlemen! >>nld<< It makes no difference! Het maakt geen verschil! Het maakt geen verschil! >>eng<< Se hett mi angluupt. She gave me the fish eye. She's angluuped me. >>yid<< Sie sind Alkoholiker. איר זענט אַן אַלקאָהאָליקער. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין >>gos<< You drank. Doe dronkst. drinkt u. >>nds<< Wie wil er warme chocolade? ’Keen will warme Schokolaad? Wokeen wullt Du warm Schokolaad hebben? >>eng<< Dat argert mi. That makes me angry. That's arguing me. >>nld<< I travel light. Ik reis licht. Ik reis licht. >>deu<< Dat is niet voldoende. Das ist nicht genug. Das reicht nicht aus. >>gos<< Het sneeuwt hier in Boston. t Snijt hier ien Boston. Haskell Het sneeuwt hier in Boston. >>nld<< I'm a new student. Ik ben een nieuwe student. Ik ben een nieuwe student. >>gos<< Ik kan niet klagen. k Kin nait kloagen. Californië Ik kan niet klagen. >>eng<< Am 14. Juli 1949 erreichte eine zweite V 2 mit einem lebenden Affen des Labors für Raumfahrtmedizin der Luftwaffe („Air Force Aeromedical Laboratory“), Albert II, an Bord, eine Höhe von 134 Kilometern. Der Affe starb beim Einschlag. On June 14, 1949, a second V-2 flight carrying a live Air Force Aeromedical Laboratory monkey, Albert II, attained an altitude of 83 miles. The monkey died on impact. On July 14, 1949, a second V2 with a living monkey of the Air Force Aeromedical Laboratory (Air Force Aeromedical Laboratory), on board, reached an altitude of 134 kilometres. >>eng<< Dieser Roman ist recht interessant. This novel is interesting enough. This novel is quite interesting. >>eng<< Vecht! Fight! Fight! >>eng<< Machen Sie Witze? Are you joking? Are you kidding? >>nds<< It has been raining for two days. Dat regent al twee Daag. Dat regent al twee Daag. >>yid<< Eulifanten eten gras. העלפֿאַנדן עסן גראָז. I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם. >>deu<< Dit Book köst 3.000 Yen. Dieses Buch kostet dreitausend Yen. Dieses Buch kostet 3.000 Yen. >>nds<< Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist. Dat liggt dor an, dat du en Deern büst. Du büst an de Reeg. >>eng<< צי רעדט ער פּאָרטוגעזיש? Does he speak Portuguese? Is he speaking in his own law? >>eng<< Dat is zijn paard. That's his horse. That's his horse. >>swg<< Höre auf, die Leute schauen schon. Her auf, d'Leit guggad scho. Hör op, die mensen het al kijken. >>nld<< What're you doing for Christmas? Wat doe jij met kerst? Wat doe je voor Kerstmis? >>eng<< Klabaster un Gizmo sünd Katten. Klabaster and Gizmo are cats. Laborator and Gizmo are cats. >>deu<< Se is en Sludertasch. Sie ist eine Klatschbase. Sie ist und Sludertasch. >>eng<< Sami schoot de beer dood. Sami shot the bear dead. Sami shot the bear. >>nds<< A few months later, Israel invaded Egypt. En poor Maand later is Israel in Ägypten inmarscheert. En poor Maanden later hett Israel Ägypten innahmen. >>nds<< Die Schule fängt am 8. April an. De School fangt an ’n 8. April an. De School fangt op den 8. April an. >>eng<< Ik heb een aankondiging. I have an announcement. I have an announcement. >>deu<< Het Japans schrift is heel ingewikkeld. Het heeft drie alfabetten met meer dan tweeduizend tekens. Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen. Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, es hat drei Alphabete mit mehr als 2 000 Zeichen. >>eng<< Sein Lebensziel war es, ein berühmter Arzt zu werden. His aim in life was to become a great doctor. His goal was to become a famous doctor. >>deu<< Wie is die persoon? Wer ist diese Person? Wer ist die Person? >>nds<< Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier. Tom deed en Lien op ’t Poppeer teken. Tom hett en Lien op dat Papeer schreven. >>eng<< Hier is de rekening. Here is the bill. Here's the account. >>deu<< Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is. Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht. Man muss das Eisen schmieden, wenn es heiß ist. >>deu<< I don't want to argue about that. Ich will nicht darüber streiten. Ich will nicht darüber reden. >>ang_Latn<< Life was better in the olden days. Līf wæs betere geārdagum. Segn þissum éagþyrle >>nds<< Sind sie Freunde? Sünd se Frünnen? Büst Du seker, wat Du Frünnen wesen wullt? >>deu<< De Dezember hett 31 Daag. Der Dezember hat einunddreißig Tage. Dezember hat 31 Tage. >>eng<< Ze leest graag. She likes to read. She's happy to read. >>eng<< Ich schreibe manchmal meiner Mutter. I sometimes write to my mother. I'm writing to my mother at times. >>afr<< Isst du Fleisch? Eet jy vleis? Is jy vleis? >>nds<< Ihr Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke. Ehr Huus liggt op de anner Sied von de Brügg. Dien Huus liggt op de anner Siet vun de Brüch. >>afr<< I don't speak French well enough! Ek praat nie goed genoeg Frans nie! Ek praat nie Frans goed genoeg nie! >>deu<< Ik ben een individu. Ich bin ein Individuum. Ich bin ein Individuum. >>nld<< Vergiss, was ich sagte. Vergeet wat ik zei. Vergeet niet wat ik zei. >>eng<< Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne. I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. I basically put my teeth in front of bedging. >>deu<< Hebbt ji Angst hatt? Hattet ihr Angst? Haben Sie Angst? >>deu<< Hör guad zuä, was i sag! Hör gut zu, was ich sage! Hör zu, was ich sag! >>deu<< Praat met me! Sprich mit mir! Sprich mit mir! >>afr<< Je zal niet geloven wat ik heb. Jy sal nie glo wat ek het nie. Jy sal nie glo wat ek het nie. >>nld<< Wir werden kämpfen. We zullen vechten. We zullen vechten. >>nld<< Ech hunn d'App geläscht. Ik heb de app verwijderd. Ik heb het programma verwijderd. >>nld<< Does Tom have ponytail? Heeft Tom een paardenstaart? Heeft Tom ponytail? >>nld<< Buten dat Utlehnen von Böker beedt Bibliotheken verschedene annere Deensten an. Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan. Buiten het uitlenen van boeken biedt bibliotheken verschillende diensten. >>nld<< I'll never forget what you've done for us. Ik zal nooit vergeten wat u voor ons hebt gedaan. Ik zal nooit vergeten wat je voor ons hebt gedaan. >>nds<< Das Lied erinnert mich an zuhause. Dat Leed lett mi an Tohuus denken. Dat Leed kummt mi bi' t Tohuus an. >>yid<< The other kids smiled. די אַנדערע קינדער האָבן געשמײכלט. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו. >>pdc<< Good morning! Guder Mariye! Arbeitsflächen Guten Morgen! >>nld<< There's another option. Er is nog een ander alternatief. Er is nog een optie. >>nds<< Das Wetter verschlechterte sich. Dat Weder deed slechter warrn. Dat Weder hett sik verslechtert. >>eng<< Hij heeft een gouden medaille gewonnen. He won a gold medal. He won a gold medal. >>eng<< Das Konzert ist aus. The concert's over. The concert's out. >>nld<< He stopped for a smoke. Hij stopte om te roken. Hij stopte voor een rook. >>eng<< Het water was koud. The water was cold. The water was cold. >>nld<< Sami's parents are Muslim. Sami's ouders zijn moslim. Sami's ouders zijn moslim. >>deu<< The concert hasn't started yet. Das Konzert hat noch nicht angefangen. Das Konzert ist noch nicht begonnen. >>ltz<< I live in Luxembourg City. Ech wunnen an der Stad Lëtzebuerg. Ech leewen an der Lëtzebuerg. >>deu<< Ik dacht dat hij niet meer wegging. Ich dachte schon, er verschwände gar nicht mehr. Ich dachte, er ging nicht mehr. >>deu<< Do you still trust her? Vertraust du ihr noch? Vertraust ihr ihr noch? >>afr<< There is a letter for you. Hier is 'n brief for jou. Daar is 'n brief vir jou. >>deu<< We could go together. Wir könnten zusammen gehen. Wir könnten zusammen gehen. >>nds<< Tom hat gerade sein Zimmer aufgeräumt. Tom hett jüst sien Kamer oprüümt. Tom hett jüst sien Ruum oprüümt. >>nds<< Sie bügelte ihre Hemden. Se plätt ehr Hemmen. Se hett ehr Hemds bukt. >>deu<< Laat uns dor na de School över snacken. Lass uns nach der Schule darüber reden. Lassen Sie uns dort mit der Schule reden. >>deu<< De dichtsbijzijnde ster bevindt zich op ongeveer vier en een half lichtjaar van de aarde. Der erdnahste Stern ist ungefähr viereinhalb Lichtjahre von der Erde enfernt. Der nächste Stern befindet sich in etwa viereinhalb Lichtjahren der Erde. >>eng<< Ze zijn na de film in slaap gevallen. They fell asleep after the movie. They fell asleep after the movie. >>nds<< Du kannst nicht über einen Menschen urteilen, wenn du ihn nicht gut kennst. Du kannst nich över en Minsch oordelen, wenn du em nich good kennst. Du kannst keen Minsch inrichten, wenn Du em nich richtig kennst. >>nds<< In Wales hebben ze een spreekwoord. In Wales hebbt se en Seggwoord. In Wales gifft dat en Vörwoort. >>eng<< Mag ik misschien een kopje koffie? Would it be possible for me to get a cup of coffee? Could I have a cup of coffee? >>eng<< Waar werd dit boek gepubliceerd? Where was this book published? Where was this book published? >>afr<< I dare you to cross this line. Ek waag jou om oor die lyn te trap. Ek waag jou om hierdie lyn oor te steek. >>deu<< Ze is verpleegster. Sie ist Krankenschwester. Sie ist Krankenschwester. >>eng<< Niemand gelooft dat. Nobody will believe that. Nobody believes that. >>nds<< Tears were rolling down her cheek. Tranen löpen ehr Backen dal. De Sporen wöörn wörpelt. >>nld<< ''Hou loat is t nou?'' ''t Is twinteg noa drije.'' „Hoe laat is het nu?” „Het is twintig over drie.” 'Hé lot is niet nu?' 'Het is twinteg noa trije.' >>deu<< Gaan reguit aan in hierdie straat. Geht diese Straße geradeaus. Gehen Sie gerade auf dieser Straße. >>nld<< I was very busy this week. Ik heb het deze week erg druk gehad. Ik was deze week erg druk. >>gsw<< The book is black. S Buech isch schwarz. the book is black. >>eng<< Dëse Mann huet mir mäi Portefeuille geklaut. This man has stolen my wallet. This man clued me my wallet. >>gos<< Doe de eieren in de koelkast. Dou aaier in koelkaast. Esperanto Do the eggs in de koelkast. >>nld<< These snails are cannibals. Deze slakken zijn kannibalen. Deze slakken zijn kanibalen. >>nld<< Ich würde gern drei Plätze reservieren. Ik zou graag drie plaatsen willen reserveren. Ik zou graag drie plaatsen reserveren. >>nds<< Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen. Ik heff twee Stünnen bruukt, üm dissen Satz butenkopps to lehren. För' t Rutfinnen vun dissen Satz hett ik twee Stünnen bruukt. >>eng<< Ik bün tohuus. I'm at home. I'm home. >>yid<< Tom ist jetzt Arzt. טאָם איז איצט אַ דאָקטער. Anybody around, I say. טאַקע, אַ גוט יאָר. איז דאָס דיין הויז? >>deu<< Iedereen houdt van zijn land. Jeder liebt sein Land. Jeder liebt sein Land. >>nds<< I found my shoes. Ik heff mien Schoh funnen. Mien Schuul funnen. >>deu<< Wenn ik unsichtbor weer, denn müss ik nix anhebben. Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen. Wenn ich unsichtbar war, müßte ich nichts annehmen. >>eng<< Ze had hen nodig. She needed them. She needed them. >>eng<< Wat hest kòcht? What did you buy? What has been requested? >>nld<< Bitte schreib bald zurück. Schrijf alsjeblieft gauw terug. Alsjeblieft, schrijf snel terug. >>nld<< Botter is week. Boter is zacht. Botter is week. >>deu<< Mijn haar is zo vuil! Mein Haar ist so dreckig! Meine Haare sind so schmutzig! >>deu<< Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen. Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause. Vater kam vor etwa zehn Minuten nach Hause. >>nld<< You can drink water, but you can also pass it. Water kun je drinken, maar je kunt het ook laten lopen. Je kunt water drinken, maar je kunt het ook doorgeven. >>eng<< Ich musste den Zaun nicht streichen. I didn't need to paint the fence. I didn't have to delete the fence. >>nld<< How is this possible? Hoe is het mogelijk? Hoe is dit mogelijk? >>deu<< It was in 1939 that the Second World War broke out. Der Zweite Weltkrieg begann 1939. Im Jahr 1939 brach der Zweite Weltkrieg aus. >>nld<< Binnen dizze aaier per dezain? Zijn deze eieren per dozijn? Binnen deze aaier per dezain? >>deu<< Güstern is Snee fullen. Gestern ist Schnee gefallen. Gestern ist Schnee vollendet. >>eng<< Ek het van hulle vergeet. I forgot about them. I forgot about them. >>nds<< Ik heb Kioto driemaal bezocht. Ik heff Kyoto dree Maal besöcht. Ik heff Kioto dreemaal besöcht. >>eng<< Wilt u een kamer met een bad of een douche? Would you like a room with a bath or a shower? Do you want a room with a bath or shower? >>deu<< Next period I take an exam in German. In der nächsten Stunde schreiben wir einen Deutschtest. Nächste Periode nehme ich eine Prüfung auf Deutsch. >>eng<< Ich schreibe fast jeden Tag Briefe. I write letters almost every day. I'm writing letters almost every day. >>eng<< Glaubst du wirklich an Magie? Do you really believe in magic? Do you really believe in magic? >>eng<< Sluut dat Door dicht. Lock the gate. Close the Door. >>nds<< Der alte Mann sprach mich auf Französisch an. De ole Mann hett mi op Franzöösch ansnackt. De ole Mann hett Di op franzöösch ansnacken. >>deu<< Hey, look at this. Hey, sieh dir das an. Hey, schau dir das an. >>nld<< Ich lese alle möglichen Bücher. Ik lees alle soorten boeken. Ik lees alle boeken. >>eng<< אַ קאַץ מיאַוקעט אויפֿן דאַך. A cat is meowing on the roof. A cat celebrities hunting down. >>deu<< יעדער קינד קען דאָס טאָן. Jedes Kind könnte das tun. Jeder Kind kann das tun. >>deu<< I often go to the beach. Ich gehe oft an den Strand. Ich gehe oft zum Strand. >>eng<< Sami deed de ghoesl. Sami performed ghusl. Sami did the ghoesl. >>deu<< If you don't understand, ask. Wenn du nicht verstehst, frage. Wenn du es nicht verstehst, frag dich. >>swg<< Die ganze Wiese steht voller Löwenzahn. Dia ganza Wies staht voller Bettsoicher. the whole grass is full of lion tone. >>deu<< Heb je een retourkaartje gekocht? Hast du eine Rückfahrkarte gekauft? Hast du eine Rückfahrtskarte gekauft? >>afr<< Ik wil hier niet eten. Ek wil nie hier eet nie. Ek wil nie hier eet nie. >>deu<< Ek aanvaar geskenke. Ich nehme Geschenke an. Ich nehme Geschenke an. >>nld<< Ik praat Grinslânsk. Ik spreek Gronings. Ik spreek Grinslandsk. >>nld<< Mary googled herself. Maria googelde zichzelf. Mary googled zichzelf. >>eng<< Si schwëmmt. She's swimming. She was silent. >>eng<< In de zomer baad ik elke ochtend. I take a bath every morning in the summer. In the summer, I'll be dressed every morning. >>nld<< Jy is 'n verraier. Jij bent een verrader. Je bent een verrasser. >>nds<< Es ist nichts weiter zu sagen. Dat gifft nix mehr to seggen. Nix dor, wat sik wiederspelen lett. >>nld<< Ich habe einen Roller. Ik heb een scooter. Ik heb een rolspeler. >>deu<< Ik verstah nich, wat de Autor dor mit seggen will. Ich verstehe nicht, was der Autor damit sagen will. Ich habe nicht verstanden, was der Autor damit sagen will. >>deu<< Jy is my buurman. Du bist mein Nachbar. Du bist mein Nachbar. >>nds<< De spelen zijn geëindigd. De Spelen sünd toenn. Spelen beendt. >>deu<< Ik ben zelf in 1976 begonnen met muziekprogramma’s op te nemen. Ich selbst habe 1976 begonnen, Musiksendungen aufzunehmen. Ich selbst begann 1976 mit Musikprogrammen. >>deu<< Doctor, I've got an itch in my crotch. Herr Doktor, es juckt mich im Schritt. Doktor, ich habe ein Juckreiz in meinem Crotch. >>deu<< We should get away from here as quickly as we can. Wir sollten so schnell wie möglich von hier verschwinden. Wir sollten so schnell wie möglich von hier wegkommen. >>swg<< Ist das dein Ziel? Isĉ dees dai Ziel? Haskell Is the target yours? >>nds<< Sie müssen davon das Doppelte essen. Se mööt dor dat dubbelte von eten. Du muttst dor dubbelt vun essen. >>eng<< Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten. Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. The Olympic Games organise in a place with high air pollution is a major risk for the athletes. >>deu<< Ik wil dat mijn land wint. Ich will, dass mein Land gewinnt. Ich will, dass mein Land gewinnt. >>nld<< Why is everyone so excited? Waarom is iedereen zo opgewonden? Waarom is iedereen zo opgewonden? >>deu<< So domm send mir edä. So blöd sind wir nicht. Also dumm, schicken Sie mich edä. >>nld<< Ich komme aus dem Garten. Ik kom uit de tuin. Ik kom uit de tuin. >>eng<< Das ist gutes Fleisch. This is good meat. That's good meat. >>deu<< Dat füng an to sneen. Es begann zu schneien. Das fängt an zu schneiden. >>eng<< Zai binnen goie lu. They are good people. Zai inside goie lu. >>nld<< Tom is 'n slim kind. Tom is een slimme jongen. Tom is een slim kind. >>nds<< I'm taking my book with me. Ik nehm mien Book mit. Ik nimm mien Book mit. >>afr<< Waar is hij? Waar is hy? Waar is hy? >>nds<< How long have you been doing this? Wo lang deist du dat al? Wo lang hest Du dit al doon? >>afr<< Er war außer Atem. Hy was uit asem. Hy was buite asem. >>nld<< Where are you heading? Waar gaan jullie naartoe? Waar ga je heen? >>deu<< Wat heet dat? Was heißt das? Was heißt das? >>nld<< I'm going to need a minute. Ik heb even een moment nodig. Ik heb een minuut nodig. >>afr<< He shouted to her to be careful. Hy het vir haar geskree om versigtig te wees. Hy het vir haar geskreeu om versigtig te wees. >>eng<< Heb je gisteren de zonsverduistering gezien? Did you see the solar eclipse yesterday? Did you see the eclipse yesterday? >>nld<< Happy New Year! Gelukkig Nieuwjaar! Gelukkig nieuw jaar! >>eng<< Er war enttäuscht. He was disappointed. He was disappointed. >>deu<< Jij bent een hopeloos geval. Du bist hoffnungslos. Du bist ein hoffnungsloser Fall. >>deu<< Het is tijd voor het middageten. Es ist Zeit zum Mittagessen. Es ist Zeit zum Mittagessen. >>gos<< He learned. Hai leerde. ), he onderwees. >>nds<< You can't do two things at once. Een kann keen twee Saken opmaal doon. Du kannst nich twee Saken op eenmaal doon. >>deu<< Ek het botter. Ihr habt Butter. Ich habe Butter. >>eng<< Het was een lange brief. It was a long letter. It was a long letter. >>nds<< Ich werde dir ein Buch geben. Ik will di dat Book geven. Ik will Di en Book geven. >>nds<< Wer ist das? ’Keen is dat? Wokeen? >>deu<< Er zijn meer en meer zinnen. Es gibt immer mehr Sätze. Es gibt mehr und mehr Sätze. >>nds<< Is dat de sleutel die je zoekt? Is dat de Slötel, den du söchst? Is dat de Slötel, den Du söchst? >>deu<< It's a long way between our houses. Der Weg zwischen unseren Häusern ist lang. Es ist ein langer Weg zwischen unseren Häusern. >>nld<< Sy het 'n huis by die see. Ze heeft een huis aan de zee. Ze had een huis aan de zee. >>deu<< My brother taught me how to swim. Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht. Mein Bruder hat mir beigebracht, wie ich schwimmen soll. >>frr<< Ich denke, dass ich mit dir arbeiten kann. Ik teenk, dat ik me di aarberi ken. Ich denk dat ik met jou kan samenwerken. >>afr<< It was just the beginning. Dit was net die begin. Dit was net die begin. >>nds<< Tom is not an Englishman. Tom is keen Englänner. Tom is keen Engelsch. >>nld<< She told him to keep away from bad friends. Ze zei hem uit de buurt te blijven van slechte vrienden. Ze zei dat hij weg moest blijven van slechte vrienden. >>deu<< Mary chewed on her nails nervously. Maria kaute nervös an ihren Nägeln. Mary kümmerte sich nervös über ihre Nägel. >>nds<< Thai is an interesting language. Thai is en intressante Spraak. Thailannsch en interessant Spraak. >>eng<< t Is nooit gebeurd. It never happened. t never happened. >>deu<< Ik heb een liniaal nodig. Ich brauche ein Lineal. Ich brauche einen Lineal. >>deu<< Ze is vriendelijk tegen hem. Sie ist freundlich zu ihm. Sie ist freundlich zu ihm. >>deu<< This sidewalk is a lot narrower than the one across the road. Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber. Dieser Sidewalk ist viel schmaler als der auf der Straße. >>nld<< Are you going to do it over again? Ga je het opnieuw doen? Ga je het nog eens doen? >>deu<< I'll get it for you, Tom. Ich werde es für dich holen, Tom. Ich hole es für dich, Tom. >>swg<< Wo hat er Esperanto gelernt? Wo håd er Esperanto glernd? • Wo het hij Esperanto geleerd? >>nld<< Jy is bang vir hom. Jij bent bang voor hem. Je bent bang voor hem. >>deu<< Zijn mensen sterfelijk? Ist der Mensch sterblich? Sind die Menschen sterblich? >>deu<< Man is the only animal that can laugh. Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann. Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann. >>eng<< Du bist nicht vergebens gestorben. You didn't die in vain. You haven't died for nothing. >>ltz<< Ich spreche kein Luxemburgisch. Ech schwätze kee Lëtzebuergesch. Ech schwätze keng Lëtzebuerg. >>swg<< Ich will nach Hause. I will hoim. Californië, ik wil naar huis. >>nld<< Alle zusammen! Alles bij elkaar! Allemaal samen. >>eng<< Hai is dien keunenk. He is your king. Hai is servicing. >>deu<< The engineer climbed the telephone pole. Der Techniker kletterte auf den Telefonmast. Der Ingenieur kletterte die Telefonpole. >>deu<< Se hett ehr best daan, em to övertügen. Sie hatte ihr Bestes getan, ihn zu überzeugen. Sie sind am besten dabei, ihn zu übertrauen. >>nds<< Katrin kam mit dem Bus nach Hause. Kate is mit ’n Bus na Huus kamen. Katrin hett mit den Bus henkamen. >>nds<< Er spricht gut Englisch. He snackt good Engelsch. Dat gifft en goot Engelsch. >>afr<< Danke! Dankie! Dankie! >>deu<< Ihr Huad isch schee. Ihr Hut ist schön. Ihr Huad ist schüchtern. >>deu<< Hierdie fliek was alte vervelig. Dieser Film war geradezu langweilig. Dieser Film war zu langweilig. >>nld<< Tom hat ein schlechtes Gedächtnis. Tom heeft een slecht geheugen. Tom heeft een slecht geheugen. >>deu<< Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen. Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen. Wir kaufen nächste Woche ein neues Auto. >>eng<< Was trug Tom, als er starb? What was Tom wearing when he died? What did Tom wear when he died? >>eng<< Ich mag die Art, wie du diese Dinge sagst. I love the way you say such things. I like the way you say these things. >>nld<< Een hett mien Tasch wegnahmen. Iemand heeft mijn zak weg genomen. Iemand nam mijn tas weg. >>deu<< Ben ik knap? Bin ich hübsch? Bin ich nett? >>nld<< You aren't young. Jullie zijn niet jong. Je bent niet jong. >>nld<< Ich mag den Sommer nicht. Ik houd niet van de zomer. Ik hou niet van de zomer. >>eng<< Worüm is se hier? Why is she here? Why are they here? >>deu<< וווּ איז מײַן באַגאַזש? Wo ist mein Gepäck? Wo ist der Bushalter? >>eng<< Ik höör wat. I can hear something. I hear something. >>nld<< I think we could be good friends. Ik denk dat wij goede vrienden zouden kunnen zijn. Ik denk dat we goede vrienden kunnen zijn. >>nld<< Damen sind zur Kneipe nicht zugelassen. Dames zijn niet toegestaan in de kroeg. Vrouwen zijn niet toegelaten voor kneipe. >>nds<< We hadden thuis moeten blijven. Wi harrn tohuus blieven schullt. Dat schullst bi' t Tohuus blieven. >>eng<< Wollen Sie dieses Risiko eingehen? Do you want to take that risk? Do you want to take this risk? >>deu<< Get rid of those kinds of naive ideas. Befrei dich von derartig naiven Ideen. Befreien Sie diese naiven Ideen. >>deu<< Wat zegt u? Wie bitte? Was sagen Sie? >>deu<< Er is een verrader onder ons. Wir haben einen Verräter unter uns. Es gibt einen Verräter unter uns. >>eng<< Esther woont met haar vrouwen in New York. Esther lives in New York with her wives. Esther lives with her women in New York. >>deu<< The tap in the kitchen is dripping. Der Wasserhahn in der Küche tropft. Die Tappe in der Küche treibt. >>eng<< Ik heb nooit gerookt. I have never smoked. I never smoked. >>gos<< Se hie in blom yn har hân. Zie haar n bloum ien heur haand. them had a flower in their hand. >>deu<< I spent the whole day playing with my kids. Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen. Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt. >>deu<< Ik wil bij een ziekenhuis werken. Ich will in einem Krankenhaus arbeiten. Ich will in einem Krankenhaus arbeiten. >>deu<< De Sommerfeern fangt in ’n Juli an. Die Sommerferien beginnen im Juli. Die Sommerfeier beginnt im Juli. >>eng<< Wir diskutierten offen über das Problem. We discussed the problem freely. We discussed the problem openly. >>eng<< Hien huet e Schnauz. He's got a moustache. He has a snake. >>eng<< Tom ist Schauspieler und Liederschreiber. Tom is an actor and a songwriter. Tom is actor and songwriter. >>nld<< Diese Blume ist blau. Deze bloem is blauw. Die bloem is blauw. >>nds<< Er unterrichtet Arabisch. He ünnerricht Araabsch. Een kann araabsch wat lehren. >>nld<< Is the dog swimming? Zwemt de hond? Is de hond zwemmen? >>eng<< Ik vertel je alleen wat ik hoorde. I'm only telling you what I heard. I'm just telling you what I heard. >>nld<< He is always spoiling for a fight. Hij hunkert altijd naar ruzie. Hij bederft altijd voor een gevecht. >>nds<< Es stellte sich heraus, dass wir eine Million Dollar bekommen haben. Dat hett sik rutstellt, dat wi een Milljoon Dollar kregen hebbt. Dat hett rutfunnen, dat Du een Millioen Dollar kregen hest. >>deu<< Die wind waai sterk. Es windet stark. Der Wind weht stark. >>eng<< Die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn man Spaß hat. Time passes quickly when you're enjoying yourself. Time passes like a flight when you're having fun. >>deu<< It's complicated. Es ist kompliziert. Es ist kompliziert. >>nds<< Was für einen Wein empfiehlst du? Welk Soort Wien rekumdeerst du? Wodennig leetst Du wat för een Wein? >>deu<< I gang nô zu maim Fraind. Ich gehe dann zu meinem Freund. Ich ging nô zu Maim Fraind. >>deu<< He always talks in such high-sounding terms. Er redet immer mit solchen hochtrabenden Worten. Er spricht immer in solchen klanghaften Bedingungen. >>deu<< Se is fründlich to em. Sie ist freundlich zu ihm. Sie ist freundlich zu ihm. >>deu<< Zij zette de vuile borden in de gootsteen. Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle. Sie legte die schmutzigen Teller in den Backstein. >>deu<< Sütt ut, as wenn he de Wohrheid wüsst hett. Es scheint, dass er die Wahrheit gewusst hat. Sehr gut, als würde er die Wahrheit wissen. >>gos<< Do you remember? Waist doe nog? ette Erinnern Sie sich noch? >>nld<< I am inflating my balloon. Ik blaas mijn ballon op. Ik infleer mijn ballon. >>nld<< Es gibt viele Kaffeesorten. Er bestaan veel soorten koffie. Er zijn veel koffiesoorten. >>eng<< Tom was bijna dertig jaar lang leraar. Tom was a teacher for nearly thirty years. Tom was a teacher for almost thirty years. >>nds<< Ich habe lange geschwiegen. Ik heff lang swegen. Ik hett lang wunnen. >>nds<< Die Maus fürchtet sich vor der Katze, die Katze fürchtet sich vor dem Hund, der Hund fürchtet sich vor meinem Bruder, mein Bruder fürchtet sich vor meiner Tante und meine Tante fürchtet sich vor der Maus. De Muus is vör de Katt bang, de Katt is vör ’n Hund bang, de Hund is vör mien Broder bang, mien Broder is vör miene Tante bang un miene Tante is vör de Muus bang. De Muus ängst sik vör de Katt, de Kat is bang för den Dog, de Hund is bang för mien Broker, de Frömd vör mien Tante swoor, un mien Tante is bang för de Muus. >>deu<< Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. Beth hat eine ausgeprägte Angewohnheit, Leute beim Sprechen zu unterbrechen. Beth hat eine starke Gewohnheit, Menschen zu unterbrechen, während sie reden. >>deu<< Houd de deur in de gaten. Behalte die Tür im Auge. Halten Sie die Tür im Auge. >>nld<< Ich brauche einen Schild. Ik heb een schild nodig. Ik heb een schild nodig. >>deu<< Tied is dat kostboorste Ding von de Welt. Zeit ist das Kostbarste der Welt. Die Zeit ist das kostbarste Ding der Welt. >>eng<< Meine Nichte arbeitet in einer Behindertenwerkstatt. My niece works at a sheltered workshop. My niece works in a disabled workshop. >>nds<< Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau. Disse Bloom is geel, man all de annern sünd blau. Disse Blomen sünd gelb, man all anner sünd blaag. >>eng<< Hast du Geschwister? Do you have brothers and sisters? Do you have siblings? >>deu<< Tom stak de stekker van de radio in en zette hem aan. Tom stöpselte das Radio ein und schaltete es an. Tom steckte den Stecker des Radios ein und setzte ihn an. >>nds<< Maria weiß, was sie will. Ria weet, wat se will. Maria weet, wat sy will. >>nds<< Sie blieb still. Se bleev still. Se blievt. >>nds<< Hörst du die Vögel singen? Höörst du de Vagels singen? Höörst Du de Vögel singen? >>gos<< Hier is de bus. Hier is autobus. Haskell Hier ist der Bus. >>deu<< Lögen hebbt korte Been. Lügen haben kurze Beine. Lügen haben kurze Beine. >>nld<< Wie viel ist vier mal sechs? Hoeveel is vier maal zes? Hoeveel is er vier keer zes? >>eng<< Eines Tages bekannte Mark Twain überraschend: "Ich bin nicht so jung, wie ich es vor einigen Jahren war..." One day Mark Twain surprisingly confessed: "I am not as young as I was several years ago..." One day Mark Twain was surprising: "I'm not as young as I was a few years ago..." >>nld<< Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle. Zonne-energie is een nieuwe energiebron. Zonenergie is een nieuwe energiebron. >>swg<< In Bayern ist Bestechung kein Delikt, sondern Brauchtumspflege! En Boirä isch Beschdechông koi Delikt, sondrn Brauchdomspflegä. yn Bayern is omkoping geen delicaat, maar verzorging van het gebruik! >>eng<< De Bangigkeid maakt den Wulf grötter as wat he is. The fear makes the wolf bigger than what it is. The Bangigkeed makes the wool bigger than it is. >>nld<< How often do you eat out? Hoe dikwijls gaat u uit eten? Hoe vaak eet je eruit? >>eng<< Gaan binne. Go inside. Go in. >>deu<< Weet iemand Toms achternaam? Kennt einer Toms Familiennamen? Weiß jemand Toms Nachname? >>nld<< Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte. De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken. De koffie was zo heet dat ik hem niet kon drinken. >>gos<< Maria liet haar potlood vallen. Maria lait heur potlood valen. Maria liet haar potlood vallen. >>eng<< Wil je ernaar kijken? Do you want to look at it? Do you want to look at it? >>eng<< Ik nehm mien Book mit. I'm taking my book with me. I'm taking my book. >>nld<< Tom isst gerne rohe Möhren. Tom houdt van rauwe wortels. Tom is graag roeke Möhren. >>deu<< Ik heff mi de Karsbeerblössen ankeken. Ich habe mir die Kirschblüte angesehen. Ich habe mir die Karschbeerblüten angesehen. >>yid<< Er hat Wort gehalten. ער האָט געהאַלטן זײַן װאָרט. Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ >>afr<< Ik heb driemaal zoveel geld als jij. Ek het drie keer soveel geld as jy. Ek het drie keer soveel geld as jy. >>nld<< Ik heff lang op ehr töövt. Ik heb lang op haar gewacht. Ik heb lang op haar gewacht. >>ltz<< We zijn morgen gesloten. Mir hu muer zou. Et deet mer elo scho Leed se herno erem zougemaach. >>afr<< I take sides with him. Ek kies sy kant. Ek neem sye saam met hom. >>deu<< I han main Rägaschirm ergendwo gedangälos en d Ecke gschdelld. Ich habe meinen Regenschirm irgendwo gedankenlos in die Ecke gestellt. Ich han main Rägaschirm erduldend und d Ecke schüttelte. >>swg<< Ich habe diesen Witz nicht verstanden. I han deen Witz et vrschdandå. Californië, ik heb deze grap niet begrepen. >>eng<< Ik zou graag met jou naar het strand gaan, maar vandaag heb ik geen tijd. I would like to go to the beach with you but today I don't have time. I would like to go with you to the beach, but today I don't have time. >>eng<< De Jung straak de Deern üm ’t Kinn un geev ehr en Söten op de Back. The boy stroked the girl on the chin and kissed her on the cheeks. The boy struck the animals around the chin and gave them a silence on the back. >>deu<< Mary promised Tom that she'd quit smoking. Maria versprach Tom, mit dem Rauchen aufzuhören. Mary hat Tom versprochen, dass sie aufhören würde zu rauchen. >>deu<< Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen. Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben. Ich muss das Buch für Samstag zurückbringen. >>deu<< Dat is een schitterend idee. Das ist eine glänzende Idee. Das ist eine wunderbare Idee. >>deu<< Dit is nie hoekom ek hier is nie. Deswegen bin ich nicht hier. Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. >>eng<< Ik zei je toch dat het niet zou lukken. I told you it wouldn't work. I told you it wouldn't work. >>yid<< I'm a Christian, but I don't eat pork. איך בין אַ קריסטין, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש. I'm אַ Christian, אָבער איך בין ניט עסן פראָנט. טאַקע, מארטין, דרייַ אין פרי, ביטע? >>eng<< Kan je om negen uur komen? Can you come at nine? Can you come at nine? >>deu<< Each robot is equipped with a talking machine. Jeder Roboter ist mit einer Sprecheinrichtung ausgestattet. Jeder Roboter ist mit einer Sprechmaschine ausgestattet. >>gos<< Can I help? Kin k helpen? Californië, kan ik u helpen? >>deu<< Ik will in ’t Butenland studeren. Ich will im Ausland studieren. Ich werde im Ausland studieren. >>deu<< We have no reason to do that. Wir haben keine Veranlassung, das zu tun. Wir haben keinen Grund, das zu tun. >>deu<< Ik heb niets gezien. Ich habe nichts gesehen. Ich habe nichts gesehen. >>deu<< Ze wil niet meer naar school. Sie will nicht mehr zur Schule gehen. Sie will nicht mehr zur Schule. >>deu<< Wo geiht di dat? Wie geht es dir? Wo ist das? >>nds<< Mozart passed away 200 years ago. Mozart is vör 200 Johr doodbleven. Mozart hett vör 200 Johren torüchkamen. >>deu<< Ik heff mien Naam op dat Bladd schreven. Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt. Ich habe meinen Namen auf das Bladd geschrieben. >>eng<< Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde. I had already sent you the letter when you called. I had already sent you the letter when you called. >>eng<< Waar is mijn moeder? Where's my mother? Where's my mom? >>afr<< Dat kan niet! Dis onmoontlik. Dit kan nie! >>ltz<< We hebben vandaag geen school. Mir hunn haut keng Schoul. Maache mer elo hei net. >>eng<< Gegen Dummheit gibt es keine Medizin. No medicine can cure folly. There's no medicine against stupidity. >>deu<< „Ben je hetero of homo?” – „Ik ben hetero.” „Bist du hetero oder lesbisch?“ – „Ich bin hetero.“ „Ben Sie hetero oder homo?“ – „Ich bin hetero.“ >>gos<< Eat! Eet! Esperanto Eat! >>deu<< De vuursalamander is een salamander die zwart van kleur is met gele vlekken of strepen. Der Feuersalamander ist ein Schwanzlurch von schwarzer Grundfarbe mit gelben Flecken oder Streifen. Der Feuersalamander ist ein Salamander, der schwarz von Farbe ist mit gelben Flecken oder Streifen. >>deu<< Du harrst nich so veel Ies eten schullt. Du hättest nicht so viel Eis essen sollen. Sie sollten nicht so viel Eis essen. >>deu<< I don't want Tom to give up. Ich will nicht, dass Tom aufgibt. Ich will Tom nicht aufgeben. >>nld<< There's a special place in hell for people who eat in movie theaters. In de hel is er een speciale plek voor mensen die eten in de bioscoop. Er is een speciale plek in de hel voor mensen die in filmtheaters eten. >>deu<< Regels zijn er om gebroken te worden. Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden. Es gibt Regeln, um gebrochen zu werden. >>deu<< Friher hosch mid de Onderhosa no 's ganze Fahrrad butza kenna – heit langads grad no fir de Schboicha. Früher hat man mit der Unterhose noch das ganze Fahrrad reinigen können – heute reicht sie nur noch für die Speichen. Friher hosch Mitte der Unterhosa nos ganzen Fahrrad Butza kenna – heid langads nach vorn für die Schboicha. >>deu<< Holt swemmt, man Iesen sinkt dal. Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten. Halte dich schwimmen, Mann Eisen sinkt Tal. >>gos<< Hoeveel kost de kilo prei? Houveul köst kilo praai? • Hoeveel kost de kilo prai? >>eng<< Mijn grootste verlangen was het ontmoeten van mijn biologische vader. My greatest desire was to meet my biological father. My greatest desire was meeting my biological father. >>nld<< Das Wetter ist schön. Het weer is mooi. Het weer is mooi. >>deu<< Ik heff Tom to’n Middag inloden. Ich habe Tom zum Mittagessen eingeladen. Ich habe Tom zum Mittag eingelud. >>eng<< Gib es mir nicht. Don't give me that. Don't give it to me. >>afr<< Kennst du den weinenden Jungen da? Ken jy die seun wat huil? Ken jy die huilende seun? >>nld<< Would you like to have lots of money? Zou je graag veel geld willen hebben? Wil je veel geld hebben? >>nld<< Wie funktionieren Computer? Hoe werken computers? Hoe werkt de computer? >>eng<< Ich habe nicht vor, ihn zu bitten. I have no intention of asking him. I don't want to ask him. >>nld<< Moderne Katzen fressen keine Ratten. Moderne katten eten geen ratten. Moderne katten eten geen ratten. >>nld<< They all searched for the lost child. Ze zochten allemaal naar het vermiste kind. Ze hebben allemaal gezocht naar het verloren kind. >>deu<< Ik heb leukste vakantie beleefd die je je kunt voorstellen. Ich habe die schönsten Ferien erlebt, die man sich vorstellen kann. Ich habe einen schönsten Urlaub gemacht, den du dir vorstellen kannst. >>nld<< What country are you from? Uit welk land kom je? Waar kom je vandaan? >>eng<< Tom hatte einen trockenen Husten, eine Folge jahrelangen schweren Rauchens. Tom had a raspy cough, the result of years of heavy smoking. Tom had a dry cough, a result of years of heavy smoking. >>eng<< Das ist ihr Buch. This is her book. That's her book. >>eng<< Ik heb nog steeds dingen die ik moet doen. I still have things I need to do. I still have things to do. >>deu<< We moeten te weten komen wie hij is en voor wie hij werkt. Wir müssen in Erfahrung bringen, wer er ist und für wen er arbeitet. Wir müssen herausfinden, wer er ist und für wen er arbeitet. >>eng<< Waarom spreek je in het Frans? Why are you speaking in French? Why are you speaking in French? >>nld<< Have you found a flat yet? Hebben jullie al een appartement gevonden? Heb je nog een flat gevonden? >>afr<< You promised you'd come. Jy het belowe jy sal kom. Jy het belowe dat jy sou kom. >>deu<< Tom vroeg zich hetzelfde af. Tom stellte sich die gleiche Frage. Tom fragte sich das Gleiche. >>nds<< Ich bin in zehn Minuten zurück. Ik bün in teihn Minuten trügg. Ik bin in 10 Minuten torüch >>nld<< Daar was blomme orals. Overal waren bloemen. Er waren overal bloemen. >>nld<< I'm dirty. Ik ben vies. Ik ben vuil. >>eng<< Tom und Maria suchen dich. Tom and Mary are looking for you. Tom and Mary are looking for you. >>swg<< Silber ist das neue Gold. Silbr isch des neie Gold. Esperanto Silber is het nieuwe Gold. >>deu<< Kom van mijn dak af! Runter von meinem Dach! Kommen Sie von meinem Dach! >>eng<< Het verkeerslicht sprong op groen. The traffic light turned green. The traffic light jumped on green. >>eng<< We konden de zonsondergang door het raam zien. We could see the sunset from the window. We could see the sunset through the window. >>ang_Latn<< You lie. Ðū līhst. State in Belgium >>swg<< Es ist mein Geld. Des isch mai Geld. it's my geld. >>nld<< Military discipline is literally rigid. Militaire discipline is letterlijk rigide. Militaire discipline is letterlijk streng. >>nds<< Ich würde gern Arabisch lernen. Ik deed geern Araabsch lehren. Ik will araabsch lehren. >>deu<< De Neeschier is Deel von de Intelligenz. Die Neugierde ist Bestandteil der Intelligenz. Der Neeschier ist Teil der Intelligenz. >>nld<< What day are we on? Welke dag zijn we vandaag? Welke dag zijn we aan? >>eng<< Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause. Because I didn't take the bus, I'm still not home. Because I didn't drive the bus, I'm not yet home. >>eng<< ער איז נישט קיין צדיק אין פּעלץ. He's not a hypocrite. He was not a disgusting in feeling. >>deu<< Helgoland liggt in de Düütsche Bucht. Helgoland liegt in der Deutschen Bucht. Helgoland liegt im Deutschen Bucht. >>nld<< When does the movie start? Wanneer begint de film? Wanneer begint de film? >>eng<< Wat wilt u? What do you want? What do you want? >>nds<< Das ging voll in die Hose. Dat güng kumplett in ’e Grütt. Dat geev en helen Barg. >>deu<< Ik heff keen Kinner. Ich habe keine Kinder. Ich habe keine Kinder. >>eng<< Man wird dir sagen, wo du sitzen sollst. You will be told where to sit. You'll tell you where to sit. >>swg<< Welche anderen Verfahren gibt es? Gibds andre Meglichkaitå? • Welche andere prosedures bestaan? >>eng<< Tom bezit een nepbedrijf op de Britse Maagdeneilanden. Tom owns a shell company in the British Virgin Islands. Tom owns a fake company on the British Virgin Islands. >>afr<< Hast du ein Auto? Het jy 'n kar? Het jy ’ n motor? >>nld<< Ech hunn Iech gesinn. Ik heb u gezien. Ik heb u gezien. >>fry<< Ich weiß nicht, was das ist. Ik wit net wat it is. Ik weet net wat dat is. >>deu<< She's young and single. Sie ist jung und ledig. Sie ist jung und Single. >>nld<< אַ סך אַרבעט קען מען אויסמײַדן. Veel werk kan worden vermeden. Een Oracle-werk kan worden uitgelezen. >>nds<< I must have made a mistake. Ik mutt en Fehler maakt hebben. Ik mutt en Fehler maakt hebben. >>deu<< En wrede Martel- un Richtmethood is, de Persoon över en Bambusspruut fasttobinnen un de Plant denn dör em dör wassen to laten. Eine grausame Folter- und Hinrichtungsmethode besteht darin, das Opfer über einem Bambussprößling zu fixieren und die Pflanze durch ihn hindurch wachsen zu lassen. Eine brutale Martel- und Richtungsmaßnahme ist, die Person über eine Bambusprüh zu befestigen und die Pflanze dann durch ihn zu waschen. >>deu<< Ik slaap naakd. Ich schlafe nackt. Ich schlafe nackt. >>nld<< Gestern schrieb er einen Brief. Gisteren heeft hij een brief geschreven. Gisteren schreef hij een brief. >>nds<< Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen? Helpst du mi, na mien Portmanneet to söken? Hölpt Du mi bi' t Söken na mien Knipp? >>nld<< Vielen Dank, Herr Doktor. Dank u wel, dokter. Dank u, dokter. >>eng<< Ich werde das Buch lesen. I'm going to read the book. I'll read the book. >>eng<< Mami ist momentan nicht zu Hause. Mommy is not home at the moment. Mom isn't at home right now. >>deu<< Ik nehm dat Book. Ich nehme das Buch. Ich nehme das Buch. >>nld<< Where do you buy vegetables? Waar koop je groenten? Waar koop je groenten? >>nds<< Is dat jouw vriend? Is dat dien Fründ? Is dat Dien Macker? >>deu<< Is ze gezond? Ist sie gesund? Ist sie gesund? >>nld<< Diese Schülerin ist Amerikanerin. Die scholier is Amerikaanse. Deze leerling is een Amerikaan. >>nds<< I am leaving the books here. Ik laat de Böker hier. Ik bliev de Böker hier weg. >>nld<< Wil iemand saamry ? Wil iemand meerijden? Wil iemand samen rijden? >>eng<< Wat hett jo hier her bröcht? What has brought you here? What did you get back here? >>nld<< Hai lait zien potlood valen. Hij liet zijn potlood vallen. Ze zien potlood vallen. >>nld<< Wir vertrauen der Regierung nicht. We hebben geen vertrouwen in de regering. We vertrouwen de regering niet. >>deu<< This is the office in which he works. Dies ist das Büro, in dem er arbeitet. Das ist das Büro, in dem er arbeitet. >>fry<< Ja, twee. Ja, twa. Ja, twa. >>deu<< Meget ihr no ebbas Domatasupp? Möchtet ihr etwas Tomatensuppe? Genießen Sie keine Ebbas Domatasupp? >>deu<< We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details. Wir sollten unsere Zeit darauf verwenden, Inhalte für unsere Netzpräsenz zu schaffen, statt uns um kleinere kosmetische Details zu sorgen. Wir sollten unsere Zeit verbringen, um Inhalte für unsere Website zu schaffen, statt Zeit zu verschwenden, die sich um weniger kosmetische Details kümmert. >>eng<< Hoeveel hebt ge nodig? How many do you need? How much do you need? >>gos<< Kun je me leren stelen? Kinst doe mie leren gappen? Haskell Kanst du me leren stelen? >>nld<< The cat eats. De kat eet. De kat eet. >>afr<< Hebben jullie een auto? Het julle 'n kar? Het julle ’ n motor? >>eng<< Wat krijgen we nou? What on Earth is this? What are we gonna do? >>nds<< Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank. De ole Mann seet mit slaten Ogen op en Bank. De ole Mann sitt mit tomaakt Ogen op en Bank. >>nld<< Would you mind reading a bedtime story to Tom? Zou jij Tom een verhaaltje voor het slapengaan willen voorlezen? Wil je een bedtijdverhaal voor Tom lezen? >>gos<< Het geeft niet. t Dut niks. Haskell Das gibt es nicht. >>nds<< Wie man sehen kann, erhöhen sich die Preise jede Woche. As een sehn kann, stiegt de Priesen elk Week. Wodennig sik de Priesen in de Week ropsetten laat >>nds<< Fährt er mit dem Bus zur Arbeit? Föhrt he mit ’n Bus na Arbeid? Föhrt he mit den Bus wieder? >>nds<< When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa. As ik de Döör apen maken deed, deed se naakd utrekelt op ’t Sofa liggen. Bi' t Opmaken vun de Koort hett ik haar naakt funnen, wat op de Sofa utstreut is. >>nld<< Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt. Ik vertrouw niet per se op vertalingen. Ik vertrouw vertalingen niet noodzakelijkerwijs. >>nld<< Sami was able to read the Quran in just a few days. Sami kon de koran in slechts een paar dagen lezen. Sami kon de Koran binnen een paar dagen lezen. >>gos<< Ik kan zwemmen. k Kin winnen. Haskell Ik kan zwemmen. >>eng<< Schrijf jullie naam in hoofdletters. Write your name in capitals. Write your name in capital. >>eng<< Hij vroeg mijn moeder. He asked my mother. He asked my mother. >>swg<< Soll ich denn bitten und flehen? Ja soll i biddå ond flähå? ette Soll ich dan bitten en smekingen? >>deu<< De klok luidt. Die Glocke läutet. Die Uhr klingt. >>eng<< We kennen haar niet. We don't know her. We don't know her. >>nds<< Du darfst ein paar Tage lang nichts zu dir nehmen. Du dröffst en poor Daag lang nix eten. Du bruukst för en poor Daag nix! >>enm_Latn<< ברעט סטיווענס איז אַ וואַנץ. Bret Stephens biþ a maddok. Brasília-British activs is een wens. >>nds<< Das Spiel ist aus! Dat Speel is ut! Speel vörbi! >>eng<< Darf ich dir meinen Bruder Tom vorstellen? I'd like you to meet my brother, Tom. Can I introduce you to my brother Tom? >>eng<< Tom is zijn haar gaan laten knippen maar hij komt zeker weldra terug. Tom has gone to get a haircut, but he should be back soon. Tom's got his hair cut off, but he's coming back soon. >>eng<< Das ist es, wo ich hingehe. That's where I'm going. That's where I'm going. >>deu<< Eara Dogg isch vom a Auto ibrfahra worra. Ihre Puppe wurde von einem Auto überfahren. Eara Dogg ist von einem Auto Ibrfahra worra. >>deu<< Dat is goor nich roor, länger as negentig Johr to leven. Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben. Es ist riesig, länger als 90 Jahre zu leben. >>swg<< Die Eiche ist ein Baum. Dia Oich isch å Baum. Haskell Die Eiche ist ein Baum. >>eng<< Het sneeuwt deze winter zelfs nog meer dan tijdens de laatste. It's snowing this winter even more so than last. It snows even more than during the last winter. >>deu<< Heb je hem ooit zien zwemmen? Hast du ihn schon schwimmen sehen? Hast du ihn schon mal gesehen, wie er schwimmt? >>nds<< Habt ihr diesen Artikel gelesen? Hebbt ji dissen Artikel leest? Hest Du disse Naricht leest? >>nld<< Tom has a stiff neck. Tom heeft een stijve nek. Tom heeft een stijve hals. >>deu<< Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten! Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen! Wenn sie kein Brot haben, lassen Sie sie Kuchen essen! >>deu<< There was nothing I could do to stop him. Ich vermochte ihn nicht aufzuhalten. Es gab nichts, was ich tun konnte, um ihn zu stoppen. >>nds<< Hij heeft niet meer dan duizend yen. He hett nich mehr as 1.000 Yen. He hett nich mehr as 1000 Johren. >>deu<< Ik kan niet zomaar hier blijven. Ich kann nicht einfach hierbleiben. Ich kann nicht einfach hier bleiben. >>nld<< Is the museum open today? Is het museum vandaag open? Is het museum vandaag geopend? >>deu<< Say that again. Sag das nochmal. Sag das noch mal. >>eng<< Men kan deze machine niet vertrouwen. You can't rely on this machine. You can't trust this machine. >>nld<< Dat is en malle Idee. Dat is geen gek idee. Dat is een grappig idee. >>deu<< Wéi ass Är Telefonsnummer? Wie lautet Ihre Telefonnummer? Wie ist Ihre Telefonnummer? >>nds<< Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen. Do dat Licht ut. Ik kann nich slapen. Maakt dat Licht ut. Ik kann nich infreren. >>yid<< Veel werk kan vermeden worden. אַ סך אַרבעט קען מען אויסמײַדן. We are victims of circumstance. זעלביקער ווי הער ראַינספאָרד. און אויב ווער עס יז האט אַ רעכט צו זיין מאַשקע, >>deu<< Wi maakt jüst Plaans för de Feern. Wir machen gerade Pläne für die Ferien. Wir planen gerade die Fernbedienung. >>nds<< Er konnte nicht sehr schnell laufen. He kunn nich besünners gau lopen. Dat löppt nich bannig gau. >>deu<< Mir mussen erausfannen, wou si sinn. Wir müssen herausfinden, wo sie sind. Wir mussten herausfinden, wo sie sind. >>deu<< Wie is jouw lievelingsacteur? Wer ist dein Lieblingsschauspieler? Wer ist dein Lieblingsakteur? >>nld<< Ich bin kerngesund. Ik ben kerngezond. Ik ben kerngezond. >>deu<< Tom majored in biology. Tom hat Biologie studiert. Tom hat sich in der Biologie vermehrt. >>deu<< The idea isn't new. Die Idee ist nicht neu. Die Idee ist nicht neu. >>nld<< Du fährst zu schnell. Je rijdt te snel. Je rijdt te snel. >>nld<< Wofür wird das gebraucht? Waarvoor wordt dit gebruikt? Waarvoor is dat nodig? >>nld<< Watch me. Kijk naar me! Kijk naar me. >>deu<< Tom doesn't understand what you expect him to do. Tom begreift nicht, was du von ihm erwartest. Tom versteht nicht, was Sie von ihm erwarten. >>eng<< Ich kann dir dabei nicht helfen. I can't help you with that. I can't help you. >>deu<< Di will ik ook noch kriegen. Dich werde ich auch noch bekommen. Ich will dich auch holen. >>nld<< Selbstmord ist ein Akt der Verzweiflung. Zelfmoord is een daad van wanhoop. Zelfmoord is een daad van wanhoop. >>eng<< Hoe gaat het met jullie? How are you guys doing? How are you guys? >>eng<< Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern. However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. However, when I saw the situation on the station, I began to regret this decision. >>gos<< Sami was an ordinary Muslim. Sami was n aaldoagse moslim. Haskell Sami was een gewone Moslem. >>deu<< Zonder de ozonlaag, zouden we in gevaar zijn. Ohne die Ozonschicht wären wir in Gefahr. Ohne die Ozonschicht wären wir in Gefahr. >>afr<< Tom zei tegen me dat ik Frans met jou moet praten. Tom het vir my gesê dat ek met jou Frans moet praat. Tom het vir my gesê om Frans met jou te praat. >>deu<< Doorlopen, alsjeblieft. Bitte weitergehen. Gehen Sie, bitte. >>eng<< Ek het oor hom gedroom. I was dreaming about him. I dreamed about him. >>nld<< Hast du Klebeband? Heb je plakband? Heb je lijmband? >>nld<< Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir. De fiets onder de boom is van mij. De fiets onder de boom is van mij. >>eng<< Tom het vroeg op gestaan. Tom got up early. Tom got up early. >>eng<< Sie verdient ihr Brot als Balletttänzerin. She earns her living as a ballet dancer. She deserves her bread as a ballet dancer. >>eng<< Ik wil niet gestoord worden. I don't like to be disturbed. I don't want to be disturbed. >>eng<< Ich hoffe, du wirst es mögen. I hope that you will like it. I hope you'll like it. >>deu<< Zij is alles voor hem. Sie ist alles für ihn. Sie ist alles für ihn. >>afr<< Sie liest jeden Morgen die Zeitung. Sy lees elke oggend die koerant. Sy lees elke oggend die koerant. >>eng<< Het Hongaars, Fins en Ests zijn Oeraalse talen. Hungarian, Finnish, and Estonian are Uralic languages. Hungarian, Finnish and Estonian are Oral languages. >>deu<< Stah morgen froh tied op! Stehe morgen früh zeitig auf! Stehen Sie morgen fröhlich auf! >>deu<< Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie. Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen. Ich mag Trauben, kann aber nicht zu viel davon essen. >>eng<< Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen. We are supposed to take off our shoes at the entrance. When we come in, we're supposed to get out of our shoes. >>nds<< You'd better not speak. Du seggst beter nix. Dat warrt Di beter nich ansnacken. >>afr<< Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben. Net toe hy wou uitgaan, het n aardbewing begin. Net toe hy wou uitgaan, het ’ n aardbewing begin. >>deu<< Do you study every day? Lernst du jeden Tag? Studieren Sie jeden Tag? >>deu<< I walked the length of the street. Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang. Ich ging zur Länge der Straße. >>deu<< It's not enough to know only one language. Es genügt nicht, nur eine Sprache zu können. Es genügt nicht, nur eine Sprache zu kennen. >>eng<< Ek haat dit om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê. I hate to interrupt you, but I need to say something. I hate it to interrupt you, but I have to say something. >>nld<< Tom's dangerous. Tom is gevaarlijk. Tom is gevaarlijk. >>swg<< Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro. Å gloine Tass Kaffee koschded zwoi Eiro. • Een kleine kopje Kaffee kostet twee Euro. >>afr<< Water bith lyf. Water is lewe. Water - bit - lyf. >>afr<< Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren. Ek het my ouers gisteraand gehoor fluister. Ek het my ouers gisteraand hoor fluister. >>nds<< The tie doesn't fit with my suit. De slips passt nich to mien Antog. Dat Krawatt passt nich op mien Anwennen. >>deu<< De schaamblos steeg in haar gezicht. Die Schamröte stieg ihr ins Gesicht. Die Schamblüte stieg in ihr Gesicht. >>deu<< Ik heb niets om het blik te openen. Ich hab nichts, um die Dose zu öffnen. Ich habe nichts, um den Blick zu öffnen. >>deu<< Z'fuaß got ma uffm Droddwar. Zu Fuß geht man auf dem Gehweg. Z'Fuß hat Ma uffm Droddwar bekommen. >>deu<< He made sure that he was ready for the exam by studying every day. Durch tägliches Lernen stellte er sicher, dass er auf die Prüfung vorbereitet war. Er sorgte dafür, dass er für die Prüfung bereit war, indem er jeden Tag studierte. >>deu<< Du weetst temlich veel över Sumo. Du weißt ziemlich viel über Sumo. Du weißt ziemlich viel über Sumo. >>deu<< De aarde is geen ster, maar een planeet. Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet. Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet. >>nld<< Willkommen! Welkom! Welkom. >>nds<< Er erklärte Mary, warum er zu spät zu ihrer Geburtstagsfeier kam. He deed Mary verkloren, worüm as he to laat to ehr Geboortsdagsfier kamen is. He wiest, worüm he to laat bi' t Geboortsdag is. >>eng<< Ek wil nie hê jy moet gaan nie. I don't want you to go. I don't want you to go. >>gos<< He comes by bus. Hai komt mit bus. affiliate hij komt per bus. >>afr<< Tom lijkt nieuwsgierig. Tom lyk nuuskierig. Tom lyk nuuskierig. >>eng<< Warum lernt ihr Esperanto? Why are you learning Esperanto? Why do you learn Esperanto? >>eng<< Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht. I am certain that he will pass the exam. I'm sure he's the test. >>nld<< Er zögerte den Bruchteil einer Sekunde zu lang. Hij aarzelde een fractie van een seconde te lang. Hij aarzelde het breukdeel van een seconde te lang. >>deu<< A small spark often ignites a big flame. Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme. Ein kleiner Schauplatz entzündet oft eine große Flamme. >>deu<< Steerns sünd gewaltig grote Plasmabäll. Sterne sind gigantische Plasmabälle. Sterne sind riesig große Plasmabälle. >>eng<< Zet het geluid harder. Turn up the volume. Make the sound harder. >>eng<< Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen. You should get there in five minutes walking. You should reach it on foot within 5 minutes. >>gos<< Knuffel mij. Aandoek mie. • Knuffelt me. >>nds<< Tom dachte, dass das eine gute Idee ist, eine Website zu eröffnen, die uns nichts als Popcorn verkauft. Tom dach, dat dat en gode Idee is, en Websteed optomaken, de ans nix verköfft as Popcorn. Tom dacht, dat dat en gode Idee för' t Opmaken vun en Nettsiet is, de uns nix as Popcorn köpen deit. >>eng<< k Heb gain faveriete laid. I don't have a favorite song. k Have gain laid faverites. >>eng<< Kennst du die Antwort? Do you know the answer? Do you know the answer? >>nld<< It is difficult for foreigners to master Japanese. Japans is moeilijk onder de knie te krijgen voor buitenlanders. Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te bemeesteren. >>gos<< Drink je? Drinkst doe? Haskell Drinkst du? >>deu<< Doe wat onderzoek! Recherchiere es! Machen Sie etwas Nachforschungen! >>eng<< Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war. I had to walk there because my car broke down. I had to walk away because my car was standing. >>eng<< Lieg niet! Don't lie! Don't lie! >>gos<< Tom isn't as old as I am. Tom is nait zo old as k bin. Haskell Tom is niet zo oud als ik. >>deu<< Hou je van me? Liebst du mich? Liebst du mich? >>eng<< Ien taal is noait net genôch. One language is never enough. One language is not enough. >>deu<< Weer de Film good? War der Film gut? Nochmal den Film gut? >>eng<< טאָם איז נישט קיין ענגלענדער. Tom is not English. Tom is not a speaker. >>nds<< Das ist unser Haus. Dat is uns Huus. Dit is dat Huus. >>afr<< Wir sind gegen Krieg. Ons is teen oorlog. Ons is teen oorlog. >>deu<< Hoe lang heb je op de bus gewacht? Wie lange hast du auf den Bus gewartet? Wie lange hast du auf den Bus gewartet? >>nds<< Sie hat ihn um ein bisschen Geld gebeten. Se hett em üm en beten Geld beden. Du hest dat för en beten Geld bruukt. >>nds<< I do not have anything in my bag. Ik heff nix in mien Tasch. Ik het dor nix binnen. >>deu<< De autoband heeft te weinig lucht. Der Autoreifen hat zu wenig Luft. Das Autoband hat zu wenig Luft. >>nds<< Im Unterschied zu Erdbeeren schmeckt Ananas auch aus der Dose. In ’n Ünnerscheed to Eerdbeern smeckt Ananas ook ut de Doos. Ananas schmeckt ok ut de Dosen, anners ut Erdbeers. >>deu<< Kan uw broer autorijden? Kann Ihr Bruder Auto fahren? Kann dein Bruder fahren? >>nld<< t Koronavirus ontston ien Sina. Het coronavirus is in China ontstaan. t Koronavirus ontstond één Sina. >>eng<< Warum hilft Tom Maria nicht? Why isn't Tom helping Mary? Why does Tom Mary not help? >>nds<< In das Dorf fährt kein Bus. Dor föhrt keen Bus na dat Dörp. Na' t Dorf kummt keen Bus. >>gos<< That helped. Dat hólp. that helped. >>deu<< Ehr Muskeln sünd stiev. Ihre Muskeln sind steif. Ihre Muskeln sind steif. >>deu<< He is Tennisspeler. Er ist Tennisspieler. Er ist Tennisspieler. >>nds<< Er ist furchtsam wie ein Hase. He is bang as en Haas. He is furchtbar as en Hase. >>swg<< Wer hat dir ein so hässliches Auto verkauft? Wer hot dir so a wiaschds Auto vrkauft? who has sold you a so hässliche auto? >>eng<< Bei niedrigem Luftdruck fällt es den Menschen schwerer, genug Sauerstoff einzuatmen. Lower air pressure makes it more difficult for humans to breathe and get enough oxygen. At low air pressure, people find it harder to breathe enough oxygen. >>nld<< Sie hat nasse Haare. Ze heeft nat haar. Ze heeft natte haar. >>deu<< Laat ek bietjie kyk. Lass mich mal nachsehen. Lass mich mal sehen. >>yid<< Es ist rot. עס איז רויט. 'לל לערן. יא, איך בין קראַנק. >>deu<< Tom is taller than any other boy in his class. Tom ist größer als alle anderen Jungs in seiner Klasse. Tom ist größer als jeder andere Junge in seiner Klasse. >>deu<< In de Binnenstad von Tokyo gifft dat veel Gröön. In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün. In der Innenstadt von Tokio gibt es viel Grün. >>deu<< Feel free to leave comments below. Sie dürfen unten gerne kommentieren. Fühlen Sie sich frei, Kommentare unten zu hinterlassen. >>deu<< That would be difficult. Das wäre schwierig. Das wäre schwierig. >>nld<< The notice in the park said "Keep off the grass". Op het bordje in het park stond geschreven "Niet op het gras lopen!" De aankondiging in het park zei: "Verlaat het gras". >>nld<< I have once lived in Beijing, but now live in Seoul. Ik heb ooit in Peking gewoond, maar nu woon ik in Seoel. Ik heb ooit in Peking gewoond, maar nu woont in Seoul. >>eng<< Maria viel flauw. Mary fainted. Mary flew a lot. >>deu<< Is dit een rivier? Ist das ein Fluss? Ist das ein Fluss? >>eng<< Es geht Tom heute schon etwas besser. Tom is feeling a little better today. Tom's gonna be a little better today. >>nld<< Bring my hat. Breng mijn hoed. Breng mijn hoed. >>nds<< This is our friend Tom. Dit is uns Fründ Tom. Dit is onze Macker Tom. >>nld<< Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? Excuseer, spreekt u Engels? Sorry, praat je Engels? >>swg<< So war das immer. So isch des ällaweil gwä. – So war es immer. >>nld<< Don't look! Niet kijken! Niet kijken! >>yid<< Bagdad ass d'Haaptstad vum Irak. באַגדאַד איז די הויפּטשטאָט פֿון איראַק. Bagdad איז די הויפטשטאט פון אייראפע. >>deu<< איך זע דעם גוטן סטודענט Ich sehe den guten Studenten. Ich sehe das gute Zeichen >>deu<< Prins Charles heeft grote oren. Prinz Charles hat große Ohren. Prinz Charles hat große Ohren. >>eng<< Wie war es heute in der Schule? How was school today? How was it in school today? >>afr<< Willkommen in Australien! Welkom in Australië. Welkom in Australië! >>nld<< Niemand praat met my nie. Niemand praat met me. Niemand praat tegen me. >>eng<< "Je zou beter binnenkomen", zei de man. "You'd better come in," the man said. "You'd better come in," said the man. >>nds<< The one who did it was Éamonn. Dat weer Éamonn, de dat daan hett. Dat is Éamonn. >>afr<< Ik hou van jou! Ek hou van jou. Ek is lief vir jou! >>nds<< Warum gehen wir nicht nach Hause? Worüm gaht wi nich na Huus? Worüm wullt Du nich na' t Huus gahn? >>deu<< Scht! He slöppt! Pscht! Er schläft! Schießen Sie, er schläft! >>eng<< Heeft u reeds ontbeten? Have you already had breakfast? Have you already been kidnapping? >>eng<< De Katt jöög de Muus, man kunn ehr nich fangen. The cat chased the mouse, but couldn't catch it. The cat needs the mouse, but couldn't catch it. >>nld<< Wie geht es Tom? Hoe gaat het met Tom? Hoe gaat het met Tom? >>nds<< Die weiße Kugel wiegt genauso viel wie die rote. De witte Kugel wiggt jüstso veel as de rode. De witte Kugel wesselt so veel as de rode. >>deu<< Tom is driving his car. Tom fährt seinen Wagen. Tom fährt sein Auto. >>deu<< Ik bün noch nie in Kuschiro wesen. Ich bin noch nie in Kuschiro gewesen. Ich bin noch nie in Kuschiro. >>deu<< Ik moet mijn haar laten knippen. Ich muss mir die Haare schneiden lassen. Ich muss meine Haare schneiden lassen. >>deu<< I'll never forget your kindness as long as I live. Ich werde deine Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen. Ich werde deine Güte nie vergessen, solange ich lebe. >>afr<< Praat met mij! Praat met my! Praat met my! >>deu<< Give me a hand with this refrigerator. Helfen Sie mir mal mit diesem Kühlschrank. Gib mir die Hand mit diesem Kühlschrank. >>deu<< Our colleague's mother has died. Die Mutter unseres Kollegen starb. Die Mutter unseres Kollegen ist gestorben. >>eng<< Du snackst. Ye speak. You're talking. >>nld<< Ich habe das ganze Buch an einem Tag gelesen. Ik heb het hele boek in een dag gelezen. Ik heb het hele boek op een dag gelezen. >>deu<< Woveel Frömdspraken kennst du? Wie viele Fremdsprachen kennst du? Wie viele Fremdsprachen kennst du? >>deu<< Mijn kat heeft deze muis gedood. Meine Katze hat diese Maus getötet. Meine Katze hat diese Maus getötet. >>eng<< Ik drömm dor von, na Litauen to gahn un dor to leven. I dream of going to Lithuania and living there. I'm forced to go to Lithuania and live there. >>nds<< Ik heb hem eergisteren ontmoet. Ik heff em ehrgüstern drapen. Ik heff vördem kennengelernt. >>nds<< De Amerikanen zijn een agressief volk. De Amerikaners sünd en agressiv Volk. De Amerikaners sünd en aggressiv Volk. >>nld<< Lincoln was opposed to slavery. Lincoln was tegen de slavernij. Lincoln was tegen slavernij. >>deu<< Ria is grötter as ik. Maria ist größer als ich. Ria ist größer als ich. >>nld<< Die plante moes dood gegaan het omdat niemand hulle water gegee het nie. De planten moeten dood zijn gegaan omdat niemand ze water heeft gegeven. De planten moeten dood zijn gegaan omdat niemand hen water gaf. >>eng<< Zij is niet onbemiddeld. She's not penniless. She's not inadequate. >>deu<< Tom is a binge drinker. Tom ist ein Komasäufer. Tom ist ein Bingetrinker. >>eng<< Je had gelijk. You were right. You were right. >>nds<< Er mochte die Schule nicht. He müch de School nich. Er mocht de Schule nich lieden. >>nld<< Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu bekommen. Mijn voorouders hoopten politiek asiel te vinden. Mijn voorouders hoopten politieke asiel te krijgen. >>eng<< Een jongen steekt de straat over. A boy is walking across the street. A boy's crossing the street. >>deu<< Vör de Een kummt de Null. Vor der Eins kommt die Null. Vor der Eins kommt die Null. >>eng<< Mijn hartslag is laag. My pulse is slow. My heart beat is low. >>deu<< Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Gib uns heute unser tägliches Brot und vergib uns unsere Sünden, da wir denen vergeben, die gegen uns sündigen. >>nld<< It was very nice. Het was heel leuk. Het was heel leuk. >>nld<< Is that your mummy? Is dat jouw mama? Is dat jouw mummy? >>nds<< Ich weiß, wie schwer dir das fällt. Ik weet, wo swor di dat fallt. Ik weet, wo swoor dat is. >>afr<< Je hebt water en je drinkt het. Jy het water en jy drink dit. Jy het water en jy drink dit. >>deu<< Katja is mit ’n Buss na Huus kamen. Katja ist mit dem Bus nach Hause gekommen. Katja kam mit einem Bus ins Haus. >>nds<< Sie lächelte ihn an. Se smüüster em an. Se hett em lächelt. >>gos<< Waar zijn uw papieren? Woar binnen dien pampieren? • Waar zijn uw papers? >>nds<< The war ended. De Krieg güng toenn. De Krieg hett ophollen. >>nld<< Mien moeke het n schiere klaid veur mie moakt. Mijn moeder heeft een prachtige jurk voor me gemaakt. Mijn moeke droeg een scherpe klaid veur maïs. >>nld<< Ich höre auf zu leben, aber ich habe gelebt. Ik hou op te leven, maar ik heb geleefd. Ik hou op met leven, maar ik heb geleefd. >>deu<< Heit ischs amôl Zeid, oifach „Danke“ zom sagå. Heute ist es an der Zeit, einfach einmal „DANKE“ zu sagen. Das ist amôl Zeid, einfach „Danke“ so sag. >>eng<< Die Kanadier bekommen immer weniger Kinder. Canadians are having fewer children. The Canadians are getting less and less children. >>fry<< Half a loaf is better than none. Better in blyn hynder as in leech helter. Heal- trochskinende klodders binne better dan neat. >>deu<< Zou je me het zout kunnen geven wanneer je klaar bent? Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist? Könntest du mir das Salz geben, wenn du fertig bist? >>nld<< My left foot has gone to sleep. Mijn linkervoet slaapt. Mijn linkervoet is gaan slapen. >>eng<< "Zwijg," fluisterde hij. "Shut up," he whispered. "Sweet," he whispered. >>ang_Latn<< Possession is nearer to him who has than to him who claims. Āgnung biþ nēr ðǣm, ðe hæfþ, ðonne ðǣm, ðe æftersprecþ. Secure is closer to him who is closer than to him who claims. >>nds<< Zijt ge naar de dokter geweest? Büst du na ’n Dokter wesen? Geiht na den Dokter? >>deu<< Ik zoek mijn telefoon. Ich suche mein Telefon. Ich suche mein Telefon. >>gos<< Welke opleiding heb je gedaan? Welke oplaaiden hest doan? what training did you have done? >>eng<< Dit is een foto van het gelukkige paar op hun trouwdag. This is a picture of the happy couple on their wedding day. This is a photo of the happy couple on their wedding day. >>nld<< Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben. Ik ben van plan morgen de hele dag thuis te zijn. Ik denk morgen aan de hele dag thuis te blijven. >>nds<< Wir haben euch gestern im Theater gesehen. Wi hebbt jo gistern in’t Theater sehn. Een hett Di güstern in'n Theater ankeken. >>nld<< Du hast kein Alibi für den Mordtag. Je hebt geen alibi voor de dag van de moord. Je hebt geen alibi voor de moorddag. >>ksh<< Die Sonne scheint, die Luft ist warm, der Papa hat die Gummitiere unterm Arm. Et Sönnche schingk, de Luff es wärm, dä Papp hät die Gummidiere ungerm Ärm. the sun appears, the air is warm, the dad has the rubber animals under the arm. >>deu<< Woveel enge Frünn hest du? Wie viel enge Freunde hast du? Wieviel enges Freund haben Sie? >>eng<< k Bin nou op t vlaigveld. I'm at the airport now. k Bin on t flying field now. >>eng<< En guetä mitenand! Enjoy your meal! And guetä mitenand! >>nld<< The meeting is almost over. De bijeenkomst is bijna voorbij. De vergadering is bijna voorbij. >>nld<< Du büst so ’n goden Jung, Tom! Je bent zo'n goede jongen, Tom! Je bent zo'n godin, Tom. >>nld<< I haven't got much money. Ik heb niet veel geld. Ik heb niet veel geld. >>deu<< Tom has been sick for a long time. Tom ist schon lange krank. Tom ist seit langem krank. >>nds<< Wir können hier viel lernen. Wi künnt hier veel lihren. Hier lett sik en Barg lehren. >>deu<< Daarom is ek vandag hier. Deshalb bin ich heute hier. Deshalb bin ich heute hier. >>deu<< She still hated him, even after he died. Selbst nach seinem Tod hasste sie ihn noch. Sie hat ihn immer noch gehasst, auch nachdem er gestorben ist. >>nds<< Ik heb veel van je geleerd. Ik heff veel von di lehrt. Ik heff veel vun Di geleerd. >>deu<< Mir roichts, wenn i woiß, dass i kennd, wenn i wedd. Mir reicht es, wenn ich weiß, dass ich könnte, wenn ich wollte. Ich bräuchte, wenn ich weiß, dass ich es weiß, wenn ich es weiß. >>nld<< Godd is uns Kracht. God is onze kracht. Godd is ons kracht. >>enm_Latn<< Tom ist kein Engländer. Tom is not an Englishman. Haskell Tom ist kein Engländer. >>eng<< Ik hör nie wat. I never hear anything. I don't hear anything. >>nld<< She closes the door. Ze doet de deur dicht. Ze sluit de deur. >>eng<< Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht. I taught him how to swim. I taught him swimming. >>deu<< Dat Poor hett beslaten en Weetkind antonehmen. Das Paar hat beschlossen, ein Waisenkind zu adoptieren. Das Arme hat sich verschlossen und Wissenskind annahmen. >>eng<< Welkom bij de groep. Welcome to the group. Welcome to the group. >>afr<< The horse is in the forest. Die perd is in die bos. Die perd is in die woud. >>swg<< Ich glaube, wir können Juristen in die Kategorie der Monster einreihen. I glaub, mir kenned d'Jurischdå en d'Kategorie dr Monschdr airoiå. I think we kunnen juristen in de categorie van de monsters insplitsen. >>eng<< Morgen blijf ik thuis. I'll stay at home tomorrow. Tomorrow, I'm staying at home. >>nds<< Im Februar schlachten wir das fette Schwein. In ’n Feberwoor slacht wi dat fette Swien. In Februar slachten we dat fette Schwein. >>swg<< Wissen deine Eltern, dass du rauchst? Wissat daine Eltrå, dass du rauchschd? • Weet je ouders dat je rookt? >>deu<< Het kan niet anders. Es gibt keine andere Möglichkeit. Es kann nicht anders sein. >>deu<< Ik bün en armen Student un kann di nich betahlen. Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen. Ich bin ein armer Student und kann es nicht bezahlen. >>gos<< Tom keek. Tom keek. Haskell Tom schaute. >>eng<< Hai leerde. He learned. Hai learned. >>nld<< Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte. Er ligt een kaart op het bureau. Op het bureau ligt een kaart. >>pdc<< Wo ist die Toilette? Wu iss es Briwwi? • Waar is de toilet? >>deu<< I was happy then. Damals war ich glücklich. Ich war dann glücklich. >>afr<< Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben. Ek wil nie nog verrassings beleef nie. Ek wil geen ander verrassings hê nie. >>deu<< What made you ask Tom that? Was hat dich dazu gebracht, Tom das zu fragen? Was hast du Tom gefragt? >>deu<< Dröff ik en Fraag stellen? Darf ich eine Frage stellen? Darf ich eine Frage stellen? >>deu<< In ’t Vörjohr warrt dat warmer un warmer. Im Frühling wird es wärmer und wärmer. Im Vorjahr wird es wärmer und wärmer. >>deu<< I bought this shirt yesterday. Ich habe dieses Hemd gestern gekauft. Ich kaufte das Hemd gestern. >>deu<< I have gone into all the details of this thing whether they seemed to me relevant or not. Ich bin allen Einzelheiten dieser Sache nachgegangen, ob sie mir nun bedeutsam erschienen oder nicht. Ich bin in alle Einzelheiten dieser Sache, ob sie mir relevant schienen oder nicht. >>nds<< Räum sofort dein Zimmer auf ! Rüüm stracks dien Kamer op! Giff fuurts Dien Ruum op! >>deu<< Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je verontschuldigt. Sie wartet wahrscheinlich nur darauf, dass du dich entschuldigst. Sie wartet wahrscheinlich nur darauf, dass du dich entschuldigst. >>nds<< Er gab dem Verkäufer das Geld. He hett ’n Verköper dat Geld geven. He hett den Verkoper dat Geld geven. >>nld<< How peaceful! Hoe rustig! Hoe vreedzaam! >>eng<< Ik verloor mijn evenwicht. I was losing balance. I lost my balance. >>deu<< Vertroost du ehr? Vertraust du ihr? Vertraust du sie? >>eng<< Hij speelde tennis. He played tennis. He played tennis. >>eng<< Tom schnarcht. Tom snores. Tom snarchs. >>yid<< When we talk about war, we're really talking about peace. ווען מיר רעדן וועגן מלחמה, רעדן מיר טאַקע וועגן שלום. Vodka, that's the stuff! איינער שאָט'לל טרוקן איר אויס קוויקער ווי אַלע די קאַווע אין ז'אבא. האָבן צו וואָרף עס אַוועק, כאָטש. ווי דעם >>deu<< Woans warrt dien Naam schreven? Wie wird Dein Name buchstabiert? Wo wird der Name geschrieben? >>enm_Latn<< זענט איר אין בערלין? Are ye i Berlyn? Kunt u zich in Berlin bevinden? >>ltz<< Vier Personen sind bei dem Unfall ums Leben gekommen. Véier Persounen si bei dem Accident ëmkomm. Véier Mënschen hu weder ee Unfall erreechent. >>deu<< Ze noemen hem Jim. Sie nennen ihn Jim. Sie nennen ihn Jim. >>nld<< Kazan is the capital of Tatarstan. Kazan is de hoofdstad van Tatarstan. Kazan is de hoofdstad van Tatarstan. >>deu<< How long does it take for a veterinarian to examine a horse? Wie lange braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen? Wie lange dauert es für einen Tierarzt, ein Pferd zu untersuchen? >>yid<< What he is doing is illegal. װאָס ער מאַכט, איז אומלעגאַל. What ער ווילט איז illegish. טאַקע, מארטין, איך געדאַנק. דאָ ס אַ קלייניקייַט >>deu<< Het huis heeft vier kamers. Das Haus hat vier Zimmer. Das Haus hat vier Zimmer. >>deu<< Ik mag Snee. Ich mag Schnee. Ich mag Schnee. >>deu<< Spreek langzaam! Sprich langsam! Sprich langsam! >>eng<< Sy het selfmoord gepleeg. She committed suicide. She committed suicide. >>eng<< De Markt maakt morgens Klock negen apen. The market opens at 9:00 a.m. The market opens nine o'clock in the morning. >>nds<< Ich möchte es sehen. Ik will dat sehn. Ik will dat ankieken. >>deu<< I want to have a talk with him about my future. Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden. Ich möchte mit ihm über meine Zukunft sprechen. >>deu<< Ik heff de Kinner singen höört. Ich habe die Kinder singen hören. Ich habe die Kinder gehört zu singen. >>eng<< "Onze baas heeft aangedrongen op die prijs," legde de verkoopster uit. "Maar weet u, u hoeft me geen 0,99 in kopeken te betalen. U mag meer betalen als u wilt." "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like." "Our boss has insisted on that price," the seller explained. "But you know, you don't have to pay me a 0.99 purchase, you may pay more if you want." >>deu<< It was sunny when we arrived, but rainy when we left. Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen. Es war sonnig, als wir ankamen, aber regnerisch, als wir weggingen. >>eng<< Wij zijn water aan het koken. We are boiling water. We're cooking water. >>nds<< Reis wächst auch in Italien in der Poebene. Ries wasst ook in Italien in de Poevene. Reis wesselt ok in Italien in de Po Evene. >>eng<< k Kin kommen. I can come. K Cannot come. >>eng<< Tom introduceerde zichzelf. Tom introduced himself. Tom introduced himself. >>deu<< You were supposed to be helping Tom, you know. Du solltest eigentlich Tom helfen. Du solltest Tom helfen. >>deu<< Dat heff ik in’e School lehrt un noch nich vergeten. Das habe ich in der Schule gelernt und noch nicht vergessen. Das habe ich in der Schule gelernt und nicht vergessen. >>yid<< Hurry up! שנעל! Hurry! >>nld<< De Dokter deed em raden, minner hart to drinken. De arts raadde hem aan minder te drinken. De dokter raadde aan mijn hart te drinken. >>nld<< I am a stranger here. Ik ben een vreemdeling hier. Ik ben hier een vreemdeling. >>nds<< Luke, I am your father. Luke, ik bün dien Vadder! Luke, ik bin Dien Vater. >>deu<< Heb je gisteren gewerkt? Hast du gestern gearbeitet? Hast du gestern gearbeitet? >>deu<< Ik weet, dat ik nix weet. Ich weiß, dass ich nichts weiß. Ich weiß, dass ich nichts weiß. >>nds<< Glückliches neues Jahr! Proost Neejohr! Graleren, nieg Johr! >>deu<< Vergeet nich, de Döör dichttomaken. Vergiss nicht, die Tür zu schließen. Vergessen Sie nicht, das Problem zu schließen. >>nld<< Erzähle niemandem von unserem Plan. Vertel niemand over ons plan. Vertel niemand van ons plan. >>deu<< That's where I'm going. Das ist es, wo ich hingehe. Da gehe ich hin. >>nld<< Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern. De mannelijke pauw heeft kleurige staartveren. De mannelijke pauw heeft kleurrijke staartveren. >>eng<< Wir dachten, ihr wüsstet es. We thought you knew. We thought you knew it. >>deu<< Ik bün en beten mööd. Ich bin etwas müde. Ich bin ein wenig müde. >>eng<< Sien Vadder wöör Timmermann. His father was a carpenter. See Vadder was Timmermann. >>nld<< Ich bin bereit zu antworten. Ik ben bereid om te beantwoorden. Ik ben bereid te antwoorden. >>deu<< How many dogs are there in your neighborhood? Wie viele Hunde gibt es in deiner Wohngegend? Wie viele Hunde gibt es in Ihrer Nachbarschaft? >>deu<< Spreek je Italiaans? Sprichst du Italienisch? Sprichst du Italienisch? >>nld<< Goro war so freundlich mich ins Krankenhaus zu fahren. Goro was zo vriendelijk mij naar het ziekenhuis te voeren. Goro was zo vriendelijk om me naar het ziekenhuis te brengen. >>afr<< I don't want to get married. Ek wil nie trou nie. Ek wil nie trou nie >>nds<< Gibt es kein Zimmer für mich? Gifft dat keen Kamer för mi? Gifft dat keen Ruum för mi? >>eng<< Sami heeft die app gratis gedownload. Sami downloaded that app for free. Sami downloaded that app for free. >>deu<< Güstern weer mien Geboortsdag. Gestern war mein Geburtstag. Gestern wieder mein Geburtstag. >>deu<< Ze maken te veel lawaai. Ik kan me niet concentreren. Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren. Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren. >>nld<< Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum. Mijn vader en moeder zaten onder een boom. Mijn vader en mijn moeder zaten onder een boom. >>deu<< Ieder heeft zijn stokpaardje. Jeder hat sein Steckenpferd. Jeder hat sein Hobby. >>afr<< Du solltest besser schweigen. Jy beter stilbly. Jy moet liewer stilbly. >>nld<< Din kiek k kiekkaast. Dan keek ik televisie. Je ziet er goed uit. >>nld<< I'll call you when I get to the station. Ik bel je op wanneer ik bij het station aankom. Ik bel je als ik naar het station kom. >>deu<< Ik heff nix in mien Tasch. Ich habe nichts in meiner Tasche. Ich habe nichts in meiner Tasche. >>nds<< Waar in Oostenrijk ben je opgegroeid? Woneem in Öösterriek büst du opwussen? Wo hest Du in Österriek opwussen? >>nds<< Ich habe drei Monate später einen Brief bekommen. Ik heff dree Maand later en Breev kregen. Ik hett dree Maanden later en Brief kregen. >>deu<< Hulle het vele veranderinge aangebring Sie griffen viele Male an. Sie haben viele Veränderungen vorgenommen >>nld<< Mainstekaans nait. Waarschijnlijk niet. Hoofdkanen naaien. >>deu<< We kunnen niet leven zonder lucht. Wir können nicht ohne Luft leben. Wir können nicht ohne Luft leben. >>eng<< Ich muss euch um einen großen Gefallen bitten. I have a big favor to ask. I have to ask you for a great pleasure. >>deu<< Het is groen. Laten we oversteken. Es ist grün, gehen wir rüber. Es ist grün, lassen Sie uns überqueren. >>deu<< We moesten lang op de bus wachten. Wir mussten lange auf den Bus warten. Wir mussten lange auf den Bus warten. >>eng<< Hannen hoog! Hands up! Rear high! >>yid<< Did you believe him? צי האָסטו אים געגלײבט? Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין >>deu<< Tom knew it was wrong. Tom wusste, dass es falsch war. Tom wusste, dass es falsch war. >>eng<< Eine Linguistikstudentin verschluckte ihre Zunge, nachdem sie sich an dem legendären glottalen Approximant versucht hatte. A linguistics student swallowed her own tongue after attempting the legendary glottal approximant. A linguistic student swallowed her tongue after trying at the legendary glottal approximant. >>deu<< Du hest mienen Vader ümbröcht. Du hast meinen Vater umgebracht. Sie haben meinen Vater umbrochen. >>eng<< דאָנאַלד טראַמפּ האָט געהאַט אַ צוויי־שעהדיקן אױפֿטרעף מיטן „פּרינץ פֿון װאַלפֿישן‟. Donald Trump had a two-hour meeting with the Prince of Whales. Donald Trump held a two-time operating force with the "princes of Yevy." >>eng<< Es ist alles vorbereitet. Everything's ready. It's all prepared. >>deu<< I've taken a big risk. Ich bin ein großes Risiko eingegangen. Ich habe ein großes Risiko genommen. >>deu<< Drhoim isch's oifach am scheenschda. Daheim ist es einfach am Schönsten. Drhoim ist einfach im Schnäppchen. >>deu<< Wat voor soort hond is het? Was für ein Hund ist das? Was für ein Hund ist es? >>afr<< I am a friend of Robert's. Ek is 'n vriend van Robert. Ek is 'n vriend van Robert's. >>deu<< Miene Oma hett güstern en Platen Botterkoken backt. Meine Oma hat gestern ein Blech Butterkuchen gebacken. Meine Oma hat Güstern und Platten Botterkoken gebacken. >>nld<< My students have been eagerly awaiting the test results. Mijn studenten hebben vol ongeduld zitten wachten op de testresultaten. Mijn studenten wachten gretig op de testresultaten. >>nds<< Das Handtuch ist im Bad. Dat Handook is in ’t Bad. Dat Handdoek hett wat to doon. >>yid<< Marmorfußböden sind schön. די פאָדליקערס וואָס זענען פון מאַרמער זענען אזוי שיין. Luckily, I'm a hunter. Nothing can ever change that. Hang on! העלא! העלא, אַראָפּ דאָרט! העלא, ענגינע רום! >>deu<< Was I asleep for long? Habe ich lange geschlafen? War ich lange schlafen? >>deu<< Die eier is hard. Das Ei ist hart. Das Ei ist hart. >>nds<< Ab morgen wird es eine Woche lang schneien. Von morgen af an schall dat een Week lang sneen. Vundaag warrt dat en Week lang küselt. >>nld<< Sy sal weer probeer. Ze zal het weer proberen. Ze zal het nog eens proberen. >>gsw<< Excuse me. Äxgüsi. • Verzeihen Sie mir. >>eng<< Ich möchte die Vergangenheit gerne hinter uns lassen. I'd like to put the past behind us. I'd like to leave the past behind us. >>nld<< Tom fand es gut. Tom vond het goed. Tom vond het goed. >>nld<< I hope things will get better. Ik hoop dat de dingen beter zullen gaan. Ik hoop dat het beter zal worden. >>nds<< Tom's father is a police officer. Tom sien Vader is Schandarm. Tom's Vater is en Polizist. >>eng<< He hett en groten Pesel. He has a huge cock. He's got and big Pesel. >>eng<< Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? Could you tell me how to get to the station? Can you tell me how I'm coming to the station? >>nld<< Moder weer bang, dat ik smerig warrn deed. Moeder was bang dat ik vies zou worden. Moder weer bang dat ik smerig werd. >>gos<< Give me five days. Geef mie vief dagen. • Gee me vijf dagen. >>nds<< Ik heb lang op haar gewacht. Ik heff lang op ehr töövt. Ik hett lang op haar gewartet. >>eng<< Tom speelt piano. Tom plays piano. Tom plays piano. >>deu<< Es pressierd net. Es eilt nicht. Es hat gerade gepresst. >>deu<< Het feest was een groot succes. Die Party war ein voller Erfolg. Die Party war ein großer Erfolg. >>eng<< Ze hebben gestemd. They voted. They voted. >>nld<< Ich möchte gerne Angkor Wat besuchen, bevor ich sterbe. Vooraleer te sterven wil ik Angkor Wat bezoeken. Ik wil Angkor Wat bezoeken voordat ik sterf. >>deu<< De twee Froon kennt sik. Die zwei Frauen kennen sich. Das zweite Fräulein kennt sich. >>gos<< Ik heb pijn aan de schouder. k Heb pien aan scholders. • Ich habe Schmerzen an der skouer. >>nld<< Geh bitte! Ga alsjeblieft weg! Alsjeblieft. >>nds<< Thank you! Bedankt! Dank ok! >>eng<< Meine Schwester will eine Autoreise durch Europa unternehmen. My sister wants to go on a road trip across Europe. My sister wants to take a car trip through Europe. >>deu<< The new machine brought in a lot of money. Die neue Maschine brachte viel Geld ein. Die neue Maschine brachte viel Geld ein. >>deu<< What you lack is stamina. Was dir fehlt, ist Ausdauer! Was Sie fehlt, ist Stamina. >>afr<< Dit is zijn foto. Dit is sy foto. Dit is sy foto. >>eng<< Tom ist mein begabtester Schüler. Tom is my most gifted student. Tom's my most talented student. >>nds<< Er kann schwimmen. He kann swemmen. Du kannst em bewegen. >>nds<< Ich bin im Stadion gewesen. He is na ’t Stadion wesen. Ik weer in'n Stadion. >>eng<< Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest. Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship. Conchita felt guilty that she had ruined Toms and Mary's relationship. >>gos<< Ze is aan het tekenen. Zai is aan t taiken. Haskell Ze is Tekening. >>nld<< Du bist rücksichtslos. Je bent meedogenloos. Je bent onbezonnen. >>deu<< Dat is niet mijn probleem. Das ist nicht mein Problem. Das ist nicht mein Problem. >>deu<< Wat kost dat samen? Was macht das alles zusammen? Was kostet das zusammen? >>nld<< Bitte weitergehen. Doorlopen, alsjeblieft. Ga alsjeblieft door. >>deu<< Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto. Er hat nicht das Geld für ein neues Auto. Er hat kein Geld für ein neues Auto. >>nld<< Thanks, buddy! Bedankt, maat! Bedankt, vriend. >>eng<< Si wunnen an der Krim. They live in Crimea. They won at the Crimea. >>deu<< She speaks French fluently. Sie spricht fließend Französisch. Sie spricht französisch flutig. >>deu<< Tom brews beer. Tom braut Bier. Tom Brews Bier. >>nld<< Wi sünd buten Gefohr. We zijn buiten gevaar. We zijn buiten gevaar. >>deu<< Ik moet daarheen, wat je er nu ook over denkt. Ich muss dorthin, egal was du darüber denkst. Ich muss dorthin, was immer du denkst. >>nds<< Abgesehen vom Liebe machen und Flaubert-Lesen gibt es nichts, was mehr Spaß macht, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren. Afsehn von Leevd maken un Flaubert lesen, gifft dat nix, wat mehr Spaaß maakt as Översetten op Tatoeba to maken. Na' t Opstellen vun Översetten op Tatoeba gifft dat ok nix mehr, utbenahmen de Luun un de Leesborkeit. >>afr<< Make it a little larger. Maak dit 'n bietjie groter. Maak dit ’ n bietjie groter. >>nld<< My name is Ludwig. Mijn naam is Ludwig. Mijn naam is Ludwig. >>deu<< Tom unwrapped his sandwich and started eating it. Tom packte sein Brot aus und machte sich daran, es zu verzehren. Tom entfaltete sein Sandwich und fing an, es zu essen. >>nds<< Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat. Ik wull würklich geern weten, worüm as he sowat daan hett. Ik will redig weten, worüm he so wat to doon hett. >>eng<< מען זאלט אריינגיין אין שטוב. We should go inside the house. You may enter into Famb. >>gos<< Ik zonk. k Zonk. Haskell Ik zonk. >>nld<< Das kann warten. Dat kan wachten. Dat kan wachten. >>deu<< Du lüggst. Du lügst. Du lügst. >>deu<< It is a pity that he can't come. Es ist schade, dass er nicht kommen kann. Es ist ein Mitleid, dass er nicht kommen kann. >>eng<< Waarover hebben jullie het? What are you guys taking about? What are you talking about? >>nld<< Ich habe niemanden. Ik heb niemand. Ik heb niemand. >>nld<< I apologize. Excuseer. Ik verontschuldig me. >>nld<< I am online. Ik ben online. Ik ben online. >>deu<< Wat is loos mit di? Was ist los mit dir? Was ist los mit Di? >>nds<< Der Junge war fast ertrunken. De Jung weer meist verdrunken. De Junge weer bi' t Drunken. >>deu<< Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep. Diese Liste enthält auch die früheren Mitglieder der Gruppe. Diese Liste enthält auch die früheren Mitglieder der Gruppe. >>deu<< Fabien hett veel gode Ideen. Fabien hat viele gute Ideen. Fabien hat viele gute Ideen. >>deu<< Hij is mijn klasgenoot. Er ist mein Klassenkamerad. Er ist mein Klassenkamerad. >>nld<< Hurry up and you can still catch your train. Als je opschiet kan je de trein nog halen. Schiet op en je kunt je trein nog steeds vangen. >>nld<< Es ist spät, ich muss los. Het is laat, ik moet gaan. Het is laat, ik moet gaan. >>nld<< Tom hat Mary erschossen. Tom heeft Maria neergeschoten. Tom heeft Mary neergeschoten. >>nld<< He is too tired to study. Hij is te moe om te studeren. Hij is te moe om te studeren. >>eng<< Tom en Maria bezochten Scandinavië. Tom and Mary visited Scandinavia. Tom and Mary visited Scandinavia. >>nld<< Was ist dein Lieblingsshampoo? Wat is jouw lievelingsshampoo? Wat is je favoriete shampoo? >>nld<< Es ist kein Augenblick zu verlieren. Er is geen tijd te verliezen. Het is geen moment om te verliezen. >>nds<< Mein Mann ist ein sehr guter Koch. Mien Mann is en temlich goden Kock. Mien Mann is en bannig goot Köch. >>nds<< "Wanneer kan men best beginnen met het leren van een vreemde taal?" - "Vandaag." „Wannehr fangt man op’t best mit dat Lehren vun en fremden Spraak an?“ – „Vundaag.“ "Willst Du anfangen, en anner Spraak to lehren?" - "Vandaag." >>nld<< My brother plays the guitar. Mijn broer bespeelt de gitaar. Mijn broer speelt de gitaar. >>nds<< Einige von Ihnen kennen mich bereits. Welk von jo kennt mi al. Een oder mehr vun Di kennt mi al. >>eng<< Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben? If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? If you go to the library this afternoon, would you please return two books from me? >>nds<< Er weiß nicht viel über Japan. He weet nich veel över Japan. Er weet nich veel över Japan. >>eng<< Fang hier an. Start here. Start here. >>deu<< Hier is dat dat ganze Johr över temlich koold. Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt. Hier ist das ganze Jahr über zeitweilig gekühlt. >>eng<< Ik vertroo di. I trust you. I trust di. >>deu<< Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht. Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt. Frau Smith hat ihr zweites Kind zur Welt gebracht. >>nld<< Viel Vergnügen! Veel plezier! Veel plezier. >>deu<< Nobody was helping us. Keiner hat uns geholfen. Niemand half uns. >>nds<< Ich esse gerne Rosinenstuten. Ik mag geern Krintenstuten eten. Ik kann dat Rosin- Lexen bruken. >>ltz<< Are you ten years old? Bass du zéng Joer al? Alexander Kerner? - Hier. >>eng<< Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist. It's hard to say because it's neither fish nor fowl. It's hard to say because it's neither fish nor meat. >>deu<< My father stopped smoking. Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. Mein Vater hat aufgehört zu rauchen. >>eng<< Dat is mi piepegal. We are not amused. That's my piepegal. >>deu<< We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore. Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil die Dame nebenan ihn nicht mehr wollte. Wir haben diesen Stuhl für nichts, weil die Dame nächste Tür nicht mehr wollte. >>nds<< Er ist fünf Zentimeter größer als ich. He is fiev Zentimeter grötter as ik. Dat is fief Zentimeters grötter as ik. >>deu<< Na en korten Freden deed wedder Krieg utbreken. Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus. Nach einer kurzen Fredierung wurde der Krieg wieder unterbrochen. >>eng<< Zij is één van de beste ballerina's ter wereld. She is one of the best ballerinas in the world. She's one of the best ballerinas in the world. >>eng<< Egal ob du schnell oder langsam fährst, fahr vorsichtig. Whether you drive quickly or slowly, drive carefully. No matter whether you drive fast or slowly, ride carefully. >>nld<< Hast du neulich neue Kleider gekauft? Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht? Heb je nieuwe kleren gekocht? >>nld<< Bloadjen valen saars òf. In de herfst vallen de bladeren af. Bloadjen valt dansen of. >>nld<< Wi sünd noch nich dor. We zijn er nog niet. We zijn er nog niet. >>eng<< Tom hat letztlich doch eine gute Arbeit gefunden. Tom ended up getting a good job. Tom finally found a good job. >>nld<< My vader is besig. Mijn vader is bezig. Mijn vader is bezig. >>eng<< Amsterdam is heufdstad van Nederlaand. Amsterdam is the capital of the Netherlands. Amsterdam is the elevator of Nederlaand. >>nld<< Ich liebe Nara, besonders im Herbst. Nara bevalt me, vooral in de herfst. Ik hou van Nara, vooral in de herfst. >>nds<< Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates. Mathematikers sünd as Dichters, bloot dat se ook bewiesen mööt, wat jemehr Fantasie tüügt. Mathematik sünd Dichters, utbenahmen se mööt nakieken, wat se ehr Fantasie opbuen deit. >>deu<< Ik bruuk dat so gau dat geiht. Ich brauche es so schnell wie möglich. Ich benutze das so schnell wie möglich. >>afr<< Welkom! Welkom. Welkom! >>nld<< Hail vrumd. Heel vreemd. Hagel vrumd. >>nld<< Falsch! Fout! Onwaar! >>eng<< Ik word snel hysterisch. I get hysterical easily. I'm getting hysterically fast. >>nld<< It was dark and cold in the room. Het was donker en koud in de kamer. Het was donker en koud in de kamer. >>eng<< Tatoeba: Satzbruchstücke müssen draußen bleiben! Tatoeba: Sentence fragments keep out! Tatoeba: Pieces must stay outside! >>deu<< Do you know what PKO stands for? Weißt du, wofür PKO steht? Weißt du, wofür PKO steht? >>eng<< Wir werden weitermachen. We'll continue. We'll continue. >>nld<< Verzeihung, aber alles, was Sie gesagt haben, ist unwichtig. Neemt u mij niet kwalijk, maar alles wat u heeft verteld, is niet van belang. Sorry, maar alles wat je hebt gezegd is onbelangrijk. >>eng<< Ich sehe fern. I watch television. I'll see you away. >>nld<< Layla het geen ondervinding met manne gehad nie. Layla heeft geen ervaring met mannen gehad. Layla had geen ervaring met mannen. >>nld<< We have a half-dozen eggs. We hebben een half dozijn eieren. We hebben een half dozen eieren. >>nds<< Als wir ankamen, hatte der Unterricht schon begonnen. As wi ankemen, harr de Ünnerricht al anfungen. Bi' t Ankamen hett de Lehr al anfungen. >>yid<< Mary is a rich girl. מערי איז אַ רײַכע בחורטע. מר מר איז אַ רייַך מיידל. >>eng<< Bulgarisch ist ähnlich wie Russisch. Bulgarian is like Russian. Bulgarian is similar to Russian. >>nld<< Hast du nicht den Schrei gehört? Heb je geen schreeuw gehoord? Heb je het geschreeuw niet gehoord? >>deu<< De machine is buiten bedrijf. Die Maschine ist außer Betrieb. Die Maschine ist außerhalb des Betriebes. >>eng<< Mijn broer lijkt zich te vermaken aan de universiteit. My brother seems to enjoy himself at college. My brother seems to enjoy the university. >>nds<< Dreht euch bitte um und seht mich an. Dreiht jo üm un kiekt mi nich an. Dreih Di bitte üm un kiek Di wat an. >>deu<< This is a four-way stop. Das ist eine Kreuzung, an der alle Fahrzeuge anhalten müssen. Das ist eine vierfache Haltestelle. >>eng<< Ich mag dich auch. I like you, too. I like you, too. >>nld<< The phones aren't working. De telefoons doen het niet. De telefoons werken niet. >>eng<< Was machen Sie beruflich? What do you do for a living? What are you doing? >>eng<< Tom beschloss, seiner Webseite ein neues Aussehen zu verpassen. Tom decided to redesign his website. Tom decided to miss his website a new look. >>nld<< He works at a bank. Hij werkt bij een bank. Hij werkt bij een bank. >>deu<< Tom is noch jümmer buten. Tom ist noch immer draußen. Tom ist noch jung. >>afr<< Wat een mooie dag! Wat 'n mooi dag! Wat ’ n pragtige dag! >>nds<< Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together. Vör en lange Tied hebbt in Indien en Aap, en Voss un en Knienken tofreden tohoopleevt. Lang torüch weer in Indien, en Apen, en Fuchs un en Haubitz blang tosamen. >>eng<< Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst. Life is not an exact science, it is an art. Life is not an exact science, it's an art. >>nld<< Where are your manners? Waar zijn je manieren? Waar zijn je manieren? >>eng<< Ich bezweifle, dass Tom versteht, worüber wir sprechen. I doubt that Tom understands what we're talking about. I doubt Tom understands what we're talking about. >>eng<< Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an. Be sure to call me up tomorrow morning. Please call me tomorrow in any case. >>nds<< De wegen staan vol met auto's. De Weeg staht vull mit Autos. De Padden sünd mit en Auto vull. >>nld<< Please give me a glass of water. Mag ik alstublieft een glas water? Geef me een glas water. >>deu<< We could do with Tom's help. Could you work on him a bit? Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten? Wir könnten mit Toms Hilfe zu tun haben. >>nld<< Der Ball traf sie ins Auge. De bal trof haar in het oog. De bal ontmoette haar in het oog. >>deu<< Hes du mien Vadder sehn? Hast du meinen Vater gesehen? Hast du meine Vadder gesehen? >>nds<< Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind. Ik heff mi föhlt, as wenn söven Sünnen in mi opgahn sünd. Ik het so emptieden, dat sik söven Sünners na mi opstiegen doot. >>nld<< I was in the mountains. Ik was in de bergen. Ik was in de bergen. >>eng<< Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren. My mother can't ride a bicycle. My mother can't ride bike. >>eng<< Wat sinn déng Conclusiounen? What are your conclusions? What are these conclusions? >>deu<< Ja brük üüs Help. Sie brauchen unsere Hilfe. Ja, brech deine Hilfe. >>deu<< Dien Tähn mutt trocken warrn. Dein Zahn muss gezogen werden. Ihre Aktion muss trocken werden. >>ang_Latn<< What are you two doing? Hƿæt dōþ ᵹit? Ne cúðe céosan %s: %s >>gos<< זיי רעדן האָלענדיש. Zai spreken Nederlaands. Millimeters praat russisch. >>deu<< Disse Wand is gröön streken. Diese Wand ist grün gestrichen. Diese Wand ist grüne Regionen. >>deu<< Can you tell us about it? Könnt ihr uns davon berichten? Können Sie uns davon erzählen? >>eng<< Du bist nur ein gewöhnlicher Sterblicher, der eines Tages sterben muss und hier nicht mehr verweilen kann. You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer. You're just a ordinary mortal who has to die one day and can't stay here. >>eng<< Se deed trurig griemeln. She smiled sadly. She was grieving tricky. >>nld<< Wer hat das gebaut? Wie heeft dat gebouwd? Wie heeft dit gebouwd? >>deu<< He kümmt dor nich op. Er kommt da nicht heraus. Er wird nicht geöffnet. >>deu<< Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken. Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss los. Verzeihen Sie mir, ich muss gehen. >>nld<< There's a great difference between a theory and an idea. Er is een groot verschil tussen een theorie en een idee. Er is een groot verschil tussen een theorie en een idee. >>nld<< Tom het n dèl op zien waang. Tom heeft een litteken op zijn wang. Tom zag een dèl op waang. >>eng<< Het is gewoonweg tijdsverspilling. That is a pure waste of time. It's just a waste of time. >>nds<< Wo lebst du nun? Woneem leevst du nu? Wo leevst Du nu? >>eng<< Ik heb Tom laten zien hoe hij dat moet doen. I showed Tom how he should do that. I showed Tom how to do that. >>nld<< I met an American girl. Ik ontmoette een Amerikaans meisje. Ik heb een Amerikaanse meid ontmoet. >>swg<< Niemand hat Schweinskotelette bestellt. Näemerd hôd Schweinkottlets bschdelld. Haskell Niemand heeft Schweinskottelette bestellt. >>eng<< De hoofdstad van Turkije is Ankara. The capital of Turkey is Ankara. The capital of Turkey is Ankara. >>deu<< Mary has low self-esteem. Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl. Mary hat einen niedrigen Selbstwertgefühl. >>nld<< Ich habe genug von diesem Programm. Ik heb genoeg van dit programma. Ik heb genoeg van dit programma. >>nld<< She sews with a needle and thread. Ze naait met naald en draad. Ze naait met een naald en draad. >>nld<< Was hat John auf der Bühne gesungen? Wat heeft John op het toneel gezongen? Wat zong John op het podium? >>nld<< t Waait. Het waait. Waait. >>deu<< Ik heb het zelf gemaakt. Ich habe es selber gemacht. Ich habe es selbst gemacht. >>deu<< Egal wie ald i be! I will an Advendskalender! Egal wie alt ich bin! Ich will einen Adventskalender! Wie alt ich auch bin! Ich werde einen Adventskalender! >>eng<< Hou het geheim. Keep it a secret. Keep it secret. >>deu<< Call security! Rufe den Sicherheitsdienst! Rufen Sie Sicherheit! >>deu<< We moeten steeds meer betalen. Wir müssen immer mehr bezahlen. Wir müssen immer mehr bezahlen. >>deu<< Tom weet dat al. Tom weiß es bereits. Tom weiß das schon. >>deu<< Ik kaam ut Singapur. Ich komme aus Singapur. Ich kam aus Singapur. >>nds<< Dieses Buch ist zu teuer. Dit Book is to düür. Dit Book is to duer. >>deu<< Segg mi, worüm as du mi bi ’n Schoolmeester anscheten hest. Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast. Sagen Sie mir, warum du mich bei einem Lehrer verletzt hast. >>deu<< Hy is nie my neef nie. Er ist nicht mein Cousin. Er ist nicht mein Cousin. >>eng<< Der Kamo fließt durch Kyoto. The Kamo runs through Kyoto. The camo is flowing through Kyoto. >>deu<< Tom has just arrived. Tom ist gerade angekommen. Tom ist gerade angekommen. >>deu<< Let's study English. Lernen wir Englisch! Lernen wir Englisch. >>nds<< Ich kann das. Ik kann dat. Ik kann dat. >>eng<< Toch geloof ik je. Somehow I believe you. Still, I believe you. >>ltz<< Ich bin Biologin. Ech si Biologin. An ech fille mech Biologin. >>eng<< Moenie die hond met 'n klip gooi nie. Don't throw a stone at the dog. Don't throw the dog with a stone. >>eng<< Als je rechts afslaat, zal je een groot gebouw zien. If you turn right, you will see a big building. If you drop right, you'll see a big building. >>nld<< Amsterdam is the capital of the Netherlands. Amsterdam is de hoofdstad van Nederland. Amsterdam is de hoofdstad van Nederland. >>deu<< He lives in New York. Er wohnt in New York. Er lebt in New York. >>eng<< Woneem sünd de Appels? Where are the apples? Where are the Apples? >>nld<< Verstehst du, was das bedeutet? Weet jij wat dat betekent? Begrijp je wat dat betekent? >>deu<< Een von mien leevste Schrievers is Herman Melville. Einer meiner Lieblingsschriftsteller ist Herman Melville. Eine meiner Liebsten Entwickler ist Herman Melville. >>nld<< She plays piano as well as the guitar. Ze speelt zowel piano als gitaar. Ze speelt piano en gitaar. >>deu<< Kiek! Dat Book brennt! Schau! Das Buch brennt! Schauen Sie, das Buch brennt! >>deu<< De Goorn weer vull mit gele Blomen. Der Garten war voll mit gelben Blumen. Der Gorn war voll mit gelben Blüten. >>deu<< Wo wied is dat na Brno? Wie weit ist es nach Brünn? Wo ist das nach Brünn? >>deu<< She is the youngest of my three children. Sie ist das Jüngste meiner drei Kinder. Sie ist die Jüngste meiner drei Kinder. >>eng<< ’Keen kummt mit mi? Who's going with me? ‘No one comes with me? >>nds<< Sie verkauft Blumen. Se verköfft Blomen. Se verköfft Blomen. >>eng<< Tom war damals noch Junggeselle. Tom was still a bachelor at that time. Tom was still a boy's joint at that time. >>nds<< Three cubed makes twenty-seven. Dree hoog dree maakt sövenuntwintig. Dat Dree Wörpel hett söven. >>deu<< We weten niet waar hij is. Wir wissen nicht, wo er ist. Wir wissen nicht, wo er ist. >>eng<< Sie hat mit dem Finger auf ihn gezeigt. She pointed her finger at him. She showed his finger on him. >>nld<< Tom does look tired. Tom ziet er moe uit. Tom ziet er moe uit. >>afr<< I got letters from a person I've never met. Ek het briewe ontvang van 'n persoon wat ek nog nooit ontmoet het nie. Ek het briewe van 'n persoon wat ek nog nooit ontmoet het nie >>deu<< Van watse land is jy? Aus welchem Land kommst du? Was für ein Land bist du? >>eng<< Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst. Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self. Strengthen the way you want, but you can't impose anybody on a faith for yourself. >>nld<< I han nô nia an ächda Diamandä gsää. Ik heb nog nooit een echte diamant gezien. Ik heb nón een ächda diamandé gezaaid. >>deu<< Schall ik di en Stohl halen? Soll ich dir einen Stuhl holen? Soll ich Di und Stohl holen? >>nld<< Ons maak staat op julle om te help. We rekenen op jullie voor hulp. Wij vertrouwen op jullie om te helpen. >>nds<< Er hatte einen hungrigen Blick. He harr en hungerigen Blick. He hett en snaaksch Blick. >>nld<< Kloagt Tom voak over rugpien? Klaagt Tom vaak over rugpijn? Klopt Tom voak over rugpijn? >>eng<< Bist du ein religiöser Mensch? Are you a religious person? Are you a religious person? >>deu<< Du kannst Engelsch snacken. Du kannst Englisch reden. Sie können Englisch sprechen. >>deu<< Ik hou niet van films. Ich mag keine Filme. Ich mag keine Filme. >>nds<< Dat is niets voor mij. Dat is nix för mi. Dat is nix för mi. >>deu<< Wär emmr uffraimd, isch bloß z'faul zom suåchå. Wer immer aufräumt, ist nur zu faul zu suchen. Wenn er sich selbst ausbreitet, ist er einfach sein Faul so suåchå. >>nld<< Nur Einsamkeit ist Vollgenuss des Lebens. De eenzaamheid is de enige lafenis van het leven. Alleen eenzaamheid is volledig genot van het leven. >>eng<< Wel wil ter sukkeloademelk? Who wants hot chocolate? Well, do you want to dinner milk? >>deu<< Ik werd uitgelachen vandaag op school. Ich wurde heute in der Schule ausgelacht. Ich wurde heute in der Schule gelächtert. >>frr<< Ich habe drei Söhne. Ik haa trii Seenen. Haskell Ik heb drie zonen. >>gos<< Ik droeg mijn favoriete jurk. k Droug mien faveriete klaid. • Ik droeg mijn favoriete rok. >>eng<< Ist die Polizei schon alarmiert worden? Have the police been notified? Is the police alerted? >>deu<< I have to prepare myself well so I don't make a bad impression. Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen. Ich muss mich gut vorbereiten, damit ich keinen schlechten Eindruck mache. >>nds<< Ich muss erst noch zur Garderobe gehen. Ik mutt eerst noch na de Gardroov gahn. Ik mutt eerst na de Garderobe gahn. >>gos<< Jullie hebben elkaar nodig. Joe hebben verlet van nkander. . . . . . . . . . . >>nds<< Suni spielt gerade. Suni speelt jüst. "Suni" speelt jüst. >>nld<< What're your plans for the weekend? Wat zijn je plannen voor het weekend? Wat zijn je plannen voor het weekend? >>eng<< Kijk in de spiegel. Look in the mirror. Look in the mirror. >>eng<< We wasten onze handen. We washed our hands. We washed our hands. >>deu<< S'isch wiklich mai Haus. Tatsächlich ist es mein Haus. Sein fröhliches Mai Haus. >>eng<< Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher. He has no less than three hundred books. He has no less than three hundred books. >>nld<< Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt. Ze is bekend, zowel in Japan als in Amerika. Ze is zowel bekend in Japan als in Amerika. >>deu<< Aren't you a chemistry student? Studierst du denn nicht Chemie? Bist du kein Chemiestudent? >>nld<< Moi hè! Goedendag! Moi hè! >>nld<< Ik bün ook Schoolmeester. Ik ben ook leraar. Ik ben ook schoolmeester. >>deu<< Tom extinguished the fire. Tom löschte das Feuer. Tom hat das Feuer ausgelöscht. >>deu<< Hy bly twee huise verder. Er wohnt zwei Häuser weiter. Er bleibt zwei Häuser weiter. >>nld<< Doe reest noar hoes. Jij reed naar huis. Doe de achterkant van de hoes. >>nld<< Peter ist mein ältester Sohn. Peter is mijn oudste zoon. Peter is mijn oudste zoon. >>deu<< Zij drinken thee in de woonkamer. Sie trinken Tee im Wohnzimmer. Sie trinken Tee im Wohnzimmer. >>nld<< Für mich ist das wichtig. Voor mij is dat belangrijk. Voor mij is dat belangrijk. >>nld<< k Ken joen voader. Ik ken uw vader. Ken je voader. >>eng<< Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun. Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it. Why didn't you tell us earlier? We would have been able to do something about it. >>deu<< Woans se snackt! Wie sie spricht! Wons redet! >>deu<< He spoke with a softness characteristic of southerners. Er sprach mit einer, für Südländer charakteristischen, Sanftheit. Er sprach mit einem Weichheitskennzeichen von Südern. >>deu<< We leven. Wir leben. Wir leben. >>deu<< We can leave our baggage in a locker. Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen. Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen. >>deu<< Venus is the second planet from the Sun. Die Venus ist, von der Sonne aus gesehen, der zweite Planet. Venus ist der zweite Planet aus der Sonne. >>afr<< I want to know who broke this window. Ek wil weet wie het hierdie venster gebreek. Ek wil weet wie hierdie venster gebreek het. >>nld<< Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen. Ik sprak met haar via de telefoon. Ik heb haar op de telefoon gesproken. >>nds<< Sind sie in der Lage, diese Worte zu lesen? Kannst du disse Wöör lesen? Kannst Du disse Wöör lesen? >>deu<< Mien Fründin danst good. Meine Freundin tanzt gut. Meine Freundin tanzt gut. >>eng<< Das ist einfach. This is simple. That's easy. >>eng<< Hommels zijn groter dan bijen. Bumblebees are bigger than bees. Hommels are bigger than bees. >>gos<< He runs. Hai runt. affiliate hij runs. >>deu<< Hest du noog Deken? Hast du noch genug Decken? Haben Sie genug Decks? >>deu<< יעקבֿ איז אַ וועלטלעכער ייִד. Jaakov ist ein weltlicher Jude. Ja. Meist ist ein Wille einiger augenblicklich. >>eng<< Doe bist old. You are old. Do it's old. >>eng<< Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen? Where do we come from? Where are we going? Where are we from? >>nds<< Wir haben schöne Blumen im Garten. Wi hebbt scheune Blomen in’n Goorn. Wi hebben smuck Blüten in' n Garten. >>eng<< Habt ihr Tom bedroht? Did you threaten Tom? Did you threaten Tom? >>eng<< Hy het 'n paar dae later gekom. He came a few days later. He came a few days later. >>nld<< I love growing tomatoes. Ik hou van tomaten kweken. Ik hou van het groeien van tomaten. >>nds<< Sie kam nach Tokio, als sie 18 war. Se keem na Tokyo as se 18 weer. Se wöör to Tokio kummt, bides se 18 weer. >>yid<< How beautiful she is! ווי שיין זי איז! ווי כיינעוודיק זי איז! >>eng<< Ich habe elendiglich versagt. I failed miserably. I've failed very much. >>nld<< That boy doesn't eat candies. Deze jongen eet geen snoep. Die jongen eet geen candieën. >>deu<< Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was. Ich erinnere mich daran, dass ich, als ich jung war, das Buch dreimal gelesen habe. Ich erinnere mich, dass ich das Buch dreimal gelesen habe, als ich jung war. >>deu<< De kinderen zijn de bloemen van ons leven. Kinder sind die Blumen unseres Lebens. Die Kinder sind die Blumen unseres Lebens. >>deu<< Hir Mamm ass Algeerierin. Ihre Mama ist Algerierin. Ihre Mutter ist Algeerin. >>eng<< Het huis was doodstil. The house was dead silent. The house was silent. >>gos<< Tom zweette. Tom zwitte. any Tom-sweet. >>eng<< Iedereen was blij. Everybody was happy. Everyone was happy. >>deu<< Jimmy hett mi anbedelt, dat ik mit em na ’n Zoo gah. Jimmy hat mich angebettelt, dass ich mit ihm in den Zoo gehe. Jimmy hat mich angebetet, daß ich mit ihm nach einem Zoo ging. >>eng<< Om zich voor de politie te verstoppen, bracht Dima de nacht door in een vuilcontainer. Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster. To hide from the police, Dima spent the night in a dirty container. >>nld<< Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen hervorrufen. Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken. Een koolmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken. >>nld<< Keep the change! Hou het wisselgeld! Houd de verandering! >>deu<< I'm afraid that's impossible. Ich fürchte, das ist nicht möglich. Ich fürchte, das ist unmöglich. >>swg<< Der Bus kam genau um 8 Uhr. Dr Bus isch genau om achde ôkommå. Haskell Der Bus kam genau um 8 Uhr. >>eng<< De slapende stad is veranderd in een levendige stad. The sleepy town has been transformed into a bustling city. The sleeping city has changed to a lively city. >>nld<< Is there any bread? Is er brood? Is er brood? >>deu<< You never trusted me. Ihr habt mir nie vertraut. Du hast mir nie vertraut. >>deu<< Ik beloof dat je gelukkig zult zijn. Ich verspreche, du wirst glücklich sein. Ich verspreche, du wirst glücklich sein. >>eng<< Tag, die Damen! Hello, ladies. Bye, the ladies! >>yid<< I'm a fisherwoman. כ׳בין אַ פֿישערין. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו. >>nld<< Would you like some more apple juice? Wil je nog een beetje appelsap? Wil je meer appelsap? >>nld<< Wie spricht man "pronounce" aus ? Hoe spreek je "pronounce" uit? Hoe gaat het met "pronounce"? >>eng<< He is as en Pogg in en Pütt. He is like a frog in a well. He's as and Pogg in and Pütt. >>eng<< What is a word? What is a word? What's a word? >>gos<< Tom ist klug. Tom is klouk. Haskell Tom is slim. >>nds<< St. Louis in Missouri ist berühmt für den Gateway Arch und die Anheuser-Busch-Brauerei. St. Louis in Missouri is beropen för den Gateway Arch un de Anheuser-Busch-Broeree. St. Louis in Missouri is berüümt för den Döörreekner- Arch un de Anheuser- Busch- Brauerei. >>nld<< I'm not a lesbian. Ik ben geen lesbienne. Ik ben geen lesbisch. >>nds<< Reis schmeckt gut. Ries smeckt good. Reis schmeckt goot. >>nld<< Human-caused climate change has caused land ice to melt and ocean water to expand. De door mensen veroorzaakte klimaatverandering zorgt ervoor dat landijs smelt en dat zeewater uitzet. Het klimaatverandering van mensen heeft landijs tot smelten en oceaanwater geleid om uit te breiden. >>nld<< Classes begin on Monday. De lessen beginnen op maandag. De lessen beginnen maandag. >>deu<< I missed the airplane by a minute. Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst. Ich habe das Flugzeug eine Minute verpasst. >>afr<< Gibt es einen Aufzug? Is daar 'n hysbak? Is daar ’ n trein? >>nld<< I promise. Ik beloof het. Ik beloof het. >>eng<< Maria sagte, dass jemand hinter ihr her sei. Mary said that somebody was after her. Mary said someone was behind her. >>eng<< Früher oder später musste das passieren. This was bound to happen sooner or later. It had to happen sooner or later. >>eng<< איך בין אַ מענטש. I'm a good person. I'm a man. >>nld<< He hett keen Froo, keen Kinner un keen Frünnen. Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden. Hij heeft geen vragen, geen kinderen en geen vrienden. >>nld<< The cat meowed. De kat miauwde. De kat heeft geweven. >>deu<< Tom is zeer betrouwbaar. Tom ist sehr verlässlich. Tom ist sehr zuverlässig. >>deu<< He keem. Er kam. Er hat nichts zu tun. >>nds<< She had a strange hat on. Se dreeg en snaakschen Hoot. Se hett en snaaksch Hut op. >>eng<< Tom het tuten. Tom has chickens. Tom's doing it. >>deu<< The river flows down to the sea. Der Fluss fließt ins Meer. Der Fluss fließt ins Meer. >>deu<< Do you have any daughters? Hast du Töchter? Haben Sie eine Tochter? >>eng<< We waren omsingeld. We were surrounded. We were surrounded. >>eng<< Je bent twee keer zo sterk als ik. You are twice as strong as I. You're twice as strong as me. >>deu<< We hebben meer landbouwers nodig. Wir brauchen mehr Bauern. Wir brauchen mehr Landwirte. >>nld<< Tom comes here nearly every day. Tom komt hier bijna dagelijks. Tom komt hier bijna elke dag. >>deu<< Ik ben op zoek naar mijn horloge. Ich suche meine Uhr. Ich suche meine Uhr. >>deu<< He deserves to know the truth. Er hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren. Er verdient es, die Wahrheit zu kennen. >>deu<< He hett sik an sien Been links opereren laten. Er hat sich an seinem linken Bein operieren lassen. Er ließ sich am linken Bein operieren. >>eng<< Ik bin in Grinzer. I'm a Groninger. I'm in Grinzer. >>deu<< Ze bereidde hem een lekkere maaltijd. Sie bereitete ihm ein leckeres Essen zu. Sie hat ihm ein schönes Essen bereitet. >>nld<< These facts are certain. Deze feiten zijn zeker. Deze feiten zijn zeker. >>eng<< Jij bent moe en ik ook. You are tired, and so am I. You're tired and I too. >>eng<< Herr Schmidt lebt jetzt in Kyōto. Mr. Smith lives in Kyoto now. Mr. Schmidt is now living in Kyōto. >>deu<< Ik wil ooit graag Engeland bezoeken. Ich möchte eines Tages mal England besuchen. Ich möchte mal nach England. >>eng<< Ek het daar gegaan gisteraand. I went by there last night. I went there last night. >>deu<< Ze denkt dat ze een genie is. Sie hält sich für ein Genie. Sie denkt, sie ist ein Genie. >>nld<< Wullt du wat drinken? Wil je iets drinken? Wilt u wat drinken? >>eng<< Du willst es mir offensichtlich unbedingt erzählen. You're obviously dying to tell me. You obviously want to tell me. >>eng<< Niemand vroeg om mijn advies. Nobody asked for my advice. No one asked for my advice. >>nld<< That is somewhat explained at the end. Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd. Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd. >>nld<< Hy het belowe om weer te kom. Hij heeft beloofd terug te komen. Hij beloofde terug te komen. >>afr<< Quark, auch Weißkäse genannt, schmeckt gut. Kwark, ook witkaas genoem, proe lekker. Kwart, wat ook wit kaas genoem word, smaak goed. >>eng<< Wie haren schinken en aaier. We had bacon and eggs. Who's shining hair and egg. >>nds<< Die bunten Buchenwälder im Herbst gefallen mir sehr. De bunten Bökenbüsch in ’n Harvst gefallt mi bannig. De klöörrieken Bökerwörpels in' n Herbst leevt mi heel un deel. >>nds<< Ich will Schwimmen lernen. Ik will swemmen lehren. Ik will Swimmen lehren. >>deu<< Is there something in particular that you want to drink? Gibt es etwas Besonderes, was du trinken willst? Gibt es vor allem etwas, was Sie trinken möchten? >>eng<< Tom houdt van pizza en friet. Tom loves pizza and french fries. Tom loves pizza and frog. >>deu<< Mach endlich amol dai Wischkäschtle aus! Schalte endlich einmal dein Smartphone aus! Machen Sie amol dai Wischkästchen aus! >>nld<< She's eight years old. Zij is acht. Ze is acht jaar oud. >>nld<< Du warst doch nicht mit dem tätowierten Typ verheiratet, den sie in Handschellen mitnahmen? Je was toch niet getrouwd met die getatoeëerde kerel die ze in handboeien hebben meegenomen? Je was toch niet getrouwd met de tatoeëerde kerel die ze in handschoenen meenamen? >>afr<< Laat me iets duidelijk maken. Laat my iets verduidelik. Laat ek iets duidelik maak. >>nld<< Sami is smoking weed. Sami is wiet aan het roken. Sami rookt weed. >>eng<< Kan ik u met iets helpen? Can I help you with something? Can I help you with something? >>nld<< Lass mich dich Herrn Brown vorstellen. Laat me je voorstellen aan meneer Brown. Laat me je Mr Brown voorstellen. >>nld<< Tom and Frank are good friends. Tom en Frank zijn goede vrienden. Tom en Frank zijn goede vrienden. >>nds<< Er angelt gern. He angelt geern. Sönke Dibbern. >>deu<< Sy is tans nie tuis nie. Sie ist gerade nicht zu Hause. Sie ist momentan nicht zu Hause. >>nld<< Ich habe seine Adresse vergessen. Ik ben zijn adres vergeten. Ik ben z'n adres vergeten. >>eng<< Ons het 'n bietjie laat aangekom. We've arrived a little late. We arrived a little late. >>deu<< In Sommernachten köönt wi nich good slapen. In Sommernächten können wir nicht gut schlafen. In der Sommernacht können wir nicht gut schlafen. >>nds<< Ich kenne deinen Namen. Ik kenn dien Naam. Ik kenn Dien Naam. >>eng<< Stel je een wereld voor zonder oorlog. Imagine a world without war. Imagine a world without war. >>eng<< זײ זענען רוסיש. They are Russian. Ladies are Russian. >>deu<< Hest du nich twee Computers? Hast du nicht zwei Computer? Haben Sie nicht zwei Computer? >>deu<< Het werk is half gedaan. Die Arbeit ist halb fertig. Die Hälfte der Arbeit ist erledigt. >>afr<< Die Umkleidekabine ist besetzt. Die aanpaskamer is beset. Die kleedkajuit is bewoon. >>deu<< Kannst du good kaken? Kannst du gut kochen? Kannst du gut kochen? >>nld<< Moi, Hanako. Hallo, Hanako. Moi, Hanako. >>eng<< Ich bin daran gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten. I'm used to working all night. I'm used to work all night. >>deu<< Je moet beter opletten. Du musst mehr achtgeben. Du solltest besser aufpassen. >>deu<< En poor Kinner speelt op de Wisch. Ein paar Kinder spielen auf der Wiese. Ein paar Kinder spielen auf dem Wisch. >>eng<< ס'איז דאָ אַ מאַן אין טיר װאָס װילט רעדן מיט דיר. There's a man at the door who wants to speak with you. It's here a car at the door that wants to talk to you. >>deu<< Ik meen het! Ich meine es ernst! Ich meine es ernst! >>nld<< Our train arrived on time. Onze trein kwam op tijd. Onze trein kwam op tijd. >>deu<< Alles is normaal. Alles ist normal. Alles ist normal. >>nld<< I'm firmly opposed to this. Ik ben hier absoluut op tegen. Ik ben hier krachtig tegen. >>eng<< Se catt is blæc. The cat is black. Its cat is bæc. >>gos<< I'm from the Netherlands. k Kom oet Nederlaand. Californië, ik ben uit Nederland. >>deu<< Wied un sied weer nüms to sehn. Weit und breit war niemand zu sehen. Wied und Seite waren nüms zu sehen. >>deu<< Children learn to read by being in the presence of books. Kinder lernen das Lesen durch die Nähe zu Büchern. Kinder lernen zu lesen, indem sie in Anwesenheit von Büchern sind. >>nds<< My daughter goes to school. Mien Dochter geiht to School. Mien Kinner kummt na' t Schoolmester. >>nld<< Sogar ein Kind kann so etwas tun. Zelfs een kind kan zoiets doen. Zelfs een kind kan zoiets doen. >>eng<< Schneit d'Gromperen. Cut the potatoes. Cut the Grimble. >>deu<< Krieg is en Verbreken gegen de Minschheid. Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. >>eng<< Wo sitzen Sie gerade? Where are you sitting now? Where are you sitting? >>eng<< Ik weet dat u vorige zomer in Boston was. I know you were in Boston last summer. I know you were in Boston last summer. >>eng<< Hij lijkt eerlijk te zijn. It appears that he is honest. He seems to be honest. >>afr<< I've told you that before, haven't I? Ek het dit voorheen vir jou gesê, het ek nie? Ek het dit al vir jou gesê, het ek nie? >>nds<< Tom hat Maria auf der Arbeit kennengelernt. Tom hett Ria up’e Arbeit kennenlihrt. Tom hett Maria in de Arbeit kummt. >>nld<< Rauch hier nicht. Rook hier niet. Roken hier niet. >>eng<< Tom kann dich auch nicht besonders gut leiden. Tom doesn't like you very much either. Tom can't suffer you very well either. >>deu<< Ik kom uit Frankrijk. Ich komme aus Frankreich. Ich komme aus Frankreich. >>eng<< Zai lazen. They read. Zai read. >>nld<< Have you ever been to Mexico? Zijn jullie ooit in Mexico geweest? Ben je ooit naar Mexico geweest? >>afr<< Tom will now be proud of me. Tom sal nou trots op my wees. Tom sal nou trots op my wees >>nds<< Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt? Wat hest du Mike to ’n Geboortsdag schunken? Wat hest Du Mike för' t Geboortsdag övergeven? >>deu<< De Brügg warrt jüst repareert. Die Brücke wird gerade repariert. Die Brügge wird gerade repariert. >>nld<< Ich spreche mit meinem Personal Französisch. Ik spreek Frans met mijn personeel. Ik spreek Frans met mijn personeel. >>deu<< Hulle stel die datum vir die reis vas. Sie setzten den Termin für die Reise fest. Sie stellen das Datum der Reise fest. >>nld<< Tom grinned. Tom grijnsde. Tom grijnsde. >>gos<< I can dance. k Kin daanzen. Haskell Ik kan dansen. >>afr<< Je bent gek. Jy is mal. Jy is mal. >>swg<< Ich bin diese Woche in Australien. I benn en deärä Woch en Auschdraliä. Haskell Ik ben deze week in Australië. >>swg<< Sind das deine Eltern? Send dees daine Elträ? • Sind dat je ouders? >>eng<< Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt. They are manufactured in various sizes. They are manufactured in different sizes. >>nds<< Ich spiele lieber Tennis als Baseball. Ik speel lever Tennis as Baseball. Ik spiele lieber Tennis as Baseball. >>nld<< Wozu? Waarvoor? Waarvoor? >>deu<< Ik heb het huis nog niet gerenoveerd. Ich habe das Haus noch nicht renoviert. Ich habe das Haus noch nicht renoviert. >>nds<< Ein Fisch sprang aus dem Wasser. En Fisch sprüng ut dat Water. En Fisch sprang ut dat Water. >>deu<< Tom en Maria zeiden dat ze geen koffie dronken. Tom und Maria sagten, sie tränken keinen Kaffee. Tom und Maria sagten, sie hätten keinen Kaffee getrunken. >>nld<< Tom and Mary said that they felt tired. Tom en Maria zeiden dat ze zich moe voelden. Tom en Mary zeiden dat ze moe waren. >>nld<< Maria ist meine Adoptivtochter. Maria is mijn geadopteerde dochter. Maria is mijn adoptiedochter. >>nld<< Diese Sprache ist für mich unaussprechbar. Deze taal is voor mij onuitspreekbaar. Deze taal is voor mij onuitspreekbaar. >>afr<< Danke für dein Geschenk. Dankie vir jou geskenk. Dankie vir jou geskenk. >>nld<< She has a daughter who is a pianist. Ze heeft een dochter die pianiste is. Ze heeft een dochter die pianist is. >>eng<< Wo oold weerst du, as du dien eerste Fründin harrst? How old were you when you had your first girlfriend? How old were you when you were serving the first friend? >>eng<< Ria sä, dat se untofreden is. Mary said that she was discontented. Ria say that they are unsatisfied. >>deu<< Maak alsjeblieft een milkshake voor mij. Bitte mach mir einen Milchshake. Bitte machen Sie mir einen Milchshake. >>nld<< We skied all day. We hebben de hele dag geskied. We hebben de hele dag gesloopt. >>nld<< May I take a photo? Mag ik een foto maken? Mag ik een foto nemen? >>eng<< Ich habe sie gestern gesehen. I saw her yesterday. I saw her yesterday. >>nds<< Das ist Huhn. Dat is Hohn. Dat is Huhn. >>nld<< Dit was net die begin. Dat was nog maar het begin. Dat was nog maar het begin. >>gos<< Sprechen Sie Katalanisch? Spreken joe Kataloans? Esperanto Sprechen Sie Katalaans? >>nld<< Does someone here know how to do this? Weet iemand hier hoe dit moet? Weet iemand hier hoe om dit te doen? >>nld<< Heute ist der Himmel blau und wolkenlos. Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt. Vandaag is de hemel blauw en zonder wolken. >>deu<< Thomas studeert in Manaus. Thomas studiert in Manaus. Thomas studiert in Manaus. >>deu<< Dit had je me echt eerder moeten zeggen. Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen. Das hättest du mir schon mal sagen sollen. >>deu<< This river abounds in small fish. Der Fluss ist voller kleiner Fische. Dieser Fluss ist überströmend in kleinen Fischen. >>nld<< Wieso weinst du? Waarom huil je? Waarom huil je? >>deu<< Is he jüst an ’t Lehren? Ist er gerade am Lernen? Ist er gerade an der Lehre? >>eng<< Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will. The good I would, I do not: the evil I would not, that I do. I do not do the good that I want, but the evil that I don't want. >>deu<< Ik wil met hem trouwen. Ich will ihn heiraten. Ich will mit ihm heiraten. >>nds<< Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle. Ik söök al lang na en ne’e Steed. Ik kiek al lang na en nieg Steed. >>eng<< שװימען איז גרינג. It is easy to swim. Symbene is grieved. >>deu<< Wie heeft Griekenland zoveel geld gegeven? Wer gab Griechenland so viel Geld? Wer hat Griechenland so viel Geld gegeben? >>afr<< She adores cats. Sy hou van katte. Sy is lief vir katte. >>eng<< Ik bün ut Columbia. I am from Columbia. I'm from Columbia. >>nld<< I found a good Mexican restaurant. Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden. Ik heb een goed Mexicaanse restaurant gevonden. >>eng<< Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen. I've decided to study kanji. I decided to learn Kanji. >>nld<< Französisch ist ihre Muttersprache. Het Frans is hun moedertaal. Frans is haar moedertaal. >>nld<< Moarns let, de hiele dei let. Morgenstond heeft goud in de mond. Morgen laat, laat de hele dag. >>deu<< Tom showed me a magic trick. Tom hat mir ein Zauberkunststück gezeigt. Tom hat mir einen Zaubertrick gezeigt. >>deu<< Se schöölt sik dor an wennen. Sie werden sich daran gewöhnen. Sie sollten sich daran gewöhnen. >>nld<< Tom loves to write. Thomas houdt van schrijven. Tom houdt van schrijven. >>nld<< Wat is dien faveriete meziek? Wat is jouw favoriete muziek? Wat is de dienst voor faverieten? >>deu<< Het kan niet anders. Es geht nicht anders. Es kann nicht anders sein. >>eng<< Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird. Tom feels that his team will win the game. Tom feels that his team will win the game. >>deu<< Se is Tom sien grote Süster. Sie ist Toms große Schwester. Sie ist Toms großes Süster. >>eng<< Wiä häissisch? What is your name? -Who's he? >>nds<< Meine Freundin tanzt gut. Mien Fründin danst good. De Fründ tanzt goot. >>nld<< I don't think Mary will be happy living with her mother-in-law. Ik denk niet dat Maria blij zal zijn om met haar schoonmoeder te wonen. Ik denk niet dat Mary blij zal zijn met haar schoonmoeder. >>eng<< Ich könnte einen Rat gebrauchen. I could use some advice. I could use a advice. >>deu<< Ze trakteerde me op een kop thee. Sie brachte mir eine Tasse Tee. Sie traktierte mich auf einen Kopf Tee. >>deu<< ’Keen von jo kummt mit mi? Wer von euch kommt mit mir? „Keine von Ihnen kommt mit mir? >>eng<< Israël heeft de Westelijke Jordaanoever nodig. Israel needs the West Bank. Israel needs the Western Jordanian. >>eng<< Heb je ooit een paarse vlinder gezien? Have you ever seen a purple butterfly? Have you ever seen a purple butterfly? >>deu<< Het feest was een groot succes. Die Party war ein großer Erfolg. Die Party war ein großer Erfolg. >>nld<< Kan jy jou kar beweeg asseblief? Kan je jouw auto verzetten, alsjeblieft? Kunt u uw auto alstublieft verplaatsen? >>nds<< You are a doctor. Du büst en Dokter. Du büst en Dokter. >>eng<< Ons onderwyser het 'n liedjie goed begin sing. Our teacher began singing a song well. Our teacher began singing a song well. >>deu<< Wat he mi seggen deed, hett mi verfehrt. Was er mir sagte, erschreckte mich. Was er mir sagte, hat mich gefesselt. >>deu<< Dit medicament zal uw hoofdpijn doen afnemen. Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern. Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen beeinträchtigen. >>eng<< דו גײסט. You're walking. You do. >>eng<< Das ist ein Missverständnis. This is a misunderstanding. That's a misunderstanding. >>eng<< Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf. When I snap my fingers, you'll wake up. When I snatch with my fingers, you wake up. >>nld<< Sie sangen. Ze zongen. Ze zingen. >>nds<< Ich habe nicht genug Geld für meine Reise. Ik heff nich noog Geld för mien Reis. Ik heff nich noog Geld för mien reist. >>nds<< Er lief ins Klassenzimmer. He lööp in ’e Klass. Dat hett binnen den Klassruum wunnen. >>deu<< Dag mevrouw. Guten Tag, gnädige Frau! Hallo, Ma'am. >>nld<< Ich hatte genau das gleiche Gefühl. Ik had exact hetzelfde gevoel. Ik had hetzelfde gevoel. >>nld<< Nu kort keen Luft halen! Nu even niet ademen! Geen lucht ophalen! >>deu<< De Bibliothek is sünndags to. Die Bibliothek ist sonntags geschlossen. Die Bibliothek ist am Sonntag zu sehen. >>nld<< Vergeet van hom. Vergeet hem. Vergeet hem. >>nld<< She is a very kind girl. Ze is een heel braaf meisje. Ze is een heel vriendelijk meisje. >>nds<< Waar staan de letters WHO voor? Wo staht de Bookstaven WHO vör? Wokeen höört de Bookstaven "WHO" to? >>deu<< Ze is met de bus naar Chicago gegaan. Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago. Sie ging mit dem Bus nach Chicago. >>eng<< Zijn verhaal was interessant. His story was interesting. His story was interesting. >>eng<< Ulaanbaatar is de hoofdstad van Mongolië. Ulaanbaatar is the capital of Mongolia. Ulaanbaatar is the capital of Mongolia. >>nds<< Dutch is closely related to German. Nedderländsk is naig vöwant an Düütsk. Nedderlannsch is nau wat to düütsch. >>eng<< Ek wil haar nooit weer sien nie. I never want to see her again. I never want to see her again. >>nds<< Gehorcht ihr euren Eltern? Höört ji op joon Öllern? Geiht dat na Dien ouders? >>deu<< Wannehr föhrt de nächste Tog na ’n Sloane Square? Wann fährt der nächste Zug zum Sloane Square? Wann führt der nächste Zug zu einem Sloane Square? >>nld<< Zai hoatte fleddermoezen. Ze haatte vleermuizen. Zai heet vleermuizen. >>afr<< Ich war besoffen. Ek was dronk. Ek was dronk. >>nld<< Tom wird das nicht vergessen. Tom zal dit niet vergeten. Tom zal dit niet vergeten. >>eng<< Ik eet vlees. I eat meat. I'm eating meat. >>deu<< Du hest den Snökerkraam eten. Du hast die Süßigkeiten gegessen. Sie haben das Schnabelkraam gegessen. >>eng<< Diese Arbeit wird gut bezahlt. This job pays very well. This work is paid well. >>eng<< Warrt in dien School nu Japaansch lehrt? Is Japanese taught in your school now? Are you being taught Japanese in your school now? >>nld<< Dat Poor hett beslaten en Weetkind antonehmen. Het paar besloot een wees te adopteren. De arm beslaat een weetkind. >>afr<< Bananen zijn lekker. Piesangs is lekker. Banane is lekker. >>eng<< Spielst du kein Tennis? Don't you play tennis? You don't play a tennis? >>nld<< Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens. De geschiedenis is de lerares van het leven. De geschiedenis is de lerares van het leven. >>swg<< Ich sehe und schweige. I seh es ond halt's Maul. • Ich sehe und schweige. >>deu<< Tom heer en Straafseerel fingen. Tom hat einen Strafzettel bekommen. Tom, Herr und Straafseerel fingen an. >>nld<< Why are you married? Waarom zijn jullie getrouwd? Waarom ben je getrouwd? >>deu<< Wat is dien leevste Soort Snökerkraam? Was ist deine Lieblingssüßigkeit? Was ist die Lieblingsart des Schnurrbarts? >>deu<< Kennst du en goden Kusendokter? Kennen Sie einen guten Zahnarzt? Kennen Sie einen gottgefälligen Küsendokter? >>nds<< Wie viel sollten sie bekommen? Woveel schullen se kriegen? Woveel wullt Du se kriegen? >>eng<< Ik reken op uw hulp. I am counting on your help. I'm counting on your help. >>deu<< Wat maakt ji vondaag? Was macht ihr heute? Was macht ji heute? >>nld<< I like tennis the best of all sports. Tennis is mijn favoriete sport. Ik hou van tennis de beste van alle sporten. >>deu<< Opstunns bün ik en beten knapp bi Kass. Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse. Momentan bin ich ein wenig knapp bei Kass. >>deu<< Du bisch a bißle bleed. Du bist nicht ganz gescheit. Sie haben ein bisschen Blut geblutet. >>nld<< There was a minute difference between them. Er was een verschil van één minuut tussen hen. Er was een klein verschil tussen hen. >>eng<< Tom is veel grötter as du. Tom is much taller than you. Tom's much bigger than you. >>nld<< Have you ever heard her sing on the stage? Hebt ge haar al horen zingen op een podium? Heb je haar ooit op het podium horen zingen? >>nld<< Mr. Johnsons Zimmer war ein großes Zimmer. De kamer van de heer Johnson was een grote kamer. Mr Johnsons kamer was een grote kamer. >>nld<< I saw a crowd of children at the cinema. Ik zag een menigte kinderen in de bioscoop. Ik zag een menigte kinderen op het filmpje. >>eng<< Mijn baas nodigde me uit voor een etentje. My boss invited me to dinner. My boss invited me for a dinner. >>nds<< I will be at your house at eight. Ik bün Klock acht bi di tohuus. Ik kumm bi Dien Huus acht. >>nds<< Tue nichts, was ich nicht tun würde. Do nix, wat ik nich doon deed. Nix doon, wat ik nich doon wull. >>nld<< Er ist ein seltsamer Mensch. Hij is een vreemd persoon. Hij is een vreemd mens. >>deu<< Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten! Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen. Wenn sie kein Brot haben, dann lassen sie sich doch kochen essen! >>nld<< I refuse to answer. Ik weiger te antwoorden. Ik weiger het te beantwoorden. >>deu<< Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime. Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens. Die tatsächliche Lebenshaftung kann nur wegen einer bösartigen gewalttätigen Kriminalität verhängt werden. >>nds<< I always drink milk with my breakfast. Ik drink jümmer Melk to mien Fröhstück. Ik drink jümmers de Melk mit mien Frühstück. >>eng<< Du bist ein Feigling. You're a coward. You're a coward. >>nds<< Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers. Graham Greene is een von miene leevsten Schrievers. Graham Greene is een vun mien Levenschrievers. >>deu<< I have to get Tom home. Ich muss Tom nach Hause bringen. Ich muss Tom nach Hause bringen. >>nds<< Er hat sich im Bachtal festgefahren. He hett sik in ’t Siek fastföhrt. He hett na' t Bachtal fastsett. >>deu<< Vonnamiddag will ik Engelsch lehren. Heute Nachmittag will ich Englisch lernen. Ich will heute Nachmittag Englisch lernen. >>deu<< 'S geit nur oine Dreiecksbeziehong, dia funktionierd; Lensa, Spätzla, Saitawurscht! Es gibt nur eine Dreiecksbeziehung, die funktioniert: Linsen, Spätzle, Saitenwurst! 'Sie geht nur oen Dreiecksbezugong, Dia funktioniert; Lensa, Spätzla, Saitawurst! >>nld<< Hai liekt gelukkeg. Hij lijkt gelukkig. Hai lijkt gelukkig. >>nld<< Das war mein erster Besuch von Japan. Dat was mijn eerste bezoek aan Japan. Dat was mijn eerste bezoek aan Japan. >>nld<< Du zuerst. Gij eerst. Jij eerst. >>deu<< I don't know whether Tom and Mary are home today. Ich weiß nicht, ob Tom und Maria heute zu Hause sind. Ich weiß nicht, ob Tom und Mary heute zu Hause sind. >>deu<< My father is in. Mein Vater ist zuhause. Mein Vater ist da drin. >>eng<< Woar is mien swieniegel? Where is my hedgehog? Where's my swieniegel? >>eng<< Wir sehen mit unseren Augen. We see with our eyes. We'll see with our eyes. >>deu<< Vonavend will ik di mien ne’en Fründ wiesen. Heute Abend will ich dir meinen neuen Freund zeigen. Vonavend möchte ich mir einen Freund zeigen. >>gos<< Leaves fall in the autumn. Bloadjen valen saars òf. • Blasen vallen in de herfst. >>deu<< Dat Mest is temlich scharp. Das Messer ist ziemlich scharf. Das Mest ist ziemlich scharf. >>afr<< Denk jij dat Tom zal komen? Dink jy dat Tom kom sal? Dink jy dat Tom sal kom? >>afr<< U moet dit formulier invullen. U moet hierdie vorm invul. Jy moet vul hierdie vorm. >>eng<< Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol. I hope your business trip to France was successful. I hope the business trip to France was successful. >>eng<< Disse hier? Is this it? This one here? >>eng<< Wiens schuld was dat? Whose fault was that? Whose fault was that? >>nld<< Joe lopen noar binnen. Jullie lopen naar binnen. U bent nu binnengekomen. >>eng<< Het ziet er goed uit. Things are looking good. It looks good. >>gos<< Houden jullie van aardbeien? Holden joe van eerbaaien? • Houdt ihr euch von Erdbeeren? >>nds<< Die wissen alle, dass ich Muslim bin. De weet all, dat ik Muslim bin. All weet, dat ik moslems bin. >>nds<< Anne meint, sie muss immer die Beste sein. Anne meent, se mutt jümmer de Best wesen. Anne meent, se mutt jümmers de beste wesen. >>nld<< Am I under arrest? Ben ik gearresteerd? Ben ik gearresteerd? >>nld<< Why did you live in Kyoto last year? Waarom woonde je in Kyoto vorig jaar? Waarom woonde je vorig jaar in Kyoto? >>nld<< They look happy. Ze zien er gelukkig uit. Ze zien er gelukkig uit. >>eng<< Wieso hast du die Bank rot gestrichen? Why did you paint the bank red? Why did you cut the bank red? >>eng<< Tom stellt immer blöde Fragen. Tom is always asking dumb questions. Tom always asks stupid questions. >>deu<< It's six of one and a half dozen of another. Das ist gehupft wie gesprungen. Es sind sechs von einundeinhalb Dutzend von anderen. >>eng<< 1989 weer en swoor Johr. 1989 was a difficult year. 1989 again and difficult year. >>afr<< Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppeln. Die aarde se bevolking gaan gou verdubbel. Die aarde se bevolking sal binnekort verdubbel. >>nld<< Griechenland ist ein altes Land. Griekenland is een oud land. Griekenland is een oud land. >>nld<< Und dann fingen alle an zu lachen. En toen begon iedereen te lachen. En toen begon iedereen te lachen. >>gos<< Sami was an angel. Sami was n engel. Esperanto Sami was een engel. >>nld<< Hier komt bus. Hier komt de bus. Hier komt de bus. >>afr<< The cat likes sleeping. Die kat hou daarvan om te slaap. Die kat hou daarvan om te slaap. >>deu<< Fraag dien Vader üm Hülp. Frage deinen Vater um Hilfe. Bitten Sie Ihren Vater um Hilfe. >>eng<< Maria hatte mit einem höheren Gehalt gerechnet. Mary thought she was going to get a higher salary. Mary had expected a higher salary. >>eng<< Wêr is it húske? Where is the bathroom? Where is the home? >>nld<< I'm not getting involved. Ik ga me daar niet in mengen. Ik raak er niet bij betrokken. >>nds<< What's your favorite wine? Wat is dien leevst Wien? Wat is Dien vörtrocken Wien? >>nds<< Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe. Ik slah di glieks mit ’n Kaaplepel üm de Ohren, du Aap. Ik smiet Di direktemang mit den Kööpblöck üm de Ohren, Du Apen. >>nld<< We had a lecture on environmental pollution. We hadden een lezing over milieuvervuiling. We hadden een lezing over milieuvervuiling. >>deu<< We zullen het geschenk accepteren. Wir werden die Gabe annehmen. Wir werden das Geschenk akzeptieren. >>nld<< Tom believes otherwise. Tom denkt er anders over. Tom gelooft anders. >>deu<< Zo sla ik twee vliegen in één klap. So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe. Also schlage ich zwei Fliegen in einem Schlag. >>eng<< Wat vroeg hij je? What did he ask you? What did he ask you? >>eng<< Kunt u dat echt? Can you really? Can you really do that? >>deu<< De Ünnerricht höört in ’n Juni op. Der Unterricht endet im Juni. Die Unterteilung gehört im Juni an. >>swg<< Ich glaube, Tom hat eine heimliche Verehrerin. I glaub dass Tom å haimlichå Vrährere hôd. I think Tom hat een geheime verehrer. >>nld<< My sister's husband is my brother-in-law. De man van mijn zus is mijn zwager. De man van mijn zus is mijn schoonzoon. >>stq<< Ik was in Hamburg. Iek waas in Hambuurich. Haskell Ich war in Hamburg. >>nds<< Nichts ist mehr wert als Zeit. Nix is mehr weert as Tied. Nix dor, wat sik mehr as Tiet bruken lett. >>nld<< Sodraad he mi sehn deed, lööp he weg. Zodra hij mij zag, liep hij weg. Als hij me zag doen, loopt hij weg. >>nds<< Du musst dich beeilen. Du musst di beielen. Du muttst gau wesen. >>deu<< Kannst du mi helpen, dissen Kuffer to dregen? Kannst du mir helfen, diesen Koffer zu tragen? Können Sie mir helfen, diesen Kuffer zu ziehen? >>deu<< Waar wil je dit verkopen? Wo willst du das verkaufen? Wo willst du das verkaufen? >>gos<< He stayed alone. Hai bleef allain. afflick, hij verbleef alleen. >>ltz<< It's cheap, but the quality isn't that good. De Präis ass niddereg, awer d'Qualitéit ass net ganz gutt. Schéi wäit erop, mee d' Qualitéit ass net sou gutt. >>deu<< He lacht dor över, dat du em nich finnen kannst. Er lacht darüber, dass du ihn nicht finden kannst. Er spricht davon, dass Sie ihn nicht finden können. >>frr<< I am deaf. Ik sen doov. • Ik ben doof. >>afr<< Ich kann dieses Restaurant empfehlen. Ek kan hierdie restaurant aanbeveel. Ek kan hierdie restaurant aanbeveel. >>deu<< Ik weet zo één, twee, drie niet waar ik het heb gelaten, maar ik weet zeker dat ik het vandaag nog in mijn handen heb gehad. Ich weiß jetzt nicht, wo ich es gelassen habe, aber ich weiß sicher, dass ich es noch heute in meinen Händen hatte. Ich weiß so eins, zwei, drei nicht, wo ich es verlassen habe, aber ich bin mir sicher, dass ich es heute noch in den Händen hatte. >>nld<< Woar hebben joe schaiten leerd? Waar heeft u schieten geleerd? Waar hebben uw schooien geleerd? >>eng<< Warum lächelst du? Why are you smiling? Why are you smiling? >>nld<< That's not a dictionary. Dat is geen woordenboek. Dat is geen woordenboek. >>deu<< Ik woon sinds drie maanden in Australië. Ich wohne seit drei Monaten in Australien. Ich lebe seit drei Monaten in Australien. >>eng<< Ze droeg een wit kleed. She wore a white dress. She wore a white clothing. >>gos<< No! Nai! Esperanto No! >>nld<< Ek verstaannie Ik begrijp het niet. Ik begrijp het niet. >>nld<< They skied all day long. Ze hebben de hele dag geskied. Ze hebben de hele dag geslingerd. >>eng<< Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund. I waited an hour for my friend. I was waiting for an hour for my friend. >>ang_Latn<< He was a good king. Hē ƿæs gōd cyning. Juárez >>nld<< My father is a doctor. Mijn vader is arts. Mijn vader is dokter. >>afr<< We think the reason for his success was because of hard work. Ons dink die rede vir sy sukses was harde werk. Ons dink dat die rede vir sy sukses weens harde werk was. >>eng<< Ik werd wakker van de koffiegeur. The smell of coffee woke me up. I woke up from the coffee smell. >>deu<< Tom is back from his trip to Australia. Tom ist von seiner Australienreise zurück. Tom ist von seiner Reise nach Australien zurück. >>eng<< Versuche, mit gutem Beispiel voranzugehen! Try and set a good example. Try to move forward with a good example! >>nld<< My guess is that it will rain soon. Ik denk dat het straks gaat regenen. Ik denk dat het binnenkort zal regenen. >>deu<< Het meisje dat piano speelt is mijn zuster. Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester. Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester. >>deu<< Ga terug aan het werk. Geht wieder an die Arbeit. Geh zurück zur Arbeit. >>deu<< Wil jij alsjeblieft opletten? Würdest du bitte aufpassen? Willst du bitte aufpassen? >>deu<< De Rekter deed elkeen von de Schoolafgängers de Hannen schüdden. Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand. Der Rekter hat jeden von den Schulabgängern die Hainen geschüttelt. >>deu<< Is there a barber shop in the hotel? Gibt es einen Herrenfriseur im Hotel? Gibt es einen Barberladen im Hotel? >>eng<< Tom bedeckte seine Nase und seinen Mund mit seinem Taschentuch. Tom covered his nose and mouth with his handkerchief. Tom covered his nose and his mouth with his pocket cloth. >>deu<< Het gebeurde zomaar. Es geschah einfach. Es ist einfach passiert. >>deu<< Welke dag van de week is het nu? Was für ein Wochentag ist heute? Welcher Tag der Woche ist es jetzt? >>deu<< Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo. Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau. Ich habe dieses Buch für mich selbst gekauft, nicht für meinen Froh. >>deu<< Vonavend gaht wi in ’t Theater. Heute Abend gehen wir ins Theater. Vonavend geht wi ins Theater. >>ltz<< Wie viele Teilchen soll ich mitbringen? Wéi vill Kaffiskichelcher soll ech matbréngen? Wéivill dozou addéiere mer? >>eng<< Wanneer ben je klaar om te vertrekken? When will you be ready to leave? When are you ready to leave? >>nds<< Seine Krankheit rührte daher, dass er zu viel trinkt. Sien Krankheid kummt dorvon, dat he toveel drinkt. Dat hett sien Riss to veel Drunken maakt. >>deu<< Hij is klaar met zijn werk. Er hat seine Arbeit fertig gestellt. Er ist fertig mit seiner Arbeit. >>gos<< 'Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren,' zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen." k Heb Maria verteld dat k gain tied heb veur n reloazie, omreden k mie op schoul mòt konsentreren,' zee Tom plichteg tegen zien voar. ''k Bin bliede dat te heuren, mien jong,'' antwoordde hai tevrieden en klopte zien zeun op scholder. ''Der is loater genog tied veur zukse dingen.'' ette Tom: "Ich habe Maria verteld, dass ich keine Zeit habe für eine Beziehung, weil ich in die Schule konsentreer," zei Tom pligsgetrou tegen zijn vader. "Ich bin froh, dass ich das zu hören, mein Junge," antwoordde er tevreden, en klopte zijn zoon op die schouder. "Er is later genoeg tyd für solche Dinge." >>deu<< Tom left for home well over an hour ago. Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause. Tom hat vor einer Stunde gut nach Hause gegangen. >>deu<< Dankie dat U gekom het. Danke fürs Kommen. Vielen Dank, dass Sie gekommen sind. >>nld<< You look worried. Je ziet er bezorgd uit. Je ziet er bezorgd uit. >>eng<< Tom kan dalk dood gaan. Tom may die. Tom may die. >>deu<< Se hett dat Book nich leest. Sie hat das Buch nicht gelesen. Das Buch wurde nicht gelesen. >>nds<< Ich hatte eine Idee. Ik harr en Idee. Ik hett een Idee gehad. >>nld<< You guys love each other, right? Jullie houden van elkaar, niet? Jullie houden van elkaar, toch? >>deu<< Geihst du morgen ut? Gehst du morgen aus? Gehst du morgen aus? >>deu<< Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen. Ich zeige meine Gefühle für gewöhnlich nicht. Ich bin nicht nur meine Gefühle zu zeigen. >>eng<< Is t diezeg? Is it foggy? Is t diezeg? >>eng<< Hest du de Telefoonnummer opschreven? Did you write down the telephone number? Did you write up the phone number? >>eng<< Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan. I'm Japanese, but I don't live in Japan. I'm Japanese, but I'm not living in Japan. >>afr<< Hatte Marika Brieffreunde aus Japan? Het Marika briefvriende van Japan af? Het Marika briefvriende uit Japan gehad? >>deu<< He lööp so gau he kunn. Er rannte so schnell, wie er konnte. Er läuft so schnell, wie er kann. >>eng<< Europa bevindt zich in een crisis. Europe is in crisis. Europe is in a crisis. >>deu<< Se hett em instellt. Sie hat ihn eingestellt. Sie hat ihn eingerichtet. >>eng<< Pas op je hoofd! Watch your head! Watch your head! >>deu<< Ooo, s'rägnåt scho wiedr! Oh, es regnet schon wieder! Ohoo, serägnåt schon. >>gos<< Im Herbst fallen die Blätter. Bloadjen valen saars òf. • In de herfst daalt de bladen. >>deu<< Heeft u ook buitenlands bier? Haben Sie ausländisches Bier? Haben Sie auch ausländisches Bier? >>nld<< Thank you for your patience. Bedankt voor uw geduld. Dank u voor uw geduld. >>nld<< I'm afraid the line is busy. Ik ben bang dat hij in gesprek is. Ik ben bang dat de lijn druk is. >>deu<< Je hebt te hard gewerkt. Du bist überarbeitet. Du hast zu hart gearbeitet. >>eng<< För mi is dat keen Probleem. For me, this is not a problem. This is not a problem for me. >>nds<< Ein kleines Dorf liegt zwischen den Städten. En lütt Dörp liggt twüschen de Städer. En lütt dorp twischen de Städer. >>deu<< I work for you. Ich arbeite für Sie. Ich arbeite für dich. >>deu<< Dat Leven geiht wieder. Das Leben geht weiter. Das Leben wird fortgesetzt. >>afr<< Gehe dorthin! Gaan soontoe! Gaan daarheen! >>deu<< Ik vond dat boek eenvoudig. Ich fand das Buch einfach. Ich fand das Buch einfach. >>eng<< Boere skei goeie appels van slegtes. Farmers separate good apples from bad ones. Farmers separate good apples from bad ones. >>afr<< He is my neighbour. Hy is my buurman. Hy is my buurman. >>deu<< Ze geloven in God. Sie glauben an Gott. Sie glauben an Gott. >>deu<< Je kunt op dit woordenboek vertrouwen. Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen. Du kannst auf dieses Wörterbuch vertrauen. >>nds<< Ein kleiner Bach lief zwischen den Steinen herunter. En lütt Beek deed mank de Steen daallopen. En lütt Bülg loopt twischen de Stenen daal. >>nld<< Tom hat geholfen. Tom heeft geholpen. Tom hielp. >>nld<< Ich nehme Tom. Ik neem Tom. Ik neem Tom. >>deu<< Tom hasn't taken a bath in a long time. Tom hat schon seit langem nicht mehr gebadet. Tom hat nicht lange ein Bad genommen. >>eng<< Ek neem aan dit gaan nie 'n probleem wees nie. I'm assuming it won't be a problem. I assume it won't be a problem. >>eng<< Damit das klar ist, ich werde meine Meinung nicht ändern! I'd like to make it clear that I will not change my mind. So that's clear, I'm not going to change my opinion! >>nds<< She's from Somalia. Se is ut Somalia. Se is ut Somalia. >>nld<< Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um. Mijn vroegere lerares Engels draait zich nu zeker weten om in haar graf. Mijn vroegere Engelse lerares draait vast om in haar graf. >>gos<< Nederland is een klein land. Nederlaand is n leutje laand. the Netherlands is a small country. >>swg<< Wir sehen uns am Sonntag in der Kirche. Mir säåd ons am Sonndich en dr Kirch. Haskell We zien ons op zondag in der Kirche. >>deu<< Try as hard as you can. Versuchen Sie es so gut, wie es Ihnen möglich ist. Versuchen Sie es so hart wie möglich. >>nds<< Es dauert nicht lange, dann könnten wir anfangen. Duurt nich lang, denn köönt wi anfangen. Dat duert nich lang, denn geiht dat gau. >>nds<< Im nächsten Sommer will ich nach Hawaii. Tokamen Sommer will ik na Hawaii. In' n tokamen Sommer will ik na Hawaii. >>yid<< Olifanten eten gras. העלפֿאַנדן עסן גראָז. איוואנען שרייבן געכאפט gras. >>nld<< Wie weit ist es bis zum Flughafen? Hoe ver is het naar het vliegveld? Hoe ver is het naar de luchthaven? >>deu<< Ze heeft een grote kamer voor haar alleen. Sie hat ein großes Zimmer für sich allein. Sie hat ein großes Zimmer für sie allein. >>deu<< Are you proud of your father? Bist du stolz auf deinen Vater? Sind Sie stolz auf Ihren Vater? >>deu<< Did you have to wait long? Musstest du lange warten? Mussst du lange warten? >>deu<< Ik bün ehrgüstern in Narita ankamen. Ich bin vorgestern in Narita angekommen. Ich bin früher in Narita angekommen. >>nds<< Er hieß Tom. He hett Tom heten. Dat hett Tom nöömt. >>deu<< Tohuus gah ik lever barft. Zu Hause gehe ich lieber barfuß. Tohuus hab ich geguckt. >>eng<< Wat fir eng Faarf huet Äre Mantel? What color is your coat? What a colour does your mantel have? >>deu<< Tom harr en poor Fragen. Tom hatte einige Fragen. Tom Harr und einige Fragen. >>nld<< You can drink water, but you can also let it be. Je kunt water drinken, maar dat kun je ook laten. Je kunt water drinken, maar je kunt het ook laten zijn. >>deu<< Wi dachen, dat de Eer sik üm de Sünn beweegt. Wir dachten, dass die Erde um die Sonne kreist. Wir sehen, dass die Erde um die Sonne bewegt. >>swg<< Mach das Beste aus dir, etwas Besseres kannst du nicht tun. Mach dees Beschde aus dir, ebbes Bessres kåsch du ned doå. • Make the best out of you, you can't do something better. >>eng<< Dit alles is vast maar een misverstand. I'm sure this is all a misunderstanding. All of this is probably just a misunderstanding. >>deu<< Deze bloem is mooi, vind je niet? Diese Blume ist schön, findest du nicht? Diese Blume ist schön, findest du nicht? >>fry<< He is available now. Hy is no beskikber. Hy is no beskikber. >>nld<< Er hat einen Hund und sechs Katzen. Hij heeft een hond en zes katten. Hij heeft een hond en zes katten. >>nds<< When did you buy your car? Wannehr hest du dien Auto köfft? Wann hest Du Dien Auto kopen? >>nld<< The bucket was full of water. De emmer was vol water. De emmer was vol water. >>eng<< We weten wat we willen. We know what we want. We know what we want. >>deu<< Ieder jaar heeft twaalf maanden. Jedes Jahr hat zwölf Monate. Jedes Jahr hat 12 Monate. >>nld<< We're having a problem with pigeons. We hebben een duivenprobleem. We hebben een probleem met duiven. >>nds<< Lies das Buch! Lees dit Book. Lesen vun' t Book! >>eng<< Hoekom moet Tom dit doen? Why does Tom have to do that? Why does Tom have to do this? >>deu<< Kauf niå å Aktie, wenn du drnôch ned dômid läbå kôasch, wenn sich dr Kurs halbierd. Kaufe nie eine Aktie, wenn du nicht damit leben kannst, dass sich der Kurs halbiert. Kauf niå Aktie, wenn Sie traurigerweise ned dôm läbå kôasch, wenn Dr. Kurs halbert. >>nld<< Wie viel Grad haben wir heute? Hoeveel graden is het vandaag? Hoeveel graad hebben we vandaag? >>afr<< I must go. Ek moet gaan. Ek moet gaan. >>deu<< Ik kann de Klitoris von mien Fründin nich finnen. Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden. Ich kann den Klitoris meiner Freundin nicht finden. >>gos<< I'm singing. k Zing. IPA I'm singing. >>nld<< Vielleicht ist er Italiener oder Spanier. Misschien is hij Italiaans of Spaans. Misschien is hij Italianer of Spanjaard. >>afr<< Hast du Papier? Het jy papier? Het jy papier? >>nld<< I have three children. Ik heb drie kinderen. Ik heb drie kinderen. >>deu<< Certainly, I like playing cards. Sicher mag ich Kartenspiele. Sicher, ich mag Karten spielen. >>deu<< Driekwart van het werk was gedaan. Drei viertel der Arbeit war getan. Drei Viertel der Arbeit waren erledigt. >>deu<< De toekomst is dichterbij dan je denkt. Die Zukunft ist näher, als du denkst. Die Zukunft ist näher, als du denkst. >>deu<< Tom handed Mary a book. Tom reichte Maria ein Buch. Tom gab Mary ein Buch. >>eng<< Wie lange war Tom dort? How long was Tom there? How long was Tom there? >>deu<< Dat is een grensgeval. Das ist ein Grenzfall. Das ist ein Grenzfall. >>eng<< Er mag es zu schwatzen. He loves to gossip. He likes to sweat it. >>eng<< Op welke verdieping woont ge? Which floor do you live on? What floor do you live on? >>deu<< Wi mööt op em töven. Wir müssen auf ihn warten. Es muss auf ihn gewartet werden. >>eng<< Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. All human beings are born free, with equal dignity and rights, having reason and conscience and should act toward one another in the spirit of brotherhood. >>deu<< Dat Lock is groot noog. Das Loch ist groß genug. Die Sperre ist groß genug. >>nld<< Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel. Hun voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons. Uw voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons. >>deu<< Er hangt een kaart aan de muur. An der Wand ist eine Landkarte. Es hängt eine Karte an der Wand. >>eng<< Tom wohnt jetzt bei seinem Vater. Tom now lives with his dad. Tom lives with his father now. >>deu<< How do you translate "Pfirsichbaeumchen" into Berber? Wie übersetzt man „Pfirsichbäumchen“ ins Berberische? Wie übersetzen Sie "Pfirsichbaeumchen" in Berber? >>eng<< זי וועט זי דערהרגענען. She'll kill her. She'll give her the hooks. >>deu<< The baby is crying. I think it is sick. Das Baby weint. Ich glaube, es ist krank. Das Baby weint, ich glaube, es ist krank. >>eng<< We moeten ze boycotten. We have to boycott them. We have to boycott them. >>nld<< Ik bün Finn, man ik snack ook Sweedsch. Ik ben Fins maar ik spreek ook Zweeds Ik ben Finn, maar ik ben ook Sweeds. >>gos<< Hij sprak. Hai sprak. Elkeen, die er sprak, sprak er. >>deu<< We have all the time in the world. Wir haben alle Zeit der Welt. Wir haben die ganze Zeit in der Welt. >>deu<< Excuse me for just one second. Entschuldigen Sie mich für einen Augenblick. Entschuldigen Sie mich für eine Sekunde. >>gos<< Hoe gaat Tom naar Australië? Hou goat Tom noar Austroalie tou? – Wie geht Tom nach Australien? >>nld<< Was du jetzt machst, ist unhöflich. Wat je op dit moment aan het doen bent, is onbeleefd. Wat je nu doet, is onbeleefd. >>nds<< Jane kommt wahrscheinlich. Jane kummt wohrschienlich. Jane kummt wohrschienlich. >>deu<< I spend the day sleeping. Ich schlafe den ganzen Tag. Ich verbringe den Tag zum Schlafen. >>deu<< She's well-informed, so she might know something. Sie ist gut informiert, dann weiß sie vielleicht etwas. Sie ist gut informiert, also kann sie etwas wissen. >>deu<< Ik voel me gevleid. Ich fühle mich gebauchpinselt. Ich fühle mich gefleidet. >>afr<< Sein Bruder lebt im Ausland. Sy broer woon in die buiteland. Sy broer woon in ’ n ander land. >>nds<< Genau das will ich. Jüst dat will ik. - Dat will ik. >>eng<< Tom moedigde me aan om Frans te leren. Tom encouraged me to learn French. Tom encouraged me to learn French. >>gos<< I already speak Italian. k Spreek al Italjoans. I already speak italiaans. >>deu<< He kunn nich good mit sien Navers trechkamen. Er konnte nicht gut mit seinen Nachbarn zurechtkommen. Er konnte seine Nachbarn nicht gut behandeln. >>eng<< Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist. Some people say that traveling by plane is rather economical. Some say that traveling with the plane is quite economically. >>enm_Latn<< Olifanten eten gras. Olifauntes ete gras. • Olifanten eten gras. >>nld<< What do you think? Wat denk je? Wat denk je? >>gos<< My bus is late. Mien bus is loat. nickel my bus is laat. >>deu<< Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. >>gos<< Ik heb pijn in de schouder. k Heb pien in scholders. • Ich habe Schmerzen in de schouder. >>nds<< Tom looked at me. Tom hett mi ansehn. Tom hett Di ansnacken. >>nld<< I spoke slowly so that they could understand me. Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan. Ik sprak langzaam zodat ze me konden begrijpen. >>deu<< We associëren zwart vaak met de dood. Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod. Wir verbinden uns oftmals mit dem Tod. >>deu<< Het spel naderde zijn einde. Das Spiel neigte sich seinem Ende zu. Das Spiel näherte sich seinem Ende. >>nds<< Du bist verrückt. Du büst mallerig. Du büst an de Reeg. >>fry<< Hongaars is mijn moedertaal. Hongaarsk is myn memmetaal. Hongaars is myn moedertaal. >>nld<< Gibt es etwas, das du fragen willst? Is er iets dat je wilt vragen? Is er iets dat je wilt vragen? >>deu<< Tom was untidy. Tom war unordentlich. Tom war enttäuscht. >>deu<< She likes her. Sie mag sie. Sie mag sie. >>eng<< We verhuurden de flat. We rented the apartment. We rented the apartment. >>eng<< Wenn du mi bittst, denn biet ik trügg. If you bite me, I'll bite back. If you bite me, I'm betraying. >>nld<< Seine Englischkenntnisse sind überdurchschnittlich. Zijn kennis van het Engels is boven gemiddeld. Zijn kennis van het Engels is bovengemiddeld. >>deu<< Mi doot all Muskeln weh. Mir tun alle Muskeln weh. Ich töte alle Muskeln weh. >>nld<< Tom schrieb. Tom schreef. Tom schreef. >>nds<< Ich habe drei Hunde. Ik heff dree Hunnen. Dat gifft dree Huus. >>eng<< Deze doos is leeg. Er zit niets in. This box is empty. It has nothing in it. This box is empty. >>deu<< Ik wähl jo. Ich wähle Sie. Ich wähle Sie. >>nld<< It's warm today. Het is heet vandaag. Het is vandaag warm. >>nld<< Wi sünd free! We zijn vrij! We zijn vrij! >>swg<< Komm, schmieg dich an mich, es wird Winter. Komm, schieg de å mi nô, swird Wendr. Komm, schmieg me, het wordt winter. >>deu<< At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt. Auf der Party erniedrigte ihn einer seiner politischen Gegner in der Gegenwart vieler Gäste. >>deu<< Ik heff jüst en Falafel eten. Ich habe gerade eine Falafel gegessen. Ich habe gerade und Falafel gegessen. >>deu<< Tom a Mary hunn e Meedchen. Tom und Mary haben eine Tocher. Tom und Mary haben eine Frau. >>eng<< איך האב ספקות געהאט. I had doubts. I have troubled. >>eng<< Ham wordt gemaakt van het achterbeen van een varken. Ham comes from the hind leg of a pig. Ham is made from the backbone of a pig. >>eng<< Der Tom iss weeg. Tom is gone. Tom's weighing. >>eng<< Ek is lief vir my ma. I love my mum. I love my mother. >>nld<< When does the train depart? Hoe laat vertrekt de trein? Wanneer vertrekt de trein? >>eng<< Passt auf, dass ihr nicht von der Leiter fallt. Mind you don't fall off the ladder. Beware that you don't fall from the ladder. >>deu<< He kann en Iesenstang mit sien Hannen bögen. Er kann eine Eisenstange mit seinen Händen verbiegen Er kann einen Eisenstang mit seinen Hannen bogen. >>gos<< Wie sunt Wieuwljuude. Wie binnen vraauwlu. • Wie zonnigt Wowljuude. >>nld<< k Hol van mieghommels. Ik hou van mieren. k Hol van mieghommels. >>eng<< Wi bruukt dien Geld nich. We don't need your money. We do not use your money. >>gos<< Welsh is a beautiful language. Kymrisch is n schiere toal. Esperanto Welsh is een mooie taal. >>ltz<< Mein Zug fährt in zehn Minuten. Mäin Zuch fiert an zéng Minutten. An dozou addéiere mer d'Zénger Positioun. >>deu<< De bevolking van dit land vermindert. Die Bevölkerungszahl dieses Landes nimmt ab. Die Bevölkerung dieses Landes verringert sich. >>nds<< Sie ist dreiunddreißig. Se is dreeundörtig. Dat is dreeuntwintig. >>eng<< Sie hört nie auf mich. She never listens to me. She never listens to me. >>nds<< Er hat sich in die Hosen geschissen. He hett sik de Büxen vullscheten. He hett sik in de Löcker snieden. >>eng<< Ik vrees dat het zal gaan regenen. I'm afraid it's going to rain. I'm afraid it's gonna rain. >>yid<< A lot of work can be avoided. אַ סך אַרבעט קען מען אויסמײַדן. געניצט צו האַלטן עטלעכע אַרבעט. עס איז געווען זייַן געפֿייינג. >>afr<< Hatte Sie dort Verwandte? Het u familie daar? Het jy familielede daar gehad? >>eng<< Hij heeft geen fiets. He hasn't got a bicycle. He doesn't have a bike. >>nds<< Ihr Bauch erinnert mich an Postkarten von Japan - flach und hübsch. Ehr Buuk lett mi an Postkoorten von Japan denken - flack un smuck. Dien Bauch herinnert me an de Postkoorten vun Japaansch flach un smucke. >>nld<< Mein Haus ist so konstruiert, dass es einem Erdbeben standhalten kann. Mijn huis is ontworpen om een aardbeving te weerstaan. Mijn huis is zo ontworpen dat het een aardbeving kan tegenhouden. >>nds<< Sie kauft noch immer Milch. Se köfft noch jümmer Melk. Sie kauft immer noch Milch. >>deu<< I know you're trying very hard. Ich weiß schon, dass du dich sehr anstrengst. Ich weiß, dass du sehr hart versuchst. >>deu<< Hest du sehn, woans se di ankeken hett? Hast du gesehen, wie sie dich angeguckt hat? Hast du gesehen, wie sie es sahen? >>eng<< Ich möchte einmal Pilot werden. I would like to be a pilot in the future. I want to be a pilot. >>afr<< I was sorry to hear about him. Ek was jammer om van hom te hoor. Ek was jammer om van hom te hoor. >>nld<< I think that Tom is bald. Ik denk dat Tom kaal is. Ik denk dat Tom kaal is. >>deu<< Älle Draim kenned wôhr werdå, wenn mir då Muad uffbrenngåd, eahne zfolgå. Alle Träume können wahr werden, wenn wir den Mut haben, ihnen zu folgen. Euer Drama wurde bekannt, woher er kam, wenn ich mal Muad uffbrenngåd, nachfolgend. >>deu<< The government has taken measures to promote domestic industry. Die Regierung hat Maßnahmen zur Förderung der heimischen Industrie eingeleitet. Die Regierung hat Maßnahmen zur Förderung der Inlandswirtschaft ergriffen. >>eng<< Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen? I need a bag. Will you lend me one? I need a bag, can you borrow me? >>eng<< De industriële revolutie begon in Engeland. The Industrial Revolution began in England. The industrial revolution began in England. >>deu<< Omkleden. Zieh dich um. Umkleidet. >>deu<< Von hier ut kannst du de ganze Stad sehn. Von hier kannst du die ganze Stadt sehen. Von hier aus sehen Sie die ganze Stadt. >>nds<< Dat zal op zijn minst vijf dollar kosten. Dat schall opminnst fiev Dollar kösten. Dat bruukt tominnst 5 Dollar. >>nld<< Bitte nicht aus der Flasche trinken. Niet uit de fles drinken, alsjeblieft. Niet uit de fles drinken. >>nld<< Die Sicherung ist durchgebrannt. De smeltzekering is doorgeslagen. De beveiliging is doorbrand. >>deu<< Ik sitt allen tohuus. Ich sitze allein zuhause. Ich sitze alle zuhause. >>nld<< Das hättest du mir eher sagen können. Dat had je me wel eerder kunnen zeggen. Dat had je me eerder kunnen vertellen. >>deu<< Véier Persounen si bei dem Accident ëm d'Liewe komm. Vier Personen sind bei dem Unfall ums Leben gekommen. Vier Personen sind beim Zufall um das Leben gekommen. >>eng<< Maak u geen zorgen om zoiets. Don't worry about such a thing. Don't worry about something like that. >>nld<< Der Kunde ist König. De klant is koning. De klant is koning. >>eng<< Hun werk is het toevoegen van voorbeelden aan het woordenboek. Their job is to add examples to the dictionary. Their work is adding examples to the dictionary. >>eng<< Ik weet dat je sterk bent, maar politieke druk is nog sterker. I know that you're strong, but political pressure is even stronger. I know you're strong, but political pressure is even stronger. >>nds<< Das französische Wort „amour“ kam mit den Troubadouren aus dem Okzitanischen, sonst müsste es „ameur“ heißen. Dat franzöösche Woord „amour“ keem mit de Troubadours ut dat Okzitaansche, ans deed dat „ameur“ heten. Dat franzöösch Woort "amour" kummt mit de Troubadouren ut den Okzitaansch, anners mutt dat "ameur" wesen. >>afr<< Will Tom die? Gaan Tom sterf? Sal Tom sterf? >>deu<< De afstandsbediening ligt onder de bank. Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa. Die Fernbedienung liegt unter der Bank. >>deu<< If I were you, I'd go home right away. Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen. Wenn ich dich wäre, würde ich sofort nach Hause gehen. >>eng<< Zijn jullie boos op Tom? Are you mad at Tom? Are you angry with Tom? >>deu<< Her face was bright red with anger. Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot. Ihr Gesicht war hell rot mit Wut. >>nld<< Tom is playing with his son. Tom speelt met zijn zoon. Tom speelt met zijn zoon. >>eng<< Tom isst keinen Fisch. Tom doesn't eat fish. Tom doesn't eat a fish. >>deu<< Deze computer is beter dan die. Dieser Rechner ist besser als der da. Dieser Computer ist besser als dieser. >>deu<< Viele Menscha werdåd woich, wenn's hard uff hard gåd. Viele Menschen werden weich, wenn es hart auf hart kommt. Viele Menschen wurden verweilt, wenn sie hart waren. >>deu<< Binnenkort zijn we er. Wir sind bald da. Wir sind bald da. >>deu<< Spreekt u Russisch? Sprechen Sie Russisch? Sprichst du Russisch? >>eng<< Wessen Auto ist das? Whose car is this? Whose car is that? >>deu<< Oceans do not so much divide the world as unite it. Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen. Ozeane teilen die Welt nicht so viel, wie sie vereint. >>eng<< Ich kann verstehen, warum du Tom nicht magst. I can see why you don't like Tom. I can understand why you don't like Tom. >>ltz<< Ik zoek een stopcontact. Ech sichen no enger Steckdous. Ech sichen en Stoppkontakt. >>nld<< Niemand sitzt hier. Niemand zit hier. Niemand zit hier. >>pdc<< What is your name? Wie heischt du? what is your name? >>deu<< A blind person's hearing is often very acute. Der Gehörsinn eines Blinden ist oft sehr fein. Das Hören eines Blinden ist oft sehr akut. >>nds<< Ich werde sofort einen Arzt rufen. Ik roop foorts en Dokter. Ik roop fuurts en Dokter op. >>nld<< It's not the first time I see this sentence. Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie. Het is niet de eerste keer dat ik deze zin zie. >>deu<< Dat hett dit Johr en Barg Regen geven. Es gab dieses Jahr eine Menge Regen. Das gab in diesem Jahr viele Regen. >>nld<< Tom typically plays as a rogue. This is his first time playing as a wizard. Tom speelt meestal als een schurk. Dit is de eerste keer dat hij als een magiër speelt. Tom speelt meestal als een rogue. Dit is zijn eerste keer dat hij als assistent speelt. >>nds<< De maan schijnt 's nachts. De Maand schient nachtens. De Maand geiht in' n Nacht vör. >>afr<< Ich arbeite für dieses Unternehmen. Ek werk vir hierdie onderneming. Ek werk vir hierdie maatskappy. >>deu<< Sehnt die Grundsau ihre Shadde? Wird das Murmeltier seinen Schatten sehen? Seht der Grundsau ihren Shadde? >>deu<< Constant dripping wears away a stone. Steter Tropfen höhlt den Stein. Die ständigen Trauben tragen einen Stein weg. >>gos<< It's April first. t Is ain april. 北 It's April first. >>deu<< Kaam her! Komm her! Komm her! >>nds<< Was war los? Wat weer loos? Wat hett dat doon? >>nds<< Is dit Frans? Is dit Fransch? Is dat franzöösch? >>nld<< Tom loves pizza and french fries. Tom houdt van pizza en patat. Tom houdt van pizza en french fries. >>eng<< Tom glaubt an Gott. Tom believes in God. Tom believes in God. >>eng<< Der Polizist leuchtete dem Betrunkenen mit der Taschenlampe ins Gesicht. The officer shone his flashlight in the drunken man's face. The policeman illuminated the drunken person with the pocket lamp into the face. >>deu<< Mien Rügg deit jümmer noch weh. Mein Rücken schmerzt immer noch. Mein Rügg tut immer noch weh. >>nds<< Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts. De Sünn schient an ’n Dag, de Maand in ’e Nacht. De Sünn kummt vundaag, de Maandnedderdag. >>eng<< „Wie gut kennen Sie Tom?“ – „Ich bin ihm erst einmal begegnet.“ "How well do you know Tom?" "I only met him once." “How well do you know Tom?” – “I first met him.” >>deu<< Ik weet, worüm Tom dat nich giern deit. Ich weiß, warum Tom das nicht gerne tut. Ich weiß, warum Tom das nicht mag. >>nld<< Ich habe keine Zeit für Sie. Ik heb geen tijd voor u. Ik heb geen tijd voor je. >>deu<< Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread. Tom hat absichtlich ein falsches Gerücht in den Gesellschaftsklatsch der Stadt eingestreut, nur um zu sehen, wie schnell es sich verbreiten würde. Tom fütterte vorsätzlich einen falschen Ruhm in die Stadt, um zu sehen, wie schnell es sich ausbreiten würde. >>nds<< Er mag kein Eis. He mag keen Ies. Er mag keen Ies hebben. >>nld<< Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe. De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde. De aardappel was zo heet dat ik mijn mond verbrandde. >>nds<< Ich lache mich kaputt! Ik lach mi dal! Ik leet sik lachen! >>nld<< Nur er hat diesen Brief gelesen. Alleen hij heeft die brief gelezen. Alleen hij heeft die brief gelezen. >>deu<< Ik ben ouder dan je. Ich bin älter als du. Ich bin älter als du. >>enm_Latn<< וואַסער איז לעבן. Water is lyf. > water ist das Leben. >>deu<< Ik heff noch nie wat wunnen. Ich habe noch nie etwas gewonnen. Ich habe noch nie etwas gewonnen. >>deu<< As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever. Gleich nachdem die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, kam die Fee an Pinocchios Bett, berührte ihn an der Stirn und stellte fest, dass er glühendes Fieber hatte. Sobald die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, ging die Fairy nach Pinocchios Bett und berührte ihn auf der Stirn, bemerkte, dass er mit Fieber verbrannt war. >>nld<< Du fährst. Jij rijdt. Je rijdt. >>eng<< Doe stinkst. You stink. Do stink. >>gos<< Het is bijna zomervakantie. t Is sikkom zummervekaanzie. Haskell Het is bijna zomervakantie. >>deu<< Tom drove Mary to the hospital. Tom fuhr Maria zum Krankenhaus. Tom fuhr Mary ins Krankenhaus. >>deu<< Tom often helps me with my homework. Tom hilft mir oft bei den Hausaufgaben. Tom hilft mir oft mit meiner Hausarbeit. >>eng<< Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme. A small spark often ignites a big flame. A little spark often flammes a big flame. >>fry<< Black Pete is racism. Swarte Pyt is rasisme. Swart Pete is racisme. >>nld<< Er weiß, wie man ein Kamel reitet. Hij weet hoe hij een kameel moet berijden. Hij weet hoe je een kameel rijdt. >>swg<< Ich übertreibe manchmal. I ibrdreib manchmôl. Haskell Ik overtreibe soms. >>nld<< Karakorum is the early capital city of Mongolia. Karakorum is de vroegere hoofdstad van Mongolië. Karakorum is de hoofdstad van Mongolië. >>eng<< Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll? Would you please tell me when to get off? Can you tell me if I want to get out? >>nld<< Hulle is vyande. Zij zijn vijanden. Het zijn vijanden. >>nld<< My fathers don't speak Dutch. Mijn vaders spreken geen Nederlands. Mijn vaders spreken geen Nederlands. >>deu<< Dat weess ech leider net. Das weiß ich leider nicht. Das bin ich leider nicht. >>deu<< It's likely the Diet will be dissolved. Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird. Es ist wahrscheinlich, dass die Diät aufgelöst wird. >>gos<< What's your favorite music? Wat is dien faveriete meziek? what is your favorite music? >>deu<< Glöövt ji, dat he dood is? Glaubt ihr, dass er tot ist? Glaubt ji, dass er tot ist? >>deu<< Heb je ooit met Tom gepraat? Hast du schon mal mit Tom gesprochen? Hast du jemals mit Tom gesprochen? >>deu<< Ik weet dat u iets voor mij hebt achtergehouden. Ich weiß, Sie haben mir etwas vorenthalten. Ich weiß, Sie haben etwas für mich zurückgehalten. >>nld<< Mien Baas weer tofreden mit mien Arbeid. Mijn baas was tevreden met wat ik deed. Mijn baas was tevreden met mijn werk. >>deu<< Ik haat Maria haar vriend. Ich hasse Marias Freund. Ich hasse Maria ihren Freund. >>eng<< Ich mache zu viele Fehler. I am making too many mistakes. I'm making too many mistakes. >>nds<< Welkom in ons huis. Willkamen in uns Huus. Willkamen bi' t Huus >>eng<< Het sneeuwt hier altijd in de winter. It always snows here in winter. It always snows here in winter. >>deu<< Wi sünd laat. Wir sind spät dran. Wir sind spät dran. >>eng<< Wat zijn de verwerkingskosten? How much is the handling charge? What are the processing costs? >>eng<< Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken. I'm not allowed to drink alcohol. I'm not allowed to drink alcohol. >>nld<< Meine Freundin ist Schauspielerin. Mijn vriendin is een actrice. Mijn vriendin is actrice. >>eng<< Ich weiß, wie wichtig dir Tom ist. I know how much you care about Tom. I know how important Tom is for you. >>deu<< Woneem is de Zoo? Wo ist der Zoo? Wo ist der Zoo? >>deu<< Hier is en Book. Hier ist ein Buch. Hier ist ein Buch. >>nld<< Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen? Wilt u zo traag mogelijk spreken? Kunt u zo langzaam mogelijk spreken? >>eng<< Lasst es Tom tun. Let Tom do it. Let Tom do it. >>deu<< Tom has a lot of good ideas. Tom hat viele gute Ideen. Tom hat viele gute Ideen. >>afr<< The weight is decreasing. Die gewig neem af. Die gewig neem af. >>eng<< Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort. As their conversation was in French, I could not understand a word. Because they were talking in French, I didn't understand a word. >>nds<< Der Aso ist ein aktiver Vulkan. De Aso is en aktiven Vulkaan. De Aso is en aktiev Vulkaan. >>eng<< All Anfang is swoor. All beginnings are difficult. All the beginning is hard. >>deu<< Ik heb zin in uit eten vanavond. Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen. Ich will heute Abend essen. >>deu<< I want to join your group. Ich möchte deiner Gruppe beitreten. Ich möchte Ihrer Gruppe beitreten. >>nld<< Dat is mien Möös. Dat is mijn kut. Dat is mijn kans. >>nld<< Ich habe keinen Durst. Ik heb geen dorst. Ik heb geen dorst. >>deu<< Hoe weet je dit allemaal? Woher weißt du das alles? Woher weißt du das alles? >>afr<< They said that they've always done that. Hulle het gesê dat hulle dit nog altyd gedoen het. Hulle het gesê dat hulle dit nog altyd gedoen het. >>deu<< Mir send so schnell gloffa, wia mr kend hend. Wir liefen so schnell, wie wir konnten. Ich schicke Gloffa so schnell, wir kennen ihn. >>eng<< Wat heb je geantwoord? What did you answer? What did you answer? >>yid<< The place was empty inside. אינעווייניג איז דער פלאץ געווען ליידיג. די פּאָזיציע װוּ דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך >>eng<< Dat heeft Tom hier gedaan. Tom did that here. That's what Tom did here. >>gos<< Wij zijn beter dan zij. Wie binnen beter as zai. @info: whatsthis We are better than they. >>deu<< Tom beseukt in Australien sien Öllern. Tom besucht in Australien seine Eltern. Tom besiegt in Australiens Elternteil. >>nld<< Dad's always encouraging him. Papa moedigt hem altijd aan. Papa moedigt hem altijd aan. >>nld<< Tom is openly gay. Tom is openlijk homo. Tom is openlijk homo. >>eng<< In Australien gibt es viele chinesische Restaurants. There are many Chinese restaurants in Australia. In Australia there are many Chinese restaurants. >>deu<< We'll meet you out front. Wir treffen uns draußen vor dem Eingang. Wir treffen dich vorne. >>deu<< De Krieg füng 1941 an. Der Krieg fing 1941 an. Der Krieg fließt 1941. >>eng<< Waar denk je dat Tom is? Where do you think Tom is? Where do you think Tom is? >>eng<< Hij wordt vaak verliefd. He often falls in love. He's often in love. >>nld<< Was für einen Hut magst du? Wat voor hoed hou je van? Wat vind je van een hoed? >>eng<< Ze hoorde hem zingen. She heard him sing. She heard him sing. >>deu<< De vogels vlogen naar het zuiden. Die Vögel fliegen in den Süden. Die Vögel flogen nach Süden. >>nds<< Ik lees dit soort boek niet vaak. Ik lees disse Soort Book nich faken. Ik lees dissen Booktyp nich faken. >>eng<< Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie. I'm sorry to say, but the service is not very good. I'm sorry to say, but the service is not so good. >>nld<< When he returned home, he went ravenously straight to the fridge. Toen hij thuis kwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast. Toen hij thuiskwam, ging hij ravend naar de koelkast. >>nld<< I need to go back to Boston. Ik moet terug naar Boston. Ik moet terug naar Boston. >>deu<< Eén plus twee is drie. Eins plus zwei ist gleich drei. Eins plus zwei ist drei. >>eng<< Saterdag is my pa oop. Saturday is when my father is free. Saturday my father is open. >>eng<< Appelsienen wasst in warme Länner. Oranges grow in warm countries. Ease wash in hot countries. >>nld<< Woher kommen Ihre Vorfahren? Waar komen uw voorouders vandaan? Waar komen jullie voorouders vandaan? >>nld<< Sami was not Muslim. Sami was geen moslim. Sami was niet moslim. >>nds<< Schlafende Löwen soll man nicht wecken. Löwen, de slaapt, schall ’n nich wecken. Slaap Lööv laat sik nich weker maken. >>swg<< Ich hatte keine Angst. I han koi Angschs ghett. Haskell Ik was niet bang. >>nds<< Alle Studenten studieren Englisch. All de Studenten studeert Engelsch. All Schöler öven na Engelsch. >>nld<< Darf ich eine Frage stellen? Mag ik een vraag stellen? Mag ik een vraag stellen? >>nld<< Vogels vlaigen voak soam. Vogels vliegen vaak samen. Vogels vleugende voak soam. >>eng<< Joe kòchten n pappegoai. You bought a parrot. You were looking for a pappegoai. >>nld<< Athen ist die Hauptstadt Griechenlands. Athene is de hoofdstad van Griekenland. Athene is de hoofdstad van Griekenland. >>deu<< You're three inches taller than I am. Du bist acht Zentimeter größer als ich. Du bist drei Zentimeter größer als ich. >>eng<< Ik zit in mijn auto. I'm in my car. I'm in my car. >>nld<< Meng Mammesprooch ass Lëtzebuergesch. Mijn moedertaal is Luxemburgs. De taal van mijn moeder is Luxemburg. >>deu<< Tom convinced me of his innocence. Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt. Tom überzeugte mich von seiner Unschuld. >>nld<< Stinktiere fürchten weder Hunde noch Menschen. Stinkdieren vrezen geen honden, evenmin mannen. Stinkdieren vrezen geen honden of mensen. >>eng<< Ik wil in een grote stad leven. I wish to live in a big city. I want to live in a big city. >>deu<< Als je nu niet begint, zul je te laat zijn. Wenn du jetzt nicht anfängst, wirst du zu spät sein. Wenn du jetzt nicht anfangst, wirst du zu spät sein. >>nds<< Wenn man zu viel isst, wird man dick. Wenn een toveel itt, warrt een dick. Wenn Du to veel maal sühst, warrt Di wat dick. >>ang_Latn<< Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig. Ðā ƿæs on þā tīd Æþelbeorth cyning hāten on Centrīce, and mihtig. At this time, there was a king named Æthelberht in Kent, en hij was machtig. >>deu<< Hij is aan boord van het schip. Er ist an Bord des Schiffes. Er ist an Bord des Schiffes. >>deu<< Du schasst bi de Arbeid nich smöken. Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest. Sie haben keine Chance, an der Arbeit zu arbeiten. >>eng<< He mutt ut ’n Süden wesen. He must be from the South. He must be from a south. >>deu<< Haal diep adem! Tief durchatmen! Holen Sie sich tief atmen! >>eng<< Moet ik een stropdas op het werk dragen? Do I have to wear a tie at work? Do I have to wear a stropdas at work? >>eng<< Datums zullen aangekondigd worden. Dates will be announced. Dates will be announced. >>eng<< Ze is bewusteloos. She is unconscious. She's conscious. >>eng<< k Roek schink. I smell bacon. K Smoke stink. >>deu<< די גרויסע וועלט שטייט פּלוצלינג שטיל, ווײַל אַ קליינער ווירוס ווילט אַזוי. Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will. Die große Welt steht abrupt ruhig, wo ein קלärer Whirlpool will so. >>deu<< This is the camera I bought yesterday. Das hier ist der Fotoapparat, den ich gestern kaufte. Das ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe. >>deu<< Ik söök en Geschenk för mien Froo. Ich suche ein Geschenk für meine Frau. Ich suche ein Geschenk für meine Frage. >>nld<< Are you doing anything special? Doe je iets speciaals? Doe je iets speciaals? >>nds<< Ich habe das gleiche Problem wie du. Ik heff datsülve Probleem as du. Ik heff dat sülve Problem as Du. >>nds<< Der stolze Held wollte entweder siegen oder sterben. De sture Held wull winnen oder doodblieven. De stolze Held will wat küseln oder doot maken. >>ang_Latn<< Do you know English? Cannst þú Enȝlisc? Ne cúðe céosan %s: %s >>deu<< We tellt em mank uns beste Frünn. Wir zählen ihn zu unseren besten Freunden. Wir sagen ihm vielleicht, dass er unser bestes Freund ist. >>eng<< Wir können nicht voraussagen, wie Tom zumute sein wird. We can't predict how Tom is going to feel. We can't predict how Tom will be. >>nds<< Mir sind die Hände gebunden. Mi sünd de Hannen bunnen. Mien Händen bunnen >>nld<< Ich wüsste gerne Näheres über Ihre neuen Rechner. Ik zou wat informatie willen over uw nieuwe computers. Ik zou graag meer weten over uw nieuwe computers. >>gos<< Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni. t Was een sladderge, graauwe zummerdag ien ind juni. Arbeitsflächen Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni. >>nld<< 'Aha', they will say. "Aha!" zullen ze zeggen. 'Aha', zullen ze zeggen. >>eng<< Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten. Tom asked Mary to wait for him in front of the library. Tom asked Mary to wait for him before the library. >>deu<< Ik kan je de helft van mijn brood geven. Ich kann dir die Hälfte meines Brotes abgeben. Ich kann Ihnen die Hälfte meines Brots geben. >>deu<< Tom heeft een jaar in Boston doorgebracht. Tom hat ein Jahr in Boston zugebracht. Tom hat ein Jahr in Boston verbracht. >>eng<< Tom schwimmt im Geld. Tom has piles of money. Tom's floating in money. >>deu<< It's an extreme case. Das ist ein Extremfall. Es ist ein extremer Fall. >>gos<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifa is nou hoogste wolkenkrabber ien wereld. Burj Khalifa is momenteel de hoogste hemelkrabber ter wereld. >>nld<< Did he tell you the truth? Heeft hij je de waarheid gezegd? Heeft hij je de waarheid verteld? >>gos<< I'm going with Ricardo. k Goa mit Ricardo. IPA I'm going with Ricardo. >>deu<< Vundaag heff ik hört, dat de Maand en Atmosfäär hebben schall. Heute habe ich gehört, dass der Mond eine Atmosphäre haben soll. Heute habe ich gehört, dass der Monat eine Atmosphäre haben soll. >>eng<< Der binne gjin domme fragen. There are no stupid questions. There is no stupid question. >>eng<< Luuster. Listen. Listen. >>eng<< Hongaarsk is myn memmetaal. Hungarian is my mother tongue. Hungarian is mine memmetal. >>nld<< Die Brücke ist für den Straßenverkehr gesperrt. De brug is voor het verkeer gesloten. De brug is vergrendeld voor het wegvervoer. >>deu<< He offered me a beer, but I refused. Er bot mir ein Bier an, aber ich lehnte es ab. Er bot mir ein Bier an, aber ich weigerte mich. >>nld<< My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them. Mijn beige beha is nu bruin en mijn rode zwart. Zoveel heb ik ze ook gedragen. Mijn beige bra is nu bruin en mijn rode zwart. >>nld<< She is terrified of hospitals. Ze is als de dood voor ziekenhuizen. Ze is bang voor ziekenhuizen. >>deu<< Gah trügg op dien Platz. Geh zurück auf deinen Platz. Täuschung auf dem Platz. >>eng<< Tom schilde de wortels. Tom peeled the carrots. Tom paints the roots. >>deu<< I know what they're like. Ich weiß, wie sie sind. Ich weiß, wie sie sind. >>eng<< In oktober beginnen de bladeren te vallen. Leaves begin to fall in October. In October the leaves start falling. >>eng<< Kan jy vir my 'n kopie maak? Can you make me a copy? Can you make me a copy? >>eng<< Tom is geen slechte trainer. Tom isn't a bad coach. Tom's not a bad trainer. >>nld<< Don't forget the ticket. Vergeet het kaartje niet. Vergeet het ticket niet. >>deu<< This family gave me a warm welcome. Diese Familie hat mich herzlich aufgenommen. Diese Familie gab mir einen herzlichen Empfang. >>afr<< Niet bewegen. Moenie beweeg nie. Moenie beweeg nie. >>nld<< This is Tom's dictionary. Dit is Tom zijn woordenboek. Dit is Tom's woordenboek. >>nds<< Hast du Sodbrennen? Hest du Soorbrennen? Wullt Du "SodBrennen" bruken? >>deu<< Anner Lüüd ehr Fehlers sünd gode Lehrmeesters. Anderer Fehler sind gute Lehrer. Die Fehler anderer sind gute Lehrer. >>deu<< I ka di net zoiga. Ich kann dich nicht zeigen. Ich kann es gerade soiga. >>deu<< We steal stuff. Wir klauen Zeugs. Wir stehlen Sachen. >>deu<< You should keep in touch with Mr Smith. Sie sollten in Kontakt bleiben mit Herrn Smith. Sie sollten mit Mr. Smith in Kontakt bleiben. >>nld<< Sie nennen diesen Planeten „Erde“. Ze noemen deze planeet 'Aarde'. Zij noemen deze planeet „aarde ”. >>eng<< Zai wacht. She is waiting. Zai's waiting. >>deu<< We blijven hier. Wir bleiben hier. Wir bleiben hier. >>deu<< Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken. Er setzte seine Arbeit nach einer kurzen Pause fort. Nach einer kurzen Pause begann er wieder zu arbeiten. >>ltz<< I'm visiting my grandmother in hospital. Ech besichen meng Groussmamm am Spidol. Tjo, et deet mer Leed. >>deu<< Se is nich jünger as dörtig. Sie ist nicht jünger als dreißig. Sie ist nicht jünger als dreißig. >>nld<< Tom really killed it. Tom heeft het echt vermoord. Tom heeft het echt vermoord. >>eng<< Dieses Essen reicht für drei Personen. This meal is enough for three people. This food is enough for three people. >>fry<< Waar kom je vandaan? Wêr komme jo wei? Wat komt der fan? >>nld<< En rood Licht scheen in ’t Düüster. Een rood licht scheen in het duister. En het rode licht scheen in het donker. >>deu<< As the sun rises, the morning mist gradually fades away. Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel. Als die Sonne aufsteigt, verschwindet der Morgendünger allmählich. >>deu<< When you see the Sun shining in the sky, it is day, and when you don't it is night. Wenn du die Sonne am Himmel scheinen siehst, dann ist es Tag, und wenn nicht, dann ist es wohl Nacht. Wenn Sie die Sonne im Himmel leuchten sehen, ist es Tag, und wenn Sie es nicht ist Nacht. >>nld<< You have drunk. Je hebt gedronken. Je hebt dronken. >>deu<< Here is your bag. Deine Tasche ist hier. Hier ist deine Tasche. >>eng<< Tom lijkt bijna op een meisje. Tom almost looks like a girl. Tom's almost like a girl. >>deu<< Which is larger, Tokyo or Kobe? Was ist größer, Tokio oder Kobe? Was ist größer, Tokio oder Kobe? >>deu<< Tom told Mary not to interfere in his personal affairs. Tom sagte Maria, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen. Tom sagte Mary, sie solle sich nicht in seine persönlichen Angelegenheiten einmischen. >>deu<< Jy moet die krag afskakel. Du musst den Strom abschalten. Sie müssen die Kraft ausschalten. >>nds<< Hast Du das für Dich allein gemacht? Hest du dat för di alleen maakt? Du hest dat för Di alleen maakt? >>nld<< Frankriek wordt "France" ien t Fraans nuimd. Frankrijk wordt "France" genoemd in het Frans. Frankrijk is een van de Fransen. >>eng<< Ik zing dat liedje liever niet. I'd rather not sing that song. I'd rather not sing that song. >>deu<< Dat Bedd is to hart. Das Bett ist zu hart. Das Bett ist zu Herzen. >>eng<< Weet u dat zeker? Are you positive? Are you sure? >>swg<< Hast du gesehen, wie sie dich angeguckt hat? Hasch du gsäa, wia se di aguggd hot? האָט je gezien hoe ze je aankeek? >>nds<< Achte nicht auf ihn. Acht nich op em. Kiek nich na em. >>afr<< Alle lügen. Almal lieg. Almal lieg. >>afr<< Heb je over ons gehoord? Het jy van ons gehoor? Het jy van ons gehoor? >>gos<< Sprichst du Katalanisch? Spreekst doe Kataloans? • Sprechen Sie Katalaans? >>nds<< Deze cd is van mijn zoon. Disse CD höört mien Söhn to. De CD hett mien Sohn. >>deu<< Don't you have an air conditioner? Hast du keine Klimaanlage? Haben Sie keinen Klimaanlagen? >>eng<< Ik heb al lang geen asperges meer gegeten. I haven't eaten asparagus in a long time. I haven't eaten asperges for a long time. >>deu<< Het Engels is niet mijn moedertaal. Das Englische ist nicht meine Muttersprache. Das Englische ist nicht meine Muttersprache. >>deu<< Als ik tijd had, zou ik meer naar tentoonstellingen gaan. Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen. Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr in Ausstellungen gehen. >>gos<< Heel vreemd. Hail vrumd. Absolutely odd. >>nld<< They buy bread. Zij kopen brood. Ze kopen brood. >>nds<< Wie viele Einwohner hat diese Stadt? Woveel Inwahners hett disse Stad? Woveel Inwahner hett disse Stadt? >>deu<< Du büst noch nich groot noog, üm en Buddel Wien alleen uttodrinken, du musst eerst noch wassen un grötter warrn. Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden. Sie sind noch nicht groß genug, um einen Buddel Wien allein zu ertrinken. Sie müssen waschen und vergrößern. >>eng<< Wir waren die ganze Nacht lang wach und erzählten uns Geistergeschichten. We stayed awake all night telling ghost stories. We were awake all night and told us ghost stories. >>nld<< Das Dorf wurde durch einen starken Sturm isoliert. Het dorp raakte door de zware storm geïsoleerd. Het dorp werd geïsoleerd door een sterke storm. >>deu<< De leraar verwelkomde de leerlingen. Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt. Der Lehrer hieß die Schüler willkommen. >>eng<< Das Gute wird letzten Endes das Böse besiegen. Good will ultimately triumph over evil. In the end, good will defeat evil. >>eng<< Wie kann man die Gefahren des Internets meiden? How can you avoid the dangers of the Internet? How can you avoid the dangers of the Internet? >>afr<< Tom won't be getting any help from Mary. Tom gaan nie meer hulp deur Mary verkry nie. Tom sal nie hulp van Maria kry nie. >>nld<< Wenneer? Wanneer? Winier? >>deu<< Ik kocht een paar laarzen. Ich kaufte ein Paar Stiefel. Ich habe ein paar Stiefel gekauft. >>gos<< Tom has been my boyfriend for three years. Tom is al veur drij joar mien vrund. ) Tom is al drie jaar mijn kêrel. >>nds<< He has quite a few valuable paintings. He besitt veel düre Schilleraatsen. Dat hett bannig wat wertvolle Malen. >>ltz<< Wann kommt ihr heute nach Hause? Wéini kommt dir haut heem? Alexander Kerner? - Hier. >>nld<< I'm giving you one last chance. Ik geef je één laatste kans. Ik geef je een laatste kans. >>eng<< Ik kom uit Malta. I'm from Malta. I'm from Malta. >>nld<< I went to the cinema with my brother. Ik ging met mijn broer naar de bioscoop. Ik ging naar de film met mijn broer. >>deu<< She refused to accept his proposal. Sie weigerte sich, seinen Entwurf anzunehmen. Sie weigerte sich, seinen Vorschlag zu akzeptieren. >>eng<< Ich beriet mich mit meiner Schwester über meine Hochzeit. I consulted with my sister about my marriage. I consulted my sister about my wedding. >>deu<< Tom isn't kidding. Tom macht keine Witze. Tom macht keine Witze. >>eng<< Sieh nicht immer so viel fern. Don't spend so much time watching TV. Don't always look so far. >>eng<< Es war einfach für uns, Jane zu finden. It was easy for us to find Jane. It was just for us to find Jane. >>eng<< Ich kenne sie beide. I know both of them. I know both of them. >>deu<< Tom did nothing but watch TV all day. Tom tat nichts anderes, außer den ganzen Tag lang fernzusehen. Tom hat den ganzen Tag nur Fernsehen gesehen. >>deu<< Er bestaat geen licht zonder schaduw. Es gibt kein Licht ohne Schatten. Es gibt kein Licht ohne Schatten. >>eng<< Hij gaf de hond een bot. He gave the dog a bone. He gave the dog a bone. >>eng<< Ich mag Kunst. I like art. I like art. >>deu<< Betty zal voor de middag kunnen komen. Betty wird vor dem Mittag kommen können. Betty wird für den Nachmittag kommen können. >>deu<< You don't have to come tomorrow. Sie müssen morgen nicht kommen. Du musst morgen nicht kommen. >>nld<< k Bin nog gain opoe. Ik ben nog geen grootmoeder. k Bin nog steeds winst opoe. >>eng<< Ich dachte, du könntest uns vielleicht helfen. I thought you could help us. I thought you could help us. >>nds<< Du solltest ihm die Wahrheit sagen. Du schusst em de Wohrheid seggen. Du schullst em de Wahrheit vertellen. >>eng<< Þæt ċild is Ēadweardes sunu. That child is Edward's son. The 北ild is ←ad values sunu. >>eng<< Ik heet Sally. My name is Sally. My name is Sally. >>eng<< Hoekom sal ek lieg? Why would I lie? Why will I lie? >>nds<< Het dak is lek. Dat Dack is leck. Dat Huuk is lek. >>nld<< Das Leben ist ein langer, langer Weg. Het leven is een lange, lange weg. Het leven is een lange, lange weg. >>nld<< Sy kan jou vraag beantwoord. Zij kan jouw vraag beantwoorden. Ze kan je vraag beantwoorden. >>nld<< Nehmen Sie das? Neemt u dat? Neem je dat? >>deu<< Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are. Männer sind wie Bären: je hässlicher, desto attraktiver. Männer sind wie Bären - der Uglier sie sind, je attraktiver sie sind. >>eng<< Ich mache jeden Morgen eine Runde um den See. I do a lap around the lake every morning. I'll take a round around the lake every morning. >>deu<< Why is the sky blue? Wieso ist der Himmel blau? Warum ist der Himmel blau? >>yid<< I don't feel well. איך פֿיל זיך נישט גוט. Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! - לוק! - שאַר >>afr<< Zonder twijfel! Sonder twyfel! Ongetwyfeld! >>deu<< Kënnt dir mir soen, wou d'Gare ass? Könnt ihr mir sagen, wo der Bahnhof ist? Dürfen Sie mir sagen, wo es heißt: "Genau?" >>afr<< Du bist betrunken! Jy is dronk! Jy is dronk! >>deu<< Oh, het spijt me. Oh, tut mir leid. Oh, es tut mir leid. >>deu<< Gisteren speelden we voetbal. Gestern haben wir Fußball gespielt. Gestern haben wir Fußball gespielt. >>eng<< Waarom huilt u? What are you crying for? Why are you crying? >>afr<< Ich bin seit letztem Sonntag beschäftigt. Ek is al besig vanaf laas sondag. Ek is verlede Sondag besig. >>eng<< Ich kann die in dieser Diskussion vertane Zeit nur bedauern. I cannot but regret the time wasted in this discussion. I can only regret the time in this debate. >>eng<< Ik speel. I am playing. I'm playing. >>nld<< Tom and Mary have a lot in common. Tom en Maria hebben veel gemeen. Tom en Mary hebben veel gemeen. >>eng<< Du büst de eenzige, de dat doon kann. You're the only one who can do this. You are the only one that can do this. >>nld<< Tom wollte mit Maria tanzen. Tom wou dansen met Mary. Tom wilde met Maria dansen. >>deu<< Se gaht jüst na ’n Laden dor achtern. Sie gehen gerade zu dem Laden dort drüben. Sie geht gerade in einen Laden zurück. >>ang_Latn<< You are lying. Ðū līhst. Ne cúðe céosan %s: %s >>deu<< Laat dat dicht. Lass es geschlossen. Lassen Sie das zu. >>nds<< Jim hat gestern Paris verlassen. Jim is güstern ut Paris weg. Jim hett güstern Paris verlaten. >>nds<< Ich habe mich erkältet. Ik heff mi verköhlt. Ik heff wat koolt. >>afr<< Du darfst meinen neuen Wagen nehmen. Jy mag my nuwe motor gebruik. Jy kan my nuwe wa neem. >>eng<< Was ist der Schmelzpunkt von Wasser? What is the melting point of water? What is the melting point of water? >>yid<< Tom wants to become a rapper. טאָם ווילט ווערן אַ רעפּער. טייַווה וואס זאָל זיין אַ שרייַבן. >>nld<< Was that too much? Was dat te veel? Was dat te veel? >>afr<< If I were a bird, I would have been able to fly to you. As ek 'n vöel was, sou ek na jou toe kon gevlieg het. As ek 'n voël was, sou ek na jou kon vlieg. >>yid<< I am an engineer. איך בין אַן אינזשעניר. Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! - לוק >>deu<< Nu hebbt wi den Schiet. Jetzt haben wir den Salat. Jetzt haben wir diesen Schuss. >>deu<< Speel je voetbal? Spielst du Fußball? Spielst du Fußball? >>nld<< The future of man is woman. De toekomst van de man, is de vrouw. De toekomst van de man is vrouw. >>nds<< Die Chinesische Mauer ist mehr als 5.500 Meilen lang. De Chineesch Müür is mehr as 5.500 Mielen lang. De Chineesch Mauer is mehr as 5. 500 Mielen lang. >>deu<< Ik heb altijd al een sportwagen willen hebben. Ich wollte schon immer einen Sportwagen haben. Ich wollte immer einen Sportwagen haben. >>eng<< Dit is nou my huis. This is my home now. It's my house now. >>nds<< De regen duurde vijf dagen. De Regen hett fiev Daag anhollen. De Regen hett fief Daag bruukt. >>eng<< Tom ist durch das Herz geschossen worden. Tom was shot through the heart. Tom was shot by the heart. >>nld<< Is doezend yen genog? Is duizend yen genoeg? Is dunzend yen nog in orde? >>eng<< De bijeenkomst is bijna voorbij. The meeting is almost over. The meeting is almost over. >>nld<< Wir unterscheiden uns von den Tieren, da wir sprechen können. Wij zijn anders dan dieren omdat wij kunnen spreken. We onderscheiden ons van de dieren, omdat we kunnen praten. >>deu<< Midden op tafel staat een vaas met rozen. Mitten auf dem Tisch steht eine Vase mit Rosen. Mitten auf dem Tisch steht eine Vase mit Rosen. >>eng<< Wil iemand mijn huiswerk maken voor mij? Does somebody want do my homework for me? Anybody wants to make my homework for me? >>ltz<< Tom en Mary het 'n dogter. Tom a Mary hunn e Meedchen. Tom, maache mer elo hei. >>nds<< Es sieht aus, als wollte der Hund etwas zu fressen haben. Sütt ut, as wenn de Hund wat to freten hebben will. As' t lett hett de Huus wat to fressen. >>nld<< He who only lives for himself is dead to others. Hij die alleen voor zichzelf leeft, is dood voor anderen. Wie alleen voor zichzelf leeft, is voor anderen dood. >>gos<< Sami was een engel. Sami was n engel. Haskell Sami was een engel. >>nld<< Tom will be tired. Tom zal moe zijn. Tom zal moe zijn. >>nds<< Es ist verboten, in der Bücherei zu reden. Dat is verbaden in de Bökeree to snacken. Dat Praatstellen binnen de Bökerei is verbaden. >>nld<< Dat is nich mien Probleem. Dat is niet mijn probleem. Het is niet mijn probleem. >>deu<< Maak het touw vast aan de boom. Mach das Seil am Baum fest. Halten Sie das Seil an den Baum. >>nld<< Du musst wissen, ob du es kaufst oder nicht. Jij moet weten of je het koopt of niet. Je moet weten of je het koopt of niet. >>eng<< Doesjanbe is de hoofdstad van Tadzjikistan. Dushanbe is the capital of Tajikistan. Doesjanbe is the capital of Tajikistan. >>eng<< Ik mag Eier nich geern. I don't care for eggs. I don't like eggs. >>nld<< De Jung reed to ’n eersten Maal op en Peerd. De jongen reed voor het eerst op een paard. De Jung reed op en peerde naar een eerste maal. >>nld<< Vienna is in Austria. Wenen ligt in Oostenrijk. Wenen is in Oostenrijk. >>nld<< Was soll das denn sein? Wat is dat dan? Wat is dat? >>deu<< He möök sien Ogen dicht. Er schloss seine Augen. Er schmeckt die Augen dicht. >>nds<< He is like a frog in a well. He is as en Pogg in en Pütt. He is liek en Frosch in en Welle. >>eng<< De keukendeur ging open. The kitchen door opened. The kitchen door opened. >>eng<< Ich freue mich wirklich darauf, Tom kennenzulernen. I'm really looking forward to meeting Tom. I'm really looking forward to getting to know Tom. >>nds<< Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch. De Jung smeet mit en Steen na ’n Pogg. De Junge schummelt en Steen na' t Frosch. >>eng<< De zee is groen. The sea is green. The sea is green. >>eng<< Kom hier. Ik zal je iets tonen. Come here. I'll show you something. Come here, I'll show you something. >>nld<< Tom was nait mien vrund drij joar leden. Tom was drie jaar geleden niet mijn vriend. Tom was natte drie joernaalleden. >>deu<< „איך פֿאַרשטיי דיך נישט.‟ „איך זיך אויך נישט.‟ „Ich verstehe dich nicht.“ – „Ich mich auch nicht.“ „ Sie haben nicht gewollt.fohlen, dass ich mich nicht selbst habe. >>nld<< Ich bin in Georgia sehr glücklich. Ik ben heel gelukkig in Georgië. Ik ben erg gelukkig in Georgia. >>deu<< Ik heb je paraplu in de bus gelaten. Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen. Ich habe dich in den Bus gelassen. >>gos<< „Hou je van me?” „Ik weet het niet.” "Holst van mie?" "k Wait nait." Haskell “Beminst du mich?”“ “Ik weet het niet.” >>afr<< Hör gut zu. Luister mooi. Luister goed. >>deu<< I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me. Ich kann Taninna nicht an den Haaren ziehen. Sie ist viel größer als ich. Ich kann Taninnas Haar nicht ziehen, sie ist viel größer als ich. >>eng<< Ich wollte Tom nicht so fest schlagen. I didn't mean to hit Tom so hard. I didn't want to beat Tom so firm. >>gos<< Wat? Wat? • Wat? >>deu<< Tom unlocked the front door. Tom schloss die Haustür auf. Tom hat die Vordertür entsperren. >>nld<< Zweimal sieben ist vierzehn. Twee keer zeven is veertien. Twee keer zeven is veertien. >>eng<< Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen? Have you stopped beating your wife? Did you stop beating your wife? >>yid<< Darf ich hinter dir sitzen? צי מעג איך זיצן הינטער דיר? Luckily, I'm a hunter. Nothing can ever change that. Hang on! העלא, אַראָפּ דאָרט! העל >>nld<< Are you sure you don't want to do this? Weet je zeker dat je dit niet wilt doen? Weet je zeker dat je dit niet wilt doen? >>ang_Latn<< The catt is deed. Se catt is dēad. Þæt gecorene géar >>afr<< Er nimmt Honig statt Zucker. Hy neem heuning in plaas van suiker. Hy neem heuning in plaas van suiker. >>nds<< I have just returned from the post office. Ik bün jüst von de Post trüggkamen. Ik heff jüst vun' t Kontoor torüchkamen. >>eng<< Ich muss sofort mit Ihnen sprechen. I need to speak with you right away. I need to talk to you immediately. >>afr<< My sister is a good typist. My sister is 'n goeie tikster. My suster is 'n goeie tipis. >>nld<< Remember that you are dust. Gedenk dat gij stof zijt. Onthoud dat je stof bent. >>deu<< Het is apenvlees. Das ist Affenfleisch. Es ist Affenfleisch. >>nld<< They laughed. Ze lachten. Ze lachten. >>deu<< Ik heff den Satz verbetert. Ich habe den Satz korrigiert. Ich habe den Satz verbessert. >>eng<< Tom fragte Mary nach Johns Telefonnummer. Tom asked Mary for John's telephone number. Tom asked Mary for John's phone number. >>nld<< He needs to follow my advice. Hij moet mijn raad opvolgen. Hij moet mijn advies volgen. >>eng<< Ek het opgestaan toe dit nog donker was. I got up while it was still dark. I got up when it was still dark. >>deu<< I always tried to be strict with them and not to smile. Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln. Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln. >>deu<< Ik zou wat informatie willen over uw nieuwe computers. Ich wüsste gerne Näheres über Ihre neuen Rechner. Ich möchte einige Informationen über Ihre neuen Computer. >>nld<< Ek is al gewoond daaraan teen nou. Ik ben er nu aan gewend. Ik ben er nu al aan gewend. >>deu<< The royal jewels are kept under lock and key. Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt. Die königlichen Juwelen werden unter Schließung und Schlüssel gehalten. >>afr<< I told Tom I'd be right back. Ek het Tom gesê ek sal nou-nou wees. Ek het vir Tom gesê ek sou reg terug wees. >>eng<< Tom sou nie so dom wees nie. Tom wouldn't be that stupid. Tom wouldn't be so stupid. >>deu<< Blijkbaar heb je gelijk. Du hast offenbar recht. Offensichtlich hast du recht. >>deu<< Een groep jongeren speelt handbal op het speelplein. Eine Gruppe Jugendlicher spielt auf dem Spielplatz Handball. Eine Gruppe Jugendlicher spielt Handball auf dem Spielplatz. >>eng<< Sy het hom lief. She loves him. She loves him. >>nld<< Was du sagst, ist Quatsch, finde ich. Wat je zegt is onzin volgens mij. Wat je zegt is gek, vind ik. >>yid<< That gives me a headache! עס מאַכט מיר אַ קאָפּװײטיק. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן >>nds<< Das ist das Gesetz. Dat is dat Gesett. Dit is dat Gesetz. >>deu<< Ik heff de Deern en Pullover köfft. Ich habe dem Mädchen einen Pullover gekauft. Ich kaufe die Tiere und Pullover. >>nld<< Aber der Kaffee ist nicht gut. Maar de koffie is niet goed. Maar de koffie is niet goed. >>deu<< Vergeet em. Vergiss ihn. Vergiss ihn. >>deu<< Na mien Mann sien Dood bün ik rümlopen as so ’n Zombie. Nach dem Tod meines Mannes bin ich wie ein Zombie herumgelaufen. Nach meinem Mann sehe ich den Tod als Zombie. >>deu<< Het meisje was bang voor haar eigen schaduw. Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten. Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten. >>afr<< Ze is niet hier. Sy is nie hier nie. Sy is nie hier nie. >>eng<< Hest du kort Tied? Do you have a minute? Do you have a short time? >>deu<< It's costing taxpayers tons of money. Es kostet die Steuerzahler Unmengen an Geld. Es kostet Steuerzahler Tonnen Geld. >>nds<< Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt. Wies mi op de Koort, woneem Puerto Rico liggt. Op de Koort wiesen, op de Puerto Rico liggt >>deu<< Ik hou van koffie. Ich liebe Kaffee. Ich liebe Kaffee. >>deu<< I cannot but regret the time wasted in this discussion. Ich kann die in dieser Diskussion vertane Zeit nur bedauern. Ich kann nicht nur bedauern, dass die Zeit in dieser Diskussion verschwunden ist. >>eng<< Tom is erg gezond. Tom is very healthy. Tom's very healthy. >>yid<< Excuse me, where are the elevators? זײַט מוחל, וואו זענען די ליפֿטן? Up all night and sleep all day. נו, גוט נאַכט. נו, וואָס זענען די גרויס געדאַנק? איך געדאַנק אַז טאָמער ... הייַנט בייַ נאַכט איר וואָלט ווי צו זען מיין טראָופי פּלאַץ? דיין טראָופי >>yid<< As far as I know, he was a good student. אויף וויפֿל איך ווייס‎, איז ער געווען אַ גוטער תּלמיד. As far as איך וויסן, ער איז געווען אַ גוט לערנע. טאַקע, מארטין, דרייַ אין פרי, ביטע? >>eng<< De wereld is een hok met gekken. The world is a den of crazies. The world is a hockey with pigs. >>nld<< Certain animals are fast disappearing. Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen. Sommige dieren verdwijnen snel. >>ang_Latn<< You are everything to me. Þú bist eall tó mé. Ne cúðe céosan %s: %s >>afr<< Die Toilette ist verstopft. Die toilet is verstop. Die toilet is verstop. >>deu<< Ik heff dat Book al vör Stücker wat Johren leest. Ich habe das Buch bereits vor einigen Jahren gelesen. Ich habe das Buch schon einige Jahre vor dem Tracker gelesen. >>nld<< Jeder will das, was er nicht haben kann. Iedereen wil wat ze niet kunnen hebben. Iedereen wil wat hij niet kan hebben. >>eng<< Was hat mich verraten? What gave me away? What betrayed me? >>nld<< Where were you on the night Tom was murdered? Waar was jij de nacht dat Tom vermoord is? Waar was je die avond toen Tom vermoord werd? >>eng<< Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann. As soon as I can afford to buy a house, I will. I'll build a house as soon as I can afford it. >>deu<< It's easier to die than to love. Es ist leichter zu sterben als zu lieben. Es ist leichter zu sterben, als zu lieben. >>eng<< Ich weiß nicht, ob Tom und Maria heute zu Hause sind. I don't know whether Tom and Mary are home today. I don't know if Tom and Mary are home today. >>deu<< Austria is one of the largest producers of electricity in Europe. Österreich ist einer der größten Stromproduzenten Europas. Österreich ist einer der größten Elektrizitätsproduzenten in Europa. >>nld<< t Is onwoarschienelk. Het is onwaarschijnlijk. t is onwoarschienelk. >>eng<< Ek maak my huiswerk klaar. I'm finishing my homework. I finish my homework. >>deu<< Dat is temlich koold hier. Es ist sehr kalt hier. Das ist hier ziemlich gekühlt. >>nld<< Vergiss nicht den Akkusativ! Vergeet de accusatief niet! Vergeet het accusatief niet. >>eng<< Se hüng de Wäsch op de Lien. She hung the washing on the line. It hikes the laundry on the line. >>deu<< Mijn liefde voor u is moeilijk te verklaren. Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären. Meine Liebe zu Ihnen ist schwer zu erklären. >>nld<< Mien Vader hett mit Smöken ophöört. Mijn vader is gestopt met roken. Mijn vader is gestopt met smoken. >>eng<< Tom bat Maria, seine Kinder zu betreuen. Tom asked Mary to look after his children. Tom asked Mary to care for his children. >>eng<< Tom is het soort man waarmee ik zou willen trouwen. Tom is the kind of guy that I'd like to marry. Tom's the kind of man I'd like to marry. >>nld<< Er konnte nicht in Worte fassen, was er fühlte. Hij kon niet onder woorden brengen wat hij voelde. Hij kon niet zeggen wat hij voelde. >>nld<< Ich denke, deine Antwort ist richtig. Ik denk dat je antwoord juist is. Ik denk dat je antwoord juist is. >>nld<< Is daar genoeg stoele? Zijn er genoeg stoelen? Zijn er genoeg stoelen? >>eng<< Gaat u ons niet voorstellen? Aren't you going to introduce us? Are you not gonna introduce us? >>nds<< Das Leben gleicht einer Reise. Dat Leven is as en Reis. Leven is liek to en reis. >>eng<< Hoe kan ik dit probleem oplossen? How can I solve this problem? How can I solve this problem? >>deu<< Tom is inside. Tom ist drinnen. Tom ist innen. >>gos<< Ik geloof je. k Loof die. Haskell, ik geloof jou. >>eng<< Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug. No. I'm sorry, I've got to go back early. No, I'm unfortunately gonna have to go back early. >>eng<< Ze zal niet op tijd zijn voor de vergadering. She won't be in time for the meeting. She won't be in time for the meeting. >>gos<< Who fell? Wel vil? • Wie is er gevallen? >>eng<< Ic nelle to þære scole. I don't want to go to school. Ic nelle to thatære school. >>nld<< k Kin lezen. Ik kan lezen. k Kan lezen. >>nld<< Sie hilft uns. Ze helpt ons. Ze helpt ons. >>eng<< Tom leest. Tom reads. Tom read. >>nld<< Der kleine Junge ist im Zoo. Het jongetje is in de dierentuin. De jongen is in de dierentuin. >>deu<< Zo gezegd, zo gedaan. Gesagt, getan. So gesagt, so gemacht. >>nds<< The Morales are in the living room. De Morales sünd in de Stuuv. De Morales sünd binnen dat Lüüt. >>nld<< Froulju en bern earst! Vrouwen en kinderen eerst! Froulju en kinderen eerst! >>nds<< Viele Kinder hören den Unterschied nicht so gut heraus. Veel Kinner höört den Verscheel nich so good. Vele Kinner höört den Verscheel nich so goot to. >>eng<< Vorig jaar was er veel sneeuw. It snowed a lot last year. Last year there was a lot of snow. >>deu<< Layla locked the door. Layla schloss die Tür ab. Layla hat die Tür gesperrt. >>eng<< Sien leevste Baseball-Mannschop sünd de Giants, man he mag de Lions ook. His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. The most favorite Baseball man is the Giants, but he likes the Lions too. >>nld<< Tom always uses a condom. Tom gebruikt altijd een condoom. Tom gebruikt altijd een condoom. >>eng<< Hij eet een appel. He's eating an apple. He's eating an apple. >>deu<< Ik föhr mit ’t Rad na Arbeid. Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit. Ich führe mit dem Rad nach Arbeit. >>eng<< Mir hu keng Televisioun. We don't have a television. We don't have a television. >>afr<< Who ruled Piedmont? Wie het Piemonte geregeer? Wie het oor Piedmont geheers? >>eng<< Ich möchte, dass Sie mir dabei helfen. I'd like you to help me do that. I want you to help me. >>deu<< Tom certainly gave the impression that he wasn't planning on being there tomorrow. Tom hat zweifellos den Eindruck erweckt, dass er nicht vorhat, morgen zu kommen. Tom hat den Eindruck gegeben, dass er morgen nicht planen würde, dort zu sein. >>deu<< Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond. Morgen früh um neun Uhr haben Sie eine Magenspiegelung, nehmen Sie darum bitte von neun Uhr heute Abend an keine feste oder flüssige Nahrung mehr zu sich. Sie haben morgens um neun Uhr eine Gastroskopie, essen oder trinken nichts mehr ab neun Uhr heute Abend. >>deu<< De Typ is ganz un gor mall! Der Typ ist total verrückt! Der Typ ist sehr hässlich! >>afr<< He knows how to sing in Japanese. Hy weet hoe om in Japannees te sing. Hy weet hoe om in Japannees te sing. >>nds<< May I use the telephone? Dröff ik dat Telefoon bruken? Darf ik dat Telefoon bruken? >>eng<< Een kat slaapt op een stoel. A cat sleeps on a chair. A cat sleeps on a chair. >>yid<< Esther is a lesbian Jew. אסתּר איז אַ לעזביאַנישער ייִד. 1 קלעזמער פארוואס 'העאַרט ס יז'? >>nld<< Tom called Mary's mother and asked her if Mary was allergic to anything. Tom belde Maria's moeder en vroeg haar of Maria ergens allergisch voor is. Tom noemde Mary's moeder en vroeg haar of Mary allergisch was voor iets. >>nld<< Kennt einer Toms Familiennamen? Weet iemand Toms achternaam? Kent een familienaam van Tom? >>eng<< Tom houdt van skiën. Tom loves to ski. Tom loves skiing. >>deu<< I think that monolingualism is very limiting. Ich denke, dass Einsprachigkeit eine starke Einschränkung darstellt. Ich glaube, der Monolingualismus ist sehr begrenzt. >>nld<< My husband's name is Tom. Mijn man heet Tom. De naam van mijn man is Tom. >>eng<< Tom sal my nie sien nie. Tom won't see me. Tom won't see me. >>eng<< Het is twee mijl van hier naar het station. It's two miles from here to the station. It's two miles from here to the station. >>deu<< Waarom kwamen jullie niet? Wieso seid ihr nicht gekommen? Warum seid ihr nicht gekommen? >>swg<< Ich will der Beste sein – immer. I will dr Beschde sai – emmer. Haskell I want to be the best – always. >>nld<< How did you know I was here? Hoe ben je te weten gekomen dat ik hier ben? Hoe wist je dat ik hier was? >>deu<< Wenn's om Geld gôht, geits bloß oi Schlagwort: „Meeh!“ Wenn es um Geld geht, gibt’s nur ein Schlagwort: „Mehr!“ Wenn es um Geld geht, geht es einfach ums Schlagwort: „Mee!“ >>nds<< Where were your parents? Wo weren diene Öllern? Wo sünd Dien Eltern? >>deu<< Wat bedüüdt „Tatoeba“? Was bedeutet Tatoeba? Was bedeutet „Tattuba“? >>eng<< Ik harr geern en Kaffe. I'd like to have a coffee. I'm harboring kids and coffee. >>nld<< Ich habe gestern zu viel Bier getrunken. Ik heb gister te veel bier gedronken. Ik heb gisteren te veel bier gedronken. >>nld<< Wat hutt dir gesot? Wat hebben jullie gezegd? Wat zei je? >>deu<< Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel! Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel! Heute ist es 18. Juni und es ist der Geburtstag Muiriels! >>nld<< Warum lernst du? Waarom studeer je? Waarom leer je dat? >>deu<< I think that's Tom. Ich denke, das ist Tom. Ich glaube, das ist Tom. >>eng<< Fijne vakantie. Happy holidays. Good vacation. >>eng<< Tom sagt, Maria habe unrecht. Tom says Mary is wrong. Tom says Mary's wrong. >>deu<< The next train will be less crowded than this one. Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier. Der nächste Zug wird weniger überfüllt sein als dieser. >>nds<< Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren. Napoleon Bonaparte is op Korsika boren. Napoleon Bonaparte wöör op Korsika geboren. >>nld<< Maybe you were right. Misschien had je gelijk. Misschien had je gelijk. >>nds<< I saw the plane hit the building. Ik seeg den Fleger dat Gebüüd binnenstöten. De Evene hett dat Buen antrocken. >>deu<< Tom isch em a katholischå Haus uffgwachså. Tom ist in einem katholischen Hause aufgewachsen. Tom ist er ein katholisches Haus uffgwachså. >>deu<< Jij alleen kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen. Du allein kannst es, aber du kannst es nicht alleine. Du kannst es nur tun, aber du kannst es nicht allein tun. >>nds<< Es gibt viel Blumen im Garten. Dor sünd veel Blomen in ’n Goorn. Dat gifft vele Blomen in den Garten. >>nds<< Wanneer kan ik hier zwemmen? Wannehr kann ik hier swemmen? Woneem kann ik hier sweven? >>nld<< Wie lange steht ihr schon da? Hoe lang staan jullie hier al? Hoe lang staan jullie al daar? >>nds<< There are islands in the sea. Dat gifft Eilannen in de See. Dat gifft de Eilannen in' t Meer. >>nds<< Tom versuchte, Maria zu beeindrucken. Tom hett versocht, Ria to beindrucken. Tom hett versöcht, Maria to bekieken. >>nld<< Please send me a letter. Stuur mij een brief alstublieft. Alsjeblieft, stuur me een brief. >>eng<< Ik heff mien PIN vergeten. I forgot my PIN number! I forgot my PIN. >>eng<< Is er een jeugdherberg hier in de omgeving? Is there a youth hostel near here? Is there a youth hostel here in the area? >>eng<< Ongelukkig sal Tom nie kan kom nie. I'm afraid Tom won't be able to come. Sadly, Tom will not be able to come. >>deu<< Ik versöök Geld to sporen. Ich versuche, Geld zu sparen. Ich versuche Geld zu sparen. >>deu<< I vrstand, dass du se kennschd. Ich verstehe, dass du sie kennst. Ich fürchte, du kennst sie. >>deu<< Ik wull, ik harr dor noog Tiet för hatt. Ich wünschte, ich hätte genug Zeit dafür gehabt. Ich wollte, dass ich genug Zeit dafür hatte. >>nld<< Schalte den Fernseher an. Zet de tv aan. Zet de tv aan. >>eng<< Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1. The atomic number for hydrogen is 1. The atomic number for hydrogen is 1. >>nds<< Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen. Ik bün in Matsuyama boren un opwussen. Ik büüt na Matsuyama op. >>eng<< Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus. The teacher of German looked like a German woman. The German teacher looked like a German. >>deu<< They need a car. Sie brauchen ein Auto. Sie brauchen ein Auto. >>deu<< Zelfs een kind is in staat om het verschil te erkennen. Sogar ein Kind ist fähig, einen Unterschied zu erkennen. Selbst ein Kind ist in der Lage, den Unterschied zu erkennen. >>eng<< Tom is gek geworden. Tom has lost his mind. Tom's got crazy. >>deu<< Slaap wel. Schlaf gut! Schlaf schon. >>eng<< Tom is dik. Tom is fat. Tom's fat. >>eng<< We zijn omringd door zombies. We're surrounded by zombies. We're surrounded by zombies. >>nds<< Ich bin Anton. Ik bün Anton. Ik bin Anton. >>deu<< Ik spreek Oezbeeks. Ich spreche Usbekisch. Ich rede Usbekisch. >>eng<< We weten wat je gedaan hebt. We know what you did. We know what you did. >>deu<< I woiß, dass i manchmol bleed be – i be jo ned doof! Ich weiß, dass ich manchmal blöd bin – ich bin ja nicht doof! Ich wusste, dass ich oft blutete – ich bin tot! >>nld<< Achte nicht auf Sie. Let niet op haar. Let niet op je. >>eng<< Ik heb een beetje advies nodig. I need a little advice. I need some advice. >>deu<< U geeft les, wij luisteren. Sie unterrichten, wir hören zu. Sie geben Lektion, wir hören zu. >>deu<< Geld is erg belangrijk in politieke kringen. Geld bedeutet in politischen Kreisen viel. Geld ist in politischen Kreisen sehr wichtig. >>deu<< Tom kent sommigen van Maria's vrienden. Tom kennt einige von Marias Freunden. Tom kennt einige von Marias Freunden. >>nds<< Tom threw the book into the fire. Tom smeet dat Book in’t Füer. Tom hett dat Book na' t Brennen wesselt. >>eng<< Deze opgave is te eenvoudig. This problem is too simple. This task is too simple. >>eng<< Gewuënhait häf graute Kraft. Habits are difficult to break. Wowshait has grey strength. >>nds<< She's smarter than him. Se is klöker as he. Se is schierer as he. >>eng<< Ich glaube, sie haben uns gesehen. I think they saw us. I think they saw us. >>nld<< It is getting dark outside. Het wordt donker buiten. Het wordt donker buiten. >>nld<< Danke, ich habe alles verstanden. Bedankt, ik heb alles begrepen. Bedankt, ik heb alles begrepen. >>deu<< Kunnen jullie Frans spreken? Könnt ihr Französisch sprechen? Können Sie Französisch sprechen? >>deu<< Hutt Dir keng Televisioun? Haben Sie keinen Fernseher? Haben Sie keine Television? >>nld<< Probier das mal. Proef dit eens. Probeer het eens. >>nld<< Hou kom k bie Kanadese ambassade? Hoe kom ik bij de Canadese ambassade? Komt k bij Canadese ambassade? >>eng<< Sami is geïnteresseerd in de Koran. Sami is interested in the Quran. Sami is interested in the Koran. >>nld<< Disse Hunnen sünd groot. Deze honden zijn groot. Deze vleugels zijn groot. >>nds<< Ze eten in het hotel. Se eet in ’t Hotel. Se köst dat Hotel. >>eng<< S tuet mir läid. I am sorry. It's gonna hurt me. >>deu<< Tom said that he'd look at it. Tom sagte, er würde es ansehen. Tom sagte, er würde es ansehen. >>eng<< Dit appartement is binnen fietsafstand van de universiteit. This apartment is within biking distance of the university. This apartment is within cycling distance from the university. >>nld<< Immerzu verwechsle ich Backbord und Steuerbord. Ik verwar altijd bakboord met stuurboord. Ik verwijs naar bakbord en stuurbord. >>eng<< Ik probeer te werken. I'm trying to work. I'm trying to work. >>eng<< Schildkreta hent koi Zee. Turtles don't have teeth. Schildcreta hent koi sea. >>eng<< Ich sehe dieses Haus. I see this house. I see this house. >>eng<< Verkòcht! Sold! Excuse me! >>swg<< Heute werde ich nichts kochen. Heit koch i nix. Today werde ich nichts koken. >>nld<< I lost interest in money a long time ago. Ik heb al lang geleden de interesse voor geld verloren. Ik heb al lang geleden belangstelling voor geld verloren. >>deu<< Se hett en Platz för em funnen. Sie hat einen Platz für ihn gefunden. Es wurde ein Platz für ihn gefunden. >>ltz<< Is jy dors? Hues du Duuscht? Vastehsche? >>deu<< Why are guys so stupid? Warum sind Kerle so blöd? Warum sind Jungs so dumm? >>nds<< Ich habe ihn getroffen, als er in Japan war. Ik heff em drapen, as he in Japan weer. Ik hett em bedraapt, bides he in Japan weer. >>nld<< It matters. Het telt. Het is belangrijk. >>nld<< The sentence you're reading doesn't exist. De zin die u nu leest, bestaat niet. De zin die je leest bestaat niet. >>fry<< Hij is een Nederlander. Hy is in Nederlanner. Hij is in Nederlân. >>deu<< Is ja noch to glöven! Ist ja unglaublich! Ist ja noch zu leuchten! >>nld<< Glück kann man nicht kaufen. Geluk kun je niet kopen. Gelukkig kun je niet kopen. >>nld<< Die Pflanzen bekamen Wasser. De planten kregen water. De planten kregen water. >>gos<< Hij schrijft. Hai schrieft. Haskell hij schrijft. >>swg<< Was haben sie verpasst? Was hend diå vrbassd? • Wat hebben ze gemist? >>deu<< Use Nauber hett sich en smucket Peerd kofft. Unser Nachbar hat sich ein hübsches Pferd gekauft. Mit Nauber hat sich ein schönes Pärchen Kofft. >>nds<< Welche Farbe hat sein Pullover? Wat för en Klöör hett sien Pullover? Welk Klöör hett de Överdreegmetood? >>deu<< This page was intentionally left blank. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. >>nld<< I am playing the piano now. Ik ben nu piano aan het spelen. Ik speel nu de piano. >>afr<< I hate driving. Ek haat dit om te bestuur. Ek haat die bestuur. >>afr<< Het is winderig vandaag. Dit is winderig vandag. Dit is vandag winderig. >>nld<< Weiß jemand, was wirklich vorgefallen ist? Weet iemand wat er echt gebeurd is? Weet iemand wat er echt gebeurd is? >>deu<< What happened to your car? Was ist mit eurem Auto passiert? Was ist mit deinem Auto passiert? >>deu<< We didn't find Tom. Wir haben Tom nicht gefunden. Wir haben Tom nicht gefunden. >>gos<< Wat? Echt? Wat? Jechteg? Esperanto Wat? Echt? >>swg<< Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen. Tom hôd et miad ausgsää, wenn Se mi frôgäd. Haskell Tom sah er niet moe aus, wenn Sie mich fragen. >>nld<< Dit is in hynder. Dit is een paard. Het is in hynder. >>nds<< I have brothers. Ik heff Bröder. Ik het Brokers. >>nld<< Övermorgen is Dingsdag. Overmorgen is het dinsdag. Overmorgen is dinsdag. >>deu<< He hett kuum Utsichten to winnen. Er hat kaum Aussichten zu gewinnen. Er hat kuum Aussichten zu gewinnen. >>nds<< Mijn naam is Farshad. Mien Naam is Farshad. Mien Naam is Farshad. >>eng<< We hebben geen kinderen. We don't have kids. We don't have kids. >>nds<< I haven't eaten anything in the past three days. Ik heff in de vergangen dree Daag nix eten. In de verleden dree Daag hett ik nix daan. >>eng<< Ik weet hoe ik Tom blij moet maken. I know how to make Tom happy. I know how to make Tom happy. >>eng<< Es ging ihm nicht gut. He was not feeling well. He wasn't good. >>eng<< Thailand liggt in Asien. Thailand is in Asia. Thailand is located in Asia. >>nld<< Goemoarn allegear. Goeiemorgen allemaal. Goemoarn allegear. >>nds<< Vielleicht habe ich zu viel getrunken. Villicht heff ik toveel drunken. Villicht hett ik to veel gedronken. >>eng<< געדאַנקען זענען חשובֿ. Ideas matter. ideas are presumptuous. >>nld<< Time goes very swiftly. Wat gaat de tijd snel. De tijd gaat snel. >>nds<< There's an old movie theater in town. In de Stadt gifft dat en oold Kino. Dat gifft en oolt Filmtheater in de Stadt. >>deu<< Mien Auto is kaputt. Mein Auto ist kaputt. Mein Auto ist kaputt. >>eng<< Jullie laten me niet m'n gang gaan! You never let me do what I want! You don't let me go! >>deu<< Tom didn't want to look, but he couldn't help himself. Tom wollte nicht hinschauen, aber er konnte sich nicht abhalten. Tom wollte nicht sehen, aber er konnte sich nicht helfen. >>nds<< Niemand praat met me. Nüms snackt mit mi. Nix dor, wat sik mit mi maken lett. >>gos<< Choose! Kais! • Choose! >>nld<< Kiek, kiek! Kijk, kijk! Kijk, kijk! >>nld<< Sami is vegan. Sami is veganist. Sami is vegan. >>fry<< Quieter! Sêfter. Quieter! >>enm_Latn<< Are you French or English? Art thou Frensh or English? • Sind Sie franzöisch oder Engels? >>eng<< Den Witz habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört. I haven't heard that joke in a long time. I haven't heard the joke since eternity. >>ltz<< Ik ben brandweerman. Ech sinn e Pompjee. Ech heulen nach eng Kéier bummelen. >>deu<< Ik bliev dor bet Klock söss. Ich bleibe dort bis um sechs Uhr. Ich bleibe dort bis 6 Uhr. >>deu<< Ik werk alle dagen behalve op zondag. Ich arbeite jeden Tag außer sonntags. Ich arbeite alle Tage, außer am Sonntag. >>nds<< Ik ben niet aan het eten. Ik bün nich an ’t Eten. Ik weur dat nich öven. >>eng<< Ich höre dich, aber sehe dich nicht. I can hear you, but I can't see you. I hear you, but don't see you. >>nds<< Ich fürchte mich vor Erdbeben. Ik bün vör Eerdbevens bang. Ik forchte, dat Du de Eerddelen utgiffst. >>nds<< The pain was unbearable. De Wehdaag weer nich uttohollen. De Greep weer nich egaal. >>deu<< I thought you liked her. Ich dachte, du magst sie. Ich dachte, du magst sie. >>deu<< What are you really here for anyway? Warum bist du eigentlich wirklich hier? Was bist du denn wirklich hier? >>eng<< Weet je hoe ik daar kan komen? Do you know how I can get there? You know how to get there? >>deu<< As Udo sien Zigarett smöökt harr, güng he weg. Nachdem Udo seine Zigarette geraucht hatte, ging er fort. Wenn Udo Zigarett schmeckt, schmeckt er. >>nld<< Das ist ihr Haus. Dat is haar huis. Dit is haar huis. >>deu<< I'm so tired that I can't walk any longer. Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitergehen kann. Ich bin so müde, dass ich nicht mehr gehen kann. >>deu<< If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen. Wenn ich mit meinen Prüfungen durchgehen kann, nehme ich einen langen Urlaub. >>deu<< Mien Dochter geiht to School. Meine Tochter geht zur Schule. Meine Tochter geht zur Schule. >>deu<< I didn't do it alone. Ich habe es nicht alleine gemacht. Ich habe es nicht allein getan. >>gos<< Mijn man is een leraar. Mien man is n leroar. my man is een leraar. >>deu<< De Straat is glitschig. Die Straße ist glitschig. Die Straße ist glisch. >>deu<< Berlijn is de hoofdstad van Duitsland. Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. >>eng<< Is dat te leutje? Is that too little? Is that too leaky? >>nds<< I don't know why Tom and Mary aren't here today. Ik weet nich, worüm Tom un Ria hüüt nich hier sünd. Ik weet nich, worüm Tom un Mary vundaag nich sünd. >>nds<< Er hat seinen Hut schief aufgesetzt. He hett sien Hoot scheev opsett. He hett sien Hut schuuvt. >>deu<< We zouden zijn voorbeeld moeten volgen. Wir sollten seinem Beispiel folgen. Wir sollten sein Beispiel nachahmen. >>gos<< Where are you? Woar bist? \t\tWaar bist du? >>nld<< Aine van zien kollegoas fluusterde. Eén van zijn collega's fluisterde. Aine van zien collega's vlotten. >>deu<< We played together every day when we were kids. Wir haben jeden Tag zusammen gespielt, als wir Kinder waren. Wir spielten jeden Tag zusammen, als wir Kinder waren. >>nld<< Denk nach, bevor du den Mund aufmachst. Denk na vooraleer je je mond opendoet. Denk na voordat je je mond openmaakt. >>deu<< Uns Huus is dien Huus. Unser Haus ist dein Haus. Unser Haus dient Huus. >>deu<< Tom slammed on the brakes. Tom trat voll auf die Bremse. Tom schlammte auf die Bremsen. >>nld<< Who'll be taking over from Cynthia when she retires? Wie zal het van Cynthia overnemen wanneer zij met pensioen gaat? Wie neemt Cynthia over als ze met pensioen gaat? >>nld<< Tom has a short fuse. Tom heeft een kort lontje. Tom heeft een korte fuse. >>nld<< Still? Nog steeds? Nog steeds? >>eng<< k Woon ien Sjili. I live in Chile. k Won one Shili. >>nld<< Zwei und zwei ist vier. Twee plus twee is gelijk aan vier. Twee en twee zijn vier. >>deu<< Glicklichrweis hôd’s koine Vrletzde gäbä. Zum Glück hat es keine Verletzten gegeben. Anscheinend hôds Knöchel Vrletzde gäbe. >>deu<< Hest du morgen Namiddag Tied? Hast du morgen Nachmittag Zeit? Habt ihr morgen Nachmittag Zeit? >>nld<< I borrowed the book from this library. Ik heb het boek van deze bibliotheek geleend. Ik leende het boek uit deze bibliotheek. >>eng<< Ich brauche sie nicht. I don't need her. I don't need them. >>deu<< Vraag mij niet, dan lieg ik niet. Frag mich nicht, dann lüg ich nicht. Fragen Sie mich nicht, dann lüge ich nicht. >>deu<< He is temlich groot. Er ist ziemlich groß. Er ist ziemlich groß. >>nld<< Der letzte Zug ist schon weg. De laatste trein is al weg. De laatste trein is al weg. >>nds<< Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt. Miene Modder hett mi en Pullover knütt. Mien Mutt hett mi en Pullover kaamt. >>nds<< Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können. En Dummbüdel kann mehr Fragen stellen as teihn Kloke antern köönt. En Idioot kann mehr Fragen stellen, as dat lett, wenn Een 10 Oorden antern kann. >>deu<< I bought a dozen apples. Ich kaufte ein Dutzend Äpfel. Ich kaufte ein Dutzend Äpfel. >>nld<< Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben. Ik vind dat je Tom een kans zou moeten geven. Ik vind dat je Tom een kans moet geven. >>eng<< Er ist einfach nur ein weiterer griesgrämiger Teenager. He's just another sullen teenager. He's just another grey teenager. >>deu<< Who do you think will win? Was glaubst du, wer gewinnen wird? Wer denken Sie, wird gewinnen? >>eng<< Rome ligt in Italië. Rome is in Italy. Rome is located in Italy. >>deu<< I kennt di vrknudscha. Ich könnte dich an mich drücken. Ich kenne Di vrknudscha. >>deu<< Se hett sik antagen un is na buten gahn. Sie hat sich angezogen und ist rausgegangen. Sie hat sich angetagt und hat sich draußen bewegt. >>eng<< Bitte schwätz langsamer. Speak more slowly, please! Please talk slower. >>swg<< Tom sah sich das Bild auf der Schachtel an. Tom hôd sich des Bild uff derå Schachdl ôguggd. ) Tom schaute sich das Bild auf der Schachtel an. >>nld<< Please open the window. Open alstublieft het raam. Open het venster. >>eng<< Der kanadische Weizenpreis soll fallen. Canadian wheat prices are forecast to decrease. The Canadian wheat price is to fall. >>swg<< Tom hat Maria noch nie ungeschminkt gesehen. Tom hôd Maria nô niå ôgschmingd gsäå. JULIET Tom hat Maria nog nooit onhandig gezien. >>deu<< Do you guys want to eat lunch together? Wollen wir alle zusammen etwas zu Mittag essen? Wollen Sie zusammen Mittagessen essen? >>eng<< Kau dien Eten good un denn sluck dat dal. Chew your food thoroughly, then swallow. Generate your diet and then swallow the valley. >>eng<< Zij wil een zanger worden. She wants to be a singer. She wants to be a singer. >>deu<< Maak die deur oop. Öffne die Tür. Öffnen Sie die Tür. >>eng<< Mien Telefoon weer kaputt. My phone was out of order. My phone was broken again. >>yid<< That's not very original. דאס איז נישט זעהר א גרויסע חידוש. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן >>deu<< Sünd ji bang vör Slangen? Habt ihr Angst vor Schlangen? Hast du Angst vor Schlangen? >>nld<< „Was ist los?“ „Der Schlüssel ist weg.“ „Welcher Schlüssel?“ „Der Fahrradschlüssel.“ "Wat is er aan de hand?" "De sleutel is verdwenen." "Welke sleutel?" "De fietssleutel." „ Wat is er aan de hand? ” „De sleutel is weg. ” „Welke sleutel? ” >>nld<< Ons moet die blomme natmaak. We moeten de bloemen water geven. We moeten de bloemen natmaken. >>nds<< Gewoonlijk ga ik met de bus naar school. Normalerwies föhr ik mit ’n Bus na School. Normaal gehe ik mit den Bus na' t Schoolmester. >>deu<< Who's joking? Wer macht Witze? Wer macht Witze? >>nld<< I can't find the restaurant. Ik kan het restaurant niet vinden. Ik kan het restaurant niet vinden. >>ang_Latn<< Water is lewe. Wæter biþ feorh. paper size >>nds<< Ihr seid Kinder. Ji sünd Kinner. Du büst de Kinner. >>gos<< Hij vloog. Hai vloog. Californius floh. >>deu<< Ek hou van jou nuwe haarkleur. Mir gefällt deine neue Haarfarbe. Ich liebe deine neue Haarfarbe. >>nds<< You can't stop me. Du kannst mi nich ophollen. Du kannst mi nich anhollen. >>deu<< Dat warrt Tied, dat ik opholl. Es wird Zeit, dass ich aufhöre. Dies wird die Zeit, zu der ich halte. >>deu<< Op ’e Straat is nix loos. Auf der Straße ist nichts los. Auf der Straße ist nichts verschwunden. >>eng<< Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid. Early rising is good for the health. Early rising is good for health. >>nld<< k Heb aacht gezwister. Ik heb acht broers en zussen. K Heb een beetje gezworen. >>eng<< Das Leben liegt noch vor dir. Life lies in front of you. Life's still in front of you. >>eng<< Si liest. She's reading. She reads. >>nld<< Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters. Maria Sharapova is de op twee na beste meest succesvolle actieve tennisspeelster, op de gezusters Williams na. Maria Sharapova is de derde succesvolste vrouwelijke tennisspeler achter de Williams zussen. >>nds<< Je hebt het gedaan! Du hest dat daan! Du hest dat daan! >>eng<< Das war eine wertvolle Erfahrung. That was a valuable experience. That was a valuable experience. >>deu<< Tom heeft heimwee. Tom hat Heimweh. Tom hat Heimweh. >>eng<< Du kannst jetzt reinkommen. You may come in now. You can come in now. >>eng<< De motor werkt niet goed. The engine doesn't function properly. The engine doesn't work well. >>deu<< I wolld des Johr zehn Kilo abnemma – fehlad no dreizehn! Ich wollte dieses Jahr zehn Kilogramm abnehmen – jetzt fehlen noch dreizehn! Ich wollte das Jahr zehn Kilo Abnemma – fehlad no 13! >>deu<< Tom trok zijn hemd uit. Tom zog sein Hemd aus. Tom zog sein Hemd aus. >>eng<< Deshalb bin ich nicht gekommen. That's not why I came. That's why I didn't come. >>nld<< My anti-virus let a virus through. Mijn anti-virus heeft een virus doorgelaten. Mijn antivirus laat een virus door. >>nld<< Weißt du, was dieser Satz hier bedeutet? Weet je wat die zin betekent? Weet je wat deze zin hier betekent? >>eng<< Niet springen! Don't jump! Don't jump! >>nld<< Selbst schuld. Eigen schuld. Ik heb de schuld. >>deu<< De firma ABC zit weer in de rode cijfers. Die Firma ABC schreibt erneut rote Zahlen. Die Firma ABC ist wieder in den roten Zahlen. >>nds<< Ich mag alle Filme, bei denen Juzo Itami Regisseur ist. Ik mag all Films, bi de Juzo Itami Speelbaas is. Ik kann all Filmen verwennen, mit de Juzo Itami Regisseur is. >>eng<< Wat hest du disse Week daan? What did you do this week? What did you do this week? >>deu<< Ik snack kuum mit em. Ich spreche kaum mit ihm. Ich spreche kuum mit em. >>eng<< Wat is dien leevste Tall? What's your favorite number? What is your favorite number? >>deu<< Jo, he hett de Brill op. Ja, er hat die Brille auf. Ja, er hat die Brill aufgemacht. >>deu<< We kwamen volledig doorweekt thuis aan. Wir kamen völlig durchnässt zu Hause an. Wir kamen voll und ganz nach Hause. >>deu<< Se wüllt nich, dat wi seht, mit wat se dor togang sünd. Sie wollen nicht, dass wir sehen, womit sie sich beschäftigen. Sie wissen nicht, dass wir mit dem zu tun haben, was sie sehen. >>nld<< You need to clean the bathroom. U moet de badkamer schoonmaken. Je moet de badkamer schoonmaken. >>eng<< Ik kom van Spanje. I come from Spain. I'm from Spain. >>nld<< A man named Slim was killed in that accident. Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood. Een man genaamd Slim werd gedood in dat ongeluk. >>deu<< He is twee Maal so swoor as sien Froo. Er ist doppelt so schwer wie seine Frau. Er ist zweimal so schwer wie er sieht Froo. >>nds<< The hole is big enough. De Kuhl is groot noog. Dat Lock kummt groot noog. >>nds<< Wie hat er das gemacht? Woans hett he dat daan? Wodennig hett he dat doon? >>nld<< Gah na School. Ga naar school. Ga naar school. >>deu<< Betty kreeg dat jümmer hen, dat to kriegen, wat se wull. Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte. Betty hat sie bekommen, was sie wollen. >>deu<< Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta. Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig. Ich fühle mich immer düster, wenn ich aufstehe. >>deu<< I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. Leider kann ich heute Abend nicht an der Versammlung teilnehmen. Ich fürchte, ich kann heute Abend nicht an der Sitzung teilnehmen. >>deu<< Swattet Schaap, swattet Lamm — dä Appel fallt nich wiet van ’n Stamm! Ein schwarzes Schaf kriegt ein schwarzes Lamm — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm! Schwarzes Schaf, schwarzes Lamm — der Apfel fällt nicht weit von einem Stamm! >>eng<< Sē mann is ġeong. The man is young. Sē mann is 北eong. >>nld<< My mother looked up the history of coffee cups. Mijn moeder zocht de geschiedenis van koffiekopjes op. Mijn moeder heeft de geschiedenis van koffiebekers opgezocht. >>nds<< Die Hälfte der Schüler ist abwesend. De Halvscheed von all de Schölers is nich dor. De Half vun de Schöler is weg. >>eng<< Wissen Sie, wie der Unfall passiert ist? Do you know how the accident happened? Do you know how the accident happened? >>deu<< Þæt ƿæs se besta dæᵹ on mīnum līfe. Das war der schönste Tag in meinem Leben. Die Besta-Dienste der Achsen auf mīnum līfe. >>ltz<< Kommt ihr mit? Geet dir mat? Komm doch aach her? >>nld<< Die Einrichtung des Schlosses ist zum großen Teil original. De inrichting van het slot is voor een groot deel oorspronkelijk. De inrichting van het kasteel is grotendeels origineel. >>gos<< Zij erven niks. Zai aarven niks. Haskell Ze erben niets. >>deu<< I knew what had happened. Ich wusste, was passiert war. Ich wusste, was passiert ist. >>nld<< I waited for the bus in the snow as long as two hours. Ik heb twee uur in de sneeuw gewacht op de bus. Ik wachtte op de bus in de sneeuw tot twee uur. >>deu<< Wannehr kummt dien Vader? Wann kommt dein Vater? Wann kommt der Vater? >>deu<< Se harr ans nix to drinken. Sie hatte sonst nichts zu Trinken. Sie hatten nichts zu trinken. >>nds<< Ik ben naar de bank geweest om geld op te nemen. Ik bün na de Bank wesen üm Geld to halen. Ik weer bi' t Opnehmen vun Geld in de Bank. >>nld<< We put the cat on a vegan diet. She became clinically depressed and died. We hadden de kat op een veganistisch dieet gezet. Ze werd klinisch depressief en stierf. We zetten de kat op een veganische dieet, ze werd klinisch depressief en stierf. >>eng<< Sami houdt van countrymuziek. Sami loves country music. Sami loves country music. >>nld<< Their car entered one of the toughest races in the world. Hun auto nam deel aan een van de zwaarste races ter wereld. Hun auto kwam in een van de moeilijkste races ter wereld. >>deu<< Yesterday I translated a video and composed subtitles in Esperanto and Spanish. Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert. Gestern übersetzte ich ein Video und komponierte Untertitel in Esperanto und Spanisch. >>ltz<< Haben Sie mich nicht gesehen? Hutt Dir mech net gesinn? Alexander Kerner? - Hier. >>nld<< The police searched Tom's car. De politie heeft Toms auto doorzocht. De politie doorzocht Toms auto. >>nld<< Half of the apples are rotten. De helft van de appels is rot. De helft van de appels zijn rotten. >>eng<< Ze huilde alleen maar de hele tijd. She did nothing but cry all the while. She was just crying all the time. >>nld<< Welcher König hat Neuschwanstein bauen lassen? Welke koning heeft Neuschwanstein laten bouwen? Welke koning heeft Neuszwanstein laten bouwen? >>eng<< Ik ontving een telegram dat mijn oom aangekomen was. I received a telegram saying that my uncle had arrived. I received a telegram that my uncle had arrived. >>nds<< Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen. Ik bün in Osaka boren, man in Tokyo opwussen. Ik bin in Osaka gebrukt, man weer in Tokyo opwussen. >>nds<< I choose you. Ik wähl di. Söök Di ut. >>nld<< I mean what I say. Ik meen wat ik zeg. Ik bedoel wat ik zeg. >>nld<< k Bin nog nooit ien Uropa west. Ik ben nog nooit in Europa geweest. k Bin nog nooit één Uropa west. >>deu<< Hij is fier op zijn ordelijkheid. Er ist stolz auf seine Ordentlichkeit. Er ist kräftig auf seine Ordnung. >>deu<< Dit woord komt uit het Grieks. Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her. Dieses Wort kommt aus dem Griechischen. >>nds<< I bought the car. Ik heff dat Auto köfft. Ik hett dat Auto köpen. >>nld<< Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief. Het stuur van je fiets staat te laag. De stuurman van je fiets zit te diep. >>deu<< Wenn dat Kind verdrunken is, schall de Pütt dämpt warrn. Wenn das Kind ertrunken ist, soll der Brunnen abgedeckt werden. Wenn das Kind trinkt, sollte das Gepäck gedämpft werden. >>deu<< I'm sure I have the right number. Ich bin sicher, dass ich die richtige Nummer habe. Ich bin sicher, dass ich die richtige Nummer habe. >>afr<< Die Regierung will eine Panik vermeiden. Die regering wil paniek vermy. Die regering wil ’ n paniek vermy. >>nld<< „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“ "Heb je broers of zussen?" "Neen, ik ben enig kind." "Heb je broertjes?" – "Nee, ik ben een enkel kind." >>deu<< We should get some sleep. Wir sollten uns etwas schlafen legen. Wir sollten schlafen. >>deu<< The U.S. gun ownership rate is the highest in the world. Die Rate der Waffenbesitzer in den U.S.A. ist die höchste der Welt. Die US-Gewehreigenschaftsquote ist der höchste in der Welt. >>afr<< Je moet niet huilen. Moenie huil nie! Jy moet nie huil nie. >>deu<< This book deals with facts. Dieses Buch handelt von Tatsachen. Dieses Buch behandelt Fakten. >>nds<< What do you know about pandas? Wat weetst du över Pandas? Wat weetst Du över Pandas? >>eng<< Wanneer het jy laas gestem? When was the last time you voted? When did you last vote? >>nld<< Tom ran. Tom rende. Tom heeft geloopt. >>eng<< Ik ging met mijn broer naar de bioscoop. I went to the cinema with my brother. I went with my brother to the cinema. >>nld<< Is there water? Is daar water? Is er water? >>nld<< Ik bün so dumm... Ik versöök di Saken to verkloren, de ik sülvs nich verstah. Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp. Ik ben zo dom... ik probeer deze dingen te verduidelijken die ik zelf niet kon begrijpen. >>nld<< Betty broest. Betty rijdt snel. Betere broek. >>nld<< Cooking pasta is easy. Pasta koken is makkelijk. Het koken van pasta is makkelijk. >>eng<< Jij moet de knoop strakker maken. You must tighten the knot. You have to make the button tighter. >>afr<< What's the real reason you don't want to do this? Wat is die ware rede waarom jy dit nie wil doen nie? Wat is die ware rede waarom jy dit nie wil doen nie? >>deu<< Treck di dat nich to. Nimm es nicht persönlich. Ziehen Sie das nicht nach oben. >>deu<< Sēo cƿēn stōd be þǣm cynlinge. Die Königin stand neben dem König. Sēo c北ēn stōd sein es ́m cynlinge. >>eng<< Das ist der Laden, wo ich gearbeitet habe. That is the shop where I used to work. That's the shop where I worked. >>nld<< Er wird nicht gehen. Hij zal niet gaan. Hij gaat niet weg. >>nds<< Daran ist nichts falsch. Dor is nix verkehrt an. Hier kummt nix verkehrt. >>swg<< Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein. Noi, i schnarch ned. I träum no drvo, a Mofa zom sai. "Nee, ik snarche niet, ik droom alleen van het zijn van een mofa. >>deu<< De Welt is en lütt Dörp. Die Welt ist ein kleines Dorf. Die Welt ist ein kleiner Dörfer. >>nld<< Tom missed his friends. Tom miste zijn vrienden. Tom heeft zijn vrienden gemist. >>nld<< Ich gehe gewöhnlich um vier nach Hause. Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis. Ik ga gewoonlijk om vier naar huis. >>deu<< Spaansch is ehr Moderspraak. Spanisch ist ihre Muttersprache. Spanisch ist ihre Modersprache. >>deu<< Hebbt ji mi verstahn? Habt ihr mich verstanden? Hast du mich verstanden? >>nds<< Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben. Wüllt wi ees kieken, wat uns Autos noch noog Benzin hebbt. An' t Kieken, wat Dien Autos noch noog Benzinen hebbt. >>eng<< Ik zag een kans en ik nam ze. I saw an opportunity and I took it. I saw a chance and I took them. >>deu<< Diä Faldakrem ischd sähr deier. Diese Faltencreme ist sehr teuer. Diä Faldakrem ist sauer. >>eng<< Vuur! Fire! Fire! >>nds<< Ich heiße Tamako, und du? Ik heet Tamako, un du? Ik heet Tamako, un Du? >>deu<< Mijn horloge is preciezer dan het jouwe. Meine Uhr ist genauer als deine. Meine Uhr ist genauer als Ihre. >>afr<< Waarom zou ik liegen? Hoekom sal ek lieg? Waarom sou ek lieg? >>deu<< Wie nennd mr bei de Badener an attraktiva ond intelligenta Menscha? – En Schwob! Wie nennt man bei den Badenern einen attraktiven und intelligenten Menschen? – Einen Schwaben! Wie nennend Herr bei den Badener an attraktiva ond intelligenta mensa? – Und Schwob! >>deu<< Dit is mijn zus. Ze heet Julia. Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia. Das ist meine Schwester, sie heißt Julia. >>nld<< Tom'll die. Tom zal sterven. Tom zal sterven. >>fry<< How old are you? Hoe âld bisto? Hoe âld binne jo? >>afr<< Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. Berlyn is die hoofstad van Duitsland. Berlyn is die hoofstad van Duitsland. >>eng<< Wann werden wir in Sapporo ankommen, wenn wir diesen Flug nehmen? What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? When will we arrive in Sapporo when we take this flight? >>nld<< Mein Vater mag sehr gerne Pizza. Mijn vader houdt erg van pizza. Mijn vader houdt van Pizza. >>eng<< Tom wird nächstes Jahr zurück sein. Tom will be back next year. Tom's gonna be back next year. >>nds<< Ich weiß nicht, ob er es weiß. Ik weet nich, wat he dat weet. Ik weet nich, wat he weet. >>nds<< Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen. Ik heff mi dor rasch an wennt, vör Tokiekers to snacken. Ik wahn bi' t Praatstellen gau vör' t Apen. >>nds<< I do not have a family. Ik heff keen Familie. Ik heff keen Familie. >>deu<< Du geihst beter nich. Du gehst besser nicht. Du sollst nicht gehen. >>deu<< Nix isch so nix, dass es ned fir ebbes guat isch. Nichts ist so wenig, dass nicht doch noch zu etwas gut wäre. Es gibt nichts, was du brauchen kannst, damit es für ebnes Guat ist. >>eng<< Ich habe keine Autos gehört. I didn't hear any cars. I didn't hear any cars. >>deu<< Wi hebbt veel to doon. Wir haben viel zu tun. Wir haben viel zu tun. >>nld<< I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes. Ik controleerde het twee maal om zeker te zijn dat we geen enkele fout maakten. Ik heb twee keer gecontroleerd om er zeker van te zijn dat we geen fouten hadden gemaakt. >>eng<< Du büst mien Sünnschien. You are my sunshine. You're my sunny. >>deu<< Tom hôd hardkochde Oier gässä Tom hat hartgekochte Eier gegessen. Tom hat hart gekochte Eier-Gässä >>eng<< Waarom heeft jouw essay zoveel grammaticale fouten? Why does your essay have so many grammatical mistakes? Why did your essay have so many grammatical mistakes? >>nld<< I'm addicted. Ik ben verslaafd. Ik ben verslaafd. >>deu<< Tom gave me some pills. Tom gab mir Tabletten. Tom hat mir ein paar Pillen gegeben. >>nld<< Denk bitte daran, den Brief abzuschicken. Denk er alsjeblieft aan om de brief te posten. Vergeet niet de brief te zenden. >>nld<< Ich möchte Französisch lernen. Ik wil graag Frans leren. Ik wil Frans leren. >>deu<< De Hunnen hebbt den Vullmaand anblafft. Die Hunde bellten den Vollmond an. Die Hunden haben den Vollmond bewohnt. >>eng<< Tom drinkt bier. Tom drinks beer. Tom drinks beer. >>deu<< Ik kaam ut Japan. Ich komme aus Japan. Ich kam aus Japan. >>gos<< Ich lebe nicht in Finnland. k Woon nait ien Finlaand. Ich lebe nicht in Finland. >>nld<< Was ist Glück? Wat is geluk? Wat is geluk? >>gos<< Forget it. Verget dat. > Vergeet es. >>eng<< Je zou een goede diplomaat zijn. You would make a good diplomat. You'd be a good diplomat. >>nld<< It famke sjongt en dûnset en laket dan nei my. Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me. Het roemt en danst en smeert dan naar mij. >>eng<< Ze komen graag samen om iets te drinken. They like to get together and drink. They like to come together to drink something. >>eng<< Mary is neurotisch. Mary is neurotic. Mary's neurotic. >>eng<< זארג זיך נישט וועגן גייבן א גאנצע דרשה ביי דער חתונה, דו קענסט עס סתם זאגן ווען דו קומסט אן דארטן. Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. Shouldn't go about going a whole drought at the marriage, you may say it probably when you ought to be. >>deu<< Ik heff Lust Esperanto to lehren. Ich habe Lust, Esperanto zu lernen. Ich habe Lust, Esperanto zu lehren. >>eng<< Tom doodde Maria. Tom killed Mary. Tom killed Mary. >>afr<< Ik zal een biertje voor je kopen. Ek sal vir jou 'n bier koop. Ek sal 'n biertjie vir jou koop. >>nld<< Carol steht jeden Morgen früh auf. Carol staat elke ochtend vroeg op. Carol staat elke ochtend vroeg op. >>deu<< When was the last time you gave charity? Wann hast du das letzte Mal eine Spende entrichtet? Wann hast du das letzte Mal Liebe geschenkt? >>nds<< She met him only recently. Se hett em eerst nulest drapen. Se hett sik bloots tolest beleevt. >>nds<< Neugierigkeit hat die Katze umgebracht. Neeschierigkeid hett de Katt ümbröcht. De Katt hett wunnen. >>deu<< Telefoneer mij deze avond. Ruft mich heute Abend an. Rufen Sie mich heute Abend an. >>eng<< Die Sonne geht im Osten auf. The sun rises in the east. The sun rises in the east. >>nld<< Vir my is dit nog nie bekend nie. Mij is dit nog niet bekend. Voor mij is het nog niet bekend. >>eng<< Tom betrachtete das Bild. Tom looked at the picture. Tom looked at the picture. >>gsw<< What is your first name? Wiä häissisch zum Vornamä? what is your first name? >>nds<< Wenn du das nächste Mal zu mir kommst, zeige ich dir das Buch. Wenn du dat nächste Maal bi mi kummst, denn wies ik di dat Book. Wenn Du bi' t nakamen Maal na mi kummst, warrt dat Book wiest. >>nds<< Vertraust du ihr? Vertroost du ehr? Vertrost Du dat? >>nld<< Der Botschafter sprach sich für die Einrichtung von zweisprachigen Schulen aus. De ambassadeur sprak zich uit voor de oprichting van tweetalige scholen. De ambassadeur sprak zich uit voor de oprichting van tweetalige scholen. >>eng<< Je zei dat Tom me leuk vond. You said Tom liked me. You said Tom liked me. >>nds<< Sie schwimmt, geht aber nicht unter. Se swemmt, aver geiht nich ünner. Se swimt, man se kummt nich ünner. >>deu<< Heb je hoofdpijn? Hast du Kopfweh? Hast du Kopfschmerzen? >>nds<< Das Wörterbuch hat nicht mehr als 20.000 Wörter. Dit Wöörbook hett nich mehr as 20.000 Wöör. Dat Wöörbook hett nich mehr as 20.000 Wöör. >>eng<< אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד. In the beginning, God created the heavens and the earth. In the beginning, God has caused the heaven and the earth. >>afr<< Ich wasche meine Socken. Ek was my sokkies. Ek was my sokkies. >>deu<< De Mount Everest is de höögste Barg op de Welt. Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt. Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt. >>deu<< Just shut up and get on with your work! Halt den Mund und arbeite weiter! Halt die Klappe und geh mit deiner Arbeit auf! >>eng<< Der Laden verkauft allen möglichen Nippes. The shop sells all sorts of bric-à-brac. The shop sells all possible nipps. >>deu<< Is er een mogelijkheid dat je zwanger bent? Besteht die Möglichkeit, dass du schwanger bist? Gibt es eine Möglichkeit, dass du schwanger bist? >>deu<< Suni speelt. Suni spielt. Suni spielt. >>afr<< Anscheinend ist die Rezeption nicht in diesem Raum. Blykbaar is die ontvangs nie in hierdie vertrek nie. Dit lyk of die resep nie in hierdie kamer is nie. >>nld<< Do you have an elevator? Hebben jullie een lift? Heb je een lift? >>nld<< Wie viele Provinzen hat Kanada? Hoeveel provincies heeft Canada? Hoeveel provincies heeft Canada? >>deu<< No ka ies schaffa bis om halber drui. Noch kann ich es bis halb drei schaffen. No ka ie schaffa bis um halber Traube. >>nds<< There is the Seine and here is the bridge. Dor is de Seine un hier is de Brügg. Dat gifft de Seine, un hier kummt de Brüch. >>eng<< די קאַץ איז גרויס. The cat is big. The cat is great. >>eng<< Ich glaube nicht, dass er kommt. I don't think that he will come. I don't think he's coming. >>deu<< »Na klaar nich!« sę ik. "Bestimmt nicht!" sagte ich. »Nach dem Ende nicht!« sehe ich. >>deu<< Wannehr is he trüggkamen? Wann ist er zurückgekommen? Wann hat er sich betrogen? >>nds<< Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen. De Ümstänne hebbt us twungen, de Wohrheit to vertellen. De Riskanz hett dat verdwingen, de wohrschoot warrn doot. >>nds<< Sie hielt ihn am Ärmel fest. Se höll em an ’n Mau fast. Se hett em bi' t Speel fastsett. >>deu<< Het is vandaag woensdag. Heute ist Mittwoch. Es ist heute Mittwoch. >>yid<< Stella is a Hungarian Jewish woman. סטעלע איז אַן אונגאַרישע. הארג איז אַ אן אונגעריש פרוי. >>yid<< Paradise is other people. דער גן־עדן איז אַנדערע מענטשן. איירושלים איז אנדערע מענטשן. ער וועט ניט זייַן געפרוווט אין מיין >>deu<< Dor fehlt en Gavel. Eine Gabel fehlt. Da fehlt ein Gavel. >>deu<< He can't take a joke. Er versteht keinen Spaß. Er kann keinen Witz nehmen. >>nld<< Time for dinner. Het is etenstijd. Tijd voor het eten. >>deu<< Reekners spoort uns veel Tied un Arger. Computer ersparen uns eine Menge Zeit und Ärger. Rechner sporen uns viel Zeit und Arger. >>deu<< Tom kan goed moppen tappen. Tom kann gut Witze erzählen. Tom kann gut tippen. >>eng<< Waar werk je? Where do you work? Where are you working? >>nld<< Tom und Maria machen das nicht so, wie ich es ihnen gezeigt habe. Tom en Maria doen het niet zoals ik het hen getoond heb. Tom en Maria doen dat niet zoals ik ze liet zien. >>eng<< Hij had een paar potloden moeten kopen. He should have bought some pencils. He should have bought some potloods. >>deu<< Dat Peerd lööp hart. Das Pferd lief schnell. Das Pärchen schlüpft das Herz. >>nld<< Who are you emailing? Wie e-mailen jullie? Wie e-mailt u? >>nld<< k Droug mien faveriete klaid. Ik droeg mijn favoriete jurk. k Droug mijn faverieten klad. >>eng<< Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein. He wants to be part of the English society. He wants to be part of the English society. >>swg<< Ich werde einen Tag blaumachen. I werd an Dag blaumachå. Californië, ik ga een dag blauw maken. >>deu<< "Heb je honger?" "Ik heb altijd honger." „Hast du Hunger?“ – „Ich habe immer Hunger!“ "Hast du Hunger?" "Ich habe immer Hunger." >>eng<< דו ביסט שטאַרקער פֿון אונדז. You're stronger than we are. You are powerful from us. >>deu<< The judge sentenced him to one year's imprisonment. Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt. Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Haft. >>deu<< Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends. Das Museum öffnet um neun Uhr. Das Museum wird um 9 Uhr morgens geöffnet. >>nld<< Elk Sünnavend speelt wi Football. Elke zaterdag spelen we voetbal. Elke zaterdag speelt we voetbal. >>deu<< Hij studeert Amerikaanse geschiedenis. Er studiert Amerikanische Geschichte. Er studiert amerikanische Geschichte. >>eng<< Jy's 'n verraier. You're a traitor. You're a surprise. >>deu<< He smöökt nich. Er raucht nicht. Er schreit nicht. >>nds<< Switch off the light. I can't get to sleep. Maak dat Licht ut. Ik kann nich slapen. Maakt dat Licht ut, dat lett sik nich utsetten. >>nds<< Ken zoende Tom zijn vriendin. Ken hett Tom sien Fründin küsst. Ken, de Tom sien Fründ küselt. >>nld<< Naoko wahnt in dat witte Huus. Naoko woont in dat witte huis. Naoko waanzt in de witte huis. >>deu<< I saw a boy crossing the street. Ich sah einen Jungen über die Straße gehen. Ich sah einen Jungen, der die Straße überquert. >>yid<< Is he still sick? צי איז ער נאָך קראַנק? הצלחה >>nds<< Hier war gestern niemand. Hier weer güstern nüms. Hier weer güstern nix. >>deu<< I'll make you a drink. Ich mache Ihnen etwas zu trinken. Ich mache dir einen Drink. >>eng<< Werk je niet in de cafetaria? Don't you work in the cafeteria? Are you not working in the cafeteria? >>gsw<< Der Hund ist schön. Dä Hund isch schöön. Haskell De hond is mooi. >>eng<< Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig. Unlike her, you are diligent. Unlike her, you're diligent. >>nld<< Wir haben gestern nicht geredet. We hebben niet gesproken gisteren. We hebben gisteren niet gesproken. >>nld<< Ken deed sik blangen mi setten. Ken zette zich naast mij. Ken staat naast mij. >>nld<< My mother hates writing letters. Mijn moeder haat het schrijven van brieven. Mijn moeder haat het schrijven van brieven. >>deu<< Please pass me the sugar. Bitte reiche mir den Zucker. Bitte geben Sie mir den Zucker. >>eng<< Heeft Tom gisteren zijn moeder geholpen? Did Tom help his mother yesterday? Tom helped his mother yesterday? >>nld<< He lääst veel. Hij leest veel. Hij heeft veel last. >>deu<< Dat Wicht von Gold warrt in Gramm meten. Das Gewicht von Gold misst man in Gramm. Das Goldgewicht wird in Gramm gemessen. >>eng<< Mīn brōþor leofaþ on Tokyo. My brother lives in Tokyo. Mīn brōétéor leofa' on Tokyo. >>nds<< Oft musste sie selbst hingehen. Faken müss se sülvs hengahn. Faken schull se sülven gahn. >>nds<< I'm a student. Ik bün Student. Ik bin Student. >>afr<< Dieses Gemüse kocht langsam. Hierdie groente kook stadig. Hierdie groente het stadig gekook. >>swg<< Ich suchte Schutz unter einem Baum. I han ondr am Baum Schutz gsuåchd. Ich zocht Schutz onder een boom. >>eng<< Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur. The crystal clear water had a very pleasant temperature. The crystal clear water had a very pleasant temperature. >>nds<< That's where Tom and Mary live. Dor wahnt Tom un Ria. Dor leevt Tom un Mary. >>deu<< We werden onmiddellijk vrienden. Wir haben uns sofort angefreundet. Wir wurden sofort Freunde. >>eng<< Dat hett Taro Akagawa schreven. That was written by Taro Akagawa. That wrote Taro Akagawa. >>nld<< Er ist sehr sexy. Hij is heel sexy. Hij is erg sexy. >>eng<< Tom en Mary houden allebei van oude films. Tom and Mary both like old movies. Tom and Mary both love old movies. >>eng<< Vertel me wie we zijn. Tell me who we are. Tell me who we are. >>deu<< Waarom kleed u zich uit? Warum ziehen Sie sich aus? Warum kleiden Sie sich aus? >>nds<< Es gibt einen großen Markt für Kaffee. Dat gifft en groten Markt för Kaffe. Dat gifft en groot Markt för Kaffee. >>eng<< Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten. The simplest solutions are always the best. The simple solutions are always the most beautiful. >>yid<< Be fruitful and multiply. פֿרוכפּערט אײַך און מערט אײַך. "דו זאלסט ויסקומען עטלעכע פון יקספּרעשאַנז. "גוט, טאָן ניט איר וויסן? " >>eng<< De Jung is klook. That boy is smart. The boy's a cock. >>deu<< Are you following me? Kannst du mir folgen? Folgen Sie mir? >>nds<< Willst du das nun sehen? Wullt du dat nu sehn? Wullt Du dat ankieken? >>eng<< Wat gebeurd is, is gebeurd. What's done cannot be undone. What happened, has happened. >>deu<< Isch dr Tom allergisch gegä äbbes? Ist Tom gegen irgendetwas allergisch? Habt ihr Tom allergisch gegessen? >>nld<< It is never too late to learn. Het is nooit te laat om te leren. Het is nooit te laat om te leren. >>deu<< He hett de gröttsten Ogenbraan, de ik je sehn heff. Er hatte die längsten Augenbrauen, die ich je gesehen habe. Er hat den größten Augenbraan, den ich dir sehe. >>gos<< Drinkt hij koffie? Drinkt hai kovvie? • Drinkt hij koffie? >>eng<< Tom blieb konzentriert. Tom kept focused. Tom remained concentrated. >>deu<< We hebben een vriend gemeen. Wir haben einen gemeinsamen Freund. Wir haben einen Freund gemeinsam. >>deu<< Hoe laat begint de voorstelling? Wann fängt die Show an? Wie spät beginnt die Darstellung? >>gos<< I saw them. k Zag heur. ), habe ik ze gezien. >>eng<< Möchtest du tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt? Do you really want to wait till Tom shows up? Do you really want to wait for Tom to look? >>nld<< When did you come back from Germany? Wanneer ben je uit Duitsland teruggekomen? Wanneer ben je uit Duitsland teruggekomen? >>eng<< Waarom slaap je? Why are you sleeping? Why are you sleeping? >>eng<< Houd hem stil. Keep him quiet. Hold him down. >>deu<< Tom weende de hele nacht lang. Tom weinte die ganze Nacht. Tom weinte die ganze Nacht. >>yid<< He didn't eat anything yesterday. ער האט נישט גארנישט געגעסן נעכטן. - What'd you have on your mind, Doc? איך וועט דערציילן איר וואָס איך געהאט אויף מיין גייַסט. >>eng<< Heeft iedereen een potlood? Does everybody have a pencil? Anybody got a pencil? >>deu<< Se hett em en Klock schenkt. Sie schenkte ihm eine Uhr. Sie hat ihm eine Uhr gegeben. >>nld<< At last, they met face to face. Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet. Uiteindelijk ontmoetten ze gezicht voor zich. >>enm_Latn<< איר שטינקט. Ye stinken. you tricken. >>eng<< Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden. It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese. It is not always easy to distinguish Japanese and Chinese. >>nld<< Ich brauche deinen Rat. Ik heb je advies nodig. Ik heb je raad nodig. >>deu<< Ik will, dat du mit mi kummst. Ich möchte, dass du mit mir kommst. Ich will, dass du mit mir kummst. >>eng<< Ik ben een beginner. I'm a beginner. I'm an beginner. >>eng<< Mary eet geen rood vlees. Mary doesn't eat red meat. Mary doesn't eat red meat. >>deu<< The temperature today is seventy degrees Fahrenheit. Heute liegt die Temperatur bei 70 Grad Fahrenheit. Die heutige Temperatur beträgt 70 Grad Fahrenheit. >>deu<< I have known John since 1976. Ich kenne John seit 1976. Ich kenne John seit 1976. >>deu<< Steer se ned, wenn se schlåfd. Störe sie nicht, während sie schläft. Stört sie, wenn sie schläft. >>deu<< Et ass Donneschdeg. Es ist Donnerstag. Es ist Donnerstag. >>frr<< Diese Leiter ist aus Holz. Des Leđer es fan Holt. This ladder is made of wood. >>deu<< Wi hebbt de Woren för dree Dollar dat Dutz köfft. Wir kauften die Waren für drei Dollar das Dutzend. Das haben wir für drei Dollar gekauft. >>gos<< Hallo meiden. Moi wichter. 北 Hello girls. >>deu<< Ik weet, worüm as du dor nich hengahn wullt. Ich weiß, warum du dorthin nicht gehen willst. Ich weiß, warum Sie nicht dorthin gehen möchten. >>nds<< Dieses Essen reicht für drei Personen. Dit Eten reckt för dree Lüüd. Dit Eten reicht för 3 Personen. >>nds<< Unsinn. Tüdelkraam. Ohn Titel. >>eng<< Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter. Tom is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers. Tom is Deputy Chairman of the Berlin Association of Bienenzuchters. >>nld<< Does everybody know? Weet iedereen het? Kent iedereen dat? >>nld<< Sprecht langsamer. Praat langzamer. Langzamer. >>nds<< Heute Abend gehen wir ins Theater. Vonavend gaht wi in ’t Theater. Vunnacht gaht wi na' t Theater. >>deu<< Ik verstah dit Gedicht nich. Ich verstehe dieses Gedicht nicht. Ich habe das Gedicht nicht verstanden. >>eng<< Ist es Geld, was du willst? Is it money you want? Is it money you want? >>eng<< Si kacht. She's cooking. She's cheating. >>deu<< Je hebt dit expres gedaan! Das hast du absichtlich getan! Du hast das expres gemacht! >>eng<< Dat Kind is mien Süster. That child is my sister. The child is my Süster. >>nld<< t Kiend klausterde noar boven. Het kind klauterde naar boven. Kiend klousterde naar boven. >>deu<< He hid his grief behind a smile. Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln. Er versteckte seinen Kummer hinter einem Lächeln. >>deu<< Spätzla send bloß schädlich, wenn d'r an Zehn-Kilo-Sack uff dr Koopf fälld. Spätzle sind nur dann schädlich, wenn dir ein Zehn-Kilo-Sack davon auf den Kopf fällt. Spätzla sendet nur schade, wenn es an zehn Kilo-Sack auf Dr. Koopf fällt. >>nld<< She is more of an acquaintance than a friend. Zij is eerder een kennis dan een vriendin. Ze is meer bekend dan een vriend. >>eng<< Weißt du nicht, was du sagen sollst? Don't you know what to say? You don't know what to say? >>eng<< Der Boden ist sehr glatt. The floor is very slippery. The floor is very smooth. >>nds<< The curtain caught on fire. De Vörhang hett Füür fungen. De Haubitz hett an' n Füer fastsett. >>eng<< Lass mal wieder von dir hören! Don't be a stranger. Let's hear from you again! >>deu<< De Wind seiht, schall Storm oosten. Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Der Wind sieht, soll Sturm östlich sein. >>nld<< I have to admit I'm interested. Ik moet toegeven dat ik geïnteresseerd ben. Ik moet toegeven dat ik geïnteresseerd ben. >>eng<< Hij is blond. He has blond hair. He's blonde. >>deu<< I'm good at cooking. Ich kann gut kochen. Ich bin gut beim Kochen. >>deu<< Can you direct me to the train station? Kannst du mir erklären, wo der Bahnhof ist? Kannst du mich zum Bahnhof leiten? >>nld<< They laughed at his mistake. Zij lachten over zijn fout. Ze lachten over zijn fout. >>nds<< Er kommt in zehn Minuten zurück. He kummt in teihn Minuten trügg. Dat kummt binnen teihn Minuten torüch. >>nds<< Auch die Zukunft war früher besser. Ook de Tokumst weer fröher beter. De Tokunft weer ok beter. >>deu<< Des greschde Broblem von dr kinschdlichå Entelligenz isch: Du kåschd ära koi Angschd machå! Das größte Problem der Künstlichen Intelligenz ist: Du kannst ihr keine Angst machen! Der Grußbrublem von dr kinschdlichå Entelligenz istch: Sie kühnen dich selbst angschd machå! >>deu<< I should have used a condom. Ich hätte ein Kondom benutzen sollen. Ich hätte ein Kondom benutzen sollen. >>eng<< Tom bemerkte den Ehering an Marias Finger. Tom noticed the wedding ring on Mary's finger. Tom noticed the marriage ring at Mary's finger. >>nds<< Halt deinen Mund! Maak dien Mund dicht! Holl Dien Mund! >>nld<< They live in Crimea. Ze wonen op de Krim. Ze wonen in Crimea. >>deu<< Er worden enkele interessante objecten tentoongesteld in het museum. Etliche interessante Objekte werden im Museum ausgestellt. Im Museum werden einige interessante Objekte ausgestellt. >>swg<< Ich lasse mich nicht gern unterbrechen. I lass mi ned so gärn ondrbrechå. Haskell Ik wil niet dat ik onderbreek. >>eng<< Tom is gezakt voor zijn rijexamen. Tom failed to pass his driving test. Tom's sucked for his driving exams. >>eng<< Was glaubt Tom, wer gewinnen wird? Who does Tom think is going to win? What does Tom think who will win? >>deu<< As soon as Tom closed the front door behind him, he realised that his house keys were on the bench inside his apartment. Sowie Tom die Eingangstür hinter sich zugemacht hatte, fiel ihm ein, dass seine Hausschlüssel auf der Bank drinnen in der Wohnung lagen. Sobald Tom die Vordertür hinter ihm geschlossen hatte, erkannte er, dass seine Hausschlüssel in seiner Wohnung auf der Bank waren. >>eng<< Ik ben verbaasd over jouw stoutmoedigheid. I'm amazed at your audacity. I'm surprised at your suspicion. >>deu<< Mary couldn't deny that she found him handsome. Maria konnte nicht bestreiten, dass sie ihn attraktiv fand. Mary konnte nicht leugnen, dass sie ihn nett fand. >>nld<< Wo ist das Badezimmer? Waar is de badkamer? Waar is de badkamer? >>swg<< Ich benötige keinen Regenschirm; es nieselt nur. I brauch koin Rägåschirm, s'nieselet jô bloß. • Ik heb geen splash skerm nodig; het kneeën alleen. >>nld<< Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz. Die hond heeft een korte staart. Deze hond heeft een korte lul. >>nds<< Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen rede! Staht op, wenn ik mit jo snack! Steih op, wenn ik mit Di snack! >>deu<< De party was een flop. Die Party war tote Hose. Die Party war eine Floppy. >>eng<< Jack vit altijd op anderen. Daarom mijdt iedereen hem. Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. Jack always grinds on others, that's why everyone avoids him. >>deu<< Tom is zowel groter als dikker dan ik. Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich. Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich. >>nld<< Ich bin heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden. Ik ben vandaag met het verkeerde been uit bed gestapt. Ik ben vandaag met het linker been opgestaan. >>nds<< Ich schrieb ihm einen langen Brief. Ik heff em en langen Breef schreven. Ik hett em en lang brief schreven. >>deu<< However that's only for handsome men. Wie auch immer, das ist jedoch nur etwas für hübsche Männer. Aber das ist nur für schöne Männer. >>deu<< When was it finished? Wann wurde sie fertiggestellt? Wann war es fertig? >>deu<< Tom is powerless. Tom ist machtlos. Tom ist machtlos. >>gos<< Jouw kussen smaken naar kaneel. Dien smokken smoaken noar kenail. Haskell uw kussen smaken naar kaneel. >>deu<< Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question. Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real? Alles, was wir uns vorstellen können, ist real, aber was wirklich wirklich ist, ist die wahre Frage. >>deu<< The pharmacy isn't far from the hospital. Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt. Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt. >>deu<< Tom answered back. Tom hat zurückgeantwortet. Tom antwortete zurück. >>eng<< Du solltest ein Buch schreiben. You ought to write a book. You should write a book. >>nds<< Hij heeft niet graag katten. He mag Katten nich geern lieden. He kann Katten nich lieden. >>nld<< The company went bankrupt. Het bedrijf is failliet gegaan. Het bedrijf ging failliet. >>gos<< What're you waiting for? Woarop wachten joe? what are you waiting for? >>eng<< Es ist zwecklos, mit ihnen zu reden. It's no use talking to them. It's worthless to talk to them. >>nld<< The ice cream is melting. Het ijs smelt. Het ijs smelt. >>ltz<< Waarom zijn jullie verdrietig? Firwat sidd dir traureg? Was... machst du da? >>deu<< He sprüng ut dat Bedd. Er sprang aus dem Bett. Er springt aus dem Bett. >>deu<< Pessimisten kust men niet. Pessimisten küsst man nicht. Pessimisten küssen nicht. >>eng<< Mijn vader laat mij 's nachts niet alleen op stap gaan. My father doesn't let me go out alone at night. My dad doesn't let me go alone at night. >>deu<< Vraag het opnieuw aan Tom! Frag Tom noch mal! Fragen Sie Tom noch einmal! >>nld<< Is there a white eggplant? Is er een witte aubergine? Is er een witte eiplant? >>nld<< Wer nicht hören will, muss lesen. Wie niet horen wil, moet lezen. Wie niet wil horen, moet lezen. >>eng<< Er waren meerdere redenen. There were several reasons. There were several reasons. >>eng<< Tom was gehospitaliseer. Tom was hospitalized. Tom was hospitalized. >>nld<< Tom begann plötzlich zu heulen. Tom begon plotseling te huilen. Tom begon plotseling te huilen. >>gos<< He drives fast. Hai broest. • Er drijft schnell. >>nld<< I'm retired. Ik ben met pensioen. Ik ben met pensioen. >>deu<< He is en temlich nadenkern Minsch. Er ist eine sehr nachdenkliche Person. Er ist ein ziemlich nachdenklicher Minsch. >>deu<< Wär sich emmr normal aufierd, isch doch ned normal. Wer sich immer normal benimmt, ist doch nicht normal. Wer sich normal auferlegt, ist aber nicht normal. >>deu<< Mäi Schwoer ass Belsch. Mein Schwager ist Belgier. Männlich Schwoer ist Belsch. >>gos<< Als het morgen regent, kijk ik tv. As t mörgen regent, kiek k kiekkaast. • Wenn es morgen regent, sehe ich TV. >>nld<< I'm glad you invited me. Ik ben blij dat je me uitgenodigd hebt. Ik ben blij dat je me uitgenodigd hebt. >>deu<< Mijn wekker tikt veel te luid. Das Ticken meines Weckers ist zu laut. Mein Wecker treibt viel zu laut. >>eng<< Aangesien jy 'n seer keel en koors het moet jy eerder in die bed bly. Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed. Since you have a hurt throat and fever, instead, you should stay in bed. >>deu<< איך וועל אים רופן יעצט. Ich werde ihn jetzt anrufen. Ich werde ihn bitten. >>nld<< Ons het reëls. We hebben regels. We hebben regels. >>deu<< Geeft u me een kopje koffie, alstublieft? Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben? Geben Sie mir einen Kaffee, bitte? >>deu<< De Krankmakers sünd to lütt, dat uns Ogen jem sehn köönt. Die Erreger sind zu klein, um von unseren Augen gesehen werden zu können. Die Krankheitserreger sind zu klein, um uns in die Augen zu sehen. >>eng<< Ze viel bijna flauw toen ze het bloed zag. She nearly fainted when she saw the blood. She almost fainted when she saw the blood. >>nld<< Wir sahen, wie Herr Sato das Zimmer verließ. We zagen hoe meneer Sato de kamer verliet. We zagen de heer Sato de kamer verlaten. >>eng<< Worüber streitet ihr beiden euch? What are you two fighting about? What are you both talking about? >>nld<< The traveler reached his destination at last. De reiziger bereikte uiteindelijk zijn bestemming. De reiziger bereikte eindelijk zijn bestemming. >>deu<< Bet na ’n Bahnhoff is dat en good Enn. Bis zum Bahnhof ist es ein ganzes Stück. Bis zu einem Bahnhof ist das ein gutes Ende. >>nds<< She couldn't convince him to go home. Se kunn em nich övertügen, na Huus to gahn. Sie konnte ihn nicht davon überzeugen, nach Hause zu gehen. >>deu<< I have to reply to this letter. Ich muss auf diesen Brief antworten. Ich muss auf diesen Brief antworten. >>fry<< Olifauntes ete gras. Oaljefanten ite gers. Eksploazjes >>deu<< Ik heff de verkehrte Adress op ’t Kuvert schreven. Ich schrieb die falsche Adresse auf den Umschlag. Ich habe die falsche Adresse auf dem Kuvert geschrieben. >>afr<< Hij is mijn buur. Hy is my buurman. Hy is my buurman. >>afr<< Tom has been a good friend. Tom was 'n goeie vriend. Tom was 'n goeie vriend >>nds<< Er ist weggegangen, um zu essen. He is weggahn üm to eten. Een hett Di to'm Essen weggahn. >>nld<< Wi wahnt in en Huus. We wonen in een huis. We varen in een huis. >>nds<< Was habt ihr mit meiner Hose gemacht? Wat hebbt ji mit miene Büx maakt? Wat hest Du mit mien Schell maakt? >>gos<< Dat weet toch iedereen. Dat wait elkenain toch. Absolutely, iedereen weet dat. >>nld<< Meine Mutter hat eine gute Handschrift. Mijn moeder heeft een mooi handschrift. Mijn moeder heeft een goed handschrift. >>eng<< De arts gebruikte een tongspatel om de keel van de patiënt te onderzoeken. The doctor used a tongue depressor to examine the patient's throat. The doctor used a peel of tongue to investigate the throat of the patient. >>deu<< Du schusst nich mit sien Geföhlen spelen. Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen Sie werden nicht mit seinen Empfindungen schütteln. >>deu<< We can help you. Wir können Ihnen helfen. Wir können Ihnen helfen. >>deu<< Vraag Tom maar om dat opnieuw te doen! Bitte Tom doch, das noch einmal zu tun! Frag Tom, das noch mal zu tun! >>deu<< Se is nix för em. Sie ist nichts für ihn. Es ist nichts für ihn. >>eng<< Er is geen zout meer. There is no salt left. There's no more salt. >>deu<< Ik bün vör Eerdbevens bang. Ich fürchte mich vor Erdbeben. Ich habe Angst vor Erdbeben. >>nld<< Didn't you know I used to live in Australia? Wisten jullie niet dat ik vroeger in Australië woonde? Wist je niet dat ik in Australië woonde? >>eng<< Zingt Tom? Does Tom sing? Sing Tom? >>nld<< Zukunft braucht Vergangenheit. De toekomst heeft het verleden nodig. De toekomst heeft het verleden nodig. >>deu<< עס איז וועגן... Es ist wegen... Es ist vorbei... >>deu<< Mijn werk is gedaan. Meine Arbeit ist beendet. Meine Arbeit ist abgeschlossen. >>eng<< Tom hat eine dunkle Vergangenheit. Tom has a dark past. Tom has a dark past. >>eng<< Verschweigen Sie uns etwas? Is there something you're not telling us? Are you going to waste us something? >>gos<< Welke opleiding doe je? Welke oplaaiden dust? what training do you do? >>eng<< Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist! Don't waste your time in a dead-end relationship. Don't waste your time in a relationship that is condemned to fail! >>yid<< I'm a very stable genius. איך בין זייער אַ סטאַבילער גאון. איך בין אַ זייער סטרייַבן דזשענטאַלמילי. >>nld<< Do you want a glass of orange juice? Willen jullie een glas sinaasappelsap? Wil je een glas oranjesap? >>deu<< It is about time you went to school. Du musst langsam zur Schule! Es ist an der Zeit, dass du zur Schule gehst. >>afr<< Wanneer ontbijt jij? Wanneer eet jy ontbyt? Wanneer ontbyt? >>nld<< Eins plus zwei ist gleich drei. Eén plus twee is gelijk aan drie. Eén plus twee is gelijk aan drie. >>deu<< Disse Brügg is vör twee Johr boot worrn. Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut. Dieses Brückenboot wurde vor zwei Jahren gestartet. >>eng<< מערי שטודירט הומאַניסטיק. Mary studies the humanities. Multiple Facts Xumanic. >>fry<< Ik zal je nooit vergeten. Ik sil dy nea ferjitte. Ik haw jo nea fergetten. >>eng<< Ik hjit Jack. My name is Jack. I hate Jack. >>nld<< Interessierst du dich für Blumen? Interesseer je je voor bloemen? Ben je geïnteresseerd in bloemen? >>deu<< He received an orphan. Er hat ein Waisenkind adoptiert. Er erhielt ein Waisen. >>nld<< Have you ever sung before an audience? Heb je ooit al eens voor publiek gezongen? Heb je ooit voor een publiek gezongen? >>deu<< Wat gaan aan? Was geht? Was ist los? >>eng<< Wanneer het jy laas gebid? When was the last time you prayed? When did you last pray? >>deu<< Would you please come over here? Würden Sie bitte mal herkommen? Kommen Sie bitte her? >>afr<< Ihr seid unter Freunden. Julle is tussen vriende. Julle is onder vriende. >>deu<< Niemand begrijpt me. Niemand versteht mich. Niemand versteht mich. >>nds<< Du hast Ringe unter den Augen. Du hest Ringen ünner de Ogen. Du hest Krinken ünner de Ogen. >>eng<< Loop! Run! Run! >>ang_Latn<< אוראַן איז אַ פּלאַנעט. Uranus is ān planēta. Ural'sk >>nds<< Wir haben das gleiche Alter. Wi hebbt dat sülve Öller. Wi hebbt de sülve Öller. >>eng<< Wollt ihr Tom nicht aufhalten? Don't you want to stop Tom? Don't you want to stop Tom? >>deu<< Wat hest du dit Wekenenn vör? Was hast du dieses Wochenende vor? Was haben Sie vor diesem Wochenende? >>nld<< I never wanted this. Ik heb dit nooit gewild. Ik wilde dit nooit. >>eng<< Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313. Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313. Oslo is the largest city in Norway and has a population of 629 313. >>nld<< I don't want to hear any slurping. Ik wil geen geslurp horen. Ik wil geen slijpen horen. >>nld<< Tom and I used to live in Australia. Tom en ik woonden vroeger in Australië. Tom en ik woonden vroeger in Australië. >>deu<< Elke geurende bloem vertelt ons de geheimen van het universum. Jede duftende Blume erzählt uns die Geheimnisse des Universums. Jede blühende Blume erzählt uns die Geheimnisse des Universums. >>deu<< Ga verder! Geh weiter! Gehen Sie weiter! >>eng<< Mijn mama werkt in een fabriek. My mom works in a factory. My mom works in a factory. >>deu<< I don't know what to think. Ich weiß nicht, was ich denken soll. Ich weiß nicht, was ich denken soll. >>ltz<< Sie schreibt. Si schreift. Wagner ging nach Düsseldorf. >>eng<< Hij houdt van honden. He loves dogs. He loves dogs. >>deu<< Voor mij is dat belangrijk. Für mich ist das wichtig. Für mich ist das wichtig. >>deu<< Du büst en Dokter. Du bist Arzt. Sie sind ein Arzt. >>deu<< Ik fraag di vondaag nix mehr. Ich werde dich heute nichts mehr fragen. Ich frage heute nichts mehr. >>deu<< וואָס איז אַ וואָרט? Was ist ein Wort? Was ist ein Wort? >>eng<< k Kin nait. I can not. k Kin nait. >>nld<< I don't see the connection. Ik zie het verband niet. Ik zie de verbinding niet. >>eng<< Zij kreeg eeuwige roem door haar werk. She attained everlasting fame through her work. She got eternal fame through her work. >>nds<< Er ist so groß wie ich. He is so groot as ik. He is so groot as ik. >>nld<< Warum weinst du? Waarom ben je aan het huilen? Waarom huil je? >>eng<< Ze bezit niet veel boeken. She doesn't own many books. She doesn't own many books. >>eng<< Hebben jullie al een appartement gevonden? Have you found a flat yet? Have you already found an apartment? >>nds<< Ik zal jou een geheim vertellen. Ik will di en Geheemnis verraden. Ik will Di en Geheem vertellen. >>eng<< Sami is een moslim geworden. Sami has become Muslim. Sami has become a Muslim. >>deu<< If you want to be credible, tell people only what they believe. Wenn du vertrauenswürdig sein willst, sage den Menschen nur das, was sie glauben. Wenn du glaubwürdig sein willst, sag den Leuten nur, was sie glauben. >>deu<< He is en övertüügt Demokraat. Er ist ein überzeugter Demokrat. Er ist ein überwältigender Demokrat. >>eng<< Er lebt in Osaka. He lives in Osaka. He lives in Osaka. >>yid<< I know French. איך קען פֿראַנצײזיש. Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ >>eng<< Alles werd donker. Everything went dark. Everything got dark. >>deu<< Is dat gratis? Ist das kostenlos? Ist das kostenlos? >>nld<< Er ist ein Dieb. Hij is een dief. Hij is een dief. >>afr<< I'll be here when you get back. Ek sal hier wees wanneer jy terugkom. Ek sal hier wees wanneer jy terugkom >>nld<< Tutenchamun war der Sohn des Echnaton. Toetankhamon was de zoon van Achnaton. Tutenchamun was de zoon van Echnaton. >>swg<< Ich bleibe noch etwas, wenn ihr nichts dagegen habt. I bleib nô a bissle, wenn'r nix dôgegå hennd. Haskell Ik blijf nog iets, wenn je niets dagegen hebt. >>deu<< Hulle is bang vir hom. Sie haben Angst vor ihm. Sie fürchten ihn. >>afr<< Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Dis maklik vir jou om te sê. Dit is maklik vir jou om te sê. >>deu<< He deed sien Land verraden. Er verriet sein Land. Er hat sein Land verraten. >>nld<< Nait vòllen! Niet vouwen! Nait vòllen! >>deu<< Het Britse pond is de dieperik ingerold. Das britische Pfund ist in den Keller gerasselt. Das Britische Pfund ist die Tiefe eingerissen. >>eng<< Ich sah meinen Hund an. I looked at my dog. I looked at my dog. >>yid<< Mein Land braucht mich. מײַן לאַנד דאַרף מיך. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין >>eng<< Löhn Si mi in Ruh. Leave me alone! Wages Si mi in Ruh. >>yid<< Wir sind optimistisch. מיר זײַנען אָפּטימיסטיש. We are optimistic. >>eng<< Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde. That is the house where I was born. This is the house in which I was born. >>nds<< My best friend dances really well. Mien besten Fründ danst temlich good. De beste Fründ is redig goot för' t dansen. >>eng<< Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt? Will you show me what you bought yesterday? Will you show me what bought yesterday? >>deu<< Ik moet mijn hemd strijken. Ich muss mein Hemd bügeln. Ich muss mein Hemd strecken. >>nld<< Why won't you do it for me? Waarom doe je het niet voor me? Waarom doe je het niet voor mij? >>ang_Latn<< David is at home. Dafid is æt hāme. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>nld<< I'm not in any hurry. Ik ben niet gehaast. Ik heb geen haast. >>ltz<< I'm Dutch. Ech sinn Hollänner. - Nein. >>eng<< Hier ben ik op mijn gemak. I'm comfortable right where I am now. Here I am at ease. >>deu<< I'm used to cooking for myself. Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen. Ich koche für mich selbst. >>nld<< Könnten Sie den Preis etwas reduzieren? Kunt u een beetje van de prijs afdoen? Kunt u de prijs verlagen? >>nld<< If you find a job you really love, you'll never work again. Als je een baan vindt die je echt leuk vindt, hoef je nooit meer te werken. Als je een baan vindt waar je echt van houdt, zul je nooit meer werken. >>afr<< Tom zal niet zo moeilijk te overreden zijn. Tom gaan nie so moeilik oorreed word nie. Tom sal nie so moeilik wees om te oorreed nie. >>deu<< Kaam hier nie wedder her! Komm nie wieder hierher! Käme nicht wieder hierher! >>deu<< Waar woon jou ouma? Wo wohnt deine Großmutter? Wo wohnt deine Großmutter? >>eng<< Mary arbeidt in’n Supermarkt. Mary works in a supermarket. Mary works in a supermarket. >>afr<< Tom weiß nicht den Unterschied zwischen mahnen und drohen. Tom ken nie die verskil tussen vermaan en dreig nie. Tom weet nie watter verskil tussen gemaan en gedreig nie. >>nld<< Die Schamröte stieg ihr ins Gesicht. De schaamblos steeg in haar gezicht. De schaamte steeg in haar gezicht. >>nld<< Es gibt auch einen anderen Grund. Er is ook een andere reden. Er is ook een andere reden. >>nds<< I've never told a joke in my life. Ik heff in mien Leven noch nie en Witz vertellt. Ik het nienich een binnen mien Leven künnig maakt. >>nds<< Ich gebe meinem Baby die Brust. Ik geev mien Baby Titt. Ik will mien Baby de Brust geven. >>deu<< מעריס טאַטע איז רײַך. Marias Papa ist reich. Marxis-Tarif ist deaktiviert. >>swg<< Lieber eine gesunde Liederlichkeit, als eine liederliche Gesundheit. Liebr a gsonde Liadrigkeit, wie a liadrige Gsondheit. Lees meer van een gezonde Liederlijkheid dan van een gesangene gezondheid. >>deu<< Tom wou dansen met Mary. Tom wollte mit Maria tanzen. Tom wollte mit Mary tanzen. >>deu<< Hij heeft de hele dag lang gewerkt. Er hat den ganzen Tag durchgearbeitet. Er hat den ganzen Tag gearbeitet. >>nld<< Tom certainly got the message. Tom heeft de boodschap zeker begrepen. Tom heeft zeker de boodschap gekregen. >>eng<< Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort. Having met the girl before, I recognized her at once. Since I had met the girl once, I immediately recognized her. >>deu<< Tom donated blood. Tom hat Blut gespendet. Tom hat Blut gespendet. >>deu<< Ik sta meestal om acht uur op. Ich stehe meistens um acht auf. Ich stehe meist um acht Uhr auf. >>deu<< Ik herkende uw stem onmiddellijk. Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt. Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt. >>eng<< Er versuchte, mit uns Französisch zu reden. He tried to talk to us in French. He tried to talk to us French. >>nds<< Can I speak with Bill? Kann ik mit Bill snacken? Kann ik mit Bill sprechen? >>eng<< Tom oefent drie uur per dag op de piano. Tom practices the piano three hours a day. Tom's doing three hours a day on the piano. >>eng<< Het duurt even om zich te ontspannen. It takes a while to relax. It takes a while to relax. >>deu<< Mijn vriendin kan goed dansen. Meine Freundin kann gut tanzen. Meine Freundin kann gut tanzen. >>gos<< Hij sliep bijna. Hai slaip sikkom. Haskell hij schlief bijna. >>deu<< Japan heeft een hoge bevolkingsdichtheid. Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte. Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte. >>deu<< Ik houd van deze foto. Ich liebe dieses Bild. Ich liebe dieses Foto. >>eng<< Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon. Many flights were canceled, owing to the typhoon. Many flights were cancelled as a result of the typhone. >>deu<< Where's the nearest tube station? Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof? Wo ist die nächste Scheibestation? >>deu<< Ik was dikwijls te druk bezig met andere dingen. Ich war oft viel zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt. Ich war oft zu beschäftigt mit anderen Dingen. >>eng<< Podgorica is de hoofdstad van Montenegro. Podgorica is the capital of Montenegro. Podgorica is the capital of Montenegro. >>eng<< האָט איר זיך אַ מאָל אַרומגעקוקט און באַמערקט די מענטשן וואָס דרייען זיך אַרום אײַך? Have you ever looked around and taken note of the people who were in your life? Have you looked around and noticed the people who are turning around a mark for a time? >>deu<< The painting will cost at least 1,000 dollars. Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar. Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar. >>deu<< Everyone hates me. Jeder hasst mich. Jeder hasst mich. >>eng<< Mir sinn Dokteren. We're doctors. We're doctors. >>yid<< Ich habe gehört, dass er gestorben ist. איך האב געהערט, אז ער איז געשטארבען געווארען. - What'd you have on your mind, Doc? איך וועט דערציילן איר וואָס איך געהאט אויף מיין גייַסט. >>nds<< Rosinen sind getrocknete Trauben. Krinten sünd opdröögt Wiendruven. Rosinen sünd getrocken Drüppens. >>nld<< Gute Heimreise! Veilige reis naar huis! Goede thuisreis. >>nld<< Vör dat Huus steiht en Boom. Voor het huis staat een boom. Voor het huis bevindt zich een boomstructuur. >>eng<< Engelsch snacken is nich licht. It is not easy to speak English. English snacks are not light. >>eng<< Hij was zo boos dat zijn aderen opvielen. He was so angry that his veins stood out. He was so angry that his veins came up. >>nld<< I changed my mind. Ik heb me bedacht. Ik heb mijn gedachten veranderd. >>deu<< She is always cold-hearted. Sie ist immer hartherzig. Sie ist immer kaltherzig. >>nld<< Ek is op die agste verdieping. Ik ben op de achtste verdieping. Ik ben op de achtste verdieping. >>ang_Latn<< They are my brothers. Hie sindon mine broðor. They are my brothers. >>deu<< Tom ging naar buiten om te roken. Tom ging raus, um eine zu rauchen. Tom ging raus, um zu rauchen. >>deu<< Ik schriev den Jung. Ich schreibe dem Jungen. Ich habe den Jungen geschrieben. >>nds<< We gingen naar Gifu. Wi güngen na Gifu. Geiht na Gifu. >>gos<< He's smoking. Hai smookt. • Hij rookt. >>nld<< I was still at home. Ik was nog thuis. Ik was nog thuis. >>deu<< We hebben niet gesproken gisteren. Gestern haben wir nicht gesprochen. Wir haben gestern nicht gesprochen. >>ltz<< U leest. Dir liest. Du liesen. >>eng<< Wä de Wohrheit nit verdrage kann, dat ess för mich ne ärme Mann. He who cannot bear the truth is a poor man to me. When the truth can't bear that ess for me a poor man. >>deu<< I took her for her sister. Ich hielt sie für ihre Schwester. Ich nahm sie für ihre Schwester. >>deu<< However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern. Doch sobald ich die Situation am Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bereuen. >>nds<< The roof leaks. Dat Dack leekt. Dat Dach leet sik. >>deu<< De Straat föhrt na dat Dörp rop. Die Straße führt zum Dorf hinauf. Die Straße führt zu der Stadt herauf. >>nld<< I saw my neighbor's dog running in my garden. Ik zag de hond van mijn buurman in de tuin lopen. Ik zag de hond van mijn buurman lopen in mijn tuin. >>afr<< My dog Wolfgang always sleeps beside me on the bench while I'm working at the computer. My hond Wolfgang slaap altyd langs my op 'n bank terwyl ek besig is met die rekenaar. My hond Wolfgang slaap altyd langs my op die bank terwyl ek by die rekenaar werk. >>eng<< Seid Maria und du Geschwister? Are you and Maria siblings? Are Maria and you siblings? >>deu<< Tell Tom that we're leaving. Sagen Sie Tom, dass wir gehen! Sag Tom, dass wir gehen. >>eng<< Überwachung ist Freiheit. Surveillance is liberty. Surveillance is freedom. >>deu<< Wi hebbt toveel Lexen. Wir haben zu viele Lektionen. Wir haben zu viele Lektionen. >>eng<< Ich verstand nicht, was er sagte. I didn't catch what he said. I didn't understand what he said. >>nld<< Tom hett twee Beuker schreven. Tom heeft twee boeken geschreven. Tom schreef twee Beuker. >>nld<< Aandoek mie. Knuffel mij. Aankleding van maïs. >>afr<< She is young. Sy is jonk. Sy is jonk. >>nds<< Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus. Ut dat Röhr sprütt Water rut. Ut de Rohrsnitt sprütten Water. >>deu<< Disse Schoh höört mi to. Diese Schuhe gehören mir. Dieses Schoß gehört mir. >>deu<< Is Tom ill? Ist Tom krank? Ist Tomill? >>nld<< Meine Tochter ist noch ein Kind. Mijn dochter is nog een kind. Mijn dochter is nog een kind. >>nld<< Ich betrachte ihn als einen Freund. Ik hou hem voor een vriend. Ik beschouw hem als een vriend. >>eng<< Einfach sind die Freuden des gemeinen Volks. Little thing please little minds. Simple are the joys of the common people. >>nds<< Von nichts kommt nichts. Von nix kummt nix. Nix dor, wat sik doon lett. >>deu<< Waarheen lei hierdie straat? Wohin führt diese Straße? Wohin führt diese Straße? >>ltz<< Ze woont in Rome. Si wunnt zu Roum. Si wärt an Rom. >>deu<< Tom liked it, too. Tom mochte es auch. Tom mochte es auch. >>fry<< Hij wordt binnenkort vader. Hy wurdt mei koarten heit. Hy sil moarn wurde. >>nld<< Woarop wachst doe? Waar wacht je op? Waarop waakt u? >>eng<< Hai drònk n flèze wien. He drank a bottle of wine. Hai Drònk a flèze whey. >>deu<< That's more than I can handle alone. Das ist mehr, als ich allein bewältigen kann. Das ist mehr, als ich alleine behandeln kann. >>nld<< Why don't we go home? Waarom gaan we niet naar huis? Waarom gaan we niet naar huis? >>nds<< Der Atomausstieg ist beschlossene Sache. De Afscheed von de Atoomkraft is en beslaten Saak. Atomutstiegen is afslaten. >>deu<< I came across one. Ich hab jemanden getroffen. Ich bin eins begegnet. >>nds<< Hat es dir heute Nachmittag gefallen? Hett di dat vonnamiddag gefullen? Höögst Du vundaag to? >>nds<< Ich habe den Film auf Video gesehen. Ik heff den Film op Video keken. Ik heff den Film in' n Film sehn. >>deu<< Paul is in Room boren. Paul wurde in Rom geboren. Paul ist in Raumboren. >>deu<< You're such a coward. Du bist so ein Feigling! Du bist so laf. >>deu<< How much does it cost? Wie viel kostet das? Wie viel kostet es? >>ang_Latn<< The end is nigh. Se ende is nēah. Se sciftendnama "%s" hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum >>eng<< Ich habe gestern Abend darüber gesprochen. I was talking about it last night. I talked about it last night. >>deu<< De Ollsch is gesund un stark as ’n Eek. Die alte Frau ist gesund und stark wie ein Baum. Die Ollsch ist gesund und stark wie ein Eichen. >>deu<< Dat is eenfach. Das ist einfach. Das ist einfach. >>nld<< Seine Geschichte war erfunden. Zijn verhaal was verzonnen. Zijn verhaal was uitgevonden. >>nld<< Er tut alles im letzten Augenblick. Hij doet alles op het laatste moment. Hij doet alles op het laatste moment. >>eng<< Bist muide? Are you tired? Are you mude? >>deu<< Een oorlog is een verschrikkelijke zaak. Ein Krieg ist eine furchtbare Sache. Ein Krieg ist ein schrecklicher Fall. >>nld<< How many friends do you have on Facebook? Hoeveel vrienden hebben jullie op Facebook? Hoeveel vrienden heb je op Facebook? >>ltz<< Hier ist Ihr Kaffee. Hei ass Äre Kaffi. Hei ass däi Kaffee. >>deu<< Die toring is 220 meter hoog. Der Turm ist 220 Meter hoch. Der Turm ist 220 Meter hoch. >>nld<< Er legte sein Geld in die Dose. Hij deed zijn geld in de doos. Hij zette zijn geld in de doos. >>afr<< Who knows where Tom was born? Wie weet waar Tom gebore is? Wie weet waar Tom gebore is? >>eng<< De Kinner hebbt in ’n Dreck speelt. The children were playing in the dirt. The kids played in a dirt. >>deu<< I don't know how you can eat that. Ich weiß nicht, wie du das essen kannst. Ich weiß nicht, wie du das essen kannst. >>deu<< You will regret this. Sie werden das hier bereuen! Das wirst du bedauern. >>afr<< Layla didn't have any experience with men. Layla het geen ondervinding met manne gehad nie. Layla het nie enige ondervinding met mans gehad nie. >>nld<< Tom wanted to visit America. Tom wilde Amerika bezoeken. Tom wilde Amerika bezoeken. >>nds<< She did it carefully. Se deed dat vörsichtig. Sie hat es vorsichtig gemacht. >>afr<< The bell is ringing. Die klok lui. Die klokkie lui. >>nld<< How do you know that it's his? Hoe weet ge dat het van hem is? Hoe weet je dat het zijne is? >>nld<< Veul haail en zegen ien t nijjoar! Gelukkig Nieuwjaar! Veul hail en zegen één t nieuwjaar! >>deu<< The telephone is ringing. Das Telefon klingelt. Das Telefon ruft an. >>eng<< Wissel van plaats met me. Switch places with me. Switching place with me. >>nld<< Ich esse nicht. Ik eet niet. Ik eet niet. >>nld<< Komm bald zurück. Kom snel terug. Kom snel terug. >>deu<< Dat is licht. Das ist leicht. Das ist leicht. >>eng<< Ik heb erover lopen denken. I've been wondering about that. I've been thinking about it. >>nds<< He has a huge cock. He hett en groten Pesel. He hett en groot Cock. >>nld<< Niemand vertraut ihm mehr. Niemand vertrouwt hem nog. Niemand vertrouwt hem meer. >>deu<< Mir send gwarnd wordå. Wir wurden gewarnt. Ich sende gwarnd wordå. >>nld<< It's not easy being the youngest in the family. Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn. Het is niet makkelijk om de jongste in de familie te zijn. >>gos<< It's spring. 't Is lìnte. 北 It's Spring. >>deu<< Ik heff allens Geld utgeven. Ich habe all das Geld ausgegeben. Ich habe alles ausgegeben. >>nld<< Ik gah nich trügg. Ik ga niet terug. Ik ging niet bedriegen. >>eng<< Zodra ik je zag, wist ik dat je ellende zou brengen. I knew you were trouble the minute I saw you. As soon as I saw you, I knew your misery would bring. >>nld<< Tom's business is doing very well. Toms bedrijf doet het heel goed. Toms zaken doen heel goed. >>nld<< Paris kapitulierte im Jahre 1940. Parijs gaf zich over in 1940. In 1940 werd Parijs gecapituleerd. >>nds<< Wir sind Gottes Weizen. Wi sünd Godd sien Weten. Wi sünd de Weten vun God. >>nds<< Höre weiter zu. Höör wieder to. Luern an! >>deu<< Se sütt jung ut, aver in Würklichkeid is se öller as du. Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du. Sie ist jung, aber in Würkscheid ist sie älter als du. >>eng<< Je zal morgenochtend vroeg op moeten. You'll have to get up early tomorrow morning. You'll have to get up early in the morning. >>deu<< Ek was altyd 'n alleenloper. Ich war schon immer ein Einzelgänger. Ich war immer ein Einzelläufer. >>nld<< I met my girlfriend on an Esperanto congress. Ik heb mijn vriendin ontmoet op een Esperantocongres. Ik ontmoette mijn vriendin op een Esperanto-congres. >>nld<< Sie geht zu Fuß zur Schule. Ze gaat te voet naar school. Ze gaat te voet naar school. >>nld<< Du musst Wasser trinken. Je moet water drinken. Je moet water drinken. >>deu<< טאם קאכט די קארטאפל על מנת צו מאכן קארטאפל-סאלאט. Tom kocht die Kartoffeln, um Kartoffelsalat zu machen. Tarma kaufen die Kartoffel bereits im März, um Cartoffel-Salat zu machen. >>deu<< The sentence contains some serious mistakes. Der Satz weist einige schwere Fehler auf. Der Satz enthält einige schwerwiegende Fehler. >>swg<< Da guckst du! Was? Gell, do glodschd! Haskell Da, guckst du! Wat? >>ltz<< The thyroid gland is an endocrine gland. D'Schilddrüs ass eng endokrine Drüs. De Royel Gland ass e Anddocrinesch Gland. >>nds<< Can you tell silver and tin apart? Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn? Kannst du Silber un Zink vuneinander erzählen? >>nld<< Isn't it black? Is hij niet zwart? Is het niet zwart? >>deu<< Tom hid in the barn. Tom versteckte sich in der Scheune. Tom versteckte sich in der Scheune. >>eng<< Ik ben mijn pincode vergeten! I forgot my PIN number! I forgot my pin code! >>eng<< Kannst du mir folgen? Are you following me? Can you follow me? >>nds<< Roher Fisch wird sehr schnell schlecht. Rohen Fisch warrt gau bedorven. Roh Fisch warrt bannig gau. >>nld<< Du siehst gesund aus. Je ziet er gezond uit. Je ziet er gezond uit. >>nld<< Wi hebbt veel to doon. We hebben veel te doen. We hebben veel te doen. >>eng<< Ek was net beskaaf. I was just being polite. I was just civilized. >>sco<< Say what? Whit did ye say? Sae whit? >>nld<< Hast du ein Englischwörterbuch? Heb je een Engels woordenboek? Heb je een Engels woordenboek? >>deu<< Als ik vandaag sterf, zal ik je elke minuut van je leven achtervolgen. Wenn ich heute sterbe, werde ich dich jede Minute deines Lebens heimsuchen. Wenn ich heute sterbe, werde ich dir jede Minute deines Lebens folgen. >>eng<< Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar! Merry Christmas and a Happy New Year! Merry Christmas and a happy new year! >>deu<< Besefte je hoe dom hij was? War dir klar, wie dumm er war? Weißt du, wie dumm er war? >>nld<< Tom packt. Tom pakt zijn koffers. Tom verpakt. >>nld<< Tiene, elven, twaalfen, dattien, vattien, vieftien, zestien, zeuventien, aachttien, negentien, twinteg. Tien, elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien, twintig. Tien, elf, twaalf, dattien, vattien, vijftien, zestien, zeuventien, achttien, negentien, tweeënteg. >>deu<< Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders. Wissen und Tun sind zweierlei. Das Wissen ist eine Sache, es ist auch etwas anderes. >>eng<< כ'האָב געפֿירט מײַן אײגענע פֿאָרשונג. I conducted my own research. veh opened convenience. >>eng<< Vir 'n oomblik het ek vergeet wat haar naam was. For a moment I forgot what her name was. For a moment I forgot her name. >>eng<< Het gevaar is minimaal. The danger is minimal. The danger is at least. >>deu<< Surveillance is liberty. Überwachung ist Freiheit. Die Überwachung ist Freiheit. >>deu<< I need to get some shut-eye. Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen. Ich muss einen Shut-Eye holen. >>deu<< Tom isch mid saim Plå gscheidrd, aus dem Schloss a Luxushotel fir Suprreiche zmachå. Tom scheiterte mit seinem Vorhaben, das Schloss in ein Luxushotel für Superreiche umzuwandeln. Tom istch Mitte Saim Plå gscheidrd, aus dem Schloss ein Luxushotel für Suprreiche zmachå. >>nds<< Er ist in Australien groß geworden. He is in Australien grootworrn. He hett in Australien grootmaakt. >>deu<< Dat warrt von Dag to Dag hitter. Es wird von Tag zu Tag heißer. Es wird von Tag zu Tag wärmer. >>nld<< Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten. Tom weet het verschil niet tussen Pasen en Kerstmis. Tom kent het verschil tussen Oosterse en Kerstmis niet. >>nld<< Mien Fööt sünd lütt vergleken mit dien. Mijn voeten zijn klein vergeleken met die van jou. Mijn voeten zijn klein vergeleken met die van mij. >>deu<< Ek hou van boontjies. Ich mag Bohnen. Ich mag Bohnen. >>deu<< Du kannst mi nich ophollen. Du kannst mich nicht aufhalten. Du kannst mich nicht beenden. >>nds<< Wie viel kostet die Tour für eine Person? Woveel köst de Tuur för een Persoon? Wo faken bruukt de Törn för en Persoon? >>deu<< Tom droeg altijd een beurs aan zijn riem, die hij liet rinkelen terwijl hij liep. Geen wonder dat dieven hem opmerkten, hem stiekem volgden en op een nacht in zijn huis inbraken. Tom führte stets einen Geldbeutel am Gürtel mit sich, den er beim Gehen klimpern ließ. Es verwundert wenig, dass Diebe auf ihn aufmerksam wurden, ihm heimlich folgten und eines Nachts in sein Haus einbrachen. Tom trug immer eine Börse an seinem Riemen, die er während seines Spaziergangs riechen ließ. Kein Wunder, dass Diebe ihn bemerkten, heimlich folgten und in einer Nacht in sein Haus einbrachen. >>deu<< Het is nu te laat. Es ist jetzt zu spät. Es ist zu spät. >>deu<< Kann diene Mudder Auto föhren? Kann deine Mutter Auto fahren? Kann Ihr Mudder Auto führen? >>eng<< איר טוישט זיך נישט ווי א גלח. You don't look like a priest. You don't change yourself like a glass. >>deu<< Wat warrt dien Mann denken? Was wird dein Mann denken? Wie wird Ihr Mann denken? >>nld<< Tom heiratete Maria. Tom trouwde met Maria. Tom trouwde met Maria. >>nld<< This didn't happen by accident. Dit gebeurde niet per ongeluk. Dit gebeurde niet per ongeluk. >>nld<< Hai wait dat. Hij weet dat. Dat wacht Hai. >>eng<< מיר קױפֿן עסן. We are buying food. We know it. >>deu<< Wisch den Stoff von ’t Regaal. Wische den Staub vom Regal. Waschen Sie den Stoff von ’t Regal. >>gos<< Hij rookte. Hai smookte. Haskell hij rookte. >>swg<< Hör auf, deine Zeit im Internet zu vergeuden! Her uff, dai Zeid em Internet zom verplembrä! • Stop vergissing your time on the Internet! >>deu<< Ik zal hem om 5 uur oppikken. Ich werde ihn um fünf abholen. Ich hole ihn um 5 Uhr. >>eng<< Es wird reichlich Elektrizität benötigt, um den Energiebedarf eines Landes zu decken. It takes a lot of electricity to power a country. There is plenty of electricity needed to cover the energy needs of a country. >>nld<< It's too smoky here for me. Het is hier te rokerig voor mij. Het is te smoky voor mij. >>nld<< Ik bün blied, dat dien Team den Weddstried wunnen hett. Ik ben blij dat jouw team de wedstrijd heeft gewonnen. Ik ben gebundeld dat het team de Weddstried won. >>deu<< Vörsicht! Beetschen Hund! Vorsichtig! Bissiger Hund! Vorsicht, Hund! >>nld<< Kannst du weitermachen? Kun je verder gaan? Kun je doorgaan? >>deu<< Nu en dan kijk ik tv. Ab und zu sehe ich fern. Jetzt und dann sehe ich Fernseher. >>deu<< Mien Verscheel is dat Gegendeel von dien. Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner. Mein Unterschied ist das Gegenteil von Dienst. >>deu<< You shouldn't go there by yourself. Du solltest dort nicht alleine hingehen. Du solltest nicht alleine dorthin gehen. >>nld<< I've come up with a plan, but I'm gonna need your help. Ik heb een plan bedacht, maar ik ga je hulp nodig hebben. Ik heb een plan, maar ik heb je hulp nodig. >>eng<< Uit hoeveel dagen bestaat een schrikkeljaar? How many days comprise a leap year? How many days does a shrimp year exist? >>nds<< Desto mehr du arbeitest, desto mehr verdienst du. Wo mehr du arbeidst, wo mehr verdeenst du. Dat is de högere Weert vun Dien Arbeit. >>nld<< Sie ist erkältet. Ze heeft een verkoudheid. Ze is verkouden. >>deu<< All dat Fleesch weer slecht. Das ganze Fleisch war schlecht. All das Fleesch wieder schlecht. >>nld<< Why are they speaking in Berber? Waarom spreken ze in het Berbers? Waarom spreken ze in Berber? >>eng<< Volgens mijn horloge is het vier uur. It's four o'clock by my watch. My watch says it's four hours. >>yid<< Her sister is not going to America. אירע שוועסטער גייט נישט קיין אמעריקע. איר ברודער איז נישט געגאנגען צו אמעריקאן. >>nld<< Praissisch is n Baltische toal. Het Pruisisch is een Baltische taal. Praissisch is een Baltische tol. >>nld<< Wie viele Stifte hast du? Hoeveel pennen heb jij? Hoeveel pennen heb je? >>deu<< טאָם מאַכט אַ לאָך אין קאָפּ. Tom geht einem gewaltig auf die Nerven. Tom macht einen Platz in der obersten Ebene. >>eng<< Liebst du Hermeline genauso wie ich? Do you love stoats as much as I love them? Do you love hermeline as I am? >>deu<< Tom is de buurman van Maria. Tom ist Marias Nachbar. Tom ist der Nachbar von Maria. >>eng<< Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in deiner Gegend wert? What is the value of an average home in your area? How much is an average house worth in your area? >>eng<< Het lijkt erop dat de Algerijnse regering vastberaden is om economische diversificatie te bereiken. It seems that the Algerian government is determined to achieve economic diversification. It seems that the Algerian government is determined to achieve economic diversification. >>gos<< Ik vraag je hetzelfde. k Vroag die t zulfde. ette, ik vraag je hetzelfde. >>deu<< Plotseling voelde ze zich zeer klein, waardeloos en ellendig. Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend. Plötzlich fühlte sie sich sehr klein, wertlos und unglücklich. >>nld<< Tom zette ons noamen op lieste. Tom zette onze namen op de lijst. Tom zette onze naam op het lezen. >>yid<< Ester hat eine Nummer an ihrem Arm. אסתּר האָט אַ נומער אױף איר אָרעם. I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם. >>nld<< Tomorrow is my day off. Morgen is mijn vrije dag. Morgen is mijn dag uit. >>deu<< It was black. Es war schwarz. Es war schwarz. >>deu<< Schwäbisch isch wie Boirisch. Bloß viel scheener! Schwäbisch ist wie Bayrisch. Nur viel schöner! Schwiebisch ist wie biirisch. Bloß viel schöner! >>eng<< Er is iets veranderd. Something has changed. Something has changed. >>deu<< Where does Tom do that? Wo macht Tom das? Wo macht Tom das? >>stq<< k Was ien Hambörg. Iek waas in Hambuurich. Haskell k war een Hambörg. >>deu<< Het ganse verkeer kwam door het ongeval tot stilstand. Der ganze Verkehr kam durch den Unfall zum Stillstand. Der gesamte Verkehr kam durch den Unfall zum Stillstand. >>deu<< I komm glei wiedr; i gang bloß fir gloine Mädlå. Ich bin gleich wieder da; ich geh mal für kleine Mädchen. Ich komme gleie wiedr; ich werde nur für glühende Mädlås gehen. >>deu<< „I benn glei zruck“ hôd må uff ma hangschriebänä Zäddl glesa, wo an dr Birrodiår gläbt war. „Bin gleich zurück!“ war auf einem handbeschriebenen Zettel zu lesen, der an der Bürotür klebte. „ Ich benn glei zruck “hôd må auf m hangschriebenä Zäddl glesa, wo Dr. Birrår leuchtete. >>eng<< Klaar? Done? Ready? >>nld<< Morgen wird es eine Mondfinsternis geben. Morgen komt er een maansverduistering. Morgen zal er een maansverduistering zijn. >>nld<< The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano. De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan. De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan. >>deu<< The government should take targeted measures to eliminate unemployment. Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen. Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zur Beseitigung der Arbeitslosigkeit ergreifen. >>deu<< This man is Pedro. Dieser Mann ist Pedro. Dieser Mann ist Pedro. >>nds<< Ich habe kein Haar auf meinem Kopf. Ik heff keen Hoor op ’n Kopp. Ik heff keen Haar op mien Kopp. >>deu<< Ik heb mijn eerste gouden medaille gewonnen. Ich habe meine erste Goldmedaille gewonnen. Ich habe meine erste Goldmedaille gewonnen. >>nld<< Wussten Sie nicht, dass Schildkröten Eier legen? Wist u niet dat schildpadden eieren leggen? Wist u niet dat schildpadden eieren leggen? >>nld<< Be careful. It's slippery. Wees voorzichtig. Het is glad. Wees voorzichtig, het is glibberig. >>deu<< Je hebt een fout gemaakt. Du hast einen Fehler gemacht. Du hast einen Fehler gemacht. >>eng<< Hier is dat Book, na dat du söchst. Here is the book you are looking for. Here's the book you're looking for. >>nld<< Ireland is called "Éire" in Irish Gaelic. Ierland wordt ''Éire'' genoemd in het Iers-Gaelisch. Ierland wordt "Éire" genoemd in Irish Gaelic. >>deu<< Ech sinn der Meenung, dass mir méi Poliziste brauchen. Ich bin der Meinung, dass wir mehr Polizisten brauchen. Ich denke, dass wir mehr Polizisten benötigen. >>deu<< In het begin schiep God de hemel en de aarde. Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Zu Beginn erschuf Gott den Himmel und die Erde. >>eng<< Is het veilig om deze paddenstoel te eten? Is it safe to eat this mushroom? Is it safe to eat this mushroom? >>nld<< Ich bin krank! Ik ben ziek. Ik ben ziek. >>deu<< I han dees erschd viel schbädr vrschdandå. Erst viel später habe ich das verstanden. Ich han die erschunden viel schbädr vrschdandå. >>eng<< Du geihst in de verkehrte Richt. You're going in the wrong direction. You're going in the wrong direction. >>eng<< Wie viel kosten diese Brillen? How much do these glasses cost? How much do these glasses cost? >>deu<< Mona is still running a temperature and should stay at home. Mona hat noch Fieber und sollte zu Hause bleiben. Mona läuft immer noch eine Temperatur und sollte zu Hause bleiben. >>deu<< Wat leest du? Was liest du? Was liest du? >>deu<< Tom deed noch en Stück Holt bi ’t Füür leggen. Tom legte noch ein Holzscheit auf das Feuer. Tom hat noch ein Stück Holt am Feuer gelegt. >>deu<< He is fründlich. Er ist freundlich. Er ist nett. >>eng<< Tom wist toen nog niet dat een bommoeder een bewust ongehuwde moeder is. Tom didn't know at the time that a Choice Mom was a Single Mothers by Choice. Tom didn't know that a bomb mother was a conscious unmarried mother. >>gos<< Tom wasn't my boyfriend three years ago. Tom was nait mien vrund drij joar leden. Haskell Tom wasn't my boyfriend drie jaar geleden. >>eng<< Ich werde nicht vergessen, was Sie getan haben. I won't forget what you did. I won't forget what you did. >>nds<< Hij heeft veel geschiedenisboeken. He hett veel Böker över Geschicht. He hett vele Vörgeschichtböker. >>nld<< Jedes Ding hat seine Zeit. Alles heeft zijn tijd. Elk ding heeft zijn tijd. >>eng<< לערן זיך ייִדיש. Learn Yiddish. Learning intelligent. >>nds<< Es ist unter dem Tisch. Dat is ünner ’n Disch. Dat is nerrn den Tisch. >>eng<< Sie will mehr. She wants more. She wants more. >>nld<< This flag is very beautiful. Deze vlag is heel mooi. Deze vlag is heel mooi. >>nld<< Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau. Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw. Vergelijk je gattin nooit met een andere vrouw. >>nld<< Können Sie mir ein Hotel empfehlen? Kunt u mij een hotel aanbevelen? Kunt u mij een hotel aanbevelen? >>nds<< Guns don't kill people. People kill people. Wapen bringt keen Minschen üm. Minschen bringt Minschen üm. Guns doot de Lüüt nich üm. De Lüüt tötet de Lüüd. >>deu<< Mag ik een ander kanaal zetten? Kann ich umschalten? Darf ich einen anderen Kanal setzen? >>deu<< Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is. Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist. Ich mag Tom, weil er ehrlich ist. >>deu<< In de hel is er een speciale plek voor mensen die eten in de bioscoop. In der Hölle gibt es einen Ort, der für Menschen reserviert ist, die im Kino essen. In der Hölle gibt es einen besonderen Ort für Menschen, die im Kino essen. >>nld<< The prices will come down. De prijzen zullen omlaag gaan. De prijzen zullen dalen. >>nld<< Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen. Ik ben vreselijk bang voor slangen. Ik ben bang voor slangen. >>deu<< Hy weet alles oor Duitsland. Er weiß alles über Deutschland. Er weiß alles über Deutschland. >>nld<< There was a pretty girl with black hair in the park. Ik zag een mooi meisje met zwart haar in het park. Er was een mooi meisje met zwart haar in het park. >>nld<< Sie hat mit 25 geheiratet. Ze is getrouwd toen ze 25 was. Ze trouwde met 25. >>deu<< Ik deel een woning met mijn broer. Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder. Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder. >>deu<< I have a lot of money at my disposal. Mir steht viel Geld zur Verfügung. Ich habe viel Geld zur Verfügung. >>eng<< Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten? Do you like women with large or small breasts? Do you like women with large breasts or small breasts? >>nld<< Where are your things? Waar zijn jouw spullen? Waar zijn je dingen? >>deu<< Aside from fright, she was not injured. Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert. Neben Angst wurde sie nicht verletzt. >>eng<< U moet leren om u te beheersen. You should learn how to control yourself. You need to learn to control you. >>nld<< Verkaufen Sie Mineralwasser? Verkoopt u mineraalwater? Verkoop je minerale water? >>nld<< Ich liebe diese Pizza. Ik hou van deze pizza. Ik hou van die pizza. >>nld<< Tom switched on the desk lamp and started working. Tom deed de bureaulamp aan en begon te werken. Tom schakelde op de bureaulamp en begon te werken. >>deu<< We hebben te veel lessen. Wir haben zu viele Lektionen. Wir haben zu viele Lektionen. >>deu<< Geev mi en Söten! Gib mir ein Küsschen! Geben Sie mir und Söten! >>deu<< We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans. Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt. Wir haben Russisch gelernt statt Französisch. >>deu<< Water freert bi 32 Graad Fahrenheit. Wasser gefriert bei 32 Grad Fahrenheit. Wasser befreit 32 Grad Fahrenheit. >>deu<< Tom was brought up by his aunt and uncle. Tom ist bei seinem Onkel und seiner Tante groß geworden. Tom wurde von seiner Tante und Onkel erzogen. >>nld<< Loop nich so hart. Loop niet zo snel. Loop niet zo hard. >>nld<< Eat everything. Eet alles. Eet alles. >>eng<< Veel vrouwen zijn bang voor spinnen. Many women are afraid of spiders. Many women are afraid of spiders. >>deu<< Tom came home just now. Tom kam gerade erst nach Hause. Tom kam gerade nach Hause. >>eng<< Ik bün en Frömmen hier. I'm a stranger here. I'm here with friends. >>nld<< Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei. Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn. Ik wou dat ik meer uit notities kon maken, maar blijkbaar heb ik op een bepaald punt in mijn leven besloten dat het niet meer zo belangrijk is. >>nld<< I knew he was waiting for Mary. Ik wist dat hij op Mary wachtte. Ik wist dat hij op Mary wachtte. >>eng<< Wer könnte mir die Schuld geben? Who could blame me? Who could blame me? >>nld<< Opmaal güng de Brandalarm loos. Plotseling ging het brandalarm af. Opeens gaat de brandalarm los. >>nld<< Gehst du jeden Tag einkaufen? Doe je iedere dag boodschappen? Ga je elke dag inkopen? >>nld<< Tom said I could stay. Tom zei dat ik kon blijven. Tom zei dat ik kon blijven. >>eng<< Ne estu maldiligentaj! Don't be lazy! Ne estu maldileigentaj! >>deu<< He harr en Unfall. Er hatte einen Unfall. Er harrt und Unfall. >>eng<< Geht es Tom besser? Is Tom any better? Is Tom better? >>eng<< Worüm hett mi keeneen seggt, wat ik doon schall? Why didn't anyone tell me what to do? Why did nobody say what I should do? >>eng<< Ik ben de beste. I am the best. I'm the best. >>deu<< Wär heher schdeigd, als är sodde, fälld diåfr, als är gwelld hôd. Wer höher steigt, als er sollte, fällt tiefer, als er wollte. Aber wenn du dich kümmerst, als würdest du dich gefallen, als wäre dein Gute Haus. >>deu<< Ik kan niet geloven dat ik eigenlijk zoveel geld op de bank heb staan. Ich kann nicht glauben, dass ich faktisch so viel Geld auf der Bank habe. Ich kann nicht glauben, dass ich eigentlich so viel Geld auf der Bank habe. >>nld<< Natürlich! Natuurlijk! Natuurlijk. >>nds<< Könnte ich mir diese CD ausborgen? Kann ik mi disse CD utborgen? Schall ik disse CD rutfohren? >>afr<< Wir tranken Wein. Ons het wyn gedrink. Ons het wyn gedrink. >>deu<< Jane kummt wohrschienlich. Jane kommt wahrscheinlich. Jane kommt wahrscheinlich. >>nds<< Er is een haar in mijn soep. Dor is en Hoor in mien Supp. Dat gifft een Huus in mien Soep. >>afr<< Sami and Layla were on TV last night. Sami en Layla was gisteraand op televisie. Saam en Layla was gisteraand op TV. >>deu<< Mijn plan verschilt van het jouwe. Mein Plan ist anders als deiner. Mein Plan unterscheidet sich von deinem. >>gos<< Can I use your pen? Kin k dien pèn broeken? Haskell Kan ik uw pen gebruiken? >>nds<< Wirf ihm das nicht vor. Holl em dat nich vör. Dat nich vörutjumpen. >>deu<< Se deed den Koken pröven, wat he sööt noog is. Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei. Sie haben den Torten überprüft, ob er genug zitiert hat. >>eng<< Hij moest stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen. He had to give up smoking to protect his health. He had to stop smoking to protect his health. >>nld<< Would you like some more orange juice? Heb je nog graag wat sinaasappelsap? Wil je meer sinaasappelsap? >>nds<< Du brichst dir den Hals! Du brickst di den Hals! Du scharpst de Hals! >>eng<< „Und die Krähe?“ fragte Gerda. – „Ach, die Krähe, die ist tot“, antwortete sie. "And the crow?" asked Gerda. "Oh, the crow is dead," she replied. "And the crows?" she asked Gerda. "Ach the crows who is dead," she replied. >>nld<< Sami left the mosque. Sami verliet de moskee. Sami heeft het moskee verlaten. >>deu<< Dat weet je toch. Das weißt du doch. Das weißt du doch. >>deu<< In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in. In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl. In der heutigen Welt müssen wir alle unsere Kinder mit einer Ausbildung ausstatten, die sie für den Erfolg vorbereiten, unabhängig davon, wie sie aussehen, oder wie viel ihre Eltern machen, oder den ZIP-Code, in dem sie leben. >>yid<< Haben Sie vor, länger zu bleiben? האָסט אין זינען צו בלײַבן אַ סך צײַט? Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו. >>deu<< Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd. George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt. Georgo hat mir eine Geburtstagskarte geschickt. >>deu<< My whole day was full of surprises. Mein ganzer Tag war voller Überraschungen. Mein ganzer Tag war voller Überraschungen. >>eng<< Ik haat zelfbewuste vrouwen. I hate strong-minded women. I hate self-conscious women. >>yid<< Tom loves his husband. טאָם האָט ליב זײַן מאַן. טאָם ליבע זיין מענטש. טאַקע, אַ גוט יאָר. >>deu<< We moeten weten of het waar is of niet. Wir müssen wissen, ob es wahr ist oder nicht. Wir müssen wissen, ob es wahr ist oder nicht. >>nld<< It was in Tokyo that I first met her father. In Tokio heb ik haar vader voor het eerst ontmoet. Het was in Tokio dat ik haar vader eerst ontmoette. >>deu<< Is dat dien Auto? Ist das dein Auto? Ist das ein Auto? >>nld<< Wie pakten n traain loater en kwammen veuls te vroug. Wij pakten een trein later en kwamen veel te vroeg. Wie pakte een traain loater en kwam veulen te vrouwden. >>swg<< Und Sie sind Lehrerin, stimmt’s? Ond Sia send ä Lehrere, gell? and you're a teacher, toch? >>nds<< Einem betrunkenen Menschen muss man mit einem Fuder Heu aus dem Weg fahren. En duun Minsch mutt man mit ’n Foder Hau ut ’n Weg föhren. En drunk Bruker mutt mit en Fuder- Heu ut den Weg gahn. >>deu<< Tom complained about the food. Tom beklagte sich über das Essen. Tom klagte über das Essen. >>nld<< Schrei mich nicht an! Schreeuw niet tegen me. Schreeuw me niet aan. >>nds<< Dat was heel plezant. Dat weer heel pleseerlich. Dat weer bannig smuck. >>deu<< Hou jy van die omgewing? Gefällt dir die Gegend? Gefällt dir die Umwelt? >>eng<< Muss ich lernen? Do I have to study? Do I have to learn? >>nds<< Die Wetteraussichten für morgen sind nicht gut. De Wederutsichten för morgen sünd nich good. De Wederutsichten för "Morgen" sünd nich goot. >>eng<< Ballen zijn rond. Balls are round. Balls are round. >>nld<< We are all happy. We zijn allemaal blij. We zijn allemaal gelukkig. >>deu<< Dir hutt Recht. Sie haben Recht. Sie haben Recht. >>deu<< That man has a bad reputation. Der Mann da ist übel beleumundet. Dieser Mann hat einen schlechten Ruf. >>deu<< Tom and I are looking for Mary. Tom und ich suchen nach Maria. Tom und ich suchen nach Mary. >>deu<< Mir hend net gwissd, was mr do soddat. Wir wussten nicht, was wir tun sollten. Ich schrie nicht hässlich, was ich getan habe. >>afr<< Ich brauche dringend Geld. Ek benodig dringend geld. Ek het dringend geld nodig. >>eng<< Wiens pizza is dat? Whose pizza is that? Whose pizza is that? >>nld<< Ihre Art zu reden geht mir auf die Nerven. Haar manier van praten maakt me nerveus. Je manier om te praten gaat me op de zenuwen. >>deu<< De Kartuffel weer so heet, dat se mi den Mund verbrennt hett. Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte. Der Kartuffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte. >>nld<< Ich ging im Fluss schwimmen. Ik ging zwemmen in de rivier. Ik ging in de rivier zwemmen. >>eng<< Ik laat deze radio morgen herstellen. I'll have this radio fixed tomorrow. I'll get this radio back tomorrow. >>deu<< Hij heeft zijn schaapjes op het droge. Er hat seine Schäfchen im Trockenen. Er hat seine Schafe auf dem Trockenen. >>deu<< Kin ik mei in kreditkaart betelje? Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? Kann ich mit einer Kreditkarte bezahlen? >>deu<< Wē cunnon þone bæcere. Wir kennen den Bäcker. Wē cunnon dasone bæcere. >>eng<< Dieses Zeug ist giftig. That stuff is poisonous. This stuff is toxic. >>eng<< דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ ראַק אויף דער מענטשהייט. Donald Trump is a cancer on humanity. Donald Trump is a rhythm on the manship. >>nld<< The actor of the series "Tom and Mary" speaks the truth. De acteur van de reeks „Tom en Maria” spreekt de waarheid. De acteur van de serie "Tom en Mary" spreekt de waarheid. >>eng<< Dat kan niet kloppen. That can't be right. That can't be right. >>yid<< Why do you hate women? פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט פֿרויען? Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! - לוק! - שאַר >>deu<< Er ligt sneeuw op de berg. Auf dem Berg liegt Schnee. Es gibt Schnee auf dem Berg. >>nld<< Whose pencil is this? Wiens potlood is dit? Wiens potlood is dit? >>eng<< Hast du schon einmal einen Fisch gefangen? Have you ever caught a fish? Have you ever caught a fish? >>deu<< Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld. Du kannst Englisch in den meisten Hotels in der Welt benutzen. Sie können die englische Sprache in den meisten Hotels der Welt verwenden. >>nld<< Ik moat dy ferlitte. Ik moet je verlaten. Ik moet die verlaten. >>gos<< Ik drink geen koffie. k Drink gain kovvie. Haskell Ik drink geen koffie. >>afr<< Ich wasche mich. Ek was my. Ek was myself. >>deu<< Wi wahnt in en Huus. Wir wohnen in einem Haus. Wir sind an einem Huus gewöhnt. >>nld<< Maria ist heroinabhängig. Maria is verslaafd aan heroïne. Maria is heroïne afhankelijk. >>eng<< Das da sind meine Katzen. Those are my cats. These are my cats. >>nld<< Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us. Een andere factor waar rekening mee moet worden gehouden is, dat de huidige situatie gunstig is voor ons. Een andere factor die in aanmerking moet worden genomen is dat de huidige situatie voor ons gunstig is. >>deu<< Dank zij de president van de Verenigde Staten dreigt „kakland” het woord van het jaar te worden. Dank des US-Präsidenten könnte das Wort „Scheißlochland“ zum Wort des Jahres werden. Dank des Präsidenten der Vereinigten Staaten droht „Kakland“ das Wort des Jahres zu werden. >>deu<< Wanneer is jou eksamen? Wann ist deine Prüfung? Wann sind deine Prüfungen? >>nds<< Ist das Französisch? Is dit Fransch? Is dat franzöösch? >>nds<< Ich bin kein Student. Ik bün keen Student. Ik bin keen Student. >>eng<< Laten we trouwen! Let's get married! Let's get married! >>nds<< Der Biwa-See kam in Sicht. De See Biwa keem in Sicht. De Biwa- See hett sik sehn. >>deu<< Wat heb je gisteren gedaan? Was hast du gestern gemacht? Was hast du gestern getan? >>eng<< Irgendjemand soll den Mund aufmachen! Someone should open their mouth! Someone's gonna open your mouth! >>nld<< Tom was baie bang. Tom was heel bang. Tom was erg bang. >>deu<< Tom is schilder. Tom ist Maler. Tom ist malerisch. >>nld<< We haven't called. Wij hebben niet gebeld. We hebben niet gebeld. >>deu<< My body cried for sleep. Mein Körper sehnte sich nach Schlaf. Mein Körper weinte um Schlaf. >>eng<< Sie sollten Ihre Miete im Voraus zahlen. You should pay your rent in advance. You should pay your rent in advance. >>nld<< Jemand hat die Tür geöffnet. Iemand heeft de deur open gedaan. Iemand heeft de deur geopend. >>deu<< Tom sliced the carrots. Tom schnitt die Karotten. Tom hat die Karotten zerschmettert. >>deu<< Whom do you love? Wen liebst du? Wer liebst du? >>eng<< Ich brauche die Autoschlüssel. I need the car keys. I need the car keys. >>deu<< Ik maak te veel fouten. Ich mache zu viele Fehler. Ich mache zu viele Fehler. >>eng<< Kan ik jouw hamer lenen? Can I borrow your hammer? Can I borrow your hammer? >>deu<< Tom's locker is next to Mary's. Toms Spind steht neben Marias. Toms Verriegelung ist neben Marys. >>gos<< Zij is een goede leugenaar. Zie is n goie leugender. Haskell Ze is een goede leugenaar. >>afr<< You're very late. Jy is baie laat. Jy is baie laat >>eng<< Ich heiße Luis. My name is Luis. I'm Luis. >>nld<< Vertraue mir. Vertrouw me. Vertrouw me. >>yid<< The state oppresses its minorities. די מלוכה באַדריקט זײַן מיעוטים. די שעפעקן באדינונגען זיין מיליסעקונדעס. >>eng<< Bel mij af en toe. Call me once in a while. Call me occasionally. >>nds<< Katzen hassen Wasser. Katten köönt Water nich lieden. Katten hebbt Water. >>nld<< Why are pretty things so fragile? Waarom zijn mooie dingen zo fragiel? Waarom zijn mooie dingen zo kwetsbaar? >>nld<< Mein Opa geht gerne wandern. Mijn opa houdt van wandelen. Mijn opa gaat graag wandelen. >>nld<< Komm näher. Kom dichterbij. Kom dichterbij. >>deu<< The shop sells all sorts of bric-à-brac. Der Laden verkauft allen möglichen Krimskrams. Der Shop verkauft alle Arten von Bric-à-brac. >>eng<< Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten. The girl was afraid of her own shadow. The girl was afraid of her own shadow. >>nld<< Hokker ferskil is der tusken in doarp en in stêd? Welk verschil is er tussen een dorp en een stad? Welk verschil is er tussen een schuur en een stad? >>eng<< Tom ist gerade angekommen. Tom has just arrived. Tom just arrived. >>nld<< Man muss immer auf das Schlimmste vorbereitet sein. We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn. Je moet altijd voorbereid zijn op het ergste. >>eng<< Er hat nächste Woche eine Prüfung. He has a test next week. He's got a test next week. >>eng<< Das Baby weint. Ich glaube, es ist krank. The baby is crying. I think it is sick. The baby's crying, I think it's ill. >>deu<< Ik zou je nooit kunnen haten. Ich könnte dich niemals hassen. Ich könnte dich nie hassen. >>deu<< De lütte Steern dor is de hellst. Der kleine Stern da ist der hellste. Der kleine Stern, der da ist, ist am hellsten. >>nld<< Sie saßen Seite an Seite. Zij zaten naast elkaar. Ze zaten aan de zijkant. >>deu<< Maak die bottel oop. Öffne die Flasche. Öffnen Sie die Flasche. >>nld<< Correct! Correct! Corrigeren! >>deu<< Ik bin wurch. Ich bin müde. Ich bin Wurch. >>eng<< Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien. Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes. Who thinks: "Today, everyone speaks English" or "the whole world speaks English" without asking what part of the world's population speaks English, and what is the level of their linguistic skill, does not want to face the truth. >>eng<< Ohne Toms Hilfe werde ich das nicht hinbekommen. I won't be able to do that without Tom's help. Without Tom's help, I won't get that. >>deu<< He güng blangen ehr sitten. Er setzte sich neben sie. Er sitzt neben ihm. >>afr<< She's looking at us. Sy kyk na ons. Sy kyk na ons. >>nld<< Die rasionaal agter spesifieke New Age behandelings kan gevaarlik mis sy. De grondgedachte achter bepaalde New Age behandelingen kunnen gevaarlijk mis zijn. Het rasionaal achter specifieke New Age - behandelingen kan gevaarlijk missen. >>nld<< Houveul köst n koamer? Hoeveel kost een kamer? Houveul kost een koamer? >>deu<< אסתּר האָט אַ נומער אױף איר אָרעם. Ester hat eine Nummer an ihrem Arm. Möglich ist eine Zahl auf ihrem Arm. >>eng<< Schade, dass du nicht kommen kannst. It's a pity that you can't come. Shame you can't come. >>eng<< Ik wil niet teruggaan. I don't wanna go back. I don't want to go back. >>eng<< Het is goed je te zien. It's good seeing you. It's good to see you. >>deu<< Niet alle zwanen zijn wit. Nicht alle Schwäne sind weiß. Nicht alle Schwänze sind weiß. >>nds<< Just one year has gone by since my friend died. Is nu jüst een Johr verleden, dat mien Fründ doodbleven is. Dat is bloots een Johr siet dat Enn vun mien Fründ weggahn. >>deu<< "You've got a crush on this girl." "No, I don't!" „Du bist in dieses Mädchen verliebt!“ – „Nein, das bin ich nicht!“ "Sie haben einen Scheiß auf dieses Mädchen." "Nein, ich nicht!" >>nld<< She is constantly writing letters. Ze schrijft constant brieven. Ze schrijft constant brieven. >>eng<< Würdest du das wirklich für mich tun? Would you really do that for me? Would you really do this for me? >>deu<< Zeg steeds de waarheid. Sag stets die Wahrheit. Sag immer die Wahrheit. >>nld<< Was? Dieses T-Shirt kostet dreitausend Yen? Das ist Wucher! Wat? Dit T-shirt kost drieduizend yen? Dat is afzetterij! Dit T-shirt kost drieduizend yen? >>nds<< Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit. Disse Computer spoort uns en Barg Arbeid. Disse Reekner hett en Barg vun Arbeit tostüert. >>eng<< Sie senkte ihre Ansprüche. She lowered her standards. She cut her claims. >>nld<< Sie leben in Armut. Ze leven in armoede. Ze leven in armoede. >>swg<< Sind das alle ihre Dokumente? Send des älle ihre Dokumende? • Sind dit al hun documenten? >>deu<< In het jaar 2012 wordt Esperanto 125 jaar. Im Jahre 2012 wird Esperanto 125 Jahre alt. Im Jahr 2012 wird Esperanto 125 Jahre. >>deu<< You didn't call me. Sie haben mich nicht angerufen. Du hast mich nicht angerufen. >>deu<< Ik heff den Greev ümbröcht. Ich habe den Grafen getötet. Ich habe den Greev umgebrannt. >>eng<< Ik hoop dat u een spoedig herstel heeft. I hope you have a speedy recovery. I hope you will have a quick recovery. >>deu<< I still have to run errands. Ich muss noch Besorgungen machen. Ich muss immer noch Auseinandersetzungen führen. >>deu<< Accepteert u creditcards? Akzeptieren Sie Kreditkarten? Akzeptieren Sie Kreditkarten? >>eng<< Ich hatte nicht erwartet dich hier zu finden. I didn't expect to find you here. I didn't expect to find you here. >>gos<< Wat raar! Wat roar! Ah, wat absurd! >>nld<< Ek het hom slegs twee keer gesien. Ik heb hem maar twee keer gezien. Ik zag hem maar twee keer. >>deu<< I han denkt, dass dr Maria dui Art von Musik gfelld. Ich dachte, Maria gefiele diese Art von Musik. Ich habe gedacht, dass Dr. Maria du Art der Musik gelbte. >>eng<< Ich bin älter, als Sie denken. I'm older than you think. I'm older than you think. >>deu<< Zuidelijk Afrika is ver weg. Südafrika ist weit weg. Südliches Afrika ist weit weg. >>deu<< U bent creatief. Sie sind kreativ. Sie sind kreativ. >>swg<< Du bist stark und groß durch Spätzle mit Soße. Du bisch stark ond gross wäga Spätzla mid Soss. 北 you're strong and big by lattle with soße. >>eng<< Ze wonen elke les bij. They attend every class. They're attending every lesson. >>deu<< Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables. Oft waren meine Kameraden so versessen auf Geschichten, dass ich ihnen mitten in einer Geschichte einschlief, mitten im Satz, zwischen den Silben. Viele waren in der Zeit, als meine Ehemänner so gärtlich hungrig waren, dass ich in der Mitte einer Geschichte schlief, halb durch einen Satz, zwischen Silben. >>eng<< Ik hou van aubergine. I like eggplant. I love aubergine. >>deu<< Foder den Vagel! Füttere den Vogel! Futter den Vagel! >>deu<< There's only one bullet left. Es ist nur eine Kugel übrig. Es gibt nur noch eine Kugel. >>eng<< Tom is net vertrokken. Tom just left. Tom just left. >>deu<< So I put the book away. Ich legte also das Buch weg. Also habe ich das Buch weggesetzt. >>nld<< Unter uns gesagt Lisa, wir wissen, dass ich Nick schlichtweg nicht mag. Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag. Onder ons zei Lisa, we weten dat ik Nick gewoon niet mag. >>eng<< Ze komt uit Frankrijk. She is from France. She's from France. >>nds<< Es ist eine große Ehre für mich, dass heute der Präsident anwesend ist. Dat is för mi en grote Ehr, dat vondaag de Präsident dor is. Es ist eine große Ehre für mich, dass der Präsident heute anwesend ist. >>nld<< Wie kieken soavonds kiekkaast. We kijken 's avonds tv. Wie kijkt 's avonds naakt. >>deu<< Flight shame made him take the train. Flugscham hat ihn dazu bewogen, mit dem Zug zu fahren. Flugschäden machten ihn zum Zug. >>nds<< In Wales haben sie ein Sprichwort. In Wales hebbt se en Seggwoord. In Wales gifft dat en Snackwoort. >>nld<< What's the purpose of your trip? Wat is het doel van je reis? Wat is het doel van je reis? >>nld<< Ich hab mein Geld in ein Portmonee getan. Ik heb mijn geld in een portemonnee gedaan. Ik heb m'n geld in een portemonnee gedaan. >>afr<< Waarom doe je dit? Waarom doen jy dit? Waarom doen jy dit? >>eng<< Dat sünd nich miene Slötels. These aren't my keys. These are not my keys. >>deu<< Mir hend nix gsähå ond nix gherd. Wir haben nichts gesehen und gehört. Ich habe gar nichts Gutes getan. >>deu<< Mir läbad en ra scheena Weld. Wir leben in einer schönen Welt. Mir läbad und ra scheena Weld. >>yid<< George will come for sure. דזארדז וועל אוודאי קומען. דזשארזש וועט קומען פֿאַר זיכער. >>nld<< Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare. Het meisje kamde de haren van haar pop. Het meisje heeft zijn pop haar gekocht. >>deu<< אַלע פּאָליציאַנטן זײַנען סוואָלאָטשעס. Die Bullen sind alle Drecksäcke. Alle Polizisten sind schwelling. >>nld<< Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist. Ik geloof niet dat hij een groot acteur is. Ik denk niet dat hij een grote acteur is. >>nds<< Er erfand eine Entschuldigung. He hett sik en Exküüs utdacht. Dat hett en Fehler geven. >>nds<< Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten! Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten! Wenn se keen Brot hebben, laat se denn Koken essen! >>deu<< דו שטינקסט. Du stinkst. Du gibst es. >>deu<< Tom speelt de trommel. Tom spielt Trommel. Tom spielt den Trommel. >>eng<< Het oude kasteel staat op de heuvel. The old castle stands on the hill. The old castle is on the hill. >>deu<< Dat wil ik niet. Ich will das nicht. Das will ich nicht. >>deu<< Het zal zonder twijfel gaan regenen. Es wird zweifellos regnen. Es wird ohne Zweifel regnen. >>deu<< Ze is op dit moment in het ziekenhuis. Sie ist zurzeit im Krankenhaus. Sie ist gerade im Krankenhaus. >>eng<< Boxen ist definiert worden als die Kunst zu treffen, ohne getroffen zu werden. Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. Boxes have been defined as the art to meet without being hit. >>eng<< Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen. The utmost God has forgotten to be God. The greatest God has forgotten to be God. >>eng<< Ek het broers. I have brothers. I have brothers. >>nld<< Sucht die Frau! Zoek de vrouw! Zoek de vrouw. >>eng<< Ik bin in helt. I'm a hero. I'm in hell. >>deu<< Wat schall ik doon? Was soll ich tun? Was soll ich tun? >>deu<< You're not trying hard enough. Ihr gebt euch nicht genug Mühe. Du versuchst nicht schwer genug. >>deu<< Ik verstah dien Spraak. Ich verstehe deine Sprache. Ich verstand die Sprache. >>eng<< De politieman nam de jongen het mes af. The policeman took the knife from the boy. The policeman took the boy off the knife. >>eng<< We komen eenmaal per jaar bijeen. We get together once a year. We'll meet once a year. >>deu<< You can't pretend that it didn't happen. Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen. Du kannst nicht behaupten, dass es nicht passiert ist. >>deu<< I hann nix ogwehnlichs gsäa. Ich habe nichts Ungewöhnliches gesehen. Ich kenne gar nichts. >>afr<< Waar is mijn handdoek? Waar is my handdoek? Waar is my handdoek? >>deu<< I be ned schichdern – I will oifach ned mid dir schwätza! Ich bin nicht schüchtern – Ich möchte nur nicht mit dir reden! Ich werde schüchtern – ich werde einfach in Ihrer Mitte sprechen! >>deu<< Ik will Töverer warrn. Ich will Zauberer werden. Ich will Töger werden. >>eng<< Bitte zeig' mir, was ich als nächstes machen soll. Please show me what to do next. Please show me what I'm gonna do next. >>nds<< Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen. Miene Öllern sünd jüst an ’n Bahnhoff ankamen. Mien Eltern sünd jüst bi' t Bahnhof ankamen. >>deu<< Nu weet ik waarom. Jetzt weiß ich, warum. Jetzt weiß ich, warum. >>eng<< Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor. If you're cheeky once more, I won't read you a story tonight. If you give another big mouth, I don't read a little story tonight. >>nds<< I sold my bike to Tom. Ik heff Tom mien Fohrrad verköfft. Ik het mien Bucks na Tom schreven. >>afr<< Gehört euch eine Apotheke? Besit julle 'n apteek? Is daar ’ n apteek? >>deu<< What do you want to do now? Was wollen Sie jetzt machen? Was willst du jetzt tun? >>nld<< Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich tun würden. Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen. Ik zou het erg waarderen als u dat voor mij zou doen. >>nld<< God doesn't make mistakes. God maakt geen fouten. God maakt geen fouten. >>swg<< If you want to see butterflies, you have to accept caterpillars. Wär Schmeddrling sähå will, muaß Rauba akzepdierå. • If you want to see butterflies, you need to accept caterpillars. >>deu<< Mit een Maal güng de Schüün in Flammen op. Mit einem Mal ging die Scheune in Flammen auf. Mit einer Male stürzt die Schüsse in Flammen auf. >>deu<< Wanneer heb je mijn broer voor het laatst gezien? Wann hast du meinen Bruder das letzte Mal gesehen? Wann hast du meinen Bruder zuletzt gesehen? >>nds<< Is this a river? Is dat en Stroom? Is dat en Fleetkommaweert? >>afr<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Die Burj Khalifa is tans die hoogste wolkekrabber in die wêreld. Burj Khalifa is tans die hoogste hemelskraper ter wêreld. >>eng<< Muriel is twintig jaar oud. Muriel is twenty years old. Muriel is 20 years old. >>nds<< Er besitzt zehn Kühe. He hett teihn Keih. Dat hett teihn Köhen. >>eng<< Ik ben dol op deze stoel. I adore this chair. I love this chair. >>eng<< Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood. A man named Slim was killed in that accident. A man named Slim was killed in that accident. >>nds<< Misschien heb ik mij vergist. Villicht heff ik mi vergisst. Villicht hest Du Di bi em vertippt. >>deu<< En beten to laat is veel to laat. Ein bisschen zu spät ist viel zu spät. Ein bisschen zu spät ist viel zu spät. >>ltz<< Hij is nu aan het koken. Hie kacht elo. Probéiere mer. >>deu<< Dor weer nüms dor. Es war niemand da. Nichts war da. >>gos<< Ik ben blut. k Bin dòp. • Ich bin bleeding. >>eng<< Ik lag een week in het ziekenhuis. I was in hospital for a week. I was in the hospital for a week. >>nld<< Tom hates onions. Tom haat uien. Tom haat uien. >>deu<< De kat at de muis. Die Katze fraß die Maus. Die Katze atmet die Maus. >>eng<< Ich denke, es wäre besser, wenn ich alleine gehe. I think it would be better if I went alone. I think it's better if I go alone. >>deu<< He will work with us. Er wird mit uns zusammen arbeiten. Er wird mit uns zusammenarbeiten. >>deu<< Vun ’keen körst du? Von wem redest du? Von ‘keinen kürzen Sie? >>deu<< Sluut de Döör achter di. Schließe die Türe hinter dir. Schließt den Durchgang hinter Ihnen. >>eng<< Als Tom u dat zag doen, zou hij beginnen te wenen. If Tom saw you doing that, he'd cry. If Tom saw you do that, he'd start to win. >>deu<< Is er iets nieuws? Gibt’s was Neues? Gibt es etwas Neues? >>nld<< I know him. Ik ken hem. Ik ken hem. >>eng<< Misschien is het te laat. Maybe it's too late. Maybe it's too late. >>gos<< Vuur! Vuur! Haskell Feuer! >>eng<< Ik vervolg. I sue. I'm prosecuting. >>nld<< I'm making cookies. Ik ben koekjes aan het maken. Ik maak cookies. >>eng<< Spiel mir Chopin. Play Chopin for me. Play me Chopin. >>eng<< Beter as nix. Better than nothing. Better than nothing. >>eng<< De regering is corrupt! The government is corrupt! The government is corrupt! >>nds<< I know where the key is. Ik weet, wo de Slötel is. Ik weet, wo de Slötel is. >>nld<< Abraham Lincoln went back to Washington that night. Abraham Lincoln ging die nacht terug naar Washington. Abraham Lincoln ging die avond terug naar Washington. >>deu<< Mijn gsm werkt niet. Mein Handy funktioniert nicht. Mein Handy funktioniert nicht. >>deu<< Jo, geern. Ja, gerne. Jo, Viehs. >>fry<< Why don't you give me what I want to have? Wêrom joust my net wat ik ha wol? Nee, lit my net sjen wat ik wolle? >>eng<< Tom lehnte die Einladung zu Marias Feier ab. Tom declined the invitation to Mary's party. Tom refused the invitation to Maria's celebration. >>deu<< Hij at brood en vlees. Er aß Brot und Fleisch. Er aß Brot und Fleisch. >>nld<< She did that all herself. Dat deed ze helemaal zelf. Ze deed dat allemaal zelf. >>eng<< De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci. The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. >>fry<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. De Burj Khalifa is no de heechste wolkekliuwer op de wrâld. Burj Khalifa is no it grutste part yn de wrâld. >>eng<< Ik heb gisteren veel frieten gegeten. I ate a lot of french fries yesterday. I've eaten a lot of frogs yesterday. >>eng<< Der Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems. Jupiter is the biggest planet in our solar system. The Jupiter is the largest planet of our solar system. >>eng<< Nee, dankie. Ek is versadig. No more, thank you. I'm full. No, thank you. >>gos<< How weird! Wat roar! Hé, wat vreemd! >>eng<< Niemand bood zich aan. Nobody volunteered. No one offered himself. >>gos<< I am going. k Goa. afflick ik ga. >>afr<< Wasch dich. Was jou. Was jou. >>nld<< Zai luustern nait noar mie. Ze luisteren niet naar mij. Zai luistert nait noar maïs. >>nds<< Ich bin jetzt 30 Jahre alt. Ik bün nu dörtig. Ik ben nu 30 Johr. >>nld<< You don't have to take off your socks. Je hoeft je sokken niet uit te trekken. Je hoeft je sokken niet af te halen. >>eng<< Tom ist ein Trinker. Tom is a drunk. Tom's a drinker. >>deu<< Zij zal weldra trouwen. Sie wird bald heiraten. Sie wird bald heiraten. >>nld<< Ich habe ein Ufo gesehen. Ik heb een ufo gezien. Ik heb een Ufo gezien. >>eng<< Tom starb bei dem Versuch, Maria zu retten. Tom died trying to rescue Mary. Tom died when he tried to save Mary. >>nld<< He wants to learn some English songs. Hij wil graag wat Engelse liedjes leren. Hij wil een paar Engelse nummers leren. >>eng<< Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me ziek. When I woke up this morning, I felt sick. When I woke up this morning, I felt sick. >>deu<< Jean kijkt naar de tulp. Hans sieht sich die Tulpe an. Jean schaut die Tulpe an. >>yid<< How old were you when you learned to ride a bicycle? ווי אלט ביסט דו געווען, ווען דו האסט געלערנט ווי צו פארן א ביציקל? ווי אַלט האט איר געווען ווען איר געלערנט צו עטלעכע פאָשפער? >>nld<< Tom stritt das Gerücht ab. Tom ontkende het gerucht. Tom verzet het gerucht. >>eng<< Deze slakken zijn kannibalen. These snails are cannibals. These snails are cannibals. >>nld<< Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems. Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel. Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel. >>deu<< He weet nich, wat he seggt. Er weiß nicht, was er sagt. Er weiß nicht, was er sagt. >>nld<< I'm going to the control room. Ik ga naar de controlekamer. Ik ga naar de controlekamer. >>deu<< Haar gezicht werd plotseling rood. Ihr Gesicht wurde plötzlich rot. Ihr Gesicht wurde plötzlich rot. >>deu<< Tom wanted to be famous. Tom wollte berühmt werden. Tom wollte berühmt sein. >>eng<< Neem een ​​bus. Take a bus. Take a bus. >>nds<< I'm new here. Ik bün nee hier. Ik bin nieg hier. >>deu<< Ik ben overtuigd dat het gewoon om een misverstand gaat. Ich bin mir sicher, dass es sich nur um ein Missverständnis handelt. Ich bin überzeugt, dass es sich um ein Mißverständnis handelt. >>deu<< Spreken die schilderijen u aan? Gefallen dir diese Bilder? Besprechen Sie diese Gemälde? >>afr<< Der Sommer ist die Zeit der Schulferien. Die somer is tyd vir die skoolvakansie. Die somer is die tyd van skoolvakansies. >>eng<< Das betrifft dich. This concerns you. That's about you. >>nds<< Ich habe das im Radio gehört. Ik heff dat in ’t Radio höört. Dat hett ik in' t Radio gehört. >>nds<< Wohin geht ihr? Wo gaht ji hen? Wo geiht dat? >>deu<< Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein. Am nächsten Montag ist sie seit einem Monat im Krankenhaus. >>nld<< He güng op de Sied üm ehr dörtolaten. Hij ging opzij om haar door te laten. Hij loopt in de buurt van de stad door. >>nld<< There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently. Er is een groot verschil tussen een taal goed kunnen spreken, en een taal vloeiend kunnen spreken. Er is een groot verschil in het spreken van een taal goed en in staat om een taal vloeiend te spreken. >>nld<< My feet hurt. Mijn voeten doen pijn. Mijn voeten zijn gewond. >>deu<< Manchmol fühld sich mei Läba wie an Teschd oa, fir den i ned glernd han. Manchmal fühlt sich mein Leben wie ein Test an, für den ich nichts gelernt habe. Manchmol fühlte sich mit Läba wie und Teschd oa, für den i ned glänzend ha. >>nld<< k Wil kovvie. Ik wil koffie. K Wil kovvie. >>nds<< In Sowjetrussland lehrt die Lektion den Lehrer! In Sovjetrussland lehrt de Lex den Lehrer! In Russ' sch Russland lernt de Lex den Schoolmester! >>swg<< Ich mag alles, was sie kocht. I môg älles, was siå kochd. Ich mag alles wat ze kook. >>deu<< I'm a bit rusty. Ich bin etwas eingerostet. Ich bin ein wenig ruhig. >>gos<< They're good people. Zai binnen goie lu. affiliate ze zijn goede mensen. >>afr<< Mijn oudere zus speelt goed gitaar. My ouer suster speel goed kitaar. My ouer suster speel ’ n goeie gitaar. >>deu<< Ek doen my beste. Ich tue mein Bestes. Ich mache mein Bestes. >>swg<< „Was hast du an Weihnachten bekommen?“ – „'ne unheimliche Körperfülle!“ „Was hosch du zu Weihnachda griagt?“ – „An reachda Ranza!“ “Wat het je van Kerstmis gekregen?” – „Eine geheimzinnige Körperfülle!“ >>deu<< Ik zal met mijn vrienden lunchen. Ich werde mit meinen Freunden zu Mittag essen. Ich werde mit meinen Freunden zum Mittagessen gehen. >>eng<< Wie ist der Name deines Vaters? What's your dad's name? What's your father's name? >>nld<< His girlfriend is Japanese. Zijn vriendin is Japans. Zijn vriendin is Japans. >>deu<< Dat is mien Dochter. Das ist meine Tochter. Das ist meine Tochter. >>eng<< Tom koestert een onwrikbaar vertrouwen in zijn kinderen. Tom has an unwavering confidence in his children. Tom has a firm confidence in his children. >>nds<< Ge moet leren uit uw fouten. Du musst ut dien Fehlers lehren. Du muttst ut Dien Fehlers lehren. >>afr<< Was verkaufst du? Wat verkoop jy? Wat verkoop jy? >>nds<< Ist das dein Buch? Is dat dien Book? Is dat Dien Book? >>nld<< Hast du eine Lieblingsfarbe? Falls ja, welche ist es? Heb je een favoriete kleur? Zo ja, welke is het? Heb je een lievelingskleur? >>nld<< I want to see a movie. Ik wil een filmpje pakken. Ik wil een film zien. >>deu<< Jetzåd soddåd gar selberbaschdelde Maskå helfå. Jetzt sollen selbst selbstgebastelte Masken helfen. Jetzåd soddåd gar selbstbaschdelde Maskå helfå. >>afr<< Oscar was my mum's dog. Oscar was my ma se hond. Oscar was my ma se hond. >>deu<< Tom weet het verschil tussen Europa en de Europese Unie niet. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union. Tom kennt den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union nicht. >>nds<< Habt ihr eine Landkarte? Hebbt ji en Landkoort? Hest Du en Koort? >>nds<< Stimmt etwas nicht? Stimmt wat nich? Wat passt dor nich? >>eng<< Enkel mensen van een aanzienlijke verwaandheid schrijven boeken. Only men of considerable vanity write books. Some people of a significant arrogance write books. >>nds<< Es hat für eine Reihe von Tagen ständig geschneit. Dat hett för en Reeg Daag stedig sneet. Dat hett jümmers för en Reeg Daag tosneden. >>eng<< Het was verschrikkelijk weer. It was dreadful weather. It was terrible again. >>deu<< Mary sat on the Sybian. Mary saß auf dem Sybian. Mary saß auf dem sybischen. >>eng<< Hoe kan ik in de hemel komen? How can I get to heaven? How can I get to heaven? >>nld<< Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder? Nu is het niet het geschikte moment om daarover te praten! Niet? Nu is het niet de juiste tijd om erover te praten. >>pdc<< Welcome to Tatoeba! Wilkumm bei Tatoeba. – Welcome to Tatoeba! >>deu<< De Laden maakt Klock söven dicht. Das Geschäft schließt um sieben. Der Laden schließt die Uhr mit dem Siebenen. >>deu<< Thanks for your support. Danke für Ihre Unterstützung! Danke für Ihre Unterstützung. >>eng<< Tom gab Maria eine Uhr. Tom gave Mary a watch. Tom gave Mary a watch. >>nds<< Soll ich dir eine Karte zeichnen? Schall ik di en Koort teken? Wullt Du en Koort dorstellen? >>afr<< Schuster, bleib bei deinem Leisten. Skoenmaker, hou by jou lees. Sjoester, bly by jou spoed. >>pdc<< Das ist mein Bruder. Des is mein Broodah. Ah, dit is my broer. >>deu<< Goemoarn allegear. Guten Morgen zusammen. Goemoarn allegear. >>nld<< Tief durchatmen! Haal diep adem! Diep ademen. >>nld<< I had not realized how important this is to you. Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is. Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor jou is. >>eng<< Strikt verboden. Strictly forbidden. It's banned. >>nds<< Wir kennen noch immer nicht die Wahrheit. Wi kennt noch jümmer nich de Wohrheid. Wi kennen de Wahrheit noch nich. >>afr<< Ich habe keine Zeit für Sie. Ek het geen tyd vir u nie. Ek het nie tyd vir jou nie. >>eng<< Sie brauchten Arbeit und Ausbildung. They needed jobs and training. They needed work and training. >>nds<< Die Brenz ist ein Nebenfluß der Donau. De Brenz is en Blangenstroom von de Donau. De Grenz is en Fleetkommaweert vun den Donau. >>nld<< Mòt k mien hoar knippen? Moet ik mijn haar knippen? Moet ik mijn horen knippen? >>eng<< Sami werd rood. Sami turned red. Sami got red. >>deu<< Are you Hungarian? Seid ihr Ungarn? Sind Sie ungarisch? >>nds<< Deze foto heb ik vorige week gemaakt. Dit Foto heff ik vörige Week maakt. Dit Bild hett ik in de verleden Week maakt. >>eng<< Haben Sie Ihre Eintrittskarte verloren? Have you lost your ticket? Have you lost your ticket? >>deu<< Verdorie! Mist! Verdammt! >>eng<< Hy behoort aan die Katolieke geloof. He belongs to the Catholic faith. He belongs to Catholic faith. >>nds<< Fool! Narr! Fool! >>nld<< Let me take you to someplace where you'll be safe. Ik breng u naar een veilige plek. Ik breng je naar een plek waar je veilig bent. >>deu<< Ze had nog nooit een vriendje gehad. Sie hatte noch nie einen Freund. Sie hatte noch nie einen Freund. >>eng<< Zij gaan altijd skiën in de winter. They always go skiing in the winter. They're always going skiing in winter. >>eng<< Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt. Trees are cut down and land is cleared. The trees are liked, and the ground is cleared. >>yid<< Ein Mensch lebt nicht ewig, Dummheit schon. אַ מענטש לעבט נישט אײביק, דאָס טיפּשות יאָ. 1 קלעזמער פארוואס 'העאַרט ס יז'? מענטשן קענען ניט לעבן אלץ, עטלעכע חסרונות. >>nds<< Er ist euer Sohn. He is joon Söhn. He is Dien Kinner. >>eng<< Je moet gaan. You must go. You have to go. >>eng<< Layla kann es machen. Layla can do it. Layla can do it. >>ang_Latn<< When are you coming home? Hƿonne cymest þū hām? Ne cúðe céosan %s: %s >>eng<< Kadde sloapt op toavel. The cat is sleeping on the table. Kadde slapped on magic. >>deu<< Men kan niet de koe verkopen en de melk behouden. Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch behalten. Man kann die Kuh nicht verkaufen und die Milch aufbewahren. >>nld<< What is your suggestion? Wat is jouw voorstel? Wat is uw suggestie? >>deu<< Maria zit naast de intelligentste van de twee broers. Maria sitzt neben dem intelligenteren der beiden Brüder. Maria ist neben dem intelligentsten der beiden Brüder. >>nld<< Wir sind nur einmal jung. We zijn maar eenmaal jong. We zijn maar eens jong. >>eng<< Ik hou van Susan en van Betty, maar ik denk dat Susan de liefste van beide is. I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. I love Susan and Betty, but I think Susan is the lovest of both. >>nds<< Was ist der Vorteil dieser Technologie? Wat is de Vördeel von disse Technologie? Wat is de Bruuk vun disse Technologie? >>deu<< This box is empty. It has nothing in it. Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin. Dieses Feld ist leer, es hat nichts drin. >>afr<< Mein Gepäck fehlt. My bagasie makeer. My bagasie ontbreek. >>nld<< Meine Uhr geht nicht richtig. Mijn horloge werkt niet goed. Mijn horloge is niet goed. >>nld<< Good morning, everyone. Goedemorgen iedereen. Goedemorgen, iedereen. >>eng<< Tom dronk bier. Tom drank beer. Tom drunk beer. >>nld<< Ich wollte einen Bus mieten. Ik wilde een touringcar huren. Ik wilde een bus huren. >>nds<< Vielleicht kann er morgen kommen. Villicht kann he morgen kamen. Villicht mag he morgen ankamen. >>deu<< Ek het 'n hond. Ich habe einen Hund. Ich habe einen Hund. >>gos<< Welke krant lees je meestal? Welke kraant leest doe mainsttied? what newspaper do you read mostly? >>nld<< Everyone has a favorite. Iedereen heeft een favoriet. Iedereen heeft een favoriete. >>nld<< Was hat der Zahnarzt gesagt? Wat heeft de tandarts gezegd? Wat zei de tandarts? >>nld<< My brother's son is my nephew. Mijn broers zoon is mijn neefje. De zoon van mijn broer is mijn neef. >>eng<< Welk antwoord heb jij bij vraag 3? What answer did you come up with for question three? What answer do you have on question 3? >>deu<< De trein vanuit Genève zal het station binnenkomen. Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren. Der Zug von Genf kommt in den Bahnhof. >>nds<< Als ich zuhause war, bin ich gleich ins Bett. As ik tohuus weer, bün ik glieks na Bedd. Bi' t Tohuus büst ik direktemang in' t Bett. >>deu<< I don't know how she sleeps at night. Ich weiß nicht, wie sie nachts noch schlafen kann. Ich weiß nicht, wie sie nachts schläft. >>deu<< Se lehrt för den Test. Sie lernt für die Klausur. Sie lernen für den Test. >>nld<< Sie brauchen Wasser. U hebt water nodig. Ze hebben water nodig. >>eng<< k Kin nait oetleggen. I can't explain. You can odd off afterwards. >>nds<< Die Leute haben alle keine Zeit. De Lüüd hebbt all keen Tied. De Lüüd hebbt jümmers keen Tiet. >>eng<< Seht ihr nicht den Zusammenhang? Don't you see the connection? Don't you see the connection? >>deu<< How many years have you studied French? Wie viele Jahre hast du Französisch studiert? Wie viele Jahre haben Sie Französisch studiert? >>fry<< Tom is min Häld. Tom is myn held. Tom is lyts hoege. >>deu<< Wüllt wi uns morgen drepen? Sollen wir uns morgen treffen? Sind wir sicher, dass wir morgen schlafen? >>afr<< Ze heeft water nodig. Sy het water nodig. Sy het water nodig. >>deu<< In 1935 Einstein was granted permanent residency in the United States and became a citizen in 1940. 1935 erhielt Einstein von den Vereinigten Staaten eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung und 1940 die Staatsbürgerschaft. 1935 erhielt Einstein in den Vereinigten Staaten dauerhafte Residenz und wurde 1940 Bürger. >>eng<< We moeten ons aan de wet houden. We must abide by the law. We need to comply with the law. >>nld<< Ek kan nie glo jy het dit aan my gedoen nie. Ik kan niet geloven dat jij mij dit hebt aangedaan. Ik kan niet geloven dat je dat aan mij hebt gedaan. >>deu<< An dr Börse muåss mr sich vrhalda wiå beim Bada em kaldå Wassr: Neischbrengå ond schnell wiedr naŭs. An der Börse muss man sich verhalten wie beim Baden im kalten Wasser: Hineinspringen und rasch wieder heraus. In Dr. Börse muåss marschiert sich vor bei der Bada em kaldå Watsr.: Neuschbringå ond schnell nach. >>eng<< דו ווילסט נישט גיין אין טארמע, יא? You don't want to go to prison, do you? Don't you want to go to Thomas, yes? >>eng<< Es gefällt Tom hier nicht. Tom doesn't like it here. It doesn't like Tom here. >>nld<< Wat weer de Welt ahn Froonslüüd? Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn? Wat was de wereld zonder vrouwen? >>eng<< Die Höhle ist einfach zu erreichen. The cave is easy to get to. The cave is easy to reach. >>nds<< Wir gingen in den Park, um zu spielen. Wi güngen na ’n Park üm to spelen. Geiht na den Park, wenn Du spelen wullt. >>nld<< You said that an hour ago. Je zei dat al een uur geleden. Dat zei je een uur geleden. >>nld<< Er war neun Jahre im Ausland. Hij was negen jaar in het buitenland. Hij was negen jaar in het buitenland. >>nds<< Er ist achtzehn Monate alt. He is achtteihn Maand oold. He is achtteihn Maanden oolt. >>afr<< Geloof me dat ik u wilde helpen. Glo my dat ek u wou help. Glo my dat ek jou wou help. >>swg<< Sag ihnen, ich komme wieder. Sag eånå, i komm wiedr. Zeg tegen hen dat ik terugkom. >>deu<< Use Scheff heff en Överkoppbildsmieter köfft. Unser Chef hat einen Tageslichtprojektor gekauft. Verwenden Sie Scheff mit einem Overhead-Mutter. >>deu<< Besluit jy. Entscheide du. Entscheide dich. >>deu<< Waarom ga je niet naar bed? Warum gehst du nicht ins Bett? Warum gehst du nicht ins Bett? >>eng<< In ieder geval, ik moet dit werk morgen af hebben. At any rate, I must finish this work by tomorrow. In any case, I have to have this work tomorrow. >>afr<< Wir müssen schnell handeln. Ons moet vinnig optree. Ons moet vinnig optree. >>deu<< I'd like something light. Ich hätte gern etwas Leichtes. Ich würde etwas Licht mögen. >>nld<< Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres. Mijn auto is een Ford, net als de uwe. Mijn auto is een Ford, net als jij. >>nld<< Er isst gerade einen Apfel. Hij is een appel aan het eten. Hij eet net een appel. >>deu<< Hij had dat niet moeten doen. Er hätte das nicht tun sollen. Er hätte das nicht tun sollen. >>nld<< Se hollt dat geheem. Ze houden het geheim. Ze heeft het gedomineerd. >>eng<< Dat weer temlich koold. It was very cold. That was pretty cool. >>nds<< I felt bad. Ik heff mi slecht föhlt. Dat hett wat leeg wesen. >>deu<< Lijkstijfheid treedt vlug na de dood in. Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein. Leiche Steifigkeit tritt schnell nach dem Tod ein. >>deu<< Tom appeared intoxicated. Tom schien betrunken zu sein. Tom erschien infiziert. >>eng<< Tom is als gelukkig mens gestorven. Tom died happy. Tom died like a happy man. >>gos<< It's very cold. t Is hail kold. Haskell het is erg koud. >>deu<< Un miene Hannen hebbt bevert. Und meine Hände haben gezittert. Und meine Hände sind begraben worden. >>nds<< De kok zit in de keuken. De Kock sitt in ’e Köök. De Köch sitt in' n Küken. >>eng<< Het lievelingseten van mijn zoon is wafels met esdoornsiroop. Elke ochtend zegt hij dat ik dat moet maken, maar soms moet ik wel nee zeggen. My son's favourite food is waffles with maple syrup. Every morning he says I should cook them, but sometimes I must say no. My son's favorite eating is wafels with esdoor syrup every morning, he says I have to do that, but sometimes I have to say no. >>deu<< Peter is opstunns nich dor. Peter ist im Moment abwesend. Peter ist zurzeit nicht anwesend. >>fry<< t Nije museum van Grunnen is n vernuimd waark van nijmoodse architektuur; n gebaauw ien rondom harmonie mit noaturelke omgeven. It nije museum fan Grins is in ferneamd wurk fan de moderne arsjitektuer; in gebou yn folsleine harmony mei de natuerlike omjouwing. T Nij museum fan Grunnen is in nij waar fan nijd arsjitektuer; yn ien boaiem om de harmonike mei noaturel omskreaun. >>deu<< De regering van dit land is stabiel. Die Regierung dieses Landes ist stabil. Die Regierung dieses Landes ist stabil. >>eng<< Het hele gebied van de Nederlandse provincie Flevoland lag voor 1930 nog op de bodem van de zee. The entire area of the Dutch province of Flevoland used to lie on the bottom of the sea before 1930. The whole area of the Dutch province of Flevoland was still on the bottom of the sea before 1930. >>deu<< Guete Morge! Guten Morgen! Guete Morge! >>nld<< Hest du den Tower of London besöcht? Heb je de Tower of London bezocht? Heb je de Tower of London bezocht? >>eng<< Tom ist es gewohnt, früh aufzustehen. Tom is used to getting up early. Tom's used to get up early. >>eng<< Je hoeft die vraag niet te beantwoorden. You don't need to answer that question. You don't have to answer that question. >>deu<< Ik heb geen honger. Ich habe keinen Hunger. Ich habe keinen Hunger. >>nld<< None of this is good. Niets hiervan is goed. Dit is niet goed. >>deu<< The Italians often drink coffee. Die Italiener trinken oft Kaffee. Die Italiener trinken oft Kaffee. >>nld<< Were you tired last night? Was je gisteravond moe? Was je gisteravond moe? >>nld<< Ich besuche eine staatliche Schule. Ik zit op een openbare school. Ik ga naar een staatsschool. >>deu<< איר זענט שטאַרקער פֿאַר אונדז. Ihr seid stärker als wir. Sie sind stark für uns. >>deu<< Have you fixed the thermostat? Haben Sie das Thermostat instand gesetzt? Haben Sie den Thermostat befestigt? >>nds<< I wanted to help you. Ik wull jo helpen. Ik wull Di hölpen. >>deu<< Die klant is koning. Der Kunde ist König. Der Kunde ist König. >>nld<< This CD belongs to her. Die cd is van haar. Deze cd behoort haar toe. >>nld<< My hand is too full! Mijn hand is te vol! Mijn hand is te vol! >>nld<< Frankreich ist eine Republik. Frankrijk is een republiek. Frankrijk is een republiek. >>deu<< Schnaufa isch wichdig, älles andre hod Zeit. Atmen ist wichtig, alles andere hat Zeit. Schnaufa ist wichtig, älles andre hod Zeit. >>deu<< Tom was outspoken. Tom nahm sich kein Blatt von den Mund. Tom wurde ausgesprochen. >>nld<< Mieghommels hollen van sukker. Mieren houden van suiker. Menghommels houden van sukker. >>nld<< Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld. Hij gaf ons niet alleen kleding, maar ook wat geld. Hij gaf ons niet alleen kleren, maar ook wat geld. >>nld<< Ich fühle, dass ich Fieber bekommen werde. Ik voel dat de koorts aan het komen is. Ik voel me koorts. >>eng<< Sie sagt, dass sie Blumen mag. She says she likes flowers. She says she likes flowers. >>nld<< Zum Angriff! Val aan! Voor de aanval. >>nld<< Er malte sein Fahrrad rot an. Hij heeft zijn fiets rood geschilderd. Hij schilderde zijn fiets rood. >>nds<< Lasst uns an den Strand gehen. Laat uns an ’n Strand gahn. Laat uns na den Strand gahn. >>eng<< Ik word boos. I'm getting angry. I'm getting mad. >>deu<< Du lies. Du liest. Du liest. >>nds<< Kennen Sie einen guten Zahnarzt? Kennst du en goden Kusendokter? Weetst Du en gode Zahnarzt? >>nds<< Außer seinen Eltern kennt ihn niemand sonderlich gut. Buten sien Öllern kennt em nüms besünners good. Utbenahmen de Eltern weet keeneen wat he to doon hett. >>nds<< Das Schiff legt um drei ab. Dat Schipp seilt Klock dree af. Dat Scheep üm dree Maal platzeert. >>gos<< Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene. 1s, 2s, 3s, 4s, 5s, 6s, 7s, 8s, 9s, 10s. >>deu<< Mary is a virtuoso. Maria ist eine Virtuosin. Mary ist ein Virtuoso. >>nds<< In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz. In de Supp fehlt noch en beten Solt. In disse Suppe fehlt noch en beten Salz. >>deu<< Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. Gestern lief ich Yamada über den Weg, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte. Gestern lief ich nach Yamada, den ich in Jahren nicht gesehen hatte. >>swg<< Wie haben Sie das gelernt? Wiå hend Siå des glärnd? • Hoe heb je dit geleerd? >>eng<< ער איז מתכוון געווען אויף דעם פראבלעם. He focused his attention on that problem. He was moaning on the frumble. >>eng<< Tom kam gerade erst nach Hause. Tom came home just now. Tom just came home. >>afr<< She had chosen to succumb to parental pressure. Sy het gekies om onder druk van haar ouers te swig. Sy het besluit om voor ouerlike druk te swig. >>nld<< Tom has a personal bodyguard. Tom heeft een persoonlijke lijfwacht. Tom heeft een persoonlijke lichaamsbewaker. >>eng<< Hierdie is die tydskrif waaroor ek met jou gepraat het. This is the magazine I spoke to you about. This is the magazine I talked to you about. >>eng<< Wij wonen in de Verenigde Staten. We live in the United States. We live in the United States. >>nld<< איך בין נישט פֿרום. Ik ben niet religieus. Ik ben niet vrij. >>eng<< Laten we eens dichter bij gaan kijken. Let's get a closer look. Let's take a closer look. >>nds<< Mein Sohn ist zehn Jahre alt. Mien Söhn is teihn Johr oold. Mien Kinner is teihn Johren. >>eng<< Hij kan Engels en Frans spreken. He speaks English and French. He can speak English and French. >>nld<< Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators? Hoe bereken je de capaciteit van een condensator? Hoe wordt de capaciteit van een condensator berekend? >>nds<< Ducke dich! Duuk di! Duck Di! >>eng<< Tom leek boos. Tom looked cross. Tom seemed angry. >>fry<< Pua zingt. Pua sjongt. Pua singt. >>eng<< Iedere kamer heeft een bed. Every room has a bed. Every room has a bed. >>nld<< Hie kacht elo. Hij kookt nu. Hij ziet er nu uit. >>nds<< Darf ich dich küssen? Dröff ik di küssen? Darf ik Di küssen? >>eng<< Sie kann nicht krank sein. She can't be ill. She can't be sick. >>deu<< In lege Tieden warrt de Karken wedder vull. In schlechten Zeiten werden die Kirchen wieder voll. Die Karken werden bei leeren Zeiten wieder gefüllt. >>nds<< Ich bin Moslem. Ik bün Moslem. Ik bin Muslim. >>eng<< Dat Baby slöppt noch. The baby is still sleeping. The baby's still running. >>nld<< We'll dance. We zullen dansen. We gaan dansen. >>deu<< It isn't your decision. Das ist nicht deine Entscheidung. Es ist nicht deine Entscheidung. >>deu<< De Straat is natt. Die Straße ist nass. Die Straße ist nass. >>eng<< De Knüppel is veel to groot. That club is way too big. The Knüppel is too big. >>nld<< Macht Notizen. Maak notities. Maak notities. >>nld<< I'm allergic to synthetic rubber. Ik ben allergisch voor synthetische rubber. Ik ben allergisch voor synthetische rubber. >>nld<< Lasst uns nach Hause gehen. Laat ons naar huis gaan. Laten we naar huis gaan. >>nld<< Fünf plus drei ist acht. Vijf plus drie is gelijk aan acht. Vijf plus drie is acht. >>nld<< The rain lasted the whole night. De regen bleef de ganse nacht door aanhouden. De regen duurde de hele nacht. >>deu<< You're running short of time. Ihnen läuft die Zeit davon. Du laufst wenig Zeit. >>eng<< Meg is even groot as Ken. Meg is as tall as Ken. Meg's the same size as Ken. >>nld<< They disappeared. Ze verdwenen. Ze zijn verdwenen. >>eng<< עטלעכע קינדער שװימען אינעם ים. Some children swim in the sea. Some children live in the sea. >>deu<< En Voss hett de Kükens ut ’n Stall roovt. Ein Fuchs hat die Küken aus dem Stall gestohlen. Ein Voss hat die Küken aus einer Stall geraubt. >>gos<< I only saw the apple. k Zaag allain appel. Elkeen, die ik alleen zag, was die appel. >>deu<< I don't want Tom to know about this. Ich will nicht, dass Tom hiervon erfährt. Ich will nicht, dass Tom darüber weiß. >>gos<< Listen up. Luster goud. • luister naar me. >>eng<< איך וויל נישט שרייען. I don't want to shout. I don't want to shout. >>nds<< Ik heb een dokter nodig! Ik bruuk en Dokter! Ik will en Dokter bruken! >>deu<< I have Monday off. Ich habe Montag frei. Ich habe Montag weg. >>eng<< Ik ga naar Boston vliegen. I'll be flying to Boston. I'm gonna fly to Boston. >>gos<< Er kocht. Hai kookt. Haskell er gekocht. >>nld<< Befreit die Sklaven! Bevrijd de slaven! Bevrijd de slaven! >>nld<< Ist das Französisch? Is dit Frans? Is dat Frans? >>deu<< We verrasten mijn neef met een verjaardagsfeestje. Wir überraschten meinen Cousin mit einer Geburtstagsfeier. Wir haben meinen Cousin mit einer Geburtstagsfeier überrascht. >>deu<< Oostenrijk is al in 1978 van kernenergie afgestapt. Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen. Österreich ist bereits 1978 aus Kernenergie zurückgegangen. >>nld<< Das ist eine Illusion. Dat is een illusie. Dat is een illusie. >>nld<< Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe. Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien. Ze heeft de mooiste kont die ik ooit heb gezien. >>deu<< Wenn d' Leit iber di schwätzad, machsch wahrscheinlich älles richdig! Wenn die Menschen über dich reden, machst du wahrscheinlich alles richtig! Wenn die Leute di talkad, mache dich wahrscheinlich alllen reich! >>eng<< Tom wil zijn CO2-voetafdruk verkleinen. Tom wants to reduce his carbon footprint. Tom wants to reduce his CO2 footprint. >>deu<< Se hend schdondålang gschwätzt. Sie schwatzten stundenlang. Sie schicken sich Schdondålang gut. >>nds<< Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan. Wenn den Schipper de Wellen wegsnappen, is gor nich to beduurn de Mann. Wat geit den dösigen Knappen dat Froonsminsch dor boben an? De Bülgen sweven an' t Enn vun Scheeper un Kahn, un dat hett mit ehr Singen de Lore- Ley doot. >>deu<< My vader rook. Mein Vater raucht. Mein Vater raucht. >>deu<< Mary only washes in spring water. Maria wäscht sich nur mit Quellwasser. Mary wäscht nur im Frühlingswasser. >>enm_Latn<< Are you in Berlin? Are ye i Berlyn? • Sind Sie in Berlin? >>yid<< They're stronger than us. זיי זענען שטאַרקער פֿון אונדז. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו. >>eng<< Ik hoorde Tom in de keuken. I heard Tom in the kitchen. I heard Tom in the kitchen. >>nld<< Nach dem Lesen des Wahlprogramms der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands hat sich Tom, der aufgrund einer angeborenen Krankheit kein Langzeitgedächtnis besitzt, dazu entschlossen, dieser Partei in diesem Jahr seine Stimme zu geben. Na het lezen van het verkiezingsprogramma van de Sociaal-Democratische Partij van Duitsland besloot Tom, die als gevolg van een aangeboren ziekte geen langetermijngeheugen heeft, dit jaar op deze partij te stemmen. Na het verkiezingsprogramma van de Socialistische Partij van Duitsland te hebben gelezen, heeft Tom, die geen aangeboren ziekte heeft, besloten om deze partij dit jaar zijn stem te geven. >>nds<< Wenn man für 20 Euro einkauft, entfallen die Versandkosten. Wenn ’n för 20 Euro inköfft, fallt de Versennkösten weg. Bi' t Inköpen vun 20 Euros warrt de Överdreegkösten torüchgeven. >>deu<< אונז לעבן אין א געזעלשאפט. Wir leben in einer Gesellschaft. Eine Leben in einer Gesellschaft. >>nld<< Welke oplaaiden hest doan? Welke opleiding heb je gedaan? Welke uploads hebben deze gedaan? >>eng<< װען ביסטו געפֿאָרן קײן רױם? When did you go to Rome? When are you passwording a free space? >>deu<< Ik kan dat woord niet begrijpen. Ich kann dieses Wort nicht verstehen. Ich kann das Wort nicht verstehen. >>deu<< En Peerd hett Tom bäten. Ein Pferd hat Tom gebissen. Und Piert hat Tom bäten. >>nld<< Tom dyed his hair. Tom heeft zijn haar geverfd. Tom doodde zijn haar. >>afr<< My dad's name is Fritz. My pa se naam is Fritz. My pa se naam is Fritz. >>deu<< Woar is mien boksem? Wo ist meine Hose? Wo ist mein Boxem? >>nld<< Vecht! Vecht! Vecht! >>deu<< Disse Reis fritt veel Geld. Diese Reise verschlingt viel Geld. Die Reis fegt viel Geld. >>nld<< Tom doesn't like washing dishes. Tom heeft een hekel aan afwassen. Tom houdt niet van wassen. >>eng<< Zit Tom in de problemen? Is Tom in trouble? Tom's in trouble? >>deu<< ’Keen sien is dat? Wem gehört das? „ Siehst du das nicht? >>eng<< Nog één fles wijn, alstublieft. Another bottle of wine, please. One more bottle of wine, please. >>eng<< Ik heb gedroomd. I had a dream. I dreamed. >>nld<< Wie viele Stunden Schlaf hast du nötig? Hoeveel uren slaap heb je nodig? Hoeveel uren slaap heb je nodig? >>deu<< Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika? Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika? Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika? >>eng<< In ’n Winter sünd de Daag körter. In the winter, days are shorter. In winter the days are shorter. >>nld<< Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten. Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven. Ik kan geen nieuwe fiets betalen. >>nld<< Ek het 'n droeë vel. Ik heb een droge huid. Ik heb een droge huid. >>nld<< Wofür benutzt du es? Waarvoor gebruik je het? Waar heb je het voor gebruikt? >>eng<< Er lächelt mir freundlich zu. He smiles kindly at me. He's kindly smiling to me. >>nds<< Where have you been? Woneem weren ji? Wo hest Du wat geiht? >>eng<< Ich weiß nicht, was Tom dir erzählt hat; es stimmte aber möglicherweise nicht. I don't know what Tom told you, but it might not be true. I don't know what Tom told you, but maybe it wasn't true. >>nds<< I know you're going to say no. Ik weet, dat du nee seggen warrst. Ik weet, dat Du neegst. >>nld<< Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte. Gedetailleerd vertelde hij wat hij gezien had.. Hij legde uit wat hij had gezien. >>nld<< Wie ist hier das Wasser? Hoe is het water hier? Hoe is het hier? >>nld<< Unfortunately, my hope was an illusion. Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie. Helaas was mijn hoop een illusie. >>eng<< Es wurde ein neuer Papst gewählt. A new pope has been elected. It was elected a new Pope. >>nld<< A boy is walking across the street. Een jongen steekt de straat over. Een jongen loopt over de straat. >>eng<< Wenn du mich nur gefragt hättest, dann hätte ich es getan. If you'd just asked me, I would've done it. If you were just asking me, I would have done it. >>gos<< The traffic light changed to red. t Stremlicht wer rood. de verkeerslichte is in de rode richting veranderd. >>nds<< Vorige nacht hebben we van op het dak de sterren bekeken. Vörig Nacht hebbt wi von op ’t Dack de Steerns bekeken. Verleden Nacht hebbt Een vun de Steerns an' t Dach ankeken. >>deu<< It would have been better, if you had asked him which way to go. Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst. Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, wie er gehen soll. >>deu<< Dit gebeurt reeds sinds millenia. Dies geschieht bereits seit Jahrtausenden. Das passiert schon seit Jahrtausenden. >>gos<< Het wordt winter. t Wordt winter. ==== Weblinks ====Naar Winter wird es winter. >>eng<< Hai dook. He dove. Hai dicked. >>eng<< Mary ist ein Proll. Mary is a chav. Mary's a proll. >>deu<< Tom didn't drive. Tom ist nicht gefahren. Tom hat nicht gefahren. >>deu<< Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant. Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant. Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant. >>eng<< Wie wurde Tom ermordet? How was Tom killed? How was Tom murdered? >>yid<< Who plays golf? ווער שפילט גאָלף? Who ס שילינג? >>nld<< Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes. Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is. Ik dacht altijd dat het lijden van een hartaanval een voorbode van de dood is. >>nds<< Wie is deze vent? ’Keen is disse Fent? Wokeen is dit? >>nld<< I'm usually up before dawn. Ik ben gewoonlijk voor zonsopgang al op. Ik ben meestal klaar voor zonsopgang. >>deu<< Bei mir laufad d'Däg ällaweil falschrom. I wach miad uff ond gang fit ens Bedd! Bei mir laufen die Tage immer falsch herum. Ich wache müde auf und gehe fit ins Bett! Ich wache miaduff ond gang fit und bedd! >>deu<< Jy moet nie lieg nie. Du musst nicht lügen. Du sollst nicht lügen. >>yid<< The dog is getting old. דער הונט װערט אַלט. I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם. >>deu<< Tom hoorde voetstappen achter zich. Tom hörte Schritte hinter sich. Tom hörte Fußstapfen hinter sich. >>eng<< Man hǣt þā Burge Nīƿes Eoforƿīčes þone Grēatan Æppel. New York is called the Big Apple. Man he\t\tdas Burge N\x{0134}es Eofor\x{0161}īčes þone Grēatan Æppel. >>nld<< Ja, ich komme! Ja, ik kom. Ja, ik kom. >>nld<< What do you want to drink? Wat wil je drinken? Wat wil je drinken? >>eng<< Toen ik in Amerika woonde, speelde ik golf met mijn vrienden. When I lived in America I played golf with my friends. When I lived in America, I played golf with my friends. >>deu<< Un diene Süster? Und deine Schwester? Und Süster? >>eng<< Het is nieuw. It's new. It's new. >>nld<< Hurry up, girls, you're going to be late. Schiet op, meiden, jullie komen nog te laat. Schiet op, meisjes, je wordt laat. >>nds<< I listened, but I didn't hear anything. Ik heff tolüüstert, aver ik heff nix höört. Ik hett geluistert, man ik hett nix gehört. >>nld<< Die ganze Sache entpuppte sich als Schneeballsystem. Het hele zaakje bleek een piramidespel te zijn. De hele zaak ontstond als een sneeuwbal. >>nds<< Sie können dieses Telefon benutzen. Se köönt dit Telefoon bruken. Du kannst dit Telefoon bruken. >>gos<< Ben jij 's avonds altijd thuis? Bist soavonds altied thoes? • Bist du 's avonds altijd thuis? >>deu<< Dat is allens Tüdelkraam. Das ist alles Firlefanz. Das ist alles Tüdelkram. >>deu<< De Deern op dat Foto smüüstert. Das Mädchen auf dem Foto lächelt. Die Tiere auf diesem Foto schmieren. >>nld<< Welchen Beruf üben Sie aus? Welk beroep oefent gij uit? Welk beroep oefent u uit? >>fry<< Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in de oren. Muzyk is gjin taal, mar sommige talen klinge as muzyk yn 'e earen. Muzyk is gjin taal, mar guon talen klinkje as muzyk yn de oren. >>nld<< Sie ist mir lieb und teuer. Ze is me dierbaar. Ze is lief voor me en duur. >>nld<< Tom drinkt kovvie. Tom drinkt koffie. Tom drinkt kovvie. >>nds<< In unserem Garten ist ein kleiner Teich. In uns Goorn is en lütten Diek. Binnen de Gärtner is en lütt Dint. >>nds<< Ich bin nicht paranoid, sie sind tatsächlich hinter mir her! Ik bün nich paranoid, de sünd worraftig achter mi her! Ik bin nich paranoid, se staht aver achter me! >>eng<< Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nicht müde. Mary told Tom that she thought John wasn't sleepy. Mary said Tom she thought John wasn't tired. >>nld<< Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen. Ik vind vroeg opstaan belangrijk. Ik vind het belangrijk om vroeg op te staan. >>eng<< Het is mogelijk. It is possible. It's possible. >>nds<< Wie geht es deiner jüngeren Schwester? Wo geiht dien jünger Süster dat? Wo sühst Du Dien lütter Sühner? >>nld<< Gay marriage is permitted in less than 20% of countries. Het homohuwelijk is toegestaan ​​in minder dan 20% van de landen. Het huwelijk is toegestaan in minder dan 20% van de landen. >>nld<< Er war plötzlich vom Erdboden verschwunden und wurde nicht wiedergefunden. Hij verdween plotseling van de aardbodem en is nooit teruggevonden. Hij was plotseling van de grond verdwenen en werd niet teruggevonden. >>nld<< Can I offer you another piece of cake? Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden? Kan ik je nog een stuk cake aanbieden? >>deu<< Wullt du en beten Melk? Möchtest du etwas Milch? Möchten Sie etwas Milch? >>nds<< Deze pop is een geschenk van mijn tante. Disse Popp is en Geschenk von miene Tante. Disse Pund is en Scharp vun mien Tante. >>yid<< I'm sorry to hear that your father has passed away. ברוך דיין אמת אז דיין פאטער איז נפטר געווארען. Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! - לוק! - שאַרק! אָהה! עס גאַט מיר! >>deu<< Is it money you want? Ist es Geld, was du willst? Ist es Geld, das du willst? >>eng<< Heeft u een chronometer? Do you have a stopwatch? Do you have a chronometer? >>deu<< Goejûn, hoe is 't mei jo? Guten Abend, wie geht es Ihnen? Guten Abend, wie geht es Ihnen? >>nds<< Ich bin immer noch durstig. Ik bün jümmer noch dörstig. Ik bin noch durstig. >>deu<< We couldn't open the door because it was locked from the inside. Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen. Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt wurde. >>deu<< Feelt ji wat? Seid ihr krank? Fühlt ji was? >>nld<< Man ist niemals zu alt zum Lernen. Men is nooit te oud om te leren. Je bent nooit te oud om te leren. >>nld<< I'd like to make an appointment with Dr. King. Ik wil graag een afspraak met Dr. King maken. Ik wil een afspraak maken met Dr. King. >>eng<< Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt. It will not be long before she comes back. It's not gonna take long until she gets back. >>afr<< U hebt vakantie nodig. U het 'n vakansie nodig. Jy het vakansie nodig. >>deu<< Die see is blou. Das Meer ist blau. Das Meer ist blau. >>deu<< I have nothing to do at the moment. Im Moment habe ich nichts zu tun. Ich habe im Moment nichts zu tun. >>swg<< Ihr Hut ist schön. Ihr Huad isch schee. Haskell uw hoed is mooi. >>nds<< Wo ist der Eingang? Woneem is de Ingang? Wo geiht de Ingang? >>deu<< Hoe bedoel je? Was meinst du? Was meinst du damit? >>nld<< Is that Tom's father? Is dat Toms vader? Is dat Tom's vader? >>yid<< I prefer biking to walking. איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ איידער גיין. I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם. >>nld<< Is Papa in ’e Köök? Is pap in de keuken? Is papa in een krokodil? >>deu<< She wears a woolen sweater. Sie trägt einen Pulli aus Wolle. Sie trägt einen Wolleschweißer. >>nds<< Welches ist dein Buch? Wat för een is dien Book? Wat is Dien Book? >>deu<< Je hebt me verraden. Du hast mich verraten. Du hast mich verraten. >>eng<< Tom hat sich einen Kaffee eingeschenkt. Tom helped himself to coffee. Tom's got a coffee. >>fry<< Ik versta geen Duits. Ik ferstean gjin Dútsk. Ik ferwurke gjin Dútsk. >>deu<< Het is mogelijk dat het gaat sneeuwen. Vielleicht schneit es. Es ist möglich, dass es schneit. >>nld<< Environmental changes gave rise to new species. Veranderingen in het milieu hebben geleid tot het ontstaan van nieuwe soorten. Milieuveranderingen leidden tot nieuwe soorten. >>sco<< I donʼt know. I dinnae ken. Ah dinna ken. >>nld<< Please translate this. Vertaal dit alsjeblieft. Alsjeblieft, vertaal dit. >>nld<< Tom likes math. Tom vindt wiskunde leuk. Tom houdt van wiskunde. >>eng<< Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben? Could I have a subway map, please? Would you please give me a map of the subway? >>nds<< Sonntag kommt nach Samstag. Sünndag kummt na Sünnavend. Sünndag kummt na Sünndag. >>nld<< Ik heff de leddige Doos funnen. Ik heb de lege doos gevonden. Ik heb de lege doos gevonden. >>deu<< First came the Celts in 600 B.C. Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr. Zuerst kamen die Kelten in 600 v. Chr. >>afr<< Ge zijt zwanger. Jy is swanger. Jy is swanger. >>eng<< Waar is je broer? Where's your brother? Where's your brother? >>yid<< Kannst Du am Sonntagabend kommen? קענסט קומען זונטיק אין אָװנט? יא, I'm afraid I am. ניטאָ זיכער? >>gos<< I can stay. k Kin blieven. Californië, ik kan blijven. >>eng<< Ik ben in het huis. I'm in the house. I'm in the house. >>deu<< Do you miss me? Vermisst du mich? Vermissst du mich? >>nds<< Wie viele Bücher besitzt er? Woveel Böker besitt he? Gifft an, woveel Böker he hett? >>eng<< Mis deze geweldige kans niet. Don't miss this amazing opportunity. Don't miss this great chance. >>deu<< Dank u, met mij gaat het goed. Danke, mir geht's gut. Danke, es geht mir gut. >>eng<< Tom ist deprimiert. Tom is depressed. Tom's depressed. >>deu<< Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto". An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben. An jenem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Es war bescheiden, das Motto prägte hoch: "Sollte eine Sprache international sein, reicht es nicht aus, sie so zu nennen". >>deu<< Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte. Tom war der erste, Marys musikalische Talent zu erkennen. >>nld<< Dis gevaarlik om rondom die vuur te speel. Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen. Het is gevaarlijk om rond het vuur te spelen. >>yid<< In Switzerland, spring comes in May. אין שװײַץ קומט דער פֿרילינג אין מײַ. אין שווימעריקע, פראנצויזיש וועט קומען אין מליח. >>deu<< Tom began his shift at noon. Tom trat seine Schicht um 12 Uhr an. Tom fing am Mittag an, ihn zu verlagern. >>nld<< The water is refreshing. Het water is verfrissend. Het water is verkwikkend. >>nld<< Das Schiff fährt nordwärts. Het schip vaart noordwaarts. Het schip gaat naar het noorden. >>yid<< Sein Bruder wurde Imam. זײַן ברודער איז געוואָרן אַן אימאַם. Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? >>eng<< Wanneer het jy laas gelag? When was the last time you laughed? When did you last laugh? >>deu<< When will you need it? Ab wann brauchst du es? Wann brauchst du es? >>nld<< Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine. Na de orkaan was hun huis een wrak. Na de orkaan was haar huis nog maar een ruïne. >>swg<< How many people know you're alive? Wie viel Menschå wissed, dass Siå läbad? Hoeveel mensen kennst du alive? >>deu<< I think there's somebody following us. Ich glaube, da folgt uns jemand. Ich denke, es gibt jemanden, der uns folgt. >>eng<< Vind je Moskou leuk? Do you like Moscow? Do you like Moscow? >>deu<< Wannehr büst du güstern na Bedd gahn? Wann bist du gestern zu Bett gegangen? Wann sind Sie gestern ins Bett gehen? >>deu<< The workers were proud of their work. Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk. Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit. >>deu<< Chum, mer nehmed de Bus. Komm, wir fahren mit dem Bus. Chum, wir nehmen den Bus. >>deu<< Ben je goed in schaken? Bist du ein guter Schachspieler? Bist du gut in Schach? >>eng<< אַרבעט מאַכט פֿרײַ. Work shall set you free. Job makes arbitrary. >>deu<< Hoe hoog is de Fujiberg? Wie hoch ist der Berg Fuji? Wie hoch ist der Fujiberg? >>nld<< She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there. Ze liep naar de keuken om te kijken wie er was, maar er was niemand. Ze ging naar de keuken om te zien wie er was, maar er was niemand. >>eng<< Ich hoffe, dass dir dieser Satz Freude bereiten wird. I hope that you will enjoy this sentence. I hope that this sentence will bring you joy. >>nds<< Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer. Ik bün keen Dokter man Schoolmeester. Ik bin keen Dokter, sünnerlich. >>nds<< Ich laufe vor dem Mädchen weg. Ik loop vör de Deern weg. Ik weur vör' t Mädchen weg. >>eng<< מער פֿעלט מיר נישט. It's all I need. More asked me not. >>eng<< Tom weet hoe je spaghetti moet koken. Tom knows how to cook spaghetti. Tom knows how to cook spaghetti. >>deu<< Why don't you give it a try? Versuch’s doch mal! Warum versuchst du es nicht? >>nld<< Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart? Mama, waarom heb ik geen oom met een baard? Mama, waarom heb ik geen oom met een baard? >>eng<< Tegen wie had je het? Who were you talking to? Who were you talking to? >>eng<< Man sollte nie über Nacht geschminkt bleiben. You should never leave your makeup on overnight. You should never stay slipped overnight. >>eng<< Tom löschte das Feuer. Tom extinguished the fire. Tom dissolved the fire. >>eng<< Zijn jullie zussen? Are you sisters? Are you sisters? >>gos<< Ze huilt. Zai liept. Haskell ze huilt. >>eng<< Unterschätze nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und eines freundlichen Wortes. Don't underestimate the incredible power of a simple smile and a kind word. Do not underestimate the incredible strength of a simple smile and a friendly word. >>nds<< Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo. Tatoeba: Woneem nix en fosche Satz-Tohoopklamüser-Nacht rungeneert as en slecht sett Komma oder, noch slimmer, en spudderigen Tippfehler. Tatoeba: Wenn nix en passiv Nacht vun' t Richten ruineert, as t. B. en leeg Platz "komma" oder, ok sworer, en düstere Typ. >>eng<< Wo heet disse Vagel op Engelsch? What do you call this bird in English? Where's this vail in English? >>nds<< Ist es das? Dit hier? Is dat? >>nds<< Was wird dein Mann denken? Wat warrt dien Mann denken? Wat warrt Dien Mann denken? >>nld<< Es ist noch etwas Wein übrig. Er is nog een beetje wijn. Er is nog wat wijn over. >>nld<< Maria hat lange Haare. Maria heeft lang haar. Maria heeft lang haar. >>eng<< Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben. I don't know how they did it. I don't know how they got that for each other. >>nds<< Ich bin eine Frau. Ik bün en Froo. Ik bin een Fru. >>deu<< Ek benodig 'n kaart. Ich brauche eine Karte. Ich brauche eine Karte. >>deu<< Wo gaht ji hen? Wohin geht ihr? Wo geht ihr hin? >>nld<< Twee honde veg vir 'n been, en die derde hardloop daarmee weg. Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen. Twee honden vechten voor een been, en de derde liep ermee weg. >>ltz<< Ich suche eine Steckdose. Ech sichen eng Steckdous. Wanns de dat na net checks, da schreiw 2 op d'Eenter Positioun an bréng d'1 mat eriwwer. >>deu<< Tom often dreams of his girlfriend. Tom träumt oft von seiner Freundin. Tom träumt oft von seiner Freundin. >>deu<< Mag ik een blikje openen? Darf ich eine Dose aufmachen? Darf ich einen Blick öffnen? >>deu<< De zoon staat naast de vader. Der Sohn steht neben dem Vater. Der Sohn steht neben dem Vater. >>nds<< Es gibt viele Brombeeren in Norddeutschland. Brummelbeern gifft dat veel in Noorddüütschland. Dat gifft vele Brombeeren in Noord- Düütschland. >>afr<< Wasser ist wichtig. Water is belangrik. Water is belangrik. >>eng<< Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten! Observe the speed limits! Observe speed limits! >>gos<< Ze verdwenen. Zai verdwenen. • Sie sind verschwunden. >>gos<< Ik eet chocolade. k Eet sukkeloa. Haskell Ik eet chocolate. >>eng<< Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein. There is only one inborn error, and that is the notion that we exist in order to be happy. There is only one innate mistake, and it is that we are there to be happy. >>deu<< I'll probably never do that again. Das werde ich wohl nie wieder tun. Das werde ich wahrscheinlich nie wieder tun. >>ltz<< Ich bin Feuerwehrmann. Ech sinn e Pompjee. Ech huelen des Kéier wäiss. >>eng<< Maria langweilte sich zu Tode. Mary was really bored. Mary bore to death. >>deu<< I cannot afford buying a used car. Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen. Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen. >>nld<< k Eet sukkeloa. Ik eet chocolade. K Eet sukkeloa. >>nld<< Buenos Aires is de Höövdstad von Argentinien. Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië. Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië. >>nld<< Water is nat. Water is nat. Water is nat. >>nld<< I see Dana and Corina. Ik zie Dana en Corina. Ik zie Dana en Corina. >>nld<< Ken is older than Seiko. Ken is ouder dan Seiko. Ken is ouder dan Seiko. >>deu<< Write with a pen, not with a pencil. Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift. Schreiben Sie mit einem Stift, nicht mit einem Stift. >>deu<< Ik zal 's middags met mijn vrienden eten. Ich werde mit meinen Freunden zu Mittag essen. Ich werde am Nachmittag mit meinen Freunden essen. >>eng<< אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז. Our government doesn't care about us. Our meeting on us. >>deu<< Let's go at our work. Gehen wir an die Arbeit. Gehen wir zu unserer Arbeit. >>nds<< Jetzt oder nie! Nu oder gornich! Nu oder nienich! >>deu<< When I saw Mary, I recognized her at once. Als ich Maria sah, erkannte ich sie sofort. Als ich Mary sah, erkannte ich sie sofort. >>nld<< Jy kan die skemerkelkie versier met 'n kersie of pynappel. Je kunt de cocktail versieren met een kers of met ananas. U kunt het skelet versieren met een kersie of pijnappel. >>deu<< Why are you undressing? Warum ziehst du dich aus? Warum beunruhigst du dich? >>deu<< Wanneer gaat het restaurant open? Wann öffnet das Restaurant? Wann wird das Restaurant geöffnet? >>deu<< Se hett em dat Geld geven. Sie hat ihm das Geld gegeben. Sie hat Em das Geld gegeben. >>eng<< Haben Sie die Tür offen gelassen? Did you leave the door open? Did you leave the door open? >>deu<< Wenn du wullt, dat op Tatoeba en düütschen Översetter dienen Satz översett, denn schullst du em önnig Honnig üm ’n Boord smeren. Wenn du willst, dass ein deutscher Übersetzer deinen Satz auf Tatoeba übersetzt, solltest du ihm recht viel Honig ums Maul schmieren. Wenn Sie möchten, dass ein deutscher Übersetzer einen Satz übersetzt, sollten Sie ihn um ein Brett schmieden. >>deu<< Ried vörsichtig. Reite vorsichtig. Fahren Sie vorsichtig. >>nld<< That is very nice of you. Dit is erg aardig van u. Dat is heel aardig van je. >>eng<< Laten we voortaan in de ochtend studeren. From now on, let's study in the morning. Let's start studying in the morning. >>afr<< Das steht außer Frage. Dit is buite die kwessie. Daar bestaan geen twyfel nie. >>eng<< Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien. Tom's company imports coffee from Brazil. Tom's company imported coffee from Brazil. >>nds<< Ich warte schon seit Stunden. Ik tööv al stünnenlang. Ik haw de Stünnen al an' t Töven. >>deu<< Ons stem saam. Wir stimmen zu. Wir stimmen dem zu. >>deu<< Mooi weer, toch? Schönes Wetter, nicht wahr? Gut wieder, oder? >>nds<< Was für eine Haarfarbe hast du? Wat för en Haarfarv hest du? Wat för en Klöör för Dien Haar >>nld<< Tom zögerte. Tom aarzelde. Tom zwijgde. >>nld<< Er vollendete die Aufgabe aus eigener Kraft. Hij vervulde de taak op eigen krachten. Hij voldeed de taak met eigen kracht. >>nds<< Do you read something besides the Bible? Leest du noch wat anners as de Biebel? Leesst Du wat buten de Bibel? >>deu<< Tom jumped over the hedge. Tom sprang über die Hecke. Tom sprang über den Hedge. >>deu<< Did you kill Tom? Hast du Tom umgebracht? Hast du Tom getötet? >>deu<< Du schusst na ’n Tähndokter gahn. Du solltest einen Zahnarzt konsultieren. Du schießst zu einem Tähnarzt. >>deu<< Welke talen worden in Korea gesproken? Welche Sprachen werden in Korea gesprochen? Welche Sprachen werden in Korea gesprochen? >>deu<< S Buech isch grüen. Das Buch ist grün. S Buech ist grau. >>nld<< Tom held his breath. Tom hield zijn adem in. Tom hield zijn adem. >>eng<< Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast. You cannot take back what you have said. You can't take back what you once said. >>nld<< Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein. Lijkstijfheid treedt vlug na de dood in. Na de dood wordt de lijkschouwer al gauw geïntroduceerd. >>nld<< Ich habe beschlossen, es allein zu versuchen. Ik heb besloten dat zelf te proberen. Ik heb besloten het alleen te proberen. >>nds<< Ich habe keine Katze. Ik heff keen Katt. Ik heff keen Katt. >>nld<< I don't want to upset you. Ik wilde je niet van streek maken. Ik wil je niet van streek maken. >>deu<< They look great. Sie sehen großartig aus. Sie sehen toll aus. >>eng<< אַ גלאָז קאַֹװע האָט גרינגער געמאַכט מײַן קאָפּװײטיק. A cup of coffee relieved me of my headache. A brilliant caa. When grinder made external head tailor-efficient. >>deu<< Go straight, then turn right. Fahre geradeaus und biege dann nach rechts ab. Gehen Sie gerade, dann wenden Sie sich nach rechts. >>nld<< Ich muss schlafen gehen. Ik moet gaan slapen. Ik moet gaan slapen. >>deu<< Ik verstah dat nich. Ich verstehe es nicht. Das habe ich nicht verstanden. >>eng<< Ich höre seinem Solovortrag zu. I am listening to his recital. I'm listening to his solo presentation. >>nld<< How often do you buy a toothbrush? Hoe vaak koop jij een tandenborstel? Hoe vaak koop je een tandenborstel? >>afr<< Ich weiß nicht, wo ich bin. Ek weet nie waar ek is nie. Ek weet nie waar ek is nie. >>deu<< I moin, du soddeschd å Weile ausruå. Ich finde, du solltest dich eine Weile ausruhen. Ich heiße, du soddeschd å Weile ausruå. >>ltz<< She's cooking now. Si kacht elo. - Nein. >>nds<< Du siehst ziemlich blass aus. Du süst temlich bleek ut. Du kiekst bannig blage. >>deu<< Tennis spelen is gemakkelijk. Tennis spielen ist leicht. Tennis spielen ist einfach. >>afr<< Du bist schwanger. Jy is swanger. Jy is swanger. >>eng<< צי מעג איך זיצן הינטער דיר? May I sit behind you? Shall I sit behind thee? >>eng<< Uw auto heeft een gebroken achterlicht. Your car has a broken taillight. Your car has a broken backlight. >>eng<< Die cd-speler werkt niet. That CD player doesn't work. That CD player is not working. >>deu<< Tom is zijn portemonnee kwijt. Tom hat sein Portemonnaie verloren. Tom hat sein Portfolio verloren. >>deu<< Hoe groot is jou hond? Myne is klein. Wie groß ist Ihr Hund? Der meine ist klein. Wie groß ist dein Hund? Minen ist klein. >>nld<< Ich habe vergessen, meinen Personalausweis mitzubringen. Ik heb mijn identiteitskaart vergeten mee te brengen. Ik ben vergeten mijn identiteitskaart mee te nemen. >>nds<< It snowed for many days together. Dat hett för en Reeg Daag stedig sneet. Dat hett vele Daag tosamen snieden. >>eng<< Ik moet alleen met hem praten. I need to speak to him alone. I just need to talk to him. >>nds<< Sie hat mir ihr neues Auto gezeigt. Se hett mi ehr neet Auto wiest. Se hett mi dat niege Auto wiest. >>nld<< Tom hat sich den Fuß verstaucht. Tom heeft zijn enkel verstuikt. Tom heeft de voet verstoord. >>nld<< You're wet through. Je bent kletsnat. Je bent nat. >>deu<< Ik ben helemaal niet treurig. Ich bin überhaupt nicht traurig. Ich bin nicht traurig. >>eng<< Ek het heeltemal van hulle vergeet. I completely forgot about them. I completely forgot of them. >>deu<< The boys laughed at Tom. Die Jungen lachten Tom aus. Die Jungs lachten um Tom. >>deu<< Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden. Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien. Eigentlich wollte ich eine junge Frau in einem Turm sein, der von sieben Drachen bewacht wird, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd alle Drachen abhacken und mich befreien. >>eng<< Wat is dien faveriete slik? What's your favorite candy? What is serving faverites swallowing? >>nds<< Ich sehe den Jungen. Ik seh den Jung. Ik sehe den Jungen. >>nds<< Tom said he wanted to go to Boston. Tom sä, dat he na Boston will. Tom sagte, er wolle nach Boston gehen. >>nld<< k Bin Duuts. Ik ben Duits. k Bin Duuts. >>nld<< I saw him cry. Ik zag hem huilen. Ik zag hem huilen. >>nld<< What's your home address? Wat is uw thuisadres? Wat is je thuisadres? >>deu<< You made it happen. Du hast es möglich gemacht. Du hast es passieren lassen. >>deu<< װען משיח װעט קומען. Am Sanktnimmerleinstag. Die Zeit, zu der der Untertitel kommen wird. >>deu<< Jesus has abs of steel. Jesus hat Bauchmuskeln aus Stahl. Jesus hat Abs von Stahl. >>nds<< Wir laufen zu dem Feuer hin. Wi löpen na dat Füür hen. Geiht na' t Feuer. >>nds<< I don't understand what the author is trying to say. Ik verstah nich, wat de Autor dor mit seggen will. Ik versteih nich, wat de Autor seggt. >>deu<< Tom is my most gifted student. Tom ist mein begabtester Schüler. Tom ist mein tollster Student. >>afr<< Don't throw a stone at the dog. Moenie die hond met 'n klip gooi nie. Moenie 'n klip by die hond gooi nie >>deu<< Ik heff mien Söhn fiev Dollar geven, dat he mien Auto wascht. Ich habe meinem Sohn fünf Dollar bezahlt, dass er mein Auto wäscht. Ich habe meine Söhne fiev Dollar gegeben, das er mein Auto gewaschen hat. >>deu<< Ik bün kamen üm to seggen dat ik weggah. Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe. Ich bin gekommen, um zu sagen, dass ich weggegangen bin. >>nld<< I've got a tap that leaks. Ik heb een lekkende kraan. Ik heb een tap die lekken. >>nld<< Ich habe das für zwölf Dollar gekauft. Ik heb het gekocht voor twaalf dollar. Ik heb dit voor twaalf dollar gekocht. >>eng<< Er achtet die Gefühle anderer nicht. He pays no attention to others' feelings. He doesn't respect the feelings of others. >>fry<< Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen. Alle minsken binne frij en gelyk oan dy' t yn waardigheid en rjochten gebaard binne. Se binne begiftigd mei yntelligint en geweten, en moatte harren harren bêge oaneinander hâlde yn in gees fan broederskip. >>deu<< It is not you but I that am to blame. Nicht du, sondern ich bin daran schuld. Es handelt sich nicht um Sie, sondern um die Schuld. >>nld<< Die Spargelernte beginnt heuer früher. De asperge-oogst begint dit jaar vroeger. De sprinkhanenoogst begint in de loop van de tijd. >>nld<< Does that price include tax? Is die prijs inclusief btw? Betekent die prijs ook belasting? >>nds<< Ten miles is not a short distance. Teihn Mielen is keen korten Weg. Tien Miegemen is keen kort Afstand. >>eng<< Dat zijn de mensen van wie ik de auto heb hersteld. Those are the people whose car I repaired. Those are the people I've repaired the car. >>nld<< Sonst wurde niemand verletzt. Verder raakte niemand gewond. Anders is niemand gewond geraakt. >>deu<< Poppeer is witt, Köhlenstoff swart. Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz. Poppeer ist weiß, Kohlenstoff schwarz. >>eng<< Wat för en Soort Vagel is dit? What kind of bird is this? What kind of vascular is this? >>nld<< Tom bought three pounds of bananas. Tom heeft drie pond bananen gekocht. Tom kocht drie pond bananen. >>eng<< Sie tanzt mit einem anderen Mann. She's dancing with another man. She dances with another man. >>deu<< Tom tried to get Mary to do his chores. Tom wollte Maria seine Hausarbeit aufdrücken. Tom versuchte, Mary zu holen, um seine Aufgaben zu tun. >>deu<< Ik hebt iets voor jullie verborgen gehouden. Ich habe euch etwas vorenthalten. Ich habe euch etwas verborgen gehalten. >>deu<< Het lijkt op een ufo. Es sieht wie ein UFO aus. Es ist wie ein Ufo. >>eng<< Ich ging nach Amerika um zu studieren. I went to America to study. I went to America to study. >>nld<< Ich habe vor, Englisch zu lernen. Ik ben van plan Engels te leren. Ik ben van plan Engels te leren. >>gos<< I'm jealous. k Bin oafgunsteg. mich jaloeziek. >>deu<< Köönt ji mi dat Stehlen lehren? Könnt ihr mir das Stehlen beibringen? Können Sie mir diese Steine lehren? >>nld<< Tom never has a pencil with him. Tom heeft nooit een potlood bij zich. Tom heeft nooit een potlood met hem. >>nds<< Ich will ja nicht angeben, aber ich schwimme schon ohne Schwimmflügel! Ik will ja nich dick doon, man ik swemm al ahn Swemmflögels! Ik will nich angeven, man ik swime al ahn Swoor Flögel! >>nld<< I hope nothing's happened to him. Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd. Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd. >>deu<< Woneem is dien Fründ von af? Wo ist dein Freund her? Woher ist der Freund? >>deu<< Europa hett mehr Kultur! Europa hat mehr Kultur! Europa hat mehr Kultur! >>deu<< De Bodden lett natt. Der Boden scheint nass zu sein. Der Boden lässt sich nass. >>deu<< Ze besloot met Tom te trouwen. Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten. Sie entschied sich, mit Tom zu heiraten. >>deu<< Dat hett Taro Akagawa schreven. Das hat Taro Akagawa geschrieben. Das schrieb Taro Akagawa. >>deu<< Ik heff mien E-Mail-Adress vergeten. Ich habe meine E-Postadresse vergessen. Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen. >>eng<< Ich habe meine Karte zu Hause vergessen. I left my card at home. I forgot my card at home. >>eng<< Ik hou van mijn vrouw. I love my wife. I love my wife. >>deu<< Don't forget to write me. Vergiss nicht, mir zu schreiben! Vergiss nicht, mich zu schreiben. >>eng<< Ik gah trügg. I'm going back. I was cheating. >>nld<< Dat heff ik vergeten. Dat ben ik vergeten. Dat heb ik vergeten. >>eng<< Ich ha Durscht. I am thirsty. I've been thirsty. >>afr<< Actually, he is not the driver. Eintlik is hy nie die bestuurder nie. Trouens, hy is nie die bestuurder nie. >>deu<< Ons behoort sy voorbeeld te volg. Wir sollten seinem Beispiel folgen. Wir sollten sein Beispiel nachahmen. >>eng<< Wat ben je toch een zwijn. You're such a pig. What a swine you are. >>deu<< Tom didn't see me. Tom hat mich nicht gesehen. Tom hat mich nicht gesehen. >>gos<< Is your father a doctor? Is joen pa n dokter? • Is uw vader een dokter? >>eng<< Dis toelaatbaar om te twyfel. It's okay to doubt. It's allowed to doubt. >>deu<< Jy kan by ons oornag. Du kannst bei uns übernachten. Du kannst bei uns übernachten. >>nds<< The box is empty. De Kassen is leddig. Dat Feld is leddig. >>nld<< Mathematics is an easy subject for me. Wiskunde is een gemakkelijk onderwerp voor mij. Wiskunde is een makkelijk onderwerp voor mij. >>deu<< Tom and Mary played checkers. Tom und Maria spielten Dame. Tom und Mary spielten Checker. >>nld<< Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt. Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek. Ik heb haar gebeld, maar het was bezet. >>nld<< Dy't him ienkear baarnd hat, dy mijt it fjoer. Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen. Die heeft hem niet een keer baarden, die meende het vuur. >>deu<< De hoofdstad van Turkije is Ankara. Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara. Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara. >>nld<< Pua sings. Pua zingt. Pua zingt. >>nld<< Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann. Ik woon op een plaats vanwaar ik te voet naar school kan gaan. Ik woon op een plek waar ik naar school kan gaan. >>nld<< Tony spreekt beter Engels as k. Tony spreekt beter Engels dan ik. Tony spreekt beter Engels dan k. >>nld<< Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären. Veel mensen denken dat vleermuizen vogels zijn. Veel mensen geloven dat vleermuizen vogels zijn. >>afr<< Bezoekers zijn welkom. Besoekers is welkom. Besoekers is welkom. >>deu<< He schall woll vör Klock fiev trügg wesen. Er wird vor 5 Uhr zurück sein. Er sollte vor fünf Jahren täuschen. >>gos<< Ik kom. k Kom. Californië, ik kom. >>swg<< Tom ist im dritten Stock. Tom isch em dritta Stock. Haskell Tom is op de derde verdieping. >>nds<< Did you take a shower today? Hest du di vondaag duuscht? Du hest vundaag en Wiesduer maakt? >>nld<< Sind kabylische Frauen schön? Zijn Kabylische vrouwen mooi? Zijn kabylaanse vrouwen mooi? >>nds<< Ich will hier nicht essen. Ik will hier nich eten. Ik will hier nich essen. >>eng<< Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität. Tom is showing no signs of brain activity. Tom shows no signs of brain activity. >>afr<< Unsere Nasen bluten. Ons neuse bloei. Ons neus bloed. >>deu<< Hij maakt een kersverse indruk. Er macht einen jugendlich frischen Eindruck. Er macht einen kirchlichen Eindruck. >>eng<< Sy het haarself vermoor. She killed herself. She killed herself. >>deu<< We're never giving up hope. Wir geben niemals die Hoffnung auf. Wir geben nie auf. >>deu<< Do whatever you want. Mache, was du willst. Tu, was du willst. >>deu<< It works now. Es funktioniert jetzt. Es funktioniert jetzt. >>deu<< Ik haa juu diar ek sen. Ich habe euch dort nicht gesehen. Ich hasse dich, ich sene. >>eng<< Tom macht sowas, wenn er traurig ist. Tom does that when he's sad. Tom does something like that when he's sad. >>deu<< Tom is in skok. Tom steht unter Schock. Tom ist schockiert. >>yid<< Sie spricht Ungarisch. זי רעדט אונגאַריש. She's talking Hungarian. >>eng<< Jy is baie oulik. You're very cute. You're very cute. >>deu<< Mien Lehrersch hett en temlich sachte Stimm. Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme. Mein Lehrer hat eine ziemlich sachte Stimme. >>swg<< Schwäbisch ist meine Muttersprache. Schwäbisch isch mai Muadrsproch. Haskell Schwäbisch is my moedertaal. >>gos<< He's asleep. Hai sloapt. af en toe slaapt hij. >>eng<< Yn’e fierte hear ik it lûd fan sêft rûzjende weagen. In the distance I hear the sound of softly murmuring roads. Fadely, I hear the sound of soft rushing waves. >>eng<< Beproef je geluk! Try your luck! Try your luck! >>deu<< Du büst smuck as en Karsbeerblööt. Du bist hübsch wie die Kirschblüte. Sie sind schmeckhaft wie eine Karschblüte. >>deu<< The study made it clear that smoking ruins our health. Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert. Die Studie machte deutlich, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert. >>afr<< Deze bomen zijn door hen geplant. Die bome was deur hulle geplant. Hulle plant hierdie bome. >>deu<< Ik bün achtteihn Johr oold. Ich bin achtzehn Jahre alt. Ich bin 18 Jahre alt. >>nld<< Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. Omdat ik niet ontbeten heb, heb ik nu heel erg honger. Omdat ik niets heb gegeten voor ontbijt, ben ik nu erg hongerig. >>deu<< De Wuddeln sünd kaakt. Die Karotten sind gekocht. Die Wurzeln sind gekachelt. >>nld<< Er glaubt, dass er reich ist. Hij gelooft dat hij rijk is. Hij denkt dat hij rijk is. >>nld<< Üm sik to verdeffenderen hett he sien Scherm bruukt. Om zich te verdedigen, gebruikte hij zijn paraplu. Om te verdedigen heeft hij het scherm gebruikt. >>eng<< Ich weiß nicht, wer mir helfen könnte. I don't know who could help me. I don't know who could help me. >>gos<< Ik hou van prei. k Hol van praai. Haskell Ik hou van prei. >>deu<< Een vreemde auto parkeerde voor mijn huis. Ein fremdes Auto parkte vor meinem Haus. Ein seltsamer Wagen parkte für mein Haus. >>deu<< Ik wull geern en Dapanji eten! Ich würde gerne ein Dapanji essen! Ich wollte Geren essen und Dapanji essen! >>nld<< Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago. Ze is met de bus naar Chicago gegaan. Ze ging met de bus naar Chikago. >>eng<< IJzer is harder dan goud. Iron is harder than gold. Iron is harder than gold. >>eng<< Das hier ist ein Adverb. This is an adverb. This is an adverb. >>deu<< He drinkt sien Kaffe jümmer swart. Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz. Er trinkt die Kaffe immer schwarz. >>nld<< She loves coffee. Zij houdt van koffie. Ze houdt van koffie. >>deu<< Se is mit dat Auto kamen. Sie ist mit dem Auto gekommen. Sie ist mit dem Auto gekommen. >>nds<< Ich hoffe, du verstehst. Ik hööp, du versteihst. Ik haap, dat Du sühst. >>eng<< Televisie kan een belangrijke cultuurbron zijn en haar schooluitzendingen staan in veel scholen hoog aangeschreven. Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. Television can be an important source of culture and its school broadcasts are high in many schools. >>nld<< We rented a canoe. We hebben een kano gehuurd. We huurden een kano. >>deu<< Dat gifft Sätz, de kennt elkeen. Es gibt Sätze, die jeder kennt. Es gibt Sätze, die jeder kennt. >>eng<< Tom bäckt einen Kuchen. Tom is baking a cake. Tom's baking a cake. >>afr<< Soms kijkt hij naar de tv. Hy kyk partymal TV. Soms kyk hy na die TV. >>nld<< Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft. Hij heeft zijn huis verkocht voor honderdvijftigduizend euro. Hij heeft zijn huis verkocht voor honderd vijftigduizend euro. >>eng<< Tom komt hier bijna dagelijks. Tom comes here nearly every day. Tom's coming here almost every day. >>nld<< Müll! Rotzooi! Verspilling! >>eng<< Hier is mien Telefoonnummer. Here's my telephone number. Here's my phone number. >>deu<< Waarom heb jij twee auto's? Warum hast du zwei Wagen? Warum hast du zwei Autos? >>nds<< Mary kam herein. Mary keem rin. Mary kummt dor rin. >>deu<< דער פֿראָפֿעסאָר האָט געשמײכעלט. Der Professor hat gelächelt. Die Frage nach der Freigabe ist zusammengefaßt. >>nld<< I'm worried about my weight. Ik maak me zorgen over mijn gewicht. Ik maak me zorgen over mijn gewicht. >>nld<< Du bist süß. Jij bent mooi. Je bent lief. >>nld<< Friede sei mit dir! Vrede zij met u! Vrede met je. >>eng<< טאָם ווילט ווערן אַ רעפּער. Tom wants to become a rapper. Tom will be a repetitor. >>eng<< Haben Sie das selbst gemacht? Did you do this on your own? Did you do that yourself? >>nld<< I met him on my way home. Ik ontmoette hem op weg naar huis. Ik ontmoette hem op weg naar huis. >>deu<< I don't want to play with you. Ich möchte nicht mit dir spielen. Ich will nicht mit dir spielen. >>afr<< Tom reist viel. Tom reis baie. Tom reis baie. >>deu<< He warrt en goden Dokter. Er wurde ein guter Arzt. Er wird ein gottesfürchtiger Arzt. >>eng<< Jullie weten toch hoe hij heet, niet? You know his name, don't you? You know what he's called, don't you? >>eng<< Lasst uns den Weihnachtsbaum dort hinstellen. Let's put up the Christmas tree there. Let's put the Christmas tree there. >>ang_Latn<< Tom hatte nicht genügend Geld. Tom ne hæfde ᵹe-nōgne fēoh. Ne genóg gemynd tó hládenne segn >>deu<< טאָם איז עלטער ווי מאַריע. Tom ist älter als Mary. Tom ist älter als Marine. >>nds<< Tom has lost his mind. Tom hett den Verstand verloren. Tom hett sien Minsch verloren. >>nld<< I've had enough. Ik heb er genoeg van. Ik heb genoeg gehad. >>eng<< Hulle kook water vir tee. They are boiling water for tea. They cook water for tea. >>deu<< De laatste keer dat ik heb gerookt was een dik jaar geleden. Das letzte Mal, dass ich geraucht habe, war vor gut über einem Jahr. Das letzte Mal, dass ich geraucht habe, war vor einem dicken Jahr. >>nds<< Inge hat einen dicken Hintern. Inge hett en dicken Noors. "Inge" bruukt en dick Achtern. >>deu<< Dat reckt för vondaag, ik bün mööd. Es reicht für heute, ich bin müde. Das Rechteck für heute, ich möchte. >>eng<< Leef je leven met de precisie van een Samoerai. Live your life with the precision of a Samurai. Living your life with the precision of a Samoerai. >>deu<< Dit was 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie. Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni. Es war ein feuchter, grauer Sommertag am Ende Juni. >>deu<< Tom and Mary said they were glad that they did that. Tom und Maria meinten, sie seien froh, das getan zu haben. Tom und Mary sagten, sie waren froh, dass sie das taten. >>nld<< Tom und Maria studieren beide Französisch. Zowel Tom als Maria leren Frans. Tom en Maria bestuderen zowel Frans als Frans. >>nds<< Die Sonne scheint nachts nicht. De Sünn schient in ’e Nacht nich. De Sünn dukt narms sünst nich. >>gos<< Je broek is vuil. Dien boksem is voel. • De Hosenbroek is vuil. >>swg<< Meine älteste Schwester ist schon gestorben. Mai eldeschde Schweschdr isch scho gschdorbä. My oldest sister is al overleden. >>eng<< Het sneeuwt hier vaak. It often snows here. It's often snowing here. >>nld<< Disse Stohl is von Plastik. Deze stoel is van plastiek. Deze stoel is van plastic. >>eng<< Vo wo chunnsch? Where do you come from? Where the hell are you? >>eng<< Ois ond drei send ôgrade Zåhlå. One and three are odd numbers. O's ond three sendôgrade Zåhlå. >>nld<< Raucht hier nicht. Rook hier niet. Roken hier niet. >>eng<< Kin k helpen? Can I help? Can k help? >>deu<< Hoe werken computers? Wie funktionieren Computer? Wie funktionieren Computer? >>eng<< Maach de Auge zo. Wat do dann sühs es dir. Close your eyes. What you see then belongs to you. Maach the eye like that, what do you do? >>nds<< Diese Häuser gehören meinem Onkel. Disse Hüüs höört mien Unkel to. Disse Huus höört mien Onkel to. >>eng<< Mijn tuin is klein. My garden is small. My garden is small. >>nld<< Ik stah op dien Sied. Ik sta aan jouw kant. Ik sta op de dienstwond. >>gos<< Konijnen eten graag wortelen. Knienen eten geern worrels. > Konijnen eaten graag wortels. >>deu<< This word has a double meaning. Dieses Wort ist doppeldeutig. Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung. >>deu<< Du musst di dat afwennen. Du musst dir das abgewöhnen. Das muss du abwenden. >>fry<< Bitte setzen Sie sich. Gean mar sitten. Efkes tiid dwaan graach. >>deu<< Waarom kom je niet met ons mee? Wieso kommst du nicht mit uns? Warum kommst du nicht mit uns? >>nld<< Der was gain hond doar. Er was geen hond daar. Die wint honden doar. >>deu<< He möök en Weltreis. Er unternahm eine Weltreise. Er schmeckt eine Weltreise. >>nld<< The monks elected a new abbot. De monniken kozen een nieuwe abt. De monniken kozen een nieuwe abbot. >>gos<< Hoeveel zussen hebben jullie? Houveul zusters hebben joe? • Hoeveel Schwestern habt ihr? >>deu<< I didn't tell him the truth for fear he would get angry. Ich habe ihm die Wahrheit nicht gesagt aus Angst, er würde wütend werden. Ich sagte ihm nicht die Wahrheit aus Angst, dass er wütend werden würde. >>deu<< Wie was de grootste filosoof die ooit geleefd heeft? Wer war der größte Philosoph, der jemals lebte? Wer war der größte Philosoph, der je lebte? >>nld<< Dieser Rechner ist besser als der da. Deze computer is beter dan die. Deze computer is beter dan die. >>eng<< דו ביסט אַ גנבֿטע. You are a thief. You are a great deal. >>deu<< Bent u alles al vergeten? Haben Sie schon alles vergessen? Haben Sie alles vergessen? >>deu<< Ik heff en Hund. Ich habe einen Hund. Ich hab's mit Hund. >>deu<< Ik gah kuum in Bökereen. Ich gehe selten in Büchereien. Ich hab Kuum in Bökereen. >>deu<< The boys just want to have fun. Die Jungs wollen nur Spaß haben. Die Jungs wollen nur Spaß haben. >>nld<< When was she born? Wanneer is zij geboren? Wanneer is ze geboren? >>nld<< Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen. Het is moeilijk om een vreemde taal te leren. Het is moeilijk een vreemde taal te leren. >>eng<< Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht. The hills are bathed in sunlight. The hills are dipped in sunlight. >>nld<< Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause. Na het werk ga ik meteen naar huis. Na het werk ga ik direct naar huis. >>deu<< Weet je wanneer ze komt? Weißt du, wann sie kommt? Weißt du, wann sie kommt? >>eng<< מרים איז שפּאַניש. Maria is Spanish. Mary's a shaking. >>nld<< Warum sind wir noch hier? Waarom zijn we hier nog? Waarom zijn we hier nog? >>deu<< He möök en Ümweg, üm mi to helpen. Er machte einen Umweg, um mir zu helfen. Er sucht einen Umweg, um mir zu helfen. >>eng<< Müssen wir jetzt gehen? Do we have to go now? Do we have to go now? >>eng<< Esperanto is een internationale taal. Esperanto is an international language. Esperanto is an international language. >>eng<< זײַט איר אין בערלין? Are you in Berlin? Side you in Berlin? >>eng<< Ik heff twee Bröder un een Süster. I've got two brothers and a sister. I've got two breds and a Süster. >>eng<< Ik dacht dat je een grapje maakte. I thought you were kidding. I thought you were kidding. >>deu<< Tom seldom smiled. Tom lächelte nur selten. Tom lächelte selten. >>nld<< Every country has a specific culture. Elk land heeft een specifieke cultuur. Elk land heeft een specifieke cultuur. >>deu<< Het is een zonde dat je niet kan komen. Schade, dass du nicht kommen kannst. Es ist eine Sünde, die du nicht kommen kannst. >>deu<< Why don't you go on a diet? Warum machst du keine Diät? Warum gehst du nicht auf eine Diät? >>deu<< Het was heet gisteren. Es war heiß gestern. Es war heiß gestern. >>nds<< Kairo ist die größte Stadt in Afrika. Kairo is de gröttste Stad in Afrika. Kairo is de gröttste Stadt in Afrika. >>eng<< Het meisje dat met Tom spreekt, is Mary. The girl talking with Tom is Mary. The girl who talks to Tom is Mary. >>eng<< טאם האט געזאגט אז ער האט געמיינט אז ער קען פאסן דעם פארהער. Tom said he thought that he could pass the test. Tom said that he thought that he could vanish the hearing. >>nds<< They're running without shoes. Se loopt ahn Schoh. Se loopt ahn Schuul. >>deu<< April is the fourth month of the year. April ist der vierte Monat im Jahr. April ist der vierte Monat des Jahres. >>eng<< Tom riet ihm, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen. Tom advised him not to buy the secondhand car. Tom advised him not to buy the used car. >>nld<< Tom had planned to ask his boss for a raise, but he chickened out. Tom had gepland om opslag te vragen aan zijn baas, maar hij krabbelde terug. Tom was van plan zijn baas te vragen om een lift, maar hij kipte eruit. >>pdc<< Er war ein Dichter und ein Diplomat. Er waar een Dichder un een Diplomat. • Er war ein Dichter und ein Diplomat. >>eng<< Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW. I bought a used truck. I bought a used truck. >>nld<< Bitte wählen Sie Tom nicht. Alstublieft, kies niet voor Tom. Kies Tom niet. >>deu<< Sisch ned needig, di vorzschdellå. Es ist nicht nötig, dich vorzustellen. Sisch ned needig, di Vorschdellå. >>nld<< We were so excited that we couldn't sit still. We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten. We waren zo opgewonden dat we niet konden zitten. >>deu<< Could I have a subway map, please? Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben? Könnte ich eine U-Bahnkarte haben, bitte? >>eng<< Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach? How many different pieces are there in Japanese chess? How many different games are there in the Japanese chess? >>nds<< Das Gesetz gilt für alle. Dat Gesett gellt för elkeen egaalweg. Dat Gesetz gellt för all >>deu<< Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is. Ich kann nicht aufhören, an das zu denken, was geschehen ist. Ich kann nicht aufhören zu denken, was passiert ist. >>nds<< Es scheint, als fehle ihm Geld. Dat lett, as wenn em Geld fehlt. As' t lett fehlt dat Geld. >>afr<< Es fehlt eine Seite. Dit makeer 'n bladsy. Een bladsy ontbreek. >>nld<< Dat is te djoer! Dat is te duur. Dat is te hard! >>deu<< I hear you're on bad terms with Owen. Ich höre, du hast dich mit Owen zerstritten. Ich höre, du bist schlecht mit Owen. >>nds<< Sie haben mich genarrt. Se hebbt mi narrt. Du hest mi oprüümt. >>nds<< Ich will Südkorea besuchen. Ik will Süüdkorea besöken. Ik will Söödkorea besöken. >>eng<< Verdomme. Damn you. Damn it. >>deu<< Se hett en witte Katt. Sie hat eine weiße Katze. Sie hat weiße Katze. >>ltz<< The table is set. Den Dësch ass gedeckt. D'Tabell ass festgeluecht ginn. >>deu<< We vastten. Wir fasteten. Wir haben gefaßt. >>nld<< Who is that? Wie is dat? Wie is dat? >>eng<< Je telefoon rinkelde verschillende keren terwijl je onder de douche stond. Your phone rang several times while you were in the shower. Your phone whispered several times while you were under the shower. >>deu<< Toen ik op school Engels moest leren, bekloeg ik me vaak over al de onregelmatigheden en de rare regels. Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln. Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beschloß ich mich oft über all die Unregelmäßigkeiten und die seltenen Regeln. >>gos<< Ik gaf Maria chocolade. k Gaf Maria sukkeloa. Haskell Ik gaf Maria chocolade. >>gos<< Hoe let is it? Hou loat is t? • Hoe laat is het? >>nds<< Ich kann heute nichts essen. Ik kann vondaag nix eten. Ik kann vundaag nichs essen. >>eng<< Er is niemand thuis. There's no one home. There's no one at home. >>nld<< Tom looks young. Tom ziet er jong uit. Tom ziet er jong uit. >>nds<< Smith eiste betaling. Smith wull betahlt warrn. Smith hett en Utbetahlen verdwingt. >>eng<< Macedonië wordt ''Makedonija'' genoemd in het Macedonisch. Macedonia is called "Makedonija" in Macedonian. Macedonia is called 'Makedonija' in Macedonian. >>nld<< Das Leben beginnt mit vierzig. Het leven begint bij veertig. Het leven begint met veertig. >>eng<< Zai verdwenen. They disappeared. Zai disappeared. >>nld<< Which is the more expensive of the two? Welke van de twee is het duurst? Wat is de duurdere van de twee? >>nds<< Ich komme aus China. Ik kaam ut China. Ik kom ut China. >>deu<< Wi wullen geern en Sofa köpen. Wir würden gerne ein Sofa kaufen. Wir wollten Vieh und Sofa kaufen. >>nld<< Hey! Wait! Hé! wacht even! Wacht. >>nld<< Ji schullen mehr eten. Jullie moeten meer eten. Je moest meer eten. >>eng<< Ðū līhst. You are lying. ==References====External links== >>afr<< De wereld is een gevaarlijke plaats. Die wêreld is 'n gevaarlike plek. Die wêreld is ’ n gevaarlike plek. >>deu<< My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich. Mein Freund ist auch klug, nett und freundlich. >>nld<< Ich fühlte mich so unwohl. Ik voelde me echt niet lekker. Ik voelde me zo ongemakkelijk. >>nld<< My ouers woon in Windhoek en ek woon in Lüderitz. Mijn ouders wonen in Windhoek en ik woon in Lüderitz. Mijn ouders wonen in Windhoek en ik woon in Lüderitz. >>eng<< Het wordt gezegd dat hij heel rijk is. They say he's very rich. It's said he's very rich. >>nld<< Wie stelle ich meinen Körper nach meinem Tode der Wissenschaft zur Verfügung? Hoe stel ik mijn lichaam na overlijden ter beschikking van de wetenschap? Hoe kan ik mijn lichaam na mijn dood van de wetenschap ter beschikking stellen? >>deu<< Wi güngen na Gifu. Wir gingen nach Gifu. Wir gehen nach Gifu. >>eng<< Im Einklang mit der Wahrheit. In harmony with truth. In harmony with the truth. >>nld<< He likes to swim. Hij zwemt graag. Hij is dol op zwemmen. >>nld<< Warum gehst du nicht ins Bett? Waarom ga je niet naar bed? Waarom ga je niet naar bed? >>eng<< Wat is uw favoriete soort sushi? What's your favourite type of sushi? What is your favorite sushi? >>nds<< Where did Joe go? Woneem is Joe hengahn? Woneem hett Joe hengahn? >>eng<< Hij is aan het roken. He's smoking. He's smoking. >>eng<< Þæt is þīn bōc. It's your book. The name is thatīn bōc. >>deu<< Nôch dr erschda Milliô fengt mr å, des Kloigäld zehlä. Nach der ersten Million fängt man an, das Kleingeld zu zählen. Neulich dr. Erschda Milliô fängt må, der Kloster blickt. >>deu<< I wish you a Merry Christmas. Ich wünsche dir frohe Weihnachten. Ich wünsche Ihnen ein fröhliches Weihnachten. >>nds<< Wovon redest ihr? Wo snackt ji von? Wovon redest Du? >>eng<< Is dat wichtig? Is it important? Is that important? >>nld<< Ik weet nich, wo ik dat Woord schrieven mutt. Ik weet niet hoe ik dat woord moet spellen. Ik weet niet waar ik dit woord moet schrijven. >>deu<< When thunder roars, go indoors! Wenn es donnert, geh ins Haus! Wenn Gewitter riechen, gehen Sie ins Innere! >>nld<< Fuckin' asshole! Vuile klootzak! Verdomme. >>gos<< Ik luister. k Luuster. Haskell Ik luister. >>deu<< Hij is een goede tennisspeler. Er ist ein guter Tennisspieler. Er ist ein guter Tennisspieler. >>eng<< Ik bün en goden Lehrer. I'm a good teacher. I am a teacher and gods. >>nld<< I'm listening to Björk's latest song. Ik luister naar het nieuwste liedje van Björk. Ik luister naar Björk's nieuwste lied. >>swg<< Wi sünd Tom sien Söhns. Mir send em Tom saine Seene. @info: whatsthis We are Tom's Söhne. >>nld<< Hai is n studìnt. Hij is een student. Haai is een studìnt. >>eng<< We hadden hem nodig. We needed him. We needed him. >>nld<< I opened the doors. Ik deed de deuren open. Ik heb de deuren geopend. >>eng<< Ik ben morgen niet vrij. I will not be free tomorrow. I'm not free tomorrow. >>deu<< Worüm starvt wi? Warum sterben wir? Warum sterben wir? >>deu<< I won't forget what you did. Ich werde nicht vergessen, was Sie getan haben. Ich werde nicht vergessen, was du getan hast. >>nds<< Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen. Dat weer nich licht, em to övertügen. Graleren lett sik nich kumpletten. >>eng<< Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist. We learned that English is an international language. We have learned that English is an international language. >>nds<< Vergiss ihn. Vergeet em. Bitte maak em ut. >>deu<< I am sorry to all of you for being late. Ich möchte mich bei euch allen für mein Zuspätkommen entschuldigen. Es tut mir leid, dass Sie alle zu spät sind. >>nld<< The musician has many friends. De muzikant heeft veel vrienden. De musicus heeft veel vrienden. >>nld<< Das Licht war an. Het licht was aan. Het licht was aan. >>eng<< Ist das echtes Gold? Is this real gold? Is that real gold? >>nld<< Bell hett fröher in London wahnt, oder nich? Bell woonde vroeger in Londen, of niet? Bell wist al eerder in Londen, hè? >>deu<< I couldn't care less about sports. Sport interessiert mich überhaupt nicht. Ich kümmere mich nicht weniger um Sport. >>gos<< Veel planten bloeien in de lente. Veul bloumen bluien ien lìnte. Many plants bloeien in het voorjaar. >>eng<< Ze geloofden dat de wereld plat was. They believed that the earth was flat. They believed the world was flat. >>nld<< Ich habe keine Lust, das Essen zu kochen. Ik heb geen lust om te koken. Ik heb geen zin om het eten te koken. >>deu<< Why is that important? Warum ist das wichtig? Warum ist das wichtig? >>nld<< We used to be close friends. Vroeger waren we dikke vrienden. We waren vroeger goede vrienden. >>deu<< Wie wil je nog uitnodigen voor het feest? Wen willst du noch zur Party einladen? Wer will dich zur Party einladen? >>deu<< He is keen Dokter. Er ist kein Arzt. Er ist kein Arzt. >>nld<< Am Ende der Exkursion hatten wir schon großen Durst. Tegen het einde van de excursie hadden we al erg veel dorst. Aan het einde van de excursie hadden we al grote dorst. >>nld<< Sami verdween. Sami verdween. Sami verdween. >>deu<< Ik heff hööpt, dat du dat seggst. Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest. Ich habe gehöht, dass du das sagst. >>deu<< I'm going to get you, Tom. Ich werde dich holen, Tom. Ich hole dich, Tom. >>nld<< Der Bus hat Verspätung. De bus is vertraagd. De bus heeft vertraging. >>eng<< Könnt ihr das reparieren? Do you know how to fix this? Can you fix that? >>nld<< Ich möchte ihr helfen, aber ich weiß nicht wie. Ik wil haar helpen, maar ik weet niet hoe. Ik wil haar helpen, maar ik weet niet hoe. >>eng<< Wovon träumen Eichhörnchen? What do squirrels dream about? What are you dreaming of? >>afr<< Ich habe dort eine unglaubliche Gastfreundlichkeit erfahren. Ek het daar 'n ongelooflike gasvriendelikheid ervaar. Ek het ’ n ongelooflike gasvryheid daar ondervind. >>afr<< Schildpadden hebben geen tanden. Skilpaaie het geen tande nie. Skilpaaie het geen tande nie. >>afr<< We want it back. Ons wil dit terug hê. Ons wil dit terug. >>swg<< Hast du gesehen, wie sie euch angeguckt hat? Hosch du gsäa, wia se eich aguggt hot? האָט je gezien hoe ze je aangekeken het? >>eng<< Het is een zelfmoord. It's suicide. It's a suicide. >>eng<< Du hast keine Chance. You don't have a chance. You have no chance. >>deu<< Gee asseblief die sout aan. Geben Sie mir bitte das Salz. Bitte geben Sie das Salz an. >>nld<< What he says has nothing to do with this problem. Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken. Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken. >>nds<< Tom may not go to Boston until next spring. Villicht föhrt Tom ierst tokamen Freuhjohr na Boston. Tom kann nich na Boston gahn, bet de nakamen Fröhjoor hengahn is. >>nds<< Mein Sohn kann schon bis hundert zählen. Mien Söhn kann al bet hunnerd tellen. Mien Kinner kann bet to hundert tellen. >>nds<< Er hätte Schauspieler werden sollen. He harr Schauspeler warrn schullt. Dat schull en Schauspieler wesen. >>eng<< Ihre Mama ist Algerierin. Their mom is Algerian. Her mother is Algerian. >>nld<< Ich verstehe deine Sprache. Ik begrijp je taal. Ik begrijp je taal. >>nds<< Die Jungen haben eine Münze gefunden. De Jungs hebbt en Münt funnen. De Jungs hebbt en Münt funnen. >>eng<< Ik bün to mööd to ’n Föhren. I'm too tired to drive. I have to make a fireworks. >>afr<< Der Senf beißt wirklich auf der Zunge. Hierdie mosterd byt regtig die tong. Die mosterd byt werklik op die tong. >>eng<< Wir haben ihn dazu gebracht zu gehen. We made him go. We brought him to go. >>nds<< Ich habe schon seit sechs Stunden keine Schokolade mehr gegessen. Ik heff al siet söß Stünnen keen Schokolaad mehr eten. Ik heff al söss Stünnen lang nich mehr Schokolaad bruukt. >>nld<< Alle nennen ihn Jeff. Iedereen noemt hem Jeff. Iedereen noemt hem Jeff. >>nld<< Pak Su ist nicht zu Hause. Pak Su is niet thuis. Pak Su is niet thuis. >>swg<< Wenn du schwimmen willst, dann schwimm doch! Wenn du schwemma willsch, no schwemm doch! • If you want to swim, swim dan toch! >>eng<< Zai laigt! She's lying! Zai laughs! >>nld<< Whoever you vote for, make sure he's honest. Voor wie je ook stemt, zorg ervoor dat hij eerlijk is. Voor wie je ook kiest, zorg ervoor dat hij eerlijk is. >>nld<< Dit is myn computer. Dit is mijn computer. Het is mijn computer. >>deu<< I want to go to Boston. Ich will nach Boston gehen. Ich will nach Boston. >>eng<< Interesseren bloemen u? Are you interested in flowers? Are you interested in flowers? >>deu<< De jeuk kwam op enkele uren na de maaltijd. Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf. Der Juckreiz kam ein paar Stunden nach dem Essen. >>deu<< Een zeer goed idee! Eine sehr gute Idee! Eine sehr gute Idee! >>eng<< Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt. The top of the mountain was covered in snow. The summit of the mountain was covered by snow. >>afr<< Tom a Mary hunn e Meedchen. Tom en Mary het 'n dogter. Tom en Mary het 'n gemeenskap. >>nds<< Ich wurde 1988 in York geboren. Ik bün 1988 in York boren. Ik bin 1988 in York gebuert. >>nld<< Tom went on a road trip with his friends. Tom maakte een road trip met zijn vrienden. Tom ging op weg met zijn vrienden. >>afr<< Wähle zwischen diesen beiden. Kies tussen hierdie twee. Kies tussen hierdie twee. >>deu<< לאָמיר רעדן וועגן טאָמס פּראָבלעם. Reden wir über Toms Problem. Wir sprechen jetzt über Toms Problem. >>eng<< Er is weinig kans dat zij verkozen zal worden. There is little possibility that she will be elected. There is little chance that she will be chosen. >>nld<< This is the beginning of a new era. Dit is het begin van een nieuw tijdperk. Dit is het begin van een nieuw tijdperk. >>eng<< Tom trug keinen Hut. Tom had no hat on. Tom didn't wear a hat. >>nld<< Sie beging Selbstmord. Ze pleegde zelfmoord. Ze pleegde zelfmoord. >>eng<< Andersen hatte auch Angst vor Hunden. Andersen was afraid of dogs, too. Others also feared dogs. >>nds<< What did you do last night? Wat hest du vergangen Nacht maakt? Wat hest Du verleden Nacht doon? >>eng<< De zieke was een en al botten waarover huid gespannen was. The sick person was only skin and bones. The sick man was one and all bones over which skin was stressed. >>deu<< Ria sä, dat se untofreden is. Maria sagte, sie sei unzufrieden. Ria sä, dass sie unzufrieden sind. >>deu<< Mary said that somebody was after her. Maria sagte, dass jemand hinter ihr her sei. Mary sagte, dass jemand nach ihr war. >>eng<< Jupiter is een gigantische planeet. Jupiter is a giant planet. Jupiter is a giant planet. >>ang_Latn<< December is the last month of the year. Ġēolmōnaþ is se lætemesta monaþ þæs ᵹēares. Onlícnes hæfþ náhtwídu >>deu<< Ik eet keen Swienfleesch. Ich esse kein Schweinefleisch. Ich aß kein Schweinfleesch. >>nds<< Der Lehrer warnte uns, dass der Test schwer werden würde. De Schoolmeester deed uns wohrschauen, dat de Test swoor warrn schull. De Schoolmester hett uns wohrschoot, dat de Prööv to swoor kummt. >>yid<< That'd be murder. דאָס וואָלט געווען מאָרד. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נו >>nld<< Das ist nicht fair. Dat is niet eerlijk. Dat is niet eerlijk. >>deu<< Woneem sünd mien Zigaretten? Wo sind meine Zigaretten? Wo sind meine Zigaretten? >>eng<< אַרבעט מאַכט פֿרײַ. Work makes free. Job makes arbitrary. >>nds<< Aus Mehl, Milch und einem Ei kann man einen Kuchen backen. Ut Mehl, Melk un en Ei kann man en Koken backen. Ut Mehl, Melk, un en Ei kööp lett sik en Kuchen utspölen. >>deu<< Tom is one of the few people I can trust. Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann. Tom ist einer der wenigen Leute, die ich vertrauen kann. >>afr<< Rom ist die Hauptstadt der Welt. Rome is die hoofstad van die wêreld. Rome is die hoofstad van die wêreld. >>deu<< Those are my cats. Das da sind meine Katzen. Das sind meine Katzen. >>nld<< Sie fragt, wie das möglich ist. Ze vraagt hoe dat kan. Ze vraagt hoe dat mogelijk is. >>eng<< Du hast aber ein schönes Profilbild, Sami! Your profile picture is beautiful, Sami. But you have a beautiful profile picture, Sami! >>eng<< Afrika is en Weltdeel, Gröönland nich. Africa is a continent; Greenland is not. Africa is a part of the world, not Greenland. >>deu<< Ik schreef het foute adres op de envelop. Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben. Ich habe die falsche Adresse auf dem Umschlag geschrieben. >>deu<< Ik wil plezier hebben. Ich möchte mich amüsieren. Ich will Spaß haben. >>deu<< Tom is de gröttste Keerl, den ik miendaag sehn heff. Tom ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe. Tom ist der größte Märchen, den ich meine Tage sehe. >>deu<< Dat hest du daan! Das hast du getan! Sie haben es geschafft! >>nds<< Maak alstublieft niet veel lawaai. Maak doch nich so veel Lawai. Bitte maak nich veel Rusen. >>eng<< Opmaal güngen de Lichten ut. All of a sudden, the lights went out. At times the lights evaporate. >>nld<< I need a hobby. Ik heb een hobby nodig. Ik heb een hobby nodig. >>nld<< He is na Frankriek gahn. Hij is naar Frankrijk gegaan. Hij ging naar Frankrijk. >>yid<< Donald Trump's antisemitic rhetoric about George Soros incited the Tree of Life synagogue shooting. דאָנאַלד טראָמפּס אַנטיסעמיטישע רייד וועגן דזשאָרזש סאָראָס האָט אויפֿגעהעצט די מאַסן־שיטונג אין דער „טרי אָוו לײַף‟ שול. דאנאלד טראַמפּ ס אַנעמילי ריטאריש וועגן דזשארזש אַזויros האט באשטאנען דעם בוים פון לעבן סאקאגיער. >>deu<< זיי זענען געווען אַוועק. Sie waren weg. Sie waren weg. >>nld<< Was hast du zu Weihnachten vor? Wat doe jij met kerst? Wat doe je voor Kerstmis? >>nld<< You could have told me the first time. Je had het me de eerste keer kunnen zeggen. Je had het me voor het eerst kunnen vertellen. >>eng<< Elefante läbed in Asie und Afrika. Elephants live in Asia and Africa. Elephants lived in Asie and Africa. >>swg<< Das ist ein Spiel, das zwei spielen. Dees isch å Schbiel zu zwoit. This is a game that plays the two. >>eng<< Ik ga vaak naar het buitenland. I often go abroad. I'm going abroad often. >>nds<< Triffst du ihn oft? Drippst du em faken? Lööpt dat? >>deu<< Gegen Dummheid gifft dat keen Medizin. Gegen Dummheit gibt es keine Medizin. Gegen Dummheit gibt es keine Medizin. >>gos<< What are you talking about!? Woar proats over? what are you talking about!? >>deu<< Cider, alsjeblieft. Apfelwein, bitte. Cider, bitte. >>deu<< The Canadian unemployment rate was 7 percent in October of 2015. In Kanada betrug die Arbeitslosenquote im Oktober 2015 7 Prozent. Die kanadische Arbeitslosenquote betrug 7 Prozent im Oktober 2015. >>eng<< Hij heeft een hoed op. He is wearing a hat. He's got a hat. >>deu<< Hoe lang speel je iedere dag tennis? Wie lange spielst du jeden Tag Tennis? Wie lange spielst du jeden Tag Tennis? >>eng<< Gibt es sonst noch Fragen? Are there any other questions? Is there any other questions? >>nld<< Gistern was Dunnersdag, Gisteren was het donderdag. Gisteren was donderdag, >>gos<< Deze bloem is geel. Dizze bloume is geel. Haskell Deze blom is geel. >>nds<< Can I ask a question? Dröff ik en Fraag stellen? Kann ik een Fraag stellen? >>nld<< Ich war die ganze Zeit nervös. Ik was de hele tijd nerveus. Ik was de hele tijd nerveus. >>nld<< Houveul moal bist doe ien Uropa west? Hoeveel keer ben je in Europa geweest? Houveul moal is toen een Uropa west? >>deu<< Zijn verhalen hielden ons urenlang bezig. Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang. Seine Geschichten haben uns stundenlang beschäftigt. >>deu<< Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden. Endlich fand ich eine Lösung für das Problem. Ich habe endlich die Lösung für das Problem gefunden. >>eng<< Zijn er in de muur ramen? Are there any windows in the wall? Are there windows in the wall? >>deu<< I don't see this as a core issue. Ich betrachte das nicht als ein Kernproblem. Ich sehe das nicht als Kernproblem. >>deu<< Tom slung the towel over his shoulder. Tom warf sich das Geschirrtuch über die Schulter. Tom schluckte den Handtuch über seine Schulter. >>eng<< Ik warr faken mit miene Bröder vergleken. I'm often compared to my brothers. I was often likened to my breds. >>eng<< Madrid ist die Hauptstadt und die wichtigste Stadt Spaniens. Madrid is the capital of Spain and its most important city. Madrid is the capital and the most important city in Spain. >>nld<< Dat zel heur nait bliede moaken. Dat zal haar niet blij maken. Die zel, die natte bleken. >>afr<< Mijn mond was droog. My mond was droog. My mond was droog. >>nld<< Niemand wusste, wo sie war. Niemand wist waar ze was. Niemand wist waar ze was. >>nld<< Sie haben mir etwas vorenthalten. Zij hebben iets voor mij verzwegen. Je hebt me iets tegengehouden. >>nld<< Which floor do you live on? Op welke verdieping woont ge? Op welke verdieping woon je? >>eng<< Ist das nicht schön? Isn't that nice? Isn't that nice? >>deu<< Tom seems very opinionated. Tom scheint sehr starrsinnig zu sein. Tom scheint sehr beeindruckt zu sein. >>deu<< You don't seem too happy to see us. Ihr scheint nicht gerade erfreut, uns zu sehen. Sie scheinen nicht zu glücklich zu sein, uns zu sehen. >>swg<< Ich habe eine andere Information. I han å andre Enformatiô. Haskell I have a different information. >>afr<< Wer isst gerne Bohnen? Wie eet graag boontjies? Wie hou daarvan om bone te eet? >>deu<< הינדי און אורדו זענען די זעלביקע שפּראַך. Hindi und Urdu sind dieselbe Sprache. Jahrhunderte und Ure sind die gleiche Sprache. >>deu<< I don't feel like celebrating. Mir ist nicht nach Feiern zumute. Ich fühle mich nicht wie Feiern. >>nds<< Sie essen im Hotel. Se eet in ’t Hotel. Du hest Di binnen dat Hotel vergeten. >>nds<< Ik lees geen boeken. Ik lees keen Böker. Ik lees keen Böker. >>nld<< Water changes into steam. Water verandert in stoom. Water verandert in stoom. >>afr<< Der Wald brennt. Die woud brand. Die woud brand. >>nld<< k Haar genog sìnten om dij klaid te kopen. Ik had genoeg geld om die jurk te kopen. k haar gesnoeid om je klad te kopen. >>deu<< Hoe was u verblyf? Wie war Ihr Aufenthalt? Wie war Ihr Aufenthalt? >>deu<< A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation. Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande. Ein gutes Kleid ist eine Einladungskarte, während ein guter Geist ein Empfehlungsschreiben ist. >>gos<< Antwerp is a city in Belgium. Antwaarp is n stad ien Belgie. Antwerpen ist eine Stadt in Belgien. >>eng<< Mien tuut is hier. My chicken is here. My tavern's here. >>deu<< Hē dranc bēor. Er trank ein Bier. Hē dranc bēor. >>nds<< Ich bin an den Lärm gewöhnt. Ik bün den Larm wennt. Ik bin an de Luuten gewöhnt. >>eng<< Trier is die oudste stad van Duitsland. Trier is the oldest city in Germany. Trier is the oldest city of Germany. >>eng<< Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden. That which is predetermined will always find its way. What's predetermined will always find his way. >>nld<< Tom wants to pay off his debts. Tom wil zijn schulden afbetalen. Tom wil zijn schulden afbetalen. >>deu<< Zij spijbelen de hele tijd. Sie schwänzen ständig. Sie fressen die ganze Zeit. >>nld<< Wollen Sie meinen Mantel finden? Wilt u mijn overjas zoeken? Wil je m'n jas vinden? >>nld<< It has always been a pleasure to work with you. Het is altijd een genoegen geweest om met je te werken. Het was altijd een genoegen om met je te werken. >>nds<< She went with him. Se is mit em gahn. Se hett mit em hengeiht. >>nld<< Dis lekker hier! Het is lekker hier! Het is lekker hier. >>eng<< Ik drink geen alkohol. I don't drink alcohol. I don't drink alcohol. >>gos<< Jullie verhuisden. Joe verhoesden. Ye verhuisden. >>eng<< Die kleineren den Jupiter umkreisenden Planeten erinnerten ihn an die Leibwachen, die den König begleiteten, wenn er sich im Freien bewegte, und Kepler nannte sie Satelliten. The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. The smaller planets around the Jupiter reminded him of the body guards that accompanied the king when he moved outside, and Kepler called them satellites. >>eng<< My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was. My friend sent me a letter to find out how I was. My friend wrote me a letter to find out how I was. >>yid<< Gute Nacht! אַ גוטע נאַכט! שלום עליכם! >>deu<< I asked him to start at once. Ich bat ihn, sofort zu beginnen. Ich bat ihn, sofort zu beginnen. >>nld<< She is attractive. Ze is aantrekkelijk. Ze is aantrekkelijk. >>nds<< Der Lehrer hat uns das Wort nachsprechen lassen. De Schoolmeester hett uns dat Woord nasnacken laten. De Schoolmester hett dat Woort nakieken laten. >>eng<< Ik heb grijs haar. I have gray hair. I've got grey hair. >>deu<< This book sells well. Dieses Buch verkauft sich gut. Dieses Buch wird gut verkauft. >>afr<< I keep dreaming about her. Ek droom aanhoudend oor haar. Ek hou aan om oor haar te droom. >>deu<< Deze woorden zijn zeer oud van oorsprong. Diese Wörter haben einen sehr alten Ursprung. Diese Worte sind sehr alt mit Ursprung in Europa. >>eng<< Ihm fiel kein Versteck dafür ein. He couldn't think where to hide it. He wasn't hiding for it. >>deu<< Hai runt. Er rennt. Sie läuft. >>nds<< Meine Suppe war so heiß, dass ich sie nicht essen konnte. Mien Supp weer so hitt, dat ik ehr nich eten kunn. Mien Suppe weer so heiß, dat ik ehr nich köpen kann. >>eng<< Tom ist nicht überzeugt. Tom isn't convinced. Tom's not convinced. >>eng<< Was ist los mit ihr? Warum macht sie das? What's wrong with her? Why does she do that? What's wrong with her? >>nld<< Habt ihr schon die Zeitung von heute gelesen? Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen? Heb je de krant van vandaag al gelezen? >>nds<< Die Schuhe sind ausgetreten. De Schoh sünd utpeddt. De Schuven sünd utstiegen. >>enm_Latn<< Deutschland ist ein großes Land. Germanie is a grete contre. Haskell Deutschland is een groot land. >>nds<< Ich habe ein Buch gelesen. Ik heff en Book leest. Ik heff een Book leest. >>eng<< Maria leerde. Mary learned. Mary learned. >>deu<< Hoe gebruikt men die kaart? Wie benutzt man diese Karte? Wie wird diese Karte benutzt? >>nds<< This is a horse. Dit is en Peerd. Dit is en Pferd. >>nld<< Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen? Kan je Engels naar Japans vertalen? Kun je van Engels naar Japans vertalen? >>deu<< Thank you ever so much. Vielen herzlichen Dank! Vielen Dank. >>deu<< Are you saving this seat for someone? Halten Sie diesen Platz für jemanden frei? Sparst du diesen Sitz für jemanden? >>nld<< Sie hätte das nicht tun sollen. Zij had dat niet moeten doen. Dat had ze niet moeten doen. >>deu<< Het is niet genoeg. Das reicht nicht. Es reicht nicht. >>nds<< Mike wartet unten. Mike töövt ünnen. Mike töövt nerrn. >>deu<< Je kwam te laat. Du bist zu spät gekommen. Du bist zu spät gekommen. >>deu<< He's hiding in the closet. Es versteckt sich im Wandschrank. Er versteckt sich im Schrank. >>eng<< Zai binnen goie lu. They're good people. Zai inside goie lu. >>deu<< Het gebouw is op het moment in aanbouw. Das Gebäude befindet sich im Bau. Das Gebäude ist gerade im Bau. >>deu<< Dit uurwerk werk niet. Diese Uhr geht nicht. Diese Stundenarbeit funktioniert nicht. >>eng<< Ihr solltet es mir besser jetzt sagen. You had better tell me now. You better tell me now. >>deu<< Å Idee, wiå mr guad klaut, isch å Konschd fir sich. Eine Idee, gut zu klauen, ist eine Kunst für sich. Å Idee, jetzt mr guad klaut, istch å Konschd für sich. >>eng<< Marco nahm seine Sachen und ging. Mark took his stuff and left. Marco took his stuff and went. >>nld<< Schmetterlinge haben ein kurzes Leben. Vlinders leven niet lang. Vlinders hebben een kort leven. >>eng<< Dat was Chinees voor mij. That was double-dutch to me. That was Chinese for me. >>deu<< My tyd hardloop uit. Mir läuft die Zeit davon. Meine Zeit läuft aus. >>eng<< Willst du damit sagen, Tom kommt gar nicht aus Boston? Are you saying Tom isn't from Boston? You wanna say that, Tom doesn't come from Boston at all? >>afr<< Amerika is rijk aan olie. Amerika is ryk aan olie. Amerika is ryk aan olie. >>afr<< De kinderen slapen. Die kinders slaap. Die kinders slaap. >>nld<< I am very grateful for your help. Ik ben zeer dankbaar voor jouw hulp. Ik ben heel dankbaar voor uw hulp. >>nld<< Ein paar Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen. Een paar vrienden hebben me voor het avondeten uitgenodigd. Een paar vrienden nodigden me uit voor het diner. >>deu<< She heard him cry in the middle of the night. Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört. Sie hörte ihn mitten in der Nacht zu weinen. >>deu<< How about a rain check? Wir wär’s, wenn wir’s auf später verschieben? Was ist mit einem Regentest? >>eng<< Dit is een verslavend spel. This is an addicting game. This is a addictive game. >>afr<< In China zijn er 56 minderheidsgroepen. In Sjina is daar 56 minderheidsgroepe. In China is daar 56 minderheidsgroepe. >>eng<< Speelst du geern Volleyball? Do you like playing volleyball? Do you play honeyball? >>nds<< Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment? Is Klookschieter en Schimp or en Kompliment? Is de Klugknööp en Vörslääg oder Kompliment? >>nds<< Ich habe gerade nicht viel Zeit. Ik heff nu nich veel Tied. Ik heff jüst nich veel Tiet. >>nld<< Ja, ich spreche Spanisch. Ja, ik spreek Spaans. Ja, ik spreek Spaans. >>deu<< I really should be getting to bed. Ich sollte eigentlich ins Bett gehen. Ich sollte wirklich schlafen. >>deu<< Ik wil dat de jonge leden actiever zijn. Ich möchte, dass die jungen Mitglieder aktiver sind. Ich möchte, dass die jungen Mitglieder aktiver sind. >>nld<< Ek is bly jy het uiteindelik terug gekom. Ik ben blij dat je eindelijk terug bent. Ik ben blij dat je eindelijk terugkwam. >>deu<< Damascus ligt in Syrië. Damaskus liegt in Syrien. Damaskus liegt in Syrien. >>deu<< Ek soek sonder sukses. Ich suchte ohne Erfolg. Ich suche ohne Erfolg. >>deu<< Ik heb geen enkel idee waarom zij zo kwaad geworden is. Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat. Ich habe keine Ahnung, warum sie so wütend geworden ist. >>nds<< Nebel zieht über das Land. Daak treckt över ’t Land. Daak treckt dat Land dör. >>nld<< I'm your older sister. Ik ben je oudere zus. Ik ben je oudere zus. >>nds<< Einmal im Monat isst sie mit ihrem Vater zu Mittag. Een Maal in ’n Maand itt se mit ehren Vader to Middag. Eenmaal per Maand is se een Middag. >>eng<< Das Dach ist gut isoliert. The roof is well-insulated. The roof is well isolated. >>nds<< Ich zeige dir mein neues Auto. Ik wies di mien neet Auto. Ik will Di mien nieg Auto wiesen. >>nds<< Rook je? Smöökst du? Du jichtenswat? >>eng<< k Kom oet Nederlaand. I am from the Netherlands. Come on! Come on! Come on! >>nds<< I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent. Ik kann keen Spaansch, aver mit de Hülp von en Spaansch-Düütsch-Wöörbook heff ik dien Breev en beten verstahn. Ik weet Spaansch nich, man mit de Hülp vun en Spaansch- Hoochdüütsch Wöörbook hett ik Dien Bookstaav so verstahn, as dat lett. >>eng<< Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse. There are only three girls in the class. There are only three girls in class. >>nld<< He is mit ’t Taxi na Kawogoe föhrt. Hij is per taxi naar Kawogoe gegaan. Hij werd met ’ taxi naar Kawogoe geleid. >>nld<< Het jy 'n kar? Heb je een auto? Heb je een auto? >>swg<< Hast du gesehen, wie sie euch angeguckt hat? Hasch du gsäa, wia sie eich aguggd hot? האָט je gezien hoe ze je aangekeken het? >>deu<< Our factory is building a new chimney. Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein. Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein. >>gos<< Congrats! Felesiteerd! ! ! ! ! . . . . . . >>deu<< Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was. Er konnte nicht kommen, weil er krank war. Er konnte nicht kommen, weil er krank war. >>eng<< Hij spreekt Bengaals. He speaks Bengali. He speaks Bengaals. >>deu<< Ech sinn e Pompjee. Ich bin Feuerwehrmann. Ich bin ein Pompe. >>nld<< Het jy van hulle gehoor? Heb je van hen gehoord? Hebt u van hen gehoord? >>nld<< Linda liebt Schokolade. Linda houdt van chocola. Linda houdt van chocolade. >>deu<< Hai lagde. Er lachte. Hai lag. >>yid<< Tom is just following orders. טאָם פֿירט נאָר אויס באַפֿעלן. טאָם איז נאָר folgende orders. >>deu<< Büst du bi dat Fest mit bi? Wirst du am Fest teilnehmen? Bist du an diesem Fest beteiligt? >>yid<< Ech hunn zwou Kazen. איך האָב צוויי קעץ. איך האב אַ סאָפעקן קשיא. >>nld<< In matters of security, it is Tom who is responsible. Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken. Wat de veiligheid betreft, is het Tom die verantwoordelijk is. >>nld<< Er hat seine Arbeit fertig gestellt. Hij is klaar met zijn werk. Hij heeft zijn werk gedaan. >>nld<< Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren. Ik ken hem al meer dan tien jaar. Ik ken hem al meer dan tien jaar. >>ltz<< You're a doctor. Du bass Dokter. Dir sidd dropp an drummer. >>nld<< Keiner kann Ihnen helfen. Niemand kan u helpen. Niemand kan je helpen. >>nld<< Och gommes! Oh jee! O, klootzak. >>deu<< Ik heb geprobeerd het je te zeggen. Ich habe versucht, es dir zu sagen. Ich habe versucht, es dir zu sagen. >>nds<< Toms Eltern waren nicht zu Hause. Tom siene Öllern wören nich to Huus. Toms Eltern waren nicht zu Hause. >>deu<< My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern. Mein Großvater an der Seite meines Vaters feiert morgen seinen 88. Geburtstag. >>deu<< I want you to stay with her. Ich will, dass du bei ihr bleibst. Ich möchte, dass du bei ihr bleibst. >>nld<< It is Wednesday. Het is woensdag. Het is woensdag. >>deu<< Hoe oud is jy? Wie alt bist du? Wie alt bist du? >>eng<< Honger maakt rauwe bonen zoet. Hunger is the best sauce. Hunger makes raw beans sweet. >>nld<< Taro is not always here. Toro is niet altijd hier. Taro is niet altijd hier. >>nds<< Raucher oder Nichtraucher? Roker odder Nichroker? Rauchers oder Nichrauchers? >>eng<< Wat hett Tom Ria geven? What did Tom give Mary? What did Tom Ria give? >>eng<< Dat smeckt good. This tastes good. That's good. >>nld<< Water is a liquid. Water is een vloeistof. Water is een vloeistof. >>deu<< In de Leevd un in ’n Krieg is allens verlöövt. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. Im Leben und im Krieg wurde alles erlaubt. >>deu<< Hest du vonavend Narichten keken? Hast du heute Abend die Nachrichten gesehen? Haben Sie aktuelle Nachrichten angesehen? >>eng<< Tom ist nicht eingeladen worden. Tom wasn't invited. Tom hasn't been invited. >>nld<< The ecosystem consists primarily of low trees and bushes that are built to resist harsh climate conditions. Het ecosysteem bestaat voornamelijk uit lage bomen en struiken die een mechanisme hebben om aan het strenge klimaat te weerstaan. Het ecosysteem bestaat voornamelijk uit lage bomen en struiken die worden gebouwd om harde klimaatomstandigheden te weerstaan. >>yid<< Warum? למאַי? פארוואס? >>deu<< Als ik rijk was dan gaf ik je geld. Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben. Wenn ich reich wäre, habe ich dir Geld gegeben. >>nds<< Seine Eltern sind beide tot. Siene Öllern sünd all beid dood. Se sünd beed Översetters doot. >>nds<< Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf. Ik heff mien Hamer in de Warktüügkist. Ik schuuv mien Hammer in' t Warktüüchkist. >>deu<< Ik omhels Veronika graag. Ich umarme gerne Veronika. Ich würde Veronika gern umarmen. >>eng<< Maria is een wiskunde-nerd. Mary is a math nerd. Maria's a math nerve. >>deu<< De film duurde twee uur. Der Film dauerte 2 Stunden. Der Film dauerte zwei Stunden. >>nld<< Did he say anything about it? Heeft hij er iets van gezegd? Heeft hij er iets over gezegd? >>eng<< Glöövst du an Godd? Do you believe in God? Are you able to believe in God? >>nds<< Ik ben 1 meter 90. Ik bün een Meter negentig groot. Ik bin 1 Meter 90. >>nds<< Ist er ein Lehrer? Is he en Schoolmeester? Is he en Schoolmester? >>deu<< Ik weer vergangen Nacht so duun. Ich war letzte Nacht so betrunken. Ich bin letzte Nacht so dunkel. >>nld<< Weet Tom wat hy doen? Weet Tom wat hij aan het doen is? Weet Tom wat hij doet? >>nds<< Deze kamer is niet zo groot. Disse Kamer is nich so groot. Dit Ruum is nich so groot. >>deu<< Dat is koold worrn. Es ist kalt geworden. Das wurde gekocht. >>nld<< Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung. Ik zal u direct de rekening brengen. Ik neem je onmiddellijk in rekening. >>deu<< Dat sünd allens miene Böker. Das sind alles meine Bücher. Dies sind meine Bücher. >>deu<< Marilyn Monroe stierf 33 jaar geleden. Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren. Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren. >>deu<< Wo denkst du an? An was denkst du? Was denkst du? >>nds<< Dat kan Mary niet zijn. Ze ligt nu in het ziekenhuis. Dat kann nich Mary wesen. Se is jüst in’t Krankenhuus. Dat kann Mary nich wesen, se liggt nu in' t ziekenhuis. >>nld<< Tom will wonder where we are. Tom zal zich afvragen waar we zijn. Tom vraagt zich af waar we zijn. >>nld<< Rats breed rapidly. Ratten vermenigvuldigen zich snel. Razen broeden snel. >>eng<< Tom gaf Mary de aktetas. Tom handed Mary the briefcase. Tom gave Mary the billet. >>deu<< Two hunters meet: both are dead. Treffen sich zwei Jäger: Beide tot. Zwei Jäger treffen sich: beide sind tot. >>eng<< Treck dien Schoh ut. Take off your shoes. Drag out your shoe. >>eng<< Woneem is de Bank? Where's the bank? Where's the Bank? >>nds<< De Franse vlag is blauw, wit en rood. De franzöösche Flagg is blau, witt un rood. De franzöösch Flagg is Blaag, Witt un Root. >>deu<< Ancient customs are dying out quickly today. Die alten Sitten geraten heute schnell in Vergessenheit. Alte Bräuche sterben heute schnell aus. >>eng<< Meine beste Freundin ist an mir vorbeigelaufen und hat mich völlig ignoriert. My best friend walked by and totally ignored me. My best friend walked by me and completely ignored me. >>eng<< Was hat es gekostet? How much was it? What did it cost? >>yid<< Ich fühlte mich schlecht. איך פּעלץ שלעכט. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נו >>nds<< Would you like a slice of pitaya? Wullt du en Sneed Pitaya? Wullt Du en Steen vun Pitaya hebben? >>nld<< I am online. Ik ben verbonden. Ik ben online. >>deu<< Felipe het twee motors en een motorfiets. Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad. Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad. >>nds<< The hunter shot a fox. De Jäger hett en Voss schaten. De Jäger hett en Füchsen maakt. >>nld<< Bitte warten. Een ogenblik geduld alstublieft. Wacht even. >>deu<< Tom ging met pensioen. Tom ging in Rente. Tom war im Ruhestand. >>nld<< Wir konnten nichts sehen, außer Nebel. We konden niets zien dan mist. We konden niets zien, behalve mist. >>nds<< Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad. He kummt to Foot oder mit dat Rad. He kummt neegst oder bi' t Rad. >>deu<< Tom carried Mary's suitcase to her room. Tom trug Maria den Koffer aufs Zimmer. Tom brachte Marys Koffer in ihr Zimmer. >>nld<< Ich schwöre bei Gott. Ik zweer bij God. Ik zweer het bij God. >>deu<< Se schullen beter keen Alkohol mehr drinken. Sie sollten besser keinen Alkohol mehr trinken. Sie sollten lieber nicht mehr trinken. >>deu<< Ik zou graag meekomen. Ich würde gern mitkommen. Ich würde gerne mitkommen. >>deu<< I mach, was e ka. Ich tue, was ich kann. Ich mache es, was ich mache. >>eng<< Könnten Sie mir das noch einmal erklären? Could you explain it to me again? Could you explain that again? >>nds<< Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr. De Ünnerricht fangt halvig negen an. De Lex fangt Klock 08: 30 an. >>gos<< Ik kan me niet herinneren waar ik de auto heb gelaten. k Kin mie nait heugen woar k auto loaten heb. Californië Ik kan me niet herinneren waar ik die auto gelassen het. >>nld<< Doe bist n vraauw. Je bent een vrouw. Doe een vrauw. >>nld<< The tire leaks air. De band is lek. De band lekt lucht. >>eng<< Geld kan nie geluk koop nie. Money can't buy happiness. Money cannot buy happiness. >>deu<< Mijn favoriete worst is Weißwurst. Meine Lieblings-Wurst ist Weißwurst. Mein Lieblingswurst ist Weißwurst. >>eng<< Wisten jullie niet dat ik vroeger in Australië woonde? Didn't you know I used to live in Australia? Didn't you know I used to live in Australia? >>eng<< Ik heff in mien Goorn en Appelboom plant. I planted an apple tree in my garden. I've planted in mine Goorn and Apple Tree. >>eng<< Es ist offensichtlich, dass Tom und Maria mehr als nur Freunde sind. It's obvious that Tom and Mary are more than just friends. It's obvious that Tom and Mary are more than just friends. >>nds<< Ihr seht gleich aus. Ji seht liek ut. Du kiekst jüst ut. >>eng<< Tom verdient an uns. Tom is making money off us. Tom deserves to us. >>nld<< Glauben Tom und Maria an Gott? Geloven Tom en Maria in God? Gelooft Tom en Maria in God? >>afr<< I don't want to go home. Ek wil nie huis toe gaan nie. Ek wil nie huis toe gaan nie >>nds<< Er denkt nur an sich selbst. He denkt bloots an sik sülvs. He denkt bloots an sik sülven. >>nld<< Lass mich nicht allein! Laat me niet alleen! Laat me niet met rust. >>eng<< Ich bin alt. I'm old. I'm old. >>eng<< Doe het boek toe. Close the book. Add the book. >>eng<< כ'בין ניט קײן אינדער. I'm not Indian. It's not an indigenous person. >>deu<< איטאַליענער עסן לאָקשן. Italiener essen Nudeln. Installations-Anbieter des Lunchs. >>deu<< It's been fun. Es hat Spaß gemacht. Es war Spaß. >>swg<< Maria kann weder lesen noch schreiben. Maria kôa wedr läsä no schreibä. Maria kan niet lezen of schrijven. >>nld<< Gay marriage is legal here. Het homohuwelijk is legaal hier. Gay huwelijk is hier legaal. >>nld<< Wir leben hier. We leven hier. We wonen hier. >>ltz<< Ich habe ein Boot. Ech hunn e Boot. Ech fänke mol mat engem Boot un. >>nds<< Wir machten Herrn Grey zum Vorsitzenden des Komitees. Wi hebbt Herrn Grey to ’n Vörsitter von dat Komittee maakt. Wir haben Herrn Grey zum Vorsitzender des Komitees gemacht. >>gos<< Ken je Toms vader? Kenst Tom zien voader? • Ken je Tom's father? >>nld<< I am from Afrin. Ik kom uit Afrin. Ik ben van Afrin. >>deu<< He hett teihn Keih. Er besitzt zehn Kühe. Er hat zehn Keih. >>deu<< Dat weer en Krieg, den egens keen Nation wull. Es war ein Krieg, den keine Nation wirklich wollte. Das war ein Krieg, der keine Nation wollte. >>nds<< Ich habe ein Auto geliehen. Ik heff en Auto utlehnt. Ik heff en Auto utlehnt. >>eng<< Het Tsjechisch koor van scheikundigen echoot chaotisch. The Czech choir of chemists echoes chaotically. The Czech choir of chemists echoed chaotic. >>nds<< Ik weet dat Johan eerlijk is. Ik weet, dat Jan ehrlich is. Ik weet, dat Johan eg is. >>nld<< Tom woon in Boston. Tom woont in Boston. Tom woont in Boston. >>deu<< Het is bijna mijn verjaardag. Bald ist mein Geburtstag. Es ist fast mein Geburtstag. >>nld<< Diese Krawatte steht dir sehr gut. Die stropdas staat je erg goed. Die krawatte is heel goed voor je. >>nld<< She found a handkerchief. Ze vond een zakdoek. Ze heeft een zakdoek gevonden. >>deu<< Ik bün in de vergangen teihn Johr nienich krank wesen. Ich war in den letzten zehn Jahren nie krank. Ich bin in den letzten zehn Jahren nie krank. >>eng<< Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab. The effects of the medicine were wearing off. The effect of medicine gradually decreased. >>nld<< Why are you speaking in French? Waarom spreek je in het Frans? Waarom praat je in het Frans? >>swg<< Kannst du mir sagen, wo ich bin? Kôsch du mir sagå, wo i benn? Haskell Can you tell me where I am? >>deu<< De lüttste Kontinent is Australien. Der kleinste Erdteil ist Australien. Der kleinste Kontinent ist Australien. >>eng<< Worüm hebbt ji Düütsch lehrt? Why did you learn German? Why did you learn German? >>nld<< Es gibt keine Stühle in diesem Raum. Er zijn geen stoelen in deze kamer. Er zijn geen stoelen in deze kamer. >>nld<< Könnt ihr meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken? Kunnen jullie mijn lekke band nu herstellen? Kunnen jullie m'n gebroken banden nu even flikken? >>eng<< Ich habe ihn seither nicht gesehen. I have not seen him since. I haven't seen him since. >>nds<< Gefällt euch San Francisco? Gefallt jo San Francisco? Geiht Du San Francisco? >>ltz<< She's reading. Si liest. Si liesen. >>nds<< Mein Vater ist gerade rausgegangen. Mien Vader is jüst rutgahn. Mien Vader hett jüst ruttrocken. >>nld<< There are many stars larger than our sun. Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon. Er zijn veel sterren groter dan onze zon. >>deu<< Tom is skittish. Tom ist nervös. Tom ist schick. >>deu<< De Spelen sünd toenn. Die Spiele sind zu Ende. Die Spiele sind am Ende. >>afr<< I want you to know we can stop worrying. Ek wil hê jy moet weet dat ons kan ophou bekommerd wees. Ek wil hê jy moet weet dat ons kan ophou om bekommerd te wees. >>eng<< Tom vertrou haar. Tom trusts her. Tom trusts her. >>eng<< Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert. I love you and I don't want anything bad to happen to you. I love you, and I don't want anything to happen to you. >>deu<< Ik heb vaak nachtmerries. Ich habe oft Alpträume. Ich habe oft Albträume. >>deu<< What does this word mean? Was bedeutet dieses Wort? Was bedeutet dieses Wort? >>deu<< Haar huis bevindt zich over de brug. Ihr Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke. Ihr Haus liegt über der Brücke. >>eng<< Ich kann diese Frage nicht beantworten. Ich weiß nichts über diese Dinge. I can't answer this question. I don't know anything about those issues. I can't answer this question, I don't know anything about these things. >>eng<< 'Fæder min, ic ascie hwær seo offrung sie; her is wudu and fyr.' My father, I ask where the offering is; here is the wood and fire. 'Fæder min, ic ascie hwær seo offment her; her is wudu and fyr.' >>deu<< Vloek ek te veel? Fluche ich zu viel? Fluche ich zu viel? >>nld<< He feigned not to notice the two strangers. Hij veinsde de twee vreemdelingen niet op te merken. Hij zag de twee vreemdelingen niet op. >>yid<< Dieser Fisch ist nicht essbar. יענער פיש איז נישט עסנליך. דעם פֿיש איז ניט ייִד. >>afr<< Dat is een goed begin. Dis 'n goeie begin. Dit is ’ n goeie begin. >>nld<< What do you fear the most? Wat is je grootste angst? Wat vrees je het meest? >>deu<< You will pay for this, Tom. Dafür wirst du bezahlen, Tom! Du wirst dafür bezahlen, Tom. >>nds<< Es war der größte Fehler meines Lebens. Dat weer de gröttste Fehler von mien Leven. Dat weer de hööchste Fehler in' t Leven. >>eng<< Moin, Mien Naam is José Silva. Wat is dien Naam? Hello. My name is José Silva. What's your name? Hello, my name is José Silva. >>deu<< Se tröck den Stohl to sik ran. Sie zog den Stuhl zu sich. Sie tröpfen den Stuhl zu sich. >>nld<< This depends on you. Dat hangt van u af. Dit hangt van jou af. >>nds<< Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war. Ik heff em drapen, as ik in Paris weer. Ik hett em bedraapt, to de Tiet, as ik in Paris weer. >>eng<< Ik heb een nieuwe vriendin. I have a new girlfriend. I have a new girlfriend. >>deu<< Are you still in doubt about what I have said? Zweifelst du noch an dem, was ich gesagt habe? Bist du immer noch im Zweifel, was ich gesagt habe? >>nld<< Twins are clones. Tweelingen zijn klonen. Twins zijn clones. >>eng<< Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd. George sent me a birthday card. Georgo sent me a birthday card. >>eng<< Vraag het aan hen. Ask them. Ask them. >>eng<< Wo Leben ist, da ist Hoffnung. Where there is life, there is hope. Where life is, there is hope. >>nld<< Die häusliche Situation wird jeden Tag unerträglicher. De thuissituatie wordt met de dag ondragelijker. De huiselijke situatie wordt elke dag ondraaglijker. >>yid<< I'm eating ice cream. איך עס אײַזקרעם. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו. >>eng<< Tom is niet te vertrouwen. Tom isn't to be trusted. Tom's not trustable. >>nds<< Mir ist ein bisschen kalt. Mi is en beten koold. Dat is wat koolt. >>eng<< Hij is bang fouten te maken. He's afraid of making mistakes. He's afraid to make mistakes. >>deu<< Se keem faken to laat na School. Sie kam oft zu spät zur Schule. Sie waren oft zu spät in die Schule. >>eng<< זי רעדט בענגאַליש. She speaks Bengali. she speaks literally. >>deu<< Des Ring es fan Gul en Sölwer. Dieser Ring ist aus Gold und Silber. Der Ring es von Gul und Sölwer. >>deu<< Ik bün en beropen Schauspeler. Ich bin ein berühmter Schauspieler. Ich bünde und berühmte Schauspieler. >>nds<< Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele? Wat is de Oorsprung von de Olympschen Spelen? Wat höört de Olympischen Spelen to? >>deu<< Ji hebbt mi echt fehlt, as ji in Frankriek wesen sünd. Ihr habt mir echt gefehlt, als ihr in Frankreich wart. Sie haben mich wirklich fehlt, da Sie in Frankreich sind. >>deu<< We komen eenmaal per jaar bijeen. Wir kommen einmal im Jahr zusammen. Wir treffen uns einmal im Jahr. >>nds<< Er tauchte eine Stunde später auf. He düker een Stünn later op. Dat dukt en Stünn later op. >>eng<< Tom vindt reggae leuk. Tom likes reggae. Tom likes reggae. >>deu<< Kiek mi nich so an! Schau mich nicht so an! Sehen Sie mich nicht so an! >>nld<< Bist du gesund? Ben je gezond? Ben je gezond? >>deu<< Lehr von anner Lüüd jemehr Fehlers. Lerne von Fehlern anderer. Lernen Sie von anderen zunehmend Fehlern. >>afr<< Wat hij ook doet, hij zal geprezen worden. Onafhanklik van wat hy doen, sal hy altyd geprys word. Wat hy ook al doen, hy sal geprys word. >>nld<< The posters were immediately removed from the wall. Ze hebben de plakkaten dadelijk van de muur gehaald. De posters werden onmiddellijk van de muur verwijderd. >>deu<< Wat ik ben, heb ik te danken aan mijn moeder. Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter. Was ich bin, habe ich meiner Mutter zu danken. >>nld<< Ich heiße Jack. Ik heet Jack. Ik heet Jack. >>nld<< The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn meest populaire auteurs. De krant begon lezers te verliezen toen het met een van de populairste schrijvers werd uitgedeeld. >>nld<< This watch is waterproof. Dit horloge is waterdicht. Deze horloge is waterdicht. >>eng<< Jy verwag te veel van haar. You are expecting too much of her. You expect too much of her. >>nds<< Zij is mijn zuster. Se is mien Süster. Se is mien Suster. >>eng<< Mag ik alcohol drinken? Can I drink alcohol? Can I drink alcohol? >>nld<< Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern. Dit medicament zal uw hoofdpijn doen afnemen. Dit geneesmiddel zal uw hoofdpijn verlichten. >>nld<< I didn't want to spend any more time arguing with Tom. Ik wou niet meer tijd besteden aan het discussiëren met Tom. Ik wilde niet meer met Tom ruzie maken. >>eng<< Ik heb hier tien jaar gewerkt. I've worked here for ten years. I've been working here for ten years. >>eng<< Meine Eltern haben mich kaum je bestraft. My parents hardly ever punished me for anything. My parents have hardly punished me ever. >>eng<< Mary had Tom om hulp kunnen vragen maar ze deed het niet. Mary could have asked Tom for help, but she didn't. Mary could have asked Tom for help, but she didn't. >>deu<< Dat sülve kannst von all Minschen seggen. Dasselbe kann man von allen Menschen sagen. Dasselbe kann von allen Menschen sagen. >>eng<< Tom is gek. Tom's crazy. Tom's crazy. >>nds<< Wij zijn mensen. Wi sünd Minschen. Wi sünd Minschen. >>deu<< Ik denk dat het gewoon een typefout is en geen grammaticafout. Ich glaube, das ist nur ein Tipp- und kein Grammatikfehler. Ich glaube, es ist nur ein Typfehler und kein Grammatikfehler. >>deu<< Hij heeft een groot restaurant vlak bij het meer. Er hat ein großes Restaurant in der Nähe des Sees. Er hat ein großes Restaurant in der Nähe des Sees. >>eng<< Hoeveel betalen jullie? How much are you guys paying? How much are you paying? >>nld<< Ich kann kaum noch die Augen offenhalten. Ik kan mijn ogen bijna niet open houden. Ik kan nauwelijks de ogen open houden. >>nds<< Lass mich aus dem Spiel! Laat mi dor rut! Laat mi ut dat Speel rut! >>nld<< Der Affe kletterte vom Baum. De aap klom uit de boom. Het aap klimte van de boom. >>deu<< Wi sünd Tweeschen. Ik warr faken mit mien Broder verwesselt. Wir sind Zwillinge. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt. Wir sind Zwillinge. Ich war oft mit meiner Bruder wechselt. >>nld<< Jim sah nach rechts und links, bevor er über die Straße ging. Jim keek links en rechts voor hij de weg overstak. Jim zag naar rechts en links voordat hij over de straat ging. >>eng<< Tom wollte mit Mary lernen. Tom wanted to study with Mary. Tom wanted to learn with Mary. >>nld<< I never could keep a secret. Een geheim bewaren heb ik nooit gekund. Ik kon nooit een geheim houden. >>yid<< Another world is possible. אַן‎ אַנדער וועלט איז מעגלעך. עטלעכע וועלט איז מסתּמא. >>deu<< Nancy had jammer genoeg gelijk. Leider hatte Nancy recht. Nancy hatte leider recht. >>nds<< He didn't know that. He wüss dat nich. Dat hett er nich begäng. >>nld<< Das Museum ist sonntags geschlossen. Het museum is zondags gesloten. Het museum is op zondag gesloten. >>eng<< Tom is verslaafd aan chocoladekoekjes. Tom is addicted to chocolate cookies. Tom is addicted to chocolate cakes. >>nds<< Im Weiher ist nicht viel Wasser. In ’n Pohl is nich veel Water. In de Weiher gifft dat nich veel Water. >>deu<< Ik ben afgelopen winter in Canada gaan skiën. Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada. Ich bin letzter Winter in Kanada Skifahren. >>swg<< Ich weiß zwar nicht, was ihr vorhabt, aber ich wünsche euch Glück! I woiß zwar ned, was ihr vorhend, abr i wensch eich Gligg. Although ik niet weet wat jullie doen, maar ik wens jullie geluk! >>eng<< Hy het nie jammer vir my gevoel nie. He didn't feel sorry for me. He did not feel sorry for me. >>nds<< Don't you think that most people on 2chan are idiots? Meenst du nich, dat de grote Deel Lüüd op 2chan Dummbüdels sünd? Denkst Du nich, dat de mehrsten Lüüd op 2chan Idioten sünd? >>nds<< Er hat ein gutes Gedächtnis. He hett en behöllern Kopp. Dat is en goot Spieker. >>eng<< k Kom oet Kanada. I'm from Canada. - Come on, come on, Canada. >>deu<< Wullt du, dat ik de Wohrheid segg? Willst du, dass ich die Wahrheit sage? Willst du, dass ich die Wahrheit sehe? >>deu<< Dat is een echt gevaarlijke toestand. Das ist eine wirklich gefährliche Situation. Das ist ein wirklich gefährlicher Zustand. >>eng<< Friþ-dōm ne is un-cēap. Freedom is not free. Frische-dōm ne is un-cēap. >>eng<< Deze moskee heeft een nieuwe imam nodig. This mosque needs a new imam. This mosque needs a new imam. >>deu<< I han gnuag Geld fir da Reschd vo maim Läbä, außr wenn i mir ebbes kauf. Ich habe genug Geld für den Rest meines Lebens, außer wenn ich mir etwas kaufe. Ich habe Geld gegnuagt für Reschd vo mim Läbe, außer wenn ich ebbe kaufe. >>nds<< Wie lange schneit es schon? Wo lang sneet dat al? Wo lang lett sik dat snieden? >>nld<< Do you mind if I leave? Kan ik gaan, wat u betreft? Vind je het erg als ik vertrek? >>deu<< Wo lang hest du Japaansch lehrt? Wie lange hast du Japanisch gelernt? Wie lange haben Sie Japanisch gelernt? >>nld<< Keep trying. Blijf proberen. Blijf proberen. >>deu<< Hij ging boodschappen doen in een warenhuis. Er ging im Kaufhaus einkaufen. Er wollte in einem Einkaufshaus Geschäfte machen. >>deu<< We're checking the whole area. Wir überprüfen das gesamte Gebiet. Wir überprüfen das ganze Gebiet. >>nds<< Welcher Fluss fließt durch Saragossa? Wat för en Stroom flütt dör Saragossa? Wat is de Fleet dör Saragossa? >>nds<< Ik wil een auto kopen maar ik heb er geen geld voor. Ik will en Auto köpen, man ik heff dor keen Geld för. Ik will en Auto köpen, man dat gifft dor keen Geld för. >>nld<< Dieser Zug ist rappelvoll, lasst uns den nächsten nehmen. Deze trein is overvol, laten we de volgende nemen. Deze trein is prikkelbaar, laten we de volgende nemen. >>nld<< We tried to warn them. We probeerden ze te waarschuwen. We probeerden ze te waarschuwen. >>nld<< He washes his hair. Hij wast zijn haar. Hij wast zijn haar. >>nld<< Er war vielleicht krank. Misschien was hij ziek. Misschien was hij ziek. >>nds<< Antworte auf die Frage. Anter op de Fraag. Antwoort op de Fraag. >>eng<< Hoeveel heb je hem verteld? How much did you tell him? How much did you tell him? >>eng<< Het regent. It's raining. It rains. >>deu<< Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe. Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, heißt Witwe. Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, heißt eine Witwe. >>yid<< I don't take any responsibility at all. איך נעם נישט קיין שום אחריות. Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! - לוק! - שאַרק! אָהה! עס גאַט מיר! >>eng<< Es regnete heftig, und infolgedessen wurde das Baseballspiel abgesagt. It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. It rained heavily, and as a result, the baseball game was abandoned. >>deu<< I can hardly believe you're here. Ich kann es kaum glauben, dass ihr hier seid. Ich kann kaum glauben, dass du hier bist. >>eng<< Hebt u de berg Fuji al eens beklommen? Have you ever climbed Mt. Fuji? Have you ever knocked down the Fuji mountain? >>deu<< Het gerecht is te zoet voor Tom. Das Gericht ist zu süß für Tom. Das Gericht ist zu süß für Tom. >>ltz<< Ich bin nicht religiös. Ech sinn net reliéis. An ech fille mech net wuel domadder. >>deu<< Ik drink. Ich trinke. Ich trinke. >>eng<< זײַן ברודער איז געוואָרן אַ מוסולמאַן. His brother became a Muslim. His brother is used a Muslim. >>eng<< Was ist mit eurem Auto passiert? What happened to your car? What happened to your car? >>eng<< Zet u op deze stoel a.u.b. Please sit down on this chair. Please put on this chair. >>nld<< I made tea. Ik maakte thee. Ik heb thee gemaakt. >>nds<< Achter de bioscoop is een park. Achter dat Kino is en Park. Achter dat Bioskoop steiht en Park. >>eng<< k Wait da's riek bist. I know that you are rich. K Wait that's rich. >>nld<< This flag is very beautiful. Deze vlag is erg mooi. Deze vlag is heel mooi. >>deu<< Üm wölke Klock mutt ick kamen? Wann soll ich kommen? Muss die Uhr ick kommen? >>deu<< Liefde kun je niet verspillen. Liebe ist nie verschwendet. Liebe kann dich nicht verschwenden. >>deu<< Se nöömt em Jim. Sie nennen ihn Jim. Sie nennt ihn Jim. >>deu<< De is doch von ’n Stamm Nimm. Die ist doch vom Stamme Nimm. Sie ist von einem Stamm Nimm. >>nds<< Lass sie. Laat ehr. Laat se. >>afr<< I never said that. Ek het dit nooit gesê nie. Ek het dit nooit gesê nie. >>nld<< I think it's OK. Ik denk dat het klopt. Ik denk dat het goed is. >>nds<< Das ist nicht möglich. Dat geiht nich. Dat is nich mööglich. >>eng<< Ich sah sie dort. I saw her there. I saw her there. >>deu<< Zij kleedt zich altijd in het zwart. Sie zieht sich immer schwarz an. Sie kleidet sich immer im Schwarzen. >>nds<< Why are you studying French? Worüm lehrst du Franzöösch? Worüm büst Du franzöösch? >>eng<< Kunnen sinaasappelbomen in de tropen groeien? Can orange trees grow in the tropics? Can orange trees grow in the tropics? >>deu<< Vee jou gesig af. Wisch dein Gesicht ab. Das Gesicht abwischen. >>deu<< Dit is baie donker. Es ist sehr dunkel. Es ist sehr dunkel. >>nds<< Wann ziehst du nach Deutschland? Wannehr tüchst du na Düütschland? Wann kummst Du na Düütschland? >>deu<< Se verlöövt mi nich, in de Disko to gahn. Sie erlauben mir nicht, in die Disko zu gehen. Sie ist nicht in der Lage, zur CD/DVD zu gehen. >>eng<< En hell rode Goddskoh is op mien Fingerdopp lannt. A bright red ladybug landed on my fingertip. And hell red goddess is launched on my fingerdopp. >>deu<< Woveel Stünnen bruukt een, üm na Okinawa to flegen? Wie viele Stunden braucht man, um nach Okinawa zu fliegen? Wie viele Stunden wird benötigt, um in Okinawa zu fliegen? >>nds<< Ich hatte genug Geld, um das Kleid zu kaufen. Ik harr noog Geld, üm dat Kleed to köpen. Ik hett noog Geld för' t Köpen vun de Kledaasch. >>ltz<< Kommen Sie mit? Geet Dir mat? Komm doch aach her! >>nds<< Du hast Recht. Du hest recht. Du hest recht. >>deu<< It is not good to talk with your mouth full. Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu reden. Es ist nicht gut, mit deinem Mund voll zu reden. >>deu<< "Would you like a drink?" "I've already got one." „Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟ "Willst du wie ein Drink?" "Ich habe schon einen." >>nld<< I'd like to ask a favor of you. Ik zou je graag om een gunst vragen. Ik wil graag een gunst van je vragen. >>deu<< He is güstern doodbleven. Er ist gestern gestorben. Er ist gänzlich tot geblieben. >>nds<< Das ist Janes Tasche. Dat is Jane ehr Tasch. Dat is Janes Sack. >>deu<< Laat uns so doon, as wenn wi Buteneerdsche sünd. Lasst uns so tun, als wären wir Außerirdische. Lasst uns so tun, als wären wir Außerirdische. >>eng<< Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor. I have an appointment with the professor at 1:30. I've got half a date to the professor. >>yid<< Some professions won't be necessary in the future. עטלעכע פּראָפֿעסיעס וועלן נישט זײַן נייטיק אויף להבא. עטלעכע Professionס וואס קענען ניט זיין אומגעקערט אין דער צוקונפֿט. איך בין דערשראָקן פון די פליסנדיק טראָף אַרויף. "איך האָפֿן אַזוי, הער קאָרקאָראַן, >>nds<< Sie hat nie mit ihm getanzt. Se hett nie mit em danst. Se hett nienich mit em gedann. >>swg<< Was wollt ihr mir sagen? Was welled ihr mir sagå? What do you want to tell me? >>eng<< Er is niemand zoals jij. There's nobody like you. There's no one like you. >>nds<< Ihr Freund ist aus Ceará. Ehr Fründ is ut Ceará. Dien Fründ is ut Ceará. >>eng<< Als ze uw adres kende, zou ze u schrijven. If she knew your address, she would write to you. If she knew your address, she would write you. >>eng<< Toms Temperament ist mit ihm durchgegangen. Tom lost his temper. Tom's temperament went through with him. >>eng<< Ich bin überrascht, dass du und Tom euch nicht mögt. I'm surprised you and Tom don't like each other. I'm surprised that you and Tom don't want you. >>nld<< Ich muss sie finden. Ik moet ze vinden. Ik moet haar vinden. >>deu<< She played the heroine better than I. Sie spielte die Heldin besser als ich. Sie spielte die Helden besser als ich. >>deu<< Wi sünd bloot een Maal jung. Wir sind nur einmal jung. Wir sind nur eine Mal jung. >>nld<< Why don't you have a girlfriend? Waarom hebben jullie geen vriendin? Waarom heb je geen vriendin? >>nds<< Ik wil naar huis. Ik will na Huus. Ik will na' t Haus gahn. >>nld<< Tom kennt sien Navers nich. Tom kent zijn buren niet. Tom weet zijn buren niet. >>nld<< Tom looks sick. Tom ziet er ziek uit. Tom ziet er ziek uit. >>ltz<< They're reading a book. Si liesen en Buch. Si liesen e Buch. >>nld<< Gammel? Honger? Gammel? >>nld<< Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub. In februari hadden we een korte vakantie. In februari hadden we een korte vakantie. >>deu<< Nogtans, wil ek haar sien. Trotzdem will ich sie sehen. Trotzdem möchte ich sie sehen. >>afr<< Dann ging ich die Treppe hoch zu den Umkleidekabinen. Toe klim ek die trappe na die aantrekkamers. Toe het ek die trap na die kleedkajuit geklim. >>gos<< Deze bloem is zwart. Dizze bloume is swaart. 北 This flower is black. >>eng<< Hij is gewoon een betweter. He's just a know-it-all. He's just a challenge. >>nld<< Ist das eine Perücke? Is dat een pruik? Is dat een pruik? >>eng<< Zij kleedt zich altijd in het zwart. She always dresses in black. She's always dressing in black. >>deu<< Tom's feet are really big. Tom hat echt große Füße. Toms Füße sind wirklich groß. >>nld<< Life began in water. Het leven begon in water. Het leven begon in water. >>eng<< Ich war neulich so beschäftigt. I've been so busy recently. I was just so busy. >>eng<< Welk stad bist doe ien? In which city are you? Which city is one of them? >>nld<< Thomas hat eine Halbschwester. Tom heeft een halfzus. Thomas heeft een halfzuster. >>nld<< He risked his life to save her. Hij heeft zijn leven gewaagd om haar te redden. Hij riskeerde zijn leven om haar te redden. >>nld<< OMG! I didn't know that! Hemeltjelief, dat wist ik niet! Dat wist ik niet. >>eng<< Das zu glauben, fällt mir schwer. I find it difficult to believe. It's hard for me to believe that. >>gos<< You were asleep. Doe slaipst. Alice, du warst in slaap. >>nld<< Eine Uhr hängt an der Wand. Er hangt een klok aan de muur. Een horloge hangt aan de muur. >>nld<< Warr nich öller, warr wieser! Word niet ouder, word wijzer! Warr niet ouder, was hij wijser. >>eng<< Wer hat die Hauptrolle? Who has the main role? Who's the main role? >>nld<< k Kin n kikker en n porre nait oetnander holden. Ik kan een kikker en een pad niet uit elkaar houden. K Kan n kicker en n porre na de oetnander vasthouden. >>nld<< No way! Niet waar! Helemaal niet. >>nld<< Maria zieht sich lieber mit einem Buch zurück. Maria trekt zich liever terug met een boek. Maria trekt liever terug met een boek. >>eng<< Ik denk dat hij een eerlijk iemand is. I think he's an honest man. I think he's an honest person. >>nds<< Die Bevölkerung nimmt zu. De Inwahnertall stiggt. De Populatschoon hett tohööchst. >>eng<< We gingen naar een Italiaanse pizzeria. We went to an Italian pizzeria. We went to an Italian pizzeria. >>eng<< Ik kom uit Taipei. I come from Taipei. I'm from Taipei. >>nld<< Ik heff disse Week veel Schrievwark daan. Ik heb deze week veel schrijfwerk gedaan. Deze week heb ik veel schrijfwerk gedaan. >>deu<< Wenn i s nô reachd woiß, nô hôd r femf Briädr. Wenn ich mich recht entsinne, hat er fünf Brüder. Wenn ich nirgendwo erreicht bin, niôd r femf Bridr. >>nld<< He stayed at a hotel for a couple of days. Hij heeft enkele dagen in een hotel gelogeerd. Hij bleef een paar dagen in een hotel. >>nds<< Ik versta hem niet. Ik verstah em nich. Ik kann em nich verstahn. >>deu<< Wat hett disse Stohl hier to söken? Was hat der Stuhl hier zu suchen? Was hat diese Stelle hier zu suchen? >>eng<< Ich bin dankbar, dass ich noch lebe. I'm grateful to be alive. I'm grateful that I'm still alive. >>afr<< Das Geschäft schließt um elf Uhr. Die winkel maak om elf uur toe. Die winkel sluit om 11: 00 vm. af. >>nld<< Mich duzt Tom; meine Frau aber siezt er. Mij tutoyeert Tom, maar mijn vrouw spreekt hij met „u” aan. Ik heb Tom gedoemd, maar mijn vrouw heeft hem gekwetst. >>deu<< You're the best. Sie sind der Beste. Du bist das Beste. >>afr<< Dreams always come out differently. Drome kom altyd andersom uit. Drome kom altyd anders uit. >>nds<< Der Bus braucht ungefähr 45 Minuten. De Bus bruukt üm un bi 45 Minuten. De Bus bruukt üm un bi 45 Minuten >>deu<< Ik heb oorpijn. Ich habe Ohrenschmerzen. Ich habe Ohrschmerzen. >>nld<< Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist. Je mag het niet aanraken, want het is breekbaar. Je mag het niet aanraken omdat het erg breekbaar is. >>deu<< Welkom bij Tatoeba. Willkommen auf Tatoeba. Willkommen bei Tatoeba. >>nds<< We zijn er nog niet. Wi sünd noch nich dor. Dat gifft dat noch nich. >>afr<< Über das Wochenende habe ich große Wäsche. Oor die naweek het ek baie wasgoed gehad. Oor die naweek het ek groot wasgoed. >>deu<< Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel? Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel? Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel? >>eng<< Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben. Many people drift through life without a purpose. Many people walk goallessly through life. >>eng<< Wie gut kennen Sie Tom? How well do you know Tom? How well do you know Tom? >>eng<< Sprich langsam. Speak slowly. Talk slowly. >>deu<< Maria zingt zo vals als een kat. Maria singt so falsch wie eine Katze. Maria singt so falsch wie eine Katze. >>nld<< Goud doan! Goed gedaan! Gouden doan! >>deu<< One box is still missing. Eine Kiste fehlt noch. Eine Box fehlt immer noch. >>eng<< ווערט גרייט. Get ready. Ready. >>deu<< Mir send gegä Siä. Wir sind gegen Sie. Ich sende Siä. >>nds<< Wem gehört diese Brille? ’Keen höört disse Brill to? Wokeen höört disse Bril to? >>nld<< When did you go to bed last night? Wanneer ben je gisteravond naar bed gegaan? Wanneer ben je gisteravond naar bed gegaan? >>nds<< Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen. Du schusst man den Bus mit de Nummer 5 nehmen. Du muttst de Bus- Nummer Fief nehmen. >>deu<< It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. Auf dem Papier sieht es gut aus, aber ich frage mich, ob es auch funktioniert. Es scheint gut auf Papier zu sein, aber ich frage mich, ob es funktioniert. >>eng<< Venetië heeft nu minder dan 60.000 inwoners. Venice now has fewer than 60,000 residents. Venice now has less than 60 000 inhabitants. >>deu<< Hij heeft een mooie woning voor Mary gevonden. Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden. Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden. >>eng<< Tom und Johannes sind die Söhne Marias. Tom and John are Mary's sons. Tom and John are the sons of Mary. >>deu<< Dat heff ik nich weten. Das wusste ich nicht. Das weiß ich nicht. >>nld<< Se besnackt dat Probleem. Ze bespreken het probleem. Ze besnapt het probleem. >>nld<< Ich komme morgen früh vorbei und hole dich ab. Ik kom morgenochtend langs om je op te halen. Ik kom morgenochtend langs en haal je weg. >>deu<< Dit boek was nieuw. Das Buch war neu. Dieses Buch war neu. >>eng<< Ist dir eine Möglichkeit bekannt, Tom zu kontaktieren? Do you know how to contact Tom? Is there any way you know to contact Tom? >>deu<< Een möök de Döör apen. Jemand öffnete die Tür. Einer hat die Tür geöffnet. >>afr<< Who said that? It's totally wrong! Wie het dit gesê? Dis heeltemal verkeerd. Wie het dit gesê? >>nld<< I have a lot of homework. Ik heb veel huiswerk. Ik heb veel huiswerk. >>nld<< That's too much for my little brain. Dat gaat mijn verstand te boven. Dat is te veel voor mijn kleine hersenen. >>deu<< Ek droom baie. Ich träume viel. Ich träume sehr. >>nld<< Dit was gister koud. Gisteren was het koud. Het was gisteren koud. >>eng<< Es geht das Gerücht um, dass sich die Schauspielerin scheiden lassen wird. The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. It's about the rumor that the actress will be divorced. >>gsw<< I can't drink coffee. Ich chan kei Kaffee trinke. Californië, ik kan geen koffie drinken. >>deu<< Is de Muus dood oder leevt de noch? Ist die Maus tot oder lebendig? Ist die Maus tot oder lebt sie noch? >>nld<< Ich esse gerne Kartoffelsalat. Ik hou van aardappelsalade. Ik eet graag aardappelsalaat. >>eng<< Ein Egoist ist ein Mensch mit wenig Geschmack, der sich mehr für sich selbst als für mich interessiert. An egotist is a person of low taste, more interested in himself than in me. An egotist is a person with little taste who is more interested in himself than in me. >>yid<< Wir sind stärker. מיר זענען שטאַרקער. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. >>deu<< Ik begriep, wat du seggst. Ich begreife, was du sagst. Ich habe verstanden, was du sagst. >>gos<< Is the bus broken? Is autobus stokkend? • Is de bus gebroken? >>nld<< Is your dog mean? Is jouw hond gemeen? Is uw hond bedoeld? >>nds<< I don't have a sword. Ik heff keen Sweerd. Dat gifft keen Slötelwoort. >>nds<< Every fox praises its tail. Elkeen Voss laavt sien Steert. Elkeen Fex pries sien Schwanz. >>deu<< Hät dees Tom absichtlich dô? Tat Tom das mit Absicht? Hättest du Tom willkürlich umgebracht? >>eng<< Ik date nu met Tom. I'm dating Tom now. I'm dating Tom now. >>nds<< Sie hat ihm gedroht. Se deed em drohn. Dat hett Di bi em verdrinkt. >>afr<< Diese Zeitung ist kostenlos. Hierdie koerant is gratis. Hierdie koerant is gratis. >>deu<< Doe wat ge wilt. Mache, was du willst. Tun Sie was. >>nds<< Sie hat ihn erst neulich getroffen. Se hett em eerst nulest drapen. Se hett em eerst nieg ansnacken. >>nld<< Er hat seine Schäfchen im Trockenen. Hij heeft zijn schaapjes op het droge. Hij heeft z'n schaapjes in de droogte. >>deu<< Se is von Natur ut swack. Sie ist von Natur aus schwach. Sie ist von Natur aus schwackt. >>eng<< Sagt alle „Hallo, Maria!“! Everyone say: "Hi Mary!". Say all “Hello, Mary!” >>nld<< Tom remained still. Tom bleef stilstaan. Tom bleef stil. >>eng<< Sami verdween. Sami disappeared. Sami disappeared. >>eng<< Tom sä, dat he na Boston will. Tom said he wanted to go to Boston. Tom said he wanted to go to Boston. >>deu<< Ik lööv, dat schall morgen Regen geven. Ich glaube, es wird morgen regnen. Ich hoffe, es wird morgen Regen geben. >>nld<< Heute hat dich einer meiner Kommilitonen bei Auchan einkaufen sehen. Een van mijn medestudenten heeft je vandaag zien inkopen doen bij Auchan. Vandaag zag een van mijn collega's je ook inkopen. >>nds<< Hier is een brief voor jou. Hier is en Breev för di. Hier kummt en Schriftoort för Di. >>yid<< Ich werde bei dem Treffen dabei sein. איך װעל זײַן בײַם צוזאַמענפֿאָר. I'm sorry, but I'm afraid I am. ניטאָ זיכער? >>eng<< Ich fürchte, Sie haben recht. I'm afraid you're right. I'm afraid you're right. >>eng<< Wag 'n oomblik. Wait a moment. Wait a minute. >>deu<< There's a student who wants to see you guys. Ein Student will euch sehen. Es gibt einen Studierenden, der Sie sehen will. >>nds<< Vladivostok is a city in Russia. Wladiwostok is en Stad in Russland. Wladiwostok is en Stadt in Russland. >>nld<< Does Tom work? Werkt Tom? Werkt Tom? >>nds<< Hat Tom Kinder? Hett Tom Kinner? Hett Tom Kinners? >>eng<< Tom heeft het huis een korte tijd nadat Maria vertrok verlaten. Tom left the house shortly after Mary left. Tom's got the house a short time after Mary left. >>nld<< Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder! Meneer Gorbatsjov, haal deze muur neer! Mijnheer Gorbatschow, breng deze muur neer. >>afr<< Tom bestellte ein Getränk. Tom bestel 'n drankie. Tom het ’ n drankie bestel. >>nld<< Das weiß ich nicht. Ik weet het niet. Dat weet ik niet. >>eng<< Ik heb veel van je geleerd. I've learned a lot from you. I've learned a lot from you. >>eng<< Du büst so schöön. Wat deist du avends? You are so beautiful. What are you doing this evening? You're so nice. >>gos<< He is my neighbour. Hai is mien noaber. afflick is hij mijn buurman. >>deu<< Where is Esperantoland actually? Wo liegt eigentlich das Esperantoland? Wo ist Esperantoland eigentlich? >>deu<< Tom weet niet wanneer Marie zal komen. Tom weiß nicht, wann Mary kommen soll. Tom weiß nicht, wann Marie kommen wird. >>eng<< Ik had hulp nodig. I needed help. I needed help. >>afr<< Kennst du diese Dame? Ken jy hierdie dame? Ken jy hierdie dame? >>nld<< My father works for a factory. Mijn vader werkt voor een fabriek. Mijn vader werkt voor een fabriek. >>yid<< Tom ist nackt. טאם איז נאקעט. טאָם איז nackt. >>fry<< It rains in Sweden. It reint yn Sweden. It rege yn Swede. >>afr<< The question is where to buy the book. Die vraag is, waar koop 'n mens die boek. Die vraag is waar om die boek te koop. >>deu<< Ik voel me duizelig elke keer als ik vroeg op sta. Mir wird jedes Mal schwindlig, wenn ich früh aufstehe. Jedes Mal, wenn ich früh aufstehe, fühle ich mich düster. >>ksh<< Man muss auch gönnen können. Man möht och jünne künne. • Je moet ook in staat zijn om te grüßen. >>nds<< Sie hat ihn schon lange gekannt. Se hett em al en lange Tied kennt. Dat is al lang begäng. >>nds<< Ist der Fisch noch lebendig? Is de Fisch noch lebennig? Is de Fisk noch nablieven? >>nds<< Die Schmerzen werden schlimmer. De Wehdaag warrt duller. Schmerzen warrt noch schlimmer. >>fry<< Hij zag niemand. Hy seach gjinien. Hij zag gjinien. >>nld<< Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer. Je kent me weliswaar niet, maar ik heb veel foto's van jou op mijn computer. Je kent me niet, maar ik heb veel foto's van je op mijn computer. >>nds<< Ik denk dat hij je niet kan helpen. Mi dücht, dat he di nich helpen kann. Ik denk, he kann Di nich hölpen. >>eng<< Ich fahre nicht gerne mit der U-Bahn. I don't like riding the subway. I don't like to drive with the subway. >>eng<< Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück. I wish you both a lifetime of happiness. I wish both of you a life full of luck. >>nld<< Ich dachte, Tom sei Musiker. Ik dacht dat Tom een muzikant was. Ik dacht dat Tom muzikant was. >>nld<< Kioto war die einstige Hauptstadt Japans. Kioto is een voormalige hoofdstad van Japan. Kioto was de enige hoofdstad van Japan. >>nld<< Ik woon ien Nederlaand. Ik woon in Nederland. Ik woon een Nederlander. >>nld<< Ihr Buch ist rot. Haar boek is rood. Je boek is rood. >>gos<< Mensen veranderen. Mìnsen veraandern. Haskell Mensen veranderen. >>ang_Latn<< There is an apple on the table. Þǣr is æppel on þǣm bēode. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>eng<< Sie ist reich, aber er ist arm. She is rich but he is poor. She's rich, but he's poor. >>deu<< Mary told me she didn't know anyone who lived on Park Street. Maria sagte mir, sie kenne niemanden, der in der Parkstraße wohne. Mary sagte mir, sie kannte niemanden, der in Park Street lebte. >>deu<< Maak dat sülvs! Mach es selber! Mach das Handy! >>deu<< She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. Sie durfte in die Disko, aber nur unter der Bedingung, um zehn Uhr zurück zu sein. Sie durfte in die Disko gehen, wenn sie um zehn zurück war. >>nld<< Bilbao ist eine Stadt im Baskenland. Bilbao is een stad in Baskenland. Bilbao is een stad in het Baskenland. >>eng<< Die Nachricht ist von großer Bedeutung. The news is of great importance. The message is of great importance. >>ang_Latn<< She had a beautiful wife. Hēo hæfde ān ǣnliċ wīf. She had a beautiful wife. >>eng<< Ich sehe Tom nur noch selten. I rarely see Tom anymore. I just rarely see Tom. >>deu<< Tom hod d'Morgåzeidong gläså. Tom las die Morgenzeitung. Tom, das ist Morgåzeidong gläså. >>nld<< Trinken wir eine Tasse Kaffee? Zullen we een kopje koffie drinken? Drinken we een kop koffie? >>nld<< He has a farm. Hij heeft een boerderij. Hij heeft een boerderij. >>nld<< Ek aanvaar geskenke. Ik neem geschenken aan. Ik accepteer cadeautjes. >>nld<< Es sind Melonen. Het zijn meloenen. Het zijn meloenen. >>deu<< Did you behave today? Hast du dich heute gut benommen? Haben Sie sich heute verhalten? >>eng<< Glenn hat zwei Freundinnen. Glenn has two girlfriends. Glenn has two girlfriends. >>nld<< Ik heff mien Söhn fiev Dollar betahlt, dat he mien Auto wascht. Ik betaalde mijn zoon vijf dollar om mijn auto te wassen. Ik heb mijn zoon vijf dollar betaald om mijn auto te wassen. >>deu<< I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne. Ich mache es eine Regel, meine Zähne zu bürsten, bevor ich ins Bett gehe. >>eng<< Er entdeckte einen neuen Stern. He discovered a new star. He discovered a new star. >>deu<< Wat sitt dor för lütte Vagels op de Muur? Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen? Was ist für kleine Vagel auf der Wand? >>nld<< Er musste die Prinzessin retten. Hij moest de prinses redden. Hij moest de prinses redden. >>nld<< Dank des US-Präsidenten könnte das Wort „Scheißlochland“ zum Wort des Jahres werden. Dank zij de president van de Verenigde Staten dreigt „kakland” het woord van het jaar te worden. Dankzij de president van de VS zou het woord „Scheißlochland” het woord van het jaar kunnen worden. >>nld<< Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen. Ze is nog maar twee jaar, maar ze kan al tot 100 tellen. Ze is twee jaar oud, maar ze kan al tot in het begin tellen. >>deu<< Ik kom út Singapore. Ich komme aus Singapur. Ich komme aus Singapur. >>deu<< Het ijs is dik genoeg om er op te lopen. Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann. Das Eis ist dick genug, um darauf zu laufen. >>deu<< Ik weet nich mehr, wannehr ik em dat eerste Maal drapen heff. Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe. Ich weiß nicht mehr, wann ich ihn zum ersten Mal erwischt habe. >>deu<< Mag ik dit brood eten? Darf ich dieses Brot essen? Darf ich das Brot essen? >>eng<< Jeder hat seine Fehler. Nobody's perfect. Everyone has his mistakes. >>eng<< Ihr fehlen drei Zähne. She has three teeth out. You're missing three teeth. >>eng<< Zai hoatte fleddermoezen. She hated bats. Zai hoat fledder mushrooms. >>deu<< Liabr heimlich gscheit als oheimlich domm. Lieber heimlich gescheit als unheimlich dumm. Liabr ist heimlich taub. >>deu<< Een von de Antwoorden is richtig. Eine der Antworten ist richtig. Einer der Antworten ist richtig. >>nld<< Maak di keen Sorgen över uns. Maak je geen zorgen over ons. Maak je geen zorgen over ons. >>deu<< Ik wens u een aangenaam verblijf. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. >>deu<< Tom zei dat we jullie hier zouden vinden. Tom sagte, dass wir euch hier finden werden. Tom sagte, wir würden euch hier finden. >>deu<< Was oi Word bedeided, kô å Satz ned sagå. Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen. War oi Word bedeid, kô å Satz ned sagå. >>nds<< Hij was de eerste die de berg Fuji in de winter beklommen heeft. He weer de eerste, de in ’n Winter op ’n Barg Fuji ropstegen is. He weer de eerste, de den Fuji- Barg in den Winter beklommet hett. >>nld<< Nett hast du’s hier. Richtig gemütlich. Leuk heb je het hier. Echt gezellig. Het is leuk dat je er bent. >>eng<< Doe begreepst. You understood. You understand. >>deu<< S tuet mir läid. Es tut mir leid. Er tut mir lächerlich. >>nld<< Tom likes to go to school. Tom vindt het leuk om naar school te gaan. Tom wil graag naar school. >>deu<< Ik hoorde u niet. Ich habe Sie nicht gehört. Ich habe Sie nicht gehört. >>eng<< Beide griffen nach demselben Buch. They both reached for the same book. Both took the same book. >>nld<< Tony spricht besser Englisch als ich. Tony spreekt beter Engels dan ik. Tony praat beter Engels dan ik. >>afr<< Now I understand. Ek verstaan nou. Nou verstaan ek. >>eng<< Hij heeft longkanker. He has lung cancer. He's got lung cancer. >>eng<< Tom was op z'n zachtst gezegd teleurgesteld. Tom is disappointed to say the least. Tom was very disappointed at his least. >>deu<< This is the result of serious and determined work. Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit. Dies ist das Ergebnis ernsthafter und entschlossener Arbeit. >>nld<< This was a clear contradiction. Dit was een duidelijke tegenstrijdigheid. Dit was een duidelijke tegenstrijdigheid. >>deu<< Tom was definitely busy. Tom war definitiv beschäftigt. Tom war definitiv beschäftigt. >>deu<< Er is helemaal geen twijfel over. Daran gibt es überhaupt keinen Zweifel. Es gibt keinen Zweifel daran. >>gsw<< The flower is red. D Blueme isch root. de bloem is rood. >>eng<< Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht. The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot. The doves and the bouquet are both birds; the one can fly, but the other can't. >>eng<< Tom schreef iets op de achterkant van de brief. Tom wrote something on the back of the letter. Tom wrote something on the back of the letter. >>eng<< Ik lehr Tschechsch. I learn Czech. I'm teaching Czech. >>eng<< Ich habe deinen Brief im Briefkasten gefunden. I found your letter in the mailbox. I found your letter in the letter box. >>swg<< Das Für und Wider abwägen ist nur der erste Schritt. Dees Dåfir ond Dågegå abschädzå isch erschd då erschde Schridd. "For and Wides weighing" is only the first step. >>nds<< He showed me his new car. He hett mi sien neet Auto wiest. He hett mi sien niege Auto wiest. >>swg<< Tom war beim Augenarzt. Tom isch beim Augåarzt gwä. ) Tom war beim Augenarzt. >>eng<< Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete. Mary looked into the mirror while she was brushing her hair. Mary looked in the mirror as she brushed the hair. >>deu<< What is your nickname? Was ist Ihr Spitzname? Was ist Ihr Spitzname? >>eng<< Ze wond zich op over de veiligheid van haar zoon. She became agitated about her son's safety. She wounded about her son's safety. >>nds<< Which are the best ones? Wat för welk sünd de besten? Wat sünd de besten? >>nld<< Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt? Welk verschil is er tussen een dorp en een stad? Wat is het verschil tussen een dorp en een stad? >>nld<< Das ist eine einfache Übung. Dit is een eenvoudige oefening. Dat is een eenvoudige oefening. >>nld<< He sprüng nich hoog noog, üm en Pries to winnen. Hij sprong niet hoog genoeg om een prijs te winnen. Hij springt niet hoog genoeg om een prijs te winnen. >>deu<< I live next door to the toy shop. Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens. Ich lebe neben dem Spielzeugladen. >>nds<< I play football now. And you? What are you doing? Ik bün nu an't Football-Spelen. Un du? Wat büst du an't Doon? Ik speel nu den Football. un Du? Wat wullt Du doon? >>deu<< Ek word dik. Ich werde dick. Ich werde dick. >>deu<< Zij betichtten hem van een leugen. Sie bezichtigten ihn der Lüge. Sie beschuldigten ihn von einer Lüge. >>deu<< Sit down and rest for a while. Setz dich und ruh dich kurz aus. Setzen Sie sich und ruhen Sie eine Weile. >>nld<< Tom said Mary was probably still in Australia. Tom zei dat Maria waarschijnlijk nog steeds in Australië was. Tom zei dat Mary waarschijnlijk nog in Australië was. >>eng<< Tom staarde naar zijn bord. Tom stared at his plate. Tom stared at his plate. >>deu<< Woveel köst dit Snuppdook? Wie viel kostet dieses Taschentuch? Wieviel kostet dieses Schnuppendook? >>eng<< Ik geef je één laatste kans. I'm giving you one last chance. I'll give you one last chance. >>nds<< Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië. Buenos Aires is de Höövdstad von Argentinien. Buenos Aires is de Hööftstadt vun Argentinien. >>nld<< Goa noar geroazie. Ga naar de garage. Goa noar geroazie. >>deu<< Hy het laasweek na Amerika toe gegaan. Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen. Er ging in die vergangene Woche nach Amerika. >>nld<< Dieser Laden hat eine Menge Zeitschriften in Fremdsprachen. Deze winkel heeft allerhande tijdschriften in vreemde talen. Deze winkel heeft veel tijdschriften in vreemde talen. >>nld<< Op die westelike front alles stil. Niets nieuws in het westen. Op het westelijke front is alles stil. >>deu<< Se vergitt jümmer mien Telefoonnummer. Sie vergisst immer meine Telefonnummer. Sie verlegt immer meine Telefonnummer. >>deu<< Dat Kind kann bet twintig tellen. Das Kind kann bis zwanzig zählen. Das Kind kann bis zu 20 zählen. >>nld<< Hast du ihm alles erklärt? Heb je hem alles uitgelegd? Heb je alles uitgelegd? >>eng<< Du hest en Fehler maakt. You've made a mistake. You made an error. >>swg<< Ein Smoothie ist der neue Weg, einem Dummkopf eine Banane für 2 Euro zu verkaufen. An Smoothie isch dr neie Weg, ma Seggl a Banane fir 2 Euro zom vrkaufa! a Smoothie is the new way to sell a dumme head a banana for 2 Euro. >>deu<< Normaal gesproken ben ik punctueel. Normalerweise bin ich pünktlich. Normalerweise bin ich pünktlich. >>afr<< Wessen Auto ist das? Wie se kar is dit? Wie se motor is dit? >>nld<< Du brauchst vor mir keine Angst zu haben. Je hoeft niet bang van mij te zijn. Je hoeft niet bang te zijn voor me. >>deu<< I'm sorry I have no pencil to write with. Es tut mir leid, ich habe keinen Bleistift zum Schreiben. Tut mir leid, ich habe keinen Bleistift zu schreiben. >>deu<< "And what's in the building on the other side of the yard?" "There are stables on the ground floor and haylofts above them." „Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?“ — „Im Erdgeschoss sind Ställe und darüber Heuböden.“ "Und was ist im Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?" "Es gibt Stähle im Erdgeschoss und Hayloft über ihnen." >>deu<< Je had dat niet moeten doen. Du hättest das nicht tun sollen. Du hättest das nicht tun sollen. >>nld<< I'm shocked. Ik ben geschokt. Ik ben geschokt. >>nld<< Don't forget your passport. Vergeet jullie paspoort niet. Vergeet je paspoort niet. >>deu<< Tom looked very tired when I saw him yesterday. Tom sah sehr müde aus, als ich ihn gestern sah. Tom sah sehr müde aus, als ich ihn gestern sah. >>deu<< Wer koine Fääler macht, macht wahrscheinlich gar nix! Wer keine Fehler macht, macht wahrscheinlich überhaupt nichts! Wer kohärente Fälscher macht, wird wahrscheinlich gar nichts tun! >>deu<< I didn't mean to yell. Ich wollte nicht laut werden. Ich wollte nicht weinen. >>deu<< Moeten ze vandaag thuis blijven? Müssen sie heute zu Hause bleiben? Müssen sie heute zu Hause bleiben? >>deu<< כ'האָב געפֿירט מײַן אײגענע פֿאָרשונג. Ich habe meine eigene Nachforschung angestellt. Eigene Vorkehrungen für Entwürfe. >>nds<< The world is full of smartasses. De Welt is vull von Klookschieters. De Welt is vull vun Smartassen. >>gos<< Elkenien wie hiel drok. Elkenain was hail drok. Haskell Elkeen was heel drok. >>nds<< Was denkst du, wer du bist? Wat denkst du, ’keen du büst? Wat denkst Du, wokeen Du büst? >>eng<< Heeft u een klantenkaart? Do you have a rewards card? Do you have a customer card? >>afr<< Come in. Gaan binne. Kom in. >>eng<< Ik hou niet van muziek. I do not like music. I don't like music. >>deu<< Die skip is in die hawe. Das Schiff liegt im Hafen. Das Schiff befindet sich im Hafen. >>nld<< He kunn sien egen Ogen nich löven. Hij kon zijn eigen ogen niet geloven. Hij kon zijn eigen ogen niet drijven. >>deu<< I have to be here. Ich muss hier sein. Ich muss hier sein. >>nds<< Alles mit Maßen, sagte der Schneider, also schlug er seine Frau mit der Elle tot. Allens mit Maten, seed de Snieder, do hau he sien Wiev mit de Eel dood. All mit Maaten, de de Schneider ankeken hett, he hett sien Fru mit de Elle afstört. >>deu<< Have you decided whether or not you're going to sell your house? Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht? Haben Sie sich entschieden, ob Sie Ihr Haus verkaufen oder nicht? >>afr<< Ich schrecke euch nicht davon ab. Ek skrik julle nie daarvan af nie. Ek sal julle nie afskrik nie. >>nld<< Is Tom's illness serious, doctor? Is Toms ziekte ernstig, dokter? Is Tom's ziekte ernstig, dokter? >>deu<< Damascus is Syria's capital. Damaskus ist die Hauptstadt Syriens. Damaskus ist Syriens Hauptstadt. >>deu<< Sommige hoogleraren gebruiken drugs. Einige Professoren nehmen Drogen. Einige Professoren verwenden Drogen. >>swg<< Nichts macht so alt wie der ständige Versuch, jung zu bleiben. Nix macht oin so alt, wie dr ewige Vrsuåch, jong zom bleibå. niets doet net zo oud als de voortdurende poging om jonk te blijven. >>nld<< Bist du Uigure? Ben je Oeigoer? Ben je Uigure? >>nld<< Which platform is the train for Boston? Op welk perron naar Boston? Welk platform is de trein voor Boston? >>afr<< Weet Tom wat hij aan het doen is? Weet Tom wat hy doen? Weet Tom wat hy doen? >>nds<< Tom said he'd rather stay at a hotel near the airport. Tom sä, dat he lever in en Hotel bi’n Flaaghaven ünnerkamen will. Tom sagte, er würde lieber in einem Hotel in der Nähe des Flughafens bleiben. >>deu<< He stünn mit de Hannen in ’e Tasch. Er stand mit den Händen in seiner Tasche. Er stünde mit den Hühnern in ’e Tasche. >>afr<< Er zijn veel theorieën over de oorsprong van het leven. Daar is heelwat teorieë oor die oorsprong van die lewe. Daar is baie teorieë oor die oorsprong van lewe. >>nds<< Der Amazonas ist ein Fluss. De Amazonas is en Stroom. Dat Amazonas is en Stroom. >>eng<< Tom wird nicht überleben. Tom won't survive. Tom won't survive. >>nld<< Sie öffnete die Augen. Ze deed haar ogen open. Ze heeft de ogen geopend. >>eng<< Auf dem Papier sieht es gut aus, aber ich frage mich, ob es auch funktioniert. It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. It looks good on the paper, but I wonder if it works. >>nds<< Hast du meinen Vater gesehen? Hest du mien Vader sehn? Hest Du mien Vader sehn? >>nld<< Wult ji en Köpken Kofi? Wilt u een kopje koffie? Wultji en Köpken Kofi? >>eng<< De rekening, alstublieft. The check, please. The account, please. >>nld<< Deine Seele muss gerettet werden. Je ziel moet gered worden. Je ziel moet gered worden. >>deu<< Is dor een? Ist da wer? Ist da eins? >>nds<< Wat heb je het liefste: appels, sinaasappels of druiven? Wat magst du opleevst: Appels, Appelsienen oder Wiendruven? Wat hest Du tomehrst: Apen, Orangen oder Drüppens? >>nld<< Dat is hitt vondaag. Het is heet vandaag. Dat is het vandaag. >>nds<< Ich frage mich, wen ich einladen soll. Ik fraag mi, ’keen ik inladen schall. Ik frage me, wokeen wat inlaadt warrn schall. >>deu<< He kummt mi af un to besöken. Er kommt mich manchmal besuchen. Er kommt mir ab und zu besuchen. >>deu<< I'll be seeing him tomorrow. Ich treffe mich morgen mit ihm. Ich sehe ihn morgen. >>deu<< London isch oine von de gröschde Städt uff dr Weld. London ist eine der größten Städte der Welt. London ist Eisen von der Größten Stadt auf Dr Weld. >>nld<< Nichts überstürzen. Doe niets overhaast. Niets oversteken. >>swg<< Wir sind gegen euch. Mir send gegä eich. "We zijn tegen jullie. >>deu<< Dat Ruumschipp maakt Reisen von Planeet to Planeet. Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet. Das Raumschiff macht Reisen von Planeten zu Planeten. >>deu<< Äll Dag gschäåd kloine Wonder. Mr muaß bloß gnau nôguggå. Jeden Tag geschehen kleine Wunder. Man muss nur genau hinschauen. Der ganze Tag gschaåd klone Wunder, Mr. Muss nur gnau nôgugå. >>eng<< Onverwachte resultaten werden aangekondigd. Unexpected results were announced. Unexpected results were announced. >>fry<< I'm tired. Ik bin wurch. Ik bin moai. >>deu<< Ik bün ganz tofreden mit di. Ich bin ganz zufrieden mit dir. Ich bin voller Zufriedenheit mit dieser. >>deu<< Ik kööp en Ne’e. Ich kauf ein Neues. Ich kaufe und Ne’e. >>eng<< Eet het op. Eat it. Eat it up. >>deu<< Hij delft zijn eigen graf. Er gräbt sein eigenes Grab. Er verliert sein eigenes Grab. >>eng<< Lees dit nog een keer, asseblief. Read it one more time, please. Read it again, please. >>deu<< Wo lang is dit Visum güllig? Wie lange ist dieses Visum gültig? Wie lange ist das Visum glühend? >>deu<< Ik hou van jou. Ich liebe dich! Ich liebe dich. >>gos<< Mir fuerdere Gerechtegkeet. Wie aaisken gerechteghaid. below will we be able to determine whether or not to authenticate it. >>eng<< Brazilië was een Portugese kolonie. Brazil was a Portuguese colony. Brazil was a Portuguese colony. >>deu<< De Sahara is en grote Wööst. Die Sahara ist eine große Wüste. Die Sahara ist eine große Wüste. >>nld<< Sie hatten recht. Ze hadden gelijk. Je had gelijk. >>nld<< Tom's girlfriend threatened to leave him. Toms vriendin dreigde hem te verlaten. Tom's vriendin dreigde hem te verlaten. >>nds<< Sie ist zu jung, um in die Schule zu gehen. Se is to jung üm na School to gahn. Dat is to jung för' t Gahn na de School. >>nld<< Süddeutschland ist bergig. Zuid-Duitsland is bergachtig. Zuid-Duitsland is bergachtig. >>eng<< Se is riek, man he is arm. She is rich but he is poor. She's rich, man he's poor. >>eng<< Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein. Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for change. Life belongs to the living, and whoever lives must be focused on change. >>eng<< איך עס אײַזקרעם. I'm eating ice cream. I'm it 'especially. >>nld<< Many people in Africa speak French. Veel mensen in Afrika spreken Frans. Veel mensen in Afrika spreken Frans. >>gos<< Goed gedaan! Goud doan! Haskell goed gedaan! >>eng<< Tom hat dieses Brot gestern Nachmittag gebacken. Tom baked this bread yesterday afternoon. Tom baked this bread last afternoon. >>nds<< Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden. Üm de Eenheiden von dat metrische na dat angloamerikaansche Maatsysteem un annersrüm to ännern, mutt de ‚Menü‘-Knoop klickt warrn. För' t Ännern vun de Eenheiten vun dat an' t engelsche Maatsysteem un de Ümdreihte, klick op den "Menü" - Knoop. >>deu<< Mi is Water in’t Ohr kamen. Mir ist Wasser ins Ohr gekommen. Mir ist Wasser ins Ohr gekommen. >>nld<< Germany was eliminated by South Korea. Duitsland werd geëlimineerd door Zuid-Korea. Duitsland werd door Zuid-Korea geëlimineerd. >>nld<< Auf diesen Bücherregalen gibt es nicht viele Bücher. Op deze boekenrekken staan niet veel boeken. Er zijn niet veel boeken op deze boekenlijsten. >>nld<< Japan is full of surprises! Japan is vol verrassingen! Japan is vol verrassingen! >>deu<< Mijn vrouw leek verrast te zijn. Meine Frau schien überrascht zu sein. Meine Frau schien überrascht zu sein. >>swg<< Das ist mir nicht neu. Dees isch mir net nei. Ah, that's me niet nieuw. >>eng<< Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben. A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it. A miracle is an event described by people to whom it was told by people who have not seen it. >>eng<< Moenie gaan nie. Don't go. Don't go. >>eng<< Nehmen Sie diese Medizin und Sie werden sich viel besser fühlen! Take this medicine, and you'll feel a lot better. Take this medicine and you will feel much better! >>eng<< עס זײַנען נישטאָ קיין נאַרישע שאלות, נאָר נאַרישע פֿראַגעס. There are no stupid questions, only stupid answers. There are no nuclear questions, only durable questions. >>deu<< He hett uns en smucken Hoot wiest. Er zeigte uns einen hübschen Hut. Er zeigte uns eine leckere Hüte. >>afr<< Dat heb ik niet gezien. Ek het dit nie gesien nie. Ek het dit nie gesien nie. >>eng<< Tom macht keine Witze. Tom isn't kidding. Tom doesn't make a joke. >>nds<< Ze dacht aan geen kwaad. Se deed an nix Leegs denken. Se hett an keen Wunner gedacht. >>eng<< Dit boek is een nieuw boek. That book is a new book. This book is a new book. >>eng<< Kennen Sie zufällig Professor López? Do you know Professor López, by any chance? Do you know Professor López randomly? >>deu<< Did you really do that? Hast du das wirklich getan? Hast du das wirklich getan? >>nld<< Actually, the soup was too salty. Ik werkelijkheid was de soep te zout. Eigenlijk was de soep te zout. >>nld<< The old castle stands on the hill. Het oude kasteel staat op de heuvel. Het oude kasteel staat op de heuvel. >>nld<< This is my car. Dit is mijn auto. Dit is mijn auto. >>deu<< Wie is Tom? Een van je schoolvrienden? Wer ist denn Tom? Einer deiner Schulfreunde? Wer ist Tom? >>eng<< Kaam mit dien Oors ut ’e Puuschen! Get your arse into gear! Get out of a pussy with your ear! >>eng<< Der alte Mann entfloh aus dem Altersheim. The old man escaped from the nursing home. The old man fled from the old home. >>deu<< Het is een heel moeilijke tongbreker. Das ist ein überaus schwieriger Zungenbrecher. Es ist ein sehr schwieriger Zungenbrecher. >>deu<< Ek het dit verwag. Das hab ich erwartet. Das hatte ich erwartet. >>nld<< Eet mehr Grööntüüg. Eet meer groenten. Eet meer groenten. >>nld<< Ich habe keine Wahl. Ik heb geen alternatieven. Ik heb geen keus. >>nld<< Wohnst du allein? Woon je alleen? Ga je alleen wonen? >>deu<< De man van Maria houdt van brunettes. Marias Mann gefallen Brünette. Der Mann von Maria liebt Brunettes. >>deu<< De premier moest opstappen. Der Premierminister musste zurücktreten. Der Premierminister musste auftreten. >>deu<< Wia lang bleibschd du en Auschdraliå? Wie lange bleibst du in Australien? Wo lange bleibst du ein Auschdrali? >>eng<< Wenn du dien Teller in dree Minuten nich leddig hest, denn gifft dat för di nix natoeten. If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert. If you do not have your counter empty in three minutes, nothing will be done for you. >>yid<< Der Apfel ist grün. דער עפּל איז גרין. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נו >>nld<< My youngest brother is taller than me. Mijn jongste broer is groter dan ik. Mijn jongste broer is groter dan ik. >>nld<< There was complete silence. Er heerste doodse stilte. Er was helemaal stilte. >>deu<< Hij plantte bomen. Er pflanzte Bäume. Er pflanzte Bäume. >>nld<< My car isn't powerful enough. Mijn auto is niet sterk genoeg. Mijn auto is niet krachtig genoeg. >>enm_Latn<< Are you French or English? Are ye Frensh or English? • Sind Sie franzöisch oder Engels? >>afr<< Toms moeite wordt beloond. Tom se moeite word beloon. Tom se pogings word beloon. >>eng<< Sy is nogal 'n handvol. She's quite a handful. She's quite a handful. >>deu<< Zelfs al heb ik het hem tweemaal herhaald, heeft Tom het nog steeds niet begrepen. Auch wenn ich es ihm zweimal wiederholt habe, hat Tom es immer noch nicht verstanden. Selbst wenn ich ihn zweimal wiederholt habe, hat Tom es immer noch nicht verstanden. >>eng<< Sie gab ihm eine Massage. She gave him a massage. She gave him a massage. >>eng<< Je bent geen kind meer. You are no longer a child. You're not a kid anymore. >>deu<< My best friend walked by and totally ignored me. Meine beste Freundin ist an mir vorbeigelaufen und hat mich völlig ignoriert. Mein beste Freund ging durch und ignorierte mich völlig. >>eng<< Das Glas ist voll mit Milch. The glass is full of milk. The glass is full of milk. >>deu<< Wie heeft je dit aangedaan? Wer hat dir das angetan? Wer hat dir das angetan? >>deu<< Tom draagt eenvoudige kleren. Tom trägt schlichte Kleidung. Tom trägt einfache Kleidung. >>nld<< Die Antwort war leicht. Het antwoord was makkelijk. Het antwoord was licht. >>nld<< Ich würde gerne fließend Englisch sprechen. Ik zou graag vloeiend Engels spreken. Ik zou graag vloeiend Engels spreken. >>eng<< Du musst unbedingt mitkommen! You do have to come along! You need to come with me! >>deu<< I'm sorry, but I'm busy right now. Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun. Es tut mir leid, aber ich bin gerade beschäftigt. >>ltz<< Hij weet dat. Hie weess dat. An zwar benotze mer eng Nummerlinn. >>deu<< I touched the bottom of the pool. Ich habe den Grund des Schwimmbeckens berührt. Ich berührte den Boden des Pools. >>afr<< Ech hunn Honger. Ek's honger. Ek het honger! >>eng<< Tien dagen gingen voorbij. Ten days passed by. Ten days passed. >>deu<< This is simple. Das ist einfach. Das ist einfach. >>deu<< De Ünnerricht geiht toern Week loos. Der Unterricht geht nächste Woche los. Die Unterteilung geht in der Woche los. >>gos<< Goedendag. Moi hè. • Guten Tag. >>nds<< Ich habe Tom geschrieben. Ik heff Tom schreven. Ik hett Tom schreven. >>eng<< Tom kon Mary's adres niet herinneren. Tom couldn't remember Mary's address. Tom couldn't remember Mary's address. >>nds<< Barking dogs don't bite. Hunnen, de blafft, biet nich. Scharphonden kriegt keen Biestergoorn. >>eng<< Laten we nog een keer naar dat lied luisteren. Let's listen to that song again. Let's listen to that song again. >>deu<< Is hierdie piesangs ryp? Sind diese Bananen reif? Sind diese Bananen reif? >>eng<< Ich gehe jeden zweiten Tag essen. I go to a restaurant every other day. I'll eat every second day. >>nld<< Wie sagt man XXX auf Niederländisch? Hoe zeg je XXX in het Nederlands? Hoe zegt men XXX in Nederlands? >>nld<< Se harrn nix to eten. Ze hadden niks te eten. Ze hadden niets te eten. >>nds<< Ich habe einen Holztisch. Ik heff en Holtdisch. Ik heff een Holztöön. >>deu<< Tohuus is allens bi de Reeg. Zu Hause ist alles in Ordnung. Der Heimatort ist alles bei der Reihe. >>nds<< Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz. He drinkt sien Kaffe jümmer swart. He drinkt jümmers swatt Kaffee. >>nld<< Leave him alone. Laat hem alleen. Laat hem met rust. >>deu<< Mi dücht, de Supp bruukt en Pries Solt. Ich denke, die Suppe benötigt eine Prise Salz. Mich dämpfen, die Suppe braucht einen Preis Solt. >>nld<< This a gift for you. Dit is een geschenk voor jou. Dit is een geschenk voor jou. >>deu<< I hope the weather will hold for another day. Ich hoffe, das Wetter hält noch einen Tag lang. Ich hoffe, das Wetter wird für einen anderen Tag halten. >>eng<< De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen. The first edition was published ten years ago. First edition ended 10 years ago. >>afr<< Tom ist ledig. Tom is enkellopend. Tom is ongetroud. >>deu<< De Swiez liggt twischen Frankriek, Italien, Öösterriek un Düütschland. Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland. Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland. >>deu<< Ik eet jüst Krabben. Ich esse gerade Krabben. Ich esse gerade Krabben. >>nds<< Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand. De Löög hett em Arger inbröcht, as sien Baas de Wohrheit rutkriegen deed. De Lööp hett em Ärger inslaten, as sien Baas de Wahrheit rutfunnen hett. >>swg<< Schuldest du einer Bank weniger als eine Million, hast du einen Gläubiger. Schuldest du mehr als eine Million, hast du einen Partner. Wenn du rå Bank weniger als å Millio schuldeschd, hôsch du an Glaibigr. Wenn du mee als å Millio schuldeschd, hôsch du an Partnôr. Haskell If you owe a bank less than a million, you have a creditor. If you owe more than a million, you have a partner. >>deu<< Marie heeft een dozijn eieren nodig. Marie braucht ein Dutzend Eier. Marie braucht ein Dutzend Eier. >>deu<< It was a deplorable accident. Das war ein bedauernswerter Unfall. Es war ein verzweifelter Unfall. >>swg<< Tom ist immer gegen alles Neue. Tom isch oifach emmr gegå älles Neie. Haskell Tom is altijd tegen alle nieuwe dingen. >>nld<< "Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher. "Wie de goden liefhebben, die sterft jong," werd in vroeger dagen gezegd. "Wie de goden liefheeft, sterft jong," werd eerder gezegd. >>eng<< Tom heeft gebeld om te zeggen dat hij te laat zal zijn. Tom called to say that he'd be late. Tom called to say he'll be too late. >>eng<< We willen de feiten kennen. We want to know the facts. We want to know the facts. >>deu<< Mag ik je telefoon gebruiken? Darf ich Ihr Telefon benutzen? Kann ich dein Telefon benutzen? >>deu<< Denn deed sien Moder nadenken. Dann dachte seine Mutter nach. Dann hast du den Moderator nachgedacht. >>nld<< Der Saturn ist ein Planet. Saturnus is een planeet. De Saturnus is een planeet. >>eng<< Woveel köst en Baguette? How much for a baguette? How much cost and Baguette? >>eng<< Jo. Nee. Villicht. Ik weet nich. Yes. No. Maybe. I don't know. I don't know. >>eng<< Tom ist geschieden. Tom's divorced. Tom's divorced. >>afr<< Mijn paard is zwart. My perd is swart. My perd is swart. >>eng<< Hij ging door met zingen. He went on singing. He went on singing. >>gos<< Schläfst du, Tom? Sloapst doe, Tom? ynslapen, Tom? >>deu<< Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren. Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen. Bei dieser Hitze heute habe ich keinen Sinn, zu studieren. >>nld<< Es weiß niemand, dass Sie hier sind. Niemand weet dat u hier bent. Niemand weet dat je hier bent. >>deu<< Waar gaat dit pad naartoe? Wo geht dieser Weg hin? Wohin geht dieser Weg? >>deu<< The manager assembled the players on the field. Der Mannschaftsleiter versammelte die Spieler auf dem Platz. Der Manager montierte die Spieler auf dem Feld. >>gos<< Frogs eat flies. Kikkers eten mugge. Krygs eet vliegen. >>nds<< This soil is moist. De Bodden is fuchtig. Disse Eer is swach. >>eng<< Tom gibt immer mit seinem Reichtum an. Tom always brags about how rich he is. Tom always gives up with his wealth. >>deu<< Ik kann miene Navers nich utstahn. Ich hasse meine Nachbarn. Ich kann meine Nachbarn nicht auslöschen. >>nds<< Kunt ge haar onderscheiden van haar zus? Kannst du ehr ünnerscheden von ehr Süster? Kannst Du ehr vun ehr Sössers trennt? >>eng<< אסתּר האָט געוואָרן אַ קאַץ. Esther turned into a cat. A likely Ure used a cat. >>deu<< Tom hett över mien Dœnkens lacht. Tom lachte über meine Witze. Tom hat wegen meines Dankens gelacht. >>eng<< Werd doch mal erwachsen! Get a life! Why don't you grow up? >>eng<< Was machät Si brueflich? What's your occupation? What does she do breviously? >>eng<< Ik vraag me af waarom. I wonder why that is. I wonder why. >>gsw<< Real men drink tea. Echti Männer trinked Tee. yntelligent men drinken thee. >>nld<< Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch. Het woord staat niet in mijn woordenboek. Dit woord staat niet in mijn woordenboek. >>eng<< Tom weint. Tom is crying. Tom wept. >>eng<< Wir haben nie die Hoffnung aufgegeben. We have not lost hope. We never gave up hope. >>nld<< Dat heff ik nich sehn. Dat heb ik niet gezien. Ik heb het niet gezien. >>eng<< Ich glaube, sie hat dich angesehen. I think she was looking at you. I think she looked at you. >>deu<< I thought you said your cello was in the car. Hast du nicht gesagt, das Cello sei im Auto? Ich dachte, du hast gesagt, dass dein Cello im Auto war. >>deu<< Tom happened to meet Mary at the supermarket. Tom hat Mary zufällig im Supermarkt getroffen. Tom traf Mary auf dem Supermarkt. >>eng<< Je zal sterven. You will die. You'll die. >>deu<< Wi harrn dichten Daak in London. Wir hatten dichten Nebel in London. Wir haben verschlossene Daak in London gedauert. >>nld<< Pictures sent on snapchat are destroyed after a few seconds. Afbeeldingen verstuurd op Snapchat worden na een paar seconden vernietigd. Foto's die op snapchat worden verzonden, worden na een paar seconden vernietigd. >>eng<< Iedereen is gelukkig. Everyone is happy. Everyone's happy. >>yid<< We liven in a commune. אונז לעבן אין א געזעלשאפט. We live אין אַ פרימאָרגן. עס איז געווען אַ גרויס צייַט. ער איז געווען אַזוי נאָענט צו זיין אויגן. ער האט נישט וועלן צו. ער גאַט אינטערעס >>deu<< Who invented the clipboard? Wer hat das Klemmbrett erfunden? Wer hat die Zwischenablage erfunden? >>yid<< What's coronavirus? וואָס איז דער קאָראָנאַווירוס? - וואָס? קאָרonavirus? - וואָס איז דער ענין? >>eng<< Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon. There are many stars larger than our sun. There are many stars that are greater than our sun. >>nld<< Jonathan Swift would defend me. Jonathan Swift zou mij verdedigen. Jonathan Swift zou me verdedigen. >>deu<< Ik dacht dat je me wilde vermoorden. Ich dachte, du wolltest mich umbringen. Ich dachte, du wolltest mich umbringen. >>nld<< Ich schrie, ich heulte. Ik schreeuwde, ik huilde. Ik schreeuwde, ik huilde. >>eng<< Er verstand nicht, was Differentialgleichungen sind. He didn't understand the concept of differential equations. He did not understand what differential equations are. >>eng<< Er baute Kartoffeln in seinem Garten an. He grew potatoes in his garden. He built potatoes in his garden. >>nds<< Heb je ooit gehoord van Nessie? Hest du al von Nessie höört? Weetst Du al vun Nessie? >>deu<< Ik will slapen. Ich will schlafen. Ich werde schlafen. >>nds<< Der Deckel lässt sich nicht abnehmen. Dat Lidd lett sik nich afnehmen. De Deckel lett sik nich afscheten. >>nld<< Jane trug ein gelbes Haarband. Jane droeg een gele band in het haar. Jane droeg een geel haarband. >>deu<< Mijn zus heeft een leuke piano. Meine Schwester hat ein schönes Klavier. Meine Schwester hat einen schönen Klavier. >>nld<< You tried. Je probeerde het. Je hebt het geprobeerd. >>eng<< Eureka! Eureka! Eureka! >>nds<< Jeder Kongressabgeordnete konnte wählen. Elk Kongressafornte kunn wählen. Künn keene Lüüt utsöken. >>gos<< Is your father a doctor? Is dien pa n dokter? • Is uw vader een dokter? >>eng<< Die Überlebenden gingen in Gefangenschaft. The survivors were marched in captivity. The survivors went into captivity. >>deu<< U kunt hier parkeren. Sie dürfen hier parken. Sie können hier parken. >>deu<< Maria salted the meat. Maria salzte das Fleisch. Maria hat das Fleisch gesalzen. >>nds<< Er kam über Sibirien nach London. He keem över Sibirien na London. He kummt över Siberien na London. >>nld<< Ihr habt keinen Mittagsschlaf gemacht. Je hebt je middagdutje niet gedaan. Je hebt geen 's middags geslapen. >>eng<< Weet u waar het is? Do you know where it is? Do you know where it is? >>deu<< Löövst du, dat Fisch hören köönt? Glaubst du, dass Fische hören können? Lernst du, dass Fisch hören kann? >>nds<< Meine Katze mag es, wenn ich sie hinter den Ohren kraule. Miene Katt mag dat, wenn ik ehr achter de Ohren krau. Mien Katt mag dat, wenn ik ehr achter de Ohren krall. >>nld<< I want to visit Korea. Ik wil Korea bezoeken. Ik wil Korea bezoeken. >>nld<< I am Spanish. Ik ben Spaans. Ik ben Spaans. >>nds<< He can drive a car now. He kann nu Auto föhren. He kann nu en Auto överdregen. >>eng<< Ji seht good ut! You're looking good! You look good! >>nds<< Verkaufst du Batterien? Verköffst du Batterien? Bruukst Du Batterien? >>nld<< Are you for or against the proposal? Ben je vóór of tegen het voorstel? Bent u voor of tegen het voorstel? >>nld<< Also, jetzt bin ich an der Reihe. Zo, nu ben ik aan de beurt. Dus, nu ben ik aan de beurt. >>deu<< Why are people so mean to me? Warum sind die Leute so gemein zu mir? Warum sind die Leute mir so gemeint? >>deu<< Zij wilden bescherming. Sie wollten Schutz. Sie wollten Schutz. >>swg<< Außer mir standen alle in Grüppchen von Freunden. Außr mir sen älle en kloine Grubbå vo Fraind zammågschdandå. Besides me, almal stonden in Gruppchen von Freunden. >>sco<< A language is a dialect with an army and navy. A leid is a dialect wi an airmy an fleet. A language is a dialect wi ae army an navy. >>deu<< אַלע פּאָליציאַנטן זענען סוואָלאָטשעס. Die Bullen sind alle Drecksäcke. Alle Polizisten sind schwelling. >>gos<< Wil je wat kersensap? Wilst wat kaarsensap? • Do you want some kerzensap? >>deu<< We should call Tom. Wir sollten Tom rufen. Wir sollten Tom anrufen. >>nld<< Er hat die ganze Welt bereist. Hij heeft de hele wereld afgereisd. Hij heeft de hele wereld doorgereisd. >>deu<< Magst du mi lever raseert oder mit Boord? Magst du mich lieber rasiert oder mit Bart? Gefällt es Ihnen, mich zu schütteln oder mit Brett? >>nld<< De Stad liggt an ’n Foot von ’n Barg. De stad ligt aan de voet van de berg. De stad ligt aan een voet van een berg. >>deu<< De brug is voor het verkeer gesloten. Die Brücke ist für den Straßenverkehr gesperrt. Die Brücke ist für den Verkehr geschlossen. >>eng<< Si hunn eng Fro. They have a question. They have a question. >>nld<< Don't lie. Tell the truth. Lieg niet. Zeg de waarheid. Niet liegen, vertel de waarheid. >>gos<< Ik kan niet slapen. k Kin nait sloapen. Californië Ik kan niet slapen. >>nld<< Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen. Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten. Ik heb zo'n honger. Ik kan een hele gaul eten. >>deu<< Dit is een bloem? Dies ist eine Blume? Das ist eine Blume? >>nds<< Das gibt’s doch nicht! Dat gifft dat doch nich! Dat gifft dat nich! >>eng<< Er waar een Dichder un een Diplomat. He was a poet and a diplomat. There was a thicker and a diplomat. >>eng<< Bei ihr ist Matthäi am Letzten. She's done for. Matthei's the last one with her. >>eng<< Ich habe dich erwartet. I have been expecting you. I was expecting you. >>eng<< Dit maak nie saak wat hy sê nie, moet hom nie vertrou nie. No matter what he may say, don't trust him. It doesn’t matter what he says, do not trust him. >>deu<< Can you come back later? Könnt ihr später noch mal kommen? Kannst du später wiederkommen? >>deu<< Wilt u mijn overjas zoeken? Wollen Sie meinen Mantel finden? Wollen Sie mein Ohrjas suchen? >>nds<< Het sieraad van de haan is de kam. De Smuck von ’n Hahn is de Kamm. De Radel vun den Haan is de Kuss. >>nds<< Was je handen met zeep. Wasch dien Hannen mit Seep. Dien Hände mit de Seep wassen. >>eng<< Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein. Our factory is building a new chimney. Our factory builds a new scorn stone. >>deu<< De gode ole Mann is mit dat Peerd op dat Ies inbraken un in dat kole Water fullen. Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen. Der gottesfürchtige Mann ist mit dem Pärchen, dass Eis einbrach und in das Kohlenwasser füllt. >>eng<< Sy het groot blou oë. She has large blue eyes. She has big blue eyes. >>eng<< Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen. I broke my leg in a traffic accident. I broke my leg in a traffic accident. >>deu<< De Schaap graast op de Weid. Die Schafe grasen auf der Weide. Die Schafe gäbe auf der Weid. >>nds<< Sie hat das Buch nicht gelesen. Se hett dat Book nich leest. Dat gifft dat Book nich. >>deu<< Ik schrijf geregeld artikels. Ich schreibe regelmäßig Artikel. Ich schreibe regelmäßig Artikel. >>nds<< Ich weiß nicht, warum ich das gerade getan habe. Ik weet nich, worüm ik dat grood doon heff. Ik weet nich, worüm ik dat jüst doon hett. >>nld<< Der Hund hat meinen Schuh gefressen. De hond heeft mijn schoen opgegeten. De hond heeft m'n schoen gegeten. >>eng<< In Ordnung, nun drehen Sie sich nach rechts, noch ein bisschen, noch ein bisschen … gut. Bleiben Sie jetzt ruhig auf dem Rücken liegen. OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back. All right, now turn to the right, a little more, a little more... good. Stay quietly on the back now. >>deu<< Dit zal een mooie herinnering zijn aan mijn reis door de Verenigde Staten. Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein. Das wird eine schöne Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein. >>eng<< Das ist ein hervorragender Wein. That's an excellent wine. This is an excellent wine. >>afr<< Es schmeckte süß. Dit proe soet. Dit het soet smaak. >>deu<< Ik heb een longontsteking. Ich habe eine Lungenentzündung. Ich habe eine Lungenentzündung. >>deu<< She's 12 years old. Sie ist zwölf. Sie ist 12 Jahre alt. >>eng<< Dor is keen Water in’n Emmer. There's no water in the bucket. There's no water in an emmer. >>gos<< Mijn moeder heeft appelmoes gemaakt. Mien moeke het appelsmots moakt. my mother het appelmoes gemaakt. >>gos<< He dropped his pencil. Hai lait zien potlood valen. . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Hy was baie moeg. Er war sehr müde. Er war sehr müde. >>nld<< Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen. Ik ben gisteren in de rivier gaan vissen. Gisteren ben ik naar de rivier gegaan om te vissen. >>gos<< Put the eggs in the refrigerator. Dou aaier in koelkaast. • Leg die Eier in de koelkast. >>nld<< Thank you very much, doctor. Heel erg bedankt, dokter. Hartelijk dank, dokter. >>nds<< Ich nehme ein Buch. Ik nehm en Book. Ik nimm een Böker op. >>gos<< Niks. Niks. Nothing. >>eng<< Tom kauft nicht. Tom isn't buying. Tom doesn't buy. >>nld<< Tu es noch einmal, genauso wie vorher. Doe het opnieuw, net zoals eerder. Doe het nog eens, net als voordien. >>eng<< Het was een koude zomer dit jaar. It was cold in the summer of this year. It was a cold summer this year. >>deu<< Ik maak dat in een Stünn trech. Ich mache es in einer Stunde fertig. Ich mache das in einer Stunde. >>eng<< Het vuur is uitgegaan. The fire has gone out. The fire has gone out. >>deu<< You cannot take back what you have said. Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast. Du kannst nicht zurücknehmen, was du gesagt hast. >>eng<< Wie wird es gemacht? How is it made? How is it done? >>deu<< „Klopf, klopf"“ – „Wer isch doa?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Liag mi ned oa, Sbätzla kennad ned schwätza.“ „Klopf, klopf!“ – „Wer ist da?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Lüge mich nicht an, Spätzle können nicht reden.“ „Klopf, klopf“ – „Wer istch doa?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Liag mi ned oa, Sbätzla kennad ned talka“. >>deu<< Maria is de smuckste Deern in ehr Klass. Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse. Maria ist die schönsten Tiere in ihrer Klasse. >>deu<< Dia Aibrecher send middå am Dag kommå. Die Einbrecher kamen am helllichten Tag. Dia Aibrecher send Mitte am Tag kommen. >>eng<< Ich habe ihn einen Baum fällen sehen. I saw him cut down a tree. I saw him falling a tree. >>deu<< You can't please everyone. Du kannst es nicht allen recht machen. Du kannst nicht jedem gefallen. >>eng<< Mijn kat houdt van garnalen. My cat loves shrimp. My cat loves shrimps. >>deu<< Waarom doe ik dat niet? Warum mache ich das nicht? Warum tue ich das nicht? >>nds<< Er wurde mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus geflogen. He was mitn Heevschruver int Krankenhuus brocht. He wöör mit den Hubschrauber in' t Krankenhaus geflogen. >>deu<< Dit is een synthetische diamant. Das ist ein künstlicher Diamant. Das ist ein synthetischer Diamant. >>eng<< Elke Ramadan bezoekt Yitzhak zijn vriend Sami in een dorpje in de Westelijke Jordaanoever. Every Ramadan, Yitzhak goes to visit his friend Sami in a small West Bank village. Each Ramadan visits Yitzhak his friend Sami in a small village in the West Bank. >>nds<< Hij is romanschrijver en dichter. He is Romaanschriever un Dichter. He is Romanschriever un dichter. >>deu<< Machmol wär i gern dünner – aber no fällt mir wieder ai, wia granadamässig guat Spätzla mid Soss schmeggad. Manchmal wäre ich gern schlanker – aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken. Machmol wäre ich gern dünner – aber nein fällt mir wieder ai, wia granadamiös guat Spätzla Mitte Soss schmeggad. >>nds<< Everyone deserves a second chance. Elkeen verdeent en twete Changs. Jichtenseen hett en tweet Mengde. >>nds<< Tom fragte Maria, ob er sie küssen dürfe. Tom froog Ria, of he se küssen dröff. Tom vroeg, wat Du ehr küssen wullt. >>afr<< We aren't very hungry yet. Ons is nog nie baie honger nie. Ons is nog nie baie honger nie >>deu<< Du bruukst nich na ’n Tähndokter gahn. Du brauchst nicht zum Zahnarzt gehen. Sie brauchen nicht zu einem Dozent. >>nld<< Hai viendt t fies. Hij vindt het vies. Haai lijdt aan de pijp. >>eng<< Het is etenstijd. Time for dinner. It's dinner time. >>deu<< Tom ken mal gur Frans snaki. Tom kann sehr gut Französisch sprechen. Tom kennt mal gur Französisch Snaki. >>eng<< Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt. At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. At the party, one of his political opponents humiliated him in the sight of many guests. >>eng<< Hij is altijd dronken! He is always drunk! He's always drunk! >>deu<< De Arbeid is meist afslaten. Die Arbeit ist fast abgeschlossen. Die Arbeit ist am meisten abgeschlossen. >>eng<< Tom en Marie het eensamig gesing. Tom and Mary sang in unison. Tom and Marie sang lonely. >>deu<< De Jungkeerls deden sik gegensiedig en Backs geven. Die Jugendlichen ohrfeigten sich gegenseitig. Die Jungkeerls gaben sich widersprüchlich ein Backs. >>gos<< Sami was in de war. Sami was betunteld. Haskell Sami was in de war. >>swg<< Habt ihr etwas gegessen? Hend ihr äbbes gässå? האָט jullie iets gegeten? >>deu<< Damid de ä guadr Môler bisch, brauchds vier Sachä : ä woichs Härz, ä fains Aug, ä leichde Hôd ond emmr frischgwäschene Bensl. Um ein guter Maler zu sein, braucht es vier Dinge: weiches Herz, feines Auge, leichte Hand und immer frischgewaschene Pinsel. Damid de Guadr Môler bisch, benötigte vier Sachä : a weiches Härz, augen, augenscheinliche Hôd am emmr frischgewäsche Bensl. >>nld<< Wo hast du diese Frauen gesehen? Waar heb je die vrouwen gezien? Waar heb je die vrouwen gezien? >>yid<< I'm an old man now. איך בין יעצט אן אלטער מאן. Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! - לוק! - שאַרק! >>deu<< Wi kunnen uns verstahn. Wir konnten einander verstehen. Wir können uns verstehen. >>eng<< Niemand wilde mijn land herinneren. Nobody wanted to remember my country. Nobody wanted to remember my country. >>deu<< Tom talked all night. Tom redete die ganze Nacht. Tom redete die ganze Nacht. >>deu<< Moenie vet word nie. Werd nicht dick. Seien Sie nicht fett. >>eng<< So reich er auch ist, er ist nicht glücklich. Rich as he is, he is not happy. If he's rich, he's not happy. >>nld<< k Denk da's lugst. Ik denk dat je liegt. Ik denk dat het luchtstijf is. >>deu<< Tom has three French dictionaries. Tom hat drei Französischwörterbücher. Tom hat drei französische Wörterbücher. >>nld<< Vandag is dit Maandag. Vandaag is het maandag. Vandaag is het maandag. >>nds<< Bring sie hier weg! Bring ehr weg. Bring se hier weg! >>afr<< Hör doch auf! Hou tog op! Hou op! >>ltz<< Bist du Mary? Bass du d'Mary? Hanna Schäfer. >>eng<< דאָס איז מײַן באַליבסטע אָרט אויף דער וועלט. This is my favorite place on Earth. This is pre-saved space on the world. >>eng<< Ik begrijp het niet. I can't understand. I don't understand. >>nld<< k Kom oet Kanada. Ik kom uit Canada. K Kom naar Canada. >>nld<< Every mistake made me stronger. Elke fout maakt me sterker. Elke fout maakte me sterker. >>deu<< I help him. Ich helfe ihm. Ich helfe ihm. >>deu<< Tijdens mijn verblijf in Engeland keek ik vaak in de reisgids. Als ich in England war, konsultierte ich oft den Reiseführer. Während meines Aufenthalts in England schaute ich oft im Reiseführer. >>deu<< The moon is already out. Der Mond ist bereits aufgegangen. Der Mond ist bereits aus. >>eng<< Natasha is en russ’schen Naam. Natasha is a Russian name. Natasha is a Russian name. >>nld<< You owe me a kiss. Jullie zijn mij een kus verschuldigd. Je bent me een kus verschuldigd. >>deu<< Wao is din Huus? Wo ist dein Haus? Wao ist Din Huus? >>eng<< Maria hat viele Freunde. Mary has many friends. Mary has many friends. >>deu<< Wullt du en Köppken Kaffe? Möchtest du ein Tässchen Kaffee? Möchten Sie einen Töpfer kaufen? >>nds<< It's late. Dat is laat. Laat. >>nld<< He is far from happy. Hij is absoluut niet gelukkig. Hij is verre van gelukkig. >>eng<< Welke landen heb je bezocht? Which countries have you visited? What countries have you visited? >>eng<< Helsinki is heufstad van Finlaand. Helsinki is the capital of Finland. Helsinki is the capital of Finlaand. >>deu<< Ik speel en Speel mit miene Süster. Ich spiele ein Spiel mit meiner Schwester. Ich spiele ein Spiel mit meinem Süster. >>deu<< Simplicity in design attracts users. Die Einfachheit im Aufbau zieht die Anwender an. Einfachheit im Design zieht Benutzer an. >>nds<< Ich erzählte ihm von unserer Schule. Ik heff em von uns School vertellt. Ik hett Di vun mien School vertellt. >>eng<< Ich mag es, Dinge pünktlich zu erledigen. I like to get things done on time. I like doing things timely. >>afr<< Dat is onmogelijk. Dis onmoontlik. Dit is onmoontlik. >>deu<< אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, פֿינף, זעקס, זיבן, אַכט, נײַן, צען. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Entität, zwei, drei, drei, fünf, fünf, sechs, sieben, acht, neu, neu. >>eng<< Kanadoa is gain parredies. Canada's no paradise. Kanadoa is gain parodys. >>nld<< Mach die Türe zu. Sluit de deur. Maak de deur dicht. >>eng<< Hest du nich twee Computers? Don't you have two computers? Don't you have two computers? >>nld<< Etliche interessante Objekte werden im Museum ausgestellt. Er worden enkele interessante objecten tentoongesteld in het museum. Veel interessante objecten worden in het museum uitgereikt. >>eng<< Das ist ein Scherz. That's a joke. That's a joke. >>eng<< Dou t wotter oet! Turn off the water! Dot wotter oat! >>nld<< His doctor advised him to quit smoking. Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken. Zijn arts gaf hem de raad op te houden met roken. >>eng<< In die Ecke damit! Put them in the corner. In the corner with it! >>nds<< Momentan kann ich mich nicht an ihren Namen erinnern. Opstunns kann ik mi nich op ehren Naam besinnen. Opstunns kann ik Di nich an ehr Naam herinneren. >>deu<< He is about thirty. Er ist ungefähr dreißig. Er ist etwa dreißig. >>eng<< Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nimwegen nach Kleve. My sister often takes the bus from Nijmegen to Kleve. My sister often drives the bus from Nimwegen to Kleve. >>deu<< Zonder zon zou leven niet mogelijk zijn. Ohne Sonne wäre kein Leben möglich. Ohne Sonne wäre das Leben nicht möglich. >>eng<< ’keen hett se funnen? Who found her? ‘ Did no one find it? >>deu<< That big busted blonde is as dumb as a rock. Die großbusige Blondine da ist dumm wie Bohnenstroh. Die große blutige Blonde ist so dumm wie ein Felsen. >>gos<< Wat doe je gewoonlijk in de vakantie? Wat dust tiedels ien vekaanzie? Haskell What do you normally do in the holiday? >>deu<< Wo bün ik för tostännig? Wofür bin ich zuständig? Wofür bin ich akzeptabel? >>deu<< Ik haat lawaai. Ich hasse Lärm. Ich hasse Lärm. >>deu<< Zeg aan Tom, dat Maria hem wil zien. Sag Tom, dass Maria ihn sehen möchte. Sag Tom, dass Maria ihn sehen will. >>swg<< Alt zu sein, ist kein Problem, doch es ist ein Problem, alt auszusehen. Ald sai isch koi Broblem, abr es isch å Broblem, wemmer ald aussied. om oud te zijn, is geen probleem, maar het is een probleem om oud uit te zien. >>nld<< Wer profitiert davon? Wie profiteert er van? Wie profiteert er van? >>nld<< Are you allergic to any medications? Bent u allergisch voor bepaalde medicijnen? Ben je allergisch voor medicijnen? >>eng<< Maria sagte Tom, sie finde Johannes nett. Mary told Tom that she thought John was nice. Mary said Tom, she found John nice. >>eng<< Tom kam endlich dazu, zum Zahnarzt zu gehen. Tom finally got around to going to the dentist. Tom finally came to go to the dentist. >>deu<< Ik ging naar Amerika om te studeren. Ich ging nach Amerika um zu studieren. Ich ging nach Amerika, um zu studieren. >>eng<< Tom schien nicht erfreut. Tom didn't look happy. Tom didn't seem happy. >>nld<< He slipped on a banana peel. Hij gleed uit over een bananenschil. Hij glipte op een bananenpaal. >>deu<< The ice was thick enough to walk on. Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen. Das Eis war dick genug, um weiterzulaufen. >>eng<< Ik maak een grapje. I am joking. I'm kidding. >>deu<< Godd schall mit uns wesen. Gott sei mit uns. Gott sollte mit uns sein. >>deu<< As ik trüggkeem, weer mien Auto weg. Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden. Wenn ich täuschen werde, wieder weg von meinem Auto. >>nld<< Do you think he did the job on his own? Denk je dat hij het werk alleen gedaan heeft? Denk je dat hij het werk zelf heeft gedaan? >>eng<< Tom heeft de begrafenis van Mary bijgewoond. Tom attended Mary's funeral. Tom attended Mary's funeral. >>deu<< Ik haat vroeg opstaan. Ich hasse es, früh aufzustehen. Ich hasse mich früh auf. >>nld<< De April is de veerte Maand in ’t Johr. April is de vierde maand van het jaar. De april is de veerde maand in het jaar. >>deu<< Du hest use Familie kaputtmaakt. Du hast unsere Familie zerstört. Sie haben die Familie rückgängig gemacht. >>nld<< Ik vertell di beter de Wohrheid. Ik vertel je beter de waarheid. Ik vertel je beter de waarheid. >>nds<< Das gleiche Wörterbuch habe ich auch. Dat is dat sülve Wöörbook wat ik heff. Dat sülve Wöörbook hett mi ok. >>deu<< Sünd Tom un Ria al hier wäsen? Sind Tom und Maria schon hier gewesen? Sind Tom und Ria schon hier? >>afr<< He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. Hy het nie eens 'n haar gedraai met die nuus van sy vrou se dood nie. Hy het nie eens 'n oogbruin by die nuus van sy vrou se dood nie. >>eng<< Het lijkt erop dat er geen geld meer is. It seems like there's no money left. Looks like there's no more money. >>eng<< Tom mopperde. Tom grumbled. Tom moppered. >>deu<< De journalist werd door terroristen ontvoerd. Der Journalist wurde von Terroristen entführt. Der Journalist wurde von Terroristen entführt. >>eng<< Ge woont in Tokio, nietwaar? You live in Tokyo, don't you? Living in Tokyo, isn't it? >>nld<< Seht ihr fern? Kijken jullie tv? Zie je ver? >>ang_Latn<< Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice. In den hemelen, o Vader, ons, in den hemelen, heilig word thy Naam; kom thy koninkryk; Thy wil geskied, as in den hemel, as op aarde. Ons dagelijkse brood gee ons vandag; en vergib ons ons skuld, evenals ook ons vergeef onze schuldeisers, en breng ons niet in versoeking, maar verlos ons van die Bose. >>deu<< This TV show is not as good as it used to be. Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher. Diese TV-Show ist nicht so gut wie früher. >>nld<< The dog that bit the child was caught soon after. De hond die het kind had gebeten werd kort nadien gevangen. De hond die het kind was betrapt al gauw. >>nld<< I'll have this radio fixed tomorrow. Ik laat deze radio morgen herstellen. Ik zal deze radio morgen vastzetten. >>nld<< Etwas hat sich geändert. Er is iets veranderd. Er is iets veranderd. >>nld<< Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt. Het station ligt op tien minuten rijden van hier. Het station ligt tien minuten van hier vandaan. >>nld<< Tom reichte mir, ohne ein Wort zu sagen, ein Kuvert. Tom gaf me een omslag zonder een woord te zeggen. Tom voldeed me, zonder een woord te zeggen, een koevert. >>deu<< Het verschil is nauwelijks te meten. Der Unterschied ist kaum messbar. Der Unterschied ist kaum zu messen. >>gos<< We geloven in God. Wie loven ien God. Esperanto We geloven in God. >>nld<< On-again, off-again relationships can be emotionally draining. Knipperlichtrelaties kunnen emotioneel heel vermoeiend zijn. Onaangenaam, onaangename relaties kunnen emotioneel verdrinken. >>deu<< Hoe meer we leren, hoe meer we weten. Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir. Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir. >>eng<< יעצט איז דער צייט צו אנפאנגן דער ארבעט פון בוינען א וועלט-שלום אן אַטאָמישע וואפן. Now is the time to start the work to build world peace without atomic weapons. ==References====External links==*Official website >>nld<< Ist es nicht schwarz? Is het niet zwart? Is het niet zwart? >>eng<< Tom het ontbyt gemaak. Tom made breakfast. Tom made breakfast. >>nds<< Sie waren gestern nicht zuhause. Se weren güstern nich tohuus. Du büst güstern nich tohaus. >>nld<< Ich habe meinen Namen vergessen. Ik ben mijn naam vergeten. Ik ben mijn naam vergeten. >>nld<< Er leerte das Glas in einem Zug. Hij dronk het glas in een trein leeg. Hij heeft het glas in een trein geleegd. >>nds<< Ich war noch nie in Europa. Ik weer noch nie in Europa. Ik weer noch nienich in Europa. >>nld<< Aardich om my jo yn ’e kunde te kommen. Aangenaam kennis te maken. Eerlijk om mij in de wetenschap te brengen. >>nld<< Ik kenn em. Ik ken hen. Ik ken em. >>deu<< Tom has three uncles. Tom hat drei Onkel. Tom hat drei Onkel. >>ang_Latn<< The cat is dead. Sēo catte is dēad. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>eng<< Tom wurde von einem Krokodil gefressen. Tom was eaten by a crocodile. Tom was eaten by a crocodile. >>eng<< Wacht tot je terugkomt. Wait until you get back. Wait for you to come back. >>nds<< Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen. He is vergangen Nacht Klock ölven to Bedd gahn. Dat hett de leste Nacht Klock 11 nächts nächts na' t Bett kamen. >>nld<< Wi harrn geern en Buddel Rosé. We willen graag een fles rosé. We hebben geuren en Boeddel Rosé. >>deu<< Villicht heff ik toveel drunken. Vielleicht habe ich zu viel getrunken. Vielleicht habe ich zu viel getrunken. >>eng<< Hij wil dokter worden. He wishes to become a doctor. He wants to be a doctor. >>eng<< Tom fand seine Brille nicht. Tom couldn't find his glasses. Tom didn't find his glasses. >>nds<< Tom still writes to me from time to time. Tom schrifft mi noch von Tied to Tied. Tom brennt sik vun Tiet to Tieden noch na mi. >>gos<< Flowers bloom. Bloumen bluien. Esperanto Blütenblütenblüten. >>deu<< OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back. In Ordnung, nun drehen Sie sich nach rechts, noch ein bisschen, noch ein bisschen … gut. Bleiben Sie jetzt ruhig auf dem Rücken liegen. Okay, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nei >>nld<< What is my room number? Wat is mijn kamernummer? Wat is mijn kamernummer? >>nld<< I wouldn't want anything to happen to you. Ik wil niet dat er iets met je gebeurt. Ik wil niets met je te maken hebben. >>nds<< Sie hat sich schnell an die neue Schule gewöhnt. Se hett sik gau an de ne’e School wennt. Se hett sik gau an de niege School gewöhnt. >>afr<< Wir haben einen großen Garten. Ons het 'n groot tuin. Ons het 'n groot tuin. >>eng<< Se hett ehren jüngern Broder bi de Huusopgaven hulpen. She helped her younger brother with his homework. She helped her younger brother with the houseworks. >>nld<< Lesen bildet. Lezen maakt geleerd. Het is leesvormig. >>deu<< You say that you want to study well, but don't actually work when it comes to doing the homework. Do you think that that's okay? Du sagst zwar, du wollest richtig lernen, bemühst dich aber nicht bei deinen Hausaufgaben. Findest du das in Ordnung? Du sagst, dass du gut studieren willst, aber arbeite nicht wirklich, wenn es darum geht, die Hausaufgaben zu machen. >>eng<< Ich kann mich nicht selber hören! I can't hear myself! I can't hear myself! >>eng<< Wir sind auf dem falschen Weg. We're going the wrong way. We're on the wrong way. >>eng<< Kunt u de benodigde papieren inleveren? Please hand in the necessary papers. Can you deliver the papers you need? >>gos<< Kijk uit! Kiek oet! Ah, look forward! >>deu<< Don't insult Tom. Beleidige Tom nicht. Beschimpft Tom nicht. >>nld<< Der Feuersalamander ist ein Schwanzlurch von schwarzer Grundfarbe mit gelben Flecken oder Streifen. De vuursalamander is een salamander die zwart van kleur is met gele vlekken of strepen. De brandsalamander is een staartlurk van zwarte basiskleur met gele vlekken of strepen. >>deu<< Jo, dat dücht mi ook. Ja, das denke ich auch. Ja, das täuscht mich auch. >>nld<< Where do we come from? Where are we going? Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen? Waar komen we vandaan? >>nds<< Wir wollen eine Röntgenaufnahme machen. Wi wüllt en Röntgenopnahm maken. Wullt Du en X- Röntgen opnehmen? >>nld<< I'm a busy person. Ik ben een druk iemand. Ik ben druk. >>afr<< Das dauert ewig! Dit vat vir ewig! Dit duur vir ewig! >>deu<< A bridge gives access to the island. Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel. Eine Brücke bietet Zugang zur Insel. >>afr<< Thanks a lot, you just ruined my life! Baie dankie! Jy het sopas my lewe verwoes! Baie dankie, jy het net my lewe verwoes! >>nld<< The dog, wagging its tail, followed its master. De hond volgde zijn baas met kwispelende staart. De hond, die zijn staart droeg, volgde zijn meester. >>eng<< Te veel jonge meisjes hongeren zichzelf uit om er als de modellen in tijdschriften uit te zien. Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines. Too many young girls hunger themselves to look like the models in magazines. >>nld<< Ik kann dat. Ik kan het. Ik kan het. >>nld<< Er hörte einen Hilferuf. Hij hoorde hulpgeroep. Hij hoorde een hulpgeschreeuw. >>deu<< Mijn moeders zijn gezond. Meine Mutter ist gesund. Meine Mütter sind gesund. >>deu<< He is in ’e Grüpp fullen. Er ist in den Graben gefallen. Er ist in Grupp voll. >>nld<< Et ass Donneschdeg. Het is donderdag. Het is donderdag. >>deu<< I was very much surprised by her sudden change of mind. Ihr plötzlicher Sinneswandel hat mich völlig überrascht. Ich war sehr überrascht von ihrem plötzlichen Verstandswechsel. >>nld<< Ech ka Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch. Ik kan Luxemburgs, Duits, Frans en Engels spreken. Ik kan Luxemburgs, Duits, Frans en Engels spreken. >>eng<< Ik wull, ik weer güstern avend in ’t Theater gahn. I wish I had gone to the theater last night. I thought I was going to the theater again gorgeously. >>gos<< We hebben hem! Wie hebben hom! Haskell Wir haben ihn! >>eng<< Hij werd beroofd van al zijn geld. He was robbed of all his money. He was robbed of all his money. >>deu<< God, gelieve ons zon te sturen! Gott, schick uns bitte etwas Sonne! Gott, schicken Sie bitte unsere Sonne! >>deu<< I'll take care of the cat. Ich werde mich um die Katze kümmern. Ich kümmere mich um die Katze. >>deu<< Dat is en Disch. Das ist ein Tisch. Das ist ein Disch. >>swg<< Maria kam vorbei und half Tom. Maria isch vorbeikommå ond hat Tom gholfå. Maria kwam langs en hielp Tom. >>nld<< Das Virus hat die Form einer Krone. Het virus is kroonvormig. Het virus heeft de vorm van een kroon. >>nld<< Was denkst du über ihn? Wat denk jij van hem? Wat denk je van hem? >>eng<< Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen. Most programmers hate debugging; making errors is much more fun than debugging them. Most of the programmers hate the removal of errors; it is much amusing to make mistakes than to remove them. >>eng<< Dat Pidgin hett kene Modersprekers. The pidgin has no native speakers. The Pidgin has known Moder speakers. >>eng<< Ik heb een jonge vrouw. I have a young wife. I have a young woman. >>eng<< Je hoeft alleen maar je best doen. All you have to do is to do your best. You just need to do your best. >>nds<< I want to be an engineer. Ik will en Inschenör wesen. Ik wull en Ingenieursmaschien wesen. >>nld<< Dit is Nederlaandse vlaag. Dit is de Nederlandse vlag. Het is Nederlaandse vlaag. >>deu<< Je moet niet eten. Du musst nicht essen. Du solltest nicht essen. >>nld<< Eine Gabel fehlt. Er ontbreekt een vork. Er ontbreekt een tovenaar. >>nld<< Du bist kreidebleich. U bent zo bleek als een laken. Je bent kwetsbaar. >>deu<< De bloem is blauw. Die Blume ist blau. Die Blume ist blau. >>eng<< Weet Tom al? Does Tom already know? Do you know Tom? >>nld<< Das Museum öffnet um neun Uhr morgens. Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends. Het museum opent om negen uur 's morgens. >>deu<< Stell dat Radio luder. Ik höör nix. Stell das Radio lauter. Ich höre nichts. Legen Sie das Radio aus, das ich nicht höre. >>nld<< He seems tired. Hij ziet er moe uit. Hij lijkt moe. >>deu<< The population of Japan is less than America. Japan hat weniger Einwohner als Amerika. Die Bevölkerung Japans ist weniger als Amerika. >>deu<< Ik heff en ne’e Tasch köfft. Ich kaufte eine neue Tasche. Ich kaufte und ne’e Tasch. >>eng<< Kennst du meinen Bruder Masao? Do you know my brother Masao? Do you know my brother Masao? >>deu<< Tom's room is empty. Toms Zimmer ist leer. Toms Zimmer ist leer. >>deu<< Bliev op ’n Kiewiev. Bleibe auf dem Beobachtungsposten. Bleiben Sie auf einem Kiewow. >>deu<< Ik probeer mien ne’e Kamera ut. Ich probiere meine neue Kamera aus. Ich versuche meine Kamera auszuprobieren. >>nld<< Wi eet faken rauhen Fisch. We eten dikwijls rauwe vis. We eten vaak ruwe vis. >>deu<< Du schreifs. Du schreibst. Du schreibst. >>deu<< Ik twievel dor an. Ich bezweifle das. Ich bin dran. >>deu<< I hate dancing. Ich hasse es zu tanzen. Ich hasse Tanzen. >>deu<< He knows nothing about politics. Er weiß nichts über Politik. Er weiß nichts über Politik. >>afr<< Echt? regtig? Regtig? >>deu<< I think we need those. Ich glaube, wir brauchen die da. Ich glaube, wir brauchen sie. >>eng<< Wann wurde sie fertiggestellt? When was it finished? When has it been completed? >>deu<< I will ned schderbå. No ned. Ich will nicht sterben. Noch nicht. Ich werde schderbå ned. >>deu<< Als hij terug thuiskwam, sliepen de kinderen al. Als er nach Hause zurückkam, schliefen die Kinder bereits. Wenn er nach Hause kam, schliefen die Kinder schon. >>deu<< The story may sound strange, but it is true. Die Geschichte hört sich vielleicht merkwürdig an, aber sie ist wahr. Die Geschichte klingt vielleicht seltsam, aber es ist wahr. >>deu<< Dat hett ’n ganzen Namiddag dör regent. Es regnete den ganzen Nachmittag hindurch. Das regnete einen ganzen Nachmittag durch. >>nds<< Er flüsterte mir etwas zu. He tuuster mi wat to. He hett Di wahnschapen. >>nds<< Do you have paper? Hest du Poppeer? Du hest Papeer al. >>nld<< k Kom oet Zuud-Hollaand. Ik kom uit Zuid-Holland. Kom op Zuud-Hollaand. >>deu<< Do you have any further questions? Haben Sie weitere Fragen? Haben Sie weitere Fragen? >>sco<< I'm just on my way home. A'm jist on ma wey hame. Ah'm juist oan ma waa hame. >>yid<< Die große Wäld stôhd bletzlich still, weil å kloiner Virus dees so will. די גרויסע וועלט שטייט פּלוצלינג שטיל, ווײַל אַ קליינער ווירוס ווילט אַזוי. די גרויס וואַלפיש שלאָפץ לייַדן רובֿ שטיל ווייַל מיליאַנז זענען אַלע דאָ. >>deu<< Valentijnsdag wordt gevierd in februari. Der Valentinstag wird im Februar gefeiert. Valentinstag wird im Februar gefeiert. >>deu<< שריי נישט. Schrei nicht. Schreiben Sie nicht. >>eng<< Niemand heeft internet in mijn land. Nobody has Internet in my country. Nobody has Internet in my country. >>deu<< I might be able to help you. Vielleicht kann ich euch helfen. Ich könnte Ihnen helfen. >>deu<< Jouw ouders zijn cool. Deine Eltern sind cool. Deine Eltern sind cool. >>deu<< Kann ik hier en Kunzertkoort köpen? Kann ich hier eine Konzertkarte kaufen? Kann ich hier eine Kunstkarte kaufen? >>gos<< Als je wilt. As doe wilst. Haskell, if you want. >>nld<< Balls are round. Ballen zijn rond. Ballen zijn rond. >>eng<< Snurrt Tigers? Do tigers purr? Snurrt Tigers? >>nld<< Es ist nichts Besonderes an diesem Buch. Er is niets bijzonders aan dit boek. Het is niets bijzonders aan dit boek. >>eng<< Ik heb geldproblemen. I have money problems. I have money problems. >>eng<< Dor is een an de Döör. Gah man un kiek ’keen dat is. Someone is at the front door. Go and see who it is. There is one at the door. You go and look, ‘ no one that is. >>eng<< Tom fragte Maria nach dem Verkehrsunfall, in den sie mit fünf Jahren geraten war. Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old. Tom asked Mary after the traffic accident in which she had arrived at the age of five. >>afr<< More coffee, please. Nog koffie, asseblief. Meer koffie, asseblief. >>deu<< We made a decision. Wir haben eine Entscheidung getroffen. Wir haben eine Entscheidung getroffen. >>nds<< Er hat nicht viel Geld. He hett nich veel Geld. Dat gifft nich veel Geld. >>deu<< Woneem is de Busbahnhoff? Wo ist der Busbahnhof? Wo ist der Busbahnhof? >>afr<< Whose son is Tom? Wie se seun is Tom? Wie se seun is Tom? >>nld<< Eine gute Frage. Een goede vraag. Een goede vraag. >>deu<< Have you seen my pen? Hast du meinen Füller gesehen? Hast du meinen Stift gesehen? >>nld<< Wir sehen John als unseren Anführer an. Wij beschouwen John als onze leider. We zien John als onze leider. >>eng<< Wir kommen aus Russland. We are from Russia. We're from Russia. >>deu<< Ik heff mien Söhn fiev Dollar betahlt, dat he mien Auto wascht. Ich habe meinem Sohn fünf Dollar bezahlt, dass er mein Auto wäscht. Ich habe meine Söhne fiev Dollar bezahlt, dass er mein Auto wäscht. >>eng<< Iedereen is ontsnapt. Everyone escaped. Everyone escaped. >>nld<< Fürchte Gott! Vrees God! Vrees God! >>nds<< Wir sehen ihn jeden Tag. Wi seht em elk Dag. Dit warrt elk Dag wiest. >>ltz<< Er heißt Tom. Hien heescht Tom. Robert. Robert! >>deu<< Mi rüüt dat, dat ik sowat daan heff. Ich bereue es, so etwas getan zu haben. Ich rüste es, dass ich etwas drauf hebe. >>eng<< Maria sagte, jeder, den sie kenne, könne schwimmen. Mary said everybody she knows can swim. Mary said everyone she knew could swim. >>nld<< Das brennt. Dat brandt. Het brandt. >>nld<< You're a wonderful friend. Je bent een geweldige vriendin! Je bent een geweldige vriend. >>eng<< Wer ist er und wie heißt er? Who is he and what's his name? Who is he and what's his name? >>deu<< Mr muass die Fildr dauschå. Man muss die Filter tauschen. Mr Muass die Fildr Dauschå. >>nld<< Ech wunnen a schaffen hei. Ik woon en werk hier. Ik zal hier helpen. >>eng<< איך װער פֿאַרדאגהט װאַרטנדיק אױף מײַן חבֿר צו לאַנג I get anxious waiting for a friend for a long time. I stay forbidding on summer to long >>eng<< Se weer temlich bruun na ehr Feern. She was very brown after her holiday. They were occasionally brown after their distance. >>nds<< Waren deine Eltern zuhause? Weren dien Öllern tohuus? Büst Du seker, wat Du Di tohuus hest? >>pdc<< Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week. Mundaag, Dinschdaag, Mittwoch, Dunnerschdaag, Freidaag, Samschdaag un Sunndaag sin die siwwe Daage im Woch. IPA Maandag, Dinsdag, Woensdag, Donderdag, Donderdag, Vrijdag, Zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week. >>deu<< Tom was the only applicant for the job. Tom war der einzige Bewerber für die Stelle. Tom war der einzige Bewerber für den Job. >>deu<< Don't answer your mother back. Gib deiner Mutter keine Widerworte. Beantworte deine Mutter nicht zurück. >>eng<< Tom ist letzte Nacht gestorben. Tom passed away last night. Tom died last night. >>deu<< Ik heff Opa dossen Breev tostüürt. Ich habe Opa diesen Brief gesandt. Ich habe Opa doss Breev zugestürmt. >>gos<< Tom often wears boots. Tom droagt voak stevels. • Tom trägt oft boots. >>deu<< Ik heb je medelijden niet nodig. Dein Mitleid brauche ich nicht. Ich brauche dein Mitleid nicht. >>deu<< He picked up a stone. Er hob einen Stein auf. Er sammelte einen Stein. >>deu<< He keem Klock söss trügg. Er kam um sechs Uhr zurück. Er hat sich um 6 Uhr betrogen. >>gos<< Ik kan moeilijk ademen. k Kin stoer oamen. Haskell Ik kan moeilijk ademen. >>nld<< Tom did that here. Dat heeft Tom hier gedaan. Tom deed dat hier. >>nds<< Ich habe ein Foto von ihr gemacht. Ik heff en Foto von ehr maakt. Ik hett en Foto vun ehr maakt. >>yid<< Mary shut her eyes. מערי האט פארמאכט די אויגן. מר מרים האט געדענקט איר אויגן. >>deu<< Nobody's hungry. Es hat niemand Hunger. Niemand hat Hunger. >>deu<< I ben en eire Dochdr vrliåbd. Ich bin in eure Tochter verliebt. Ich bin ein Eier Dochdr vrliåbd. >>eng<< Estland heeft zijn eigen volkslied. Estonia has its own national anthem. Estonia has his own national song. >>nld<< Tom ist krank. Tom is ziek. Tom is ziek. >>eng<< We zullen voor hen werken. We'll work for them. We'll work for them. >>deu<< De Düvel schitt jümmer op den gröttsten Hümpel. Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. Das Düvel schiebt immer auf den größten Hühner. >>eng<< Tom sagt, er macht so etwas nicht. Tom says he doesn't do that. Tom says he doesn't do something like that. >>nld<< You have beautiful blue eyes. U heeft mooie blauwe ogen. Je hebt mooie blauwe ogen. >>swg<< Reich wird in Zukunft nicht der sein, der mehr hat, sondern der, der weniger braucht. Reich wird zukinftig ned där sai, der meeh hôd, sondrn där, der weniger brauchd. Haskell Reich sal in die toekoms nie die een wees wat meer het nie, maar die een wat minder nodig heeft. >>deu<< Did you catch any fish in the river? Haben Sie Fische im Fluss gefangen? Haben Sie im Fluss Fische gefangen? >>eng<< Sēo catte is dēad. The cat's dead. Sēo catte is dēad. >>nds<< Amerika, du hast es besser. Amerika, du hest dat beter. Amerika, Du hest wat beter. >>deu<< Hy was dom genoeg om haar te glo. Er war dumm genug, ihr zu glauben. Er war dumm genug, um ihr zu glauben. >>eng<< Tom ademde uit. Tom exhaled. Tom breathed out. >>deu<< When I am finished with what I am doing, I will come. Wenn ich damit fertig bin, was ich gerade tue, dann komme ich. Wenn ich fertig bin mit dem, was ich tue, werde ich kommen. >>eng<< איך בין אַ מענטש, און די גאַנצע מענטשהייט פֿאַררעכען איך ווי איין משפּחה. I am a human being, and I regard all of humanity as one family. I am a man, and the whole man hated me as one family. >>nds<< Open your mouth and close your eyes. Maak den Mund op un de Ogen dicht. Maak Dien Mööt op un maak Dien Ogen to. >>deu<< Slurp niet! Nicht schlürfen! Slurp nicht! >>deu<< Kann ik na Arbeid gahn? Kann ich zur Arbeit gehen? Kann ich zur Arbeit gehen? >>eng<< Miene Ünnerbüx is natt. My underpants are wet. My subbox is wet. >>nld<< k Heb vandoag n dezain potloden kòcht. Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht. K Heb van doag n dezain potloden gekocht. >>eng<< Das können wir nicht zulassen. We can't allow that. We can't allow that. >>deu<< Dees muåss gfeierd werdå. Das muss gefeiert werden! Die Maus gefeiert wurde. >>eng<< Die Römer sind berühmt für ihre Aquädukte. The Romans are famous for their aqueducts. The Romans are famous for their aquducts. >>nds<< Sprichst du Spanisch? Snackst du Spaansch? Spaansch? >>eng<< Da kommt sie. There she comes. She's coming. >>nld<< It was clear what he meant to do. Wat hij wilde doen was duidelijk. Het was duidelijk wat hij wilde doen. >>nds<< Bring mir ein Glas Wasser. Breng mi en Glas Water. Haalt mi en Waterglas. >>deu<< Ik heb een huis in de bergen. Ich habe ein Haus in den Bergen. Ich habe ein Haus in den Bergen. >>nld<< Mein Heimatsort ist sehr schön. Mijn geboortestad is heel mooi. Mijn geboorteplaats is heel mooi. >>deu<< Fraag mi nich worüm. Frag mich nicht, warum! Frag mich nicht, warum. >>deu<< Roop mi morgen freuh üm negen an! Ruf mich morgen früh um neun an! Rufen Sie mich morgen um 9 Uhr an! >>nld<< I phoned him. Ik belde hem. Ik heb hem gebeld. >>gos<< Tom zingt beter dan iedereen die ik ken. Tom zingt beter as elkenain dij k ken. • Tom singt beter dan iedereen wat ik ken. >>nld<< Do you have a pencil? Heb je een potlood? Heb je een potlood? >>deu<< Must we wait for them here? Müssen wir hier auf sie warten? Sollten wir auf sie hier warten? >>nld<< Briefe werden hier um die Mittagszeit zugestellt. De brieven worden hier rond de middag bezorgd. Briefen worden hier om de middag gestuurd. >>deu<< I want a chair. Ich will einen Stuhl. Ich will einen Stuhl. >>deu<< What happened? Was ist passiert? Was ist passiert? >>nld<< Die Rechnung bitte. Mag ik de rekening? De rekening. >>nds<< Er will sie nicht. He will ehr nich. He will ehr nich. >>deu<< Dit kasteel is erg mooi. Dieses Schloss ist sehr schön. Das Schloss ist sehr schön. >>deu<< We cannot deal with such a difficult problem. Wir können uns mit einem so schwierigen Problem nicht befassen. Wir können dieses schwierige Problem nicht bewältigen. >>swg<< Vorsicht beim Tragen von Sonnenblumenöl! Sei vorsichdig, wenn de Sonnablomå Eel transbordierschd. • Voorzichtig bij het dragen van zonnebloemolie! >>eng<< Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt. Tom was sentenced to life in prison without parole. Tom was sentenced to lifelong imprisonment without premature release. >>deu<< Do you mind if I take my shirt off? Macht es dir etwas aus, wenn ich mein Hemd ausziehe? Gefällt es Ihnen, wenn ich mein Hemd ausziehe? >>nds<< Wie heißt dieser Vogel auf Englisch? Wo heet disse Vagel op Engelsch? Wat heet disse Vogel op Engelsch? >>nld<< Hat er dir die Wahrheit gesagt? Heeft hij je de waarheid gezegd? Heeft hij je de waarheid verteld? >>nld<< Tell me why she's crying. Vertel me waarom ze huilt. Zeg me waarom ze huilt. >>gos<< We eten eieren. Wie eten aaier. Esperanto We eaten eieren. >>eng<< Mijn familie is erg trots op me. My family is very proud of me. My family is very proud of me. >>deu<< Hij kocht brood. Er kaufte Brot. Er kaufte Brot. >>eng<< Sie hat ihm nie zurückgeschrieben. She never wrote him back. She never resigned him. >>nld<< Mien kadde is swaart. Mijn kat is zwart. Mijn kadde is zwaar. >>ltz<< Ich bin froh, dass Sie hier sind. Ech si frou, datt Dir hei sidd. Wees de, am Réckbléck, wanns de zeréck kucks, wëll ech dass du dech drun erënners wéi du >>deu<< Ik söök al lang na en ne’e Steed. Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle. Ich suche schon lange nach einem Ort. >>nld<< Oranges are bigger than tangerines. Sinaasappels zijn groter dan mandarijnen. Oranges zijn groter dan tangerines. >>deu<< I'm in need of money. Ich brauche Geld. Ich brauche Geld. >>nld<< Se keem mit glöhnige Ogen rin. Ze kwam binnen met glunderende ogen. Ze kwamen met glanzende ogen binnen. >>gos<< Tom is niet hier. Tom is nait hier. Haskell Tom ist nicht hier. >>deu<< I got Tom a soccer ball for his birthday. Ich habe Tom zum Geburtstag einen Fußball geschenkt. Ich habe Tom einen Fußball für seinen Geburtstag. >>deu<< De wortelen kunnen worden geoogst. Die Karotten können geerntet werden. Die Wurzeln können geerntet werden. >>nds<< Sie hat ein Fahrrad. Se hett en Fohrrad. Dat hett en Wiel. >>deu<< Dat is een pak van mijn hart. Mir fällt ein Stein vom Herzen. Das ist ein Anzug meines Herzens. >>nld<< I'm here all the time. Ik ben hier de hele tijd. Ik ben de hele tijd hier. >>nld<< Don't hesitate to ask for advice. Aarzel niet advies te vragen. Niet aarzelen om advies te vragen. >>deu<< Er machd an ganz ährlichn Aidrugg. Er macht einen ganz ehrlichen Eindruck. Er macht an nahrhafter Aidrugg. >>ltz<< Wij schrijven. Mir schreiwen. Schéi wäit. >>nld<< Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land. Ongeveer een derde van het aardoppervlak is land. Ongeveer een derde van de oppervlakte van de aarde is land. >>deu<< Ik heff en Kuseng, de Avkaat is. Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist. Ich hebe und Kuseng, der Avkaat ist. >>deu<< Ech hunn dech gär! Ich hab dich gern! Ich habe dich lecker! >>gos<< Het Pruisisch is een Baltische taal. Praissisch is n Baltische toal. Esperanto het Pruisisch is een Baltische taal. >>deu<< This box will serve as a chair. Diese Kiste soll als Sitzgelegenheit dienen. Diese Box wird als Stuhl dienen. >>deu<< Bel haar nu niet op. Ruf sie jetzt nicht an. Ruf sie jetzt nicht an. >>nds<< Het spookt in dat huis. Dat spöökt in dat Huus. In' t Huus kummt dat. >>nds<< Tom, I asked you a question! Tom, ik heff di en Fraag stellt! Tom, ik will Di en Fraag stellen! >>nld<< The meat is raw. Het vlees is rauw. Het vlees is ruw. >>nld<< Doe laigst. Je liegt. Doe het lastigst. >>afr<< Ich schwimme im See. Ek swem in die meer. Ek swem in die meer. >>eng<< k Hoat neefkes. I hate mosquitoes. KJots don't have a minute. >>eng<< Het is ijskoud. It is freezing cold. It's ice cream. >>nds<< Ein Bulle kann Vater werden, ein Ochse nur Onkel! En Bull kann Vader warrn, en Oss bloot Unkel! En Kugel kann patern, en Ochs bloots oom! >>afr<< I don't want to remember. Ek wil nie onthou nie. Ek wil nie onthou nie. >>eng<< Es ist so verdammt kalt! It's so fucking cold! It's so fucking cold! >>nld<< Es ist sehr kalt diesen Winter. Het is erg koud deze winter. Het is erg koud deze winter. >>nld<< Ich hab dich gestern gesehen. Ik heb je gisteren gezien. Ik zag je gisteren. >>deu<< You could do that. Ihr könntet das tun. Das könntest du tun. >>eng<< קיינער האָט נישט געגלייבט אַז אַזאַ זאַך קען פּאַסירן. No one believed such a thing could happen. Cannot believe that such thing could happen. >>gos<< Ik hou van Toms zoon. k Hol van zoon van Tom Haskell I love Tom's son. >>deu<< Ik bruuk en Tass hitten Kaffe. Ich brauche eine Tasse heißen Kaffee. Ich brauche Tass Koffe. >>eng<< Stop mit smoken. Stop smoking. Stop smoking. >>nld<< Daar is hy. Daar is hij. Daar is hij. >>yid<< We were tired of waiting. מ'איז שוין מיד געווען פֿון װאַרטן. Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! - לוק! - שאַר >>nld<< I often eat here. Ik eet hier vaak. Ik eet hier vaak. >>nds<< Das ist so. Dat is so. Doon. >>nld<< Laifde is beter as seks. Liefde is beter dan seks. Liefden zijn beter dan seks. >>nld<< You guys should be more careful. Jullie zouden best voorzichtiger zijn. Jullie moeten voorzichtiger zijn. >>nds<< I can't afford a car. Ik kann mi keen Auto tügen. En Auto lett sik nich affragen. >>ang_Latn<< „Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“ "Hƿǣr is his bōc?" "Hēo is on þǣm bēode." "Waar is zijn boek?" - "Es ist auf dem Tisch." >>nld<< Irgendwie wusste Tom Bescheid. Op een of andere manier wist Tom het. Op de een of andere manier wist Tom het. >>ltz<< Woont u al lang hier? Wunnt Dir scho laang hei? Wonnert de schonn? >>nld<< Her belief in God is very firm. Haar geloof in God is erg sterk. Haar geloof in God is zeer vastberaden. >>nds<< Ich habe heute keinen Unterricht. Ik heff keen Ünnerricht vondaag. Ik heff vundaag keen Lexen. >>gos<< Mag ik deze jurk passen? Mag k dizze klaid pazen? Haskell Mag ik dit kurk passen? >>eng<< Wie viel Geld sind wir ihnen schuldig? How much money do we owe them? How much money are we guilty of them? >>deu<< Dat Auto hett den Tuun raakt un en Schramm kregen. Das Auto streifte den Zaun und bekam einen Kratzer. Das Auto hat den Turm getroffen und einen Schlamm bekommen. >>nld<< Die Temperatur beträgt 70 Grad. De temperatuur is 70 graden. De temperatuur is 70 graden. >>nld<< He has many enemies in the political world. Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld. Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld. >>eng<< Geh schnell nach Hause. Go home quickly. Go home quickly. >>nds<< Ich habe keine Zeit mehr. Ik heff keen Tied mehr. Ik heff keen Tiet mehr. >>afr<< Mij is dit nog niet bekend. Vir my is dit nog nie bekend nie. Dit is nog nie vir my bekend nie. >>afr<< Er studierte im Ausland. Hy studeer in die buiteland. Hy het in ’ n ander land gestudeer. >>afr<< Ich hasse die Vorschriften. Ek haat die voorskrifte. Ek haat die regulasies. >>afr<< Mis het niet. Moet dit nie misloop nie. Moet dit nie mis nie. >>eng<< Kann ich die Sonderausstellung mit diesem Ticket besuchen? Can I see the special exhibit with this ticket? Can I visit the special exhibition with this ticket? >>nld<< Chopin sitzt am Klavier und fängt an zu spielen. Chopin zit aan de piano en begint te spelen. Chopin zit op de piano en begint te spelen. >>deu<< Brussel is de hoofdstad van België. Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien. Brüssel ist die Hauptstadt Belgiens. >>deu<< Wies mi noch en Bispeel. Zeig mir ein weiteres Beispiel. Zeigen Sie mir ein weiteres Beispiel. >>nld<< Personal computers are very useful. Persoonlijke computers zijn heel nuttig. Persoonlijke computers zijn zeer nuttig. >>nds<< Ich bin heute beschäftigt. Ik heff vondaag to doon. Ik bunnen vundaag. >>eng<< Ze werd verliefd op één van haar leerlingen. She fell in love with one of her students. She was in love with one of her students. >>nld<< Water is dörsichtig. Water is doorzichtig. Water is transparant. >>eng<< Tom het terug binne gegaan. Tom went back inside. Tom went back in. >>deu<< Doe wat je niet laten kan. Mach, was dir gefällt. Tu, was du nicht lassen kannst. >>nld<< I speak English every day. Ik spreek dagelijks Engels. Ik spreek elke dag Engels. >>deu<< Tom wants to know why. Tom will wissen, warum. Tom will wissen, warum. >>eng<< Was willst du, dass geschehe? What do you want to happen? What do you want to do? >>eng<< Hoe heet die dame waarvan men de naam niet mag zeggen? What is the name of the lady who must not be named? What's the name of that lady whose name can't be said? >>deu<< Ik deed mien Öllern anropen. Ich würde meine Eltern anrufen. Ich habe meine Eltern angerufen. >>nds<< Heißt das ja oder nein? Heet dat jo oder nee? Bruukt dat "Jo" oder "Nee? >>eng<< Tom hat eine großartige Stimme. Tom has a wonderful voice. Tom has a great voice. >>nld<< Ich kann auf dich warten. Ik kan op je wachten. Ik kan op je wachten. >>nld<< Could you guys help me? Zouden jullie me kunnen helpen? Kunnen jullie me helpen? >>eng<< Er ist Experte für Computer. He is a computer expert. He's an expert on computers. >>nds<< A bee buzzes. En Imm summt. En Bienenbagen. >>deu<< Tom en Maria dansten op de muziek. Tom und Maria tanzten zu der Musik. Tom und Maria tanzten auf die Musik. >>gos<< Bijna drie. Sikkom drije. • Bijna drie. >>nld<< Wen nennst du einen Esel? Wie noem jij een ezel? Wie noem je een ezel? >>nld<< Do you know that boy who's crying? Ken je dat jongetje dat aan het huilen is? Ken je die jongen die huilt? >>nld<< Wo wohnen Sie jetzt? Waar woont u nu? Waar woon je nu? >>eng<< Dit is een ernstige zaak. This is a serious matter. This is a serious matter. >>deu<< Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord. Ich will, dass man Tom wegen Mordes in Haft nimmt. Ich möchte, dass Tom wegen Mord verhaftet wird. >>eng<< Deze machine maakt 100 kopieën in een minuut. This machine makes 100 copies a minute. This machine makes 100 copies in one minute. >>deu<< Meer dan 10.000 mensen ondertekenden de petitie. Mehr als zehntausend Menschen haben die Petition unterzeichnet. Über 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet. >>gos<< Je moet gaan. Doe most goan. Haskell Du moetst gaan. >>eng<< Weet iemand dat je hier bent? Does anyone know you're here? Anybody knows you're here? >>eng<< Dieses Lied ist in G-Dur. This song's in the key of G. This song is in G-Dur. >>deu<< Voor zover ik weet is dat de enige vertaling. Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung. Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung. >>deu<< Mag ik een zakdoekje? Darf ich ein Taschentuch haben? Darf ich ein Taschentuch? >>ltz<< Er kocht jetzt. Hie kacht elo. - Alex? >>deu<< Mayuko was alone in the room. Mayuko war allein im Zimmer. Mayuko war allein im Zimmer. >>fry<< Iek sjo n Steen. Ik sjoch in stien. Iek Sjo n Steen. >>deu<< I could use some advice. Ich könnte einen Rat gebrauchen. Ich könnte Rat benutzen. >>gos<< Wacht je ergens op? Wachtst aargenswoar op? Haskell Waiting for something? >>nld<< Kin k zingen? Kan ik zingen? Kan kingen? >>eng<< Tom war empört. Tom was outraged. Tom was embarrassed. >>gos<< I speak Gronings. k Proat Grunnegs. • Ik spreek Gronings. >>nds<< Elke zaterdag spelen we voetbal. Elk Sünnavend speelt wi Football. Elk Sünnerdag warrt de Football afspeelt. >>deu<< Vör lange, lange Tied weer dor eens en smucke Prinzess... Vor langer, langer Zeit lebte da eine wunderschöne Prinzessin... Lange, lange Zeit wieder da und schöner Prinzessin... >>deu<< Toeerst hett he mi nich gefullen, nu aver doch. Zu Anfang hat er mir nicht gefallen, jetzt aber schon. Zuerst hat er mich nicht gefüllt, aber jetzt. >>eng<< Dao künne ick kienen Tahn an setten. I could not bring myself to eat it. There is no way to set a tone on. >>deu<< He hett kuum Böker. Er hat kaum Bücher. Er hat kuum Böker. >>eng<< Betty vermoordde haar moeder. Betty killed her mother. Betty killed her mother. >>nld<< Why did she ask this question? Waarom vroeg ze deze vraag? Waarom heeft ze deze vraag gesteld? >>eng<< Israël is een ontwikkeld land. Israel is a developed country. Israel is an developed country. >>eng<< Ik zei toch dat het hier koud zou worden? I told you it was going to be cold here. I said it would be cold here, right? >>nld<< This book is mine. Dit boek is van mij. Dit boek is van mij. >>nld<< I turned red. Ik werd rood. Ik draaide me rood. >>deu<< Onthoud het. Präg es dir ein. Denken Sie daran. >>deu<< Ik moet me scheren. Ich muss mich rasieren. Ich muss mich scheren. >>eng<< דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע. The Universe is a mystery. The outdoors is a mystery. >>eng<< U kan helpen. You can help. You can help. >>nld<< Kinst dien moeke autorieden? Kan je moeder autorijden? Kan u uw vermoeidheid autoriseren? >>deu<< Ik bruuk en beten Sucker. Ich brauche etwas Zucker. Ich brauche Sucker. >>deu<< אויב די וועלט וועט ווערן אויסגעלייזט איז נאָר אין זכות פֿון קינדער. Falls die Welt gerettet wird, ist das nur das Verdienst der Kinder. Wenn die Welt freigegeben wird, ist nur in Prozent der Kinder. >>yid<< My parents would like to meet you. מײַנע עלטערן ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו. >>deu<< Hierdie verhittingstelsel verbrand olie. Dieses Heizsystem verbrennt Öl. Dieses Heizsystem verbrennt Öl. >>eng<< Ich möchte in Würde altern. I want to age gracefully. I want to be old in dignity. >>eng<< Je hebt een mooie stem. You have a beautiful voice. You have a nice voice. >>nds<< He is twice as old as she is. He is dubbeld so oold as se. He is tweemaal so oolt as se is. >>deu<< Ik speel graag poker. Ich spiele gern Poker. Ich mag Poker spielen. >>deu<< Where is the railway station? Wo ist der Bahnhof? Wo ist der Bahnhof? >>nld<< You have to break an egg to make an omelet. Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken. Je moet een ei breken om een omelet te maken. >>nld<< Tom had a smile on his face. Tom had een glimlach op zijn gezicht. Tom had een glimlach op zijn gezicht. >>deu<< Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions. Die Deutschen zeigen ein enormes Engagement für die Europäische Union und deren Institutionen. Die Deutschen zeigen ein enormes Engagement für die Europäische Union und ihre Institutionen. >>deu<< Mien Öllern wahnt in Windhuuk un ik wahn in Lüderitz. Meine Eltern wohnen in Windhuk und ich wohne in Lüderitz. Mein Elternname ist in Windhuuk und ich wütend in Lüderitz. >>deu<< Tom het seergekry in 'n motor ongeluk. Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt. Tom wurde verletzt in einem Autounfall. >>deu<< Ik weet nich, wat he dat weet. Ich weiß nicht, ob er es weiß. Ich weiß nicht, was er weiß. >>deu<< Zijn salaris is twee keer zo hoog als zeven jaar geleden. Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren. Sein Gehalt ist zweimal so hoch wie vor sieben Jahren. >>eng<< Ist es in Ordnung, das hier zu tun? Is it OK to do that here? Is it all right to do this here? >>deu<< Segg mi, wannehr ik anfangen schall. Sag mir, wann ich anfangen soll. Sagen Sie mir, wann ich anfangen soll. >>deu<< Hij is verslaafd. Er ist süchtig. Er ist süchtig. >>nds<< Tom spricht nicht gern Französisch. Tom snackt nich giern Franzöösch. Tom will nich franzöösch. >>deu<< She makes me happy. Sie macht mich glücklich. Sie macht mich glücklich. >>deu<< He dröög jümmer blaue Hemmen. Er trägt immer blaue Hemden. Er trocknet blaue Hemmen. >>eng<< עס איז יאַנס עפּל. It is John's apple. It was utterly pushed. >>gos<< Give me a kiss. Geef mie n smok. • Gee me een kussing. >>deu<< Tied hett een nich, Tied mutt een sik nehmen! Zeit hat man nicht, Zeit muss man sich nehmen! Es ist keine Zeit festgelegt, eine Zeit muss eingenommen werden! >>deu<< It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Es war ein heller, kalter Tag im April, und die Uhren schlugen gerade dreizehn. Es war ein heller kalter Tag im April, und die Uhren prägten dreizehn. >>afr<< We won't tell anyone about them. Ons sal niemand van hulle vertel nie. Ons sal niemand van hulle vertel nie >>nld<< Ik heff keen Sweerd. Ik heb geen zwaard. Ik heb geen Sweerd. >>nld<< Choose! Kies! Kies! >>nld<< Hoogste vulkoan van Uropa hait Etna. De hoogste vulkaan van Europa heet Etna. De hoogste vulkaan van Uropa heeft Etna. >>nds<< Was er auch sagt, traue ihm nicht. Wat he ook seggt, vertro em nich. Wat he ok seggt, he kann nich troost warrn. >>nld<< Einheit in Vielfalt Eenheid in verscheidenheid Eenheid in verscheidenheid >>eng<< Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist. I'm not sure what's wrong. I'm not sure where the mistake is. >>nld<< I don't know any of the five ladies. Ik ken geen van deze vijf dames. Ik ken geen van de vijf dames. >>deu<< Er hod mir gsagd, dass er mi aŭ liaba dud. Er sagte, er liebe mich auch. Er hat mir gehaßt, dass er mir eine Liaba dudt. >>eng<< Uit welk station vertrekt de trein? From which station does the train leave? What station is the train leaving? >>eng<< Tom hat Freude an Ihrer Gesellschaft. Tom enjoys your company. Tom has joy in your society. >>deu<< The demotion of Pluto from the status of a planet was a very hotly debated issue within the astronomical community. Es war in astronomischen Kreisen ein heiß debattiertes Thema, dem Pluto den Planetenstatus abzuerkennen. Die Emotion von Pluto aus dem Status eines Planeten war ein sehr heiß diskutiertes Thema innerhalb der astronomischen Gemeinschaft. >>eng<< Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt. When I realized it was raining, I took my umbrella. When I saw it raining, I took my paraplu. >>nld<< Can you tell me what this word means? Kunt u mij zeggen wat dit woord betekent? Kun je me vertellen wat dit woord betekent? >>gos<< Wij bleven rennen. Wie bleven runnen. Haskell We bleven hardloopen. >>eng<< Maria zegt dat ze allergisch is voor jongens. Mary says that she's allergic to boys. Mary says she's allergic to boys. >>nld<< Ich bin dir nicht feind. Ik ben niet je vijand. Ik ben niet tegen je. >>nds<< Ist das Flugzeug pünktlich? Is de Fleger op Tied? Is de Flaag op' t Best? >>nds<< Der Knabe halbierte den Kuchen. De Jung hett den Koken in ’e Midd dörsneden. De Knabe hett den Küken halvig maakt. >>deu<< Ontbyt! Frühstück! Frühstück! >>eng<< Tom ist immer allen gegenüber freundlich. Tom is always nice to everyone. Tom is always friendly to everyone. >>gos<< Tom is a vlogger. Tom is n blikjewaarper. Haskell Tom is een vlogger. >>eng<< Hoeveel kost dit horloge? How much does this watch cost? How much does this watch cost? >>deu<< De Partei hett in Ümfragen licht toleggt. Die Partei legt in Umfragen leicht zu. Die Partei hat in Umfragen leicht zugestanden. >>nds<< Hebt ge twee boeken? Hest du twee Böker? Hett twee Böker? >>deu<< Dor sünd mehr as 50.000 Böker in disse Bökeree. Es sind mehr als 50000 Bücher in dieser Bibliothek. Es gibt mehr als 50.000 Bücher in diesen Büchern. >>deu<< Was jou. Wasch dich. Waschen Sie. >>nds<< Meine Tochter geht zur Schule. Mien Dochter geiht to School. Mien Kinner kummt na' t Schoolmester. >>eng<< Tom drehte dem Huhn den Hals um. Tom wrung the chicken's neck. Tom turned the chicken around the neck. >>nld<< Nara ist genauso alt wie Kyōto. Nara is zo oud als Kioto. Nara is net zo oud als Kyōto. >>nld<< Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. Waar men niet over kan spreken, moet men over zwijgen. Waar men niet van kan spreken, moet er een stilzwijgend over zijn. >>deu<< De oude man leeft alleen. Der alte Mann lebt alleine. Der alte Mann lebt allein. >>deu<< Hier? Hier? Hier? >>gos<< You will live longer if you don't smoke. Doe zelst laanger leven as doe nait smookt. Esperanto You will live longer if you don't smoken. >>ltz<< I have two cats. Ech hunn zwou Kazen. Ech hunn 2 Kategorien. >>nld<< Se hett natt Hoor. Ze heeft nat haar. Ze heeft nat hoorn. >>nld<< Tom, could I have a word with you? Tom, kan ik even met je spreken? Tom, kan ik een woord met je hebben? >>eng<< Ze leven in voortdurende angst. They live in constant fear. They live in constant fear. >>deu<< O, nou is het echt verwarrend... Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend... Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend... >>deu<< Se hett em al en lange Tied kennt. Sie hat ihn schon lange gekannt. Sie hat ihn schon lange kennengelernt. >>eng<< Zai lagde. She laughed. Zai was lying. >>deu<< איך האָב זיך פֿאַרקילט‎. Ich habe mich erkältet. Ich habe mich forkiert . >>eng<< Weißt du, was wir jetzt tun sollen? Do you know what we're supposed to be doing now? You know what we're supposed to do now? >>nld<< You're my princess. Jij bent mijn prinses. Je bent mijn prinses. >>nds<< Bring mir meine Brille. Bring mi mien Brill. Mien Brillen dorstellen >>deu<< I don't like it at all. Ich mag es überhaupt nicht. Ich mag es überhaupt nicht. >>gos<< How can I help? Hou kin k helpen? □ Hoe kan ik help? >>deu<< Kia send de Hendus hoilig. Kühe gelten den Hindus als heilig. Kia sendet die Hendus heulig. >>yid<< Father is a good person. טאַטע איז אַ מענטש. Father איז אַ גוט מענטש. ער ס אים פארשטאנען. דערנאך, דערנאך, דער >>nld<< k Rook schink. Ik ruik ham. Kroken zinken. >>eng<< Is er een lift? Is there an elevator? Is there a lift? >>yid<< He's exaggerating. ער איז מזגם. Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ. - איך >>nds<< I've just arrived at the airport. Ik bün jüst an ’n Flegerhaven ankamen. Ik heff just bi' t Flegen ankamen. >>nld<< Wat is ien geroazie? Wat is in de garage? Wat is één geroazie? >>deu<< ער האָט געהאַלטן זײַן װאָרט. Er hat sein Wort gehalten. Er hat den Garten geschildert. >>deu<< Ik bün över de Straat gahn. Ich habe die Straße überquert. Ich fahre über die Straße. >>swg<< Dem geht ein Licht auf. Dem gåht dr Soifasiadr uff. Haskell Dit is het einde van het licht op. >>deu<< This case also applies to other cases. Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen. Dieser Fall gilt auch für andere Fälle. >>deu<< He acknowledged it to be true. Er hat zugegeben, dass es stimmte. Er erkannte es an, wahr zu sein. >>nld<< Dieser Hund gehört mir. Deze hond is van mij. Deze hond is van mij. >>ltz<< Melanie eet graag pizza. Melanie ësst gär Pizza. Melanie huet sech awer genuch Pizza geschitt. >>eng<< Tom ist Raucher. Tom is a smoker. Tom's a smoker. >>nds<< Dieses Land ist mein Eigentum. Dit Land is mien Egendom. Dit Land is mien Eegner. >>nds<< Man konnte ihn mit bloßem Auge sehen. Man kunn em mit dat blote Oog sehn. He lett sik mit eenfach Oog ankieken. >>deu<< Verlaat di nich op annere. Verlass dich nicht auf andere. Verlassen Sie es nicht auf eine andere. >>deu<< Ik heb last van beenkrampen. Ich habe Beinkrämpfe. Ich leide an Knochenkrampfen. >>eng<< אַ דאַנק, דאָס איז גענוג. Thanks, this is enough. A thank you, this is enough. >>deu<< Na de orkaan was hun huis een wrak. Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine. Nach dem Hurrikan war ihr Haus ein Wrack. >>nld<< Ich gehe sonntags in die Kirche. 's Zondags ga ik naar de kerk. Ik ga op zondag naar de kerk. >>nld<< I usually read while I eat. Gewoonlijk lees ik terwijl ik eet. Ik lees meestal terwijl ik eet. >>deu<< Tom regained consciousness. Tom erlangte wieder das Bewusstsein. Tom erholte das Bewusstsein. >>deu<< Ik mag lever Melk as Saft. Ich mag lieber Milch als Saft. Ich mag Milch als Saft. >>eng<< Laten we deze problemen een voor een bekijken. Let's look at these problems one at a time. Let's look at these problems for one. >>gos<< Spreekt u Schots-Gaelisch? Spreken joe Skots-Goals? Haskell Spreekt u Scots-Gaelic? >>eng<< Woonst hier? Do you live here? Are you living here? >>yid<< Sami ist auch transgeschlechtlich. סאַמי איז אויך טראַנסמיניק. סעפֿירמע. א חסרונות. >>deu<< Se hebbt den Hund Shiro dööpt. Sie haben den Hund auf Shiro getauft. Sie haben den Hund Shiro getötet. >>gos<< Dumbass! Gossel! Haskell dumbass! >>eng<< Tom rannte. Tom ran. Tom ran. >>nld<< Hy is geen apteker nie. Hij is geen apotheker. Hij is geen apotheker. >>eng<< Er verriet Sie. He betrayed you. He told you. >>eng<< Wat deist du? What are you doing? What are you doing? >>eng<< Hierna kom ik aan de beurt. My turn comes next. After that, I'll be on my turn. >>nld<< Du musst helfen! Jij moet helpen! Je moet helpen. >>nld<< Dein Deutsch ist gut. Jouw Duits is goed. Je Duits is goed. >>eng<< Mein Mann ist mit einer Jüngeren durchgebrannt. My husband ran off with someone younger. My husband is burned with a younger man. >>nds<< Unsere Katze ist in der Küche. Uns Katt is in ’e Köök. De Katt is binnen den Keed. >>eng<< אוי יאָ, טרען מיך! Oh yes, fuck me! Oh, yes, tire me! >>eng<< k Wil hier nait staarven. I don't want to die here. k Wants to stare here nait. >>eng<< Ik wilde een bus huren. I wanted to rent a bus. I wanted to rent a bus. >>eng<< k Kin nait. I can't. k Kin nait. >>gos<< Is Tom coming? Komt Tom? Haskell Komt Tom? >>nds<< Du hast nicht die Eier dafür, diesen Satz zu übersetzen. Dor hest du nich de Klöten för, dissen Satz to översetten. Du hest keen Eier för' t Översetten vun dissen Satz. >>nld<< Ich freue mich, das zu hören! Ik ben blij dat te horen! Ik ben blij dit te horen. >>eng<< Bahrein werd een koninkrijk in 2002. Bahrain became a kingdom in 2002. Bahrain became a kingdom in 2002. >>deu<< Tom en Maria wonen in een huis bij de rivier. Tom und Maria wohnen in einem Haus am Fluss. Tom und Maria wohnen in einem Haus am Fluss. >>swg<< Nur Unzufriedenheit ruft Widerstand hervor. Bloß Ozfridähaid ruåfd Widrstand hervor • Nur Unzufriedenheid roept Widerstand hervor. >>deu<< Can you spare me a few minutes? Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich? Kannst du mich ein paar Minuten sparen? >>deu<< Tom has to be home. Tom muss zu Hause sein. Tom muss zu Hause sein. >>nld<< I have an uncle who lives in Kyoto. Ik heb een oom die in Kyoto woont. Ik heb een oom die in Kyoto woont. >>swg<< Ich war direkt hinter dir! I war diregd hendr dir! Haskell Ik was direct achter je aan! >>nds<< Ich nannte sie Cathy. Ik heff ehr Cathy nöömt. Ik heff Cathy nöömt. >>deu<< Haar favoriete band is Warpaint. Ihre Lieblingsband ist Warpaint. Ihre Lieblingsband ist Warpaint. >>nld<< Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut. De batterij van mijn gsm werkt niet meer goed. De batterij van mijn mobiele telefoon werkt niet meer goed. >>eng<< Ik wist niet dat het een groot geheim was. I didn't know it was a big secret. I didn't know it was a big secret. >>eng<< Ik heb nu veel te doen. I have many things to do now. I have a lot to do now. >>deu<< Ik ben tot in de kern een oppervlakkige persoon. Ich bin bis in den Kern eine oberflächliche Person. Ich bin eine oberflächliche Person bis in den Kern. >>fry<< Ik kom uit Zeeland. Ik kom út Seelân. Ik kaam út Seelân. >>ltz<< Er braucht keine Garage. Hie brauch keng Garage. Wart's mal ab. >>nds<< Betrüge ihn nicht. Bedreeg em nich. Bedriev em nich. >>nld<< Wat denkst du, wat ik jüst maakt heff? Wat denk je dat ik aan het doen was? Wat denk je dat ik net heb gedaan? >>nds<< Ich habe das Buch ausgelesen. Ik heff dat Book ut. Ik heff dat Book utleest. >>nds<< Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme. Mien Lehrersch hett en temlich sachte Stimm. Mien Pleger hett en bannig sietliche Stimm. >>deu<< He is everything but a gentleman. Er ist alles andere als ein Gentleman. Er ist alles andere als ein Gentleman. >>afr<< Suchen Sie jemanden? Soek u iemand? Soek jy iemand? >>nld<< Wel, ik? Wie, ik? Nou, ik? >>yid<< Dad is taking a walk in the park. מײַן טאַטע שפּאַצירט אין גאָרטן. Dad ס גענומען אַ קליידער אין דער פּאַרטיי. >>eng<< Ek wil niemand seermaak nie. I don't want to hurt anyone. I don't want to hurt anyone. >>nds<< De volgende week vlieg ik naar Chicago. Tokamen Week fleeg ik na Chicago. De nakamen Week floog ik na Chicago. >>eng<< Sami heeft water nodig. Sami needs water. Sami needs water. >>afr<< I have dry skin. Ek het 'n droeë vel. Ek het droë vel. >>deu<< Mien Vader is föfftig Johr oold. Mein Vater ist 50 Jahre alt. Mein Vater ist fünfzig Jahre alt. >>deu<< What is this bird called? Welchen Namen hat dieser Vogel? Was heißt dieser Vogel? >>nld<< Did you like this video? Vonden jullie deze video leuk? Geniet je van deze video? >>nld<< I'm stuck in a traffic jam. Ik zit vast in de file. Ik zit vast in een verkeersjam. >>nds<< Dat weet ge beter dan ik. Dat weetst du beter as ik. Dat weet eenfach beter as ik. >>eng<< Er wordt aangenomen dat walvissen hun eigen taal hebben. It is believed that whales have their own language. It is assumed that whales have their own language. >>nld<< He can't play tennis. Hij kan niet tennissen. Hij kan niet tennis spelen. >>nld<< Wir müssen die Treppe nehmen. We moeten met de trap. We moeten de trap nemen. >>afr<< He will never believe me again. Hy sal my nooit weer glo nie. Hy sal my nooit weer glo nie. >>deu<< Alexander Graham Bell hett dat Telefoon utklamüsert. Alexander Graham Bell hat das Telefon ausgetüftelt. Alexander Graham Bell kündigte das Telefon aus. >>nds<< Inge hat einen dicken Hintern. Inge hett en dicken Oors. "Inge" bruukt en dick Achtern. >>ltz<< Wir kommen ja schon. Mir komme jo schonn. Maache mer elo hei. >>eng<< Bly in jou kamer totdat jou pa terug kom! Stay in your room until your father gets back! Stay in your room until your father comes back! >>eng<< A wiss ye Happy Ne'er. I wish you a Happy New Year. A was you Happy Ne'er. >>deu<< I expect a subway station will be here in the future. Ich gehe davon aus, dass es hier zukünftig einen U-Bahnhof geben wird. Ich erwarte, dass eine U-Bahnstation in der Zukunft hier sein wird. >>deu<< All Kinner weren mit jemehr Eten tofreden. Alle Kinder waren mit ihren Mahlzeiten zufrieden. Alle Kinder waren mit je mehr Essen zufrieden. >>deu<< Wat ik nu wil is een warme kop koffie. Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee. Was ich jetzt will, ist ein heißer Kaffee. >>afr<< Glas ist durchsichtig. Glas is deursigtig. Glas is deursigtig. >>nld<< Smookt zai? Rookt zij? Smookt zai? >>eng<< Ik vind dat een heel irritant geluid. I think that's a very annoying sound. I think that's a very irritating sound. >>nld<< Have you ever seen a UFO? Heb jij al een ufo gezien? Heb je ooit een UFO gezien? >>nld<< There are no shortcuts to the top, only to the bottom. Er is geen binnenweg naar boven, alleen naar beneden. Er zijn geen sneltoetss naar boven, alleen naar beneden. >>nld<< "Der alte Mann und das Meer" ist ein Roman von Hemingway. "De oude man en de zee" is een roman van Hemingway. "De oude man en de zee" is een roman van Hemingway. >>deu<< Hunnen köönt swemmen. Hunde können schwimmen. Hunde können schwimmen. >>nld<< There's no one home. Er is niemand thuis. Er is niemand thuis. >>nld<< Unser Fernseher ist kaputt. Onze tv is kapot. Onze tv is kapot. >>eng<< Tom hob die Münze auf und betrachtete sie genauer. Tom picked the coin up and examined it more closely. Tom lifted up the coin and looked at it more precisely. >>eng<< Hai kin zwemmen. He can swim. Hai can swim. >>nds<< Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen. He hett sik en Snööv von sien Süster infungen. He hett en Verkloren vun sien Sümmers fastsett. >>yid<< Is anyone here a cohen? פֿאַראַן דאָ אַ כּהן? Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! - לוק! - שאַרק! >>deu<< Ik heff dor nix mit to doon. Ich habe damit nichts zu tun. Ich habe nichts damit zu tun. >>nld<< They believed that the earth was flat. Ze geloofden dat de wereld plat was. Ze geloofden dat de aarde plat was. >>deu<< Vondaag is Sünnavend. Heute ist Sonnabend. Heute ist der Samstag. >>deu<< Tom doet me lachen. Tom bringt mich zum Lachen. Tom macht mich lachen. >>deu<< Soldaten moeten bevelen opvolgen. Soldaten müssen Befehle befolgen. Soldaten müssen Befehle folgen. >>deu<< Ik heff lang slapen. Ich habe lange geschlafen. Ich habe lange geschlafen. >>eng<< Si schreiwen. They're writing. They write. >>nds<< Jack spricht Englisch. Jack snackt Engelsch. Jack spricht Englisch. >>deu<< Tom sal dit bevestig. Tom wird das bestätigen. Tom wird das bestätigen. >>nld<< I have helped the poor. Ik heb de armen geholpen. Ik heb de armen geholpen. >>deu<< Tom was the last one to get here. Tom kam hier als letzter an. Tom war die letzte, die hierher kommt. >>deu<< Do it right now, before you forget. Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst. Tu es jetzt, bevor du es vergisst. >>afr<< Ich schlafe wenig. Ek slaap min. Ek slaap min. >>eng<< Georgië wordt ''Sakartvelo'' genoemd in het Georgisch. Georgia is called "Sakartvelo" in Georgian. Georgia is called 'Sakartvelo' in Georgian. >>deu<< Dissen Satz dröff nüms översetten. Diesen Satz darf keiner übersetzen. Diesen Satz sollte nicht übersetzen. >>eng<< Maria sagte, sie sei nicht diejenige gewesen, die Tom dazu aufgefordert habe. Mary said she wasn't the one who told Tom to do that. Mary said she was not the one who asked Tom to do so. >>nds<< Fred erzählt immer Lügen. Fred vertellt jümmer Lögen. Fred vertellt jümmers Lögen. >>nld<< The shops in the street were for the most part closed. In de straat waren de meeste winkels gesloten. De winkels op straat waren voor het merendeel gesloten. >>gos<< Ik groeide op in het land. k Gruide op ien t laand. Californië, ik groeide op in het land. >>deu<< Tom kan niet heel ver zijn. Tom kann nicht weit weg sein. Tom kann nicht ganz weit sein. >>eng<< Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin. My sister's work is teaching English. My sister works as an English teacher. >>eng<< Gifft dat hier ümto en Avtheek? Is there a pharmacy nearby? Is this around an Avtheek? >>nld<< Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen. Ik moet mijn gedachten ordenen. Ik moet m'n gedachten in orde brengen. >>deu<< Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004. Seit dem ersten Mai 2004 ist Polen Mitglied der Europäischen Union. Polen ist seit dem 1. Mai 2004 Mitglied der Europäischen Union. >>deu<< Kannst du uns Handsteen repareren? Kannst du unser Spülbecken reparieren? Können Sie uns die Handsteine reparieren? >>eng<< Du büst uns nee Naver. You are our new neighbor. You're no neighbor. >>eng<< Ik zoek mijn sleutels. Heb jij ze gezien? I'm looking for my keys. Have you seen them? I've been looking for my keys. >>deu<< Geen nieuws is goed nieuws. Keine Nachricht, gute Nachricht. Keine Neuigkeiten sind gute Nachrichten. >>nds<< It was pitch-black. Dat weer stickendüüster. Dat weer swatt Platz. >>gos<< Is that too little? Is dat te leutje? • Is dat te weinig? >>nds<< Dieser Roman besteht aus drei Teilen. Disse Romaan besteiht ut dree Delen. Disse Roman bargt dree Delen. >>deu<< Why do you want to study abroad? Wieso willst du im Ausland studieren? Warum möchten Sie im Ausland studieren? >>nld<< Du brauchst heute nicht arbeiten. Vandaag moet ge niet werken. Je hoeft vandaag niet te werken. >>nld<< Tom is an idiot. Tom is een idioot. Tom is een idioot. >>eng<< Jy ry te vinnig. You're driving too fast. You're driving too fast. >>eng<< Zij verveelt zich. She is bored. She's boring. >>eng<< Tom kann nachweisen, dass er seine Schulden bezahlt hat. Tom can prove that he's paid his debt. Tom can prove he paid his debts. >>ang_Latn<< Sprichst du Russisch? Spricest þú on Russisce? State in Russia >>nld<< Good night, everybody! Slaapwel iedereen! Goedenavond, iedereen! >>deu<< Wullt du lütte oder grote Schiens? Möchtest du kleine oder große Scheine? Möchten Sie eine kleine oder große Schiene? >>deu<< Ik wull lever dood wesen as di to freen! Ich will lieber tot sein als dich heiraten! Ich dachte, Leber sei tot als di zu freen! >>nds<< Lasst uns jetzt gehen! Laat uns nu gahn! Fangt wi nu an! >>deu<< Waar heb ik hem in godsnaam gelegd? Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingelegt? Wo habe ich ihn im Namen gelegt? >>deu<< Zonder jou had ik het niet kunnen doen. Bedankt. Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke. Ohne dich hätte ich es nicht tun können. >>eng<< Uns ist der Rotwein ausgegangen. We've run out of red wine. We got out of the red wine. >>deu<< It's become warmer today. Heute ist es wärmer geworden. Heute ist es heißer geworden. >>eng<< Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen. I met him once when I was a student. I met him once as a student. >>deu<< Mer kann et garnit gläuve, dat gitt et doch nit. Man kann es gar nicht glauben, das gibt es doch gar nicht. Aber wir können es gar nicht glänzen. Es wird gar nicht so gut sein. >>eng<< Es scheint, dass Tom hier gewesen ist. It seems that Tom has been here. It seems that Tom was here. >>deu<< Du hest toveel Peper rindaan. Du hast da zu viel Pfeffer hineingetan. Sie haben zu viele Peper gelegt. >>nds<< Hoelang blijf je? Wo lang bliffst du? Wo lang blievst Du? >>deu<< What has Tom said? Was hat Tom gesagt? Was hat Tom gesagt? >>deu<< Heb je me zien dansen? Hast du mich tanzen gesehen? Hast du mich tanzen gesehen? >>deu<< Huult Tom noch jümmer? Weint Tom noch immer? Huult Tom immer noch? >>nld<< Er kann auf Japanisch singen. Hij kan zingen in het Japans. Hij kan op Japans zingen. >>deu<< Suid-Afrika is ver weg. Südafrika ist weit weg. Südafrika ist weit weg. >>deu<< I don't think so. Ich denke nicht. Das glaube ich nicht. >>eng<< Ich habe so vieles, was ich Ihnen anvertrauen möchte. I have so many things I want you to know. I have so much to trust you. >>deu<< Klein un kregel is better as graat un en Flegel. Klein und munter ist besser als groß und flegelhaft. Klein und kreg ist besser als grob und gelb. >>deu<< We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn. Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind. Wir sehen die Dinge nicht so, wie sie sind, sondern wie wir selbst sind. >>nds<< Jij zingt altijd. Du singst jümmer. Du singst jümmers. >>deu<< Zijn er brieven voor mij aangekomen? Sind irgendwelche Briefe für mich angekommen? Gibt es Briefe für mich? >>deu<< Ik rook noch drink. Weder rauche ich, noch trinke ich. Ich rauche oder trinke. >>nld<< Bitte schau nach meinem Gepäck. Let alstublieft op mijn bagage. Alsjeblieft, kijk naar mijn bagage. >>eng<< Sami was biseksueel. Sami was bisexual. Sami was bisexual. >>eng<< Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird? How long will it take for the mistake to be noticed? How long will it take until the error is noticed? >>deu<< Someone should open their mouth! Irgendjemand soll den Mund aufmachen! Jemand sollte den Mund öffnen! >>eng<< Ich dachte, ich hätte Sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern. I thought I told you to handle this yourself. I thought I told you to take care of it myself. >>deu<< He's about the same age as you are. Er ist ungefähr so alt wie ihr. Er ist etwa so alt wie du. >>eng<< Ech schwätze léiwer Lëtzebuergesch wéi Däitsch oder Franséisch. I prefer speaking Luxembourgish to German or French. I'm talking smaller than German or French. >>deu<< די זײַנען געווען אַוועק. Die waren weg. Sie waren weg. >>eng<< Wel is dien faveriet? Who's your favorite? What about serving is faverite? >>deu<< Villicht is dat wohr, wat du seggt hest. Vielleicht ist das wahr, was du gesagt hast. Vielleicht ist das, was Sie sagten, wahr. >>eng<< שלמה ווילט זײַן אַ שרײַבער. Solomon wants to be a writer. Slmah wishes to be a writer. >>nld<< We have to do the work in a day. We moeten het werk binnen een dag doen. We moeten het werk op een dag doen. >>deu<< I han maine Hausuffgabå scho en dr Schuål gmachd. Ich habe meine Hausaufgaben schon in der Schule gemacht. Ich habe Haupte Hausuffgabå scho und Dr. Schuål gmachd. >>eng<< Dat had ik kunnen zien aankomen. I should've seen that coming. I could have seen that coming. >>eng<< Whit's this ? What's this? What's this? >>nld<< I can't tell her apart from her sister. Ik kan haar en haar zus niet uit elkaar houden. Ik kan haar niet bij haar zus vertellen. >>nld<< Toukommend! Volgende! Toekomstig! >>deu<< He leeg op ’n Rügg. Er lag auf dem Rücken. Er war auf einem Rügg leer. >>yid<< What the fuck is it with you? שמאָק, וואס איז עס מיט דיר? Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו. >>deu<< Dat meisje dat een sjaal draagt, is maagd. Das Mädchen dort mit dem Schal ist Jungfrau. Das Mädchen, das einen Schal trägt, ist Jungfrau. >>deu<< Zorg voor je. Pass auf dich auf. Pass auf dich auf. >>nld<< Yidir lives in Morocco. Yidir woont in Marokko. Yidir woont in Marokko. >>deu<< De Batterie von mien MP3-Speler weer leddig. Die Batterie meines MP3-Spielers war leer. Der Akku meines MP3-Spielers war leer. >>eng<< Ik heb een tijdje gewacht. I waited a while. I've been waiting for a while. >>deu<< Denk je dat zoiets mogelijk is? Glaubst du, dass so etwas möglich ist? Glaubst du, dass so etwas möglich ist? >>nld<< Sie lehnte meine Bitte ab. Ze wees mijn verzoek af. Ze weigerde mijn verzoek. >>yid<< I'm writing the fellow. איך שרײַב דעם בחור Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! - לוק! - שאַרק! >>deu<< Bananas are energizing. Bananen sind belebend. Bananen sind energisch. >>deu<< De Deern mag Peer. Das Mädchen mag Pferde. Die Tiere mögen Peer. >>swg<< Alle Sprachen haben eine Kultur. Älle Schbrôchå hend å Kuldur. Haskell Alle talen hebben een cultuur. >>fry<< Spreekt u Volapük? Prate jo Folapúk? Wolle jo it skerm wiskje? >>eng<< Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin. I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am. I'll never be an old man. Being old means that I'm always fifteen years older than I am. >>deu<< Dit was groot pret. Es hat viel Spaß gemacht. Das war ein großer Spaß. >>eng<< Du sagst zwar, du wollest richtig lernen, bemühst dich aber nicht bei deinen Hausaufgaben. Findest du das in Ordnung? You say that you want to study well, but don't actually work when it comes to doing the homework. Do you think that that's okay? You say you want to learn properly, but don't try with your homework, are you okay? >>eng<< We vergeten nooit. We never forget. We never forget. >>eng<< Wat heb je gedaan? What did you do? What did you do? >>swg<< Letztes Jahr hatte ich einen Herzinfarkt. S'ledschd Jôhr han i an Herzinfarkt ghedd. • Vorig jaar had ik een hartaanval. >>deu<< He keem ut Boston. Er kam aus Boston. Er wurde aus Boston entfernt. >>nds<< You're a bit shorter than Tom. Du büst en beten lütter as Tom. Du büst körter as Tom. >>nld<< I could not believe my own eyes. Ik kon mijn ogen niet geloven. Ik kon mijn eigen ogen niet geloven. >>deu<< This is the man whose daughter you met yesterday. Das hier ist der Mann, dessen Tochter du gestern getroffen hast. Das ist der Mann, dessen Tochter Sie gestern kennengelernt haben. >>nld<< Man is staark. De man is sterk. De man is sterk. >>deu<< Tom grimaced bravely. Tom verzog tapfer das Gesicht. Tom hat mutig gegrimmt. >>deu<< Normalerwies föhr ik mit ’n Bus na School. Normalerweise fahre ich mit dem Bus in die Schule. Normalerweise fahre ich mit einem Bus in die Schule. >>ltz<< Ihr kocht. Dir kacht. Ihr Dummschwengga! >>eng<< Ik heb een probleem en ik heb je raad nodig. I have a problem and I need your advice. I have a problem and I need your advice. >>nld<< Wer hat deinen Pass? Wie heeft jouw pas? Wie heeft je paspoort? >>nld<< Do you talk to your dog? Praten jullie tegen jullie hond? Praat je met je hond? >>swg<< Diese Faltencreme ist sehr teuer. Diä Faldakrem ischd sähr deier. 北 This Faltencreme is very expensive. >>deu<< Berlyn is die hoofstad van Duitsland. Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. >>deu<< Thank you for mentioning this. Danke, dass ihr das erwähnt habt! Danke, dass Sie das erwähnt haben. >>eng<< Es sieht so aus, als wäre Tom einsam. It looks like Tom is lonely. It looks like Tom was lonely. >>nld<< The world is dangerous. De wereld is gevaarlijk. De wereld is gevaarlijk. >>deu<< Se is en gode Kööksch. Sie ist kein guter Koch. Sie ist und Göttliche Küchsch. >>deu<< Dat wull ik nich. Das wollte ich nicht. Das habe ich nicht erwartet. >>deu<< That's 150 dollars altogether. Das macht zusammen 150 Dollar. Das sind 150 Dollar insgesamt. >>deu<< Wat bedüüdt dit Schild? Was bedeutet dieses Schild? Was bedeutet dieses Schild? >>nld<< Ik will morgen nich arbeiden. Ik wil morgen niet werken. Ik wil morgen niet werken. >>deu<< Ik bring ehr di morgen. Ich bringe sie dir morgen. Ich bringe sie morgen. >>nds<< Gestern hatte ich hohes Fieber. Güstern harr ik hoog Fever. Güstern hett ik hoge Fieber. >>eng<< Spreek je Litouws? Do you speak Lithuanian? Are you talking to Lithuanian? >>deu<< Daar is baie voordele. Es gibt viele Vorteile. Es gibt viele Vorteile. >>deu<< I'm managing. Ich komme klar. Ich führe. >>deu<< Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough. Mehl, Salz, Backpulver und die zerdrückten Bananen zugeben und alles zu einem Teig verarbeiten. Fügen Sie die Mehl, Salz, Backpulver und vermaschte Bananen hinzu und arbeiten in einen Teig. >>deu<< Neem een wandeling! Geh spazieren! Nehmen Sie einen Spaziergang! >>eng<< Eisen ist das nützlichste Metall. Iron is the most useful metal. Iron is the most useful metal. >>afr<< Wann und wo könnten wir uns treffen? Wanneer en waar kan ons ontmoet? Wanneer en waar kan ons ons ontmoet? >>afr<< Ich denke an dich. Ek dink aan U. Ek dink aan jou. >>gos<< We're quite drunk. Wie binnen hail doen. • We zijn nogal dronken. >>nds<< Wie weit ist es von Osaka nach Tokio? Wo wied is dat von Osaka na Tokyo? Wat geiht dat vun Osaka na Tokio? >>deu<< You might have told me about it long ago. Kann sein, dass du mir vor langer Zeit davon erzählt hast. Vielleicht hast du mir schon vor langer Zeit davon erzählt. >>deu<< This is the letter sent from Hong Kong by air mail. Das ist der Brief, der von Hongkong aus per Luftpost verschickt wurde. Dies ist der Brief von Hongkong per Post. >>deu<< Neem me met je mee naar huis. Nimm mich mit nach Hause! Bringen Sie mich mit nach Hause. >>deu<< Just a moment - there's someone at the door. Augenblick - da ist einer an der Tür. Nur einen Moment, da ist jemand an der Tür. >>eng<< Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er. The higher he rose in social rank, the more modest he became. The higher he rose societally, the more modest he became. >>deu<< Ik weet dat het een verrassing is. Ich weiß, dass es eine Überraschung ist. Ich weiß, es ist eine Überraschung. >>nds<< Ich mag Schokoladeneis! Ik mag Schokoladenies! Schokoladeneis! >>eng<< Is er hier een jeugdherberg in de buurt? Is there a youth hostel near here? Is there a youth hostel around here? >>deu<< Se is nich mehr alleen. Sie ist nicht mehr allein. Sie ist nicht mehr allein. >>nld<< Er hatte graue Haare. Hij had grijs haar. Hij had grijs haar. >>eng<< Sie versteht mich auch nicht. She doesn't understand me, either. She doesn't understand me either. >>deu<< Wo hett Tom mit Ria över snackt? Worüber hat Tom mit Maria gesprochen? Wo hat Tom mit Ria kommuniziert? >>eng<< Waar het julle so geleer dans? Where did you learn to dance like that? Where did you learn to dance this way? >>nds<< Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen. Dat is wichtig, veel Böker to lesen. Dat is wichtig, vele Böker to lesen. >>deu<< Don't be afraid of change. Fürchte dich nicht vor Änderungen. Keine Angst vor Veränderungen. >>eng<< Tom weiß nicht, wo er anfangen soll. Tom doesn't know where to begin. Tom doesn't know where to start. >>nld<< Wie viele Tage hat eine Woche? Hoeveel dagen zijn er in een week? Hoeveel dagen heeft een week? >>eng<< The hound is deed. The dog's dead. The hound's done. >>deu<< Hartelijke gelukwensen voor je ronde verjaardag! Herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch für Ihren runden Geburtstag! >>nld<< Wenn ich Geld hätte, würde ich mir einen Computer kaufen. Als ik geld had zou ik een computer kopen. Als ik geld had, zou ik een computer kopen. >>deu<< Mi drüppt de Sweet dal. Mir tropft der Schweiß herunter. Ich bewege den Sweet-Dal. >>eng<< Tom heeft drie katten. Tom has three cats. Tom has three cats. >>eng<< Das ist nicht so schwierig. This isn't so difficult. That's not so difficult. >>nld<< Dit werk op my senuwees as jy in my woonstel rook. Het werkt op mijn zenuwen als je in mijn huis rookt. Het werkt op mijn zenuwen als u in mijn flat rookt. >>deu<< Hy het sy hoed skeef opgesit. Er hat seinen Hut schief aufgesetzt. Er legte seinen Hut auf. >>yid<< Bagdad ass d'Haaptstad vum Irak. באַגדאַד איז איראַקס הויפּטשטאָט. Bagdad איז די הויפטשטאט פון אייראפע. >>eng<< Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben. But for you I'll always be insignificant. But for you, I'm always going to stay without meaning. >>deu<< Worüm höörst du nich op mi? Warum hörst du mir nicht zu? Warum hören Sie nicht auf mich? >>deu<< He is al dor. Er ist bereits da. Er ist schon da. >>nds<< Er bügelte seine Hose. He deed sien Büx plätten. He hett sien Schell bukt. >>deu<< He hett den Slötel ümdreiht. Er hat den Schlüssel umgedreht. Er hat den Schlüssel invertiert. >>nds<< Sie geht oft mit ihm ins Kino. Se geiht faken mit em in ’t Kino. Se kummt faken bi em na' t Kino. >>nld<< Tom will never know. Tom zal het nooit weten. Tom zal het nooit weten. >>nds<< Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss. Se geev em en Söten. Du hest em en Barg küselt. >>nld<< Who still takes time for a long letter to a friend? Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend? Wie kost nog tijd voor een lange brief aan een vriend? >>gsw<< Tom's conscious. De Tom isch be Bewusstsie. • Tom's Bewusstsein. >>deu<< Se kuhlt en Lock ut. Sie graben ein Loch. Sie wählt eine Sperre aus. >>eng<< Warst du schon einmal am Schwarzen Meer? Have you ever been to the Black Sea? Have you ever been at the Black Sea? >>eng<< Ik eet tomaten. I'm eating tomatoes. I'm eating tomatoes. >>eng<< Ich kann meine Brille nicht abnehmen. I can't take my glasses off. I can't take my glasses. >>eng<< Bedankt voor uw mooie prentbriefkaart. Thanks for the pretty postcard. Thank you for your beautiful picture card. >>eng<< Ich bin Übersetzerin. I am a translator. I'm a translator. >>fry<< Wat is er aan de hand? Wat is der te rêden? Wat komt der no? >>nld<< I pride myself on my humility. Ik ben trots op mijn nederigheid. Ik trotseer mezelf op mijn nederigheid. >>deu<< Ik heff vonmorgen keen Radio höört. Ich habe heute Morgen nicht Radio gehört. Ich habe heute Morgen kein Radio gehört. >>nld<< t Is sikkom zummervekaanzie. Het is bijna zomervakantie. t is sigkom temmervekaanzie. >>eng<< ’Keen singt dit Leed? Who sings that song? ‘ No, does it sing song? >>nds<< De stoel staat dicht bij de deur. De Stohl steiht dicht bi de Döör. De Stohl is dicht bi de Torn. >>afr<< I'll get back to you in a moment. Ek sal terugkom na jou in 'n ruk. Ek sal in 'n oomblik teruggaan na jou >>yid<< Niemand zahlt gerne Steuern. קיינער האָט נישט ליב צו באַצאָלן שטײַערן. Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! - לוק! - שאַרק! >>deu<< Worüm is dat passeert? Warum ist das passiert? Warum ist das passiert? >>ksh<< Letzte Woche hat mich meine Freundin besucht. Letzte Woch hät mich ming Fründin besook. 北 Last Week has visited me my girlfriend. >>eng<< Nicht nur Tauben, sondern auch Touristen sind jeden Tag in Scharen auf dem Markusplatz zugegen. Pigeons as well as tourists flock to St Mark's Square every day. Not only doves, but also tourists are present every day in crowds on the Markus Square. >>deu<< Ze bezocht me geregeld. Sie hat mich regelmäßig besucht. Sie besuchte mich regelmäßig. >>nds<< She boiled the eggs. Se deed de Eier kaken. Se hett de Eier gekookt. >>gos<< Ga op de zolder een zaklantaarn zoeken. Goa ien beune n schienvat zuiken. • Ga op den zolder naar een zaklantaar. >>nld<< That I may stay a pious servant of Thine for aye and drive the plagues that try us and tyranny away. Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt. Dat ik een vroom dienaar van Uwe kan blijven en de plagen die ons en tirannie proberen weg te rijden. >>nds<< He has enough money. He hett noog Geld. He hett noog Geld. >>eng<< We zijn op weg naar huis. We're on the way home. We're on our way home. >>eng<< איך בין אַן אינזשעניר. I am an engineer. I'm a donkey. >>deu<< Ik kan niet gaan. Ich kann nicht gehen. Ich kann nicht gehen. >>deu<< Wie was de contactpersoon die u werd toegewezen? Wer wurde Ihnen als Kontaktperson genannt? Wer war die Kontaktperson, die Ihnen zugeteilt wurde? >>eng<< Luister! Doe niet zo brutaal! Listen up! Don't be so insolent! Listen, don't be so cruel! >>deu<< Se hett em allens vergeven. Sie hat ihm alles vergeben. Sie hat ihm alles vergeben. >>deu<< "Zeg eens 'ik hou van jou' in het Frans." "Je t'aime." "Dank je wel, ik hou ook van jou." „Sag mal ‚ich liebe dich‘ auf Französisch.“ － „Je t'aime.“ － „Danke. Ich liebe dich auch.“ "Sag mal, "ich liebe dich" im Französischen." "Du t'aime." "Danke, ich liebe dich auch." >>deu<< I'm 18 years old. Ich bin achtzehn Jahre. Ich bin 18 Jahre alt. >>nld<< Let's celebrate our victory! Laten we onze overwinning vieren. Laten we onze overwinning vieren! >>afr<< I know how you feel about us. Ek weet hoe jy oor ons voel. Ek weet hoe jy oor ons voel. >>eng<< Tom hat mich aus Boston angerufen. Tom called me from Boston. Tom called me from Boston. >>eng<< Sie ist schwanger und erwartet Zwillinge. She's pregnant with twins. She's pregnant and expects twins. >>deu<< She hurt her foot when she fell off her bicycle. Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel. Sie hat ihren Fuß verletzt, als sie von ihrem Fahrrad fiel. >>eng<< Ich wüsste gerne, warum der Zug Verspätung hat. I wonder why the train is late. I'd like to know why the train has late. >>eng<< Bedankt! Thanks. Thank you! >>nld<< Tom wusste das nicht. Tom wist dat niet. Tom wist het niet. >>nds<< Der Stuhl steht dicht bei der Türe. De Stohl steiht dicht bi de Döör. De Stuhl steiht neeg an de Tür. >>nld<< Bly tuis. Blijf thuis. Blijf thuis. >>nds<< Ihr seid die neuen Studenten. Ji sünd ne’e Studenten. Du büst de niegen Studenten. >>eng<< Im Laufe der Jahre haben wir viele verschiedene Strategien versucht. Over the years we have tried many different strategies. Over the years, we have tried many different strategies. >>eng<< Ik heb geen idee hoe je dit ding moet gebruiken. I have no idea how to use this thing. I don't know how to use this thing. >>gos<< Kan ik hier dansen? Kin k hier daanzen? Haskell Kan ik hier dansen? >>ang_Latn<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Se æftera Ġēola, Solmōnaþ, Hrēðmōnaþ, Ēastermōnaþ, Þrimilcemōnaþ, Sēarmōnaþ, Mǣdmōnaþ, Ƿēodmōnaþ, Hærfestmōnaþ, Ƿinterfylleþ, Blōtmōnaþ, and Ġēolamōnaþ sind tƿelf þāra mōnaþa þæs ᵹēares. Jan, Februar, März, April, May, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate van het jaar. >>eng<< Ik wuifde terug naar hem. I waved him back. I wobbed back to him. >>nds<< De rivier droogt op. De Stroom dröögt op. De Fleet trocken. >>afr<< Ich brauche Unterstützung. Ek benodig ondersteuning. Ek het ondersteuning nodig. >>deu<< Tom was sentenced to life in prison without parole. Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt. Tom wurde zum Leben im Gefängnis verurteilt. >>nds<< Du solltest nicht so laut sprechen! Du schusst nich so luud snacken! Du schullst nich so luut wesen! >>deu<< Tom lacht zelden. Tom lacht selten. Tom lächelt selten. >>deu<< Dat Kind schrifft en Book. Das Kind schreibt ein Buch. Das Kind schreibt ein Buch. >>deu<< Jem gefüll vör allen sien Plaan, de Stüürn daltosetten. Ihnen gefiel vor allem sein Plan, die Steuern zu senken. Jem gefüllt vor dem Plan aller, der Sterne nach unten. >>deu<< Niemand mag sonder toestemming gaan nie. Niemand darf ohne Erlaubnis gehen. Niemand darf ohne Erlaubnis gehen. >>deu<< Klink ek verlief? Klinge ich verliebt? Klingt ich verliebt? >>eng<< Je hebt het juiste gedaan. You did the right thing. You did the right thing. >>nld<< Was verdienst du in der Woche? Hoeveel verdien je per week? Wat verdien je die week? >>nld<< She asked me if she could use the phone. Ze vroeg mij of ze kon telefoneren. Ze vroeg me of ze de telefoon kon gebruiken. >>nld<< You like peanut butter, don't you? U houdt van pindakaas, nietwaar? Je houdt van peanut boter, hè? >>nds<< Ik ben nog nooit in het buitenland geweest. Ik bün noch nie in ’t Butenland wesen. Ik heff noch nienich na en anner Siet wesselt. >>eng<< Tom hett mi vertellt, dat Hans em sien Broer wœr. Tom told me that John was his brother. Tom told me that Hans's seeing him Brother Wōr. >>nld<< Excuse me, I don't understand. Het spijt me, ik begrijp het niet. Pardon, ik begrijp het niet. >>deu<< Hoe lang is dit potlood? Wie lang ist dieser Bleistift? Wie lange ist das Bleistift? >>eng<< Ik ruik koffie. I smell coffee. I smell coffee. >>eng<< Slakken zijn sloom. Snails are slow. Slaves are slom. >>afr<< Ik geloof niet dat u Hebreeuws kunt spreken. Ek glo nie dat jy Hebreeus kan praat nie. Ek glo nie dat julle Hebreeus kan praat nie. >>nld<< Reis wächst in warmen Ländern. Rijst groeit in warme landen. Reis groeit in warme landen. >>deu<< Maria isch vorbeikommå ond hat Tom gholfå. Maria kam vorbei und half Tom. Maria istch vorbeikommå aufd hat Tom gholfå. >>gos<< Woon je hier? Woonst hier? Haskell Woonst du hier? >>nld<< Die Spinne ist tot. De spin is dood. De spin is dood. >>nds<< Ich bin nur ein Kunde. Ik bün bloot en Kunn. Ik ben bloots een Kunde. >>nld<< Wies mi op de Koort, woneem Puerto Rico liggt. Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt. Toon me op de kaart waar Puerto Rico zich bevindt. >>deu<< I always confuse John and his twin brother. Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder. Ich verwirre John und seinen Zwillingsbruder immer. >>nld<< Sie müssen mehr Ballaststoffe essen. U moet meer vezels eten. Je moet meer ballaststoffen eten. >>nld<< Mary plays football. Mary speelt voetbal. Mary speelt voetbal. >>nds<< Er steht um sieben Uhr auf. He steiht Klock söven op. He kummt Klock söven hooch. >>nld<< Seine Seele war im Himmel. Zijn ziel was in de hemel. Zijn ziel was in de hemel. >>deu<< I'm from Norway. Ich komme aus Norwegen. Ich bin aus Norwegen. >>nld<< Du solltest ihn treffen. Je moet hem ontmoeten. Je moet hem ontmoeten. >>nds<< Was machen sie? Wat maakt se? Wat wullt Du doon? >>nld<< Was jy besig gister? Was jij druk gisteren? Was je gisteren bezig? >>deu<< Ik ben beschaamd over mezelf. Ich schäme mich für mich selbst. Ich schäme mich. >>nds<< Das junge Mädchen gab dem Gast ein Blümchen. De junge Deern hett ’n Gast en Bloom geven. Dat jong Mädchen hett den Gast en Blömengde geven. >>nds<< Er ist ein überzeugter Demokrat. He is en övertüügt Demokraat. He is en ümsünnerlich Demokraat. >>eng<< Die Menge erhob sich begeistert von den Plätzen. The crowd burst into a standing ovation. The crowd was enthusiastic about the places. >>eng<< Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own. Those who don't know foreign languages know nothing about their own. >>nld<< Es ist Zeit, dass wir gehen. Het is tijd om te gaan voor ons. Het is tijd dat we gaan. >>deu<< Worüm höörst du nich op mi? Warum hörst du nicht auf mich? Warum hören Sie nicht auf mich? >>nld<< I'm only telling you what I heard. Ik vertel je alleen wat ik hoorde. Ik zeg je alleen wat ik gehoord heb. >>nld<< Bis nächste Woche! Tot volgende week! Tot volgende week. >>eng<< Das Video ist langweilig. This video is boring. The video is boring. >>nds<< Maybe we ought to ask Tom for advice. Villicht schullen wi Tom üm Raat fragen. Villicht schullen we Tom raden. >>eng<< In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Chronos. In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos. In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos. >>deu<< Segg mi, worüm as he nich dor weer. Sag mir, warum er abwesend war. Bitte sagen Sie mir, warum er nicht da war. >>nld<< Dies Königreich bedarf eines neuen Königs. Dit koninkrijk heeft een nieuwe koning nodig. Dit koninkrijk heeft een nieuwe koning nodig. >>deu<< The criminal tried to make Tom's death look like an accident. Der Verbrecher versuchte, es so aussehen zu lassen, als wäre Toms Tod ein Unfall gewesen. Der Kriminelle hat versucht, Toms Tod wie ein Unfall zu machen. >>eng<< Bring Wein. Bring wine. Bring wine. >>deu<< She extended her stay by five days. Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage. Sie hat ihren Aufenthalt um fünf Tage verlängert. >>deu<< He hett mehr as noog Geld. Er hat mehr als genug Geld. Er hat mehr als genug Geld. >>nld<< Ik kaam ut Singapur. Ik kom uit Singapore. Ik kwam uit Singapore. >>ltz<< Wo kann ich Geld wechseln? Wou kann ech Geld wiesselen? Wat kann ech maachen? >>deu<< מערי שטודירט הומאַניסטיק. Mary studiert Geisteswissenschaften. Mehrere Fakten beherrschen Xumanius. >>deu<< Je hoeft je geen zorgen daarover te maken. Darum musst du dir keine Sorgen machen. Du brauchst dir keine Sorgen darüber zu machen. >>nld<< The show lasted two hours. De voorstelling heeft twee uur geduurd. De show duurde twee uur. >>afr<< Tom placed the flowers on Mary's grave. Tom het die blomme op Mary se graf gesit. Tom het die blomme op Maria se graf geplaas. >>deu<< Woveel Blomen hest du köfft? Wie viele Blumen hast du gekauft? Wie viele Blumen haben Sie gekauft? >>eng<< Kann ik wat Geld von di lehnen? Can I borrow some money from you? Can I pay some money from that? >>deu<< Den Letzten biet de Hunnen. Die Letzten beißen die Hunde. Der letzte hat eine Biege. >>eng<< Ek sal terugkom na jou oor Tom. I'll get back to you about Tom. I'll come back to you over Tom. >>nld<< I am not in a hurry. Ik heb geen haast. Ik ben niet in een haast. >>deu<< I benn als zwoide ôkommå. Ich bin als zweite angekommen. Ich bin als zweiter Morgen. >>nld<< Nait soezen, moar broezen. Geen woorden, maar daden. Natte zusjes, moere brozen. >>deu<< Hoe komt men op zulke zinnen? Wie kommt man auf solche Sätze? Wie kommt man auf solche Sätze? >>nld<< Can you recommend a place for me to stay in London? Kan je mij een verblijfplaats in Londen aanbevelen? Kunt u een plek voor mij aanbevelen in Londen te blijven? >>nld<< Ich muss wissen, ob es wahr ist. Ik moet weten of het waar is. Ik moet weten of het waar is. >>deu<< Tom kennt Mary ehr Vader. Tom kennt Marys Vater. Tom kennt Marys Vater. >>eng<< Ek is lief vir jou seun. I love your son. I love your son. >>deu<< Will you help me wash the dishes? Hilfst du mir beim Abwasch? Willst du mir helfen, die Gerichte zu waschen? >>nld<< Er ist kein gewöhnlicher Mann. Hij is niet de eerste de beste. Hij is geen gewone man. >>nds<< I'm Hungarian. Ik bün Ungaar. Ik bin ungarsch. >>eng<< Se wull dat verstahn. She wanted to understand. You seemed to understand that. >>deu<< Mi fallt de Ogen to. Mir fallen die Augen zu. Mir fällt die Augen zu. >>nds<< Sie sprach schnell. Se deed gau snacken. Se hett gau ansnacken. >>deu<< Ik kann nich seggen, dat Herr Kelly dat Leven von en Hilligen föhrt hett. Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat. Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Hilligen geführt hat. >>deu<< Bloed is 'n besondere sap. Blut ist ein ganz besondrer Saft. Blut ist ein besonderer Saft. >>nld<< Tut mir leid, aber ich versteh das nicht. Het spijt me, maar ik begrijp het niet. Het spijt me, maar ik begrijp het niet. >>deu<< Saturn has a lot of moons. Der Saturn hat viele Monde. Saturn hat viele Monde. >>nld<< She used all her skills making this dish. Om dit gerecht te maken heeft ze al haar talenten gebruikt. Ze gebruikte al haar vaardigheden om dit gerecht te maken. >>nds<< Hands up! Hannen hoog! Gah na baven! >>eng<< Abraham þa het Isaac beran þone wudu to þære stowe, and he self bær his sweord and fyr. Abraham then ordered Isaac to bring the wood to the place, and he himself brought his sword and fire. Abraham would have Isaac beran that wudu to threw, and he himself bær his sweord and fyr. >>deu<< Tom may come here. Tom kann hierher kommen. Tom könnte herkommen. >>eng<< Wir müssen sehr vorsichtig sein. We need to be very careful. We must be very careful. >>nds<< Das Auto gehört mir. Dat Auto höört mi to. Dat Auto höört mi to. >>deu<< Waas koa mr do no macha? Was kann man da noch machen? Was koa mr do not macha? >>eng<< Een man zei ooit tegen de Boeddha: "Ik wil gelukkig zijn!" Boeddha zei: "Verwijder eerst 'ik', dat is het ego, verwijder dan 'wil', dat is begeerte. Kijk, nu heb je alleen nog maar blijdschap!'' A man once said to the Buddha, "I want to be happy!" Buddha said, "First remove 'I', that's ego, then remove 'want', that's desire. See, now you are left with only happiness!" A man once said to the Buddha, "I want to be happy!" Buddha said, "Remote first 'I', that's the ego, remove then 'wil', that's desirable. Look, now you only have joy!" >>gos<< Layla's husband is in Egypt. Layla heur man is ien Egypte. • Layla's husband is in Ägypten. >>deu<< Ik mag lever dat Vörjohr as den Harvst. Ich mag lieber den Frühling als den Herbst. Ich mag das Vorjahr als Harvst bestellen. >>eng<< Chunnsch us Beijing? Do you come from Beijing? Chunch us Beijing? >>nds<< Sein Bruder ist letzten Monat verschieden. Sien Broder is vergangen Maand doodbleven. Dien Broder is vun den verleden Maand verscheden. >>deu<< Tom is friendly. Tom ist freundlich. Tom ist freundlich. >>eng<< Het is je gelukt! You've done it! You did it! >>eng<< Sami hasst es. Sami hates it. Sami hates it. >>nld<< Wie atten aaier. We aten eieren. Hoe attent aaier. >>deu<< Mijn vader houdt erg van pizza. Mein Vater mag sehr gerne Pizza. Mein Vater liebt Pizza sehr. >>deu<< Ik kann mi nich op sien Naam besinnen. Ich erinnere mich nicht an seinen Namen. Ich kann mich nicht auf seinen Namen konzentrieren. >>eng<< Dit gesprek wordt opgenomen. This conversation is being recorded. This conversation will be included. >>nld<< Tom sil net maklik opjaan. Tom zal niet makkelijk opgeven. Tom zal niet gemakkelijk opgeven. >>eng<< Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten. There is nothing in the world from which we can't learn something. There's nothing in the world we couldn't learn from. >>eng<< Ik snack jeden Dag engelsch. I speak English every day. I'll talk English every day. >>deu<< Afrika is en Weltdeel, Gröönland nich. Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht. Afrika ist ein Teil der Welt, nicht Grönland. >>eng<< Tom zei dat hij niet wist waarom Mary hem niet mocht. Tom said he didn't know why Mary didn't like him. Tom said he didn't know why Mary didn't like him. >>eng<< Was ist dein Lieblingskochbuch? What's your favorite cookbook? What's your favorite coach book? >>nld<< Karl reist allein. Karel reist alleen. Karl reist alleen. >>nld<< He never loses hope. Hij verliest nooit de hoop. Hij verliest nooit hoop. >>eng<< Chasch mir hälfä? Can you help me? Chasch me half? >>eng<< Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht. As far as I know, there is no such function. As far as I know, there is no such function. >>deu<< Tom citeert vaak Shakespeare. Tom zitiert oft Shakespeare. Tom zitiert oft Shakespeare. >>deu<< Tom noticed that someone was standing behind Mary. Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand. Tom bemerkte, dass jemand hinter Mary stand. >>deu<< He kept pace with her. Er hielt mit ihr Schritt. Er hat mit ihr Schritt gehalten. >>deu<< Kunnen jullie dat zien? Könnt ihr das sehen? Können Sie das sehen? >>nds<< Ich bin Professor. Ik bün Perfesser. Ik bin Professor. >>eng<< Ič ᵹe-lȳfe, þæt Elfis ᵹiet on līfe is. I believe Elvis is still alive. Ič 北e-l北fe, which Elfis is on līfe. >>nds<< Mein Großvater ist mit achtzig immer noch rührig. Mien Opa is mit achtig jümmer noch krall. Mien grootvader hett tohööchst noch so snaaks. >>deu<< Ik heb haar een pop verstuurd. Ich habe ihr eine Puppe geschickt. Ich habe ihr eine Puppe geschickt. >>deu<< Tom said he was aching all over. Tom sagte, ihm tue alles weh. Tom sagte, er habe alles durchgemacht. >>deu<< Översett un swieg! Übersetz und schweig! Übersetzt und schweigend! >>eng<< Männer neigen eher als Frauen zur Vermessenheit. Men tend to be more overconfident than women. Men tend to be presumptuous rather than women. >>deu<< Verlaat ons! Verlasse uns! Verlass uns! >>gos<< Zijn er grotere wortels? Binnen der dikkere worrels? • Zijn er grotere wortels? >>deu<< She was awkward and reserved at parties. Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys. Sie war unangenehm und auf Partys vorbehalten. >>deu<< I'm sorry. I didn't catch your name. Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden. Es tut mir leid, ich habe Ihren Namen nicht gefangen. >>nld<< I love you! Ik hou van je! Ik hou van je! >>deu<< She killed herself at the age of thirty. Sie tötete sich im Alter von dreißig. Sie tötete sich im Alter von dreißig Jahren. >>eng<< Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert. Few, if any, will criticize him. It's hard to find anyone who criticizes him. >>eng<< Sehn dich schpeeder! See you later! See you screwdriver! >>eng<< Is jou ma tuis? Is your mum at home? Is your mother home? >>deu<< He hett lang Hoor. Er hat langes Haar. Er hat lange Hören. >>deu<< Tom seems determined. Tom scheint entschlossen. Tom scheint entschlossen zu sein. >>deu<< Dat is uw opgave. Das ist Ihre Aufgabe. Das ist Ihre Aufgabe. >>eng<< Regent het in jouw stad? Is it raining in your city? Is it raining in your city? >>deu<< Ik zou graag een kat hebben. Ich hätte gern eine Katze. Ich würde gern eine Katze haben. >>deu<< Geef je me het zout, alstublieft? Könntest du mir bitte das Salz reichen? Gibst du mir das Salz, bitte? >>deu<< Laat uns singen un dansen. Lasst uns singen und tanzen. Lass uns singen und tanzen. >>deu<< Waarom vertelde men ons de waarheid niet? Warum wurde uns nicht die Wahrheit gesagt? Warum wurde uns nicht die Wahrheit erzählt? >>nld<< He often comes late. Hij komt dikwijls te laat. Hij komt vaak laat. >>ltz<< Hier is uw koffie. Hei ass Äre Kaffi. Hei ass däi Kaffee. >>nds<< Ich ruf dich später an. Ik roop di later an. Ik röff Di later anropen. >>afr<< Kann ich dich berühren? Kan ek aan jou vat? Kan ek jou aanraak? >>eng<< Het geluk staat de dapperen bij. Fortune favours the brave. Happiness is helping the braves. >>nld<< Kann ik dien Wöörbook bruken? Mag ik je woordenboek gebruiken? Kan ik het woordenboek gebruiken? >>nld<< Today is the second of January. Vandaag is het de tweede januari. Vandaag is het tweede januari. >>nld<< Ich würde auch gerne mal nach Hawaii reisen. Ik zou ook wel eens naar Hawaï willen. Ik wil ook graag naar Hawaii. >>nld<< Asto no seist: "Ik hâld fan dy," dan sis ik dat ek tsjin dy. Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou. Asto nu staat: "Ik vind die," dan is ik dat ik tegen die. >>gos<< Wait a minute. Wacht eefkes. • Wacht een minuut. >>eng<< Ik heb dezelfde mening over jou. I feel the same way about you. I have the same opinion about you. >>eng<< Goeiedag eem. Good day. Good day. >>eng<< Sie durchschwamm den breiten Fluss. She swam across the wide river. It swamms through the broad river. >>eng<< Der Hund verfolgte den Fuchs. The dog ran after a fox. The dog followed the fox. >>deu<< De Tee is so heet, dat ik den nich drinken kann. Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann. Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann. >>nds<< Der Junge trinkt Milch. De Jung drinkt Melk. De Jong röhrt de Melk ut. >>nld<< k Zag heur. Ik zag hen. K Zag heur. >>deu<< Iemand liet de ramen van het kantoor open. Jemand ließ die Bürofenster offen stehen. Jemand hat die Fenster des Büros geöffnet. >>nld<< Ich möchte meine Reservierung für den Dreißigsten bestätigen. Ik wil graag mijn reservatie voor de dertigste bevestigen. Ik wil mijn reservering bevestigen voor de dertig. >>deu<< Ik wil Duits spreken. Ich will Deutsch sprechen. Ich will Deutsch sprechen. >>deu<< Bent u ooit al in Frankrijk geweest? Waren Sie schon einmal in Frankreich? Sind Sie schon mal in Frankreich gewesen? >>swg<< Ich konnte kaum stehen. I han kaum schdandå kennå. Haskell I couldn't stand. >>nld<< He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. Hij twijfelde er niet aan dat Ben iets te maken had met de misdaad. Hij betwijfelde niet dat Ben iets te maken had met de misdaad. >>nld<< Geben Sie das niemandem! Geeft u dat aan niemand. Geef dit niemand. >>deu<< Köönt wi mitenanner snacken? Können wir miteinander reden? Können wir kommunizieren? >>sco<< Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr. A wiss ye Happy Ne'er. Ah wish you a lairge new year. >>deu<< Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken. Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen hervorrufen. Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen verursachen. >>deu<< Thanks, but no thanks. Nein, danke. Danke, aber danke. >>nld<< Do you live in the desert? Woont u in de woestijn? Leeft u in de woestijn? >>nld<< Welches Datum ist heute? Welke datum is het vandaag? Welke datum is vandaag? >>nld<< I have a small blog about Dutch. Ik heb een kleine blog over de Nederlandse taal. Ik heb een kleine blog over Nederlands. >>deu<< Daar is elke tien minute 'n bus. Alle zehn Minuten fährt ein Bus. Es gibt einen Bus alle zehn Minuten. >>nds<< I didn't murder anyone. Ik heff keeneen ümbröcht! Ik hett niemand doot maakt. >>nld<< Slim lekker. Erg lekker. Slim lekker. >>fry<< You just don't do anything wrong. Do dochst gewoan neat ferkeard. Jo steane der allinne foar >>deu<< Ik wull würklich geern weten, worüm as he sowat daan hett. Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat. Ich wollte unbedingt wissen, worum es geht, wenn er etwas getan hat. >>nld<< Er hat keine Frau, keine Kinder und keine Freunde. Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden. Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden. >>yid<< When were you born? װען זײַט איר געבאָרן געװאָרן? ווען זענען איר געבוירן? >>nds<< Wij eten appels. Wi eet Appels. Wi hett Äpfels. >>nds<< Heute ist der fünfte März. Vondaag is de föffte März. Vandag is de fiefde März. >>deu<< Kom samen met de vader. Komm zusammen mit dem Vater. Komm mit dem Vater. >>eng<< He steiht vör de Döör. He's standing outside the door. He's in front of the door. >>gos<< Zij liep naar huis. Zai laip noar hoes. Californië ging naar huis. >>nds<< Ich komme aus Russland. Ik bün ut Russland. Ik kumm ut Russland. >>nld<< I didn't know Tom used to live in Boston. Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond. Ik wist niet dat Tom in Boston woonde. >>eng<< Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie. Tom took Mary in his arms and kissed her. Tom closed Mary in the arms and kissed her. >>eng<< Ich habe ihnen nichts gegeben. I didn't give anything to them. I didn't give them anything. >>deu<< Even though it was very cold, I went out. Wenngleich es sehr kalt war, ging ich aus. Obwohl es sehr kalt war, ging ich aus. >>deu<< Eet meer groente. Esst mehr Gemüse. Essen Sie mehr Gemüse. >>deu<< Ahn sien Hülp weer se verdrunken. Ohne seine Hilfe wäre sie ertrunken. Ohne Hilfe ertrinken sie wieder. >>ang_Latn<< The dreadful fire shall be hot to many. Hát biþ monegum egeslíc æled. Se sciftendnama "%s" hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum >>deu<< S'gibt å erfillds Läbå drotz vielr ohnerfillder Wensch. Es gibt ein erfülltes Leben trotz vieler unerfüllter Wünsche. S'gibt å erfillds Läbå drotz viel ohnerfillder Wensch. >>deu<< I had no idea that Tom knew so much about zebras. Ich wusste gar nicht, dass Tom sich so gut mit Zebras auskennt. Ich hatte keine Ahnung, dass Tom so viel über Zebras wusste. >>deu<< Die lente het teruggekom. Der Frühling ist zurückgekommen. Das Frühling kam zurück. >>deu<< What were you hoping to accomplish? Was hofftet ihr zu erreichen? Wozu hast du gehofft? >>deu<< Hij is niet hier, toch? Er ist nicht hier, oder? Er ist nicht hier, oder? >>enm_Latn<< Tom is not Trump. Tom is not Trump. Haskell Tom is geen Trump. >>eng<< Wer hat gejubelt? Who cheered? Who yelled? >>deu<< I think Dante is better than Milton. Ich finde Dante besser als Milton. Dante ist besser als Milton. >>yid<< Tom is back in the can. טאָם איז נאָכאַמאָל אין חד־גדיא. טאָם איז צוריק אין שלאָפעק. >>eng<< אַ פֿריילעכן חנוכּה. Happy Hanukkah. A frequent constraint. >>gos<< Hij vindt het vies. Hai viendt t fies. Haskell Er findet es schmutzig. >>eng<< Tom hat Maria davor gewarnt. Tom warned Mary about that. Tom warned Mary about it. >>gos<< Ze respecteren elkaar. Zie respekteren nkander. • Sie respektieren einander. >>nld<< Just stay on this path. Blijf gewoon op dit pad. Blijf gewoon op deze weg. >>deu<< Hebben jullie een naam gekozen voor de baby? Habt ihr einen Namen für das Baby ausgesucht? Habt ihr einen Namen für das Baby gewählt? >>nds<< Sie zwickte mich in den Ellbogen. Se hett mi in ’n Ellbagen knepen. Se hett mi in den elliptsch Bagen wörpelt. >>deu<< Ik heff miene Autoslötels verloren. Ich habe meine Autoschlüssel verloren. Ich habe meine Autoschlüssel verloren. >>deu<< Dangge. Danke. Gefährlich. >>eng<< Hij zegt dat hij gisteravond een ufo heeft gezien. He says he saw a UFO last night. He says he saw an ufo last night. >>nld<< Tom has quit smoking. Tom stopte met roken. Tom is gestopt met roken. >>afr<< Ich mag Bohnen. Ek hou van boontjies. Ek hou van bone. >>eng<< Ƿilcume on þā Engliscan Ƿikipǣdie. Welcome to the English Wikipedia. 北ilcume on itā Engliscan 北ikip北die. >>deu<< We are friends now. Wir sind jetzt befreundet. Wir sind jetzt Freunde. >>deu<< Did that accident really happen last year? Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr passiert? Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr passiert? >>nld<< Wêr is it treinstasjon? Waar is het treinstation? Waar is het treinstation? >>nld<< Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an. Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan. Gewoonlijk vallen wolven geen mensen aan. >>deu<< Ik heff veel to doon. Ich habe viel zu tun. Ich habe viel zu tun. >>nld<< Beachtet, dass das Maximum nicht immer existiert. Merk op dat het maximum niet altijd bestaat. Merk op dat het maximum niet altijd bestaat. >>eng<< Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. If I had known, I would not have come. If I knew that, I wouldn't have come. >>deu<< Ik heff ehr vör twee Johr jichtens sehn. Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen. Ich habe sie zwei Jahre zuvor gesehen. >>eng<< Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus. Her illness kept her in the hospital for six weeks. She was in the hospital for six weeks because of her illness. >>nld<< Know thyself. Ken jezelf. Ken jezelf. >>gos<< Tom heeft gelijk. Tom het geliek. Haskell Tom hat recht. >>eng<< He drünk Beer. He drank beer. He drunk beer. >>nld<< k Help. Ik help. k Help. >>afr<< There was a bus schedule on the wall. Op die muur was daar 'n bus skedule. Daar was ’ n busrooster op die muur. >>deu<< I think that she knows the truth. Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt. Ich glaube, sie kennt die Wahrheit. >>eng<< Ik dacht dat je zei dat je vroeger in Boston woonde. I thought you said you used to live in Boston. I thought you said you used to live in Boston. >>nld<< Hier is autobus. Hier is de bus. Hier is een autobus. >>eng<< Ich bin nicht vom Fach. That is not my line. I'm not from the expert. >>eng<< Dieses Buch ist nicht so interessant wie das. This book isn't as interesting as that book. This book is not as interesting as that. >>deu<< My car is being repaired. Mein Auto ist in Reparatur. Mein Auto wird repariert. >>nds<< Where are my glasses? Wao is mien Bril? Wo sünd de Mien Gleems? >>nds<< Tom hasn't yet told me what to do. Tom hett mi noch nich seggt, wat ik doon schall. Tom hett me noch nich vertellen, wat to doon is. >>deu<< He füng sik n flotten Otto. Er fing sich Montezumas Rache. Er fließt eine Flotte Otto. >>nld<< Hierdie hond is van my. Deze hond is van mij. Deze hond is van mij. >>deu<< Ik bün in ’n Matheünnerricht indrusselt. Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen. Ich bin in ein Matherecht eingedrungen. >>eng<< Er was niemand in de tuin. There was nobody in the garden. There was no one in the garden. >>deu<< Woveel bruukst du? Wie viel brauchst du? Wieviel brauchen Sie? >>nld<< Here is your dog. Where is mine? Hier is uw hond. Waar is de mijne? Waar is mijn hond? >>nds<< Er macht ordentlich Majoran und Kardamom an die Suppe. He deed önnig Mairaan un Kommuum an ’e Supp. He maakt königlich Majoran un Kardamom an de Suppe. >>deu<< Ik heff sien Telefoonnummer opschreven. Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben. Ich habe das Telefon geschrieben. >>eng<< Wir haben viele gute Freunde. We have many good friends. We have many good friends. >>nld<< Nimwaege is de öllste Stadt von de Nedderlannen. Nijmegen is de oudste stad van Nederland. Nimwaege is de oudste stad van de Nederlanders. >>eng<< Waarom niet beide? Why not both? Why not both? >>eng<< Wilcume be Tatoeba Welcome to Tatoeba! Wilcume be Tatoeba >>nds<< Bob wurde ein Pfarrer. Bob deed Pastoor warrn. Bob hett en Pfarrer wesen. >>deu<< Moina derf ma – aber ned moina, ma derf. Eine Meinung haben darf man – aber nicht meinen, dass man darf. Moina derf ma – aber ned moina, ma derf. >>eng<< Vergiss Tom nicht. Don't forget Tom. Don't forget Tom. >>deu<< Kanns du mir soen, wou d'Gare ass? Kannst du mir sagen, wo der Bahnhof ist? Kannst du mir sagen, wo du hin bist? >>eng<< Dit boek is oud. This book is old. This book is old. >>gos<< Ze zijn sterk. Zai binnen staark. affiliate is sterk. >>eng<< Met deze ogen zal ik bergen zien branden. With these eyes, I shall see mountains burn. With these eyes, I'll see mountains burning. >>deu<< De Blötenblöder swömmen op dat Water. Die Blütenblätter schwammen auf der Wasseroberfläche. Die Blöder schwimmen auf dem Wasser. >>eng<< Kan je het licht aandoen? Can you turn on the light? Can you do the light? >>eng<< Het Bob geliek? Is Bob right? Bob likened? >>eng<< De lucht is grijs. The sky is gray. The air is grey. >>deu<< De vader van Abraham Lincoln was van beroep schrijnwerker. Der Vater von Abraham Lincoln war Schreiner von Beruf. Der Vater Abrahams Lincolns war berufstätig. >>eng<< Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit. I bike to work. I'm going to work with the bike. >>eng<< Du schallst mi nich helpen! Ik will dat alleen doon. Don't help me. I want to do this by myself. You shouldn't help me! I want to do this alone. >>deu<< He's very jealous of his wife. Er ist auf seine Frau sehr eifersüchtig. Er ist sehr eifersüchtig auf seine Frau. >>nds<< Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. Een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, teihn. Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, teihn >>nld<< Solarenergie ist eine neue Energiequelle. Zonne-energie is een nieuwe energiebron. Zonneenergie is een nieuwe energiebron. >>gos<< I can't remember. k Kin t mie nait heugen. afhage I can't remember. >>deu<< Ik heff dat för twölv Dollar köfft. Ich habe das für zwölf Dollar gekauft. Ich habe ihn für zwölf Dollar gekauft. >>gos<< Zij zwom. Zai zwom. Haskell ze zwom. >>nld<< Sie haben recht. Ze hebben gelijk. Je hebt gelijk. >>gos<< We zijn buren. Wie binnen noaber. Haskell We zijn buren. >>eng<< Es ist Toms Gruppe. It's Tom's group. It's Tom's group. >>eng<< Heb je wat karnemelk? Do you have some buttermilk? You got some carnal milk? >>deu<< Is zij beter dan ik? Ist sie besser als ich? Ist sie besser als ich? >>eng<< Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage. She extended her stay by five days. She extended her stay by 5 days. >>deu<< Dit is jou besluit. Es ist deine Entscheidung. Das ist deine Entscheidung. >>deu<< Ji snackt toveel. Ihr redet zu viel. Sie reden zu viel. >>afr<< Het is lekker hier! Dis lekker hier! Dis lekker hier! >>nds<< Sie gibt viel Geld für Bücher aus. Se gifft veel Geld för Böker ut. Du hest veel Geld för Böker utgeven. >>deu<< Daar is onze bus. Da ist unser Bus! Da ist unser Bus. >>deu<< Ik ga niet. Ich werde nicht gehen. Ich gehe nicht. >>nld<< Es ist kein Wasser mehr in der Flasche. Er is geen water meer in de fles. Het is geen water meer in de fles. >>deu<< De Premier ass haut am Alter vu siwwenzeg Joer gestuerwen. Der Premierminister ist heute im Alter von siebzig Jahren gestorben. Der Premierminister starb heute im Alter von sieben Jahren. >>deu<< Ik kocht een paar laarzen. Ich habe mir ein Paar Stiefel gekauft. Ich habe ein paar Stiefel gekauft. >>nds<< They thanked God. Se hebbt Godd dankt. De Dank an God. >>eng<< Die Tasse war leer. The cup was empty. The cup was empty. >>deu<< De batterij van mijn gsm werkt niet meer goed. Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut. Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut. >>deu<< Kannst du disse Wöör lesen? Sind sie in der Lage, diese Worte zu lesen? Können Sie diese Wörter lesen? >>nld<< Damals gab es noch keine Radiogeräte. Destijds was er nog geen radio. Er waren toen nog geen radiotoestellen. >>deu<< Mien Naam is Ludwig. Mein Name ist Ludwig. Mein Name ist Ludwig. >>eng<< Ich chan guet schwimme. I can swim well. I'm gonna swim. >>nld<< Jack is von all de Jungs utlacht worrn. Jack werd uitgelachen door al de jongens. Jack is uitgelachen door alle jongens. >>afr<< I had hoped we might become friends. Ek het gehoop ons kan vriende word. Ek het gehoop dat ons vriende kon word. >>nld<< My father painted the mailbox red. Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd. Mijn vader schilderde de postbus rood. >>deu<< Weet gij waar hij woont? Weißt du, wo er wohnt? Weißt du, wo er wohnt? >>eng<< Het officiële begin is op zaterdag. The official start is on Saturday. The official start is on Saturday. >>deu<< Dat is en groten Spaaß, mit di tohoop to wesen. Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein. Das ist ein großer Spaß, mit dir zu sein. >>deu<< Het rijden onder invloed van alcohol is een belangrijk probleem. Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem. Das Fahren unter Alkoholeinfluß ist ein wichtiges Problem. >>deu<< Bly by Tom! Bleib bei Tom! Bleib bei Tom! >>nds<< Versteht sie, was er sagt? Verstaht se, wat he vertellt? Verlöövt dat, wat he seggt? >>nld<< Wo wirst du sein? Waar zult ge zijn? Waar ga je zijn? >>afr<< Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen. My vriende het my vir aandete uitgenooi. My vriende het my genooi om te eet. >>nds<< Das war Éamonn, der das getan hat. Dat weer Éamonn, de dat daan hett. Dat weer Éamonn, wat dat maakt hett. >>nld<< Tom isn't a bad coach. Tom is geen slechte trainer. Tom is geen slechte coach. >>eng<< Härzliche Glückwunsch! Congratulations! Congratulations! >>nld<< Weetst du noch? Weet je nog? Weet je nog? >>deu<< Å Dame isch ä Frau, diä woiß, was se ned wissä derf, obwohl ses woiß. Eine Dame ist eine Frau, die weiß, was sie nicht wissen darf, obwohl sie es weiß. Å Dame istch ä Frau, die weiß, was sie weiß, obwohl ses weiß. >>nld<< Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören. Ik zal proberen je niet te storen bij het leren. Ik zal moeite doen om je niet te storen bij het leren. >>deu<< Walk on the pavement. Geh auf dem Bürgersteig. Gehen Sie auf den Pavement. >>eng<< Das ist so langweilig. This is so boring. That's so boring. >>nld<< Please water the flowers. Geef de bloemen alsjeblieft water. Alsjeblieft, water de bloemen. >>nld<< Sie ist in Tom verliebt. Ze is op Tom verliefd. Ze is verliefd op Tom. >>eng<< Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe. Tom asked Mary how much money she had. Tom asked Mary how much money she's got. >>nds<< Tom ist einer von Marias besten Freunden. Tom is een vun Ria ehr besten Frünn. Tom is een vun Marias beste Frünnen. >>deu<< Where are we eating tonight? Wo essen wir heute Abend? Wo essen wir heute Abend? >>deu<< Tom at een appel. Tom aß einen Apfel. Tom aß einen Apfel. >>deu<< Pardon? Ja, bitte? Entschuldigen Sie? >>nld<< Jupiter ist ein Riesenplanet. Jupiter is een gigantische planeet. Jupiter is een gigantische planeet. >>yid<< I'm an Esperantist. איך בין אַן עספּעראַנטיסטקע. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו. >>afr<< Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen. 'n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie. ’ n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie. >>eng<< Im Kühlschrank ist Milch. There is milk in the refrigerator. In the refrigerator is milk. >>eng<< Hij praatte tegen zichzelf. He talked to himself. He talked to himself. >>eng<< Diese Pflanze ist essbar. This plant is edible. This plant is edible. >>eng<< שלום־עליכם, מײַן קליינע קעצל־חבֿרטע! Hello, my little kitty friend! Successfully succeeded. >>eng<< נעם אַ בוך און לייען אים. Take a book and read it. The book and light him. >>deu<< Hij is gestopt met roken. Er hörte mit dem Rauchen auf. Er hat aufgehört zu rauchen. >>deu<< They are manufactured in various sizes. Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt. Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt. >>eng<< מיר האָבן געלאָזן אַפֿריקט אויף שטענדיק. We left Africa forever. we have let down pressing on always. >>nld<< Warum lügst du? Waarom lieg je? Waarom lieg je? >>eng<< k Gaf Maria sukkeloa. I gave Mary chocolate. k Gaf Maria sukkeloa. >>eng<< Einer der Jungen, die umgekommen sind, hieß Tom. One of the boys who died was named Tom. One of the boys who died was named Tom. >>eng<< Dem Jean-Luc säi Brudder huet fënnef Kanner. Jean-Luc's brother has five kids. Jean-Luc's brother has five children. >>nld<< Wizzen joe dit? Wist u dit? Kunt u dit weten? >>deu<< Is dat nich en engelsch Book? Ist das nicht ein englisches Buch? Ist das kein englisches Buch? >>deu<< Bulgarian is like Russian. Bulgarisch ist ähnlich wie Russisch. Bulgarisch ist wie Russisch. >>nld<< They don't help. Ze helpen niet. Ze helpen het niet. >>deu<< It was a strange chance that we met there again. Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen. Es war eine seltsame Chance, dass wir dort wieder trafen. >>deu<< Wer bei Kardofflbrei ond Soß koin Schdaudamm baut em Deller, isch doch innerlich scho halba hee. Wer bei Kartoffelbrei mit Soße im Teller keinen Staudamm baut, ist doch innerlich schon halb tot. Wer bei Kardofflbrei amd Soß kocht Schdaudamm baut den Deller, ist doch innerlich scho halba hee. >>nld<< Was magst du lieber: Musik oder Englisch? Waar houd je het meeste van: muziek of Engels? Wat vind je liever: muziek of Engels? >>deu<< Mary isn't yet as tall as her mother. Maria ist nicht so groß wie ihre Mutter. Mary ist noch nicht so groß wie ihre Mutter. >>eng<< Het klimaat hier is zoals in Frankrijk. The climate here is like that of France. The climate here is like in France. >>nld<< He is eating. Hij is aan het eten. Hij eet. >>nds<< Ich werde niemals aufgeben. Ik schall nienich opgeven. Ik warrt nienich opgeven. >>deu<< Ik kleed me uit. Ich ziehe mich aus. Ich kleide mich aus. >>eng<< Geef de hoop niet op. Don't lose hope. Don't give up the hope. >>afr<< I wonder if you might be able to help me. Ek wonder of jy my dalk sal kan help. Ek wonder of jy my kan help. >>deu<< I have a vivid imagination. Ich habe eine lebhafte Phantasie. Ich habe eine lebendige Phantasie. >>nld<< Ich bin bis in den Kern eine oberflächliche Person. Ik ben tot in de kern een oppervlakkige persoon. Ik ben tot in de kern een oppervlakkige persoon. >>nds<< Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd. De Slips passt good to dien Hemd. De Krawatt passt to Dien Hemd >>nld<< Hy kyk partymal TV. Soms kijkt hij naar de tv. Hij kijkt soms tv. >>deu<< Tom heeft voor Maria iets om te eten achtergelaten. Tom hat Maria etwas zu essen übrig gelassen. Tom hat für Maria etwas zu essen hinterlassen. >>afr<< Er arbeitet als Übersetzer. Hy werk as vertaler. Hy werk as ’ n vertaler. >>nds<< Der Lehrer hat mir das längste Kapitel zugeteilt. De Lehrer hett mi dat längste Kapittel todeelt. De Schoolmester hett mi dat langste Kapitel todeelt. >>deu<< Het is tijd om naar bed te gaan. Zet de radio af. Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab! Es ist Zeit, ins Bett zu gehen. >>afr<< Who had this ugly house built? Wie het hierdie lelike huis laat bou? Wie het hierdie lelike huis gebou? >>deu<< Je hebt geen alibi voor de dag van de moord. Du hast kein Alibi für den Mordtag. Du hast keinen Alibi für den Tag des Mordes. >>eng<< Waar ben jij mee bezig? What are you doing right now? What are you doing? >>eng<< Ich bin auch ziemlich aufgeregt. I'm kind of excited, too. I'm pretty excited, too. >>nld<< ''A'', ''B'' en ''C'' binnen drij letters. ''A'', ''B'' en ''C'' zijn drie letters. 'A', 'B' en 'C' in drie letters. >>nld<< Tom het zwit. Tom heeft gezweet. Tom de Zwitser. >>deu<< Dat deit nich weh. Das tut nicht weh. Das tut nicht weh. >>deu<< Elkeen kennt sien Naam. Jeder kennt seinen Namen. Jeder kennt seinen Namen. >>eng<< De komkommer is bitter? Gooi het dan weg! The cucumber is bitter? Then throw it away! The cucumber is bitter? >>nds<< Er hat mir einen langen Brief geschrieben. He hett mi en langen Breev schreven. He hett mi en lang brief schreven. >>eng<< De tijd ging erg langzaam voorbij deze week. Time passed very slowly this week. Time went very slowly this week. >>nld<< Nur weil mein Vater Arzt ist, brauche ich nicht auch einer zu werden. Omdat mijn vader dokter is, moet ik het nog niet worden. Alleen omdat mijn vader dokter is, hoef ik er niet een te worden. >>deu<< I am now independent of my father. Nun bin ich von meinem Vater unabhängig. Ich bin jetzt unabhängig von meinem Vater. >>eng<< Es ist das Böse in Reinform. It's pure evil. It's the evil in pure form. >>deu<< Toern Week warr ik 17. Nächste Woche werde ich 17. Touren Woche war ich 17. >>nld<< Der Kessel schilt den Ofentopf — schwarz sind sie alle beide. De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet. De ketel schuift de ovenpot — zwart zijn ze allebei. >>eng<< Tom draagt zijden stropdassen. Tom wears silk neckties. Tom's wearing sides of stropdas. >>eng<< Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere. To know is one thing, to teach is another. Knowledge is one thing, teaching another. >>ltz<< He's cooking now. Hien kacht elo. - Tjo, et deet mer Leed. >>eng<< Tom ist schon lange krank. Tom has been sick for a long time. Tom's been sick for a long time. >>nds<< The students hold their teacher in high regard. De Schölers estemeert jemehr Schoolmeester temlich. De Studenten hebbt ehr Schoolmesters en groot Acht. >>nld<< Zai hoat worrels. Ze haat wortels. Zai hek korrels. >>eng<< Das ist meins, oder? This is mine, isn't it? That's mine, isn't it? >>eng<< Sie sind an Ihrem Ziel angelangt. You have reached your destination. You've reached your goal. >>gos<< Deal? Verhakstokken? Haskell deal? >>deu<< Am scheenschda bisch, wenn de koim gfalla willsch. Am schönsten bist du, wenn du keinem gefallen willst. ähneln Sie sich das, wenn Sie es mit koim gfalla willst. >>deu<< I don't hold grudges. Ich bin nicht nachtragend. Ich halte keine Gräueltaten. >>eng<< Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice. Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. Runners you don't know what to do on heofonum; Si'in nama healgod to conceive that rice worm ðin willa on eorðan swa on heofonum. Urne geoughthwamlican hlaf silk us to %Mlg and forgive us u gyltas swa we forgyfað urum gylendum and ne gij on costnunge ac alyse us of ifele suchlice. >>eng<< Wenn du dich dort drüben in die Ecke stellst, wird Tom deine Anwesenheit vermutlich nicht einmal bemerken. If you stand over in that corner, Tom won't likely even notice you're here. If you put yourself in the corner there, Tom will probably not even notice your presence. >>eng<< Je moet in alle richtingen kijken als je een weg oversteekt, zelfs bij een zebrapad en groene stoplichten. You need to look in all directions before crossing the street, even at a crosswalk when the light is green. You have to look in all directions when you cross a road, even at a zebra path and green stoplights. >>nld<< Das Fenster ist auf Kipp. Het raam staat in kipstand. Het raam is op Kip. >>deu<< Je moet goed ontbijten. Du musst gut frühstücken. Du musst ein gutes Frühstück haben. >>eng<< He is vondaag good tomood. He's in a good mood today. He's today good tomood. >>eng<< Er is nog een ander alternatief. There's another option. There's another alternative. >>eng<< In dit geval, honderd euro alstublieft. In this case, 100 euro please. In this case, please, a hundred euros. >>nds<< Diese Liste enthält auch die früheren Mitglieder der Gruppe. Disse List wiest ook de fröhern Maten von de Grupp. Disse List bargt ok de verleden Liddmaten binnen den Koppel. >>deu<< Rie un ik sünd na de sülve School gahn. Rie und ich gingen zur selben Schule. Rie und ich sind in die gleiche Schule. >>deu<< He deed sien Tied in ’n Kaffeladen verbummeln un keek de Deerns na, de vörbilöpen. Er verplemperte seine Zeit damit, im Café den vorbeilaufenden Mädchen hinterherzugucken. Er brüllte die Zeit in einen Koffeinladen und schaute die Tieren nach, die im Vormarsch waren. >>deu<< Ik heff worraftig en Spökels sehn. Ich habe tatsächlich ein Gespenst gesehen. Ich habe Wurf und Spökel gesehen. >>deu<< Did I wake Tom up? Habe ich Tom aufgeweckt? Habe ich Tom aufgeweckt? >>deu<< Is the product in the ad already out of stock? Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft? Ist das Produkt in der Anzeige bereits aus Lagerhaltung? >>eng<< Ich möchte keine Würste zum Mittag essen, weil ich Fleisch mit Kartoffeln bevorzuge. I don't want to eat sausage for lunch, because I prefer meat with potatoes. I don't want to eat sausages for lunch because I prefer meat with potatoes. >>nld<< Wat hues du studéiert? Wat heb je gestudeerd? Wat heb je geleerd? >>eng<< Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war. The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent. The newspaper article described the accused as a guilty, although he proved innocent. >>nld<< Bist doe ook Duuts? Ben je ook Duits? Ben je ook douches? >>nds<< Warum sagst du nichts? Worüm seggst du nix? Worüm vertellst Du nix? >>nds<< Dieser Artikel ist preiswert. Disse Artikel is goodkoop. Disse Naricht is lütt. >>nld<< Hierdie koninkryk benodig 'n nuwe koning. Dit koninkrijk heeft een nieuwe koning nodig. Dit koninkrijk heeft een nieuwe koning nodig. >>eng<< Bist du heute in die Schule gegangen? Did you go to school today? Did you go to school today? >>nld<< Alles is onder beheer. Alles is onder controle. Alles is onder controle. >>eng<< Hier is het het volledige jaar koud. It is cold all year here. Here it's the whole year cold. >>eng<< Ze hebben mij groot onrecht aangedaan. They did me a great wrong. They've done me great injustice. >>deu<< After I pick some blueberries, I make a tart. Nachdem ich ein paar Blaubeeren gesammelt habe, mache ich eine Obsttorte. Nachdem ich ein paar blaue Beeren gewählt habe, mache ich einen Tuch. >>nds<< I saw him with another woman. Ik heff em mit en annere Fru sehn. Ik hett em mit en anner Fru sehn. >>deu<< Ek ruik gas. Ich rieche Gas. Ich rieche Gas. >>eng<< Vree. Peace. Fear. >>eng<< Lass uns doch heute Abend mal essen gehen! Why don't we eat at a restaurant tonight? Let's go eat tonight! >>nld<< She quit smoking. Ze is gestopt met roken. Ze stopte met roken. >>nld<< You're Italian. Jij bent Italiaans. Je bent Italiaans. >>nds<< Ich kann nicht Klavier spielen. Ik kann keen Klaveer spelen. Ik kann keen Tastatuurspelen. >>deu<< De Vörhang hett Füür fungen. Der Vorhang hatte Feuer gefangen. Der Vorderseite fand Feuer. >>nds<< Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht. Mi gefallt dien Spudderigkeid nich. De Oorlööf- Stoop mag mi nich lieden. >>ltz<< Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Null, eent, zwee, dräi, véier, fënnef, sechs, siwen, aacht, néng, zéng. Null, Een, zwee, zwee, dräi, véier, fënnef, sechs, siwen, siwen, acht, néng, siwen. >>nld<< The dragon must die. De draak moet dood. De draak moet sterven. >>eng<< Tom gaan nie vandag 'n toespraak voer nie. Tom won't be making a speech today. Tom's not going to have a talk today. >>gos<< The cat sleeps on the table. Kadde sloapt op toavel. de kat slaapt op de tafel. >>deu<< איך װיל לערנען. Ich will lernen. Ich glaube zu lernen. >>deu<< De soldaten stonden in het gelid. Die Soldaten standen in Reih und Glied. Die Soldaten standen im Glied. >>nld<< Wir sehen jeden Tag fern. Wij kijken alle dagen TV. We zien elke dag ver weg. >>eng<< Tom en Maria dronken vaak chocolademelk toen ze kinderen waren. Tom and Mary often drank chocolate milk when they were kids. Tom and Mary often drunk chocolate milk when they were children. >>deu<< En Peerd löppt gau. Ein Pferd läuft schnell. Ein Piert läuft schnell. >>eng<< Wie is er gekomen? Who has come? Who came here? >>deu<< Dat is en kumplett Kuddelmuddel un dat geiht mi op de Nerven. Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven. Es ist ein kompletter Kuttel und es geht mir auf die Nerven. >>deu<< Schoonheid gaat voorbij. Schönheit ist vergänglich. Schönheit ist vorbei. >>nld<< Ich denke, dass er dir nicht helfen kann. Ik denk dat hij je niet kan helpen. Ik denk dat hij je niet kan helpen. >>nds<< Du weißt ziemlich viel über Sumo. Du weetst temlich veel över Sumo. Du weetst bannig veel över Sumo. >>nld<< Tom got a phonecall from the hospital. Tom kreeg een telefoontje van het ziekenhuis. Tom heeft een telefoongesprekken van het ziekenhuis. >>deu<< Do you have bread for lunch? Hast du Brot fürs Frühstück? Haben Sie Brot zum Mittagessen? >>deu<< Mir send sähr obtimistisch. Wir sind überaus optimistisch. Ich sende sauer obtimistisch. >>nld<< Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten. De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden. De man sloeg haar aan met de bedoeling haar te vermoorden. >>eng<< Ik hou niet van oesters. I don't like oysters. I don't like oysters. >>deu<< Give me a copy of this book. Gib mir ein Exemplar dieses Buchs. Gib mir eine Kopie dieses Buches. >>deu<< Kan jy dit herhaal? Kannst du das wiederholen? Kannst du es wiederholen? >>deu<< Tom and I had coffee together. Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken. Tom und ich hatten zusammen Kaffee. >>deu<< Tom keeps a diary in French. Tom führt ein Tagebuch auf Französisch. Tom hält ein Tagebuch in Französisch. >>deu<< Zit stil. Sitz still. Sei still. >>eng<< Ik denk, dorvon bün ik. I think, therefore I am. I think that's what I'm doing. >>gos<< Is dat chocolade? Is dat sukkeloa? Haskell Is dat chocolate? >>deu<< Can you make us some breakfast? Kannst du uns etwas zum Frühstück machen? Können Sie uns ein Frühstück machen? >>eng<< Das ist ebendas, was er wollte. That's exactly what he wanted. That's just what he wanted. >>afr<< This road is very long. Hierdie pad is baie lank. Hierdie pad is baie lank. >>gos<< De vis smaakte als zalm. Visk smoakte as solm. Haskell De vis smaakte soos salm. >>gos<< The Atlantic Ocean is very big. Atlantische Ozeoan is hail groot. the Atlantic Ocean is very large. >>nld<< Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule! Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool! Natuurlijk ken ik je nog, we waren dikke vrienden op de basisschool. >>eng<< Ich lerne Chinesisch. I'm learning Chinese. I'm learning Chinese. >>eng<< Tom wollte nichts essen, und Maria konnte ihn auch nicht dazu überreden. Tom didn't want to eat and Mary couldn't persuade him to. Tom didn't want to eat anything, and Mary couldn't persuade him. >>deu<< Oh nee, ik heff ut Versehn mien Finger afsaagt! Wat nu? O nein! Ich habe mir aus Versehen den Finger abgesägt! Was nun? Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. >>eng<< Tom ziet rood. Tom sees red. Tom sees red. >>deu<< It is autumn. Es ist Herbst. Es ist Herbst. >>deu<< Gaan na ouma toe! Gehe zur Oma! Geh zu Oma! >>eng<< Tom schmeckte sein Brot nicht. Tom didn't like his sandwich. Tom didn't taste his bread. >>nld<< Tom mag dich. Tom vindt jou leuk. Tom houdt van je. >>nld<< Ek noem Boston my tuiste. Ik noem Boston mijn thuis. Ik noem Boston mijn thuis. >>nld<< I put it in the drawer. Ik doe het in de la. Ik zet het in de lade. >>deu<< I'm coming home. Ich komme nach Hause. Ich komme nach Hause. >>nds<< Die armen Leute liebten sie. De armen Lüüd harrn se leef. De armen Lüüd hebbt se beluert. >>deu<< Wat vörbi is, is vörbi. Was vorbei ist, ist vorbei. Was vorüber ist, ist vorbei. >>deu<< Se speelt geern tohoop. Sie spielen gern zusammen. Sie spielt heutzutage Gerüche. >>nds<< I wonder how many horses died during the Civil War. Ik fraag mi, woveel Peer in ’n Börgerkrieg doodbleven sünd. Ik frage me, woveel Pferde bi den Bürgerkrieg gestorben sünd. >>nds<< Susan mag Katzen. Susan mag Katten. Susan mag Katten. >>deu<< Hoe vreemd! Wie seltsam! Wie seltsam! >>deu<< Ik heff keen Computer tohuus. Ich habe keinen Computer zuhause. Ich habe keinen Computer zu Hause. >>deu<< Ik heff en Fründ, de in Berlin wahnt un in en tweesprakigen Kinnergoorn arbeidt. Ich habe einen Freund, der in Berlin wohnt und in einem zweisprachigen Kindergarten arbeitet. Ich habe einen Freund, der in Berlin wahnsinnig ist und in einem zweisprachigen Kindergurt arbeitet. >>nds<< Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof. Se sünd mit ’t Auto na ’n Bahnhoff föhrt. Du hest mit dat Auto na' t Bahnhof gedrosselt. >>nld<< Honesty doesn't pay. Eerlijkheid loont niet. Eerlijkheid betaalt niet. >>nds<< Ich würde mich lieber scheiden lassen. Ik deed mi lever scheden laten. Ik leet sik beter afscheten. >>nld<< Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch. Naast Frans spreekt hij natuurlijk ook Engels. Naast Frans spreekt hij natuurlijk ook Engels. >>eng<< Je kunt vandaag vrij nemen. You can take today off. You can take free today. >>nds<< „Wo ist Maria?“ – „Die ist gerade auf dem Klo. Die kommt gleich wieder.“ „Wonæm is Ria?“ – „De sitt grood up’n Pott. De kummt gliek weer.“ "Wo is Maria?" - "De binnen den Kloon is jüst", se kummt liek wedder." >>nld<< Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen. Als ik tijd had, zou ik meer naar tentoonstellingen gaan. Als ik de tijd had, ging ik vaker naar tentoonstellingen. >>nds<< Ich wünsche dir Glück. Ik wünsch di Glück. Graleren >>nld<< Does Tom sing? Zingt Tom? Zingt Tom? >>deu<< I have broken off our engagement. Ich habe unsere Verlobung gelöst. Ich habe unsere Verlobung gebrochen. >>deu<< He weer morgens noch ganz gnuddelig. Er war morgens noch ganz mürrisch. Er war morgens noch sehr gnädig. >>afr<< Wir sind im Wald. Ons is in die woud. Ons is in die woud. >>nld<< He's gotten old, too. Hij is ook oud geworden. Hij is ook oud geworden. >>deu<< Tom has already decided where to go. Tom hat sich schon entschieden, wohin er will. Tom hat bereits entschieden, wohin zu gehen. >>deu<< This doesn't burn. Dies kann nicht brennen. Das verbrennt nicht. >>afr<< De mens is het enige dier dat kan spreken. Die mens is die enigste dier wat kan praat. Die mens is die enigste dier wat kan praat. >>nds<< Einer von uns beiden muss gehen. Een von uns beid mutt gahn. Een vun us mutt gahn. >>nds<< Er saß auf der Bank. He seet op de Bank. He sitt op de Bank. >>eng<< Ze is jonger dan zijn dochter. She's younger than his daughter. She's younger than his daughter. >>eng<< Tom ist ein Schmuddelkind. Tom is a street urchin. Tom's a smuggling kid. >>nds<< Manchmal träume ich von daheim. Af un to drööm ik von tohuus. Mennigmaal trocken ik vun' t Tohuus. >>eng<< Als tom hulp nodig heeft, kunnen we hem dat bieden. If Tom needs help, we can give it to him. If tom needs help, we can offer him that. >>nld<< Lucy called already? Heeft Lucy al gebeld? Heeft Lucy al gebeld? >>nld<< Ich habe das Wasser nicht. Ik heb het water niet. Ik heb het water niet. >>nld<< Do native Japanese speakers think that English is hard to learn? Vindt iemand met Japans als moedertaal dat Engels moeilijk te leren is? Denken inheemse Japanse sprekers dat Engels moeilijk te leren is? >>deu<< Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952. Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff. Jonas Salk entwickelte 1952 den Polyo-Impfstoff. >>afr<< Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen. Hulle kan hierdie wasmasjien nie gebruik nie. Jy kan nie hierdie wasmasjien gebruik nie. >>nld<< Houveul toalen spreken joe? Hoeveel talen spreken jullie? Houveul toalen spreken joe? >>eng<< Tom wusste, dass von Maria keine Hilfe zu erwarten war. Tom knew he couldn't turn to Mary for help. Tom knew that Mary had no help to expect. >>swg<< Heimat ist da, wo man sich nicht erklären muss. Hoimet isch dô, wo mr sich et erklärä muess. "Home is there where you don't have to explain. >>nld<< Ich hätte gerne, dass du die Tür schließt, wenn du nach draußen gehst. Ik zou graag hebben dat je de deur sluit wanneer je buiten gaat. Ik wil dat je de deur sluit als je naar buiten gaat. >>nld<< It may rain tomorrow. Het kan morgen gaan regenen. Het kan morgen regenen. >>nld<< Immer geradeaus! Altijd rechtdoor! Altijd rechtdoor. >>deu<< Wullt du en Sneed Pitaya? Möchtest du eine Scheibe Pitaya? Möchten Sie einen Schnee Pitaya? >>ang_Latn<< Was ist ein Wort? Hwæt biþ word? Se sciftendnama "%s" hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed >>nds<< Sie kommen immer zu spät. Se kaamt jümmer to laat. Du kummst jümmers to laat. >>nds<< Der Kuckuck kommt im Frühling hierher. De Kukuuk kummt hier in ’t Vörjohr her. De Küsel kummt hier in' n Fröhjoor. >>nds<< Da es nichts mehr zu tun gab, gingen wir. Nu dat nix mehr to doon geev, hauen wi af. Dat gifft nix mehr to doon, wiel dat so daan hett. >>nld<< Da's n schier pak. Dat is een mooi pak. Dat is een scherp pak. >>deu<< Everything's ready. Es ist alles vorbereitet. Alles ist fertig. >>eng<< Deze student is Amerikaans. This student is American. This student is American. >>eng<< Er lachte über meinen Witz. He laughed at my joke. He laughed at my joke. >>deu<< He warrt morgen söß Johr oold. Er wird morgen sechs Jahre alt. Er wird morgen das Schlimmste Jahr alt. >>deu<< They want to get married. Sie wollen heiraten. Sie wollen heiraten. >>eng<< Dis net nie die moeite werd nie. It's just not worth it. It's just not worth it. >>eng<< Sy is twee jaar ouer as jy. She is two years older than you. She is two years older than you. >>deu<< Ik heff sehn, woans he jo ankeken hett. Ich habe gesehen, wie er euch angeguckt hat. Ich habe gesehen, wo er Sie anschaute. >>gos<< Ik ben mijn haar aan het borstelen. k Bin mien hoar aan t bozzeln. IPA I'm borsting my hair. >>deu<< The girl had a telescope in her hand. Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand. Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand. >>deu<< Tom is temlich swipp. Tom ist sehr geschickt. Tom ist ziemlich schwimmend. >>deu<< Sien Süster wahnt in Schottland. Seine Schwester wohnt in Schottland. Siehe Süster wahnsinnig in Schottland. >>afr<< Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen. Dowe mense kan gebaretaal prat. Dowes kan gebaretaal praat. >>deu<< Sami was het zwarte schaap van de familie. Sami war das schwarze Schaf der Familie. Sami war das schwarze Schaf der Familie. >>eng<< Man sollte nie bei der Sicherheit sparen. You should never cut corners on safety. You should never save in security. >>nds<< Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, haben das Recht, sich als Kandidaten für das Exil-Parlament der Tibeter aufstellen zu lassen. All Tibeters, de öller as 25 sünd, hebbt dat Recht, sik för dat Exil-Parlament von de Tibeters opstellen to laten. All Tiener, de öller as 25 Johren sünd, hebbt dat Recht, sik as Liddmaten för' t Utbögen- Paket vun Tibet optostellen. >>nld<< Wer arm ist, hat genug Kinder. Wie arm is, heeft kinderen genoeg. Wie arm is, heeft genoeg kinderen. >>deu<< Ik lehr japaansch. Ich lerne Japanisch. Ich lerne japanisch. >>deu<< In hierdie sop is te veel sout. In dieser Suppe ist zu viel Salz. In dieser Suppe ist zu viel Salz. >>nds<< Das wissen sogar die Kinder. Dat weet sogor de Kinners. Dat weet ok de Kinner. >>gos<< We moeten haar temperatuur omlaagbrengen. Wie motten heur temperatuur omdeel brengen. Californië, we moeten haar temperatuur omlaag brengen. >>nld<< Ich komme aus Russland. Ik kom uit Rusland. Ik kom uit Rusland. >>deu<< That kiss was amazing. Dieser Kuss war wunderbar. Der Kuss war erstaunlich. >>deu<< Denn köönt ji ook glieks bet Dingsdag töven. Dann könnt ihr auch gleich bis Dienstag warten. Dann können Sie auch bis zum Dienstag warten. >>nds<< Sie bügelte seine Hemden. Se plätt sien Hemmen. Se hett sien Huuk bukt. >>eng<< Er is een gele roos. There is a yellow rose. There's a yellow rose. >>eng<< Tom hat miese Laune. Tom is in a lousy mood. Tom's got my mood. >>nld<< It's a ghost, and only I can speak to him. Het is een geest, en ik ben de enige die met hem kan praten. Het is een geest, en alleen ik kan met hem praten. >>nld<< After the storm, the ocean was calm. Na de storm was de oceaan kalm. Na de storm was de oceaan kalm. >>deu<< Appels zijn rood. Äpfel sind rot. Äpfel sind rot. >>eng<< Hij had geen andere keuze. He didn't have another choice. He had no other choice. >>nld<< Tom paints! Tom schildert! Tom schildert. >>eng<< Dat is een zonnebloem. This is a sunflower. That's a sunflower. >>deu<< He raised his hat when he saw me. Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich. Er erweckte seinen Hut, als er mich sah. >>eng<< Berühmtheiten gibt es überall. Celebrities are everywhere. There are celebrities everywhere. >>eng<< Ik vind dat je naar een deeltijdbaan moet zoeken. I think you have to look for a part-time job. I think you should look for a part-time job. >>afr<< Nein, aber ich spiele Tennis. Nee, maar ek speel tennis. Nee, maar ek speel tennis. >>ltz<< Ik ken geen Luxemburgs. Ech ka kee Lëtzebuergesch. Ah, ech kann soguer Strecher zéien. Lo brauch ech keng elle Lëtzebu >>nld<< Sie heiratete im Alter von 25. Ze is getrouwd toen ze 25 was. Ze trouwde op 25 - jarige leeftijd. >>deu<< Ech hunn net esou vill Erfarung. Ich habe nicht so viel Erfahrung. Ich habe nicht so viel Erfahrung. >>eng<< Chan ich Ihnä hälfä? Can I help you? Am I chasing him half? >>nld<< Tom and Mary are both allergic to peanuts. Tom en Maria zijn allebei allergisch voor pinda's. Tom en Mary zijn zowel allergisch voor peanuts. >>deu<< Ik moet weten of het waar is. Ich muss wissen, ob es wahr ist. Ich muss wissen, ob es wahr ist. >>nld<< Are you sisters? Zijn jullie zussen? Zijn jullie zussen? >>deu<< Mien Supp weer so hitt, dat ik ehr nich eten kunn. Meine Suppe war so heiß, dass ich sie nicht essen konnte. Meine Supp war so heiß, dass ich sie nicht essen konnte. >>deu<< Water freert bi 0 °C. Wasser gefriert bei 0°C. Wasser wird bei 0 °C gefroren. >>swg<< Wenn harte Arbeit so eine wunderschöne Sache wäre, dann würden die Reichen sie alle für sich behalten. Wenn harde Ärbet so å wondrscheene Sach wär, nô dädåd dia Reiche se älle fir sich bhaldå. 北 If hard work would be such a beautiful thing, then the rich would keep them all for themselves. >>eng<< Misschien heb ik je hulp nodig. I might need your help. Maybe I need your help. >>deu<< Ik weet nich nipp un nau, woneem ik boren bün. Ich weiß nicht genau, wo ich geboren bin. Ich weiß nicht genau, wo ich bannen bin. >>deu<< Tom is enthousiast. Tom ist aufgeregt. Tom ist begeistert. >>eng<< Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies ein Hinweis darauf sein, dass es gehänselt wird. A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied. If a child doesn't want to go to school, this can be an indication that it's haunted. >>eng<< Laat de hond niet op ons bed slapen. Don't let the dog sleep in our bed. Don't let the dog sleep on our bed. >>nds<< Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun. Twee Kinner sitt baven op ’n Tuun. Twee Kinner staht baven op' t Speelfeld. >>eng<< Tom moedigde Maria aan. Tom cheered Mary on. Tom encouraged Mary. >>nld<< Hulle is bang vir hom. Ze zijn bang voor hem. Ze zijn bang voor hem. >>deu<< Tom didn't know what to do next. Tom wusste nicht, was er als Nächstes tun sollte. Tom wusste nicht, was er als nächstes tun sollte. >>nld<< Dat weiht. Het waait. Dat lijkt wel. >>nds<< Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite. Engelsche un japaansche Autos hebbt dat Stüürrad op de rechte Sied. Engelsche un japaansche Autos hebbt de Kuntrull rechts >>ksh<< Das Theaterstück Romeo und Julia von William Shakespeare gibt es auch auf Kölsch. Dat Thiaterstöck Romeo und Julia vum William Shakespeare jitt et och op kölsch. Haskell The Theaterstück Romeo and Julia von William Shakespeare gibt es auch auf Kölsch. >>nds<< Maria ist größer als ich. Ria is grötter as ik. Maria is grötter as ik. >>nds<< Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben. Mien Grootvader is vör dree Johr doodbleven. Mien Opa hett vör dree Johren afschaten. >>nds<< It was eight meters long. Dat weer acht Meter lang. Dat weer acht Meter lang. >>deu<< You ask Tom a lot of questions. Du stellst Tom viele Fragen. Du fragst Tom viele Fragen. >>nld<< k Vind t wel best. Ik vind het goed. Ik vind het niet goed. >>eng<< As God nie bestaan het nie, sou ons hom moes bedink het. If God did not exist, we'd have to invent him. If God did not exist, we should have thought about him. >>nld<< Ich wurde überfallen. Ik werd aangevallen. Ik ben overvallen. >>deu<< Physik intresseert mi gornich. Physik interessiert mich überhaupt nicht. Die Physik konzentriert sich auf mich. >>deu<< Oor die naweek het ek baie wasgoed gehad. Über das Wochenende habe ich große Wäsche. Im Wochenende hatte ich viele Wäsche. >>nds<< Mary kocht ohne Salz. Mary kaakt ahn Solt. Mary kocht ahn Salz. >>deu<< In Sovjetrussland lehrt de Lex den Lehrer! In Sowjetrussland lehrt die Lektion den Lehrer! In Sowjetrussland lehrt die Lex den Lehrer! >>eng<< Er is geen nieuwe zon. There is no new sun. There's no new sun. >>deu<< Tom is right-handed. Tom ist Rechtshänder. Tom ist richtig. >>deu<< I'll make you breakfast. Ich werde euch ein Frühstück bereiten. Ich mache dich zum Frühstück. >>eng<< Loop niet zo snel. Don't run so fast. Don't run so fast. >>gos<< De bus is vol. Bus is vol. Haskell De bus is vol. >>eng<< Ich muss Tom nach Hause bringen. I have to get Tom home. I have to take Tom home. >>nld<< Hast du das getan? Heb je dat gedaan? Heb je dat gedaan? >>nld<< He snackt good Engelsch. Hij spreekt goed Engels. Hij spreekt goed Engels. >>eng<< Waarom slaapt u? Why are you sleeping? Why are you sleeping? >>nld<< t Mes snidt goud, want t is feng. Het mes snijdt goed, want het is scherp. T Mes snijdt goud, want t is feng. >>gos<< Go. Goa. Ah, go. >>fry<< Kunt u me helpen? Kin jo my helpe? Wolle jo my help? >>eng<< Wir haben eine Katze und einen Hund. We have a cat and a dog. We have a cat and a dog. >>nds<< Vor dem Regen fliegen die Schwalben tief. Vör dat anfangt to regen fleegt de Swülken sied. De Sülvst fleugt vöran dat Regen. >>nds<< God gave her a beautiful face and sweet voice. Godd hett ehr en smuck Gesicht un en söte Stimm geven. God hett Di en smuck Gesicht un fründlich Stimm geven. >>deu<< Wo schdôd er grad? Wo steht er gerade? Wo ist er gerade? >>deu<< Geef me de afstandsbediening terug! Gib mir die Fernbedienung zurück! Gib mir den Fernbedienungsdienst zurück! >>nds<< Habt ihr schon zu Abend gegessen? Hebbt ji al Avenbrood eten? Hett Du al an' n Avend gesessen? >>eng<< Tom hat sich zu einem Französischkurs angemeldet. Tom signed up for a French class. Tom registered for a French course. >>deu<< Wat heb je vandaag gedaan? Was hast du heute getan? Was hast du heute getan? >>deu<< He deed man so. Er tat bloß so. Er hat den Mann so getan. >>eng<< טאם ווילט נישט גיין צו שולע. Tom doesn't want to go to school. Tom doesn't want to go to school. >>nld<< Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin. Ik zeg je dat ik persoonlijk tegen abortus ben. Ik zeg je dat ik persoonlijk tegen abortus ben. >>nld<< Riot police fired tear gas and water cannons at demonstrators. De oproerpolitie vuurde traangas en waterkanonnen af ​​op demonstranten. De politie van Riot heeft traangas en waterkanonnen afgevuurd bij demonstranten. >>nld<< Why's the restaurant closed? Waarom is het restaurant gesloten? Waarom is het restaurant gesloten? >>deu<< Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books. Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen Freiwilliger, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen. Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen von Freiwilligen, die von Tür zu Tür gehen, um Friesische Bücher zu verkaufen. >>nld<< Das Territorium der Mongolei grenzt im Norden an die Russische Föderation und im Süden an die Volksrepublik China. Het territorium van Mongolië grenst in het noorden aan de Russische Federatie en in het zuiden aan de Volksrepubliek China. Het grondgebied van Mongolië grenst in het noorden aan de Russische Federatie en in het zuiden aan de Volksrepubliek China. >>deu<< Wil u u huis verhuur? Wollen Sie Ihr Haus vermieten? Möchten Sie Ihr Haus mieten? >>deu<< Wat köönt wi vonavend eten? Was könnten wir heute Abend essen? Was kann wi essen? >>eng<< Goedemorgen dames. Good morning, ladies. Good morning, ladies. >>eng<< He mag ehr Hoor, ehr Smüüstern, ehr Ogen? Wow, he is verdammt good bi ’t Lögen vertellen! He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies! He can tell their hore, their smugglers, their eyes? Wow, he's fucking good at't lie! >>nld<< Mach dir keine Sorgen. Maak u niet ongerust. Maak je geen zorgen. >>gos<< We lachten. Wie lagden. • Wir lachen. >>eng<< Dit is nie reg nie. This isn't right. It is not right. >>nld<< Moeke is oller as pabbe. Mama is ouder dan papa. Moeke is ouder dan pabbe. >>eng<< Ek versoek een stempel, asseblief. I'd like one stamp, please. I request one stamp, please. >>nds<< She has never danced with him. Se hett nie mit em danst. Se hett nienich mit em tanzt. >>deu<< Tom drink nie koffie nie. Tom trinkt keinen Kaffee. Tom trinkt nicht Kaffee. >>nds<< Wir verbinden den Namen von Darwin mit der Evolutionstheorie. Wi verbinnt Darwin sien Naam mit de Evolutionstheorie. Wir verbinnen den Naam vun Darwin na de Evolution- Theorie. >>nld<< Hierdie kitaar het oorspronklik aan Tom behoort. Deze gitaar was oorspronkelijk van Tom. Deze gitaar behoorde oorspronkelijk tot Tom. >>eng<< Wenn man einräumt, daß nichts gewiß ist, so muß man, denke ich, auch einräumen, daß manches weit näher daran ist, gewiß zu sein, als anderes. When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others. If you admit that nothing is certain, I think you must also admit that some are far closer to being certain than others. >>nds<< What color is his sweater? Wat för en Klöör hett sien Pullover? Wat is de Klöör för den Sweater? >>gos<< Veel mensen die ik ken, wonen in Australië. Veul lu dij k kin, wonen ien Austroalie. lots van die mensen die ik ken, wonen in Australië. >>nld<< Are they friends? Zijn ze vrienden? Zijn ze vrienden? >>nld<< Now that you have made your decision, you must act. Nu dat je beslist hebt, moet je ook handelen. Nu je je beslissing hebt genomen, moet je handelen. >>nld<< It never snows here. Het sneeuwt hier nooit. Het sneeuwt hier nooit. >>deu<< We advertise our products on TV. Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte. Wir bewerben unsere Produkte im Fernsehen. >>nld<< What would you do if you had, say, ten thousand dollars? Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had? Wat zou je doen als je tienduizend dollar had? >>nds<< Mijn vrouw is een vegetariër. Mien Froo is Vegetarier. Mien Fru is en Vegetarier. >>nld<< Don't leave me alone. Laat mij niet alleen! Laat me niet met rust. >>eng<< Zai het grote stevels. She has big boots. Saw the big rods. >>nds<< Gestern hat mich ein Fremder angerufen. Güstern hett mi en Frömmen anropen. Güstern hett Eenen anner Reekner anropen. >>afr<< Saturday is when my father is free. Saterdag is my pa oop. Saterdag is my pa vry. >>ang_Latn<< יענער מאַנסביל איז דער מלך. Se mann is se cyning. Se sciftendnama "%s" hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum >>nld<< Dien Nederlaands is verschrikkelk. Jouw Nederlands is verschrikkelijk. Uw Nederlanders zijn verrukt. >>afr<< Je mag mijn auto gebruiken, als je wil. Jy kan my kar gebruik as jy wil. Jy kan my motor gebruik as jy wil. >>deu<< Wil je nog een kop koffie drinken? Möchstest du noch eine Tasse Kaffee trinken? Willst du noch einen Kaffee trinken? >>deu<< Hebbt ji Deerten? Habt ihr Tiere? Hat ji Tieren? >>nds<< Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst. Het hett dat opschreven, dat he dat nich vergitt. He hett dat schreven, dormit he dat nich vergeten kann. >>deu<< Wie heeft deze brief geschreven? Wer hat diesen Brief geschrieben? Wer hat diesen Brief geschrieben? >>deu<< Ik seh dien Huus. Ich sehe dein Haus. Ich sehe Huus. >>nds<< Das kostete ihn das Leben. Dat hett em dat Leven köst. Dat hett em de Leven verkösten. >>eng<< Tom wird sich bestimmt nicht von seiner kooperativen Seite zeigen. Tom won't likely be cooperative. Tom will certainly not show himself from his cooperative side. >>deu<< Mijn broers! Meine Brüder! Meine Brüder! >>gos<< I can come. k Kin kommen. Californië, ik kan komen. >>eng<< Dit is wat ik dacht. This is what I thought. This is what I thought. >>nld<< k Kin koken. Ik kan koken. Kuiken koken. >>nld<< Tom and I agreed. Tom en ik waren het eens. Tom en ik zijn het ermee eens. >>deu<< Ik deed mien Öllern anropen. Ich riefe meine Eltern an. Ich habe meine Eltern angerufen. >>deu<< Ik antwoordde automatisch toen ik mijn naam hoorde. Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte. Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte. >>deu<< Go placidly amid the noise and the haste, and remember what peace there may be in silence. Gehe ruhig und gelassen durch Lärm und Hast und sei des Friedens eingedenk, den die Stille bergen kann. Gehen Sie heimlich inmitten des Geräuschs und des Hasses, und gedenken Sie, was für Frieden es in Stille sein mag. >>nds<< After the storm, the sea was quiet again. Na ’n Storm weer de See wedder rohig. Na den Tofall weer dat Meer narms. >>deu<< We must prevent this type of incident from recurring. Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen. Wir müssen verhindern, dass diese Art von Vorkommnis wiederholt wird. >>nld<< I'll drive myself. Ik zal zelf rijden. Ik rij mezelf. >>nds<< I don't expect anything from you. Ik verwacht nix von di. Du hest nix verwacht. >>afr<< Thank you for today. Dankie vir vandag. Dankie vir vandag. >>nds<< Jetzt schneit es. Nu sneet dat. Nu snieden. >>eng<< Ik wil sneeuw. I want snow. I want snow. >>afr<< The computer is in the library. Die rekenaar is in die biblioteek. Die rekenaar is in die biblioteek. >>deu<< Ik zal er om half acht zijn. Ich werde um halb acht da sein. Ich werde um halb acht hier sein. >>afr<< Warten Sie, bis die Ampel grün wird. Wag totdat die verkeerslig groen word. Wag totdat die ligte groen word. >>nld<< I believe aliens exist. Ik geloof dat aliens bestaan. Ik geloof dat er aliens bestaan. >>eng<< Ich brauche eine Kiste Nägel. I need a box of nails. I need a box of nails. >>eng<< Die Tür wird offen sein. The door will be open. The door will be open. >>eng<< Sie haben vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's? You forgot to thank Tom for the present, didn't you? You forgot to thank Tom for the gift. >>afr<< Tom forgot all about me. Tom het skoon van my vergeet. Tom het alles oor my vergeet. >>swg<< Ich schlafe normalerweise nicht so viel. I schlôf normalerweis ned so viel. • Gewoonlijk slaap ik niet so veel. >>deu<< Ik mag Appelsienen lever as Appels. Ich mag Orangen lieber als Äpfel. Ich mag Apples Leber als Apples. >>nds<< We have pictures. Wi hebbt Biller. Wi hebben Billers. >>nld<< Hy het my 'n mooi kersgeskenk gegee. Hij gaf mij een aardig kerstcadeau. Hij gaf me een mooi kerstgeschenk. >>deu<< The express train is an hour faster than the local. Der Schnellzug ist eine Stunde schneller als der Personenzug. Der Express-Train ist eine Stunde schneller als der Ort. >>eng<< Ik wenje yn Grins. I live in Groningen. I'll win in Grons. >>deu<< Ek het gister by die haarkapper my hare laat sny. Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen. Ich ließ gestern bei dem Friseur mein Haar schneiden. >>nds<< It's hard to explain. Dat is swoor to verkloren. Dat is swoor to beschrieven. >>deu<< Jane deed altijd alsof ze rijk was. Jane verhielt sich immer so, als wenn sie reich wäre. Jane tat immer, als wäre sie reich. >>ang_Latn<< Unser Land will nichts als Frieden. Ƿile ūser land nān-ƿiht būtan friþ. Ne cúðe gán tó þǽm gewilnodan scriftende, þá hé is ungód pæþ >>eng<< Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op. Please say the alphabet in reverse. Please tell the alphabet backwards. >>deu<< Those are my sister's books. Diese Bücher gehören meiner Schwester. Das sind die Bücher meiner Schwester. >>afr<< I'm sorry I can't be of more help. Ek is jammer dat nie van meer hulp kan wees nie. Ek is jammer dat ek nie meer kan help nie >>nld<< Tom loves going to Italian restaurants. Tom gaat graag naar Italiaanse restaurants. Tom gaat graag naar Italiaanse restaurants. >>eng<< Ik kom út Grinslân. I'm from Groningen. I'm coming from Greece. >>yid<< Moanskene sunt Dierte. מענטשן זײַנען חיות. Luckily, I'm a hunter. Nothing can ever change that. Hang on! העלא, אַראָפּ דאָרט! העלא, ענגינע רו >>eng<< Ein Kind isst Fleisch. It's a child that is eating meat. A child eats meat. >>eng<< Hie verléiert ëmmer. He always loses. He always loses. >>eng<< Waarom bent u zo rijk? Why are you so rich? Why are you so rich? >>nld<< What language is spoken in the USA? Welke taal wordt er gesproken in de Verenigde Staten? Welke taal wordt in de VS gesproken? >>eng<< Meinen Sie, dass es möglicherweise kein Unfall war? Do you think it might not have been an accident? Do you think it wasn't an accident? >>deu<< De brieven worden hier rond de middag bezorgd. Briefe werden hier um die Mittagszeit zugestellt. Die Briefe werden hier um den Nachmittag besorgt. >>eng<< שרײַבט אָן אַ באַריכט. Write a report. Described without a balance sheet. >>nds<< Ich muss mein Mobiltelefon aufladen. Ik mutt mien Mobieltje opladen. Ik mutt mien Mobiltelefoon hoochladen. >>deu<< I like to peel apples. Ich schäle gerne Äpfel. Ich lebe gern Äpfel. >>deu<< Tom has known Mary ever since they were children. Tom kennt Maria schon, seit sie Kinder waren. Tom kannte Mary seitdem, da sie Kinder waren. >>gos<< Ik denk dat jullie hem allebei kennen. k Denk dat joe baaide hom kennen. Californië, ik denk dat jullie hem beiden kennen. >>nld<< Ich finde alles scheiße oder gar nicht. Ik vind alles shit of helemaal niet. Ik vind alles afschuwelijk of helemaal niet. >>deu<< Het ergste is voorbij. Das Schlimmste ist vorüber. Das Schlimmste ist vorbei. >>eng<< דער טאַטע איז געווען אַ וועטעראַן פֿון דער קאָרעיִשער מלחמה. The father was a Korean War veteran. The Talee was a willlean of the Indonesian family. >>nds<< Nun ist sie an der Reihe. Nu is se an ’e Reeg. Nu is se an de Reeg. >>nld<< Have you ever donated blood? Heeft u ooit bloed gedoneerd? Heb je ooit bloed gegeven? >>eng<< Bring die Kanne ins Esszimmer. Take the jug to the dining room. Bring the candle into the dining room. >>afr<< Ze is zwanger. Sy is swanger. Sy is swanger. >>deu<< Almost every day people loose their life on highway A2. Auf der Autobahn A 2 kommen fast täglich Menschen ums Leben. Fast jeden Tag verlieren die Menschen ihr Leben auf der Autobahn A2. >>deu<< Ik heb daar geen probleem mee. Ich habe kein Problem damit. Ich habe kein Problem damit. >>eng<< Hast du Fieber? Deine Wangen sind ganz rot. Do you have a fever? Your cheeks are all red. Your cheeks are red. >>eng<< Heb je alles voor morgen voorbereid? Did you get everything ready for tomorrow? Did you prepare everything for tomorrow? >>nds<< Jack werd uitgelachen door al de jongens. Jack is von all de Jungs utlacht worrn. Jack wöör vun all Jungs utlacht. >>deu<< Mocht het onverhoopt gaan regenen, dan gaan we gewoon binnen vieren. Falls es wider Erwarten regnet, dann feiern wir einfach im Haus. Wenn es unerhofft regnet, dann feiern wir einfach innerhalb. >>nld<< Tell me what to do. Zeg mij wat ik moet doen. Vertel me wat ik moet doen. >>eng<< Ben ik zwanger? Am I pregnant? Am I pregnant? >>afr<< I have to think of my children. Ek moet aan my kinders dink. Ek moet aan my kinders dink. >>deu<< De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden. Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben. Die erste Ausgabe erschien vor zehn Jahren. >>deu<< Ik ben van plan morgen de hele dag thuis te zijn. Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben. Ich will morgen den ganzen Tag zu Hause sein. >>deu<< Ik ben in slaap gevallen voor het einde van de film. Ich bin vor dem Ende des Filmes eingeschlafen. Ich bin vor dem Ende des Films geschlafen. >>eng<< Dis die laaste strooi. That's the last straw! It's the last straw. >>eng<< Ik heff en Auto utlehnt. I've borrowed a car. I borrowed a car. >>nld<< Viele Leute standen Schlange. Vele mensen wachtten in de rij. Veel mensen stonden met slangen. >>eng<< Wissen Sie noch, wann Sie Tom das letzte Mal gesehen haben? Do you remember when you last saw Tom? Do you remember when you saw Tom last time? >>eng<< Tom het nie gegaan nie. Tom didn't leave. Tom did not go. >>deu<< The policeman followed him. Der Polizist verfolgte ihn. Der Polizist folgte ihm. >>nld<< Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären. Mijn liefde voor u is moeilijk te verklaren. Mijn liefde voor je is moeilijk te verklaren. >>deu<< Tom is too stupid to win. Tom ist zum Gewinnen zu blöd. Tom ist zu dumm zu gewinnen. >>nld<< Ich habe Maria mit einem jungen Mann, der langes Haar hatte, sprechen sehen. Ik zag Mary praten met een jonge man met lang haar. Ik zag Maria spreken met een jonge man die lang haar had. >>nld<< We'd better wait. We kunnen beter even wachten. We zouden beter wachten. >>gos<< Hij liep. Hai laip. afflick, hij liep. >>deu<< In oktober beginnen de bladeren te vallen. Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen. Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen. >>eng<< De hond was stervende. The dog was dying. The dog was dying. >>nld<< Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni. Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni. Het was een vochtige, grijze zomerdag eind juni. >>eng<< My huis het twee slaapkamers. My house has two bedrooms. My house has two bedrooms. >>deu<< I can't get involved. Ich kann mich nicht einmischen. Ich kann mich nicht einmischen. >>deu<< Dit lied herinnert me aan de tijd van mijn jeugd. Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend. Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend. >>deu<< He süng en poor ole Leder. Er hat ein paar alte Lieder gesungen. Er kümmert sich um ein paar altes Leder. >>swg<< Ich möchte jemanden liebhaben. I mecht ebbrd lieb habå. Haskell Ik wil graag van iemand houden. >>deu<< I take the train to work every day. Jeden Tag fahre ich mit dem Zug zur Arbeit. Ich nehme den Zug, um jeden Tag zu arbeiten. >>eng<< Das ist meine Theorie. That's my theory. This is my theory. >>nld<< Alles ist komplett. Alles is compleet. Alles is compleet. >>eng<< סאַמי איז גוטהאַרציק. Sami has a good heart. Sami is goodhearted. >>deu<< Ik eet hier elke dag. Ich esse hier jeden Tag. Ich esse jeden Tag hier. >>deu<< You should obey the traffic rules. Du solltest die Verkehrsregeln beachten. Sie sollten sich an die Verkehrsregeln halten. >>deu<< Klüftige Lüüd lehrt ut jemehr Fehlers. Schlaue Leute lernen aus ihren Fehlern. Intelligente Menschen lernen von je mehr Fehlern. >>afr<< Dit potlood is wit. Hierdie potlood is wit. Hierdie potlood is wit. >>deu<< I cannot use a computer. There is no power. Ich kann keinen Rechner benutzen. Es ist kein Strom da. Ich kann keinen Computer verwenden. >>nld<< What answer did you come up with for question three? Welk antwoord heb jij bij vraag 3? Welk antwoord kwam je voor vraag drie? >>fry<< Condoms are important. Kondooms syn wichtich. Kondomjes binne nedich. >>deu<< De Hitt vondaag is gresig. Heute ist es furchtbar heiß. Der Hit heute ist grausam. >>nld<< Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden. Ik vind de clitoris niet bij mijn vriendin. Ik kan de clitoris van mijn vriendin niet vinden. >>eng<< Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt. Everybody knows that Tom likes Mary. Everybody knows Tom Maria likes it. >>nds<< Der Mann blickte mich an. De Mann keek mi an. De Mann hett Di ankeken. >>gos<< Sterkte! Kop d'r veur holdn! IPA-sterkte! >>nld<< Die Post kann nicht zugestellt werden. De mail kan niet worden bezorgd. De post kan niet worden verzonden. >>eng<< Tom räumte den ganzen Nachmittag über sein Zimmer auf. Tom spent all afternoon cleaning his room. Tom cleaned up over his room all afternoon. >>nds<< Wie sie spricht! Woans se snackt! Wodennig se snackt! >>eng<< Kinder spielen richtig gerne am Strand. Children really like playing on the beach. Children are really happy to play on the beach. >>deu<< Stell di nich so an! Stell dich nicht so an! Stellen Sie es nicht so an! >>eng<< Het huis staat in brand. The house is burning. The house is in fire. >>eng<< Wenngleich es sehr kalt war, ging ich aus. Even though it was very cold, I went out. Although it was very cold, I went out. >>ltz<< Wo kann ich einen Hammer kaufen? Wou kann ech en Hummer kafen? Wéivill kann ech e Hammer kaufen? >>deu<< Wao is mien Bril? Wo ist meine Brille? Wao ist mein Bril? >>eng<< He sitt mit överenannerleggt Been. He is sitting cross-legged. He sits with overlay legs. >>deu<< Dua net so viel Pfeffr end Suppa! Mache nicht so viel Pfeffer in die Suppe! Sagen Sie nicht so viel Pfeffr Ende Suppa! >>eng<< Der Mond ist bereits aufgegangen. The moon is already out. The moon has already risen. >>fry<< Hij is nu beschikbaar. Hy is no beskikber. Hy is no beskikber. >>deu<< I think he wants you to notice him. Ich glaube, er will, dass du ihn bemerkst. Ich glaube, er will, dass du ihn merkst. >>deu<< Mien privaat Leven geiht jo nix an, joon intresseert mi nich. Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht. Sie haben nichts mit meinem privaten Leben zu tun, es wird mich nicht interessieren. >>nld<< We didn't know which bus we should take. We wisten niet welke bus we moesten nemen. We wisten niet welke bus we moesten nemen. >>yid<< The coronavirus is dangerous. דער קאָראָנאַווירוס איז אַ סכּנה. דאס קאראאן פראנצויזיש איז פאָרגעריכט. >>gos<< They read. Zai lazen. them read. >>deu<< די פּאַלעסטינער זענען מענטשן. Die Palästinenser sind Menschen. Die Pflaster sind Männer. >>afr<< They can overcome their fear. Hulle kan hul vrees oorwin. Hulle kan hulle vrees te bowe kom. >>eng<< Wie is jouw lievelingsschilder? Who's your favorite painter? Who's your favorite painter? >>deu<< Zet dat zwart op wit. Gib mir das schriftlich. Setzen Sie das schwarz auf Weiß. >>deu<< Tom and Mary told John that they thought Alice was bossy. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke herrisch fänden. Tom und Mary erzählten John, dass sie dachten, Alice sei bösartig. >>nld<< Wir übernachteten in einem billigen Hotel. We hebben in een goedkoop hotel overnacht. We overnachten in een goedkope hotel. >>deu<< Mary locked herself in her room and refused to come out. Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen. Mary verschloss sich in ihrem Zimmer und weigerte sich, herauszukommen. >>eng<< Si schwammen. They're swimming. They're swiming. >>eng<< Ik kijk geen tv. I do not watch television. I'm not watching TV. >>afr<< Will there be a cake? Sal daar 'n koek wees? Sal daar 'n koek wees? >>deu<< Een afgeklemde ischiaszenuw kan ondraaglijk pijnlijk zijn. Ein eingeklemmter Ischiasnerv kann unerträglich schmerzhaft sein. Eine abgeklemmte Ischiaszene kann unerträglich schmerzlich sein. >>deu<< Waar is het dichtstbije station? Wo ist der nächste Bahnhof? Wo ist die nächste Station? >>deu<< Ik lööv nich, dat ik dat will. Ich denke nicht, dass ich das möchte. Ich glaube nicht, dass ich das will. >>nld<< I already weigh enough. Ik weeg al genoeg. Ik heb al genoeg wegen. >>deu<< Ek gee nie 'n fok om vir my CV nie. Mein Lebenslauf ist mir scheißegal. Ich kümmere mich nicht um meinen CV. >>deu<< Bet 1910 weer dat Book "Alice in Wonderland" al in disse Spraken översett: Düütsch, Franzöösch, Sweedsch, Italieensch, Russ’sch, Däänsch, Nedderlandsch, Noorweegsch. Finnsch un Esperanto. Bis 1910 war das Buch "Alice in Wonderland" schon in folgende Sprachen übersetzt worden: Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Finnisch und Esperanto. Bis 1910 war das Buch Alice in Wonderland bereits in die folgenden Sprachen übersetzt: Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch und Esperanto. >>deu<< Kom ter zake. Komm zur Sache! Komm zur Sache. >>eng<< Dit is veruit de beste. This is by far the best. This is the best. >>nld<< He snackt en beten Greeksch. Hij spreekt een mondje Grieks. Hij praat met een beetje Grieks. >>deu<< Ik heff lagen. Ich habe gelogen. Ich habe gelogen. >>deu<< Ik neem geen ontbijt. Ich frühstücke nicht. Ich nehme kein Frühstück. >>eng<< Es ist notwendig. It is necessary. It is necessary. >>nds<< Er ist ins Bett gegangen. He is to Bedd gahn. He kummt na' t Bett. >>eng<< Hallich Neiyaahr! Happy New Year! Hallich Neiyaahr! >>nld<< Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen? Hoeveel tijd had je nodig om dat boek te vertalen? Hoe lang heb je het boek moeten vertalen? >>deu<< Tom weet dat hij Maria eigenlijk niet moet helpen. Tom weiß, dass er Maria eigentlich nicht dabei helfen soll. Tom weiß, dass er Maria nicht helfen sollte. >>deu<< Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen. Ich habe nicht die Angewohnheit, meine Gefühle zu zeigen. Ich bin nicht nur meine Gefühle zu zeigen. >>yid<< Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. הער גאמעז האט מיר נישט געמוחלט פאר מיין טעות. הער Gomez האט ניט פאַרענטפער מיר פֿאַר מיין טעות. >>gos<< De bus is kapot! Bus is noar knoppen! Haskell De bus is kapot! >>afr<< This is really nice! Dis rêrig lekker! Dit is regtig mooi! >>deu<< At that time, we were still young, thirsting for adventure, and our desire for action knew no bounds. Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen. Damals waren wir noch jung, durstig nach Abenteuer, und unser Wunsch nach Aktion kannte keine Grenzen. >>deu<< Ech bestelle vill um Internet. Ich bestelle viel im Internet. Ich bestelle viel im Internet. >>afr<< Laat me je aan mijn moeder voorstellen. Laat ek jou aan my ma voorstel. Laat my jou aan my ma voorstel. >>nds<< It was his undoing. He is dor an togrunn gahn. Dat weer sien Torüchnehmen. >>nds<< Ist das deins? Is dat dien? Is dat Dien? >>nld<< Er schaltete das Radio ein. Hij deed de radio aan. Hij zette de radio in. >>eng<< Hij schreeuwt veel. He screams a lot. He shouts a lot. >>deu<< I was given a new jacket. Man hat mir eine neue Jacke gegeben. Ich erhielt eine neue Jacke. >>nld<< Ich habe die Geduld verloren. Ik ben mijn geduld verloren. Ik heb de geduld verloren. >>deu<< I assume you found her. Ich vermute, ihr habt sie gefunden. Ich nehme an, du hast sie gefunden. >>nds<< Glaube mir doch! Lööv mi doch! Geiht so! >>deu<< Ik heb veel vrienden gemaakt. Ich habe viele Freunde kennen gelernt. Ich habe viele Freunde gemacht. >>deu<< Ik verstah nich, wat he seggt. Ich verstehe nicht, was er sagt. Ich verstehe nicht, was er sagt. >>deu<< Dat maakt mi nix ut, Klock söss optostahn. Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen. Das schaltet nichts aus, wenn 6 Uhr auftaucht. >>eng<< Taiken n cirkel. Draw a circle. Take n circle. >>eng<< Ik heb twee kinderen, een jongen en een meisje. I have two children. One is a boy and the other is a girl. I have two children, a boy and a girl. >>afr<< I've been concerned about him. Ek was bekommerd oor hom. Ek was bekommerd oor hom. >>deu<< I think that it's too big. Ich finde, sie ist zu groß. Ich glaube, es ist zu groß. >>deu<< מײַנע טאַטע־מאַמע ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר. Meine Eltern möchten dich gerne kennenlernen. Eine neue Eltern-Liste möchte sich mit dir vernetzen. >>gsw<< He comes from Hangzhou. Er chunnt us Hangzhou. • Er kommt von Hangzhou. >>yid<< The men are irk. די מענער זײַנען מיד. Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! - לוק >>nld<< Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah. De dief zette het op een lopen wanneer de politieagent hem zag. De dief vluchtte toen de politieagent hem zag. >>nld<< Ich sehe mir gern Filme an. Ik kijk graag naar films. Ik kijk graag naar films. >>gos<< Sami doesn't eat bacon. Sami eet gain schink. Esperanto Sami eet bacon niet. >>deu<< I can't help feeling sorry for the girl. Das Mädchen tut mir einfach leid. Ich kann nicht helfen, mich für das Mädchen zu entschuldigen. >>nds<< Lee hatte seine besten Sachen an. Lee harr sien best Tüüg an. Lee hett sien best Saken ankeken. >>nds<< He is as tall as I. He is so groot as ik. He is so groot as I. >>nld<< Das ist nichts für mich. Dat is niets voor mij. Dat is niets voor mij. >>nds<< I'm not a student. Ik bün keen Student. Ik bin keen Student. >>nds<< The dress is of silk. Dat Kleed is ut Sied. Dat Dre' eck is vun Seide. >>deu<< Hij is in het examen gezakt. Er fiel durch die Prüfung. Er ist in der Prüfung gesunken. >>yid<< Meine Schwester war eine schöne Frau. מײַן שװעסטער איז געװען אַ שײנע פֿרױ. Lvan is a Cossack. איך בין דערשראָקן, ווי אַלע מיין יונגערמאַן קאַנטרימין, ער איז אַ ביסל >>nds<< Kijk, kijk! Kiek, kiek! Kiek Di an! >>eng<< Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser. This juice would be even better with two ice cubes. With two ice cubes, this juice would be even better. >>gos<< De koffie is koud. Kovvie is kold. Haskell De koffie is koud. >>deu<< Koffers zijn niet langer van deze tijd. Vandaag gebruikt men meer reistassen. Koffer sind doch nicht mehr zeitgemäß. Heute verwendet man eher Reisetaschen. Heutzutage werden mehr Reisetaschen verwendet. >>deu<< De, de mi kennt, weet, dat ik kathoolsch bün. Der, der mich kennt, weiß, dass ich katholisch bin. Die, die mich kennt, weiß, dass ich katholisch bin. >>nld<< Esther is a Holocaust survivor. Esther is een Holocaust-overlever. Esther is een Holocaust-overleving. >>nld<< Ich sage dir die Wahrheit. Ik zeg u de waarheid. Ik zeg je de waarheid. >>nld<< I work as much as you. Ik werk evenveel als jij. Ik werk zo veel als jij. >>eng<< De hitte Sünn hett de Eer utsoort. The hot sun baked the ground dry. The heat sun produced the earth. >>deu<< Tom is enkellopend. Tom ist ledig. Tom ist einzig und allein. >>eng<< Ich bin unterwegs zu einer Besprechung. I'm on my way to a meeting. I'm on my way to a meeting. >>nld<< He hett nich veel Frünnen. Hij heeft niet veel vrienden. Hij heeft niet veel vrienden. >>deu<< Mijn ouders wonen op het platteland. Meine Eltern wohnen auf dem platten Land. Meine Eltern leben auf dem Land. >>nld<< We listen to music. We luisteren naar muziek. We luisteren naar muziek. >>eng<< Hy was 'n goeie koning. He was a good king. He was a good king. >>eng<< Vertel het hem persoonlijk. Tell him in person. Tell him personally. >>deu<< Laat den Kopp nich hangen! Lass den Kopf nicht hängen! Der Kopf nicht hängen lassen! >>nld<< Sie sind verhaftet. Ze zijn gearresteerd. Ze zijn gearresteerd. >>nld<< I'm Turkish. Ik ben Turk. Ik ben Turks. >>nds<< She fell down the ladder. Se füll de Ledder dal. Se hett de Ledder daalfallt. >>afr<< Dieses Hotel gehört meinem Schwager. Hierdie hotel behoort aan my swaer. Hierdie hotel behoort aan my swaer. >>gos<< Tom dronk melk. Tom drònk melk. Haskell Tom besoffen melk. >>deu<< He deed den Ammel mit Water vullmaken. Ich füllte den Eimer mit Wasser. Er hat den Ammel mit Wasser füllen lassen. >>nds<< Sie haben ein großes Haus. Se hebbt en groot Huus. Du hest en groot Huus. >>nds<< Mijn oom bezoekt mij af en toe. Mien Ohm besöcht mi af un to. Mien Onkel höört Di af un an maal to. >>nld<< Snackst du Spaansch? Spreekt u Spaans? Ga je Spaans spreken? >>deu<< Ik heff allens sehn, aver ik warr nix seggen. Ich habe alles gesehen, aber ich werde nichts sagen! Ich habe alles gesehen, aber ich war nichts zu sagen. >>eng<< Warum hilft mir niemand? Why doesn't anybody help me? Why doesn't anyone help me? >>deu<< You should never leave your makeup on overnight. Man sollte nie über Nacht geschminkt bleiben. Du solltest deine Make-up nie übernachten lassen. >>nld<< Kovvie is kloar. De koffie is klaar. Kovvie is helder. >>nld<< I also have a brother. Ik heb ook een broer. Ik heb ook een broer. >>deu<< Ji schullen dat weten. Ihr solltet es wissen. Du solltest das wissen. >>eng<< Bitte diesen Hinweis nicht beachten. Please don't follow this advice. Please note this note. >>deu<< He is superior to her in math. Er ist ihr in Mathe überlegen. Er ist überlegen zu ihr in der Mathematik. >>nld<< Er hat ein Bierchen getrunken. Hij dronk een biertje. Hij heeft een biertje gedronken. >>deu<< We had a lot to celebrate. Wir hatten viel zu feiern. Wir hatten viel zu feiern. >>ltz<< Ich bin die Tochter von Frau Schneider. Ech sinn der Madame Schneider hiert Meedchen. Ech koum de Schwed Schneider. >>nds<< Er stellte das Auto in der Garage ab. He hett dat Auto in ’e Garaasch afstellt. He hett dat Auto op de Garage afleggt. >>deu<< She was unwilling to tell her name. Sie war nicht willens, ihren Namen zu sagen. Sie wollte ihren Namen nicht sagen. >>nds<< Ich glaube, du weißt, was ich meine. Mi dücht, du weetst, wat ik meen. Ik glaube, Du weetst, wat ik meen. >>nds<< Ich freue mich, dich zu sehen. Ik frei mi, di to sehn. Ik freu mich, Di to sehn. >>nds<< You look tired. You should rest a little. Du süst mööd ut. Du schusst di en beten utrohn. Du kiekst oolt. Du schullst wat rutheven. >>gos<< This flower is brown. Dizze bloume is broen. Haskell Deze blom is bruin. >>eng<< Ik zal Tom vertellen dat je klaar bent. I'll tell Tom you're ready. I'll tell Tom you're ready. >>eng<< Es wird nicht weh tun. Versprochen! It won't hurt, I promise. It won't hurt. >>nld<< Sie müssen den Knoten festziehen. Zij moeten de knoop strakker maken. Je moet de knoop vastzetten. >>afr<< Zwischen uns ist alles vorbei. Alles is verby tussen ons. Tussen ons is alles verby. >>deu<< Ik snack keen Katalaansch. Ich spreche kein Katalanisch. Ich spreche nicht katalanisch. >>deu<< Dat köst nix. Das ist gratis. Das kostet nichts. >>eng<< Er stellte neue Arbeiter ein. He hired some new workers. He introduced new workers. >>eng<< Jim keem liesen in de Kamer, dat he dat Baby nich opwaken deed. Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby. Jim was not reading in the room that he didn't wake up the baby. >>gos<< Kunnen jullie ons helpen? Kinnen joe ons helpen? Haskell Kunt u ons helpen? >>deu<< Haar ouders zijn ouder dan de mijne. Ihre Eltern sind älter als meine. Ihre Eltern sind älter als meine. >>nld<< I have a backache. Ik heb rugpijn. Ik heb een rugpijn. >>nld<< Wie kinnen! Wij kunnen! Hoe kan het! >>deu<< He hett nich veel Geld. Er hat nicht viel Geld. Er hat nicht viel Geld. >>deu<< Ze is op haar zeventiende getrouwd. Sie hat mit siebzehn geheiratet. Sie ist am siebzehnten verheiratet. >>eng<< Je was altijd goed in wiskunde. You always were good at math. You were always good in mathematics. >>eng<< Chiqui is en Papagei, de Esperanto snackt. Chiqui is a parrot that speaks Esperanto. Chiqui is and Papagei who snacks Esperanto. >>eng<< God zegene Amerika. God bless America. God bless America. >>deu<< She pointed her finger at him. Sie hat mit dem Finger auf ihn gezeigt. Sie zeigte ihren Finger auf ihn. >>eng<< Entweder hat er sich bemüht ein russischer Agent zu werden oder er war tatsächlich ein russischer Agent. He was either aspiring to become a Russian agent or was in fact a Russian agent. Either he tried to become a Russian agent or he was actually a Russian agent. >>nds<< Ich habe nichts zu sagen. Ik heff nix to seggen. Dat gifft nix to say. >>eng<< Er mag Essen wie Tacos oder Pizza. He likes such foods as tacos and pizza. He likes food like tacos or pizza. >>eng<< Eine gesprungene Glocke hat einen bösen Laut. A cracked bell has a bad sound. A jumped bell has a bad sound. >>deu<< I'd like to improve my Spanish. Ich will mein Spanisch verbessern. Ich möchte meine Spanische verbessern. >>deu<< We hebbt dit Johr nich veel Snee hatt. Wir haben dieses Jahr nicht viel Schnee gehabt. Wir haben in diesem Jahr nicht viel Schnee gefahren. >>eng<< Yoda sien Grammatik lehrt du hest. Yoda's grammar learned you have. Yoda's grammar you taught. >>eng<< Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst. Tom was aware of the difficulties. Tom was aware of the difficulties. >>deu<< Hues du däi Koffer scho gepaakt? Hast du deinen Koffer schon gepackt? Husst du deinen Koffer gepflastert? >>gos<< Hij proeft het eten. Hai pruift t eten. • Er probeert het eten. >>deu<< Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look. Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus. Tibeter Rückenweber verwenden traditionelle Designs und Knoten. Daher haben ihre Rücken ein einfaches, natürliches Aussehen. >>nds<< Hij sprong uit het bed. He sprüng ut dat Bedd. He springt ut' t Bed. >>gos<< Ik loop. k Loop. Haskell Ich laufe. >>nld<< The door will lock automatically when you go out. De deur sluit automatisch na het buitengaan. De deur sluit automatisch als je naar buiten gaat. >>deu<< You can hire a bicycle by the hour at this shop. Du kannst in diesem Laden stundenweise ein Fahrrad mieten. Sie können ein Fahrrad für die Stunde in diesem Shop mieten. >>deu<< The lifeguards are here to protect us. Die Rettungsschwimmer sind zu unserem Schutze hier. Die Wächter sind hier, um uns zu schützen. >>deu<< Het nieuws verspreidt zich snel. Neuigkeiten verbreiten sich schnell. Die Nachrichten verbreiten sich schnell. >>deu<< Dit is verseker moontlik. Das ist gewiss möglich. Das ist sicher möglich. >>gos<< Wat is de hoogste berg van Europa? Wat is hoogste baarg van Uropa? what is the highest berg in Europa? >>nld<< Niemand kann alles haben. Niemand kan alles hebben. Niemand kan alles hebben. >>nld<< Das ist ein alter amerikanischer Brauch. Dat is een oud Amerikaans gebruik. Dat is een oude Amerikaanse gewoonte. >>deu<< Blij zijn zij die van bloemen houden. Froh sind diejenigen, die Blumen lieben. Freut mich, dass sie Blumen lieben. >>eng<< Das hängt nicht von mir ab. It's not up to me. That doesn't depend on me. >>deu<< Ik bün över de Straat gahn. Ich bin über die Straße gegangen. Ich fahre über die Straße. >>nld<< Mary is Tom se suster. Mary is de zus van Tom. Mary is Tom's zus. >>deu<< Apen klimmen in bomen. Affen klettern auf Bäume. Offen klettern in Bäumen. >>eng<< Hebreeuws is mijn moedertaal. Hebrew is my native language. Hebrew is my native language. >>nds<< Ze wil niet dat hij poker speelt. Se will nich, dat he Poker speelt. Se wil nich, dat er Poker speelt. >>eng<< Ech hunn e puer Saachen, déi ech maachen mussen. I have a few things I have to do. I have some things I want to do. >>deu<< I like red wine much more than white wine. Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein. Ich mag Rotwein viel mehr als Weißwein. >>nds<< Sind die Kabel mitgeliefert? Sünd de Kabels mitlevert? Gifft an, wat Du de Kavels mitdragen hest? >>nld<< There were lots of people on the street when the parade came by. Het was een drukte van je welste op straat toen de optocht voorbijkwam. Er waren veel mensen op straat toen de parade langskwam. >>eng<< Ihr habt es noch nicht einmal versucht. You haven't even tried. You haven't even tried it. >>nld<< Skielik het ek vaste grond on my voete gevoel. Opeens voelde ik vaste grond onder mijn voeten. Plotseling voelde ik me vast grond op mijn voeten. >>nds<< Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt. De Olympschen Spelen sünd all veer Johr. De Olympischen Spelen dukt all veer Johren op. >>ltz<< Good evening. Gudden Owend. - Ach komm! >>deu<< Ik heff bloot dree Dollar utgeven. Ich habe nur drei Dollar ausgegeben. Ich habe nur drei Dollar ausgegeben. >>eng<< Tom kann solche Leute nicht ausstehen. Tom can't stand people like that. Tom can't stand out of such people. >>deu<< אונז זעמיר שטאַרקער. Wir sind stärker. Eines ist selbstverständlich leistungsfähiger. >>eng<< Kunnen jullie mij beschermen? Can you protect me? Can you protect me? >>deu<< Het stuur van je fiets staat te laag. Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief. Das Fahren des Fahrrads ist zu niedrig. >>eng<< Tom kook nooit. Tom never cooks. Tom never cooks. >>deu<< The movers didn't break anything. Die Möbelpacker haben nichts kaputtgemacht. Die Mörder haben nichts gebrochen. >>deu<< I hear you say "Why?" Always "Why?" You see things; and you say "Why?" But I dream things that never were; and I say "Why not?" Ich höre dich sagen „Warum?“. Immer „Warum?“. Du siehst Dinge und du sagst „Warum?“. Aber ich träume Dinge, die niemals waren und ich sage „Warum nicht?“. Ich höre Sie sagen: "Warum?" Immer, "Warum?" Sie sehen die Dinge, und Sie sagen: "Warum?" Aber ich träume Dinge, die nie waren, und ich sage: "Warum nicht?" >>eng<< Hou de deur open. Keep the door open. Keep the door open. >>eng<< Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen. When I was a child, I often went swimming in the sea. As a child, I went swim more often in the sea. >>nds<< Ihr habt also vor zu heiraten, du und Hanna? Ji hebbt also vör to freen, du un Hanna? Du büst dor bi, mit Hanna to trouwen. >>swg<< Suppe mit Pfannkuchenstreifen ist die beste Medizin. Flädlesupp isch die beschde Medizin. • Suppe met pfannkuchenstreifen is de beste geneeskunde. >>nld<< Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof. Hij was zo vriendelijk om me een lift naar het station te geven. Hij droeg me vriendelijk naar het station. >>eng<< אַ שידוך זאָל מען טאָן אין דער היים, אַ גניבֿה אין דער פֿרעמד. Get married close to home and go far away to steal. A trivial thing should be done in the home, a gorge in the freeze. >>deu<< Zij is eraan gewend alleen te leven. Sie ist es gewohnt, allein zu leben. Sie ist daran gewöhnt, allein zu leben. >>nds<< Tom ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe. Tom is de gröttste Keerl, den ik miendaag sehn heff. Tom is de gröttste Mann, den ik al sehn hett. >>deu<< Du dröffst nich toveel Ies un Spaghetti eten. Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen. Du trinkst nicht zu viel Eis und Spaghetti zu essen. >>nld<< Tom dreams of being a warlord. Tom droomt ervan een krijgsheer te zijn. Tom droomt van een krijgsman. >>eng<< Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle. His house is near the subway station. His house is close to the metro stop. >>deu<< The population of Niue is only about 1,400. Niue zählt gerade einmal 1400 Einwohner. Die Bevölkerung von Niue ist nur etwa 1.400 Einwohner. >>deu<< Tom warned Mary about that. Tom hat Maria davor gewarnt. Tom warnte Maria darüber. >>nld<< The question is whether he'll read the letter or not. De vraag is of hij de brief zal lezen of niet. De vraag is of hij de brief zal lezen of niet. >>fry<< He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes. Hy wurket by in wittenskiplik ynstitút dêr't taalkundigen, letterkundigen, histoarisy, sosjologen, ekonomen en oare wittenskippers ûndersyk dogge nei alles wat mei kabouters te krijen hat. Hy wurkt op in wittenskiplik instituut dêr't taalkundigen, literaasjewetenskippers, histoarjekundigen, sosiologen, ekonomysters en oare wittenskippen alles yn te sykjen mei gnomes. >>eng<< כ'לערן זיך העברעאיש. I'm learning Hebrew. Why don't you learn hebrewfully. >>deu<< Gah beter na ’n Dokter. Gehe besser zum Arzt. Geh besser zu einem Arzt. >>eng<< Toe, teken eens 'n schaap voor me. Draw me a sheep... Come on, sign a sheep for me. >>nds<< Waar is het boek? Woneem is dat Book? Woneem is dat Book? >>eng<< Hij eet. He is eating. He's eating. >>deu<< Laat me je iets tonen. Lass mich dir etwas zeigen. Lass mich dir was zeigen. >>deu<< Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie. Deutschland ist eine parlamentarische Republik. Deutschland ist und Parlamentarische Demokratie. >>eng<< k Knovvelde Tom vot. I pushed Tom away. k Knovvelde Tom vot. >>deu<< I really liked watching you dance. Es hat Spaß gemacht, euch beim Tanzen zuzuschauen. Ich liebte es wirklich, dich zu tanzen. >>eng<< Jouw gulp staat open! Your fly is open! Your gulp is open! >>eng<< Ik warr faken mit mien Bröder vergleken. I'm often compared to my brothers. I was often likened to my breds. >>eng<< Er war zu müde um weiterzugehen. He was too tired to walk any further. He was too tired to continue. >>eng<< Dat hett güstern dull regent. It rained heavily yesterday. That rained pretty much. >>nds<< Hands off those chocolates! Finger weg von de Schokolaad! Ogenwöör vun disse Snippels! >>afr<< Wees geduldig. Wees geduldig. Wees geduldig. >>deu<< We have our backs to the wall. Wir stehen mit dem Rücken zur Wand. Wir haben unsere Rücken an die Wand. >>nds<< Ich gehe zur Bank. Ik gah na de Bank. Ik ga na de Bank. >>eng<< In de zomer bederven eieren snel. In summer, eggs soon go bad. In the summer, spoiled eggs quickly. >>nld<< Ek sal jou sê wanneer ek terug is. Ik zal het je zeggen wanneer ik terug ben. Ik zal je vertellen wanneer ik terug ben. >>nds<< Jane sieht sehr glücklich aus. Jane sütt önnig blied ut. Jane hett wunnen. >>nld<< Tom lernt schnell. Tom leert snel. Tom leert snel. >>eng<< Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden? Has Tom found his keys yet? Did Tom find his keys? >>eng<< Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird. I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way. I have such doubts that the store will ever rent. >>eng<< Ik moet erheen. I need to go there. I have to go there. >>gos<< Stop! Schaai oet! Stoppen! >>deu<< Tom isch dômôls mai Partnr gwä. Tom war damals mein Partner. Tom ist dommock mit Mai Partnr gwä. >>afr<< Magst du dich hinsetzen? Wil jy sit? Hou jy daarvan om te sit? >>deu<< Are all languages related? Sind alle Sprachen verwandt? Sind alle Sprachen verwandt? >>nld<< Was ich damit sagen will, ist, dass es jedermann in der Welt freisteht, neue Musik oder musikalische Ideen zu schaffen. Wat ik daarmee bedoel, is dat het iedereen in de wereld vrij staat om nieuwe muziek of muzikale ideeën te creëren. Wat ik hiermee wil zeggen, is dat iedereen in de wereld vrijstaat om nieuwe muziek of muzikale ideeën te creëren. >>eng<< U moet de badkamer schoonmaken. You need to clean the bathroom. You have to clean the bathroom. >>eng<< Tom is niet onmisbaar. Tom isn't indispensable. Tom's not indispensable. >>nds<< Die Frage wurde auf Englisch gestellt. De Fraag is up Engelsch stellt worrn. De Fraag wöör op Engelsch wiest. >>gos<< Hest du Knuuvlook äten? Hest witlook eten? • Heeft u Knuuvlook gegeten? >>deu<< Wullt du Tee oder Kaffe? Möchtest du Tee oder Kaffee? Möchten Sie Tee oder Kaffee? >>eng<< Je bent een geweldige vriendin! You're a wonderful friend. You're a great girlfriend! >>nld<< He is away from home. Hij is het huis uit. Hij is weg van huis. >>nds<< Gehe nicht nach draußen, es regnet. Gah nich na buten, dat regent. Gah nich na buten, dat gifft keen Regen. >>nld<< Er hat drei Söhne. Hij heeft drie zonen. Hij heeft drie zoons. >>afr<< I'm assuming it won't be a problem. Ek neem aan dit gaan nie 'n probleem wees nie. Ek neem aan dat dit nie 'n probleem sal wees nie >>nds<< Wipe your tears. Dröög dien Tranen. Dien Tahnrööd utwischen >>eng<< We hebben niets van hem gehoord sinds vorig jaar. We have not heard from him since last year. We haven't heard of him since last year. >>eng<< איר קענט זינגען. You know how to sing. her known singing. >>deu<< Hij ging weg zonder afscheid te nemen. Er ging weg, ohne sich zu verabschieden. Er ging weg, ohne Abschied zu nehmen. >>eng<< דער ערגסטער ווירוס איז קאַפּיטאַליזם. The worst virus is capitalism. The lower Vius is headquarters. >>eng<< Was hältst du von moderner Kunst? What do you think of modern art? What do you think of modern art? >>deu<< Tom said good night to Mary and left. Tom wünschte Maria eine gute Nacht und ging. Tom sagte eine gute Nacht zu Maria und ging weg. >>deu<< She had long hair last year. Sie trug langes Haar letztes Jahr. Sie hatte im vergangenen Jahr lange Haare. >>nld<< The young child uses crayons to draw a picture. Het jonge kind gebruikt krijt om een tekening te maken. Het jonge kind gebruikt crayons om een foto te maken. >>deu<< Je gezicht is helemaal bleek. Du bist ganz bleich im Gesicht. Dein Gesicht ist völlig bleich. >>nds<< Die Erbsenhülse ist grün. De Paal von ’e Arvt is gröön. De Herbhuuk is gröön. >>nld<< We still have enough time to discuss it. We hebben nog voldoende tijd om het te bespreken. We hebben nog steeds genoeg tijd om het te bespreken. >>deu<< Tom gave Mary a driving lesson. Tom gab Maria eine Fahrstunde. Tom gab Mary eine Fahrlehre. >>nld<< That looks like tea. Dat lijkt op thee. Dat lijkt op thee. >>deu<< Johannes wist niet hoe hij aan zijn vrouw moest uitleggen dat hij zijn werk opgezegd had. Hans wusste nicht, wie er seiner Frau klarmachen sollte, dass er seine Arbeit gekündigt hatte. Johannes wusste nicht, wie er seiner Frau erklären sollte, daß er seine Arbeit aufgegeben hatte. >>deu<< Moet my nie daarmee lastig val nie! Belaste mich nicht damit! Lass mich damit nicht belästigen! >>deu<< 'n Bottel water asseblief. Eine Flasche Wasser bitte. Ein Bottel Wasser bitte. >>eng<< Ik weet niet waar hij woont. I don't know where he lives. I don't know where he lives. >>eng<< De soep is te zout. The soup is too salty. The soup is too salty. >>deu<< Ik wil graag mijn ambassade bellen. Ich möchte meine Botschaft anrufen. Ich möchte meine Botschaft anrufen. >>nld<< Are you bored? Vervelen jullie je? Ben je verveeld? >>nld<< Can I help with something? Kan ik met iets helpen? Kan ik met iets helpen? >>deu<< Dit is mogelijk geen echte diamant. Das ist vielleicht kein echter Diamant. Das ist vielleicht kein echtes Diamant. >>nld<< Are you going to tell Tom to leave, or should I? Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet gaan of moet ik dat doen? Ga je Tom vertellen te vertrekken, of moet ik? >>deu<< Tom got three presents for his birthday. Tom bekam drei Geburtstagsgeschenke. Tom hat drei Geschenke für seinen Geburtstag. >>nds<< Schau' hinter dich! Kiek achter di! Achtern kieken >>deu<< Nich op mien Schrievdisch! Nicht auf meinem Schreibtisch! Nicht auf meinem Schreibtisch! >>eng<< Ik ben vandaag vrij. I have the day off. I'm free today. >>nds<< Wir standen um vier Uhr morgens auf. Wi sünd morgens Klock veer opkamen. Uns weer Klock 4 Stünnen morgens ophöhlt. >>nld<< The kitchen door opened. De keukendeur ging open. De keukendeur geopend. >>eng<< Ich bin dreißig. I am thirty years old. I'm thirty. >>deu<< Hierdie koerant is gratis. Diese Zeitung ist kostenlos. Diese Zeitung ist kostenlos. >>deu<< Hoe heb je dit probleem opgelost? Wie hast du dieses Problem gelöst? Wie hast du das Problem gelöst? >>nld<< Sy was besig om die huis op te ruim. Zij was bezig met het huishouden. Ze was aan het opruimen van het huis. >>afr<< Ich suchte ohne Erfolg. Ek soek sonder sukses. Ek het sonder sukses gesoek. >>deu<< Are you jealous? Sind Sie neidisch? Bist du eifersüchtig? >>afr<< Ma, ik heb honger. Ma, ek is honger. Ma, ek is honger >>deu<< Hij heeft altijd in Tokio gewoond. Er hat immer in Tokio gewohnt. Er hat immer in Tokio gelebt. >>nds<< Ik hou niet van school. Ik mag de School nich. Ik kann dat nich lieden. >>eng<< Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten. Birds are natural enemies of insects. The birds are the natural enemies of the insects. >>fry<< Where does your grandpa live? Wêr wennet dyn pake? Waar leeft jo grandpa? >>deu<< Wat kook je? Was kochst du? Was kaufst du? >>deu<< Sluut dat Door dicht. Mach die Türe zu. Schließt die Tür. >>deu<< As ik lütt weer, heff ik Faken Doraemon sehn. Aver ik wüss nich, dat he so groot is. Als ich klein war, habe ich oft Doraemon gesehen. Aber ich wusste nicht, dass er so groß ist. Wenn ich klein war, habe ich oft Doraemon gesehen, aber ich wusste nicht, dass er so groß ist. >>deu<< What was your favorite part of the trip? Welcher Teil der Reise hat dir am besten gefallen? Was war Ihr Lieblingsteil der Reise? >>nld<< Warum hast du keinen Kaffee gekauft? Waarom heb je geen koffie gekocht? Waarom heb je geen koffie gekocht? >>deu<< Do nix, wat ik nich doon deed. Tue nichts, was ich nicht tun würde. Tut nichts, was ich nicht tue. >>deu<< I recommend you to go by train. Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren. Ich empfehle, mit dem Zug zu gehen. >>deu<< Hy was heeltemal gesuip. Er war voll besoffen. Er war völlig gesäumt. >>nld<< I bought a camera for 30 dollars. Ik kocht een fototoestel voor dertig dollar. Ik heb een camera voor 30 dollar gekocht. >>eng<< Heb je hier familieleden? Do you have relatives here? Do you have relatives here? >>eng<< Ek het slegs 'n nuwe paar skoene gekoop. I just bought a new pair of shoes. I bought only a few new shoes. >>nds<< Not lehrt beten. Nood lehrt beden. Bidrääg nich lehren. >>deu<< "I've got mono." "Did you kiss someone?" „Ich habe Pfeiffersches Drüsenfieber.“ – „Hast du jemanden geküsst?“ "Ich habe Mono." "Hast du jemand geküsst?" >>yid<< Ich hoffe, dass ich bald von Ihnen höre. איך האף צו הערן פון דיר באלד. Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ. - איך'ווע לוגגעד אַ ביקס אַרום אַ >>deu<< Geld alloi machd ned glügglich – ma muass sich scho Mauldascha davo kaufa. Geld alleine macht nicht glücklich – man muss sich schon Maultaschen davon kaufen. Geld alloi macht ned glühend – ma muass sich scho Mauldascha davo kaufa. >>deu<< Ik will en Geiger-Teller köpen. Ich will einen Geigerzähler kaufen. Ich will und Geiger-Teller kaufen. >>eng<< Ik voel me niet goed. I'm not feeling well. I don't feel good. >>eng<< Das Risiko bin ich bereit einzugehen. I'm willing to take that risk. I'm willing to take the risk. >>eng<< Wor maakst du dat för? What are you doing that for? What are you doing for? >>nld<< Sie kauften Brot. U kocht brood. Ze kochten brood. >>deu<< Ofschoon ze fouten heeft, mag ik haar. Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie. Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie. >>eng<< Worüm nich Esperanto? Why not Esperanto? Why not Esperanto? >>deu<< די פאָדליקערס וואָס זענען פון מאַרמער זענען אזוי שיין. Marmorfußböden sind schön. Die offenen, die vom Marmor sind so schön. >>deu<< De Wulken sünd opreten un de Sünn is dörkamen. Als die Wolken aufrissen, kam die Sonne zum Vorschein. Die Wolken sind aufgehoben und die Sonne ist durchgefahren. >>deu<< I quit smoking. Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. Ich habe aufgehört zu rauchen. >>deu<< Zalig zijn de armen van geest. Selig sind die Armen im Geiste. Großartig sind die Armen des Geistes. >>eng<< Tom denkt dat zijn computer bezeten is door een boze geest. Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit. Tom thinks his computer is occupied by an evil spirit. >>deu<< Mary said she'd like to have another cup of coffee. Maria sagte, sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee. Mary sagte, sie würde gern noch einen Tasse Kaffee haben. >>nld<< Klopft an! Klop aan! Klopt aan. >>deu<< Tom opende het bier. Tom öffnete das Bier. Tom hat das Bier geöffnet. >>nld<< Die Vögel bauen im Frühling ihr Nest. De vogels bouwen hun nest in de lente. De vogels bouwen hun nest in de lente. >>swg<< Mein Lieblingsgeräusch ist, wenn du deinen Mund hältst. Mei Lieblingsgeräusch isch, wenn du dai Gosch häldsch. My favorite geluid is, wanneer je je mond vasthoudt. >>eng<< Oh, dus jij denkt dat je stoer bent, hè? Oh, so you think you're a tough guy, huh? Oh, so you think you're tough, don't you? >>deu<< The sun was hidden by thick clouds. Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt. Die Sonne wurde von dicken Wolken versteckt. >>eng<< Waar is het museum? Where is the museum? Where's the museum? >>nld<< Das klingt eigenartig, ist aber wahr. Dat klinkt vreemd, maar het is waar. Dat klinkt vreemd, maar het is waar. >>deu<< Tom and Mary told John that Alice was their best friend. Tom und Maria sagten Johannes, dass Elke ihre beste Freundin sei. Tom und Mary erzählten John, dass Alice ihr bestes Freund war. >>deu<< Ze werkten samen om de brand te blussen. Sie arbeiteten zusammen, um den Brand zu löschen. Sie arbeiteten zusammen, um das Feuer zu bluten. >>eng<< Weet u hoe gevaarlijk dat is? Do you know how dangerous that is? Do you know how dangerous that is? >>nld<< I asked him to stop talking, but he still went on. Ik vroeg hem om op te houden met praten maar hij bleef doorgaan. Ik vroeg hem om te stoppen met praten, maar hij ging nog steeds verder. >>eng<< Se is nich minner smuck as ehr Süster. She is no less beautiful than her sister. It is not less delicious than its sweetheart. >>nld<< Seid ihr in Gefahr? Zijn jullie in gevaar? Zijn jullie in gevaar? >>nld<< Science has made remarkable progress. De wetenschap heeft een opmerkelijke vooruitgang geboekt. De wetenschap heeft opmerkelijke vooruitgang geboekt. >>deu<< Tom looked at the snow falling inside the snow globe. Tom beäugte den stiebenden Schnee in der Schneekugel. Tom sah den Schnee in die Schneeglobus fallen. >>eng<< מיר האבן באשלאסן צו בלייבן. We decided to stay. We were destined to survive. >>eng<< De helft van de appels is rot. Half of the apples are rotten. Half of the apples are rotten. >>eng<< Der Himalaya ist höher als die Alpen. The Himalayas are higher than the Alps. Himalaya is higher than the Alps. >>ltz<< Waar kunnen we eten? Wou kënne mir iessen? Wat kanns de roueg op nach e puer Beispiller ausprobéieren? >>nds<< Sie ist die Beste in ihrer Klasse. Se is de Best in ehr Klass. Dat is de best binnen ehr Klass. >>nds<< Wische den Staub vom Regal. Wisch den Stoff von ’t Regaal. Wisch den Stoff vun de Plackens. >>ltz<< Wie lautet Ihre Handynummer? Wéi ass Är Handysnummer? Wéivill ass Är Handy Nummer? >>nld<< Podgorica is the capital of Montenegro. Podgorica is de hoofdstad van Montenegro. Podgorica is de hoofdstad van Montenegro. >>deu<< Notice how the player uses his elbows. Achte mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt. Beachten Sie, wie der Spieler seine Ellenbogen benutzt. >>gos<< The bus is broken! Bus is stokkend! the bus is broken! >>nds<< Heute wirst du vier Jahre alt. Vondaag warrst du veer Johr oold. Vundaag büst Du veer Johren. >>nds<< Nicht einmal ich! Nich maal ik! Nich eens! >>deu<< Mijn kinderen luisteren niet naar mij. Meine Kinder hören nicht auf mich. Meine Kinder hören mir nicht zu. >>deu<< Het geschenk beviel haar. Das Geschenk gefiel ihr. Das Geschenk hat sie begegnet. >>deu<< Hij geeft zijn bloed om zijn broer te redden. Er spendet sein Blut, um seinen Bruder zu retten. Er gibt sein Blut, um seinen Bruder zu retten. >>nld<< Unterschätze nicht meine Macht! Onderschat mijn kracht niet. Onderschat mijn macht niet. >>nds<< Op 25 januari zal hij terugkomen. An ’n 25. Januar schall he trüggkamen. Op den 25. Januar kummt he torüch. >>deu<< Tom and I have to leave. Tom und ich müssen los. Tom und ich müssen gehen. >>nld<< I always have trouble remembering names. Ik heb het altijd moeilijk om namen te onthouden. Ik heb altijd moeite met het onthouden van namen. >>deu<< You ought to write a book. Du solltest ein Buch schreiben. Du solltest ein Buch schreiben. >>nld<< Wannehr kann ik hier swemmen? Wanneer kan ik hier zwemmen? Wanneer kan ik hier zwemmen? >>deu<< De Söhn stellt siene Moder en Fraag. Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage. Der Sohn stellt sein Moderator eine Frage. >>eng<< Ik heb al koffie gedronken. I've already had a coffee. I've already been drinking coffee. >>deu<< Was Zeit iss es? Wie spät ist es? Was ist das für eine Zeit? >>deu<< Ič hæbbe dōhtor. Ich habe eine Tochter. Ič hæbbe dōhtor. >>deu<< Jupiter is een gigantische planeet. Jupiter ist ein Riesenplanet. Jupiter ist ein riesiger Planet. >>eng<< Ze heeft een hartkwaal. She has a heart disease. She's got a heart disease. >>eng<< Sie fragte ihn, wo er lebte. She asked him where he lived. She asked him where he lived. >>deu<< Ik gah arbeiden. Ich gehe arbeiten. Ich habe gearbeitet. >>nld<< Hai won lötterij. Hij won de loterij. Haai won trutterij. >>gos<< U loopt naar binnen. Joe lopen noar binnen. Haskell Sie gehen innen. >>nds<< Where is your room? Woneem is dien Kamer? Woneem büst Du? >>ltz<< We don't have a television. Mir hu keng Televisioun. Maache mer elo hei net. >>eng<< Tom sagte, du könntest mir helfen. Tom said that you'd be able to help me. Tom said you could help me. >>nld<< I ate a lot of french fries yesterday. Ik heb gisteren veel frieten gegeten. Ik heb gisteren veel Franse friezen gegeten. >>deu<< Tom ontsnapte. Tom entkam. Tom ist entkommen. >>gos<< Tom came by bus. Tom kwam mit autobus. ), Tom kam per bus. >>nds<< Warum bist du nach Tokio gegangen? Worüm büst du na Tokyo gahn? Worüm büst Du na Tokio gereist? >>nld<< Wie binnen beter as zai. Wij zijn beter dan zij. Beter binnen dan zai. >>nld<< Wannehr kummst du na Huus? Wanneer kom je thuis? Wanneer kom je naar huis? >>eng<< Je zult mijn schoonzoon zijn. You'll be my son-in-law. You'll be my son-in-law. >>deu<< How much time are we going to save? Wie viel Zeit sparen wir dadurch? Wie viel Zeit sparen wir? >>nld<< Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden. Een taal kan op verschillende manieren worden gebruikt. Een taal kan op verschillende manieren gebruikt worden. >>nds<< Meine Stadt liegt an der See. Mien Stad liggt an de See. Mien Stadt liggt an' n See. >>deu<< Could I see you for a moment? Könnte ich dich mal kurz sprechen? Kann ich dich für einen Moment sehen? >>eng<< Du bruukst nich bet to ’n Enn töven. You don't have to wait until the end. You do not need to wait until you finish. >>nds<< Sie wollte nicht, dass er Poker spielt. Se wull nich, dat he Poker speelt. Du wullst nich, dat he Poker speelt hett. >>nds<< De dikke lijnen op de kaart zijn wegen. De dicken Lienen op de Koort sünd Weeg. De dick Streken op de Koort sünd Bahnen. >>nld<< Was soll ich nun tun? Wat moet ik nu doen? Wat moet ik nu doen? >>nld<< Ons ken mekaar nogal goed. We kennen elkaar best goed. We kennen elkaar heel goed. >>nld<< The policeman saved the child from drowning. De agent redde het kind van de verdrinkingsdood. De politieagent redde het kind van verdrinking. >>eng<< Sie ist sehr schlau. She is very bright. She's very smart. >>nds<< You are my sunshine. Du büst mien Sünnschien. Du büst de Sünn. >>afr<< Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß. Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit. Ek het 'n kat en' n hond, die kat is swart en die hond is wit >>deu<< Se hett em beten. Sie hat ihn gebissen. Sie hat ihn gebetet. >>eng<< Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen. You went too far in your joke. You've gone too far with your joke. >>deu<< What I think doesn't matter. Was ich denke, tut nichts zur Sache. Was mir egal ist. >>deu<< Af un to leed he dat Book bisied un keek ut dat Finster. Gelegentlich legte er das Buch beiseite und schaute aus dem Fenster. Ab und zu litt er das Buch und sah aus dem Fenster. >>nds<< Schäl den Apfel, bevor du ihn isst. Schell den Appel, ehrdat du em ittst. Den Apen smieten, ehr Du em essst. >>deu<< Was em oinzelnå et meglich isch, dees kennåd viele. Was dem Einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele. Was für ein Mensch es vielleicht ist, der viel kennt. >>deu<< Al jouw katten zijn grijs. Deine ganzen Katzen sind grau. Alle deine Katzen sind grau. >>deu<< Worüm kummst du nich mit mi dansen? Warum kommst du nicht mit mir zum Tanzen? Warum tanzen Sie nicht mit mir? >>nld<< Nicht schießen! Niet schieten. Niet schieten. >>eng<< Ik heff nix nödig. I don't need anything. I don't need anything. >>nld<< He can pass for white. Hij kan voor blank doorgaan. Hij kan voor wit passeren. >>deu<< Jy beter stilbly. Du solltest besser schweigen. Du solltest lieber still bleiben. >>deu<< Tom isn't at home. Tom ist nicht zu Hause. Tom ist nicht zu Hause. >>gos<< Sterker! Staarker! höchstens sterker! >>nds<< Du fragst besser Dr. Tanaka. Du fraagst beter Dr. Tanaka. Du fragst beter Dr. Tanaka. >>eng<< רוף דעם דאָקטער. Call the doctor! Call the Doctor. >>deu<< Thank you for today. Danke für heute. Danke für heute. >>yid<< Sie hat mich gehen gelassen. זי האט מיר געלאזט גיין. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו. >>nld<< Diese Batterie ist aufgeladen. Deze batterij is geladen. Deze batterij is opgeladen. >>nld<< Mary likes milk very much. Maria houdt erg veel van melk. Mary houdt erg van melk. >>nds<< Elke zaterdag spelen we voetbal. Elk Saterdag speelt wi Football. Elk Sünnerdag warrt de Football afspeelt. >>nds<< Rate mal, was ich hier habe. Raad ees, wat ik hier heff. Kiek mol, wat ik hier hett. >>deu<< Vondaag bün ik an ’e Reeg mit Nögen. Heute bin ich dran mit Einladen. Heute bin ich an einer Reihe mit Narren gebunden. >>eng<< Mir schwant nichts Gutes. I have a nasty feeling that something awful is going to happen. I don't swear anything good. >>nld<< Who helped you? Wie heeft jou geholpen? Wie heeft je geholpen? >>deu<< Herr Smith schull man de Wohrheid seggt hebben. Herr Smith hätte besser die Wahrheit sagen sollen. Herr Smith hätte die Wahrheit sagen sollen. >>nds<< To drink or not to drink - that is the question. Drinken oder nich drinken - dat is de Fraag. Drinken oder nich drinken - dat is de Fraag. >>nld<< Make me happy. Maak me gelukkig. Maak me gelukkig. >>nld<< Strom, Wasser, Versicherungen, Grundbesitzabgaben, Krankenkasse – alles muss bezahlt werden. Stroom, water, verzekeringen, onroerend-goedbelastingen, ziektekostenverzekering - alles moet betaald worden. Elektriciteit, water, verzekeringen, grondrechten, ziektekasse – alles moet betaald worden. >>nld<< Deine Lippen sind rot. Jouw lippen zijn rood. Je lippen zijn rood. >>eng<< Wenn Water freert, warrt dat Ies. When water freezes it becomes ice. If water frees, it becomes ice. >>nld<< Ich bin erregt. Ik ben opgewonden. Ik ben opgewonden. >>deu<< Gisteren heeft hij een grote man gezien. Gestern hat er einen großen Mann gesehen. Gestern hat er einen großen Mann gesehen. >>deu<< Nüms glövt mi. Niemand glaubt mir. Mir läuft gar nichts. >>yid<< Esther turned into a cat. אסתּר האָט געוואָרן אַ קאַץ. 1 קלעזמער פארוואס 'העאַרט ס יז'? >>eng<< Ik heff em mit en annere Fru sehn. I saw him with another woman. I saw it with another woman. >>deu<< Adam hett dree Johr wegen Drogenbesitt brummt. Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein. Adam hat drei Jahre wegen Drogenbesitzer gebraumt. >>nld<< Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid. Zijn vriendin droeg een rood zomerkleed. Zijn vriendin droeg een rode zomerkleed. >>eng<< Tom hat mir Französisch beigebracht. Tom taught me French. Tom taught me French. >>gos<< Is Tom right? Het Tom geliek? Haskell Is Tom right? >>deu<< “Yandex” search engine started supporting Tatar language too. Die Suchmaschine "Yandex" unterstützt nun auch Tatarisch. “Yandex” Suchmaschine begann auch Tatar Sprache zu unterstützen. >>deu<< Was dr oine gwennd, muass dr andre vrlierå. Des Ganze nennd mr Nullsummåschbiel. Was der eine gewinnt, muss der andere verlieren. Das Ganze nennt man Nullsummenspiel. Was meint ihr, Majestät Dr. Andre vrlierå, dieser ganz nach Nullsummåschbiel. >>nld<< Meine kleine Schwester geht in den Kindergarten. Mijn zusje gaat naar de kleuterschool. Mijn zus gaat naar de kleuterschool. >>eng<< Tom mischte die Karten. Tom shuffled the cards. Tom missed the cards. >>deu<< Her pillow was wet with tears. Ihr Kissen war tränenfeucht. Ihr Kissen war mit Tränen nass. >>deu<< No wonder he refused your offer. Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat. Kein Wunder, dass er Ihr Angebot abgelehnt hat. >>deu<< I wart scho seit'm Meedig uffs Wochaende. Ich warte schon seit Montag auf das Wochenende. Ich war schon seit dem Meidig-uffs-Wachsende. >>eng<< אַ גוטע נאַכט. Goodnight. A good night. >>deu<< Du musst ehre Wanung seen. Du solltest ihre Wohnung sehen. Sie müssen die Ehrenwahne sehen. >>nld<< Schon nach drei Tagen war der Fernseher wieder kaputt. Al na drie dagen was de televisie opnieuw defect. Na drie dagen was de tv weer kapot. >>nld<< Es regnet ununterbrochen. Het regent zonder ophouden. Het regent ononderbroken. >>nld<< Wie viel Blumen hast du gekauft? Hoeveel bloemen heb je gekocht? Hoeveel bloemen heb je gekocht? >>afr<< Tom has a very good memory. Tom het 'n uitstekende geheue. Tom het 'n baie goeie geheue. >>yid<< Property is theft. אייגנטום איז גניבֿה. נאַטור איז דיסטאַט. >>deu<< Ik heff em raden, sik uttorohn. Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen. Ich habe ihn geraten, sich zu verheeren. >>nld<< Is there a bus route here? Is er hier een busroute? Is er hier een busroute? >>deu<< We zijn een echtpaar. Wir sind ein Ehepaar. Wir sind ein Ehepaar. >>deu<< Shishir löppt mi na. Shishir folgt mir. Shishir läuft mir nach. >>nds<< Sorry, ik heb het vergeten. Deit mi leed, ik heff dat vergeten. Deit mi leed, ik hett dat vergeten. >>deu<< She says she likes flowers. Sie sagt, dass sie Blumen mag. Sie sagt, sie mag Blumen. >>deu<< Een kann nich sünner Water leven. Man kann nicht ohne Wasser leben. Man kann nicht Sündwasser leben. >>nds<< Sie stimmte meiner Idee zu. Se deed mien Idee tostimmen. De Oorlööf hett mien Bedüden passt. >>nld<< Is the work too hard for you? Is het werk te zwaar voor u? Is het werk te moeilijk voor je? >>eng<< Welche Größe trägst du? What size do you wear? What size are you wearing? >>eng<< Wärest du so freundlich, mir dein Buch zu leihen? Would you be so kind as to lend me your book? Would you be so friendly to borrow your book to me? >>deu<< Stop playing with that thing. Hör auf, damit zu spielen! Hör auf mit dem Ding zu spielen. >>nds<< It has been ten years since he died. Dat is teihn Johr her, dat he dootbleven is. Dat is al teihn Johren siet he doot. >>deu<< Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van. Er reist gerne, ich auch. Er liebt Reisen, ich liebe es auch. >>nds<< Kümmere dich nicht darum! Kümmer di dor nich üm! Maak dor nix vun! >>eng<< Erzähl ihm das nicht, oder er fängt an zu weinen. Don't tell him that, or he'll start crying. Don't tell him that, or he begins to cry. >>deu<< Ik ben van plan Engels te leren. Ich habe vor, Englisch zu lernen. Ich will Englisch lernen. >>eng<< דאַעש איז באַזיגט געוואָרן אין איראַק. Daesh has been defeated in Iraq. Duchy was added to her. >>nds<< Warum ist Schnee weiß? Worüm is Snee witt? Worüm is Snee Witt? >>eng<< Allem Anschein nach hat Tom Sinn für Humor. Tom certainly seems to have a sense of humor. Tom seems to have sense for humor. >>fry<< Ik kom uit Noord-Holland. Ik kom út Noard-Hollân. Ik bin út Noard-Holland. >>deu<< Ik wil de politie niet bellen. Ich will die Polizei nicht rufen. Ich will die Polizei nicht anrufen. >>eng<< Der Unterricht begann um acht Uhr. The lesson started at eight o'clock. The school began at eight o'clock. >>nld<< We fix all kinds of clocks here. We repareren allerlei soorten klokken hier. We repareren alle soorten klokken hier. >>deu<< Er is geen reden tot bezorgdheid. Es gibt keinen Grund zur Sorge. Es gibt keinen Grund zur Besorgnis. >>deu<< Wie hoisch du, mai Siaße? Wie heißt du, Süße? Wie höfst du, Mai Siaße? >>nds<< Hij gaf zijn identiteit niet prijs. He geev sien Identität nich pries. He hett sien Identiteet nich akraat. >>yid<< Ich bin ein sehr stabiles Genie. איך בין זייער אַ סטאַבילער גאון. Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו. >>eng<< Tom kämpft. Tom is fighting. Tom fights. >>eng<< Warte einen Moment. Ich rufe mal Jimmy. Hang on a minute. I'll call Jimmy. Wait a minute, I'll call Jimmy. >>deu<< Wanneer ontbijt jij? Wann frühstückst du? Wann hast du ein Frühstück? >>nds<< Ich habe einen älteren Bruder. Ik heff en öllern Broder. Ik heff en öller Broder. >>eng<< Nicht viele Jugendliche mögen Opern. Not many young people like opera. Not many young people like opera. >>nld<< Don't drop cigarette ash on the carpet. Laat geen sigarettenas op het tapijt vallen. Alsjeblieft niet op de tapijt. >>nds<< Er wurde von seinen Freunden ausgelacht. He is von sien Frünn utlacht worrn. De Frünnen hett em utlacht. >>gos<< Vrede is beter dan oorlog. Vree is beter as oorlog. Haskell Frieden is beter dan oorlog. >>nld<< I took it for granted that she would come. Voor mij was het vanzelfsprekend dat zij zou komen. Ik nam het als vanzelfsprekend dat ze zou komen. >>deu<< Je bent dikker geworden. Du hast zugenommen. Du bist dicker geworden. >>ltz<< Ich lebe und arbeite hier. Ech wunnen a schaffen hei. Ech méngen du bass elo prett fir déi nächste Rechnungen unzegoen. >>nds<< Hast du etwas Milch? Hest du en beten Melk? Hest Du wat Melk? >>eng<< Tom hilft mir gewöhnlich bei den Hausaufgaben. Tom usually helps me do my homework. Tom usually helps me with homework. >>nds<< Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen. En Rieken mutt en hoge Inkamensstüür betahlen. En Räter mutt en hoge Innahmenlast hebben. >>deu<< Ech hunn dech an der Stad gesinn. Ich habe dich in Luxemburg-Stadt gesehen. Ich sah dir in der Stadt. >>deu<< You are free to say what you think. Du kannst frei sagen, was du denkst. Du bist frei zu sagen, was du denkst. >>deu<< De Feldmüüs hebbt de Buurn jemehr Koorn opfreten. Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen. Die Feldmäuse haben die Nachbarn mehr Körner gefressen. >>nld<< I promise you'll be happy. Ik beloof dat je blij zult zijn. Ik beloof dat je gelukkig zult zijn. >>nld<< Der Klub hat dreißig Mitglieder. De club heeft dertig leden. De club heeft dertig leden. >>eng<< Ik heb genoeg van lezen. I'm sick and tired of reading. I've got enough reading. >>deu<< You missed the meeting. Du hast das Treffen verpasst. Du hast das Treffen verpasst. >>deu<< I'm not a hundred percent sure. Ich bin mir nicht hundert Prozent sicher. Ich bin nicht hundert Prozent sicher. >>nld<< Tom isn't to be trusted. Tom is niet te vertrouwen. Tom is niet te vertrouwen. >>eng<< Laten we onze overwinning vieren. Let's celebrate our victory! Let's celebrate our victory. >>eng<< Tom het 'n roeiboot. Tom has a rowboat. Tom's got a rowboat. >>nld<< Boil some water. Kook wat water. Kook wat water. >>afr<< Endlich wird es Herbst! Uiteindelik is dit herfs! Uiteindelik word dit herfs! >>nds<< Ich werde ein Auto kaufen. Ik will en Auto köpen. Ik köpen Se een Auto köpen. >>nld<< I was conscripted into the army. Ik werd in de strijdkrachten ingelijfd. Ik werd opgeschreven in het leger. >>eng<< „ווער האָט געשריבן די ביכער?‟ - „איך האָב זיי געשריבן.‟ "Who wrote the books?" "I wrote them." “Who wrote the caper? >>eng<< Tom wil bewonderd word. Tom wants to be admired. Tom wants to be admired. >>nld<< Ich meine es ernst! Ik meen het! Ik bedoel het serieus. >>eng<< Australië is geen Oostenrijk. Australia is not Austria. Australia is not Austria. >>afr<< Waar is het dichtstbijzijnde toilet? Waar is die naaste toilet? Waar is die naaste toilet? >>eng<< Wat is dien leevst Woord? What's your favorite word? What is your favorite Word? >>afr<< Du warst gar nicht so schlecht. Jy was nie so sleg nie. Jy was nie so sleg nie. >>eng<< Hien ass hire Papp. He's her father. He's their father. >>eng<< Ist das Toms Auto? Is that Tom's car? Is this Tom's car? >>deu<< There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer. Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen. Es gibt etwas über Sie, das ich nicht mag, und ich kann Ihre Firma nicht mehr tragen. >>eng<< Ik denk niet dat Maria blij zal zijn om met haar schoonmoeder te wonen. I don't think Mary will be happy living with her mother-in-law. I don't think Maria's gonna be happy to live with her mother-in-law. >>deu<< He kept singing. Er sang weiter. Er hat gesungen. >>nds<< Es ist furchtbar heiß heute. Dat is gresig hitt vondaag. Dat is en swoor Heim vundaag. >>deu<< Se hett em jümmer een Maal in ’t Johr besöcht. Sie hat ihn einmal im Jahr besucht. Sie besuchte ihn immer eine Male im Jahr. >>deu<< I'm not as rich as I'd like to be. Ich bin nicht so reich, wie ich gerne wäre. Ich bin nicht so reich, wie ich sein möchte. >>nld<< Hast du kapiert? Heb je het gesnapt? Heb je het begrepen? >>nds<< Muiriel is nu 20 jaar oud. Muiriel is nu 20 Johr oold. Muiriel is nu 20 Johr. >>nld<< Who is your favourite singer? Van welke zanger houdt u? Wie is je favoriete zanger? >>deu<< Dis lekker hier! Es ist toll hier! Das ist gut hier! >>deu<< "It's true, it's true!" cried Pinocchio in tears. "I won't do it again." „’s ist wahr, ’s ist wahr!“ rief Pinocchio unter Tränen. „Ich will’s nicht wieder tun!“ "Es ist wahr, es ist wahr!" rief Pinocchio in Tränen. "Ich werde es nicht mehr tun." >>deu<< Hebben jullie nog graag wat sinaasappelsap? Möchtet ihr noch etwas Apfelsinensaft? Habt ihr noch etwas Orangensaft? >>deu<< He mag keen Ies. Er mag kein Eis. Er mag kein Eis. >>eng<< Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Our daily bread gives us today, and forgive us our guilt, as we also forgive our guilty. >>nds<< Er ist krank. He is krank. Dat is sworer. >>deu<< We must finish this work at any cost. Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen. Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis beenden. >>deu<< Tom hett siet hüüt morgen dree Beuker läsen. Tom hat seit heute Morgen drei Bücher gelesen. Tom hat seit morgen drei Beuker Flaschen. >>deu<< It's boiling in here. Es ist kochend heiß hier drinnen. Es kocht hier drin. >>eng<< Eerst moeten we al die zaden planten. First of all, we have to plant all these seeds. First, we have to plant all these seeds. >>eng<< Ik ben hier de hele tijd. I'm here all the time. I'm here all the time. >>nds<< Mariana is going home now with Susana's mother. Mariana geiht nu mit Susana ehr Moder na Huus. Mariana höört nu mit Susana sien Mutter to. >>nld<< Diese Fabrik stellt Automobilteile her. Deze fabriek produceert auto-onderdelen. Deze fabriek produceert autoonderdelen. >>afr<< Verkaufst du Batterien? Verkoop jy batterye? Sal jy batterye verkoop? >>deu<< Tom is nie net dom nie, maar ook slinks. Tom ist nicht nur dumm, sondern auch heimtückisch. Tom ist nicht nur dumm, sondern auch lächerlich. >>eng<< Wat is de naam van haar leraar? What's her professor's name? What's the name of her teacher? >>deu<< Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien. Katzen können selbst an dunklen Orten etwas sehen. Katzen können sogar an dunklen Orten sehen. >>gos<< I drive fast. k Broes. . . . . . . . . . >>nld<< Girl, what beautiful hair you have. Meid, wat heb je toch prachtig haar. Meisje, wat een mooi haar heb je. >>nld<< Ihre Lieblingsband ist Warpaint. Haar favoriete band is Warpaint. Haar favoriete band is Warpaint. >>eng<< Ich kann Taninna nicht an den Haaren ziehen. Sie ist viel größer als ich. I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me. I can't pull Taninna to the hair, she's much bigger than I am. >>eng<< Het is gewoonlijk niet zo druk. It's not usually this busy. It's usually not so busy. >>deu<< Sien Vaderland is Georgien. Sein Vaterland ist Georgien. Siehe Vaterland ist Georgien. >>deu<< Why didn't you ever tell me how you felt about Mary? Warum hast du mir denn nie gesagt, wie du in Bezug auf Maria empfindest? Warum hast du mir nie erzählt, wie du über Mary empfandst? >>nds<< Er spricht Englisch besser als ich. He snackt Engelsch beter as ik. He snackt beter Engelsch as ik. >>gos<< Ik heb gebeld. k Heb beld. Haskell Ik heb gebeld. >>nds<< Das Mädchen, welches gerade zur Tür hereinkommt, kommt immer zu spät. De Deern, de jüst bi de Döör rinkummt, kummt jümmer to laat. Dat Mädchen, dat jüst dor binnen kummt, kummt jümmers to laat. >>swg<< Der Film war nicht so interessant, wie ich erwartet hatte. Der Film war et so intressant wia i denkt han. the film wasn't so interessant as wat ik had verwacht. >>nds<< Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür. He fünn sien Slötel un möök de Döör apen. He hett sien Slötel funnen un maakt ehr op. >>deu<< Dees Dåfir ond Dågegå abschädzå isch erschd då erschde Schridd. Das Für und Wider abwägen ist nur der erste Schritt. Das Dåfir ond Dågegå abschadzå istch erschüttert bis erschüttert Schedd. >>deu<< De Bank hett em 500 Dollar lehnt. Die Bank lieh ihm 500 Dollar. Die Bank hat ihm 500 Dollar geliehen. >>eng<< k Vuilde mie zo isoleerd. I felt so isolated. It's so isolated. >>nds<< Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago. Tom is in Boston upwassen, man nu lävt he in Chicago. Tom weer in Boston opwussen, man he leevt nu in Chicago. >>nds<< Das Hotel brannte ab. Dat Hotel is afbrennt. Dat Hotel hett afbraken. >>nld<< The flight was overbooked. De vlucht was overboekt. De vlucht werd overboekt. >>deu<< Na het paren verslindt de bidsprinkhaan meestal het mannetje. Nach vollzogener Paarung verschlingt die Gottesanbeterin das Männchen für gewöhnlich. Nach dem Paar verschlingt der Bräutigam meist das Männchen. >>deu<< Ehr Hoor weer natt von ’n Sweet. Ihr Haar ist schweißnass. Ehrlicher Hörer wieder nass von einem Süßen. >>deu<< You're too trusting in your infatuation, Tom. Maria is as sly as a fox. Du bist in deiner Verliebtheit zu vertrauensselig, Tom. Maria hat es faustdick hinter den Ohren. Du vertraust zu deiner Infatuation, Tom. Maria ist so schmutzig wie ein Fox. >>eng<< Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb. I bought only one book which I gave to a student. I bought a single book that I gave to a student. >>nds<< Uiteindelijk bereikte zij het hotel. Se keem amenn bi ’t Hotel an. Op' t Enn hett se bi' t Hotel ankamen. >>deu<< Ik leev in Canton. Ich lebe in Kanton. Ich lebe in Canton. >>nds<< Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt. Vondaag heff ik mien Huusopgaven gau maakt. Vundaag hett ik mien Huusopgaven gau afslaten. >>deu<< Ik ben veganist. Ich bin Veganer. Ich bin veganist. >>nds<< Greta geht zur Botschaft. Greta geiht na de Baadschop. Greta kriggt de Naricht. >>gos<< Can I use your pen? Kin k joen pèn broeken? Haskell Kan ik uw pen gebruiken? >>deu<< Ik bün bet op de Huud natt worrn. Ich wurde bis auf die Haut nass. Ich bin bis zur Huud nass geworden. >>eng<< Das ist ein mehrstufiger Prozess. It is a multi-stage process. This is a multi-stage process. >>deu<< Halt dai Gosch! Halt deinen Mund! Halt die Klappe dai Gosch! >>nld<< I enjoyed the holiday all the better for being with you. Ik kon des te meer van mijn vrije dag genieten door met jou samen te zijn. Ik vond de vakantie veel leuker om bij jou te zijn. >>nld<< My brother doesn't swim. Mijn broer zwemt niet. Mijn broer zwemmen niet. >>nld<< Dick takes after his mother in appearance. Qua uiterlijk lijkt Dick op zijn moeder. Dick komt achter zijn moeder aan. >>nds<< Vergiss sie. Vergeet ehr. Du muttst ehr vergeten. >>nld<< New York is a big city. New York is een grote stad. New York is een grote stad. >>eng<< Nicht kratzen! Don't scratch yourself! Don't scratch! >>deu<< Why aren't they worried? Warum machen sie sich keine Sorgen? Warum machen sie sich keine Sorgen? >>gos<< Bedankt, vrienden. Dainj, vrunden. Vielen Dank, vrienden. >>nds<< Sie besprechen das Problem. Se besnackt dat Probleem. Du snackst mit dat Problem. >>deu<< Ken stak de kaarsen aan. Ken zündete die Kerzen an. Ken zündete die Kerzen an. >>nds<< I forgot what I was about to say. Ik heff vergeten, wat ik seggen wull. Ik hett vergeten, wat ik seggt hett. >>deu<< Dat is en smucke Stad. Es ist eine schöne Stadt. Das ist eine nette Stadt. >>nld<< Please look after my luggage. Let alstublieft op mijn bagage. Kijk naar mijn bagage. >>deu<< Hett he Maria besöcht? Hat er Maria besucht? Hat er Maria besucht? >>nld<< Sami was n engel. Sami was een engel. Sami was een engel. >>deu<< Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord. Ich will, dass Tom wegen Mordes in Haft genommen wird. Ich möchte, dass Tom wegen Mord verhaftet wird. >>deu<< Wi sünd lieker oold, man verscheden groot. Wir sind gleich alt, aber verschieden groß. Wir sind gleicher alt, aber unterschiedlich groß. >>deu<< Ik heff en Wöörbook. Ich besitze ein Wörterbuch. Ich habe ein Wörterbuch. >>eng<< Ik kan me niet al hun namen herinneren. I can't recall all their names. I can't remember all their names. >>eng<< Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. This page was intentionally left blank. This page has been deliberately empty. >>nld<< Hier ist fast Mitternacht. Hier is het bijna middernacht. Hier is bijna middernacht. >>nld<< Sind Tom und Maria furchtsam? Zijn Tom en Maria verlegen? Zijn Tom en Maria bang? >>eng<< Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre. He practices playing the guitar far into the night. He's exercising guitar until the night. >>eng<< Het vliegtuig heeft een perfecte landing gemaakt. The plane made a perfect landing. The plane made a perfect landing. >>deu<< Se kunn alltied op alle Fragen antern. Sie konnte immer auf alle Fragen antworten. Sie konnten jederzeit auf alle Fragen antworten. >>deu<< Gefallt jo dat? Gefällt euch das? Gefällt Ihnen das? >>eng<< Speelst du mit mien Fööt rüm? Are you playing with my feet? Do you play out with my feet? >>eng<< Hoe was de les? How was class? How was the lesson? >>deu<< Dat Baby weer de ganze Nacht still. Das Baby war die ganze Nacht still. Das Baby war die ganze Nacht still. >>nds<< Du hast einen Fehler gemacht. Du hest en Fehler maakt. Du hest en Fehler maakt. >>ang_Latn<< She has a cat. The cat is white. Hēo hæfþ catt. Se catt is hƿīte. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>deu<< He weer een Week lang krank. Er war eine Woche lang krank. Er ist noch eine Woche krank. >>deu<< Engelsch is en Spraak. Englisch ist eine Sprache. Englisch ist eine Sprache. >>deu<< Wunnt Dir scho laang hei? Wohnen Sie schon lange hier? Sind Sie schon schon hier? >>deu<< Ons het baie meubels. Wir haben viele Möbel. Wir haben viele Möbel. >>enm_Latn<< עס איז דזשאָנס עפּל. Hit is Jones appel. Haskell het is yonde knop. >>nld<< There's no arguing with Tom. Met Tom valt er niet te discussiëren. Er is geen argument met Tom. >>deu<< Can you still walk? Kannst du noch weiterlaufen? Kannst du noch gehen? >>nld<< Komm, wir fahren mit dem Bus. Laten we een bus pakken. Kom, we gaan met de bus. >>nld<< These grapes are delicious. Deze druiven zijn heerlijk. Deze druiven zijn heerlijk. >>deu<< Is Tom linkshandig? Ist Tom Linkshänder? Ist Tom linkshandig? >>eng<< Ik was helemaal niet bang. I wasn't scared at all. I wasn't afraid at all. >>eng<< Maak u niet ongerust. Don't worry. Don't worry. >>deu<< זי ווילט איינער. Sie will einen. Sie will eins. >>deu<< Get it ready at once. Mach es gleich fertig! Mach es sofort fertig. >>nds<< Ich gehe normalerweise um neun ins Bett. Ik gah normalerwies Klock negen na Bedd. Ik ga normalerwies üm negen na' t Bett. >>nld<< Dieses Buch ist deins. Dit boek is van jou. Dit boek is jouw boek. >>ksh<< Das Frühjahr war total in die Hose gegangen. Et Fröhjohr wor total en de Botz jejange. Haskell Das Frühjahr war total in die Hose gegangen. >>deu<< Nadat ik TV keken harr, güng ik na Bedd. Nachdem ich Fernsehen geschaut habe, ging ing ins Bett. Nachdem ich TV-Harr gesehen habe, knüpfe ich nach Bedd. >>nld<< He paid me a compliment. Hij gaf mij een compliment. Hij betaalde me een compliment. >>deu<< Ik hou van hem. Ich liebe ihn. Ich liebe ihn. >>deu<< Perhaps you'd be willing to volunteer. Vielleicht würden Sie bereit sein, ehrenamtlich zu helfen. Vielleicht bist du bereit, freiwillig zu sein. >>eng<< אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד. In the beginning God created the heavens and the earth. In the beginning, God has caused the heaven and the earth. >>eng<< Wacht even! Hang on a while! Wait a minute! >>eng<< Hast du Hillarys Rede gehört? Did you hear Hillary's speech? Did you hear Hillary's speech? >>deu<< Maria vertaalde de hiërogliefen. Maria übersetzte die Hieroglyphen. Maria übersetzte die Hierogliefen. >>nld<< Sie hat sich des Problems angenommen. Ze heeft het probleem onder handen genomen. Ze heeft het probleem aangenomen. >>eng<< We dronken soju in de karaokebar. We drank soju at the karaoke bar. We drunk soju in the karaoke bar. >>deu<< Büst du jümmer noch nich weg? Bist du immer noch nicht weg? Sind Sie immer noch nicht gelöscht? >>eng<< Tom möchte wissen, warum ihr ihn nicht zurückgerufen habt. Tom wants to know why you didn't call him back. Tom wants to know why you didn't call him back. >>eng<< Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen. The rich are not always happier than the poor. Rich are not always happier than poor. >>nds<< Twee maal zeven is veertien. Twee maal söven is veerteihn. Tweemaal söven is veerteihn. >>deu<< Du kannst mi an ’n Moors kleien. Du kannst mich am Hintern lecken. Du kannst mich an einen Moors kleiden. >>deu<< Besinnst du di? Erinnern Sie sich? Sind Sie sicher, dass Sie das wissen? >>deu<< Where is your teaching material? Wo ist dein Unterrichtsmaterial? Wo ist dein Lehrmaterial? >>nld<< Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen. Ik ging naar het ziekenhuis om mijn vrouw te bezoeken. Ik ging naar het ziekenhuis om mijn vrouw te bezoeken. >>nld<< I'm just not cut out for this kind of work. Ik ben gewoon niet geschikt voor dit werk. Ik ben gewoon niet uitgeroeid voor dit soort werk. >>nds<< Was soll ich anziehen? Wat schall ik antrecken? Wat schall ik malen? >>nds<< Weck ihn nicht. Waak em nich op. Lett sik nich weekmaken. >>deu<< Wat voor soort muziek hou je van? Was für Musik magst du? Was für Musik magst du? >>ang_Latn<< Then Abraham looked immediately behind and saw a ram between the brambles, caught by the horns, and he lifted up the ram to the offering, and he slaughtered it there as a sacrifice to God instead of his son Isaac. Þa beseah Abraham sona underbæc and geseah þær anne ramm betweox þam bremelum be þam hornum gehæft,and he ahefde þone ramm to þære offrunge and hine þær ofsnað Gode to lace for his sunu Isaac. Daarna keek Abraham meteen achterna en zag een ram tussen die rammen, gefangen by die horns, en he liftte den ram op tot die offerande, en hij slachten ihn daar as ’ n offerande aan God pleks van sy seun Isaac. >>nld<< Wir haben einen wichtigen Meilenstein erreicht. Wij hebben een belangrijke mijlpaal bereikt. We hebben een belangrijke mijlpaal bereikt. >>nld<< Erinnere dich in Zeiten des Überflusses an Zeiten der Hungersnot! In tijden van overvloed, herinner de tijden van hongersnood. Herinner je in tijden van overvloed aan tijden van hongersnood! >>nld<< In Sjina is daar 56 minderheidsgroepe. In China zijn er 56 minderheidsgroepen. In Sjina zijn er 56 minderheden. >>deu<< Dit is een kelder. Das ist ein Keller. Das ist ein Keller. >>nld<< What is the difference between this and that? Wat is het verschil tussen deze en die? Wat is het verschil tussen dit en dat? >>eng<< Jullie hadden het ons gewoon kunnen vertellen. You could have just told us. You could've just told us. >>deu<< Should we wait for him? Wollen wir auf ihn warten? Sollten wir auf ihn warten? >>deu<< Expensive meals can't compensate for lack of sleep. Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen. Expensive Mahlzeiten können nicht aus dem Schlafmangel kompensieren. >>eng<< Du musst in guter körperlicher Verfassung sein. You must be in good physical condition. You must be in good physical condition. >>nld<< He went skiing. Hij ging skiën. Hij ging gaan skiën. >>nld<< Hast du ein Ziel im Leben? Heb je een doel in het leven? Heb je een doel in het leven? >>deu<< Kannst du mi en Stück mitnehmen? Kannst du mich ein Stück mitnehmen? Können Sie mir ein Stück mitnehmen? >>nld<< Keine Sorge! Hier passiert sowieso nie etwas. Maak je geen zorgen! Hier gebeurt nooit iets dergelijks. Er gebeurt hier toch nooit iets. >>nds<< Zijn moeder stierf toen hij jong was, en zijn grootmoeder heeft hem opgevoed. Sien Moder is doodbleven as he jung weer un sien Grootmoder hett em opföödt. sien Mütt hett tokamen, as he jung weer, un sien grootmaschien hett em grootmaakt. >>deu<< Leaves go brown in autumn. Blätter werden im Herbst braun. Los geht braun im Herbst. >>afr<< He reads the newspaper every morning. Hy lees elke oggend die koerant. Hy lees elke oggend die koerant. >>nld<< Es ist schon August. Het is al augustus. Het is augustus al. >>nld<< May I request a favour of you? Mag ik je om een gunst vragen? Mag ik u om een gunst vragen? >>deu<< Ik lehr twee Frömdspraken. Ich lerne zwei Fremdsprachen. Ich lerne zwei Fremdsprachen. >>eng<< We moeten het werk binnen een dag doen. We have to do the work in a day. We have to do the work within a day. >>gos<< One of these two answers is right. Aine van dizze twij antwoorden is juust. □ Een van deze twee antwoorden is juist. >>deu<< Ik heff mi al wedder vertellt! Ich habe mich schon wieder verzählt! Ich habe es mir schon wieder erzählt! >>nld<< Ehrlich sein ist schwer. Het is moeilijk om eerlijk te zijn. Eerlijk zijn is moeilijk. >>nld<< Ek is nie skaam nie. Ik schaam me niet. Ik schaam me niet. >>nld<< k Woon nog bie mien ollu. Ik woon nog bij mijn ouders. K Woon nog eens mijn ollu. >>deu<< Ik moet je wat vragen. Ich muss dich etwas fragen. Ich muss dich etwas fragen. >>nld<< I was attacked. Ik werd aangevallen. Ik werd aangevallen. >>nld<< Hans sieht sich die Tulpe an. Jean bekijkt de tulp. Hans kijkt naar de tulp. >>nld<< An ’n 25. Januar schall he trüggkamen. Op 25 januari zal hij terugkomen. Op 25 januari werd hij misleid. >>deu<< He saved the boy at the risk of his own life. Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens. Er hat den Jungen bei der Gefahr seines eigenen Lebens gerettet. >>nds<< Seid ruhig und hört mir zu. Weest still un lüüstert. Sei still un höör mi to. >>deu<< Tom trekkebekte. Tom grimassierte. Tom zieht Kekse. >>nld<< She's pretty. Zij is mooi. Ze is mooi. >>deu<< Ik heff dacht, du müchst mi nich lieden. Ich dachte, du möchtest mich nicht leiden. Ich dachte, du magst mich nicht mögen. >>deu<< De Chinesen hebbt en grote rode Flagg un en lütt rood Book. Die Chinesen haben eine große rote Flagge und ein kleines rotes Buch. Die Chinesen haben eine große rote Flagge und ein kleines rotes Buch. >>nld<< Freedom for Palestine! Vrijheid voor Palestina! Vrijheid voor Palestina! >>deu<< De Penn is harter as dat Sweerd. Die Feder ist stärker als das Schwert. Der Penn ist harter, als er geschworen hat. >>nds<< Der Zweite Weltkrieg war noch nicht vorbei. De Twete Weltkrieg weer noch nich vörbi. De twete Welt war noch nich fardig. >>eng<< Waar ga je heen op vakantie? Where are you going on vacation? Where are you going on vacation? >>nds<< Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag. Ik eet jüst mit mien Süster to Middag. Ik ess jüst mit mien Söger in' n Mitt. >>deu<< My beursie het verdwyn. Mein Portemonnaie ist verschwunden. Mein Geldbörse ist verschwunden. >>eng<< Hij zal het begrijpen. He'll understand. He'll understand. >>nds<< Ich suchte seine Telefonnummer im Telefonbuch. Ik söök sien Telefoonnummer in ’t Telefoonbook. Ik heb in' t Telefoonbook na sien Telefoonnummer söcht. >>deu<< Mijn vrouw is Pools. Meine Frau ist Polin. Meine Frau ist Polnisch. >>nld<< I bought only one book which I gave to a student. Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb. Ik kocht maar één boek dat ik gaf aan een student. >>eng<< Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is. I didn't know Tom was so old. I didn't know that Tom was so old. >>yid<< Will Trump be impeached? װעט טראָמפּ װערן אימפּיטשט? וועט זאגן טראַמפּעד? >>deu<< Niets nieuws onder de zon. Nichts Neues unter der Sonne. Nichts Neues unter der Sonne. >>nld<< Er sieht nicht wie ein intelligenter Junge aus. Hij ziet er niet uit als een intelligente jongen. Hij ziet er niet uit als een intelligente jongen. >>eng<< Ik kunn dat nich tügen, mi en Fohrrad to köpen. I could not afford to buy a bicycle. I couldn't do it to buy me a drill wheel. >>deu<< Nu mag ik keen Beer. Jetzt mag ich kein Bier. Jetzt darf ich kein Bier. >>nds<< Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through. Gesetten sünd as Spinnweven, de lütte Flegen infangt, man Wöpschen un Peerhöörnken dörbreken lett. Gesetzen sünd liek Kübweben, de lütt Flögels kriegt, man ok Warven un Hornetten breken laat. >>deu<< Ik will Tom en beten Geld gäven. Ich will Tom ein bisschen Geld geben. Ich will Tom und beten Geld geben. >>eng<< Die Mandantin sprach mit ihrem Anwalt. The client talked with the lawyer. The Mandantin spoke to her lawyer. >>nld<< He loves dogs. Hij houdt van honden. Hij houdt van honden. >>eng<< Loh mi in Ruh. Leave me alone! Loh me in Ruh. >>nds<< De mensen uit Colombia spreken Spaans. De Minschen ut Kolumbien snackt Spaansch. De Lüüd ut Kolumbien snacken Spaansch. >>nds<< It's warm today. Dat is hitt vondaag. Dat is de Heim vundaag. >>deu<< Go and wake Mary up. Geh und weck Mary. Geh und wach Mary auf. >>nds<< Es begann zu schneien. Dat füng an to sneen. Dat hett anfungen. >>nds<< Ich werde bald zurück sein. Ik will bald trügg wesen. Ik weur gau torüch. >>nld<< It was my pleasure! Graag gedaan! Het was mijn genoegen! >>deu<< No justice or freedom is possible when money always takes the crown. Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert. Keine Gerechtigkeit oder Freiheit ist möglich, wenn Geld immer die Krone nimmt. >>deu<< My mother can't ride a bicycle. Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren. Meine Mutter kann kein Fahrrad fahren. >>eng<< Wenneer? When? Winer? >>nld<< Der Lastwagen machte einen scharfen Linksschwenk. De vrachtwagen nam een scherpe bocht naar links. De vrachtwagen maakte een scherpe linkerzwenk. >>nld<< What is your room number? Wat is jullie kamernummer? Wat is uw kamernummer? >>nld<< Ich habe von dir geträumt. Ik heb van jou gedroomd. Ik heb van je gedroomd. >>nds<< Ich habe ihm sein Buch zurückgegeben. Ik heff em sien Book trügggeven. Ik heff sien Book torüchgeven. >>nds<< Trink weniger und schlaf mehr. Suup nich so veel un slaap mehr. Drink weniger un sliep mehr. >>eng<< He is dor an togrunn gahn. It was his undoing. He's gonna get there. >>deu<< The two ladies smiled at each other. Die zwei Damen lächelten einander an. Die beiden Damen lächelten aneinander. >>nds<< Nichts zu danken. Dor nich för. Nix dor, wat sik bedanken lett. >>deu<< Er is iemand in mijn kamer geweest. Es ist einer in meinem Zimmer gewesen. Irgendjemand war in meinem Zimmer. >>fry<< Spreek je Engels? Prate jo Ingelsk? Wurdt jo ynslútsen? >>deu<< De vergadering was gisteren. Das Treffen fand gestern statt. Die Sitzung war gestern. >>nds<< Here's my telephone number. Hier is mien Telefoonnummer. Dit is de Telefoonnummer. >>gos<< Probably. Mainstekaans. ■ Waarschijnlijk. >>eng<< Schiet op en stap in. Hurry up and get in. Hurry up and step in. >>nld<< Er hat gute Gründe, das zu glauben. Hij heeft goede redenen om dat te geloven. Hij heeft goede redenen om dat te geloven. >>eng<< Hij geeft haar alles waar zij om vraagt. He gives her everything she asks for. He gives her everything she asks for. >>gos<< Ik denk dat Tom gelijk heeft. k Denk dat Tom geliek het. . . . . . . . . . . . . . >>enm_Latn<< Y'all stink. Ȝe stinken. Haskell Y'all stink. >>deu<< Ik mutt vondaag wat ehrder na Huus. Ich muss heute etwas früher nach Hause. Ich muss heute etwas ehrenvoller nach Huus. >>eng<< Ik ben een vreemdeling hier. I am a stranger here. I'm a stranger here. >>nds<< Heute geht es mir gut. Vondaag geiht mi dat good. Vundaag is wat to doon. >>nld<< I was unable to prevent this. Ik kon dit niet voorkomen. Ik kon dit niet voorkomen. >>eng<< Das wäre so, als sägte man den Ast ab, auf dem man sitzt. That would mean sawing off the branch you're sitting on. That would be like sucking off the ashes on which you sit. >>nld<< Tom hat Heimweh. Tom heeft heimwee. Tom heeft heimwee. >>nds<< Heute bin ich zum Arzt gegangen. Vondaag bün ik na ’n Dokter gahn. Vundaag hett ik na den Dokter gegaan. >>deu<< De Tollkeerl deed de Kisten ünnersöken. Der Zollbeamte untersuchte die Kisten. Die Tollwut hat die Kisten durchsucht. >>deu<< Se is in de Verenigten Staten von Amerika opwussen, man ehr Moderspraak is Japaansch. Sie ist in den Vereinigten Staaten von Amerika aufgewachsen, aber ihre Muttersprache ist Japanisch. Sie ist in den Vereinigten Staaten von Amerika aufgewachsen, aber ihre Modersprache ist Japanisch. >>deu<< Geduld isch die oberschde Tugend von am ma Inveschdor. Geduld ist die oberste Tugend des Investors. Geduld ist die oberflächliche Tugend von dem ma Inveschdor. >>deu<< De School fangt an ’n 8. April an. Die Schule fängt am 8. April an. Die Schule beginnt am 8. April. >>nld<< Put this book on top of the others. Leg dat boek boven op de andere. Leg dit boek boven op de anderen. >>swg<< Du wirst ein Nickerchen machen. Du wirschd a Schläfle macha. • You're gonna make a nick. >>nds<< Das wird sicher ein Spaß! Dat warrt wiss en Spaaß! Sporen warrt seker wesen! >>gos<< Next! Toukommend! • Next! >>gos<< Mag ik zien? Kin k zain? Haskell Mag ik zien? >>eng<< Ik zou graag met jou naar zee gaan. I'd like to go to the seaside with you. I'd like to go to the sea with you. >>nds<< Ich gab ihr nicht nur Ratschläge, ich gab ihr auch Cunnilingus. Ik heff ehr nich bloot Raad geven, ik heff ehr ook Cunnilingus geven. Ik heff haar nich bloots raadt, ik he ok Cunnilingus geven. >>afr<< I'll get back to you as soon as I can. Ek sal so gou as moontlik terugkom na jou. Ek sal na jou teruggaan so gou as wat ek kan. >>nds<< Ich muss jetzt gehen. Nu mot ik gaon. Ik mutt nu hengahn. >>deu<< Do you support reparations for slavery? Unterstützen Sie Reparationen für Sklaverei? Stützen Sie Reparaturen für Sklaverei? >>nld<< Gewöhnlich kaufe ich Kleider in einem örtlichen Laden. Ik koop gewoonlijk kleren in een plaatselijke winkel. Gewoonlijk koop ik kleren in een plaatselijke winkel. >>deu<< I am not missing the point. Ich verstehe durchaus, worum es geht. Ich vermisse den Punkt nicht. >>deu<< Büst du de Profeet? Bist du der Prophet? Bist du der Prophet? >>nld<< I had already sent you the letter when you called. Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde. Ik had je al de brief gestuurd toen je belde. >>deu<< Dat is wichtig, veel Böker to lesen. Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen. Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen. >>eng<< We maken allen fouten. All of us make mistakes. We're making all the mistakes. >>eng<< Ek gaan nie lank hier wees nie. I won't be here long. I'm not gonna be here for a long time. >>nld<< k Heb mit mien boas sloapen. Ik heb met mijn baas geslapen. Ik heb m'n boas geslepen. >>nld<< Do you want to live in Mumbai? Wil je in Mumbai wonen? Wilt u in Mumbai wonen? >>deu<< Teenk om din Bröđer! Denk an deinen Bruder! Teenk um Din Brö北er! >>nds<< You are always complaining. Du büst jümmer bloot an ’t Murren. Du klaimst jümmers. >>eng<< Ik moest hem laten gaan. I had to let him go. I had to let him go. >>nds<< Wir zählen ihn zu unseren besten Freunden. We tellt em mank uns beste Frünn. He sünd de beste Frünnen. >>gos<< Wat heb je gekocht? Wat het kòcht? • What have you bought? >>afr<< He couldn't come because he was sick. Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was. Hy kon nie kom nie omdat hy siek was. >>gos<< We're almost done. Wie binnen sikkom kloar. Esperanto We're al bijna klaar. >>deu<< Snackst du mit mi? Redest du mit mir? Sprichst du mit mir? >>eng<< Ik harr geern, dat du dit Book leest. I want you to read this book. I'm kidding you're reading this book. >>nld<< She was nice to everyone. Ze was aardig tegen iedereen. Ze was aardig voor iedereen. >>nld<< Liebt ihr euch? Hou je van elkaar? Hou je van jezelf? >>gos<< Tom saw the bus. Tom zaag autobus. ), Tom sah den Bus. >>eng<< Hast du jemals Mt. Aso bestiegen? Have you ever climbed Mt. Aso? Have you ever climbed Mt. Aso? >>deu<< This is her book. Das ist ihr Buch. Das ist ihr Buch. >>eng<< Jy gaan nie die enigste een daar wees nie. You won't be the only one there. You will not be the only one there. >>eng<< Hij hunkert altijd naar ruzie. He is always spoiling for a fight. He always hungs for fighting. >>deu<< Hoe goed ken jij Tom? Wie gut kennst du Tom? Wie gut kennst du Tom? >>nds<< Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden. As ik trüggkeem, weer mien Auto weg. Bi' t Torüchkamen weer dat automaatsche Wegkamen. >>deu<< דו ביסט אַ גוטע קאַץ. Du bist eine gute Katze. Sie sind eine gute Katze. >>deu<< Words wound more easily than they heal. Das Wort verwundet leichter als es heilt. Die Wunden sind einfacher, als sie heilen. >>nds<< Warum seid ihr allein? Worüm sünd ji alleen? Woso büst Du bloots? >>eng<< Tom hat noch viel mehr getan. Tom did a lot more than that. Tom has done a lot more. >>deu<< Waar is de rest van jullie familie? Wo ist der Rest eurer Familie? Wo ist der Rest Ihrer Familie? >>deu<< Dat is ja meist nich to glöven. Das ist ja kaum zu glauben. Das ist in der Regel unlösbar. >>deu<< Jo, mien Naam is Karen Smith. Ja, mein Name ist Karen Smith. Ja, mein Name ist Karen Smith. >>deu<< The minister inspired us with a marvelous sermon. Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt. Der Minister inspirierte uns mit einer wunderbaren Predigt. >>nld<< You should learn how to control yourself. U moet leren om u te beheersen. Je moet leren hoe je jezelf kunt beheersen. >>yid<< Why is he looking at me? פארוואס קוקט ער אויף מיר? Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן >>deu<< Dat is licht seggt! Das ist leicht gesagt! Das ist ein leichter Seufzer! >>deu<< De bijeenkomst is bijna voorbij. Das Treffen ist beinahe zu Ende. Das Treffen ist fast vorbei. >>nld<< I thought you knew Tom and Mary were allergic to peanuts. Ik dacht dat je wist dat Tom en Maria beide allergisch waren voor pinda's. Ik dacht dat je Tom en Mary wisten dat ze allergisch waren voor peanuts. >>eng<< Ich möchte von Ihnen baldmöglichst eine Antwort. I want an answer from you as soon as possible. I would like to answer from you as soon as possible. >>nld<< Will you come to my place tomorrow? Kom je morgen bij mij thuis? Kom je morgen naar mijn plek? >>eng<< Kunnen we Mars koloniseren? Can we colonize Mars? Can we colonize Mars? >>nld<< Wèl is aan bod om òf te wassen. Wie is aan de beurt om af te wassen? Wèl is aan het aanbieden om te wassen of te wassen. >>nld<< De Vagels flögen na ’n Süden. De vogels vlogen naar het zuiden. De vagels vliegen naar het zuiden. >>nld<< Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen. Ik ben niet langer bang voor spinnen. Ik ben niet meer bang voor spinnen. >>deu<< De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch allemaal gelijkberechtigd, maar in de praktijk zijn er maar drie werktalen: Engels, Frans en Duits. Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch. Die Europäische Union hat 23 Amtssprachen, theoretisch alle gleichberechtigt, aber in der Praxis gibt es nur drei Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch. >>deu<< He is tall. Er ist groß. Er ist groß. >>deu<< Tom will never see you again. Tom wird dich nie wieder sehen. Tom wird dich nie wiedersehen. >>nld<< A photographer took a photograph of my house. Een fotograaf nam een foto van mijn huis, Een fotograaf nam een foto van mijn huis. >>deu<< Tom is easy to talk to. Mit Tom kann man gut reden. Tom ist einfach zu reden. >>deu<< No dree Minuten is Tom dat langwielig worrn. Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen. In den drei Minuten ist Tom das langweilig geworden. >>eng<< Zij probeerde haar boosheid te verbergen. She tried to hide her anger. She tried to hide her anger. >>yid<< Maybe you're the problem, Tom! אפֿשר ביסטו די פּראָבלעם, טאָם! Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו. >>eng<< Wie viel Zeit sparen wir dadurch? How much time are we going to save? How much time do we save? >>nds<< Der Tod kennt weder arm noch reich. De Dood kennt nich arm noch riek. De Dood kennt keen armen oder ok keen ryken Dood. >>eng<< De vergadering gaat niet door. The meeting was cancelled. The meeting won't continue. >>eng<< Se weten, wat passert. They know what's going on. You know what passes. >>eng<< Maria döst auf dem Sofa. Mary is napping on the sofa. Mary kills on the sofa. >>eng<< Hat Tom das von dir verlangt? Did Tom ask you to do that? Did Tom ask you for that? >>nds<< Der Kaffee schmeckt heute komisch. De Kaffe smeckt vondaag gediegen. De Kaffee is vundaag smuck. >>eng<< Tom is zwaarlijvig. Tom is obese. Tom's stubborn. >>nld<< Ich frage mich jedoch, wie er selbst dazu steht. Ik vraag me echter af, hoe hij er zelf tegenover staat. Ik vraag me echter af hoe hij er zelf voor staat. >>deu<< Bi teihn Lüüd töövt. Ungefähr zehn Leute warten. 10 Personen warten. >>eng<< Wir haben uns schon nach dir umgesehen! We did have a look around for you! We've been looking for you! >>deu<< Tom vult een fles met water. Tom füllt eine Flasche mit Wasser. Tom füllt eine Flasche mit Wasser. >>nld<< Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen. Ze kon haar dochter er niet van weerhouden om uit te gaan. Ze kon haar dochter er niet van weerhouden uit te gaan. >>nld<< Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer. Volgens de krant was er gisteren een grote brand. Volgens de krant was er vanavond een grote brand. >>deu<< What's in those boxes? Was ist in den Kisten da? Was ist in diesen Boxen? >>nds<< Ist Jim noch nicht zurück? Is Jim noch nich trügg? Is Jim noch nich torüch? >>nld<< What a superficial answer! Wat voor een oppervlakkig antwoord! Wat een oppervlakkig antwoord! >>eng<< Könnt ihr mich auslassen? Can you skip me? Can you let me go? >>nld<< Do you have any condoms? Hebt u condooms? Heb je condooms? >>nds<< He doesn't know French at all. He kann gorkeen Franzöösch. Dat is jümmers franzöösch. >>nds<< They are the only students who study Chinese. Dat sünd de eenzigen beiden Studenten, de Chineesch lehrt. Dat sünd de eersten Studenten, de Chineesch bestudeert. >>nld<< Bleib wach. Blijf wakker. Blijf wakker. >>eng<< Kleine kinderen zitten graag overal aan. Little children like to touch everything. Little kids like to sit on everywhere. >>nds<< Hebreeuws is een moeilijke taal. Hebrääsch is en swoore Spraak. Hebrääsch is en swoor Spraak. >>eng<< Ich werde nicht vergessen, was ihr getan habt. I won't forget what you did. I won't forget what you did. >>afr<< Let me know when it's done. Laat my weet as dit klaar is. Laat my weet wanneer dit klaar is. >>deu<< De Jung weer meist verdrunken. Der Junge war fast ertrunken. Der Junge war am meisten betrunken. >>deu<< Kann ik wat doon? Kann ich irgendetwas tun? Kann ich was tun? >>nld<< Ek sal niemand van hulle vertel nie. Ik zal niemand over hen vertellen. Ik zal niemand over hen vertellen. >>eng<< Dizze bloume is gries. This flower is grey. This blue is grey. >>deu<< At that time, I was in Canada. Damals war ich in Kanada. Damals war ich in Kanada. >>deu<< Tom hett toveel kört. Tom hat zu viel geredet. Tom hat zu viel gekürzt. >>gos<< Can I touch it? Kin k t aanrouken? Haskell Kan ik het aanraken? >>nld<< Ich mag das Französische. Ik hou van Frans. Ik hou van het Frans. >>nld<< 2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an. In 2001 hebben terroristen het World Trade Center van New York aangevallen. In 2001 greep terroristen het World Trade Center in New York City aan. >>deu<< Tom speelt niet langer handbal. Tom spielt nicht mehr Handball. Tom spielt nicht mehr Handball. >>nds<< Die Straße ist eine Eisbahn, sei vorsichtig. De Straat is en Iesbahn, wees vörsichtig. De Straat is en Iesbahn, de allens nipp un nau is. >>eng<< Er zijn veel rivieren op dat eiland. There are many rivers on that island. There are many rivers on that island. >>nld<< Scht! He slöppt! Sjt! Hij slaapt. Schiet op. >>yid<< The masses are asses. דער עולם איז אַ גולם. פאקראנציעס זענען ארלנגעז. >>nld<< Ich mag es überhaupt nicht. Dat staat me helemaal niet aan. Ik vind het helemaal niet leuk. >>deu<< איך האָב אים געזאָגט, וואָס ער זאָלט טון. Ich habe ihm gesagt, was er machen soll. Ich habe ihm gesagt, was er tun sollte. >>deu<< As the king stroked her wings she was changed into a beautiful woman, and he recognised his dear wife. Als der König ihr die Flügel streichelte, verwandelte sie sich in eine wunderschöne Frau, und er erkannte in ihr seine liebe Gemahlin. Als der König ihre Flügel schlug, wurde sie zu einer schönen Frau verwandelt, und er erkannte seine liebe Frau. >>gos<< Tom is een vlogger. Tom is n blikjewaarper. Haskell Tom is een vlogger. >>ltz<< Tom und Mary haben Hunger. Den Tom an d'Mary hunn Honger. Tom, maache mer elo hei. >>deu<< Waarom ben je hier? Warum bist du hier? Warum bist du hier? >>eng<< Je lijkt echt zenuwachtig. You look really nervous. You look really nervous. >>nds<< Sie hatten Versöhnungssex. Se harrn Utsöhnsex. Du hest Besünnernsex kregen. >>eng<< Verkoopt u mineraalwater? Do you sell mineral water? Are you selling mineral water? >>nld<< He hett veel Böker över Geschicht. Hij bezit veel boeken over geschiedenis. Hij heeft veel boeken over geschiedenis. >>nds<< Ich habe mich mit einem Messer geschnitten. Ik heff mi mit en Mest sneden. Ik heff mit en Messer sneden. >>gos<< Tom werkt in Australië. Tom waarkt ien Austroalie. Haskell Tom arbeitet in Australien. >>nld<< My horse is black. Mijn paard is zwart. Mijn paard is zwart. >>eng<< Wanneer ben je uit Londen teruggekomen? When did you get back from London? When did you come back from London? >>eng<< Zij zijn mijn favoriet. They're my favorite. They're my favorite. >>deu<< In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug. 1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück. Im Jahr 1900 verließ er England und kam nie wieder zurück. >>deu<< Waarom vraagt ge geen dag verlof? Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub? Warum fragt ihr keinen Tag Urlaub? >>eng<< Am 20. Oktober findet kein Unterricht statt. There'll be no classes on October 20th. No lesson will take place on 20 October. >>eng<< Marie het n dezain aaier neudeg. Mary needs a dozen eggs. Marie has n dezain egg sneaked. >>eng<< We zijn er bijna. We're almost there. We're almost here. >>deu<< Laat sehn. Lass sehen. Ansehen. >>eng<< Ze kookte de eieren. She boiled the eggs. She cooked the eggs. >>deu<< You kept nodding off during that lecture, didn't you? Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr? Du hast dich während des Vortrags ausgenutzt, nicht wahr? >>nds<< Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne. Planeten sünd licht to kennen, denn de glinstert nich so as Steerns. Planeten laat sik eenfach rutfinnen, wiel se sik nich as Steerns smieten laat. >>deu<< Can you skip me? Könnt ihr mich auslassen? Kannst du mich überspringen? >>eng<< Hij heeft een fabriek voor elektrische apparatuur. He has an electrical equipment factory. He has a power plant for electrical equipment. >>nld<< Daai is redelik normaal. Dat is redelijk normaal. Dat is redelijk normaal. >>deu<< Wie heeft dat gebouwd? Wer hat das gebaut? Wer hat das gebaut? >>nds<< Als ich 15 war, bekam ich ein eigenes Zimmer. As ik 15 weer, heff ik en egen Kamer kregen. Toen ik 15 weer, hett ik een egen Ruum kregen. >>deu<< Was u uitgenodigd? Waren Sie eingeladen? Waren Sie eingeladen? >>nld<< Wo arbeitest du? Waar werk je? Waar werk je? >>nds<< Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals. De Deern driggt en Schaal üm ’n Hals. Dat Mädchen hett en Schell rund de Hals. >>nld<< Be an angel and turn the radio down. Wees lief en zet de radio wat zachter. Wees een engel en draai de radio om. >>gos<< Do you want to eat? Wilst eten? ByldDo you want to eat? >>deu<< Ik zou hetzelfde voor jou doen. Ich täte das Gleiche für dich. Ich würde das Gleiche für dich tun. >>eng<< Zij gingen samen. They went together. They went together. >>nld<< Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa. “De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden. Nadat Barack Obama onlangs het slechte crisisbeheer van de eurozone verantwoordelijk maakte voor de magere groeivooruitzichten van de Verenigde Staten van Amerika, „drijft de economie de oevers aan beide zijden van de Atlantische Oceaan steeds verder uiteen ”, zegt La Stampa. >>deu<< The army forced him to resign. Die Armee zwang ihn zum Rücktritt. Die Armee zwang ihn, zurückzutreten. >>eng<< Versuch es noch einmal. Give it another shot. Try again. >>deu<< He deed Tennis spelen. Er spielte Tennis. Er hat Tennis gespielt. >>deu<< Tom went to the hospital because he was sick. Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war. Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war. >>deu<< De kamer is vrij klein. Das Zimmer ist ziemlich klein. Das Zimmer ist ziemlich klein. >>eng<< Nancy speelt geen tennis. Nancy doesn't play tennis. Nancy doesn't play a tennis. >>deu<< Ik heff Haufever. Ich habe Heuschnupfen. Ich habe Haufever. >>swg<< Ich weiß nicht mehr, wie der Typ heißt. I woiss nemme, wie der Sempl hoisst. Haskell Ik weet niet meer wat de naam van dit type is. >>deu<< De Kinner speelt mit dat Speeltüüg. Die Kinder spielen mit dem Spielzeug. Das Kind spielt mit dem Spielzeug. >>eng<< Ich habe mit Tom zusammen zu Mittag gegessen. I ate lunch with Tom. I ate with Tom on lunch. >>yid<< Dieser Apfel ist grün. דער עפּל איז גרין. דעם פּילאָט איז גרין. >>eng<< Ik huil veel. I cry a lot. I'm crying a lot. >>eng<< Hy het 'n motor. He has a car. He's got a car. >>deu<< איך בין ניט יונג. Ich bin nicht jung. Ich bin nicht jung. >>nld<< Veel Minschen schrievt över jemehr allerdaagsch Leven. Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven. Veel mensen schrijven over dagelijks leven. >>nds<< Sie muss am Samstag nicht zur Schule. Se mutt Sünnavend nich na School. Du muttst op den Sünndag nich na de School gahn. >>deu<< Please stop it. Lass es bitte. Bitte halten Sie es auf. >>nld<< Tom lacht selten. Tom lacht zelden. Tom lacht zelden. >>deu<< The sun is a star. Die Sonne ist ein Stern. Die Sonne ist ein Stern. >>eng<< Niemand is gewond geraakt. Nobody got injured. No one's been hurt. >>nld<< Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst. Tom kent een vrouw die geen chocolade lust. Tom kent een vrouw die niet graag chocolade eet. >>eng<< Twee gezinnen wonen in hetzelfde huis. Two families live in the same house. Two families live in the same house. >>nds<< Sein Name steht nicht auf der Liste. Sien Naam steiht nich op de List. De Naam is nich op de List. >>nld<< The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken. De plotselinge toename van auto's veroorzaakt elke dag een groot aantal verkeersongevallen. >>ltz<< Ich lese gar nicht gerne. Ech liese guer net gär. An ech fille mech net wuel domadder. >>nds<< Hoe is het weer? Wo is dat Weder? Wodennig geiht dat wedder? >>deu<< What's done, is done. Was getan ist, ist getan. Was passiert ist, ist fertig. >>nld<< Dieses Hemd muss gebügelt werden. Dit shirt moet gestreken worden. Deze shirt moet worden gebakken. >>nds<< The moment he caught sight of me, he ran away. Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg. De Tiet, wannehr he mien bekiekt hett, he rannert. >>ltz<< Waar heb je gestudeerd? Wou hues du studéiert? Na, gratuliere. >>deu<< Eet meer verse groenten. Essen Sie mehr frisches Gemüse. Essen Sie frisches Gemüse. >>deu<< Petja is mien besten Fründ. Petja ist mein bester Freund. Petja ist meine beste Freundin. >>eng<< Veertig dollar voor zeven dagen. 40 dollars for seven days. Forty dollars for seven days. >>nds<< Mein Rücken schmerzt immer noch. Mien Rügg deit jümmer noch weh. Mien rug weint noch. >>eng<< Jullie hebben hulp nodig. You need help. You need help. >>nld<< Wie binnen Tom zien dochters. Wij zijn de dochters van Tom. Zoals in Tom zien dochters. >>eng<< Ik voel me nu minder schuw. I feel less shy now. I feel less shy now. >>nld<< Toro ist nicht immer hier. Thor is niet altijd hier. Toro is niet altijd hier. >>deu<< I'll be working all day tomorrow. Ich arbeite morgen den ganzen Tag. Ich arbeite den ganzen Tag morgen. >>deu<< Je zult wel op de verkeerde plaats zijn uitgestapt. Du bist wohl an der falschen Stelle ausgestiegen. Du wirst an der falschen Stelle ausgegangen sein. >>nld<< Sami was interested in Islam. Sami was geïnteresseerd in de islam. Sami interesseerde zich voor de islam. >>deu<< Ik ben Noelia, en jij? Ich bin Noelia, und du? Ich bin Noelia, und du? >>nds<< I don't know him. Ik kenn em nich. Ik kenn ihn nich. >>deu<< Mien Süster höllt ehr Kamer jümmer rein. Meine Schwester hält ihr Zimmer immer sauber. Mein Schwester hält ihr Zimmer immer rein. >>ang_Latn<< She had a very beautiful wife. Hēo hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf. "Saint she had a very beautiful wife. >>deu<< There'll be no classes on October 20th. Am 20. Oktober findet kein Unterricht statt. Am 20. Oktober gibt es keine Klassen. >>deu<< Tom's favorite dinosaur is the stegosaurus. Toms Lieblingsdinosaurier ist der Stegosaurus. Toms Lieblingsdinosaurier ist der Stegosaurus. >>eng<< Je had het kunnen doen. You could've done it. You could have done it. >>deu<< Het avondeten kan wachten. Das Abendessen kann warten. Das Abendessen kann warten. >>nds<< Warum hast du aufgehört? Worüm hest du ophöört? Worüm hest Du ophollen? >>nds<< Das geht dich nichts an. Dt geiht di nix an. Dit bedröppt Di nix. >>deu<< Ik heb deze brief in het Frans geschreven. Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben. Ich habe diesen Brief in Französisch geschrieben. >>afr<< Aber komm doch herein! In elk geval, kom asseblief in. Maar kom in! >>yid<< Ich weiß, wo sie ist. איך װײס װוּ זי איז. Yes, I'm afraid I am. ניטאָ זיכער? >>nld<< Ich habe meinen Autoschlüssel verloren. Ik ben de sleutel van mijn auto verloren. Ik heb mijn autosleutel verloren. >>nds<< Die Murais sind seit zehn Jahren verheiratet. De Murais sünd teihn Johr verheiraadt. De Murais sünd al teihn Johren verheiratet. >>deu<< Tom hett recht. Tom hat recht. Tom hat recht. >>eng<< Ons sal vermoedelik voor donker daar aankom. We are likely to get there before dark. It is thought that we will arrive before dark. >>deu<< Up Tom sien Schrievdisch sünd en poor Beuker. Auf Toms Schreibtisch sind einige Bücher. Toms Schreiber sind einige Beuker. >>nld<< You're too young to have alcohol. Je bent te jong om alcohol te drinken. Je bent te jong om alcohol te hebben. >>eng<< Kim is veer Johr öller as ik. Kim is older than I am by four years. Kim is four years older than I am. >>nds<< An die Arbeit! Ran ’e Arbeid! An' t Arbeiden! >>eng<< צי איז גאָט גיי? Is Allah gay? Is God going? >>nld<< Er verliebte sich in das Mädchen. Hij werd verliefd op het meisje. Hij verliefd op het meisje. >>deu<< Where did you buy flowers? Wo hast du Blumen gekauft? Wo haben Sie Blumen gekauft? >>nds<< Wir machen gerade Pläne für die Ferien. Wi maakt jüst Plaans för de Feern. Wir planen gerade de Oorlööf. >>deu<< Was fir oin Senn älles hod, lernschd erschd hentrhär odr au niemols. Welchen Sinn alles hat, erfährt man meist erst hinterher, oder aber auch nie. Was für ein senn alles hod, gelehrt erschrocken von au nie. >>deu<< Ek is lief vir my tuisland. Ich liebe meine Heimat. Ich liebe mein Heimatland. >>nld<< Sie erzählt selten etwas über sich selbst. Ze vertelt zelden iets over zichzelf. Ze vertelt zelden iets over zichzelf. >>pdc<< What time is it? Was fer Zeit hawwe mer? what time is it? >>nld<< Call Tom immediately. Bel Tom onmiddellijk. Bel Tom onmiddellijk. >>nld<< Ich werde ihn fragen, ob er kommt. Ik ga hem vragen of hij komt. Ik zal hem vragen of hij komt. >>eng<< My perd is swart. My horse is black. My horse is black. >>swg<< Das sind fünf weniger, als ich gezählt habe. Des send fempf weniger wia i zäld han. • Dat zijn 5 minder dan ik geteld. >>nld<< Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen. De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï. Het bestuur besloot de zetel van het bedrijf naar Hawaii te verplaatsen. >>eng<< Wir haben keine Ahnung, wo er ist. We have no idea about his whereabouts. We don't know where he is. >>nld<< Sage mir, warum du dorthin gehen willst. Zeg me waarom je daarheen wilt gaan. Zeg me waarom je daar naartoe wilt. >>gos<< Ik kan helpen. k Kin helpen. Haskell Ik kan helpen. >>deu<< Ons is familie. Wir sind Verwandte. Wir sind eine Familie. >>deu<< Ek rook nie. Ich rauche nicht. Ich rauche nicht. >>nld<< Dieses Buch ist neu. Dit boek is nieuw. Dit boek is nieuw. >>nld<< "Dima?!" Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!" "Dima?!" Al-Sayib was zo verbijsterd, dat hij zijn Fanta op zijn computer liet vallen en daarmee zijn jacht op noobs ruïneerde. "Dima?! Ben jij dat echt?!" "Dima?!" Al-Sayib was zo geschokt dat hij zijn fanta op zijn computer liet vallen, waardoor hij zijn noob jagde. "Dima?! Is dat echt jij?!" >>deu<< I'm looking for a job. Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle. Ich suche einen Job. >>eng<< Tom sagte Maria, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen. Tom told Mary not to interfere in his personal affairs. Tom said Mary wasn't supposed to intervene in his private affairs. >>deu<< He hett sik sülvs ümbröcht. Er hat sich selbst umgebracht. Er hat sich selbst umbrochen. >>eng<< Je bent niet dun. You are not thin. You're not thin. >>eng<< Iedereen schreeuwde. Everyone screamed. Everyone screamed. >>nld<< Habt ihr Kinder? Hebben jullie kinderen? Hebben jullie kinderen? >>deu<< Häng dien Mantel an ’n Haken. Häng deinen Mantel an den Haken. Hängt man den Mantel an einem Haken. >>eng<< Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond. I don't feel like eating out this evening. I don't want to go out of dinner tonight. >>nld<< He is totally dependent on his parents. Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders. Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders. >>deu<< Aladdin vond een wonderlamp. Aladin hat eine Wunderlampe gefunden. Aladdin fand eine Wunderlampe. >>deu<< Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them. Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen. Die meisten Programmierer hassen Fehlersuche; die Ursache von Fehlern ist viel lustiger als die Fehlersuche. >>eng<< Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen. She has to go shopping in the afternoon. She's gonna have to go shopping in the afternoon. >>deu<< Je bent meedogenloos. Du bist rücksichtslos. Du bist unbarmherzig. >>eng<< Ik heff mien Frünnen verloren. I've lost my friends. I lost my friends. >>swg<< Tom hat schon seit über einem Monat keine Arbeit mehr. Tom hot scho ibr oin Monat koi Arbet mee. Haskell Tom hat seit über einem Monat keine Arbeit mehr. >>nld<< Who's your favorite teacher? Wie is jouw favoriete leraar? Wie is je favoriete leraar? >>nld<< Waar studeer u? Waar studeert u? Waar studeert u? >>eng<< Ich habe kein bisschen Erfahrung. I don't have any experience. I don't have a little experience. >>deu<< Sidd Dir dat neit Kannermeedchen? Sind Sie das neue Kindermädchen? Sind Sie sicher, dass Sie das neue Kind haben? >>deu<< Het huis bij het meer is van mij. Das Haus am See gehört mir. Das Haus am See gehört mir. >>deu<< Dit Maal schusst du dat sülvs doon. Dieses Mal solltest du es selbst tun. Dieses Mal schütteln Sie es selbst. >>deu<< „Drenkschd du dai Bierle aus 'm Glas odr aus dr Flasch?“ – „Aus 'm Kaschda!“ „Trinkst du deine Biere aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“ „Drinkst du dai Bier aus dem Glas odr von dort Flasch?“ – „Aus dem Kaschda!“ >>nld<< She has no enemies. Zij heeft geen vijanden. Ze heeft geen vijanden. >>nld<< Hebrääsch is en swoore Spraak. Hebreeuws is een moeilijke taal. Hebreeuws is een tweetalig taal. >>nld<< One more hour and the turkey will be ready. Nog één uur en de kalkoen is klaar. Nog een uur en de kalkoen is klaar. >>sco<< And you, how are you? An ye, hou's aw wi ye? Ye, hou's ye? >>nld<< Kennen Sie Herrn Bingley? Ken je meneer Bingley? Kent u de heer Bingley? >>deu<< Breng me een handdoek. Bring mir ein Handtuch. Bringen Sie mir ein Handtuch. >>deu<< Sogar ä henige Uhr zoigd zwoimäl am Dag diä richdige Zeid ä. Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an. Sogar die geringfügige Uhr kümmerte sich zweimal am Tag reichen Zeid ä. >>deu<< You'd better get up early. Sie sollten lieber früh aufstehen. Du solltest besser früh aufstehen. >>deu<< Tom says he has never tried eating whale meat. Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert. Tom sagt, er hat nie versucht, Walfleisch zu essen. >>eng<< Baie dankie! Thank you very much! Thank you very much! >>deu<< De mens is het enige dier dat kan lachen. Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann. Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann. >>deu<< Wat is die punt van 'n glas as jy nie iets het om daarin te gooi nie? Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat? Was ist der Punkt eines Glases, wenn Sie nichts zu werfen haben? >>deu<< We sang for her. Wir sangen für sie. Wir haben für sie gesungen. >>nld<< Bei so einem Wetter geht niemand nach draußen. Met zulk weer gaat niemand naar buiten. Bij zo'n weer gaat niemand naar buiten. >>pdc<< Dieses Bett ist mir zu weich. Des do Bett iss fer mir ze weech. compression This bed is too soft for me. >>nds<< Er ist sein Freund. He is sien Fründ. He is sien Fründ. >>nld<< Wir wissen lediglich, dass Tom um 2.30 Uhr in unser Büro kommt. Alles wat we weten, is dat Tom om half drie naar ons kantoor komt. We weten alleen dat Tom om 2.30 uur naar ons kantoor komt. >>nld<< You are not thin. Je bent niet dun. Je bent niet dun. >>eng<< Ich habe über dich nachgedacht. I thought about you. I've been thinking about you. >>deu<< Maria is kantklosser. Maria ist Spitzenklöpplerin. Maria ist Randklosser. >>eng<< Hai runt. He is running. She's running. >>deu<< Ik will den gröttern Koken. Ich möchte den größeren Kuchen. Ich will den größeren Kuchen. >>eng<< Ik doe het in de la. I put it in the drawer. I'll do it in the la. >>eng<< Zéng, zwanzeg, drësseg, véierzeg, fofzef, siechzeg, siwwenzeg, achtzeg, nonzeg, honnert. Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred. ten, twins, dry, four, fifty, victory, seventy, eight, nucleus, fingertips. >>nds<< Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus. Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Spieker. För een, de bloots een Hammer in sien Warktüüchkist hett, kiekt elkeen Problem ut as en Nagel. >>nds<< Er ist so stark wie ein Pferd. He hett Knööv as en Peerd. Dat is so groot as en Pferd. >>deu<< The door will be open. Die Tür wird offen sein. Die Tür wird offen sein. >>deu<< Ik heb heel graag pizza. Ich mag Pizza sehr gerne. Ich mag Pizza sehr. >>afr<< De hond is dood. Die hond is dood. Die hond is dood. >>yid<< De duivel is dood. דער טײַוול איז טויט. 'לל לערן. טייַוול ס טויט. >>nld<< Sie ist alles für ihn. Zij is alles voor hem. Ze is alles voor hem. >>eng<< Sie vermehren sich wie die Karnickel. They're multiplying like rabbits. They multiply like the carnicles. >>nds<< Can you tell a duck from a goose? Kannst du den Ünnerscheed twüschen en Aant un en Goos kennen? Kannst Du en Een ut en Goosflaag vertellen? >>fry<< Waarom? Wêrom? Waarom? >>deu<< Tom told me why he didn't want to go. Tom verriet mir, warum er nicht gehen wollte. Tom sagte mir, warum er nicht gehen wollte. >>nld<< Miene Öllern snackt keen Nedderlandsch. Mijn ouders spreken geen Nederlands. Mijn moeder praat niet met Nederlands. >>deu<< Du kannst nich över en Minsch oordelen, wenn du em nich good kennst. Du kannst nicht über einen Menschen urteilen, wenn du ihn nicht gut kennst. Sie können nicht über einen Mensch verteilen, wenn Sie ihn nicht gut kennen. >>afr<< Er is zo veel wat ik je wil zeggen. Daar is soveel wat ek vir jou wil sê. Daar is soveel wat ek jou wil sê. >>nds<< Ich saß auf dem Klo und dachte nach. Ik seet op ’t Partemang un weer an ’t Simmeleren. Ik sitte op den Kloon un heff nakiekt. >>deu<< Tom doesn't look happy to see you. Tom wirkt nicht erfreut, euch zu sehen. Tom sieht nicht glücklich aus, dich zu sehen. >>nld<< Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht. De politie is al jaren op zoek naar Tom. De politie is al jaren op zoek naar Tom. >>ltz<< Ich wohne in Luxemburg-Stadt. Ech wunnen an der Stad. An der Lëtzebuerg, ass d'Lëtzebuerg. >>deu<< Laat ons oefen. Lasst uns üben. Lasst uns trainieren. >>nld<< Er hat aufgehört mit ihnen zu reden. Hij hield op met hen te praten. Hij heeft opgehouden met ze te praten. >>eng<< Laat je niet misleiden. Don't be deceived. Don't let you mislead. >>deu<< Wenn Kender blärrad, bschdellad se no ebbes zom Essa! Wenn Kinder weinen, dann bestellen sie nur etwas zum Essen! Wenn Kender blärrad, bschdellad sie nicht ebete som Essa! >>nld<< Dit is op een of ander manier verkeerd. Dit is op de een of andere manier verkeerd. Dat is op de een of andere manier verkeerd. >>yid<< Esther's family is Reform Jewish. אסתּרס משפּחה איז פֿון די רעפֿאָרמער. אונעס פאמיליע איז פאַרריכטן יידעס. >>deu<< Veel Bööm smiet jemehr Loff in ’n Winter af. Viele Bäume verlieren im Winter ihre Blätter. Viele Bäume schießen im Winter Loff ab. >>eng<< Tokamen Week schall dat villicht Frost geven. We might have frost next week. Next week, it might be frost. >>nds<< Du gehst in die verkehrte Richtung. Du geihst in de verkehrte Richt. Du büst na de verkehrte Richt gahn. >>nds<< Maria starb, bevor Tom geboren wurde. Ria is starven, eh dat Tom boren was. Maria starb, ehr Tom geboren wöör. >>eng<< Ik ben gek op ijs met muntsmaak. I love ice cream with a taste of mint. I love ice with coin making. >>eng<< Tom brach in Tränen aus. Tom burst into tears. Tom broke out in tears. >>deu<< De aarde, Mars en Jupiter zijn planeten. Erde, Mars und Jupiter sind Planeten. Die Erde, Mars und Jupiter sind Planeten. >>nds<< Was machst du morgen? Wat maakst du morgen? Wat wullt Du vundaag doon? >>nds<< In welchem Alter hattest du deine erste Freundin? In wat för en Öller harrst du dien eerste Fründin? Wo oud hest Du Dien eerste Fründ? >>nld<< Ich möchte das aufessen. Ik wil het opeten. Ik wil dit opeten. >>eng<< Breng versterking. Bring backup. Bring strengthening. >>nld<< Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember. Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december. Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december. >>nld<< Ik heff Kyoto dree Maal besöcht. Ik heb Kioto driemaal bezocht. Ik heb Kyoto drie keer bezocht. >>nds<< Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen. Ik heff ehr vör twee Johr jichtens sehn. Ik heff twee Johren geleden nix mehr to sehn. >>eng<< טאָמס טאַטע איז רײַך. Tom's dad is rich. Tom's tattoo is rich. >>eng<< Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen. Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result. Beth Jensen suffered a stroke with only eight years, and although she survived, she was almost completely paralyzed and could not speak. >>afr<< Sie isst nur Gemüse. Sy eet net groente. Sy eet net groente. >>nds<< Halte die Türe auf. Holl de Döör apen. Maakt de Luup op. >>deu<< Is it time? Ist es so weit? Ist es Zeit? >>deu<< Dat is zijn paard. Das ist sein Pferd. Das ist sein Pferd. >>eng<< Tony was gelukkig. Tony was happy. Tony was happy. >>deu<< Wenn kloine Affa Äffle hoißad, wie hoißead no kloine Mada? Wenn kleine Affen Äffle heißen, wie heißen dann kleine Maden? Wenn Klinische Abfa Äffle hoißad, wie hoißead no cline Mada? >>nds<< You must quit smoking. Du musst mit dat Smöken ophören. Du muttst dat Rauchen utmaken. >>nds<< Die Glocke läutet. De Klock lüddt. De Pingel luutt. >>eng<< Langweile ich euch? Am I annoying you? Do I bore you? >>deu<< Die gletser beweeg maar met duime. Der Gletscher bewegt sich nur zentimeterweise. Der Gletscher bewegt sich aber mit Daumen. >>eng<< Ek is net besig om realisties te wees. I'm just being realistic. I'm just being realistic. >>afr<< I know how you felt about him. Ek weet hoe jy oor hom gevoel het. Ek weet hoe jy oor hom gevoel het. >>deu<< Dat is en spaansch Book. Das ist ein spanisches Buch. Das ist ein spanisches Buch. >>nds<< Worüber hast du gesprochen? Wo hest du över snackt? Wat hest Du utspraken? >>nds<< Tokyo is larger than Yokohama. Tokyo is grötter as Yokohama. Tokyo is grötter as Yokohama. >>eng<< He seed nix. He didn't say anything. He's seeding nothing. >>afr<< Sie griffen viele Male an. Hulle het vele veranderinge aangebring Hulle het baie kere aangeval. >>deu<< Dat gifft hier en Restaurant. Es gibt hier ein Restaurant. Hier gibt es ein Restaurant. >>eng<< 'n Gek is nie verantwoordelik vir sy dade nie. A madman is not accountable for his actions. A fool is not responsible for his actions. >>nds<< Du wirst dir die Hände verbrennen, wenn du nicht einen Topflappen oder Topfhandschuhe verwendest! Du schasst di noch de Hannen verbrennen, wenn du keen Pottlappen oder Potthanschen bruukst! Dien Hände warrt brennt, wenn Du keen Flääg oder Gleemschuven bruukst! >>deu<< Heb je tandzijde? Hast du Zahnseide? Hast du die Zahnseite? >>nld<< Ich habe den ganzen Tag gearbeitet; ich bin sehr müde. Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben heel moe. Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben erg moe. >>deu<< Dit water is ondrinkbaar. Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet. Das Wasser ist untrinkbar. >>deu<< De diamant in deze ring is geslepen. Der Diamant in diesem Ring ist bearbeitet. Der Diamant in diesem Ring ist geschleppt. >>eng<< איך קויף נישט קיין ברויט. I don't buy bread. I don't buy any bread. >>nds<< Sie sammeln Nüsse. Se sammelt Nööt. Du sammelt Noot. >>eng<< Dizze bloume is sangen. This flower is purple. This blue is singing. >>eng<< Ich bin Purist. I'm a purist. I'm a purist. >>nld<< I didn't mean to hit him. Het was niet mijn bedoeling hem te slaan. Ik wilde hem niet raken. >>deu<< Ik foder geern Duven. Ich füttere gerne Tauben. Ich füttere Duven. >>eng<< In Europa fängt die Schule im September an. School starts in September in Europe. In Europe, school starts in September. >>deu<< Die toilet is verstop. Die Toilette ist verstopft. Die Toilette wurde versteckt. >>eng<< Dankie vir vandag. Thank you for today. Thank you for today. >>deu<< Mag ek 'n vraag vra? Darf ich einige Fragen stellen? Darf ich eine Frage stellen? >>nds<< Ist es weiß? Is dat witt? Weetst Du? >>eng<< Tom und Maria sind beide schwarzhaarig. Tom and Mary both have black hair. Tom and Mary are both black hairy. >>nld<< Why are you jumping? Waarom springen jullie? Waarom spring je? >>nld<< Tom waits for me at the bus stop every morning. Tom wacht me elke ochtend op bij de bushalte. Tom wacht elke ochtend op me bij de bushalte. >>eng<< Het is niet duidelijk waar en wanneer ze werd geboren. It is not clear when and where she was born. It's not clear where and when she was born. >>nld<< Könnten Sie das bitte buchstabieren? Kunt u dat alstublieft spellen? Kunt u dit schrijven? >>nld<< A mouse is not a large animal. Een muis is geen groot dier. Een muis is geen groot dier. >>eng<< Let mie oetleggen. Let me explain. Let me oat. >>eng<< Drink! Drink! Drink! >>nld<< Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter. Het meisje met de blauwe jas is mijn dochter. Het meisje in de blauwe mantel is mijn dochter. >>afr<< Jij praat zoals mijn oma. Jy gesels soos my ouma. Jy praat soos my ouma. >>deu<< Ik will vonavend Pizza eten. Ich möchte heute Abend Pizza essen. Ich will Pizza essen. >>nds<< Du solltest es besser nicht machen. Du schullst dat beter nich maken. Du schullst dat beter nich maken. >>eng<< Dat is en Boot. That is a boat. That's and Boot. >>afr<< Am I writing in Japanese? Skryf ek in Japannees? Skryf ek in Japannees? >>deu<< Dat hett mi een seggt. Jemand sagte es mir. Das hat mir einen Seufzer gemacht. >>eng<< Ria kennt mi. Mary knows me. Ria knows me. >>nds<< Gold is heavier than silver. Gold is sworer as Sülver. Gold is swoor as Sülver. >>deu<< Dit Maal will ik en Oog todrücken. Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken. Diese Male möchte ich und Oog zudrücken. >>deu<< Wi hebbt morgen apen. Wir haben morgen geöffnet. Wir haben morgen geöffnet. >>nld<< Joe binnen kollegoas. Jullie zijn collega's. Joe in collega's. >>deu<< Ik ben lid van een zwemvereniging. Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein. Ich bin Mitglied einer Schwimmvereinigung. >>deu<< Ek staan in die skaduwee. Ich stehe im Schatten. Ich stehe im Schatten. >>nld<< k Kin nog aal vechten. Ik kan nog steeds vechten. K Kan nog steeds vechten. >>swg<< Du bist kein Idiot – aber so wie du sehen sie aus! Du bisch koin Seggl – aber so wie du sehad se aus! you're not an idiot – maar je ziet sie eruit! >>nld<< Wie schön du heute bist! Wat ben je mooi vandaag! Hoe mooi ben je vandaag! >>afr<< You are drunk! Jy is dronk! Jy is dronk! >>nld<< You must be crazy. Je lijkt wel gek. Je moet gek zijn. >>nld<< Autumn is my favourite season. Herfst is mijn favoriete seizoen. Het herfst is mijn favoriete seizoen. >>nds<< Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe. Ik kann mi nich besinnen, woneem ik dat köfft heff. Ik kann me nich erinnern, woneem ik dat köpen hett. >>nld<< You have made many mistakes. Ge hebt veel fouten gemaakt. Je hebt veel fouten gemaakt. >>nld<< Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro. Een kleine kop koffie is twee euro. Een kopje koffie kost twee euro. >>nld<< Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann. Het ijs is dik genoeg om er op te lopen. Het ijs is zo dik dat je erop kunt gaan. >>nds<< Er flüsterte mir etwas ins Ohr. He tuuster mi wat in ’t Ohr. He hett mi wat binnen dat Ohr wunnen. >>eng<< Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest. Be careful. You're going to stir up a hornet's nest. Be careful, you're in a horn sensary here. >>eng<< Alles kan. Everything is possible. It's all possible. >>nld<< Why are you washing your hands? Waarom ben je je handen aan het wassen? Waarom was je je handen? >>deu<< Du süst good ut mit korte Hoor. Du siehst gut aus mit kurzen Haaren. Sie sind gut mit kurzem Hören. >>eng<< Hier habe ich viele Fische gefangen. Das ist ein hervorragender Angelplatz. I've caught a lot of fish here. It's a great fishing spot. I've caught a lot of fish here, this is an excellent fishing lot. >>deu<< I have so many things I want you to know. Ich habe so vieles, was ich Ihnen anvertrauen möchte. Ich habe so viele Dinge, die ich will, dass du es weißt. >>nds<< Je hoeft je niet te schamen. Du musst di nich schamen. Du muttst Di nich schämen. >>deu<< Mien Vader hett mi nich verlöövt, en Hund to hebben. Mein Vater hat mir nicht erlaubt, einen Hund zu haben. Mein Vater hat mich nicht erlaubt, einen Hund zu haben. >>deu<< Correct! Richtig. Richtig! >>deu<< Hulle kan hierdie wasmasjien nie gebruik nie. Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen. Sie können diese Waschmaschine nicht verwenden. >>nld<< Hier kom hy. Hier komt hij. Hier komt hij. >>deu<< They arrested Tom. Sie haben Tom verhaftet. Sie haben Tom verhaftet. >>deu<< Er is ook een andere reden. Es gibt auch einen anderen Grund. Es gibt einen anderen Grund. >>eng<< Sami wilde in een Islamitisch land wonen. Sami wanted to live in a Muslim country. Sami wanted to live in a Islamic country. >>deu<< Fein Weder, nich? Schönes Wetter, oder? Guten Abend, nicht wahr? >>nld<< Wo ist eure Mütze? Waar is jullie muts? Waar is je hoed? >>eng<< Dit Book is eenfach noog, dat ook Kinner dat lesen köönt. This book is easy enough for children to read. This book is simple enough that children can also read it. >>eng<< Warme melk voor het slapen gaan helpt echt om goed te slapen. Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well. Warm milk before sleep really helps to sleep well. >>deu<< Je hebt gelijk, denk ik. Du hast recht, denke ich. Du hast recht, glaube ich. >>deu<< Ik heff en Mann mit een Been sehn. Ich habe einen Mann mit einem Bein gesehen. Ich sah einen Mann mit einem Bein. >>nds<< I don't allow it. Ik verlööv dat nich. Dat nich verlöven >>eng<< Tom war letzte Woche in Boston, oder? Tom was in Boston last week, wasn't he? Tom was in Boston last week, wasn't he? >>afr<< We met in 2008. A year later, we got married. Ons het in 2008 ontmoet. 'n Jaar later, het ons getrou. Ons het in 2008 ontmoet. ’ n Jaar later is ons getroud. >>nld<< One language is not enough. Eén taal is niet genoeg. Eén taal is niet genoeg. >>afr<< Ik zou iets willen vragen. Ek sal graag 'n vraag wil vra Ek wil graag iets vra. >>afr<< Heeft hij vijanden? Het hy vyande? Het hy vyande? >>nds<< Vertrouw me. Vertro mi. Vertrolich mi. >>eng<< Ihr müsst euch beeilen. You must hurry up. You're gonna have to hurry. >>nds<< Der Weg teilt sich hier. De Padd dweelt hier. De Padd is hier opdeelt. >>deu<< Tom hung his jacket on a hook. Tom hängte seine Jacke an einen Haken. Tom hing seine Jacke auf einen Haken. >>eng<< Ič ƿille sƿeord ᵹe-līč þissum! I want a sword like this! Ič 北ille s北eord 北e-līč essim! >>deu<< De leerlingen gaan te voet naar school. Die Schüler gehen ihren Schulweg zu Fuß. Die Schüler gehen zu Fuß zur Schule. >>nds<< Wer nichts macht, macht auch nichts falsch. De nix deit, de deit ok nix verkehrt. Een, de nix deit, maakt ok nix verkehrt. >>deu<< Ik mutt jümmer an dat stahlen Geld denken. Ich muss immer an das gestohlene Geld denken. Ich muss immer daran denken, dass Geld gestohlen wird. >>afr<< De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig. Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind. Die telefoon is in 18 - en - tagtigerjare deur Bell uitgevind. >>nld<< I have a very beautiful dog. Ik heb een zeer mooie hond. Ik heb een mooie hond. >>nld<< He hett toveel Hau op de Fork nahmen. Hij heeft te veel hooi op de vork genomen. Hij nam te veel haw op de Fork. >>eng<< Es waren zweihundert Leute in dem Raum. There were two hundred people in the room. There were two hundred people in the room. >>nld<< Das war unsere erste Begegnung. Dat was onze eerste ontmoeting. Dat was onze eerste ontmoeting. >>eng<< ער האָט געהאַלטן זײַן װאָרט. He kept his word. He stored his sport. >>eng<< Wir wollten niemandem etwas zuleide tun. We meant no harm. We didn't want to hurt anyone. >>deu<< A Leba ohne Spätzla isch meglich, aber sinnlos! Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos! Ein Leba ohne Spätzla ist mittelbar, aber sinnlos! >>afr<< Korrigiere die folgenden Sätze. Korrigeer die volgende sinne. Korrigeer die volgende sinne. >>eng<< Belgien is nich so groot as Frankriek. Belgium is not as big as France. Belgium is not as large as France. >>nds<< Richtig! Richtig! Richtig! >>eng<< Uw antwoord is juist. Your answer is right. Your answer is correct. >>nds<< Wir liefen 10 Kilometer weit. Wi löpen teihn Kilometer wied. Wi loopt teihn Kilometer lang. >>deu<< Tom heeft de tafel al gedekt. Tom hat den Tisch bereits gedeckt. Tom hat den Tisch schon abgedeckt. >>eng<< Schließt eure Bücher! Close your books. Close your books! >>nld<< They went to Chicago by car. Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan. Ze gingen met de auto naar Chicago. >>eng<< De barbaarse daden van Israël zijn onverdedigbaar. Israel's barbaric actions are indefensible. The barbaric acts of Israel are indefensible. >>nld<< I'll leave no stone unturned to find out who did this. Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft. Ik laat geen steen los om erachter te komen wie dit gedaan heeft. >>nds<< Ich hörte ein kleines Mädchen weinen. Ik höör en lütt Deern wenen. Ik hett en lütt Kinner weinen gehört. >>deu<< Ook de Grieken eten dikwijls vis. Auch Griechen essen oft Fische. Auch die Griechen essen oft Fische. >>eng<< Ze vond een zakdoek. She found a handkerchief. She found a pocket cloth. >>eng<< Danke, Sherlock! Thanks, Sherlock. Thank you, Sherlock! >>deu<< Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner. Unsere Welt wird immer kleiner. Unsere Welt wird immer kleiner und kleiner. >>swg<< Wer den ganzen Tag arbeitet, hat keine Zeit, Geld zu verdienen. Wer då ganzå Dag schaffd, hod koi Zeit, Gäld zom vrdienå. anyone die de hele dag werkt, het geen tijd om geld te verdienen. >>eng<< Wees vriendelijk. Be friendly. Be kind. >>nds<< Ein Kind spielt Harfe. En Kind speelt Harp. En Kinner speelt Harfe. >>eng<< Ich habe jetzt eine andere Arbeit. I have another job now. I've got another job now. >>nld<< The beauty of the music brought tears to her eyes. De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen. De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen. >>nds<< Sie fragte ihn, wo Jessie war. Se fröög em, woneem Jessie weer. Se hett Di affraagt, woneem Jessie weer. >>deu<< Hij woonde in Londen toen de oorlog uitbrak. Er lebte in London als der Krieg ausbrach. Er lebte in London, als der Krieg ausbrach. >>deu<< The rainy season has set in. Die Regenzeit hat angefangen. Die Regenzeit hat sich eingesperrt. >>eng<< Die Jacksons gehen mit uns. The Jacksons are going with us. Jackson's going with us. >>deu<< That's just a nonsense word. It doesn't mean anything. Das ist nur ein Unsinnswort. Es bedeutet nichts. Das ist nur ein unsinnliches Wort, das nichts bedeutet. >>eng<< Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst. I talked to your doctor. He told me that you needed to stay in bed for at least a week. I talked to your doctor and he told you to stay in bed at least one week. >>nld<< What's happening is very disturbing. Wat er gebeurt, is heel verontrustend. Wat er gebeurt is erg verontrustend. >>deu<< װילסט עפּעס טרינקען? Willst du etwas trinken? Möchten Sie etwas Trinken? >>deu<< Du kasch mir net helfa. Du kannst mir nicht helfen. Du kannst mir nicht helfen. >>nld<< Tom's crazy. Tom is gek. Tom is gek. >>gos<< My mistake. Mien schuld. my vergissing. >>yid<< Tom hat zwar viel Geld, aber nicht sonderlich viele Freunde. טאָם האָט אַ סך געלט, אָבער נישט אַזוי פֿיל חבֿרים. טאָם האט אַ גרויס געלט, אָבער ניט אַזאַ אַ פרייַנד. - טאָם, איך'ווע גאַט אַ שאָדער. - יא, איך בין ניט שרייבן איר אַ שווייַגן. - >>eng<< Daniel wurde in der Kirche festgenommen. Dan was arrested at church. Daniel was arrested in the church. >>deu<< I need to get to this meeting now. Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen. Ich muss jetzt zu diesem Treffen kommen. >>nld<< Ich liebe dich. Ik hou van jou. Ik hou van je. >>eng<< Wat is de precieze betekenis van "precise"? What is the precise meaning of "precise"? What is the exact meaning of "precious"? >>deu<< Do you know how the accident happened? Wissen Sie, wie der Unfall passiert ist? Weißt du, wie der Unfall passiert ist? >>eng<< איך עס אַ ציבעלע. I'm eating an onion. I've got it an adventure. >>ltz<< Ich habe keine Lust mitzukommen. Ech hu keng Loscht matzekommen. An ech fille mech net wuel domadder. >>nds<< Ich arbeite heute nicht. Ik arbeid vondaag nich. Ik arbeit vundaag nich. >>eng<< Das kann ich Ihnen nicht versprechen. I can't promise you that. I can't promise you. >>deu<< Dit kom voor asof die baba rustig slaap. Das Baby schien ruhig zu schlafen. Es kommt so vor, als würde das Baby ruhig schlafen. >>eng<< דער סטודענט לערנט זיך. The student is learning. The song is learning. >>nld<< Your dog is here. Uw hond is hier. Je hond is hier. >>deu<< Hij besloot zijn plan geheim te houden. Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten. Er beschloß, seinen Plan geheim zu halten. >>nds<< Het land ten noordoosten was laagland. Dat Land in ’n Noordoosten weer Siedland. Dat Noordoost- Land weer Plattland. >>deu<< Dit is niet in woorden uit te drukken. Das kann man nicht in Worte fassen. Das ist nicht in Worte zu äußern. >>gos<< Kan ik ook komen? Kin k ook kommen? Haskell Kan ik ook komen? >>deu<< Zuiver water heeft geen smaak. Sauberes Wasser schmeckt nach nichts. Reines Wasser hat keinen Geschmack. >>frr<< Wirst du mit ihr nach Boston gehen? Wet me höör tö Boston gung? • Willst du mit ihr naar Boston gaan? >>nds<< A swarm of hornets attacked the children. En Swarm Peerhöörnken hett de Kinner angrepen. En Swarm vun Hornetten hett de Kinner annahmen. >>eng<< Het ziet ernaar uit dat het straks gaat opklaren. It looks like it's going to clear up soon. It looks like it's gonna clear up later. >>eng<< Het leven van een bankier is zwaar. A banker's life is hard. A banker's life is heavy. >>eng<< Is dat zijn paraplu? Is that his umbrella? Is that his paraplu? >>eng<< איך אַרבעט מיט דיר. I work with you. I work with you. >>deu<< Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen. Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen. Auf dem Mond würde ich nur 15 Kilo wägen. >>deu<< He mag kene Appelsienen. Er mag keine Apfelsinen. Er mag Kennen Apfelsen. >>deu<< De wind is vandaag koud. Der Wind ist heute kalt. Der Wind ist heute kalt. >>nld<< Der rote Rock ist neu. De rode rok is nieuw. De rode rock is nieuw. >>eng<< Ik praat gjin Japansk. I don't speak Japanese. I don't speak Japanese. >>deu<< Ik heb een pop gemaakt voor Ana. Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht. Ich habe eine Puppe für Ana gemacht. >>nld<< You're pretty. Jij bent mooi. Je bent mooi. >>nds<< Er hat mich mit Absicht getreten. He hett mi mit Afsicht peddt. He hett mi inslaten. >>afr<< Alle tanzen. Almal dans. Almal dans. >>nld<< We are being helped. Wij worden geholpen. We worden geholpen. >>nld<< Er redet viel. Hij praat veel. Hij praat veel. >>nld<< Ich heiße Ichirō Tanaka. Ik heet Tanaka Itsjiro. Ik heet Ikiro Tanaka. >>nld<< Auf diesen Berg klettern war leichtes Spiel. Die berg beklimmen was een fluitje van een cent. Op deze berg klimmen was gemakkelijk spelletjes. >>nds<< Wie lange hast du in Sanda gelebt? Wo lang hest du in Sanda leevt? Wo lang hest Du in Sanda geleeft? >>eng<< Maria strich sich den Sand von den Beinen. Mary wiped the sand from her legs. Mary stretched the sand from the legs. >>deu<< Tom isn't a liar. Tom ist kein Lügner. Tom ist kein Lügner. >>eng<< Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt. I am convinced of her innocence. I'm convinced of her innocence. >>eng<< Ich han ned gwüsst, dass de Tom het welle, dass ich bliibe. I didn't know that Tom wanted me to stay. I wish the Tom's good for me to stay. >>ang_Latn<< He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner. He geband þa his sunu, and his sweord ateah, þæt he hine geoffrode on þa ealdan wisan. Anschließend het hij sy seun gebonden, en sy swaard opgeneem, om hom in die antieke manner te offeren. >>eng<< Toms Spind steht neben Marias. Tom's locker is next to Mary's. Tom's Spind stands next to Mary's. >>nds<< Das Buch ist in vier Teilen angeordnet. Dat Book is in veer Delen indeelt. Dat Book is binnen veer Delen sorteert. >>nld<< Ich hasse dich immer noch. Ik haat je nog steeds. Ik haat je nog steeds. >>nld<< Their capital was Cuzco for many years. Hun hoofdstad was vele jaren Cuzco. Hun hoofdstad was Cuzco vele jaren. >>nld<< How would you like potatoes? Hoe zou u aardappelen willen? Hoe wil je van aardappelen? >>nld<< Papa hett Böker för mi köfft. Papa heeft boeken voor me gekocht. Papa heeft boeken voor mij gekocht. >>nld<< Dance! Dans! Dance! >>nds<< Mit Eliana zu sprechen ist so, als wenn du mit einer Wand sprichst. Mit Eliana snacken is as wenn een mit en Wand snackt. Wenn Du mit Eliana snackst, is dat liek as mit en Wand. >>yid<< Today was very hot. הײַנט איז געווען זײער הײס. צוונקט איז געווען זייער הייס. ווו זענען די אנדערע? זען אַבי ווער? >>deu<< טאָם האָט אַ סך געלט, אָבער נישט אַזוי פֿיל חבֿרים. Tom hat zwar viel Geld, aber nicht sonderlich viele Freunde. Tom hat ein gutes Geld, aber nicht so viele Hinweise. >>eng<< Der Zug kam nicht pünktlich an. The train did not arrive on time. The train did not arrive on time. >>deu<< Du bisch au so gscheid wie an Meter Feldweg. Du bist auch so gescheit wie ein Meter Feldweg. Sie sind so wunderschön wie bei Meter Feldweg. >>nld<< I'm not going to continue your work. Ik ga jouw werk niet voortzetten. Ik ga je werk niet voortzetten. >>eng<< Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig. If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. If two people always have the same opinion, one of them is unnecessary. >>eng<< Der Sonnabend ist der letzte Tag der Woche. Saturday is the last day of week. The evening is the last day of the week. >>eng<< Ich glaube, wir wissen beide, warum ich hier bin. I think we both know why I'm here. I think we both know why I'm here. >>deu<< Die doos daar is groter dan deze. Die Schachtel dort ist größer als diese. Die Schachtel dort ist größer als diese. >>eng<< Einige Menschen verhalten sich nicht ihrem Alter entsprechend. Some people don't act their age. Some people do not act according to their age. >>nld<< Mann, du bist aber groß geworden! Man, wat ben je groot geworden! Je bent groot geworden. >>eng<< Romulus was de eerste Romeinse koning. Romulus was the first Roman king. Romulus was the first Roman king. >>deu<< They were not pleased. Sie waren unzufrieden. Sie freuten sich nicht. >>nld<< Tom won the Eurovision Song Contest. Tom heeft het Eurovisie Songfestival gewonnen. Tom won het Eurovision Song Contest. >>deu<< Disneyland is sleeten. Disneyland ist geschlossen. Disneyland ist schlitten. >>eng<< Ik ben daar trots op. I'm proud of that. I'm proud of that. >>nds<< This book is divided into four parts. Dit Book is in veer Delen ünnerdeelt. Dit Book is in veer Delen opdeelt. >>eng<< Die geretteten Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit. The rescued refugees were longing for freedom. The saved refugees longed for freedom. >>eng<< Es ist Zeit zum Mittagessen. It's time for lunch. It's time to lunch. >>afr<< Hebt u deze man gezien? Het jy hierdie man gesien? Het jy hierdie man gesien? >>deu<< Ik bün jüst von de Post trüggkamen. Ich bin gerade von der Post zurückgekommen. Ich bin gerade von der Post betrogen worden. >>nld<< Er kehrte aus Kanada zurück. Hij keerde uit Canada terug. Hij keerde terug uit Canada. >>eng<< Maria gewann einen Preis beim Buchstabierwettbewerb. Mary won a prize in the spelling competition. Mary won a prize in the bookstaking competition. >>eng<< Geen enkele student in onze klas is intelligenter dan Kate. No student in our class is smarter than Kate. No student in our class is more intelligent than Kate. >>afr<< Waarom huil je? Hoekom huil jy? Waarom huil jy? >>nds<< Dor frie Vogl fengd då Wurå, abr erschd zwoide Maus grigt då Käs. De freuhe Vogel fangt den Worm, man ierst de twete Mûs kriegt den Kees. frie Vogl fengdå Wurå, afr duert de sworen Muus gröter vor Käs. >>nds<< Er versteht euch nicht. He versteiht jo nich. Er versteiht Di nich. >>eng<< Vertel ons iets. Tell us something. Tell us something. >>deu<< Papa, dröff ik mi dat Auto utlehnen? Papa, leihst du mir dein Auto? Papa, verleihe ich mir das Auto? >>nld<< Diese Puppe kostet nur 60 Cent. Deze pop kost maar zestig cent. Deze pop kost slechts 60 cent. >>deu<< Tom is een idioot. Tom ist ein Idiot. Tom ist ein Idiot. >>eng<< Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht verheiratet seien. Tom and Mary told John they weren't married. Tom and Mary told John that they were not married. >>nld<< What's the price of a ticket? Wat is de prijs van een ticket? Wat is de prijs van een ticket? >>eng<< Hai bleef thoes. He stayed at home. Hai stayed thus. >>nld<< An der Wand ist eine Landkarte. Er hangt een kaart aan de muur. Op de muur is een kaartje. >>eng<< Ek twyfel dat sy jou liefhet. I doubt that she loves you. I doubt she loves you. >>nld<< Why are you writing with a pencil? Waarom schrijf je met een potlood? Waarom schrijf je met een potlood? >>nld<< Dieses Auto ist schnell. Deze auto is snel. Deze auto is snel. >>yid<< Es ist Johns Apfel. עס איז יאַנס עפּל. Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ >>eng<< Ik zou graag drie nachten willen blijven. I’d like to stay for three nights. I'd like to stay three nights. >>nld<< Is there any life on Mars? Is er leven op Mars? Is er een leven op Mars? >>nld<< A penguin colony lives there. Hier leeft een pinguïnkolonie. Een pinguïnkolonie woont daar. >>afr<< The television costs more than the sunglasses. Die televisie kos meer as die sonbrille. Die televisie kos meer as die sonbril. >>deu<< Laurie is a very hardworking student. Laurie ist eine sehr fleißige Schülerin. Laurie ist ein sehr hart arbeitender Student. >>nld<< Mein Handy funktioniert nicht. Mijn gsm werkt niet. Mijn telefoon werkt niet. >>eng<< Snij alsjeblieft de wortels. Please cut the carrots. Please cut the roots. >>eng<< Ik will di en goden Raad geven. I'll give you a good piece of advice. I'll give di and gods advice. >>nld<< The price has not changed in years. De prijs is al jaren niet veranderd. De prijs is in de loop van de jaren niet veranderd. >>nld<< Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten. Het lag voor de hand dat ze gelogen hadden. Het was duidelijk dat ze hadden gelogen. >>afr<< Wo wohnt dein Großvater? Waar woon jou oupa? Waar woon jou oupa? >>nld<< Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen. Mijn auto is gisteravond gestolen. Ik ben gisteravond mijn auto gestolen. >>deu<< Mijn hobby is muziek beluisteren. Mein Hobby ist das Musikhören. Mein Hobby hat Musik gehört. >>nld<< Kleider machen Leute. Kleren maken de man. Kleden doen mensen. >>nld<< She sells vegetables. Ze verkoopt groentes. Ze verkoopt groenten. >>gos<< Was soll ich essen? Wat zól k eten? • Wat moet ik eten? >>eng<< Het was een moeilijk probleem om op te lossen. It was a problem difficult to solve. It was a difficult problem to solve. >>nld<< Willkommen auf Tatoeba. Welkom in Tatoeba. Welkom bij Tatoeba. >>nld<< The dog is barking. De hond blaft. De hond barst. >>eng<< Is dat en Stroom? Is this a river? Is that a stream? >>deu<< I don't want you to think I'm crazy. Ich will nicht, dass Sie mich für verrückt halten. Ich will nicht, dass du denkst, ich bin verrückt. >>nld<< Der Anzug ist maßgeschneidert. Het pak is op maat gemaakt. Het pak is afgestemd. >>nds<< Die Miete ist sehr hoch. De Hüür is temlich hoog. Anlehnen is bannig hooch. >>eng<< Loaten wie aal noar Luna park goan. Let's all go to Luna Park. Loats who were alive noar Luna park goan. >>eng<< Wees geen klein kind! Don't be a crybaby! Don't be a little child! >>deu<< Ik snack keen Düütsch. Ich spreche kein Deutsch. Ich spreche kein Deutsch. >>nld<< He seems happy. Hij lijkt gelukkig. Hij lijkt gelukkig. >>deu<< Smoke can be produced without fire. Rauch kann auch ohne Feuer entstehen. Rauchen kann ohne Feuer hergestellt werden. >>deu<< Ik voel me een beetje moe. Ich fühle mich ein wenig müde. Ich fühle mich etwas müde. >>eng<< Mainstekaans. Probably. Main cannons. >>eng<< Er fiel einer tödlichen Krankheit zum Opfer. He fell a victim to a deadly disease. He fell victim of a deadly disease. >>deu<< How do you find your washing machine? Wie findest du deine Waschmaschine? Wie finden Sie Ihre Waschmaschine? >>swg<< Ich bin jetzt in einem Alter, in dem mir ein Wochenende in der Woche nicht mehr ausreicht. I bee jetzd em ma Alder, wo mir oi Wochaende en d'r Woch nemme langd. I am nu in een leeftijd waarin ik een weekend per week niet meer genoeg ben. >>eng<< Er hat mir die Angelegenheit erklärt. He explained the matter to me. He explained the matter to me. >>nld<< I have a brand new pair of socks. Ik heb een gloednieuw paar sokken. Ik heb een nieuw paar sokken. >>eng<< En Kind, dat slöppt, is as en Engel. A sleeping child is like an angel. A child who swallows is ash and angel. >>nld<< "Ja!", säuselte er mit seiner entzückenden Stimme in mein Ohr. "Ja!", fluisterde hij in mijn oor met zijn verrukkelijke stem. "Ja!" suigde hij met zijn enthousiaste stem in mijn oor. >>nds<< Sie erbleichte, als sie die Nachricht hörte. Se deed bleek warrn, as se de Naricht hören deed. Du hest dörkeken, wat Du de Naricht hören wullt. >>deu<< Disse Roos hett en witte Blööt. Diese Rose hat eine weiße Blüte. Diese Rose hat einen weißen Blitz. >>gos<< Tom opened the refrigerator. Tom opende koelkaast. ) Tom öffnete den Kühlschrank. >>yid<< They don't have any interest in philosophical questions. זײ האָבן קײן אינטערעס אין די פֿילאָזאָפֿישע פֿראַגעס. זיי האָבן ניט אינטערעס אין ביליימאַל קשיאות. >>deu<< Het meisje vond afwassen niet leuk, maar ze maakte er het beste van. Das Mädchen fand spülen nicht schön, aber sie machte das Beste draus. Das Mädchen mochte es nicht waschen, aber sie machte es am besten. >>eng<< Het gebeurt regelmatig. It happens frequently. It happens regularly. >>ltz<< Ihr habt recht. Dir hutt Recht. Auch 'n Schluck? >>eng<< Tom is zijn auto aan het wassen. Tom is washing his car. Tom's washing his car. >>fry<< Is dat dien bruier? Is dat dyn broer? Is dat de bruier? >>nld<< He hates spiders. Hij verafschuwt spinnen. Hij haat spinnen. >>nld<< Du bist alles für mich. Jij bent alles voor mij. Je bent alles voor mij. >>deu<< Kunnen wij onder vier ogen spreken? Können wir unter vier Augen sprechen? Können wir unter vier Augen sprechen? >>yid<< Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil. איך בין ניט קײן פֿאָגל, און קײן נעץ האָט ניט מיך אַרײַנגעקאַפּט; איך בין אַ פֿרײַער מענטש מיט אַן אומאָפּהענגיקן רצון. איך בין ניט אַ פייך, און קיין נאָר סטרייקינג מיר, איך בין אַ פֿרייַער מענטש מיט אַ ינוויסיבלע זאַך. >>nds<< I'd rather die than marry you! Ik wull lever dood wesen as di to freen! Du büst nich nau, wat Du sühst! >>deu<< I think Tom likes me. Ich denke, Tom mag mich. Ich glaube, Tom mag mich. >>deu<< Vondaag is de föffte März. Heute ist der fünfte März. Heute ist der fünfte März. >>deu<< Dat moet toeval zijn. Das muss ein Zufall sein. Das muss ein Zufall sein. >>eng<< Sie ist in meinem Alter. She's my age. She's in my age. >>deu<< Narr! Narr! Narr! >>deu<< De Harvst steiht vör de Döör. Der Herbst steht vor der Tür. Der Harvst ist vor dem Drachen. >>nld<< This book will be of great use to us. Dit boek zal ons zeer van pas komen. Dit boek zal voor ons van groot nut zijn. >>deu<< I can't put up with his rudeness any more. Ich kann seine Flegelhaftigkeit nicht länger ertragen! Ich kann seine Rude nicht mehr aufgeben. >>deu<< Hij is een dappere man. Er ist ein mutiger Mann. Er ist ein tapferer Mann. >>eng<< Þæt cild arn on þæt hūs. The child ran into the house. The number of pages in the document. >>deu<< Ik söök mien Broder. Ich suche meinen Bruder. Ich suche meine Bruder. >>deu<< Tom and Mary aren't happy here. Tom und Maria fühlen sich hier nicht wohl. Tom und Mary sind hier nicht glücklich. >>nds<< Maria sagte, dass sie gerne Französisch spreche. Ria sä, dat se giern Fransch sprickt. Maria sagte, dass sie gern franzöösch sprechen würde. >>nds<< Nächste Woche fliege ich nach Chicago. Tokamen Week fleeg ik na Chicago. Nakamen Week floog ik na Chicago. >>eng<< Toms Familie ist in Australien. Tom's family is in Australia. Tom's family is in Australia. >>eng<< אונשולדיגט, וויפל קאסטן די? Excuse me, how much are these? Confession, how many can it be? >>afr<< Tom glaubt, dass du lügst. Tom glo dat jy lieg. Tom glo dat jy leuens vertel. >>eng<< Was hast du je für uns getan? What have you ever done for us? What have you ever done for us? >>eng<< Håsch du ihm glaubd? Did you believe him? Do you believe him? >>nld<< I think Tom and Mary are dating. Ik denk dat Tom en Mary verkering hebben. Ik denk dat Tom en Mary dateren. >>deu<< Ik zie ze. Ich sehe sie. Ich sehe sie. >>nld<< Könnte er helfen? Zou hij kunnen helpen? Kan hij helpen? >>deu<< We made the best of our small room. Wir machten das Beste aus unserem kleinen Zimmer. Wir haben das Beste aus unserem kleinen Zimmer gemacht. >>eng<< מיר האָבן געשמועסט אַ שטיק צײַט. We chatted for a while. We have collapsed a piece of time. >>nds<< Lajos sagte, dass er in Szeged wohnen möchte. Lajos seed, dat he in Szeged wahnen will. Lajos hett ansnacken, dat he in Szeged bleven will. >>eng<< Findet ihr das gerecht? Do you think that that's fair? Do you think that's right? >>gos<< Tom is mijn collega en mijn vriend. Tom is mien kollegoa en mien vrund. our Tom is my colleague and my friend. >>eng<< Waar moet ik inchecken voor Tokio? Where should I check in for Tokyo? Where do I have to check in for Tokyo? >>eng<< Glaubt ihr im Ernst, das sei fair? Do you really think that's fair? Do you think that's fair? >>afr<< Welk van de twee is de duurste? Wat is die duurder een van die twee? Watter van die twee is die duurste? >>yid<< I am gay. איך בין גיי. Anybody around, I say. טאַקע, אַ גוט יאָר. איז דאָס דיין הויז? >>nds<< Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts. Willkamen op de Websteed von ’t Tatoeba-Projekt. Willkamen bi de Tatoeba- Nettsiet >>deu<< Mijn mond was droog. Mein Mund war trocken. Mein Mund war trocken. >>nds<< She forgot to write him. Se hett vergeten, em to schrieven. Se hett dat Schrieven vergeten. >>nld<< I need a partner. Ik heb een partner nodig. Ik heb een partner nodig. >>deu<< Wis maol. Zeig mal. Wiss Maol. >>deu<< Wannehr is disse Brügg boot worrn? Wann wurde diese Brücke gebaut? Wann ist dieses Brügg-Boot entstanden? >>nld<< Wir danken der Zuhörerschaft für die Aufmerksamkeit. Wij danken het publiek voor de aandacht. Wij danken het gehoor voor de aandacht. >>eng<< Er hat alles verloren, was er besaß. He lost everything he owned. He lost everything he owned. >>eng<< Lekker weertje hè? Great weather, isn't it? What kind of weather, huh? >>deu<< Tom wasn't crying. Tom weinte nicht. Tom weinte nicht. >>gos<< There comes the bus. Doar komt autobus. affiliate there komt de bus. >>nld<< Nait doun! Niet doen! Nait doun! >>eng<< Tom hett versöcht, Ria to beindrucken. Tom tried to impress Mary. Tom tried to suppress Ria. >>eng<< Tom snackt nich giern Franzöösch. Tom doesn't like to speak French. Tom doesn't like to talk French. >>nld<< She sat by my side. Ze zat naast me. Ze zat aan mijn kant. >>nld<< Everybody applauded. Iedereen applaudisseerde. Iedereen applaudde. >>nld<< Das ist bloß ein Witz. Het is gewoon een grap. Dat is gewoon een grapje. >>eng<< Nun gute Nacht! So süß ist Trennungswehe: ich rief wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe. Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. Well, good night! So sweet is separation: I called good night until I saw the morning. >>eng<< Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie. I like grapes, but I can't eat too many of them. I like grapes but can’t eat too much of them. >>deu<< De bus stopte om passagiers in te laten stappen. Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen. Der Bus hielt an, um Fahrgäste einzusteigen. >>nld<< Tom en k binnen al sikkom datteg joar traauwd. Tom en ik zijn al bijna dertig jaar getrouwd. Tom en k in al sigkom datteze joar trauw. >>eng<< Hoe oud zijn jullie kinderen? How old are your children? How old are your children? >>deu<< De ruimtewetenschap staat nog in de kinderschoenen. Die Weltraumforschung steckt noch in den Kinderschuhen. Die Weltraumwissenschaft befindet sich noch in den Kinderschuhen. >>eng<< Ik wenje yn Grinslân. I live in Groningen. I win in Greece. >>eng<< Ik werd afgeleid en was de tijd vergeten. I got distracted and I lost track of time. I was deducted and had forgotten time. >>deu<< He is Saterdag in Kyoto ankamen. Er ist am Sonnabend in Kyoto angekommen. Er ist Samstag in Kyoto angekommen. >>nds<< Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen. Wenn du en Bleesticken bruukst, lehn ik di een. Wenn Du en Stift bruukst, leh ik Di een an. >>deu<< Bums de Döör nich. Schlag die Tür nicht zu. Bleiben Sie nicht da drauf. >>deu<< Er staat iemand achter de muur. Jemand steht hinter der Wand. Da steht jemand hinter der Wand. >>eng<< Ze bakte een cake voor mij. She baked me a cake. She baked a cake for me. >>afr<< Is this the reason you didn't want to come with me? Is hierdie die rede hoekom jy nie wil saam kom nie? Is dit die rede waarom jy nie met my wou kom nie? >>nld<< I can't stand that noise any longer. Ik kan deze herrie niet langer verdragen. Ik kan dat geluid niet langer staan. >>eng<< Leerlingen zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek. Students should make use of the books in the library. Students should use the books in the library. >>deu<< Wenn een toveel itt, warrt een dick. Wenn man zu viel isst, wird man dick. Wenn man zu viel kostet, wird eine dicke. >>eng<< Wie sehen Sie diese Angelegenheit? How do you view this matter? How do you see this matter? >>deu<< Return at once. Komm sofort zurück! Komm sofort zurück. >>nds<< I don't understand you. Ik verstah di nich. Ik versteih Di nich. >>eng<< Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht. I don't know if I can do that or not. I don't know if I can or not. >>nld<< Ich bin hungrig! Ik heb honger. Ik heb honger. >>deu<< Dat Experiment harr Spood. Das Experiment war erfolgreich. Das Experiment war erfolgreich. >>nld<< Mien tannen binnen wit. Mijn tanden zijn wit. Mijn tonnen in wit. >>deu<< Dat weer mien Satz! Das war mein Satz! Das war mein Satz! >>eng<< Sie mag Baseball nicht besonders. She doesn't like baseball very much. She doesn't like baseball. >>ang_Latn<< Die Katze ist schwarz. Se catt is blæc. paper size >>eng<< Wat is die duurder een van die twee? Which is the more expensive of the two? What is the more expensive one of the two? >>nds<< Du brauchst zwei Passbilder von dir, aufgenommen vor weißem Hintergrund. Du bruukst twee Passbiller von di, opnahmen vör witt Achtergrund. Du bruukst twee Passbiller, de Du för wittetsche Achtergrund bruukt hest. >>eng<< Se hett dröög Hoor. She has dry hair. She has dry hearing. >>deu<< I looked in Tom's eyes. Ich schaute Tom in die Augen. Ich sah in Toms Augen. >>nds<< Ich kann nur freitags, samstags und sonntags arbeiten. Ik kann bloot freedags, sünnavends und sünndags arbeiden. Ik kann bloots freedags, Sünndags un Sünndagsdagen funkscheneren. >>eng<< De school ziet er uit als een gevangenis. The school looks like a prison. The school looks like a prison. >>eng<< Ich freue mich, dass ihr Tom um Rat gefragt habt. I'm glad that you asked Tom for advice. I'm glad you asked Tom for advice. >>nld<< Give me the short version. Geef me de beknopte versie. Geef me de korte versie. >>nds<< There are some books on Tom's desk. Up Tom sien Schrievdisch sünd en poor Beuker. Dat gifft en poor Böker op de Reedschap vun Tom. >>eng<< Voor mij was het vanzelfsprekend dat zij zou komen. I took it for granted that she would come. For me, it was obvious that she would come. >>nld<< Kin k kommen? Kan ik komen? Kan k komen? >>nld<< I can see the light. Ik kan het licht zien. Ik kan het licht zien. >>eng<< Waarom ben je gekomen? Why did you come? Why did you come? >>eng<< Er gewöhnte sich an die Arbeit im Büro. He became accustomed to working in the office. He used to work in the office. >>eng<< Maria zegt dat ze je kent. Mary says she knows you. Mary says she knows you. >>deu<< Tom is bang voor het donker. Tom hat Angst vor der Dunkelheit. Tom hat Angst vor dem Dunkeln. >>nld<< k Wil nait laanker dien vraauw wezen. Ik wil niet langer je vrouw zijn. k wil nait laanker die vrauw wezen. >>afr<< I won't be coming back with Tom. Ek gaan nie saam met Tom terugkom nie. Ek sal nie saam met Tom terugkom nie >>eng<< Gefällt Ihnen das Piano? Do you like the piano? Do you like the piano? >>nds<< Mach genau das, was ich sage. Do nipp dat wat ik segg. Do genau dat, wat ik sage. >>nld<< Tom wird auf dich warten. Tom zal op je wachten. Tom zal op je wachten. >>nds<< We saw them leave. Wi hebbt jem gahn sehn. Se huntern weg. >>nld<< Marie admitted that she was a prostitute. Maria heeft toegegeven dat ze een prostituee was. Marie gaf toe dat ze een prostituee was. >>nld<< Is that possible? Is dat mogelijk? Is dat mogelijk? >>nds<< Wasch deine Füße, damit du den Dreck herunter bekommst. Wasch diene Fööt, dat du den Dreck afkriggst. Wass Dien Footen so, dat Du den Dreck daalhöllst. >>deu<< Is het mogelijk? Ist es möglich? Ist es möglich? >>nld<< Ich kann diesen Rechner nicht reparieren. Ik kan deze computer niet herstellen. Ik kan deze computer niet repareren. >>nld<< When did you last see Tom? Wanneer zag je Tom voor het laatst? Wanneer heb je Tom voor het laatst gezien? >>nld<< Hier müssen alle Schüler Französisch lernen. Hier moeten alle leerlingen Frans leren. Hier moeten alle leerlingen Frans leren. >>eng<< Tom heeft een persoonlijke lijfwacht. Tom has a personal bodyguard. Tom has a personal body guard. >>nld<< What happened to all the peanut butter? Wat is er met al de pindakaas gebeurd? Wat is er met al de peanut boter gebeurd? >>nds<< Ich kaufte eine neue Tasche. Ik heff en ne’e Tasch köfft. Ik hett en nieg Tass köpen. >>eng<< Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom das nicht getan hat. I'm having a hard time believing Tom didn't do that. It's hard to believe Tom didn't do that. >>eng<< Tom hett mien Wekenenn rugeneert. Tom ruined my weekend. Tom's backed my weeks. >>swg<< Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen. Dees wenige, dass es gäbä hôd, hôd mä vrsuachd, meglichschd gleichmäßig zuä vrdoilä. the few, which there were, attempted to distribute as evenveel as possible. >>gos<< De vrouw spreekt Spaans. Vraauw spreekt Spoans. Haskell De vrouw spreekt Spaans. >>eng<< Wir verschwenden hier Zeit. We're wasting time here. We'll waste time here. >>nld<< It's suicide. Het is een zelfmoord. Het is zelfmoord. >>nld<< I think you should ignore Tom. Ik denk dat je Tom beter kunt negeren. Ik denk dat je Tom moet negeren. >>deu<< Ik bün een Kehr na Kyoto gahn. Ich bin einmal nach Kioto gegangen. Ich bin ein Kehr nach Kyoto. >>nld<< Kiek. Kijk. Kijk. >>nld<< He exhibited no remorse for his crime. Hij vertoonde geen schuldgevoelens voor zijn misdaad. Hij toonde geen reputatie voor zijn misdaad. >>eng<< Tom kann nicht gut Farcen spielen. Tom isn't good at playing charades. Tom can't play Farcen well. >>nld<< Ik heff en Wöörbook. Ik heb een woordenboek. Ik heb een woordenboek. >>eng<< טאָם איז געוואָרן מיד. Tom grew tired. Tom is mourned. >>afr<< A green banana is not ripe enough to eat. 'n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie. ’ n Groen piesang is nie genoeg om te eet nie. >>deu<< Se slöög em in ’t Gesicht. Sie schlug ihm ins Gesicht. Sie schleuderte ihn ins Gesicht. >>deu<< This ice is going to crack. Dieses Eis wird bald aufbrechen. Das Eis wird zerrissen. >>enm_Latn<< Wæter biþ feorh. Water is lyf. Sollen die bi-feorh-figuren energetisch sein? >>gos<< U had gelijk. Joe haren geliek. Haskell U hatte recht. >>afr<< Tom was captured. Tom was gevang. Tom is gevang. >>deu<< He took a big risk. Er ging ein großes Risiko ein. Er hatte ein großes Risiko. >>deu<< Oh, dor is en Botterlicker! Oh, da ist ein Schmetterling! Oh, da ist ein Botterlicker! >>nld<< Wo sind deine Tanten? Waar zijn jouw tantes? Waar zijn je tantes? >>nld<< Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring. Haar verloofde gaf haar een heel grote ring. Haar verloofde gaf haar een grote ring. >>eng<< Wie gehst du damit um, dass so viele Leute dich nicht mögen? How do you cope with so many people disliking you? How do you handle that so many people don't like you? >>deu<< Mary sent Tom a selfie. Maria sandte Tom ein Selfie. Mary hat Tom selbst geschickt. >>nds<< Ich habe es nicht vergessen. Ik heff dat nich vergeten. Ik heff dat nich vergeten >>eng<< Der Frühling ist da. Spring arrived. Spring is here. >>eng<< Tom ist verwirrt. Tom is disturbed. Tom's confused. >>nds<< Das Kind ist meine Schwester. Dat Kind is mien Süster. Dat is mien Söger. >>eng<< Haben Sie eine Antwort von Tom erhalten? Did you get an answer from Tom? Have you received an answer from Tom? >>nld<< Hai is aaltied doen! Hij is altijd dronken! Hajjjjjjjjjjjhhhhhhhhhhhhhhh >>nld<< Start. Begin. Begin. >>yid<< Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. זארג זיך נישט וועגן גייבן א גאנצע דרשה ביי דער חתונה, דו קענסט עס סתם זאגן ווען דו קומסט אן דארטן. 'לל לערן וואָס מאכט קנאה וואס סיכסעך איז טאן קיין שאָדער. יא, איך בין געשלאגן איר, און איר'ד גיינ אַף אַ לעמפּערט. >>nds<< Alle sind da, wir können anfangen. Sünd all dor, wi köönt anfangen. All sünd dor, wi köönt anfangen. >>eng<< סטעלע איז אַן אונגאַרישע. Stella is a Hungarian Jew. Steel is an Hungarian. >>ltz<< The tea's too cold. Den Téi ass ze kal. De Zeisch leesche inn. >>deu<< Jane must stop giving way to her desire for chocolate. Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben. Jane muss aufhören, ihren Wunsch nach Schokolade aufzugeben. >>deu<< This is surprising. Dies ist überraschend. Das ist überraschend. >>deu<< Se kreeg jümmer, wat se wull. Sie bekam immer, was sie wollte. Sie wurde jämmerlich, was sie vermutet hat. >>nld<< Warum können wir nichts tun? Waarom kunnen we niets doen? Waarom kunnen we niets doen? >>eng<< k Neem Tom nait terog. I won't take Tom back. k Take Tom nait terog. >>eng<< De tweie Popp höört mi to. The broken doll is mine. The two Popp belongs to me. >>nld<< k Hol van broaden kastanjes. Ik hou van gebraden kastanjes. K Hol van brede kastanjes. >>yid<< Uranus ist ein Planet. אוראַן איז אַ פּלאַנעט. Uranus איז אַ צייכן. >>deu<< Tom is doing his homework. Tom macht seine Hausaufgaben. Tom macht seine Hausaufgaben. >>deu<< Se hebbt wi lang töven laten. Sie haben mich lange warten lassen. Sie haben eine Weile gewartet. >>nld<< Please listen to me. Luister naar me alstublieft. Luister alsjeblieft naar me. >>eng<< Wanneer te beginnen is het grootste probleem. When to start is the main problem. When to start is the biggest problem. >>nds<< Heute ist Valentinstag. Vondaag is Valentinsdag. Vundaag is Valentinsdag. >>nld<< Ich möchte ein Paar Handschuhe. Ik wil graag een paar handschoenen. Ik wil een paar handschoenen. >>eng<< De Tom isch be Bewusstsie. Tom's conscious. Tom's a consciousness. >>deu<< Nu ik dat weet, zal ik voorzichtiger zijn. Nun da ich es weiß, werde ich vorsichtiger sein. Jetzt, wo ich das weiß, werde ich vorsichtiger sein. >>eng<< Ich hoffe, dass wir dich bald hier sehen. I hope we'll be seeing you around here soon. I hope we'll see you here soon. >>deu<< Jo, dat is mien Huus. Ja, das ist mein Haus. Ja, das ist mein Huus. >>eng<< Tom zegt dat hij nooit sushi heeft gegeten. Tom says he's never eaten sushi. Tom says he never ate sushi. >>nld<< Carol wohnt in Chicago. Carol woont in Chicago. Carol woont in Chicago. >>nds<< Vertrouw geen os vanaf de voorkant, het paard niet vanaf de achterkant en de mensen van beide kanten. Tro keen Oss vun vörn, dat Peerd nich vun achtern un de Lüüd vun all Sieden. Vertroen vun vörn keen Os, dat paard nich vun achtern un de Lüüd vun beed Sieden. >>deu<< Denkt dor an, dat wi de Folgen von joon Hanneln arvt. Denkt daran, dass ihr uns die Folgen eures Handelns hinterlasst. Denkt daran, dass wir die Folgen von Joon Hannell errvt. >>deu<< He never lies. Er lügt nie. Er lügt nie. >>eng<< Doe dus mee! So participate! So come with me! >>nds<< Heute ist mein Geburtstag. Vondaag is mien Geboortsdag. Vundaag is mien Geboortsdag. >>nld<< Is that a bad thing? Is dat een slechte zaak? Is dat een slecht ding? >>nld<< Das kann man besser machen. Dat kan beter! Dat kan je beter doen. >>deu<< Wat is de hoofdstad van Finland? Was ist die Hauptstadt von Finnland? Was ist die Hauptstadt Finnlands? >>nld<< Studierst du? Ben je aan het studeren? Bestudeer je? >>nld<< Wir drücken unsere Gefühle oft ohne Worte aus. We tonen onze gevoelens dikwijls zonder woorden. We drukken onze gevoelens vaak uit zonder woorden. >>ang_Latn<< The wolf ate the bone. Se wulf æt þæt bān. Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf >>nds<< Ist die Maus tot oder lebendig? Is de Muus dood oder leevt de noch? Gifft an, wat de Muus blieven oder blieven schall? >>nld<< Garbage was everywhere. Overal was er rommel. De vuilnis was overal. >>eng<< Swarte Pyt is rasisme. Black Pete is racism. Black Pyt is racism. >>frr<< Ich habe wirklich nicht viel gemacht. Ik haa waarentig ek fuul maaket. Haskell I haven't really much done. >>eng<< Tom lief zurück in die Höhle. Tom ran back into the cave. Tom ran back into the cave. >>nds<< Ich tanze gerne. Ik dans geern. Ik haut bi' t Dansen. >>eng<< Warum ziehst du dich aus? Why are you undressing? Why are you pulling out? >>afr<< Du gefällst mir. Ek hou van jou. Jy hou van my. >>eng<< Ich bin nicht gern allein am Strand. I don't like being alone on the beach. I don't like to be alone on the beach. >>gos<< We hebben alleen maar thee. Wie hebben allain thee. Esperanto We only have tee. >>nds<< Mijn vader is gestopt met roken. Mien Vader hett mit Smöken ophöört. Mien Dad hett dat Rauchen ophollen. >>eng<< Ze vertaalde zijn zin. She translated his sentence. She translated his sense. >>deu<< Tom should send a letter of apology. Tom sollte einen Entschuldigungsbrief schicken. Tom sollte einen Brief der Entschuldigung senden. >>deu<< Em skel diar feski, hur di Fesk sen. Man muss dort fischen, wo die Fische sind. Em schläft Diar feski, hur di Fesk sen. >>nld<< They were dating. Zij waren aan het daten. Ze waren dating. >>deu<< Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music. Das Kino ist eine der drei universellen Sprachen. Die anderen beiden sind die Mathematik und die Musik. Film ist eine der drei Universalsprachen, die anderen zwei: Mathematik und Musik. >>yid<< Sie ist die Verkörperung dieser Lebensart. זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים. זי איז די באַוועגונג פון דעם לעבן סטיל. >>eng<< Heb jij een snowboard? Do you have a snowboard? You got a snowboard? >>deu<< Ondanks zijn jonge leeftijd heeft hij zeer goed werk afgeleverd. Er hat trotz seines junges Alters eine sehr gute Arbeit geleistet. Trotz seines jungen Alters hat er sehr gute Arbeit geleistet. >>nds<< She helped him tie his tie. Se hett em hulpen, sien Slips to binnen. Se hett Di bi' t Tokoppeln vun em hölpt. >>eng<< Ich habe mein Portemonnaie verloren. I've lost my wallet. I lost my wallet. >>nld<< Elk Johr kaamt veel Turisten na dit Eiland. Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland. Elk jaar komen veel Turisten naar dit eiland. >>eng<< Laat mij mijn advocaat opbellen. Let me call my lawyer. Let me call my lawyer. >>nds<< Sie gab ihm ein Geschenk. Se hett em en Geschenk geven. Du hest em en Schenn geven. >>nds<< Ich habe heute Nachmittag Zeit. Ik heff vonnamiddag Tied. Vundaag hett ik Tiet. >>nld<< Maak doch nich so veel Lawai. Maak alstublieft niet veel lawaai. Doe niet zoveel lawai. >>eng<< Wat is der mit dien aachtste aarm gebeurd? What happened to your eighth arm? What happened to your eighth anchor? >>nds<< Die Bäume sind im Abstand von 30 Metern gepflanzt. De Bööm sünd in en Afstand von dörtig Meter plant. De Bööm sünd mit en Afstand vun 30 Meters plaant. >>nld<< Es gibt noch Hoffnung. Er is nog hoop. Er is nog hoop. >>nld<< Mein Steckenpferd ist Briefmarkensammeln. Ik verzamel postzegels als hobby. Mijn stokperd is een verzameling postzegels. >>deu<< Ik hou meer van jou dan van haar. Ich liebe dich mehr, als ich sie liebe. Ich liebe dich mehr als sie. >>eng<< Waarom schrijf je met een potlood? Why are you writing with a pencil? Why are you writing a pencil? >>nld<< Ist das der Bus nach Oxford? Is dat de bus naar Oxford? Is dat de bus naar Oxford? >>eng<< Dieses Haus ist nicht besonders groß. This house is not very large. This house is not particularly large. >>eng<< איך שרײַב דעם בחור I'm writing the fellow. I describe the leg >>eng<< Sie riskierte einen Unfall. She ran the risk of having an accident. She risked an accident. >>nds<< Er hat drei ältere Schwestern. He hett dree öllere Süstern. Dat hett dree öller Sögers. >>deu<< There's a sticker on the box that says "fragile." Auf der Schachtel ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „zerbrechlich“. Es gibt einen Sticker auf der Box, der "Fragile" sagt. >>nld<< She hated him. Ze haatte hem. Ze haatte hem. >>nld<< Ich möchte meine Botschaft anrufen. Ik wil graag mijn ambassade bellen. Ik wil mijn boodschap bellen. >>nds<< Diese Schuhe sind zu groß für mich. Disse Schoh sünd to groot för mi. Disse Schööt sünd to groot för mi. >>deu<< Ik heff vergeten, em dorna to fragen. Ich habe vergessen, ihn danach zu fragen. Ich habe vergessen, ihn zu fragen. >>deu<< Er isch Rechtsôwald gwää. Er war Rechtsanwalt. Er ist Rechtsôwald gwää. >>deu<< Wenn use Katten 'ne Kau wör, dann mösten we up 'n Balken taun melken! Wenn unsere Katze eine Kuh wäre, müssten wir zum Melken hoch auf den Balken. Wenn Katzen ein Kau würfeln, dann müssen wir einen Balken tauen! >>deu<< Ik eet geern Schokoladenies. Ich esse gern Schokoladeneis. Ich esse Gerüchte Schokoladen. >>afr<< She looked ravishing. Sy het pragtig gelyk. Sy het na ravissing gelyk. >>nds<< Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen. Se hett em to ehr Party inlaadt. Du hest em na' t Fest inlaadt. >>deu<< Ek is dors. Ich habe Durst. Ich bin durstig. >>deu<< De bakkerij is naast de beenhouwerij. Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei. Die Bäckerei ist neben dem Bauch. >>nds<< Frohe Ostern! Frohe Oostern! Fröh- Ooster! >>nld<< Das Mädchen wusch sich die Haare. Het meisje waste haar haar. Het meisje waste het haar. >>deu<< De woordkeuze is natuurlijk niet toevallig. Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig. Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig. >>deu<< No one lives in this house anymore. In diesem Hause wohnt niemand mehr. Niemand lebt in diesem Haus mehr. >>eng<< Wir wollen das, nicht wahr? We do want that, don't we? We want this, don't we? >>deu<< Ik kaam vondaag nich. Ich komme heute nicht. Ich kam heute nicht. >>deu<< De Klöör Türkis lett as kloor Water, dat is en hell, bleek Blau. Die Farbe Türkis stellt die Farbe von klarem Wasser dar, sie ist ein helles, blasses Blau. Die Farbe Türkis sieht als klares Wasser aus, das ist und hell, bleich Blau. >>nds<< Korrigier die Fehler. Verbeter de Fehlers. Richten vun dissen Fehler. >>nld<< Ik weet nich, wat ik noog Geld heff. Ik weet niet of ik genoeg geld heb. Ik weet niet wat ik genoeg geld heb. >>eng<< Tom hat sich den Zeh gestoßen, als er in der Nacht aufstand, um sich zur Toilette zu begeben. Tom stubbed his toe when he got up in the night to go to the toilet. Tom shot the tone when he got up in the night to go to the toilet. >>deu<< I hate it when there are a lot of people. Ich kann es nicht leiden, wenn viele Leute da sind. Ich hasse es, wenn es viele Leute gibt. >>deu<< Ze bedankte mij voor het geschenk. Sie dankte mir für das Geschenk. Sie dankte mir für das Geschenk. >>nld<< Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem. Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem. Als er geen oplossing is, betekent dit dat er geen probleem is. >>eng<< Wie hast du das getan? How did you make it? How did you do that? >>eng<< Hier is de rekening. Here's the bill. Here's the account. >>afr<< What should I do about him? Wat moet ek omtrent hom doen? Wat moet ek omtrent hom doen? >>deu<< Bedankt voor jullie gastvrijheid. Danke für eure Gastfreundschaft. Danke für Ihre Gastfreundschaft. >>nld<< This product is made in Italy. Dit product is gemaakt in Italië. Dit product is gemaakt in Italië. >>ang_Latn<< Tom is not Trump. Tom ne biþ Trump. Brasília TimeBrazilTimezone >>nld<< Ihr Zeh blutet. Haar teen bloedt. Je teken bloedt. >>eng<< Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg! Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! Hey, you can tick without watching the keyboard. >>ltz<< Ich trinke lieber Sprudelwasser als stilles Wasser. Ech drénke léiwer Spruddel wéi platt Waasser. Wanns de dat nach net checks, da schreiw 2 op d'Eenter Positioun an bréng d'1 mat eriwwer. >>nds<< Sie hat langes Haar. Se hett lang Hoor. Dat harr lang. >>yid<< He is cutting down trees on a mountain. ער האקט אראפ ביימער אויף א בארג. ער ס שרייַבן בוים אויף אַ בערג. >>deu<< Ik heff mi dor rasch an wennt, vör Tokiekers to snacken. Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen. Ich habe mich schnell dazu veranlasst, vor den Zuschauern zu kommunizieren. >>nds<< Welkom! Willkamen! Willkamen! >>eng<< Hest du sehn, woans se di ankeken hett? Did you see the way she was looking at you? Did you see what they looked at? >>nld<< Se farvt ehr Hoor al Johren swart. Ze verft haar haar al jaren zwart. Ze kleurt hun hoorn zwart jarenlang. >>nld<< Yes! Ja! Ja, ja. >>nld<< He asked for a pay raise. Hij vroeg om een salarisverhoging. Hij vroeg om een loonverhoging. >>gos<< Our love is mutual. Ons laifde is wederzieds. > Our love is mutual. >>eng<< Tom heeft de spin doodgemaakt. Tom killed the spider. Tom killed the spider. >>eng<< Ze gingen allebei weg. The two of them left. They both went away. >>nds<< Het hart dient om bloed te pompen. Dat Hart is dor üm Blood to pumpen. Dat Hart mutt üm en Bloodpumpen kummt warrn. >>eng<< Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten. There were no witnesses to the crime. There were no witnesses who observed the offence. >>deu<< Röögt jo! Rührt euch! Ruhmt euch! >>nds<< Das ist Toms Messer. Dat is Tom sien Knief. Dat is Tom sien Messer. >>nds<< Shall we meet tomorrow? Wüllt wi uns morgen drepen? Wullt Du uns morgen ansnacken? >>swg<< Man soll die Hoffnung nie aufgeben. Mr sodd die Hoffnung niå aufgäbå. • Je moet de hoop nooit opgeven. >>nds<< Wann fährst du los? Wannehr föhrst du loos? Wann maakst Du ut? >>nld<< In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus. 's Nachts viel er een flink pak sneeuw. De volgende morgen verschenen op de straten oma's met kleinkinderen op sleetjes, en 's middags na schooltijd barstten in het park de sneeuwballengevechten los. De volgende ochtend verschenen grootmoeders met hun kleinkinderen op de straten, en ’ s middags braken na school de sneeuwballen in het park uit. >>deu<< I can't remember his name. Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern. Ich erinnere mich nicht an seinen Namen. >>eng<< Ik weet nich mihr, woneem ik mien Paß loten heff. I've forgotten where I put my passport. I don't know where I got my passion lots. >>deu<< Hij zei haar voor altijd vaarwel. Er hat sich für immer von ihr verabschiedet. Er hat es ihr für immer gesagt. >>gos<< Hij las erg veel. Hai las slim veul. Californisch las hij heel veel. >>deu<< Can you take this stuff with you? Kannst du das Zeug hier mitnehmen? Kannst du das mitnehmen? >>eng<< Ik bün Student. I'm a student. I'm a student. >>eng<< Wir haben mit lauter Stimme gesungen. We sang in loud voices. We sang with a loud voice. >>nld<< I was quite surprised. Ik was erg verrast. Ik was heel verbaasd. >>nld<< Tom doesn't like snails. Tom houdt niet van slakken. Tom houdt niet van snails. >>nld<< Der Schweizer Psychologe Claude Piron sieht in der Anwendung des Esperantos „ein Verfahren, sich kulturübergreifend zu verständigen, welches fairer ist als jedes andere“. De Zwitserse psycholoog Claude Piron beschouwt de toepassing van Esperanto "rechtvaardiger dan gelijk welke andere manier van communiceren tussen verschillende culturen". De Zwitserse psycholoog Claude Piron ziet in de toepassing van de Esperanto „een procedure om zich te onderscheiden over cultuur, die eerlijker is dan elk ander ”. >>eng<< Manche Sportler schwitzen mehr als andere. Some athletes sweat more than others. Some athletes are sweating more than others. >>eng<< Men kan altijd wel tijd vinden. One can always find time. You can always find time. >>eng<< Italiaans is een muzikale taal. Italian is a musical language. Italian is a musical language. >>eng<< Er besuchte sie nie. He never visited her. He never visited her. >>deu<< I can't believe Tom accepted our offer. Ich glaube es nicht: Tom ist auf unser Angebot eingegangen. Ich kann nicht glauben, dass Tom unser Angebot akzeptiert hat. >>eng<< Ich glaube, Tom ist vielleicht weggelaufen. I think Tom might have run away. I think Tom might have run away. >>nds<< Ich bezahle. Ik betahl. Ik bahl. >>nld<< Setz deinen Hut auf. Doe je hoed op. Zet je hoed op. >>nld<< What did she buy at that store? Wat kocht ze in die winkel? Wat heeft ze in die winkel gekocht? >>eng<< Mijn huis staat op een heuvel. My house is on a hill. My house is on a hill. >>eng<< Das sind alles Touristen. They're all tourists. These are all tourists. >>eng<< Met wie ging Tom skiën? Who did Tom go skiing with? Who went skiing with Tom? >>eng<< Am Ende wird alles gut. Everything will turn out fine. At the end, everything's gonna be fine. >>eng<< Ik hoor door de muur wat zij spreken. I hear through the wall what they're saying. I hear what they're talking through the wall. >>nds<< Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch. Ofschoonst he in England boren is, snackt he temlich slecht Engelsch. Ok wenn he in England gebrukt wöör, leet he bannig leeg Engelsch. >>eng<< Wi sünd bang. We're afraid. We're scared. >>deu<< He's a cheat. Er ist ein Betrüger. Er ist ein Betrüger. >>nld<< Ek het teen ses opgestaan. Ik ben tegen zessen opgestaan. Ik stond tegen zes op. >>nds<< Er hat seine Socken verkehrt herum an. He harr sien Söcken verkehrt rüm an. He hett sien Socken leeg ümto. >>deu<< Sluit de deur achter je. Schließ die Tür hinter dir. Schließt die Tür hinter dir. >>nld<< They look happy today. Ze zien er vandaag gelukkig uit. Ze zien er vandaag gelukkig uit. >>eng<< Wéini ass si gestuerwen? When did she die? How long has he died? >>deu<< Gah man nich to dicht an ’n Diek, dat du nich rinfallst. Geh nicht zu nahe zum Teich, damit du nicht hineinfällst. Gehen Sie nicht zu dicht an ein Diek, das Sie nicht anklagen. >>eng<< Gerechtigheid en vriendelijkheid zijn deugden. Justice and kindness are virtues. Justice and kindness are virtues. >>eng<< Kin k blieven? Can I stay? Can you stay? >>eng<< Haijo holt van kadoaverstoaven. Haijo loves frikandels. Haijo hole from caadoaverstoaven. >>gos<< You loved chocolate. Doe hielst van sukkeloa. 北 You loved chocolate. >>nld<< Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen. Ik heb hem gisteren bij toeval ontmoet in de luchthaven. Ik heb hem gisteren toevallig ontmoet op het vliegveld. >>ltz<< I ate a Danish. Ech hunn e Kaffiskichelche giess. Ech verspriechen der dat. >>afr<< Ich mag Kuchen. Ek hou van koek. Ek hou van koek. >>eng<< Hou je een droomdagboek bij? Do you keep a dream diary? Are you watching a dream diary? >>deu<< Ze lachten. Sie lachten. Sie lachten. >>nld<< Mary removed her socks. Maria deed haar sokken uit. Mary heeft haar sokken verwijderd. >>nds<< Der Junge versuchte, mit Stäbchen zu essen. De Jung versöch, mit Eetsticken to eten. De Junge wull mit Stäbchen essen. >>nld<< I live in Boston with my family. Ik woon met mijn familie in Boston. Ik woon in Boston met mijn familie. >>eng<< Eet sneeuw. Eat snow. Eat snow. >>afr<< She killed herself. Sy het haarself vermoor. Sy het haarself doodgemaak. >>ltz<< I don't trust politicians. Ech trauen keng Politiker. Ech vertrauen der Politiker net. >>swg<< Geld alleine macht nicht glücklich – man muss sich schon Maultaschen davon kaufen. Geld alloi machd ned glügglich – ma muass sich scho Mauldascha davo kaufa. • Geld allein maak het niet gelukkig – je moet al maultasen van dit alles kopen. >>nld<< Are Kabyle women beautiful? Zijn Kabylische vrouwen mooi? Zijn Kabyle vrouwen mooi? >>nld<< We must hurry if we want to arrive at the station on time. We moeten opschieten als we op tijd bij het station willen aankomen. We moeten haasten als we op tijd naar het station willen komen. >>nld<< The castle is for sale Het kasteel staat te koop. Het kasteel is te koop >>deu<< I han grad mein Moa grad gfrogd, ob 'r woiß, wa heit fir an Daag isch. 'S isch so oifach, Männer Angschd zom macha. Ich habe gerade meinen Mann gefragt, ob er weiß, was heute für ein Tag ist. Es ist so einfach, Männern Angst einzujagen. Ich habe gerade meinem Moa gegrogd, ob er weiß, wer für alle Tage ist. "S istch so einfach, Mann Angschd Zom Macha. >>deu<< Ik weet dat Tom zich niet voor mij interesseert. Ich weiß, dass sich Tom nicht für mich interessiert. Ich weiß, dass Tom nicht für mich interessiert ist. >>afr<< Er ist ein guter Schriftsteller. Hy is 'n goeie skrywer. Hy is ’ n goeie skrywer. >>eng<< Tom werd erg jong kaal. Tom became bald very young. Tom became very young bare. >>deu<< Dat is geen antwoord op mijn vraag. Das ist keine Antwort auf meine Frage. Das ist keine Antwort auf meine Frage. >>nds<< Gib mir noch ein Beispiel. Wies mi noch en Bispeel. Bidde giv een Bispill in. >>nds<< Rauchen hier ist streng verboten. Smöken is hier streng verbaden. Dat Rauchen is hier afsluuts verbaden. >>nds<< Ich mag lieber Milch als Saft. Ik mag lever Melk as Saft. Ik kann de Melk beter as Saft lieden. >>nld<< We are shearing the sheep. Wij scheren de schapen. We scheren de schapen. >>deu<< Is Tom any better? Geht es Tom besser? Ist Tom besser? >>deu<< Waar is pappa? Wo ist Papa? Wo ist Daddy? >>nds<< Das Essen wird kalt. Dat Äten warrt koolt. Dat Essen koolt. >>eng<< Du kannst nicht einfach so in mein Leben eindringen und mir vorschreiben, was ich zu tun habe. You can't just waltz into my life and start telling me what to do. You can't just enter my life like that and prescribe to me what I have to do. >>nld<< Beter laggen as grienen. Beter lachen dan wenen. Beter lag dan groen. >>nds<< Mein Zimmer hat zwei Fenster. Mien Kamer hett twee Finsters. De Ruum hett twee Finstern. >>deu<< Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result. Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen. Beth Jensen erlitt einen Schlaganfall, als sie gerade acht Jahre alt war, und obwohl sie überlebte, war sie fast völlig verlammt und nicht als Folge davon zu sprechen. >>deu<< Zij weet niets over haar familie. Sie weiß nichts über ihre Familie Sie weiß nichts über ihre Familie. >>nds<< Ich kann mich an seinen Namen gut erinnern. Ik weet sien Naam noch good. Ik kann sien Naam ok künnig maken. >>deu<< Hij is achttien maanden oud. Er ist achtzehn Monate alt. Er ist 18 Monate alt. >>swg<< Wir haben wohl Pech. Mir hend wohl Pech. bekamen we Pech. >>deu<< Mir hend ibr onsre Zukonftspläne gschwätzt. Wir sprachen über unsere Zukunftspläne. Ich schwemme unsere Zufriedenheitspläne. >>nds<< Sofort lief eine Menschenmenge um das Feuerwehrauto zusammen. Gau sammel sik en Hümpel Lüüd üm ’t Füüwehrauto. Direktemang an' t Füerwark kamen. >>deu<< Dat Tähnkellen hett mi von ’t Slapen afhollen. Meine Zahnschmerzen haben mich am Schlafen gehindert. Die Tänchen hielten mich von Slapen ab. >>eng<< Wag, moenie skiet nie! Wait, don't shoot! Wait, don't shoot! >>deu<< Över Smack kann een nich strieden. Über Geschmack kann man nicht streiten. Es ist nicht möglich, sich mit einem Schmack zu stören. >>nld<< Wir haben uns über ihre Geschichte köstlich amüsiert. Wij waren heel erg geamuseerd van haar verhaal. We hebben heerlijk gegeten over hun verhaal. >>deu<< Ik woon in Boston. Ich wohne in Boston. Ich lebe in Boston. >>eng<< Zult u een woordje met hem wisselen? Will you have a talk with him? Will you change a word with him? >>nld<< Im März ist das Erdreich noch zu kalt, um im Garten etwas anzupflanzen. In maart is de grond nog te koud om iets in de tuin te planten. In maart is het land nog te koud om iets in de tuin te planten. >>nld<< My dad just called. Mijn vader belde net. Mijn vader heeft net gebeld. >>afr<< Tom heeft niet de kans gehad die jij en ik hebben gehad. Tom het nie die kans gehad wat jy en ek gehad het nie. Tom het nie die kans gehad wat ek en jy gehad het nie >>eng<< Kennt em een? Does anybody know him? Does he know one? >>deu<< Ik begraaf je huisdieren niet. Ich bestatte deine Haustiere nicht. Ich begrabe deine Haustiere nicht. >>deu<< I want a book in Swedish. Ich möchte ein Buch in Schwedisch. Ich will ein Buch in Schwedisch. >>nds<< Hast du gerufen? Hest du ropen? Hett Du anropen? >>eng<< Ech hunn e Boot. I've got a boat. I have a boot. >>deu<< I don't really want to bother you with my problems. Ich möchte Sie eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten. Ich will dich nicht wirklich mit meinen Problemen belästigen. >>nld<< Tom's sad. Tom is triest. Tom is verdrietig. >>nds<< Es ist schönes Wetter, nicht wahr? Dat is fein Weder, nech? Vigeliensch Weder, höört dat? >>eng<< Ik woonde drie jaar geleden in Japan. I lived in Japan three years ago. I lived in Japan three years ago. >>nld<< Tom is stuttering. Tom stottert. Tom stottert. >>nld<< Nobody was listening to the speech. Niemand luisterde naar de toespraak. Niemand luisterde naar de toespraak. >>deu<< Mien Moder hett twee Bröder. Meine Mutter hat 2 Brüder. Mein Moder hat zwei Bröder. >>ksh<< My name is Jack. Nem blong mi Jack. my name is Jack. >>nld<< Ek is bly jy kon hier wees. Ik ben blij dat je hier kon zijn. Ik ben blij dat je hier kon zijn. >>nld<< I need a lot of books. Ik heb veel boeken nodig. Ik heb veel boeken nodig. >>deu<< Vergangen Nacht heff ik en Book leest. Letzte Nacht las ich ein Buch. Vergangene Nacht habe ich das Buch gelesen. >>nld<< k Eet geern viskloetjes. Ik eet graag kibbeling. K Eet geiten viskloetjes. >>eng<< Ze slaapt met twee kussens. She sleeps with two pillows. She's sleeping with two pillows. >>ksh<< Are you crazy? Bes do jeck? Haskell Bent u gek? >>nds<< Lass mich in Ruhe! Laat mi tofreden! Laat mich ut de Güntsiet rut! >>deu<< Wullt du dat nu sehn? Willst du es jetzt sehen? Möchten Sie es jetzt sehen? >>eng<< Vergeht Se nich Ehr Geld! Don't forget your money. Don't lose your money! >>deu<< Giff mi wat, wo ik up schreven kann. Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann. Geben Sie mir etwas, wo ich aufschreiben kann. >>eng<< און גאָט האָט געזען דאָס ליכט אַז עס איז גוט; און גאָט האָט פֿאַנאַנדערגעשײדט צװישן דעם ליכט און צװישן דער פֿינצטערניש. God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness. And God has seen the light that it is good; and God has written between the light and between the precipitation. >>eng<< Ein Junge bat Maria um einen Tanz. A boy asked Mary to dance. A boy asked Mary for a dance. >>nds<< Der Schnee ist geschmolzen. De Snee is smulten. Snee smölten >>nld<< I was ashamed to go out in old clothes. Ik was beschaamd om in oude kleren uit te gaan. Ik schaamde me om in oude kleren uit te gaan. >>nld<< Poesie will vor allem die Seele berühren. Poëzie wil in de eerste plaats de ziel raken. Poëzie wil vooral de ziel aanraken. >>deu<< Sien Stemm höört sik na puren Sex an. Seine Stimme klingt wie reiner Sex. Die Stimme gehört zu reinen Sex. >>deu<< Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen. Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen. Ich kann meine Handflächen auf den Boden legen, ohne meine Knie zu beugen. >>afr<< Sie verkauft Gemüse. Sy verkoop groente. Sy verkoop groente. >>nld<< The dog caught the meat. De hond ving het vlees. De hond heeft het vlees gevangen. >>eng<< Tom hat keine Geschwister. Tom doesn't have any brothers or sisters. Tom has no siblings. >>nld<< Der Bedarf an Fertigkeiten und Kenntnissen wird sich ändern. De behoeften aan vaardigheid en kennis zullen veranderen. De behoefte aan vaardigheden en kennis zal veranderen. >>deu<< He deed sien Mund wied apen. Er machte seinen Mund weit auf. Er hat seinen Mund übel geöffnet. >>eng<< Ich will Japanisch lernen. I want to learn Japanese. I want to learn Japanese. >>nds<< Wenn es morgen regnet, bleibe ich einfach zuhause. Wenn dat morgen regent, bliev ik eenfach tohuus. Wenn dat morgens regnet, bliev ik eenfach tohaus. >>eng<< Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge. My mother said that she was all right. My mother said she was good. >>eng<< Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten. I want to rent an apartment with two rooms. I want to rent a two-room apartment.