>>hun<< Es ist ein Quadrat und kein Würfel. Ez egy négyzet és nem kocka. Ez egy négyzet és nem gatya. >>fin<< Everyone makes mistakes. Kaikki tekevät virheitä. Kaikki tekevät virheitä. >>hun<< I'm sure Tom will be astonished. Biztos vagyok benne, hogy Tom meg lesz döbbenve. Biztos vagyok benne, hogy Tom megdöbbentő lesz. >>est<< Life is never easy. Elu pole kunagi lihtne. Elu ei ole kunagi lihtne. >>hun<< Let me try again. Hadd próbáljam még egyszer! Hadd próbáljam meg újra. >>hun<< Wir sangen einige Lieder für die Abschiedsfeier von unserem Lehrer. Néhány dalt énekeltünk a tanárunk búcsúztatóján. Néhány dalt énekeltünk a tanárunk búcsúünnepére. >>hun<< From what time to what time is your office open? Mettől-meddig van nyitva az irodád? Meddig van nyitva az irodád? >>hun<< I'm looking for my contact lens. A kontaktlencsémet keresem. A kontaktlencsémet keresem. >>fin<< And are there boats? Ja onko siellä veneitä? Onko veneitä? >>hun<< Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe. Nem tudom, miért mondtam. Nem tudom, miért mondtam ezt. >>fin<< I don't speak French at all. En puhu yhtään ranskaa. En puhu ranskaa lainkaan. >>fin<< Let's be optimistic. Ollaanpa optimistisia. Ollaan optimistisia. >>fin<< Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen. Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä. Kun hän näki kasvoni, hän alkoi itkeä. >>hun<< You can't see the forest for the trees. Nem látni a fától az erdőt. Nem láthatod az erdőt a fákért. >>fin<< Zij is de eerste minister van Finland. Hän on Suomen pääministeri. Hän on Suomen pääministeri. >>fin<< The bus was almost completely empty. Bussi oli melkein täysin tyhjä. Bussi oli melkein tyhjä. >>hun<< Maybe you should quit drinking. Le kellene tenned a poharat. Talán abba kéne hagynod az ivást. >>fin<< Is an invisible mirror a mirror at all? Onko näkymätön peili peili ollenkaan? Onko näkymätön peili lainkaan peili? >>fin<< Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia. Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eivät ole hevosia. >>fin<< School is over... for now. Koulu on ohi... toistaiseksi. Koulu on ohi... toistaiseksi. >>fin<< She is just a child. Hän on vasta lapsi. Hän on vain lapsi. >>fin<< There were two careless mistakes on his paper. Hänen paperissaan oli kaksi huolimattomuusvirhettä. Lehdessä oli kaksi huolimatonta virhettä. >>hun<< A ball hit her right leg. Egy labda megütötte a jobb lábát. Egy golyó ütött a jobb lábába. >>fin<< I was rereading the letters you sent to me. Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle. Luin lähettämäsi kirjeet uudelleen. >>fin<< This is the spot. Tämä on se kohta. Tämä on paikka. >>hun<< It's snowing in Boston. Bostonban most havazik. Hó van Bostonban. >>hun<< Tom grunted. Tom felmordult. Tom rángatott. >>est<< I'm not trying to be lazy. Ma ei proovi laiselda. Ma ei püüa laisk olla. >>fin<< Watch your mouth. Varo kuule suutasi! Varo suutasi. >>fin<< Hold on a minute, please. Odottakaa hetkinen. Hetkinen. >>hun<< I feel like a drink. Innék egy... Úgy érzem magam, mint egy ital. >>fin<< I love the way Tom laughs. Rakastan sitä miten Tom nauraa. Rakastan sitä, miten Tom nauraa. >>fin<< Ich bin Lin. Minä olen Lin. Olen Lin. >>mhr<< Ich weiß nicht, was du sagen willst. Мый умылен ом шукто, мом тый ойлет. Тый чынак могай улмо дене кылдалтше палет. >>fin<< Your hair looks nice. Sun tukka on kivasti. Hiuksesi näyttävät kauniilta. >>hun<< Ich dusche gewöhnlich abends. Szokás szerint este zuhanyzom le. Általában este zuhanyzom. >>hun<< Why are you not helping Tom? Miért nem segítesz Tamásnak? Miért nem segítesz Tomnak? >>fin<< Every problem can be solved. Mikä tahansa ongelma on ratkaistavissa. Kaikki ongelmat voidaan ratkaista. >>hun<< Du bist zu jung zum Heiraten. Túl fiatal vagy, hogy megházasodj. Túl fiatal vagy a házassághoz. >>hun<< In welche Richtung gehen Sie? Ön merre megy? Merre megy? >>hun<< That doesn't interest me anymore. Az többé nem érdekel engem. Ez már nem érdekel. >>hun<< Tom isn't the only one. Tom nem az egyetlen. Tom nem az egyetlen. >>hun<< I intend to clean my room. Azt tervezem, hogy kitakarítom a szobámat. Azt tervezem, hogy kitakarítom a szobámat. >>hun<< Ich kenne euch nicht. Nem ismerlek titeket. Nem ismerlek titeket. >>fin<< Do you hear something? Kuuletteko jotakin? Kuuletko jotain? >>hun<< Have you ever eaten at the restaurant where Tom works. Ettél már abban az étteremben, ahol Tom dolgozik? Vacsoráztál már az étteremben, ahol Tom dolgozik? >>hun<< Wie kommt er auf den verrückten Gedanken? Hogyan jut neki eszébe ilyen őrült gondolat? Hogy jutott eszébe? >>hun<< This regulation will take effect next year. Ez a rendelkezés jövőre lép érvénybe. Ez a rendelet jövőre lép hatályba. >>fin<< Waar woont je opa? Missä vaarisi asuu? Missä isoisäsi asuu? >>fin<< I'm not quitting now. En aio lopettaa nyt. En lopeta nyt. >>fin<< Don't worry. I'll be fine. Älä huolehdi. Pärjään kyllä. Älä huoli, pärjään kyllä. >>fin<< We'll be happy. Tulemme olemaan onnellisia. Me olemme onnellisia. >>hun<< Keep your hands off my daughter! El a kezekkel a lányomtól! Tartsd távol a kezed a lányomtól! >>hun<< Don't judge a man by his appearance. Ne ítélj senkit a külseje alapján! Ne ítélj el egy férfit a megjelenése miatt. >>hun<< Don't rush. Ne rohanj! Ne rohanj! >>hun<< Are you normally this quiet? Te mindig ilyen csöndes szoktál lenni? Általában ilyen csendben vagy? >>fin<< We willen volledige zinnen. Me haluamme kokonaisia lauseita. Haluamme täyden lauseen. >>fin<< Tom says he wants to talk to you. Tom sanoo, että hän haluaa puhua sinulle. Tom haluaa puhua kanssasi. >>hun<< Stop questioning me. Fejezd már be, hogy engem faggatsz! Ne kérdezősködj. >>hun<< Sleep is essential to health. Az alvás az egészséghez nélkülözhetetlen dolog. Az alvás létfontosságú az egészség szempontjából. >>hun<< Ich will Ihnen nur helfen. Csak segíteni akarok önnek. Csak segíteni akarok. >>hun<< Gelooft u in engelen? Hiszel az angyalokban? Hisz az angyalokban? >>fin<< I have things on my mind. Minulla on asioita mielessä. Minulla on asioita mielessäni. >>est<< Please make yourself at home. Tundke ennast kodus. Palun tee end kodus. >>fin<< Are you the doctor? Oletko sinä lääkäri? Oletko sinä lääkäri? >>fin<< My daughter won't listen to me. Minun tyttäreni ei halua kuunnella minua. Tyttäreni ei kuuntele minua. >>est<< I wish you were with me. Ma soovin, et sa oleksid minuga. Soovin, et oleksid minuga. >>mhr<< Who's complaining? Кӧ йыҥгыса? Палам удам шуйыза? >>hun<< Wem sind wir Geld schuldig? Kinek tartozunk pénzzel? Kinek tartozunk? >>fin<< Tom is not my favorite person. Tom ei ole suosikkihenkilöni. Tom ei ole suosikkini. >>hun<< Afterwards I realised that Charles was not the most important at that time. Azután rájöttem, hogy nem Charles volt a legfontosabb abban az időben. Utána rájöttem, hogy Charles nem volt a legfontosabb abban az időben. >>fin<< I burst into tears. Purskahdin itkuun. Räjäytin kyyneliin. >>fin<< That sounds really interesting. Kuulostaa todella mielenkiintoiselta. Kuulostaa todella mielenkiintoiselta. >>hun<< Bis vor einigen Jahren war die Mode eine andere. Néhány évvel ezelőttig más volt a divat. Néhány évvel ezelőtt a divat más volt. >>hun<< Toms Mitbewohnerin lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen. Tomi lány lakótársa gyakran hagyja a mosogatóban a szennyes edényeket. Tom szobatársa gyakran mocskos edényt rak a mosdóba. >>fin<< Ik am thi fader. Minä olen isäsi. Olen thi Fader. >>hun<< She asked him and he said yes. Megkérdezte tőle, és ő igent mondott. Megkérdezte, és igent mondott. >>hun<< Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen. Van még bőven hely még egy autót oda beállítani. Van elég hely, hogy bevegyünk egy másik kocsit. >>fin<< You are interrupting the lesson. Keskeytät oppitunnin. Keskeytät oppitunnin. >>hun<< Tom gave Mary a diamond bracelet for their wedding anniversary. Tom gyémánt karkötőt adott Marinak a házassági évfordulójukra. Tom adott Mary-nek egy gyémánt karkötőt az esküvői évfordulójukra. >>hun<< I should have helped Tom do that. Segítenem kellett volna Tomnak azt megcsinálni. Segítenem kellett volna Tomnak. >>fin<< Er wohnt in einer Wohnung. Hän asuu kerrostaloasunnossa. Hän asuu asunnossa. >>fin<< Your guess is wrong. Arvauksesi on väärin. Oletan, että se on väärin. >>hun<< I'm going to do a magic trick. Egy bűvészmutatványt fogok csinálni. Csinálok egy bűvész trükköt. >>fin<< You've given me your cold. Olen saanut sinulta flunssan. Annoit flunssasi minulle. >>hun<< What did you have to eat? Mit kellett enned? Mit kellett ennie? >>hun<< Ich würde gerne alleine reisen. Szeretnék egyedül utazni. Egyedül szeretnék utazni. >>hun<< It was definitely very enjoyable. Egyértelműen nagyon élvezetes volt. Nagyon élvezhető volt. >>hun<< Arbeite nicht zu viel! Ne dolgozz túl sokat! Ne dolgozz túl sokat! >>hun<< Wie lange wird die Kur dauern? Mennyi ideig fog tartani a kezelés? Meddig fog tartani a kur? >>hun<< Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben. Rossz címet írtam a borítékra. Rossz címet írtam a borítékra. >>fin<< Listen... Kuule... Kuuntele... >>fin<< He kissed me in front of everyone. Hän suuteli minua kaikkien edessä. Hän suuteli minua kaikkien edessä. >>hun<< Ich habe nicht einen einzigen Feind. Nincs egyetlen ellenségem sem. Nincs egyetlen ellenségem. >>krl<< My name's Jack. Minun nimi on Jack. Minu nimi on Jack. >>hun<< Es hat im Wald geregnet. Az erdőben esett. Esett az erdőben. >>hun<< Wieso hast du so ein teures Wörterbuch gekauft? Miért vettél egy ilyen drága szótárt? Miért vettél ilyen drága szótárat? >>hun<< Binnen een minuut is hij bij ons. Egy percen belül itt lesz velünk. Egy perc múlva velünk lesz. >>hun<< I don't know if this counts. Nem tudom, hogy számít-e ez. Nem tudom, számít-e ez. >>hun<< We're getting nowhere. Semerre nem haladunk. Nem jutunk sehova. >>hun<< She must be rich to have three cars. Biztos gazdag, hogy három autója is van. Gazdagnak kell lennie, hogy legyen három autója. >>hun<< Das ist die Frau, die ich in meinem Traum auch gesehen habe! Ez az a nő, akit az álmomban is láttam! Ez az a nő, akit én is láttam az álmomban! >>est<< To start things off, we encourage you to go to your profile and let us know which languages you speak or are interested in. Alustuseks soovitame me sul minna enda profiilile ja märkida milliseid keeli sa räägid või millistest sa huvitatud oled. Et asjad alata, julgustame sind oma profiili ja anname teada, millised keeled te räägite või olete huvitatud. >>fin<< Tom muss jetzt nach Hause gehen. Tomin täytyy mennä nyt kotiin. Tomin on lähdettävä kotiin. >>hun<< You're late. Késel. Elkéstél. >>hun<< Ik wil pizza! Szeretnék egy pizzát! Pizzát akarok! >>hun<< Das hängt von dir ab. Ez tőled függ. Ez rajtad múlik. >>fin<< Tom works the night shift. Tommi työskentelee yövuorossa. Tom työskentelee yövuorossa. >>fin<< I should have brought my camera. Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan. Minun olisi pitänyt tuoda kamera. >>hun<< I've never seen this place so empty. Soha nem láttam ezt a helyet ilyen üresnek. Még sosem láttam ilyen üres helyet. >>hun<< Wenn wir bloß einen Garten hätten! Ha lenne nekünk egy kertünk! Bárcsak lenne egy kertünk! >>est<< I have no other true friend than you. Peale sinu ei ole mul ühtegi tõelist sõpra. Mul pole teist tõelist sõpra kui sinul. >>hun<< Ich werde das reparieren. Helyrehozom. Megjavítom. >>fin<< Tom cut some branches off the apple tree. Tomi leikkasi omenapuusta joitain oksia. Tom leikkasi omenapuusta oksia. >>est<< How did you get your nickname? Kuidas sa said omale hüüdnime? Kuidas sa oma hüüdnime said? >>hun<< Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden. Ha akkor abbahagyja a dohányzást, talán nem lenne most beteg. Ha akkor abbahagyta volna a dohányzást, talán nem szenvedne ilyen betegségben. >>hun<< I told you I'm fine. Mondtam már, hogy jól vagyok. Mondtam, hogy jól vagyok. >>hun<< Ein Bär berührt keine Leiche. A medve nem nyúl tetemhez. Egy medve nem ér testhez. >>hun<< I met a girl. Találkoztam egy lánnyal. Találkoztam egy lánnyal. >>hun<< Your plan won't work. A terved nem fog működni. A terved nem fog működni. >>hun<< Gib das Geld meinem Sohn. A pénzt add a fiamnak! Add ide azt a pénzt a fiamnak. >>fin<< Waarom huil je? Miksi sinä itket? Miksi itket? >>fin<< This building looks very futuristic. Tämä rakennus näyttää todella futuristiselta. Tämä rakennus näyttää hyvin futuristiselta. >>hun<< Let's get together and talk it over. Jöjjünk össze, aztán beszéljük meg! Térjünk össze, és beszéljünk róla. >>hun<< My hobby is collecting insects. Az én hobbim a rovargyűjtés. A hobbim rovarokat gyűjt. >>hun<< Er kann nur ein reicher Mann sein. Dieser Hubschrauber hat sehr viel gekostet! Csakis gazdag ember lehet; ez a helikopter egy vagyon lehetett. Csak egy gazdag ember lehet, ez a helikopter nagyon sokba került. >>hun<< Deze batterij is geladen. Ez az akkumulátor föl van töltve. Ez az akkumulátor meg van töltve. >>fin<< I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. Muistan, että kävit usein Eliisalla teellä, kun olit pieni tyttö. Muistan, että kävit usein Bettyn luona teellä, kun olit pikkutyttö. >>hun<< Ehrlich gesagt, habe ich nichts verstanden. Und du? Őszintén szólva én semmit sem értettem. És te? Őszintén szólva, semmit sem értettem. >>est<< Sie fällt. Ta kukub. Ta kukub. >>fin<< Follow me. Seuraa minua. Seuratkaa minua. >>fin<< He made a model airplane for his son. Hän valmisti pojalleen pienoismallilentokoneen. Hän teki mallilentokoneen pojalleen. >>hun<< Der Arzt hat mein Leben gerettet. A doktor megmentette az életem. Az orvos megmentette az életem. >>hun<< „Die christliche Nächstenliebe macht es uns zur Pflicht, unseren Mitmenschen zu helfen, wo wir nur können.“ – „Überaus edel gedacht!“ A keresztényi szeretetünk kötelezővé teszi számunkra, hogy embertársainkon segítsünk ott, ahol csak tudunk. - Szerfelett nemes gondolat. „ A keresztény házastársi szeretet kötelez minket arra, hogy segítsünk az embertársainknak, ahol csak tudunk. ” — „Nagyon becsületes gondolat! ” >>fin<< Markku hat Talent für den Sport. Markulla on urheilullisia taipumuksia. Markkulla on kykyä urheiluun. >>fin<< I only have one suggestion. Minulla on vain yksi ehdotus. Minulla on vain yksi ehdotus. >>hun<< Ik was agressief. Agresszív voltam. Agresszív voltam. >>fin<< Du bist ein Mensch. Sinä olet ihminen. Olet ihminen. >>hun<< Ich weiß, dass Maria besser aussieht als ich. Tisztában vagyok vele, hogy Mária jobban néz ki nálam. Tudom, hogy Maria jobban néz ki, mint én. >>hun<< Es ist tatsächlich eure Schuld. Ez lényegében a ti saratok. Tényleg a ti hibátok. >>hun<< My uncle bought me this book. A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet. A nagybátyám vette ezt a könyvet. >>fin<< Tom didn't wash his hair. Tomi ei pessyt hiuksiaan. Tom ei pesenyt hiuksiaan. >>hun<< Wie verdient Tom sein Geld? Mivel keresi Tomi a kenyerét? Tom hogy érdemli meg a pénzét? >>hun<< Ein Herr bleibt selbst in der Hölle ein Herr. Egy úr magában a pokolban is úr marad. Az Úr is a pokolban marad. >>fin<< Dan was talking trash. Dan puhui potaskaa. Dan puhui roskaa. >>fin<< Fools are happy. Hölmöt ovat onnellisia. Tyhmät ovat onnellisia. >>hun<< Die Liebe ist blöd. A szerelem ostoba. A szerelem hülyeség. >>hun<< Ich frage mich ob er mir seine Gitarre in den Ferien borgen könnte. Kíváncsi vagyok, hogy kölcsön tudná-e adni nekem a gitárját a szabadságom idején. Kíváncsi vagyok, el tudná-e adni nekem a gitárját a nyaraláson. >>fin<< Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist. Älä avaa ovea ennen kuin juna on pysähtynyt. Älä avaa ovea ennen kuin juna pysähtyy. >>hun<< Welke krant leest u? Melyik újságot olvassa ön? Milyen újságot olvas? >>hun<< Ihr arbeitet zu viel. Túl sokat dolgoztok. Túl sokat dolgoztok. >>hun<< May I ask a question? Megkérdezhetek egy dolgot? Kérdezhetek valamit? >>hun<< Daran hat niemand gedacht. Senki sem gondolt erre. Senki sem gondolt erre. >>fin<< The more he flatters, the less I like him. Mitä enemmän hän imartelee sitä vähemmän pidän hänestä. Mitä enemmän hän halveksii, sitä vähemmän pidän hänestä. >>hun<< Not she but he. Nem ő, hanem ő. Nem ő, hanem ő. >>hun<< What's your first name? Mi a keresztneved? Mi a keresztneve? >>hun<< Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier. Az agyamra mennek Tomi és Mari. Tom és Mary kezdenek a golyóimra ugrani. >>hun<< He had ambition. Voltak törekvései. Ambíciója volt. >>hun<< Tom and Mary went to watch the fireworks. Tom és Mary elmentek megnézni a tűzijátékot. Tom és Mary elment megnézni a tűzijátékot. >>hun<< Ich möchte dir nochmals dafür danken, dass du mir glaubst. Szeretném újra megköszönni neked, hogy hiszel nekem. Még egyszer meg szeretném köszönni, hogy hiszel nekem. >>hun<< I love this album. Nagyon tetszik az az album. Imádom ezt az albumot. >>hun<< Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet. Nem értettem, hogy ez mit jelent. Nem értem, mit jelent. >>hun<< I want to help her, but I don't know how. Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogy hogyan. Segíteni akarok neki, de nem tudom, hogyan. >>hun<< I expected more. Többet vártam. Többet vártam. >>fin<< I slept for eight hours last night. Viime yönä mä nukuin kaheksan tuntii. Nukuin kahdeksan tuntia viime yönä. >>fin<< The project has to be finished by the end of the week at the latest. Projekti täytyy saada valmiiksi viimeistään viikon loppuun mennessä. Hanke on saatettava päätökseen viimeistään viikon loppuun mennessä. >>hun<< Do you really want me to dance with you? Valóban azt akarod, hogy én táncoljak veled? Tényleg azt akarod, hogy veled táncoljak? >>hun<< Do you know your size? Ismered a méreted? Ismered a méretedet? >>hun<< You locked yourself out. Kizártad magad. Elzártad magad. >>hun<< She went home. Elment haza. Hazament. >>fin<< Tom beklagt sich nahezu nie über etwas. Tom tuskin koskaan valittaa mistään. Tom ei ole koskaan valittanut mistään. >>hun<< Spreek niet met volle mond. Ne beszélj teli szájjal! Ne beszéljen teljes szájjal. >>hun<< Du kannst tausend Fehler machen, aber mache keinen zweimal. Ezer hibát is elkövethetsz, de egyet ne kövess el kétszer. Ezer hibát tehetsz, de ne csinálj kétszer. >>fin<< I've seen it myself. Olen nähnyt sen omin silmin. Olen nähnyt sen itse. >>hun<< Tom would help us if he could. Tom segítene nekünk, ha tudna. Tom segít nekünk, ha tudna. >>fin<< Tom was in a meeting all day. Tom oli kokouksessa koko päivän. Tom oli koko päivän kokouksessa. >>fin<< You'll never know unless you try. Et saa koskaan tietää, ellet sinä koeta. Et koskaan tiedä, ellet yritä. >>hun<< It is doubtful whether this will work. Kétségeim vannak afelől, hogy fog-e működni. Kétségtelen, hogy ez működni fog-e. >>hun<< Tell us what you did last weekend. Meséld el nekünk, hogy mit csináltál a múlt hétvégén. Mondd el, mit tettél múlt hétvégén. >>hun<< That feast was one of the best I ever had. Az a lakoma volt az egyik legjobb, amiben valaha részem volt. Az az ünnep volt az egyik legjobbam. >>hun<< Frankly speaking, you are in the wrong. Őszintén szólva, önnek nincs igaza. Őszintén szólva, tévedsz. >>krl<< Good night. Hyviä yödy. - Head ööd. >>fin<< Do you like my new shoes? Tykkääk sä mun uusist kengist? Pidätkö uusista kenkistäni? >>hun<< Het hoofdpersonage van deze serie is een dier. Ennek az előadásnak egy állat a főszereplője. Ennek a sorozatnak a fő személyisége egy állat. >>hun<< Dieses Päckchen ist an Sie adressiert. Ennek a csomagocskának ön a címzettje. Ez a csomag a címzettje. >>fin<< The family is the most basic unit of society. Perhe on kaikista perustavanlaatuisin yhteiskunnan yksikkö. Perhe on yhteiskunnan perusyksikkö. >>hun<< Ist das Zimmer groß genug für Sie? Elég nagy a szoba Önnek? Elég nagy ez a szoba magának? >>hun<< The streets were empty. Az utcák üresek voltak. Az utcák üresek voltak. >>hun<< Jetzt ist es zu spät. Most nagyon késő van. Most már túl késő. >>hun<< Es ist kalt hier drin. Idebent hideg van. Hideg van itt bent. >>fin<< I've lost his number. Olen hukannut hänen numeronsa. Kadotin hänen numeronsa. >>hun<< Ihr solltet weniger rauchen. Kevesebbet kellene dohányoznotok. Kevesebbet kéne dohányoznotok. >>fin<< If I had wings, I would fly to you. Jos mul ois siivet, ni mä lentäisin sun luokse. Jos minulla olisi siivet, lentäisin luoksesi. >>hun<< Es ist wenig Wasser übrig. Kevés víz maradt. Kevés víz maradt. >>fin<< Tom erinnerte Mary daran, dass sie Brot kaufen musste. Tom muistutti Maria siitä, että hänen pitäisi ostaa leipää. Tom muistutti Marya ostamasta leipää. >>fin<< My parents don't approve of my girlfriend. Vanhempani eivät arvosta tyttöystävääni. Vanhempani eivät hyväksy tyttöystävääni. >>fin<< Tom gave me a ride to the airport. Tomi heitti minut lentokentälle. Tom antoi kyydin lentokentälle. >>hun<< Are you looking for someone? Keresel valakit? Keresel valakit? >>hun<< Was hat Tom gesagt? Tom mit mondott? Mit mondott Tom? >>hun<< Tom had to take care of Mary's son while she was working. Tom vigyázott Mari fiára, amíg Mari dolgozott. Tomnak vigyáznia kellett Mary fiára, amíg dolgozott. >>hun<< Condemned to death. Halálra ítélt. Halálra szomorkodtam. >>hun<< They are artists. Ők művészek. Ők művészek. >>hun<< Sie ähnelt ihrer Mutter sehr. Nagyon hasonlít az anyjára. Nagyon hasonlít az anyjára. >>hun<< She's back there with some friends. Ő itt van hátul néhány barátjával. Ott van a barátaival. >>hun<< Tom versuchte mit einer Streichholzschachtel, drei Streichhölzern und zwei Wäscheklammern das Geschehene zu veranschaulichen. Tomi egy gyufásdobozzal, három gyufaszállal és két ruhacsipesszel próbálta szemléltetni a történteket. Tom megpróbálta szemléltetni az eseményeket egy trágyával, három trágyával és két mosogatóval. >>fin<< Möchtest du heute nicht schwimmen? Etkö halua uida tänään? Etkö halua uida tänään? >>hun<< Wann trafst du ihn? Mikor találkoztál vele? Mikor találkoztál vele? >>hun<< In der Wohnung leben zwei Mädchen und drei Jungen, die alle aus verschiedenen Ländern kommen. A lakásban két lány és három fiú lakik, mindenki más országból érkezett. A lakásban két lány és három fiú él, akik mind különböző országokból származnak. >>mdf<< We live in a beautiful city. Эрятама цебярь ошса. . . . . . . . . . . . . . >>hun<< Het was donker en koud in de kamer. Sötét és hideg volt a szobában. Sötét és hideg volt a szobában. >>hun<< Ich denke, dass 3 Jahre lang sind. Úgy gondolom, 3 év hosszú idő. Azt hiszem, 3 év telt el. >>hun<< He applied for a job. Jelentkezett egy állásra. Egy állást kért. >>fin<< You must strike while the iron is hot. On taottava kun rauta on kuumaa. Sinun täytyy lyödä, kun rauta on kuuma. >>hun<< Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden. Van egy nagy hibám: hibát találni másokban. Van egy nagy hibám, hogy hibát találok a többieknél. >>hun<< I made a lot of money on the side. Mellékállásban jó sok pénzt kerestem. Sok pénzt kerestem az oldalon. >>hun<< Beeil dich. Siess! Siess! >>hun<< It's unlikely that anything serious will happen. Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni. Nem valószínű, hogy bármi komoly fog történni. >>fin<< These are simple sentences. Nämä ovat yksinkertaisia lauseita. Nämä ovat yksinkertaisia lauseita. >>fin<< I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness. Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden. Mielestäni tietoisuus on olennaista, ja pidän sitä tietoisuuden johdannaisena, emmekä voi päästä tajunnan taakse, vaan kaikki, mistä puhumme, kaikki, mitä pidämme olemassa olevana, johtaa tietoisuuteen. >>hun<< Du kannst das Leitungswasser hier ruhig trinken. Nyugodtan ihatsz itt a csapból vizet. Itt iszhatod a vízvezetéket. >>hun<< Das Museum öffnet um neun Uhr morgens. A múzeum reggel nyolckor nyit. A múzeum reggel 9-kor nyit. >>fin<< We've decided to hire Tom. Olemme päättäneet palkata Tomin. Olemme päättäneet palkata Tomin. >>fin<< Daddy's working. Isi työskentelee. Isä tekee töitä. >>hun<< Tom sat nearby. Tamás a közelben ült. Tom a közelben ült. >>hun<< Tom sagte, er korrigiere seine Fehler nicht, denn es interessiere ihn nicht. Tomi azt mondta, nem javítja ki a hibáit, mert nem érdekli. Tom azt mondta, nem javítja meg a hibáit, mert nem érdekli. >>fin<< Tom never complained. Tom ei koskaan valittanut. Tom ei valittanut. >>hun<< I thought I'd go with her. Azt gondoltam, hogy el fogok vele menni. Azt hittem, vele megyek. >>hun<< Unser Kühlschrank ist kaputt. Elromlott a hűtőnk. Elromlott a hűtőnk. >>fin<< I hope you stay in prison until you die. Toivon, että pysyt vankilassa kuolemaasi saakka. Toivottavasti pysyt vankilassa, kunnes kuolet. >>hun<< Some day my dream will come true. Valamikor valóra válik az álmom. Egy nap az álmom valóra válik. >>hun<< What is the price of this cap? Mi az ára ennek a sapkának? Mi az ára ennek a sapkának? >>est<< Was machst du gerade? Mida sa praegu teed? Mida sa teed? >>hun<< Sein Haarschnitt ist altmodisch. A hajviselete régimódi. A hajvágása régimódi. >>hun<< Was denkst du, wer du bist? Kinek hiszed te magad? Mit gondolsz, ki vagy te? >>fin<< Hello! Morjesta! Haloo! >>fin<< Tom began to move. Tomi aloitti muuttamisen. Tom alkoi liikkua. >>hun<< Nothing happened. Nem volt semmi. Semmi sem történt. >>hun<< You prefer coffee. Jobban szereted a kávét. Jobban szereted a kávét. >>hun<< Which do you like better, spring or fall? Melyiket szereted jobban, a tavaszt vagy az őszt? Melyiket szereted jobban, tavasz vagy bukás? >>fin<< I can't help you. En voi auttaa teitä. En voi auttaa sinua. >>fin<< I drink too much! Ryyppään liikaa! Juon liikaa! >>fin<< He is only twenty six years old and already managing large companies. Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä. Hän on vain kaksikymmentä kuusivuotias ja jo hallinnoi suuria yrityksiä. >>hun<< We'd better go, Tom. Jobb, ha megyünk, Tom. Jobb, ha indulunk, Tom. >>fin<< I've come to apologize. Minä olen tullut pyytämään anteeksi. Tulin pyytämään anteeksi. >>fin<< My pulse is fast. Pulssini on nopea. Pulssi on nopea. >>hun<< It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations. Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből. Nem sokkal azelőtt, hogy Johnnak volt egy ötlete, John mindig tudta, hogyan kerüljön ki a látszólag reménytelen helyzetekből. >>hun<< My mother loves football. Anyám szereti a focit. Anyám imádja a futballt. >>fin<< Why are you doing that? Miksi teet noin? Miksi teet noin? >>est<< One language is never enough. Ühest keelest ei piisa kunagi. Ühest keelest ei piisa. >>fin<< Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken. Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan. Haluaisin lähettää tämän paketin Kanadaan. >>fin<< A parasol is used during the summertime to shade the face. Auringonvarjoa käytetään kesällä kasvojen pitämiseen varjossa. Sateenvarjoa käytetään kesäaikana kasvojen varjoon. >>hun<< Ich fürchte, dass er mich nicht mehr liebt. Attól tartok, hogy már nem szeret. Attól tartok, már nem szeret. >>fin<< You know I'm older than you are. Sinä tiedät, että olen vanhempi kuin sinä. Tiedät, että olen vanhempi kuin sinä. >>hun<< Was ist in der Kiste? Mi van a ládában? Mi van a dobozban? >>hun<< You may as well go home now. Akár most haza is mehetsz. Hazamehetsz most is. >>hun<< Wir irrten uns. Tévedtünk. Tévedtünk. >>hun<< In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds. Városom minden kertjében tilos a virágágyakra rátaposni. Az én városom kertjeiben tilos a virágágyak lebonyolítása. >>fin<< What's your aim in Tatoeba? Mikä sinun tavoitteesi Tatoebassa on? Mikä on päämääräsi Tatobassa? >>mdf<< Happy birthday! Шачема шить мархта! Palju õnne sünnipäevaks! >>hun<< Tom dachte oft an Marie. Tomi sokat gondolt Marira. Tom gyakran Marie-ra gondolt. >>hun<< Better than nothing. Ez is valami. Jobb, mint a semmi. >>hun<< I am Antonio. Antonio vagyok. Antonio vagyok. >>fin<< When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results? Mitä teet, jos kirjoitutat itseesi asioita joita et ymmärrä ja saat odottamattomia tuloksia. Kun sinulla on asioita, joita et ymmärrä, mitä aiot tehdä, jos saat odottamattomia tuloksia? >>hun<< Ich habe dich noch nie dein Zimmer aufräumen gesehen. Soha sem láttalak még, hogy a szobádat takarítanád. Még sosem láttalak takarítani a szobádban. >>hun<< Eve gave Adam the apple of knowledge. Éva Ádámnak adta a tudás almáját. Eve adta Ádámnak a tudás almát. >>fin<< You're a beautiful girl. Olet kaunis tyttö. Olet kaunis tyttö. >>hun<< Ich glaube, wir müssen herausfinden, wo Tom ist. Azt hiszem, meg kell tudnunk, hol van Tom. Szerintem ki kell derítenünk, hol van Tom. >>hun<< The time has come to say goodbye. Itt az ideje, hogy elbúcsúzzunk. Eljött az ideje elbúcsúzni. >>fin<< Am I imagining this? Kuvittelenko minä tämän? Kuvittelenko tätä? >>hun<< Ich machte Schluss mit Tom. Tomival vége a kapcsolatunknak. Elhagytam Tomot. >>hun<< Was denkst du, was ich getan habe? Mit gondolsz, mit tettem? Mit gondolsz, mit tettem? >>hun<< Forget her. Felejtsd el őt! Felejtsd el. >>fin<< We are all so fucking pumped! Me ollaan kaikki ihan vitun jännittyneitä! Olemme kaikki niin vitun pumpattuja! >>hun<< Mary said that she wasn't Tom's daughter. Mary azt mondta, hogy nem Tom lánya. Mary azt mondta, hogy nem Tom lánya. >>hun<< Er betrachtete die Leute, welche die Bilder betrachteten – statt der Bilder selbst. A képek helyett az embereket figyelte, akik a képeket nézték. Megtekintette azokat az embereket, akik a képeket nézték, ahelyett, hogy a képeket nézték volna. >>fin<< Where did you get that scratch on your cheek? Mistä sait tuon naarmun poskeesi? Mistä sait tuon naarmun poskeesi? >>fin<< Morgen is haar verjaardag. Huomenna on hänen syntymäpäivänsä. Huomenna on hänen syntymäpäivänsä. >>hun<< Endlich ging er nach Amerika. Végül Amerikába ment. Végül Amerikába ment. >>fin<< Tom is dēad. Tuomas on vainaa. Tom on dèad. >>hun<< The vehicles are inspected for defects at least every three months. A járművek legalább három havonta hibaellenőrzésen mennek keresztül. A járműveket legalább háromhavonta ellenőrizik hibák esetén. >>fin<< There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God. Ei ole muuta jumalaa kuin Allah, ja Muhammed on hänen profeettansa. Ei ole jumalaa, vaan Jumalaa, ja Muhamed on Jumalan lähettiläs. >>fin<< Where is the emergency exit? Missä se hätäuloskäynti on? Missä hätäuloskäynti on? >>fin<< Speak gently to everyone. Puhu lempeästi jokaiselle. Puhu kaikille lempeästi. >>fin<< My ring is gone. Sormukseni on poissa. Sormukseni on poissa. >>hun<< They're going to get married at a church. Templomban fognak egybe kelni. Egy templomban fognak összeházasodni. >>est<< I'm a volunteer. Ma olen vabatahtlik. Ma olen vabatahtlik. >>hun<< He's friendly with everyone in his class. Az osztályában mindenkivel barátságos. Mindenkivel barátkozik az osztályában. >>hun<< „Haben Sie einen Aschenbecher?“ – „Nein, ich bin Nichtraucher, und ehrlich gesagt stört es mich auch, wenn Sie hier rauchen.“ - Van hamutartója? - Nem, nem dohányzom. És az őszintét megmondva zavar engem, hogy itt dohányzik. „ Van hamupohara? ” – „Nem, nem vagyok dohányzó, és őszintén szólva, engem is zavar, ha itt dohányzik. ” >>fin<< It is both good and cheap. Se on sekä hyvä että halpa. Se on sekä hyvää että halpaa. >>hun<< I was the only one who didn't laugh. Én voltam az egyetlen, aki nem nevetett. Én voltam az egyetlen, aki nem nevet. >>hun<< George is the most diligent boy in our class. György a legszorgalmasabb fiú az osztályunkban. George a legszorgalmasabb fiú az osztályunkban. >>hun<< Ich weiß, dass ich Recht habe. Tudom, hogy igazam van. Tudom, hogy igazam van. >>fin<< Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked! Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii! Monet kysyvät, miten pystyin lopettamaan tupakoinnin. >>hun<< Das hast du mir schon gesagt. Ezt mondtad már nekem. Már mondtad. >>hun<< Meine Mama ist ganz schlimm erkältet. Anyám csúnyán megfázott. Anyukám nagyon megfázott. >>hun<< Is de bank vandaag open? A bank nyitva van ma? A bank ma nyitva van? >>fin<< Everyone stayed calm. Kaikki pysyivät rauhallisina. Kaikki pysyivät rauhallisina. >>fin<< Herr Bush ist Präsident. Herra Bush on presidentti. Herra Bush on presidentti. >>fin<< Ich habe ein neues Haus gebaut. Rakensin uuden talon. Rakensin uuden talon. >>fin<< I hope to see you. Toivottavasti tapaamme. Toivon näkeväni sinut. >>fin<< Tom was too stunned to say anything. Tom oli liian hölmistynyt sanoakseen mitään. Tom oli liian yllättynyt sanomaan mitään. >>hun<< Are you hungry? Éhes vagy? Éhes vagy? >>hun<< Ich bin in zehn Minuten fertig. Tíz perc múlva kész vagyok. Tíz perc múlva végzek. >>hun<< It's Tom's birthday today! Tomnak ma van a születésnapja. Ma van Tom szülinapja! >>hun<< Zij verkoopt bloemen. Virágot árul. Virágot árul. >>est<< Waar werk je? Kus sa töötad? Kus sa töötad? >>est<< Het is erg onvoorzichtig om in stroomversnellingen te zwemmen. Sellises kärestikus ujuma minna oleks väga mõtlematu. Voolukiirustel ujumine on väga ettenägematu. >>hun<< Ich weiß nicht einmal mehr, wie er hieß. Már azt sem tudom, hogy hívják. Nem is tudom, hogy hívják. >>fin<< Are you in favor of or against that policy? Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta? Kannatatteko tätä politiikkaa vai vastustatteko sitä? >>hun<< Ich bin morgen den größten Teil des Tages nicht zu Hause. Holnap jobbára nem leszek otthon. Holnap nem leszek otthon. >>fin<< Tom is being deported. Tomia karkoitetaan. Tom on karkotettu. >>hun<< Is there any more of that? Van még ebből? Van még belőle? >>fin<< Did you poison Tom? Myrkytitkö Tomin? Myrkyitkö Tomin? >>fin<< Undaunted, he refused to give up. Urheasti hän kieltäytyi antamasta periksi. Hän kieltäytyi luovuttamasta. >>hun<< Niemand lachte. Senki sem nevetett. Senki sem mosolygott. >>fin<< Tom told Mary he wanted a divorce. Tomi kertoi Marille haluavansa avioeron. Tom kertoi Marylle haluavansa avioeron. >>fin<< Classes are starting again soon. Koulu alkaa taas pian. Luokat alkavat pian uudelleen. >>hun<< I'd like to stay yet, but you know I can't. Maradnék még szívesen, de nem tehetem, tudod jól. Szeretnék még maradni, de tudod, hogy nem tudok. >>hun<< Ik denk dat het genoeg is. Szerintem elég. Azt hiszem, elég lesz. >>hun<< My father planted this tree the year I was born. Az évben ültette ezt a fát apám, amikor én megszülettem. Apám ültette ezt a fát abban az évben, amikor megszülettem. >>hun<< Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken. Egy kislány tegnap belefulladt a tóba. Egy lány tegnap megfulladt a tóban. >>hun<< That was all Chinese to me. Ez nekem kínai volt. Ez mind kínai volt nekem. >>hun<< Das Essen in dem neuen Restaurant ist nichts Besonderes - bestenfalls durchschnittlich. Az étel nem valami különös az új étteremben; átlagosnak elmegy. Az étel az új étteremben nem különleges - legjobb esetben átlagosan. >>hun<< Ich verdiene hundert Euro am Tag. 100 eurót keresek naponta. Napi 100 eurót keresek. >>hun<< I don't care what Tom said. Nem érdekel, hogy mit mondott Tamás. Nem érdekel, mit mondott Tom. >>fin<< I'm already tired. Olen jo väsynyt. Olen jo väsynyt. >>est<< Hä? Oh, Verzeihung. Ah? Oh, vabandust. Vabandust. >>fin<< I'm looking for a gift for my friend. Etsin lahjaa ystävälleni. Etsin lahjaa ystävälleni. >>fin<< She tried to jump up a second time. Hän koetti hypätä toisen kerran. Hän yritti hypätä toiste. >>hun<< Er war sichtlich genervt. Idegesnek tűnt. Nagyon ideges volt. >>est<< You're in third grade, right? Sa käid kolmandas klassis, jah? Sa oled kolmandas klassis, eks? >>hun<< I don't work tomorrow. Holnap nem dolgozom. Holnap nem dolgozom. >>est<< I think I added too much sugar. Mulle tundub, et ma lisasin liiga palju suhkrut. Ma arvan, et lisasin liiga palju suhkrut. >>fin<< I owe her one. Olen kiitollisuuden velassa hänelle. Olen hänelle yhden velkaa. >>fin<< You bring the bagels. Tuo sinä bagelit. Tuo bagelit. >>hun<< Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg. A hidegháború a második világháború után kezdődött. A hideg háború a második világháború után kezdődött. >>hun<< Du hast völlig recht. Teljességgel igazad van. Igazad van. >>fin<< The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. Verenpainemittari on tärkeä dignostinen väline. Sphygmomanometri on tärkeä diagnostinen väline. >>fin<< Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich selber ein Ziel zu setzen. Minusta on tärkeää asettaa itselleen tavoite. Mielestäni on tärkeää asettaa itse tavoite. >>fin<< I'd rather go by subway than by train. Menisin mieluummin maanalaisella kuin junalla. Mieluummin metrossa kuin junassa. >>est<< Die Katze hat zwei Ohren. Kassil on kaks kõrva. Kassil on kaks kõrva. >>hun<< Why doesn't Tom want to go with us? Tom miért nem akar velünk jönni? Tom miért nem akar velünk jönni? >>hun<< Warum lernen Sie Deutsch? Miért tanul ön németet? Miért tanul németül? >>hun<< Du kannst mich nicht töten. Te nem tudsz engem megölni. Nem ölhetsz meg. >>hun<< Die sind nach dem Zufallsprinzip ausgewählt worden. A véletlen törvénye alapján őket választották ki. Ezeket véletlenszerűen választották ki. >>fin<< I didn't know them very well. En tuntenut heitä kovin hyvin. En tuntenut heitä kovin hyvin. >>hun<< De kerkklokken luiden. Szólnak a templomok harangjai. A templomi órák hangosak. >>fin<< Should we try it again? Pitäisikö meidän yrittää sitä uudelleen? Kokeillaanko uudestaan? >>fin<< She ran as fast as possible. Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi. Hän juoksi mahdollisimman nopeasti. >>hun<< Wann kommen wir an? Mikor érkezünk meg? Mikor érünk oda? >>hun<< Nichts Tom sagen! Der sagt es allen weiter! Semmit sem szabad mondani Tominak! Egyből továbbadja. Ne mondj semmit Tomnak! >>hun<< Ich fing den Ball. Elkaptam a labdát. Elkaptam a labdát. >>hun<< Alle dachten, wir würden verlieren. Mindenki úgy gondolta, hogy veszíteni fogunk. Mindenki azt hitte, veszíteni fogunk. >>fin<< Did Tom tell you that you could take it? Sanoiko Tom sinulle, että voisit ottaa sen. Kertoiko Tom, että voit ottaa sen? >>hun<< Er geht selten ins Kino, wenn überhaupt. Ritkán vagy soha nem jár moziba. Ritkán megy moziba, ha egyáltalán. >>fin<< Tom can also speak some French. Tom osaa myös puhua vähän ranskaa. Tomkin osaa puhua ranskaa. >>hun<< Tom mag keine scharfen Speisen. Tom nem szereti a csípős ételeket. Tom nem szereti a forró ételeket. >>fin<< Die Klimaanlage ist kaputtgegangen. Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon. Ilmastointi on rikki. >>fin<< Tom is allergic to mold. Tomilla on homeallergia. Tom on allerginen muodille. >>fin<< I don't think that it's strange at all. Minusta se ei ole ollenkaan outoa. En usko, että se on outoa. >>hun<< Je kan net zo goed naar huis gaan. Szépen haza is mehetsz. Ugyanolyan jól hazamehetsz. >>hun<< Good morning, Mike. Jó reggelt, Mike. Jó reggelt, Mike. >>hun<< Ich bin schon zwei Stunden hier. Én már két órája itt vagyok. Már két órája itt vagyok. >>fin<< I need a raise. Tarvitsen palkankorotuksen. Tarvitsen palkankorotuksen. >>fin<< Das Telefon war ständig besetzt. Puhelin oli jatkuvasti varattu. Puhelin oli koko ajan varattu. >>est<< I know how you guys work. Ma tean, kuidas te töötate. Ma tean, kuidas te töötate. >>hun<< Both Tom and Mary didn't say a thing. Tom és Mari is mindketten hallgattak. Tom és Mary nem mondott semmit. >>hun<< Ich habe gelacht. Én nevettem. Nevetettem. >>est<< It isn't worth it! See ei ole seda väärt! See pole seda väärt! >>hun<< Er hat seinen Sohn James genannt. James-nek hívta a fiát. A fiát Jamesnek hívta. >>hun<< Wie kommt es, dass du an so einer illustren Versammlung teilnehmen darfst? Hogy lehet, hogy egy ilyen illusztris összejövetelre meghívtak? Miért vehetsz részt egy ilyen szemléltetett gyülekezetben? >>hun<< Der Fußboden glänzte wie ein Spiegel. A padló úgy csillogott, mint a tücsök segge. A padló fényes volt, mint egy tükör. >>hun<< It's inevitable. Ez elkerülhetetlen. Ez elkerülhetetlen. >>fin<< That negligee is gonna knock his socks off! Tuo neglige saa hänellä sukat pyörimään jaloissa! Se nekru potkii sukkansa irti! >>hun<< They're smiling. Mosolyognak. Mosolyognak. >>hun<< I spent an hour wandering before I realised which way I needed to go. Egy órán keresztül bolyongtam, amíg aztán rájöttem, merre kell menni. Egy órát vándoroltam, mielőtt rájöttem, merre kell mennem. >>hun<< Bitte frier den Fisch und das Fleisch ein. Kérlek, tedd be a halat és a húst a fagyasztóba. Frissítsd be a halat és a húst! >>hun<< Tom was sure that everybody saw Mary. Tom biztos volt benne, hogy mindenki látta Maryt. Tom biztos volt benne, hogy mindenki látta Maryt. >>hun<< Die Jahre fliegen dahin. Röpültek az évek. Az évek repülnek oda. >>hun<< Gib mir Zeit! Adj időt! Adj egy kis időt! >>hun<< Es gab keine Hindernisse für uns. Nem volt akadály előttünk. Nem voltak akadályaink. >>hun<< Manche Leute glauben an Gespenster. Egyesek hisznek a szellemekben. Néhányan hisznek a szellemekben. >>hun<< Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben; wer seine Sprache nicht versteht, versteht auch sein Volk nicht, denn in den Tiefen der Sprache liegt alles innere Verständnis und alle geistige Eigentümlichkeit des Volkes verhüllt. Aki az anyanyelvét nem szereti és tiszteli, az nem tudja a saját népét sem szeretni és tisztelni; aki a saját nyelvét nem érti, nem érti meg a honfitársait sem, mert a nyelv legmélyén bújik meg a nép minden belső intellektusa, szellemi sajátsága. Azok, akik nem tisztelik és nem szeretik az ő nyelvét, nem tisztelhetik és szerethetik az õ népét; a kik nem értik az ő nyelvét, nem értik az õ népét, mert a nyelv mélységében mindennek a belső megértése van, és a nép minden szellemi tulajdonsága elterjed. >>fin<< Are you sure this is the right way to do it? Oletko varma, että tämä on oikea tapa tehdä se? Onko tämä varmasti oikea tapa tehdä se? >>hun<< What the hell is wrong with you people? Mi a franc bajotok van, emberek? Mi a fene bajuk van magukkal? >>fin<< Ich bereue, dass ich nicht hingegangen bin. Minua kaduttaa se, etten mennyt sinne. Olen pahoillani, etten mennyt. >>hun<< My parents were born in Aichi Prefecture. A szüleim Aicsi Prefektúrában születtek. A szüleim Aichi prefektúrában születtek. >>hun<< Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him. Bárki is legyen, semmi mást nem tehetünk, mint bízunk benne. Bárki is lehet, nem tehetünk semmit, csak bízunk benne. >>est<< What is your marital status? Mis on teie abieluseis? Mis on su abikaasa staatus? >>hun<< Worüber würdest du dich freuen. Mi tenne boldoggá téged? Mitől örülnél? >>hun<< Ich kann mich nicht rechtzeitig fertigmachen. Nem tudok idejében elkészülni. Nem tudok időben felkészülni. >>hun<< Arbeitest du schon lange hier? Régóta dolgozol itt? Régóta itt dolgozol? >>hun<< Was habe ich gerade getan? Mit csináltam éppen? Mit tettem? >>est<< I'll talk to Tom about it. Ma räägin Tomiga sellest. Ma räägin sellest Tomiga. >>hun<< Frauen sind schnell zu Tränen gerührt. A nők sírósak. A nők gyorsan könnyeket érnek el. >>hun<< What is your natural hair color? Milyen színű eredetileg a hajad? Mi a természetes hajszíned? >>hun<< One of the dogs is alive. Az egyik kutya még él. Az egyik kutya él. >>hun<< Het hart dient om bloed te pompen. A szív a vér pumpálására szolgál. A szívnek vért kell pumpálnia. >>hun<< Wir sind aus Frankreich. Franciaországból jöttünk. Franciaországból jöttünk. >>hun<< Australien exportiert viel Wolle. Ausztrália rengeteg gyapjút exportál. Ausztrália sok gyapjút exportál. >>hun<< Ich konnte heute früh nicht aufstehen. Ma nem tudtam korán fölkelni. Ma reggel nem tudtam felkelni. >>hun<< Wegen seines großen beruflichen Geschicks hat der Anwalt eine große Klientel. Az ügyvédnek a szakmai jártassága okán széles klientúrája alakult ki. A nagy szakmai képessége miatt az ügyvédnek nagy ügyfele van. >>fin<< Tom hat eine Eierallergie. Tomilla on kananmuna-allergia. Tomilla on munaallergia. >>fin<< Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful. Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen. Lahja on Jumalan lahja; olkaa nöyrä; maine on ihmislahja; olkaa kiitollisia; antakaa itsenne; olkaa varovaisia. >>fin<< I regarded him as the best doctor in town. Pidin häntä kaupungin parhaana tohtorina. Pidin häntä kaupungin parhaana lääkärinä. >>fin<< Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen. En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain. En halua keskeyttää sinua, mutta minun on sanottava jotain. >>fin<< Everyone's talking about you. Kaikki puhuvat sinusta. Kaikki puhuvat sinusta. >>fin<< Have you signed the contract already? Oletko jo allekirjoittanut sopimuksen? Oletko jo allekirjoittanut sopimuksen? >>fin<< He had decided on a new policy. Hän oli päättänyt uusista toimintaperiaatteista. Hän oli päättänyt uudesta politiikasta. >>hun<< I think Tom will win. Azt hiszem, Tamás nyer. Azt hiszem, Tom nyerni fog. >>hun<< Tom ist der Besitzer des größten Bauernhofs in der Region. Tamás a legnagyobb földbirtokos a térségben. Tom a legnagyobb farm tulajdonosa a régióban. >>hun<< Olie zal op water drijven. Az olaj úszik a vízen. Olaj lesz a vízben. >>hun<< Sie wissen, wo Tom ist. Ők tudják, hol van Tomi. Tudja, hol van Tom. >>hun<< Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen. Senki sem akadályozhat meg, hogy Marikával beszéljek. Senki sem akadályozhat meg, hogy Marika-ról beszéljek. >>hun<< Tom hat vorgestern wegen eines nachlässigen Kollegen einen leichteren Arbeitsunfall erlitten. Tomot tegnapelőtt az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb baleset érte a munkahelyén. Tom tegnap este könnyebb munkabalesetben szenvedett egy elhanyagolt kollégám miatt. >>hun<< Dieser Automat geht nicht. Ez az automata nem működik. Ez az automata nem működik. >>hun<< Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter. Hulla voltam, de dolgoztam tovább. Jóllehet kimerültem, tovább dolgoztam. >>fin<< Tom fell and scraped his knee. Tomi kaatui, ja hänen polveensa tuli haava. Tom putosi ja repi polvensa. >>hun<< Ich habe niemals eine schönere Aussicht gehabt. Soha nem volt még ennél szebb kilátásom. Sosem volt még szebb kilátásom. >>hun<< Ich sehe sie nicht. Nem látom őket. Nem látom őket. >>fin<< I think we have enough money. Mä luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa. Meillä taitaa olla tarpeeksi rahaa. >>hun<< Von welchem Planeten kommen Sie? Melyik bolygóról jön Ön? Melyik bolygóról jött? >>fin<< You'd better go now. Teidän olisi parempi lähteä nyt. Sinun on paras lähteä nyt. >>hun<< Jetzt ist meine Geduld aber zu Ende! Az én türelmem is véges! Most már vége a türelmemnek! >>hun<< Can you stop by the store on your way home? Hazafele meg tudsz állni a boltnál? Megállnál a boltban hazafelé menet? >>hun<< Laten we daar een fiets huren. Béreljünk ott biciklit. Ott béreljünk biciklit. >>fin<< How far can you go? Kuinka pitkälle voit mennä? Kuinka pitkälle voit mennä? >>hun<< Wat heeft deze stoel hier te zoeken? Mit keres itt ez a szék? Mit keres itt ez a szék? >>hun<< This is insane. Meg kell őrülni! Ez őrültség. >>hun<< See you. Addig is. Viszlát. >>hun<< Stop while you still can! Fejezd be, míg be tudod! Állj, amíg még tudsz! >>fin<< You can't run away from this. Et voi juosta tätä karkuun. Et voi paeta tästä. >>est<< I am tired and I want to go home. Ma olen väsinud ja ma tahan koju minna. Ma olen väsinud ja tahan koju minna. >>hun<< Ich habe Durst. Szomjas vagyok. Szomjas vagyok. >>hun<< It really is sad. Ez tényleg szomorú. Nagyon szomorú. >>hun<< Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl. Sok ember szenved kisebbségi komplexusban. Sok embernek alacsony önbecsülése van. >>hun<< Tom hat Marie noch nicht geküsst. Tom még soha nem csókolta meg Marit. Tom még nem csókolta meg Marie-t. >>fin<< Tom stole your bike. Tomi varasti pyöräsi. Tom varasti pyöräsi. >>hun<< Wir werden immer Freunde sein. Mi mindig barátok leszünk. Mindig barátok leszünk. >>hun<< Kannst du mich sehen? Látsz? Látsz engem? >>hun<< Niemand wird dich jemals finden. Senki nem fog téged megtalálni. Senki sem fog megtalálni. >>fin<< Tom knows French. Tom osaa puhua ranskaa. Tom tietää ranskaa. >>est<< It was raining. Sadas. Sajas. >>fin<< I like to conjugate difficult verbs. Tykkään vaikeiden verbien taivuttamisesta. Pidän vaikeista lehdistä. >>fin<< Those animals' behavior is absurd. Noiden eläinten käytös on mieletöntä. Eläinten käytös on järjetöntä. >>fin<< What am I supposed to do? Mitä minä oikein voin tehdä? Mitä minun pitäisi tehdä? >>fin<< I'll catch the next bus. Menen seuraavalla bussilla. Haen seuraavan bussin. >>est<< I'm an old woman. Ma olen vana naine. Ma olen vana naine. >>fin<< What good is that? Mitä riemua siitä on? Mitä hyötyä siitä on? >>fin<< What time does she get up? Mihin aikaan hän herää? Mihin aikaan hän nousee? >>fin<< Tom ist ziemlich eigensinnig. Tom on aika itsepäinen. Tom on aika itsepäinen. >>hun<< Nimm etwas zum Lesen mit. Vigyél magaddal valami olvasnivalót! Vigyél magaddal valamit olvasni. >>hun<< Tom knows a lot of stuff about Mary. Tomi sok mindent tud Mariról. Tom sokat tud Maryről. >>hun<< I was only joking. Csak vicceltem. Csak vicceltem. >>fin<< When's the big day? No milloin suuri päivä on? Milloin on iso päivä? >>hun<< Hat Tom dich wirklich dazu gebracht, es zu tun? Tényleg rávett Tomi? Tom tényleg rávette, hogy csináld? >>fkv_Latn<< Goodnight! Hyvvää yötä! - Jó éjt! >>hun<< Ich will Französisch sprechen lernen. Meg akarok tanulni franciául beszélni. Beszélni akarok franciául. >>fin<< She has a kind heart. Hänellä on hyvä sydän. Hänellä on ystävällinen sydän. >>hun<< He did not clarify when it had happened. Nem tisztázta, hogy mikor történt. Nem tisztázta, mikor történt. >>hun<< Ihr könnt bei dieser Prüfung ein Wörterbuch benutzen. Ennél a vizsgánál használhattok szótárt. Használhattok egy szótárat a vizsgán. >>hun<< Tom sagt, er habe seine Frau nie betrogen. Tom állítása szerint soha nem csalta meg a feleségét. Tom azt mondja, sosem csalta meg a feleségét. >>hun<< Weißt du, was ich denke? Tudod, mire gondolok? Tudod, mit gondolok? >>est<< Ich habe eine sehr gute Meinung von Tom. Ma olen Tomist väga heal arvamusel. Mul on Tomi suhtes väga hea arvamus. >>fin<< She likes snow. Hän pitää lumesta. Hän pitää lumesta. >>hun<< Roosevelt kept his promise. Roosevelt hű volt az ígéretéhez. Roosevelt megtartotta az ígéretét. >>fin<< I can do it without your help. Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi. Pystyn siihen ilman apuasi. >>hun<< Sie war ziemlich freundlich. Meglehetősen barátságosan viselkedett. Elég barátságos volt. >>hun<< Das brauchen wir nicht mehr. Das kann wieder weg. Erre már nincs többé szükségünk. Ez már mehet. Ezt már nem kell megtennünk. >>hun<< Bill, ruf mich heute Abend an. Bill, telefonálj nekem ma este! Bill, hívj fel ma este. >>hun<< The coffee is great. Nagyszerű a kávé. A kávé remek. >>fin<< God can be found everywhere. Jumalan voi löytää mistä tahansa. Jumalaa voidaan löytää joka paikasta. >>fin<< The doctor examined the patients. Lääkäri tutki potilaat. Lääkäri tarkasteli potilaita. >>fin<< Diese Zeitung ist kostenlos. Tämä on ilmaisjakelulehti. Tämä lehti on ilmainen. >>hun<< Tom is here already. Tom már itt van. Tom már itt van. >>hun<< Und dennoch bestand er die Prüfung. Mégis átment a vizsgán. És mégis elvégezte a vizsgát. >>fin<< I love chocolates, especially those with nuts. Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä. Rakastan suklaata, varsinkin pähkinöitä. >>hun<< What do the doctors say? Mit mondanak az orvosok? Mit mondanak az orvosok? >>fin<< I wish you success. Toivotan sinulle menestystä. Toivotan teille menestystä. >>hun<< Tom wrote a very detailed report. Tom írt egy nagyon részletes jelentét. Tom nagyon részletes jelentést írt. >>fin<< Ich kaufte mir einen neuen Anzug. Ostin uuden puvun. Ostin uuden puvun. >>hun<< I said it, but I didn't really mean it. Ezt mondtam, de nem gondoltam komolyan. Mondtam, de nem igazán gondoltam komolyan. >>fin<< Tom liegt auf dem Rücken. Tom makaa selällään. Tom on selässä. >>fin<< I don't remember sending that text message. En muista, et olisin lähettäny ton tekstarin. En muista lähettäväni sitä viestiä. >>hun<< I don't think this armchair is comfortable. Szerintem ez a fotel nem kényelmes. Nem hiszem, hogy ez a páncélterem kényelmes. >>fin<< You can't keep Tom from going to work today. Et voi pidättää Tomia menemästä töihin tänään. Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään. >>hun<< He's written ten books, but hasn't published any of them. Megírt tíz könyvet, de egyiket sem jelentette meg. Tíz könyvet írt, de egyik sem tett közzé. >>hun<< Ich werde dir den Post schicken, den Tom gestern auf Facebook gepostet hat. Elküldöm neked a posztot, amit tegnap Tom a Facebookon posztolt. Elküldöm a postát, amit Tom tegnap a Facebookon küldött. >>hun<< Thank you all for the congratulations! Köszönöm mindenkinek a gratulációkat. Köszönöm mindenkinek a gratulációt! >>hun<< Tom is successful. Sikeresnek mondható Tomi. Tom sikeres. >>fin<< We're having steak tonight. Syömme tänä iltana pihviä. Meillä on tänään pihviä. >>hun<< I have other plans for tomorrow. Más van nekem betervezve holnapra. Más terveim is vannak holnapra. >>fin<< There is a window on your left. Vasemmalla puolellasi on ikkuna. Vasemmassa ikkunassasi on ikkuna. >>fin<< It's already night here. Täällä on jo yö. Täällä on jo yö. >>hun<< There's nothing else left to be done. Nem maradt más tennivaló. Nincs mit tenni. >>hun<< It's me again, Tom. Megint én vagyok az, Tom. Megint én vagyok, Tom. >>hun<< Meine Antwort ist ein definitives Nein. A válaszom határozott nem. A válaszom határozottan nem. >>hun<< I don't like that he comes to my house so often. Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba. Nem szeretem, ha ilyen gyakran eljön hozzám. >>fin<< He has blond hair. Hän on blondi. Hänellä on vaaleat hiukset. >>hun<< There is no one to greet me. Senki nincs itt, hogy üdvözöljön. Nincs senki, aki üdvözölne. >>hun<< My birthday is in November. A születésnapom novemberben van. A születésnapom novemberben van. >>hun<< De soep is te heet. A leves túl forró. A leves túl forró. >>hun<< Findest du das gerecht? Jogosnak tartod ezt? Szerinted ez igaz? >>fin<< I don't want to have children. En halua lapsia. En halua lapsia. >>hun<< Beim Autofahren sollte man sich niemals schminken. Vezetés közben nem kellene sminkelni. Autóvezetésben sose szabadna megszégyenülni. >>hun<< How drunk was Tom? Mennyire volt Tom berúgva? Milyen részeg volt Tom? >>hun<< Ich lasse mich nicht operieren. Nem műttetem meg magam. Nem hagyom, hogy műtsön. >>hun<< That question is easy to answer. Ez a kérdés könnyen megválaszolható. Erre a kérdésre könnyű válaszolni. >>fin<< These ruins are ancient. Nämä rauniot ovat ikivanhoja. Nämä rauniot ovat muinaisia. >>fin<< Is it your first trip here? Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne? Onko tämä ensimmäinen matkasi? >>hun<< Was ist der Nutzen der Schönheit? Mi a szépség haszna? Milyen előnyökkel jár a szépség? >>hun<< I know who killed the police inspector. Én tudom, hogy ki ölte meg a rendőrfelügyelőt. Tudom, ki ölte meg a rendőrségi felügyelőt. >>est<< There is a flower shop near by. Lillepood on siin läheduses. Lähedal on lillepood. >>fin<< Die Katze saß auf dem Tisch. Kissa istui pöydällä. Kissa istui pöydällä. >>fin<< Have a nice time. Pidähän kivaa! Pitäkää hauskaa. >>hun<< Sein barsches Nein war für sie ein Schlag ins Gesicht. A morcos nem részéről egy pofon volt neki. Nem volt az arckifejezése. >>hun<< Let's see how it goes. Nézzük meg, hogy megy. Lássuk, hogy megy. >>fin<< Don't be so hard on yourself. Älä ole niin ankara itsellesi! Älä ole niin kova itsellesi. >>hun<< Heißt das, dass du mich liebst? Ez azt jelenti, hogy szeretsz? Ez azt jelenti, hogy szeretsz? >>fin<< One day, they're going to take away your driver's license. Vielä jokin päivä ajokorttisi otetaan pois. Jonain päivänä he vievät ajokorttisi. >>fin<< Dieses Zimmer ist alles andere als warm. Tämä huone on kaikkea muuta kuin lämmin. Tämä huone ei ole lämmin. >>est<< The bus leaves every fifteen minutes. Buss väljub iga viieteistkümne minuti tagant. Buss lahkub iga 15 minuti tagant. >>fin<< If human life is convex, we can optimize it. Jos ihmiselämä on kupera, voimme optimoida sitä. Jos ihmiselämä on kuvernööriä, voimme optimoida sen. >>hun<< Ich räume ihnen keinen Ratenzahlung ein. Nem teszem nekik lehetővé a részletfizetést. Nem fizetek nekik díjat. >>hun<< Tom did what Mary wanted. Tom azt tette, amit Mary akart. Tom azt tette, amit Mary akart. >>hun<< Russisch leren is heel moeilijk. Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni. Az orosz tanulás nagyon nehéz. >>hun<< Sag mir, welches ich wählen soll. Mondd, melyiket válasszam? Mondd meg, melyiket választanám. >>hun<< The dog was dead. A kutya halott volt. A kutya halott volt. >>fin<< There was a water mill below the dam. Padon alapuolella oli vesimylly. Tammin alla oli vesivettä. >>fin<< Tom is quick to turn violent. Tom puhuu ennemmin nyrkeillään kuin suullaan. Tom muuttuu nopeasti väkivaltaiseksi. >>hun<< Es ist entschieden: ich fahre hin. El van döntve: odamegyek. Úgy döntöttem, elmegyek. >>fin<< Sie sind wahrscheinlich schon tot. He ovat todennäköisesti jo kuolleita. He ovat luultavasti jo kuolleet. >>hun<< I enjoy doing things like this. Én szeretem az ilyen dolgokat. Élvezem az ilyen dolgokat. >>fin<< She is a teacher. Hän on opettaja. Hän on opettaja. >>fin<< He committed many sins in his youth. Hän teki nuorena paljon syntiä. Hän teki monia syntejä nuoruudessaan. >>hun<< Bist du stolz auf deinen Vater? Büszke vagy édesapádra? Büszke vagy apádra? >>hun<< Tom is a great performer. Tomi jó előadó. Tom nagyszerű előadó. >>fin<< Ach so, jetzt ist es mir klar. Ahaa, nyt tajusin! Nyt ymmärrän. >>hun<< Das fühlt sich rau und hart an. Keménynek és érdesnek lehet érezni. Szörnyűnek és keménynek érzem magam. >>fin<< Where are Tom and his family living now? Missä Tom ja hänen perheensä asuvat nyt? Missä Tom ja hänen perheensä asuvat nyt? >>hun<< Even though I gave Tom detailed instructions, he wasn't able to do it correctly. Annak ellenére, hogy részletesen elmagyaráztam Tomnak, képtelen volt helyesen megcsinálni. Bár részletes utasításokat adtam Tomnak, nem tudta helyesen megtenni. >>hun<< Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins. Ha jól emlékszem, unokatestvérek. Ha jól emlékszem, unokatestvérek. >>hun<< Do you have any siblings? Van testvéred? Van testvére? >>hun<< We could do it today. Meg tudnánk ma tenni. Ma megtehetnénk. >>hun<< Mijn vriend leert Koreaans. A barátom koreai nyelvet tanul. A barátom megtanítja a koreaiakat. >>hun<< Listen to Tom. Hallgasd meg Tomot! Figyelj Tomra. >>krl<< My name is Jack. Minun nimi on Jack. _Mu nimi on Jack. >>hun<< Er beschloss, Pilot zu werden. Elhatározta, hogy pilóta lesz. Úgy döntött, pilóta lesz. >>fin<< The white ball weighs as much as the red one. Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen. Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen. >>fin<< She is intelligent. Hän on fiksu. Hän on älykäs. >>hun<< The old woman is a doctor. Ez az idős nő orvos. Az öreg nő orvos. >>fin<< He's blond. Hän on vaaleahiuksinen. Hän on blondi. >>fin<< I am the law! Minä olen laki! Minä olen laki! >>hun<< I can speak Esperanto as if it were my mother tongue. Úgy beszélek eszperantóul, mintha az anyanyelvem lenne. Úgy beszélhetek, mintha az anyám nyelve lenne. >>fin<< Im Herbst fallen die Blätter. Lehdet tippuvat syksyllä. Syksyllä lehdet putoavat. >>fin<< You were right about Tom. Olit oikeassa Tomista. Olit oikeassa Tomista. >>fin<< Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen. Hän tarkkaili, miten perhoset lentävät. Hän näki perhosia lentävän. >>hun<< I want to become rich. Gazdag akarok lenni. Gazdag akarok lenni. >>hun<< Ik ben Hongaarse. Magyar vagyok. Magyar vagyok. >>hun<< Tom never loses his cool. Tomit soha nem lehet kihozni a sodrából. Tom sosem veszíti el a menőjét. >>fin<< Keep your hands off my daughter! Käpälät irti tyttärestäni! Näpit irti tyttärestäni! >>hun<< Ich weiß, dass es irgendwo hier ist. Tudom, hogy itt van valahol. Tudom, hogy itt van valahol. >>est<< Please hurry. I don't have all night. Palun kiirusta. Mul pole kogu öö aega. Palun kiirusta, mul pole terve öö aega. >>hun<< I'll complain about you. Panaszkodni fogok rád. Rád fogok panaszkodni. >>hun<< Ze rende zo snel als ze kon. Futott, ahogy bírt. Olyan gyorsan futott, amilyen gyorsan csak tudott. >>fin<< I caught Tom flirting with my wife. Käräytin Tomin flirttailemassa vaimoni kanssa. Sain Tomin flirttailemaan vaimoni kanssa. >>fin<< Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt. Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa. Olin yhdeksänvuotias, kun kysyin äidiltä, onko joulupukki todella olemassa. >>est<< Ich kenne ein Mädchen, dessen Vater Anwalt ist. Ma tean tüdrukut, kelle isa on advokaat. Ma tean tüdrukut, kelle isa on advokaat. >>fin<< We need to start from scratch. Meidän täytyy aloittaa nollasta. Meidän on aloitettava naarmuista. >>hun<< Verzeihen Sie, ich bin Ausländer und verstehe nicht so gut Tschechisch. Elnézést kérek Öntől, én külföldi vagyok és nem olyan jól értek csehül. Elnézést, idegen vagyok, és nem értem a cseheket. >>hun<< I improvised. Rögtönöztem. Improvizáltam. >>hun<< I wish I had bought a ticket for the concert. Bárcsak vettem volna jegyet a koncertre! Bárcsak vettem volna egy jegyet a koncertre. >>hun<< Stick out your tongue. Nyújtsd ki a nyelved. Tartsd ki a nyelved. >>hun<< I bowed politely. Udvariasan meghajoltam. Viselkedtem udvariasan. >>hun<< Béla ist in Vásárosnamény geboren. Béla Vásárosnaményban született. Béla Vásárosnaményben született. >>hun<< It's hard not to come to this conclusion. Nehéz nem erre a következtetésre jutni. Nehéz nem erre a következtetésre jutni. >>fin<< Mag ik jouw telefoon gebruiken? Saanko käyttää puhelintasi? Voinko käyttää puhelintasi? >>hun<< We didn't eat dinner. Nem vacsoráztunk. Nem vacsoráztunk. >>fin<< He is intelligent. Hänellä leikkaa hyvin. Hän on älykäs. >>fin<< Tom bought a gun. Tomi osti pyssyn. Tom osti aseen. >>hun<< Die Firma hat mindestens dreimal den Eigentümer gewechselt. A cégnél legalább háromszor történt tulajdonosváltás. A cég legalább háromszor cserélte át a tulajdonost. >>hun<< Das kann ihn den Kragen kosten. A fejébe kerülhet a dolog. Ennyibe kerülhet neki. >>krl<< Alsjeblieft. Ole hyvä. -Olgu. >>fin<< You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates. Sinä voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos sinä parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla. Voit poistaa joitakin rajoituksia optimointi ongelma, jos parametroida muuttujia spheriset koordinaatit. >>hun<< Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun. Senki sem tud egyszerre két különböző dolgot csinálni. Senki sem tehet két dolgot egyszerre. >>fin<< Tom opened the fridge and took out the milk. Tomi avasi jääkaapin ja otti sen maidon sieltä. Tom avasi jääkaapin ja otti maidon pois. >>hun<< Waarom is mijn internetverbinding zo traag? Miért ilyen lassú az internetkapcsolatom? Miért lassú az internetes kapcsolatom? >>hun<< Darf ich deinen Föhn ausleihen? Kölcsönkaphatom a hajszárítódat? Kölcsönvehetem az öcsédet? >>hun<< Why's it bothering you? Miért zavar ez téged? Miért zavar téged? >>fin<< Jeder weiß, dass diese Chemikalie für den Menschen schädlich ist. Kaikki tietävät, että tämä kemikaali on ihmiselle haitallinen. Kaikki tietävät, että tämä kemikaali on haitallista ihmisille. >>hun<< Tom will shoot. Tom lőni fog. Tom le fog lőni. >>hun<< Is this valuable? Ez értékes? Ez értékes? >>hun<< Sie sehen nicht wie ein Millionär aus. Ön nem néz ki milliomosnak. Nem úgy néz ki, mint egy milliomos. >>hun<< Who makes breakfast for him? Ki készít neki reggelit? Ki készít neki reggelit? >>hun<< In der Flasche ist noch ein Rest vom Whisky. Maradt még egy kis whisky az üvegben. Az üvegben van egy másik whisky. >>hun<< Umarme mich fest! Szoríts magadhoz! Ölelj meg! >>hun<< Das Nilpferd lebt in Flüssen. A víziló folyókban él. A mogyoró folyóban él. >>fin<< Russia is big. Venäjä on iso. Venäjä on iso. >>hun<< Ich war gezwungen, dies zu tun. Kényszerítve voltam, hogy ezt megtegyem. Muszáj volt ezt tennem. >>hun<< Francis arrived at Galeao at six. Ferenc hatkor érkezett meg a Galeãora. Francis hatkor érkezett a Galeao-ba. >>est<< Saturday is the last day of week. Laupäev on nädala viimane päev. Laupäev on nädala viimane päev. >>hun<< Tom trug Jeans und einen Cowboyhut. Tomi farmert és cowboy kalapot viselt. Tom farmereket és cowboy-kat viselt. >>hun<< Why are you studying? Miért tanulsz? Miért tanulsz? >>fin<< Das ist meine CD. Se on minun CD-levyni. Tämä on minun levyni. >>fin<< They're family. He ovat perhettä. He ovat perhettä. >>fin<< Did the rain stop? Loppuiko sade? Lopettiko sade? >>hun<< Tom was wearing a black coat. Tom egy fekete kabátot viselt. Tom fekete kabátot viselt. >>hun<< Jack wurde am 10. August geboren. Jack augusztus tizedikén született. Jack augusztus 10-én született. >>fin<< I don't want to hear any more of your stupid jokes. En halua kuulla enempää typeriä vitsejäsi. En halua kuulla enää tyhmiä vitsejäsi. >>fin<< Du solltest es besser Tom nicht erzählen. On parempi, ettet kerro asiasta Tomille. Sinun ei pitäisi kertoa Tomille. >>fin<< He was assertive by nature. Hän oli omahyväinen luonnostaan. Hän oli luontainen. >>fin<< Tom gave up smoking. Tom lopetti tupakanpolton. Tom lopetti tupakoinnin. >>fin<< I don't understand German. En ymmärrä saksaa. En ymmärrä saksaa. >>fin<< Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden. Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä. Roomaa ei ole rakennettu yhdeltä päivältä. >>hun<< "Hallo, met wie spreek ik?" Halló! Kivel beszélek? "Helló, kivel beszélek?" >>fin<< Das ist der Junge. Tämä on se poika. Tuo on se poika. >>fin<< Das Thermometer zeigt 10 °C. Lämpömittari näyttää 10 astetta. Lämpömittari on 10 °C. >>fin<< I apologise. Minä pyydän anteeksi. Pyydän anteeksi. >>fin<< We liven in a commune. Me elämme yhteisössä. Asumme kommunissa. >>fin<< Ich hätte gern die Rechnung. Toisitteko laskun. Haluaisin laskun. >>hun<< Erfahrung ist der beste Lehrer. Tapasztalat a legjobb tanítómester. A tapasztalat a legjobb tanár. >>hun<< Tom and I know the truth. Tom és én tudjuk az igazságot. Tom és én ismerjük az igazságot. >>hun<< Bitte sage mir, was Tom gesagt hat. Áruld el, kérlek, mit mondott Tomi. Kérlek, mondd el, mit mondott Tom. >>hun<< Nobody understood me. Engem senki nem értett meg. Senki sem értett meg. >>hun<< Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst. Csukd be az ablakot, mielőtt elmész. Zárd be az ablakot, mielőtt kimész. >>hun<< Ich war beim Arzt. Orvosnál voltam. Orvoshoz jártam. >>hun<< By whom was this done? Ki tette ezt? Ki tette ezt? >>est<< Learn to enjoy reading. Õpi lugemist nautima. Õpi lugema. >>fin<< I've improved the sentence. Olen parannellut lausetta. Olen parantanut lausetta. >>fin<< Tom doesn't know anything about computer programming. Tom ei tiedä sitten yhtään mitään ohjelmoinnista. Tom ei tiedä mitään tietokoneohjelmasta. >>fin<< Goodnight! Hyvää yötä! Hyvää yötä! >>hun<< Wer glaubt denn sowas? Mégis ki hisz el ilyesmit? Ki hisz ebben? >>sme<< David is at home. Dávvet lea ruovttus. David lea ruokto >>fin<< For your sake, father, I would cut the devil himself into small bits, or even become a devil myself. Sinun tähtesi, isä, silppuaisin itse paholaisen paloiksi tai muuttuisin itse paholaiseksi. Sinun vuoksesi, isä, leikkaisin paholaisen pieniksi osiksi - tai jopa tulisin itse paholaiseksi. >>hun<< There's no way to win. Nem lehet nyerni. Nem lehet nyerni. >>fin<< December 24th is Christmas Eve. Joulukuun 24. päivä on jouluaatto. Jouluaatto on 24. joulukuuta. >>fin<< It was cold, and in addition, it was windy. Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista. Oli kylmää, ja lisäksi se oli tuuli. >>est<< Show me your hands. Näita mulle oma käsi. Näita mulle oma käsi. >>hun<< There's no danger. Nincs veszély. Nincs veszély. >>fin<< You don't have to hurry. Teidän ei tarvitse kiirehtiä. Ei sinun tarvitse kiirehtiä. >>hun<< Ik heb niet genoeg geld. Nincs elég pénzem. Nincs elég pénzem. >>krl<< Ik ben oud. Mie olen vanha. Olen vana. >>hun<< Ich habe mir einen neuen Satz ausgedacht. Kigondoltam egy új mondatot. Kitaláltam egy új mondatot. >>fin<< We'll meet this week in Boston. Me tapaamme tällä viikolla Bostonissa. Tapaamme tällä viikolla Bostonissa. >>fin<< Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken. Tällä kertaa painan tämän villaisella. Tällä kertaa painan silmää. >>fin<< Of course. Tietysti! Totta kai. >>hun<< Suddenly rain began to fall. Hirtelen elkezdett esni az eső. Hirtelen esni kezdett. >>fkv_Latn<< I do not understand. Mie en ymmärä. - Ma ei saa aru. >>est<< Tom looks like he's drunk. Tom näeb välja nagu oleks ta purjus. Tom on purjus. >>fin<< What did you see? Mitä näit? Mitä näit? >>hun<< Du wirst deine Worte bereuen. Meg fogod bánni, amit mondtál. Meg fogod bánni a szavaidat. >>hun<< Tom, ich bin's. Kann ich mit dir reden? Tamás, én vagyok az. Beszélhetek veled? Tom, én vagyok. Beszélhetnék veled? >>hun<< Das Mädchen schlief ein. A lány elaludt. A lány elaludt. >>kpv<< Thanks! Аттьӧ! 1/2006, köit! >>hun<< Er sprach langsam, damit ihn jeder verstand. Lassan beszélt, hogy mindenki megértse. Lassan beszélt, hogy mindenki megértse. >>hun<< Leute aus mehr als 14 verschiedenen Ländern nehmen an diesem Seminar teil. A szemináriumra több mint 14 országból érkeznek résztvevők. Több mint 14 országból származó emberek részt vesznek ebben a szemináriumban. >>fin<< What a big dog! Onpa iso koira! Mikä iso koira! >>est<< How could I ever trust you? Kuidas võisin ma sind üldse usaldada? Kuidas ma saan sind usaldada? >>hun<< The green light is the "go" signal. A zöld fény a "mehetsz" jele. A zöld fény a "go" jel. >>fin<< Where is the way out? Missä se uloskäynti on? Missä ulospääsy on? >>hun<< Wir waren eifersüchtig. Féltékenyek voltunk. Féltékenyek voltunk. >>hun<< Ich dachte, ihr interessiert euch für Tom. Feltételeztem, hogy érdekel benneteket Tom. Azt hittem, érdekel Tom. >>hun<< I don't understand at all. Egyáltalán nem értem. Egyáltalán nem értem. >>hun<< Ich schreibe fast jeden Tag Briefe. Majdnem minden nap írok leveleket. Majdnem minden nap leveleket írok. >>hun<< Did you know Tom? Ismerted Tomot? Ismerted Tomot? >>hun<< Tom doesn't trust the government. Tom nem bízik a kormányban. Tom nem bízik a kormányban. >>hun<< Das Mädchen lief langsam. A lány lassan ment. A lány lassan futott. >>fin<< The cake got crushed by the jar of juice. Mehukannu murskasi kakun. Kakkua murskasi mehupurkki. >>hun<< He didn't ask why, he just did it. Nem kérdezte, hogy miért, csak csinálta. Nem kérdezte, miért, csak megtette. >>hun<< Betty killed his mother. Betti megölte az anyját. Betty megölte az anyját. >>fin<< At least I'm not a loser like you. Ainakaan minä en ole kaltaisesi luuseri. Ainakaan en ole kaltaisesi luuseri. >>fin<< Tom got in the car. Tom meni sisään autoon. Tom tuli autoon. >>hun<< Diese Brille steht mir nicht gut. Sie ist zu groß. Nem áll jól nekem ez a szemüveg. Túl nagy. Nem áll jól a szemüvegem, túl nagy. >>hun<< Die Besprechung dauerte länger. Elhúzódott a megbeszélés. Az értekezlet tovább tartott. >>fin<< Ich möchte, dass du das Fenster öffnest. Haluan sinun avaavan ikkunan. Haluan, että avaat ikkunan. >>hun<< My legs feel heavy. El vannak nehezülve a lábaim. A lábam nehéznek érzik magukat. >>hun<< Pfeifenreiniger werden zum Reinigen von Pfeifen verwendet. A pipatisztítót a pipa tisztításához használják. A szivacstisztítókat a pipák tisztítására használják. >>hun<< I have to talk to him. Beszélnem kell vele. Beszélnem kell vele. >>hun<< Maria sah mich an und lächelte. Rám nézett Mária és nevetett. Maria rám nézett és mosolygott. >>fin<< They're babies. He ovat vauvoja. He ovat vauvoja. >>est<< I slept at ten o'clock yesterday. Ma magasin eile kell kümme. Ma magasin eile kella kümne paiku. >>fin<< Wer wäre denn ein solcher Tor? Kukahan sellainen hölmö olisi? Kuka olisi sellainen portti? >>hun<< Ich bin gestern früh aufgestanden. Tegnap korán keltem. Tegnap korán keltem fel. >>hun<< No one here has a car. Itt senkinek nincs autója. Senkinek nincs autója. >>hun<< Dat hoop ik. Remélem is! Remélem. >>hun<< Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast? Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el? Biztos, hogy nem felejtettél el semmit? >>hun<< Es regnete so sehr, dass wir beschlossen, ihn an einem anderen Tag zu besuchen. Annyira esett, úgy döntöttünk, hogy majd máskor megyünk el hozzá. Annyira esős volt, hogy úgy döntöttünk, meglátogatjuk egy másik napon. >>fin<< I gave birth to identical twins. Synnytin identtiset kaksoset. Synnyin identtisille kaksosille. >>hun<< Why do people dye their hair? Miért festik az emberek a hajukat? Miért festik az emberek a hajukat? >>fin<< Tom handed Mary a manila folder. Tom ojensi Marylle manilakuoren. Tom antoi Marylle manilan kansion. >>hun<< Could I borrow your ruler? Kölcsönvehetném a vonalzódat? Kölcsönvehetem az uralkodót? >>fin<< Tom told me that he didn't like Mary. Tomi kertoi minulle, että hän ei pidä Marista. Tom sanoi, ettei hän pidä Marysta. >>hun<< Mevrouw de gravin van Naminobo kan u nu ontvangen. Naminobo grófnője fogadja Önt. Asszonyom, Naminobo grófnő most megkaphatja. >>fin<< You don't have to come if you don't want to. Sinun ei tarvitse tulla jos et halua. Sinun ei tarvitse tulla, jos et halua. >>fin<< Recently. Lähiaikoina. Äskettäin. >>fin<< Tom bat um Hilfe. Tom pyysi apua. Tom pyysi apua. >>fin<< Whatever. Se ja sama. Ihan sama. >>est<< A cab is waiting. Takso ootab. Takso ootab. >>fin<< Ich habe nach ihr gesucht. Minä etsin häntä. Etsin häntä. >>fin<< How about tonight? Entäpä tänä iltana? Entä tänä iltana? >>fin<< Give me a demonstration. Anna minulle havaintoesitys. Anna esitys. >>hun<< Ich bleibe heute zuhause. Ma otthon maradok. Ma otthon maradok. >>mhr<< Sie hörten es über Funk. Тудо радио дене тидым колын. Тый чынак кораҥдынет мо. >>krl<< Mijn naam is Jack. Minun nimi on Jack. Minu nimi on Jack. >>hun<< Tom checked the date. Tom leellenőrizte a dátumot. Tom ellenőrizte a dátumot. >>hun<< The mother was very scared because of the baby's cold. Az anya nagyon félt a baba megfázása miatt. Az anyja nagyon megijedt a baba hidege miatt. >>hun<< How old is this bridge? Milyen öreg ez a híd? Hány éves ez a híd? >>est<< I don't have a lot of time. Can you take care of it? Mul pole palju aega. Kas sa saad selle korda ajada? Mul pole palju aega. >>fin<< Ich hatte etwa zwanzig Bier getrunken, aber die Polizei hat nicht gemerkt, dass ich blau war und ließ mich laufen. Join parikymmentä olutta, mutta poliisi ei huomannut, että olin kännissä, ja päästi minut menemään. Olin juonut 20 olutta, mutta poliisit eivät huomanneet, että olin sininen. >>hun<< Tom did nothing but complain. Tom semmi mást nem csinált, csak panaszkodott. Tom csak panaszkodott. >>hun<< Tom just stared. Tom csak bámult. Tom csak bámult. >>hun<< There is no escape route. Nincsen szökési útvonal. Nincs menekülési út. >>fin<< Macht keine Fehler! Älä tee virheitä! Älkää erehtykö! >>fin<< There is only one can of meat left. Siellä on jäljellä vain yksi lihapurkki. Vain yksi lihapurkki on jäljellä. >>mhr<< Cookie is the cutest of all the dogs. Куки - чыла пий дечат кумылло. Чыла эрыкташ. >>fin<< Where can I exchange foreign currency? Missä voi vaihtaa ulkomaanvaluuttaa? Missä voin vaihtaa valuuttaa? >>hun<< Diese Postkarte ist aus Australien. Ez a képeslap Ausztráliából van. Ez a képeslap Ausztráliából van. >>hun<< Ich vermisse dich schrecklich. Borzasztóan hiányzol. Szörnyen hiányzol. >>fin<< I'm puzzled by your reaction. Vastauksesi oli hämmentävä. Minua hämmentää reaktiosi. >>hun<< Das stimmt nicht. Ez nem egyezik. Ez nem igaz. >>hun<< Ich habe Tom unterschätzt. Alábecsültem Tomot. Lebecsültem Tomot. >>hun<< That's not a real word. Ez nem egy valódi szó. Ez nem egy igazi szó. >>hun<< Tom wore a squirrel costume. Tom mókus jelmezt visel. Tomnak volt egy mókus jelmeze. >>hun<< Das erklärt eine Menge. Ez sok mindent megmagyaráz. Ez sok mindent megmagyaráz. >>hun<< I want to go to England. Angliába akarok menni. Angliába akarok menni. >>hun<< Das war eine Maus. Ez egy egér volt. Ez egy egér volt. >>fin<< Fuck. Vittu. Vittu. >>hun<< Twee halfbroers hebben één ouder gemeenschappelijk. Twee stiefbroers hebben zelfs niet één ouder gemeen. Két féltestvérnek az egyik szülője közös. Két mostohatestvérnek egyik szülője sem közös. Két féltestvérnek van egy közös szülője. >>hun<< I don't want you to quit playing the piano. Nem szeretném, hogy abbahagyd a zongorázást. Nem akarom, hogy abbahagyd a zongorázást. >>fin<< Did you talk to your lawyer about this problem? Puhuitko lakimiehesi kanssa tästä ongelmasta? Puhuitko lakimiehesi kanssa tästä ongelmasta? >>fin<< Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten. Lääkärit yrittävät yhä pelastaa Tomia. Lääkärit yrittävät yhä pelastaa Tomin. >>hun<< I don't love her, not even if she loves me. Még akkor sem szeretem, ha ő engem igen. Nem szeretem őt, még akkor sem, ha szeret engem. >>fin<< It's easy to answer your question. Kysymykseesi on helppoa vastata. On helppo vastata kysymykseenne. >>hun<< Victory is possible, though unlikely. A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen. A győzelem lehetséges, de valószínűtlen. >>fin<< Have you ever had food poisoning? Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä? Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä? >>est<< He is an atheist. Ta on ateist. Ta on ateist. >>fin<< Es ist höchste Zeit für mich zu gehen. Minun on jo korkea aika mennä. Minun on aika lähteä. >>hun<< But that's not the real problem. De nem ez a valódi probléma. De nem ez a probléma. >>hun<< Tom sagte mir, er habe weder Brüder noch Schwestern. Azt mondta Tomi, nincs egy testvére sem. Tom azt mondta, nincsenek testvérei. >>hun<< Ich hätte lieber welche mit Schnallen statt dieser unpraktischen Klettverschlüsse, die schon nach ein paar Wochen nicht mehr richtig halten. Inkább választanék csatosat, mint egy gyakorlatilag használhatatlan tépőzárasat, amelyik egy-két hét után már nem működik rendesen. Inkább a golyókkal, mint azokkal a nem praktikus zárakkal, akik pár hét múlva nem tartanak jót. >>fin<< Während Liisa in den Laden ging, las Markku die Zeitung. Sillä aikaa kun Liisa kävi kaupassa, Markku luki sanomalehden. Kun Liisa meni kauppaan, Markku luki sanomalehden. >>hun<< Es ist erschreckend günstig. Nagyon kedvezményes. Ez ijesztően kedvező. >>hun<< Du darfst jetzt reinkommen. Bejöhetsz már. Most már bejöhetsz. >>fin<< Er ist ein glühender Musikliebhaber. Hän rakastaa palavasti musiikkia. Hän on loistava musiikin rakastaja. >>hun<< What's your stand on the death penalty? Mit gondolsz a halálbüntetésről? Mi a helyzet a halálbüntetéssel? >>est<< December 3 is the International Day of Persons with Disabilities. 3.detsember on Rahvusvaheline puuetega inimeste päev. 3. detsember on puuetega inimeste rahvusvaheline päev. >>hun<< Tom is extremely shy, isn't he? Tom rendkívül félénk, ugye? Tom nagyon félénk, ugye? >>hun<< Sie arbeiten nachts. Éjszaka dolgoznak. Éjjel dolgozol. >>fin<< Is it true that you wanted to live in Germany? Onko totta että halusit asua Saksassa? Onko totta, että halusit asua Saksassa? >>hun<< Gestern schrieb er einen Brief. Tegnap írt egy levelet. Tegnap írt egy levelet. >>hun<< He usually comes here on Tuesdays. Általában ide jön keddenként. Általában kedden jön ide. >>fin<< How many countries have names that start with the letter "Y"? Kuinka moni valtio alkaa y-kirjaimella? Kuinka monilla mailla on nimiä, jotka alkavat kirjaimella "Y"? >>hun<< Warum sind so wenige auf den Straßen? Miért vannak ilyen kevesen az utakon? Miért vannak ilyen kevesen az utcákon? >>hun<< Solcherart habe ich das Problem gelöst. Így oldottam meg a problémát. Így oldottam meg a problémát. >>fin<< Can I get a refund? Voinko saada hyvityksen? Saisinko korvauksen? >>sme<< You learn English. Don oahpat eŋgelasgiela. Dus leat eŋgelašgillii. >>hun<< Er hat keine Schulden. Neki nincs adóssága. Nincs adóssága. >>hun<< Ich will mit Tom hier bleiben. Itt akarok maradni Tomival. Itt akarok maradni Tom-al. >>est<< I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. Ma olen nii läbi! Ma tahan lihtsalt minna koju vanni ning seejärel magama. Ma tahan lihtsalt koju minna, vanni minna ja voodisse minna. >>hun<< Die Realität ist aber komplizierter. A valóság ennél bonyolultabb. De a valóság bonyolultabb. >>fin<< I want to spend all my life with you. Haluan viettää koko elämäni kanssasi. Haluan viettää koko elämäni kanssasi. >>hun<< I hope that I'll see her. Remélem, hogy látom még őt. Remélem, találkozom vele. >>fin<< I'll make you smart. Teen sinusta fiksun. Teen sinusta fiksun. >>est<< I don't speak Irish. Ma ei räägi iiri keelt. Ma ei räägi iiri keelt. >>est<< Ich meine, dass wir alle zusammen gehen sollten. Ma arvan, et me peaks kõik koos minema. Ma mõtlen, et me kõik peaksime koos minema. >>hun<< Beavers were nearly eliminated from this area. Majdnem kiirtották teljesen a hódokat ezen a vidéken. A Beavers majdnem kikerült ebből a területből. >>fin<< I'm used to it. Olen tottunut siihen. Olen tottunut siihen. >>fin<< He's a proper young man now. Hän on nyt kunnon nuorimies. Hän on nyt kunnon nuori mies. >>hun<< I turned the page. Lapoztam. Megfordítottam az oldalt. >>fin<< I ate caviar. Söin kaviaaria. Söin kaviaaria. >>hun<< Don't walk away from me. Ne hagyj itt! Ne sétálj el tőlem! >>hun<< Sie hat ihn gefoppt. Bolonddá tette őt. Megdugta. >>fin<< Take care. Pidä huolta itsestäsi. Pidä huolta itsestäsi. >>est<< I like Mary. Mary meeldib mulle. Mulle meeldib Mary. >>fin<< A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work. Paperi jäi jumiin printterin sisälle ja nyt se ei toimi. Paperi on tunkeutunut painoon, eikä se toimi. >>hun<< I accept your terms. Elfogadom a feltételeidet. Elfogadom a feltételeit. >>hun<< Tom and Mary don't live in the same state. Tom és Mary nem ugyanabban az államban élnek. Tom és Mary nem ugyanabban az államban élnek. >>fin<< He drank three glasses of water. Hän joi kolme lasia vettä. Hän joi kolme lasia vettä. >>hun<< Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch. Én három év óta vezetek francia nyelven naplót. Három éve egy naplót vezetek a franciául. >>hun<< Wie viele Tassen Kaffee trinkst du am Tag? Hány csésze kávét iszol naponta? Hány csésze kávét iszol nap mint nap? >>fin<< Did you propose to Mary? Kositko Maria? Pyysitkö Marya? >>hun<< Ich brauche das bis morgen zurück. Holnap kell nekem az. Holnapig vissza kell vinnem. >>hun<< Gotcha. Megvagy! Megvan. >>hun<< Wollen Sie nichts essen? Nem szándékozik enni? Nem akar enni? >>fin<< Tom kam als zweiter an. Tomi tuli toiseksi. Tom tuli toiseksi. >>hun<< Ich rede zu viel. Túl sokat beszélek. Túl sokat beszélek. >>est<< What are we having for dinner tonight? Mida me õhtuks sööme? Mida me õhtusöögiks sööme? >>hun<< Dieses Geschäft schließt abends um neun. Ez az üzlet este kilenckor zár be. Ez az üzlet este 9-kor záródik le. >>hun<< Don't get too familiar. Ne légy túl fesztelen. Ne ismerkedj túlságosan. >>fin<< I do not think they will accept these terms and conditions. En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja. En usko, että he hyväksyvät nämä ehdot. >>fin<< Tom never hesitated. Tom ei epäröinyt. Tom ei epäröinyt. >>hun<< Sie hat früher Bier getrunken. Azelőtt sört ivott. Régen sört ivott. >>hun<< Tom never showed up again. Tom sosem bukkant fel újra. Tom soha többé nem jelent meg. >>est<< Do it somewhere else. Tee seda kusagil mujal. Tee seda kusagil mujal. >>hun<< Ich kann ihn nicht genug loben. Nem tudom őt eléggé dicsérni. Nem tudom eléggé dicsérni. >>hun<< Wo kann man telefonieren? Hol lehet telefonálni? Hol tudsz telefonálni? >>fin<< Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted. Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniit naiset eivät aina ole hyväsydämisiä. Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniita naisia ei aina ole hyväsydämisiä. >>hun<< Zeigen Sie mir Ihren Reisepass! Láthatnám az útlevelét? Mutassa az útlevelét! >>hun<< Tom ist klug. Tom okos. Tom okos. >>fin<< The corpus is not structured as a table but as a graph. Korpusta ei ole jäsennetty taulukkona vaan verkkona. Korpus ei ole rakennettu pöytänä vaan kuvana. >>fin<< Don't touch that book. Älä koske tuohon kirjaan. Älä koske siihen kirjaan. >>hun<< How did you learn that? Hogyan tanultad ezt te meg? Ezt honnan tanultad? >>hun<< Can I help? Segíthetek? Segíthetek? >>fin<< The baseball season has opened. Baseball-sesonki on avattu. Pesäpallokausi on avautunut. >>hun<< He lives comfortably. Kényelmesen él. Kényelmesen él. >>est<< Where is the hotel? Kus on hotell? Kus hotell on? >>fin<< Der Mann hat recht. Mies on oikeassa. Hän on oikeassa. >>hun<< My dog ate it. A kutyám megette. A kutyám megette. >>hun<< Why did you buy this bicycle? Ti ezt a bicajt miért vettétek meg? Miért vetted ezt a biciklit? >>hun<< You may stay. Maradhatsz. Maradhat. >>hun<< Ich habe ein Haus. Van egy házam. Van egy házam. >>fin<< Tom often walks around the house without any clothes on. Tomi käyskentelee usein ympäri taloa ilman vaatteita. Tom kävelee usein ympäri taloa ilman vaatteita päällä. >>fin<< Du bist umwerfend. Olet tyrmäävä. Olet upea. >>hun<< Aber ich kenne dich doch überhaupt nicht! De még egyáltalán nem is ismerlek! De egyáltalán nem ismerlek! >>fin<< Tom was born in Boston. Tom syntyi Bostonissa. Tom syntyi Bostonissa. >>hun<< Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn trotzdem. Nem tökéletes, de én mégis szeretem. Nem tökéletes, de mégis szeretem. >>est<< Warte auf mich! Oota mind! Oota mind! >>fin<< Although I may be unhappy, I won't commit suicide. Vaikka saatan olla onneton, en tee itsemurhaa. Vaikka voin olla onneton, en tee itsemurhaa. >>hun<< Haben Sie das hier in einer anderen Farbe? Van más színben is ez? Ez más színű? >>hun<< This building is near completion. Ez az építmény közel van ahhoz, hogy teljesen kész legyen. Ez az épület közel van a befejezéshez. >>hun<< What do I stand to lose? Mit veszthetek? Mit fogok veszíteni? >>hun<< After a stressful day at work, he went home in a bad mood. Egy stresszes munkanap után rossz hangulatban tért haza. Egy stresszes munkanap után rossz hangulatban ment haza. >>fin<< Please give us a chance. Anna meille tšänssi. Ole kiltti. Anna meille mahdollisuus. >>fin<< Jij begrijpt me. Sinä ymmärrät minua. Ymmärrät minua. >>fin<< Ihm ist es noch nicht gelungen. Hän ei ole vielä onnistunut. Hän ei ole vielä onnistunut. >>est<< Stop it, please. Lõpeta, palun. Lõpeta, palun. >>fin<< Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. Jos hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden. Jos hänelle annetaan pikku sormet, hän ottaa koko käden. >>hun<< Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward. Tomi ereje, mint a bivalyé, mindazonáltal egy nyuszi. Tom olyan erős, mint egy nyavalyás, mégis egy gyáva. >>hun<< Was soll ich ihm sagen? Mit mondjak neki? Mit mondjak neki? >>hun<< Kann ich „nein“ sagen? Mondhatok nemet? Nemet mondhatok? >>hun<< Ich zerriss den Brief, ohne ihn gelesen zu haben. Széttéptem a levelet, anélkül hogy elolvastam volna. Összetöröm a levelet anélkül, hogy elolvastam volna. >>fin<< Which newspaper do you subscribe to? Minkä lehden tilaatte? Mihin sanomalehtiin kirjoitatte? >>fin<< Zijn vader is Japans. Hänen isänsä on japanilainen. Hänen isänsä on japanilainen. >>fin<< Lasst uns das Problem mit ihnen besprechen. Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan. Puhutaan ongelmasta heille. >>fin<< What are you looking at? Mitä sinä katsot? Mitä sinä tuijotat? >>hun<< My car is older than me. Az autóm öregebb, mint én. A kocsim idősebb nálam. >>hun<< Warte neben dem Auto auf mich! Az autó mellett várj rám! Várj a kocsi mellett! >>fin<< I'm a cop. Olen poliisi. Olen poliisi. >>hun<< Don't feel sorry for me. Ne sajnáljatok. Ne sajnálj engem. >>fin<< Autistic children never get bored. Autistilapsilla ei koskaan ole tylsää. Autistiset lapset eivät koskaan tylsisty. >>hun<< You have to trust me. You don't have any other choice. Bíznotok kell bennem! Nincs más választásotok. Bíznod kell bennem, nincs más választásod. >>fin<< Tom unfolded the map. Tom taitteli kartan auki. Tom avasi kartan. >>hun<< Ik weet niet precies waar ik ben. Nem tudom pontosan, hol vagyok. Nem tudom pontosan, hol vagyok. >>hun<< Es tut mir schrecklich leid! Borzalmasan sajnálom. Szörnyen sajnálom! >>hun<< Ich glaube, dass zwei Sprachen ungenügend sind. Szerintem két nyelv nem elég. Azt hiszem, két nyelv elégtelen. >>hun<< An der Grenze wurde ich aufgefordert, meinen Pass zu präsentieren. A határon felszólítottak, hogy mutassam be az útlevelemet. A határon megkértek, hogy mutassam be az útlevelemet. >>est<< Did you bake a cake? Kas sa küpsetasid koogi? Kas küpsetasid koogi? >>hun<< While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. Mialatt piknikezni voltunk, egy betörő feltörte a zárunkat. Míg kimentünk egy piknikre, a házunk zárát egy tolvaj húzta ki. >>hun<< Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit. A kerékpárok a fenntartható, városi élet segédeszközei. A kerékpárok a városi fenntarthatóság eszközei. >>hun<< I'm going to be there tonight. Ott leszek ma este. Ma este ott leszek. >>fin<< Das macht keinen Sinn. Tässä ei ole mitään järkeä. Siinä ei ole mitään järkeä. >>hun<< I need to change. Meg kell változnom. Változnom kell. >>fin<< There's no need to be rude. Ei tarvitse olla epäkohtelias. Ei tarvitse olla töykeä. >>hun<< I hope that nobody saw you coming in here. Remélem, idejövet senki sem látott téged. Remélem, senki sem látta, hogy idejössz. >>hun<< Thanks for your quick answer. Nagyon köszönöm a gyors válaszod. Köszönöm a gyors választ. >>mhr<< „Wann fängt man am besten mit dem Lernen einer Fremdsprache an?“ – „Heute.“ "Кунам эн сай йот йылмым тунемаш тӱҥалаш?" - "Таче". „КГАЙЫРКАЛЫМАШ ОГЕШ ЛИЙ ОГЕШ ЛИЙ? ” >>fin<< Tom had no time to catch his breath. Tomilla ei ollut aikaa hengähtää. Tomilla ei ollut aikaa hengittää. >>fin<< The onions have already sprouted. Sipulit ovat jo alkaneet itää. Sipulit ovat jo levinneet. >>hun<< Wie hat Tom reagiert? Hogy reagált Tom? Hogy reagált Tom? >>hun<< It took us a long time, but finally we were able to find her. Sokáig tartott, de végül mégis sikerült megtalálni. Sok időbe telt, de végül megtaláltuk. >>hun<< Men want to feel needed. Az ember hasznosnak akarja érezni magát. A férfiaknak szükségük van rá. >>fin<< Tom must be nearly thirty. Tomin täytyy olla lähes kolmekymmentä. Tomin täytyy olla melkein kolmekymmentä. >>hun<< Du musst mir glauben. Hinned kell nekem! Hinned kell nekem. >>hun<< Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen. Nem udvarias dolog az ujjaiddal másokra mutogatni. Nem udvarias az ujjaiddal másokra mutatni. >>fin<< I'll send it back. Lähetän sen takaisin. Lähetän sen takaisin. >>fin<< Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille. Taloudellisuus ja laatu eivät ole vastakohtia vaan saman mitalin kaksi puolta. Taloudellinen ja laatu eivät ole ristiriitaisia, vaan kaksi puolta samaa mitalia. >>hun<< Sie haben auch nicht gearbeitet. Ők sem dolgoztak. Maga sem dolgozott. >>hun<< Wer von denen ist Tom? Melyik közülük Tomi? Ki az a Tom? >>hun<< It was hard at first. Először nehéz volt. Először nehéz volt. >>fin<< Er schrieb mir einen Brief. Hän kirjoitti minulle kirjeen. Hän kirjoitti minulle kirjeen. >>hun<< My suitcase got lost. Elveszett a bőröndöm. A bőröndöm elveszett. >>hun<< Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen. Hallottam, hogy ön a szabadságát Új-Zélandon akarja tölteni. Hallottam, hogy Új-Zélandban szeretné tölteni a nyaralását. >>hun<< Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut. A tea nagyon keserű és nincs jó íze. A tea nagyon keserű, és nem ízlik jól. >>hun<< Er sagt, es sei für ihn nicht notwendig, ein Auto zu kaufen. Azt mondja, nincs szüksége rá, hogy autót vegyen magának. Azt mondja, nem kell neki kocsit vennie. >>hun<< I'm not as young as you think I am. Nem vagyok annyira fiatal, mint gondolod. Nem vagyok olyan fiatal, mint hinnéd. >>fin<< Tom fand einfach keine Arbeit. Tomilla oli vaikeata löytää työtä. Tom ei vain löytänyt töitä. >>fin<< Do my English homework or not do my English homework and contribute to Tatoeba, that is the question. Tehdäkö englannin läksyt vai eikö tehdä englannin läksyjä ja lisätä lauseita Tatoebaan, kas siinä vasta kysymys. Tee englannin kotitehtäväni tai älä tee englantilaista kotitehtäviäni ja osallistu Tatoebaan, se on kysymys. >>hun<< Ulaanbaatar is de hoofdstad van Mongolië. Ulánbátor Mongólia fővárosa. Az Ulanbatar Mongoolia fővárosa. >>fin<< Whatever happens, you have to stay calm. Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena. Mitä ikinä tapahtuukin, sinun on pysyttävä rauhallisena. >>hun<< Haben Sie ein konkretes Beispiel? Tudna egy konkrét példát felhozni? Van konkrét példája? >>fin<< Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. En ole sittemmin nähnyt häntä. En ole nähnyt häntä sen jälkeen. >>fin<< Don't do that again, OK? Älä tee sitä enää, jooko? Älä tee sitä enää. >>hun<< Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten. A vesztesége után meg kell vigasztalnunk. Meg kell vigasztalnunk, miután elveszett. >>hun<< Er hat eine Frau. Van felesége. Nője van. >>hun<< Ik huur een kamer voor een maand. Kiveszek egy szobát egy hónapra. Egy hónapra bérelek egy szobát. >>hun<< Alle Mädchen sind verrückt nach Tom. Minden lány bolondul Tomért. Minden lány megőrült Tomért. >>fin<< I hate people who have feelings. Vihaan ihmisiä, joilla on tunteet. Vihaan tunteita. >>hun<< Tom is very smart. Tamás nagyon okos. Tom nagyon okos. >>fin<< I have some money with me. Minulla on vähän rahaa mukanani. Minulla on rahaa mukanani. >>hun<< Alle zivilisierten Länder sind gegen Krieg. Minden civilizált ország ellenzi a háborút. Minden civilizált ország ellenzi a háborút. >>hun<< Tom couldn't have helped Mary. Tomi nem tudott segíteni Marinak. Tom nem tudott segíteni Marynek. >>hun<< Maria ist krank und will nicht in diesem Zustand gesehen werden. Mária beteg, és nem akarja, hogy ebben az állapotban lássák. Maria beteg, és nem akar látni ebben az állapotban. >>fin<< Will you drive me to the hospital? Vietkö minut sairaalalle? Vietkö minut sairaalaan? >>fin<< All the flowers in the garden withered. Kaikki puutarhan kukat kuihtuivat. Kaikki puutarhan kukat hajosivat. >>hun<< Sie isst eine Birne. Körtét eszik. Egy borsót eszik. >>fin<< Tom is being interviewed on TV. Tomia haastatellaan TV:ssä. Tomia haastatellaan tv:ssä. >>hun<< Der große Baum ist nicht grün. A nagy fa nem zöld. A nagy fa nem zöld. >>hun<< Tom painted the door green. Tom zöldre festette az ajtót. Tom zöldre festette az ajtót. >>hun<< Wie oft gehst du schwimmen? Milyen gyakran jársz úszni? Hányszor mész úszni? >>hun<< The battle was short. A csata rövid volt. A csata rövid volt. >>hun<< Mary is not the most perfect woman ever lived but she's the best for Tom. Mária nem a valaha élt legtökéletesebb nő, de Tamásnak ő a legjobb. Mary nem a legjobb nő, aki valaha élt, de ő a legjobb Tomnak. >>hun<< I have to apologize. Meg kell követnem. Bocsánatot kell kérnem. >>est<< I don't have hobbies, except for football. Mul ei ole hobisid, jalgpall välja arvatud. Mul pole hobisid, välja arvatud jalgpall. >>hun<< Schönes Wetter, nicht wahr? Szép időnk van, nemdebár? Szép idő, nem igaz? >>hun<< Er verheimlichte mir die Tatsachen. Elhallgatta előlem a tényeket. Eltitkolta a tényeket. >>hun<< The bus was full. Az autóbusz tele volt. A busz tele volt. >>hun<< Schick mir bitte nichts! Ne küldj nekem semmit! Kérlek, ne küldj nekem semmit! >>fin<< My appointment is in thirty minutes. Ajanvaraukseni on puolen tunnin päästä. Aikani on 30 minuutissa. >>hun<< Ich habe es versprochen. A szavamat adtam. Megígértem. >>hun<< We have less than three hours. Kevesebb mint három óránk van. Kevesebb, mint három óránk van. >>hun<< Wir laden euch ein. Meghívunk benneteket. Felhívunk titeket. >>fin<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included). Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien). Toiminnot sine ja cosine ottavat arvot välillä -1 ja 1 (1 mukaan lukien). >>hun<< Sind heute Briefe für mich in der Post? Jött ma nekem levél? Levelek a postafiókban? >>hun<< Waar is jouw hond? Hol a kutyád? Hol van a kutyád? >>fin<< Nach ihrer Krankheit war sie nur noch ein Schatten ihrer selbst. Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen. Hänen sairautensa jälkeen hän oli vain oma varjonsa. >>hun<< Chicken! Gyáva nyúl! Csirke! >>fin<< Mary is on maternity leave now. Mari on nyt äitiyslomalla. Mary on nyt äitiysvapaalla. >>hun<< The knife is not sharp. A kés nem éles. A kés nem éles. >>hun<< Letztens hab ich mir einen Fotoapparat gekauft. Legutóbb vásároltam magamnak egy fényképezőgépet. A múltkor vettem egy fényképezőgépet. >>fin<< My grandfather died in the Second World War. Isoisäni kuoli Toisessa maailmansodassa. Isoisäni kuoli toisen maailmansodan aikana. >>hun<< Ik geloof dat je naar me zocht. Úgy tudom, kerestél. Azt hiszem, kerestél. >>hun<< Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren. Ne a külsejük után értékeld az embereket! Nem értékelte az embereket a kinézeteik alapján. >>hun<< Ich habe nicht genug Zeit zu essen. Nincs elég időm az evésre. Nincs elég időm enni. >>hun<< I like the dog. Szeretem a kutyát. Szeretem a kutyát. >>hun<< Could you suggest an alternative date? Tudna egy másik időpontot javasolni? Javasolna egy alternatív randit? >>fin<< I can accept that. Minä pystyn hyväksymään sen. Voin hyväksyä sen. >>hun<< Het is de derde grootste stad van Servië. Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa. Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa. >>hun<< Tom is one of the best. Tom az egyik legjobb. Tom az egyik legjobb. >>est<< Tom ist drei Monate älter als ich. Tom on minust kolm kuud vanem. Tom on minust kolm kuud vanem. >>fin<< How's your father? Mitä sinun isällesi kuuluu? Miten isäsi voi? >>fin<< Tom rides a bicycle. Tomi pyöräilee. Tom ratsastaa pyörällä. >>fin<< What are you planning to say? Mitä aiot sanoa? Mitä aiot sanoa? >>hun<< Would you excuse us for just a second, please? Megbocsátanál nekünk csak egy másodpercre, kérlek? Megbocsátana egy percre? >>hun<< Ik heb het adres niet bij me. Nincs nálam a cím. Nincs nálam a cím. >>hun<< Tom bought Mary a diamond ring. Tomi gyémántgyűrűt vásárolt Marinak. Tom vett Mary-nek gyémántgyűrűt. >>hun<< Bist du sicher, dass wir das Richtige tun? Biztos vagy benne, hogy helyesen cselekszünk? Biztos, hogy helyesen cselekszünk? >>hun<< Here's something interesting. Van itt valami érdekes. Van itt valami érdekes. >>fin<< I'm not good at tennis. En ole hyvä tenniksessä. En ole hyvä tenniksessä. >>hun<< „Das könnte jedem passieren.“ – „Aber es passiert immer nur dir.“ - Ez bárkivel megtörténhetne. - De ez mindig csak veled történik. „Ez bárkinek megtörténhet” – „De ez mindig csak neked fog megtörténni.” >>fin<< I know you're not lying. Minä tiedän, että sinä et valehtele. Tiedän, ettet valehtele. >>hun<< Kein Fisch ist ohne Gräte, kein Mensch ohne Mängel. Nincsen hal pikkely nélkül, nincsen ember hiba nélkül. Egyetlen hal nincs kerítőhálós, egy ember se hiányzó. >>fin<< He's an albino. Hän on albiino. Hän on albiino. >>fin<< Tom embraces Marie. Tom syleilee Marieta. Tom ottaa Marien vastaan. >>fin<< Tom ist erleichtert. Tom on helpottunut. Tom on helpottunut. >>hun<< Möchtest du nicht noch etwas Tee nehmen? Nem szeretnél még egy kis teát? Nem kérsz még teát? >>hun<< I love my dog. Szeretem a kutyám. Szeretem a kutyámat. >>fin<< Where's Boston? Missä on Boston? Missä Boston on? >>fin<< The old man escaped, but with difficulty. Vanha mies pakeni mutta vaikeuksin. Vanha mies pakeni, mutta vaikeuksissa. >>fin<< Do you have a big house? Onko teillä iso koti? Onko sinulla iso talo? >>fin<< Tom frowned. Tom rypisti otsaansa. Tom pelästyi. >>hun<< Dat is perfect. Ez tökéletes. Tökéletes. >>hun<< Ik ga iedere dag zwemmen. Minden nap eljárok úszni. Minden nap úszni fogok. >>hun<< The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn. A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei. A fákon megjelenő sárga, piros és barna levelek az ősz első jelei. >>fin<< We have plenty to think about. Meillä on paljon ajateltavaa. Meillä on paljon mietittävää. >>fin<< We have changed. Me olemme muuttuneet. Olemme muuttuneet. >>fin<< Hello! Hei. Haloo! >>hun<< Alles wäre gut, wäre kein Aber dabei. Minden jó lenne, ha az a de ott nem volna. Minden rendben lenne, nem lenne, de benne lenne. >>fin<< He will be here any moment. Hän tulee hetken kuluttua. Hän tulee pian. >>hun<< Sie haben kein Schauspieltalent! Magának nincs semmi érzéke a színészethez! Nincs színészi tehetsége! >>fin<< When did you go to Rome? Milloin menit Roomaan? Milloin menit Roomaan? >>hun<< I'm lonely. Társtalan vagyok. Magányos vagyok. >>hun<< Is a tomato a fruit or a vegetable? A paradicsom gyümölcs vagy zöldség? A paradicsom gyümölcs vagy zöldség? >>hun<< I was really surprised when that happened. Nagyon meglepődtem, mikor megtörtént. Nagyon meglepődtem, amikor ez történt. >>hun<< Das bezweifle ich. Kételkedek benne. Kétlem. >>hun<< Ich weiß nicht, was er weiß. Nem tudom, mit tud. Nem tudom, mit tud. >>hun<< She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. Nem volt szép, de nagy kedves barna szemei voltak és édes mosolya. Nem volt szép, de nagy, kedves, barna szemei voltak, és édes mosolya volt. >>hun<< I felt quite alone. Teljesen egyedül éreztem magam. Elég magányosnak éreztem magam. >>fin<< Are they really friends? Ovatko he oikeasti ystäviä? Ovatko he todella ystäviä? >>hun<< Tom was afraid of Mary. Tamás félt Máriáról. Tom félt Marytől. >>hun<< Mr. Young wishes his son would study harder. Mr. Young azt kívánja, hogy a fia keményebben tanuljon. Mr. Young azt kívánja, hogy a fia keményebben tanuljon. >>hun<< I've never stolen anything in my whole life. Egész életemben nem loptam soha semmit sem. Soha életemben nem loptam el semmit. >>fin<< If you make your own clothes, it will save you money. Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa. Jos teet omat vaatteesi, se säästää rahaa. >>fin<< I'm a client. Olen asiakas. Olen asiakas. >>fin<< I do not come as an enemy, but as a friend. En tule vihollisena vaan ystävänä. En tule vihollisena, vaan ystävänä. >>fin<< Think what you want. Ajattele mitä lystäät. Ajattele mitä haluat. >>hun<< Ich kaufe jeden Tag Zeitungen oder Zeitschriften. Mindennap vásárolok újságot vagy folyóiratot. Minden nap újságot vagy folyóiratot veszek. >>hun<< Tom's nose was red. Tamás orra vörös volt. Tom orra vörös volt. >>hun<< Klasse! Nagyszerű! Szuper! >>hun<< Tom looks down on women. Tom lenézi a nőket. Tom lenéz a nőkre. >>fin<< This book is worth reading twice. Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti. Kirjaa kannattaa lukea kahdesti. >>hun<< Das Kind hat um Hilfe geschrien. A gyerek segítségért kiáltott. A gyerek segítségért kiáltott. >>fin<< I'm buying. Minä ostan. Minä ostan. >>hun<< Tom is the only one who understands this. Ezt csak Tomi érti. Tom az egyetlen, aki megérti ezt. >>fin<< Have you sold it yet? Oletko jo myynyt sen? Oletko jo myynyt sen? >>hun<< Soll ich ihnen helfen? Segítsek nekik? Segítsek nekik? >>hun<< Tom sah sich im Zimmer nach seinen Schlüsseln um. Tomi a kulcsait keresve körülnézett a szobában. Tom átnézte a kulcsait a szobában. >>hun<< Tom versteht sich mit seinen Nachbarn. Tomi jól kijön a szomszédaival. Tom megérti a szomszédait. >>hun<< Hello, Tom. Good morning. Helló Tamás! Jó reggelt! Jó reggelt, Tom. >>fin<< I mean what I said. Tarkoitan sitä, mitä sanoin. Tarkoitan sitä, mitä sanoin. >>hun<< Wie Sie bereits wissen. Mint ahogy ön már tudja is. Ahogy maga is tudja. >>hun<< Sprich nicht so laut! Ne olyan hangosan beszélj! Ne beszélj ilyen hangosan! >>hun<< I'd like to know why women live longer than men. Szeretném tudni, hogy a nők miért élnek tovább, mint a férfiak. Szeretném tudni, hogy a nők miért élnek hosszabb ideig, mint a férfiak. >>hun<< Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt. Harry részidőben dolgozik a helyi szupermarketben. Harry a helyi szupermarketben dolgozik. >>hun<< What's your job? Mi a dolgod? Mi a munkád? >>fin<< French isn't my first language. Ranska ei ole ensikieleni. Ranska ei ole ensimmäinen kieleni. >>hun<< I've been under a lot of pressure lately. Az utóbbi időben nagy nyomás alatt voltam. Mostanában nagy nyomás alatt vagyok. >>fin<< It's as easy as pie. Se on helppoa kuin heinänteko. Se on yhtä helppoa kuin piirakka. >>hun<< It'll be dangerous. Veszélyes lesz. Veszélyes lesz. >>est<< Een vrouw drinkt water. Naine joob vett. Naine joob vett. >>est<< Sie lief. Ta jooksis. Ta jooksis. >>fin<< How old is your sister? Minkä ikäinen teidän siskonne on? Kuinka vanha siskosi on? >>hun<< Tung oil is made from the seeds of the Tung tree. A tungolaj a tungfa magjából készül. A tungolajat a Tung fa magjaiból állítják elő. >>fin<< You needn't have hurried to the airport. Sinun ei olisi tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle. Sinun ei ole tarvinnut rynnätä lentokentälle. >>fin<< Tom is smart. Tomi on älykäs. Tom on fiksu. >>fin<< You swim well, don't you? Osaat uida hyvin, eikö niin? Uit hyvin, vai mitä? >>est<< The nurse is ill. Õde on haige. Õde on haige. >>hun<< I'm not hungry either. Éhes sem vagyok. Én sem vagyok éhes. >>fin<< Ich bin später als gewöhnlich angekommen. Saavuin perille tavallista myöhemmin. Tulin myöhemmin kuin normaalisti. >>fin<< Sein Haus liegt ziemlich weit weg von dem Bahnhof. Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta. Hänen talonsa on kaukana asemalta. >>hun<< Tom wird es nicht mehr rechtzeitig schaffen. Tom nem fogja tudni idejében megcsinálni. Tom nem fog időben menni. >>hun<< I have never thought of that. Erre még soha nem gondoltam. Erre még sose gondoltam. >>fin<< What kind of person are you? Millainen henkilö sinä olet? Millainen ihminen sinä olet? >>hun<< Was für schöne Beine! Micsoda lábak! Milyen szép lábak! >>hun<< Er staan niet veel meubels in mijn kamer. A szobámban nincs sok bútor. Nincs sok bútor a szobámban. >>hun<< I don't understand why that's important. Nem értem, miért fontos. Nem értem, miért fontos. >>hun<< Now give me the list. Most add nekem a listát. Most add ide a listát. >>fin<< Tom's concerned. Tomia huolettaa. Tom on huolissaan. >>hun<< He could not resist the temptation. Nem tudott ellenállni a kísértésnek. Nem tudott ellenállni a kísértésnek. >>hun<< Es zählt nur, was du jetzt tun wirst. Csak az számít, mit fogsz most tenni. Csak az számít, hogy mit fogsz tenni. >>hun<< Er ist noch im Bett. Még ágyban van. Még mindig ágyban van. >>fin<< It doesn't matter to me who wins. Minulle ei ole väliä kuka voittaa. Ei sillä ole väliä, kuka voittaa. >>est<< It's too cold. On liiga külm. Liiga külm. >>est<< Tom erklärte mir die Situation. Tom selgitas mulle olukorda. Tom selgitas mulle olukorda. >>hun<< Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen. Következőben eggyel nagyobbat kellene venned. Legközelebb nagyobb méretet kéne venned. >>hun<< Das Haus hat drei Stockwerke. A háznak három emelete van. A háznak három emelete van. >>hun<< Ich hasse es, so früh zur Arbeit zu gehen. Utálok ilyen korán munkába menni. Utálok ilyen korán dolgozni. >>hun<< Bring mir dafür was. Hozzál nekem valamit hozzá. Hozz nekem valamit. >>fin<< Don't worry. I'm not going anywhere. Älä huoli. En ole menossa mihinkään. Älä huoli, en mene minnekään. >>fin<< I convinced Tom that he should go to Boston with Mary. Sain Tomin vakuutettua siitä, että hänen pitäisi mennä Bostoniin Marin kanssa. Vakuutin Tomin menevän Bostoniin Maryn kanssa. >>hun<< These days, it rains frequently. Gyakran esik ezeken a napokon. Manapság gyakran esik eső. >>hun<< I'm going on a diet. Diétázok. Diétára megyek. >>hun<< He didn't feel sorry for me. Nem érzett sajnálatot irántam. Nem sajnált engem. >>hun<< Warum laufen wir? Miért rohanunk? Miért futunk? >>hun<< Vati, darf ich deinen Wagen benutzen? Papa, használhatom a kocsidat? Apa, használhatom a kocsidat? >>hun<< We don't believe that. Ezt nem hisszük el. Ezt nem hiszem el. >>hun<< Is everything all right at the office? Minden rendben van az irodában. Minden rendben van az irodában? >>hun<< Tom went down the hill. Tom lement a hegyről. Tom lement a dombról. >>fin<< What languages do you know how to speak? Mitä kieliä osaat puhua? Mitkä kielet osaat puhua? >>hun<< Did you buy anything? Vettél valamit? Vett valamit? >>fin<< Why am I studying Icelandic? Miksi minä opiskelen islanninkieltä? Miksi opiskelen islanniksi? >>fin<< Worrying isn't going to help. Murehtiminen ei auta. Huolestuminen ei auta. >>hun<< Kindern erzählt man eine Geschichte zum Einschlafen - Erwachsenen, damit sie aufwachen. A gyerekeknek egy történetet mesélnek, hogy elaludjanak - a felnőttek ettől ébrednek fel. A gyerekeknek mesélnek egy történetet az alvásról, hogy felkeljenek. >>fin<< It's partly my fault. Se on osittain minun syyni. Se on osittain minun syytäni. >>est<< He rolled over in his sleep. Ta keeras külge. Ta läks magama. >>fin<< Dessen kannst du sicher sein. Siitä voit olla varma. Voit olla varma siitä. >>hun<< Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit. Minden évszaknak megvan a maga szépsége. Minden évben saját szépsége van. >>hun<< Öffne diesen Karton, bitte! Nyisd ki ezt a dobozt, kérlek. Nyisd ki ezt a dobozt, kérlek! >>hun<< Don't be afraid to make a mistake. Ne félj hibázni. Ne félj hibázni. >>hun<< Ich werde ganz sicher nicht aufgeben. Én egész biztos nem fogom feladni. Biztos vagyok benne, hogy nem adom fel. >>hun<< You know very well who I mean. Nagyon is tudod, kire gondolok. Nagyon jól tudod, kire gondolok. >>hun<< She brushed away the dust. Elsöpörte a port. Elrobbantotta a porot. >>fin<< Mein erstes Kind kam im letzten Jahr zur Welt. Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna. Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna. >>hun<< Jedes Kind kann das machen. Ezt minden gyerek meg tudja csinálni. Bármelyik gyerek képes rá. >>hun<< Obwohl die ungarische Sprache zwischen männlicher und weiblicher Form in der dritten Person Singular nicht unterscheidet, ist uns Ungarn auch nicht egal, mit wem wir zusammen sind: mit ihm oder mit ihr. Noha a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, kivel vagyunk együtt: egy férfival vagy egy nővel. Bár a magyar nyelv nem különbözik a hím és a női alak között a harmadik személy singularban, nem számít nekünk sem, hogy kivel vagyunk együtt: vele vagy vele. >>hun<< Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen. Bármennyire is próbálom, nem tudom meggyőzni. Bármennyire is próbálom, nem tudom meggyőzni őket. >>est<< Sie schulden Tom dreihundert Dollar. Te olete Tomile kolmsada dollarit võlgu. Sa võlgned Tomile kolmsada dollarit. >>hun<< Keiner hat gelogen. Senki sem hazudott. Senki sem hazudott. >>fin<< I want to go see a movie. Haluan mennä katsomaan elokuvan. Haluan nähdä elokuvan. >>fin<< Enjoy yourself! Nautihan olostasi! Nauttikaa itsestänne! >>hun<< Ich bin am Anfang des Filmes eingeschlafen. A film elején elaludtam. Elaludtam a film elején. >>hun<< Heute sah ich eine große Schar Zitronenfalter. Egy nagy sereg citromlepkét láttam ma. Ma láttam egy nagy mennyiségű citromréteget. >>hun<< Habt ihr schon zu Mittag gegessen? Ebédeltetek már? Vacsoráztatok már? >>hun<< What is on your mind? Mi jár a fejedben? Mi jár a fejedben? >>hun<< Ich freue mich, Sie zu sehen. Örülök, hogy látom önt. Örülök, hogy látlak. >>fin<< To gain time we took the plane. Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella. Saavuttamaan aikaan, että lähdimme koneeseen. >>hun<< Don't flirt with my girlfriend. Ne flörtölj a barátnőmmel! Ne flörtölj a barátnőmmel. >>fin<< Mary is the world’s leading expert on squirrels. Mari on maailman johtava orava-asiantuntija. Mary on maailman johtava oravaasiantuntija. >>est<< Sie wird alt. Ta vananeb. Ta saab vanaks. >>hun<< Tom has been singing that same song all morning. Ugyanazt a dalt énekelte Tom egész délelőtt. Tom egész reggel ugyanazt a dalt énekelte. >>hun<< Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd. Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem. Két hét elteltével, válasz nélkül, elvégeztem a javasolt korrekciót. >>hun<< Ich hoffe, es gefällt euch. Reménykedem benne, hogy tetszik nektek. Remélem, tetszik. >>hun<< The bomb will explode in 10 seconds. A bomba 10 másodpercen belül robban. A bomba 10 másodperc múlva felrobban. >>fin<< I'm kind of busy. Olen melko kiireinen. Minulla on kiire. >>hun<< Dat klinkt heel interessant. Ez nagyon érdekesnek hangzik. Ez nagyon érdekesnek hangzik. >>hun<< His handwriting is bad. Ronda a kézírása. Rossz a kézírása. >>fin<< I tried to guess Tom's age. Yritin arvata Tomin ikää. Yritin arvata, että Tom on ikäinen. >>hun<< We fight a lot. Sokat harcolunk. Sokat harcolunk. >>fin<< The teacher asked him, "What's the square root of 256?" Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on 256:n neliöjuuri?» Opettaja kysyi häneltä: "Mikä on 256 neliöjuurta?" >>hun<< We don't have a dog. Mi nem tartunk kutyát. Nincs kutyánk. >>hun<< Are you talking to me? Nekem beszélsz? Hozzám beszélsz? >>hun<< How lovely! Milyen kedves! Milyen gyönyörű! >>hun<< If it ain't broke, don't fix it. Ha nem romlott el, ne javítsd meg. Ha nem tört össze, ne javítsd meg. >>hun<< A bridge collapsed in Genoa, Italy, killing 39. Olaszországban, Genovában 39 embert megölve omlott le egy híd. Egy híd összeomlott Genoában, Olaszországban, 39-et ölt meg. >>fin<< Denk an deine Familie! Ajattele perhettäsi! Ajattele perhettäsi! >>hun<< Dieses Geschäft führt Haushaltsartikel. Ebben az üzletben háztartási kellékeket lehet kapni. Ez az üzlet a háztartási cikkeket vezeti. >>hun<< I will definitely attend your funeral. Az ön temetésén biztosan ott leszek. Meglátogatom a temetését. >>fin<< Tom has trouble keeping up with the rest of the class. Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa. Tomilla on vaikeuksia pysyä muiden luokassa. >>est<< There were no railroads. Siin ei ole raudteed. Ei olnud raudteed. >>fin<< Tom doesn't feel like cooking. Tomia ei huvita laittaa ruokaa. Tom ei tunnu ruoanlaittoiselta. >>hun<< Dürften wir Sie bitten, sich einen Moment zu gedulden? Kérhetnénk a türelmét egy kis időre? Megkérhetem, hogy várjon egy percet? >>hun<< Wo sind die anderen alle hin? Hova ment mindenki? Hová mentek a többiek? >>hun<< Het water is helder en diep. Mély és tiszta a víz. A víz tiszta és mély. >>hun<< Das Vermögen ging nach seinem Tod an seine Tochter. Halála után a vagyon a lányára szállt. A vagyon a lányához ment a halála után. >>fin<< Im Allgemeinen spielen kleine Mädchen gern mit Puppen. Yleisesti ottaen pikkutytöt tykkäävät nukeista. Tytöt tykkäävät yleensä leikkiä nukeilla. >>hun<< Nothing's good enough for us. Nem jó nekünk semmi igazán. Semmi sem elég jó nekünk. >>hun<< Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend. Az örök fiatalság csak a korai halállal lehetséges. Csak egykori halál ad örök ifjúságot. >>hun<< Nacktschnecken, Gehäuseschnecken und Tintenfische sind Weichtiere. A meztelen- és házas csigák, valamint tintahalak puhatestűek. A meztelen csípő, csípős csípő és tintahal puhatestűek. >>hun<< I cannot memorize such a poem. It's too long. Nem tudok megjegyezni egy ilyen verset. Ez túl hosszú. Nem tudom megjegyezni az ilyen verset. >>fin<< I don't know her name, but I do know her by sight. En tiedä hänen nimeään, mutta tiedän hänet näöltä. En tiedä hänen nimeään, mutta tunnen hänet silminnäkijänä. >>fin<< I am exhausted. Olen ihan loppu. Olen uupunut. >>hun<< Die Kinder sind endlich eingeschlafen. A gyerekek végre elaludtak. A gyerekek végre elaludtak. >>hun<< Kann ich eine Reservierung machen? Tehetek foglalást? Lefoglalhatok egy foglalást? >>hun<< Is that the problem? Ez a probléma? Ez a probléma? >>fin<< Tom wondered what had made Mary so unhappy. Tomi ihmetteli, mikä oli tehnyt Marin niin surulliseksi. Tom ihmetteli, mikä oli tehnyt Maryn niin onnettomaksi. >>fin<< They fought to the last man. He taistelivat viimeiseen mieheen. He taistelivat viimeisen miehen kanssa. >>fin<< She warned him not to go out at night alone. Hän varoitti häntä menemästä yksin ulos illalla. Hän varoitti häntä lähtemästä yksin yöllä. >>hun<< Tipp die Addresse ein. Üsd be a címet. Írd be a címeket. >>hun<< Mary wurde wütend auf mich. Mari berágott rám. Mary dühös lett rám. >>hun<< Don't worry about them. Ne aggódj miattuk! Ne aggódj miattuk. >>hun<< I didn't know whether Tom was hungry or not. Nem tudtam, hogy Tom éhes volt-e vagy sem. Nem tudtam, hogy Tom éhes-e vagy sem. >>hun<< Was der Mann getan hat, ist ein Skandal. Botrány, amit a férfi tett. Amit a férfi tett, az botrány. >>fin<< Markku spends a lot of time watching television. Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen. Markku katselee televisiota paljon. >>fin<< "Is Rina a cat or a dog?" "She's neither. She's a squirrel." "Onko Riina kissa vai koira?" "Ei kumpikaan. Se on orava." "Onko Rina kissa vai koira?" >>hun<< She has short hair. Rövid a haja. Rövid a haja. >>hun<< The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. A ritka vadállatok behozatala ebbe az országba szigorúan tilos. A ritka vadon élő állatok ezen országba történő behozatala szigorúan tilos. >>fin<< Tom asked if I needed a taxi. Tom kysyi tarvitsenko taksia. Tom kysyi, tarvitsenko taksin. >>est<< Give me back my wallet. Anna mu rahakott tagasi. Anna mulle mu rahakott tagasi. >>hun<< That was interesting. Ez érdekes volt. Ez érdekes volt. >>fin<< Is this your first visit to this town? Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa? Onko tämä ensimmäinen vierailusi tähän kaupunkiin? >>hun<< Ich möchte einen anderen Haarschnitt. Szeretnék egy másik frizurát. Kell egy másik hajvágás. >>fin<< Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg. Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla. En tiedä, minne menen, mutta olen tulossa. >>hun<< I'll make a sandwich for you if you want one. Készíteni fogok neked egy szendvicset, ha akarod. Csinálok neked egy szendvicset, ha kérsz. >>hun<< Tom works as hard as any boy in the class. Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa. Tom olyan keményen dolgozik, mint bármelyik fiú az osztályban. >>hun<< Tom is unreal. Tom irreális. Tom nem valóságos. >>hun<< Hij heeft twee auto's. Két autója van. Két kocsija van. >>fin<< I have a pet train I sometimes take to work. It makes the office all sooty though. Minulla on lemmikkijuna, jota välillä käytän toimistolla. Se saa tosin toimiston aivan nokiseksi. Minulla on lemmikkijuna, jota käyn joskus töissä. >>hun<< Naar bed, nu! Mars az ágyba! Lefeküdni! >>hun<< Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee. Ezen a nyáron a hegyekbe megyünk és a tengerhez. Ezen a nyáron a hegyekre és a tengerre megyünk. >>hun<< Ich werd dir zeigen, wer hier das Sagen hat! Majd megmutatom én neked, ki itt a főnök! Megmutatom, ki a főnök! >>hun<< Ich war schon dreimal in Boston. Már háromszor voltam Bostonban. Már háromszor voltam Bostonban. >>fin<< I'll make you happy. Teen sinut iloiseksi. Teen sinut onnelliseksi. >>hun<< Tom is trying to fix that. Tom próbálja megjavítani. Tom próbálja helyrehozni. >>hun<< Brüder habe ich keine. Fivérem nincs. Nincsenek testvéreim. >>hun<< Everybody was looking for you. Mindenki téged keresett. Mindenki téged keresett. >>fin<< They're washing their hands. He pesevät kätensä. He pesevät kätensä. >>hun<< Tom is planning to do just that. Tom pont azt tervezi tenni. Tom ezt tervezi. >>hun<< Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden. Az új kocsijával meg van elégedve. Elégedett az új autójával. >>est<< Please come to see me from time to time. Palun tule mind aeg-ajalt vaatama. Palun tule mind aeg-ajalt vaatama. >>fin<< He's a big coward. Hän yksi pelkuri. Hän on suuri pelkuri. >>hun<< You must not speak disrespectfully of the dead. Nem szabad tiszteletlenül beszélni a halottakról. Nem beszélhet tiszteletlenül a halottakról. >>hun<< Waar we niet dood aan gaan, maakt ons sterker. Ami nem pusztít el, az megerősít. Amit nem halunk meg, az erősebbé tesz minket. >>hun<< „Einspruch, Euer Ehren!“ – „Abgelehnt!“ - Tiltakozom, bíró úr! - Elutasítom. „Tiltakozom, bíró úr! ” – „Tiltakozom! ” >>fin<< Hey, relax. Hei, ota ihan rennosti. Rentoudu. >>hun<< Ist es ein Vogel? Ez egy madár? Ez egy madár? >>hun<< Das war peinlich. Ez kellemetlen volt. Ez kínos volt. >>fin<< Jetzt ist es an mir zu sprechen. Nyt on minun vuoroni puhua. Nyt on puhuttava minulle. >>hun<< I loved that show. Imádtam azt a műsort. Imádtam ezt a műsort. >>hun<< Zeig mir das mal! Mutasd már meg! Mutasd meg! >>hun<< Gib mir bitte ein Foto von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst. Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki. Adj egy képet rólad, hogy ne felejtsem el, hogy nézel ki. >>fin<< Glass breaks easily. Lasi rikkoutuu helposti. Lasi hajoaa helposti. >>hun<< Very strange. Igencsak különös. Nagyon furcsa. >>hun<< Laughing really is good for you. A nevetés tényleg jót tesz neked. A nevetés jót tesz neked. >>fin<< We will come back tomorrow. Tulemme takaisin huomenna. Tulemme takaisin huomenna. >>fin<< He talks a lot. Hän puhuu paljon. Hän puhuu paljon. >>hun<< Das Gericht verurteilte den Mann zum Tod mit einer Giftspritze. A törvényszék méreginjekció általi halálra ítélte a férfit. A bíróság halálra ítélte a férfit mérgező fecskendővel. >>hun<< Ich möchte mit dem Flugzeug reisen. Repülővel akarok utazni. A géppel akarok utazni. >>hun<< Today at noon we'll eat cherries from Italy. Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét eszünk. Ma délben Olaszországból fogunk cseresznyéket enni. >>est<< My sense of self preservation keeps me from jumping out of perfectly good airplanes. Mu enesealalhoiuinstinkt hoiab mind tagasi täiesti korras lennukitest välja hüppamast. Minu enesekaitse takistab mul välja hüpata täiesti headest lennukitest. >>fin<< "How old are you?" "I'm 16 years old." ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.” "Kuinka vanha olet?" "Olen 16-vuotias." >>hun<< Wann fängt die Show an? Mikor kezdődik a show? Mikor kezdődik a műsor? >>hun<< Ich habe deinem Bruder erzählt, was passiert ist. Elmondtam a bátyádnak, mi történt. Elmondtam az öcsédnek, mi történt. >>hun<< Sie wird es sicher mögen. Biztosan tetszik majd neki. Biztos tetszeni fog neki. >>hun<< Kannst du diesen Satz übersetzen? Ezt a mondatot le tudod fordítani? Le tudod fordítani ezt a mondatot? >>hun<< I drank milk. Tejet ittam. Tejt ittam. >>hun<< Warten wir mal ab, was passiert! Várjuk már meg, mi történik. Várjunk csak, mi történik! >>hun<< I baked butter cookies. Vajas kekszet sütöttem. Megsüttem vajkrémet. >>fin<< Emily geht zur Schule. Emily käy koulua. Emily käy koulua. >>fin<< God makes you healthy, and the doctor gets the money. Jumala parantaa sinut, ja lääkäri saat rahat. Jumala tekee sinut terveeksi, ja lääkäri saa rahat. >>fin<< This isn't quite what I had in mind. Tämä ei ole ihan se, mikä minulla oli mielessä. En ajatellut juuri tätä. >>hun<< Es gibt keine reellen Visionen. Valóságos víziók nincsenek. Nincs valódi látomás. >>est<< I'm drinking water in the kitchen. Ma joon köögis vett. Ma joon köögis vett. >>hun<< Emily wil Grieks leren. Emilie görögül akar tanulni. Emily görögül akar tanulni. >>fin<< Tom wanted to visit North America. Tom tahtoi käydä Pohjois-Amerikassa. Tom halusi käydä Pohjois-Amerikassa. >>fin<< He ate cloudberry jam. Hän söi lakkahilloa. Hän söi pilvenpiirustusta. >>hun<< I need subtitles. Nekem kell, hogy feliratozva legyen. Feliratokra van szükségem. >>hun<< Komm mal her, Emilia! Dein Vater erwartet dich! Emília, gyere csak ide! Az apád rád vár. Gyere ide, Emilia! >>fin<< I will come by all means. Tulen hinnalla millä hyvänsä. Tulen kaikin keinoin. >>fin<< We will pay our friends a visit. Vierailemme ystäviemme luona. Vieraamme ystävillemme. >>hun<< I can sing this song without the text. Ezt a dalt én kívülről fújom. Tudok énekelni ezt a dalt a szöveg nélkül. >>hun<< Tom is married to a teacher. Tom egy tanárhoz ment hozzá. Tom egy tanárnős. >>fin<< Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. Hämähäkki kädessä on parempi kuin kyyhkynen katolla. >>hun<< De tijd vliegt. Az idő repül. Elrepül az idő. >>fin<< This car has no air conditioning. Tässä autossa ei ole ilmastointia. Tällä autolla ei ole ilmastointia. >>hun<< Ich würde heute Abend sehr gerne vorbeikommen. Szívesen elmennék ma este. Szeretném, ha elmennék ma este. >>fin<< Tom has never studied French. Tom ei ole koskaan opiskellut ranskaa. Tom ei ole koskaan opiskellut ranskaa. >>hun<< Glaubst du an Gott? Hiszel Istenben? Hiszel Istenben? >>hun<< Wir müssen Brennholz besorgen. Tűzifáról kell gondoskodnunk. Meg kell szereznünk a tűzifát. >>hun<< Probiere diese Süßigkeit! Kóstold meg ezt az édességet! Próbáld meg ezt a édességet! >>fin<< Als ich dich sah, erinnerte ich mich an mein Versprechen. Sinun näkemisesi muistutti minua lupauksestani. Kun näin sinut, muistin lupaukseni. >>fin<< Why are you speaking in French? Miksi sinä puhut ranskaksi? Miksi puhut ranskaksi? >>hun<< Ik weet niet of ik genoeg geld heb. Nem tudom, hogy van-e elég pénzem rá. Nem tudom, van-e elég pénzem. >>hun<< I gave my old coat to Tom. Tominak adtam a régi kabátomat. Tomnak adtam a régi kabátomat. >>hun<< My cat killed a squirrel. A macskám megölt egy mókust. A macskám megölt egy mókust. >>hun<< Wer ist wirklich schuld an den niedrigen Zinsen? Ki valójában a felelős az alacsony kamatokért? Ki a felelős az alacsony kamatokért? >>hun<< Ich bin Arzt. Én orvos vagyok. Orvos vagyok. >>hun<< It's rude to ask someone how much they earn. Udvariatlan dolog megkérdezni valakitől, mennyit keres. Kényelmetlen megkérdezni valakitől, hogy mennyit keresnek. >>hun<< Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen. Megpróbálom a problémát minden áron megoldani. Minden áron próbálom megoldani a problémát. >>fin<< Er ist immer geistreich und wortgewandt. Hän on aina sukkela ja sanavalmis. Hän on aina hengellinen ja hengellinen. >>est<< Wie lange muss ich warten? Kaua ma pean ootama? Kui kaua ma pean ootama? >>est<< Tom didn't look all that happy. Tom ei näinud väga õnnelik välja. Tom ei näinud nii õnnelik välja. >>fin<< Tom gave me a pen. Tom antoi minulle kynän. Tom antoi kynän. >>hun<< Emily wants to learn Greek. Emília görög nyelvet akar tanulni. Emily görögül akar tanulni. >>hun<< Things got messy. Zűrzavarossá váltak a dolgok. A dolgok zűrösek lettek. >>hun<< De man die de bus bestuurt is mijn beste vriend. A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom. A férfi, aki vezeti a buszt, a legjobb barátom. >>hun<< Tom cut some branches off the tree. Tom levágott pár ágat a fáról. Tom levágott néhány ágat a fáról. >>hun<< Mijn horloge werd gestolen. Ellopták az órámat. Ellopták az órámat. >>hun<< You'd better watch out. Jobb lenne vigyáznod. Jobb, ha vigyázol. >>hun<< Ich habe mit meinen Eltern über meine Pläne gesprochen, im Ausland zu studieren. Beszéltem a szüleimmel arról a tervemről, hogy külföldön tanulnék. Beszéltem a szüleimmel a terveimről, hogy külföldön tanuljak. >>hun<< U weer? Már megint maga az? Megint ön? >>fin<< It's Tom's birthday. On Tomin syntymäpäivä. On Tomin syntymäpäivä. >>hun<< We understand each other. Megértjük egymást. Megértjük egymást. >>est<< What's the benefit of this? Miks on see kasulik? Mis kasu sellest on? >>hun<< Er warf eine Menge alte Briefe weg. Eldobott egy csomó régi levelet. Sok régi levelet dobott el. >>hun<< Suche dir deinen Lieblingsschläger aus. Válaszd ki a kedvenc számodat. Keresd meg a kedvenc ütődet! >>hun<< Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht. Voltam Romániában egy pár évvel ezelőtt. Néhány évvel ezelőtt meglátogattam Romániát. >>hun<< Ich war beim Arzt. Elmentem orvoshoz. Orvoshoz jártam. >>hun<< Tom's wife remarried shortly after his death. Tomi halála után röviddel a felesége újraházasodott. Tom felesége röviddel a halála után újra férjhez ment. >>fin<< Jedes Land hat die Regierung, die es verdient. Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee. Jokaisella maalla on hallitus, joka ansaitsee sen. >>fin<< Have you considered telling the truth? Oletko sinä harkinnut sitä, että kertoisit totuuden? Oletko harkinnut totuuden kertomista? >>hun<< Ich schwimme jeden Tag. Minden nap úszok. Minden nap úszom. >>hun<< Would you like to be famous? Szeretnél híres lenni? Szeretnél híres lenni? >>hun<< I find it difficult to express my thoughts with words. Nehéznek találom a gondolataimat szavakba önteni. Nehéz szavakkal kifejezni a gondolataimat. >>fin<< I wonder why women don't go bald. Miksiköhän naiset eivät kaljuunnu. Ihmettelen, miksi naiset eivät mene koppiin. >>fin<< We'd better go back a little. Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin. Meidän on parasta palata. >>fin<< You wouldn't believe me. Et uskoisi minua. Et uskoisi minua. >>fin<< Waar is de luchthaven? Missä on lentokenttä? Missä lentokenttä on? >>hun<< Tom and Mary were classmates. Tamás és Mária osztálytársak voltak. Tom és Mary osztálytársak voltak. >>est<< I want to go. Ma tahan minna. Ma tahan minna. >>fin<< Everyone seems optimistic. Kaikki vaikuttavat optimistisilta. Kaikki näyttävät optimistiselta. >>hun<< I got bored with his long talk. Untatott a véget nem érő fecsegése. Unatkoztam a hosszú beszélgetésével. >>hun<< Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten. Néha, mikor olyan hideg van, nem tudom beindítani az autómat. Néha, ha hideg van, nem tudom beindítani a kocsimat. >>fin<< Tom is grim. Tomi on synkeä. Tom on hirveä. >>hun<< I admit that I was wrong. Bevallom, tévedtem. Elismerem, tévedtem. >>fin<< It doesn't seem so absurd. Se ei vaikuta niin absurdilta. Se ei vaikuta järjettömältä. >>fkv_Latn<< Goodbye! Hyvästi! - Nägemiseni! >>fin<< How is Tom? Mitä Tomille kuuluu? Miten Tom voi? >>hun<< Ich reise gerne mit dem Zug. Szeretek vonattal utazni. Szeretek vonattal utazni. >>hun<< Wenn es jemand kann, dann Bill. Ha ezt valaki meg tudja csinálni, akkor az Vili. Ha valaki képes rá, Bill. >>fin<< Es ist viel zu groß. Se on aivan liian iso. Se on liian iso. >>fin<< There is no doubt in my mind that Tom will win the election. Minun mielestäni ei ole epäilystäkään, etteikö Tom voittaisi vaaleja. Ei ole epäilystäkään siitä, että Tom voittaa vaalit. >>fin<< Seen from the sky, the river looked like a huge snake. Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä. Joki näytti valtavalta käärmeeltä. >>fin<< I regret it. Minä kadun sitä. Kadun sitä. >>hun<< Sagt mir, wie ich helfen kann. Mondjátok, mit tudok segíteni. Áruljátok el, hogy segíthetek! >>hun<< I like the way you smile. Tetszik, ahogy mosolyogsz. Tetszik, ahogy mosolyogsz. >>hun<< Do you have a generator? Van generátorod? Van generátorod? >>hun<< Es ist schon ziemlich spät. Elég keső van már. Késő van. >>hun<< Man hat dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatten. Nem mondták meg neked, mit írtak ebben a levélben. Nem mondták el, mit írtak a levélben. >>hun<< How much did we lose? Mennyit buktunk? Mennyit vesztettünk? >>hun<< „Wo ist Maria?“ – „Die arbeitet heute nicht.“ Hol van Maria? - Ma nem dolgozik Ő. „Hol van Mária?” – „Nem működik ma.” >>fin<< His manners were not those of a gentleman. Hänen tapansa eivät olleet herrasmiehen. Hänen tapojaan ei ollut herrasmies. >>hun<< Hurry slowly. Lassan siess! Siess, lassan! >>fin<< Sie hat nicht geantwortet. Hän ei vastannut. Hän ei vastannut. >>hun<< Onze koelkast werkt niet meer. Megállt a hűtőnk. A hűtőnk már nem működik. >>hun<< Don't give Tom my number. Ne add meg a számomat Tominak. Ne add meg Tomnak a számomat. >>hun<< Der Bär verfolgte mich. Rohant utánam a medve. A medve követett. >>hun<< A coke, please. Egy kólát kérek. Egy kokaint kérek. >>hun<< Das ist akzeptabel. Ez elfogadható. Elfogadható. >>hun<< Tom was sitting in the corner. Tom a sarokban ült. Tom a sarokban ült. >>hun<< Unter seinen musikalischen Werken findet man zwölf Opern und Operetten. Zenei művei között találunk 12 operát és operettet. A zenei művei közül tizenkét műtárgyat és operettet találnak. >>hun<< The party organized by Tom was a huge success. A Tom által szervezett buli hatalmas siker volt. A Tom által szervezett parti óriási siker volt. >>hun<< Sie mögen mich nicht, aber das macht nichts. Nem kedvelnek engem, de ennek nincs jelentősége. Nem kedvel engem, de nem érdekel. >>est<< Am I not beautiful? Kas ma pole ilus? Kas ma pole mitte ilus? >>hun<< A liter of milk contains about thirty grams of protein. Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz. Egy liter tej tartalmaz körülbelül harminc gramm fehérje. >>hun<< Wir verhören zunächst das Personal. Először a személyzetet hallgatjuk ki. Először kihallgatjuk a személyzetet. >>hun<< Tom sliep tot zonsopgang. Tomi pitymalatig aludt. Tom reggelig aludt. >>hun<< Ich habe ihn noch nie in so einem Zustand gesehen. Még sosem láttam őt ilyen állapotban. Még sosem láttam ilyen állapotban. >>fin<< Tom looks like his mother. Tom näyttää äidiltään. Tom näyttää äidiltään. >>fin<< She is a native speaker of French. Hän on äidinkielinen ranskan puhuja. Hän on ranskankielinen äidinkieli. >>hun<< He is overconfident. Túlságosan is magabiztos. Túlbizonyos. >>fin<< I'll go and look for Tom. Menen etsimään Tomia. Menen etsimään Tomia. >>hun<< De grens is gesloten. A határ le van zárva. A határ zárva van. >>hun<< He has blown up the balloon and now it's as big as a house. Felfújta a lufit, és az most akkora, mint egy ház. Felrobbantotta a léggömböt, és most olyan nagy, mint egy ház. >>mhr<< Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien. Мемнан ешна кажне ий Италийыш мия. Темым рончыктен чыла тудын лӱшкашыкте. >>fin<< He entered my room. Hän tuli sisään huoneeseeni. Hän meni huoneeseeni. >>mhr<< Wann hast du vor zu beginnen? Кунам тӱҥалнет? Чынак мо мо? >>hun<< This is what I would call a party gone wrong. Ez, hogy is mondjam, egy félresikerült buli volt. Ezt nevezném egy rossz bulinak. >>fin<< Tom's car broke down. Tomin auto meni rikki. Tomin auto hajosi. >>hun<< Wir sind immer mehr. Egyre többen vagyunk. Egyre többek vagyunk. >>hun<< Dank u wel! Köszönöm! Köszönöm! >>fin<< We left at 2:30. Lähdimme kello 2:30. Lähdimme klo 2:30. >>hun<< Es wäre fast gesehen worden. Kicsin múlt, hogy nem vették észre. Majdnem látták. >>fin<< Tom schoss das erste Tor des Spiels. Tom teki pelin ensimmäisen maalin. Tom ampui pelin ensimmäisen portin. >>fin<< Im äußersten Notfall könnte ich zahlen. Äärimmäisessä hädässä voisin maksaa. Äärimmäisessä hätätilanteessa voisin maksaa. >>hun<< Schmeißt ihn ins Gefängnis! Vessék tömlöcbe! Börtönbe! >>hun<< Most people here don't have electricity. Itt a legtöbb ember olyan helyen lakik, ahol nincs áram. A legtöbb embernek nincs árama. >>est<< I didn't read it. Ma ei lugenud seda. Ma ei lugenud seda. >>fin<< He'll be seventeen in February. Hän täyttää seitsemäntoista helmikuussa. Hän tulee 17-vuotiaaksi helmikuussa. >>hun<< Wir müssen um neun auf der Arbeit sein. Kilenckor munkába kell állnunk. Kilenckor dolgoznunk kell. >>est<< October is still three months off. Oktoober on alles kolme kuu pärast. Oktoober on veel kolme kuu kaugusel. >>hun<< Beziehungsarbeit ist manchmal sehr sehr anstrengend, aber auch sehr sehr lohnend. Emberekkel foglalkozni néha nagyon-nagyon fárasztó, viszont kifizetődő. A kapcsolati munka néha nagyon fárasztó, de nagyon értékes is. >>hun<< They are talking about this and that. Erről is, meg arról is beszélnek. Erről beszélnek, és erről is. >>hun<< Tom looked down at the dog. Tomi ránézett a kutyára. Tom lenézett a kutyára. >>hun<< You must stop smoking. Le kell tenned a cigit. Abba kell hagynod a dohányzást. >>hun<< Das kann man auf keinen Fall so lassen. Ezt semmiképpen nem lehet így hagyni! Nem hagyhatjuk, hogy így legyen. >>fin<< Houndes aren feithful. Koirat ovat rehellisiä. Houndet ovat tosiasiallisia. >>fin<< Tom started to get angry. Tomi alkoi tulemaan vihaiseksi. Tom alkoi suuttua. >>fin<< Wir saßen sozusagen auf dem Pulverfass. Istuimme niin sanoakseni ruutitynnyrin päällä. Istuimme jauhepussissa. >>hun<< Leider habe ich schlechte Nachrichten. Sajnos rossz híreim vannak. Sajnos rossz híreim vannak. >>hun<< Mein jüngerer Bruder schläft noch. Az öcsém alszik még. A kisöcsém még alszik. >>fin<< I know his secret. Tiedän hänen salaisuutensa. Tiedän hänen salaisuutensa. >>hun<< Fühlst du etwas für mich? Érzel valamit irántam? Érzel valamit nekem? >>hun<< Tom lacks flexibility. Tomból hiányzik a rugalmasság. Tomnak nincs rugalmassága. >>hun<< Eine Katze kam unter dem Auto hervor. Egy macska jött elő az autó alól. Egy macska jött a kocsi alá. >>hun<< Jemand hat meinen Koffer gestohlen. Valaki ellopta a bőröndöm. Valaki ellopta a bőröndöm. >>fin<< How long have you been studying Hungarian? Kuinka kauan sinä olet opiskellut unkaria? Kauanko olet opiskellut unkarilaista? >>hun<< Keine Ahnung, ich werd's schon sehen. Ich denke, ich werde improvisieren. Fogalmam sincs. Majd meglátom. Talán majd improvizálni fogok. Nem tudom, majd meglátom, azt hiszem, improvizálok. >>hun<< Wie hoch ist der Mitgliedsbeitrag? Mennyi a tagdíj? Mennyi a tagsági hozzájárulás? >>fin<< It's very clean. Se on varsin puhdas. Se on hyvin puhdas. >>fin<< I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. Nauroin niin kovaa, että melkein leukani menivät sijoiltaan. Nauroin niin kovasti, että melkein hajaantuin leukaani. >>fin<< I'm tired. Olen väsynyt! Olen väsynyt. >>hun<< Was ist, wenn du nicht recht hast? Mi van, ha nincs igazad? Mi van, ha nem igazad van? >>hun<< Tom died of cancer. Tom rákban halt meg. Tom rákban halt meg. >>hun<< Het woord staat niet in mijn woordenboek. Ez a szó nincs benne a szótáramban. A szó nem szerepel a szótárban. >>fin<< Do you want an apple? Tahdotko omenan? Haluatko omenan? >>hun<< Was sagt ihr dazu? Mit szóltok hozzá? Mit szóltok hozzá? >>fin<< He took care of his mother after his father's death. Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen. Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen. >>hun<< Der Bär verfolgte mich. Utánam iramodott a medve. A medve követett. >>hun<< Wusstest du nicht, dass Tom schwul ist? Nem tudtál róla, hogy Tomi meleg? Nem tudtad, hogy Tom meleg? >>hun<< Es ist sehr unbequem. Nagyon kellemetlen. Nagyon kényelmetlen. >>fin<< God, give me patience! Jumala, anna minulle kärsivällisyyttä. Luoja, anna minulle kärsivällisyyttä! >>hun<< Maria nannte ihren Hund Rex. Mária elnevezte a kutyáját Rexnek. Maria Rexnek hívta a kutyáját. >>fin<< The man's behavior was very odd. Mies käyttäytyi hyvin merkillisesti. Miehen käytös oli outoa. >>hun<< Mir ist langweilig, Tom. Unterhalte mich! Unatkozom, Tom. Szórakoztass! Unatkozom, Tom. >>hun<< My sister bought me a red ribbon. A nővérem vett nekem egy piros szalagot. A nővérem vett nekem egy piros szalagot. >>hun<< There's broken glass all over the floor. Tele van a padló üvegszilánkkal. Eltört üveg van a padlón. >>hun<< Sie können es tun, nur denken Sie an die Konsequenzen. Megteheti, csak gondoljon a következményekre is! Megteheti, csak gondoljon a következményekre. >>sme<< I saw Nils too Oidnen maiddái Niillasa. Iešmearriduvvon gieđaheaddjitComment >>hun<< Warum weinst du? Miért pityeregsz? Miért sírsz? >>fin<< Deine Antwort macht keinen Sinn. Vastauksessasi ei ole järkeä. Vastauksesi ei ole järkevä. >>fin<< Schlag die Nummer im Telefonbuch nach! Katso numero puhelinluettelosta! Kosketa puhelinluettelon numeroa. >>fin<< Tom has gone away. Tomi on mennyt pois. Tom on kadonnut. >>hun<< It all depends solely on you. Csak rajtad múlik. Minden csak rajtad múlik. >>fin<< We're prisoners. Olemme vankeja. Olemme vankeja. >>fin<< Tom has three French dictionaries. Tomilla on kolme ranskan sanakirjaa Tomilla on kolme ranskalaista sanastoa. >>fin<< You're in the way. Olet tiellä. Olet tiellä. >>hun<< This is for your protection. Ez a védelmedre szolgál. Ez a védelmedért van. >>hun<< Ich mag es, Sonnenblumenkerne zu knabbern. Szeretek szotyolát rágcsálni. Szeretek napraforgó magokat rágni. >>fin<< "How are you?" "I am fine, thank you." ”Miten menee?” ”Kiitos hyvin.” "Miten voit?" "Olen kunnossa, kiitos." >>fin<< This is really gross. Tämä on todella inhottavaa. Tämä on todella ällöttävää. >>fin<< The surgeon who did Tom's operation is very experienced and highly regarded. Tomin operoinut kirurgi on hyvin kokenut ja erittäin arvostettu. Kirurgi, joka teki Tomin leikkauksen, on hyvin kokenut ja arvostettu. >>fin<< You have the freedom to travel wherever you like. Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat. Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat. >>hun<< What do you think, is she going to do it? Mit gondolsz, megteszi? Mit gondolsz, mit fog csinálni? >>hun<< Wenn du müde bist, geh ins Bett. Ha fáradt vagy, menj az ágyba! Ha fáradt vagy, menj az ágyba. >>fin<< Why don't you give it a rest? Mitä jos lopettaisit sen tekemisen? Mikset anna sen levätä? >>fin<< Have a nice holiday. Mukavaa lomaa. Hyvää lomaa. >>fin<< The laundry can wait. Pyykit voivat odottaa. Pesu voi odottaa. >>hun<< Wir müssen heute eine Entscheidung treffen. Ma döntenünk kell. Ma kell döntenünk. >>fin<< Tom ist noch nicht gekommen. Tom ei ole vielä tullut. Tom ei ole vielä tullut. >>fin<< Tom would rather let Mary have her own way than to have an argument. Tomi mieluummin antaisi Marin pitää päänsä kuin riitelisi. Tom olisi mieluummin antanut Maryn olla omalla tavallaan kuin väittelyllä. >>hun<< Their job is to grow flowers. Az a munkájuk, hogy virágokat termesszenek. A munkájuk az, hogy virágot termeljenek. >>hun<< Tom is not going to hurt me. Tom nem fog megbántani engem. Tom nem fog bántani. >>hun<< Het is beter. Jobb. Jobb. >>fin<< Er ist gekommen, um zu bleiben. Hän on tullut jäädäkseen. Hän tuli jäämään. >>hun<< Ganz toll! Elképesztő! Csodálatos! >>est<< Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. Kõik, mis ei tapa, teeb tugevaks. See, mis mind ei tapa, teeb mind tugevamaks. >>hun<< What does Tom have? Mi van Tomnál? Mi van Tomnak? >>hun<< Mein Computer ist mein bester Freund. A legjobb barátom a számítógépem. A számítógépem a legjobb barátom. >>hun<< Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent. Tomi és Mari a kontinens legkeresettebb bankrabló párosa. Tom és Mary a legkeresettebb bankrablók a kontinensen. >>hun<< Warum arbeitet ihr nicht? Miért nem dolgoztok? Miért nem dolgoztok? >>fin<< Hast du einen Ort im Kopf, wo du hingehen möchtest? Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä? Onko päässäsi paikkaa, johon haluaisit mennä? >>hun<< Tom is the only person who can do this work. Tomi az egyetlen személy, aki el tudja végezni ezt a munkát. Tom az egyetlen, aki képes erre. >>hun<< He had his tonsils removed because they would get inflamed too often. Kivették a manduláit, mert túl gyakran gyulladtak be. El kellett távolítania a tócsáit, mert túl gyakran gyulladásba kerültek. >>hun<< We don't know exactly. Nem tudjuk pontosan. Nem tudjuk pontosan. >>fin<< He's doing his German homework. Hän tekee saksanläksyjään. Hän tekee saksan läksynsä. >>sme<< What's your name? Mii du namma lea? Mii dat namma? >>fin<< I'm addicted to Tatoeba. Olen Tatoeba-riippuvainen. Olen riippuvainen Tatobasta. >>fin<< Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius. Lämpömittari näyttää 10 astetta. Lämpömittari on 10 astetta. >>hun<< Er ist ein Nichtraucher. Ő nem dohányzik. Ő egy nemdohányzó. >>hun<< Sie wird morgen in Kyoto ankommen. Holnap érkezik meg Kyotoba. Holnap Kiotóba fog jönni. >>hun<< Why are we whispering? Miért suttogunk? Miért suttogunk? >>hun<< I must be hallucinating. Biztos, hallucinálok. Hallucinálok. >>hun<< Ich würde mich gerne kurz unter vier Augen mit dem Doktor unterhalten. Egy percre négyszemközt szeretnék a doktorral beszélni. Négyszemközt szeretnék beszélni a doktorral. >>hun<< Du musst sterben. Meg kell halnod. Meg kell halnod. >>fin<< Stay in your lane. Huolehdi sinä omista asioistasi! Pysy loitollasi. >>fin<< Christmas is coming. Joulu lähestyy. Joulu on tulossa. >>hun<< Gib dem Vogel Futter! Adj a madárnak enni! Edd meg a madarat! >>hun<< I guess Tom is sick. Tomot betegnek tippelem. Azt hiszem Tom beteg. >>fin<< How do you pronounce her name? Miten hänen nimensä sanotaan? Mikä hänen nimensä on? >>hun<< Ich habe einen schwarzweißen Hund. Fekete-fehér a kutyám. Van egy fekete-fehér kutyám. >>fin<< Burn all of her pictures! Polta kaikki hänen kuvansa! Polttakaa kaikki hänen kuvatan! >>fin<< Ik keerde naar Japan terug. Palasin Japaniin. Palasin Japaniin. >>hun<< I usually wear a white shirt. Általában fehér inget viselek. Általában fehér pólót viselek. >>hun<< Tom was the most influential person in town. Tom volt a legbefolyásosabb ember a városban. Tom volt a leghatékonyabb ember a városban. >>hun<< Tom didn't want to lose. Tamás nem akart veszíteni. Tom nem akart veszíteni. >>hun<< Ik kan tennissen. Tudok teniszezni. Tudok teniszezni. >>hun<< Laat mij je bloeddruk meten. Hadd mérjem meg a vérnyomásod. Hadd mérjem meg a vérnyomásodat. >>fin<< Þomas heteþ straungers. Tuomas vihaa ulkomaalaisia. zoomas heteþ kiihdyttimet. >>hun<< Brush your teeth. Mosd meg a fogad! Törd össze a fogaidat! >>hun<< He's an excellent brain surgeon. Ő egy kiváló agysebész. Kiváló agysebész. >>hun<< Iss mehr Gemüse. Egyél több zöldséget! Egyél még zöldséget. >>hun<< Tom lachte mir ins Gesicht. Tamás a képembe nevetett. Tom mosolygott az arcomon. >>hun<< Welche Sprache spricht man in Kanada? Milyen nyelven beszélnek Kanadában? Milyen nyelvet beszélnek Kanadában? >>hun<< Do you like rock and roll? Szereted a rakendrollt? Szereted a rock and roll-t? >>fin<< Ich hoffe, du hast nichts dagegen. Toivon ettet välitä. Toivottavasti se ei haittaa sinua. >>fin<< My father charged me with the duty of taking care of my sister. Isäni laittoi minut vastaamaan sisareni hoidosta. Isäni määräsi minut hoitamaan siskoni. >>fin<< The water of the lake is very cold. Vesi siinä järvessä on hyvin kylmää. Järvi on kylmä. >>fin<< We have to expect the worst. Meidän täytyy odottaa pahinta. Meidän on odotettava pahimpia. >>hun<< Gewöhne dich daran, nein zu sagen. Tanulj meg nemet mondani. Szokj nemet mondani. >>fin<< Ik zou blij zijn als je kwam. Tulen todella iloiseksi, jos tulet. Olisin iloinen, jos tulisit. >>hun<< Don't settle for less. Ne elégedj meg kevesebbel. Ne nyugodj meg kevesebbért. >>fin<< I don't waste ammunition. En tuhlaa ammuksia. En tuhlaa ammuksia. >>hun<< I'm a total loser. Egy igazi lúzer vagyok. Teljesen vesztes vagyok. >>hun<< Ich habe diese Gitarre für nur dreißig Dollar gekauft. Csak harminc dollárt adtam ki erre a gitárra. Csak harminc dollárért vettem ezt a gitárt. >>hun<< How do you form the plural of nouns? Hogy képezzük a főnevek többesszámát? Hogy alkotod a pókok sokrétűjét? >>hun<< Du isst gern Schokolade, stimmt's? Ugye te szereted a csokit? Szereted a csokit, igaz? >>hun<< Oh no, it's her again. Jaj, ne! Már megint ő az. Ó, nem, megint ő az. >>hun<< Er verspottet gern auf satirische Weise die lächerlichen Seiten der Menschen. Előszeretettel gúnyolódik szatirikusan az emberek vicces oldalán. Szereti az emberek nevetséges oldalait szatirius módon gúnyolódni. >>est<< Tom is currently unemployed. Tom on praegu töötu. Tom on praegu töötu. >>fin<< The price includes tax. Vero sisältyy hintaan. Hinta sisältää verot. >>hun<< I'm truly sorry for having offended you. Igazán sajnálom, hogy megbántottam önt. Nagyon sajnálom, hogy megbántottalak. >>hun<< That is not what I meant at all. Azt egyáltalán nem úgy értettem. Egyáltalán nem így értettem. >>est<< Your handwriting is illegible. Su käekiri on loetamatu. Su käekiri on loetamatu. >>hun<< Try not to cry. Próbálj meg nem sírni! Próbálj meg nem sírni. >>hun<< Oh, how I miss you! Ó, hogy mennyire hiányzol nekem! Ó, mennyire hiányzol! >>fin<< That's a joke. Se on vitsi. Se oli vitsi. >>hun<< Ihr seid Deutsche, nicht wahr? Ti németek vagytok, ugye? Németek vagytok, ugye? >>hun<< Ich bin der Kapitän dieses Schiffes. Én vagyok ennek a hajónak a kapitánya. Én vagyok ennek a hajónak a kapitánya. >>fin<< Warum warst du gestern nicht zu Hause? Mikset ollut eilen kotona? Mikset ollut kotona eilen? >>hun<< Alles in orde. Minden rendben. Minden rendben. >>hun<< We zijn leerlingen. Diákok vagyunk. Tanulók vagyunk. >>hun<< Heute hatten wir eine Menge Telefonanrufe. Ma egy csomó telefonhívásunk volt. Sok telefonhívásunk volt ma. >>hun<< Ich suche eine einfachere Lösung. Egy egyszerűbb megoldást keresek. Egy egyszerűbb megoldást keresek. >>hun<< You must keep your eyes open. Nyitva kell tartania a szemét. Nyitva kell tartanod a szemed. >>hun<< Ha, du glaubst das nicht. Hogy mi!? Te nem hiszed el? Hé, te ezt nem hiszed el. >>fin<< You make an effort too! Yritä sinäkin vähän! Sinäkin yrität! >>fin<< I must leave now. Nyt minun täytyy lähteä. Minun on lähdettävä nyt. >>hun<< Ich habe einen Arzttermin für Montag um halb drei gemacht. Kértem hétfőn fél háromra egy időpontot az orvoshoz. Szereztem egy orvosi időpontot hétfő fél háromkor. >>fin<< Here we took the boat for Alaska. Täällä me nousimme Alaskaan lähtevään laivaan. Otimme veneen Alaskalle. >>hun<< They assemble typewriters. Írógépeket állítanak össze. Írógépeket állítanak össze. >>fin<< Fadil forced Layla to make the most difficult decision she had ever made in the name of love. Rakkauden nimeen, Fadil pakotti Laylan tekemään vaikeimman päätöksen, mitä hän koskaan oli tehnyt. Fadil pakotti Laylan tekemään vaikeimman ratkaisun rakkauden nimissä. >>fin<< The local train is less comfortable than the express train. Paikallisjuna ei ole yhtä mukava kuin pikajuna. Paikallisjuna on vähemmän mukava kuin express juna. >>fin<< That's the priority. Se on prioriteetti. Se on etusijalla. >>hun<< Bist du sicher, dass alles okay ist? Biztos, hogy minden rendben? Biztos, hogy minden rendben? >>hun<< Ich habe pochende Kopfschmerzen. Kínzó fejfájásom van. Fáj a fejfájásom. >>fin<< Tom found out the truth from Mary. Tom sai tietää totuuden Marilta. Tom sai tietää totuuden Marylta. >>fin<< You make me nervous. Hermostutat minua. Hermostutat minua. >>fin<< It's clear that Tom is not yet convinced. Selvästikään Tom ei ole vielä vakuuttunut. On selvää, ettei Tom ole vakuuttunut. >>fin<< The patient was in danger. Potilas oli vaarassa. Potilas oli vaarassa. >>hun<< Tom denkt nicht, dass er die Arbeit alleine fertigstellen kann. Tamás nem hiszi, hogy a munkát egyedül el tudja végezni. Tom nem hiszi, hogy egyedül tudja elvégezni a munkát. >>fin<< Markiere die Worte, die du nicht verstehst! Merkitse sanat joita et ymmärrä. Merkitse sanat, joita et ymmärrä. >>hun<< Das Kind meiner Schwester ist sehr verwöhnt. A húgom fia nagyon el van kapatva. A húgom gyereke nagyon elkényeztetett. >>hun<< This potion is made from mandrake roots, as well as other secret ingredients. Ez a gyógyfőzet mandragóragyökérből készült más titkos összetevők mellett. Ez a tinta mandrake gyökerekből, valamint más titkos összetevőkből készült. >>fin<< Whatever! Ihan sama! Ihan sama! >>hun<< Geld spielt keine Rolle. A pénz nem játszik szerepet. A pénz nem számít. >>hun<< Who killed her? Ki ölte meg? Ki ölte meg? >>hun<< Sorry I'm late. Elnézést a késésért. Bocs, hogy késtem. >>fin<< We can stay for a little while longer. Voimme jäädä vielä vähäksi aikaa. Voimme jäädä hetkeksi. >>hun<< It's time to rest. Ideje pihenni. Ideje pihenni. >>hun<< Tom trägt für gewöhnlich keine Schlafanzüge. Tom általában nem vesz fel pizsamát. Tom általában nem hord pizsamaruhát. >>fin<< Did you complain about it? Valititko siitä? Valititko siitä? >>hun<< Monkeys are intelligent. A majmok intelligensek. A majmok intelligensek. >>fin<< Tom hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen. Tom omaksui tuon tavan isältään. Tom otti tavan isältään. >>hun<< Tom hat seinen Geruchssinn verloren. Tom elvesztette a szaglását. Tom elvesztette a szagát. >>hun<< Wanneer ben je opgestaan? Mikor keltél fel? Mikor keltél fel? >>krl<< Jij bent oud. Šie olet vanha. Te olete vana. >>hun<< It's not a bad idea. Nem rossz ötlet. Nem rossz ötlet. >>hun<< He thinks he's God's gift to women. Azt hiszi, hogy ő Isten ajándéka a nők számára. Azt hiszi, Isten ajándéka a nőknek. >>hun<< I'm reluctant to go. Nem szívesen megyek. Nem akarok menni. >>fin<< I don't speak any French. En osaa puhua yhtään ranskaa. En puhu ranskaa. >>hun<< Du hast eine große Nase. Neked nagy az orrod. Nagy orrod van. >>hun<< Ich weiß vorher nicht, wer mir von wo schreibt. Előtte nem tudom, hogy ki ír nekem és honnan. Előbb nem tudom, honnan ír. >>hun<< Warum wollen Sie das wissen? Miért akarja azt tudni? Miért akarja tudni? >>hun<< Tom drives to work. Tomi autóval megy munkába. Tom munkába megy. >>hun<< He is always on the go. Ő mindig elfoglalt. Mindig úton van. >>hun<< It matters. Ez számít. Számít. >>hun<< What kind of medicine is it? Milyen fajta gyógyszer ez? Milyen gyógyszer ez? >>fin<< Everyone likes squirrels. Kaikki pitävät oravista. Kaikki pitävät oravasta. >>fin<< Tom might help you. Tom saattaisi auttaa sinua. Tom saattaa auttaa sinua. >>hun<< Is this ethical? Ez etikus? Ez etikai? >>hun<< Mir ist kalt. Fázom! Hideg vagyok. >>hun<< Unser Schicksal liegt in deinen Händen. Sorsunk a kezedben van. A mi sorsunk a te kezedben van. >>hun<< Irgendwas stimmt nicht mit dieser Maschine. Valami baj van ezzel a géppel. Valami nem stimmel ezzel a géppel. >>hun<< Ich habe seine Adresse vergessen. Elfelejtettem a címét. Elfelejtettem a címét. >>fin<< He gave a loud cry for help. Hän huusi apua suureen ääneen. Hän huusi kovaa apua. >>hun<< Er war einem Dämon gleich, als er da so stand. Olyan volt, mint egy démon, ahogy ott állt. Olyan volt, mint egy démon, amikor ott állt. >>hun<< In Kuba wird bald ein nationaler Esperantokongress stattfinden. Nemsokára Kubában lesz egy országos eszperantó találkozó. Kubában hamarosan nemzeti eszperantó kongresszus lesz. >>fin<< How high can you jump? Kuinka korkealle pystytte hyppäämään? Kuinka korkealle voit hypätä? >>hun<< Mein Russisch ist schrecklich. Borzalmas az orosz nyelvtudásom. Az oroszom szörnyű. >>hun<< Tom schaut sich das Gemälde an. Tomi a festményt nézi. Tom nézi a festményt. >>hun<< Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen. Több mint két óra kellett ahhoz, hogy néhány angol oldalt lefordítsak. Több mint két órára volt szükségem, hogy lefordítsak néhány oldalt angolul. >>hun<< I need to know who'll be coming. Tudni akarom, kik jönnek. Tudnom kell, ki jön. >>hun<< I couldn't have done it better myself. Magam sem csinálhattam volna jobban. Ennél jobbat nem tehettem volna. >>hun<< Why did you buy this bicycle? Ti miért vettétek meg ezt a bicót? Miért vetted ezt a biciklit? >>hun<< Alle tranken. Mindenki ivott. Minden italt. >>fin<< Er schickte Mary eine Karte. Hän lähetti kortin Marylle. Hän lähetti Marialle kartan. >>fin<< Don't you know? Etkö sinä tiedä? Etkö tiedä? >>fin<< I don't have four sisters. Minulla ei ole neljää siskoa. Minulla ei ole neljää siskoa. >>hun<< You are always late. Mindig késtek. Mindig elkéstél. >>hun<< They were laundering the dirty money in Algeria. Pénzmosás folyt Algériában. Elmosták a piszkos pénzt Algériában. >>fin<< Mein Vater war ein alter Mann geworden. Minun isästäni oli tullut vanha mies. Isästäni oli tullut vanha mies. >>hun<< Tom hasn't done anything wrong. Nem tett semmi rosszat Tomi. Tom nem tett semmi rosszat. >>hun<< Das wäre so cool! Nagyon tuti lenne! Az olyan király lenne! >>hun<< I love you just the way you are. Én úgy szeretlek, amilyen vagy. Úgy szeretlek, ahogy vagy. >>hun<< He had his socks on inside out. Fordítva vette fel a zokniját. Odabent volt a zoknija. >>hun<< Wer sagte, dass die Augen der Spiegel der Seele seien? Ki mondta, hogy a szem a lélek tükre? Ki mondta, hogy a lélek tükrök szemei? >>fin<< This isn't a good time. Nyt on huono hetki. Nyt ei ole hyvä hetki. >>hun<< Was wolltest du tun? Mit akartál tenni? Mit akartál tenni? >>hun<< Glaubst du mir nicht? Nem hiszel nekem? Nem hiszel nekem? >>hun<< She put away a good deal of money. Jó sok pénzt lenyúlt. Jó sok pénzt tett el. >>fin<< He still lives with his parents. Hän asuu vielä vanhempiensa kanssa. Hän asuu yhä vanhempiensa kanssa. >>hun<< Tom can't go. Tom nem mehet. Tom nem mehet el. >>hun<< Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat. Ez az a rész, ami nekem a legjobban tetszett. Ez az a rész, ami a legjobban tetszett nekem. >>fin<< Wie heeft je dit aangedaan? Kuka teki tämän sinulle? Kuka sinulle tämän teki? >>fin<< Tom wanted to buy some souvenirs. Tom tahtoi ostaa matkamuistoja. Tom halusi ostaa matkamuistoja. >>est<< I want to see her very much. Ma väga tahan teda näha. Ma tahan teda väga näha. >>hun<< I'm hoping I never have to do that. Remélem, sosem kell megtennem. Remélem, soha nem kell ezt tennem. >>hun<< Haben Sie reserviert? Foglalt le előre? Foglalt? >>fin<< Das, was du gesagt hast, ist Unsinn. Tuo mitä sanoit on hölynpölyä. Se, mitä sanoit, on hölmöä. >>fin<< Mary's sentences are easy to translate. Maryn lauseet ovat helppoja kääntää. Maryn tuomioita on helppo kääntää. >>hun<< Wann wirst du mich wieder besuchen? Mikor teszed újból tiszteletedet nálam? Mikor fogsz újra meglátogatni? >>est<< I cut my finger peeling potatoes. Ma lõikasin kartuleid koorides sõrme. Ma lõikasin näpuga kartulit. >>hun<< Tausend Teufel! Ezer ördög és pokol! Ezer ördög! >>hun<< Mijn jongere broer is groter dan ik. Az öcsém magasabb, mint én. A kisöcsém nagyobb nálam. >>hun<< Das ist weit zu Fuß. Gyalog messze van. Az messze van. >>hun<< Ich mag Pralinen mit Marzipanfüllung. Szeretem a marcipánnal töltött pralinét. Szeretem a horzsolást. >>hun<< „Wo ist mein Sandwich?“ – „In der Küche.“ - Hol van a szendvicsem? - A konyhában. „Hol van a szendvicsem? ” – „A konyhában.” >>hun<< Echten Kaffee genießt man ohne Zucker. Egy igazi kávét cukor nélkül fogyaszt az ember. Az igazi kávét cukor nélkül élvezed. >>hun<< Ruf sie heute Abend an. Hívd fel őket ma este! Hívd fel ma este. >>hun<< I cannot neigh like a horse. I'm a donkey! Én nem tudok úgy nyeríteni, mint egy ló; én egy szamár vagyok! Nem tudok közel kerülni, mint egy ló. >>est<< Tom told Mary to be careful. Tom ütles Maryle, et ta ettevaatlik oleks. Tom käskis Maryl ettevaatlik olla. >>hun<< Die Felder blieben unbestellt. A földek megműveletlenül maradtak. A mezők rendetlenek maradtak. >>hun<< Tom kann schnell rennen. Tom gyorsan tud futni. Tom gyorsan futhat. >>hun<< That's what I asked for. Ezt kértem! Ezt kértem. >>fin<< Are you still interested in doing that? Kiinnostaako sen tekeminen yhä sinua? Kiinnostaako sinua yhä tehdä niin? >>fin<< Tom is a billionaire, not a millionaire. Tom on miljardööri, ei miljonääri. Tom on miljardööri, ei miljonääri. >>hun<< Ich habe eins im Auto. Nekem van egy az autóban. Van egy a kocsiban. >>fin<< Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten. Älä tunge nenääsi muiden asioihin. Älä laita nenäsi muiden asioihin. >>fin<< Come off it! Lopeta jo! Lopettakaa! >>fin<< Your French has improved a lot. Ranskasi on parantunut paljon. Ranskanne on parantunut paljon. >>fin<< Entschuldigung, wie spät ist es? Anteeksi, mitä kello on? Anteeksi, paljonko kello on? >>est<< Do you need to drink wine? Kas sul on vaja veini juua? Kas sa pead veini jooma? >>hun<< How was your date? Hogy sikerült a találkád? Milyen volt a randid? >>hun<< It is high time you started a new business. Legfőbb ideje, hogy új vállalkozásba kezdjél. Itt az ideje, hogy új üzletet kezdj. >>hun<< Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen. Ritkán adódik alkalom, hogy németül beszéljünk. Kevés lehetőségünk van németül beszélni. >>mhr<< Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt. Йӱштӧ игече лышташ-влакым йошкартарыш. Тиде кӱрлалтше каласымаш нерген викылалтше корным шӱкылалтын. >>hun<< Goede nacht, mama. Jó éjszakát, anya! Jó éjt, anya. >>hun<< Tom was mean. Tom rosszindulatú volt. Tom gonosz volt. >>hun<< Die Erde wird von außerirdischen Invasoren angegriffen. Földönkívüli behatolók támadták meg a Földet. A Földet földönkívüli bevándorlók támadják meg. >>hun<< Let's drink some beer. Sörözzünk! Igyunk egy kis sört. >>hun<< Sie schlafen in getrennten Betten. Külön ágyban alszanak. Külön ágyban alszanak. >>fin<< Tom is on bad terms with Mary. Tom ja Mari ovat huonoissa väleissä. Tom on huonossa kunnossa Maryn kanssa. >>est<< I have three children. Mul on kolm last. Mul on kolm last. >>hun<< What a big truck! Mekkora kamion! Micsoda nagy teherautó! >>hun<< Tom needs answers. Tom választ akar. Tomnak válaszokra van szüksége. >>fin<< Ich weiß es nicht sicher. En tiedä sitä varmasti. En tiedä. >>est<< Mr Johnson's house is next to my house. Härra Johnsoni maja on minu maja kõrval. Hr Johnsoni maja on minu maja kõrval. >>est<< This sweater costs more than fifty dollars. See sviiter maksab üle viiekümne dollari. See kampsun maksab rohkem kui viiskümmend dollarit. >>fin<< What did you major in at college? Mikä sinun pääaineesi oli yliopistossa? Mitä opiskelit? >>fin<< Ich verstehe nicht, was passiert ist. En voi ymmärtää mitä tapahtui. En ymmärrä, mitä tapahtui. >>hun<< He's always laughing and having fun. Mindig nevet és mókázik. Mindig nevet és szórakozik. >>hun<< Wait your turn, Tom. Várj a sorodra, Tom. Várj a sorodon, Tom. >>hun<< Tom had a strange dream last night. Tamásnak egy furcsa álma volt múlt éjszaka. Tomnak volt egy furcsa álma tegnap este. >>hun<< Sie wurde als eine von zehntausend Bewerbern ausgewählt. Tízezer pályázó egyikeként választották ki. Tízezer jelölt közül az egyiket választották ki. >>hun<< Die Welt ist rund. A világ kerek. A világ kerek. >>hun<< Potz Blitz! Das war schnell! Aszta! Ez ám a gyorsaság! Potz villám, ez gyors volt! >>hun<< Tom is a very close friend of mine. Tom egy nagyon szoros barátom. Tom nagyon közeli barátom. >>hun<< Tom seems to be lying. Úgy tűnik, Tamás hazudik. Tom úgy tűnik, hazudik. >>hun<< Das Auto dort drüben gehört mir. Az az autó ott az enyém. Az az autó ott az enyém. >>fin<< Ich bin eifersüchtig. Olen mustasukkainen. Olen mustasukkainen. >>hun<< I thank you for the trust that you have expressed in me. Köszönöm önnek az irántam tanúsított bizalmat. Köszönöm a bizalmat, amit kifejeztél bennem. >>hun<< Minister, Richter, Bischöfe und andere Würdenträger waren in großer Zahl versammelt. Miniszterek, bírók, püspökök és más magasrangú személyek gyűltek össze nagy számban. Miniszterek, bírák, püspökök és más méltóságfelvigyázók nagy számban gyűltek össze. >>fin<< She can speak French fluently. Hän osaa puhua ranskaa sujuvasti. Hän osaa puhua ranskaa sujuvasti. >>hun<< Als hij tijd heeft, zal hij komen. Ha ráér, eljön. Ha van rá ideje, el fog jönni. >>hun<< Das war wirklich unerwartet. Ez valóban váratlan volt. Nagyon váratlan volt. >>hun<< Tom bedauert, was er getan hat. Tom bánja, amit tett. Tom sajnálja, amit tett. >>hun<< Eltern sollten für ihre Kinder Vorbilder sein. A szülőknek példaképnek kell lenniük a gyerekeik számára. A szülőknek példát kellene mutatniuk a gyermekeiknek. >>hun<< I just want to stay in the car. Itt akarok maradni éppen csak az autóban. Csak a kocsiban akarok maradni. >>fin<< Onze school publiceert haar eigen magazine. Meidän koulu julkaisee omaa lehteään. Koulumme julkaisee oman lehden. >>hun<< It will threaten the prosperity of the town. Ez a város jólétét fogja fenyegetni. Megfenyegeti a város jólétét. >>fin<< Please have a seat. Istuhan alas. Istukaa. >>hun<< Ich schreibe ihm diesen Brief. Ezt a levelet írom neki. Írom neki ezt a levelet. >>hun<< She gave him a tour of the new factory for me. Kérésemre körbevezette őt az új gyárban. Ellátogatta az új gyárat nekem. >>hun<< Du hast drei Autos. Neked három autód van. Három autód van. >>hun<< Er ähnelt seinem Vater. Az apjára hasonlít. Olyan, mint az apja. >>hun<< That was a secret. Ez titok volt. Ez titok volt. >>hun<< Hat dir das Konzert gefallen? Tetszett neked a koncert? Tetszett a koncert? >>hun<< Wer kann mich unterstützen? Ki tud engem támogatni? Ki tud támogatni? >>fin<< Release him. Vapauttakaa hänet. Vapauta hänet. >>hun<< Wichtig ist nicht, wo du bist, sondern was du tust, wo du bist. Nem az a fontos, hogy hol vagy, hanem az, hogy mit teszel, ahol vagy. Nem számít, hol vagy, hanem mit csinálsz, ahol vagy. >>fin<< Tom loves to sing. Tomi rakastaa laulamista. Tom tykkää laulaa. >>fin<< Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures. Logiikka ja matematiikka ovat vain kielellisiä erikoisrakenteita. Logiikka ja matematiikka ovat vain erikoistunut kielirakenteita. >>fin<< The mountain ash is blooming. It's time to sow flax. Pihlaja kukkii. On aika istuttaa pellava. Vuori tuhka kukkii, on aika imeä lipasta. >>fin<< Diese Kiste ist zu schwer, ich könnte sie nicht allein anheben. Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin. Tämä laatikko on liian vaikea. En pystyisi nostamaan sitä yksin. >>hun<< We weten genoeg. Eleget tudunk. Eleget tudunk. >>fin<< We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late. Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia. Olimme jumissa ruuhkassa, joka teki meidät 20 minuuttia myöhässä. >>hun<< Tom wurde adoptiert. Tamást örökbe fogadták. Tomot örökbe fogadták. >>hun<< Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen. Amikor a repülőgép légörvényekhez közeledett, a pilóta megkérte a gép fedélzetén tartózkodó utasokat, hogy csatolják be biztonsági övüket. Amikor a repülőgép megközelítette a turbulenciákat, a pilóta megkérte az utasokat, hogy zárják be ülő öveiket. >>hun<< The changes are being made as we speak. Úgy történnek a változtatások, ahogy mi megbeszéljük. A változások megtörténnek, ahogy beszélünk. >>hun<< "Liebling, komm ins Bett." "Nein, noch nicht. Ich muss noch ein paar Sätze bei Tatoeba übersetzen." - Libling, gyere az ágyba. - Nem, még nem. Nekem még egy pár mondatot le kell fordítani a Tatoebán. "Kedvesem, gyere az ágyba." "Nem, még nem, le kell fordítanom pár mondatot a Tatoba-ban." >>fin<< It could get ugly. Tilanne voi riistäytyä käsistä. Se voi käydä rumaksi. >>fin<< Tom comes from a big family. Tom tulee suuresta perheestä. Tom tulee isosta perheestä. >>fin<< De naam van de hond is Ken. Koiran nimi on Ken. Koiran nimi on Ken. >>fin<< Viele haben ihre Ersparnisse verloren. Monet ovat menettäneet säästönsä. Monet ovat menettäneet säästönsä. >>hun<< Don't listen to her. Ne hallgass rá! Ne hallgass rá. >>fin<< He has more than five dictionaries. Hänellä on enemmän kuin viisi sanakirjaa. Hänellä on yli viisi sanakirjaa. >>fin<< Verzeihe meine Verspätung. Anteeksi että olen myöhässä. Anteeksi myöhästymiseni. >>hun<< No one knows the fact. Senki sem ismeri az igazságot. Senki sem tudja a tényt. >>hun<< Tom became tense. Tom feszült lett. Tom feszült lett. >>hun<< Ich genieße die Stille, dass die Kinder nicht zu Hause sind. Élvezem a csöndet, hogy a gyerekek nincsenek itthon. Élvezem a csendet, hogy a gyerekek nincsenek itthon. >>hun<< Wir hielten Mittagsschlaf. Ebéd után lepihenünk. Délben aludtunk. >>fin<< Let me tell you everything I know. Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän. Kerron kaiken, mitä tiedän. >>fin<< I wish I had treated the girl more kindly. Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle. Olisinpa kohdellut tyttöä ystävällisemmin. >>fin<< He cried out for help. Hän huusi apua. Hän huusi apua. >>fin<< The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. Lähdön voittanut hevonen oli Johnsonin omistama. Johnson omistaa sen hevosen, joka voitti kilpailun. >>hun<< Don't look. Ne nézz! Ne nézz oda! >>hun<< Ich pflegte, Romane wahllos zu lesen. Válogatás nélkül szoktam regényeket olvasni. Szabálytalanul olvastam a regényeket. >>hun<< Tom is embarrassed about buying condoms. Tom zavarban van, mikor óvszert vásárol. Tom szégyelli, hogy óvszert vásárol. >>hun<< Is there an elevator? Van itt egy felvonó? Van lift? >>hun<< I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam. Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam. >>est<< She nodded encouragingly. Ta noogutas julgustavalt. Ta noogutas julgustavalt. >>hun<< I'll pretend this never happened. Úgy teszek, mintha ez sohasem történt volna meg. Úgy teszek, mintha soha nem történt volna meg. >>hun<< Im Meer schwimmen macht großen Spaß. A tengerben úszni óriási élvezet. A tengerben úszás nagyon jó móka. >>hun<< It's great that you were able to come. Nagyszerű, hogy el tudott jönni! Nagyszerű, hogy el tudtál jönni. >>fin<< Chill! Rauhoittukaa! Rauhoitu! >>fin<< I once wanted to be an astrophysicist. Joskus halusin olla astrofyysikko. Halusin kerran olla astrofyysikko. >>hun<< Welcome to Boston. Üdvözöllek Bostonban. Üdvözlöm Bostonban. >>hun<< He was doing cocaine. Kokózott. Kokaint csinált. >>fin<< Tell Tom you want him to go. Kerro Tomille, että haluat hänen lähtevän. Sano Tomille, että haluat hänen lähtevän. >>fin<< Ich kann Abstände nicht schätzen. En osaa arvioida etäisyyksiä. En voi arvostaa etäisyyttä. >>hun<< De internationale werkgroep "Medici voor Esperanto" werd gesticht in mei 2010. Az "Orvosok az Eszperantóért" nemzetközi munkacsoport 2010. májusában alakult meg. 2010 májusában alapították a „Eszperanszírügyi orvosok” nemzetközi munkacsoportot. >>hun<< I was on the bus. A buszon voltam. A buszon voltam. >>fin<< Mary only buys sweatshop-free clothing. Mari ostaa vain hikipajavapaita vaatteita. Mary ostaa vain hikikaupasta vapaata vaatteita. >>hun<< Sie starben für die Freiheit. A szadadságért haltak. A szabadságért haltak meg. >>hun<< We didn't know on which train they'd be coming. Nem tudtuk, hogy melyik vonattal jönnek. Nem tudtuk, melyik vonaton jönnek. >>hun<< Tom and Mary are twins. Tom és Mária ikrek. Tom és Mary ikrek. >>fin<< Don't forget to do what I asked. Älä unohda tehdä mitä pyysin. Älä unohda tehdä, mitä pyysin. >>fin<< I'm your neighbor. Olen naapurisi. Olen naapurisi. >>hun<< Wer keine Meinung hat, braucht laut Dante auch die Hölle nicht. Dante szerint, akinek nincs véleménye, még a pokolnak sem kell. Aki nem ért egyet, Dante szerint a Pokolnak sem kell. >>hun<< Hast du deinen Teddybären gefunden? Megtaláltad a plüss macidat? Megtaláltad a medvédet? >>est<< I'm Chinese. Ma olen hiinlane. Ma olen hiinlane. >>hun<< I think it's unfair. Szerintem ez igazságtalan. Szerintem ez nem igazságos. >>fin<< Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first. Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin. Tomin oli tarkoitus olla ensimmäinen, mutta Mary pääsi sinne ensin. >>fin<< He can speak neither English nor French. Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa. Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa. >>hun<< I'm different. Én más vagyok. Más vagyok. >>hun<< Swallows fly swiftly. Sebesen szárnyalnak a fecskék. A kölykök gyorsan repülnek. >>hun<< Ich kann sie nicht weiterhin belügen. Nem tudok tovább hazudozni neki. Nem hazudhatok nekik. >>hun<< Are humans a part of nature? Az emberek a természet egy része? Az emberek a természet részei? >>fin<< It's a tourist area. Se on matkailuseutua. Se on matkailualue. >>hun<< I should have done that someplace else. Ezt valahol máshol kellett volna csinálnom. Valahol máshol kellett volna megtennem. >>fin<< The new product's sales exceeded expectations. Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset. Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset. >>hun<< Dein Satz gefällt mir sehr. Nagyon tetszik a mondatod. Tetszik a mondatod. >>fin<< You speak. Puhutte. Sinä puhut. >>fin<< This is his car, I think. Uskoisin, että tämä on hänen autonsa. Tämä taitaa olla hänen autonsa. >>hun<< Kann ich dich berühren? Hozzád érhetek? Megérinthetlek? >>fin<< How heavy is your suitcase? Kuinka painava sinun matkalaukkusi on? Kuinka painava matkalaukkusi on? >>est<< Ich bin eine Frau. Ma olen naine. Ma olen naine. >>fin<< If you don't want to go to that party, you don't have to. Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua. Jos et halua mennä juhliin, sinun ei tarvitse. >>hun<< Ziehe deine Socken an! Vedd fel a zoknid! Vedd fel a zoknidat! >>fin<< Dieser Stoff färbt leicht ab. Tästä kankaasta lähtee helposti väriä. Tämä aine on helppo värjätä. >>hun<< We're waiting for our food. Az ételünkre várunk. Várjuk az ételünket. >>fin<< I'd like to watch TV. Haluan katsoa televisiota. Haluaisin katsoa telkkaria. >>fin<< I feel like crying now. Minua itkettää nyt. Tuntuu kuin itkeisin nyt. >>fin<< Tom is smart. Tom on fiksu. Tom on fiksu. >>fin<< I haven't let anyone else see this yet. En ole antanut kenenkään muun vielä nähdä tätä. En ole antanut kenenkään muun nähdä tätä vielä. >>fin<< Tom promised to wait. Tomi lupasi odottaa. Tom lupasi odottaa. >>hun<< Traditionally, men were expected to take the lead in courtship. Tradicionálisan a férfiaktól várják, hogy legyenek kezdeményezők az udvarlás során. A férfiakat várhatóan bíróság elé állítják. >>hun<< More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét. Egyre több ember siet, hogy kihasználja a médium interaktív természetét. >>fin<< You passed the test. Läpäisit kokeen. Sinä läpäisit testin. >>fin<< Bitte mehr Kaffee. Saisinko lisää kahvia? Ota lisää kahvia. >>fin<< Where were you working last year? Missä olit töissä viime vuonna? Missä olit viime vuonna töissä? >>fin<< I had a long conversation with Tom about that. Keskustelin Tomin kanssa pitkään siitä. Juttelin siitä pitkään Tomin kanssa. >>hun<< What a shock! Micsoda megrázkódtatás! Micsoda sokk! >>hun<< Schauen wir uns genauer an, was in den letzten hundert Jahren passiert ist! Nézzük meg közelebbről, mi történt az elmúlt száz évben! Nézzük meg, mi történt az elmúlt száz évben! >>fin<< Niemand hält dich für dumm. Kukaan ei pidä sinua tyhmänä. Kukaan ei pidä sinua tyhmänä. >>hun<< Das wollte ich damit nicht sagen. Nem ezt akartam ezzel mondani. Nem ezt akartam mondani. >>hun<< Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal! A piros ágytakaró vastagabb és melegebb, mint a kék. Tapintsd meg! A vörös ágyfedő vastagabb és melegebb, mint a kék. >>fin<< Seit wann ist Ricardo verheiratet? Mistä asti Ricardo on naimisissa? Mistä lähtien Ricardo on ollut naimisissa? >>fin<< It was nothing but a coincidence. Se ei ollut mitään muuta kuin yhteensattuma. Se oli vain sattumaa. >>hun<< Diese Nachricht hat mich tief ergriffen. Ez a hír nagyon meghatott. Ez az üzenet mélyen megragadt. >>hun<< They went to Boston. Elmentek Bostonba. Bostonba mentek. >>sme<< You are welcome! Leage buorre! Bures boahtin! >>fin<< Erzähl es keinem! Älä kerro tätä kenellekään. Älä kerro kenellekään. >>est<< Did everyone go crazy? Kas kõik läksid hulluks? Kas kõik läksid hulluks? >>hun<< I'm not here because of that. Nem amiatt vagyok itt. Ezért nem vagyok itt. >>fin<< Bret Stephens bith a maddok. Bret Stephens on lutikka. Bret Stephens puree hullua. >>fin<< I didn't know that you were going to be here. Minä en tiennyt, että tulisit olemaan täällä. En tiennyt, että olisit täällä. >>fin<< Ik heb veel boeken nodig. Tarvitsen paljon kirjoja. Tarvitsen paljon kirjoja. >>hun<< Liebe ist das Wunder der Zivilisation. A szerelem a civilizáció csodája. A szerelem a civilizáció csodája. >>hun<< Everyone is confused. Mindenki össze van zavarodva. Mindenki össze van zavarodva. >>hun<< Ich schwimme morgens. Reggelente úszok. Reggel úszom. >>fin<< Don't you know what happened yesterday? Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui? Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui? >>hun<< What did you answer? Mit válaszoltál? Mit válaszoltál? >>fin<< Open your eyes, please. Ole kiltti ja avaa silmät. Avaa silmäsi, ole kiltti. >>hun<< Dieses Zimmer ist nicht so groß. Nem olyan nagy ez a szoba. Ez a szoba nem olyan nagy. >>hun<< Tom ist nicht sehr geduldig. Tom nem valami türelmes ember. Tom nem túl türelmes. >>hun<< I've finally caught you. Végre megvagy. Végre elkaptalak. >>fin<< He failed to catch the 8:30 train. Hän myöhästyi 8:30 junasta. Hän ei päässyt junaan 8:30. >>hun<< „Hast du Hunger?“ – „Ich habe immer Hunger!“ - Éhes vagy? - Én mindig éhes vagyok. „ Éhes vagy? ” – „Mindig éhes vagyok! ” >>est<< I didn't know what to say to her. Ma ei teadnud, mida talle öelda. Ma ei teadnud, mida talle öelda. >>hun<< Ist das dein Auto? Tiéd ez az autó? Ez a te kocsid? >>hun<< Ich bin auch auf dem Weg dorthin. Odafelé tartok. Én is úton vagyok oda. >>fin<< Fifteen is not a prime number. Viisitoista ei ole alkuluku. Viisitoista ei ole ensisijainen numero. >>fin<< Er bat um Geld. Hän pyysi rahaa. Hän pyysi rahaa. >>hun<< When was the castle built? Mikor építették a kastélyt? Mikor épült a kastély? >>hun<< We haven't yet bought a Christmas tree. Mi még nem vettünk fenyőfát. Még nem vettünk karácsonyfát. >>fin<< A man is responsible for his deeds. Ihminen on vastuussa teoistaan. Mies on vastuussa teoistaan. >>fin<< Tom looks very confused. Tomi näyttää todella hämmentyneeltä. Tom näyttää hyvin hämmentyneeltä. >>hun<< Maria verfolgte fasziniert die Konversation, die Tom und Johannes auf Ungarisch führten, ohne jedoch ein einziges Wort zu verstehen. Mária elbűvölten figyelte a társalgást, amit Tom és John magyarul folytatott - anélkül, hogy egyetlen szót is megértett volna belőle. Mária lenyűgözte a beszélgetést, melyet Tom és János magyarul vezettek, de egyetlen szót sem értve. >>hun<< Im Café bekommt man Kaffee. Egy kávéházban kávét kap az ember. A kávézóban kapsz kávét. >>hun<< I'm just a little tired. Egy kicsit fáradt vagyok. Csak egy kicsit fáradt vagyok. >>fin<< Probiert es noch mal. Yritä uudestaan. Kokeillaan uudestaan. >>hun<< Mr Ito is a highly educated man. Ito úr egy magasan kvalifikált egyén. Mr. Ito magasan képzett ember. >>hun<< Magst du diese Stadt? Szereted ezt a várost? Szereted ezt a várost? >>krl<< Excuse me! Prostikkua! ! ! - Elnézést! >>hun<< War der Briefträger schon da? Jött már a postás? Ott volt már a levelező? >>fin<< I would like to speak to the head nurse. Haluaisin puhua ylihoitajalle. Haluaisin puhua hoitajalle. >>fin<< The boy went to bed with his socks on. Poika meni sänkyyn sukat jalassaan. Poika meni sänkyyn sukkansa kanssa. >>fin<< Tom war Maria für ihre Güte dankbar. Tom oli kiitollinen Marian ystävällisyydestä. Tom kiitti Mariaa hyvyydestään. >>hun<< Sie hat anziehende Augen. Csábító szemei vannak. Vonzó szemei vannak. >>hun<< Man lässt mich nicht eine Minute in Ruhe. Nincs egy nyugodt percem se. Egy percig sem hagynak békén. >>hun<< Das ist kaputt. Ennek annyi. Ez elromlott. >>hun<< Was täte ich ohne Sie? Mit csinálnék én ön nélkül? Mit tennék nélküled? >>hun<< Leave my camera alone. Hagyd békén a kamerámat. Hagyja békén a kamerámat! >>fin<< Er küsste mich und dann knallte ich ihm eine. Hän suuteli minua ja sitten läimäytin häntä. Hän suuteli minua ja sitten löin häntä. >>hun<< I owe you a lunch. Tartozom neked egy ebéddel. Tartozom neked egy ebéddel. >>fin<< The real scandal is what’s legal. Todellinen skandaali on se mikä on laillista. Todellinen skandaali on se, mikä on laillista. >>hun<< Het is koud. Hideg van. Hideg van. >>hun<< I don't care who you're going with. Nem érdekel, kivel mész. Nem érdekel, kivel mész. >>fin<< There's nothing to be afraid of. Ei ole mitään syytä pelätä. Ei ole mitään pelättävää. >>hun<< Tom smirked. Tom elvigyorodott. Tom megcsodálkozott. >>hun<< Ich verzeihe alles. Megbocsátok mindenért. Mindent megbocsátok. >>fin<< Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall. Odottaessani bussia näin liikenneonnettomuuden. Kun odotin bussia, näin liikenneonnettomuuden. >>hun<< My book isn't here. A könyvem nincs itt. A könyvem nincs itt. >>est<< You should say what you think. Sa peaksid ütlema, mida sa mõtled. Sa peaksid ütlema, mida arvad. >>fin<< Ich muss meine Gedanken sortieren. Minun täytyy saada pääni kuntoon. Minun on järjestettävä ajatukseni. >>fin<< She tried to commit suicide. Hän yritti tehdä itsemurhan. Hän yritti tehdä itsemurhan. >>est<< Wash up. Pese käed ära. Peske end puhtaks. >>fin<< Tom hat gerade schlechte Laune. Tom on nyt huonolla päällä. Tomilla on huono mieli. >>fin<< I think Tom is weak. Minusta Tom on heikko. Tom on heikko. >>fin<< Wie alt sind Ihre Kinder? Kuinka vanhoja lapsenne ovat? Kuinka vanhoja lapsesi ovat? >>fin<< That's awful. Se on hirveää. Se on kamalaa. >>hun<< Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. Kevés kincs van, amely olyan értékes, mint egy bölcs és segítőkész barát. Kevés kincs ér annyit, mint egy olyan barát, aki bölcs és segítő. >>fin<< Let's go to the zoo. Mennään eläintarhaan. Mennään eläintarhaan. >>fin<< Don't give yourself airs. Älä kuule yritä olla olevinasi. Älä anna itsellesi ilmaa. >>fin<< Tom never really wanted to live in Boston. Tom ei oikeastaan koskaan halunnut asua Bostonissa. Tom ei koskaan halunnut asua Bostonissa. >>fin<< A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla. Motelli on vain paljon pienempi kuin hotelli, ja sitä käyttävät pääasiassa automatkailijat. >>kpv<< Let's get acquainted. Вай тӧдмасям. Saame tuttavaks. >>fin<< You're a fucking genius. Vittu sä oot nero! Olet nero. >>fin<< Empfindet ihr alle so? Tuntuuko teistä kaikista siltä? Tunnetteko te kaikki noin? >>fin<< It's a sunflower. Se on auringonkukka. Se on auringonkukka. >>hun<< Tom trug abgelegte Kleidung seines Bruders. Tomi a bátyja kinőtt ruháit hordta. Tom a bátyja ruháit viselte. >>fin<< When you see Tom, tell him I said hello. Sano terveisiä Tomille, kun näet hänet. Kun näet Tomin, kerro hänelle terveisiä. >>hun<< He was no longer dependent on his parents. Többé már nem függött szüleitől. Már nem függött a szüleitől. >>fin<< You must keep your hands clean. Sinun pitää pitää kätesi puhtaina. Pidä kädet puhtaina. >>hun<< Sie kämpften bis zum Schluss. A végsőkig küzdött. Végig harcoltak. >>hun<< Du solltest in einem Krankenhaus sein. Kórházban kellene lenned. Kórházban kéne lenned. >>hun<< What is that thing? Mi az az izé? Mi ez az izé? >>hun<< Wie viel Uhr ist es jetzt in deinem Land? Hány óra van most a te országodban? Hány óra van most az országodban? >>hun<< We're out of coffee. Elfogyott a kávénk. Kifogytunk a kávéból. >>fin<< I'm just being polite. Olen vain kohtelias. Olen vain kohtelias. >>hun<< Please identify yourself. Kérlek, azonosítsd magad! Kérem, azonosítsa magát. >>fin<< I'd appreciate it if you would help me this evening. Arvostaisin, jos auttaisitte minua tänä iltana. Olisin kiitollinen, jos auttaisit minua tänä iltana. >>hun<< Mein Vater ist ein Doktor. Apám doktor. Az apám orvos. >>hun<< Uw bezoek maakt me heel blij. Örömmel tölt el, hogy meglátogatott. A látogatása nagyon boldoggá tesz. >>fin<< Es ist nicht gerade ein Geheimnis. Se ei ole tarkalleen ottaen salaisuus. Se ei ole mikään salaisuus. >>hun<< Wo hat sie Italienisch gelernt? Hol tanult olaszul? Hol tanult olaszul? >>hun<< Ik moet hem hoe dan ook helpen. Akárhogy is, de segítenem kell neki. Segítenem kell neki. >>fin<< "Thank you." "You're welcome." ”Kiitti.” ”Ei mitään.” "Kiitos." "Ole hyvä." >>mhr<< Auch auf dem Mars gibt es Katzen. Марсыштат пырыс уло. Писе каласымашыште кучылталтешEnter %s. >>hun<< Tom ist ziemlich vergesslich. Tom meglehetősen feledékeny. Tom elég felejthetetlen. >>hun<< Sie sah den Kindern zu, die im Bach spielten. A gyerekeket figyelte, akik a patakban játszottak. Figyelte a gyerekeket, akik a bach-ban játszottak. >>hun<< Ich kehrte an meinen Platz zurück. Visszamentem a helyemre. Visszatértem a helyemre. >>fin<< Bret Stephens bith a maddok. Bret Stephens on kastemato. Bret Stephens puree hullua. >>hun<< What's your theory? Milyen elméletet állítottál te fel? Mi az elméleted? >>hun<< Das gestern tut mir leid. A tegnapit nagyon sajnálom. Sajnálattal hallom. >>hun<< Ik spreek Arabisch. Beszélek arabul. Arabul beszélek. >>fin<< Do you want anything to eat? Tahdotko syödä jotain? Haluatko jotain syötävää? >>hun<< Tom is a good soccer player. Tom jól focizik. Tom jó focijátékos. >>fin<< You loved Tom, didn't you? Rakastit Tomia, vai kuinka? Rakastit Tomia. >>hun<< They had warned you several times and yet, you didn't listen to. Számtalanszor figyelmeztettek és még többször is, amit te nem fogadtál meg. Többször is figyelmeztettek, de nem hallgattál rám. >>hun<< Kein Wort davon! Egy szót se erről! Egy szót se! >>hun<< When I want your opinion, I'll ask you for it. Amikor kíváncsi leszek a véleményedre, megkérdezem majd. Ha a véleményét akarom, megkérdezem. >>hun<< Would you take a picture of us with this camera? Csinálnál egy képet rólunk evvel a kamerával? Lefényképezne minket ezzel a kamerával? >>hun<< Why is it dangerous? Miért veszélyes? Miért veszélyes? >>fin<< It's been a rough week. On ollut rankka viikko. On ollut rankka viikko. >>fin<< We will welcome whoever wants to come to the party. Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla. Toivotamme tervetulleeksi kaikki, jotka haluavat tulla juhliin. >>hun<< Sie sind noch nicht da. Még nincsenek ott. Még nincs itt. >>hun<< This is an amazing result. Ez csodálatos eredmény. Ez egy csodálatos eredmény. >>hun<< Ich bin wirklich müde. Tényleg fáradt vagyok. Nagyon fáradt vagyok. >>fin<< You didn't tell him anything? Ethän sinä kertonut hänelle mitään? Etkö kertonut hänelle mitään? >>fin<< IJzer is een nuttig metaal. Rauta on hyödyllinen metalli. Rauta on hyödyllinen metalli. >>est<< You didn't need to hurry. Sul poleks olnud tarvis kiirustada. Sa ei pidanud kiirustama. >>fin<< Am I disturbing you? Häiritsenkö minä sinua? Häiritsenkö sinua? >>hun<< Mijn man zit in de gevangenis. A férjem börtönben ül. A férjem börtönben van. >>fin<< Do you want to tell me anything about Tom? Haluatko kertoa minulle jotain Tomista? Haluatko kertoa jotain Tomista? >>fin<< Here's an even better one. Tässä on vielä parempi. Tässä on vielä parempi. >>fin<< Er sah eine Maus. Hän näki hiiren. Hän näki hiiren. >>hun<< The rain fell even harder. Az eső még hevesebb lett. Az eső még nehezebb volt. >>fin<< He began to eat lunch. Hän alkoi syödä lounasta. Hän alkoi syödä lounasta. >>hun<< Tom war nicht sehr begeistert. Tomi nem volt különösen lelkes. Tom nem volt túl izgatott. >>est<< They don't stand a chance. Neil pole vähimatki võimalust. Neil pole võimalust. >>hun<< He knows Mr. Davidson well. Ő jól ismeri Davidson urat. Jól ismeri Mr. Davidsont. >>est<< Sie wusste es nicht. Ta ei teadnud seda. Ta ei teadnud. >>hun<< I don't like my school. Nem szeretem az iskolámat. Nem tetszik az iskolám. >>fin<< Tom couldn't tell time until he was thirteen. Tom ei osannut kelloa kuin vasta kolmetoistavuotiaana. Tom ei pystynyt kertomaan aikaa ennen kuin oli 13. >>fin<< Waar is jouw hond? Missä koirasi on? Missä koirasi on? >>hun<< He has never asked me a question like this. Soha nem kérdezett tőlem még ilyet. Soha nem kérdezett még ilyet. >>fin<< I have leg cramps. Jalastani vetää suonta. Jalkakrampit. >>fin<< Tom bought himself a tuxedo. Tom osti itselleen smokin. Tom osti itse tuxedon. >>fin<< The weather changes very often in England. Englannissa on hyvin epävakaa sää. Sää muuttuu hyvin usein Englannissa. >>sme<< The girl has a white horse. Nieiddas lea vielges heasta. Guorus gárgadas. >>fin<< Tom zog sein Hemd aus. Tom riisui paitansa. Tom veti paitansa pois. >>fin<< Meine Mutter war sehr überrascht. Äitini oli kovasti yllättynyt. Äitini oli yllättynyt. >>hun<< Laten we opschieten! Siessünk! Siess! >>hun<< Du hast viel Geld und ich habe keins. Neked sok pénzed van, nekem semmi. Sok pénzed van, és nekem nincs. >>est<< Happy Easter! Rõõmsaid Ülestõusmispühi! Head lihavõtted! >>hun<< I couldn't be gladder! Boldogabb már nem is lehetnék! Nem tudnék boldogabb lenni! >>fin<< I know we can win. Minä tiedän, että voimme voittaa. Tiedän, että voimme voittaa. >>fin<< Wir haben das Problem gelöst. Ratkaisimme ongelman. Ratkaisimme ongelman. >>hun<< Wir blieben in unserem Haus und sahen fern. Jól bennmaradtunk a házban és tévéztünk. A házunkban maradtunk, és tévét néztünk. >>fin<< Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich Leine ziehe. Luulen, että minun on nyt aika lähteä. Luulen, että minun on aika vetäytyä. >>fin<< Das gefällt mir. Minä pidän siitä. Pidän siitä. >>hun<< Laura, are you a teacher? Laura, te tanár vagy? Laura, tanár vagy? >>hun<< Da du von Kuchen geredet hast, Tom, habe ich eben Appetit darauf bekommen. Hogy a sütiről beszéltél, Tomi, megjött hozzá már az étvágyam. Mivel a tortáról beszélsz, Tom, étvágyam volt rá. >>hun<< Du kannst dich nicht enthalten, Tom. Du musst mit einem Ja oder mit einem Nein stimmen. Nem húzhatod ki magad ebből, Tomi. Igent vagy nemet kell mondnod. Egy igennel vagy egy nemmel kell szavaznod. >>fin<< Ich laufe nicht gern. En pidä juoksemisesta. En pidä juoksemisesta. >>hun<< Ich habe dich in der Stadt gesehen. Láttalak a városban. Láttalak a városban. >>hun<< Ik ben jaloers. Féltékeny vagyok. Féltékeny vagyok. >>hun<< Enkele mannen verdragen het niet als hun vrouw meer verdient. Bizonyos férfiak ne bírják elviselni, ha a feleségük többet keres. Néhány férfi nem bírja ki, ha a felesége többet érdemel. >>hun<< Ich habe das Wort falsch geschrieben. Tévesen írtam a szót. Rosszul írtam ezt a szót. >>fin<< Das ist doch alles nur Humbug. Tämä kaikki on vain hölynpölyä. Tämä on vain humbugia. >>hun<< Having a bad cold, he was absent from school today. Nagyon megfázott, ezért ma nem jött iskolába. Rosszul fázott, ma nem volt iskolában. >>hun<< Ich meine, du hattest genug Zeit, den Titel zu lesen. Az a véleményem, hogy volt elég időd elolvasni a címet. Úgy értem, elég időd volt, hogy elolvasd a címet. >>fin<< Has Tom told you what happened? Kertoks Tomi sulle siitä, mitä tapahtui? Kertoiko Tom, mitä tapahtui? >>hun<< Have patience with me. Türelmes legyél velem. Légy türelmes velem. >>est<< May I ask you to do me a favor? Tohin ma sult ühte teenet paluda? Kas ma võin paluda, et sa teeksid mulle teene? >>hun<< I'm not a good artist. Nem vagyok jó művész. Nem vagyok jó művész. >>hun<< Er schloss die Tür hinter sich. Bezárta az ajtót maga mögött. Bezárta az ajtót. >>hun<< Das Schöne am Frühling ist, dass er immer gerade dann kommt, wenn man ihn braucht. Az a szép a tavaszban, hogy mindig épp akkor jön, amikor szükségünk van már rá. A tavaszi szép, hogy mindig ott lesz, amikor szükséged van rá. >>hun<< Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet. Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt. Az Acai pálma gyümölcsei hasonlóak a borbogyóhoz, és néhány helyen ezeket a pálmafákat „életfájának” nevezik, mivel sokféle felhasználási lehetőségük van, és a sok hatóanyagot tartalmaz. >>fin<< I will stay. Minä jään. Jään tänne. >>hun<< What've you done with Tom? Mit tettetek Tomival? Mit csináltál Tomdal? >>hun<< Ik weet alleen dat ik uw man niet wil zijn. Csak azt tudom, hogy nem akarok a férjed lenni. Csak azt tudom, hogy nem akarok a férje lenni. >>hun<< Our boat won by two lengths. A mi hajónk győzött két hosszal. A hajónk két hosszmal nyert. >>hun<< The storm caused much damage to the crop. A vihar nagy kárt tett a termésben. A vihar nagy kárt okozott a termésnek. >>hun<< Is there a doctor on board? Van orvos a fedélzeten? Van orvos a fedélzeten? >>krl<< Goedenavond. Hyviä ildua. Tere õhtust. >>hun<< Tom has a long ponytail. Tominak hosszú copfja van. Tomnak hosszú ponytailja van. >>hun<< Eines Tages brachte er sich um. Egy napon megöngyilkolta magát. Egy nap megölte magát. >>hun<< Tom verfügt über beeindruckende Lateinkenntnisse. Tamás tekintélyes ismeretekkel rendelkezik latinból. Tom lenyűgöző latin ismeretekkel rendelkezik. >>est<< In Hungary I have a friend called Borat. Ungaris on mul sõber nimega Borat. Ungaris on mul sõber nimega Borat. >>fin<< Tom speaks a little French. Tom puhuu pikkaisen ranskaa. Tom puhuu vähän ranskaa. >>hun<< Dit is het interessantste boek dat ik ooit gelezen heb. Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam. Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam. >>hun<< What are your worries? Mik az aggodalmaid? Mi a gondod? >>fin<< Ben je moe? Oletko väsynyt? Oletko väsynyt? >>hun<< Ich habe kaum etwas verstanden. Alig értettem meg valamit. Alig értettem. >>hun<< Die Kinder machten Skulpturen aus Draht. A gyerekek drótból készítettek szobrot. A gyerekek szobrászokat készítettek huzalból. >>hun<< I'm immune. Immunis vagyok. Immun vagyok. >>est<< I will eat the meat. Ma söön liha ära. Ma söön liha. >>fin<< Bret Stephens biþ a maddok. Bret Stephens on mato. Bret Stephens big maddok. >>hun<< It was painless. Nem fájt. Fájdalomtalan volt. >>hun<< Die Kuh versorgt uns mit Milch. A tehén lát el minket tejjel. A tehén tejet ad nekünk. >>fkv_Latn<< What are you doing? Mitä tehet? -Mit csinálsz? -Mit csinálsz? >>hun<< Arbeiten; nicht schlafen! Dolgozz; ne aludj! Dolgozz, ne aludj! >>est<< I was told to leave this alone. Mulle öeldi, et ma seda ei puutuks. Mulle öeldi, et jätan selle rahule. >>hun<< Was können wir gegen Stress tun? Mit tehetünk a stressz ellen? Mit tehetünk a stressz ellen? >>hun<< Nothing justifies their existence. Semmi nem igazolja a létezésüket. Semmi sem igazolja a létezését. >>hun<< Tom said we should be patient. Tom azt mondta, hogy legyünk türelmesek. Tom azt mondta, türelmesnek kell lennünk. >>hun<< I have my supper at a quarter past seven. Negyed nyolckor vacsorázom. A vacsorám a hetedik utáni negyedben van. >>fin<< See you! Nähdään taas! Nähdään! >>fin<< You look very charming today. Näytät todella hurmaavalta tänään. Näytät hurmaavalta tänään. >>hun<< You must do it. Meg kell tenned. Meg kell tenned. >>fin<< Tom won't find anybody who'll do that for Mary. Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marin tähden. Tom ei löydä ketään, joka tekisi niin Marylle. >>hun<< The boy was holding a mouse by the tail. A fiú egy egeret tartott a kezében a farkánál fogva. A fiú egy egeret tartott a farok mellett. >>fin<< How long did it take you to write this report? Kuinka kauan sinulla kesti tämän raportin kirjoittamisessa? Kuinka kauan kesti kirjoittaa raportti? >>hun<< Tom is still in his office, isn't he? Tom még mindig az irodájában van, nem igaz? Tom még az irodájában van, nem igaz? >>est<< Where is Cornwall? Kus on Cornwall? Kus Cornwall on? >>hun<< It's simply disgusting. Egyszerűen undorító. Ez egyszerűen undorító. >>hun<< Tell them to do it now. Mondd meg nekik, hogy csinálják most. Mondd meg nekik, hogy most. >>hun<< Nimm den Ellenbogen vom Tisch! Vedd le a könyöködet az asztalról! Tűnj el az asztalról! >>fin<< Tom had a very important decision to make. Tomilla oli todella tärkeä päätös tehtävänään. Tomilla oli tärkeä päätös. >>hun<< Ich war in meinem Leben noch nie so glücklich. Életemben soha nem voltam még ilyen boldog. Sosem voltam még ilyen boldog az életemben. >>hun<< Mary is pregnant. Mary terhes. Mary terhes. >>hun<< My watch is less expensive than yours. Az én órám olcsóbb, mint a tied. Az órám kevésbé drága, mint a tiéd. >>fin<< Anything is OK with me. Kaikki sopii minulle. Kaikki on hyvin. >>hun<< Das Toilettenpapier ist alle. Elfogyott a vécépapír. A vécépapír az összes. >>fin<< The car is yellow. Auto on keltainen. Auto on keltainen. >>hun<< Drive safely. Vezess biztonságosan! Vezess óvatosan! >>hun<< There's no point in comparing them. Nincs értelme összehasonlítani őket. Nincs értelme összehasonlítani őket. >>fin<< Do you sell French newspapers? Onko teillä myynnissä ranskalaisia sanomalehtiä? Myyttekö ranskalaisia sanomalehtiä? >>hun<< I have a telephone. Van telefonom. Van telefonom. >>hun<< I was on the list. Rajta voltam a listán. A listán voltam. >>fin<< How strange! Onpa kummallista! Miten outoa! >>hun<< Ich weiß nicht, welchen Knopf ich drücken muss. Nem tudom, melyik gombot kell megnyomnom. Nem tudom, melyik gombot kell megnyomnom. >>fin<< You decide. Sinä päätät. Sinä päätät. >>fin<< The front door won't open. Etuovi ei aukea. Etuovi ei aukea. >>fin<< The cat crouched down ready to jump. Kissa kyyristyi alas valmiina hyppyyn. Kissa ryntäsi alas hyppäämään. >>hun<< Ich habe sie einen Kinderwagen schieben sehen. Láttam őket babakocsit tolni. Láttam egy gyerekkocsit nyomni. >>fin<< Look at the girls. Katso niitä tyttöjä. Katso tyttöjä. >>hun<< Dein Verhalten ist unerträglich. Tűrhetetlen a viselkedésed. A viselkedésed elviselhetetlen. >>hun<< Als ich dort ankam, gab es keinen Kuchen mehr. Amikor odaértem, már nem volt süti. Amikor odaértem, már nem volt torta. >>fin<< Everyone is smiling in the picture. Kaikki hymyilevät kuvassa. Kaikki hymyilevät. >>hun<< Allein deine Selbstgefälligkeit ist größer als deine Ignoranz. A tudatlanságodnál már csak a beképzeltséged nagyobb. Egyedül az önelégültséged nagyobb, mint a tudatlanságod. >>fin<< Which is larger, Tokyo or Kobe? Kumpi on isompi, Tokio vai Kobe? Mikä on isompi, Tokio vai Kobe? >>fin<< This land belongs to Mr Ikeda. Tämä maa kuuluu herra Ikedalle. Tämä maa kuuluu herra Ikedalle. >>fin<< Tom is smart and ambitious. Tomi on älykäs ja kunnianhimoinen. Tom on fiksu ja kunnianhimoinen. >>hun<< I'm sorry, but I can't hear you well. Sajnálom, de nem jól hallom önt. Sajnálom, de nem hallom jól. >>hun<< Warum schaust du alle paar Minuten auf die Armbanduhr? Miért bámulod az órádat minden percben? Miért nézed a karkötőt pár percenként? >>fin<< I will. Tahdon. Teen sen. >>fin<< Wie heeft dit boek geschreven? Kuka on kirjoittanut tämän kirjan? Kuka tämän kirjan kirjoitti? >>hun<< Please don't tell anyone! Légy szí' ne mondd el senkinek! Kérlek, ne mondd el senkinek! >>hun<< Stehen Sie auf! Sie dürfen hier nicht schlafen. Keljen fel! Itt nem lehet aludni. Álljon fel, ne aludjon itt! >>hun<< Sie wussten nichts. Nem tudtak semmit. Nem tudtak semmit. >>fin<< I don't like sad movies. En pidä surullisista elokuvista. En pidä surullisista elokuvista. >>fin<< Ik heb de auto gewassen. Pesin auton. Pesin auton. >>hun<< Was für ein verrückter Fahrer! Milyen veszett módon hajt! Micsoda őrült sofőr! >>hun<< I'm not scared of you anymore. Többé nem félek tőled. Már nem félek tőled. >>hun<< Gefällt dir das Lied? Tetszik neked a dal? Tetszik ez a dal? >>fin<< Tom didn't hunt. Tom ei metsästänyt. Tom ei metsästänyt. >>hun<< Ik heb verser brood dan gij. Az én kenyerem frissebb, mint a tied. Sokkal frissebb kenyerem van, mint te. >>fin<< I want to make a private visit. Minä haluan yksityiskäynnin. Haluan käydä yksityisvierailun. >>hun<< Ich bin froh, dass Sie hier sind, Tom. Örülök, hogy itt van, Tamás. Örülök, hogy itt vagy, Tom. >>fin<< Ich bin aufgefordert, fleißig zu lernen. Minulta vaaditaan, että opiskelen hyvin. Minua kehotetaan oppimaan ahkerasti. >>hun<< Wo zum Henker bist du gewesen? Hol a fenében voltál? Hol a fenében voltál? >>fin<< You're wrong. Sinä olet väärässä. Olet väärässä. >>hun<< The man is naked. Ádámkosztümben van. A férfi meztelen. >>hun<< Cut apple slices turn brown due to oxidation. A levágott almaszeletek megbarbulnak az oxidáció miatt. A vágott almaszárnyak barna oxidáció miatt fordulnak meg. >>hun<< The family of my wife is very rich. A feleségem családja nagyon gazdag. A feleségem családja nagyon gazdag. >>fin<< It makes me feel more confident. Se saa oloni itsevarmemmaksi. Se saa minut tuntemaan itsevarmuutta. >>hun<< Mir schien, mein Freund sei gealtert, doch unverändert angenehm und ansehnlich. A barátom kicsit idősebbnek tűnt nekem, viszont változatlanul megnyerő és sármos. Úgy tűnt, a barátom megöregedett, de változatlanul kellemes és kellemes. >>hun<< Wie erreicht der Maler diese Wirkung? Hogyan éri el a festő ezt a hatást? Hogyan éri el ezt a hatást a festő? >>hun<< Make love, not war. Szeretkezz, ne háborúzz! Szerelmeskedj, nem háború. >>hun<< Wie hast du geantwortet? Hogy válaszoltál? Hogy válaszoltál? >>hun<< Ik wilde rode schoenen. Piros cipőt akartam. Vörös cipőt akartam. >>fin<< Where's your magic wand? Missä on taikasauvasi? Missä taikatemppusi on? >>hun<< I drink wine every day. Minden nap iszom bort. Minden nap bort iszom. >>fin<< Twitter ist einer der ärgsten Feinde des Islam. Twitter on yksi islamin suurimmista vihollisista. Twitter on yksi islamin pahimmista vihollisista. >>hun<< Als Tom nach Boston abgereist war, hat sich Maria in seinen gemütlichen braunen Ledersessel neben den Kamin gesetzt und begonnen, eine unterhaltsame Erzählung von Gerald Durell zu lesen. Amint Tamás Bostonba elindult, Mária beleült az ő kényelmes, barna bőrfoteljébe a kandalló mellé, és elkezdett olvasni egy szórakoztató Gerald Durell elbeszélést. Amikor Tom elindult Bostonba, Maria a bájos barna bőröndjében ül a kabin mellett, és elkezdett olvasni egy szórakoztató történetet Gerald Durellről. >>krl<< Ik begrijp het. Minä ellendän! - Értem. >>hun<< Gib mir ein Thema, und ich schreibe dir vier Seiten. Mondj egy témát, és én írok neked négy oldalt. Adj egy témát, és írok neked négy oldalt. >>hun<< Tom shouted. Tom felkiáltott. Tom kiáltott. >>hun<< I usually go home at four. Rendszerint négyre megyek haza. Általában négykor megyek haza. >>hun<< Das Problem ist, dass ich nicht einmal die Frage verstehe. Az a baj, hogy én már a kérdést sem értem. A probléma az, hogy még csak nem is értem a kérdést. >>hun<< I know some French. Tudok valamicskét franciául. Ismerek néhány franciát. >>fin<< Therfor go thou, iust man, and ete thi breed in gladnesse, and drynke thi wiyn with ioie; for thi werkis plesen God. Tule siis, syö leipäsi ilolla ja juo viinisi hyvillä mielin, sillä jo aikaa on Jumala hyväksynyt nuo tekosi. Sinä menet, ilkeä mies, ja syöt thi rotua iloiten, ja kuivata thi whien kanssa ioie; sillä sinun tekosi on Jumala. >>fin<< Tom has to get back to work. Tomin on palattava hommiin. Tomin on palattava töihin. >>hun<< They're armed. Fegyveresek. Fegyvereik vannak. >>krl<< This flower is green. Tämä kukka on vihandu. ● See lill on roheline. >>fin<< This guy cut Tom off, and Tom gave him the finger. Yksi heppu kiilasi Tomin auton eteen, ja Tom näytti hänelle keskaria. Hän leikkasi Tomin ja antoi hänelle sormen. >>hun<< Es ist nicht böse gemeint, wenn ich das sage. Ne vedd rossz néven. Nem rossz, ha ezt mondom. >>hun<< Ist dieses Auto deines? Ez az autó a tiéd? Ez a te kocsid? >>fin<< She stayed here by herself. Hän jäi tänne yksin. Hän jäi tänne yksin. >>fin<< You have a lot to learn about men. Sinulla on paljon opittavaa miehiin liittyen. Sinulla on paljon opittavaa miehistä. >>krl<< This woman is not pretty. Tämä naine ei ole šoma. - See naine ei ole ilus. >>hun<< I have to go to the toilet. Ki kell mennem. Mennem kell a mosdóba. >>fin<< Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten. En halua aiheuttaa ikävyyksiä. En halua aiheuttaa hankaluuksia. >>hun<< Bald kommt der Frühling. Hamarosan eljön a tavasz. Hamarosan jön a tavasz. >>hun<< I'm not Catholic. Nem vagyok katolikus. Nem vagyok katolikus. >>hun<< Frankly speaking, I don't want to work with him. Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni. Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni. >>hun<< I hope to begin learning your beautiful language in the near future. Remélem, hogy a közeljövőben elkezdem tanulni az ön szépséges nyelvét. Remélem, a közeljövőben kezdem megtanulni a gyönyörű nyelvedet. >>hun<< God behoede u! Isten óvja! Isten óvjon téged! >>krl<< My name is Hisashi. Minun nimi on Hisashi. ‌ Minu nimi on Hisashi. >>hun<< If I could, I would read all the time. Ha megtehetném, állandóan olvasnék. Ha tudnám, egész idő alatt olvasnék. >>hun<< „Tom, ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“ - Tamás, én éhes vagyok. - Én is. „Tom, éhes vagyok. ” – „Én is. ” >>fin<< Tom went into the kitchen to get some coffee. Tom meni keittiöön hakemaan kahvia. Tom meni keittiöön hakemaan kahvia. >>fin<< I know that you live here. Tiedän, että asut täällä. Tiedän, että asut täällä. >>hun<< Der ganze Prozess dauert mehrere Monate. Az eljárás hónapokig eltart. Az egész folyamat több hónapig tart. >>fin<< Die Tür geht nicht auf. Ovi ei aukea. Ovi ei aukea. >>hun<< Mist! Ich kann meine Geldbörse nicht finden. A francba! Nem találom a pénztárcám. Nem találom a pénztárcámat. >>fin<< Ich weiß es aus Erfahrung. Tiedän kokemuksesta. Tiedän kokemuksesta. >>est<< There used to be a restaurant in front of this bus stop. Selle bussipeatuse ees kunagi oli restoran. Bussipeatuse ees oli restoran. >>fin<< Langsam bitte. Hitaasti, kiitos. Hitaasti. >>fin<< Tom was in his underwear. Tomi oli alkkareissa. Tom oli alusvaatteissaan. >>fin<< It's hot today. Tänään on kuuma. Tänään on kuuma. >>fin<< Tom doesn't hate you. Tom ei vihaa teitä. Tom ei vihaa sinua. >>fin<< Defend yourself. Puolustaudu. Puolusta itseäsi. >>hun<< Damals kam mir das ganz normal vor. Nekem akkor ez teljesen természetesnek tűnt. Akkoriban ez teljesen normálisnak tűnt. >>hun<< Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. Nakamatsu keserűen mosolygott a saját ostoba kérdésén. Nakamatsu keserűen mosolygott a saját hülye kérdésére. >>hun<< I didn't register. Nem regisztráltam. Nem jelentkeztem. >>hun<< I will miss you all. Mind hiányozni fogtok. Hiányozni fogtok. >>fin<< Dan persuaded Linda to return with him to London. Dan vakuutti Lindan palaamaan kanssaan Lontooseen. Dan suostutteli Lindan palaamaan Lontooseen. >>hun<< Es war jemand da. Valaki járt itt. Valaki volt ott. >>fin<< I want you to do it at once. Haluan sinun tekevän sen heti. Haluan, että teet sen heti. >>hun<< Dat is het enige boek dat ik heb. Ez az egyetlen könyv van a birtokomban. Ez az egyetlen könyvem. >>hun<< Mach dir keine Sorgen. Ne aggódj emiatt. Ne aggódj. >>fin<< Sei nicht so streng zu dir! Älä ole niin ankara itsellesi! Älä ole niin ankara itsellesi! >>fin<< A rook is a chess piece. Torni on shakkinappula. Savu on shakki. >>hun<< Sorry, but this is not what we ordered. Elnézést, de mi nem ezt rendeltük. Sajnálom, de nem ezt rendeltük. >>fin<< We are glad to help you. Autamme sinua mielellämme. Olemme iloisia, että autamme sinua. >>est<< An ambulance arrived immediately. Kiirabi saabus koheselt. Kiirabi saabus kohe. >>hun<< Don't try my patience. Ne tedd próbára a türelmem! Ne próbáld ki a türelmemet. >>hun<< We walked a lot. Sokat sétáltunk. Sokat sétáltunk. >>fin<< Edward is younger than Robert. Edward on nuorempi kuin Robert. Edward on nuorempi kuin Robert. >>fin<< Ruf mich bitte um halb sieben an. Soita minulle puoli seitsemältä. Soita minulle puoli seitsemältä. >>krl<< I'm lost! Minä kaimavuin! - Olen eksinud! >>fin<< Tom moved over so that Mary could sit next to him. Tom siirtyi niin, että Mari pääsi istumaan hänen viereensä. Tom muutti tänne, jotta Mary voisi istua hänen vieressään. >>hun<< The winner of the science prize has decided to give the prize money to charity. A tudományos díj nyertese úgy döntött, hogy a pénzjutalmat jótékonysági célra ajánlja fel. A tudományos díj nyertese úgy döntött, hogy pénzt ad a jótékonysági díjnak. >>fin<< Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen. Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien. Virta on sammunut tänä aamuna. >>hun<< Die Pferde wurden zusammen mit den Kriegern begraben. A lovak a harcosok mellé lettek temetve. A lovakat a harcosokkal együtt temették el. >>hun<< He often eats out on Saturday nights. Szombat esténként gyakran étkezik házon kívül. Szombat este gyakran eszik ki. >>hun<< Wohnst du dort? Ott laksz? Ott laksz? >>mhr<< Why were you silent all the time? Молан тый уло пагыт шыпак шинчышыч? Малы тӥ Эреак пашадам шуйыза? >>hun<< Die Flughafenmitarbeiter streiken heute. Ma sztrájkolnak a repülőtéri munkások. A reptéri dolgozók ma sztrájkolnak. >>fin<< What does "Tatoeba" mean? Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa? Mitä Tatoeba tarkoittaa? >>hun<< Ist es immer gut, die Wahrheit zu sagen? Mindig jó, ha az igazat mondjuk? Mindig jó az igazat mondani? >>hun<< Tom saw a male squirrel. Tom látott egy hím mókust. Tom látott egy férfi mókust. >>hun<< It never should've happened. Soha nem kellett volna megtörténnie. Sosem kellett volna megtörténnie. >>hun<< Sobald ich nach Hause komme, werde ich dich sofort anrufen. Amint hazaérek, azonnal felhívlak. Amint hazaérek, azonnal felhívlak. >>est<< I'm flying back to Boston. Ma lendan Bostonisse tagasi. Ma lendan tagasi Bostonisse. >>hun<< Ich glaube langsam, dass es Ihnen nicht ernst ist. Kezdem azt képzelni, hogy ön egy komolytalan ember. Kezdem azt hinni, hogy ez nem komoly. >>fin<< A leopard can't change his spots. Ei leopardi pääse pilkuistaan. Leopardi ei voi muuttaa paikkaansa. >>hun<< Are you a nudist? Nudista vagy? Maga nudista? >>fin<< He's never satisfied. Hän ei ole tyytyväinen koskaan. Hän ei ole koskaan tyytyväinen. >>hun<< Can you pick me up at the station? Értem tudsz jönni az állomásra? Felvennél az őrsön? >>hun<< Kann ich Sie mitnehmen? Elvihetem? Elvihetem? >>fin<< I'll cook bacon and eggs. Minä paistan pekonia ja munia. Keitän pekonia ja munia. >>fin<< Ich sehe sie nirgends. En näe heitä missään. En näe häntä missään. >>fin<< You must not give up. Et saa antaa periksi. Älä luovuta. >>fin<< Is this your suitcase? Onko tämä sinun matkalaukkusi? Onko tämä matkalaukkusi? >>hun<< Ich hörte Tom sich lautstark mit jemandem unterhalten, aber als ich ins Zimmer kam, war er ganz allein. Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan szórakozik, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt. Hallottam Tomot hangosan beszélgetni valakivel, de amikor bementem a szobába, teljesen egyedül volt. >>fin<< Ich bin müde! Väsyttää! Olen väsynyt! >>fin<< Viele der Studenten waren müde. Monet opiskelijoista olivat väsyneitä. Monet oppilaat olivat väsyneitä. >>hun<< Hast du zugehört, wie ich die Frage gestellt habe? Figyeltél, hogy hogyan tettem fel a kérdést? Hallottad, hogy kérdeztem? >>est<< Wir spielen jeden Abend Schach. Me mängime igal õhtul malet. Me mängime igal õhtul malet. >>hun<< Unlike you, I don't make fun of people in public. Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt. Ellentétben veled, nem gúnyolom a nyilvános embereket. >>hun<< This is ours. Ez a miénk. Ez a miénk. >>hun<< This is probably a bad idea. Ez valószínűleg rossz ötlet. Ez valószínűleg rossz ötlet. >>hun<< Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre. Köszönetet szeretnék mondani a kiváló együttműködésért, amit sok éven át tapasztalhattunk. Szeretnék köszönetet mondani a csodálatos együttműködésért, ami sok éven keresztül történt. >>hun<< Der Name Tom ist hier so beliebt, dass sich, wenn man ihn in einer Schulklasse ausruft, zehn Jungen erheben. Ez a név itt annyira népszerű, hogy amikor egy iskolai osztályban elhangzik a Tom név, tíz fiú jelentkezik. Tom neve olyan népszerű itt, hogy ha egy iskolában hívják, tíz fiút emelnek fel. >>hun<< Das war genug. Ez elég volt. Elég volt. >>hun<< Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte. Ő egy olyan férfi, akit nem kellene lebecsülni. Ő egy férfi, akit nem szabad alábecsülni. >>fin<< Tom had to do a double shift. Tomin täytyi tehdä tuplavuoro. Tomin piti tehdä tuplavuoro. >>hun<< We have a new neighbor. Új szomszédunk van. Új szomszédunk van. >>hun<< Meat, please. Húst kérek. Húst kérek. >>hun<< Are you here on holiday? Szabadságon vagy itt? Vakáción van itt? >>hun<< Ich bin wirklich doof. Csakugyan ostoba vagyok. Hülye vagyok. >>fin<< He made a grave mistake. Hän teki vakavan virheen. Hän teki pahan virheen. >>hun<< Don't you get bored when you're alone? Nem unatkozol, ha egyedül vagy? Nem unod, amikor egyedül vagy? >>hun<< She didn't know what to do with the problem. Nem tudta, mit kezdjen a problémával. Nem tudta, mihez kezdjek a problémával. >>mhr<< John hat zwei Söhne. Джонын кок эргыже уло. John полыш утыж ден кугу. >>fin<< How beautiful! Onpa kaunista! Kuinka kaunista! >>hun<< Tom gets it. Tom megszerzi. Tom érti. >>fin<< Tom always wanted to study French. Tom aina tahtoi opiskella ranskaa. Tom halusi aina opiskella ranskaa. >>hun<< Du sagst immer das Gleiche. Mindig ugyanazt mondod. Mindig ugyanazt mondod. >>hun<< Kennst du mich? Ismersz engem? Ismersz engem? >>fin<< That troubles me. Se kiussaa minua. Se vaivaa minua. >>fin<< Hij is mijn beste vriend. Hän on paras ystäväni. Hän on paras ystäväni. >>hun<< Ich bin sicher, dass er kommen wird. Biztos vagyok, hogy eljön. Biztos vagyok benne, hogy el fog jönni. >>hun<< It's just a hunch. Csak egy megérzés. Ez csak egy gondolat. >>fin<< We eat at home. Me syömme kotona. Syömme kotona. >>hun<< Zijn huis staat te koop. Eladó a háza. A háza eladható. >>est<< Can I drink alcohol? Kas ma võin alkoholi juua? Kas ma võin alkoholi juua? >>fin<< I just can't help. En voi auttaakaan. En vain voi auttaa. >>hun<< Children can no longer distinguish hens from cows. A mostani gyerekek már nem tudják megkülönböztetni a tyúkot a tehéntől. A gyerekek már nem tudják megkülönböztetni a tyúkokat a tehenektől. >>sme<< Ich bin glücklich heute. Mun lean ilus odne. Lea álgin eavttu dál. >>fin<< He loves writing articles for Wikipedia. Hänestä on ihanaa kirjoittaa artikkeleita Wikipediaan. Hän rakastaa kirjoittaa artikkeleita Wikipedialle. >>hun<< Die Katze, die die Wurst nicht greifen konnte, sagt: „Immerhin ist Freitag.“ Ha valami valakinek nem lehet, azt mondjuk: Savanyú a szőlő. Az a macska, aki nem tudta elkapni a kolbászt, ezt mondja: „Immerhin pénteken van. ” >>hun<< Get it, and put it on the fire. Fogd meg, és tedd a tűzre! Vedd fel, és gyújtsd fel! >>hun<< Sie hatte noch nie ein Rendezvous. Soha sem volt még randevúzni. Még sosem volt randija. >>hun<< Je moet zolang proberen, totdat het je lukt. Mindaddig próbálgasd, míg nem sikerül. Addig kell próbálkoznod, amíg nem sikerül. >>fin<< Tom hat sich auf der Party gut amüsiert. Tomilla oli hauskaa juhlissa. Tom viihtyi juhlissa. >>est<< Happy birthday! Palju õnne sünnipäevaks! Palju õnne sünnipäevaks! >>hun<< Ich möchte dieses. Ezt szeretném. Ezt akarom. >>hun<< I must buy one. Egyet meg kell vennem. Vennem kell egyet. >>hun<< You're the victim of a hoax. Egy átverés áldozata vagy. Te vagy a csalás áldozata. >>hun<< Getting used to it will take a while. Eltart egy ideig, amíg az ember hozzászokik. Ha hozzászoksz, eltart egy darabig. >>fin<< If you come home with me, all will be well. If you force your way into that cottage, all is over between us. Jos tulet kanssani kotiin, kaikki käy parhain päin. Jos menet väkisin sisään tuohon mökkiin, kaikki on ohi meidän kahden välillä. Jos tulet kotiin kanssani, kaikki on hyvin. >>fin<< We've brought you a present. Olemme tuoneet teille lahjan. Toimme sinulle lahjan. >>fin<< Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann. Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei. Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata kyllä tai ei. >>hun<< Marie accepted the gifts. Mária elfogadta az ajándékot. Marie elfogadta az ajándékokat. >>fin<< Are you, by any chance, scared of me? Satutko sinä pelkäämään minua? Pelkäätkö minua sattumalta? >>fin<< We made this. Me teimme tämän. Teimme tämän. >>fin<< I can't finish this part of the puzzle. En osaa ratkaista tätä osaa palapelistä. En voi lopettaa tätä palapeliä. >>hun<< Ich verstehe es nicht. Ezt nem értem. Nem értem. >>hun<< Wir sind am richtigen Ort. Jó helyen vagyunk. A megfelelő helyen vagyunk. >>fin<< Let me know as soon as anything happens. Kerro minulle välittömästi kun jotain tapahtuu. Kerro heti, kun jotain tapahtuu. >>fin<< Tom has a sister who likes to play tennis. Tomilla on sisko, joka pitää tenniksen pelaamisesta. Tomilla on sisko, joka haluaa pelata tennistä. >>hun<< Jemand hat das Geld von Tom gestohlen. Valaki ellopta Tom pénzét. Valaki ellopta Tom pénzét. >>hun<< Wann bist du dort angekommen? Mikor érkeztél meg oda? Mikor jöttél oda? >>hun<< Make Tom go away. Zavard már el Tomit. Távolítsd el Tomot! >>hun<< Das interessiert mich doch gar nicht. És hol érdekel ez engem? Nem érdekel. >>fin<< Do you like going to school? Pidätkö koulussa käymisestä? Haluatko mennä kouluun? >>hun<< Tom zal niet slagen. Nem fog összejönni Tominak. Tom nem fog sikerülni. >>hun<< You didn't need to hurry. Nem kellett sietned. Nem kellett sietned. >>est<< Where's the bottle opener? Kus on pudeliavaja? Kus pudeliavaja on? >>hun<< She is never on time. Sosem pontos. Soha nem ér időben. >>hun<< דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע. Ez a világegyetem egy talány. A móka egy titokzatos. >>fin<< That's an improvement. Se on parannus. Se on parannus. >>hun<< Her life is in danger. Veszélyben van az élete. Az élete veszélyben van. >>est<< Can you see it? Kas sa näed seda? Kas sa näed seda? >>hun<< Er versuchte es wieder und wieder. Megkísérelte újra és újra. Újra és újra megpróbálta. >>hun<< Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung. Három napnál már nem áll több a rendelkezésünkre. Három napig nem érünk el. >>hun<< Tom lied on the witness stand. Tom hazudott a tanúk padján. Tom hazudott a tanúvallomáson. >>hun<< We're not friends. Mi nem vagyunk barátok. Nem vagyunk barátok. >>fin<< Jeden Tag schreibe ich Tagebuch. Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä. Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä. >>hun<< Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet. Egy tanuló teljesítményének értékelése a német iskolákban egy 1-estől 6-osig terjedő skálán történik. A diákok német iskolákban való teljesítményét 1 és 6 közötti skálán értékelik. >>fin<< Tom doesn't understand Mary. Tomi ei ymmärrä Maria. Tom ei ymmärrä Marya. >>hun<< Er was veel sneeuw vorig jaar. A múlt évben sok hó esett. Tavaly sok hó volt. >>hun<< The old man died last week. Az idős ember a múlt héten halt meg. Az öreg meghalt múlt héten. >>hun<< Ich habe kein Ticket. Nincs jegyem. Nincs jegyem. >>fin<< In my experience, it takes one year to learn French grammar. Kokemani perusteella kestää vuoden oppia ranskan kielioppi. Kokemukseni mukaan ranskan kielen oppiminen kestää vuoden. >>hun<< Is there something in particular that you want to know? Van valami, amire jobban kíváncsi vagy? Van valami különös, amit tudni szeretnél? >>fin<< Tom walked as fast as he could to catch up with Mary. Tom käveli niin nopeasti kuin voi saadakseen hänet kiinni. Tom käveli niin nopeasti kuin pystyi tapaamaan Maryn. >>fin<< I prefer going on foot to going by bus. Menen mieluummin jalan kuin bussilla. Mieluummin kävelen jalan bussilla. >>hun<< Ich habe versucht, es dir zu sagen. Próbáltam megmondani ezt neked. Próbáltam elmondani. >>fin<< Any place will do. Mikä tahansa paikka käy. Kaikki järjestyvät. >>hun<< Ich verstehe das sehr gut. Értem ezt nagyon jól. Nagyon jól értem. >>hun<< Do it yourself by all means. Mindenképpen saját magad csináld! Csináld magadnak, mindenképpen. >>hun<< Kunst kann nicht gelehrt werden, aber der Weg zur Kunst kann gelehrt werden. A művészetet nem lehet megtanítani, de az utat odáig igen. A művészet nem tanítható, de az utat a művészet lehet tanítani. >>fin<< Your costume is very impressive. Naamiaisasusi on todella vakuuttava. Pukusi on vaikuttava. >>hun<< I was asleep. Aludtam. Aludtam. >>fin<< The watch is slow. Kello käy hitaasti. Kello on hidas. >>fin<< Tom is a very sincere person. Tom on todella reilu tyyppi. Tom on vilpitön ihminen. >>hun<< You can now follow the Pope on twitter. Most már követheted a pápát twitteren. Most már követheti a pápa a twitter. >>krl<< My name is Andrea. Minun nimi on Andrea. - Minu nimi on Andrea. >>hun<< Warum bist du sauer auf mich? Miért vagy dühös rám? Miért haragszol rám? >>hun<< I'm starting to lose my patience. Kezdem elveszíteni a türelmemet. Kezdem elveszíteni a türelmemet. >>hun<< I wasn't sleeping. Nem aludtam. Nem aludtam. >>fin<< My wedding ring was crafted by a skilled goldsmith. Taitava kultaseppä valmisti vihkisormukseni. Hääsormukseni suunnitteli taitava kultasepä. >>fin<< Let's get down to business. Käydäänpä sitten hommiin. Mennään hommiin. >>fin<< It's people like you who are ruining it for everyone else. Sinun kaltaisesi ihmiset pilaavat asiat kaikilta. Sinunlaisesi ihmiset pilaavat sen kaikille muille. >>hun<< Look at that mountain. Nézd azt a hegyet! Nézd azt a hegyet. >>hun<< Die doos daar is groter dan deze. Az nagyobb doboz, mint ez. Az a doboz nagyobb, mint ez. >>hun<< Do you know how to do it? Tudod, hogy kell ezt csinálni? Tudod, hogy kell csinálni? >>fin<< I met your friend. Tapasin ystäväsi. Tapasin ystäväsi. >>hun<< Was sagst du da, Tom? Mit beszélsz te itt, Tomi? Mit mondasz, Tom? >>hun<< Don't go home yet. Ne menj még haza! Még ne menj haza. >>hun<< Geht hin! Menjetek ki! Menjetek! >>fin<< Tom took Mary and her daughter home. Tom vei Marin ja tämän tyttären kotiinsa. Tom vei Maryn ja tyttärensä kotiin. >>hun<< Where is the judge? Hol van a bíró? Hol van a bíró? >>hun<< Do you approve of what she is doing? Helyesli azt, amit csinál? Jóváhagyod, amit csinál? >>fin<< Let me tell you why I don't like Tom. Minäpä kerron sinulle miksi en pidä Tomista. Minäpä kerron, miksi en pidä Tomista. >>fin<< I had to take down my tent because of the strong wind. Minun täytyi purkaa telttani voimakkaan tuulen takia. Minun täytyi laskea telttani vahvan tuulen takia. >>fin<< Tom is the only person who knows about this. Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä. Tom on ainoa, joka tietää tästä. >>hun<< Zeigen Sie, dass die Matrix diagonalisierbar ist. Mutassa meg, hogy a mátrix diagonizálható. Mutasd meg, hogy a mátrix diagonalisálható. >>fin<< Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte. Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi. Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi. >>fin<< Het meisje dat met Tom spreekt, is Mary. Tomin kanssa jutteleva tyttö on Mary. Tomin kanssa puhuva tyttö on Mary. >>fin<< There's another problem. Siinä on toinen ongelma. On toinenkin ongelma. >>hun<< Ich spitzte die Ohren, doch ich hörte nichts. Hegyeztem a fülem, mégsem hallottam semmit. Köptem a fülemet, de nem hallottam semmit. >>hun<< Mijn zus is twee jaar ouder dan ik. A nővérem két évvel idősebb nálam. A húgom két évvel idősebb nálam. >>hun<< Es war nicht alles in Ordnung. Nem volt minden oké. Nem volt minden rendben. >>fin<< I didn't want to worry you. En halunnut huolestuttaa teitä. En halunnut huolestua. >>hun<< Can we give this a try? Megpróbálkozhatnánk ezzel? Megpróbálhatjuk? >>hun<< Wir machen alles Mögliche, um Ihren Sohn zu finden. Minden lehetőt megteszünk, hogy megtaláljuk a fiát. Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk a fiát. >>hun<< Children are innocent. A gyerekek ártatlanok. A gyerekek ártatlanok. >>fin<< Are you in need of help? Oletko avuntarpeessa? Tarvitsetko apua? >>fin<< Here is the book. Tässä on se kirja. Tässä on kirja. >>fin<< You must get going. Sinun täytyy alkaa mennä. Sinun on mentävä. >>hun<< Wir haben es geschafft, einige ausländische Briefmarken zu bekommen. Sikerült kapnunk néhány külföldi bélyeget. Sikerült szereznünk néhány külföldi bélyeget. >>hun<< I'll sign it. Aláírom. Aláírom. >>fin<< Das ist ein Problem. Se on ongelma. Se on ongelma. >>fin<< Tom tried to open the door, but it was locked. Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa. Tom yritti avata oven, mutta se oli lukossa. >>hun<< Cool fall is here. Hűvös őszünk lett. Jó süllyedés van itt. >>fin<< Only a few understood what he said. Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa. Vain muutama ymmärsi, mitä hän sanoi. >>hun<< Droom ik? Álmodom? Álmodom? >>hun<< Das muss ein sehr teures Restaurant sein! Ez egy nagyon drága étterem kell hogy legyen! Ez egy nagyon drága étterem! >>hun<< Ich schwimme gern, aber hier möchte ich nicht schwimmen. Szeretek úszni, de itt nem szeretnék. Szeretek úszni, de itt nem akarok úszni. >>hun<< He is not the only one who thinks this way. Nem ő az egyetlen, aki így gondolkodik. Nem ő az egyetlen, aki így gondolkodik. >>hun<< We'll leave as soon as it quits raining. Azonnal elindulunk, amint eláll az eső. Elmegyünk, amint vége az esőnek. >>fin<< It's no longer necessary. Se ei ole enää tarpeen. Se ei ole enää tarpeen. >>fin<< The eraser on the pencil you just gave me is worn down. Juuri minulle antamasi lyijykynän pyyhin on kulunut loppuun. Pöydän pyyhkijä, jonka annoit minulle, on kulunut. >>hun<< What's the question? Mi a kérdés? Mi a kérdés? >>hun<< The sea was running high. Szilaj hullámokat vetett a tenger. A tenger berohant. >>fin<< You're such an idiot! Sinä olet todellakin täysi idiootti! Olet idiootti! >>fin<< F in hexadecimal is equal to 15. Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin viisitoista. F heksadesimaalissa on yhtä suuri kuin 15. >>hun<< Move on, Tom. Menj tovább, Tom. Folytasd, Tom. >>hun<< Wo können wir dich treffen? Hol találkozhatunk veled? Hol találkozhatunk? >>fin<< Where can I buy a guide to the city? Mistä voin hankkia kaupunkioppaan? Mistä voin ostaa oppaan kaupungille? >>est<< We fast-forwarded the film. Me kerisime filmi edasi. Me võtsime filmi kiiresti ette. >>hun<< Im Keller wimmelt es von Mäusen. A pincében nyüzsögnek az egerek. A pincében egerek fütyülnek. >>est<< I know where Tom was born. Ma tean kus Tom on sündinud. Ma tean, kus Tom sündis. >>hun<< Let's have another beer. Igyunk még egy sört. Igyunk még egy sört. >>hun<< We were there. Ott voltunk. Ott voltunk. >>hun<< Hier is alles in orde. Itt minden rendben van. Itt minden rendben. >>hun<< Ich fahre dich. Elviszlek. Elviszlek. >>fin<< I found my shoes. Löysin kenkäni. Löysin kenkäsi. >>hun<< Wer hat diesen Satz geschrieben? Ki írta ezt a mondatot? Ki írta ezt a mondatot? >>fin<< Please let Tom sleep a little longer. Anna Tomin nukkua vähän kauemmin. Anna Tomin nukkua vähän kauemmin. >>hun<< Folgen Sie mir? Ön követ engem? Követ engem? >>fin<< It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa. Yksi asia on hankkia tietoa; se on aivan toinen tapa soveltaa sitä. >>hun<< Holt eure Bücher raus und schlagt Seite 42 auf. Vegyétek elő a könyvet és üssétek fel a 42. oldalon. Szedjétek ki a könyveteket, és törjétek le a 42. oldalt. >>hun<< Ein sehr wichtiges Wort ist „bitte“. Egy nagyon fontos szó a kérem. Egy nagyon fontos szó az, hogy ’ könyörögj ’. >>hun<< Who is this young man? Ki ez a fiatal ember ? Ki ez a fiatalember? >>fin<< Tom may be there. Tom saattaa olla siellä. Tom saattaa olla siellä. >>hun<< She got up early so as to see the sunrise. Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét. Korán kelt fel, hogy lássa a napkeltét. >>hun<< Er trank Milch statt Kaffee. Tejet ittam kávé helyett. Tejet ivott, ahelyett, hogy kávét ivott volna. >>fin<< De toekomst is dichterbij dan je denkt. Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet. Tulevaisuus on lähempänä kuin luuletkaan. >>hun<< Tom hatte überall am Körper blaue Flecken. Tomi testét mindenhol kék foltok borították. Tomnak mindenhol kék foltjai voltak. >>fin<< Tom's birthday is next week. Tomin syntymäpäivät ovat ensi viikolla. Tomin syntymäpäivä on ensi viikolla. >>fin<< Really? Ootsä ihan tosissas? Niinkö? >>fin<< Tom is veel ouder dan Mary. Tom on paljon vanhempi kuin Mary. Tom on paljon vanhempi kuin Mary. >>hun<< Tom und Maria machten ihre Weihnachtsgeschenke auf. Tomi és Mari kicsomagolták a karácsonyi ajándékaikat. Tom és Maria megnyitották a karácsonyi ajándékukat. >>hun<< Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt. Megváltoztál. Fel sem ismertelek egyből. Megváltoztál, még csak most sem ismertelek fel. >>hun<< Tom said that he didn't know French. Azt mondta Tomi, hogy ő nem tud franciául. Tom azt mondta, nem ismeri a franciát. >>hun<< Is French your language? A te nyelved a francia? A franciák a te nyelved? >>fin<< Geh schnell heim! Mene kipinkapin kotiin. Mene kotiin! >>hun<< Ich werde ihr auf jede erdenkliche Weise helfen. Minden elképzelhető módon segíteni fogom őt. Mindenképpen segítek neki. >>hun<< Correct the mistakes if found. Javítsd a hibákat, ha találsz! Helyrehozni a hibákat, ha megtaláltuk. >>fin<< Is Sicily very close to Malta? Onko Sisilia hyvinkin lähellä Maltaa? Onko Sisilia hyvin lähellä Maltaa? >>hun<< You can park here. Itt parkolhatsz. Itt parkolhatsz. >>hun<< Ik ben lid van de tennisclub. Tagja vagyok a teniszklubnak. A tenisz klub tagja vagyok. >>hun<< Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden. Kell találni egy értelmes kompromisszumot. Meg kell találnunk egy ésszerű kompromisszumot. >>sme<< Do you want coffee? Siđatgo gáfe? Háliidatgo kahvit? >>hun<< Der Bus fuhr fünf Minuten vor der Zeit ab. A busz öt perccel hamarább elindult. A busz öt perccel azelőtt indult. >>fin<< The Atacama Desert in northern Chile is the driest place on Earth. Atacaman aavikko Pohjois-Chilessä on maailman kuivin paikka. Atacama Asert Pohjois- Chilessä on maan kuivain paikka. >>hun<< Tom benutzt einen Goldbarren als Briefbeschwerer. Tom aranyrudat használ levélnehezékként. Tom egy aranyabroncsot használ levelezőnek. >>hun<< I hope you'll get well soon. Remélem, hogy nemsokára jobban leszel. Remélem, hamarosan rendbe fogsz jönni. >>fin<< I dream a lot. Unelmoin paljon. Näen paljon unta. >>fin<< Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union? Pitäisikö Yhdistyneen kuningaskunnan pysyä Euroopan unionin jäsenenä vai jättää se? Pitäisikö Yhdistyneessä kuningaskunnassa jäädä Euroopan unionin jäseneksi vai lähteä Euroopan unionista? >>hun<< Where is the mistake? Hol van a hiba? Hol a hiba? >>fin<< Tom is used to driving a pickup truck, but he's never driven one of those really big trucks. Tom on tottunut ajamaan avolavalla, mutta hän ei ole ikinä ajanut sellaisella todella isolla rekka-autolla. Tomilla on tapana ajaa kuorma-autoa, mutta hän ei ole koskaan ajanut isoja kuorma-autoja. >>hun<< Is Tom hier? Tom itt van? Tom itt van? >>hun<< The explanation was beyond my understanding. A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet. A magyarázat túlment a megértésemen. >>hun<< Er hatte lange Haare. Neki hosszú haja volt. Hosszú haja volt. >>est<< Hoi, wat gaan we morgen doen? Tere, mida me homme teeme? Tere, mida me homme teeme? >>fin<< He is cool amid confusion. Hän on tyyni sekaannuksen keskellä. Hän on siisti hämmennys. >>hun<< You forgot our wedding anniversary. Elfelejtetted a házassági évfordulónkat. Elfelejtetted az esküvőnk évfordulót. >>hun<< I want to go there. Oda akarok menni. Oda akarok menni. >>hun<< Is that my mug? Ez az én bögrém? Az az enyém? >>hun<< It's been quite a week. Nem akármilyen hét volt. Egy hét telt el. >>hun<< Ich trinke nie Kaffee. Én soha nem iszom kávét. Soha nem iszom kávét. >>fin<< They survived, even though the building was destroyed. He selvisivät hengissä, vaikka rakennus tuhoutui. He selvisivät, vaikka rakennus tuhoutui. >>hun<< „Hast du die Telefonnummer gefunden?“ – „Nein, ich bin noch auf der Suche.“ - Megtaláltad a telefonszámot? - Nem, keresem még. „Láttad a telefonszámot?” – „Nem, még mindig keresem.” >>fin<< I'm drinking coffee. Olen juomassa kahvia. Juon kahvia. >>fin<< Hey, long time no see. Hei, pitkästä aikaa. Kauan sitten en näe. >>hun<< Ich bin in demselben Krankenhaus gewesen. Ugyanabban a kórházban voltam. Ugyanabban a kórházban voltam. >>hun<< Das beweist meine Theorie. Ez az én elméletemet támasztja alá. Ez bizonyítja az elméletemet. >>hun<< In geval van brand, breek het venster. Tűz esetén törd ki az ablakot. Tűz esetén eltöri az ablakot. >>hun<< Wie ist das Eheleben? Milyen a házasélet? Milyen a házassági élet? >>hun<< Alle sind hier Doktoren außer mir, hä? Itt mindenki valamilyen doktor rajtam kívül, he? Mindannyian orvosok vagyunk, nem igaz? >>hun<< Er liest manchmal Krimis. Ő ritkán olvas bűnügyi regényt. Néha krimiseket olvas. >>hun<< Die Nummer ist besetzt. A szám foglalt. Elfoglalt a szám. >>est<< Der Mensch wünscht immer, besser als jeder andere zu sein, nur nicht besser als sein Sohn. Inimene soovib alati olla parem kui keegi teine, ainult mitte parem kui oma poeg. Inimene soovib alati olla parem kui keegi teine, kuid mitte parem kui tema poeg. >>fin<< How do you say XXX in Portuguese? Miten sanotaan XXX portugaliksi? Miten sanotaan XXX portugaliksi? >>fin<< It's a great honor to have had the King visit our city. On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme. On suuri kunnia, että kuningas kävi kaupungissamme. >>hun<< I have nothing to fear. Nincs félnivalóm. Nincs mit félnem. >>hun<< They've been arrested. Letartóztatták őket. Letartóztatták őket. >>hun<< „Warum ist das so?“ – „Das frage ich mich auch.“ - Miért van ez így? - Ezt kérdezem magamtól én is. „Miért van ez így? ” – „Azt kérdezem én is. ” >>hun<< Da Tom Französisch sprach, konnte ich nicht verstehen, was er sagte. Mivel Tomi franciául beszélt, nem értettem, mit mond. Tom franciául beszélt, és nem tudtam megérteni, mit mondott. >>fin<< Tom looks pale. Tom näyttää kalpealta. Tom näyttää kalpealta. >>hun<< Eten met een gezin in Peking, skilopen met een goede vriend in Polen, met een hartsvriendin in Belgrado wonen - dat zou ik zeker niet gedaan hebben zonder Esperanto. Az eszperantó nélkül biztosan nem tudtam volna egy pekingi családnál étkezni, Lengyelországban a barátommal síelni, Belgrádban a barátnőmnél lakni. Vacsora egy család Pekingben, síelés egy jó baráttal Lengyelországban, egy szívbarátnő Belgrádóban -- ezt biztosan nem tenném Esperanto nélkül. >>fin<< This is a gold mine. Tämä on kultakaivos. Tämä on kultakaivos. >>krl<< Tot ziens. Jiägiä tervehekse. Nägemiseni. >>hun<< We are three hours from São Paulo. Három órányi távolságra vagyunk Sao Paulótól. Három órára vagyunk São Paulóból. >>hun<< Tom told me he knew where Mary lived. Tom elmondta nekem, hogy tudja, hol él Mari. Tom mondta, hogy tudja, hol lakik Mary. >>fin<< You've got wrinkles. Olet saanut ryppyjä. Sinulla on ryppyjä. >>hun<< The way is long. Hosszú az út. Az út hosszú. >>hun<< Gestern schlüpfte ein Vogeljunges. Tegnap kikelt az egyik kismadár. Tegnap egy madarat nyalogatott. >>hun<< Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen. A csecsemő már tud állni, de még nem tud járni. A baba állhat, de még nem futott. >>fin<< Ich habe einen Salat zu Mittag gegessen. Söin salaatin päivälliseksi. Söin salaatin lounaaksi. >>hun<< What did you come here for? Miért jöttél ide? Miért jöttél ide? >>hun<< Habt ihr mich nicht gesehen? Nem láttatok ti engem? Nem láttál? >>hun<< Ich habe zwei Söhne. Két fiam van. Két fiam van. >>fin<< Tom says that he's never been arrested. Tom sanoo, ettei häntä ole koskaan pidätetty. Tomin mukaan häntä ei ole koskaan pidätetty. >>hun<< What are you guys doing? Ti meg mit csináltok? Mit csináltok? >>hun<< Tom left the team after three games. Tomi három meccs után otthagyta a csapatot. Tom három meccs után elhagyta a csapatot. >>fin<< Tom hat sein Wort gebrochen. Tom petti lupauksensa. Tom rikkoi sanansa. >>fin<< As soon as he was left alone, he opened the letter. Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen. Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen. >>hun<< Ich kann das Messer nicht finden. Nem találom a kést. Nem találom a kést. >>hun<< Die Situation ist schlimmer, als wir dachten. A helyzet rosszabb, mint gondoltuk. A helyzet rosszabb, mint gondoltuk. >>fin<< She wanted to be a singer. Hän halusi olla laulaja. Hän halusi laulajaksi. >>hun<< Für wie viele Nächte möchten Sie das Zimmer? Hány éjszakára szeretné a szobát? Hány éjszakára kéri a szobát? >>est<< We will have to postpone the meeting. Me peame koosoleku edasi lükkama. Me peame koosoleku edasi lükkama. >>hun<< Du redest bloß und machst nichts. Te csak dumálsz, és semmit nem csinálsz. Csak beszélsz, és nem teszel semmit. >>fin<< Do you still want to go to the lighthouse? Haluatko vieläkin mennä majakalle? Haluatko vielä mennä majakolle? >>hun<< He had strong religious beliefs. Erős a hite. Erős vallási meggyőződése volt. >>fin<< They never do anything. He eivät koskaan tee mitään. He eivät koskaan tee mitään. >>fin<< My elder brother is really tall, about 1.8m. Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m. Vanhempiveljeni on todella pitkä, noin 1,8 metriä. >>fin<< Spreche ich dir zu schnell? Puhunko minä sinulle liian nopeasti? Puhunko liian nopeasti? >>hun<< Ich zeige ihnen nicht den Weg. Nem mutatom meg nekik az utat. Nem mutatom meg nekik az utat. >>fin<< I thought that he was angry. Luulin, että hän oli vihainen. Luulin, että hän oli vihainen. >>est<< I live too far away. Ma elan liiga kaugel. Ma elan liiga kaugel. >>fin<< Did you find it? Löysitkö sen? Löysitkö sen? >>fin<< It doesn't surprise me. Minua ei se yllätä. Se ei yllätä minua. >>hun<< Sie wird ihr Haus verkaufen. El fogja adni a házát. El fogja adni a házát. >>fin<< That isn't a dog. Tuo ei ole koira. Tuo ei ole koira. >>fin<< Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different. Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi. Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä sanottekin, he kääntävät sen omaan kieleensä ja tekevät siitä jotain aivan erilaista. >>fin<< Ye are mi fader. Sinä olet isäni. Te olette mi fader. >>hun<< The road to the village is very rough. A faluba vezető út nagyon rögös. Az út a faluba nagyon kemény. >>fin<< Sorry? Pardon? Anteeksi, en kuunnellut. Anteeksi kuinka? >>hun<< "Hoe oud is ze?" "Ze is twaalf jaar oud." - Milyen idős? - Tizenkét éves. "Milyen idős?" "12 éves." >>fin<< And afterward? Entä sen jälkeen? Entä sen jälkeen? >>est<< Ich hasse dich. Ma vihkan sind. Ma vihkan sind. >>hun<< Till now, she has understood nothing. Eddig semmit sem értett. Mostanáig nem értett semmit. >>hun<< He bought a piece of furniture at the store. Vett egy bútort az áruházban. Vett egy bútort a boltban. >>hun<< You must rest. Pihenned kell. Pihenned kell. >>fin<< Sie ist mein Ein und Alles. Hän on minulle kaikki kaikessa. Hän on yksi ja kaikki. >>hun<< Tom las dertig boeken het laatste jaar. Tom tavaly harminc könyvet olvasott. Tom 30 könyvet olvasott az elmúlt évben. >>hun<< Just look at Tom. Nézz csak rá Tomira! Csak nézd meg Tomot. >>hun<< You have nice skin. Szép a bőröd. Szép bőröd van. >>hun<< Das hat hier nichts zu suchen. Nincs itt semmi keresnivaló. Nincs itt semmi keresnivaló. >>hun<< I need help. Szükségem van segítségre. Segítségre van szükségem. >>hun<< Hast du ein Englischwörterbuch? Van egy angol szótárad? Van egy angol szókönyved? >>est<< Today is Sunday. Täna on pühapäev. Täna on pühapäev. >>fin<< I'd like a map of the city. Haluaisin kaupunkikartan. Haluaisin kartan kaupungista. >>fin<< She's lazy. Hän on laiska. Hän on laiska. >>fin<< Ist Tom ein Augenzeuge? Onko Tom silminnäkijä? Onko Tom silminnäkijä? >>hun<< When the electricity went off everyone was rushing about in a state of confusion. Amikor elment az áram, mindenki zavarodottan szaladgált össze-vissza. Amikor az áram kikapcsolódott, mindenki összezavarodott állapotban rohangált. >>fin<< Der Mann gab zu, dass es wahr war. Mies myönsi sen todeksi. Mies myönsi sen olevan totta. >>hun<< Wir haben uns gelangweilt. Unatkoztunk. Unatkoztunk. >>hun<< Shut up and do what you're told. Pofa be és csináld azt, amit mondanak neked. Fogd be, és tedd, amit mondanak. >>fin<< I am reluctant to help him. Olen haluton auttamaan häntä. En halua auttaa häntä. >>fin<< Kann ich eure Toilette benutzen? Voinko käyttää teidän WC:tänne? Voinko käyttää vessaanne? >>fin<< Guinea is called "Guinée" in French. Guineaa kusutaan nimellä ”Guinée” ranskaksi. Guineaa kutsutaan "Guinée" ranskaksi. >>hun<< Ich habe meine Sachen noch nicht einmal ausgepackt. Még ki sem pakoltam a dolgaimat. Még a cuccaimat sem csomagoltam ki. >>hun<< Let's discuss this outside. Ezt inkább kint vitassuk meg. Beszéljük meg odakint. >>hun<< Ich muss einen Aufsatz schreiben. Fogalmazást kell írnom. Írnom kell egy felvételt. >>hun<< Tom doesn't like onions. Tamás nem szereti a hagymát. Tom nem szereti a hagymát. >>fkv_Latn<< No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. Kethään ei piä panna arresthiin tahi fankilhaan eli ajjaat pois maasta ilman eellytystä. Sellist isikut ei tohi meelevaldselt arreteerida, vangistada ega pagendada. >>fin<< You knew it all along. Tiesit sen koko ajan. Tiesit sen koko ajan. >>hun<< Jürgen lernt Griechisch. Jürgen tanul görögül. Jürgen tanul görögül. >>hun<< Er hat eine sehr lebendige Phantasie. Nagyon élénk a fantáziája. Élő fantáziája van. >>hun<< Would you say I was good-looking? Szerinted jóképű voltam? Azt mondaná, hogy jóképű voltam? >>hun<< You look beautiful. Gyönyörűen nézel ki. Gyönyörű vagy. >>hun<< Tom removed his socks. Tomi levette a zoknit a lábáról. Tom levette a zokniját. >>fin<< He dwells in the country. Hän asuu maalla. Hän asuu maassa. >>hun<< Mary made it clear that she didn't want me here. Mari világossá tette, hogy nem akarja, hogy itt legyek. Mary tisztázta, hogy nem akarja, hogy itt legyek. >>hun<< This sentence is too long! Ez a mondat túl hosszú! Ez a mondat túl hosszú! >>fin<< Wir trafen uns, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Tapasimme Jumalan selän takana. Tapasimme siellä, missä Fuchs ja Jänis sanoivat hyvää yötä. >>hun<< I'd like to ask you something. Szeretnék Öntől valamit kérdezni. Szeretnék kérdezni valamit. >>hun<< Tom was fired for constantly being late to work. Tomot kirúgták a munkából való folyamatos késés miatt. Tomot azért rúgták ki, mert állandóan késtek a munkából. >>hun<< Können Sie kochen? Tud főzni? Tud főzni? >>hun<< We have visitors. Látogatóink vannak. Látogatóink vannak. >>mhr<< You'll feel better if you drink this medicine. Тиде эмым йӱат гын, тылат куштылгырак лиеш. Тиде вашкылым кораҥдет гын, тыланет могай улмым кучылт кертат. >>hun<< Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg. Fáradozásai meghozták neki a sikert. Az erőfeszítései sikerrel jártak. >>fin<< Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that she had ever made. Tomiin rakastuminen oli todennäköisesti isoin virhe, jonka hän oli koskaan tehnyt. Tomiin rakastuminen oli luultavasti suurin erehdys, jonka hän oli koskaan tehnyt. >>hun<< Deine Antwort ist falsch. A válaszod hibás. Téved a válaszod. >>hun<< How long was Tom there? Mennyi ideig volt ott Tamás? Meddig volt ott Tom? >>hun<< I will survive. Túl fogom élni. Túlélem. >>hun<< We'll see to it later. Majd később elintézzük. Majd később megnézzük. >>hun<< Ich war überrascht, ihn hier zu sehen Meglepődtem, hogy itt látom őt. Meglepett, hogy itt láttam. >>fin<< She decided to keep a diary. Hän päätti pitää päiväkirjaa. Hän päätti pitää päiväkirjan. >>mhr<< Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast. Кушто тидым муынат, тушко мӧҥгеш пыште. Ӱлыч удыралме улыт. >>fin<< Tom won't stay. Tom ei aio jäädä. Tom ei jää. >>hun<< Doe je ogen open. Nyisd ki a szemed. Nyisd ki a szemed! >>fin<< This is not yours. Tämä ei ole sinun. Tämä ei ole sinun. >>hun<< Tom has a personal website. Tamásnak van egy saját weblapja. Tomnak személyes honlapja van. >>fin<< For a long time, there were wounded trees upon the battle-ground; and scraps of hacked and broken fence and wall, where deadly struggles had been made; and trampled parts where not a leaf or blade would grow. Pitkään kohtaamisen jälkeenkin taístelutantereella oli kärsineitä puita, kuolettavien kamppailujen jäljiltä murretujen aitain sekä muurein palasia ynnä tallattua maata, josta eivät terälehdet kasvaneet. Kauan aikaa oli haavoitettuja puita taistelumaalla, ja haaksirikkottujen ja murtuneiden aidan ja seinän romuja, joissa oli tehty surmallisia taisteluja, ja kouristettuja osia, joissa ei kasvaisi lehtiä tai teriä. >>hun<< Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. Mária nem szegény. Ellenkezőleg, ő elég gazdag. Mary nem szegény, épp ellenkezőleg, elég gazdag. >>hun<< Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese. Ezek a tények alátámasztják a feltevésemet. Ezek a tények támogatják a jelzálogomat. >>hun<< It's already ten o'clock at night. Már este tíz óra van. Már tíz óra van este. >>fin<< Can I ask a stupid question? Voinko kysyä typerän kysymyksen? Saanko kysyä typerän kysymyksen? >>est<< Just follow your heart. Lihtsalt järgne oma südamele. Lihtsalt järgne oma südamele. >>hun<< Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen. Semmi értelme ilyen kifogással jönni. Nincs értelme ilyen kifogással előállni. >>hun<< Let me buy you a beer. Meghívlak egy sörre. Hadd vegyek neked egy sört. >>hun<< Alle kleinen Kinder weinen. Minden kisgyerek sír. Minden kisgyerek sír. >>fin<< Tom is thickheaded. Tomi on kovapäinen. Tom on paksuna. >>hun<< At nightfall I like following the tradition of taking a walk along the lakeside. Éjszaka szeretem követni a hagyományt, hogy tegyek a tó mellett egy sétát. Éjszakánként szeretem követni azt a hagyományt, hogy sétáljak a tóparton. >>fin<< What's the purpose of your trip? Mikä on matkasi tarkoitus? Mikä on matkasi tarkoitus? >>hun<< I doubt if Tom would do that. Kétlem, hogy Tom ezt tenné. Kétlem, hogy Tom megtenné. >>hun<< I want to give it to her. Neki akarom adni. Oda akarom adni neki. >>hun<< I'll do everything for you. Mindent megteszek értetek. Mindent megteszek érted. >>hun<< Tom sagt den ganzen Tag über immer wieder: „Alles wird gut.“ Tomi egész álló nap csak azt hajtogatja, minden jóra fordul. Tom egész nap ezt mondja: „Minden rendben lesz. ” >>hun<< Er ist ziemlich optimistisch. Igencsak derűlátó. Elég optimista. >>hun<< Alle fürchteten sich vor Tom. Nur seinem Enkel Johannes war er stets ein liebevoller Großvater. Tamástól mindenki félt. Csak az unokájának, Jánosnak volt ő mindig is egy szeretetreméltó nagyapa. Mindenki félt Tomtól, és János unokája mindig szerető nagyapja volt. >>hun<< Do you really think it'll be hard to do that? Valóban azt gondolod, hogy nehéz lesz megtenni? Tényleg azt hiszed, hogy nehéz ezt megtenni? >>hun<< I know everything there is to know about stoats. Mindent tudok, amit csak tudni lehet a menyétekről. Mindent tudok a botokról. >>hun<< I couldn't save them. Nem tudtam őket megmenteni. Nem tudtam megmenteni őket. >>hun<< Das Schiff kam mit riesigen Metallkisten im Hafen an. A hajó óriási fémládákkal érkezett a kikötőbe. A hajó hatalmas fémdobozokkal érkezett a kikötőbe. >>fin<< Kate machte ihre Schularbeiten in der Küche. Kate teki läksynsä keittiössä. Kate teki koulutyötään keittiössä. >>est<< Tom is already there. Tom on juba seal. Tom on juba seal. >>hun<< Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma! Ne szemtelenkedjél, mert megmondalak a nagyinak! Ne butáskodj, vagy elmondom a nagyinak! >>hun<< I drank beer last night. Sört ittam tegnap éjszaka. Sört ittam tegnap este. >>fin<< I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa. Aioin mennä rannalle tänään, mutta alkoi sataa. >>hun<< Der Plan ist überlegenswert. Érdemes fontolóra venni a tervet. A terv felülmúlható. >>hun<< Tom was kind enough to carry my suitcase for me. Tom volt olyan aranyos, hogy cipelte a bőröndömet. Tom elég kedves volt ahhoz, hogy elvigye a bőröndöm. >>hun<< Ich wusste, dass er liest. Tudtam, hogy olvas. Tudtam, hogy olvas. >>hun<< Er hat alles erbrochen. Mindent kiokádott. Mindent összetört. >>hun<< Er hat seinen Nachbarn mit einer Mistgabel verjagt. Vasvillával kergette meg a szomszédját. Elűzte a szomszédját egy szemétládával. >>hun<< Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen. Ezt az üzletet egy héten belül le kell zárnom. Egy hét múlva be kell fejeznem ezt az üzletet. >>hun<< Twee gezinnen leven in hetzelfde huis. A házban két család is lakik. Két család ugyanabban a házban él. >>hun<< I have opened the window. Ablakot nyitottam. Kinyitottam az ablakot. >>hun<< Are you angry? Dühös vagy? Mérges vagy? >>hun<< That took guts. Ahhoz bátorság kellett. Ez lendületes volt. >>fin<< There are a lot of parks in London. Lontoossa on suuri määrä puistoja. Lontoossa on paljon puistoja. >>hun<< Was für eine schöne Stadt! Milyen szép város! Micsoda gyönyörű város! >>hun<< I have a lot of stuffed animals. Sok plüssállatom van. Sok tömött állatom van. >>fin<< Never! Ette koskaan! En koskaan! >>fin<< What're you doing? Mitä teette? Mitä sinä teet? >>hun<< Unser Schicksal hängt von unseren Entscheidungen ab. Sorsunk a döntéseinktől függ. A sorsunk a döntéseinktől függ. >>hun<< Ich weiß, dass du gerade ein Buch schreibst. Tudom, hogy épp könyvet írsz. Tudom, hogy épp most írsz egy könyvet. >>hun<< I was a fool to trust Tom. Bolond voltam, hogy megbíztam Tomiban. Bolond voltam, hogy bízzak Tomban. >>hun<< Het sneeuwt in Parijs. Párizsban havazik. Havazik Párizsban. >>fin<< What're you thinking about? Mitä sinä mietit? Mitä mietit? >>fin<< I like all languages. Pidän kaikista kielistä. Pidän kaikista kielistä. >>fin<< I can't wait any longer. En voi odottaa enää pidempään. En malta odottaa enää. >>fin<< De meeste mensen denken dat ik gek ben. Useimmat pitävät minua hulluna. Useimmat pitävät minua hulluna. >>fin<< Everything was good. Kaikki oli hyvin. Kaikki oli hyvin. >>hun<< There's plenty of food. Bőven van mit enni. Rengeteg kaja van. >>hun<< We should probably go. Valószínűleg mennünk kellene. El kéne mennünk. >>fin<< He reads a lot of books. Hän lukee paljon kirjoja. Hän lukee paljon kirjoja. >>fin<< A friend of mine has recently divorced her husband. Ystäväni on hiljaittain eronnut sulhasestaan. Ystäväni on hiljattain eronnut aviomiehestään. >>hun<< This class is composed of 35 pupils. Ebben az osztályban 35 tanuló van. Ez az osztály 35 tanulóból áll. >>fin<< Are you in a rush? Onko sinulla kiire? Oletko kiireinen? >>fin<< Ich liebe Sie. Minä rakastan teitä. Rakastan sinua. >>hun<< Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr. Édesapám hat órára állította az ébresztőórát. Apám hat órára ébresztette fel az ébresztőt. >>est<< Ja. Jah. Jah. >>sme<< I'm Tom. Mun lean Tom. Ma olen Tom. >>hun<< Tom gave Mary everything. Tom mindent Marynek adott. Tom mindent odaadt Marynek. >>fin<< We hope you enjoyed your stay. Toivomme, että nautit vierailustasi. Toivottavasti viihdyitte täällä. >>hun<< Tom has already accomplished what he wanted to accomplish. Tomi megcsinálta, amit meg akart. Tom már elérte, amit el akart érni. >>fin<< Excuse me, where's the toilet? Anteeksi, missä on WC? Anteeksi, missä vessa on? >>fin<< Tom was stupid enough to believe Mary. Tom oli tarpeeksi tyhmä uskoakseen Maryä. Tom oli tarpeeksi tyhmä uskomaan Marya. >>fin<< Gefällt dir Toms Tätowierung? Tykkäätkö Tomin tatskasta? Pidätkö Tomin tatuointista? >>hun<< He made his way to presidency step by step. Fokról fokra jutott el az elnöki székig. lépésről lépésre indult az elnökség felé. >>hun<< Go without thinking twice! Menjél csak, ne gondolkozz annyit rajta! Menj, gondolkodás nélkül kétszer! >>fin<< Seks verkoopt. Seksi myy. Seksi myy. >>fin<< This is obviously impossible. Tämä on ilmeisen mahdotonta. Tämä on selvästi mahdotonta. >>hun<< Wenn du mich liebst, dann musst du auch meinen Hund lieben. Ha szeretsz engem, akkor a kutyámat is szeretned kell. Ha szeretsz, neked is szeretned kell a kutyámat. >>est<< Die Sache ist es nicht wert! Asi ei ole seda väärt! See pole seda väärt! >>hun<< Was essen Schlümpfe zu Mittag? Mit ebédelnek a törpék? Mit eszel ebédre? >>hun<< Tom ist ein gieriger Geldhai, der sich durch halsabschneiderischen Wucher bereichert. Tom egy pénzéhes keselyű, aki könyörtelen uzsorásként gazdagodott meg. Tom egy kapzsi pénzhaj, ami bőven gazdagodik a nyakkendővel. >>hun<< Ik ben een brief aan het schrijven. Írok egy levelet. Írok egy levelet. >>fin<< Tom is suspicious. Tomi on epäileväinen. Tom on epäilyttävä. >>hun<< Hij heeft meer boeken dan hij kan lezen. Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni. Több könyve van, mint amennyit tud olvasni. >>fin<< You are talking. Olette puhumassa. Sinä puhut. >>fin<< Tom ist der perfekte Vater. Tom on täydellinen isä. Tom on täydellinen isä. >>hun<< Ihr habt eure Religion, und ich habe meine. Nektek van a saját vallásotok, és nekem is az enyém. Nálad van a vallásod, és nálam van az enyém. >>hun<< I thought Tom was still at home. Azt gondoltam, Tom még otthon van. Azt hittem, Tom még otthon van. >>hun<< How was your birthday? Milyen volt a születésnapod? Milyen volt a szülinapod? >>hun<< Sie hat die Milch gewärmt. Megmelegítette a tejet. Felmelegítette a tejet. >>fin<< Sie geht immer mit leichten Schritten. Hän kävelee aina kevein askelin. Hän kulkee aina kevyin askelin. >>hun<< Tom war von der Musik gerührt. Tomit magával ragadta a zene. Tom megérintette a zenét. >>hun<< Manche Fische fliegen. Néhány hal repül. Néhány hal repül. >>fin<< Tom bought a bottle of olive oil. Tom osti pullon oliiviöljyä. Tom osti oliiviöljypullon. >>hun<< I want to do everything. Mindent megakarok csinálni. Mindent meg akarok tenni. >>hun<< Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt. A víz hidrogénből és oxigénből áll. A víz hidrogénből és oxigénből áll. >>fin<< Christmas is supposed to be a happy time to share with the family. For some people, however, who are alienated from their family, or who have no family, it can be a very unhappy time. Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso. Joulun pitäisi olla onnellinen aika jakaa perheen kanssa. Joillekin ihmisille, jotka ovat vieraantuneet perheestään tai joilla ei ole perhettä, se voi olla hyvin onneton aika. >>hun<< Who invented glasses? Ki találta fel a szemüveget? Ki talált szemüveget? >>fin<< I want to come, too. Minä myös haluan tulla. Minäkin haluan tulla. >>hun<< Er führte sich auf wie ein Verrückter. Esztelenül viselkedett. Úgy viselkedett, mint egy őrült. >>mhr<< Woher wissen Sie das? Кушеч Те тидым паледа? Тыгай тудым уло? >>hun<< Ich habe überhaupt keine Angst. Egyáltalán nem félek. Egyáltalán nem félek. >>fin<< Please don't forget to shut the door. Ettehän unohda sulkea ovea. Älä unohda sulkea ovea. >>hun<< Tom became lost. Tom elveszett. Tom eltévedt. >>hun<< Ich bin anderer Meinung. Én más véleményt vallok. Nem értek egyet. >>fin<< Tom said Mary was coming over for dinner. Tom sanoi, että Mari oli tulossa syömään illallista. Tom sanoi Maryn tulevan päivälliselle. >>hun<< Geben Sie mir den Schlüssel. Adja ide a kulcsot! Add ide a kulcsot! >>hun<< Setzen Sie sich, bitte. Kérem szépen, foglaljon helyet! Üljön le, kérem. >>hun<< Lass uns saufen! Öntsünk fel a garatra! Igyunk! >>fin<< A straight line is a trivial example of a curve. Suora on triviaali esimerkki käyrästä. Yksinkertainen viiva on kolmiulotteinen esimerkki kaaresta. >>fin<< It's a classic. Se on klassikko. Se on klassikko. >>fin<< Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door. Tomilla oli iso mustelma otsassaan sen jälkeen kun hän käveli päin ovea. Tomilla oli iso ruhje otsassaan, kun hän käveli oveen. >>hun<< Was het boek interessant? Érdekes volt a könyv? Érdekes volt a könyv? >>fin<< Your home was destroyed by the storm. Kotisi tuhoutui myrskyssä. Myrsky tuhosi kotisi. >>fin<< Tom doesn't know how to do that. Tom ei osaa tehdä tuota. Tom ei osaa tehdä sitä. >>hun<< Geh zur Schule, du Faulpelz! Menj iskolába, te világ lustája! Menj a suliba, te köcsög! >>hun<< Tom took a twenty from his pocket. Tomi elővett egy huszast a zsebéből. Tom egy húsz dollárt vett el a zsebéből. >>fin<< Tom trinkt nicht. Tom ei juo. Tom ei juo. >>hun<< Kannst du mich nicht hochheben? Fel tudsz emelni? Nem tudnál felemelni? >>hun<< Tom eet minder dan Mary. Tomi kevesebbet eszik, mint Mari. Tom kevesebbet eszik, mint Mary. >>hun<< At first, I didn't know what to do. Először nem is tudtam, mitévő legyek. Először nem tudtam, mit tegyek. >>hun<< Sie stickte seine Anfangsbuchstaben auf ein weißes Taschentuch. A monogramját egy fehér zsebkendőbe hímezte. Az első betűit egy fehér zsebkendőre helyezte. >>fin<< I'm a cartoonist. Olen sarjakuvapiirtäjä. Olen sarjakuvailija. >>hun<< Close that door. Csukd be azt az ajtót. Csukd be az ajtót! >>fin<< Give us a hand. Auta meitä. Auta meitä. >>hun<< Solange ich lebe, werde ich nicht vergessen, was Sie für uns getan haben. Amíg élek, nem felejtem el, amit értünk tett. Amíg élek, nem fogom elfelejteni, mit tett értünk. >>fin<< If my brother hadn't helped me, I would've drowned. Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut. Jos veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut. >>est<< Where are the books? Kus raamatud on? Kus raamatud on? >>hun<< There is a page missing. Egy oldal hiányzik. Eltűnt egy oldal. >>hun<< Europeans never colonized Ethiopia, but not for lack of trying. Az európaiak soha nem gyarmatosították Etiópiát, de nem a próbálkozás hiánya miatt. Az európaiak soha nem gyarmatosítottak etiópiát, de nem a kísérlet hiánya miatt. >>hun<< I don't want to walk with you. Nem akarok veled sétálni. Nem akarok veled sétálni. >>fin<< I didn't see that coming. En osannut odottaa sitä. En odottanut tuota. >>hun<< See you tomorrow. Viszlát holnap! Holnap találkozunk. >>fin<< In late November, they attacked Finland. Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen. Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen. >>hun<< Das ist zu wichtig, um es zu ignorieren. Ez túl fontos ahhoz, hogy ne vegyünk róla tudomást. Ez túl fontos ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk. >>fin<< "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?" ”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?” "Kuinka monta työntöä voit tehdä?" "Olin ennen kyennyt tekemään sadan helposti, mutta mietin, kuinka monta voin tehdä nyt. Ehkä 50 tai niin. " >>fin<< Tom didn't tell anyone what he was planning to do. Tom ei kertonut kenellekään mitä hän suunnitteli tekevänsä. Tom ei kertonut kenellekään, mitä aikoo tehdä. >>fin<< How was your weekend? Miten viikonloppu meni? Miten viikonloppu meni? >>hun<< Wat goed is voor u, is goed voor mij. Ami jó neked, jó nekem is. Ami jó magának, az jó nekem. >>fin<< Tom seemed busier than usual. Tomi vaikutti tavallista kiireisemmältä. Tom näytti tuhmalta kuin yleensä. >>fin<< I am going. Olen menossa. Minä menen. >>fin<< Heute fiel der erste Schnee. Ensilumi satoi tänään. Ensimmäinen lunta putosi tänään. >>hun<< איך בין אַ קאַץ. Macska vagyok. Én egy zacskó vagyok. >>hun<< You're very ugly. Te nagyon ronda vagy. Nagyon csúnya vagy. >>hun<< I volunteered. Önként jelentkeztem. Önként jelentkeztem. >>hun<< 999999 plus eins ist eine Million. Kilencszázkilencvenkilencezer-kilencszázkilencvenkilenc és egy az egymillió. 999999 plusz 1 millió. >>fin<< I'm looking for Tom. Minä etsin Tomia. Etsin Tomia. >>hun<< I have visited Kyoto three times. Háromszor látogattam el Kiotóba. Háromszor látogattam meg Kiotót. >>fin<< Das ganze Land war eingeschneit. Koko maa oli lumen vallassa. Koko maa oli katkaistu. >>hun<< Tom hat eine recht schnelle Auffassungsgabe. Piszok gyors felfogóképességgel bír. Tomnak elég gyors döntése van. >>fin<< How will you stop me? Miten haluat pysäyttää minut? Miten pysäytät minut? >>hun<< A nurse took my temperature. A nővér megmérte a lázam. Egy ápolónő elvette a hőmérsékletemet. >>hun<< He told me that he would leave before long. Azt mondta nekem, hogy hamarosan elindul. Azt mondta, hogy régen elmegy. >>fin<< I'm going to buy a new car. Tulen ostamaan uuden auton. Ostan uuden auton. >>hun<< Die schöne Landschaft fasziniert jeden Reisenden. A gyönyörű táj minden utazót elbűvöl. A gyönyörű táj lenyűgöz minden utazót. >>fin<< Tom isn't here right now. Tomi ei ole juuri nyt täällä. Tom ei ole täällä juuri nyt. >>hun<< Which way is west? Melyik irányban van nyugat? Merre van nyugat? >>hun<< Could it happen? Megtörténhet? Megtörténhet? >>fin<< Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen. En voi kävellä, koska jalkani on murtunut. En voi kävellä murtuneiden jalkojeni takia. >>hun<< I greeted Betty, but she ignored me. Köszöntöttem Bettit, de ő semmibe se vett. Üdvözlöm Bettyt, de nem figyelt rám. >>fin<< Was bedeutet das denn? Mitä tämä edes tarkoittaa? Mitä se tarkoittaa? >>hun<< We're not afraid. Nem félünk! Nem félünk. >>hun<< I am used to living alone. Hozzászoktam, hogy egyedül élek. Hozzászoktam, hogy egyedül élek. >>fin<< Wat heeft deze stoel hier te zoeken? Mitä tämä tuoli täällä tekee? Mitä tuoli täällä tekee? >>hun<< Ik eet fruit. Eszem gyümölcsöt. Gyümölcsöt eszek. >>hun<< I was the only one who survived. Én voltam az egyetlen, aki életben maradt. Csak én éltem túl. >>est<< Did you make a wish? Kas sa soovisid midagi? Kas sa soovisid? >>hun<< Tom isst anscheinend nur Obst und Gemüse. Úgy tűnik, hogy Tom csak gyümölcsöt és zöldséget eszik. Tom úgy tűnik, csak gyümölcsöt és zöldséget eszik. >>fin<< Gebrannte Kinder scheuen das Feuer. Palanut lapsi pelkää tulta. Poltetut lapset pelästyttävät tulta. >>hun<< They all yell. Mind kiabálnak. Mind kiabálnak. >>hun<< Möchtest du etwas spielen? Szeretnél játszani valamit? Akarsz játszani? >>fin<< You don't know where Tom's home is, do you? Sinä et tiedä missä Tomin koti on, vai kuinka? Et tiedä, missä Tom on. >>fin<< Don't look a gift horse in the mouth. Älä katso lahjahevosen suuhun. Älä katso lahjahevosta suuhun. >>fin<< I wish I had been there with you. Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi. Olisinpa ollut kanssasi. >>hun<< Tom rarely spoke. Tom ritkán beszélt. Tom ritkán beszélt. >>est<< De vader is goed. Isa on hea. Isa on hea. >>fin<< Ich bin gleich wieder da! Palaan pian. Palaan pian. >>hun<< Ich muss zurück zum Büro. Vissza kell mennem az irodába. Vissza kell mennem az irodába. >>fin<< This thin book is mine. Tämä ohut kirja on minun. Tämä on minun kirjani. >>hun<< Stop! Állj! Állj! >>fin<< I hurried to the station only to find that the train had already left. Kiiruhdin asemalle vain huomatakseni, että juna oli jo lähtenyt. Kävelin asemalle vain löytääkseni, että juna oli jo lähtenyt. >>hun<< Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum. Ha időm engedi, meglátogatom a múzeumot. Ha megengedi az időt, meglátogatom a múzeumot. >>hun<< In Paris schneit es. Párizsban havazik. Párizsban habzik. >>hun<< Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen. Franciául soha nem olvastam még regényt. Még sosem olvastam regényt franciául. >>est<< Ich bin Student. Ma olen üliõpilane. Ma olen õpilane. >>hun<< That's a beautiful suit. Ez egy gyönyörű öltöny. Ez egy gyönyörű öltöny. >>hun<< I'm waiting in line. Éppen sorban állok. A sorban várok. >>hun<< „Das ist falsch.“ – „Tom meint aber, dass das richtig ist.“ – „Ich teile diese Einschätzung nicht.“ - Ez így helytelen. - Tom azonban úgy véli, hogy helyes. - Nem osztom ezt a nézetet. „Ez helytelen” – „Tom azonban azt mondja, hogy ez helyes” – „Nem osztom ezt az értékelést.” >>hun<< Tom's parents were hippies. Tom szülei hippik voltak. Tom szülei hippik voltak. >>fin<< Cookie is a good name for a dog. Keksi on hyvä nimi koiralle. Cookie on hyvä nimi koiralle. >>hun<< Pedagogie is de kunst van het herhalen. A pedagógia az ismétlés művészete. A pedagógia az ismétlés művészete. >>fin<< Ich kann nicht verstehen, warum du nicht mit Tom essen möchtest. En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa. En ymmärrä, miksi et halua syödä Tomin kanssa. >>hun<< How many stops is it from here? Hány megállónyira van innen? Hány megálló van innen? >>fin<< I always speak French with Tom. Minä puhun aina ranskaa Tomin kanssa. Puhun aina ranskaa Tomin kanssa. >>fin<< Everyone is very proud of you. Kaikki ovat niin ylpeitä sinusta. Kaikki ovat hyvin ylpeitä sinusta. >>hun<< Tom muss Zeit gewinnen. Tomnak időt kell nyernie. Tomnak időt kell nyernie. >>hun<< This is a picture. Ez kép. Ez egy kép. >>hun<< I wish our classroom were air-conditioned. Szeretném, ha klimatizált osztálytermünk lenne. Bárcsak az osztályunk légkondicionált lenne. >>hun<< Ich habe meine ganze Energie in das Projekt gesteckt. Az összes energiámat ebbe a projektbe fektettem. Minden energiámat beleraktam a projektbe. >>fin<< I need some shots before I go on my trip. Minun pitää ottaa muutama rokotusta ennen matkaa. Tarvitsen laukauksia, ennen kuin lähden matkalle. >>fin<< Ich betrachte dich als meinen besten Freund. Pidän sinua parhaana ystävänäni. Pidän sinua parhaana ystävänäni. >>hun<< Sami and Layla haven't lived together for six years. Sami és Layla már hat éve nem élnek együtt. Sami és Layla nem éltek együtt hat éve. >>fin<< Tom's in charge. Tom on johdossa. Tom on johdossa. >>fin<< In most cases, car accidents result from lack of sleep. Useimmissa tapauksisa auto-onnettomuudet johtuvat unenpuutteesta. Useimmissa tapauksissa autoonnettomuudet johtuvat unen puutteesta. >>hun<< Was gefällt dir in Deutschland? Miért tetszik neked Németország? Mit szeretsz Németországban? >>fin<< See you! Nähään! Nähdään! >>hun<< Ich bin nicht sehr erbaut. Nem röpdösök örömömben. Nem igazán épültem fel. >>fin<< Sectarian violence is an unwelcome reality for the city's population. Uskonlahkojen välinen väkivalta on ei-tervetullutta todellisuutta kaupungin väestölle. Erikoisväkivalta on epämiellyttävä todellisuus kaupungin väestölle. >>fin<< The three women smiled. Naiskolmikko hymyili. Kolme naista hymyili. >>fin<< How many students are there in total? Kuinka paljon opiskelijoita on yhteensä? Montako opiskelijaa on? >>hun<< Man sieht ihn jeden Monat mit einem anderen Handy. Minden hónapban más mobillal lehet őt látni. Minden hónapban egy másik telefonnal látják. >>fin<< There is no new thing under the sun. Ei mitään uutta Auringon alla. Auringon alla ei ole mitään uutta. >>sme<< When are you going back? Goas don fas boađát? Maŋŋoneapmi? >>fin<< I don't do that. En tee sitä. En tee sitä. >>hun<< The show was a success. A műsor siker lett. A műsor siker volt. >>hun<< Ich habe seine Einladung angenommen. Elfogadtam a meghívását. Elfogadtam a meghívását. >>hun<< Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild. A katedrális uralja a városképet. A katedrális uralja a városképet. >>hun<< That was a low point. Things have improved since then. Az egy mélypont volt. A dolgok azóta javultak. Azóta a dolgok javultak. >>fin<< Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig? Miksi ihmiset ovat kateellisia toisilleen? Miksi ihmiset ovat toisiaan kohtaan mustasukkaisia? >>hun<< That toy is made of wood. Ez a játék fából készült. Az a játék faból készült. >>hun<< Does anybody know who this woman is? Tudja valaki, hogy ki ez a nő? Tudja valaki, ki ez a nő? >>hun<< Let me do that again. Hadd csináljam meg még egyszer! Hadd csináljam még egyszer. >>hun<< It was chaotic. Kaotikus volt. Kaotikus volt. >>hun<< He had no more than one hundred yen with him. Nem volt nála több mint száz yen. Nem volt vele több mint száz jenje. >>hun<< Der Chef ist schon drin? Benn van a főnök? A főnök már bent van? >>fin<< We pigged out on pizza and beer. Me syöpöttelimme pizzaa ja juopottelimme olutta. Pyyhimme pizzaa ja olutta. >>fin<< Could you call again later, please? Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos? Voisitko soittaa uudestaan myöhemmin? >>hun<< Du bist an der Reihe zu würfeln. Te dobsz! Te vagy a sorban. >>hun<< Seine Musik klingt lieblich und naiv. A zenéje bájosan és naivan szól. A zenéje kedvesnek és naivnak hangzik. >>hun<< Die Untersuchung ist im Gang. Folyamatban van a kivizsgálás. A nyomozás folyamatban van. >>hun<< Tom legte den gutgläubigen Johannes immer wieder herein. Tomi újra és újra átvágta a jóhiszemű Janit. Tom mindig bevitte a jóhiszemű Jánost. >>fin<< I love both of them. Rakastan molempia niistä. Rakastan molempia. >>hun<< What? Tessék? Mi van? >>hun<< Did you sleep a lot last night? Sokat aludtál az éjjel? Sokat aludtál tegnap este? >>hun<< Er säuft nicht. Nem piál. Nem eszik. >>hun<< I'm going to go home. Haza fogok menni. Hazamegyek. >>hun<< Een kikker in een waterput kent de oceaan niet. Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról. Egy béka a vízkapuban nem ismeri az óceánt. >>fin<< How did your date with Tom go? Miten sun treffit meni Tomin kaa? Miten treffit Tomin kanssa menivät? >>fin<< Who did Tom tell? Kenelle Tom kertoi? Kuka Tomille kertoi? >>hun<< Put this scarf around your neck. Tekerd ezt a sálat a nyakad köré! Tedd ezt a sálot a nyakadba. >>hun<< Ik heb twee zoons. Két fiam van. Két fiam van. >>fin<< Tom is Mary's nephew. Tom on Marin sisarenpoika. Tom on Maryn veljenpoika. >>hun<< Er ist nicht gekommen. Nem jött. Nem jött el. >>hun<< You're drinking out of my cup. Az én csészémből iszol. Te iszol a poharamból. >>hun<< Die klok loopt één minuut voor. Az óra egy percet siet. Az az óra egy perccel előtte van. >>hun<< Sie will nicht, dass du es weißt. Nem akarja, hogy ezt tudd. Nem akarja, hogy tudd. >>fin<< Tom asked the butler for butter. Tom pyysi voita hovimestarilta. Tom pyysi voita hovimestarilta. >>hun<< I know the secret. Ismerem a titkot. Ismerem a titkot. >>hun<< I'll wait here till Tom comes back. Addig fogok itt várni, amíg Tom nem jön vissza. Itt várok, amíg Tom visszajön. >>fin<< I know Tom is afraid of kicks. Tiedän, että Tom pelkää potkuja. Tiedän, että Tom pelkää potkuja. >>hun<< You're wicked. Gonosz vagy. Gonosz vagy. >>fin<< How many guitar lessons have you had so far? Kuinka monta kitaratuntia sinulla on ollut toistaiseksi? Montako kitaratunttia sinulla on tähän mennessä ollut? >>hun<< Tom laughed at Mary. Tomi Marin nevetett. Tom megnevette Maryt. >>fin<< In Frankreich spricht man Französisch. Ranskassa puhutaan ranskaa. Ranskassa puhutaan ranskaa. >>fin<< Sami is in a beautiful apartment. Sami on kauniissa asunnossa. Sami on kauniissa asunnossa. >>hun<< Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch. Én három éve francia nyelven vezetek egy naplót. Három éve egy naplót vezetek a franciául. >>hun<< Er hat es sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt. Gondosan becsomagolta és betette a fiókba. Gondosan csomagolta be, és betette a fiókba. >>hun<< Es regnet. Esik az eső. Esni fog. >>hun<< When I give the word, start the machine. Amikor utasítást adok, indítsd el a gépet! Amikor adom a szót, indítsd el a gépet. >>hun<< Tom sieht ziemlich schlecht aus. Tom elég rosszul néz ki. Tom elég rosszul néz ki. >>hun<< Ich lese Comics. Képregényt olvasok. Képregényeket olvasok. >>hun<< Do you travel a lot? Sokat utazol? Sokat utazol? >>hun<< Dieser ständige Lärm nervt mich. Idegesít ez az állandó lárma. Ez az állandó zaj idegesít. >>hun<< Ich hätte gern noch eine Tasse Tee, bevor ich gehe. Szeretnék még egy csésze teát, mielőtt megyek. Kérek még egy csésze teát, mielőtt elmegyek. >>hun<< Tom promised to meet Mary at the usual time and the usual place. Tom megígérte, hogy a szokott helyen és időben találkozik Maryval. Tom megígérte, hogy találkozik Maryvel a szokásos időben és a szokásos helyen. >>hun<< This book is small. Ez a könyv kicsi. Ez a könyv kicsi. >>hun<< She is very proud of her talent. Nagyon büszke a tehetségére. Nagyon büszke a tehetségére. >>hun<< They both are teachers. Mindketten tanárok. Mindkettő tanár. >>hun<< Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well. Bocsáss meg nekem, én külföldi vagyok és nem olyan jól értem a cseh nyelvet. Elnézést, idegen vagyok, és nem értem a cseheket. >>fin<< Tom was very kind. Tom oli erittäin kiltti. Tom oli hyvin ystävällinen. >>est<< I'm very tired right now. Ma olen väga väsinud praegu. Ma olen praegu väga väsinud. >>hun<< Ich verdanke ihm mein Leben. Az életemet köszönhetem neki. Neki köszönhetem az életemet. >>hun<< Is it true that you learnt Esperanto in a week? Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul? Igaz, hogy egy héten belül eszperantót tanulsz? >>hun<< Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet. 2008-ban ismerkedtünk meg, és egy évvel később házasodtunk össze. Találkoztunk 2008-ban, és egy évvel később összeházasodtunk. >>hun<< What do you think this sentence means? Szerinted mit jelent ez a mondat? Mit gondolsz, mit jelent ez a mondat? >>hun<< Gibt es noch irgendetwas, was du zu dem von mir Gesagtem hinzufügen möchtest? Van még valami, amit az általam elmondottakhoz hozzátennél? Van még valami, amit szeretnél hozzáfűzni a szavamhoz? >>hun<< I won the lottery. Nyertem a lottón. Megnyertem a lottót. >>hun<< Ich ging früh weg, um den ersten Bus zu bekommen. Korán indulok, hogy elérjem az első buszt. Korán elmentem, hogy megkapjam az első buszt. >>fin<< This glass is dirty. Tämä lasi on likainen. Tämä lasi on likainen. >>fin<< Viele Leute wählen nicht. Monet ihmiset eivät äänestä. Monet eivät valitse. >>hun<< Er verließ das Hotel. Elhagyta a szállodát. Elhagyta a hotelt. >>hun<< Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe. Nem tudom, hogy lesz-e erre időm. Nem tudom, van-e rá időm. >>hun<< Wir können diese Entscheidung nicht weiter aufschieben. Ezt a döntést nem halogathatjuk tovább. Nem halaszthatjuk tovább ezt a döntést. >>fin<< Schäl bitte die Kartoffeln. Kuorisitko perunat? Pese perunat. >>hun<< Tom's advice often isn't very good. Tom tanácsai sokszor nem túl jók. Tom tanácsa gyakran nem túl jó. >>hun<< And how do you know that? És azt honnan tudod? És ezt honnan tudod? >>fin<< Tom left his clothes lying all over the floor. Tomi jätti vaatteensa lojumaan ympäri lattiaa. Tom jätti vaatteensa lattialle. >>hun<< I think I'll buy that for Tom. Azt hiszem, megveszem Tomnak. Azt hiszem, megveszem Tomnak. >>hun<< Was hat sie in ihrem Rucksack? Mi van a hátizsákjában? Mi van a táskájában? >>hun<< You don't even know how. Még csak azt sem tudod, hogyan. Nem is tudod, hogyan. >>hun<< Der Mann hat schließlich gestanden. A férfi végül bevallotta. A férfi végül bevallotta. >>hun<< This is very painful. Ez nagyon fájdalmas. Ez nagyon fájdalmas. >>hun<< Turn toward me, please. Fordulj felém, kérlek! Forduljon felém, kérem. >>hun<< Wir haben Kaffee und Milch getrunken. Kávét és tejet ittunk. Kávét és tejet ittunk. >>hun<< Weißt du, wo du Fehler gemacht hast? Tudod, hogy mit csináltál rosszul? Tudod, hol hibáztál? >>hun<< Didn't you know? Nem tudtad? Nem tudtad? >>hun<< I wouldn't like to live there. Nem szeretnék ott élni. Nem szeretnék ott élni. >>hun<< Sie ist immer auf der Seite der Schwachen. Mindig a gyengék pártját fogja. Mindig a gyengék oldalán van. >>fin<< Unfortunately, Tom won't be able to attend your party. Valitettavasti Tom ei voi osallistua juhliisi. Valitettavasti Tom ei pääse juhliisi. >>fin<< The cobbler is looking for a new anvil. Suutari etsii uutta alasinta. Cobbler etsii uutta ääliötä. >>fin<< If you have a question, please raise your right hand. Jos kellään on mitään kysyttävää, nostakaa oikea kätenne ylös. Jos sinulla on kysymys, nosta oikea kätesi. >>fin<< You deserved it. Sinä ansaitset sen. Ansaitsit sen. >>fin<< Either Tom's lying or Mary's lying. Joko Tomi valehtelee tai sitten Mari valehtelee. Joko Tom valehtelee tai Mary valehtelee. >>hun<< I don't know either of them. Egyikőjüket sem ismerem. Egyikőjüket sem ismerem. >>fin<< Du kannst gut mit Menschen umgehen. Osaat käsitellä ihmisiä hyvin. Pärjäät hyvin ihmisten kanssa. >>est<< He has three daughters. Tal on kolm tütart. Tal on kolm tütart. >>fin<< I'm extremely busy. Olen äärimmäisen kiireinen. Minulla on kiire. >>hun<< Mein Papa gibt mir ein Taschengeld von 10 $ die Woche. Apám 10 dollár zsebpénzt ad nekem hetente. Apukám egy 10 dolláros zsebpénzt ad hetente. >>fin<< Ik heb geen geld. Minulla ei ole rahaa. Minulla ei ole rahaa. >>fin<< Have you got a dog? Onko teillä koiraa? Onko sinulla koiraa? >>hun<< Wir lernen in der Schule Französisch. Az iskolában franciát tanulunk. Francia nyelvet tanulunk a suliban. >>hun<< It is very hot at night. Éjjel nagy a hőség. Éjszaka nagyon meleg van. >>hun<< Ich hätte nicht gedacht, dass mich jemand lieben könnte. Nem gondoltam, hogy engem bárki is szeret. Nem hittem volna, hogy valaki szerethet. >>hun<< Speak louder so that everyone may hear you. Beszéljen hangosabban, hogy mindenki hallhassa önt. Hangosabban szólj, hogy mindenki hallhasson. >>hun<< She can speak both English and German. Angolul és németül is beszél. Beszélhet angolul és németül is. >>hun<< Schließlich fand ich einen Job. Végre találtam munkát. Végül találtam egy állást. >>fin<< What kind of woman do you think I am? Millainen nainen minä sinun mielestäsi olen? Millainen nainen luulet minun olevan? >>fin<< Should cannabis be legal? Pitäisikö kannabis laillistaa? Pitäisikö kannabiksen olla laillista? >>fin<< I just remembered something I have to do before tomorrow morning. Muistin juuri jotain, joka minun pitää tehdä ennen huomisaamua. Muistan juuri jotain ennen huomista. >>hun<< I bought an electric car. Vettem egy elektromos autót. Vettem egy elektromos autót. >>hun<< Das ist eine gute Frage. Ez jó kérdés. Ez egy jó kérdés. >>fin<< That's not very funny. Tuo ei ole kovin hauskaa. Tuo ei ole kovin hauskaa. >>hun<< Ik weet niet waar mijn horloge is. Nem tudom, hogy hol van az órám. Nem tudom, hol van az órám. >>hun<< Please let me know the schedule beforehand. Kérem, tudassa előre a programot. Kérlek, szólj a menetrendről. >>hun<< Het schip ligt in de haven. A hajó a kikötőben van. A hajó a kikötőben van. >>hun<< Hi. Sziasztok! Szia. >>hun<< It's OK if some people think you're an asshole. Az még nem baj, ha néhányan parasztnak tartanak. Nem baj, ha néhány ember azt hiszi, seggfej vagy. >>hun<< Can you tell me exactly what you really want? El tudod nekem pontosan mondani, mit szeretnél valójában? Elmondanád pontosan, mit akarsz? >>fin<< Could I have some coffee, please? Saisinko kahvia? Saisinko kahvia? >>hun<< You know where we are? Tudod, hol vagyunk? Tudod, hol vagyunk? >>fin<< Sie zeigte uns das Foto ihrer Mutter. Hän näytti meille kuvan äidistään. Hän näytti kuvan äidistään. >>hun<< De auto rijdt snel. A kocsi gyorsan megy. A kocsi gyorsan megy. >>hun<< Tom has sharp eyes. Tominak éles a látása. Tomnak éles szemei vannak. >>hun<< Will you show me your passport, please? Megmutatná az útlevelét, kérem? Megmutatná az útlevelét, kérem? >>hun<< It is in the kitchen. A konyhában van. A konyhában van. >>hun<< Hallo! Arbeiten Sie hier? Jó napot! Ön itt dolgozik? Helló, itt dolgozik? >>fin<< I'll never forget your kindness. En koskaan unohda ystävällisyyttäsi. En koskaan unohda ystävällisyyttäsi. >>hun<< Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt. Édesanyánknak egy karórát adtunk ajándékba. Adtunk anyámnak egy karkötőt. >>hun<< I'd like to thank you for everything you've done for me. Köszönetet szeretnék mondani mindenért, amit tettél értem. Szeretném megköszönni mindent, amit értem tettél. >>fin<< Tom went to church with Mary. Tom meni kirkkoon Marin kanssa. Tom meni kirkkoon Maryn kanssa. >>hun<< Er hat blondes Haar. Szőke haja van. Szőke haja van. >>hun<< Das ist nicht meine Schuld. Ez nem az én bőrömön szárad. Nem az én hibám. >>hun<< What a nice man! Milyen kedves férfi! Milyen kedves ember! >>fin<< His illness disappointed all his hopes. Hänen sairautensa murskasi kaikki hänen toiveensa. Hänen sairautensa petti kaikki hänen toiveensa. >>hun<< Do you like basketball? Szereted a kosárlabdát? Szereted a kosárlabdát? >>hun<< Tom applied for a job. Tom jelentkezett az állásra. Tom állásra jelentkezett. >>hun<< The house was in flames. A ház lángokban állt. A ház lángokban volt. >>hun<< Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist. Tudom, ez nem mindig könnyű. Tudom, hogy nem mindig könnyű. >>hun<< Hij begroette de dame. Köszönt a hölgynek. Üdvözölte a hölgyet. >>hun<< Do I have any other choice? Van más választásom? Van más választásom? >>hun<< Hast du sein Gesicht gesehen? Láttad az arcát? Láttad az arcát? >>fin<< You're my friends. Te olette minun ystäviäni. Olette ystäviäni. >>hun<< Let's leave early. Korábban menjünk el. Menjünk korán. >>fin<< None of the boys had a guitar. Kenelläkään pojista ei ollut kitaraa. Kenelläkään pojalla ei ollut kitaraa. >>fin<< Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos. Homeopatiaa pidetään pseudutieteenä ja se ei ole sen tehokkaampaa kuin placebo. Homeopatiaa pidetään pseudoscience, eikä se ole tehokkaampi kuin lumelääkkeet. >>hun<< Betty killed her mother. Betti megölte az anyját. Betty megölte az anyját. >>hun<< Wir wissen noch nicht, was zum Tode geführt hat. Még nem tudjuk, hogy mi vezetett halálhoz. Még nem tudjuk, mi okozta a halált. >>fin<< Ich spreche kein Japanisch. En puhu japania. En puhu japania. >>hun<< Alle tanzen. Mindenki táncol. Mindenki táncol. >>fin<< You fainted. Sinä pyörryit. Sinä pyörryit. >>fin<< Tom doesn't like his name. Tomi ei pidä nimestään. Tom ei pidä nimestään. >>hun<< Nothing happened between us. Semmi sem történt köztünk. Semmi sem történt köztünk. >>est<< Tom stumbled out the door. Tom vaarus uksest välja. Tom komistas uksest välja. >>hun<< Ich habe bei Lidl einige günstige Eigenmarkenprodukte gekauft. Vettem a Lidlben néhány saját márkás terméket kedvező áron. Lidltől vettem néhány olcsó saját védjegyet. >>hun<< Du siehst dumm aus. Butának látszol. Hülyének tűnsz. >>hun<< Der Magen ist eines der inneren Organe. A gyomor egyike belső szerveinknek. A gyomor a belső szervek egyike. >>hun<< Don't step on the broken glass. Ne lépjél üvegcserepekre! Ne lépj fel a törött üvegre. >>fin<< It's totally my fault. Se on täysin minun syytäni. Se on minun syytäni. >>hun<< I lost that argument. Azt a vitát elvesztettem. Elvesztettem az érvelést. >>est<< What's your mother's name? Mis on su ema nimi? Mis su ema nimi on? >>fin<< The plane crashed. Kone törmäsi maahan. Kone kaatui. >>hun<< We bieden competitieve prijzen aan. Versenyképes árakat kínálunk. Versenydíjakat kínálunk. >>fin<< Tom couldn't control his emotions. Tom ei pystynyt hallitsemaan tunteitaan. Tom ei pystynyt hallitsemaan tunteitaan. >>hun<< Tom wusste nicht einmal, dass ich hier war. Még csak nem is tudta Tomi, hogy itt voltam. Tom nem is tudta, hogy itt vagyok. >>fkv_Latn<< Good night, Tom. Hyvvää yötä, Tom. - Head ööd, Tom. >>hun<< Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit. Metróval megy dolgozni. A metróval megy dolgozni. >>est<< My dad is stronger than your dad. Minu isa on tugevam kui sinu isa. Mu isa on tugevam kui su isa. >>hun<< Not every student went there yesterday. Nem ment el oda tegnap minden hallgató. Nem minden diák járt ott tegnap. >>est<< Where do you use it? Kus sa seda kasutad? Kus sa seda kasutad? >>fin<< Your moon is returning. Teidän kuunne on palaamassa. Kuusi palaa. >>hun<< Das Haus wurde verkauft. Eladták a házat. A házat eladták. >>fin<< Tom slept for more than three hours this afternoon. Tom nukkui yli kolme tuntia tänään iltapäivällä. Tom nukkui yli kolme tuntia iltapäivällä. >>hun<< Trust me. Bízzál bennem! Bízz bennem. >>hun<< Ich brauche jemanden, der Französisch sprechen kann. Kell nekem valaki, aki tud franciául. Szükségem van valakire, aki beszél franciául. >>hun<< Wie lange sollte ich diese Arznei einnehmen? Meddig kell szednem ezeket a gyógyszereket? Meddig kell szednem ezt a gyógyszert? >>fin<< His behavior is alien to the public. Hänen käyttäytymisensä on vierasta yleisölle. Hänen käytöksensä on muukalainen yleisölle. >>hun<< Sie starb weniger als ein Jahr später. Kevesebb, mint egy évvel később meghalt. Kevesebb, mint egy évvel később halt meg. >>fin<< He has always been at the head of the class. Hän on aina ollut luokan pää. Hän on aina ollut luokan päällikkönä. >>hun<< Wann kommen die Nachrichten? Mikor mennek a hírek? Mikor érkeznek a hírek? >>hun<< You're finicky. Finnyás vagy. Finicky vagy. >>fin<< You don't need to apologize, Tom. Älä suotta pyydä anteeksi, Tom. Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi, Tom. >>hun<< Tom continued his story. Tom folytatta a történetét. Tom folytatta a sztoriját. >>fin<< Health means everything to me. Terveys on minulle kaikki kaikessa. Terveys merkitsee minulle kaikkea. >>fin<< I won't miss Tom. En tule ikävöimään Tomia. En kaipaa Tomia. >>fin<< French is his native language. Ranska on hänen ensikielensä. Ranska on hänen äidinkielensä. >>hun<< Diese Straße ist dunkel. Ez sötét utca. Ez az út sötét. >>fin<< I haven't had a drink in months. En ole juonut kuukausiin. En ole juonut kuukausiin. >>hun<< The sun descended behind the mountains. A nap a hegyek mögött szállt alá. A nap a hegyek mögé esett. >>fin<< Tom refused to tell us what had happened. Tom kieltäytyi kertomasta meille mitä oli tapahtunut. Tom kieltäytyi kertomasta, mitä oli tapahtunut. >>hun<< Warum bist du noch im Bett? Bist du krank? Miért vagy még az ágyban? Beteg vagy? Miért vagy még ágyban? >>hun<< Ich brauche Zeit zum Vorbereiten. Időre van szükségem az előkészülethez. Időre van szükségem, hogy felkészüljek. >>fin<< Tom says it's urgent. Tomi sanoo, että se on kiireellinen asia. Tomin mukaan se on kiireellinen. >>fin<< It was a cosy, well-furnished apartment, with two candles burning upon the table and two upon the mantelpiece. Se oli kotoisa, hyvin kalustettu asunto, jossa paloi kaksi kynttilää pöydällä ja kaksi takanreunuksella. Se oli mukava, hyvin sisustettu asunto, jossa oli kaksi kynttilää, jotka polttivat pöydän ja kaksi takkia. >>hun<< The beast is alive, awake and hungry. A szörnyeteg él, éber és éhes. A vadállat él, éhes és éhes. >>hun<< Er hat vergessen, sie zurückzurufen. Elfelejtette visszahívni. Elfelejtette visszahívni. >>fin<< Tom didn't sleep. Tom ei nukkunut. Tom ei nukkunut. >>hun<< Ich muss die Blätter vom Pollenfilter wegräumen. Die Windschutzscheibe beschlägt ständig. Ki kell takarítanom a leveleket a pollenszűrőtől; folyamatosan párásodik a szélvédő. El kell távolítanom a leveleket a pollenszűrőtől. >>est<< I told you Tom was ready. Ma ütlesin sulle, et Tom on valmis. Ma ütlesin, et Tom on valmis. >>hun<< I've got my guitar in the trunk of my car. A kocsi csomagtartójában van a gitárom. A gitárom a kocsi csomagtartójában van. >>est<< Any questions? Kas on küsimusi? Küsimusi on? >>fin<< I tried to follow your instructions. Yritin seurata ohjeistasi. Yritin noudattaa ohjeitasi. >>hun<< Alle wegen leiden naar Rome. Minden út Rómába vezet. Minden út Rómába vezet. >>fin<< The hotel is at the foot of a mountain. Hotelli on vuoren juurella. Hotelli on vuoren jalan päässä. >>hun<< Do you want me to comb your hair? Akarod, hogy megfésüljelek? Azt akarod, hogy fésüljem meg a hajad? >>est<< The gold coin was much more valuable than was supposed. Kuldraha osutus palju väärtuslikumaks kui arvati. Kuldmünt oli palju väärtuslikum, kui arvata võis. >>hun<< Tom died of kidney failure. Tamás veseelégtelenség miatt halt meg. Tom veseelégtelenségben halt meg. >>hun<< Aller Welt werde ich dein Geheimnis verraten. Az egész világnak elmondom a titkodat. Mindent elárulok a titkadról. >>fin<< I'm going to Tom's house to study. Mä meen Tomille opiskelemaan. Menen Tomin luo opiskelemaan. >>fin<< Tom hadn't eaten all day and was very hungry. Tom ei ollut syönyt koko päivänä ja oli kovin nälkäinen. Tom ei ollut syönyt koko päivää ja oli hyvin nälkäinen. >>hun<< Tom is going to need this, isn't he? Tomnak erre szüksége lesz, nem? Tomnak szüksége lesz erre, ugye? >>hun<< Ants, termites and bees are social animals. A hangyák, termeszek és méhek társadalomban élő állatok. Az antik, a termitek és a méhek szociális állatok. >>hun<< Ich fliege nach Deutschland. Németországba repülök. Németországba repülök. >>hun<< Tom ist ein eingebildet Kranker. Tom képzelt beteg. Tom egy beképzelt beteg. >>hun<< They are gathering nuts. Diót gyűjtenek. Bolondokat gyűjtenek. >>hun<< Are you trying to impress me? Most le akarsz nyűgözni? Le akarsz nyűgözni? >>est<< I know nothing about women. Ma ei tea midagi naistest. Ma ei tea naistest midagi. >>fin<< I saw Tom going into the cave. Näin Tomin menevän luolaan. Näin Tomin menevän luolaan. >>fin<< This is going to be fantastic. Tästä tulee fantastista. Tästä tulee mahtavaa. >>fin<< Where do you come from? Mistä päin sinä tulet? Mistä olet kotoisin? >>fin<< What does that mean? Mitä siinä piilee? Mitä se tarkoittaa? >>hun<< Meine Jacke ist gestohlen worden. Ellopták a kabátomat! Ellopták a kabátomat. >>hun<< I'm a grandfather. Nagypapa vagyok. Nagyapa vagyok. >>hun<< Hallo, Liebes, ich habe zwei Bilder gemacht und wüsste gerne, was du von ihnen hältst. Heló, drágám! Csináltam két képet és szeretném tudni, milyennek találod őket. Szia, drágám, két képet készítettem, és tudni szeretném, mit gondolsz róluk. >>hun<< Animals are our friends. Az állatok a mi barátaink. Az állatok a barátaink. >>fin<< Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren. Angela Merkel syntyi Itä-Saksassa. Angela Merkel syntyi Itä-Saksassa. >>hun<< Marika ist nicht meine Freundin. Marika nem a barátnőm. Marika nem a barátnőm. >>hun<< That man is skinny, but his wife is fat. Az a férfi egy gebe, de a felesége egy tehén. Az a férfi vékony, de a felesége kövér. >>hun<< Wohnen Sie in der Stadt? A városban lakik? A városban lakik? >>hun<< Er mochte sie anfangs nicht. Kezdetben nem kedvelte. Először nem tetszett neki. >>fin<< I have to find a part-time job. Minun on pakko löytää osa-aikatyö. Minun on löydettävä osa-aikatyö. >>fin<< His house is very modern. Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen. Hänen talonsa on moderni. >>fin<< Let's throw it away and start over with a clean slate. Heitetään se pois ja aloitetaan puhtaalta pöydältä. Heitetään se pois ja aloitetaan alusta puhtaalla lavalla. >>hun<< There are some bags in the room. Van néhány táska a szobában. Van pár zacskó a szobában. >>est<< What do you say about meeting at around 2-3 in the afternoon tomorrow to have a lunch? Mis sa arvad, kui kohtuks homme päeval 2-3 ajal , et süüa lõunat? Mida öelda kohtumise kohta kell 2-3 homme pärastlõunal lõunasöögiks? >>fin<< Ich schreibe täglich Tagebuch. Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani. Kirjoitan päiväkirjaa päivittäin. >>fin<< Last night, we looked at the stars from the rooftop. Viime yönä katselimme tähtiä katolta. Katsoimme viime yönä tähtiä katolta. >>hun<< It's theoretically possible. Elméletileg lehetséges. Elméletileg lehetséges. >>hun<< Ich weiß, du hältst mich für verrückt. Tudom, hogy őrültnek tartasz. Tudom, hogy őrültnek tartasz. >>fin<< It is very cold today. Tänään on todella kylmä. Tänään on hyvin kylmä. >>hun<< Was bedeutet dieses Wort? Mit jelent ez a szó? Mit jelent ez a szó? >>hun<< That's a crime. Az egy bűncselekmény. Ez bűncselekmény. >>hun<< The children have gone to school already. A gyerekek már elmentek az iskolába. A gyerekek már iskolába jártak. >>fin<< Stop. Seis. Pysähdy. >>fin<< Fuck off! Painu vittuun täältä. Painu helvettiin! >>fin<< How times change. Niin ne ajat muuttuvat. Kuinka ajat muuttuvat. >>hun<< I think you might like it. Gondolom, tetszene neked. Azt hiszem, tetszeni fog. >>fin<< Tom hatte gute Laune. Tom oli hyvällä tuulella. Tom oli hyvällä tuulella. >>hun<< It's very embarrassing. Nagyon zavaró. Nagyon kínos. >>est<< You don't even have a car. Sul pole isegi autot. Sul pole isegi autot. >>hun<< Wie viel Geld ist Tom dir schuldig? Mennyi pénzzel tartozik neked Tamás? Mennyivel tartozol Tomnak? >>kom<< Thank you. Аттьӧ! komisjoni liige. - (DE) Tänan. >>hun<< Diese Regel muss ich mir wirklich einbläuen. Be kell vágnom ezeket a szabályokat. Ezt a szabályt tényleg be kell vallanom. >>hun<< Möchten Sie noch etwas Brot? Szeretne még egy kis kenyeret? Kér még egy kis kenyeret? >>fin<< My advice wasn't followed. Minun neuvoani ei noudatettu. Neuvojani ei noudatettu. >>hun<< Ich liebe Honig. Szeretem a mézet. Imádom a mézet. >>fin<< Ich konnte keine Sterne am Himmel sehen. En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla. En nähnyt tähtiä taivaassa. >>hun<< Kanada ist ein großes Land. Kanada nagy ország. Kanada egy nagy ország. >>hun<< Weißt du, wer das Lied singt? Tudod, ki énekli ezt a dalt? Tudod, ki énekeli ezt a dalt? >>hun<< Waarom niet? Miért nem? Miért nem? >>hun<< Tom is a medical student. Tom orvostanhallgató. Tom egy orvosi diák. >>fin<< They wiped out the enemy. He tuhosivat vihollisen. He tuhosivat vihollisen. >>fin<< Tom shot one of the soldiers. Tom ampui yhtä sotilaista. Tom ampui yhden sotilaista. >>fin<< Keep in touch. Pidäthän yhteyttä. Pidä yhteyttä. >>fin<< Er sagte mir die Wahrheit. Hän kertoi minulle totuuden. Hän kertoi totuuden. >>hun<< I think Tom has been here. Szerintem Tom volt már ott. Azt hiszem, Tom itt volt. >>hun<< I want facts. Tényeket akarok. Tényeket akarok. >>hun<< Solchen Schmerz ertrage ich nicht! Ekkora fájdalmat nem bírok elviselni. Nem bírom ezt a fájdalmat! >>hun<< Gib mir einfach meinen Teil. Csak add ide a részemet. Csak add ide a részem. >>hun<< Mary wore a pink blouse. Mary rózsaszín blúzt viselt. Mary rózsaszín blúzt viselt. >>hun<< We'll meet wherever you want. Ott fogunk találkozni, ahol akarod. Bárhol találkozunk, ahová csak akarsz. >>est<< We walk among the lemon trees. Me jalutame sidrunipuude vahel. Me kõnnime sidrunipuude all. >>hun<< Ich hatte einen faden Geschmack im Mund. Rossz ízt éreztem a számban. Volt egy kis ízlésem a számban. >>fin<< Tom tried again. Tomi yritti uudelleen. Tom yritti taas. >>hun<< I'm really proud of it. Tényleg büszke vagyok rá. Nagyon büszke vagyok rá. >>hun<< I saw your name on the list. Láttam a nevedet a listán. Láttam a nevét a listán. >>hun<< Wovor hast du Angst? Mitől rezeltél be? Mitől félsz? >>hun<< Du wirst nicht glauben, was ich in der Waschmaschine gefunden habe. Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben! Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben. >>hun<< Wo sind die Mädchen? Hol vannak a lányok? Hol vannak a lányok? >>hun<< I think it would be better if you left. Azt hiszem, jobb lenne, ha most elmennél. Szerintem jobb lenne, ha elmennél. >>fin<< Should we try it? Pitäisikö meidän koettaa sitä? Kokeillaanko sitä? >>fin<< Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es erwähnt habe. Olen melko varma että mainitsin sen. Olen melko varma, että mainitsin sen. >>hun<< Sie buhten ihn aus, während er seine Rede hielt. A nemtetszésüknek adtak hangot, miközben ő a beszédét tartotta. Kiborította, miközben tartotta a beszédét. >>fin<< Tom disappeared. Tomi katosi. Tom katosi. >>fin<< Tom hat sein Hemd ausgezogen. Tom otti paidan pois päältään. Tom riisui paitansa. >>fin<< This is not safe. Tämä ei ole turvallinen. Tämä ei ole turvallista. >>hun<< I don't know what you heard about Tom. Nem tudom, mit hallották Tom-ról. Nem tudom, mit hallottál Tomról. >>fin<< Tell me about your job. Kerro minulle työstäsi. Kerro työstäsi. >>hun<< Sie glauben wohl, ich begehe einen Fehler, oder? Biztosan azt gondolja, hogy hibát követek el, ugye? Azt hiszi, hibát követek el, ugye? >>est<< I can't believe I just said that! Ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlesin! Ma ei suuda uskuda, et ma just seda ütlesin! >>hun<< Paprikahuhn ist ein ungarisches Nationalgericht. A paprikás csirke magyar nemzeti étel. A paprika egy magyar nemzeti bíróság. >>fin<< It's not a big deal. Se ei ole juttu eikä mikään. Ei se ole iso juttu. >>hun<< You need to follow your mother's advice. Neked anyád tanácsára kell hallgatnod. Követned kell anyád tanácsát. >>hun<< Why don't you buy it? Miért nem veszed meg? Miért nem veszed meg? >>hun<< Tom needed rest. Pihennie kellett Tominak. Tomnak pihennie kellett. >>hun<< Verbringe deine Zeit, wie du es willst. Schließlich ist es deine Zeit. Töltsd az idődet ahogy akarod. Végül is a te időd. Csak töltsd az idődet úgy, ahogy akarod, végül is itt az időd. >>hun<< It's a gray stone building. Egy szürke kőépület. Ez egy szürke kőépület. >>fin<< What newspaper do you subscribe to? Mitä lehteä te tilaatte? Mihin sanomalehtiin kirjoitatte? >>hun<< Ich hätte gern Aspirin. Aszpirint kérnék. Aszpirint kérek. >>hun<< Ich wollte nichts tun, was ich bereuen würde. Nem akartam olyat tenni, amit megbánhatok. Nem akartam azt tenni, amit megbánnék. >>est<< Are you ashamed of me? Kas sa häbened mind? Kas sa häbened mind? >>sma<< You're a man. Datne leah ålma. - Te olete mees. >>fin<< Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben. Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla. Luen sanomalehtiä joka päivä, jotta pysyn ajan tasalla. >>hun<< Schrei laut! Hangosan kiáltsd! Kiálts ki! >>hun<< Mein Leben ist langweilig. Unalmas az életem. Az életem unalmas. >>est<< Good morning! Tere hommikust! Tere hommikust! >>hun<< Haben Sie die Anwesenheitsliste unterschrieben? Aláirta a jelenléti ívet? Aláírta a jelenléti listát? >>est<< Hello, this is Mike. Tere, Mike siin. Tere, siin Mike. >>hun<< Ich habe Durst. Ein Glas Wasser bitte. Szomjas vagyok. Egy pohár vizet kérek. Szomjas vagyok, egy pohár vizet kérek. >>hun<< Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht. Ha te nem mész a koncertre, akkor én se megyek. Ha nem mész a koncertre, én sem megyek. >>hun<< Die Kraft des Menschen kommt nicht nur von Brot. Az embernek az erőt nemcsak a kenyér adja. Az ember ereje nem csak kenyérből származik. >>fin<< Hij werkt iedere dag, behalve op zondag. Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin. Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaina. >>fin<< I have to take a shower. Minun täytyy käydä suihkussa. Minun pitää käydä suihkussa. >>fin<< We are having dinner. Syömme illallista. Syömme illallista. >>hun<< This book is smaller. Ez a könyv kisebb. Ez a könyv kisebb. >>hun<< I need a screwdriver. Szükségem van egy csavarhúzóra. Kell egy csavarhúzó. >>fin<< I'll lose. Minä tulen häviämään. Minä häviän. >>hun<< Tom bought Mary a box of chocolates. Tom vett Marynek egy doboz csokit. Tom vett Mary-nek egy doboz csokit. >>fin<< I love you. Minä rakastan sinua. Rakastan sinua. >>hun<< Kannst du Billard spielen? Tudsz biliárdozni? Tudsz billiárdozni? >>fin<< Translate this sentence into English. Käännä tämä lause englanniksi. Kääntäkää tämä lause englanniksi. >>hun<< Das Wetter war ideal. Az idő tökéletes volt. Ideális volt az időjárás. >>fin<< When will dinner be ready? I'm terribly hungry. Milloin ruoka on valmista? Minulla on kauhea nälkä. Milloin päivällinen on valmis? >>fin<< Wie geht es deiner Familie? Mitä perheellesi kuuluu? Miten perheesi voi? >>fin<< Why is life so full of suffering? Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä? Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä? >>fin<< Tom shook his head uncomprehendingly. Tom puisti päätään käsittämättä. Tom löi päätään käsittämättömästi. >>hun<< Unsere Dorfgemeinschaft ist wie eine große Familie. Nálunk a falu közössége olyan, mint egy nagy család. A faluunk olyan, mint egy nagy család. >>fin<< This is fucking awesome. Tää o' vitu' jees. Tämä on helvetin mahtavaa. >>hun<< Die Übersetzung gefällt mir besser als das Original. A fordítás jobban tetszik nekem, mint az eredeti. Jobban szeretem a fordítást, mint az eredetit. >>hun<< Trockne das ab. Töröld azt meg! Töröld meg! >>hun<< There's no elevator in the building and I can hardly walk up the stairs because of my aching knees. Lift nincs az épületben, fellépcsőzni meg alig tudok a fájós térdeim miatt. Nincs lift az épületben, és alig tudok felsétálni a lépcsőn, mert gyakorlott térdeim vannak. >>fin<< Wir wurden ohne jegliche Erklärung weggeschickt. Meidät ajettiin pois ilman minkäänlaista selitystä. Meidät lähetettiin pois ilman selitystä. >>fin<< Cows like to eat grass. Lehmät syövät mielellään ruohoa. Lehmät tykkäävät syödä ruohoa. >>hun<< How did you know Tom was going to Boston? Honnan tudtad, hogy Tom Bostonba megy? Honnan tudtad, hogy Tom Bostonba megy? >>hun<< I've got a wife and children. Van feleségem és gyerekeim. Van egy feleségem és gyerekem. >>fin<< Gosh, this is so embarrassing. Voi vitsi tää on noloo. Tämä on noloa. >>fin<< Tom left without saying a word. Tom lähti sanomatta sanaakaan. Tom lähti sanomatta sanaakaan. >>krl<< Bedankt. Passibo. -Tänan teid. >>fin<< He tried to speak French to us. Hän yritti puhua ranskaa meille. Hän yritti puhua meille ranskaa. >>hun<< Sie verließ die Stadt. Elment a városból. Elhagyta a várost. >>hun<< They're bothering me. Zavarnak engem. Zaklatnak. >>hun<< Copier! Utánzó! Zsaru! >>hun<< Mach das bloß nie wieder! Ezt soha többé ne csináld! Soha többé ne csináld ezt! >>hun<< When was the last time you ate a pomegranate? Mikor ettél utoljára gránátalmát? Mikor ettél utoljára gránátot? >>est<< I drove all the way to Boston just to give Tom a birthday gift. Ma sõitsin ainult selleks Bostonisse, et Tomile sünnipäevakingitus teha. Ma sõitsin Bostonisse, et Tomile sünnipäevakingitust anda. >>hun<< Here's your beer. Tessék, a söröd. Itt a söröd. >>hun<< I had my hair cut yesterday. Tegnap levágattam a hajam. Tegnap vágtam a hajam. >>hun<< Ich fange an, die Geduld zu verlieren. Kezdem elveszíteni a türelmemet. Kezdem elveszíteni a türelmemet. >>hun<< „Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt. - Ahány ember van, olyan sok tünet is. - mormolta az orvos. „ Mennyi ember van, annyi tünet van ” — nyilatkozta az orvos. >>fin<< A strong wind is blowing and I can't walk fast. Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa. Vahva tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä nopeasti. >>hun<< Tom will nicht so lange warten. Tom nem akar olyan sokáig várni. Tom nem vár ilyen sokáig. >>hun<< When will we go home? Mikor megyünk haza? Mikor megyünk haza? >>hun<< Ich habe mich entschieden. Megszületett a döntésem. Döntöttem. >>est<< I'm not always home on Sundays. Ma pole alati pühapäeviti kodus. Ma ei ole alati kodus pühapäeviti. >>hun<< Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab. Tudom, hogy itt egy nagy templom állt. Tudom, hogy volt itt egy nagy templom. >>hun<< Mary swears like a sailor. Mari úgy káromkodik, mint egy tengerész. Mary úgy esküszik, mint egy tengerész. >>hun<< My car keeps stalling. Folyton leáll a kocsim. A kocsim állandóan zaklat. >>fin<< Tom war etwas angetrunken. Tom oli pikkaisen humalassa. Tom oli juovuksissa. >>fin<< Ik heb een nieuwe rode auto. Minulla on uusi punainen auto. Minulla on uusi punainen auto. >>fin<< I know Tom is a pretty good basketball player. Tiedän, että Tommi on aika hyvä pelaamaan basketballia. Tiedän, että Tom on aika hyvä koripallopelaaja. >>fin<< You look like an actress. Sinä näytät aivan näyttelijältä. Näytät näyttelijältä. >>hun<< It's at school. Iskolában van. A suliban van. >>hun<< I wish I could've done that myself. Bár egyedül is meg tudnám csinálni! Bárcsak én is megtehettem volna. >>hun<< Ich möchte in einer großen Stadt leben. Egy nagy városban szeretnék élni. Egy nagy városban akarok élni. >>fin<< Wir sind gerade gelandet. Me laskeuduimme vastikään. Laskeuduimme juuri. >>hun<< Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte. Feltörtem a zárat, mert elvesztettem a kulcsot. Kitörtem az ajtót, mert elvesztettem a kulcsot. >>hun<< Sie sieht unglücklich aus. Bánatosnak tűnik. Úgy néz ki, mint aki boldogtalan. >>hun<< Tom will do just about anything for money. Tom szinte bármit megtesz pénzért. Tom bármit meg fog tenni a pénzért. >>hun<< Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist. Ez a magyar ember a szerzője a legismertebb, eszperantó nyelven írt, humoros novellának. Ez a magyar a legismertebb humorista regény szerzője, amelyet eszperantóra írtak. >>est<< Tom didn't tell anyone else. Tom ei rääkinud kellelegi teisele. Tom ei rääkinud kellelegi. >>fin<< Hast du Tom etwas davon erzählt? Puhuitko siitä Tomille? Kerroitko Tomille? >>hun<< Es wird bald dunkel werden. Mindjárt besötétedik. Hamarosan sötét lesz. >>hun<< Haben Sie den Film gesehen? Ön látta a filmet? Látta a filmet? >>fin<< Can he speak French? Puhuuko hän ranskaa? Osaako hän puhua ranskaa? >>fin<< Tom was reluctant to go by himself. Tom oli haluton menemään yksin. Tom ei suostunut menemään yksin. >>hun<< They waited for the storm to calm down and then they set out. Várták, hogy lecsendesedjen a vihar, akkor aztán útnak indultak. A viharra vártak, hogy lenyugodjanak, aztán kirohantak. >>fin<< I found it necessary to get up early every morning. Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä. Pidin tarpeellisena herätä aikaisin joka aamu. >>hun<< I'm the worst student in the class. Én vagyok a legrosszabb tanuló az osztályban. Én vagyok a legrosszabb diák az osztályban. >>fin<< You can handle this. Pystyt hoitamaan tämän. Pärjäät kyllä. >>fin<< Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen. Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan. Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan. >>fin<< Tom has dark wavy hair. Tomilla on tummat aaltoilevat hiukset. Tomilla on tummat tummat hiukset. >>hun<< Wahrscheinlich hat er einfach nur Angst. Valószínűleg csak fél. Valószínűleg csak fél. >>hun<< Everything that has meaning can be called language. Mindent nyelvnek lehet nevezni, aminek jelentése van. Mindent, aminek értelme van, meg lehet nevezni nyelvnek. >>hun<< We must obey. Szót kell fogadnunk. Engedelmeskednünk kell. >>hun<< Er leistete sich einen aufwendigen Lebensstil. Megengedhet magának egy költséges életstílust. Fáradt életmódot követett el. >>fin<< The pie was delicious. Piirakka oli herkullista. Kakku oli herkullinen. >>hun<< Ich bin mir sicher, dass euer Sohn heil zurückkommt. Biztos vagyok benne, hogy a fiuk egészségesen fog visszajönni. Biztos vagyok benne, hogy a fia visszajön. >>hun<< Hij kan niet erg snel rennen. Nem bír túl gyorsan futni. Nem tud gyorsan futni. >>est<< This is food. See on toit. See on toit. >>est<< Tom, tell me the truth because I'll find out anyway. Tom, räägi mulle tõtt, sest ma saan teada niikuinii. Tom, räägi mulle tõtt, sest ma saan ikkagi teada. >>fin<< Das ist ja eine tolle Idee. Sepä loistava ajatus. Loistava idea. >>hun<< There are too many codes to remember. Túl sok kódot kellene fejben tartani. Túl sok kód van, amire emlékezni kell. >>hun<< Er versprach den Sklaven, sie freizulassen. Megígérte a rabszolgáknak, hogy szabadon bocsátja őket. Megígérte, hogy szabadon engedi a rabszolgát. >>fin<< Ich muss mich auf den Test vorbereiten. Minun täytyy valmistautua kokeeseen. Minun pitää valmistautua testiin. >>mhr<< Die Bibliothek ist im Stadtzentrum. Библиотеке олан покшелныже верланен. Интерфейсыште викт тӱрыс корно. >>hun<< Do you like this tie? Tetszik ez a nyakkendő? Szereted ezt a nyakkendőt? >>est<< How did the trip go? Kuidas sõit läks? Kuidas reis läks? >>fin<< Have a look. Vilkaiskaahan tätä. Katso. >>hun<< Ik vond dat ik dat moest doen. Úgy gondoltam, muszáj megtennem. Azt hittem, meg kell tennem. >>hun<< Dan admitted to Linda that he had been having an affair. Dani beismerte Lindának, hogy egy ideje már viszonya van valakivel. Dan bevallotta Lindának, hogy viszonya volt. >>hun<< Why can't I go to Boston? Miért nem mehetek Bostonba? Miért nem mehetek Bostonba? >>hun<< I enjoy travelling by train. Szeretek vonatozni. Szeretek vonaton utazni. >>hun<< She worked hard. Keményen dolgozott. Keményen dolgozott. >>fin<< Can we come, too? Voimmeko me tulla myös? Voimmeko tulla mukaan? >>fin<< Tom formed a band with a couple of friends. Tomi perusti parin kaverin kanssa bändin. Tom muodosti bändin parin ystävän kanssa. >>fin<< I feel like dancing. Minua tanssittaa. Tunnen olevani tanssimassa. >>hun<< Fuck, what kind of asshole calls people in the middle of the night? Basszus, miféle seggfej hívogatja az embereket az éjszaka közepén? Miféle seggfej hívja az embereket az éjszaka közepén? >>est<< Tom moved a little closer. Tom tuli veidi lähemale. Tom liikus natuke lähemale. >>fin<< I've kept it. Olen pitänyt sen. Olen pitänyt sen. >>hun<< Do you love me just because I have black hair? Csak a fekete hajam miatt szeretsz? Csak azért szeretsz, mert fekete hajam van? >>hun<< His body ached. Fájt a teste. A teste megfagyott. >>mhr<< O Frauen, sie sind die beste Zauberinnen der Welt! О, ӱдырамаш, эн юзо тый улат кугу тӱняште! Тӱкылалтмаш! >>fin<< It was snowing. Satoi lunta. Se oli lunta. >>hun<< She wasn't able to talk to him. Képtelen volt beszélni hozzá. Nem tudott vele beszélni. >>hun<< Was zum Teufel ist das? Ez meg mi a szösz? Mi a fene ez? >>hun<< Seit ihrem neunzigsten Lebensjahr ist meine Oma stocktaub. Kilencven éves kora óta a nagymamám süket, mint az ágyú. 90 éves kora óta a nagymamám tőzsdén sült el. >>hun<< That'll never happen. Az soha nem fog megtörténni. Ez sosem fog megtörténni. >>hun<< Tom is heel beroemd. Tom nagyon híres. Tom nagyon híres. >>fin<< Das Flugzeug umkreiste den Flughafen zweimal nach dem Start. Lentokone kiersi lentokentän kahdesti lentoon lähdön jälkeen. Lentokone kiertää lentokentän kahdesti lentoonlähdön jälkeen. >>hun<< Ich kann sie nicht erreichen. Nem érem el. Nem érem el őket. >>hun<< I have to stay. Maradnom kell. Maradnom kell. >>hun<< Er sah seinen Vater niemals wieder. Sosem látta viszont az apját. Soha többé nem látta az apját. >>fin<< Yes! Jep! Kyllä! >>hun<< There are more houses behind those houses. A házak mögött még több ház van. Több ház van ezek mögött a házak mögött. >>hun<< Ich weiß, dass es schwierig ist. Tisztában vagyok vele, hogy ez nehéz. Tudom, hogy nehéz. >>hun<< Het viel in de rivier. A folyóba esett. A folyóba esett. >>hun<< You are more beautiful than you think. Szebb vagy, mint amilyennek tartod magad. Sokkal szebb vagy, mint gondolnád. >>hun<< Hold on for a second. Várj egy másodpercet. Várj egy percet. >>hun<< Gestern war ein schöner Abend. Tegnap egy szép este volt. Múlt éjjel szép volt. >>hun<< She gave him all the details. Megadott neki minden apró részletet. Megadta neki a részleteket. >>hun<< Ik lees altijd eerst de sportbijlage. Először mindig a sportrovatot olvasom el. Mindig olvasom a sportpótlást. >>hun<< The robots are sure to contribute to the world. A robotok biztosan hozzátesznek a világhoz. A robotok biztosan hozzájárulnak a világhoz. >>hun<< Ich bin viel älter als du. Én sokkal idősebb vagyok nálad. Sokkal idősebb vagyok nálad. >>hun<< What's an amino acid? Mi az az aminosav? Mi az az aminosav? >>hun<< I believe we have overlooked an important issue. Egy fontos kérdés fölött, úgy hiszem, átsiklottunk. Azt hiszem, figyelmen kívül hagytunk egy fontos kérdést. >>fin<< I can't get the lid off. En saa kantta auki. En voi ottaa korkkia pois. >>fin<< The phone is ringing! Puhelin soi! Puhelin soi! >>fin<< He is Swiss. Hän on sveitsiläinen. Hän on sveitsiläinen. >>hun<< I also want to see the ocean. Az óceánt is látni akarom. Én is látni akarom az óceánt. >>fin<< All they had to do was stop. Heidän täytyi vain pysähtyä. Heidän piti vain lopettaa. >>est<< Everyone wants to meet you. You're famous! Kõik tahavad sinuga kohtuda. Sa oled kuulus! Kõik tahavad sinuga kohtuda. >>fin<< Tom deliberately made this mistake. Tomi teki tämän virheen tahallaan. Tom teki tämän tahallaan. >>fin<< Which did you eat, fish or meat? Kumpaa söit, kalaa vai lihaa? Mitä söit, kalaa tai lihaa? >>hun<< Tom seems to be lucky. Tamás szerencsésnek tűnik. Tom szerencsésnek tűnik. >>fin<< Who does this suitcase belong to? Kenen tämä matkalaukku on? Kenelle tämä matkalaukku kuuluu? >>fin<< Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. Tom on kielinero, joka puhuu kymmentä kieltä sujuvasti, mutta hän on todella huono matematiikassa ja hän ei osaa ratkaista edes yksinkertaista ensimmäisen asteen yhtälöä. Tom on kielellinen nero, joka puhuu 10 kieltä sujuvasti, mutta hän on paha matematiikassa eikä pysty ratkaisemaan yksinkertaista ensikertaista yhtälöä. >>fin<< Change the flag, please. Voisitko vaihtaa lipun, kiitos. Vaihda lippua. >>hun<< Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen. Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még az utolsó vonatot elérjem. Gyorsan el kell mennem az állomásra, hogy megkapjam az utolsó vonatot. >>fin<< Boys' club, girls OUT! Poikien kerho, tytöt ULOS! Poikien klubi, tytöt! >>hun<< In pedantischem Übereifer fand er Fehler, wo keine waren. Pedáns túlbuzgóságában ott is hibát talált, ahol egy se volt. A pedáns túlzásban hibákat talált, ahol senki sem volt. >>fin<< Versuch jetzt bitte nicht, witzig zu sein! Älä yritä olla vitsikäs! Älä yritä olla hauska. >>hun<< Tom hat um halb drei einen Termin beim Zahnarzt. Tomnak fél háromra van időpontja a fogorvoshoz. Tom fél háromkor fogorvosi találkozót tart. >>fin<< This isn't funny. Tämä ei ole hauskaa. Tämä ei ole hauskaa. >>hun<< Er hatte eine neue Idee. Új ötlete támadt. Volt egy új ötlete. >>hun<< He sells cars. Autókat árul. Autókat árul. >>hun<< Aw, sorry you missed the show. Ó, sajnos lekéstél a műsorról. Bocs, hogy kihagytad a műsort. >>hun<< Er ist nicht in der Lage dazu. Ezt nem teheti meg. Nem képes rá. >>hun<< Loop sneller anders mis je de trein. Lépj gyorsabban, vagy lekésed a vonatot. Sétálj hamarabb, különben kihagyod a vonatot. >>fin<< Er brauchte ein halbes Jahr um Finnisch verstehen zu können. Hän oppi ymmärtämään suomea puolessa vuodessa. Hänen piti ymmärtää suomalainen puoli vuotta. >>hun<< I tried to forget. Felejteni próbáltam. Próbáltam elfelejteni. >>fin<< Das ist doch jetzt Haarspalterei. Tuo nyt on hiusten halkomista. Tämähän on hiusmurtumaa. >>fin<< She refused to say more about that matter. Hän kieltäytyi sanomasta asiasta enempää. Hän kieltäytyi kertomasta asiasta enemmän. >>hun<< In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss. Egy régi kastély áll a folyó közelében. A folyó közelében van egy régi kastély. >>hun<< You're the only one who understands me. Te vagy az az egy, aki megért engem. Te vagy az egyetlen, aki megért engem. >>fin<< I need to find Tom now. Minun pitää löytää Tom nyt. Minun on löydettävä Tom heti. >>hun<< It's kind of you to drive me home. Igazán rendes tőled, hogy hazaviszel. Kedves tőled, hogy hazaviszel. >>fin<< Ich muss dich warnen. Minun täytyy varoittaa sinua. Minun on varoitettava sinua. >>hun<< Are there francophones in Canada? Beszélnek Kanadában franciául? Vannak franciák Kanadában? >>hun<< Ich hasse es, mich zu rasieren! Utálok borotválkozni! Utálom a borotválkodást! >>fin<< You don't think I'm right, do you? Te ette taidakaan uskoa että minä olen oikeassa. Et kai luule, että olen oikeassa? >>hun<< It ain't over till it's over. Nincs vége mindaddig, amíg nem vagyunk túl rajta. Nem ér véget, amíg vége nem lesz. >>hun<< Das ist ein enormer Verlust. Ez igazi veszteség! Ez óriási veszteség. >>fin<< Ich habe Hunger und ich habe Durst. Minulla on nälkä ja jano. Minulla on nälkä ja jano. >>est<< What's going on right now? Mis praegu toimub? Mis praegu toimub? >>fin<< I barely know Tom at all. Tuskin tunnen ollenkaan Tomia. Tuskin tunnen Tomia lainkaan. >>hun<< Darf ich den Apfel essen? Megehetem az almát? Megehetem az almát? >>fin<< I'm flying to Hanoi tomorrow. Lennän huomenna Hanoihin. Lennän huomenna Hanoion. >>hun<< Which is the most populated continent in the world? Melyik a legnépesebb földrész a világon? Melyik a legnépszerűbb kontinens a világon? >>hun<< Ich glaube, du sitzt auf meinem Platz. Azt hiszem, a helyemen ülsz. Azt hiszem, az én helyemen ülsz. >>fin<< He's smart. Hän on nokkela. Hän on fiksu. >>fin<< Don't trust him. Älä luota häneen. Älä luota häneen. >>hun<< Ich mag Katzen und Hunde. Szeretem a cicákat és a kutyákat. Szeretem a macskákat és a kutyákat. >>hun<< I am not used to harsh climate as I come from South countries. Nem szoktam hozzá a kíméletlen éghajlathoz, mivel déli országokból jöttem. Nem szoktam megkeményíteni a klímát, mivel déli országokból származom. >>fin<< Tom's car was impounded. Tomin auto takavarikoitiin. Tomin auto oli räjähtänyt. >>fin<< The ballots are being counted. Ääniä lasketaan. Äänestykset lasketaan. >>fin<< He is getting along well with his employees. Hän tulee hyvin toimeen työntekijöidensä kanssa. Hän pärjää työntekijöidensä kanssa. >>fin<< You have only to wait for her return. Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa. Sinun täytyy vain odottaa hänen paluutaan. >>hun<< Er wusste zu viel. Túl sokat tudott. Túl sokat tudott. >>hun<< Taeko, kom langs links het podium op. Taeko jobb felől színre lép. Taeko, gyere balra a színpadra! >>hun<< Are humans like goldfish in a fishbowl? Az emberek olyanok, mint aranyhal az akváriumban? Az emberek olyanok, mint az aranyhal a halban? >>hun<< I saw them. Láttam őket. Láttam őket. >>fin<< Would you like some more gravy? Haluaisitko hieman lisää kastiketta? Haluaisitko lisää yrttiä? >>hun<< Where is the telephone book? Hol van a telefonkönyv? Hol van a telefonkönyv? >>hun<< Een goed woord kost niets. Egy jó szó semmibe nem kerül. A jó szó semmibe sem kerül. >>hun<< I have had no news from him yet. Még nem kaptam tőle híreket. Még nem hallottam róla semmit. >>hun<< And are you happy now? És most boldog vagy? És most boldog vagy? >>fin<< Tom has been kind to me. Tomi on ollut minulle kiltti. Tom on ollut kiltti minulle. >>fin<< Und sie hatte wieder mal recht, so wie immer. Ja hän oli oikeassa taas kerran, niin kuin aina. Hän oli taas oikeassa, kuten aina. >>hun<< Ich habe mich im Wald verlaufen. Eltévedtem az erdőben. Eltévedtem az erdőben. >>hun<< Can I borrow $30? Kérhetek harminc dollárt kölcsönbe? Kölcsönadhatok 30 dollárt? >>fin<< He made his son attend the meeting in his place. Hän pani poikansa osallistumaan kokoukseen puolestaan. Hän pakotti poikansa osallistumaan kokoukseen. >>hun<< Ich werde bis vier Uhr warten. Négy óráig fogok várni. Négyig fogok várni. >>fin<< Your hair is perfect. Hiuksesi ovat täydelliset. Hiuksesi ovat täydelliset. >>fin<< Would you mind telling where you got this? Voisitko kertoa mistä sait tämän? Kertoisitko, mistä sait tämän? >>est<< It's a very big social problem. See on väga suur sotsiaalne probleem. See on väga suur sotsiaalne probleem. >>fin<< Ich kenne viele Schüler jener Schule. Tunnen useita oppilaita siitä koulusta. Tunnen monia koulun oppilaita. >>hun<< Wir sind daran schuld. Vétkesek vagyunk abban. Mi vagyunk a hibásak. >>hun<< I like chicken. Szeretem a csirkét. Szeretem a csirkét. >>hun<< Versuch nicht, das Thema zu wechseln! Ne próbálj meg másról beszélni! Ne próbáld meg megváltoztatni a témát! >>est<< I don't like living alone. Mulle ei meeldi elada üksi. Mulle ei meeldi üksi elada. >>fin<< Eindelijk! Lopultakin! Vihdoinkin! >>hun<< Gleich wissen wir die Wahrheit. Nemsokára megtudjuk az igazságot. Hamarosan megtudjuk az igazságot. >>hun<< Übrigens frage ich mich, inwieweit der Abgeordnete Hiragawa bei der Sache die Hand im Spiel hat. Egyébként azon gondolkodom, mennyire van benn a keze ebben a dologban Hiragawa képviselőnek. Egyébként azon tűnődöm, hogy Hiragawa képviselőnek milyen szerepe van ebben a kérdésben. >>fin<< „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“ "Oletteko opettaja?" "Olen!" ”Oletko opettaja? ” – ” Kyllä, olen! ” >>fin<< We're confident of our victory. Olemme varmoja voitostamme. Olemme varmoja voitoistamme. >>hun<< I think that we should forget about this. Szerintem ezt el kellene felejteni. Azt hiszem, ezt el kéne felejtenünk. >>fin<< Sie ist attraktiv. Hän on viehättävä. Hän on viehättävä. >>hun<< In der Nähe des Wasserfalls wurden Feen beobachtet, wie sie auf dem Fluss tanzten. Közel a vízeséshez tündéreket láttak táncolni a folyó fölött. A vízesés közelében tündéreket figyeltek, ahogy a folyón táncoltak. >>fin<< Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets? Mikä on aakkosten ensimmäinen kirjain? Mikä on aakkosen ensimmäinen kirjain? >>fin<< Would you mind telling me where you're going? Voisitko kertoa minulle mihin olet menossa? Kertoisitko, minne olet menossa? >>hun<< Have you ever been drunk? Voltál már részeg? Voltál már részeg? >>hun<< „Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“ - Szeretnék virágot venni az erkélyemre. - Ez azonban még korai. - Még télies az idő. - Nem tesz semmit! - Eleinte a virágcserepek majd a lakásban fognak állni. „Azt akarom, hogy virágot vegyek erkélyemre. ” – „Emlékesen túl korán van, téli időjárás van. ” – – Az első alkalommal a virágcsokrok a lakásban lesznek. ” >>fin<< Hurry up and get in. Tule kiireesti sisään. Nopeasti ja sisään. >>hun<< There was nobody. Senki sem volt ott. Senki sem volt ott. >>hun<< Ich habe nicht die Absicht, es ihr zu sagen. Nincs szándékomban, hogy ezt elmondjam neki. Nem akarom elmondani neki. >>fin<< What should I do? Mitä minun pitäisi tehdä? Mitä minun pitäisi tehdä? >>hun<< Ik weet niet of Tom een fiets heeft of niet. Én nem tudom, hogy van Tomnak kerékpárja vagy nincs. Nem tudom, hogy Tomnak van-e biciklije, vagy sem. >>fin<< A button came off my coat. Takistani irtosi nappi. Näppä tuli takkistani. >>hun<< Französisch spreche ich so mit Ach und Krach, Deutsch schon bei weitem besser. Franciául alig makogok valamit, viszont németül sokkal jobban beszélek. A franciául így beszélek Ach-el és Crach-kal. Németül már sokkal jobb. >>hun<< Wann ist dein Geburtstag? Mikor van a születésnapod? Mikor lesz a szülinapod? >>fin<< Tom wanted to be with Mary all the time. Tom tahtoi olla Marin kanssa koko ajan. Tom halusi olla Maryn kanssa koko ajan. >>hun<< The train was delayed by a heavy snowfall. A vonat egy heves hóvihar miatt késett. A vonatot elhalasztotta egy nehéz hóesés. >>fin<< How's Tom going to find Mary? Miten Tom aikoo löytää Marin? Miten Tom löytää Maryn? >>fin<< Do you know who he was? Tiedätkö sinä kuka se oli? Tiedätkö, kuka hän oli? >>hun<< Trinkst du Kaffee? Iszol kávét? Kávét iszol? >>hun<< Niemand weet waarom hij de stad verlaten heeft. Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost. Senki sem tudja, miért hagyta el a várost. >>fin<< One needs to work hard to get a good score. Hyvien pisteiden eteen tarvitsee työskennellä kovasti. Jonkun on työskenneltävä kovasti saadakseen hyvän pisteen. >>hun<< This mustard is yellow. Ez a mustár sárga. Ez a mustár sárga. >>hun<< You don't have to make a different dish for every person. Nem kell mindenkinek a kedvére tenni. Nem kell minden embernek más ételt készítened. >>hun<< Her money was all gone. Odalett az összes pénze. Eltűnt a pénze. >>hun<< Mijn vader reist graag met het vliegtuig. Édesapám szeret repülővel utazni. Apám szeret repülővel utazni. >>fin<< I'm not married. En ole naimisissa. En ole naimisissa. >>hun<< Tom let me go. Tom elengedett. Tom, engedj el! >>fin<< Was jij het, Tom? Olitko se sinä, Tom? Sinäkö se olit, Tom? >>hun<< Have a drink. Igyál egy italt! Igyál egy italt. >>hun<< I just learned a new word. Most tanultam egy új szót. Most tanultam egy új szót. >>fin<< You reap what you sow. Sitä saa mitä tilaa. Ostat sitä, mitä kylvät. >>hun<< Ik wil een wagen huren. Kocsit szeretnék bérelni. Egy kocsit akarok bérelni. >>hun<< Laat mij mijn werk doen! Hagyjál, hadd csinálhassam a dolgomat! Hadd végezzem a munkámat! >>fin<< It rains. Sataa. Sataa. >>hun<< Ich konnte Tom nicht verstehen, weil er so undeutlich sprach. Nem értettem Tomit, olyan érthetetlenül beszélt. Nem tudtam megérteni Tomot, mert ilyen hihetetlenül beszélt. >>fin<< Take a look around. Katsopa ympärillesi. Katso ympärillesi. >>fin<< Tom is out of food. Tomilta on ruoka lopussa. Tomilla ei ole ruokaa. >>hun<< I will give you a bicycle for your birthday. Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra. Adok egy biciklit a szülinapodra. >>hun<< He asked me to speak more slowly. Arra kért, hogy beszéljek lassabban. Megkért, hogy beszéljek lassabban. >>hun<< The engine won't start. Nem indul a motor. A motor nem fog beindulni. >>fin<< Der Streit wurde hitziger. Väittelystä tuli kiivas. Riitelystä tuli kiihkeämpi. >>hun<< I beg your pardon? Már elnézést! Hogy mondja? >>hun<< One of us should talk to Tom. Valaki közülünk beszélhetne Tommal. Egyikünknek beszélnie kellene Tomdal. >>hun<< Ik geloof het wel! Meghiszem én azt! Azt hiszem! >>hun<< She is blackmailing him. Zsarolja őt. Zsarolni akarja. >>hun<< Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen. Szeretnék több időt tölteni a családommal. Több időt akarok tölteni a családommal. >>est<< If it rains tomorrow, I will not be going. Kui homme sajab, siis ma ei lähe. Kui sajab homme, siis ma ei lähe. >>fin<< Have you finished the work yet? Saitko jo työt valmiiksi? Oletko jo lopettanut työn? >>fin<< He did nothing wrong. Hän ei tehnyt mitään väärää. Hän ei tehnyt mitään väärää. >>hun<< Ich bedanke mich. Köszönetet mondok. Köszönöm. >>est<< This is a very small book. See on väga väike raamat. See on väga väike raamat. >>hun<< Leg das hierhin. Tedd azt ide. Tedd ezt ide! >>hun<< Tom walked into the bar. Tomi besétált egy bárba. Tom besétált a bárba. >>hun<< Das sollte mehr als genug sein. Ennek több mint elégnek kellett volna lennie. Ez több, mint elég. >>hun<< Good night, Miss. Jó éjszakát, kis hölgy! Jó éjt, kisasszony. >>hun<< Why did you park here? Miért parkoltál itt? Miért parkolt itt? >>sme<< I'm Melanie. Mun lean Melanie. Minä olen Melanie. >>hun<< Willkommen bei Tatoeba! Üdvözlünk a Tatoebán! Üdv a Tatoubában! >>fin<< Das wird nie enden. Tämä ei pääty koskaan. Se ei lopu koskaan. >>fin<< I had the strangest thought ever. Minulla oli oudoin ajatus koskaan. Minulla oli kummallisin ajatus ikinä. >>fin<< She came downstairs with a letter in her hand. Hän tuli alakertaan kirje kädessään. Hän tuli alakertaan kirje kädessään. >>fin<< Your moon is returning. Sinun kuusi on palaamassa. Kuusi palaa. >>hun<< Möchtest du, dass ich dir helfe? Akarod, hogy segítsek? Akarod, hogy segítsek? >>fin<< I didn't ever expect to see Tom again. En ikimaailmassa odottanut näkeväni Tomia uudestaan. En odottanut näkeväni Tomia enää koskaan. >>krl<< Ik ben de weg kwijt! Minä kaimavuin! Ma kaotasin tee! >>fin<< Tom wasn't able to read until he was thirteen. Tom ei osannut lukea kuin vasta kolmetoistavuotiaana. Tom ei pystynyt lukemaan ennen kuin hän oli 13-vuotias. >>fin<< Millions of people understand Interlingua within a single glance. Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä. Miljoonat ihmiset ymmärtävät Interlinguaa yhdellä silmäyksellä. >>hun<< He knows how to captivate his audience. Tudja, hogyan fogja meg hallgatói figyelmét. Tudja, hogy kell elkapni a közönségét. >>fin<< Keep moving. Pysy liikkeellä. Pysy liikkeellä. >>hun<< I warned Tom. Figyelmeztettem Tomit. Figyelmeztettem Tomot. >>hun<< An wen willst du das senden? Kinek akarod küldeni? Kinek küldöd ezt? >>fin<< He hasn't been around lately. Häntä ei ole näkynyt viime aikoina. Hän ei ole ollut täällä viime aikoina. >>fin<< Ik heb een beetje honger. Minulla on vähän nälkä. Minulla on nälkä. >>hun<< Tom nahm meine Entschuldigung nicht an. Tom nem bocsátott meg nekem. Tom nem fogadta el a bocsánatkérésemet. >>fin<< You have to help her, but quickly. Sinun täytyy auttaa häntä ja nopeasti kanssa! Sinun täytyy auttaa häntä, mutta nopeasti. >>hun<< Hij stierf 3 dagen daarna. Három nap múlva meghalt. Három nappal később meghalt. >>fin<< Gibt es Überlebende? Selvisikö kukaan hengissä? Onko eloonjääneitä? >>fin<< Die beiden Kinder waren gleich alt. Molemmat lapset olivat samanikäisiä. Nuo kaksi lasta olivat yhtä vanhoja. >>fin<< Have you ever grilled fish? Oletko koskaan grillannut kalaa? Oletko koskaan grillannut kalaa? >>hun<< Meine Tante lebt in New York. A nagynéném New Yorkban él. A nénikém New Yorkban él. >>fin<< I thought that guy had a gun, so I shot him. Luulin, että tuolla tyypillä oli ase, joten ammuin hänet. Luulin, että hänellä oli ase, joten ammuin hänet. >>hun<< We apologize. Elnézést kérünk. Bocsánatot kérünk. >>fin<< It started again! Se alkoi uudelleen! Se alkoi taas! >>hun<< He has two dogs. Két kutyája van. Két kutyája van. >>hun<< We have to be there. Ott kell lennünk. Ott kell lennünk. >>hun<< Vor kurzem schaute ich einen sehr guten Film an. Az előbb néztem meg egy nagyon jó filmet. A közelmúltban egy nagyon jó filmet néztem. >>hun<< You can make a difference. Különbséget tehetsz. Megváltozhatsz. >>hun<< The monkey escaped from its cage. Megszökött a majom a ketrecből. A majom megszökött a ketrecéből. >>fin<< What's happening tomorrow? Mitä huomenna tapahtuu? Mitä huomenna tapahtuu? >>fin<< I didn't know Tom had a sister. En tiennyt, että Tomilla on sisko. En tiennyt, että Tomilla on sisko. >>hun<< Morgen ist schon Donnerstag. Holnap már csütörtök. Holnap már csütörtök lesz. >>est<< Hello everyone! Tere kõigile! Tere kõigile! >>fin<< Tom has a good head on his shoulders. Tom on terävä päästään. Tomilla on hyvä pää olkapää. >>est<< That adds a new dimension to our problem. See lisab uue dimensiooni meie probleemile. See lisab meie probleemile uue mõõtme. >>hun<< Induction cookers use magnets to directly heat pots and pans. Az indukciós tűzhelyek mágnest használnak ahhoz, hogy az edényeket és serpenyőket közvetlenül melegítse. Indukciós főzők mágneseket használ közvetlenül hőtüzek és palackok. >>hun<< We're fine. Nálunk minden rendben. Jól vagyunk. >>hun<< Don't get so emotional. Ne legyél olyan érzelmes. Ne légy ilyen érzelmes. >>hun<< Goeie vraag. Fogós kérdés! Jó kérdés. >>fin<< Peter always makes a mountain out of a molehill. Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen. Peter tekee aina vuoren molekyylistä. >>fin<< I couldn't help laughing. En voinut muuta kuin nauraa. En voinut auttaa nauramaan. >>hun<< If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart. Ha olyan nyelven beszélsz valakihez, amit megért, az a fejéhez jut el. Ha viszont az ő nyelvén beszélsz, az a szívéhez jut el. Ha egy férfival beszél egy nyelven, amit megért, az a fejébe megy. >>hun<< We want complete sentences. Teljes mondatokat szeretnénk. Teljes mondatokat akarunk. >>mhr<< Guten Abend! Поро кас! Теҥгемалтше! >>hun<< It wasn't the first time they had done it. Nem az első alkalom volt ez, hogy ezt csinálták. Nem ez volt az első alkalom, hogy megcsinálták. >>hun<< Du riechst nach Scheiße. Szar szagod van. Szarszagod van. >>hun<< Thania's job is temporary. Thania állása átmeneti. Thania munkája ideiglenes. >>hun<< Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale. Nincsen ruhásszekrényünk, de még könyvespolcunk se. Nincs szekrényünk és könyvespolcunk. >>hun<< Gibt es das Produkt noch? Van még az a termék? Van még a termék? >>hun<< I'm clean. Tiszta vagyok. Tiszta vagyok. >>fin<< It's a short walk. Sinne ei ole pitkä matka kävellen. Se on lyhyt kävely. >>fin<< Liquor is not sold at this store. Tässä kaupassa ei myydä alkoholia. Tässä kaupassa ei myydä alkoholia. >>fin<< Alles war von langer Hand vorbereitet. Kaikki oli valmisteltu hyvissä ajoin etukäteen. Kaikki oli valmis pitkästä kädestä. >>fin<< I heard Tom speaking French. Kuulin Tomin puhuvan ranskaa. Kuulin Tomin puhuvan ranskaa. >>fin<< How beautiful it is! Kuinka kaunis se onkaan! Kuinka kaunista se on! >>hun<< Habe Geduld mit mir! Több türelmet kérek. Légy türelemmel! >>hun<< I noticed she was wearing a new hat. Észrevettem, hogy új kalapot viselt. Észrevettem, hogy új kalapot viselt. >>fin<< My father is a teacher. Isäni on opettaja. Isäni on opettaja. >>hun<< He got very drunk. Nagyon ittas volt. Nagyon részeg volt. >>krl<< Goedemorgen. Hyviä huondestu. Tere hommikust. >>fin<< Tom had his car stolen last month. Tomin auto varastettiin viime kuussa. Tom varasti autonsa viime kuussa. >>hun<< On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend. Szeptember 3-án Los Angelesből Szöulba fogok utazni egy barátommal. Szeptember 3-án Los Angelesből Szöulba megyek egy baráttal. >>fin<< Mein Vater mag starken Kaffee. Isäni pitää vahvasta kahvista. Isäni pitää vahvasta kahvista. >>hun<< Het motief voor de moord is nog niet gekend. A gyilkos indítéka még ismeretlen. A gyilkosság indítéka még nem ismert. >>hun<< We were both safe. Mindketten biztonságban voltunk. Mindketten biztonságban voltunk. >>hun<< Alles ist nicht verloren. Nincs minden veszve. Nem minden elveszett. >>hun<< Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz. Tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizenhét, tizennyolc, tizennyolc, tizenkilenc, húsz. >>hun<< Ich wollte es dir eigentlich heute sagen. Igazság szerint ma akartam neked elmondani. Ma akartam elmondani. >>hun<< Your time's almost up. Már majdnem lejárt az időd. Már majdnem lejárt az időd. >>hun<< Tom took a twenty dollar bill out of his pocket. Tom elővett a zsebéből egy húszdollárost. Tom kivett egy húsz dolláros számlát a zsebéből. >>fin<< This armchair is comfortable. Tämä nojatuoli on mukava. Tämä tuoli on mukava. >>fin<< Japan ist ein reiches Land. Japani on rikas maa. Japani on rikas maa. >>est<< Tom tried to sound casual. Tom üritas varjata oma erutust. Tom üritas vabalt kõlada. >>est<< I'm hit! Sain pihta! Ma sain pihta! >>fin<< Cool! Makeaa! Siistiä! >>hun<< Das Komitee ist aus drei Männern und sieben Frauen zusammengesetzt. A bizottság három férfival és hét nővel összeült. A bizottság három férfiból hét nőből áll. >>est<< There are many factors. On mitu tegurit. On palju tegureid. >>fin<< Marika is Finnish, but she knows German. Marika on suomalainen, mutta hän osaa saksaa. Marika on suomalainen, mutta hän tuntee saksan. >>hun<< Tragedy is the entertainment of the nobles. A tragédia a nemesek szórakozása. A tragédia a nemesek szórakoztatása. >>hun<< Tom retired many years ago. Tom nyugdíjba ment sok évvel ezelőtt. Tom évek óta nyugdíjba vonul. >>est<< Er ist ein kleiner Mann. Ta on väike mees. Ta on väike mees. >>hun<< Ik ben al laat. Már kések. Késésben vagyok. >>hun<< Bleib unten. Maradj ott lent! Maradj lent! >>fin<< I would not have you other than you are. En haluaisi sinua muuna kuin olet. Minulla ei olisi sinua muuta kuin sinä. >>krl<< Eet smakelijk. Hyviä syöndyhimuo. Juhuslikul a legjobb étvágyat. >>hun<< Ich weiß davon nur aus den Zeitungen. Csak az újságokból tudtam meg. Csak az újságokból tudom. >>hun<< Wann hast du das letzte Mal Zähne geputzt? Mikor mostál fogat utoljára? Mikor takarítottál utoljára fogat? >>hun<< What are you laughing at? Min nevetsz? Min nevetsz? >>hun<< Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien. Németországban született, de ifjú éveit, 13 éves korától, édesapjánál Spanyolországban töltötte. Németországban született, de 13 éves kortól töltötte fiatalságát az apjával Spanyolországban. >>hun<< Als ich ihm die Nachricht mitteilte, sah er glücklich aus. Amikor a híreket újságoltam neki, boldognak tűnt. Amikor elmondtam neki az üzenetet, boldognak tűnt. >>hun<< I can't control what'll happen. Nem rajtam múlik, hogy mi fog történni. Nem tudom irányítani, mi fog történni. >>hun<< In Boston war ich schon etliche Male. Már voltam néhányszor Bostonban. Sokszor voltam Bostonban. >>hun<< Is Mary Tom's mother? Mary Tom édesanyja? Mary Tom anyja? >>hun<< Do you know what that is? Tudod, mi ez? Tudod, mi az? >>krl<< Deze bloem is wit. Tämä kukka on valgei. ل See lill on valge. >>fin<< Das kann ein Problem sein. Se voi olla ongelma. Se voi olla ongelma. >>fin<< You've gone mad. Olet aivan pöhkö. Olet tullut hulluksi. >>fin<< I'm looking for somebody who understands French. Minä etsin ihmistä, joka ymmärtäisi ranskaa. Etsin jotakuta, joka ymmärtää ranskaa. >>fin<< His story can't be false. Hänen tarinansa ei voi olla valheellinen. Hänen tarinansa ei voi olla väärä. >>fin<< Weißt du, wie gefährlich das ist? Tiedätkö kuinka vaarallinen se on? Tiedätkö, kuinka vaarallista se on? >>sme<< He invited me. Son bovdii mu. Buohtalastte jeavddalaččat. >>fin<< Are you coming to my concert? Oletko tulossa konserttiini? Tuletko konserttiini? >>hun<< Die Computer sind komplexe Maschinen. A számítógép bonyolult szerkezet. A számítógépek bonyolult gépek. >>fin<< He is an ideal husband for me. Minulle on hän täydellinen aviomies. Hän on ihanteellinen aviomies minulle. >>fin<< Tom took off his socks. Tom otti sukat pois jalasta. Tom otti sukat pois. >>hun<< Eichhörnchen klettern flink auf Bäume. A mókusok ügyesen mozognak a fákon. A mókusok sokat másznak a fákra. >>fin<< A blind person's hearing is often very acute. Sokean henkilön kuulu on usein todella tarkka. Sokean ihmisen kuuleminen on usein erittäin akuuttia. >>fin<< Ich habe Tom in Notwehr getötet. Tapoin Tomin itsepuolustuksena. Tapoin Tomin itsepuolustusta. >>fin<< We must work hard. Meidän täytyy paiskia töitä kovasti. Meidän on tehtävä kovasti töitä. >>hun<< Frag ihn, wo er sein Auto geparkt hat. Kérdezd meg, hova parkolta le az autóját. Kérdezd meg, hol parkolta a kocsiját. >>hun<< Dieser Text ist schwer lesbar. Ezt a szöveget nehéz olvasni. Ez a szöveg nehezen olvasható. >>fin<< Ich bin mir nicht sicher, dass ich dir helfen kann. En ole varma että voin auttaa sinua. En ole varma, voinko auttaa sinua. >>hun<< Ich hoffe, dass du kommen kannst. Remélem, hogy el tudsz jönni. Remélem, el tudsz jönni. >>hun<< I know who did it. Tudom, hogy ki tette. Tudom, ki tette. >>est<< Good evening. Tere õhtust. Tere õhtust. >>hun<< We'll soon change that. Ezen hamarosan változtatni fogunk. Hamarosan megváltoztatjuk. >>fin<< The chances are that he is still in bed. Hän on luultavasti yhä sängyssä. Ehkä hän on yhä sängyssä. >>hun<< Who's Tom speaking to? Kivel beszél Tom? Kivel beszél Tom? >>hun<< Wen würdest du einladen? Kit hívnál meg? Kit hívnál meg? >>hun<< I can't wait to get there. Alig várom, hogy odaérjek. Alig várom, hogy odaérjek. >>hun<< Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt über einem Komma. A pontosvessző úgy néz ki, mint egy pont egy vesszőn. A félkolon úgy néz ki, mint egy pont egy kómáról. >>hun<< Nur, dass es hier nicht so einfach ist. Azon kívül, hogy ez itt nem olyan egyszerű. Csak, hogy itt nem olyan egyszerű. >>fin<< How was your test? Miten koe meni? Miten testisi sujui? >>fin<< Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht. Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli. Ja Jumala sanoi: "Tulee valo". Ja siitä tuli valkeus. >>fin<< You should've told me the truth. Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus. Sinun olisi pitänyt kertoa totuus. >>hun<< Woher weiß eine Thermoskanne, wie man heiße Sachen heiß und kalte Sachen kalt hält? Hogyan tud egy termosz a forró dolgokat forrón, a hideg dolgokat hidegen tartani? Honnan tudja egy termosztanda, hogyan kell melegen és hidegen tartani a meleg dolgokat? >>hun<< Ihre Tochter ähnelt mehr dem Vater und ihr Sohn der Mutter. A lányuk az apára hasonlít jobban, a fiúk meg az anyára. A lánya jobban hasonlít az apjára és az anyja fiára. >>hun<< Die Arbeit war sehr schwer, als ich in München war. Nagyon nehéz volt még a munka Münchenben. A munka nagyon nehéz volt, amikor Münchenben voltam. >>liv_Latn<< "Thank you." "You're welcome." "Tienū." "Võtāgid jõvāks." _Tänan teid." "Tänan." "Tänan." >>fin<< Do you use aftershave? Käytätkö partavettä? Käytätkö jälkikäteen? >>hun<< Tom scheint schockiert. Úgy tűnik, megdöbbent Tomi. Tom megdöbbentőnek tűnik. >>fin<< Tom's amazed. Tomi on hämmästynyt. Tom on hämmästynyt. >>hun<< Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten. A világ népességének fele városban él. A világ népességének fele városokban él. >>hun<< I am sleeping. Alszom. Alszom. >>hun<< We must focus. Koncentrálnunk kell. Koncentrálnunk kell. >>hun<< Hier sind deine Schuhe. Itt van a cipőd. Itt a cipőd. >>hun<< Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe. Ez az a ház, ahol az ifjúságomat töltöttem. Ez az a ház, ahol az ifjúságomat töltöttem. >>hun<< Do you study English every day? Minden nap tanulod az angolt? Minden nap angolul tanulsz? >>hun<< What memory! Micsoda emlékezet! Micsoda emlék! >>hun<< Ze werd wakker. Fölébredt. Felébredt. >>fin<< Tom might be sick. Tom saattaa olla sairas. Tom saattaa olla sairas. >>fin<< I'm making scrambled eggs. Teen munakokkelia. Teen munia. >>hun<< Wie funktionieren Computer? Hogyan működnek a számítógépek? Hogyan működik a számítógép? >>hun<< Spreekt u Duits? Beszél németül? Németül beszél? >>hun<< Have some. Egyél néhányat! Igyál egyet. >>hun<< Mijn kater is wit. A cicám fehér. A macskám fehér. >>krl<< This flower is gray. Tämä kukka on harmai. - See lill on hallikas. >>fin<< There's no substitute for hard work. Kovalle työlle ei ole korviketta. Kovaan työhön ei ole varaa. >>fin<< Tom didn't take it with him. Tomi ei ottanut sitä mukaan. Tom ei vienyt sitä mukanaan. >>hun<< I'm getting better every day. Napról napra jobban leszek. Minden nap egyre jobban vagyok. >>fin<< His son is eight years old. Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha. Hänen poikansa on kahdeksanvuotias. >>fin<< We spent a lot of time looking for a parking lot. Kulutimme paljon aikaa parkkipaikan etsimiseen. Etsimme paljon aikaa pysäköintipaikkaa. >>hun<< Wie ist das Universum entstanden? Hogyan keletkezett a világegyetem? Hogyan jött létre az univerzum? >>hun<< Tom is very sophisticated, isn't he? Tom nagyon kifinomult, ugye? Tom nagyon kifinomult, nem igaz? >>hun<< It's always the same story. Mindig ugyanaz a nóta. Mindig ugyanaz a történet. >>hun<< You are comparing apples and oranges. Almát hasonlítasz össze körtével. Összevetjük az almát és a narancsot. >>hun<< Tom used to be nice. Régen Tom kedves volt. Tom kedves volt. >>fin<< I know you. Tunnen sinut. Tunnen sinut. >>hun<< I fried the dough. Megsütöttem a tésztát. Megtisztítottam a tésztát. >>hun<< Joko heeft enkele gedichten uit het Japans naar het Engels vertaald. Néhány verset lefordított Yoko japánról angolra. Joko lefordított néhány verset a japán nyelvről angolra. >>fin<< I have two brothers and three sisters. Minulla on kaksi veljeä ja kolme siskoa. Minulla on kaksi veljeä ja kolme siskoa. >>fin<< Tom is nuts. Tom on täysin sekaisin. Tom on hullu. >>hun<< Versprichst du mir zu kommen? Megígéred, hogy eljössz hozzám? Megígéred, hogy eljössz? >>hun<< He's sitting in the waiting room. A váróteremben ül. A váróteremben ül. >>hun<< Tom moest een hersenoperatie ondergaan. Tamásra egy agyi műtét vár. Tomnak agyműtét kellett. >>hun<< Tom reached into his bag and pulled out a deck of playing cards. Tom benyúlt a táskájába, és kihúzott egy pakli kártyát. Tom bejutott a táskájába, és kihúzott egy fedélzeti játékkártyát. >>fin<< You can leave that to me. Voi jättää sen minun huolekseni. Voit jättää sen minulle. >>hun<< Er hat meinen Cousin geheiratet. Elvette az unokatestvéremet. Hozzáment az unokatestvéremhez. >>hun<< Jede weitere Bemühung hatte sich erübrigt. Minden további fáradozás felesleges volt. Minden további erőfeszítés megszakadt. >>hun<< Kreisverkehre sind sicherer und darüber hinaus auch effizienter als Kreuzungen. A körforgalom biztonságosabb és azontúl hatékonyabb is, mint az útkereszteződések. A körforgalom biztonságosabb és hatékonyabb, mint a keresztezés. >>hun<< We began to talk. Beszélgetni kezdtünk. Elkezdtünk beszélgetni. >>hun<< Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her. Tom kreatívan szerette volna Mary tudtára adni, hogy szereti. Tom kreatív módon akarta elmondani Marynek, hogy szerette őt. >>hun<< Ik zie geen enkele reden waarom ik me zou moeten verontschuldigen. Nem látok semmi okot arra, hogy bocsánatot kérjek. Nem látom, miért kellene bocsánatot kérnem. >>hun<< Das kann ihm den Kragen kosten. Szorul a nyaka körül a hurok. Ennyibe kerülhet neki. >>hun<< Please help yourself to the cake. Kérlek, szolgáld ki magad a tortából. Kérem, segítsen a tortához. >>fin<< Is French difficult? Onko ranska vaikea kieli? Onko ranskalainen vaikea? >>hun<< Die Tür da darfst du auf keinen Fall öffnen! Azt az ajtót semmiképpen nem nyithatod ki! Nem nyithatod ki az ajtót! >>hun<< Du weißt nicht Bescheid, weil du mir nie zuhörst. Azért nem tudsz róla, mert soha nem figyelsz rám. Nem tudsz róla, mert sosem figyelsz rám. >>hun<< Tom didn't want justice. He wanted revenge. Tom nem igazságot akart, hanem bosszút. Tom nem akart igazságot, bosszút akart állni. >>fin<< I can't do this work alone. En pysty tähän tehtävään yksin. En voi tehdä tätä yksin. >>fin<< I wish Tom would hurry. Toivon, että Tom kiirehtisi. Toivon, että Tom kiirehtisi. >>hun<< Er starb im Glauben, die sagenhafte goldene Stadt der Inka gefunden zu haben. Abban a hiszemben halt meg, hogy megtalálta az inkák mesés aranyvárosát. Elhunyt abban a hitben, hogy megtalálta az inka hatalmas aranyvárosát. >>hun<< She didn't answer. Nem válaszolt. Nem válaszolt. >>fin<< Hij werd levend begraven. Hänet haudattiin elävältä. Hänet haudattiin elävänä. >>fin<< The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity. Tappaja on juuri vaatinut neljännentoista uhrinsa eikä meillä ole vieläkään tietoa hänen henkilöllisyydestään. Tappaja on juuri ottanut uhrinsa, eikä meillä ole näyttöä hänen henkilöllisyydestään. >>fin<< Tom wiped the sand from his legs. Tomi pyyhki hiekan pois jaloistaan. Tom pyyhki hiekan jaloistaan. >>hun<< She didn't bat an eyelid. A szeme se rebbent. Nem szúrt szemhéjat. >>hun<< Tom looked down at the ground. Tom lepillantott a földre. Tom lenézett a földre. >>hun<< Ich weiß das wirklich nicht. Tényleg nem tudom. Tényleg nem tudom. >>est<< The nurse is not here. Õde ei ole siin. Õde pole siin. >>hun<< That wasn't enough. Ez nem volt elég. Ez nem volt elég. >>fin<< Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten. Olen tottunut työskentelmään kovasti. Olen tottunut tekemään kovasti töitä. >>fin<< Did I wake you up? Herätinkö minä sinut? Herätinkö sinut? >>fkv_Latn<< Thank you. Kiitos. komisjoni liige. - (DE) Tänan. >>hun<< Won't you stay for tea? Nem maradnának egy teára? Nem maradnál teára? >>hun<< Ich erhebe keinen Anspruch auf sie. Nem támasztok feléjük semmilyen követelést. Nem férek hozzá. >>hun<< Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen. Azt mondta Tomi, hogy ilyen finom rizst még nem evett. Tom azt mondta, még sosem evett ilyen finom rizst. >>hun<< Eine Kältewelle griff Europa an. Erős hideg támadt Európára. Egy hideghullám megtámadta Európát. >>fin<< Ich weiß, dass es nicht leicht ist. Tiedän, että se ei ole helppoa. Tiedän, ettei se ole helppoa. >>hun<< Ich bezahle euch nicht. Nem fizetek nektek. Nem fizetek. >>hun<< „Entschuldige, Tom!“ – „Entschuldige dich bei Maria! Auf die werden jetzt alle mit dem Finger zeigen. So eine Blamage!“ - Bocsáss meg, Tomi! - Máriánál kell bocsánatot kérned! Most mindenki ujjal fog mutogatni rá. Mekkora szégyen! „ Bocsáss meg, Tom! ” – „Bocsánatot kérek Máriától, mindenki az ujjaival fog mutatni. >>hun<< Don't you know the rules? Nem tudod a szabályokat? Nem ismered a szabályokat? >>fin<< I drank three cups of coffee this morning. Join kolme kuppia kahvia tänä aamuna. Join kolme kuppia kahvia tänä aamuna. >>hun<< Katalin dedicated her life to Esperanto. Katalin az eszperantónak szentelte az életét. Katalin az életét az eszperantónak szentelte. >>hun<< Daran hat niemand gedacht. Senki nem gondolt erre. Senki sem gondolt erre. >>hun<< Tom's delirious. Tom félrebeszél. Tom elbűvölő. >>hun<< Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen. Nincs rá okom, hogy hazudjak neki. Nincs okom hazudni. >>fin<< The village had a small school. Kylässä oli pieni koulu. Kylällä oli pieni koulu. >>fin<< I had to get something out of the car. Minun oli saatava jotain autosta. Minun piti saada jotain autosta. >>est<< I'd like to borrow about three hundred thousand dollars. Tahaksin laenata umbes kolmsada tuhat dollarit. Ma tahaksin laenata umbes kolmsada tuhat dollarit. >>hun<< Wie ist das passiert? Hogyan történt ez? Hogy történhetett ez? >>hun<< It is gone. Elment. Eltűnt. >>fin<< Wiederholung ist die Mutter der Weisheit. Kertaus on opintojen äiti. Toistaminen on viisauden äiti. >>fin<< Tom threw the book into the fire. Tomi heitti kirjan tuleen. Tom heitti kirjan paloon. >>est<< For our friendship! Sõpruse terviseks! Meie sõpruse nimel! >>hun<< Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen. A felesége álomszép, a lányát meg már ne is említsem. A felesége olyan gyönyörű, mint egy álom, hogy ne beszéljen a lányáról. >>fin<< My life is such a mess. Elämäni on niin sekaisin. Elämäni on niin sotkuista. >>fin<< I miss the excitement. Minä kaipaan jännitystä. Kaipaan jännitystä. >>hun<< Tom attended a webinar. Tom részt vett egy webináriumon. Tom részt vett egy webinárban. >>hun<< Eines Tages verirrte sich Pablo in Guatemalas Dschungel. Pablo egy napon eltévedt Guatemala dzsungeleiben. Egy nap Pablo eltévedt Guatemala dzsungelében. >>hun<< Sieh, was Tom an die Wand geschrieben hat! Nézd, mit írt Tom a falra! Nézd, mit írt Tom a falra! >>hun<< Ich warte seit Stunden. Több órája várok. Órák óta várok. >>hun<< „Das ist ein sehr extremer Standpunkt.“ – „Ja, ich weiß. Gewöhnliche Standpunkte – jedermanns Standpunkte – sind mir zuwider.“ - Ez egy nagyon szélsőséges nézőpont. - Igen, tudom. Az általános nézőpontok, melyeket mindenki vall, engem taszítanak. „Ez nagyon szélsőséges álláspont.” – Igen, tudom. A szokásos álláspontok – mindenki álláspontja – ellentmondanak nekem.” >>hun<< I spoke prematurely. Túl korán szóltam. Korábban beszéltem. >>fin<< Sacrilege! Pyhäinhäväistys! Sacrilege! >>hun<< They're with me. Ők velem vannak. Velem vannak. >>fin<< He's still at work. Hän on vielä työssä. Hän on yhä töissä. >>hun<< Ändere bitte die Flagge. Cserélje ki a zászlót, kérem. Változtassa meg a zászlót, kérem! >>fin<< Which flower do you like the most? Mistä kukasta sinä pidät eniten? Mitä kukkia pidät eniten? >>fin<< How late is the bank open? Kuinka myöhään se pankki on auki? Kuinka myöhään pankki on auki? >>hun<< Do you take MasterCard? Fizethetek MasterCard kártyával? Elviszi MasterCardot? >>hun<< I know you hate funerals. Tudom, hogy nem szereted a temetéseket. Tudom, hogy utálod a temetéseket. >>fin<< Can you tell me how to do this? Voitko kertoa minulle, miten tämä tehdään? Voitko kertoa, miten tämä tehdään? >>hun<< Für die Mutigen ist jeder Zoo ein Streichelzoo. A bátraknak minden állatkert állatsimogató. A bátrak számára minden állatkert az állatkert. >>est<< The leaf and the tree are falling. Leht ja puu langevad. Leht ja puu langevad. >>fin<< Haben Sie es eilig? Onko sinulla kiire? Onko kiire? >>est<< The buses run every ten minutes. Bussid käivad iga kümne minuti tagant. Bussid jooksevad iga 10 minuti tagant. >>hun<< Er hat mich auf den Kopf geschlagen. A fejemre ütött. Megütött a fejemet. >>hun<< Weißt du noch, wie er mit Nachnamen heißt? Emlékszel még rá, mi a vezetékneve? Emlékszel a vezetéknevére? >>hun<< He will soon come back. Hamarosan vissza fog jönni. Hamarosan visszajön. >>fin<< Tom was carrying two suitcases. Tom kantoi kahta matkalaukkua. Tomilla oli kaksi matkalaukkua. >>hun<< I wish I had a car. Bárcsak lenne egy autóm. Bárcsak lenne kocsim. >>hun<< Sowie er allein gelassen wurde, öffnete er den Brief. Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet. Amint egyedül hagyták, kinyitotta a levelet. >>fin<< And God said: Let there be light. And there was light. Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli. Ja Jumala sanoi: "Olkoon valo ja valo." >>hun<< I go to bed at eleven. Tizenegykor fekszem le. 11-kor lefekszem. >>fin<< Many homeless people live in parks. Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa. Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa. >>fin<< Hoeveel uur heb je deze week gewerkt? Kuinka monta tuntia työskentelit tällä viikolla? Montako tuntia olet työskennellyt tällä viikolla? >>hun<< Hou je van witte wijn? Szereted a fehérbort? Szereted a fehérbort? >>hun<< Is it true that Tom committed suicide? Igaz, hogy Tom öngyilkosságot követett el? Igaz, hogy Tom öngyilkos lett? >>hun<< Tom hätte vorsichtiger sein sollen. Óvatosabb lehetett volna Tom. Tomnak óvatosabbnak kellett volna lennie. >>hun<< Tom recovered. Tom meggyógyult. Tom felépült. >>fin<< We're already 7 billion. Meitä on jo 7 miljardia. Olemme jo 7 miljardia. >>hun<< I don't mind waiting. Nem bánom, ha várni kell. Nem bánom, ha várok. >>hun<< China und Polen beabsichtigen, ihre strategische Partnerschaft auszubauen. Kína és Lengyelország stratégiai kapcsolatokat szándékoznak kiépíteni. Kína és Lengyelország stratégiai partnerségének megerősítését tervezik. >>hun<< Alles deutet auf seine Schuld. Minden az ő bűnösségére vall. Minden az ő hibájára utal. >>fin<< I hope you understand me. Minä toivon, että sinä ymmärrät minua. Toivottavasti ymmärrät minua. >>fin<< She touched the bruise on his arm. Hän kosketti hänen käsivarressaan olevaa mustelmaa. Hän kosketti kätensä mustelmaa. >>hun<< Ik ben een buitenlander. Én külföldi vagyok. Külföldi vagyok. >>fin<< Tom loves him. Tom rakastaa häntä. Tom rakastaa häntä. >>hun<< Hör auf zu fragen! Ne kérdezősködj! Ne kérdezd! >>hun<< You're awful. Szörnyű vagy. Szörnyű vagy. >>hun<< Leider gibt es ein Problem. Sajnos, van egy probléma. Sajnos van egy probléma. >>hun<< Der Brief war handgeschrieben. A levelet kézzel írták. A levelet kézírással írták. >>hun<< Ik kan mijn lach niet inhouden. Nem bírom visszatartani a nevetésemet. Nem tudom tartani a mosolyomat. >>fin<< Tom doesn't like studying. Tom ei tykkää opiskelusta. Tom ei pidä opiskelusta. >>fin<< Er ist in der Küche. Hän on keittiössä. Hän on keittiössä. >>hun<< I work as a bus driver. Buszsofőrként dolgozom. Buszvezetőként dolgozom. >>fin<< I'll come back soon. Tulen pian takaisin. Tulen pian takaisin. >>hun<< Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es. A céltalan ember elszenvedi a sorsát, a céltudatos alakítja. A céltalan ember szenvedi a sorsát, a legszelídebbé teszi. >>hun<< Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen? Kinek az ötlete volt a sátrat itt felállítani? Kinek az ötlete volt iderakni a sátort? >>fin<< Tom is Mary's stepfather. Tom on Marin isäpuoli. Tom on Maryn isäpuoli. >>hun<< Achten Sie bitte auf Ihren Ton! Kérlek, válasszátok meg a stílusotokat. Kérem, vigyázzon a hangjára! >>fin<< I like him best of all the teachers. Pidän hänestä kaikista opettajista eniten. Pidän hänestä parhaiten kaikista opettajista. >>hun<< That was yesterday. Az tegnap volt. Az tegnap volt. >>hun<< Did you know that Tom had left home? Tudtad, hogy Tom elment otthonról? Tudtad, hogy Tom hazament? >>hun<< Ik spreek Zweeds. Beszélek svédül. Beszélek svédül. >>fin<< Er protestiert dagegen, wie ein Kind behandelt zu werden. Hän vastustaa että häntä kohdellaan kuin lasta. Hän vastustaa sitä, että häntä kohdellaan kuin lasta. >>fin<< My father often goes to America on business. Isäni käy töiden takia usein Amerikassa. Isäni käy usein Amerikassa liikeasioissa. >>hun<< Ich weiß nicht, wer du bist. Nem tudom, hogy ki vagy. Nem tudom, ki vagy. >>hun<< I wish I knew where he was! Bárcsak tudnám, hogy hol van! Bárcsak tudnám, hol van! >>hun<< Ich verstehe schon! Értem már! Megértem! >>fin<< I overslept because I stayed up late. Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään. Nukuin, koska heräsin myöhään. >>fin<< Did you buy this book? Ostitko tämän kirjan? Ostitko tämän kirjan? >>hun<< I don't eat as much as I used to. Már nem eszek annyit, mint egykor. Nem eszek annyit, mint régen. >>est<< Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Kõigi maade proletaarlased, ühinege! Kõigi riikide proletarilased, ühendage endid! >>est<< I was a teacher. Ma olin õpetaja. Ma olin õpetaja. >>hun<< We were all so happy. Mindannyian nagyon boldogok voltunk. Mindannyian boldogok voltunk. >>hun<< Ich weiß nicht, wie ich Sie anreden soll. Nem tudom, hogyan szólítsam Önt. Nem tudom, hogy mondjam el. >>fin<< I know you still blame Tom for Mary's death. Tiedän että sinä yhä syytät Tomia Maryn kuolemasta. Syytät yhä Tomia Maryn kuolemasta. >>hun<< Maria isch ibrarbeidet ond fix ond ferdig. Mária szétdolgozta magát, és most kivan. Maria isch ibrworket bejavíthatatlan. >>hun<< Do you know where in Spain Toledo is? Tudod, hogy hol van Spanyolországban Toledo? Tudod, hol van Spanyolországban Toledo? >>hun<< Herzlichen Dank für die Einladung, die ich heute bekommen habe. Hálásan köszönöm a meghívást, amit ma vettem át! Köszönöm a meghívást, amit ma kaptam. >>hun<< Ich werde überleben. Túl fogom élni. Túlélem. >>fin<< You won't be able to do that without me. Et pysty siihen ilman minua. Et pysty siihen ilman minua. >>hun<< Tom doesn't have any enemies. Tomnak nincsenek ellenségei. Tomnak nincsenek ellenségei. >>hun<< I've never seen that before in my life. Soha nem láttam még ilyet az életemben. Ezt még életemben sem láttam. >>hun<< It's just a matter of time before Tom gets into trouble again. Csak idő kérdése, hogy Tom újra bajba kerüljön. Csak idő kérdése, hogy Tom megint bajba kerüljön. >>fin<< I know you speak French. Tiedän, että puhut ranskaa. Tiedän, että puhut ranskaa. >>hun<< I need some money. Pénzre van szükségem. Szükségem van egy kis pénzre. >>fin<< Please bring the master key. Toisitko minulle yleisavaimen. Tuokaa avain. >>hun<< Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt. A dombon álló ház nagyon régi. A ház, ami a hegyen van, nagyon öreg. >>fin<< I'll leave you alone. Jätän sinut rauhaan. Jätän sinut rauhaan. >>hun<< Tom can't swim and neither can I. Tom nem tud úszni, és én sem. Tom nem tud úszni, és én sem. >>hun<< Why do you need a new ladder? Miért kell neked egy új létra? Miért kell egy új létra? >>hun<< Can I give you a kiss? Megpuszilhatlak? Adhatok egy csókot? >>hun<< Er isst gerne Kartoffelsalat. Szereti a burgonyasalátát. Szereti a burgonya salátát enni. >>fin<< Tom ist zurückhaltend. Tom on vastahakoinen. Tom on pysäyttävä. >>hun<< I would go to the movies if I had the time. Moziba mennék, ha lenne időm. Elmennék a moziba, ha lenne rá időm. >>hun<< Ich blieb zuhause. Otthon maradtam. Otthon maradtam. >>hun<< Schnalle dich bitte an, bevor du losfährst. Mielőtt elindulsz, kösd be magad, kérlek! Kösd be magad, mielőtt elmész. >>hun<< Hier sind fünf Dollar. Itt van öt dollár. Itt van öt dollár. >>hun<< Ich habe auf den Bus gewartet. A buszra vártam. Vártam a buszra. >>fin<< I don't want to offend Tom. En halua loukata Tomia. En halua loukata Tomia. >>hun<< מײַן קאַץ ניאַװקעט אַ סך. A macskám sokat nyávog. Egyedi fagyi: %s. >>hun<< Come on! Na nehogy már! Gyerünk! >>hun<< Beethoven went over to the piano, sat down and began to play. Beethoven a zongorához ment, leült és elkezdett játszani. Beethoven átment a zongora felé, leült és elkezdett játszani. >>krl<< Hallo, Tom. Terveh, Tom. - Tere, Tom. >>fin<< I don't think she's faking. En usko, että hän teeskentelee. En usko, että hän teeskentelee. >>fin<< Hör auf damit. Lopeta! Lopeta. >>hun<< Es sind nahezu vierzig Schüler in seiner Klasse. Közel negyven tanuló van az osztályában. Majdnem 40 diák van az osztályában. >>fin<< I write daily in my diary. Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä. Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani. >>hun<< Weiß jemand, wer diese Frau ist? Tudja valaki, hogy ki ez a nő? Tudja valaki, ki ez a nő? >>hun<< Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu? Miért nem csukod be sose azt az átkozott ajtót? Miért nem zárod be ezt az átkozott ajtót? >>est<< Susie has a nice smile. Susiel on kena naeratus. Susie naeratab kenasti. >>fin<< Pardon me for coming late. Anteeksi kun tulen myöhässä. Anteeksi, että myöhästyin. >>hun<< If you change your mind, you'll know where to find me. Ha meggondolod magad, tudod, hogy hol találsz. Ha meggondolod magad, tudni fogod, hol találsz meg. >>hun<< Hot summer days ended and cool autumn days followed. Véget értek a forró nyári napok és felváltották őket a hűvös téli napok. A forró nyári napok véget értek, és hűvös őszi napok követték. >>hun<< She was on the verge of killing herself. Közel volt az öngyilkossághoz. A közelben volt, hogy megölje magát. >>hun<< I think you have the wrong number. Azt hiszem, hogy ön rossz számot hívott. Azt hiszem, rossz számot kaptál. >>hun<< Wartet ihr schon lange? Régóta vártok? Régóta vártatok? >>hun<< De marathon heeft altijd de eerste zondag van oktober plaats. A maraton mindig október első vasárnapján kerül megrendezésre. A maraton mindig október első vasárnapja lesz. >>fin<< It's a mess in here. Täällä on täysi kaaos. Täällä on sotkua. >>hun<< Es scheint zu regnen. Esőre áll. Úgy tűnik, esik. >>hun<< His old friends turned their backs to him. A régi barátai elfordultak tőle. A régi barátai hátat fordítottak neki. >>hun<< Tom fragte Maria nach ihren Zukunftsplänen. Tom a jövőbeli terveiről kérdezte Mariát. Tom megkérdezte Maria-t a jövőjükről. >>hun<< I, too, have a question. Nekem is lenne egy kérdésem. Nekem is van egy kérdésem. >>hun<< We live in poverty. Szegénységben élünk. Szegénységben élünk. >>fin<< What does it feel like to be in space? Miltä avaruudessa oleminen tuntuu? Miltä tuntuu olla avaruudessa? >>hun<< Bald werde ich in der Lage sein, dies deutlich und überzeugend zu zeigen. Nemsokára olyan helyzetben leszek, hogy ezt érthetően és meggyőzően be tudom bizonyítani. Hamarosan képes leszek világosan és meggyőzően kimutatni ezt. >>hun<< Do you know what will happen? Tudod, mi fog történni? Tudod, mi fog történni? >>hun<< Am liebsten würde ich dich ... Aber weißt du was? Ich werde mich mit dir nicht unterhalten. A legszívesebben... De tudod, mit? Inkább nem is szólok hozzád. Szeretném, ha... de tudod, nem fogok veled beszélni. >>fin<< My father was completely bald by the time he was forty. Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju. Isäni oli täysin kalju 40-vuotiaana. >>hun<< Time passed very quickly. Az idő nagyon gyorsan telt. Az idő nagyon gyorsan ment. >>fin<< He had returned to England forever. Hän oli palannut lopullisesti Englantiin. Hän oli palannut Englantiin ikuisiksi ajoiksi. >>hun<< Ik ben Turkse. Török vagyok. Török vagyok. >>hun<< Ich kann keinen Kaffee trinken. Nem ihatok kávét. Nem tudok kávét inni. >>fin<< Ich habe Tom gesagt, dass Sie sicher gerne davon wüssten. Kerroin Tomille, että haluaisit tietää. Sanoin Tomille, että haluaisit tietää siitä. >>hun<< The man who is driving the bus is my best friend. A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom. A férfi, aki vezeti a buszt, a legjobb barátom. >>hun<< Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria. Valószínűleg Tom csak egy vagy két évvel fiatalabb, mint Mária. Tom valószínűleg csak egy-két évvel fiatalabb, mint Maria. >>hun<< Don't feel sorry for me. Ne sajnálj! Ne sajnálj engem. >>fin<< Note that the maximum doesn't always exist. Huomaa, että suurinta arvoa ei aina ole olemassa. Huomaa, että enimmäisarvoa ei aina ole olemassa. >>fin<< You could sell that. Voisit myydä sen. Voit myydä sen. >>hun<< Was hat der Stuhl hier zu suchen? Mit keres itt ez a szék? Mit keres itt a szék? >>hun<< Ich habe nur eine Bitte. Csak egy kérésem van. Csak egy kérésem van. >>hun<< Die Situation im Südchinesischen Meer ist angespannt. Feszült helyzet áll fenn a Dél-kínai-tengeren. A Dél-Kínai-tenger helyzete feszült. >>mhr<< Ich werde arbeiten. Мый пашам ыштем. Мутланымаш кая. >>hun<< Are you an interior decorator? Because when I saw you, the entire room became beautiful. Belsőépítész vagy? Mert mikor megláttalak, az egész szoba gyönyörűvé vált. Mert amikor megláttalak, az egész szoba gyönyörű lett. >>hun<< Stop. Dat is niet grappig. Állj! Ez nem vicces. Ez nem vicces. >>fin<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included). Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1]. Toiminnot sine ja cosine ottavat arvot välillä -1 ja 1 (1 mukaan lukien). >>fin<< I don't need that. En tarvitse tuota. En tarvitse sitä. >>fin<< Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt. Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli. Uskon, että saksa on maailman paras kieli. >>hun<< He was elected an official by the inhabitants of this town. A város lakossága tisztviselőnek választotta őt. Őt a város lakói választották hivatalosnak. >>fin<< De maag is een van de interne organen. Mahalaukku on yksi sisäelimistä. Maha on yksi sisäelimistä. >>hun<< Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei. Igazság szerint nem azt akartam mondani, hogy a fordításod nem jó, hanem csak kérdezni akartam, hogy máshogy is le lehet-e fordítani ezt. Nem azt akartam mondani, hogy a fordításod nem jó, hanem azt kérdezni, hogy lehetséges-e más fordítás is. >>hun<< Die Zwillingsschwestern gleichen sich aufs Haar. A ikernővérek tetőtől talpig egxformák. Az ikertestvérek egyezik a hajával. >>fin<< I'm free on Sunday. Olen vapaalla sunnuntaina. Olen vapaa sunnuntaina. >>fin<< Wat een grote hond! Onpa iso koira! Mikä iso koira! >>fin<< You're lying! Valehtelet! Valehtelet! >>hun<< The man was dying. A férfi haldoklott. A férfi haldoklott. >>hun<< Warum seid ihr noch hier? Miért vagytok még itt? Miért vagytok még itt? >>fin<< Tom asked Mary to buy him a ticket. Tomi pyysi Maria ostamaan hänelle lipun. Tom pyysi Marya ostamaan hänelle lipun. >>fin<< Aus dem Bett mit dir! Ylös sängystä! Ulos sängystä kanssasi! >>hun<< This will do. Ez elég lesz. Ez megteszi. >>fin<< You seem very knowledgeable about that. Tunnut olevan siitä hyvin perillä. Vaikutat hyvin tietävältä. >>hun<< Die Flammen verschlangen Wohnungen und Fabriken. A lángok házakat és gyárakat nyeltek el. A lángok házakat és gyárakat zúdítottak. >>fin<< This is my phone. Tämä on puhelimeni. Tämä on minun puhelimeni. >>hun<< I am taking pictures of the bridge. Csinálok néhány képet a hídról. Képeket készítek a hídról. >>fin<< Tom was stunned. Tomi oli järkyttynyt. Tom oli järkyttynyt. >>fin<< Can Tom walk? Pystyykö Tom kävelemään? Osaako Tom kävellä? >>hun<< I wasn't prepared to do that at that time. Akkor nem voltam rá felkészülve. Abban az időben nem voltam felkészülve rá. >>hun<< She was born last year. Tavaly született. Tavaly született. >>hun<< Das liegt daran, dass du immer fleißig lernst. Ez azért van, mert te mindig szorgalmasan tanulsz. Ez azért van, mert mindig szorgalmasan tanulsz. >>fin<< The night's still young. Ilta on vielä nuori. Yö on vielä nuori. >>fin<< Are you serious? Oletko ihan vakavissasi? Oletko tosissasi? >>hun<< I'm meeting Tom for lunch. Tomival fogok ebédelni. Ebédre találkozom Tom-al. >>hun<< Ich kenne noch nicht einmal deine Adresse. Még a címedet sem tudom. Még a címedet sem tudom. >>fkv_Latn<< I'm on the phone. Mie puhhuun telefoonissa. Telefonon vagyok. >>hun<< You two are funny. Ti ketten viccesek vagytok. Viccesek vagytok. >>hun<< Ze gaat morgen het hek schilderen. Holnap mázolja a kerítést. Holnap festi a kerítést. >>hun<< Nemen we een taxi? Fogjunk egy taxit? Taxival megyünk? >>est<< That's an interesting proposal. I'll think about it. See on huvitav pakkumine. Ma mõtlen selle peale. See on huvitav ettepanek. >>hun<< Nächste Woche fahre ich in Urlaub. A jövő héten szabadságra megyek. Jövő héten szabadságra megyek. >>fin<< We met under a lonely tree. Tapasimme yksinäisen puun alla. Tapasimme yksinäisen puun alla. >>hun<< Some will be wearing new watches next year. Néhányan új órát fognak viselni jövőre. Néhányan új órákat fognak viselni jövőre. >>hun<< He brought up the old story again. Ismételten a régi történettel hozakodott elő. Újra felvette a régi történetet. >>est<< Eine Woche später starb sie. Nädal hiljem ta suri. Nädal hiljem ta suri. >>hun<< Rivulets of rainwater ran down the roof. Patakokban csordogált le az esővíz a tetőről. Az esővíz riválisai lementek a tetőre. >>hun<< Britain began to industrialise in the late eighteenth century. Nagy-Britannia iparosodása a tizennyolcadik század végén kezdődött. Nagy - Britannia iparosodott a XVIII. század végén. >>fin<< The doctor took my pulse. Lääkäri otti pulssini. Lääkäri otti pulssini. >>fin<< Tom might not like Mexican food. Voi olla, ettei Tom pidä meksikolaisesta ruoasta. Tom ei ehkä pidä meksikolaisista ruoasta. >>fin<< Tom started to get angry. Tomi alkoi suuttumaan. Tom alkoi suuttua. >>hun<< Im Krieg ist jedes Loch ein Bunker. A háborúban minden egyes lyuk egy menedék. A háborúban minden lyuk bunker. >>fin<< The catt bith deed. Se kissa on kuollut. Karhu teki sen. >>hun<< Sie sind beide im Zimmer. Mindketten a szobában vannak. Mindketten a szobában vannak. >>hun<< Ken je dat lied? Ismered ezt a dalt? Ismered ezt a dalt? >>hun<< Ze was de enige vrouw. Ő volt az egyetlen nő. Ő volt az egyetlen nő. >>hun<< Bist du betrunken? Részeg vagy? Részeg vagy? >>hun<< Deine Augen verraten dich. A szemeid elárulnak. A szemed elárul. >>hun<< Ich hoffe, euch im Oktober wiederzusehen. Remélem, hogy októberben ismét látlak benneteket. Remélem, októberben találkozunk. >>fin<< Germany was allied with Italy in World War II. Saksa oli liitossa Italian kanssa Toisessa maailmansodassa. Saksa liittoutui Italian kanssa toisen maailmansodan aikana. >>hun<< I'm still job hunting. Még munkát keresek. Még mindig dolgozom. >>hun<< How could you say something like that? Hogy mondhatsz ilyet? Hogy mondhattál ilyet? >>hun<< Das Gras der Nachbarn ist immer grüner. A szomszéd fűje mindig zöldebb. A szomszédok fűje egyre zöldebb. >>fin<< Whose pizza is that? Kenen pizza tuo on? Kenen pizza tuo on? >>hun<< Was trinkst du zum Frühstück? Tee oder Kaffee? Mit iszol reggelire? Teát vagy kávét? Mit iszol reggelire, teát vagy kávét? >>fin<< Wir verschoben die Sitzung um eine Woche. Viivytimme kokousta viikolla. Viivytämme kokousta viikolla. >>hun<< If I have sinned, forgive me. Bocsáss meg, ha vétkeztem. Ha vétkeztem, bocsáss meg. >>fin<< Tom zog die Vorhänge auf. Tom veti verhot auki. Tom nosti verhot. >>hun<< Was hast du hier zu suchen? Mit keresel itt? Mit keresel itt? >>hun<< Boring! Uncsi! Unalmas! >>fin<< Tom and Mary are fascinated by Japanese anime. Japanilainen anime kiehtoo Tomia ja Maria. Japanilaiset animet kiehtovat Tomia ja Marya. >>fin<< I miss you. Ikävöin sinua. Kaipaan sinua. >>fin<< Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch. Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä. Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä. >>hun<< Tom hat sich einen Geigerzähler gekauft. Tomi vett egy Geiger-Müller számlálót. Tom vett magának egy hegedűszámlálót. >>hun<< Tom is a college drop out. Tom kimaradt a főiskoláról. Tom egy főiskola lejárt. >>fin<< Ich hoffe, dass ich niemanden störe. Toivottavasti en häiritse ketään. Toivottavasti en häiritse ketään. >>fin<< I don't believe Tom was really able to build his house for less than three thousand dollars. En usko, että Tom pystyi oikeasti rakentamaan talonsa alle kolmella tuhannella dollarilla. En usko, että Tom pystyi rakentamaan talonsa alle kolmella tuhannella dollarilla. >>fin<< May I take a bath? Voisinko ottaa kylvyn? Voinko käydä kylvyssä? >>hun<< Then his mother thought. Aztán az anyja elgondolkodott. Aztán az anyja gondolta. >>fin<< What time did you go to sleep yesterday? Monelta menit nukkumaan eilen? Milloin nukuit eilen? >>fkv_Latn<< How is it going? Kuinka se mennee? - Mi a helyzet? >>fin<< Are you dressed? Onko sinulla vaatteet päällä? Oletko pukeissa? >>fin<< How many eggs does this hen lay each week? Kuinka monta munaa tämä kana munii joka viikko? Montako munaa tämä kana makaa joka viikko? >>fin<< Tom refused to answer any of my questions. Tom kieltäytyi vastaamasta mihinkään kysymykseeni. Tom kieltäytyi vastaamaan kaikkiin kysymyksiini. >>hun<< You are very handsome today. Ma nagyon jóképű vagy. Nagyon jóképű vagy ma. >>hun<< Der Fuchs entschloss sich dazu, die Gänse zu besichtigen. Aképp döntött a róka, hogy meglátogatja a libákat. A róka úgy döntött, hogy megnézi a kerítést. >>est<< Sie wartete auf meine Antwort. Ta ootas mu vastust. Ta ootas mu vastust. >>hun<< Könntest du mir dein Buch leihen? Kölcsön tudnád nekem adni a könyved? Kölcsönadnád a könyved? >>hun<< Lebt er hier in der Nähe? Ő itt a közelben lakik? Itt lakik a közelben? >>hun<< He lives in a separate room. Egy külön szobában él. Egy külön szobában lakik. >>fin<< Do you like baseball? Tykkäätkö baseballista? Pidätkö baseballista? >>fin<< They won't be cold. He eivät tule olemaan kylmissään. He eivät jäädy. >>fin<< We should study. Meidän pitäisi opiskella. Meidän pitäisi opiskella. >>fin<< I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise. Olen iloinen, että et kertonut Tomille. Se olisi pilannut yllätyksen. Onneksi et kertonut Tomille, että se olisi pilannut yllätyksen. >>fin<< Dragons are imaginary animals. Lohikäärmeet ovat kuvitteellisia eläimiä. Dragonit ovat mielikuvituseläimiä. >>hun<< Er hat gute Wirtschaftskenntnisse. Jó gazdasági ismeretei vannak. Jó gazdasági ismerete van. >>hun<< This tree is too young to bear fruit. Ez a fa túl fiatal ahhoz, hogy gyümölcsöt teremjen. Ez a fa túl fiatal ahhoz, hogy gyümölcsöt hordjon. >>fin<< Was ist in dieser Kiste? Mitä tässä laatikossa on? Mitä tässä laatikossa on? >>hun<< Dieser Koffer ist schwer. Ez a bőrönd nehéz. Ez a bőrönd nehéz. >>hun<< Ik heb een boek. Van egy könyvem. Van egy könyvem. >>fin<< I used to go to the baker's. Minulla oli tapana käydä leipomossa. Kävin ennen leipomossa. >>fin<< I tried to tell Tom what needed to be done, but he didn't seem to be paying attention. Yritin kertoa Tomille mitä täytyy tehdä, mutta hän ei vaikuttanut kiinnittävän siihen huomiota. Yritin kertoa Tomille, mitä pitää tehdä, mutta hän ei tainnut kiinnittää huomiota. >>hun<< Ruf mich an, wenn du angekommen bist. Hívj fel, ha megérkeztél. Hívj fel, ha megérkeztél. >>fin<< You'll never know unless you try. Ette saa ikinä tietää, jollette te koeta. Et koskaan tiedä, ellet yritä. >>hun<< Zürich is a city in Switzerland. Zürich egy város Svájcban. Zürich egy város Svájcban. >>hun<< Some people talk while they eat. Vannak emberek, akik beszélnek evés közben. Néhány ember evés közben beszél. >>hun<< Ik neem geen ontbijt. Nem reggelizem. Nem veszek reggelit. >>fin<< Ik was tot 's avonds op het werk. Olin työssä iltaan asti. Olin töissä iltaan asti. >>hun<< Health over wealth. Az egészség fontosabb a gazdagságnál. Egészség a gazdagságra. >>hun<< Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch. A macska az íróasztalon ül. A macska az asztalon ül. >>fin<< I think Tom is rich. Minusta Tom on rikas. Tom taitaa olla rikas. >>fin<< Tom is drinking some coffee. Tomi juo kahvia. Tom juo kahvia. >>hun<< Beloven is niet genoeg. Az ígérettel nem lehet jóllakni. Az ígéret nem elég. >>hun<< Ich möchte eine Thermosflasche aus Metall kaufen. Szeretnék venni egy fém termoszt. Vennék egy hőfóliát fémből. >>hun<< Understand? Érted? Megértetted? >>hun<< Schau mal! Da ist ein Vogel auf dem Baum. Nézd már! Ott egy madár a fán. Nézd, van egy madár a fán. >>fin<< Ik ben thuis. Olen kotona. Olen kotona. >>fin<< I wonder what Tom's favorite food is. Ihmettelen mikä on Tomin mieliruoka. Ihmettelen, mikä Tomin suosikkiruoka on. >>hun<< Are you coming at six or at seven? Te hatkor vagy hétkor jössz? Hat vagy hétkor jössz? >>hun<< When did you get home? Mikor kerültél haza? Mikor jöttél haza? >>hun<< Der große, graue Kater öffnete halb eines seiner Augen, was die tanzenden Mäuse nicht einmal bemerkten. A nagy szürke kandúr kinyitotta félig az egyik szemét, amit a táncoló egerek észre sem vettek. A nagy szürke macska az egyik szeme felét nyitotta ki, amit a táncos egerek még csak észre sem vettek. >>hun<< Tom found an injured bird. Tom talált egy sérült madarat. Tom talált egy sérült madárt. >>fin<< I am eating a pear. Minä syön päärynän. Syön pirtelöä. >>fin<< Friendship is a matter of trust. Ystävyydessä on kyse luottamuksesta. Ystävyys on luottamuksen kysymys. >>hun<< Ist es das, wovon jeder spricht? Erről beszél mindenki? Ez az, amiről mindenki beszél? >>fin<< Magst du Rap? Pidätkö rapista? Pidätkö Rapista? >>hun<< When I woke up, I was sad. Amikor felébredtem, szomorú voltam. Amikor felébredtem, szomorú voltam. >>hun<< Was ist jetzt modisch ? Mi mostanában a divat? Mi a moderális? >>fin<< The catt is deed. Kissa on kuollut. Karhu on tehty. >>hun<< I thank you for coming. Köszönöm, hogy eljöttél. Köszönöm, hogy eljöttél. >>fin<< She asked me how many languages I spoke. Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä minä puhun. Hän kysyi, montako kieltä puhun. >>hun<< Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch. A magazint az asztalra tette. Feltette az asztalra a folyóiratot. >>hun<< You ought to take your father's advice. Hallgatnod kéne apád tanácsára! Fogadd el apád tanácsát. >>hun<< Ist sein Vater Lehrer? Az apja tanár? Az apja tanár? >>fin<< Answer my question. Vastaa minun kysymykseeni. Vastaa kysymykseeni. >>fin<< I wasn't sure if I was going to make it. En ollut varma selviänkö. En ollut varma, selviänkö siitä. >>hun<< Hanni and Nanni are twins. Hanni és Nanni ikrek. Hanni és Nanni ikrek. >>hun<< Es gibt keine Regel ohne Ausnahme. Nincs szabály kivétel nélkül. Nincs szabály kivétel nélkül. >>fin<< Ich mag es wirklich sehr. Pidän siitä hyvin paljon. Pidän siitä kovasti. >>hun<< There's nothing over there. Nincs ott semmi. Nincs ott semmi. >>hun<< Sie müssen das Lesen üben. Önnek gyakorolnia kell az olvasást. Gyakorolnod kell az olvasást. >>fin<< He turned Christian. Hän kääntyi kristityksi. Hän muutti kristityksi. >>fin<< Sie trauerten um ihren Vater. He surivat isäänsä. He surevat isäänsä. >>hun<< Look here! Figyúzz ide! Ide nézz! >>hun<< Der Schneemann winkte zum Abschied und machte sich auf den Weg zum Nordpol. A hóember búcsút intett, és elindult az Északi-Sarkra. A hóember elbúcsúzott, és elindult az északi pálya felé. >>fin<< How do you say "ninety-seven" in various languages? Miten sanotaan 97 eri kielillä? Miten sanotaan "yhdeksäs seitsemäs" eri kielillä? >>hun<< Wir suchen noch. Keressük még. Még keressük. >>fin<< Die Hochzeit wurde verschoben. Häitä lykättiin. Häät siirrettiin. >>hun<< Fast alle Türen waren geschlossen. Szinte minden ajtó be volt zárva. Majdnem minden ajtó zárva volt. >>hun<< Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen. Egy ilyen drága könyvet nem tudok megvenni. Nem vehetek egy ilyen drága könyvet. >>fin<< De drang om naar huis te gaan was groot. Houkutus lähteä kotiin oli suuri. Halu kotiin oli suuri. >>fin<< Tom was reluctant to see a doctor. Tomi ei ollut halukas tapaamaan lääkäriä. Tom ei suostunut tapaamaan lääkäriä. >>hun<< Das Rennen war manipuliert. A versen le lett zsírozva. A versenyt manipulálták. >>hun<< Tom felt great. Tom nagyszerűen érezte magát. Tom jól érezte magát. >>hun<< Ich habe angefangen, das Buch zu lesen. Elkezdtem olvasni a könyvet. Elkezdtem olvasni a könyvet. >>hun<< Ich liebe es, dich zu hassen. Élvezem, ha utálhatlak. Imádlak gyűlölni. >>fin<< I can't do this without them. En pysty tekemään tätä ilman heitä. En pysty tähän ilman heitä. >>fin<< Meine Frau wollte ein Kind adoptieren. Vaimoni halusi adoptoida lapsen. Vaimoni adoptoi lapsen. >>hun<< Beeilt euch, damit wir nicht zu spät kommen. Siessetek, nehogy elkéssünk! Siessetek, hogy ne késsünk. >>hun<< It wasn't on purpose. Nem szándékos volt. Nem szándékosan. >>hun<< This is my farm, and it isn't for sale. Ez az én farmom, és ez nem eladó! Ez az én farmom, és nem eladó. >>hun<< He has a pleasant voice. Kellemes hangja van. Kellemes hangja van. >>hun<< Who hit Tom? Ki ütötte meg Tomit? Ki üti meg Tomot? >>fin<< Can anyone believe you? Voiko kukaan uskoa sinua? Voiko kukaan uskoa sinua? >>hun<< Ich nahm die Schmuckstücke von der Tanne ab. Leszedtem a fáról a díszeket. Levettem az ékszereket a tányérról. >>est<< No. Ei. Ei ole. >>hun<< Es tut mir wegen gestern Abend leid. Sajnálom a tegnap este történteket. Sajnálom a tegnap estét. >>hun<< I heard Tom was hurt. Úgy hallottam, hogy lesérült Tom. Hallottam, hogy Tom megsérült. >>hun<< I won't fail this time. Ezúttal nem fogom elrontani. Ezúttal nem fogom elbukni. >>fin<< Americans eat a lot of meat. Yhdysvaltalaiset syövät paljon lihaa. Amerikkalaiset syövät paljon lihaa. >>hun<< I should've expected that to happen. Számítanom kellett volna erre. Meg kellett volna várnom, hogy ez történjen. >>fin<< He was a good student and a good athlete. Hän oli hyvä opiskelija ja hyvä urheilija. Hän oli hyvä opiskelija ja hyvä urheilija. >>fin<< Ik am thi fader. Minä olen sinun isäsi. Olen thi Fader. >>hun<< I'm well aware of who your father is. Tudom jól, hogy kicsoda a te apád. Tisztában vagyok vele, hogy ki az apád. >>hun<< Ich bin kein Kanadier. Nem vagyok kanadai. Nem vagyok kanadai. >>hun<< Sprechen Sie kein Wort! Egy szót se szóljon! Egy szót se szóljon! >>hun<< Tom never should have done that. Tomnak azt soha nem kellett volna megtennie. Tomnak sose kellett volna ezt tennie. >>hun<< Es gibt Dinge, die ich nie lernen werde. Vannak dolgok, amiket soha nem fogok megtanulni. Vannak dolgok, amiket soha nem tanulok meg. >>hun<< Alles liegt an der richtigen Zeitwahl. Minden az időzítésen múlik. Minden a megfelelő időválasztáson múlik. >>mhr<< Der Bahnhof liegt im Westen des Hotels. Кӱртньыгорно вокзал унагудо деч эрвелкыла улеш. Шанче пашааҥгалын ӱжыкте. >>fin<< I made him carry the suitcase. Panin hänet kantamaan matkalaukun. Laitoin hänet kantamaan matkalaukkua. >>fin<< Ich sehe Marika fast jeden Tag. Näen Marikaa melkein joka päivä. Näen Marikan melkein joka päivä. >>hun<< De verantwoordelijkheid voor de meest bloederige aanslag in West-Europa sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog werd opgeëist door de Islamitische Staat. A legtöbb nyugat-európai halálos áldozatokkal járó támadás a második világháború óta az Iszlám Állam számlájára írható fel. A felelősséget a második világháború vége óta a legvéresebb támadásért Nyugat-Európában az iszlám állam vállalta. >>hun<< Ich mache ihnen keine Vorwürfe. Nem rovom fel nekik. Nem hibáztatom őket. >>fin<< Was wollen sie noch? Mitä he vielä haluavat? Mitä muuta he haluavat? >>fin<< Wo ist die nächste U-Bahn-Station? Missä on lähin metroasema? Missä seuraava metroasema on? >>fin<< It's far too dangerous. Se on aivan liian vaarallista. Se on liian vaarallista. >>hun<< Sag es ihm doch selbst! Mondd el neki te magad! Mondd el neki! >>hun<< Geh raus! Mars ki! Kifelé! >>hun<< Haben Sie einen Plan? Van terve? Van valami terved? >>hun<< What a pain! Micsoda fájdalom! Micsoda fájdalom! >>fin<< I've already told Tom he can leave early. Olen jo sanonut Tomille, että hän voi lähteä aikaisin. Olen jo sanonut Tomille, että hän voi lähteä aikaisin. >>hun<< It took exactly an hour. Pont egy órát vett igénybe. Pontosan egy órába telt. >>hun<< Tom ist verrückt. Tomnak elment a maradék esze is. Tom megőrült. >>fin<< A girl opened the door in answer to my knock. Tyttö avasi oven, kun koputin. Tyttö avasi oven koputustani vastaan. >>hun<< Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde. Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt. Négy ember volt a kocsiban, amikor baleset történt. >>fin<< Ich weiß nichts über ihre Familie. En tiedä mitään hänen perheestään. En tiedä mitään hänen perheestään. >>fin<< Hast du schlechte Laune? Oletko huonolla päällä? Onko sinulla huono olo? >>hun<< I'm the one who persuaded Tom to help. Én vagyok az egyetlen, aki rávette Tamást, hogy segítsen. Én vagyok az, aki meggyőzte Tomot, hogy segítsen. >>hun<< Some people look down on others because they have less money. Néhány ember lenéz másokat, csak mert kevesebb pénzük van. Néhányan lenéznek másokra, mert kevesebb pénzük van. >>fin<< Tom was shouting. Tommi huusi. Tom huusi. >>hun<< Sie weiß es noch nicht. Még nem tudja. Még nem tudja. >>fin<< It's a harp. Se on harppu. Se on harppaus. >>hun<< Das ist für uns inakzeptabel. Ez számunkra elfogadhatatlan. Ez elfogadhatatlan számunkra. >>hun<< "Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood. "Szeretne nekem dolgozni, Tony?" Kérdezte Mr Wood. "Szeretne nekem dolgozni, Tony?" kérdezte Mr. Wood. >>hun<< Die Geschichte ist voller bitterer Geschichten. A történelem tele van keserű történetekkel. A történet tele van keserű történetekkel. >>hun<< Where's my umbrella? Hol az esernyőm? Hol van az esernyőm? >>est<< I'm learning English. Ma õpin inglise keelt. Ma õpin inglise keelt. >>hun<< There's nothing to it. Nincs benne semmi különös. Nincs benne semmi. >>hun<< Sagen Sie ihr, ich bin im Büro. Mondja meg neki, hogy az irodában vagyok! Mondja meg neki, hogy az irodában vagyok. >>fin<< Tom dozed. Tom torkkui. Tom dozed. >>fin<< That's easy to say. Se on helppo sanoa. Helppo sanoa. >>est<< If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it. Kui sa laenad kellelegi $20 ja ei näe seda inimest enam kunagi, siis tõenäoliselt see oli väärt seda. Kui sa laenad kellelegi 20 dollarit ega näe seda inimest enam kunagi, oli see arvatavasti seda väärt. >>fin<< I wonder how long it's going to take. Kuinkakohan pitkään se kestää. Ihmettelen, kauanko se kestää. >>hun<< Kilometergeld wird nicht gezahlt. Nem fizetnek útiköltséget. Nem fizetik ki a kilométerenkénti összeget. >>hun<< The house was dead silent. Síri csend honolt a házban. A ház halott volt. >>fin<< I returned from school. Palasin koulusta. Palasin koulusta. >>hun<< Let's stop beating around the bush. Ne zagyválj nekem itt össze-vissza! Abbahagyjuk a verekedést. >>hun<< If you don't like it, then don't eat it. Ha nem tetszik, ne edd meg! Ha nem tetszik, ne egye meg. >>hun<< Ze werkt bij een bank. Egy bankban dolgozik. Egy banknál dolgozik. >>hun<< Hinter dem Zufall steckt oft der Teufel. A véletlen mögött gyakran az ördög áll. Gyakran az ördög áll a véletlen mögött. >>hun<< Unregelmäßige Verben lernen finde ich total langweilig. Tökre unalmasnak találom rendhagyó igéket tanulni. A szabálytalan verseket nagyon unalmasnak találom. >>fin<< You made it easy. Teit sen helpoksi. Teit sen helpoksi. >>fin<< Tom is very a dangerous guy. Tomi on todella vaarallinen tyyppi. Tom on hyvin vaarallinen mies. >>hun<< Hand over your weapons. Adja át a fegyvereit! Add át a fegyvereket! >>fin<< I can't put up with this noise anymore. En voi sietää tätä melua enää. En kestä tätä ääntä enää. >>fin<< You agreed to take turns. Sovitte, että vuorottelette. -Sinä suostuit vuorottelemaan. >>hun<< Ik had het nodig. Kellett nekem. Szükségem volt rá. >>fin<< Was ist der größte Unterschied? Mikä on suurin ero? Mikä on suurin ero? >>fin<< I'm off duty. Olen töistä vapaalla. Olen poissa töistä. >>hun<< She put on socks. Zoknit húzott. Letette a zoknit. >>hun<< Wir brauchen Holz, um eine Hütte zu bauen. Fára lenne szükségünk, hogy kunyhót tudjunk építeni. Fára van szükségünk, hogy építsünk egy házat. >>hun<< I want to go abroad. Külföldre akarok menni. Külföldre akarok menni. >>hun<< Vielleicht solltest du weniger trinken. Esetleg kevesebbet kellene innod. Talán kevesebbet kéne innod. >>fin<< Hij dronk bier. Hän joi olutta. Hän joi olutta. >>hun<< „Du bist doch Zeitmillionär, Opa!“ – „Ach Quatsch! Wenn ich mir die Sportprogramme anschaue, Tom, und mit deiner Oma ihre Serien, bleibt mir keine Zeit übrig.“ - Te aztán időmilliomos vagy ám, papus! - Baromság! Ha megnézem a sportműsorokat, Tomi, és nagyanyáddal a sorozatait, nem marad semmi időm. „ Te időmilliárd vagy, nagyapa! ” – „Amikor megnézem a sportprogramokat, Tom, és a nagymamáddal a sorozatukat, nem marad időm. ” >>fin<< There's a fire in my kitchen. Mun keittiössä on tulipalo. Keittiössäni on tulipalo. >>hun<< I like snow. Szeretem a havat. Szeretem a havat. >>est<< I want to hear Tom's voice. Ma tahan Tomi häält kuulda. Ma tahan kuulda Tomi häält. >>hun<< He told me that he got his guitar for free. Azt mondta, hogy csak úgy kapta a gitárt. Azt mondta, ingyen kapta a gitárját. >>hun<< Tom cleaned Mary's car. Tom kitakarította Mary autóját. Tom megtisztította Mary kocsiját. >>hun<< They walked upstairs. Felmentek az emeletre. Felmentek az emeletre. >>fin<< Let's stay married. Pysytään naimisissa. Pysytään naimisissa. >>fin<< He took something out of his pocket. Hän otti taskustaan jotain. Hän otti jotain taskustaan. >>hun<< Das ist genug für mich. Ez elég nekem. Ez nekem elég. >>fin<< Wie oft pro Tag fährt dieser Bus? Kuinka monta kertaa päivässä tämä linja-auto kulkee? Montako kertaa päivässä tämä bussi ajaa? >>hun<< Ik geloof dit verhaal niet. Én nem hiszek ebben a történetben. Nem hiszem el ezt a történetet. >>hun<< How about 12:45? Megfelel 12:45-kor? Mit szólsz 12:45-hez? >>hun<< The ice broke under him. Beszakadt alatta a jég. Betört a jég alatta. >>hun<< Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung. Pillanatnyilag ez mellékes. Ez egyáltalán nem fontos. >>hun<< I don't know how much this motorcycle is. Nem tudom, mennyibe kerül ez a motorbicikli. Nem tudom, mennyi ez a motorkerékpár. >>hun<< Und so hat Maria Tom kennengelernt. És így ismerkedett meg Mária Tommal. És így találkozott Maria Tom. >>hun<< Die Nuss ist rund, aber nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss. A dió kerek, de nem minden dió, ami kerek. A disznó kerek, de nem csak egy disznó. >>hun<< Excuse me, but do you need any help? Elnézést, segíthetek? Elnézést, de segítségre van szüksége? >>fin<< Life means nothing without friends. Elämällä ei ole merkitystä ilman ystäviä. Elämä ei merkitse mitään ilman ystäviä. >>hun<< The glass was broken by someone. Valaki összetörte a poharat. Valaki eltörte az üveget. >>fin<< Go tell him yourself. Mene itse sanomaan hänelle. Kerro hänelle itse. >>hun<< Usually I don't buy anything on the Internet. Általában nem vásárolok az interneten. Általában nem veszek semmit az interneten. >>hun<< Habt ihr euch das gut überlegt? Jól átgondoltátok? Meggondoltátok magatokat? >>est<< Kennst du jemanden namens Tom? Kas sa tead kedagi Tomi nimelist? Kas sa tead kedagi Tomi nimelist? >>hun<< Tom hat einen Minderwertigkeitskomplex. Tomi kisebbségi komplexusban szenved. Tom alulértékesítési komplexusa van. >>est<< How hungry are you? Kui näljane sa oled? Kui näljane sa oled? >>hun<< Ich kaufte ihn letzte Woche. A múlt héten vettem. Múlt héten vettem. >>fin<< Look at this picture. Katso tätä kuvaa. Katso tätä kuvaa. >>hun<< Ik heb een stiefbroer. Van egy fiú mostohatestvérem. Van egy mostohatestvérem. >>hun<< Drei Viertel der Menschen dieser Stadt gehen nicht zur Wahl. Az emberek háromnegyede ebben a városban nem megy el szavazni. A város lakóinak háromnegyedét nem választják meg. >>hun<< Ich möchte wissen, was hier gerade passiert. Tudni szeretném, mi folyik itt. Tudni akarom, mi folyik itt. >>hun<< Tom is facing a challenge. Tom egy kihívással néz szembe. Tom szembesül egy kihívással. >>fin<< It's sad, but true. Se on surullista mutta totta. Se on surullista, mutta totta. >>hun<< I need more space. Több helyre van szükségem. Több térre van szükségem. >>hun<< Was ist los? Na, mi van? Mi a baj? >>hun<< Kuck mal nach draußen! Nézz csak ki! Nézd meg, hogy kint van! >>fin<< Amazing! Upeaa! Mahtavaa! >>hun<< Wir müssen den Löwen lebendig fangen. Élve kell elfognunk az oroszlánt. Élve kell elkapnunk az oroszlánt. >>hun<< Is it OK to sit here? Nem gond, ha leülök ide? Nem baj, ha itt ülsz? >>hun<< Wir werden helfen. Segítünk. Segíteni fogunk. >>hun<< Wie lange bist du geblieben? Mennyi ideig maradtál? Meddig maradtál? >>fin<< Fuck me thoroughly. Pane minua juurta jaksain Haista paska. >>hun<< I value our friendship. Értékelem a barátságodat. Értékelem a barátságunkat. >>hun<< Etwas zu sagen, ohne nachzudenken, heißt sterben, ohne krank gewesen zu sein. Gondolkodás nélkül mondani valamit olyan, mint betegség nélkül elhalálozni. Elmondani valamit, anélkül, hogy gondolkodnék, az azt jelenti, hogy meghal, anélkül, hogy beteg lett volna. >>fin<< It is necessary that you see a doctor. On välttämätöntä, että te käytte lääkärissä. On tarpeen, että tapaat lääkärin. >>hun<< They live near the dike. A gát közelében élnek. A kövérek közelében élnek. >>fin<< I know you think this is too expensive. Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis. Tiedän, että pidät tätä liian kalliina. >>hun<< Ein Hund hat vier Beine. A kutyának négy lába van. Egy kutyanak négy lába van. >>hun<< Cheese is made from milk. A sajt tejből készül. A sajt tejből készült. >>fin<< You look so different. Näytät niin erilaiselta. Näytät niin erilaiselta. >>hun<< She talks a lot. Sokat beszél. Sokat beszél. >>fin<< Maybe he'll come tomorrow. Ehkä hän tulee huomenna. Ehkä hän tulee huomenna. >>hun<< Er gab den Brief der Sekretärin. Levelet adott a titkárnőnek. A titkárnő levelet adta. >>fin<< I can't hear you very well. Minä en kuule sinua kovin hyvin. En kuule sinua kovin hyvin. >>hun<< Tom has a long beard. Tominak hosszú szakálla van. Tomnak hosszú szakálla van. >>fin<< Tom is really important to us. Tomi on todella tärkeä meille. Tom on todella tärkeä meille. >>fin<< I often forget to brush my teeth. Unohdan usein hampaiden pesun. Unohdan usein harjata hampaitani. >>fin<< Allen is a poet. Allen on runoilija. Allen on runoilija. >>est<< Quieter! Vaiksemalt! Tasa! >>fin<< Money's tight for me this month. Raha on vähissä tässä kuussa. Rahat ovat tiukat minulle tänä kuukautena. >>hun<< Geloof mij. Ik word een nieuwe mens. Hidd el nekem, megváltozom! Hidd el, új ember leszek. >>fin<< It's hot, so I want to eat something cold. On kuuma, joten haluan syödä jotain kylmää. On kuuma, joten haluan syödä jotain kylmää. >>fin<< If you can read this sentence, it's because you know how to read. Jos voit lukea tämän lauseen, se johtuu siitä, että osaat lukea. Jos voit lukea tämän lauseen, se johtuu siitä, että osaa lukea. >>hun<< Tom spielt mindestens einmal in der Woche mit Maria Tennis. Tom Máriával legalább hetente egyszer teniszezik. Tom legalább heti egyszer teniszez Maria-val. >>fin<< It's Monday today. Tänään on maanantai. Tänään on maanantaina. >>hun<< Why do you want to leave? Miért akarsz elmenni? Miért akarsz elmenni? >>hun<< Where did you get these clothes? Honnan szerezted ezeket a ruhákat? Honnan szerezted ezeket a ruhákat? >>krl<< I'm not old. Mie en ole vanha. - Nem vagyok öreg. >>fin<< Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Arbeit finden werde. Olen aika varma että voin löytää työtä. Olen melko varma, että löydän töitä. >>hun<< They found nothing. Semmit sem találtak. Semmit sem találtak. >>hun<< My head does hurt a little. Kicsit fáj a fejem. A fejem egy kicsit fáj. >>hun<< Das oberste Stockwerk ist eine Mansarde. A legfelső szint a tetőtér. A felső emelet egy mansárd. >>fin<< Þou stinkest. Haiset. Se on haiseva. >>est<< He seldom goes to church. Ta käib harva kirikus. Ta käib harva kirikus. >>fin<< The Prime Minister has resigned. Pääministeri on eronnut. Pääministeri on eronnut. >>hun<< How many hairs are there in a cat's tail? Hány szőrszál van egy macskafarkon? Hány szőr van egy macska farkájában? >>fin<< Wie spricht man deinen Namen aus? Miten nimesi lausutaan? Miten voit sanoa nimesi? >>hun<< You will like this game. Tetszeni fog neked ez a játék. Szeretni fogod ezt a játékot. >>hun<< Erg bedankt voor uw hulp. Köszönöm a segítségedet. Nagyon köszönöm a segítséget. >>hun<< What Tom told Mary wasn't true. Amit Tom mondott Marynek, nem volt igaz. Amit Tom mondta Marynek, az nem igaz. >>hun<< Mehr als ein Drittel der Zivilbevölkerung fiel dem Dreißigjährigen Krieg zum Opfer. A polgári lakosság több mint egyharmada esik áldozatául a harmincéves háborúnak. A civil lakosság több mint egyharmada áldozatul esett a harmincéves háborúban. >>est<< Nobody stood up. Mitte keegi ei tõusnud püsti. Keegi ei tõusnud püsti. >>hun<< Every morning, I go shopping. Minden reggel vásárolni megyek. Minden reggel bevásárolok. >>fin<< Let's step inside. Käydään sisään. Mennään sisälle. >>hun<< Roken schaadt de gezondheid. A dohányzás árt az egészségnek. A dohányzás károsítja az egészséget. >>hun<< Another empire is going to be destroyed. Egy újabb birodalmat fognak elpusztítani. Egy másik birodalom el fog pusztítani. >>hun<< Er schlug den Hund mit einem Stock. Bottal ütötte a kutyát. Megütötte a kutyát egy bottal. >>hun<< Do you have guests? Vendégeid vannak? Vendégeid vannak? >>fin<< Ich schaue sie an. Minä katson näitä. Katson häntä. >>hun<< Es klopft jemand an der Tür. Valaki kopog az ajtón. Valaki kopog az ajtón. >>hun<< Gerade heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen. Behalt a klíma - pont ma. Ma elromlott a légkondi. >>hun<< Are you trying to get me mad? Fel akarod húzni az agyamat? Meg akarsz mérgesíteni? >>fin<< I promise! Minä lupaan! Lupaan sen! >>fin<< One of my dreams is to one day see the aurora borealis. Revontulien näkeminen on yksi minun unelmistani. Yksi unelmani on nähdä aurora borealis. >>est<< The car is ready. Auto on valmis. Auto on valmis. >>fin<< Tom had to stay in the hospital for three weeks. Tomin täytyi viettää sairaalassa kolme viikkoa. Tomin piti jäädä sairaalaan kolmeksi viikoksi. >>fin<< I wouldn't blame Tom. En syyttäisi Tomia. En syyttäisi Tomia. >>hun<< Er sollte heute zuhause sein. Ma otthon kellene lennie. Ma otthon kéne lennie. >>hun<< Die Nachbarin führt gerade ihren Hund spazieren. A szomszédasszony épp kutyát sétáltat. A szomszéd épp most vezeti a kutyáját sétálni. >>hun<< I feel very strong. Nagyon erősnek érzem magam. Nagyon erősnek érzem magam. >>hun<< Ist das nicht dein Wörterbuch? Ez nem a te szótárad? Ez nem a te szótárad? >>hun<< Mag deine Frau immer noch Garnelen? Szereti még mindig a feleséged a garnélát? Még mindig kapsz garnélát a feleségedtől? >>fin<< Nothing can force me to give it up. Mikään ei voi pakottaa minua antamaan periksi. Mikään ei voi pakottaa minua luopumaan siitä. >>fin<< I'm about to kill the big boss. Aion tappaa ison pomon. Tapan ison pomon. >>fin<< Tom has stamina. Tomi on kestävä. Tomilla on kestävyys. >>fin<< Tom looked as if he was about to burst out crying at any time. Tom näytti, että hän oli purskahtamaisillaan itkuun hetkellä millä hyvänsä. Tom näytti siltä, että hän olisi purkanut itkua milloin tahansa. >>hun<< The team will be ready. A csapat készen fog állni. A csapat készen áll. >>fin<< If he had taken his doctor's advice, he might still be alive. Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa. Jos hän olisi ottanut vastaan lääkärin neuvon, hän olisi ehkä elossa. >>hun<< He keeps his word. Ő tartja a szavát. Megtartja a szavát. >>hun<< Tut mir leid, aber dieses Telefon ist außer Betrieb. Sajnálom, de ez a telefon nem működik. Sajnálom, de ez a telefon ki van kapcsolva. >>fkv_Latn<< Good evening! Hyvvää ilttaa! Tere õhtust! >>hun<< Nicht Erfolg ist der Schlüssel zum Glück, sondern Glück ist der Schlüssel zum Erfolg. Wenn du gerne tust, was du tust, wirst du auch erfolgreich sein. Nem a siker a boldogság kulcsa, hanem a boldogság a sikeré. Ha szívesen teszed, amit teszel, sikeres leszel. A siker a boldogság kulcsa, de a boldogság a siker kulcsa, ha azt teszed, amit teszel, akkor te is sikeres leszel. >>hun<< Sein Englisch ist nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt. Az angoltudása nem olyan rossz, ha az ember arra gondol, hogy még csak két éve tanulja. Az angol nem olyan rossz, ha arra gondolunk, hogy csak két éve tanul. >>hun<< Tom ging lieber zehn Kilometer zu Fuß, als Geld für eine Busfahrkarte zu bezahlen. Tom inkább tíz kilométert gyalogolt, mint hogy pénzt adjon ki buszjegyre. Tom jobb lenne, ha 10 kilométert gyalogolna, mint fizetne egy buszjegyért. >>hun<< Goed weekeinde. Jó hétvégét! Jó hétvége van. >>hun<< Ich dachte, du lebtest mit Tom zusammen. Azt hittem, együtt éltél Tamással. Azt hittem, Tomdal élsz. >>krl<< De meren en rivieren zijn ook vol met vissen. Järvet da jovetgi ollah kalakkahat. Jõgede ja jõgede arv on samuti täis kalu. >>hun<< Trinkst du deinen Whiskey pur, oder soll ich ihn mit Wasser mischen? Tisztán iszod a whiskeyt, vagy keverjek hozzá vizet? Megiszod a whiskyd, vagy összekeverem vízzel? >>hun<< Die Madrilenen sind verrückt. A madridiak bolondok. A madrillok őrültek. >>hun<< Schicken Sie mir eine Postkarte. Küldjön képeslapot! Küldjön egy képeslapot. >>hun<< I found Tom there. Tomit ott találtam. Ott találtam Tomot. >>hun<< He laughed at me. Kinevetett. Nevetett rám. >>hun<< We like music. Szeretjük a zenét. Szeretjük a zenét. >>hun<< Sie kämmt ihre Haare mit einem Kamm. Fésűvel fésüli a haját. A haját fésüli egy fésűvel. >>hun<< Geen enkele student kon de vraag beantwoorden. Egyetlen tanuló sem tudott felelni a kérdésre. Egyik diák sem tudott válaszolni a kérdésre. >>fin<< I don't have an English keyboard. Minulla ei ole englanninkielistä näppäimistöä. Minulla ei ole englantilaista näppäimistöä. >>hun<< Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich. Egyáltalán nem hasonlít az anyjára. Egyáltalán nem hasonlít az anyjára. >>fin<< Wie war dein Nachmittag? Millainen oli iltapäiväsi? Miten iltapäiväsi meni? >>hun<< Es ist gleich, ob die Katze weiß oder schwarz ist; Hauptsache, sie fängt Mäuse. Mindegy, hogy a macska fehér vagy fekete; a lényeg, hogy megfogja az egeret. Ez egyenlő, hogy a macska fehér vagy fekete; főleg, ő fog egereket. >>fin<< Out of my way or I shoot you. Pois edestä tai ammun. Pois tieltä tai ammun sinut. >>fin<< Don't cheat. Älä fuskaa. Älä petä. >>hun<< Was ist deine liebste Joghurtmarke? Mi a kedvenc joghurtmárkád? Mi a kedvenc joghurtjeled? >>fin<< Tom refused to pay his bills. Tom kieltäytyi maksamasta laskujaan. Tom kieltäytyi maksamasta laskujaan. >>hun<< Ik voel me gelukkig wanneer ik bij jou ben. Boldog vagyok, amikor veled vagyok. Boldognak érzem magam, amikor veled vagyok. >>fin<< Damn. Hitto. Hitto. >>hun<< Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin. Te abban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem. Akkor érkeztél, amikor elmentem. >>hun<< Gestern läutete der Wecker nicht, und Kurt wachte nicht auf. Tegnap nem csörgött az óra, és Kurt nem ébredt fel. Tegnap nem ébren volt az ébresztő, és Kurt nem ébredt fel. >>hun<< Schlief er zu dieser Zeit schon? Aludt már ebben az időben? Aludt már akkor? >>hun<< Nimmst du mich mit? Engem is magaddal viszel? Elviszel? >>hun<< What if we should fail? Mi lesz, ha belebukunk? Mi van, ha elbukunk? >>hun<< Die Bevölkerungszahl von Japan ist rückläufig. Japánnak csökken a lélekszáma. Japán lakossága csökken. >>hun<< Kirschen- und Pfirsichbäume blühen im Frühling. A cseresznye- és őszibarackfák tavasszal borulnak virágba. A cseresznye- és borsfa tavasszal virágzik. >>hun<< Everybody was wrong. Mindenki tévedett. Mindenki tévedett. >>fin<< Farewell. Hyvästi. Hyvästi. >>hun<< Wir sind verraten. Feldobtak minket. Elárultak minket. >>fin<< It was entirely his fault. Se oli täysin hänen vikansa. Se oli täysin hänen syytään. >>hun<< Who makes breakfast for you? Ki készít reggelit neked? Ki készít neked reggelit? >>hun<< Ich sehe sie zwei-, dreimal im Monat. Kétszer, háromszor látom őt a hónapban. Havonta kétszer, háromszor. >>hun<< Es ist aus zwischen uns. Közöttünk mindennek vége. Vége van kettőnk közt. >>hun<< Behave yourselves. Viselkedjetek. Viselkedjetek! >>hun<< Eine niedrige Wahlbeteiligung ist eine unmittelbare Folge von Politikverdrossenheit. Egy választáson való alacsony részvételi arány közvetlen folyománya a politikai elégedetlenségnek. A választások alacsony aránya a politikai zavar közvetlen következménye. >>hun<< Dieses langweilige Stück hat fünf Aufzüge. Öt felvonásból állt ez az unalmas darab. Ennek az unalmas darabnak öt liftje van. >>hun<< I missed the plane. Could I take the next one? Lekéstem a gépet. Elmehetek a következővel? Lemaradtam a gépről. >>hun<< I am in trouble. Bajban vagyok. Bajban vagyok. >>hun<< Your name was number three on the list. A neved a harmadik volt a listán. A neved a hármas számú volt a listán. >>hun<< You're tough but fair. Kemény vagy, de igazságos. Kemény vagy, de méltányos. >>fin<< Your driver's license has expired. Ajokorttisi on mennyt vanhaksi. Ajokorttisi on päättynyt. >>hun<< Tom has not been doing very well at work recently. Tom a közelmúltban nem túl jól teljesített a munkában. Tom nem volt túl jól a közelmúltban. >>fin<< Consciousness is a precondition of being. Tietoisuus on olemisen edellytys. Ymmärrys on edellytys olemiselle. >>hun<< Was macht sie? Mit csinál? Mit csinál? >>fin<< Your instincts were wrong. Vaistosi oli väärässä. Vaistosi olivat väärässä. >>hun<< Du wirst bald gesund. Nemsokára meggyógyulsz. Hamarosan meggyógyulsz. >>hun<< In der Mitte des Raumes steht ein langer Tisch. Egy terem közepén egy hosszú asztal helyezkedik el. A szoba közepén van egy hosszú asztal. >>hun<< I've got the hots for him. Nagyon kívántam őt. Hoztam neki egy kis dögöt. >>hun<< I gave up too soon. Túl korán adtam fel. Túl hamar feladtam. >>fin<< Finnland ist auf der Landkarte. Suomi on kartalla. Suomi on kartalla. >>fin<< Bring me a dry towel. Tuo minulle kuiva pyyhe. Tuo minulle kuiva pyyhe. >>hun<< I got acquainted with him three years ago. Három évvel ezelőtt ismertem meg. Három évvel ezelőtt megismerkedtem vele. >>fin<< Tom has ordered one. Tom on tilannut sellaisen. Tom tilasi yhden. >>hun<< She called me in the afternoon. Délután hívott. Délután felhívott. >>hun<< Sie hat gesehen, dass die Kinder im Teich schwimmen. Látta, hogy a gyerekek a tóban úsznak. Látta, hogy a gyerekek a tóban úsznak. >>hun<< I've gotten used to this climate. Már hozzászoktam ehhez a klímához. Hozzászoktam ehhez az éghajlathoz. >>hun<< Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile. Ennek az eljárásnak megvan a maga előnye és hátránya. Ennek a módszernek előnyei és hátrányai vannak. >>fin<< I'll take it home with me. Otan sen mukaan kotiin. Vien sen kotiini. >>hun<< I will get revenge for this insult, you can be sure of that! Megbosszulom ezt a sértegetést, biztos lehetsz benne! Megbosszulom ezt a sértést, biztos lehetsz benne! >>hun<< We know about the suffering. Tudunk a szenvedésről. Tudunk a szenvedésről. >>hun<< Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful. A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak. Vicces, okos, ostoba, érthető, megérintő, sérülékeny. >>fin<< A promise is quickly forgotten. Lupaus unohtuu nopeasti. Lupaus unohdetaan nopeasti. >>hun<< Warum fragen Sie? Miért kérdezi? Miért kérdezi? >>hun<< Tom died a number of years ago. Tom sok évvel ezelőtt meghalt. Tom több éve halt meg. >>fin<< My father is very angry with me. Isäni on hyvin vihainen minulle. Isäni on vihainen minulle. >>hun<< When I was a child, only children from wealthy families had ringed notebooks. Gyerekkoromban csak a gazdag családok gyerekeinek volt spirálfüzete. Gyerekkoromban csak a gazdag családok gyermekei hívták a jegyzetfüzeteket. >>hun<< Das postmoderne Denken akzeptiert und fördert Vielfalt, Flexibilität und Wandel. A posztmodern gondolkodás elfogadja és táplálja a változatosságot, a változást és a rugalmasságot. A posztmodern gondolkodás elfogadja a sokszínűséget, a rugalmasságot és a változásokat. >>fin<< I used to live here. Asuin täällä ennen. Asuin täällä ennen. >>hun<< You look good in black. Jól nézel ki feketében. Jól nézel ki a feketeben. >>fin<< Do you know of someone who's never used toothpaste? Tunnetko jotakuta, joka ei ole koskaan käyttänyt hammastahnaa? Tunnetko jonkun, joka ei ole koskaan käyttänyt hammastahnaa? >>hun<< You're extraordinary. Rendkívüli vagy. Rendkívüli vagy. >>est<< Our boss approved our plan. Meie ülemus kiitis meie plaani heaks. Meie boss kiitis meie plaani heaks. >>hun<< Maria hat sich, ohne zu fragen, Sachen von mir ausgeliehen. Mária kölcsönvett tőlem dolgokat úgy, hogy el sem kérte. Maria anélkül, hogy megkérdezném, kölcsönadta a cuccaimat. >>fin<< Where does your grandpa live? Missä vaarisi asuu? Missä isoisäsi asuu? >>hun<< I consider myself a good wife. Jó asszonynak tartom magam. Jó feleségnek tartom magam. >>hun<< Tom made spaghetti for dinner. Tom spagettit készített vacsorára. Tom készített spagettit vacsorára. >>fin<< Open the window! Avaa se ikkuna! Avaa ikkuna! >>hun<< You had better have gone by ship. Jobb lett volna, ha hajóval jössz. Jobb lett volna, ha hajón mész. >>fin<< Sie scheint reich zu sein. Hän näyttää rikkaalta. Hän näyttää rikkaalta. >>hun<< Zijn auto is niet hier, dus moet hij wel vertrokken zijn. Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie. A kocsija nincs itt, ezért biztos elment. >>hun<< De tv werkt niet meer. Nem működik a tévé. A tévé már nem működik. >>hun<< Ein Jahr lang habe ich darüber nachgegrübelt, wie man erreichen könnte, dass es keine Kriege mehr gibt – so lange, bis es mir klar geworden ist: gar nicht. Egy évig töprengtem azon, hogyan lehetne azt elérni, hogy többé ne legyen háború, míg rájöttem: sehogy. Egy éven át gyűlöltem, hogy hogyan érhetjük el a háborúkat – addig, amíg rá nem jöttem: egyáltalán nem. >>hun<< He is sick. Ő beteg. Beteg. >>est<< What am I eating? Mida ma söön? Mida ma söön? >>fin<< While you drive, you should focus on the road. Kyllä sillon ku ajaa niin pitäis tiätä kattoo. Ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tielle. >>hun<< Tom bought a drink for Mary. Tom vett Marynek egy italt. Tom vett egy italt Marynek. >>fin<< Stop smoking. Lopeta tupakointi. Lopeta polttaminen. >>hun<< Ist Tom gutaussehend? Jól néz ki Tom? Tom jól néz ki? >>hun<< Tom hat mehr Geld als Verstand. Tomnak több pénze van, mint esze. Tomnak több pénze van, mint az eszének. >>mhr<< Sie hat einen Mann und zwei Töchter. Тудын кугызаже да кок ӱдыржӧ уло. Тыйын командет да кок гана ӱштӧ. >>hun<< No one can help us. Senki nem tud nekünk segíteni. Senki sem tud segíteni. >>hun<< Ich habe einen Renault. Renault-m van. Van egy renaultom. >>hun<< Mijn moeder was een danseres. Anyám táncosnő volt. Anyám táncos volt. >>hun<< Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten. Nem tudom, mit mondjak, hogy megvigasztaljalak. Nem tudom, mit mondjak, hogy vigasztaljalak. >>hun<< I know who she is. Tudom, ki ő. Tudom, ki ő. >>hun<< I don't need your money. Nincs szükségem a pénzedre. Nincs szükségem a pénzedre. >>fin<< Tonight we're going to church. Tänä iltana menemme kirkkoon. Tänä iltana menemme kirkkoon. >>fin<< I don't want to be friends with you. Mä en haluu olla sun kaveri. En halua olla ystäväsi. >>fin<< Do you love Tatoeba? Rakastatko sinä Tatoebaa? Rakastatko Tatobaa? >>fin<< Don't make me kill you. Antaisit jo olla! Älä pakota minua tappamaan sinua. >>hun<< Tom ist in der Küche und schält Kartoffeln. Tom a konyhában van és krumplit hámoz. Tom a konyhában van és fűszeres krumpli. >>hun<< Sie geben selten Zucker in ihren Kaffee. Ritkán tesznek cukrot a kávéjukba. Ritkán adnak cukrot a kávéjukba. >>hun<< Könnt ihr nicht zwischen Fantasie und Wirklichkeit unterscheiden? Nem tudtok különbséget tenni képzelet és valóság között? Nem tudtok különbséget tenni a képzelet és a valóság között? >>fin<< I practiced speaking French with Tom. Harjoittelin ranskan puhumista Tomin kanssa. Harjoitin ranskaa Tomin kanssa. >>hun<< Somebody pushed me in. Valaki betolt engem. Valaki bedobott. >>hun<< Aus persönlichen Gründen. Személyes okok miatt. Személyes okokból. >>hun<< Don't leave your work unfinished. Ne hagyd a munkádat befejezetlenül. Ne hagyd a munkádat befejezetlenül. >>hun<< It's kind of hard. Eléggé nehéz. Elég nehéz. >>hun<< Du weißt, wie ernst die Lage ist, oder? Tisztában vagy-e azzal, milyen komoly a helyzet? Tudod, milyen komoly a helyzet, ugye? >>hun<< Darf ich mir einen Kugelschreiber ausleihen? Meiner gibt gleich seinen Geist auf. Kaphatnék kölcsön egy golyóstollat? Az enyém mindjárt felmondja a szolgálatot. Kölcsönvehetem a golyóírómat? >>hun<< The ceremony was impressive. A szertartás lenyűgöző volt. Lenyűgöző volt a szertartás. >>fin<< Hör auf! Antaisit jo olla! Lopeta! >>fin<< Tom zuckte mit den Achseln. Tom kohautti olkiaan. Tom pelleili akselien kanssa. >>hun<< Tom's very good at mental arithmetic. Tom kiváló fejszámoló. Tom nagyon jó a mentális aritmátikában. >>hun<< Someone put something in her drink. Valaki tett az italába valamit. Valaki berakott valamit az italába. >>fin<< I'm a hero. Olen sankari. Olen sankari. >>fin<< I need to go. Minun täytyy lähteä. Minun on mentävä. >>fin<< Go away. Häivy! Mene pois. >>fin<< Have you ever heard someone speaking in French? Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa? Oletko kuullut ranskaa puhuvan? >>hun<< I'm helping Tom. Segítek Tamásnak. Segítek Tomnak. >>hun<< Tom doesn't know what happened because he wasn't there. Tom nem tudja, mi történt, mert nem volt ott. Tom nem tudja, mi történt, mert nem volt ott. >>hun<< Frag nicht mich. Ne tőlem kérdezd! Ne kérdezd. >>sma<< What do you want to eat? Maam sïjhth byöpmedidh? mit akarsz enni? >>fin<< I won't eat this. En aio syödä tätä. En syö tätä. >>hun<< Es ist streng verboten. Ez szigorúan tilos. Szigorúan tilos. >>fin<< Why not? Miksei käy? Miksei? >>hun<< De gezellige huiskamer van Tom staat vol met boekenkasten. Tom hangulatos nappalija tele van könyvszekrénnyel. Tom kényelmes szobája tele van könyvesboltokkal. >>fin<< Tom doesn't want to help. Tomi ei halua auttaa. Tom ei halua auttaa. >>est<< Who took the picture? Kes selle pildi tegi? Kes pildi tegi? >>hun<< Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten. A második könyvben még több hiba van, mint az elsőben. A második könyvben még több hiba van, mint az elsőben. >>est<< Jetzt sind die Tage am längsten und die Nächte am kürzesten. Praegu on päevad kõige pikemad ja ööd kõige lühemad. Nüüd on päevad pikimad ja ööd kõige lühemad. >>hun<< Es kommt kein Wasser aus der Dusche. Nincs víz a zuhanyozóban. Nincs víz a zuhanyzóból. >>fin<< Ich habe kein Geld bei mir. Minulla ei ole rahaa mukanani. Minulla ei ole rahaa mukanani. >>hun<< I can be there in 30 minutes. Harminc perc kell, hogy odaérjek. 30 perc múlva ott leszek. >>hun<< Tom folded his handkerchief. Tom összehajtotta a zsebkendőjét. Tom összetörte a zsebkendőjét. >>hun<< Egal! Mindegy! Mindegy! >>hun<< I think it's time for me to take a break. Úgy érzem, ideje szünetet tartani. Azt hiszem itt az ideje, hogy pihenjek. >>hun<< Könntest du mir dein Fahrrad leihen? Oda tudod adni a bringádat? Kölcsönadnád a biciklidet? >>fin<< That's preposterous. Pöyristyttävää! Tuo on harhaanjohtavaa. >>hun<< Strange to say, no one voted for the candidate. Meglepő, hogy senki sem szavazott a jelöltre. Furcsa, hogy senki sem szavazott a jelöltre. >>hun<< Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference. A féltékenység nem egyenlő az irigységgel. Ne keverd össze a kettőt! Van különbség közöttük. A féltékenység nem ugyanaz, mint a féltékenység. >>hun<< Aber er lebt noch? De él még? De életben van? >>hun<< Der Fluss windet sich durch den Wald. A folyó az erdőn át kanyarog. A folyó átmegy az erdőn. >>hun<< Kühe sind nützliche Tiere. A tehén haszonállat. A tehenek hasznos állatok. >>hun<< If you don't like it, you can leave. Ha nem tetszik, elmehetsz. Ha nem tetszik, elmehetsz. >>fin<< Get out of the water. Tule pois vedestä. Ulos vedestä. >>hun<< I'm coming to help you. Jövök, hogy segítsek neked. Azért jöttem, hogy segítsek. >>fin<< Können Sie mir sagen, wie ich zum Tokyo Tower komme? Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille? Voitko kertoa, miten pääsen Tokion torniin? >>fin<< I'd rather go swimming. Menisin mieluummin uimaan. Menen mieluummin uimaan. >>hun<< Pablo and María were here. Pablo és María itt volt. Pablo és María itt voltak. >>fin<< I've been very busy the last few days. Minulla on ollut kiire muutamana viime päivänä. Olen ollut kiireinen viime päivinä. >>hun<< Give me an hour and I'll solve it. Adj egy órát és megoldom. Adj egy órát, és megoldom. >>hun<< Warum behandeln Sie mich so? Miért áll ön így hozzám? Miért bánik velem így? >>hun<< Wenn ich denke, kann ich nicht sitzen bleiben. Amikor gondolkodom, nem bírok egy helyben megülni. Ha azt hiszem, nem maradhatok itt. >>fin<< Keiner hat Tom angerufen. Kukaan ei soittanut Tomille. Kukaan ei soittanut Tomille. >>hun<< The green trash bag is leaking. A zöld kukászacskó lyukas. A zöld szemetes szivárog. >>hun<< Was sagen Sie zu unserem Erfolg? Mit szól a sikerünkhöz? Mit mond a sikerünkről? >>hun<< Give me the key. Add ide a kulcsot! Add ide a kulcsot. >>fin<< Tom has already done a lot for us. Tom on tehnyt meidän hyväksemme jo paljon. Tom on jo tehnyt meille paljon. >>hun<< Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht. A nagybácsim, aki Párizsban lakik, meglátogatott minket. A nagybátyám, aki Párizsban lakik, meglátogatott minket. >>hun<< Das ist dummes Zeug! Buta beszéd! Ez hülyeség! >>hun<< May I open the window? Kinyithatom az ablakot? Kinyithatom az ablakot? >>hun<< I wish I were clever. Ha okosabb lehetnék! Bárcsak okos lennék. >>fin<< Let me think about it a little longer. Anna kun mietin sitä vähän pidempään. Anna kun mietin asiaa hieman kauemmin. >>hun<< I'm leaving on Sunday. Vasárnap elmegyek. Vasárnap megyek. >>hun<< Tom is obviously distressed over something. Tomit láthatóan nagyon megviseli valami. Tom nyilvánvalóan megnehezedett valami miatt. >>fin<< This was a translation of copyrighted material, so I deleted it since copyright owners have the right to control derivative works. Tämä oli käännös tekijänoikeussuojatusta materiaalista, joten poistin sen, koska tekijänoikeuksien omistajilla on oikeus hallinnoida heidän teokseensa pohjautuvia teoksia. Tämä oli tekijänoikeusaineiston käännös, joten poistin sen, koska tekijänoikeusomistajilla on oikeus hallita johdannaisteoksia. >>hun<< I can see why Tom is concerned. Értem már, hogy Tomit ez miért aggasztja. Megértem, Tom miért aggódik. >>hun<< I gave my dad a tambourine as a gift. A papámnak egy csörgődobot adtam ajándékba. Ajándékként adtam apámnak egy tamburint. >>fin<< Tom schien außer sich zu sein. Tom vaikutti olevan vauhkona. Tom näytti olevan erilainen. >>hun<< What is a bird? Mit nevezünk madárnak? Mi az a madár? >>hun<< Tom is a very serious guy. Tom egy nagyon komoly fiú. Tom nagyon komoly fickó. >>hun<< Estland heeft zijn eigen volkslied. Észtországnak saját nemzeti himnusza van. Észtországnak van saját népéneke. >>hun<< Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen. Biztos nem fog engem beárulni a főnöknél. Lefogadom, hogy a főnökömmel fog dugni. >>hun<< Ich würde gerne wissen, was passiert. Szeretném tudni, mi történik. Tudni szeretném, mi történik. >>fin<< He's not a man to waste time. Hän ei hukkaa aikaa. Hän ei ole mies tuhlaamaan aikaa. >>hun<< Good friends are one in a hundred. Száz barát között egy jó barát van. A jó barátok százban vannak. >>hun<< Tom started to cough. Tom köhögni kezdett. Tom köhögni kezdett. >>hun<< Tom kann nicht warten. Tom nem tud várni. Tom nem várhat. >>hun<< Es gibt kaum Raum für Zweifel. Vajmi kevés helye van itt a kétségnek. Alig van kételkedni. >>hun<< Vor dem Schlafen schrieb ich 5 Briefe. Alvás előtt írtam 5 levelet. Alvás előtt öt levelet írtam. >>hun<< Sorry, I forgot. Sajnálom, de kiment a fejemből. Sajnálom, elfelejtettem. >>hun<< I can't drive a bus. Nem vezethetek buszt. Nem tudok busszal vezetni. >>hun<< Jouw bezoek maakt me heel blij. Nagyon örülök a látogatásodnak. A látogatásod nagyon boldoggá tesz. >>hun<< I can't wait any longer. Nem tudok tovább várni. Nem tudok tovább várni. >>hun<< Ik heb een grote familie. Nagy családom van. Van egy nagy családom. >>hun<< Ik geloof dat ik gelijk heb. Szerintem igazam van. Azt hiszem, igazam van. >>hun<< I opened the car door and got out. Kinyitottam a kocsiajtót, és kiszálltam. Kinyitottam az autóajtót, és kiszálltam. >>hun<< Wie schmeckt sie? Hogy ízlik? Milyen az íze? >>hun<< Taro Ito wurde als schuldig verurteilt. Taro Itót ártatlanul ítélték el. Taro Ito-t bűnösnek ítélték. >>fin<< Wir haben alle Angst. Olemme kaikki peloissamme. Me kaikki pelkäämme. >>hun<< You've got a lot to learn about being nice. Még sokat kell tanulnod arról, hogyan kell kedvesnek lenni. Sok mindent meg kell tanulnod a kedvességről. >>fin<< Tom isn't all that honest. Tom ei ole aivan noin rehellinen. Tom ei ole niin rehellinen. >>hun<< Waar is mijn paraplu? Hol van az ernyőm? Hol van az esernyőm? >>fin<< Fadil opened a fast-food restaurant. Fadil avasi pikaruokaravintolan. Fadil avasi pikaruokaravintolan. >>fin<< Ich gebe dir keine Schuld. En syytä sinua. En syytä sinua. >>hun<< You won't win. Nem fogsz nyerni. Nem fogsz nyerni. >>fin<< I don't think that Tom will want your old bicycle. En usko Tomin haluavan vanhaa pyöräänne. Tom ei halua vanhaa polkupyörääsi. >>hun<< Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt. A dombon lévő ház nagyon régi. A ház a hegyen nagyon öreg. >>fin<< Das Kind bettelt immer um etwas. Lapsi kerjää aina jotakin. Lapsi rukoilee aina jotain. >>hun<< Nimm den anderen Stuhl! Vedd a másik széket! Fogd a másik széket! >>hun<< Mein Zug hat Verspätung. Késik a vonatom. Késő van a vonatom. >>krl<< Hoe gaat het? Kuibo dielot? - Hogy vagy? >>hun<< Tom asked Mary to drive John to the airport. Tom megkérte Maryt, hogy vigye el Johnt a repülőtérre. Tom megkérte Maryt, hogy vezesse Johnt a reptérre. >>fin<< Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich. Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän. Mitä kauemmin ajattelen, sitä vähemmän ymmärrän. >>hun<< Er sitzt am Tisch. Az asztalnál ül. Az asztalnál ül. >>hun<< Meiner Freundin geht es schlecht. Rosszul érzi magát a barátnőm. A barátnőm rosszul van. >>est<< I'm shy. Ma olen tagasihoidlik. Ma olen häbelik. >>hun<< This was popular in the nineties. Ez népszerű volt a kilencvenes években. Ez a kilencvenes években népszerű volt. >>fin<< Mach mal Schluss damit! Anna jo olla. Lopeta tuo. >>fin<< I could order you to stay. Voisin määrätä sinut jäämään. Voisin määrätä sinut jäämään. >>fin<< I'll get in touch with you soon. Otan sinuun yhteyttä pian. Otan pian yhteyttä. >>hun<< Tom arbeitet bei McDonald’s. Tomi a McDonald's-nál dolgozik. Tom a McDonald's-ban dolgozik. >>hun<< The Lake Van is the greatest lake of Turkey. Van a legnagyobb tó Törökországban. A tó Törökország legnagyobb tója. >>hun<< Ich weiß nichts von ihm, nur seinen Namen. Semmit sem tudok róla, csak a nevét. Nem tudok róla semmit, csak a nevét. >>hun<< Ergreife diese Chance mit beiden Händen! Két kézzel ragadd meg ezt az esélyt! Fogd meg ezt az esélyt mindkét kezével! >>hun<< Deze zin is verkeerd. Ez a mondat hibás. Ez a mondat rossz. >>hun<< He drank a whole bottle of milk. Egy egész palacknyi tejet megivott. Egy egész üveg tejet ivott. >>hun<< I object to her going there alone. Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda. Tiltakozom vele, hogy egyedül menjen oda. >>fin<< Remember to take good care of yourself! Muista pitää hyvää huolta itsestäsi! Muista huolehtia itsestäsi! >>hun<< Es kommt, wie es kommen muss. Úgy lett, ahogy lennie kellett. Megtörténik, ahogy kell. >>est<< I was looking for the right words. Ma otsisin õigeid sõnu. Otsisin õigeid sõnu. >>hun<< Er aß ein Stück der Torte. Evett egy szelet tortát. Egy darab tortát evett. >>hun<< Was heißt „von Zeit zu Zeit“? Mi az, hogy időről időre? Mit jelent ’ időről időre ’? >>hun<< If I wanted to kill you, I could kill you. Ha meg akarnálak ölni, meg tudnálak. Ha meg akartalak volna ölni, megölhetnélek. >>fin<< Seatbelt: seatbelt is fastened, tightened and opened like this. Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan näin. Turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan tällä tavalla. >>hun<< Er ist Sportler des Jahres. Ő az év sportolója. Az év sportolója. >>est<< Wie war die Reise? Kuidas reis läks? Kuidas reis läks? >>hun<< „Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“ - Pszichiáter? - Nem, ő az egyik páciens. „Ő pszichiáter? ” — „Nem, ő az egyike a betegeknek. ” >>hun<< Er sagte mir gestern die Wahrheit. Tegnap elmondta nekem az igazat. Tegnap elmesélte az igazat. >>fin<< You don't have to say anything if you don't feel like it. Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä. Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos et pidä siitä. >>hun<< There is a friendly atmosphere in the office. Barátságos légkör van az irodában. Van egy barátságos légkör az irodában. >>fin<< Napoleon Bonaparte was born on Corsica. Napoleon Bonaparte oli syntynyt Korsikalla. Napoleon Bonaparte syntyi Corsicassa. >>hun<< Tom went on a road trip with his friends. Tom egy utazásra ment a barátaival. Tom a barátaival utazott útra. >>hun<< Mit welcher Mannschaft sympathisierst du? Melyik a kedvenc csapatod? Melyik csapattal szimpatizálsz? >>fin<< Du musst ein bisschen abnehmen. Sinun täytyy pudottaa painoa. Sinun täytyy ottaa vähän. >>hun<< I'm at Tom's. Tominál vagyok. Tomnál vagyok. >>fin<< It needs exercise. Se tarvitsee liikuntaa. Se tarvitsee harjoitusta. >>hun<< How was your flight? Milyen volt a légi utad? Milyen volt a járatod? >>hun<< What's it worth to you? Mit ér ez neked? Mennyit ér neked? >>fin<< Check it now. Tarkista se nyt. Katso nyt. >>hun<< Meine Mutter hat mir nie gezeigt, wie man Wäsche wäscht. Anyám soha nem mutatta, hogyan kell mosni. Anyám sosem mutatta meg, hogy kell mosni. >>hun<< Ich will nicht an den Tod denken. Nem akarok a halálra gondolni. Nem akarok a halálra gondolni. >>hun<< Der Film beginnt. Kezdődik a film. Kezdődik a film. >>hun<< Tom ist mit Recht sehr stolz darauf, die Bronzemedaille gewonnen zu haben. Tomi jogosan büszke rá, hogy bronzérmes lett. Tom jogosan nagyon büszke arra, hogy megnyerte a Bronze-medalát. >>hun<< You know me well. Hiszen ismersz. Jól ismersz. >>hun<< An elephant is a very large animal. Az elefánt egy nagyon nagy állat. Egy elefánt nagyon nagy állat. >>hun<< Do you see people in the park? Lát ön embereket a parkban? Látsz embereket a parkban? >>fin<< Ich habe meine Kraft verloren. Olen menettänyt voimani. Menetin voimani. >>hun<< Das Buch ist nicht ganz. A könyv nem teljes. A könyv nem teljes. >>hun<< Nicht alle Studenten kamen zur Versammlung. Nem mindegyik hallgató jött el a gyűlésre. Nem minden diák jött a gyülekezetbe. >>hun<< I knew you'd get into trouble. Tudtam, hogy bajba fogsz keveredni. Tudtam, hogy bajba kerülsz. >>fin<< What are you called? Miksi sinua kutsutaan? Mikä sinun nimesi on? >>hun<< Tom spricht ausgezeichnet Französisch. Tom kitűnően beszél franciául. Tom kiválóan beszél franciául. >>est<< I won! Võitsin! Ma võitsin! >>hun<< „Ich meine, Peter wäre ein guter Politiker.“ – „Warum denn? Lügt er immer?“ – „Ach, Tom! Du bist immer so negativ.“ - Szerintem jó politikus lenne Péter. - Miért is? Mindig hazudik? - Ugyan már, Tom! Te mindig olyan negatív vagy. „Úgy értem, hogy Peter jó politikus lenne.” – „Miért? Mindig hazudik?” – „Ah, Tom, te mindig olyan negatív vagy.” >>hun<< Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen. Tomi becsukta a szemét és elkezdte számolni a bárányokat. Tom becsukta a szemét, és elkezdte számolni a juhokat. >>fin<< I was tortured. Minua kidutettiin. Minua kidutettiin. >>hun<< Fate often sends the unexpected. A sors gyakran adja, amit nem várunk. A kudarc gyakran küldi a váratlant. >>hun<< Ich mache, was Sie sagen. Azt teszem, amit ön mond. Azt teszem, amit mond. >>fin<< Tom had a company to run. Tomilla oli yritys johdettavana. Tomilla oli seuraa. >>fin<< I've always liked you, Tom. Olen aina pitänyt sinusta, Tom. Olen aina pitänyt sinusta, Tom. >>hun<< Vater kaufte mir ein neues Fahrrad. Apa vett nekem egy új biciklit. Apám vett nekem egy új biciklit. >>hun<< I was in Rome. Rómában jártam. Rómában voltam. >>hun<< Which color do you prefer? Melyik színt szereted jobban? Melyik színt szereted? >>hun<< Her weight increased to 50 kilograms. Ötven kilósra hízott. A súlya 50 kilogrammra emelkedett. >>hun<< Dieser Tisch wackelt. Inog ez az asztal. Ez az asztal felborul. >>udm<< Happy International Women's Day! Ӟечкыласьком нылкышноослэн калыккуспо нуналэнызы! Тӥляд Иеговалэн кивалтэтэзлы дурбасьтӥды ке, соку милям улонмы герӟаськемын! >>hun<< Wir wollen mal sehen, wie sich der Abend anlässt. Lássuk, mit hoz az este. Lássuk, mi lesz az este. >>hun<< Die Sonne scheint mir ins Gesicht. Szemembe süt a nap. Úgy néz ki a nap az arcomon. >>mhr<< Der längste Fluss von Japan ist der Shinano auf der Insel Honschu mit einer Länge von rund 369 km. Эн кужу эҥер Японийыште Синано Хонсю отрошто, тудын кужытшо 369 км. Тиде перныл коштам Honspelнссий 369 km-лан кылдалтмаш пеш чот чулым. >>fin<< You remind me of myself. Sinä muistutat minua itsestäni. Muistutat minua. >>hun<< Das Ergebnis gefiel mir nicht. Nem voltam elragadtatva az eredménytől. Nem tetszett az eredmény. >>fin<< The French president is to visit Japan next month. Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa. Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa. >>hun<< Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth. Egy szép napon egy labirintusban ébredt. Egy szép nap egy labirintusban ébredt fel. >>hun<< He took poison by mistake. Tévedésből mérget vett be. Véletlenül mérgezett. >>myv<< Good afternoon. Паро чи. - Tere päevast. >>fin<< "Fuck!" said Tom simply, but from the heart. "Vittu!", sanoi Tom yksinkertaisesti mutta suoraan sydämestään. "Paskat!" Sanoi Tom yksinkertaisesti, mutta sydämestä. >>hun<< Ich will nicht, dass er weiß, wo ich wohne. Nem akarom, hogy tudja, hogy hol lakom. Nem akarom, hogy tudja, hol lakom. >>fin<< All my friends speak French. Kaikki minun ystäväni puhuvat ranskaa. Kaikki ystäväni puhuvat ranskaa. >>hun<< I don't understand you either. Én sem értem önt. Én sem értem magát. >>hun<< Die Berge spiegeln sich im See. A hegyek a tóban tükröződnek. A hegyek a tóban tükrözik magukat. >>fin<< You'll change your mind. Muutat mieltäsi. Muutat mielesi. >>hun<< If you can do this better than me, just go ahead and do it on your own. Ha jobban tudod nálam, hogyan kell, csak rajta, csináld magad! Ha jobban csinálod, mint én, csak csináld egyedül. >>fin<< OK. Ok. Selvä. >>hun<< Er sagte mir, er käme. Azt mondta, jön. Azt mondta, eljön. >>hun<< Er hat vielleicht seinen Zug verpasst. Talán lekéste a vonatát. Lehet, hogy lemaradt a vonatjáról. >>fin<< Er fährt normalerweise mit dem Bus in die Schule. Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla. Hän menee yleensä bussilla kouluun. >>fin<< I can't find my suitcase. En löydä matkalaukkuani. En löydä matkalaukkuani. >>hun<< Tom scheint viel über mich zu wissen. Úgy látszik, sokat tud rólam Tomi. Tom sokat tud rólam. >>hun<< I thought it might be worth something. Azt hittem, talán ér valamit. Azt hittem, megér valamit. >>hun<< He will win the first prize. Meg fogja nyerni az első díjat. Ő fogja megnyerni az első díjat. >>fin<< Tom has done it. Tom on tehnyt sen. Tom teki sen. >>hun<< We have breakfast at seven. Hétkor reggelizünk. Hétkor reggelizünk van. >>hun<< How did you like Boston? Hogy tetszett neked Boston? Hogy tetszett Boston? >>est<< Mary is a fairy princess. Mari on haldjaprintsess. Mary on haldja printsess. >>sma<< I drink. Manne jovkem. -Ma iszom. >>hun<< Dit boek is nieuw. Ez a könyv új. Ez a könyv új. >>hun<< Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins. Ne mindig tőlem kérj italt! Szolgáld ki magad! Ne kérj meg egy italt, menj, hozd magadnak! >>hun<< If you could only choose one of them, which one would it be? Ha csak egyet választhatnál, melyik lenne az? Ha csak egyet választanál, melyik lenne az? >>hun<< Geweldig! Szuper! Csodálatos! >>hun<< Could you help me wash the dishes? Tudnál segíteni nekem elmosogatni a tányérokat? Segítenél mosni az edényeket? >>hun<< I hear a dog barking in the woods. Hallok egy kutyát ugatni az erdőben. Hallom, hogy egy kutya dörzsöl az erdőben. >>hun<< Yours was better. A tied jobb volt. A tiéd jobb volt. >>est<< Am I stupid? Kas ma olen loll? Kas ma olen loll? >>fin<< Sei so nett und wecke mich morgen früh um sechs Uhr. Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta? Herätä minut aamulla kuudelta. >>hun<< Tom was carrying a white box. Tom egy fehér dobozt vitt. Tom fehér dobozt hordott. >>hun<< Are you Japanese? Te japán vagy? Japán vagy? >>hun<< Tom and Mary's marriage began to fall apart. Tamás és Mária házassága kezdett megfenekleni. Tom és Mary házassága szétesett. >>hun<< Even though we're engaged, she did not want to let me kiss her. Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam. Habár eljegyeztek vagyunk, nem engedte, hogy megcsókoljam. >>hun<< Sie liegt hier neben mir. Mellettem fekszik itt. Itt van mellettem. >>hun<< Ich weiß nicht, wo ich bin. Nem tudom, hol vagyok. Nem tudom, hol vagyok. >>fin<< Did you ring him yesterday? Soititko hänelle eilen? Soititko hänelle eilen? >>hun<< Don't come in! I'm naked. Ne gyere be! Meztelen vagyok. Ne gyere be, meztelen vagyok. >>fin<< Tom is not the problem. Tom ei ole ongelma. Tom ei ole ongelma. >>fin<< Ich habe Lust, zu kotzen. Minua oksettaa. Haluan oksentaa. >>fin<< Mr. White is a liberal politician. Herra White on liberaali poliitikko. Herra White on liberaali poliitikko. >>hun<< Er wird ein guter Arzt werden. Jó orvos lesz belőle. Jó orvos lesz belőle. >>hun<< Tom ist auch nervös. Tamás is ideges. Tom is ideges. >>fin<< Tom suddenly stopped smiling. Tom pysähtyi yhtäkkiä hymyillen. Tom lakkasi hymyilemästä. >>fin<< Guten Abend, wie geht's? Hyvää iltaa, mitä kuuluu? Hyvää iltaa. >>hun<< Ich habe das Karoass. Nálam van a káró ász. Elkaptam a karosszériát. >>fin<< Does Tom like Indian food? Pitääkö Tomi intialaisesta ruuasta. Tykkääkö Tom intiaaniruoasta? >>hun<< The gods help them that help themselves. Segíts magadon, és Isten is megsegít! Az istenek segítenek nekik. >>fin<< The forest was very still. Se metsä oli hyvin hiljainen. Metsä oli hyvin hiljainen. >>fin<< I used to be as optimistic as Tom when I first started working here. Minäkin olin yhtä optimistinen kuin Tom, kun alunperin aloitin työt täällä. Olin ennen yhtä optimistinen kuin Tom, kun aloin työskennellä täällä. >>hun<< Vergiss nicht, heutzutage ist es wichtiger, ehrlich auszusehen, als ehrlich zu sein. Ne felejtsd el, hogy manapság fontosabb az, hogy becsületesnek tűnj, mint az, hogy becsületes legyél. Ne feledd, manapság becsületesnek kell tűnnöd, mint hogy őszinte legyek. >>hun<< He used to play poker with us. Pókerezni szokott velünk. Játszott velünk pókerezni. >>hun<< Nebel liegt auf dem See. Ködbe burkolózott a tó. A köd a tón van. >>hun<< Ich bin nicht mehr hungrig. Már nem vagyok éhes. Már nem vagyok éhes. >>est<< How long have you two been together? Kaua te olete koos olnud? Kui kaua te koos olete olnud? >>hun<< I enjoyed the show. Tetszett a műsor. Élveztem a műsort. >>est<< Please don't stand. Palun ära seisa. Palun ära seisa. >>hun<< It's as cold as ice. Ez jéghideg. Hideg van, mint a jég. >>fin<< Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten. Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria. Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maryn. >>hun<< Do you like tea or coffee? A teát vagy a kávét szereted? Szereted a teát vagy a kávét? >>hun<< We should be on our way. Már úton kellene lennünk. Úton kell lennünk. >>fin<< Forget everything I told you! Unohda kaikki mitä kerroin sinulle! Unohda kaikki, mitä sanoin! >>fin<< Do you speak Chinese? Puhutko kiinaa? Puhutko kiinaa? >>fin<< Tom asked Mary if she was planning on doing that. Tomi kysyi Marilta, että aikooko hän tehdä noin. Tom kysyi Marylta, aikooko hän tehdä sen. >>fin<< You're young. Te olette nuoria. Olet nuori. >>hun<< Warum bittest du nicht jemanden, deine Sätze zu übersetzen? Miért nem kérsz meg valakit, hogy lefordítsa a mondataidat? Miért nem kérsz valakit, hogy fordítsák le a mondatokat? >>fin<< Can I ask a favor? Voinko pyytää palvelusta. Voinko pyytää palvelusta? >>fin<< Marika was happy every time I said something in Finnish. Marika oli onnellinen aina kun sanoin jotain suomeksi. Marika oli onnellinen aina kun sanoin jotain suomeksi. >>fin<< I am reading the book. Luen sitä kirjaa. Luen kirjaa. >>est<< What have they been doing? Millega nad on tegelenud? Mida nad on teinud? >>hun<< One day, we'll all have to die. Egy napon mindannyiunknak meg kell halnia. Egy nap mindnyájunknak meg kell halnunk. >>fin<< Well, you might be right. No, voit olla oikeassa. Saatat olla oikeassa. >>fin<< How irresponsible! Miten vastuutonta! Miten vastuutonta! >>fin<< Tom speaks Italian perfectly. Tomi puhuu täydellistä italiaa. Tom puhuu italiaa täydellisesti. >>hun<< He knows this town inside out. Betéve ismeri ezt a várost. Ismeri a várost odabent. >>hun<< Did you sign? Ön aláírta? Aláírtad? >>hun<< I think I'm ready for a change. Azt gondolom, kész vagyok változtatni. Azt hiszem, készen állok a változásra. >>fin<< Rub the stain with vinegar. Hiero tahraa etikalla. Ruiskuta tahra ääliöllä. >>fin<< Thank you for helping me cross the road. Kiitos kun autoit minut tien yli. Kiitos, että autat minua ylittämään tien. >>hun<< Sometimes it is better to keep quiet. Néha hasznosabb csöndben maradni. Néha jobb, ha csendben maradunk. >>hun<< Running away is shameful, but it's useful. Szégyen a futás, de hasznos. Szégyenes elmenekülni, de hasznos. >>fin<< It's really great to work here. On todella hienoa tehdä töitä tässä. On todella hienoa työskennellä täällä. >>hun<< Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun. Nehéz feladat különbséget tenni "helyes" és "helytelen" között, de meg kell tenni. Nehéz különbséget tenni a "igazságos" és a "hamis" között, de meg kell tenned. >>hun<< I know CPR. Tudom, hogyan kell újraélesztést alkalmazni. Ismerem a CPR-t. >>hun<< Ich konnte wegen Magenschmerzen nicht schlafen. Fájt a hasam és nem tudtam aludni. Nem tudtam aludni a gyomorfájdalom miatt. >>hun<< Danke, dass es dich gibt. Köszönöm, hogy vagy! Köszönöm, hogy itt vagy. >>hun<< Wovor fürchtest du dich am meisten? Mitől félsz a leginkább? Mitől félsz a legjobban? >>hun<< I saw Tom dancing with another girl. Másik lánnyal láttam Tomit táncolni. Láttam Tomot táncolni egy másik lánnyal. >>hun<< Hij sliep onder een boom. Egy fa alatt aludt. Egy fa alatt aludt. >>hun<< This book contains a lot of photos. Ebben a könyvben sok fénykép van. Ez a könyv sok fényképet tartalmaz. >>fin<< You had better go now. Teidän olisi syytä lähteä nyt. Sinun on parasta lähteä nyt. >>hun<< Sie trinkt nur Wasser. Ő csak vizet iszik. Csak vizet iszik. >>hun<< Ik geloof dat Elvis nog leeft. Hiszek benne, hogy Elvis még él. Azt hiszem, Elvis még életben van. >>hun<< He will fail in life. Semmire nem fogja vinni az életben. El fog bukni az életben. >>krl<< Eet smakelijk! Hyviä syöndyhimuo! Ilusat étvágyat! >>hun<< We've got time. Van időnk. Van időnk. >>est<< He became a pianist. Ta sai klaverimängijaks. Ta sai pianist. >>fin<< He is a biologist. Hän on biologi. Hän on biologi. >>fin<< The heavy snowfall blocked the roads. Raskas lumisade tukki tiet. Paksu lumi satoi tiet. >>fin<< She has no children. Hänellä ei ole lapsia. Hänellä ei ole lapsia. >>hun<< Mach mit! Csináld te is! Gyerünk! >>hun<< Ich probiere es. Én megkóstolom. Megkóstolom. >>fin<< You should stop doing that. Sinun pitäisi lopettaa tuon tekeminen. Lopeta tuo. >>hun<< I don't want to believe that. Azt nem akarom elhinni. Nem akarom elhinni. >>hun<< Niemand wird mit mir reden. Senki nem fog velem beszélni. Senki sem fog beszélni velem. >>hun<< De patiënt wordt met de dag slechter. A beteg állapota rosszabbodott a napok előrehaladtával. A beteg napközben rosszabbodik. >>hun<< Haben Sie einen Freund namens Tom? Van önnek Tom nevű barátja? Van egy Tom nevű barátja? >>hun<< I'll discard my old jacket. Ki fogom dobni a régi kabátom. Eldobom a régi kabátomat. >>fin<< Tom tried to keep Mary warm. Tomi yritti pitää Maria lämpimänä. Tom yritti pitää Maryn lämpimänä. >>fin<< I wish I were as smart as you are. Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä. Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä. >>hun<< The ship was dismasted during the storm. Eltörött a hajó árbóca a viharban. A hajó elromlott a vihar alatt. >>fin<< Do they know what happened? Tietävätkö he, mitä tapahtui? Tietävätkö he, mitä tapahtui? >>hun<< What happened last week? Mi történt a múlt héten? Mi történt múlt héten? >>hun<< „Ich muss noch einen Geschäftsbrief ins Englische übersetzen. Hilfst du mir?“ – „Da tu ich mich schwer. Aber ich will’s versuchen.“ - Egy üzleti levelet le kell még, fordítsak angolra. Segítesz nekem? - Nehezen, de megpróbálom. „ Le kell fordítanom egy üzleti levelet angolra, és segítesz? ” – „Ezt nehéz megtenni, de meg akarom próbálni. ” >>hun<< Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet. Angolul kell tanulnod, ha tetszik, ha nem. Tanulnod kell angolul, vagy akarnod kell, vagy sem. >>hun<< Es ist sicherlich nicht die einfachste Arbeit, aber gut bezahlt. Az biztos, hogy ez nem a legegyszerűbb munka, de jól megfizetik. Ez biztosan nem a legegyszerűbb munka, de jól fizet. >>fin<< Spreek je Engels? Osaatko puhua englantia? Puhutko englantia? >>hun<< I recognized his face. Felismertem az arcát. Felismertem az arcát. >>fin<< I'm very interested in music. Olen tosi kiinnostunut musiikista. Olen hyvin kiinnostunut musiikista. >>hun<< How did the traffic accident happen? Hogy történt a közlekedési baleset? Hogy történt a baleset? >>hun<< Warum verwendest du das? Miért használod azt? Miért használod ezt? >>hun<< Ich habe mich hingesetzt. Leültem. Leültem. >>hun<< „'Tschuldigung, darf ich rein?“, fragte Johannes Tom, der gerade neben Maria auf dem Bett im Zimmer saß. - Bocsi, bejöhetek? - kérdezte Jani Tomit, aki éppen Marival ült az ágyon a szobában. „ Elnézést, bemehetek? ” — kérdezte János Tom, aki Maria mellett ült az ágyban a szobában. >>hun<< Das junge Drachenpaar suchte nach einer leeren Höhle. Az ifjú sárkánypár egy üres barlang után nézett. A fiatal sárkánypár egy üres barlangot keresett. >>fin<< I'm a shutterbug. Olen innokas valokuvaaja. Olen umpikuja. >>hun<< Sie starb, bevor ich dort ankam. Meghalt, még mielőtt odaértem. Meghalt, mielőtt odaértem. >>hun<< My mistake. Az én saram. Az én hibám. >>hun<< Tom is physically and mentally still very active. Tom testileg-szellemileg nagyon friss még. Tom fizikailag és szellemileg még mindig nagyon aktív. >>fin<< Most of Mary's friends were boys. Suurin osa Marin kavereista on poikia. Suurin osa Maryn ystävistä oli poikia. >>hun<< Turn it on. Kapcsold be. Kapcsold be. >>hun<< Tom verbrannte sich an der heißen Suppe die Zunge. Tomi megégette a nyelvét a forró levessel. Tom elégette a nyelvét a forró levesen. >>fin<< Her carelessness resulted in an accident. Hänen huolimattomuutensa johti onnettomuuteen. Hänen huolettomuutensa johti onnettomuuteen. >>hun<< It's a kitchen knife. Ez egy konyhakés. Egy konyhai kés. >>fin<< I lost my trust in him. Menetin luottamukseni häneen. Menetin luottamukseni häneen. >>fin<< Tom and John are good friends. Tomi ja Joni ovat hyviä ystäviä. Tom ja John ovat hyviä ystäviä. >>hun<< Let's keep this between us for now. Átmenetileg ez maradjon közöttünk. Tartsuk ezt köztünk egyelőre. >>hun<< Er hat Kaviar gegessen. Kaviárt evett. Kaviárt evett. >>fin<< Tom sounds upset. Tom kuulostaa järkyttyneeltä. Tom kuulostaa järkyttyneeltä. >>hun<< I was wrong about that. Ezzel kapcsolatban tévedtem. Tévedtem. >>hun<< Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom zurückschreibt. Alig valószínű, hogy visszaír Tomi. Szerintem nem valószínű, hogy Tom visszaírja. >>hun<< Dieser Satz ist richtig. Helyes a mondat. Ez a mondat helyes. >>fin<< Let's take a break. Pidetään tauko. Pidetään tauko. >>fin<< Are my socks dry already? Ovatko sukkani jo kuivat? Ovatko sukat jo kuivuneet? >>fin<< Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact. Onnettomat, kuten myös huonouniset, ovat aina ylpeitä tästä ominaisuudesta. Miehet, jotka ovat onnettomia, kuten miehet, jotka nukkuvat huonosti, ovat aina ylpeitä tosiasiasta. >>hun<< I hope that they're OK. Remélem, jól vannak. Remélem, jól vannak. >>fin<< Tom lived in Boston for a while. Tomi asui vähän aikaa Bostonissa. Tom asui Bostonissa jonkin aikaa. >>krl<< Mijn naam is Hisashi. Minun nimi on Hisashi. komisjoni liige. - Minu nimi on Hisashi. >>hun<< Dann wird es zu spät sein. Akkor már túl késő lesz. Akkor már túl késő. >>hun<< So betrunken, wie du bist, willst du Auto fahren? Das kommt nicht in Frage! Entweder rufen wir dir ein Taxi, oder du bleibst hier, um deinen Rausch auszuschlafen. - Ilyen részegen akarsz autót vezetni!? Erről szó sem lehet! Vagy hívunk neked egy taxit vagy itt maradsz, és kialszod a mámort. Vagy hívunk neked egy taxit, vagy itt maradsz, hogy elaludj. >>hun<< Hold the line please. I'll put you through to his office. Tartsa a vonalat, kérem! Kapcsolom az irodáját. Tartsa a vonalat, majd beküldöm az irodájába. >>hun<< Es gibt kein Leben ohne Sauerstoff. Oxigén nélkül nincs élet. Nincs élet oxigén nélkül. >>est<< I didn't order it. Ma ei tellinud seda. Ma ei tellinud seda. >>hun<< I need to buy stamps. Bélyeget kell vennem. Meg kell vennem a bélyegeket. >>fin<< Versuche es noch einmal. Yritä uudestaan. Yritä uudelleen. >>hun<< Who stole my keys? Ki lopta el a kulcsaimat? Ki lopta el a kulcsomat? >>hun<< I believe this is a case in point. Azt hiszem, ez egy idevágó eset. Azt hiszem, ez egy ügy. >>hun<< Tom vroeg om hulp. Tomi segítséget kért. Tom segítséget kért. >>fin<< Tom found it, didn't he? Eikö Tom löytänytkin sitä? Tom löysi sen, eikö niin? >>hun<< Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon. Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől. Megszöktél az élet problémái elől. >>hun<< Das Buch steht jetzt an einem anderen Platz. A könyv valahol máshol van most. A könyv egy másik helyen van. >>fin<< You're wrong. Olette väärässä. Olet väärässä. >>fin<< Your arms are longer than mine. Kätesi ovat pidemmät kuin minun. Kätesi ovat pidempiä kuin minun. >>hun<< Ik heb twee dochters en twee zonen. Három lányom és két fiam van. Két lányom és két fiam van. >>hun<< Darauf habe ich keinen Gusto. Nincs hozzá gusztusom. Erre nincs Gusto-m. >>hun<< The world is a big place. A világ egy hatalmas hely. A világ egy nagy hely. >>hun<< „Ich habe gehört, Tom soll sterbenskrank sein.“ – „Sterbenskrank? Dem ging es nie besser!“ - Azt hallottam, hogy Tomi halálos beteg. - Halálos beteg?! Soha nem volt még jobban! „Azt hallottam, hogy Tom halálos betegség. ” – „A halálos betegség? Sohasem volt jobb! ” >>hun<< I'll never forget what you've done for me. Soha nem fogom elfelejteni, amit értem tettél. Sosem felejtem el, mit tettél értem. >>fin<< I come from a family of doctors. Minä tulen lääkäriperheestä. Olen lääkäreiden perheestä. >>hun<< Zij is gestorven. Meghalt. Meghalt. >>hun<< She insisted on helping me. Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen nekem. Ő ragaszkodott ahhoz, hogy segítsen nekem. >>hun<< Wij aanvaarden geen drinkgeld. Nem fogadunk el borravalót. Nem fogadunk el italpénzt. >>fin<< Tom commutes to school by bicycle. Tomi menee kouluun polkupyörällä. Tom matkustaa kouluun polkupyörällä. >>hun<< Tom meditiert gerade. Tom meditál. Tom meditált. >>hun<< Ist dieses Ding Ihres? Ez az izé az öné? Ez a magáé? >>hun<< You're selfish. Önző vagy. Önző vagy. >>hun<< This room is cold. Ez a szoba hideg. Ez a szoba hideg. >>hun<< I like your hair. Szeretem a hajad. Tetszik a hajad. >>fin<< Tom wanted to lose weight. Tom tahtoi laihtua. Tom halusi laihtua. >>fin<< Looks like the Japanese maple is finally branching. Näyttää siltä, että japaninvaahtera vihdoinkin oksii. Japanilainen kartta on viimein hajanainen. >>fin<< I enjoyed the beautiful spring. Nautin kauniista keväästä. Nautin kauniista keväästä. >>fin<< Did I remember to turn off the coffee machine? Muistinkohan sammuttaa kahvinkeittimen? Sammutinko kahvikoneen? >>fin<< Does anyone know how to use Photoshop? Tietääkö joku miten Photoshopia käytetään? Osaako kukaan käyttää Photoshopia? >>hun<< „Tom, liebst du mich noch?“ – „Aber natürlich!“ - Tomi, szeretsz még te engem? - Hát persze! „Tom, még mindig szeretsz? ” – „De persze! ” >>hun<< Wir müssen über vieles sprechen. Sok mindenről beszélnünk kell. Sok mindenről kell beszélnünk. >>fin<< Sie ist wirklich intelligent, oder? Hän on tosi fiksu, vai kuinka? Hän on älykäs, vai mitä? >>hun<< Machen Sie Witze? Ön viccel? Viccelsz? >>fin<< Er wurde nicht schlau daraus. Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua. Hän ei tullut fiksuksi. >>fin<< You arrived at the moment I left. Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin. Tulit heti, kun lähdin. >>fin<< Her name is known all over the world. Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa. Hänen nimensä tunnetaan kaikkialla maailmassa. >>fin<< I didn't know that you were going to be here. Minä en tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä. En tiennyt, että olisit täällä. >>hun<< Gib mir ein Glas Milch! Adj egy pohár tejet! Adj egy pohár tejet! >>hun<< Wann fährt der nächste Zug nach Washington? Mikor megy a következő vonat Washingtonba? Mikor megy a következő vonat Washingtonba? >>hun<< Wat heb je liever? Melyik tetszik jobban? Mit szeretnél? >>fin<< Gib nicht auf halbem Wege auf! Älä anna periksi puolitiessä. Älä luovuta puolitiehen! >>fin<< He's intelligent. Hänellä leikkaa hyvin. Hän on älykäs. >>fin<< I feel comfortable in awkward situations. Tunnen oloni mukavaksi kiusallisissa tilanteissa. Tunnen oloni mukavaksi epämukavassa tilanteessa. >>hun<< Tom findet Grillpartys unendlich langweilig. Tomi halálosan unalmasnak találja a grillpartikat. Tom végtelenül unalmasnak tartja a grillpartit. >>sme<< My name is Tom. Mu namma lea Tom. Gohččodannamma lea Tom. >>fin<< If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home. Jos aiot palata maisemiin myöhemmin, anna minulle ensin sormus, että olen varmasti kotona. Jos tulet käymään myöhemmin, anna minulle sormus ensin, niin voin varmistaa, että olen kotona. >>fin<< There were a lot of people at the concert. Konsertissa oli paljon väkeä. Konsertissa oli paljon ihmisiä. >>fin<< Actually we wanted to go to the movies on Saturday, but we changed our mind and stayed at home. Oikeastaan ​​halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin. Halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin. >>hun<< Wie viele Jahre braucht man, um eine Fremdsprache zu erlernen? Hány évre van az embernek szüksége, hogy megtanuljon egy idegen nyelvet? Hány év kell ahhoz, hogy idegen nyelvet tanuljunk? >>fin<< I'll go and ask Tom. Menen kysymään Tomilta. Menen kysymään Tomilta. >>fin<< Check, please. Saisinko laskun. Tarkistakaa, olkaa hyvä. >>hun<< Darf ich fragen, wie alt du bist? Szabad megkérdeznem, hány éves vagy? Megkérdezhetem, hány éves vagy? >>hun<< My boss thinks he's God. A főnököm istennek képzeli magát. A főnököm szerint ő Isten. >>fin<< She is proud of having been beautiful in her youth. Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan. Hän on ylpeä siitä, että on ollut kaunis nuoruudessaan. >>hun<< That's big! Ez nagyszerű! Ez nagy! >>hun<< Weißt du, an wen mich diese Frau erinnert? Tudod, kire emlékeztet engem ez a nő? Tudod, kire emlékeztet ez a nő? >>fin<< I just want to help Tom. Minä haluan vain auttaa Tomia. Haluan vain auttaa Tomia. >>est<< I'm not trying to destroy. Ma ei soovi midagi hävitada. Ma ei püüa hävitada. >>hun<< These are the things that I like. Ezek azok a dolgok, melyek nekem tetszenek. Ezek a dolgok, amiket szeretek. >>fin<< I can't see who it is. En näe, kuka se on. En näe, kuka se on. >>fin<< The fish was delicious. Kala oli todella hyvää. Kala oli herkullista. >>hun<< Ich grüße dich. Üdvözöllek. Üdvözlöm. >>fin<< Tom verlor die Wette. Tom hävisi vedon. Tom menetti vedon. >>hun<< Would you like another cup of coffee? Szeretnél még egy csésze kávét? Kér még egy csésze kávét? >>hun<< Tom verbrachte seinen Geburtstag im Gefängnis. Tom börtönben töltötte a születésnapját. Tom börtönben töltötte a szülinapját. >>hun<< Tom sprach nie über dich. Tamás sosem beszélt rólad. Tom sosem beszélt rólad. >>fin<< Do you want me to call an ambulance? Haluatko, että soitan ambulanssin? Soitanko ambulanssin? >>fin<< She types well. Hän kirjoittaa koneella hyvin. Hän on hyvä tyyppi. >>fin<< Let's not look for problems. Ei etsitä ongelmia. Ei etsitä ongelmia. >>hun<< Ob das wohl funktioniert? Vajon jól fog-e működni? Szerinted ez beválik-e? >>hun<< The cowboy entered the saloon. A gulyás belépett a csehóba. A cowboy belépett a szalonba. >>hun<< Mögen sie Orangen? Szeretik a narancsot? Szeretik a narancsot? >>hun<< Mary went to her fitness class. Mary elment a fitnesz órájára. Mary elment a fitness órájába. >>fin<< I'm not here if anybody calls. En ole täällä, jos joku soittaa. En ole täällä, jos joku soittaa. >>hun<< Have you ever been to Mexico? Voltál már Mexikóban? Voltál már Mexikóban? >>fin<< Er ist eine ständige Qual für mich. Hän on jatkuva piina minulle. Hän on jatkuva tuska minulle. >>hun<< Ich hörte die gute Nachricht. Hallottam a jó hírt. Hallottam a jó hírt. >>hun<< Ich kenne das Haus, in dem er geboren wurde. Ismerem a házat, amiben ő született. Ismerem a házat, ahol megszületett. >>est<< Sie spielt Fußball. Ta mängib jalgpalli. Ta mängib jalgpalli. >>fin<< What newspaper do you subscribe to? Mitä lehteä tilaat? Mihin sanomalehtiin kirjoitatte? >>hun<< The coffee is brewing. Fő a kávé. A kávé süllyed. >>fin<< Do you sell wine? Onko teillä viiniä myynnissä? Myytkö viiniä? >>fin<< Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined. Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty. Vektorien ei tarvitse vastata fyysiseen määrään; mikä tahansa voi olla vektoritila, kunhan vektori lisäykset ja skalaarinen moninkertaistus on määritelty. >>hun<< Überlass es mir, sie zu überzeugen. Bízd rám; meggyőzöm őt. Engedd, hogy meggyőzzem őket. >>hun<< Ich bin nicht in Eile. Nem sietek. Nem sietek. >>hun<< I want a vanilla ice cream. Szeretnék egy vanília fagylaltot. Vanília fagyit akarok. >>fin<< I am going to watch TV this evening. Aion katsoa TV:tä tänä iltana. Katson telkkaria tänä iltana. >>hun<< Don't worry, you'll get your voice back soon. Ne aggódj! Hamarosan visszanyered a hangodat. Ne aggódj, hamarosan visszakapod a hangodat. >>hun<< Es ist schon zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben. Idestova két éve annak, hogy elváltunk. Két éve szakítottunk. >>hun<< Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand. Rossz gombot nyomtam meg a billentyűzetemen és a szöveg eltűnt. Rossz gombot nyomtam a billentyűzetemre, és a szöveg eltűnt. >>hun<< Tom is a mathematician. Tamás matematikus. Tom matematikus. >>hun<< Ich habe die Adresse nicht dabei. Nincs nálam a cím. Nincs nálam a cím. >>est<< You can take that with you. Sa võid selle kaasa võtta. Sa võid selle endaga kaasa võtta. >>hun<< Do you know Tom? Te ismered Tomot? Ismered Tomot? >>hun<< Unterbrechen Sie das Spiel! Állítsa le a játékot! Hagyja abba a játékot! >>hun<< Das ist ein bisschen peinlich. Egy kissé kínos. Ez kicsit kínos. >>fin<< That means a lot to me. Se merkitsee minulle paljon. Se merkitsee minulle paljon. >>hun<< Swing your arm back and forth. Lendítsd a karodat előre és hátra. Húzd fel a kezed. >>hun<< Warum ist es wichtig, Großbuchstaben zu verwenden? Miért fontos nagybetűket használni? Miért fontos nagybetűket használni? >>hun<< Tom promised that he would be back soon. Tom azt ígérte, hogy hamarosan visszatér. Tom megígérte, hogy hamarosan visszajön. >>hun<< Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren. Ebben az iskolában minden tanulónak kell tanulni még egy idegen nyelvet az angolon kívül. Az iskola minden tanulójának meg kell tanulnia egy másik idegen nyelvet angolon kívül. >>hun<< God help us. Isten megsegít minket. Isten segítsen! >>krl<< I understand. Minä ellendän. - Ma mõistan. >>fin<< Welcome to my home. Tervetuloa kotiini! Tervetuloa kotiini. >>fin<< Sie braucht dich. Hän tarvitsee sinua. Hän tarvitsee sinua. >>hun<< Sie schaute mich verächtlich an. Megvető pillantást vetett rám. Felháborítóan nézett rám. >>hun<< Ist die Lehrerin jung? Fiatal a tanárnő? Fiatal a tanárnő? >>est<< My name is Ricardo. Minu nimi on Ricardo. Minu nimi on Ricardo. >>fin<< I'll bring it back. Tuon sen takaisin. Tuon sen takaisin. >>hun<< Das glaube ich nicht! Ezt én el nem hiszem! Nem hiszem el! >>hun<< Go on ahead. Menj csak előre! Folytasd. >>hun<< Geben Sie mir drei Wochen. Adjon nekem három hetet. Adjon három hetet. >>fin<< You look fat in those pants. Sä näytät lihavalta noissa housuissa. Näytät lihavalta housuissa. >>est<< Why aren't you in college? Miks sa ülikoolis ei ole? Miks sa kolledþis ei ole? >>hun<< That's rather amusing. Ez meglehetősen szórakoztató. Ez elég szórakoztató. >>hun<< Tom didn't have a good excuse for not coming. Tomnak nincsen jó mentsége arra, hogy miért nem jött. Tomnak nem volt jó kifogása, hogy nem jött el. >>fin<< She is very shy and feels ill at ease at parties. Hän on erittäin ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa. Hän on hyvin ujo ja sairas juhlissa. >>fin<< Tom scheitert nie. Tom ei epäonnistu koskaan. Tom ei koskaan epäonnistu. >>fin<< A really bad thing happened to him. Todella paha asia tapahtui hänelle. Hänelle tapahtui todella paha juttu. >>hun<< Sie kann nichts dafür. Nem tehet erről. Nem tehet róla. >>hun<< Ich weiß nicht, was er an Ihnen findet. Nem tudom, mit látott meg önben. Nem tudom, mit talál magában. >>hun<< Wie viele Freundinnen hat Tom? Hány barátnője van Tominak? Hány barátnője van Tomnak? >>hun<< I'm going mad. Megőrülök. Megőrülök. >>hun<< Tom should've done that by now. Tomnak azt mostanra meg kellett volna csinálnia. Tomnak mostanra már ezt kellett volna. >>fin<< I'm jealous because you have a good boss. Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo. Olen kateellinen, koska sinulla on hyvä pomo. >>hun<< Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnis nach. Minél idősebbek vagyunk, annál jobban kopik a memóriánk. Minél idősebbek leszünk, annál inkább leáll az emlékezetünk. >>fin<< Sie verschwand im Dunkeln. Hän katosi pimeään. Hän katosi pimeässä. >>fin<< Why do I need to learn French? Miksi minun täytyy opetella ranskaa? Miksi minun on opittava ranskaa? >>hun<< I could have stopped Tom, but I didn't. Megállíthattam volna Tomot, de nem tettem. Megállíthattam volna Tomot, de nem. >>fin<< None of your business. Ei ole kuule sinun asiasi. Ei kuulu sinulle. >>fin<< Don't be so nosy! Älkää olko niin uteliaita! Älä ole noin nörtti! >>fin<< Come on, play with me, I'm so bored! No, leiki mun kanssa! Mulla on niin tylsää! Leikkikää kanssani, olen niin kyllästynyt! >>liv_Latn<< What is the date today? Mingi dātõm tämpõ? Mis kuupäev täna on? >>fin<< A group started a campaign to preserve rain forests. Ryhmä aloitti kampanjan sademetsien suojelemiseksi. Ryhmä aloitti kampanjan sademetsien säilyttämiseksi. >>fin<< I owe you five dollars. Olen velkaa sinulle viisi dollaria. Olen sinulle viiden dollarin velkaa. >>hun<< I wanted to know the truth. Tudni akartam az igazat. Tudni akartam az igazságot. >>est<< It's a difficult question. See on raske küsimus. See on keeruline küsimus. >>hun<< Wie kann ich sie vergessen? Hogy tudom elfelejteni? Hogy felejthetném el? >>fin<< Waar is het boek? Missä kirja on? Missä kirja on? >>hun<< Tom says he wants to talk to Mary. Tom azt mondja, beszélni akar Marival. Tom azt mondja, beszélni akar Maryvel. >>fin<< Die Katze ist unter dem Bett. Kissa on sängyn alla. Kissa on sängyn alla. >>hun<< People don't like what they can't understand. Az embereknek nem tetszik az, amit nem értenek. Az emberek nem szeretik, amit nem értenek. >>hun<< No matter how many troops they have or how much firepower they have, we'll crush them if they invade our country. Nem számít hány katonájuk és mekkora tűzerejük van, lerohanjuk őket, ha megtámadják az országunkat. Nem számít, hány csapatuk van, vagy mennyi tűzerőjük van, összetörjük őket, ha megtámadják az országunkat. >>fin<< I used to respect Tom. Ennen minä kunnioitin Tomia. Kunnioitin ennen Tomia. >>fin<< The road is wet and it's slippery. Tie on märkä ja se on liukas. Tie on märkä ja liukas. >>fin<< Bret Stephens bith a maddok. Bret Stephens on kärpäsentoukka. Bret Stephens puree hullua. >>hun<< Betet so viel ihr wollt; ich höre nicht hin. Könyörögjetek csak, amennyit akartok, én rá se hederítek. Imádkozzatok annyit, amennyit akartok; nem hallgatok rám. >>hun<< Es ist gegen elf Uhr. Tizenegy óra körül van. 11 óra van. >>hun<< Tom doesn't believe in ghosts. Tom nem hisz a szellemekben. Tom nem hisz a szellemekben. >>fin<< I'd love to do that again. Minusta olisi ihanaa tehdä niin uudestaan. Haluaisin tehdä sen taas. >>fin<< April is the cruelest moneth. Huhtikuu on julmin kuukausi. Huhtikuu on julmin moneth. >>hun<< I am a co-founder of the local stoat lover society. Társalapítója vagyok a helyi hermelinkedvelő egyesületnek. Én vagyok a helybeli szerető társaság társalapítója. >>hun<< Tom seemed mad. Tom dühösnek tűnt. Tom mérgesnek tűnt. >>hun<< Ich wollte mich vorstellen. Be akartam magam mutatni. El akartam képzelni magam. >>hun<< Sei kreativ! Légy kreatív! Légy kreatív! >>fin<< This egg is fresh. Tämä muna on tuore. Tämä muna on tuoretta. >>fin<< Ich befolge die Anweisungen. Noudatan ohjeita. Minä noudatan ohjeita. >>hun<< Ignore that. Mellőzd azt! Ezt figyelmen kívül hagyd. >>hun<< Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. Minden ló állat, de nem minden állat ló. Minden lova állat, de nem minden állat ló. >>fin<< Er nervte mich. Hän ärsytti minua. Hän ärsytti minua. >>fin<< Du neigst zu Flüchtigkeitsfehlern. Sinulla on taipumusta huolimattomuusvirheisiin. Sinä kamppailet paenemisvirheiden kanssa. >>fin<< No one takes us seriously. Kukaan ei ota meitä vakavasti. Kukaan ei ota meitä vakavasti. >>hun<< Jeden Samstagabend werden die Lottozahlen gezogen. Szombat esténként húzzák a lottószámokat. Szombat este a lottószámokat szedik. >>fin<< Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut. Demokratia on pahin hallitusmuoto, paitsi kaikki muut, joita on koeteltu. >>est<< I'll keep it in mind. Ma pean seda meeles. Ma hoian seda meeles. >>fin<< Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. Minulla on kauhea päänsärky! Minulla on kamala päänsärky. >>hun<< Did you tell Tom about it? Beszéltél erről Tominak? Elmondtad Tomnak? >>fin<< Je bent niet de enige die op Mary verliefd is. Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin. Et ole ainoa, joka rakastaa Marya. >>hun<< Ich habe eine Unterkunft gesucht. Kerestem egy szállást. Kerestem egy szállást. >>fin<< You shot her, didn't you? Sinä ammuit hänet, etkö ampunutkin? Ammuit hänet, etkö ampunutkin? >>hun<< Berlijn is een Duitse stad. Berlin egy német város. Berlin egy német város. >>hun<< Tom ist mein Stiefpapa. Tom a mostohaapám. Tom a mostohaapám. >>hun<< Tom lives alone in a big city. Tamás egyedül él egy nagy városban. Tom egyedül lakik egy nagy városban. >>hun<< So ganz in Schwarz. Ist jemand gestorben, Tom? Tiszta feketében? Meghalt valaki, Tomi? Valaki meghalt, Tom? >>hun<< Give me back my wallet. Add vissza a pénztárcámat! Add vissza a tárcámat! >>hun<< Ik heb weinig geld. Kevés a pénzem. Nincs sok pénzem. >>hun<< Take one of these. Vegyél közülük! Vegyél egyet. >>hun<< Tom didn't know which one to choose. Tom nem tudta, melyiket válassza. Tom nem tudta, melyiket választanám. >>fin<< I'm sorry for interrupting. Anteeksi että keskeytän. Anteeksi keskeytys. >>fin<< There was blood everywhere. Kaikkialla oli verta. Verta oli kaikkialla. >>hun<< Wovon sprechen Sie? Miről beszél? Miről beszél? >>hun<< Wo ist die versteckte Kamera? Hol van a rejtett kamera? Hol van a rejtett kamera? >>fin<< Thou art a knave. Sinä olet ryökäle. Olet poika. >>hun<< Ich kann einen guten Anwalt empfehlen. Ajánlhatok egy jó ügyvédet. Javasolhatok egy jó ügyvédet. >>fin<< I decided to tell her that I love him. Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä. Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä. >>fin<< Hij stond achter de stoel. Hän seisoi tuolin takana. Hän seisoi tuolin takana. >>fin<< I live in a town, but my parents live in the country. Minä asun kaupungissa, mutta minun vanhempani asuvat maaseudulla. Asun kaupungissa, mutta vanhempani asuvat maassa. >>hun<< Don't lose your temper whatever he may say. Bármit mond, ne veszítsd el a fejed. Ne veszítsd el, amit mond. >>hun<< Do not talk so much to the mechanics. Ne beszélj sokat a szerelőkkel! Ne beszélj ennyit a mechanikaiakról. >>fin<< Das ist so, weil du nicht allein sein willst. Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin. Et halua olla yksin. >>hun<< Wahrhaftig, der Umgang mit schlechten Büchern ist oft gefährlicher als mit schlechten Menschen. Igazából, a rossz könyvekkel való kapcsolat gyakran veszélyesebb, mint a rossz emberekkel. Igaz, a rossz könyvekkel való bánásmód gyakran veszélyesebb, mint a rossz emberekkel. >>fin<< It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database. Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan. Olisi erittäin mielenkiintoista, jos Tatoba-tietokannasta olisi mahdollisimman pian mahdollista tehdä edistyneitä hakuja. >>hun<< I still need to eat breakfast. Még reggeliznem kell. Még meg kell ennem a reggelit. >>hun<< Vielen Dank für die Einladung. Ich habe sie heute bekommen. Köszönöm a meghívást! Ma kaptam meg. Köszönöm a meghívást. >>hun<< Construction began shortly thereafter. Az építés hamarosan megkezdődött. Nem sokkal ezután kezdődött az építkezés. >>hun<< Er neigt dazu, zu lügen. Nem áll tőle távol a hazugság. Hajlandó hazudni. >>hun<< I am a man. Férfi vagyok. Férfi vagyok. >>fin<< Love is more precious than gold. Rakkaus on kultaa arvokkaampaa. Rakkaus on kalliimpaa kuin kulta. >>fin<< Wäre das okay für dich mit ein paar belegten Broten zum Frühstück? Kävisikö sinulle voileivät aamiaiseksi? Sopiiko sinulle pari leipää aamiaiseksi? >>hun<< How many people were killed? Hányan haltak meg? Hány ember halt meg? >>hun<< Was anyone surprised? Meglepődött valaki? Meglepett valaki? >>est<< Seiner Meinung nach ist Lesen langweilig. Tema arvates on lugemine igav. Tema arvates on lugemine igav. >>sma<< You drink tea. Datne löövjem jovkh. ř Te joote teed. >>fin<< We can't talk now. Emme voi puhua nyt. Emme voi puhua nyt. >>hun<< How much? Hány? Mennyi? >>fin<< Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe. Ostin kukkia, koska menen tänään iltapäivällä käymään mummoni luona. Ostin kukkia, koska kävin tapaamassa isoäitiäni iltapäivällä. >>hun<< Gott hat gegeben, Gott hat genommen. Az Úr adta, az Úr elvette. Isten adta, Isten elvette. >>hun<< Als sie mich sah, brach Maria in Tränen aus und lief in ihr Zimmer. Amikor meglátott Mária, elkezdett sírni és berohant a szobájába. Amikor meglátott, Maria könnyeket tört ki, és berohant a szobájába. >>hun<< Wenn es Spaß macht, gehe ich auch mit. Ha ez jó dolog, akkor én is megyek. Ha jó móka, én is megyek. >>fin<< Wir sind stolz auf dich. Olemme ylpeitä sinusta. Olemme ylpeitä sinusta. >>hun<< Die Berechnungen stimmen nicht. Nem stimmel a számítás. A számítások nem helyesek. >>fin<< Dit is niet het geval. Tämä ei pidä paikkaansa. Näin ei ole. >>hun<< The wind is blowing from the north. Északról fúj a szél. A szél északról fúj. >>fin<< Tom sometimes mispronounces words. Tomi lausuu sanoja toisinaan väärin. Tom sanoo toisinaan väärin. >>hun<< I have many Esperanto-speaking friends. Sok barátom van, aki beszél eszperantóul. Sok eszperantó barátom van. >>hun<< Tom can get away with it. Tom megúszhatja. Tom megúszhatja. >>hun<< Ik zie een mens tussen de bomen. Látok egy férfit a fák között. Embert látok a fák között. >>fin<< I felt lost without you. Tunsin olevani hukassa ilman teitä. Tunsin olevani eksyksissä ilman sinua. >>hun<< Are you homesick? Honvágyad van? Hazabeteg vagy? >>hun<< Do you hear from her often? Gyakran hallasz róla? Gyakran hallott róla? >>fin<< Ein Roboter tut alles, was sein Herr ihm befiehlt. Robotti tekee kaiken, mitä sen isäntä komentaa sen tekemään. Robotti tekee kaiken, mitä hänen herransa käskee. >>hun<< We went to Boston. Elmentünk Bostonba. Elmentünk Bostonba. >>hun<< Tom is a science journalist. Tom tudományos szakújságíró. Tom egy tudományos újságíró. >>hun<< Wir waren heute am Plattensee. A Balatonnál voltunk ma. Ma a tónál voltunk. >>hun<< Why do you keep everything to yourselves? Miért tartotok meg mindent magatoknak? Miért tartjátok meg magatokat? >>hun<< Tom is on the verge of crying. Tom a sírás határán van. Tom a sírás szélén van. >>hun<< Batteries not included. Elemet nem tartalmaz. Az akkumulátorok nem tartoznak ide. >>hun<< Ich gehe mit dir. Veled megyek. Veled megyek. >>fin<< Huh? Häh? Mitä? >>hun<< Take it. Vedd el. Vedd el. >>hun<< He has quite a little money. Nagyon kevés pénze van. Elég kis pénze van. >>fin<< Alex often spends his holiday in Spain. Alex viettää lomansa usein Espanjassa. Alex viettää usein lomansa Espanjassa. >>hun<< Es geschehen seltsame Dinge. Furcsa dolgok történnek. Furcsa dolgok történnek. >>hun<< I can't afford to pay you. Nincs annyi pénzem, hogy fizetni tudjak neked. Nem engedhetem meg, hogy fizessek neked. >>hun<< Sie wurde auf den Namen Mary getauft. Marinak keresztelték. Mary neven keresztelték meg. >>hun<< That's nothing new. Ez nem újdonság. Ez nem új. >>hun<< Enough already! Elég legyen! Elég már! >>hun<< Ich habe noch nie etwas so köstliches gegessen. Ilyen finomat még sosem ettem. Még sosem ettem ilyen finomat. >>fin<< Mary isn't really sick. She's just faking it. Mari ei oo oikeesti kipee. Se vaan esittää. Mary ei ole sairas, hän vain teeskentelee sitä. >>fin<< My clock needs to be fixed. Minun kelloni on korjattava. Kelloni on korjattava. >>hun<< Bemüh dich nicht, du hast sowieso keine Chance! Ne is fáraszd magad, amúgy sincs semmi esélyed! Ne próbálkozz, úgyis nincs esélyed! >>hun<< Mami, ich möchte auch eine Zwillingschwester. Anyu, én is szeretnék egy ikertestvért. Anyu, én is akarok egy ikertestvért. >>hun<< Er ist zu empfindlich. Ő túl érzékeny. Túl érzékeny. >>hun<< I think it's fair. Szerintem korrekt. Szerintem ez igazságos. >>fin<< Mary and I plan to have two children. Mary ja minä suunnittelemme hankkivamme kaksi lasta. Marylla ja minulla on kaksi lasta. >>est<< You know who Tom is, don't you? Sa ju tead, kes on Tom? Sa tead, kes Tom on, eks? >>hun<< Did you do it yourself? Magatok csináltátok? Magad csináltad? >>hun<< I need a pair of scissors. Szükségem van egy ollóra. Szükségem van egy pár ollóra. >>hun<< I've made some progress. Haladtam valamennyit. Egy kis előrehaladást végeztem. >>hun<< This will change your life. Ez meg fogja változtatni az életedet. Ez megváltoztatja az életed. >>hun<< Ich habe einen unbefristeten Vertrag. Határozatlan idejű a szerződésem. Lejáratlan szerződésem van. >>fin<< This book is popular with students. Tämä kirja on suosittu opiskelijoiden keskuudessa. Tämä kirja on suosittu opiskelijoiden kanssa. >>hun<< Das Wetter liegt mir in den Gliedern. Minden tagomban érzem az időváltozást. Az időjárás a tagok között van. >>fin<< Tom looked through the window. Tom katsoi ikkunan läpi. Tom katsoi ikkunasta. >>hun<< Not now, honey. Ne most, drágám! Nem most, édesem. >>fin<< A Japanese garden usually has a pond in it. Japanilaisessa puutarhassa on yleensä lampi. Japanilaisessa puutarhassa on yleensä tina siinä. >>hun<< The police continued their investigation. A rendőrség folytatta a vizsgálatot. A rendőrség folytatta a nyomozást. >>hun<< Sie träumen davon, Millionäre zu werden. Az álmuk, hogy milliomosok lesznek. Azt álmodják, hogy milliomosok lesznek. >>hun<< Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal! A piros pléd vastagabb és melegebb, mint a kék. Fogd meg! A vörös ágyfedő vastagabb és melegebb, mint a kék. >>fin<< Teaching is learning. Opettaminen on oppimista. Opetus on oppimista. >>fin<< It sounds like you learned a valuable lesson. Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan opetuksen. Kuulostaa kuin olisit oppinut arvokkaan opetuksen. >>est<< Help me! Aidake mind! Aidake mind! >>hun<< Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben. Nem szeretem tanulni a rendhagyó igéket. Nem szeretek szabálytalan verseket tanulni. >>hun<< Tom drinks two bottles of wine with each meal. Tamás két üveg bort iszik meg minden étkezésnél. Tom két üveg bort iszik minden étkezés közben. >>hun<< French is not the only language that I learn. Nem csak franciául tanulok. A franciák nem az egyetlen nyelv, amit tanulok. >>hun<< What kind of fool do you think I am? Nézd meg, hogy tollas-e a hátam! Mit gondolsz, milyen bolond vagyok? >>est<< Listen well. Kuula hoolega. Kuulake hoolega. >>fin<< Are you guys busy? Onko teillä kiire, kaverit? Onko teillä kiire? >>fin<< Er ist nicht zuhause. Hän ei ole kotona. Hän ei ole kotona. >>fin<< Like a house of cards, Tom's dreams and plans came crashing down around him. Kuin korttitalo Tomin unelmat ja suunnitelmat romahtivat hänen ympärillään. Tomin unelmat ja suunnitelmat kaatuivat hänen ympärilleen. >>fin<< Betty killed her own mother. Betty tappoi äitinsä. Betty tappoi oman äitinsä. >>est<< I think I have a theory about that. Mul on selle kohta vist teooria. Ma arvan, et mul on selle kohta teooria. >>hun<< Heute muss man sich warm anziehen. Melegen kell öltözni ma. Ma melegen kell öltöznöd. >>hun<< Who saw what? Ki mit látott? Ki látta mit? >>fin<< How much is this umbrella? Miten paljon tämä sateenvarjo maksaa? Paljonko tämä sateenvarjo maksaa? >>hun<< We'll do this together. Együtt fogjuk megcsinálni. Együtt csináljuk. >>fin<< I will eat supper at seven. Syön illallista seitsemältä. Syön illallisen seitsemältä. >>hun<< Tom trat mit sofortiger Wirkung zurück. Tom azonnali hatállyal visszalépett. Tom azonnal visszavonult. >>hun<< Be watchful. Légy éber! Légy óvatos. >>hun<< Tom probably wouldn't have died if he'd been wearing his seatbelt. Talán nem halt volna meg Tom, ha be lett volna kötve. Tom valószínűleg nem halt volna meg, ha a biztonsági övet viseli. >>hun<< Tom is a super-intelligent squirrel. Tom egy szuper-intelligens mókus. Tom egy szuper-intelligens mókus. >>fin<< Why did you think that? Miksi olit sitä mieltä? Miksi luulit niin? >>fin<< I've had this for years. Minulla on ollut tämä vuosia. Minulla on ollut tätä vuosia. >>hun<< Tom has no practical experience. Tomnak nincs gyakorlati tapasztalata. Tomnak nincs gyakorlati tapasztalata. >>hun<< The current education system makes students stupider rather than smarter. A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat. A jelenlegi oktatási rendszer inkább hülyébbé teszi a diákokat, mint okosabbá. >>hun<< Do you have enough time? Elég időtök van? Van elég ideje? >>fin<< Wann bist du aus London zurückgekehrt? Milloin palasit Lontoosta? Milloin palasit Lontoosta? >>hun<< Tom is 13, but he still believes in Santa. Tom 13 éves, de még mindig hisz a Mikulásban. Tom 13 éves, de még mindig hisz a Mikulásban. >>hun<< I'm still not sure I can be there. Még nem tudom, hogy ott tudok-e lenni. Még mindig nem tudom, hogy ott lehetek. >>hun<< Nur mal aus Neugier: War das denn wirklich nötig? Csak úgy kíváncsiságból: valóban szükség volt erre: Csak kíváncsiságból, tényleg erre volt szükség? >>fin<< She gave the dog to her friends. Hän antoi koiran ystävilleen. Hän antoi koiran ystävilleen. >>fin<< I want Tom to win the election. Haluan, että Tom voittaa vaalit. Haluan Tomin voittavan vaalit. >>hun<< Ich will nicht sagen, wer das war. Nennen wir ihn doch einfach Tom. Nem akarom megmondani, ki volt az. Nevezzük csak egyszerűen Tomnak. Nem akarom elmondani, ki volt az, csak Tomnak hívjuk. >>hun<< Gedanken sind zollfrei. A gondolatok vámmentesek. A gondolatok vámmentesek. >>fin<< Suddenly all the lights went out. Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot. Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat. >>hun<< Wir haben das schon einmal durchgemacht. Ezt egyszer már átéltük. Ezt már átéltük. >>hun<< Unsere Mannschaft hat verloren. A mi csapatunk veszített. A csapatunk elveszett. >>hun<< I don't have a lot of time. Can you take care of it? Nincs sok időm. Tudnál gondoskodni róla? Nincs sok időm. >>fin<< Tom could tell you. Tomi vois kertoo sulle. Tom voisi kertoa sinulle. >>fin<< Beer bottles are made of glass. Olutpullot valmistetaan lasista. Olutpullot on valmistettu lasista. >>hun<< Der Vater ist heute ungeduldig. Az apa ma türelmetlen. Az apa ma türelmetlen. >>fin<< Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben? Saisinko kupin kahvia, kiitos. Saisinko kupin kahvia? >>hun<< All diese Leute kommen wegen dir hierher. Ezen emberek mindannyian miattad vannak itt. Ezek az emberek miattad jönnek ide. >>fin<< What's your advice? Mikä on sinun neuvosi? Mitä neuvot? >>fin<< I have once lived in Beijing, but now live in Seoul. Asuin aikoinaan Pekingissä, mutta tätä nykyä asustan Sŏulissa. Olen asunut Pekingissä kerran, mutta nyt olen Soulissa. >>fin<< Tom peeked around the corner. Tomi kurkkasi kulman taakse. Tom tuijotti nurkkaan. >>hun<< Ich habe meine Kleider noch nicht ausgepackt. Ki sem csomagoltam még a ruháimat. Még nem csomagoltam ki a ruháimat. >>hun<< Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch. Naplót vezetek három év óta francia nyelven. Három éve egy naplót vezetek a franciául. >>fin<< Lieben Sie mich? Rakastatko sinä minua? Rakastatko minua? >>hun<< My parents are dead. A szüleim meghaltak. A szüleim meghaltak. >>hun<< Als Tom und Mary auf Liisa und Markku trafen, waren sie sich zunächst sympathisch; bis sie merkten, dass sie Konkurrenten waren. Amikor Tamás és Mária találkozott Liisával és Markkuval, egyből szimpatikusak lettek egymásnak; míg rá nem jöttek, hogy egymás konkurensei. Amikor Tom és Mary Liizán és Markkuon találkoztak, először együtt érezték magukat, amíg észre nem vették, hogy versenytársak. >>fin<< A committee has been set up to investigate the problem. Komitea on asetettu tutkimaan ongelmaa. Valiokunta on perustettu tutkimaan ongelmaa. >>fin<< Day breaks. Päivä koittaa. Päivälomat. >>fin<< I gotta go. Minun täytyy mennä. Minun on mentävä. >>hun<< Der Briefträger trägt Briefe und Pakete aus. A postás leveleket és csomagokat kézbesít. A levéladó leveleket és csomagokat hord. >>fin<< Blimey! Oho! Räjähdys! >>fin<< At that time, I used to have terrifying hallucinations. Niinä aikoina näin kauheita hallusinaatioita. Siihen aikaan minulla oli pelottavia hallusinaatioita. >>est<< That wasn't a good experience. See ei olnud hea kogemus. See polnud hea kogemus. >>fin<< Tom is merciless. Tomi on säälimätön. Tom on armoton. >>hun<< Ze was een acteur. Színésznő volt. Színész volt. >>hun<< Tom war so beschäftigt, dass er das Mittagessen übersprang. Olyan elfoglalt volt Tom, hogy kihagyta az ebédet. Tom annyira elfoglalt volt, hogy túltette az ebédet. >>fin<< Ich heiße Tom. Olen Tom. Olen Tom. >>fin<< I don't want the ring. En halua sormusta. En halua sormusta. >>fin<< I think I saw an elf in the forest. Uskon nähneeni metsässä tontun. Taisin nähdä kääpiön metsässä. >>fin<< I like TATOEBA very much! Minä tykkään Tatoebasta tosi paljon! Pidän TATOEBAsta todella paljon! >>hun<< That's not what I wanted to show you. Nem ezt akartam neked mutatni. Nem ezt akartam megmutatni. >>hun<< Tom's father was an accountant. Tom apja könyvelő volt. Tom apja könyvelő volt. >>fin<< Shouldn't Tom be back by now? Eikö Tomin olisi pitänyt jo palata? Eikö Tom olisi jo palannut? >>hun<< Das wussten Sie schon, oder? Ezt maga már tudta, vagy? Ezt már tudta, ugye? >>hun<< Do you know his number? Ismered a számát? Ismered a számát? >>fin<< He objects to being treated like a child. Hän vastustaa että häntä kohdellaan kuin lasta. Hän vastustaa sitä, että häntä kohdellaan kuin lasta. >>est<< I've only been there once. Ma olen seal ainult korra olnud. Ma olen seal ainult korra käinud. >>hun<< Es hat ein so großes Maul gehabt, dass es auch einen Menschen mit Leichtigkeit hätte schnappen können. Akkora szája volt, hogy egy embert is simán be tudott volna kapni! Olyan nagy a szája, hogy könnyű embert is elkaphatott volna. >>hun<< The air felt a little cold. A levegő egy kicsit hidegnek tűnt. A levegő egy kicsit hideg volt. >>hun<< I wanted this. Ezt akartam. Ezt akartam. >>hun<< Sag mir nicht, was für mich das Wichtigste ist! Ne mondd meg, hogy nekem mi a legfontosabb! Ne mondd el, mi a legfontosabb nekem! >>fin<< It's a short walk. Se on lyhyen kävelymatkan päässä. Se on lyhyt kävely. >>hun<< Mach das Licht aus! Oltsd el a villanyt! Kapcsold ki a lámpát! >>fin<< Tom wollte wissen, wie die Geschichte ausging. Tom tahtoi tietää miten tarina päättyi. Tom halusi tietää, miten tarina päättyy. >>hun<< Repariere den Hahn in der Küche! Szereld meg a csapot a konyhában! Javítsd meg a kakast a konyhában! >>hun<< I hate her, too. Én is utálom. Én is utálom. >>fin<< Do you find French difficult? Onko ranska sinusta vaikeaa? Onko ranskaa vaikea löytää? >>hun<< Een beetje sterkere regenval kan tot overstromingen leiden. Egy kicsit nagyobb eső, áradást okozhat. Egy kicsit erősebb eső árvízhez vezethet. >>hun<< Wie sind Sie ins Haus gekommen? Hogyan jutott be a házba? Hogy jutott be a házba? >>hun<< Tom's deaf. Tom siket. Tom süketje. >>hun<< Wann bist du aus London zurückgekehrt? Mikor jöttél vissza Londonból? Mikor jöttél vissza Londonból? >>hun<< Stay with me, Tom. Maradj velem, Tom. Maradj velem, Tom. >>fin<< Please give me a glass of milk. Lasi maitoa, kiitos. Anna minulle lasi maitoa. >>hun<< Tom is my accountant. Tom a könyvelőm. Tom az én könyvelőm. >>hun<< Ich habe einen Satz geschrieben, den selbst Maria nicht wird übersetzen können. Írtam egy olyan mondatot, melyet még Mária sem fog tudni lefordítani. Írtam egy mondatot, amit még Maria sem tud lefordítani. >>fin<< You wanted this, didn't you? Sinä halusit tämän, eikö niin? Halusit tätä, etkö vain? >>hun<< Ich will nicht aufstehen. Nem akarok felkelni. Nem akarok felkelni. >>hun<< Zij kunnen u niet aanhouden. Ők képtelenek Önt feltartóztatni. Nem tudják megállítani. >>kpv<< Good evening. Бур рыт. - Tere õhtust. >>hun<< Woher hast du dieses Geld? Honnan szerezted ezt a pénzt? Honnan szerezted ezt a pénzt? >>fin<< He's not my boyfriend. He's just my friend. Hän ei ole minun poikaystäväni. Hän on vain ystävä. Hän ei ole poikaystäväni vaan ystäväni. >>fin<< It's nice and quiet here. Täällä on mukavan hiljaista. Täällä on mukavaa ja hiljaista. >>fin<< Ich übernehme die Rechnung. Minä hoidan laskun. Otan laskun. >>hun<< Haar ogen zijn blauw. Kék a szeme. A szeme kék. >>fin<< Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre. Ensin luulin olevani kipeä. Ensin luulin olevani sairas. >>hun<< Wie? Am Sonntag sind wir allein zu Haus? Dann können wir uns ja austoben. Hogy mi!? Szombaton egyedül leszünk otthon? Akkor kiélhetjük magunkat. Vasárnap egyedül vagyunk, hogy kijussunk innen. >>est<< Literature is the future of a nation. Kirjandus on rahvuse tulevik. Kirjandus on rahva tulevik. >>hun<< Tom is our oldest son. Tom a legidősebb fiunk. Tom a legidősebb fiunk. >>fin<< You can trust him to keep his word. Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa. Voit luottaa häneen pitää hänen sanansa. >>hun<< Naoko woont in dit witte huis. Naoko ebben a fehér házban lakik. Naoko ebben a fehér házban lakik. >>hun<< Tom was waiting. Tom várt. Tom várt. >>hun<< Tom made fun of the teacher. Tom kinevette a tanárt. Tom viccelődött a tanárral. >>hun<< I would never go against the will of the Lord. Sosem szállnék szembe az Úr akaratával. Sosem állnék ellene az Úr akaratának. >>hun<< Say it in Russian! Mondja ezt oroszul! Mondd oroszul! >>hun<< Stop correcting me. Többé ne javíts ki! Ne javíts ki! >>hun<< Ich arbeite bei einem Optiker. Egy optikusnál dolgozom. Egy Optikernél dolgozom. >>fin<< Tom is helping his mother with dinner. Tomi auttaa äitiä illallisen kanssa. Tom auttaa äitiään päivällisellä. >>hun<< Jammer. Sajnálom. Kár. >>hun<< Jeder braucht ein Hobby. Mindenkinek kell egy hobbi. Mindenkinek szüksége van egy hobbira. >>hun<< I don't know Tom that well yet. Annyira jól még nem ismerem Tomot. Még nem ismerem Tomot ilyen jól. >>hun<< Halte dir die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst! Tedd a kezed a szájad elé, ha köhögsz, tüsszentesz vagy ásítasz! Tartsd a kezed a szád előtt, ha köhögsz, gyomrod vagy varrsz! >>hun<< This T-shirt is too small for me. Ez a póló túl kicsi nekem. Ez a póló túl kicsi nekem. >>hun<< Du willst ehrlich sein. Becsületes akarsz lenni. Őszinte akarsz lenni. >>hun<< Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch. A nénikém könyvet adott nekem karácsonyra. A nénikém adott nekem egy könyvet karácsonyra. >>hun<< This is for you, Tom. Ez a tied, Tom! Ez a tiéd, Tom. >>hun<< Ein mit Kiefern bepflanzter Garten. Fenyővel beültetett kert. Egy kivel ültetett kert. >>hun<< Tom is a total dead-beat. Tamás teljesen kifáradt. Tom teljesen halálos. >>hun<< Wie schaut es mit Toms EDV-Kenntnissen aus? Milyen szinten tudja kezelni Tomi a számítógépeket? Hogy néz ki Tom számítógépes ismerete? >>fin<< I have never experienced racism directly. En ole ikinä kohdannut suoraa rotusortoa. En ole koskaan kokenut rasismia suoraan. >>est<< When was the last time you ate out? Millal sa viimati käisid väljas söömas? Millal sa viimati sõid? >>hun<< Blut zirkuliert im Körper. Vér áramlik a testben. A vér kering a szervezetben. >>fin<< Ich habe meinen Pass. Minulla on passini. Minulla on passini. >>fin<< He showed us a picture of his mother. Hän näytti meille kuvan äidistään. Hän näytti meille kuvan äidistään. >>hun<< Maria hätte es gern gesehen, dass Tom sich entschuldigt. Szerette volna Mária, ha Tomi bocsánatot kér. Maria azt akarta volna, hogy Tom bocsánatot kérjen. >>hun<< Stop frowning. Ne ráncold már a homlokodat! Hagyd abba a fojtogatást! >>hun<< He didn't like my answer. Nem tetszett neki a válaszom. Nem tetszett neki a válaszom. >>hun<< Er nimmt hier immer sein Frühstück zu sich. Mindig itt fogyasztja el a reggelijét. Mindig itt tölti a reggelit. >>hun<< Kann ich in Euro zahlen? Fizethetek euróval? Fizethetek euróban? >>hun<< Manchmal benimmt er sich merkwürdig. Furcsán viselkedik néha. Néha furcsán viselkedik. >>hun<< Tom hätte heute nicht da sein sollen. Tomnak nem kellett volna ma itt lennie. Tomnak nem kellett volna ma itt lennie. >>hun<< Die Aufgabe war verdammt schwer. Piszok nehéz volt a feladat. Átkozottul nehéz feladat volt. >>fin<< Tom was extremely sick. Tomi oli äärimmäisen sairas. Tom oli hyvin sairas. >>fin<< Wo kann ich mein Elektroauto aufladen? Missä voin ladata sähköautoni? Missä voin ladata sähköautoni? >>hun<< Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen. A nők általában tovább élnek, mint a férfiak. A nők általában hosszabb ideig élnek, mint a férfiak. >>hun<< „Was für ein Vogel ist das?“ – „Eine Schwalbe.“ - Milyen madár ez? - Egy fecske. „Milyen madár ez? ” – „Egy galamb. ” >>hun<< Een tafel heeft vier poten. Egy asztalnak négy lába van. Egy asztalnak négy lába van. >>fin<< The noise kept me awake all night. Meteli piti minut hereillä koko yön. Melu piti minut hereillä koko yön. >>hun<< Wait for me by the car! Várjatok meg a kocsinál! Várj meg a kocsinál! >>hun<< De mensen waren niet slecht, maar ze waren gierig. Nem voltak rosszak az emberek, csak mohók. Az emberek nem voltak rosszak, de kapzsiak voltak. >>hun<< Ihre Meinung ist uns wichtig. Számít nekünk az ön véleménye. Fontosnak tartjuk a véleményüket. >>hun<< Pay attention. Figyelj! Figyeljen! >>fin<< Er trank direkt aus der Flasche. Hän joi suoraan pullosta. Hän joi suoraan pullosta. >>fin<< Tom won the lottery, but went bankrupt a year later. Tom voitti lotossa, mutta hän joutui vararikkoon vuotta myöhemmin. Tom voitti arpajaisen, mutta meni konkurssiin vuoden kuluttua. >>fin<< We're completely lost. Olemme täysin hukassa. Olemme täysin eksyksissä. >>fin<< Allow me to explain. Anna kun selitän. Anna kun selitän. >>fin<< Tom ging zurück nach draußen. Tom palasi ulos. Tom palasi ulos. >>hun<< Der Busfahrer sagte, er fahre in einer halben Stunde zurück. Mondta a buszvezető, hogy fél óra múlva indul vissza. A buszvezető azt mondta, fél óra múlva visszamegy. >>fin<< You do have a point there. Onhan sinulla pointti siinä. Sinulla on asiaa. >>hun<< John spricht kein gutes Französisch. John nem beszél jól franciául. John nem beszél jó franciát. >>hun<< You made an error. Hibáztál. Hibát követtél el. >>fin<< My older sister is good at singing. Isosiskoni on hyvä laulamaan. Vanhempi siskoni on hyvä laulamaan. >>hun<< I usually wake up late. Későn szoktam kelni. Általában későn ébredek fel. >>hun<< Ich möchte, dass Sie mir alles sagen, was Sie über diesen Mann wissen. Szeretném, hogy mindent mondjon el nekem, amit erről a férfiről tud. Szeretném, ha elmondaná nekem mindent, amit tud erről az emberről. >>hun<< I was warned not to believe anything Tom says. Figyelmeztettek, hogy ne higgyem el, amit Tom mond. Figyelmeztettek, hogy ne higgyek semmiben, amit Tom mond. >>hun<< His explanations left me in a daze. Magyarázatai elkápráztattak. A magyarázatai daze-ben hagytak. >>fin<< How about playing chess tonight? Pelaisimmeko šakkia tänä iltana? Mitä jos soittaisit tänään shakkia? >>fin<< We've been waiting. Me olemme odottaneet. Olemme odottaneet. >>fin<< Sie kommt in ein paar Minuten zurück. Hän on takaisin muutamassa minuutissa. Hän palaa parin minuutin päästä. >>hun<< It definitely freaked me out. Egyértelműen kiborított. Határozottan megijesztett. >>fin<< We're always careful. Me olemme aina varovaisia. Olemme aina varovaisia. >>hun<< He must be Tom's brother. Ő biztos Tom testvére. Biztos Tom bátyja. >>hun<< That wasn't necessary. Ezt nem kellett volna. Nem volt rá szükség. >>hun<< English is not spoken here. Itt nem beszélnek angolul. Itt nem beszél angolul. >>hun<< It is my bedroom. Ez az én hálószobám. Ez az én hálószobám. >>fin<< Encore! Uudestaan! Encore! >>fin<< Er spielt gut Fußball. Hän pelaa hyvin jalkapalloa. Hän pelaa hyvin jalkapalloa. >>hun<< Whose glass is this? Ez kinek a pohara? Kinek az üvege ez? >>hun<< Ze houdt van hem. Szerelmes belé. Szereti őt. >>hun<< Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage. A hotel mindegyik szobája klimatizált. A hotel minden szobájában van légkondicionáló. >>fin<< He is always late for school. Hän saapuu aina myöhässä kouluun. Hän on aina myöhässä koulusta. >>fin<< They're not following. He eivät pysy mukana. He eivät seuraa. >>fin<< I wouldn't worry about it too much. En huolehtisi siitä liikaa. En olisi huolissani siitä liikaa. >>est<< The bus ran on the long and winding road. Buss sõitis pikka ja käänulist teed mööda. Buss jooksis pikale teele. >>fin<< I am sick to death of your complaints. Olen lopen kyllästynyt valituksiisi. Olen kyllästynyt valituksiinne. >>hun<< Jahr um Jahr verging... Teltek-múltak az évek... Évről évre... >>fin<< Have you considered moving to Boston? Oletko harkinnut Bostoniin muuttamista? Oletko ajatellut muuttaa Bostoniin? >>hun<< Geben Sie sich beim nächsten Mal mehr Mühe. Következtében jobban iparkodjon. Legközelebb próbáljon meg többet. >>hun<< Tom weiß nicht, was er sagen soll. Tom nem tudja, mit mondjon. Tom nem tudja, mit mondjak. >>fin<< Call me when you are ready to go. Soittakaa minulle, kun te olette valmiit lähtemään. Soita, kun olet valmis lähtemään. >>fin<< I have been acquainted with her for more than 20 years. Olen tuntenut hänet yli kaksikymmentä vuotta. Olen tuntenut hänet yli 20 vuotta. >>hun<< I'm happy Tom managed to change his name. Örülök, hogy Tomnak sikerült megváltoztatnia a nevét. Örülök, hogy Tom megváltoztatta a nevét. >>fin<< He looks just like a skeleton. Hän näyttää luurangolta. Hän näyttää luurankolta. >>hun<< How many people do you think we should invite to our party? Mit gondolsz, mennyi embert hívjunk meg a bulira? Szerinted hányan kellene meghívnunk a bulinkra? >>fin<< I told Tom that I was way too busy. Kerroin Tomille, että minulla oli aivan liian kova kiire. Sanoin Tomille, että olen liian kiireinen. >>fin<< I don't think Tom will want your old bicycle. Minä en usko, että Tomi haluaa teidän vanhan polkupyöränne. Tom ei halua vanhaa polkupyörääsi. >>sme<< Turtles don't have teeth. Galbarihcis eai leat bánit. City in Pyrénées atlantiques France >>hun<< We have yet to know the truth. Meg kell még tudnunk az igazságot. Még nem tudjuk meg az igazságot. >>hun<< Jan kan me niet helpen. Jani nem tud nekem segíteni. Jan nem tud segíteni. >>hun<< Ich war gestern mit meiner Mutter draußen im Garten. Tegnap az édesanyámmal kint voltunk a kertben. Tegnap anyámmal voltam a kertben. >>fin<< Vegetarier essen kein Fleisch. Kasvissyöjät eivät syö lihaa. Vegetaariot eivät syö lihaa. >>hun<< Das ist lächerlich! Ez nevetséges! Ez nevetséges! >>fin<< His low salary prevents him from buying the house. Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa. Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta taloa. >>hun<< Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen. Nővérke, ne veszítse szem elől ezt a beteget! Nővér, ne veszítse szem elől ezt a beteget. >>fin<< I read the book. Minä luen sitä kirjaa. Luin kirjan. >>fin<< Do you share those concerns? Jaatko samat huolet? Jaatko nämä huolet? >>fin<< Wood burns. Puu palaa. Puu polttaa. >>hun<< Er ist wieder verliebt. Ismét szerelmes. Megint szerelmes. >>hun<< I intend to go there. Szándékomban áll odamenni. Azt tervezem, hogy odamegyek. >>fin<< What time should I check in? Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään? Mihin aikaan minun pitäisi tarkistaa? >>hun<< Some of you already know me. Néhányan már ismertek. Néhányan már ismernek. >>fin<< They had to build bridges over the many streams. Heidän piti rakentaa siltoja monien purojen yli. Heidän täytyi rakentaa siltoja monien jokien yli. >>hun<< Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen. A munkatársak, akik számos országból jönnek, különböző nyelvűek és számos kultúrát képviselnek, beszélik az eszperantó nyelvet, az anyanyelvük és egy vagy több más nyelv mellett. Sok országból, nyelvből és kultúrából álló munkatársak beszélik az eszperantó nyelvüket és egy vagy több más nyelvüket. >>fin<< The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka. Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan. Juna oli niin täynnä, että olimme velvollisia seisomaan Osakassa. >>fin<< Hast du jemals einen Koala-Bären gesehen? Oletko koskaan nähnyt koalakarhua? Oletko nähnyt koalakarhun? >>fin<< I tested everything. Kokeilin kaikkea. Testasin kaiken. >>fin<< Copier! Matkija! Kytät! >>hun<< Ambrosia war früher als Gewürz, Kraut und Gemüse bekannt. A parlagfüvet régebben még fűszer-, gyógy- és zöldségnövényként ismerték. Az ambroziát régen fűszerként, szamárként és zöldségként ismerték. >>hun<< Er is maar een probleem: het geld. Csak egy probléma van: a pénz. Csak egy probléma van: a pénz. >>myv<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Бурдж-Халифа течи весе мастортнева ули сехте сэрей менельстокицякс. Burj Khalifa on praegu maailma suurim taevaskrapper. >>fin<< The committee will meet next Friday. Komitea kokoontuu ensi perjantaina. Komitea kokoontuu ensi perjantaina. >>hun<< He speaks Hungarian and she speaks German. Ő beszél magyarul, és a nő meg németül. Beszél magyarul, és németül beszél. >>hun<< Um sein Leben zu ändern, ist es nie zu spät. Soha nincs túl késő ahhoz, hogy megváltoztassa az életét. Sosem késő megváltoztatni az életét. >>hun<< Alle Beweise zeigen seine Schuld. Minden bizonyíték arra vall, hogy ő a hibás. Minden bizonyíték bizonyítja a hibáját. >>fin<< Don't throw in the towel. Älä heitä pyyhettä kehään. Älä heitä pyyhkeeseen. >>mhr<< Ich liebe Dichtung. Мый йӧратем мурпашам. Йыстык нерген увертараш. >>fin<< Edith Piaf was a French singer. Edith Piaf oli ranskalainen laulaja. Edith Piaf oli ranskalainen laulaja. >>hun<< Het is warm vandaag. Meleg van ma. Ma meleg van. >>fin<< I grew up in a poor family. Kasvoin köyhässä perheessä. Kasvoin köyhässä perheessä. >>hun<< Tom wird es versuchen. Tom meg fogja próbálni. Tom megpróbálja. >>hun<< She accused him and her of theft. Lopással vádolta őket. Megvádolta őt és a lopást. >>hun<< That would cause a catastrophic accident at the worksite. Az katasztrofális balesetet okozna a munkaterületen. Ez katasztrofális balesetet okozna a munkahelyen. >>fin<< Wo wohnst du? Missä asut? Missä asut? >>fin<< The cat is grete. Kissa on suuri. Kissa on hirveä. >>fin<< I'm willing to try anything. Olen halukas yrittämään mitä tahansa. Olen valmis kokeilemaan mitä tahansa. >>est<< This sounds like the plot of a Hollywood movie. See kõlab nagu Hollywoodi film. See kõlab nagu Hollywoodi filmi joonistus. >>hun<< Tom heeft mij dertig dollar gegeven. Tom harminc dolcsit adott nekem. Tom 30 dollárt adott nekem. >>hun<< Maria wollte nicht, dass ihre Eltern es erführen. Nem akarta Mari, hogy megtudják a szülei. Maria nem akarta, hogy a szülei irányítsák. >>fin<< Tom went back upstairs. Tom meni takaisin yläkertaan. Tom meni takaisin yläkertaan. >>fin<< Tom says he's never been to Australia. Tomi sanoo, että hän ei ole milloinkaan käynyt Australiassa. Tomin mukaan hän ei ole käynyt Australiassa. >>hun<< Das hier ist ein Löwe. Ez itt egy oroszlán. Ez egy oroszlán. >>fin<< In de woestijn is zand goedkoop. Aavikolla hiekka on halpaa. Aavikolla on halpaa hiekkaa. >>hun<< How much healthier do you want to be? Mennyivel akarsz egészségesebb lenni? Mennyit akarsz egészségesebb lenni? >>hun<< You'd better put on a raincoat. Jobban tennéd, ha esőkabátot vennél fel. Jobb, ha felveszel egy esőkabátot. >>fin<< Those grapes look sweet, but in fact they're sour. Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia. Ne rypäleet näyttävät suloiselta, mutta itse asiassa ne ovat happamia. >>fin<< Because I like stinking! Koska minä pidän haisemisesta! Koska pidän haistamisesta! >>fin<< The spruce is returning. Kuusi on tulossa takaisin. Käärme palaa. >>hun<< Generäle siegen, Soldaten fallen. Tábornokok győzedelmeskednek - a katonák elhullnak. Tábornokok győznek, katonák leesnek. >>fin<< Are you going to go or not? Aiotko mennä vai et? Aiotko mennä vai et? >>fin<< Tom zog sein Hemd aus. Tom riisui paidan päältään. Tom veti paitansa pois. >>hun<< Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst. Ismerek egy fickót, akit Smithnek hívnak. Ismerek egy Smith nevű fickót. >>fin<< While you drive, you should focus on the road. Silloin kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen. Ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tielle. >>fin<< Nonsense. Höpö höpö. Hölynpölyä. >>hun<< Shall I drive you home? Haza vigyelek? Hazavigyelek? >>hun<< Was lernt ihr? Mit tanultok? Mit tanultok? >>hun<< I didn't promise you anything; I just said: maybe. Nem ígértem neked én semmit! Én csak annyit mondtam, talán. Nem ígértem semmit, csak azt mondtam, talán. >>fin<< How come you know so much about Japanese history? Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta? Mistä tiedät niin paljon Japanin historiasta? >>hun<< Wir schwitzten in der Hitze. Izzadtunk a hőségben. Izzadtunk a hőségben. >>fin<< Do you eat meat? Syötkö lihaa? Syötkö sinä lihaa? >>hun<< Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa. A fertőző betegségeket prionok, vírusok, rickettsiák, klamídiák, baktériumok, patogén gombák és protozoonok okozzák. A fertőző betegségeket prionok, vírusok, riketzia, klamydia, baktériumok, patogén gombák és protozoa okozzák. >>est<< „Magst du Erdbeeren?“ – „Natürlich. Ich liebe sie.“ "Kas sulle meeldivad maasikad?" "Muidugi. Ma armastan neid." „Kas sulle meeldivad maasikad? ” – „Muidugi armastan neid. ” >>fin<< Tom wasn't sleeping when I got home. Tom ei ollut nukkumassa, kun tulin kotiin. Tom ei nukkunut, kun tulin kotiin. >>fin<< Er hört seinen Eltern nicht zu. Hän ei kuuntele vanhempiaan. Hän ei kuuntele vanhempiaan. >>hun<< Tom is buying some toys for his children. Tom vesz néhány játékot a gyerekeinek. Tom vesz pár játékot a gyerekeinek. >>hun<< Ich werde dich nie lieben, Tom. Du bist mir zuwider, und ich möchte, dass du mich jetzt in Ruhe lässt. Soha nem foglak szeretni téged, Tom. Nem vagy a zsánerem, és azt akarom, hogy most békén hagyj. Soha nem foglak szeretni, Tom, ellenem vagy, és szeretném, ha most békén hagynál. >>hun<< He crashed his car because someone tampered with the brakes. Összetörte a kocsiját, mert a féket valaki megbabrálta. Lezuhant a kocsijával, mert valaki fékezett. >>hun<< Weil wir zu viele waren, fanden wir nicht alle an einem Tisch Platz. Mivel túl sokan voltunk, nem fértünk el egy asztalnál mindnyájan. Mert túl sokan voltunk, nem találtunk egy asztalnál. >>hun<< Du machst mich fertig, wenn du Schwachsinn redest. Kikészítesz, amikor hetet-havat összehordasz. Kinyírsz, ha baromságokat beszélsz. >>hun<< De brug is heel lang en heel hoog. A híd nagyon hosszú és nagyon magas. A híd nagyon hosszú és magas. >>hun<< Ik heb een hond. Van kutyám. Van egy kutyám. >>hun<< Can you explain what PKO stands for? Meg tudod magyarázni, hogy mit jelent a PKO? Meg tudja magyarázni, mit jelent a PKO? >>hun<< How many hot dogs have you sold today? Ma hány hot dogot adtál el? Hány hot dogot árultál ma? >>fin<< Ruf nicht einfach in die Klasse, Tom! Melde dich, wenn du etwas sagen willst, und warte, bis du drankommst! Älä vain huuda luokassa, Tom! Viittaa kun haluat sanoa jotakin ja odota vuoroasi! Älä soita luokalle, Tom, jos haluat sanoa jotain, ja odota kunnes tulet. >>hun<< Leg ihn hierhin. Tedd azt ide. Tedd ide! >>fin<< I didn't know you were going to be here. En tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä. En tiennyt sinun olevan täällä. >>hun<< Er ist über die Maßen glücklich. Olyan boldog, hogy madarat lehetne vele fogatni. Örül a mértéknek. >>hun<< Tom was alone. Tom egyedül volt. Tom egyedül volt. >>hun<< „Du hast dich ja richtig nett mit Tom unterhalten!“ – „Ja. Ich habe meine Feindseligkeit ihm gegenüber abgelegt.“ - Jól elszórakoztál Tomival, nem mondom! - Ja, igen. Az ellenségeskedésnek vége. „ Nagyon kedvesen beszélgettél Tomdal! ” — „Igen, az ellenségeskedésemet ellene fordítottam. ” >>hun<< Das ist nicht in Ordnung. Ez nincs rendben. Ez nem stimmel. >>hun<< Eine Libelle ist an der Decke. Egy szitakötő van a plafonon. Egy libelle van a plafonon. >>hun<< Go to work. Menj dolgozni! Menj dolgozni. >>hun<< If you don't have enough money, I'll lend you some. Ha nincs elég pénzed, valamennyit tudok neked kölcsönadni. Ha nincs elég pénzed, kölcsönadom. >>fin<< Tom's grieving. Tomi suree. Tom suree. >>hun<< Harald? What an unusual name! Harald? Milyen szokatlan név! Harald, micsoda szokatlan név! >>hun<< Vielleicht können wir ihm helfen. Esetleg mi képesek leszünk őneki segíteni. Talán segíthetünk neki. >>hun<< Ik moet een kamer huren. Szükségem van egy kiadó szobára. Ki kell bérelnem egy szobát. >>fin<< Tom said more than Mary wanted him to. Tom sanoi enemmän kuin Mari halusi hänen sanovan. Tom sanoi enemmän kuin Mary halusi. >>hun<< Wer will heiße Schokolade? Ki kér forró csokoládét? Ki kér forró csokit? >>hun<< Kann ich es anfassen? Megfoghatom? Megérinthetem? >>fin<< You like English, don't you? Taidat tykätä englannista? Pidät englannista, vai mitä? >>hun<< Ich habe ein neues Fahrrad. Van egy új kerékpárom. Új biciklim van. >>hun<< Tom lächelte mich an. Tom kinevetett. Tom mosolygott rám. >>hun<< The accident caused a traffic jam. A baleset dugót okozott. A baleset forgalmi zsinórt okozott. >>fin<< I've worked all night. Olen tehnyt töitä koko yön. Olen työskennellyt koko yön. >>fin<< They did have fun. Heillä tosiaan oli hauskaa. Heillä oli hauskaa. >>fin<< Wir können es ja auf einen Versuch ankommen lassen. Saatamme koettaa. Voimme yrittää. >>hun<< Tom erzählt immer wieder die gleichen Geschichten aus seiner militärischen Vergangenheit, aber jedes Mal ein bisschen anders. Tom mindig ugyanazokat a történeteket meséli katonai múltjából, csak minden egyes alkalommal egy kicsit másképp. Tom mindig ugyanazokat a történeteket meséli a katonai múltjáról, de minden alkalommal másképp. >>hun<< Trotzdem hatte ich Erfolg. Mégis sikerem volt. De sikerrel jártam. >>fin<< What's your nickname? Mikä sinun lempinimesi on? Mikä on lempinimesi? >>fin<< Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten. Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään. Hän ei pystynyt pysäyttämään kyynelitään. >>fin<< You need more practice. Sinä tarvitset lisää harjoitusta. Tarvitset lisää harjoittelua. >>hun<< Ich habe hundertprozentig Recht. Száz százalék, hogy igazam van. Száz százalékos igazam van. >>hun<< Ich frühstückte um halb acht. Fél nyolckor reggeliztem. Fél nyolckor reggeliztem. >>hun<< Ich werde fragen, wie man dort hinkommt. Megkérdezem, hogy az ember hogy jut el oda. Megkérdezem, hogy jutunk oda. >>fin<< I can walk at least two miles. Pystyn kävelemään vähintään kaksi mailia. Voin kävellä ainakin kaksi kilometriä. >>hun<< That'll be all. Ez minden. Ez minden. >>fin<< I like to take pictures. Tykkään ottaa kuvia. Pidän kuvista. >>fin<< Se mann is se cyning. Se ihminen on kuningas. Se Mann on kyyninen. >>fin<< Ich sehe dich heute Abend. Nähdään illalla. Nähdään illalla. >>fin<< We knew it all along. Me tiesimme sen koko ajan. Tiesimme sen koko ajan. >>hun<< She caught sight of a rowing boat in the distance. A távolban észrevett egy evezős csónakot. Látott egy evezős csónakot a távolban. >>est<< I recognised him immediately. Ma tundsin ta kohe ära. Ma tundsin ta kohe ära. >>fin<< Die Vögel singen. Linnut laulavat. Linnut laulavat. >>fin<< My little brother is watching TV. Pikkuveljeni katsoo telkkaria. Pikkuveljeni katselee telkkaria. >>hun<< Wenn man zu viel isst, wird man dick. Ha az ember túl sokat eszik, kövér lesz. Ha túl sokat eszel, kövér leszel. >>hun<< Musik macht mir Freude. A zene örömet okoz nekem. A zene boldoggá tesz. >>hun<< Ich kann nicht fassen, dass ich nicht eingeladen wurde. Nem is tudom felfogni, hogy engem nem hívtak meg. Nem hiszem el, hogy nem hívtak meg. >>sma<< What do you want to drink? Maam sïjhth jovkedh? -Mit inni szeretnél? >>hun<< Elephants have two ears. Az elefántoknak két fülük van. Az elefántoknak két fülük van. >>fin<< Ich freue mich auf morgen. Odotan huomista innolla. Odotan huomista. >>hun<< Tom used to be neat. Tom régebben rendes volt. Tom rendes volt. >>hun<< He came yesterday to see you. Tegnap jött, hogy lásson téged. Tegnap jött, hogy találkozzon veled. >>hun<< I'll take it as a compliment. Bóknak veszem. Bóknak veszem. >>fin<< She is fashionable. Hän on muodikas. Hän on muodikas. >>fin<< I think Tom and Mary like each other. Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan. Tom ja Mary pitävät toisistaan. >>fin<< If I can't trust you, who can I trust? Jos en voi luottaa sinuun, niin keneen voin sitten luottaa? Jos en voi luottaa sinuun, keneen voin luottaa? >>fin<< There's a secret base on the moon. Kuussa on salainen tukikohta. Kuussa on salainen tukikohta. >>est<< French fries without vinegar, please. Palun friikartulid ilma äädikata. Prantsuse friikartuleid ilma äädikata, palun. >>hun<< Don't you two have separate bank accounts? Nektek nem különálló bankfiókjaitok vannak? Nincs külön bankszámlátok? >>hun<< Is there any doubt? Van bármi kétség? Van kételye? >>hun<< She loved both of them and they both loved her. Mindkettőjüket szerette, és mindketten szerették őt. Mindkettőjüket szerette, és mindketten szerették őt. >>fin<< A quick temper is the only defect in her character. Kärsimättömyys on ainoa huono puoli hänen luonteessaan. Nopea vauhti on ainoa vika hänen luonteensa. >>hun<< Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch. A lány tejet vesz a szupermarketben. A lány a szupermarketben vesz tejet. >>hun<< He's the only one who survived. Ő az egyetlen, aki túlélte. Ő az egyetlen, aki túlélte. >>hun<< I'm not yelling. Nem kiabálok. Nem kiabálok. >>fin<< Tom was surprised. Tomi yllätettiin. Tom yllättyi. >>fin<< Stand aside. Pois tieltä! Pysähdy. >>hun<< Ich bin dort geblieben, bis er gegangen war. Addig maradtam ott, amíg ő elment. Ott maradtam, amíg el nem ment. >>fin<< Tom asked Mary what she did last weekend. Tom kysyi Marylta mitä hän teki viime viikonloppuna. Tom kysyi Marylta, mitä hän teki viime viikonloppuna. >>hun<< Ich möchte, dass du mir hilfst, Marika zu vergessen. Azt szeretném, ha segítenél nekem Marikát elfelejteni. Azt akarom, hogy segíts elfeledkezni Marikáról. >>hun<< Goedemorgen allemaal! Jó reggelt mindenkinek! Jó reggelt mindenkinek! >>hun<< I think his novel is boring. Unalmasnak találom a regényét. Azt hiszem, a regénye unalmas. >>fin<< Halt's Maul! Suu kiinni! Turpa kiinni! >>fin<< Tom has some problems. Tomilla on ongelmia. Tomilla on ongelmia. >>fin<< Liisa kam zu früh. Liisa tuli liian aikaisin. Liisa tuli liian aikaisin. >>hun<< I'm not sure that that's the case. Nem vagyok biztos benne, hogy az a helyzet. Nem vagyok biztos benne, hogy ez a helyzet. >>hun<< If you would search for my small village on the world map, you would not find it. Ha keresnéd az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnád meg. Ha a világtérképen keresnéd a kis falumat, nem találnád meg. >>hun<< Tom said that Mary is in Boston now. Tom azt mondta, Mary most Bostonban van. Tom azt mondta, Mary most Bostonban van. >>fin<< In Finnland ist morgen Muttertag. Suomessa on huomenna äitienpäivä. Suomessa on huomenna äidinpäivä. >>fin<< It's a completely different situation now. Tilanne on nyt täysin erilainen. Tilanne on nyt täysin erilainen. >>hun<< Ich bin mir sicher, dass es sich nur um ein Missverständnis handelt. Biztos vagyok benne, hogy csak egy félreértésről van szó. Biztos vagyok benne, hogy ez csak félreértés. >>fin<< I asked Tom to do that, but he refused. Pyysin Tomia tekemään sen, mutta hän kieltäytyi. Pyysin Tomia tekemään sen, mutta hän kieltäytyi. >>hun<< I don't care what he says. Törődök is én vele, hogy mit mond! Nem érdekel, mit mond. >>hun<< You know that I don't like eggs. Tudod, hogy nem szeretem a tojást. Tudod, hogy nem szeretem a tojásokat. >>hun<< Die Liebenden küssten sich. A szerelmesek csókolóztak. A szeretők csókolóztak. >>hun<< Tom kam rein. Bejött Tomi. Tom bejött. >>est<< It's just me who lives with my kids in Urumqi. Ainult mina elan koos oma lastega Urumqis. Ainult mina elan koos oma lastega Urumqis. >>hun<< Was denkt ihr nun? Na, most mit gondoltok? Mit gondoltok? >>hun<< Just tell them I called. Mondd csak meg neki, hogy kerestem. Csak mondd meg nekik, hogy hívtam. >>hun<< We talked about time zones. Beszéltünk az időzónákról. Az időzónákról beszéltünk. >>fin<< Mir wurde die Uhr gestohlen. Minulta varastettiin kello. Minulta varastettiin kello. >>hun<< We saw the child get on the bus. Láttuk, ahogy a gyerek felszáll a buszra. Láttuk, ahogy a gyerek beszáll a buszra. >>fin<< In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense. Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus pysyy tiheänä. Fréchetin avaruudessa avojännitesarjan lukuisa poikkileikkaus on itsekin tiheä. >>hun<< Die Straße führt zum Dorf hinauf. Az út fölvezet a faluba. Az út a faluba vezet. >>fin<< They're on pins and needles. He ovat kuin tulisilla hiilillä. Ne ovat kynsissä ja neuloissa. >>hun<< I'm sleepy! Álmos vagyok! Álmos vagyok! >>hun<< Twee gezinnen leven in hetzelfde huis. Két család lakik ugyanabban a házban. Két család ugyanabban a házban él. >>fin<< After it was all over, Mary lived quietly in a small apartment overlooking the Mediterranean. Kaiken sen jälkeen Mari eli hiljaista elämää pienessä asunnossa Välimeren rannalla. Sen jälkeen Mary asui hiljaisuudessa pienessä asunnossa, joka näkyi Välimerellä. >>hun<< Kennst du die Geschichte vom listenreichen Odysseus? Ismered a leleményes Odüsszeusz kalandjait? Ismered a híres Odüsszeusz történetet? >>fin<< Tom was appalled. Tomia kauhistutti. Tom oli kauhuissaan. >>fin<< Do you eat at home or eat out? Syötkö kotona vai ulkona? Syötkö kotona vai syötkö ulos? >>hun<< Do you have to work on Sundays? Vasárnaponként is dolgoznod kell? Vasárnapokon kell dolgoznod? >>hun<< I'm sure your father is very proud of you. Biztos vagyok benne, hogy apád nagyon büszke rád. Biztos vagyok benne, hogy apád nagyon büszke rád. >>hun<< Why did you buy this bicycle? Miért vetted ezt a bicajt? Miért vetted ezt a biciklit? >>hun<< Seit wir in unsere neuen Büros übersiedelt sind, muss ich dreimal den Zug wechseln, um zur Arbeit zu gelangen. Mióta átköltöztünk az új irodákba, háromszor kell vonatról vonatra átszállnom, hogy munkába jussak. Amióta áttelepültünk az új irodáinkba, háromszor kell váltanom a vonatot, hogy eljussak dolgozni. >>hun<< Tom war von der Musik gerührt. Tomit áthatotta a zene. Tom megérintette a zenét. >>fin<< Tom doesn't like to be alone. Tom ei mielellään ole yksin. Tom ei halua olla yksin. >>fin<< I'm very glad to see you. Todella mukavaa nähdä sua. Olen iloinen nähdessäni sinut. >>hun<< That's the worst thing that could possibly happen. Ez volt a legrosszabb, ami történhetett. Ez a legrosszabb dolog, ami történhet. >>hun<< Das ist die ganze Geschichte. Ez a teljes történet. Ez az egész történet. >>hun<< Tom isn't going to get away with it this time. Tom ezúttal nem viszi el szárazon. Tom most nem fogja megúszni. >>hun<< To my surprise, she spoke English very well. Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul. Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul. >>fin<< What the bloody fuck is that? Mikä vittu se on? Mitä vittua tuo on? >>hun<< Why doesn't he come back? Miért nem jön vissza? Miért nem jön vissza? >>fin<< Das hört man gern. Sepä hauskaa kuulla. Se on kiva kuulla. >>fin<< My wisdom tooth hurts. Minun viisaudenhampaaseeni sattuu. Viisauteni hampaani sattuu. >>fin<< I wear contact lenses. Käytän piilolinssejä. Minulla on yhteyslinssit. >>hun<< This isn't mine. Ez nem az enyém. Ez nem az enyém. >>fin<< Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein. Palaan noin tunnin kuluttua. Palaan tunnin päästä. >>fin<< My daughter is a tomboy. Tyttäreni on poikatyttö. Tyttäreni on tombu. >>est<< Das Gespräch dauerte bis nach Mitternacht. Vestlus kestis üle kesköö. See vestlus kestis kuni keskööni. >>hun<< He came, despite the heavy snowfall. Az erős havazás ellenére eljött. Eljött, a nehéz hóesés ellenére. >>est<< That made me cry. See pani mu nutma. See pani mind nutma. >>est<< Did you understand your mistake? Kas sa oled aru saanud oma veast? Kas sa said oma veast aru? >>est<< I decided to become a doctor. Ma otsustasin saada arstiks. Otsustasin arstiks saada. >>hun<< Das wird jetzt ein klein wenig weh tun. Ez most egy kicsit fájni fog. Ez most egy kicsit fájni fog. >>hun<< He knows how to ride a camel. Tudja, hogyan kell a tevét megülni. Tudja, hogy kell lovagolni egy kamelával. >>hun<< Dieses Wasser ist lauwarm. Langyos a víz. Ez a víz meleg. >>hun<< What does Tony do? Antal mivel foglalkozik? Mit csinál Tony? >>hun<< Ich fürchte, dass du Recht hast. Attól tartok, igaza van. Attól tartok, igazad van. >>hun<< Wist je niet dat Tom gay is? Te nem tudtad, hogy Tom meleg? Nem tudtad, hogy Tom meleg? >>hun<< Let's take the 4:10 train. A 4:10-es vonatra szálljunk fel. Menjünk a 4:10-es vonatra. >>hun<< Er ist dumm wie Bohnenstroh. Buta, mint az ágyú. Hülye, mint a babcsont. >>hun<< Bist du dir meiner Fehler bewusst? Látod a hibáimat? Tudod, mi a hibám? >>hun<< Das hast du absichtlich getan! Ezt szándékosan tetted! Szándékosan tetted! >>fin<< I will give you the money. Minä annan rahat sinulle. Annan sinulle rahat. >>hun<< Autsch! Mir ist eine Kastanie auf den Kopf gefallen. Jaj! A fejemre esett egy gesztenye. Egy gesztenye a fejemre esett. >>hun<< Er weinte nur. Ő csak sírt. Csak sírt. >>fin<< The street lamps don't give enough light. Katulamput eivät valaise tarpeeksi. Katulamput eivät anna tarpeeksi valoa. >>fin<< Nein danke, ich bin schwanger. Ei kiitos. Olen raskaana. Ei kiitos. Olen raskaana. >>hun<< I know his family. Ismerem a családját. Ismerem a családját. >>fin<< Das Paar waren im gleichen Alter. Pari oli samanikäinen. Parit olivat samanikäisiä. >>hun<< Sie verliert nie ihre gute Laune. Sosem veszíti el a jókedvét. Soha nem veszíti el a jókedvét. >>fin<< Magst du Insekten? Pidätkö hyönteisistä? Pidätkö hyönteisistä? >>fin<< I don't like studying in this heat. Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa. En halua opiskella tässä lämpössä. >>fin<< This is outrageous! Tämä on törkeää! Tämä on ällöttävää! >>hun<< So einfach ist das, denke ich, nicht. Ez nem ilyen egyszerű szerintem. Ez olyan egyszerű, azt hiszem, nem. >>hun<< They both died. Mind a ketten meghaltak. Mindketten meghaltak. >>hun<< Let's do some exercise to work up an appetite. Mozogjunk egy kicsit, hogy legyen étvágyunk. Gyakoroljunk egy kis étvágyat. >>hun<< Arbeitet ihr hier? Ti itt dolgoztok? Ti itt dolgoztok? >>fin<< They're pretty new. Ne ovat melko uusia. Ne ovat aika uusia. >>hun<< The crops need rain. A terménynek esőre van szüksége. A növényeknek esőre van szükségük. >>hun<< How long is this movie? Milyen hosszú ez a film? Meddig tart ez a film? >>fin<< You'll get through this. Sinä selviät tästä. Selviät tästä. >>fin<< This box won't fit in my suitcase. Tämä loota ei mahdu matkalaukkuuni. Tämä laatikko ei sovi matkalaukkuuni. >>fin<< Is it included in the price? Sisältyykö se hintaan? Onko se sisällytetty hintaan? >>hun<< That's amazing! Ez elképesztő! Ez elképesztő! >>hun<< Tom was skeptical. Tom szkeptikus volt. Tom szkeptikus volt. >>fin<< That's no exaggeration. Se ei ole mitään liioittelua. Se ei ole liioittelua. >>hun<< All my questions were answered. Minden kérdésem megválaszoltatott. Minden kérdésemre válaszoltak. >>hun<< Je dromen zijn waar geworden. Beteljesültek az álmaid. Az álmaid valóra váltak. >>hun<< Most toothpastes contain fluoride. A legtöbb fogkrém tartalmaz fluoridot. A legtöbb fogkrém fluoridot tartalmaz. >>fkv_Latn<< Good day! Hyvvää päivää! -Tere päevast! >>hun<< Tom kent Mary's man. Tom ismeri Mária férjét. Tom ismeri Mary férjét. >>fin<< I have to fix the washing machine. Minun täytyy korjata pyykinpesukone. Minun on korjattava pesukone. >>hun<< Deze bloemen bloeien vroeger dan andere. Ezek a virágok a többinél korábban nyílnak. Ezek a virágok korábban virágoznak, mint mások. >>hun<< Leute aus mehr als 14 verschiedenen Ländern nehmen an diesem Seminar teil. Több mint 14 országból érkeznek résztvevők erre a szemináriumra. Több mint 14 országból származó emberek részt vesznek ebben a szemináriumban. >>hun<< Ich kenne dich. Tudom, ki vagy. Ismerlek. >>hun<< Tom translated the letter into French. Tomi lefordította a levelet franciára. Tom fordította le a levelet franciául. >>hun<< Wie wäre es, wenn wir heute Abend ins Kino gehen? Mi lenne, ha ma este moziba mennénk? Mi lenne, ha ma este moziba mennénk? >>fin<< Tom is ashamed. Tom on häpeissään. Tom hävettää. >>hun<< Es ist nicht ausgemacht, dass Tom gewinnen wird. Még nem dőlt el, hogy Tomi nyer-e. Nem állapodtunk meg, hogy Tom nyerni fog. >>hun<< Tom came last. Tom jött utoljára. Tom volt az utolsó. >>hun<< Ik was er klaar voor. Készen álltam. Készen álltam. >>hun<< Probiere es mal ohne Sauce! Szósz nélkül is kóstold meg! Próbáld meg szósz nélkül! >>hun<< Buh! Aufhören! Ááá, abbahagyni! Fejezd be! >>fin<< I don't feel like working today. Minun ei tee mieli tehdä töitä tänään. En halua työskennellä tänään. >>fin<< I'm a teacher. Olen opettaja. Olen opettaja. >>hun<< Ist es wahr, dass du nach Paris fährst? Igaz, hogy Párizsba mész? Igaz, hogy Párizsba mész? >>hun<< English is taught in most countries. Az angolt a legtöbb országban tanítják. Az angolokat a legtöbb országban tanítják. >>fin<< Does your head hurt? Onko pääsi kipeä? Sattuuko päähänne? >>hun<< Nimm den, den du lieber magst. Vedd el azt, amelyiket jobban szereted. Vedd el azt, akit jobban szeretsz. >>fin<< Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt. Joka kerta, kun luen Raamattua, olen syvästi liikuttunut. Joka kerta, kun luen Raamattua, olen syvästi koskettunut. >>hun<< Why do you think that she lies? Miből gondolod, hogy hazudik? Mit gondolsz, miért hazudik? >>hun<< Tom wohnt im zweiten Stock. Tamás a második emeleten lakik. Tom a második emeleten lakik. >>hun<< I told you that three weeks ago. Három hete megmondtam. Már három hete mondtam. >>hun<< Er ist ledig. Egyedülálló. Egyedülálló. >>hun<< Ich war vor drei Monaten in Boston. Három hónapja Bostonban voltam. Három hónapja Bostonban voltam. >>hun<< Wenn du ein Mädchen geworden wärest, Tom, hießest du jetzt Maria. Ha lánynak születtél volna, Tomi, most Mária lenne a neved. Ha lány lettél volna, Tom, Maria-nak hívnál. >>hun<< I should've said I was busy. Azt kellett volna mondanom, hogy nem érek rá. Azt kellett volna mondanom, hogy elfoglalt vagyok. >>hun<< She gave me some good advice. Néhány jó tanácsot adott nekem. Jó tanácsot adott. >>hun<< Ich habe Tom geschrieben. Írtam Tomnak. Tomot írtam. >>hun<< Ze waren bezig. Elfoglaltak voltak. Foglalkoztak. >>hun<< Komm jetzt, probier’s doch! Gyere már, próbáld meg! Gyerünk, kóstold meg! >>hun<< I know nothing about him beyond what you told me. Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem. Semmit sem tudok róla, csak azt, amit mondtál nekem. >>hun<< Open your book on page nine. Nyisd ki a könyvedet a kilencedik lapon! Nyisd ki a könyved a kilences oldalon. >>hun<< Es hat nur geringen Wert. Kevésbé értékes. Csak kis értékű. >>hun<< Wie es kluge Leute gibt, so gibt es auch Leute, die es nicht sind. Ahogy vannak okos emberek, ugyanúgy léteznek olyan emberek is, akik nem azok. Ahogy okos emberek is vannak, vannak olyanok is, akik nem. >>fin<< You can read, can't you? Sinä osaat lukea, eikö niin? Osaatko lukea? >>fin<< Die Ausfuhr von Waffen war verboten. Aseiden vienti oli kiellettyä. Aseiden vienti oli kiellettyä. >>hun<< By evening the shadow of the tree reached the wall. Estére a fa árnyéka elérte a falat. Estére a fa árnyéka elérte a falat. >>hun<< Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren. Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született. Teresa anya 1910 - ben született Jugoszláviában. >>hun<< Geht spazieren! Menjetek el sétálni! Sétáljunk egyet! >>fin<< Der Blumentopf kippte plötzlich um. Kukkaruukku keikahti yhtäkkiä nurin. Kukkakukka kiipesi äkisti. >>hun<< Tom musste dort hingehen. Oda kellett mennie Tomnak. Tomnak oda kellett mennie. >>fin<< I have a wooden comb. Minulla on puinen kampa. Minulla on puukammio. >>hun<< Ich habe eine gute Idee. Van egy jó ötletem. Van egy jó ötletem. >>hun<< You're supposed to be asleep. Már aludnod kellene. Aludnod kéne. >>fin<< What lovely eyes she has! Onpa hänellä ihanat silmät. Kuinka kauniit silmät hänellä on! >>hun<< Seine Art zu sprechen irritiert mich. Irritál az, ahogy beszél. A beszédmódja felzaklatott. >>fin<< Where are you hiding? Missä sinä piileskelet? Missä piileksit? >>hun<< Das bedarf keiner Erklärung. Nem igényel magyarázatot. Ezt nem kell megmagyarázni. >>hun<< You're a philosopher, aren't you? Ön filozófus, nemde? Maga filozófus, ugye? >>hun<< She hugged him. Megölelte. Ő ölelte meg. >>hun<< Let's get to the point! Térjünk a lényegre! Térjünk a lényegre! >>fin<< Könntest du das schmutzige Geschirr auf den Spültisch stellen? Voisitko viedä likaiset astiat tiskipöydälle? Voisitko laittaa sen likaisen astian pesupöydälle? >>est<< I need to practice a little more. Ma pean natuke veel harjutama. Ma pean rohkem harjutama. >>fin<< When did you start studying French? Milloin aloit opiskella ranskaa? Milloin aloit opiskella ranskaa? >>hun<< I was hoping Tom would go home. Azt reméltem, Tom haza fog menni. Reméltem, hogy Tom hazamegy. >>fin<< Zij is ouder dan hij. Hän on häntä vanhempi. Hän on vanhempi kuin hän. >>hun<< Sie hat schon alle Methoden abzunehmen ausprobiert. Már minden fogyókúrát kipróbált. Már próbálta kivenni az összes módszert. >>fin<< I sell computers. Myyn tietokoneita. Myyn tietokoneita. >>hun<< It's not enough. Ez nem elég. Ez nem elég. >>hun<< Er fing seinen Tag mit einem guten Frühstück an. Egy jó reggelivel kezdte a napját. Elkezdte a napját egy jó reggelivel. >>krl<< I am young. Mie olen nuori. - Fiatal vagyok. >>fin<< You'd better go now. Nyt teidän olisi parempi mennä. Sinun on paras lähteä nyt. >>fin<< I hardly even know you. Minä hädin tuskin tunnen sinut. Tuskin tunnen sinua. >>fin<< Does this food contain any meat? Sisältääkö tämä ruoka lihaa? Onko tässä ruoassa mitään lihaa? >>fin<< Tom wasn't sure if he was going to make it. Tom ei ollut varma ehtiikö hän. Tom ei ollut varma, selviääkö hän. >>fin<< Just married. Vastanaineet. Vain naimisissa. >>fin<< John stayed at home as he was told. Joni jäi kotiin kuten häntä käskettiin. John jäi kotiin, kuten hänelle kerrottiin. >>fin<< You can't see it from here. Et näe sitä täältä. Et näe sitä täältä. >>hun<< Please do not interrupt. Nagyon kérlek, ne szóljatok bele! Kérlek, ne zavarj. >>hun<< Hast du Angst vor Mädchen, Tom? Félsz a lányoktól, Tom? Félsz a lányoktól, Tom? >>fin<< Er kann das strenge Training nicht aushalten. Hän ei kestä kovaa treeniä. Hän ei pysty kestämään tiukkaa harjoitusta. >>hun<< Ze heeft blauwe ogen. Kék a szeme. Kék szemei vannak. >>hun<< Laten we een korte pauze nemen. Tartsunk egy rövid szünetet. Tartsunk egy kis szünetet. >>hun<< I don't even know who she is. Még csak azt sem tudom, ki ő. Nem is tudom, ki ő. >>hun<< Die Geschichte beginnt vor langer, langer Zeit. A történet sokkal régebbi időkre nyúlik vissza. A történet hosszú, hosszú idő elteltével kezdődik. >>hun<< Wilt u wat cake? Kér sütit? Kér egy kis tortát? >>fin<< Does a cow have a pink udder? Onko lehmällä vaaleanpunaiset utareet? Onko lehmällä vaaleanpunainen ämpäri? >>hun<< Bist du Buddhist? Buddhista vagy? Buddhista vagy? >>hun<< No one gives a shit. Le sem szarja senki. Senkit sem érdekel. >>hun<< Du kannst sie fragen, ich denke aber, dass sie auch nicht Bescheid weiß. Tőle is megkérdezheted, de szerintem ő sem tud róla semmit. Megkérdezheted, de szerintem ő sem tudja. >>hun<< Tom won't let anyone except Mary drive his car. Tom, Marit kivéve, senkinek nem engedi meg, hogy vezesse az autóját. Tom csak Mary vezeti a kocsiját. >>hun<< Was willst du im Leben erreichen? Mit akarsz az életben elérni? Mit akarsz elérni az életben? >>hun<< Gestern sah es noch besser aus. Tegnap még jobban mutatott. Tegnap még jobban nézett ki. >>hun<< Why is my sister so mean? Miért ilyen bunkó a nővérem? Miért olyan gonosz a húgom? >>hun<< Tom sitzt links von mir. Tőlem balra ül Tomi. Tom a bal oldalon ül. >>hun<< You look pale today. Sápadtnak látszol ma. Ma sápadtnak tűnsz. >>fin<< Her house is very modern. Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen. Hänen talonsa on moderni. >>fin<< Tom can swim fast. Tom osaa uida nopeasti. Tom osaa uida nopeasti. >>hun<< Dieser Film ist ein Kultklassiker. Ez egy klasszikus kultfilm. Ez a film egy kultosztályos. >>hun<< Don't make this harder on yourselves. Ne nehezítsétek meg magatoknak a dolgot. Ne nehezebbé tegyétek magatokat. >>fin<< How late is it? Kuinka paljon se on myöhässä? Paljonko kello on? >>hun<< Gib es ihm nicht. Ne add oda neki! Ne add neki! >>fin<< Tom kennt Marys Vater. Tom tuntee Maryn isän. Tom tuntee Maryn isän. >>hun<< We're trapped. Csapdába estünk. Csapdába estek. >>hun<< Where did this happen? Hol történt ez? Hol történt ez? >>hun<< I made a good profit by selling my car. Sokat nyertem az autóm eladásán. Jó profitot hoztam azzal, hogy eladtam a kocsimat. >>hun<< Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer. Tomi szerint a fürdés és borotválkozás nem férfiaknak való. Tom szerint a fürdés és a fürdés nem a férfiaknak való. >>fin<< You're kind to say so. Olet kiltti, kun sanot noin. Olet ystävällinen. >>est<< You've got to do it now. Sa pead seda praegu tegema. Sa pead seda kohe tegema. >>fin<< Dieses Buch ist für junge Leser geeignet. Tämä kirja sopii nuorille lukijoille. Tämä kirja sopii nuorille lukijoille. >>hun<< You are at home. Otthon vagytok. Otthon vagy. >>est<< Ist sein Vater Lehrer? Kas tema isa on õpetaja? Kas ta isa on õpetaja? >>hun<< Ihm ist Geld egal. Mit sem jelent neki a pénz. Nem érdekli a pénz. >>hun<< Ich habe den Zug verpasst. Lekéstem a vonatot. Lemaradtam a vonatról. >>hun<< Just start working. Csak kezdj el dolgozni. Csak kezdj dolgozni. >>hun<< Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören. Ha Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig. Ha Tom beszél, senkinek sincs esélye megzavarni. >>fin<< Close the door when you leave. Laita ovi kiinni lähtiessäsi. Sulje ovi, kun lähdet. >>hun<< This is what Tom feared. Éppen ettől félt Tomi. Ez az, amit Tom félt. >>fin<< I was almost run over by a car. Auto ajoi melkein päälleni. Olin melkein autossa. >>fin<< Never mind! Älä välitä. Unohda koko juttu. >>fin<< The sky is full of stars. Taivas on täynnä tähtiä. Taivas on täynnä tähtiä. >>hun<< Ist Tom gerannt? Futott Tom? Tom futott? >>fin<< I'm getting a master's degree in education. Olen suorittamassa kasvatustieteen maisterin tutkintoa. Opiskelen mestarin tutkintoa. >>hun<< The phone's ringing. I'll get it if you want. Csöng a telefon. Felveszem, ha akarod. Szólok a telefonnak, ha akarod. >>fin<< Don't try to bribe me. Älä yritä lahjoa minua. Älä yritä lahjoa minua. >>hun<< Das Schiff fährt nordwärts. A hajó északnak tart. A hajó Észak felé tart. >>krl<< Ik begrijp het niet. Minä en ellendä. - Ma ei saa aru. >>hun<< Tom lieh sich Geld, um studieren zu können. Tomi pénzt kért kölcsön a tanulmányaihoz. Tom pénzt kölcsönöz, hogy tanulhassanak. >>hun<< When is Tom coming? Tamás mikor jön? Mikor jön Tom? >>fin<< I was wondering when you'd get back. Ajattelinkin, koska palaisit. Mietin, milloin palaat. >>fin<< I haven't seen you for a long time. En ole nähnyt sinua aikoihin. En ole nähnyt sinua pitkään aikaan. >>hun<< One of my children is sick. Beteg az egyik gyerekem. Az egyik gyerekem beteg. >>hun<< In vielen Sprachen ist es schwierig, in der ersten Person zu schreiben, ohne sein Geschlecht zu verraten. Sok nyelvben nehéz kifejezni nyelvtanilag az első személy nemét. Sok nyelven nehéz az első emberben írni anélkül, hogy elárulná a nemét. >>hun<< He looked into her eyes. A szemébe nézett. Belenézett a szemébe. >>fin<< I had no idea you were so stupid. Minulla ei ollut aavistustakaan, että olit niin tyhmä. En tiennyt, että olet niin tyhmä. >>hun<< Sie hat kaum etwas gegessen. Alig evett valamit. Alig evett semmit. >>fin<< That's an ugly tie. Tuo on ruma kravatti. Se on ruma solmio. >>hun<< Do you exist? Létezel? Létezik? >>hun<< Tom will starve. Tom éhezni fog. Tom éhen fog halni. >>hun<< Roll up your right sleeve. Tűrje fel jobb oldalon az inge ujját! Forgassa fel a jobb lábujját! >>hun<< Ich wünsche einen guten Tag! Jó napot kívánok! Jó napot kívánok! >>hun<< Mein Privatleben geht Sie nichts an, Ihres interessiert mich nicht. Az én magánéletem nem tartozik önre, az öné viszont nem érdekel engem. A magánéletem nem tartozik magára. Nem érdekel. >>hun<< Diese Farbe gefällt mir. Ez a szín tetszik nekem. Tetszik ez a szín. >>hun<< Ich muss auf eine Beerdigung. Temetésre kell mennem. El kell mennem egy temetésre. >>fin<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä. Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvossa ja oikeudessa, ja he ovat omistautuneet järkeilyllä ja omallatunnolla, ja heidän pitäisi kääntyä toistensa puoleen veljeskunnan hengessä. >>hun<< Tom gefiel die Arbeit hier. Tomnak tetszett itt a munka. Tomnak tetszett a munkája. >>fin<< That's Tom's horse. Tuo on Tomin hevonen. Tuo on Tomin hevonen. >>hun<< Sieh dir das an. Ezt nézd! Ezt nézd! >>hun<< Why do you think that this happened? Honnan gondolod, hogy ez történt? Miért gondolod, hogy ez történt? >>hun<< Deze vrouw komt uit China. Ze spreekt Chinees. Ez a nő kínai. Kínaiul beszél. Ez a nő Kínából beszél kínaiul. >>est<< It's a long story. See on pikk jutt. See on pikk lugu. >>hun<< Tom's house has a big backyard with a large oak tree. Tomi házához nagy udvar tartozik egy jó nagy tölgyfával. Tom házának nagy kertje van egy nagy tölgyfával. >>hun<< Back einen Kuchen. Süss egy tortát! Vissza egy tortát. >>hun<< Adam und Eva mussten die Sprachen der Tiere auf jeden Fall verstehen können. Ádámnak és Évának mindenképpen érteniük kellett az állatok nyelvét. Ádámnak és Évának minden bizonnyal meg kellett értenie az állatok nyelveit. >>hun<< You will need a key. Szükséged lesz kulcsra. Kell egy kulcs. >>fin<< Du solltest mehr auf deine Sicherheit achten. Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi. Sinun pitäisi huolehtia turvallisuudestasi. >>hun<< Vegemite ist ein beliebtes australisches Nahrungsmittel. A vegemite egy kedvelt ausztrál élelmiszer. Vegemite egy népszerű ausztrál étel. >>fin<< Your home was destroyed by the storm. Myrsky tuhosi kotisi. Myrsky tuhosi kotisi. >>hun<< It's a thing of the past. Ez már a múlté. Ez a múlté. >>hun<< You can go anywhere you want. Mehetsz, ahová akarsz. Oda mehetsz, ahova csak akarsz. >>hun<< Did you eat breakfast this morning? Reggeliztél ma már? Evett reggelit ma reggel? >>fin<< Tom made some cookies. Tom teki keksejä. Tom teki keksejä. >>fin<< The boy throws a stone. Poika heittää kiven. Poika heittää kiven. >>est<< He has visited France three times. Ta on Prantsusmaal käinud kolm korda. Ta on külastanud Prantsusmaad kolm korda. >>est<< Hang on! Pea vastu! Pea vastu! >>hun<< I don't want to listen to your whining anymore. Nem akarom többé hallgatni a siránkozásodat. Nem akarom tovább hallgatni a fütyülésedet. >>hun<< Komm nach Hause! Gyere haza! Gyere haza! >>hun<< Lasst uns eine gemeinsame Party mit dem Tennis-Club veranstalten. Rendezzünk egy közös ünnepséget a teniszklubbal. Csináljunk egy közös partit a tenisz klubtal. >>hun<< Er hat seine Kinder nicht verwöhnt. Gyermekeit nem kényeztette el. Nem költette el a gyerekeit. >>fin<< Tom was reading a comic book. Tomi luki sarjakuvaa. Tom luki sarjakuvakirjaa. >>est<< Louder. Kõvemini. Kõvemini. >>hun<< Wo ist denn jetzt mein Weihnachtsgeschenk? Hol van már az én karácsonyi ajándékom? Hol van a karácsonyi ajándékom? >>hun<< When will this end? Mikor lesz ennek vége? Mikor fog ez véget érni? >>hun<< Did you kill Tom? Te ölted meg Tomot? Megölted Tomot? >>fin<< I want to kiss you. Haluan suudella teitä. Haluan suudella sinua. >>hun<< We should've bought three bottles of wine. Három üveg bort kellett volna vennünk. Három üveg bort kellett volna venni. >>hun<< Tom failed French last semester. Tom megbukott franciából a múlt félévben. Tom elbukott a francia félévben. >>fin<< Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt. Sisareni tulee olemaan kolmentoista ensi kesänä. Siskoni vanhenee seuraavana kesänä 13 vuotta. >>hun<< Das passt mir nicht. Ez nekem nem lesz jó. Nem tetszik ez nekem. >>hun<< Over dit meer bestaat een mysterieuze legende. Erről a tóról egy titokzatos legenda szól. A tóról van egy rejtélyes legenda. >>hun<< Wie schön du bist! Milyen szép vagy! Milyen gyönyörű vagy! >>hun<< Tom is concerned about his parents' health. Tom aggódik a szülei egészsége miatt. Tom aggódik a szülei egészsége miatt. >>fin<< Some people like cats, others prefer dogs. Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista. Jotkut pitävät kissoista, toiset suosivat koiria. >>fin<< My brother was injured in the car accident. Veljeni loukkaantui auto-onnettomuudessa. Veljeni loukkaantui auto-onnettomuudessa. >>hun<< Der Nachrichtensprecher sprach Englisch. A hírolvasó angolul beszélt. A hírvivő angolul beszélt. >>hun<< I am a cocaine exporter. Kokainkereskedő vagyok. Kokain exportőr vagyok. >>hun<< Ich kenne Ihre Sprache. Ismerem az ön nyelvét. Ismerem a nyelvét. >>hun<< Hallo! Wie geht’s? Halló! Hogy vagy? Helló, hogy vagy? >>fin<< I'm not leaving without them. En aio lähteä ilman heitä. En lähde ilman heitä. >>hun<< Ich habe die Arbeit gestern beendet. A munkát tegnap befejeztem. Tegnap befejeztem a munkát. >>fin<< Sie ist erfahrener als ich. Hän on kokeneempi kuin minä. Hän on kokenut enemmän kuin minä. >>fin<< They stared at each other. He tuijottivat toisiaan. He tuijottivat toisiaan. >>fin<< I don't know whether this'll be of any use to you. En tiedä onko tästä sinulle mitään hyötyä. En tiedä, onko tämä sinulle hyödyksi. >>fin<< Where do you come from? Mistä tulet? Mistä olet kotoisin? >>fin<< Will you give me some? Annatko minulle hiukan? Antaisitko minulle? >>est<< Der Hund wird bellen. Koer haugub. Koer helistab. >>fin<< They don't even know why. He eivät edes tiedä miksi. He eivät edes tiedä miksi. >>fin<< Did Marika have penfriends from Japan? Oliko Marikalla kirjekavereita Japanista? Oliko Marikalla japanilaisia ystäviä? >>hun<< Gibt es genügend Stühle? Van elég szék? Van elég szék? >>sma<< My name's Tom. Mov nomme lea Tom. Minu nimi on Tom. >>fin<< Tom had little formal education. Tomilla oli vain vähän muodollista koulutusta. Tomilla ei ollut muodollista koulutusta. >>hun<< Tom says he's never liked Chinese food. Tom azt mondja, sosem kedvelte a kínai kaját. Tom azt mondja, sosem szereti a kínai kaját. >>hun<< All I want to do is go fishing. Csak horgászni akarok menni. Csak horgászni akarok. >>hun<< Tom ist ungefähr genauso groß wie du. Tom körülbelül olyan magas, mint te. Tom olyan nagy, mint te. >>hun<< Ich fange an, Tom zu verstehen. Kezdem megérteni Tamást. Kezdem megérteni Tomot. >>hun<< Könnten Sie nicht etwas langsamer sprechen? Nem tudna egy kicsit lassabban beszélni? Nem beszélne egy kicsit lassabban? >>fin<< Tartar is a form of hardened dental plaque. Hammaskivi on plakin kovettunut muoto. Tartar on eräänlainen kovetettu hammastahna. >>hun<< The new school failed to take into account the special needs of young people. Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit. Az új iskola nem vette figyelembe a fiatalok különleges szükségleteit. >>hun<< Who'll drive? Ki fog vezetni? Ki fog vezetni? >>hun<< Sie bemalte die Fenstergitter gelb. Sárgára mázolta be az ablakokon lévő vasrácsokat. Ő festette az ablakszemüveget sárga. >>fin<< We plan to name our son Tom. Aiomme antaa poikamme nimeksi Tomi. Aiomme nimetä poikamme Tomin. >>hun<< Dieses Wort ist doppeldeutig. Ennek a szónak két jelentése van. Ez a szó kettős. >>hun<< Have you heard anything about her recently? Hallottál róla valamit mostanában? Hallottál róla mostanában? >>hun<< „Wird er seine Prüfung bestehen?“ – „Ich fürchte nein.“ – Át fog menni a vizsgán? – Attól félek, hogy nem. „Látja-e a vizsgát? ” – „Aggódom, hogy nem. ” >>hun<< Das ist nicht mein Problem, dass du dein ganzes Geld ausgegeben hast. Nem az én bajom, hogy te elköltötted az összes pénzed. Nem az én problémám, hogy az egész pénzedet elköltötted. >>fin<< What did Tom and Mary quarrel about? Mistä Tom ja Mari riitelivät? Mistä Tom ja Mary riitelivät? >>hun<< Ich denke, dass es eine gute Idee ist. Úgy gondolom, ez jó ötlet. Szerintem ez jó ötlet. >>est<< You and Tom must be happy. Sina ja Tom olete vist õnnelikud. Sina ja Tom olete kindlasti õnnelikud. >>fin<< She's a dog. Hän on rumilus. Hän on koira. >>fin<< After that, he went home. Sen jälkeen hän meni kotiinsa. Sen jälkeen hän meni kotiin. >>fin<< I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant. Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin. Ymmärsit, mitä luulit minun sanoneen, mutta en ole varma, ettet tajunnut, että se, mitä kuulit, ei ollut sitä, mitä tarkoitin. >>mhr<< The moon is the Earth's satellite. Тылзе Мландын спутникше улеш. Лӱдыкшылык-влак. >>fin<< Tom is having a good time, too. Myös Tomilla on hauskaa. Tomillakin on hauskaa. >>fin<< Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto? Paljonko tämä auto kuluttaa bensaa? Millainen kulutus teillä on tällä autolla? >>hun<< Tom had absolutely no idea what was going on. Tominak a legkisebb elképzelése sem volt arról, hogy mi történik. Tomnak fogalma sem volt, mi folyik itt. >>fin<< If everyone shouts at once, we won't be able to hear what the Prime Minister has to say. Jos kaikki huutavat yhtäaikaa, emme pysty kuulemaan mitä sanottavaa pääministerillä on. Jos kaikki huutavat heti, emme voi kuulla, mitä pääministerillä on sanottavaa. >>fin<< I really want to see the Leaning Tower of Pisa. Haluan todella nähdä Pisan kaltevan tornin. Haluan nähdä Pisan Leaning Towerin. >>hun<< Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat. A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt. A rendőrség nem tudta kideríteni, ki követte el a bűntényt az ikrek közül. >>hun<< De röntgenfoto toonde twee gebroken vingers. A röntgenfelvétel két törött ujjat mutatott ki. A röntgen két törött ujjat mutatott. >>hun<< Your bicycle is much newer than mine. Sokkalta újabb a bringád az enyémhez képest. A biciklid sokkal újabb, mint az enyém. >>fin<< I want to have fun. Haluan pitää hauskaa. Haluan pitää hauskaa. >>hun<< Tom will be coming home next week. Tom jövő héten hazajön. Tom jövő héten hazajön. >>hun<< Ihr Vater hat seine OP dreimal verschoben; mehr ging nicht. Az apja háromszor elhalasztotta a műtétjét - többször nem tudta. Az apja háromszor halasztotta el a műtőjét; ennyi maradt. >>fin<< Cool off! Rauhoitu! Rauhoittukaa! >>hun<< Sprechen wir über denselben Tom? Ugyanarról a Tomról beszélünk? Ugyanazról a Tomról beszélünk? >>est<< I'm afraid I may hurt Tom. Ma kardan, et see võib Tomile haiget teha. Kardan, et võin Tomile haiget teha. >>fkv_Latn<< Helsinki is the capital of Finland. Helsinki oon Suomen pääkaupunki. Helsingi on Soome pealinn. >>fin<< Since Sunday, the shop has been closed. Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista asti. Kauppa on suljettu sunnuntain jälkeen. >>hun<< I must learn French. Franciát kell tanulnom. Franciát kell tanulnom. >>fin<< Pink is not just for girls. Pinkki ei ole vain tytöille. Pinkki ei ole vain tytöille. >>fin<< Hey, you! Hei, sinä! Hei, sinä! >>hun<< Wat is Toms adres? Mi Tamás címe? Mi Tom címe? >>hun<< Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird. Szerintem idővel megoldódik ez a probléma. Azt hiszem, ez a probléma az idővel egyedül fog megoldódni. >>fin<< Better to be a happy fool than an unhappy sage. On parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton nero. Parempi olla onnekas hölmö kuin onneton puhe. >>hun<< Die Schüler waren alle dort. Minden iskolás ott volt. A diákok mind ott voltak. >>hun<< Aber ich kann doch jetzt hier nicht tanzen! De most itt mégsem táncolhatok! De most nem tudok itt táncolni! >>hun<< Fast immer. Majdnem mindig. Majdnem mindig. >>hun<< Ich bin Polizist. Én rendőr vagyok. Rendőr vagyok. >>fin<< Tom ist intelligent. Tom on hyvä päästään. Tom on älykäs. >>hun<< Ik begrijp een beetje Duits. Értek egy kicsit németül. Egy kicsit megértem a németeket. >>hun<< First impressions matter. Számítanak az első benyomások. Az első benyomás lényege. >>fin<< Tom went to bed at midnight. Tom meni nukkumaan puolilta öin. Tom meni nukkumaan keskiyöllä. >>hun<< Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen. A legtöbb külföldi soha nem fogja elsajátítani teljesen a német módosítószók használatát. A legtöbb idegen soha nem fogja teljes mértékben irányítani a német modális részecskék használatát. >>hun<< Lass uns eine Kaffee trinken gehen. Menjünk, igyunk meg egy kávét. Igyunk egy kávét. >>hun<< Here's the address. Itt a cím. Itt a cím. >>hun<< I forgot them. Megfeledkeztem róluk. Elfelejtettem őket. >>hun<< Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen. Segítettem neki felakasztani a képet a falra. Segítettem rárakni a képet a falra. >>hun<< Er scheint ein ehrlicher Mensch zu sein. Becsületes embernek tűnik. Őszinte embernek tűnik. >>hun<< Tom asked Mary to come inside. Tom megkérte Maryt, hogy jöjjön be. Tom megkérte Maryt, hogy jöjjön be. >>fin<< A moral person doesn't lie, cheat, or steal. Eettinen henkilö ei valehtele, huijaa eikä varasta. Moraalinen ihminen ei valehtele, petä eikä varasta. >>fin<< The tomato isn't a vegetable. Tomaatti ei ole vihannes. Tomaatti ei ole kasvissyöjä. >>hun<< Wenn du mich nicht gerettet hättest, wäre ich ertrunken. Ha nem mentettél volna meg, megfulladok. Ha nem mentettél volna meg, megfulladtam volna. >>hun<< Zij kunnen u niet tegenhouden. Ők nem lesznek képesek önöknek ellenállni. Nem tudják megállítani. >>hun<< I like dogs. Szeretem a kutyákat. Szeretem a kutyákat. >>fin<< How many of you plan to be here again tomorrow? Kuinka monta teistä suunnittelee olla täällä taas huomenna? Montako teistä aikoo olla täällä huomenna? >>est<< The cat caught the rats. Kass püüdis rotid kinni. Kass tabas rotid. >>fin<< Staying home isn't fun. Kotiin jääminen ei ole kivaa. Ei ole hauskaa jäädä kotiin. >>hun<< Tom drinks only bottled water. Tamás csak palackos vizet iszik. Tom csak üveg vizet iszik. >>fin<< We are sent on a covert mission. Meidät on lähetetty suorittamaan peitetehtävä. Meidät lähetetään salaiseen tehtävään. >>hun<< Ihr seid faul. Lusták vagytok. Bolond vagy. >>fin<< I'm a fatalist. Olen fatalisti. Olen fatalisti. >>fin<< I'm not letting Tom near my kids. En päästä Tomia lasteni lähelle. En päästä Tomia lasteni lähelle. >>hun<< There's always a choice. Mindig van választás. Mindig van választás. >>fin<< You are a professor. Olet luennoitsija. Olet professori. >>hun<< When his wife died, he received dozens of condolence cards. Amikor meghalt a felesége, több tucat részvétnyilvánító kártyát kapott. Amikor a felesége meghalt, több tucat részvétjegyet kapott. >>hun<< Wird in Mexiko Spanisch gesprochen? Mexikóban spanyolul beszélnek? Mexikóban beszélnek spanyolul? >>hun<< Spaß, über den nicht alle lachen können, ist meiner Ansicht nach kein Spaß. Az a vicc, amin nem tud mindenki nevetni, úgy vélem, nem vicc. Jó móka, amiről nem mindenki tud nevetni, nem hiszem, hogy jó móka lenne. >>hun<< Ich habe eine Wohnung in Boston. Van egy lakásom Bostonban. Van egy lakásom Bostonban. >>fin<< Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig! Käytäthän vettä säästeliäästi. Älkää kuluttako enemmän vettä kuin on tarpeen! >>fin<< Tom wasn't able to defend himself. Tom ei pystynyt puolustautumaan. Tom ei pystynyt puolustamaan itseään. >>hun<< Sein Vater hat Tom zu einer Woche Hausarrest ohne Internetzugang verdonnert. Tomit az apja egy hét internet nélküli szobafogsággal büntette. Az apja házi őrizetet bocsátott Tomnak egy hétig, internet-hozzáférés nélkül. >>fin<< The catt bith deed. Kissa on kuollut. Karhu teki sen. >>hun<< This video is boring. Ez a videofilm unalmas. Ez a videó unalmas. >>hun<< Mama, können Elefanten fliegen? Anyu, tudnak repülni az elefántok? Mama, tudnak az elefántok repülni? >>fin<< That is a bus stop. Tuo on linja-autopysäkki. Se on bussipysäkki. >>fin<< Hang on a sec. Odotapa sekunti. Hetkinen. >>fin<< Nein, ich bin Engländer. Ei, minä olen englantilainen. Ei, olen englantilainen. >>fin<< Ik drink niet veel wijn. En juo paljon viiniä. En juo paljon viiniä. >>hun<< It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children. Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor. Fontos, hogy a szülők ugyanabban az oldalon legyenek, amikor a gyermekeik fegyelmezéséről van szó. >>fin<< Tom ist sehr groß. Tom on todella pitkä. Tom on hyvin iso. >>fin<< Ik zou liever de bus nemen. Menisin mieluummin bussilla. Ottaisin mieluummin bussin. >>hun<< Tom has a huge collection of Star Trek DVDs. Tominak jelentős gyűjteménye van Star Trek DVD-kből. Tomnak van egy nagy gyűjteménye a Star Trek DVD-kből. >>hun<< Als je het niet leuk vindt dan kan je weggaan. Ha nem tetszik, elmehetsz. Ha nem tetszik, elmehetsz. >>hun<< Tom is my older son. Tamás az idősebb fiam. Tom az idősebb fiam. >>hun<< Es ist Viertel nach eins. Negyed három van. Egykori negyed van. >>fin<< That is my seat. Tuo on minun paikkani. Tuo on minun paikkani. >>hun<< Is your mother at home? Édesanyád otthon van? Az anyád otthon van? >>fin<< Do you like singing? Pidätkö laulamisesta? Pidätkö laulamisesta? >>hun<< Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse. Csak három lány van az osztályban. Csak három lány van az osztályban. >>est<< Sie floh. Ta põgenes. Ta põgenes. >>hun<< Wie lange hast du einen Führerschein? Mióta van jogsid? Meddig van jogosítványod? >>hun<< Tom gave me his number. Tom megadta nekem a számát. Tom adta meg a számát. >>hun<< She is busy cooking dinner. A vacsora készítésével van elfoglalva. Elfoglalt a vacsora főzése. >>fin<< Cologne lies on the Rhine. Köln on Reinin varrella. Kölnissä on reniä. >>fin<< They covered the table with a cloth. He peittivät pöydän liinalla. He peittivät pöydän kangalla. >>est<< Tom's thirty. Tom on kolmkümmend. Tomil on kolmkümmend. >>hun<< Business is good. Jól megy az üzlet. Az üzlet jó. >>fin<< I'm looking forward to the trip. Odotan matkaa innolla. Odotan innolla matkaa. >>fin<< Do you know whether or not Tom will be at the meeting? Tiedätkö onko Tom kokouksessa vai ei? Tiedätkö, tuleeko Tom kokoukseen vai ei? >>hun<< Unseretwegen solltest du aber keine Angst haben; keiner von uns würde deine Frau begehren, meine ich. Miattunk aztán ne aggódj; közülünk szerintem senki nem kívánná meg a feleségedet! De mi miattunk ne félj; egyikünk sem kívánná a feleséged, úgy értem. >>hun<< Ich war tief beeindruckt von seinem Mut. Engem mélyen lenyűgözött a merészsége. Le volt nyűgözve a bátorsága. >>fin<< I'm sure you're going to enjoy yourself at the party. Olen varma, että sinulla olisi hauskaa juhlassa. Nautit varmasti juhlista. >>hun<< Ich zwinge euch keine Bedingungen auf. Nem akarok feltételeket szabni. Nem kényszerítem magukat a feltételekre. >>fin<< Say that you love me. Sano, että rakastat minua. Sano, että rakastat minua. >>sme<< Thank you very much! Giittos eatnat! Paljon kiitit! >>hun<< Science is important for our lives. A tudomány fontos az életünkben. A tudomány fontos az életünk számára. >>fin<< He will become a good doctor. Hänestä tulee hyvä lääkäri. Hänestä tulee hyvä lääkäri. >>hun<< They're at home. Otthon vannak. Otthon vannak. >>hun<< Tom was rude. Tom faragatlan volt. Tom udvariatlan volt. >>hun<< Ik wil naar Bali gaan. Balira akarok menni. Balihoz akarok menni. >>sme<< We are often in Tromsø. Mii leat dávjá Romssas. Rehkenastte mattebihtáid dáppe: Tromsø >>hun<< Tom hat ein neues Leben begonnen. Tom új életet kezdett. Tom új életet kezdett. >>fin<< He seems disappointed with his son. Hän vaikuttaa pettyneeltä poikaansa. Hän näyttää pettyneeltä pojalleen. >>fin<< Toucans regulate their body temperature by adjusting the flow of blood to their beak. Tukaani säätelevät ruumiinlämpöään muuttamalla veren virtausta nokkaan. Toucans säätelee kehon lämpötilaa säätelemällä veren virtausta niiden nokka. >>hun<< I'm going to the post office. Megyek a postára. Elmegyek a postahivatalba. >>hun<< You stay away. Ne közelíts! Maradj távol. >>est<< He wrote a letter. Ta kirjutas kirja. Ta kirjutas kirja. >>hun<< Hast du einen Moment Zeit? Van egy percnyi időd? Van egy perced? >>fin<< I moved into a new apartment. Muutin uuteen asuntoon. Muutin uuteen asuntoon. >>hun<< None of us are cowards. Egyikünk sem gyáva. Egyikünk sem gyáva. >>fin<< Ich habe dort zahlreiche Brieffreunde gewonnen. Olen saanut sieltä lukuisia kirjekavereita. Voitin siellä monia kirjekavereita. >>fin<< Why didn't he call me back? Miksei hän soittanut koskaan? Miksei hän soittanut minulle takaisin? >>fin<< I was scared of Tom. Minä pelkäsin Tomia. Pelkäsin Tomia. >>fin<< I couldn't help but cry. En pystynyt pidättämään itkuani. En voinut muuta kuin itkeä. >>fin<< She hugs a tree. Hän halaa puuta. Hän halailee puuta. >>hun<< Das hätte ich mir aufschreiben müssen, dann hätte ich es wohl nicht vergessen. Fel kellett volna írnom, akkor biztos nem felejtettem volna el. Ezt le kellett volna írnom, azt hiszem, nem felejtettem volna el. >>hun<< Sie hat ein riesiges Problem. Hatalmas gondban van. Nagy baja van. >>fin<< I'd like to try out this new model before I buy it. Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen. Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen. >>hun<< The garden needs to be weeded. Ki kell gyomlálni a kertet. A kertet füvet kell fűzni. >>hun<< Diese Woche habe ich Frühschicht. Délelőttös vagyok a héten. Ezen a héten kora órám van. >>fin<< So ein Mensch kann viel erreichen. Sellainen ihminen voi paljon saavuttaa. Sellainen ihminen voi saavuttaa paljon. >>hun<< Tom didn't disagree. Tom nem ellenkezett. Tom nem ért egyet. >>hun<< Go home quickly. Gyorsan menj haza! Menj haza gyorsan. >>fin<< Tom was determined to get rid of his pot belly. Tom päätti päästä eroon kaljamahastaan. Tom oli päättänyt päästä eroon potistaan. >>fin<< Brazil hosts the Olympic Games. Brasilia isännöi olympialaisia. Brasilia on Olympic Games. >>krl<< I don't understand. Minä en ellendä. - Ma ei saa aru. >>fin<< I have a car. Mul on auto. Minulla on auto. >>fin<< We need to colonize other planets. Meidän pitää perustaa siirtokuntia muille planeetoille. Meidän on kolonioitava muita planeettoja. >>hun<< Schreiben Sie gerade einen Brief? Éppen levelet ír? Most írt egy levelet? >>hun<< The cat is adorable. A macska imádnivaló. A macska imádnivaló. >>hun<< Darf ich dein Kätzchen streicheln? Megsimogathatom a kiscicát? Megcsíphetem a macskádat? >>fin<< Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu. Älä lisää lauseita, jotka ovat peräisin tekijänoikeussuojatuista lähteistä. Älä lisää tekijänoikeussuojattuja lauseita. >>hun<< Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen. Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete. Meglepődve, csodálkozva, kezdi megérteni. >>hun<< Tom went out. Tom kiment. Tom kiment. >>fin<< She looks nice and healthy. Hän näyttää kauniilta ja terveeltä. Hän näyttää hyvältä ja terveeltä. >>hun<< Tom wants Mary to be happy. Tom azt akarja, hogy Mari boldog legyen. Tom azt akarja, hogy Mary boldog legyen. >>fin<< Tom was second. Tomi tuli toiseksi. Tom oli toinen. >>hun<< Das ist das Schlechteste, was man tun kann. Ez a legrosszabb, amit csak tenni lehet. Ez a legrosszabb, amit tehetsz. >>fin<< Let's do it my way. Tehdään se minun tavallani. Tehdään se minun tavallani. >>hun<< Warum waren Sie gestern nicht in der Disko? Miért nem volt tegnap a diszkóban? Miért nem volt tegnap a diszkóban? >>hun<< Sie hat mich angeschaut. Rám nézett. Rám nézett. >>fkv_Latn<< Thanks! Kiitos! 1/2006, köit! >>est<< Many friends of my youth also came. Paljud sõbrad mu nooruspõlvest tulid ka. Samuti tulid paljud minu noored sõbrad. >>fin<< Tom ate his fill. Tom söi itsensä kylläiseksi. Tom söi täyttönsä. >>fin<< Tom is keen on surfing. Tomi on innoissaan surffaamisesta. Tom on innokas surffaamaan. >>fin<< I don't think that Tom will want your old bicycle. Minä en usko Tomin haluavan teidän vanhaa polkupyöräänne. Tom ei halua vanhaa polkupyörääsi. >>fin<< All of these books are mine. Nämä ovat kaikki minun kirjojani. Kaikki nämä kirjat ovat minun. >>hun<< Sicher. Bizonyosan. Persze. >>hun<< Das ist ein Fisch. Ez egy hal. Ez egy hal. >>hun<< Du hast kein Recht, diese Schachtel zu öffnen. Nincs jogod kinyitni ezt a dobozt. Nincs jogod kinyitni ezt a dobozt. >>hun<< In alle woordenboeken staan fouten. Minden szótárban van hiba. Minden szótár hibát tartalmaz. >>hun<< I know you can help us. Tudom, hogy tudsz segíteni nekünk. Tudom, hogy tudsz segíteni. >>hun<< Neither Tom nor Mary can swim. Sem Tom, Sem Mari nem tud úszni. Tom és Mary sem tud úszni. >>fin<< Tom has a desktop computer. Tomilla on pöytätietokone. Tomilla on työpöydän tietokone. >>est<< How often do the buses run? Kui tihti bussid käivad? Kui tihti bussid jooksevad? >>hun<< I can cook very well. Nagyon jól főzök. Nagyon jól főzök. >>hun<< Tom wird diesen Job bald nicht mehr haben. Tomnak nem sokáig lesz meg ez a munkája. Tom hamarosan nem fogja megkapni ezt a munkát. >>hun<< Ich kreuze die richtige Antwort an. Beikszelem a helyes választ. Megértem a helyes választ. >>hun<< Das glaubst du doch selber nicht. Ugye, ezt te magad sem hiszed el? Te nem hiszed el. >>hun<< The cat caught a mouse. A macska egeret fogott. A macska elkapott egy egért. >>est<< With this jacket you will not freeze. Selle jakiga sa ei külmu ära. Selle jakiga sa ei külmuta. >>hun<< Do you need me to pick you up? Akarod, hogy felvegyelek? Szükséged van rám, hogy felvenjelek? >>hun<< We kunnen ons nadeel in ons voordeel veranderen. A hátrányunkat az előnyünkké változtathatjuk. Megváltoztathatjuk a hátrányunkat a hasznunkra. >>hun<< What are the symptoms? Mik a tünetek? Mik a tünetek? >>fin<< Understand? Ymmärrättekö? Ymmärrätkö? >>hun<< Ich habe, was du brauchst. Nekem megvan az, amire neked szükséged van. Megvan, amire szükséged van. >>fin<< Learn humility. Oppikaa nöyryyttä. Opeta nöyryyttä. >>hun<< Verliere nicht die Geduld! Ne veszítsd el a türelmed! Ne veszítsd el a türelmet! >>hun<< Is dat alles? Ez minden? Ennyi? >>fin<< Schwamm drüber! Ei enää puhuta siitä! Kävele siitä! >>hun<< He stayed in France for a while and then went to Italy. Egy időre Franciaországban maradt, aztán meg Olaszországba ment. Egy ideig Franciaországban maradt, majd Olaszországba ment. >>hun<< He has frequent arguments with his wife. Gyakran vitatkozik a feleségével. Gyakran vitatkozik a feleségével. >>fin<< Is mom here? Onko äiti täällä? Onko äiti täällä? >>fin<< It's business. Se on bisnestä. Se on bisnestä. >>hun<< Ich habe es Ihnen bereits gesagt. Már mondtam önöknek. Már elmondtam. >>fin<< Tom slept on the inflatable mattress. Tom nukkui ilmapatjalla. Tom nukkui tulehtunutta mattoa. >>hun<< Sie ist ein Drachen. Ő egy házisárkány. Ő egy sárkány. >>hun<< Warum hältst du nicht endlich den Mund? Miért nem fogod már be? Miért nem fogod be végre a pofád? >>fin<< The citizens demonstrated to protest against the new project. Kansalaiset osoittivat mieltään vastustaakseen uutta projektia. Kansalaiset osoittivat vastustavansa uutta hanketta. >>fin<< Ist alles in Ordnung? Onko kaikki kunnossa? Onko kaikki hyvin? >>hun<< Where in Turkey do you live? Törökországban hol élsz? Hol laksz Törökországban? >>fin<< Stay calm. Pysy rauhallisena. Pysy rauhallisena. >>fin<< At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other. Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme. Ensin emme olleet lainkaan tuttuja. >>hun<< He's got money to burn. Annyi pénze van, mint a pelyva. Van pénze égetni. >>fin<< Once there lived a very wicked king in England. Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa. Kerran Englannissa asui hyvin paha kuningas. >>hun<< Führ den Hund aus! Vidd el a kutyát sétálni! Vigyétek ki a kutyát! >>hun<< Today is a cloudy day. Felhős napunk van. Ma egy felhős nap van. >>hun<< Pferde sind nützliche Tiere. A lovak hasznos állatok. A lovak hasznos állatok. >>hun<< Ich stimme dagegen. Én ellene szavazok. Egyetértek. >>hun<< The pain returned. Megint fáj. A fájdalom visszatért. >>hun<< Die Idee hatte jemand anderer. Az ötlet valaki másé volt. Valaki másnak volt az ötlete. >>hun<< Ik heb één zoon. Van egy fiam. Van egy fiam. >>hun<< Ich möchte nicht egoistisch sein. Nem akarok önző lenni. Nem akarok önző lenni. >>est<< It's not a difficult question. See ei ole raske küsimus. See pole raske küsimus. >>hun<< Solange du mir nicht alles ganz von Anfang an erzählst, vertraue ich dir nicht. Mindaddig míg el nem mesélsz mindent az elejétől, nem bízok meg benned. Amíg nem mondod el nekem mindent a kezdetektől fogva, nem bízom benned. >>fin<< Tom hat eine laute Stimme. Tomilla on luja ääni. Tomilla on kova ääni. >>sme<< I am Tom. Mun lean Tom. Lean Tom. >>hun<< Tom fühlte sich von Maria ignoriert. Tominak az volt az érzete, hogy Mária számításba se veszi őt. Tom nem törődött Maria-val. >>fin<< He declined in health. Hänen terveytensä heikkeni. Hän kieltäytyi terveydestä. >>hun<< I lived there for five years. Öt évet éltem ott. Öt évig éltem ott. >>fin<< Tom is in a bad mood. Tomi on huonolla tuulella. Tom on huonolla tuulella. >>fin<< You must quit smoking cigarettes. Sinun täytyy lopettaa savukkeitten polttaminen. Sinun on lopetettava tupakointi. >>hun<< „Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“ - Kisfiam, Tomi, rendesen kell enned, hogy szép nagy és erős legyél! Még kapsz egy kicsit. - Jaj, ne, nagyi! Ezt én nem bírom mindet megenni! „Tom, fiam, meg kell enni, hogy megnőj és erős legyél. Itt, feltöltöm neked még valamit! ” – „Kérlek, hagyd abba, nagyi! Ezt nem tudom megtenni! ” >>hun<< Komm mich nach der Arbeit besuchen. Gyere el a munka után meglátogatni. Gyere, keress meg a munkája után. >>hun<< In dem Gebäude lebt niemand mehr. Az épületben már nem lakik senki. Az épületben senki sem lakik. >>hun<< Ich hoffe, es ist nicht das passiert, woran ich denke! Remélem, nem az történt, amire gondolok! Remélem, nem ez történt, amire gondolok! >>hun<< Ich werde das von dort wegnehmen. Azt el fogom onnan venni. Elveszem onnan. >>fin<< We're having company. Meillä on seuraa. Meillä on seuraa. >>hun<< How many pairs of socks do you have? Mennyi zoknid van? Hány zoknid van? >>fin<< We haven't got much time. Meillä ei ole paljoa aikaa. Meillä ei ole paljoa aikaa. >>hun<< Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? Van itt a közelben egy ifjúsági szállás? Van itt valahol egy fiatalkorú ház? >>fin<< You've parked in my space. Olet pysäköinyt minun parkkiruutuuni. Olet pysäköinyt huoneeseeni. >>fin<< "Thanks." "You're welcome." ”Kiitti.” ”Ei mitään.” "Kiitos." "Ole hyvä." >>hun<< Es ist mit Bleistift geschrieben, du kannst es also, wenn notwendig, ausradieren. Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod. Meg van írva ceruzával, szóval ha szükséges, leveheted. >>hun<< Import goods are subject to high taxes. Az importcikkeket magas adók terhelik. Az importtermékeket magas adók terhelik. >>fin<< Hello, girls. Moi tytöt! Hei, tytöt. >>hun<< This book cost me thirty dollars. Ez a könyv harminc dolláromba került. Ez a könyv 30 dollárba került. >>hun<< Maria zeigte mir den Brief. Mari megmutatta nekem a levelet. Maria megmutatta a levelet. >>fin<< He betrayed my confidence. Hän petti luottamukseni. Hän petti luottamukseni. >>hun<< Ich freue mich, dich hier zu sehen! Örülök, hogy itt látlak. Örülök, hogy itt látlak! >>hun<< Das ist ebenfalls Gift. Ez ugyanúgy méreg. Ez is méreg. >>hun<< Schreib bitte mit einem Kugelschreiber! Tollal írjál, legyél szíves! Írj egy golyóíróval! >>fin<< You come from Sweden. Sinä olet kotoisin Ruotsista. Sinä olet Ruotsista. >>hun<< Which one do you prefer? Melyiket szereted jobban? Melyiket szereted? >>hun<< Look over there. Nézz arra! Nézz oda! >>hun<< In die zin moet er geen komma staan. Ebbe a mondatba nem kell a vessző! Ez azt jelenti, hogy nincsenek komédiák. >>hun<< Tom never lived in Boston. Tamás sosem lakott Bostonban. Tom sosem élt Bostonban. >>hun<< Erinnern Sie sich an mich? Emlékszik rám? Emlékszik rám? >>hun<< Let's shake hands. Fogjunk kezet! Fogjuk meg a kezét! >>hun<< Dieser Ort ist immer voller Menschen. Ez a hely mindig tele van emberekkel. Ez a hely mindig tele van emberekkel. >>hun<< Es ist Zeit, dass du schlafen gehst. Itt az idő, hogy aludni menj. Ideje lefeküdnöd. >>hun<< Ja, natürlich. Hát persze! Igen, persze. >>sme<< I don't eat meat. Mun in bora bierggu. Iskka ovddasguvlui. >>krl<< Hoeveel is dit? Äijängo tämä maksau? -Kui palju see on? >>hun<< Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe. Az igazság az, hogy szeretlek. Az igazság az, hogy szeretlek. >>fin<< I have a package for Tom. Minulla on paketti Tomille. Minulla on paketti Tomille. >>hun<< Ist diese Übersetzung richtig? Helyes ez a fordítás? Ez a fordítás helyes? >>fin<< You arrived at the moment I left. Saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin. Tulit heti, kun lähdin. >>hun<< I didn't expect any gift. Nem számítottam bármi ajándékra. Nem számítottam ajándékra. >>hun<< Keep doing that. It feels great. Csináld csak! Nagyon jó érzés. Folytasd, remekül érzem magam. >>hun<< Ich will nicht allein gehen. Nem akarok egyedül menni. Nem akarok egyedül menni. >>fin<< Please be quiet and don't hamper my work. Ole hiljaa äläkä hankaloita työtäni. Ole hiljaa äläkä vaikeuta työtäni. >>hun<< Sie haben ihre Regenschirme im Bus vergessen. Esernyőjüket a buszon felejtették. Elfelejtették az esőernyőket a buszon. >>fin<< What are your hobbies? Mitä sinä harrastat? Mitkä ovat harrastuksesi? >>hun<< Mich sprang plötzlich ein Hund an. Hirtelen egy kutya ugrott nekem. Hirtelen rám ugrott egy kutya. >>hun<< Come here at six, not before. Gyere ide hat órakor, de nem korábban. Gyere ide hatkor, nem azelőtt. >>hun<< Ich weiß, dass du mich für blöd hältst. Tudom, hogy butának tartasz. Tudom, hogy hülyének tartasz. >>hun<< Ist Tom noch immer mit Maria verheiratet? Tomi és Mária még mindig házasok? Tom még mindig házas Maria-val? >>fin<< Does this sentence make sense? Onko tämä lause järkeenkäypä? Onko tässä lauseessa järkeä? >>hun<< Tom doesn't have any real friends. Tomnak nincsenek igazi barátai. Tomnak nincsenek igazi barátai. >>fin<< I wonder where Tom went. Mihinköhän Tom meni? Ihmettelen, minne Tom meni. >>hun<< Ich will nicht über die Schule reden. Nem akarok az iskoláról beszélni. Nem akarok az iskoláról beszélni. >>hun<< Leave the lights on. Hagyd felkapcsolva a világítást! Hagyják bekapcsolni a lámpákat. >>fin<< Ich kann seine Gefühle nicht verstehen. En voi ymmärtää hänen tunteitaan. En ymmärrä hänen tunteitaan. >>hun<< I'm sorry? Hogyan, kérem? Tessék? >>hun<< I'm not sure what it means. Nem biztos, hogy tudom, hogy mit jelent. Nem tudom, mit jelent. >>hun<< Um Geld wird sich Tom nie Sorgen machen müssen. Tominak a jövőben soha nem kell majd a pénz miatt aggódnia. Tomnak soha nem kell aggódnia a pénz miatt. >>fin<< Tom knew everything about Mary. Tom tiesi kaiken Marystä. Tom tiesi kaiken Marysta. >>fin<< I'm not in it for the money. En tee sitä rahan vuoksi. En tee sitä rahan takia. >>fin<< That's no longer a problem. Se ei ole enää ongelma. Se ei ole enää ongelma. >>fin<< He will be very busy next month. Ensi kuussa hän tulee olemaan todella kiireinen. Hän on kiireinen ensi kuussa. >>fin<< Yes! Joo! Kyllä! >>hun<< Who do you think was watching TV in this room last night? Mit gondolsz, ki nézett tévét ebben a szobában tegnap este? Szerinted ki nézte a tévét ebben a szobában tegnap este? >>fin<< Were you born in Boston? Synnyitkö sinä Bostonissa? Synnyit Bostonissa? >>hun<< Heute ist das Wasser des Meeres angenehm kühl und klar. Ma a tenger vize tiszta és meleg. Ma a tenger vize kellemesen hűvös és tiszta. >>fin<< Tom doesn't like speaking in public. Tom ei pidä julkisesti puhumisesta. Tom ei halua puhua julkisesti. >>fin<< I narrowly escaped being run over by a car. Jäin melkein auton alle. Minut karkasi autosta. >>fin<< I want to change my life. Haluan muuttaa elämääni. Haluan muuttaa elämäni. >>hun<< What would you like to do in the future? Mit szeretnél csinálni a jövőben? Mit szeretnél tenni a jövőben? >>hun<< In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt. "Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv. Az "Esperanto - egy európai vagy ázsiai nyelv” című füzetében Claude Piron rámutatott az eszperantó és a kínai közötti hasonlóságokra, és úgy vélte, hogy az eszperantó tisztán eurocentrikus. >>hun<< Wir haben stundenlang telefoniert. Órák hosszat telefonáltunk. Órákig telefonáltunk. >>hun<< Millie is listening to music. Millie zenét hallgat. Millie zenét hallgat. >>fin<< Help yourself to the cake, please. Ota kakkua, jos maistuu. Auta itseäsi kakkuon, ole kiltti. >>hun<< Ich werde mit Tom mittagessen. Tommal fogok ebédelni. Tomdal fogok ebédelni. >>hun<< Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught. A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható. Az oktatás elbűvölő dolog, de időről időre emlékezni kell arra, hogy nem lehet tanítani semmit, ami megéri a tudást. >>hun<< Ik ben niet dik. Nem is vagyok kövér. Nem vagyok kövér. >>fin<< I don't know that. Tuota minä en tiedä. En tiedä. >>hun<< Übrigens, ein Zehntel von einem Prozent sind 100 Prozent von einem Promille. Amúgy, egy százalék tized része annyi, mint egy ezrelék 100 százaléka. Mellesleg, egy tized százalékból 100 százalék egy promille. >>hun<< Unser Hotel ist in der Nähe des Central Parks. A szállodánk a Central Park közelében található. A hotelünk a Central Park közelében van. >>fin<< If you had a time machine, where would you go? Jos sinulla olisi aikakone, mihin menisit? Jos sinulla olisi aikakone, minne menisit? >>hun<< She seems to know something important. Úgy tűnik, tud valami fontosat. Valami fontosat tud. >>fin<< I was at the baker's. Olin leipomossa. Olin leipomossa. >>fin<< Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. Pysähtynytkin kello näyttää oikeaa aikaa kahdesti päivässä. Jopa kello, joka lopetetaan, näyttää oikea aika kahdesti päivässä. >>fin<< Tom and Mary built a snow fort in the backyard. Tomi ja Mari rakensivat lumilinnan takapihalle. Tom ja Mary rakensivat lumen linnakkeen takapihalle. >>hun<< I hate when Tom does that. Utálom, amikor Tom ezt csinálja. Utálom, amikor Tom ezt csinálja. >>est<< Finally! Lõpuks! Lõpuks ometi! >>krl<< Spreekt u alstublieft langzamer! Ole hyvä, pagize hillembäh! huomata, kérem, lassítson! >>hun<< There is one solution. Van egy megoldás. Van egy megoldás. >>est<< I haven't a very good dictionary. Mul ei ole kuigi head sõnaraamatut. Mul pole eriti head sõnastikku. >>hun<< Bob, help me carry his luggage to the living room. Bob, kérlek segíts cipelni a poggyászát a nagyszobába. Bob, segíts, hogy elvigyem a csomagját a nappaliba. >>fin<< Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein. Sinua ei tarvita päivän kokouksessa. Sinun ei tarvitse osallistua tähän tapaamiseen. >>hun<< Ignore them. They're just a bunch of idiots. Ne is foglalkozz velük! Csak egy rakás hülye! Csak egy rakás idióták. >>hun<< Can I have it? Enyém lehet? Megkaphatom? >>hun<< Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch? Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül? Hogy mondják a "búcsú" németül? >>hun<< Wer schweigt, stimmt zu. A hallgatás beleegyezés. Aki csendben van, az igaz. >>hun<< Tom adored us. Tomi csodált minket. Tom imádott minket. >>hun<< I have a message to deliver to you. Át kell adnom önnek egy üzenetet. Üzenetet kell küldenem. >>hun<< Du hast mich darum gebeten. Te kértél erre. Megkértél. >>hun<< Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer. Nincs elég szék az ülésteremben. Nincs elég szék az ülésteremben. >>fin<< What's the problem now, Tom? Mikä nyt hätänä, Tom? Mikä nyt on ongelmana, Tom? >>fin<< Tom has gone camping. Tomi lähti telttailemaan. Tom on leiriytynyt. >>hun<< I was homeless last year. A múlt évben hajléktalan voltam. Tavaly hajléktalan voltam. >>hun<< Dieses Bier schmeckt bitter. Ez a sör keserű. Ez a sör keserű. >>fin<< I need my glasses. Mä tarviin mun silmälasei. Tarvitsen lasini. >>fin<< This is the first time I've ever got on a boat. Tämä on ensimmäinen kerta ikinä kun olen veneessä. Tämä on ensimmäinen kerta, kun pääsen veneeseen. >>fin<< Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition. Sääsket pitävät ihmistä vaarallisena, mutta tärkeänä ravinnonlähteenä. Moskineet pitävät ihmisiä vaarallisena mutta välttämättömänä ravinnonlähteenä. >>hun<< Please don't cry. Kérlek, ne sírj. Kérlek, ne sírj. >>hun<< The medicine decreased his pain. Az orvosság csökkentette fájdalmát. A gyógyszer csökkentette a fájdalmat. >>krl<< The man is handsome. Mieš on kaunis. - See mees on ilus. >>fin<< You don't need to make a big deal about it! Sinun ei tarvitse nostaa meteliä siitä! Sinun ei tarvitse tehdä siitä mitään! >>fin<< Sie errötete. Hän punaistui. Hän vuodatti. >>hun<< Was heißt in deiner Sprache „Ich liebe dich!“? Hogy mondják a te nyelveden, hogy „szeretlek“? Mit jelent a te nyelvedben: „Szeretlek! ”? >>hun<< Genau das denke ich auch. Pont erre gondolok én is. Én is így gondolom. >>hun<< Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt. Tom feketére festette a haját. Tom fekete színű volt. >>hun<< Siehst du sie? Látod őket? Látod? >>est<< It's one of the largest cities in the world. See on üks maailma suurimaid linnu. See on üks maailma suurimaid linnu. >>hun<< Tom will nicht weggehen. Tom nem akar elmenni. Tom nem akar elmenni. >>hun<< Meine Schwiegermutter spricht unaufhörlich. Az anyósomnak folyamatosan jár a szája. A menyasszonyom állandóan beszél. >>fin<< My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. Vatsani alkoi kurista kesken kokouksen. Se oli noloa. Vatsani alkoi murehtia tuossa kokouksessa. >>fin<< What will you make? Mitä te aiotte valmistaa? Mitä aiot tehdä? >>hun<< Where does she live now? Hol lakik most? Hol lakik most? >>hun<< Verstehen Sie bitte, dass meine Aufgabe als Astrologe sich darauf beschränkt, Ihr Schicksal vorauszusagen. Verändern kann ich es ebenso wenig wie den Lauf der Gestirne. Értse meg, kérem, az én feladatom asztrológusként arra korlátozódik, hogy az ön sorsát előre megmondjam. Ezt megváltoztatni oly kevéssé tudom, mint a csillagok pályáját. Kérem, értse meg, hogy az asztrológusként való feladatom a sorsod megjósolására korlátozódik, és nem változtathatom meg, mint a szellemek futása. >>hun<< Deze pop kost maar zestig cent. Ez a baba csak hatvan centbe kerül. Ez a baba 60 centbe kerül. >>hun<< Tom helps Mary. Tom segít Máriának. Tom segít Marynek. >>fin<< I'm reluctant to tell Tom the truth. Kieltäydyn kertomasta Tomille totuutta. En halua kertoa Tomille totuutta. >>fin<< I am thi fader. Mä oon sun isi. Olen hirveä hämähäkki. >>hun<< Wann bist du heute aufgewacht? Hánykor keltél ma fel? Mikor ébredtél fel ma? >>hun<< Was für eine Farbe hat dein Stift? A te ceruzád milyen színű? Milyen színű a tollad? >>est<< These ties aren't mine. Need lipsud pole minu omad. Need sidemed pole minu omad. >>hun<< Tom wohnte in der DDR und Maria in der BRD. Eine Mauer trennte sie voneinander. Tom az NDK-ban lakott, Mária az NSZK-ban. Egy fal választotta el őket egymástól. Tom a DDR-ben lakott, Maria pedig a BRD-ben, és egy fal elválasztotta őket egymástól. >>fin<< Could you tell me how to get to the station? Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle? Voitko kertoa, miten pääsen asemalle? >>hun<< Würdest du mir bitte ein Foto von dir schicken? Küldenél egy fényképet magadról? Elküldenél egy képet rólad? >>hun<< Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand. Nem néz ki valami túl jól az ínye. A fogkeféje rossz állapotban van. >>fin<< I use Google every day. Minä käytän Googlea joka päivä. Käytän Googlea joka päivä. >>hun<< If I have made a mistake, excuse me. Elnézést kérek, ha hibát követtem el. Ha hibáztam, bocsáss meg. >>fin<< I'm going to try. Minä yritän. Minä yritän. >>hun<< We're not married. Nem vagyunk házasok. Nem vagyunk házasok. >>hun<< Weder König noch Papst entgehen dem Tod. Sem király, sem pápa nem menekülhet el a Halál elől. Sem király, sem pápa nem kerüli el a halált. >>fin<< Are you questioning my integrity? Kyseenalaistatko suoraselkäisyyteni? Epäiletkö rehellisyyttäni? >>fin<< I want to get as far away from here as I can. Haluan päästä täältä mahdollisimman kauas. Haluan päästä mahdollisimman kauas täältä. >>fin<< Keep calm. Pysykää rauhallisena. Pysy rauhallisena. >>fin<< "Where did he kiss you?" "On my lips." "Mihin hän suuteli sinua?" "Huulille." "Missä hän suuteli sinua?" >>hun<< Er konnte seine Gefühle nicht kontrollieren. Nem tudott uralkodni az érzelmein. Nem tudta irányítani az érzéseit. >>fin<< Tom and Mary said they'd be willing do that. Tomi ja Mari sanoivat, että he suostuisivat tekemään tuon. Tom ja Mary lupasivat tehdä sen. >>hun<< Nicht eine einzige Weihnachtskarte habe ich bekommen. Egyetlen egy karácsonyi lapot sem kaptam. Egy karácsonyi kártyát sem kaptam. >>hun<< Do you recognize it? Ráismersz? Felismeri? >>hun<< Werfen wir einen Blick auf die Diagramme. Vessünk egy pillantást a diagrammokra. Nézzük meg a diagramokat. >>hun<< Ich bin viel schwerer als du. Sokkal nehezebb vagyok nálad. Sokkal nehezebb vagyok nálad. >>fkv_Latn<< Welcome to Wikipedia. Tervettulemmaa Wikipeetiaan. Tere tulemast Wikipediasse. >>hun<< Sie schenkte ihm eine Uhr. Adott neki egy órát ajándékba. Egy órát adott neki. >>fin<< Do you have a nail file I could borrow? Onko sinulla kynsiviilaa, jota voisin lainata? Onko sinulla kynsitiedosto, jonka voisin lainata? >>hun<< This pencil isn't gray. Ez a ceruza nem szürke. Ez a ceruza nem szürke. >>est<< During the day, we work, and at night, we rest. Päeval me töötame ja öösel me puhkame. Päeval töötame ja öösel puhkame. >>hun<< I think Tom is still unemployed. Azt hiszem, Tom még mindig munkanélküli. Szerintem Tom még mindig munkanélküli. >>hun<< Who has the keys? Kinek van kulcsa? Kinél vannak a kulcsok? >>hun<< Is dat water drinkbaar? Iható ez a víz? Innivaló ez a víz? >>hun<< Tom looked puzzled. Tom zavartnak tűnt. Tom megdöbbentőnek tűnt. >>hun<< About how much money do you have? Nagyjából mennyi pénzed van? Mennyi pénzed van? >>fin<< Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren. Olen syntynyt 10. lokakuuta 1972. Synnyin 10. lokakuuta 1972. >>hun<< Das ist nicht mein Problem. Ez nem az én gondom. Ez nem az én problémám. >>fin<< Do you know Latin? Osaatko latinaa? Tunnetko latinan? >>hun<< Die Erde wird wegen ihrer Form Weltkugel genannt. A Föld geoid formájú. A Földet világgolyónak nevezik. >>hun<< Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen. Az egész cukor leesett a földre. Az egész cukrot leesett. >>fin<< Javier errötete. Javier punastui. Javier paransi. >>est<< I'm kind of tied up right now. Mul on praegu tegemist. Ma olen praegu kuidagi seotud. >>hun<< Keiner von uns wird dir helfen. Semelyikőnk sem lesz segítségedre. Egyikünk sem fog segíteni. >>hun<< Tom doesn't have to talk to me if he doesn't want to. Tom nem kell, hogy beszéljen velem, ha nem akar. Tomnak nem kell velem beszélnie, ha nem akarja. >>fin<< It's very hard to see yourself as others see you. On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin. On vaikea nähdä itseäsi, kun muut näkevät sinut. >>hun<< Don't underestimate us! Ne becsülj alá minket! Ne becsülj alá minket! >>fin<< Sharon found out that she was going to have a baby. Sharon huomasi odottavansa lasta. Sharon sai tietää, että hän saa lapsen. >>fin<< You arrived at the moment I left. Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin. Tulit heti, kun lähdin. >>hun<< Ich bin der Schuldige. Én vagyok a vétkes. Én vagyok a hibás. >>fin<< Today was a terrible day. Tämä oli karmea päivä. Tänään oli kauhea päivä. >>fin<< The newspaper published a hilarious parody of the president's speech. Sanomalehti julkaisi huvittavan parodian presidentin puheesta. Lehdessä julkaistiin hauska parodi presidentin puheessa. >>fin<< I got a job. Sain töitä. Minulla on töitä. >>hun<< Die hinteren Bremsen sind Felgenbremsen. A hátsó fékek dobfékek. A hátsó fékek kerékfékek. >>hun<< Wer ist Tom? Tom kicsoda? Ki az a Tom? >>hun<< I love watching soccer games. Szeretem nézni a labdarúgó mérkőzéseket. Imádom nézni a focijátékokat. >>hun<< I'm not the coach. Én nem az edző vagyok. Nem én vagyok az edző. >>hun<< Don't sweat it. Ne főjön miatta a fejed! Ne izzadj. >>hun<< Tom wollte ein eigenes Gasthaus. Tom szeretett volna egy saját vendégházat. Tom saját vendégházat akart. >>hun<< He found my bike. Megtalálta a kerékpáromat. Megtalálta a biciklimet. >>fin<< We began to sail in the direction of the port. Aloimme purjehtia satamaa kohti. Aloimme purjehtia sataman suuntaan. >>hun<< Wo ist mein Tagebuch? Hol van a naplóm? Hol van a naplóm? >>hun<< Jahr um Jahr kamen sie wieder. Évről évre eljöttek. Évről évre visszajöttek. >>fin<< Well, what's the point? No, mikä on asian yhdin? Mitä järkeä siinä on? >>hun<< He was educated at Oxford. Az Oxfordon tanult. Oxfordban tanult. >>hun<< You're never too old to learn. Sohasem vagy túl öreg tanulni! Sosem vagy túl öreg ahhoz, hogy tanulj. >>fin<< Please help yourself to some fruit. Ota hedelmiä, jos maistuu. Auttakaa itseänne hedelmään. >>hun<< How did you know Tom would be able to help us? Mégis hogy gondoltad, hogy Tomi segíteni tud nekünk? Honnan tudtad, hogy Tom segíthet nekünk? >>fin<< It's perfect. Se on täydellinen. Täydellistä. >>hun<< So ist das Leben. Ilyen az élet. Ez az élet. >>fin<< These woods are haunted. Tässä metsässä kummittelee. Nämä metsät kummitellaan. >>hun<< Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren. Szeretnék asztalt foglalni két személyre. Szeretnék foglalni egy asztalt két személynek. >>fin<< Please turn on the television. Laita televisio päälle. Käynnistä televisio. >>fin<< De Zweedse winter is donker. Ruotsin talvi on pimeä. Ruotsin talvi on pimeä. >>hun<< Was machst du in deiner Freizeit? Mit csinálsz a szabadidődben? Mit csinálsz a szabadidejében? >>krl<< This flower is pink. Tämä kukka on rouzovoi. ● See lill on roosa. >>hun<< It was really interesting. Ez valóban érdekes volt. Nagyon érdekes volt. >>hun<< Tom was just bored. Tom csak unatkozott. Tom csak unatkozott. >>hun<< Can you break an egg with one hand? Fel tudsz törni egy kézzel egy tojást? El tudnál törni egy tojást egy kézzel? >>est<< Go on. Jätka. Lase käia. >>hun<< Eine Übersetzung soll nicht wortwörtlich sein. Sie soll aber dennoch möglichst wahrhaftig sein. Egy fordításnak a tartalmat vissza kell adnia, még ha nem is szó szerinti fordítás lesz. A fordításnak nem kell szó szerintinek lennie, de a lehető legvalószínűbbnek kell lennie. >>hun<< Let's reserve that for another occasion. Tartsuk meg egy következő alkalomra. Ezt egy másik alkalomra kell fenntartanunk. >>fin<< It's for my personal use. Se on minun käyttööni. Se on henkilökohtaiseen käyttööni. >>fin<< Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia. Tom kirjoitti esitelmänsä Wikipediasta leikkaamalla ja liimaamalla. Tom kirjoitti paperinsa kopioimalla Wikipediasta. >>hun<< Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen. Fontos a probléma vagy sem, meg kell oldanod. Akár fontos, akár lényegtelen, meg kell oldanod. >>fin<< He enjoys engaging in macabre activities such as dissecting animal corpses and stalking people on the street at night. Hän nauttii hirtehisistä aktiviteeteistä, kuten eläinten leikkelystä ja ihmisten varjostamisesta öisillä kaduilla. Hän nauttii harrastamisesta makabre-toimintaan, kuten eläinten ruumiiden levittämiseen ja ihmisten jahtaamiseen kadulla yöllä. >>est<< Do not open those windows. Ära noid aknaid lahti tee. Ärge avage aknaid. >>fin<< Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem. Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti. En halua lähteä, koska istun täällä mukavasti. >>fin<< Es ist zehn Minuten vor acht am Morgen. Kello on kymmentä vaille kahdeksan aamulla. Kello on 10 minuuttia ennen kahdeksaa. >>hun<< Haben Sie genug Platz? Van elég helye? Van elég hely? >>fin<< Her voice doesn't carry. Hänen äänensä ei kanna. Hänen äänensä ei kanna. >>fin<< Tom and Mary moved to Boston. Tom ja Mari muuttivat Bostoniin. Tom ja Mary muuttivat Bostoniin. >>hun<< I can speak a little. Egy kicsit beszélek. Beszélhetek egy kicsit. >>fin<< Man hofft, dass sie kommt. Toivotaan että hän tulee. Toivotaan, että hän tulee. >>hun<< Ik heb veel vrienden die me helpen. Van sok barátom, aki segít nekem. Sok barátom segít nekem. >>fin<< Tom hat drei ältere Schwestern. Tomilla on kolme vanhempaa sisarta. Tomilla on kolme vanhempaa sisarta. >>hun<< Gestern habe ich ihn angerufen. Tegnap felhívtam. Tegnap felhívtam. >>hun<< What's your favorite dessert with strawberries? Mi a kedvenc epres édességed? Mi a kedvenc desszerted eprekkel? >>hun<< Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau. Akármikor találkozunk, a feleségéről panaszkodik. Mindig, amikor találkozunk, panaszkodik a feleségéről. >>hun<< Du warst die ganze Nacht wach, stimmt’s? Ugye egész éjjel fenn voltál? Egész éjjel ébren voltál, igaz? >>fin<< If something sounds too good to be true, it probably is. Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, niin luultavasti se on. Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, se on luultavasti. >>hun<< CEO pay has exploded in recent decades. Az elnöki fizetés az utóbbi évtizedekben robbanásszerűen emelkedett. A vezérigazgatói fizetés az elmúlt évtizedekben felrobbant. >>fin<< My water broke. Minun lapsiveteni poistui. Vedeni hajosi. >>fin<< Tot ziens! Näkemiin! Näkemiin! >>hun<< Do you know why the sky is blue? Tudod, hogy miért kék az ég? Tudod, miért van kék az ég? >>fin<< Ich möchte bei dir sein, wann immer es möglich ist. Haluan olla kanssasi aina kuin vain mahdollista. Haluan olla kanssasi, kun se on mahdollista. >>fin<< Close the door, please. Laittaisitko oven kiinni. Sulje ovi. >>hun<< Tom didn't seem any busier than usual. Tom nem látszott olyan elfoglaltnak, mint általában. Tom nem tűnt a szokásosnál buzibbnak. >>fin<< Please give your mother my best regards. Kerro äidillesi terveisiä. Kerro terveisiä äidillesi. >>hun<< Hoeveel kost deze paraplu? Mennyi az ára ennek az esernyőnek? Mennyibe kerül ez az esernyő? >>hun<< Continue doing what you've been doing. Folytasd, amit csináltál. Folytasd, amit csináltál. >>fin<< I lent Tom my umbrella. Lainasin Tomille minun sateenvarjoni. Lainasin Tomille sateenvarjoani. >>fin<< Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei. Minulla ei ole yhtä siskoa vaan kaksi. Minulla ei ole siskoa, vaan kaksi. >>fin<< Please feel free to eat anything in the fridge. Syö vain ihan vapaasti, mitä jääkaapista löytyy. Olkaa hyvä ja syökää kaikki jääkaapissa. >>fin<< Tom is tidying his room. Tomi siivoaa huonettaan. Tom ravistelee huonettaan. >>hun<< Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein. Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban. Mielőtt meglátod, az újságban leszel. >>fin<< Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together. Logiikan ja maalaisjärjen mukaisesti Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen täytyy toimia yhdessä. looginen ja terve järki viittaa siihen, että Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on toimittava yhdessä. >>hun<< Ich muss zurück nach Boston. Vissza kell mennem Bostonba. Vissza kell mennem Bostonba. >>fin<< I've just been to the bank. Olen juuri käynyt pankissa. Kävin juuri pankissa. >>est<< I fainted. Ma minestasin. Ma minestasin. >>fin<< Tom wilde hun vuile werk niet doen. Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään. Tom ei halunnut tehdä heidän likaista työtään. >>fin<< Although he works and has two kids, he has started studying at the university. Vaikka hän on töissä ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa. Vaikka hän työskentelee ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa. >>hun<< This clock is out of order. Ez az óra nem jár. Ez az óra nincs rendjén. >>hun<< Als Tom sich vor Maria auszog, fing sie zu kichern an. Amikor Tomi levetkőzött Mária előtt, Mária elkezdett kuncogni. Amikor Tom kiköltözött Maria előtt, elkezdett csípni. >>fin<< Tom hat kein Bargeld. Tomilla ei ole käteistä. Tomilla ei ole käteistä. >>fin<< Don't sit on the table. It could break. Älä istu pöydällä. Se voi murtua. Älä istu pöytään, se voi rikkoa. >>est<< This is a book about obesity. See raamat on ülekaalulisuse kohta. See on raamat ülekaalulisusest. >>hun<< Er arbeitet in einer Fabrik. Egy gyárban dolgozik. Egy gyárban dolgozik. >>fin<< Do you really want Tom to do this for you? Haluatko todella, että Tom tekee tämän puolestasi? Haluatko Tomin tekevän tämän puolestasi? >>hun<< Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand. Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott. Ezt a problémát kölcsönös félreértés okozta. >>fin<< We'll never back down. Emme peräänny koskaan. Emme koskaan peräänny. >>hun<< Study! Tanulj! Tanulmány! >>est<< Don't just stand there! Help me clean it up! Ära seisa seal lihtsalt niisama! Aita mul see ära koristada! Ärge lihtsalt seiske seal, aidake mul seda koristada! >>est<< We have fruit. Meil on puuvilja. Meil on puuviljad. >>hun<< You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! Csak egy őrült jár olyan kerékpáron, amelynek nincsen fékje! Biztos őrült vagy, hogy egy kerékpárt vezetsz, aminek nincs fékje! >>hun<< A Nazi killed a Jew. Egy náci megölt egy zsidót. Egy náci megölte egy zsidót. >>hun<< I've never met a person that I've disliked immediately. Sosem találkoztam még olyan személlyel, akit rögtön rühelltem. Soha nem találkoztam olyasvalakivel, akit azonnal nem szerettem volna. >>hun<< Woher hast du das? Honnan van ez neked? Ezt honnan szerezted? >>hun<< Offen gestanden habe ich keine Lust dazu. Őszintén szólva, nincs ínyemre. Nem akartam kinyilatkozni. >>hun<< It snows. Esik a hó. Havazik. >>hun<< Ich stimme zu, dass Tom in der Vergangenheit viele Fehler gemacht hat, aber er hat sich geändert. Elismerem, hogy Tomi sok hibát követett el a múltban, de már megváltozott. Egyetértek azzal, hogy Tom sok hibát követett el a múltban, de megváltozott. >>krl<< Where are you from? Kuspäi työ tulitto? - Honnan jöttél? >>hun<< Their deals are so great. Nagyszerű az ajánlatuk. Olyan nagyszerűek az alkuik. >>hun<< Do you have a map? Van egy térképe? Van térképed? >>fin<< Is it true that Tom can't see very well out of his left eye? Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään? Onko totta, ettei Tom näe kovin hyvin vasemmasta silmästään? >>hun<< I'm going to go wash my hands. Megyek kezet mosni. Megyek, mosok kezet. >>hun<< She cried when she heard the story. Sírt, amikor meghallgatta a történetet. Sírt, amikor hallotta a történetet. >>hun<< Tanzt ihr gerne? Szerettek táncolni? Szerettek táncolni? >>est<< Wiederholung ist die Mutter der Weisheit. Kordamine on tarkuse ema. Kordumine on tarkuse ema. >>hun<< Tom ist von dem Wahn besessen, dass die Insekten, die bisweilen in seine Wohnung eindringen, mit winzigen Überwachungskameras ausgestattet sind und alles, was er tut, irgendwohin übertragen. Tomi megrögzötten azt gondolta, hogy a lakásába időnként berepülő rovarok apró kémkamerákkal fel vannak szerelve, és közvetítenek mindent, amit ő csinál. Tom megszállottja, hogy a rovarok, akik néha bejutnak a lakásába, kis biztonsági kamerákkal vannak felszerelve, és mindent, amit csinál. >>hun<< Betty is danslerares. Betty tánctanár. Betty tánctanár. >>hun<< This poem is about apples. Ez a vers almákról szól. Ez a vers az almákról szól. >>hun<< Er lebt alleine im Wald. Egyedül él az erdőben. Egyedül él az erdőben. >>hun<< That was really great. Tényleg nagyszerű volt. Ez nagyon jó volt. >>hun<< De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval. A rendőrség a baleset okát vizsgálja. A rendőrség megvizsgálja a baleset okát. >>fin<< You shot Tom. Sinä ammuit Tomia. Sinä ammuit Tomin. >>hun<< Show me your ankles. Mutasd a bokáidat. Mutasd a bokád! >>fin<< You should concentrate on the road when you're driving. Pitäisi keskittyä tiehen kun ajaa. Keskity tien päälle ajaessasi. >>fin<< The light bulb has burned out. Lamppu on palanut. Valolampu on palanut. >>fin<< Bist du dir dessen ganz sicher? Oletkohan sinä nyt aivan varma tästä? Oletko varma siitä? >>hun<< Spreek je Pools? Beszélsz lengyelül? Beszélsz lengyelül? >>fin<< Ich bin Georg. Minä olen Yrjö. Olen Georg. >>fin<< Tom sipped his hot chocolate. Tomi hörppäsi kaakaotansa. Tom laittoi kuumaa suklaaansa. >>hun<< Who painted this painting? Ki festette ezt a képet? Ki festette ezt a festményt? >>hun<< Kennst du Tom? Ismered Tomot? Ismered Tomot? >>est<< I've learnt something from this book. Ma õppisin midagi sellest raamatust. Ma olen sellest raamatust midagi õppinud. >>hun<< Du lächelst ja wieder. Sieh mal an! Nézd már! Újra mosolyogsz. Megint mosolyogsz. >>fin<< I want to make a good impression. Haluan tehdä hyvän vaikutuksen. Haluan tehdä hyvän vaikutelman. >>fin<< Tom lost three sons in the war. Tomi menetti sodassa kolme poikaa. Tom menetti kolme poikaa sodassa. >>hun<< Tom trägt neue Schuhe. Tomon új cipő van. Tom új cipőt visel. >>fin<< He dressed as a fireman for Halloween. Hän pukeutui Halloweenina palomieheksi. Hän pukeutui Halloweenin palomieheksi. >>fin<< There was no one at all in the whole house. Koko talossa ei ollut sitten yhtään ketään. Koko talossa ei ollut ketään. >>hun<< I hate fanatics. Utálom a fanatikusokat. Utálom a fanatikusokat. >>fin<< Is Tom able to speak French? Pystyykö Tom puhumaan ranskaa? Osaako Tom puhua ranskaa? >>fin<< Tom is dēad. Tuomas on kuollut. Tom on dèad. >>fin<< I want to make Tom happy. Haluan tehdä Tomin onnelliseksi. Haluan tehdä Tomin onnelliseksi. >>fin<< Tom is a picky eater. Tom on ronkeli syöjä. Tom on hassu syöjä. >>fin<< One learns by doing. Tekemällä oppii. Yksi oppii tekemällä. >>fin<< We are glad to help you. Autamme teitä mielellämme. Olemme iloisia, että autamme sinua. >>hun<< I wonder what the painter wanted to express with this. Vajon mit akart a festő ezzel kifejezni? Kíváncsi vagyok, hogy a festő mit akart ezzel kifejezni. >>hun<< It's a pity that I'm late. Kár, hogy elkéstem. Kár, hogy elkéstem. >>fin<< Someone called 911. Joku soitti 911:een. Joku soitti hätänumeroon. >>fin<< Africa is the poorest continent. Afrikka on se köyhin mantere. Afrikka on köyhin maanosa. >>fin<< Carthago was destroyed by the Romans. Roomalaiset tuhosivat Karthagon. Roomalaiset tuhosivat Carthagon. >>fin<< Tom spricht Englisch mit französischem Akzent. Tom puhuu englantia ranskalaisella aksentilla. Tom puhuu englantia ranskalaisella aksentilla. >>fin<< We can see Mt. Fuji clearly today. Tänään Fuji-vuori näkyy selvästi. Näemme herra Fujin tänään selvästi. >>hun<< Um 19 Uhr schließt dieser Laden. Ez a bolt hétkor zár be. Hajnali 7-kor zárják be ezt a helyet. >>hun<< Gibt es eine Bank hier in der Nähe? Van a közelben bank? Van egy bank a közelben? >>hun<< That is disturbing. Ez bosszantó. Ez zavaró. >>hun<< Das war ein gutes Zeichen. Ez jó előjel volt. Jó jel volt. >>hun<< Ich brauche einen Hammer zum Reparieren des Stuhls. Kell nekem egy kalapács, hogy megjavítsam a széket. Kell egy kalapács, hogy megjavítsam a széket. >>hun<< Ami, what are you doing? Ami, mit csinálsz te? Ami, mit csinálsz? >>hun<< I want to go back to my quarters. Vissza akarok menni a szállásomra. Vissza akarok menni a szobámba. >>hun<< Would you like to be an astronaut? Szeretnél űrhajós lenni? Szeretnél űrhajós lenni? >>fin<< That almost happened to us, too. Niin oli meillekin käydä. Melkein meillekin kävi niin. >>hun<< Why aren't you coming with us? Miért nem jössz velünk? Miért nem jössz velünk? >>fin<< Ich möchte etwas Medizin, damit es nicht so weh tut. Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua. Haluan lääkettä, jotta se ei satu. >>hun<< Hast du schon einmal in einem Hubschrauber gesessen? Ültél már valaha helikopterben? Voltál már helikopterben? >>fin<< Tom is in a bad mood now. Tom on nyt pahalla päällä. Tom on nyt huonolla tuulella. >>hun<< Ik werd wakker van de geur van koffie. A kávé illatára ébredtem. Felébredtem a kávé szagától. >>fin<< Tom says he'll never do that again. Tom sanoo, ettei hän tee sitä ikinä uudelleen. Tom sanoo, ettei tee sitä enää koskaan. >>fin<< Tom is allergic to shellfish. Tom on allerginen äyriäisille. Tom on allerginen simpukoille. >>hun<< If it really winds you up this much, maybe it's about time you log off. Ha ez tényleg ennyire felnyomja benned a pumpát, talán ideje lenne kilépned. Ha tényleg ennyire feldühít, talán itt az ideje, hogy kijelentkezz. >>fin<< My foot! Jalkani! Jalkani! >>fin<< He became deaf ringing the bells. Hän tuli kuuroksi kelloja soittaessaan. Hänestä tuli kuuro soimaan kelloa. >>fin<< She couldn't help but cry. Hän ei voinut muuta kuin itkeä. Hän ei voinut muuta kuin itkeä. >>fin<< Die Schule hat heute Spaß gemacht. Koulussa oli kivaa tänään. Koululla oli hauskaa tänään. >>hun<< Tom poured milk into a bowl for his cat. Tom tejet öntött a macskája táljába. Tom tejet öntött egy bowlingba a macskájának. >>hun<< How did you like the restaurant that you ate at last night? Hogy tetszett az étterem, ahol tegnap este ettetek? Hogy tetszett az étterem, amit tegnap este ettél? >>hun<< Pass auf. Er ist ein bisschen gewürzt. Vigyáz, mert fűszeres egy kicsit. Egy kicsit fűszerezett. >>hun<< My boss is an asshole. A főnököm egy pöcs. A főnököm egy seggfej. >>fin<< One of his colleagues whispered. Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi. Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi. >>fin<< Yemen is a country in the Middle East. Jemen on valtio Lähi-Idässä. Jemen on Lähi-idän maa. >>hun<< Tom folded the napkin into a crane. Tomi a szalvétából egy darut hajtogatott. Tom rántotta a szalvétát egy darura. >>est<< Every cloud has a silver lining. Ei ole halba heata. Igal pilvel on hõbevool. >>hun<< Ich bin nicht mehr schläfrig. Már nem vagyok álmos. Már nem vagyok alvásban. >>hun<< Tell Tom he has to wash the dishes. Mondd meg Tomnak, hogy neki kell mosogatnia. Mondd meg Tomnak, hogy mossa meg az edényeket. >>fin<< I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. Olen isäsi aave, tuomittu toviksi kulkemaan yössä, ja päivällä kärvistelen liekeissä kunnes eläessäni tehdyt pahat teot on poltettu pois ja sovitettu. Minä olen isäsi henki, tuomittu tiettyyn aikaan kävelemään yöllä, ja sinä päivänä, jona olen rajoittunut polttamaan tulipaloja, kunnes pahat rikokset, jotka olen tehnyt elämässäni, ovat palaneet ja puhdistettu pois. >>fin<< Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett. Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan. Olin väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan. >>fin<< Mary was late for dinner. Tomi kertoo aina vitsejä. Mary myöhästyi illalliselta. >>hun<< He explained the rule to me. Elmagyarázta nekem a szabályt. Elmagyarázta nekem a szabályt. >>fin<< Algeria has a lot of tourist sites. Algeriassa on paljon turistikohteita. Algerialla on paljon matkailupaikkoja. >>hun<< Ik zou graag in Parijs studeren. Szeretnék Párizsban tanulni. Szeretnék Párizsban tanulni. >>hun<< Von welchem Sessel sprichst du? Melyik fotelről beszélsz? Melyik székről beszélsz? >>fin<< Ich liebe Tee. Minä rakastan teetä. Rakastan teetä. >>fin<< Tom was feeling lonely. Tomi tunsi itsensä yksinäiseksi. Tom oli yksinäinen. >>hun<< Tom was brave. Tamás bátor volt. Tom bátor volt. >>hun<< Tom wurde in der Schlacht tödlich verwundet. Tom halálosan megsebesült a csatában. Tom halálos sérülést szenvedett a csatában. >>hun<< Und warum denken Sie, dass ich jetzt nicht lüge? És miért gondolja, hogy most nem hazudok? És miért gondolja, hogy most nem hazudok? >>krl<< Goedenacht, Dan. Hyviä yödy, Dan. - Jó éjt, Dan. >>fin<< The children have glow sticks. Lapsilla on valotikkuja. Lapsilla on valokengät. >>est<< Here's the address. Siin on see aadress. Siin on aadress. >>hun<< De beer heeft een korte staart. A medvének rövid farka van. A medvének rövid farka van. >>hun<< Ich finde sie nett. Kedvesnek találom őt. Kedvelem őket. >>krl<< Goodbye! Jiägiä tervehekse! - Nägemiseni! >>hun<< She was disguised in men's clothes. Férfiruhába öltözött. A férfiak ruháiban rejtőzködött. >>hun<< He got used to not having a hot meal every day. Hozzászokott, hogy nem eszik meleg ételt napi rendszerességgel. Megszokta, hogy minden nap nem eszik forró ételt. >>hun<< I live in a small cabin not too far from here. Egy kis házikóban lakom, innen nem túl messze. Egy kis kabinban lakom, nem messze innen. >>hun<< Es war die einzige Lösung. Ez volt az egyetlen megoldás. Ez volt az egyetlen megoldás. >>hun<< Sieh das Wort im Wörterbuch nach. Nézd meg ezt a szót a szótárban! Nézd meg ezt a szót a szótárban. >>hun<< This had better not be some kind of prank. Nagyon remélem, hogy ez nem valami rossz tréfa. Jobb lenne, ha ez nem lenne valami vicc. >>fin<< Ich besuche eine Fahrschule. Käyn autokoulussa. Käyn autokoulussa. >>hun<< The bird I saw singing on a tree yesterday came back today. A madár, amit láttam tegnap énekelni a fán, ma visszajött. A madár, akit tegnap láttam énekelni egy fán, visszajött ma. >>fin<< Sorry, I forgot. Anteeksi, unohdin sen. Anteeksi, unohdin. >>hun<< Tom, ich bin im Keller. Tamás, a pincében vagyok. Tom, a pincében vagyok. >>fin<< Once upon a time there was a chicken that had a crispbread. Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä. Kerran oli olemassa kana, jolla oli crisphard. >>hun<< Ik moet het weten. Muszáj tudnom. Tudnom kell. >>hun<< Do you want to know how? Akarod tudni, hogy hogyan kell? Akarod tudni, hogyan? >>hun<< Macht ist immer lieblos, aber Liebe ist nie machtlos. A hatalom mindig szívtelen, de a szerelem mindig hatalommal bír. A hatalom mindig szerethetetlen, de a szerelem soha nem erőtlen. >>hun<< Ist der Außenminister schon da? Megérkezett már a külügyminiszter? A külügyminiszter már itt van? >>hun<< You want to go? Menni akarsz? El akarsz menni? >>hun<< Maria hat aus der Garage ein Büro gemacht. Mária a garázsból egy irodát alakított ki. Maria csinált egy irodát a garázsból. >>fin<< Wecke mich bitte um halb sieben! Voisitko herättää minut kello 6:30? Herätä minut puoli seitsemältä. >>hun<< Können Sie den Mann anhand dieses Fotos wiedererkennen? Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján? Felismeri ezt a képet? >>hun<< I know I should have left earlier. Tudom, korábban kellett volna elmennem. Tudom, hogy korábban el kellett volna mennem. >>hun<< Sie schmiss ihn raus. A nő kidobta őt. Kidobta. >>hun<< Ich glaube, es funktioniert. Gondolom, működik. Azt hiszem, működni fog. >>hun<< Wir schaffen es nicht, oder? Nem fog nekünk sikerülni, vagy mégis? Nem tudjuk megcsinálni, ugye? >>hun<< Wenn der Schweiß echt ist, bleibt auch das Brot nicht aus. Ha valódi az izzadság, a kenyér sem marad el. Ha az izzadás valódi, a kenyér sem marad ki. >>hun<< Du musst nur eine Rolle spielen. Neked csak egy szerepet kell eljátszanod. Csak egy szerepet kell játszanod. >>fin<< Mein Name ist Ivan. Nimeni on Ivan. Olen Ivan. >>krl<< De man is oud. Mieš on vanha. -See mees on vana. >>hun<< Dat is een goed idee! Ez jó ötlet! Ez jó ötlet! >>hun<< טאָם איז מײַן וויסקראָביק. Tom a legkisebb fiam. Toma jellege akkor jelenik meg, ha azt figyelmen kívül hagyom. >>hun<< I'm afraid of your father. Félek apádtól. Félek az apádtól. >>hun<< Tom knocked his opponent out. Tom kiütötte az ellenfelét. Tom kiütötte az ellenfelét. >>hun<< I love pizza with cheese. Szeretem a sajtos pizzát. Imádom a sajtos pizzát. >>fin<< People often refer to themselves in the third person when talking to children. Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persooonassa, kun he puhuvat lapsille. Ihmiset viittaavat usein itseään kolmanteen henkilöön, kun he puhuvat lapsille. >>hun<< Bringen Sie mir bitte ein Glas Milch. Kérem, hozzon nekem egy pohár tejet! Kérem, hozzanak egy pohár tejet. >>fin<< Five gallons of regular, please. Viisi gallonaa ysivitosta, kiitos. Viisi gallonia normaalia, kiitos. >>hun<< I thought Tom was coming. Gondoltam, hogy jön Tom. Azt hittem, Tom jön. >>fin<< Your philosophy of life is different than mine. Sinun elämänkatsomuksesi on erilainen kuin minun. Elämän filosofiasi on erilainen kuin minun. >>hun<< Let me get you something to drink. Hadd hozzak neked inni valamit! Hozok neked valamit inni. >>est<< This is a pretty dress. See on ilus kleit. See on ilus kleit. >>hun<< I apologize for being late. Bocsánatot kérek a késésért. Elnézést a késésért. >>fin<< I've been asked to give you a message. Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti. Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti. >>hun<< Unser Vorhaben schlug fehl. Nem sikerült a tervünk. Elbukott a tervünk. >>hun<< Ik wist van niets. Semmit sem értettem. Semmit sem tudtam. >>hun<< I thought I could trust you. Azt hittem, megbízhatok önben. Azt hittem, bízhatok benned. >>hun<< What is a UFO? Mi az, hogy UFÓ? Mi az az UFO? >>fin<< The way he talks and acts, you can tell he's a redneck. Hänen puhetavastaan ja käytöksestään huomaa, että hän on landepaukku. Se, miten hän puhuu ja käyttäytyy, voi sanoa, että hän on punapää. >>hun<< Wer verschwand? Ki tűnt el? Ki tűnt el? >>hun<< I don't want anything from you. Semmit nem akarok tőled. Nem akarok tőled semmit. >>fin<< A dog was running. Koira juoksi. Koira juoksi. >>fin<< I love buying on eBay. Minusta on ihanaa tehdä ostoksia eBayssä. Rakastan eBayn ostamista. >>fin<< It was bitterly cold outside. Ulkona oli purevan kylmää. Ulkona oli katkera kylmä. >>hun<< Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr. Hatra állította apám a vekkert. Apám hat órára ébresztette fel az ébresztőt. >>fin<< Tom ist rot im Gesicht. Tom on punainen kasvoiltaan. Tom on punainen kasvoissa. >>est<< How old were your kids when you moved to Boston? Kui vanad olid su lapsed, kui te Bostonisse kolisite? Kui vanad su lapsed olid, kui sa Bostonisse kolisid? >>fin<< There’s no better way to start the day. Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää. Ei ole parempaa keinoa aloittaa päivä. >>fin<< I'm grateful for the invitation. Kiitän kutsusta. Olen kiitollinen kutsusta. >>hun<< Bacteria are everywhere. Baktériumok mindenhol vannak. A baktériumok mindenhol ott vannak. >>hun<< He bought me a necklace. Vett nekem egy nyakláncot. Vett nekem egy nyakláncot. >>hun<< Sie sind stark. Ön erős. Erősek. >>fin<< Tom decided to study French. Tom päätti opiskella ranskaa. Tom päätti opiskella ranskaa. >>hun<< Glaubst du, ich bin so blöd, dass ich sage, was ich denke? Gondolod, hogy olyan hülye vagyok, hogy meg is mondom, mit gondolok? Szerinted olyan hülye vagyok, hogy azt mondom, amit gondolok? >>hun<< די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע. Ez a világegyetem egy talány. A számegyenes egy titokzatos. >>hun<< Do you still have my key? Még mindig nálad van a kulcsom? Még megvan a kulcsom? >>fin<< Tom was a judge in an art contest. Tomi oli taidekilpailun tuomari. Tom oli taidekilpailun tuomari. >>fin<< Die Angelegenheit ist eine Überlegung wert. Sitä sietää miettiä. Asia on harkitsemisen arvoinen. >>hun<< Der Morgen ist klüger als der Abend. A reggel bölcsebb, mint az este. A reggel okosabb, mint az este. >>hun<< Das Ziel wurde erreicht. Megvan a cél. Elértük a célt. >>fin<< Niemand liebt mich. Kukaan ei rakasta minua. Kukaan ei rakasta minua. >>hun<< Vor Ärger habe ich mit der Faust auf die Wand eingeschlagen. Dühömben az öklömmel a falba csaptam. Mielőtt bajba keveredtem, a falra vertem. >>est<< The murderer is still at large. Mõrvar on ikka veel vabaduses. Mõrvar on ikka veel suures seisus. >>fin<< May I close the window? Voinko sulkea ikkunan? Voinko sulkea ikkunan? >>fin<< Stay here with us. Pysykää täällä luonamme. Pysy täällä kanssamme. >>hun<< Deep-fried food is delicious. A zsiradékban sütött ételek nagyon finomak. A mélyhűtött étel finom. >>fin<< Ich habe mir nicht die Haare gewaschen. En ole pessyt hiuksiani. En pesenyt hiuksiani. >>hun<< I don't want you to come here. Nem akarom azt, hogy ide gyertek. Nem akarom, hogy ide gyere. >>hun<< Ihr müsst mit mir kommen. Velem kell jönnötök. Velem kell jönnötök. >>fin<< Can you tell me what he said? Voitko kertoa minulle mitä hän sanoi? Voitko kertoa, mitä hän sanoi? >>hun<< Ik heb nooit gerookt. Sohasem dohányoztam. Sosem dohányoztam. >>fin<< Wir könnten genauso gut warten. Voimme aivan hyvin odottaa. Odotetaan yhtä hyvin. >>fin<< I admire your ambition. Ihailen kunnianhimoasi. Ihailen kunnianhimoasi. >>hun<< Ali verschlang das Mädchen mit seinen Blicken. Ali levetkőztette a lányt a szemeivel. Ali megette a lányt a szemével. >>hun<< Das ist fehlerhaft. Ez hibás. Ez hibás. >>hun<< Ihr seid keine Kinder mehr. Már nem vagytok gyerekek. Már nem vagytok gyerekek. >>hun<< Mijn moeder is ouder dan mijn vader. Anyám idősebb apámnál. Az anyám idősebb az apámnál. >>hun<< Mit den vielen Sonderangeboten will Tom neue Kunden in seinen Laden locken. Sok akciós ajánlattal próbál Tamás új vevőket az üzletbe csalogatni. A sok különleges ajánlattal Tom új ügyfeleket akar berángatni a boltjába. >>hun<< Tom remained outside. Tom odakint maradt. Tom kint maradt. >>fin<< Wie viel kostet das? Kuinka paljon se maksaa? Paljonko se maksaa? >>fin<< Kann Tom morgen kommen? Voiko Tom tulla huomenna? Voiko Tom tulla huomenna? >>hun<< Sie war von seinem Lächeln bezaubert. Elbűvölőnek tartotta a mosolyát. Csodálatos volt a mosolya. >>hun<< It’s an ugly business, Watson, an ugly, dangerous business, and the more I see of it the less I like it. Ez egy ocsmány üzlet, Watson, egy ocsmány, veszélyes üzlet, és minél inkább látom, annál kevésbé tetszik. Ez egy csúnya üzlet, Watson, egy csúnya, veszélyes üzlet, és minél jobban látom, annál kevésbé tetszik. >>hun<< Tom was big. Tom nagy volt. Tom nagy volt. >>fin<< Das ist nicht mein Fall. Se ei ole minun alaani. Se ei ole minun juttuni. >>krl<< Hi! Terveh! -Hi! >>hun<< Ich hab dir Frühstück gemacht. Készítettem neked reggelit. Készítettem neked reggelit. >>hun<< Ich hatte Hunger und Durst. Éhes és szomjas voltam. Éhes és szomjas voltam. >>hun<< Das angenehm warme Wasser floss über unsere Körper. A simogató meleg víz a testem fölött folyt át. A kellemes meleg víz átfolyt a testünkön. >>fin<< Tom has secrets. Tomilla on salaisuuksia. Tomilla on salaisuuksia. >>fin<< Just give me one more chance. Anna minulle vielä yksi mahdollisuus! Anna minulle vielä yksi mahdollisuus. >>fin<< Hältst du mich für einen Dummkopf? Pidätkö minua ihan idioottina? Pidätkö minua tyhmänä? >>hun<< Tom does that to everyone. Tom mindenkivel azt csinálja. Tom ezt teszi mindenkivel. >>hun<< Let's do something fun. Csináljunk valami mókásat. Csináljunk valami szórakoztatót. >>fin<< We learned in school that you must not copy other people's assignments. Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida. Opimme koulussa, ettet saa kopioida muiden tehtäviä. >>hun<< אָט די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע. Ez a világegyetem egy talány. O a számegyenes egy titokzatos. >>hun<< Tom's a typical Englishman. Tom egy tipikus angol. Tom tipikus angol. >>fin<< Tom handed the contract to Mary. Tom luovutti sopimuksen Marylle. Tom antoi sopimuksen Marylle. >>hun<< Sie hat die 40 wohl schon überschritten. Attól tartok, a negyvenet már igencsak túllépte. Úgy tűnik, már túllépte a 40-et. >>udm<< Which house is new? Кудӥз корка выль? ( Учке статья кутсконысь туспуктэмез.) >>hun<< I think all fat people should go on a diet. Szerintem minden kövér embernek diétáznia kéne. Szerintem minden kövér embernek diétára kellene mennie. >>fin<< Ostriches cannot fly. Strutsit eivät osaa lentää. Ostriches ei voi lentää. >>fin<< Tom is very likely to not want to do that. On erittäin todennäköistä, että Tomi ei halua tehdä tuota. Tom ei varmaan halua tehdä sitä. >>est<< Who brought this? Kes selle tõi? Kes selle tõi? >>hun<< I still do not understand anything. Még mindig nem értek semmit. Még mindig nem értek semmit. >>est<< How did I miss this? Kuidas see mul kahe silma vahele jäi? Kuidas ma sellest ilma jäin? >>hun<< She baked me a cake. Süteményt készített nekem. Megsütött nekem egy tortát. >>hun<< Ich höre dich kaum. Szinte nem is hallak. Alig hallak. >>hun<< He is a stranger. Ő egy idegen. Ő egy idegen. >>fin<< Ich bin so beschäftigt, dass ich euch nicht helfen kann. Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä. Olen niin kiireinen, etten voi auttaa teitä. >>fin<< Repeat each sentence after me. Toistakaa jokainen lause perässäni. Toista kaikki lauseet perässäni. >>hun<< Geld macht nicht glücklich. A pénz nem boldogít. A pénz nem tesz boldoggá. >>hun<< Ich mache alles falsch und niemand braucht mich. Én mindent rosszul csinálok, és senkinek sem kellek. Mindent rosszul csinálok, és senkinek sem kellek. >>hun<< Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss. Mária sehova sem megy gyalogszerrel, amennyiben nem szükséges. Maria sohasem sétál el valahova, kivéve, ha muszáj. >>hun<< De huur is morgen te betalen. A lakbért holnap kell kicsengetni. Holnap fizetik a bérleti díjat. >>hun<< „Benutzen Sie nie den Blinker?“ – „Ob ich was benutze?“ - Nem használja soha az irányjelzőt? - Mit nem használok soha? „Soha nem használja a villámlót?” – „Kihasználok valamit? ” >>fin<< Tom is too young to get married. Tom on liian nuori menemään naimisiin. Tom on liian nuori menemään naimisiin. >>hun<< I didn't feel anything for her: neither sorry nor contempt. Nem éreztem iránta semmit: se sajnálatot, se megvetést. Semmit sem éreztem iránta, sem bocsánatot, sem megvetést. >>hun<< I can see a difference. Látok egy különbséget. Látom a különbséget. >>fin<< That's cute. Se on söpöä. Söpöä. >>fin<< I'm broke. Olen täysin rahaton. Olen rahaton. >>liv_Latn<< I'm fine, thank you. Tienū, minnõn lǟb jõvist. - Minuga on kõik korras, tänan. >>hun<< Kommt, Jungs, wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind! Gyertek, fiúk, mi megmutatjuk nekik, milyen fából faragtak minket! Gyertek, srácok, megmutatjuk nekik, hogy milyen fából vagyunk ragasztva! >>hun<< Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist. Nehéz egy tőmondatot vagy egy rövid mondatot úgy megírni, hogy az ne legyen unalmas. Nehéz egy egyszerű vagy rövid mondatot írni, ami nem unalmas. >>fin<< Thanks for saving my life. Kiitos siitä, että pelastit henkeni. Kiitos, että pelastit henkeni. >>fin<< Sie brauchen kein Geld. Et tarvitse rahaa. He eivät tarvitse rahaa. >>hun<< I heard that Tom and Mary will get married in October. Hallottam, hogy Tomi és Mari októberben összeházasodnak. Hallottam, hogy Tom és Mary házasodni fognak Októberben. >>hun<< Ik geloof dat Tom niet schuldig is. Szerintem Tomi nem csinált semmi rosszat. Nem hiszem, hogy Tom bűnös. >>fin<< It doesn't surprise me. Se ei minua yllätä. Se ei yllätä minua. >>hun<< Englisch interessiert mich nicht, ich kann es nicht mal sprechen! Nem érdekel az angol; még csak nem is beszélem! Nem érdekel az angol. Még beszélni sem tudok! >>fin<< Why didn't I die? Miksi minä en kuollut? Miksi en kuollut? >>hun<< Das ist ein neues Modell. Ez az új modell. Ez egy új modell. >>fin<< Schau dir meine Finger an. Katso sormiani. Katso sormiani. >>hun<< You're playing with fire. Te a tűzzel játszol! Tűzzel játszol. >>fin<< I know the feeling. Tiedän tunteen. Tiedän tunteen. >>hun<< Wo lebst du übrigens? Egyébként, hol laksz? Egyébként hol laksz? >>fin<< I wonder what's happened to Tom. Mitäköhän Tomille on tapahtunut? Mitähän Tomille on tapahtunut? >>hun<< Ich habe es euch bereits gesagt. Már mondtam nektek. Már megmondtam. >>hun<< Heeft Tom een tatoeage? Van Tomnak tetoválása? Tomnak van tetoválása? >>hun<< He can't know the truth. Nem tudhatja az igazságot. Nem tudja az igazságot. >>fin<< I'm not applauding you. En taputa sinulle. En aplodeeraa sinua. >>fin<< Tom isn't in a good mood today. Tomi ei ole tänään hyvällä tuulella. Tom ei ole hyvällä tuulella tänään. >>est<< Don't you have work to do? Kas sul ei ole tööd, mida teha? Kas sul pole tööd teha? >>fin<< You speak. Sinä puhut. Sinä puhut. >>hun<< Hij kwam twee dagen later terug. Két nap múlva tért vissza. Két nappal később visszajött. >>fin<< Tell me your names. Kertokaa minulle nimenne. Kerro nimesi. >>hun<< Zarte weiße Wölkchen segelten in träumerischer Langsamkeit durch das Himmelsmeer. Finom, fehér felhőcskék, mint vitorlások, álomszerű lassúsággal haladtak át az égbolt tengerén. Zart fehér farkasok vitorláztak álmai lassúságban az égi tóban. >>krl<< Tot ziens! Jiägiä tervehekse! Nägemiseni! >>hun<< Good afternoon! Jó napot kívánok! Jó napot! >>fin<< Water is lyf. Vesi on elämää. Vesi on ruumista. >>hun<< Ich hasse es, dich so zu sehen. Utálom, ha így látlak. Utállak így látni. >>hun<< Please pardon me for coming late. Bocsásd meg, hogy elkéstem. Kérlek, bocsáss meg, hogy késtem. >>hun<< Tom accused Mary unfairly. Tom igazságtalanul vádolta meg Maryt. Tom igazságtalanul vádolta Maryt. >>hun<< Wie lange wirst du geschätzt dafür brauchen? Kb. mennyi időre van ehhe szükséged? Meddig fog ez neked tartani? >>fin<< With all due respect, I think it's bullshit. Kaikella kunnioituksella, se on minusta paskaa. Kaikella kunnioituksella, se on paskapuhetta. >>fin<< Tom steckt in ernsten Schwierigkeiten. Tom on vakavissa ongelmissa. Tom on pulassa. >>fin<< What a shame! Mikä harmi! Mikä sääli! >>hun<< Sag mir bloß nicht, wen ich lieben darf! Ne akard nekem megmondani, hogy én kit szerethetek! Ne mondd el, kit szerethetek! >>mhr<< Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt. Мый шонем, тудо 40 ияш. Тыйын микрофон 40 аресъем уло. >>hun<< Der Eintritt ist frei. A belépés ingyenes. A belépő szabad. >>fin<< Tom was cranky last night. Tomi oli kiukkuinen viime yönä. Tom oli rankka eilen. >>fin<< Now I can recall! Nyt minä muistan! Nyt muistan! >>fin<< Er ist sehr krank. Hän on hyvin sairas. Hän on hyvin sairas. >>hun<< Nur einen einzigen Gedanken hatte ich im Kopf: sie wiederzusehen. Csak egyetlen dolog járt a fejemben: őt viszontlátni. Csak egy gondolatom volt, hogy újra lássam őket. >>fin<< You'll never know unless you try. Ette saa ikinä tietää, jos te ette kokeile. Et koskaan tiedä, ellet yritä. >>hun<< I really like city life. Nekem nagyon tetszik a városi élet. Nagyon szeretem a városi életet. >>hun<< I prefer red. A pirosat részesítem előnyben. Jobban szeretem a pirosat. >>hun<< As far as I know, he isn't lazy. Tudomásom szerint, nem lusta. Amennyire én tudom, ő nem lusta. >>fin<< When Tom woke up, Mary was taking a shower. Kun Tom heräsi, Mary oli suihkussa. Kun Tom heräsi, Mary meni suihkuun. >>fin<< Mary kann schwimmen. Mari osaa uida. Mary osaa uida. >>fin<< Don't grieve. Älä sure. Älä sure. >>hun<< Die Menschen brauchen die Lüge. Az emberek igénylik a hazugságot. Az embereknek szüksége van a hazugságra. >>hun<< Tom bought a leather jacket. Tom vett egy bőrdzsekit. Tom vett egy bőrdzsekit. >>fin<< It's really great to work here. Täällä on todella hienoa työskennellä. On todella hienoa työskennellä täällä. >>fin<< Willst du irgendwohin? Haluatko mennä jonnekin? Haluatko mennä jonnekin? >>hun<< Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub. Az adók megengedett esete a rablásnak. Az adó a rablás megengedett esete. >>fin<< Het is heet vandaag. Tänään on kuuma sää. Tänään on kuuma. >>hun<< Es waren mehr Gäste auf der Geburtstagsparty als erwartet. Több vendég volt a születésnapi partin, mint várták. Több vendég volt a szülinapi bulin, mint vártuk. >>fin<< That's a secret. I can't tell you. Se on salaisuus. Mä en voi kertoo sitä sulle. Se on salaisuus, en voi kertoa. >>hun<< „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, danke! Ich sehe mich nur mal um.“ - Tudok segíteni önnek? - Nem, köszönöm! Csak nézelődöm. „Köszönöm, hogy segíthetek? ” – „Nem, köszönöm, csak körülnézek. ” >>hun<< I have black hair. Fekete hajam van. Fekete hajam van. >>fin<< A rapper without bling is like a pope without a crucifix. Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä. Räpperi ilman vuotoa on kuin paavi ilman ristiä. >>fin<< I did a little bit of everything. Tein vähän kaikkea. Tein kaiken vähän. >>est<< Is een leugen vertellen altijd een zonde? Kas siis valetamine on ikka alati patt? Kas valetamine on alati patt? >>hun<< Let's have dinner. Vacsorázzunk. Vacsorázzunk. >>hun<< Take this capsule within thirty minutes of each meal. Fél órával étkezés után vegye be a kapszulát. Ezt a kapszulát minden étkezéstől számított harminc percen belül vegye be. >>hun<< The little child was subjected to violence from his stepmother. A kisgyermeket kínozta a mostohaanyja. A kisgyermek erőszakot szenvedett a mostohaanyájától. >>hun<< Er ist ein guter Arzt. Jó orvos. Jó orvos. >>hun<< I'm so proud of my team. Annyira büszke vagyok a csapatomra. Büszke vagyok a csapatomra. >>hun<< I barely know Tom. Alig ismerem Tomit. Alig ismerem Tomot. >>hun<< Ze is nog niet hier. Ő még nincs itt. Még nincs itt. >>hun<< Why didn't you dance with him? Miért nem táncoltál vele? Miért nem táncoltál vele? >>fin<< Tatoeba is not even a girl. Tatoeba ei edes ole tyttö. Tatoeba ei ole edes tyttö. >>fin<< Who speaks French? Kuka puhuu ranskaa? Kuka puhuu ranskaa? >>fin<< How do you say this word? Miten tämä sana sanotaan? Miten sanotte tämän sanan? >>hun<< Du weißt das ebenso gut wie ich. Te ugyanolyan jól tudod ezt, mint én. Ugyanolyan jól tudod, mint én. >>hun<< I love talking to Tom. Szeretek Tommal beszélgetni. Szeretek Tomdal beszélni. >>hun<< It's not that simple. Ez nem ilyen egyszerű. Ez nem olyan egyszerű. >>est<< Hold it! Ära liigu! Seis! >>fin<< Tom is good at drawing. Tom on hyvä piirtämään. Tom on hyvä piirtämään. >>fin<< You secretly do. Sinä haluat salaisesti. Teet salaa. >>hun<< Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er glaubt. Tom nem olyan jó sakkjátékos, mint hiszi. Tom nem olyan jó sakkjátékos, mint hiszi. >>hun<< Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt. Ezt a műanyag mókust Kínában készítették. Ezt a műanyag sarvet Kínában állítottak elő. >>fin<< I'm not giving up. En aio antaa periksi! En luovuta. >>fin<< I don't think you really believe that. En usko, että uskot oikeasti niin. Et usko sitä. >>est<< Chicken! Kana! Kana! >>fin<< Hast du ein Konto bei Facebook? Onko sinulla Facebook-tiliä? Onko sinulla tili Facebookissa? >>fin<< Bitte sage mir, wo ich meinen Wagen parken kann. Voisitteko kertoa, mihin voin pysäköidä autoni? Kerro, minne voin pysäköidä autoni. >>hun<< Ich bin Türkin. Török nő vagyok. Török vagyok. >>fin<< Tom lacht nie. Tom ei naura koskaan. Tom ei naura. >>hun<< This glass of beer is almost bigger than you. Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te. Ez az üveg sör majdnem nagyobb nálad. >>fin<< Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung. Anteeksi että olen myöhässä. Anteeksi myöhästymiseni. >>fin<< I forgot that Tom didn't speak French. Unohdin, ettei Tom puhunut ranskaa. Unohdin, ettei Tom puhunut ranskaa. >>hun<< Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist. Egy zsugori ember nem azért halmozza fel a pénzt, mert okos, hanem azért, mert kapzsi. Egy gizhal nem azért van pénzben, mert okos, hanem azért, mert kapzsi. >>fin<< You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out. Ravintolassa olisi voinut kuulla neulan putoavan lattialle sen jälkeen kun Mari läimäytti Tomia naamaan, heitti lasillisen viiniä hänen päälleen ja tömisteli ulos. Olisit kuullut, kun Mary löi Tomin naamaan, heitti lasin viiniä hänen päälleen ja läimäytti ulos. >>fin<< What can you buy at the market? Mitä markkinoilta voi ostaa? Mitä voit ostaa markkinoilta? >>hun<< „Nur Mut, Tom, nur Mut!“, sagte er zu sich selbst immer wieder, während er hochkletterte. Bátorság, Tomi, bátorság! - mondogatta magának, miközben mászott felfelé. „Minden bátorság, Tom, csak bátorság! ” — mondta magához, miközben felmászott. >>hun<< I don't like this song. Nem tetszik nekem ez a dal. Nem tetszik ez a dal. >>fin<< Die Polizei wird uns nie finden. Poliisi ei tule koskaan löytämään meitä. Poliisi ei löydä meitä koskaan. >>fin<< I've got a good reason to be worried. Minulla on hyvä syy olla huolestunut. Minulla on hyvä syy huoleen. >>hun<< Meine Nägel sind zu kurz. A körmeim túl rövidek. Túl rövidek a körmeim. >>fin<< I need to get some shut-eye. Tarvitsen pienet nokoset. Minun pitää saada sukkasilmä. >>hun<< Jetzt wissen wir’s endlich! Végre tudjuk már! Most már végre tudjuk! >>fin<< In Japan, people legally become adults when they turn twenty. Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina. Japanissa ihmisistä tulee laillisesti aikuisia, kun heistä tulee kaksikymmentä. >>fin<< I need your advice. Tarvitsen neuvojasi. Tarvitsen neuvojasi. >>hun<< Wegen der Dunkelheit konnte ich nicht sehen, ob er erblasste oder errötete. A sötét miatt nem láttam, hogy elsápadt vagy elpirult. A sötétség miatt nem tudtam, hogy felrobbant-e, vagy megpirosodott-e. >>fin<< I beg of you to listen carefully. Kuuntelethan tarkasti. Pyydän teitä kuuntelemaan tarkkaan. >>hun<< If only there were no tests. Bárcsak ne lennének dolgozatok. Bárcsak nem lennének tesztek. >>hun<< These geese lay golden eggs. Ezek aranytojást tojó libák. Ezek a szellemek arany tojást raktak. >>hun<< Das Publikum fand alles wunderbar. A közönségnek az egész tetszett. A közönség imádott mindent. >>hun<< What a wonderful night! Micsoda gyönyörű éjszaka! Micsoda csodálatos éjszaka! >>hun<< Könnt ihr mir sagen, wo die Toilette ist? Meg tudjátok mondani, hol van a WC? Megmondaná, hol van a mosdó? >>fin<< A book dropped from the shelf. Kirja putosi kirjahyllystä. Kirja putosi hyllystä. >>fin<< She's smarter than Mary, but not as beautiful. Hän on fiksumpi kuin Mary muttei niin kaunis. Hän on fiksumpi kuin Mary, mutta ei niin kaunis. >>hun<< Tom remarried shortly after his wife's death. Tomi röviddel a felesége halála után újraházasodott. Tom nem sokkal a felesége halála után újra férjhez ment. >>hun<< Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko. Egyetlen pohár alkohol növeli a rák kialakulásának kockázatát. Egy pohár alkohol növeli a rák kockázatát. >>fin<< In general, kids like ice cream. Pääsääntöisesti lapset pitävät jäätelöstä. Yleensä lapset pitävät jäätelöstä. >>hun<< My bicycle has a flat tire. A biciklim egyik kereke defektes. A biciklimnek lapos kereke van. >>fin<< Tom is Mary's brother-in-law. Tom on Marin lankomies. Tom on Maryn lanko. >>hun<< How glad I am! Milyen boldog vagyok! Milyen boldog vagyok! >>hun<< Sie zerriss den Brief. Széttépte a levelet. Eltörte a levelet. >>hun<< Er war geschäftlich dort. Üzleti ügyben volt ott. Üzleti ügy volt ott. >>fin<< Das ist genug. Lopeta jo! Riittää jo. >>hun<< Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen. Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönöztél neki egy kis pénzt. Nagyon kedves tőled, hogy kölcsönadtál neki egy kis pénzt. >>hun<< Who thinks so? Ki gondolja így? Ki szerint? >>hun<< I traveled all around Russia. Körbeutaztam egész Oroszországot. Oroszország körül utaztam. >>hun<< It worked beautifully. Gyönyörűen működött. Szépen működött. >>est<< Sie findet Lesen langweilig. Tema arvates on lugemine igav. Ta arvab, et lugemine on igav. >>fin<< Sold! Myyty! Myyty! >>hun<< Ich habe dich nie angelogen. Soha nem hazudtam neked. Sosem hazudtam neked. >>hun<< Im Zimmer waren drei Männer. A szobában három férfi volt. Három férfi volt a szobában. >>hun<< Het is een storm in een glas water. Vihar egy pohár vízben. Ez egy vihar egy pohár vízben. >>hun<< Was schenken wir ihr zu Weihnachten? Mit adjunk neki karácsonyra? Mit adunk neki karácsonyra? >>fin<< You seem to be drunk. Vaikuttaa siltä, että olet humalassa. Näytät olevan humalassa. >>hun<< You can go home now if you like. Most hazamehetsz, ha tetszik. Hazamehetsz, ha akarsz. >>est<< I'm from Estonia. Ma olen pärit Eestist. Ma olen Eestist. >>fin<< How long will the train stop here? Kuinka pitkäksi aikaa juna pysähtyy täällä? Kauanko juna pysähtyy? >>fin<< Wo sind wir? Missä me olemme? Missä me olemme? >>fin<< I wonder how Tom is going to react. Mitenköhän Tomi mahtaa reagoida? Miten Tom reagoi? >>est<< Maria takes piano lessons once a week. Maria käib klaveritunnis üks kord nädalas. Maria võtab klaveritunde kord nädalas. >>fin<< You have been such a disappointment to your mother. Olet ollut äidillesi melkoinen pettymys. Olet ollut niin pettymys äidillesi. >>hun<< Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst? Ebben a boltban veszed meg a cipődet? Ez az a hely, ahol a cipődet veszed? >>hun<< Kinder bauen am Strand Sandburgen. Gyerekek homokvárat építenek a strandon. A gyerekek Homokos tengerparton építenek. >>hun<< It will be five or ten years before the technology is ready. Öt vagy tíz évre van szükség ahhoz, hogy a technológia elkészüljön. Öt vagy tíz évvel azelőtt lesz, hogy a technológia készen áll. >>fin<< Mein Geburtsjahr ist 1982. Syntymävuoteni on 1982. Syntymävuoteni on 1982. >>hun<< Wie heißt sie nochmal? Még egyszer, mi a neve? Hogy is hívják? >>krl<< Puasinkoi is een klein Karelisch dorp in de regio Tver. Puasinkoi on pieni karielan külä Tverin mualla. Puasinkoi on väike Kareli küla Tveri maakonnas. >>hun<< Tom was wearing shorts. Tom rövidnadrágot viselt. Tom nadrágot viselt. >>hun<< She went that way. Azt az utat választotta. Arra ment. >>hun<< Ich arbeite und lerne. Én dolgozom és tanulok. Dolgozom és tanulok. >>hun<< Tim schreibt, als wäre er Linkshänder. Tim úgy ír mintha balkezes lenne. Tim úgy írja, mintha balkezes lenne. >>fin<< That dress looks good on you. Tuo mekko sopii hyvin sinulle. Se mekko näyttää hyvältä. >>hun<< I should have not said anything. Semmit nem kellett volna mondanom. Nem kellett volna semmit mondanom. >>fin<< Tom lost his key. Tom hukkasi avaimensa. Tom menetti avaimensa. >>hun<< I heard a wolf howling. Hallottam egy farkast üvölteni. Hallottam, hogy egy farkas nyalogat. >>krl<< Het huis is rood. Talo on ruskie. Maja on punane. >>fin<< Carelessness can lead to a serious accident. Huolettomuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen. Varovaisuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen. >>fin<< It was a computer error. Se oli tietokonevirhe. Se oli tietokonevirhe. >>fin<< Er hat zwei Bücher geschrieben. Hän kirjoitti kaksi kirjaa. Hän kirjoitti kaksi kirjaa. >>hun<< Eins, zwei, drei, los! Egy, két, há', és! Egy, kettő, három, gyerünk! >>hun<< Keine Sorge! Ich tue ihr nicht weh! Semmi aggodalom! Nem okozok fájdalmat! Ne aggódj, nem bántom! >>fin<< I'm worried about Tom's health. Olen huolissani Tomin terveydestä. Olen huolissani Tomin terveydestä. >>fin<< I'll see him if he doesn't come too late. Näen hänet jos hän ei tule liian myöhään. Näen hänet, jos hän ei myöhästy. >>fin<< He forgot that he bought her a present. Hän unohti ostaneensa hänelle lahjan. Hän unohti ostaa hänelle lahjan. >>hun<< „Meinst du dänische Kronen oder schwedische?“ – „Tschechische.“ - Dán vagy svéd koronára gondolsz? - Cseh koronára. „Te dán korona vagy svéd?” – cseh.” >>hun<< Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast. Egy freudi elszólás: ha azt akarod mondani, mekkora marka van, közben azt mondod, mekkora farka van. Egy örömteli ígéret az, ha azt szeretnéd mondani, hogy „hab ”, de azt mondtad, hogy„ buzi ”. >>hun<< This is not the time to talk about that. Ez nem alkalmas idő rá, hogy erről beszélgessünk. Nem itt az ideje, hogy erről beszéljünk. >>hun<< I want to live in Tampa. Tampában szeretnék élni. Tampa-ban akarok élni. >>hun<< Tom saß im Wohnzimmer und spielte gegen sich selbst Schach. Tom a nappaliban ült és saját maga ellen játszva sakkozott. Tom a nappaliban ült, és önmaga ellen játszott. >>hun<< Tom appreciates modern art. Tom megbecsüli a modern művészetet. Tom értékeli a modern művészetet. >>fin<< We hebben uw handtekening nodig. Me tarvitsemme allekirjoituksenne. Tarvitsemme allekirjoituksenne. >>fin<< Tom and Mary went on a two week honeymoon to Hawaii. Tom ja Mari menivät kahden viikon kuherroskuulle Havaijille. Tom ja Mary menivät kahden viikon häämatkalle Havaijille. >>hun<< Ich habe während meiner Arbeit unzählige Menschen kennengelernt. Számtalan embert megismertem a munkám során. Számtalan emberrel találkoztam a munkám során. >>fin<< I have read twice as many books as he has. Olen lukenut kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hän. Olen lukenut kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hänellä. >>fin<< I was jealous of my brother. Olin mustasukkainen veljestäni. Olin mustasukkainen veljestäni. >>hun<< What's your horse's name? Mi a neve a lovadnak? Hogy hívják a lovat? >>hun<< They eat healthy foods. Egészséges ételeket esznek. Egészséges ételeket esznek. >>fin<< I don't know whether I can do it, but I'll try. En tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan. En tiedä, pystynkö siihen, mutta yritän. >>fin<< Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens. Asun lelukaupan lähellä. Asun lähellä lelukauppaa. >>fin<< In recent years, science has made remarkable progress. Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina. Tiede on viime vuosina edistynyt huomattavasti. >>hun<< People like my mom. Szeretik anyukámat. Olyanok, mint az anyám. >>fin<< Tom could never forget the terror of war. Tom ei voinut koskaan unohtaa sodan kauheuksia. Tom ei voisi koskaan unohtaa sodan kauhua. >>hun<< Wir fanden ein Zimmer in einem Gasthaus. Találtunk egy szobát egy fogadóban. Találtunk egy szobát egy vendégházban. >>hun<< The boy showed off his new bicycle to everyone. A fiú mindenkinek hencegett új kerékpárjával. A fiú megmutatta az új biciklijét mindenkinek. >>hun<< Was kocht ihr? Mit főztök? Mit főztek? >>hun<< They must have been tired. Biztos fáradtak lehetnek. Biztos fáradtak voltak. >>hun<< Ik ben geschokt door de dood van John. Sokkolt engem John halála. John halála megdöbbent. >>hun<< Ik ben bang voor wilde dieren. Félek a vadállatoktól. Félek a vadállatoktól. >>hun<< What's she doing over there? Mit csinál arra? Mit csinál ott? >>hun<< Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen. Az unokaöcsém egy biztosító társaságnál dolgozik. A vőlegényem egy biztosító cégnél dolgozik. >>hun<< Man wird diesen Satz übersetzen. Ezt a mondatot le fogják fordítani. Le fogják fordítani ezt a mondatot. >>fin<< I spurn your offer. Hylkään ehdotuksesi. Ryöstän tarjouksesi. >>hun<< Tom has a scratch on his forehead. Tomnak van egy karmolás a homlokán. Tomnak van egy karcolás a homlokán. >>krl<< Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. Kymmene, yksitostu, kaksitostu, kolmetostu, nellitostu, viizitostu, kuuzitostu, seiččietostu, kaheksatostu, yheksätostu, kaksikymmen. 10, 11, 12, 13, 14, 14, 15, 16, 17, 17, 18, 18, 19, 20. >>fin<< Wie war dein Tag? Millainen oli päiväsi? Miten päiväsi meni? >>fin<< Tom fiel vom Baum. Tom putosi puusta. Tom putosi puusta. >>hun<< Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an. Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját. Felhívta a nagybátyját, miután megérkezett Matsuyama-ba. >>fin<< What high school did you go to? Mitä lukiota kävit? Mihin lukioon sinä menit? >>hun<< Vergiss es. Felejtsd el! Felejtsd el. >>hun<< Drink minder en slaap meer. Igyál kevesebbet és aludjál többet! Igyál kevesebbet és aludj többet. >>hun<< Tom should win. Tomnak nyernie kell. Tomnak győznie kell. >>hun<< From acorns come oaks. A makk a tölgyfán terem. A földimogyoróból tölgyek jönnek. >>hun<< Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich. Jól van, még tizenöt mondatot lefordítok németre, de azután megyek. Jól van, még 15 mondatot fordítok a németekre, de utána megyek. >>hun<< Möge der neue Tag sich im Einklang mit dir treffen. Legyen harmonikus a napod! Az új nap találkozzon veled. >>fin<< I'm Farshad. Olen Farshad. Olen Farshad. >>fin<< Tom has been there three years. Tom on ollut siellä kolme vuotta. Tom on ollut siellä kolme vuotta. >>fin<< Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast. Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä. Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä. >>hun<< Tom flucht wie ein Bierkutscher. Úgy káromkodik Tom, mint egy kocsis. Tom úgy fuss, mint egy sörfőző. >>hun<< I use Twitter. Én twitterezni szoktam. Twittert használok. >>hun<< Tom hat überhaupt keine Manieren. Tomnak semmi stílusa sincs. Tomnak nincs semmiféle szokása. >>fin<< He would just laugh about it. Hän vain nauroi sitä. Hän vain nauroi siitä. >>hun<< Ich bedanke mich. Köszönöm! Köszönöm. >>fin<< My family consists of my father, mother, and sister. Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja siskostani. Perheeni koostuu isästäni, äidistä ja siskostani. >>hun<< Don't wander off. Ne lófrálj el. Ne kószálj el. >>fin<< Wäre es besser, früh zu starten? Olisiko parempi aloittaa aikaisin? Olisiko parempi aloittaa aikaisin? >>hun<< Tom never knew that. Tomi sosem tudta azt. Tom sosem tudta. >>fin<< We live in a very safe country. Elämme erittäin turvallisessa maassa. Asumme turvallisessa maassa. >>fin<< They're my cousins. He ovat serkkujani. He ovat serkkuni. >>hun<< I can't forgive Tom for what he did. Nem tudom megbocsátani Tominak ezt a tettét. Nem bocsáthatom meg Tomnak, amit tett. >>fin<< Would you like more mashed potatoes? Haluaisitko lisää perunamuusia? Haluaisitko lisää kuorittuja perunoita? >>hun<< It is not the best solution. Ez nem a legjobb megoldás. Ez nem a legjobb megoldás. >>est<< How's your leg? Kuidas su jalaga on? Kuidas su jalg on? >>hun<< Tom works on Park Street. Tom a Park utcában dolgozik. Tom a Park Streeten dolgozik. >>hun<< Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin! Mondja meg neki, hogy megbetegedtem! Mondja meg neki, hogy beteg lettem! >>hun<< Wir sind schutzlos. Védtelenek vagyunk. Gondtalanok vagyunk. >>fin<< Jump across. Hypätkää yli. Hyppää sivuun. >>hun<< You're going to need an alibi. Szükséged lesz egy alibire. Szükséged lesz alibire. >>hun<< Did Tom come here? Eljött Tomi? Tom idejött? >>hun<< I was flat on my back for a week with a terrible cold. Olyan rémes náthám volt, hogy egy hétig az ágyat nyomtam. Egy hétig a hátamra fújtam egy borzalmas hideggel. >>fin<< We're coming to pick Tom up. Olemme tulossa hakemaan Tomia. Tulemme hakemaan Tomin. >>fin<< I was unable to finish my homework. En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi. En pystynyt hoitamaan läksyjäni loppuun. >>fin<< A passport is usually necessary when you travel overseas. Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille. Passi on yleensä tarpeen, kun matkustat ulkomailla. >>hun<< Der Zug wird pünktlich kommen. A vonat pontosan érkezik meg. A vonat időben érkezik. >>hun<< Ich denke nicht, dass er kommt. Nem hiszem, hogy jön. Nem hiszem, hogy jön. >>hun<< Hast du diese Nachricht schon gehört? Hallottad már ezt a hírt? Hallottad már ezt az üzenetet? >>fin<< Not all police are brave. Eivät kaikki poliisit ole rohkeita. Kaikki poliisit eivät ole rohkeita. >>hun<< My house is close to the park. A házam közel van a parkhoz. A házam közel van a parkhoz. >>fin<< Ich ging zurück ins Haus. Palasin takaisin taloon. Menin takaisin taloon. >>fin<< This coffee is undrinkable. Tämä kahvi on juomakelvotonta. Tämä kahvi on juomakelpoinen. >>hun<< Seriously? Komolyan mondod? Komolyan? >>fin<< That's scary. Sepä vasta pelottavaa! Pelottavaa. >>fin<< As he played a dirty trick on me, I'll get even with him. Koska hän teki minulle ruman tempun, aion päästä tasoihin. Kun hän pelasi minulle likaisen tempun, pääsen hänen kanssaan. >>hun<< Tom agreed to go to Boston. Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen. Tom beleegyezett, hogy Bostonba megy. >>hun<< It's expensive. Drága. Ez drága. >>fin<< Ik lees graag Amerikaanse romans. Luen kernaasti amerikkalaisia romaaneja. Pidän amerikkalaisten romanien lukemisesta. >>hun<< Wo ist das Ende dieser Linie? Hol van a vége ennek a vonalnak? Hol van ennek a vonalnak a vége? >>fin<< War es für dich nur ein Spiel? Oliko se sinulle pelkkää peliä? Oliko se sinulle vain peli? >>est<< That's a secret. I can't tell you. See on saladus. Ma ei saa sulle rääkida. See on saladus, ma ei saa sulle öelda. >>hun<< Dates will be announced. A dátumokat meg fogják hirdetni. A randikat bejelentik. >>hun<< I think Tom might be older than me. Azt hiszem, Tom talán idősebb nálam. Azt hiszem, Tom idősebb nálam. >>fin<< Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast. Ja minä tiedän, että et tehnyt sitä minun takiani. Tiedän, ettet tehnyt sitä minun vuokseni. >>fin<< Tom wanted to talk to Mary about something. Tom halusi puhua Marille jostain. Tom halusi puhua Marylle jostain. >>fin<< What is astronomy? Mitä tähtitiede on? Mikä on astronomiaa? >>fin<< Where's my book? Missä on kirjani? Missä kirjani on? >>hun<< Sie erinnern mich an Ihren Vater. Ön az apjára emlékeztet engem. Emlékszik az apjára. >>krl<< The man is old. Mieš on vanha. - See mees on vana. >>fin<< She decorated the wall with pictures. Hän koristeli seinän kuvin. Hän koristeli seinää kuvilla. >>fin<< There are people everywhere. Ihmisiä on kaikkialla. Ihmisiä on kaikkialla. >>hun<< He sells vegetables. Zöldségárus. Virágot árul. >>fin<< I will shoot him. Ammun hänet. Ammun hänet. >>hun<< All I want is directions. Csak útbaigazításra van szükségem. Csak útmutatást akarok. >>fin<< Do you eat fish? Syötkö kalaa? Syötkö kalaa? >>hun<< What are these for? Mire jók ezek? Mire valók ezek? >>hun<< Ich weiß nicht, mit welcher Art von Frauen du bisher Umgang hattest. Nem tudom, hogy eddig miféle nőkkel volt kapcsolatod. Nem tudom, milyen nőkkel jártál eddig. >>hun<< Please don't lie to me. Kérlek, ne hazudj nekem. Kérlek, ne hazudj nekem. >>krl<< That tree is red. Tuo puu on ruskie. ● See puu on punane. >>fin<< It's a risk we have to take. Se on riski, joka meidän pitää ottaa. Meidän on otettava riski. >>hun<< Dat eiland heeft een tropisch klimaat. Az a sziget trópusi éghajlatú. Az a sziget trópusi légkörben van. >>hun<< Wem gehört dieses Fahrrad? Kié ez a bicikli? Kié ez a bicikli? >>hun<< Are you still working with them? Még mindig vele foglalkozol? Még dolgozol velük? >>fin<< Thank you for helping me with my homework. Kiitos kun autoit minua läksyissä. Kiitos, että autat minua kotitehtävissäni. >>hun<< Sie war kurz vor dem Ertrinken. Majdnem megfulladt. Nemrég fulladt meg. >>fin<< It's easier said than done. Se on helpommin sanottu kuin tehty. Se on helpompaa sanoa kuin tehdä. >>hun<< Das Zimmer stand lange Zeit leer. A szoba sokáig üresen állt. A szoba már rég üres volt. >>hun<< Can I use your telephone? Használhatom a telefonodat? Használhatom a telefonodat? >>fin<< It is as if he is carrying his cross all by himself. Aivan kuin hän kantaisi ristään vain yksin. Aivan kuin hän kantaisi ristiään yksin. >>hun<< When he came home, I was watching TV. Amikor hazajött, éppen tévét néztem. Amikor hazajött, tévét néztem. >>hun<< Your eyes remind me of stars. Szemeid a csillagokra emlékeztetnek. A szemeid a csillagokra emlékeztetnek. >>hun<< Do you remember who I am? Emlékszel rá, hogy ki vagyok? Emlékszel, ki vagyok? >>hun<< Get out! Tűnj innen! Kifelé! >>fin<< I didn't like my first job. En pitänyt ensimmäisestä työpaikastani. En pitänyt ensimmäisestä työstäni. >>hun<< Tom hat seinen Kampf gegen den Krebs verloren. Tom a rákkal szemben vívott csatát elveszítette. Tom elvesztette a rák elleni küzdelmet. >>fin<< I don't know much about Australia. En tiedä paljoa Australiasta. En tiedä paljoa Australiasta. >>fin<< He is poor. Hän on köyhä. Hän on köyhä. >>hun<< She covered her tattoos. Elfedte a tetoválásait. Lefedte a tetkóit. >>fin<< Thank you for helping me translate the report into French. Kiitos kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi. Kiitos, että autatte minua kääntämään mietinnön ranskaksi. >>hun<< Wir gehen zusammen. Mi együtt megyünk. Együtt megyünk. >>hun<< The weather in Boston today is great. Ma nagyszerű idő van Bostonban. A mai idő Bostonban nagyszerű. >>hun<< I want you to read this book. Azt akarom, hogy olvasd el ezt a könyvet. Szeretném, ha elolvasnád ezt a könyvet. >>fin<< Tom told Mary the bad news. Tom kertoi Marylle huonot uutiset. Tom kertoi Marylle huonoja uutisia. >>hun<< Sie hat einen Spitzenanwalt aus New York geheiratet. Összeházasodott egy menő New York-i ügyvéddel. Hozzáment egy New York-i főügyészhez. >>hun<< We should have played harder. Keményebben kellett volna játszanunk. Keményebben kellett volna játszanunk. >>hun<< Das ist ein gutes Zeichen. Ez egy jó előjel. Ez jó jel. >>hun<< Das gehört zum Geschäft. Ez üzleti ügy. Ez az üzlet része. >>hun<< Sie sind nicht der Erste, der sich diese Woche mit dieser Bitte an uns wendet. Nem ön az első, aki ezzel a kéréssel fordul hozzánk a héten. Nem maga az első, aki ezt a kérést kéri tőlünk a héten. >>hun<< Dieser Artikel ist billig. Ez a cikk olcsó. Ez a cikk olcsó. >>hun<< Im Allgemeinen langweile ich mich nicht: Ich spiele mit dem Handy oder rauche eine Zigarette. Én amúgy nem szoktam unatkozni: vagy játszok a telefonomon vagy rágyújtok egy cigire. Általában nem unatkozom, hanem a mobilommal játszom, vagy cigarettát szívok. >>fin<< Tom wanted to be there. Tom tahtoi olla siellä. Tom halusi olla siellä. >>hun<< Warum ist mein Bruder so dumm? Miért olyan ostoba az öcsém? Miért olyan hülye az öcsém? >>hun<< I told Tom where I'd bought my bicycle. Elmondtam Tomnak, hol vettem a biciklimet. Elmondtam Tomnak, hol vettem a biciklimet. >>hun<< Darf ich rauchen? Rágyújthatok? Dohányozhatok? >>hun<< That morning Mary went round the whole village. Azon a reggelen Mária körbement a faluban. Aznap reggel Mary átment az egész falun. >>fin<< Don't call me. Älä soita minulle. Älä soita minulle. >>fin<< You share his interest in this book? Jaat hänen kiinnostuksensa tähän kirjaan? Jaatko hänen kiinnostuksensa tästä kirjasta? >>fin<< Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen? Miten haastattelusi meni? Miten työhaastattelusi sujui? >>hun<< Will you please let me go now? Elengednél most engem? Kérem, engedjen el most azonnal! >>hun<< Mein Chef ist heute sehr gut gelaunt. Ma nagyon jó a főnök kedve. A főnököm ma nagyon jók. >>hun<< Tom's right. Tomnak igaza van. Tomnak igaza van. >>fin<< I'm going to Boston tomorrow. Menen Bostoniin huomenna. Menen huomenna Bostoniin. >>hun<< Tom is a packrat. Tamás egy gyűjtögető. Tom egy csomagpatkány. >>hun<< I forgot to lock the door. Elfelejtettem bezárni az ajtót. Elfelejtettem bezárni az ajtót. >>hun<< Er spricht viel. Sokat beszél. Sokat beszél. >>fin<< Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling. Ensimmäinen vuodenaika on kevät. Ensimmäinen vuosipäivä vuodessa on kevät. >>hun<< Die erste Rate ist am 5. Juni fällig. Az első törlesztőrészlet június 5-én esedékes. Június 5-én kerül sor az első díjra. >>fin<< Ik am thi fader. Olen sinun isäsi. Olen thi Fader. >>mhr<< Kannst du mir sagen, warum wir das hier machen müssen? Тый мыланем каласен кертат, молан ме тидым тыште ыштышаш улына? Тиде тый денет вашкылым ышташ йӧным пуаш? >>hun<< Soccer is very popular in Spain. Spanyolországban nagyon népszerű a foci. A foci nagyon népszerű Spanyolországban. >>hun<< Ich weiß, wie Männer sind: die wollen nur das eine. Tudom, milyenek a férfiak: mind csak egyet akar. Tudom, milyenek a férfiak: csak egyet akarnak. >>est<< What've you done to Tom? Mida sa Tomiga teinud oled? Mida sa Tomiga tegid? >>fin<< I really enjoyed my stay in Finland, and wish I could return there as soon as possible. Nautin todella vierailustani Suomessa, ja toivon että voisin palata sinne niin pian kuin mahdollista Nautin todella asumisestani Suomessa ja toivoin voivani palata sinne mahdollisimman pian. >>hun<< That's your gift. Az az ajándékod. Ez a te ajándékod. >>fin<< Tom was almost hit by a car. Tomi jäi melkein auton alle. Auto melkein osui Tomiin. >>hun<< Tom brought Mary a gift. Tom vett Marynek egy ajándékot. Tom hozott Mary-nek ajándékot. >>hun<< Sprachen lernen macht Spaß. A nyelvtanulás szórakoztató. A nyelvtanulás jó móka. >>fin<< I need to ask you a favor. Minun pitää pyytää sinulta palvelusta. Minun on kysyttävä sinulta palvelusta. >>fin<< I met her by chance on the train the day before yesterday. Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä. Tapasin hänet sattumalta junassa eilen. >>fin<< You shouldn't forget that. Sinun ei pitäisi unohtaa sitä. Sinun ei pitäisi unohtaa sitä. >>hun<< So viel kann ich leider nicht warten. Sajnos nem tudok annyi időt várni. Sajnos nem tudok ennyit várni. >>fin<< Your moon returns. Kuunne palaa. Kuu palaa. >>hun<< Ich habe mich beschmutzt. Bepiszkoltam magam. Megcsonkítottam magam. >>hun<< Als sie den Garten der Künstlervilla durch das seeseitige Tor betreten hatte, überreichte er ihr zur Begrüßung eine frisch gepflückte rote Rose. Amint belépett a hölgy a művészvilla kertjébe a tó felőli kapun, egy frissen vágott vörös rózsát nyújtott át neki a férfi üdvözlésként. Amikor bement a művészi villa kertjébe a tengerparti kapun keresztül, átadta neki egy frissen beültetett vörös rózsát, hogy üdvözölje. >>fin<< Es gibt nichts umsonst. Ilmaisia lounaita ei ole. Ei ole mitään turhaa. >>fin<< Hello, Grandfather. Hei, isoisä. Terve, isoisä. >>hun<< Wait for me! Várj meg! Várj meg! >>fin<< We're way ahead of schedule. Olemme paljon edellä aikataulua. Olemme aikataulun edessä. >>fin<< Tom might be able to fix that. Voi olla, että Tomi osaa korjata sen. Tom voi korjata sen. >>fin<< Tom laughed until he cried. Tom nauroi niin että alkoi itkeä. Tom nauroi, kunnes itki. >>hun<< I don't think we're losing. Nem gondolom, hogy vesztesek vagyunk. Nem hiszem, hogy veszítünk. >>hun<< Sluit je ogen! Csukd be a szemed! Csukd be a szemed! >>hun<< Do you drink alcohol? Iszol alkoholt? Alkoholt iszol? >>fin<< Face the music. Kohtaa seuraukset. Näkisit musiikin. >>hun<< I need an extension cord. Szükségem van egy hosszabbítóra. Szükségem van egy kiterjesztési vezetékre. >>hun<< Dieses Lied stimmt mich wehmütig. Ettől a daltól összeszorul a szívem. Ez a dal kínos. >>fin<< Quick! Kiireesti! Nopeasti! >>hun<< I think I feel better. Úgy érzem, jobban vagyok. Azt hiszem, jobban érzem magam. >>fin<< My brother won't be at home tomorrow. Minun veljeni ei tule olemaan huomenna kotona. Veljeni ei ole kotona huomenna. >>fin<< Maria versteht Chinesisch. Mari ymmärtää kiinaa. Maria ymmärtää kiinaa. >>hun<< Dieses Buch wirst du lieben. Szeretni fogod ezt a könyvet. Imádni fogod ezt a könyvet. >>fin<< I don't remember inviting you. En muista kutsuneeni sinua. En muista kutsuneeni sinua. >>hun<< Tom and Mary tried not to laugh too loudly. Tom és Mary próbáltak nem túl hangosan nevetni. Tom és Mary nem akartak túl hangosan nevetni. >>hun<< Way to go, Tom! Jól van, Tom! Ez az, Tom! >>hun<< Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence. Bármikor, ha a családom illetve a munkám között kell döntenem, a családom élvez elsőbbséget. Amikor a munkám és a családom között van egy konfliktus, a családom mindig elsőbbséget élvez. >>fin<< Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff. Kameli on niin sanotusti aavikon laiva. Kameli on aavikkoalus. >>fin<< Tom was polite. Tom oli kohtelias. Tom oli kohtelias. >>hun<< Du hast sicher einen anstrengenden Tag hinter dir. Biztos, hogy egy kimerítő nap van mögötted. Biztos nagyon feszült napod van mögötted. >>fin<< Stop being stupid. Älä ole tyhmä. Älä ole tyhmä. >>fin<< I'm drinking the coffee. Minä juon kahvin. Juon kahvia. >>hun<< Ich kann meine Gefühle nur schwer in Worte fassen. Nehezen tudom csak szavakba foglalni az érzelmeimet. Csak nehezen tudom szavakba foglalni az érzéseimet. >>hun<< Es regnet schon seit heute Morgen. Már reggel óta esik az eső. Reggel óta esőzik. >>hun<< Gehen wir Billard spielen? Megyünk biliárdozni? Játszunk Billardot? >>hun<< They're still young. Még fiatalok. Még mindig fiatalok. >>hun<< If you don't behave, Santa won't come. Ha nem viselkedsz jól, nem jön a Mikulás. Ha nem viselkedsz, a Télapó nem jön. >>hun<< Tom is supportive. Tom támogató. Tom támogató. >>est<< Are you going to buy a dictionary? Kas sa kavatsed sõnastiku osta? Kas sa ostad sõnaraamatu? >>hun<< Es ist wahnsinnig heiß heute. Őrült meleg van ma. Ma nagyon meleg van. >>fin<< Ich bin schläfrig. Minua väsyttää! Olen unessa. >>hun<< Er hat einen Hut auf. Kalap van rajta. Van egy kalapja. >>fin<< Wait just a moment. Odotapa hetki. Hetkinen. >>fin<< I wonder if I should really become a teacher. Mietinpähän vaan pitäisikö minun tosiaan ryhtyä opettajaksi. Pitäisikö minusta todella tulla opettaja? >>fin<< I don't know where to begin. En tiedä mistä aloittaa. En tiedä, mistä aloittaa. >>hun<< I just needed this one. Csak erre volt szükségem. Csak erre volt szükségem. >>hun<< Warum die Eile? Miért ez a rohanás? Miért sietsz? >>fin<< I can recommend a good hotel. Voin suositella hyvää hotellia. Voin suositella hyvää hotellia. >>hun<< Er kann die Wahrheit nicht wissen. Nem tudhatja az igazságot. Nem tudja az igazságot. >>hun<< It is useful information. Ez egy hasznos információ. Ez hasznos információ. >>hun<< Ich denke, ich muss mich nicht vorstellen. Alle wissen, wer ich bin, oder? Úgy gondolom, nem kell bemutatkoznom. Mindenki ismer, így van? Nem hiszem, hogy el kell képzelnem magam, mindenki tudja, ki vagyok, ugye? >>fin<< Bret Stephens biþ a maddok. Bret Stephens on kärpäsentoukka. Bret Stephens big maddok. >>fin<< Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt. Suomenkieliset tekstit näyttävät siltä, kuin näppäimistö olisi jäänyt niitä kirjoittaessa jumiin. Suomalaiset tekstit näyttävät oikosulkevan näppäimistön. >>fin<< Kannst du schwimmen? Osaatko sinä uida? Osaatko uida? >>hun<< Tom hat nur fünfzehn Minuten, um sein Mittag zu essen. Tomnak csak tizenöt perce van, hogy megegye az ebédjét. Tomnak csak 15 perce van ebédelni. >>hun<< Ich bin mit ihm verlobt. Jegyben járunk. Eljegyeztem. >>hun<< Waar ga je naartoe? Hova mész? Hova mész? >>hun<< Er is een vliegtuig op de autoweg geland. A repülőgép leszállott a kifutópályára. Egy gép szállt le az autópályán. >>hun<< Tom is alive. Tom életben van. Tom életben van. >>hun<< Prove me wrong. Bizonyítsd be, hogy tévedek! Bizonyítsd be, hogy tévedtem. >>hun<< He didn't mean to hurt you. Nem akart megbántani. Nem akarta bántani. >>fin<< Let Tom speak. Annetaan Tomin puhua. Anna Tomin puhua. >>krl<< Goedenacht. Hyviä yödy. . . . . . . . . . >>hun<< The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed. A felhőkarcolók liftjei szédületes sebességgel emelkednek. A felhőkarcoló liftjei megdöbbentő sebességgel emelkednek. >>fin<< Tom had his rent money in the wallet he lost. Tomilla oli vuokrarahansa kadottamassaan lompakossa. Tomilla oli vuokrarahansa kadonneessa lompakossa. >>est<< Say hello to your father for me. Tervita oma isa minu poolt. Tervita oma isa minu eest. >>hun<< Seit er dort angekommen war, hörte er nicht auf, den Arzt mit der Frage zu nerven, wann er nach Hause gehen könne. Mióta odaérkezett, nem hagyta abba kérdéseivel idegesíteni az orvost, hogy mikor mehetne már haza. Azóta, hogy megérkezett, nem hagyta abba, hogy az orvost idegesítse azzal a kérdéssel, hogy mikor mehet haza. >>hun<< Maria und Elke sind keine Schwestern. Mária és Elke nem testvérek. Maria és mindenki nem nővér. >>hun<< I dare say he is right. Kétségkívül igaza van. Igyekszem azt mondani, hogy igaza van. >>hun<< Marie ist eine alte Hexe. Mária egy vén banya. Marie egy régi boszorkány. >>fin<< Es ist jetzt 7.45 Uhr. Kello on viisitoista vaille kahdeksan. Kello on 7.45. >>hun<< Lass mich später darauf zurückkommen. Hadd térjek vissza erre később. Majd később visszajövök. >>hun<< Warum glaubst du mir nicht? Miért nem hiszel te nekem? Miért nem hiszel nekem? >>hun<< Das Glück hat keinen Bestand. A szerencse forgandó. A szerencsének nincs elég szerencséje. >>hun<< Scher dich doch zum Teufel! Menj a fenébe! Baszd meg! >>hun<< Basketball is fun to watch. Jó dolog kosárlabdát nézni. A kosárlabdát jó nézni. >>hun<< Hallo! Guten Morgen! Szia! Jó reggelt! Jó reggelt! >>hun<< Ich war verdammt nervös. Állati ideges voltam. Kibaszottul ideges voltam. >>hun<< The problem is solved. A probléma megoldódott. A probléma megoldva. >>fin<< Sie machte den Magister vor drei Jahren. Hän suoritti maisterin tutkinnon kolme vuotta sitten. Hän teki Magisterin kolme vuotta sitten. >>hun<< Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache. Gyűlölöm ezeket a pókokat. Mindig kiborulok miattuk, amikor takarítok. Utálom ezeket a pókokat, és ezek miatt minden alkalommal, amikor kitakarítok. >>hun<< He was the last person I had expected to see during my stay in America. Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során. Ő volt az utolsó ember, akit Amerikában töltöttem. >>fin<< Waarom wil de regering mijn e-mail lezen? Miksi valtio haluaa lukea minun sähköpostejani? Miksi hallitus haluaa lukea sähköpostini? >>hun<< Tom kümmerte sich gut um seine Kinder. Tamás tisztességesen gondját viselte a gyerekeinek. Tom jól törődött a gyerekeivel. >>hun<< Tom broke down when he heard the bad news. Tom összetört, amikor meghallotta a rossz hírt. Tom szakított, amikor hallotta a rossz hírt. >>fin<< It looks like Tom's been a busy man. Näyttää siltä, että Tom on ollut kiireinen mies. Tom on ollut kiireinen mies. >>hun<< Ware liefde bestaat niet! Igaz szerelem nem létezik! Az igaz szerelem nem létezik! >>hun<< My patience has its limits. A türelmem a határához ért. A türelmemnek korlátai vannak. >>fin<< Tom was dismissed from his job. Tom irtisanottiin. Tom vapautettiin työstään. >>sme<< We both have almost missed the bus. Moai goasii báziime busses. Vižžon olggožiid siste vižžon olggožiid. >>fin<< Krokodile haben scharfe Zähne. Krokotiileilla on terävät hampaat. Krokodiloilla on terävät hampaat. >>fin<< Where are you hurt? Mihin teitä sattui? Missä olet loukkaantunut? >>fin<< Ich bewundere dich. Ihailen sinua. Ihailen sinua. >>hun<< Choose between these two. Válassz e kettő közül! Válasszon kettő között. >>fin<< Hand me that sword. Ojenna minulle tuo miekka. Anna miekka minulle. >>hun<< This is infuriating. Ez dühítő. Ez megdöbbentő. >>hun<< Wir haben traurige Wochen durchlebt. Szomorú heteket éltünk át. Túléltük a szomorú heteket. >>fin<< I'm not getting this. En tajua tätä. En tajua tätä. >>hun<< De Elbroes is de hoogste berg van Europa. Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye. Az Elbroes Európa legmagasabb hegye. >>est<< Tom doesn't like the way Mary laughs. Tomile ei meeldi, kuidas Mary naerab. Tomile ei meeldi, kuidas Mary naerab. >>hun<< Ich habe Tom seit gestern nicht gesehen. Tomot tegnap óta nem láttam. Tegnap óta nem láttam Tomot. >>hun<< We appreciate his talent. Méltányoljuk a tehetségét. Nagyra értékeljük a tehetségét. >>est<< Was machst du morgen? Mida sa homme teed? Mida sa homme teed? >>fin<< Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert. Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen. Tämä ongelma vaikuttaa yksinkertaisesti ensimmäiseen näköalaan, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen. >>fin<< Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen. Anteeksi kun tulen myöhässä. Suokaa anteeksi. >>hun<< Tom hat mir gesagt, dass er sein Lehrbuch verloren hat. Tomi mondta, hogy elhagyta az olvasókönyvét. Tom mondta, hogy elvesztette a tankönyvét. >>hun<< I don't want the neighbours to see me and feel sorry for me. Nem akarom, hogy a szomszédok lássanak és engem sajnáljanak. Nem akarom, hogy a szomszédok lássanak, és sajnáljanak. >>hun<< Tom wasn't actually there. Tulajdonképpen Tom nem volt ott. Tom nem volt ott. >>hun<< Tom küsste Marias Hals. Tomi megpuszilta Mari nyakát. Tom megcsókolta Maria nyakát. >>fin<< I'm going to go on the blind date Friday evening. Menen sokkotreffeille perjantai-iltana. Menen sokealle treffeille perjantai-iltana. >>hun<< Tom is niet van de gezondste. Tom nem a legegészségesebb. Tom nem az egészségesebb. >>hun<< Both of your daughters are very beautiful. Mindkét lánya nagyon szép. Mindkét lánya nagyon szép. >>est<< Well, well, well, what have we here? Nii-nii-nii, mis meil siin on? Mis meil siin siis on? >>hun<< Ik ben geïnteresseerd in computers. Engem érdekelnek a számítógépek. Érdekelnek a számítógépek. >>est<< I'm Irish. Ma olen iirlane. Ma olen iirlane. >>fin<< Tom studied French. Tomi opiskeli ranskaa. Tom opiskeli ranskaa. >>hun<< Maria spricht im Schlaf. Mária álmában beszél. Maria alszik. >>hun<< Ich werde weitermachen. Folytatni fogom. Folytatom. >>hun<< Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte. Elmondtam volna neked, ha tudtam volna róla. Elmondtam volna, ha tudtam volna. >>fin<< It's not at all uncommon. Se ei ole ollenkaan harvinaista. Se ei ole lainkaan harvinaista. >>hun<< Scientists have sequenced the genome of bread wheat. A tudósok feltárták a kenyérbúza teljes genetikai állományát. A tudósok megszokták a búza genomját. >>fin<< Tom hasn't found Mary yet. Tomi ei ole vielä löytänyt Maria. Tom ei ole vielä löytänyt Marya. >>hun<< I think Tom is exciting. Úgy gondolom, Tomi felizgató. Szerintem Tom izgalmas. >>fin<< Diesem Verein gehören 50 Mitglieder an. Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä. Tähän yhdistykseen kuuluu 50 jäsentä. >>hun<< Alles in Ordnung! Minden rendben! Minden rendben! >>fin<< You never told us why there was a delay. Et koskaan kertonut miksi viivästys tapahtui. Et koskaan kertonut, miksi viivästys tapahtui. >>fin<< Ich muss in Bewegung bleiben. Minun täytyy pysyä liikkeessä. Minun on pysyttävä liikkeellä. >>fkv_Latn<< Good bye! Hyvästi! - Viszlát! >>fin<< I want to get there by subway. Haluan päästä tuonne metrolla. Haluan sinne metrolla. >>hun<< Wahre Männer trinken Tee. Az igazi férfiak teát isznak. Az igazi férfiak teát isznak. >>hun<< Ich vergesse immer wieder, wie sie heißt. Mindig újra elfelejtem, hogy hívják. Mindig elfelejtem, hogy hívják. >>hun<< Ist er nett? Kedves? Kedves? >>hun<< Das kann man nicht erwarten. Ezt nem várhatja el az ember. Ezt nem várhatjuk el. >>hun<< I like almonds, but not peanuts. Szeretem a mandulát, de a földimogyorót nem. Szeretem a mandulákat, de nem mogyorókat. >>hun<< Tom always keeps his word. Tomi mindig tartja a szavát. Tom mindig megtartja a szavát. >>fin<< Is that your dog? Onko tuo teidän koiranne? Onko tuo koirasi? >>hun<< We were talking to each other all the time. Egész idő alatt egymással beszélgettünk. Állandóan beszélgettünk egymással. >>fin<< My mother cooks for me. Äitini laittaa ruokaa minun puolestani. Äiti tekee minulle ruokaa. >>hun<< He didn't say a word. Nem szólt egy szót sem. Egy szót sem szólt. >>hun<< Er ist mein Onkel. Ő a nagybátyám. Ő a nagybátyám. >>fin<< Let's decorate the Christmas tree. Koristellaan joulukuusi. Koristetaan joulupuu. >>hun<< I'm seasick. Tengeribeteg vagyok. Tengeribeteg vagyok. >>fin<< Death is similar to sleep. Kuolema muistuttaa unta. Kuolema on kuin uni. >>fin<< How long was Tom in there? Kuinka kauan Tom oli siellä sisällä? Kauanko Tom oli siellä? >>fin<< Tom can't be stopped. Tomia ei voi pysäyttää. Tomia ei voi pysäyttää. >>hun<< There was no pain. Nem volt fájdalom. Nem volt fájdalom. >>hun<< Das ist noch gar nichts im Vergleich zu dem, was noch kommen wird. Ez semmi ahhoz képest, ami még jönni fog. Ez semmi ahhoz képest, ami megtörténik. >>hun<< Was willst du zum Frühstück? Mit szeretnél reggelire? Mit akarsz reggelizni? >>hun<< Esperanto gibt jedem die Möglichkeit, von Menschen aus anderen Nationen verstanden zu werden. Az eszperantó nyelv mindenki számára elérhetővé teszi más nációk polgárainak megértését. Az eszperantó mindenkinek lehetőséget ad arra, hogy megértsenek más nemzetekből származó embereket. >>hun<< Er arbeitet nicht mehr bei uns. Már nem dolgozik nálunk. Már nem dolgozik velünk. >>hun<< We'll be waiting. Várni fogunk. Várni fogunk. >>fin<< Keep an eye on the girls; they are poor swimmers. Pidä tyttöjä silmällä; he ovat huonoja uimareita. Pidä silmällä tyttöjä, he ovat köyhiä uimareita. >>hun<< Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben? Mennyi ideig fogsz a nagynénédnél maradni? Meddig maradsz a nénikéddel? >>hun<< Er handhabte das Werkzeug gekonnt. Ügyesen forgatta a szerszámot. Megfogta a szerszámot. >>hun<< Welche Personen besitzen einen Schlüssel dieser Wohnung? Kinek van kulcsa ehhez a lakáshoz? Kinek van kulcsa ennek a lakásnak? >>est<< It meant a lot to me. Sel oli mulle suur tähendus. See tähendas mulle palju. >>hun<< Es ist ungewöhnlich. Ez szokatlan. Ez szokatlan. >>hun<< Ich habe nichts mit ihnen zu tun. Semmi dolgom velük. Semmi közöm hozzájuk. >>fin<< If there was no sun, we would not be able to live. Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa. Jos aurinkoa ei olisi, emme pystyisi elämään. >>hun<< Ende gut, alles gut. Vége jó, minden jó. Fejezd be jól, minden rendben. >>fin<< Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen. Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen. Päätin punnita itseäni joka päivä. >>hun<< Man sagt, wir ähneln einander, ich denke aber, wir sind ganz unterschiedlich. Azt mondják, hasonlítunk egymásra, de szerintem teljesen mások vagyunk. Azt mondják, hasonlók vagyunk egymáshoz, de szerintem nagyon különbözőek vagyunk. >>fin<< If I were you, I would stay quiet. Jos olisin sinä, pysyisin hiljaa. Sinuna pysyisin hiljaa. >>hun<< Everything's changing. Minden folyamatosan változik. Minden változik. >>hun<< You know where I live. Tudod, hogy hol lakom. Tudod, hol lakom. >>fin<< Tom went to get some ice. Tom meni hakemaan jäitä. Tom haki jäätä. >>fin<< Leg dat boek boven op de andere. Laita kirjan toisten päälle. Laita se kirja yläkertaan. >>hun<< I caught a beautiful butterfly. Elkaptam egy szép pillangót. Kaptam egy gyönyörű pillangót. >>mhr<< Ich habe viel Geld. Мыйын оксам шуко. Мый утыж ден кугу. >>fin<< You'll never know unless you try. Sinä et saa ikinä tietää, jos et koeta. Et koskaan tiedä, ellet yritä. >>hun<< I'll water the garden. Meglocsolom a kertet. Megtisztítom a kertet. >>fin<< Don't you know his name? Etkö tiedä hänen nimeään? Etkö tiedä hänen nimeään? >>hun<< I feel for you deeply. Mélyen érzek Ön iránt. Sokat érzek irántad. >>hun<< Der Preisboxer schlug seinen Herausforderer mit einem Schlag zu Boden. A boxbajnok egy ütéssel a padlóra küldte a kihívóját. Az árboxos leütötte a kihívóját egy csapással. >>hun<< Tom füllte die Flasche mit Wasser. Tom megtöltötte a palackot vízzel. Tom vízzel töltötte az üveget. >>fin<< Last night I barfed. Yrjösin viime yönä. Eilisiltana haukkuin. >>fin<< Hij zei niets. Hän ei sanonut mitään. Hän ei sanonut mitään. >>hun<< She has green eyes. Zöldszemű. zöld szemei vannak. >>liv_Latn<< My dog is big. Min piņ um sūr. -Az én koeram is nagy. >>hun<< Ik heb een groen shirt. Van egy zöld ingem. Van egy zöld pólóm. >>fin<< What are you really doing here? Mitä sinä oikeasti teet täällä? Mitä oikein teet täällä? >>fin<< The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you. Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä. Häpeällisin asia, joka voi tapahtua sinulle Tatoebassa, on raportoida virheestä jollekulle, ja että he eivät vain korjaa sitä, vaan ne luovat muunnoksen, jonka ehdotit - kiittämättä sinua. >>hun<< I hate lawyers. Gyűlölöm az ügyvédeket. Utálom az ügyvédeket. >>hun<< Ich habe verschlafen. Nem keltem fel időben. Aludtam. >>hun<< I'm glad we agree on something. Örülök, hogy valamiben egyetértünk. Örülök, hogy egyetértünk valamiben. >>hun<< Der Zug kommt gerade. Most jön a vonat. A vonat épp most jön. >>fin<< Er formte den Ton zu einer Kugel. Hän muotoili savesta kulhon. Hän teki äänistä luodin. >>hun<< He telephoned me again and again. Újra meg újra telefonált nekem. Újra és újra felhívott. >>hun<< Tom hat es nicht so mit Sprachen. Wenn er mit seiner Frau Auslandsurlaub macht, muss diese immer für ihn den Dolmetscher spielen. Tom nem úgy áll a nyelvekkel. Ha külföldre megy kirándulni a nejével, akkor mindig az asszonynak kell a tolmácsot játszania neki. Tomnak nincs nyelve, és ha a feleségével szabadlábon van, mindig neki kell tolmácsolnia. >>hun<< Get out of my life. I detest you. Szállj ki az életemből! Gyűlöllek! Tűnj el az életemből! >>fin<< Ich treffe Tom. Tapaan Tomin. Tapaan Tomin. >>hun<< Tom kept checking his watch. Tom folyamatosan figyelte az óráját. Tom folyamatosan ellenőrizte az óráját. >>fin<< Tom scheint uns nicht zu hören. Tom ei vaikuta kuulevan meitä. Tom ei taida kuulla meitä. >>fin<< He interrupted them while they were breakfasting. Hän keskeytti heidät, kun he olivat syömässä aamiaista. Hän keskeytti ne aamiaisen aikana. >>hun<< Wir übernachteten in einem billigen Hotel. Olcsó szállodában éjszakáztunk. Egy olcsó hotelben aludtunk. >>fin<< They sat in a semi-circle. He istuivat puoliympyrässä. He istuivat puoliympyrässä. >>fin<< Das ist mein Problem mit Tom. Se on ongelmani Tomin kanssa. Se on ongelmani Tomin kanssa. >>hun<< Das Badezimmerfenster ist offen. Nyitva van a fürdőszoba ablaka. A fürdőszoba ablaka nyitva van. >>hun<< The white wine should be colder. A fehérbort ennél jobban le kell hűteni. A fehér bornak hidegebbnek kell lennie. >>hun<< Mijn woning is nabij. A lakásom közel van. Közel van a lakásom. >>hun<< I went for a walk. Sétálni mentem. Sétáltam egyet. >>hun<< Klingelt das Telefon? A telefon cseng? Csörög a telefon? >>hun<< Get used to it, Tom. Megszokod, Tom. Szokj hozzá, Tom. >>fin<< I'm repairing the house. Minä korjaan sitä taloa. Korjaan talon. >>hun<< Can you hang out for a few minutes? Tudod tartani pár percig? Lenne kedved lógni pár percre? >>hun<< Tom! Was tust du da? Tom! Mit csinálsz itt? Tom, mit csinálsz? >>hun<< I constantly quarrel with my wife. Állandóan veszekszem a feleségemmel. Folyton vitatkozom a feleségemmel. >>fin<< Wash your hands before eating. Pese kädet ennen kuin syöt. Pese kädet ennen syömistä. >>hun<< Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin. A szüleim nem tudják, hol vagyok. A szüleim nem tudják, hol vagyok. >>hun<< Tom is going to take care of it. Tom gondoskodik róla. Tom elintézi. >>hun<< I don't want to know either. Én sem akarom tudni. Én sem akarom tudni. >>est<< I don't want to cause anyone any more trouble. Ma ei taha rohkem probleeme tekitada. Ma ei taha kellelegi rohkem pahandusi tekitada. >>fin<< Es wartet Arbeit auf dich. Sinulla on töitä tehtävänä. Sinua odottaa työ. >>est<< Do I have to pay you back? Kas ma pean sulle tagasi maksma? Kas ma pean sulle tagasi maksma? >>hun<< Stay here! Maradjatok itt! Maradj itt! >>krl<< Good evening, how are you? Hyviä ildua, kuibo dielot? Tere õhtust, kuidas läheb? >>hun<< Dies ist ein Witz. Ez egy vicc. Ez egy vicc. >>fin<< No one complained about it. Kukaan ei valittanut siitä. Kukaan ei valittanut siitä. >>hun<< The Black Forest cake is a natural aphrodisiac. A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum. A Fekete Erdő torta természetes afrodizia. >>est<< I didn't say hello. Ma ei öelnud tere. Ma ei öelnud tere. >>hun<< I should have brought more food. Több ételt kellett volna hoznom. Több kaját kellett volna hoznom. >>hun<< When I forgot my promise, he got really angry. Amikor elfelejtettem az ígéretem, nagyon dühös lett. Amikor elfelejtettem az ígéretemet, nagyon mérges lett. >>fin<< You're welcome! Eipä kestä kiittää! Eipä kestä. >>fin<< We all laughed at his pink tuxedo. Me kaikki nauroimme hänen vaaleanpunaista smokkiaan. Me kaikki nauroimme hänen vaaleanpunaisella tuxedollaan. >>hun<< I sold it this afternoon. Ma délután adtam el. Ma délután eladtam. >>hun<< Tom had a job. Tominak volt egy állása. Tomnak volt melója. >>hun<< Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht. A buszvezető nem látta a gyalogost. A buszvezető nem látta a gyalogost. >>hun<< Ich habe ein Alibi. Nekem van alibim. Van alibim. >>hun<< Het zou goed zijn, snel te beslissen. Jó lenne mihamarább eldönteni. Jó lenne, ha gyorsan döntenék. >>fin<< I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. En usko, että voimme salata skandaalia enää paljon pidempään; ihmiset saavat selville. En usko, että voimme pitää skandaalin pitempään; ihmiset joutuvat selvittämään sen. >>hun<< I was as surprised by Tom's arrest as you were. Tom letartóztatása ugyanúgy meglepett engem, mint téged. Olyan meglepődtem, hogy Tom letartóztatott, mint te. >>hun<< It isn't me Tom has a problem with. Nem én vagyok az, akivel Tomnak problémája van. Engem nem zavar Tom. >>fin<< Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten? Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle? Voisitteko käynnistää ilmastointijärjestelmän? >>hun<< Die meisten Gäste waren Ausländer. A legtöbb vendég külföldi volt. A legtöbb vendég idegen volt. >>fin<< No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent. Ihminen ei ole saari, yksilöolio, vaan jokainen on palanen mannerta. Yksikään ihminen ei ole saari, kokonainen itse; jokainen on maanosan pala. >>hun<< Hoe lang leren jullie al Engels? Mióta tanultok már angolul? Mióta tanultok angolul? >>hun<< Tom hat sich noch nie für Sport interessiert. Tamást sosem érdekelte a sport. Tom sosem érdekelte a sportot. >>hun<< Fühlst du dich krank? Úgy érzed, hogy beteg vagy? Betegnek érzed magad? >>hun<< Tom fand Marias Kleid für den Anlass unangemessen. Tomi úgy találta, hogy Mária ruhája nem az alkalomhoz illő. Tom szerint Maria ruhája alkalmatlan volt. >>fin<< Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden. Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt. Sinun ei tarvitse päättää heti. >>hun<< She needs it. Kell neki. Szüksége van rá. >>fin<< Ich freue mich darauf. Odotan sitä innolla. Odotan sitä. >>fin<< I've lost my key. Olen kadottanut avaimeni. Kadotin avaimeni. >>fin<< Tom tidied up the living room. Tomi siivosi olohuoneen. Tom katkaisi olohuoneen. >>hun<< Combustion liberates heat. Az égés hőt szabadít fel. A Combusing hőt bocsát ki. >>fin<< Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet. Hän teki töitä koko eilispäivän. Hän työskenteli koko päivän. >>fin<< He was the only man. Hän oli ainoa mies. Hän oli ainoa mies. >>fin<< Tom asked Mary to go out to have dinner with him. Tom pyysi Maria lähtemään kanssaan illalliselle. Tom pyysi Marya syömään hänen kanssaan. >>fin<< Ich bin krank. Olen sairas. Olen sairas. >>fin<< Ich möchte abnehmen. Haluan pudottaa painoani. Haluan laskea. >>hun<< Er hat eine ganze Flasche Milch getrunken. Egy egész üveg tejet megivott. Egy üveg tejet ivott. >>fin<< Tom couldn't believe his good fortune. Tomi ei voinut uskoa hyvää tuuriaan. Tom ei voinut uskoa omaisuuttaan. >>hun<< It wasn't easy for me. Nem volt könnyű számomra. Nem volt könnyű nekem. >>fin<< Kartoffelchips sind deiner Gesundheit nicht zuträglich. Perunalastut eivät ole hyväksi terveydellesi. Perunansirut eivät ole terveellisiä. >>fin<< They're against animal abuse. He vastustavat eläinrääkkäystä. He vastustavat eläinten hyväksikäyttöä. >>fin<< He talked about music. Hän puhui musiikista. Hän puhui musiikista. >>hun<< Warum sagen wir nicht das Fest ab? Miért nem mondjuk le az ünnepséget? Mi lenne, ha lemondanánk az ünnepről? >>hun<< Ik ben bang voor morgen. Félek a holnaptól. Félek a holnaptól. >>fin<< Go there. Menkää tuonne. Mene tuonne. >>hun<< Tom did do what you said he did. Azt tette Tom, amit mondtál neki. Tom azt tette, amit mondtál. >>fin<< On-again, off-again relationships can be emotionally draining. On–off-suhteet voivat olla tunnetasolla kuluttavia. Päinvastoin, vastakkain olevat suhteet voivat hajottaa tunneperäisesti. >>hun<< It gradually dawned on me that I had misunderstood him. Lassan rájöttem, hogy félreértettem őt. Lassan rám süllyedt, hogy félreértettem. >>fin<< Wait a second. Odotas vähän. Hetkinen. >>hun<< I wonder how this works. Kíváncsi vagyok, hogy működik ez. Kíváncsi vagyok, hogy működik. >>hun<< I have only one sister. Csak egy lánytestvérem van. Csak egy nővérem van. >>fin<< Tom looks a lot older than he really is. Tomi näyttää paljon ikäistään vanhemmalta. Tom näyttää paljon vanhemmalta. >>hun<< We have plenty of wine. Bőven van borunk. Rengeteg borunk van. >>hun<< Gehen die beiden miteinander? Ők ketten menjenek együtt. Együtt járnak? >>hun<< There are no homosexuals in this country. Ebben az országban nincsenek homoszexuálisok. Nincs homoszexuális ebben az országban. >>hun<< Sie haben sich sehr gefreut, als wir gekommen sind. Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk. Nagyon örültek, amikor eljöttünk. >>hun<< It is nice to see you again. Örülök, hogy újra látlak. Örülök, hogy újra látlak. >>fin<< Her hair is dry. Hänen hiuksensa ovat kuivat. Hänen hiuksensa ovat kuivat. >>hun<< Ich bin 30 Jahre alt. Harminc éves vagyok. 30 éves vagyok. >>hun<< During his speech she was all ears. A férfi beszéde alatt ő figyelmesen hallgatott. A beszéde alatt minden füle volt. >>fin<< Could you bring me a Japanese newspaper? Voisitko tuoda minulle japanilaisen sanomalehden? Tuoisitko minulle japanilaisen sanomalehden? >>est<< She means it. Ta mõtleb seda tõsiselt. Ta mõtleb seda tõsiselt. >>hun<< Bedankt voor de informatie. Köszönet az infóért! Köszönöm az információt. >>hun<< Nimm den anderen Stuhl! Ülj a másik székre! Fogd a másik széket! >>hun<< When was the last time you saw Tom crying? Mikor láttad Tomit utoljára sírni? Mikor látta utoljára Tomot sírni? >>fin<< I don't know him very well. En tunne häntä kovin hyvin. En tunne häntä kovin hyvin. >>fin<< I live in Miami. Asun Miamissa. Asun Miamissa. >>fin<< I wish I could figure out how to burn a DVD. Kunpa keksisin miten DVD poltetaan. Voisinpa keksiä, miten polttaa DVD:n. >>hun<< I speak Spanish. Spanyolul beszélek. Beszélek spanyolul. >>izh<< Good night! Hyvvää öötä! - Head ööd! >>hun<< I don't understand him sometimes. Előfordul, hogy nem értem őt. Néha nem értem. >>hun<< Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt. Ültettem egy almafát a kertembe. Egy almafát ültettem a kertembe. >>hun<< Wissel van plaats met me. Cserélj velem helyet! Váltsatok helyet velem. >>hun<< She'll certainly get along well with my grandmother. Bizonyára jól ki fog majd jönni a nagymamámmal. Minden bizonnyal rendbe fog jönni a nagymamámmal. >>hun<< Mark the words that you cannot understand. Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz. Jegyezd meg a szavakat, amiket nem érthetsz meg. >>hun<< Du erinnerst mich an deinen Bruder. A testvéredre emlékeztetsz. Emlékszel a bátyádra. >>fin<< Ich bin müde. Es war ein langer Tag. Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä. On ollut pitkä päivä. >>fin<< May I join you? Sopiiko liittyä seuraan? Voinko liittyä seuraanne? >>fin<< He never seems to be any older. Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä. Hän ei näytä koskaan vanhemmalta. >>hun<< Iss, was du möchtest. Egyél amit akarsz. Egyél, amit akarsz. >>hun<< Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei. Több mint 3000 ember vett részt a hangversenyen. Több mint 3000 ember volt ott a koncerten. >>hun<< Mein Großvater starb vor drei Jahren. A nagyapám három évvel ezelőtt meghalt. A nagyapám három éve halt meg. >>hun<< Should I put all the meat in the soup? Az összes húst tegyem a levesbe? Beteszem az összes húst a levesbe? >>hun<< Die Angehörigen zweifelten stark an der Aussage des Militärs. A család erősen kételkedett a katona kijelentésében. A családtagok határozottan kételkedtek a katonaság kijelentésében. >>fin<< I wouldn't have let anything happen to Tom. Minä en olisi antanut Tomille tapahtua mitään. En olisi antanut Tomille tapahtua mitään. >>hun<< Teuer ist nicht immer besser als billig. A drága nem mindig jobb az olcsónál. A drága nem mindig jobb, mint az olcsó. >>hun<< Have you had any lunch? Ebédeltél? Ebéd volt? >>hun<< Tom hasn't changed. Tom nem változott meg. Tom nem változott. >>hun<< What was I thinking? Mit gondoltam én erről? Mit gondoltam? >>fin<< He opens the door. Hän avaa oven. Hän avaa oven. >>hun<< Das System hat meine Übersetzung gedoppelt. A rendszer megduplázta a fordításomat. A rendszer megduplázta a fordításomat. >>hun<< Ich bin Eisenbahner. Vasutas vagyok. Vasúti vagyok. >>hun<< "Later" is a lie. A "később" hazugság. A "Later" egy hazugság. >>fin<< We can order a pizza. Me voimme tilata pizzan. Voimme tilata pizzan. >>hun<< What food don't you like? Melyik ételt nem szereted? Milyen ételt nem szeretsz? >>hun<< Tue nichts, was du nicht tun willst. Ne tedd, ha nem akarod! Ne csinálj semmit, amit nem akarsz. >>hun<< Ich kam zu früh an. Túl korán érkeztem. Korán jöttem. >>fin<< He denied that he was the thief. Hän kielsi olevansa varas. Hän kielsi varastamasta. >>hun<< This area's off limits. Erre a területre nem szabad belépni. Ez a terület tilos. >>hun<< Who are you talking to? Kivel beszélsz? Kivel beszélsz? >>hun<< Get your ass out of here! Húzd el a beled innen! Tűnj el innen! >>hun<< Ich kann diese Arbeit nicht von irgendjemandem machen lassen. Ezt a munkát nem végeztethetem el akárkivel. Nem hagyhatom, hogy bárki végezze ezt a munkát. >>hun<< Du bist ein Engel! Te egy angyal vagy! Te egy angyal vagy! >>hun<< I hate arguing. Utálok vitatkozni. Utálok vitatkozni. >>hun<< The police found a dead body in an abandoned car near the park. A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében. A rendőrség talált egy holttestet egy elhagyatott autóban a park közelében. >>est<< Sie ist von der Nationalität her Ukrainerin. Ta on rahvuselt ukrainlane. Ta on Ukraina rahvusest. >>hun<< Ich habe es dir schon gesagt. Már mondtam neked. Már megmondtam. >>hun<< For me it was a question of life or death. Nekem ez élet és halál kérdése volt. Számomra az élet vagy a halál kérdése volt. >>hun<< You're lost. Eltévedtél. Eltévedtél. >>fin<< I thought you'd be dead by now. Luulin, että olisit jo kuollut. Luulin, että olisit jo kuollut. >>fin<< Look. Katso. Katso. >>hun<< Diese Woche hatte ich sehr viel zu tun. Ezen a héten rengeteg tennivalóm volt. Ezen a héten nagyon sok dolgom volt. >>fin<< I don't know. Why don't you ask Tom? En tiedä. Mitä jos kysyisit Tomilta? Mikset kysy Tomilta? >>fin<< He is studying. Hän opiskelee. Hän opiskelee. >>hun<< Bücher sind meine besten Freunde. Könyvek az én legjobb barátaim. A könyvek a legjobb barátaim. >>hun<< Erfolge feiere ich nie. a sikert soha nem ünneplem. Sose ünneplem a sikert. >>hun<< Tom steckte den Schlüssel in seine Hosentasche. Tom a nadrágzsebébe tette a kulcsot. Tom a zsebébe tette a kulcsot. >>hun<< Hij gaf zijn bloed om zijn broer te redden. Vért adott, hogy megmentse a testvérét. A vérét adta, hogy megmentse a bátyját. >>hun<< Wir sind im Garten. A kertben vagyunk. A kertben vagyunk. >>hun<< Bist du allein zu Hause geblieben? Otthon maradtál egymagad? Egyedül maradtál otthon? >>hun<< Tom's poetry has won numerous prizes. Tamás költeménye számtalan díjat nyert. Tom költészete számos díjat nyert. >>fin<< Je ziet er bleek uit. Näytät kalpealta. Näytät kalpealta. >>hun<< Ik kan je begrijpen. Megértelek. Megértem. >>hun<< Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend. Az új koronavírus erősen fertőző. Az új koronavírus nagyon fertőző. >>hun<< My father suggested that we go to the movies this afternoon. Az apukám azt javasolta, hogy menjünk el moziba ma délután. Apám azt javasolta, hogy ma délután moziba megyünk. >>est<< Die neue Lehrerin ist in der Klasse. Uus õpetaja on klassis. Uus õpetaja on klassis. >>fin<< This isn't as crazy as it seems. Tämä ei ole niin hullua kuin, miltä se vaikuttaa. Tämä ei ole niin hullua kuin näyttää. >>hun<< Sind Sie wirklich Arzt? Ön tényleg orvos? Maga tényleg orvos? >>hun<< Wirst du an mich denken? Gondolsz majd rám? Rám fogsz gondolni? >>hun<< I have a ton of cool stories. Van egy csomó jó sztorim. Van egy csomó király történetem. >>hun<< Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. Bár az orvos mindent megtett, a beteg gyógyulása lassú volt. Bár az orvos mindent megtett, a beteg gyógyulása lassú volt. >>hun<< They are good friends of theirs. Nekik a jó barátaik ők. Ők a jó barátaik. >>hun<< Shake my hand. Fogj velem kezet! Megrázta a kezem. >>fin<< "K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y". "K", kuten "W" ja "Y", eivät alunperin kuulu Portugalin kielen aakkosiin. "K" ei alun perin sisällytetty portugalin aakkostukseen, ei myöskään "W" ja "Y". >>hun<< He is a taxi driver. Ő taxisofőr. Taxi sofőr. >>hun<< Das College ist von Herrn Smith gegründet worden. A kollégiumot Smith úr alapította. A főiskolát Mr. Smith alapította. >>hun<< Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten. Csak tegnap kaptuk meg az Ön levelét. Csak tegnap kaptuk meg a levelet. >>hun<< Das Museum ist sonntags geschlossen. A múzeum vasárnap zárva van. A múzeum vasárnap zárva van. >>fin<< I don't want to live alone. En halua asua yksin. En halua elää yksin. >>fin<< I want you to wash the car. Haluan sinun pesevän auton. Pese auto. >>fin<< Sie sind Ärzte. Olette lääkäreitä. He ovat lääkäreitä. >>hun<< Cool! Nagyon baba! Király! >>hun<< Tom heard Mary talking about John. Tom hallotta Maryt Johnról beszélni. Tom hallotta Maryt Johnról. >>hun<< He denies that he did that. Tagadja, hogy ő tette volna. Azt tagadja, hogy ezt tette. >>hun<< I don't think this shirt goes with that red tie. Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz. Nem hiszem, hogy ez az ing azzal a piros nyakkendővel járna. >>hun<< Sie erzählte mir ihr Geheimnis nicht. Nem avatott be engem a titkába. Nem mondta el a titkát. >>hun<< Ich bat Tom umzukehren. Megkértem Tomit, hogy forduljon körbe. Megkértem Tomot, hogy forduljon meg. >>hun<< Was hat Tom geschrieben? Mit írt Tom? Mit írt Tom? >>hun<< The priest blessed the congregation. A pap megáldotta a gyülekezetet. A pap megáldotta a gyülekezetet. >>hun<< Please step forward. Kérlek, lépj előre! Kérem, lépjen előre. >>hun<< Meine Schwester macht mich noch verrückt! A húgom még egyszer megőrjít! A nővérem megőrjít! >>hun<< Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? Hol tudok menetjegyet venni? Hol vehetek jegyet? >>hun<< There is enough bread for all of you. Jut kenyér mindenkinek. Bőven van kenyér mindannyiótoknak. >>fin<< Tom just got fired. Tomi sai juuri potkut. Tom sai juuri potkut. >>est<< Tom is very worried about Mary. Tom on Mary pärast väga mures. Tom on Mary pärast väga mures. >>hun<< Hij werkt van maandag tot vrijdag. Hétfőtől vasárnapig dolgozik. Hétfőtől péntekig dolgozik. >>hun<< Ich sah das Mädchen an, und sie gab mir den Blick zurück. Ránéztem a lányra, s ő visszanézett rám. Megnéztem a lányt, és visszaadta a pillantást. >>hun<< I fell off the ladder. Leestem a létráról. Leestem a létráról. >>hun<< Hast du schon einmal einen Löwen getötet? Elejtettél már egy oroszlánt? Megöltél már oroszlánt? >>hun<< Please paint the door white. Kérlek, fesd az ajtót fehérre! Kérlek, festsd fehéren az ajtót. >>fin<< I don't usually buy used stuff. En yleensä osta käytettyä tavaraa. En yleensä osta käytettyjä tavaroita. >>hun<< Ein Unfall ist passiert. Egy baleset történt. Baleset történt. >>hun<< What's wrong, Tom? Tamás, mi a baj? Mi a baj, Tom? >>hun<< Jetzt verstehe ich Sie. Most már értem önt. Most már értem. >>fin<< You can contact me. Voit ottaa minuun yhteyttä. Voit ottaa minuun yhteyttä. >>hun<< He sat down by my side. Leült mellém. Az én oldalamon ült. >>fin<< Unwissenheit ist unsichtbar für diejenigen, die darunter leiden. Tietämättömyys on näkymätöntä siitä kärsiville. Tietämättömyys on näkymätön niille, jotka kärsivät siitä. >>fin<< You absolutely must watch it. Sinun täytyy ehdottomasti katsoa se. Sinun täytyy katsoa sitä. >>fin<< Save it on the external hard drive. Tallenna se ulkoiselle kovalevylle. Säästä se ulkoiselle kovalevylle. >>hun<< Wird mein Sohn Sie am Sonntag besuchen können? A fiam meglátogathatja vasárnap? Meglátogathatja a fiam vasárnap? >>hun<< Cars are expensive. Az autók drágák. A kocsik drágaak. >>fin<< Tom had a queasy feeling in the pit of his stomach. Tom tunsi mahanpohjassaan tukalaa tunnetta. Tomilla oli ällöttävä tunne vatsassa. >>hun<< Ich glaubte, das Richtige zu tun. Azt gondoltam, helyesen cselekszem. Azt hittem, helyesen cselekszem. >>hun<< Take it easy. Things are looking up. Ne izgulj! A dolgok megoldódnak. Nyugi, a dolgok felnéznek. >>fin<< We're not amused. Emme ole huvittuneita. Emme ole hauskoja. >>hun<< Tom has the measles. Tomnak kanyarója van. Tomnál van a lövedék. >>hun<< „Hast du schon mal einen Roman von Shakespeare gelesen?“ －„Shakespeare hat Romane geschrieben?“ – Olvastál már Shakespeare-regényt? – Shakespeare írt regényeket? „ Elolvastad már Shakespeare regényét? ” - „Shakespeare regényeket írt? ” >>fin<< That's why this is never going to happen again. Siksi tätä ei tule enää koskaan tapahtumaan uudelleen. Siksi tätä ei enää tapahdu. >>hun<< He's getting used to the situation. Hozzászokik a helyzethez. Kezd hozzászokni a helyzethez. >>fin<< He cracked nuts. Hän särki pähkinöitä. Hän murtautui hulluksi. >>hun<< Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess". A fiatal, piros alsóneműt viselő nő párducbőrös karosszékében ülve, hangosan olvasott egy "A fekete hercegnő" című könyvet. A páncélteremben ülve, a fiatal nő, piros fehérneműbe bújt, olvasott egy könyvet, a "Fekete Hercegnő" címmel. >>fin<< The girl bought some lip gloss at the convenience store. Tyttö osti huulikiiltoa lähikaupasta. Tyttö osti huulivalon kaupasta. >>hun<< We need more. Több kell nekünk. Többre van szükségünk. >>est<< He was wounded in the battle. Ta sai lahingus haavata. Ta sai lahingus haavata. >>hun<< Meine Schwester hat unseren Stammbaum bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt. A nővérem visszavezette a családfánkat a 16. századig. A nővérem a 16. századig követte a törzsfánkat. >>fin<< If I had more money I could buy this. Jos minulla olisi enemmän rahaa, voisin ostaa tämän. Jos minulla olisi enemmän rahaa, voisin ostaa tämän. >>hun<< Wie ist deine neue Wohnung? Milyen az új lakásod? Milyen az új lakásod? >>hun<< Welche Farbe hat der Schnee? Milyen színe van a hónak? Milyen színű a hó? >>est<< Hurry up. Tee kiiremini. Kiirusta. >>hun<< Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek. Minden ember szabadon és egyenlően születik méltóságban és jogokban; értelemben és lelkiismeretben megmérgezték őket, és egymás iránt a testvériség szellemében kell viselkedni. >>hun<< Das Schicksal kannst du nicht überlisten. Nem tudsz a sorsnak túljárni az eszén. Nem lehet túlterhelni a sorsot. >>fin<< Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat. Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani. Lopulta sain selville, mikä aiheutti jalkoni kipua. >>fin<< This school was founded in 1970. Tämä koulu perustettiin vuonna 1970. Koulu perustettiin vuonna 1970. >>fin<< When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua. Kun olin lapsi, ajattelin, että jos kuolen, maailma katoaisi. >>fin<< Tom can't get out of his sleeping bag. The zipper is stuck. Tom ei pääse ulos makuupussistaan. Vetoketju on jumissa. Tom ei pääse makuupussistaan. >>fin<< Hij voelde zich moe. Hän tunsi itsensä väsyneeksi. Hän tunsi olevansa väsynyt. >>hun<< Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen. A tájfun miatt sok járatot töröltek. Sok járatot töröltek a Taifun miatt. >>hun<< The leaves will turn red in two or three weeks. A levelek pirossá válnak két vagy három héten belül. A levelek két-három hét múlva vörösek lesznek. >>hun<< Ik was veel te laat. Sokat késtem. Elkéstem. >>hun<< Tom didn't want to jump into the cold water. Tom nem akart beugrani a hideg vízbe. Tom nem akart beugrani a hideg vízbe. >>hun<< Put the light on. I can't see a thing. Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit. Nem látok semmit. >>fin<< Is it true that you weren't here yesterday? Onko totta, että ette olleet täällä eilen? Onko totta, ettet ollut täällä eilen? >>fin<< Owls have big eyes. Pöllöillä on suuret silmät. Owlsilla on isot silmät. >>fin<< The Pantheon is now a church. Pantheon on nykyisin kirkko. Pantheon on nyt kirkko. >>fin<< One must not confuse homomorphism with homeomorphism. Homomorfismia ei tule sekoittaa homeomorfismiin. Homomorfismia ei saa sekoittaa homeomorfismiin. >>fin<< Where did you park the car? Minne pysäköit auton? Missä pysäköit auton? >>hun<< Spielst du Fußball? Focizol? Focizol? >>hun<< Mijn verjaardag is 22 maart. A születésnapom március 22-én van. A születésnapom március 22-én van. >>hun<< Er ist so blöd, dass er nicht mal einen Account erstellen kann. Annyira egyszerű, hogy még egy bankszámlát sem tud magának nyitni. Olyan hülye, hogy még számlát sem tud készíteni. >>fin<< Tom is smarter than you. Tomi on sinua älykkäämpi. Tom on fiksumpi kuin sinä. >>fin<< Marja ist ein Supertyp, leider gibt es nicht sehr viele davon. Marja on aivan huipputyyppi! Hänenlaisiaan ihmisiä ei harmi kyllä ole kovin paljon. Marja on supertyyppi, mutta niitä ei ole paljoa. >>fin<< They accredit him with the secret charity. He laskivat hänen edukseen salaisen hyväntekeväisyyden. Häntä akkreditoidaan salaisella hyväntekeväisyydellä. >>fin<< Tom got into the driver's seat and drove off. Tom istui kuljettajan paikalle ja ajoi pois. Tom tuli kuljettajan istuimelle ja ajoi pois. >>hun<< Sie gab mir eine Tasche aus Leder. Egy bőrtáskát adott nekem. Adott egy táskát bőrből. >>hun<< Er fand für mich eine hübsche Krawatte. Talált nekem egy szép nyakkendőt. Talált nekem egy szép nyakkendőt. >>fin<< Tom was present. Tom oli läsnä. Tom oli läsnä. >>hun<< Leck mich am Arsch. Kapd be! Baszd meg! >>fin<< I was a bit hungry. Minulla oli vähän nälkä. Olin vähän nälkäinen. >>hun<< He was beside himself with joy. Magán kívül volt az örömtől. Örömmel mellette volt. >>hun<< Tom kicked the soccer ball. Tom megrúgta a focilabdát. Tom megrúgta a foci labdát. >>fin<< Tom and Mary were fighting. Tomi ja Mari taistelivat. Tom ja Mary taistelivat. >>hun<< „Hat er gestern einen Brief geschrieben?“ „Ja, hat er.“ "Írd tegnap egy levelet?" "Igen, írt." „ Írt tegnap egy levelet? ” — „Igen, igen. ” >>fin<< Mary sat cross-legged on the bed. Mari istui risti-istunnassa sängyllä. Mary istui ristijalkaa sängyssä. >>fin<< Resign. Sanoutukaa irti. Peruuta. >>hun<< Bitte geben Sie Ihr Passwort ein. Kerjük, adja meg a jelszavát! Kérem, adja meg a jelszavát. >>fin<< I hate long speeches. Vihaan pitkiä puheita. Vihaan pitkiä puheita. >>hun<< Tom ran across the field. Tom átszaladt a mezőn. Tom átfutott a pályán. >>hun<< I'll go first. Én megyek először. Én megyek elsőnek. >>hun<< He left without saying good-bye to me. Búcsú nélkül ment el tőlem. Elment anélkül, hogy elbúcsúzott volna tőlem. >>hun<< Ich glaube, dass ich verrückt bin. Azt hiszem, megőrültem. Azt hiszem, megőrültem. >>hun<< Everybody but me was against that plan. Rajtam kívül mindenki ellenezte a tervet. Mindenki, kivéve engem, ellenezte a tervet. >>sma<< Good afternoon! Buerie biejjie! - Tere päevast! - Tere päevast! >>hun<< Do you speak Slovene? Beszélsz szlovénül? Beszélsz szlovénul? >>fin<< I'm at a loss for words. En tiedä mitä sanoisin. Olen menettänyt sanani. >>fin<< Two plus two equals five. Kaksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin viisi. Kaksi plus kaksi on viisi. >>hun<< Don't ever say her name. Soha nem mondd ki a nevét! Soha ne mondd ki a nevét. >>hun<< Is Tom a good cook? Tom jól főz? Tom jó szakács? >>fin<< I'm dying for a pizza. Antaisin mitä tahansa pizzasta. Kuolen pizzan takia. >>hun<< Ich bin von ihrer Küche total begeistert. Nagyon tetszik a konyhája. Nagyon izgatott a konyhája. >>hun<< Du hast nie Zeit für wichtige Dinge! Sosincs időd a fontos dolgokra! Sosem lesz időd fontos dolgokra! >>hun<< We're going on a hike. Kirándulni megyünk. Egy túrára megyünk. >>hun<< Ich glaube, das habe ich schon einmal irgendwo gehört. Azt hiszem, ezt hallottam már valahol. Azt hiszem, ezt már hallottam valahol. >>fin<< Someone needs to tell Tom what happened. Jonkun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui. Jonkun on kerrottava Tomille, mitä tapahtui. >>hun<< I'm not a nice guy. Nem vagyok rendes srác. Nem vagyok kedves. >>fin<< Go away. Lähe menee! Mene pois. >>hun<< Hij ging met pensioen wegens het verlies van zijn gezondheid. Egészsége elvesztése miatt lett nyugdíjas. Az egészsége elvesztése miatt nyugdíjba ment. >>fin<< Elephants drink water. Norsut juovat vettä. Elefanttit juovat vettä. >>hun<< Toms Ehe mit Maria besteht nur auf dem Papier. Tamás és Mária házassága csak papíron létezik. Tom házassága Maria-val csak papíron áll. >>hun<< He bought a newspaper. Vett egy újságot. Vett egy újságot. >>est<< By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day? Muide, kas sa leidsid selle vihmavarju, mille sa tookord ütlesid, et sa kaotanud olid? Muide, kas sa leidsid vihmavarju, mida sa ütlesid, et sa kaotasid eelmisel päeval? >>hun<< How about dining out tonight? Mi lenne, ha ma este elmennénk hazulról vacsorázni? Mit szólnál a ma esti vacsorához? >>fin<< I want to learn Swedish. Haluan oppia ruotsia. Haluan oppia ruotsia. >>hun<< What's a VCR? Mi az a videomagnó? Mi az a VCR? >>fin<< Es hagelt. Sataa rakeita. Se raahaa. >>fin<< You lie. Valehtelet. Valehtelet. >>fin<< I did everything all by myself. Tein kaiken täysin itse. Tein kaiken yksin. >>hun<< Ich kenne keine, auf die diese Beschreibung passt. Nem ismerek senkit, akire ez a leírás ráillik. Nem ismerek senkit, akire illik ez a leírás. >>hun<< Tom wusste ganz genau, was Mary meinte. Tom pontosan tudta, hogy Mary mire gondolt. Tom pontosan tudta, mire gondolt Mary. >>hun<< I didn't get the invitation. Nem kaptam meghívót. Nem kaptam meg a meghívót. >>fin<< We're better off without you. Pärjäämme paremmin ilman teitä. Meidän on parempi lähteä ilman sinua. >>fin<< I understand what you're saying. Ymmärrän mitä sanotte. Ymmärrän, mitä sanot. >>fin<< No! I hate broccoli! Ei! Minä vihaan parsakaalia! Vihaan brokkolia! >>hun<< Möchten Sie sich nicht setzen? Nem akar leülni? Nem akar leülni? >>hun<< Wie möchtest du deinen Kaffee? Hogy szeretnéd a kávédat? Hogy kéred a kávédat? >>est<< What more do we need to make us happy? Mida me veel vajame õnnelik olemiseks? Mis veel teeb meid õnnelikuks? >>hun<< Tom hit me by mistake. Tom tévedésből ütött meg. Tom véletlenül megütött. >>hun<< Verboden op het gras te lopen. Fűre lépni tilos! Tilos a füvön járni. >>hun<< What do you think of modern art? Mit gondoltok a modern művészetről? Mit gondolsz a modern művészetről? >>fin<< Three bulbs have burned out. Kolme lamppua on palanut. Kolme palloa on palanut. >>hun<< There's a spider in the box. Egy pók van a dobozban. Van egy pók a dobozban. >>hun<< Die beiden Straßen laufen parallel zu einander. A két utca párhuzamos egymással. A két utca párhuzamosan megy egymáshoz. >>fin<< I can't find what I want. En löydä mitä haluan. En löydä sitä, mitä haluan. >>hun<< Do you want to get drunk? Le akarnak részegedni? Be akarsz rúgni? >>hun<< Be a good boy. Jó fiú légy! Légy jó fiú. >>fin<< Why are you taking pictures? Miksi sinä otat kuvia? Miksi otat kuvia? >>hun<< Are you really sure? Tényleg biztos vagy benne? Biztos vagy benne? >>fin<< Du magst es, oder? Taidat tykätä tästä. Pidät siitä, vai mitä? >>hun<< Der Umgangston ist sehr wichtig, damit wir ein Problem zwischen Menschen lösen können. Nagyon fontos a hangnem, hogy megoldhassunk egy emberi problémát. A kezelés nagyon fontos ahhoz, hogy megoldhassuk az emberek közötti problémát. >>hun<< Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen? Láttad tegnap a napfogyatkozást? Láttad tegnap a napsötétséget? >>hun<< Ich mag gebratenes Huhn. Szeretem a rántott csirkét. Szeretem a sült csirkét. >>hun<< Don't worry, I can do this. Ne aggódj, meg tudom csinálni. Ne aggódj, meg tudom csinálni. >>hun<< Ich wasche mir jeden Tag die Haare. Minden nap mosok hajat. Minden nap megmosom a hajam. >>hun<< I don't know what you heard about her. Nem tudom, mit hallottál róla. Nem tudom, mit hallott róla. >>fin<< I was just wondering if Tom has ever been over to your house for dinner. Minä vain mietiskelin onko Tom käynyt koskaan teillä päivällisellä. Mietin vain, onko Tom käynyt luonasi päivällisellä. >>fin<< The baby isn't crying anymore. Vauva ei itke enää. Vauva ei itke enää. >>hun<< You don't know Tom as well as you think you do. Nem ismered olyan jól Tomit, mint gondolod. Te sem ismered Tomot annyira, mint azt hiszed. >>hun<< Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen. Nem illik teli szájjal beszélni. Gonosz dolog teljes szájjal beszélni. >>hun<< Why should we care? Mért kéne, hogy minket ez érdekeljen? Miért érdekelne minket? >>mhr<< Guten Abend! Поро кас лийже! Теҥгемалтше! >>hun<< Jeder hat viel zu tun. Mindenkinek sok dolga van. Mindenkinek sok dolga van. >>fin<< Everybody stopped talking and stared at me. Kaikki lopettivat puhumisen ja tuijottivat minua. Kaikki lakkasivat puhumasta ja tuijottivat minua. >>fin<< I'm glad it makes you happy. Olen iloinen, että se ilahduttaa sinua. Olen iloinen, että se tekee sinut onnelliseksi. >>fin<< Er überflog den Text. Hän silmäili tekstin läpi. Hän ylitti tekstin. >>hun<< Geht es euch allen gut? Jól vagytok mindannyian? Jól vagytok? >>hun<< Leg das dort hierhin. Tedd azt ide. Tedd ide! >>hun<< De winter zal streng zijn. Kemény lesz a tél. A tél kemény lesz. >>hun<< Er hat sich uns als vierter angeschlossen. Negyedikként csatlakozott hozzánk. Negyedikként csatlakozott hozzánk. >>hun<< John ist zu dick, um schnell zu rennen. John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson. John túl vastag ahhoz, hogy gyorsan futjon. >>hun<< It was rather strange. Elég furcsa volt. Furcsa volt. >>hun<< This apple is rotten. Ez az alma rothadt. Ez az alma ronda. >>hun<< Das schriftliche Examen wird um 8 Uhr beginnen und das mündliche um 10 Uhr. Az írásbeli vizsga nyolckor, a szóbeli meg tízkor kezdődik. Az írásbeli vizsgák 8 órakor kezdődnek, a szóbeliek pedig 10 órakor. >>hun<< Ik ondersteun je niet. Nem támogatlak. Nem támogatlak. >>hun<< It's incredible, you know? Hihetetlen, tudod? Hihetetlen, tudod? >>fin<< I'm not as poor as I used to be. En ole yhtä köyhä kuin mitä olin aikaisemmin. En ole yhtä köyhä kuin ennen. >>hun<< Tom is a very well-respected astronomer. Tom nagy tiszteletben álló csillagász. Tom egy nagyon tiszteletreméltó csillagász. >>hun<< There's so much to learn. Sok tanulnivaló van. Annyi mindent meg kell tanulni. >>hun<< We have known her for years. Ismerjük őt évek óta. Évek óta ismerjük. >>hun<< Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum. A mi iskolánk a város központjában van. Az iskolánk a városközpontban van. >>hun<< Ich übertreibe nicht, wenn ich ihn ein Wunderkind nenne. Nem túlzok, ha csodagyereknek nevezem. Nem bírom túl, ha csodagyereknek hívom. >>fin<< Either he or I am to attend the meeting. Joko hänen tai minun täytyy osallistua siihen kokoukseen. Joko hän tai minä osallistun kokoukseen. >>fin<< Labor is prior to, and independent of, capital. Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration. Työ edeltää pääomaa ja on siitä riippumaton. Pääoma on vain työn hedelmä eikä sitä olisi voinut olla ikinä olemassa, jos työtä ei olisi ollut olemassa ensin. Työ on pääomaa ylempiarvoisempi ja se ansaitsee paljon korkeamman korvauksen. Laboratorio on ennen ja riippumaton pääomasta. Pääoma on vain hedelmiä työssä, ja ei olisi voinut koskaan olla olemassa, jos työtä ei ollut ensin ollut. Laboratorio on ylipäänsä pääoma, ja ansaitsee paljon korkeamman harkintavallan. >>fin<< Having once tasted ink, she became thirsty in that regard, as tame tigers are said to be after tasting another sort of fluid, and wanted to sign everything, and put her name in all kinds of places. Maistettuaan kerran mustetta, hän tuli janoiseksi siinä mielessä kuin kesyjen tiikereiden sanotaan tulevan maistettuaan toisenlaista nestettä, ja hän halusi allkirjoittaa kaiken ja kirjoittaa nimensä joka paikkaan. Kun kerran maistui muste, hän tuli janoinen tässä suhteessa, kuten sanotaan, että kova tiikerit, kun maistuu toinen neste, ja halusi allekirjoittaa kaiken, ja laittaa hänen nimensä kaikenlaisiin paikkoihin. >>fin<< Nimm es leicht! Hiljaa hyvä tulee. Ota rauhallisesti. >>hun<< Wir sind in Eile. Sietős a dolgunk. Sietnünk kell. >>hun<< Niemand nennt dich einen Dieb. Senki nem hív téged tolvajnak. Senki sem hív téged tolvajnak. >>hun<< What's today's exchange rate? Mi a mai árfolyam? Mi a mai árfolyam? >>fin<< What's the minimum salary in Ukraine? Mikä on minimipalkka Ukrainassa? Mikä on vähimmäispalkka Ukrainassa? >>hun<< Tomás spends too much time working. Tamásnak túl sok idejét veszi el a munka. Tomás túl sokat dolgozik. >>hun<< You know that I can do it. Tudod, hogy meg tudom csinálni. Tudod, hogy meg tudom csinálni. >>hun<< Why did you buy this bicycle? Ti ezt a bringát miért vettétek meg? Miért vetted ezt a biciklit? >>fin<< I have a cat. Mul on kissa. Minulla on kissa. >>hun<< She came to Tokyo when she was eighteen years old. Tizennyolc éves korában jött Tokióba. 18 évesen jött Tokióba. >>fin<< Japan befindet sich östlich von China. Japani on Kiinasta itään. Japani on itään Kiinasta. >>fin<< They don't despise you. He eivät halveksu teitä. He eivät halveksi sinua. >>hun<< Tom needs you. Tominak szüksége van rád. Tomnak szüksége van rád. >>fin<< You're better off without Tom. Te pärjäätte paremmin ilman Tomia. Sinun on parempi lähteä ilman Tomia. >>fin<< The history of Rome is very interesting. Rooman historia on todella mielenkiintoista. Rooman historia on hyvin mielenkiintoinen. >>fin<< Ik wil dat je weer mijn vriendin wordt. Haluan sinun taas olevan ystäväni. Haluan sinut takaisin tyttöystäväkseni. >>fin<< That's my favorite chair. Toi on mun lempituoli. Se on lempituolini. >>fin<< I have no objection to against your plan. Minulla ei ole mitään suunnitelmaanne vastaan. En vastusta suunnitelmaasi. >>fin<< Tom isn't afraid to get his hands dirty. Tommi ei pelkää käsiensä likaamista. Tom ei pelkää likaista käsiään. >>hun<< Tom took a chance. Tom megkockáztatta. Tom kockáztatott. >>fin<< Tom has been absent from school for three days. Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää. Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää. >>fin<< Welches ist der höchste Berg in Europa? Mikä on Euroopan korkein vuori? Mikä on Euroopan korkein vuori? >>hun<< Tom kann sich keine Flugreise leisten. Tom nem tud egy repülőutat megengedni magának. Tom nem tud utazni. >>fin<< Volgens mij heeft hij gelijk. Minun mielestäni hän on oikeassa. Hän taitaa olla oikeassa. >>hun<< Tom isn't home. Tom nincs otthon. Tom nincs itthon. >>hun<< That's not a good idea. Ez nem egy jó ötlet. Ez nem jó ötlet. >>hun<< There's no right answer. Nincs helyes válasz. Nincs megfelelő válasz. >>hun<< Before going home, I have a few drinks to relax. Mielőtt hazamegyek, lazításként iszok pár italt. Mielőtt hazamennék, van pár italom, amit pihennem kell. >>hun<< Tom is falling asleep. Most alszik el Tomi. Tom elalszik. >>hun<< Which continent is the most populated one? Melyik kontinens a legnépesebb? Melyik kontinens a legnépszerűbb? >>fin<< If there was no sun, we would not be able to live. Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme pystyisi elämään. Jos aurinkoa ei olisi, emme pystyisi elämään. >>fin<< Solar energy is a new source of energy. Aurinkoenergia on uusi energianlähde. Aurinkoenergia on uusi energianlähde. >>hun<< Ich benötige noch immer eine Menge Übung. Szükségem van még egy csomó gyakorlásra. Még mindig sok gyakorlásra van szükségem. >>hun<< Sie hielt die Passanten an. Feltartóztatta a járókelőket. Megállította az utasokat. >>hun<< „Und was wird jetzt geschehen?“, fragte sie neugierig. - És most mi fog történni? - kérdezte kíváncsian. „ És most mi fog történni? ” — kérdezte. >>hun<< Diese Uhren sehen nur auf den ersten Blick kompliziert aus. Ezek az órák csak első pillantásra látszanak bonyolultnak. Ezek az órák csak első látásra bonyolultnak tűnnek. >>fin<< Music brightens our lives. Musiikki piristää elämäämme. Musiikki kirkastaa elämäämme. >>hun<< Auf dem Markt habe ich frisches Obst gekauft. A piacon friss gyümölcsöt vettem. A piacon friss gyümölcsöt vettem. >>hun<< I want a martini. Egy martinit kérek. Egy martinit akarok. >>fin<< Tom removed his fake beard. Tom irrotti tekopartansa. Tom poisti väärän partansa. >>est<< How many calories are in 100 grams of butter? Kui palju kaloreid on sajas grammis võis? Kui palju kaloreid on 100 grammis või? >>fin<< Knock it off. Älä viitsi! Lopeta. >>hun<< Vielleicht bleibt ein Schluck für Papi übrig. Talán marad egy korty apunak. Lehet, hogy még van egy izzadtság a papi számára. >>hun<< It doesn't matter! Nem tesz semmit! Nem számít! >>fin<< Ich mag sie sehr gerne. Tykkään hänestä kovasti. Pidän hänestä kovasti. >>fin<< You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe. Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa. Et voi vakuuttaa uskojaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin, se perustuu syvään uskomiseen. >>hun<< Unter den zu der Feier eingeladenen Gästen befanden sich zwei ausländische Damen. Az ünnepségre meghívott vendégek között két külföldi hölgy is volt. A meghívott vendégek között két külföldi nő volt. >>fin<< She pinched him. Hän nipisti häntä. Hän tarttui häneen. >>hun<< Wer hat das Dynamit erfunden? Ki találta fel a dinamitot? Ki találta ki ezt a dinamitot? >>hun<< Rede ich mit mir selbst? Magamban beszélek? Beszélek magammal? >>sma<< Where are you from? Gubpede datne båatah? - Honnan jöttél? >>hun<< In which city is she? Melyik városban van? Melyik városban van? >>fin<< Wer hat den Apfel gestohlen? Kuka varasti omenan? Kuka varasti omenan? >>fin<< Bret Stephens biþ a maddok. Bret Stephens on kastemato. Bret Stephens big maddok. >>hun<< Who will do it? Ki fogja megcsinálni? Ki fogja csinálni? >>hun<< The green trash bag is leaking. A zöld szemeteszsák szivárog. A zöld szemetes szivárog. >>hun<< Did you grade the tests? Osztályozta a teszteket? Megvizsgáltad a teszteket? >>hun<< Tom didn't realize we should do that. Tomi nem jött rá, hogy ezt kellene tennünk. Tom nem tudta, hogy ezt kellene tennünk. >>hun<< Is he a doctor or a patient? Ő beteg vagy doktor? Orvos vagy beteg? >>hun<< Ist ihm etwas Verdächtiges aufgefallen? Feltűnt neki valami gyanús? Feltűnt valami gyanús dolog? >>hun<< You had no right to do that. Nem volt jogod ezt tenni. Nem volt joga ezt tenni. >>hun<< There were thirty people present at the meeting. Harmincan voltak jelen a gyűlésen. Harminc ember volt jelen a találkozón. >>hun<< Sehr geehrter Kunde, wir bitten Sie, die Verpackung des Produkts und das steuerliche Dokument aufzubewaren, um die Vorteile des Garantie zu erhalten. Tisztelt Vásárló! Kérjük, őrizze meg a csomagolást és a vásárlást igazoló számlát a garancia érvényesítéséhez. Tisztelt ügyfelem, kérjük, hogy tartsa meg a termék csomagolását és az adózási dokumentumot a garancia előnyeinek megőrzése érdekében. >>fin<< Tom told me that he doesn't have a problem with that. Tom kertoi minulle, että hänestä siinä ei ole ongelmaa. Tom kertoi, ettei hänellä ole ongelmia sen kanssa. >>fin<< Tom burned all of his old books. Tom poltti kaikki vanhat kirjansa. Tom poltti kaikki vanhat kirjansa. >>hun<< Sprich nicht. Sie könnten uns hören. Ne beszélj! Hallhatnak minket. Ne beszéljen, hallhat minket. >>hun<< Hat meine Frau angerufen? Hívott a feleségem? A feleségem hívott? >>krl<< Er is prachtige natuur in Karelië. Karjalas on čoma luondo. ← Karjal on võrratu loodus. >>hun<< I think we made a wrong turn somewhere. Azt hiszem, rossz irányba fordultunk valahol. Azt hiszem, rossz irányba fordultunk valahol. >>hun<< We may have a problem. Lehet, hogy van egy problémánk. Lehet, hogy van egy kis gondunk. >>hun<< Tom would've walked. Tom sétált volna. Tom sétált volna. >>hun<< Does Mary drink tea? Teázik Mária? Mary teát iszik? >>hun<< Ich glaube, es schneit morgen. Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó. Azt hiszem, holnap esik. >>fin<< He did it himself. Hän teki sen itse. Hän teki sen itse. >>hun<< I will do anything for him. Bármit megteszek érte. Bármit megteszek érte. >>fin<< Tom ist ganz bestimmt bereit, alles Nötige zu tun. Olen melko varma, että Tom on halukas tekemään sen, mikä täytyy tehdä. Tom on varmasti valmis tekemään kaiken tarvittavan. >>fin<< In a few days, the baby will be able to walk. Vauva oppii varmaankin kävelemään muutaman päivän sisällä. Muutaman päivän päästä vauva voi kävellä. >>hun<< The soldiers were dissatisfied with the government. A katonák elégedetlenek voltak a kormánnyal. A katonák elégedetlenek voltak a kormánysal. >>hun<< We're going to Boston tomorrow. Holnap Bostonba megyünk. Holnap Bostonba megyünk. >>hun<< One never knows whom one might run into. Az ember soha nem tudhatja, kivel fut össze. Egyik sem tudja, kibe kerülhet. >>hun<< Es freute mich, mit ihr zu diskutieren. Egy élmény volt beszélgetni vele. Örömmel vitatkoztam vele. >>fin<< The hare is bleeding from its ear. Jäniksen korvasta valuu verta. Karva vuotaa korvasta. >>est<< I don't do it anymore. Ma ei tee seda enam. Ma ei tee seda enam. >>kpv<< Good morning. Бур асыв. -Huomenta. >>hun<< Er ruft mich oft an. Gyakran telefonál nekem. Gyakran hív. >>fin<< He left his wife. Hän jätti vaimonsa. Hän jätti vaimonsa. >>fin<< After I cleaned the window, I could see through it clearly. Puhdistettuani ikkunan voin nähdä selvästi sen läpi. Kun siivosin ikkunan, näin sen selvästi läpi. >>hun<< They left early. Korán távoztak. Korán elmentek. >>hun<< Did they hurt you? Megbántottak téged? Bántottak? >>fin<< I was rereading the letters you sent to me. Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle. Luin lähettämäsi kirjeet uudelleen. >>fin<< I've just been to the post office. Kävin juuri postissa. Kävin juuri postissa. >>hun<< Your hair will start to fall out. A hajad elkezd kihullani. Kezd kiesni a hajad. >>fin<< I've got a dangerous situation here. Minulla on tässä vaarallinen tilanne. Minulla on vaarallinen tilanne. >>hun<< It's over. Vége van. Vége van. >>fin<< You're afraid of the truth. Pelkäät totuutta. Pelkäät totuutta. >>fin<< Gary Ewing was sentenced to life under the three strikes law for stealing three golf clubs. Gary Ewing tuomittiin elinkautiseen Three strikes -lain mukaisesti kolmen golfmailan varastamisesta. Gary Ewing tuomittiin elämään kolmen iskulain alaisuudessa varastaa kolme golfklubia. >>fin<< You should help your father. Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne. Sinun pitäisi auttaa isääsi. >>hun<< Goedenacht! Jó éjszakát! Jó éjt! >>hun<< We will protect you. Megvédjük önt. Meg fogjuk védeni. >>fin<< Tom is obsessive. Tomi on pakkomielteinen. Tom on pakkomielle. >>fin<< I assumed that Tom understood French. Oletin, että Tom ymmärtäisi ranskaa. Oletin, että Tom ymmärsi ranskaa. >>hun<< Iemand heeft mijn portemonnee in de trein gestolen. Valaki ellopta a vonaton a pénztárcámat. Valaki ellopta a tárcámat a vonaton. >>hun<< Er hat kein Wort mit mir geredet. Egy szót sem szólt hozzám. Egy szót sem szólt hozzám. >>hun<< That's where I live. De hiszen én ott lakom! Ott lakom. >>hun<< I was sitting next to Tom. Tomi mellett ültem. Tom mellett ültem. >>fin<< Ich bin die Beste. Minä olen paras. Olen paras. >>hun<< Natürlich gibt es einen Grund zu kommen. Természetesen van okunk arra, hogy elmenjünk. Persze, hogy van rá oka. >>hun<< Our teacher will return from abroad in August. A tanárunk augusztusban fog hazatérni külföldről. A tanárunk augusztusban visszatér külföldről. >>hun<< Der Zug kommt! Jön a vonat! Jön a vonat! >>hun<< Der Fischer benützt Haken und Netze. A halász horgokat és hálókat használ. A halász zsákmányokat és hálózatokat használ. >>hun<< Algeria has borders with seven countries. Algéria hét országgal határos. Algéria határokkal rendelkezik hét országgal. >>hun<< Diese Sätze kann man nicht wortwörtlich übersetzen. Ezeket a mondatokat nem lehet szó szerint lefordítani. Ezeket a mondatokat nem lehet szó szerint lefordítani. >>hun<< Children are full of energy. A gyermekek tele vannak energiával. A gyerekek tele vannak energiával. >>fin<< Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn. Karuselli pyörii myötäpäivään. Karusselli pyörii kellonkellossa. >>hun<< Ich hätte es tun können, aber ich zog es vor, es nicht zu tun. Megtehettem volna, de úgy döntöttem, nem teszem. Megtehettem volna, de úgy döntöttem, nem teszem. >>est<< The box was full of strawberries. Karp oli maasikaid täis. Karp oli täis maasikaid. >>hun<< We won't start the meeting until she comes. Nem kezdjük el a gyűlést, amíg meg nem jön. Nem kezdjük el a találkozót, amíg el nem jön. >>hun<< Wir sind nur selten zusammen. Csak ritkán vagyunk együtt. Ritkán vagyunk együtt. >>hun<< Sie war ziemlich freundlich. Igen barátságos volt. Elég barátságos volt. >>hun<< Zum Braten gibt es Rotkohl. A sülthöz vörös káposzta dukál. Van vörös káposzta. >>fin<< I had lunch with Tom yesterday. Olin lounaalla Tomin kanssa eilen. Kävin lounaalla Tomin kanssa eilen. >>est<< Can you give me a hand? Kas sa saad mind aidata? Kas sa saad mind aidata? >>fin<< I don't want to think about anything anymore. En enää halua ajatella mitään. En halua ajatella enää mitään. >>hun<< My advice was not followed. Nem követték a tanácsomat. Nem követték a tanácsomat. >>hun<< You won’t believe what happened next. Nem fogod elhinni, mi történt ezt követően. Nem fogod elhinni, mi történt a következő. >>hun<< Er hat viele Schulden. Hatalmas adóssága van. Sok adóssága van. >>hun<< I should have been more thorough. Sokkal alaposabbnak kellett volna lennem. Alaposabbnak kellett volna lennem. >>hun<< She burst out laughing when she saw me. Felkacagott, amikor meglátott engem. Kirobbant, amikor meglátott. >>hun<< Sie ist im Bus eingeschlafen. Elaludt a buszon. Elaludt a buszon. >>hun<< Ich mag alles, was sie kocht. Szeretem a főztjét. Mindent szeretek, amit főz. >>hun<< It's obviously broken. Nyilvánvalóan elromlott. Nyilvánvalóan eltört. >>fin<< You sure look handsome today, Tom. Näytätpä tänään komealta, Tom. Näytät tosi komealta tänään, Tom. >>fin<< The tree grows very quickly. Se puu kasvaa hyvin nopeasti. Puu kasvaa nopeasti. >>hun<< Ich möchte, dass alle gewinnen. Azt szeretném, hogy mindenki nyerjen. Azt akarom, hogy mindenki nyerjen. >>hun<< Die Meereswellen werden am Strand meinen Namen im Sand verwischen. A hullámok el fogják mosni a nevemet a parton. A tenger hullámai el fogják törölni a nevemet a tengerparton a homokban. >>fin<< Which newspaper do you subscribe to? Mitä lehteä tilaat? Mihin sanomalehtiin kirjoitatte? >>hun<< Do you approve of what she is doing? Helyesled azt, amit csinál? Jóváhagyod, amit csinál? >>fin<< But I wasn't afraid. Mutta minä en ollut peloissani. Mutta en pelännyt. >>hun<< Sich zu konzentrieren ist sehr einfach. Koncentrálni pofon egyszerű. A koncentrálás nagyon egyszerű. >>hun<< I'm ready as well. Én is készen állok. Én is készen állok. >>fin<< He doesn't have a particle of kindness in his heart. Hänen sydämessään ei ole hitustakaan ystävällisyyttä. Hänellä ei ole huomaavaisuutta sydämessään. >>hun<< Was wollen Sie? Mit akar? Mit akar? >>fin<< I want to live in a big city. Haluan asua suuressa kaupungissa. Haluan asua isossa kaupungissa. >>hun<< Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er Homosexueller ist. Nem bízik a szüleiben, hogy elmondja nekik, hogy meleg. Nem bízik abban, hogy elmondja a szüleinek, hogy homoszexuálisabb. >>hun<< Ich habe ihr niemals wehgetan. Soha nem okoztam neki fájdalmat. Sosem bántottam. >>hun<< Tom had no money and no job. Tomnak se pénze, se munkája nem volt. Tomnak nem volt pénze és melója. >>hun<< Eine vorhergesehene Überraschung ist keine Überraschung. Egy előrelátható meglepetés nem meglepetés. A várt meglepetés nem meglepetés. >>fin<< Did Tom make this for you? Tekikö Tom tämän sinulle? Tekikö Tom tämän sinulle? >>hun<< Tom's bedroom is cleaner than mine. Tom hálószobája tisztább az enyémnél. Tom hálószobája tisztább, mint az enyém. >>hun<< Hij is handig. Okos. Hasznos. >>hun<< Welke krant leest u? Milyen újságot olvas? Milyen újságot olvas? >>fin<< At first he did not realize that he had won the speech contest. Aluksi hän ei tajunnut voittaneensa puhekilpailun. Aluksi hän ei tajunnut, että hän oli voittanut puhekilpailun. >>fin<< It was my suitcase. Se oli minun matkalaukkuni. Se oli laukkuni. >>hun<< Tom umarmte seine Frau voll Weh und Klage, sein Gesicht ein Tränenmeer. Tom átölelte asszonyát teli fájdalommal és bánattal; arca egy merő könnytenger. Tom kefélte a feleségét, és panaszkodott, az arca egy könnyevel. >>fin<< Ich kann nicht abstreiten, dass ich mir hin und wieder Sorgen um Liisa mache. En voi kieltää, ettenkö aina silloin tällöin olisi huolissani Liisasta. En voi kiistää sitä, että olen huolissani Liisasta. >>hun<< She gave him some food. Adott neki enni. Adott neki egy kis ennivalót. >>hun<< Take the garbage out. Rakd ki a szemetet! Vidd ki a szemetet! >>est<< Tom's making his bed. Tom teeb oma voodit korda. Tom teeb oma voodit. >>hun<< Dank je wel! Kösz! Köszönöm! >>hun<< Hij drinkt te veel. Túl sokat iszik. Túl sokat iszik. >>fin<< I'd like to get to know Tom. Haluaisin päästä tuntemaan Tomin. Haluaisin tutustua Tomiin. >>fin<< Ich habe noch nie ein Faultier gesehen. En ole koskaan nähnyt laiskiaista. En ole koskaan nähnyt väärentäjää. >>hun<< Das wird Ihnen bestimmt gefallen. Ez biztosan tetszeni fog magának. Biztos tetszeni fog. >>hun<< Es ist nicht notwendig. Nem szükséges. Nem szükséges. >>hun<< Those snakes are extremely dangerous. Azok a kígyók rendkívül veszélyesek. Azok a kígyók rendkívül veszélyesek. >>krl<< Deze bloem is bruin. Tämä kukka on maksankarvaine. ● See lill on pruunikas. >>hun<< Ich mache nicht immer das Richtige. Nem mindig a helyeset cselekszem. Nem mindig helyesen cselekszem. >>fin<< Please wake me up at 6 tomorrow morning. Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta? Herätä minut huomenna kuudelta. >>hun<< Es ist besser. Jobb. Jobb. >>fin<< Flee before it's too late. Pakene ennen kuin on liian myöhäistä. Pakene ennen kuin on liian myöhäistä. >>est<< I'll talk to Tom about this. Ma räägin Tomiga sellest. Ma räägin sellest Tomiga. >>fin<< Tatoeba is insulting me! Tatoeba syytää minulle loukkauksia! Tatuba loukkaa minua! >>hun<< Shall I open it? Kinyissam? Kinyitjam? >>fin<< I'm the black sheep of the family. Olen perheen musta lammas. Olen perheen musta lammas. >>fin<< Ich erkannte einen. Tunnistin yhden. Tunnistin yhden. >>hun<< Ein Lehrbuch muss man nicht durchlesen, sondern studieren. Egy tankönyvet nem átolvasni, hanem végigtanulni kell. Nem egy tankönyvet kell olvasni, hanem tanulni. >>fin<< Þomas heteþ straungers. Tuomas vihaa muukalaisia. zoomas heteþ kiihdyttimet. >>hun<< Was ist der Unterschied zwischen einem Apfel und einer Kartoffel? Mi a különbség az alma és a burgonya között? Mi a különbség egy alma és egy krumpli között? >>fin<< You had better go now. Nyt teidän olisi parempi lähteä. Sinun on parasta lähteä nyt. >>mhr<< Das Leben bringt uns alles bei. Илыш чылалан туныкта. Мутланышын кумылжым вашталташPounce. >>hun<< There's a woman as wants to see you. Ott van egy nő, aki beszélni akar önnel. Van egy nő, aki látni akar. >>fin<< "Mein Vater trinkt keinen Sake." "Meiner auch nicht." "Minun isäni ei juo sakea." "Ei minunkaan." "Isäni ei juo sakeja." "Ei minunkaan." >>hun<< I'd like to dance. Szeretnék táncolni. Szeretnék táncolni. >>fin<< Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen. Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä. Haluamme tietenkin kielteisiä käännöksiä, ei sanakäännöksiä. >>hun<< Tom kaufte ein Geschenk für Mary. Tom vásárolt egy ajándékot Marynek. Tom vett egy ajándékot Marynek. >>hun<< I don't know exactly. Nem tudom pontosan. Nem tudom pontosan. >>hun<< Was genau machst du? Mit is csinálsz te pontosan? Pontosan mit csinálsz? >>hun<< I have to weed the garden. Gazolnom kell a kertben. Nőt kell fűszereznem a kertben. >>fin<< I must learn French. Minun on pakko oppia ranskaa. Minun on opittava ranskaa. >>fin<< My father will help me. Isäni auttaa minua. Isäni auttaa minua. >>hun<< I spent the whole day in front of my computer. A gépem előtt gubbasztva töltöttem az egész napot. Egész nap a számítógépem előtt töltöttem. >>fin<< Du musst dich jetzt ausruhen. Sinun täytyy levätä nyt. Sinun pitää levätä. >>hun<< I'm not the one who started the fight. Nem én kezdtem a harcot. Nem én kezdtem a harcot. >>hun<< Tom wished everybody a merry Christmas. Tomi mindenkinek boldog karácsonyt kívánt. Tom boldog karácsonyt kívánt mindenkinek. >>hun<< This is the case. Ez a helyzet. Ez a helyzet. >>fin<< My mother is a teacher, too. Myös äitini on opettaja. Äitinikin on opettaja. >>hun<< I hope it works out. Remélem, működni fog. Remélem, működni fog. >>hun<< Ich kann nicht länger ohne ihn leben. Nem tudok tovább nélküle élni. Nem élhetek tovább nélküle. >>hun<< Meine Eltern sind jetzt nicht zu Hause. A szüleim most nincsenek itthon. A szüleim most nincsenek otthon. >>hun<< Shut up or you'll get thrown out. Kussoljál, vagy kidobatlak! Fogd be, vagy kidobnak. >>hun<< You must be thirsty. Biztos, szomjas vagy. Biztos szomjas vagy. >>fin<< He lied to me. Hän valehteli minulle. Hän valehteli minulle. >>hun<< Tom asked me if I wanted a cup of coffee. Tom megkérdezte, hogy szeretnék-e egy csésze kávét. Tom megkérdezte, kérnék-e egy csésze kávét. >>hun<< I don't know whether he's happy or not. Nem tudom, boldog-e vagy sem. Nem tudom, hogy boldog-e vagy sem. >>fin<< Ich arbeite gern mit Tom zusammen. Minä pidän Tomin kanssa työskentelystä. Tykkään työskennellä Tomin kanssa. >>hun<< Alle meine Brüder sind berufstätig. Mindegyik fivéremnek van munkája. Az összes testvérem foglalkozik. >>hun<< Sunday is the last day of the week. Vasárnap a hét utolsó napja. Vasárnap lesz a hét utolsó napja. >>hun<< Tom reached for his knife. Tom a késéért nyúlt. Tom felhívta a kését. >>hun<< Er isst wie ein Schwein. Úgy eszik, mint egy disznó. Úgy eszik, mint egy disznó. >>est<< I want a book in Swedish. Ma tahan rootsikeelset raamatut. Ma tahan Rootsi raamatut. >>fin<< Tom wanted to meet me. Tom tahtoi tavata minut. Tom halusi tavata minut. >>fin<< Don't count your chickens before they are hatched. Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa. Älä laske kanaasi, ennen kuin ne on hakattu. >>fin<< Tom asked for directions to the nearest hospital. Tom kysyi suuntaa lähimpään sairaalaan. Tom pyysi ohjeita lähimpään sairaalaan. >>fin<< How much money do we need? Kuinka paljon rahaa me tarvitsemme? Paljonko rahaa tarvitsemme? >>hun<< Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein für mich unhörbares Geräusch gehört. A kutyám hegyezi a fülét. Egy számomra nem hallható zajt hallott. A kutyám hallhatatlan hangot hallott nekem. >>hun<< Ik ben zo terug. Jövök mindjárt. Mindjárt jövök. >>hun<< My father gave me a lot of money. Apám sok pénzt adott nekem. Az apám sok pénzt adott nekem. >>hun<< Ich korrigierte mich. Kijavítottam magam. Kijavítottam magam. >>fin<< Call the police! Kutsu poliisi! Soita poliisille! >>fin<< Tom is needed elsewhere. Tomia tarvitaan muualla. Tomia tarvitaan muualla. >>hun<< Es war wirklich so winzig, dass wir es kaum sehen konnten. Valóban olyan picike volt, hogy alig láttuk. Annyira kicsi volt, hogy alig láttuk. >>hun<< We don't like Tom. Nem tetszik nekünk Tomi. Nem kedveljük Tomot. >>fin<< A little warning would've been nice. Olisi ollut kiva, jos olisit vähän varoittanut. Pieni varoitus olisi ollut mukavaa. >>hun<< His second son married and settled down. A második fia megnősült és lehiggadt. A második fia házas és lenyugodott. >>fin<< Get to the point. Mene asiaan. Mene asiaan. >>hun<< Was soll ich denn Tom sagen, wenn ich ihn treffe? Mit mondjak Tominak, ha találkozom vele? Mit mondjak Tomnak, ha találkozom vele? >>hun<< Ich halte ihn für einen großen Wissenschaftler. Nagy tudósnak tartom őt. Szerintem ő egy nagy tudós. >>fin<< Ich führe nur eine Tatsache an. Kunhan vaan totean faktan. Esitän vain yhden tosiasian. >>fin<< Tom's arrived. Tom on saapunut. Tom on saapunut. >>hun<< Warum haben wir hier angehalten? Miért álltunk meg itt? Miért álltunk meg itt? >>hun<< Which cup is yours? Melyik az ön csészéje? Melyik csésze a tiéd? >>fin<< A man named George was staying at a hotel. George-niminen mies asui hotellissa. George-niminen mies asui hotellissa. >>hun<< Fire! Tüzelj! Tűz! >>hun<< My mother speaks slowly. Anyám lassan beszél. Az anyám lassan beszél. >>fin<< Sie amüsierten sich mit Videospielen. He huvittelivat pelaamalla videopelejä. Heillä oli hauskaa videopelien kanssa. >>hun<< Je moet stoppen. Abba kell hagynod. Meg kell állnod. >>hun<< Ik herkende Maria op het eerste gezicht. Első látásra megismertem Máriát. Felismertem Maria-t az első arcán. >>hun<< Ze ging uit om iets te eten te kopen. Elment, hogy vásároljon valamennyi ennivalót. Elment vacsorázni. >>fin<< You don't need to thank me. Sinun ei tarvitse kiittää minua. Sinun ei tarvitse kiittää minua. >>est<< Das ist dein Auto. See on sinu auto. See on sinu auto. >>hun<< Don't attack me. Ne támadj engem! Ne támadj meg! >>hun<< Her manner of speaking gets on my nerves. Beszédmódja idegesít engem. Az ő beszédmódja az idegeimre válik. >>fin<< I've been waiting for over an hour. Olen odottanut yli tunnin ajan. Olen odottanut yli tunnin. >>hun<< Ich weiß, wie Tom gestorben ist. Én tudom, hogy halt meg Tom. Tudom, hogy halt meg Tom. >>est<< We'll have to postpone the meeting. Me peame koosoleku edasi lükkama. Me peame koosoleku edasi lükkama. >>fin<< De politie ondervroeg Liisa de hele nacht. Poliisi kuulusteli Liisaa koko yön. Poliisi kuulusteli Liisaa koko yön. >>fin<< There is a toilet on the fourth floor, too. Neljännessä kerroksessakin on WC. Neljännellä kerroksella on myös vessa. >>hun<< Er wurde des Betrugs und des Diebstahls beschuldigt. Csalással és lopással vádolják. Megvádolták a csalást és a lopást. >>hun<< Wie viel Blumen hast du gekauft? Hány virágot vettél? Mennyi virágot vettél? >>hun<< Ich gehe abends einkaufen. Este szoktam vásárolni. Éjjel bevásárolok. >>fin<< Ich muss langsam gehen. Minun pitää alkaa vähitellen lähteä. Minun pitää mennä hitaasti. >>fin<< You said you'd call. Sinä sanoit, että soittaisit. Sanoit soittavasi. >>fin<< Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage. Tomin juominen on aiheuttanut paljon ongelmia hänen avioliitossaan. Tomin juominen on aiheuttanut paljon ongelmia hänen avioliitossaan. >>mhr<< She lives in Yoshkar-Ola. Тудо Йошкар-Олаште ила. Айслерион пернылкоштшо. >>hun<< Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig. Ez a jegy három napig érvényes. Ez a jegy három napig érvényes. >>hun<< Ik word vader. Apa leszek. Apa leszek. >>hun<< Ich sah einen schönen Vogel. Láttam egy szép madarat. Láttam egy szép madarat. >>fin<< Sie sind Ärzte. He ovat lääkäreitä. He ovat lääkäreitä. >>hun<< „Die gnädige Frau lässt ausrichten, der Herr Handwerker möge hier zur Aufhängung des herrschaftlichen Wandschrankes ein Loch in die Wand bohren.“ – „Wird gemacht. Sepp, Bohrmaschine holen, Loch in die Wand, Dübel rein, Haken rein, Schrank aufhängen.“ – „Jawoll, Meister!“ - A méltóságos asszony meghagyta, hogy a mester úr a pompázatos fali szekrény felakasztásához a falba lyukat fúrni méltóztasson. - Meglesz. Jóska, a fúrót! Kilyukasztani a falat; dübel, kampós csavar be, szekrény fel. - Oké, főnök! „A kegyes asszony azt állítja, hogy a kézműves úr itt fúrjon egy lyukat a falba, hogy felakasztja a briliáns falat.” – „Megcsináltuk. Sepp, fúrógépet, lyukat a falba, dugattyúkat tiszta, kampót, szekrényt. ” – „Jawill, Mester! ” >>hun<< Ik heb drie jaar in Australië gewoond. Három éven keresztül éltem Ausztráliában. Három évet éltem Ausztráliában. >>fin<< May I open a can? Saanko avata purkin? Saanko avata purkin? >>hun<< Ich habe etwas Shampoo in den Augen, und es zwickt. Egy kis sampon ment a szemembe és csíp. Van egy kis sampon a szememben. >>hun<< Hu! Gehe nicht noch weiter nach vorn! Húha! Ne menj tovább előre! Hu, ne menj tovább! >>hun<< My grandmother knit that by hand. Azt kézzel kötötte a nagymamám. A nagymamám kézzel nyomja. >>hun<< Morgen word ik achtentwintig. Holnap leszek 28 éves. Holnap huszonnyolc éves leszek. >>fin<< A pair of earrings is a nice present for her. Korvakorut ovat hänelle kiva lahja. Pari korvakorua on hieno lahja hänelle. >>hun<< De auto loopt snel. A kocsi gyorsan megy. A kocsi gyorsan sétál. >>hun<< The house looked good; moreover, the price was right. A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt. A ház jól nézett ki, és az ár helyes volt. >>fin<< She was used to living on a small income. Hän oli tottunut elämään pienillä tuloilla. Hän oli tottunut asumaan pienellä tulolla. >>hun<< That's the way the cookie crumbles. Ez már csak így van. Így törik össze a süti. >>hun<< I don't drink before noon. Nem iszok délelőtt. Délelőtt nem iszom. >>fin<< Your lizard will never love you back, even if you nurture it and name it Fluffy. Lisko ei tule koskaan antamaan sinulle vastarakkautta. Ei, vaikka hoivaisit sitä ja antaisit sille nimeksi Herra Pörröinen. Lissardisi ei rakasta sinua enää koskaan, vaikka kasvattaisit sitä ja nimeäisit sen Fluffyksi. >>hun<< Lasst mich sehen. Hadd lássam. Hadd nézzem! >>fin<< Leave me alone now. Anna minun olla nyt rauhassa. Jätä minut rauhaan. >>hun<< Das ist ein günstiges Geschäft. Ebben a boltban elfogadhatóak az árak. Ez egy jó üzlet. >>hun<< Don't call Tom now. Most ne hívd Tomit. Ne hívd Tomot. >>fin<< It's not really my cup of tea. Se ei ole oikein minun makuuni. Se ei ole minun teetäni. >>hun<< We don't have an hour. Nincs egy óránk. Nincs egy óránk. >>hun<< I ran all the way to the station this morning. Ma reggel egészen az állomásig futottam. Egész úton elfutottam az őrsre ma reggel. >>hun<< Do you have any apples? Van almád? Van alma? >>sme<< Wir beide haben fast den Bus verpasst. Moai goasii báziime busses. Oasseváldin lea menddo unnán du ovdal go agibeaivái. >>fin<< Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt. Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi. Kuvittelin ensimmäisen suudelmani romanttisemmaksi. >>hun<< Hast du dir die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele angesehen? Láttad az olimpia megnyitóestjét? Megnézted az olimpiai játékok nyitóünnepét? >>hun<< Ich weiß, wenn ich unerwünscht bin. Én tudom, hogy mikor nem vagyok kívánatos. Tudom, mikor nem kívánom. >>fin<< I'll give it back. Minä annan sen takaisin. Annan sen takaisin. >>hun<< That's cool. Ez baró. Ez király. >>mhr<< Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann. Тылат полшашлан шкемынат сомылем пеш шуко. Мыйын мутланыше лӱмерышке тыйым ешарен керташлан, мыйым авторизироватле. >>fin<< Hast du noch alle Tassen im Schrank? Onko sulla ruuvit löysällä? Onko sinulla vielä kaikki kassit kaapissa? >>hun<< What time does this train reach Yokohama? Hánykor éri el a vonat Jokohamát? Mikor ér el ez a vonat Yokohamába? >>fin<< You will have to work a lot. Teidän pitää tehdä paljon töitä. Sinun on työskenneltävä paljon. >>hun<< No one was hit. Senkit nem találtak el. Senkit sem találtak meg. >>fin<< You're so pathetic. Olet niin säälittävä. Olet säälittävä. >>hun<< Dein Schweigen beweist mir mit aller Deutlichkeit, dass du dir im Klaren bist, falsch gehandelt zu haben. A hallgatásod egyértelműen bizonyítja, hogy tisztában vagy azzal, hogy helytelenül jártál el. A hallgatásod bizonyítja, hogy tisztában vagy azzal, hogy rosszul cselekedtél. >>hun<< Kannst du ein Instrument spielen? Tudsz játszani valamilyen hangszeren? Tudsz játszani egy hangszert? >>est<< Do you think Tom is lying to us? Kas sa arvad, et Tom valetab meile? Arvad, et Tom valetab meile? >>hun<< Der Polizist gab einen Warnschuss ab. A rendőr leadott egy figyelmeztető lövést. A rendőr figyelmeztetést kapott. >>hun<< Is zij beter dan ik? Ő jobb, mint én? Ő jobb nálam? >>est<< Please don't apologize. Palun ära vabanda. Palun ära vabanda. >>hun<< There was a fire near our neighborhood last night. Tegnap este a közelünkben tűz volt. Volt egy tűz a szomszédságunk közelében tegnap este. >>hun<< Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb. Csak egyetlen könyvet vettem, és azt egy tanulónak adtam. Vettem egy könyvet, amit egy diáknak adtam. >>hun<< Was höre ich? Mit hallok? Mit hallok? >>hun<< Do you know the way? Ismered az utat? Ismered az utat? >>fin<< Tom wirkt optimistisch. Tom vaikuttaa optimistiselta. Tom vaikuttaa optimistiselta. >>hun<< Ze is niet mijn zus, zij is mijn vrouw. Ő nem a nővérem, ő a feleségem. Nem a húgom, hanem a feleségem. >>hun<< I thought going out to eat together would cheer you up. Gondoltam, ha elmennénk valahova enni, az felvidítana. Azt hittem, ha együtt vacsorázunk, felvidítalak. >>hun<< Ich möchte gerne ein Einzelzimmer reservieren. Szeretnék lefoglalni egy egyágyas szobát. Szeretnék foglalni egy szobát. >>hun<< Ik geloof niet dat hij advocaat is. Szerintem ő nem ügyvéd. Nem hiszem, hogy ügyvéd lenne. >>fin<< Das hier sind zwei schöne Fotos. Nämä kaksi kuvaa ovat hienoja. Tässä on kaksi kaunista kuvaa. >>hun<< Tom isst. Tom eszik. Tom eszik. >>hun<< Ich hatte nie einen Lehrer, der kapiert hätte, dass der Trick darin besteht, die Kinder dazu zu bringen, dass sie lernen wollen, bevor man versucht, ihnen irgendetwas beizubringen Soha sem volt még olyan tanárom, aki felfogta volna, az a trükkje a gyerekek oktatásának, hogy elérjük, hogy tanulni akarjanak, mielőtt megpróbáljuk tanítani őket. Soha nem volt tanárom, aki megértette volna, hogy a trükk az, hogy a gyerekek tanulni akarnak, mielőtt megpróbálnak nekik tanítani valamit. >>hun<< Some Arabs are Christians. Vannak keresztény arabok is. Néhány arab keresztény. >>hun<< Zudem regnete es auch noch. Ráadásul még esett is. Szintén eső volt. >>hun<< Your silence makes me nervous. Idegesít a hallgatásod. A csend miatt ideges vagyok. >>hun<< What happened then? Mi történt utána? Akkor mi történt? >>hun<< Das ist mein Leben. Ez az életem! Ez az életem. >>fin<< She slammed the door. Hän paiskasi oven kiinni. Hän löi oven. >>hun<< Your question does not bear on the subject under discussion. Az ön kérdésének semmi köze a tárgyalt témához. A kérdése nem foglalkozik a vita tárgyával. >>fin<< He's much taller than you. Hän on paljon sinua pitempi. Hän on paljon pidempi kuin sinä. >>fin<< Ik ben ziek. Olen sairas. Olen sairas. >>hun<< Maria war so glücklich, dass sie zu tanzen anfing. Mary olyan boldog volt, hogy táncra perdült. Maria annyira boldog volt, hogy elkezdett táncolni. >>hun<< I've got mosquito bites and they really itch. Do you have any medicine for it? Szúnyogcsípéseim vannak, és nagyon viszketnek. Van rá valami gyógyszere? Van szúnyogharapásom, és tényleg viszketnek. >>hun<< Here's an example. Itt van egy példa. Itt egy példa. >>hun<< Ich war noch nie in England. Még soha nem voltam Angliában. Még sosem jártam Angliában. >>hun<< Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft? Hány órakor nyit az üzlet? Mikor nyitja meg az üzlet? >>fin<< Nimm so viele Pfirsiche, wie du willst. Ota niin monta persikkaa kuin haluat. Ota niin paljon persikoita kuin haluat. >>fin<< Tom seems sad. Tomi näyttää surulliselta. Tom vaikuttaa surulliselta. >>hun<< I'm not in the mood to argue. Nincs kedvem vitatkozni. Nincs kedvem vitatkozni. >>hun<< I didn't know I could do this. Nem tudtam, hogy ezt meg tudom csinálni. Nem tudtam, hogy meg tudom csinálni. >>hun<< Ich bin stolz darauf, dass ich eine Brasilianerin bin. Büszke vagyok rá, hogy brazil vagyok. Büszke vagyok, hogy brasiliai vagyok. >>fin<< Zij droeg een rode blouse. Hänellä oli päällä punainen pusero. Hänellä oli punainen pusero. >>hun<< Maria kauft kein Brot – sie backt es selbst! Mária a kenyeret nem vásárolja, maga süti! Mária nem vásárol kenyeret, hanem maga! >>hun<< Tom is undefeated. Tomit még nem győzték le. Tom felesleges. >>hun<< Heute bin ich frei. Ma ráérek. Ma szabad vagyok. >>hun<< I'm competitive. Versenyképes vagyok. Versenyben vagyok. >>fin<< Tom became mad. Tom suuttui. Tom suuttui. >>hun<< Thanks for asking that question. Köszönöm, hogy feltette ezt a kérdést! Köszönöm, hogy feltetted ezt a kérdést. >>fin<< The cat is stuck in the tree. Kissa on jumissa puussa. Kissa on juuttunut puuhun. >>fin<< I'm just going to hang the washing out. Olen juuri aikeissa ripustaa pyykit kuivumaan. Aion vain hirttää pesun. >>krl<< Deze bloem is grijs. Tämä kukka on harmai. ● See lill on hall. >>fin<< Tom and Mary said that they'd be willing do that. Tomi ja Mari sanoivat, että he suostuisivat tuon tekemiseen. Tom ja Mary lupasivat tehdä sen. >>hun<< Ich möchte mehr tun. Többet szeretnék tenni. Többet akarok tenni. >>hun<< Geht deine Uhr richtig? Pontos az órád? Jól van az órád? >>fin<< Mary has an imaginary friend. Marylla on mielikuvitusystävä. Marylla on mielikuvitusystävä. >>hun<< I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear. Inkább élek békés szegénységben, mint gazdagon és rettegve. Inkább a békés szegénységben élek, mint a gazdagságban és a félelemben. >>hun<< Ist das möglich? Ez lehetséges? Lehetséges ez? >>hun<< What did Tom and Mary name their baby? Tom és Mari minek nevezték el a babájukat? Hogy nevezték el Tom és Mary a babát? >>fin<< Did Tom tell Mary what John said? Kertoiko Tom Marille, mitä Joni sanoi. Kertoiko Tom Marylle, mitä John sanoi? >>hun<< The chairs they bought last month are missing. A székek, amiket a múlt hónapban vásároltak, hiányoznak. A múlt hónapban vásárolt székek eltűntek. >>hun<< Perhaps there are other reasons. Talán más okok is vannak ott. Talán van más oka is. >>hun<< Tom is my neighbor, but I hardly ever talk to him. Tom a szomszédom, de alig beszélek vele. Tom a szomszédom, de alig beszélek vele. >>fin<< I don't know exactly. En tiedä tarkalleen. En tiedä tarkalleen. >>hun<< Sie lebt in Sankt Petersburg. Szent-Péterváron él. Szentpéterváron él. >>hun<< Call Tom immediately. Hívd fel Tomot azonnal! Azonnal hívd Tomot. >>hun<< Wie is de vrouw met de bruine jas? Ki az a nő barna kabátban? Ki a barna kabátos nő? >>hun<< Tom got very obnoxious. Tom nagyon kellemetlen lett. Tom nagyon makacs lett. >>fin<< Excuse me, Tom, are you busy? Anteeksi, Tom. Onko sinulla kiire? Anteeksi, Tom, oletko kiireinen? >>fin<< I'm from Saudi Arabia. Olen kotoisin Saudi-Arabiasta. Olen Saudi-Arabiasta. >>hun<< Ändere deine Meinung nicht. Ne változtasd meg a véleményed! Ne változtasd meg a véleményed. >>fin<< The teacher asked him, "What's the square root of 256?" Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri?» Opettaja kysyi häneltä: "Mikä on 256 neliöjuurta?" >>hun<< I don't understand German. Nem értek németül. Nem értem a németet. >>hun<< Natürlich möchte ich nicht sterben. Dennoch ist das Leben eine Qual. Természetesen nem szeretnék meghalni, noha az élet egy szenvedés. Persze, hogy nem akarok meghalni. >>hun<< So viel kann ich nicht essen. Ennyit nem tudok megenni. Nem tudok ennyit enni. >>hun<< Ik zie een mens tussen de bomen. Én látok egy férfit a fák között. Embert látok a fák között. >>fin<< You haven't met my family yet. Et ole vielä tavannut perhettäni. Et ole vielä tavannut perhettäni. >>hun<< Jede Minute dieses Tages war ein Geschenk für mich. Ajándék volt minden perce ennek a napnak. A mai nap minden perce ajándék volt nekem. >>fin<< Biology. Biologia. Biologiaa. >>hun<< It was a truly superb meal. Igazán remek étel volt. Szuper kaja volt. >>hun<< Ich brauche neue Schuhe. Új cipőre van szükségem. Új cipőre van szükségem. >>hun<< Moskau ist eine russische Stadt. Moszkva orosz város. Moszkva egy orosz város. >>liv_Latn<< Good evening. Jõvā ȭdõg! - Tere õhtust. >>hun<< She finished writing a letter. Befejezte a levelet. Befejezte a levelet. >>hun<< A moment's hesitation may cost a pilot his life. Egy pillanatnyi tétovázás egy pilótánál az életébe is kerülhet. Egy pillanat elmulasztása az életébe kerülhet egy pilóta. >>hun<< We are nearing our goal. Közeledünk a célunkhoz. Közeledünk a célunkhoz. >>fin<< You may not understand me, but I must be saying something important, right? Et ehkä ymmärrä minua, mutta minä sanon varmasti jotain tärkeää, eikö niin? Et ehkä ymmärrä minua, mutta minun täytyy sanoa jotain tärkeää. >>fin<< Hast du "Gullivers Reisen" gelesen? Oletko lukenut "Gulliverin matkat"? Oletko lukenut "Gullliversin matkaa"? >>fin<< Welches Vergnügen bereitet uns das Geld, wenn es an der Gesundheit mangelt? Mitä iloa meillä rahasta on, jos terveys puuttuu? Mitä iloa meillä on siitä, että rahat ovat puutteellisia terveydelle? >>hun<< Japanese is my mother tongue. Japán az anyanyelvem. A japán az anyám nyelve. >>est<< Go on. Lase käia. Lase käia. >>hun<< Is er een bank niet ver van hier? Van itt a közelben egy bank? Nem messze van innen egy bank? >>hun<< Those were her exact words. Az ő szavai pontosan azok voltak. Az ő szavai voltak. >>est<< He is wearing glasses. Ta kannab prille. Ta kannab prille. >>est<< I'd like a map of the city. Sooviksin linna kaarti palun. Sooviksin linna kaarti. >>est<< Tom's looking for work. Tom otsib tööd. Tom otsib tööd. >>hun<< If you had known, you would have told me, wouldn't you? Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van? Ha tudtad volna, elmondtad volna, nem igaz? >>fin<< That's my final offer. Se on viimeinen tarjoukseni. Se on viimeinen tarjoukseni. >>fin<< Tom is playing with his son. Tomi leikkii poikansa kanssa. Tom leikkii poikansa kanssa. >>hun<< You arrived on time. Időben érkeztél. Időben érkeztél. >>hun<< Can you describe to me the difference between black tea and green tea? El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között? Le tudná írni a különbséget a fekete tea és a zöld tea között? >>hun<< How did Tom reply? Tom hogy válaszolt? Hogyan válaszolt Tom? >>fin<< Er fällte jenen Kirschbaum. Hän kaatoi tuon kirsikkapuun. Hän putosi tuon kirsikkapuun. >>hun<< Er ist der reichste Mann der Welt. Ő a világ leggazdagabb férfija. Ő a világ leggazdagabb embere. >>hun<< Help yourself to anything you'd like to eat. Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél. Segíts magadnak bármiben, amit szeretnél enni. >>fin<< Tom was there for me when I needed him. Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin. Tom oli tukenani, kun tarvitsin häntä. >>hun<< Is Tom ready? Tom készen áll? Tom készen áll? >>fin<< Why don't we talk over coffee? Jospa puhuisimme siitä kahvin ääressä. Puhutaan kahvista. >>hun<< Früher musste man immer einen Zuschlag bezahlen, wenn man mit dem Schnellzug fahren wollte. Ist das immer noch so? Régebben mindig pótdíjat kellett fizetni, ha valaki gyorsvonattal akart utazni. Ez még mindig így van? Korábban mindig meg kellett fizetni a pluszt, ha azt akartad, hogy elmenj a kocsival. >>hun<< I know all their names. Mindegyiküknek ismerem a nevét. Ismerem az összes nevüket. >>hun<< Statt selber hinzugehen, schickte ich ein Geschenk. Ahelyett hogy magam odamentem volna, ajándékot küldtem. Ahelyett, hogy elmennék, küldtem egy ajándékot. >>fin<< We're just following orders. Noudatamme vain käskyjä. Seuraamme vain käskyjä. >>hun<< Kyoto was the former capital of Japan. Kiotó Japán előző fővárosa volt. Kiotó volt Japán korábbi fővárosa. >>hun<< I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van. Szeretnék több száz büntetést írni Tatuba-ra, de dolgom van. >>fin<< I am married. Minä olen naimisissa. Olen naimisissa. >>hun<< I'm counting on you to join us. Számítok önökre, hogy csatlakoznak hozzánk. Számítok rád, hogy csatlakozz hozzánk. >>fin<< The lawyer found a loophole in the law. Asianajaja löysi porsaanreiän laissa. Asianajaja löysi lakisääteisen aukon. >>hun<< You still owe me one. Jössz még nekem valamivel. Még mindig tartozol nekem egyet. >>fin<< We must start at once. Meidän täytyy aloittaa heti. Meidän on aloitettava heti. >>fin<< Niemand hat Tom gesehen. Kukaan ei ole nähnyt Tomia. Kukaan ei nähnyt Tomia. >>hun<< What did he want? Mit akart? Mit akart? >>hun<< Können wir helfen? Tudunk segíteni? Segíthetünk? >>hun<< Je kan nemen, welke je wilt. Viheted, amelyiket akarod. Elveheted, amit akarsz. >>fin<< I've looked everywhere, but I can't find my book. Olet etsinyt joka paikasta, mutta en löydä kirjaani. Olen etsinyt kaikkialta, mutta en löydä kirjaani. >>hun<< Ich gebe dir fünf Minuten, dieses Problem zu lösen. Öt percet adok rá, hogy megoldd ezt a problémát. Öt percet adok, hogy megoldd ezt a problémát. >>hun<< Mary said she's never seen Tom doing that. Mari azt mondta, hogy ő sohasem látta, hogy Tomi azt tette. Mary azt mondta, hogy nem látta Tomot ezt csinálni. >>hun<< I'll tell Tom you said so. Elmondom Tominak, hogy ezt mondtad. Elmondom Tomnak, hogy ezt mondtad. >>fin<< The cherry blossoms are at their best this week. Kirsikankukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla. Kirsikan kukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla. >>est<< Kommst du morgen zurück? Kas sa tuled homme tagasi? Kas sa tuled homme tagasi? >>mdf<< Good-bye! Няемозонк! - Nägemiseni! >>est<< Were there others with you? Kas sinuga koos oli teisi? Kas sinuga oli teisigi? >>hun<< It'll take a little time to get used to wearing glasses. Egy kis időbe fog telni hozzászokni a szemüveg viseléséhez. Egy kis időbe telik, hogy megszokják a szemüveget. >>hun<< Er hat heute gute Laune. Ma jó hangulatában van. Jó kedve van ma. >>fin<< When will you come back home? Milloin sinä tulet takaisin? Milloin tulet kotiin? >>fin<< Tom and his dad built this. Tom ja hänen isänsä rakensivat tämän. Tom ja hänen isänsä rakensivat tämän. >>hun<< Maak je geen zorgen om mijn hond. Ne aggódj a kutyám miatt. Ne aggódj a kutyám miatt. >>hun<< Wer war gestern bei dir? Ki volt nálad tegnap? Ki volt veled tegnap? >>fin<< Drive carefully. Ajathan varovaisesti. Aja varovasti. >>hun<< Tom is the tallest man I know. Tom a legmagasabb férfi, akit ismerek. Tom a legnagyobb ember, akit ismerek. >>hun<< Hast du „dreißig Euro“ gesagt? Harminc eurót mondtál? Azt mondtad, hogy „három euró ”? >>hun<< We have failed. Megbuktunk. Elbuktunk. >>hun<< Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen. A salsa egyetlen lépését sem tudom eltáncolni. Nem tudok egy lépést sem táncolni. >>fin<< That's optimistic of you. Sepä on optimistista sinulta. Se on sinusta optimistista. >>hun<< Es fehlt ein kleiner Teller. Egy kistányér hiányzik. Egy kis tányér hiányzik. >>hun<< Du bist hier die Einzige, die ich kenne. Egyedül csak téged ismerlek itt. Te vagy az egyetlen, akit ismerek. >>hun<< Kannst du gehen? Tudsz menni? El tudsz menni? >>fin<< Tom won't be able to help us. Tomi ei pysty auttaa meitä. Tom ei voi auttaa meitä. >>hun<< Weißt du, ich darf kein Schweinefleisch essen. Tudod, hogy nem ehetek disznóhúst. Tudod, nem ehetek disznóhúst. >>hun<< Das ist alt. Ez régi. Öreg. >>hun<< Once again. Még egyszer. Még egyszer. >>hun<< I'm seriously considering moving to Australia. Nagyon azon gondolkodom, hogy Ausztráliába költözöm. Komolyan fontolgatom, hogy elköltözöm Ausztráliába. >>hun<< In het begin wist ik niet wat te doen. Először nem is tudtam, mitévő legyek. Az elején nem tudtam, mit tegyek. >>est<< The woman drinks the water. Naine joob vett. Naine joob vett. >>fin<< I want to be pampered. Haluan tulla hellityksi. Haluan olla pöyhkeä. >>hun<< Unsere Wasservorräte sind sehr gering. Vízből nem tartunk nagy választékot. A vízkészleteink nagyon alacsonyak. >>fin<< Do you prefer mussels or oysters? Kummista pidät enemmän, simpukoista vai ostereista? Pidätkö hampurilaisista vai ostereista? >>hun<< Er glaubt jedes meiner Worte. Minden egyes szavamat elhiszi. Minden szavamat elhiszi. >>hun<< It's high time you stopped wasting your money. Álljál már le a pénzszórással! Itt az ideje, hogy ne vesztegesd a pénzedet. >>hun<< In zwei Stunden schaltet er sich automatisch aus. Két óra múlva kikapcsol magától. Két óra múlva automatikusan kikapcsolódik. >>fin<< Come nearer so that I can see your face. Tule likemmäksi, että näen sinun naamasi. Tule lähemmäs, niin näen kasvosi. >>fin<< Wir wünschen dir alles Gute, Tom! Me toivomme sinulle kaikkea hyvää, Tom. Toivotamme sinulle kaikkea hyvää, Tom. >>hun<< Who would've thought? Ki gondolta volna? Ki gondolta volna? >>fin<< Your persistence is not appreciated. Sinun sinnikkyyttäsi ei arvosteta. Pysymistäsi ei arvosteta. >>hun<< Gisteren miste hij de trein naar Sapporo. Tegnap lekéste a sapporói vonatot. Tegnap lemaradt a vonatról Sapporo-ba. >>fin<< Tom is convinced that he once lived as a squirrel in a past life. Tomi on vakuuttunut siitä, että yhdessä edellisistä elämistään hän oli orava. Tom on vakuuttunut, että kerran hän eli oravana menneisyydessä. >>fin<< Thanks for the advice. Kiitos neuvosta. Kiitos neuvosta. >>hun<< Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast. Tedd ezt oda vissza, ahol találtad! Tedd vissza oda, ahol megtaláltad. >>hun<< That's not fair. Ez nem helyes. Ez nem fair. >>hun<< Who should I talk to? Kivel kéne beszélnem? Kivel kéne beszélnem? >>hun<< Tom got home about 2:30. Tom fél három körül ért haza. Tom kb. 2:30-kor ért haza. >>hun<< Du weißt, warum ich gegangen bin. Tudod, miért jöttem. Tudod, miért mentem el. >>hun<< They weren't at home. Nem voltak otthon. Nem voltak otthon. >>fin<< Alcohol doesn't solve any problems. Alkoholi ei ratkaise yhtäkään ongelmaa. Alkoholi ei ratkaise ongelmia. >>hun<< Heute Nacht hat es gefroren. Éjszaka fagy volt. Ma este megfagyott. >>fin<< Tom begged for mercy. Tomi pyysi armoa. Tom rukoili armoa. >>fin<< I've been working here 13 months. Olen ollut täällä töissä 13 kuukautta. Olen työskennellyt täällä 13 kuukautta. >>fin<< He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies! Hänkö rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään, silmiään? Vau, hän on helvetin hyvä valehtelemaan! Hän rakastaa hänen hiuksiaan, hymyillään, silmillään? >>krl<< Good evening! Hyviä ildua! Tere õhtust! >>hun<< Ich muss diesen Film sehen. Meg kell néznem ezt a filmet. Látnom kell ezt a filmet. >>hun<< Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen. Amikor fölébredt, egy követ látott maga mellett. Amikor felébredtek, észrevették, hogy egy kő lefeküdt mellette. >>hun<< Ik geloof niets wat Tom zegt. Egy szavát sem hiszem el Tominak! Nem hiszem el, amit Tom mond. >>hun<< Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. Már nem tudom, hogy mit tegyek. Nem tudom, mit tegyek. >>hun<< I'm sure that I'll win that tennis match. Meg vagyok győződve róla, hogy ezt a teniszmérkőzést én nyerem. Biztos vagyok benne, hogy megnyerem azt a tenisz mérkőzést. >>fin<< Tom is a dad. Tomi on isä. Tom on isä. >>hun<< I want a divorce. Válni akarok. El akarok válni. >>hun<< Ohne Ausdauer kein Erfolg. Kitartás nélkül nincs siker. Kitartás nélkül nincs siker. >>est<< I didn't know you were interested. Ma ei teadnud, et sa huvitatud olid. Ma ei teadnud, et sind huvitab. >>hun<< Ich mag keine wortwörtlichen Übersetzungen und ich vertraue ihnen nicht. Nem szeretem a szószerinti fordításokat és nem is bízom bennük. Nem szeretem a szó szerinti fordításokat, és nem bízom bennük. >>fin<< I want to try bungee jumping. Haluan kokeilla benjihyppyä. Haluan yrittää hypätä. >>hun<< De hond is wit. A kutya fehér. A kutya fehér. >>fin<< I mix mayonnaise with ketchup. Sekoitan majoneesin ketsuppiin. Sekoitan majoneesia ketsuppiin. >>hun<< Hij kent niemand van ons. Egyikünket sem ismeri. Senkit sem ismer rólunk. >>hun<< Who ran away? Ki futott el? Ki szökött el? >>fin<< I like watching TV. Tykkään katsoa telkkaria. Pidän tv:stä. >>fin<< Ist schon klar, dass du Atheist bist, aber ein Gewissen hast du doch? On selvää, että olet ateisti, mutta onko sinulla omatunto? Olet ateisti, mutta sinulla on omatunto. >>hun<< In my opinion, Twitter is a waste of time. Véleményem szerint a Twitter csak időpocsékolás. Véleményem szerint a Twitter időpocsékolás. >>hun<< Tom collected coffee cups. Tamás kávéscsészéket gyűjt. Tom kávépogácsát gyűjtött. >>fin<< Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific." Hawaijia kutsutaan usein "Tyynenmeren helmeksi". Havaijia kutsutaan usein Tyynenmeren Pearliksi. >>fin<< Why do many people like John Lennon so much? Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon? Miksi monet pitävät John Lennonista niin paljon? >>hun<< Es wurde kein Abschiedsbrief gefunden. Nem találtak búcsúlevelet. Nem találtak búcsúlevelet. >>hun<< Don't make any noise, I'm studying. Ne zajongj, tanulok. Ne hallgass, én tanulok. >>fin<< Tom's wallet was a bit the worse for wear, and Mary said he should get a new one. Tomin lompakko oli hieman kulunut, ja Mary sanoi, että hänen pitäisi hankkia uusi. Tomin lompakko oli huonompi, ja Mary sanoi saavansa uuden. >>hun<< Sie sind neidisch auf unseren Erfolg. Az irigység eszi őket a sikerünk miatt. Féltékenyek a sikerünkre. >>hun<< Tom liest gerade in der Bibel. Tom épp a Bibliát olvassa. Tom most olvassa a Bibliát. >>hun<< Ich habe von ihm nicht einmal Abschied genommen. El sem búcsúztam tőle. Még csak nem is búcsúztam tőle. >>fin<< Es ist sehr komisch. Se on todella outoa. Outoa. >>hun<< Tom ist bestimmt kalt. Biztosan fázik Tomi. Tom biztos hideg. >>hun<< Er wurde vom Blitz getroffen. Villámcsapás érte. Eltalálta a villám. >>hun<< Vor vielen Jahren nahm sogar ein Schlumpf am Esperantoweltkongress teil. Sok esztendővel ezelőtt részt vett még egy törpe is az Eszperantó Világkongresszuson. Sok évvel ezelőtt még egy búvár is részt vett az eszperantó világkongresszuson. >>hun<< Hier sind die Nummern meiner Schecks. Itt vannak a csekkszámaim. Itt vannak a csekkeim számai. >>fin<< I'll have to have my camera repaired. Minun täytyy viedä kamera korjattavaksi. Minun on korjattava kamerani. >>hun<< Tom, are you a dog person or a cat person? Tom, te kutyás, vagy macskás típusú ember vagy? Tom, te kutyaszemély vagy macskaember? >>hun<< You idiots are giving the school a bad name. A hozzátok hasonló idióták keltik az iskola rossz hírét. Idióták rossz nevet adnak az iskolának. >>hun<< In letzter Zeit habe ich keinen Appetit. Az utóbbi időben nincs étvágyam. Mostanában nincs étvágyam. >>hun<< Tom wasn't wearing socks. Tom lábán nem volt zokni. Tom nem volt zokniban. >>hun<< That was unbelievable. Hihetetlen volt. Hihetetlen volt. >>fin<< Tom doesn't know anything about Australia. Tomi ei tiedä mitään Australiasta. Tom ei tiedä mitään Australiasta. >>hun<< How irresponsible! Hát de felelőtlen! Milyen felelőtlen! >>fin<< It'll be easy. Se tulee olemaan helppoa. Se on helppoa. >>hun<< In trockenem Zustand ist es explosionsgefährlich. Száraz állapotban robbanásveszélyes. Száraz állapotban robbanásveszélyes. >>fin<< Are you thinking about getting a job? Oletko miettinyt töiden hankkimista? Aiotko hankkia töitä? >>hun<< Tom might not know why Mary isn't here. Tom talán nem tudja, Mary miért nincs itt. Tom talán nem tudja, miért nincs itt Mary. >>hun<< Trying to save his failing business is what's keeping him up at night. Azért nem alszik éjszaka, mert a gyengélkedő vállalkozását próbálja megmenteni. Próbálja megmenteni a kudarcot valló üzletét az, ami éjszakánként megőrzi. >>hun<< Please come downstairs. Legyél szíves lejönni! Kérem, jöjjön le a földre. >>hun<< Was nennst du Liebe? Te mit értesz szerelem alatt? Mit nevezel szerelemnek? >>est<< Hier solltest ihr nette Schuhe finden. Sa peaksid siit leidma endale korralikke jalanõusid. Te peaksite siit kenad kingad leidma. >>fin<< Why is this bird called a robin redbreast? Miksi tätä lintua kutsutaan punarinnaksi? Miksi tätä lintua kutsutaan robiinin puseroksi? >>hun<< It's important to help victims of fate. Fontos, hogy segítsünk a bajba jutottaknak. Fontos segíteni a sors áldozatainak. >>hun<< When Tom retired, his son took over his business. Mikor Tom nyugdíjba ment, a fia vette át a vállalkozását. Amikor Tom nyugdíjba vonult, a fia átvette az üzletét. >>fin<< Das ist keine sonderlich lustige Geschichte. Se ei ole kovin hauska juttu. Tämä ei ole hassu tarina. >>hun<< Is Monday OK? A hétfő jó lesz? Hétfőn rendben van? >>hun<< Ich komme um halb sieben zurück. Fél hétre visszajövök. Fél 7-kor visszajövök. >>fin<< Have you read the whole paper from beginning to end? Oletko lukenut koko tutkimuksen alusta loppuun? Oletko lukenut koko paperin alusta loppuun? >>fin<< It was Tom that broke the window. Ikkunan rikkoja oli Tomi. Se oli Tom, joka rikkoi ikkunan. >>hun<< I want to help her, but I don't know how. Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogyan. Segíteni akarok neki, de nem tudom, hogyan. >>fin<< The spruce is returning. Kuusipuu palaa. Käärme palaa. >>hun<< I always drink two cups of coffee in the morning. Reggelente mindig két csésze kávét iszom. Reggel mindig iszom két csésze kávét. >>hun<< Ich bin eine Frau. Én nő vagyok! Nő vagyok. >>hun<< Studiert Tom noch, oder arbeitet er schon? Tom tanul még vagy már dolgozik? Tom még tanul, vagy már dolgozik? >>hun<< Bob is populair op school. Bob népszerű az iskolában. Bob népszerű a suliban. >>hun<< I'd like to lose thirty pounds. Nagyjából 15 kilót le akarok adni. 30 fontot akarok veszíteni. >>hun<< Could you please speak a little slower? Lennél szíves kicsit lassabban beszélni? Beszélhetnénk egy kicsit lassabban? >>fin<< I told her to sit down and drink a glass of water. Käskin häntä istuutumaan ja juomaan lasin vettä. Käskin hänen istua ja juoda lasillisen vettä. >>fin<< The minimum wage is not enough to live on. Minimipalkalla ei voi elää. Vähimmäispalkka ei riitä elämään. >>hun<< Wir haben nicht mehr als drei Stunden, das Haus komplett aufzuräumen. Három óránál nincs több időnk rá, hogy teljesen kitakarítsuk a házat. Nincs több mint három óránk, hogy teljesen kitakarítsuk a házat. >>hun<< You're wanted in the principal's office. Meg kell jelenned az igazgatói irodában. Az igazgató irodájában akarlak látni. >>fin<< There is a cat on the chair. Tuolin päällä on kissa. Tuolissa on kissa. >>fin<< Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen. Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut. Nämä kaksi maata alkoivat käydä rauhanneuvotteluja. >>hun<< I gave Tom an apple. Adtam Tamásnak egy almát. Adtam Tomnak egy almát. >>hun<< I sensed danger. Veszélyt szimatoltam. Éreztem a veszélyt. >>fin<< I'm planning to stay at a hotel. Suunnittelen yöpyväni hotellissa. Aion jäädä hotelliin. >>hun<< Australië exporteert veel wol. Ausztrália rengeteg gyapjút exportál. Ausztrália sok gyapjút exportál. >>fin<< Are you seriously thinking about going? Mietittekö te vakavasti menemistä? Aiotko oikeasti lähteä? >>fin<< Where are my sunglasses? Missä minun aurinkolasini ovat? Missä aurinkolasini ovat? >>hun<< Tom loves children. Tom szereti a gyerekeket. Tom szereti a gyerekeket. >>hun<< Let me do something else. Hadd csináljak valami mást. Hadd tegyek valami mást. >>fin<< Ich halte es nicht mehr aus. En kestä tätä enää. En kestä enää. >>hun<< Ich suchte nach geeigneten Worten. A megfelelő szavakat kerestem. Megfelelő szavakat kerestem. >>hun<< I must have blacked out. Valószínűleg elájultam. Biztos elájultam. >>fin<< Hunger is the best sauce. Nälkä on paras mauste. Nälkä on paras kastike. >>hun<< Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup? Miért rontja el a sztéket kecsappal? Miért rontja el a ketchupos pitét? >>hun<< Tom didn't want to be the boss. Tamás nem akart főnök lenni. Tom nem akart a főnök lenni. >>fin<< Tom still writes poems. Tom kirjoittaa vieläkin runoja. Tom kirjoittaa vielä runoja. >>hun<< I know things. Tudok egyet s mást. Ismerek dolgokat. >>fin<< I have lots of things I need to do today. Minulla on paljon tekemistä tänään. Minulla on paljon tekemistä tänään. >>hun<< Ich sorge für deine Sicherheit. Gondoskodom a biztonságodról. Gondoskodom a biztonságodról. >>fin<< A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity. Tutkimus on osoittanut liian nopean syömisen lisäävän ylipainon todennäköisyyttä. Tutkimus on osoittautunut, että syöminen liian nopeasti lisää mahdollisuuksia liikalihavuuteen. >>fin<< Tom won't admit it, but he's in big trouble. Tom ei sitä tule myöntämään, mutta hän on suurissa vaikeuksissa. Tom ei myönnä sitä, mutta hän on pulassa. >>fin<< You'd better go now. Sinun olisi parempi lähteä nyt. Sinun on paras lähteä nyt. >>est<< Ich spreche kein Estnisch. Ma ei räägi eesti keelt. Ma ei räägi eesti keelt. >>hun<< Vergiss nie, wer du bist! Ne felejtsd el, hogy ki vagy te! Soha ne felejtsd el, hogy ki vagy! >>est<< Nobody will know. Mitte keegi ei saa teada. Keegi ei tea. >>fin<< Wie wäre es mit heute Abend? Entäpä tänä iltana? Miten olisi tänä iltana? >>hun<< Das Radfahren hat ihm Spaß gemacht. Örömét lelte a bringázásban. Jó móka volt a biciklizésnek. >>fin<< Tom isn't very athletic. Tomi ei ole kovin urheilullinen. Tom ei ole kovin urheilija. >>fin<< Ich kenne dich nicht. En tunne sinua. En tunne sinua. >>est<< This is a fish. See on kala. See on kala. >>fin<< Keep out. Pysy poissa. Pysy poissa. >>hun<< Das ist mir egal. Nekem egykutya! Nem érdekel. >>hun<< Ik rook niet. Nem dohányzom. Nem cigizek. >>fin<< Thou art a knave. Sinä olet viestinviejä. Olet poika. >>hun<< Dieser Traum wird wahr werden. Ez az álom valósággá válik. Ez az álom valóra válik. >>hun<< One of us is wrong. Egyikünk téved. Egyikünk téved. >>fin<< Wars bring scars. Sodat tuovat arpia. Sota tuo arpia. >>fin<< Tom is at my house. Tom on talossani. Tom on kotonani. >>hun<< Uns trennen Welten. Világok választanak el bennünket. Szakítunk a világokkal. >>fin<< You're a lifesaver. Olet pelastava enkeli! Olet hengenpelastaja. >>hun<< Switzerland is a beautiful country. Svájc szép ország. Svájc gyönyörű ország. >>hun<< The fruit is in the basket. A gyümölcs a kosárban van. A gyümölcs a kosárban van. >>hun<< Ann gab mir dieses Geschenk. Anna ezt az ajándékot adta nekem. Ann adott nekem egy ajándékot. >>hun<< Bring me another beer. Hozz nekem még egy sört. Hozz még egy sört. >>hun<< Your sentences are the only ones which should be translated on this site. A te mondataid az egyedüliek, melyeket le kellene fordítani ezen a webhelyen. A mondatokat csak erre az oldalra kell fordítani. >>fin<< Mein Auto ist groß genug für fünf Personen. Minun autoni on tarpeeksi suuri viidelle hengelle. Autoni on tarpeeksi iso viidelle henkilölle. >>fin<< Get in the Jeep. Astu jeeppiin. Mene jeeppiin. >>fin<< Du hast mehr verdient. Sinä ansaitset enemmän. Olet ansainnut enemmän. >>hun<< Who can blame you? Ki hibáztathat téged? Ki hibáztathat? >>hun<< Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag. Ragasszon bélyeget a borítékra! Tegyen egy bélyeget a borítékra. >>fin<< What is your age? Paljonko sinulla on ikää? Minkä ikäinen olet? >>hun<< Mary wore a large hat. Maryn egy jó nagy kalap volt. Mary egy nagy kalapot viselt. >>fin<< Tom is probably scared to death. Tom on luultavasti kuollakseen pelästynyt. Tom pelkää luultavasti kuolemaa. >>hun<< What a strange country! Milyen különös ország! Micsoda furcsa ország! >>fin<< I came as soon as I found out. Tulin niin pian kuin sain selville. Tulin heti kun sain tietää. >>hun<< Punkt, Punkt, Komma, Strich, fertig ist das Mondgesicht. Langer Käse, runde Butter, fertig ist die Schwiegermutter! Arme wie ’ne Acht, ist das nicht ’ne Pracht? Füße wie ’ne Sechs, ist das nicht ’ne Hex? Haare wie ein Stachelschwein, das ist des Königs Töchterlein! Pont, pont vesszőcske, készen van a fejecske. Rövid nyaka, nagy a hasa, készen van a török basa. Pont, pont, koma, csík, kész a Hold arc. Hosszú sajt, kerek vaj, kész az anyós, a karok, mint a ’ nyolc, ez nem ’ dicső? lábak, mint ’ hat, ez nem ’ hex? Hat? A haj, mint a csípős disznó, ez a király lány! >>hun<< Beenden Sie diese Arbeit bis Montag. Fejezze be hétfőig ezt a munkát. Hétfőig fejezze be ezt a munkát. >>hun<< Tom is pretty good at baseball, but he's not good enough to play on our team. Tom eléggé jól baseballozik, de nem elég jól ahhoz, hogy bevegyük a csapatunkba. Tom elég jó a baseballban, de nem elég jó a csapatunkra. >>hun<< Du besitzt das Geld. Birtokodban van a pénz. Nálad van a pénz. >>hun<< Ihm sitzt der Kopf fest auf dem Hals. Egyenesen tartja a fejét. A nyakán van a feje. >>hun<< Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich. Ken és fivére nagyon hasonlítanak egymásra. Ken és a bátyja nagyon hasonlítanak. >>fin<< Tom and I are good friends. Tomi ja mää ollaan hyviä ystäviä. Tom ja minä olemme hyviä ystäviä. >>hun<< Wahrscheinlich wissen Sie nicht, wer ich bin. Valószínűleg nincsen ön tisztában azzal, hogy én ki vagyok. Valószínűleg nem tudja, ki vagyok. >>fin<< Tom is three years older than you. Tomi on sinua kolme vuotta vanhempi. Tom on kolme vuotta sinua vanhempi. >>hun<< I've already told you that. Ezt már elmondtam önnek. Ezt már mondtam. >>hun<< Tom spricht nicht sehr gut Französisch. Tamás nem nagyon jól beszél franciául. Tom nem beszél túl jól franciául. >>fin<< Participate! Osallistu! Osallistukaa! >>hun<< Verstanden? Megértetted? Érted? >>fin<< Tom taught himself French. Tom opiskeli ranskan omatoimisesti. Tom opetti itseään ranskaksi. >>krl<< You are not old. Työ että ole vanha. - Te nem vagy öreg. >>hun<< How did you sleep? Hogy aludtál? Hogy aludtál? >>hun<< Turn this off. Ezt oltsd le. Kapcsold ki! >>fin<< Tom is still a beginner. Tomi on vielä aloittelija. Tom on yhä aloittelija. >>fin<< My underpants are wet. Alushousuni ovat märät. Aluspyssyni ovat märät. >>fin<< I like shopping on Ebay. Tykkään tehdä ostoksia eBayssä. Pidän Ebayn ostoksista. >>hun<< Ihr habt kein Fieber. Nincs lázatok. Nincs lázatok. >>fin<< Tom is playing with his son. Tomi on leikkimässä poikansa kanssa. Tom leikkii poikansa kanssa. >>hun<< It's awful. Ez szörnyű. Szörnyű. >>hun<< Ich hoffe, dass du lernst. Remélem, tanulsz! Remélem, tanulsz. >>fin<< War es wirklich so schlimm? Oliko se todella niin paha? Oliko se todella niin kamalaa? >>hun<< Make sure Tom tells you everything. Győződj meg róla, hogy Tom mindent elmondott neked. Gondoskodj róla, hogy Tom mindent elmondjon. >>fin<< Sie kam zu spät zur Schule. Hän oli myöhässä kouluun. Hän myöhästyi koulusta. >>hun<< Ich war in einer ähnlichen Situation. Hasonló helyzetben voltam én is. Én is hasonló helyzetben voltam. >>hun<< He is powerful. Ő befolyásos. Hatalmas. >>hun<< Mijn vader maakte me een heerlijk middagmaal. Apám finom ebédet főzött nekem. Apám elkészített egy finom délutáni vacsorát. >>fin<< Schwarze Katzen bringen Unglück. Mustat kissat tuovat epäonnea. Mustat kissat tuovat onnettomuutta. >>fin<< I can understand your point of view. Ymmärrän, mitä sinä ajat takaa. Ymmärrän näkökulmasi. >>hun<< Tom sieht Abraham Lincoln verblüffend ähnlich. Tomi nagyon hajaz Lincolnra. Tom meglepően hasonlít Abraham Lincolnra. >>hun<< זענט איר אין בערלין? Berlinben vagytok? Bent vagy bent? >>fin<< Do you have a Christmas vacation in Japan? Onko teillä Japanissa joululomaa? Onko sinulla joululoma Japanissa? >>hun<< Are you new here? Te új vagy itt? Új vagy itt? >>hun<< They went in search of treasure. Felkerekedtek kincset keresni. A kincseket keresték. >>hun<< Kalifornien und Nevada grenzen einander. Kalifornia és Nevada határosak egymással. Kaliforniában és Nevadában vannak határok. >>hun<< Who did you go there with? Kivel mentél oda? Kivel mentél oda? >>hun<< Het schip vaart naar het noorden. A hajó északnak tart. A hajó északra halad. >>hun<< He requested help. Segítséget kért. Segítséget kért. >>est<< I wasn't very busy anyway. Ma ei olnud nagunii eriti hõivatud. Ma polnud niikuinii väga hõivatud. >>hun<< Tom hat allein gegessen. Tom egyedül evett. Tom egyedül evett. >>fin<< It is certain that he didn't go out that day. On varmaa että hän ei käynyt ulkona tuona päivänä. On varmaa, ettei hän mennyt ulos sinä päivänä. >>hun<< China offered Greece financial aid. Kína anyagi támogatást ajánlott Görögországnak. Kína pénzügyi támogatást nyújtott Görögországnak. >>hun<< Vor dem Schicksal gibt es keinen Schutz. A sors elől nincs menekvés. Nincs védelem a sors ellen. >>hun<< Wat gaan jullie vanavond doen? Mit fogsz csinálni ma este? Mit csináltok ma este? >>fin<< She was fluent in French. Hän puhui sujuvasti ranskaa. Hän oli innokas ranskaksi. >>hun<< This movie is boring. Ez a film unalmas. Ez a film unalmas. >>est<< Good morning! Tere päevast! Tere hommikust! >>fin<< Is a recurrence likely? Onko uusiutuminen todennäköistä? Onko toistuminen todennäköistä? >>fin<< Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen. Kun olet lukenut tämän lauseen, olet miellyttävässä transsitilassa ja voit oikein hyvin. Tämän jälkeen voit kääntää lauseen äidinkielellesi. Kun olet lukenut tämän lauseen, olet mukavassa Trancessa ja nautit siitä ja voit kääntää sen äidinkielellesi. >>hun<< A little more? Még egy kicsit? Még egy kicsit? >>hun<< Er hat gemerkt, dass es schwierig ist, sich auf Deutsch auszudrücken. Belátta, hogy nehéz németül megértetni magát. Észrevette, hogy nehéz németül kifejezni magát. >>fin<< "Our customers are in Taiwan", explained Tom. "Asiakkaamme ovat Taiwanissa", selitti Tom. "Meidän asiakkaamme ovat Taiwanissa", selitti Tom. >>fin<< Bist du von seiner Antwort nicht überrascht? Etkö sinä ole yllättynyt hänen vastauksestaan? Etkö ole yllättynyt hänen vastauksestaan? >>fin<< Tom is an octogenarian. Tom on kahdeksankymppinen. Tom on oktogenaari. >>fin<< I want to eat something that isn't sweet. Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa. Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa. >>hun<< She ignored him all day. Egész nap nem vett róla tudomást. Egész nap figyelmen kívül hagyta. >>fin<< Ik had geen problemen. Minulla ei ollut mitään ongelmia. Minulla ei ollut ongelmia. >>est<< What were you thinking about? Millest sa mõtlesid? Mida sa mõtlesid? >>hun<< Does Tom have a tattoo? Van Tomnak tetoválása? Tomnak van tetoválása? >>hun<< Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten. A szomszéd macskája szívesen jár a kertünkbe. A szomszéd macskája szereti a kertünket. >>hun<< Tom bat Maria, ihm bei der Neuformatierung seiner Festplatte zu helfen. Tomi megkérte Marit, hogy segítsen megformázni a merevlemezét. Tom megkérte Maria-t, hogy segítsen neki átformálni a merevlemezét. >>est<< Do you like the apartment? Kas sulle meeldib see korter? Kas sulle meeldib see korter? >>fin<< Ich will mich mit Tom treffen. Haluan tavata Tomin. Haluan tavata Tomin. >>fin<< Do you sell French newspapers? Myyttekö ranskalaisia sanomalehtiä? Myyttekö ranskalaisia sanomalehtiä? >>fin<< If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi. Älä sitten tule valittamaan minulle, kun palat. Jos et halua laittaa aurinkolasia päälle, se on sinun ongelmasi. >>hun<< Tom tried to sneak into the nightclub. Tomi próbált belógni a nightclubba. Tom megpróbált beugrani az éjszakai klubba. >>fin<< We found the beds quite comfortable. Totesimme vuoteet aika mukaviksi. Pidimme sängyt mukavana. >>hun<< This car consumes a lot of fuel. Sokat eszik ez az autó. Ez az autó sok üzemanyagot fogyaszt. >>fin<< Ich muss die Schule wechseln. Minun täytyy vaihtaa koulua. Minun pitää vaihtaa koulua. >>hun<< Sie hat die Zeitung durchgeblättert. Átlapozta az újságot. Leleplezte az újságot. >>hun<< Every week, I have to cut the grass. Minden héten le kell vágnom a füvet. Minden héten le kell vágnom a füvet. >>fin<< Tom kann schlecht gucken. Tomilla on huono näkö. Tom voi tuijottaa huonosti. >>hun<< Mach keinen Laut. Ne csinálj zajt! Ne hallgass! >>hun<< Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Sajnálom, hogy kések. Sajnálom, hogy késtem. >>fin<< Mandarinen sind reich an Vitamin C. Mandariineissa on paljon C-vitamiinia. Mandariinit ovat runsaasti C-vitamiinia. >>fin<< Der Mond ist wirklich schön heute Abend. Kuu on todella kaunis tänä iltana. Kuu on todella kaunis tänä iltana. >>hun<< Hast du ein Alibi? Van alibid? Van alibid? >>fin<< Were you intoxicated? Olitko humalassa? Olitko myrkytetty? >>hun<< Die Freiheit ist nicht kostenlos. A szabadság nem ingyenes. A szabadság nem ingyenes. >>fin<< Ik wil dansen. Minä haluan tanssia. Haluan tanssia. >>hun<< Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug. Az ember a hibáiból tanul, ezért egy nem elég belőle. A hibákból okosak lesznek, ezért nem elég. >>hun<< Tom ist eine Söldnerseele, die ihre Loyalität an den Meistbietenden verkauft. Tom ahhoz szegődik el, aki a legtöbbet fizeti. Tom egy zsoldos, aki eladja a lojalitást a legtöbbet kínálónak. >>hun<< Always be yourself! Mindig önmagadat add! Mindig légy önmagad! >>fin<< Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet. Sinun täytyy oppia englantia haluat tai et. Sinun on opittava englantia, tahdot tai et. >>fin<< That's a bad name for a ship. Se on huono nimi laivalle. Se on huono nimi alukselle. >>fin<< Peel the potatoes and carrots. Kuori perunat ja porkkanat. Perunat ja porkkanat. >>hun<< May I use your telephone? Használhatom a telefonodat? Használhatom a telefonodat? >>hun<< Unser Baseballplatz ist sehr klein. Nagyon kicsi a baseball-pályánk. A baseballpálya nagyon kicsi. >>hun<< „Woher weiß man, dass ein Politiker lügt?“ – „ ...“ – „Sein Mund bewegt sich.“ - Honnan lehet tudni, hogy egy politikus hazudik? - ... - Mozog a szája. „Honnan tudja, hogy egy politikus hazudik? ” – „A szája mozog. ” >>mhr<< Ich weiß kaum etwas über unsere Außenpolitik. Мый чоло нимомат ом пале мемнан элын тӱжвалполиткше нерген. Могай улмо нерген аклыме пале икгай огытыл. >>fin<< Follow the rules. Seuraa niitä sääntöjä! Seuraa sääntöjä. >>hun<< Es gibt keine Wahlmöglichkeiten. Nincs választás. Nincs választás. >>hun<< Ist dieses Gericht fleischhaltig? Ez az étel tartalmaz húst? Ez a bíróság húsos? >>hun<< Krepier! Fordulj fel! Krepier! >>est<< Wow! Vau! Vau! >>fin<< They argue quite often. He kiistelevät sangen usein. He väittävät usein. >>hun<< They're children. Ők gyermekek. Gyerekek. >>hun<< Ik heb alle zes de vensters gesloten. Mind a hat ablakot becsuktam. Bezártam mind a hat ablakot. >>hun<< Alle bloemen in de tuin zijn geel. A kertben minden virág sárga. A kert minden virága sárga. >>hun<< He's in a bad state. Le van robbanva. Rossz állapotban van. >>hun<< Ich lebe in einer kleinen Stadt. Egy kisvárosban élek. Egy kisvárosban élek. >>fin<< Are these yours, Tom? Ovatko nämä sinun, Tom? Ovatko nämä sinun, Tom? >>fin<< He finished the race. Hän lopetti kilpailun. Hän lopetti kilpailun. >>hun<< Tom's hat is red. Tom kalapja piros. Tom kalapja vörös. >>hun<< Es wird schneien. Havazni fog. El fog süllyedni. >>fin<< Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist. Haluan sinun taas olevan ystäväni. Haluan, että olet taas ystäväni. >>hun<< Wenn er es mir nicht gibt, werde ich ihn dazu zwingen. Ha nem adja oda nekem, akkor majd kényszeríteni fogom rá. Ha nem kapom meg, kényszeríteni fogom. >>hun<< Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche. Nyugodj meg! Ez csak egy madárijesztő. Nyugi, ez csak egy madárijesztő. >>fin<< I bought a smartphone for my wife. Ostin vaimolleni älypuhelimen. Ostin älypuhelimen vaimolleni. >>fkv_Latn<< Thanks. Kiitoksii. - Tänan. >>hun<< Ich habe schließlich meine klemmende Tastatur weggeschmissen. Kidobtam végül a beragadó billentyűzetet. Végül kidobtam a beszorító billentyűzetem. >>hun<< Ich hörte mir ihre Geschichte an. Meghallgattam a történetét. Meghallgattam a történetet. >>hun<< Ich bin für das Familienleben eigentlich nicht geschaffen. Ich kann gut allein leben. Nem arra teremtettek, hogy családot alapítsak. Jól megvagyok egymagam. Nem a családi életre vagyok teremtve, de jól tudok egyedül élni. >>hun<< The world has changed a lot in the last thirty years. A világ sokat változott az elmúlt harminc évben. Az elmúlt harminc évben a világ sokat változott. >>fin<< That wasn't true. Se ei ollut totta. Se ei ollut totta. >>hun<< Es ist viel Spielzeug in der Kiste. A ládában sok játék van. Sok játék van a dobozban. >>fin<< Is that a fact? Onko se totta? Onko se totta? >>fin<< You're not doing so well. Sinä et pärjää kovin hyvin. Et pärjää kovin hyvin. >>fin<< Many atrocities were committed during the war. Sodan aikana tehtiin useita hirmutekoja. Monet julmuudet tehtiin sodan aikana. >>fin<< Tom can't speak any French. Tom ei osaa puhua ranskaa lainkaan. Tom ei osaa puhua ranskaa. >>hun<< Wann waren Sie beim Arzt? Mikor voltak önök orvosnál? Mikor volt orvosnál? >>fin<< I can't keep up with the recent British music scene. En pysy mukana uuden brittiläisen musiikkiskenen tahdissa. En voi jatkaa viimeaikaista brittimusiikkikohtausta. >>hun<< Tom's dead. Tom meghalt. Tom meghalt. >>hun<< Wir sind am selben Tag geboren. Egy napon születtünk. Ugyanezen a napon születtünk. >>hun<< Ich geh' leben! Kommst du mit mir? Elmegyek élni! Velem tartasz? Te velem jössz? >>fin<< No one believed me. Kukaan ei uskonut minua. Kukaan ei uskonut minua. >>hun<< Life is unfair. Az élet igazságtalan. Az élet igazságtalan. >>hun<< Von solchen Dingen verstehe ich nichts. Ilyen dolgokhoz én nem értek. Semmit sem értek az ilyen dolgokról. >>hun<< Nun, das war natürlich ein Scherz. Hát, ez természetesen csak egy tréfa volt. Hát persze, hogy csak vicceltem. >>fin<< Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch. Nyt sinä sotket ruotsin ja suomen. Nyt sekoitat ruotsia suomalaiseen. >>hun<< Ich habe ihn gesehen. Láttam őt. Láttam őt. >>fin<< I am a dog person. Olen koiraihminen. Olen koiranmies. >>fin<< Tom was a brave man. Tomi oli rohkea mies. Tom oli rohkea mies. >>hun<< Ich kann im Moment nicht sprechen. Pillanatnyilag nem beszélhetek. Jelenleg nem tudok beszélni. >>hun<< I know who lives in that house. Én tudom, ki lakik abban a házban. Tudom, ki lakik abban a házban. >>hun<< Dieser Hund ist zu gefährlich, um nicht an der Leine zu sein. Ez a kutya túl veszélyes ahhoz, hogy póráz nélkül legyen. Ez a kutya túl veszélyes ahhoz, hogy ne legyen a kötélben. >>hun<< Du gehst mir allmählich auf die Nerven. Egyre inkább az idegeimre mész. Kezdesz kiborulni. >>fin<< The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism. Yllä oleva diagrammi kommutoi vain ja ainoastaan, kun f on isomorfismi. Edellä oleva kaavio kulkee, jos ja vain jos f on isomorfisuus. >>hun<< Er sagte mir, dass er hungrig war. Azt mondta nekem, hogy éhes volt. Azt mondta, éhes. >>hun<< Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch. Én három éve francia nyelven vezetek naplót. Három éve egy naplót vezetek a franciául. >>hun<< Entschuldigt euch einfach! Csak kérjetek bocsánatot! Bocsássatok meg! >>hun<< Tom wanted Mary to love him. Tom azt akarta, hogy Mary szeresse őt. Tom azt akarta, hogy Mary szeretje. >>fin<< I am young. Olen nuori. Olen nuori. >>fin<< Das Leben ist voller Probleme. Elämä on täynnä ongelmia. Elämä on täynnä ongelmia. >>hun<< Dat is absoluut onmogelijk. Teljességgel lehetetlen. Ez lehetetlen. >>fin<< I should've worn a short-sleeve shirt. Minun olisi pitänyt käyttää lyhythihaista paitaa. Olisi pitänyt käyttää lyhythihaista paitaa. >>hun<< Abgemacht! Megdumáltuk! Megegyeztünk! >>hun<< Good morning, you sleepyhead. Jó reggelt, álomszuszék! Jó reggelt, te alvásfej. >>hun<< Es gibt Wichtigeres im Leben, als ständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen. Van fontosabb az életben, mint folyamatosan növelni a sebességét. Vannak fontosabb dolgok az életben, mint hogy folyamatosan növeljük a sebességét. >>fin<< Wann seid ihr zurückgekommen? Milloin tulitte takaisin? Milloin palasitte? >>hun<< Het leven is te kort om ernstig genomen te worden. Az élet túl rövid ahhoz, hogy komolyan vegyük. Az élet túl rövid ahhoz, hogy komolyan vegyék. >>fin<< You should do your homework now. Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt. Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt. >>fin<< Wie dumm wäre es doch, zu glauben, dass er mich liebt. Miten typerää olikaan luulla, että hän rakastaisi minua. Olisi typerää uskoa, että hän rakastaa minua. >>fin<< If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense. Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä. Jos olisi olemassa tuomioiden markkinat, kielitaitoisilla spekuloinneillamme olisi yhtäkkiä järkeä. >>hun<< Maria ist ein Meister der Kurzschrift und arbeitet als Parlamentsstenografin. Mary a gyorsírás bajnoka, a parlamentben dolgozik, mint gyorsíró. Maria a rövidírás mestere, és parlamenti szenátorként dolgozik. >>hun<< Beer consists of 90% water. A sör 90% vízből áll. A sör 90%-os vízből áll. >>fin<< Your moon is burning. Teidän kuunne palaa. Kuu palau. >>fin<< Meiner Meinung nach ist Deutsch die schönste Sprache auf der ganzen Welt. Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli. Saksa on mielestäni maailman kaunein kieli. >>fin<< I thought about the future. Ajattelin tulevaisuutta. Ajattelin tulevaisuutta. >>hun<< If I were you, I'd go home right away. Ha a helyedben lennék, rögtön hazamennék. A helyedben azonnal hazamennék. >>hun<< Tom asked Mary if she could keep a secret. Tom megkérdezte Marytől, hogy tud-e titkot tartani. Tom megkérdezte Maryt, tud-e titkot tartani. >>hun<< Zweifellos! Kétségkívül! Kétségtelenül! >>hun<< Tom was arrested on his birthday. Tomot letartóztatták a születésnapján. Tomot letartóztatták a születésnapján. >>hun<< Wo ist meine Uniform? Hol az egyenruhám? Hol van az egyenruhám? >>fin<< We can't do this without him. Emme pysty tekemään tätä ilman häntä. Emme voi tehdä tätä ilman häntä. >>hun<< Die sich wiederholenden Geräusche schienen vom anderen Raum zu kommen. Úgy hallatszott, hogy az ismétlődő zajok a másik helyiségből jönnek. Az ismétlődő hangok úgy tűnt, hogy a másik szobából jöttek. >>hun<< Sie wurde von einer Lawine begraben. Betemette egy lavina. Egy lavina temette el. >>hun<< Everything is clear. Minden világos! Minden tiszta. >>hun<< Sie sollten jetzt zu Hause angekommen sein. Mostanra már haza kellett, hogy érjenek. Haza kellett volna jönnie. >>fin<< I wish you could stay longer. Voisitpa jäädä pidemmäksi aikaa. Kunpa voisit jäädä kauemmaksi. >>fin<< Ich habe das Papier verbrannt. Poltin paperin. Poltin paperin. >>hun<< I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for. Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz. Remélem, csak az egyik álmaid valóra válnak, szóval mindig van valamid, amire törekedned kell. >>hun<< Möchtest du hineinschauen? Szeretnél belenézni? Be akarsz nézni? >>hun<< Hast du noch immer Kopfschmerzen? Még mindig fáj a fejed? Még mindig fejfájásod van? >>hun<< This place is fabulous. Ez a hely mesés. Csodálatos ez a hely. >>hun<< It impressed me much. A hatása alatt állok. Nagyon lenyűgözött. >>fin<< Ich bin in einer Stunde wieder zurück. Palaan takaisin tunnin kuluttua. Palaan tunnin päästä. >>fin<< Japan is a beautiful country. Japani on kaunis maa. Japani on kaunis maa. >>fin<< I don't want to rock the boat. En halua keinuttaa venettä. En halua rokkaaa venettä. >>hun<< Tom lebt zurzeit bei seinem Onkel. Tamás jelenleg a nagybátyjánál él. Tom most a nagybátyjával él. >>fin<< Little by little, you will notice improvement in your writings. Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi. Vähän vähemmän, huomaat parannuksia kirjoituksissa. >>hun<< I came to talk with Tom. Azért jöttem, hogy beszéljek Tomival. Azért jöttem, hogy Tomdal beszéljek. >>fin<< I'll see you at nine tomorrow morning. Näen sinut yhdeksältä huomisaamuna. Nähdään huomenna yhdeksältä. >>hun<< Just pretend you don't know me. Csak tégy úgy, mint ha nem ismernél. Csak tégy úgy, mintha nem ismernél. >>hun<< Tom will pick Mary up at the airport. Tom fel fogja venni Marit a repülőtérnél. Tom felveszi Maryt a reptéren. >>hun<< Did you speak? Beszéltél? Beszéltél? >>hun<< Du wirst eifersüchtig sein. Te féltékeny leszel. Féltékeny leszel. >>hun<< Sie ging spazieren. Elment sétálni. Sétálni ment. >>hun<< Pass me the sugar, please. Add ide a cukrot, kérlek. Add ide a cukrot, kérlek. >>fin<< Stay with me. Jää luokseni. Pysy kanssani. >>hun<< Maria ist Hebamme. Mária bábaasszony. Maria a sápadtság. >>hun<< The old man was run over by a car. Az idős férfit elütötte egy autó. Az öreget egy autó hajtotta át. >>hun<< Bewegungsmangel kann gesundheitsschädlich sein. A mozgás hiánya egészségügyi problémákhoz vezethet. A mozgáshiány ártalmas lehet. >>fin<< Sooner or later, he will master French. Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen. Ennen pitkää hän hallitsee ranskaa. >>fin<< I'm reading a book. Minä olen lukemassa kirjan. Luen kirjaa. >>hun<< Ich bin. Én vagyok. Én vagyok. >>fin<< Can you tell if this is Tom's? Osaatko sanoa, onko tämä Tomin? Osaatko kertoa, onko tämä Tomin? >>hun<< Meiner Mutter ist Politik egal. Anyámat hidegen hagyja a politika. Anyukám nem törődik a politikával. >>hun<< There is no place like home. Otthon csak egy van. Nincs olyan hely, mint az otthon. >>hun<< I asked Mary out, but she turned me down. Hívtam Marit, de ő elutasított. Elhívtam Maryt, de visszautasított. >>mhr<< Tom is still missing. Том садак уке улеш. Tom жаплан кораҥын. >>fin<< Goede reis! Hyvää matkaa! Hyvää matkaa! >>hun<< How do you stay up to date? Hogyan maradsz naprakész? Hogy tartod a randit? >>fin<< Tom's dog hates cats. Tomin koira vihaa kissoja. Tomin koira vihaa kissoja. >>hun<< Ich würde wegen dir mein Junggesellenleben aufgeben. Érted hajlandó lennék feladni az agglegény életemet. Én feladnám a fiúi életemet miattad. >>hun<< Even children know that. Ezt még a gyerekek is tudják. Még a gyerekek is tudják. >>fin<< When I found my true identity, my life began to make sense. Kun löysin todellisen identiteettini, elämäni alkoi olla mielekästä. Kun löysin oikean identiteettini, elämäni alkoi olla järkeenkäypää. >>hun<< Weißt du, wer ich bin? Tudod, ki vagyok én? Tudod, ki vagyok? >>fin<< Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa. Ilman yleisyyden menetystä, voimme sanoa, että järjestys laskee nollaan. >>hun<< It was really quite fast. Tényleg nagyon gyors volt. Nagyon gyors volt. >>hun<< I must go there. Oda kell mennem. Oda kell mennem. >>hun<< Ich beabsichtige Ungarisch zu lernen. Szándékozom magyarul tanulni. Magyarul akarok tanulni. >>hun<< Sie verpassten den Zug. Lekésték a vonatot. Lemaradtak a vonatról. >>hun<< Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen. A lányok nem féltek, de a fiúk igen. A lányok nem féltek, de a fiúk. >>hun<< Die brauchen Wasser. Vízre van szükségük. Vízre van szükségük. >>fin<< Look at what I made. Katsokaa, mitä minä tein. Katso, mitä tein. >>hun<< Do you know what your kids are eating? Tudod-e, hogy éppen mit esznek a gyermekeid? Tudod, mit esznek a gyerekeid? >>fin<< Tom didn't know that Mary liked to cook. Tom ei tiennyt, että Mari pitää ruoanlaittamisesta. Tom ei tiennyt, että Mary piti kokkaamisesta. >>fin<< My daughter loves jumping rope. Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä. Tyttäreni rakastaa hypätä köydestä. >>hun<< Wenn du hier einen Löwen sehen würdest, was würdest du tun? Ha látnál itt egy oroszlánt, mit tennél? Ha látnál itt egy oroszlánt, mit tennél? >>hun<< Just so you know, this is a very bad joke. Csak hogy tudjad, ez nagyon rossz tréfa. Csak hogy tudd, ez egy nagyon rossz vicc. >>fin<< Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto? Paljonko tämä auto kuluttaa? Millainen kulutus teillä on tällä autolla? >>hun<< Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet. Akarod vagy sem, meg kell tanulnod angolul. Tanulnod kell angolul, vagy akarnod kell, vagy sem. >>hun<< Die Wahrscheinlichkeit dafür ist nicht gering. Nem elhanyagolható a valószínűsége. Ennek a valószínűsége nem keveset jelent. >>hun<< I ignored it. Figyelmen kívül hagytam. Figyelmen kívül hagytam. >>hun<< Wie geht es eurem Vater? Apátok hogy van? Hogy van az apád? >>fin<< Action! Toimintaa! Käynnisty! >>fin<< I'll return at 6:30. Tulen takaisin 6:30. Palaan kello 6:30. >>est<< They are going. Nad lähevad. Nad lähevad. >>fin<< These types of books have almost no value. Tämäntyyppisillä kirjoilla ei ole juuri mitään arvoa. Tällaisilla kirjoilla ei ole paljoakaan arvoa. >>hun<< Het spijt mij dat ik een nieuw huis gekocht heb. Bánom, hogy vettem egy új házat. Sajnálom, hogy új házat vettem. >>fin<< Ich hätte Tom um Rat fragen sollen. Minun olisi pitänyt kysyä Tomilta neuvoa. Olisi pitänyt pyytää Tomilta neuvoja. >>hun<< Diese Aufgabe benötigte drei Stunden. Ez a feladat három órát igényelt. Ez a feladat három órába telt. >>fin<< Tom doesn't come here anymore. Enää ei Tommi käy täällä. Tom ei tule tänne enää. >>hun<< Wer eine Familie hat, arbeitet jeden Tag zwei Schichten. Akinek családja van, az minden nap két műszakban dolgozik. Akinek családja van, minden nap két műszakban dolgozik. >>hun<< A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it. Sok embernek az a szokása, hogy hárít, amikor megdicsérik, mert nem tudja, mit kezdjen a dicsérettel. Sokan elutasítják a dicséretet, mert nem tudják kezelni. >>hun<< Insulting them will not bring them over to your side. Sértegetéssel nem fogod őket magad mellé állítani. Ha elszigeteljük őket, nem viszik át őket az oldaladra. >>hun<< Sprechen Sie bitte langsam. Kérem, lassan beszéljen. Kérem, lassan beszéljen. >>fin<< Ich unterstütze die Sache. Kannatan asiaa. Tuen asiaa. >>hun<< Ich habe ein Tor geschossen. Lőttem egy gólt. Lelőttem egy kaput. >>hun<< They entered the forest. Beléptek az erdőbe. Bementek az erdőbe. >>hun<< He asked me to speak more slowly. Arra kért, hogy lassabban beszéljek. Megkért, hogy beszéljek lassabban. >>fin<< The medicine didn't help at all. Lääke ei auttanut lainkaan. Lääkkeestä ei ollut apua. >>hun<< There's no one there. Nincs ott senki. Nincs ott senki. >>hun<< We hebben twee dochters en twee zonen. Két lányunk és két fiunk van. Két lányunk és két fiúnk van. >>fin<< I just finished breakfast. Söin juuri aamiaiseni loppuun. Lopetin juuri aamiaisen. >>sme<< Sie spricht ein wenig Englisch. Son hupmá veahá eŋgelasgiela. Dus ii leat heivehuvvon eŋgelasgielasgillii. >>fin<< Do you know the Wikipedia website? Tiedätkö Wikipedian verkkosivut? Tunnetko Wikipedian verkkosivuston? >>fin<< Everything went horribly wrong. Kaikki meni surkeasti pieleen. Kaikki meni pahasti pieleen. >>fin<< Hättest du das bloß eher gesagt. Olisitpa sanonut tuon aiemmin. Olisit sanonut sen ennemminkin. >>hun<< I could have done better if I had had more time. Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna. Jobb lett volna, ha több időm lenne. >>fin<< Mittlerweile kann ich mich verständlich machen. Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi. Nyt voin tehdä itseni ymmärretyksi. >>hun<< Look here! Figyi! Ide nézz! >>mhr<< Are you American or French? Тый американ але француз улат? Тыйын але Фолиппивара? >>hun<< „Wo ist denn die kleine antike Vase hingekommen, die du immer hattest?“ – „Die habe ich hergeschenkt.“ - Hová lett az a kis antik váza, amelyik mindig megvolt neked? - Elajándékoztam. „Hová jutott a kis ókori vázád? ” – „Azt adományoztam. ” >>hun<< When did you seed the lawn? Mikor ültetted a gyepet? Mikor magoltad a füvet? >>hun<< Sein Haus ist sehr modern. Nagyon modern a háza. A háza nagyon modern. >>est<< I'm writing a letter. Ma kirjutan kirja. Ma kirjutan kirja. >>fin<< You're joking! Vitsailette! Vitsailet! >>hun<< You're going to pay for this! Meg fogsz fizetni ezért! Fizetni fogsz érte! >>hun<< You are feared. Félnek tőled. Félsz. >>hun<< Könntest du das wiederholen? Meg tudnád ismételni? Megismételnéd? >>hun<< Proost op een lang en gelukkig leven! Koccintsunk a hosszú és boldog életre! Éljen egy hosszú és boldog élet! >>fin<< Tom keeps a spare key hidden in his garden. Tom pitää vara-avainta kätkettynä puutarhaansa. Tom pitää varaavaimen piilossa puutarhassaan. >>hun<< Stop staring at me. Ne stírölj! Ne bámulj! >>fin<< The rich grow richer and the poor grow poorer. Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät. Rikkaat kasvavat rikkaammiksi ja köyhät köyhiksi. >>fin<< Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann. Hän on todella kiva ja kohtelias nuorimies. Hän on mukava ja kohtelias nuori mies. >>hun<< Gefällt Ihnen das Lied? Tetszik Önnek a dal? Tetszik ez a dal? >>hun<< Jim is crazy about his girlfriend. Jim nagyon szereti a barátnőjét. Jim megőrült a barátnőjével kapcsolatban. >>fin<< Tom went to an amusement park. Tom meni huvipuistoon. Tom meni huvipuistoon. >>hun<< In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn. "Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv. Az esszéjében "Esperanto: európai vagy ázsiai nyelv" Claude Piron mutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai között, és elvetette azt a gondolatot, hogy az eszperantó csak egy Európára összpontosító nyelv lesz. >>hun<< I don't have the strength to do that anymore. Nincs már erőm, hogy ezt megtegyem. Már nincs rá erőm. >>hun<< Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, das heute zu Ende zu bringen. Valószínűleg ma már nem fogjuk tudni befejezni. Valószínűleg nincs elég időnk véget vetni ennek a mai napnak. >>fin<< Tom and John are twins. Tomi ja Joni ovat kaksosia. Tom ja John ovat kaksoset. >>hun<< I prefer biking. Jobban szeretek biciklizni. Inkább bicikliznék. >>hun<< I wrote a book. Írtam egy könyvet. Írtam egy könyvet. >>hun<< Call security! Hívd a biztonsági szolgálatot! Hívd a biztonságiakat! >>hun<< Doe dat niet nog eens, oké? Ne csináld ezt még egyszer! Jó? Ne csináld újra, oké? >>fin<< Is sugar cane a fruit? Onko sokeriruoko hedelmä? Onko sokeriruoko hedelmä? >>est<< Put on warm clothes, the night air is very cold. Pane selga soojad riided, öine õhk on väga külm. Pane soojad riided selga, öine õhk on väga külm. >>est<< I'll take Tom at his word. Ma usaldan, mis Tom ütles. Ma võtan Tomi tema sõnaga. >>hun<< Es ist mir nur eingefallen, wie glücklich wir zusammen noch vor zwei Jahren waren. Csak beugrott, milyen boldogok voltunk még együtt két évvel ezelőtt. Csak arra jutottam, milyen boldogok voltunk két évvel ezelőtt. >>fin<< Das ist nicht in Ordnung. Se ei käy päinsä. Se ei ole oikein. >>hun<< Er verheimlichte mir die Tatsachen. Eltitkolta előlem a tényeket. Eltitkolta a tényeket. >>hun<< Was ist denn dabei? Na, és mi van abba'? Mi van benne? >>hun<< Haar vader is politieman. Édesapja rendőr. Az apja rendőr. >>fin<< I can speak French fluently. Osaan puhua sujuvasti ranskaa. Voin puhua ranskaa sujuvasti. >>fin<< Misfortune never comes singly. Onnettomuus tulee harvoin yksin. Onnettomuus ei koskaan tule laulamaan. >>hun<< Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen. Szeretnék egy bankszámlát nyitni. Szeretnék egy bankszámlát nyitni. >>fin<< It's the third of October. On kolmas lokakuuta. Lokakuun kolmas. >>hun<< I just don't want you to get hurt. Csak nem akarom, hogy megsértődj. Csak nem akarom, hogy bajod essen. >>hun<< I lifted my daughter up so she could put the star on top of the Christmas tree. Felemeltem a lányom, így fel tudta rakni a csillagot a fa tetejére. Felemeltem a lányomat, hogy felvehesse a csillagot a karácsonyfa tetejére. >>hun<< Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen. Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened! Több időt kéne töltened kint és kevesebbet bent. >>fin<< Sami had a big black eye. Samilla oli suuri musta silmä. Samillä oli iso musta silmä. >>hun<< Umeshu is a Japanese liqueur made from plums. Az umeshu egy japán likőr, ami szilvából készül. Az umeshu egy japán liqueur, amit plum-ból készítettek. >>hun<< Dieser Staubsauger ist furchtbar laut. Ez a porszívó borzasztóan hangos. Szörnyen hangos ez a porszívó. >>hun<< No, I am not married. Nem én nem vagyok házas. Nem vagyok házas. >>fin<< This sort of work calls for a lot of patience. Tämäntyyppinen työ vaatii runsaasti kärsivällisyyttä. Tällainen työ vaatii paljon kärsivällisyyttä. >>fin<< Ich erinnere mich nicht, wohnt Jussi in Helsinki oder in Turku? En muista, asuuko Jussi Helsingissä vai Turussa? En muista, asuuko Jussi Helsingissä vai Turkussa? >>hun<< Tom retired several years ago. Tom nyugdíjba ment néhány évvel ezelőtt. Tom pár évvel ezelőtt nyugdíjba vonult. >>fin<< Good job! Hyvää työtä! Hyvää työtä! >>fin<< Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt? Mies valittaa, koska koira haukkuu, vai päinvastoin? Hän nyökkäilee, koska koira huutaa, vai päinvastoin? >>fin<< But your function isn't Lipschitz continuous! Mutta sinun funktiosi ei ole Lipschitz-jatkuva! Mutta funktiosi ei ole Lipschitz! >>fin<< Say hello to her for me. Sano hänelle terveiset minulta. Sano terveisiä hänelle. >>fin<< I take my camera with me wherever I go. Otan kamerani mukaani kaikkialle minne menen. Otan kamerani mukaani minne tahansa. >>hun<< Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen? Meddig kell még a kórházban maradnom? Meddig kell még a kórházban maradnom? >>fin<< They hate spiders. Ne vihaa hämppyjä. He vihaavat hämähäkkejä. >>fin<< Your wish is my command. Tahtosi on lakini. Toiveesi on minun käskyni. >>fin<< „Was hast du gesagt?“ – „Ich habe nichts gesagt.“ "Mitä sinä sanoit?" "En minä sanonut mitään." ”Mitä sanoit? ” – ” En sanonut mitään. ” >>hun<< Tom couldn't find anyone to help him. Nem talált senkit Tomi, aki segítsen neki. Tom nem talált senkit, aki segíthetne neki. >>hun<< Deze zin is niet verkeerd. Ez a mondat nem helytelen. Ez a mondat nem rossz. >>fin<< Ye are mi fader. Olette minun isäni. Te olette mi fader. >>fin<< Tom got lost. Tomi hävisi. Tom eksyi. >>hun<< Vulkanasche überdeckte die Stadt. Vulkáni hamu borította be a várost. A vulkáni hamu lefedte a várost. >>hun<< The gardener was the murderer. A kertész volt a gyilkos. A kertész volt a gyilkos. >>hun<< Tom lost his job on Monday. Tom hétfőn elvesztette az állását. Tom hétfőn elvesztette a munkáját. >>fin<< "I implore you not to do this, Jack," she cried. ”Rukoilen, että et tee sitä, Jack”, hän huudahti. "Rukoilen, ettet tee tätä, Jack", hän itki. >>fin<< Ignore it. Älä välitä siitä. Älä välitä. >>est<< The flower is red. Lill on punast värvi. Lilled on punased. >>hun<< Is the cat on the chair or under the chair? A macska a széken van, vagy alatta? A macska a széken van, vagy a szék alatt? >>fin<< I think I know everything I need to know about this. Luulen, että tiedän tästä kaiken, mikä minun tarvitsee tietää. Taidan tietää kaiken. >>fin<< Beauty without grace is like a rose without a scent. Kauneus ilman aistikkuutta on kuin ruusu ilman tuoksua. Kauneus ilman armoa on kuin ruusu ilman hajua. >>hun<< Making generalizations seems to be in line with how we think since we tend to look for patterns in the world around us. Az általánosítás összefüggésben van a gondolkodási módunkkal, mivel hajlamosak vagyunk mintákat keresni a minket körülvevő világban. Úgy tűnik, hogy a generalizációk összhangban vannak a gondolkodásunkkal, mivel hajlamosak vagyunk a körülöttünk lévő világ mintáit keresni. >>hun<< He helps her. Segít neki. Segít neki. >>hun<< What are they doing in there? Ezek meg mit csinálnak ott? Mit csinálnak odabent? >>hun<< Du hast mich ausgelacht. Te kinevettél engem. Kinevettél. >>fin<< Our dog is called Johnny. Koiraamme kutsutaan Johnnyksi. Koiraamme kutsutaan Johnnyksi. >>fin<< Don't be rude! Älä ole epäkohtelias! Älä ole töykeä! >>hun<< Tom is at home with his parents. Tom otthon van a szüleivel. Tom otthon van a szüleivel. >>fin<< Tom works hard. Tom tekee ahkerasti töitä. Tom tekee kovasti töitä. >>fin<< Hoe was je vakantie? Miten lomasi meni? Miten lomasi sujui? >>hun<< Die nächste Abzweigung rechts! A következő elágazásnál jobbra! A következő katasztrófa jobbra! >>fin<< I'm busy now and can't go out. Olen nyt kiireinen enkä voi mennä ulos. Olen kiireinen ja en voi mennä ulos. >>hun<< Ich hatte ja keine Ahnung, dass du in Boston bist! Fogalmam sem volt róla, hogy Bostonban vagy! Nem tudtam, hogy Bostonban vagy. >>hun<< That was our biggest problem. Ez volt a legnagyobb problémánk. Ez volt a legnagyobb problémánk. >>hun<< I saw a very good movie last weekend. A múlt hétvégén láttam egy nagyon jó filmet. Láttam egy nagyon jó filmet múlt hétvégén. >>hun<< We can give it a try. Megpróbálhatjuk. Megpróbálhatjuk. >>fin<< Stop shooting! Lopettakaa ampuminen! Lopettakaa ampuminen! >>hun<< I couldn't bear it. Nem bírtam ki. Nem bírtam elviselni. >>hun<< Wenn ich esse, wird mir schlecht. Ha eszem, rosszul leszek. Ha eszek, rosszul érzem magam. >>hun<< You went too far. Túl messzire mentél. Túl messzire mentél. >>hun<< I feel safe with him. Vele biztonságban érzem magam. Biztonságban érzem magam vele. >>hun<< Leiden Sie an Schlaflosigkeit? Szenved ön álmatlanságban? Álmatlanságban szenved? >>hun<< I come from Trondheim. Trondheimből jöttem. Trondheimből jöttem. >>fin<< May I try this on? Voinko sovittaa tätä? Saanko kokeilla tätä? >>hun<< Hast du schon Alkohol getrunken? Ittál már alkoholt? Itáltál már alkoholt? >>fin<< John inherited a large fortune. Tom peri suuren omaisuuden. John peri suuren omaisuuden. >>hun<< Warum bist du nicht in Boston? Miért nem vagy Bostonban? Miért nem vagy Bostonban? >>hun<< It's late. Késő van. Késő van. >>hun<< I have twins. Ikreim vannak. Van ikrem. >>hun<< Siehst du drüben irgendeinen Polizisten? Látsz odaát valamilyen rendőrt? Látsz ott zsarukat? >>hun<< Tom closed his eyes before he kissed Mary. Tomi becsukta a szemét, azelőtt hogy megcsókolta Máriát. Tom becsukta a szemét, mielőtt megcsókolta Maryt. >>est<< The football player has made a huge mistake. Jalgpallimängija tegi suure vea. Jalgpallur tegi suure vea. >>hun<< Tom dances. Tomi táncol. Tom táncol. >>fin<< My heart is broken. Sydämeni on särkynyt. Sydämeni on murtunut. >>hun<< Tom is probably going to be busy. Tom valószínűleg elfoglalt lesz. Tom valószínűleg elfoglalt lesz. >>fin<< Look into the well. Katso kaivoon. Katso kaivoon. >>hun<< Turn your face this way. Erre fordítsa a fejét. Fordulj meg így. >>fin<< Play there. Pelatkaa siellä. Pelaa tuossa. >>hun<< Das hängt von der Geldsumme ab, über die du verfügst. Ez attól függ, mennyi pénzed van. Attól függ, hogy mennyit fizetsz. >>fin<< It's impossible that she knew about it. On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä. On mahdotonta, että hän tiesi siitä. >>hun<< Was schreiben die Geschichtsbücher und was ist die Wahrheit? Mit ír a történelemkönyv és mi az igazság? Mit írnak a történelemkönyvek, és mi az igazság? >>est<< His proposal isn't very important. Ta ettepanek ei ole eriti oluline. Tema ettepanek ei ole väga tähtis. >>fin<< We've got to find Tom before he does something stupid. Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää. Meidän on löydettävä Tom ennen kuin hän tekee jotain typerää. >>hun<< Warum habt ihr nicht einfach die Wahrheit gesagt? Egyszerűen miért nem az igazat mondtátok el? Miért nem mondtad el az igazat? >>hun<< Das dort ist auch keine Apfelsine. Az sem narancs. Ez sem almaszirup. >>hun<< They work at night. Éjszaka dolgoznak. Éjjel dolgoznak. >>hun<< I don't intend to be selfish. Nincs szándékomban, hogy önző legyek. Nem akarok önző lenni. >>hun<< Er sprach mit einem Mädchen. Egy lánnyal beszélt. Beszélt egy lánnyal. >>hun<< Get some sleep if you can. Aludj valamennyit, ha tudsz. Aludj, ha tudsz. >>hun<< I'm sorry I doubted you. Sajnálom, hogy kételkedtem benned. Sajnálom, hogy kételkedtem benned. >>fin<< Ich schulde ihm 100 Yen. Olen hänelle 100 jeniä velkaa. Olen hänelle 100 jeniä velkaa. >>fin<< Come back to Boston. Tule takaisin Bostoniin. Tule takaisin Bostoniin. >>hun<< Ich fühle mich sehr gut. Nagyon jól érzem magam. Nagyon jól érzem magam. >>hun<< Hij praat erg goed Japans. Nagyon jól beszél japánul. Nagyon jól beszél japánul. >>hun<< Was ist denn jetzt? Gehen wir oder nicht? Na mi lesz már? Megyünk vagy nem? Mi a baj, megyünk vagy sem? >>fin<< Tom can't help you. Tomi ei pysty auttaa sinua. Tom ei voi auttaa sinua. >>fin<< They can't hear you. He eivät kuule sinua. He eivät kuule sinua. >>hun<< Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet. A biztonsági ügyekért Tom a felelős. Tom az, aki a biztonsági ügyekért felelős. >>fin<< Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is. Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta. Koska valkoiset geenit ovat alkuperäisten värimiesten geenien mutaatioita – ja miehet ovat alkuperäisten naisten mutaatioita – voimme lopulta vastata kysymykseen Onko Jumala musta? Vastaus on Kyllä, hän on. >>fin<< A great deal has happened since that time. Paljon on tapahtunut sen jälkeen. Siitä lähtien on tapahtunut paljon. >>hun<< Sie kann nicht auf Milch verzichten. Nem bír meglenni tej nélkül. Nem hagyhatja el a tejet. >>hun<< They got married three months ago. Három hónappal ezelőtt összeházasodtak. Három hónapja házasodtak össze. >>hun<< Woman as she was, she fought bravely. Mint nő, bátran küzdött. Olyan nő, mint ő, bátran harcolt. >>fin<< Het was mijn fout. Se oli minun virheeni. Se oli minun syytäni. >>fin<< Wie geht's dir? Miten menee? Miten voit? >>fin<< That's bad news. Ne ovat huonoja uutisia. Huonoja uutisia. >>hun<< Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale. Se ruhásszekrényünk, se könyvespolcunk. Nincs szekrényünk és könyvespolcunk. >>fin<< Wenn ich Ihre Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt. Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä. Jos en olisi saanut apuasi, en olisi voinut. >>hun<< That helps a bit. Az segít egy kicsit. Ez egy kicsit segít. >>fin<< It was a nightmare. Se oli painajainen. Se oli painajainen. >>hun<< Tom isn't drinking. Tamás nem iszik. Tom nem iszik. >>hun<< You're not dead. Nem haltál meg. Nem vagy halott. >>hun<< This is not so bad. Ez nem olyan rossz. Ez nem olyan rossz. >>fin<< How's your mother? Miten sinun äitisi voi? Miten äitisi voi? >>hun<< My husband always reads in bed. A férjem mindig az ágyban olvas. A férjem mindig olvas az ágyban. >>hun<< Who are those guys? Kik azok a fickók? Kik ezek a fickók? >>fin<< Tom wants to talk to you about what happened. Tom haluaa puhua sinulle siitä mitä tapahtui. Tom haluaa puhua tapahtuneesta. >>hun<< Ich habe bekommen, was ich brauchte. Mindent kaptam, amire szükségem volt. Megkaptam, amire szükségem volt. >>krl<< Goedemorgen, Mike. Hyviä huondestu, Mike. Tere hommikust, Mike. >>est<< That's easy to say. Seda on lihtne öelda. Seda on lihtne öelda. >>sme<< Bedouins live in the desert. Beduinnat orrot sáttoábis. Lohkkadanboallu ii leat šat aktiivalaš. >>fin<< Hast du Feuer? Onko sinulla tulta? Onko sinulla tulta? >>fin<< Oh my God! Hyvä Jumala! Voi luoja! >>hun<< Es ging nicht gut aus. Nem lett jó vége. Nem ment jól. >>est<< I'll give you a piece of good advice. Ma annan sulle ühe hea nõuande. Ma annan sulle hea nõu. >>hun<< De oorlog begon in 1941. A háború 1941-ben kezdődött. A háború 1941-ben kezdődött. >>hun<< Nach Ägypten will er fahren. Egyiptomba akar menni. Egyiptomba akar menni. >>fkv_Latn<< I'm talking on the phone. Mie puhhuun telefoonissa. - Kõnelen telefoni teel. >>fin<< Tom says he goes jogging at least three times a week. Tomi sanoo, että hän käy lenkillä vähintään kolme kertaa viikossa. Tomin mukaan hän juoksee vähintään kolmesti viikossa. >>hun<< Tom doesn't work for us anymore. Tom nem dolgozik többé nekünk. Tom már nem dolgozik nekünk. >>fin<< If you want to be free, destroy your television set. Jos tahdot olla vapaa, tuhoa televisiosi. Jos haluat olla vapaa, tuhoa tv-sarjasi. >>hun<< Der Zufahrtsweg zu Toms Haus ist gesperrt. Le volt zárva a Tamás házához vezető út. Tom házához vezető út zárva van. >>fin<< I have the next three days off. Minulla on seuraavat kolme päivää vapaana. Minulla on kolme vapaapäivää. >>hun<< Dieses Fleisch riecht schlecht. Ennek a húsnak már szaga van. Ez a hús rossz szaga van. >>fin<< Dieser Satz ist leider völlig unverständlich. Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön. Tämä lause on valitettavasti täysin käsittämätön. >>hun<< I agree with your opinion about taxes. Egyetértek veled az adókkal kapcsolatban. Egyetértek az adókról szóló véleményével. >>fin<< Heavy snow prevented the train from departing. Raskas lumisade esti junaa lähtemästä. Vakava lumi estää junaa lähtemästä. >>hun<< Dat is zijn specialiteit. Ez az ő specialitása. Ez az ő specialitása. >>hun<< I've heard everything. Mindent hallottam. Mindent hallottam. >>fin<< Cut it out. Lopeta! Lopeta. >>fin<< Mr. Wang learnt German because he wanted to go to Germany. Herra Wang oppi saksaa, koska hän halusi mennä Saksaan. Herra Wang opiskeli saksaa, koska hän halusi mennä Saksaan. >>hun<< I'm glad that no one's around. Örülök, hogy senki nincs most itt. Örülök, hogy nincs itt senki. >>hun<< Man muss kein Sprachwissenschaftler sein, um festzustellen, dass dieses Baby noch nicht sprechen kann. Nem kell ahhoz nyelvésznek lenni, hogy megállapítsuk, hogy ez a csecsemő nem tud beszélni. Nem kell nyelvtudósnak lenned, hogy rájöjj, ez a baba még nem tud beszélni. >>hun<< Du hast mir den Kopf verdreht. Elcsavartad a fejemet. Megverted a fejem. >>hun<< Das ist uns noch nie passiert. Ilyesmi velünk még soha nem történt. Ez még soha nem történt meg velünk. >>est<< Is your bitch on heat? Kas teie koeral on jooksuaeg? Kas su libu on kuum? >>fin<< Who else was present? Kuka muu oli paikalla? Kuka muu oli läsnä? >>hun<< Was meinst du? Mi a véleményed? Hogy érted? >>hun<< Vor wem sollte ich Angst haben? Kitől kellene félnem? Kitől kellene félnem? >>fin<< Enjoy yourself! Pidä kivaa! Nauttikaa itsestänne! >>hun<< It took Tom a long time to choose a pair of shoes. Tomnak sokáig tartott kiválasztani egy pár cipőt. Tomnak hosszú ideje kellett válasszon egy pár cipőt. >>hun<< I have no more than ten books. Nincs tíznél több könyvem. Nincs több tíz könyvem. >>hun<< Seid ihr auch Deutsche? Ti is németek vagytok? Ti is németek vagytok? >>fin<< What's the minimum wage in Australia? Mikä on minimipalkka Australiassa? Mikä on minimipalkka Australiassa? >>hun<< Ich fahre lieber mit dem Auto oder mit der Bahn. Szívesebben utazom autóval vagy vonattal. Inkább a kocsival, vagy a pályaudvarral. >>hun<< Turn the page, please. Lapozz, kérlek. Fordítsa meg az oldalt, kérem. >>fin<< Entschuldigt meine Verspätung. Anteeksi, että olen myöhässä. Anteeksi myöhästymiseni. >>hun<< That's an old joke. Ez egy régi vicc. Ez egy régi vicc. >>hun<< Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt. Ő ajándékozta nekem ezeket a régi pénzérméket. Ő adta nekem ezeket a régi érméket. >>fin<< Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen. Ette taida viihtyä täällä kovinkaan hyvin. Tuntuu, ettet tunne oloasi mukavaksi täällä. >>hun<< Es ist allen egal, was sie denkt. Nem foglalkozik senki azzal, hogy ő mit gondol. Mindegy, mit gondol. >>hun<< Die Freiheit muss verteidigt werden. Immer. A szabadságot mindig védelmezni kell. A szabadságot mindig meg kell védeni. >>fin<< I'll blame it all on you. Syytä siitä yksin sinua. Syytän sinua kaikesta. >>hun<< May I swim? Úszhatok? Tudok úszni? >>fin<< Capisce? Onko ymmärretty? Capisce? >>hun<< Wenn du etwas nicht verstehst, dann frage. Ha valamit nem értesz, akkor kérdezz. Ha nem értesz valamit, kérdezz. >>fin<< This one is for us. Tämä on meille. Tämä on meille. >>hun<< Maak je geen zorgen over mij. Miattam ne aggódj! Ne aggódj miattam. >>fin<< Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet. Jos huomenna sataa, jään kotiin. Jään kotiin, kun sataa huomenna. >>hun<< Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren. Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra. Ha úgy kezdesz kinézni, mint az útleveled, el kéne menned a nyaralásra. >>hun<< Sind Sie Marys Ehemann? Ön Mary férje? Maga Mary férje? >>fin<< The bath is ready. Kylpy on valmiina. Kylpyamme on valmis. >>fin<< I like to study French. Tykkään ranskan opiskelusta. Haluan opiskella ranskaa. >>hun<< Come here. I want to show you something. Gyere csak ide! Mutatni akarok neked valamit. Gyere, mutatni akarok valamit. >>hun<< Wir können diese Blumen nicht vergehen lassen. Gib ihnen bitte Wasser! Nem hagyhatjuk, hogy ezek a virágok tönkremenjenek. Kérlek, adj nekik vizet! Nem engedhetjük el ezeket a virágokat, kérem, adjon nekik vizet! >>hun<< Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden. Az elveszett gyermeket két nap elteltével találták meg. Az eltűnt gyereket két nap múlva találták meg. >>hun<< I'd advise you to let Tom go. Azt tanácsolom, hogy engedd el Tomit. Azt tanácsolnám, hogy engedd el Tomot. >>hun<< Zwemmen verboden! Fürödni tilos! Az úszás tilos! >>fin<< Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe. Tässä talossa asuin lapsena. Tämä on se talo, jossa asuin lapsena. >>fin<< We saw everything. Näimme kaiken. Näimme kaiken. >>fin<< Het is al te laat. On jo liian myöhäistä. On liian myöhäistä. >>fin<< May happiness knock on your door. Kolkuttakoot onni ovellesi. Onnea, kun koputat ovellesi. >>fin<< Why me? Miksi minä? Miksi minä? >>hun<< Tom, Liebling, ich habe Angst! Tom, kedves, félek! Tom, drágám, félek! >>fin<< Get into the boat, please. Mene veneeseen, ole hyvä. Menkää veneeseen, olkaa hyvä. >>fin<< My cousin took me around the town. Serkkuni kuljetti minua ympäri kaupunkia. Serkkuni vei minut ympäri kaupunkia. >>hun<< I'm not a squirrel. Nem vagyok mókus. Nem vagyok mókus. >>fin<< What does it say? Mitä se sanoo? Mitä siinä lukee? >>fin<< It is cheaper to go by bus. On halvempaa mennä linja-autolla. On halvempaa mennä bussilla. >>fin<< "May I speak to Mr. Nakagawa?" "That's me." ”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.” "Voinko puhua herra Nakagawalle?" "Se olen minä." >>hun<< Tom didn't show up at the party yesterday. Tom tegnap nem volt ott a bulin. Tom nem jött el tegnap a bulira. >>hun<< It looks like you're not having much fun here. Úgy látszik, nem érzed magad valami jól itt. Úgy tűnik, nincs sok szórakozásod itt. >>fin<< I see the book. Minä näen sen kirjan. Näen kirjan. >>hun<< Nachdem sie fast schon hingefallen wäre, konnte Maria doch noch das Gleichgewicht halten. Miután majdnem leesett, Maria mégis meg tudta tartani az egyensúlyát. Miután már majdnem elesett, Maria meg tudta tartani az egyensúlyt. >>hun<< I asked the student to quiet down. It was like talking to a wall, nothing happened. Kértem a diákot, hogy csendesebben legyen, de mintha a falnak beszéltem volna, semmi sem történt. Megkértem a diákot, hogy csendben maradjon, mintha egy falhoz beszélne, semmi sem történt. >>fin<< Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt. En osallistunut keskusteluun. En osallistunut keskusteluun. >>hun<< Möchtest du Zucker? Kérsz cukrot? Kérsz cukrot? >>fin<< Please don't cry. Älä itke. Älä itke. >>hun<< Der Sturm hat einige Tage gewütet. A vihar néhány napig tombolt. A vihar néhány napra kimerített. >>hun<< Her new hair-do made her look younger. Az új frizurája fiatalosabbá teszi. Az új frizurája miatt fiatalabbnak tűnt. >>hun<< Hebt ge mijn brief ontvangen? Megkaptad a levelem? Megkaptad a levelemet? >>hun<< We must do something. Muszáj valamit tennünk. Tennünk kell valamit. >>fin<< The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them. Valistunein tapa elää on halveksua vakiintuneita tapoja, kuitenkin samalla elää niihin sopeutuen. Mielenkiintoista elämäntapaa on halveksia sosiaalisia konventteja samalla kun elämäsi elää niiden mukaisesti. >>hun<< Ihre Geschichte war erfunden. A történetét csak kitalálták. Kitalálták a történetet. >>hun<< Er ist willensschwach. Gyenge az akaratereje. Szánalmas gazember. >>hun<< Ze zat naast mij. Az oldalamon foglalt helyet. Ő mellettem ült. >>hun<< Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr studieren. Ha több időm lenne, többet tanulnék. Ha több időm lenne, többet tanulnék. >>fin<< "Bist du Schwede?" "Nein, Schweizer." ”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen." "Oletko sveitsiläinen?" "Ei, sveitsiläinen." >>fin<< Tom wondered what had made Mary so unhappy. Tomi ihmetteli, mikä oli saanut Marin niin happamaksi. Tom ihmetteli, mikä oli tehnyt Maryn niin onnettomaksi. >>hun<< Sie ist ziemlich süß. Elég aranyos. Nagyon aranyos. >>fin<< The swimming pool is open to the public. Uima-allas on avoinna yleisölle. Uima-allas on avoin yleisölle. >>hun<< The world is full of problems. A világ csupa gond. A világ tele van problémákkal. >>hun<< Asshole! Pöcs! Seggfej! >>hun<< You're gonna be a dead man if you don't do that. Halott ember vagy, ha nem teszed meg. Halott ember leszel, ha nem teszed. >>fin<< Listen. Kuunnelkaa. Kuuntele. >>fin<< Many of Tom's clients are millionaires. Monet Tomin asiakkaista ovat miljonäärejä. Monet Tomin asiakkaat ovat miljonääriä. >>hun<< I was the happiest man on earth. Én voltam a legboldogabb ember a világon. Én voltam a legboldogabb ember a világon. >>fin<< Die Klimaanlage ist zu laut. Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä. Ilmastointi on liian kovaa. >>hun<< Besuch mich bitte ab jetzt nicht mehr. Kérlek, mostantól ne gyere hozzám. Mostantól kérlek, ne látogatj meg. >>hun<< Er hat in den Sand ein Herz gezeichnet. Szívet rajzolt a homokba. A homokba rajzolt egy szívet. >>hun<< Wo warst du? Hol voltál? Hol voltál? >>hun<< Er versuchte Selbstmord zu begehen. Megpróbált saját kezével véget vetni az életének. Öngyilkos akart lenni. >>hun<< Ihr Geld ist nicht verloren – es hat jetzt nur ein anderer. Nem veszett el a pénze - csak már másnál van. A pénzük nem vesztett — most már csak egy másik van. >>hun<< It may be a long time. Ez hosszú idő is lehet. Lehet, hogy hosszú idő. >>hun<< They got married six months ago. Hat hónapja esküdtek. Fél éve házasodtak össze. >>fin<< Tom und Maria tanzten zusammen. Tom ja Maria tanssivat yhdessä. Tom ja Maria tanssivat yhdessä. >>hun<< I'm going home now. Én most hazamegyek. Most hazamegyek. >>fin<< The die has been cast. Arpa on heitetty. Kuolema on ammuttu. >>fin<< Did you need me? Tarvitsitko minua? Tarvitsitko minua? >>hun<< Dieser Tisch ist genauso groß wie unserer. Már majdnem semmi tej sincs az üvegben. Ez az asztal olyan nagy, mint a miénk. >>hun<< Sie waren Offiziere geworden. Tisztek lettek. Felügyelők lettek. >>hun<< Sie scheint Russin zu sein. Orosznak tűnik. Úgy tűnik, orosz. >>fin<< Der Motor sprang an. Moottori lähti käyntiin. Moottori käynnistyi. >>fin<< Tom led us into a trap. Tomi johdatti meidät ansaan. Tom johdatti meidät ansaan. >>hun<< We live in New York. New York-ban lakunk. New Yorkban élünk. >>hun<< Niemand luisterde naar me. Rám nem figyelt senki sem. Senki sem hallgatott rám. >>hun<< There's something I forgot to tell you. Van valami, amit elfelejtettem elmondani neked. Van valami, amit elfelejtettem elmondani. >>hun<< Was willst du eigentlich wissen? Tulajdonképpen mire is vagy kíváncsi? Mit akarsz tudni? >>fin<< Tom hat sein Versprechen gebrochen. Tom söi sanansa. Tom rikkoi lupauksensa. >>hun<< Zwijg! Csend! Fogd be! >>hun<< I have to rush. Rohannom kell. Sietnem kell. >>fin<< You must keep your room clean. Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä. Sinun täytyy pitää huoneesi puhtaana. >>fin<< Tom is heel beroemd. Tom on todella kuuluisa. Tom on hyvin kuuluisa. >>fin<< The day is ours. Tämä on meidän päivämme. Päivä on meidän. >>hun<< Ik weet wat dat is. Tudom, mi ez. Tudom, mi az. >>fin<< Tom blushed a little. Tom punastui vähän. Tom kukkasi hieman. >>hun<< I can't help it. Nem tudok evvel mit csinálni. Nem tehetek róla. >>est<< Everybody hates me. Kõik vihkavad mind. Kõik vihkavad mind. >>hun<< Ik verwachtte slechter. Rosszabbat vártam. Rosszabbra számítottam. >>fin<< Liisa spricht nicht mehr mit Markku. Sie ist sauer auf ihn. Liisa ei puhu Markulle enää. Hän on suuttunut hänelle. Liisa ei puhu enää Markkulle. >>hun<< He likes soccer. Szereti a focit. Szereti a focit. >>hun<< That says it all. Ez mindent elmond. Ez mindent elmond. >>fin<< Excuse me. I believe that is my seat. Anteeksi. Uskoisin, että se on minun paikkani. Anteeksi, se on minun paikkani. >>hun<< „Hast du den Schlüssel unter der Fußmatte vor der Haustür gefunden?“ – „Da war kein Schlüssel.“ – „Dann muss ihn jemand gestohlen haben!“ - Megtaláltad a kulcsot a bejárati ajtó előtt, a lábtörlő alatt? - Ott nem volt semmilyen kulcs. - Akkor valaki biztosan ellopta. „ Megtaláltad a kulcsot a lábszára alatt a házajtó előtt? ” – „Nem volt kulcs ” – „Akkor valaki ellopta! ” >>hun<< "Frohes Neues!" - "Gleichfalls!" "Boldog Újévet!" "Neked is!" "Boldog új!" - "Jól van!" >>hun<< Tom was Mary's high school crush. Mari a középiskolában Tomiba volt szerelmes. Tom Mary gimnáziuma volt. >>hun<< Tom hat einen Sohn, der gerade drei geworden ist. Tomnak van egy fia, aki most három éves. Tomnak van egy fia, aki most lett hárman. >>hun<< Now everything's going smoothly. Most minden simán megy. Most minden simán megy. >>fin<< Please divide the pizza into three parts. Jaa pizza kolmeen osaan. Jaa pizza kolmeen osaan. >>hun<< I'll stay if it rains. Maradok, ha esik. Maradok, ha esik. >>fin<< They took a trip to the capital. He matkustivat pääkaupunkiin. He menivät pääkaupunkiin. >>hun<< We'll manage. Meg fogjuk oldani. Megoldjuk. >>fin<< I won't try to persuade Tom. En yritä suostutella Tomia. En yritä vakuuttaa Tomia. >>hun<< It was a tragic accident. Ez tragikus baleset volt. Tragikus baleset volt. >>hun<< Guten Morgen, Herr Doktor! Jó reggelt, doktor úr! Jó reggelt, doktor úr! >>hun<< I don't need a lot of money. Nincs szükségem sok pénzre. Nincs sok pénzem. >>fin<< To my surprise, he won the prize. Hän voitti yllätyksekseni palkinnon. Yllätyksekseni hän voitti palkinnon. >>est<< She is a beautiful woman. Ta on ilus naine. Ta on ilus naine. >>hun<< Where are you living? Hol laktok? Hol laksz? >>hun<< Schon wieder Sie? Már megint maga? Már megint ön? >>hun<< It's up to them now. Most már tőlük függ. Most rajtak múlik. >>fin<< It's not a big deal. Se ei ole mitään tärkeää. Ei se ole iso juttu. >>krl<< Good morning! Hyviä huondestu! -Huomenta! >>fin<< I am a university student. Opiskelen yliopistossa. Olen yliopiston opiskelija. >>fin<< How are the others? Mitä muille kuuluu? Miten muut voivat? >>hun<< Ich habe sehr viel zu tun. Nagyon sok dolgom van. Sok dolgom van. >>hun<< Ich bin ein ziemlich guter Schwimmer. Elég jó úszó vagyok. Nagyon jó úszó vagyok. >>fin<< I wish that I didn't have to do that anymore. Minä toivon, että minun ei tarvitsisi tehdä tuota enää. Toivon, ettei minun olisi tarvinnut tehdä sitä enää. >>hun<< Wie hat es ihm geschmeckt? Hogy ízlett neki? Milyen volt? >>fin<< How was your night? Millainen oli yösi? Miten iltasi meni? >>fin<< I want a boat that will take me far away from here. Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä. Haluan veneen, joka vie minut kauas täältä. >>hun<< I got very angry. Nagyon mérges lettem. Nagyon mérges lettem. >>hun<< This is communism. Ez a kommunizmus. Ez kommunizmus. >>fin<< Ich verstehe nicht, was du meinst. En ymmärrä mitä tarkoitat. En ymmärrä, mitä tarkoitat. >>hun<< Ich mag keine traurigen Filme. Nem kedvelem a szomorú filmeket. Nem szeretem a szomorú filmeket. >>fin<< Tom slipped the money in his pocket. Tom sujautti rahat taskuunsa. Tom pisti rahat taskussaan. >>hun<< They offered it to me. Felajánlották nekem. Felajánlották nekem. >>hun<< Können Sie mir helfen? Tudna nekem segíteni? Tudna segíteni? >>hun<< Living here isn't easy. Nem egyszerű itt az élet. Nem könnyű itt élni. >>est<< You see everything in black colours. Sa näed kõike mustades värvides. Sa näed kõike mustades värvides. >>hun<< Tom is a fast thinker. Tom gyorsan gondolkodik. Tom egy gyors gondolkodó. >>hun<< Wir brauchen Fachleute. Szakemberek kellenek ide. Szakértőkre van szükségünk. >>fin<< "You aren't Mr. Lima." "No, I'm his son." "Sinä et ole herra Lima." "En ole, olen hänen poikansa." "Et ole herra Lima." "Ei, olen hänen poikansa." >>fin<< I got lost trying to find the library. Eksyin kun yritin löytää kirjaston. Olen eksyksissä etsimässä kirjastoa. >>fin<< Þomas heteþ straungers. Þomas vihaa ulkomaalaisia. zoomas heteþ kiihdyttimet. >>fin<< Wild weather is forecast for our region today. Myrskyisää säätä ennustetaan tänään alueellemme. Metsän sää on ennustettu meidän alueellemme tänään. >>hun<< דער עפּל איז גרין. Az alma zöld. A taulukko zöld. >>hun<< She gives the impression of not caring much about anything. Azt a benyomást kelti, hogy nem foglalkozik semmivel különösebben. Úgy tűnik, nem törődik semmivel. >>hun<< Tom hat die Wahrheit gesagt. Igazat mondott Tomi. Tom igazat mondott. >>hun<< Sag mir, was ich schreiben soll, und ich schreibe es dir. Mondd, hogy mit írjak, és leírom neked. Mondd meg, mit írjak, és megírom neked. >>hun<< Du bist genau wie dein Bruder. Olyan vagy, mint az öcséd. Pont olyan vagy, mint a bátyád. >>fin<< Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein. Häntä epäiltiin vakoilijaksi. Häntä epäiltiin vakoojaksi. >>est<< Zeichne mir ein Schaf. Joonista mulle lammas... Joonista mulle lammas. >>fin<< He is her friend. Hän on hänen ystävänsä. Hän on hänen ystävänsä. >>hun<< Ich stellte mir meine Zukunft vor. Elképzeltem a jövőmet. Elképzeltem a jövőmet. >>fin<< You will have to work a lot. Teidän täytyy tehdä paljon töitä. Sinun on työskenneltävä paljon. >>fin<< Mach dir keine Sorgen, du hast ja noch viele Alternativen. Älä suotta masennu, onhan sinulla muitakin vaihtoehtoja. Älä huoli, sinulla on paljon vaihtoehtoja. >>hun<< Hier passierte ein Verkehrsunfall. Baleset volt itt. Közlekedési baleset történt itt. >>fin<< Emili is pretty. Emili on sievä. Emili on kaunis. >>hun<< Das gibt es nur auf Rezept. Csak receptre adható. Ez csak recept. >>fin<< Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule. Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa. Tom nukkuu koko ajan tunnilla. >>est<< That's a very different thing. See on hoopis teine asi. See on väga erinev asi. >>hun<< Let Tom drive. Engedd Tomot vezetni. Engedd Tomot vezetni. >>hun<< In unserer Universität haben wir einen Laserdrucker. Az egyetemünk el van látva egy lézernyomtatóval. Az egyetemen van egy lézernyomtató. >>fin<< Sure. Do you know a good place? Toki. Tiedätkö hyvän paikan? -Tiedätkö hyvän paikan? >>hun<< Was sagst du da, Tom? Miről vakersz te itt, Tomi? Mit mondasz, Tom? >>fin<< I'm a busy man. Olen kiireinen mies. Olen kiireinen mies. >>hun<< Er hat kein menschliches Gefühl. Nincsenek emberi érzései. Nincs emberi érzése. >>fin<< Korrigieren Sie die folgenden Sätze. Korjatkaa seuraavat lauseet. Korjaa seuraavat lauseet. >>hun<< Kauf mir das Buch. Vedd meg nekem a könyvet. Vidd meg a könyvet! >>fin<< Tom told me you were friends. Tom sanoi minulle, että te olisitte ystäviä. Tom kertoi, että olet ystäviä. >>fin<< Tom drew a large square. Tomi piirsi suuren neliön. Tom piirsi suuren neliön. >>fin<< He cried. Hän itki. Hän itki. >>fin<< Wir hatten echt Spaß beim Picknick. Meillä oli todella hauskaa piknikillä. Piknikillä oli hauskaa. >>hun<< What kind of woman do you think I am? Milyen nőnek tartasz engem? Szerinted milyen nő vagyok? >>krl<< Hi! Good morning! Terveh! Hyviä huondestu! Tere hommikust! >>hun<< Wir sollten die Haustür einbruchsicher machen. Betörésbiztossá kellene tennünk a bejárati ajtót. Be kéne törnünk a bejárati ajtót. >>hun<< We students can also become famous journalists! Belőlünk tanulókból is lehet híres újságíró. Mi diákok is lehet híres újságírók! >>fin<< I want an ice cream. Haluan jäätelön. Haluan jäätelöä. >>hun<< Tom frowned. Tom a homlokát ráncolta. Tom megfagyott. >>fin<< He slept in the car. Hän nukkui autossa. Hän nukkui autossa. >>hun<< Are we all ready? Mindannyian készen vagyunk? Készen állunk? >>fin<< Oscar was my mom's dog. Oscar oli äitini koira. Oscar oli äitini koira. >>hun<< Police described the killer's eyes as the coldest they'd ever seen. A rendőrség leírása szerint a gyilkos pillantása olyan rideg volt, amit még sosem láttak. A rendőrség szerint a gyilkos szeme a leghűvösebb, amit valaha látott. >>hun<< Tom and Mary were there. Ott volt Tamás és Mária. Tom és Mary ott voltak. >>fin<< Who's the pizza for? Kenelle tuli pizza? Kenelle pizza on? >>hun<< Auf diesen Berg klettern war leichtes Spiel. Könnyű volt megmászni ezt a hegyet! Erre a hegyre mászni könnyű volt. >>fin<< His her is grei. Hänen hiuksensa ovat harmaat. Hänen tukkansa on harmaa. >>fin<< Finally, Oedipus replied. Lopultakin Oidipus vastasi. Lopulta Oedipus vastasi. >>hun<< Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband. A nagylelkűség sajnos nem tartozik a férjem ismert erényei közé. Sajnálatos módon, a hazugság nem a férjem egyik gyógymódja. >>sme<< He lives here. Son orru dás. Ő lea doppe. >>fin<< Habe ich die Wahl? Onko minulla valinnanvaraa ? Onko minulla vaihtoehtoja? >>hun<< Hij wil leren koken. Meg akar tanulni főzni. Tanulni akar főzni. >>fin<< We'll take the risk. Me otamme riskin. Otamme riskin. >>hun<< Der Baum hörte auf zu wachsen. A fa növekedése megállt. A fa abbahagyta a növekedést. >>hun<< That's a question that I hear all the time. Ezt a kérdést hallom állandóan. Mindig ezt a kérdést hallom. >>krl<< Speak more slowly, please! Ole hyvä, pagize hillembäh! 2) Kõnele aeglasemalt, palun! >>mhr<< A huge scandal happened. Кугу скандал лекте. Пеш чот чулым. >>hun<< Meine Anstrengungen haben zu keinem Ergebnis geführt. Erőfeszítéseim nem hozták meg az eredményüket. Az erőfeszítéseim nem eredményeztek eredményt. >>hun<< Alles wird gut werden. Vielleicht nicht heute, aber bestimmt eines Tages. Minden jóra fordul. Talán nem ma, egy nap azonban biztosan. Minden rendben lesz, talán nem ma, de talán egy nap. >>hun<< Ich bin kurzsichtig. Közellátó vagyok. Rövidlátó vagyok. >>fin<< Tom was going 50 over the speed limit when the police pulled him over. Tomi ajoi 50 km/h ylinopeutta poliisin pysäyttäessä hänet. Tom ylitti 50 nopeuden, kun poliisi pysäytti hänet. >>hun<< Mein Büro ist das Cockpit. Az én irodám a pilótafülke. Az irodám a pilótafülke. >>hun<< Unsere Schule ist 80 Jahre alt. A mi iskolánk 80 éves. Az iskolánk 80 éves. >>hun<< Um leicht bekleidete Menschen zu sehen, braucht man nur an einen Badestrand zu gehen. Ahhoz, hogy hiányosan öltözött embereket lássunk, az embernek csak ki kell menni a strandra. Ahhoz, hogy könnyen felöltöztetett embereket lássunk, csak egy fürdőpartra kell menned. >>fin<< I'll drive to Detroit. Minä tulen ajamaan Detroitiin. Menen Detroitille. >>hun<< Ze zijn vast op je aan het wachten. Valószínűleg várnak téged. Biztos várnak rád. >>fin<< When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. Kun ihmiset tapaavat, ensivaikutelma määrää enemmän kuin 50 prosenttia siitä mitä tapahtuu seuraavaksi. Kun ihmiset tapaavat, ensivaikutelmat määräävät yli 50 prosenttia siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu. >>est<< Where's my lucky blue cap? Kus mu sinine õnnemüts on? Kus mu õnnelik sinine kork on? >>hun<< His blood sugar is spiking. Felugrott a cukra. A vércukora szaglik. >>hun<< He went to check on his parents. Elment, hogy ellenőrizze a szüleit. Elment megnézni a szüleit. >>hun<< Someone came ten minutes ago. Valaki jött tíz perccel ezelőtt. Valaki 10 perce jött. >>fin<< Have you a dog? Onko sinulla koira? Onko sinulla koiraa? >>hun<< Tom is een op geld beluste egoïst. Tom egy pénzéhes önző alak. Tom egy pénzigényes önző. >>fin<< It was a dark and stormy night. Oli synkkä ja myrskyinen yö. Oli pimeä ja myrskyinen ilta. >>hun<< Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license. Egyedül Tomnak nincsen jogosítványa a családunkban. Tom az egyetlen a családunkban, akinek nincs jogosítványa. >>hun<< I think you weren't convincing enough. Úgy érzem, nem voltál elég meggyőző. Szerintem nem volt elég meggyőző. >>est<< Boys are strange sometimes. Poisid on mõnikord kummalised. Poisid on mõnikord veidrad. >>hun<< Tom was naive. Tom naiv volt. Tom naiv volt. >>fin<< I've got it now, Tom. Nyt ymmärrän sen, Tomi. Sain sen, Tom. >>hun<< Vielleicht lügt Tom. Esetleg füllent Tom. Talán Tom hazudik. >>fin<< I thought Tom hated me. Luulin, että Tom vihasi minua. Luulin, että Tom vihasi minua. >>fin<< I suspected she was dangerous. Epäilin, että hän oli vaarallinen. Epäilin häntä vaaralliseksi. >>fin<< I have to admit it's very tempting. Täytyy myöntää, että se on todella houkuttelevaa. Täytyy myöntää, että se on hyvin houkuttelevaa. >>hun<< Can I make a couple of suggestions? Tehetek néhány javaslatot? Mondhatok néhány javaslatot? >>hun<< I quickly ate lunch. Gyorsan ebédeltem. Gyorsan ebédeltem. >>fin<< Mike, dies Gespräch ist für dich. Es ist Jane. Mike, puhelimeen. Jane soittaa. Mike, tämä on sinulle. >>hun<< Veel studenten gaan naar Europa om muziek te studeren. Sok diák megy Európába zenét tanulni. Sok diák elmegy Európába zenét tanulni. >>fin<< Sie war bereits schwanger. Hän oli jo raskaana. Hän oli jo raskaana. >>fin<< I regret it. Kadun sitä. Kadun sitä. >>fin<< A physicist is just an atom's way of looking at itself. Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään. Fysiikka on vain atomin tapa katsoa itseään. >>hun<< Ik hoor met mijn oren. A fülemmel hallok. A füleimmel hallom. >>hun<< What am I eating? Mit eszek? Mit eszek? >>fin<< Where are you going? Minne olet menossa? Minne sinä menet? >>hun<< Tom und ich wollen dasselbe. Tom és én ugyanazt akarjuk Tom és én ugyanazt akarjuk. >>hun<< Das schmeckt sehr gut. Ez irtóra ízlik. Nagyon jó íze van. >>hun<< Are you listening? Figyelsz? Figyelsz? >>hun<< Don't look at it! Ne nézd ezt! Ne nézz rá! >>est<< Dunno. Ei tea. Ei tea. >>fin<< Is Tom still single? Onko Tomi vielä sinkku? Onko Tom yhä sinkku? >>hun<< Zij kunnen u niet aanhouden. Ők nem tudják önöket feltartóztatni. Nem tudják megállítani. >>hun<< Well, but what about the money? Jó, de mi van a pénzzel? De mi van a pénzzel? >>fin<< I'll have to get back to you. Palaan asiaan myöhemmin. Palaan asiaan. >>fin<< Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh! Herätä minut huomenna kuudelta aamulla. Herätä minut huomenna kuudelta. >>hun<< Meneer Green, er is telefoon voor u. Green úr, a telefonnál várják önt. Mr. Green, van telefonja. >>fin<< His girlfriend was not supportive. Hänen tyttöystävänsä ei tukenut häntä. Hänen tyttöystävänsä ei tukenut häntä. >>hun<< When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands. Amikor kaját csinálsz valakinek, kérlek ne piszkáld az orrod, ne vakard a segged, vagy ne tüsszents a tenyeredbe! Amikor ételt készítesz valakinek, kérlek, ne válassza az orrát, megkarcolja a seggét, vagy vágja a kezét. >>hun<< Tom is too young for that, isn't he? Tom túl fiatal hozzá, nem? Tom túl fiatal ahhoz, nem igaz? >>fin<< He is uncertain about his future. Hän on epävarma omasta tulevaisuudestaan. Hän on epävarma tulevaisuudestaan. >>fin<< Tom is panicking. Tomi on panikoimassa. Tom on panikoimassa. >>fin<< We're not blaming Tom. Me emme syytä Tomia. Emme syytä Tomia. >>hun<< Ich mag die französische Küche. Szeretem a francia konyhát. Szeretem a francia konyhát. >>hun<< Weißt du noch, was sie anhatte? Emlékszel rá, mi volt rajta? Emlékszel, mit viselt? >>hun<< I looked for the key. Keresgéltem a kulcsot. A kulcsot kerestem. >>hun<< Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19. Látszólag azért késett Tom, mert a 19-es úton forgalmi dugó volt. Úgy tűnik, Tom késett, mert volt egy forgalmi zsinór a 19. >>hun<< Ich kann nicht Brot backen, da ich keinen Ofen habe. Nem tudok kenyeret sütni, mert nincs sütőm. Nem tudok kenyeret sütni, mert nincs sütőm. >>hun<< Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten. Véleményem szerint jobb lenne még egy kicsit várni. Szerintem jobb, ha még egy kicsit várunk. >>hun<< Was sollten sie in dieser Situation tun? Mit kéne tenniük ebben a helyzetben? Mit kellene tenniük ebben a helyzetben? >>hun<< Wie alt ist dein ältester Sohn? Milyen idős a legnagyobb fiad? Hány éves a legidősebb fiad? >>fin<< Legalize it! Laillista se! Lainsäädäntö! >>est<< You are not local people. Te ei ole kohalikud. Te pole kohalikud inimesed. >>mhr<< Das schmeckt gut. Тамле. Канджыште утыж ден кугу. >>hun<< Where's the nearest bank? Hol van a legközelebbi bank? Hol van a legközelebbi bank? >>fin<< Ich wartete zehn Minuten. Odotin kymmenen minuuttia. Odotin kymmenen minuuttia. >>fin<< Turn off the TV. Sulje televisio. Sammuta telkkari. >>hun<< Tom will wissen, wann du fertig sein wirst. Tom szeretné tudni, mikor leszel kész. Tom tudni akarja, mikor leszel kész. >>hun<< Willst du ein bisschen Milch? Kérsz egy kis tejet? Kérsz egy kis tejet? >>hun<< Was kostet diese Mütze? Mibe kerül ez a sapka? Mennyibe kerül ez a sapka? >>fin<< I swallowed my pride. Nielaisin ylpeyteni. Nielen ylpeyttäni. >>fin<< Tom is back home now. Tom on jo palannut kotiin. Tom on nyt kotona. >>hun<< Dat is niet hetzelfde. Ez nem ugyanolyan. Ez nem ugyanaz. >>hun<< We got stuck in traffic. Beragadtunk a forgalomban. Beragadtunk a forgalomba. >>fin<< Tom made me write that letter. Tomi pakotti minut kirjoittamaan tuon kirjeen. Tom pakotti minut kirjoittamaan sen kirjeen. >>hun<< That's a horrible plan. Ez egy szörnyű terv. Szörnyű terv. >>krl<< Good evening. Hyviä ildua. - Tere õhtust. >>hun<< I never should have trusted you. Soha nem kellett volna megbíznom benned. Sosem kellett volna bíznom benned. >>fin<< Did you go out last night? Kävitkö ulkona eilen illalla? Menitkö eilen ulos? >>hun<< I don't like to lend my books to anyone. Nem szeretem kölcsönadni a könyveimet bárkinek. Nem szeretek senkinek kölcsönadni a könyveimet. >>hun<< You may not believe it, but it is nonetheless true. Még ha nem is hiszed, akkor is igaz. Lehet, hogy nem hiszi el, de mégis igaz. >>fin<< This is not fish. Tämä ei ole kalaa. Tämä ei ole kalaa. >>hun<< I was nervous at first, but gradually got more relaxed. Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam. Először ideges voltam, de fokozatosan nyugodtabb lettem. >>hun<< Lächle mich bitte an! Mosolyogj rám, kérlek! Mosolyogj, kérlek! >>fin<< You've lost your marbles. Olet menettänyt järkesi. Olet menettänyt marmorisi. >>hun<< There's no other way in. Nincs más út a bejutásra. Nincs más kiút. >>hun<< Tom saw Mary smile. Látta Tomi Máriát mosolyogni. Tom látta Maryt mosolyogni. >>hun<< Why don't you try this? It's delicious, you know! Miért nem teszel vele egy próbát? Olyan finom! Miért nem próbálod meg? >>hun<< Das überraschte alle bis auf Maria, die es klug vorhergesehen hatte. Ez mindenkit meglepett Márián kívül, aki okosan előre látta ezt. Mindannyian meglepődtek, kivéve Mariat, aki okosan előre látta. >>hun<< Did you know them personally? Ismerted őket személyesen? Ismerte őket személyesen? >>mhr<< Wer ist Ihr Lehrer? Кӧ тыйын туныктышет? Пандарымаш? >>hun<< A heart attack often comes like lightning from a blue sky. A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás. Egy szívroham gyakran jön, mint a villám egy kék égből. >>fin<< Ich fühle mich sehr fiebrig. Tuntuu että minulla on kova kuume. Tuntuu kipeältä. >>fin<< Where do you come from? Mistä päin tulet? Mistä olet kotoisin? >>hun<< Siehst du denn nicht, dass Maria schwanger ist? Hát nem látod, hogy Mária terhes? Nem látod, hogy Maria terhes? >>est<< Waar is je vader? Kus sinu isa on? Kus su isa on? >>fin<< Ich denke, du bist eifersüchtig. Minun mielestäni olet mustasukkainen. Taidat olla mustasukkainen. >>hun<< I'd like to live in Boston for the rest of my life. Életem hátralevő részében Bostonban akarok élni. Egész életemben Bostonban szeretnék élni. >>fin<< Find somebody else. Etsi joku toinen. Etsi joku muu. >>hun<< Ich muss schlafen gehen. Mennem kell aludni. Aludnom kell. >>fin<< This banana is brown. Tämä banaani on ruskea. Tämä banaani on ruskea. >>hun<< I'm not counting. Nem számolok. Nem számolok. >>hun<< How romantic! Milyen romantikus! Milyen romantikus! >>fin<< The car crashed into the wall. Auto törmäsi seinään. Auto kaatui seinään. >>hun<< Have you ever seen a shark over three meters long? Láttál már három méteresnél nagyobb cápát? Láttál már 3 méteres cápát? >>hun<< Ist dies die Brille, die du gesucht hast? Ez az a szemüveg, amit kerestél? Ez az a szemüveg, amit kerestél? >>hun<< Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen. Ha a világ nem olyan lenne, mint most, akkor mindenkiben bízhatnék. Ha a világ nem lenne olyan, mint most, megbízhatok mindenkiben. >>hun<< Wenn man an Wunder glaubt, werden sie wahr. Ha az ember hisz a csodákban, igazzá válnak. Ha hiszel a csodákban, akkor igazak lesznek. >>fin<< I'm actually very happy. Olen oikeastaan hyvin onnellinen. Olen todella onnellinen. >>fin<< I don't think it's true. En usko, että se on totta. En usko, että se on totta. >>hun<< Er ist der Einzige, der es tun kann. Ő az egyetlen, aki ezt meg tudja csinálni. Ő az egyetlen, aki képes rá. >>hun<< I'm getting high. Kezdek beállni. Be vagyok tépve. >>hun<< He lives from hand to mouth without saving a penny. Egyik napról a másikra él, egy fillér megtakarítása nincs. Kézről szájra él anélkül, hogy megmentene egy pennyt. >>hun<< Gehen wir rein? Bemegyünk? Bemegyünk? >>fin<< This isn't complicated. Tämä ei ole monimutkaista. Tämä ei ole monimutkaista. >>est<< That was my finger. See oli minu sõrm. See oli mu sõrm. >>hun<< Er spielt seit heute Morgen Tennis. Ma reggel óta teniszezik. Ma reggel óta teniszzik. >>hun<< Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago. Tamásnak két testvére van. Az egyik Bostonban él, a másik Chicagóban. Tomnak két testvére van, az egyik Bostonban él, a másik Chicagóban. >>hun<< Die Musik brachte mich zurück in meine Kindheit. A zene visszahozta a gyerekkorom. A zene visszahozott a gyerekkoromba. >>fin<< Will you take care of the children while I'm out? Vahtisitko lapsia sillä aikaa kun käyn ulkona? Huolehditko lapsista, kun olen ulkona? >>est<< I was confused about that at first. See ajas mind alguses segadusse. Algul olin ma segaduses. >>hun<< Why do you say it's a verb? Miért mondod, hogy ez egy ige? Miért mondod, hogy ez egy verb? >>hun<< I won't be at home at all today. Ma egyáltalán nem leszek itthon. Ma egyáltalán nem leszek otthon. >>hun<< De trein is gearriveerd. A vonat megérkezett. A vonat megérkezett. >>hun<< Ik ben nog nooit in Engeland geweest. Még soha nem voltam Angliában. Még sosem jártam Angliában. >>liv_Latn<< Hello! Tēriņtš! Hello! >>fin<< Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe. Tässä saippuassa on luonnollisia hajusteita. Tämä saippua sisältää luonnollisia hajuaineita. >>fin<< Ich muss jetzt los. Nyt minun täytyy lähteä. Minun on mentävä. >>hun<< Halten wir an! Álljunk meg! Álljunk meg! >>hun<< You don't need to worry. Aggodalomra semmi ok. Nem kell aggódnod. >>hun<< I like green tea. Szeretem a zöld teát. Szeretem a zöld teát. >>hun<< He went out of the room without saying any words. Szó nélkül kiment a szobából. Kiment a szobából anélkül, hogy bármit is mondott volna. >>est<< Sie ist ernst, wenn sie über ihr Hobby redet. Oma hobist rääkides on ta tõsine. Ta on tõsine, kui ta oma hobist räägib. >>hun<< Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden. Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat. Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet, és gyorsan nagy tűztengerré válhat. >>fin<< Dieses Haus gehört meinem Onkel. Tämä on setäni talo. Tämä talo on setäni. >>hun<< David ist zu Hause. Dávid otthon van. David itthon van. >>fkv_Latn<< Stockholm is the capital of Sweden. Tukholma oon Ruottin pääkaupunki. Stockholm on Rootsi pealinn. >>hun<< Living things are made from cells. Az élőlények sejtekből épülnek fel. Az élő dolgok sejtekből készülnek. >>fin<< I like raspberries. Pidän vadelmista. Pidän marjoista. >>hun<< What did Tom put into the bag? Mit tett Tomi a táskába? Mit tett Tom a táskába? >>hun<< We appreciate his talent. Értékeljük a képességét. Nagyra értékeljük a tehetségét. >>izh<< Goodnight! Hyvvää öötä! - Jó éjt! >>hun<< I felt rather puzzled. Úgy éreztem, teljesen össze vagyok zavarodva. Eléggé megdöbbentőnek éreztem magam. >>hun<< There was no hot water. Nem volt meleg víz. Nem volt forró víz. >>hun<< Die Bergleute streikten am längsten. A bányászok sztrájkoltak legtovább. A bányászok a leghosszabbak voltak. >>fin<< Please contact me by mail. Ole minuun postitse yhteydessä. Ota yhteyttä sähköpostitse. >>hun<< Geben Sie mir bitte etwas zu trinken. Kérem, adjon nekem valamit inni. Kérem, adjanak egy italt. >>hun<< Wasser und Brot — ein Hundeleben. Víz és kenyér - kutya egy élet. A víz és a kenyér — a kutya élete. >>hun<< Etwas Bewegung wird dir guttun. Némi mozgás jót fog tenni neked. Egy kis mozgás jót fog tenni neked. >>fin<< I showed Tom who's boss. Näytin Tomille kuka täällä määrää. Näytin Tomille pomon. >>hun<< Der Kaffee ist heiß. A kávé forró. A kávé dögös. >>fin<< Waar is hij? Missä hän on? Missä hän on? >>hun<< I haven't done that much lately. Mostanában nem sokat csináltam. Nem sokat csináltam mostanában. >>fin<< They're pretty harmless. Ne ovat melko harmittomia. He ovat aika harmittomia. >>hun<< Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter. Eredetileg csak hat munkatársunk volt. Az elején csak hat alkalmazottunk volt. >>hun<< She could have kissed me goodbye but didn't and just walked away. Megcsókolhatott volna búcsúzóul, de nem tette, csak elsétált. Elbúcsúzhatott volna, de nem és csak elsétált. >>fin<< Lass es doch! Älä viitsi! Älä viitsi. >>hun<< Was glaubst du, wo Tom ist? Mit gondolsz, hol van Tom? Szerinted hol van Tom? >>hun<< Es ist zum Heulen mit dir! Rémes vagy! Ez a sírás miatt van veled! >>hun<< I like football. Szeretem a focit. Szeretem a focit. >>hun<< This is the town where he was born. Ebben a városban született. Ez az a város, ahol megszületett. >>hun<< Komm, iss das Obst in der Küche. Gyere, edd a gyümölcsöt a konyhában. Gyere, egyél gyümölcsöt a konyhában. >>hun<< My dream is to become an artist. Az az álmom, hogy művész legyek. Az álmom, hogy művészré váljak. >>hun<< Tom ist in der Regel schon mittags betrunken. Tom rendszerint már délben ittas. Tom általában már délben részeg. >>fin<< I will deal with her myself. Minä hoidan hänet henkilökohtaisesti. Hoidan hänet itse. >>hun<< Dieser Fahrstuhl geht nur bis zum 6. Stock. Ez a felvonó csak a hatodik emeletig megy fel. Ez a lift csak a hatodik emeletre megy. >>hun<< There are more cars on the road in the summer than in the winter. Nyáron több kocsi van úton, mint télen. Több autó van az úton nyáron, mint a télen. >>hun<< Da im Spiegel ist ein Geist. Van a tükörben egy szellem. Van egy szellem a tükörben. >>hun<< Is this fish still alive? Él még ez a hal? Ez a hal még életben van? >>fin<< I won't come home. En tule kotiin. En tule kotiin. >>fin<< Forget everything I told you! Unohtakaa kaikki, mitä minä sanoin teille! Unohda kaikki, mitä sanoin! >>fin<< I've done my best. Olen tehnyt parhaani. Olen tehnyt parhaani. >>fin<< Maybe I can help. Ehkä voin auttaa. Ehkä voin auttaa. >>hun<< It's up to you to decide whether we'll go there or not. Rajtad áll, hogy oda megyünk vagy sem. Te döntöd el, hogy oda megyünk-e vagy sem. >>fin<< Es gibt keine Zufälle. Sattumia ei ole. Ei sattumia. >>fin<< Tom erzürnte, als er sah, wie Maria einen anderen küsste. Tom oli raivoissaan kun hän näki Marin suutelevan jotakuta toista. Tom järkyttyi nähdessään Marian suutelevan toista. >>hun<< Please have a look at this book. Kérlek, nézd meg ezt a könyvet. Kérem, nézze meg ezt a könyvet. >>hun<< My sister likes Tom. A nővérem Tomit szereti. A nővérem szereti Tomot. >>hun<< A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway. Válaszfalat építettek az autópálya szélén, hogy eltereljék a zajt a közelben lévő házaktól. A közeli házaktól a zaj eltérítésére tervezett akadályt építettek fel az autópálya szélén. >>hun<< Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht. A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem. A számítógépek minden esetben fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik, akár nem. >>fin<< She stammers when she feels nervous. Kun hän on hermostunut, hänen puheensa takeltelee. Hän tuijottaa, kun hermostuu. >>fin<< Where can we cross this river? Missä voimme ylittää joen? Missä voimme ylittää tämän joen? >>hun<< Tom is niet snel genoeg. Tom nem elég gyors. Tom nem elég gyors. >>fin<< It's a nice country to visit, but I wouldn't live there. Siinä maassa on mukava käydä, mutta en haluaisi asua siellä. Kiva vierailla maassa, mutta en asuisi siellä. >>fin<< What's the big deal? No entä sitten? Mikä on iso juttu? >>hun<< Ich habe das Wort falsch geschrieben. Én rosszul írtam a szót. Rosszul írtam ezt a szót. >>fin<< The storm did great harm to the crop. Myrsky teki pahaa vahinkoa viljalle. Myrsky aiheutti paljon vahinkoa satolle. >>fin<< We made this. Teimme tämän. Teimme tämän. >>hun<< Der Nil ist der längste Fluß der Welt. A Nílus a Föld leghosszabb folyója. A Nil a világ leghosszabb folyója. >>fin<< Tom should pay what he owes. Tomin pitäisi maksaa velkansa. Tomin pitäisi maksaa velkansa. >>fin<< There ought to be more buses during the rush hours. Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja. Pitäisi olla lisää busseja kiireisinä aikoina. >>hun<< Das ist die Lösung. Ez a megoldás. Ez a megoldás. >>hun<< Hast du eine Glatze? Kopasz vagy? Van rágód? >>hun<< Tom concealed evidence. Tom elrejtette a bizonyítékokat. Tom rejtett bizonyítékot. >>fin<< We have nothing to hide. Ei meillä ole mitään, mitä pitäisi piilottaa. Meillä ei ole mitään salattavaa. >>hun<< Ein Gerücht geht um. Csipognak a madarak. A pletykák járnak. >>fin<< You're aggressive. Olette aggressiivisia. Olet aggressiivinen. >>hun<< Ik heb een hotdog gegeten als lunch. Tízóraira egy hotdogot dobtam be. Vacsoráztam egy hot dogot. >>fin<< I like dogs. Minä pidän koirista. Pidän koirista. >>hun<< Ich ähnele meiner Mutter. Hasonlítok az édesanyámra. Hasonlítok anyámra. >>hun<< I want you, Tom. Téged akarlak, Tom. Akarlak, Tom. >>hun<< It happened early last week. Az előző hét elején történt ez. A múlt héten korán történt. >>hun<< Are you thirsty? Szomjasak? Szomjas vagy? >>hun<< Sie ist immer noch minderjährig. Ő még mindig kiskorú. Még mindig kiskorú. >>hun<< I snapped a picture. Kattintottam egy képet. Megfejtettem egy képet. >>fin<< Tom is absent. Tomi ei ole läsnä. Tom on poissa. >>hun<< Tom had never seen Mary that angry. Tomi addig még sosem látta Marit ilyen dühösnek. Tom sosem látta Maryt ennyire mérgesnek. >>fin<< Did you iron all the shirts? Silititkö kaikki paidat? Rauhoititko kaikki paidat? >>fin<< He is very busy now. Hän on todella kiireinen nyt. Hän on kiireinen. >>hun<< He is a DJ. Diszkzsoké. Ő egy DJ. >>est<< It's just a toy. See on kõigest mänguasi. See on lihtsalt mänguasi. >>fin<< He's still mad. Hän on yhä vihainen. Hän on yhä vihainen. >>fin<< I didn't understand your question. En ymmärtänyt kysymystäsi. En ymmärtänyt kysymystäsi. >>hun<< Tom rief: „Es brennt!“ Tom felkiáltott: „Tűz van!” Tom így kiáltott: „Ég! ” >>fin<< Ist überhaupt noch Wasser in der Kanne? Onko kannussa yhtään vettä? Onko siinä vielä vettä? >>hun<< Es ist mir empfohlen worden. Ezt ajánlották nekem. Ajánlott. >>hun<< Soms werk ik van zonsopgang tot zonsondergang in de velden. Néha hajnalhasadástól a szürkületig a földön dolgozok. Néha napkeltétől naplementéig dolgozom a mezőn. >>hun<< His curiosity prompted him to ask questions. A kíváncsisága kérdésekre sarkallta őt. A kíváncsisága arra indította, hogy kérdezzen. >>hun<< She was so curious that she opened the box. Annyira kíváncsi volt, hogy kinyitotta a dobozt. Annyira kíváncsi volt, hogy kinyitotta a dobozt. >>hun<< Diese Stufen sind ein bisschen rutschig, deshalb passen Sie bitte auf. Ezek a lépcsők egy kicsit csúszósak, ezért tessék vigyázni! Ezek a lépcsők egy kicsit csúnyák, ezért kérem vigyázzon. >>fin<< Tom lost his colleagues' trust. Tom menetti kollegoidensa luottamuksen. Tom menetti kollegansa luottamuksen. >>hun<< I did this myself. Magam csináltam. Én magam csináltam ezt. >>hun<< When yelling doesn't work, yell louder! Ha a kiabálás nem segít, kiálts hangosabban! Amikor a sikoly nem működik, kiabálj hangosabban! >>fin<< Er ist der letzte, der schlecht von anderen sprechen sollte. Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista. Hän on viimeinen, jonka pitäisi puhua huonosti toisista. >>hun<< Tom sagte, er habe in einem Buchladen der Innenstadt endlich die Fortsetzung der Bibel erwerben können. Tomi mondta, hogy sikerült megvennie az egyik belvárosi könyvesboltban a Biblia folytatását. Tom azt mondta, hogy végre megszerezte a Biblia folytatását egy belvárosi könyvesboltban. >>hun<< This time I'll pay. Ez alkalommal én fizetek. Ezúttal fizetek. >>fin<< I hope the weather will be good. Toivottavasti sää on hyvä. Toivottavasti sää on hyvä. >>hun<< Tom's hyperventilating. Tom hiperventillál. Tom hiperventilátor. >>fin<< I like beer. Tykkään kaljasta. Pidän oluesta. >>hun<< The elevator cable snapped. A felvonó kábele elszakadt. A liftes kábel megszakadt. >>fin<< Coffee, please. Kahvi, kiitos. Kahvia, kiitos. >>hun<< Das Wasser im Brunnen war eiskalt. A kút vize jéghideg volt. Hideg volt a víz a kútban. >>fin<< Tom encouraged me to learn French. Tom kannusti minua oppimaan ranskaa. Tom kannusti minua oppimaan ranskaa. >>hun<< Was hat sie gerade getan, als du sie gesehen hast? Mit csinált éppen, amikor láttad őt? Mit csinált, amikor megláttad? >>hun<< Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen. A kép csodálatos volt. Neked is látnod kellett volna. Csodálatos volt a kép, látnod kellett volna. >>hun<< Bitte erkläre mir die Fußballregeln. Kérlek, magyarázd el nekem a labdarúgás szabályait. Kérlek, magyarázd el a fociszabályokat. >>hun<< I never should've listened to you. Soha nem kellett volna hallgatnom rád. Soha nem kellett volna rád hallgatnom. >>hun<< Hey, listen to me. Hé, figyelj már rám! Hé, figyelj rám. >>hun<< That might be serious. Ez komoly is lehet. Ez komoly lehet. >>hun<< She gave her oath that she would not drink. Megesküdött, hogy felhagy az ivással. Megesküdött, hogy nem iszik. >>fin<< I guess I need a little sleep. Luulenpa tarvitsevani vähän unta. Taidan tarvita unta. >>hun<< My father is repairing my broken bicycle. Apám éppen javítja az összetört biciklimet. Apám megjavítja a törött biciklimet. >>hun<< Nothing seems to grow in this soil. Úgy látszik, semmi sem nő meg ezen a talajon. Semmi sem nő ebben a talajban. >>fin<< Alte Freunde setzten sich mit mir in Verbindung. Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun. Vanhat ystävät liittyivät minuun. >>fin<< This argument is irrefutable. Tätä argumenttia ei voi kumota. Tämä väite on hylättävä. >>hun<< Ich mag kaltes Bier. A hideg sört szeretem. Szeretem a hideg sört. >>hun<< She was clearly upset. Nyilvánvalóan izgatott volt. Egyértelműen feldúlt volt. >>hun<< What is the title of the book? Mi a címe a könyvnek? Mi a könyv címe? >>fin<< Come in. Tulkaa sisään. Sisään. >>hun<< Juan weiß nicht, dass Maria seine Tochter ist. Juan nem tudja, hogy Mária a leánya. Juan nem tudja, hogy Maria a lánya. >>hun<< Bevor der Maler kommt, müssen wir die Schränke ausräumen und in die Mitte des Raumes schaffen. Mielőtt jön a festő, a szekrényeket ki kell pakolni és összetolni a szoba közepére. Mielőtt a festő megérkezik, ki kell takarítanunk a szekrényeket, és be kell jutnunk a terem közepébe. >>sma<< You are a doctor. Datne dåaktarinie barkeminie. • Te olete arst. >>hun<< I have xenophobia. Kszenofób vagyok. Vannak idegengyűlöleteim. >>hun<< Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht. Az asztalon vastag por ült. Egy vastag porréteg volt az asztalon. >>hun<< Ich hasse Hitze. Utálom a kánikulát. Utálom a hőséget. >>fin<< Don't disturb Tom. Älä häiritse Tomia. Älä häiritse Tomia. >>fin<< No one can avert death. Kukaan ei voi välttää kuolemaa. Kukaan ei voi estää kuolemaa. >>fin<< The cause of the fire was unknown. Tulipalon syy oli tuntematon. Tulipalon syy ei ollut tiedossa. >>hun<< Die Hose ist zu groß. A nadrág túl nagy. Túl nagy a nadrág. >>hun<< Tom is in his tent, isn't he? Tom a sátrában van, ugye? Tom a sátorában van, ugye? >>hun<< Don't blame me for this. Ezért ne engem hibáztass. Ne engem hibáztass. >>hun<< Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier. Tom rajzolt egy egyenest a papírra. Tom egyenesen a papírra rajzolt. >>hun<< Mary heeft haar eigen problemen. Marinak megvan a maga baja. Marynek saját problémái vannak. >>fin<< Tom acted interested. Tomi teeskenteli olevansa kiinnostunut. Tom toimi kiinnostuneena. >>hun<< We were enemies. Ellenségek voltunk. Ellenségesek voltunk. >>hun<< Er sieht alles unter dem Blickwinkel von Profit. Mindenben csak a profitot figyeli. Mindent a profit szemszögéből látja. >>hun<< Tom will have to take better care of himself. Tomnak jobban kell vigyáznia magára. Tomnak jobban kell gondoskodnia magáról. >>hun<< The cat is like a human. A macska olyan mint egy ember. A macska olyan, mint egy ember. >>fin<< Tom's not here. Tom ei ole täällä. Tom ei ole täällä. >>hun<< Mit Tränen in den Augen schaute sie Fernsehen. Könnyes szemekkel nézte a televíziót. Sírva nézte a tévét. >>hun<< She gave him a present. Adott neki egy ajándékot. Ajándékot adott neki. >>fin<< Would someone please wake me up at 2:30? Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta? Herättäisikö joku minut puoli kolmelta? >>fin<< Please wait until tomorrow morning. Voisitko odottaa huomisaamuun saakka? Odota huomenna. >>hun<< Alle Angestellten unseres Hotels sprechen fließend Deutsch und Italienisch. Szállodánk minden alkalmazottja folyékonyan beszél németül és olaszul. A hotelünk összes alkalmazottja gyorsan beszél németül és olaszul. >>fin<< Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört. Kuulin sen luotettavasta lähteestä. Kuulin tuon luotettavasta lähteestä. >>hun<< Vögel bauen Nester. A madarak fészket építenek. A madarak fészket építenek. >>hun<< Dieses Buch ist nicht zu verkaufen. Ez a könyv nem eladó. Ezt a könyvet nem lehet eladni. >>fin<< Who are your friends on Tatoeba? Ketkä ovat ystäviäsi Tatoebassa? Keitä ystäväsi Tatobassa ovat? >>hun<< Zwei von ihnen sind Frauen. Közülük kettő nő. Kettőjük nő. >>fin<< Tom kaufte sich ein neues Auto. Tom osti uuden auton. Tom osti uuden auton. >>fin<< You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence. Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta. Olet lisännyt kommentin, ei käännöksen. Lisääksesi käännöksen, klikkaamalla «­→» icon virkkeen yläpuolella. >>fin<< Tom stopped me from entering the bank. Tom esti minua menemästä sisälle pankkiin. Tom esti minua pääsemästä pankkiin. >>fin<< Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells. Kuorintavoiteet poistavat kuollutta tai vahingoittunutta ihosolukkoa. Tuhoavat kermat poistavat kuolleita tai vaurioituneita ihosoluja. >>fin<< We're having a three-day weekend this week. Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu. Meillä on kolmen päivän viikonloppu tällä viikolla. >>hun<< You need to lighten up a little. Egy kicsit el kéne lazulnod. Fel kell gyújtanod egy kicsit. >>fin<< If you want to ask a question, please put your hand up. Jos haluat esittää kysymyksen, niin nosta kätesi. Jos haluat kysyä kysymyksen, nosta kätesi ylös. >>fin<< It's a family heirloom. Se on sukukalleus. Se on perheperintö. >>hun<< Is the coast clear? Tiszta a part? Tiszta a part? >>hun<< Zwei Autos sind zusammengestoßen. Két autó összeszaladt. Két autó összeomlott. >>fin<< Tom is in a bad mood. Tomi on pahalla tuulella. Tom on huonolla tuulella. >>hun<< Ich kann nicht alles wissen. Nem tudhatok mindent. Nem tudok mindent. >>fin<< Where's the rest of it? Missä on loput siitä? Missä loput ovat? >>hun<< These details won't be published. Ezeket a részleteket nem fogják nyilvánosságra hozni. Ezeket a részleteket nem fogják közzétenni. >>hun<< We crossed several rivers on the way. Számos folyón keltünk át utunkon. Útközben több folyón áthaladtunk. >>fin<< The dress becomes you very well. Tuo mekko sopii sinulle hyvin. Puku tekee sinusta hyvin. >>hun<< Is he my friend? Ő a barátom? Ő a barátom? >>fin<< The firemen broke down the door with an ax. Palomiehet rikkoivat oven kirveellä. Palomiehet mursivat oven kirveellä. >>hun<< Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten. A politikusokat mindig botrányos és helytelen viselkedésükért hibáztatják. A politikusokat mindig botrányos és helytelen viselkedésnek tartják. >>fin<< How should you advertise on the Internet? Miten netissä pitäisi mainostaa? Miten sinun pitäisi mainostaa Internetissä? >>hun<< I would rather not eat the same food again today. Lehetőleg nem akarom ma megint ugyanazt enni. Ma inkább nem eszem ugyanazt a kaját. >>fin<< Ich fahre dich nach Hause. Heitän sinut kotiin. Vien sinut kotiin. >>hun<< Uranus is ān planēta. Az Uránusz bolygó. Az Uranus ān Planēta. >>hun<< Findet ihr nicht, dass euer Französisch gut genug ist, um das Problem zu erklären? Nem gondoljátok úgy, hogy elég jól beszéltek franciául a probléma megoldásához? Nem gondolja, hogy a franciájuk elég jó ahhoz, hogy megmagyarázza a problémát? >>fin<< I'm kind of happy for you. Olen tavallaan onnellinen puolestasi. Olen iloinen puolestasi. >>fin<< My mother likes tea very much. Äitini pitää teestä todella paljon. Äitini pitää teestä. >>hun<< I pushed the wrong button. Rossz gombot nyomtam meg. Rossz gombot nyomtam. >>hun<< You have no idea how much that means to me. Neked sejtésed sincs, mennyit jelent az nekem. Fogalmad sincs, mennyit jelent nekem. >>hun<< Wem habe ich zu danken? Kinek köszönhetem? Kinek köszönhetem? >>hun<< Mir gefällt dieser bedeutungsvolle Satz. Tetszik nekem ez a mondat, ami akar valamit mondani. Tetszik ez a fontos mondat. >>hun<< Tom setzte seine Brille wieder auf. Tomi ismét felvette a szemüvegét. Tom visszarakta a szemüvegét. >>est<< I'm hungry! Ma olen näljane! Ma olen näljane! >>hun<< I'm always the first to arrive. Mindig én érkezem elsőnek. Mindig én vagyok az első, aki megérkezik. >>hun<< We make selections based on a definite direction. Határozott irány alapján válogatunk színészeket. Egy meghatározott irányon alapozunk választékot. >>fin<< Tom is introverted. Tomi on introvertti. Tom on tunkeutunut. >>myv<< Good evening. Паро чокшне. - Tere õhtust. >>fin<< Tom walked towards the stairs. Tom käveli kohden rappuja. Tom käveli portaita kohti. >>hun<< Which judge heard the case? Melyik bíró vizsgálta ki az esetet? Melyik bíró hallotta az ügyet? >>fin<< Ich will frei sein. Minä haluan olla vapaa. Haluan olla vapaa. >>hun<< Entwickelte Länder betrachten ärmere Länder als mögliche Mülldeponie. A fejlett országok a szegényebb országokra potenciális szeméttelepként tekintenek. A fejlődő országok a szegényebb országokat lehetséges hulladéklerakásnak tekintik. >>hun<< Lass uns zurückgehen. Gyerünk vissza! Menjünk vissza. >>fin<< It is easy for a monkey to climb a tree. Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa. Apinalla on helppo kiivetä puuhun. >>hun<< Die Herausforderung des Übersetzens reizt mich. Izgalmasnak találom a fordítás kihívásait. A fordítás kihívása felizgat. >>hun<< He replied that he knew nothing about it. Azt válaszolta, hogy nem tudott róla semmit. Azt válaszolta, hogy semmit sem tudott róla. >>fin<< Het probleem is, dat zonne-energie te duur is. Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista. Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallis. >>fin<< She hurt her elbow when she fell down. Hän satutti kyynerpäänsä kaatuessaan. Hän satutti kyynärpäätään kaatuessaan. >>hun<< Meine erste Frau ist aus Bologna und die zweite aus Padua. Az első feleségem bolognai, a második padovai. Az első feleségem Bolognából és a második Paduából. >>hun<< What he said proved true. Amit mondott igaznak bizonyult. Amit mondott, igaznak bizonyult. >>est<< I have two conditions. Mul on kaks tingimust. Mul on kaks tingimust. >>hun<< Was everything that happened between us a lie? Minden, ami történt közöttünk, hazugság volt? Minden, ami köztünk történt, hazugság volt? >>fin<< We are looking forward to our uncle's visit. Odotamme enomme vierailua. Odotamme innolla setämme vierailua. >>hun<< Er kam, als es zu spät war. Akkor jött, amikor túl késő volt. Eljött, amikor már túl késő volt. >>hun<< Sie unterscheiden sich wie Tag und Nacht. Olyan különbözőek, mint a nappal és az éjszaka. Különböznek, mint a nap és az éjszaka. >>fin<< I'll tell you when I get back. Kerron, kun tulen takaisin. Kerron kun palaan. >>hun<< I don't believe in fairy tales. Nem hiszek a tündérmesékben. Nem hiszek a tündérmesékben. >>fin<< Wann spielst du Tennis? Milloin sinä pelaat tennistä? Milloin pelaat tennistä? >>hun<< See you. Viszlát. Viszlát. >>hun<< It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő. Nehéz elhinni, hogy ilyen világos és napos volt. >>hun<< Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb. Bizony szegény vagyok, de nem vagyok tolvaj. Szegény vagyok, de nem vagyok tolvaj. >>hun<< Do you feel the same way? Te is így gondolod? Te is így érzel? >>hun<< Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten. Szeretem a Tatoebát és mindenkit, aki hozzájárul ehhez az internetes oldalhoz. Imádom Tatuba-t, és mindenkit, aki hozzájárul ehhez a hálózathoz. >>fin<< Let's hit the sack. Mennään koisimaan. Lyödään pussia. >>hun<< Wann kommt er? Mikor jön? Mikor jön? >>hun<< Waarom doet hij dat? Miért teszi ezt? Miért csinálja ezt? >>hun<< Das sind fantastische Nachrichten. Ez fantasztikus hír. Fantasztikus hírek. >>hun<< Willst du von zweien Dingen wissen, welches das rechte? Nimmer ist es das bequeme! Was dir die meiste Mühe macht, das ist es. Akarod tudni, két út közül melyik a helyes? Soha nem a kényelmes! Amelyik több fáradsággal jár, az az. Akarsz tudni két dolgot, a melyik a helyes? Bár kényelmes, mi a legtöbb fáradságod, az az. >>fin<< I'm broke. Minulla ei ole latin latia. Olen rahaton. >>fin<< Tom won't tell us anything about himself. Tomi ei kerro meille mitään itsestään. Tom ei kerro mitään itsestään. >>hun<< Eén minuutje. Pill! Egy perc. >>fin<< My uncle lives in Germany. Setäni asuu Saksassa. Setäni asuu Saksassa. >>hun<< Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische. A bálnák a halakhoz hasonló alakúak. A bálnáknak hasonló alakjuk van, mint a halaknak. >>hun<< He brought a chest, in which there were very valuable goods. Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak. Hozott egy mellkast, ahol nagyon értékes áruk voltak. >>hun<< Ich bin so dick. Olyan dagadt vagyok! Olyan kövér vagyok. >>est<< I have a white cat. Mul on valge kass. Mul on valge kass. >>hun<< Bitte hilf Tom! Kérem, segítse Tomot! Kérlek, segíts Tomnak! >>fin<< What's your favorite song? Mikä sinun suosikkilaulusi on? Mikä on lempilaulusi? >>hun<< Waarom leert iemand Esperanto? Miért kezd el valaki eszperantóul tanulni? Miért tanulja valaki Esperantot? >>fin<< Dieses Buch gehört nicht Tom. Tämä kirja ei ole Tomin. Tämä kirja ei kuulu Tomille. >>hun<< Ich brauchte noch mehr Geld. Több pénz kellett nekem. Több pénzre volt szükségem. >>hun<< Opportunities come and go. A lehetőségek jönnek, mennek. A lehetőségek jönnek és mennek. >>fin<< Isn't it the other way around? Eikö se mene juuri toisinpäin? Eikö se ole toisinpäin? >>fin<< That's not mine. Tuo ei ole minun. Se ei ole minun. >>fin<< I'm just finishing up. Olen juuri lopettelemassa. Minä lopetan. >>fin<< Easy to plan, hard to realize. Helppo suunnitella, vaikea toteuttaa. Helppo suunnitella. Vaikea tajuta. >>fin<< Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde. Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa. Tom työskentelee ympäristövirastossa. >>fin<< I promised him. Lupasin hänelle. Lupasin hänelle. >>hun<< Das ist wirklich eine gute Nachricht. Ez tényleg jó hír. Ez tényleg jó hír. >>fin<< Do you still need my help? Tarvitsetko vielä minun apuani? Tarvitsetko yhä apuani? >>hun<< Maria kann sehr gut nähen. Mary nagyon jól tud varrni. Maria nagyon jól varr. >>est<< I went to Boston by train. Läksin Bostonisse rongiga. Ma läksin rongiga Bostonisse. >>fin<< Come along with us. Tule meidän kanssamme. Tule mukaan. >>fin<< I am ready. Olen valmis. Olen valmis. >>est<< Tom's dangerous, isn't he? Tom on ohtlik, onju? Tom on ohtlik, kas pole? >>hun<< Wir leben nicht mehr nach dem Rhythmus der Natur, dem Wechsel der Jahres- und Tageszeiten. Életünket már nem a természet ritmusa, az évszakok és napszakok váltakozása szerint éljük. Már nem élünk a természet ritmusa, az évszakok és a napok változása után. >>fin<< Tom knows a lot of people. Tomi tuntee paljon ihmisiä. Tom tuntee monia ihmisiä. >>hun<< Guten Tag! Szép jó napot kívánok! Jó napot! >>fin<< Tom hat heute Geburtstag. Tomilla on tänään syntymäpäivä. Tomilla on syntymäpäivä. >>hun<< Hört auf, grausam zu sein. Ne legyetek szörnyűek. Ne légy kegyetlen. >>fin<< What time did you go to bed last night? Mihin aikaan menit nukkumaan eilen? Mihin aikaan menit eilen nukkumaan? >>hun<< What Tom did took courage. Amit Tomi tett, az az, hogy példát mutatott bátorságból. Amit Tom tett, bátorságot követett el. >>fin<< Er fing an, sich zu langweilen. Häntä alkoi pitkästyttää. Hän alkoi kyllästyttää itseään. >>hun<< Are you really happy? Tényleg boldog vagy? Tényleg boldog vagy? >>fin<< Japan is an island country, and it consists of four main islands. Japani on saarivaltio, ja se koostuu neljästä pääsaaresta. Japani on saarimaa, ja se koostuu neljästä pääsaaresta. >>hun<< Tom sighed. Tom felsóhajtott. Tom sírt. >>hun<< My right hand hurts. Fáj a jobb kezem. Fáj a jobb kezem. >>est<< I have two nephews. Mul on kaks vennapoega. Mul on kaks vennapoega. >>hun<< Hier die nackten Tatsachen. Ezek a puszta tények. Itt vannak a meztelen tények. >>fin<< Ich habe den Namen Ihres Bruders vergessen; wie heißt er? Olen unohtanut veljenne nimen. Mikä hänen nimensä on? Unohdin veljesi nimen. Mikä hänen nimensä on? >>hun<< Ich kann nicht aufhören zu lachen. Nem tudom abbahagyni a nevetést. Nem tudom abbahagyni a mosolyt. >>hun<< De vogels zingen. Énekelnek a madarak. A madarak énekelnek. >>hun<< Das ist „gratis“. Ez "grátisz". Ez 'gratis'. >>fin<< I did that carefully. Olin varovainen tehdessäni tuon. Tein sen huolellisesti. >>fin<< I ate too much today. Söin liikaa tänään. Söin liikaa tänään. >>hun<< Innerhalb von zehn Minuten hatte er die Küche auf den Kopf gestellt. Tíz perc alatt hatalmas felfordulást csinált a konyhában. Tíz percen belül a konyhát a fejére helyezte. >>hun<< Tom goes to work by bicycle. Tamás kerékpárral jár be dolgozni. Tom biciklivel megy dolgozni. >>hun<< Beide Geschichten stimmen. Mind a kettő történet igaz. Mindkét sztori igaz. >>fin<< Wie geht es Ihrer Familie? Mitä perheellesi kuuluu? Miten perheesi voi? >>hun<< Ich habe keine Ahnung, wo er wohnt. Fogalmam sincs, hogy hol lakik. Fogalmam sincs, hol lakik. >>fin<< I'm sure that she's correct. Olen varma, että hän on oikeassa. Hän on varmasti oikeassa. >>hun<< Sie kennt ihn. Ismeri őt. Ismeri őt. >>fin<< I feel like a slave. Tuntuu kuin olisin orja. Tunnen itseni orjaksi. >>hun<< The girl goes to school. A lány iskolába megy. A lány iskolába jár. >>fin<< The strategy worked perfectly. Taktiikka toimi täydellisesti. Strategia toimi täydellisesti. >>hun<< Yo, man, this shit is top notch. Hűha, barátom, ez a szarság király! Hé, haver, ez a szar szuper. >>hun<< Mach dir keine Sorgen um uns. Értünk ne aggódj! Ne aggódj miattunk. >>fin<< Don't tell Tom the truth. Älä kerro Tomille totuutta. Älä kerro Tomille totuutta. >>hun<< Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad. A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem. A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem. >>fin<< Tom wished he were still single. Tom toivoi että olisi yhä naimaton. Tom toivoi olevansa yhä sinkku. >>hun<< Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner. Belgrádnak kb. kétmillió lakója van. Belgrádnak körülbelül 2 millió lakosa van. >>hun<< Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen. Ezen a nyáron híztam két kilót. Azon a nyáron két kilót emeltem. >>hun<< Tom collects unemployment. Tom munkanélkülin van. Tom gyűjti a munkanélküliséget. >>fin<< "Pfirsichbäumchen" means "little peach tree" in German. "Pfirsichbäumchen" tarkoittaa "pientä persikkapuuta" saksaksi. "Persichbäuschen" tarkoittaa saksaksi "pientä persikkapuuta". >>fin<< Zu viel ist zu viel! Liika on liikaa! Liikaa on liikaa! >>hun<< Nothing happens overnight. Róma sem egy nap alatt épült. Semmi sem történik éjjelente. >>hun<< Der Löwe hat sich entschlossen, Vegetarier zu werden. Az oroszlán elhatározta, hogy vegetáriánus lesz. Az oroszlán úgy döntött, hogy vegetáriánus lesz. >>hun<< Ich habe versucht, euch anzurufen. Próbáltam benneteket telefonon elérni. Próbáltalak hívni. >>hun<< The game will be held even if it rains. A mérkőzést esőben is lejátsszák. A játék még ha esik is. >>hun<< His heart sank to his boots. Inába szállt a bátorsága. A szíve a csizmájához esett. >>hun<< He talked of her kindness and humility. Kedves szavakkal és alázattal beszélt róla. A kedvességéről és alázásáról beszélt. >>hun<< It's very cold in this room, isn't it? Nagyon hideg van ebben a szobában, igaz? Nagyon hideg van ebben a szobában, nem igaz? >>hun<< Er hat nur vier Peso. Csak négy pesója van. Csak négy pezsgője van. >>hun<< Ik ben niet jaloers op Tom. Nem vagyok féltékeny Tamásra. Nem vagyok féltékeny Tomra. >>hun<< Tom will give you a hand. Tom segíteni fog neked. Tom segít neked. >>hun<< No one told me about that. Erről nekem senki nem szólt. Senki sem mesélt róla. >>hun<< Tom tut sich oft Honig statt Zucker in den Tee. Tom gyakran tesz a teába mézet cukor helyett. Tom gyakran mézet csinál, ahelyett, hogy cukor lenne a teában. >>hun<< Das ist von äußerster Wichtigkeit. Rendkívül fontos! Ez nagyon fontos. >>fin<< I can't think of any alternatives. En keksi mitään vaihtoehtoja. En keksi vaihtoehtoja. >>hun<< Naar onze mening zijn zonnepanelen een goede investering. Szerintünk a napkollektorok telepítése jó befektetés. Véleményünk szerint a napelemek jó befektetést jelentenek. >>fin<< I wouldn't have gotten the job if you hadn't recommended me. En olisi saanut työtä, jos sinä et olisi suositellut minua. En olisi saanut työtä, ellet olisi suositellut minua. >>hun<< What I am today is due to my parents. A szüleim miatt vagyok ma az, aki. Ami ma vagyok, az a szüleim miatt van. >>hun<< Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt. Fáradozásait siker koronázta. Az erőfeszítései sikeresek voltak. >>krl<< Sta recht. Seizo oigieh. _Tõstulge püsti. >>hun<< Tom saw a snake. Tamás látott egy kígyót. Tom látott egy kígyót. >>fin<< My house is far away. Taloni on kaukana. Taloni on kaukana. >>est<< Brasilien ist das größte Land Südamerikas. Brasiilia on Lõuna-Ameerika suurim riik. Brasiilia on Lõuna-Ameerika suurim riik. >>hun<< Are you growing a beard? Növeszted a szakállad? Te szakállat nevelsz? >>hun<< Different? How so? Különböző? Hogyhogy? Különböző? >>krl<< Ik ben niet oud. Mie en ole vanha. - Ma ei ole vana. >>fin<< I work at a hotel in Boston. Työskentelen hotellissa Bostonissa. Työskentelen hotellissa Bostonissa. >>hun<< I'll save Tom. Meg fogom menteni Tomit. Megmentem Tomot. >>hun<< Ich will einen blauen, einen roten und einen schwarzen Stift. Kell nekem kék, piros és fekete cerka. Kérek egy kék, egy piros és egy fekete tollat. >>hun<< I am sick to death of your complaints. Halálosan unom az ön panaszkodásait. Beteg vagyok a panaszai miatt. >>hun<< That doesn't interest me anymore. Az már nem érdekel. Ez már nem érdekel. >>hun<< Der Autor ist ein Bekannter von mir. A szerző az ismerősöm. A szerző az egyik ismerősöm. >>hun<< Eierwerfen ist eine Form des Vandalismus. A tojásdobálás a vandalizmus egyfajta formája. A tojásdobás a vandalizmus egyik formája. >>fin<< I'm mad at Tom. Olen suuttunut Tomille. Olen vihainen Tomille. >>hun<< Die Wahrheit gebiert Hass. Az igazság haragot szül. Az igazság gyűlöletet szül. >>hun<< I hope it pans out. Remélem, hogy beválik. Remélem, kiborul. >>hun<< True friendships are even rarer than diamonds. Az igaz barátság a gyémántnál is ritkább. Az igaz barátok még ritkábbak, mint a gyémántok. >>fin<< I like Tom. Pidän Tomista. Pidän Tomista. >>hun<< Ich mache meine Steuererklärung selber. Az adóbevallásomat én magam készítem. Én magam teszem az adóbevallásomat. >>fin<< If it were not for water, no living things could live. Jos vettä ei olisi, niin yksikään elollinen olento ei voisi elää. Ellei se olisi vettä, mikään elävä ei voisi elää. >>hun<< That was an angry bunny. Ez egy dühös nyúl volt. Ez egy dühös nyuszi volt. >>hun<< He played with his cat. A macskájával játszott. A macskájával játszott. >>fin<< Be quiet! Ole hiljaa! Ole hiljaa! >>hun<< Was ist die Hauptstadt von Finnland? Mi Finnország fővárosa? Mi a Finnország fővárosa? >>fin<< What do you think of that? Mitä mieltä sinä olet siitä? Mitä mieltä olet siitä? >>hun<< It's right over here. Amott van. Itt van. >>est<< Nobody wants a war. Keegi ei taha sõda. Keegi ei taha sõda. >>hun<< I feel better today than yesterday. Ma jobban vagyok már, mint tegnap. Jobban érzem magam ma, mint tegnap. >>hun<< Tom ist ein Armeeoffizier. Tamás katonatiszt. Tom egy hadseregtiszt. >>hun<< Gibt es ein Leben nach dem Tod? Van élet a halál után? Van élet a halál után? >>fin<< Er schien gute Laune zu haben. Hän tuntui olevan hyvällä tuulella. Hän vaikutti hyvältä. >>hun<< I'd like to make a reservation for 6 o'clock tomorrow. Szeretném holnap hat órára lefoglalni. Szeretnék foglalást készíteni holnap 6 órára. >>hun<< Which side won? Melyik fél győzött? Melyik oldal nyert? >>hun<< Board members adopted the plan. Igazgatósági tagok fogadták el a tervet. Az igazgatótanács tagjai elfogadták a tervet. >>hun<< Es ist schwer eine Frau zu sein. Man muss wie ein Mann denken, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten. Nőnek lenni nehéz. Úgy kell gondolkoznia, mint egy férfi; viselkednie, mint egy nő; kinéznie, mint egy lány és dolgoznia, mint egy lónak. Nehéz nőnek lenni, és úgy kell gondolnod, mint egy férfi, úgy viselkedni, mint egy nő, mint egy lány, és lóként dolgozni. >>fin<< Did you buy it on the black market? Ostitko sen pimeästi? Ostitko sen mustalla pörssillä? >>krl<< I love you! Minä suvaičen sinuu! üzeni, hogy szeretlek! >>hun<< We won't win. Nem fogunk nyerni. Nem fogunk nyerni. >>fin<< What time of day is it? Mikä aika päivästä nyt on? Paljonko kello on? >>fin<< Grieks is geen gemakkelijke taal. Kreikka ei ole helppo kieli. Kreikka ei ole helppo kieli. >>hun<< Manchmal ist alles, was man braucht, eine Umarmung. Néha csak egy ölelésre van szükségünk. Néha csak egy ölelésre van szükség. >>fin<< This morning, I left for school without washing my face. Tänä aamuna lähdin kouluun pesemättä naamaani. Lähdin aamulla kouluun pesemättä kasvojani. >>hun<< Spiders spin webs. A pókok hálót szőnek. Pókok forgatnak webeket. >>hun<< Hast du Lust, am Samstag ins Kino zu gehen? Van kedved szombaton moziba menni? Nem akarsz elmenni a moziba szombaton? >>fin<< They're very smart. He ovat todella fiksuja. He ovat fiksuja. >>fin<< I won't let anybody do that. En anna kenenkään tehdä sitä. En anna kenenkään tehdä sitä. >>hun<< You picked a nice one. Szépet választottál. Szépet választottál. >>hun<< Tom seldom laughed at Mary's jokes. Tom ritkán nevetett Mary viccein. Tom ritkán nevet Mary vicceiben. >>hun<< You've spared no time and effort in helping me, for which I am very grateful. Időt és fáradságot nem kímélve segítettél nekem, amiért én nagyon hálás vagyok. Nincs időd és erőfeszítésed, hogy segíts nekem, ezért nagyon hálás vagyok. >>hun<< Why did you buy this bicycle? Te miért vetted meg ezt a bicót? Miért vetted ezt a biciklit? >>hun<< Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren. Barátot találni nehéz, elveszíteni könnyű. Nehéz megtalálni egy barátot, és könnyen elveszíteni. >>hun<< Which way is the beach? A strand melyik irányban van? Merre van a part? >>est<< Mary's maiden name is Jackson. Mary neiupõlvenimi on Jackson. Mary neiu nimi on Jackson. >>fin<< Thou art a knave. Sinä olet työläinen. Olet poika. >>hun<< He speaks really well. Valóban jól beszél. Nagyon jól beszél. >>hun<< He made an important scientific discovery. Komoly tudományos felfedezést tett. Fontos tudományos felfedezést végzett. >>hun<< Du hast meine Neugier so sehr geweckt, dass ich sie auch kennenlernen will. Olyan szinten felkeltetted a kíváncsiságomat, hogy most már én is meg akarom ismerni őket. Annyira felébresztetted a kíváncsiságomat, hogy én is találkozni akarok vele. >>fin<< Give me a break! Antaisit jo olla! Jätä minut rauhaan! >>hun<< Sie sind miteinander. Együtt vannak. Együtt vannak. >>hun<< Sie hat eine rote Mütze auf dem Kopf. Piros sapka volt a fején. Vörös sapkája van a fején. >>fin<< Did you buy it on the black market? Ostitko sen mustasta pörssistä? Ostitko sen mustalla pörssillä? >>hun<< Ich habe keine Zeit, die Wäsche zu waschen. Nincs időm a ruhát kimosni. Nincs időm mosni. >>fin<< Tom will probably be reincarnated as a squirrel. Tomi uudelleensyntyy luultavasti oravana. Tom on luultavasti uudelleenkarnoitunut oravaksi. >>fin<< Tom lügt. Tom valehtelee. Tom valehtelee. >>hun<< Have you ever heard of him? Hallottál már valamikor róla? Hallottál már róla? >>fin<< Run! Juokse! Juokse! >>hun<< Hope dies last. A remény hal meg utoljára. A remény az utolsó. >>hun<< Du arbeitest nicht weniger als ich. Nem dolgozol kevesebbet, mint én. Nem kevesebbet dolgozol, mint én. >>hun<< Please just get here. Csak gyere ide, kérlek! Kérlek, gyere ide. >>hun<< Tell them everything you know. Mondj el nekik mindent, amit tudsz! Mondj el nekik mindent, amit tudsz. >>hun<< Tom stayed at home all weekend. Tom otthon volt egész hétvégén. Tom otthon maradt egész hétvégén. >>hun<< Ich glaube, Sie kennen die Wahrheit, aber Sie verraten sie nicht. Ön szerintem tudja az igazat, csak nem mondja el. Szerintem tudja az igazságot, de nem árulja el. >>fin<< Tom hat sich verletzt. Tom loukkaantui. Tom satutti itseään. >>hun<< I had lost my pen. Elvesztettem a tollamat. Elvesztettem a tollam. >>fin<< The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes. Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia. Tennishistorian ylpein Grand Slam finaali oli vuoden 1988 Ranskan Open finaali, kun Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva, USSR 6-0,6-0. Koko ottelu kesti vain 34 minuuttia. >>hun<< Tom almost died. Tom majdnem meghalt. Tom majdnem meghalt. >>hun<< I'm taking a trip to Australia next year. Jövőre Ausztráliába utazom. Jövőre utazom Ausztráliába. >>hun<< I know that my hip hurts when it rains. Tudom, hogy fáj a csípőm, amikor esik az eső. Tudom, hogy fáj a csípőm, amikor esik. >>fin<< If I were you I would schedule a meeting with your language teacher. Jos minä olisin sinä, niin minä varaisin tapaamisen kielenopettajasi kanssa. Sinuna järjestäisin tapaamisen kieliopettajasi kanssa. >>mhr<< Tom zeigte Maria die Stadt. Том Мариялан олам ончыктен. Tom Maria ачан утыж ден кугу. >>fin<< Ich wollte, dass du mir bei meinen Schularbeiten hilfst. Halusin sinun auttavan minua läksyissäni. Halusin, että autat minua. >>hun<< Her parents were out of town. A szülei a városon kívül voltak. A szülei kimentek a városból. >>fin<< Have you got a dog? Onko sinulla koira? Onko sinulla koiraa? >>est<< Tom is realistic. Tom on realistlik. Tom on realistlik. >>fin<< Tom und Mary versuchten John zu ermorden. Tom ja Mary yrittivät murhata Johnin. Tom ja Mary yrittivät tappaa Johnin. >>hun<< Ich werde mir das wahrscheinlich nicht anschauen. Valószínűleg nem fogom megnézni. Nem hiszem, hogy ezt megnézném. >>hun<< Das ist ein Adjektiv. Ez melléknév. Ez egy adjektív. >>hun<< These birds are beautiful. Ezek a madarak gyönyörűek. Ezek a madarak gyönyörűek. >>hun<< Are you interested in foreign languages? Érdekelnek az idegen nyelvek? Érdekelnek a külföldi nyelvek? >>hun<< Badet! Fürödjetek meg! Badet! >>fin<< Der Tag graut. Päivä koittaa. Päivä on julma. >>hun<< Ik heb alles verloren. Elvesztettem mindent. Mindent elvesztettem. >>fin<< Run. Juokse. Juokse. >>hun<< Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten. Egy könyvet adott nekem karácsonyra. Adott nekem egy könyvet karácsonyra. >>hun<< Ich bin Pizzalieferant. Pizzafutár vagyok. Pizzaszállító vagyok. >>hun<< Er war ein armer Musikant. Egy szegény muzsikus volt. Szegény zenész volt. >>hun<< Er ist Spezialist in diesem Bereich. Ez a területe. Szakértő ezen a területen. >>fin<< You must take his age into account. Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon. Sinun täytyy ottaa huomioon hänen ikänsä. >>fin<< Du solltest einen Roman schreiben. Sinun pitäisi kirjoittaa kirja. Sinun pitäisi kirjoittaa romaani. >>fin<< Er ist ein ganz gewöhnlicher Bürohengst. Hän on vain tavallinen konttorirotta. Hän on tavallinen byrokraatikko. >>hun<< He is always scared. Ő állandóan fél. Mindig fél. >>hun<< This is really nice! Ez igazán szép. Ez nagyon szép! >>fin<< I'm tired. I'm going to bed. Minua väsyttää. Menen sänkyyn. Olen väsynyt ja menen nukkumaan. >>hun<< What the fuck? Mi az ördög? Mi a fasz? >>hun<< Tom is eavesdropping. Tom hallgatózik. Tom figyelemreméltó. >>hun<< He hid it in the church. A templomban rejtette el. A templomban rejtette el. >>fin<< Tom almost got hit by a car. Tomi oli vähällä jäädä auton alle. Tom melkein osui autoon. >>fin<< Die Kirche ist mitten im Dorf. Kirkko on keskellä kylää. Kirkko on keskellä kylää. >>fin<< Tom waited an hour in the hallway outside Mary's apartment. Tom odotti tunnin aulassa Marin asunnon ulkopuolella. Tom odotti tunnin käytävällä Maryn asunnon ulkopuolella. >>hun<< Die Besprechung wird heute Nachmittag stattfinden. Ma délután lesz a megbeszélés. A találkozó ma délután lesz. >>hun<< The dinner is almost ready. A vacsora mindjárt kész. Mindjárt kész a vacsora. >>hun<< Das ist dein neues Zuhause. Ez az új otthonod. Ez az új otthonod. >>hun<< I was surprised when I found out that Tom used to be a French teacher. Meglepődtem, mikor megtudtam, hogy Tom korábban franciatanár volt. Meglepődtem, amikor megtudtam, hogy Tom francia tanár volt. >>fin<< You're very quiet today. Oletpa hiljainen tänään. Olet hyvin hiljainen tänään. >>fin<< That's my favorite band. Tuo on lempibändini. Se on suosikkibändini. >>fin<< Tom didn't start to study French until he was thirty. Tom ei aloittanut ranskan opiskelemista kuin vasta kolmekymppisenä. Tom alkoi opiskella ranskaa vasta kolmekymppisenä. >>fin<< I wondered where Tom went. Ihmettelin mihin Tom meni. Mietin, minne Tom meni. >>fin<< My dog tried to bite Tom. Koirani yritti puraista Tommia. Koirani yritti purra Tomia. >>hun<< I often drink red wine. Gyakran iszom vörösbort. Gyakran vörösbort iszom. >>hun<< It's snowing here. Itt havazik. Hó van itt. >>fin<< Tom didn't want to encourage Mary to do anything that might get her in trouble. Tom ei halunnut rohkaista Maria tekemään mitään, mikä voisi saada hänet pulaan. Tom ei halunnut kannustaa Marya tekemään mitään, mikä saa hänet vaikeuksiin. >>hun<< Believe it or not, that is true. Hiszed vagy sem, ez az igazság. Hidd el, vagy sem, ez igaz. >>fin<< I hope you'll be happy forever. Toivon sinun olevan ikuisesti onnellinen. Toivottavasti olet onnellinen ikuisesti. >>fin<< We have a little problem. Meillä on pikku ongelma. Meillä on ongelma. >>hun<< We're discussing that. Ezt vitatjuk meg. Ezt megbeszéljük. >>hun<< It was a difficult period. Ez egy nehéz időszak volt. Nehéz időszak volt. >>hun<< She doesn't like children. Nem szereti a gyerekeket. Nem szereti a gyerekeket. >>fin<< It's a great party. Nämä ovat hyvät bileet. Nämä ovat hienot juhlat. >>fin<< Why did you call me at this unearthly hour? Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan? Miksi soitit minulle tällä epävarmalla hetkellä? >>fin<< We're getting ready for the party. Valmistaudumme juhliin. Valmistaudumme juhliin. >>hun<< Dein ist mein Herz. Tiéd a szívem. A tiéd az én szívem. >>hun<< Welkom! Üdvözöllek! Üdvözlöm! >>hun<< Ich kann gut Deutsch sprechen. Jól beszélem a németet. Jól beszélek németül. >>hun<< His nose is totally different. Az ő orra teljesen más. Az orra teljesen más. >>hun<< Ich kann nicht über den Tod meiner Mutter sprechen. Én nem tudok beszélni édesanyám haláláról. Nem beszélhetek anyám haláláról. >>fin<< I work every day except Sunday. Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin. Työskentelen joka päivä paitsi sunnuntaina. >>hun<< Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird. Kétséges, hogy ez a módszer működni fog. Kétségtelen, hogy ez a módszer működni fog-e. >>fin<< Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen. En puhu enää hänen kanssaan. En puhu hänelle enää. >>hun<< Frag ihn, was er trinken will. Kérdezd meg tőle, hogy mit akar inni. Kérdezd meg, mit akar inni. >>hun<< Das sage ich dir nicht. Nem mondom meg neked. Nem mondom el. >>hun<< Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf. Ne húzd fel magad semmiségeken. Ne aggódj a kis dolgok miatt. >>hun<< The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday. Abban a székben, amiben ülsz, tegnap én ültem. A székben ülsz, amiben tegnap ültem. >>hun<< If it rains, call me. Hívj fel, ha esik! Ha esik, hívj fel. >>fin<< Yoga hilft ihr, ruhig zu bleiben. Jooga auttaa häntä pysymään rauhallisena. Jooga auttaa häntä pysymään rauhallisina. >>hun<< Tom should have done much better. Tomnak sokkal jobbat kellett volna csinálnia. Tomnak sokkal jobban kellett volna csinálnia. >>fin<< Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet. Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia. Tavaroiden luovutus hidastui myrskyn vuoksi. >>fin<< She brought apples, oranges, and so on. Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edespäin. Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edelleen. >>fin<< How did you get that black eye? Mistä tuo musta silmä on tullut? Mistä sait tuon mustan silmän? >>fin<< The shirt that I've just bought is very nice. Äsken ostamani paita on oikein sievä. Se paita, jonka ostin, on mukavaa. >>hun<< Look at these pictures. Nézd meg ezeket a képeket. Nézd ezeket a képeket. >>fin<< Sein Plan ließ viel zu wünschen übrig. Hänen suunnitelmansa jätti paljon toivomisen varaa. Hänen suunnitelmansa jätti paljon toivomatta. >>hun<< Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften. Ebben az üzletben újságokat és folyóiratokat árusítanak. Ez az üzlet újságokat és folyóiratokat árul. >>fin<< The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors. Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luoteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä. Tatoeba Corpus ei ole virheetön. Koska julkinen yhteistyöhanke on luontainen, nämä tiedot eivät koskaan ole 100% vapaita virheistä. >>hun<< Do you have my book? Nálad van a könyvem? Nálad van a könyvem? >>hun<< After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him. Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt. Egy rövid interlud után a császár úgy döntött, hogy újra csatlakozik a sereghez, és elhagyja Rómát, miközben áthaladt a tengeren, egy csoport kalózok elrabolták őt. >>mhr<< Wo können wir euch treffen? Кушто ме вашлийын кертына? Иктаж-могай шке денет вашкылым ышташ йӧным пуаш? >>hun<< Ich frage mich, wohin sie gegangen ist. Hova mehetett ő? Kíváncsi vagyok, hová ment. >>fin<< I'm from the future. Tulen tulevaisuudesta. Olen tulevaisuudesta. >>hun<< Get your dirty hands off Tom. Vedd le a mocskos kezeidet Tomiról! Vedd le Tomot a piszkos kezedről. >>hun<< Trink eine Tasse Milch. Das wird dir guttun. Igyál egy csésze tejet. Az jót fog tenni neked. Igyál egy csésze tejet. >>hun<< Zij kunnen jullie niet tegenhouden. Nem tudnak visszatartani titeket. Nem állíthatnak meg titeket. >>hun<< Diese Leute sind kindlich naiv. Ezek az emberek gyermetegen naivok. Ezek az emberek gyerekes naivok. >>hun<< May I pay by check? Fizethetek csekkel? Fizethetek csekken? >>hun<< The new furniture arrived today. Ma megérkezett az új bútor. Az új bútorok ma érkeztek. >>hun<< They stood on the top of the hill. Fent álltak a dombtetőn. A hegy tetején álltak. >>hun<< Wieso kann es denn anders sein, wenn ich schon das Ergebnis sehe. Hát hogyan lehetne ez másképpen, ha már látom az eredményt. Miért lehet más, ha már látom az eredményt? >>hun<< Taro, dinner's ready! Taro, kész a vacsora! Taro, kész a vacsora! >>fin<< Ein Stein fiel ihm vom Herzen. Kivi vierähti hänen sydämeltään. Kivi putosi sydämestä. >>hun<< Ich hoffe, Ihnen mit diesen Informationen gedient zu haben. Remélem, hogy ezzel az információval hasznára voltam Önnek. Remélem, ezekkel az információkkal szolgáltalak. >>hun<< I still have a lot of time for fun. Még sok időm van a szórakozásra. Még mindig sok időm van a szórakozásra. >>hun<< Ich liebe beide. Mind a kettőt szeretem. Mindkettőt szeretem. >>hun<< Lass es dort, wo du es gefunden hast. Hagyd ott, ahol találtad! Hagyd ott, ahol megtaláltad. >>hun<< Tom hat mein Wochenende ruiniert. Tom tönkretette a hétvégémet. Tom tönkretette a hétvégémet. >>hun<< Träume gehen in Erfüllung. Az álmok valóra vállnak. Az álmok beteljesednek. >>hun<< What is the square root of 67? Mi a 67 négyzetgyöke? Mi a 67 négyzetgyöke? >>hun<< Ich habe dich gerettet. Megmentettelek. Megmentettelek. >>hun<< What time do we leave tomorrow? Mikor indulunk holnap? Mikor indulunk holnap? >>hun<< Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung. Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban. Szeptember végéig könyvesboltban dolgozom. >>hun<< We have no such example. Nincs erre példánk. Nincs ilyen példa. >>hun<< Mein Arm tut mir noch weh. A karom még fáj. Még mindig fáj a karom. >>hun<< This isn't going to be easy. Ez nem lesz könnyű. Ez nem lesz könnyű. >>hun<< Herein! Szabad! Befelé! >>hun<< He promised me that he would come at four. Megígérte nekem, hogy négyre eljön. Megígérte, hogy négykor jön. >>hun<< Het was bijna middag. Majdnem dél volt. Majdnem délután volt. >>hun<< Ich ahne Schlimmes! Rossz érzésem van. Rosszat érzek! >>hun<< Ik ben Turk. Török vagyok. Turk vagyok. >>hun<< He is very fearful. Nagyon fél. Nagyon félelmetes. >>fin<< How many years have you studied French? Kuinka monta vuotta olet opiskellut ranskaa? Montako vuotta olet opiskellut ranskaa? >>hun<< Mein Herz war von Freude erfüllt. A szívemet öröm töltötte meg. A szívem tele volt örömtel. >>hun<< It's a rumor. Ez egy rémhír. Ez egy pletyka. >>hun<< They trust each other. Megbíznak egymásban. Bíznak egymásban. >>hun<< I'm not reinstalling them. Nem telepítem ezeket újra. Nem rakom vissza őket. >>fin<< Sie hasst Tom. Hän vihaa Tomia. Hän vihaa Tomia. >>fin<< Tom is thickheaded. Tom on itsepäinen. Tom on paksuna. >>hun<< Haben Sie reserviert? Foglaltatott? Foglalt? >>fin<< Start. Aloittakaa. Aloita. >>hun<< Florence is de mooiste stad van Italië. Olaszország legszebb városa Firenze. Florence Olaszország legszebb városa. >>hun<< Als sie am nächsten Morgen erwachte, ging sie gleich ans Fenster, um zu sehen, ob der erste Schnee schon gefallen war. Ahogy másnap reggel felébredt, rögtön az ablakhoz ment, hogy megnézze, leesett-e már az első hó. Másnap reggel, amikor felébredt, az ablakhoz ment, hogy lássa, elesett-e az első hó. >>hun<< The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'. A "person" többesszáma "people", nem "persons". A "személy" sokrétű formája "ember", nem pedig "személyek". >>hun<< I buy an umbrella. Veszek egy esernyőt. Veszek egy esernyőt. >>hun<< Wäre das nicht fantastisch? Hát nem lenne ez csodálatos? Hát nem nagyszerű? >>fin<< Tom gave Mary a piece of chocolate. Tomi antoi Marille palan suklaata. Tom antoi Marylle suklaata. >>fin<< He's eating. Hän syö. Hän syö. >>hun<< Turn on the air conditioner. Kapcsold be a légkondicionálót! Kapcsold be a légkondicionálót. >>fin<< Give me another example. Anna joku muu esimerkki. Anna toinen esimerkki. >>hun<< Wat een slechte film! Milyen rossz film! Micsoda rossz film! >>hun<< That's incredible. Ez hihetetlen. Ez hihetetlen. >>hun<< Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein. Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz. Megígérte, hogy óvatosabb leszek a jövőben. >>fin<< I chuckled. Minä hykertelin. Minä löin. >>hun<< Gegenüber dem Museum steht ein Denkmal. A múzeummal szemben egy emlékmű áll. A múzeumon túl van egy emlékmű. >>hun<< Bist du immer noch wach? Fenn vagy még? Még mindig ébren vagy? >>fin<< Sonia had a very amused look on her face. Sonia näytti hyvin huvittuneelta. Sonian kasvot olivat hauskoja. >>hun<< Du hättest Nein sagen können. Nemet is mondhattál volna. Nemet mondhattál volna. >>fin<< Laut Wetterbericht wird es morgen Nachmittag regnen. Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa. Sääraportin mukaan sataa huomenna iltapäivällä. >>fin<< In all her pompous majesty, carried on the shoulders of the entire football team, stood the de facto queen of the school. Täydessä majesteetin loistossaan, koko jalkapallojoukkueen kantaessa häntä olkapäillään, seisoi koulun todellinen kuningatar. Koko hänen majesteettinsa - koko jalkapallojoukkueen olkapäässä - seisoi koulun de facto kuningatar. >>fin<< Tom can fix anything. Tomi osaa korjata mitä tahansa. Tom voi korjata kaiken. >>hun<< Er warnte seine Schüler. Figyelmeztette a diákokat. Figyelmeztette a tanítványait. >>fin<< Get it settled once and for all. Sopikaa asia lopullisesti. Sovitaan se lopullisesti. >>hun<< That house is big. Ez a ház nagy. Ez a ház nagy. >>hun<< We felt good. Jól éreztük magunkat. Jól éreztük magunkat. >>krl<< We are not old. Myö emmä ole vanha. - Nem vagyunk idősek. >>fin<< We can't get along without him. Emme tule toimeen ilman häntä. Emme selviä ilman häntä. >>fin<< Tom is the only witness to the crime. Tom on rikoksen ainoa todistaja. Tom on ainoa todistaja rikoksesta. >>fin<< His help came in the nick of time. Hänen apunsa tuli viime tingassa. Hänen apunsa tuli ajan myötä. >>fin<< It is essential to reserve your seat in advance. On oleellista varata paikkansa etukäteen. On tärkeää varata paikka etukäteen. >>hun<< They will come. El fognak jönni. Jönnek. >>hun<< Er spricht Ungarisch. Beszél magyarul. Magyarul beszél. >>hun<< Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. Tomi bal lábbal kelt fel. Tom rossz lábbal állt fel. >>hun<< Wie war Marias Mädchenname, bevor sie geheiratet hat? Mi volt Mary leánykori neve, mielőtt férjhez ment? Milyen volt Maria lányneve, mielőtt férjhez ment? >>hun<< Tom was in a better mood an hour ago. Tom egy órával ezelőtt jobb hangulatban volt. Tom egy órája jobb hangulatban volt. >>est<< Goodnight! Head ööd! Head ööd! >>fin<< Tom had a very good time. Tomilla oli oikein hauskaa. Tomilla oli hauskaa. >>fin<< Tom's planning something special for Mary's birthday. Tomilla on suunnitteilla jotain erityistä Marin syntymäpäiväksi. Tom suunnittelee jotain erityistä Maryn synttäreille. >>est<< Tom is out of his mind. Tom on peast segi läinud. Tom on peast segi. >>hun<< Is het te vroeg voor rode wijn? Túl korán van a vörösborhoz? Túl korán van a vörösborhoz? >>hun<< Das mache ich nicht mit! Én ebben nem veszek részt. Ezt nem csinálom! >>hun<< Frohe Ostern! Kellemes húsvéti ünnepeket! Boldog Húsvétot! >>hun<< Ich kümmere mich jetzt um die Kartoffeln. Most a burgonyával törődöm. Elintézem a krumplit. >>hun<< Was hindert dich, das zu tun? Mi akadályoz téged abban? Mi akadályozza meg, hogy ezt megtegye? >>est<< You can't do that anymore. Sa ei saa seda enam teha. Sa ei saa seda enam teha. >>fin<< Do you ever get the feeling that your sentences have been going largely unnoticed? Tuntuuko sinusta koskaan siltä kuin lauseesi jäisivät likipitäen huomiotta? Tuntuuko sinusta koskaan siltä, että tuomiosi ovat jääneet huomaamatta? >>fin<< Is this a picture that he drew by himself? Onko tämä kuva, jonka hän on piirtänyt itse? Onko tämä kuva, jonka hän piirsi itse? >>hun<< Sie möchten darüber nicht sprechen. Ők nem akarnak erről beszélni. Nem akar erről beszélni. >>fin<< The plane departs at 5:30 PM. Kone lähtee klo 17.30. Kone lähtee kello 5:30. >>fin<< Tom has problems. Tomilla on ongelmia. Tomilla on ongelmia. >>hun<< Educators should respect learners' mother tongue. Az oktatóknak figyelembe kellene venniük a tanulók anyanyelvét. A tanároknak tiszteletben kell tartaniuk a tanulók anyanyelvét. >>est<< Das war ihr erster Arbeitsplatz. See oli tema esimene töökoht. See oli tema esimene töökoht. >>est<< Tom fidgeted in his chair. Tom niheles oma toolil. Tom sattus toolile. >>fin<< A guard's been killed. Vartija on tapettu. Vartija on tapettu. >>fin<< Tom's gone. Tomi on kadonnut. Tom on poissa. >>hun<< Ik ben geschokt door de dood van John. Megrendített engem John halála. John halála megdöbbent. >>hun<< That bicycle is too small for you. Neked túl kicsi az a kerékpár. Az a bicikli túl kicsi neked. >>hun<< Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him. Annak ellenére, hogy Trang azt hajtogatta, hogy szereti őt, Spenser egyre csak attól félt, hogy a lány nem fog már vele törődni. Bár Trang továbbra is azt mondta, hogy szerette őt, Spenser nem tehetett semmit, csak attól félt, hogy nem törődik vele. >>hun<< She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. Nem tudja eldönteni, hogy munkába álljon, vagy továbbtanuljon az egyetemen. Nem tudja kitalálni, hogy kell-e munkát szerezni, vagy egyetemre menni. >>hun<< Deine Katze ist übergewichtig. Túlsúlyos a macskád. A macskád túlsúlyos. >>fin<< Six of them are burning. Kuusi heistä ovat palamassa. Kuusi heistä palaa. >>hun<< Waren Sie schon einmal in Kanada? Volt már ön valaha Kanadában? Volt már Kanadában? >>hun<< Ich glaube, wir haben jemanden vergessen. Szerintem megfeledkeztünk valakiről. Azt hiszem, elfelejtettünk valakit. >>fin<< Today, I'm in a bad mood. Olen tänään pahalla tuulella. Tänään olen huonolla tuulella. >>hun<< Kid, don't touch the mirror! Gyermek, ne nyúlj a tükörhöz! Kölyök, ne érj a tükörhöz! >>hun<< Tom asked Mary to wait for him in front of the library. Tom kérte Maryt, hogy a könyvtár előtt várjon rá. Tom megkérte Maryt, hogy várjon a könyvtár előtt. >>hun<< Ich habe nächste Woche Urlaub. Jövő héten szabadságon vagyok. Jövő héten nyaralok. >>est<< Tom failed twice. Tom ebaõnnestus kaks korda. Tom ebaõnnestus kaks korda. >>hun<< Wie kann ich dir nützlich sein? Hogyan lehetek a hasznodra? Miben segíthetek? >>hun<< Tom en Ken spelen iedere middag tennis. Tom és Ken minden délután teniszeznek. Tom és Ken minden délután teniszeznek. >>hun<< Ik vloog naar Boston. Bostonba repültem. Elrepültem Bostonba. >>hun<< Tom's serious. Tom komoly. Tom komoly. >>hun<< He won her love. Megnyerte magának a szerelmét. Megnyerte a szerelmét. >>hun<< I understand your problem. Értem a problémádat. Megértem a problémádat. >>fin<< You're a freak. Olet friikki. Olet friikki. >>fin<< I attended his funeral. Olin hänen hautajaisissaan. Kävin hänen hautajaisissaan. >>fin<< Is eating meat morally wrong? Onko lihansyöminen moraalisesti väärin? Onko lihan syöminen moraalisesti väärin? >>fin<< I don't believe we've been introduced. En usko, että meitä on esitelty. En usko, että meitä on esitelty. >>fin<< Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously. Spenserin sarkastiset ja vitsailevat huomautukset tulkitaan usein virheellisesti merkeiksi epävarmuudesta ja ne otetaan usein liian vakavasti. Spenserin sarkastisia ja vitsailevia huomautuksia tulkitaan usein harhaanjohtaviksi ja usein liian vakavasti. >>hun<< In der Schule wurde Tom oft gemobbt. Tomit sokszor befenyítették az iskolában. Tomot gyakran megzsarolták az iskolában. >>hun<< Hoe lang moet ik nog in het ziekenhuis blijven? Meddig kell még a kórházban maradnom? Meddig kell még a kórházban maradnom? >>hun<< Tell them we're looking for a bomb. Mondd meg nekik, hogy épp egy bombát keresünk. Mondd meg nekik, hogy egy bombát keresünk. >>fin<< Ich bin nicht hier. En ole täällä. En ole täällä. >>hun<< I have a fear of clowns. Irtózom a bohócoktól. Félek a bohócoktól. >>hun<< Traust du immer noch deiner Frau? Még mindig megbízol a feleségedben? Még mindig bízol a feleségedben? >>hun<< I feel great today. Ma nagyszerűen érzem magam. Remekül érzem magam ma. >>hun<< Bist du jetzt zufrieden? Meg vagy most elégedve? Most már elégedett vagy? >>fin<< Cheers! Kippis! Kippis! >>hun<< Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee. Mindig megissza a feketéjét. Mindig iszik a fekete kávéját. >>hun<< I don't want to grow up. Nem akarok felnőni! Nem akarok felnőni. >>hun<< He always asks for your opinion. Mindig megkérdezi a véleményedet. Mindig kéri a véleményét. >>hun<< Why did you bring this to me? Miért hoztad ezt nekem? Miért hoztad ezt ide? >>hun<< Die Sahara ist eine riesengroße Wüste. A Sahara egy óriási nagy sivatag. A Szahara egy hatalmas sivatag. >>fin<< I know he's hiding something from me. Tiedän, että hän salaa jotakin minulta. Tiedän, että hän salaa minulta jotain. >>hun<< Wie habt ihr beiden euch kennengelernt? Hogyan ismertétek meg egymást? Hogy találkoztatok? >>hun<< Tom sagte Maria, dass er Hunger habe. Tamás azt mondta Máriának, hogy éhes. Tom azt mondta Maria-nak, hogy éhes. >>fin<< This woman is not pretty. Tämä nainen ei ole sievä. Tämä nainen ei ole kaunis. >>fin<< Strike while the iron is hot. Silloin on taottava kun rauta on kuuma. Irrota, kun rauta on kuuma. >>hun<< Das war die Lösung des Problems. Ez volt a probléma megoldása. Ez volt a probléma megoldása. >>hun<< Das Zimmer war dunkel und kalt. A szoba sötét és hideg volt. A szoba sötét és hideg volt. >>hun<< This dictionary is good. Ez a szótár jó. Ez a szótár jó. >>est<< He pushed his hat back on his head. Ta lükkas mütsi kuklasse. Ta lükkas oma mütsi tagasi pea peale. >>hun<< Het spel werd wegens de regen uitgesteld. Az eső miatt a játékot elhalasztották. A játékot elhalasztották az eső miatt. >>hun<< Herr Grün, Telefon! Grün úr, telefon! Zöld úr, telefon! >>fin<< She has always had problems with the circulation in her hands and feet. Hänellä on aina ollut ongelmia käsien ja jalkojen verenkierrossa. Hänellä on aina ollut ongelmia verenkierron kanssa käsissään ja jaloissaan. >>hun<< I only need you. Csak te kellesz. Csak rád van szükségem. >>fin<< You've got a crush on him, don't you? Olet ihastunut häneen, eikö niin? Olet ihastunut häneen, etkö olekin? >>hun<< Ich esse zu viel Fleisch. Túl sok húst eszem. Túl sok húst eszek. >>hun<< Mag ik een papieren tas? Kaphatnék egy papírzacskót? Kaphatnék egy papírzacskót? >>hun<< Sie war ein Genie in Mathematik. Egy matekzseni volt. Zseni volt a matematika terén. >>hun<< Tom had lots of opportunities. Tomnak sok lehetősége volt. Tomnak sok lehetősége volt. >>fin<< I'm sorry about the other day. Anteeksi se parin päivän takainen. Pahoittelen sitä viimeistä päivää. >>hun<< Sagen Sie mir alles, was Sie über ihn wissen! Mondjon el mindent, amit róla tud. Mondjon el mindent, amit tud róla! >>fin<< Sie gibt den Fehler nicht zu. Hän ei myönnä itse olevansa väärässä. Hän ei myönnä virhettä. >>hun<< Voor God zijn alle mensen gelijk. Isten előtt minden ember egyenlő. Istenért minden ember egyenlő. >>hun<< Erwarte keine Wunder. Ne várj csodákat! Ne várd, hogy csodák történjenek. >>hun<< Zwei Autos sind zusammengestoßen. Két autó összeütközött. Két autó összeomlott. >>hun<< He said that he doesn't know. Azt mondta, nem tudja. Azt mondta, nem tudja. >>est<< Ich wasche diese Bluse. Ma pesen selle pluusi ära. Ma pesen seda bluffi. >>hun<< I usually eat at home with my family. Általában otthon a családommal étkezem. Általában otthon eszek a családommal. >>fin<< Tom was spoiled. Tom oli hemmoteltu. Tom oli pilalla. >>fin<< They stepped outside. He menivät ulos. He astuivat ulos. >>fin<< A lot of people need our help. Moni ihminen tarvitsee apuamme. Monet tarvitsevat apuamme. >>hun<< Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen. Tegnap este az étteremben véletlenül találkoztam a tanárommal. Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben. >>fin<< Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen. Kuuntelimme tarkkaavaisesti, jotta yksikään sana ei jäisi kuulematta. Kuuntelimme tarkkaan, jotta emme jättäisi väliin mitään sanaakaan. >>sme<< I don't know. Mun in dieđe. Ii gávdno. >>hun<< Sie fror beinahe zu Tode im Schnee. Majdnem megfagyott a hóban. Majdnem halálra tört a hóban. >>krl<< Ik ben niet jong. Mie en ole nuori. Nem vagyok fiatal. >>hun<< Wann? Mikor? Mikor? >>hun<< Wie heeft een brief geschreven? Ki írt levelet? Ki írta a levelet? >>fin<< Das Billige kann teuer kommen. Halpa voi käydä kalliiksi. Halpa voi tulla kalliiksi. >>hun<< The president was greeted by the queen on arrival at the palace. A palotába érkező elnököt a királynő üdvözölte. Az elnököt üdvözölte a palotába érkező királynő. >>fin<< Have I disappointed you? Olenko aiheuttanut sinulle pettymyksen? Olenko pettänyt sinut? >>hun<< My full name is Ricardo Vernaut, Junior. A teljes nevem ifjabb Ricardo Vernaut. A teljes nevem Ricardo Vernaut, Junior. >>fin<< I like her attitude. Tykkään hänen asenteestaan. Pidän hänen asenteestaan. >>fin<< What's your name, please? Saisinko nimesi, kiitos. Mikä sinun nimesi on? >>fin<< I will translate. Minä käännän. Minä käännän. >>fin<< I was having a bath when the telephone rang. Kun puhelin soi, olin kylvyssä. Olin kylvyssä, kun puhelin soi. >>hun<< There's nothing like a good hot bath. Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő. Nincs olyan, mint egy jó forró fürdő. >>fin<< You can do whatever you want to do, of course. Voit tietenkin tehdä ihan niin kuin haluat. Voit tehdä mitä haluat. >>hun<< Stay back. Maradj hátul! Maradjon hátrébb! >>hun<< Japan and Britain are island countries. Japán és Nagy-Britannia szigetország. Japán és Nagy-Britannia szigetországok. >>fin<< Clean up that mess. Siivoa tuo sotku. Siivoa se sotku. >>hun<< Unter diesen Umständen würde ich sagen: ich komme nicht mit. Ilyen körülmények között azt mondanám: nem megyek veletek. Ilyen körülmények között azt mondanám, hogy nem megyek. >>est<< I didn't know that he was there. Ma ei teadnud, et ta seal oli. Ma ei teadnud, et ta seal on. >>hun<< Een moment geleden stond ik nog onder de douche. Pár pillanattal ezelőtt még a zuhany alatt álltam. Egy perccel ezelőtt még zuhanyoztam. >>fin<< Mothers should love all their children equally. Äitien pitäisi rakastaa kaikkia lapsiaan tasapuolisesti. Äitien pitäisi rakastaa kaikkia lapsiaan yhtä paljon. >>hun<< We were surprised to hear the news. Meglepődtünk a hírek hallatán. Meglepődtünk, hogy hallottuk a híreket. >>hun<< Tom heiratet bald. Tamás nemsokára megházasodik. Tom hamarosan férjhez megy. >>hun<< He was doubtful at first but soon came to embrace my advice. Először kételkedett, de hamarosan magáévá tette a tanácsomat. Először kételkedő volt, de hamarosan elfogadta a tanácsomat. >>fin<< Take care of yourself, OK? Pidäthän huolta itsestäsi? Pidä huolta itsestäsi. >>fin<< Our house, our rules. Oma tupa, oma lupa. Meidän talomme, säännöt. >>hun<< I bought that last year. Ezt tavaly vettem. Ezt tavaly vettem. >>hun<< Hij veranderde van school vorig jaar. Múlt évben iskolát váltott. Tavaly megváltozott a suliból. >>hun<< Das halte ich für falsch. Ezt rossznak tartom. Ez tévedésnek tűnik. >>fin<< Alle setzten sich. Kaikki menivät istumaan. Kaikki istuivat. >>fin<< Wenn Ted hier wäre, könnte er uns helfen, unser Zimmer aufzuräumen. Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme. Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa siivoamaan huoneemme. >>fin<< Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt. Onnettomuuden syy on epäselvä. Onnettomuuden syy ei ole selvitetty. >>hun<< What is Tom doing here? Mit keres itt Tom? Mit keres itt Tom? >>hun<< I must get through with reading the book by tomorrow. Holnapig el kell olvasnom ezt a könyvet. Holnapra át kell olvasnom a könyvet. >>est<< You were clearly mistaken. Sul polnud ilmselgelt õigus. Sa olid ilmselgelt eksinud. >>fin<< I would like to speak to the head nurse. Haluaisin puhua sen ylihoitajan kanssa. Haluaisin puhua hoitajalle. >>hun<< Können Sie das ins Englische übersetzen? Le tudná ezt fordítani angolra? Tudna ezt angolul lefordítani? >>hun<< Ich habe all ihre Lügen satt. Elegem van a hazugságaiból. Elegem van a hazugságaiból. >>hun<< I'm just an ordinary guy with nothing to lose. Csak egy átlagos fickó vagyok, akinek nincs vesztenivalója. Én csak egy átlagos pasi vagyok, akinek nincs vesztenivalója. >>hun<< Hij spreekt zeer goed Engels. Nagyon jól beszél angolul. Nagyon jól beszél angolul. >>hun<< Ist das klar, dass das eine Provokation ist? Azt vágod, hogy ez provokáció? Világos, hogy ez provokáció? >>hun<< Durch diese verschmierten Fenster kann man gar nichts sehen. Ezen a maszatos ablakon keresztül semmit nem lehet látni. Ezek az ablakok nem látnak semmit. >>fin<< Ik ben het levende bewijs dat de dood overwonnen worden kan. Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa. Olen elävä todiste siitä, että kuolema voi voittaa. >>hun<< You're good at making me feel better. Értesz hozzá, hogyan lehet engem felvidítani. Jó vagy, hogy jobban érezzem magam. >>fin<< Does Tom study French every day? Opiskeleeko Tom ranskaa joka päivä? Opiskeliko Tom ranskaa joka päivä? >>fin<< Tom doesn't feel like studying. Tomia ei huvita opiskella. Tom ei halua opiskella. >>hun<< Wir bekamen 13 % Rabatt. Az árból 13% engedményt kaptunk. 13%-os kedvezményt kaptunk. >>hun<< Give your passport number and your date of birth. Adja meg az útlevele számát és a születési dátumát. Adja meg az útlevelét és a születési dátumát. >>fin<< Let her go! Irrota hänestä! Päästä hänet! >>fin<< According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods. Mytologian mukaan Prometheus varasti pyhän tulen jumalilta. Mytologian mukaan Prometheus varasti pyhän tulen jumalilta. >>fin<< Normalerweise sind Japaner schüchtern. Tavallisesti japanilaiset ovat ujoja. Yleensä japanilaiset ovat ujoja. >>fin<< Dieser Tisch ist weiß. Tämä pöytä on valkoinen. Pöytä on valkoinen. >>fin<< Cotton absorbs water. Puuvilla imee vettä. Puuvilla imee vettä. >>est<< I'll tell Tom you're here. Ma ütlen Tomile, et sa oled siin. Ma ütlen Tomile, et sa oled siin. >>hun<< Ik zwem in de zomer. Nyáron úszok. Nyáron úszom. >>hun<< I hope so. Bízom benne. Remélem. >>hun<< Tom is our son. Tom a mi fiunk. Tom a mi fiunk. >>hun<< Het speeltuig is van hout. Ez a játék fából van. A játékszer fa. >>hun<< She sat next to me. Mellém telepedett le. Mellettem ült. >>hun<< One of the twins is alive, but the other is dead. Az ikrek egyike életben van, de a másik halott. Az egyik ikrek élnek, de a másik halott. >>hun<< I wish you would let Tom finish his story. Bárcsak engednéd, hogy Tom befejezze a történetét. Bárcsak hagynád, hogy Tom befejezze a történetet. >>fin<< Warum trägst du keine Handschuhe? Miksi et pidä hansikkaita? Mikset kanna hanskoja? >>hun<< Tom hat das Mittagessen zubereitet und Maria eingeladen, da sie nicht kochen kann. Mivel Mária nem tud főzni, Tomi készített ebédet és hívta meg őt. Tom készítette az ebédet, és meghívta Maria-t, mert nem tud főzni. >>hun<< Kein Bettler ist je Hungers gestorben. Egy koldus sem halt éhen. Senki sem halt meg éhesnek. >>fin<< Tom may take all the time he needs. Tom vieköön kaiken tarvitsemansa ajan. Tom voi kestää kaiken tarvitsemansa ajan. >>hun<< I don't believe one word of it. Egy szót sem hiszek el belőle. Egy szót sem hiszek benne. >>hun<< Tom sagte, ihm fehle der Mut dazu. Mondta Tomi, hogy nincs hozzá bátorsága. Tom azt mondta, hiányzik a bátorsága. >>hun<< Dieser Fahrstuhl geht nur bis zum 6. Stock. Ez a lift csak a 6. emeletig megy fel. Ez a lift csak a hatodik emeletre megy. >>hun<< I prefer to go swimming. Inkább úszni megyek. Inkább úsznék. >>hun<< Tom talked. Tom beszélt. Tom beszélt. >>hun<< Tom behauptet, das interessiere ihn nicht. Azt állítja Tomi, hogy nem érdekli őt. Tom azt állítja, nem érdekli. >>est<< I'm not afraid of cold, but I can't stand heat. Ma ei karda külma, aga ma ei talu kuumust. Ma ei karda külma, aga ma ei talu soojust. >>fin<< We'd better be fast. Meidän on parempi olla nopeita. Meidän on parasta olla nopeita. >>hun<< My father goes to work by bike. Apám kerékpárral megy munkába. Apám biciklivel megy dolgozni. >>hun<< He's a hero. Ő egy hős. Ő egy hős. >>fin<< She's waking up. Hän on heräämässä. Hän herää. >>est<< I'm not from Boston. Ma ei ole Bostonist. Ma ei ole Bostonist. >>hun<< Sie bauen ein Haus. Házat építenek. Egy házat építenek. >>hun<< In front of our house are two old chestnuts. A házunk előtt két öreg gesztenyefa áll. A házunk előtt két régi kagyló van. >>fin<< Is it safe to swim in this river? Onko turvallista uida tässä joessa? Onko täällä turvallista uida? >>est<< You broke your arm. Sa murdsid oma käe. Sa murdsid oma käe. >>hun<< Everyone went crazy. Mindenkinek elment az esze. Mindenki megőrült. >>hun<< Was wird hier gebaut werden? Mit építenek ide? Mit építenek itt? >>fin<< Tom biked home. Tomi meni pyörällä kotiin. Tom haukkui kotiin. >>hun<< I'll hire whoever he recommends. Bárkit alkalmazni fogok, akit ő ajánl. Bárkit is ajánl, felveszek. >>fin<< Er ging zum Geschäft. Hän meni kauppaan. Hän meni kauppaan. >>hun<< I did so for the sake of my health. Az egészségem érdekében csináltam ezt. Az egészségem érdekében tettem. >>hun<< You're crazy or what? Megőrültél, vagy mi van? Megőrültél, vagy mi? >>fin<< Ik heb een huis in de bergen. Minulla on talo vuorilla. Minulla on talo vuorilla. >>hun<< Do you think she knows I like her? Szerinted tudja, hogy szeretem? Szerinted tudja, hogy kedvelem? >>fin<< He could not help but think about her. Hän ei voinut olla ajattelematta häntä. Hän ei voinut auttaa, vaan ajatella häntä. >>hun<< Eat your food. Edd meg az ételt! Edd meg a kaját! >>hun<< A good idea came across her mind at the last moment. Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet. Jó ötlet volt az utolsó pillanatban. >>hun<< We helped each other. Segítettük egymást. Segítettünk egymásnak. >>hun<< Tom heard a noise. Tom zajt hallott. Tom hallott egy zajt. >>hun<< He put this information to good use. Jóra használja ezt az információt. Jól használta ezt az információt. >>hun<< Lösche das Bild. Töröld ki a képet! Töröld a képet! >>fin<< Do you want to go out for breakfast? Haluatko lähteä syömään aamiaista ulos? Haluatko mennä ulos aamiaiselle? >>hun<< He takes a shower even ten times a day. Akár tízszer is lezuhanyzik egy nap. Napi tízszer is lezuhanyzik. >>hun<< Nothing was stolen. Semmit nem loptak el. Semmit nem loptak el. >>fin<< Mary doesn't love me. Mari ei rakasta mua. Mary ei rakasta minua. >>hun<< Wē cunnon þone bæcere. Ismerjük a péket. Mit is jelent ez a keresett szolgáltatás? >>hun<< Kannst du diese Frage beantworten? Tudsz válaszolni erre a kérdésre? Válaszolnál erre a kérdésre? >>hun<< Ik zal je helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben. Segítek majd neked, ha kész vagyok a munkámmal. Segítek, ha végeztem a munkámmal. >>hun<< Seine Unverschämtheit überschreitet alle Grenzen. A pofátlansága túlmegy minden határon. Szégyenetlensége túllépi az összes határt. >>hun<< Mayuko schläft nicht genug. Mayuko nem alszik eleget. Mayuko nem alszik eleget. >>fin<< Warum trinken Sie Wasser? Miksi te juotte vettä? Miksi juot vettä? >>fin<< Ich bin auf deiner Seite. Olen puolellasi. Olen puolellasi. >>fin<< Er ist ein schweigsamer Mann. Hän on vaitelias mies. Hän on hiljainen mies. >>fin<< I woke them up. Herätin heidät. Heräsin heidät. >>hun<< Can I give you a hand? Tudok segíteni? Segíthetek? >>hun<< Was ist in dich gefahren? Mi ütött beléd!? Mi ütött beléd? >>fin<< My elder brother is really tall, about 1.8m. Isoveljeni on todella pitkä: suurinpiirtein 1,8 m. Vanhempiveljeni on todella pitkä, noin 1,8 metriä. >>hun<< Das ist eine große Summe. Ez nagy összeg. Ez nagy összeg. >>fin<< What kind of food do you want me to bring? Millaista ruokaa haluat minun tuovan? Minkälaista ruokaa haluat minun tuovan? >>hun<< I was taught to shoot first and ask questions later. Arra tanítottak, hogy először üssek és csak aztán kérdezzek. Megtanítottak lövöldözni, és később kérdezni. >>fin<< I didn't know you were going to be here. Minä en tiennyt, että tulisitte olemaan täällä. En tiennyt sinun olevan täällä. >>hun<< Wir haben nur drei Tage. Csak három napunk van. Csak három napunk van. >>hun<< What operating system do you use? Milyen operációs rendszert használsz? Milyen operációs rendszert használ? >>fin<< Das Haus war aus Steinen gebaut. Talo oli rakennettu kivestä. Talo oli rakennettu kivistä. >>hun<< If you push this button, the door will open. Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó. Ha megnyomod ezt a gombot, az ajtó kinyit. >>hun<< Was für ein Magazin hast du abonniert? Milyen újságra fizettél elő? Milyen magazint béreltél fel? >>fin<< Das ärgert mich außerordentlich. Tämä kiusaa minua hyvin paljon. Se ärsyttää minua. >>fin<< Do you know something about it? Tiedätkö sinä siitä jotain? Tiedätkö siitä jotain? >>hun<< Lass ihn schlafen! Hagyd őt aludni. Hadd aludjon! >>fin<< Is there a telephone near by? Onko lähellä puhelinta? Onko lähellä puhelinta? >>hun<< We got lost. Eltévedtünk. Eltévedtünk. >>hun<< Es ist der Gipfel der Unhöflichkeit, in einem vollbesetzten Aufzug mobil zu telefonieren. Ez már mégis csak a modortalanság csúcsa, mobiltelefonozni a tömött liftben. Ez a helytelenség csúcsa, hogy egy teljes felvonóban mobiltelefonáljunk. >>hun<< Wo haben Sie denn Ihr Auto geparkt? Hol parkolta le a kocsiját? Hova parkolta a kocsiját? >>hun<< Kommst du morgen zurück? Visszajössz holnap? Holnap visszajössz? >>hun<< Ik ben een goede jongen. Én jó fiú vagyok. Jó fiú vagyok. >>hun<< I feel the flow of tears that I want to retain; the past torments me, and I fear the future. Érzem, hogy ki akarnak törni a könnyek. Gyötör a múlt és félek a jövőtől. Érzem a könnyek áramlását, amit meg akarom tartani; a múlt kínoz engem, és félek a jövőtől. >>hun<< Nobody takes me anywhere. Senki nem visz engem sehova. Senki sem vitt sehova. >>hun<< Können wir jetzt essen? Ehetünk már? Most már ehetünk? >>hun<< This place smells bad. Ennek a helynek rossz a szaga. Ez a hely rossz illatú. >>hun<< Tom swore. Tom megesküdött. Tom megesküdött. >>fin<< I am coughing. Minä yskin. Minä yskään. >>est<< Tom is tired of people telling him what to do. Tomil on kõrini, et inimesed ütlevad talle, mida ta peab tegema. Tom on väsinud sellest, et talle öeldakse, mida teha. >>hun<< Das mag ich nicht. Ezt nem szeretem. Ez nem tetszik nekem. >>est<< Tom's hands are dirty. Tomi käed on mustad. Tomi käed on räpased. >>fin<< Hoe zeg je "good bye" in het Duits? Miten sanotaan ”näkemiin” saksaksi? Miten saksaksi sanot "hyvää mestaa"? >>hun<< Tom schlug drei Eier in die Pfanne und tat Speck dazu, dass es köstlich brutzelte und roch. Tomi feltört három tojást a serpenyőbe és adott hozzá szalonnát, hogy csak úgy ínycsiklandóan sercegett és szállt az illata. Tom három tojást ütött be a peckbe, hogy finoman megrohadjon és szagolja. >>hun<< Tom heeft zijn fiets op Craigslist verkocht. Tomi elvaterázta a bringáját. Tom eladta a biciklijét a Craigslistán. >>fin<< Never! Emme koskaan! En koskaan! >>hun<< Möchten Sie Milch und Zucker? Kér hozzá tejet vagy cukrot? Kér tejet és cukrot? >>fin<< I can't explain the difference between those two. En osaa selittää niiden kahden eroa. En voi selittää eroa näiden kahden välillä. >>fin<< Tom has an iPad. Tomilla on aipädi. Tomilla on iPad. >>hun<< Tom füllte das Antragsformular aus. Tomi kitöltötte a megrendelőlapot. Tom kitöltötte a kérdőívet. >>fin<< Father gave up cigarettes. Isäni lopetti tupakoimisen. Isä luopui savukkeista. >>hun<< Die Schweine sind nicht im Stall. A disznók nincsenek ólban. A disznók nem a teremben vannak. >>fin<< She took him for all his money. Hän huijasi häneltä kaikki hänen rahansa. Hän vei kaiken rahansa. >>fin<< The wind sounds scary, like screaming ghosts. Tuuli kuulostaa pelottavalta kuin kirkuvat haamut. Tuuli kuulostaa pelottavalta, kuin huutavat aaveita. >>hun<< Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie. Ahogy Mária egyre öregszik, egyre elviselhetetlenebb lesz. Minél idősebb lesz Maria, annál elviselhetetlenebb lesz. >>hun<< Sie füllten die Flaschen mit Wasser. Megtöltötték a palackot vízzel. Az üvegeket vízzel töltötték. >>hun<< Ik wil de deur sluiten. Be akarom csukni az ajtót. Be akarom zárni az ajtót. >>fin<< How do you pronounce that? Miten se äännetään? Miten sanotte sen? >>fin<< Ich bin nicht deine Puppe. En ole sinun nukkesi. En ole nukkesi. >>fin<< We'll debate this subject at the meeting. Tulemme debatoimaan tästä aiheesta kokouksessa. Keskustelemme asiasta kokouksessa. >>fin<< I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table. Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa. Minun ei olisi pitänyt laittaa läppäriä niin lähelle pöydän reunaa. >>hun<< Tom was sitting right next to Mary. Tom közvetlenül Mary mellett ült. Tom Mary mellett ül. >>hun<< I'm calling Tom right now. Most azonnal hívom Tomit. Most hívom Tomot. >>krl<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Yksi, kaksi, kolme, nelli, viizi, kuuzi, seiččie, kaheksa, yheksä, kymmene. 氹 üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme. >>fin<< It's him or me. Hän tai minä. Se on hän tai minä. >>fin<< They know us. He tuntevat meidät. He tuntevat meidät. >>fin<< Vergiss nicht deinen Regenschirm! Ethän unohda sateenvarjoasi. Älä unohda sateenvarjoasi! >>hun<< Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl einen Löffel bekommen? Elnézést! Kaphatnék egy kanalat? Elnézést, kérhetnék egy csuklót? >>hun<< We're with you. Veled vagyunk. Veled vagyunk. >>hun<< I filled the bucket with water. Megtöltöttem a vödröt vízzel. Kitöltöttem a vödröt vízzel. >>hun<< Tom is open-minded. Tom nyitott gondolkodású. Tom nyíltan gondolkodik. >>fin<< Versuch's noch mal! Yritä uudelleen. Yritä uudelleen. >>fin<< Tom was as naked as the day he was born. Tom oli täysin ilkosillaan. Tom oli yhtä alasti kuin sinä päivänä, jona hän syntyi. >>est<< Tom put salt in his tea by mistake. Tom pani kogemata oma tee sisse soola. Tom pani oma teele vigastatult soola. >>hun<< Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext. Sohase tanulj szavakat egymagában! A szavakat szövegkörnyezetben tanuld! Soha ne tanuljon egyetlen szavakat! Tanulja a szavak kontextusban. >>hun<< Die Wände haben Ohren. Füle van a falnak. A falnak vannak fülei. >>fin<< I enjoyed reading about your dreams. Nautin unelmiesi lukemisesta. Nautin lukemisesta uneistasi. >>hun<< Es gibt nur zwei Möglichkeiten. Csak két lehetőség van. Csak két lehetőség van. >>fin<< Ich schrieb ihr einen langen Brief. Kirjoitin hänelle pitkän kirjeen. Kirjoitin hänelle pitkän kirjeen. >>fin<< Who cared? Ketä kiinnosti? Ketä kiinnostaa? >>hun<< That house belongs to him. Az ház ott az ő háza. Az a ház az övé. >>fin<< What kind of shampoo do you use? Millaista sampoota käytät? Millaista shampoota käytät? >>hun<< Ich habe einen Freund in England. Van egy barátom Angliában. Van egy barátom Angliában. >>hun<< Japaner haben dunkle Augen. A japánoknak sötét szemük van. A japánoknak sötét szemei vannak. >>hun<< Oh, no! Ó ne! Ó, ne! >>hun<< Die Nachricht hat mich überrascht. Meglepett a hír. Meglepett az üzenet. >>fin<< This is my favourite subject. Tämä on minun suosikkiaiheeni. Tämä on lempiaiheeni. >>fin<< It is extremely hot and humid in Bali in December. Balilla on joulukuussa todella kuumaa ja kosteaa. On erittäin kuuma ja kostea Balissa joulukuussa. >>fin<< It's what you wanted, isn't it? Se on se mitä halusit, vai kuinka? Sitähän sinä halusit. >>fin<< Das ist ein heikles Thema. Se on arkaluonteinen ongelma. Tämä on arka aihe. >>fin<< The cat scratched my hand. Kissa raapi kättäni. Kissa naarmutti kättäni. >>hun<< It's not my fault. Nem az én hibám. Nem az én hibám. >>hun<< Tom treated Mary like a slave. Tom úgy kezelte Maryt mint egy rabszolgát. Tom úgy bánt Maryvel, mint egy rabszolgával. >>hun<< Tom saß gerade am Mittagstisch, als das Telefon klingelte. Tom éppen az ebédlőasztalnál ült, amikor megszólalt a telefon. Tom épp a déli asztalnál volt, amikor a telefon csörögött. >>hun<< This is astonishing. Ez meglepő. Ez elképesztő. >>hun<< He was a formidable opponent. Félelnetes ellenfél volt. Rettenetes ellenfél volt. >>hun<< You are the most important person in my life. Te vagy a legfontosabb személy az életemben. Te vagy a legfontosabb ember az életemben. >>hun<< She lives in a large house. Egy nagy házban él. Egy nagy házban lakik. >>hun<< I think it's time for a career change. Szerintem itt az ideje egy karrierváltásnak. Azt hiszem, itt az ideje a karrierváltásnak. >>fin<< Es war einmal ein böser König in England. Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa. Se oli kerran paha kuningas Englannissa. >>hun<< Listen closely. Hallgass figyelmesen! Hallgasd szorosan. >>hun<< Get serious. Legyél komoly! Most komolyan. >>fin<< Tom hasn't done his homework yet. Tomi ei oo viel tehny sen läksyjä. Tom ei ole vielä tehnyt läksyjä. >>fin<< Tom told me that he couldn't really trust Microsoft. Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin. Tom sanoi, ettei voi luottaa Microsoftiin. >>fin<< Seid alle ruhig! Olkaa kaikki hiljaa! Rauhoittukaa! >>hun<< I'm no longer afraid of spiders. Én már nem félek a pókoktól. Már nem félek a pókoktól. >>hun<< Versuchen Sie nicht, die Illusion der Perfektion zu schaffen. Ne próbálja a tökéletesség illúzióját megteremteni. Ne próbálja elérni a tökéletesség illúzióját. >>hun<< Who brought this? Ki hozta ezt? Ki hozta ezt? >>fin<< I don't ever want to see you again. En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan. En halua nähdä sinua enää koskaan. >>fin<< What would you do without us? Mitä tekisit ilman meitä? Mitä tekisit ilman meitä? >>hun<< We'll be there. Ott leszünk. Ott leszünk. >>hun<< Your philosophy of life is different than mine. Az életfelfogásod más, mint az enyém. Az életfilozófiája más, mint az enyém. >>hun<< We hebben meer landbouwers nodig. Több emberre van szükségünk a földeken. Több farmerre van szükségünk. >>fin<< He is a poet. Hän on runoilija. Hän on runoilija. >>hun<< Ik ben zo'n dwaas. Hogy én mekkora hülye vagyok! Hülye vagyok. >>fin<< Which TV show do you like the most? Mistä televisio-ohjelmasta pidät eniten? Mistä tv-ohjelmasta pidät eniten? >>est<< The powder is soluble in water. Pulber on vees lahustuv. Pulber on vees lahustuv. >>fin<< Christmas is rapidly approaching. Joulu lähestyy nopeasti. Joulu lähestyy nopeasti. >>hun<< Change comes. Változások jönnek. Jön a változás. >>hun<< Hij gaf zijn bloed om zijn zuster te redden. Vért adott, hogy megmentse a testvérét. Odaadta a vérét, hogy megmentse a nővérét. >>hun<< Don't fight. Ne harcolj! Ne harcolj! >>hun<< Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen! Szúró fájdalmat érzek a gyomromban. Fájdalmaim vannak a gyomromban! >>hun<< I received his letter unexpectedly. Váratlanul megkaptam a levelét. Váratlanul kaptam meg a levelet. >>hun<< Sehen wir uns morgen? Holnap látjuk egymást? Holnap találkozunk? >>hun<< Hast du Zwiebel gegessen? Hagymát ettél? Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé >>fin<< You've lost your marbles. Te ootte hukannu teiän marmorikuulat. Olet menettänyt marmorisi. >>fin<< Open source is the engine that drives technological innovation. Avoin lähdekoodi on moottori, joka ajaa teknologista innovointia eteenpäin. Avoin lähde on teknologista innovointia johtava moottori. >>est<< The bodies of reptiles are covered by scales. Roomajate kehad on soomustega kaetud. Maasikate kehad on kaetud skaalatega. >>hun<< Brot mit Butter schmeckt sehr gut. Nagyon finom a vaj kenyérrel együtt. A kenyér vajjal nagyon finom. >>hun<< Sie waren krank. Betegek voltak. Beteg volt. >>fin<< Mary is a surfer. Mari on surffaaja. Mary on surffaaja. >>fin<< I'm not taking any chances. En ota riskiä. En ota riskejä. >>fin<< This castle is beautiful. Tämä linna on kaunis. Tämä linna on kaunis. >>hun<< They were shocked. Sokkot kaptak. Megdöbbentek. >>hun<< It's impossible for me. Ez számomra lehetetlen. Ez lehetetlen számomra. >>hun<< Tom schaute mich verdutzt an. Hatte er mich nicht verstanden? Tomi kérdőn nézett rám. Nem értett meg engem? Tom megcsúszott a szemem, nem értett meg? >>hun<< Meine Mutter macht sich über meine Zukunft Sorgen. Anyám a jövőm miatt aggódik. Anyám aggódik a jövőm miatt. >>est<< Who will believe this? Kes seda usub? Kes seda usub? >>fin<< I like to decorate my room with flowers. Koristelen mieluusti huoneeni kukkaisin. Haluan sisustaa huoneeni kukkien kanssa. >>fin<< Would you like some cookies? Saako olla keksiä? Haluaisitko keksejä? >>fin<< Don't forget to write. Älä unohda kirjoittaa. Älä unohda kirjoittaa. >>hun<< Being black is not a crime. Feketének lenni nem bűn. A feketeség nem bűn. >>hun<< Ich träume davon, zu dir zurückzukehren. Arról álmodom, hogy visszatérek hozzád. Azt álmodom, hogy visszatérek hozzád. >>fin<< Please wait a minute. Odota hetkinen. Odota hetki. >>fin<< You are talking. Puhut. Sinä puhut. >>sma<< I can't. Im maehtieh. - Nem tehetem. >>hun<< She is acting from some selfish motive. Valamilyen önző indítékból cselekszik. Valami önző indítékból viselkedik. >>fin<< „Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“ "Voi vitun vittu!", huudahti Robert, "ja mitä helvettiä meidän pitäisi nyt tehdä?" Robert huusi: ” Mitä helvettiä meidän pitäisi nyt tehdä? ” >>fin<< Tom was foolish. Tomi oli typerä. Tom oli hölmö. >>hun<< Der Barmherzige hat keinen Feind. Egy jóságos embernek nincsenek ellenségei. A könyörületesnek nincs ellensége. >>hun<< Ich bin geschäftlich hier. Üzleti ügyben vagyok itt. Üzleti ügyben vagyok itt. >>hun<< Sie war der Ideengeber unseres Vorhabens. Ő volt az ötletadó a tervünkhöz. Ő volt a tervenk ötlete. >>est<< Mijn vader is dokter. Minu isa on doktor. Mu isa on arst. >>hun<< Ich glaubte an Tom. Hittem Tomnak. Hittem Tomban. >>fin<< Tom was nosy. Tom oli uteleva. Tom oli nokkela. >>fin<< One must not confuse homomorphism with homeomorphism. Homomorfismia ei pidä sekoittaa homeomorfismiin. Homomorfismia ei saa sekoittaa homeomorfismiin. >>hun<< Swimming is healthy. Az úszás egészséges. Az úszás egészséges. >>fin<< There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. Sinne, korkean vuoren huipulle, he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa. Korkean vuoren huipulle he rakensivat pienen kaupunkinsa ja asuivat rauhassa. >>fin<< This picture was taken three years ago. Tämä kuva otettiin kolme vuotta sitten. Tämä kuva otettiin kolme vuotta sitten. >>fin<< I'm almost 180 centimeters tall. Olen melkein 180 senttimetriä pitkä. Olen lähes 180 senttiä pitkä. >>hun<< Deine Wahrheit ist nicht meine Wahrheit. A te igazságod nem az én igazságom. Az igazságod nem az én igazságom. >>est<< Er kann wirklich gut lesen. Ta oskab päris hästi lugeda. Ta oskab väga hästi lugeda. >>fin<< You can't be serious. Et voi olla tosissasi! Et voi olla tosissasi. >>fin<< I can walk. Osaan kävellä. Voin kävellä. >>fin<< Tom made the situation worse. Tomi pahensi tilannetta. Tom pahensi tilannetta. >>est<< I'm not bitter. Ma pole kibestunud. Ma pole kibe. >>fin<< She washes the car. Hän pesee auton. Hän pesee auton. >>hun<< Gib ihr die Schlüssel. A kulcsokat add neki oda! Add oda neki a kulcsokat! >>hun<< I didn't want you to see me cry. Nem akartam, hogy sírni láss. Nem akartam, hogy sírjak. >>hun<< Jij verkiest om naar bed te gaan. Te inkább lefeküdnél. Te inkább lefekszel. >>fin<< Er ist blond. Hän on vaaleahiuksinen. Hän on blondi. >>hun<< Tom isn't a high school student. Tom nem középiskolai tanuló. Tom nem középiskolás. >>hun<< Ik ben trots op Tom. Büszke vagyok Tomra. Büszke vagyok Tomra. >>hun<< The car is ready. Kész van az autó. A kocsi készen áll. >>hun<< Dieses Schiff fährt nach Vancouver. Ez a hajó Vancouverbe megy. Ez a hajó Vancouverbe megy. >>hun<< Uranus is ān planēta. Az Uránusz egy bolygó. Az Uranus ān Planēta. >>hun<< In welchem Land wurdest du geboren? Melyik országban születtél? Melyik országban születtél? >>hun<< They screamed. Sikoltottak. Kiáltottak. >>hun<< De vleugel van de vogel was gebroken. A madár szárnya el volt törve. A madár szárnya eltört. >>hun<< Wie viele englische Wörter kennst du? Hány angol szót ismersz? Hány angol szót ismersz? >>hun<< Ich glaube, du brauchst jemanden zum Reden. Azt hiszem, hogy szükséged van arra, hogy beszélj valakivel. Azt hiszem, szükséged van valakire, aki beszél. >>hun<< Dies ist mein Zimmer. Ez a szobám. Ez az én szobám. >>hun<< Sie trinkt nur Wasser. Csak vizet iszik. Csak vizet iszik. >>hun<< I had a talk with Tom. Beszédem volt Tommal. Beszéltem Tom-al. >>fin<< I will gladly help you. Autan sinua kernaasti. Autan sinua mielelläni. >>fin<< It was perfect. Se oli täydellinen. Se oli täydellinen. >>hun<< He has tiny hands. Pici keze van. Kis kezei vannak. >>fin<< Tom is a very creative person. Tom on erittäin luova. Tom on hyvin luova ihminen. >>hun<< Und dann ging der Krieg los. Akkor megkezdődött a háború. Aztán elkezdődött a háború. >>fin<< Ich kann nichts versprechen. En voi luvata mitään. En voi luvata mitään. >>fin<< Wir helfen Ihnen gerne. Autamme teitä ilomielin. Autamme mielellämme. >>fin<< I thought you said Tom was dead. Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut. Luulin, että sanoit Tomin kuolleen. >>fin<< Christmas will soon come around. Joulu on pian läsnä. Joulu tulee pian. >>hun<< Wie üblich kam sie zu spät. Mint egyébként, későn jött. Mint mindig, elkésett. >>est<< I know that I should sleep for at least eight hours per day, however usually I sleep less. Ma tean, et mul on vaja magada kaheksa tundi ööpäevas, aga tavaliselt ma magan vähem. Ma tean, et ma peaksin magama vähemalt kaheksa tundi päevas, aga tavaliselt magan vähem. >>est<< I was a bit hungry. Ma olin natuke näljane. Ma olin pisut näljane. >>est<< Wat kun je kopen op de markt? Mida turult saab osta? Mida sa saad turult osta? >>hun<< You can't pretend that this didn't happen. Nem tehetsz úgy, mintha ez nem történt volna meg. Nem teheted úgy, mintha ez nem történt volna meg. >>hun<< פֿאַרוואָס האָסטו נאָר געקויפֿט איין באַנאַנע? Miért csak egy banánt vettél? Mi lenne, ha csak egy náluk volt? >>hun<< Niemand weiß, welche Taktik sie anwenden wird. Senki sem tudja, melyik taktikát fogja ő választani. Senki sem tudja, milyen taktikát fog alkalmazni. >>fin<< Nun mach aber mal einen Punkt! Lopeta nyt! Pointti. >>fin<< My grandmother speaks slowly. Mummini puhuu hitaasti. Isoäitini puhuu hitaasti. >>hun<< I don't feel like getting up. Nincs kedvem felkelni. Nem szeretek felkelni. >>hun<< Ich bin gerade aufgewacht. Épp hogy felébredtem. Most ébredtem fel. >>hun<< I asked him out, but he said no. Megkértem, hogy randizzon velem, de nemet mondott. Kihívtam, de nemet mondott. >>hun<< Wie niets doet, niets misdoet. Aki nem dolgozik, nem is hibázik. Aki nem tesz semmit, nem tesz semmi rosszat. >>hun<< Könnten wir später darüber sprechen? Beszélhetnénk erről később? Beszélhetnénk erről később? >>fin<< Bin gleich zurück. Palaan pian. Palaan pian. >>fin<< He got a cold from his sister. Hän sai flunssan siskoltaan. Hän sai flunssan siskostaan. >>hun<< Tom drank a few cups of coffee to keep himself awake. Tom megivott néhány csésze kávét, hogy ébren tartsa magát. Tom ivott egy csésze kávét, hogy ébren maradjon. >>est<< Please. Palun. Palun. >>hun<< Marias Sätze sind leicht zu übersetzen. Könnyű lefordítani Mary mondatait. Maria mondatait könnyű lefordítani. >>hun<< Mein Schal ist blau. A sálam kék. Kék a sálom. >>fin<< The road ran straight for several miles. Tie jatkui suorana useita kilometrejä. Tie juoksi suoraan useita kilometrejä. >>fin<< He thought his piano would make a good coffin for him. Hän ajatteli saavansa pianostaan hyvän ruumisarkun itselleen. Hän luuli pianonsa tekevän hänelle hyvän arkun. >>fin<< My mother set the table for dinner. Äitini kattoi pöydän illallista varten. Äitini laittoi pöydän päivälliselle. >>hun<< Hast du gestern Abend etwas gegessen? Tegnap este ettél valamit? Vacsoráztál tegnap este? >>fin<< Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nicht, was ich gestern gesagt habe. Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani. En muista, mitä sanoin eilen. >>est<< Tom möchte Zeit mit Maria verbringen. Tom tahaks Mariaga aega veeta. Tom tahab Mariaga aega veeta. >>hun<< I was in the hospital for three weeks. Három hétig voltam kórházban. Három hétig voltam a kórházban. >>hun<< I needed a break. Szünetre volt szükségem. Pihennem kellett. >>hun<< Wenn es jemand tun kann, dann du. Ha valaki meg tudja ezt csinálni, te biztosan. Ha valaki képes rá, akkor te. >>fin<< I feel like a slave. Minusta tuntuu kuin olisin orja. Tunnen itseni orjaksi. >>hun<< Seid ihr aufgeregt? Izgatottak vagytok? Izgatottak vagytok? >>fin<< Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question. Jokainen lausumani virke ymmärrettäköön ei vahvistuksena väitteelle, vaan kysymyksenä. Jokaisen lauseen, jota väitän, on ymmärrettävä ei-toivotukseksi, vaan kysymykseksi. >>fin<< Some women don't shave their legs. Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan. Jotkut naiset eivät raatele jalkojaan. >>fin<< Why didn't I die? Miksen kuollut? Miksi en kuollut? >>hun<< Wenn du kein Französisch sprichst, werden sie dich nicht verstehen. Hacsak nem beszélsz franciául, nem fognak megérteni. Ha nem beszélsz franciául, nem fogják megérteni. >>hun<< Hast du Platz genug? Van elég helyed? Van elég hely? >>hun<< There we are! Megvolnánk! Itt is vagyunk! >>hun<< Er ist ganz neugierig. Lázban ég a kíváncsiságtól. Nagyon kíváncsi. >>hun<< Whatever you do, don't tell Tom. Bármit is teszel, ne mondd el Tamásnak. Bármit is csinálsz, ne mondd el Tomnak. >>hun<< Ich stand Tom immer sehr nahe. Mindig közel álltam Tomihoz. Mindig is nagyon közel álltam Tomhoz. >>fin<< Can you really do it? Pystytkö sinä siihen oikeasti? Pystytkö siihen? >>fin<< Let everyone take care of their own affairs. Anna kaikkien pitää huoli omista asioistaan. Kaikki huolehtivat omista asioistaan. >>fin<< Ich kann so ein Leben nicht leben. En voi elää sellaista elämää. En voi elää tällaista elämää. >>fin<< This is all I can do for now. Tässä on kaikki mitä voin tehdä toistaiseksi. Tämä on kaikki, mitä voin tehdä. >>fin<< Ich hasse Karaoke. Inhoan karaokea. Vihaan karaokea. >>hun<< Das ist nur deine Schuld. Ez csakis a te hibád. Ez csak a te hibád. >>hun<< He is thirsty for fame. Szomjazik a hírnévre. És szomjas a hírnévre. >>fin<< We should always be fully prepared for an earthquake. Meidän pitäisi aina olla täysin valmistautuneita maanjäristykseen. Meidän pitäisi aina valmistautua maanjäristykseen. >>hun<< This is my problem. Ez az én problémám. Ez az én problémám. >>fin<< You should've kept that secret. Sinun olisi pitänyt pitää se salaisuus. Sinun olisi pitänyt salata se. >>hun<< Dieses Fleisch schmeckt nach Huhn. Ez a hús csirkeízű. Ez a hús csirke ízű. >>hun<< The shy boy mumbled his name. A visszahúzódó fiú eldünnyögte a nevét. A félénk fiú megmocskolta a nevét. >>fin<< A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it. Kirkasvetinen joki virtaa kaupunkimme lävitse, ja voimme nähdä monia karppeja uivan siinä. Puhdas joki virtaa kaupungistamme, ja näemme monien karppien uivan siinä. >>hun<< Maria kauft kein Brot. Mária nem vásárol kenyeret. Maria nem vesz kenyeret. >>hun<< Gib mir eine Tasse Kaffee! Adj nekem egy csésze kávét! Adj egy csésze kávét! >>hun<< I'm tired. Fáradt vagyok. Fáradt vagyok. >>fin<< The baby was sound asleep in her mother's arms. Vauva nukkui syvästi äitinsä käsivarsilla. Vauva nukkui äitinsä käsissä. >>hun<< Jeden Tag muss sie einige Stunden in der Stadtbibliothek arbeiten. Minden nap egynéhány órát kell dolgoznia a városi könyvtárban. Minden nap a városi könyvtárban kell dolgoznia néhány órát. >>fin<< Darn it! Voi hitto! Hemmetti! >>fin<< Tom can understand Mary's French. Tom pystyy ymmärtämään Marin ranskaa. Tom ymmärtää Maryn ranskaa. >>hun<< Langweilst du dich? Unatkozol? Unatkozol? >>hun<< Ik ben geen dokter, maar leraar. Nem orvos vagyok, hanem tanár. Nem orvos vagyok, hanem tanár. >>fin<< Der Junge hat einen Hund gekauft. Poika osti koiran. Poika osti koiran. >>hun<< We'll see to that. Teszünk róla. Majd meglátjuk. >>fin<< I think you will be a great father. Minusta sinusta tulee hyvä isä. Sinusta tulee hyvä isä. >>hun<< It's not that far. Nincs olyan messze. Nem olyan messze van. >>hun<< Inkompetente reden am allermeisten. A hozzá nem értők jártatják a szájukat a leginkább. A kompetensek többnyire beszélnek. >>fin<< Dear mother, why art thou so sad? Äiti rakas, miksi olet noin surullinen? Rakas äiti, miksi olet niin surullinen? >>hun<< Hör auf zu schreien, ich bitte dich. Kérlek szépen, hagyd abba az óbégatást. Ne kiabálj, kérlek. >>fin<< I can think of some situations in which a knife would come in handy. Voin kuvitella joitain tilanteita, joissa veitsestä voisi olla hyötyä. Mietin tilanteita, joissa veitsi olisi kätevä. >>hun<< Deine Stimme beruhigt mich. Megnyugtat a hangod. A hangod megnyugtat. >>hun<< I had the porter carry my luggage to my room. A hordárral vitettem föl a szobámba a csomagjaimat. Elvittem a poggyászt a szobámba. >>hun<< Zweifellos. Kétségkívül. Kétségtelenül. >>fin<< Do you really want to go to the party with Tom? Haluatko oikeasti mennä juhliin Tomin kanssa? Haluatko todella mennä juhliin Tomin kanssa? >>fin<< She'll succeed for sure. Hän onnistuu varmasti. Hän onnistuu varmasti. >>hun<< You look exhausted. Kimerültnek tűnsz. Kimerültnek tűnsz. >>fin<< It's thundering outside. I'm really scared! Ulkona on ukkosta. Minua pelottaa tosi paljon! Ulkona ukkostaa. >>hun<< Haben Sie einen Aufzug? Van önöknél lift? Van liftje? >>fin<< Play there. Leiki siellä. Pelaa tuossa. >>hun<< I forget her name. Elfelejtettem a nevét. Elfelejtettem a nevét. >>hun<< Tom said he didn't actually see anything. Tom azt mondta, hogy valójában semmit nem látott. Tom azt mondta, hogy nem látott semmit. >>fin<< I sang. Minä lauloin. Minä lauloin. >>fin<< You are saying you intentionally hide your good looks? Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella? Tarkoitatko, että piilotat hyvän ulkonäkösi tahallasi? >>hun<< Die Sonne erhebt sich über den Horizont. A nap a horizont fölé emelkedett. A nap a horizont felett emelkedik. >>fin<< They say metal boxes are great heat conductors. Sanotaan, että metallilaatikot ovat erinomaisia lämmönjohtimia. Metallilaatikot ovat kuulemma hyviä lämpöjohtajia. >>hun<< Wo siehst du die Bücher? hol látod a könyveket? Hol látod a könyveket? >>hun<< Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält. A házam úgy lett tervezve, hogy ellenáll egy földrengésnek. A házam úgy lett tervezve, hogy megálljon a földrengés. >>hun<< Ich hoffe, du bist mir nicht böse. Remélem, nem haragszol rám. Remélem, nem haragszol rám. >>fin<< Er raucht nicht und trinkt auch nicht. Hän ei tupakoi eikä juo. Hän ei polta eikä juo. >>fin<< Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm. Hän menetti läheistensä kunnioituksen ottaessaan rahan vastaan. Hän menetti kansansa kunnioituksen, kun otti rahat. >>fin<< Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh! Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla? Herätä minut aamulla kuudelta. >>fin<< Tom never helps me. Tomi ei koskaan auta minua. Tom ei auta minua. >>hun<< Sind Sie fertig? Maga kész van? Végeztél? >>hun<< I live in Riga. Rigában lakom. Riga-ban élek. >>hun<< Trotz seines hohen Alters ist er immer noch schneller als die meisten Jugendlichen. A magas kora ellenére még mindig fürgébb, mint a legtöbb fiatal. Magas kora ellenére még mindig gyorsabb, mint a legtöbb fiatal. >>hun<< Sie wohnen in der Nähe. A közelben laknak. A közelben laknak. >>fin<< Das ist mein Regenschirm, nicht Toms. Tuo on minun sateenvarjoni, ei Tomin. Tämä on sateenvarjoni, ei Toms. >>fin<< Tom's parents are very proud of him and all he has achieved. Tomin vanhemmat ovat todella ylpeitä hänestä ja kaikesta mitä hän on saavuttanut. Tomin vanhemmat ovat hyvin ylpeitä hänestä ja kaikki, mitä hän on saavuttanut. >>fin<< Thank you for the opportunity. Kiitos mahdollisuudesta. Kiitos tilaisuudesta. >>hun<< Warum hast du sie geküsst? Miért csókoltad meg? Miért csókoltad meg? >>fin<< Dies ist mein Auto. Tämä on minun autoni. Tämä on minun autoni. >>fin<< It is regrettable that I can't go with you. Harmi, etten pääse mukaan. On valitettavaa, etten voi tulla kanssasi. >>hun<< Papa ist heute in einer ungeduldigen Geistesverfassung. Papa ma türelmetlen szellemi állapotban van. Apa ma egy türelmetlen szellem alkotmányban van. >>krl<< Please. Ole hyvä. . . . . . . . >>hun<< You're boring me! Untatsz. Unalmas vagy! >>sme<< Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken. Oktii gádden ahte ledjen meaddán, muhto feilejin. Orroleamen dego boastut čállojuvvon vel. Fuomáš ahte dát dáidá leat meattáhusat. >>hun<< Tom hätte nicht dort sein sollen. Tomnak nem kellett volna ott lennie. Tomnak nem kellett volna ott lennie. >>fin<< When does he play tennis? Milloin hän pelaa tennistä? Milloin hän pelaa tennistä? >>fin<< Feel free to stay. Voit aivan hyvin jäädä. Voitte jäädä. >>hun<< Zum Schluss möchte ich Ihnen einen Witz erzählen. És végül szeretnék elmesélni egy viccet. Végezetül egy viccet szeretnék mondani. >>hun<< Tom hätte nicht tun sollen, was er tat. Tomnak nem kellett volna azt tennie, amit tett. Tomnak nem kellett volna azt tennie, amit tett. >>hun<< I know Tom is happy. Én tudom, hogy Tom boldog. Tudom, hogy Tom boldog. >>hun<< Your ice cream will melt if you don't eat it quickly. A fagyid el fog olvadni, ha nem eszed gyorsan. A jégkrémed elolvad, ha nem eszed meg gyorsan. >>fin<< Stand up! Nouse ylös. Nouse ylös! >>hun<< Ich bin ein Freund Ihres Bruders. Az ön bátyjának a barátja vagyok. A bátyja barátja vagyok. >>hun<< I want to see your picture. Látni akarom a képedet. Látni akarom a képedet. >>fin<< I'm a sucker for happy endings. Olen heikkona onnellisiin loppuihin. Olen ääliö onnellisille lopuille. >>fin<< Saturn devoured his children. Saturnus söi lapsensa. Saturn söi lapsensa. >>fin<< What else could I do? Mitä muuta voisin tehdä? Mitä muuta voisin tehdä? >>fin<< The problem was time. Ongelmana oli aika. Ongelmana oli aika. >>fin<< Er sterven elke dag mensen. Ihmisiä kuolee joka päivä. Ihmisiä kuolee joka päivä. >>hun<< Tom geht zu Fuß. Tamás gyalog megy. Tom gyalog megy. >>fin<< Tom turned on the air conditioner and the apartment began to cool down. Tom pani ilmastoinnin päälle ja asunto alkoi viiletä. Tom laittoi ilmastointilaitteen päälle, ja asunto alkoi rauhoittua. >>hun<< Afrika ist ein sehr großer Kontinent. Afrika egy nagyon nagy kontinens. Afrika egy nagyon nagy kontinens. >>sme<< I saw Nils as well Oidnen maiddái Niillasa. Njuikke máŧasdoalli >>hun<< Der Legende nach spukt es in diesem Haus. A legenda szerint ebben a házban kísértetek járnak. A legenda szerint ebben a házban van. >>fin<< Do you think this is too big? Onko tämä mielestäsi liian iso? Luuletko, että tämä on liian iso? >>hun<< Jeder weiß, dass er noch lebt. Mindenki tudja, hogy ő még él. Mindenki tudja, hogy életben van. >>fin<< Tom accepted an expensive gift from Mary. Tommi hyväksyi kalliin lahjan Marilta. Tom hyväksyi Marialta kalliin lahjan. >>hun<< Now he doesn't need money. Most nincs szüksége pénzre. Most nincs szüksége pénzre. >>hun<< This love will never end. Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége. Ez a szerelem soha nem fog véget érni. >>fin<< I am eating bread. Syön leipää. Syön leipää. >>hun<< Save money for a rainy day. Tegyél félre pénzt a nehezebb időkre! Ments pénzt egy esős napra. >>hun<< Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen. Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart. Tom, aki egész nap dolgozott, meg akart gyógyulni. >>hun<< Tom packte die Kiste mit Lebensmitteln voll. Tamás telerakta a ládát élelmiszerrel. Tom telepakolta a dobozt étellel. >>hun<< Ze spreekt altijd Engels. Mindig angolul beszél. Mindig angolul beszél. >>hun<< Ich habe genauso viel Zeit wie du. Pont annyi időm van, mint neked. Ugyanolyan sok időm van, mint te. >>hun<< We should go to the party. El kellene mennünk a buliba. El kéne mennünk a partira. >>fin<< Put it onto the table. Laita se pöydälle. Laita se pöytään. >>hun<< Der Film hat gerade angefangen. Éppen csak elkezdődött a film. Most kezdődött a film. >>fin<< Tom taught me how to do it. Tomi opetti minulle sen, että miten se tehdään. Tom opetti minua tekemään sen. >>est<< I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. Mul on kass ja koer. Kass on must ja koer on valge. Mul on kass ja koer, kass on must ja koer valge. >>hun<< Tom doesn't know. Tom nem tudja. Tom nem tudja. >>fin<< Tom couldn't get his car to start. Tom ei saanut autoaan käyntiin. Tom ei saanut autoaan aloittamaan. >>fin<< Gesundheit! Terveydeksi! Terveydeksi! >>fin<< She is already sleeping. Hän nukkuu jo. Hän nukkuu jo. >>fin<< Do you love me? Rakastatteks te mua? Rakastatko minua? >>fin<< Was genau erwartest du von uns? Mitä tarkkaan ottaen haluat meistä? Mitä oikein odotat meiltä? >>hun<< I enjoy eating hot soup. Szeretek forró levest enni. Élvezem a forró levest. >>fin<< Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn. Baltian maat ovat pieniä rannikkovaltioita mahtavan naapurin varjossa. Baltian maat ovat pieniä rannikkovaltioita voimakkaan naapurin varjossa. >>fin<< There's a problem here. Tässä on ongelma. Tässä on ongelma. >>fin<< Tom won't mind. Ei Tomi siitä suutu. Tom ei haittaa. >>hun<< Eén voor allen, allen voor één. Egy mindenkiért, mindenki egyért. Egyet mindenkinek, mindenkit egyért. >>fin<< Tom has a pet squirrel. Tomilla on orava lemmikkinä. Tomilla on lemmikki orava. >>fin<< There's a footprint. Siinä on jalanjälki. Siinä on jalanjälki. >>hun<< Tom burst into the room. Tom berontott a szobába. Tom betört a szobába. >>fin<< They were three and they were all armed. Heitä oli kolme ja heillä oli aseet. He olivat kolme ja aseistettuja. >>hun<< I have to work tonight. Ma este dolgoznom kell. Ma este dolgoznom kell. >>hun<< Du kannst hier nicht schwimmen. Itt nem úszhatsz. Nem úszhatsz itt. >>fin<< Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement. Disney käyttää maailman lastensatuja avokaivoksenaan ja sitten haastaa ihmisiä oikeuteen immateriaalioikeuksiensa loukkaamisesta. Disney kaivostaa maailman tarinoita ideoista ja syyttää ihmisiä teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomisesta. >>est<< Tom gibt dir eine zweite Chance. Tom annab sulle teise võimaluse. Tom annab sulle teise võimaluse. >>hun<< Ich kann mich nicht erinnern, dass ich dir mein Wort gegeben hätte. Én viszont nem emlékszem rá, hogy a szavamat adtam volna. Nem emlékszem, hogy a szavamat adtam volna. >>hun<< Ze is een acteur. Színésznő. Ő színész. >>hun<< I didn't tell Tom. Nem mondtam el Tominak. Nem mondtam el Tomnak. >>hun<< Sie irren sich. Önök tévednek. Tévednek. >>fin<< Her voice sounds very beautiful. Hänen äänensä kuulostaa hyvin kauniilta. Hänen äänensä kuulostaa kauniilta. >>hun<< You're fishers. Halászok vagytok. Halászok vagytok. >>hun<< Ihre Stimme wurde sanft. A hangja lágyabbá vált. A hangja szelíd lett. >>hun<< Denk jetzt nicht daran. Most ne gondolj rá! Ne feledd. >>hun<< Was genau ist deine Sorge? Mi is pontosan a bajod? Pontosan mi aggaszt téged? >>fin<< He likes playing soccer. Hän pitää jalkapallon pelaamisesta. Hän pitää jalkapallosta. >>hun<< Das ungarische Wort für "Guglhupf" ist "kuglóf". A német Guglhupf magyarul kuglóf. A magyar szó a "Guglhupf" szó "kugl vagy". >>hun<< Tom nahm die Fernbedienung und stellte den Fernseher leiser. Tom felvette a távirányítót és lehalkította a tévét. Tom elvette a távirányítót, és lelassította a tévét. >>hun<< I am a member of the tennis club. Tagja vagyok a teniszklubnak. A tenisz klub tagja vagyok. >>fin<< You're trying too hard. Yrität liikaa. Yrität liikaa. >>hun<< אוראַן איז אַ פּלאַנעט. Az Uránusz bolygó. Becsületes dolog. >>hun<< Tom is niet rijk. Tomi nem tehetős ember. Tom nem gazdag. >>hun<< Calm down. Nyugodjál le! Nyugodj meg. >>fin<< Tom is going to be right back. Tom tulee ihan heti takaisin. Tom tulee kohta takaisin. >>fin<< Be careful. Olehan varovainen. Ole varovainen. >>fin<< Maybe you can help. Ehkä sinä voit auttaa. Ehkä voit auttaa. >>hun<< Tom is an only child. Tom egyke. Tom egy egyedüli gyerek. >>fin<< Tom didn't die alone. Tom ei kuollut yksin. Tom ei kuollut yksin. >>hun<< Ich habe Halsschmerzen. Fáj a torkom. Fáj a nyakam. >>fin<< Right? Vai mitä? Vai mitä? >>hun<< Bereite die Landung vor. Készülj elő a leszálláshoz! Készüljetek a leszállásra. >>fin<< I've got a crush on you. Olen ihastunut sinuun. Olen ihastunut sinuun. >>fin<< Do you have a car? Onko sinulla auto? Onko sinulla autoa? >>fin<< Most people don't think so. Useimmat ihmiset eivät ajattele niin. Useimmat eivät usko. >>fin<< Tom couldn't get his motorcycle started. Tim ei saanut moottoripyöräänsä käynnistymään. Tom ei saanut moottoripyöräänsä aloittamaan. >>hun<< Ich möchte in einer der südlichen Vorstädte ein schönes Haus mit Garten kaufen. A déli külvárosok valamelyikében szeretnék venni egy szép kertes házat. A déli városok egyikében szeretnék venni egy szép házat kerttel. >>hun<< Haben Sie ausländische Briefmarken? Vannak külföldi bélyegei? Van külföldi bélyege? >>hun<< I should have asked Tom for help. Segítséget kellett volna kérnem Tomtól. Segítséget kellett volna kérnem Tomtól. >>fin<< When Tom began to cry, so did I. Kun Tom alkoi itkeä, niin aloin minäkin. Kun Tom alkoi itkeä, niin minäkin. >>hun<< The king crushed his enemies. A király megsemmisítette ellenségeit. A király összetörte ellenségeit. >>hun<< Er braute Bier. Sört főzött. Sörözött. >>hun<< Did you ever have feelings for me? Éreztél bármit is irántam? Érzett valaha irántam valamit? >>hun<< Ik ben een programmeur. Programozó vagyok. Programozó vagyok. >>est<< This is my email address. See on minu meiliaadress. See on minu e-posti aadress. >>fin<< How many sandwiches are there left? Kuinka monta voileipää on jäljellä? Montako voileipää on jäljellä? >>hun<< I'm worried. Aggódom. Aggódom. >>hun<< You're home too? Te is otthon vagy? Te is itthon vagy? >>hun<< Ich bin mit dir nicht einverstanden. Nem értek egyet veled. Nem értek egyet veled. >>hun<< Geh da mal mit dem Besen durch. Menj végig rajta söprűvel. Menj a lábaddal! >>hun<< The lesson which we learned was never to trust anyone. Ebből azt a tanulságot vontuk le, hogy soha senkiben nem szabad megbízni. Az a lecke, amit megtanultunk, hogy soha nem bízhatunk senkiben. >>hun<< I'll explain afterwards. Később megmagyarázom. Utána elmagyarázom. >>hun<< You've got to give me another chance. Kell, hogy adj még egy lehetőséget. Adnod kell még egy esélyt. >>hun<< Tom plays football. Tomi focizik. Tom focizik. >>hun<< Tom is our son. Tomi a mi fiunk. Tom a mi fiunk. >>fin<< Die Kinder schubsten sich gegenseitig. Lapset tuuppivat toisiaan. Lapset löivät toisiaan. >>fin<< I don't bite. En pure. En pure. >>fin<< Ich dachte, es wäre ein Witz. Luulin sen olevan pilaa. Luulin, että se oli vitsi. >>hun<< Fass mein Zeug nicht an. Ne nyúlj a szerszámomhoz! Ne érj a cuccaimhoz! >>hun<< Mum often says that time is money. Anya sokszor mondja, hogy az idő pénz. Anya gyakran azt mondja, hogy az idő pénz. >>hun<< I can't afford to pay anyone. Nem engedhetem meg magamnak, hogy bárkinek is fizessek. Nem engedhetem meg senkinek, hogy fizessek. >>hun<< What is the thaler? Mi a tallér? Mi az a tolmács? >>hun<< Is everybody here? Mindenki itt van? Mindenki itt van? >>hun<< Das Auto ist gegen die Wand gefahren. Nekiment a falnak az autó. A kocsi a fal felé hajtott. >>hun<< Come home before six. Legyél itthon hat előtt! Hat előtt gyere haza. >>fin<< Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen. Jonain päivänä sinä tiedät totuuden. Jonain päivänä tiedät totuuden. >>fin<< You don't think I'm right, do you? Te ette taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotteko? Et kai luule, että olen oikeassa? >>est<< Mijn naam is Hopkins. Minu nimi on Hopkins. Minu nimi on Hopkins. >>fin<< I'll meet you at the usual place. Tavataan vakiopaikassa. Nähdään tavallisessa paikassa. >>hun<< Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist? A szüleid tudják, hogy terhes vagy? A szüleid tudják, hogy terhes vagy? >>fin<< Was empfiehlst du mir? Mitä neuvot minulle? Mitä luulet minun sanovan? >>fin<< No barbecues here. Täällä on grilli kielletty. Täällä ei ole grillausta. >>fin<< My friends are very important to me. Ystäväni ovat minulle todella tärkeitä. Ystäväni ovat minulle tärkeitä. >>fin<< Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters. Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka ala on kaksitoista neliösenttimetriä. Etsi ympyrän ympäriinsä, jonka pinta-ala on 12 neliömetriä. >>hun<< Sie leben in einer Phantasiewelt. Egy fantáziavilágban él ön. Fantáziavilágban élnek. >>hun<< Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt. Ma volt a 2008-as évzáró ünnepség. Ma megrendezésre került a 2008-as iskolai év záróünnepe. >>hun<< Warum stinkt's hier so? Miért van itt olyan büdös? Miért büdös ez a hely? >>hun<< Can I have some? Kaphatok belőle? Kaphatnék egyet? >>hun<< The music stopped abruptly. Hirtelen leállt a zene. A zene hirtelen megállt. >>hun<< She grew up in the GDR. Az NDK-ban nőtt fel. A GDR-ben nőtt fel. >>fin<< Is it in there? Onko se siellä? Onko se tuolla? >>hun<< Im Sommer wurde die Stadt von Touristen überströmt. Nyáron a turisták elárasztották a várost. Nyáron a turisták elárasztották a várost. >>fin<< Do you know what time it is? Tiedätkö kuinka paljon kello? Tiedätkö, mitä kello on? >>hun<< Sit down, and tell me how you came alive out of that dreadful chasm. Ülj le és meséld el nekem, hogyan kerültél ki élve abból a félelmetes szakadékból. Ülj le és mondd el, hogy jöttél ki élve abból a rettegésből. >>fin<< I am tired. Väsyttää! Olen väsynyt. >>fin<< Are you in a bad mood? Oletko huonolla tuulella? Oletko huonolla tuulella? >>hun<< Es gibt keine Alternative. Nincs alternatíva. Nincs más lehetőség. >>hun<< Diese Mahlzeit reicht für zwei. Ez az étel elég kettőnek. Ez az étel kettőre elegendő. >>hun<< Es wird Schnee geben. Havazni fog. Hó lesz. >>hun<< I think Tom wants more. Azt hiszem, Tomnak több kell. Azt hiszem, Tom többet akar. >>hun<< Tom was tired. Tom fáradt volt. Tom fáradt volt. >>hun<< Wie hat dir Boston gefallen? Hogy tetszett neked Boston? Hogy tetszett Boston? >>hun<< I'll probably cry. Valószínűleg sírni fogok. Valószínűleg sírni fogok. >>sma<< Who are you? Gie leah datne? kicsoda te olete? >>hun<< Can we postpone the trip? El tudnánk halasztani az utazást? Elhalaszthatjuk az utat? >>fin<< That was stupid. Tuo oli typerää. Se oli typerää. >>hun<< Das Essen sieht lecker aus. Jól néz ki az étel! Finom a kaja. >>hun<< Ich glaube, ich kenne dieses Mädchen. Die wohnt im Haus gegenüber, wenn ich mich nicht irre. Azt hiszem, ismerem ezt a lányt. Itt lakik szemben a házban, ha nem tévedek. Azt hiszem, ismerem azt a lányt, aki a házban lakik, ha nem tévedek. >>fin<< Her brother has been missing for a while now. Hänen veljensä on ollut kateissa jo jonkin aikaa. Hänen veljensä on ollut kateissa jo jonkin aikaa. >>fin<< It's quite serious. Se on sangen vakavaa. Se on vakavaa. >>fin<< Für mich klingt es nicht dumm. Se ei kuulosta minusta typerältä. Se ei kuulosta tyhmältä. >>hun<< Done. Készen van. Rendben. >>fin<< Tom is reading. Tom lukee. Tom lukee. >>hun<< "Do you want a drink?" "No, thanks." - Egy italt? - Köszönöm, nem! "Köszönöm, kérsz egy italt?" "Nem, köszönöm." >>hun<< Didn't you get my letter? Nem kaptad meg a levelemet? Nem kaptad meg a levelemet? >>hun<< Von wem sind wohl diese großen Fußabdrücke im Schnee da draußen? Kitől származhatnak kint azok a nagy lábnyomok a hóban? Kinek vannak ezek a nagy lábnyomok a hóban? >>hun<< Das wäre etwas, das ich programmieren sollte. Ez olyasmi lenne, amit be kellene programoznom. Ezt kellene programoznom. >>hun<< Sie mag kein Fußball. Nem szereti a futballt. Nem szereti a focit. >>hun<< I had fun doing this. Örömmel csináltam. Jó móka volt ezt csinálni. >>fin<< You need to settle down. Sinun täytyy asettua aloillesi. Sinun täytyy rauhoittua. >>hun<< Heute habe ich eine Flasche schwarzen Ribiseldicksaft gekauft. Vettem ma egy üveg feketeribizli szörpöt. Ma vettem egy üveg fekete borostyánlevet. >>hun<< Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch! Igyál naponta legalább két pohár tejet! Naponta legalább két pohár tejet! >>hun<< Ik heb een probleem en ik heb je raad nodig. Van egy problémám és szükségem van a tanácsodra. Van egy kis gondom, és szükségem van a tanácsodra. >>hun<< Tom kneeled. Tomi letérdelt. Tom letérdelt. >>fin<< I'm driving to Boston tomorrow. Ajan huomenna Bostoniin. Lähden huomenna Bostoniin. >>fin<< Markku hatte bald den Dreh heraus, wie man den Trecker fährt. Markku pääsi pian jyvälle siitä miten traktoria ajetaan. Markku sai pian potkurin ajamaan. >>fin<< "Ranch or blue cheese with your salad?" "Can we get both?" ”Otatteko ranch- vai sinihomejuustokastiketta salaattiinne?” ”Voimmeko saada molempia?” "Rankki vai sininen juusto salaatin kanssa?" "Voimmeko molemmat saada?" >>fin<< Change the channel, please; that music is unbearable. Vaihtaisitko kanavaa — musiikki on sietämättömän kuuloista. Vaihda kanavaa, ole kiltti; tuo musiikki on sietämätöntä. >>fin<< Tom sat in his favorite chair. Tomi istui lempituolissaan. Tom istui lempituoliinsa. >>hun<< Tom worked his fingers to the bone. Tomi rendesen kidolgozta magát. Tom a csonthoz szorította az ujjait. >>hun<< The air got cooler when I was coming back home on my bike. Lehűlt a levegő, amikor hazatekertem. A levegő hűvösebb lett, amikor hazajöttem a biciklimre. >>hun<< The day is saved. Meg van mentve a nap. Megmentették a napot. >>hun<< Come back here. Gyere vissza ide! Gyere vissza. >>est<< Thanks! Aitäh! Tänan! >>hun<< Das ist unnormal, so viel zu essen. Nem normális dolog ennyit enni. Ez nem normális, ennyit enni. >>fin<< Es ist neu. Se on uusi. Se on uusi. >>fin<< Am I correct? Olenko minä oikeassa? Olenko oikeassa? >>hun<< „Warum bist du nass?“ – „Ich bin ins Wasser gefallen.“ - Miért vagy vizes? - Beleestem a vízbe. „Miért vagy vizes? ” – „Elestem a vízbe. ” >>hun<< Toms Knöchel ist geschwollen, seit er die Tür des Liebhabers seiner Frau mit einem Fußtritt aufgebrochen hat. Tomi bokája be van dagadva, mióta berúgta a felesége szeretőjének az ajtaját. Tom bokája megdöbbent, mióta megtörte a felesége szeretőjének ajtaját egy lábtörővel. >>fin<< I know that German with a long beard. Tunnen sen pitkäpartaisen saksalaisen. Tiedän sen saksalaisen, jolla on pitkä parta. >>hun<< Freundschaft, das ist eine Seele in zwei Körpern. A barátság egy lélek két testben. Barátság, ez egy lélek két testben. >>hun<< You should throw it out. Ezt ki kellene dobnod. Ki kéne dobnod. >>hun<< Die Katze frisst. A macska eszik. Megeszi a macskát. >>hun<< I'm not accustomed to such treatment. Nem szoktam hozzá az ilyen bánásmódhoz. Nem vagyok hozzászokva ehhez a kezeléshez. >>est<< Die Zunge eines Weibes ist schärfer als ein türkischer Säbel. Naise keel on teravam kui türgi saabel. Naise keel on karmim kui türgi keel. >>hun<< Was ich jetzt brauche, ist Ruhe. Amire nekem most szükségem van, az a nyugalom. Amire most szükségem van, az a csend. >>fin<< Was there anybody else in the room? Oliko siellä huoneessa ketään muuta? Oliko huoneessa muita? >>hun<< The outlook for the defense program is dismal. A védelmi program nem sok jóra számíthat. A Védelmi Program kinézete zavaros. >>fin<< Open the window! Avatkaa ikkuna! Avaa ikkuna! >>est<< Did they understand? Kas nad said aru? Kas nad said aru? >>hun<< Die Kerze riecht gut. Illatos a gyertya. A gyertyák jó illata van. >>hun<< Wieso sagt er nicht die Wahrheit? Miért nem mond igazat? Miért nem mondja el az igazat? >>hun<< Alles, was du hast, hat irgendwann dich. Minden amit birtokolsz, egyszer birtokolni fog téged. Minden, amid van, meglesz. >>fin<< Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand. Portimot ovat Uudessa-Seelannissa lintujen isoimpia vihollisia. Tilat ovat Uusi-Seelannin lintujen pahin vihollinen. >>fin<< Wer wäre so dumm, dies zu tun? Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin? Kuka olisi niin tyhmä? >>fin<< Today I'm going to visit my grandfather's grave. Tänään minä käyn äidinisäni haudalla. Tänään käyn isoisäni haudassa. >>fin<< You're going with us. Menet kanssamme. Sinä tulet mukaamme. >>hun<< It's warm. Meleg van. Meleg van. >>fin<< She accomplished the task through sheer will. Hän teki tehtävän loppuun pelkällä tahdonvoimalla. Hän suoritti tehtävän testamentin kautta. >>hun<< It was Tom's turn. Tom következett. Tom sora volt. >>fin<< What a cute little girl! Onpa söpö pikku tyttö! Mikä söpö pikkutyttö! >>hun<< Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein. Az újságíró valamit ír a jegyzetfüzetébe. Az újságíró ír valamit a jegyzetfüzetében. >>fin<< Tom certainly likes to argue. Tomi todella pitää väittelystä. Tom todella haluaa riidellä. >>hun<< You can go now. Most elmehetsz. Most már mehetsz. >>fin<< Tom wohnt nebenan. Tom asuu naapurissa. Tom asuu naapurissa. >>fin<< Ich kann singen. Osaan laulaa. Osaan laulaa. >>hun<< Wie verbringen Sie Ihre Freitzeit? Mivel tölti a szabadidejét? Hogy tölti a szabadidejét? >>hun<< Sie haben Angst vor mir. Félnek tőlem. Félnek tőlem. >>hun<< My name's Ricardo, and you? A nevem Ricardo, és a tiéd? Ricardo vagyok, és te? >>hun<< How many languages are there in Europe? Hány nyelv van Európában? Hány nyelv van Európában? >>fin<< Beef, please. Nautaa, kiitos. Naudanlihaa, kiitos. >>fin<< Do you like black cats? Pidättekö te mustista kissoista? Pidätkö mustista kissoista? >>hun<< Wir helfen uns gegenseitig. Kölcsönösen segítjük egymást. Segítünk egymásnak. >>fin<< I am ready to do anything for you. Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa. Olen valmis tekemään mitä tahansa. >>fin<< The boys were completely covered in mud. Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa. Pojat olivat täysin mudassa. >>hun<< Mir gefällt die Krawatte nicht, die du trägst. Nem tetszik a nyakkendő, ami rajtad van. Nem tetszik a nyakkendőd, amit viselsz. >>est<< This river sometimes overflows after the thaw. Vahel peale sulasid ujutab see jõgi üle. See jõgi voolab mõnikord üle pärast sulamist. >>hun<< Look at page three. Nézd a harmadik oldalt. Nézd a harmadik oldalt. >>hun<< Do whatever it is that he tells you to do. Bármit is mond neked, tedd meg! Tedd, amit mond, amit tenned kell. >>hun<< You're needed here. Itt kellesz. Szükséged van rád. >>hun<< Please come here. Legyetek szívesek idejönni! Kérlek, gyere ide. >>hun<< It's common knowledge that bears like honey. Köztudott, hogy a medve szereti a mézet. Az általános tudás olyan, mint a méz. >>hun<< Everything was going perfectly. Minden tökéletesen ment. Minden tökéletesen ment. >>fin<< Why didn't you tell me sooner? Miksi et kertonut aiemmin? Mikset kertonut aiemmin? >>fin<< I think I understand. Luulen, että ymmärrän. Taisin ymmärtää. >>fin<< What is important is not what you do, but the way you do it. Tärkeintä ei ole mitä teet vaan miten teet. Ei ole tärkeää, mitä teet, vaan miten teet sen. >>hun<< Traffic accidents are increasing year by year. A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik. A közlekedési balesetek évről évre nőnek. >>hun<< Ich bin von ihrer Küche total begeistert. El vagyok ragadtatva a konyhájától. Nagyon izgatott a konyhája. >>fin<< I'm fine, thanks! Hyvin, kiitos! Olen kunnossa, kiitos! >>fin<< Was für ein schrecklicher Mann! Miten hirveä mies! Mikä hirveä mies! >>hun<< Dieses Wörterbuch taugt nichts. Semmit sem ér ez a szótár. Ennek a szótárnak semmi értelme. >>hun<< Versuchen Sie zu beweisen, dass Sie recht haben! Próbálja meg bebizonyítani, hogy Önnek igaza van! Próbálja bebizonyítani, hogy igaza van! >>hun<< Ich denke, es ist unmöglich. Szerintem nem lehetséges. Azt hiszem, ez lehetetlen. >>hun<< The soil thirsts. Szomjazik a föld. A talaj szomjazik. >>fin<< Laufen Sie vor mir her. Kävelkää edelläni. Juokse ennen minua. >>hun<< Mit zunehmendem Alter wurde er immer berühmter. A korral egyre ismertebbé vált. Növekszik a kora, és egyre híresebb lett. >>fin<< He is capable of teaching French. Hän kykenee opettamaan ranskaa. Hän osaa opettaa ranskaa. >>hun<< Lass es gut sein! Legyen ez jó! Hagyd abba! >>fin<< My daughter is to get married in June. Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa. Tyttäreni on mennä naimisiin kesäkuussa. >>hun<< Jiro Akagawa heeft meer dan 480 romans geschreven. Jiro Akagawa több mint 480 regényt írt. Jiro Akagawa több mint 480 regényt írt. >>sme<< She invited him. Son bovdii su. Buohtalastin skerrui. >>hun<< Ich wurde geboren, um dich zu lieben. Azért születtem, hogy szeresselek. Azért születtem, hogy szeretjelek. >>fin<< I still think we should've bought the painting you liked. Olen edelleen sitä miltä, että meidän olisi pitänyt ostaa se maalaus, josta pidit. Meidän olisi pitänyt ostaa maalaus, josta pidit. >>hun<< In Spanien spricht man Spanisch. Spanyolországban spanyolul beszélnek. Spanyolországban spanyolul beszélnek. >>hun<< Paardrijden is erg leuk. Lovagolni nagyon jó. A lovaglás jó móka. >>hun<< Lass dich nicht davon abhalten. Ne hagyd magad lebeszélni arról. Ne hagyd, hogy megállítson. >>hun<< Which one is your car? Melyik a te kocsid? Melyik a te kocsid? >>hun<< Er spielt oft Gitarre. Gyakran gitározik. Gyakran gitárzik. >>hun<< I am not liked by this dog. Ez a kutya nem kedvel engem. Nem tetszik nekem ez a kutya. >>hun<< I'm aware of the difficulties. Tisztában vagyok a nehézségekkel. Tisztában vagyok a nehézségekkel. >>est<< The situation worsened. Olukord läks hullemaks. Olukord halvenes. >>hun<< We have a pigeon. Van egy galambunk. Van egy galambunk. >>hun<< He worked all his life. Egész életében dolgozott. Egész életében dolgozott. >>hun<< Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen. Jövőre kínaiul akarok tanulni. Jövőre kínaiul akarok tanulni. >>fin<< Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. Siitä josta ei voi puhua, on vaiettava. Siitä, mistä ei voi puhua, on puhuttava. >>hun<< Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag. Meglocsolom mindennap a kertben a virágokat. Minden nap a kertben töltöm a virágokat. >>hun<< Das Kind spielt im Blumengarten. A virágoskertben játszik a gyerek. A gyerek a virágkertben játszik. >>fkv_Latn<< Morning! Hyvvää aamua! - Hommikust! >>hun<< Tom gave me this game. Tom nekem adta ezt a játékot. Tom adta nekem ezt a játékot. >>hun<< Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand. Az ifjú házasok kéz a kézben jártak. A frissen megbízott pár kézben volt. >>fin<< Is French harder than English? Onko ranska hankalampaa kuin englanti? Onko ranska kovempaa kuin englanti? >>fin<< Tom refused to go. Tom kieltäytyi menemästä. Tom kieltäytyi lähtemästä. >>hun<< Do you have feelings for Tom? Vannak érzéseid Tom iránt? Érzel valamit Tom iránt? >>hun<< This was a lot of fun. Nagyon mókás volt. Nagyon jó móka volt. >>hun<< Das war eine bescheuerte Idee. Ez egy ostoba ötlet volt. Hülye ötlet volt. >>fin<< Er ist krank. Hän on sairas. Hän on sairas. >>hun<< Ich war sehr dankbar dafür. Nagyon hálás voltam érte. Nagyon hálás voltam érte. >>fin<< What am I to do? Mitä minä oikein voin tehdä? Mitä minä teen? >>fin<< Try hard. Yritä kovasti. Yritä kovasti. >>hun<< Ich helfe ihnen nicht gerne, denn sie sind so arrogant und sagen niemals danke für die Hilfe. Nem szívesen segítek nekik, mert olyan arrogánsak és soha nem köszönik meg a segítséget. Nem szívesen segítek nekik, mert olyan arrogánsak, és soha nem köszönik meg a segítségüket. >>hun<< Try to put yourself in her shoes. Próbáld magad a helyzetébe képzelni. Próbáld a cipőjébe tenni magad. >>hun<< Is this your money? Ez a te pénzed? Ez a te pénzed? >>hun<< Wie lange bist du schon in ihn verliebt? Mióta vagy már szerelmes belé? Mióta szereted őt? >>hun<< Ich bin gebeten worden, euch eine Nachricht zu übergeben. Arra kértek, hogy egy üzenetet adjak át nektek. Megkértek, hogy adjak át egy üzenetet. >>hun<< Why did your T-shirt shrink? Miért ment össze a pólód? Miért sült el a pólód? >>hun<< Danke für den Rat! Köszönöm a tanácsot. Köszönöm a tanácsot! >>fin<< I'm sure that's what Tom is counting on. Olen varma, että Tom laskee juuri sen varaan. Tom luottaa siihen varmasti. >>fin<< I'm going to the men's room. Käyn miestenhuoneessa. Menen miesten huoneeseen. >>est<< She waited for my reply. Ta ootas mu vastust. Ta ootas mu vastust. >>hun<< What do you think of my theory? Mit gondolsz az elméletemről? Mit gondolsz az elméletemről? >>hun<< Wir kennen euch. Ismerünk benneteket. Ismerjük egymást. >>hun<< Are you allergic to any medicine? Allergiás bármilyen gyógyszerre? Allergiás bármilyen gyógyszerre? >>fin<< O brave new world that has such people in't! Oi uusi uljas maailma, jossa on sellaisia ihmisiä! Voi rohkea uusi maailma, jossa ei ole sellaisia ihmisiä! >>hun<< Ich weiß, was in der Kiste ist. Tudom, hogy mi van a ládában. Tudom, mi van a dobozban. >>hun<< Ich glaube, sie hat keine Antwort bekommen. Úgy hiszem, semmilyen választ sem kapott. Azt hiszem, nem kapta meg a választ. >>hun<< Liegt das Smartphone laut Knigge eigentlich links oder rechts vom Teller? Az etikett szerint a tányér bal vagy jobb oldalára kell-e tenni az okostelefont? Knigge szerint az okostelefon a tányértól balra vagy jobbra van? >>fin<< Anyone who lives in Algeria can watch this TV channel. Kuka tahansa Algeriassa asuva voi katsoa tätä TV-kanavaa. Kuka tahansa, joka asuu Algeriassa, voi katsoa tätä telkkaria. >>fin<< The bullet went through his body. Luoti läpäisi hänen ruumiinsa. Luoti kulki hänen ruumiinsa läpi. >>hun<< Wir stolperten und tasteten in der Dunkelheit herum, bis wir den Ausgang fanden. A sötétben botorkáltunk és tapogatóztunk, míg megtaláltuk a kijáratot. Megbotlottunk, és a sötétségben kóstolgattunk, amíg megtaláltuk a kijáratot. >>hun<< Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben. Tegnap este írtam egy levelet. Tegnap este írtam egy levelet. >>hun<< Ich werde meine Playstation nie wegschmeißen. Soha nem mondok le a PlayStation-ömről. Sosem fogom eldobni a playstationomat. >>hun<< Ist Tom gekommen? Tom jött? Tom eljött? >>hun<< Tell Tom everything you know. Mesélj el Tomnak mindent, amit tudsz! Mondd el Tomnak mindent, amit tudsz. >>hun<< Don't try to play innocent. Ne próbáld megjátszani az ártatlant. Ne próbálj ártatlannak tűnni. >>hun<< Tom hasn't been outside all week. Tomi egész héten ki sem ment Tom nem volt kint egész héten. >>fin<< Cyprus is an island. Kypros on saari. Kypros on saari. >>hun<< ס'איז דאָ איין. Van egy. Ez itt egy. >>hun<< Niemand is gelukkig. Senki sem boldog. Senki sem boldog. >>fin<< There is a car in front of the building. Rakennuksen edessä on auto. Rakennuksen edessä on auto. >>hun<< Die Batterie ist leer. Lemerült az elem. Az akkumulátor üres. >>hun<< The dog is barking at her. A kutya megugatja. A kutya ugatott rá. >>hun<< Wem gehören diese Spielzeuge hier? Al kiu apartenas ĉi tiu ludilo? Kié ez a játék? >>hun<< Die erste Aufführung ihrer neuen Oper wird in Wien stattfinden. Az operamű premierjét Bécsben tartják. Az új opera első bemutatója Bécsben lesz. >>hun<< Wenn Sie sie mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon. Ha ezt nekem féláron odaadja, akkor veszek belőle rögtön kettőt is. Ha féláron adják meg, kettőt veszek. >>hun<< In the alphabet, B comes after A. Az ábécében a B az A után jön. Az ábécében, B jön "A" után. >>hun<< John made Mary jump. János megijesztette Marit. John rávette Maryt, hogy ugráljon. >>hun<< „Du meinst also, ich hätte das Verschwinden sämtlicher Kekse Tom zu verdanken?“ – „Ja, wem denn sonst?“ - Ezzel azt akarod mondani, hogy Tomi tüntette el az összes kekszet? - Igen. Ki más lett volna? „ Tehát hála volna Tomnak minden sütemény eltűnésének? ” – „Igen, ki másnak? ” >>fin<< Du siehst schlimm aus. Näytät pahalta. Näytät kamalalta. >>hun<< My uncle runs a hotel. A nagybátyám egy szállodát üzemeltet. A nagybátyám egy hotelt vezet. >>hun<< Tom hat Angst, aber Maria nicht. Tomi fél, de Mária nem. Tom fél, de Maria nem. >>hun<< Ich möchte von Ihnen mit einer kurzen Geschichte Abschied nehmen. Egy rövid történettel szeretnék önöktől elbúcsúzni. Szeretnék elbúcsúzni öntől egy rövid történettel. >>hun<< Könntest du mir noch einmal sagen, wer dein Vater ist? Elmondanád még egyszer, ki a te apád? Meg tudnád mondani még egyszer, hogy ki az apád? >>hun<< Tom, where are we? Tom, hol vagyunk? Tom, hol vagyunk? >>fin<< You're a disgrace. Olet häpeäpilkku. Olet häpeällinen. >>fin<< Everything must be in perfect order for the wedding. Kaiken täytyy olla täydellisessä järjestyksessä häitä varten. Kaikkien on oltava täydessä järjestyksessä häissä. >>fin<< Tom pulled Mary's hair. Tom veti Maria hiuksista. Tom veti Maryn hiukset. >>hun<< But grandpa, Tom isn't homosexual, just trendy. De nagypapa, Tomi nem homoszexuális, csak trendi! De nagyapa, Tom nem homoszexuális, csak divatos. >>hun<< The bath is ready. A fürdő készen van. A fürdő készen áll. >>hun<< Tom sliep tot zonsopgang. Tomi hajnalhasadtáig aludt. Tom reggelig aludt. >>fin<< He is my brother. Hän on minun veljeni. Hän on veljeni. >>hun<< Where is Tom planning to take pictures? Tom hol készül képeket készíteni? Hol tervezi Tom, hogy fényképeket készít? >>hun<< I'll go back to Boston. Visszamegyek Bostonba. Visszamegyek Bostonba. >>fin<< I am fed up with this wet weather. Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä. Olen kyllästynyt tällaiseen märkään säähän. >>hun<< Er is een kind vermist. Eltűnt egy gyerek. Eltűnt egy gyerek. >>hun<< Tom didn't seem to be seasick. Tom nem tűnt tengeribetegnek. Tom nem tűnt tengeribetegnek. >>fin<< Please contact me by letter. Ota minuun yhteyttä kirjeitse. Ota yhteyttä kirjeitse. >>fin<< This is his umbrella, isn't it? Tämä on hänen sateenvarjonsa, vai kuinka? Tämähän on hänen sateenvarjonsa. >>hun<< Noch bist du größer als ich. Még mindig magasabb vagy, mint én. Még nagyobb vagy nálam. >>est<< We think it's time to smile more often. Me arvame, et on aeg rohkem naeratada. Me arvame, et on aeg naeratada sagedamini. >>hun<< I got a call from her this morning. Ma reggel felhívott. Ma reggel hívott. >>hun<< Attention please! Figyelmet kérek! Figyelem, kérem! >>fin<< I know everything about him. Tiedän hänestä kaiken. Tiedän hänestä kaiken. >>fin<< I must be leaving now. Minun pitää mennä nyt. Minun on lähdettävä nyt. >>hun<< At the time of his arrest, Tom was living in Boston. A letartóztatása idején Tom Bostonban élt. A letartóztatása idején Tom Bostonban élt. >>hun<< My family is from Malaysia. A családom malaysiai. A családom Malajziából van. >>hun<< That's not a bad idea. Nem rossz elgondolás. Ez nem rossz ötlet. >>fin<< Leider habe ich deinen vorherigen Brief nicht erhalten. Ikävä kyllä en saanut edellistä kirjettäsi. Valitettavasti en saanut edellistä kirjettäsi. >>est<< Will you join our club? Kas sa liitud meie klubiga? Kas sa ühined meie klubiga? >>fin<< Do you happen to know what time it is? Satutko tietämään kuinka paljon kello on? Tiedätkö, mitä kello on? >>mhr<< We got used to late-hour work. Ме тунемынна чӱчкыдын пычкемыш марте ышташ. Паша деч кораҥше шагат годым. >>hun<< Ich kenne dich. Tudom, hogy ki vagy te. Ismerlek. >>hun<< Was hat Tom gegen mich? Tamásnak mi baja van velem? Mi baja van Tomnak? >>fin<< Call an ambulance. Soita ambulanssi. Soita ambulanssi. >>fin<< I got on the train for London. Nousin Lontoon junaan. Pääsin junaan Lontooseen. >>hun<< Sie ist meine Schwester. Ő a lánytestvérem. Ő a húgom. >>hun<< Sie haben sich gefunden. Egymásra leltek. Megtalálták egymást. >>fin<< I like spring the best. Pidän keväästä eniten. Pidän parhaasta keväästä. >>fin<< Please be quiet and don't hamper my work. Ole hiljaa äläkä häiritse työtäni. Ole hiljaa äläkä vaikeuta työtäni. >>fin<< Zijn er veel bloemen in de tuin? Onko puutarhassa paljon kukkia? Onko puutarhassa paljon kukkia? >>fin<< Tom always dresses in black. Tom pukeutuu aina mustaan. Tom pukeutuu aina mustaan. >>kom<< Let's get acquainted. Вай тӧдмасям. Saame tuttavaks. >>est<< You've really earned this. Sa oled selle tõesti välja teeninud. Sa oled selle ära teeninud. >>hun<< I think I'm dying. Azt hiszem, haldoklom. Azt hiszem, haldoklom. >>fin<< Tom had a heart attack last year. Tomilla oli sydänkohtaus viime vuonna. Tomilla oli viime vuonna sydänkohtaus. >>hun<< There should be more communication between the persons concerned. Az érintetteknek többet kéne kommunikálniuk. Több kommunikációt kell biztosítani az érintett személyek között. >>hun<< This problem deserves considering. Ezt a problémát érdemes átgondolni. Ez a probléma megérdemli a mérlegelést. >>hun<< He shook my hand. Kezet rázott velem. Megrázta a kezem. >>est<< What lies ahead? Mis ees ootab? Mis on ees? >>hun<< I've decided to join the volunteer fire department. Elhatároztam, hogy csatlakozom az önkéntes tűzoltókhoz. Úgy döntöttem, csatlakozom az önkéntes tűzoltósághoz. >>fin<< How old were your kids when you moved to Boston? Kuinka vanhoja lapsenne olivat, kun muutit Bostoniin? Kuinka vanhoja lapsesi olivat, kun muutit Bostoniin? >>fin<< Man muss fit bleiben. Kuntoaan pitää pitää yllä. Sinun on pysyttävä kunnossa. >>fin<< Alle setzten sich. Kaikki istuutuivat. Kaikki istuivat. >>fin<< Tom has passed out. Tomi on menettänyt tajuntansa. Tom on pyörtynyt. >>hun<< Ik ben Ricardo. Ricardo vagyok. Ricardo vagyok. >>hun<< How much money do I owe you? Mennyi pénzzel jövök neked? Mennyivel tartozom neked? >>fin<< Promise you won't laugh. Lupaa ettet naura. Lupaa, ettet naura. >>hun<< Ich brauche deine Erlaubnis nicht. Nincs szükségem az engedélyedre. Nem kell az engedélyed. >>hun<< You're worse than I am. Rosszabb vagy, mint én. Rosszabb vagy, mint én. >>fin<< Tom kent zijn buren niet. Tom ei tunne naapuriaan. Tom ei tunne naapureitaan. >>fin<< Where is her picture? Missä on hänen kuvansa? Missä hänen kuvansa on? >>hun<< It's too dark to play baseball now. Már túl sötét van ahhoz, hogy labdázzunk. Túl sötét most baseballozni. >>hun<< I was happy yesterday. Tegnap boldog voltam. Tegnap boldog voltam. >>hun<< Hij is zich van het gevaar bewust. Tisztában van a veszéllyel. Tisztában van a veszélysel. >>hun<< Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind. Az egyetértés arra utal, hogy ellenezzük a javasolt ötletet. Az egyetértés arra utal, hogy ellenezzük a javasolt ötletet. >>hun<< Tom got a voice mail from Mary. Tomi hangüzenetet kapott Maritól. Tom kapott egy hangpostát Marytől. >>hun<< Ik geloof dat ik het heb verstaan. Azt hiszem, megértettem. Azt hiszem, megértettem. >>fin<< Speak to Tom in French. Puhu Tomille ranskaa. Puhu Tomille ranskaksi. >>hun<< Mary is wearing earrings. Mari fülbevalót visel. Mary fülbevalót visel. >>hun<< „Hat Tom Menschen wirklich misshandelt?“ – „So viel ich weiß nicht, aber ein Verdacht ist gegen ihn geäußert worden.“ Tényleg rosszul bánt Tamás az emberekkel? - Azt nem tudom, de a gyanúja fennál. „Tom tényleg bántalmazta az embereket?” – „Amennyire én nem tudom, de gyanakodtak ellene.” >>hun<< Du wirst mich eines Tages vergessen. El fogsz egy napon engem felejteni. Egy nap elfelejtesz. >>hun<< Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchen. Nincs annyi pénzem, hogy megvegyek minden szükséges dolgot. Nincs elég pénzem, hogy mindent megvegyek, amire szükségünk van. >>hun<< I talked to Tom a couple times. Beszéltem Tommal egy párszor. Beszéltem Tommal párszor. >>hun<< Tom stole your money. Tom lopta el a pénzed. Tom ellopta a pénzét. >>fin<< He is in conference. Hän on konferenssissa. Hän on konferenssissa. >>hun<< Discover the world! Fedezd fel a világot! Tájékoztassa a világot! >>hun<< "Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student. - Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató. "Nem találkoztunk már?" - kérdezte a diák. >>hun<< Es könnte tatsächlich ein Irrtum sein. Tényleg hiba lehetett. Lehet, hogy tévedés. >>hun<< Ich habe keine Zeit zum Lesen. Nincs időm olvasni. Nincs időm olvasni. >>mhr<< The glass dropped from his hand. Корка кидше гыч волен возо. Паша деч кораҥше луктымаш. >>hun<< Ask me anything anytime. Bármikor, bármit kérdezhetsz tőlem. Bármit kérdezzen tőlem bármikor. >>hun<< What is it made of? Miből van? Miből készült? >>hun<< Watch Tom. Figyeld Tomit. Figyelj Tomra! >>hun<< De doos is bijna leeg. A doboz majdnem üres. A doboz majdnem üres. >>hun<< Du bist mein Sohn. A fiam vagy. A fiam vagy. >>hun<< Mein Haus liegt direkt am Fluss. A házam közvetlenül a folyónál van. A házam a folyónál van. >>fin<< I trained my dog to bring me the newspaper in the morning. Koulutin koirani tuomaan minulle sanomalehden aamuisin. Opetin koirani tuomaan sanomalehden aamulla. >>hun<< It's inspiring. Ez inspiráló. Inspiráló. >>fin<< You must stop gambling. Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen. Sinun on lopetettava uhkapelit. >>hun<< What's your number? Mi a számod? Mi a számod? >>hun<< Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen? Viszket a szúnyogcsípés. Nincs valami orvosságod? Van rá módod, hogy megcsípd a nyálkahártyákat? >>hun<< Tom annuleerde zijn hotelreservatie. Tom lemondta a szállodarendelését. Tom törölte a szállodai foglalását. >>sma<< He's a boy. Dïhte lea baernie. - Ta on poiss. >>est<< De kamer van mijn vader is heel groot. Minu isa tuba on väga suur. Mu isa tuba on väga suur. >>fin<< Ich habe wenig Geld. Minulla on vähän rahaa. Minulla on vähän rahaa. >>hun<< Please correct that. Kérlek, javítsd azt ki! Kérlek, javítsd ki. >>hun<< Dan helped Linda through her tough times. Dan segített Lindának átvészelni a nehéz időket. Dan segített Lindának a nehéz időkben. >>fin<< How can I translate words that don't exist in any language besides my own? Kuinka voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä kuin omassani? Miten voin kääntää sanoja, joita ei ole omalla kielelläni? >>fin<< We can't even be certain Tom will attend the meeting. Emme voi edes olla varmoja, että Tom tulee osallistumaan kokoukseen. Emme voi olla varmoja, että Tom tulee kokoukseen. >>hun<< Do you know how to use this machine? Tudod, hogyan kell használni ezt a gépet? Tudod, hogy kell használni ezt a gépet? >>fin<< Right! Oikein! Aivan! >>fin<< Ich habe deine E-Mail im Spam-Ordner gefunden. Löysin sähköpostisi roskapostilaatikosta. Löysin sähköpostisi roskapostikansiosta. >>hun<< Du kannst mich Bob nennen. Hívhatsz Bobnak. Szólíthatsz Bobnak. >>hun<< Kennt ihr sie? Ismeritek őt? Ismeritek őt? >>hun<< Oh my God! It hurts like hell! Ó, Istenem, ez pokolian fáj! Istenem, pokolian fáj! >>hun<< He plays baseball after school. Iskola után baseballozik. Iskola után baseballzik. >>hun<< Glaubst du immer noch, dass ich meinen Bruder getötet habe? Még mindig azt gondolod, hogy megöltem a testvéremet? Még mindig azt hiszed, hogy megöltem a bátyámat? >>fin<< I like watching movies in French. Tykkään katsoa elokuvia ranskaksi. Pidän ranskalaisista elokuvista. >>fin<< Such an honest man as John cannot have told a lie. Jounin kaltainen rehellinen mies ei ole voinut valehdella. Johnin kaltainen rehellinen mies ei voinut valehdella. >>est<< A lunar month is shorter than a calendar month. Kuutsükkel on kalendrikuust lühem. Kuu on lühem kui kalendrikuu. >>hun<< Ich habe Hunger! Éhes vagyok! Éhes vagyok! >>hun<< He likes adventure. Szereti a kalandokat. Szereti a kalandot. >>fin<< Let's have some coffee during recess. Juodaan kahvia tauolla. Otetaan kahvia tauon aikana. >>hun<< Step forward. Lépj előre! Lépj előre! >>fin<< I'm thin. Mä oon laiha. Olen ohut. >>sme<< I have a cat. Mus lea bussá. Mašiidna mašiidna. >>fin<< Tom bragged about his new phone. Tom leuhki uudella puhelimellaan. Tom nauroi uudesta puhelimestaan. >>fin<< How beautiful! Kuinka kaunista! Kuinka kaunista! >>fin<< Ich brauche meine Brille. Mä tarviin mun silmälasei. Tarvitsen lasini. >>hun<< Tom verlor seinen Arbeitsplatz. Tom elvesztette a munkáját. Tom elvesztette a munkáját. >>est<< Unbelievable! Ei või olla! Uskumatu! >>hun<< Hat er dir die Wahrheit gesagt? Elmondta neked az igazat? Elmondta az igazat? >>fin<< Wo gehst du hin? Mihin matka? Minne sinä menet? >>fin<< Ich bin derart daran gewöhnt, morgens Kaffee zu trinken, dass ich nicht ohne auskommen könnte. Olen niin tottunut juomaan kahvia aamulla, etten enää osaa olla sitä ilman. Olen tottunut juomaan kahvia aamuisin. >>hun<< That's a big fat lie. Ez egy nagy, kövér hazugság. Ez egy nagy hazugság. >>fin<< 10 plus 10 ist 100. 10 plus 10 on 100. 10 plus 10 on sata. >>fin<< Tom wasn't satisfied. Tom ei ollut tyytyväinen. Tom ei ollut tyytyväinen. >>hun<< Ich komme aus Tokio. Tokiói vagyok. Tokióból jöttem. >>fin<< Mary went over to the United States in her late teens. Mary muutti Yhdysvaltoihin myöhäisteini-iässään. Mary meni Yhdysvaltoihin myöhäisinä teini-ikäisinä. >>hun<< What's this all about? Mi ez az egész? Mi ez az egész? >>hun<< Tom closed the door in Mary's face. Tamás becsukta az ajtót Mária előtt. Tom bezárta az ajtót Mary arcába. >>hun<< Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen. Azok egyike, akik nem mernek kockáztatni, mert félnek, hogy elveszítik azt a keveset, amijük van. Ő azoknak az embereknek az egyike, akik nem hajlamosak kockáztatni, mert félnek attól, hogy elveszítik azt, amijük van. >>hun<< Tom ist einsam und unglücklich. Tom magányos és boldogtalan. Tom magányos és boldogtalan. >>hun<< Why was Tom killed? Miért ölték meg Tomit? Miért ölték meg Tomot? >>hun<< A doe is a female deer. Az ünő nőstény szarvas. A tét egy női szarvas. >>hun<< Tom ist mein Neffe. Tom az unokaöcsém. Tom az unokaöcsém. >>fin<< Got to go now. Minun täytyy lähteä nyt. Pitää mennä. >>fin<< I really miss my boyfriend. Kaipaan poikaystävääni todella kovasti. Kaipaan poikaystävääni. >>hun<< Where's the nearest library? Hol van a legközelebbi könyvtár? Hol van a legközelebbi könyvtár? >>fin<< Tom can't get his ring off his finger. Tom ei saa sormustaan pois sormesta. Tom ei saa sormustaan sormestaan. >>hun<< He peels her apple. Meghámozza az almáját. Kinyírja az almát. >>fin<< Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist. Kumpi on hyödyllisempi, aurinko vai kuu? Tietenkin kuu, koska se paistaa, kun on pimeää, mutta aurinko paistaa vain, kun on valoisaa. Mikä on hyödyllisempää, Aurinko tai Kuu? Tietenkin kuu, hän tuntuu, kun se on pimeä, mutta Aurinko näyttää vain, jos se on kirkas. >>fin<< The pain was excruciating. Kipu oli sietämätöntä. Kipu oli järkyttävää. >>fin<< Entschuldigen Sie die Verspätung. Anteeksi että olen myöhässä. Anteeksi myöhästyminen. >>fin<< The thieves tried to steal the woman's car, but they couldn't because they didn't know how to drive a manual. Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät voineet, koska he eivät osanneet ajaa manuaalivaihteisella autolla. Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät osanneet ajaa käsikirjaa. >>hun<< Tell Tom what Mary did. Mondd el Tominak, hogy Mari mit csinált. Mondd el Tomnak, mit tett Mary. >>hun<< May I introduce myself to you? Bemutatkozhatok? Bemutathatom magam? >>hun<< Ik heb om zes uur een afspraakje met hem. Ő és én egyetértettünk abban, hogy hat órakor jöjjünk össze. Hatkor randizom vele. >>hun<< We konden niets voor haar doen. Nem tudtunk érte semmit se tenni. Nem tehettünk érte semmit. >>fin<< Please give us a chance. Anna meille mahdollisuus. Ole kiltti. Anna meille mahdollisuus. >>hun<< Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Varjú a varjúnak nem vájja ki a szemét. Egy varjú nem töri ki a szemét. >>hun<< Ik lees geen boeken. Nem olvasok könyveket. Nem olvasok könyveket. >>hun<< What do squirrels dream about? Miről álmodnak a mókusok? Miről álmodnak a mókusok? >>hun<< „Das Telefon klingelt!“ – „Dann lassen wir’s eben klingeln.“ - Csörög a telefon! - Akkor csak hagyjuk csörögni. „A telefon csörög! ” – „Akkor csörögjünk. ” >>fin<< You can't run away. Et voi paeta. Et voi paeta. >>hun<< I lived in Boston. Bostonban éltem. Bostonban éltem. >>fin<< We're going this way. Me olemme menossa tähän suuntaan. Menemme tähän suuntaan. >>fin<< You don't need to answer that question. Sinun ei tarvitse vastata tuohon kysymykseen. Sinun ei tarvitse vastata tuohon kysymykseen. >>hun<< „Das ist aber eine kleine Uhr!“ – „Die muss ja auch ins Handgepäck passen.“ - Ez aztán egy kicsi óra! - Bele kell, hogy férjen a kézitáskába. „De ez egy kis óra!” – „Eznek is be kell illeszkednie a csomagba.” >>fin<< Nowadays nobody believes in ghosts. Nykyään kukaan ei usko aaveisiin. Nykyään kukaan ei usko aaveihin. >>hun<< Twee families wonen in hetzelfde huis. A házban két család is lakik. Két család ugyanabban a házban lakik. >>fin<< It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna. Näyttää siltä, että nousit aamulla väärälle puolelle sänkyä. >>mhr<< Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden. Сай книгам эреак лудман. Лӱдыктышыдым лудашлан, колян пурла полдышыжым темдал. >>fin<< These bananas are not ripe. Nämä banaanit eivät ole kypsiä. Nämä banaanit eivät ole kypsiä. >>fin<< You are responsible for what you have done. Sinä olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt. Olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt. >>hun<< כ׳בין אַ פֿישערקע. Halász vagyok. Kambodzsa kacsa. >>fin<< Umbrellas sell well. Sateenvarjot myyvät hyvin. Sateenvarjot myyvät hyvin. >>hun<< I made known my intentions to my parents. Szüleim előtt felfedtem szándékaimat. Értesítettem a szándékaimat a szüleimnek. >>hun<< Bete für mich! Imádkozz értem! Imádkozz értem! >>fin<< My friends went to the movies without me. Kaverini kävivät leffassa ilman minua. Ystäväni kävivät elokuvissa ilman minua. >>fin<< The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low. Askorbiinihapon osuus tabletissa on hyvin vähäinen. Askorbiinihapon pitoisuus tabletissa on hyvin alhainen. >>fin<< The children made a giant snowman. Lapset tekivät valtavan lumiukon. Lapset tekivät valtavan lumimiehen. >>hun<< Kann dieses Fenster geöffnet werden? Ki lehet nyitni ezt az ablakot? Kinyitható ez az ablak? >>hun<< Tom is good at chess, too. Tamás jó a sakkban is. Tom is jó a sakkban. >>hun<< Wie könnte man das Entstehen dieser Naturgebilde erklären? Mivel lehetne megmagyarázni ezen természeti képződmények létrejöttét? Hogyan lehet megmagyarázni ezeknek a természeti teremtményeknek a kialakulását? >>fin<< Tom's not breathing. Tomi ei hengitä. Tom ei hengitä. >>fin<< Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. Täydellinen yksityisyys Facebookissa on harhaa. Sitä ei ole todellisuudessa olemassa. Absoluuttinen yksityisyys Facebookissa on illuusio, jota ei ole olemassa. >>fin<< Call me when you're ready. Soita minulle, kun olet valmis. Soita, kun olet valmis. >>fin<< Tom would've been able to do it. Tomi olisi pystynyt tekemään sen. Tom olisi pystynyt siihen. >>hun<< Tom did well. Tom jól teljesített. Tom jól csinálta. >>hun<< Red isn't your color. A piros nem a te színed. A piros nem a te színed. >>hun<< Tom committed suicide in prison. Tom öngyilkos lett a börtönben. Tom öngyilkos lett a börtönben. >>hun<< It wasn't fair. Ez övön aluli ütés volt. Nem volt igazságos. >>hun<< Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910. Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született. Teresa anya 1910 - ben született Jugoszláviában. >>hun<< Ihr spracht nur Deutsch. Csak németül beszéltetek. Csak németül beszéltetek. >>fin<< Sie gingen die Treppe hinauf. He kulkivat ylös rappuja. He menivät portaita pitkin. >>hun<< Iedere dag speelt ze tennis. Minden nap teniszezik. Minden nap teniszezni fog. >>hun<< Wie viele Sitzplätze gibt's im Raum? Hány ülőhely van a teremben? Hány hely van a szobában? >>fin<< Tom knows what it's all about. Tom tietää mistä siinä on oikein kyse. Tom tietää, mistä on kyse. >>fin<< Our project failed. Hankkeemme epäonnistui. Projektimme epäonnistui. >>fin<< I have got to go now. Minun pitää mennä nyt. Minun on mentävä. >>fin<< Leave me alone now. Jätä minut nyt rauhaan. Jätä minut rauhaan. >>fin<< Ich fühlte mich schlecht. Voin huonosti. Tunsin itseni huonoksi. >>fin<< Mein Sohn kann noch nicht zählen. Poikani ei osaa vielä laskea. Poikani ei vielä osaa laskea. >>hun<< Don't listen to her. Ne is hallgass rá! Ne hallgass rá. >>hun<< Um wie viel Uhr starb sie? Hánykor hunyt el? Mikor halt meg? >>est<< Tom wanted this to be a surprise. Tom tahtis et see oleks üllatus. Tom tahtis, et see oleks üllatus. >>fin<< Do you play soccer or rugby? Pelaatko jalkapalloa tai rugbyä? Pelaatko jalkapalloa vai rugbya? >>fin<< Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten. En tiedä mitä minun pitäisi sanoa sinua lohduttaakseni. En tiedä, mitä sanoa lohduttaakseni sinua. >>hun<< Listen to me, please. Figyelj rám, kérlek! Figyelj rám, kérlek. >>hun<< It wasn't a very interesting novel. Ez nem volt egy nagyon érdekes regény. Nem volt túl érdekes regény. >>fin<< Shameful! Mikä häpeä! Häpeällistä! >>hun<< Ich verdiene nicht so viel. Én nem keresek olyan sokat. Nem keresek ennyit. >>hun<< Dieser Buchstabe macht den davorstehenden Konsonanten weich. Ez a betű az előtte álló mássalhangzót meglágyítja. Ez a betű megpuhítja a közelmúltban lévő konzonantokat. >>hun<< "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." - Kér még kávét? - Köszönöm, nem. Már ittam eleget. "Hagynál még kávét?" "Nem, köszönöm, elég volt." >>hun<< Ich wollte Tom anrufen. Fel akartam hívni Tomot. Hívni akartam Tomot. >>hun<< Leider kann ich Ihre Wissbegierde heute nicht befriedigen. A tudásvágyának ma már sajnos nem bírok megfelelni. Sajnálatos módon ma nem tudom kielégíteni a vágyát. >>hun<< Ich habe geheiratet und habe zwei Kinder. Házas vagyok, és két gyerekem van. Összeházasodtam, és két gyerekem van. >>hun<< מיר האָבן אַ זשיראַף. Van egy zsiráfunk. van egy csuklónk. >>hun<< Mijn kat is wit. A cicám fehér. A macskám fehér. >>fin<< Ich bin in den falschen Bus gestiegen. Nousin väärään bussiin. Menin väärään bussiin. >>fin<< Where are you hurt? Mihin sinua sattui? Missä olet loukkaantunut? >>hun<< Das habe ich endlich hinter mir. Végre túl vagyok rajta. Végre rájöttem. >>hun<< Die sauberen Handtücher sind in der Schublade. A tiszta törülközők a fiókban vannak. A tiszta törülközők a fiókban vannak. >>hun<< „Eine Wespe ist ins Zimmer geflogen!“ – „Ist es nicht eine Biene?“ – „Ach, hör auf! Ich habe keine Ahnung! Und ich weiß auch nicht, ob sie weiblich oder männlich ist.“ - Berepült egy darázs a szobába! - Az nem méhecske? - He? Menj már, tudom is én! És azt se, hogy fiú-e vagy lány. „A méh berepült a szobába!” – „Nem egy méh?” –„Ah, hagyd abba, fogalmam sincs, és nem is tudom, hogy női vagy férfi. ” >>fin<< Wie ist deine Adresse? Mikä sinun osoitteesi on? Mikä on osoitteesi? >>hun<< Ich habe in der Lotterie gewonnen. Nyertem a lottón. Én nyertem a lottóban. >>hun<< In der Umgebung befand sich niemand. A környéken senki sem volt. Senki sem volt a környéken. >>hun<< I do not fear death. A szemébe merek nézni a halálnak. Nem félek a haláltól. >>est<< I'd like to introduce you to my wife. Ma tahaksin sind oma naisele tutvustada. Ma tahaksin sind oma naisele tutvustada. >>hun<< Möchtest du diesen Vormittag mit uns Tee trinken? Óhajtasz velünk teázni délelőtt? Akarsz inni egy reggeli teát? >>hun<< Goedemorgen! Jó reggelt! Jó reggelt! >>fin<< What part of Australia are you from? Mistä päin Australiaa olet kotoisin? Mistä Australiasta olet kotoisin? >>est<< I have a 64-bit processor. Mul on 64-bitine protsessor. Mul on 64-bitine protsessor. >>hun<< This subject is not within the scope of our study. Ez a téma nem tartozik az elméleti területeink közé. Ez a téma nem tartozik a tanulmányunk hatálya alá. >>hun<< Alle Anwälte sind Lügner. Minden ügyvéd hazug. Minden ügyvéd hazudik. >>fin<< Ich werde nicht lange bleiben. En viivy pitkään. En viivy kauan. >>hun<< We ontbijten om half zeven. Fél hétkor reggelizünk. Fél 7-kor reggelizünk. >>hun<< Jeder hat tausend Dollar gezahlt. Mindenki ezer dollárt fizetett. Mindenki ezer dollárt fizetett. >>hun<< Even if you look closely, you don't see anything. Még ha közelről is nézed, nem látsz semmit. Még ha szorosan nézel is, semmit sem látsz. >>hun<< Ich liebe dich! Szeretlek! Szeretlek! >>fin<< Have you ever been to France? Oletteko te käyneet ikinä Ranskassa? Oletko käynyt Ranskassa? >>hun<< Tom described the person he saw to the police. Tamás személyleírást adott a rendőrségnek a látott egyénről. Tom leírta azt a személyt, akit a rendőrségnek látott. >>hun<< Menschen können nicht auf ewig leben. Az emberek nem tudnak az örökkélavóságig élni. Az emberek nem élhetnek örökké. >>fin<< I wish you the best! Toivon sinulle kaikkea hyvää! Toivotan teille parasta! >>hun<< Salz wird nach Gewicht verkauft. A sót súlyra árulják. A sót tömeg szerint kell eladni. >>fin<< It was a blow to us. Se oli meille takaisku. Se oli isku meille. >>fin<< Stay in your lane. Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi! Pysy loitollasi. >>hun<< Er is een probleem dat je niet ziet. Van itt egy probléma, amit nem látsz. Van egy probléma, amit nem lát. >>fin<< Is that so? Ihanko niin? Niinkö? >>hun<< How do we cope with change? Hogyan tudunk válaszolni a változásra? Hogyan oldjuk meg a változást? >>fin<< Tom used to be a mama's boy. Tom oli aikaisemmin mammanpoika. Tom oli ennen äidin poika. >>hun<< Die Situation bereitet mir große Sorgen. Nagyon aggaszt a helyzet. Nagy aggodalommal tölt el a helyzet. >>fin<< You're just like me. Olet aivan kuin minä. Olet aivan kuten minä. >>fin<< I didn't have any problems. Ei mulla ollu mitään onkelmaa. Minulla ei ollut ongelmia. >>est<< You've stalled the engine. Sa jooksutasid mootori kinni. Sa jälitasid mootorit. >>fin<< Maybe I should write Tom a letter. Ehkä minun pitäisi kirjoittaa Tomille kirje. Ehkä minun pitäisi kirjoittaa Tomille kirje. >>hun<< Ich bin in China geboren. Kínában születtem. Kínában születtem. >>hun<< Tom keeps a black cat. Tominak egy fekete macskája van. Tom fekete macskát tart. >>hun<< I lived in this house as a child. Gyermekként éltem ebben a házban. Gyerekként éltem ebben a házban. >>fin<< Tom worked indoors. Tom työskenteli sisällä. Tom työskenteli sisällä. >>est<< He's sitting on the bench. Ta istub pingil. Ta istub pingil. >>est<< I know you were born in Boston. Ma tean, et sa sündisid Bostonis. Ma tean, et sa sündisid Bostonis. >>hun<< Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer der Führerschein entzogen. Ittas vezetés miatt elvették Tamástól a jogosítványt. Tomot azért vonták le, mert részeg volt a jogosítványon. >>hun<< I'm Tom's father-in-law. Tom apósa vagyok. Tom apjának vagyok. >>fin<< Is this your bicycle? Onko tämä polkupyöräsi? Onko tämä polkupyöräsi? >>hun<< Don't throw away this magazine. Ne dobja ki ezt a folyóiratot. Ne dobd el ezt a magazint! >>hun<< Folge den Spuren des Glücklichen, und du wirst glücklich werden. Kövesd a szerencsések nyomát, és szerencsés leszel. Kövesd a boldogság nyomait, és boldog leszel. >>hun<< Wie viele Kinder hast du? Neked hány gyereked van? Hány gyereked van? >>fin<< I started writing a book. Aloin kirjoittaa kirjaa. Aloin kirjoittaa kirjan. >>hun<< Both of them are in the room. Mindketten a szobában vannak. Mindkettő a szobában van. >>hun<< Are you speaking from personal experience? Személyes tapasztalatból beszélsz? Személyes tapasztalatokból beszélsz? >>hun<< Ich bin immun. Immunis vagyok. Immun vagyok. >>fin<< Someone's in the house. Joku on talossa. Joku on talossa. >>hun<< There's not much more to say. Sokkal több mindent nem tudok mondani. Nincs sok mondanivalónk. >>est<< Can you ride a horse? Kas sa oskad hobusega sõita? Kas sa saad hobusega sõita? >>fin<< In winter, the dry leaves fly around in the air. Talvella kuivat lehdet lentelevät ilmassa. Talvella kuivat lehdet lentävät ympäri ilmaa. >>hun<< There is no problem. Semmi gond. Nincs semmi probléma. >>fin<< I am tidying my office. Minä siivoan toimistoani. Rentoudun toimistossani. >>fin<< Tom died of cancer. Tom kuoli syöpään. Tom kuoli syöpään. >>fin<< He attached a label to the bag. Hän kiinnitti nimilapun laukkuun. Hän kiinnitti lipun laukkuun. >>fin<< Du hattest Erfolg! Sinä onnistuit! Sinä onnistuit! >>hun<< Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren. Mókusok ugráltak ma a verandánkon, és mi le tudtuk őket fényképezni. Ma mókusok ugrottak a verandánkra, és még le is fényképeztük őket. >>fin<< My father has something to do with that firm. Isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen. Isälläni on jotain tekemistä sen firman kanssa. >>hun<< Ich hoffe, dass ihr mir helft. Remélem segítesz nekem. Remélem, segítetek nekem. >>hun<< Tom got bored. Tom unatkozott. Tom unta. >>hun<< Esperanto leren is heel interessant. Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes. Nagyon érdekes az eszperantó tanulása. >>fin<< Er sterven dagelijks veel goede mensen. Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä. Joka päivä kuolee paljon hyviä ihmisiä. >>hun<< Even though he is 38, he still depends on his parents. Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől. Bár 38 éves, még mindig függ a szüleitől. >>fin<< Fangen wir nochmal an. Aloitetaan taas! Aloitetaan taas. >>fin<< Woof, woof, woof! Hau, hau, hau! Wow, wow, wow, wow! >>fin<< We won't need it. Me ei tarvita sitä. Emme tarvitse sitä. >>hun<< Ben je vergeten wat de arts je heeft aangeraden? Elfelejtetted, mit javasolt neked az orvos? Elfelejtetted, mit ajánlott az orvos? >>hun<< My mother never gets up early. Anyám soha nem kel korán. Anyám sosem kel fel korán. >>hun<< Ich bin hier, um mit dir zu sprechen. Itt vagyok, hogy beszéljek veled. Azért jöttem, hogy beszéljek veled. >>hun<< We can't prove anything. Semmit nem tudunk bizonyítani. Nem bizonyíthatunk semmit. >>hun<< I need a red pen. Kell egy piros toll. Kell egy piros toll. >>hun<< Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen. Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek. Mivel ez egy állatkönyv volt, feldühített, hogy az állatok emberként viselkednek. >>hun<< Julien trägt runde Brillengläser, wie John Lennon. Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon. Julien kerek szemüvegtartót hord, mint John Lennon. >>hun<< He told me a sad story. Elmesélt nekem egy szomorú történetet. Szomorú történetet mesélt nekem. >>fin<< How many cups of coffee did you drink today? Kuinka monta kuppia kahvia joit tänään? Montako kuppia kahvia juot tänään? >>hun<< Der Sauerstoff ist kein brennbarer Stoff, fördert aber das Brennen. Az oxigén nem éghető anyag, viszont elősegíti az égést. Az oxigén nem éghető anyag, de elősegíti az égést. >>fin<< I never really cared for that. En oikeastaan koskaan välittänyt siitä. En koskaan välittänyt siitä. >>krl<< I'm old. Mie olen vanha. - Én öreg vagyok. >>est<< Frohe Ostern! Rõõmsaid Ülestõusmispühi! Häid lihavõtteid! >>hun<< Ich weiß nicht, ob ich Farbe daheim habe. Nem tudom, hogy festék van-e otthon. Nem tudom, hogy van-e otthon festékem. >>fin<< What is she doing here? Mitä hän tekee täällä? Mitä hän täällä tekee? >>fin<< It matters. Sillä on väliä. Sillä on väliä. >>hun<< What is her profession? Mi a szakmája? Mi a foglalkozása? >>fin<< Tom ist zu jung, um zu heiraten. Tom on liian nuori menemään naimisiin. Tom on liian nuori menemään naimisiin. >>fin<< What does this mean? Mitä tämä tarkoittaa? Mitä tämä tarkoittaa? >>fin<< Tom is old enough to make up his own mind. Tom on tarpeeksi vanha päättääkseen itse. Tom on tarpeeksi vanha miettimään omaa mieltään. >>hun<< Rate mal, wo ich gewesen bin. Találd ki, hogy hol voltam! Találd ki, hol voltam. >>fin<< This is our bag. Tämä on meidän laukkumme. Tämä on laukkumme. >>hun<< Tom should have gone home earlier. Tomnak korábban kellett volna hazamennie. Tomnak korábban haza kellett volna mennie. >>hun<< Gib dem Vogel Futter! Etesd meg a madarat! Edd meg a madarat! >>hun<< Die Politik ist schmutzig. Piszkos dolog a politika. A politika mocskos. >>hun<< I like bread more than rice. Jobban szeretem a kenyeret, mint a rizst. Jobban szeretem a kenyeret, mint a rizst. >>hun<< She will do her best to be here on time. Minden tőle telhetőt megtesz, hogy időben itt legyen. Mindent megtesz, hogy időben itt legyen. >>hun<< Were they the ones who were riding in the back of the car? Azok voltak, akik hátul ültek a kocsiban? Ők voltak azok, akik a kocsi hátulján lovagoltak? >>hun<< Imports exceeded exports last year. Tavaly az import felülmúlta az exportot. Az import túllépte a tavalyi exportot. >>fin<< Tom doesn't drink and drive. Tom ei ota, jos hän ajaa. Tom ei juo ja aja. >>fin<< Get out! Häivy! Ulos! >>hun<< Das Auto war im Leerlauf und ich hatte vielleicht die Handbremse nicht angezogen. Üresben volt az autó, és talán nem húztam be a kéziféket. A kocsi üresen volt, és lehet, hogy nem vettem fel a kézi féket. >>hun<< Seine Eltern waren Bauern. A szülei földművesek voltak. A szülei farmerek voltak. >>fin<< Euer Leben könnte in Gefahr sein. Henkenne saattavat olla vaarassa. Elämäsi voi olla vaarassa. >>hun<< Die Farbe des Computers ist rot. A számítógép színe piros. A számítógép színe piros. >>fin<< Enjoy your work! Nauti työstäsi! Nauti työstäsi! >>hun<< Der See ist an dieser Stelle am tiefsten. A tó ezen a helyen a legmélyebb. A tó a legmélyebb helyen van. >>hun<< Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen. Képzeld csak el magad anyád helyzetében. Próbáld meg helyrehozni anyád helyzetét. >>fin<< She has no shame. Hän on häpeämätön. Hänellä ei ole häpeää. >>hun<< Es ist noch viel zu tun. Még mindig sok a tennivaló. Sok a dolgunk. >>hun<< Tom packte Marias Weihnachtsgeschenk in Papier ein, auf dem als Motiv Eichhörnchen mit Weihnachtsmütze zu sehen waren. Er wusste, dass Maria dies viel Freude bereiten würde. Tomi a Marinak szánt ajándékokat télapósapkát hordó mókusos csomagolópapírba tette. Tudta, hogy ezzel neki sok boldogságot szerez. Tom becsomagolta Maria karácsonyi ajándékát papírba, amelyen a karácsonyi mókusok motívumának tekintették, és tudta, hogy Maria élvezni fogja ezt. >>fin<< Tom died in prison ten years ago. Tom kuoli vankilassa kymmenen vuotta sitten. Tom kuoli vankilassa kymmenen vuotta sitten. >>hun<< Hast du einen Bleistift dabei? Van ceruza nálad? Hoztál ceruzát? >>hun<< Tom is not mad at Mary. Tamás nem mérges Máriára. Tom nem haragszik Maryre. >>fin<< Tom shut the TV off. Tomi sulki television. Tom sulkee TV:n. >>fin<< Why do men behave like apes, and vice versa? Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin? Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin? >>fin<< Sure. Do you know a good place? Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa? -Tiedätkö hyvän paikan? >>hun<< You must start soon. Mindjárt el kell kezdened. Hamarosan el kell kezdened. >>hun<< Dinner will be ready in thirty minutes. Harminc perc múlva kész a vacsora. A vacsora harminc perc múlva kész lesz. >>hun<< Warum seid ihr nicht zur Polizei gegangen? Miért nem mentetek a rendőrségre? Miért nem mentetek el a rendőrségre? >>fin<< Turn on the radio. Voisitko laittaa radion päälle? Käynnistä radio. >>hun<< I didn't do what I should have done. Nem tettem meg, amit meg kellett volna tennem. Nem tettem, amit kellett volna. >>hun<< Wir haben schon genug Zeit verschwendet. Már elég időt elfecséreltünk. Eleget vesztegettünk. >>fin<< Tom wurde böse. Tom suuttui. Tom suuttui. >>fin<< Are you a doctor? Ook sä lääkäri? Oletko lääkäri? >>hun<< Er ist nur ein Amateur. Ő csak egy műkedvelő. Ő csak egy amatőr. >>fin<< How was the trip? Miten meni matka? Miten matka meni? >>hun<< Tom is afraid of my dog. Tamás fél a kutyámtól. Tom fél a kutyámtól. >>hun<< Weißt du, was es kostet? Tudod, hogy mennyibe kerül? Tudod, mennyibe kerül? >>fin<< I don't know how to spell the word. En osaa luetella tätä sanaa kirjain kirjaimelta. En osaa kirjoittaa sanaa. >>hun<< Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit. Jobb a kenyér vaj nélkül, mint a torta szabadság nélkül. Jobb kenyér vaj nélkül, mint torta szabadság nélkül. >>fin<< Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia. Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa solunsalpaajahoidon vuoksi. >>fin<< I have to work this weekend. Minun täytyy olla töissä viikonloppuna. Minun on työskenneltävä viikonloppuna. >>hun<< Ich habe ihr kein Geld gegeben. Nem adtam neki pénzt. Nem adtam neki pénzt. >>hun<< Don't come in. Ne gyere be! Ne gyere be. >>hun<< Du bist verrückt. Neked nincs kinn mind a négy kereked! Megőrültél. >>hun<< You're cooperating. Együttműködsz. Te együttműködsz. >>hun<< Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht. Nem érdekel a múltja. Nem érdekel a múltja. >>fin<< Elephants can't ride bicycles. Norsut eivät osaa pyöräillä. Elefantit eivät voi ajaa polkupyörällä. >>hun<< Du bist ein Dummkopf. Nem vagy normális! Hülye vagy. >>hun<< The snow covered the whole city overnight. A hó egy éjszaka alatt belepte az egész várost. A hó lefedte az egész várost éjjel. >>hun<< Der Mord ereignete sich gestern. Tegnap történt a gyilkosság. A gyilkosság tegnap történt. >>hun<< He's a professional diver. Hivatásos búvár. Professzionális szakítószilárd. >>fin<< It looks like the wind's getting stronger. Näyttää siltä, että tuuli voimistuu. Tuuli näyttää vahvistuvan. >>fin<< Where's the restroom? Missä WC on? Missä vessa on? >>hun<< I'm too old to start over. Öreg vagyok már ahhoz, hogy újra kezdjem. Túl öreg vagyok, hogy újrakezdjem. >>est<< Haven't I suffered enough? Kas ma pole veel piisavalt kannatanud? Kas ma pole piisavalt kannatanud? >>fin<< I speak French a little. Puhun ranskaa vähän. Puhun vähän ranskaa. >>hun<< Maria sprach nur Deutsch. Mari csak németül beszélt. Maria csak németül beszélt. >>hun<< I don't like being made a fool of. Nem szeretem, ha hülyének néznek. Nem szeretem, ha bolondgá tesznek. >>est<< Tom chain-locked the door. Tom pani ukse ketti. Tom lukustas ukse. >>fin<< Tom hat Herzbeschwerden. Tomilla on sydänongelmia. Tomilla on sydänvaivoja. >>hun<< Die Frau ist ein Kamel, das uns hilft, die Wüste des Lebens zu durchqueren. A nő olyan, mint egy teve, amely az élet sivárságán átsegít. A nő egy kamel, ami segít átjutni az élet sivatagán. >>hun<< Tom schläft nicht viel. Tom nem alszik sokat. Tom nem alszik sokat. >>fin<< Excuse me, but may I use your telephone? Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi? Anteeksi, mutta voinko käyttää puhelintasi? >>hun<< Ik schrijf een brief. Levelet írok. Írok egy levelet. >>hun<< They're murderers. Ők gyilkosok. Gyilkosok. >>est<< It's a snowman. See on lumememm. See on lumemees. >>myv<< Turtles don't have teeth. Черепахатнень арасть пейть. Kilpkonnal ei ole hambaid. >>hun<< I'll be as quiet as a mouse. Hallgatni fogok, mint a csuka. Olyan csendben leszek, mint egy egér. >>fin<< Many a person has had the same experience. Monella henkilöllä on ollut sama kokemus. Monilla ihmisillä on ollut sama kokemus. >>hun<< Mir fällt niemand ein, der mich mehr hasst als Tom. Senki nem jut eszembe, aki engem jobban utálna, mint Tom. Nem jut eszembe senki, aki jobban gyűlöl, mint Tom. >>hun<< Katzen sind launische Tiere. A macskák szeszélyes állatok. A macskák vadállatok. >>fin<< Who else would you like to blame? Ketä muuta haluaisit syyttää? Ketä muuta haluat syyttää? >>hun<< Helaas. Sajnálom. Sajnos. >>hun<< Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen. Évek óta nem láttam őt. Évek óta nem láttam. >>fin<< The beginning is the most important part of the work. Alku on työn tärkein osa. Aloitus on tärkein osa työtä. >>fin<< You stay there. Pysy sinä siinä. Pysy siellä. >>hun<< She cannot stop it. Ő nem tudja megállítani. Nem állíthatja meg. >>fin<< Er ist blond. Hän on vaaleatukkainen. Hän on blondi. >>fin<< Tom is outside playing frisbee with his dog. Tom on ulkona heittelemässä frisbeetä koiransa kanssa. Tom pelaa frisbeetä koiransa kanssa. >>hun<< French is her mother tongue. Az anyanyelve francia. A franciául az anyanyelve. >>hun<< Das ist eine haarige Angelegenheit. Ez egy kényes ügy. Ez egy szőrös ügy. >>hun<< Ich freue mich, dass du erfolgreich warst. Örülök, hogy sikeres voltál. Örülök, hogy sikerrel jártál. >>hun<< They're angry. Ők dühösek. Dühösek. >>hun<< Trinken Sie Milch? Ön iszik tejet? Tejet iszik? >>hun<< It is rude to speak with your mouth full. Nem illik tele szájjal beszélni. Undorító beszélni a száddal. >>hun<< Tom and Mary were both at home. Tom és Mary mindketten otthon voltak. Tom és Mary mindketten otthon voltak. >>hun<< Is it going to rain tomorrow? Holnap fog esni? Holnap esik az eső? >>fin<< I'm not arguing with you. En minä kinastele. En riitele kanssasi. >>hun<< Tom isn't as young as Mary. Tom nem olyan fiatal, mint Mari. Tom nem olyan fiatal, mint Mary. >>fin<< You reap what you sow. Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää. Ostat sitä, mitä kylvät. >>hun<< Haben Sie das auch gesehen? Önök is látták ezt? Látta ezt? >>est<< They won't hurt you. Nad ei tee sulle liiga. Nad ei tee sulle haiget. >>hun<< Divide that by four. Oszd el néggyel. Ezt négyszer osztjuk meg. >>fin<< All you need to do is wait. Teidän täytyy vain odottaa. Sinun tarvitsee vain odottaa. >>fin<< Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz. Tietenkin nostokurjen käyttöön tarvitaan lisenssi. Kranesin käytölle tarvitaan tietenkin lisensointi. >>hun<< I've been waiting for the bus for an hour. Egy órája várom már a buszt! Már egy órája várok a buszra. >>hun<< Haben Sie sich verlaufen? Eltévedt? Eltévedt? >>hun<< I shouldn't have left you alone. Nem kellett volna egyedül hagyjalak. Nem kellett volna egyedül hagynom. >>hun<< Don't let the cat out. Ne engedd ki a macskát. Ne engedd ki a macskát! >>hun<< Der Spielplatz war voller kichernder Kindergartenkinder. A játszótér tele volt kacagó óvodás gyermekkel. A játszótér tele volt vadgyerekekkel. >>hun<< Ik geloof dat je je vergist. Szerintem tévedsz. Azt hiszem, tévedsz. >>hun<< Die Krone der Königin war aus Gold. A királynő koronája aranyból készült. A királynő korona aranyból volt. >>hun<< Tom hat telefoniert. Tom telefonált. Tom telefonált. >>fin<< When he finished the work, he went home. Kun hän sai työt tehtyä, hän meni kotiin. Kun hän sai työnsä valmiiksi, hän meni kotiin. >>fin<< Let's keep moving. Pysytään liikkellä. Jatketaan matkaa. >>hun<< I follow my mom's example. Követem anyám példáját. Anyám példáját követem. >>hun<< She loves him. Szereti őt. Szereti őt. >>hun<< Ich muss nicht erwähnen, dass ich leider die Möglichkeit, auf Deutsch zu schreiben, nicht so oft habe. Említenem sem kell, hogy sajnos ritkán adatik meg a lehetőség, hogy németül írjak. Nem kell megemlítenem, hogy sajnos nincs sok lehetőségem németre írni. >>fin<< He's in a good mood. Hän on hyvällä tuulella. Hän on hyvällä tuulella. >>hun<< Eén plus twee is gelijk aan drie. Egy meg kettő egyenlő három. Egy plusz kettő egyenlő hárman. >>fin<< Tom has gone to Boston on urgent business. Tom on mennyt Bostoniin kiireisille työasioille. Tom on lähtenyt Bostoniin kiireellisistä asioista. >>hun<< Here comes the bus. Ott jön a busz! Itt jön a busz. >>fin<< Beijing is the capital of China. Peking on Kiinan pääkaupunki. Peking on Kiinan pääkaupunki. >>hun<< Tom's boat has been stolen. Tom csónakját ellopták. Tom hajóját ellopták. >>hun<< Seit diese Schokolade mit Palmöl produziert wird, kaufe ich sie nicht mehr. Mióta ezt a csokit pálmazsírral gyártják, nem veszem már. Amióta ezt a csokit pálmaolajjal állítják elő, már nem veszek. >>fin<< Du verstehst mich. Sinä ymmärrät minua. Ymmärrät kyllä. >>hun<< Tom is an uninvited guest. Tom egy hívatlan vendég. Tom egy meghívatlan vendég. >>hun<< Sei selbstbewusst! Légy magabiztos! Légy öntudatos! >>fin<< Get rid of the gun. Hankkiudu eroon aseesta. Hankkiudu eroon aseesta. >>hun<< I'm also deaf. Én is süket vagyok. Én is süket vagyok. >>fin<< Tom drives a truck for a living. Tom on ammatiltaan rekkamies. Tom ajaa kuorma-autoa asumaan. >>hun<< I'm too old to go to Australia. Túl öreg vagyok, hogy Ausztráliába menjek. Túl öreg vagyok, hogy Ausztráliába menjek. >>hun<< Tom hat keine Frau. Tom nem nős. Tomnak nincs felesége. >>hun<< Was liebst du? Was liebst du nicht? Mit szeretsz? Mit nem szeretsz? Mit szeretsz? >>hun<< Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Ez a szótár nem az enyém. Ez a szótár nem az enyém. >>fin<< Tom thinks that school is a waste of time. Tomin mielestä koulu on ajanhukkaa. Tomin mielestä koulu on ajanhukkaa. >>hun<< Do you prefer red wine or white wine? A vörösbort vagy a fehérbort kedveled inkább? Szereted a vörösbort vagy a fehérbort? >>fin<< Ich bin kein Rassist. En ole rasisti. En ole rasisti. >>hun<< Ich mag Eiscreme. Szeretem a fagylaltot. Szeretem a jégkrémet. >>fin<< I know. Minä tiedän. Tiedän. >>hun<< He's looking for a job. Munkát keres. Munkát keres. >>hun<< They're both laughing. Mindketten nevetnek. Mindkettő nevet. >>hun<< I heard a pistol shot. Hallottam egy pisztolylövést. Hallottam egy fegyveres lövést. >>hun<< Ich weiß nicht, was passiert sein könnte. Nem tudom, hogy mi történhetett volna. Nem tudom, mi történhetett. >>fin<< He's not a religious man. Hän ei ole uskonmiehiä. Hän ei ole uskonnollinen mies. >>mhr<< Good luck! Пиалан лийза! Тыгак магыраш! >>hun<< As for me, I am satisfied. Ha engem kérdezel, én meg vagyok elégedve. Ami engem illeti, elégedett vagyok. >>hun<< Tom und Maria suchen dich. Téged keresnek Tomi és Mari. Tom és Maria keresnek téged. >>fin<< Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen. Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään. Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään. >>fin<< Amy made an effort to stand up. Armi yritti nousta seisomaan. Amy yritti nousta ylös. >>hun<< How hungry are you? Mennyire vagy éhes? Milyen éhes vagy? >>fin<< In many places in China, there were temples of the dragon-king. Kiinassa oli monissa paikoissa lohikäärmekuninkaan temppeleitä. Kiinassa oli monessa paikassa lohikäärmeen temppeleitä. >>hun<< They use this book in Spanish class. Ezt a könyvet spanyolórán használják. Ezt a könyvet spanyol osztályban használják. >>fin<< Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care. Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä johtavat uuteen aikakauteen sairaanhoidossa. Viimeaikaiset lääketieteen edistykset johtavat uuteen aikakauteen lääkärinhoidossa. >>fin<< Hij zei haar voor altijd vaarwel. Hän jätti tälle lopulliset jäähyväiset. Hän sanoi hyvästit ikuisiksi ajoiksi. >>hun<< Hij werkt op een bank. Egy bankban dolgozik. Egy kanapén dolgozik. >>fin<< Denke an deine Familie! Ajattele perhettäsi! Ajattele perhettäsi! >>hun<< Ik kan niet spreken. Nem tudok beszélni. Nem tudok beszélni. >>fin<< I made a snack for us. Laitoin meille naposteltavaa. Tein meille välipalan. >>hun<< I've never said that! Sohasem mondtam ezt! Még sose mondtam ilyet! >>hun<< Maria wurde 2008 in den Senat gewählt. Máriát 2008-ban beválasztották a szenátusba. Mária 2008-ban került a szenátusba. >>hun<< Die Klimaanlage hat kein Kühlmittel mehr. A klímaberendezésből elfogyott a hűtőközeg. A légkondinak nincs hűtőanyaga. >>hun<< Er ist Russe. Ő orosz. Ő orosz. >>hun<< Dafür kann ich nichts. Nem tehetek róla. Nem tehetek róla. >>fin<< What are you really doing here? Mitä oikeasti teet täällä? Mitä oikein teet täällä? >>hun<< Es war schrecklich zu erleben, was sich vor meinen Augen abspielte. Borzalmas volt átélni, ami a szemem előtt zajlott le. Szörnyű volt látni, mi történt a szemem előtt. >>hun<< I got up at six this morning. Ma reggel hat órakor keltem fel. Ma reggel hatkor keltem fel. >>hun<< Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen. A feleségem sokat utazik a világban, tudományos kongresszusokon és gyűléseken vesz részt. A feleségem sokat utazik a világon, hogy részt vegyen a tudományos kongresszusokon és kongresszusokon. >>fin<< My mother cannot drive a car. Äitini ei osaa ajaa autoa. Äitini ei voi ajaa autoa. >>fin<< Drink something. Juokaa jotain. Juo jotain. >>hun<< This egg is fresh. Ez a tojás friss. Ez a tojás friss. >>hun<< What's that? Az meg mi? Mi az? >>fin<< That doesn't happen often. Se ei tapahdu usein. Sitä ei tapahdu usein. >>hun<< Ich mag den Frühling. Szeretem a tavaszt. Kedvelem a tavaszt. >>fin<< Koalas are cute. Koalat ovat söpöjä. Koalat ovat söpöjä. >>hun<< Wie kann man dieses Problem lösen? Hogyan lehet ezt a problémát megoldani? Hogyan oldhatjuk meg ezt a problémát? >>hun<< I don't have a computer. Nincs számítógépem. Nincs számítógépem. >>hun<< I'd like to study German, but I don't have the time. Szeretnék tanulni németül, de nincs időm. Németül szeretnék tanulni, de nincs időm. >>est<< Ich komme aus Estland. Ma olen pärit Eestist. Ma olen Eestist. >>fin<< Tom's novel has been translated into French. Tomin romaani on käännetty ranskaksi. Tomin romaani on käännetty ranskaksi. >>hun<< I must leave early. Korán kell indulnom. Korán el kell mennem. >>fin<< Subject closed. Piste. Aihe suljettu. >>fin<< Don't talk to me about religion. Älä puhu minulle uskonnosta. Älä puhu minulle uskonnosta. >>fin<< This is his umbrella, right? Tämähän on hänen sateenvarjonsa? Tämähän on hänen sateenvarjonsa? >>fin<< Wie lange war Tom dort? Kuinka pitkään Tom oli siellä? Kauanko Tom oli siellä? >>hun<< Es ist egal, was ich denke. Mindegy, mit gondolok. Nem számít, mit gondolok. >>hun<< Das Rathaus wurde zwischen 1895 und 1897 erbaut. A városháza 1895 és 1897 között épült. A városházát 1895 és 1897 között építették. >>hun<< Mache dir nicht zu viele Sorgen. Es ist alles in Ordnung. Ne aggódj annyira! Minden rendben van. Ne aggódj túl sokat, minden rendben. >>hun<< Maria setzte sich mit ihren Freunden an den Tisch. Mária asztalhoz ült a barátaival. Mária az asztalnál ült a barátaival. >>krl<< This flower is black. Tämä kukka on mustu. - See lill on must. >>fin<< My dream is to be the First Lady. Unelmani on olla presidentin vaimo. Unelmani on olla ensimmäinen rouva. >>hun<< Don't make a habit out of it. Ne csinálj belőle rendszert. Ne csinálj belőle semmiféle szokást. >>hun<< Tust du nicht, was ich dir sage? Nem teszed, amit mondok? Nem azt teszed, amit mondok? >>est<< Yikes! Ooh! Jekes! >>hun<< Ich erwarb es auf dem Markt. A piacon szereztem. A piacon szereztem. >>est<< I can speak Chinese, but I can't read it. Räägin küll hiina keelt, aga ei oska seda lugeda. Ma oskan hiina keelt, aga ma ei oska seda lugeda. >>hun<< Ich habe ein Paar Schuhe gekauft. Vettem egy pár cipőt. Vettem pár cipőt. >>hun<< Geschehe, was wolle! Legyen, aminek lennie kell! Tökmindegy! >>fin<< Tom hat ein schlechtes Erinnerungsvermögen. Tomilla on huono muisti. Tomilla on huono muistokyky. >>hun<< This hand painted porcelain squirrel figurine is a family heirloom. Ez a kézzel festett porcelán mókus figura családi ereklye. Ez a kéz festett porcelán mókus figura egy családi örökös. >>fin<< I like going to the movies. Mä tykkään käydä leffassa. Pidän elokuvista. >>hun<< Es sieht viel besser aus, als es schmeckt. Sokkal kívánatosabb a szemnek, mint az ízlelőbimbóknak. Sokkal jobban néz ki, mint az íze. >>hun<< Be careful not to slip. Vigyázz, nehogy megcsússz! Légy óvatos, hogy ne csúszjon el. >>fin<< I can help more people. Voin auttaa useampaa ihmistä. Voin auttaa enemmän ihmisiä. >>hun<< „Gott segne dich!“ – „Ich bin Atheist.“ – „Segne er dich trotzdem!“ - Isten áldjon! - Én ateiste vagyok. - Akkor is áldjon meg! „ Áldd meg magad Isten! ” – „Ateista vagyok! ” –„ Áldja meg magát, mégis! ” >>fin<< We contacted Tom's family. Otimme yhteyttä Tomin perheeseen. Otimme yhteyttä Tomin perheeseen. >>est<< May I have your attention? Kas ma saaksin teie tähelepanu? Kas ma saaksin teie tähelepanu? >>hun<< Hast du, als du mir sagtest, dass du mich liebst, gelogen? Hazudtál, amikor azt mondtad, hogy szeretsz? Hazudtál, amikor azt mondtad, hogy szeretsz? >>hun<< Ze is bezorgd om haar gezondheid. Aggódik az egészsége miatt. Aggódik az egészségéért. >>hun<< Seine Gefühle wurden nicht erwidert. Az érzelmei nem voltak kölcsönösek. Nem reagáltak az érzéseire. >>hun<< Goedenavond. Jó estét. Jó estét! >>fin<< Iss das Brot! Syö tuo leipä! Syö leipä! >>hun<< Ich habe gute Nachrichten für dich, Tom. Jó híreim vannak számodra, Tomi. Jó hírem van számodra, Tom. >>hun<< Every ship needs a captain. Minden hajónak szüksége van egy kapitányra. Minden hajónak szüksége van egy kapitányra. >>fin<< It makes me shiver just to think of it. Pelkkä ajatuskin siitä puistattaa minua. Se saa minut ajattelemaan sitä. >>est<< Ik wil naar huis. Ma tahan koju minna. Ma tahan koju minna. >>hun<< Danke, dass Sie gekommen sind! Köszönöm, hogy eljött! Köszönöm, hogy eljött! >>hun<< Tom hat ein Geschenk für dich dagelassen. Tamás hagyott egy ajándékot neked. Tom hagyta neked egy ajándékot. >>hun<< Kennst du diese Schrift? Ismered ezt az írást? Ismered ezt az írást? >>hun<< That was an awkward moment. Kínos pillanat volt. Ez egy kínos pillanat volt. >>hun<< Er ist erkältet. Megfázott. Megfázott. >>hun<< Tom and Mary are as different as night and day. Tom és Mari olyan különbözőek, mint a tűz és a víz. Tom és Mary ugyanolyan különbözőek, mint éjjel-nappal. >>fin<< In the 1920s, inflation was so high in Germany that it was common to burn money to keep warm. 1920-luvulla Saksassa inflaatio oli niin korkea, että oli ihan tavallista polttaa rahaa pysyäkseen lämpimänä. Vuonna 1920 inflaatio oli Saksassa niin korkea, että oli yleistä polttaa rahaa pitää lämmintä. >>fin<< I believe it. Minä uskon siihen. Uskon sen. >>fin<< You're still alive. Olet yhä elossa. Olet yhä elossa. >>hun<< Ich habe eine Schachtel voller Familienerinnerungen. Van egy emlékes dobozom a családomról. Van egy doboznyi családi emlékem. >>hun<< De waarheid is, dat ik van je hou. Az igazság az, hogy szeretlek. Az igazság az, hogy szeretlek. >>fin<< John and Mary loved each other. Jouni ja Mari rakastivat toisiaan. John ja Mary rakastivat toisiaan. >>hun<< Wenn ich nichts davon weiß, kann es nicht so wichtig sein. Ha én arról nem is tudok, nem is lehet olyan fontos. Ha nem tudok róla, akkor nem lehet olyan fontos. >>fin<< My door is always open. Oveni on aina avoinna. Ovi on aina auki. >>hun<< Er hat einen himmelblauen Pullover. Van egy égszínkék pulóvere. Egy égkék pulóvere van. >>fin<< If you find yourself in a hole, stop digging. Jos huomaat olevasi kuopassa, lopeta kaivaminen. Jos löydät itsesi reiästä, lopeta kaivaminen. >>fin<< A car in the parking lot is on fire. Parkkipaikalla oleva auto on tulessa. Auto parkkipaikalla on tulessa. >>hun<< Könnte ich eine Frage stellen? Feltehetek egy kérdést? Kérdezhetek valamit? >>fin<< And then he started kissing me again. Ja sillo hän alko pussaileen mua uusiks. Sitten hän alkoi taas suudella minua. >>hun<< I found this letter among those books. Ezt a levelet a könyvek között találtam. Ezt a levelet a könyvek között találtam. >>fin<< Hold it with both hands. Pitele sitä molemmin käsin. Pidä sitä molemmilla käsillä. >>hun<< Mary closed her eyes and began to count squirrels. Mari becsukta a szemét és elkezdte számolni a mókusokat. Mary becsukta a szemét, és elkezdte számolni a mókusokat. >>fin<< Der Lehrer gab uns Hausaufgaben auf. Opettaja antoi meille läksyjä. Opettaja antoi meille läksyjä. >>hun<< I don't want to see Tom naked. Nem akarom Tomit meztelenül látni. Nem akarok meztelenül látni Tomot. >>hun<< I have seen a UFO. Egy UFO-t láttam. Láttam egy UFO-t. >>hun<< Sich aufzuregen liegt in der Natur des Menschen. Izgulni emberi vonás. Az ingerlékenység az emberi természetben van. >>fin<< Let's just waste some time around here. Tapetaan täällä vain vähän aikaa. Haaskaamme vähän aikaa täällä. >>fin<< I love rabbits ... with French fries and a good glass of wine. Jänikset ovat minusta ihania – ranskalaisten ja hyvän viinilasillisen kanssa. Rakastan kaneja, ranskalaisia ranskalaisia ja hyvää viiniä. >>fin<< What is her alignment? Mikä hänen ryhmittymisensä on? Mikä on hänen johdonmukaisuutensa? >>hun<< Why aren't you home? Miért nem vagy otthon? Miért nem vagy itthon? >>fin<< The gossip spread around the school like wildfire. Huhu levisi koulussa kuin kulovalkea. Julkkis levisi ympäri koulua kuin villipaloja. >>hun<< Tom was afraid to stand on the edge of the cliff. Tom nem mert a szirt szélére állni. Tom félt a sziklás szélén állni. >>fin<< Ken zog das Hemd linksherum an. Ken puki paidan nurin päin päälleen. Ken veti paitaa vasemmalle. >>hun<< Englisch spreche ich auch nicht besser als Deutsch. Angolul sem beszélek jobban, mint németül. Én sem beszélek angolul jobban, mint németül. >>hun<< Du darfst Tom nicht anrufen. Nem szabad felhívnod Tomot. Nem hívhatod fel Tomot. >>hun<< Ich unterschätze sie nicht. Nem becsülöm őket alá. Nem becsülöm alá őket. >>fkv_Latn<< Everyone has the right to life, liberty and the security of person. Kaikila oon oikkeus elämhään, vaphautheen ja persoonaalisheen turvalisuutheen. kõigile on antud õigus elule, vabadusele ja turvalisusele. >>udm<< There are islands in the sea. Зарезьын островъёс вань. Тупаниысь шормуӵъёс. >>est<< The cat is reading a book. Kass loeb raamatut. Kass loeb raamatut. >>hun<< Is Tom a Christian? Tom keresztény? Tom keresztény? >>hun<< Mein Pass ist nicht mehr gültig. Az útlevelem nem érvényes. Az útlevelem már nem érvényes. >>hun<< Is er water op Mars? Van víz a Marson? Van víz a Mars-on? >>hun<< Ich finde, er ist zu groß. Szerintem túl nagy. Szerintem túl nagy. >>hun<< Toms Eltern starben, als er noch ein Kind war. Tamás még gyerek volt, amikor a szülei meghaltak. Tom szülei meghaltak, amikor még gyerek volt. >>hun<< Call me Tom. Hívjál Tominak! Hívj Tomnak. >>fin<< May I sit here? Voinko minä istua tähän? Saanko istua tässä? >>hun<< Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind. Remélhetőleg soha sem felejtjük el, hogy tesók vagyunk. Remélem, soha nem felejtjük el, hogy testvérek vagyunk. >>fin<< Ich befürchte, dass dein Plan nicht aufgeht. Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan. Pelkään, ettei suunnitelmasi toimi. >>fin<< Ich glaube, Tom sagt die Wahrheit. Luulen, että Tom puhuu totta. Tom taitaa puhua totta. >>hun<< Wo hast du deinen Urlaub verbracht? Hol töltötted a szabadságodat? Hol töltötted a szabadságodat? >>hun<< This man is not my husband. Ez a férfi nem a férjem. Ez az ember nem a férjem. >>hun<< We hebben geld nodig. Pénzre van szükségünk. Pénzre van szükségünk. >>est<< It's not the same anymore. See pole enam seesama. See pole enam sama. >>fin<< Where's your boss? Missä on sinun pomosi. Missä pomosi on? >>hun<< Shove it in the slot. Dugd be a résbe. Dobd be a terembe. >>fin<< You guessed right. Arvasit oikein. Arvasit oikein. >>fin<< This well is very deep. Tämä kaivo on hyvin syvä. Tämä kaivo on hyvin syvä. >>hun<< Die Polizei hat über das Geschlecht, die Herkunft und das Alter des Täters nichts bekanntgegeben. A rendőrség nem közölt semmit az elkövető neméről, származásáról és életkoráról. A rendőrség nem jelentett semmit az elkövető neméről, származásáról és életkoráról. >>fin<< When will you be ready to leave? Milloin olet valmis lähtöön? Milloin olet valmis lähtemään? >>fin<< Melde dich, bevor du antwortest! Viittaa ennen kuin vastaat. Vastaa ennen kuin vastaat. >>hun<< Do you want to dance with me? Akarsz velem táncolni? Táncolni akarsz velem? >>fin<< I'm eighteen. Olen kahdeksantoista. Olen 18-vuotias. >>fin<< There might be problems. Tässä saattaa olla ongelmia. Voi olla ongelmia. >>hun<< Ich zweifele nicht daran, dass Tom dir helfen wird. Nem kételkedem benne, hogy Tomi segíteni fog neked. Nem kétlem, hogy Tom segíteni fog neked. >>hun<< We're intrigued. Kíváncsiak vagyunk. Kíváncsiak vagyunk. >>fin<< I'm envious of you because you have a good boss. Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo. Kadehdin sinua, koska sinulla on hyvä pomo. >>hun<< Tom versuchte, nicht zu überreagieren. Tom próbálta a dolgokat nem túlreagálni. Tom megpróbált nem túlreagálni. >>hun<< Wir wissen sehr wenig darüber. Nagyon keveset tudunk róla. Nagyon keveset tudunk róla. >>mhr<< Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen. Мый теҥгече каслан нимомат кочкын омыл. Те кызыт мутланет уке. >>hun<< Ich rufe an, um mich zu bedanken. Azért telefonálok, hogy köszönetet mondjak. Azért hívlak, hogy megköszönjem. >>hun<< Tom couldn't hide his disappointment. Nem tudta leplezni Tomi a csalódottságát. Tom nem tudta elrejteni a csalódását. >>hun<< Es macht Sinn. Ez értelemmel bír. Egyértelmű. >>est<< I'm glad it works for you. Mul on hea meel, et see sobib sulle. Mul on hea meel, et see teile töötab. >>fin<< There are grammatical principles involved. Asiaan liittyy kieliopillisia periaatteita. Siihen liittyy kielioppiperiaatteita. >>hun<< Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje. Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban. Ha gazdag lennék, megvennék magamnak egy házat Spanyolországban. >>hun<< Es war nicht meine Schuld. Nem én tehettem róla. Nem az én hibám volt. >>hun<< I hope he understands what I'm thinking about here. Remélem, érti, mire gondolok. Remélem, megérti, mire gondolok. >>hun<< Tom has rabbits. Tomnak vannak nyulai. Tomnak nyúlai vannak. >>hun<< Der Boden brach ein. Megnyílt a föld. Betört a padló. >>hun<< Er soll reich sein. Állítólag gazdag. Azt akarom, hogy gazdag legyen. >>fin<< She is well known both in Japan and in America. Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa. Hän on hyvin tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa. >>hun<< In Wahrheit weiß ich ihren Namen nicht. Igazából a nevüket sem tudom. Az igazat megvallva, nem tudom a nevét. >>hun<< Mein Mann ist ein Guter. A férjem jó ember. A férjem jó ember. >>hun<< Did you ever show Tom that letter? Mutatta neked valaha Tom azt a levelet? Megmutattad már Tomnak azt a levelet? >>hun<< You're good at lying, aren't you? Jó vagy a hazudozásban, ugye? Jó vagy hazudni, nem igaz? >>hun<< Eine Fliege ist in die Suppe gefallen. Beleesett egy légy a levesbe. Egy repülő beleesett a levesbe. >>hun<< Meine Schwester weiß nicht den Unterschied zwischen einer Gans und einer Ente. A tesóm nem tudja, mi a különbség egy liba és egy kacsa között. A nővérem nem tudja, mi a különbség egy kacsa és egy kacsa között. >>hun<< Ik heb u daar gezien. Láttam önt ott. Láttalak ott. >>hun<< We've got a big problem. Van egy nagy gondunk. Van egy nagy problémánk. >>hun<< Look into my eyes. Nézz a szemembe. Nézz a szemembe. >>hun<< We saw a castle ahead of us. Egy kastélyt láttunk magunk előtt. Láttunk egy kastélyt előttünk. >>hun<< Waar is de dichtstbijzijnde kerk? Hol van a legközelebbi templom? Hol van a legközelebbi templom? >>hun<< I received your message. Megkaptam az üzeneted. Megkaptam az üzenetét. >>fin<< Muiriel is 20 now. Muiriel on ny kaksikymppinen. Muiriel on nyt 20-vuotias. >>hun<< All of your cats are grey. Mindegyik macskád szürke. Az összes macskád szürke. >>hun<< Die Ritterlichkeit ist nicht gestorben. A gavallérság még nem halt meg. A lovaglás nem halt meg. >>hun<< Tom nahm die Birne aus der Obstschale, den Apfel aber ließ er drin. Tomi meghámozta a körtét, az almát azonban nem. Tom kivette a borsót a gyümölcshéjból, de beengedte az almát. >>fin<< Ich möchte Schwedisch lernen. Haluan oppia ruotsia. Haluan oppia ruotsia. >>hun<< Is dat wat jij denkt? Ezt gondolod? Ezt gondolod? >>fin<< It could have been any one of us. Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä. Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä. >>fin<< After this, Miki was taken to the hospital. Sen jälkeen Miki vietiin sairaalaan. Tämän jälkeen Miki vietiin sairaalaan. >>hun<< Eine Lösung gibt es dennoch. Mégis van egy megoldás. De van egy megoldás. >>hun<< She kindly showed me the way. Ő kedvesen megmutatta nekem az utat. Kedvesen megmutatta az utat. >>fin<< You are prohibited from smoking here. Tupakoiminen on täällä kielletty. Et saa tupakoida täällä. >>fin<< Tom turned on the light. Tom laittoi valot päälle. Tom sytytti valon. >>hun<< Ich war beschäftigt. Elfoglalt voltam. Elfoglalt voltam. >>fin<< Tom shot him. Tom ampui hänet. Tom ampui hänet. >>fin<< I have changed. Olen muuttunut. Olen muuttunut. >>fin<< I'll come back for my suitcases this afternoon. Palaan hakemaan matkalaukkujani tänään iltapäivällä. Palaan matkalaukkuihini iltapäivällä. >>fin<< Boston is too cold for me, let alone Chicago. Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan. Boston on liian kylmä minulle. >>est<< Maybe next time you'll listen to me when I tell you to be careful. Vahest järgmine kord sa kuulad, kui ma palun sul ettevaatlik olla. Võib-olla järgmine kord kuulad mind, kui käsin sul ettevaatlik olla. >>fin<< Tom has no recollection of how he got his black eye. Tomilla ei ole muistikuvaa siitä miten hän sai mustan silmän. Tomilla ei ole muistiinpanoja siitä, miten hän sai mustan silmänsä. >>hun<< Übrigens, wo wohnst du eigentlich? Különben, hol laksz tulajdonképpen? Egyébként, hol laksz? >>fin<< She went by the name of Bess. Hän käytti nimeä Bess. Hän kävi Bessin kanssa. >>hun<< Er gehört nicht zu uns. Nem hozzánk tartozik. Ő nem a miénk. >>hun<< We are strong together. Együtt erősek vagyunk. Erősek vagyunk együtt. >>fin<< You ought to trust me. Sinun pitäisi luottaa minuun. Sinun pitäisi luottaa minuun. >>fin<< Es ist eine Kostenfrage. Se on kustannuskysymys. Se on kustannuskysymys. >>hun<< Er ist nicht der Klügste unter uns, aber der Einzige, dem ich vertraue. Nem a legokosabb közülünk, de az egyetlen, akiben bízom. Nem ő a legokosabb köztünk, de az egyetlen, akiben megbízom. >>hun<< Don't be condescending. Ne legyél leereszkedő. Ne légy leereszkedő. >>hun<< Wenn ich auch schweige, so heißt das nicht, dass ich dir zustimme. Még ha nem is mondok semmit, nem jelenti azt, hogy egyetértek veled. Ha én is hallgatok, az nem jelenti azt, hogy egyetértek veled. >>hun<< He stayed alone. Magára maradt. Egyedül maradt. >>est<< Are you in any difficulty? Kas sa oled kuidagi hädas? Oled sa mingis hädas? >>hun<< Danke, dass ihr gekommen seid. Köszönöm, hogy eljöttetek. Köszönöm, hogy eljöttetek. >>fin<< Er hat einen Toyota. Hänellä on Toyota. Hänellä on Toyota. >>fin<< Mary hid the money in her bra. Mari piilotti rahat rintaliiveihinsä. Mary piilotti rahat rintaliiviinsä. >>hun<< Unter diesen Bedingungen kann ich der Bitte nicht zustimmen. Ilyen feltételek mellett nem egyezhetek bele a kérésbe. Ezekben a feltételekben nem értek egyet a kéréssel. >>hun<< Ganz toll! Ettől eldobom az agyamat! Csodálatos! >>fin<< I tried to save Tom. Yritin pelastaa Tomin. Yritin pelastaa Tomin. >>fin<< Do you like to party? Tykkääk sä bilettää? Pidätkö bileistä? >>fin<< This book is about China. Tämän kirjan aihe on Kiina. Tämä kirja koskee Kiinaa. >>hun<< Luck's on my side today. Ma a szerencse az én oldalamon áll. Szerencsém ma az én oldalamon van. >>hun<< Tom worked all his life. Tamás egész életében dolgozott. Tom egész életében dolgozott. >>fin<< Tom just told me. Tom kertoi juuri minulle. Tom kertoi juuri. >>hun<< It's pouring down rain. Ömlik, mintha dézsából öntenék. Lezuhan az eső. >>est<< Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. Kuu aega ei sadanud tilkagi vihma, seetõttu pidid nad kaevama kaevu. Ükski tilk vihma ei langenud kuuks ajaks, nii et nad pidid kaevama kaevu. >>est<< Their house was broken into last night. Nende majja murti eile sisse. Nende maja murdus eile õhtul sisse. >>hun<< Wann immer ich dich sehe, geht es mir gut! Amikor csak látlak, jól érzem magam. Mindig, amikor meglátlak, jól vagyok. >>fin<< Tom is much older than Mary. Tom on paljon vanhempi kuin Mary. Tom on paljon vanhempi kuin Mary. >>hun<< Have you ever seen a stoat live? Láttál már hermelint élőben? Láttál már valaha egy botot élőben? >>fin<< Football players make a lot of money. Jalkapallon pelaajat tienaavat paljon. Jalkapallopelaajat tienaavat paljon rahaa. >>fin<< Would you please give me some more tea? Voisitko antaa minulle vähän lisää teetä? Antaisitko lisää teetä? >>hun<< Tom is our best pilot. Tamás a legjobb pilótánk. Tom a legjobb pilótánk. >>hun<< Ik geloof niet dat dit waar is. Szerintem ez nem igaz. Nem hiszem, hogy ez igaz.