>>eng<< Wer ist der Herr, mit dem er spricht? Who is that gentleman to whom he is speaking? Who is the Lord to whom He speaks? >>nld<< Taro stayed in Tokyo for three days. Taro is gedurende drie dagen in Tokyo gebleven. Taro verbleef drie dagen in Tokio. >>deu<< En Froo, de ehr Mann doodbleven is, warrt Widdfroo nöömt. Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt. Eine Frau, die ihren Mann verstarb, wird Widdfrauo genannt. >>deu<< Mijn moeder is Grieks. Meine Mutter ist Griechin. Meine Mutter ist griechisch. >>eng<< Ich hoffe, dass Sie bereit sind zu helfen. I hope that you're willing to help. I hope you are ready to help. >>deu<< I'm different from my father. Ich bin anders als mein Vater. Ich bin anders als mein Vater. >>deu<< Do you like jam? Mögt ihr Marmelade? Mögen Sie Marmelade? >>eng<< Tom and Mary say they're not guilty. Tom and Mary say that they're not guilty. Tom and mary say they're not guilty. >>nld<< Is there someone in the next room? Is er iemand in de kamer ernaast? Is er iemand in de volgende kamer? >>nld<< It doesn't matter how expensive it is. Het maakt niet uit hoe duur het is. Het maakt niet uit hoe duur het is. >>eng<< Tom hat viel getan, was er besser gelassen hätte. Tom did a lot of things that he shouldn't have. Tom did a lot of things he would have done better. >>deu<< Some of her music was inspired by the sound of the air-raid sirens she heard as a child during the war. Ein Teil ihrer Musik wurde von dem Geräusch der Luftschutzsirenen inspiriert, das sie als Kind während des Krieges gehört hatte. Ein Teil ihrer Musik wurde vom Klang der Sirenen inspiriert, die sie als Kind während des Krieges hörte. >>eng<< Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann. I had no idea that Tom knew how to speak French. I didn't know Tom could speak French. >>eng<< Der Papagei weckt den Koch früh auf. The parrot wakes up the cook early. The parrot wakes up the cook early. >>eng<< Ze vergeeft me nooit. She'll never forgive me. She never forgives me. >>eng<< Dat is splinternee. It's brand new. That's splintering. >>deu<< I looked at my dog. Ich sah meinen Hund an. Ich schaute meinen Hund an. >>deu<< Hoe hoog is het? Wie hoch ist es? Wie hoch ist es? >>eng<< I don't think we're ready. I don't think that we're ready. - I don't think we're ready. >>eng<< You didn't know if Tom and Mary were going to do that or not, did you? You didn't know whether Tom and Mary were going to do that or not, did you? You didn't know if tom and mary were going to do that or not, did you? >>eng<< Sie fühlen sich einsam, nicht wahr? You feel lonesome, don't you? You feel lonely, don't you? >>eng<< Ich habe neulich mit ihr darüber gesprochen. I spoke to her about it recently. I talked to her about it the other day. >>deu<< There's a sticker on the box that says "fragile." Auf der Schachtel ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „zerbrechlich“. Es gibt einen Aufkleber auf der Box, der "zerbrechlich" sagt. >>deu<< Ik heff vonnamiddag Tied. Ich habe heute Nachmittag Zeit. Ich habe heute Nachmittag Tied. >>eng<< Was für eine lustige Geschichte! What a funny story! What a funny story! >>deu<< Yesterday you broke the window. Gestern hast du das Fenster kaputtgemacht. Gestern hast du das Fenster durchbrochen. >>eng<< Tom sieht wie ein Erwachsener aus. Tom looks like an adult. Tom looks like an adult. >>eng<< ×סתּר ×”×ָט ×יבערגעלעבט ×“×¢× ×—×•×¨×‘×Ÿ. Esther survived the Holocaust. Ezekiel died of the disease. >>eng<< Het is zichtbaar met het blote oog. It is visible to the naked eye. It is visible with the naked eye. >>deu<< Dat kunnen zelfs slimme kinderen niet begrijpen. Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen. Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen. >>eng<< "Slapen vrienden met hun vrienden en vermoorden ze daarna?" vroeg Dima terug. "Do friends sleep with friends and then murder them?" Dima asked in return. “Did friends sleep with their friends and then kill them?†Dima asked back. >>deu<< I ask you to remember this once and for all. Ich bitte dich, dir das ein für allemal zu merken. Ich bitte Sie, sich daran ein für alle Mal zu erinnern. >>deu<< I'm going out for a bit of fresh air. Ich gehe ein bisschen an die frische Luft. Ich gehe aus für ein bisschen frische Luft. >>eng<< Der Gouverneur hat Tom begnadigt. The governor has pardoned Tom. The governor pardoned Tom. >>eng<< Tom heeft Maria in de steek gelaten. Tom ditched Mary. Tom abandoned Mary. >>eng<< Wir versuchen, einen Käufer für unser Land zu finden. We've been trying to sell our land. We are trying to find a buyer for our country. >>eng<< De taxi stopte voor hem. The cab stopped in front of him. The taxi stopped for him. >>eng<< Uw fiets is beter dan de mijne. Your bike is better than mine. Your bike is better than mine. >>eng<< Tom hat in diesem Bett geschlafen. Tom slept in this bed. Tom slept in that bed. >>deu<< Tom and Mary are sitting in the beer garden. Tom und Maria sitzen im Biergarten. Tom und Mary sitzen im Biergarten. >>deu<< Maak alsjeblieft een milkshake voor mij. Bitte mach mir einen Milchshake. Mach mir bitte einen Milchshake. >>deu<< Hulle kan hierdie wasmasjien nie gebruik nie. Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen. Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen. >>deu<< Iron is the most useful metal. Eisen ist das nützlichste Metall. Eisen ist das nützlichste Metall. >>eng<< Der Fluss überflutete die ganze Gegend. The river inundated the whole region. The river flooded the whole area. >>deu<< Mother's Day will be next month. Der Muttertag ist nächsten Monat. Der Muttertag wird im nächsten Monat sein. >>nld<< Tom sieht traurig aus. Tom ziet er droevig uit. Tom ziet er verdrietig uit. >>eng<< Der Elefant ist ein großes Tier. The elephant is a large animal. The elephant is a big animal. >>deu<< Haben Sie französische Audioguides? Haben Sie französischsprachige Audioguides? - Haben Sie französische Audioguides? >>eng<< Tom kann Xylophon spielen. Tom can play the xylophone. Tom can play xylophone. >>deu<< Se weet nich maal worüm. Sie wissen nicht einmal, wieso. Sie weiß nicht, worum es geht. >>deu<< Zijn verjaardag is op vijf mei. Er hat am 5. Mai Geburtstag. Sein Geburtstag ist am 5. Mai. >>eng<< Laten we de rekening splitsen. Let's go Dutch. Let's split the bill. >>deu<< Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben? Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben? Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben? >>eng<< Die auf der Welt am meisten verbreitete Verschwörungstheorie ist die, dass alles gut wird. The most widespread conspiracy theory in the world is that everything will turn out just fine. The most common conspiracy theory in the world is that everything will be fine. >>eng<< Carmen hat schon krabbeln gelernt. Carmen has already learned to crawl. Carmen has already learned to crawl. >>eng<< Ich bin niemandem eine Erklärung schuldig. I don't owe anyone an explanation. I don't owe anybody an explanation. >>eng<< Die perd is in die bos. The horse is in the forest. The loss is in the woods. >>nld<< I've already given you my answer. Ik heb je mijn antwoord al gegeven. Ik heb je al mijn antwoord gegeven. >>deu<< Wenn dat op ’n Barg sneet, denn is dat in ’t Daal koold. Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt. Wenn es auf einem Berg schneit, ist es im Tal kalt. >>nld<< How much do you love me? Hoeveel hou je van me? Hoeveel hou je van me? >>eng<< Tom hat sich zu einem Französischkurs angemeldet. Tom signed up for a French class. Tom has signed up for a French course. >>nld<< Willkamen in de Hell! Welkom in de hel! Welkom in de hel! >>nld<< Vree is beter as oorlog. Vrede is beter dan oorlog. Vrees is beter dan oorlog. >>eng<< Den Garten umgibt eine Mauer. The garden is enclosed by a wall. The garden surrounds a wall. >>deu<< Mudder is jüst inköpen gahn. Mutter ist gerade Einkaufen gegangen. Mutter ist gerade eingekauft. >>eng<< „Kommst du mit einkaufen?“ – „Jetzt ist alles dicht. Es ist doch Feiertag.“ – „Ach, das habe ich ganz vergessen.“ "Are you coming shopping?" "Everywhere's closed now. It's a holiday, isn't it." "Ah, I'd completely forgotten." “Are you shopping?†– “Now it’s all closed. It’s a holiday.†– “Oh, I totally forgot.†>>deu<< I'd lend you money if I had any. Ich liehe dir ja Geld, wenn ich etwas übrighätte. Ich würde dir Geld leihen, wenn ich welche hätte. >>deu<< She is the prettiest girl in the class. Sie ist das hübscheste Mädchen in der Klasse. Sie ist das hübscheste Mädchen in der Klasse. >>deu<< k Bin guster aan n nij bouk begund. Gestern habe ich ein neues Buch angefangen. k Bin guster zu einem neuen Bau begonnen. >>deu<< Men heeft gisteren geld van mij gestolen. Gestern hat man mir Geld gestohlen. Gestern wurde mir Geld gestohlen. >>eng<< Das Englische ist ein bisschen altertümlich und gestelzt, aber nicht falsch. Ich füge dem japanischen Satz die vorgeschlagene Version als alternative Ãœbersetzung hinzu. The English is a bit old-fashioned and stilted, but not incorrect. I'll add the suggested version as an alternative translation to the Japanese sentence. The English language is a bit old-fashioned, but not wrong. I add the Japanese sentence the proposed version as an alternative translation. >>deu<< Best dü al lung waaken? Bist du schon lange wach? Sind Sie schon lange wach? >>nld<< Sechs mal drei ist achtzehn. Zes maal drie is gelijk aan achttien. Zes keer drie is achttien. >>nld<< Tom heeft geen mobieltje. Tom heeft geen GSM. Tom heeft geen mobieltje! >>nld<< Tom cheered Mary on. Tom moedigde Maria aan. Tom juichte Mary toe. >>deu<< He seet op de Bank. Er saß auf der Bank. Er sitzt auf der Bank. >>deu<< Du musst doon, wat ik segg. Du musst tun, was ich sage. Du musst tun, was ich sage. >>nld<< Everyone has their own style of clothing. Iedereen heeft zijn eigen kledingstijl. Iedereen heeft zijn eigen kledingstijl. >>deu<< He was the last customer. Er war der letzte Kunde. Er war der letzte Kunde. >>eng<< Der Eintopf muss mir nicht bekommen sein. The stew must have disagreed with me. I don't have to get the stew. >>eng<< In France the first name comes before the surname. In France the first name comes before the last name. In France, the first name comes before the surname. >>deu<< Thanks for this, I appreciate it very much. Danke dafür! Das weiß ich sehr zu schätzen! Danke dafür, ich schätze es sehr. >>deu<< ’Keen slöppt, de hungert nich. Wer schläft, der hungert nicht. „Niemand schläft, der hungert nicht. >>eng<< Tom hat sich verrechnet. Tom miscalculated. Tom has paid off. >>nld<< I want you to come with me. Ik wil dat je met me meegaat. Ik wil dat je met me meegaat. >>deu<< Do you know where I am? Weißt du, wo ich bin? Weißt du, wo ich bin? >>deu<< You may still do it if you want to. Sie können es immer noch machen, wenn Sie wollen. Sie können es immer noch tun, wenn Sie wollen. >>nld<< I have not understood anything. Ik heb niets verstaan! Ik heb niets begrepen. >>eng<< De patiënt ligt in het ziekenhuis. The patient is in hospital. The patient is in the hospital. >>deu<< You're probably allergic to pollen or dust. Sie haben vermutlich eine Pollen- oder Stauballergie. Sie sind wahrscheinlich allergisch gegen Pollen oder Staub. >>eng<< Maak je zakken leeg. Empty your bags. Clear your pockets. >>deu<< It was Tom who washed the dishes. Den Abwasch hat Tom gemacht. Es war Tom, der das Geschirr gewaschen hat. >>deu<< ’Keen mellt sik freewillig? Wer meldet sich freiwillig? „Keiner meldet sich freiwillig? >>eng<< Waarom gebeurt dit? Why is this happening? Why is this happening? >>nld<< You left a window open. Je hebt een raam open laten staan. Je liet een raam open. >>eng<< Tom stopfte das Geld in seine Tasche. Tom stuffed the money into his pocket. Tom put the money in his pocket. >>eng<< We put on our coats and hats. We put our coats and hats on. - We put on our coats and hats. >>eng<< Anhaltenden Frieden wird es auf Erden erst geben, wenn alle tot sind. There will be permanent peace on Earth when everyone is dead. There will be lasting peace on earth only when all are dead. >>deu<< Zij zijn in gevaar. Sie sind in Gefahr. Sie sind in Gefahr. >>eng<< Du däerfs iwwerhaapt net an d'Disco goen. You may not even go to the disco at all. You don't go to the disco. >>deu<< De Hund is in ’t Huus. Der Hund ist im Haus. Der Hund ist im Haus. >>eng<< Speel een kaart. Play a card. Play a card. >>eng<< Es kamen einige Männer und fällten den Baum. Some men came and cut the tree down. Some men came and fell the tree. >>deu<< Dat is voorlopig maar een proefproject. Daarna nemen we de uiteindelijke beslissing of we het zo doen. Das ist vorläufig nur ein Pilotversuch. Danach treffen wir eine endgültige Entscheidung, ob wir es so machen. Das ist vorerst nur ein Pilotprojekt, dann treffen wir die endgültige Entscheidung, ob wir es so machen. >>deu<< Das erklärt einiges! Das erklärt eine Menge. Das erklärt einiges. >>deu<< We troosten zijn moeder. Wir trösten seine Mutter. Wir trösten seine Mutter. >>deu<< The sense of "self" is identical to what we call consciousness. Das Gefühl von „Selbst“ ist identisch mit dem, was wir Bewusstsein nennen. Das Gefühl von "Selbst" ist identisch mit dem, was wir Bewusstsein nennen. >>deu<< One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven. Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen. Einer, der vor nicht langer Zeit dachte, er hätte die Kontrolle über etwas hatte, liegt plötzlich bewegungslos in einer Holzkiste, und wenn alle um ihn herum sehen, dass eine solche Person für nichts mehr gut ist, verbrannten sie ihn einfach in einem Ofen. >>deu<< De Studenten hebbt jüst Feern. Die Studenten haben gerade Ferien. Die Schülerinnen und Schüler haben nur Fernunterricht. >>deu<< If you believe that, you'll believe anything. Wenn du das glaubst, dann glaubst du alles. Wenn du das glaubst, wirst du alles glauben. >>deu<< Tom toste het muntstuk en zei: „Kop of munt?†Tom warf die Münze und fragte: „Kopf oder Zahl?“ Tom tostete die Münze und sagte: „Kauf oder Münze?“ >>eng<< Sie haben zugenommen. You've put on weight. They've increased. >>eng<< Wenn du nur drei Stunden geschlafen hast, wirst du in der Prüfung sicher nicht gut abschneiden. If you’ve only slept for three hours, you certainly won’t do well in the exam. If you’ve only slept for three hours, you won’t be doing well in the exam. >>eng<< Barbecueën is hier niet toegestaan. Barbecuing isn't allowed here. Barbecues are not allowed here. >>eng<< Gi mi wan anu bakba. Give me a bunch of bananas. Give me your coat, my coat. >>deu<< The only sound we could hear was the wind outside. Das einzige Geräusch, das wir hören konnten, war der Wind draußen. Das einzige Geräusch, das wir hören konnten, war der Wind draußen. >>deu<< The leech is a parasite. Der Blutegel ist ein Parasit. Der Blutegel ist ein Parasit. >>deu<< Het was al avond toen we het dorp bereikten. Es war schon Abend, als wir im Dorf ankamen. Es war schon Abend, als wir das Dorf erreichten. >>nld<< Ek het verkoue gekry. Ik ben verkouden. Ik kreeg verkoudheid. >>deu<< Do you have a room? Hast du ein Zimmer? Haben Sie ein Zimmer? >>eng<< Tom said that he thought prices at that store were too high. Tom said he thought prices at that store were too high. Tom said he thought prices at that store were too high. >>deu<< Büst du dood? Bist du tot? - Bist du tot? >>nld<< He hett mi lang töven laten. Hij heeft me lang laten wachten. Hij liet me lang wachten. >>eng<< Ek wil jou nie seermaak nie. I don't want to hurt you. I don't want to hurt you. >>nld<< Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum. Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal. Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal. >>eng<< Ich habe einen Salat mit Öl, Essig und Salz. I have a salad with oil, vinegar, and salt. I have a salad with oil, vinegar and salt. >>eng<< Het klinkt heel zinvol. It makes perfect sense. It sounds very meaningful. >>nld<< Ich spreche gerne über Liebe. Ik praat graag over liefde. Ik praat graag over liefde. >>nld<< When will you return? Wanneer keer je terug? Wanneer kom je terug? >>eng<< Gele koorts en pokken waren niet meer een bedreiging. Yellow fever and smallpox were no longer a threat. Yellow fever and smallpox were no longer a threat. >>eng<< Waarom nemen we niet wat kleren mee voor het koude weer? Why don't we take some clothes for cold weather along with us? Why don't we bring some clothes for the cold weather? >>deu<< Dr. Rueda kummt an. Dr. Rueda kommt an. Dr. Rueda kommt. >>nld<< Er lügt offenbar! Hij is kennelijk aan te liegen! Hij liegt blijkbaar. >>deu<< My great-grandfather was from Galicia in Eastern Europe. Mein Urgroßvater stammte aus Galizien in Osteuropa. Mein Urgroßvater stammte aus Galizien in Osteuropa. >>eng<< I would've liked to do that. I would have liked to do that. - I would've liked to do that. >>deu<< Nein. Nö. - Nein. >>eng<< Es hat in Boston gerade angefangen zu schneien. It's just started to snow in Boston. It has just started snowing in Boston. >>eng<< Er verabschiedete sich nicht einmal. He didn't even say goodbye. He didn't even say goodbye. >>nld<< Rook benadeel ons gesondheid. Roken schaadt onze gezondheid. Roken is schadelijk voor onze gezondheid. >>deu<< I heard you paid Tom a visit yesterday. Ich hörte, du habest Tom gestern besucht. Ich habe gehört, dass du Tom gestern besucht hast. >>eng<< Das wird Ihnen die Arbeit sehr erleichtern. This will make your job much easier. This will make your work much easier. >>nld<< Es ist praktisch, so nah am Bahnhof zu wohnen. Het is handig om zo dicht bij het station te wonen. Het is handig om zo dicht bij het station te wonen. >>deu<< Vondaag is de föffte März. Heute ist der fünfte März. Heute ist der fünfte März. >>nld<< Prices are rising. De prijzen stijgen. De prijzen stijgen. >>eng<< Rind ist gewöhnlich teurer als Schwein. Beef is usually more expensive than pork. Beef is usually more expensive than pigs. >>nld<< Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine studio. Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine eenkamerwoning. Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine studio. >>nld<< Tom kann das nicht machen. Tom kan dat niet doen. Tom kan dat niet. >>nld<< I think birthdays are important. Ik denk dat verjaardagen belangrijk zijn. Verjaardagen zijn belangrijk. >>eng<< Ich werde wohl gehen. I think I'll go. I'll probably go. >>deu<< Älle Nussgnaggr von dr Wäld roichÃ¥d ned aus, älle harde Niss zom gnaggÃ¥. Die Nussknacker der Welt reichen nicht aus, um alle harten Nüsse zu knacken. Denn die einen sind verschnitten, die anderen sind verschnitten, und die anderen sind unfruchtbar. >>deu<< We always let our dog sleep inside. Wir lassen unseren Hund immer drinnen schlafen. Wir lassen unseren Hund immer im Inneren schlafen. >>eng<< Slimme jongen! Smart kid! Smart boy! >>deu<< Sometimes I get itchy feet. Manchmal habe ich Fernweh. Manchmal kriege ich juckende Füße. >>deu<< Kan jy jou voorstel? Kannst du dich vorstellen? Können Sie sich vorstellen? >>eng<< Tom says he hopes Mary knows he doesn't want to do that. Tom says he hopes Mary knows that he doesn't want to do that. Tom says he hopes mary knows he doesn't want to do that. >>eng<< Tom doesn't know that I've never done that. Tom doesn't know I've never done that. - Tom doesn't know that I've never done that. >>nld<< Could you bring us a fork? Kunt u ons een vork brengen? Kunt u ons een vork brengen? >>eng<< Tom konnte seine Brille nicht finden. Tom couldn't find his glasses. Tom couldn’t find his glasses. >>eng<< Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen. You should get some rest. You should get some rest. >>eng<< Ich kann Ihre Notizen wegen Ihres Schreibens nicht lesen. I can't read your notes because of your writing. I can't read your notes because of your writing. >>eng<< Er ist sehr photogen. He's very photogenic. He is very photogenic. >>nld<< Die kelner het ons glase tot die randjie gevul. De kelner heeft onze glazen tot het randje gevuld. De serveerster vulde onze glazen tot aan de rand. >>nld<< Ihr Koffer ist zu schwer. Hun koffer is te zwaar. Je koffer is te zwaar. >>nld<< Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten. Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet. Misschien is deze wereld de hel van een andere planeet. >>nld<< The fat cow has good milk. De dikke koe heeft goede melk. De dikke koe heeft goede melk. >>eng<< Wurde es von Ihnen geschrieben? Was it written by you? Was it written by you? >>eng<< Ich kann dir nicht so viel Geld leihen. I can't lend you that much money. I can't borrow you that much money. >>eng<< יעקבֿ ××™×– ×Ö· וועלטלעכער ייִד. Yaakov is a secular Jew. Jacob is a worldly Jew. >>deu<< So wied, so good. So weit, so gut. So wied, so gut. >>deu<< You can't leave until we say you can leave. Du darfst erst gehen, wenn wir dir sagen, dass du gehen darfst. Du kannst nicht gehen, bis wir sagen, dass du gehen kannst. >>eng<< Tom en Maria hielden zich stil. Tom and Mary kept quiet. Tom and Mary kept quiet. >>eng<< Es ist ein für die Jahreszeit untypisch milder Novembermorgen. It's an unseasonably mild November morning. It is an unusually mild November morning for the season. >>deu<< Who paid for these tickets? Wer hat diese Fahrkarten bezahlt? Wer hat diese Tickets bezahlt? >>nld<< Er kann sich für ein paar Tage mein Moped ausleihen. Hij mag een paar dagen mijn brommer lenen. Hij kan mijn bromfiets lenen voor een paar dagen. >>nld<< Tom is downstairs. Tom is beneden. Tom is beneden. >>nld<< This is a stick-up! Hand over all ya' got or you're fuckin' dead! Dit is een overval! Geef al het geld dat je hebt of je gaat eraan! Geef alles over, of je bent dood. >>deu<< Se hebbt Chaucer as Vader von de engelsche Dichteree ankeken. Sie erachteten Chaucer als Vater der englischen Dichtung. Sie betrachteten Chaucer als Vater der englischen Poesie. >>deu<< Ik mutt keen Brill mehr dragen. Ich muss keine Brille mehr tragen. Ich muss keine Brille mehr tragen. >>eng<< Wann hast du deiner Frau das letztemal Blumen geschenkt? When was the last time you bought flowers for your wife? When was the last time you gave your wife flowers? >>deu<< When does a puppy become a dog? Wann wird aus einem Welpen ein Hund? Wann wird ein Welpe zum Hund? >>deu<< A woman looks more feminine in a dress than in trousers. Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose. Eine Frau sieht in einem Kleid weiblicher aus als in einer Hose. >>eng<< Tom weet niet wanneer Marie zal komen. Tom doesn't know when Mary will come. Tom doesn't know when Marie will come. >>eng<< Niet op die link klikken. Don't click on that link. Don't click on that link. >>eng<< Ik ben een reus! I am a giant! I'm a giant! >>deu<< ×˜ï¬¯× ×”ï¬¯×˜ אַ שרעקלעכן קאַצן־יאָמער. Tom hatte einen fürchterlichen Kater. Ich habe Angst vor einem Schrecken. >>nld<< I don't get what you mean. Ik begrijp niet wat u bedoelt. Ik snap niet wat je bedoelt. >>eng<< So scheint es mir zumindest. At least, that's how it seems to me. At least that's what it seems to me. >>deu<< What causes arthritis? Wodurch kommt Arthritis zustande? Was verursacht Arthritis? >>eng<< Heute Nacht um drei Uhr habe ich mich übergeben. At three o'clock this morning I was sick. I surrendered tonight at three o'clock. >>deu<< Zet je kopje op het schoteltje. Stell deine Tasse auf die Untertasse. Legen Sie Ihre Tasse auf den Teller. >>deu<< Let us take food supplies for the journey. Nehmen wir auf die Reise Lebensmittelvorräte mit! Nehmen wir Nahrungsvorräte für die Reise. >>deu<< I mistook you for your brother. Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten. Ich habe dich für deinen Bruder getäuscht. >>nld<< Everyone knows that Tom likes Mary. Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt. Iedereen weet dat Tom Mary leuk vindt. >>eng<< Wie will er sie nennen? What's he going to call it? What does he want to call her? >>deu<< This is a private chat room. Das ist ein privater Chatraum. Dies ist ein privater Chatraum. >>eng<< Wat gaat het kosten? How much will it cost? What's it going to cost? >>deu<< Ik woon in Maastricht. Ich wohne in Maastricht. Ich wohne in Maastricht. >>nld<< So far we have been quite successful. Dusver hebben we nogal wat success. Tot nu toe zijn we behoorlijk succesvol geweest. >>nld<< The next morning, the snowman had completely melted. De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten. De volgende ochtend was de sneeuwman helemaal gesmolten. >>eng<< Sie war ständig bei mir. She was constantly with me. She was always with me. >>eng<< Tom said you wouldn't do that. Tom said that you wouldn't do that. - Tom said you wouldn't do that. >>deu<< Ze verraste me toen ik porno aan het kijken was. Sie erwischte mich dabei, wie ich mir Pornos ansah. Sie überraschte mich, als ich pornos sah. >>deu<< We've got to get off at the next stop. An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen. Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen. >>eng<< Tom gab Maria eine Uhr. Tom gave Mary a watch. Tom gave Mary a watch. >>eng<< Mary heeft gelogen over haar leeftijd. Mary lied about her age. Mary lied about her age. >>eng<< Tom reitet schon sein ganzes Leben lang. Tom has been riding horses all his life. Tom has been riding all his life. >>nld<< I don't have a clue. Ik heb geen flauw benul. Ik heb geen idee. >>nld<< I would like to speak English fluently. Ik zou graag vloeiend Engels spreken. Ik wil graag vloeiend Engels spreken. >>eng<< Riefe Sie dr Polizei! Call the police! Call the police! >>eng<< Er wird leicht wütend. He easily gets angry. He's getting slightly angry. >>eng<< There is no rose without a thorn. Every rose has its thorn. There's no rose without a thorn. >>nld<< It's very bad. Het is heel slecht. Het is erg slecht. >>nld<< k Drink geern ananassap. Ik drink graag ananassap. Het drinken van ananassap. >>eng<< Ik ben het lawaai gewend. I'm used to the noise. I'm used to the noise. >>eng<< Ze veranderen dikwijls hun wachtwoorden. They often change their passwords. They often change their passwords. >>deu<< Hij heet Muhammad. Er heißt Muhammad. Er heißt Muhammad. >>deu<< Schwätz bidde langsam ond deitlich! Sprich bitte langsam und deutlich! Schwätz bidde langsam und täglich! >>eng<< Draußen war es bitterkalt. It was bitterly cold outside. Outside it was bitterly cold. >>deu<< The only limit is your imagination. Die Phantasie allein ist die Grenze. Die einzige Grenze ist deine Vorstellungskraft. >>eng<< Das Cello ist ein Saiteninstrument. The cello is a string instrument. The cello is a string instrument. >>eng<< Houd jij een dagboek bij? Do you keep a diary? Do you keep a diary? >>nld<< Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir. Hoe meer we leren, hoe meer we weten. Hoe meer we leren, hoe meer we weten. >>eng<< Suchmaschinen sind nicht die Quelle allen Wissens. Search engines are not the fount of all knowledge. Search engines are not the source of all knowledge. >>eng<< There is not much difference between the two opinions. There's not much difference between the two opinions. There's not much difference between the two opinions. >>eng<< Ich finde es sehr gut, dass Tom nicht so gierig wie sein Vater ist. I love that Tom isn't greedy like his father. I'm glad Tom isn't as greedy as his father. >>nld<< Das ist eine einfache Ãœbung. Dit is een eenvoudige oefening. Dit is een eenvoudige oefening. >>eng<< Ich habe ein Hotel im Zentrum von Paris gefunden. I found a hotel in the center of Paris. I found a hotel in the center of Paris. >>eng<< Ich habe Angst, sie zu verlieren. I'm afraid of losing her. I'm afraid of losing her. >>eng<< Ech wunnen nach bei mengen Elteren. I still live at my parents'. I'm with my parents. >>nld<< Ich kann nicht ins Kino gehen, bin blank. Ik kan niet naar de bioscoop gaan, ben blut. Ik kan niet naar de bioscoop, ik ben blank. >>nld<< Me too. Ik ook. Ik ook. >>deu<< Rauchen verboten. Rauchen ist verboten. - Rauchen verboten. >>nld<< Bring mi en Stück Kried. Breng mij een stuk krijt. Breng me een stukje kreet. >>eng<< Ich stelle nicht oft Fragen. I don't often ask questions. I don't ask questions often. >>nld<< Wann ging er nach Europa? Wanneer ging hij naar Europa? Wanneer ging hij naar Europa? >>deu<< Today is a beautiful day. Heute ist ein schöner Tag. Heute ist ein schöner Tag. >>deu<< The sun is burning. Die Sonne brennt. Die Sonne brennt. >>nld<< Wie binnen sikkom kloar. We zijn bijna klaar. Zoals binnen sikkom claar. >>eng<< He is still young. He's still young. - He is still young. >>deu<< Many people didn't survive the prison labor camps. Viele haben die Arbeitslager nicht überlebt. Viele Menschen überlebten die Gefängnisarbeitslager nicht. >>deu<< Did anybody get shot? Ist jemand erschossen worden? Wurde jemand erschossen? >>eng<< Meine Lehrerinnen sind sehr streng. My teachers are very strict. My teachers are very strict. >>deu<< Did you rent an apartment? Haben Sie eine Wohnung gemietet? Haben Sie eine Wohnung gemietet? >>eng<< Tom could've used the help. Tom could have used the help. Tom could have used the help. >>eng<< Ich habe mit Tom gesprochen. I talked to Tom. I talked to Tom. >>nld<< Which bit of the film did you like most? Welk deel van de film vond je het leukst? Welk stukje van de film vond je het leukst? >>nld<< Zijt ge al eens op Hawaï geweest? Hebt ge Hawaï al eens bezocht? Zijt je al eens op Hawaï geweest ? >>deu<< We zijn erin geslaagd op tijd aan te komen. Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen. Wir haben es geschafft, pünktlich anzukommen. >>eng<< Das hat mir nicht Tom gesagt, sondern Maria. It wasn't Tom who told me that. It was Mary. It wasn’t Tom, it was Mary. >>eng<< Wir verstehen kein Französisch. We don't understand French. We do not understand French. >>deu<< ×יך בין × ×™×˜ קיין רעליגיעזע. Ich bin nicht religiös. Und wie sich Kain verhält. >>eng<< Ich habe vergessen, meine Brille mitzunehmen. I forgot to bring my glasses. I forgot to take my glasses with me. >>eng<< Wie zijn het volgens jou? Who do you suppose they are? Who do you think they are? >>eng<< Tom said he thought Mary was planning on going to Boston with him. Tom said that he thought Mary was planning on going to Boston with him. Tom said he thought mary was planning on going to boston with him. >>eng<< Tom war wie immer in Schwarz gekleidet. Tom was dressed, as always, in black. Tom was dressed in black as usual. >>eng<< Es könnte nicht besser sein. It could not be better. It couldn't be better. >>eng<< Tom ist ein Gestaltwandler. Tom is a shapeshifter. Tom is a shape-shifter. >>eng<< וו×ו ×”×ָסטו זיך ×’×¢×œ×¢×¨× ×˜ רעדן שפּ×Ö·× ×™×©? Where did you learn to speak Spanish? Where did you learn to speak Spanish? >>nld<< We should continue in this direction. We moeten op de ingeslagen weg verdergaan. We moeten in deze richting doorgaan. >>eng<< How long ago was that? Quanto tempo atrás foi isso? - How long ago was that? >>eng<< Worin liegt der Unterschied zwischen einem All-you-can-eat-Laden und einem gewöhnlichen Lebensmittelgeschäft in Deutschland? What is the difference between an all-you-can-eat convenience store and an ordinary grocery store in Germany? What is the difference between an all-you-can-eat store and an ordinary grocery store in Germany? >>deu<< The vaccine is not injected into the bloodstream, but into the muscle. Der Impfstoff wird nicht in die Blutbahn, sondern in den Muskel injiziert. Der Impfstoff wird nicht in den Blutkreislauf injiziert, sondern in den Muskel. >>eng<< Sy nuwe motor is wonderlik. His new car is wonderful. The new engine is wonderful. >>nld<< We couldn't get in touch with him. We konden hem niet bereiken. We konden niet met hem in contact komen. >>nld<< Wir lieben unsere Kinder. Wij houden van onze kinderen. We houden van onze kinderen. >>eng<< Tom heeft Maria gedumpt. Tom dumped Mary. Tom dumped Maria. >>nld<< It's going to rain tonight, so take an umbrella. Het gaat vanavond regenen. Neem daarom een paraplu mee. Het gaat vanavond regenen, dus neem een paraplu. >>nld<< Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf. Ze is opgegroeid in de Duitse Democratische Republiek. Ze groeide op in de Duitse Democratische Republiek. >>deu<< If everyone spoke French, there would be no practical reason to learn any other language. Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen. Wenn jeder Französisch sprechen würde, gäbe es keinen praktischen Grund, eine andere Sprache zu lernen. >>eng<< Ik weet dat Tom een ​​vriend van je is. I know Tom is a friend of yours. I know Tom's a friend of yours. >>deu<< Sorry, ik heb het vergeten. Tut mir leid, ich habe es vergessen. Tut mir leid, ich habe es vergessen. >>deu<< It's a relief. Das ist eine Erleichterung. Es ist eine Erleichterung. >>deu<< Röög mi nich an! Rühr mich nicht an! Berühren Sie mich nicht! >>eng<< Jullie verknallen altijd alles. You always spoil everything. You're always screwing up everything. >>nld<< He is leaving for Peru tomorrow, isn't he? Hij vertrekt morgen naar Peru, nietwaar? Hij gaat morgen naar Peru, h<0xC3><0xA8>? >>deu<< Wij zijn neven en nichten. Wir sind Cousins. Wir sind Cousins und Cousins. >>deu<< It takes an hour by bus. Mit dem Bus dauert es eine Stunde. Es dauert eine Stunde mit dem Bus. >>eng<< Het is geen klaslokaal. It's not a classroom. It's not a classroom. >>deu<< He is a member of the parish committee. Er ist Mitglied im Kirchenvorstand. Er ist Mitglied des Pfarrkomitees. >>nld<< Ziri never goes there alone. Ziri gaat er nooit alleen heen. Ziri gaat daar nooit alleen heen. >>deu<< The cell has a system for processing stored information. Die Zelle verfügt über ein System zum Verarbeiten der gespeicherten Informationen. Die Zelle verfügt über ein System zur Verarbeitung gespeicherter Informationen. >>eng<< Tom ist ja nicht bescheuert. Tom's not daft, you know. Tom is not stupid. >>deu<< Mary said she thought I looked like I was tired. Maria meinte, ich sähe müde aus. Mary sagte, sie dachte, ich sehe aus, als wäre ich müde. >>deu<< Tom herhaalt wat hij gezegd heeft. Tom wiederholt das, was er sagte. Tom wiederholt, was er gesagt hat. >>nld<< It snowed a lot last year. Vorig jaar was er veel sneeuw. Het sneeuwde vorig jaar veel. >>nld<< Ich muss viele Artikel übersetzen. Ik moet nog veel artikelen vertalen. Ik moet veel artikelen vertalen. >>eng<< ’Keen wullst du dat verköpen? Who were you going to sell it to? “You don’t want to sell it? >>deu<< You're who I've been looking for. Dich suche ich. Du bist es, nach dem ich gesucht habe. >>eng<< Wir waren damals reich. We were rich at the time. We were rich at the time. >>deu<< Ik was een en al oor. Ich war ganz Ohr. Ich war ein Ohr. >>eng<< I regret that I didn't tell Tom the truth. I regret I didn't tell Tom the truth. I regret that I didn't tell tom the truth. >>deu<< Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung. Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung. - Ich habe nicht die geringste Ahnung. >>eng<< Tom und Maria haben sich mehr als einmal geküsst. Tom and Mary have kissed each other more than once. Tom and Mary kissed more than once. >>eng<< Ich saß bei meinem Freund hinten auf dem Gepäckträger. I rode on the back of my friend's bicycle. I was sitting at the back of the luggage rack with my friend. >>deu<< De Bus keem teihn Minuten to laat. Der Bus kam zehn Minuten zu spät. Der Bus kam zehn Minuten zu spät. >>eng<< Tom war als Kind sehr schüchtern. Tom was very shy when he was a child. Tom was very shy as a child. >>deu<< Sünd de all egaal? Sind sie alle gleich? Sind alle gleich? >>eng<< Ich werde schwerhörig. I'm beginning to lose my hearing. I'm getting hard of hearing. >>deu<< I like to invent useful things. Ich erfinde gerne Nützliches. Ich liebe es, nützliche Dinge zu erfinden. >>deu<< AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself. AlphaZero ist ein Schachspieler, der seinen kreativen Stil ausschließlich durch Spiele gegen sich selbst entwickelt hat. AlphaZero ist ein Schachspieler, der seinen kreativen Stil nur dadurch entwickelt hat, dass er Spiele gegen sich selbst spielt. >>deu<< Ek sny die hoender in vyf stukke. Ich schneide das Hähnchen in fünf Teile. Ich schneide das Huhn in fünf Stücke. >>deu<< I'd like a quote for the following. Ich hätte für folgendes gern ein Angebot. Ich möchte ein Zitat für das Folgende. >>deu<< I'm not interested in that kind of thing anymore. Solcherlei Dinge interessieren mich nicht mehr. Ich interessiere mich nicht mehr für so etwas. >>nld<< Venice now has fewer than 60,000 residents. Venetië heeft nu minder dan 60.000 inwoners. Venetië heeft nu minder dan 60.000 inwoners. >>deu<< John is a good husband to his wife. John ist seiner Frau ein guter Mann. John ist ein guter Ehemann für seine Frau. >>deu<< We like the same things. Wir mögen die gleichen Dinge. Wir mögen die gleichen Dinge. >>eng<< Good night! Goodnight! - Good night! >>eng<< Was wir denken, hat keine Bedeutung. What we think has no bearing. What we think has no meaning. >>eng<< I didn't know Tom was an ancom. I didn't know Tom was an anarchocommunist. I didn't know tom was an ancom. >>nld<< I ate alone. Ik at alleen. Ik heb alleen gegeten. >>eng<< Zijn auto was drie meter lang. His car was three metres long. His car was three meters long. >>deu<< Ik will dissen Breev na Japan stüren. Ich möchte diesen Brief nach Japan senden. Ich will diesen Brief nach Japan schicken. >>nld<< It's hard to admit when you're wrong. Het is moeilijk toe te geven dat je fout zit. Het is moeilijk toe te geven wanneer je het mis hebt. >>deu<< Does anyone in your close family have high blood pressure? Hat jemand in Ihrer engeren Familie Bluthochdruck? Hat jemand in Ihrer nahen Familie hohen Blutdruck? >>nld<< He had trouble sleeping. Hij kon moeilijk slapen. Hij had moeite met slapen. >>eng<< Ik wou dat hij me zo kon zien. I wish he could see me like that. I wish he could see me like that. >>deu<< What time does the first train leave? Wann fährt der erste Zug ab? Wann fährt der erste Zug? >>eng<< Tom hatte keine Ahnung, ob irgendwas davon stimmte. Tom had no idea if any of it was true. Tom had no idea if anything was right. >>eng<< Der Prinz wartet. The prince is waiting. The Prince is waiting. >>deu<< Who is that sitting under that tree? Wer sitzt denn da unter dem Baum? Wer sitzt da unter dem Baum? >>deu<< Caesar oder nix. Entweder Caesar oder nichts. - Caesar oder nichts. >>eng<< Tom ist eigentlich nicht nur Millionär, sondern Milliardär. Actually, Tom is a billionaire, not a millionaire. Tom is not just a millionaire, he is a billionaire. >>nld<< Damaskus liegt in Syrien. Damascus ligt in Syrië. Damascus ligt in Syrië. >>nld<< Si schwammen. Zij zwemmen. Zwemmen dus. >>deu<< "When are you going?" "We're going the day after tomorrow." „Wann gehen Sie?“ – „Wir gehen übermorgen.“ "Wann gehst du?" "Wir gehen übermorgen." >>eng<< You didn't know Tom had never done that before, did you? You didn't know that Tom had never done that before, did you? You didn't know tom had never done that before, did you? >>nld<< Ik hâld fan dy. Ik hou van jou. Ik ben een fan van twee. >>eng<< I wonder whether it'll snow tomorrow. I wonder if it'll snow tomorrow. - I wonder whether it'll snow tomorrow. >>eng<< Kochst du mit Gas oder elektrisch? Do you cook using gas or electricity? Do you cook with gas or electric? >>nld<< I feel like I'm thirty years old. Ik voel me alsof ik dertig jaar oud ben. Ik heb het gevoel dat ik dertig ben. >>eng<< Ein großes Auto braucht viel Sprit. A big car needs a lot of fuel. A large car needs a lot of fuel. >>deu<< She had never seen New York before. Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen. Sie hatte New York noch nie gesehen. >>deu<< There's no way I can finish this by tomorrow. Bis morgen kann ich damit nicht fertig werden. Ich kann das nicht bis morgen beenden. >>deu<< Sy is tans nie tuis nie. Sie ist gerade nicht zu Hause. Sie ist nicht zu Hause. >>eng<< Kan jij paardrijden? Can you ride a horse? Can you ride? >>deu<< Wär sich zarg greÃ¥ machd, den fressÃ¥d Goißå. Wer sich allzu grün macht, den fressen die Ziegen. Wäre sich zarg gr<0xC3><0xA5> gemacht, den fress<0xC3><0xA5>d Goiß<0xC3><0xA5>. >>deu<< Jouw team is sterker dan het onze. Deine Mannschaft ist stärker als unsere. Dein Team ist stärker als unser Team. >>nld<< Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne. Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands. Ik ben blij omdat ik Nederlands leer. >>eng<< Gott musste Milliarden von Galaxien bauen, damit Adam endlich existieren konnte! God needed to build billions of galaxies so that Adam could finally exist! God had to build billions of galaxies so that Adam could finally exist! >>nld<< Das Unglück ist vor zwei Stunden passiert. Het ongeluk is twee uur geleden gebeurd. Het ongeluk gebeurde twee uur geleden. >>nld<< Wo ist Papa? Waar is pappa? Waar is papa? >>eng<< Ein wahrer Freund würde mich nie vergessen. A true friend would never forget me. A true friend would never forget me. >>eng<< That could've hit me. That could have hit me. - That could've hit me. >>eng<< Alles moet weg! Everything must go! Everything has to go! >>deu<< Ik hou niet van dat jasje. Ich mag diese Jacke nicht. Ich mag diese Jacke nicht. >>deu<< Wenn man toveel itt, warrt man dick. Wenn man zu viel isst, wird man dick. Wenn man zu viel isst, wird man dick. >>eng<< Tom scheint immer krank zu sein. Tom seems to always be sick. Tom seems to be sick. >>eng<< Die Bäume blühen, und die Blumen blühen auch. The trees are blooming and the flowers are blooming as well. The trees bloom, and the flowers bloom too. >>deu<< Wie könnt ihr nur so gelassen sein? Wie können Sie nur so gelassen sein? Wie könnt ihr nur so gelassen sein ? >>nld<< How often have you been vomiting? Hoe vaak heb je overgegeven? Hoe vaak heb je overgeven? >>eng<< Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse? Do you mind if I close the door? Would you mind if I close the door? >>nld<< Ich gebe auch Unterricht in brasilianischem Portugiesisch. Ik geef ook lessen Braziliaans Portugees. Ik geef ook les in het Braziliaans Portugees. >>deu<< De kat van de buurman houdt van onze tuin. Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten. Die Katze des Nachbarn liebt unseren Garten. >>eng<< Politiker interessiert nicht, was die Menschen wollen. Politicians don't care what people want. Politicians don’t care what people want. >>eng<< Wie oft haben Sie erbrochen? How often have you been vomiting? How many times did you vomit? >>nld<< He is bang, Fehlers to maken. Hij is bang fouten te maken. Hij is bang om fouten te maken. >>deu<< Let me put it more clearly. Ich will mich klarer fassen. Lassen Sie mich das noch deutlicher sagen. >>deu<< De Jung hett nix to eten. Der Junge hat nichts zu essen. Der Junge hat nichts zu essen. >>eng<< Wanneer heb je voor het laatst heroïne of methadon gebruikt? When was the last time you used heroin or methadone? When was the last time you used heroin or methadone? >>eng<< Alsjeblieft praat niet met de geit in het Italiaans. Please don't speak Italian to the goat. Please don't talk to the goat in Italian. >>deu<< Pelikanen hebben grote snavels. Pelikane haben einen großen Schnabel. Pelikane haben große Schnäbel. >>nld<< Betty arrived the latest. Betty kwam als laatste. Betty kwam het laatst. >>eng<< All the seats are booked. The seats are all sold out. - All the seats are booked. >>nld<< We found a great restaurant. We hebben een geweldig restaurant gevonden. We vonden een geweldig restaurant. >>deu<< Tom and Mary grew up together. Tom und Maria sind zusammen groß geworden. Tom und Mary sind zusammen aufgewachsen. >>eng<< Thailand heeft twee volksliederen. Thailand has two national anthems. Thailand has two national anthems. >>nld<< Op elk Pott passt en Deckel. Op elk potje past een dekseltje. Op elke pot past een deksel. >>deu<< Wanneer kunnen we eten? Wann können wir essen? Wann können wir essen? >>deu<< My English is really bad. Mein Englisch ist echt schlecht. Mein Englisch ist wirklich schlecht. >>deu<< Ik arbeid vondaag nich. Ich arbeite heute nicht. Heute arbeite ich nicht. >>eng<< Ik heb hem eergisteren ontmoet. I met him the day before yesterday. I met him the other day. >>eng<< Tom hat vom Programmieren keine Ahnung. Tom doesn't know the first thing about programming. Tom has no idea about programming. >>deu<< Many beachgoers ignored the warnings. Viele Strandgänger missachteten die Warnungen. Viele Strandbesucher ignorierten die Warnungen. >>deu<< Physics does not describe the world; it describes what we know about the world. Die Physik beschreibt nicht die Welt, sie beschreibt, was wir über die Welt wissen. Die Physik beschreibt nicht die Welt, sie beschreibt, was wir über die Welt wissen. >>eng<< Das Reich wird untergehen. The empire will collapse. The kingdom will perish. >>eng<< Hou old is joen koelkaast? How old is your refrigerator? Do you think old is cool? >>deu<< Ich spiele gerne Baseball. Ich spiele gern Baseball. - Ich spiele gerne Baseball. >>deu<< I went to space on a rocket. Ich bin mit einer Rakete ins All geflogen. Ich bin auf einer Rakete in den Weltraum gefahren. >>eng<< De Tom het mir gseit, er redi Französisch. Tom told me that he spoke French. Tom told me he was French. >>deu<< I don't know where Tom and Mary met. Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben. Ich weiß nicht, wo Tom und Mary sich kennengelernt haben. >>deu<< Mary lived in a convent for a few months. Mary hat ein paar Monate lang in einem Konvent gelebt. Maria lebte einige Monate in einem Kloster. >>nld<< Is this strange? Is dit vreemd? Is dit vreemd? >>nld<< Ich denke, du hast völlig recht. Ik denk dat je volkomen gelijk hebt. Ik denk dat je helemaal gelijk hebt. >>nld<< Ik kaam ut China. Ik kom uit China. Ik kom uit China. >>deu<< We hebben de vuilnisbakken buitengezet. Wir haben die Mülleimer nach draußen gebracht. Wir haben die Mülltonnen rausgesteckt. >>eng<< Sie hätten mich den tollwütigen Hund töten lassen sollen. You should've let me kill the rabid dog. You should have let me kill the mad dog. >>eng<< Tom said that he didn't think that Mary would be able to do that. Tom said he didn't think that Mary would be able to do that. Tom said that he didn't think that mary would be able to do that. >>eng<< Wie viele Tage hat der Februar? How many days are in February? How many days does February have? >>eng<< Mi nuh hab it. I don't have it. - Mi nuh hab it. >>eng<< I forgot that today was Tom's birthday. I forgot today was Tom's birthday. I forgot that today was tom's birthday. >>nld<< Is this your umbrella? Is dit jullie paraplu? Is dit uw paraplu? >>eng<< Tom machte Kaffee. Tom made some coffee. Tom made coffee. >>eng<< Tom said that he thought he could do that for me. Tom said that he thought that he could do that for me. Tom said he thought he could do that for me. >>eng<< Tom has been planning to do that for months. Tom has been planning on doing that for months. Tom's been planning to do that for months. >>eng<< Tom was baie bang. Tom was very scared. Tom was very scared. >>eng<< Hoeveel calorieën zitten er in 100 gram boter? How many calories are in 100 grams of butter? How many calories are in 100 grams of butter? >>eng<< Sie hat ihn wie einen König behandelt. She treated him like a king. She treated him like a king. >>deu<< Move along. There's nothing to see here. Geht weiter! Es gibt hier nichts zu sehen. Hier gibt es nichts zu sehen. >>deu<< Water is de meest voorkomende vloeistof. Wasser ist die häufigste Flüssigkeit. Wasser ist die häufigste Flüssigkeit. >>eng<< Tom said he isn't upset. Tom said that he isn't upset. - Tom said he isn't upset. >>eng<< Haben deine Eltern London gemocht? Did your parents like London? Did your parents like London? >>nld<< Wie soll ich denn gesehen haben, was du gemacht hast, als du hinter mir standst? Ich hab doch keine Augen im Hinterkopf! Hoe kan ik nou gezien hebben wat je deed, als je achter me stond? Ik heb geen ogen in m'n achterhoofd! Hoe heb ik gezien wat je deed toen je achter me stond? >>nld<< Let's eat a watermelon! Laten we een watermeloen eten! Laten we een watermeloen eten! >>deu<< Use a dictionary to find the meanings of the phrases below. Benütze ein Wörterbuch, um die Bedeutungen der nachstehenden Sätze herauszufinden. Verwenden Sie ein Wörterbuch, um die Bedeutungen der folgenden Sätze zu finden. >>deu<< Tisa na ol skulmanki i stap long haus tumbuna. Der Lehrer und die Schüler sind im Museum. Lehrer und Lehrer sind in den Häusern ihrer Väter. >>deu<< Ich habe keine müde Mark. Ich habe keinen roten Heller. - Ich habe keine müde Mark. >>eng<< Tom war der letzte, der über die Brücke ging. Tom was the last to cross the bridge. Tom was the last one to cross the bridge. >>nld<< Wienen is heufdstad van Oostenriek. Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk. Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk. >>deu<< I visited Fukuoka ten years ago. Ich war vor zehn Jahren in Fukuoka. Vor zehn Jahren besuchte ich Fukuoka. >>eng<< Kirgizië wordt ''Kirgiziya'' genoemd in het Russisch. Kyrgyzstan is called "Kirgiziya" in Russian. Kyrgyzstan is called "Kirgiziya" in Russian. >>deu<< My cat likes to look through the window. Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster. Meine Katze schaut gerne durchs Fenster. >>eng<< Ich bin Tom eigentlich egal. Tom doesn't really care about me. I don’t really care about Tom. >>eng<< Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes mache sich Sorgen. Mary told Tom that she thought John was worried. Mary told Tom that she believed John was worried. >>eng<< Studente moet gebruik maak van die boeke in die biblioteek. Students should make use of the books in the library. Students must use the books in the library. >>eng<< Ik ben gek op hem! I'm crazy about him! I love him! >>eng<< גוט שבת! Shabbat Shalom! Good Saturday. >>eng<< Tom wusste nicht einmal, wer Mary war. Tom didn't even know who Mary was. Tom didn’t even know who Mary was. >>deu<< Which of these three books would you recommend that I read first? Was empfählest du mir, welches dieser drei Bücher ich als erstes lesen sollte? Welches dieser drei Bücher würdest du empfehlen, zuerst zu lesen? >>deu<< Tom and Mary were engaged in friendly banter. Tom und Maria neckten sich. Tom und Mary waren in freundlichen Banter engagiert. >>deu<< Since I was cold, I put on a jumper. Da ich fror, zog ich mir einen Pullover an. Da ich kalt war, zog ich einen Pullover an. >>eng<< ×ž×¢× ×ַד ××™×– × ×ָך ד×Ö¸. Mennad is still here. The man is still here. >>deu<< There's nobody I love more than I love you. Niemanden liebe ich mehr als dich. Es gibt niemanden, den ich mehr liebe als dich. >>deu<< Tom would never do anything like that. So was würde Tom nie tun. Tom würde so etwas nie tun. >>eng<< Jo. Nee. Villicht. Ik weet nich. Yes. No. Maybe. I don't know. Yes. No. Maybe. I don't know. >>deu<< Doe bist mien keunenk. Du bist mein König. Du bist mein Käfig. >>deu<< I think you're not my type. Ich glaube, du bist nicht mein Typ. Ich denke, du bist nicht mein Typ. >>deu<< Cancer can be treated if it is detected in the early stages. Früh entdeckter Krebs kann behandelt werden. Krebs kann behandelt werden, wenn er in einem frühen Stadium nachgewiesen wird. >>eng<< Wir möchten eine Reise nach Weißrussland buchen. We want to book a trip to Belarus. We would like to book a trip to Belarus. >>eng<< Ich habe vergessen, meine Brille mitzunehmen. I've forgotten to bring my glasses. I forgot to take my glasses with me. >>deu<< Please keep quiet. Verhalte dich bitte ruhig! Bitte schweigen Sie. >>eng<< There are collapsible solar cookers. There are foldable solar cookers. - There are collapsible solar cookers. >>deu<< Excuse me, where's the Gents? Entschuldigen Sie. Wo ist die Herrentoilette? Verzeihung, wo sind die Gents? >>deu<< Ik ga even naar de wc. Ich geh’ mal kurz aufs Klo. Ich gehe auf die Toilette. >>eng<< Schwarz legt den ersten Stein auf D5 und Weiß antwortet mit seinem ersten Stein auf F5. Der Streit um das Territorium beginnt in der Nähe der Spielfeldmitte. Black places the first stone at D5, and White responds by placing his first stone at F5. The dispute for territory starts near the board center. Black puts the first stone on D5 and White answers with his first stone on F5. The dispute over the territory begins near the center of the field. >>nld<< Dies ist eine alberne, überflüssige Fibonacci-Silbenfolge. Hier een ietwat gezochte Fibonaccireeks, lettergrepentellenderwijs. Dit is een domme, overbodige Fibonacci-silvervolging. >>nld<< Ich habe einen Freund, der in England lebt. Ik heb een vriend die in Engeland woont. Ik heb een vriend die in Engeland woont. >>eng<< ×ž×¡×ª×ž× ×˜×× ×¨×¢×“×˜ צו מערי׳ן יעצט וועגן ד×ס. Tom is probably talking to Mary right now about that. I'm sure she'll be talking to Mary about this right now. >>deu<< There were many portraits of the same woman. Es gab viele Porträts derselben Frau. Es gab viele Porträts derselben Frau. >>eng<< Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. It's a crime against humanity. This is a crime against humanity. >>deu<< Dat Kind is mien Süster. Das Kind ist meine Schwester. Das Kind ist meine Schwester. >>deu<< „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“ „Wo wohnen Sie?“ „Ich wohne in Tokio.“ "Wo wohnen Sie?" - "Ich wohne in Tokyo." >>nld<< Zai pruiven t eten. Zij proeven het eten. Zai pruiken het eten. >>nld<< No one cares about that. Niemand geeft er om. Niemand geeft erom. >>eng<< הייבט זיך ×ָן, הערן. Get started, gentlemen. Listen to yourself, listen to yourself. >>eng<< Ich bewunderte seine Großzügigkeit. I admired his generosity. I admired his generosity. >>nld<< Der Hund folgt mir überall hin. De hond volgt me overal heen. De hond volgt me overal. >>eng<< Tom told me that he thought Mary was conceited. Tom told me he thought that Mary was conceited. Tom told me that he thought mary was conceited. >>eng<< Ze zal daar nooit over spreken. She will never talk about it. She'll never talk about that. >>eng<< Van die grijsaard kan je veel leren. You could learn a lot from that greybeard. You can learn a lot from that gray guy. >>deu<< English people shake hands to say hello. Die Engländer geben sich zur Begrüßung die Hand. Englisch people shake hands to say hallo. >>deu<< We want Tom on our team. Wir wollen, dass Tom bei uns mitmacht. Wir wollen Tom in unserem Team. >>nld<< Ich werde das Problem mit dir eingehend besprechen. Ik zal het probleem uitvoerig met je bespreken. Ik zal het probleem met je bespreken. >>eng<< Der Anblick erschreckte Tom Tom was frightened by the sight. The sight frightened Tom. >>deu<< Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan. Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an. Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an. >>nld<< Someone needs to dust this room. Iemand moet deze kamer afstoffen. Iemand moet deze kamer verdampen. >>nld<< English is studied in China, too. In China leert men ook Engels. Ook in China wordt Engels gestudeerd. >>deu<< Tom is generous. Tom ist großzügig. Tom ist großzügig. >>nld<< Er nahm versehentlich den falschen Zug. Hij nam per ongeluk de verkeerde trein. Hij heeft per ongeluk de verkeerde trein genomen. >>deu<< Güstern is Snee fullen. Gestern ist Schnee gefallen. Gestern ist Schnee voll. >>nld<< I'm going to learn German. Ik ga Duits leren. Ik ga Duits leren. >>eng<< Dat is een zonnebloem. This is a sunflower. That's a sunflower. >>nld<< Es ist alles dasselbe. Alles is hetzelfde. Het is allemaal hetzelfde. >>nld<< Das Klima ist angenehm. Het klimaat is aangenaam. Het klimaat is aangenaam. >>deu<< It's very dangerous to walk around here at night. Es ist sehr gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen. Es ist sehr gefährlich, nachts hier herumzulaufen. >>deu<< Traag trekt ze haar slipje, haar bh, haar bloes en haar jurk aan. Sie zieht langsam den Slip, den Büstenhalter, die Bluse und den Rock an. Langsam zieht sie ihr höschen, ihren bh, ihre bluse und ihr kleid an. >>nld<< They tasted the bread. Ze proefden het brood. Ze proefden het brood. >>eng<< This is something that I made for you. This is something I made for you. - This is something that I made for you. >>eng<< Tom will, dat ik em help. Tom wants me to help him. Tom wants me to help him. >>nld<< Ich brauche es. Ik heb het nodig. Ik heb het nodig. >>deu<< k Kom oet Afrin. Ich komme aus Afrin. K Kommen Sie zu Afrin. >>eng<< Wie viele Tage hat ein Jahr? How many days are there in a year? How many days does a year have? >>eng<< Ik bruuk en neet Auto. I need a new car. I need a new car. >>eng<< Aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Aine, twilight, threesome, rare, five, zezze, sows, eight, nine, ten. >>eng<< What day of the week is the twentieth? What day of the week is the 20th? - What day of the week is the twentieth? >>deu<< Nobody sat in the back. Niemand saß hinten. Niemand saß hinten. >>deu<< Vul alstublieft deze emmer met water. Bitte füll diesen Eimer mit Wasser. Bitte füllen Sie diesen Eimer mit Wasser. >>eng<< Ich verstand nit. I don't understand. I didn't understand. >>nld<< Kovvie of thee? Koffie of thee? Kovvie van thee? >>nld<< Ich liebe dich, mein Engel. Ik hou van je, mijn engel. Ik hou van je, mijn engel. >>deu<< Villicht is dat wohr, wat du seggt hest. Vielleicht ist das wahr, was du gesagt hast. Vielleicht ist das, was Sie gesagt haben, wahr. >>deu<< Haa di Tableten wirket? Haben die Tabletten gewirkt? Haa di Tabletten wirkt? >>eng<< Tom zufolge ist Maria ein Feigling. According to Tom, Mary is a coward. According to Tom, Mary is a coward. >>nld<< My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them. Mijn beige beha is nu bruin en mijn rode zwart. Zoveel heb ik ze ook gedragen. Mijn beige bh is nu bruin en mijn rode zwart. Dat is gewoon hoeveel ik ze heb gedragen. >>eng<< Als wir ankamen, war Tom schon weg. Tom was already gone by the time we got there. When we arrived, Tom was already gone. >>eng<< Tom told me he thought Mary was unbeatable. Tom told me that he thought that Mary was unbeatable. Tom told me he thought mary was unbeatable. >>eng<< Zet de pion op e4. Move the pawn to e4. Put the pawn on e4. >>eng<< Denk daar zelfs niet aan. Don't even think of that. Don't even think about that. >>eng<< Neem me niet kwalijk, kunt u de sushi zonder wasabi maken? Excuse me, can you make the sushi without wasabi? Excuse me, can you make the sushi without wasabi? >>deu<< Tom slept in this bed. Tom hat in diesem Bett geschlafen. Tom schlief in diesem Bett. >>eng<< De zomertijd begint op drie april. Daylight Savings Time starts on April third. Summer time starts on April 3. >>deu<< One word is sometimes enough. Manchmal genügt ein Wort. Ein Wort ist manchmal genug. >>eng<< Hast du Bauchschmerzen? Do you have stomach pain? Do you have abdominal pain? >>eng<< De baas zal me waarschijnlijk ontslaan als ik nóg een fout maak. The boss is likely to fire me if I make one more mistake. The boss will probably fire me if I make another mistake. >>nld<< Ich werde das Buch selbst behalten. Ik zal dat boek zelf houden. Ik zal het boek zelf houden. >>eng<< What time should I sleep tonight? At what time should I go to sleep tonight? - What time should I sleep tonight? >>eng<< Ech ka kee Lëtzebuergesch. I don't speak Luxembourgish. I don't have a squirrel. >>eng<< Ich werde etwa um 10 Uhr dort ankommen. I'll arrive there at about ten o'clock. I'll be there about 10 a.m. >>deu<< Kunt u stappen? Können Sie gehen? Können Sie gehen? >>deu<< Bagdad ass d'Haaptstad vum Irak. Bagdad ist die Hauptstadt des Irak. Bagdad ist die Hauptstadt des Irak. >>deu<< Tom snackt beter Russ’sch as Engelsch. Tom spricht besser Russisch als Englisch. Es ist besser, Russisch als Englisch zu sprechen. >>nld<< Only Tom is capable of that. Alleen Tom is daartoe in staat. Alleen Tom is daartoe in staat. >>deu<< Ik oefen ongeveer drie uur per week op de cello. Ich verbringe etwa drei Stunden pro Woche mit dem Ãœben des Cellos. Ich übe etwa drei Stunden pro Woche auf dem Cello. >>deu<< Mum, I want you to plait my hair. Mama, ich möchte, dass du mir die Haare flichtst. Mama, ich will, dass du mir die Haare schmeichelst. >>nld<< Merry Christmas and a Happy New Year! Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar! Fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar! >>eng<< Ik denk dat je Tom moet opbellen. I think you need to call Tom. I think you should call Tom. >>deu<< Tom is after you. Tom ist hinter dir her. Tom ist hinter dir her. >>eng<< Welche Hälfte willst du? Which half do you want? What half do you want? >>nld<< Give me that book back! Geef me dat boek terug! Geef me dat boek terug! >>eng<< Die Toiletten sind links. The restrooms are on the left. The toilets are on the left. >>deu<< He was sick, but he went to school. Er ging zur Schule, wenngleich er krank war. Er war krank, aber er ging zur Schule. >>eng<< Wer hat die Pizza gegessen? Who ate the pizza? Who ate the pizza? >>eng<< Hij stopte met roken en begon met hardlopen. He stopped smoking and started running. He stopped smoking and started running. >>eng<< Tom said Mary thought she might not be required to do that by herself. Tom said Mary thought that she might not be required to do that by herself. Tom said mary thought she might not be required to do that by herself. >>nld<< Try that jumper on. Pas die trui eens. Probeer die jumper aan. >>eng<< Ze wist dat John van haar hield. She knew that John loved her. She knew John loved her. >>eng<< Hun hoofdstad was vele jaren Cuzco. Their capital was Cuzco for many years. Their capital was Cuzco for many years. >>deu<< Oracle bones discovered on this site provide the earliest records of Chinese writing. An dieser Stätte gefundene Orakelknochen liefern die frühesten Belege chinesischer Schrift. Orakelknochen, die auf dieser Website entdeckt wurden, liefern die frühesten Aufzeichnungen der chinesischen Schrift. >>eng<< Klick nicht auf den Link! Don't click on that link. Don't click on the link! >>eng<< Das macht zusammen 150 Dollar. That's 150 dollars altogether. That makes a total of 150 dollars. >>deu<< There are cameras everywhere now. Inzwischen gibt es überall Kameras. Kameras gibt es mittlerweile überall. >>eng<< Ihr sagtet doch, das sei nicht ansteckend. I thought you said it wasn't contagious. You said it wasn't contagious. >>eng<< Tom said that he didn't think that he had enough time to do that today. Tom said that he didn't think he had enough time to do that today. Tom said he didn't think he had enough time to do that today. >>deu<< Hoeveel appelbomen staan er in uw boomgaard? Wie viele Apfelbäume stehen in Ihrem Obstgarten? Wie viele Apfelbäume gibt es in Ihrem Obstgarten? >>nld<< Ist mein Satz korrekt? Is mijn zin correct? Is mijn zin correct? >>deu<< Se nöömt em Jim. Sie nennen ihn Jim. Sie nennt ihn Jim. >>deu<< Ik kunn gauer swemmen as ik jünger weer. Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war. Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war. >>eng<< Ich kann ohne Schokolade nicht leben. I can't live without chocolate. I can't live without chocolate. >>deu<< Die doos daar is groter dan deze. Die Schachtel dort ist größer als diese. Die Kiste dort ist größer als diese. >>eng<< Toms Großmutter ist sehr reich. Tom's grandmother is very rich. Tom's grandmother is very rich. >>deu<< Marilyn Monroe stierf 33 jaar geleden. Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren. Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren. >>deu<< Hy breek nooit sy beloftes nie. Er bricht nie sein Versprechen. Er bricht nie seine Versprechen. >>deu<< I can't hear you very well either. Ich höre dich auch nicht gut. Ich kann dich auch nicht sehr gut hören. >>nld<< Ich fühle mich gebauchpinselt. Ik voel me gevleid. Ik voel me geborsteld. >>eng<< How much chance is there that that would happen? How much chance is there that would happen? - How much chance is there that that would happen? >>deu<< What did you learn? Was hast du gelernt? Was hast du gelernt? >>deu<< Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that. Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert. Tom wachte um 6:30 Uhr auf und sie war nicht glücklich darüber. >>eng<< Tom knows that he's going to be late. Tom knows he's going to be late. Tom knows that he's gonna be late. >>deu<< Dor is een an de Döör. Gah man un kiek ’keen dat is. Da ist jemand an der Tür. Geh und schau einmal, wer das ist. Da ist jemand an der Tür. Gehen Sie und sehen Sie, dass es niemand ist. >>deu<< He hett snaaksche Ideen. Er hat komische Ideen. Er hat seltsame Ideen. >>eng<< If I knew the truth, I would tell you. If I knew the truth, I'd tell you. - If I knew the truth, I would tell you. >>deu<< Let go of my pants. Lass meine Hose los! Lasst meine Hose los. >>nld<< Tom has a mobile phone. Tom heeft een gsm. Tom heeft een mobiele telefoon. >>nld<< I couldn't speak French. Ik kon geen Frans spreken. Ik kon geen Frans spreken. >>eng<< Es ist eine Freude, Chopin zu hören, während ich arbeite. It's a joy to be able to listen to Chopin while I work. It's a pleasure to hear Chopin while I'm working. >>eng<< Tom heeft al 27 talen gestudeerd, maar hij spreekt alleen Engels, zijn moedertaal. Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue. Tom has already studied 27 languages, but he only speaks English, his native language. >>deu<< De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen. Die Schönheit der Musik ließ Tränen in ihre Augen steigen. Die Schönheit der Musik brachte Tränen in ihre Augen. >>eng<< De klok is kapot. The clock is broken. The clock is broken. >>deu<< Tom is skating on thin ice. Tom begibt sich auf dünnes Eis. Tom skating auf dünnem Eis. >>nld<< Why don't you tell her the truth? Waarom vertel je haar niet de waarheid? Waarom vertel je haar niet de waarheid? >>deu<< Het vlees is goed gebraden. Das Fleisch ist gut gebraten. Das Fleisch ist gut gebraten. >>eng<< Sie ist selbständig. She's self-employed. She's independent. >>nld<< Dutch has one rhotic. Het Nederlands heeft één tremulant. De Nederlander heeft één rhoot. >>nld<< Ich sehe nicht fern. Ik kijk niet naar de televisie. Ik zie geen tv. >>deu<< As ik de Döör apen maken deed, kreeg ik ehr to sehn, naakd utrekelt op ’t Sofa. Als ich die Tür öffnete, entdeckte ich sie, nackt auf der Couch ausgestreckt. Als ich die Tür öffnete, sah ich sie nackt auf dem Sofa. >>nld<< How much do I have to pay for it? Hoeveel moet ik ervoor betalen? Hoeveel moet ik daarvoor betalen? >>deu<< If you're not there by 2:30, we'll leave without you. Wenn du um halb drei nicht da bist, fahren wir ohne dich. Wenn Sie um 2:30 Uhr nicht da sind, gehen wir ohne Sie. >>deu<< I'd like to tell Tom I love him. Ich möchte Tom sagen, dass ich ihn liebe. Ich möchte Tom sagen, dass ich ihn liebe. >>deu<< Where do you live now? Wo wohnen Sie jetzt? Wo wohnst du jetzt? >>deu<< She’ll tell us all about it when she gets home. Sie erzählt uns alles, wenn sie nach Hause kommt. Sie wird uns alles darüber erzählen, wenn sie nach Hause kommt. >>eng<< Ik heb geen echtgenoot. I don't have a husband. I don't have a husband. >>eng<< I hope you already know what to do. I hope that you already know what to do. - I hope you already know what to do. >>eng<< Sie können sich nicht selbst verklagen. You cannot sue yourself. You can't sue yourself. >>eng<< Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was ich kaufen will. I don't have enough money to buy everything I want to buy. I don’t have enough money to buy everything I want to buy. >>eng<< Ik hield gewoon mijn mond. I just held my tongue. I just kept my mouth shut. >>deu<< We used to sit together at school. Wir saßen in der Schule immer zusammen. Früher saßen wir zusammen in der Schule. >>eng<< Tom cried all night. Tom cried all night long. - Tom cried all night. >>deu<< I could've done better than you. Ich hätte das besser als Sie gekonnt. Ich hätte es besser machen können als du. >>nld<< Ich fühle mich viel besser. Ik voel me veel beter. Ik voel me veel beter. >>eng<< Es tut mir so leid, das zu hören. I'm so sorry to hear that. I'm so sorry to hear that. >>eng<< Ik laat de Böker hier. I am leaving the books here. I'll leave the books here. >>deu<< We didn't want to humiliate them. Wir wollten sie nicht demütigen. Wir wollten sie nicht demütigen. >>deu<< Tom and I had a lot of fun together when we were kids. Als Kinder hatten Tom und ich viel Spaß miteinander. Tom und ich hatten viel Spaß zusammen, als wir Kinder waren. >>eng<< Het ijsje smolt op de stoep. The ice cream melted on the sidewalk. The ice melted on the sidewalk. >>nld<< Tom played the piano and Mary sang. Tom speelde piano en Mary zong. Tom speelde piano en Mary zong. >>deu<< Ze ging de straat over. Sie ging über die Straße. Sie ging über die Straße. >>deu<< I live in Leeds. Ich wohne in Leeds. Ich wohne in Leeds. >>eng<< Das ist gutes Fleisch. This is good meat. That's good meat. >>eng<< Sind Sie allergisch auf irgendwelche Nahrungsmittel? Are you allergic to any foods? Are you allergic to any food? >>nld<< Did they love me? Hielden ze van mij? Hebben ze van me gehouden? >>nld<< Wir verlassen Japan morgen Vormittag. We verlaten Japan morgenvoormiddag. Morgenochtend vertrekken we uit Japan. >>deu<< Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer. Pilatus fragte, was die Wahrheit sei, aber Jesus antwortete nicht. Pilatus fragte, was die Wahrheit sei, aber Jesus antwortete nicht. >>deu<< You have three missed calls. Sie haben drei Anrufe verpasst. Sie haben drei verpasste Anrufe. >>deu<< Ech hunn Iech gesinn. Ich habe Sie gesehen. Haha, haha, haha, haha. >>eng<< Draußen harkt jemand Laub. Outside, someone is raking leaves. Outside, someone is raking leaves. >>eng<< Maria hat Beifall geklatscht. Mary applauded. Mary was applauding. >>eng<< Je was in gevaar. You were in danger. You were in danger. >>nld<< Tom hat ein blaues Auge. Tom heeft een blauw oog. Tom heeft een blauw oog. >>deu<< Dat gifft Wöörböker, un dat gifft Wöörböker. Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher. Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher. >>eng<< If my mother were still alive, she would have helped me. If my mother were still alive, she would've helped me. If my mother were still alive, she would've helped me. >>deu<< Ik bün ut Kolumbien. Ich komme aus Kolumbien. Ich bin aus Kolumbien. >>eng<< Tom and Mary said that they were really lonely. Tom and Mary said they were really lonely. Tom and mary said that they were really lonely. >>eng<< Wohin habe ich meinen Schlüssel getan? Where have I put my key? Where did I put my key? >>eng<< De koper had moeite om met de verkoper te communiceren vanwege taalbarrières. The buyer had difficulty communicating with the seller due to language barriers. The buyer had difficulty communicating with the seller due to language barriers. >>deu<< Mike is the tallest of the three. Mike ist der Größte der drei. Mike ist der höchste der drei. >>nld<< Ik ben opgegroeid in deze buurt. Ik ben in deze buurt opgegroeid. Ik ben opgegroeid in deze buurt. >>eng<< Wie heeft dat betaald? Who paid for that? Who paid for that? >>deu<< It's time for small children to go to bed now. Kleine Kinder gehören jetzt ins Bett. Es ist Zeit für kleine Kinder, jetzt ins Bett zu gehen. >>deu<< Ik bün Maat in ’n Swemmvereen. Ich bin Mitglied im Schwimmverein. Ich bin Mitglied im Schwimmverein. >>eng<< Wat is ien geroazie? What's in the garage? What's a roach? >>eng<< מײַן קעציש ××™×– × ×™×©×˜ פֿליסיק. I'm not fluent in Cat. My body isn't squishy. >>deu<< Tom blocked me because he thought I was ignoring him. Tom hat mich gesperrt, weil er glaubte, ich ignoriere ihn. Tom blockierte mich, weil er dachte, ich würde ihn ignorieren. >>deu<< That isn't the worst thing that happened. Das ist nicht das Schlimmste, was passiert ist. Das ist nicht das Schlimmste, was passiert ist. >>deu<< Leave our house. Verlass unser Haus! Verlassen Sie unser Haus. >>deu<< He is quickly going to see that that isn't your handwriting. Er wird schnell sehen, dass das nicht deine Handschrift ist. Er wird schnell sehen, dass das nicht deine Handschrift ist. >>eng<< Tom wird das nächste Opfer sein. Tom will be the next victim. Tom will be the next victim. >>nld<< Where will you give your vote? Waar gaat u uw stem uitbrengen? Waar geef je je stem? >>nld<< Morgen wird sie fünfundsechzig Jahre alt. Morgen wordt ze vijfenzestig jaar. Morgen wordt ze vijfenzestig jaar. >>eng<< Woher kennst du meine Frau? How do you know my wife? How do you know my wife? >>nld<< Ich habe kein Fernsehgerät. Ik heb geen televisie. Ik heb geen tv. >>nld<< Alles ist wichtig. Alles is belangrijk. Alles is belangrijk. >>eng<< Tom said that he wished that he hadn't told Mary to do that. Tom said he wished that he hadn't told Mary to do that. Tom said that he wished that he hadn't told mary to do that. >>nld<< Hij keek links en rechts. Hij keek naar links en naar rechts. - Hij keek links en rechts. >>eng<< Wo kann ich die Karten abholen? Where can I pick up the cards? Where can I pick up the cards? >>deu<< Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen. Sie versuchte eine Diät, um fünf Kilo abzunehmen. Sie versuchte, auf Diät zu gehen, um fünf Kilogramm zu verlieren. >>deu<< I'd like two tickets, please. Ich hätte gerne zwei Eintrittskarten. Ich möchte zwei Tickets, bitte. >>eng<< Ik houd er ook niet van. I don't like that either. I don't like it either. >>eng<< Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben. Linguistic competence is inborn, not acquired. Language skills are innate, not acquired. >>eng<< Er ist nicht wie ihr. He's not like you. He's not like you. >>deu<< Se hett den Breev tweireten. Sie zerriss den Brief. Sie hat den Brief zerbrochen. >>nld<< You're photogenic. Je bent fotogeniek. Je bent fotogeniek. >>eng<< Esst euer Gemüse! Eat your vegetables. Eat your vegetables! >>eng<< Mijn haar is zo vuil! My hair is so dirty! My hair is so dirty! >>deu<< Why don't we all take off our shoes? Ziehen wir doch alle unsere Schuhe aus! Warum ziehen wir nicht alle unsere Schuhe aus? >>eng<< You're not suggesting Tom didn't do that, are you? You aren't suggesting Tom didn't do that, are you? You're not suggesting tom didn't do that, are you? >>deu<< Auckland is een stad in Nieuw-Zeeland. Auckland ist eine Stadt in Neuseeland. Auckland ist eine Stadt in Neuseeland. >>nld<< Wir wussten es von Anfang an. We wisten dat al van in het begin. We wisten het vanaf het begin. >>deu<< He dedicates himself to research. Er widmet sich der Forschung. Er widmet sich der Forschung. >>eng<< Tom said he doesn't plan on staying with us this weekend. Tom said that he doesn't plan on staying with us this weekend. Tom said he doesn't plan on staying with us this weekend >>nld<< Wir haben einen Verräter unter uns. Er is een verrader onder ons. We hebben een verrader onder ons. >>deu<< It's hailing. Es hagelt. Es hallt. >>eng<< Kannst du bei Verwandten oder Freunden unterkommen? Do you have any family or friends who you could stay with? Can you stay with relatives or friends? >>eng<< Ein Schachbrett hat vierundsechzig Felder. A chessboard has sixty-four squares. A chessboard has sixty-four fields. >>eng<< This is the coat that I want to buy. This is the coat I want to buy. - This is the coat that I want to buy. >>deu<< That isn't a bad guess. Das ist nicht schlecht geraten. Das ist keine schlechte Vermutung. >>deu<< Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten! Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen. Wenn sie kein Brot haben, dann lass sie doch kochen! >>nld<< Why is that road blocked? Waarom is die weg afgezet? Waarom is die weg geblokkeerd? >>deu<< Tom goes to the theatre every week. Tom geht jede Woche ins Theater. Tom geht jede Woche ins Theater. >>eng<< Hier ist eine Decke. Here is a blanket. Here's a blanket. >>eng<< ט×× ×ž×™×™× ×˜, ××– מ×ַרי ×–×ל × ×™×©×˜ היטן סודות פון ××™×. Tom thinks Mary shouldn't keep secrets from him. Tom thinks that Mary can't watch secrets from him. >>eng<< I don't think I'll go to Boston this year. I don't think that I'll go to Boston this year. - I don't think I'll go to Boston this year. >>eng<< I think Tom hasn't made a decision yet. I think that Tom hasn't made a decision yet. I think tom hasn't made a decision yet. >>deu<< A dangerous criminal escaped from prison. Ein gefährlicher Verbrecher ist aus dem Gefängnis ausgebrochen. Ein gefährlicher Verbrecher ist aus dem Gefängnis geflohen. >>nld<< I'd like to spend a weekend in Crete. Ik wil graag een weekend weg naar Kreta. Ik wil graag een weekend doorbrengen op Kreta. >>deu<< Mary met the man of her dreams just before her thirtieth birthday. Maria ist kurz vor ihrem 30. Geburtstag dem Mann ihrer Träume begegnet. Maria traf den Mann ihrer Träume kurz vor ihrem dreißigsten Geburtstag. >>deu<< Mary, what's wrong with you today? Maria, was hast du denn heute bloß? Mary, was ist heute los mit dir? >>deu<< Dit uurwerk werk niet. Diese Uhr geht nicht. Diese Uhr funktioniert nicht. >>deu<< The CEO has just resigned. Die Frau Generaldirektorin ist gerade zurückgetreten. Der CEO ist gerade zurückgetreten. >>eng<< Ich komme ohne aus. I can do without it. I can't go without it. >>deu<< That's her ex-husband. Das ist ihr Exmann. Das ist ihr Ex-Mann. >>eng<< Wag, moenie skiet nie! Wait, don't shoot! Wait, don't shoot! >>deu<< En deem Wald läbÃ¥d viele OichkätzlÃ¥. In diesem Wald leben viele Eichhörnchen. In einem Wald leben viele Oichkätzl<0xC3><0xA5>. >>deu<< Wakker word is die teenoorgestelde van insluimer. Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen. Aufwachen ist das Gegenteil von Einschläfer. >>nld<< He has twenty children. Hij heeft twintig kinderen. Hij heeft twintig kinderen. >>nld<< How many days comprise a leap year? Uit hoeveel dagen bestaat een schrikkeljaar? Hoeveel dagen bestaat een schrikkeljaar uit? >>eng<< I don't think that Tom is having fun. I don't think Tom is having fun. I don't think that tom is having fun. >>eng<< Das ist nicht der Hauptgrund, warum Tom das lassen sollte. That's not the main reason that Tom shouldn't do that. That's not the main reason Tom should leave it. >>nld<< Ek soek my broer. Ik ben mijn broer aan het zoeken. Ik zoek mijn broer. >>deu<< Ik doe niet graag half werk. Ich möchte keine halben Sachen machen. Ich mag es nicht, halb zu arbeiten. >>eng<< פֿ×ַר×ַן ×Ö· ×–×ַך ×°×ָס מע ×–×ָגט דערױף: ×–×¢, ד×ָס ××™×– ×Ö· × ×²Ö·×¡;××™×– עס שױן געװען ×ין ×ַלטע צײַטןװ×ָס ×–×²Ö·× ×¢×Ÿ געװען פֿ×ַר ××•× ×“×–. Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us. Here's one thing that they say: "Look, this is a new one; it's been shining in the old days that have been for us." >>eng<< I don't remember anything. I must have passed out. I don't remember anything. I must've passed out. I don't remember anything, I must have passed out. >>eng<< ער ×”×ָט זיך ×יזדיעקעוועט ×יבער ××™×. He was bullying him. He was overwhelmed by him. >>nld<< Ich brauche dreißig Minuten. Ik heb 30 minuten nodig. Ik heb dertig minuten nodig. >>eng<< Du hilfst mir auch. You help me too. You're helping me too. >>deu<< I just finished buying ingredients for dinner. Ich bin gerade mit dem Kaufen einer Zutaten fertig für das Abendessen geworden. Ich habe gerade Zutaten zum Abendessen gekauft. >>nld<< You probably know them. Je kent ze wel. Je kent ze vast wel. >>eng<< Geben die wirklich Klugen damit an, klug zu sein? Do truly smart people brag about being smart? Are they really smart to be smart? >>deu<< It's your decision entirely. Das ist einzig und allein deine Entscheidung. Es ist deine Entscheidung. >>nld<< We considered it. We hebben het overwogen. We hebben het overwogen. >>deu<< Ik speelde met vrienden. Ich spielte mit Freunden. Ich habe mit Freunden gespielt. >>deu<< Wat doe je hier? Was machst du hier? Was machst du hier? >>deu<< God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time. Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben. Gott gab dir einen Penis und ein Gehirn, aber nur genug Blut, um einen nach dem anderen zu laufen. >>eng<< De remmen van de auto waren doorgesneden. The car's brakes were cut. The brakes of the car were cut. >>eng<< Seine gesamte Familie war bei ihm, als er starb. All his family was around him when he died. His whole family was with him when he died. >>nld<< The water in the pool looks dirty. Het water in het zwembad ziet er vies uit. Het water in het zwembad ziet er vies uit. >>deu<< I can't believe you're eating what your doctor told you not to eat. Ich bin fassungslos, dass du das isst, was der Doktor dir verboten hat! Ich kann nicht glauben, dass du isst, was dein Arzt dir gesagt hat, du sollst nicht essen. >>deu<< He fought a successful election campaign. Er bestritt einen erfolgreichen Wahlkampf. Er kämpfte für einen erfolgreichen Wahlkampf. >>deu<< She is very good at changing the subject. Sie ist sehr gut darin, das Thema zu wechseln. Sie ist sehr gut darin, das Thema zu ändern. >>nld<< I need hard evidence. Ik heb harde bewijzen nodig. Ik heb hard bewijs nodig. >>eng<< Tom lächelt nicht besonders oft. Tom doesn't smile very often. Tom doesn’t smile very often. >>eng<< De kat is yn it hûs. The cat is in the house. The cat is in the house. >>deu<< I was always a loner. Ich war schon immer eine Einzelgängerin. Ich war immer ein Einzelgänger. >>eng<< Was habt ihr hinzugefügt? What did you add? What did you add? >>nld<< Why didn't you answer when I knocked? Waarom reageerde je niet toen ik klopte? Waarom heb je niet geantwoord toen ik klopte? >>deu<< It turned out that we were on the same train. Es stellte sich heraus, dass wir im selben Zug saßen. Es stellte sich heraus, dass wir im gleichen Zug waren. >>deu<< Dien Tee warrt koold, wenn du em nu nich drinkst. Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht jetzt trinkst. Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht trinkst. >>deu<< This kitten wants to sleep. Dieses Kätzchen möchte schlafen. Dieses Kätzchen möchte schlafen. >>eng<< We know you're working for them. We know that you're working for them. - We know you're working for them. >>deu<< I heard you're looking for a job. We have something for you. Ich hörte, Sie suchen Arbeit. Wir hätten da etwas für Sie. Ich habe gehört, du suchst einen Job, wir haben etwas für dich. >>eng<< לייען ×Ö· בוך! Read a book! Let's read a book! >>nld<< He was always good at drawing. Hij heeft altijd goed kunnen tekenen. Hij was altijd goed in tekenen. >>eng<< Wir können uns nur auf noch mehr kulinarische Genüsse freuen. We can only look forward to more culinary delights. We can only look forward to more culinary delights. >>nld<< Hulle is vyande. Zij zijn vijanden. Ze zijn vijanden. >>deu<< Tom convinced me of his innocence. Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt. Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt. >>eng<< Tom said that he hoped that he'd win the race. Tom said he hoped that he'd win the race. Tom said he hoped that he'd win the race. >>eng<< The store is closed Mondays. The store is closed on Mondays. - The store is closed Mondays. >>deu<< Mijn computer crasht vaak. Mein Computer stürzt oft ab. Mein Computer stürzt oft ab. >>nld<< Wo ist der Hammer? Waar is de hamer? Waar is de hamer? >>eng<< Tom schrie den Kellner an. Tom yelled at the waiter. Tom yelled at the waiter. >>deu<< You don't really know, do you? Ihr wisst es eigentlich gar nicht, oder? Du weißt es nicht wirklich, oder? >>eng<< Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom. This guitar originally belonged to Tom. This guitar was originally owned by Tom. >>deu<< I mach, was e ka. Ich tue, was ich kann. Ich mach, war e ka. >>eng<< ×–×™×™ ×”×ָבן גערעדט ×Ö· לשון וו×ָס ×יך ×”×ָב × ×™×©×˜ ×“×¢×¨×§×¢× ×˜. They were speaking a language that I didn't recognize. They spoke a language that I didn't know. >>eng<< We took off our coats. We took our coats off. - We took off our coats. >>nld<< Eat a lot of bread, drink a little wine! Eet veel brood, drink een beetje wijn! Eet veel brood, drink een beetje wijn! >>deu<< Mien Mobieltje geiht nich. Mein Mobiltelefon geht nicht. Mein Handy läuft nicht. >>nld<< Kom morgenochtend. Kom morgenvroeg. - Kom morgenochtend. >>deu<< Flädlesupp isch die beschde Medizin. Suppe mit Pfannkuchenstreifen ist die beste Medizin. Flädelsuppe ist die beste Medizin. >>eng<< Ek soek my broer. I'm looking for my brother. I'm looking for my brother. >>deu<< Erika sat opposite me at the table. Erika saß mir am Tisch gegenüber. Erika saß mir gegenüber am Tisch. >>eng<< Jullie hebben allemaal goed werk verricht. All of you did good work. You all did a good job. >>nld<< Was jy besig gister? Was jij druk gisteren? Ben je gisteren bezig geweest? >>eng<< Are you sure you don't want me to go to Australia with you? Are you sure that you don't want me to go to Australia with you? You sure you don't want me to go to Australia with you? >>nld<< Our seagulls are white. Onze meeuwen zijn wit. Onze zeemeeuwen zijn wit. >>eng<< De allocatie van werkgeheugen gaat gebruikelijk gepaard met een systeemaanroep door of niet door een systeembibliotheek of een 'framework'. Allocation of RAM usually involves a system call trough or not trough a system library or framework. The allocation of working memory is usually accompanied by a system call or not by a system library or a 'framework'. >>deu<< When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself. Als Kind hat Tom immer die Zigarettenstummel seines Vaters gesammelt, bis er genug Tabak hatte, um sich selbst eine Zigarette zu drehen. Als er ein Kind war, sammelte er die Zigarettenstummel seines Vaters, bis er genug Tabak hatte, um eine Zigarette für sich selbst zu rollen. >>deu<< Ich bin morgen beschäftigt. Ich habe morgen zu tun. - Ich bin morgen beschäftigt. >>nld<< Ik kann ahn Feernsehn nich leven. Zonder tv kan ik niet leven. Ik kan niet leven zonder televisie. >>deu<< It's because you're a girl. Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist. Weil du ein Mädchen bist. >>eng<< Du schusst em ehrder wohrschaut hebben. You should have warned him sooner. You shoot me before you watch it. >>eng<< Was ist das Leben ohne Liebe? What is life without love? What is life without love? >>deu<< Tom had left his keys in the ignition. Tom hatte seinen Zündschlüssel steckenlassen. Tom hatte seine Schlüssel in der Zündung gelassen. >>deu<< Die moischde Hemmonga werdad ons durch 'd Erzieong Ã¥zichdad. Die meisten Hemmungen werden uns durch Erziehung angezüchtet. Die befeuchtete Hemmonga wurde uns durch den Erzieong <0xC3><0xA5>zichdad. >>nld<< I'll write it down so I won't forget. Ik schrijf het op zodat ik het niet vergeet. Ik schrijf het op zodat ik het niet vergeet. >>eng<< Dit gesprek wordt opgenomen. This conversation is being recorded. This conversation is recorded. >>nld<< Tom ging rasch die Treppe hinauf. Tom liep snel de trap op. Tom ging snel de trap op. >>nld<< Ek is nie blind nie. Ik ben niet blind. Ik ben niet blind. >>eng<< Ist das wirklich so schwer? Is it really so difficult to do that? Is that really that hard? >>deu<< I am a serf. Ich bin ein Leibeigener. Ich bin ein Serf. >>deu<< Wo blifft denn dor de Logik? Wo bleibt denn da die Logik? Wo bleibt da die Logik? >>nld<< Is Mary your girlfriend? Is Maria jouw vriendin? Is Mary je vriendin? >>eng<< Ich gebe einfach mein Bestes. I'm just doing my best. I just do my best. >>deu<< Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe. Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe. Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe. >>eng<< Alexander is niet jonger dan Vladimir. Alexander is not younger than Vladimir. Alexander is no younger than Vladimir. >>eng<< Bespaar me de details. Spare me the details. Save me the details. >>eng<< Both Tom and John say they've kissed Mary. Tom and John both say they've kissed Mary. Both tom and john say they've kissed mary. >>deu<< In Japan gifft dat Bahnhööv mit en Katt as Vörstaher. In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher. In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorläufer. >>deu<< Se hett den Ring funnen, den se op ehr Reis verloren harr. Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte. Sie fand den Ring, den sie auf ihrer Reise verloren hatte. >>eng<< You can go there if you want to. You can go there if you want. - You can go there if you want to. >>nld<< Liebst du Tom noch immer? Houd je nog steeds van Tom? Hou je nog steeds van Tom? >>eng<< Tom said that he was hoping that he and Mary could sing together. Tom said he was hoping that he and Mary could sing together. Tom said that he was hoping that he and mary could sing together. >>eng<< Wir müssen alle äußerst vorsichtig sein. We all need to be extremely careful. We all need to be extremely careful. >>eng<< Zeg haar dat ge haar graag ziet. Heb geen schrik. Ze zal u niet bijten. Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you. Tell her you'd love to see her, don't be afraid, she won't bite you. >>eng<< Tom told me he might win. Tom told me that he might win. - Tom told me he might win. >>nld<< Rollt die Bierfässer raus, damit die Bande mit dem Saufen anfängt. Rol de biervaten naar buiten, zodat de bende aan de drank gaat. Rol de biervaten eruit zodat de bende begint met het drinken. >>eng<< Het is echt geen goed idee. It's really not a good idea. It's really not a good idea. >>deu<< Can you see Tom? Kannst du Tom sehen? Kannst du Tom sehen? >>deu<< De kerstman stond in de tuin. Der Weihnachtsmann stand im Garten. Der Weihnachtsmann stand im Garten. >>nld<< Do you sell mineral water? Verkoopt u mineraalwater? Verkoopt u mineraalwater? >>eng<< I know that Tom doesn't know that I've never done that. I know Tom doesn't know that I've never done that. I know that tom doesn't know that I've never done that. >>nld<< I worked a lot this week. Ik heb veel gewerkt deze week. Ik heb deze week veel gewerkt. >>eng<< This work is licensed under a CC BY 4.0 license. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license. This work is licensed under a CC BY 4.0 license. >>eng<< Wer hat die Klimaanlage ausgeschaltet? Who turned off the air conditioner? Who turned off the air conditioning? >>deu<< Geluk moet je niet ver gaan zoeken: het zit in je eigen hoofd! Das Glück brauchst du nicht weit suchen zu gehen. Es sitzt in deinem eigenen Kopf. Glück sollte man nicht weit suchen: es ist in seinem eigenen Kopf! >>eng<< Het is mijn baan. It's my job. It's my job. >>deu<< He hett Nee seggt, as ik em fraagt heff. Er hat meine Frage verneint. Er sagte nein, als ich ihn fragte. >>eng<< Ik heff en Granaat. I have a grenade. I have a grenade. >>nld<< I'll drive myself. Ik zal zelf rijden. Ik rij zelf wel. >>deu<< Ik neem het wel aan. Ich nehme es. Ich nehme es an. >>nld<< I can't think of anything. Ik kan niks bedenken. Ik kan nergens aan denken. >>eng<< Is het gemaakt van koper? Is it made of copper? Is it made of copper? >>nld<< Tom made pancakes for you. Tom heeft pannenkoeken voor jou gemaakt. Tom heeft pannenkoeken voor je gemaakt. >>deu<< It rained heavily in the morning. Am Morgen hat es stark geregnet. Am Morgen regnete es heftig. >>deu<< Ga je niet akkoord met dat plan? Stimmst du diesem Plan nicht zu? Sind Sie mit dem Plan nicht einverstanden? >>eng<< There are questions that no one can answer. There are questions no one can answer. - There are questions that no one can answer. >>nld<< Tom wird Maria niemals vergessen. Tom zal Maria nooit vergeten. Tom zal Maria nooit vergeten. >>deu<< He has sore eyes. Er hat wunde Augen. Er hat wunde Augen. >>deu<< En Sioux hett den olen Trapper en Goldnugget geven. Ein Sioux hat dem alten Trapper einen goldenen Nugget gegeben. Ein Sioux gab dem alten Trapper ein Goldnugget. >>deu<< Sometimes that tired-out face of yours appears in front of my eyes. Manchmal tritt mir dein zermürbtes Gesicht vor Augen. Manchmal erscheint dein müdes Gesicht vor meinen Augen. >>nld<< I have a lot of pencils. Ik heb veel potloden. Ik heb veel potloden. >>nld<< Ich habe Zutritt zu seiner Bibliothek. Ik heb toegang tot zijn bibliotheek. Ik heb toegang tot zijn bibliotheek. >>deu<< He wull de Pissmieren los warrn. Er wollte die Ameisen loswerden. Er wollte die Pissmieren loswerden. >>eng<< מײַן ברודער ××™×– ×Ö· לערער פֿון העברע×יש. My brother is a Hebrew teacher. My brother is a teacher of Hebrew. >>eng<< Tom wird sein Versprechen wahrscheinlich vergessen. Tom is likely to forget his promise. Tom will probably forget his promise. >>eng<< There are many ways to write a sentence and still give the general message. You can write a sentence in a lot of ways and still give the same general message. There are many ways to write a sentence... and still give the general message. >>nld<< Tom drove the car. Tom reed met de auto. Tom reed de auto. >>nld<< I don't want to hear it anymore. Ik wil het niet meer aanhoren. Ik wil het niet meer horen. >>nld<< Du kannst das für einen Apfel und ein Ei bekommen. Je kan het krijgen voor een appel en een ei. Je kunt dit kopen voor een appel en een ei. >>eng<< Wie keeft d'Mandelen a wie keeft d'Pijen? Who is buying the almonds and who is buying the peaches? Who buys the almonds and who buys the piers? >>nld<< The house is burning. Het huis staat in brand. Het huis brandt. >>deu<< Whenever somebody knocks on the door, my dog starts barking. Immer, wenn jemand an die Tür klopft, fängt mein Hund an zu bellen. Jedes Mal, wenn jemand an die Tür klopft, beginnt mein Hund zu bellen. >>eng<< Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt. The pharmacy isn't far from the hospital. The pharmacy is not far from the hospital. >>nld<< Wir hielten uns am Ast fest. We hielden ons vast aan de tak. We hielden ons vast aan de tak. >>eng<< Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Have you forgotten your password? Forgot your password? >>eng<< I think there's a good chance it'll rain tonight. I think there's a good chance that it'll rain tonight. I think there's a good chance it'II rain tonight. >>deu<< Du hast einen Vogel. Du hast 'nen Rappel. - Du hast einen Vogel. >>nld<< Wir sind Eheleute. We zijn een echtpaar. We zijn echtgenoten. >>deu<< Ik ben tegen zessen opgestaan. Ich bin gegen sechs aufgestanden. Ich bin gegen sechs aufgestanden. >>eng<< Ich habe dieses Regenwetter satt. I've had enough of this wet weather. I'm tired of this rainy weather. >>nld<< Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto. Iemand kan zinnen adopteren in dode talen zoals het Latijn of kunstmatige talen zoals Toki Pona en Esperanto. Iedereen kan zinnen aannemen in dode talen zoals het Latijn of kunstmatige talen zoals Toki Pona en Esperanto. >>nld<< I paid my taxes. Ik heb mijn belastingen betaald. Ik betaalde mijn belastingen. >>eng<< Mais ist maistastisch. Corn is a-maize-ing. Corn is maistastic. >>eng<< Halte die Ohren steif! Stiff upper lip! Keep your ears stiff! >>nld<< Im Esperanto endet ein abgeleitetes Adverb auf -e. In het Esperanto eindigt een afgeleid bijwoord op een e. In het Esperanto eindigt een afgeleid adverb op -e. >>eng<< Ik moet mijn koelkast ontdooien. I need to defrost my refrigerator. I need to defrost my refrigerator. >>deu<< These apples don't go red when they ripen, but yellow. Diese Äpfel werden nicht rot, sondern nur gelb, wenn sie reif sind. Diese Äpfel werden nicht rot, wenn sie reifen, sondern gelb. >>eng<< Helden kommen immer zu spät. Heroes always arrive late. Heroes are always late. >>nld<< Ich werde dich nach Hause bringen. Ik breng je naar huis. Ik breng je naar huis. >>deu<< Disse Froo hett twee Taschen. Diese Frau hat zwei Taschen. Dieser Froo hat zwei Taschen. >>deu<< Veel geluk. Viel Glück. Viel Glück. >>nld<< Tom is always working. Tom werkt altijd. Tom werkt altijd. >>nld<< Sprecht nicht mit mir! Praat niet tegen mij. Praat niet tegen me. >>deu<< His heart leaped with joy. Ihm hüpfte vor Freude das Herz. Sein Herz hüpfte vor Freude. >>eng<< Sal jy my met hierdie help? Will you help me with this? Will you help me with this? >>eng<< Hij slaapt als een beer in de winter. He sleeps like a bear in the winter. He sleeps like a bear in winter. >>eng<< Tom said that Mary knew he didn't want to do that until next Monday. Tom said that Mary knew that he didn't want to do that until next Monday. Tom said that Mary knew he didn't wanna do that until next Monday. >>nld<< They said they weren't colorblind. Ze zeiden dat ze niet kleurenblind waren. Ze zeiden dat ze niet kleurenblind waren. >>nld<< I'm a chauffeur. Ik ben een chauffeur. Ik ben chauffeur. >>deu<< They say that eating chocolate makes you happy. Man sagt, dass Schokolade essen glücklich macht. Sie sagen, dass der Verzehr von Schokolade Sie glücklich macht. >>deu<< Söchst du mi en Slips ut? Suchst du mir eine Krawatte aus? Willst du mir einen Slip aussuchen? >>eng<< Ik ben de beste. I am the best. I'm the best. >>nld<< I pick up Tom Ik haal Tom wel op. Ik haal Tom op >>eng<< Hoe vind je zijn nieuwe roman? How do you find his new novel? How do you like his new novel? >>deu<< I reserve the right to be wrong. Ich behalte mir das Recht vor, Unrecht zu haben. Ich behalte mir das Recht vor, falsch zu sein. >>eng<< „Wie geht’s?“ – „Ganz gut. Danke!“ "How are you?" "Pretty good, thanks." “How are you?†– “Very good. Thank you!†>>nld<< Hij heeft mijn voorruit ingeslagen. Hij heeft mijn voorruit ingegooid. - Hij heeft mijn voorruit ingeslagen. >>eng<< Dit is Edward. This is Edward. This is Edward. >>deu<< The first item in our FAQ mentions that indirect links are in gray. Bei den „häufig gestellten Fragen“ heißt es gleich am Anfang, dass indirekte Verknüpfungen grau gekennzeichnet sind. Der erste Punkt in unserer FAQ erwähnt, dass indirekte Links in grau sind. >>nld<< So lame. Zo stom. Zo lam. >>eng<< Und sie heirateten nicht und lebten glücklich bis an ihr Lebensende. And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives. And they did not marry and lived happily ever after. >>deu<< Das ist meine persönliche Auffassung. Das ist meine persönliche Meinung. - Das ist meine persönliche Auffassung. >>eng<< Der Garten bot viele Versteckmöglichkeiten. There were many places to hide in the garden. The garden offered many hiding places. >>nld<< That girl who's wearing a scarf is a virgin. Dat meisje dat een sjaal draagt, is maagd. Dat meisje dat een sjaal draagt, is een maagd. >>eng<< De Dezember hett 31 Daag. There are 31 days in December. December has 31 days. >>eng<< Warum sind Sie plötzlich so neugierig? Why are you curious all of a sudden? Why are you suddenly so curious? >>deu<< It's just a fairy tale. Das ist nur ein Märchen. Es ist nur ein Märchen. >>eng<< Haben Sie einen, der billiger ist? Have you got one that's cheaper? Do you have one that is cheaper? >>deu<< Tom and Mary realized they barely had enough time to do what needed to be done. Tom und Maria wurde klar, dass sie kaum genug Zeit hatten, das Nötigste zu erledigen. Tom und Mary erkannten, dass sie kaum genug Zeit hatten, um das zu tun, was getan werden musste. >>deu<< Amber is fossilised resin. Bernstein ist fossiles Harz. Bernstein ist fossilisiertes Harz. >>eng<< I have a flat tyre. I've got a flat tyre. - I have a flat tyre. >>eng<< He hasn't got a mobile. He doesn't have a mobile. - He hasn't got a mobile. >>eng<< Er hat die hinters Licht geführt. He pulled the wool over their eyes. He led the backlight. >>nld<< You are funny. Je bent grappig. Je bent grappig. >>eng<< ×ין ק×ַביליע רעדט מען ק×ַביליש. In Kabylia, Kabyle is spoken. In Caucasus, it is spoken by Caucasus. >>eng<< Ich spreche jeden Tag Französisch. I speak French every day. I speak French every day. >>nld<< It was near the river that I lost my way. Ik was dicht bij de rivier, toen ik de weg kwijt raakte. Het was in de buurt van de rivier dat ik mijn weg verloor. >>deu<< Doing that made me feel young again. Ich fühlte mich dabei wieder jung. Dadurch fühlte ich mich wieder jung. >>eng<< Ze heeft een verslaving. She's addicted. She has an addiction. >>eng<< Tom sagte, er schösse nicht auf einen Unbewaffneten. Tom said he wouldn't shoot an unarmed man. Tom said he didn't shoot an unarmed man. >>deu<< Ik neem de gele. Ich nehme die Gelbe. Ich nehme die Gelbe. >>eng<< I thought Tom already knew that. I thought that Tom already knew that. I thought tom already knew that. >>deu<< Get up early tomorrow. Steht morgen früh auf! Morgen früh aufstehen. >>nld<< ×–×™ ×”×ָט ×’×¢×”×ַט ×Ö· גוטע ××²Ö·× ×¤Ö¿×ַל. Zij had een goed idee. Ze heeft een ontkenningsbevel gekregen. >>eng<< Tom muss an die Dreißig sein. Tom must be nearly thirty. Tom must be in his thirties. >>eng<< Ich glaube, das, was du suchst, befindet sich hinten im Schrank. I think what you're looking for is in the back of the closet. I think what you're looking for is in the back of the closet. >>deu<< Silicium ist ein Halbleiter. Silizium ist ein Halbleiter. Silizium ist ein Halbleiter. >>eng<< Heeft iemand je ooit verteld dat je snurkt als je slaapt? Has anyone ever told you that you snore when you sleep? Has anyone ever told you that you snore when you sleep? >>deu<< He hett lang Hoor. Er hat langes Haar. Er hat lange Haare. >>eng<< Deze bronnen zijn niet betrouwbaar. These sources are untrustworthy. These sources are not reliable. >>eng<< Tom will Serbisch lernen. Tom wants to learn Serbian. Tom wants to learn Serbian. >>eng<< Maria trug ein rückenfreies Kleid. Mary wore a backless dress. Mary wore a backless dress. >>deu<< I like this blend of coffee. Ich mag diese Kaffeemischung. Ich mag diese Mischung aus Kaffee. >>nld<< Tom's dog attacked Mary. Toms hond viel Mary aan. De hond van Tom viel Mary aan. >>nld<< Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden. De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk. De nieuwe tunnel verbindt Groot-Brittannië met Frankrijk. >>deu<< Be careful of what you say, for he's easily annoyed. Gib acht was du sagst; denn er ist leicht zu verärgern! Sei vorsichtig mit dem, was du sagst, denn er ist leicht verärgert. >>deu<< You might not want to park too close to Tom's car. Du solltest nicht allzu nahe an Toms Wagen parken. Vielleicht möchten Sie nicht zu nah an Toms Auto parken. >>eng<< Tom may be staying with his grandparents in Boston. Tom might be staying with his grandparents in Boston. Tom may be staying with his grandparents in boston. >>deu<< En Deel von de Kru is verdrunken. Ein Teil der Besatzung ist ertrunken. Ein Teil der Truppe ist ertrunken. >>deu<< ×”×ָט ×יר געקויפֿט ב×Ö·× ×Ö·× ×¢×Ÿ? Haben Sie Bananen gekauft? Haben Sie eine Banane gekriegt? >>eng<< We moeten onze beloftes houden. We should keep our promises. We have to keep our promises. >>nld<< The ship leaves at 7 o'clock. Het schip vertrekt om zeven uur. Het schip vertrekt om zeven uur. >>eng<< Ich schäle gerne Äpfel. I like to peel apples. I like to peel apples. >>eng<< Jouw vrienden zeiden wat leuke dingen over jou. Your friends said some nice things about you. Your friends said some nice things about you. >>deu<< Kann ik dien Bleesticken bruken? Dürfte ich einmal deinen Bleistift benutzen? Kann ich Ihre Bleachsticks verwenden? >>deu<< He has never been to France. Er war noch nie in Frankreich. Er war noch nie in Frankreich. >>eng<< Laten we even langs de supermarkt gaan. Ik moet even iets kopen. Let's swing by the supermarket. I need to buy something. Let's go to the grocery store and I need to buy something. >>nld<< Picard is an oïl language. Het Picardisch is een langue d'oïl. Picard is een oïl taal. >>deu<< Minsk is the capital of Belarus. Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland. Minsk ist die Hauptstadt von Belarus. >>deu<< Tom weet dat al. Tom weiß es bereits. Tom weiß das schon. >>nld<< Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie aan het verstand te brengen. Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen. Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie aan het verstand te brengen. >>nld<< Ich musste nach Hause fahren. Ik moest naar huis toe gaan. Ik moest naar huis. >>eng<< Er schält ihr einen Apfel. He's peeling her an apple. He gives her an apple. >>eng<< Jij hebt geld. You have money. You have money. >>eng<< Warum hat er ihn nicht früher angerufen? Why didn't he phone him sooner? Why didn't he call him earlier? >>nld<< Störm is gevoarelk. De storm is gevaarlijk. De storm is gevouwen. >>nld<< Die rasionaal agter spesifieke New Age behandelings kan gevaarlik mis sy. De grondgedachte achter bepaalde New Age behandelingen kunnen gevaarlijk mis zijn. De rationele achter specifieke New Age behandelingen kan gevaarlijk missen zij. >>eng<< Damals gab es Hass zwischen uns. There was hatred between us then. There was hatred between us at the time. >>deu<< We skied a lot last winter. Letzten Winter sind wir viel Schi gefahren. Wir haben im vergangenen Winter viel geskied. >>nld<< Er macht seiner Frau ständig Geschenke. Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw. Hij geeft zijn vrouw altijd cadeautjes. >>deu<< That joke gets funnier every time you tell it. Der Witz wird von Mal zu Mal lustiger. Dieser Witz wird jedes Mal lustiger, wenn du es sagst. >>deu<< He is a second class artist. Er ist ein zweitklassiger Künstler. Er ist ein zweitklassiger Künstler. >>deu<< Dat Lock is groot noog. Das Loch ist groß genug. Das Schloss ist groß genug. >>eng<< De staking duurde tweeënveertig dagen. The strike lasted forty-two days. The strike lasted forty-two days. >>deu<< How many volumes make up the encyclopedia? Aus wie vielen Bänden besteht die Enzyklopädie? Wie viele Bände bildet die Enzyklopädie? >>eng<< Als je interesse hebt voor het zeewezen dan moet je die documentaire toch ooit wel hebben gezien? Surely you must have seen that documentary before if you have an interest in maritime affairs? If you are interested in the marine life then you must have seen that documentary? >>eng<< Hoe lang was u al ziek voor u naar de dokter ging? How long had you been sick before you saw the doctor? How long have you been sick before you went to the doctor? >>deu<< Hij komt goed overeen met al zijn klasgenoten. Er kommt gut mit allen seinen Klassenkameraden aus. Er passt gut zu all seinen Mitschülern. >>deu<< Tom didn't get what Mary asked him to get for her. Tom hat das, was er Maria besorgen sollte, nicht bekommen. Tom bekam nicht das, was Mary ihm aufgetragen hatte, um für sie zu bekommen. >>eng<< Hij is een zeer goede tennisser. He is a very good tennis player. He is a very good tennis player. >>eng<< Ek is net besig om realisties te wees. I'm just being realistic. I'm just trying to be realistic. >>eng<< Ich bin anders, wenn ich ohne dich lebe. I'm different living without you. I am different if I live without you. >>nld<< Er ist Student der Medizin. Hij is een geneeskundestudent. Hij is een student geneeskunde. >>eng<< Wilt u een hamburger? Do you want a hamburger? Would you like a hamburger? >>nld<< My brother caught a big fish. Mijn broer heeft een grote vis gevangen. Mijn broer heeft een grote vis gevangen. >>nld<< Who wrote a letter? Wie heeft een brief geschreven? Wie schreef een brief? >>nld<< Tom is in man en ik bin in frou. Tom is een man en ik ben een vrouw. Tom is een man en ik ben een vrouw. >>deu<< Tom bought a Barbie doll with a beard. Tom hat eine Barbie-Puppe mit Bart gekauft. Tom kaufte eine Barbie-Puppe mit einem Bart. >>deu<< Don't apologise for doing what you love to do. Saying no is a jolly for you. Du sagst doch gerne nein. Entschuldige dich also nicht dafür! Entschuldigen Sie sich nicht dafür, dass Sie das tun, was Sie gerne tun. >>eng<< Alles saubermachen! Clean everything. Clean everything up! >>nld<< Neun zum Quadrat ist einundachtzig. Het kwadraat van negen in eenennegentig. Negen naar vierkant is eenentachtig. >>eng<< Tom legte eine Lernpause ein. Tom took a break from studying. Tom took a break from learning. >>eng<< Muss ich wirklich hier bei Tom bleiben? Do I really have to stay here with Tom? Do I really have to stay here with Tom? >>deu<< Zijn er veel mensen in Europa die zelfs nu nog in spoken geloven? Glauben viele in Europa sogar heute noch an Gespenster? Gibt es in Europa viele Menschen, die noch heute an Geister glauben? >>deu<< Ik heb al geen last meer van hoofdpijn. Ich habe kein Kopfweh mehr. Ich habe keine Kopfschmerzen mehr. >>eng<< אַרבעט מאַכט פֿרײַ. Work makes free. The work is free. >>deu<< We want to book a trip to Belarus. Wir möchten eine Reise nach Weißrussland buchen. Wir möchten eine Reise nach Weißrussland buchen. >>eng<< Wann machen die Schenken hier zu? When do the pubs close here? When will the gifts close here? >>deu<< I don't know what to give to Tom. Ich weiß nicht, was ich Tom geben soll. Ich weiß nicht, was ich Tom geben soll. >>deu<< Sünd Tom un Ria all beid to laat to’n Ãœnnerricht komen? Sind Tom und Maria alle beide zu spät zum Unterricht gekommen? Sind Tom und Ria alle zu spät zum Unterricht gekommen? >>eng<< Gefällt dir mein Ring? Do you like my ring? Do you like my ring? >>eng<< Tom said that he thought Mary wasn't hungry. Tom said that he thought that Mary wasn't hungry. Tom said that he thought mary wasn't hungry. >>nld<< Ich wollte einen Bus mieten. Ik wilde een touringcar huren. Ik wilde een bus huren. >>eng<< Tom hatte rotes Haar, ehe selbiges ergraute. Tom had red hair before it turned gray. Tom had red hair, before the same grayed out. >>deu<< Pusi slip i stap long tebol. Die Katze schläft auf dem Tisch. Ein langes Bett liegt bei ihm, und ein langes Bett bei ihm. >>deu<< The official start is on Monday. Der offizielle Start ist Montag. Der offizielle Start ist am Montag. >>eng<< Wie groß ist das Universum? What is the size of the universe? How big is the universe? >>eng<< Ik werd belogen. I was being lied to. I was lied to. >>deu<< She works for a foreign industry. Sie arbeitet für eine ausländische Industrie. Sie arbeitet für eine ausländische Industrie. >>eng<< Ich schulde meinen Erfolg eurer Unterstützung. I owe my success to your help. I owe my success to your support. >>deu<< Yu wasim ol fut bilong yu. Wasch dir die Füße. Du hast deine Füße gewaschen, und deine Füße hast du gebadet. >>deu<< Zeig ihn ire! Zeig ihn ihr! Zeig ihn dir! >>deu<< Don't sign the contract in pencil. Den Vertrag nicht mit Bleistift unterschreiben! Unterschreiben Sie den Vertrag nicht in Bleistift. >>eng<< Ich habe die Informationen direkt von ihm bekommen. I got the information from him directly. I got the information directly from him. >>nld<< His mother died four years later. Zijn moeder stierf vier jaar later. Zijn moeder overleed vier jaar later. >>deu<< I don't remember exactly anymore. Ich erinnere mich nicht mehr genau. Ich erinnere mich nicht mehr genau. >>nld<< You didn't know Tom was gay? Wist je niet dat Tom homo is? Wist je niet dat Tom homo was? >>nld<< Ich kann diesen Rechner nicht reparieren. Ik kan deze computer niet herstellen. Ik kan deze computer niet repareren. >>nld<< Every year, millions of tourists come to visit this place. Elk jaar komen er miljoenen toeristen naar deze plek. Elk jaar komen er miljoenen toeristen naar deze plek. >>eng<< Tom said Mary doesn't think John will do that to Alice. Tom said that Mary doesn't think John will do that to Alice. Tom said mary doesn't think john will do that to alice. >>deu<< I heard some footsteps in the hall. Ich hörte Schritte auf dem Flur. Ich hörte einige Schritte in der Halle. >>nld<< The source code had been leaked. De broncode werd gelekt. De broncode was gelekt. >>deu<< My older brother married my ex-wife. Mein älterer Bruder hat meine Exfrau geheiratet. Mein älterer Bruder heiratete meine Ex-Frau. >>nld<< Spring is in the air. Lente is in de lucht. De lente is in de lucht. >>nld<< Can you remember his name? Kun je je zijn naam herinneren? Herinnert u zich zijn naam? >>nld<< Where were you guys? Waar zaten jullie? Waar waren jullie? >>eng<< מערי ×ון ×ַליס ×”×ָבן געשמועסט ×Ö· שטיק צײַט. Mary and Alice chatted for a while. Mary and Alice have been talking for a while. >>nld<< Wie hebben wien. We hebben wijn. - Wie hebben wien. >>deu<< Maria got married against her will. Maria wurde gegen ihren Willen verheiratet. Maria hat gegen ihren Willen geheiratet. >>eng<< Ich musste mich verteidigen. I had to defend myself. I had to defend myself. >>eng<< De Jung straak de Deern üm ’t Kinn un geev ehr en Söten op de Back. The boy stroked the girl on the chin and kissed her on the cheeks. The boy stroked the girl around the chin and gave her a sweet on the back. >>deu<< Het avondeten kan wachten. Das Abendessen kann warten. Das Abendessen kann warten. >>eng<< „Mama, bin ich adoptiert?“ – „Nein, noch nicht.“ "Mom, am I adopted?" "No, not yet." “Mom, am I adopted?†– “No, not yet.†>>deu<< Dat is gegen dat Gesett, Wapen to dragen. Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen. Es ist gegen das Gesetz, Waffen zu tragen. >>eng<< Tom said that he thought that doing that would be safe. Tom said he thought that doing that would be safe. Tom said he thought that doing that would be safe. >>nld<< Wie bitte? Wat zegt u? Wat is er? >>deu<< How do you tighten a screw, clockwise or counterclockwise? Zieht man eine Schraube im oder gegen den Uhrzeigersinn an? Wie ziehen Sie eine Schraube im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn an? >>eng<< Nobody should drink and drive. No one should drink and drive. - Nobody should drink and drive. >>eng<< Tom muss zum Zahnarzt. Tom needs to see a dentist. Tom has to go to the dentist. >>nld<< Tom, gib mir mal deine Netzpostadresse! Tom, geef eens jouw e-mailadres. Tom, geef me je postadres. >>nld<< Nu kort keen Luft halen! Nu even niet ademen! Geen lucht ophalen! >>deu<< That tie looks just like the one Tom is wearing. Die Krawatte sieht genauso aus wie die, die Tom trägt. Die Krawatte sieht aus wie die, die Tom trägt. >>deu<< Die Börse interessiert mich nicht die Bohne! Die Börse ist mir Wurst. Die Börse interessiert mich nicht die Bohne. >>eng<< Waar heeft zij Italiaans geleerd? Where has she learned Italian? Where did she learn Italian? >>deu<< Tom always speaks with robotic precision. Tom spricht immer mit robotischer Präzision. Tom spricht immer mit Roboterpräzision. >>eng<< Bedankt! Thank you! Thank you! >>nld<< The office was small, with two chairs, a desk, and a filing cabinet. Het kantoor was klein, met twee stoelen, een bureau en een dossierkast. Het kantoor was klein, met twee stoelen, een bureau en een archiefkast. >>deu<< De School fangt halvig negen morgens an. Die Schule fängt um halb neun morgens an. Die Schule beginnt um neun Uhr morgens. >>deu<< I travelled there by bike. Ich bin mit dem Fahrrad hingefahren. Ich bin dort mit dem Fahrrad gereist. >>deu<< Kun je me leren stelen? Kannst du mich lehren zu stehlen? Kannst du mir beibringen, mich zu stehlen? >>deu<< De zanger zingt terwijl hij piano speelt. Der Sänger singt, während er Klavier spielt. Der Sänger singt, während er Klavier spielt. >>eng<< Ik heb de hele dag op Tom gewacht. I waited for Tom all day. I've been waiting for Tom all day. >>deu<< I don't like our traditions. Ich mag unsere Traditionen nicht. Ich mag unsere Traditionen nicht. >>eng<< Dit was moeilik vir hom om sy trots, wat hy na sy sukses gevoel het, weg te steek . It was hard for him to hide the pride he felt after his success. It was hard for him to hide his pride, which he felt after his success. >>deu<< Give me that soccer ball. Geben Sie mir den Fußball. Gib mir den Fußball. >>nld<< Tom is fat. Tom is dik. Tom is dik. >>eng<< ×יך קויף × ×™×©×˜ קיין ברויט. I don't buy bread. I don't have any bread. >>eng<< Quält es dich, das zu tun? Are you miserable doing that? Does it bother you to do that? >>deu<< They told me about it recently. Sie haben mir neulich davon erzählt. Sie haben mir kürzlich davon erzählt. >>nld<< He cheated at cards. Hij speelde vals tijdens het kaarten. Hij bedroog de kaarten. >>eng<< Er kommt nicht aus dem Norden, sondern aus Southampton! He's not from the north. He's from Southampton! It's not from the north, it's from Southampton! >>nld<< k Kin aal oetleggen. Ik kan alles uitleggen. K kan al uitleggen. >>deu<< He asked not to be identified. Er wollte anonym bleiben. Er bat darum, nicht identifiziert zu werden. >>eng<< Manchmal ist er ein Blödmann. He's an idiot sometimes. Sometimes he's a fool. >>eng<< Wenn Sie Englisch beherrschen, wird Latein ein Kinderspiel sein. If you handle English, Latin will be a piece of cake. If you speak English, Latin will be a breeze. >>eng<< Tom ist Rechtshänder. Tom is right-handed. Tom is a right-hander. >>deu<< The ducks started flapping their wings. Die Enten fingen an, mit den Flügeln zu schlagen. Die Enten fingen an, ihre Flügel zu klappen. >>nld<< Wir suchen niemanden. We zoeken niemand. We zoeken niemand. >>nld<< Mein Plan ist anders als deiner. Mijn plan verschilt van het jouwe. Mijn plan is anders dan die van jou. >>eng<< I wonder if Tom knows he's overweight. I wonder if Tom knows that he's overweight. I wonder if tom knows he's overweight. >>deu<< Dat gifft keen Water in ’n Born. Es ist kein Wasser im Brunnen. Es gibt kein Wasser in der Quelle. >>deu<< Yesterday, I was with her. Gestern war ich mit ihr zusammen. Gestern war ich bei ihr. >>nld<< Schau auf diesen hohen Berg! Kijk naar die hoge berg! Kijk naar deze hoge berg! >>eng<< I don't think Tom knows when Mary will be here. I don't think that Tom knows when Mary will be here. I don't think tom knows when mary will be here. >>nld<< Do you have an English dictionary? Hebben jullie een Engels woordenboek? Heb je een Engels woordenboek? >>deu<< Leyla payed for the cab. Leyla bezahlte fürs Taxi. Leyla zahlte für das Taxi. >>deu<< Door een overvloed aan prikkelingen, voelen veel mensen de signalen van hun eigen lichaam niet meer. Aufgrund von Reizüberflutung nehmen viele Menschen die Signale ihres Körpers nicht mehr wahr. Aufgrund einer Fülle von Reizen spüren viele Menschen die Signale ihres eigenen Körpers nicht mehr. >>nld<< k Bin dien keunenk. Ik ben jouw koning. K Ik ben uw keunenkenk. >>nld<< Tom spielt sehr gut Klavier. Tom speelt heel goed piano. Tom speelt heel goed piano. >>nld<< k Kin lezen. Ik kan lezen. K kan lezen. >>nld<< Bread and butter are my usual breakfast. Brood en boter is mijn gewoon ontbijt. Brood en boter zijn mijn gebruikelijke ontbijt. >>deu<< There are a lot of people and few tables here. Hier gibt es viele Leute und wenige Tische. Es gibt hier viele Leute und wenige Tische. >>nld<< Es führen viele Wege zum Gipfel eines Berges, doch die Aussicht bleibt die gleiche. Vele wegen leiden naar de top van de berg, maar het uitzicht blijft hetzelfde. Er zijn veel wegen naar de top van een berg, maar het uitzicht blijft hetzelfde. >>eng<< Dans! Dance! - Dance! >>eng<< Ek wil nie trou nie. I don't want to get married. I don't want to get married. >>nld<< Does Tom eat eggs? Eet Tom eieren? Eet Tom eieren? >>nld<< Zijn vriendin droeg een rood zomerkleed. Zijn vriendin droeg een rode zomerjurk. Zijn vriendin droeg een rood zomerkleed. >>nld<< Sie müssen den Knoten festziehen. Zij moeten de knoop strakker maken. Je moet het knooppunt vastmaken. >>nld<< Ech kennen Äre Papp. Ik ken uw vader. Ik ken papa. >>eng<< Ich werde dir mein Buch leihen. I'll lend you my book. I'll lend you my book. >>eng<< De blikjes tonijn werden geopend en vervolgens opgegeten. The cans of tuna fish were opened and eaten. The cans of tuna were opened and then eaten. >>deu<< The skipper is making sail. Der Kapitän lässt die Segel setzen. Der Skipper macht Segel. >>eng<< Het sneeuwt vandaag. It's snowing today. It's snowing today. >>deu<< The cat jumped onto his shoulder. Die Katze sprang ihm auf die Schulter. Die Katze sprang auf seine Schulter. >>eng<< Snap je hoe het werkt? Do you understand how it works? Do you understand how it works? >>deu<< Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring. Tom hatte zwar keine handfesten Beweise, hielt aber Maria für diejenige, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte. Tom hatte keine harten Beweise, aber er dachte, Mary war derjenige, der den Diamantenring seiner Mutter gestohlen hat. >>nld<< Ich bin ein Einzelkind. Ik ben enig kind. Ik ben een eenzaam kind. >>eng<< Mir kamen Gerüchte zu Ohren, dass Tom große Unannehmlichkeiten habe. I heard rumours that Tom was having a lot of trouble. I heard rumors that Tom had a lot of inconvenience. >>deu<< Your car is behind this bank. Dein Auto steht hinter dieser Bank. Ihr Auto steht hinter dieser Bank. >>nld<< Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht? Is dat goed of slecht nieuws? Is dat goed of slecht nieuws? >>eng<< Tom doesn't need Mary's help. Tom does not need Mary's help. Tom doesn't need mary's help. >>deu<< Do you mean that you've never seen a panda? Willst du damit sagen, dass du noch nie einen Panda gesehen hast? Meinst du, du hast noch nie einen Panda gesehen? >>eng<< I usually wash my clothes at a launderette. I usually wash my clothes at a laundrette. - I usually wash my clothes at a launderette. >>nld<< I've been on vacation. Ik ben op vakantie geweest. Ik ben op vakantie geweest. >>eng<< ×–×™×™ ×–×¢× ×¢×Ÿ פֿוילע ×ž×¢× ×¢×¨. They're lazy men. They're a lot of men. >>eng<< My train is delayed. My train's been delayed. - My train is delayed. >>nld<< If you had asked, I would have told you. Had je het gevraagd, dan zou ik het je verteld hebben. Als je het had gevraagd, had ik het je verteld. >>eng<< Dat is nich mien Schuld. It's not my fault. It's not my fault. >>nld<< He is considered the best doctor in the world. Hij wordt als de beste dokter ter wereld beschouwd. Hij wordt beschouwd als de beste arts ter wereld. >>nld<< I'd never dare to do that. Dat zou ik nooit durven doen. Dat zou ik nooit durven doen. >>eng<< Haben die Tabletten gewirkt? Did the pills work? Did the tablets work? >>eng<< I thought Tom and Mary were going to kill John. I thought that Tom and Mary were going to kill John. I thought tom and mary were going to kill john. >>deu<< Tom is van Mary afhanklik. Tom ist von Mary abhängig. Er ist von Mary abhängig. >>deu<< Would you like to stay here with us? Möchtest du hier bei uns bleiben? Möchten Sie bei uns bleiben? >>deu<< Tom is suffering from jet lag. Tom leidet am Zeitzonenunterschied. Tom leidet unter Jetlag. >>eng<< Es waren mindestens hundert Leute anwesend. At least 100 people attended. At least a hundred people were present. >>deu<< Ik ben in een mooi park. Ich bin in einem schönen Park. Ich bin in einem schönen Park. >>deu<< You're a student. Du bist ein Schüler. Du bist ein Student. >>nld<< How much is a round-trip ticket to Boston? Wat kost een heen-en-terug ticket naar Boston? Hoeveel kost een retourticket naar Boston? >>deu<< He worked so hard that eventually he made himself ill. Er rackerte sich ab, bis er schließlich krank wurde. Er arbeitete so hart, dass er sich schließlich krank machte. >>deu<< Mary is getting prettier every year. Maria wird von Jahr zu Jahr hübscher. Maria wird jedes Jahr schöner. >>nld<< War concerns us all. Oorlog gaat ons allen aan. Oorlog gaat ons allemaal aan. >>deu<< I'll never be able to fulfill my dream of becoming a librarian. Ich werde mir meinen Traum, Bibliothekar zu werden, nie erfüllen können. Ich werde nie in der Lage sein, meinen Traum, Bibliothekarin zu werden, zu erfüllen. >>nld<< She always showed up too soon. Ze kwam altijd te vroeg. Ze kwam altijd te snel opdagen. >>deu<< That's not exactly what I had in mind. Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte. Das war nicht genau das, was ich im Sinn hatte. >>eng<< You're never going to believe this. You are never going to believe this. You're never gonna believe this. >>eng<< I think Tom doesn't know how to swim. I think that Tom doesn't know how to swim. I think tom doesn't know how to swim. >>deu<< Hij had drie zoons. Er hatte drei Söhne. Er hatte drei Söhne. >>deu<< Ik waak froh op. Ich wache früh auf. Ich bin froh, aufzuwachen. >>deu<< The film started at two o'clock. Der Film fing um zwei Uhr an. Der Film begann um zwei Uhr. >>deu<< Would you like to go for a swim with me? Möchtest du mit mir schwimmen gehen? Möchten Sie mit mir schwimmen gehen? >>nld<< Never change anything! Nooit iets veranderen! Verander nooit iets! >>eng<< Diarfuar haa ik niin Forklaaring. I do not have an explanation for that. I don't think I'm going to have any trouble with diarrhea. >>deu<< Tom wil dat jij rijdt. Tom will, dass du fährst. Tom will, dass du fährst. >>eng<< Sluut dat Door dicht. Lock the gate. Close the door. >>eng<< Ich bin hungrig schlafen gegangen. I went to sleep hungry. I went to sleep hungry. >>eng<< Das Wetter war warm, aber regnerisch. The weather was warm but rainy. The weather was warm but rainy. >>nld<< As long as there's life, there is hope. Zolang er leven is, is er hoop. Zolang er leven is, is er hoop. >>deu<< These are the tools you need to do the job. Das ist das Werkzeug, das du für den Auftrag brauchst. Dies sind die Werkzeuge, die Sie benötigen, um die Arbeit zu erledigen. >>eng<< Vera wohnt in der gleichen Straße wie Sie. Vera lives on the same street as you. Vera lives in the same street as you. >>deu<< I wanted to say hello to Tom. Ich wollte Tom guten Tag sagen. Ich wollte Tom hallo sagen. >>eng<< Und jetzt geh, lass sie nicht warten! Now go, don't keep them waiting! And now go, don't let them wait! >>deu<< Vun ’keen körst du? Von wem redest du? Sind Sie ein „Knödel“? >>eng<< Ze ging op de rand van het bed zitten. She sat down on the side of the bed. She sat on the edge of the bed. >>eng<< Sie stehen Finanzproblemen gegenüber. They are facing financial problems. They face financial problems. >>eng<< Passt du auf mich auf, werde ich auf dich aufpassen. Watch over me, I will watch over you. If you take care of me, I will take care of you. >>deu<< They have a basket full of apples. Die haben einen Korb voller Äpfel. Sie haben einen Korb voller Äpfel. >>nld<< Tom is a natural leader. Tom is een geboren leider. Tom is een natuurlijke leider. >>eng<< Monday would have been Tom's thirtieth birthday. Monday would've been Tom's thirtieth birthday. Monday would have been tom's thirtieth birthday. >>eng<< Is alles in orde daarbinnen? Is everything alright in there? Is everything all right in there? >>deu<< Do you usually eat breakfast? Frühstückst du gewöhnlich? Essen Sie normalerweise Frühstück? >>nld<< We have went there by foot because it cost nothing. We zijn er te voet heen gegaan omdat dat niets kostte. We zijn er te voet naartoe gegaan omdat het niets kostte. >>eng<< Das ist ihr Exmann. That's her ex-husband. This is your ex-husband. >>deu<< Föhlst du di eensaam? Fühlst du dich einsam? Fühlst du dich einsam? >>eng<< Ik draag mijn badpak onder mijn kleren. I'm wearing my swimsuit under my clothes. I wear my swimsuit under my clothes. >>deu<< But Tom started it! Aber Tom hat angefangen! Aber Tom hat damit angefangen! >>nld<< Die Situation ist schwierig. De situatie is moeilijk. De situatie is moeilijk. >>eng<< Hoe kunt u daar zo zeker van zijn? How can you be so sure? How can you be so sure of that? >>nld<< Do we need their help? Hebben we hun hulp nodig? Hebben we hun hulp nodig? >>eng<< Vermisst ihr Boston? Do you miss Boston? Do you miss Boston? >>eng<< Onze omzet is dit jaar met twintig procent gestegen. Our sales increased by twenty percent this year. Our turnover increased by 20% this year. >>eng<< Sie spricht ausgezeichnet Griechisch. She speaks Greek perfectly. She speaks excellent Greek. >>eng<< Ik zal een gokje wagen. I'll hazard a guess. I'll take a gamble. >>deu<< Sien Weid is 20 Quadratmielen groot. Seine Weide erstreckt sich über 20 Quadratmeilen. Seine Weite ist 20 Quadratmeilen groß. >>eng<< Deze knoop valt niet te ontwarren. This knot is impossible to untangle. This knot can't be untangled. >>eng<< Wijs Tom Jackson af. Ten slotte wijst hij jou af. Reject Tom Jackson. After all, he rejects you. Finally, he rejects you. >>nld<< Du kannst gerne du zu mir sagen. Je mag me gerust tutoyeren. Zeg het maar tegen me. >>eng<< Tom is bedroefd. Tom's sad. Tom is sad. >>nld<< Tom is originally from Australia. Tom komt oorspronkelijk uit Australië. Tom komt oorspronkelijk uit Australië. >>eng<< Jungs wie Tom gefallen Maria nicht. Mary doesn't like boys like Tom. Guys like Tom don't like Maria. >>eng<< Sie werden noch vor dem Morgengrauen aufstehen müssen. You'll have to get up before dawn. You will have to get up before dawn. >>eng<< Ein Apfel fiel vom Baum. An apple fell off the tree. An apple fell from the tree. >>eng<< Het sneeuwt deze winter zelfs nog meer dan tijdens de laatste. It's snowing this winter even more so than last. It snows even more this winter than during the last one. >>deu<< Du darfst auf keinen Fall so etwas tun. Sie dürfen auf keinen Fall so etwas machen. Du darfst auf keinen fall so etwas tun. >>nld<< Tom ditched Mary. Tom heeft het met Maria uitgemaakt. Tom ontsnapte aan Mary. >>nld<< Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus. Doe uw schoenen uit, alstublieft. Trek je schoenen uit. >>eng<< Tom hat wahnsinnig viel Arbeit vor sich. Tom's got a tremendous amount of work to do. Tom has a lot of work to do. >>deu<< Snoop Dogg is the most famous weed smoker in the world. Snoop Dogg ist der berühmteste Kiffer der Welt. Snoop Dogg ist der berühmteste Unkrautraucher der Welt. >>deu<< Von nu af an segg ik nix mehr ahn mien Avkaat. Ab jetzt sage ich nichts mehr ohne meinen Anwalt. Von nun an habe ich nichts mehr, was ich sagen könnte, ohne dass ich es getan hätte. >>deu<< Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else? Sind die Bauchschmerzen dumpf, stechend, krampfartig oder sonst irgendwie? Ist Ihr Magenschmerzen stumpf, scharf, krampfhaft oder etwas anderes? >>nld<< Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank. Ik heb alleen maar boter in de koelkast. Ik heb alleen nog boter in de koelkast. >>eng<< De politie gebruikte pepperspray en wapenstokken. The police used pepper spray and batons. Police used pepper spray and gunsticks. >>eng<< Zijn baas was behoorlijk onder de indruk. His boss was quite impressed. His boss was quite impressed. >>deu<< You're not gonna get a raise. Sie werden keine Gehaltserhöhung bekommen. Du bekommst keine Erhöhung. >>deu<< The signature of the girl is very beautiful. Die Unterschrift des Mädchens ist sehr schön. Die Unterschrift des Mädchens ist sehr schön. >>deu<< Je kan altijd op Jane rekenen om het te zeggen zoals het is. Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane sagt, wie es ist. Du kannst dich immer darauf verlassen, dass Jane es so sagt, wie es ist. >>deu<< Ik was druk bezig deze week. Ich war diese Woche sehr beschäftigt. Ich war diese Woche sehr beschäftigt. >>eng<< Ohne stabile Membranen mit proteingesteuerten Kanälen gäbe es keine Zellen. Aber ohne Zellen gäbe es keine Proteine, die Membrankanäle bilden könnten. Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels. Without stable membranes with protein-controlled channels, there would be no cells, but without cells, there would be no proteins that could form membrane channels. >>deu<< Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. Galileo ließ zwei Kugeln aus Eisen von der Spitze des Turms fallen. Galileo ließ zwei Eisenkugeln von der Spitze des Turms fallen. >>eng<< Dit zwembad is dieper dan het kleinere. This pool is deeper than the smaller one. This pool is deeper than the smaller one. >>nld<< Wie viel verdient er pro Monat? Hoeveel verdient hij per maand? Hoeveel verdient hij per maand? >>deu<< Ehr Been sünd lang. Ihre Beine sind lang. Ihre Beine sind lang. >>eng<< I don't think it'll be difficult for Tom to do that. I don't think that it'll be difficult for Tom to do that. I don't think it'll be difficult for tom to do that. >>eng<< I suspect Tom and Mary have lived in Boston. I suspect that Tom and Mary have lived in Boston. I suspect tom and mary have lived in boston. >>eng<< Er zahlt mit einer Kreditkarte. He pays with a credit card. He pays with a credit card. >>deu<< Don't take any notice of what he said. Schenke dem, was er sagte, gar keine Beachtung! Beachten Sie nicht, was er sagte. >>deu<< He has the advantage of being bilingual. Er hat den Vorteil, zweisprachig zu sein. Er hat den Vorteil, bilingual zu sein. >>deu<< That's not such a terrible idea. Das ist gar keine so schlechte Idee. Das ist keine so schreckliche Idee. >>nld<< Tell me what you are looking for and I will help you. Zeg me wat je zoekt en ik zal je helpen. Vertel me wat je zoekt en ik zal je helpen. >>deu<< I know both of them. Ich kenne sie beide. Ich kenne beides. >>eng<< Wir haben in dieser Saison viele Spiele absolviert. We've played a lot of matches this season. We played a lot of games this season. >>eng<< Sogar meine Oma kann eine E-Mail in eine Datei kopieren. Even my grandma can copy an email into a file. Even my grandmother can copy an email into a file. >>deu<< Dr kranke Kerpr frait sich iber an xondÃ¥ Geischd. Der kranke Körper freut sich über einen gesunden Geist. Dr kranke Kerpr frait sich über an xond<0xC3><0xA5> Geistd. >>eng<< Tom half seinen Freunden, eine Wohnung zu finden. Tom helped his friends find a place to live. Tom helped his friends find an apartment. >>eng<< Ich muss die Suppe kochen und das Geschirr spülen. I need to cook the soup and wash the dishes. I have to cook the soup and rinse the dishes. >>deu<< They leant over the drystone wall and looked across the valley. Sie lehnten sich über die Trockenmauer und blickten über das Tal. Sie lehnten sich über die Trockensteinmauer und blickten über das Tal. >>eng<< Ich liebe alle meine Tanten. I love all my aunts. I love all my aunts. >>deu<< Ich bin gekommen, um mit Tom zu sprechen. Ich kam, um mit Tom zu reden. Ich bin gekommen, um mit Tom zu sprechen. >>nld<< Hiereban. Kom hier. Hiereban! >>eng<< Es regnet zwar, aber nicht so sehr, dass man einen Schirm braucht. Even though it's raining, it's not raining hard enough to need an umbrella. It is raining, but not so much that you need an umbrella. >>deu<< There is much in common between the two countries culturally. Zwischen beiden Ländern gibt es viele kulturelle Gemeinsamkeiten. Zwischen den beiden Ländern gibt es kulturell viel gemeinsam. >>eng<< Ze werd verliefd op een zekere prins. She fell in love with a certain prince. She fell in love with a certain prince. >>eng<< Je kan niet verwachten dat hij het verhaal kent, aangezien hij het nog niet gelezen heeft. You can not expect him to know the story seeing he has not read it. You can’t expect him to know the story, as he hasn’t read it yet. >>nld<< Have you ever been diagnosed with ulcers? Zijn er ooit maagzweren bij u geconstateerd? Ben je ooit gediagnosticeerd met zweren? >>eng<< Ich habe meinen Füller verloren. Ich muss morgen einen neuen kaufen. I've lost my fountain pen. I have to buy another one tomorrow. I've lost my filler, I've got to buy a new one tomorrow. >>deu<< Praat die dames Frans? Sprechen die Damen Französisch? Sprechen die Damen französisch? >>eng<< Ik ben dik. I'm fat. I'm fat. >>deu<< Tom wasn't doing anything wrong. Tom hat nichts Falsches gemacht. Tom hat nichts falsch gemacht. >>deu<< He is keen Dokter. Er ist kein Arzt. Er ist Arzt. >>eng<< Tu so, als ob du etwas weißt. Pretend you know something. Do as if you know something. >>nld<< Tom is a pianist. Tom is een pianist. Tom is een pianist. >>nld<< Ich habe sie Sonntag früh besucht. Ik bezocht haar op zondagochtend. Ik heb haar zondagochtend bezocht. >>eng<< Hier wird kein Französisch gesprochen. They don't speak French here. No French is spoken here. >>deu<< Grab a piece of paper. Nehmt ein Papierblatt! Schnappen Sie sich ein Stück Papier. >>deu<< Was it Tom that told you I'd come? War es Tom, der euch sagte, ich käme? War es Tom, der dir gesagt hat, dass ich kommen würde? >>deu<< What is the use of reading magazines? Was bringt es, Zeitschriften zu lesen? Was ist die Verwendung von Lesemagazinen? >>deu<< They didn't believe Mary. Sie haben Maria nicht geglaubt. Sie glaubten Mary nicht. >>eng<< Am Anfang ist die Liebe normalerweise einfach. Aber dann kann es ziemlich kompliziert werden. In the beginning, love is usually simple. But then it can get pretty complicated. In the beginning, love is usually simple, but then it can get quite complicated. >>nld<< Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt. Ik begrijp geen woord van wat hij zegt. Ik begrijp geen woord van wat hij zegt. >>eng<< Is het schoolsysteem van Boston anders dan dat van Chicago? Is Boston's school system different from Chicago's? Is Boston's school system different from Chicago's? >>deu<< His work always came first for him. Die Arbeit kam für ihn immer an erster Stelle. Seine Arbeit war für ihn immer an erster Stelle. >>deu<< Ich habe mit dem Thema so meine Erfahrungen. Meiner Erfahrung nach läuft bei diesem Thema häufig etwas anders als zunächst erwartet. Ich habe mit dem Thema so meine Erfahrungen. >>deu<< Tom was sitting over there just a while ago. Tom hat gerade eben noch dort gesessen. Tom saß vor einer Weile da. >>nld<< Ich finde meine Handschuhe nicht. Ik vind mijn handschoenen niet. Ik kan m'n handschoenen niet vinden. >>deu<< Everyone knows Tom has poor people skills. Jeder weiß, dass Tom nicht gut mit Menschen umgehen kann. Jeder weiß, dass Tom über Fähigkeiten für arme Menschen verfügt. >>eng<< Vergiss nicht, Majo zu kaufen! Remember to buy mayo. Don't forget to buy Majo! >>deu<< Wil je een appel? Willst du einen Apfel? Willst du einen Apfel? >>eng<< I wonder if it'll rain. I wonder whether it'll rain. - I wonder if it'll rain. >>eng<< Es war schön, dich hier zu treffen! It was nice meeting you here. It was nice to meet you here! >>deu<< My language has five hundred words for melancholy. In meiner Sprache gibt es fünfhundert Wörter für „Schwermut“. Meine Sprache hat fünfhundert Wörter für Melancholie. >>deu<< Life does not consist of just matter and energy, but also information. Das Leben besteht nicht nur aus Materie und Energie, sondern auch aus Informationen. Das Leben besteht nicht nur aus Materie und Energie, sondern auch aus Informationen. >>eng<< Ik ben begonnen met yoga op de sportschool. I have begun with yoga on the gym. I started yoga at the gym. >>deu<< He hett Knööv as en Peerd. Er ist so stark wie ein Pferd. Er hat Knoten wie ein Pferd. >>eng<< Lach! Lol! Laugh. >>eng<< Spreek je Limburgs? Do you speak Limburgish? Do you speak Limburgish? >>eng<< Ich würde gerne mit dir über deine Kindheit sprechen, wenn es dir nichts ausmacht. I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind. I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind. >>nld<< Der Baum brennt. De boom brandt. De boom brandt. >>eng<< I wonder whether Tom is really sick. I wonder if Tom is really sick. I wonder whether tom is really sick. >>eng<< Ben je vanavond vrij? Are you free tonight? Are you free tonight? >>nld<< צי רעדט ×יר עסטיש? Spreekt u Ests? Is het schip een vaartuig? >>eng<< Both Tom and Mary need this. Tom and Mary both need this. - Both Tom and Mary need this. >>deu<< I got these earrings from my grandmother. Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen. Diese Ohrringe habe ich von meiner Großmutter bekommen. >>nld<< Tom hatte kein Geld. Tom had geen geld. Tom had geen geld. >>eng<< Ik ben de weg kwijt! I'm lost! I've lost my way! >>eng<< We all thought Tom was having a heart attack. We all thought that Tom was having a heart attack We all thought tom was having a heart attack. >>deu<< Hest du veel Frünn? Hast du viele Freunde? Hast du viele Freunde? >>nld<< I'm a Sagittarius. Ik ben een Boogschutter. Ik ben een Boogschutter. >>deu<< You have to listen to me. Du musst mir zuhören. Du musst mir zuhören. >>nld<< Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship. Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding. Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefde relatie. >>nld<< k Kin vlaigen. Ik kan vliegen. K kan vliegen. >>eng<< Er heerst een redelijk optimisme dat de economie zal verbeteren. There is considerable optimism that the economy will improve. There is a reasonable optimism that the economy will improve. >>nld<< Ich nehme jetzt ein Bad. Ik ben nu een bad aan het nemen. Ik neem nu een bad. >>eng<< Di Buur aarbert üp Eeker. The farmer works on the field. Your neighbor's squirrels are squirming. >>nld<< Who did you talk with? Met wie heb je gesproken? Met wie heb je gepraat? >>eng<< Ruf mich bitte heute Abend an. Please give me a ring this evening. Please call me tonight. >>eng<< Das hat Tom mir beigebracht. Tom was the one who taught me that. Tom taught me that. >>eng<< I could have sworn something moved. I could've sworn something moved. I could've sworn something moved. >>deu<< Tom quickly climbed up the tree. Tom kletterte schnell auf den Baum. Tom kletterte schnell auf den Baum. >>deu<< Anne tucked a flower for Béla under the windscreen wiper of his car. Anna klemmte Béla ein Blümchen unter den Scheibenwischer seines Wagens. Anne steckte eine Blume für Béla unter den Scheibenwischer seines Autos. >>eng<< I knew that eventually this would happen. I knew eventually this would happen. - I knew that eventually this would happen. >>eng<< Wo sind alle deine Brüder? Where are all your brothers? Where are all your brothers? >>deu<< They left us with no choice. Uns wurde keine andere Wahl gelassen. Sie haben uns keine Wahl gelassen. >>eng<< We put our gloves on. We put on our gloves. - We put our gloves on. >>eng<< Het nieuwe plan werkte uitstekend. The new plan worked outstandingly. The new plan worked very well. >>eng<< Das scheint nicht genug zu sein. It doesn't look like enough. That doesn't seem to be enough. >>deu<< I waited an hour and a half. Ich habe anderthalb Stunden gewartet. Ich habe anderthalb Stunden gewartet. >>deu<< Dat brickt mi dat Hart! Das bricht mir das Herz! Das bricht mir das Herz! >>eng<< Hij woont in een heel prettige buurt. He lives in a very nice neighborhood. He lives in a very pleasant neighborhood. >>eng<< I know that I have a lot of enemies here. I know I have a lot of enemies here. I know that I have a Iot of enemies here. >>nld<< Vondaag hebbt wi Saterdag. Vandaag is het zaterdag. Vandaag is het zaterdag. >>nld<< Modern Greek and Tsakonian are Hellenic languages. Het Nieuwgrieks en Tsakonisch zijn Helleense talen. Het moderne Grieks en het Tsakonisch zijn Helleense talen. >>deu<< Un wat schöölt wi doon? Und was werden wir machen? Und was sollten wir tun? >>deu<< Tom is an actor and a songwriter. Tom ist Schauspieler und Liederschreiber. Tom ist Schauspieler und Songwriter. >>nld<< Het is begonnen te sneeuwen. Het is beginnen sneeuwen. - Het is begonnen te sneeuwen. >>eng<< עס ××™×– ×לע געווען × ×’×¨×•×™×¡×¢×¨ ליגן. It was all a big lie. It was all a big lie. >>nld<< What's the opposite of a coconut? Wat is het tegenovergestelde van een kokosnoot? Wat is het tegenovergestelde van een kokosnoot? >>deu<< Things won't always be this bad. So schlimm wird es nicht immer bleiben. Die Dinge werden nicht immer so schlimm sein. >>deu<< Are you honest or are you lying to me? Bist du ehrlich oder lügst du mich an? Bist du ehrlich oder lügst du mich an? >>deu<< Ben je bezig? Bist du beschäftigt? Bist du beschäftigt? >>nld<< To put it briefly it's your fault. In het kort: dat is uw schuld. Om het kort te zeggen, het is jouw schuld. >>deu<< This is my favorite bookstore. Das ist mein Lieblingsbuchladen. Dies ist meine Lieblingsbuchhandlung. >>deu<< We moeten deze kans grijpen. Diese Chance müssen wir nutzen. Wir müssen diese Chance ergreifen. >>deu<< Ich will, dass Tom wegen Mordes festgenommen wird. Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird. Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird. >>deu<< Take the medicine the doctor prescribed you. Nimm die Medizin, die dir der Arzt verschrieben hat. Nehmen Sie das Medikament ein, das Ihnen der Arzt verschrieben hat. >>eng<< Nobody knew that Tom was going to do that. No one knew that Tom was going to do that. Nobody knew that tom was going to do that. >>nld<< Tom opened his eyes and looked around. Tom opende zijn ogen en keek in het rond. Tom opende zijn ogen en keek om zich heen. >>deu<< I need to make the pencil sharp. Ich muss den Bleistift spitz machen. Ich muss den Bleistift scharf machen. >>deu<< We were shocked at the news. Die Nachricht hat uns schockiert. Wir waren schockiert über die Nachrichten. >>deu<< He hett veel Böker över Geschicht. Er hat viele Bücher über Geschichte. Er hat viele Bücher über Geschichte. >>eng<< „Ich bezweifle, dass selbst das Rotwild das Wasser trinken will“, fügte er hinzu. „Es ist nutzlos.“ "I doubt that even deer want to drink the water," he added. "It's useless." “I doubt that even the deer wants to drink the water,†he added. >>eng<< I think that Tom is Mary's son. I think Tom is Mary's son. I think that tom is mary's son. >>deu<< Italy is in Southern Europe. Italien liegt im südlichen Europa. Italien liegt in Südeuropa. >>deu<< 'n Mens kan op hom vertrou. Auf ihn ist Verlass. Ein Mensch kann sich auf ihn verlassen. >>deu<< I can't get anybody to tell me anything. Ich kann niemanden dazu bewegen, mir etwas zu sagen. Ich kann niemanden dazu bringen, mir etwas zu sagen. >>nld<< The cans of tuna fish were opened and eaten. De blikjes tonijn werden geopend en vervolgens opgegeten. De blikken tonijnvissen werden geopend en opgegeten. >>nld<< Gibt es noch etwas, was du fragen möchtest? Is er iets anders dat je wil vragen? Is er nog iets wat je wilt vragen? >>eng<< Tom told me that he had lost his textbook. Tom told me he had lost his textbook. Tom told me he had lost his textbook. >>deu<< Hij mag een paar dagen mijn brommer lenen. Er kann sich für ein paar Tage mein Moped ausleihen. Er kann sich meinen Motorrad für ein paar Tage ausleihen. >>eng<< Wie hebben gain sukker. We have no sugar. Who's got gain sucker? >>eng<< Horus ist ein Roboter. Horus is a robot. Horus is a robot. >>eng<< Verlieren Sie Ihre Kinder nicht aus den Augen. Don't lose sight of your children. Do not lose sight of your children. >>nld<< Tom het geliek. Tom heeft gelijk. Tom heeft het goed gedaan. >>deu<< I really hope no one saw us doing that. Ich hoffe sehr, dass uns niemand dabei gesehen hat. Ich hoffe wirklich, dass uns niemand das getan hat. >>nld<< She has very little free time due to her busy schedule. Ze heeft maar weinig vrije tijd vanwege haar drukke schema. Ze heeft heel weinig vrije tijd vanwege haar drukke schema. >>eng<< Pop the hood. Open the bonnet. - Pop the hood. >>eng<< Sie ist sehr schlau. She is very bright. She's very smart. >>nld<< "Hou loat is t?" "t Is twinteg over drije." "Hoe laat is het?" "Het is twintig over drie." "Hou loat is t?" "t Is twinteg over drije." >>eng<< Ich lerne ein altes chinesisches Spiel. I'm learning an old Chinese game. I am learning an old Chinese game. >>deu<< Of course, we'll help you. Natürlich helfen wir Ihnen. Natürlich helfen wir Ihnen. >>eng<< I think Tom didn't want to leave so early. I think that Tom didn't want to leave so early. I think tom didn't want to leave so early. >>nld<< Wir können Französisch sprechen. Wij kunnen Frans spreken. We kunnen Frans spreken. >>eng<< Ich habe sehr wenig Geld. I have very little money. I have very little money. >>nld<< Dit Book is op Engelsch schreven. Dit boek is geschreven in het Engels. Dit boek is in het Engels geschreven. >>eng<< Zensur ist nicht immer etwas Schlechtes. Censorship is not always a bad thing. Censorship is not always bad. >>deu<< He was ill, so they were quiet. Da er krank war, waren sie still. Er war krank, also waren sie still. >>eng<< Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein. Above all, try to be kind to the old. Above all, try to be nice to the old people. >>deu<< Se leet ehr Regenscherm liggen. Sie ließ ihren Regenschirm liegen. Sie ließ ihren Regenschirm liegen. >>eng<< Mehr als zweitausend Jahre sind vergangen, und die Iden des März verfolgen uns immer noch. More than two thousand years have passed, and the Ides of March still haunt us. More than two thousand years have passed, and the ideas of March still follow us. >>deu<< Yu wok pinis moa olsem mi. Du hast mehr gearbeitet als ich. Du hast dich mehr gewandelt wie ich. >>eng<< Hij gleed uit over een bananenschil. He slipped on a banana peel. He slipped over a banana peel. >>nld<< Wann fangen wir an? Wanneer starten we? Wanneer beginnen we? >>nld<< Tom has a Turkish girlfriend. Tom heeft een Turkse vriendin. Tom heeft een Turkse vriendin. >>deu<< Tom is a lawyer. Mary is a lawyer as well. Tom ist Rechtsanwalt, Maria auch. Tom ist Rechtsanwältin, Mary ist auch Rechtsanwältin. >>eng<< Dat mag toch niet? That's not allowed, right? You can't do that, can you? >>eng<< Bist du fertig mit dem Buch? Are you through with this book? Are you done with the book? >>deu<< Tom locked all the doors and windows. Tom hat alle Türen und Fenster verriegelt. Tom schloss alle Türen und Fenster. >>eng<< Tom's sisters are both beautiful. Both of Tom's sisters are beautiful. - Tom's sisters are both beautiful. >>eng<< Ich wollte mich nur unterhalten. I was just making conversation. I just wanted to talk. >>deu<< Es ist gefährlich zu leben. Leben ist gefährlich. - Es ist gefährlich zu leben. >>nld<< A mockingbird sang in the other room. Er zong een spotvogel in de andere kamer. Een spotvogel zong in de andere kamer. >>nld<< Onmeugelk. Onmogelijk. Onmoegelk. >>deu<< Are you hiding from me? Why? Versteckst du dich vor mir? Warum? Versteckst du dich vor mir? >>eng<< You had best follow the doctor's advice. You'd best follow the doctor's advice. - You had best follow the doctor's advice. >>deu<< Hij heeft het nodig. Er braucht es. Er braucht es. >>deu<< I will tell it all to your wife. Ich werde alles deiner Frau erzählen. Ich werde alles Ihrer Frau erzählen. >>eng<< Go back home. Go back home! - Go back home. >>eng<< Mein Plüschbär hat mir bei den Mathehausaufgaben geholfen. My teddy bear helped me with my math homework. My plush bear helped me with the math homework. >>nld<< Cows supply milk. Koeien leveren melk. Koeien leveren melk. >>eng<< Ze hebben het hek groen geverfd. They painted the fence green. They painted the fence green. >>eng<< Tom torkelte aus dem Pub. Tom staggered out of the pub. Tom torched out of the pub. >>eng<< Das ist ein gutes Beispiel dafür, wie man aus einer Maus einen Elefanten macht. This is a good example of making a mountain out of a molehill. This is a good example of how to turn a mouse into an elephant. >>nld<< Faggot. Flikker. - Faggot. >>deu<< How can you get to the station from here? Wie kommt man von hier aus zum Bahnhof? Wie kommt man von hier zum Bahnhof? >>eng<< Es besteht die Möglichkeit, dass Tom im Garten ist. There's a possibility that Tom is in the backyard. There is a possibility that Tom is in the garden. >>eng<< Laat je niet om de tuin leiden. Don't get tricked. Don't let the garden lead you around. >>deu<< He stands for democracy. Er setzt sich für die Demokratie ein. Er steht für Demokratie. >>deu<< His novels have also been published in French. Seine Romane wurden auch in französischer Sprache herausgebracht. Seine Romane wurden auch in französischer Sprache veröffentlicht. >>eng<< Doe bist schier. I like you. You're squeamish. >>eng<< Tom said he's not in any hurry to sell his house. Tom said that he's not in any hurry to sell his house. Tom said he's not in any hurry to sell his house >>nld<< I have a backache. Ik heb rugpijn. Ik heb rugpijn. >>eng<< Je hebt niet gewonnen, maar dat was een goede poging. You didn't win, but that was a solid attempt. You didn't win, but that was a good attempt. >>eng<< We zijn thuis. We are at home. We're home. >>eng<< Wir gehen nicht aus. We're not going out. We're not going out. >>eng<< Wie viele Tage dauert dein Urlaub? How many days is your holiday? How many days does your holiday last? >>deu<< She was sitting in a chair, watching television. Sie saß auf einem Stuhl und sah fern. Sie saß auf einem Stuhl und schaute fern. >>eng<< Ik raad u aan met Tom naar Boston te gaan. I advise you to go to Boston with Tom. I advise you to go to Boston with Tom. >>deu<< We need to repair this roof again. Das Dach müssen wir wieder reparieren. Wir müssen dieses Dach wieder reparieren. >>eng<< Tom sah, wie Maria stolperte. Tom saw Mary trip. Tom saw Mary stumble. >>eng<< Begrijpt iedereen het? Does everybody understand? Does everyone understand? >>deu<< Don't change that. Das sollte man nicht ändern. Ändern Sie das nicht. >>deu<< Do you know anybody who plays the guitar? Kennt ihr jemanden, der Gitarre spielt? Kennen Sie jemanden, der Gitarre spielt? >>eng<< "Met Dima!" riep Dima uit. "Werkt je nummerherkenning niet of zo?" "It's Dima!" Dima exclaimed. "Is your caller ID not working or something?" "With Dima!" exclaimed Dima. "Doesn't your number recognition work or something?" >>eng<< Ich habe nie einen Ton gehört. I never heard a sound. I never heard a tone. >>eng<< ט×Ö¸× ××™×– ×ַן ×Ö¸× ×’×¢×©×˜×¨×¢× ×’×˜×¢×¨ ×™×ַט. Tom is a testy fellow. He's a tough guy. >>eng<< Mijn zusters zijn allebei ongehuwd. Both of my sisters are not married. My sisters are both unmarried. >>nld<< Do you have seasonal allergies? Heb je last van seizoensgebonden allergieën? Heeft u seizoensgebonden allergieën? >>nld<< Viele Wissenschaftler arbeiten mit Zahlen. Veel wetenschappers werken met getallen. Veel wetenschappers werken met cijfers. >>eng<< Ich habe einen guten Arbeitsplatz. I have a good job. I have a good job. >>eng<< Füg mehr Wasser hinzu! Add more water to it. Add more water! >>nld<< Sie schlossen die Tür und gingen hoch in den ersten Stock. Ze sloten de deur en gingen naar de eerste verdieping. Ze sloten de deur en gingen omhoog naar de eerste verdieping. >>eng<< I didn't know that Tom played the trumpet. I didn't know Tom played the trumpet. I didn't know that tom played the trumpet. >>deu<< "When did Tom arrive?" "Just before Mary did." „Wann ist Tom angekommen?“ – „Kurz vor Maria.“ "Wann kam Tom?" "Nur bevor Maria es tat." >>eng<< Is er een witte aubergine? Is there a white eggplant? Is there a white eggplant? >>eng<< If anyone has any questions, I'll be glad to answer them. If anybody has any questions, I'll be glad to answer them. If anyone has any questions, I'II be glad to answer them. >>deu<< It's too late to turn back now. Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen. Es ist zu spät, um jetzt zurückzukehren. >>eng<< Ik probeer te werken. I'm trying to work. I'm trying to work. >>nld<< Nein, ich bin müde. Nee, ik ben moe. Nee, ik ben moe. >>deu<< Dänemark heißt "Danmark" in Dänisch. Dänemark heißt "Danmark" auf Dänisch. Dänemark heißt "Danmark" auf Dänisch. >>deu<< Er zijn 3 slaapkamers, een keuken, een eetkamer, een salon en een badkamer. Es gibt drei Schlafzimmer, eine Küche, ein Esszimmer, ein Wohnzimmer und ein Badezimmer. Es gibt 3 Schlafzimmer, eine Küche, ein Esszimmer, einen Salon und ein Badezimmer. >>deu<< I've heard many excuses before, but yours takes the cake. Ich habe schon viele Ausreden gehört, aber deine ist eine von den ganz schlechten. Ich habe schon viele Entschuldigungen gehört, aber deine nimmt den Kuchen. >>eng<< Waarom is iedereen zo bezorgd om Tom? Why is everyone so concerned about Tom? Why is everyone so worried about Tom? >>eng<< En Golfball hett Tom dropen. A golf ball hit Tom. A golf ball was dropped by Tom. >>eng<< Het huis was bezeten. The house was possessed. The house was possessed. >>nld<< Einige Professoren nehmen Drogen. Sommige hoogleraren gebruiken drugs. Sommige professoren nemen drugs. >>eng<< Was macht eine Flamme blau? What makes a flame blue? What makes a flame blue? >>eng<< Gebt das Land zurück! Give the land back. Give the country back! >>nld<< Genog! Genoeg! Genoeg. >>deu<< I felt something crawling up my arm. Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte. Ich spürte, wie etwas meinen Arm hochkrabbelte. >>eng<< Tom keem mit’n Bus na Huus. Tom came home by bus. He took a bus to the house. >>nld<< Boeken binne bijen dy't stomoal fan it iene nei it oare ûnthâld drage. Boeken zijn bijen die stuifmeel van het ene naar het andere geheugen dragen. Boeken zijn bijen die stoom van het ene naar het andere geheugen dragen. >>deu<< She went to buy some playing cards. Sie ist Spielkarten kaufen gegangen. Sie ging, um ein paar Spielkarten zu kaufen. >>deu<< Who likes spiders? Wer mag Spinnen? Wer mag Spinnen? >>deu<< I don't believe Tom anymore. Ich glaube Tom nicht mehr. Ich glaube Tom nicht mehr. >>eng<< Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten. Birds are natural enemies of insects. Birds are the natural enemies of insects. >>deu<< How many users are active at the moment? Wie viele Benutzer sind derzeit aktiv? Wie viele Nutzer sind aktuell aktiv? >>nld<< Sie verlor ihr Geld, ihre Familie, ihre Freunde. Ze heeft haar geld, haar familie en haar vrienden verloren. Ze verloor haar geld, haar familie, haar vrienden. >>nld<< Wieso weinst du? Waarom huil je? Waarom huil je? >>deu<< Tom and Mary told me that they've seen that movie three times. Tom und Maria sagten, sie hätten den Film schon dreimal gesehen. Tom und Mary haben mir gesagt, dass sie diesen Film dreimal gesehen haben. >>deu<< What kind of sicko would pay 70,000 euros to kill an elephant? Welcher Geisteskranke bezahlt 70 000 Euro dafür, einen Elefanten zu erlegen? Welche Art von Sicko würde 70.000 Euro zahlen, um einen Elefanten zu töten? >>eng<< Tom wird heute nicht mit uns zu Mittag essen. Tom won't have lunch with us today. Tom is not going to have lunch with us today. >>deu<< Reken hett mit Mathematik so veel to doon as dat Bruken von en Schrievmaschien mit Literatur. Rechnen hat mit Mathematik so viel zu tun wie das Benutzen einer Schreibmaschine mit Literatur. Rechen hat mit Mathematik so viel zu tun wie die Verwendung einer Schreibmaschine mit Literatur. >>eng<< Hoelang blijven jullie in de stad? How long will you stay in town? How long do you stay in town? >>nld<< I have so much work that I will stay for one more hour. Ik heb zoveel werk dat ik nog een uur blijf. Ik heb zoveel werk dat ik nog een uur blijf. >>nld<< Nachts sank die Temperatur auf zehn Grad. 's Nachts daalde de temperatuur tot tien graden. 'S Nachts daalde de temperatuur tot tien graden. >>deu<< He asked for a pay rise. Er bat um eine Gehaltserhöhung. Er bat um eine Gehaltserhöhung. >>nld<< I'd like to live in Europe. Ik zou graag in Europa willen wonen. Ik zou graag in Europa willen wonen. >>eng<< Tom's lawyer was not surprised when the jury found him not guilty. Tom's lawyer wasn't surprised when the jury found him not guilty. Tom's lawyer was not surprised when the jury found him not guilty >>eng<< Doe je uiterste best! Do the best you can! Do your best! >>deu<< „Wat deist du?“ – „Ik kiek mien Planten bi’t Wassen to.“ „Was tust du?“ – „Ich sehe meinen Pflanzen beim Wachsen zu.“ „Was meinst du?“ – „Ich schaue meine Pflanzen beim Wachsen zu.“ >>deu<< It's time to learn Russian. Es ist Zeit, Russisch zu lernen. Es ist Zeit, Russisch zu lernen. >>eng<< Sie hat vor Kurzem entbunden. She recently gave birth. She recently gave birth. >>deu<< Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment. Das Leben ist ein sich selbst reproduzierendes chemisches System, das sich als Folge seiner Interaktion mit der Umwelt entwickelt. Das Leben ist ein sich selbst reproduzierendes chemisches System, das sich infolge seiner Interaktion mit der Umwelt entwickelt. >>eng<< Viel Glück. Good luck. Good luck. >>nld<< Do any of you guys want anything else? Willen jullie nog iets? Willen jullie nog iets anders? >>eng<< Ek is 'n meisie. I'm a girl. I'm a girl. >>deu<< Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden. Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren. Es ist gefährlich, ohne Helm auf einem Motorrad zu fahren. >>eng<< „Sie sind kein Kommunist, oder?“ – „Doch.“ "You're not a communist, are you?" "Yes." “You’re not a communist, are you?†>>deu<< Ik droom ervan brandweervrouw te worden. Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein. Ich träume davon, Feuerwehrfrau zu werden. >>deu<< It often rains in the United States in April. Im April regnet es in den Vereinigten Staaten oft. In den USA regnet es im April oft. >>eng<< Je blijkt vrolijk genoeg te zijn. You seem to be happy enough. You seem to be cheerful enough. >>eng<< Da be twa-faceit wi me! Don't be two-faced with me! Da be twa-faceit we me ! >>eng<< Meine Schwester lernt Ido. My sister is learning Ido. My sister learns Ido. >>nld<< Wir möchten gerne einchecken. Wir haben ein Doppelzimmer unter dem Namen Müller reserviert. We zouden graag inchecken. We hebben een tweepersoonskamer onder de naam Müller gereserveerd. We willen graag inchecken. We hebben een tweepersoonskamer gereserveerd onder de naam Müller. >>nld<< Er verdient dreimal so viel wie ich. Hij verdient drie keer zoveel als ik. Hij verdient drie keer zoveel als ik. >>deu<< Hij zal de armen helpen. Er wird den Armen helfen. Er wird den Armen helfen. >>nld<< Ich brauche Sie. Ik heb u nodig. Ik heb je nodig. >>nld<< We're doing everything we can to find your son. We doen alles wat we kunnen om uw zoon te vinden. We doen er alles aan om je zoon te vinden. >>deu<< Un gifft dat dor Bööd? Und gibt es dort Boote? Und gibt es dort Böden? >>eng<< I don't think Tom knows everyone's name yet. I don't think that Tom knows everybody's name yet. I don't think tom knows everyone's name yet. >>deu<< De Wind seiht, schall Storm oosten. Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Der Wind weht, soll Sturm nach Osten bringen. >>eng<< Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nur 200 Yen dabeihatte. I wanted to buy the book, but I discovered that I only had two hundred yen on me. I wanted to buy the book, but I realized I only had 200 yen. >>eng<< We took off our shoes. We took our shoes off. - We took off our shoes. >>eng<< Fünf Minuten später kam sie aus der Küche. Five minutes later she emerged from the kitchen. Five minutes later, she came out of the kitchen. >>nld<< That's a bunch of nonsense. Dat is allemaal onzin. Dat is een hoop onzin. >>deu<< My roof is leaking. Mein Dach ist undicht. Mein Dach leckt. >>eng<< Dat zal niemand denken. No one is going to be thinking that. No one will think so. >>nld<< Unequip the armor. Doe het harnas uit. De harnas uitrusten. >>eng<< Ich bin asexuell. I'm asexual. I am asexual. >>eng<< Waar is mijn doos bonbons? Where's my box of chocolates? Where is my box of candy? >>eng<< Wat gaan we tegen hem zeggen? What are we going to say to him? What are we gonna say to him? >>eng<< Ich habe ein Avatar in Second Life. I have an avatar in Second Life. I have an avatar in Second Life. >>deu<< „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“ „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“ "Nach Paris", sagte Tom, "nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad. " >>eng<< Ich bin aus Prag. I'm from Prague. I'm from Prague. >>deu<< Kennst du mi noch? Kennst du mich noch? Kennst du mich noch ? >>eng<< Das sieht aus wie Quantenphysik. Man muss nicht verstehen, warum, man muss es so akzeptieren, wie es ist. This looks like Quantum Physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is. It looks like quantum physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is. >>deu<< Wie is de kapitein van dit schip? Wer ist der Kapitän dieses Schiffes? Wer ist der Kapitän dieses Schiffes? >>nld<< He was deathly tired. Hij was doodop. Hij was doodmoe. >>eng<< Wo hast du die Streichhölzer? Where do you keep your matches? Where'd you get the matches? >>deu<< Kleren maken de man. Kleider machen Leute. Kleidung macht den Mann. >>eng<< Geweldig! Fantastic! That's great! >>nld<< Maria ist meine Adoptivtochter. Maria is mijn geadopteerde dochter. Maria is mijn adoptiedochter. >>nld<< Have you any idea who he is? Hebt gij enig idee wie hij is? Heb je enig idee wie hij is? >>eng<< Stop eens in mij geloven. Stop believing in me. Stop believing in me. >>deu<< He led a hard life after that. Er führte danach ein schweres Leben. Danach führte er ein hartes Leben. >>eng<< קיין ×©×•× ×ž×¢× ×˜×© ×רבעט ×ין מיין ל×× ×“. Nobody works in my country. No one works in my country. >>nld<< Kann ik en Happen? Kan ik een hapje? Kan ik een hapje? >>nld<< It's not the first time I see this sentence. Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie. Het is niet de eerste keer dat ik deze zin zie. >>deu<< I wish that I hadn't invited Tom to the party. Ich wünschte, ich hätte Tom nicht zur Feier eingeladen. Ich wünschte, ich hätte Tom nicht zur Party eingeladen. >>eng<< Sie haben den Koran absichtlich entweiht. They deliberately desecrated the Quran. They deliberately profaned the Qur’an. >>eng<< Ich muss etwas Persönliches mit dir besprechen. I have something personal to discuss with you. I need to discuss something personal with you. >>deu<< Have you eaten breakfast yet? Haben Sie schon gefrühstückt? Hast du schon Frühstück gegessen? >>eng<< Dieselben Leute, welche Einwanderer fälschlich der Seuchenausbreitung bezichtigen, pochen auf ihr unabänderliches Recht, diese selbst zu betreiben. The same people who falsely accuse immigrants of spreading disease are arguing for their own inalienable right to spread disease. The same people who falsely accuse immigrants of spreading the disease are opting for their irrevocable right to do so themselves. >>nld<< Nobody called. Niemand heeft gebeld. Niemand belde. >>nld<< You guys were tough. Jullie waren sterk. Jullie waren stoer. >>nld<< It's very hot outside today. Het is heel warm buiten vandaag. Het is erg warm buiten vandaag. >>deu<< Tom was in the attic just a while ago. Tom war kürzlich auf dem Dachboden. Tom war vor einiger Zeit auf dem Dachboden. >>deu<< Why do you keep doing that? Warum tut ihr das immer wieder? Warum machst du das immer wieder? >>nld<< Es blies ein kräftiger Wind. Er stond een straffe wind. Er waait een sterke wind. >>nld<< Er verzog keine Miene bei der Nachricht vom Tod seiner Frau. Hij trok zelfs geen wenkbrauw op bij het nieuws van de dood van zijn vrouw. Hij was niet bang voor het nieuws van de dood van zijn vrouw. >>deu<< Who's that with the twirly moustache? Wer ist denn das da mit dem Schnauzbart? Wer ist das mit dem verwirbelten Schnurrbart? >>eng<< Je vriend ging door het lint toen hij dat hoorde. Your friend went ballistic when he heard that. Your friend went through the ribbon when he heard that. >>deu<< Wies mi op de Koort, woneem Puerto Rico liggt. Zeige mir auf der Karte, wo Puerto Rico liegt. Zeigt mir auf der Karte, wo sich Puerto Rico befindet. >>eng<< Das war großartig. That was great. That was great. >>eng<< D Blueme isch blau. The flower is blue. The blue is blue. >>deu<< Tom and Mary started kissing each other as soon as the light was turned off. Tom und Maria fingen sofort an, sich zu küssen, als das Licht ausging. Tom und Mary fingen an, sich zu küssen, sobald das Licht ausgeschaltet war. >>eng<< That was just the reaction that I was hoping for. That was just the reaction I was hoping for. - That was just the reaction that I was hoping for. >>deu<< Mary took a bubble bath. Maria gönnte sich ein Schaumbad. Maria nahm ein Blasenbad. >>nld<< He bought a foxglove. Hij heeft een vingerhoedskruid gekocht. Hij kocht een voshandschoen. >>deu<< We moeten weten of het waar is of niet. Wir müssen wissen, ob es wahr ist oder nicht. Wir müssen wissen, ob es wahr ist oder nicht. >>eng<< Tom hat alte Bilder von seinen Großeltern auf dem Dachboden gefunden. Tom found an old picture of his grandparents in the attic. Tom found old pictures of his grandparents in the attic. >>eng<< Tom vergat zijn laptop mee te nemen. Tom forgot to bring his laptop. Tom forgot to bring his laptop. >>eng<< ס×ַמי טר×ָגט זײַן ×¤Ö¿×™× ×’×¢×¨×œ. Sami is wearing his ring. Sammy's got his finger on it. >>nld<< Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind. Wrijf nooit in je ogen wanneer je handen vuil zijn. Wrijf nooit je ogen als je handen vies zijn. >>deu<< He picked up a stone. Er hob einen Stein auf. Er nahm einen Stein. >>deu<< He can't get on in the world. Er kann es in der Welt zu nichts bringen. Er kann auf der Welt nicht weiterkommen. >>deu<< Oaks, pines and birches grow in this forest. In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken. Eichen, Kiefern und Birken wachsen in diesem Wald. >>deu<< Tom chased after Mary. Tom lief Maria nach. Tom verfolgte Maria. >>deu<< I don't want to jump to any conclusions. Ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen. Ich will nicht zu irgendwelchen Schlussfolgerungen springen. >>eng<< Ich gehe zurück und bringe das in Ordnung. I'll go back and sort this. I'll go back and fix this. >>nld<< Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa. Dit plein werd ooit beschouwd als het drukste plein van Europa. Deze plek werd ooit beschouwd als de drukste plek in Europa. >>deu<< Where can we find food? Wo können wir etwas zu essen bekommen? Wo finden wir Nahrung? >>eng<< Wir brauchen zur Zeit keine Männer mehr. At this time, we don't need any more men. We no longer need men. >>eng<< Is alles waarin ik geloofde een leugen? Is everything I believed a lie? Is everything I believed in a lie? >>nld<< What's the number for the Tokyo Dome? Wat is het telefoonnummer van de Tokyo Dome? Wat is het nummer voor de Tokyo Dome? >>eng<< Zum Abschluss eines virtuellen Gipfels zum Klimawandel, der vom Weißen Haus ausgerichtet worden war, ließ der Präsident der Vereinigten Staaten, Joe Biden, Lob ergehen an die Führer der Welt, dass sie anlässlich dieses Themas zusammengekommen waren, und ermahnte sie, dass sie die Versprechen halten mögen. U.S. President Joe Biden praised world leaders for coming together on climate change and urged them to make good on promises as he closed a virtual climate change summit hosted from the White House. At the conclusion of a virtual climate change summit hosted by the White House, the President of the United States, Joe Biden, commended the leaders of the world for meeting on this issue and exhorted them to keep the promises. >>eng<< Familie wees is baie dieper as dit. Being a family is much deeper than this. Family life is much deeper than this. >>eng<< Möge, wenn du an einen Gott glaubst, dieser deiner Seele gnädig sein. May whatever god you believe in have mercy on your soul. May, if you believe in a God, be gracious to that of your soul. >>eng<< Du und Mama werdet bald Großeltern. You and mom will be grandparents soon. You and Mom will soon be grandparents. >>eng<< Tom should've brought more food. Tom should have brought more food. Tom should have brought more food. >>deu<< Happy birthday, Karl Marx! Alles Gute zum Geburtstag, Karl Marx! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Karl Marx! >>nld<< Do you speak Toki Pona? Spreken jullie Toki Pona? Spreek je Toki Pona? >>deu<< There used to be a bar there. Da war mal eine Kneipe. Früher gab es dort eine Bar. >>eng<< Hoe had ik ze kunnen redden? How could I have saved them? How could I have saved them? >>eng<< Ik ben een vreemdeling hier. I am a stranger here. I'm a stranger here. >>deu<< He struck a spark from the flint. Er schlug einen Funken aus dem Feuerstein. Er schlug einen Funken aus dem Feuerstein. >>nld<< Het is helemaal niet dringend. Er is helemaal geen haast bij. - Het is helemaal niet dringend. >>nld<< Laten we gaan! Laten we gaan. Laten we gaan ! >>eng<< Ek het nie 'n kêrel nodig nie. I don't need a boyfriend. I don't need a boyfriend. >>nld<< He didn't like her lessons. Hij vond haar lessen niet leuk. Hij vond haar lessen niet leuk. >>nld<< Lächeln ist kostenlos, aber nicht umsonst. Een glimlach is gratis, maar niet voor niets. Glimlachen is gratis, maar niet voor niets. >>eng<< Ich könnte ein Buch schreiben. I could write a book. I could write a book. >>eng<< Hast du jemals in Griechenland gelebt? Did you ever live in Greece? Have you ever lived in Greece? >>deu<< This drug only works for men. Dieses Medikament wirkt nur bei Männern. Dieses Medikament funktioniert nur für Männer. >>eng<< Tom said Mary went to Australia. Tom said that Mary went to Australia. Tom said mary went to australia. >>deu<< We hebben een vriend gemeen. Wir haben einen gemeinsamen Freund. Wir haben einen Freund gemeinsam. >>nld<< Fledermäuse jagen nachts. Vleermuizen jagen 's nachts. Vleermuizen jagen 's nachts. >>nld<< Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt? Gelooft gij dat er leven bestaat na de dood? Denk je dat er een leven na de dood is? >>deu<< He's got to be here. Er muss hier sein. Er muss hier sein. >>eng<< ער מ×ַכט ×–×™ פֿ×ַר ×ַן ×ָביעקט. He treats her as a thing. He's making her an object. >>deu<< It's a pity you have to leave. Es ist schade, dass Sie wegmüssen. Schade, dass du gehen musst. >>deu<< En Boor geiht bi en Doden nich bi. Ein Bär berührt keinen Toten. Ein Bohrer geht bei einem Toten nicht bei. >>nld<< דער ×¨×¢× ×¢×¡×Ö·× ×¡ ×”×ָט ×Ö¸× ×’×¢×”×•×™×‘×Ÿ ×ין ×יט×ַליע. De Renaissance begon in Italië. De sluipschutter heeft geen idee wat Italië is. >>nld<< Sie hat die Nacht durcharbeitet. Ze heeft de hele nacht doorgewerkt. Ze werkte de nacht door. >>eng<< I suspect Tom isn't eager to do that. I suspect that Tom isn't eager to do that. I suspect tom isn't eager to do that. >>nld<< Fill the bucket with water. Vul de emmer met water. Vul de emmer met water. >>eng<< Tom is een veroordeeld misdadiger. Tom is a convicted felon. Tom is a convicted criminal. >>eng<< Wat kost een retourtje Boston? How much is a round-trip ticket to Boston? How much does a return Boston cost? >>eng<< Ik wist niet hoe laat ik hier moest zijn. I didn't know what time I was supposed to be here. I didn't know what time I had to be here. >>deu<< There are many fish in the sea. Eine verloren, zehn gewonnen. Es gibt viele Fische im Meer. >>nld<< Tom is een skileraar. Tom is skileraar. - Tom is een skileraar. >>deu<< Du hest twee Böker. Du hast zwei Bücher. Du hast zwei Bücher. >>nld<< If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it? Als het COVID-19-vaccin beschikbaar was, zou u het dan willen krijgen? Als het COVID-19-vaccin beschikbaar was, wilt u het dan ontvangen? >>eng<< Mijn vader wordt kaal. My father is going bald. My father's gonna be bald. >>deu<< He's known for his protest marches. Er ist für seine Protestmärsche bekannt. Er ist bekannt für seine Protestmarsche. >>nld<< Dat is mien Puus. Dat is mijn kut. Dat is mijn puus. >>deu<< “Carbon dioxide is the main one which we need to get to zero-emissions by the middle of the century. But we’ve also shown that methane is an important gas to reduce. It’s caused maybe as much as half a degree (Celsius) of the warming we’ve already seen,†Collins added. „Vor allem beim Kohlendioxid müssen wir zur Mitte des Jahrhunderts hin die Nullemission erreichen, aber wir haben auch gezeigt, dass es wichtig ist, beim Gas Methan zu reduzieren, das bei der Erwärmung, die wir bereits erleben, vielleicht für ein halbes Grad Celsius verantwortlich ist“, fügte Collins hinzu. „Kohlendioxid ist die Hauptemission, die wir bis zur Mitte des Jahrhunderts erreichen müssen. Aber wir haben auch gezeigt, dass Methan ein wichtiges Gas ist, um zu reduzieren. Es hat vielleicht bis zu einem halben Grad (Celsius) der Erwärmung verursacht, die wir bereits gesehen haben“, fügte Collins hinzu. >>deu<< ער ××™×– געשטאָרבן. Er ist gestorben. Aufgeweckt ist Iris. >>deu<< Een pion kan alles worden, alleen geen koning. Ein Bauer kann alles werden, nur nicht König. Ein Pion kann alles werden, nur kein König. >>eng<< Tom is een van de meest gerespecteerde mannen in onze stad. Tom is one of the most respected men in our town. Tom is one of the most respected men in our city. >>deu<< I find that illogical. Ich finde das nicht logisch. Ich finde das unlogisch. >>eng<< Tom verbirgt etwas. Tom is hiding something. Tom is hiding something. >>eng<< I thought it was true. I thought that it was true. - I thought it was true. >>deu<< Her face glowed with health. Sie hatte eine gesunde Farbe im Gesicht. Ihr Gesicht glänzte mit Gesundheit. >>eng<< Tom entschuldigte sich immer wieder bei Maria, aber sie wollte seine Entschuldigung nicht annehmen. Tom kept apologizing to Mary, but she refused to accept his apology. Tom kept apologizing to Mary, but she refused to accept his apology. >>eng<< Der Ausgang ist an derselben Stelle wie der Eingang. The exit is in the same place as the entrance. The exit is in the same place as the entrance. >>eng<< Geh sofort zum Arzt! Go to the doctor at once! Go to the doctor right away! >>deu<< I spent all day at home today. Ich habe heute den ganzen Tag zu Hause verbracht. Heute habe ich den ganzen Tag zu Hause verbracht. >>deu<< Dich haben sie wohl zu heiß gebadet. Du spinnst. - Dich haben sie wohl zu heiß gebadet. >>deu<< "Ja!", fluisterde hij in mijn oor met zijn verrukkelijke stem. "Ja!", säuselte er mit seiner entzückenden Stimme in mein Ohr. »Ja!« flüsterte er mir mit seiner entzückenden Stimme ins Ohr. >>nld<< Der See versorgt das Dorf mit Wasser. Het meer levert water aan het dorp. Het meer voorziet het dorp van water. >>nld<< Do you want her to know about it? Wil je dat zij dat weet? Wil je dat ze het weet? >>deu<< Who's going to pay for all of this? Wer wird für all das bezahlen? Wer wird das alles bezahlen? >>nld<< Waar het u Italiaans geleer? Waar heeft u Italiaans geleerd? Waar leer je Italiaans? >>deu<< Ik haa juu diar ek sen. Ich habe euch dort nicht gesehen. Ich bin ein Diakon, ich bin ein Diakon. >>eng<< Tom knows we aren't supposed to do that. Tom knows that we aren't supposed to do that. - Tom knows we aren't supposed to do that. >>deu<< Somebody's sleeping on the floor tonight. Heute schläft jemand auf dem Fußboden. Jemand schläft heute Abend auf dem Boden. >>eng<< Keiner mit ein bisschen Verstand würde so etwas tun. No reasonable person would do that. No one with a little understanding would do such a thing. >>eng<< „Wie ist Toms Französisch?“ – „Ganz gut.“ "How's Tom's French?" "Pretty good." “How is Tom’s French?†– “Very good.†>>nld<< George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt. Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd. George heeft me een verjaardagskaart gestuurd. >>deu<< Ich habe gekotzt. Ich habe erbrochen. - Ich habe gekotzt. >>eng<< I wonder if Tom will be busy tomorrow. I wonder whether Tom will be busy tomorrow. I wonder if tom will be busy tomorrow. >>nld<< It would take forever for me to explain everything. Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen. Het zou voor mij eeuwig duren om alles uit te leggen. >>eng<< Natürlich hast du den Kuchen gegessen! Wer sonst? Of course, you ate the pie! Who else? Of course you ate the cake! >>nld<< You don't seem to like her. Jullie lijken haar niet leuk te vinden. Je lijkt haar niet leuk te vinden. >>eng<< So viele Socken und kein einziges passendes Paar? All these socks, and not a single match? So many socks and not a single pair? >>nld<< Die Quadratwurzel aus neun ist drei. De vierkantswortel van negen is drie. De vierkantswortel van negen is drie. >>deu<< The client talked with the lawyer. Die Mandantin sprach mit ihrem Anwalt. Der Klient sprach mit dem Anwalt. >>deu<< I'm sure the shop staff will do that for you. Das übernehmen doch bestimmt die Ladenmitarbeiter für einen. Ich bin sicher, dass das Ladenpersonal das für Sie tun wird. >>eng<< Swevel warrt bruukt, üm Swevelsticken to maken. Sulfur is used to make matches. Sulphur is used to make sulphur sticks. >>deu<< It's deeply problematic. Das ist zutiefst problematisch. Es ist zutiefst problematisch. >>deu<< Winter occurs after autumn and before spring. Der Winter kommt nach dem Herbst und vor dem Frühling. Der Winter findet nach Herbst und vor dem Frühling statt. >>eng<< Ich hielt Tom für einen Muttersprachler. I thought that Tom was a native speaker. I thought Tom was a native speaker. >>deu<< Was je toen op school? Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule? Du warst damals in der Schule? >>deu<< Sy pruik sit skeef. Seine Perücke sitzt schief. Seine Perücke ist scheiße. >>eng<< Tom wurde bei der Jagd versehentlich von einem anderen Jäger erschossen. Another hunter accidentally killed Tom while he was out hunting. Tom was accidentally shot by another hunter while hunting. >>eng<< Die jurk past mooi bij haar rode haren. That dress matches her red hair. That dress fits nicely with her red hair. >>nld<< Wissen Sie, wem dieses Fahrrad gehört? Weet u van wie die fiets is? Weet je van wie die fiets is? >>deu<< I haven't formed an opinion yet. Ich habe mir noch keine Meinung gebildet. Ich habe noch keine Meinung gebildet. >>deu<< The pear is very tasty. Die Birne ist sehr schmackhaft. Die Birne ist sehr lecker. >>deu<< Tom bought that pair of shoes at a clearance sale. Thomas erstand dieses Paar Schuhe bei einem Ausverkauf. Tom kaufte das Paar Schuhe bei einem Freigabeverkauf. >>nld<< Hoeveel penne het jy? Hoeveel pennen heb je? Hoeveel pennen heb je? >>eng<< Wir sind bei Tom geblieben. We stayed with Tom. We stayed with Tom. >>deu<< Do you mind if I close the door? Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Tür schließe? >>deu<< Schenk geen aandacht aan wat je vader zegt. Schenk dem, was dein Vater sagt, keine Beachtung. Achte nicht auf das, was dein Vater sagt. >>nld<< Du musst mir etwas sagen. Je moet iets tegen me zeggen. Je moet me iets vertellen. >>eng<< Ich weiß es nicht. Darüber haben wir nie gesprochen. I don't know. We never talked about it. I don't know, we never talked about it. >>deu<< Put your pajamas on, and go brush your teeth. Zieh dir deinen Schlafanzug an und geh dir die Zähne putzen. Ziehen Sie Ihren Pyjama an und putzen Sie Ihre Zähne. >>eng<< Slöppst du? Are you sleeping? Are you going? >>nld<< I'm looking for a particular product. Ik zoek een bepaald product. Ik ben op zoek naar een bepaald product. >>eng<< Ich habe ein Twitterkonto. I have a Twitter account. I have a Twitter account. >>eng<< Das kann unmöglich hinhauen. It can't possibly work. It can't possibly go away. >>nld<< Tom spricht nicht gern Französisch. Tom spreekt niet graag Frans. Tom spreekt niet graag Frans. >>deu<< I don't care about your past. Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht. Mir ist deine Vergangenheit egal. >>deu<< Let's have a little break. Machen wir ein kleines Päuschen! Lass uns eine kleine Pause machen. >>eng<< Flaming heck! Flaming hell! - Flaming heck! >>eng<< Jede Sprache ist, wie auch jede Lebensform, schon wertvoll an sich und damit schützens- und unterstützenswert. Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support. Every language, like every form of life, is already valuable in itself and thus worth protecting and supporting. >>nld<< Er spricht auch Französisch. Hij spreekt ook Frans. Hij spreekt ook Frans. >>deu<< Se hett em för all sien Geld nahmen. Sie hat ihn wegen seines vielen Geldes genommen. Sie nahm ihn für sein ganzes Geld. >>nld<< Mien Vader frööh mi, ’keen em ehrgüstern besöcht harr. Mijn vader vroeg me wie hem eergisteren bezocht had. Mijn vader zei tegen mij: ‘Ik heb hem nooit gezien.’ >>deu<< I want you to get me a knife. Ich möchte, dass du mir ein Messer holst. Ich will, dass du mir ein Messer gibst. >>eng<< Es wäre schön, wenn du mal vorbeikommen würdest. I'd like you to come over sometime. It would be nice if you came by. >>deu<< He looked forward to seeing her again. Er freute sich auf ein Wiedersehen mit ihr. Er freute sich darauf, sie wiederzusehen. >>nld<< "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." "Heb je broers of zussen?" "Neen, ik ben enig kind." "Heb je broers en zussen?" "Nee, ik ben een enig kind." >>deu<< Crazy things happen sometimes. Manchmal passieren verrückte Dinge. Verrückte Dinge passieren manchmal. >>eng<< Het Nederlands heeft vijf plofklanken. Dutch has five plosives. The Dutch have five explosive sounds. >>deu<< En Wulv kann nich tähmt warrn. Ein Wolf kann nicht gezähmt werden. Eine Welle kann nicht gezähmt werden. >>deu<< Het is ongelofelijk. Es ist unglaublich. Es ist unglaublich. >>eng<< Lass Tom nicht aus den Augen! Weiß der Himmel, wozu der, sich selbst überlassen, in der Lage ist! Keep an eye on Tom. Heaven knows what he's capable of, left to his own devices. Don't let Tom out of sight! The sky knows what the one who is left to himself is capable of! >>eng<< Hoeveel kost deze broek? How much are these trousers? How much does this pants cost? >>deu<< A dromedary has one hump, but a bactrian camel has two humps. Ein Dromedar hat einen Höcker, aber ein Trampeltier hat zwei Höcker. Ein Dromedary hat einen Buckel, aber ein bakterielles Kamel hat zwei Buckel. >>eng<< Wie is jouw lievelingsschilder? Who's your favorite painter? Who is your favorite painter? >>deu<< Heb je geen schreeuw gehoord? Hast du nicht den Schrei gehört? Hast du keinen Schrei gehört? >>deu<< Ihrä isch s ned kald. Ihr ist nicht kalt. Ihr seid kalt, ihr seid kalt! >>deu<< This watch isn't quite right. Diese Uhr geht nicht ganz richtig. Diese Uhr ist nicht ganz richtig. >>deu<< Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden. Ich bin nicht reich und ich wünsche auch nicht, es zu werden. Weder bin ich reich, noch will ich reich werden. >>deu<< "Aren't you going to school to see your GCSE results? Everyone else'll be there." "That's why I'm not going. I'll wait for them to come in the post." „Willst du nicht zur Schule, um die Ergebnisse deine Abschlussprüfung einzusehen? Alle anderen werden auch dort sein.“ – „Ebendeswegen gehe ich nicht. Ich warte, bis sie mit der Post kommen.“ "Gehst du nicht zur Schule, um deine GCSE-Ergebnisse zu sehen? Alle anderen werden da sein." "Deshalb gehe ich nicht. Ich warte darauf, dass sie in den Post kommen." >>eng<< Ik weet niet waar hij woont. I don't know where he lives. I don't know where he lives. >>deu<< Wat meenst du, wo groot miene Dochter in dree Johr wesen schall? Was meinst du, wie groß meine Tochter in drei Jahren sein wird? Was meinst du, wie groß meine Tochter in drei Jahren sein soll? >>eng<< Dat heeft ze me gisteren verteld. She told me yesterday. She told me that yesterday. >>deu<< I don't want people telling me what to do. Ich will mir von niemandem Vorschriften machen lassen. Ich will nicht, dass die Leute mir sagen, was ich tun soll. >>deu<< Implementing a few best practices early on can save a lot of time in the long run. Wenn man sich frühzeitig die richtigen Methoden zurechtlegt, kann man auf lange Sicht viel Zeit sparen. Die frühzeitige Umsetzung einiger Best Practices kann auf lange Sicht viel Zeit sparen. >>nld<< This car was used as part of their crime spree. Deze auto werd tijdens hun misdrijf gebruikt. Deze auto werd gebruikt als onderdeel van hun misdaad spree. >>nld<< Vertraut ihm nicht. Vertrouw hem niet. Vertrouw hem niet. >>deu<< Halloween is just a few days away. In ein paar Tagen ist schon Halloween. Halloween ist nur ein paar Tage entfernt. >>nld<< „Und womit beschäftigt sich Tom jetzt?“ – „Er ist Sklavenhändler.“ – „Was?“ – „Er führt eine Leihfirma.“ „En waarmee houdt Tom zich tegenwoordig bezig?†„Hij is slavendrijver.†„Wat?†„Hij leidt een interimbureau.†“En waar is Tom nu mee bezig?†– “Hij is een slavenhandelaar.†– “Wat?†– “Hij heeft een leenbedrijf.†>>nld<< An accident has occurred. Een ongeluk heeft plaatsgevonden. Er is een ongeluk gebeurd. >>eng<< I know Tom is talkative. I know that Tom is talkative. I know tom is talkative. >>deu<< This would never have happened if you had listened to me in the first place. Das wäre nie passiert, wenn ihr gleich auf mich gehört hättet. Das wäre nie geschehen, wenn du mir überhaupt zugehört hättest. >>eng<< Tom thought Mary would be ready to do that. Tom thought that Mary would be ready to do that. Tom thought mary would be ready to do that. >>eng<< Wir alle mögen euch sehr. All of us like you very much. We all like you very much. >>nld<< She went to the door and opened it. Ze ging naar de deur en deed hem open. Ze ging naar de deur en opende het. >>deu<< I have an appointment with the doctor. Ich habe einen Termin beim Arzt. Ich habe einen Termin mit dem Arzt. >>deu<< Tom heeft zijn linkerknie gekwetst tijdens de training, bijgevolg heeft Jean zijn plaats moeten innemen. Tom hat sich beim Training am linken Knie verletzt, so dass John für ihn spielen musste. Tom hat sein linkes Knie während des Trainings verletzt, daher musste Jean seinen Platz einnehmen. >>deu<< How could I help it? Wie könnte ich es ändern? Wie konnte ich ihm helfen? >>eng<< Das sollte uns Sorgen machen. That's something we should worry about. We should be worried about that. >>deu<< Ik bün faken mit em angeln gahn. Ich ging oft mit ihm angeln. Ich bin oft mit ihm angeln gegangen. >>nld<< Have you ever seen a UFO? Heb jij al een ufo gezien? Heb je ooit een UFO gezien? >>eng<< Tom said that he thought Mary was innocent. Tom said he thought Mary was innocent. Tom said that he thought mary was innocent. >>eng<< Was ist dein Lieblingskochbuch? What's your favorite cookbook? What is your favorite cookbook? >>eng<< Tom hat es endlich geschafft. Tom finally made it. Tom finally made it. >>deu<< Dat is winnig vondaag. Es ist windig heute. Das ist heute gewinnbringend. >>deu<< Signaling systems transmit information within cells, between cells, between organs, between entire organisms, between populations of organisms, and even between different species in entire ecosystems. Signalsysteme übertragen Informationen innerhalb von Zellen, zwischen Zellen, zwischen Organen, zwischen ganzen Organismen, zwischen Populationen von Organismen und sogar zwischen verschiedenen Arten innerhalb von Ökosystemen. Signalsysteme übertragen Informationen innerhalb von Zellen, zwischen Zellen, zwischen Organen, zwischen ganzen Organismen, zwischen Populationen von Organismen und sogar zwischen verschiedenen Arten in ganzen Ökosystemen. >>eng<< Hy kan 'n bietjie Engels praat. He can speak a little English. He can speak a little bit of English. >>deu<< It's freezing at home. Zu Hause ist es eiskalt. Es friert zu Hause ein. >>eng<< Lees voor vrijdag hoofdstuk 4. Read chapter 4 for Friday. Read chapter 4 before Friday. >>eng<< Die hond blaft tegen vreemden. That dog barks at strangers. The dog barks at strangers. >>deu<< Dat is een goedkope uitvlucht. Das ist eine billige Ausrede. Das ist ein billiger Ausweg. >>eng<< Ich fing an, mir Sorgen um Tom zu machen. I started to worry about Tom. I started to worry about Tom. >>eng<< „Mein Deutsch ist nicht mehr so gut, wie es war. Ich habe es nur drei Jahre lang im Gymnasium gelernt, und das ist viele Jahre her.“ – „Es scheint immer noch ziemlich gut zu sein.“ "My German is no longer as good as it was; I only learned it for three years in high school, and that was many years ago." "It still seems to be pretty good." “My German isn’t as good as it was. I only learned it in high school for three years, and that’s been many years.†– “It still seems to be pretty good.†>>deu<< Sonder twyfel! Ohne Zweifel! Ohne Zweifel! >>deu<< Only time will tell if Tom was right. Die Zeit wird zeigen, ob Tom recht hatte. Nur die Zeit wird sagen, ob Tom Recht hatte. >>deu<< I try not to work on weekends. Nach Möglichkeit arbeite ich nicht am Wochenende. Ich versuche nicht am Wochenende zu arbeiten. >>eng<< To tell the truth, I have lost your pen. To tell the truth, I've lost your pen. To tell the truth, I've lost your pen. >>nld<< Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen. Jij alleen kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen. Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen. >>eng<< Esst häufig und dabei kleine Portionen. Eat little and often. Eat often and with small portions. >>nld<< All beginnings are difficult. Al het begin is moeilijk. Alle beginselen zijn moeilijk. >>deu<< At the restaurant, I had a delicious mango dessert. Im Restaurant habe ich einen köstlichen Mangonachtisch gegessen. Im Restaurant hatte ich ein leckeres Mango-Dessert. >>deu<< He'll miss the train. Er wird den Zug versäumen. Er wird den Zug vermissen. >>eng<< Seid ruhig und hört mir zu. Be quiet and listen to me. Be quiet and listen to me. >>deu<< He kept pace with her. Er hielt mit ihr Schritt. Er hielt mit ihr Schritt. >>deu<< Some people don't eat eggs. Manche Leute essen keine Eier. Manche Leute essen keine Eier. >>nld<< Geben Sie das niemandem! Geeft u dat aan niemand. Geef dat aan niemand. >>deu<< De loodgieter keek er tamelijk hopeloos in. Der Klempner blickte ziemlich hilflos drein. Der Klempner sah ziemlich hoffnungslos hinein. >>eng<< Er rannte los, als ihm klar wurde, dass er zu spät zur Schule kam. He ran, realizing that he was late for school. He ran off when he realized he was late for school. >>deu<< Ik zal je morgen bezoeken. Ich werde dich morgen besuchen. Ich werde dich morgen besuchen. >>deu<< I'd love to work in Germany, but I don't speak the lingo. Ich würde sehr gerne in Deutschland arbeiten, aber ich spreche die Sprache nicht. Ich würde gerne in Deutschland arbeiten, aber ich spreche kein Lingo. >>eng<< Dein Hund scheint Durst zu haben. It looks as if your dog's thirsty. Your dog seems to be thirsty. >>deu<< All Strööm fleet in de See, man se basst nich. Alle Flüsse ergießen sich in das Meer, aber es platzt nicht. Alle Ströme flogen ins Meer, aber sie bastelten nicht. >>deu<< Wat is de munteenheid van Griekenland? Was ist die Währung von Griechenland? Was ist die Währung von Griechenland? >>nld<< Tom is your uncle. Tom is jullie oom. Tom is je oom. >>nld<< He stood in an abandoned apartment. Hij stond in een verlaten appartement. Hij stond in een verlaten appartement. >>nld<< There are only two kinds of insects that bats don't eat: butterflies and praying mantises. Er zijn slechts twee soorten insecten die vleermuizen niet eten: vlinders en bidsprinkhanen. Er zijn slechts twee soorten insecten die vleermuizen niet eten: vlinders en biddende mantises. >>eng<< "Wil je iets eten?" "Nee, bedankt. Ik eet thuis wel iets." "Would you like something to eat?" "No, thank you. I'll eat something at home." "Do you want something to eat?" "No, thank you. I'll eat something at home." >>deu<< Verpiss dich! Scher dich fort! - Verpiss dich! >>nld<< Maria ist nicht meine Freundin. Maria is niet mijn vriendin. Maria is niet mijn vriendin. >>deu<< Stop beating about the bush and tell me what the problem is! Red nicht lange um den heißen Brei herum, sondern sag mir, was los ist! Hör auf, über den Busch zu schlagen und sag mir, was das Problem ist! >>nld<< Nicht alle diese Eier sind frisch. Niet al deze eieren zijn vers. Niet al deze eieren zijn vers. >>eng<< Hij is machtig. He is powerful. He's powerful. >>eng<< I'm sure Tom will go to Australia. I'm sure that Tom will go to Australia. I'm sure tom will go to australia. >>deu<< Ich meine, mein Vorschlag ist es wert, erwogen zu werden. Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden. Ich meine, mein Vorschlag ist es wert, erwogen zu werden. >>eng<< They said that they're going to do that. They said they're going to do that. They said that they're gonna do that. >>deu<< מיר ×–×¢× ×¢×Ÿ די טשעמפּי×Ö¸× ×¢×Ÿ, מײַן חבֿר. Wir sind die Champions, mein Freund. Ich bin sehr gespannt, mein Freund. >>nld<< Have you been sweating a lot? Heb je veel moeten zweten? Heb je veel gezweet? >>eng<< Ik gah na Arbeid. I go to work. I'm going to work. >>eng<< Hoe heet die vogel? What is this bird called? What's the name of the bird? >>eng<< Mir tränen die Augen. My eyes are watering. My eyes are crying. >>deu<< Zijn pas versnelde. Er beschleunigte seine Schritte. Sein Pass beschleunigte sich. >>eng<< Tom spreekt net zo goed Engels als u. Tom speaks English as well as you. Tom speaks English as well as you. >>eng<< Hier is de rekening. Here is the bill. Here's the bill. >>eng<< Der alte Mann hatte mir den Rücken zugewandt. The old man had his back to me. The old man had turned his back on me. >>deu<< A Mr Sakaki has come to see you. Ein Herr Sakaki will Sie sehen. Ein Herr Sakaki ist gekommen, um Sie zu sehen. >>nld<< This is a horse. Dit is een ros. Dit is een paard. >>deu<< No one had the guts to open their mouths. Niemand hatte den Mumm, den Mund aufzumachen. Niemand hatte den Mut, den Mund zu öffnen. >>eng<< Wat is je favoriete seizoen? Which is your favorite season? What's your favorite season? >>deu<< I wanted an apology. Ich wollte eine Entschuldigung. Ich wollte eine Entschuldigung. >>eng<< Ik zei daar niets over. I didn't say anything about that. I didn't say anything about that. >>eng<< Tom said he'd definitely win. Tom said that he'd definitely win. - Tom said he'd definitely win. >>deu<< It'll turn colder over the next few days. In den nächsten Tagen wird es kälter. In den nächsten Tagen wird es kälter. >>deu<< Ik harr Glück. Ich hatte Glück. Ich habe Glück. >>nld<< He pretended not to notice me. Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt. Hij deed alsof hij me niet opmerkte. >>nld<< Plötzlich tauchten drei Hunde vor uns auf. Plotseling verschenen er drie honden voor ons. Plotseling kwamen er drie honden voor ons opdagen. >>nld<< Every evening, a nightingale would sing us songs. Iedere nacht zong een nachtegaal liedjes voor ons. Elke avond zingt een nachtegaal ons liedjes. >>eng<< Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis. Tom spent the night in jail. Tom spent the night in prison. >>deu<< Yesterday I went to the beach. Gestern war ich am Strand. Gestern bin ich zum Strand gegangen. >>eng<< Ze leren Engels. They're learning English. They learn English. >>nld<< Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß. Ze heeft een kat. Die kat is wit. Ze heeft een kat, deze kat is wit. >>deu<< I'm going to climb Mt. Kitadake. Ich werde den Kitadake besteigen. Ich werde den Mount Kitadake besteigen. >>deu<< I ben em Gras glägä Ich lag im Gras. Ich bin wie Gras auf dem Felde >>eng<< Seid ihr schon einmal von einer Leiter gefallen? Have you ever fallen off a ladder? Have you ever fallen from a ladder? >>nld<< Nicht schlürfen! Slurp niet! Niet slikken. >>eng<< Jullie zijn koud. You are cold. You're cold. >>deu<< Adam hett dree Johr wegen Drogenbesitt brummt. Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein. Adam hatte drei Jahre wegen Drogenbesitzes überlebt. >>eng<< Ich spreche so gut Französisch wie ihr. I speak French as well as you do. I speak French as well as you. >>eng<< We are all in the same position. We're re all in the same position. - We are all in the same position. >>eng<< Maria heeft een dochter gebaard. Mary gave birth to a daughter. Mary gave birth to a daughter. >>eng<< Ich wusste bereits, dass sie sich verlobt hatte. I knew already that she'd got engaged. I already knew she was engaged. >>eng<< Welche Bahnhöfe bedienen den Norden? Which railway stations serve the north? Which stations serve the north? >>eng<< Tom ist es gewohnt, früh aufzustehen. Tom is used to getting up early. Tom is used to getting up early. >>deu<< Geld kan nie geluk koop nie, maar dit help. Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt. Geld kann kein Glück kaufen, aber es hilft. >>deu<< It can only be bought here. Es kann nur hier gekauft werden. Es kann nur hier gekauft werden. >>eng<< Karl war nach der Bootsfahrt froh, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben. Carl was happy to be back on dry land after his boat trip. After the boat trip, Karl was happy to have solid ground under his feet again. >>eng<< Tom said he's not permitted to do that. Tom said that he's not permitted to do that. - Tom said he's not permitted to do that. >>nld<< You need them. Je hebt ze nodig. Je hebt ze nodig. >>deu<< Is it warm out? Ist es draußen warm? Ist es warm? >>nld<< Toms Arm musste amputiert werden. De arm van Tom moest worden afgezet. Toms arm moest geamputeerd worden. >>deu<< How do you know that your medlar fruits are mature? Wie erkennt man, ob die Asperl schon reif sind? Woher wissen Sie, dass Ihre medlar Früchte reif sind? >>eng<< מיר וועלן זיך עפּעס ×œ×¢×¨× ×¢×Ÿ ×ין ×ַלב×Ö·× ×™×¢? Are we going to learn anything in Albania? Do we want to learn something in Australia? >>deu<< „Wessen Ohren sind das?“ — „Die von Micky Maus.“ „Von wem sind diese Ohren?“ — „Sie sind von Mickey Mouse.“ "Wessen Ohren sind das?" - "Die von Micky Maus." >>nld<< The summit nations put free trade at the top of the agenda. De top-naties zetten de vrijhandel bovenaan op de agenda. De landen van de top zetten de vrije handel bovenaan de agenda. >>eng<< I assume you still enjoy drinking beer. I assume that you still enjoy drinking beer. - I assume you still enjoy drinking beer. >>eng<< Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen? Can I have a cup of tea, please? Can I get a cup of tea, please? >>deu<< The geese are flying south. Die Gänse fliegen nach Süden. Die Gänse fliegen nach Süden. >>deu<< She's learning German. Sie lernt Deutsch. Sie lernt Deutsch. >>eng<< Dit gebeurde niet per ongeluk. This didn't happen by accident. This didn't happen by accident. >>deu<< Let's get straight to the point. Kommen wir doch gleich zur Sache! Kommen wir auf den Punkt. >>eng<< Nicht für den Krieg habe ich einen Sohn geboren. I did not give birth to a son for the war. I didn’t give birth to a son for the war. >>nld<< Turn the radio down. Zet de radio zachter. Zet de radio neer. >>eng<< Sami kon met het verlies van zijn vrouw en kinderen leven. Sami was OK with losing his wife and children. Sami was able to live with the loss of his wife and children. >>eng<< Der Kinderwagen da ist unserer. That baby carriage is ours. The stroller is ours. >>eng<< Bemerken Sie an Tom eine Veränderung? Do you notice anything different about Tom? Do you notice a change in Tom? >>eng<< Is het moeilijk om een geit te melken? Is it difficult to milk a goat? Is it hard to milk a goat? >>eng<< Ich wasche meine Hände in Unschuld. I'm washing my hands of the guilt. I wash my hands in innocence. >>deu<< „צי ××™×– ×ָט דער מ×Ö·× ×¡×‘×™×œ ×—×ª×•× ×”Ö¾×’×¢×”×ַט?‟ - â€ž× ×™×™×Ÿ, ער ××™×– געגט.‟ „Ist dieser Mann verheiratet?“ – „Nein, er ist geschieden.“ „Hast du einen Mann geheiratet?“ – „Nein, er ist geizig.“ >>deu<< Du büst jümmer bloot an ’t Murren. Du bist immer nur am Murren. Du bist immer bloß am Murren. >>nld<< Disneyland was built in 1955. Disneyland is gebouwd in 1955. Disneyland werd gebouwd in 1955. >>nld<< I don't have the money to buy that book. Ik heb geen geld om dat boek te kopen. Ik heb niet het geld om dat boek te kopen. >>nld<< Wir stehen für Demokratie. Wij staan voor democratie. Wij staan voor democratie. >>deu<< Wenn du nicht singen willst, musst du nicht. Wenn du nicht singen willst, musst du das nicht. Wenn du nicht singen willst, mußt du nicht. >>nld<< Sind alle Fahrgäste schon eingestiegen? Zijn alle passagiers al ingestapt? Zijn alle passagiers al ingestapt? >>deu<< Glo jy in UFO's? Glaubst du an UFOs? Glauben Sie an UFOs? >>nld<< I know that she is Spanish. Ik weet dat ze Spaanse is. Ik weet dat ze Spaans is. >>eng<< Tom seufzte vor sich hin. Tom kept sighing. Tom sighed in front of him. >>deu<< Tom doesn't smoke, does he? Tom raucht nicht, nicht wahr? Tom raucht nicht, oder? >>eng<< Tom ist ein Gnom. Tom is a gnome. Tom is a gnome. >>eng<< An der Apdikt kënne mir Medikamenter kafen. We can buy medicine at the pharmacy. I'm able to buy medications. >>nld<< I just can't forget about you. Ik kan je maar niet vergeten. Ik kan je niet vergeten. >>deu<< Dor weer nüms in ’t Huus. Es war niemand zuhause. Wieder zurück ins Haus. >>deu<< Ik weet mien Adress noch nich, ik gah en Tied bi mien Fründ wahnen. Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen. Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich gehe eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen. >>eng<< I didn't say I was going to Australia. I didn't say that I was going to Australia. - I didn't say I was going to Australia. >>eng<< Tom, bist du hier? Tom, are you here? Tom, are you here? >>nld<< His jokes border on the insulting. Zijn geintjes liggen op het randje van de hoon. Zijn grappen grenzen aan de belediging. >>eng<< Moi hè. Good day. Oh, my God. >>nld<< My broer is 'n idioot. Mijn broer is een idioot. Mijn broer is een idioot. >>deu<< Portuguese is spoken not only in Brazil. Portugiesisch wird nicht nur in Brasilien gesprochen. Portugiesisch wird nicht nur in Brasilien gesprochen. >>eng<< Ich will mich vor Tom nicht verneigen. I don't want to bow down to Tom. I don't want to bow to Tom. >>eng<< I don't think I've ever seen Tom doing that. I don't think that I've ever seen Tom doing that. I don't think I've ever seen tom doing that. >>eng<< Tom and Mary thought that they were being cute. Tom and Mary thought they were being cute. Tom and mary thought that they were being cute. >>eng<< D'Esther huet den Holocaust iwwerlieft. Esther survived the Holocaust. Esther survived the Holocaust. >>deu<< When did you get this? Wann hast du das bekommen? Wann hast du das bekommen? >>deu<< Why are people so mean to me? Warum sind die Leute so gemein zu mir? Warum sind die Menschen so gemein zu mir? >>deu<< In the morning, Tom drinks a cup of tea or coffee. Tom trinkt morgens eine Tasse Tee oder Kaffee. Am Morgen trinkt Tom eine Tasse Tee oder Kaffee. >>deu<< This watch is expensive. Diese Uhr ist teuer. Diese Uhr ist teuer. >>nld<< Die aktuelle Regierung hat viele Probleme. De huidige regering heeft veel problemen. De huidige regering heeft veel problemen. >>eng<< In Duitsland wonen veel Grieken. Many Greeks live in Germany. There are many Greeks living in Germany. >>nld<< We can't drink milk. We kunnen geen melk drinken. We kunnen geen melk drinken. >>deu<< Verpiss dich! Verdufte! - Verpiss dich! >>deu<< Christoffel Columbus ontdekte Amerika in het jaar 1492. Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492. Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492. >>deu<< Have you got one that's cheaper? Haben Sie einen, der billiger ist? Hast du eine, die billiger ist? >>eng<< Hij haat zijn oudere, succesvollere broer. He hates his older, more successful brother. He hates his older, more successful brother. >>deu<< Denn deed sien Moder nadenken. Dann dachte seine Mutter nach. Dann dachte seine Mutter nach. >>eng<< Wir sind gestern nach Sydney gefahren. We went to Sydney yesterday. We went to Sydney yesterday. >>deu<< The singer sings while playing the piano. Die Sängerin singt, während sie Klavier spielt. Der Sänger singt, während er Klavier spielt. >>eng<< Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben. The teacher can't have said such a thing. The teacher could not have said such a thing. >>eng<< Tom said that he thought Mary was having a good time in Australia. Tom said he thought Mary was having a good time in Australia. Tom said that he thought mary was having a good time in australia. >>nld<< Warst du schon mal in Boston? Ben je ooit naar Boston geweest? Ben je wel eens in Boston geweest? >>nld<< You shouldn't do things by halves. Je moet geen dingen maar half doen. Je moet het niet halverwege doen. >>nld<< Are there any windows in the wall? Zijn er in de muur ramen? Zijn er ramen in de muur? >>eng<< Vertel me het verhaal. Tell me the story. Tell me the story. >>eng<< Welche Farbe hat Toms Pullover? What color is Tom's sweater? What color is Tom's sweater? >>deu<< The child has diarrhea. Das Kind hat Durchfall. Das Kind hat Durchfall. >>eng<< Wir haben jetzt August. It's August. We have August now. >>deu<< Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Portemonnaie sah. Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Geldbeutel sah. Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Portemonnaie sah. >>deu<< I'm just a twenty-something in search of something that doesn't exist. Ich bin nur eine Mittzwanzigerin, die etwas sucht, was es gar nicht gibt. Ich bin nur ein Zwanzigjähriger auf der Suche nach etwas, das nicht existiert. >>eng<< Ries wasst in warme Länner. Rice grows in warm countries. Giant washes in warm countries. >>eng<< Tom said he's quit drinking. Tom said that he's quit drinking. - Tom said he's quit drinking. >>eng<< Maria schminkt sich nicht, denn sie hat es nicht nötig. Mary doesn't wear makeup, because she doesn't need to. Mary doesn't make up, because she doesn't need it. >>eng<< Ik denk vaak aan geesten. I think about ghosts a lot. I often think of ghosts. >>eng<< Geroazie was leeg. The garage was empty. The noise was empty. >>eng<< Je weniger über den Schiedsrichter heute gesagt wird, desto besser. The less said about today's referee, the better. The less about the referee is said today, the better. >>eng<< Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales. We heard the echo of our voices from the other side of the valley. We heard the echo of our voices from the other side of the valley. >>eng<< I am the one who paid for that ticket. I'm the one who paid for that ticket. I'm the one who paid for that ticket. >>nld<< Tom came out of nowhere. Tom kwam uit het niets. Tom kwam uit het niets. >>deu<< Wat spijt u? Was tut Ihnen leid? Was tut Ihnen leid? >>deu<< I found it easy to solve the problem. Ich fand es leicht, das Problem zu lösen. Ich fand es einfach, das Problem zu lösen. >>eng<< Seine Schüchternheit machte seine Reden zur Quälerei für ihn. His shyness made public speaking a torment to him. His shyness made his speeches a torment for him. >>nld<< Warum wurde uns nicht die Wahrheit gesagt? Waarom vertelde men ons de waarheid niet? Waarom werd ons niet de waarheid verteld? >>eng<< Lass ihn in Ruhe. Get off his back. Leave him alone. >>eng<< Tom wollte nein sagen. Tom wanted to say no. Tom wanted to say no. >>eng<< Diese Vorschrift ist allerdings nicht zwingend. This provision, however, is not mandatory. However, this provision is not mandatory. >>nld<< Oceans do not so much divide the world as unite it. Oceanen verdelen de wereld niet zozeer, als dat ze deze verenigen. Oceanen verdelen de wereld niet zozeer als ze verenigen. >>eng<< Maria ist ein glücklicher Mensch. Mary is a happy person. Mary is a happy person. >>deu<< Mijn auto is een Ford, net als de uwe. Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres. Mein Auto ist ein Ford, genau wie deins. >>nld<< Ein Schnurrbart wächst auf der Oberlippe. Een snor groeit op de bovenlip. Een snor groeit op de bovenlip. >>eng<< Kairo is heufdstad van Egypte. Cairo is the capital of Egypt. Cairo is the capital of Egypt. >>deu<< Ze verloren. Sie verloren. Sie haben verloren. >>eng<< Dat hebben we ons zelf wijsgemaakt. We have deluded ourselves into thinking that. That's what we've been fooling ourselves about. >>deu<< Chönd Si langsamer redä? Können Sie etwas langsamer sprechen? Sind Sie langsamer? >>deu<< Ãœp desjirem Eeker wukset Greentji. Auf diesem Acker wächst Gemüse. Ãœjire Eiche wächst Greentji. >>eng<< Manche Männer waschen und rasieren sich immer, bevor sie zur Arbeit fahren. Some men always wash and shave before going to work. Some men always wash and shave before going to work. >>deu<< Ik bün in de vergangen teihn Johr nienich krank wesen. Ich war in den letzten zehn Jahren nie krank. Ich bin in den letzten zehn Jahren nie krank gewesen. >>eng<< Lernt ihr das so in der Schule? Is that what they teach you at school? Do you learn this at school? >>nld<< Did you go to many parties last year? Ben je vorig jaar naar veel feestjes gegaan? Ben je vorig jaar op veel feestjes geweest? >>eng<< Wat voor boeken wilt u lezen? What kind of books do you want to read? What kind of books do you want to read? >>deu<< Hij houdt niet van vis. Er mag keinen Fisch. Er mag keinen Fisch. >>eng<< Tom steht auf so abgefahrene Sachen. Tom is into weird things. Tom insists on things like that. >>nld<< Thanks for coming back. Bedankt dat je teruggekomen bent. Bedankt om terug te komen. >>deu<< Wenn du dood büst, helpt di dat ook nich mehr. Wenn du tot bist, nützt es dir auch nichts mehr. Wenn du tot bist, hilft dir das auch nicht mehr. >>eng<< Was trinkst du lieber? Apfelwein oder Champagner? Which do you like better, apple cider, or champagne? What do you prefer to drink, cider or champagne? >>nld<< The peach was juicy and sweet, bursting with flavor. De perzik was sappig en zoet en zat boordevol smaak. De perzik was sappig en zoet, barstend van smaak. >>eng<< Wie alt mögen seine Eltern wohl sein? I wonder how old his parents are. How old can his parents be? >>eng<< Ik heb mijn horloge verloren. I have lost my watch. I lost my watch. >>deu<< Tom didn't see the accident, and Mary didn't either. Tom hat den Unfall ebensowenig gesehen wie Maria. Tom sah den Unfall nicht und Mary auch nicht. >>eng<< Chunnsch us Berlin? Do you come from Berlin? We're going to Berlin? >>eng<< Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben. I persuaded him to give up the idea. I persuaded him to give up the idea. >>eng<< Wir haben die Fassung verloren. We lost our tempers. We lost the version. >>nld<< Das riecht gut. Dat ruikt goed. Dat ruikt goed. >>nld<< You're students, aren't you? Jullie zijn studenten, toch? Jullie zijn studenten, nietwaar? >>eng<< Es liegt an dir, es zu tun. It's up to you to do it. It's up to you to do it. >>eng<< Ich kann die Toilette nicht finden. I can't find the bathroom. I can't find the toilet. >>eng<< Hij is niet volmaakt. He isn't perfect. He's not perfect. >>nld<< Das kostet fünfhundert Euro die Woche. Dat kost vijfhonderd euro per week. Dat kost vijfhonderd euro per week. >>eng<< Dat geev keen Blomen un keen Bööm an de Straten von sien Stad. There were neither flowers nor trees in the streets of his city. There were no flowers and no trees on the streets of his city. >>eng<< Horen jullie dat? Do you hear that? Do you hear that? >>nld<< She told me all kinds of things about you. Ze heeft me van alles over je verteld. Ze vertelde me allerlei dingen over jou. >>deu<< "Mary is engaged with an unvaccinated!" "No! How scandalous! With someone like that? I'd disown her!" „Maria ist mit einem Ungeimpften verlobt!“ – „Nein! Ein Skandal! Mit so einem Subjekt? Die würde bei mir sofort enterbt!“ "Mary ist mit einer ungeimpften verlobt!" "Nein! Wie skandalös! Mit jemandem wie dem? Ich würde sie ablehnen!" >>nld<< A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy. Een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje. Een dutje en ik ben net zo vers als een daisy. >>nld<< My cousin has been calling. Mijn neef heeft gebeld. Mijn neef heeft gebeld. >>eng<< Hast du eine Kamera dabei? Did you bring a camera? Do you have a camera with you? >>eng<< Ik zag een zwerm vogels vliegen in de lucht. I saw a flock of birds flying aloft. I saw a swarm of birds flying in the air. >>eng<< Mag ik nu gaan? Can I go now? Can I go now? >>deu<< I add sentences. Ich füge Sätze hinzu. Ich füge Sätze hinzu. >>nld<< It seems to me that you were wrong. Het lijkt me dat je je vergist hebt. Het lijkt me dat je het mis had. >>eng<< Doe je raam omlaag. Roll your window down. Put your window down. >>eng<< Das isch hässlich. This is ugly. That's ugly. >>nld<< Tom ist das intelligenteste Kind in unserer Klasse. Tom is de slimste jongen in onze klas. Tom is het slimste kind in onze klas. >>eng<< Mary knows that she's attractive. Mary knows she's attractive. - Mary knows that she's attractive. >>deu<< What if she laughs at me? Was, wenn sie mich auslacht? Was ist, wenn sie über mich lacht? >>deu<< Don't use that bridge. Benutze nicht diese Brücke. Verwenden Sie diese Brücke nicht. >>eng<< In einer Schachpartie basieren viele taktische Bewegungen auf der Fähigkeit von Springer, zwei gegnerische Figuren gleichzeitig anzugreifen. In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces. In one chess game, many tactical moves are based on Springer's ability to attack two opposing characters at the same time. >>eng<< Entschuldigen Sie, geht es Ihnen gut? Excuse me, are you well? Excuse me, are you okay? >>eng<< Es fing an, richtig zu regnen. The rain came down in earnest. It started to rain right. >>deu<< These are the last days of summer. Der Sommer liegt in seinen letzten Zügen. Dies sind die letzten Tage des Sommers. >>deu<< The ability to calculate lines deeply and precisely is essential for every player. Die Fähigkeit, Zugfolgen tief und präzise zu berechnen, ist für jeden Spieler unerlässlich. Die Fähigkeit, Linien tief und präzise zu berechnen, ist für jeden Spieler unerlässlich. >>eng<< Das ist eine sehr unhöfliche Frage. That is a very impolite question. This is a very rude question. >>eng<< Tom hat echt große Füße. Tom's feet are really big. Tom has big feet. >>eng<< Haben Sie das auch in Größe M? Have you got this in medium as well? Do you have that in size M? >>eng<< Ich hoffe, dass wir dich bald hier sehen. I hope we'll be seeing you around here soon. I hope to see you here soon. >>deu<< I hope that you will like it. Ich hoffe, du wirst es mögen. Ich hoffe, Sie werden es mögen. >>eng<< I don't think that Tom needs to do that by himself. I don't think Tom needs to do that alone. I don't think that tom needs to do that by himself. >>deu<< Is it easy to learn to speak French? Ist es leicht, Französisch sprechen zu lernen? Ist es leicht, Französisch zu lernen? >>eng<< Ich glaube, Tom sucht uns. I think Tom is looking for us. I think Tom's looking for us. >>eng<< Vertel hem dat je van hem houdt voordat het te laat is! Tell him you love him before it's too late! Tell him you love him before it's too late! >>eng<< Ich habe da eine Woche lang nichts getan. I spent an idle week there. I haven't done anything there for a week. >>deu<< To be honest, it's hard for me to understand why you want to go there. Offen gesagt ist mir schwer begreiflich, warum du da hin willst. Um ehrlich zu sein, es ist schwer für mich zu verstehen, warum du dorthin gehen willst. >>deu<< He doesn't have a job; he leeches off his parents. Der hat keine Arbeit; der liegt seinen Eltern auf der Tasche. Er hat keinen Job, er lügt seine Eltern ab. >>deu<< Hüdigendaags bruukt veel Lüüd Computers. Heutzutage benutzen viele Menschen Computer. Heutzutage benötigen viele Menschen Computer. >>deu<< Di Wai es mal briir. Der Weg ist sehr breit. Di Wai es mal briir. >>deu<< Gebruik niet al het warme water. Brauch nicht das ganze warme Wasser auf. Verwenden Sie nicht das ganze warme Wasser. >>nld<< Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten. Ik kan niet meer tegen deze pijn. Ik kan de pijn niet meer verdragen. >>deu<< Are you, by any chance, scared of me? Kann es sein, dass du Angst vor mir hast? Hast du zufällig Angst vor mir? >>deu<< Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is. Ich mag Tom, weil er ehrlich ist. Ich mag Tom, weil er ehrlich ist. >>deu<< Fisch köönt nich buten dat Water leven. Fische können nicht außerhalb des Wassers leben. Fische können nicht außerhalb des Wassers leben. >>eng<< Tom said he doesn't have enough time to do that. Tom said that he doesn't have enough time to do that. - Tom said he doesn't have enough time to do that. >>nld<< Sie heiratete im Alter von 25. Ze is getrouwd toen ze 25 was. Ze trouwde op 25-jarige leeftijd. >>eng<< Is dit zijn paraplu? Is this his umbrella? Is this his umbrella? >>deu<< True Faith was the only single recorded for and released from New Order's Substance 1987 compilation album, a collection of otherwise previously released 12-inch A and B-sides, some of which were re-recorded for the album. „True Faith“ („Wahrer Glaube“) war die einzige Single, die für die Kompilation „Substance“ von New Order aufgenommen und von derselben veröffentlicht wurde; dies war eine Sammlung von ansonsten schon zuvor herausgebrachten A-Seiten und B-Seiten im 12-Zoll-Format, von denen einige neu eingespielt wurden. True Faith war die einzige Single, die für das 1987er Kompilationsalbum Substance von New Order aufgenommen und veröffentlicht wurde, eine Sammlung von 12-Zoll-A- und B-Seiten, von denen einige für das Album neu aufgenommen wurden. >>eng<< Die meisten Griechen trinken lieber Kaffee als Tee. Coffee is preferable to tea to most Greeks. Most Greeks prefer coffee than tea. >>eng<< Ik heff nix to seggen. I don't have anything to say. I have nothing to say. >>nld<< They talked politics. Ze hadden het over politiek. Ze spraken over politiek. >>deu<< Graav en deep Pütt. Grabe ein tiefes Loch. Graben Sie einen tiefen Brunnen. >>eng<< Portugal heeft het persoonlijk bezit van drugs gedecriminaliseerd. Portugal has decriminalized the personal possession of drugs. Portugal has decriminalized personal possession of drugs. >>nld<< I went to pick up a package and got mugged. Ik ging een pakje halen maar ik werd overvallen. Ik pakte een pakje op en werd besmeurd. >>nld<< Die Vergangenheit wird nie zurückkehren, die Zukunft kennt noch keiner. Het verleden zal nooit terugkeren; de toekomst kent nog niemand. Het verleden zal nooit terugkeren, de toekomst kent niemand. >>eng<< דער בילד ××™×– × ×™×©×˜ ×ין פ×קוס. The image is out of focus. The picture isn't in the picture. >>eng<< An der Wand stand ein zwei Meter langer Schreibtisch. By the wall there was a desk two meters long. On the wall was a two-metre-long desk. >>nld<< Die Kinder sollten draußen spielen. De kinderen zouden buiten moeten spelen. De kinderen moeten buiten spelen. >>eng<< ט×Ö¸× ×”×ָט געכליפּעט. Tom sobbed. He's picked up. >>nld<< We are born, we live, and then comes the end. We worden geboren, we leven, en dan komt het einde. We zijn geboren, we leven en dan komt het einde. >>nld<< k Knovvelde Tom vot. Ik duwde Tom weg. K Knovvelde Tom stemt. >>nld<< Die Welt wäre eine bei weitem bessere, wenn jeder mehr so wäre wie du. De wereld zou veel beter zijn als iedereen meer zoals jij was. De wereld zou veel beter zijn als iedereen meer zou zijn zoals jij. >>nld<< We swim to the boat. We zwemmen naar de boot. We zwemmen naar de boot. >>deu<< It was in this box. Er war in dieser Schachtel hier. Es war in dieser Kiste. >>eng<< Wie war das? Come again? How was that? >>deu<< Dat Huus is hunnert Meter hoog. Das Hochhaus ist hundert Meter hoch. Das Haus ist hundert Meter hoch. >>eng<< Tom didn't stay in Boston for as long as he wanted. Tom didn't stay in Boston as long as he wanted to. Tom didn't stay in boston for as long as he wanted. >>deu<< Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten. Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst. Er hat es notiert, um es nicht zu vergessen. >>nld<< Holy cow! Jeminee! Heilige koe! >>eng<< Dieser Satz stammt von einem Muttersprachler. This sentence was added by a native speaker. This phrase comes from a native speaker. >>eng<< Stehlen ist böse. It's bad to steal. Stealing is evil. >>nld<< He’s in the hospital. Hij ligt in het ziekenhuis. Hij zit in het ziekenhuis. >>eng<< Ziri muss Rima gesehen und es seinem Großvater erzählt haben. Ziri must have seen Rima and told his grandfather. Ziri must have seen Rima and told his grandfather. >>deu<< Ik harr geern ’n Gavel. Ich hätte gerne eine Gabel. Ich liebe es, zu knacken. >>nld<< Why are you so clumsy? Waarom ben je zo onhandig? Waarom ben je zo onhandig? >>deu<< De dree Jungs keken sik an. Die drei Jungen sahen sich an. Die drei Jungs sahen sich an. >>eng<< Hutt dir en Hond oder eng Kaz? Do you have a dog or a cat? Do you have a dog or a cat? >>eng<< Ik finn, du schußt dien Profilbild ännern. I think you'd better change your profile picture. I find you're shooting your profile picture change. >>eng<< I want you to tell me the truth. I'd like you to tell me the truth. - I want you to tell me the truth. >>eng<< Der Fluss fließt ins Meer. The river flows down to the sea. The river flows into the sea. >>deu<< Kennt em een? Kennt ihn jemand? Kennt er einen? >>eng<< Ik kan mezelf niet zo goed uitdrukken. I can't express myself very well. I can't express myself that well. >>eng<< Ik haal Tom morgen van het vliegveld op. I'm picking Tom up from the airport tomorrow. I'll pick Tom up from the airport tomorrow. >>nld<< Laive bruiers en zusters! Lieve broers en zussen! Laive broers en zussen ! >>deu<< I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life. Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat. Ich kann nicht sagen, dass Mr. Kelly das Leben eines Heiligen gelebt hat. >>deu<< Why don't you just leave things the way they are? Lass doch einfach alles so, wie es ist! Warum lässt du die Dinge nicht einfach so, wie sie sind? >>nld<< Gute Nacht! Goedenacht! Goedenavond. >>eng<< Dat Enn is nah. The end is nigh. The end is near. >>nld<< Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen. Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen. Geen enkele plek op aarde is zo mooi als de Zwitserse Alpen. >>deu<< Checkers can be played on a board with 64 (8X8) or 100 (10X10) squares, alternately light and dark. Dame kann auf einem Brett mit 64 (8 × 8) oder 100 (10 × 10) abwechselnd hellen und dunklen Feldern gespielt werden. Checker können auf einem Brett mit 64 (8X8) oder 100 (10X10) Quadraten gespielt werden, abwechselnd hell und dunkel. >>deu<< My friends Emily, Isabel and I went to the crappiest New Year's Eve party ever. There was not one decent bloke there – we were all on the pull, of course. Meine Freundinnen Emilie, Isabel und ich waren auf der beschissensten Silvesterfeier überhaupt. Nicht einen ansehnlichen Typen gab es da – wir waren natürlich alle auf Aufriss aus. Meine Freunde Emily, Isabel und ich gingen auf die verrückteste Silvesterparty aller Zeiten. Es gab dort keinen anständigen Kerl – wir waren natürlich alle auf dem Zug. >>deu<< I think she's hungry. Ich glaube, sie hat Hunger. Ich glaube, sie hat Hunger. >>deu<< Proficiat! Gratuliere! Herzlichen Glückwunsch! >>nld<< Ich will wissen, wer bei uns bleibt. Ik wil weten wie bij ons blijft. Ik wil weten wie bij ons blijft. >>eng<< I didn't think Tom would want your old bicycle. I didn't think that Tom would want your old bicycle. I didn't think tom would want your old bicycle. >>deu<< Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of. Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man kleine Schnitzel brauchen könnte. Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, die Sie vielleicht brauchen, kleine Scheiben. >>eng<< I know that Tom knows that I know. I know that Tom knows I know. I know that tom knows that I know. >>eng<< Tom bereut, wie er Maria damals behandelt hat. Tom regrets how he treated Mary back then. Tom regrets how he treated Mary back then. >>deu<< Ik ben allergisch voor maïs. Ich habe eine Maisallergie. Ich bin allergisch gegen Mais. >>deu<< Uns Lehrer sütt heel jung ut. Unser Lehrer sieht sehr jung aus. Der Lehrer ist sehr jung. >>nld<< The timetable has been revised. De rooster werd herzien. Het tijdschema is herzien. >>deu<< Tom wanted to change the subject. Tom wollte das Thema wechseln. Tom wollte das Thema ändern. >>deu<< Anna still has a sturdy old telephone at home with a receiver that she can slam down when she's angry. Anna hat zu Hause immer noch ein altes, robustes Telefon mit Hörer, den sie, wenn sie wütend ist, auf die Gabel knallen kann. Anna hat immer noch ein stabiles altes telefon zu hause mit einem empfänger, den sie herunterschlagen kann, wenn sie wütend ist. >>deu<< Een vierkant is altijd een rechthoek, maar over het algemeen is een rechthoek geen vierkant. Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber im Allgemeinen ist ein Rechteck kein Quadrat. Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber im Allgemeinen ist ein Rechteck kein Quadrat. >>eng<< Früher habe ich oft montags mit Tom Tennis gespielt. I often used to play tennis with Tom on Mondays. I used to play tennis with Tom on Mondays. >>deu<< Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd? Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen? Warum haben Sie die Couch rot gemalt? >>deu<< Wij kijken alle dagen TV. Wir sehen jeden Tag fern. Wir schauen jeden Tag fern. >>eng<< We moeten deze kans grijpen. We must take this opportunity. We need to seize this opportunity. >>eng<< Weißt du, mit wem Tom das zusammen machen will? Do you know who Tom plans to do that with? You know who Tom wants to do this with? >>eng<< Bedankt voor het komen. Thanks for coming! Thanks for coming. >>deu<< Waar is Jim? Wo ist Jim? Wo ist Jim? >>deu<< You have to speak French here. Du musst hier Französisch sprechen. Sie müssen hier Französisch sprechen. >>deu<< The pizza was cooked in a wood-fired oven. Die Pizza wurde in einem Holzofen gebacken. Die Pizza wurde in einem Holzofen gekocht. >>deu<< This doesn't burn. Dies kann nicht brennen. Das brennt nicht. >>eng<< Trägst du Schmuck? Do you wear jewelry? Do you wear jewelry? >>deu<< Tevredenheid is goud waard. Zufriedenheit ist Gold. Zufriedenheit ist Gold wert. >>deu<< Nu sünd ji an ’e Reeg. Jetzt seid ihr dran. Jetzt sind Sie an der Reihe. >>nld<< The sky is getting light, I'd better shut my eyes. De lucht wordt licht. Ik zou mijn ogen sluiten. De lucht wordt licht, ik kan beter mijn ogen sluiten. >>deu<< De Söven Fragen, de sik en Inschenör stellen mutt, sünd: wokeen, wat, wannehr, woneem, worüm, woans un woveel. Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel. Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wo und wie viel. >>eng<< Federer held his serve at love at 2-2. Federer held to love at 2-2. Federer held his serve at love at 2-2 >>nld<< Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst. Hij is absoluut niet in kunst geïnteresseerd. Hij heeft helemaal geen interesse in kunst. >>deu<< Are you against them? Bist du gegen sie? Sind Sie gegen sie? >>eng<< ×–×™ ××™×– ×Ö· רײַכע פֿרוי. She's a rich woman. She's a rich woman. >>eng<< Maria ist die Liebe meines Lebens. Mary is the love of my life. Mary is the love of my life. >>eng<< Tom snackt mit sik sülvst. Tom is talking to himself. Tom talks to himself. >>deu<< He watched the Swedish film. Er schaute einen schwedischen Film. Er schaute sich den schwedischen Film an. >>deu<< I have a big problem here. Ich habe hier ein großes Problem. Ich habe hier ein großes Problem. >>deu<< Tot over twee weken! Bis in vierzehn Tagen! Bis in zwei Wochen! >>eng<< Ik ben niet op de hoogte gesteld. I have not been informed. I was not notified. >>nld<< Mach die Tür hinter dir zu. Doe de deur achter je dicht. Doe de deur achter je dicht. >>eng<< When do Tom and Mary plan on going? When do Tom and Mary plan to go? When do tom and mary plan on going? >>eng<< Ek verwag nie van jou om dit te onthou nie. I don't expect you to remember. I don't expect you to remember that. >>eng<< Der neue Weichspüler duftet großartig. The new fabric softener smells lovely. The new softener smells great. >>eng<< Die russische Sprache kennt keine Artikel. The Russian language has no articles. The Russian language has no articles. >>eng<< Maria entwischte unbemerkt. Mary slipped away unnoticed. Mary was unnoticed. >>nld<< This is a tree. Dit is een boom. Dit is een boom. >>eng<< As soon as possible. ASAP - As soon as possible. >>eng<< Ich brauche Vollkornbrot. I need some wholemeal bread. I need whole grain bread. >>deu<< Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung. Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen. Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung. >>eng<< Iedereen weet hoe slim hij is. Everybody knows how smart he is. Everyone knows how smart he is. >>eng<< That's not very difficult to do. That isn't very hard to do. - That's not very difficult to do. >>deu<< Who is the king of Spain? Wer ist der König von Spanien? Wer ist der König von Spanien? >>nld<< It was so cold last week that I had to wear two coats. Afgelopen week was het zo koud dat ik twee jassen moest dragen. Vorige week was het zo koud dat ik twee jassen moest dragen. >>deu<< Waarom het jy wakker geword? Warum bist du aufgewacht? Warum bist du aufgewacht? >>deu<< En beten to laat is veel to laat. Ein bisschen zu spät ist viel zu spät. Zu spät zu beten ist viel zu spät. >>deu<< Wi köönt nu nich mehr veel doon. Wir können jetzt nicht mehr viel tun. Wir können jetzt nicht mehr viel tun. >>deu<< Kannst du mi vergeven? Kannst du mir verzeihen? Kannst du mir verzeihen? >>deu<< You can't go for a walk in this weather. Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spazierengehen rausgehen. Bei diesem Wetter kann man nicht spazieren gehen. >>deu<< Tom is an art teacher. Tom ist Lehrer für Kunsterziehung. Tom ist Kunstlehrer. >>eng<< Maria sagte mir, sie kenne niemanden, der in der Parkstraße wohne. Mary told me she didn't know anyone who lived on Park Street. Mary told me she didn’t know anyone living in the park street. >>eng<< Ech héieren Musek. I'm listening to music. I hear the music. >>eng<< Der Soldat ist tot. The soldier is dead. The soldier is dead. >>deu<< Ze wonen hier al tien jaar. Sie wohnen schon zehn Jahre hier. Sie leben hier seit zehn Jahren. >>nld<< Was viele für einen Aprilscherz hielten, erwies sich bald als bitterer Ernst. Wat velen als een aprilgrap zagen, bleek al snel ernstig te zijn. Wat velen als een April grap vonden, bleek al snel een bittere ernst. >>deu<< I like Boba Fett and the Hutts. Ich mag Boba Fett und die Hutten. Ich mag Boba Fett und die Hutts. >>deu<< You didn't have to do that. Das hättest du nicht zu tun brauchen. Das musstest du nicht tun. >>deu<< ×–×™ ×ַרבעט ד×ָרט. Sie arbeitet dort. Siddhartha ist dazwischen. >>eng<< What must I do to convince you? What do I have to do to convince you? - What must I do to convince you? >>nld<< Leer is effektief as jy die stof telkens herhaal Leren is effectief als je de stof telkens herhaalt. Leren is effectief als je de stof herhaalt >>eng<< Ich weiß nicht, warum ich heute früh so schlecht gelaunt war. I don't know why I was in such a bad mood this morning. I don't know why I was in such a bad mood this morning. >>deu<< Mi jöökt de Oors. Mir juckt der Hintern. Ich schlucke die Ohren. >>eng<< No one I know has done that. Nobody I know has done that. - No one I know has done that. >>deu<< Dreehunnerdföffteihn rosa Knienken sünd de Autobahn langsspazeert. Dreihundertfünfzehn rosa Kaninchen spazierten die Autobahn entlang. Dreihundertfünfzehn rosa Knie sind die Autobahn entlanggepaßt. >>deu<< Heeft iemand iets gehoord? Hat jemand irgendwas gehört? Hat jemand was gehört? >>deu<< He seldom, if ever, goes to the cinema. Er geht praktisch niemals ins Kino. Selten, wenn überhaupt, geht er ins Kino. >>eng<< Het schilderij toonde een eenzame ruiter die door een bos rijdt. The painting depicted a lone horseman riding through a forest. The painting showed a lonely rider riding through a forest. >>eng<< Hij weet niet wie ik ben. He doesn't know who I am. He doesn't know who I am. >>eng<< Was ist passiert? What happened? What happened? >>deu<< Ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken. Weich mir aus und ich werde folgen; folge mir und ich werde dir ausweichen. Weiche von mir, und ich will dir folgen, und folge mir, und ich will dir ausweichen. >>eng<< Ik heb jouw mok laten vallen. I dropped your mug. I dropped your mug. >>eng<< Du und ich haben die gleiche Haarfarbe. You and I have the same hair color. You and I have the same hair color. >>eng<< Was ist Ihr liebstes warmes Getränk? What's your favorite hot drink? What is your favorite hot drink? >>eng<< Junge Leute sollten Respekt vor Älteren haben. Young people should respect their elders. Young people should have respect for the elderly. >>eng<< I'm not accustomed to eating this kind of food. I'm not accustomed to eating this sort of food. - I'm not accustomed to eating this kind of food. >>nld<< Tom hat keine Angst vor Mary. Tom is niet bang voor Mary. Tom is niet bang voor Mary. >>nld<< Wann willst du anfangen? Wanneer wil je beginnen? Wanneer wil je beginnen? >>eng<< Tom vergaß, sich zu bedanken. Tom forgot to say thank you. Tom forgot to thank you. >>eng<< Hij slaapt met een mes onder zijn kussen. He sleeps with a knife under his pillow. He sleeps with a knife under his pillow. >>nld<< What's the best way to say this in French? Hoe zeg je dat best in het Frans? Wat is de beste manier om dit in het Frans te zeggen? >>eng<< De Baum isch umgheit. The tree fell down. The tree is abysmal. >>deu<< You poor motherless children! How I pity you; and yet I can do nothing to help you! Ihr armen mutterlosen Kinder! Wie ich euch bedauere! Und doch kann ich nichts tun, um euch zu helfen. Ihr armen mütterlosen Kinder, wie habe ich Mitleid mit euch, und doch kann ich nichts tun, um euch zu helfen! >>deu<< You shouldn't go there by yourself. Du solltest dort nicht alleine hingehen. Du solltest nicht alleine dorthin gehen. >>eng<< Tom war so dumm, es Maria zu sagen. Tom was foolish enough to tell Mary that. Tom was so stupid to tell Mary. >>deu<< Ik heff Tony hulpen. Ich habe Tony geholfen. Ich helfe Tony. >>deu<< At chess, a pawn that reaches the last row ahead is promoted to a queen. At checkers, a checker that realizes an identical feat is promoted to a king. Im Schach wird ein Bauer, der die letzte Reihe vor erreicht, zur Dame (Königin) befördert. Beim Damespiel wird ein Stein, der ein identisches Kunststück vollbringt, zur Dame (König) befördert. Beim Schach wird ein Bauer, der die letzte Reihe vor sich erreicht, zu einer Königin befördert. Bei Checkern wird ein Checker, der eine identische Leistung realisiert, zu einem König befördert. >>deu<< Als het morgen maandag was, zou het vandaag zondag zijn. Wenn morgen Montag wäre, wäre heute Sonntag. Wenn es morgen Montag wäre, wäre es heute Sonntag. >>nld<< Was du jetzt machst, ist unhöflich. Wat je op dit moment aan het doen bent, is onbeleefd. Wat je nu doet, is onbeleefd. >>deu<< Tom will walk. Tom geht zu Fuß. Tom wird gehen. >>nld<< Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug, um jede Stunde zu weih’n. Ik ben op de wereld te alleen en toch niet alleen genoeg om ieder uur te wijden. Ik ben alleen in de wereld en toch niet alleen genoeg om elk uur te wijden. >>nld<< Mein Großonkel spricht Friesisch. Mijn oudoom spreekt Fries. Mijn oom spreekt Fries. >>nld<< Ich hasse Kröten. Ik haat padden. Ik heb een hekel aan padden. >>deu<< Ik ben van plan Engels te leren. Ich habe vor, Englisch zu lernen. Ich habe vor, Englisch zu lernen. >>nld<< He stole millions from his own company. He's a criminal! Hij heeft miljoenen van zijn eigen bedrijf gestolen. Hij is een crimineel! Hij heeft miljoenen gestolen van zijn eigen bedrijf. >>eng<< Kein vernünftiger Mensch würde das glauben. No reasonable person would believe that. No reasonable person would believe that. >>deu<< De nacht was zo koud. Die Nacht war so kalt. Die Nacht war so kalt. >>eng<< Kijk me aan. Look at me. Look at me. >>deu<< In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971). In einer der berühmtesten Kämpfen der Schachgeschichte besiegte Robert James Fischer Mark Taimanov mit einem sensationellen 6:0 in Vancouver (1971). In einem der berühmtesten Spiele der Schachgeschichte besiegte Robert James Fischer Mark Taimanov mit der sensationellen Punktzahl von 6:0 in Vancouver (1971). >>nld<< Water is belangrik. Water is belangrijk. Water is belangrijk. >>nld<< I want to stay for several days. Ik wil een paar dagen blijven. Ik wil een paar dagen blijven. >>deu<< This writer created a new language. Dieser Autor hat eine neue Sprache geschaffen. Der Autor schuf eine neue Sprache. >>deu<< A circle has three hundred sixty degrees. Ein Kreis hat dreihundertsechzig Grad. Ein Kreis hat dreihundertsechszig Grad. >>deu<< Mary's heart aches with regret. Maria schmerzt das Herz vor Reue. Marias Herz schmerzt mit Bedauern. >>deu<< Worüm büst du na Tokyo gahn? Warum bist du nach Tokio gegangen? Warum bist du nach Tokyo gegangen? >>nld<< Peel the apple. Schil de appel. Schil de appel. >>nld<< Kom mit mie daanzen! Kom met me dansen! Kom dansen met me! >>deu<< Dit Fohrrad höört mien lütten Broder to. Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder. Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder. >>eng<< I didn't know that you were dating Tom. I didn't know you were dating Tom. I didn't know that you were dating tom. >>nld<< Is Papa in ’e Köök? Is pap in de keuken? Zit papa in de keuken? >>nld<< It's already 7 o'clock. Het is al 7 uur. Het is al zeven uur. >>eng<< Den Numm vun der Kaz ass Tom. The cat's name is Tom. The name of the cat is Tom. >>deu<< Tom is studying alone. Tom lernt allein. Tom studiert alleine. >>nld<< Berlin liegt an den Ufern der Spree. Berlijn ligt aan de oevers van de Spree. Berlijn ligt aan de oevers van de Spree. >>eng<< Ich kann mich nicht einmischen. I can't get involved. I can't interfere. >>eng<< Geef dit boek aan Tom. Give this book to Tom. Give this book to Tom. >>nld<< Ich weiß nicht, was du sagen willst. Ik weet niet wat je bedoelt. Ik weet niet wat je wilt zeggen. >>nld<< Amsterdam is the capital of the Netherlands. Amsterdam is de hoofdstad van Nederland. Amsterdam is de hoofdstad van Nederland. >>eng<< Nicht reden! Don't talk! Don't talk! >>deu<< What do you think about that? And don't say you don't know! Wie denkst du denn darüber? Sag jetzt nicht „Weiß nicht“! Was denkst du darüber und sag nicht, dass du es nicht weißt! >>nld<< The wolf lives in the forest. De wolf leeft in het bos. De wolf leeft in het bos. >>nld<< The source code entered public domain. De broncode is publiek domein geworden. De broncode is in het publieke domein ingevoerd. >>nld<< I'm not sure how many hours it took to finish the report. Ik weet niet hoeveel uur het duurde om het verslag af te maken. Ik weet niet hoeveel uren het duurde om het rapport af te maken. >>eng<< Tom hat das Buch morgens mitgenommen und schon gelesen. Tom took the book in the morning and has already read it. Tom took the book in the morning and read it. >>deu<< Wi harrn tohuus blieven schullt. Wir hätten zu Hause bleiben sollen. Wir haben uns zu Hause niedergelassen. >>deu<< Schau dir mal den Himmel an. Dort sind so viele Sterne! Sehen Sie mal in den Himmel. Dort sind so viele Sterne! Schau dir mal den Himmel an, dort sind so viele Sterne! >>nld<< k Hoat temoaten. Ik haat tomaten. Het is een haatzaaiende. >>eng<< Tom und Maria haben die Feier, die sie geplant hatten, abgesagt. Tom and Mary cancelled the party they'd been planning. Tom and Mary canceled the celebration they had planned. >>eng<< Tom told Mary that either he or she had to do that. Tom told Mary either he or she had to do that. Tom told mary that either he or she had to do that. >>deu<< Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master. Unter Millionen von Schachspielern auf der ganzen Welt halten derzeit etwas mehr als 1500 den Titel eines Großmeisters. Unter Millionen von Schachspielern auf der ganzen Welt halten derzeit etwas mehr als 1500 den Titel des Großmeisters. >>eng<< Es kommt kein Wasser aus dem Hahn. There's no water coming out of the tap. There is no water coming out of the tap. >>deu<< ’Keen sien Porträät is op disse Breevmark? Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke? „Kein Porträt ist auf dieser Briefmarke? >>deu<< Am I annoying you? Langweile ich euch? Ärgere ich dich? >>deu<< Wenn du keine Rede halten willst, musst du nicht. Wenn du keine Rede halten willst, musst du das nicht. Wenn du keine Rede halten willst, mußt du nicht. >>eng<< Bist du schon einmal auf den Gedanken gekommen, dass du dich irren könntest? Has it ever occurred to you that you might be wrong? Have you ever thought that you might be wrong? >>nld<< Das wollte ich nicht. Ik wilde dat niet. Dat wilde ik niet. >>deu<< Thank you both. Danke euch beiden. Vielen Dank für die Einreichung einer Bearbeitung. >>nld<< Das Buch wird dein Leben verändern. Dit boek zal je leven veranderen. Het boek zal je leven veranderen. >>deu<< Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen... Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen... Ich vermute, dass hinter allem, was wir tun müssen, etwas steckt, was wir tun wollen... >>deu<< De Murais sünd teihn Johr verheiraadt. Die Murais sind seit zehn Jahren verheiratet. Die Morais sind zehn Jahre verheiratet. >>eng<< Nun lasst doch erstmal die Leute aus dem Bus! Let the kids off the bus first! Let the people out of the bus! >>deu<< De aarde draait rond de zon. Die Erde umkreist die Sonne. Die Erde dreht sich um die Sonne. >>deu<< He schrifft mi een Maal in ’e Week. Er schreibt mir einmal pro Woche. Er schreibt mir ein Mal in der Woche. >>deu<< ××™×™×’× ×˜×•× ××™×– ×’× ×™×‘Ö¿×”. Eigentum ist Diebstahl. Iris ist ein Dieb. >>deu<< We see with our eyes. Wir sehen mit unseren Augen. Wir sehen mit unseren Augen. >>nld<< Problems that can be solved with money are not real problems. Problemen die met geld opgelost kunnen worden, zijn geen echte problemen. Problemen die met geld kunnen worden opgelost, zijn geen echte problemen. >>eng<< Tom told me he thought Mary would be cooperative. Tom told me he thought that Mary would be cooperative. Tom told me he thought mary would be cooperative. >>eng<< "Je hebt mijn hart gebroken", zei Mary. "You broke my heart", said Mary. “You broke my heart,†Mary said. >>eng<< Der Vater meiner Frau hat dunkle Haare. My wife's father has dark hair. My wife's father has dark hair. >>eng<< Binnen joe vernuimd? Are you famous? Renamed inside Joe? >>eng<< De kat miauwde. The cat meowed. The cat mingled. >>eng<< I didn't think we had to go any further. I didn't think that we had to go any further. - I didn't think we had to go any further. >>eng<< Maar dat heb je me nooit verteld! But you've never told me about this! But you never told me that! >>nld<< Tom discussed his plans with Mary. Tom besprak zijn plannen met Mary. Tom besprak zijn plannen met Mary. >>nld<< Sülvs in ’n Winter hebbt wi nich veel Snee. Zelfs in de winter hebben wij niet veel sneeuw. In de winter hebben we niet veel sneeuw. >>eng<< Das ist nicht unseres. This is not ours. This is not ours. >>deu<< I'd like to apologize for being late. Ich möchte mich für meine Verspätung entschuldigen. Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich zu spät gekommen bin. >>nld<< Zai drinken kovvie. Zij drinken koffie. - Zai drinken kovvie. >>deu<< Het was heel warm. Es war sehr warm. Es war sehr warm. >>deu<< De apen vlooien elkaar. Die Affen lausen sich. Die Affen flüchten sich. >>deu<< She misses her family. Sie vermisst ihre Familie. Sie vermisst ihre Familie. >>eng<< I suspect Tom and Mary are sleepy. I suspect that Tom and Mary are sleepy. I suspect tom and mary are sleepy. >>eng<< Laat me alsjeblieft uitspreken. Hear me out, please. Please let me speak. >>eng<< Toen ik jong was, wilde ik geen broek dragen. When I was young I wouldn't wear pants. When I was young, I didn’t want to wear pants. >>eng<< Tom was only pretending he didn't understand French. Tom was just pretending he didn't understand French. Tom was only pretending he didn't understand french. >>eng<< Schildpadden zijn reptielen. Turtles are reptiles. Turtles are reptiles. >>eng<< Ich freue mich, dass ihr Tom um Rat gefragt habt. I'm glad that you asked Tom for advice. I'm glad you asked Tom for advice. >>deu<< Dat Passwoord is "Muiriel". Das Passwort ist "Muiriel". Das Passwort ist "Muiriel". >>deu<< Shave your moustache. Rasiere dir den Schnurrbart ab. Rasiere deinen Schnurrbart. >>eng<< Ich sage euch das als Arzt. I'll tell you this as a doctor. I'll tell you that as a doctor. >>nld<< Is it too cold for you? Het je het te koud? Is het te koud voor je? >>deu<< Everyone helps each other. Alle helfen einander. Jeder hilft sich gegenseitig. >>eng<< Du weetst dat beter as ik. You know it better than me. You know that better than I do. >>eng<< Schau es dir an. Look at it. Look at it. >>deu<< Climate change is happening faster than scientists had expected. Der Klimawandel vollzieht sich schneller, als von Wissenschaftlern angenommen. Der Klimawandel ist schneller als von Wissenschaftlern erwartet. >>deu<< He has a reputation for seducing women. Er steht im Ruf, ein Frauenverführer zu sein. Er hat den Ruf, Frauen zu verführen. >>nld<< Hört, hört! Attentie! Luister, luister. >>eng<< Wie nennt man einen flügellosen Drachen? What do you call a dragon without wings? What do you call a wingless dragon? >>deu<< Wenn twee sik striedt, freit sik de Drüdde. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. Wenn zwei sich streiten, wird die dritte frei. >>deu<< Why didn't the bus stop? Warum ist der Bus nicht stehen geblieben? Warum hat die Bushaltestelle nicht gestoppt? >>eng<< Wann wird der nächste Zug voraussichtlich eintreffen? When is the next train expected to arrive? When is the next train expected to arrive? >>deu<< Woveel Bröder hest du? Wie viele Brüder hast du? Wie viele Brüder hast du? >>eng<< Het ontbijt is om half tien. Breakfast is at half past nine. Breakfast is at 10:30. >>deu<< Ria hett nich allens, wat se will. Maria hat nicht alles, was sie will. Ria hat nicht alles, was sie will. >>nld<< Tom has a very important job. Tom heeft een heel belangrijke baan. Tom heeft een heel belangrijke baan. >>nld<< Tom didn't have long to wait. Tom moest niet lang wachten. Tom hoefde niet lang te wachten. >>nld<< Es ist nicht leicht zu erreichen. Het is niet gemakkelijk te bereiken. Het is niet gemakkelijk te bereiken. >>eng<< Tom sagte, er wolle lieber allein dorthin fahren. Tom said he'd prefer to go there alone. Tom said he would rather go there alone. >>eng<< Zai is sikkom zesteg. She is close to sixty. Zai is sickom zesteg. >>deu<< Ik ben ouder dan je. Ich bin älter als du. Ich bin älter als du. >>eng<< Ken je mijn broer Masao? Do you know my brother Masao? You know my brother Masao? >>deu<< Jij studeert Engels. Du studierst Englisch. Du lernst Englisch. >>eng<< Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee? Would you care for a cup of tea? Would you like a cup of tea? >>deu<< Ik heff keen veer Süstern. Ich habe keine vier Schwestern. Ich habe keine vier Schwestern. >>eng<< Tom said he regretted what had happened. Tom said that he regretted what had happened. - Tom said he regretted what had happened. >>deu<< Dor fehlt en Gavel. Eine Gabel fehlt. Es fehlt eine Gabe. >>eng<< Holt brennt. Wood burns. Holt is burning. >>eng<< Wir werden auch eine Flasche Rotwein kaufen. We're also going to buy a bottle of red wine. We will also buy a bottle of red wine. >>deu<< I spent all day at his house. Ich war den ganzen Tag bei ihm zu Hause. Ich verbrachte den ganzen Tag in seinem Haus. >>eng<< Tom begreep wat Mary probeerde te zeggen. Tom could understand what Mary was trying to say. Tom understood what Mary was trying to say. >>eng<< Ik haat die kleur. I hate that color. I hate that color. >>eng<< Ich hätte Tom nicht meinen Wagen leihen sollen. I shouldn't have lent my car to Tom. I shouldn't have borrowed my car from Tom. >>eng<< ×ָט פֿ×ַרוו×ָס ט×Ö¸× ××™×– ×ַװעקגעג×Ö·× ×’×¢×Ÿ. Here's the reason Tom left. That's why Tom's gone. >>deu<< During the lesson, Tom yawned and nodded off. Tom gähnte im Unterricht und nickte ein. Während der Lektion gähnte Tom und nickte ab. >>eng<< Ik ben je bondgenoot, vertrouw me. I am your ally, trust me. I'm your ally, trust me. >>nld<< Woarop wachst doe? Waar wacht je op? Wakker worden? >>nld<< Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt. De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur. De mens is het enige dier dat vuur gebruikt. >>nld<< He loves to play the guitar. Hij speelt graag gitaar. Hij speelt graag gitaar. >>deu<< Dusende Frömme besöökt Japan elk Johr. Tausende von Fremden besuchen Japan jedes Jahr. Jedes Jahr besuchen Tausende von Ausländern Japan. >>eng<< Sprechen Marsianer Englisch? Do Martians speak English? Do Marsians speak English? >>nld<< Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele. Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel. Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel. >>eng<< Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind. The telephone was invented by Bell in 1876. The phone was invented by Bell in 1876. >>eng<< Mary war esou eng schéi Braut. Mary was such a lovely bride. Mary was such a beautiful bride. >>eng<< Im Juni bleibt das Kino für einige Tage geschlossen. In June, the movie theater is going to be closed for a few days. In June, the cinema will be closed for a few days. >>eng<< I would've been shocked. I would have been shocked. - I would've been shocked. >>deu<< De hillige Schrift von de Moslems is de Koran. Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran. Die Heilige Schrift der Muslime ist der Koran. >>eng<< Heute habe ich Freundschaft mit noch jemandem geschlossen, der Esperanto kann. Today, I made another friend who could speak Esperanto. Today I have made friends with someone else who can speak Esperanto. >>eng<< Ich habe versucht, Tom zu überreden mitzukommen. I tried to persuade Tom to go with us. I tried to convince Tom to come along. >>deu<< Auf den letzten hundert Metern vor dem Gipfel kam ich in Atemnot. Auf den letzten hundert Metern vor dem Gipfel überkam mich die Atemnot. Auf den letzten hundert Metern vor dem Gipfel kam ich in Atemnot. >>eng<< Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, arbeite ich am Wochenende nicht. Unless I absolutely have to, I don't work on weekends. If it’s not absolutely necessary, I don’t work on weekends. >>eng<< Professor Kay doet al veertig jaar onderzoek naar insecten. Professor Kai has been studying insects for forty years. Professor Kay has been researching insects for 40 years. >>deu<< Your package might arrive later than expected. Ihr Paket könnte später als erwartet ankommen. Ihr Paket kann später als erwartet ankommen. >>deu<< Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch. Tom legte seine Geldbörse auf den Tisch. Tom legte sein Geld auf den Tisch. >>deu<< It's now October. Wir haben jetzt Oktober. Es ist jetzt Oktober. >>eng<< Das Geheimnis der Kombinationen liegt darin, die Muster zu erkennen, die ihre Elemente identifizieren. The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements. The secret of the combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements. >>eng<< Hat sie dir irgendwelche Fragen gestellt? Did she ask you any questions? Did she ask you any questions? >>eng<< Es kommt mir so vor, als würdest du mich manchmal dafür bestrafen, dass ich dich enttäuscht habe. I feel like sometimes you punish me for having disappointed you. It seems to me that sometimes you punish me for disappointing you. >>deu<< Wanneer kom hy? Wann kommt er? Wann kommt er? >>deu<< Then he was saying this against you. Dann hat er das gegen Sie gesagt. Dann sagte er das gegen dich. >>deu<< The telephone rang; Mary picked up the handset. "Baker," she answered. – "Hello, Mary!" – "Oh, papa, it's you! It's such a surprise that you're calling! Has something happened?" – "No, nothing has happened. I just wanted to hear how it's going for you." Das Telefon klingelte. Maria nahm ab. „Bäcker“, meldete sie sich. – „Hallo, Maria!“ – „Ach, Papa, du bist’s! Das ist aber eine Ãœberraschung, dass du anrufst! Ist was passiert?“ – „Nein, es ist nichts passiert. Ich wollte nur mal hören, wie es dir geht.“ Das Telefon klingelte; Mary nahm das Mobilteil auf. "Bäcker", antwortete sie. - "Hallo, Mary!" - "Oh, Papa, du bist es! Es ist so eine Ãœberraschung, dass du anrufst! Ist etwas passiert?" - "Nein, nichts ist passiert. Ich wollte nur hören, wie es dir geht." >>eng<< Seit wie vielen Jahren bist du schon Französischlehrerin? How many years have you been a French teacher? How many years have you been a French teacher? >>deu<< Ich habe Lust, zu verreisen. Ich habe Lust zu verreisen. Ich habe Lust zu verreisen. >>eng<< Tom said he hadn't seen Mary for a long time. Tom said that he hadn't seen Mary for a long time. Tom said he hadn't seen mary for a long time. >>deu<< He prayed that the current health crisis be overcome and that the necessary health care and vaccines in particular be provided to those who need them most. Er betete dafür, dass die gegenwärtige Gesundheitskrise bald überwunden würde und die nötige gesundheitliche Versorgung, insbesondere Impfstoffe, denen zukämen, die deren am dringendsten bedürften. Er betete, dass die aktuelle Gesundheitskrise überwunden werden und dass die notwendige Gesundheitsversorgung und Impfstoffe insbesondere denjenigen zur Verfügung gestellt werden, die sie am meisten brauchen. >>eng<< Ist der Abwasch erledigt? Is the washing-up done? Is the washing up done? >>deu<< Wannehr büst du ankamen? Wann bist du angekommen? Wann bist du angekommen? >>eng<< That's a stylish hat you are wearing. That's a stylish hat you're wearing. - That's a stylish hat you are wearing. >>deu<< For me this language will forever be like a closed book. Diese Sprache wird für mich immer ein Buch mit sieben Siegeln bleiben. Für mich wird diese Sprache für immer wie ein geschlossenes Buch sein. >>eng<< Ik ontmoette een Amerikaans meisje. I met an American girl. I met an American girl. >>deu<< Dat weer heel pleseerlich. Das war sehr amüsant. Das war wieder sehr angenehm. >>deu<< Er hat alles außer Acht gelassen, was er als für den Projekterfolg unmaßgeblich ansah. Er ließ alles außer Acht, was er nicht als maßgeblich für den Projekterfolg ansah. Er hat alles außer Acht gelassen, was er als für den Projekterfolg unmaßgeblich ansah. >>deu<< It would've been better if you'd told me everything right away. Du hättest mir besser alles sofort erzählt. Es wäre besser gewesen, wenn du mir sofort alles gesagt hättest. >>eng<< Der Schlüssel passt nicht. The key isn't working. The key doesn't fit. >>eng<< Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei. I told you it was a bad idea. I told you that was a bad idea. >>deu<< Ik mag em nich. Ich mag ihn nicht. Ich mag ihn nicht. >>deu<< I refuse to take part. Ich weigere mich, daran teilzunehmen. Ich weigere mich, teilzunehmen. >>eng<< Ik speel. I am playing. I'm playing. >>deu<< She is the youngest of my three children. Sie ist das Jüngste meiner drei Kinder. Sie ist die Jüngste meiner drei Kinder. >>deu<< I forgot my notebook again. Ich habe schon wieder mein Heft vergessen. Ich habe mein Notizbuch wieder vergessen. >>deu<< Ich halte das für ein Hoffnungszeichen. Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen. - Ich halte das für ein Hoffnungszeichen. >>nld<< The man looked huge. De man zag er enorm uit. De man zag er enorm uit. >>deu<< We hebben nog genoeg tijd, maar laat ons voor de zekerheid een taxi nemen. Wir haben noch reichlich Zeit, aber lasst uns sicherheitshalber ein Taxi nehmen. Wir haben noch genug Zeit, aber lassen Sie uns aus Sicherheitsgründen ein Taxi nehmen. >>eng<< If this is madness, there is method in it. Though this be madness, yet there is method in't. If this is madness, there's method in it. >>eng<< Er hat sehr kurze Haare. He has very short hair. He has very short hair. >>eng<< That's not what's important. That isn't what's important. - That's not what's important. >>eng<< Tom had met ons moeten komen. Tom was supposed to come with us. Tom should have come with us. >>deu<< Ehr Auto gefallt mi. Ihr Auto gefällt mir. Das Auto gefällt mir. >>eng<< Tom is niet zo goed in wiskunde. Tom isn't so good at math. Tom isn't so good at math. >>eng<< There's no proof that Tom did that. There's no proof Tom did that. There's no proof that tom did that. >>deu<< He stopped working so he could study. Er hörte auf zu arbeiten, um studieren zu können. Er hörte auf zu arbeiten, damit er studieren konnte. >>eng<< Kunnen jullie onze software updaten? Can you update our software? Can you update our software? >>eng<< Weißt du noch, was du letzten Montag gemacht hast? Do you remember what you did last Monday? Do you remember what you did last Monday? >>eng<< I wish I were better at French. I wish that I were better at French. - I wish I were better at French. >>nld<< k Hoat Austroalie. Ik haat Australië. Hoat Austroalie. >>nld<< Was ist da genau passiert? Wat is daar precies gebeurd? Wat is er precies gebeurd? >>deu<< I'm sick of drinking apple juice. Ich kann keinen Apfelsaft mehr sehen. Ich habe es satt, Apfelsaft zu trinken. >>nld<< Can you snap your fingers? Kan je met je vingers knippen? Kun je je vingers knijpen? >>eng<< Es erinnerte sich niemand, wo wir unseren Wagen geparkt hatten. No one remembered where we'd parked our car. No one remembers where we parked our car. >>eng<< ×›'×–×¢ ×“×¢× ×•×•×²Ö·×¡×Ÿ לייב. I see the white lion. I see the white lion. >>eng<< Tom hat keine eigenen Kinder. Tom has no kids of his own. Tom has no children of his own. >>deu<< He is keen Döösbaddel. Er ist kein Idiot. Er ist ein Döschbadel. >>eng<< Das Klopapier ist alle! There's no loo roll left! The toilet paper is all! >>nld<< Grip tighter. Grijp steviger vast. Grip strakker. >>eng<< Ik wil naar India gaan. I want to go to India. I want to go to India. >>eng<< Waarom hebben vogels vleugels? Why do birds have wings? Why do birds have wings? >>deu<< Ge hebt hem niet gezien. Du hast ihn nicht gesehen. Du hast ihn nicht gesehen. >>nld<< Do you keep a dream journal? Hou je een droomdagboek bij? Houdt u een droomdagboek bij? >>eng<< Ze heeft bijna nooit make-up op. She hardly ever wears makeup. She almost never wears makeup. >>eng<< Ich erhielt einen Brief. I received a letter. I got a letter. >>deu<< Pasop! Pass auf! Vorsicht! >>eng<< I assume you've already done that. I assume that you've already done that. - I assume you've already done that. >>deu<< Deze trein stopt op alle stations. Dieser Zug hält an jedem Bahnhof. Dieser Zug hält an allen Bahnhöfen. >>nld<< De eerste Fleger flöög 1903 twölv Sekunnen. Het eerste vliegtuig vloog 12 seconden in 1903. De eerste vlieger vluchtte in 1903 twaalf seconden. >>deu<< We're invited to dinner next Saturday. Wir sind nächsten Samstag zum Abendessen eingeladen. Wir sind am nächsten Samstag zum Abendessen eingeladen. >>deu<< Älles isch noach Plan gloffa – bloss d'r Ploa war nix. Alles ist nach Plan gelaufen – nur der Plan war unmöglich. Alles ist nach Plan gelaufen – nur die Ploa war nichts. >>deu<< Lass dieses Vogel-Strauß-Verhalten! Hör auf, den Kopf in den Sand zu stecken. Lass dieses Vogel-Strauß-Verhalten! >>eng<< I should've done this months ago. I should have done this months ago. - I should've done this months ago. >>nld<< Ek gaan nogsteeds niks koop nie. Ik ga nog steeds niets kopen. Ik ga nog steeds niets kopen. >>eng<< Als der Wein aufgebraucht war, sagte die Mutter von Jesus zu ihm: "Sie haben keinen Wein mehr". When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine." When the wine was exhausted, the mother of Jesus said to him, “They have no more wine.†>>deu<< De oude man viel op de grond. Der alte Mann fiel auf den Boden. Der alte Mann fiel auf den Boden. >>deu<< Tell a lie often enough and it will become the truth. Man muss eine Lüge nur oft genug wiederholen, und es wird eine Wahrheit daraus. Erzähle eine Lüge oft genug und sie wird die Wahrheit sein. >>deu<< Dat Fever hett daalt. Das Fieber ist gesunken. Das Fieber ist gesunken. >>eng<< Tom traf eine weise Entscheidung. Tom made a wise decision. Tom made a wise decision. >>deu<< I could eat a horse, and that's not hyperbole. Ich könnte – ohne mich hier einer Hyperbel zu bedienen – ein Pferd verspeisen. Ich könnte ein Pferd essen, und das ist nicht hyperbolisch. >>deu<< Wat een mooi uitzicht! Was für eine schöne Aussicht! Was für eine schöne Aussicht! >>nld<< This movie is boring. Die film is vervelend. Deze film is saai. >>eng<< Wannehr hest du dien Auto köfft? When did you buy your car? When did you buy your car? >>deu<< Vooruit! Los jetzt! Los! Los! >>eng<< Ich habe das Formular sorgsam ausgefüllt. I filled the form in carefully. I filled out the form carefully. >>nld<< Mach das Seil am Baum fest. Maak het touw vast aan de boom. Maak het touw vast aan de boom. >>deu<< Most people know almost nothing about us. Die meisten wissen kaum etwas über uns. Die meisten Menschen wissen fast nichts über uns. >>eng<< Tom ist nicht damit einverstanden, wie die Gesellschaft Menschen zu einem bestimmten Verhaltensmuster zwingt und das Andersartige ablehnt. Tom doesn't agree with how society forces people to act a certain way and rejects those who are different. Tom disagrees with how society forces people to adopt a particular pattern of behavior and rejects the other. >>eng<< Ich kann Heuchler nicht ausstehen. I can't stand hypocrites. I can't stand hypocrites. >>eng<< Ein langsameres Tempo wäre besser. A slower tempo would be better. A slower pace would be better. >>eng<< Er gab Milch in seinen Tee und rührte um. He put milk into his tea and stirred it. He poured milk into his tea and moved around. >>eng<< Sie macht sich keine Sorgen mehr. She's no longer worried. She's not worried anymore. >>eng<< All Weeg föhrt na Room. All roads lead to Rome. All roads lead to room. >>nld<< Children are to obey their parents. Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen. Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen. >>nld<< Der letzte Zug ist schon weg. De laatste trein is al weg. De laatste trein is al weg. >>eng<< I'm starting to think this was a bad idea. I'm starting to think that this was a bad idea. - I'm starting to think this was a bad idea. >>eng<< Wer von euch war zuletzt am Kühlschrank? Which of you used the fridge last? Which one of you was last in the fridge? >>nld<< Who would you choose? Wie zou jij kiezen? Wie zou je kiezen? >>eng<< Wiä häissisch zum Vornamä? What is your first name? What's going on in front of you? >>eng<< Denk erst nach, bevor du etwas sagst! Think about what you say before you say it. Think before you say anything! >>nld<< Bist du zuhause? Ben je thuis? Ben je thuis? >>eng<< How did people know that we weren't Canadians? How did people know we weren't Canadians? - How did people know that we weren't Canadians? >>eng<< k Heb n kadde. I have a cat. I've got a caddy. >>nld<< I have to hurry up. Ik moet opschieten. Ik moet opschieten. >>eng<< Ik hoop dat we op een dag leven buiten de aarde vinden. I hope someday we'll find life beyond Earth. I hope one day we find ourselves living outside the Earth. >>nld<< Sometimes dreams do come true. Dromen worden soms waar. Soms komen dromen uit. >>deu<< Tom couldn't believe his luck. Tom konnte sein Glück nicht fassen. Tom konnte sein Glück nicht glauben. >>nld<< Woarom wordt haarst "fall" ien Amerikoa nuimd. Waarom wordt de herfst "fall" genoemd in Amerika? Waarom wordt haarst "val" in Amerikoa genoemd. >>deu<< Di MÄrig es tö fat. Die Wurst ist zu fett. Du bist fett geworden. >>deu<< This is all a big mix up. I'm not the guy you're looking for. Es liegt eine große Verwechslung vor. Ich bin nicht der, den du suchst. Ich bin nicht der Typ, den du suchst. >>eng<< Jij viezerik! You pervert! You filthy bastard! >>deu<< Krieg is en Verbreken gegen de Minschheid. Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit. Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit. >>eng<< I'm pleased to meet you. I'm very pleased to meet you. - I'm pleased to meet you. >>eng<< U bent werkelijk egoïstisch. You're really selfish. You are truly selfish. >>nld<< Lesen mag sie am liebsten. Lezen is wat ze het liefste doet. Ze houdt het liefst van lezen. >>nld<< My puppy died, and I'm terribly upset. Mijn puppy is gestorven, en ik ben vreselijk onthutst. Mijn pup is overleden en ik ben vreselijk van streek. >>eng<< Müssen wir zurückgehen? Do we have to go back? Do we have to go back? >>nld<< ×Ö· סך ×ַרבעט קען מען ×ויסמײַדן. Veel werk kan worden vermeden. Er zijn veel snoepjes op de hals gesnoeid. >>nld<< Why didn't you have breakfast? Waarom heb je niet ontbeten? Waarom heb je niet ontbijten? >>deu<< Tom wanted me to finish by 2:30. Tom wollte, dass ich bis 14.30 Uhr zu Ende käme. Tom wollte, dass ich bis 2:30 Uhr fertig bin. >>deu<< Maria is bibliothecaresse. Maria ist Bibliothekarin. Maria ist Bibliothekarin. >>deu<< Besluit zelf! Entscheide selbst! Entscheiden Sie selbst! >>nld<< She rented a flat close the to the city centre. Ze huurde een flat dichtbij het stadscentrum. Ze huurde een flat in de buurt van het centrum van de stad. >>eng<< Die Box ist total schmutzig. The box is all dirty. The box is dirty. >>nld<< Tom plays piano. Tom speelt piano. Tom speelt piano. >>eng<< Die Bettler auf der Straße sagen: Hast du einen Euro übrig? The begger on the street says: Do you have any Euro left over? The beggars on the street say: Do you have a euro left? >>eng<< You are the only one. You're the only one. - You are the only one. >>deu<< ×יך שלאָף × ×™×©×˜ גוט. Ich schlafe nicht gut. Wie man sich mit Ginger anschmiegt. >>eng<< I don't think you should do that with Tom. I don't think that you should do that with Tom. I don't think you should do that with tom. >>eng<< Ik geef toe dat je gelijk hebt. I admit you're right. I admit you're right. >>deu<< Vertaal de volgende zinnen in het Japans. Ãœbersetze die folgenden Sätze ins Japanische! Ãœbersetze die folgenden Sätze ins Japanische. >>deu<< Wi hebbt Rechten un Plichten, de in de Verfaten fastleggt sünd. Wir haben Rechte und Pflichten, die in der Verfassung fixiert sind. Wir haben Rechte und Pflichten, die in der Verfassung festgelegt sind. >>nld<< Sie lachten. Ze lachten. Ze lachten. >>eng<< Ich finde, es ist beides in Ordnung. I think either one is fine. I think it's both okay. >>eng<< Het was een dagdagelijkse dag. It was an everyday day. It was a daily day. >>nld<< The same argument is playing out again. Hetzelfde argument doet zich weer voor. Hetzelfde argument speelt zich opnieuw af. >>deu<< You know how much I appreciate your expertise. Du weißt, wie sehr ich deine Fachkenntnisse schätze. Sie wissen, wie sehr ich Ihre Expertise zu schätzen weiß. >>eng<< I assumed you were busy. I assumed that you were busy. - I assumed you were busy. >>nld<< Tom zitiert oft Shakespeare. Tom citeert vaak Shakespeare. Hij citeert vaak Shakespeare. >>deu<< Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. Mick vertrieb sich die Zeit mit einer Zeitschrift, während er auf seine Verabredung wartete. Mick tötete die Zeit, indem er ein Magazin las, während er auf sein Date wartete. >>eng<< Trotz scheinbar unüberwindbarer Schwierigkeiten gelang es dem Verein, den Abstieg abzuwenden. Against seemingly insurmountable odds, the club avoided relegation. Despite seemingly insurmountable difficulties, the club managed to avert the descent. >>deu<< The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it. Der Kaffee ist bitter, weil ich keinen Zucker hinein getan habe. Der Kaffee ist bitter, weil ich keinen Zucker hineingelegt habe. >>eng<< Tom says he needs to find someone to do that for him. Tom says he needs to find somebody to do that for him. Tom says he needs to find someone to do that for him >>nld<< Diese Regel kommt nicht zur Anwendung. Deze regel is niet van toepassing. Deze regel is niet van toepassing. >>eng<< Tom and Mary said they were ready to help. Tom and Mary said that they were ready to help. Tom and mary said they were ready to help. >>eng<< Es wurde Winter. It was winter. It was winter. >>deu<< I strongly suggest that you should follow her advice. Ich rate dir dringend, ihrem Rat zu folgen. Ich empfehle Ihnen dringend, ihrem Rat zu folgen. >>eng<< I didn't think we'd find anybody who can could that for us. I didn't think that we'd find anybody who could do that for us. I didn't think we'd find anybody who could do that for us. >>eng<< I am bleeding between my periods. I'm bleeding between my periods. I'm bleeding between my periods. >>eng<< "What kind of person was Tom?" "I'll put it this way: someone who nobody here misses." "What kind of person was Tom?" "I'll put it this way: someone who no one here misses." "What kind of person was Tom?" "I'll put it this way, someone who nobody here misses." >>eng<< Hören Sie auf, dumme Fragen zu stellen! Stop asking stupid questions. Stop asking stupid questions! >>eng<< Het regent doelpunten. It's raining goals. It rains goals. >>deu<< Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst. Verschwenden Sie mal nicht Ihr Geld durch den Kauf von Dingen, die Sie nicht brauchen. Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst. >>nld<< Zie deden heur helms òf. Ze deden hun helmen af. Ze hebben hun helm <0xC3><0xB3>f. >>eng<< Ik zal je niet verlaten. I won't forsake you. I won't leave you. >>nld<< Doe bloudst. Je bloedt. - Doe blauwst. >>eng<< Gud Mawnin! Good morning! - Gud Mawnin! >>eng<< Blut ist etwa drei bis vier mal zähflüssiger als Wasser. Blood is three to four times more viscous than water. Blood is about three to four times more viscous than water. >>deu<< Du muschd net kapitulierä. Du musst nicht kapitulieren. Sie haben sich kapituliert. >>eng<< The caterpillar transforms itself into a butterfly. The caterpiller is transforming itself into a butterfly. The caterpillar transforms itself into a butterfly >>eng<< Samstags nach dem Fußball haben wir immer Fischstäbchenbrote gegessen. We used to have fish-finger sandwiches after the football on Saturdays. On Saturdays after football, we always ate fish stick bread. >>eng<< Seid ihr euch dessen sicher? Are you sure of that? Are you sure of that? >>deu<< I said there's no one here. Ich sagte, hier ist niemand. Ich sagte, hier ist niemand. >>eng<< Mijn moedertaal is het Frans. My native language is French. My mother tongue is French. >>deu<< No one can be 100% objective. Niemand kann zu 100 % objektiv sein. Niemand kann zu 100% objektiv sein. >>eng<< Tom ist mein direkter Nachbar. Tom is my next-door neighbor. Tom is my immediate neighbor. >>eng<< Das ist in London so Sitte. It's a London thing. That's what it is like in London. >>nld<< He hett nich veel Frünnen. Hij heeft niet veel vrienden. Hij heeft niet veel vrienden. >>nld<< Wizzen joe dit? Wist u dit? Wizzen joe dit ? >>nld<< I wonder if that's true. Ik vraag me af of dat waar is. Ik vraag me af of dat waar is. >>deu<< Ihr schwante, dass alle Messen schon gesungen worden waren. Sie hatte eine Ahnung, dass alle Messen schon gesungen waren. Ihr Schwante, dass alle Messen schon gesungen worden waren. >>deu<< Ik bün en Linkspoot. Ich bin ein Linkshänder. Ich bin ein Linkshänder. >>deu<< It would be impossible to do that by ourselves. Das würden wir allein nicht schaffen. Es wäre unmöglich, das allein zu tun. >>nld<< Tom kaufte seiner Tochter ein Kleid. Tom kocht zijn dochter een jurk. Tom kocht een jurk voor zijn dochter. >>eng<< Es gibt keinen Videobeweis. There is no video proof. There is no video evidence. >>deu<< Tom heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel. Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein. Tom hat ein starkes Verantwortungsgefühl. >>eng<< Ik ben onder de boom. I'm under the tree. I'm under the tree. >>deu<< To love life means to live well. Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben. Das Leben zu lieben bedeutet, gut zu leben. >>nld<< Dizze klaid is veul te groot veur mie. Deze jurk is veel te groot voor mij. Deze klei is veel te groot voor mij. >>deu<< Mike un Ken sünd Frünnen. Mike und Ken sind Freunde. Mike und Ken sind Freunde. >>deu<< Es ist schmerzlich, einem Menschen seine Grenzen anzusehen. Es ist schmerzlich, eines Menschen Grenzen anzusehen. Es ist schmerzlich, einem Menschen seine Grenzen anzusehen. >>eng<< New York strotzt vor hoch aufragenden Gebäuden. New York bristles with towering buildings. New York is full of towering buildings. >>deu<< Een ogenblik geduld alstublieft. Bitte warten. Einen Moment Geduld bitte. >>deu<< Egentlich harr ik dat weten müsst. Eigentlich hätte ich das wissen müssen. Eigentlich müsste ich das wissen. >>deu<< How should I know? Woher soll ich das wissen? Wie soll ich das wissen? >>eng<< Wanneer ben je voor het eerst naar Japan gekomen? When did you first come to Japan? When was the first time you came to Japan? >>eng<< Er antwortet mit "Ja". He replies saying yes. He answers with “yes.†>>deu<< I plan to go skiing with Tom and Mary next weekend. Nächstes Wochenende will ich mit Tom und Maria Ski fahren gehen. Ich werde nächstes Wochenende mit Tom und Mary Ski fahren. >>eng<< Ik ben achttien jaar oud. I am eighteen years old. I'm 18 years old. >>eng<< This is the same hotel I stayed in three years ago. This is the same hotel that I stayed in three years ago. This is the same hotel i stayed in three years ago. >>nld<< Tom hat nicht genug Freunde. Tom heeft niet genoeg vrienden. Tom heeft niet genoeg vrienden. >>nld<< Ik praat gjin Japansk. Ik spreek geen Japans. Ik spreek geen Japans. >>deu<< Ik slaap nooit. Ich schlafe nie. Ich schlafe nie. >>eng<< Früher dachte man, dass die Welt flach sei. In the past it was thought the world was flat. People used to think the world was flat. >>deu<< Who's the owner of the cafe? Wer ist der Besitzer des Kaffeehauses? Wer ist der Besitzer des Cafés? >>deu<< That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov). Es war das erste Mal in der Geschichte des Schachs, dass eine Maschine (Deep Blue) einen Großmeister (Garri Kasparow) besiegte. Das war das erste Mal in der Geschichte des Schachs, dass eine Maschine (Deep Blue) einen Großmeister (Garry Kasparov) besiegte. >>deu<< Now that there's artificial intelligence, your intelligence is irrelevant. Jetzt, wo es künstliche Intelligenz gibt, ist Ihre Intelligenz irrelevant. Jetzt, wo es künstliche Intelligenz gibt, ist Ihre Intelligenz irrelevant. >>deu<< Tom ken die stelsel. Tom kennt das System. Er kennt das System. >>nld<< I cannot bear the pain any more. Ik kan de pijn niet meer uitstaan. Ik kan de pijn niet meer verdragen. >>deu<< The captain's not on board the ship yet. Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes. Der Kapitän ist noch nicht an Bord. >>deu<< Ben je verliefd op Tom? Bist du in Tom verliebt? Bist du in Tom verliebt? >>deu<< Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond. Morgen früh um neun Uhr haben Sie eine Magenspiegelung, nehmen Sie darum bitte von neun Uhr heute Abend an keine feste oder flüssige Nahrung mehr zu sich. Morgenmorgen um neun Uhr haben Sie eine Gastroskopie, essen oder trinken Sie daher ab neun Uhr heute Abend bitte nichts mehr. >>deu<< Is Cathy ook gegaan? Ist Cathy auch gegangen? Ist Cathy auch gegangen? >>deu<< Ik heff em vörige Week betahlt. Ich habe ihn vorige Woche bezahlt. Ich habe ihn in der letzten Woche bezahlt. >>nld<< Ich bin Archäologin. Ik ben archeoloog. Ik ben archeoloog. >>eng<< Wat vind je van sex voor het huwelijk? How do you feel about sex before marriage? What do you think about sex before marriage? >>deu<< Ja haa di Tiiv töfaaten fingen. Sie haben den Dieb gefasst. Ja, sie haben die zehntausend Mann gefangen. >>eng<< Grote delen van de oceaan zijn vervuild. Large areas of the ocean are polluted. Large parts of the ocean are polluted. >>eng<< Wie hast du das geschafft? How did you achieve that? How did you do that? >>deu<< Ik heff dat Probleem al sülvs lööst. Ich habe das Problem selbst gelöst. Ich habe das Problem bereits selbst gelöst. >>deu<< I always used to be in and out of second-hand bookshops. Früher war ich ständig in Antiquariaten unterwegs. Ich war immer in und aus Second-Hand-Buchhandlungen. >>deu<< די ×ַלוועלט ××™×– ×Ö· מיסטעריע. Das Universum ist ein Mysterium. Iris ist ein Mysterium. >>eng<< Das Uigurische ist eng mit dem Usbekischen verwandt. Uyghur is closely related to Uzbek. Uyghur is closely related to Uzbek. >>nld<< The bowl fell and shattered into pieces. De kom viel stuk op de grond. De kom viel en werd in stukken gescheurd. >>deu<< "How does it feel to score the winning goal in the World Cup Final?" "Well, it's always nice to get on the scoresheet." „Wie ist es so, beim Endspiel der Fußballweltmeisterschaft das Tor zum Sieg zu schießen?“ – „Na ja, es ist immer schön, das auf dem Wertungsbogen stehen zu haben.“ "Wie fühlt es sich an, das Siegertor im WM-Finale zu erzielen?" "Nun, es ist immer schön, auf den Scoresheet zu kommen." >>eng<< Tom gefiel der Plan. Tom liked the plan. Tom liked the plan. >>deu<< Some of the apples turned rotten on the tree. Einige Äpfel verfaulten schon auf dem Baum. Einige Äpfel wurden am Baum verdorben. >>eng<< Ich habe eine Wohnung für Sie gefunden. I've found a flat for you. I found an apartment for you. >>eng<< Tom wischte sich den Lippenstift von der Wange. Tom wiped the lipstick off his cheek. Tom wiped the lipstick off his cheek. >>nld<< Where are you from, Karen? Waar kom je vandaan, Karen? Waar kom je vandaan, Karen? >>deu<< Is that for me? Ist das für mich? Ist das für mich? >>eng<< Ihr habt drei Kinder. You've got three children. You have three children. >>nld<< Peter ist ein Abendmensch. Peter is een avondmens. Peter is een avondmens. >>deu<< Tom is a jedi. Tom ist ein Jediritter. Tom ist ein Jedi. >>deu<< Stinkdieren vrezen geen honden, evenmin mannen. Stinktiere fürchten weder Hunde noch Menschen. Stinktiere fürchten weder Hunde noch Männer. >>eng<< Tom was the only one who was sleeping. Tom was the only one sleeping. - Tom was the only one who was sleeping. >>deu<< I could lend you some money if you needed some. Nötigenfalls könnte ich dir Geld leihen. Ich könnte dir etwas Geld leihen, wenn du etwas brauchst. >>deu<< Ik holl Verspreken jümmer. Versprechen halte ich immer. Ich verspreche immer. >>eng<< Hoe lang duurt de operatie? How long is the surgery? How long does the operation take? >>deu<< Ik heff mien Moder fraagt, wat dat Fröhstück trech is. Ich habe meine Mutter gefragt, ob das Frühstück fertig ist. Ich habe meine Mutter gefragt, was das Frühstück ist. >>eng<< Ihr könnt die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen. You can take the escalator or the lift. You can take the escalator or the elevator. >>deu<< The financial sector sits in Frankfurt. Die Finanzbranche sitzt in Frankfurt. Der Finanzsektor befindet sich in Frankfurt. >>eng<< Ji seht good ut! You're looking good! You look good! >>nld<< Fantastic! Geweldig! Fantastisch. >>eng<< Ich hasse Englisch. I hate English. I hate English. >>deu<< I'm glad that you got the job. Ich freue mich, dass du die Stelle bekommen hast. Ich bin froh, dass du den Job bekommen hast. >>nld<< Frühstückst du gewöhnlich? Ontbijt je gewoonlijk? Ontbijt je meestal? >>deu<< My dad used to be a miller. Mein Vater war mal Müller. Mein Vater war früher Müller. >>eng<< Ich werde euch das Foto zeigen. I'm going to show you the photo. I'll show you the photo. >>eng<< Dit is de fabriek waar Tom en Maria werken. This is the factory where Tom and Mary work. This is the factory where Tom and Maria work. >>deu<< Was er post voor mij? War Post für mich da? Gab es Post für mich? >>deu<< Ik denk dat ze eerlijk is. Ich denke, dass sie ehrlich ist. Ich denke, sie ist ehrlich. >>deu<< Se schullen beter keen Alkohol mehr drinken. Sie sollten besser keinen Alkohol mehr trinken. Es ist besser, keinen Alkohol mehr zu trinken. >>deu<< Hau ab! Pack dich! - Hau ab! >>eng<< Er zijn allerlei soorten bloemen in de tuin. There are many different types of flowers in the garden. There are all kinds of flowers in the garden. >>eng<< Dat is niet het enige dat te klein is. That's not the only thing that's too small. That's not the only thing that's too small. >>nld<< Tom saw the video. Tom zag de video. Tom heeft de video gezien. >>eng<< Tom said he needed to be more careful. Tom said that he needed to be more careful. - Tom said he needed to be more careful. >>deu<< Wer immer andere gegeneinander aufbringt, sollte auch mal einen auf die Nase bekommen. Wer immer andere gegeneinander aufwiegelt, sollte auch mal einen auf die Nase bekommen. Wer immer andere gegeneinander aufbringt, sollte auch mal einen auf die Nase bekommen. >>eng<< Zet je hoed af. Take off your hat. Take off your hat. >>deu<< Did you see anyone in the cave? Habt ihr in der Höhle jemanden gesehen? Hast du jemanden in der Höhle gesehen? >>eng<< He is here. He's here. - He is here. >>eng<< No, my name's not Tom. No, my name isn't Tom. - No, my name's not Tom. >>eng<< The show is on Monday. The show's Monday. - The show is on Monday. >>deu<< Hij heeft niks te verliezen. Er hat nichts zu verlieren. Er hat nichts zu verlieren. >>eng<< Ich fürchte, Sie haben recht. I'm afraid you're right. I'm afraid you're right. >>eng<< Ik weer dor faken. I was often there. I was there often. >>eng<< Sie stellte den Teller vor ihn hin und ging. She put the plate in front of him and left. She put the plate in front of him and left. >>eng<< We are trying to close the box. We're trying to close the box. We're trying to close the box. >>deu<< The vaccines are safe and save lives. Die Impfstoffe sind sicher und retten Leben. Die Impfstoffe sind sicher und retten Leben. >>deu<< I have some more calls to make. Ich habe noch ein paar Anrufe zu tätigen. Ich muss noch ein paar Anrufe tätigen. >>eng<< Ons team heeft alle wedstrijden verloren. Our team lost all its games. Our team has lost all matches. >>eng<< Op dit sneeuwlandschap ziet alles er anders uit. In this snowy landscape everything looks different. On this snowy landscape everything looks different. >>deu<< Dat Book is nee. Das Buch ist neu. Das Buch ist nein. >>deu<< Mijn rijinstructeur zegt dat ik geduldiger moet zijn. Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben. Mein Fahrlehrer sagt, ich soll geduldiger sein. >>deu<< I have been on duty for three days. Ich halte seit drei Tagen Wache. Ich bin seit drei Tagen im Dienst. >>deu<< Tom weet dat. Tom weiß das. Tom weiß das. >>nld<< Did Tom help? Heeft Tom geholpen? Heeft Tom geholpen? >>nld<< It would be counter-productive to do such a thing. Zo iets doen, zou onproductief zijn. Het zou contraproductief zijn om zoiets te doen. >>deu<< She sat sadly in her little garden. Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten. Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten. >>deu<< How do you celebrate Christmas? Wie feiert ihr Weihnachten? Wie feiert man Weihnachten? >>deu<< ער ××™×– ×Ö· מסור! Er ist ein Spitzel! Iris hat Recht! >>eng<< Tom said that he was too sick to come to work. Tom said he was too sick to come to work. Tom said he was too sick to come to work. >>deu<< Did Tom tell you that? Hat Tom euch das gesagt? Hat Tom dir das gesagt? >>nld<< Did that ring you were looking for ever turn up? Heeft die ring waar je naar op zoek was zich ooit laten zien? Is die ring die je zocht ooit opgedoken? >>deu<< Van wie is deze tas? Wem gehört diese Tasche? Wem gehört diese Tasche? >>deu<< I see your cat in the garden. Ich sehe deine Katze im Garten. Ich sehe deine Katze im Garten. >>deu<< Wat schull he naeten? Welchen Nachtisch sollte er essen? Was soll er nassen? >>deu<< You know that wasn't what I meant. Du weißt, dass ich das nicht gemeint habe. Du weißt, dass das nicht das war, was ich meinte. >>nld<< I want to teach many languages, but I can't speak any of them right. Ik wil vele talen aan anderen leren, maar ik kan niets van hen goed spreken. Ik wil veel talen leren, maar ik kan ze niet goed spreken. >>eng<< Heb je een kam? Do you have a comb? Do you have a comb? >>nld<< Speaking English isn't easy, but interesting. Engels praten is niet eenvoudig, maar interessant. Engels spreken is niet makkelijk, maar wel interessant. >>deu<< Tom has been sitting on the riverbank for hours. Tom sitzt seit Stunden am Flussufer. Tom sitzt seit Stunden am Flussufer. >>nld<< Dat Gebüüd is hunnerd Meter hoog. Het gebouw is honderd meter hoog. Het gebouw is honderd meter hoog. >>eng<< Sandy learnt the bairns tae spik English. Sandy taught the children to speak English. Sandy learned the bairns tae spike English. >>nld<< It was a terrible day. Het was een verschrikkelijke dag. Het was een vreselijke dag. >>eng<< Ik kann den Ketscher nich finnen. I can't find the hand net. I can't find the heretic. >>nld<< I'm dumb. Ik ben dom. Ik ben dom. >>eng<< Ich bin schon eine Weile wach. I've been awake for a while. I've been awake for a while. >>eng<< Ik heb met mijn ouders gesproken. I spoke to my parents. I talked to my parents. >>nld<< Tom bought many things. Tom heeft veel gekocht. Tom heeft veel gekocht. >>eng<< Tom says he didn't know that Mary wouldn't go to Australia unless he went with her. Tom says he didn't know Mary wouldn't go to Australia unless he went with her. Tom says he didn't know that mary wouldn't go to australia unless he went with her. >>eng<< Het was aardig van hem om te komen. It was kind of him to come. It was nice of him to come. >>eng<< Ihr geht es langsam besser. She is getting well by degrees. You're getting better. >>eng<< Tom said that Mary thought that John might have to do that. Tom said Mary thought that John might have to do that. Tom said that mary thought that john might have to do that. >>deu<< Seven policemen were killed. Sieben Polizisten wurden umgebracht. Sieben Polizisten wurden getötet. >>eng<< Om je emoties de baas te worden moet je eerst de kunst van interoceptie onder de knie krijgen. The first step in mastering your emotions is mastering the skill of interoception. In order to master your emotions, you must first master the art of interoception. >>deu<< Ik weer an ’e Reeg, de Kamer reintomaken. Ich war dran, das Zimmer zu säubern. Ich schalte mich wieder ein, um das Zimmer zu reinigen. >>deu<< Ignorance is always dangerous. Unwissenheit ist immer gefährlich. Unwissenheit ist immer gefährlich. >>eng<< That's not exactly what I wanted. That isn't exactly what I wanted. - That's not exactly what I wanted. >>eng<< Die Polizei hat Straßensperren eingerichtet. The police have set up roadblocks. The police set up roadblocks. >>deu<< Tom lives as if he were a millionaire. Tom führt ein Leben, als wäre er Millionär. Tom lebt, als wäre er Millionär. >>nld<< Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel. Hun voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons. Uw voorwaarden zijn voor ons onaanvaardbaar. >>deu<< Tom isn't giving up. Tom gibt nicht auf. Tom gibt nicht auf. >>eng<< Ich habe dir noch eine Bettdecke gebracht. I've brought you another blanket. I brought you another duvet. >>eng<< Se hett vergeten, em to schrieven. She forgot to write him. She forgot to write him. >>nld<< I don't know how to spell the word. Ik weet niet hoe ik het woord moet spellen. Ik weet niet hoe ik het woord moet spellen. >>nld<< Er bat mich, ihm zu helfen. Hij vroeg mij hem te helpen. Hij vroeg me om hem te helpen. >>deu<< It makes me shiver just to think of it. Mich schauert, wenn ich nur daran denke. Ich zittere, nur um darüber nachzudenken. >>nld<< Hien huet e Schnauz. Hij heeft een snor. Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee >>eng<< Tom bestiehlt uns. Tom has been stealing things from us. Tom steals us. >>eng<< Tom sprach lauter als sonst. Tom spoke louder than usual. Tom spoke louder than usual. >>eng<< Flugscham hat ihn dazu bewogen, mit dem Zug zu fahren. Flight shame made him take the train. Flight shame caused him to travel by train. >>eng<< Tom talks to just about everybody that he passes on the road. Tom talks to just about everyone he passes on the road. - Tom talks to just about everybody that he passes on the road. >>deu<< Mary said that Tom kissed her. Maria sagte, Tom habe sie geküsst. Mary sagte, Tom habe sie geküsst. >>eng<< Tom war auf der Liste der Siebente. Tom was seventh on the list. Tom was on the seventh list. >>deu<< Ik drink meist keen Kaffe. Ich trinke so gut wie nie Kaffee. Ich trinke meistens keinen Kaffee. >>deu<< Waaruit bestaat quarks? Woraus bestehen Quarks? Woraus bestehen Quarks? >>deu<< I found the book I'd lost the day before. Ich fand das Buch, das ich am Vortag verloren hatte. Ich habe das Buch gefunden, das ich am Tag zuvor verloren hatte. >>eng<< Ik kan dit niet meer uitstaan. I can't stand this anymore. I can't stand this anymore. >>deu<< Tom said he wants to be your friend. Tom sagte, er würde sich gern mit dir anfreunden. Tom sagte, er wolle dein Freund sein. >>nld<< Ik denk, dorvon bün ik. Ik denk, dus ik ben. Ik denk, daar ben ik van. >>nld<< I didn't want to live in Boston. Ik wilde niet in Boston wonen. Ik wilde niet in Boston wonen. >>eng<< Ik heff mien PIN vergeten. I forgot my PIN number! I forgot my PIN. >>eng<< Paul is one of the students taking part in the chess tournament. Paul is one of the students who are taking part in the chess tournament. Paul's one of the students taking part in the chess tournament. >>eng<< Tom said that he thought Mary might not be required to do that again. Tom said that he thought that Mary might not be required to do that again. Tom said that he thought mary might not be required to do that again. >>deu<< As ik trüggkeem, weer mien Auto weg. Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden. Wenn ich zurückkehre, fahre ich wieder weg. >>deu<< I was cut with a knife. Ich wurde mit einem Messer verletzt. Ich wurde mit einem Messer geschnitten. >>eng<< Ik lees. I'm reading. I'm reading. >>nld<< Ich bin schwerhörig. Ik ben slechthorend. Ik ben slechthorend. >>eng<< Ik wacht op uw beslissing. I await your decision. I'm waiting for your decision. >>eng<< De kat is de muis gevolgd. The cat followed the mouse. The cat followed the mouse. >>eng<< Hier habe ich viele Fische gefangen. Das ist ein hervorragender Angelplatz. I've caught a lot of fish here. It's a great fishing spot. I caught a lot of fish here, which is an excellent fishing spot. >>nld<< Can I try it? Mag ik het proberen? Kan ik het proberen? >>eng<< Wie heißt der Fluss? What is the name of this river? What is the name of the river? >>deu<< Hij zei iets dat ik niet begreep. Er sagte etwas, das ich nicht verstand. Er sagte etwas, das ich nicht verstand. >>deu<< Ik heff vergeten, em dorna to fragen. Ich habe vergessen, ihn danach zu fragen. Ich habe vergessen, ihn zu fragen. >>eng<< Sie muss in ihrer Jugend eine Schönheit gewesen sein. She must have been a beauty when she was young. She must have been a beauty in her youth. >>deu<< Harr ik düssen Fleger nahmen, denn schull ik nu woll nich mehr leven. Wenn ich dieses Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt nicht mehr am Leben. Wenn ich den Flieger beschlagnahme, würde ich jetzt nicht mehr leben. >>eng<< Goat het vanoamd snijen? Is it going to snow tonight? Is it going to cut? >>eng<< Het is vast moeilijk om volwassen te zijn. It must be hard being an adult. I'm sure it's hard to be an adult. >>deu<< He has one too. Er hat auch eine. Er hat auch einen. >>eng<< Hett di de Film gefallen? Did you enjoy the movie? Did you like the movie? >>deu<< A word is sometimes enough. Manchmal genügt ein Wort. Ein Wort ist manchmal genug. >>nld<< Vandoag is t vief meert. Vandaag is het vijf maart. Vandaag de dag is het vijfde meert. >>deu<< As ik jung weer, heff ik smöökt. Als ich jung war, habe ich geraucht. Als ich jung war, habe ich geraucht. >>deu<< Tom can't have said so. Das kann Tom nicht gesagt haben. Das kann Tom nicht gesagt haben. >>eng<< Wir können froh sein, wenn wir dieses Jahr auf einem mittleren Tabellenplatz landen. We'll be lucky to finish mid-table this year. We can be happy when we land on a middle table this year. >>eng<< Sogar meine Oma kann eine SMS senden. Even my grandma can send an SMS. Even my grandma can send a text message. >>nld<< „Ach!“ seufzte sie. "Ach!", zuchtte ze. ‘Ach!’ zuchtte ze. >>deu<< Ben je ooit naar de opera geweest? Bist du schon einmal in der Oper gewesen? Warst du schon mal in der Oper? >>eng<< Tom lernt nur halb so viel wie Maria. Tom only studies about half as much as Mary does. Tom learns only half as much as Mary. >>nld<< Do you have pain when urinating? Heeft u pijn bij het plassen? Heeft u pijn bij het plassen? >>eng<< Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan. I spoke slowly so that they could understand me. I spoke slowly so they could understand me. >>eng<< Es ist alles ihre Schuld. It's all her fault. It's all her fault. >>deu<< Tom was mindful of my warning. Tom beachtete meine Warnung. Tom erinnerte sich an meine Warnung. >>nld<< Please show me the wound. Laat me alsjeblieft de wond zien. Laat me de wond zien. >>deu<< You may swim. Sie dürfen schwimmen. Sie können schwimmen. >>eng<< I know that Tom is tall. I know Tom is tall. I know that tom is tall. >>eng<< Das ist ein Liebeslied. It's a love song. This is a love song. >>nld<< I don't tolerate amateurs. Ik duld geen knoeiers. Ik tolereer geen amateurs. >>nld<< She went home. Ze ging naar huis. Ze ging naar huis. >>deu<< There are a lot of kids on the playground. Auf dem Spielplatz sind viele Kinder. Es gibt viele Kinder auf dem Spielplatz. >>eng<< Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm. Tom heated up a can of ravioli for dinner. Tom warmed up a can of ravioli for dinner. >>nld<< All of us went except for him. Ieder van ons ging behalve hij. We zijn allemaal weggegaan, behalve voor hem. >>deu<< Het is verboden op de pechstrook te stoppen om aan je natuurlijke behoefte te voldoen. Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten. Es ist verboten, auf dem Pechstreifen anzuhalten, um Ihren natürlichen Bedarf zu decken. >>nld<< The Parliament is in the capital. Het parlement is in de hoofdstad. Het parlement is in de hoofdstad. >>eng<< An diesem Problem beißen wir uns schon seit Jahren die Zähne aus. We've been struggling with this problem for years. We have been biting our teeth on this problem for years. >>eng<< Tom ging nach Australien und blieb dort. Tom went to Australia and stayed there. Tom went to Australia and stayed there. >>nld<< Dis onmoontlik. Dat is onmogelijk. Het is onmogelijk. >>eng<< In der Musik beeindruckt (und bewegt) mich nichts mehr als die Aufführung von Bachs Goldberg-Variationen durch Glenn Gould. In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould. In music I am impressed (and moved) by nothing more than the performance of Bach’s Goldberg variations by Glenn Gould. >>eng<< Wij zijn Nederlands. We are Dutch. We are Dutch. >>eng<< Welcher Bus fährt in die Stadt? Which bus goes downtown? Which bus goes to the city? >>eng<< Tom hat sich erhängt. Tom hanged himself. Tom hanged himself. >>nld<< Wi levt in Freden. We leven in vrede. Wij wonen in Vrede. >>deu<< Houdt u van rusten? Ruhen Sie sich gern aus? Du liebst es, dich auszuruhen? >>eng<< ט×Ö¸× ×©×ž×™×™×›×œ×˜ ×©×˜×¢× ×“×™×§. Tom always smiles. He's always smiling. >>nld<< Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen. Ik ga het weekeinde in Kanazawa doorbrengen. Ik ga het weekend doorbrengen in Kanazawa. >>eng<< Versuchen Sie erst einmal, sich zu beruhigen! Try to calm down first. First of all, try to calm down! >>deu<< Let's just have a wander through the park. Lass uns einfach durch den Park schlendern. Lassen Sie uns einfach einen Spaziergang durch den Park machen. >>nld<< Geht es dir gut? Gaat het goed met u? Gaat het goed met je? >>deu<< Het weer is heerlijk. Das Wetter ist wunderbar. Das Wetter ist herrlich. >>deu<< Who would forbid such a thing? Wer würde so etwas verbieten? Wer würde so etwas verbieten? >>eng<< Als ik jou was zou ik aan de kant gaan. If I were you, I'd get out of the way. If I were you, I'd go to the side. >>nld<< Large areas of the ocean are polluted. Grote delen van de oceaan zijn vervuild. Grote delen van de oceaan zijn vervuild. >>deu<< We were next-door neighbors. Wir wohnten Tür an Tür. Wir waren Nachbarn nebenan. >>nld<< You look nervous. Je kijkt nerveus. Je ziet er nerveus uit. >>deu<< Steek di dat in dien Oors. Steck es dir in deinen Arsch. Stecken Sie es in Ihr Ohr. >>eng<< Wer seiner Zeit voraus ist, bleibt oft jahrelang außer Hörweite. Those who are ahead of their time often spend years out of earshot. Those who are ahead of their time often stay out of listening range for years. >>eng<< Tom hatte Angst, selbst denunziert zu werden, und verriet seinen besten Freund. Tom, afraid of being denounced himself, shopped his best friend. Tom was afraid of being denounced and betrayed his best friend. >>eng<< Er fuhr sechsunddreißig Kilometer. He drove thirty-six kilometers. He drove thirty-six miles. >>nld<< Wi sünd dat Volk. Wij zijn het volk. Wij zijn het volk. >>nld<< Gestern hatte ich einen freien Tag. Gisteren had ik een vrije dag. Gisteren had ik een vrije dag. >>deu<< Drippst du em faken? Triffst du ihn oft? Triffst du ihn oft? >>eng<< Ich will Deutsch sprechen. I want to speak German. I want to speak German. >>deu<< We weten niet waar hij is. Wir wissen nicht, wo er ist. Wir wissen nicht, wo er ist. >>nld<< Tom het 'n uitstekende geheue. Tom heeft een uitstekend geheugen. Tom heeft een geweldig geheugen. >>nld<< Ik bün Finn, man ik snack ook Sweedsch. Ik ben Fins maar ik spreek ook Zweeds Ik ben Finn, maar ik spreek ook Zweeds. >>eng<< Kinner bruukt Leevd. Children need loving. Children need love. >>deu<< Tot morgen in de bibliotheek. Bis morgen in der Bücherei! Bis morgen in der Bibliothek. >>eng<< Es war ihr erster Tag als Ärztin. It was her first day as a doctor. It was her first day as a doctor. >>eng<< Zahlen sind in Toki Pona nicht wichtig. Numbers are not important in Toki Pona. Numbers are not important in Toki Pona. >>deu<< De Keerl, den se heiraden will, is Rûmfohrer. Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut. Der Kerl, den sie heiraten will, ist Rumtreiber. >>deu<< Ã… gmeinsams Ziel erreichäd mir bloß mitanand, ned nebäeinand ond et hendreinand Ein gemeinsames Ziel erreichen wir nur miteinander, nicht nebeneinander und nicht hintereinander. <0xC3><0x85> gemeinsames Ziel erreichte mir nur mitanand, ned nebäinand ond et hindrinand >>nld<< I went to the library to read a book. Ik ging naar de biblotheek om een boek te lezen. Ik ging naar de bibliotheek om een boek te lezen. >>deu<< He's a little crazy. Er ist ein bisschen verrückt. Er ist ein bisschen verrückt. >>nld<< Dat geiht üm Kösten. Het gaat over kosten. Het gaat om kosten. >>eng<< Besteht eine Kausalität? Is there a causal relationship? Is there a causality? >>deu<< She doesn't understand me, either. Sie versteht mich auch nicht. Sie versteht mich auch nicht. >>eng<< Zo is het genoeg. That will do. That's enough. >>nld<< Ik eet rijst. Ik ben rijst aan het eten. Ik eet rijst! >>nld<< Können Sie mich beraten? Kunt u mij adviseren? Kunt u mij adviseren? >>deu<< My French teacher is a man. Mein Französischlehrer ist ein Mann. Mein französischer Lehrer ist ein Mann. >>deu<< Se hebbt veel verpasst. Sie haben viel verpasst. Sie haben viel verpasst. >>deu<< Mary, ik hou van je! Maria, ich liebe dich! Mary, ich liebe dich! >>eng<< I should've known Tom would be busy. I should have known Tom would be busy. I should've known tom would be busy. >>deu<< He hett mi lang töven laten. Er hat mich lange warten lassen. Er hat mich lange gewartet. >>eng<< Ik will nix mehr von dien Gejabbel hören. I don't want to hear any more of your complaining. I don't want to hear any more of your giggles. >>eng<< Wil je knuffelen? Wanna cuddle? You want to hug? >>deu<< Tom wanted to talk with me. Tom wollte mit mir sprechen. Tom wollte mit mir reden. >>eng<< Dat vroeg ik me ook af. I was wondering that, too. That's what I was wondering. >>deu<< He seed ehr, dat se recht harr. Er sagte ihr, dass sie recht hatte. Er sagt ihr, dass sie recht hat. >>nld<< He was bullying him. Hij was hem aan het pesten. Hij pestte hem. >>eng<< Tom sal sekerlik gaan. Tom ought to go. Tom is sure to go. >>eng<< Vier gezinnen kwamen om in de brand. Four families were killed in the fire. Four families were killed in the fire. >>deu<< When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent. Wenn Sie unter Zeitkontrolle spielen, denken Sie daran, dass Sie sowohl gegen die Uhr als auch gegen Ihren Gegner kämpfen. Wenn Sie unter Zeitkontrolle spielen, denken Sie daran, dass Sie sowohl gegen die Uhr als auch gegen Ihren Gegner kämpfen. >>nld<< Why did he eat the bee? Waarom at hij de bij? Waarom heeft hij de bij opgegeten? >>deu<< He is always sad, therefore, he never smiles. Er ist immer traurig, deshalb lächelt er nie. Er ist immer traurig, deshalb lächelt er nie. >>eng<< Tom said I should've left earlier. Tom said I should have left earlier. Tom said I should have left earlier. >>nld<< It's a difficult question. Het is een moeilijke vraag. Het is een moeilijke vraag. >>nld<< Hold on, someone is knocking at my door. Wacht, iemand klopt aan mijn deur. Wacht, er klopt iemand aan mijn deur. >>deu<< It was a bad time for all of us. Es war für uns alle eine schlimme Zeit. Es war eine schlechte Zeit für uns alle. >>eng<< Heb je het gevoel dat je geen verbinding kunt leggen met andere mensen? Do you feel like you can't connect with other people? Do you feel like you can’t connect with other people? >>eng<< Tom ist ein guter Schwimmer. Tom is a good swimmer. Tom is a good swimmer. >>eng<< Wie wird Ihr Nachname geschrieben? How do you write your last name? How is your last name written? >>deu<< Is dat dien Fründ? Ist das dein Freund? Ist das dein Freund? >>eng<< Ich will nach Boston gehen. I want to go to Boston. I want to go to Boston. >>eng<< Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er. I am older than him by 9 days (and 61 years). I am 9 days (and 61 years) older than him. >>deu<< It'd be extremely helpful. Das wäre eine große Hilfe. Es wäre sehr hilfreich. >>nld<< I told you not to turn on the lights. Ik heb het je toch gezegd dat je het licht niet aan moet doen. Ik zei dat je de lichten niet aan moest doen. >>eng<< Nicht an den Batterien nuckeln! Da ist Säure drin! Don't suck on the batteries; they have acid inside them. There's acid in there! >>eng<< Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich. My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. My friend is smart, pretty and also friendly. >>eng<< Können wir bitte das Thema wechseln? Can we change the subject, please? Can we please change the subject? >>eng<< In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mt. Everest. In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. >>eng<< Wir mögen die gleichen Dinge. We like the same things. We like the same things. >>eng<< Ich habe ihre Faulheit satt. I'm fed up with her laziness. I'm tired of her laziness. >>deu<< We do want that, don't we? Wir wollen das, nicht wahr? Das wollen wir doch, oder? >>eng<< Why don't you put some clothes on? Why don't you put on some clothes? - Why don't you put some clothes on? >>eng<< Bitte sprechen Sie nach dem Piepton aufs Band. Ich rufe, so schnell ich kann, zurück. Please leave a message after the beep and I'll get back to you as soon as possible. I'll call you back as soon as I can. >>deu<< Di Wask es jit ek drüch. Die Wäsche ist noch nicht trocken. Ich wasche es, ich wasche es. >>deu<< Ik heb een auto. Ich habe ein Auto. Ich habe ein Auto. >>eng<< Der Arzt trug mir auf abzunehmen. The doctor told me to lose weight. The doctor told me to lose weight. >>deu<< Stones that are all adjacent to one another are called a string. Die Steine, die alle nebeneinander liegen, werden als Kette bezeichnet. Steine, die alle nebeneinander liegen, werden als String bezeichnet. >>eng<< Ben je gewond? Are you hurt? Are you hurt? >>deu<< She makes me happy. Sie macht mich glücklich. Sie macht mich glücklich. >>deu<< The sun was hidden by thick clouds. Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt. Die Sonne war von dichten Wolken verborgen. >>eng<< I can't remember all my passwords, so I write them all down in a notebook I keep hidden where I don't think anyone can find it. I can't remember all my passwords, so I write them all down in a notebook I keep hidden where I don't think that anyone can find it. I can't remember all my passwords, so I write them all down in a notebook... I keep hidden where I don't think anyone can find it. >>deu<< Ik äät keen Fisch. Ich esse keinen Fisch. Ich habe keinen Fisch. >>eng<< Mir tut der linke Arm weh. My left arm hurts. My left arm hurts. >>deu<< The train leaves at two thirty-one. Der Zug fährt um 14.31 Uhr ab. Der Zug fährt um zweieinunddreißig ab. >>eng<< Das Kleid im Schaufester ist mir ins Auge gefallen. The dress in the window caught my eye. The dress in the showcase caught my eye. >>deu<< Dat Telefoon bimmelt üm un bi föffteihn Maal in ’e Stünn. Das Telefon klingelt ungefähr fünfzehn Mal pro Stunde. Das Telefon spielt etwa 15 Mal pro Stunde. >>eng<< Wat is jouw lievelingsmuziek? What's your favorite music? What's your favorite music? >>eng<< Diese Weintrauben sind zum Essen zu sauer. These grapes are too sour to eat. These grapes are too sour to eat. >>eng<< Ek geniet dit om in 'n winkel te werk. I enjoy working in a shop. I enjoy working in a shop. >>nld<< Ich denke, dass du das schon vorher gesagt hast. Ik denk dat je dit al eerder hebt gezegd. Ik denk dat je dat al eerder hebt gezegd. >>eng<< Ich finde, du solltest etwas essen. I think you should eat something. I think you should eat something. >>nld<< Sie liest gern Bücher. Ze leest graag boeken. Ze leest graag boeken. >>nld<< I hope Tom is right. Ik hoop dat Tom gelijk heeft. Ik hoop dat Tom gelijk heeft. >>eng<< Ik vind beide goed. I think they're both good. I like both. >>nld<< Ons dogter het haar vinger aan 'n vuurhoutjie gebrand. Onze dochter heeft haar vinger verbrand aan een lucifer. Onze dochter brandde haar vinger aan een vuurpijl. >>eng<< Er sollte schon dort sein. He should be there by now. He should be there already. >>deu<< Er kleidete sich wie ein Mädchen. Er zog sich wie ein Mädchen an. - Er kleidete sich wie ein Mädchen. >>eng<< ער וועט ××™× ×“×¢×¨×”×¨×’×¢× ×¢×Ÿ. He'll kill him. He's going to kill him. >>deu<< Wat bedoel je daarmee? Leg jezelf uit. Was meinst du damit? Erkläre dich. Was meinst du damit? >>deu<< Tom's parents like me. Toms Eltern mögen mich. Toms Eltern mögen mich. >>deu<< We have to figure out who started the fire that burned down Tom's house. Wir müssen ermitteln, wer das Feuer gelegt hat, durch das Toms Haus niederbrannte. Wir müssen herausfinden, wer das Feuer gestartet hat, das Toms Haus niedergebrannt hat. >>eng<< I met somebody yesterday who knows that we. I met somebody yesterday who knows we. - I met somebody yesterday who knows that we. >>eng<< Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre. I wouldn't do it if I were you. I wouldn't do that if I were you. >>deu<< What I really needed was to spend a bit of time with my best mates Tom and Mary, who I've known for ages. Was ich wirklich nötig hatte, das war, mal wieder etwas Zeit mit meinen besten Freunden Tom und Maria, die ich schon ewig kenne, zu verbringen. Was ich wirklich brauchte, war, ein bisschen Zeit mit meinen besten Freunden Tom und Mary zu verbringen, die ich seit Ewigkeiten kenne. >>nld<< Why did she want to become a teacher? Waarom wilde ze lerares worden? Waarom wilde ze leraar worden? >>nld<< Mein Stiefsohn kann Elektrogitarre spielen. Mijn stiefzoon kan elektrische gitaar spelen. Mijn stiefzoon kan elektrische gitaar spelen. >>nld<< Was everyone listening? Luisterde iedereen? Luisterde iedereen? >>deu<< Dees DÃ¥fir ond DÃ¥gegÃ¥ abschädzÃ¥ isch erschd dÃ¥ erschde Schridd. Das Für und Wider abwägen ist nur der erste Schritt. Und der Herr, dein Gott, wird dich behüten, und der Herr wird dich behüten. >>deu<< Fraag en Schandarm! Frag einen Polizisten! Frage und Schandarm! >>eng<< Tom thinks Mary is glad that that's going to happen. Tom thinks that Mary is glad that that's going to happen. Tom thinks mary is glad that that's going to happen. >>deu<< I wouldn't even talk to Tom if I were you. Ich an deiner Stelle spräche nicht einmal mit Tom. Ich würde nicht mal mit Tom reden, wenn ich du wäre. >>eng<< Er hat heute einen Berufsberatungstermin. Deswegen sind heute nur du und ich da. He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. He has a career counseling appointment today, which is why only you and I are here today. >>eng<< Se is minner plietsch as du. She is less intelligent than you. She's less smart than you. >>eng<< Het gaat allemaal om geld. It's all about money. It's all about money. >>eng<< Die Engländerinnen haben bei der Fraueneuropameisterschaft 2022 den Sieg errungen. England's Women have won Euro 2022. The English won the Women's European Championship 2022. >>eng<< Aus irgendeinem Grund spricht er nicht gern darüber. For some reason, he doesn't like talking about it. For some reason, he does not like to talk about it. >>deu<< I think it's time for me to buy my daughter a decent computer. Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe. Ich denke, es ist Zeit für mich, meiner Tochter einen anständigen Computer zu kaufen. >>eng<< Ik maak me zorgen over mijn gewicht. I'm worried about my weight. I'm worried about my weight. >>eng<< She has not been heard of since. She hasn't been heard of since. - She has not been heard of since. >>deu<< Jy was nie so sleg nie. Du warst gar nicht so schlecht. Du warst nicht so schlecht. >>nld<< "I thought you were Japanese." "No, I'm a Mexican." "Ik dacht dat je Japans was." "Nee, ik ben een Mexicaan." "Ik dacht dat je Japanner was." "Nee, ik ben een Mexicaan." >>nld<< Wie viele Brüder hast du? Hoeveel broers heb je? Hoeveel broers heb je? >>eng<< Als je meer verstand had van magie, zou je begrijpen waarom het niet kan. If you knew more about magic, you would understand why it couldn't be done. If you had more knowledge of magic, you would understand why it can't. >>eng<< Ich sah Tom durch das Fenster klettern. I saw Tom climbing in through the window. I saw Tom climb through the window. >>nld<< Die Katzen ruhen sich in der Sonne aus. De katten rusten in de zon. De katten rusten in de zon. >>deu<< Een kreun kwam uit zijn keel. Ein Stöhnen drang aus der Kehle. Ein Stöhnen kam aus seinem Hals. >>deu<< He hates his older, more successful brother. Er hasst seinen älteren, erfolgreicheren Bruder. Er hasst seinen älteren, erfolgreicheren Bruder. >>nld<< Die Landschaft in Russland ist besonders. Het landschap in Rusland is bijzonder. Het landschap in Rusland is bijzonder. >>eng<< Du verbringst zuviel Zeit im Netz. You spend too much time online. You spend too much time on the net. >>nld<< Yanni is going to get changed. Yanni gaat zich omkleden. Yanni zal veranderd worden. >>deu<< Which book do you think I should read? Was meinst du, welches Buch ich lesen sollte? Welches Buch sollte ich lesen? >>nld<< You just have to let him do his own thing. Je moet hem gewoon zijn eigen gang laten gaan. Je moet hem gewoon zijn eigen ding laten doen. >>eng<< I'd have done that if I could've. I'd have done that if I could have. - I'd have done that if I could've. >>eng<< Who is coming? Who's coming? - Who is coming? >>nld<< I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. Ik hou van Susan en van Betty, maar ik denk dat Susan de liefste van beide is. Ik hou van zowel Susan als Betty, maar ik denk dat Susan de aardigste van de twee is. >>deu<< Etruscan language and culture disappeared rapidly during the 1st century; B.C. Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig. Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden schnell im 1. Jahrhundert v. Chr. >>deu<< I was stung by an insect. Ich wurde von einem Insekt gestochen. Ich wurde von einem Insekt gestochen. >>deu<< De Froo is meist doov. Die Frau ist fast taub. Der Froo ist meist taub. >>eng<< Tom said Mary was frustrated. Tom said that Mary was frustrated. Tom said mary was frustrated. >>eng<< So etwas würde Tom nicht sagen. That's not the sort of thing Tom would say. Tom wouldn’t say that. >>eng<< Weil er nicht schlafen konnte, stand Tom auf und ging in die Küche, um sich etwas zu essen zu holen. Tom couldn't get to sleep, so he got out of bed and went to the kitchen to get something to eat. Because he couldn’t sleep, Tom got up and went to the kitchen to get something to eat. >>nld<< Ich heiße Tom. Ik heet Tom. Mijn naam is Tom. >>nld<< I don't want to hear any slurping. Ik wil geen geslurp horen. Ik wil geen slurpen horen. >>eng<< Wie im Französischen ist auch im Jiddischen die doppelte Verneinung erforderlich. Yiddish, like French, requires double negatives. As in French, double denial is also required in Yiddish. >>nld<< Nobody pays attention to Tom. Niemand let op Tom. Niemand besteedt aandacht aan Tom. >>deu<< His follow-up album was less successful than his first. Sein nachfolgendes Album war weniger erfolgreich als sein erstes. Sein Nachfolger-Album war weniger erfolgreich als sein erster. >>eng<< Wo ist in diesem Satz das Prädikat? Where is the predicate in this sentence? Where is the predicate in this sentence? >>eng<< Diese Bemerkung bezog sich auf dich. This remark was about you. This remark was about you. >>deu<< Se mutt em helpen. Sie muss ihm helfen. Sie muss ihm helfen. >>eng<< Tom verbrachte den Tag auf seinem Zimmer. Tom spent the day in his room. Tom spent the day in his room. >>eng<< Das Kind schlief alsbald ein. That child soon fell asleep. The child immediately fell asleep. >>nld<< Sei so lieb und wasch dir die Hände! Wees eens lief en was je handen! Wees zo lief en was je handen! >>nld<< And I know you didn't do it for me. En ik weet dat je het niet voor mij gedaan hebt. En ik weet dat je het niet voor mij hebt gedaan. >>nld<< Everybody needs help. Iedereen heeft hulp nodig. Iedereen heeft hulp nodig. >>deu<< Wi lengt dor all na, dissen Film antokieken. Wir haben alle das Verlangen, diesen Film zu sehen. Wir sind alle in der Lage, diesen Film zu sehen. >>nld<< Her hobby is collecting porcelain figurines. Haar hobby is het verzamelen van porseleinen beeldjes. Haar hobby is het verzamelen van porseleinen beeldjes. >>eng<< Willst du ihm sagen, du liebst ihn? Do you want to tell him you love him? Do you want to tell him you love him? >>eng<< Wenn du dich bemüht hättest, einen besseren ersten Eindruck zu hinterlassen, wären deine Nachbarn bestimmt netter zu dir. If you had tried to make a better first impression, your neighbors would probably be kinder to you. If you had tried to make a better first impression, your neighbors would certainly be nicer to you. >>nld<< I don't tolerate swindlers. Ik duld geen knoeiers. Ik tolereer geen oplichters. >>deu<< Wat zijn de symptomen? Was sind die Symptome? Was sind die Symptome? >>eng<< Ik heb die deur niet opengemaakt. I didn't unlock that door. I didn't open that door. >>deu<< ×–×™ ×”×ָט × ×™×©×˜ קיין סך חבֿרי×. Sie hat nicht viele Freunde. Kain hat Freunde gefunden. >>eng<< Tom was ons aan het aanstaren. Tom was staring at us. Tom was staring at us. >>nld<< Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Universum. Het centrum van het universum bevindt zich op elk punt in het universum. Het centrum van het universum bevindt zich op elk punt in het universum. >>eng<< You know that I need you. You know I need you. - You know that I need you. >>deu<< She will miss the next match. Sie wird das nächste Spiel verpassen. Sie wird das nächste Spiel verpassen. >>deu<< I'm sorry, but I'm busy right now. Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun. Es tut mir leid, aber ich bin gerade beschäftigt. >>deu<< Dat Bild hangt scheev. Das Bild hängt schief. Das Bild hängt schief. >>deu<< Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game. Oftmals reicht ein Mehrbauer aus, um das Spiel zu gewinnen. Oft reicht der Vorteil eines Bauern aus, um das Spiel zu gewinnen. >>eng<< Ich sah, wie sich Tom im Park mit einigen Kindern unterhielt. I saw Tom talking to some children in the park. I saw Tom talking to some kids in the park. >>eng<< Wir haben den Museums- und Ausstellungskomplex besucht. We visited the museum and exhibition complex. We visited the museum and exhibition complex. >>deu<< My family lives in Rome. Meine Familie lebt in Rom. Meine Familie lebt in Rom. >>nld<< Unglaublich! Niet te geloven! Ongelooflijk. >>nld<< Im Mittelalter wusste man, dass die Erde rund war. In de middeleeuwen wist men dat de aarde rond was. In de middeleeuwen wist men dat de aarde rond was. >>eng<< Tom weiß nicht, was ich mache. Tom doesn't know what I do. Tom doesn't know what I'm doing. >>nld<< The car was abandoned. De auto was verlaten. De auto werd verlaten. >>deu<< Before, the priests used to say mass in Latin. Früher haben die Priester die Messe auf Latein gehalten. Früher sagten die Priester Massen auf Lateinisch. >>nld<< Please come and stay with us again next summer. Kom volgende zomer weer bij ons logeren. Komt u alstublieft en verblijft u volgende zomer bij ons. >>nld<< Sami was interested in Islam. Sami was geïnteresseerd in de islam. Sami was geïnteresseerd in de islam. >>eng<< Rufen Sie den Arzt an, damit er den Termin bestätigt. Call the doctor so that he confirms the appointment. Call the doctor to confirm the appointment. >>deu<< Many parents died. Viele Eltern starben. Viele Eltern starben. >>deu<< Stop this nonsense. Lass den Quatsch! Hör auf mit diesem Unsinn. >>deu<< Niemand woont in dit huis. In diesem Haus wohnt niemand. Niemand wohnt in diesem Haus. >>eng<< Ich bin des Lebens müde. I'm tired of life. I am tired of life. >>eng<< Dat Finster is ut Glas. The window is made of glass. The window is made of glass. >>nld<< Tom has three dogs. Tom heeft drie honden. Tom heeft drie honden. >>deu<< Disse Kamer is nich so groot. Dieses Zimmer ist nicht so groß. Dieser Raum ist nicht so groß. >>eng<< Tom kan fietsen. Tom can cycle. Tom can ride a bike. >>deu<< You didn't see him. Sie sahen ihn nicht. Du hast ihn nicht gesehen. >>eng<< Vielleicht wollte Tom dir nur helfen. Maybe Tom was just trying to help you. Maybe Tom just wanted to help you. >>eng<< Ik weet zeker dat hij komt. He is sure to come. I'm sure he's coming. >>eng<< Tom hat eine Mitbewohnerin gefunden. Tom found himself a roommate. Tom found a roommate. >>eng<< "Hoe laat is het nu?" "Drie uur twintig." "What time is it?" "It's 3:20." "What time is it now?" "Three o'clock twenty." >>eng<< Ich hätte ihn nicht anlügen dürfen. I shouldn't have lied to him. I shouldn't have lied to him. >>eng<< Wir haben damit viel Geld verdient. We made a lot of money doing that. We made a lot of money with it. >>deu<< Things around here have been changing rapidly. In letzter Zeit ist hier alles in schnellem Wandel. Die Dinge in der Umgebung haben sich schnell verändert. >>eng<< Ich mag keinen Pfefferminztee. I don't like mint tea. I don't like peppermint tea. >>deu<< I loved him, I think. Ich habe ihn, glaube ich, geliebt. Ich liebe ihn, denke ich. >>deu<< The autumn sky is clear and serene. Der Herbsthimmel ist klar und heiter. Der Herbsthimmel ist klar und heiter. >>nld<< Du bist süß. Jij bent mooi. Je bent lief. >>eng<< Sag ihm, ich bin unterwegs. Tell him I'm on my way. Tell him I'm on my way. >>eng<< Tom thought Mary was unimpressed. Tom thought that Mary was unimpressed. Tom thought mary was unimpressed. >>eng<< There are many ways to write a sentence and still give the general message. There are plenty of ways to write a sentence and still keep the general message intact. There are many ways to write a sentence... and still give the general message. >>eng<< De hitte Sünn hett de Eer utsoort. The hot sun baked the ground dry. The hot sun has kindled the Earth. >>eng<< De relatie van Ziri en Rima liep slecht af. Ziri and Rima's relationship went badly. Ziri and Rima's relationship went bad. >>deu<< Hest du di güstern good höögt? Hast du dich gestern gut amüsiert? Hast du dich gut gefühlt? >>deu<< That isn't for you to decide. Diese Entscheidung liegt nicht bei dir. Das ist nicht deine Entscheidung. >>eng<< U hoeft alleen hier te tekenen. You just need to sign right here. All you have to do is sign here. >>deu<< That's not the main reason Tom shouldn't do that. Das ist nicht der Hauptgrund, warum Tom das lassen sollte. Das ist nicht der Hauptgrund, warum Tom das nicht tun sollte. >>deu<< Yesterday was my thirteenth birthday. Gestern war mein 13. Geburtstag. Gestern war mein dreizehnter Geburtstag. >>eng<< Tom told me that I'm last. Tom told me I'm last. - Tom told me that I'm last. >>deu<< He deed jümmer wedder an de Döör kloppen, aver dat geev keen Antwoord. Er klopfte wieder und wieder an die Tür, aber es gab keine Antwort. Er klopfte immer wieder an die Tür, aber es gab keine Antwort. >>deu<< Ik heff eten. Ich habe gegessen. Ich habe etwas zu essen. >>deu<< Tom put his hand on Mary's shoulder. Tom legte Maria die Hand auf die Schulter. Tom legte seine Hand auf Marias Schulter. >>nld<< Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart? Mama, waarom heb ik geen oom met een baard? Mama, waarom heb ik geen oom met een baard? >>nld<< Hast du jemals darüber nachgedacht, zu kündigen? Heb je ooit overwogen om je baan op te zeggen? Heb je er ooit over nagedacht om te stoppen? >>nld<< It is under the chair. Het ligt onder de stoel. Het is onder de stoel. >>deu<< Ik heff nüms, wo ik mit snacken kann. Ich habe niemanden, mit dem ich sprechen kann. Ich habe nichts, wo ich mit reden kann. >>eng<< Disse Bloom is geel un de annern sünd blau. This flower is yellow and the others are blue. This bloom is yellow and the others are blue. >>deu<< The joke Tom told was hilarious. Der Witz, den Tom erzählt hat, war zum Totlachen. Der Witz, den Tom erzählte, war urkomisch. >>deu<< Ik interesseer me echt niet voor geschiedenis. Ich interessiere mich wirklich nicht für Geschichte. Ich interessiere mich nicht für Geschichte. >>deu<< The eggplant was excellent. Die Aubergine war vorzüglich. Die Aubergine war ausgezeichnet. >>eng<< I know that Tom used to be a speech coach. I know Tom used to be a speech coach. I know that tom used to be a speech coach. >>eng<< Ben je als kind ingeënt geweest? Did you receive immunization shots as a child? Have you been vaccinated as a child? >>eng<< Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw. I'm going to bake a chocolate cake for my wife right now. I'm going to bake a chocolate cake for my wife right away. >>eng<< You can write a sentence in many ways and still keep the general message intact. You can write a sentence in plenty of ways and still give the same general message. You can write a sentence in many ways... and still keep the general message intact. >>deu<< De Wind is vondaag koold. Der Wind ist heute kalt. Der Wind ist heute kalt. >>deu<< How many glasses of wine did Tom drink? Wieviel Glas Wein hat Tom getrunken? Wie viele Gläser Wein hat Tom getrunken? >>eng<< Dat zou je wel willen, hè? You'd like that now, wouldn't you? You would want that, wouldn't you? >>deu<< Tom said he wouldn't shoot an unarmed man. Tom sagte, er schösse nicht auf einen Unbewaffneten. Tom sagte, er würde keinen unbewaffneten Mann erschießen. >>eng<< Entschuldigung, geht es Ihnen gut? Excuse me, are you well? Excuse me, are you okay? >>eng<< We zijn daar niet op voorbereid. We are not prepared for that. We're not prepared for that. >>deu<< It's a fifteen-minute walk. Zu Fuß ist es eine viertel Stunde. Es ist ein 15-minütiger Spaziergang. >>nld<< I saw this scary monster under my bed. Ik heb een eng monster onder mijn bed gezien. Ik zag dit enge monster onder mijn bed. >>deu<< I have a rough idea where it is. Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist. Ich habe eine grobe Vorstellung, wo es ist. >>eng<< Wessen dumme Idee war das? Whose dumb idea was that? Whose stupid idea was that? >>nld<< It appears that he is honest. Hij lijkt eerlijk te zijn. Het lijkt erop dat hij eerlijk is. >>deu<< It's started already. Es hat schon angefangen. Es hat bereits begonnen. >>eng<< Tom heeft drie honden. Tom has three dogs. Tom has three dogs. >>nld<< How much money did you win? Hoeveel geld heb je gewonnen? Hoeveel geld heb je gewonnen? >>deu<< Woneem is de Ingang? Wo ist der Eingang? Wo ist der Eingang? >>deu<< Electricity prices went up. Die Strompreise sind gestiegen. Die Strompreise stiegen. >>nld<< New York is a big city. New York is een grote stad. New York is een grote stad. >>deu<< It’s why we’ve launched a movement of women and men to fight campus sexual assault—because it’s on all of us to stop it. Ebendeshalb haben wir eine Bewegung von Frauen und Männern ins Leben gerufen, um gegen sexuelle Ãœbergriffe auf dem Campus vorzugehen: weil es an uns allen ist, dem ein Ende zu bereiten! Deshalb haben wir eine bewegung von frauen und männern gestartet, um sexuelle Ãœbergriffe auf dem campus zu bekämpfen, weil es an uns allen liegt, es zu stoppen. >>deu<< The girls laughed at Tom. Die Mädchen lachten Tom aus. Die Mädchen lachten Tom aus. >>deu<< I run in the park. Ich laufe im Park. Ich laufe im Park. >>eng<< Geben Sie Ihren Namen ein. Input your name. Enter your name. >>eng<< Dieses Radio ist defekt. This radio is out of order. This radio is broken. >>eng<< Zeg het maar. Go ahead and tell me. Just say it. >>deu<< The teacher is a Canadian. Der Lehrer ist Kanadier. Der Lehrer ist Kanadier. >>eng<< Ik wist al dat Tom niet wist hoe je dat moet doen. I already knew that Tom didn't know how to do that. I knew Tom didn't know how to do that. >>deu<< Look after Tom while I'm gone. Passt auf Tom auf, während ich weg bin! Pass auf Tom auf, während ich weg bin. >>eng<< Wenn ich diesen Kiesel säe, wird dann ein Berg wachsen? If I sow this pebble, will a mountain grow? If I sow this pebble, will a mountain grow? >>nld<< Mario's Pub is where the action is. Mario's Pub is waar het gebeurt. Mario's Pub is waar de actie is. >>deu<< You should eat a little. Du solltest einen Happen essen. Du solltest ein wenig essen. >>eng<< Die Seele kann ohne den Körper existieren. The soul can exist without the body. The soul can exist without the body. >>eng<< Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind von Alzheimer betroffen. Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world. Nearly 50 million people in the world are affected by Alzheimer’s. >>deu<< Hij heeft een wet overtreden. Er hat ein Gesetz übertreten. Er hat gegen ein Gesetz verstoßen. >>nld<< I'll give it some consideration. Ik denk er wel over na. Ik overweeg het wel. >>eng<< Tom weiß, dass Maria keine Lust mehr hat. Tom knows that Mary doesn't want to do that anymore. Tom knows that Mary has no desire anymore. >>deu<< Tom is treading on thin ice. Tom wandelt auf dünnem Eis. Tom tritt auf dünnem Eis. >>nld<< He gets home late from work. Hij komt laat thuis van zijn werk. Hij komt laat thuis van zijn werk. >>eng<< Wir sind keine Kinder, wir sind Männer. We are not children, we are men. We are not children, we are men. >>eng<< Ik wou dat ik gitaar kon spelen zoals jij. I wish I could play guitar like you. I wish I could play guitar like you. >>deu<< A man can be happy with any woman as long as he doesn't love her. Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich sein, solange er sie nicht liebt. >>deu<< Hebbt ji en Koort? Habt ihr eine Karte? Haben Sie ein Ji und ein Fieber? >>deu<< He stood there looking at me. Er stand da und sah mich an. Er stand da und schaute mich an. >>nld<< The bear ate an apple. De beer at een appel. De beer at een appel. >>deu<< Ik heb de armen geholpen. Ich habe den Armen geholfen. Ich habe den Armen geholfen. >>nld<< Ze heeft ze nodig. Ze heeft hen nodig. - Ze heeft ze nodig. >>deu<< פֿ×ַרוו×ָס ×”×ָסטו ×¤Ö¿×²Ö·× ×˜ ×™×ַפּ×Ö·× ×™×©? Warum hasst du Japanisch? Was ist, wenn Du Dich auf Japanisch entschuldigst? >>deu<< Wij beschouwen John als onze leider. Wir sehen John als unseren Anführer an. Wir betrachten John als unseren Anführer. >>eng<< You should've come sooner. You should have come sooner. - You should've come sooner. >>deu<< All the children were wearing the same color shirts. Alle Kinder trugen gleichfarbige Hemden. Alle Kinder trugen die gleichen Hemden. >>eng<< Wij deden onze schoenen uit. We took our shoes off. We took off our shoes. >>eng<< Tom is woedend. Tom is furious. Tom is furious. >>eng<< Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer. Once a teacher, always a teacher. Once a teacher, always a teacher. >>deu<< Er macht sich immer wieder zum Obst. Er macht sich ständig zum Ei. Er macht sich immer wieder zum Obst. >>nld<< Gibt es Probleme zuhause? Bestaan er problemen thuis? Zijn er problemen thuis? >>eng<< Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz. I've got a headache from the cold. Because of the cold wind, I have a headache. >>deu<< Let's put up the Christmas tree here. Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen. Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen. >>deu<< She might not know that we are here. Möglicherweise weiß sie nicht, dass wir hier sind. Sie weiß vielleicht nicht, dass wir hier sind. >>eng<< Hoe speel je verstoppertje? Hide-and-seek, how is it played? How do you play hide-and-seek? >>deu<< Hij woont midden in de stad. Er wohnt mitten in der Stadt. Er lebt mitten in der Stadt. >>nld<< Tom shivered. Tom beefde. Tom schudde. >>nld<< Der König neigte zu Schwermut und Langerweile. De koning had last van zwaarmoedigheid en verveling. De koning wendde zich tot zwaarmoedigheid en verveling. >>nld<< Mein Onkel ist gestern an Magenkrebs gestorben. Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker. Mijn oom stierf gisteren aan maagkanker. >>deu<< He snackt Engelsch un Fransch. Er spricht Englisch und Französisch. Er spricht Englisch und Französisch. >>deu<< There has to be a way. Da muss es doch einen Weg geben. Es muss einen Weg geben. >>eng<< Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie. Tom took Mary in his arms and kissed her. Tom locked Mary in his arms and kissed her. >>deu<< He knows how to find water in the desert. Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet. Er weiß, wie man Wasser in der Wüste findet. >>eng<< Fast alle Fahrgäste im Bus schliefen, als sich der Unfall ereignete. Almost all the passengers on the bus were asleep when the accident happened. Almost all passengers slept on the bus when the accident occurred. >>deu<< Ik heb liever rabarbertaart dan abrikozentaart. Ich mag lieber Rhabarber- als Aprikosenkuchen. Ich bevorzuge Rhabarberkuchen als Aprikosenkuchen. >>eng<< Het regent niet. Het sneeuwt. It doesn't rain, it snows. It's not raining, it's snowing. >>deu<< Who is the most famous American actress? Wer ist die berühmteste amerikanische Schauspielerin? Wer ist die berühmteste amerikanische Schauspielerin? >>eng<< An dëser Annex sinn 10 Passagéierausgäng. In this annex are 10 passenger exits. There are 10 passenger exits in this annex. >>deu<< Helaas heeft hij de verkeerde vrouw ontmoet. Leider hat er nicht die richtige Frau getroffen. Leider hat er die falsche Frau kennengelernt. >>deu<< Het ongeluk is twee uur geleden gebeurd. Das Unglück ist vor zwei Stunden passiert. Der Unfall ereignete sich vor zwei Stunden. >>deu<< Du schusst slapen. Du sollst schlafen. Du schießt schlafen. >>eng<< Repariere das Dach! Fix the roof. Repair the roof! >>eng<< „×ַלע ×”×ָבן פּגמי×.×´ – „×יך × ×™×©×˜.†"Everyone has flaws." "I don't." “I’m sorry, I’m sorry.†– “How can I?†>>deu<< Ieder mens moet eens sterven. Jeder muss einmal sterben. Jeder Mensch muss einmal sterben. >>deu<< Where's your other brother? Wo ist dein anderer Bruder? Wo ist dein anderer Bruder? >>deu<< Se snackt russ’sch. Sie spricht russisch. Sie sprechen russisch. >>eng<< I know that Tom didn't know who wanted to do that. I know Tom didn't know who wanted to do that. I know that tom didn't know who wanted to do that. >>eng<< Dieses Wörterbuch, dessen dritter Band fehlt, hat mich hundert Dollar gekostet. This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. This dictionary, whose third volume is missing, cost me a hundred dollars. >>nld<< Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you. Zeg haar dat ge haar graag ziet. Heb geen schrik. Ze zal u niet bijten. Zeg haar dat je haar leuk vindt, wees niet bang, ze zal je niet bijten. >>deu<< Mi blifft noch so veel Tied, üm mi to högen. Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren. Ich habe noch so viel Zeit, um mich zu verwöhnen. >>eng<< Catherine Chabaud war die erste Frau, die allein auf einem Boot um die Welt reiste. Catherine Chabaud was the first woman to travel solo around the world by boat. Catherine Chabaud was the first woman to travel the world alone on a boat. >>eng<< Ich denke, dass Tom schrecklich ist. I think Tom is horrible. I think Tom is terrible. >>nld<< Tom löppt nich so gau as Bill. Tom loopt niet zo snel als Bill. Tom loopt niet zo snel als Bill. >>eng<< Hy vooroordeel jazz He has a prejudice against jazz. It's a preconceived jazz. >>deu<< Is it true that you've never been to Boston? Stimmt es, dass Sie noch nie in Boston waren? Stimmt es, dass du noch nie in Boston warst? >>eng<< Tom said that he thought that he didn't need to do that. Tom said he thought that he didn't need to do that. Tom said he thought he didn't need to do that. >>deu<< Ik houd van deze foto. Ich liebe dieses Bild. Ich liebe dieses Foto. >>deu<< "How many ministers does the government have?" "Thirty-seven!" „Wie viele Minister hat die Regierung?“ – „Siebenunddreißig!“ "Wie viele Minister hat die Regierung?" "Siebenunddreißig!" >>nld<< Zai riedt mit heur auto. Ze rijdt met haar auto. Zai reed met haar auto. >>eng<< I know that she can do it. I know she can do it. - I know that she can do it. >>eng<< Ze is veel afgevallen sinds ze een dieet volgt. She's lost a lot of weight since she went on a diet. She has lost a lot of weight since following a diet. >>eng<< ×יך בין ×Ö· לערערין פֿון ×”×Ö¸×œ×¢× ×“×™×©. I teach Dutch. I'm a teacher of Dutch. >>eng<< Maria war hysterisch. Mary was hysterical. Mary was hysterical. >>eng<< „Meiner Ansicht nach haben junge Wähler, denen der Klimawandel egal ist, Tomaten auf den Augen“, schrieb er. “In my view, young people who don’t care about climate change are not paying attention,†he wrote. “In my opinion, young voters who don’t care about climate change have tomatoes on their eyes,†he wrote. >>nld<< Didn't he just show up? Kwam hij niet gewoon opdagen? Heeft hij niet gewoon opgedoken? >>nld<< Geh weiter! Blijf lopen! Ga verder. >>deu<< Dat maakt mi nix ut, Klock söss optostahn. Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen. Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen. >>eng<< Unser Müll wird jeden Montag abgeholt. They collect our garbage every Monday. Our garbage is collected every Monday. >>eng<< Ich habe dir Reis aus China mitgebracht. I brought you rice from China. I brought you rice from China. >>eng<< Wünschen Sie einen Fensterplatz? Would you like a window seat? Do you want a window space? >>nld<< Ich gehe sonntags in die Kirche. 's Zondags ga ik naar de kerk. Ik ga op zondag naar de kerk. >>deu<< "What are you doing there, my good woman?" said the Princess. "I am spinning, my pretty child," said the old woman, who did not know who the Princess was. „Was tut Ihr denn da, gute Frau?“ fragte die Prinzessin. „Ich spinne, hübsches Kind“, erwiderte die alte Frau, welche die Prinzessin nicht erkannte. »Was machst du da, meine gute Frau?« sagte die Prinzessin. »Ich spinne, mein hübsches Kind!« sagte die alte Frau, die nicht wusste, wer die Prinzessin war. >>nld<< De Stohl steiht dicht bi de Döör. De stoel staat dicht bij de deur. De stoel staat dicht bij de deur. >>eng<< Maria hat eine große Dummheit begangen. Mary did something really stupid. Mary has committed a great foolishness. >>deu<< Ik wünsch di Glück. Ich wünsche dir Glück. Ich wünsche dir Glück. >>eng<< „Eine Portion Pommes frites bitte.“ – „Mit Salz und Essig?“ – „Ja, bitte.“ "A portion of chips, please." "Salt and vinegar?" "Yes, please." “A portion of French fries please.†– “With salt and vinegar?†– “Yes, please.†>>deu<< I have something to do first. Zuerst muss ich etwas erledigen. Ich habe zuerst etwas zu tun. >>eng<< I know you need to go to Boston. I know that you need to go to Boston. I know you need to go to boston. >>nld<< Leider regnete es. Jammer genoeg regende het. Helaas regende het. >>eng<< Het zal me wat tijd kosten om te achterhalen waar hij woont. It'll take me some time to find out where he lives. It will take me some time to find out where he lives. >>eng<< It's not an urgent matter. It isn't an urgent matter. - It's not an urgent matter. >>nld<< Nichts Neues unter der Sonne. Niets nieuws onder de zon. Niets nieuws onder de zon. >>eng<< Hij speelde tennis. He played tennis. He played tennis. >>eng<< "Ein Stolpern bedeutet den Absturz, und ein Absturz bedeutet den Tod," hat Arnaud Vannay gesagt. "If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall", said Arnaud Vannay. "A crash means the crash, and a crash means death," Arnaud Vannay said. >>deu<< This arouses my curiosity. Das weckt meine Neugier. Das weckt meine Neugier. >>deu<< Ik heff sowat noch nie sehn. Ich habe so etwas noch nie gesehen. Ich habe es noch nie gesehen. >>deu<< Geluk kun je niet kopen. Glück kann man nicht kaufen. Glück kann man nicht kaufen. >>deu<< Could you please stop that? Könntet ihr das bitte lassen? Könnten Sie das bitte aufhalten? >>deu<< Översetten helpt uns, uns Moderspraak beter kennentolehren. Ãœbersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen. Ãœbersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen. >>deu<< The fishing boats left harbour. Die Fischerboote verließen den Hafen. Die Fischerboote verließen den Hafen. >>nld<< Pass auf deine Finger auf! Pas op je vingers! Kijk uit voor je vingers. >>eng<< Praat met mij! Talk to me. Talk to me! >>nld<< His offer was tempting. Zijn aanbod was aantrekkelijk. Zijn aanbod was verleidelijk. >>nld<< They are both very intelligent. Ze zijn allebei erg intelligent. Ze zijn allebei erg intelligent. >>nld<< You must tighten the knot. U moet de knoop strakker maken. Je moet de knoop strakker maken. >>eng<< Alles verandert. Everything is changing. Everything's changing. >>nld<< Wannehr kummt de Fleger in Tokyo an? Wanneer komt het vliegtuig in Tokio aan? Wanneer komt de vlucht naar Tokio? >>eng<< I don't think Tom's a bad person. I don't think Tom is a bad person. I don't think tom's a bad person. >>eng<< Mir gefällt’s, Tom, denke ich, auch. I like it. I think Tom does, too. I like it, Tom, I think, too. >>eng<< Tom said that I had to study French. Tom said I had to study French. Tom said I had to study French. >>deu<< ט×Ö¸× ××™×– ×Ö· מסור. Tom ist Informant. Iris hat Recht. >>eng<< Er ist ein bisschen bleich. He's a little pale. He's a little pale. >>eng<< I thought it'd take months. I thought that it'd take months. - I thought it'd take months. >>eng<< Tom told me that he grew up in Boston. Tom told me he grew up in Boston. Tom told me that he grew up in boston. >>eng<< Deine Aussprache ist großartig. Your pronunciation is superb! Your pronunciation is great. >>deu<< From the 26th to the 28th of September 2015, nine people from five countries gathered in Brno (Czech Republic) to have fun together learning and using the Toki Pona language. In this video they are in a university botanical garden and talk about what they see. Vom 26. bis 28. September 2015 trafen sich neun Personen aus fünf Ländern in Brünn in der Tschechischen Republik, um beim Erlernen und Benutzen der Sprache Toki Pona zusammen Spaß zu haben. In diesem Video sind sie in einem botanischen Garten der Universität und sprechen über das, was sie sehen. Vom 26. bis 28. September 2015 versammelten sich neun Menschen aus fünf Ländern in Brünn (Tschechische Republik), um gemeinsam die Toki-Pona-Sprache zu lernen und zu benutzen. In diesem Video sind sie in einem botanischen Universitätsgarten und sprechen über das, was sie sehen. >>eng<< Tom likes playing practical jokes on everyone. Tom likes to play practical jokes on everybody. - Tom likes playing practical jokes on everyone. >>eng<< Messen zijn te gevaarlijk voor kinderen, laat ze eerder een schuivertje gebruiken. Knives are too dangerous for children, let them use a pusher instead. Knives are too dangerous for children, let them use a slider earlier. >>eng<< I know that Tom is a physical therapist. I know Tom is a physical therapist. I know that tom is a physical therapist. >>nld<< You shouldn't act prematurely. Je moet niet op de zaken vooruitlopen. Je moet niet te vroeg handelen. >>deu<< You're busy all the time. Du bist immer beschäftigt. Du bist die ganze Zeit beschäftigt. >>eng<< Hai kin kommen. He can come. Hai kin is coming. >>eng<< Er und ich haben neulich darüber gesprochen. He and I talked about it recently. He and I talked about it the other day. >>nld<< Tom works at a pizzeria. Tom werkt in een pizzeria. Tom werkt in een pizzeria. >>eng<< Du steckst bis über beide Ohren drin! You're in over your head. You're in over both ears! >>eng<< De herinneringen beginnen naar boven te komen. I am beginning to remember it. The memories are starting to come up. >>eng<< Ik kon je niet bellen. De telefoon was kapot. I couldn't call you; the telephone was out of order. I couldn't call you, the phone was broken. >>eng<< That isn't so hard. That's not so hard. - That isn't so hard. >>deu<< Your Tom is a right one. How you got involved with him is still a mystery to me. Dein Tom ist schon einer. Wie du an den geraten bist, das ist mir heute noch schleierhaft. Wie du dich mit ihm verwickelt hast, ist immer noch ein Rätsel für mich. >>deu<< The concert lasted almost three hours. Das Konzert hat fast drei Stunden gedauert. Das Konzert dauerte fast drei Stunden. >>eng<< Ich möchte Christ werden. I would like to become a Christian. I want to be a Christian. >>nld<< I want to hear nothing of it. Ik wil er niets van horen. Ik wil er niets van horen. >>eng<< Zonder muziek is de wereld een tranendal. Without music the world is a vale of tears. Without music, the world is a valley of tears. >>deu<< When are you guys coming back? Wann kommt ihr zurück? Wann kommen Sie zurück? >>eng<< Tom doesn't know that I have to do that today. Tom doesn't know I have to do that today. Tom doesn't know that i have to do that today. >>deu<< His name is Michael. Sein Name ist Michael. Sein Name ist Michael. >>deu<< He kept thinking about the man he had seen in the window. Er dachte immer wieder an den Mann, den er im Fenster gesehen hatte. Er dachte immer wieder an den Mann, den er im Fenster gesehen hatte. >>deu<< Wann immer ich während meines Studiums in Geldnot war, nutzten meine Eltern dies als Gelegenheit, mir eine Moralpredigt zu halten. Jedes Mal, wenn ich während meines Studiums Geld brauchte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir eine Moralpredigt zu halten. Wann immer ich während meines Studiums in Geldnot war, nutzten meine Eltern dies als Gelegenheit, mir eine Moralpredigt zu halten. >>eng<< Ek het van hom gehoor. I heard about him. I've heard of him. >>deu<< Ik ben maar een immigrant die de Engelse taal wil beschermen tegen zijn moedertaalsprekers. Ich bin nur ein Einwanderer, der das Englische vor seinen Muttersprachlern schützen will. Ich bin nur ein Einwanderer, der die englische Sprache vor seinen Muttersprachlern schützen will. >>eng<< Ich weiß nicht, wo meine Mutter ist. I don't know where my mum is. I don't know where my mother is. >>eng<< Ich sehe Dana. I see Dana. I see Dana. >>eng<< Ik kijk geen tv. I do not watch television. I'm not watching TV. >>eng<< ד×ס ××™×– × ×™×©×˜ זייר × ×× ×˜. That's not very close. That's not the name. >>eng<< Der eine mag das eine, der andere das andere. One likes one thing, another another. One likes one, the other likes the other. >>nld<< How many bees live in a hive? Hoeveel bijen leven er in een bijenkorf? Hoeveel bijen leven er in een bijenkorf? >>eng<< Elektronen haben eine negative elektrische Ladung. Electrons have a negative electrical charge. Electrons have a negative electrical charge. >>deu<< Dat boek is oud. Das Buch ist alt. Das Buch ist alt. >>deu<< Gisteren speelden we voetbal. Wir haben gestern Fußball gespielt. Gestern haben wir Fußball gespielt. >>eng<< Sie hat es verstanden. She understood. She understood. >>eng<< Ik studeer in het buitenland. I study abroad. I am studying abroad. >>deu<< Als ich aufwachte, schneite es. Als ich aufwachte, fiel Schnee. Als ich aufwachte, schneite es. >>eng<< Verstehen heißt vergeben. To understand is to forgive. Understanding is forgiveness. >>eng<< Sprache ist einem ständigen Wandel unterworfen. Language is subject to constant change. Language is subject to constant change. >>deu<< Hommels zijn groter dan bijen. Hummeln sind größer als Bienen. Hommeln sind größer als Bienen. >>nld<< Gij zijt kinderen. Jullie zijn kinderen. Gij zijt kinderen! >>deu<< Some of the book's pages have printing errors. Einige Seiten des Buches haben Druckfehler. Einige Seiten des Buches haben Druckfehler. >>eng<< די הסברה ××™×– × ×™×©×˜ געווען שווער צו פֿ×ַרשטיין. The explanation wasn't difficult to understand. The answer wasn't hard to understand. >>eng<< Welche Pläne hast du für morgen? What are you plans for tomorrow? What plans do you have for tomorrow? >>eng<< Soll ich sagen, er oder sie? Should I say "he" or "she"? Should I say he or she? >>eng<< Die Fähe füttert ihre Welpen. The vixen is feeding her cubs. The fae feeds their puppies. >>deu<< He's probably telling the truth. Er sagt vermutlich die Wahrheit. Er sagt wahrscheinlich die Wahrheit. >>eng<< Tom starb mit 70 Jahren. Tom passed away at the age of seventy. Tom died at the age of 70. >>eng<< Tom and Mary know something interesting is about to happen. Tom and Mary know that something interesting is about to happen. Tom and mary know something interesting is about to happen. >>deu<< I have known them for many years. Ich kenne sie seit vielen Jahren. Ich kenne sie seit vielen Jahren. >>deu<< We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre. Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre. >>deu<< Did you really think I was going to help you? Dachtest du wirklich, ich würde dir helfen? Dachtest du wirklich, dass ich dir helfen würde? >>deu<< Ik heff bruun Hoor. Ich habe braunes Haar. Ich habe braune Ohren. >>deu<< En Gesicht ahn Sünnplacken is as en Heven ahn Steerns. Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne. Sein Gesicht ist wie ein sternenloser Himmel. >>eng<< Tom wanted to keep walking, but Mary insisted they stop and rest. Tom wanted to keep walking, but Mary insisted that they stop and rest. Tom wanted to keep walking, but mary insisted they stop and rest. >>eng<< I'm pretty certain I can do that. I'm pretty certain that I can do that. - I'm pretty certain I can do that. >>eng<< Ich kenne hier niemanden außer dir. I don't know anyone here except you. I don't know anyone here except you. >>nld<< Try not to knock over the drink. Let erop dat je het glaasje niet omstoot. Probeer niet om de drank te kloppen. >>nld<< k Zel sukkeloa eten. Ik zal chocolade eten. Ik zel sukkeloa eten. >>deu<< Laat mi man proven. Lass mich mal probieren. Lassen Sie mich Mann bewiesen. >>eng<< I need to know that we can depend on Tom. I need to know we can depend on Tom. I need to know that we can depend on tom. >>eng<< Wer will da schon wohnen? Who wants to live there anyway? Who wants to live there? >>deu<< When was the last time someone asked for your advice? Wann hat dich das letztemal jemand um Rat gefragt? Wann haben Sie das letzte Mal jemanden um Ihren Rat gefragt? >>eng<< Er versprach, es niemandem zu sagen. He promised not to tell anyone. He promised not to tell anyone. >>eng<< Tom has already decided that he isn't going to buy one. Tom has already decided he isn't going to buy one. Tom has already decided that he isn't gonna buy one. >>nld<< Ich setze meine Kinder jeden Morgen an der Schule ab, bevor ich mich zur Arbeit begebe. Ik zet mijn kinderen iedere morgen bij de school af vooraleer ik ga werken. Ik zet mijn kinderen elke ochtend af op school voordat ik naar mijn werk ga. >>eng<< Tom was in Mary's car the last time I saw him. Tom was in Mary's car the last time that I saw him. Tom was in mary's car the last time I saw him. >>eng<< It was obvious that Tom didn't want to sing. It was obvious Tom didn't want to sing. It was obvious that tom didn't want to sing. >>nld<< Dainj, Einstein! Bedankt, Einstein! Dainj, Einstein. >>nld<< Ik kan dat niet lezen. Dat kan ik niet lezen. - Ik kan dat niet lezen. >>deu<< Two-percent milk tastes better than skim. Milch mit zwei Prozent Fett schmeckt besser als Magermilch. Zwei Prozent Milch schmeckt besser als Magermilch. >>eng<< Es ist alles ihre Schuld. It's all their fault. It's all her fault. >>deu<< Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen. Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung. Ich verstehe dies als Hoffnungszeichen. >>nld<< I love sign languages. Ik ben gek op gebarentalen. Ik hou van gebarentalen. >>eng<< Sami möchte nach Kairo umziehen. Sami would like to move to Cairo. Sami wants to move to Cairo. >>deu<< Vergessen Sie den Kassenzettel nicht. Vergessen Sie nicht den Kassenbon! - Vergessen Sie den Kassenzettel nicht. >>deu<< French is a Romance language and English is a Germanic language. Französisch ist eine romanische Sprache, und Englisch ist eine germanische. Französisch ist eine romanische Sprache und Englisch ist eine germanische Sprache. >>eng<< You are tired, aren't you? You're tired, aren't you? You're tired, aren't you? >>eng<< Sami zijn vriendin is schattig. Sami's girlfriend is cute. Sami's girlfriend is cute. >>eng<< Niets zal hem tegenhouden. Nothing will stop him. Nothing will stop him. >>eng<< Tom will weten, worüm du dat doon hest. Tom would like to know why you did that. Tom wants to know why you did it. >>nld<< Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue. Ah, nu herinner ik het mij. Ik gebruikte een condoom; iets dat ik zelden, of juister gezegd bijna nooit doe. Ik heb een condoom gebruikt, iets wat ik zelden of bijna nooit doe. >>nld<< Es ist zwecklos, mich um Geld zu bitten. Het heeft geen zin me geld te vragen. Het heeft geen zin om me om geld te vragen. >>deu<< Who saw me? Wer hat mich gesehen? Wer hat mich gesehen? >>deu<< Drei von vier Amerikaner glauben an paranormale Phänomene. Drei Viertel aller Amerikaner glauben an paranormale Phänomene. Drei von vier Amerikanern glauben an paranormale Phänomene. >>deu<< What sort of bread do you like? Was für Brot magst du? Welches Brot magst du? >>deu<< Hau een dien Book in ’t Gesicht un segg: Facebook! Klatsche jemandem dein Buch ins Gesicht und sag: Facebook! Ein Buch ins Gesicht: Facebook! >>eng<< Tom sagte, er hätte große Lust, seinen Job hinzuschmeißen und in Australien rumzutrampen. Tom said he had half a mind to throw in his job and hitchhike around Australia. Tom said he had a great desire to throw in his job and trample around in Australia. >>eng<< Bevor er zum Zahnarzt ging, hatte Tom einen Schnaps getrunken. Before he went to the dentist, Tom drank a glass of schnapps. Before he went to the dentist, Tom had a drink. >>eng<< De hoofdstad van Turkije is Ankara. The capital of Turkey is Ankara. The capital of Turkey is Ankara. >>eng<< מײַן × ×ָמען ××™×– ×ָמיד. My name is Omid. My name is always. >>eng<< We kunnen niet met ons laten sollen. We can't let ourselves be pushed around. We can't be left with us. >>deu<< De moedige brandweerman redde een jongen uit het brandende huis. Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus. Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus. >>nld<< Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht. Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan. Vergeet niet om het gas af te zetten voordat je naar buiten gaat. >>eng<< I think Tom is irresponsible. I think that Tom is irresponsible. I think tom is irresponsible. >>eng<< Wie viele Gräber gibt es? How many graves are there? How many graves are there? >>deu<< If my goals are low enough, then there’s no way I can fail. Wenn meine Ziele niedrig genug gesteckt sind, kann ich unmöglich scheitern. Wenn meine Ziele niedrig genug sind, dann gibt es keine Möglichkeit, dass ich scheitern kann. >>deu<< Ik kan niet veranderen hoe lang ik ben. Ich kann nicht ändern, wie groß ich bin. Ich kann nicht ändern, wie lange ich bin. >>nld<< I use flashcards to remember new words. Ik gebruik geheugenkaartjes om nieuwe woorden te herinneren. Ik gebruik flashcards om nieuwe woorden te onthouden. >>deu<< Oh, by the way, I have something to show you. Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss! Oh, übrigens, ich habe dir etwas zu zeigen. >>nld<< Sami is interested in the Quran. Sami is geïnteresseerd in de Koran. Sami is geïnteresseerd in de Koran. >>nld<< A dromedary has one hump, but a bactrian camel has two humps. Een dromedaris heeft één bult, maar een kameel heeft er twee. Een dromedarium heeft één bult, maar een bactrische kameel heeft twee bult. >>eng<< Vor dem Laden bildete sich eine Schlange. A queue was forming in front of the shop. A snake formed in front of the store. >>deu<< A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. Ein Verkehrspolizist regelt mit Hand- und Armzeichen den Verkehr. Ein Verkehrspolizist signalisiert den Fahrern Anweisungen, indem er seine Hände und Arme winkt. >>deu<< Ik was geneesheer. Ich war ein Arzt. Ich war Arzt. >>nld<< Ich spiele Leier, Gitarre und Flöte. Ik speel lier, gitaar en fluit. Ik speel lier, gitaar en fluit. >>deu<< De Laden verköfft Grööntüüg. Der Laden verkauft Gemüse. Der Laden verkauft Gemüse. >>deu<< Wi sünd dat Leven in ’e Grootstad wennt. Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt. Wir leben in einer Großstadt. >>deu<< De Partei hett jümmer recht. Die Partei hat immer Recht. Die Partei hat immer recht. >>eng<< Mein Mann ist mit einer Jüngeren durchgebrannt. My husband ran off with someone younger. My husband burned through with a young man. >>nld<< Tom dacht niet dat dit haalbaar was. Volgens Tom was dat niet haalbaar. - Tom dacht niet dat dit haalbaar was. >>deu<< Tom vul die aansoek in. Tom füllte die Bewerbung aus. Tom füllt den Antrag aus. >>deu<< Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket. Tom bat Mary, Zahnpasta und Toilettenpapier vom Supermarkt mitzubringen. Tom bat Mary, Zahnpasta und Toilettenpapier im Supermarkt abzuholen. >>eng<< I don't think I'll be able to convince Tom to stop doing that. I don't think that I'll be able to convince Tom to stop doing that. I don't think I'll be able to convince tom to stop doing that. >>deu<< Tom usually has lunch in the refectory. Tom isst gewöhnlich in der Mensa zu Mittag. Tom hat in der Regel Mittagessen im Refektorium. >>eng<< Meteoroiden verbrennen gewöhnlich in der Atmosphäre und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist ein Bruchstück von Material, welches den Boden doch erreicht. Usually, meteoroids burn up in the atmosphere and never reach the ground. A meteorite is the chunk of material that does reach the ground. Meteoroids usually burn in the atmosphere and never reach the ground. A meteorite is a fragment of material that reaches the ground. >>eng<< Hör zu, du! Listen, you. Listen, you! >>eng<< Das Picknick wurde verschoben, weil es regnete. The picnic was postponed because it was raining. The picnic was postponed because it was raining. >>deu<< It is said that she looked after the orphan. Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte. Es wird gesagt, dass sie sich um das Waisenkind gekümmert hat. >>eng<< Mary's got to settle into her new flat. Mary has to settle into her new flat. Mary's gotta settle into her new flat. >>deu<< Mijn vader is niet thuis. Mein Vater ist nicht zu Hause. Mein Vater ist nicht zu Hause. >>eng<< Tom saß da und las ein Buch. Tom was sitting there, reading a book. Tom sat there and read a book. >>nld<< Ek dink nie jou plan sal werk nie. Ik denk niet dat je plan zal werken. Ik denk niet dat je plan zal werken. >>eng<< I don't think anybody could survive that. I don't think that anyone could survive that. - I don't think anybody could survive that. >>deu<< Sie ist nicht Mitglied. Sie ist kein Mitglied. - Sie ist nicht Mitglied. >>deu<< You're our last hope. Sie sind unsere letzte Hoffnung. Du bist unsere letzte Hoffnung. >>deu<< Wi hebbt en ganzen Platen vull backt. Wir haben ein ganzes Backblech voll gebacken. Wir haben eine ganze Platte voll gebacken. >>eng<< Tom wird sich freuen, Sie zu sehen. Tom is going to be pleased to see you. Tom will be happy to see you. >>eng<< Tom weet niet wat de reden is, maar hij weet wel dat er een reden is. Tom doesn't know the reason, but he does know that there is a reason. Tom doesn't know the reason, but he knows there's a reason. >>eng<< Das Leben ist ein Kampf. Life is struggle. Life is a struggle. >>deu<< The checker that, when performing the capture of several pieces, passes through a coronation square, without stopping there, will not be promoted to a king. Der Stein, der beim Schlagen mehrerer Steine ​​ein Krönungsfeld passiert, ohne dort anzuhalten, wird nicht zu Dame erhoben. Der Checker, der bei der Durchführung der Erfassung mehrerer Stücke durch ein Krönungsfeld geht, ohne dort zu stoppen, wird nicht zu einem König befördert. >>deu<< I need the car keys. Ich brauche die Autoschlüssel. Ich brauche die Autoschlüssel. >>eng<< Tom told me he wanted me to do that for him. Tom told me that he wanted me to do that for him. Tom told me he wanted me to do that for him >>eng<< We toonden hem enkele foto's van Londen. We showed him some pictures of London. We showed him some pictures of London. >>eng<< Tom and Mary said they told you. Tom and Mary said that they told you. Tom and mary said they told you. >>eng<< It is not until you get sick that you realize the value of good health. It isn't until you get sick that you realize the value of good health. It is not until you get sick... that you realize the value of good health. >>eng<< Laat je niet bij de neus nemen. Don't get tricked. Don't get caught by the nose. >>nld<< Frankreich ist eine Republik. Frankrijk is een republiek. Frankrijk is een republiek. >>nld<< Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden. Ze hebben nog geen koper gevonden voor het huis. Je hebt nog steeds geen koper voor het huis gevonden. >>deu<< No, nobody wants to hear you sing. Nein, niemand will dich singen hören. Nein, niemand will dich singen hören. >>nld<< I wanted to make a reservation at my favorite restaurant, but it's closed on Christmas Eve. Ik wilde een reservering maken bij mijn favoriete restaurant, maar het is gesloten op kerstavond. Ik wilde een reservering maken in mijn favoriete restaurant, maar het is gesloten op kerstavond. >>nld<< I quit smoking six months ago. Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken. Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken. >>deu<< Worüm mutt ik dat maken? Warum muss ich es machen? Warum muss ich das machen? >>eng<< Is er nog iets anders waar je aan denkt? Is there anything else on your mind? Is there anything else you're thinking about? >>eng<< Mein Außenspiegel muss richtig eingestellt werden. My wing mirror needs to be adjusted. My exterior mirror must be adjusted correctly. >>deu<< Ik studier in't Butenland. Ich studiere im Ausland. Ich studiere im Ausland. >>eng<< Wie wordt er vervolgd? Who is being prosecuted? Who is being prosecuted? >>deu<< My uncle gave me a beautiful necklace for my birthday. Mein Onkel hat mir zum Geburtstag eine schöne Halskette geschenkt. Mein Onkel gab mir eine schöne Halskette zu meinem Geburtstag. >>deu<< De man schrijft geen brief. Der Mann schreibt keinen Brief. Der Mann schreibt keinen Brief. >>eng<< Ik kom uit Malta. I'm from Malta. I'm from Malta. >>eng<< Ich will dich umarmen! I want to hug you! I want to hug you! >>deu<< We need to get out of here right away. Wir müssen uns hier sofort vom Acker machen. Wir müssen sofort hier raus. >>eng<< Niemanden liebe ich mehr als dich. There's nobody I love more than I love you. I love no one more than you. >>nld<< Ik moet gaan. Ik moet ervandoor. - Ik moet gaan. >>deu<< Moin, Grootvader! Guten Tag, Großvater! Hallo, Großvater! >>eng<< Onze echtgenoten zijn Canadezen. Our husbands are Canadians. Our spouses are Canadians. >>eng<< Dä Hund isch root. The dog is red. Your dog is red. >>eng<< Nu mot ik gaon. I have to go now. Now I have to go. >>eng<< Goedemiddag! Good afternoon! Good afternoon! >>nld<< Zie holden van nkander. Ze houden van elkaar. Zie holden van nkander. >>eng<< Ideal für den Muskelaufbau im Bizeps. Ideal for muscle building in the biceps. Ideal for building muscle in the biceps. >>eng<< Werk met ethisch inzicht! Work morally! Work with ethical understanding! >>eng<< Mien moeke het n schiere klaid veur mie moakt. My mother made me a beautiful dress. My mother-in-law made me a squirrel. >>deu<< We love our mom. Wir lieben unsere Mama. Wir lieben unsere Mutter. >>deu<< That was not one of the usual skirmishes. Das war keins der üblichen Scharmützel. Das war nicht eines der üblichen Scharmützel. >>deu<< The professors had a spat. Die Professoren hatten einen Streit. Die Professoren hatten einen Spritzer. >>eng<< We are still hoping that Tom will get better. We're still hoping that Tom will get better. We're still hoping that Tom will get better. >>eng<< There is nothing here. There's nothing here. - There is nothing here. >>deu<< The city has a comprehensive network of trams. Die Stadt verfügt über ein gut ausgebautes Straßenbahnnetz. Die Stadt verfügt über ein umfangreiches Netz an Straßenbahnen. >>deu<< What would you change if you could? Was würden Sie ändern, wenn Sie könnten? Was würdest du ändern, wenn du könntest? >>nld<< We have been fighting for this for a very long time. Hier hebben we heel lang voor gevochten. Daar vechten we al heel lang voor. >>eng<< I know that Tom is a special kid. I know Tom is a special kid. I know that tom is a special kid. >>deu<< Zet het volume wat zachter alsjeblieft. Dreh bitte die Lautstärke runter. Setzen Sie die Lautstärke bitte etwas weicher. >>eng<< Sie hat vergessen, was sie sagen wollte. She forgot what she was going to say. She forgot what she wanted to say. >>eng<< Ich bin dein König und du bist meine Königin. I'm your king and you're my queen. I am your king and you are my queen. >>deu<< Do you think you'll ever do that? Glaubst du, dass du das jemals tun wirst? Glaubst du, dass du das jemals tun wirst? >>eng<< Dit product is niet echt. Er is niets echts. This product is not real. Nothing is real. This product is not real. There is nothing real. >>deu<< Mary doesn't wear jewelry. Maria trägt keinen Schmuck. Mary trägt keinen Schmuck. >>nld<< Tom must be very tired. Tom moet heel moe zijn. Tom moet erg moe zijn. >>nld<< Don't change the subject. Verander nu niet van thema. Verander het onderwerp niet. >>eng<< Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser. This juice would be even better with two ice cubes. With two ice cubes, this juice would be even better. >>eng<< Tom kocht een VR-set. Tom bought a VR set. Tom bought a VR set. >>eng<< In a kimono, tabi can't be absent. Tabi are indispensable in a kimono. In a kimono, Tabi can't be absent. >>deu<< I want that job. Ich will diese Stelle. Ich will diesen Job. >>eng<< Ik spreek liever Luxemburgs dan Duits of Frans. I prefer speaking Luxembourgish to German or French. I prefer to speak Luxembourgish rather than German or French. >>eng<< Did you know Tom knew Mary? Did you know that Tom knew Mary? Did you know tom knew mary? >>eng<< Tom geht nie in Kneipen. Tom never goes to bars. Tom never goes to pubs. >>nld<< We'll cook. Wij zullen koken. We koken wel. >>deu<< More know Tom Fool than Tom Fool knows. Es kennen einen mehr, als einem lieb ist. Tom Fool weiß mehr, als Tom Fool weiß. >>deu<< I will have been studying for five years next February. Kommenden Februar studiere ich fünf Jahre. Ich werde nächstes Jahr im Februar fünf Jahre studieren. >>deu<< Mary fell in love with a handsome Italian man. Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Italiener. Maria verliebte sich in einen hübschen italienischen Mann. >>eng<< Ich glaube Tom nicht mehr. I don't believe Tom anymore. I don't believe Tom anymore. >>deu<< De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaats maken. Der süße Traum musste der bitteren Realität Platz machen. Der süße Traum muss der bitteren Realität Platz machen. >>deu<< This is a series of videos where you can learn toki pona. Dies ist eine Reihe von Videos, in denen Sie toki pona lernen können. Dies ist eine reihe von videos, in denen sie toki pona lernen können. >>eng<< Banken openen om negen uur. Banks open at nine o'clock. Banks open at nine o'clock. >>deu<< I am ninety years old and a great-grandfather and happy to still be learning. Ich bin neunzig Jahre alt, Urgroßvater und glücklich, immer noch zu lernen. Ich bin neunzig Jahre alt und ein Urgroßvater und freue mich, immer noch zu lernen. >>nld<< Fossile Brennstoffe sind der Hauptgrund für die Erderwärmung. Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste reden voor de globale opwarming. Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste oorzaak van de opwarming van de aarde. >>eng<< I should've never come to Boston. I should have never come to Boston. - I should've never come to Boston. >>nld<< Do you use ketamine? Gebruik je ketamine? Gebruikt u ketamine? >>deu<< Culturally, there is much common ground between the two countries. Zwischen beiden Ländern gibt es viele kulturelle Gemeinsamkeiten. Kulturell gibt es viel Gemeinsamkeit zwischen den beiden Ländern. >>nld<< Tom hat Heimweh. Tom heeft heimwee. Tom heeft heimwee. >>eng<< Skura is vertrokken. Skura left. Skura is gone. >>eng<< Sie sind auch keine Heilige. You're no saint, either. They are not saints either. >>eng<< Je weet niet waarom Tom gister niet kwam, of wel? You don't know why Tom didn't come yesterday, do you? You don't know why Tom didn't come yesterday, do you? >>deu<< Onderschat mij niet. Unterschätze mich nicht. Unterschätze mich nicht. >>eng<< I don't think Tom has any friends here in Boston. I don't think that Tom has any friends here in Boston. I don't think tom has any friends here in boston. >>deu<< Please do what you've been told to do. Bitte tu, was man dich geheißen hat! Bitte tun Sie, was Ihnen gesagt wurde. >>nld<< Wir wissen es nicht. We weten het niet. We weten het niet. >>eng<< Allens flütt, nix steiht still. Everything flows, nothing stands still. Everything flows, nothing stands still. >>eng<< I know Tom was late. I know that Tom was late. I know tom was late. >>eng<< I know that Tom is anxious to do that. I know Tom is anxious to do that. I know that tom is anxious to do that. >>deu<< "Why isn't Tom going to help us?" "Because he's an asshole." „Warum wird Tom uns nicht helfen?“ – „Weil er ein Arsch ist.“ "Warum wird Tom uns nicht helfen?" "Weil er ein Arschloch ist." >>deu<< De Geschicht geiht good ut. Die Geschichte geht gut aus. Die Geschichte geht gut aus. >>nld<< Let's all stay calm. Laten we allemaal kalm blijven. Laten we rustig blijven. >>nld<< Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben. Tieners zijn Gods straf voor seks. Tieners zijn Gods straf voor seks hebben. >>nld<< He had huge mood swings. Hij had zware stemmingswisselingen. Hij had enorme stemmingswisselingen. >>eng<< Ik heb Sachiko liever dan Akiko. I like Sachiko better than Akiko. I prefer Sachiko to Akiko. >>eng<< Ik heb mijn rechterbeen gebroken. I broke my right leg. I broke my right leg. >>eng<< Ich wollte mich bei Ihnen für vorhin bedanken. I wanted to thank you for earlier. I wanted to thank you for being here before. >>deu<< Jy vergelyk appels met pere. Du vergleichst Äpfel mit Birnen. Sie vergleichen Äpfel mit Birnen. >>eng<< Tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen. I'm sorry. I didn't mean to scare you. I'm sorry, I didn't want to scare you. >>eng<< Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden? Can I offer you another piece of cake? Can I offer you a piece of cake? >>eng<< Könnte ich davon etwas bekommen? Could I have some of that? Could I get anything from this? >>deu<< Drink dit! Trink es! Trinken Sie das! >>eng<< Hij heeft twintig kinderen. He has twenty children. He has 20 children. >>eng<< De Hund von mien Naver will keen Dröögfoder freten. My neighbor's dog won't eat dry dog food. My neighbor's dog doesn't want to eat dry food. >>eng<< Meine Frau hat mein ganzes Geld ausgegeben. My wife spent all my money. My wife spent all my money. >>deu<< Why are you packing so much stuff? It's only a 3-day trip. Warum packst du so viel ein? Es ist doch nur eine Reise von drei Tagen. Warum packst du so viel Zeug? Es ist nur eine 3-tägige Reise. >>nld<< Waist doe nog? Weet je nog? Waist doe nog ? >>eng<< Tom heeft Maria verslagen. Tom beat Mary. Tom beat Mary. >>deu<< Tom jogs every evening. Tom macht jeden Abend einen Dauerlauf. Tom joggt jeden Abend. >>deu<< What time are you open till today? Bis wieviel Uhr haben Sie heute geöffnet? Wann sind Sie bis heute geöffnet? >>eng<< In Toki Pona sind alle Wörter unveränderlich. In Toki Pona, all words are invariable. In Toki Pona, all words are immutable. >>eng<< Tom said he doesn't mind buying that for you. Tom said that he doesn't mind buying that for you. - Tom said he doesn't mind buying that for you. >>nld<< There was no sign of the intruder. Er was geen spoor van de indringer. Er was geen teken van de indringer. >>nld<< They lied to you. Ze hebben tegen je gelogen. Ze hebben tegen je gelogen. >>eng<< Hij houdt van brood en boter. He likes bread and butter. He loves bread and butter. >>eng<< I don't think Tom knows how to play the cello. I don't think that Tom knows how to play the cello. I don't think tom knows how to play the cello. >>eng<< Ich verstehe nicht, warum er sie nicht einfach fragt, ob sie mit ihm ausgeht. I don't see why he doesn't just ask her out. I don't understand why he doesn't just ask her if she's dating him. >>eng<< Die bakkery is langsaam die slaghuis. The bakery is next to the butchery. The bakery is slow the slaughterhouse. >>deu<< I môg deen Ladä net. Ich mag den Laden nicht. Ich liebe das Netz. >>deu<< I'd like to report the theft of a car. Ich möchte einen Autodiebstahl melden. Ich möchte über den Diebstahl eines Autos berichten. >>deu<< De Straat is slibberig. Die Straße ist glitschig. Die Straße ist schlammig. >>deu<< Dat is verrückt, wo gau de Tied op Tatoeba rümgeiht! Es ist verrückt, wie schnell die Zeit auf Tatoeba vergeht! Es ist verrückt, wie schnell die Zeit auf Tatoeba umgeht! >>deu<< Ik kann nich översetten, ahn to verstahn. Ich kann nicht übersetzen, ohne zu verstehen. Ich kann nicht übersetzen, ohne zu verstehen. >>eng<< Sie sind gegangen, noch bevor der Film zu Ende war. They left before the end of the movie. They left before the film was over. >>eng<< Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken. In matters of security, it is Tom who is responsible. It's Tom who's in charge of the security matters. >>eng<< Ich möchte, dass Sie hierbleiben. I'd like you to stay here. I want you to stay here. >>eng<< I don't think that's possible. I don't think that that's possible. - I don't think that's possible. >>eng<< Dat was geen goede keuze. That wasn't a good choice. That wasn't a good choice. >>deu<< That's when I realized I needed help. Da erkannte ich, dass ich Hilfe brauchte. Dann wurde mir klar, dass ich Hilfe brauchte. >>deu<< Which direction should we keep going in? In welche Richtung sollen wir weitergehen? In welche Richtung sollten wir weitergehen? >>deu<< Plotseling verschenen er drie honden voor ons. Plötzlich tauchten drei Hunde vor uns auf. Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns. >>deu<< Was dr oine gwennd, muass dr andre vrlierÃ¥. Des Ganze nennd mr NullsummÃ¥schbiel. Was der eine gewinnt, muss der andere verlieren. Das Ganze nennt man Nullsummenspiel. Der eine soll auf dem Wege bleiben, der andere soll auf dem Wege bleiben, der andere soll auf dem Wege weitergehen. >>deu<< „Bitte schön“, sagt der Steward. „Bitte schön“, sagt der Flugbegleiter. "Bitte schön", sagt der Steward. >>eng<< De vis was heerlijk. The fish was delicious. The fish was delicious. >>eng<< Tom was a little surprised when Mary said she didn't know how to do that. Tom was a little surprised when Mary said that she didn't know how to do that. Tom was a little surprised when mary said she didn't know how to do that. >>deu<< He had not realized how much he had been afraid. Ihm war nicht bewusst, wie sehr er sich gefürchtet hatte. Er wusste nicht, wie sehr er Angst hatte. >>nld<< Go to the garden. Ga naar de tuin. Ga naar de tuin. >>nld<< Condoms offer protection against STDs. Condooms bieden bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten. Condooms bieden bescherming tegen soa's. >>eng<< Bernstein ist fossiles Harz. Amber is fossilised resin. Amber is fossil resin. >>deu<< Ik dach, dat dat wohr is. Ich dachte, dass das wahr ist. Ich weiß, dass das wahr ist. >>deu<< I have to study for the exam. Ich muss für die Prüfung lernen. Ich muss für die Prüfung studieren. >>eng<< Ik ben ervan overtuigd dat ik die tenniswedstrijd win. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'll win that tennis match. >>deu<< Why does it look like that to you? Warum scheint es Ihnen so? Warum sieht es für dich so aus? >>deu<< Er kommd heid. Er kommt heute. Es kommt die Heide. >>deu<< Worüm hest du versöcht uttoneihn? Warum hast du versucht wegzulaufen? Warum haben Sie versucht, es auszutönen? >>eng<< Kannst du auch Bratsche spielen oder nur Geige? Can you play the viola, too, or do you just play the violin? Can you play viola or only violin? >>eng<< Ich habe mit Zweigen ein Feuer entfacht. I kindled a fire using twigs. I started a fire with branches. >>deu<< Ich fühlte, dass etwas auf meinem Rücken krabbelt. Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte. Ich fühlte, daß etwas auf meinem Rücken krabbelt. >>eng<< Wann ist die beste Zeit für die Asperlernte? When is the right time to harvest medlars? When is the best time to learn Asper? >>eng<< Ich sehe keinen großen Unterschied. I don't see a big difference. I don't see a big difference. >>deu<< Tu, was dir das Herz gebeut! Tu, was dein Herz dir sagt! - Tu, was dir das Herz gebeut! >>nld<< I just held my tongue. Ik hield gewoon mijn mond. Ik hield gewoon mijn tong vast. >>deu<< Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen. Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort. Sorge dich nicht, ich werde niemandem etwas sagen. >>eng<< I assumed you'd want me to pay. I assumed that you'd want me to pay. - I assumed you'd want me to pay. >>eng<< Ik denk dat je Tom kent. I think you know Tom. I think you know Tom. >>eng<< Tom and Mary said that they were very scared. Tom and Mary said they were very scared. Tom and mary said that they were very scared. >>deu<< Kauf niÃ¥ Ã¥ Aktie, wenn du drnôch ned dômid läbÃ¥ kôasch, wenn sich dr Kurs halbierd. Kaufe nie eine Aktie, wenn du nicht damit leben kannst, dass sich der Kurs halbiert. Kaufe nie eine Aktie, wenn du drn<0xC3><0xB4>ch ned d<0xC3><0xB4>mid leb<0xC3><0xA5> k<0xC3><0xB4>asch, wenn sich der Kurs halbiert. >>deu<< ×יך בין × ×™×˜ ×™×•× ×’. Ich bin nicht jung. Wie bei einem Jungen. >>eng<< Windräder vor der Küste sind viel effizienter, weil die Windgeschwindigkeiten in der Regel höher und beständiger denn an Land sind und selbst eine kleine Zunahme zu einem großen Gewinn bei der Energieerzeugung führt. Offshore units are more efficient because wind speeds tend to be faster and steadier than on land, and even small increases in speed yield large increases in energy production. Wind turbines off the coast are much more efficient because wind speeds are usually higher and more stable than on land and even a small increase leads to a big profit in energy production. >>nld<< 't Is veujoar. Het is voorjaar. 't ls veujoar. >>deu<< Some people are trying to kill me. Da wollen mich einige kaltmachen. Einige Leute versuchen, mich zu töten. >>eng<< Tun Sie Tom bitte nichts! Please don't hurt Tom. Please don't do anything to Tom. >>eng<< ד×ָס גלעזל ××™×– שוו×ַרץ ×ון ווײַס. The cup is black and white. The glass is black and white. >>eng<< Welche Farben trägst du gerne? What colours do you like to wear? What colors do you like to wear? >>deu<< Tom has a habit of blaming Mary for everything. Tom hat die Angewohnheit, Maria für alles die Schuld in die Schuhe zu schieben. Tom hat die Angewohnheit, Mary für alles die Schuld zu geben. >>eng<< Sie könnten es im Laden gegenüber versuchen. Vielleicht hat man dort, wonach Sie suchen. You could try the store across the street. They may have what you're looking for. You could try in the store, maybe there's what you're looking for. >>eng<< Mein Stiefvater behandelt mich besser, als es mein richtiger Vater tat. My stepfather treats me better than my real father did. My stepfather treated me better than my real father did. >>deu<< Ik ben hier alleen om te helpen. Ich bin bloß hier, um zu helfen. Ich bin nur hier, um zu helfen. >>eng<< Danke für Ihren Kommentar. Thank you for your comment. Thank you for your comment. >>eng<< Ik ben trots op mijn nederigheid. I pride myself on my humility. I am proud of my humility. >>eng<< Slaapwel iedereen! Good night, everybody! Sleep well, everybody! >>deu<< He gets home late from work. Er kommt spät von der Arbeit nach Hause. Er kommt spät von der Arbeit nach Hause. >>eng<< Hast du mich nicht erkannt? Ich bin Tom. Tom von Tatoeba. Didn't you recognize me? I'm Tom. Tom from Tatoeba. Didn't you recognize me? I'm Tom. Tom of Tatoeba. >>deu<< What do squirrels dream about? Wovon träumen Eichhörnchen? Worüber träumen Eichhörnchen? >>nld<< Your voice sounds different than usual. Are you sick? Je stem klinkt anders dan anders. Ben je ziek? Je stem klinkt anders dan normaal. >>eng<< Ich bin als Ãœbersetzerin hier. I'm here as a translator. I am here as a translator. >>eng<< Don't you understand that Tom despises me? Don't you understand Tom despises me? Don't you understand that tom despises me? >>eng<< Sien Vadder wöör Timmermann. His father was a carpenter. His father became a carpenter. >>eng<< Et ass néng Auer. It's nine o'clock. It's nine o'clock. >>deu<< Honesty pays. Ehrlichkeit zahlt sich aus. Ehrlichkeit zahlt sich aus. >>deu<< Tom said he regretted what had happened. Tom sagte, er bereue das Geschehene. Tom sagte, er bereue, was passiert war. >>deu<< What were you doing at that moment? Was hast du in diesem Augenblick getan? Was hast du in diesem Moment gemacht? >>nld<< Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland". Het volkslied van Schotland heet ''De bloem van Schotland''. Het Schotse volkslied heet ‘de bloem van Schotland’. >>eng<< Er hat das vor 30 Jahren gesagt. He said that thirty years ago. He said that 30 years ago. >>deu<< We have a French test next Monday. Montag haben wir einen Französischtest. Wir haben am kommenden Montag einen französischen Test. >>eng<< Die auto is van mijn buurvrouw. That car belongs to my neighbor. That car's from my neighbor. >>eng<< Das ist das Haus meiner Mutter. It's my mother's house. This is my mother's house. >>deu<< Tom's going to be here at about five o'clock. Tom ist so um fünf Uhr herum hier. Tom wird gegen fünf Uhr hier sein. >>deu<< Ik ett lever Fisch as Fleesch. Ich esse lieber Fisch als Fleisch. Ich esse Fisch als Fleisch. >>deu<< Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op. Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten. Künstliche Intelligenz kann natürlicher Dummheit nicht widerstehen. >>eng<< Wat een goed schot! What a good shot! What a good shot! >>deu<< Ik ben bang van wilde dieren. Ich habe Angst vor wilden Tieren. Ich habe Angst vor wilden Tieren. >>eng<< כ׳ה×ָב געוו×ָלט זײַן זײַן פֿרוי. I wanted to be his wife. I wanted to be his wife. >>deu<< Ons benodig geld. Wir benötigen Geld. Wir brauchen Geld. >>eng<< Is mijn zin correct? Is my sentence correct? Is my sentence correct? >>eng<< How did you know I used to do that? How did you know that I used to do that? - How did you know I used to do that? >>deu<< Wat betekent deugd voor jou? Was bedeutet Tugend für dich? Was bedeutet Tugend für dich? >>eng<< My parents don't allow me to do that. My parents don't let me do that. - My parents don't allow me to do that. >>nld<< Mag ick jüm antippen? Mag ik ze aanraken? Mag ick jüm antippen ? >>deu<< Who gave that to you? Wer hat euch das gegeben? Wer hat dir das gegeben? >>deu<< Ik ben te moe om te lopen. Ich bin zu müde, um zu laufen. Ich bin zu müde, um zu gehen. >>eng<< Der Park war warm und still. It was warm and quiet in the park. The park was warm and quiet. >>deu<< Tom's making breakfast. Tom bereitet das Frühstück vor. Tom macht Frühstück. >>deu<< Tom doodled on a piece of paper as he talked to Mary. Tom kritzelte auf einem Blatt Papier herum, während er mit Maria sprach. Tom kicherte auf einem Stück Papier, als er mit Mary sprach. >>eng<< An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein. Something on that machine must be broken. Something must be broken on this machine. >>deu<< We hebbt grade teemlich veel to doon. Wir haben gerade ziemlich viel zu tun. Wir haben ziemlich viel zu tun. >>deu<< Tom was in church. Tom war in der Kirche. Tom war in der Kirche. >>eng<< Tom aß das Steak, das Maria ihm gebraten hatte. Tom ate the steak that Mary cooked for him. Tom ate the steak that Mary had fried him. >>deu<< She was brought up by him. Sie wurde von ihm großgezogen. Sie wurde von ihm erzogen. >>nld<< She loves gardening. Zij houdt van tuinieren. Ze houdt van tuinieren. >>deu<< I don't want to play with you. Ich möchte nicht mit dir spielen. Ich will nicht mit dir spielen. >>nld<< Have you had any problems with your prostate? Heb je prostaatproblemen gehad? Heb je problemen met je prostaat? >>eng<< Het je het te koud? Is it too cold for you? Are you too cold? >>deu<< De Katt maakt en Puckel un rekelt sik. Die Katze machte einen Buckel und streckte sich. Die Katze macht einen Puckel und rechnet sich. >>eng<< Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist. I have a rough idea where it is. I have an approximate idea of where it is. >>eng<< „Wo ist denn Tom?“ – „Bei sich selbst im Steiß.“ "Where's Tom?" "Up his own fundament." “Where is Tom?†– “With himself in the ass.†>>nld<< „Ich kann nicht schlafen.“ – „Ich auch nicht.“ "Ik kan niet slapen." "Ik ook niet." ‘Ik kan niet slapen.’ – ‘Ik ook niet.’ >>eng<< Hoeveel kost de trui? How much is the jumper? How much does the sweater cost? >>eng<< Was machen Sie beruflich? What do you do for a living? What do you do professionally? >>deu<< Tijden veranderen. Die Zeiten ändern sich. Die Zeiten ändern sich. >>deu<< I drink half a glass of milk in the morning. Ich trinke morgens ein halbes Glas Milch. Ich trinke morgens ein halbes Glas Milch. >>eng<< Waag het niet, Tom! Don't you dare, Tom! Don't you dare, Tom! >>eng<< Wo gefallt di dien ne’e Klass? How do you like your new class? Where did you like your new class? >>eng<< Aan wie heb je de bloemen gebracht? To whom did you bring the flowers? To whom did you bring the flowers? >>deu<< Ik heb de tekst op pagina negen gelezen. Ich habe den Text auf Seite neun gelesen. Ich habe den Text auf Seite 9 gelesen. >>eng<< כ׳בין × ×™×©×˜ קיין ק×Ö¸× ×¡×¢×¨×•×•×ַטיווער. I'm not a conservative. I'm not a conservative. >>nld<< I got nothing to say. Ik heb niets te zeggen. Ik heb niets te zeggen. >>eng<< Japanisch ist unsere Muttersprache. Japanese is our mother tongue. Japanese is our native language. >>deu<< De Tee is hitt. Der Tee ist heiß. Der Tee ist heiß. >>eng<< דער ×©×‚×•× × ××™×– ×Ö¸× ×’×¢×¤Ö¿×ַלן ×ויף ××•× ×“×–. The enemy attacked us. The devil has fallen on us. >>eng<< Mijn jongste broer is groter dan ik. My youngest brother is taller than me. My younger brother is bigger than me. >>eng<< Die lug is blou, die see is ook blou. Die lug en die see is blou. The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue. The sky is blue, the sea is blue, the sky and the sea are blue. >>deu<< I saw the light at the end of the tunnel. Ich habe das Licht am Ende des Tunnels gesehen. Ich sah das Licht am Ende des Tunnels. >>eng<< Wir werden ihn niemals vergessen. We'll never forget him. We will never forget him. >>eng<< What are some foods commonly eaten in America? What are some foods commonly eaten in the United States? What are some foods commonly eaten in america? >>nld<< k Heb heurd dat Tom en Maria goan noar Boston. Ik heb gehoord dat Tom en Maria naar Boston gaan. Ik hoorde dat Tom en Maria naar Boston gingen. >>eng<< That team's supporters are really fanatical. The fans of that team are very fanatical. - That team's supporters are really fanatical. >>deu<< ×–×™ ×”×ט מיר געל×זט גיין. Sie hat mich gehen gelassen. <0xE2><0x86><0x91> Hans-Joachim Gonz<0xC3><0xA1>lez. >>eng<< Der Fahrstuhl kommt herunter. The elevator is coming down. The elevator is coming down. >>nld<< Diese Stiefel sind von mir. Deze laarzen zijn van mij. Deze laarzen zijn van mij. >>eng<< In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen. You may not smoke in an elevator. In an elevator you are not allowed to smoke. >>nld<< Don't forget that I have a lot more money than you do. Niet vergeten dat ik veel meer geld heb dan jij. Vergeet niet dat ik veel meer geld heb dan jij. >>eng<< מײַן טאַטע שï„אַצירט ×ין גאָרטן. Dad is taking a walk in the park. My dad is in the garden. >>eng<< Ich habe deine Telefonnummer nicht. I haven't got your telephone number. I don't have your phone number. >>eng<< Blijf maar beter zwijgen. Better stay silent. You better keep quiet. >>nld<< Bell used to live in London, didn't he? Bell woonde vroeger in Londen, of niet? Bell woonde vroeger in Londen, h<0xC3><0xA8>? >>deu<< Wisch di nie de Ogen, wenn du smuddelige Hannen hest. Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast. Wische niemals die Augen, wenn du schmutzige Hände hast. >>deu<< Do you have this book? Habt ihr dieses Buch? Haben Sie dieses Buch? >>deu<< ×–×™ ××™×– × ×™×©×˜ ווי ×יר. Sie ist nicht wie ihr. Iris nickte und nickte. >>nld<< How deep is Lake Biwa? Hoe diep is het Biwameer? Hoe diep is Lake Biwa? >>deu<< Oslo wants to make its center car-free within four years. Oslo möchte sein Zentrum innerhalb von vier Jahren autofrei haben. Oslo will sein Zentrum innerhalb von vier Jahren autofrei machen. >>deu<< Nouns, adjectives, pronouns and participles are said to be declined, while verbs are said to be conjugated. Haupt-, Eigenschafts-, Für- und Mittelwörter werden dekliniert; Zeitwörter hingegen werden konjugiert. Es wird gesagt, dass Nomen, Adjektive, Pronomen und Partizipationen abgelehnt werden, während Verben konjugiert werden. >>eng<< Is er een bank niet ver van hier? Is there a bank near here? Is there a bank not far from here? >>nld<< I urge that this plan be postponed. Ik wil erop aandringen dat dit plan uitgesteld wordt. Ik dring erop aan dat dit plan wordt uitgesteld. >>nld<< What kind of alcohol do you usually drink? Wat voor alcohol drinkt u meestal? Wat voor soort alcohol drink je meestal? >>nld<< When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you? Wanneer heeft u voor het laatst benzodiazepinen genomen die niet aan u voorgeschreven waren? Wanneer heb je voor het laatst benzodiazepines gebruikt die niet aan jou werden voorgeschreven? >>eng<< They're welfare queens. They are welfare queens. - They're welfare queens. >>deu<< I was there early so that I might get a good seat. Ich war früher dort, um einen guten Platz zu bekommen. Ich war früh dort, um einen guten Platz zu bekommen. >>eng<< לײַל×Ö· ××™×– געװען ×Ö· ×–×•× ×”. Layla was a whore. Leila was a bitch. >>eng<< Ek werk as 'n sekretaresse by 'n plaas. I work as a secretary on a farm. I'm working as a secretary at a farm. >>eng<< Meine Kinder lieben mich. My kids love me. My children love me. >>eng<< De sterkte van het verband werd in toekomstige replicatiestudies ernstig verzwakt. The strength of the correlation was severely weakened in future replication studies. The strength of the association was severely weakened in future replication studies. >>deu<< Zijn verhalen hielden ons urenlang bezig. Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang. Seine Geschichten beschäftigten uns stundenlang. >>nld<< Hie kacht elo. Hij is nu aan het koken. Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha >>eng<< Tom and Mary said they heard three shots fired. Tom and Mary said that they heard three shots fired. Tom and mary said they heard three shots fired. >>eng<< Wer kann besser Englisch sprechen, Yoko oder Yumi? Who can speak English better, Yoko or Yumi? Who better to speak English, Yoko or Yumi? >>nld<< I approach my destination. Ik nader mijn bestemming. Ik nader mijn bestemming. >>deu<< Laat het me zien. Zeig's mir! Zeig es mir. >>nld<< Het hai geliek? Heeft hij gelijk? Het hai gelike? >>deu<< Tied is dat kostboorste Ding von de Welt. Zeit ist das Kostbarste der Welt. Zeit ist das kostbarste Ding der Welt. >>eng<< I am sure you have met Tom. I'm sure you've met Tom. I'm sure you have met Tom. >>nld<< The strength of the correlation was severely weakened in future replication studies. De sterkte van het verband werd in toekomstige replicatiestudies ernstig verzwakt. De sterkte van de correlatie werd ernstig verzwakt in toekomstige replicatiestudies. >>eng<< Ik wil geen risico nemen. I don't want to take risks. I don't want to take a risk. >>eng<< „Lass mich alleine!“ brüllte er. "Leave me alone!" he bellowed. “Leave me alone!†he roared. >>deu<< Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt. Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe. Keiner meiner Mitschüler wohnt hier in der Nähe. >>nld<< In Düütschland sprickt se Düütsch. In Duitsland spreken ze Duits. In Duitsland spreekt hij Duits. >>deu<< You probably know her. Du kennst die bestimmt. Sie kennen sie wahrscheinlich. >>deu<< You mustn't go. Du darfst nicht gehen. Du darfst nicht gehen. >>deu<< He has forgotten to fill up his car with petrol. Er hat vergessen, seinen Wagen aufzutanken. Er hat vergessen, sein Auto mit Benzin zu füllen. >>deu<< You didn't understand me. I meant something else. Ihr habt mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes. Du hast mich nicht verstanden, ich meinte etwas anderes. >>eng<< Er hat es nicht geschafft, seinen persönlichen Rekord zu überbieten. He hasn't managed to beat his personal best. He couldn’t beat his personal record. >>deu<< Emma hett ’n Nagen op ’n Kopp drapen. Emma hat den Nagel auf den Kopf getroffen. Emma hat eine Nacht auf dem Kopf geschlafen. >>eng<< They knew that they'd done something wrong. They knew they'd done something wrong. They knew they'd done something wrong. >>eng<< Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur. The crystal clear water had a very pleasant temperature. The crystal clear water had a very pleasant temperature. >>deu<< Sodraad se mi sehn hett, füng se dat Wenen an. Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an. Als sie mich sah, fügte sie das Wien hinzu. >>nld<< We've already covered the subject. We hebben het onderwerp al behandeld. We hebben het onderwerp al behandeld. >>eng<< Ich glaube, du hast einen Termin bei meiner Faust. Erlaube mir, dich hinzubringen! I believe you have an appointment with my fist. Let me take you there. I think you've got an appointment with my fist. >>eng<< I really do love to travel! I really do love to travel. I really do love to travel. >>deu<< In brief, Tom was wrong. Kurzum: Tom hatte unrecht. Kurz gesagt, Tom hat sich geirrt. >>nld<< Dat engelsche Alphabeet tellt 26 Bookstaven. Het Engels alfabet telt 26 letters. Het Engelse alfabet telt 26 letters. >>deu<< You ought to go home. Ihr geht besser nach Hause. Du solltest nach Hause gehen. >>deu<< Fauns are mythical creatures. There's no way you saw one in the garden. Faune sind Sagengestalten. Es kann nicht sein, dass du einen im Garten gesehen hast. Faunen sind mythische Kreaturen, die du im Garten nicht gesehen hast. >>deu<< I speak German fluently. Ich spreche Deutsch fließend. Ich spreche fließend Deutsch. >>eng<< Ze hebben betere dagen gezien. They've seen better days. They've seen better days. >>deu<< Hoeveel cd's heb je? Wie viele CD's hast du? Wie viele CDs hast du? >>nld<< k Haar nooit mit Tom traauwen motten. Ik had nooit met Tom moeten trouwen. Haar nooit met Tom trauwen motten. >>eng<< I feel better today, but I am not well enough to work. I feel better today, but I'm not well enough to work. I feel better today but I am not well enough to work. >>deu<< Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time. Bei Gewittern oder langem Nichtgebrauch bitte den Stecker des Gerätes ziehen! Ziehen Sie dieses Gerät bei Blitzstürmen oder bei längerem Nichtgebrauch aus. >>nld<< Sonst wurde niemand verletzt. Verder raakte niemand gewond. Anders raakte niemand gewond. >>eng<< Sie telefonierten miteinander. They spoke to each other on the phone. They were talking to each other on the phone. >>deu<< De bloem is blauw. Die Blume ist blau. Die Blume ist blau. >>deu<< Tom saw Mary sitting by herself at the bar. Tom sah Maria allein an der Theke sitzen. Tom sah Mary allein an der Bar sitzen. >>nld<< Did you go to many parties last year? Ben je vorig jaar naar veel feestjes geweest? Ben je vorig jaar op veel feestjes geweest? >>eng<< Hätte Maria das wirklich gewollt, hätte sie es getan. If Mary really had wanted to do that, she would've. If Mary had really wanted to, she would have done it. >>deu<< I did what I could; let those who are more capable do better. Ich habe getan was ich konnte; mögen Fähigere es besser machen! Ich habe getan, was ich konnte; lassen Sie diejenigen, die fähiger sind, besser tun. >>deu<< Du magst keen Musik. Du magst keine Musik. Sie mögen keine Musik. >>eng<< Doe most goan. You have to go. Do the most goan. >>nld<< John will make a good husband and father. John zal een goede echtgenoot en vader zijn. John zal een goede echtgenoot en vader zijn. >>eng<< Tom flüstert Maria ins Ohr. Tom whispers in Mary's ear. Tom whispers to Mary in the ear. >>nld<< Better stay silent. Blijf maar beter zwijgen. Je kunt beter zwijgen. >>nld<< Mein Chinesischlehrer ist ein Mann. Mijn leraar Chinees is een man. Mijn Chinees leraar is een man. >>deu<< We hadden dat niet moeten doen. Das hätten wir nicht tun sollen. Wir hätten das nicht tun sollen. >>eng<< Zij deed haar sokken uit. She removed her socks. She took off her socks. >>deu<< Don't ask a question of students who you know cannot answer. Schülern, von denen man weiß, dass sie nicht antworten können, soll man keine Frage stellen. Stellen Sie keine Frage an die Schüler, von denen Sie wissen, dass sie nicht beantworten können. >>deu<< Hashimoto, a 56-year-old lawmaker in Japan’s ruling party, participated in seven Summer and Winter Olympics as a skater and a cyclist. Hashimoto, eine 56 Jahre alte Abgeordnete der japanischen Regierungspartei, hat als Schlittschuhläuferin und Radfahrerin an sieben olympischen Sommer- und Winterspielen teilgenommen. Hashimoto, ein 56-jähriger Gesetzgeber in Japans Regierungspartei, nahm als Skater und Radfahrer an sieben Olympischen Sommer- und Winterspielen teil. >>nld<< I'm able to run. Ik kan rennen. Ik kan rennen. >>deu<< Dat is de Stad, över de ik di vertellt heff. Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe. Das ist die Stadt, von der ich erzählt habe. >>eng<< Und was habt ihr geantwortet? And what was your reply? And what did you answer? >>eng<< Disse hier? Is this it? This one here? >>deu<< Don't you think it's strange that Tom isn't here? Findet ihr es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist? Denkst du nicht, dass es seltsam ist, dass Tom nicht hier ist? >>eng<< Adem diep in door uw mond. Breathe deeply through your mouth. Breathe deeply through your mouth. >>deu<< Se is en Stievkopp. Sie ist ein Sturkopf. Sie ist ein Stiegenkopf. >>eng<< Was glaubst du, wie lange wir das noch machen müssen? How much longer do you think we'll need to continue doing this? How long do you think we have to do this? >>deu<< Du schusst beter keen Alkohol mehr drinken. Du solltest besser keinen Alkohol mehr trinken. Sie schießen besser keinen Alkohol mehr zu trinken. >>deu<< Sie sind verrückt geworden. Sie haben den Verstand verloren. - Sie sind verrückt geworden. >>eng<< Tom and Mary told me they'd been busy. Tom and Mary told me that they'd been busy. Tom and mary told me they'd been busy. >>deu<< I'm practically already an adult. Ich bin praktisch bereits erwachsen. Ich bin praktisch schon erwachsen. >>eng<< There is a cafe on the second floor. There's a cafe on the second floor. There's a cafe on the second floor. >>nld<< She's the one that has to know that. Dat moet zij weten. Zij is degene die dat moet weten. >>eng<< Maai komt noa april. May comes after April. May will arrive in April. >>eng<< Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest. I'd be happy if you'd call me Tom. I'd be glad if you called me Tom. >>deu<< Se togen sik an. Sie zogen sich an. Sie rühren sich an. >>deu<< Eén plus twee is gelijk aan drie. Eins plus zwei ist gleich drei. Eins plus zwei ist gleich drei. >>nld<< Es war heiß gestern. Het was heet gisteren. Het was heet gisteren. >>eng<< Vater wird morgen zu Hause sein. Father will be at home tomorrow. Father will be home tomorrow. >>nld<< That was some quick thinking. Dat was vlug denkwerk. Dat was een snelle gedachte. >>deu<< We were rudely interrupted. Wir wurden auf rüpelhafte Weise unterbrochen. Wir wurden unhöflich unterbrochen. >>eng<< Tom besucht seinen Bruder. Tom is visiting his brother. Tom visits his brother. >>nld<< Ich will mein Frühstück. Ik wil mijn ontbijt. Ik wil m'n ontbijt. >>deu<< If you act in such a childish way, then you will be treated as child. Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie eins behandelt. Wenn Sie so kindisch handeln, werden Sie wie ein Kind behandelt. >>eng<< Tom wird vermutlich überführt und hingerichtet werden. Tom will probably be convicted and executed. Tom is likely to be arrested and executed. >>nld<< Everything he did, he did for us. Alles wat hij deed heeft hij voor ons gedaan. Alles wat hij deed, deed hij voor ons. >>deu<< Tom has a wonderful voice. Tom hat eine großartige Stimme. Tom hat eine wunderbare Stimme. >>deu<< Het hotel was in zicht. Das Hotel war in Sichtweite. Das Hotel war in Sichtweite. >>deu<< Wat is dat dor? Was ist das da? Was ist das für ein Dorn? >>deu<< â€«× ×™×©×˜×™×§×²×˜ פֿון × ×™×©×˜×™×§×²×˜×Ÿâ€ª ,‬ז×ָגט קהלת‪ ,â€¬× ×™×©×˜×™×§×²×˜ פֿון â€«× ×™×©×˜×™×§×²×˜×Ÿâ€ª ,‬×ַלץ ××™×– × ×™×©×˜×™×§×²×˜â€ª.‬‬ Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit. <0xE2><0x80><0x9A>Nichtigkeit von Nichtigkeiten‘, <0xE2><0x80><0x9A>Sagt Gemeinschaft‘, <0xE2><0x80><0x9A>Nichtigkeit von Nichtigkeiten‘, <0xE2><0x80><0x9A>Alles ist Nichtigkeiten‘. >>eng<< England war einst von einem Bürgerkrieg zerrissen. England was once torn by civil war. England was once torn apart by a civil war. >>deu<< It'll take a long time to finish it. Bis das fertig ist, das dauert. Es wird lange dauern, bis es fertig ist. >>deu<< We kregen heimwee. Wir bekamen Heimweh. Wir hatten Heimweh. >>eng<< „Sind das Russen?“ – „Ja.“ "Are they Russian?" "Yes." “Are they Russians?†– “Yes.†>>eng<< Er benimmt sich manchmal seltsam. His behavior is sometimes strange. He sometimes behaves strangely. >>eng<< Disse Roos is moi. This rose is beautiful. This rose is moi. >>nld<< What does it make you think of? Waaraan doet dat je denken? Waar denk je aan? >>eng<< Ich gäbe mehr, aber das ist alles, was ich habe. I would give more, but that's all I've got. I would give more, but that's all I have. >>deu<< Ik heb geen tijd voor u. Ich habe keine Zeit für Sie. Ich habe keine Zeit für Sie. >>deu<< Speak slowly. Sprich langsam. Sprechen Sie langsam. >>deu<< The twins do resemble each other. Die Zwillinge ähneln einander. Die Zwillinge ähneln einander. >>eng<< Ge spreekt. Thou speakest. You're talking. >>eng<< Gefällt Ihnen die Qualität? Did you like the quality? Do you like the quality? >>eng<< Ich kann Französisch, Englisch und etwas Deutsch. I know French, English and some German. I can speak French, English and some German. >>eng<< Ich habe versucht, ihm das zu sagen, aber er wollte nicht auf mich hören. I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me. I tried to tell him that, but he didn’t want to listen to me. >>eng<< Tom said that he didn't think the smell bothered Mary. Tom said that he didn't think that the smell bothered Mary. Tom said that he didn't think the smell bothered mary. >>deu<< Why don't we try doing this again tomorrow? Lasst uns das doch morgen noch mal versuchen! Warum versuchen wir das nicht morgen noch einmal? >>deu<< I read an article that said that men are attracted to women in red clothes. Ich habe einen Artikel gelesen, in dem stand, Männer fühlten sich zu Frauen in Rot hingezogen. Ich habe einen artikel gelesen, in dem gesagt wurde, dass männer sich von frauen in roter kleidung angezogen fühlen. >>deu<< Is something the matter with your car? Ist was mit deinem Wagen? Ist etwas los mit deinem Auto? >>deu<< Ik will nich de Hunnschiet wegmaken. Ich möchte nicht die Hundescheiße wegmachen. Ich will nicht die Hunnenschießen entfernen. >>eng<< Haferbrei bekomme ich nur mit viel Zucker runter. The only way I can eat porridge is with lots of sugar. Oatmeal I only get down with a lot of sugar. >>eng<< Ein junger Mann singt vor der Tür. A young man is singing before the door. A young man sings at the door. >>eng<< Tom un Ria sünd mit John befründt. Tom and Mary are friends with John. Tom and Ria are friends with John. >>eng<< Morag brocht fower freends hame fae scale. Morag brought four friends home from school. Morag brought forward freeds hame fe scale. >>deu<< She fell in love with a certain prince. Sie hat sich in einen bestimmten Prinzen verliebt. Sie verliebte sich in einen Prinzen. >>eng<< Das Gefängnis hat Tom verändert. Prison changed Tom. The prison changed Tom. >>deu<< Ik heff em över de Straat hulpen. Ich half ihm über die Straße. Ich helfe ihm über die Straße. >>eng<< Tom is zien kollegoas aan t helpen. Tom is helping his colleagues. Tom sees his colleague to help t. >>deu<< Tom is ecstatic. Tom ist begeistert. Tom ist ekstatisch. >>eng<< Dat is teihn Johr her, dat he dootbleven is. It has been ten years since he died. It's been ten years since he died. >>deu<< No one believes Tom. Niemand glaubt Tom. Keiner glaubt Tom. >>eng<< Hij was zojuist gearriveerd. He had just arrived. He had just arrived. >>eng<< Both Tom and I aren't hungry. Tom and I both aren't hungry. - Both Tom and I aren't hungry. >>nld<< I won't let you down anymore. Ik zal je niet meer in de steek laten. Ik zal je niet meer teleurstellen. >>eng<< Het zijn eieren. They're eggs. They're eggs. >>eng<< Ik ken di Diirter ek fuuÄ‘eri. I can not feed the animals. I know the diirter ek fuu<0xC4><0x91>eri. >>deu<< Is my explanation too complicated? Ist meine Erklärung zu kompliziert? Ist meine Erklärung zu kompliziert? >>nld<< Extremely loud music interrupted their conversation. Extreem harde muziek onderbrak hun gesprek. Uiterst luide muziek onderbreekt hun gesprek. >>deu<< Mijn grote broer kijkt tv. Mein großer Bruder sieht Fernsehen. Mein großer Bruder schaut fern. >>eng<< Tom hat einen Mitbewohner. Tom has a flatmate. Tom has a roommate. >>eng<< Du kannst über dieses Zimmer frei verfügen. You're free to use this room. You can have free access to this room. >>eng<< Wie kann ich erreichen, dass Tom mich bemerkt? How can I get Tom to notice me? How can I get Tom to notice me? >>nld<< Tom forgot to put the milk back in the refrigerator. Tom vergat de melk terug de koelkast in te zetten. Tom vergat de melk terug in de koelkast te doen. >>nld<< You're not that handsome. Zo knap ben je niet. Je bent niet zo knap. >>deu<< Mary knows more than she's letting on. Maria weiß mehr darüber, als sie zugibt. Mary weiß mehr, als sie aufgibt. >>nld<< Uns Lehrer sütt heel jung ut. Onze leraar ziet er heel jong uit. De leerkrachten zijn heel jong. >>eng<< Hai bleef thoes. He stayed at home. Hai remained thous. >>deu<< You can sleep here tonight. Sie können heute hier schlafen. Du kannst heute Abend hier schlafen. >>eng<< Sie spielt gerne mit dem Lamm. She likes playing with the lamb. She likes to play with the lamb. >>deu<< Wer ist der Verantwortliche? Wer ist verantwortlich? - Wer ist der Verantwortliche? >>deu<< Wo lang duurt dat? Wie lange dauert es? Wie lange dauert das? >>nld<< Kennt dir dee Mann? Kennen jullie die man? Kent u Dee Man? >>eng<< You should tell Tom that you aren't planning to swim. You should tell Tom you aren't planning on swimming. You should tell tom that you aren't planning to swim. >>nld<< Tom made pancakes for you. Tom heeft pannenkoeken voor u gemaakt. Tom heeft pannenkoeken voor je gemaakt. >>nld<< How dare you say such a thing to me! Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen! Hoe durf je zoiets tegen mij te zeggen! >>eng<< Don't cut these trees down. Don't cut down these trees. - Don't cut these trees down. >>eng<< I don't think that I can finish the job alone. I don't think I can finish the job alone. - I don't think that I can finish the job alone. >>eng<< Please wake me up at six tomorrow morning. Please wake me up at 6 tomorrow morning. please wake me up at six tomorrow morning. >>eng<< Tom hat vor drei Jahren seine Ehefrau verloren. Tom lost his wife three years ago. Tom lost his wife three years ago. >>deu<< Ik eet kaas. Ich esse Käse. Ich esse Käse. >>nld<< Das Leben ist kein Spaziergang. Het leven gaat niet altijd over rozen. Het leven is geen wandeling. >>eng<< ×ַלעקסע ××™×– ×Ö· ק×ַפּ. Alexa's a cop. Aleksandr is a coupe. >>nld<< I hope that those who make an effort to stabilize the situation will find a solution. Ik hoop dat wie zich inspant om de situatie te stabiliseren, een oplossing zal vinden. Ik hoop dat degenen die zich inspannen om de situatie te stabiliseren, een oplossing zullen vinden. >>deu<< En Dampmaschien sett Hitt in Energie üm. Eine Dampfmaschine setzt Hitze in Energie um. Eine Dampfmaschine wandelt Wärme in Energie um. >>deu<< Tom took swimming lessons. Tom nahm Schwimmunterricht. Tom nahm Schwimmunterricht. >>deu<< Waarkst doe? Arbeitest du? Was soll ich tun? >>nld<< Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund. De vlugge bruine vos sprong niet over de luie hond. De snelle, bruine vos sprong niet over de luie hond. >>deu<< Tell me about it! Wem sagst du das! Erzählen Sie mir davon! >>eng<< "Nee," antwoordde Dima, "om me te helpen deze Armani te kopen. Ik ben smerig, weet je nog?" "No," Dima replied. "To help me buy this Armani. I'm dirty, remember?" "No," said Dima, "to help me buy this Armani. I'm dirty, remember?" >>deu<< I injured my leg yesterday and I am still in a lot of pain. Ich habe mich gestern am Bein verletzt und habe immer noch starke Schmerzen. Ich habe gestern mein Bein verletzt und bin immer noch sehr schmerzend. >>nld<< Du hast es absichtlich getan. Ge hebt dat opzettelijk gedaan. Je deed het opzettelijk. >>eng<< Meine Uhr wurde mir gestohlen. I had my watch stolen. My watch was stolen from me. >>nld<< She always picks fault with him. Ze heeft altijd wel wat op hem aan te merken. Ze heeft altijd een fout met hem. >>deu<< If there is a suitable occasion, I'll introduce you to Tom. Bei geeigneter Gelegenheit werde ich dich Tom vorstellen. Wenn es einen geeigneten Anlass gibt, stelle ich Ihnen Tom vor. >>nld<< Vor vielen Jahren nahm sogar ein Schlumpf am Esperantoweltkongress teil. Jaren geleden nam er zelfs een smurf deel aan het Esperanto-Wereldcongres. Vele jaren geleden nam zelfs een sloppenwijk deel aan het Esperanto-wereldcongres. >>deu<< Hutt Dir Äre Koffer scho gepaakt? Haben Sie Ihren Koffer schon gepackt? Haben Sie Ihren Koffer gepackt? >>eng<< Du kannst schreien, bis dir der Kopf abfällt. Ich werde dir erst antworten, wenn du dich beruhigt hast. You can shout your head off, but I will not answer until you calm down. You can scream until your head drops, and I'll only answer you once you've calmed down. >>deu<< ×ž×²Ö·× ×¢ עלטערן ווילן זיך ב×Ö·×’×¢×’×¢× ×¢×Ÿ מיט דיר. Meine Eltern möchten dich kennenlernen. Willi, die sich für ein Wohnheim entschieden hat. >>deu<< That's absolutely disgusting. Das ist echt widerlich. Das ist absolut ekelhaft. >>deu<< We rented a flat above a shop in the High Street. Wir haben in der Hauptstraße eine Wohnung über einem Laden gemietet. Wir haben eine Wohnung über einem Geschäft in der High Street gemietet. >>deu<< They're all tourists. Das sind alles Touristen. Sie sind alle Touristen. >>eng<< Poggen fräät Flegen. Frogs eat flies. Poggen freezes flies. >>eng<< ×יך בין דיין פ×טער'ס × ×©×ž×”, פ×רשעמט פ×ר × ×¦×™×™×˜ צו גייען ביי × ×כט, ×ון ביי ט××’ צו זיין געלייגט ×ין פויער - ביז ×ž×™×™× ×¢ ×–×™× ×“×Ÿ, וו×ס ×יך ×”×ב געט×הן ×ין מיין לעבן, ×–×¢× ×¢×Ÿ ×וועקפ××¨×‘×¨×¢× ×˜ ×ון × ×¡×œ×— געוו×רען. I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. I am your Father's soul, ashamed for a time to go by night, and at day to be laid in fire - until my sins, which I have committed in my life, were burned up and bruised. >>deu<< The grandchildren visit their elderly grandparents. Die Enkelkinder besuchen ihre alten Großeltern. Die Enkel besuchen ihre älteren Großeltern. >>deu<< Dat heff ik in’e School lehrt un noch nich vergeten. Das habe ich in der Schule gelernt und noch nicht vergessen. Das habe ich in der Schule gelernt und nicht vergessen. >>deu<< Not all Jews are religious. Nicht alle Juden sind religiös. Nicht alle Juden sind religiös. >>deu<< Rook jy? Rauchst du? Rauchst du? >>eng<< Gebruikt u LSD, PCP of peyote? Do you use LSD, PCP, or peyote? Do you use LSD, PCP or peyote? >>eng<< I am bleeding from my anus. I'm bleeding from my anus. I'm bleeding from my anus. >>deu<< Would you like to exchange links? Möchtet ihr Links austauschen? Möchten Sie Links austauschen? >>eng<< Is het goed als ik u een paar medische vragen stel? Is it okay if I ask you a few medical questions? Is it okay if I ask you a few medical questions? >>nld<< Prate jo Folapúk? Spreek je Volapük? Spreekt u Folap<0xC3><0xBA>k? >>nld<< I speak a little Russian. Ik spreek een beetje Russisch. Ik spreek een beetje Russisch. >>deu<< Ik smeck na Solt. Ich schmecke Salz. Ich bettel nach Solt. >>eng<< Tegen wie denk je dat je het hebt? Who do you think you're talking to here? Who do you think you're talking to? >>eng<< Hast du Gepäck? Have you got any luggage? Do you have luggage? >>deu<< Die Zukonft hôd koi End! Die Zukunft hat kein Ende! Die Zukunft h<0xC3><0xB4>d koi End! >>deu<< Gooi de bal terug naar mij. Wirf mir den Ball zurück! Wirf den Ball zurück zu mir. >>eng<< I should've kissed Tom. I should have kissed Tom. I should have kissed Tom. >>eng<< Tom isn't the only one who's planning to stay with us tonight. Tom isn't the only one who's planning on staying with us tonight. Tom isn't the only one who's planning to stay with us tonight >>eng<< Tom zat op de bank een sigaret te roken. Tom sat on a bench smoking a cigarette. Tom was smoking a cigarette on the couch. >>deu<< Bent u Duits? Sind Sie Deutsche? Sind Sie Deutscher? >>deu<< Disse Jung is fuul. Dieser Knabe ist faul. Dieser Junge ist dumm. >>deu<< Destijds was er nog geen radio. Damals gab es noch keine Radiogeräte. Damals gab es noch kein Radio. >>eng<< Ist dieser Satz wahr, grenzt Deutschland an China. If this sentence is true, then Germany borders China. If this is true, Germany borders on China. >>eng<< Unsere Schule hat drei Kanadierinnen als Austauschschülerinnen aufgenommen. Our school has accepted three Canadians as exchange students. Our school has accepted three Canadian women as exchange students. >>deu<< I'll set my alarm clock so I don't oversleep tomorrow. Ich werde mir den Wecker stellen, damit ich morgen nicht verschlafe. Ich setze meinen Wecker, damit ich morgen nicht überschlafe. >>deu<< Moet ik het licht aanlaten? Soll ich das Licht anlassen? Soll ich das Licht anlassen? >>eng<< Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen. No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself. No matter how sly you are, you can never surprise yourself. >>deu<< Make sure you call her before four, as she’ll have left the office by then. Ruf sie unbedingt vor vier Uhr an, da sie dann schon nicht mehr im Büro ist. Stellen Sie sicher, dass Sie sie vor vier Uhr anrufen, da sie bis dahin das Büro verlassen hat. >>eng<< Wanneer heb je voor het laatst benzodiazepinen genomen die niet aan je voorgeschreven waren? When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you? When was the last time you took benzodiazepines that were not prescribed to you? >>eng<< Het is een Roemeense naam. It's a Romanian name. It's a Romanian name. >>deu<< You should thank Tom the next time you see him. Du solltest dich bei Tom bedanken, wenn du ihn das nächstemal siehst. Sie sollten Tom danken, wenn Sie ihn das nächste Mal sehen. >>deu<< He lives above his means. Er lebt über seine Verhältnisse. Er lebt über seinen Mitteln. >>deu<< Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter. Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien. Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter. >>nld<< The last one is mine. De laatste is van mij. De laatste is van mij. >>deu<< He besitt en masse Land. Er besitzt eine Menge Land. Er besitzt ein großes Land. >>eng<< Mein Blumenbeet ist von den Nachbarskatzen verwüstet worden. My flowerbed was ruined by my neighbor's cats. My flower bed has been devastated by the neighboring cats. >>eng<< Tom woont in een ander land. Tom lives in another country. Tom lives in another country. >>deu<< Du ziehst ein Gesicht wie sieben Tage Regen. Du machst eine Miene wie nach sieben Regentagen. Du ziehst ein Gesicht wie sieben Tage Regen. >>nld<< Das Klima in unserem Land ist gemäßigt. Het klimaat van ons land is gematigd. Het klimaat in ons land is gematigd. >>deu<< Hy is dronk. Er ist betrunken. Er ist betrunken. >>nld<< De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden. De pastoor zei dat Tom in de hel zal branden. De pastoor zei dat Tom in de hel zal branden. >>eng<< Tom would've done that. Tom would have done that. Tom would have done that. >>deu<< I want to kiss you a thousand times. Ich möchte dich tausendmal küssen. Ich will dich tausendmal küssen. >>nld<< 69 % der erwachsenen Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig. 69% van de volwassenen in Amerika heeft overgewicht of obesitas. 69% van de volwassen Amerikanen is overgewicht of obesitas. >>eng<< Mögt ihr Konfitüre? Do you like jam? Do you like jam? >>deu<< ×יר ×–×¢× ×˜ ×Ö· גרויסע משפּחה. Ihr seid eine große Familie. <0xE2><0x86><0x90> Die Familie rühmt sich. >>eng<< Bitte jemand anderen! Ask someone else. Please someone else! >>deu<< That's my suitcase. Das ist mein Koffer. Das ist mein Koffer. >>deu<< Ik heff dat Auto köfft. Ich habe das Auto gekauft. Ich habe das Auto gekaut. >>nld<< Das ist der Ort, wo alles begann. Dit is de plaats waar alles begon. Dit is de plek waar alles begon. >>eng<< Wenn die Ergebnisse bekanntgegeben werden, sage ich dir Bescheid. When the results are announced, I'll let you know. When the results are announced, I'll let you know. >>eng<< טר×ָמפּ ××™×– × ×ַריש. Trump is stupid. Trump is stupid. >>deu<< Get it ready at once. Machen Sie es gleich fertig! Machen Sie es sofort fertig. >>deu<< Ein heftiger Wind schüttelte die Bäume. Ein überaus starker Wind rüttelte an den Bäumen. Ein heftiger Wind schüttelte die Bäume. >>deu<< אַ סך ïŽ×¨×±×¢×Ÿ שטרעבן × ï¬¯×š ×”×±×›×¢ ×‘×™×œ×“×•× ×’ ×ון קאַריערע. ×“×¢×¨× ï¬¯×š שטױסן זײ צו ×—×ª×•× ×” ×ון ×§×™× ×“×¢×¨ האָבן. Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf. Eine Menge Frauen bemühen sich um einige Ausbildung und Karriere. Dann stiess man auf eine Heirat und Kinder haben. >>nld<< Tom can help. Tom kan helpen. Tom kan helpen. >>eng<< Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries. Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian. Butter, bread, and green cheese; if you can't say that, it's not an upright Frisian. >>deu<< The young girl remained silent. Das junge Mädchen schwieg. Das junge Mädchen schwieg. >>deu<< Ik hou van wiskunde. Ich mag Mathematik. Ich liebe Mathematik. >>deu<< When I study Toki Pona, I remember Tarzan saying, "Me Tarzan, you Jane." Wenn ich Toki Pona studiere, erinnere ich mich, dass Tarzan sagte: "Ich Tarzan, du Jane." Als ich Toki Pona studierte, erinnerte ich mich an Tarzan und sagte: "Ich Tarzan, du Jane." >>nld<< I have a truck. Ik heb een vrachtwagen. Ik heb een vrachtwagen. >>deu<< The pigs aren't in the pen. Die Schweine sind nicht im Stall. Die Schweine sind nicht im Pen. >>nld<< Het meisje begon te wenen. Het meisje begon te huilen. Het meisje begon te huilen. >>nld<< Tom hatte nichts zu sagen. Tom had niets te zeggen. Tom had niets te zeggen. >>nld<< Is dat wol goed? Is dat wel goed? Is dat wol goed? >>deu<< Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. Pauls Kenntnisse in kreativer Buchführung waren das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht. Pauls Wissen über kreative Buchhaltung war das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht. >>nld<< Du singst immer. Jij zingt altijd. Je zingt altijd. >>deu<< Tom doesn't eat any fish other than pickled herring. An Fisch isst Tom nur eingelegten Hering. Tom isst keinen anderen Fisch als eingelegten Hering. >>deu<< Esperanto lehren is bannig intressant. Esperanto lernen ist sehr interessant. Esperanto zu lernen ist sehr interessant. >>eng<< Tom macht seine Hausaufgaben. Tom is doing his homework. Tom does his homework. >>eng<< I think that Tom is about to start crying. I think Tom is about to start crying. I think that tom is about to start crying. >>eng<< Ik ben leraar Nederlands. I'm a Dutch teacher. I am a teacher of Dutch. >>eng<< Je hebt me gered. You saved me. You saved me. >>eng<< Tom und Maria unterrichteten Johannes davon, dass sie großen Hunger hätten. Tom and Mary told John that they were very hungry. Tom and Mary told John that they were very hungry. >>eng<< Mit achtzehn heiratete er. When he was 18, he married. He married at the age of eighteen. >>eng<< ט×Ö¸× ××™×– גר×ָד ×יצט ×ין ×’×ָרטן. Tom's in the garden right now. He is now in the garden. >>eng<< Hij sprak Duits met me. He spoke German with me. He spoke German to me. >>deu<< Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag. Sein, oder nicht sein, das ist hier die Frage. Die Frau ist nicht verpflichtet, noch die Jungfrau, sondern soll die Sache klargestellt werden. >>nld<< Sie sind Ärzte. Zij zijn dokters. Ze zijn artsen. >>deu<< You should obey the traffic rules. Du solltest die Verkehrsregeln beachten. Sie sollten sich an die Verkehrsregeln halten. >>eng<< Tom said Mary didn't look like she was enjoying herself. Tom said that Mary didn't look like she was enjoying herself. Tom said mary didn't look like she was enjoying herself. >>deu<< Play Chopin for me. Spiel mir Chopin. Spielen Sie Chopin für mich. >>deu<< Dat is hier noch krekt as ehrtieds. Es ist hier noch so wie früher. Das ist hier noch genau wie ehrezeiten. >>nld<< There is a possibility. Er is een kans. Er is een mogelijkheid. >>nld<< Is je moeder thuis? Is je mama thuis? Is je moeder thuis ? >>eng<< Dat is een gevoelig onderwerp. That's a sore subject. That's a sensitive subject. >>nld<< School begins at 8:10 a.m. School begint om 8:10. De school begint om 8:10 uur. >>deu<< Ik heff em beden, nich so gau to föhren. Ich habe ihn gebeten, nicht so schnell zu fahren. Ich flehe ihn an, nicht so schnell zu führen. >>nld<< The accident arose from a simple mistake. Het ongeval is het gevolg van een simpele vergissing. Het ongeluk is ontstaan door een simpele fout. >>deu<< Hest du Buukwehdaag? Hast du Bauchschmerzen? Hast du Buukwehtag? >>eng<< Was ist die beliebteste Zeitung in Ihrem Land? What is the most popular newspaper in your country? What is the most popular newspaper in your country? >>eng<< Tom and Mary said they don't plan to go by themselves. Tom and Mary said they don't plan on going by themselves. Tom and mary said they don't plan to go by themselves. >>eng<< Wo ist das Waisenhaus? Where is the orphanage? Where is the orphanage? >>eng<< Tom said Mary should've walked away. Tom said that Mary should've walked away. Tom said mary should've walked away. >>eng<< Die Landschaft in Russland ist besonders. The landscape in Russia is special. The landscape in Russia is special. >>eng<< Es gibt nur einen Jungen in der Klasse. There is only one boy in the class. There is only one boy in the class. >>eng<< Tom said he thought Mary would be absent. Tom said that he thought Mary would be absent. Tom said he thought mary would be absent. >>deu<< Lang leve de koning. Lang lebe der König. Lang lebe der König! >>deu<< די ×™×™Ö´× ×’×¡×˜×¢ ××™×– געווען די ×©×¢× ×¡×˜×¢ פֿון ×ַלע. Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Ich glaube, das ist ein ziemliches Problem, wenn ich mich für Charlie einsetze. >>nld<< Geld beteken baie in politieke kringe. Geld is erg belangrijk in politieke kringen. Geld betekent veel in politieke kringen. >>eng<< Das ist nicht das einzige, was ich machen muss. That's not the only thing I have to do. That's not the only thing I have to do. >>deu<< Ik ben gisteren aan een nieuw boek begonnen. Gestern habe ich ein neues Buch angefangen. Ich habe gestern mit einem neuen Buch begonnen. >>deu<< Mien Rock is to lang. Mein Rock ist zu lang. Mein Rock ist zu lang. >>eng<< Hoe slaagde hij erin een vrachtwagen om te kiepen? How did he manage to flip over a truck? How did he manage to pick up a truck? >>eng<< I know that Tom is a gun owner. I know Tom is a gun owner. I know that tom is a gun owner. >>eng<< Tom vergat de melk terug de koelkast in te zetten. Tom forgot to put the milk back in the refrigerator. Tom forgot to put the milk back in the fridge. >>deu<< I feel like chicken. Ich hätte Appetit auf Hähnchen. Ich fühle mich wie Huhn. >>eng<< Das Angebot ist verlockend. That offer is tempting. The offer is tempting. >>eng<< ×יר ×”×ָט מיך געפֿרעגט. You asked me. You asked me. >>deu<< Tom hôt sich vrschluggd. Tom verschluckte sich. Tom hat sich gefressen. >>eng<< Hien zielt haut zu deene wichtegste Komponiste vum 19. Joerhonnert. He is now considered one of the most important composers of the 19th century. He is one of the greatest composers of the 19th century. >>deu<< He weer alleen dor. Er war alleine dort. Er ist wieder allein. >>nld<< Julle is bang vir hom. Jullie zijn bang voor hem. Je bent bang voor hem. >>nld<< This is Tom's knife. Dit is Toms mes. Dit is het mes van Tom. >>eng<< Ich esse zum ersten Mal hier. I'm eating here for the first time. I eat here for the first time. >>deu<< I'll show you round the property. Ich zeige euch das Grundstück. Ich zeige Ihnen das Anwesen. >>deu<< Ik kann so wat nich maken. Ich kann so etwas nicht machen. Ich kann so etwas nicht machen. >>eng<< Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt. All of my children were born in Boston. All my children were born in Boston. >>deu<< Ik weet nich, wo laat dat is. Ich weiß nicht, wie spät es ist. Ich weiß nicht, wie spät es ist. >>eng<< Tom hielt sein Referat im Katzenkostüm. Tom did his class presentation wearing his cat costume. Tom gave his speech in the cat costume. >>deu<< Which of them is yours? Welche ist deine? Welcher von ihnen gehört dir? >>eng<< Ik ben in verwachting. I am pregnant. I'm expecting it. >>nld<< Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte. Ik kneep mezelf om er zeker van te zijn dat ik niet droomde. Ik knijp mezelf om er zeker van te zijn dat ik niet droomde. >>deu<< Tom is disliked here. Tom ist hier unbeliebt. Tom wird hier nicht gemocht. >>eng<< Heb jij niks aardigs te zeggen? Don't you have anything nice to say? You don't have anything nice to say? >>deu<< De Schoolmeester deed uns wohrschauen, dat de Test swoor warrn schull. Der Lehrer warnte uns, dass der Test schwer werden würde. Der Lehrer machte uns darauf aufmerksam, dass der Test schwierig sein sollte. >>eng<< Let's assume that it's true. Let's assume it's true. - Let's assume that it's true. >>eng<< Napoleon hatte ein weißes Pferd. Napoleon used to have a white horse. Napoleon had a white horse. >>deu<< He took no photos of the festival. Er machte keine Fotos von dem Festival. Er hat keine Fotos vom Festival gemacht. >>deu<< Tom lent Mary books. Tom hat Maria Bücher geliehen. Tom hat Mary Bücher geliehen. >>nld<< Tom has an inferiority complex. Tom heeft een minderwaardigheidscomplex. Tom heeft een minderwaardigheidscomplex. >>nld<< Die Andromedagalaxie ist ca. 20 Trillionen km von der Erde entfernt. Het Andromedastelsel is ongeveer 20 triljoen km verwijderd van de aarde. De Andromeda-galaxie ligt op ongeveer 20 biljoen kilometer van de aarde. >>deu<< Tom kann gut Ski fahren. Tom kann gut Schi fahren. Tom kann gut Skifahren. >>deu<< I have good reason to be worried. Ich habe guten Grund, mir Sorgen zu machen. Ich habe guten Grund, mir Sorgen zu machen. >>eng<< Sie trug langes Haar letztes Jahr. She had long hair last year. She wore long hair last year. >>eng<< Du büst en beten besett. You are a bit fat. You're a bit busy. >>deu<< „Wessen Bleistifte sind das?“ — „Die von Walt Disney.“ „Von wem sind diese Stifte?“ — „Sie sind von Walt Disney.“ "Wessen Bleistifte sind das?" - "Die von Walt Disney." >>nld<< My name is Ludwig. Mijn naam is Ludwig. Mijn naam is Ludwig. >>deu<< Ik heff güstern mien Lohn kregen. Ich habe gestern mein Gehalt bekommen. Ich habe meinen Lohn bekommen. >>eng<< In der Garage ist Farbe. There's some paint in the garage. In the garage is color. >>eng<< Dit kristal is blijkbaar heel duur. This crystal is very expensive, apparently. This crystal seems to be very expensive. >>nld<< Du brauchst nicht so viel Angst zu haben. Je hoeft niet zo bang te zijn. Je hoeft niet zo bang te zijn. >>deu<< My sons have no daughters. Meine Söhne haben keine Töchter. Meine Söhne haben keine Töchter. >>eng<< Stel maar een vraag als je iets niet begrijpt. Ask if you don't understand something. Ask a question if you don’t understand something. >>eng<< Joe kòchten n pappegoai. You bought a parrot. Joe's got a puffin. >>deu<< Please tell me how to get to your house. Sage mir bitte, wie man zu dir nach Hause kommt! Bitte sag mir, wie ich zu dir nach Hause komme. >>eng<< See you tomorrow morning! See you tomorrow morning. See you tomorrow morning. >>eng<< Tom thinks Mary will be upset. Tom thinks that Mary will be upset. Tom thinks mary will be upset. >>nld<< Tom is on tour. Tom is op tournee. Tom is op tournee. >>eng<< Hij ging door met zingen. He went on singing. He continued to sing. >>eng<< Tom waste zijn handen voor het eten. Tom washed his hands before eating. Tom washed his hands before eating. >>nld<< Ich übersetze gern. Ik hou van vertalen. Ik vertaal graag. >>deu<< Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller. Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen. Lhr Buch wurde bald zu einem Bestseller. >>eng<< Ze maakte me aan het lachen. She made me laugh. She made me laugh. >>nld<< Kennst du ihn gut? Ken je hem goed? Ken je hem goed? >>deu<< Tom and Mary have been together ever since. Seitdem sind Tom und Maria zusammen. Seitdem sind Tom und Mary zusammen. >>eng<< Der Regen hört gleich auf. The rain will stop soon. The rain will stop immediately. >>deu<< The girl said that she had never heard of such a person. Das Mädchen sagte, von so einer Person habe sie noch nie gehört. Das Mädchen sagte, sie habe noch nie von einer solchen Person gehört. >>eng<< Dat was onvermijdelijk. That was inevitable. That was inevitable. >>deu<< Do you have vertigo? Haben Sie Höhenangst? Haben Sie Schwindel? >>nld<< Ben ik zo doorzichtig? Ben ik zo voorspelbaar? Ben ik zo doorzichtig ? >>eng<< Hij had geen sneeuwkettingen bij zich. He had no snow chains with him. He had no snow chains with him. >>eng<< I wish you'd never told me. I wish that you'd never told me. - I wish you'd never told me. >>eng<< Het is gewoonlijk niet zo druk. It's not usually this busy. It's usually not that busy. >>deu<< I think they saw us. Ich glaube, sie haben uns gesehen. Ich glaube, sie haben uns gesehen. >>nld<< The old clock is still in use. De oude klok wordt nog altijd gebruikt. De oude klok is nog steeds in gebruik. >>deu<< Venus is unusual because it rotates in a direction opposite that of all of the other planets. Die Venus ist insofern ungewöhnlich, als sie sich im entgegengesetzten Sinn als alle anderen Planeten dreht. Venus ist ungewöhnlich, weil sie sich in eine Richtung dreht, die der aller anderen Planeten entgegengesetzt ist. >>nld<< Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen? Heb je zin om mee te gaan winkelen? Wil je met me gaan winkelen? >>nld<< Don't you have anything nice to say? Heb jij niets aardigs te zeggen? Heb je niets leuks te zeggen? >>eng<< Gestern ging es mit mittelmäßig; heute geht es mir schon etwas besser. Yesterday I felt so-so – today I feel a bit better. Yesterday it was mediocre; today I am feeling a little better. >>deu<< Looks as if she's going to win a prize. Sieht aus, als würde sie einen Preis gewinnen. Sieht aus, als würde sie einen Preis gewinnen. >>eng<< Tom didn't know that classes had been canceled. Tom didn't know classes had been canceled. Tom didn't know that classes had been cancelled >>deu<< City firms vied with each other to hire the brightest young staff. Die städtischen Firmen wetteiferten um die besten jungen Mitarbeiter. Stadtfirmen kämpften miteinander, um die klügsten jungen Mitarbeiter einzustellen. >>eng<< Die russische Sprache ist schwer zu erlernen. The Russian language is difficult to learn. The Russian language is hard to learn. >>eng<< In Spanien gibt es kaum noch Telefonzellen. There are almost no telephone boxes left in Spain. There are hardly any telephone cells in Spain. >>eng<< Tom ging vaak vissen. Tom often went fishing. Tom often went fishing. >>deu<< Ik bün op dat Feld hen un her lopen. Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen. Ich bin auf dem Feld gelaufen. >>nld<< "Hey, did you finish your homework yet?" "No, I'm still working on it. How about you?" "Yeah, I finished mine a few hours ago." "Hé, heb je je huiswerk al gemaakt?" "Nee, ik zit er nog aan. En jij?" "Ja, die van mij is een paar uur geleden af." "Hey, heb je je huiswerk al afgemaakt?" "Nee, ik werk er nog steeds aan. Hoe zit het met jou?" "Ja, ik heb de mijne een paar uur geleden afgemaakt." >>nld<< Please vote. Stem alstublieft. Stem alsjeblieft. >>deu<< Kiek mi nich so an! Schau mich nicht so an! Sieh mich nicht so an! >>deu<< I am just here to visit. Ich bin hier nur zu Besuch. Ich bin nur hier, um zu besuchen. >>deu<< Don't be stubborn. You know you're wrong. Sei nicht so stur! Du weißt doch, dass du unrecht hast. Sei nicht hartnäckig, du weißt, dass du falsch liegst. >>nld<< די × ×©×ž×” ××™×– ×Ö·× ×“×¢×¨×© ×¤Ö¿×•× ×¢× ×’×•×£. De ziel is anders dan het lichaam. De ziel is een lichamelijk wezen. >>nld<< Ek het my ouers gisteraand gehoor fluister. Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren. Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren. >>eng<< Wanneer bent u voor het laatst bij de tandarts geweest? When was the last time you visited the dentist? When was the last time you went to the dentist? >>eng<< Hangzhou ist eine schöne Stadt. Hangzhou is a beautiful city. Hangzhou is a beautiful city. >>deu<< Ik breng je naar huis. Ich werde dich nach Hause bringen. Ich bringe dich nach Hause. >>eng<< Man hat mir eine neue Jacke gegeben. I was given a new jacket. I was given a new jacket. >>eng<< Ich dachte, ihr kennt euch. I thought you knew each other. I thought you guys knew each other. >>deu<< Do you use any method of birth control? Benutzen Sie irgendein Verhütungsmittel? Verwenden Sie irgendeine Methode der Geburtenkontrolle? >>deu<< Ik accepteer geschenken. Ich nehme Geschenke entgegen. Ich akzeptiere Geschenke. >>eng<< Tom heeft foto's van de kinderen van Maria genomen. Tom took pictures of Mary's children. Tom took pictures of Mary's children. >>eng<< Valt je iets op? Do you notice anything? Do you notice anything? >>eng<< Das ist ein sehr mutiger Schritt. It's a very bold step. This is a very courageous step. >>eng<< Jij drinkt thee. You drink tea. You're drinking tea. >>eng<< Weißt du, wie Tom taub geworden ist? Do you know how Tom lost his hearing? Do you know how Tom became deaf? >>eng<< Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht. He said that the earth goes round the sun. He said that the earth revolves around the sun. >>nld<< Man konnte ihre Stimme kaum vernehmen. Je kon haar stem amper horen. Je kon haar stem nauwelijks horen. >>nld<< Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden. Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden. Ik moet plassen en ik kan geen toilet vinden. >>nld<< מיר ×–×¢× ×¢×Ÿ ר×ַצי×Ö¸× ×¢×œ. We zijn rationeel. Vervelend razendsnel. >>deu<< I'm very discrete. Ich bin sehr diskret. Ich bin sehr diskret. >>deu<< De gedichten van János Balassi nemen een belangrijke plaats in in de Europese Renaissanceliteratuur. Die Gedichte von János Balassi nehmen in der europäischen Renaissanceliteratur einen wichtigen Platz ein. Die Gedichte von J<0xC3><0xA1>nos Balassi nehmen einen wichtigen Platz in der europäischen Renaissance-Literatur ein. >>eng<< Den Behörden zufolge könne es Tage, ja Wochen dauern, bis die Stromversorgung ganz wiederhergestellt sei. Authorities said it could be days, even weeks, before power is fully restored. According to the authorities, it could take days, even weeks, for the power supply to be fully restored. >>nld<< It's raining goals. Het regent doelpunten. Het zijn regendoelen. >>deu<< I don't even know the guy. Ich kenne den Typen noch nicht einmal. Ich kenne den Kerl nicht mal. >>eng<< Wir haben ihn nicht erreichen können. We couldn't get in touch with him. We couldn't reach him. >>deu<< She's writing an article for the school newspaper. Sie schreibt einen Artikel für die Schülerzeitung. Sie schreibt einen Artikel für die Schulzeitung. >>deu<< Please tell her to wait. Sag ihr bitte, dass sie warten soll! Bitte sagen Sie ihr, dass sie warten soll. >>deu<< Der Patient liegt auf dem Totenbett. Der Patient ringt mit dem Tode. - Der Patient liegt auf dem Totenbett. >>eng<< Wir wohnen hier gerne. We like living round here. We like to live here. >>eng<< I don't think Tom would like it if we did that. I don't think that Tom would like it if we did that. I don't think tom would like it if we did that. >>deu<< Als je zoveel eet, zal je dik worden. Wenn du so viel isst, wirst du fett. Wenn du so viel isst, wirst du dick. >>deu<< De Öllern hebbt toveel von jemehr Söhn verwacht. Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn. Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn. >>deu<< My letter should have reached him about this time. Mein Brief sollte ihn allmählich erreicht haben. Mein Brief hätte ihn um diese Zeit erreichen sollen. >>nld<< Ik heff al en Plaan. Ik heb al een plan. Ik heb al een plan. >>nld<< Ziri should be given a tip. Ziri zou een fooi moeten krijgen. Ziri moet een tip krijgen. >>eng<< Dieser Rock kostet 200 Dollar. This skirt costs two hundred dollars. This skirt costs $200. >>deu<< Tom isch Ã¥ sähr talendierdr Mô. Tom ist ein sehr talentierter junger Mann. Tom ist <0xC3><0xA5> sämtlich sprachtierdr M<0xC3><0xB4>. >>deu<< Het vliegtuig vloog over de berg. Das Flugzeug flog über den Berg. Das Flugzeug flog über den Berg. >>nld<< Is that a bat? Is dat een vleermuis? Is dat een vleermuis? >>deu<< Eén euro is één dollar en vijftig cent waard. Ein Euro ist einen Dollar und fünfzig Cent wert. Ein Euro ist einen Dollar und 50 Cent wert. >>eng<< Als Kind habe ich meiner Mutter immer den Rücken massiert; daher kann ich das ganz gut. I always gave my mom back massages as a kid, so I've gotten pretty good at them. As a child, I always massaged my mother’s back, so I can do that quite well. >>eng<< Der Baum wird für seinen Schatten verehrt. The tree is revered for its shade. The tree is worshipped for its shadow. >>eng<< Die untergehende Sonne ist rot. The sun at dusk is red. The setting sun is red. >>eng<< Freiheit, das ist immer die Freiheit des Andersdenkenden. Freedom is always the freedom of those who think differently. Freedom is always the freedom of the dissenter. >>nld<< Turn left at the next corner. Sla op de volgende hoek linksaf. Sla linksaf bij de volgende hoek. >>eng<< Tom's a bully, just like John is. Tom is a bully, just like John is. Tom's a bully. Just like John is. >>eng<< Wie viele Mäntel hast du? How many coats do you have? How many coats do you have? >>nld<< Make your choice. Maak jullie keuze. Maak je keuze. >>nld<< I know I should feel proud when I succeed at something, but I don't feel any different. Ik weet dat ik moet trots worden als ik ergens in slaag, maar ik voel me niet veranderd. Ik weet dat ik trots zou moeten zijn als ik ergens in sla, maar ik voel me niet anders. >>nld<< Sie scheint mir grausam zu sein. Ze lijkt mij wreed. Ze lijkt me wreed. >>deu<< Se kaakt för em. Sie kocht für ihn. Sie kochte für ihn. >>eng<< Meinen Eltern missfällt mein Freund aufgrund seiner Rasse. My parents don't like my boyfriend because of his race. My parents disliked my friend because of his race. >>nld<< Komm mit mir schwimmen. Kom met me zwemmen. Kom met me zwemmen. >>deu<< Tom un Ria wüllt dat nich mihr. Tom und Maria wollen das nicht mehr. Tom und Ria wollen das nicht. >>eng<< Tom wöör to stolt, üm sik helpen to loten. Tom was too proud to accept any help. Tom was too proud to help himself lot. >>nld<< There is a pizza on the table. Er staat een pizza op tafel. Er staat een pizza op tafel. >>nld<< We zullen het proberen. We gaan het proberen. - We zullen het proberen. >>deu<< I know how much you care about Tom. Ich weiß, wie wichtig dir Tom ist. Ich weiß, wie sehr du dich für Tom interessierst. >>nld<< Werden Sie mir die Wahrheit sagen? Zal je me de waarheid vertellen? Ga je me de waarheid vertellen? >>nld<< De juwelenwinkel is open. De juwelier is open. - De juwelenwinkel is open. >>nld<< Bread and butter is my usual breakfast. Brood en boter is mijn gewoon ontbijt. Brood en boter is mijn gebruikelijke ontbijt. >>eng<< ×ויב דו ×§×¢× ×¡×˜ ד×ָס ×œ×™×™×¢× ×¢×Ÿ, ×’×™×™ ×Ö·×”×™×™×! If you can read this, go home! If you can read it, go home. >>deu<< All but one of the people were rescued. Es wurden alle bis auf einen gerettet. Alle, bis auf einen, wurden gerettet. >>eng<< Het sprookje benadrukte het belang van vriendelijkheid, moed en wijsheid. The fairy tale emphasized the importance of kindness, bravery, and wisdom. The fairy tale emphasized the importance of kindness, courage and wisdom. >>eng<< Ich mag Präsident Obama. I like President Obama. I like President Obama. >>nld<< Have you experienced body aches recently? Heb je de laatste tijd last van lichaamspijn? Heeft u onlangs last gehad van lichaamspijn? >>deu<< The worst time isn't when you lose somebody, but the days after. Am schlimmsten ist nicht der Tag, an dem man jemanden verliert, sondern die Tage danach. Die schlimmste Zeit ist nicht, wenn man jemanden verliert, sondern die Tage danach. >>nld<< Ik hoopje dat it moarn net reint. Ik hoop dat het morgen niet regent. Ik hoop dat het net schoon is. >>nld<< She married Tom last month. De vorige maand is ze met Tom gehuwd. Vorige maand trouwde ze met Tom. >>eng<< Ich habe ein Ruderboot gemietet. I've hired a rowing boat. I rented a rowing boat. >>deu<< Wat is op dit ogenblik het meest gelezen boek ter wereld? Was ist augenblicklich das meistgelesene Buch der Welt? Was ist das derzeit meistgelesene Buch der Welt? >>nld<< Gefällt dir das Lied? Vind je dat liedje leuk? Vind je het liedje leuk? >>nld<< We like pizza. Wij houden van pizza. Wij houden van pizza. >>nld<< We wonder why. We vragen ons af waarom. We vragen ons af waarom. >>nld<< Sie hat zu viele Lover. Ze heeft te veel vriendjes. Ze heeft te veel minnaars. >>eng<< Ich habe geträumt, ich säße besoffen am Steuer. I dreamt I was driving drunk. I dreamed I was drunk at the wheel. >>eng<< Bring mir den Kompass. Bring me the compass. Bring me the compass. >>deu<< Tom won't stop talking. Tom hört nicht auf zu reden. Tom hört nicht auf zu reden. >>nld<< Ik ben het helemaal eens. Ik ga helemaal akkoord. - Ik ben het helemaal eens. >>deu<< I would never harm Tom. Ich täte Tom nie etwas zuleide. Ich würde Tom nie schaden. >>deu<< The supermarket was closed today. Der Supermarkt war heute geschlossen. Heute war der Supermarkt geschlossen. >>deu<< Kan Tom blijven eten? Kann Tom zum Essen bleiben? Kann Tom weiter essen? >>nld<< That's more like it. Dat komt aardig in de richting. Dat is meer zo. >>deu<< Ik kan wachten. Ich kann warten. Ich kann warten. >>nld<< Hast du Klebeband? Heb je kleefband? Heb je plakband? >>eng<< Ek het oor hom gedroom. I was dreaming about him. I dreamed about him. >>deu<< The factory laid off approximately 300 workers. Die Fabrik hat ca. 300 Arbeiter entlassen. Die Fabrik entließ etwa 300 Arbeiter. >>eng<< Sie dürfen nicht gehen. You mustn't go. You can't leave. >>deu<< Hoe walgelijk! Wie ekelhaft! Wie ekelhaft! >>deu<< Man sollte sein Schiff besonders in Meeresengen nie zu dicht unter Land steuern. Insbesondere in Meerengen sollte man sein Schiff nie in zu große Ufernähe steuern. Man sollte sein Schiff besonders in Meeresengen nie zu dicht unter Land steuern. >>deu<< The room will be free tomorrow. Das Zimmer wird morgen frei. Der Raum wird morgen frei sein. >>deu<< Our school has broken up for the summer. Unsere Schule ist in die Sommerferien gegangen. Unsere Schule ist für den Sommer aufgebrochen. >>eng<< Er was niet genoeg bewijs om hem te beschuldigen. There wasn't enough evidence to charge him. There was not enough evidence to accuse him. >>deu<< ×–×™ ××™×– ×Ö· ×–×•× ×”. Sie ist eine Hure. Iris hat den Anfang gemacht. >>eng<< Kun je me zeggen waar je nu bent? Can you tell me where you are right now? Can you tell me where you are now? >>deu<< I don't expect much from Tom. Ich erwarte nicht viel von Tom. Ich erwarte nicht viel von Tom. >>nld<< Mein Baby will sprechen. Mijn baby wil praten. Mijn baby wil praten. >>eng<< I don't think it's good. I don't think that it's good. - I don't think it's good. >>eng<< Dies ist eine Liste von Produkten, die wir nicht mehr herstellen. This is a list of products that we don't make anymore. This is a list of products that we no longer produce. >>eng<< Sie bekommen keine Gehaltserhöhung. You're not gonna get a raise. You won't get a salary increase. >>nld<< Do ghosts really exist? Bestaan spoken echt? Bestaan spoken echt? >>eng<< Ik ben melk aan het drinken. I am drinking milk. I'm drinking milk. >>eng<< Tom and Mary told me that they were appreciative. Tom and Mary told me they were appreciative. Tom and mary told me that they were appreciative. >>eng<< Die Uhr geht nach. The watch is slow. The clock goes on. >>nld<< How's the weather? Hoe is het weer? Hoe is het weer? >>eng<< Gib mir mal das Vergrößerungsglas! Hand me the magnifying glass. Give me the magnifying glass! >>deu<< Have you ever received treatment for syphilis? Sind Sie schon einmal gegen Lues therapiert worden? Haben Sie jemals eine Behandlung für Syphilis erhalten? >>deu<< Wann büst du dat leste Mool bi dien Öllern wäsen? Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern? Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern gewaschen? >>deu<< It's slow going this week. Diese Woche läuft es schleppend. Diese Woche läuft es langsam. >>deu<< Wann haben Sie das letzte Mal Zähne geputzt? Wann hast du das letzte Mal Zähne geputzt? - Wann haben Sie das letzte Mal Zähne geputzt? >>eng<< Richtigen Kaffee konnten sich die einfachen Leute damals noch nicht leisten; die tranken Muckefuck. In those days, people could not afford real coffee, so they drank coffee substitute. The ordinary people at that time could not afford the right coffee; they drank muckefuck. >>deu<< It's changed so much, there are some places I don't even recognise. Es hat sich so sehr verändert. Manche Stellen erkenne ich überhaupt nicht wieder. Es hat sich so viel geändert, es gibt Orte, die ich nicht einmal wiedererkenne. >>nld<< 't Is duudlijk dat Tom geliek het. Het is duidelijk dat Tom gelijk heeft. 't ls duudlijk dat Tom gelikt het. >>deu<< This is a great Russian writer. Dies ist ein großer russischer Schriftsteller. Das ist ein großer russischer Schriftsteller. >>deu<< Ik was heel moe vandaag. Ich war heute sehr müde. Ich war heute sehr müde. >>nld<< I feel very good. Het gaat prima. Ik voel me heel goed. >>eng<< Der Wind weht immer noch heftig. The wind still blows strongly. The wind is still blowing violently. >>eng<< Elefanten klettern nicht auf Bäume. Elephants don't climb trees. Elephants don’t climb trees. >>eng<< Hast du Toms neue Freundin schon gesehen? Have you seen Tom's new girlfriend? Have you seen Tom's new girlfriend yet? >>eng<< Ik ben een beginner. I'm a beginner. I'm a beginner. >>eng<< Elkeen deed sien Idee tostimmen. Everybody agreed with his idea. Everyone did agree with his idea. >>deu<< We didn't play well. Wir haben nicht gut gespielt. Wir haben nicht gut gespielt. >>eng<< קעץ ×ון ×”×™× ×˜ ×”×ָבן ×ž×•×¨× ×¤Ö¿×•×Ÿ ט×ָמען. Cats and dogs are afraid of Tom. Dogs and cats are afraid of death. >>deu<< Tage folgten den Tagen. Tag um Tag verging. - Tage folgten den Tagen. >>eng<< Wart ihr dort? Were you there? Were you there? >>deu<< Is there a language that conjugates based on gender? Gibt es eine Sprache, in der nach dem Genus konjugiert wird? Gibt es eine Sprache, die nach Geschlecht konjugiert? >>deu<< 'n Kersfeesgeskenk Ein Weihnachtsgeschenk. Ein Weihnachtsgeschenk >>deu<< A flock of birds flew high overhead. Hoch oben flog ein Schwarm Vögel. Eine Herde von Vögeln flog hoch über dem Kopf. >>eng<< Tom macht einen gehetzten Eindruck. Tom looks flustered. Tom makes a hasty impression. >>deu<< Any doctor will tell you to quit smoking. Jeder Arzt wird dir raten, mit dem Rauchen aufzuhören. Jeder Arzt wird Ihnen sagen, mit dem Rauchen aufzuhören. >>eng<< Ziri hat Kinder. Ziri has children. Ziri has children. >>deu<< Most sugar is produced from sugar cane. Der meiste Zucker wird aus Zuckerrohr hergestellt. Der größte Teil des Zuckers wird aus Zuckerrohr hergestellt. >>eng<< I know that Tom is almost always right, but this time he isn't. I know Tom is almost always right, but this time he isn't. I know that tom is almost always right, but this time he isn't. >>eng<< Tom said I should've left early. Tom said that I should've left early. Tom said I should have left early. >>nld<< Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst. Ik hoop dat ge vlug weer geneest. Ik hoop dat je snel weer gezond wordt. >>deu<< In the morning I get up and read my local newspaper; then I am informed. Before noon I read the national newspapers; then I am energized. And in the evening I read the "Bayernkurier"; then I am anaesthetized. Morgens steh' ich auf und lese meine Lokalzeitung, dann bin ich informiert. Vormittags lese ich die überregionalen Zeitungen, dann bin ich elektrisiert. Und abends lese ich den Bayernkurier, dann bin ich narkotisiert. Morgens stehe ich auf und lese meine Lokalzeitung, dann werde ich informiert. Vor Mittag lese ich die Landeszeitungen, dann bin ich energisch. Und abends lese ich den "Bayernkurier", dann bin ich anästhesiert. >>eng<< Sie kümmert sich um sie. She looks after them. She takes care of her. >>nld<< Immerzu verwechsle ich Backbord und Steuerbord. Ik verwar altijd bakboord met stuurboord. Ik verwar bakboord en stuurboord. >>nld<< It's so obvious that it's a lie! Het is zo duidelijk dat het een leugen is! Het is zo duidelijk dat het een leugen is! >>deu<< Een grote portie friet alstublieft. Eine große Portion Pommes frites bitte! Eine große Portion Pommes bitte. >>nld<< Ek het oor haar gedroom. Ik heb over haar gedroomd. Ik droomde over haar. >>deu<< Are you a teacher? Sind Sie Lehrerin? Sind Sie Lehrer? >>deu<< Dat gifft veel Wöör, de ik nich verstah. Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe. Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe. >>deu<< Well, I did think that, but then I suddenly had doubts. Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel. Nun, das dachte ich, aber dann hatte ich plötzlich Zweifel. >>eng<< We did not see a single game. We didn't see a single game. - We did not see a single game. >>eng<< Het duurt niet lang om deze enquête in te vullen. This survey doesn't take a long time to complete. It doesn’t take long to complete this survey. >>nld<< Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut. Voeg me bij Facebook toe, als je wenst. Mijn naam daar is Ryck Vernaut. Voeg me toe op Facebook als je wilt. Mijn naam is Ryck Vernaut. >>eng<< Wacht je ergens op? Are you waiting for something? Are you waiting for something? >>deu<< Do you go to Munich often? Fährst du oft nach München? Fahren Sie oft nach München? >>eng<< Tom works at a store not too far from where he lives. Tom works at a store that isn't too far from where he lives. Tom works at a store, not too far from where he lives. >>nld<< Het Andromedastelsel is meer dan 2 miljoen lichtjaar van ons verwijderd. De Andromedanevel is meer dan 2 miljoen lichtjaar van ons verwijderd. Het Andromedastelsel is meer dan 2 miljoen lichtjaar van ons verwijderd. >>eng<< Ek wil haar nooit weer sien nie. I never want to see her again. I never want to see her again. >>deu<< Man schrieft gain braif. Der Mann schreibt keinen Brief. Man schreibt Gain Braif. >>eng<< Hast du eine Unterwasserkamera? Have you got an underwater camera? Do you have an underwater camera? >>deu<< Your sister's got a new boyfriend, hasn't she? Deine Schwester hat einen neuen Freund, oder? Deine Schwester hat einen neuen Freund, oder? >>nld<< It's much too cold to swim. Het is veel te koud om te zwemmen. Het is veel te koud om te zwemmen. >>eng<< Tom drehte sich um, denn er wollte sehen, wer den Stein nach ihm geworfen hatte. Tom looked around to see who had thrown the rock at him. Tom turned around because he wanted to see who had thrown the stone after him. >>deu<< Sunburn irritates the skin. Ein Sonnenbrand reizt die Haut. Sonnenbrand irritiert die Haut. >>deu<< Tom Jackson was pronounced dead at 2:30 p.m. on October 20, 2013. Tom Hansen wurde am 20. Oktober 2013 um 14.30 Uhr für tot erklärt. Tom Jackson wurde am 20. Oktober 2013 um 14:30 Uhr für tot erklärt. >>deu<< Ik bün bannig mööd. Ich war sehr müde. Ich bin sehr geschmeidig. >>eng<< ט×Ö¸× ×’×™×™×˜ ×ַר×ָפּ פֿון ×–×™× ×¢×Ÿ. Tom's going crazy. He's going down from sight. >>eng<< Ich kann dir nicht helfen, weil ich zu sehr mit Nichtstun beschäftigt bin. I can't help you because I'm too busy doing nothing. I can't help you because I'm too busy doing nothing. >>deu<< Wat denkst du över disse Saak? Was denkst du über diese Angelegenheit? Was denkst du über diese Sache? >>deu<< De Perfesser smüüster. Der Professor lächelte. Der Professor schmunzelte. >>eng<< Du bist auch eine schöne Blondine. You are also a beautiful blonde. You are also a beautiful blonde. >>eng<< Dit geldbedrag is niet voldoende. This sum of money won't go far. This amount of money is not enough. >>eng<< Sie dürfen Ihre Probleme nicht ungelöst lassen. You mustn't leave your problems unsolved. You must not leave your problems unsolved. >>eng<< Ik was vroeger nogal een lafaard. En dat ben ik nog steeds. I was quite a coward before. And I still am. I used to be a coward, and I still am. >>eng<< Hoeveel koolstofatomen heeft methaan? How many carbon atoms does methane have? How many carbon atoms does methane have? >>deu<< De woorden ontbraken me. Mir fehlten die Worte. Die Worte fehlten mir. >>eng<< Zu der Feier kam nur Tom. Tom was the only one who came to the party. Only Tom came to the party. >>deu<< Disse Soort Kledaasch is jüst Mood. Diese Art von Kleidung ist gerade in Mode. Diese Art von Kleidung ist gerade Stimmung. >>deu<< Ik mag dat, Maschienen tohooptosetten. Ich mag es, Maschinen zusammenzubauen. Ich mag es, Maschinen zusammenzusetzen. >>eng<< Wie neem je mee naar het toneelstuk? Who are you bringing to the play? Who are you taking to the play? >>eng<< Jullie waren goede strijders. You've been good soldiers. You were good fighters. >>eng<< Wer hat diese Eintrittskarten bezahlt? Who paid for these tickets? Who paid for these tickets? >>nld<< He bought a thimble. Hij heeft een vingerhoed gekocht. Hij kocht een duim. >>eng<< Tom studeert hard voor zijn komende examen. Tom is studying hard for his upcoming exam. Tom is studying hard for his next exam. >>deu<< I didn't follow her to the end. Ich bin ihr nicht bis zum Ende gefolgt. Ich habe ihr bis zum Ende nicht gefolgt. >>deu<< "We geven geen kortingen," zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?" "Wir geben keine Rabatte" sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können." "Wir geben keine Rabatte", sagte die Frau streng, "unabhängig davon, wie klein. Und möchten Sie jetzt bitte den Anzug ausziehen, wenn Sie es sich nicht leisten können?" >>nld<< Ich werde Ihnen morgen antworten. Ik zal u morgen een antwoord geven. Ik zal u morgen antwoorden. >>eng<< Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein. Our factory is building a new chimney. Our factory is building a new chimney. >>nld<< This clock is much more expensive than that one. Dit horloge is veel duurder dan dat. Deze klok is veel duurder dan die. >>deu<< Yesterday we went surfing there. Gestern sind wir dort gesurft. Gestern haben wir dort gesurft. >>nld<< I have to shave your chest for the electrocardiogram. Ik moet je borst scheren voor het electrocardiogram. Ik moet je borst scheren voor het elektrocardiogram. >>deu<< I didn't know Mary was Tom's daughter. Ich wusste gar nicht, dass Maria Toms Tochter ist. Ich wusste nicht, dass Mary Toms Tochter war. >>deu<< Even Tom offered to help. Selbst Tom machte sich anheischig zu helfen. Auch Tom bot an, zu helfen. >>eng<< Had je man veel vijanden? Did your husband have many enemies? Did your husband have many enemies? >>eng<< Ich hoffe, dass du aus deinem Fehler etwas gelernt hast. I hope that you have learned something from your mistake. I hope you learned something from your mistake. >>deu<< Wat is vrijheid? Was ist Freiheit? Was ist Freiheit? >>eng<< Heeft iemand in uw naaste omgeving ooit zelfmoord gepleegd? Has anyone close to you ever committed suicide? Has anyone in your neighborhood ever committed suicide? >>deu<< Ek wil haar leer ken. Ich will sie kennenlernen. Ich möchte sie kennenlernen. >>deu<< Ik bün blied, dat dien Team den Weddstried wunnen hett. Ich bin froh, dass deine Mannschaft den Wettkampf gewonnen hat. Ich bin froh, dass Ihr Team den Wettkampf gewonnen hat. >>eng<< Het publiek lijkt zich te vervelen. The audience seems bored. The audience seems to be bored. >>deu<< Aren't you ever going to tell me what happened that night? Wirst du mir je verraten, was in jener Nacht vorgefallen ist? Wollen Sie mir nie sagen, was in dieser Nacht passiert ist? >>nld<< Don't waste your breath. Verspil je adem niet. Verspil je adem niet. >>deu<< I like the colour you've painted your walls. Mir gefällt die Farbe, mit der du deine Wände gestrichen hast. Ich mag die Farbe, die du an deinen Wänden gemalt hast. >>nld<< Rede keinen Unsinn! Zeg geen onzin! Spreek geen onzin. >>eng<< They're not coming. They are not coming. - They're not coming. >>deu<< דו ביסט × ×™×©×˜ קיין מ×Ö¸× ×¡×˜×¢×¨. Du bist kein Monster. Bianca bellt Kain aus dem Knast. >>eng<< Zoiets is mij nog nooit overkomen. I have never had anything like this happen to me. Something like that has never happened to me. >>deu<< Dat gifft keen Luft op ’n Maand. Es gibt keine Luft auf dem Mond. Es gibt keine Luft im Monat. >>deu<< Yanni is traveling in Japan. Yanni befindet sich auf einer Japanreise. Yanni reist in Japan. >>eng<< ער ××™×– מזג×. He exaggerates. He's a squirrel. >>deu<< Vör twee Stünnen weren dor twee rode Hööd op dissen Disch. Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch. Vor zwei Stunden befanden sich auf diesem Tisch zwei rote Häute. >>eng<< Er musste die Stadt verlassen und nach Berlin ziehen. He had to leave the city and move to Berlin. He had to leave the city and move to Berlin. >>nld<< Sie werden es wissen. Ze zullen het weten. Ze zullen het weten. >>deu<< Ik ben werkloos. Ich bin arbeitslos. Ich bin arbeitslos. >>deu<< That is not my line. Ich bin nicht vom Fach. Das ist nicht meine Linie. >>eng<< Ich hoffe, wir bleiben alle gesund. Hopefully, we can all stay healthy. I hope we all stay healthy. >>deu<< Se deed blangen em sitten un harr de Ogen slaten. Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen. Sie schlug ihm die Augen zu. >>eng<< Sag mir nicht, was ich zu tun habe! Don't tell me what I have to do. Don't tell me what to do! >>deu<< Moet ik een stropdas op het werk dragen? Muss ich bei der Arbeit einen Schlips tragen? Muss ich eine Krawatte bei der Arbeit tragen? >>deu<< Please switch the computer off when you're not using it instead of putting it into hibernation. Schalten Sie den Computer bitte aus, wenn Sie ihn nicht benutzen, anstatt ihn in den Ruhezustand zu versetzen. Bitte schalten Sie den Computer aus, wenn Sie ihn nicht verwenden, anstatt ihn in den Winterschlaf zu stecken. >>eng<< ×”×ָט ער שױן געגעסן? Did he eat already? "Did he eat? >>deu<< He's too young for me. Er ist zu jung für mich. Er ist zu jung für mich. >>eng<< Puistjes is voornamelijk een tienerprobleem. Acne is mainly a problem for teenagers. Pimples are mainly a teenage problem. >>deu<< Don't forget to come at the agreed upon time. Vergiss nicht, zur vereinbarten Zeit zu kommen. Vergessen Sie nicht, zur vereinbarten Zeit zu kommen. >>eng<< Es tut mir leid, dass du warten musstest. I'm sorry you had to wait. I'm sorry you had to wait. >>deu<< He is de öllst Söhn. Er ist der älteste Sohn. Er ist der älteste Sohn. >>eng<< You should make sure that you don't make Tom angry. You should make sure that you don't make Tom mad. You should make sure that you don't make tom angry. >>deu<< I'm not in the mood to argue with you. Ich habe keine Lust, mich mit dir zu streiten. Ich bin nicht in der Stimmung, mit dir zu streiten. >>eng<< You cannot pull the wool over my eyes. You can't pull the wool over my eyes. - You cannot pull the wool over my eyes. >>eng<< Who felled that tree? Who cut that tree down? - Who felled that tree? >>nld<< Maria geht heute in deutschen Farben. Sie hat einen roten Rock, eine schwarze Jacke und ein gelbes Halstuch an. Maria draagt vandaag de Duitse kleuren. Ze draagt een rode rok, een zwart jasje en een gele halsdoek. Maria gaat vandaag in Duitse kleuren. Ze heeft een rode rok, een zwarte jas en een gele halsdoek. >>deu<< This is the last gasp of summer. Der Sommer liegt in seinen letzten Zügen. Das ist das letzte Gießen des Sommers. >>eng<< Warum sind Sie damals zum Arzt gegangen? Why did you visit the doctor that time? Why did you go to the doctor at the time? >>deu<< Sie mag Bier lieber als Wein. Sie mag lieber Bier als Wein. - Sie mag Bier lieber als Wein. >>eng<< Hest du en Föön mitnahmen? Did you bring a hair dryer? Have you taken a foot? >>eng<< Tragt ihr oft einen Hut? Do you often wear hats? Do you often wear a hat? >>eng<< Ich bin bei einem Hörbuch eingeschlafen. I fell asleep while I was listening to an audiobook. I fell asleep in an audiobook. >>nld<< Hast du Sonnenmilch? Heb je zonnebrandcrème? Heb je zonnemelk? >>deu<< Ik heb een kikker in mijn keel. Ich habe einen Frosch im Hals. Ich habe einen Frosch im Hals. >>deu<< It will have been raining a whole week tomorrow. Morgen wird es eine ganze Woche gereget haben. Morgen wird es eine ganze Woche geregnet haben. >>nld<< Bald ist mein Geburtstag. Het is bijna mijn verjaardag. Binnenkort ben ik jarig. >>deu<< Dat is swoor to verkloren. Das ist schwer zu erklären. Es ist schwer zu erklären. >>deu<< Wi eet Appels. Wir essen Äpfel. Wir essen Äpfel. >>deu<< Tom suddenly became sick. Tom ist plötzlich krank geworden. Tom wurde plötzlich krank. >>eng<< Hat sie sonst noch etwas gesagt? Did she say anything else? Did she say anything else? >>deu<< Tom stayed in Boston for three months before he was transferred again. Tom blieb drei Monate in Boston, bis er wieder versetzt wurde. Tom blieb drei Monate in Boston, bevor er wieder verlegt wurde. >>nld<< How do you find his new novel? Hoe vind je zijn nieuwe roman? Hoe vind je zijn nieuwe roman? >>eng<< Die Frau Generaldirektorin ist gerade zurückgetreten. The chief executive officer has just resigned. The Director General has just resigned. >>eng<< Wie heißt deine Band? What's the name of your band? What's your band's name? >>deu<< Jupiter is een gigantische planeet. Jupiter ist ein Riesenplanet. Jupiter ist ein riesiger Planet. >>eng<< Waarom kwam hij niet naar het feestje? Why didn't he come to the party? Why didn't he come to the party? >>nld<< Him, honest? What a joke! Hij eerlijk? Laat me niet lachen! - Wat een grap. >>eng<< Ich esse immer zu Hause zu Abend. I always have dinner at home. I always eat at home at night. >>deu<< Tom was on the same bus as me. Tom fuhr mit demselben Bus wie ich. Tom war im selben Bus wie ich. >>deu<< I would love to have met Carl Sagan. Ich hätte Carl Sagan gerne kennengelernt. Ich hätte gerne Carl Sagan kennengelernt. >>deu<< Put your shoes on. Zieht euch eure Schuhe an! Zieh deine Schuhe an. >>eng<< Mijn oom bezoekt mij af en toe. My uncle comes to see me from time to time. My uncle visits me from time to time. >>nld<< Bleib bei uns. Blijf bij ons. Blijf bij ons. >>eng<< Er ist wegen einiger gegen ihn gerichteter Äußerungen ungehalten. He's very upset at some of the things people have been saying about him. He is unfaithful because of some statements directed against him. >>deu<< Waar is mijn egel? Wo ist mein Igel? Wo ist mein Igel? >>nld<< Did you hear about the accident? Heb je van het ongeluk gehoord? Heb je van het ongeval gehoord? >>deu<< John hett jümmer versöcht, sik en Bispeel an Lincoln to nehmen. John hat immer versucht sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen. John versuchte sich immer ein Beispiel an Lincoln zu nehmen. >>eng<< De verpleegster zal uw arm binnen 2 dagen controleren om te zien of er een reactie is. The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction. The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction. >>eng<< Tom said more than he should have. Tom said more than he should've. - Tom said more than he should have. >>nld<< Is it OK if I ask you a few medical questions? Is het goed als ik u een paar medische vragen stel? Is het goed als ik je een paar medische vragen stel? >>deu<< Tom is lighting a cigarette. Tom zündet sich eine Zigarette an. Tom zündet eine Zigarette an. >>deu<< Wat för en staatsche Bloom! Was für eine herrliche Blume! Was für ein Bloom! >>nld<< How is your hearing? Hoe is je gehoor? Hoe gaat het met je gehoor? >>eng<< Wer ist Peter? Who's Peter? Who is Peter? >>eng<< I wonder if Tom and Mary were here yesterday. I wonder whether Tom and Mary were here yesterday. I wonder if tom and mary were here yesterday. >>deu<< Tom is suffering from a mental disorder that impairs his judgment. Tom leidet an einer Geisteskrankheit, die sein Urteilsvermögen beeinträchtigt. Tom leidet an einer psychischen Störung, die sein Urteilsvermögen beeinträchtigt. >>deu<< Man is a featherless biped. Der Mensch ist ein federloser Zweifüßler. Der Mensch ist ein federloser Biped. >>deu<< I no longer love you. Ich liebe dich nicht mehr. Ich liebe dich nicht mehr. >>deu<< Is it impossible or just hard? Ist es unmöglich oder nur schwierig? Ist es unmöglich oder einfach nur schwer? >>eng<< Das steht nicht zum Verkauf. It's not for sale. It's not for sale. >>deu<< Translate these sentences. Ãœbersetze diese Sätze! Ãœbersetzen Sie diese Sätze. >>eng<< Tom spielte Bridge. Tom was playing bridge. Tom played Bridge. >>nld<< Tom, with whom I was sharing the apartment, moved out last month. Tom, met wie ik een appartement deelde, is afgelopen maand verhuisd. Tom, met wie ik het appartement deelde, verhuisde vorige maand. >>deu<< Der Konflikt zwischen Israel und Syrien eskaliert. Der Konflikt zwischen Israel und Syrien spitzt sich zu. Der Konflikt zwischen israel und syrien eskaliert. >>nld<< Maria is mijn echtgenote, en ik ben haar huwelijkspartner. Maria is mijn vrouw, en ik ben haar huwelijkspartner. Maria is mijn echtgenote, en ik ben haar huwelijkspartner. >>eng<< Maria hat heute Telefondienst. Mary is answering the phone today. Maria has telephone service today. >>nld<< Hast du das deinen Eltern schon erzählt? Heb je het je ouders al verteld? Heb je dat al aan je ouders verteld? >>eng<< „צי גלייבסטו ×ין ×’×ָט?‟ - „×יך גלייב ×ין ×ין־סוף.‟ "Do you believe in God?" "I believe in the Eyn Sof." "Do you believe in God?" - "I believe in God." >>eng<< Wie hebben aaier eten. We ate eggs. Who's got bait food? >>nld<< Kan ek 'n koppie tee kry, asseblief? Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen? Mag ik een kopje thee, alstublieft? >>nld<< Wie viel Zucker habt ihr gekauft? Hoeveel suiker hebben jullie gekocht? Hoeveel suiker heb je gekocht? >>eng<< Een gitaar heeft gewoonlijk zes snaren terwijl een basgitaar gewoonlijk vier snaren heeft. A guitar normally has six strings, while a bass guitar normally has four strings. A guitar usually has six strings while a bass guitar usually has four strings. >>deu<< Kijken jullie tv? Seht ihr fern? Siehst du Fernsehen? >>eng<< Tom said he didn't see anybody. Tom said that he didn't see anybody. - Tom said he didn't see anybody. >>deu<< Merci a bis geschwënn! Danke und bis bald! Danke bis bald! >>eng<< Tom hat von seinem älteren Bruder Fahrradfahren gelernt. Tom learned how to ride a bicycle from his older brother. Tom learned how to ride a bicycle from his older brother. >>eng<< Tom said that he wanted to know if I could swim. Tom said he wanted to know whether I could swim. Tom said he wanted to know if I could swim. >>deu<< Dat Schipp hett sien Kurs ännert. Das Schiff wechselte seinen Kurs. Das Schiff änderte seinen Kurs. >>deu<< There's a calendar on the wall over there. Da drüben an der Wand hängt ein Kalender. Da drüben ist ein Kalender an der Wand. >>deu<< Wat is passeert? Was hat sich zugetragen? Was ist passiert? >>eng<< Diesen Baum nicht fällen! Don't cut down this tree. Don't fall that tree! >>deu<< Ze kwam binnen met glunderende ogen. Sie kam mit leuchtenden Augen herein. Sie kam mit glitzernden Augen herein. >>eng<< That isn't the response that I was expecting. That's not the response that I was expecting. - That isn't the response that I was expecting. >>eng<< I thought you were going to stay with Tom. I thought that you were going to stay with Tom. I thought you were gonna stay with Tom. >>eng<< Im Football ist es nicht immer die beste Mannschaft oder die am besten gespielt hat, die gewinnt. In football, it isn't always the best team or the team that played the best that wins. In football, it is not always the best team or the best team that has played. >>eng<< Sie hat letzte Woche ein hübsches kleines Mädchen bekommen. She gave birth to a pretty baby girl last week. She got a pretty little girl last week. >>eng<< Du müsstest meine Nachricht bekommen haben. You should have gotten my message. You should have received my message. >>nld<< Beschützen Sie mich! Bescherm me! Bescherm me. >>deu<< Ons was nat. Wir waren nass. Wir waren nass. >>deu<< Ik leev in Kanton. Ich lebe in Kanton. Ich lebe in Kanton. >>eng<< Oké, hoe kan ik u helpen? OK, how can I help you? Okay, how can I help you? >>deu<< Tom isn't a doctor. He's a paramedic. Tom ist nicht Arzt, sondern Sanitäter. Tom ist kein Arzt, er ist Sanitäter. >>eng<< Tom said he'd never try to do that on his own. Tom said that he'd never try to do that on his own. - Tom said he'd never try to do that on his own. >>deu<< Dit Kniev hett mi good deent. Das Messer hat mir gute Dienste geleistet. Diese Kniebeuge hat mir gut gedient. >>deu<< Waarom houd je van mij? Warum liebst du mich? Warum liebst du mich? >>deu<< Which movie did you like better? Welcher Film hat dir besser gefallen? Welcher Film hat dir besser gefallen? >>nld<< Tom is probably in Boston. Tom is waarschijnlijk in Boston. Tom is waarschijnlijk in Boston. >>nld<< Italy is in Europe. Italië ligt in Europa. Italië is in Europa. >>eng<< Ich schreibe manchmal meiner Mutter. I sometimes write to my mother. Sometimes I write to my mother. >>eng<< Wat is die duurder een van die twee? Which is the more expensive of the two? What's the most expensive of the two? >>deu<< Dat Tähnkellen hett mi von ’t Slapen afhollen. Meine Zahnschmerzen haben mich am Schlafen gehindert. Der Zahnklingel hielt mich vom Schlafen ab. >>eng<< Keiner weiß, warum Tom das machen wollte. No one knows why Tom wanted to do that. No one knows why Tom wanted to do that. >>nld<< Er hat langes Haar. Hij had lang haar. Hij heeft lang haar. >>eng<< Ik was in de bergen. I was in the mountains. I was in the mountains. >>eng<< Bulgarisch ist ähnlich wie Russisch. Bulgarian is like Russian. Bulgarian is similar to Russian. >>deu<< Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease? Sind Sie schon einmal wegen einer Geschlechtskrankheit behandelt worden? Haben Sie jemals eine Behandlung für eine sexuell übertragbare Krankheit erhalten? >>deu<< Tom is the greatest. Tom ist der Größte. Tom ist der Größte. >>eng<< Iedereen streeft naar een beter leven. Everyone aspires to have a better life. Everyone strives for a better life. >>eng<< Gifft dat hier en Telefoon? Is there a telephone here? Is there a phone here? >>eng<< Das Geschäft war gestern Abend zufällig übervoll. The store happened to be crowded last night. The business happened to be overcrowded last night. >>eng<< Du büst uns nee Naver. You are our new neighbor. You're our no naver. >>eng<< Wir sollten mehr Tee und weniger Kaffee trinken. We should drink more tea and less coffee. We should drink more tea and less coffee. >>deu<< ''Dat klinkt als een citaat van Jezus.'' – ''Maar dat is het niet!'' „Das klingt wie ein Jesuszitat.“ – „Ist aber keins!“ "Das klingt wie ein Zitat von Jesus." - "Aber das ist es nicht!" >>deu<< Kiek dien Katt to, denn lehrst du ehr kennen. Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen. Sieh deine Katze an, denn du lernst sie kennen. >>eng<< Dank Ihnen haben wir gewonnen. We won, thanks to you. Thanks to you, we won. >>eng<< Wist je niet dat ik vroeger in Boston woonde? Didn't you know I used to live in Boston? Didn't you know I used to live in Boston? >>deu<< Vijf plus drie is gelijk aan acht. Fünf plus drei ist acht. Fünf plus drei ist gleich acht. >>deu<< Ik vind je manier van lachen leuk. Mir behagt deine Art zu lachen. Ich mag deine Art zu lachen. >>nld<< Een von uns twee mutt dat doon. Een van ons twee zal het moeten doen. Een van de twee doet dat. >>eng<< Mijn vader zal vlug weer gezond zijn. My father will get well soon. My father will soon be healthy again. >>nld<< Ek het 'n kar. Ik heb een auto. Ik heb een auto. >>eng<< Meine und Ihre Meinung differieren komplett. My opinion is entirely different from yours. My and your opinions are completely different. >>eng<< Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem. Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take. I feel like I'm going to get lost, no matter which path I take. >>eng<< Ich glaube, er hat Hunger. I think he's hungry. I think he's hungry. >>deu<< She grew up to be a famous musician. Sie wuchs zu einer berühmten Musikerin heran. Sie wuchs auf, um eine berühmte Musikerin zu sein. >>nld<< Ich nehme die Gelbe. Ik neem de gele. Ik neem de gele. >>deu<< Könntest du mir mal zur Hand gehen? Könntest du mir eine Hand leihen? Könntest du mir mal zur Hand gehen? >>deu<< Wiens zoon ben jij? Wessen Sohn bist du? Wessen Sohn bist du? >>deu<< Ik heb net een vallende ster gezien. Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen. Ich habe gerade einen fallenden Stern gesehen. >>deu<< Rivulets of condensation ran down the draughty windows. An den zugigen Fenstern rann Kondenswasser herunter. Kondenswasserströme liefen durch die trocknenden Fenster. >>deu<< I will employ the girl, because she can speak French. Ich werde das Mädchen einstellen, weil sie Französisch kann. Ich werde das Mädchen beschäftigen, weil sie Französisch sprechen kann. >>deu<< Ik kenn dissen Jung. Ich kenne diesen Jungen. Ich kenne diesen Jungen. >>nld<< It's difficult to learn Korean. Koreaans leren is moeilijk. Het is moeilijk om Koreaans te leren. >>deu<< Tom often meets his friends in the park. Tom trifft sich oft mit seinen Freunden im Park. Tom trifft seine Freunde oft im Park. >>deu<< Rosinen sind getrocknete Weintrauben. Rosinen sind getrocknete Trauben. Rosinen sind getrocknete Weintrauben. >>nld<< Und du bist Lehrer, stimmt’s? En het klopt dat jij leraar bent? Je bent een leraar, toch? >>eng<< Demokratie is de leegste Form för en Regeren, maal afsehn von all de annern de betherto utprobeert worrn sünd. Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. Democracy is the worst form for a government, sometimes apart from all the others who have been tested before. >>eng<< The two cities are not far from each other. The two cities aren't far from each other. The two cities are not far from each other >>eng<< Wat een mooie dag! What a nice day it is! What a beautiful day! >>nld<< Wie weess, wou den Tom ass? Wie weet waar Tom is? Wie wil er nou Tom? >>nld<< It was hot, and in addition, it was humid. Het was heet. En het was ook heel klam. Het was warm en bovendien was het vochtig. >>deu<< Tom meent gehoord te hebben dat Marie hulp nodig heeft. Tom meint, er habe gehört, dass Maria Hilfe brauche. Tom glaubt, dass er gehört hat, dass Marie Hilfe braucht. >>deu<< Electricity prices are going up. Die Strompreise steigen. Die Strompreise steigen. >>deu<< Kann ik en Busfohrplaan kriegen? Könnte ich einen Busfahrplan bekommen? Kann ich einen Busfahrplan erhalten? >>nld<< Hai zweeg. Hij zweeg. haai gezwoegd. >>nld<< Turn the music up. Zet de muziek wat harder. Zet de muziek omhoog. >>nld<< Can you lift this leg? Kunt u dit been optillen? Kan je dit been optillen? >>eng<< Sie hat einen hübschen Arsch. She's got a nice ass. She's got a pretty ass. >>eng<< Wat zit haar dwars? What's troubling her? What's bothering her? >>deu<< He is being kind today. Er ist heute freundlich. Er ist heute freundlich. >>deu<< I love reading books. Ich lese sehr gerne Bücher. Ich liebe es, Bücher zu lesen. >>deu<< The dough needs to rise for five to ten hours. Der Teig muss fünf bis zehn Stunden gehen. Der Teig muss für fünf bis zehn Stunden steigen. >>deu<< Wi hebbt twee Döchter. Wir haben zwei Töchter. Wir haben zwei Töchter. >>deu<< I ate a little of everything. Ich habe von allem ein wenig gegessen. Ich aß ein wenig von allem. >>deu<< He hett nich op mien Fraag antert. Er hat nicht auf meine Frage geantwortet. Er hat nicht auf meine Frage geantwortet. >>deu<< Dit Sjürt es fan iiÄ‘er Ãœlen. Das Hemd ist aus reiner Wolle. Dieses Schürt es von ii<0xC4><0x91>er Ãœlen. >>eng<< Since it rained, I did not go. Since it rained, I didn't go. - Since it rained, I did not go. >>deu<< We have to move house. Wir müssen umziehen. Wir müssen umziehen. >>eng<< Ich gehe erst, wenn du mir sagst, was du weißt. I'm not leaving until you tell me what I want to know. I won't leave until you tell me what you know. >>deu<< Lots of flotsam is fished out of the water. Es wird jede Menge Treibgut aus dem Wasser gefischt. Viele Flotsam werden aus dem Wasser gefischt. >>eng<< Tom is a pensioner. Tom's a pensioner. - Tom is a pensioner. >>eng<< I know that Tom never does that anymore. I know Tom never does that anymore. I know that tom never does that anymore. >>nld<< I wonder why women live longer than men. Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen. Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen. >>nld<< Joe hielen van sukkeloa. U hield van chocolade. Joe hielen van sukkeloa. >>nld<< Wer isst gerne Bohnen? Wie eet graag bonen? Wie eet er graag bonen? >>eng<< Tom will likely get angry if you do that. Tom will likely get mad if you do that. Tom'll probably get angry if you do that. >>nld<< How much alcohol do you usually drink? Hoeveel alcohol drinkt u gewoonlijk? Hoeveel alcohol drink je meestal? >>deu<< You will improve your pronunciation by speaking more. Du verbesserst deine Aussprache, indem du mehr sprichst. Sie werden Ihre Aussprache verbessern, indem Sie mehr sprechen. >>eng<< Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig. Learn a few sentences, which help you in certain situations, by heart. Memorize a few sentences that will help you in certain situations. >>deu<< You can smell the chocolate from outside! Man kann von draußen die Schokolade riechen! Sie können die Schokolade von außen riechen! >>deu<< English is a privileged language. Das Englische ist eine privilegierte Sprache. Englisch ist eine privilegierte Sprache. >>eng<< Ich hoffe, du hast eine nicht unangenehme Woche. I hope you're having a not unpleasant week. I hope you have a not unpleasant week. >>eng<< Du kannst jetzt reinkommen. You may come in now. You can come in now. >>deu<< I downloaded it. Ich habe ihn heruntergeladen. Ich habe es heruntergeladen. >>nld<< Hai liekt gelukkeg. Hij lijkt gelukkig. Haai lijkt gelukkig. >>deu<< Andy hett sien Hemd in ’t Schapp hängt. Andy hängte sein Hemd in den Schrank. Andy hängte sein Hemd im Schaf. >>deu<< The doctor examined my brain. Der Arzt untersuchte mein Gehirn. Der Arzt untersuchte mein Gehirn. >>deu<< Have you ever been to that restaurant? Bist du schon einmal in jenem Restaurant gewesen? Warst du schon mal in diesem Restaurant? >>eng<< I cannot recall anything else at this time. I can't recall anything else at this time. - I cannot recall anything else at this time. >>deu<< Goed begonnen is half gewonnen. Frisch gewagt ist halb gewonnen. Guter Start ist halb gewonnen. >>eng<< כ׳גלייב × ×™×©×˜, ×Ö·×– ד×ָס ××™×– פֿר×Ö·× ×¦×™×™×–×™×©. I don't think that's French. I don't think that's French. >>eng<< Ãœberall werde ich wie eine Ausländerin behandelt. Wherever I go, I'm treated like a foreigner. Everywhere I am treated like a foreigner. >>nld<< On Tatoeba, "Cookie" is a wildcard name for any pet. Op Tatoeba is "Koekje" een algemene naam voor een huisdier. Op Tatoeba, "Cookie" is een wildcard naam voor elk huisdier. >>deu<< Mary feels that her boyfriend doesn't understand her. Maria hat das Gefühl, dass ihr Freund sie nicht versteht. Mary fühlt, dass ihr Freund sie nicht versteht. >>nld<< Verschwinde! Verdwijn! Verdwijn. >>deu<< Tom is visiting his uncle. Tom besucht seinen Onkel. Tom besucht seinen Onkel. >>eng<< My gewete pla my. My conscience is bothering me. My conscience hurts me. >>eng<< Haar vader is Japanner. Her father is Japanese. Her father is Japanese. >>nld<< Pampier is oetvonden ien China. Papier is uitgevonden in China. Pampier is uitgevonden in China. >>eng<< Charlotte Brontë schrieb über ihre Schwester Emily, dass sie „stärker als ein Mann, doch einfacher als ein Kind“ sei. Charlotte Brontë wrote of her sister Emily that she was "stronger than a man, simpler than a child". Charlotte Brontë wrote about her sister Emily that she was “stronger than a man, but simpler than a child.†>>eng<< Im Zimmer war es leise. Natürlich blieb es nicht so. The room was quiet. Of course, it didn't stay that way. In the room it was quiet. Of course it didn't stay that way. >>deu<< Maria zag er sensationeel uit. Maria sah sensationell aus. Maria sah sensationell aus. >>nld<< Have you ever been in Rio? Zijn jullie ooit in Rio geweest? Ben je wel eens in Rio geweest? >>deu<< Miene Süster besöcht en Universität. Meine Schwester besucht eine Universität. Meine Schwester besucht eine Universität. >>eng<< Tom beschloss, seiner Webseite ein neues Aussehen zu verpassen. Tom decided to redesign his website. Tom decided to give his website a new look. >>eng<< Come on, guys. This is not funny anymore. Come on, guys. This isn't funny anymore. Come on, guys, this is not funny anymore. >>nld<< Davon geht die Welt nicht unter. Dat is nog het einde van de wereld niet. Daar gaat de wereld niet van onder. >>nld<< Der Mörder hielt sich in den Bergen versteckt. De moordenaar verstopte zich in de bergen. De moordenaar verstopte zich in de bergen. >>deu<< What does virtue mean to you? Was bedeutet Tugend für Sie? Was bedeutet Tugend für dich? >>eng<< Der Springer bewegt sich nicht so. The knight does not move like that. The jumper doesn't move like that. >>deu<< Tom married an actress. Tom hat eine Schauspielerin geheiratet. Tom hat eine Schauspielerin geheiratet. >>eng<< Het leek wel of ze een nachtmerrie had. It looked like she was having a nightmare. It looked like she had a nightmare. >>deu<< Maar ge hebt volledig gelijk, mijnheer de eerste minister! Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister! Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Ministerpräsident! >>deu<< Ik heb 1000 yen geleend van mijn kozijn. Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen. Ich habe 1000 Yen aus meinem Fenster geliehen. >>deu<< Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier. Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals. Die Giraffe ist ein langhalsiges tier. >>deu<< This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb. Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren. Dies sieht aus wie ein Versuch, ein bekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren. >>deu<< The bread went mouldy. Das Brot wurde schimmelig. Das Brot wurde schimmelig. >>eng<< Lassen wir Tom in Ruhe. Let's not bother Tom. Let's leave Tom alone. >>eng<< Japan bruukt veel Poppeer. Japan consumes a lot of paper. Japan uses a lot of poppies. >>eng<< Tom heeft de begrafenis van Mary bijgewoond. Tom attended Mary's funeral. Tom attended Mary's funeral. >>nld<< Don't you worry about me. Maakt u zich geen zorgen over mij. Maak je geen zorgen om mij. >>eng<< Unser Foto hat seine Farbe verloren. Our photograph lost its color. My photo lost its color. >>eng<< Ich bin nicht mehr sauer. I'm not mad anymore. I'm not mad anymore. >>eng<< Je mag het niet doorvertellen. You can't tell anyone. You can't tell. >>eng<< It might be good to do that. It may be good to do that. - It might be good to do that. >>nld<< We all have those “must-remembersâ€: turning in an assignment, stopping for milk on the way home, or studying a certain topic before a big test. We hebben allemaal die "te-onthoudens": Een opdracht inleveren, stoppen voor melk op weg naar huis, of een bepaald onderwerp studeren voor een grote toets. We hebben allemaal die “must-remembersâ€: een opdracht inleveren, stoppen voor melk op weg naar huis, of een bepaald onderwerp bestuderen voor een grote test. >>eng<< Vielleicht könnt ihr mir irgendwann mal zeigen, wie ihr das macht. Maybe you can show me at some point how you do it. Maybe someday you can show me how to do that. >>eng<< She walked about in search of the dress. She walked around searching for the dress. - She walked about in search of the dress. >>eng<< Du müsstest meine Nachricht bekommen haben. You should have received my message. You should have received my message. >>eng<< Der Reifen fiel auf den Boden. The hoop fell to the ground. The tire fell to the ground. >>deu<< Ik weet niet of Tom een fiets heeft of niet. Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht. Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht. >>deu<< Dor segg ik nix to. Dazu sage ich nichts. Ich sage nichts dazu. >>deu<< Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen. Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es schon lange verkaufen sollen. Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es längst verkaufen müssen. >>eng<< Das ist ein unerhebliches Detail. That's a minor detail. This is an insignificant detail. >>eng<< Tom will be very embarrassed if you do that. Tom is going to be very embarrassed if you do that. - Tom will be very embarrassed if you do that. >>nld<< They fell asleep after the movie. Ze zijn na de film in slaap gevallen. Ze zijn na de film in slaap gevallen. >>nld<< Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. Mr Baker is niet zozeer een leraar als wel een geleerde. De heer Baker is niet zozeer een leraar als een geleerde. >>eng<< Die Impfstoffe sind sicher und retten Leben. The vaccines are safe and save lives. The vaccines are safe and save lives. >>nld<< Du hast es bestimmt gut gemeint. Ik ben er zeker van dat je het goed bedoelde. Je bedoelde het vast goed. >>nld<< Eine Milliarde erwachsener Menschen sind Analphabeten. Een miljard volwassenen zijn analfabeten. Een miljard volwassenen zijn analfabeet. >>eng<< Ich finde das nicht logisch. I find that illogical. I don't think that's logical. >>nld<< Es wird gleich regnen. Het gaat regenen. Het zal snel regenen. >>eng<< Tom versprach Maria, sie nie zu vergessen. Tom promised Mary that he'd never forget her. Tom promised Mary never to forget her. >>nld<< Wer finanziert den Islamischen Staat? Wie financiert de Islamitische Staat? Wie financiert de Islamitische Staat? >>deu<< Wär vonamÃ¥ englischÃ¥ Satz bhaupdet, dass er ôgrammatisch wär, hôd faschd emmer ôrechd. Wer von einem englischen Satz behauptet, er sei ungrammatisch, hat fast immer unrecht. Wär von a englisch Satz baufdet, dass er <0xC3><0xB4>grammatisch wäre, h<0xC3><0xB4>d faschd emmer <0xC3><0xB4>ger<0xC3><0xB4>chd. >>deu<< Let's kiss. Küssen wir uns! Lass uns küssen. >>deu<< He didn't answer at first. Er antwortete zunächst nicht. Er antwortete zunächst nicht. >>eng<< Vielleicht bin ich besser als du. Maybe I'm better than you. Maybe I'm better than you. >>nld<< What number should I call in case of an emergency? Welk nummer moet ik bellen in geval van nood? Welk nummer moet ik bellen in geval van nood? >>eng<< Daran bin nicht ich schuld. That's not my fault. It's not my fault. >>eng<< Ich habe Tom nicht im Park gesehen. I didn't see Tom in the park. I didn't see Tom in the park. >>deu<< Tom just got promoted to manager. Tom ist gerade zum Abteilungsleiter befördert worden. Tom wurde gerade zum Manager befördert. >>eng<< Gestern war ich bei Tom. Yesterday, I was at Tom's place. Yesterday I was with Tom. >>nld<< No U-turns allowed. Verboden te keren. Geen U-turns toegestaan. >>eng<< Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1. The atomic number for hydrogen is 1. The atomic number for hydrogen is 1. >>eng<< Don't let anyone know that I'm here. Don't let anybody know that I'm here. - Don't let anyone know that I'm here. >>eng<< Hat Tom außer dir noch andere lebende Verwandte? Besides you, does Tom have any living relatives? Does Tom have other living relatives besides you? >>deu<< Tom doesn't think we'll do that. Tom denkt nicht, dass wir das tun werden. Tom glaubt nicht, dass wir das tun werden. >>eng<< Keine Frau ist perfekt. No woman is perfect. No woman is perfect. >>deu<< Se hett sik antagen un is na buten gahn. Sie hat sich angezogen und ist rausgegangen. Sie nickte und ging nach draußen. >>eng<< This is the first time I've ever eaten in an Italian pizzeria. This is the first time that I've ever eaten in an Italian pizzeria. This is the first time I've ever eaten in an italian pizzeria. >>deu<< I wish you both a lifetime of happiness. Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück. Ich wünsche euch beide ein Leben lang Glück. >>nld<< I hadn't returned home yet by that point. Ik was op dat moment nog niet thuis. Ik was op dat moment nog niet terug naar huis. >>nld<< ט×Ö¸× ××™×– ×Ö· ×–×ָמבי. Tom is een zombie. Ja, ik ben een jochie. >>eng<< Der Himmel verdunkelte sich, und es fing an zu regnen. The sky darkened and it started raining. The sky was darkened, and it began to rain. >>eng<< Nicht aufscheuchen! Do not flush. Don't freak out! >>deu<< Hij is een aardig persoon. Er ist ein netter Mensch. Er ist ein netter Mensch. >>nld<< I found it difficult to make myself heard because of the noise. Ik vond het moeilijk me in dat lawaai verstaanbaar te maken. Ik vond het moeilijk om mezelf te laten horen vanwege het lawaai. >>deu<< Tom has a roommate. Tom hat einen Mitbewohner. Tom hat einen Mitbewohner. >>eng<< Er irrt sich nicht. He makes no mistake. He's not wrong. >>eng<< Het feest eindigde om negen uur. The party ended at nine. The party ended at nine o'clock. >>eng<< Mir hat diese Abwechslung heute gutgetan. I enjoyed doing this today for a change. This change has been good to me today. >>eng<< Tom versperrte die Tür mit einigen schweren Kisten. Tom blocked the door with some heavy crates. Tom locked the door with some heavy boxes. >>deu<< I helped him cross the street. Ich half ihm, über die Straße zu gehen. Ich half ihm, die Straße zu überqueren. >>eng<< Wegen Bauarbeiten ist die Fahrbahn in beide Richtungen gesperrt. Roadworks are blocking the road in both directions. Due to construction work, the road is blocked in both directions. >>deu<< Do you mind if we search your car? Dürfen wir Ihren Wagen durchsuchen? Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir Ihr Auto suchen? >>eng<< Wie lange schon hat Ihre Zunge diese Farbe? How long has your tongue been that color? How long has your tongue been this color? >>nld<< Vienna is in Austria. Wenen ligt in Oostenrijk. Wenen is in Oostenrijk. >>deu<< Is there a toilet here? Gibt es hier ein WC? Gibt es hier eine Toilette? >>deu<< He doesn't have it. Das hat er nicht. Er hat es nicht. >>deu<< Wat is dat dan? Was soll das denn sein? Was ist das denn? >>deu<< Schriev dien Naam in Grootbookstaven. Schreib deinen Namen in Großbuchstaben. Geben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben ein. >>eng<< Unsere Schule hat drei Kanadier als Austauschschüler aufgenommen. Our school accepted three Canadians as exchange students. Our school has accepted three Canadians as exchange students. >>deu<< Dat is Tied to slapen. Es ist Zeit zu schlafen. Das ist Zeit zum Schlafen. >>nld<< What did you promise her? Wat heb je haar beloofd? Wat heb je haar beloofd? >>deu<< Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango. Es gab einmal eine Katze, deren Name Tango war. >>eng<< Maria groeit tweetalig op: met Mama Akiko spreekt ze Japans, en met Papa Tom spreekt ze Duits. Mary's growing up bilingual: with Mum Akiko, she speaks Japanese, and with Dad Tom, she speaks German. Maria grows up in two languages: with Mama Akiko she speaks Japanese, and with Papa Tom she speaks German. >>eng<< He did not keep his word. He didn't keep his word. - He did not keep his word. >>eng<< Du hörst dich wie meine Ex an. You sound like my ex. You sound like my ex. >>eng<< Aá¹-ṬabarÄ« lebte im 9./10. Jahrhundert. Al-Tabari lived in the 9th and 10th centuries. A<0xE1><0xB9><0xAD>-<0xE1><0xB9><0xAC>abar<0xC4><0xAB> lived in the 9th/10th century. >>eng<< Tom kann anderthalb Kilometer schwimmen. Tom can swim a mile. Tom can swim a mile and a half. >>eng<< Ich habe schon wieder Kopfschmerzen. I have a headache again. I have a headache again. >>eng<< Probeer het alsjeblieft. Please have a try. Please try it. >>deu<< Er ist kein gewöhnlicher Mann. Er ist nicht irgendjemand. - Er ist kein gewöhnlicher Mann. >>deu<< I know the lyrics by heart. Ich kann den Text des Liedes auswendig. Ich kenne die Texte auswendig. >>nld<< Are you willing to work on holidays? Ben je bereid om op feestdagen te werken? Ben je bereid om op vakantie te werken? >>nld<< Hutt Dir en Hond? Hebt u een hond? Heeft u een hond? >>eng<< Je hoeft je niet te haasten. We hebben genoeg tijd. There's no need to hurry. We have lots of time. You don't have to hurry, we have plenty of time. >>eng<< Tom bringt viel Zeit damit zu, nach seinen Autoschlüsseln, seinem Mobiltelefon oder seiner Brille zu suchen. Tom spends a lot of time looking for his car keys, mobile phone or glasses. Tom spends a lot of time looking for his car keys, mobile phone or glasses. >>eng<< Tom und ich werden das tun. Tom and I'll do that. Tom and I will do that. >>nld<< Was soll das denn sein? Wat is dat dan? Wat is dat? >>nld<< Das Treffen war um 12 Uhr zu Ende. De vergadering was om 12 uur afgelopen. De bijeenkomst was om 12 uur afgelopen. >>deu<< I found a lost cat whose owner had been looking for it for a long time. Ich habe eine entlaufene Katze gefunden, die schon lange von ihrem Halter gesucht worden war. Ich fand eine verlorene Katze, deren Besitzer sie schon lange gesucht hatte. >>nld<< How many colors do you see in the rainbow? Hoeveel kleuren zie je in de regenboog? Hoeveel kleuren zie je in de regenboog? >>eng<< Heute Nacht habe ich geträumt, ich wäre auf meiner Abschlusszeremonie im Schlafzug und in Schlappen gewesen. Last night I dreamt that I was at my graduation and I was wearing pyjamas and slippers. Tonight I dreamed that I would have been on my graduation ceremony in sleep and sleep. >>deu<< Ek wil met Martyna trou. Ich möchte Martyna heiraten. Ich möchte Martyna heiraten. >>nld<< Das wird Papa nicht gefallen. Dat zal papa niet leuk vinden. Dat zal papa niet leuk vinden. >>nld<< I keep old books with care. Ik bewaar oude boeken met zorg. Ik houd oude boeken met zorg bij. >>deu<< Dem Jean-Luc säi Brudder huet fënnef Kanner. Jean-Lucs Bruder hat fünf Kinder. Jean-Lucs Bruder hat fünf Kinder. >>deu<< Start again. Beginnen Sie noch einmal. Fangen Sie wieder an. >>eng<< Darüber macht man keine Witze. That's nothing to joke about. You're not kidding about that. >>deu<< It's important that you stay in bed. Es ist wichtig, dass Sie im Bett bleiben. Es ist wichtig, dass du im Bett bleibst. >>eng<< Geef het maar op. Just give up already. Give it up. >>nld<< I'll show you. Ik zal het u tonen. Ik zal het je laten zien. >>nld<< Waar is de plee? Waar is de wc? Waar is de plee ? >>nld<< I really don't care what he says. Het maakt me niet echt uit wat hij zegt. Het kan me echt niet schelen wat hij zegt. >>deu<< Oh, how awful! Ach, wie schrecklich! Oh, wie schrecklich! >>deu<< De Deern, de dor steiht, is Ria. Das Mädchen, das dort steht, ist Mary. Das Mädchen, das dort steht, ist Ria. >>eng<< Sie verschwenden unser beider Zeit. You're wasting both of our time. You're wasting both of our time. >>eng<< Es ist am Morgen, dass sich uns die Schönheit der Natur offenbart. Morning is when we can notice how beautiful nature is. It is in the morning that the beauty of nature is revealed to us. >>eng<< Dit Jungen spölet me sin Baal. The child plays with its ball. This boy is playing me his Baal. >>deu<< Isch's woar? Wirklich? - Isch's woar? >>eng<< Wir sahen Tom in der Menge. We spotted Tom in the crowd. We saw Tom in the crowd. >>eng<< Er zog den Pullover verkehrt an. He put the jumper on back to front. He put on the sweater wrongly. >>eng<< Ich habe überall nach meiner Brille gesucht, aber ich konnte sie nicht finden. I searched high and low for my glasses but couldn't find them. I looked everywhere for my glasses, but I couldn't find them. >>deu<< Tom deed sien Fööt schrubben. Tom schrubbte seine Füße. Tom schrubbte seine Füße. >>deu<< He works from nine to five. Er arbeitet von neun bis fünf. Er arbeitet von neun bis fünf. >>eng<< Ich sagte nichts, was ihn noch mehr erzürnte. I said nothing, which made him all the more angry. I didn't say anything that made him even more angry. >>eng<< Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon. Many flights were canceled, owing to the typhoon. Many flights were cancelled due to the typhoon. >>deu<< Laat hem niet weglopen. Lass ihn nicht weglaufen. Lass ihn nicht weglaufen. >>nld<< Ich war oft viel zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt. Ik was dikwijls te druk bezig met andere dingen. Ik was vaak te druk met andere dingen. >>deu<< "Your Japanese is really good. Since when have you been in Japan?" "Since 2015." „Ihr Japanisch ist aber sehr gut. Seit wann sind Sie denn in Japan?“ – „Seit 2015.“ "Dein Japanisch ist wirklich gut. Seit wann bist du in Japan?" "Seit 2015." >>nld<< All the leaves on the tree turned yellow. Alle bladeren aan de boom werden geel. Alle bladeren op de boom werden geel. >>nld<< I can't find the restaurant. Ik kan het restaurant niet vinden. Ik kan het restaurant niet vinden. >>eng<< Gibt es hier irgendwo eine Toilette? Is there a toilet here somewhere? Is there a toilet somewhere? >>nld<< Waarom? Wat klopt er dan niet? Waarom? Wat is er dan mis? Wat klopt er dan niet ? >>deu<< Tom hield de wacht. Tom hielt Wache. Tom hielt die Wache. >>eng<< Leg het spel kaarten op de eiken tafel. Place the deck of cards on the oaken table. Put the game cards on the oak table. >>deu<< Het julle komberse? Habt ihr Decken? Haben Sie Decken? >>eng<< I suspect Tom and Mary are both really tired. I suspect that Tom and Mary are both really tired. I suspect tom and mary are both really tired. >>deu<< There's only one boy in the class. Es gibt nur einen Jungen in der Klasse. Es gibt nur einen Jungen in der Klasse. >>nld<< He left to fill up the empty gas can. Hij ging weg om de lege jerrycan te vullen. Hij vertrok om de lege gaskruik op te vullen. >>nld<< John can't play the guitar. Jon kan geen gitaar spelen. John kan geen gitaar spelen. >>deu<< Alles is belangrijk. Alles ist wichtig. Alles ist wichtig. >>deu<< The man's a genius. Der Mann ist ein Genie. Der Mann ist ein Genie. >>nld<< Viel Vergnügen! Veel plezier! Veel plezier! >>deu<< Ik was jong en onschuldig. Ich war jung und unschuldig. Ich war jung und unschuldig. >>deu<< Dat wull ik nich! Das wollte ich nicht! Das will ich nicht! >>eng<< Ich habe gestern gesehen, wie ein Mann von einem Hund angefallen wurde. I saw a man being attacked by a dog yesterday. I saw a man attacked by a dog yesterday. >>eng<< I thought Tom might know where Mary put the key. I thought that Tom might know where Mary put the key. I thought tom might know where mary put the key. >>eng<< Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke habe recht. Tom and Mary told John that they didn't think Alice was right. Tom and Mary told John that they did not believe Elke was right. >>deu<< The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. Der Untermieter nebenan lebt von rund 30 000 Yen im Monat. Der Gast nebenan lebt auf etwa 30.000 Yen pro Monat. >>eng<< Dieses Werkzeug gehört mir. These are my tools. This tool is mine. >>deu<< Ik kan het mes niet vinden. Ich kann das Messer nicht finden. Ich kann das Messer nicht finden. >>eng<< Hy is dom. He's stupid. He's stupid. >>eng<< ×יך בין × ×™×©×˜ קיין ×Ö·×˜×¢× ×¢×¨ ×ון ×ויך × ×™×©×˜ קיין גריך, × ×ָר ×Ö· וועלטבירגער. I am not an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world. I'm not a citizen, not a citizen, just a citizen of the world. >>deu<< Besoekers is welkom. Besucher sind willkommen. Besucher sind willkommen. >>deu<< Maak ek jou seer? Tue ich dir weh? Mache ich dir weh? >>nld<< How is it pronounced? Hoe spreek je dat uit? Hoe wordt het uitgesproken? >>deu<< Time goes by far too fast. Die Zeit vergeht viel zu schnell. Die Zeit vergeht viel zu schnell. >>nld<< Please ring me as soon as possible. Belt u mij alstublieft zo snel mogelijk. Bel me zo snel mogelijk. >>nld<< Sie haben kein Herz. U heeft geen hart. Je hebt geen hart. >>deu<< Hij werd verliefd op een knap meisje. Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen. Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen. >>nld<< Sami knew he had hurt Layla. Sami wist dat hij Layla pijn had gedaan. Sami wist dat hij Layla pijn had gedaan. >>eng<< Romaneschreiben ist ihre Freizeitbeschäftigung. Writing novels is her hobby. Writing novels is your leisure activity. >>deu<< I love pancakes. Ich liebe Pfannkuchen. Ich liebe Pfannkuchen. >>eng<< Wie kommen. We're coming. How come. >>deu<< Tom weet het verschil niet tussen Pasen en Kerstmis. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten. Tom kennt den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten nicht. >>nld<< Make sure all the cables are plugged in properly. Zorg ervoor dat alle kabels goed aangesloten zijn. Zorg ervoor dat alle kabels goed zijn aangesloten. >>nld<< Dit laand verdaint beter. Dit land verdient beter. Dit land verdwijnt beter. >>nld<< Moet ik linksaf aan het volgende stoplicht? Draai ik naar links aan het eerste verkeerslicht? Moet ik linksaf aan het volgende stoplicht ? >>eng<< Sag mal, wie oft kommst du nach Rom? Tell me, how often do you come to Rome? Tell me, how many times do you come to Rome? >>deu<< Ik verstah dat nich. Ich verstehe es nicht. Ich verstehe das nicht. >>eng<< What will you be doing at this time tomorrow? What'll you be doing at this time tomorrow? - What will you be doing at this time tomorrow? >>deu<< Tom returned the shirt because it was too small. Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war. Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war. >>deu<< Thomas is an accountant, but he has many other talents. He sings very well, and he is thinking of starting a new career. It's awesome. Thomas ist Buchhalter, aber er hat noch viele andere Talente. Er singt sehr gut und denkt darüber nach, eine neue Karriere zu beginnen. Es ist toll. Thomas ist Buchhalter, aber er hat viele andere Talente. Er singt sehr gut, und er denkt daran, eine neue Karriere zu beginnen. Es ist großartig. >>deu<< The shops are for the most part closed at ten o'clock. Die meisten Geschäfte haben um zehn Uhr geschlossen. Die Geschäfte sind größtenteils um zehn Uhr geschlossen. >>nld<< Little children like to touch everything. Kleine kinderen zitten graag overal aan. Kleine kinderen willen alles aanraken. >>eng<< Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist. Don't beat around the bush; tell me who is to blame. Don't talk around the hot porridge; tell me who's to blame. >>deu<< Congratulations on your marriage. Herzlichen Glückwunsch zu euer Hochzeit. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ehe. >>eng<< Ik brük ek wit man klööret Popiir. I don't need white but coloured paper. I'm breaking white but colored popiir. >>eng<< Tom admitted that he stole Mary's bicycle. Tom admitted he stole Mary's bicycle. Tom admitted that he stole mary's bicycle. >>deu<< You've grown a lot as a person. Als Mensch bist du sehr gewachsen. Du bist als Mensch sehr gewachsen. >>deu<< Wat doe jij met kerst? Was hast du zu Weihnachten vor? Was machst du zu Weihnachten? >>nld<< That must be kept secret. Dat moet geÂheim blijÂven. Dat moet geheim gehouden worden. >>eng<< I was surprised when I heard that Tom had committed suicide. I was surprised when I heard Tom had committed suicide. I was surprised when I heard that tom had committed suicide. >>deu<< Where did I put my reading glasses? Wo habe ich meine Lesebrille gelassen? Wo habe ich meine Lesebrille hingelegt? >>nld<< Dit is duur om in Japan te woon. In Japan wonen is duur. Het is duur om in Japan te wonen. >>nld<< Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt. Fadil werd smoorverliefd op een moslimvrouw uit Egypte. Fadil werd diep verliefd op een moslimvrouw uit Egypte. >>deu<< וו×ָס ××™×– די × ×ָרמ×ַלקייט? Was ist die Normalität? Iris, ist das nicht so schlimm? >>deu<< I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly. Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern. Ich denke, wenn ich öfter mit einem Muttersprachler sprechen würde, würde sich meine Englischkenntnisse schnell verbessern. >>deu<< De beste Speler von all Tieden weer Pelé. Der beste Spieler zu allen Zeiten war Pelé. Der beste Spieler aller Zeiten war Pelé. >>deu<< We want to go to the Alps for a fortnight. Wir wollen zwei Wochen in die Alpen. Wir wollen für eine Woche in die Alpen. >>eng<< Tom sagte, dass er gerne Französisch spreche. Tom says he enjoys speaking French. Tom said he likes to speak French. >>eng<< Es ist gefährlich, auf Eisenbahnschienen zu laufen. It's dangerous to walk on railway lines. It is dangerous to walk on railway tracks. >>deu<< The Old English for "peach tree" is "persoctrÄ“ow". „Pfirsichbaum“ heißt auf Altenglisch „persoctrÄ“ow“. Das Alte Englisch für "pfirsichbaum" ist "persoctr<0xC4><0x93>ow". >>nld<< Alle Kinder in Japan gehen zur Schule. Alle kinderen gaan naar school in Japan. Alle kinderen in Japan gaan naar school. >>eng<< צי ××™×– ט×Ö¸× × ×™×©×˜ טויט? Isn't Tom dead? Isn't he dead? >>deu<< I will miss you all so much. Ihr werdet mir alle sehr fehlen. Ich werde euch alle so sehr vermissen. >>deu<< Ik heb je hulp nodig. Ich habe deine Hilfe nötig. Ich brauche deine Hilfe. >>nld<< Today she turns ten years old. Vandaag wordt ze tien. Vandaag wordt ze tien jaar. >>nld<< Kann ich dich nächsten Montag sehen? Kan ik u komende maandag zien? Kan ik je volgende maandag zien? >>nld<< When you die, do you become a skeleton or an angel? Word je als je doodgaat een skelet of een engel? Als je sterft, word je dan een skelet of een engel? >>eng<< פֿ×ַרוו×ָס ×”×ָסטו ×¤Ö¿×²Ö·× ×˜ ×™×ַפּ×Ö¸× ×¢×–×™×©? Why do you hate Japanese? Why do you hate Japanese? >>deu<< Veel Europäers kennt dat modeerne Japan nich. Viele Europäer kennen nicht das moderne Japanisch. Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht. >>nld<< Houveul köst t bier? Hoeveel kost het bier? Houveul kost het bier? >>deu<< En Quall hett ehr staken. Sie wurde von einer Qualle gestochen. Eine Qual hat sie geschlagen. >>deu<< De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken. Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte. Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte. >>eng<< I admitted I did what Tom asked me not to do. I admitted that I did what Tom asked me not to do. I admitted I did what tom asked me not to do. >>nld<< I'm not from Europe. Ik kom niet uit Europa. Ik kom niet uit Europa. >>eng<< Weil ich sie liebte, heiratete ich sie nicht. Because I loved her, I didn't marry her. Because I loved her, I did not marry her. >>deu<< Toms Flug nach Boston geht um halb drei Uhr nachmittags. Toms Flug nach Boston geht um vierzehn Uhr dreißig. Toms Flug nach Boston geht um halb 3 Uhr nachmittags. >>nld<< Tom wanted to live in Boston. Tom wou in Boston wonen. Tom wilde in Boston wonen. >>deu<< We took the cross-channel ferry from Dover to Calais. Wir sind mit der Fähre über den Kanal von Dover nach Calais gefahren. Wir nahmen die Cross-Channel-Fähre von Dover nach Calais. >>nld<< I was bleeding. Ik bloedde. Ik bloedde. >>deu<< Du musst di op dat Slimmste instellen. Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten. Sie müssen sich auf das Intelligenteste einstellen. >>deu<< The cat is playing with the dog. Die Katze spielt mit dem Hund. Die Katze spielt mit dem Hund. >>nld<< Is your nose running? Heb je een loopneus? Loopt je neus? >>eng<< ×ַמה×ַריש ××™×– × ×™×©×˜ קיין ×’×¨×™× ×’×¢ שפּר×ַך. Amharic is not an easy language. Aphrodite isn't a good language. >>nld<< Hoe heb je dat voor elkaar gespeeld? Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? Hoe heb je dat voor elkaar gespeeld ? >>nld<< Sluit de deur niet. Doe de deur niet dicht. - Sluit de deur niet. >>eng<< You know that Tom is not eager to do that, don't you? You know Tom is not eager to do that, don't you? You know that tom is not eager to do that, don't you? >>eng<< Ich wohne im Erdgeschoss. I live on the ground floor. I live on the ground floor. >>eng<< Ich hoffe, dass wir Sie nicht als Kunden verlieren. I hope that we don't lose you as a customer. I hope we don't lose you as a customer. >>deu<< Ji hebbt also vör to freen, du un Hanna? Ihr habt also vor zu heiraten, du und Hanna? Du hast also vor zu heiraten, du und Hanna? >>eng<< Ich habe nie versucht, Klavier zu spielen. I never tried playing the piano. I never tried to play the piano. >>eng<< Waarom zweeg u? Why did you remain silent? Why are you silent? >>eng<< Aardappels worden hier machinaal gerooid. Potatoes are harvested by machine here. Potatoes are harvested mechanically here. >>eng<< Das muss man ihr lassen. You have to give her her due. You have to let her go. >>deu<< Girls notice things like that. Mädchen merken so etwas. Mädchen bemerken solche Dinge. >>eng<< Watter hemp sal jy vandag skool toe dra? What shirt will you wear to school today? What kind of shirt would you wear to school today? >>deu<< Ik heff en Splinter in ’n Finger, man ik krieg em nich rut. Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus. Ich habe einen Splitter in den Finger, aber ich kriege ihn nicht heraus. >>deu<< Wi hebbt tosamen studert. Wir haben zusammen studiert. Wir haben gemeinsam studiert. >>nld<< Cartoon characters oftentimes have less than five fingers. Stripfiguren hebben dikwijls minder dan vijf vingers. Cartoonfiguren hebben vaak minder dan vijf vingers. >>deu<< Meestal staat ze vijf minuten nadat ze wakker wordt op. Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf. Normalerweise steht sie fünf Minuten nach dem Aufwachen auf. >>nld<< Gibt es vernünftige Gründe, um die Existenz eines verlorengegangenen Kontinents mit Namen Atlantis zu verfechten? Bestaan er rationele argumenten om te pleiten voor het bestaan van een verloren continent, waarvan de naam Atlantis is? Zijn er redelijke redenen om het bestaan van een verloren continent met de naam Atlantis te verdedigen? >>eng<< Its features are good, but the design is where it fails. Its features are good, but it falls apart because of the design. Its features are good, but the design is where it fails. >>eng<< It's enough to drive you mad! It's enough to drive you mad. It's enough to drive you mad. >>nld<< Tom is betunteld. Tom is in de war. Tom is bedrogen. >>deu<< We left Tom alone. Wir ließen Tom allein. Wir ließen Tom allein. >>deu<< Is dat dat, wat du wullt? Ist es das, was du wolltest? Ist es das, was du willst? >>eng<< Was versteht man in Algerien unter Korruption? What is understood as corruption in Algeria? What is Corruption in Algeria? >>eng<< It seemed that there was no one in the village. It seemed that no one was in the village. - It seemed that there was no one in the village. >>deu<< Are we all ready? Sind wir alle so weit? Sind wir alle bereit? >>nld<< Ist noch Kaffee da? Is er nog koffie? Is er nog koffie? >>deu<< The Bible has been fully or partially translated into 2,377 languages and dialects. Die Bibel wurde vollständig oder teilweise in 2377 Sprachen und Dialekte übersetzt. Die Bibel wurde vollständig oder teilweise in 2.377 Sprachen und Dialekten übersetzt. >>nld<< I've been teaching French for thirteen years, and I still don't know what I'm doing. Ik geef al dertien jaar Franse les en ik weet nog steeds niet wat ik doe. Ik geef al dertien jaar les in het Frans en ik weet nog steeds niet wat ik doe. >>eng<< ××•× ×“×–×¢×¨ ממשלה פֿײַפֿט ××±×£ ××•× ×“×–. Our government doesn't give a shit about us. Our love is in front of us. >>deu<< Do you speak Bosnian? Sprechen Sie bosnisch? Sprechen Sie Bosnisch? >>eng<< Tom kann zu Hause bleiben. Tom can stay home. Tom can stay at home. >>deu<< Tom heeft Maria neergeschoten. Tom hat Mary erschossen. Tom hat Maria erschossen. >>eng<< Het is te groot. It's too large. It's too big. >>eng<< Allein schaff’ ich’s nicht. I can't do it on my own. I can’t do it alone. >>eng<< Ik was gelukkig met haar. I was happy with her. I was happy with her. >>nld<< Goodnight, Tatoeba. Goedenacht, Tatoeba. Welterusten, Tatoeba. >>nld<< The lake is notorious for its contamination. Het meer is berucht wegens de vervuiling. Het meer is berucht om zijn vervuiling. >>eng<< Ich habe dieses Buch gelesen, als ich noch zur Grundschule ging. I read this book when I was in elementary school. I read this book when I was in elementary school. >>deu<< What they did made Tom cry. Sie haben Tom damit zum Weinen gebracht. Was sie getan haben, hat Tom zum Weinen gebracht. >>deu<< It is autumn. Es ist Herbst. Es ist Herbst. >>eng<< Stop met me steeds te bekritiseren! Don't keep criticizing me! Stop criticizing me! >>eng<< דער ××•× ×™×•×•×¢×¨×¡ ××™×– ×Ö· מיסטעריע. This Universe is a mystery. The universe is a mystery. >>eng<< Ik schrijf met de uwe. I'm writing with yours. I write with yours. >>nld<< Zai is sikkom 20. Ze is bijna 20. Zai is 20 jaar oud. >>eng<< Die Kreuzung, wo der Unfall geschah, ist hier in der Nähe. The crossroads where the accident happened is near here. The crossing where the accident happened is nearby. >>eng<< Tom lächelte auch. Tom also smiled. Tom smiled too. >>deu<< As ik 15 weer, heff ik en egen Kamer kregen. Als ich 15 war, bekam ich ein eigenes Zimmer. Wenn ich 15 war, bekam ich ein eigenes Zimmer. >>deu<< Tom verletzte sich, als er hinfiel, am Knie. Tom versehrte sich am Knie, als er stürzte. Tom verletzte sich, als er hinfiel, am Knie. >>deu<< Zai is ien Berlien. Sie ist in Berlin. Zai ist ein Berliner. >>nld<< Könnt ihr Französisch sprechen? Kunnen jullie Frans spreken? Kunnen jullie Frans spreken? >>deu<< The tea is really delicious. Der Tee schmeckt wirklich gut. Der Tee ist wirklich lecker. >>eng<< Heute entspanne ich mich zu Hause. I'm relaxing at home today. Today I relax at home. >>eng<< Ek moes 'n kar huur. I had to rent a car. I had to rent a car. >>eng<< Se sütt jung ut, man in Wohrheid is se över 40. She looks young, but in reality she's over 40. She looks young, but in fact she is over 40. >>eng<< Ich habe die ganzen Lügen satt. I'm tired of all the lies. I'm tired of all the lies. >>deu<< Ik hoorde iemand op de deur kloppen. Ich hörte ein Klopfen an der Tür. Ich hörte jemanden an die Tür klopfen. >>eng<< Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei. The driver maintained a high speed. The driver maintained a high speed. >>eng<< ’Keen is dien Schoolmeester? Who's your teacher? ‘No one is your teacher? >>deu<< This clock is much more expensive than that one. Diese Uhr ist viel teurer als jene. Diese Uhr ist viel teurer als diese. >>nld<< Arme Kinder! Arme kinderen! Arme kinderen. >>eng<< Eine Wissenschaftlerin gab bekannt, Fossilien, die sie in den nordwestkanadischen Bergen auf vorzeitlichem Meeresgrund gesammelt habe, seien möglicherweise die frühesten Anzeichen irdischer Fauna, die je entdeckt worden seien. A scientist says fossils she collected from an ancient seabed in the mountains of northwestern Canada may be the earliest evidence of animal life on Earth ever discovered. A scientist announced that fossils collected in the Northwestern Canadian mountains on premature seabed may be the earliest signs of terrestrial fauna ever discovered. >>deu<< Emily is learning Danish, because she and her parents are going to Denmark this summer. Emilie lernt Dänisch, denn diesen Sommer fährt sie mit ihren Eltern nach Dänemark. Emily lernt Dänisch, weil sie und ihre Eltern diesen Sommer nach Dänemark gehen. >>nld<< Yanni finished. Yanni is klaar. Yanni is klaar. >>eng<< Hast du Verwandte im Ausland? Do you have relatives abroad? Do you have relatives abroad? >>eng<< Du bist nur ein Erdling. Thou art but an Earthling. You're just a peacock. >>nld<< You're just a coward. Je bent gewoon een lafaard. Je bent gewoon een lafaard. >>deu<< Does it have to be right now? Muss es denn jetzt gleich sein? Muss es jetzt sein? >>deu<< Tom wouldn't do what Mary asked him to do. Tom wollte Marias Bitte nicht nachkommen. Tom würde nicht tun, was Maria von ihm verlangte. >>eng<< Konsumieren Sie Marihuana? Do you use marijuana? Are you consuming marijuana? >>eng<< Das könnte man über viele andere auch sagen. The same can be said of many other persons. That could be said of many others. >>eng<< Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen. I didn't need to take an umbrella with me. I didn’t need to bring an umbrella. >>deu<< The girls weren't timid. Die Mädchen waren nicht schüchtern. Die Mädchen waren nicht schüchtern. >>eng<< Wü haa tau Bosker ön Guart. We have two bushes in the garden. Wü haa tau Bosker or Guart. >>eng<< Hij gaat niet verhuizen. He's not going to move. He's not moving. >>deu<< Ik kom maandag. Ich komme am Montag. Ich komme am Montag. >>nld<< Is there any life on Mars? Is er leven op Mars? Is er leven op Mars? >>eng<< דו שמעקסט מיט רויך. You smell like smoke. You're messing with smoke. >>nld<< Things happen. Dingen gebeuren nu eenmaal. Er gebeuren dingen. >>deu<< Et ass e skandinaveschen Numm. Es ist ein skandinavischer Name. Ein skandinavischer Name. >>deu<< Wij zijn broers. Wir sind Brüder. Wir sind Brüder. >>eng<< Het meisje zat naast hem en ze begonnen met chatten. The girl sat down next to him and they began chatting. The girl sat next to him and they started chatting. >>eng<< Wie wäre es, wenn wir nach der Feier zu mir gingen? How about we go to my place after the party? How about we go to see me after the party? >>deu<< It looks as if your dog's thirsty. Euer Hund scheint Durst zu haben. Es sieht so aus, als ob dein Hund durstig ist. >>eng<< Ihr Hund scheint Durst zu haben. It looks as if your dog's thirsty. Your dog seems to be thirsty. >>deu<< Tom is tall enough to reach the top shelf. Tom ist so groß, dass er ganz oben ans Regal herankommt. Tom ist groß genug, um das obere Regal zu erreichen. >>deu<< Zes maal drie is gelijk aan achttien. Sechs mal drei ist achtzehn. Sechsmal drei ist gleich achtzehn. >>deu<< Waarom doe jij mijn was? Warum wäschst du meine Wäsche? Warum machst du meine Wäsche? >>eng<< Vergeet van hom. Forget about him. Forget about him. >>eng<< לײַל×Ö· ××™×– געװען ×Ö· קורװע. Layla was a whore. Leila was a short-lived one. >>eng<< Das ist nicht das einzige, was mir an Boston nicht gefällt. That isn't the only thing I don't like about Boston. That's not the only thing I don't like about Boston. >>eng<< Wo ist ihr Hut? Where's her hat? Where's her hat? >>deu<< Tom asked me if I loved Mary. Tom fragte mich, ob ich Maria liebhätte. Tom fragte mich, ob ich Maria liebe. >>eng<< Ich bin mir nicht sicher, wie ich das übersetzen soll. I'm not sure how to translate this. I'm not sure how to translate it. >>deu<< Ond Sia send ä Lehrer, gell? Und Sie sind Lehrer, stimmt’s? Oder haben sie etwa keinen Lehrer, der in der Schule des Christus bleiben soll? >>deu<< Are you breastfeeding your child? Stillen Sie Ihr Kind? Stillen Sie Ihr Kind? >>deu<< Hello, Peter, how are you? Hallo, Peter! Wie geht es dir? Hallo Peter, wie geht es dir? >>eng<< Ehre sei Gott! Glory to God! Glory be to God! >>nld<< Who is this book written for? Voor wie is dit boek geschreven? Voor wie is dit boek geschreven? >>eng<< Warum fragst du mich danach? Why are you asking me about this? Why are you asking me about it? >>eng<< I hope Tom can get that sorted out. I hope that Tom can get that sorted out. I hope tom can get that sorted out. >>eng<< Ich bin mir nicht sicher. I'm not sure. I'm not sure. >>eng<< Tom zahlt gut. Tom pays well. Tom pays well. >>deu<< Tom has done more than anyone else. Tom hat mehr getan als jeder andere. Tom hat mehr getan als jeder andere. >>deu<< Tom advanced slowly. Tom schob sich langsam vorwärts. Tom ging langsam vorwärts. >>nld<< Tom is your brother. Tom is jouw broer. Tom is je broer. >>deu<< I have greeted the guests. Ich habe die Gäste begrüßt. Ich habe die Gäste begrüßt. >>eng<< I doubt that Tom really has to do that this afternoon. I doubt Tom really has to do that this afternoon. I doubt that tom really has to do that this afternoon. >>nld<< Sprichst du griechisch? Spreek je Grieks? Spreek je Grieks? >>deu<< She has perfected the art of handling difficult customers. Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert. Sie hat die Kunst perfektioniert, mit schwierigen Kunden umzugehen. >>deu<< Maybe you shouldn't have told Tom that. Vielleicht hättest du das Tom nicht sagen sollen. Vielleicht hättest du Tom das nicht sagen sollen. >>eng<< Hier klopt iets niet. Something stinks. Something's wrong here. >>deu<< Weißt du was, was ich nicht weiß? Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß? Weißt du was, was ich nicht weiB? >>eng<< Dao künne ick kienen Tahn an setten. I could not bring myself to eat it. Dao can ick no tooth put on. >>deu<< Tom always gets lost if he doesn't carry a map. Tom verläuft sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat. Tom geht immer verloren, wenn er keine Karte trägt. >>nld<< Let's go to a concert together. Laten we samen naar een concert gaan. Laten we samen naar een concert gaan. >>eng<< Er hatte eine Maske an. He was wearing a mask. He was wearing a mask. >>deu<< Tom didn't even ask one question. Tom stellte keine einzige Frage. Tom hat nicht einmal eine Frage gestellt. >>deu<< Let Tom finish his sentence. Lass Tom ausreden! Lassen Sie Tom seinen Satz beenden. >>eng<< Dit is meer ellende dan ik kan verdragen. This misery is more than I can bear. This is more misery than I can bear. >>eng<< Engels praten is niet eenvoudig, maar interessant. Speaking English isn't easy, but interesting. Speaking English is not easy, but interesting. >>deu<< Ek moet my ma help. Ich muss meiner Mutter helfen. Ich muss meiner Mutter helfen. >>deu<< Tom's dog attacked Mary. Toms Hund griff Mary an. Toms Hund griff Maria an. >>deu<< I got lost because I didn't have a map. Ich habe mich verirrt, weil ich keine Karte hatte. Ich bin verloren gegangen, weil ich keine Karte hatte. >>eng<< Er zijn veel vissen in de zee. There are many fish in the sea. There are many fish in the sea. >>eng<< Wir müssen Zahnpasta kaufen. We need to buy some toothpaste. We need to buy toothpaste. >>eng<< Die Frau meines Enkels ist Russin. My grandson's wife is Russian. My grandson's wife is Russian. >>deu<< Gisteren had ik geen tijd om tv te kijken. Ich hatte gestern keine Zeit fernzusehen. Gestern hatte ich keine Zeit, fernzusehen. >>eng<< Ik wil niet blijven aandringen. I don't want to continue pressing the issue. I don't want to keep insisting. >>deu<< Tom is about three years older than Mary. Tom ist etwa drei Jahre älter als Maria. Tom ist etwa drei Jahre älter als Mary. >>eng<< Wenn etwas ein Android ist, ist es auch ein Roboter. If something's an android, it's also a robot. If something is an Android, it is also a robot. >>nld<< k Hol van worrels. Ik houd van wortelen. K Hol van worrels. >>eng<< The hotel I stayed in was not too far from Tom's house. The hotel I stayed in wasn't too far from Tom's house. The hotel I stayed in was not too far from tom's house. >>deu<< An aldr MÃ¥ hôd em Park schinesisĉes SchaddaboxÃ¥ gmachd. Ein alter Mann praktizierte im Park chinesisches Schattenboxen. An aldr M<0xC3><0xA5> h<0xC3><0xB4>d em Park schinesis<0xC4><0x89>es Schaddabox<0xC3><0xA5> gemachd. >>eng<< "Waar woon jij?" "Ik woon in Brazilië." "Where do you live?" "I live in Brazil." "Where do you live?" "I live in Brazil." >>nld<< My suster is twee jaar ouer as ek. Mijn zus is twee jaar ouder dan ik. Mijn zus is twee jaar ouder dan ik. >>eng<< Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn. If you smile, I'll be happy. If you smile, I'll be happy. >>eng<< I wonder whether Tom really thought it was a good idea to do that. I wonder if Tom really thought it was a good idea to do that. I wonder whether tom really thought it was a good idea to do that. >>deu<< Dat gifft veel Slums in Mexiko. Es gibt viele Elendsviertel in Mexiko. Es gibt viele Slums in Mexiko. >>eng<< Fijn dat je er weer bent. Good to have you back. I'm glad you're back. >>deu<< דער בחור ××™×– דאָ Hier ist der Junge. Ein Mann namens Iris >>nld<< Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut. Het theater in mijn wijk wordt omgebouwd. Het theater in mijn buurt is net verbouwd. >>nld<< Woar binnen dien pampieren? Waar zijn uw papieren? Woar binnen uw pamperen? >>nld<< Wel is betunteld? Wie is in de war? Wel is geteisterd ? >>deu<< Wat för en Maand hebbt wi? Welchen Monat haben wir? Was für einen Monat haben wir? >>nld<< Do you like strawberry wine? Houd je van aardbeienwijn? Hou je van aardbeienwijn? >>eng<< ×”×ָט ×יר זיך ×Ö· מ×ָל ×ַרומגעקוקט ×ון ב×ַמערקט די ×ž×¢× ×˜×©×Ÿ וו×ָס דרייען זיך ×Ö·×¨×•× ×ײַך? Have you ever looked around and taken note of the people who were in your life? Have you ever looked around and noticed the people who were walking around you? >>eng<< Whit a bonnie day tae be oot an aboot. What a beautiful day to be out and about. Whit a bonnie day made be oot an aboot. >>eng<< De Waterhahn löppt. The tap is running. The water tap is running. >>deu<< The price was absurdly high. Der Preis war lächerlich hoch. Der Preis war absurd hoch. >>nld<< Ich mache es jetzt gleich. Ik doe het onmiddellijk. Ik doe het nu meteen. >>deu<< I have a headache, and there aren't any tablets left in the house. Ich habe Kopfschmerzen und keine Tabletten mehr im Haus. Ich habe Kopfschmerzen, und es gibt keine Tabletten mehr im Haus. >>nld<< Jetzt verstehe ich es. Nu begrijp ik het. Nu begrijp ik het. >>eng<< Wat is het tegenovergestelde van een kokosnoot? What's the opposite of a coconut? What is the opposite of a coconut? >>eng<< I think you shouldn't have bought that car. I think that you shouldn't have bought that car. - I think you shouldn't have bought that car. >>eng<< Tom und Maria führen eine Fernbeziehung: er wohnt in Hannover, sie in Berlin, und am Wochenende treffen sie sich. Tom and Mary are in a long-distance relationship. He lives in Hannover while she lives in Berlin; they meet on weekends. Tom and Maria have a long-distance relationship: he lives in Hanover, she lives in Berlin, and on weekends they meet. >>eng<< I admit that I don't have all the answers. I admit I don't have all the answers. - I admit that I don't have all the answers. >>eng<< Hij heeft een rare hoed op zijn hoofd. He's wearing a strange hat. He's got a weird hat on his head. >>eng<< Tom admitted that he didn't win. Tom admitted he didn't win. - Tom admitted that he didn't win. >>eng<< You may sit down in the chair. You can sit in the chair. - You may sit down in the chair. >>deu<< These birds migrate to North Africa in winter. Diese Vögel ziehen im Winter nach Nordafrika. Diese Vögel wandern im Winter nach Nordafrika. >>nld<< She overdosed. Ze heeft een overdosis gehad. Ze overdosist. >>eng<< Wenn ich gehen soll, sag’s einfach! If you want me to leave, just say so. If I want to go, just say it! >>deu<< Du ësst ze wéineg Geméis. Du isst zu wenig Gemüse. Du schmeckst den Wein. >>eng<< I don't think we can take care of ourselves. I don't think that we can take care of ourselves. - I don't think we can take care of ourselves. >>eng<< ס׳××™×– ד×Ö¸ לייבן ×ין ××™× ×“×™×¢. There are lions in India. It's here in India. >>deu<< De misdadiger werd uit het land gezet. Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen. Der Verbrecher wurde aus dem Land vertrieben. >>deu<< Du süst roor ut. Du siehst seltsam aus. Sie rüsten aus. >>deu<< Ik tahl allens mit Tinsen trügg. Ich zahle dir alles mit Zinsen zurück. Ich zahle allen mit Zins zurück. >>deu<< Een goede keuze! Eine gute Wahl! Eine gute Wahl! >>nld<< I know how to ski. Ik kan skiën. Ik weet hoe ik moet skiën. >>eng<< Der Traum des Spitzentennisspielers Novak Äoković von olympischem Gold platzte am Freitag im Halbfinale der Männer gegen den Deutschen Alexander Zverev. Tennis champ Novak Djokovic’s Olympic gold dream came to a crushing end Friday in the men’s semi-finals against Germany’s Alexander Zverev. The dream of top tennis player Novak <0xC4><0x90>okovic of Olympic gold burst on Friday in the men’s semi-final against German Alexander Zverev. >>deu<< Tom types better than Mary. Tom kann besser tippen als Maria. Tom ist besser als Mary. >>deu<< We hebben een ruime keuze aan boeken. Wir haben eine große Auswahl an Büchern. Wir haben eine große Auswahl an Büchern. >>deu<< Do we need Tom's permission? Brauchen wir Toms Erlaubnis? Brauchen wir Toms Erlaubnis? >>eng<< Ich kann es gar nicht leiden zu verlieren. I really don't like to lose. I can't even suffer to lose. >>eng<< Tom braucht das Geld. Tom needs the money. Tom needs the money. >>eng<< Ich sehe vielleicht erwachsen aus, bin es aber nicht. I may look like an adult, but I'm not. I may look adult, but I am not. >>eng<< I wonder what Tom did with the money he found. I wonder what Tom did with the money that he found. I wonder what tom did with the money he found. >>deu<< It is clear that people are trying to make capital out of this crisis. Dass Leute versuchen, aus dieser Krise Kapital zu schlagen, ist klar. Es ist klar, dass die Menschen versuchen, Kapital aus dieser Krise zu machen. >>nld<< Here's a cool new sentence. Hier is een leuke nieuwe zin. Hier is een coole nieuwe zin. >>eng<< Ik bün in Russland boren. I was born in Russia. I was born in Russia. >>deu<< Tom lied about why he was in Australia. Tom hat bezüglich dessen, warum er in Australien war, gelogen. Tom hat gelogen, warum er in Australien war. >>eng<< De hel, dat zijn de anderen. Hell is other people. Hell, those are the others. >>eng<< I know that Tom doesn't know why you didn't do that. I know Tom doesn't know why you didn't do that. I know that tom doesn't know why you didn't do that. >>deu<< „Zal ik je naar de overkant dragen?†- „Dat zou heel vriendelijk zijn van jou!†„Soll ich dich hinübertragen?“ – „Das wäre sehr nett von dir!“ „Werde ich dich auf die andere Seite tragen?“ – „Das wäre sehr freundlich von dir!“ >>deu<< If I was a mom, my kids would hate me! Wenn ich eine Mami wäre, würde mich meine Kinder hassen! Wenn ich eine Mutter wäre, würden meine Kinder mich hassen! >>deu<< This has my approval. Das findet meine Zustimmung. Das hat meine Zustimmung. >>nld<< Ping pong word ook tafeltennis genoem. Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd. Ping pong wordt ook wel tafeltennis genoemd. >>deu<< Witt treckt un winnt. Weiß zieht und gewinnt. Weiß zieht und gewinnt. >>eng<< Tom schrijft romans in zijn vrije tijd. Tom writes novels in his spare time. He writes novels in his free time. >>nld<< Der Wein war ausgezeichnet. De wijn was uitstekend. De wijn was uitstekend. >>deu<< Hartelijke gelukwensen voor je ronde verjaardag! Herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag! >>deu<< I han denkt, dass dr Maria dui Art von Musik gfelld. Ich dachte, Maria gefiele diese Art von Musik. Ich weiß, denkt, dass Dr. Maria dui Art von Musik genossen hat. >>nld<< I tasted one. Ik proefde er eentje. Ik heb er een geproefd. >>eng<< Die Fenster zeigen nach Süden. The windows face south. The windows are facing south. >>eng<< Letzten Endes trug seine Forschung Früchte. His research bore fruit in the end. In the end, his research was fruitful. >>nld<< Cooking is also an art. Koken is ook een kunst. Koken is ook een kunst. >>nld<< Do we have to go back? Moeten we terug? Moeten we terug? >>deu<< Mary is wearing a colorful kimono. Maria trägt einen bunten Kimono. Mary trägt einen bunten Kimono. >>eng<< Zijn jullie zussen? Are you sisters? Are you sisters? >>deu<< Zij drinken thee in de woonkamer. Sie trinken Tee im Wohnzimmer. Sie trinken Tee im Wohnzimmer. >>deu<< Woveel Bedden gifft dat in’t Hûs? Wie viele Betten gibt es im Haus? Wie viele Betten gibt es im Haus? >>nld<< I have rewritten this sentence. Ik heb deze zin herschreven. Ik heb deze zin herschreven. >>nld<< Face forward. Kijk naar voren. Vooruit. >>eng<< Er legte sich aufs Bett. He laid himself on the bed. He lay down on the bed. >>eng<< In my land werk niemand nie. Nobody works in my country. No one works in my country. >>deu<< We never went hungry. Wir wurden nie hungrig. Wir waren nie hungrig. >>deu<< Be positive. Sei positiv. Seien Sie positiv. >>eng<< I don't think Tom will be glad that that's going to happen. I don't think Tom will be glad that's going to happen. I don't think tom will be glad that that's going to happen. >>deu<< She's good at handling children. Sie kann gut mit Kindern umgehen. Sie ist gut im Umgang mit Kindern. >>deu<< It was an unforgettable experience. Das war eine unvergessliche Erfahrung. Es war ein unvergessliches Erlebnis. >>deu<< I'll be there in ten minutes. Ich werde in zehn Minuten da sein. Ich bin in zehn Minuten da. >>nld<< Ich habe eine Lungenentzündung. Ik heb een longontsteking. Ik heb longontsteking. >>nld<< My parents gave me a cell phone for my birthday. Ik kreeg een mobieltje van mijn ouders voor mijn verjaardag. Mijn ouders gaven me een mobiele telefoon voor mijn verjaardag. >>deu<< Coming! Ich komme schon! Kommt! >>nld<< Du quatschst zu viel. Je kletst te veel. Je praat te veel. >>deu<< Tom went birdwatching. Tom ging Vögel beobachten. Tom ging Vogelbeobachtung. >>nld<< Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Ik wens u een aangenaam verblijf. Ik wens u een aangenaam verblijf. >>nld<< Hy is arm. Hij is arm. Hij is arm. >>eng<< Jy drink water. You drink water. You're drinking water. >>deu<< Let's look at another example, to convince you that things are even worse than I've suggested. Betrachten wir noch ein Beispiel – damit Sie sehen, dass alles noch viel schlimmer ist, als ich angedeutet habe. Schauen wir uns ein anderes Beispiel an, um Sie davon zu überzeugen, dass die Dinge noch schlimmer sind, als ich vorgeschlagen habe. >>nld<< Ich besuche eine staatliche Schule. Ik zit op een openbare school. Ik ga naar een staatsschool. >>deu<< Why are you in such a good mood today? Warum hast du heute so gute Laune? Warum bist du heute so gut gelaunt? >>deu<< Hoi, hoe gaat het? Hallo! Wie geht’s? Hey, wie geht's dir? >>eng<< Tom war bestimmt nur müde. Tom was probably just tired. Tom was just tired. >>eng<< Maria hat applaudiert. Mary clapped. Mary applauded. >>eng<< Ich habe durch die Wikipedia davon erfahren. I learned about it on Wikipedia. I learned about it through Wikipedia. >>deu<< He is a man of character. Er ist ein Mann von Charakter. Er ist ein Mann mit Charakter. >>eng<< Drink je elke dag alcohol? Do you drink alcohol every day? Do you drink alcohol every day? >>deu<< Japaners eet dree Maal an ’n Dag. Japaner essen dreimal täglich. Japaner essen drei Mal am Tag. >>nld<< Dor sünd enkelte Bööd op ’n See. Er zijn enkele boten op het meer. Er zijn enkele boten op zee. >>eng<< It's a mixed bag. It's a pretty mixed bag. - It's a mixed bag. >>deu<< Isch dees xond, wenn mr kald duschd? Ist es gesund, kalt zu duschen? Ist dies der Fall, wenn Mr. Kaltduschd? >>deu<< Tom deed het licht aan. Tom schaltete das Licht ein. Tom machte das Licht an. >>deu<< Ik zit in de puree. Ich stecke in der Tinte. Ich bin im Püree. >>eng<< Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag. There's something about Tom that I don't like. Tom has something I don’t like. >>eng<< Rice does not contain gluten. Rice doesn't contain gluten. Rice does not contain gluten >>eng<< Sie hat drei Töchter. She has three daughters. She has three daughters. >>deu<< It shook me deeply. Das erschütterte mich tief. Es hat mich tief erschüttert. >>eng<< ×œ×¢×¨× ×˜ זיך ×Ö· פֿרעמדע שפּר×ַך. Learn a foreign language. Learn a foreign language. >>eng<< Van mijn vader mocht ik geen honden hebben. My father did not allow me to have dogs. My father allowed me not to have dogs. >>deu<< What language is spoken on the island? Welche Sprache spricht man auf der Insel? Welche Sprache wird auf der Insel gesprochen? >>eng<< Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika. Few roads existed in North America at that time. There were very few roads in North America. >>nld<< A poet looks at the world the way a man looks at a woman. Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw. Een dichter kijkt naar de wereld zoals een man naar een vrouw kijkt. >>deu<< Niemand wedt. Niemand wettet. Niemand wettet. >>deu<< De tv stond de hele nacht aan. Der Fernseher lief die ganze Nacht. Der Fernseher stand die ganze Nacht an. >>eng<< Pusi i stap long rum kuk. The cat is in the kitchen. And there was a long time in the house of the chef. >>nld<< The kitchen is on the ground floor. De keuken bevindt zich op de begane grond. De keuken is op de begane grond. >>eng<< Europeanen drinken graag wijn. Europeans love to drink wine. Europeans like to drink wine. >>eng<< Machen Sie es gleich fertig! Get it ready at once. Get it done right away! >>deu<< Ik ben nu 30. Ich bin jetzt dreißig. Ich bin jetzt 30. >>eng<< Tom said Mary hopes she wins. Tom said Mary hopes that she wins. - Tom said Mary hopes she wins. >>eng<< Tom and Mary said they'd love to help. Tom and Mary said that they'd love to help. Tom and mary said they'd love to help. >>nld<< Wi güngen na Gifu. We gingen naar Gifu. We gaan naar Gifu. >>eng<< Iedereen heeft een vader en een moeder. Everyone has a father and a mother. Everyone has a father and a mother. >>nld<< t Kiend klausterde noar boven. Het kind klauterde naar boven. Het kind klauterde naar boven. >>eng<< Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst. She's not the kind of girl you think she is. She's not a girl like you think. >>nld<< Der Kunde hat immer recht. De klant heeft altijd gelijk. De klant heeft altijd gelijk. >>deu<< Dat füng an hell to warrn un bilütten kunn een wat sehn. Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen. Das Licht wurde hell, und man konnte etwas sehen. >>nld<< Tom steckt in der Vergangenheit fest. Tom zit vast in het verleden. Tom zit vast in het verleden. >>deu<< Tom wished to sink into the ground for shame. Tom wollte vor Scham im Boden versinken. Tom wollte aus Scham in den Boden sinken. >>eng<< Tom at alleen. Tom ate alone. Tom ate alone. >>nld<< Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst. Neem zo veel perziken als je wilt. Neem zoveel perziken als je wilt. >>eng<< Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, anderen das sagen zu können, was sie nicht gerne hören wollen. If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear. If freedom means something at all, it is the right to be able to say to others what they do not like to hear. >>nld<< Ik bün bang, dat dat Regen warrt. Ik ben bang dat het gaat regenen. Ik ben bang dat het regent. >>eng<< Is er bij je emfyseem vastgesteld? Have you been diagnosed with emphysema? Have you been diagnosed with your emphysema? >>nld<< I am trying my best. Ik probeer m'n best. Ik probeer mijn best. >>nld<< Mir brauchen en neien Auto. We hebben een nieuwe auto nodig. Ik heb een nieuwe auto nodig. >>deu<< I tripped on a stone and twisted my ankle. Ich stolperte über einen Stein und verstauchte mir den Knöchel. Ich stolperte auf einen Stein und verdrehte meinen Knöchel. >>eng<< Es ist schön, hier ein freundliches Gesicht zu sehen. It's good to see a friendly face here. It's nice to see a friendly face here. >>deu<< Kräht dr Gockel uff 'm Mischd, ändert sich 's Wedder odr 's bleibd, wies isch. Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist. Wenn [der] Töpfer [zwar] in [seiner] Hand knirscht, wird [auch] das [Wort] umgestaltet. >>eng<< Who do Tom and Mary plan on doing that with? Who do Tom and Mary plan to do that with? Who do tom and mary plan on doing that with? >>eng<< Does Tom know you were born in Australia? Does Tom know that you were born in Australia? Does tom know you were born in australia? >>deu<< She was afraid. Sie hatte Angst. Sie hatte Angst. >>deu<< We've got two dogs, three cats and a parrot. Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und einen Papagei. Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und einen Papagei. >>deu<< D’Wend hend Ohra. Die Wände haben Ohren. D’Wend hind Ohra. >>eng<< You will be informed. You'll be informed. - You will be informed. >>eng<< Je zal sterven. You will die. You will die. >>deu<< De fabriek begint het volgende jaar te produceren. Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen. Die Fabrik beginnt im nächsten Jahr zu produzieren. >>eng<< We werken samen aan dat project. We're working together on that project. We are working together on that project. >>eng<< Tom said he didn't know how to swim very well. Tom said that he didn't know how to swim very well. - Tom said he didn't know how to swim very well. >>deu<< Ik heff vondaag to doon. Ich bin heute beschäftigt. Ich habe heute zu tun. >>eng<< Tom hoofed the ball upfield. Tom hoofed the ball up the pitch. Tom hoofed the ball upfield. >>eng<< Wann seid ihr nach London gefahren? When did you go to London? When did you go to London? >>deu<< Tom wou dansen met Mary. Tom wollte mit Maria tanzen. Tom wollte mit Mary tanzen. >>eng<< De situatie ging snel bergafwaarts. The situation quickly went downhill. The situation went downhill quickly. >>deu<< Was moinschd dä drzuÃ¥? Was meinst du dazu? Was hat die Dresdner zu bieten? >>deu<< Ik leer graag Engels. Ich lerne gern Englisch. Ich lerne gerne Englisch. >>deu<< Tom abandoned his family. Tom verließ seine Familie. Tom verlässt seine Familie. >>deu<< Tom asked Mary questions about what had happened. Tom fragte Maria nach dem Geschehenen. Tom fragte Mary, was passiert war. >>deu<< Pskov is in the northwest of Russia. Pskow liegt im Nordwesten Russlands. Pskow liegt im Nordwesten Russlands. >>eng<< Farben haben Bedeutungen. Colors have meanings. Colors have meanings. >>eng<< She's my first love. She is my first love. - She's my first love. >>eng<< Was passiert, wenn es mir misslingt? What'll happen if I fail? What happens if I fail? >>nld<< Ik begryp it net. Ik begrijp het niet. Ik begrijp het net. >>deu<< Dat weess ech leider net. Das weiß ich leider nicht. Leider ist das nur ein Witz. >>nld<< Der Himmel wird dunkel. De lucht wordt donker. De hemel wordt donker. >>eng<< ער שרײַבט אַ בריװ He is writing a letter. He writes a letter. >>eng<< Tom miste zijn vrienden. Tom missed his friends. Tom missed his friends. >>deu<< Een goed hart is goud waard. Ein gutes Herz ist Goldes wert. Ein gutes Herz ist Gold wert. >>nld<< Ich habe ein Problem mit meinem Auto. Ik heb een probleem met mijn auto. Ik heb een probleem met mijn auto. >>nld<< I like noodles. Ik hou van noedels. Ik hou van noedels. >>eng<< Ik kan geen aardbeien eten. I can't eat strawberries. I can't eat strawberries. >>deu<< I love cuddling. Ich kuschele gerne. Ich liebe Kuscheln. >>eng<< Tom stellte den Herd aus. Tom turned off the stove. Tom put out the stove. >>eng<< Do you promise that you won't tell Tom that I gave you his phone number? Do you promise you won't tell Tom I gave you his phone number? Do you promise that you won't tell tom that I gave you his phone number? >>eng<< Ik heb er net zo een. I've got one just like that. I've got one like that. >>eng<< Wo haben Sie den Jungen gesehen? Where did you see the boy? Where did you see the boy? >>nld<< Autumn is my favourite season. Herfst is mijn favoriete seizoen. De herfst is mijn favoriete seizoen. >>deu<< I'm looking after Tom. Ich kümmere mich um Tom. Ich kümmere mich um Tom. >>nld<< The previous scientist has gone missing. De vorige wetenschapper is spoorloos. De vorige wetenschapper is vermist. >>nld<< I just wanted to ask you a few questions. Ik wou u gewoon enkele vragen stellen. Ik wilde je alleen een paar vragen stellen. >>deu<< Wenn du duasch, was i sag, koasch macha, wa de willsch! Wenn du das tust, was ich sage, kannst du machen, was du möchtest! Wenn du willst, was ich sage, koasch macha, wenn du willst! >>eng<< Weißt du nicht, wer ich bin? Do you not know who I am? Don't you know who I am? >>nld<< Do you need to cough often? Moet u vaak hoesten? Moet je vaak hoesten? >>eng<< Je hebt altijd het recht om behandeling te weigeren, maar ik moet je de mogelijke gevolgen uitleggen als dat je keuze is. You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice. You always have the right to refuse treatment, but I have to explain the possible consequences if that's your choice. >>deu<< You need to teach her a lesson! Du musst ihr einmal eine Lektion erteilen! Du musst ihr eine Lektion erteilen! >>eng<< Hij vroeg om veel geld. He asked for a lot of money. He asked for a lot of money. >>eng<< הער ×ויף צו ×Ö¸× × ×¢×ž×¢×Ÿ ×“×¢× ×¦×“ ×¤Ö¿×•× ×¢× ×§×¢×’× ×¢×¨. Stop playing devil's advocate. Don't stop to take on the godfather. >>deu<< Tom fooled Mary. Tom hielt Mary zum Narren. Tom hat Mary getäuscht. >>deu<< Dat Klima an de middellandsche See is temlich liedsaam. Das mediterrane Klima ist sehr angenehm. Das Klima am Mittelmeer ist ziemlich laut. >>eng<< Vandag is dit Maandag. Today is Monday. Today is Monday. >>deu<< „Waarom heb je dan een nieuwe laptop gekocht?†Â— „Ik kon de verleiding niet weerstaan!†„Warum hast du dir denn einen neuen Klapprechner gekauft?“ — „Ich konnte nicht widerstehen!“ „Warum hast du dann einen neuen Laptop gekauft?“ — „Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen!“ >>nld<< Ik ga lopend naar school. Ik ga te voet naar school. - Ik ga lopend naar school. >>eng<< De Toearegs hebben de kameel gevild. The Tuaregs gutted the camel. The Tuaregs have skinned the camel. >>eng<< Warum hast du das Fenster aufgemacht? Es ist doch kalt. Why did you open the window? It's cold. Why did you open the window? >>eng<< Ich bin neunundachtzig Jahre alt. I am eighty-nine years old. I'm eighty-nine years old. >>eng<< Wir haben ein Fluch- und Schimpfverbotverbot. We have a no "'no swearing' policy" policy. We have a ban on curses and insults. >>eng<< Du musst deine Pflichten erfüllen. You have to fulfil his duties. You have to fulfill your duties. >>eng<< Das ist die Straße, in der ich früher gewohnt habe. This is the street I used to live on. This is the street I used to live in. >>eng<< Er bestaat geen snelle oplossing. There is no quick fix. There is no quick solution. >>nld<< Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt. Extremisten ontvoerden de vrouw van de president. Extremisten hebben de vrouw van de president ontvoerd. >>deu<< I just came up with a new sentence. Ich habe mir gerade einen neuen Satz ausgedacht. Ich habe gerade einen neuen Satz formuliert. >>deu<< I hate dancing. Ich hasse es zu tanzen. Ich hasse Tanzen. >>eng<< All de Blomen seht egaal ut. All those flowers look alike. All the flowers look even. >>nld<< We didn't worry. We maakten ons geen zorgen. We maakten ons geen zorgen. >>nld<< Do you want to know who did this? Wil je weten wie dat gedaan heeft? Wil je weten wie dit gedaan heeft? >>eng<< Do both Tom and Mary live in Boston? Do Tom and Mary both live in Boston? - Do both Tom and Mary live in Boston? >>eng<< Je mehr ich arbeite, desto weniger schlafe ich. The more I work, the less I sleep. The more I work, the less I sleep. >>deu<< En Frömmen steiht vör dat Huus. Ein Fremder steht vor dem Haus. Ein Fremder steht vor dem Haus. >>deu<< Genoa's old town is picturesque. Die Altstadt von Genua ist malerisch. Die Altstadt von Genua ist malerisch. >>nld<< Im Bad ist eine Kakerlake. Er zit een kakkerlak in de badkamer. In de badkamer is een kakkerlak. >>eng<< Mien Rügg deit jümmer noch weh. My back still hurts. My back still hurts. >>deu<< Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter. Wir ernannten ihn zu unserem Repräsentanten. - Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter. >>nld<< Zai is aan t taiken. Ze is aan het tekenen. Zai is aan het taiken. >>eng<< Tom sent Mary gifts. Tom sent gifts to Mary. Tom sent mary gifts. >>deu<< She has an agreeable voice. Sie hat eine angenehme Stimme. Sie hat eine angenehme Stimme. >>deu<< Tom needs help right away. Tom braucht sofort Hilfe. Tom braucht sofort Hilfe. >>nld<< Die Frage kann ich nicht beantworten. Op die vraag kan ik niet antwoorden. Ik kan de vraag niet beantwoorden. >>eng<< Wolven eten geen sla. Wolves don't eat salad. Wolves don't eat lettuce. >>nld<< Du singst jümmer. Jij zingt altijd. Je zingt altijd. >>eng<< Tom leest bijna nooit. Tom almost never reads. Tom almost never reads. >>deu<< The children are mine. Die Kinder sind von mir. Die Kinder sind meine. >>nld<< Aluminium is a metal. Aluminium is een metaal. Aluminium is een metaal. >>eng<< I thought Mary said she wasn't planning on doing that. I thought Mary said she wasn't planning to do that. I thought mary said she wasn't planning on doing that. >>eng<< Tom hat sein Versprechen endlich eingelöst. Tom has finally done what he said he'd do. Tom finally fulfilled his promise. >>deu<< Lange Röcke sind jetzt unmodern. Lange Röcke sind nun nicht mehr Mode. Lange Röcke sindjetzt unmodern. >>deu<< Heb je hem gezien? Hast du ihn gesehen? Hast du ihn gesehen? >>eng<< Scheikunde is een geweldige wetenschap. Chemistry is a marvelous science. Chemistry is a great science. >>deu<< Saturnus is een planeet. Der Saturn ist ein Planet. Saturn ist ein Planet. >>eng<< I wish that I hadn't forgotten to buy eggs. I wish I hadn't forgotten to buy eggs. I wish I hadn't forgotten to buy eggs. >>nld<< Does your brother know how he should drive a car? Weet uw broer hoe hij auto moet rijden? Weet je broer hoe hij een auto moet rijden? >>eng<< Momente des Glücks kennen weder Zukunft noch Vergangenheit. Moments of happiness know neither future nor past. Moments of happiness know neither the future nor the past. >>eng<< Meteorologen sagen das Wetter vorher, versprechen es aber nicht. Meteorologists predict the weather; they don't promise it. Meteorologists predict the weather, but do not promise it. >>deu<< Dat hest du ja fein henkregen! Das hast du ja toll hingekriegt! Das hast du sehr gut hinbekommen! >>nld<< Ik heff veel von di lehrt. Ik heb veel van je geleerd. Ik heb veel van jou geleerd. >>nld<< Welterusten, mama. Goede nacht, mama. Welterusten, mama! >>deu<< Do you know where I am? Wissen Sie, wo ich bin? Weißt du, wo ich bin? >>eng<< Ja, natürlich. Ihr habt recht. Yes, of course, you're right. Yes, of course, you're right. >>nld<< Sometimes they had a whole cake for a dollar. Soms hadden ze een hele taart voor één dollar. Soms hadden ze een hele taart voor een dollar. >>nld<< Viel Spaß! Veel plezier! Veel plezier. >>nld<< Wo geht dieser Weg hin? Waar gaat dit pad naartoe? Waar gaat deze weg naartoe? >>deu<< Can I have the last slice of pizza? Kann ich das letzte Stück Pizza haben? Kann ich das letzte Stück Pizza haben? >>eng<< מ׳ה×ָט ×–×™ ב×ָגר×ָבן. They buried her. I think she's digging. >>nld<< Jim, sluut dat Finster. Jim, sluit het venster. Jim, sluit het raam. >>deu<< Dit onderwerp interesseert niemand. Dieses Thema interessiert niemanden. Dieses Thema interessiert niemanden. >>eng<< Hou? How? Hold on. >>nld<< Zie wonen op Krim. Ze wonen op de Krim. Ze wonen op de Krim. >>deu<< Which bottle of wine did you think tasted better? Welche Flasche Wein hat dir besser geschmeckt? Welche Flasche Wein schmeckte Ihrer Meinung nach besser? >>deu<< ער שרײַבט ×ַר×ַביש. Er schreibt arabisch. Aufgeweckt schreibst du Araber. >>eng<< Wat is frijheid? What is liberty? What is freedom? >>deu<< I'll arrive there at about ten o'clock. Ich werde etwa um 10 Uhr dort ankommen. Ich komme um ca. 10 Uhr dort an. >>eng<< Wir radeln zum See. We're cycling to the lake. We cycle to the lake. >>eng<< Tom said he hadn't intended to stay so long. Tom said that he hadn't intended to stay so long. Tom said he hadn't intended to stay so long >>deu<< My mom uses my dad's old shirt as a cleaning rag. Mama verwendet Papas altes Hemd als Putzlappen. Meine Mutter benutzt das alte Hemd meines Vaters als Putzlappen. >>deu<< I just saw a fox run across the road. Ich habe gerade einen Fuchs über die Straße laufen sehen. Ich sah gerade einen Fuchs über die Straße laufen. >>eng<< Tom cooks even better than me. Tom cooks even better than I do. - Tom cooks even better than me. >>eng<< Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit. The first victim of war is truth. The first victim of the war is the truth. >>eng<< Tom told me that he thought Mary was creative. Tom told me he thought Mary was creative. Tom told me that he thought mary was creative. >>eng<< Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne. Little did she dream that she could win first prize. She would never have dreamed that she would win the first prize. >>deu<< De regels gelden ook voor jou, Tom. Die Regeln gelten auch für dich, Tom. Die Regeln gelten auch für dich, Tom. >>eng<< Tom kann Vegetarier nicht ausstehen. Tom can't abide veggies. Tom can't stand vegetarians. >>eng<< Ik heb ontzettende hoofdpijn! I have a terrible headache. I have a terrible headache! >>eng<< Maria analysierte die Ergebnisse. Mary analyzed the results. Mary analyzed the results. >>deu<< In ra Beziehong geits ällaweil oin, der reacht hod, ond oin Moa! In einer Beziehung gibt es immer einen, der Recht hat, und einen Mann! In gleicher Weise wie die [Gattung] von [einer] [Weihestätte], auch wird [jener] [von] ihr genommen werden. >>eng<< Am allerbesten schmeckt mir Erdbeermarmelade. Strawberry jam is my favorite kind of jam. I like strawberry jam the best. >>nld<< Früher oder später wird er mir alles erzählen. Vroeg of laat zal hij me alles vertellen. Vroeg of laat zal hij me alles vertellen. >>eng<< De hardrijder werd aangehouden en bekeurd. The speeder was pulled over and fined. The driver was arrested and convicted. >>deu<< Tom wasn't the one who Mary helped. Tom war nicht derjenige, dem Mary half. Tom war nicht derjenige, dem Maria geholfen hat. >>eng<< Ze wil bij mij komen wonen. She wants to live with me. She wants to live with me. >>eng<< מעריס ט×ַטע ××™×– רײַך. Mary's father is rich. Mary's father is rich. >>eng<< Ein Lügner, der ändert sich nie, verbessert nur die Strategie. A liar never changes. They only improve their strategy. A liar who never changes only improves the strategy. >>nld<< A lot has happened since last year. Er is veel gebeurd sinds vorig jaar. Sinds vorig jaar is er veel gebeurd. >>deu<< My grandfather was murdered during the Second World War. Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet. Mein Großvater wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet. >>deu<< I visit the city yearly. Ich besuche die Stadt jedes Jahr. Ich besuche die Stadt jährlich. >>nld<< Does the hen eat eggs? Eet de kip eieren? Eet de kip eieren? >>deu<< Every day in life is a new life. Jeder Tag im Leben ist ein neues Leben. Jeder Tag im Leben ist ein neues Leben. >>nld<< We'll work for them. We zullen voor hen werken. We werken voor hen. >>deu<< Tom can play the balalaika. Tom kann Balalaika spielen. Tom kann die Balalaika spielen. >>eng<< Ech ginn zu Fouss. I go on foot. I'm going on foot. >>nld<< Er bat mich, langsamer zu sprechen. Hij verzocht me langzamer te spreken. Hij vroeg me om langzamer te praten. >>deu<< Hij zal niet gaan. Er wird nicht gehen. Er wird nicht gehen. >>nld<< Just leave it at that. Laat het daar maar bij. Laat het daar maar bij. >>nld<< Tap water is dangerous. Kraanwater is gevaarlijk. Kraanwater is gevaarlijk. >>deu<< I do believe animals know when you're trying to help them. Ich glaube schon, dass Tiere wissen, wenn man ihnen helfen will. Ich glaube, dass Tiere wissen, wenn du ihnen helfen willst. >>eng<< De kwaliteit van het monster was uitmuntend en heeft onze verwachtingen overtroffen. The quality of the sample was outstanding and surpassed our expectations. The quality of the sample was excellent and exceeded our expectations. >>eng<< Der 30. September ist der internationale Tag des Ãœbersetzens. The 30th of September is an International Translation Day. September 30 is International Day of Translation. >>deu<< I don't see anything wrong with the way Tom is living his life. Ich kann an Toms Art der Lebensführung nichts Verwerfliches erkennen. Ich sehe nichts falsch an der Art und Weise, wie Tom sein Leben führt. >>deu<< Do you remember Tom Jackson? Erinnert ihr euch noch an Tom Hansen? Erinnern Sie sich noch an Tom Jackson? >>eng<< Obwohl Anna Vollzeit arbeitet, reicht das Geld oft nicht. Although Anna works full-time, the money often doesn't go far enough. Although Anna works full-time, the money is often not enough. >>nld<< Few students can read Latin. Weinig studenten kunnen Latijn lezen. Weinig studenten kunnen het Latijn lezen. >>eng<< Wo sind meine roten Strümpfe? Where are my red stockings? Where are my red socks? >>deu<< That man is in a panic. Dieser Mann ist in Panik. Dieser Mann ist in Panik. >>deu<< Why don't you go on a diet? Warum machst du keine Diät? Warum gehen Sie nicht auf Diät? >>nld<< Wir pflanzen nur Erdbeeren in unserem Garten. We planten alleen aarbeien in onze tuin. We planten alleen aardbeien in onze tuin. >>eng<< Tom hat erst mit 30 schwimmen gelernt. Tom didn't learn how to swim until he was thirty years old. Tom learned to swim at the age of 30. >>deu<< I am eating a banana. Ich esse eine Banane. Ich esse eine Banane. >>deu<< We were using it as a shelter. Wir haben uns da untergestellt. Wir nutzten es als Unterschlupf. >>eng<< Why did you not explain it to Tom? Why didn't you explain it to Tom? Why didn't you explain it to Tom? >>nld<< I am just visiting. Ik ben enkel op bezoek. Ik ben gewoon op bezoek. >>deu<< You asked me. Sie haben mich gefragt. Du hast mich gefragt. >>nld<< Mein Vater hat ein neues Auto gekauft. Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht. Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht. >>eng<< Gibt es in der Stadt Parks? Are there any parks in town? Are there parks in the city? >>eng<< Tom told everybody that he was lonely. Tom told everyone he was lonely. Tom told everybody that he was lonely >>eng<< Manny will ein Einhorn sein, damit ihn die Mädchen reiten. Manny wants to be a unicorn so girls will ride him. Manny wants to be a unicorn for the girls to ride him. >>eng<< Gehen wir doch alle wieder an die Arbeit! Why don't we all get back to work? Let's all go back to work! >>deu<< What's the name of the song that Tom is singing? Wie heißt das Lied, das Tom da singt? Wie heißt der Song, den Tom singt? >>eng<< Tom hat uns alle beide aus seinem Zimmer geschmissen. Tom kicked both of us out of his room. Tom threw us both out of his room. >>deu<< I do not have what you are asking for. Ich habe nicht das, wonach Sie fragen. Ich habe nicht das, wonach du bittest. >>eng<< Soup cannot be eaten with a fork. Soup can't be eaten with a fork. - Soup cannot be eaten with a fork. >>deu<< Toss it in the trash. Wirf’s weg! Werfen Sie es in den Müll. >>eng<< Toms verjaardag was gisteren. Tom's birthday was yesterday. Tom's birthday was yesterday. >>deu<< Nooit iets veranderen! Niemals etwas ändern. Niemals etwas ändern! >>eng<< Hör auf, alles vor dir herzuschieben – ab morgen! Stop procrastinating–starting tomorrow. Stop pushing everything in front of you – from tomorrow! >>deu<< Trek jou pak aan! Zieh deinen Anzug an! Zieh deinen Anzug an! >>nld<< Tom hat die Kerze auf dem Tisch angezündet. Tom heeft de kaars op tafel aangestoken. Tom heeft de kaars op tafel aangestoken. >>deu<< Tom needs to come clean about that. Tom muss reinen Tisch machen. Tom muss sich darüber klar werden. >>eng<< Wie viele Jahrzehnte wohnt ihr schon in diesem Haus? How many decades have you lived in this house? How many years have you lived in this house? >>deu<< Tom is inderdaad bijna dertig. Tom ist in der Tat beinahe dreißig. Tom ist fast 30 Jahre alt. >>eng<< Tom gave me the last piece of cake. Tom gave the last piece of cake to me. - Tom gave me the last piece of cake. >>deu<< The French have already been there for a week. Die Franzosen sind schon seit einer Woche da. Die Franzosen sind schon seit einer Woche dabei. >>deu<< Make a fist. Mach eine Faust. Machen Sie eine Faust. >>eng<< ס׳××™×– פֿ×ַר×ַן ד×ָרט ×Ö· פֿויגל. There's a bird over there. There's a bird there. >>deu<< Tom is crying. Tom weint. Tom weint. >>eng<< Is er een lift? Is there an elevator? Is there a lift? >>deu<< Doet het pijn als u kucht? Haben Sie Schmerzen beim Husten? Tut es weh, wenn Sie kuchen? >>eng<< Tom geht als letzter. Tom will be the last one to leave. Tom is the last. >>deu<< Tom doesn't do anything I ask him to do. Tom tut nichts, worum ich ihn bitte. Tom tut nichts, was ich von ihm erbitte. >>eng<< Vielen Dank, dass du heute da bist! Thank you so much for being here today. Thank you for being here today! >>nld<< Sami came to Islam. Sami bekeerde tot de islam. Sami kwam naar de islam. >>eng<< Danke für den sinnvollen Kommentar. Thanks for the useful comment. Thank you for your comment. >>eng<< Maria ist schwanger, und Elke ist es auch. Mary is pregnant and so is Alice. Mary is pregnant, and Elke is. >>deu<< Vermy hierdie onderwerp in sy teenwoordigheid. Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart. Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart. >>nld<< Please step up here, then sit on this table. Gelieve hier op te stappen en dan op deze tafel te gaan zitten. Stap hier op en ga dan op deze tafel zitten. >>eng<< Sie hat einen kleinen Vorteil. She has a small advantage. It has a small advantage. >>deu<< Who else has a key? Wer hat sonst noch einen Schlüssel? Wer hat sonst noch einen Schlüssel? >>eng<< Wir werden später mit Tom sprechen. We'll speak to Tom later. We'll talk to Tom later. >>deu<< Don't enter. Nicht eintreten! Geh nicht rein. >>deu<< Ik heb een nieuwe klink op de deur gezet. Ich habe eine neue Klinke an die Tür gemacht. Ich habe eine neue Klinge an die Tür gesteckt. >>eng<< Ik kom uit Rio de Janeiro, Brazilië. I am from Rio de Janeiro, Brazil. I'm from Rio de Janeiro, Brazil. >>eng<< × ×¢×›×˜×Ÿ ×יך ×”×ב פ××¨×¢× ×“×™×’×˜ ×œ×¢×¨× ×¢×Ÿ עספער×Ö·× ×˜×Ö¸ ×ויף דו×Ö¸×œ×™× ×’×Ö¸. Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo. Yesterday, I started to learn the art of sensing. >>deu<< Is de Kamer groot noog? Ist das Zimmer groß genug? Ist das Zimmer groß genug? >>deu<< I don't have any feelings for you. Ich empfinde nichts für dich. Ich habe keine Gefühle für dich. >>deu<< Tom doesn't know how to boil water. Tom kann kein Wasser kochen. Tom weiß nicht, wie man Wasser kocht. >>eng<< Waar heb je jouw sokken uitgedaan? Where did you take your socks off? Where did you take off your socks? >>deu<< Waar ontmoeten we elkaar? Wo treffen wir uns? Wo treffen wir uns? >>eng<< Tom trug Maria den Koffer aufs Zimmer. Tom carried Mary's suitcase to her room. Tom carried Mary's suitcase to the room. >>deu<< Dit appartement is niet te koop. Diese Wohnung ist nicht zu verkaufen. Diese Wohnung ist nicht zum Verkauf. >>nld<< Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen. Het is beter terug te keren, dan te verdwalen. Het is beter terug te gaan dan te verdwalen. >>eng<< Ich nehme zwei Aspirin, bevor ich ins Bett gehe; ich habe Halsschmerzen. I'm going to take two aspirins before going to bed because I have a sore throat. I take two aspirin before I go to bed; I have sore throat. >>eng<< Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen. Expensive meals can't compensate for lack of sleep. Costly meals cannot replace the lack of sleep. >>nld<< I was invited by an old friend. Ik werd door een oude vriend uitgenodigd. Ik werd uitgenodigd door een oude vriend. >>eng<< Het klopt. It's correct. That's right. >>eng<< Rima trug immer einen Trenchcoat. Rima always wore a trench coat. Rima always wore a trench coat. >>eng<< In zijn hand werd lood goud. In his hand, lead became gold. In his hand was gold. >>eng<< Tom said that he thought that Mary was in danger. Tom said he thought that Mary was in danger. Tom said that he thought that mary was in danger. >>eng<< Froulju en bern earst! Women and children first! Women and children first! >>nld<< Schälen Sie die Karotten und schneiden Sie sie in Streifen. Schil de wortelen en snij ze in reepjes. Schil de wortelen en snijd ze in strepen. >>eng<< I know Tom misses you. I know that Tom misses you. I know tom misses you. >>nld<< The law is a living document, constantly being shaped and reshaped to reflect the values and needs of society. Het recht is een levend document dat regelmatig wordt bijgewerkt om de waarden en behoeften van de samenleving te weerspiegelen. De wet is een levend document, dat voortdurend wordt gevormd en hervormd om de waarden en behoeften van de samenleving te weerspiegelen. >>deu<< Leichter gesagt als getan. Das ist leichter gesagt als getan. - Leichter gesagt als getan. >>nld<< Is that his umbrella? Is dat zijn paraplu? Is dat zijn paraplu? >>deu<< This just barely covers our living expenses. Das reicht für uns gerade so zum Leben. Das deckt kaum unsere Lebenshaltungskosten. >>nld<< Der Klub hat dreißig Mitglieder. De club heeft dertig leden. De club heeft dertig leden. >>eng<< מײַן ברודער ××™×– ×Ö· לערער פֿון העברעיִש. My brother teaches Hebrew. My brother is a Hebrew teacher. >>eng<< Das habe ich noch nie jemandem erzählt. I've never told anyone that before. I've never told anyone that. >>nld<< What good does it do? Wat voor zin heeft het? Welk goed doet het? >>eng<< Der Mann, den wir heute Morgen gesehen haben, war Mr. Green. The man we saw this morning was Mr Green. The man we saw this morning was Mr. Green. >>eng<< Tom said he wouldn't play tennis today. Tom said that he wouldn't play tennis today. - Tom said he wouldn't play tennis today. >>deu<< We aren't foreigners. Wir sind keine Ausländerinnen. Wir sind keine Ausländer. >>deu<< Meng Boma huet keen Internet. Meine Oma hat kein Internet. Ming Boma hat kein Internet. >>eng<< Ich weiß nicht, wie ich mit der Situation umgehen soll. I don't know how to deal with the situation. I don't know how to deal with the situation. >>nld<< Smartphones would have seemed like science fiction ten years ago. Smartphones zouden tien jaar geleden net sciencefiction zijn. Smartphones zouden tien jaar geleden als science fiction lijken. >>deu<< They left us with no choice. Sie ließen uns keine Wahl. Sie haben uns keine Wahl gelassen. >>nld<< Normalerweise bin ich pünktlich. Normaal gesproken ben ik punctueel. Meestal ben ik op tijd. >>eng<< I'm telling you we have to assume that Tom is dead. I'm telling you that we have to assume Tom is dead. I'm telling you, we have to assume that Tom is dead. >>eng<< Sie können bei mir unterkommen. You can stay at my house. You can stay with me. >>eng<< Het lijkt me dat je fout zat. It seems to me that you were wrong. Looks like you were wrong. >>eng<< Sollen sie doch hassen, solange sie sich fürchten. Let them hate, provided they fear. Let them hate as long as they are afraid. >>deu<< De Disko is leddig. Die Disko ist leer. Die Disco ist leer. >>eng<< Statt Englisch lernte ich Französisch. I learned French instead of English. Instead of English, I learned French. >>deu<< The girl had a telescope in her hand. Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand. Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand. >>nld<< I trust you. Ik vertrouw u. Ik vertrouw je. >>nld<< Ist Französisch schwieriger als Englisch? Is Frans moeilijker dan Engels? Is Frans moeilijker dan Engels? >>eng<< Weet jij waar hij naartoe is gegaan? Do you know where he went? Do you know where he went? >>deu<< Tom has a Turkish girlfriend. Tom hat eine türkische Freundin. Tom hat eine türkische Freundin. >>deu<< Tom harr Ria anropen, wenn he ehr Telefonnummer hatt harr. Tom hätte Maria angerufen, wenn er ihre Telefonnummer gehabt hätte. Tom hatte Ria angerufen, wenn er ihre Telefonnummer hatte. >>deu<< Se hett weent, as se den Breev leest hett. Sie weinte, als sie den Brief las. Sie weinte, als sie den Brief las. >>nld<< I don't think that I'd like to live in Australia. Ik denk niet dat ik graag in Australië zou willen wonen. Ik denk niet dat ik in Australië zou willen wonen. >>deu<< En Banaan smeckt lecker. Eine Banane ist köstlich. Eine Banane schmeckt lecker. >>eng<< Ich schäme mich nicht für dich. I'm not ashamed of you. I'm not ashamed of you. >>eng<< Se is bloot en Kind. She is just a child. She's merely a child. >>eng<< Ze wonen daar. They live there. They live there. >>deu<< If you're so smart, do it yourself. Wenn du so schlau bist, mach’s selbst! Wenn du so schlau bist, mach es selbst. >>deu<< I have no idea why it is so. Ich habe keine Idee, warum das so ist. Ich weiß nicht, warum es so ist. >>eng<< Offenbar ist sie eine Künstlerin. As far as one can tell, she is an artist. Apparently, she is an artist. >>eng<< Hij vouwde de krant dicht. He folded the newspaper. He closed the newspaper. >>deu<< Get out while you can. Hau ab, solange du noch kannst. Geh raus, solange du kannst. >>nld<< Sie denkt, dass sie immer recht hat. Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft. Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft. >>deu<< Es regnet wie aus Eimern. Es regnet in Strömen. Es regnet wie aus Eimern. >>deu<< Don't you want to talk to a lawyer? Willst du nicht mit einem Rechtsanwalt sprechen? Willst du nicht mit einem Anwalt reden? >>deu<< The mobile is in the pocket. Das Mobiltelefon ist in der Tasche. Das Handy ist in der Tasche. >>eng<< They say that they can't help. They say they can't help. - They say that they can't help. >>eng<< Jullie kunnen tv kijken You can watch television. You can watch TV >>nld<< This decision won't make anybody happy. Deze beslissing zal niemand gelukkig maken. Deze beslissing zal niemand gelukkig maken. >>deu<< Ik heff hoog Fever. Ich habe hohes Fieber. Ich habe hohes Fieber. >>nld<< Wo is dat Weder? Hoe is het weer? Waar is dat weer? >>eng<< Plötzlich wurde alles klar. Suddenly, everything became clear. Suddenly everything became clear. >>nld<< Diese Fahne ist sehr schön. Deze vlag is heel mooi. Deze vlag is erg mooi. >>deu<< Maria wünscht sich, auf eine ausgeglichene Weise zu leben. Maria wünscht sich eine austarierte Lebensweise. Maria wünscht sich auf eine ausgeglichene Weise zu leben. >>eng<< Ik heff twee Döchter un twee Söhns. I have two daughters and two sons. I have two daughters and two sons. >>deu<< It's possible that Tom won't want to do that. Vielleicht will Tom das nicht. Es ist möglich, dass Tom das nicht tun will. >>eng<< Das ist seit Anbeginn der Zeit so. It’s been like this since the dawn of time. This has been the case since the beginning of time. >>eng<< Wählen Sie ein Kleid, das Ihnen gefällt. Choose a dress you like. Choose a dress you like. >>deu<< He's better than I. Er ist besser als ich. Er ist besser als ich. >>deu<< Which one of your cars do you like best? Welcher deiner Wagen gefällt dir am besten? Welches Ihrer Autos gefällt Ihnen am besten? >>eng<< Are you sure this is going to work? Are you sure this'll work? - Are you sure this is going to work? >>eng<< Taiken n cirkel. Draw a circle. Taiken a circle. >>deu<< Het was koud. Es war kalt. Es war kalt. >>nld<< I thought the movie was great! Ik vond het een geweldige film! Ik vond de film geweldig! >>deu<< A spoilsport is a person who ruins other people's fun. Ein Spielverderber ist jemand, der anderen den Spaß nimmt. Ein spoilsport ist eine person, die den spaß anderer menschen ruiniert. >>deu<< The park was built for the benefit of the public. Der Park wurde zum Wohne der Öffentlichkeit geschaffen. Der Park wurde zum Wohle der Öffentlichkeit gebaut. >>nld<< My father gave me a small loan of three million dollars. Mijn vader gaf me een kleine lening van drie miljoen dollar. Mijn vader gaf me een kleine lening van drie miljoen dollar. >>nld<< Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen. Als ik tijd had, zou ik meer naar tentoonstellingen gaan. Als ik de tijd had, zou ik vaker naar tentoonstellingen gaan. >>eng<< Deine Tasche ist hier. Here is your bag. Your bag is here. >>nld<< The bear is big. De beer is groot. De beer is groot. >>deu<< The Christmas party has been canceled. Die Weihnachtsfeier wurde abgeblasen. Die Weihnachtsfeier wurde abgesagt. >>eng<< Auf dem Heimweg bin ich in den Regen gekommen. I was rained on on my way home. On the way home I came in the rain. >>deu<< Lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden. Lucy und ich haben ungefähr gleich viele Freunde. Lucy und ich haben ungefähr genauso viele Freunde. >>deu<< Our team lost several good players. Unsere Mannschaft hat mehrere gute Spieler verloren. Unser Team verlor mehrere gute Spieler. >>deu<< Een Minuut hett sösstig Sekunnen. Eine Minute hat sechzig Sekunden. Eine Minute hat sechs Sekunden. >>deu<< Wi hebbt em na sien Grootvader Thomas nöömt. Wir haben ihn Thomas nach seinem Großvater genannt. Wir haben ihn nach seinem Großvater Thomas benannt. >>eng<< Blijkbaar mag Mary mij niet. Apparently, Mary doesn't like me. Apparently Mary doesn't like me. >>deu<< Niemand kan die dood ontkom nie. Niemand kann den Tod vermeiden. Niemand kann dem Tod entkommen. >>deu<< Are you freaking out? Drehst du gerade durch? Bist du verrückt? >>deu<< I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time. Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin. Ich hatte einen Termin um 2:30 Uhr, aber ich wurde im Verkehr erwischt und konnte nicht rechtzeitig dorthin gelangen. >>deu<< It can be reached only by sea. Dorthin gelangt man nur über den Seeweg. Es kann nur über das Meer erreicht werden. >>eng<< Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands. I hope that very soon I will know more than just a few sentences in Dutch. I hope I know a lot more than a few sentences in Dutch. >>eng<< Tom ist begeistert. Tom is ecstatic. Tom is thrilled. >>nld<< Gaat het goed met jullie? Gaat het goed met u? Gaat het goed met jullie ? >>eng<< Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören. The doctor told Mr. Smith to give up smoking. The doctor advised Mr. Smith to quit smoking. >>eng<< ס׳××™×– ×Ö· ליד. It's a poem. It's a song. >>eng<< Tom sagte, er würde sich gern mit dir anfreunden. Tom said he wants to be your friend. Tom said he'd like to be friends with you. >>nld<< I rather like him. Ik mag hem wel. Ik mag hem liever. >>eng<< It isn't necessary for us to attend this lecture. It's not necessary for us to attend this lecture. - It isn't necessary for us to attend this lecture. >>nld<< I'm not well. Het gaat mij slecht. Het gaat niet goed met me. >>eng<< Wir werden sie fehlen. She is going to miss us. We will miss them. >>eng<< Sami konnte tun, was auch immer er tun wollte. Sami was free to do whatever he wanted to do. Sami could do whatever he wanted to do. >>deu<< After a few dozen unrequited infatuations, Herb's heart became unbreakable. Nach einigen Dutzend unerwiderten Verliebtheiten war Herbs Herz unzerbrechlich geworden. Nach ein paar Dutzend unerwiderten Verliebtheiten wurde Herbs Herz unzerbrechlich. >>deu<< Everything's good at home. Zu Hause ist alles gut. Alles ist gut zu Hause. >>eng<< Tom begrijpt het. Tom understands. Tom understands. >>eng<< We zijn er te voet heen gegaan omdat dat niets kostte. We have went there by foot because it cost nothing. We went there on foot because it cost nothing. >>eng<< Die meisten Leute werden sich weigern, zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben. Most people will refuse to admit they've made a mistake. Most people will refuse to admit they made a mistake. >>eng<< Tom hat uns noch nicht mitgeteilt, was wir tun sollen. Tom hasn't yet told us what he wants us to do. Tom hasn't told us what to do yet. >>deu<< This film always fills me with a deep sense of melancholy. Dieser Film macht mich immer tief melancholisch. Dieser Film erfüllt mich immer mit einem tiefen Gefühl der Melancholie. >>eng<< Ist sie Russin? Is she Russian? Is she Russian? >>eng<< Es git nüt bessers wie Zopf. There is nothing better than zopf. It's better than braid. >>nld<< Men's shirts are on the second floor. De herenhemden bevinden zich op de tweede verdieping. De shirts van de heren bevinden zich op de tweede verdieping. >>nld<< Wie hoch ist die Temperatur des Eises? Welke temperatuur heeft het ijs? Hoe hoog is de temperatuur van het ijs? >>deu<< Please turn off the light. Mach bitte das Licht aus. Bitte schalten Sie das Licht aus. >>deu<< Come together! Kommt zusammen! Kommt zusammen! >>eng<< Met welke bus gaat Tom naar zijn werk? Which bus does Tom take to work? Which bus does Tom take to work? >>eng<< Wir werden nie erfahren, wie er sich fühlt. We will never know how he's feeling. We will never know how he feels. >>deu<< Mag ik een blikje openen? Darf ich eine Dose aufmachen? Darf ich eine Dose öffnen? >>deu<< Oak, pine and birch trees grow in this forest. In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken. In diesem Wald wachsen Eichen-, Kiefern- und Birkenbäume. >>deu<< Dit werk op my senuwees as jy in my woonstel rook. Es geht mir auf die Nerven, wenn du in meiner Wohnung rauchst. Es funktioniert auf meine Nerven, wenn Sie in meiner Wohnung rauchen. >>deu<< De cheeta is het snelste dier. Der Gepard ist das schnellste Tier. Die Cheeta ist das schnellste Tier. >>deu<< Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel. Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems. Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems. >>deu<< Tom is reading an interesting book. Tom liest ein interessantes Buch. Tom liest ein interessantes Buch. >>eng<< Is there a bus that goes to the shopping centre? Is there a bus that goes to the shopping center? - Is there a bus that goes to the shopping center? >>eng<< They're not as young as they say they are. They aren't as young as they say they are. - They're not as young as they say they are. >>nld<< I'm not very good at math. Ik ben niet erg goed in wiskunde. Ik ben niet erg goed in wiskunde. >>nld<< I hesitated. Ik had mijn twijfels. Ik aarzelde. >>deu<< Mir brauchäd Holz fiirs Feier. Wir brauchen Holz für das Feuer. Wir feiern Holzfeste. >>eng<< They say that they don't need money. They say they don't need money. - They say that they don't need money. >>eng<< Tom was aan het onderzoeken. Tom was investigating. Tom was investigating. >>eng<< Kan je HIV krijgen van zoenen? Can you catch HIV from kissing? Can you get HIV from kissing? >>deu<< He was elected mayor. Er wurde zum Bürgermeister gewählt. Er wurde zum Bürgermeister gewählt. >>deu<< I really shouldn't stay any longer. Ich sollte wirklich nicht noch länger bleiben. Ich sollte wirklich nicht länger bleiben. >>nld<< Never again did she enter the house. Ze kwam nooit meer het huis naar binnen. Nooit meer kwam ze het huis binnen. >>eng<< Ich habe den Satz der Einfachheit halber neu übersetzt. For the sake of simplicity, I've retranslated the sentence. I have re-translated the phrase for simplicity. >>eng<< Tom said Mary didn't seem to be mad. Tom said that Mary didn't seem to be mad. Tom said mary didn't seem to be mad. >>eng<< Weet u zeker dat dit van u is? Are you sure it's yours? Are you sure this is yours? >>eng<< Hast du das Feuer gesehen? Did you see the fire? Did you see the fire? >>deu<< No miser has yet been found who was satisfied with what he had. Es hat sich noch kein Geizhals gefunden, der mit dem zufrieden war, was er hatte. Es wurde noch kein Mensch gefunden, der mit dem zufrieden war, was er hatte. >>eng<< Brood wordt van meel gemaakt. Bread is made from flour. Bread is made from flour. >>nld<< Ich werde dir ein Geheimnis verraten. Ik zal jou een geheim vertellen. Ik zal je een geheim vertellen. >>deu<< Mach dich fort! Verkrümele dich! - Mach dich fort! >>eng<< Kabylisch schreiben ist eigentlich ganz leicht. Nur die Lernunwilligen finden Ausreden. Actually, it is very easy to write in the Kabyle language. Only those who don't want to learn find excuses. Writing Kabylish is actually very easy. Only those who are unwilling to learn can find excuses. >>deu<< Do you work in this department? Arbeitest du in dieser Abteilung? Sie arbeiten in dieser Abteilung? >>deu<< Hij was meer dan een koning. Er war mehr als ein König. Er war mehr als ein König. >>eng<< Ich halte es für besser, wenn du hierbleibst. I think it's better if you stay. I think it's better if you stay here. >>deu<< Do you speak Burmese? Sprichst du birmanisch? Sprechen Sie burmesisch? >>deu<< I left my gloves in the taxi. Ich habe meine Handschuhe im Taxi liegenlassen. Ich habe meine Handschuhe im Taxi gelassen. >>eng<< Tom and Mary said they planned to go. Tom and Mary said they planned on going. Tom and mary said they planned to go. >>nld<< I'll read you a story. Ik ga je een verhaaltje voorlezen. Ik zal je een verhaal voorlezen. >>deu<< Are those roses? Sind das Rosen? Sind das Rosen? >>nld<< Donar is hier nait altied. Thor is niet altijd hier. Donar is hier nachtelijk. >>deu<< I don't have an older sister. Ich habe keine ältere Schwester. Ich habe keine ältere Schwester. >>eng<< I'm at home right now. I'm currently at home. - I'm at home right now. >>eng<< Tom verplaatste zich ongemakkelijk. Tom shifted uncomfortably. Tom moved awkwardly. >>eng<< I know you like coffee. I know that you like coffee. - I know you like coffee. >>eng<< I don't think we want to risk that happening. I don't think that we want to risk that happening. - I don't think we want to risk that happening. >>nld<< The baby is crawling. De baby kruipt. De baby kruipt. >>deu<< Ik wull, ik harr dor noog Tiet för hatt. Ich wünschte, ich hätte genug Zeit dafür gehabt. Ich wollte, dass ich genug Zeit für sie hatte. >>deu<< Kiek! Dat Book brennt! Schau! Das Buch brennt! Das Buch brennt! >>nld<< Um wie viel Uhr fliegt das Flugzeug ab? Hoe laat vertrekt het vliegtuig? Hoe laat vliegt het vliegtuig? >>eng<< Ik probeer dat probleem op te lossen. I'm trying to work out this problem. I'm trying to solve that problem. >>eng<< They hoped that they'd be able to win. They hoped they'd be able to win. - They hoped that they'd be able to win. >>deu<< Mien Tasch is to oold. Ik mutt en ne’e köpen. Meine Tasche ist zu alt. Ich muss eine neue kaufen. Meine Tasche ist zu alt. Ich muss eine neue kaufen. >>deu<< Tom is an otorhinolaryngologist. Tom ist Hals-Nasen-Ohren-Arzt. Tom ist ein Otorhinolaryngologe. >>deu<< Tom drinks tea and Mary drinks coffee. Tom trinkt Tee und Mary trinkt Kaffee. Tom trinkt Tee und Mary trinkt Kaffee. >>deu<< You can't let Tom go alone. Ihr könnt Tom nicht allein gehen lassen. Du kannst Tom nicht allein lassen. >>nld<< Normalerweise kommt Tom nie zu spät. In het algemeen is Tom nooit laat. Meestal komt Tom nooit te laat. >>deu<< Ik denk dat je volkomen gelijk hebt. Ich denke, du hast völlig recht. Ich denke, du hast vollkommen recht. >>deu<< You may have been wrong. Vielleicht habt ihr euch geirrt. Vielleicht haben Sie sich geirrt. >>eng<< Ich weiß nicht, wen Tom sucht. I don't know who Tom is looking for. I don't know who Tom is looking for. >>eng<< Zij is Toms zus. She's Tom's sister. She's Tom's sister. >>eng<< Sie hat mit dem Finger auf ihn gezeigt. She pointed her finger at him. She pointed her finger at him. >>nld<< There wasn't anyone in the room. Er was niemand in de kamer. Er was niemand in de kamer. >>eng<< Warum hast du mir denn nie gesagt, wie du in Bezug auf Maria empfindest? Why didn't you ever tell me how you felt about Mary? Why didn't you ever tell me how you felt about Mary? >>deu<< Mieg man in dit Fatt rin! Bitte pinkle in dieses Gefäß hier! Mann in dieses Fett rin! >>deu<< Where are you going the day after tomorrow? Wohin gehst du übermorgen? Wo gehst du übermorgen hin? >>eng<< Tom brought enough food for everyone. Tom brought enough food for everybody. - Tom brought enough food for everyone. >>nld<< I think that Tom is lying. Ik denk dat Tom liegt. Ik denk dat Tom liegt. >>nld<< Tom pulled the cork out of the bottle. Tom haalde de kurk uit de fles. Tom trok de kurk uit de fles. >>deu<< Tom only wears brand-name clothes. Tom trägt nur Markenkleidung. Tom trägt nur Markenkleidung. >>eng<< Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut. Barn's heating is in bad shape, comes the milk in cubic shape. If the avenue falls out in a stable, the milk will come out in pieces. >>eng<< Ik heff mit mien Familie snackt. I was talking to my family. I talk to my family. >>nld<< You can't do that, right? Dat kan toch niet? Dat kun je niet doen, toch? >>deu<< ווי שט×ַרק ××™×– ד×ָס ערד־â ×¦×™×˜×¢×¨× ×™×© געווען? Wie stark war das Erdbeben? Was ist, wenn Isotope auf die Erde stößt? >>deu<< She winked mischievously. Sie zwinkerte schelmisch. Sie winkte unhöflich. >>eng<< לייען ד×ָס בוך! Read the book! Let's read the book! >>eng<< You will never be smart. You'll never be smart. - You will never be smart. >>deu<< I'm doing quite well. Mir geht es ganz gut. Es geht mir ganz gut. >>nld<< Tom lives on that side of the river. Tom woont aan die kant van de rivier. Tom woont aan die kant van de rivier. >>eng<< Du hast mein Mitgefühl. You have my sympathy. You have my sympathy. >>eng<< Gehen ist dem Sitzen vorzuziehen. Walking is preferable to sitting. Walking is preferable to sitting. >>eng<< Did you know Tom had relatives in Australia? Did you know that Tom had relatives in Australia? Did you know tom had relatives in australia? >>eng<< Tom is doing OK. Tom's doing OK. Tom is doing okay. >>deu<< I môg älles, was siÃ¥ kochd. Ich mag alles, was sie kocht. Ich mag alles, was Sie gekocht haben. >>eng<< Ik wil ook in de entertainmentindustrie werken. I want to work in the entertainment industry as well. I also want to work in the entertainment industry. >>nld<< Ich schreibe regelmäßig Artikel. Ik schrijf geregeld artikels. Ik schrijf regelmatig artikelen. >>deu<< Fancy a cup of tea? Hättet ihr Lust auf eine Tasse Tee? Lust auf eine Tasse Tee? >>eng<< פֿ×ַרוו×ָס ×–×¢× ×¢×Ÿ קעצלעך ווייך? Why are kittens soft? Why do you think it's squishy? >>eng<< מײַן ברודער ××™×– ×יצט ×ָן ב×Ö·×©×¢×¤Ö¿×˜×™×§×•× ×’. My brother has no occupation now. My brother is now out of business. >>deu<< De Padd to Produktivität in veel Rebeden -- un in Origami -- is, dode Lüüd dien Arbeid för di maken to laten. Der Weg zu Produktivität auf vielen Feldern - auch in Origami - ist, tote Menschen deine Arbeit für dich machen zu lassen. Der Weg zur Produktivität in vielen Gebieten -- und in Origami -- besteht darin, tote Menschen ihre Arbeit für Sie erledigen zu lassen. >>eng<< I'd hoped Tom would find somebody else to help him. I'd hoped that Tom would find someone else to help him. I'd hoped tom would find somebody else to help him. >>nld<< Eine Theorie erklärt, wie oder warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl möglicherweise niemand weiß, wie oder warum es funktioniert. Bei manchen Unternehmungen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert, und niemand weiß, warum es nicht funktioniert. Een theorie verklaart, hoe of waarom iets werkt. Praktijk is, wanneer iets werkt, hoewel misschien niemand weet, waarom of hoe het werkt. In sommige ondernemingen gaan theorie en praktijk hand in hand: niets werkt en niemand weet waarom het niet werkt. Een theorie legt uit hoe of waarom iets werkt. Praktijk is wanneer iets werkt, hoewel misschien niemand weet hoe of waarom het werkt. Bij sommige ondernemingen gaan theorie en praktijk hand in hand: niets werkt en niemand weet waarom het niet werkt. >>eng<< Sie lebt in der Stadt. She lives in the city. She lives in the city. >>eng<< Tom bought a lot of souvenirs. Tom bought lots of souvenirs. Tom bought a Iot of souvenirs. >>nld<< I'll be flying to Boston. Ik ga naar Boston vliegen. Ik vlieg naar Boston. >>deu<< Dien Naam is von de List streken worrn. Dein Name wurde von der Liste gestrichen. Ihr Name wurde von der Liste gestrichen. >>nld<< Ziri's dog was waiting. De hond van Ziri stond te wachten. Ziri's hond wachtte. >>eng<< Je hoeft alleen maar je best doen. All you have to do is to do your best. You just have to do your best. >>eng<< Dat moet je blijven doen. You have to keep doing that. You have to keep doing that. >>deu<< Tom verandert zijn naam: Bruno wil hij heten. Dat heeft hij zaterdag op Twitter bekendgemaakt. Tom ändert seinen Namen: Bruno will er heißen. Das hat er am Samstag auf Twitter bekanntgegeben. Tom ändert seinen Namen: Bruno will er heißen. Das hat er am Samstag auf Twitter bekannt gegeben. >>eng<< Ich täte dir das nicht an. I wouldn't do that to you. I wouldn't do that to you. >>eng<< Tom lebt im Netz. Tom lives online. Tom lives on the net. >>deu<< In the east of the city, there is a big store. Im Osten der Stadt gibt es einen großen Laden. Im Osten der Stadt gibt es einen großen Laden. >>deu<< Men kan niet alles weten. Man kann nicht alles wissen. Man kann nicht alles wissen. >>eng<< Das Hotel versorgte uns mit Sandwichs und Kaffee. The hotel provided us with sandwiches and coffee. The hotel provided us with sandwiches and coffee. >>deu<< He hett Koppwehdaag. Er hat Kopfweh. Er hat Kopfschmerzen. >>eng<< Das soll dir eine Lehre sein! Let that be a lesson to you! That's supposed to be a lesson for you! >>deu<< He was born in China but lives in Angola. Er wurde in China geboren, lebt aber in Angola. Er wurde in China geboren, lebt aber in Angola. >>nld<< Du bist mutig. Jij bent dapper. Je bent dapper. >>eng<< Die Bedrohung der Arbeitsplätze kommt viel schneller, als die meisten KI-Experten vorhergesagt haben. The threat to jobs is coming much faster than most AI experts predicted. The threat to jobs is coming much faster than most AI experts have predicted. >>deu<< Dat Dack von mien Huus is rood. Das Dach meines Hauses ist rot. Das Dach meines Hauses ist rot. >>nld<< Dit is gain wc-pampier. Dit is geen wc-papier. Dit is gain wc-pampier. >>eng<< They said that they didn't like beer. They said they didn't like beer. - They said that they didn't like beer. >>eng<< Pas een paar dagen later kwam hij aan. It was not until a few days later that he arrived. It wasn't until a few days later that he arrived. >>eng<< Florence Foster Jenkins war eine der berühmtesten Sopranistinnen der Welt. Florence Foster Jenkins was one of the greatest sopranos of the world. Florence Foster Jenkins was one of the most famous sopranos in the world. >>nld<< Tom ist schon lange nicht mehr krank gewesen. Tom is al lang niet meer ziek geweest. Tom is al lang niet meer ziek. >>deu<< De vorige maand is ze met Tom gehuwd. Sie hat Tom letzten Monat geheiratet. Letzten Monat war sie mit Tom verheiratet. >>deu<< Vaccination programs against some of the world’s deadliest diseases have saved tens of millions of lives over the past twenty years, according to a new study. Einer neuen Studie zufolge haben Impfprogramme gegen einige der tödlichsten Krankheiten der Welt im Laufe der letzten 20 Jahre Zehnmillionen von Leben gerettet. Impfprogramme gegen einige der tödlichsten Krankheiten der Welt haben in den letzten zwanzig Jahren zehn Millionen Leben gerettet, so eine neue Studie. >>deu<< Some cause happiness wherever they go; others whenever they go. Manche machen glücklich, wenn sie kommen; andere aber, wenn sie gehen. Manche bringen Glück, wohin sie gehen, andere, wann immer sie gehen. >>deu<< We have a big world map in our classroom. Wir haben eine große Weltkarte in unserem Klassenzimmer. Wir haben eine große Weltkarte in unserem Klassenzimmer. >>eng<< Het landhuis is geen plek om te feesten. The manor isn't a place to party. The country house is not a place to party. >>nld<< I think your theory does not hold water. Ik denk dat jouw theorie niet steekhoudend is. Ik denk dat je theorie geen water bevat. >>eng<< I thought Tom wasn't afraid of anyone. I thought that Tom wasn't afraid of anyone. I thought tom wasn't afraid of anyone. >>deu<< Wat hebbt ji mit miene Büx maakt? Was habt ihr mit meiner Hose gemacht? Was hat ji mit meiner Büchse gemacht? >>nld<< Das war als ernsthafter Kommentar gedacht. Dat was als een serieuze opmerking bedoeld. Dat was bedoeld als een serieuze opmerking. >>deu<< Marie is looking for her cat. Maria sucht ihre Katze. Marie ist auf der Suche nach ihrer Katze. >>deu<< Dat is hart för em, mit sien lütte Rent dörtokamen. Das ist hart für ihn, mit seiner kleinen Rente auszukommen. Es ist schwer für ihn, mit seiner kleinen Rente durchzukommen. >>nld<< Je bent vast moe. Je bent moe, niet? Je bent vast moe! >>deu<< Ik telefoneerde hem, maar de lijn was bezet. Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt. Ich rief ihn an, aber die Leitung war besetzt. >>deu<< Tom ate way too much. Tom hat viel zu viel gegessen. Tom hat viel zu viel gegessen. >>nld<< Is there someone in the fitting room? Is er iemand in het pashokje? Is er iemand in de kleedkamer? >>nld<< Naoko wahnt in dat witte Huus. Naoko woont in dat witte huis. Naoko woont in het witte huis. >>deu<< Jouw lippen zijn rood. Deine Lippen sind rot. Deine Lippen sind rot. >>eng<< Ik heb mijn ziel verkocht, maar ik gebruikte hem toch niet. I sold my soul, but I wasn't using it anyways. I sold my soul, but I didn't use it anyway. >>deu<< Francis spoke of the three traits that characterized John Paul II most: "prayer, closeness to the people and love for justice." Franziskus sprach von den drei Merkmalen, die Johannes Paul II. am meisten auszeichneten: das Gebet, Menschennähe und Gerechtigkeitsliebe. Franziskus sprach von den drei Merkmalen, die Johannes Paul II. am meisten kennzeichneten: "Gebet, Nähe zum Volk und Liebe zur Gerechtigkeit". >>deu<< Tom wasn't the one who Mary helped. Tom war nicht derjenige, dem Mary geholfen hat. Tom war nicht derjenige, dem Maria geholfen hat. >>deu<< Hy was dom genoeg om haar te glo. Er war dumm genug, ihr zu glauben. Er war dumm genug, ihr zu glauben. >>deu<< Kijk mij niet zo aan! Schau mich nicht so an! Sieh mich nicht so an! >>eng<< Toen hij de laatste trein miste, was hij ten einde raad. When he missed the last train, he was at a loss. When he missed the last train, he ended up giving advice. >>eng<< Das verkompliziert alles. It makes matters more complicated. That complicates everything. >>nld<< Ik herinner me alles. Ik onthoud alles. - Ik herinner me alles. >>deu<< Tom is a hunter and fisherman. Tom ist Jäger und Fischer. Tom ist Jäger und Fischer. >>eng<< There is milk in the refrigerator. There's milk in the refrigerator. There's milk in the refrigerator. >>eng<< Das Universum existiert schon ewig. The universe has always existed. The universe has existed forever. >>nld<< Nur Naoko trinkt Kaffee. Alleen Naoko drinkt koffie. Alleen Naoko drinkt koffie. >>deu<< The tree that is in the garden is an ancient oak. Der Baum, der im Garten steht, ist eine alte Eiche. Der Baum, der im Garten ist, ist eine alte Eiche. >>nld<< Is that healthy? Is dat gezond? Is dat gezond? >>deu<< Normalerweis sinn ech pénktlech. Normalerweise bin ich pünktlich. Normalerweise ist dies ein Perücken. >>deu<< Suach ned nôch Fählr, suach nôch LesongÃ¥. Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen. <0xE2><0x86><0x91> Ned Fählr, Ned Lesong<0xC3><0xA5>. >>nld<< I think you should ignore Tom. Ik denk dat je Tom beter kunt negeren. Ik denk dat je Tom moet negeren. >>eng<< Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt. Everyone knows that Tom likes Mary. Everyone knows that Tom likes Maria. >>nld<< Bist du es müde, Schlange zu stehen? Hebt u er genoeg van om aan te schuiven in de rij? Ben je het moe om in de rij te staan? >>eng<< Het Nederlands heeft maximaal negen wrijfklanken. Dutch has at most nine fricatives. Dutch has a maximum of nine rubbing sounds. >>nld<< You are ready! Let us play! Je bent er klaar voor! Laten we gaan spelen! Je bent klaar, laten we spelen. >>deu<< Jammer, ek sal dit nie doen sonder 'n kondoom nie. Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Kondom. Schade, dass ich das nicht ohne Kondom machen werde. >>deu<< In Spain, vultures are more protected than people. In Spanien genießen Geier mehr Schutz als Menschen. In Spanien sind Geier besser geschützt als Menschen. >>deu<< The Cenotaph is made of Portland stone. Das Kenotaph besteht aus Portland-Stein. Der Cenotaph ist aus Portland-Stein gefertigt. >>nld<< Where's my car? Waar is mijn auto? Waar is mijn auto? >>deu<< Sie hat eine Plüschtiersammlung. Sie hat eine Stofftiersammlung. Sie hat eine Plüschtiersammlung. >>nld<< When did you guys decide that? Wanneer hebben jullie dat beslist? Wanneer hebben jullie dat besloten? >>eng<< Wegen Bauarbeiten ist die Fahrbahn in beide Richtungen gesperrt. Roadworks are blocking traffic in both directions. Due to construction work, the road is blocked in both directions. >>eng<< I know that Tom was too tired to do that. I know Tom was too tired to do that. I know that tom was too tired to do that. >>nld<< Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass. Na de bui waren de stoepen nat. Na de regen waren de trottoirs nat. >>eng<< We really need more American slang on Tatoeba, stat! We really need more American slang on Tatoeba, pronto! We really need more american slang on tatoeba, stat! >>deu<< He said he would rather go home. Er hat gesagt, er würde lieber nach Hause gehen. Er sagte, er würde lieber nach Hause gehen. >>eng<< Bananen sind belebend. Bananas are energizing. Bananas are invigorating. >>eng<< Ich habe falsch geantwortet. I answered incorrectly. I answered wrong. >>eng<< Der Herbst ist da. Autumn is here. Autumn is here. >>nld<< When did you first notice that you were losing your hair? Wanneer merkte u voor het eerst dat u uw haar verloor? Wanneer merkte je voor het eerst dat je je haar verloor? >>deu<< Sünd se Frünnen? Sind sie Freunde? Sind sie Freunde? >>nld<< Upps, mein Füller hat keine Tinte mehr. Oeps, er zit geen ink meer in mijn vulpen. Oeps, mijn vuller heeft geen inkt meer. >>nld<< My tooth hurts. Mijn tand doet pijn. Mijn tand doet pijn. >>nld<< Ein fremdes Auto parkte vor meinem Haus. Een vreemde auto parkeerde voor mijn huis. Een vreemde auto parkeerde voor mijn huis. >>deu<< In hierdie sop is te veel sout. In dieser Suppe ist zu viel Salz. In dieser Suppe ist zu viel Salz. >>eng<< Zijn uw enkels gezwollen als u 's morgens wakker wordt? Are your ankles swollen when you wake up in the morning? Are your ankles swollen when you wake up in the morning? >>eng<< Gueten Oobe. Good evening. Good Oobe. >>nld<< Where do you guys live? Waar wonen jullie? Waar wonen jullie? >>deu<< Disse Kist is vull mit Appels. Diese Kiste ist voller Äpfel. Diese Kiste ist voller Äpfel. >>eng<< Ich wünsch Dir e schöne Daag. Have a nice day. I wish you a nice day. >>eng<< Het is de goedkoopste van de twee. This is the cheaper of the two. It's the cheapest of the two. >>deu<< Is there a French speaker here? Gibt es hier jemanden, der Französisch spricht? Gibt es hier einen französischen Sprecher? >>nld<< Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht. Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld. Hij interesseert zich helemaal niet voor wat er in de wereld gebeurt. >>deu<< I used to really hate her cigarette smell. Früher habe ich ihren Zigarettengeruch wirklich gehasst. Ich hasse ihren Zigarettengeruch. >>eng<< Sie haben am Strand geheiratet. They got married on the beach. They got married on the beach. >>deu<< Osr Kend kô no ned schwätzÃ¥. Unser Kind kann noch nicht sprechen. Kend k<0xC3><0xB4> no ned gespräch<0xC3><0xA5>. >>nld<< He's eating an apple. Hij eet een appel. Hij eet een appel. >>eng<< Am I the only one who's confused? Am I the only one who is confused? - Am I the only one who's confused? >>eng<< Er wird nie zu Partys eingeladen. He never gets invited to parties. He is never invited to parties. >>eng<< וו×ָס ××™×– דער ק×ָר×Ö¸× ×ַווירוס? What's coronavirus? What's the coronavirus? >>deu<< The cat saw a mouse and ran after it. Die Katze sah eine Maus und lief ihr nach. Die Katze sah eine Maus und lief ihr nach. >>eng<< Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei müde. Tom and Mary told John that they didn't think Alice was tired. Tom and Mary told John that they did not believe Elke was tired. >>nld<< Wenn dat nich wohr is, is dat doch good utdacht. Als het niet waar is, is het toch goed gevonden. Als dat niet waar is, is het toch goed uitgedacht. >>deu<< Your story has no plot. Deine Geschichte hat keine Handlung. Deine Geschichte hat keinen Plan. >>eng<< Mein Schwiegervater hat dunkle Haare. My wife's father has dark hair. My father-in-law has dark hair. >>deu<< Ik miss di. Ich vermisse dich. Ich vermisse Di. >>deu<< Die dame swyg. Die Dame blieb schweigsam. Die Dame schweigt. >>eng<< Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett. I was really tired so I went to bed early. Because I was very tired, I went to bed early. >>deu<< Tom at een appel. Tom aß einen Apfel. Tom hat einen Apfel gegessen. >>eng<< No pain, no gain. No pain, no gain! - No pain, no gain. >>eng<< Ik heb frietjes gegeten. I ate french fries. I ate fries. >>eng<< Maria sagte, sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee. Mary said she'd like to have another cup of coffee. Maria said she would like another cup of coffee. >>deu<< Hulle het 'n vakansie nodig. Sie benötigen Urlaub. Sie brauchen einen Urlaub. >>deu<< What time do you start work? Um wie viel Uhr fangen Sie mit der Arbeit an? Wann fangen Sie an zu arbeiten? >>eng<< Ich hatte geplant, ihn anzurufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht. I was planning to call him, but changed my mind and didn't. I had planned to call him, but I changed my mind and didn’t. >>eng<< Kommst du aus Spanien? Are you from Spain? Are you from Spain? >>nld<< Dat is dat sülve Wöörbook wat ik heff. Dit is hetzelfde woordenboek als ik heb. Dat is het zelfde woordenboek dat ik heb. >>deu<< The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. Das einzige, was mir je Schwierigkeiten bereitete, war es, mit Leuten umzugehen, denen meine Art missfiel. Das einzige Problem, das ich je hatte, war, mich mit Leuten zu beschäftigen, die meine Persönlichkeit nicht mochten. >>deu<< Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen. Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen. Manchmal kann ich meine Emotionen nicht bezwingen. >>deu<< The Polish language is interesting. Die polnische Sprache ist interessant. Die polnische Sprache ist interessant. >>eng<< I think their ideas are a lot of garbage. I think their ideas are a lot of nonsense. - I think their ideas are a lot of garbage. >>eng<< Dies war wahrlich eine große Freudenbotschaft. These were indeed glad tidings of great joy. This was indeed a great joyful message. >>nld<< We live in a free country. We wonen in een vrij land. We leven in een vrij land. >>nld<< Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen. Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant. Zaterdag gingen we naar de bioscoop en daarna naar het restaurant. >>deu<< Het vliegtuig bereikte de luchthaven van Narita. Das Flugzeug erreichte den Flughafen von Narita. Das Flugzeug erreichte den Flughafen Narita. >>deu<< Dat Baby is een Dag oold. Das Baby ist einen Tag alt. Das Baby ist ein Tag alt. >>nld<< The branches swayed in the gentle wind as if nodding their heads. De takken zwaaiden in de zachte wind alsof ze met hun hoofd knikten. De takken zwaaiden in de zachte wind alsof ze hun hoofden knikten. >>eng<< The car that I have now is much better than the one I used to have. The car I have now is much better than the one I used to have. The car that i have now is much better than the one i used to have. >>deu<< Could you wait for me a bit? Könntest du ein bisschen auf mich warten? Kannst du ein bisschen auf mich warten? >>deu<< Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there. Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis die Babysitterin eintreffen würde. Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter ankam. >>deu<< Kleinkinderen kunnen voor de grootouders een grote bron van vreugde zijn. Enkelkinder können für die Großeltern ein großer Quell der Freude sein. Kleinkinder können für die Großeltern eine große Quelle der Freude sein. >>eng<< "Ik ben je niet vergeten," zei hij, terwijl hij zijn hoofd schudde. "I didn't forget you," he said shaking his head. "I haven't forgotten you," he said, shaking his head. >>eng<< Vogels drinken water. Birds drink water. Birds drink water. >>eng<< I hope that Tom gets what he wants. I hope Tom gets what he wants. I hope that tom gets what he wants. >>deu<< "Have you found those books?" "I don't know where to start looking. They could be anywhere." „Hast du die Bücher gefunden?“ – „Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll zu suchen. Die könnten überall sein.“ "Hast du diese Bücher gefunden?" "Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, sie könnten überall sein." >>eng<< די ×’×ַס ××™×– ×Ö¸× ×’×¢×¤Ö¼×ַקט. The street's crowded. The street is closed. >>eng<< Im Garten des Nachbarn ist das Gras immer grüner. The grass is always greener in the neighbor's yard. In the garden of the neighbor, the grass is always greener. >>nld<< There's a body in the trunk of the car. Er ligt een lijk in de achterbak van de auto. Er zit een lichaam in de kofferbak van de auto. >>nld<< Zombies eat brains. Zombies eten hersens. Zombies eten hersenen. >>eng<< „Hallo, Maria! Habe ich dich geweckt?“ – „Es ist zwei Uhr in der Früh. Warum rufst du nicht einmal etwas eher an?“ – „Nach dem Abendessen habe ich es versucht, aber du warst wieder nicht da.“ "Hello Mary! Did I wake you?" "It's two in the morning. Why don't you try ringing a bit earlier for once?" "I did, after tea, but as ever you weren't there." “Hello, Maria! Did I wake you up?†– “It’s two o’clock in the morning. Why don’t you even call me a little sooner?†– “After dinner I tried, but you weren’t there again.†>>nld<< How often have you tried? Hoe vaak heb je het geprobeerd? Hoe vaak heb je het geprobeerd? >>eng<< Wir sind daran schuld. That's our fault. It's our fault. >>deu<< De Diek is opdröögt. Der Teich ist ausgetrocknet. Der Deich ist ausgetrocknet. >>deu<< Tom forced a smile. Tom zwang sich zu einem Lächeln. Tom zwang ein Lächeln. >>deu<< Tom spent the whole day hiking. Tom wanderte den ganzen Tag. Tom verbrachte den ganzen Tag mit Wandern. >>eng<< Tom said he knew I might need to do that. Tom said that he knew I might need to do that. Tom said he knew i might need to do that. >>eng<< Tom said that he thought that it would be better if I didn't do that. Tom said he thought that it would be better if I didn't do that. Tom said he thought it would be better if I didn't do that. >>eng<< Didn't you know Tom lived in Australia when he was a kid? Didn't you know that Tom lived in Australia when he was a kid? Didn't you know tom lived in australia when he was a kid? >>nld<< Wenneer goan joe noar Uropa? Wanneer gaan jullie naar Europa? Gaat Joe naar Uropa? >>deu<< The delayed Tokyo Olympics will be held from July 23 to August 8. Die nach hinten verschobenen Olympischen Spiele in TÅkyÅ sollen vom 23. Juli bis zum 8. August stattfinden. Die verspäteten Olympischen Spiele in Tokio finden vom 23. Juli bis zum 8. August statt. >>eng<< Ech sichen no enger Steckdous. I'm looking for a socket. I'm looking for a sticker. >>deu<< Die sielkundige voorbereiding vir 'n maraton is baie belangrik. Die psychologische Vorbereitung eines Marathons ist sehr wichtig. Die psychologische Vorbereitung auf einen Marathon ist sehr wichtig. >>deu<< Is she a feminist? Ist sie Feministin? Ist sie eine Feministin? >>nld<< I wonder why she made such a careless mistake. Ik vraag me af waarom ze zo'n slordige fout heeft begaan. Ik vraag me af waarom ze zo'n onzorgvuldige fout heeft gemaakt. >>deu<< Tom's favourite song is "Nuts" by the band The Squirrels. Toms Lieblingslied ist „Durchgedreht“ von der Musikgruppe „Die Eichhörnchen“. Toms Lieblingssong ist "Nuts" der Band The Squirrels. >>eng<< Morgen ga ik studeren in de bibliotheek. Tomorrow, I'm going to study at the library. Tomorrow I'm going to study in the library. >>deu<< Tom is training a guide dog. Tom bildet einen Blindenhund aus. Tom trainiert einen Leithund. >>eng<< Wer möchte diese Frage beantworten? Who wants to answer this question? Who would like to answer this question? >>nld<< Tom ist Bauer. Tom is een boer. Tom is een boer. >>deu<< I went there by bike. Ich bin mit dem Fahrrad hingefahren. Ich war dort mit dem Fahrrad. >>eng<< Wir können ihm die Nacht über Unterkunft gewähren. We can put him up for the night. We can give him the night over accommodation. >>eng<< Tom geht gern ins Kino. Tom loves going to movies. Tom likes to go to the movies. >>deu<< Deze bloem is zwart. Diese Blume ist schwarz. Diese Blume ist schwarz. >>deu<< We hebben dringend nieuwe medewerkers nodig. Wir benötigen dringend neue Mitarbeiter. Wir brauchen dringend neue Mitarbeiter. >>eng<< It's a miracle that our house survived the earthquake. It's a miracle our house survived the earthquake. - It's a miracle that our house survived the earthquake. >>deu<< He's trying to learn Spanish in a month. Er versucht gerade, in einem Monat Spanisch zu lernen. Er versucht in einem Monat Spanisch zu lernen. >>eng<< Tom likes to keep things to himself. Tom likes keeping things to himself. - Tom likes to keep things to himself. >>eng<< I didn't think anybody thought you're crazy. I didn't think anyone thought you're crazy. - I didn't think anybody thought you're crazy. >>eng<< Warum habt ihr ihr meine Adresse gegeben? Why did you give her my address? Why did you give me my address? >>deu<< De meeste Amerikanen houden van hamburgers. Die meisten Amerikaner lieben Hamburger. Die meisten Amerikaner lieben Hamburger. >>eng<< Noatuurlek! Of course! Naturally! >>eng<< Taro, kun je mij helpen? Would you lend me a hand, Taro? Taro, can you help me? >>deu<< Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right. Jede Zelle ist eine vollständige und hoch entwickelte Lebenswelt für sich. Jede Zelle ist eine komplette und hochentwickelte Lebenswelt in ihrem eigenen Recht. >>nld<< Peter muss an dem Treffen nicht teilnehmen. Peter hoeft de vergadering niet bij te wonen. Peter hoeft niet aan de bijeenkomst deel te nemen. >>eng<< Ich wünsche dir jedes Glück der Welt! I wish you every happiness. I wish you all the happiness in the world! >>eng<< Die Göttin gibt es. The goddess exists. The Goddess exists. >>eng<< Du wirst lernen, diese Geräte zu benutzen. You'll learn to use these devices. You will learn to use these devices. >>deu<< The crew was doing what they needed to do. Die Besatzung tat das Nötige. Die Crew tat, was sie tun musste. >>eng<< Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren. The government should invest more money in agriculture. The government should invest more money in agriculture. >>eng<< Meine Freundin ist noch nicht wieder da. My friend hasn't come back yet. My girlfriend isn't back yet. >>nld<< What do you make in a month? Hoeveel verdien je per maand? Wat doe je in een maand? >>deu<< I can only advise everyone to take three days and learn Toki Pona. Ich kann nur jedem empfehlen, sich drei Tage Zeit zu nehmen und Toki Pona zu lernen. Ich kann jedem nur raten, drei Tage zu nehmen und Toki Pona zu lernen. >>deu<< My French teacher isn't a Canadian. Mein Französischlehrer ist kein Kanadier. Mein Französischlehrer ist kein Kanadier. >>deu<< What part of the movie did you like best? Welcher Teil des Films hat dir am besten gefallen? Welcher Teil des Films hat dir am besten gefallen? >>eng<< I suspect Tom and Mary are upset. I suspect that Tom and Mary are upset. I suspect tom and mary are upset. >>deu<< Termiten freet Holt. Termiten essen Holz. Termiten befreien Holt. >>deu<< This drug works only for men. Dieses Medikament wirkt nur bei Männern. Dieses Medikament funktioniert nur für Männer. >>deu<< Hett dien Moder de maakt? Hat deine Mutter die gemacht? Hat die Mutter das gemacht? >>deu<< Hij raapte al zijn moed bij elkaar en vroeg haar ten huwelijk. Er nahm seinen ganzen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag. Er fasste all seinen Mut zusammen und bat sie, ihn zu heiraten. >>eng<< Ze hadden een overdosis. They overdosed. They had an overdose. >>eng<< Entschuldige das Durcheinander! Sorry about the mess. Excuse me for the mess! >>nld<< Ich habe Angst zu sterben. Ik ben bang om dood te gaan. Ik ben bang om te sterven. >>eng<< צי ×”×ָב ×יך שוין דערמ×Ö¸× ×˜, ×Ö·×– ×יך בין משוגע? Did I mention that I'm crazy? Did I mention that I'm crazy? >>eng<< Tom has agreed to babysit our children next Monday. Tom has agreed to babysit our kids next Monday. Tom has agreed to babysit our children next Monday. >>deu<< De hemel was blauw. Der Himmel war blau. Der Himmel war blau. >>deu<< He hett sik in ’t Siek fastföhrt. Er hat sich im Bachtal festgefahren. Er hat sich in den Arsch gefesselt. >>deu<< Who's the best French speaker here? Wer spricht hier am bestern Französisch? Wer ist hier der beste französische Sprecher? >>nld<< That is rather unexpected. Dat is nogal onverwacht. Dat is nogal onverwacht. >>deu<< You can hold convictions about things without being narrow-minded. Man kann Ãœberzeugungen haben und trotzdem nicht borniert sein. Sie können Ãœberzeugungen über Dinge halten, ohne engstirnig zu sein. >>eng<< Der Komiker Les Dawson war für seine rauhstimmige, todernste Art der Darbietung bekannt. Comedian Les Dawson was famous for his gravelly, deadpan delivery. The comedian Les Dawson was known for his rough-voiced, deadliest manner of performance. >>nld<< Tom grinste. Tom grijnsde. Tom grijnsde. >>eng<< Welkom! Welcome! Welcome! >>eng<< An sich ist Müßiggang nicht Wurzel allen Ãœbels, sondern ist, im Gegenteil, ein geradezu göttliches Leben, solange man sich nicht langweilt. In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored. In itself, idleness is not the root of all evil, but, on the contrary, is an almost divine life, as long as one does not get bored. >>deu<< The train is thirty minutes late. Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung. Der Zug ist 30 Minuten zu spät. >>deu<< Güstern bün ik froh opstahn. Gestern bin ich früh aufgestanden. Gestern bin ich froh aufgestanden. >>nld<< Tom goes to school on foot. Tom gaat te voet naar school. Tom gaat te voet naar school. >>deu<< The wheel doesn't turn. Das Rad dreht sich nicht. Das Rad dreht sich nicht. >>nld<< Wilt ge de film aan mij uitlenen als ge hem gezien hebt? Wil je me de film uitlenen wanneer je hem gezien hebt? Wilt je de film aan mij uitlenen als je hem gezien hebt ? >>deu<< I didn't want to leave today, but I had to. Ich wollte heute nicht weg, aber ich musste. Ich wollte heute nicht gehen, aber ich musste. >>nld<< Er hat mehr Geld als ich. Hij heeft meer geld dan ik. Hij heeft meer geld dan ik. >>eng<< Könntest du mir sagen, was ich als nächstes machen sollte? Could you tell me what I should do next? Could you tell me what to do next? >>deu<< Buten sien Öllern kennt em nüms besünners good. Außer seinen Eltern kennt ihn niemand sonderlich gut. Seine Eltern kennen ihn nicht besonders gut. >>deu<< The blue jacket fits me just right. Die blaue Jacke passt mir genau richtig. Die blaue Jacke passt genau richtig zu mir. >>eng<< Kent zij uw telefoonnummer? Does she know your phone number? Does she know your phone number? >>deu<< In the game of Go, two players take turns placing white and black stones on an initially empty board to ensure ownership of spaces on the playing field. The winner is the player who has achieved the greatest territorial conquest. Beim Go-Spiel legen zwei Spieler abwechselnd weiße und schwarze Steine ​​auf ein zunächst leeres Brett, um den Besitz von Platz auf dem Spielfeld zu sichern. Der Gewinner ist der Spieler, der die größte territoriale Eroberung erreicht hat. Im Spiel Go legen zwei Spieler abwechselnd weiße und schwarze Steine auf ein zunächst leeres Brett, um den Besitz von Räumen auf dem Spielfeld zu gewährleisten. Der Gewinner ist der Spieler, der die größte territoriale Eroberung erreicht hat. >>nld<< Translate the text, please. Vertaal de tekst alstublieft. Vertaal de tekst, alstublieft. >>deu<< ×יך רעד ×¦×¤Ö¿×•× ×“×™×§×¢ קורדיש. Ich spreche Kurmandschi. Wie man kurdisch spricht. >>deu<< I've always been true to my word. Mein Wort habe ich immer gehalten. Ich war immer meinem Wort treu. >>deu<< De Wulken sünd opreten un de Sünn is dörkamen. Als die Wolken aufrissen, kam die Sonne zum Vorschein. Die Wolken sind zerbrochen und die Sonne ist durchgegangen. >>deu<< Shoo them away. Scheuch sie weg! Schuss sie weg. >>deu<< I'll make sure that Tom does that today. Ich werde dafür Sorge tragen, dass Tom das heute tut. Ich werde dafür sorgen, dass Tom das heute tut. >>deu<< There are three men waiting outside for you. Draußen warten drei Männer auf euch. Drei Männer warten draußen auf dich. >>deu<< Dit is good Fleesch. Das ist gutes Fleisch. Das ist ein gutes Fleisch. >>deu<< Tom says he has nothing to do with the matter. Tom sagt, er habe mit der Angelegenheit nichts zu tun. Tom sagt, er habe nichts mit der Sache zu tun. >>eng<< Wie wil jou een loer draaien? Who would want to frame you? Who wants to turn you around? >>deu<< She was very surprised to see her crippled son ahorse. Sie war sehr überrascht, ihren verkrüppelten Sohn zu Pferde zu sehen. Sie war sehr überrascht, ihren gelähmten Sohn Ahorse zu sehen. >>deu<< Voor de wedstrijd zingen de spelers hun volkslied. Vor dem Spiel singen die Spieler ihre Nationalhymne. Vor dem Spiel singen die Spieler ihre Nationalhymne. >>nld<< Smiet keen Steen. Geen stenen gooien. Gooi geen steen. >>deu<< Where's the bridge to Canada? Wo ist die Brücke nach Kanada? Wo ist die Brücke nach Kanada? >>deu<< Tom is een idioot. Tom ist ein Idiot. Tom ist ein Idiot. >>nld<< Das ist nichts für mich. Dat is niets voor mij. Dit is niets voor mij. >>eng<< Tom had trouble admitting he was wrong. Tom had trouble admitting that he was wrong. - Tom had trouble admitting he was wrong. >>eng<< Die Behandlung wurde durch einen wohlwollenden Spender ermöglicht. The treatment was made possible by a benevolent donor. The treatment was made possible by a benevolent donor. >>deu<< Supper's getting cold. Das Abendessen wird kalt. Das Abendessen wird kalt. >>deu<< Dor laat uns ees een von drinken gahn. Da lass uns mal einen von trinken gehen. Lassen Sie uns einen Drink trinken. >>deu<< Jy drink bier. Du trinkst Bier. Sie trinken Bier. >>eng<< Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren. His dream is to study chemistry in the US. His dream is to study chemistry in the United States. >>nld<< Er hat Afrika endgültig verlassen. Hij heeft Afrika voorgoed verlaten. Hij heeft Afrika definitief verlaten. >>nld<< Let us be silent! Laten we stil zijn! Laten we zwijgen! >>eng<< Tom will nicht, dass Maria von seinem Reichtum erfährt. Tom doesn't want Mary to know he's rich. Tom doesn’t want Mary to know about his wealth. >>deu<< I'd prefer to go there in my own car. Ich zöge es vor, mit meinem eigenen Wagen dorthin zu fahren. Ich würde lieber mit meinem eigenen Auto dorthin fahren. >>eng<< Das Kino gibt jeden Montag und Mittwoch Rabatt. The cinema gives discounts every Monday and Wednesday. The cinema offers discounts every Monday and Wednesday. >>eng<< Dit is Tom, mien kollegoa. This is Tom, my colleague. This is Tom, my colleague. >>deu<< Become yourself. Werde du selbst. Werde du selbst. >>eng<< Ja, wir werden Ihnen helfen. Yes, we will help you. Yes, we will help you. >>nld<< My sister works part-time at a clothing store downtown. Mijn zus werkt parttime in een kledingzaak in het centrum. Mijn zus werkt parttime in een kledingwinkel in het centrum. >>deu<< This is my favourite park. Das ist mein Lieblingspark. Das ist mein Lieblingspark. >>eng<< Sie trinkt Tee mit etwas Milch. She drinks tea with a little milk. She drinks tea with some milk. >>eng<< Der Moskauer Kreml ist eine Kulturerbestätte der Russischen Föderation sowie eine Weltkulturerbestätte der UNESCO. The Moscow Kremlin is a cultural heritage site of the Russian Federation, as well as a UNESCO World Heritage Site. The Moscow Kremlin is a cultural heritage site of the Russian Federation and a UNESCO World Heritage Site. >>deu<< If I knew it, I would tell you. Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. >>eng<< My father is a doctor. My father's a doctor. - My father is a doctor. >>eng<< Een hett en Fähler mookt. Somebody's made a mistake. One moaned a feller. >>deu<< Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt. Wir Deutsche fürchten Gott, aber sonst nichts in der Welt! Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt. >>nld<< Ich bin es leid, den ganzen Tag daheim zu sein. Ik ben het beu om de hele dag thuis te zijn. Ik ben het zat om de hele dag thuis te zijn. >>deu<< Whose car is this? Wessen Auto ist das? Wessen Auto ist das? >>eng<< Wat heb je gedaan? What have you done? What did you do? >>eng<< Dor is keen Water in’n Emmer. There's no water in the bucket. There is no water in a bucket. >>deu<< Mien Vader seggt nix. Mein Vater sagt nichts. Mein Vater sagt nichts. >>nld<< I heard it on the radio. Ik heb het gehoord op de radio. Ik hoorde het op de radio. >>eng<< Ek leef my droom. I'm living my dream. I'm living my dream. >>nld<< Der Plan ist nicht ausgereift. Het plan is nog niet rijp. Het plan is nog niet volgroeid. >>deu<< Wij waren heel erg geamuseerd van haar verhaal. Wir haben uns über ihre Geschichte köstlich amüsiert. Wir waren sehr amüsiert von ihrer Geschichte. >>deu<< We prefer paper cups because they are lighter. Wir bevorzugen Pappbecher, weil sie leichter sind. Wir bevorzugen Papierbecher, weil sie leichter sind. >>eng<< De brandweer is nog steeds op zoek naar overlevenden. The firefighters are still searching for survivors. The fire department is still looking for survivors. >>deu<< "How did you sleep last night?" "Not very well." „Wie hast du heute Nacht geschlafen?“ – „Nicht sehr gut.“ "Wie hast du letzte Nacht geschlafen?" "Nicht sehr gut." >>eng<< Tom said he thought the economy was in bad shape. Tom said he thought that the economy was in bad shape. Tom said he thought the economy was in bad shape >>eng<< Bedankt dat u deze zaak wilt regelen. Thank you for taking care of this matter. Thank you for arranging this case. >>eng<< I get emotional sometimes after a nice game of chess. Sometimes I cry after a great game of chess. I get emotional sometimes after a nice game of chess >>deu<< Meneer Gorbatsjov, haal deze muur neer! Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder! Herr Gorbatschow, reißt diese Mauer runter! >>deu<< Als een vrouw de keuze heeft tussen liefde en rijkdom, probeert ze altijd beide te kiezen. Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen. Wenn eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum hat, versucht sie immer, beides zu wählen. >>nld<< The airplane flew over Athens. Het vliegtuig vloog over Athene. Het vliegtuig vloog over Athene. >>eng<< Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet. I haven't set foot outside the house today. I haven't put a foot out the door today. >>nld<< Laifde is beter as seks. Liefde is beter dan seks. Lijfrente is beter dan seks. >>eng<< Waarom gee jy vir hulle om? Why do you care about them? Why do you care about them? >>nld<< What are you going to do with it? Wat gaan jullie ermee doen? Wat ga je ermee doen? >>eng<< Tom and Mary said they're not happy. Tom and Mary said that they're not happy. Tom and mary said they're not happy. >>eng<< Hast du daran gedacht, meinen Brief abzuschicken? Did you remember to send my letter? Did you think about sending my letter? >>deu<< Even though Tom left home early today, he was late for work. Obwohl er zeitig von zu Hause wegging, kam Tom zu spät zur Arbeit. Obwohl Tom heute früh nach Hause ging, war er zu spät zur Arbeit. >>deu<< They must be very poor. Die müssen sehr arm sein. Sie müssen sehr arm sein. >>eng<< Ebendiese Frage müssen wir beantworten. That's the question we need to answer. We have to answer the same question. >>nld<< You can't make me do anything I don't want to do. Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen. Je kunt me niets laten doen wat ik niet wil doen. >>nld<< Let me die. Laat me sterven. Laat me doodgaan. >>eng<< Moet je worden ingelicht? Do you need a briefing? Do you need to be informed? >>deu<< Ik ben me aan het omscholen tot mechatronicus voor motorvoertuigen. Ich mache eine Umschulung zur Kfz-Mechatronikerin. Ich bin gerade dabei, mich zum Mechatroniker für Kraftfahrzeuge umzuschulen. >>eng<< Kein Wunder, dass der Drucker nicht funktioniert: jemand hat den Stecker herausgezogen. No wonder the printer hasn't been working. Somebody unplugged it. No wonder the printer doesn’t work: someone pulled the plug out. >>eng<< Lucht bestaat voor het grootste deel uit zuurstof en stikstof. Air mainly consists of oxygen and nitrogen. Air consists for the most part of oxygen and nitrogen. >>eng<< Tom hat seinen Pick-up gebraucht gekauft. Tom bought his truck used. Tom used to buy his pick-up. >>deu<< Die scène werd in haar geheugen gegraveerd. Diese Szene hat sich in ihr Gedächtnis eingegraben. Diese Szene wurde in ihr Gedächtnis eingraviert. >>eng<< What color was Tom wearing? What colour was Tom wearing? What color was tom wearing? >>deu<< Woar is joen bewies. Wo sind Ihre Beweise? Woar ist ein Beweis. >>eng<< Ik realiseerde me niet dat je dat op je eentje zou doen. I didn't know that you were going to do that by yourselves. I didn't realize you'd do that on your own. >>nld<< Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich. Ik loop even naar de brievenbus om een brief te posten, hoor. Tot zo. Ik ga even naar de brievenbus om een brief in te sturen. >>deu<< Tom never goes to bars. Tom geht nie in Kneipen. Tom geht nie in die Bars. >>deu<< Tom seems to be really scared. Tom scheint große Angst zu haben. Tom scheint wirklich Angst zu haben. >>deu<< Ich muss es vor halb drei Uhr wissen. Ich muss es vor 2.30 Uhr wissen. Ich muß es vor halb drei Uhr wissen. >>nld<< Alice is my mother. Alice is mijn moeder. Alice is mijn moeder. >>nld<< Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen. Ik heb hem gisteren bij toeval ontmoet in de luchthaven. Ik ontmoette hem gisteren toevallig op het vliegveld. >>eng<< I hope that you're doing your best. I hope you're doing your best. I hope you're doing your best. >>eng<< Er fährt nur bis zur Main Street, aber ab da kannst du mit der Einunddreißig fahren. It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there. It only runs to Main Street, but from there you can drive thirty-one. >>deu<< Did you like the quality? Hat Ihnen die Qualität gefallen? Mögen Sie die Qualität? >>nld<< כ׳בין ×Ö· פֿרײַוויליקער. Ik ben een vrijwilliger. Ik ben een vrijgezel. >>nld<< ט×Ö¸× ××™×– ×Ö· מ×ַן, ×ון ×יך בין ×Ö· פֿרוי. Tom is een man en ik ben een vrouw. Tom is een man, en als een vrouw. >>deu<< Wü koopi üüs Greentji bi di Buur. Wir kaufen unser Gemüse beim Bauern. Wü koopi <0xC3><0xBA>s Greentji bei deinem Nachbarn. >>eng<< Tom besitzt magische Kräfte. Tom has magical powers. Tom has magical powers. >>deu<< It isn't good manners to laugh at people when they make mistakes. Es gehört sich nicht, einen anderen auszulachen, wenn er einen Fehler macht. Es ist nicht gut, über Menschen zu lachen, wenn sie Fehler machen. >>deu<< Have you got settled into your new house yet? Haben Sie sich in Ihrem neuen Haus schon eingelebt? Haben Sie sich schon in Ihrem neuen Haus niedergelassen? >>nld<< Have you ever been treated for a bladder infection? Bent u ooit behandeld voor een blaasontsteking? Bent u ooit behandeld voor een blaasinfectie? >>nld<< Ich kann nichts von dem glauben, was Tom über Maria sagt. We kunnen niets geloven van wat Tom over Mary zegt. Ik kan niet geloven wat Tom over Maria zegt. >>deu<< Ik heff vonavend Tied. Ich habe heute Abend Zeit. Ich habe vonevend Tied. >>eng<< De kinderen zaten in de modder te spelen. The children were playing in the dirt. The kids were playing in the mud. >>eng<< Ik heff mien Slötel vergeten. I lost my key. I forgot my key. >>eng<< Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben. Three new stamps were issued last month. Last month, three new stamps were issued. >>nld<< Have you recently changed your soap or laundry detergent? Ben je onlangs van zeep of wasmiddel veranderd? Heb je onlangs je zeep of wasmiddel veranderd? >>nld<< I broke my leg while skiing. Ik heb mijn been tijdens het skiën gebroken. Ik brak mijn been tijdens het skiën. >>deu<< De deur gaat niet open. Die Tür geht nicht auf. Die Tür öffnet sich nicht. >>eng<< Wenn die lang amtierende deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel noch diesen Monat nach der Bundestagswahl ihren Abschied nimmt, geht nicht nur für Deutschland, sondern auch für die Europäische Union eine Ära zu Ende. When Germany’s long-standing chancellor, Angela Merkel, steps down following federal elections later this month, it will mark the end of an era, not only for Germany but also for the European Union. If long-standing German Chancellor Angela Merkel says goodbye this month after the Bundestag election, an era will end not only for Germany, but also for the European Union. >>deu<< Everyone thinks that Tom is a genius. Alle halten Tom für ein Genie. Jeder denkt, dass Tom ein Genie ist. >>deu<< Het is een beetje gevaarlijk. Es ist nicht ungefährlich. Es ist ein bisschen gefährlich. >>deu<< Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is. Ich kann nicht aufhören, an das zu denken, was geschehen ist. Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken, was passiert ist. >>eng<< „Stell dir vor, zwei Leute unterhalten sich und der eine, der noch rechtzeitig in ein Geschäft muss, um ein Geschenk zu kaufen, ruft erleichert aus, dass dasselbe noch geöffnet ist.“ – „Das ist leicht! Du beschreibst mehr oder weniger, wie mein Partner und ich immer Heiligabend verbringen. Das ist immer eine Wahnsinnshetzerei.“ – „Eigentlich habe ich mir das als Telefongespräch vorgestellt, bei dem der zweite Sprecher dem ersten am Telefon den Weg zu einem Geschäft erklärt hat. Es könnte sich aber auch um ein persönliches Gespräch handeln, das stattfindet, als das noch geöffnete Geschäft gerade in Sicht kommt.“ "Imagine two people having a conversation. One of them, who needs to get to the shops on time to buy a present, exclaims with relief that the shop is still open." "Easy so far. You're more or less describing how my partner and I spend every Christmas Eve. It's always a mad rush." "Actually, I imagined this as a telephone conversation, the second speaker having given directions over the phone to the first speaker to a shop. But it could also be a conversation taking place in person as the still-open shop comes into view." “Imagine two people are talking and the one who still has to go to a store in time to buy a gift is easing out that the same is still open.†– “That’s easy! You describe more or less how my partner and I are always spending Christmas Eve open. That’s always a madness.†– “Actually, the business is still going on as a phone call, but the second speaker explains to the first one. >>eng<< Wenn es dir hier nicht gefällt, brauchst du nicht zu bleiben. If you don't like it here, you don't need to stay. If you don't like it here, you don't have to stay. >>eng<< I think you meant to send this message to somebody else. I think that you meant to send this message to somebody else. - I think you meant to send this message to somebody else. >>eng<< Wir haben nicht mehr viel Zeit. We don't have a lot of time left. We don't have much time. >>eng<< Neemt u nitroglycerine? Do you take nitroglycerin? Do you take nitroglycerin? >>deu<< Tom en Maria bleven elkaar aankijken. Tom und Maria sahen einander weiter an. Tom und Maria schauten sich an. >>nld<< How long have you felt constipated? Hoe lang voelt u zich al verstopt? Hoe lang heb je je al verstopt gevoeld? >>deu<< Lang leve de democratie! Es lebe die Demokratie! Lang lebe die Demokratie! >>deu<< Hij weet niet wie deze huizen gebouwd heeft. Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat. Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat. >>eng<< You knew that Tom was a ballet dancer, didn't you? You knew Tom was a ballet dancer, didn't you? You knew that tom was a ballet dancer, didn't you? >>nld<< Brothers! Broeders! Broeders. >>eng<< De mat gezette speler schudde de hand van zijn tegenstander. The checkmated player shook the hand of his opponent. The mat set player shook his opponent's hand. >>eng<< Het bedrijf is failliet gegaan. The company went bankrupt. The company went bankrupt. >>deu<< Perhaps Tom won't come. Vielleicht kommt Tom nicht. Vielleicht kommt Tom nicht. >>deu<< He drove thirty-six kilometers. Er fuhr sechsunddreißig Kilometer. Er fuhr sechsunddreißig Kilometer. >>deu<< Ik heff di kregen! Hab dich! Ich habe sie bekommen! >>nld<< Do you know where it is? Weet u waar het is? Weet je waar het is? >>eng<< Verstehen alle Kanadier Französisch? Do all Canadians understand French? Do all Canadians understand French? >>nld<< He broke his pelvis when he fell off the ladder. Hij brak zijn bekken toen hij van de ladder viel. Hij brak zijn bekken toen hij van de ladder viel. >>nld<< Fabian, are you going with us to the pool on Saturday afternoon? Fabien, kom je zaterdagnamiddag met ons mee naar het zwembad? Fabian, ga je met ons naar het zwembad op zaterdagmiddag? >>eng<< Dreißig Monate sind zweieinhalb Jahre. Thirty months is two and a half years. Thirty months is two and a half years. >>eng<< ××™×™×’× ×˜×•× ××™×– ×’× ×™×‘Ö¿×”. Property is theft. It's a robbery. >>eng<< Tom thinks Mary won't be busy after 2:30 this afternoon. Tom thinks that Mary won't be busy after 2:30 this afternoon. Tom thinks mary won't be busy after 2:30 this afternoon. >>eng<< Tom hat Maria Bücher geliehen. Tom lent books to Mary. Tom borrowed Mary's books. >>deu<< ער ××™×– אַװעק ïŽ×•×Ÿ ××•× ×“×– × ×¢×›×˜×Ÿ. Er ist gestern verschieden. Iris nickte, und wir waren uns einig. >>nld<< Mein Opa geht gerne wandern. Mijn opa houdt van wandelen. Mijn opa gaat graag wandelen. >>deu<< Maak di dat bequeem! Mach's dir bequem! Machen Sie das bequem! >>eng<< In het Duits worden alle zelfstandige naamwoorden met hoofdletters geschreven. In German, all nouns are capitalized. In German, all nouns are written in capital letters. >>deu<< Tom could've gotten injured. Tom hätte sich verletzen können. Tom hätte verletzt werden können. >>nld<< Es ist sehr dunkel. Het is heel donker. Het is erg donker. >>eng<< I know that Tom isn't a bad person. I know Tom isn't a bad person. I know that tom isn't a bad person. >>nld<< Maria hat zwei ausländische Freunde. Maria heeft twee buitenlandse vrienden. Maria heeft twee buitenlandse vrienden. >>nld<< You lose your lip balm again? Ben je alweer je lippenbalsem kwijt? Ben je je lippenbalsem weer kwijt? >>eng<< Du hast zwei Kinder. You've got two children. You have two children. >>deu<< Zamenhof was a very wise man. Zamenhof war ein sehr weiser Mensch. Zamenhof war ein sehr weiser Mann. >>eng<< Ich habe vergessen, Socken anzuziehen. I forgot to wear my socks. I forgot to put on socks. >>deu<< De Klöör Türkis lett as kloor Water, dat is en hell, bleek Blau. Die Farbe Türkis stellt die Farbe von klarem Wasser dar, sie ist ein helles, blasses Blau. Die Farbe Türkis erscheint als klares Wasser, das ein helles, helles Blau ist. >>eng<< Tom hackt Feuerholz. Tom is chopping firewood. Tom chops firewood. >>eng<< Hy het 'n motor. He has a car. He has a motor. >>nld<< Ich mag Kurzhaarfrisuren. Ik hou van een kort kapsel. Ik hou van korte kapsels. >>deu<< Het jy komberse? Hast du Decken? Haben Sie Decken? >>eng<< Maria ist nicht unattraktiv. Mary isn't unattractive. Mary is not unattractive. >>eng<< This is the hut in which he lived. This is the hut he lived in. - This is the hut in which he lived. >>eng<< Warum ist es nicht zugelassen, hier zu schwimmen? Why can't you swim here? Why is it not allowed to swim here? >>deu<< I'll give you anything you want. Ich gebe dir, was du willst. Ich gebe dir alles, was du willst. >>nld<< Der Apfelsaft ist sehr lecker. De appelsap is erg lekker. Het appelsap is erg lekker. >>deu<< Hy neem heuning in plaas van suiker. Er nimmt Honig statt Zucker. Er nimmt Honig anstelle von Zucker. >>deu<< Tot de volgende keer. Bis nächstes Mal. Bis zum nächsten Mal. >>eng<< Wat doe je in de weekenden? What do you do on weekends? What do you do on the weekends? >>nld<< Den Téi ass ze kal. De thee is te koud. De thee is koud. >>deu<< U heeft twee kinderen. Sie haben zwei Kinder. Sie haben zwei Kinder. >>deu<< He is vergangen Nacht Klock ölven to Bedd gahn. Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen. Er ging letzte Nacht um elf Uhr zu Bett. >>eng<< Ik reken op u. I'm counting on you. I'm counting on you. >>deu<< Mary has low self-esteem. Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl. Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl. >>nld<< Vermische Ammoniak nicht mit Bleichmittel! Meng ammoniak en bleekmiddel niet samen. Vermeng ammoniak niet met bleekmiddel! >>deu<< Nee, ik ben moe. Nein, ich bin müde. Nein, ich bin müde. >>nld<< Sie wussten, dass sie in Gefahr waren. Ze wisten dat ze in gevaar verkeerden. Ze wisten dat ze in gevaar waren. >>deu<< Hier is mijn sleutel. Hier ist mein Schlüssel. Hier ist mein Schlüssel. >>eng<< I wish I had had the chance to learn French in high school. I wish that I had had the chance to learn French in high school. I wish I had had the chance to learn french in high school. >>eng<< Beide haben Mützen auf. They both are wearing hats. They both have hats on. >>nld<< Woneem in Öösterriek büst du opwussen? Waar in Oostenrijk ben je opgegroeid? Waar in Oostenrijk ben je opgegroeid? >>eng<< Tom hat ein französisch geschriebenes Buch ins Englische übersetzt. Tom translated a book that was written in French into English. Tom has translated a French-written book into English. >>eng<< זײ ×”×ָבן גערעדט פֿר×Ö·× ×¦×²×–×™×©. They spoke French. They speak French. >>eng<< Zwei Läufer, die zusammenarbeiten, kontrollieren so viele Felder, dass sie das Brett beherrschen können. Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board. Two runners who work together control so many fields that they can control the board. >>deu<< Life depends on the work of an incredible set of nanomolecular machines. Das Leben hängt von der Arbeit eines unglaublichen Satzes nanomolekularer Maschinen ab. Das Leben hängt von der Arbeit eines unglaublichen Satzes von nanomolekularen Maschinen ab. >>eng<< Du kannst du Fuß gehen, oder ich kann dich statt dessen auch mit dem Auto hinbringen. You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car. You can walk, or I can take you by car instead. >>eng<< Waren Sie bewusstlos? Did you lose consciousness? Were you unconscious? >>deu<< Krinten sünd inschrumpelt Wiendruven. Rosinen sind geschrumpfte Weintrauben. Krinten sind eingeschrumpfte Weintrauben. >>nld<< Wat wullt du doon, wenn du vullwussen büst? Wat zal je doen wanneer je volwassen bent? Wat wilt u doen als u volgroeid bent? >>eng<< Hest witlook eten? Did you eat garlic? Did you eat white-look? >>deu<< Our food is cheap. Unser Essen ist billig. Unser Essen ist billig. >>nld<< Wullt du wat drinken? Wil je iets te drinken? Wil je wat drinken ? >>deu<< D Frau isch schöön. Die Frau ist schön. Die Frau ist schön. >>eng<< Wees niet bang. Don't be afraid. Don't be afraid. >>deu<< Bedeen di. Bedien dich. Bedeen di. >>nld<< Es regnet die ganze Zeit. Het regent de hele tijd. Het regent de hele tijd. >>eng<< Veel succes op je examen! Good luck on your test. Good luck on your exam! >>deu<< Man mutt luud schreen, ans versteiht he uns nich. Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht. Man muss laut schreien, ans versteht er uns nicht. >>deu<< Es war ein Verbrechen aus Eifersucht. Es war ein Mord aus Eifersucht. Es war ein Verbrechen aus Eifersucht. >>eng<< Gestern war er krank. He was ill yesterday. Yesterday he was sick. >>deu<< Not everybody knows what to do. Nicht jeder weiß, was er tun soll. Nicht jeder weiß, was zu tun ist. >>deu<< Hier is die rekening. Hier ist die Rechnung. Hier ist die Rechnung. >>eng<< Nächstes Mal wird es besser sein. It'll be better next time. Next time it will be better. >>eng<< We worden geboren, we leven, en dan komt het einde. We are born, we live, and then comes the end. We are born, we live, and then the end comes. >>deu<< I wish I could say that nowadays there are no slaves. Ich wünschte, ich könnte sagen, dass es heutzutage keine Sklaven mehr gibt. Ich wünschte, ich könnte sagen, dass es heutzutage keine Sklaven gibt. >>eng<< Layla liet Salima zien hoe ze haar islamitische hoofddoek moest dragen. Layla showed Salima how to wear her Muslim headscarf. Layla showed Salima how to wear her Islamic headscarf. >>eng<< k Bin oafgunsteg. I'm jealous. K I'm in favor. >>eng<< Is it true that Tom tried to hang himself? Is it true Tom tried to hang himself? Is it true that tom tried to hang himself? >>eng<< Das Foto-Shooting machte Spaß. The photo shoot was fun. The photo shoot was fun. >>eng<< I don't think Tom knows what he has to buy. I don't think that Tom knows what he has to buy. I don't think tom knows what he has to buy. >>eng<< Er is tijd genoeg om dit huiswerk af te maken. There is enough time to finish this homework. There's plenty of time to finish this homework. >>eng<< De vernietiging van het milieu is groot. The destruction of the environment is big. The destruction of the environment is huge. >>eng<< ד×ס ××™×– דער ד×רף, ×וו×ו דער פ×עט ××™×– געבוירן געוו×רען. This is the village where the poet was born. This is the place where the baby was born. >>nld<< Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt. De mens is het enige schepsel dat het vermogen te spreken bezit. De mens is het enige levende wezen dat het vermogen heeft om te spreken. >>eng<< Tom is een jonge student. Tom is a young student. Tom is a young student. >>nld<< Write down his address. Schrijf zijn adres op. Schrijf zijn adres op. >>eng<< Maria freute sich darauf, Tom wiederzusehen. Mary looked forward to seeing Tom again. Mary was looking forward to seeing Tom again. >>eng<< „Nicht totmachen! Das ist ein Spinnenläufer. Der frisst Viecher.“ – „Aber der ist hier das schauderhafteste Viech im Haus.“ "Don't kill it! It's a house centipede. It eats bugs." "But it's the grossest bug in the house..." “Don’t kill! This is a spider runner. The eats squirrel.†– “But he’s the most shivering squirrel in the house.†>>deu<< I'll need to take a few days off. Ich muss mir ein paar Tage frei nehmen. Ich muss ein paar Tage frei nehmen. >>deu<< It's important to keep busy. Es ist wichtig, sich unentwegt zu beschäftigen. Es ist wichtig, beschäftigt zu bleiben. >>eng<< Wir brauchen eine Presse, die nicht durch Zensur seitens der Regierung behindert wird. We need a press unhampered by government censorship. We need a press that is not hindered by government censorship. >>deu<< ’Keen schall dat betahlen? Wer soll das bezahlen? „Keiner zahlt das? >>deu<< Do you still have doubts? Hast du noch Zweifel? Haben Sie noch Zweifel? >>nld<< Tom will wait for you. Tom zal op je wachten. Tom wacht op je. >>deu<< Sooner or later, you'll tell me everything. Früher oder später wirst du mir alles sagen. Früher oder später erzählst du mir alles. >>nld<< Excuse me, I don't understand. Het spijt me, ik begrijp het niet. Excuseer me, ik begrijp het niet. >>eng<< Hij kwam een half uur te laat opdagen. He turned up half an hour late. He showed up half an hour late. >>deu<< Heb jij potloden? Hast du Bleistifte? Hast du Bleistifte? >>eng<< I'm not the only one here who's not married. I'm not the only one here who isn't married. - I'm not the only one here who's not married. >>deu<< I'm from Madrid. Ich bin aus Madrid. Ich komme aus Madrid. >>eng<< Alte Liebe rostet nie. Old love never loses its luster. Old love never roasts. >>nld<< Wie rieden mit bus. Wij rijden met de bus. Hoe te rijden met de bus. >>deu<< Mr ko au ohne Alkohol luschdig sei – abr heit gang i liebr uff Nommer sicher. Man kann auch ohne Alkohol lustig sein – aber heute gehe ich lieber auf Nummer sicher. Mr ko au ohne Alkohol luschdig sei – abr heit gang i lover uff Nummer sicher. >>nld<< Auch wenn es nicht einfach ist, werde ich immer mein Bestes geben. Zelfs al is het niet makkelijk, zal ik mijn best blijven doen. Hoewel het niet gemakkelijk is, zal ik altijd mijn best doen. >>deu<< I'll get you some more coffee. Ich bringe dir noch etwas Kaffee. Ich hole dir noch einen Kaffee. >>deu<< Saine Witz dend weh. Seine Scherze schmerzen. Seine Witze wehklagen. >>deu<< Hoe lang is dit potlood? Wie lang ist dieser Bleistift? Wie lang ist der Bleistift? >>eng<< Ik hööp, dat wi in Kuntakt blieven köönt. I hope we will be able to keep in touch. I hope we can stay in touch. >>eng<< צי דער עפּל ××™×– רױט? Is the apple red? The apple is red. >>nld<< Gute Nacht, Timmy. Welterusten, Timmy. Welterusten, Timmy. >>nld<< Der Baum hörte auf zu wachsen. De boom is gestopt met groeien. De boom stopte met groeien. >>deu<< Germany is preparing to bid farewell to Chancellor Angela Merkel, who is stepping down after elections scheduled for Sunday. Deutschland bereitet sich darauf vor, Kanzlerin Angela Merkel, die nach den für Sonntag anberaumten Wahlen abtreten wird, Lebewohl zu sagen. Deutschland bereitet sich darauf vor, sich von Bundeskanzlerin Angela Merkel zu verabschieden, die nach den für Sonntag geplanten Wahlen zurücktritt. >>eng<< Tom wil zijn schulden afbetalen. Tom wants to pay off his debts. Tom wants to pay off his debts. >>deu<< We depend on you. Wir sind auf euch angewiesen. Wir sind auf Sie angewiesen. >>deu<< You have reached your destination. Sie sind an Ihrem Ziel angelangt. Sie haben Ihr Ziel erreicht. >>deu<< Tom was the only person Mary wanted to talk to. Maria wollte mit niemandem außer Tom sprechen. Tom war die einzige Person, mit der Maria sprechen wollte. >>eng<< Du sollst doch für die Klausur morgen lernen. You're supposed to be revising for tomorrow's exam. You're supposed to learn for the exam tomorrow. >>deu<< Dat Leven is to kort üm sik to argern. Das Leben ist zu kurz, um sich zu ärgern. Das Leben ist zu kurz, um sich zu ärgern. >>deu<< Ze werkt als een kantoordame. Sie arbeitet als eine Bürodame. Sie arbeitet als Bürodame. >>nld<< It's almost midnight here. Hier is het bijna middernacht. Het is bijna middernacht hier. >>eng<< I don't think Tom knows that Mary isn't happy. I don't think Tom knows that Mary is unhappy. I don't think tom knows that mary isn't happy. >>deu<< I have been teaching for over 15 years. Ich lehre schon seit über 15 Jahren. Ich unterrichte seit über 15 Jahren. >>deu<< Du tickst nicht ganz richtig. Du spinnst. - Du tickst nicht ganz richtig. >>deu<< Heeft u gereserveerd? Haben Sie reserviert? Haben Sie reserviert? >>deu<< Trust a woman with your secret, but cut off her tongue! Vertrau der Frau ein Geheimnis, aber schneid' ihr die Zunge ab. Vertraue einer Frau mit deinem Geheimnis, aber schneide ihr die Zunge ab! >>eng<< Emilie lernt Dänisch, denn diesen Sommer fährt sie mit ihren Eltern nach Dänemark. Emily is learning Danish, because she and her parents are going to Denmark this summer. Emilie learns Danish, because this summer she travels with her parents to Denmark. >>deu<< Ik zal nooit weggaan. Ich werde niemals weggehen. Ich werde nie gehen. >>eng<< Ongemerkt uit de klas wegglippen is een van mijn speciale talenten. Quietly slipping out of the classroom unnoticed is one of my special talents. Unnoticed slipping out of class is one of my special talents. >>deu<< Zijt ge alleen? Bist du alleine? Bist du allein? >>deu<< I'm an admin. Ich bin Administratorin. Ich bin ein Admin. >>deu<< I thought I heard a scream. Ich dachte, ich hörte einen Schrei. Ich dachte, ich hörte einen Schrei. >>eng<< Das ist mal wieder eine typische Ausrede. That is yet another typical excuse. Again, this is a typical excuse. >>deu<< Disse Insel hett in ’t 19. Johrhunnert to Frankriek höört. Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich. Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich. >>eng<< Die „Riesen“ schlitterten der Niederlage entgegen. The Giants were well on the way to defeat. The “giants†slid towards defeat. >>deu<< There's no denying it. Es lässt sich nicht abstreiten. Das kann man nicht leugnen. >>deu<< The Chesapeake watershed spans 64,000 squares miles, covering parts of six states—Delaware, Maryland, New York, Pennsylvania, Virginia, West Virginia, and the District of Columbia. Over 17 million people live in this area. Das Einzugsgebiet der Chesapeake-Bucht umfasst 165 800 km² und erstreckt sich über Teile von sechs Bundesstaaten – Delaware, Maryland, New York, Pennsylvania, Virginia, West Virginia – sowie die Stadt Washington. In diesem Gebiet leben über 17 Millionen Menschen. Die Chesapeake Wasserscheide erstreckt sich über 64.000 Quadratmeilen und umfasst Teile von sechs Bundesstaaten — Delaware, Maryland, New York, Pennsylvania, Virginia, West Virginia und den District of Columbia. >>eng<< Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift. Write with a pen, not with a pencil. Write with a filler, not a pencil. >>deu<< Hoeveel boeken hebben jullie? Wie viele Bücher habt ihr? Wie viele Bücher habt ihr? >>deu<< What is essential is invisible to the eye. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. Das Wesentliche ist für das Auge unsichtbar. >>deu<< Dankie vir die kom, om my te ontmoet. Danke fürs Kommen, um mich zu treffen. Danke, dass du gekommen bist, um mich zu treffen. >>eng<< Ich habe einige Fragen an euch. I've got a few questions for you. I have a few questions for you. >>eng<< Ik heb hem net gelezen. I just read it. I just read it. >>eng<< I would've given up. I would have given up. - I would've given up. >>nld<< How do you spell this word? Hoe spel je dit woord? Hoe spell je dit woord? >>deu<< Strategy is an important, but not the only, aspect of the game of Go, which should encourage meditation and provide fundamental insights into the laws of nature, pose challenges to the mind, and reveal to players some aspects of their personality. Furthermore, a game well played by both parties can be considered a work of art. Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go soll zur Meditation anregen und grundsätzliche Einsichten über Naturgesetze vermitteln können, stelle Herausforderungen an den Geist und biete manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit. Hinzu kommt, dass eine von beiden Spielern gut geführte Partie als Kunstwerk empfunden werden kann. Strategie ist ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels Go, der Meditation fördern und grundlegende Einblicke in die Gesetze der Natur geben soll, dem Geist Herausforderungen stellt und den Spielern einige Aspekte ihrer Persönlichkeit offenbart. Darüber hinaus kann ein Spiel, das von beiden Parteien gut gespielt wird, als ein Kunstwerk betrachtet werden. >>deu<< Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy. Im Rahmen eines Projekts, das im Dienste der europäischen Bemühungen um einen Wechsel von fossilen Treibstoffen hin zu erneuerbaren Energien steht, haben Deutschland und Norwegen am Donnerstag offiziell ein Seekabel zwischen sich in Betrieb genommen. Deutschland und Norwegen haben am Donnerstag offiziell ein Unterwasser-Stromkabel zwischen den beiden Ländern in einem Projekt gestartet, das Europas Bemühungen um den Ãœbergang von fossilen Brennstoffen zu erneuerbaren Energien unterstützt. >>eng<< Der Zug fährt um 14.31 Uhr ab. The train leaves at two thirty-one. The train departs at 2.31 p.m. >>eng<< Hest du güstern avend den Cowboy-Film in ’t Feernsehn sehn? Did you see the cowboy film on TV last night? Have you seen the Cowboy movie on TV yesterday? >>deu<< ×™×¢× ×¢×¨ פיש ××™×– × ×™×©×˜ ×¢×¡× ×œ×™×š. Dieser Fisch ist nicht essbar. Der Fisch wird von dir gefressen. >>nld<< Tom has a mobile phone. Tom heeft een mobieltje. Tom heeft een mobiele telefoon. >>nld<< Seid ihr Deutsche? Zijn jullie Duits? Zijn jullie Duitsers? >>nld<< In German, all nouns are capitalized. In het Duits worden alle zelfstandige naamwoorden met hoofdletters geschreven. In het Duits worden alle zelfstandige naamwoorden gekapitaliseerd. >>deu<< The quote was taken out of context. Das Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen. Das Zitat wurde aus dem Kontext genommen. >>nld<< This car is mine. Deze auto is de mijne. Deze auto is van mij. >>nld<< Speel je voetbal? Voetbal je? Speel je voetbal ? >>nld<< Hy het die firma gestig. Hij heeft het bedrijf opgericht. Hij richtte het bedrijf op. >>deu<< Mien Vader hett se nich kennt. Mein Vater kannte sie nicht. Mein Vater kannte sie nicht. >>eng<< Das sind giftige Pilze. These are poisonous mushrooms. These are poisonous mushrooms. >>nld<< You tried to stay calm. Je probeerde kalm te blijven. Je probeerde kalm te blijven. >>nld<< Eerlijk zijn is moeilijk. Het is moeilijk om eerlijk te zijn. - Eerlijk zijn is moeilijk. >>eng<< Tom ist nun in der fünften Klasse. Tom is now in the fifth year. Tom is now in fifth grade. >>deu<< I'm from Singapore. Ich komme aus Singapur. Ich komme aus Singapur. >>eng<< I think the economic impact will be minimal. I think that the economic impact will be minimal. - I think the economic impact will be minimal. >>nld<< Nadat ik TV keken harr, güng ik na Bedd. Nadat ik TV gekeken had, ging ik naar bed. Nadat ik tv had gekeken, ging ik naar bed. >>nld<< Every room has a bed. Iedere kamer heeft een bed. Elke kamer heeft een bed. >>nld<< Let's start a band. Laten we een bandje oprichten. Laten we een band starten. >>deu<< Mir Schwoba dädad onsere Fähler zuagäba – wenn mr oine häddat. Wir Schwaben würden unsere Fehler zugeben – wenn wir welche hätten. Ich habe meine Fälschung gestillt, wenn der Herr mich quält. >>deu<< I would like to help you. Ich möchte Ihnen helfen. Ich möchte Ihnen helfen. >>eng<< Hast du das Haus gekauft, das du dir vorige Woche angeschaut hast? Did you buy the house you were looking at last week? Did you buy the house you looked at last week? >>eng<< Daar is eilande in die see. There are islands in the sea. There are islands in the sea. >>eng<< k Bin veurege moand vervoaren. I moved last month. I'm going to lose the moon. >>deu<< My children love me. Meine Kinder lieben mich. Meine Kinder lieben mich. >>eng<< Maria versuchte sich zu sammeln. Mary tried to compose herself. Mary tried to gather. >>deu<< Are you going anywhere this weekend? Gehst du an diesem Wochenende irgendwohin? Gehst du dieses Wochenende irgendwo hin? >>deu<< Ik kiek na mien Brill. Ich schaue nach meiner Brille. Ich schaue auf meinen Brill. >>nld<< There's a car approaching. Er nadert een auto. Er nadert een auto. >>deu<< De buitenlander kende helemaal geen Japans. Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch. Der Ausländer kannte japanisch gar nicht. >>eng<< Engels is een zustertaal van Duits. English is a sister language of German. English is a sister language of German. >>deu<< Suche bitte danach! Suche es bitte! - Suche bitte danach! >>eng<< Tom beachtete die Warnung nicht. Tom didn't heed the warning. Tom did not pay attention to the warning. >>eng<< Nothing doing! Nuts to you! - Nothing doing! >>deu<< Tom will change his mind again. Tom wird es sich wieder anders überlegen. Tom wird seine Meinung wieder ändern. >>deu<< Sommige hoogleraren gebruiken drugs. Einige Professoren nehmen Drogen. Einige Professoren konsumieren Drogen. >>nld<< Tom didn't even know who Mary was. Tom wist niet eens wie Mary was. Tom wist niet eens wie Mary was. >>deu<< Cats eat mice, but our cat Mr Peterson is friends with one. Katzen fressen Mäuse, aber unsere Katze, Herr Petersen, ist mit einer befreundet. Katzen fressen Mäuse, aber unsere Katze Mr. Peterson ist mit einem befreundet. >>nld<< Jeder Mensch hat einen Vater und eine Mutter. Iedereen heeft een vader en moeder. Ieder mens heeft een vader en een moeder. >>eng<< Alle Römer wollten Kinder, denn Kinder bewahrten den Familiennamen, verehrten die Familiengötter und stärkten die "väterliche Macht". All Romans wanted to have children, because children kept the family name, worshipped the family gods, and strengthened the "paternal power". All the Romans wanted children, because children kept the family name, worshipped the family gods and strengthened the "fatherly power". >>deu<< Can we say "No" to America? Können wir Amerika eine Absage erteilen? Können wir "Nein" zu Amerika sagen? >>deu<< The seventh day is Sunday. Der siebte Tag ist Sonntag. Der siebte Tag ist Sonntag. >>eng<< ×יר זײַט ×Ö· גרויסע משפּחה. You guys are a big family. You are a big family. >>eng<< Ik ben verslaafd. I'm addicted. I'm addicted. >>deu<< Ik segg em dat, wenn he kummt. Ich richte es ihm aus, wenn er kommt. Ich segne ihn, wenn er kommt. >>deu<< I don't want to leave the door unlocked. Ich will die Tür nicht unverschlossen lassen. Ich will die Tür nicht offen lassen. >>deu<< Her parents wanted to shield her from the outside world. Ihre Eltern wollten sie von der Außenwelt abschirmen. Ihre Eltern wollten sie vor der Außenwelt schützen. >>nld<< Woarveur stoat dat? Waar staat dat voor? Woarveur stoat dat ? >>eng<< Ich bin überhaupt nicht wie du. I'm not at all like you. I'm not like you at all. >>deu<< I'm thirty years old today. Heute werde ich 30 Jahre alt. Ich bin heute 30 Jahre alt. >>eng<< Roker of niet-roker? Smoking or non smoking? Smoker or non-smoker? >>nld<< I am not pleased with what you have done. Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt. Ik ben niet blij met wat je hebt gedaan. >>deu<< I've been put in charge of this project. Ich wurde mit der Leitung dieses Projekts betraut. Ich wurde für dieses Projekt verantwortlich gemacht. >>nld<< Tom snee worrels. Tom sneed de wortels. Tom snee worrels. >>deu<< I'm not a hundred percent sure. Ich bin mir nicht hundert Prozent sicher. Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher. >>eng<< Ik hoor zelden van hem. I seldom hear from him. I rarely hear from him. >>deu<< Tom saw Mary, and so did John. Tom hat Maria gesehen, und John ebenfalls. Tom sah Maria, und John auch. >>deu<< Bell invented the telephone. Bell erfand das Telefon. Bell erfand das Telefon. >>nld<< How much money do you spend in a month? Hoeveel geld geef je zo in een maand uit? Hoeveel geld besteed je in een maand? >>nld<< She will never forgive me. Ze vergeeft me nooit. Ze zal me nooit vergeven. >>eng<< Hir Mamm ass Algeerierin. Their mom is Algerian. My mother is an Algerian. >>nld<< Vonwegen dat se sülvs keen Kinner harrn, hebbt se beslaten, en lütt Deern antonehmen. Daar zij zelf geen kinderen hadden, besloten ze een klein meisje te adopteren. Omdat ze zelf geen kinderen hadden, besloten ze om een klein meisje te adopteren. >>deu<< How many pairs of shoes have you got? Wieviel Paar Schuhe hast du? Wie viele Paar Schuhe hast du? >>nld<< She gave an apple to Tom. Zij gaf Tom een appel. Ze gaf een appel aan Tom. >>nld<< Warum hast du zwei Wagen? Waarom heb jij twee auto's? Waarom heb je twee auto's? >>nld<< Hau ab! Ga weg! Ga weg. >>deu<< Tom has to have surgery. Tom muss sich operieren lassen. Tom muss operiert werden. >>eng<< Ich habe keine Zeit für etwas. I don't have time for anything. I don't have time for anything. >>deu<< Ek het nou nie veel tyd nie. Ich habe gerade nicht viel Zeit. Ich habe jetzt nicht viel Zeit. >>eng<< Hou is Azie? How is Asia? Do you like Asia? >>deu<< "What's the new guy like?" "Tom? Kind of hoity-toity." „Wie ist der Neue so?“ – „Tom? Ein bisschen hochnäsig.“ "Wie sieht der neue Typ aus?" "Tom, eine Art Hoity-toity." >>nld<< Aine van dizze twij antwoorden is juust. Een van die twee antwoorden is goed. De antwoorden op deze twee vragen zijn juist. >>deu<< It was the general opinion. Das war die allgemeine Meinung. Es war die allgemeine Meinung. >>deu<< Make Britain great again! Macht Britannien wieder groß! Machen Sie Großbritannien wieder großartig! >>deu<< „צי ××™×– ×ָט דער מ×ַן ×—×ª×•× ×”Ö¾×’×¢×”×ַט?‟ - â€ž× ×™×™×Ÿ, ער ××™×– געגט.‟ „Ist dieser Mann verheiratet?“ – „Nein, er ist geschieden.“ „Ist das nicht der Mann, der heiratet?“ – „Nein, er ist gierig.“ >>nld<< Tom's dog is a husky. Tom zijn hond is een husky. Tom's hond is een husky. >>eng<< Ich hätte nicht sofort mit Ergebnissen gerechnet. I didn't expect results straight away. I didn’t expect results immediately. >>deu<< Wi hebbt jo gistern in’t Theater sehn. Wir haben euch gestern im Theater gesehen. Wir haben gestern im Theater zu sehen. >>eng<< There is a café on the second floor. There's a café on the second floor. There's a café on the second floor. >>nld<< Bist du wütend? Ben je kwaad? Ben je boos? >>deu<< I am already flying home. Ich fliege schon nach Hause. Ich fliege schon nach Hause. >>nld<< Tom stellte eine Frage, die er, bevor ich überhaupt etwas sagen konnte, sogleich selbst beantwortete. Tom stelde een vraag die hij, voordat ik ook maar iets kon zeggen, meteen zelf beantwoordde. Tom stelde een vraag die hij, voordat ik iets kon zeggen, meteen zelf beantwoordde. >>deu<< Studeerst du? Studierst du? Studierst du? >>eng<< Ik leev in Japan. I live in Japan. I live in Japan. >>nld<< Sie waren sehr nett zu mir. Ze waren erg aardig voor me. Ze waren erg aardig voor mij. >>nld<< Falls es wider Erwarten regnet, dann feiern wir einfach im Haus. Mocht het onverhoopt gaan regenen, dan gaan we gewoon binnen vieren. Als het tegen verwachting regent, dan vieren we gewoon in het huis. >>nld<< Du kannst Englisch in den meisten Hotels in der Welt benutzen. Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld. Je kunt Engels gebruiken in de meeste hotels in de wereld. >>nld<< Do you know where Tom is waiting for us? Weten jullie waar Tom op ons wacht? Weet je waar Tom op ons wacht? >>eng<< Schall ik jo dat verkloren? Would you like me to explain it to you? Should I explain that to you? >>deu<< I didn't know you had come. Ich wusste nicht, dass du gekommen warst. Ich wusste nicht, dass du gekommen bist. >>deu<< I lost my gloves. Ich habe meine Handschuhe verloren. Ich habe meine Handschuhe verloren. >>deu<< De Hund von mien Naver will keen Dröögfoder freten. Der Hund meines Nachbarn will kein Trockenfutter fressen. Der Hund von meinem Nachbarn will keinen Trockenfutter fressen. >>eng<< Wir saßen in der Schule immer zusammen. We used to sit together at school. We always sat together at school. >>eng<< Hai is aaltied doen! He is always drunk! Hai is always on the move! >>eng<< ד×ָס ×”×ָט פּ×ַסירט מיט ×Ö· חבֿר ×ž×²Ö·× ×¢×¨. That happened to a friend of mine. This happened with a friend of mine. >>deu<< The sun rises every day. Die Sonne geht jeden Tag auf. Die Sonne geht jeden Tag auf. >>eng<< Gestern war sie krank. She was ill yesterday. Yesterday she was sick. >>eng<< Let's hope we get to do that. Let's hope that we get to do that. - Let's hope we get to do that. >>deu<< "You've got a crush on this girl." "No, I don't!" „Du bist in dieses Mädchen verliebt!“ – „Nein, das bin ich nicht!“ "Du hast einen Gefallen an diesem Mädchen." "Nein, ich nicht!" >>eng<< Tom said his son was a good athlete. Tom said that his son was a good athlete. - Tom said his son was a good athlete. >>nld<< Tom heeft het syndroom van Asperger. Tom heeft het Aspergersyndroom. Tom heeft het syndroom van Asperger. >>eng<< Ik ben gewoonlijk voor zonsopgang al op. I'm usually up before dawn. I'm usually up before sunrise. >>deu<< Het viel me gelijk op dat ze bijzonder lange benen had. Es fiel mir gleich auf, dass sie außergewöhnlich lange Beine hat. Mir fiel auf, dass sie sehr lange Beine hatte. >>deu<< Wat is beter, Geocaching oder Tatoeba? Was ist besser, Geocaching oder Tatoeba? Was ist besser, Geocaching oder Tatoeba? >>nld<< Care to go for another round? Wil je nog een rondje spelen? Wil je nog een rondje? >>deu<< „Klopf, klopf"“ – „Wer isch doa?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Liag mi ned oa, Sbätzla kennad ned schwätza.“ „Klopf, klopf!“ – „Wer ist da?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Lüge mich nicht an, Spätzle können nicht reden.“ „Klopf, klopf“ – „Wer ist da?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Liege mich ned ned, Sbätznad kennad ned sprecha.“ >>eng<< Ich brauche ein wenig Hilfe. I need a little help. I need a little help. >>eng<< Tom geht gerne mit seinem Vater angeln. Tom enjoys going fishing with his father. Tom likes to go fishing with his father. >>eng<< Wenn man verliebt ist, muss man es sagen! When you are in love, you must say it! When you are in love, you have to say it! >>eng<< I have missed you too, Tom. I've missed you too, Tom. I have missed you, too, Tom. >>nld<< I really don't like cleaning up. Ik houd helemaal niet van schoonmaken. Ik hou echt niet van opruimen. >>deu<< De Summ von de Winkels von en Dreeeck is 180 Graad. Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad. Die Summe der Winkel eines Dreiecks beträgt 180 Grad. >>nld<< Stockholm ist die Hauptstadt von Schweden. Stockholm is de hoofdstad van Zweden. Stockholm is de hoofdstad van Zweden. >>eng<< Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010 Date of last revision of this page: 2010-11-03 Date this page was last updated: 03.11.2010 >>nld<< He is a Dutchman. Hij is een Nederlander. Hij is een Nederlander. >>deu<< Tom is skating on thin ice. Tom wandelt auf dünnem Eis. Tom skating auf dünnem Eis. >>deu<< Laat me je voorstellen aan meneer Brown. Lass mich dich Herrn Brown vorstellen. Lassen Sie mich Sie Mr. Brown vorstellen. >>deu<< One day, you will choose how to live your life. Eines Tages wirst du entscheiden, wie du dein Leben lebst. Eines Tages werden Sie entscheiden, wie Sie Ihr Leben leben. >>deu<< I plan to stay there one week. Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben. Ich plane, dort eine Woche zu bleiben. >>deu<< Your windscreen is icy. Ihre Windschutzscheibe ist vereist. Ihre Windschutzscheibe ist eisig. >>deu<< She says that she likes flowers. Sie sagt, dass sie Blumen mag. Sie sagt, dass sie Blumen mag. >>nld<< Ich dachte, Tom sei Musiker. Ik dacht dat Tom een muzikant was. Ik dacht dat Tom muzikant was. >>eng<< Tom hat sonderbare Vorstellungen. Tom has strange ideas. Tom has strange ideas. >>deu<< How did you come by those rare books? Wie seid ihr an diese seltenen Bücher gekommen? Wie kamst du zu diesen seltenen Büchern? >>nld<< Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen. Haar dokter wil haar naar een specialist verwijzen. Uw arts wil u doorverwijzen naar een specialist. >>eng<< Moi! Hello! -Moi! >>nld<< I didn't unlock that door. Ik heb die deur niet opengemaakt. Ik heb die deur niet ontgrendeld. >>deu<< I didn't understand your explanation. Ich habe deine Erklärung nicht verstanden. Ich habe deine Erklärung nicht verstanden. >>eng<< Sie aß ein Bonbon nach dem anderen, bis sie ganz vollgepappst war. She ate candies one after another until she was completely full. She ate one candy after the other until she was fully packed. >>eng<< Dat zou ik anders doen. I would do that differently. I'd do it differently. >>eng<< Tom tat alles Erdenkliche, um die Flitterwochen unvergesslich zu machen. Tom went out of his way to make their honeymoon truly memorable. Tom did everything he could to make the honeymoon unforgettable. >>eng<< Het regende, maar niet genoeg om van een storm te kunnen spreken. It rained, but not enough to be called a storm. It rained, but not enough to speak of a storm. >>eng<< Wir waren nicht füreinander bestimmt. We weren't meant for each other. We were not destined for each other. >>eng<< I swear that I didn't know that Tom would do that. I swear I didn't know Tom would do that. I swear that I didn't know that tom would do that. >>eng<< Früher war ich ständig in Antiquariaten unterwegs. I always used to be in and out of second-hand bookshops. I used to go to antiques all the time. >>eng<< Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht? Did you acquaint him with the fact? Did you familiarize him with the fact? >>eng<< × ×•? Nu? Well, then? >>eng<< Wat se annern vörswinnelt, fangt se sülvst to glöven an. They've started believing their own lies. What they precipitate others, they begin to believe in themselves. >>deu<< I'm sure there's someone that loves you. Es gibt bestimmt irgend jemanden, der dich liebt. Ich bin mir sicher, dass es jemanden gibt, der dich liebt. >>nld<< You have made many mistakes. Ge hebt veel fouten gemaakt. Je hebt veel fouten gemaakt. >>eng<< I don't know the woman talking to our teacher. I don't know the woman who's talking to our teacher. - I don't know the woman talking to our teacher. >>nld<< Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else? Is uw maagpijn dof, stekend, krampend of iets anders? Is je buikpijn saai, scherp, krampachtig of iets anders? >>deu<< Als ik later groot ben, wil ik net als jij zijn. Wenn ich einmal groß bin, möchte ich so sein wie du. Wenn ich später groß bin, will ich wie du sein. >>deu<< The volcanoes are dangerous. Die Vulkane sind gefährlich. Die Vulkane sind gefährlich. >>eng<< Tom hat dein Fahrrad mitgehen lassen. Tom nicked your bike. Tom let your bike go. >>eng<< We zijn op weg naar huis. We're on the way home. We're on our way home. >>nld<< Das Mädchen fand spülen nicht schön, aber sie machte das Beste draus. Het meisje vond afwassen niet leuk, maar ze maakte er het beste van. Het meisje vond spoelen niet leuk, maar ze deed het beste. >>deu<< He dröög en langen swarten Mantel, de em meist be na de Enkels güng. Er trug einen langen schwarzen Mantel, der ihm beinah bis zu den Fußknöcheln reichte. Er trug einen langen schwarzen Mantel, der ihm meist nach den Enkeln ging. >>deu<< Tom bought Mary a basket full of fruit. Tom kaufte einen Korb voller Früchte für Marie. Tom kaufte Mary einen Korb voller Früchte. >>deu<< Waarom was ze in Parijs? Warum war sie in Paris? Warum war sie in Paris? >>eng<< Tom is quitting smoking. Tom's quitting smoking. - Tom is quitting smoking. >>eng<< We took our skates off. We took off our skates. - We took our skates off. >>eng<< Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast. Show me the doll that you bought yesterday. Show me the doll you bought yesterday. >>eng<< Wenn der König Ihres Gegners, der sich in der ersten (oder achten) Reihe befindet, von seinen eigenen Bauern oder Figuren blockiert wird, wenn Sie können, mit der Dame oder einem Turm Schach geben, auch wenn dies zunächst ein oder zwei Opfer erfordert, der Ergebnis dieses Manövers ist Schachmatt. In Brasilien nennen wir diese Art von Spiel «Schachmatt im Flur» oder «Schachmatt in der Schublade». When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate". If the king of your opponent, who is in the first (or eighth) row, is blocked by his own peasants or figures, if you can, give chess with the lady or a tower, even if this initially requires one or two victims, the result of this maneuver is chess mat. In Brazil, we call this kind of game «chess mat in the hallway» or «chess mat in the drawer». >>eng<< Houveul heufdsteden het Zuud-Afrika? How many capital cities does South Africa have? Houveul capitals of South Africa? >>nld<< Tom ist Postbote. Tom is postbode. Tom is postbode. >>eng<< Tom misbruikt je. Tom is abusing you. Tom is abusing you. >>deu<< Ik kan even niet op zijn naam komen. Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen. Ich kann nicht in seinen Namen kommen. >>eng<< Laut Rafael Leitão ist es für einen professionellen Schachspieler sehr schwierig, in Brasilien eine Patenschaft zu bekommen, da Schach in unserem Land nicht beliebt ist. According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country. According to Rafael Leit<0xC3><0xA3>o, it is very difficult for a professional chess player to get a sponsorship in Brazil, as chess is not popular in our country. >>eng<< I suspect that Tom is on vacation. I suspect Tom is on vacation. I suspect that tom is on vacation. >>nld<< Vandaag werd ik vroeg wakker. Ik werd vroeg wakker vandaag. Vandaag werd ik vroeg wakker. >>eng<< ייִדיש ××™×– ×”× ×הדיק. Yiddish is fun. Yiddish is fun. >>eng<< Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus. My comment sparked off an argument in the group. My remark triggered a dispute in the group. >>eng<< Ik heb me bedacht. I changed my mind. I've been thinking. >>eng<< There are a lot of ways to write a sentence and still give the general message. You can write a sentence in a lot of ways and still keep the general message intact. There are a lot of ways to write a sentence... and still give the general message. >>eng<< We wachtten. We waited. We waited. >>nld<< Tom asked Mary to let him take care of it. Tom vroeg Mary om hem ervoor te laten zorgen. Tom vroeg Maria om hem er voor te laten zorgen. >>nld<< Iemand is in mijn kamer geweest. Er is iemand in mijn kamer geweest. lemand is in mijn kamer geweest. >>eng<< Aného is in stêd yn Togo. Aného is a city in Togo. Aného is a town in Togo. >>nld<< Mein Bruder wird mich umbringen. Mijn broer zal me vermoorden. Mijn broer gaat me vermoorden. >>eng<< Wi hebbt noch veel Tied. We still have a lot of time. We still have a lot of time. >>eng<< Jy is nie 'n dokter nie. You are not a doctor. You're not a doctor. >>eng<< I don't think Tom is lonely. I don't think that Tom is lonely. I don't think tom is lonely. >>deu<< This sentence contains exactly six words. Dieser Satz enthält genau sechs Wörter. Dieser Satz enthält genau sechs Wörter. >>deu<< Thanks for bringing this to my attention. Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben! Vielen Dank, dass Sie mir das zur Kenntnis gebracht haben. >>deu<< You've got two kids. Ihr habt zwei Kinder. Du hast zwei Kinder. >>deu<< Helaas tonen slechts weinig Skype-gebruikers belangstelling voor Tatoeba. Leider interessieren sich nur wenige Skype-Benutzer für Tatoeba. Leider zeigen nur wenige Skype-Nutzer Interesse an Tatoeba. >>eng<< Luke heeft kort haar. Luke has short hair. Luke has short hair. >>nld<< Ich muss mich bei Ann entschuldigen. Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden aan Ann. Ik moet me verontschuldigen bij Ann. >>deu<< What would you do without me? Was tätest du ohne mich? Was würdest du ohne mich tun? >>eng<< Ich schreibe jeden Abend. I write every evening. I write every night. >>deu<< Miene Kinner sünd in ’e School. Meine Kinder sind in der Schule. Meine Kinder sind in der Schule. >>eng<< Untersteh dich, Tom! Don't you dare, Tom! Stand up, Tom! >>eng<< Is Duitsland zo mooi als Nederland? Is Germany as beautiful as the Netherlands? Is Germany as beautiful as the Netherlands? >>eng<< ×§×™×™× ×¢×¨ ×”×ָט × ×™×©×˜ געגלייבט ×Ö·×– ×Ö·×–×Ö· ×–×ַך קען פּ×ַסירן. No one believed such a thing could happen. No one believed that such a thing could happen. >>deu<< He lehnt mi sien neet Fohrrad. Er leiht mir sein neues Fahrrad. Er lehnte mir sein neues Fahrrad ab. >>eng<< We denken dat het mogelijk is. We believe it's possible. We think it's possible. >>nld<< Ik heb je advies nodig. Ik heb jouw advies nodig. - Ik heb je advies nodig. >>eng<< Tom has already told me he doesn't plan to stay in Australia until the end of the year. Tom has already told me he doesn't plan on staying in Australia until the end of the year. Tom has already told me he doesn't plan to stay in australia until the end of the year. >>deu<< Vloek ek te veel? Fluche ich zu viel? Flüchte ich zu viel? >>eng<< Tom hat schon wieder geschwänzt. Tom has been skiving again. Tom has squeezed again. >>deu<< You've just made a big mistake. Sie haben gerade einen großen Fehler gemacht. Du hast gerade einen großen Fehler gemacht. >>eng<< Ich habe ihn seither nicht gesehen. I have not seen him since. I haven't seen him since. >>nld<< Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen. Ze kan de lessen niet bijwonen vanwege ziekte. Zij kan om ziekteredenen niet deelnemen aan de lessen. >>eng<< Beginnen Sie noch einmal. Start again. Start again. >>eng<< Die Frau hat einen alten Mann. The wife has an aged husband. The woman has an old man. >>eng<< Japans is moeilijk onder de knie te krijgen voor buitenlanders. It is difficult for foreigners to master Japanese. Japanese is hard to master for foreigners. >>deu<< How many pages did you translate today? Wie viele Seiten hast du heute übersetzt? Wie viele Seiten haben Sie heute übersetzt? >>deu<< I'd never join a secret society. Ich schlösse mich niemals einem Geheimbund an. Ich würde nie einer geheimen Gesellschaft beitreten. >>eng<< Se hett en Platz för em funnen. She found him a seat. She found a place for him. >>deu<< I'm not used to making decisions. Ich bin es nicht gewohnt, Entscheidungen zu treffen. Ich bin es nicht gewohnt, Entscheidungen zu treffen. >>eng<< Ich muss mich verstecken. I have to hide. I have to hide. >>eng<< Ze heeft een kip gekocht. She bought a chicken. She bought a chicken. >>deu<< If he didn't drink soon he might have died from alcoholic withdrawal. Wenn er noch länger nichts getrunken hätte, wäre er womöglich an Alkoholentzug gestorben. Wenn er nicht bald getrunken hätte, wäre er möglicherweise an alkoholischem Entzug gestorben. >>deu<< Could you be a little more exact? Könntest du etwas genauer sein? Könntest du etwas genauer sein? >>eng<< In ein paar Tagen ist schon Halloween. Halloween is just a few days away. In a few days it will be Halloween. >>nld<< I have trouble swallowing. Ik kan moeilijk slikken. Ik heb moeite met slikken. >>deu<< Kan ik u komende maandag zien? Kann ich dich nächsten Montag sehen? Kann ich Sie am kommenden Montag sehen? >>eng<< Maria hob den Rock bis zur Hälfte des Oberschenkels an und tauchte die Zehen ins Wasser. Mary hiked her skirt up to mid-thigh and dipped her toes in the water. Mary raised the skirt up to half the thigh and dipped her toes in the water. >>eng<< Die griechischen Banken werden möglicherweise bald kein Geld mehr haben. Greek banks could soon run out of money. The Greek banks may soon have no more money. >>eng<< Bis meine Eltern wiederkommen, muss ich mich um meinen kleinen Bruder kümmern. I have to take care of my younger brother until my parents get home. Until my parents come back, I have to take care of my little brother. >>deu<< Tom might've read the letter. Tom könnte den Brief gelesen haben. Vielleicht hat Tom den Brief gelesen. >>eng<< De kamer verkeerde in chaos. Er lagen overal papieren, stoelen lagen omver en het raam lag aan diggelen. The room was in chaos. Papers were strewn everywhere, chairs were overturned, and the window was shattered. The room was in chaos, there were papers everywhere, chairs were down and the window was digging. >>eng<< Du bist mir im Weg! You're in my way! You're in my way! >>eng<< Mis Luftchüssiboot isch volle Aal. My hovercraft is full of eels. My boat is full of eels. >>deu<< That law was abolished in 2013. Jenes Gesetz wurde 2013 abgeschafft. Dieses Gesetz wurde 2013 abgeschafft. >>eng<< Es ist herrliches Wetter. It's glorious weather. It's wonderful weather. >>deu<< The mail arrives before noon. Die Post kommt am Vormittag. Die Post kommt vor Mittag. >>eng<< Die Aubergine war vorzüglich. The eggplant was excellent. The aubergine was excellent. >>deu<< Ik moet je onderzoeken. Ich muss Sie untersuchen. Ich muss dich untersuchen. >>deu<< Ik ben 15 jaar lang leraar geweest. Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrer gewesen. Ich war 15 Jahre lang Lehrerin. >>eng<< Tom and Mary said that they did that. Tom and Mary said they did that. Tom and mary said that they did that. >>eng<< Wie lange würde ich zu Ihnen brauchen? How long would it take me to get to where you are? How long would it take me to get to you? >>deu<< Don't forget to put on your seatbelts. Vergesst nicht, euch anzuschnallen! Vergessen Sie nicht, Ihre Sicherheitsgurte anzuziehen. >>eng<< Du bist meine Freundin. You are my girlfriend. You're my girlfriend. >>eng<< Ich habe Tom geschrieben, aber er hat mir noch nicht geantwortet. I texted Tom, but he hasn't gotten back to me. I wrote to Tom, but he didn't answer me yet. >>deu<< My husband works in a bank. Mein Mann arbeitet in einer Bank. Mein Mann arbeitet in einer Bank. >>deu<< There was a bus stop just outside the window. Gleich vor dem Fenster war eine Bushaltestelle. Es gab eine Bushaltestelle direkt vor dem Fenster. >>eng<< Was betrübt dich? What's making you sad? What saddens you? >>deu<< Several villages had to be evacuated because of the forest fire. Wegen dem Waldbrand mussten mehrere Dörfer evakuiert werden. Mehrere Dörfer mussten wegen des Waldbrandes evakuiert werden. >>nld<< Has the postman been yet? Is de brievendrager al gekomen? Is de postbode al geweest? >>eng<< Waar zijn jouw zonen? Where are your sons? Where are your sons? >>eng<< Algebra is een tak van de wiskunde. Algebra is a branch of mathematics. Algebra is a branch of mathematics. >>nld<< Goud doan! Goed gedaan! Goud doan ! >>deu<< Dröff ik di morgen anropen? Darf ich dich morgen anrufen? Soll ich dich morgen anrufen? >>deu<< Come on. Let's give them a hand. Auf, auf! Packen wir mit an! Komm, lass uns ihnen helfen. >>deu<< Tom wanted to stay awake until his father got home. Tom wollte wach bleiben, bis sein Vater käme. Tom wollte wach bleiben, bis sein Vater nach Hause kam. >>deu<< Tom fired Mary because she often showed up late for work. Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien. Tom feuerte Maria, weil sie oft zu spät zur Arbeit kam. >>deu<< Mary is a black belt in taekwondo. Maria hat den schwarzen Gürtel im T’aekwÅndo. Mary ist ein schwarzer Gürtel in Taekwondo. >>nld<< Den Tom ass e klenge Jong. Tom is een kleine jongen. Tom is een jongetje. >>eng<< De Friddensnobelpräis gëtt zu Oslo iwwerreecht. The Nobel Peace Prize is awarded in Oslo. The Nobel Peace Prize is awarded in Oslo. >>deu<< Miene Oma hett güstern en Platen Botterkoken backt. Meine Oma hat gestern ein Blech Butterkuchen gebacken. Meine Oma hat gestern eine Platte Butterkochen gebacken. >>deu<< I think my suitcase was stolen. Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen. Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen. >>nld<< My huis het twee slaapkamers. Mijn huis heeft twee slaapkamers. Mijn huis heeft twee slaapkamers. >>deu<< ’Keen schall den Hoot ophebben? Wer soll den Hut aufhaben? „Keiner sollte den Hut aufheben? >>deu<< Anners as Vagels, de jemher Jungen föödt un schuult, verlaat Fisch jemehr Lütte. Anders als die Vögel, die ihre Jungen füttern und beschützen, verlassen die Fische ihren Nachwuchs. Anders als Vögel, die ihre Jungen füttern und schützen, verlassen Fische ihre Kleinen. >>eng<< Es hat euch niemand darum gebeten. No one asked you to do that. No one asked you for it. >>eng<< I thought I was following your instructions. I thought that I was following your instructions. - I thought I was following your instructions. >>eng<< Mein Esperanto ist bei weitem besser als mein Hebräisch. My Esperanto is considerably better than my Hebrew. My Esperanto is far better than my Hebrew. >>eng<< Maakt u zich geen zorgen over mij. Don't you worry about me. Don't worry about me. >>deu<< Please send this form to your insurance company. Schicken Sie dieses Formular bitte an Ihre Versicherung. Bitte senden Sie dieses Formular an Ihre Versicherungsgesellschaft. >>eng<< I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done. I doubt Tom has the courage to do what really needs to be done. I doubt that tom has the courage to do what really needs to be done. >>eng<< Woveel hett de Brill köst? How much did the glasses cost? How much did the Brill cost? >>deu<< We are filthy rich. Wir sind stinkreich. Wir sind schmutzig reich. >>nld<< What triggered the sensor? Wat heeft de sensor laten afgaan? Wat veroorzaakte de sensor? >>deu<< Se deed den Koken pröven, wat he sööt noog is. Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei. Sie versuchte, den Koch zu überprüfen, ob er süß genug war. >>eng<< Ik heb geen idee hoe je dit ding moet gebruiken. I have no idea how to use this thing. I have no idea how to use this thing. >>eng<< ×יך ×–×¢ אַ בוך ××±ïŽ×Ÿ טיש. I see a book on the table. I see a book on the table. >>deu<< Ek is 'n buitelander hier. Ich bin ein Ausländer hier. Ich bin hier ein Abenteurer. >>deu<< Tom is playing with your son. Tom spielt mit Ihrem Sohn. Tom spielt mit seinem Sohn. >>deu<< Am beschda isch, wenn dai Meterschdab meh Bierla uffgmacht hod als Meter gmessa. Am besten ist, wenn dein Zollstock mehr Bierflaschen aufgemacht hat als Meter gemessen. Denn wo der Stachel ist / da ist auch der ander grösser. Mat. 26; Luc. 22; Joh. 18. >>deu<< Ik roep de jongen, en hij komt. Ich rufe den Jungen, und er kommt. Ich rufe den Jungen, und er kommt. >>nld<< Toms unerwarteter Tod erschütterte seine Arbeitskollegen zutiefst. Toms onverwachte dood maakte zijn werkcollega's overstuur. Toms onverwachte dood schokte zijn collega's diep. >>nld<< I do find his response sad. Ik vind zijn reactie wel triest. Ik vind zijn reactie triest. >>eng<< Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt. They are manufactured in various sizes. They are made in different sizes. >>nld<< Sie kaufte ihm einen Fotoapparat. Ze heeft hem een fototoestel gekocht. Ze kocht hem een fototoestel. >>deu<< The flood diverted the course of the river. Das Hochwasser änderte den Verlauf des Flusses. Die Flut lenkte den Verlauf des Flusses ab. >>eng<< Tom said that he doesn't think that Mary really had to do that yesterday morning. Tom said he doesn't think that Mary really had to do that yesterday morning. Tom said that he doesn't think that mary really had to do that yesterday morning. >>deu<< She was told off for being late. Sie wurde fürs Zuspätkommen ausgeschimpft. Sie wurde abgewiesen, weil sie zu spät gekommen war. >>deu<< Ik söök na en Arbeidssteed. Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle. Ich suche nach einem Arbeitsplatz. >>eng<< ××•× ×– זעמיר שט×ַרקער. We're stronger. We're stronger. >>eng<< Jü mut höör Kat sjuk. She needs to search for her cat. Jü mut heard Kat sjuk. >>deu<< Is 'Alex' a male or female name? Ist Alex ein Männer- oder ein Frauenname? Ist 'Alex' ein männlicher oder weiblicher Name? >>deu<< Sometimes it seems that Tom's dog is smarter than he is. Sein Hund macht bisweilen einen klügeren Eindruck als Tom selbst. Manchmal scheint es, dass Toms Hund klüger ist als er. >>deu<< I wonder how Tom managed to get that done so quickly. Wie mag Tom das wohl so schnell gelungen sein? Ich frage mich, wie Tom das so schnell geschafft hat. >>eng<< Mary eet geen rood vlees. Mary doesn't eat red meat. Mary doesn't eat red meat. >>nld<< Seid meine Gäste! Gaan jullie je gang! Wees mijn gasten. >>deu<< Popular movements express popular displeasure. Volksbewegungen drücken den Unmut der Bevölkerung aus. Populäre Bewegungen äußern Volksunmut. >>eng<< Yanni glimlachte. Yanni smiled. Yanni smiled. >>eng<< Ich möchte es tun, aber ich kann nicht. I want to do it, but I can't. I want to do it, but I can't. >>eng<< Der Kapitän lässt die Segel setzen. The captain is setting sail. The captain has the sails set. >>deu<< The accused turned out to be not guilty. Der Angeklagte erwies sich als unschuldig. Der Angeklagte erwies sich als nicht schuldig. >>deu<< Drinkst du en Kaffe? Trinkst du einen Kaffee? Trinkst du Kaffee? >>deu<< Als je me mist, bel me. Wenn du mich vermisst, so ruf mich an! Wenn du mich vermisst, ruf mich an. >>nld<< Who might want to frame you? Wie zou je erin willen luizen? Wie wil je misschien omlijsten? >>eng<< Een loper bestrijkt 7 tot 13 velden. A bishop covers 7 to 13 squares. A runner covers 7 to 13 fields. >>eng<< Ik ga vanavond zalm bakken voor het avondeten. I'm going to broil some salmon for dinner tonight. I'm going to bake salmon for dinner tonight. >>deu<< Gdansk is de grootste Poolse zeehaven en een belangrijk cultureel centrum. Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum. Danzig ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum. >>eng<< Tom sagte mir, was er wollte. Tom told me what he wanted. Tom told me what he wanted. >>nld<< I believe you. Ik geloof je. Ik geloof je. >>nld<< Tom usually rides his bicycle to school. Tom gaat doorgaans met de fiets naar school. Meestal rijdt Tom met zijn fiets naar school. >>eng<< Just tell Tom that I can't see him today. Just tell Tom I can't see him today. Just tell tom that I can't see him today. >>eng<< Wer zuerst oben ist! Race you upstairs! Who's up first! >>nld<< Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt Spaniens. Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje. Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de tweede grootste stad van Spanje. >>deu<< Mary is Tom se vrou. Mary ist Toms Ehefrau. Mary ist die Frau von Tom. >>deu<< Ping pong word ook tafeltennis genoem. Pingpong wird auch Tischtennis genannt. Ping Pong wird auch als Tischtennis bezeichnet. >>nld<< Kyoto ist nicht so groß wie Osaka. Kioto is niet zo groot als Osaka. Kyoto is niet zo groot als Osaka. >>deu<< Leeches do not transmit diseases to humans, but in rare cases they can provoke an allergic reaction. Blutegel übertragen keine Krankheiten auf den Menschen, aber in seltenen Fällen können sie eine allergische Reaktion auslösen. Leeches übertragen keine Krankheiten auf den Menschen, aber in seltenen Fällen können sie eine allergische Reaktion auslösen. >>deu<< Tom is flavour of the month. Tom ist derzeit angesagt. Tom ist der Geschmack des Monats. >>eng<< Where did you put the television guide? Where did you put the TV guide? - Where did you put the television guide? >>deu<< Call it anything you want. Nenn es, wie du willst. Nennen Sie es, was Sie wollen. >>eng<< Wartet zu Hause auf mich! Wait for me at home. Wait for me at home! >>deu<< I learned something today, but I don't remember what it was. Ich habe heute etwas gelernt, aber ich weiß nicht mehr, was. Ich habe heute etwas gelernt, aber ich weiß nicht mehr, was es war. >>nld<< Allocation of RAM usually involves a system call trough or not trough a system library or framework. De allocatie van werkgeheugen gaat gebruikelijk gepaard met een systeemaanroep door of niet door een systeembibliotheek of een 'framework'. Toewijzing van RAM omvat meestal een systeemoproep via of niet via een systeembibliotheek of -framework. >>deu<< ×יך בין × ×™×©×˜ פֿרו×. Ich bin nicht religiös. Wie man die Menschen miteinander vermischt. >>nld<< Ich vermute. Ik veronderstel. Ik denk het. >>eng<< De bushalte is aan de overkant van de straat. The bus stop is across the street. The bus stop is across the street. >>nld<< Sie würde mit ihm nicht glücklich sein. Ze zou niet gelukkig zijn met hem. Ze zou niet gelukkig zijn met hem. >>deu<< Omdat vandaag bij mij de zon schijnt, laat ik mijn bedenkingen achterwege. Weil heute bei mir die Sonne scheint, schaffe ich meine Bedenken aus der Welt. Da heute bei mir die Sonne scheint, lasse ich meine Bedenken aus. >>eng<< ט×Ö¸× ××™×– ×Ö· × ×ָרוועגער. Tom is Norwegian. He's a novice. >>eng<< Tom and Mary told me they ought to do that. Tom and Mary told me that they ought to do that. Tom and mary told me they ought to do that. >>eng<< Tom made sure everything was set up correctly. Tom made sure that everything was set up right. Tom made sure everything was set up correctly >>deu<< Why is February shorter than other months? Warum ist der Februar kürzer als andere Monate? Warum ist der Februar kürzer als andere Monate? >>deu<< I am thirty years old. Ich bin dreißig. Ich bin 30 Jahre alt. >>eng<< Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil. I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will. I am not a bird, nor a net entangled; I am a free man with an independent will. >>eng<< They promised that they'd tell us. They promised they'd tell us. - They promised that they'd tell us. >>eng<< Der Mut ist wie ein Regenschirm: Wenn man ihn am dringensten braucht, fehlt er einem. Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it. Courage is like an umbrella: when you need it the most, it lacks one. >>nld<< Ich glaube nicht, dass er immer zu spät kommt. Ik geloof niet dat hij altijd te laat aankomt. Ik denk niet dat hij altijd te laat komt. >>deu<< I said this without thinking. Ich sagte das, ohne nachzudenken. Ich sagte das ohne nachzudenken. >>eng<< Menschen bestehen zu ca. 60 % aus Wasser. Human beings are about 60% water. People are about 60% water. >>deu<< I need a map of Greece. Ich brauche eine Karte von Griechenland. Ich brauche eine Karte von Griechenland. >>eng<< Wir lieben unseren Vater. We love our father. We love our father. >>eng<< Vielleicht werde ich es nicht zurückschaffen. I might not make it back. Maybe I won't get it back. >>eng<< Passen Sie auf, wo Sie hintreten! Be careful where you step. Be careful where you stand! >>deu<< I be ned erwachsa, i säh nur so aus. Ich bin nicht erwachsen, ich sehe nur so aus. Ich bin ned erwachsen, ich sehe nur so aus. >>eng<< Ich habe Blut erbrochen. There is blood in my vomit. I vomited blood. >>eng<< Israel sien Existenzrecht schull nüms anlangen. Israel's right to exist should not be up for discussion. Israel's right to exist should not be reached. >>eng<< Het is oké. It's OK. It's okay. >>nld<< Ik weet nich genau, woveel Besökers dor wesen sünd. Ik glööv so dreehunnerd nochwat. Ik weet niet precies hoeveel bezoekers er waren. Ik geloof driehonderdnogwat. Ik weet niet precies hoeveel bezoekers er zijn. Ik geloof nog een paar honderd. >>nld<< Zwischen Europa und Asien liegt kein Meer. Tussen Europa en Azië ligt geen zee. Er is geen zee tussen Europa en Azië. >>deu<< Ik bün ook Schoolmeester. Ich bin auch Lehrer. Ich bin auch Lehrer. >>eng<< AlphaZero ist bei seinen Eröffnungen sehr wählerisch – es spielt nur die Besten der Besten, und die Art und Weise, wie es an sie herangeht, hat neue Fortschritte in der Eröffnungstheorie gebracht. AlphaZero is very particular about its openings – it only plays the best of the best, and how it approaches them has led to new advancements in opening theory. AlphaZero is very selective at its openings – it plays only the best of the best, and the way it approaches it has brought new advances in opening theory. >>eng<< I thought that you said Tom was a mechanic. I thought that you said that Tom was a mechanic. I thought that you said tom was a mechanic. >>deu<< They have full confidence in their leader. Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz. Sie haben volles Vertrauen in ihren Führer. >>deu<< Hoimet isch dÃ¥, wo die Sääle dahoim isch. Heimat ist da, wo die Seele zu Hause ist. Siehe, der Sämann säet da oben, wo er's nennet. >>nld<< Algerians will defend their country. Algerijnen zullen hun land verdedigen. Algerijnen zullen hun land verdedigen. >>eng<< Tom dankte dem Busfahrer. Tom thanked the bus driver. Tom thanked the bus driver. >>nld<< It's difficult to trust someone when they've let you down before. Het is moeilijk om iemand te vertrouwen als ze je eerder hebben teleurgesteld. Het is moeilijk om iemand te vertrouwen als ze je eerder teleurgesteld hebben. >>eng<< Tom said that he doesn't think Mary knows how to do that very well. Tom said that he doesn't think that Mary knows how to do that very well. Tom said that he doesn't think mary knows how to do that very well. >>nld<< Blut ist rot. Bloed is rood. Bloed is rood. >>eng<< Tom hielt den Wagen, den Maria fuhr, nicht für sicher. Tom thought the car Mary was driving wasn't safe. Tom didn’t consider the car Mary was driving safe. >>eng<< Both Tom and I were hungry. Tom and I were both hungry. - Both Tom and I were hungry. >>deu<< Inhale. Atmet ein. Inhalieren. >>eng<< Von Westen her zieht Regen in Schüben über das Land und lässt bis zum Vormittag die Ostküste hinter sich. Pulses of rain will move across the country from the west, clearing the east coast by mid-morning. From the west, rain pours over the land and leaves the east coast behind until the morning. >>eng<< Tom wurde streng bestraft. Tom was harshly punished. Tom was severely punished. >>eng<< He is keen Dokter. He is not a doctor. He's not a doctor. >>eng<< I thought you said you didn't like to do that. I thought that you said you didn't like to do that. - I thought you said you didn't like to do that. >>nld<< Mein Freund hat mir geholfen. Mijn vriend heeft me geholpen. Mijn vriend heeft me geholpen. >>eng<< Ist mein Satz korrekt? Is my sentence correct? Is my sentence correct? >>eng<< Tom said Mary is worried. Tom said that Mary is worried. - Tom said Mary is worried. >>eng<< Heeft iemand u ooit verteld dat u snurkt als u slaapt? Has anyone ever told you that you snore when you sleep? Has anyone ever told you that you are snoring when you sleep? >>deu<< Hij verveelt zich. Er langweilt sich. Er langweilt sich. >>deu<< My plans failed miserably. Meine Pläne sind kläglich gescheitert. Meine Pläne scheiterten kläglich. >>deu<< My brother sent me a letter last week. Mein Bruder sandte mir letzte Woche einen Brief. Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt. >>deu<< Mrs. Allan says I have a good voice and she says I must sing in the Sunday-school choir. Frau Allan sagt, dass ich eine schöne Stimme habe und dass ich unbedingt im Chor der Sonntagsschule singen muss. Frau Allan sagt, dass ich eine gute Stimme habe und sie sagt, dass ich im Sonntagschor singen muss. >>deu<< Everybody was looking for Tom. Alle haben Tom gesucht. Alle waren auf der Suche nach Tom. >>nld<< Wat en mooie Bloom! Wat een mooie bloem! Wat een mooie Bloom! >>eng<< Tom is vergeten zijn belastingaangifte te doen. Tom forgot to file his taxes. Tom forgot to file his tax return. >>eng<< Wir müssen die Hecke schneiden lassen. We need to get the hedge trimmed. We have to cut the hedge. >>deu<< Dien Rucksack liggt op mien Schrievdisch. Dein Rucksack liegt auf meinem Schreibtisch. Ihr Rucksack liegt auf meiner Arbeitsfläche. >>deu<< In 2001 hebbt Terroristen dat World Trade Center vun New York angrepen. 2001 haben Terroristen das World Trade Center in New York angegriffen. 2001 griffen Terroristen das World Trade Center von New York an. >>eng<< Dieser Film ist ein Drama. This film is a drama. This movie is a drama. >>deu<< Tom didn't read the letter that he received from Mary. Tom hat den Brief, den er von Maria bekam, nicht gelesen. Tom hat den Brief nicht gelesen, den er von Maria erhalten hat. >>eng<< Es hat keinen Sinn, Tom davon abhalten zu wollen. It's pointless trying to stop Tom doing that. There is no point in stopping Tom. >>deu<< Patient people always win. Geduldige Menschen gewinnen immer. Patienten gewinnen immer. >>eng<< Ich kann nicht glauben, dass dir dieser Film gefallen hat. I can't believe that you enjoyed that movie. I can't believe you liked this movie. >>deu<< Those women are doctors, not nurses. Diese Frauen sind Ärztinnen, keine Krankenschwestern. Diese Frauen sind Ärzte, keine Krankenschwestern. >>deu<< Waarom viel het dermate moeilijk te beargumenteren, dat de zenuwcel de basiseenheid van het zenuwweefsel is? Wieso fiel es dermaßen schwer zu begründen, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist? Warum fiel es so schwer zu argumentieren, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist? >>nld<< Hai is ien diep valen. Hij is in de gracht gevallen. Hai is een diepe valen. >>nld<< In meinem Zimmer ist ein Radio. Er is een radio in mijn kamer. In mijn kamer is een radio. >>eng<< Viele Dinge haben sich geändert, weißt du. Many things changed, you know. A lot of things have changed, you know. >>nld<< Hy verkoop drank. Hij verkoopt drankjes. Hij verkoopt drank. >>deu<< Ik geef ook lessen Braziliaans Portugees. Ich gebe auch Unterricht in brasilianischem Portugiesisch. Ich unterrichte auch brasilianisch-portugiesisch. >>nld<< Tom misled Mary. Tom heeft Maria misleid. Tom heeft Mary misleid. >>nld<< Es ist kurz nach drei. Het is een beetje over drieën. Het is kort na drie uur. >>deu<< Ze brengen samen de nacht door. Sie verbringen die Nacht zusammen. Sie verbringen die Nacht zusammen. >>deu<< Ich ließ gestern Abend meinen Mantel hier. Ich habe gestern Abend meinen Mantel hier liegengelassen. Ich ließ gestern abend meinen Mantel hier. >>eng<< Die Schachwelt ist faszinierend, mysteriös, lustig, tiefgründig. The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep. The chess world is fascinating, mysterious, funny, profound. >>nld<< Koelkaast is fies. De koelkast is vies. Koelkaast is slecht. >>eng<< Tom and Mary said they'd be doing that soon. Tom and Mary said that they'd be doing that soon. Tom and mary said they'd be doing that soon. >>nld<< There's no way I can understand his speech. Ik versta geen woord van wat hij zegt. Ik kan zijn toespraak niet begrijpen. >>eng<< Tom hat mich gebaut. Tom built me. Tom built me. >>nld<< Your feedback is appreciated. Now pay eight dollars. Jouw terugkoppeling is gewaardeerd. Betaal acht dollar nu. Uw feedback wordt gewaardeerd. Nu betalen acht dollar. >>deu<< I used to go to school with him. Ich bin früher mit ihm zur Schule gegangen. Ich ging mit ihm zur Schule. >>nld<< A yeti chased Ziri. Een yeti achtervolgde Ziri. Een yeti achtervolgde Ziri. >>eng<< Ihre Mama ist Algerierin. Their mom is Algerian. Her mother is Algerian. >>eng<< Tom Hansen soll in Australien geboren worden sein. They say that Tom Jackson was born in Australia. Tom Hansen was born in Australia. >>eng<< Müssen wir das heute machen? Do we have to do that today? Do we have to do this today? >>deu<< Mien Vader snackt nich würklich veel. Mein Vater spricht nicht wirklich viel. Mein Vater spricht nicht wirklich viel. >>eng<< Die Katze hatte sich hinter dem Kühlschrank versteckt. The cat had hidden behind the fridge. The cat was hiding behind the refrigerator. >>nld<< How is the family doing? Hoe gaat het met je gezin? Hoe gaat het met de familie? >>eng<< Alle Wesen sind schön. All beings are beautiful. All beings are beautiful. >>nld<< Ik heff mi en Kamer mit em deelt. Ik deelde een kamer met hem. Ik heb een kamer met hem gedeeld. >>eng<< A fortnight of heavy rain led to flooding. Two weeks of heavy rain led to flooding. A fortnight of heavy rain led to flooding >>eng<< Wie mòtten knooien. We must work hard. Who's got to mess up. >>deu<< As you already know. Wie ihr bereits wisst. Wie Sie bereits wissen. >>deu<< All my friends are dead. Alle meine Freunde sind tot. Alle meine Freunde sind tot. >>deu<< Wi hebbt twee Zegen. Wir haben zwei Ziegen. Wir haben zwei Bände. >>eng<< Ich traf sie. I met them. I met her. >>nld<< I myself have never seen a UFO. Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien. Zelf heb ik nog nooit een UFO gezien. >>eng<< Ik ben bezig. I'm busy. I'm busy. >>eng<< Es ist standardmäßig auf jedem Computer installiert. It's on every computer by default. It is installed on any computer by default. >>eng<< Tom did not look back. Tom didn't look back. - Tom did not look back. >>nld<< He has a good appetite. Hij houdt van eten. Hij heeft een goede eetlust. >>deu<< Rook benadeel ons gesondheid. Rauchen belastet unsere Gesundheit. Rauchen schadet unserer Gesundheit. >>deu<< "Who do these shoes belong to?" "To Tom." „Wem gehören diese Schuhe?“ – „Tom.“ "Wem gehören diese Schuhe?" "Tom." >>nld<< Sy is in Nederlanner. Zij is een Nederlander. Ze is in Nederland. >>eng<< Tom gaf mie n pobbe. Tom gave me a doll. Tom gave me a pobbe. >>eng<< Wie geht es deiner Mama? How's your mum? How's your mom? >>eng<< Ich will mir das Spiel nicht ansehen. I don't want to watch the game. I don't want to watch the game. >>eng<< ×יך ×”×ָב ×’×¢×ž×™×™× ×˜, ×Ö·×– ד×ָס וו×ָלט געד×ַרפֿט זײַן ×ַן ×רץ זבת חלב ודבש. I thought this was supposed to be a land of milk and honey. I thought it was going to be one of the best things to do on Saturday night. >>eng<< I don't think Tom is finished doing that. I don't think that Tom is finished doing that. I don't think tom is finished doing that. >>deu<< Ik wull geern weten, worüm as mi de Lüüd angluupt harrn. Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten. Ich wollte gerne wissen, warum ich die Leute anstarrte. >>nld<< Diese Schlange ist nicht giftig. Deze slang is niet giftig. Deze slang is niet giftig. >>deu<< How many people are in space right now? Wie viele Menschen befinden sich derzeit im Weltall? Wie viele Menschen sind derzeit im Weltraum? >>deu<< Er is iemand in mijn kamer geweest. Es ist einer in meinem Zimmer gewesen. Es war jemand in meinem Zimmer. >>eng<< I know you don't live here anymore. I know that you don't live here anymore. - I know you don't live here anymore. >>eng<< Wir haben eine neue Waschmaschine gekauft. We've bought a new washing machine. We bought a new washing machine. >>eng<< It's not snowing. It is not snowing. - It's not snowing. >>eng<< Ich laufe nicht gern. I don't like running. I don't like running. >>deu<< Only then did I realize it. Erst dann wurde es mir klar. Erst dann erkannte ich es. >>eng<< I'm not at all surprised. I'm not surprised at all. - I'm not at all surprised. >>eng<< Juno, die Königin der Götter, hasste Alkmena und wollte Herkules töten, als er noch ein Kind war. Juno, the queen of the gods, hated Alcmena and wanted to kill Hercules while he was still a child. Juno, the Queen of the Gods, hated Alkmena and wanted to kill Hercules while he was still a child. >>eng<< Et iwwerrascht mech. It surprises me. It surprises me. >>deu<< I've spent the morning writing letters. Ich habe den Morgen über Briefe geschrieben. Ich habe den Morgen damit verbracht, Briefe zu schreiben. >>nld<< I know it's early, but let's go home. Ik weet dat 't vroeg is, maar laten we naar huis gaan. Ik weet dat het vroeg is, maar laten we naar huis gaan. >>eng<< I'll be there on the twentieth. I'll be there on the 20th. I'II be there on the twentieth. >>deu<< Die große Wäld stôhd bletzlich still, weil Ã¥ kloiner Virus dees so will. Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will. Die große Wäld stand blass still, weil <0xC3><0xA5> Kloiner Virus dies so will. >>deu<< Niet iedereen houdt van dat boek. Nicht jeder mag dieses Buch. Nicht jeder liebt dieses Buch. >>eng<< Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden. I have always kept my promises. I have always kept my promises. >>eng<< Tom werd een lokale bekendheid. Tom became a local celebrity. Tom became a local celebrity. >>nld<< Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken. Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen. Dit apparaat kan 60 pagina's per minuut afdrukken. >>nld<< Ik eet Ries. Ik eet rijst. - Ik eet Ries. >>eng<< „Tom, würdest du mir helfen?“ – „Ich? Bist du verrückt? Natürlich nicht!“ "Tom, would you help me?" "Me? Are you out of your mind? Of course not." “Tom, would you help me?†– “Me? Are you crazy? Of course not!†>>nld<< De Stried geiht wieder! De strijd gaat verder! De strijd gaat door! >>eng<< דו ביסט ×ž×™×™× ×¢ ט×כטער. You are my daughter. You are my Daughter. >>deu<< The book is next to the newspaper. Das Buch liegt neben der Zeitung. Das Buch befindet sich neben der Zeitung. >>deu<< The police lowered their weapons. Die Polizisten nahmen die Waffen herunter. Die Polizei senkte ihre Waffen. >>eng<< Was habt ihr für sie gekauft? What've you bought for her? What did you buy for them? >>eng<< Tom trägt jemandes anderen Mantel. Tom is wearing somebody else's coat. Tom wears someone else's coat. >>deu<< We spoke to her about it the other day. Wir haben neulich mit ihr darüber gesprochen. Wir haben neulich mit ihr darüber gesprochen. >>eng<< Ich hatte noch keine Corona-Auffrischungsimpfung. I haven't had a COVID booster jab. I haven’t had a corona booster yet. >>nld<< I put the key in the door and turned it. Ik stak de sleutel in de deur en draaide hem om. Ik stopte de sleutel in de deur en draaide hem om. >>eng<< Wie viele Tiere hast du? How many animals do you have? How many animals do you have? >>deu<< Di Tiitel fan dit Bok wiar: "Me Buat üp di wilj See". Der Titel des Buches war: "Mit dem Boot auf der wilden See". Der Titel dieses Buches lautete: "Me Buat üp de wilj See". >>deu<< Verzeihen Sie, dass ich mich so echauffiert habe! Verzeihen Sie, dass ich mich so aufgeregt habe! Verzeihen Sie, dass ich mich so echauffiert habe! >>eng<< Je bent niet getrouwd, of wel? You're not married, are you? You're not married, are you? >>nld<< The film started at 2 o'clock. De film begon om 2 uur. De film begon om 2 uur. >>eng<< Ik was blij dat ik Japans had gestudeerd, toen ik een drama zonder ondertitels kon kijken. Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese. I was glad that I had studied Japanese, when I could watch a drama without subtitles. >>nld<< Von der Polizeibehörde erging der Aufruf an das Verbrechen, man möge doch aufgrund des Coronavirus seine kriminellen Machenschaften vorerst einstellen. De politiediensten deden een beroep op de criminelen om hun criminele activiteiten voorlopig te staken vanwege het coronavirus. De politie heeft de oproep gedaan om de misdaad te plegen, maar als gevolg van het coronavirus mag men zijn criminele activiteiten voorlopig stopzetten. >>deu<< Jiddisch is een zustertaal van Duits. Jiddisch ist eine Schwestersprache des Deutschen. Jiddisch ist eine Schwestersprache des Deutschen. >>eng<< Wäre Obama Frankreich ein guter Präsident? Would Obama be a good president for France? Would Obama be a good president for France? >>eng<< Frauen mögen keine Versager. Women don't like losers. Women don’t like failures. >>nld<< Tom schrieb. Tom schreef. Tom schreef. >>deu<< What caused the plane to crash? Wie kam es zu dem Flugzeugabsturz? Was hat das Flugzeug zum Absturz gebracht? >>eng<< Sport spielt in ihrem Leben eine wichtige Rolle. Sport plays an important role in her life. Sports play an important role in your life. >>nld<< You'll regret that. Daar ga je spijt van krijgen. Dat zul je betreuren. >>eng<< Tom wasn't the one who told me that he didn't want to do that. Tom wasn't the one who told me he didn't want to do that. Tom wasn't the one who told me that he didn't wanna do that. >>deu<< Most people find this boring. Die meisten finden das langweilig. Die meisten Menschen finden das langweilig. >>deu<< Ria un de „Flegen Flora“, wat de Superheldsche von Berlin is, de sünd noch nie to de glieke Tied sehn worrn. Jümmers kort, ehrdat de eene updukt, deid de annere verswinnen. Maria und die „Fliegende Flora“, die Superheldin von Berlin, sind noch nie zur gleichen Zeit gesehen worden. Immer kurz, bevor die eine auftaucht, verschwindet die andere. Ria und die „Fliegende Flora“, die die Superheldin Berlins ist, sind noch nie zur gleichen Zeit gesehen worden. Immer kurz vor dem Auftauchen des einen verlor der andere. >>deu<< Niemand dwingt je hiertoe. Niemand zwingt dich dazu. Niemand zwingt dich dazu. >>deu<< Morgen schall dat sneen. Morgen soll es schneien. Morgen soll es schneien. >>eng<< Ich dachte, du möchtest vielleicht frühstücken. I thought you might like some breakfast. I thought you might want to have breakfast. >>eng<< Tom is niet onmisbaar. Tom isn't indispensable. Tom is not indispensable. >>eng<< Deze beslissing zal niemand gelukkig maken. This decision won't make anybody happy. This decision will not make anyone happy. >>eng<< Tom sagte, er habe dir verziehen. Tom said he had forgiven you. Tom said he forgave you. >>nld<< Ek wil deelneem aan die protes. Ik wil deelnemen aan het protest. Ik wil meedoen aan de protesten. >>deu<< Sünndags bün ik nich to Huus. Sonntags bin ich nicht zu Hause. Am Sonntag bin ich nicht zu Hause. >>eng<< Tom said Mary knew she might need to do that. Tom said that Mary knew that she might need to do that. Tom said mary knew she might need to do that. >>nld<< The girl has a lot of talent. Het meisje beschikt over veel talent. Het meisje heeft veel talent. >>eng<< Die stropdas staat je erg goed. That tie suits you very well. That tie looks really good on you. >>deu<< He pack mi bi mien Kraag. Er packte mich bei meinem Kragen. Er hat mich ins Gefängnis gesteckt, er hat mich in seiner Hand gesteckt. >>nld<< There's a spider in the box. Er zit een spin in de doos. Er zit een spin in de doos. >>eng<< I thought you'd want to see this. I thought that you'd want to see this. - I thought you'd want to see this. >>deu<< Tom looks different today. Tom sieht heute anders aus. Tom sieht heute anders aus. >>nld<< Es gibt keine Regeln. Er zijn geen regels. Er zijn geen regels. >>eng<< Ik ben aan het sparen. I am saving money. I'm saving. >>deu<< What did you do with Tom? Was hast du mit Tom gemacht? Was hast du mit Tom gemacht? >>deu<< The yacht sailed round a buoy. Die Jacht segelte um eine Boje herum. Die Yacht segelte um eine Boje. >>deu<< Let niet op haar. Achte nicht auf Sie. Pass nicht auf sie auf. >>deu<< Schnaufa isch wichdig, älles andre hod Zeit. Atmen ist wichtig, alles andere hat Zeit. Denn es ist viel zeit / das einem jglichen nach seinem eigen wesen zugewendet werde. >>eng<< Tom already knows Mary is planning on doing that. Tom already knows Mary is planning to do that. Tom already knows mary is planning on doing that. >>eng<< Ek was bekommerd oor hulle. I've been concerned about them. I was worried about them. >>eng<< Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen! You promised me you'd look after Tom. You promised to take care of Tom. >>eng<< Tom vertraut seinen Fähigkeiten. Tom is confident of his ability. Tom trusts his skills. >>eng<< Tom sieht müde aus. Tom looks weary. Tom looks tired. >>deu<< No sooner had the monkey caught sight of him than it jumped up to his shoulders. Kaum dass der Affe ihn sah, sprang er ihm auch schon auf die Schulter. Kaum hatte der Affe ihn erblickt, sprang er auf seine Schultern. >>eng<< Tom schnitt die Banane mit einem Messer in Scheiben. Tom sliced the banana with a knife. Tom cut the banana into slices with a knife. >>deu<< Je hebt helemaal gelijk. Du hast völlig recht. Du hast vollkommen recht. >>eng<< You know I like you, don't you? You know that I like you, don't you? - You know I like you, don't you? >>deu<< Doe mee! Mach mit! Mach mit! >>eng<< Tom gelooft in Allah. Tom believes in Allah. He believes in God. >>nld<< Ik heff nu keen Hunger. Ik heb nu geen honger. Ik heb nu geen honger. >>eng<< Lehnst du mi dien Fohrrad? Would you lend me your bicycle? Are you lending me your bike? >>eng<< You have no right to say that to her. You've got no right to say that to her. - You have no right to say that to her. >>deu<< I can never go back there again. Ich kann nie mehr dorthin zurückgehen. Ich kann nie wieder dorthin zurückkehren. >>deu<< Tom lost three races in a row. Tom hat drei Rennen in Folge verloren. Tom verlor drei Rennen in Folge. >>eng<< Tom kann Mary seine wahren Gefühle nicht anvertrauen. Tom can't tell Mary his real feelings. Tom can't trust Mary's true feelings. >>deu<< In 1942, France was occupied by the Germans. 1942 wurde Frankreich von den Deutschen besetzt. 1942 wurde Frankreich von den Deutschen besetzt. >>deu<< Native Japanese speakers also sometimes have trouble with kanji. Auch Japanischmuttersprachler tun sich bisweilen mit den Kanji schwer. Japanische Muttersprachler haben auch manchmal Probleme mit Kanji. >>nld<< Unfortunately, she lives abroad. Jammer genoeg woont ze in het buitenland. Helaas woont ze in het buitenland. >>nld<< Ich frühstücke jeden Morgen. Ik eet elke ochtend ontbijt. Ik ontbijt elke ochtend. >>nld<< I didn't know Tom used to live in Boston. Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond. Ik wist niet dat Tom in Boston woonde. >>nld<< Almal kyk. Iedereen is aan het kijken. Iedereen kijkt. >>deu<< Hend ihrs gschafft? Habt ihr es geschafft? Hend ihrs gescheitert? >>nld<< Doe spreekst Duuts. Jij spreekt Duits. Hij spreekt Duits. >>deu<< The tourists drove past blooming fruit trees. Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei. Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei. >>nld<< I had forgotten that my short-term memory is terrible. Ik was vergeten dat ik een slecht kortetermijngeheugen heb. Ik was vergeten dat mijn kortetermijngeheugen verschrikkelijk is. >>eng<< Tom is incompetent. Tom's incompetent. - Tom is incompetent. >>eng<< Mit wem redest du? With whom are you talking? Who are you talking to? >>eng<< Ich hätte es fast nicht ans Ufer geschafft. I almost didn't make it to shore. I almost wouldn't have made it to the shore. >>deu<< De Naam von miene Süster is Patricia. Der Name meiner Schwester ist Patricia. Der Name meiner Schwester ist Patricia. >>deu<< Is the young man in Rome? Ist der junge Mann in Rom? Ist der junge Mann in Rom? >>deu<< Do you take digitalis? Nehmen Sie Präparate, die Wirkstoffe von Fingerhut enthalten? Nehmen Sie Digitalis? >>eng<< Wie sind wir hierhergekommen? How did we get here? How did we get here? >>eng<< Het was verrassend te zien hoe snel het kind groeide. It was surprising to see how fast the child grew up. It was surprising to see how quickly the child grew. >>eng<< Maria hat gegen ihren Willen geheiratet. Maria married against her will. Mary married against her will. >>eng<< Ik weet dat Tom in Australië heeft gewoond. I know that Tom has lived in Australia. I know Tom lived in Australia. >>nld<< Du hast Humor. Je hebt humor. Je hebt humor. >>deu<< Anton considered what else he could put in his shopping trolley to make the bottles of booze less conspicuous. Anton überlegte, was er sonst noch in den Einkaufswagen legen konnte, damit die Schnapsflaschen nicht so auffielen. Anton überlegte, was er sonst in seinen Einkaufswagen stecken könnte, um die Flaschen weniger auffällig zu machen. >>deu<< Tom visits his mother. Tom besucht seine Mutter. Tom besucht seine Mutter. >>eng<< Ik will dat Peerd nich. I don't want the horse. I don't want the horse. >>deu<< When she was young, Anna was not considered to have any special talent for languages; later, however, with a great deal of passion and diligence, she developed her skills considerably. In ihrer Jugend galt Anna als wenig sprachbegabt; später baute sie ihre Kenntnisse aber mit großem Eifer beachtlich aus. Als sie jung war, galt Anna nicht als ein besonderes Talent für Sprachen; später entwickelte sie jedoch mit viel Leidenschaft und Fleiß ihre Fähigkeiten erheblich. >>nld<< Irland liegt in Westeuropa. Ierland ligt in West-Europa. Ierland ligt in West-Europa. >>eng<< Het begon al snel zeer hard te regenen. It soon began to rain very hard. It soon started to rain very hard. >>eng<< Sie sollten lieber nicht dorthin zurückkehren. You'd better not go back there. You better not go back there. >>eng<< Ziri trug immer Sneaker. Ziri always wore sneakers. Ziri always wore sneakers. >>deu<< Tom hôd dÃ¥ Preis zahld. Tom zahlte den Preis. Tom h<0xC3><0xB4>d d<0xC3><0xA5> Preis bezahlt. >>eng<< Wolverhampton ist eine Stadt in den Midlands. Wolverhampton is a city in the Midlands. Wolverhampton is a city in the Midlands. >>eng<< Tom and Mary told me that to be gone by the time they got here. Tom and Mary told me to be gone by the time they got here. Tom and mary told me that to be gone by the time they got here. >>nld<< I'll do it at home. Ik doe het thuis. Ik doe het thuis. >>eng<< Hebt u ooit geprobeerd uzelf iets aan te doen? Have you ever attempted to harm yourself? Have you ever tried to hurt yourself? >>eng<< Hij houdt niet van zwemmen. He doesn't like swimming. He doesn't like swimming. >>eng<< Ze is geen goede kokkin. She's not a good cook. She's not a good cook. >>nld<< Mary has never had a boyfriend. Mary heeft nog nooit een vriendje gehad. Maria heeft nog nooit een vriendje gehad. >>deu<< Wie konnte das passieren? Wie konnte das geschehen? - Wie konnte das passieren? >>eng<< ט×ָמס הויז ×”×ָט דרײַ צימערן. Tom's house has three rooms. The house has three rooms. >>nld<< Eid Mubarak. Eid Moebarak. - Eid Mubarak. >>eng<< Römische Statuen sind oft nackt. Roman statues are often naked. Roman statues are often naked. >>deu<< Wie eet graag bonen? Wer isst gerne Bohnen? Wer isst gerne Bohnen? >>eng<< Tom karikierte Maria. Tom drew a caricature of Mary. Tom caricatured Mary. >>deu<< Do you have time for breakfast? Hast du Zeit zum Frühstücken? Haben Sie Zeit zum Frühstücken? >>eng<< Was stand in dem Brief? What was in the letter? What was in the letter? >>eng<< Hoe vaak moeten we dit nog doen? How many more times will we have to do this? How many times do we have to do this? >>nld<< Feuer! Los weg! Vuur! Maak dat je wegkomt! Vuur, wegwezen. >>nld<< We overdosed. We hebben een overdosis gehad. We hebben een overdosis gekregen. >>eng<< Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe. That isn't the response I was expecting. This is not the answer I expected. >>eng<< Ik ben arm geboren, maar ik ben rijk geworden. I was born poor, but I became rich. I was born poor, but I became rich. >>eng<< It's possible that Tom came here when he was a boy. It's possible Tom came here when he was a boy. It's possible that tom came here when he was a boy. >>eng<< Het loopt tegen zessen. It's nearly six o'clock. It runs against six. >>deu<< There are plenty of sentences with those words in them. Es gibt jede Menge Sätze mit diesen Wörtern. Es gibt viele Sätze mit diesen Worten in ihnen. >>nld<< I am inflating my balloon. Ik blaas mijn ballon op. Ik opblaas mijn ballon. >>deu<< Ik seh dat nich. Ich sehe es nicht. Ich sehe das nicht. >>eng<< Ich lerne autodidaktisch Japanisch. I'm self-studying Japanese. I am learning self-taught Japanese. >>deu<< Tom geht um 10.30 Uhr zu Bett. Tom geht um zehn Uhr dreißig zu Bett. Tom geht um 1 0:30 Uhr zu Bett. >>nld<< Ich koche gerade. Ik ben aan het koken. Ik kook net. >>deu<< Ik heff mehr as een Maand in Nagoya leevt. Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt. Ich habe mehr als einen Monat in Nagoya gelebt. >>deu<< Vergliek dien Froo nienich mit en annere Froo. Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau. Vergleiche deinen Froo nie mit einem anderen Froo. >>nld<< Ich denke, dass es ihm gelingen wird. Ik denk dat hij zal slagen. Ik denk dat hij erin zal slagen. >>deu<< Ik kann di opstunns nix vertellen. Ich kann dir momentan nichts erzählen. Ich kann dir im Moment nichts sagen. >>deu<< Pink Moon was Nick Drake's final album. „Pink Moon“ („Rosaroter Mond“) war das letzte Album von Nick Drake. Pink Moon ist Nick Drakes letztes Album. >>deu<< You'll have to get up before dawn. Du wirst noch vor dem Morgengrauen aufstehen müssen. Du musst vor Sonnenaufgang aufstehen. >>nld<< She had her handbag stolen. Haar handtas is gestolen. Ze had haar handtas gestolen. >>eng<< If you need me, I will come over immediately. If you need me, I'll come over right away. If you need me, I'll come over immediately. >>eng<< Ruf mich an, sobald du in meiner Straße bist. Call me as soon as you're on my street. Call me as soon as you're in my street. >>nld<< I only came for the free food. Ik kwam alleen voor het gratis eten. Ik kwam alleen voor het gratis eten. >>eng<< I know that Tom is a good drummer, but I don't like him, so let's not ask him to join our band. I know Tom is a good drummer, but I don't like him, so let's not ask him to join our band. I know that tom is a good drummer, but I don't like him, so let's not ask him to join our band. >>eng<< ×יך ×”×ָב פֿ×ַרבעטן ×ž×²Ö·× ×¢ חבֿרי×. I invited my friends. I asked my friends. >>eng<< Ich habe den ganzen Weg auf mich genommen, um ihn zu besuchen, und dann war er gar nicht zu Hause. I went all the way to see him only to find him not at home. I took it all the way to visit him, and then he was not at home at all. >>deu<< Dat hebben wij niet gedaan. Das haben wir nicht getan. Das haben wir nicht getan. >>eng<< Jij bent moe en ik ook. You are tired, and so am I. You're tired, and so am I. >>deu<< ’Keen nehm ik denn? Wen nehme ich denn? „Nehme ich denn keinen? >>deu<< „Dat stimmt“, seed John. "Das stimmt", sagte John. „Das stimmt“, Saat John. >>eng<< Ich bin diese Woche so um die 50 km gelaufen. I ran about thirty miles this week. I walked about 50 km this week. >>eng<< Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt. I met him by happy accident. I met him by a lucky coincidence. >>eng<< Tom told everyone that he was skeptical. Tom told everybody he was skeptical. Tom told everyone he was skeptical. >>eng<< Ich bin nicht so reich, wie ich gerne wäre. I'm not as rich as I'd like to be. I'm not as rich as I'd like to be. >>deu<< Piraten drinken nooit water. Piraten trinken nie Wasser. Piraten trinken nie Wasser. >>nld<< What do you do to celebrate your birthday? Wat doe jij om je verjaardag te vieren? Wat doe je om je verjaardag te vieren? >>deu<< All his family was around him when he died. Seine gesamte Familie war bei ihm, als er starb. Seine ganze Familie war um ihn herum, als er starb. >>nld<< My mother hates writing letters. Mijn moeder haat het schrijven van brieven. Mijn moeder haat het schrijven van brieven. >>nld<< Something's wrong. Er is iets aan de hand. Er is iets mis. >>deu<< Fog rolled in from the sea. Vom Meer her zog Nebel auf. Nebel rollte aus dem Meer. >>eng<< Erziehen ist ein Verfahren, das einer riesigen Menschenmenge das Lesen beibringt, aber nicht imstande ist, unterscheiden zu lehren, was lesenswert ist. Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading. Educating is a process that teaches a huge crowd to read, but is unable to teach them to distinguish what is worth reading. >>deu<< I asked Tom to come with us, but he said that he didn't want to. Ich bat Tom mitzukommen, aber er wollte nicht. Ich bat Tom, mit uns zu kommen, aber er sagte, dass er es nicht wollte. >>eng<< It's not like I was trying to avoid Tom. It isn't like I was trying to avoid Tom. It's not like I was trying to avoid tom. >>deu<< Et ass Donneschdeg. Wir haben Donnerstag. Ein Asche-Danke-Danke. >>deu<< Do you like my ring? Mögen Sie meinen Ring? Mögen Sie meinen Ring? >>eng<< Tom ist für diese Arbeit nicht qualifiziert. Tom isn't qualified for this work. Tom is not qualified for this job. >>eng<< Het voelde zich bevredigend aan. It felt satisfying. It felt satisfying. >>eng<< Tom said that he thought that Mary would be able to help him do that tomorrow. Tom said he thought that Mary would be able to help him do that tomorrow. Tom said that he thought that mary would be able to help him do that tomorrow. >>eng<< Als die Stadt befreit wurde, standen an den Straßen Reihen von Menschen, die Konfetti warfen. When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti. When the city was liberated, there were rows of people on the streets throwing confetti. >>eng<< Zij kreeg eeuwige roem door haar werk. She attained everlasting fame through her work. She gained eternal fame through her work. >>eng<< Noch mehr Kaffe, bitte. More coffee, please. More coffee, please. >>deu<< "A portion of chips, please." "Salt and vinegar?" "Yes, please." „Eine Portion Pommes frites bitte.“ – „Mit Salz und Essig?“ – „Ja, bitte.“ "Eine Portion Chips, bitte." "Salz und Essig?" "Ja, bitte." >>eng<< Alle Autobahnspuren sind vollgestopft mit Autos. All the motorway lanes are choked with cars. All highway tracks are stuffed with cars. >>eng<< Verbessere es. Improve it. Improve it. >>deu<< Dat is sien Opgaav, in ’n Goorn dat Unkrudd to weden. Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten. Es ist seine Aufgabe, in einem Görn das Unkräuter zu weiden. >>eng<< If Tom hadn't done it, someone else would've done it. If Tom hadn't done it, somebody else would've. If tom hadn't done it, someone else would've done it. >>eng<< Hij is er slecht aan toe. He is in a bad way. He's bad at it. >>eng<< Notwendigkeit kennt kein Gesetz. Necessity has no law. Necessity knows no law. >>deu<< Tom heeft een mobieltje. Tom hat ein Mobiltelefon. Tom hat ein Handy. >>eng<< Ihr armen mutterlosen Kinder! Wie ich euch bedauere! Und doch kann ich nichts tun, um euch zu helfen. You poor motherless children! How I pity you; and yet I can do nothing to help you! Poor motherless children, how I regret you, and yet I cannot do anything to help you. >>eng<< Mijn kamer is erg klein. My room is very small. My room is very small. >>deu<< Ik wahn nu meist fiev Johr in Kanada. Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada. Ich bin in Kanada fast schon fünf Jahre alt. >>nld<< Uropa is gain laand. Europa is geen land. Uropa is winland. >>nld<< Ich weiß, das klingt verrückt. Ik weet dat dat gek klinkt. Ik weet dat het gek klinkt. >>deu<< It was late last night that that happened. Es ist gestern am späten Abend passiert. Es war spät letzte Nacht, dass das passierte. >>deu<< I heard that you're also collecting stamps. Ich habe gehört, du sammlest ebenfalls Briefmarken. Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst. >>deu<< Joe binnen n vraauw. Sie sind eine Frau. Joe kommt in den Wagen. >>nld<< Der ältere Bruder meines Vaters ist Beamter. De oudere broer van mijn vader is ambtenaar. De oudere broer van mijn vader is ambtenaar. >>nld<< Tom drònk melk. Tom dronk melk. Tom dronk melk. >>eng<< וו×ָס ××™×– די פֿרייד? What is joy? What's the freedom? >>deu<< My mother cooked a big turkey for Thanksgiving. Meine Mutter bereitete einen großen Erntedanktruthahn zu. Meine Mutter kochte einen großen Truthahn zum Thanksgiving. >>eng<< Hij vergeleek de kopie met het origineel. He compared the copy with the original. He compared the copy to the original. >>eng<< Ik bün keen lütt Deern mehr. I'm not a little girl anymore. I am no longer a little girl. >>eng<< Der Regen hat weggewaschen, was wir mit Kreide geschrieben haben. The rain has washed away what we had written in chalk. The rain washed away what we wrote with chalk. >>eng<< Tom analysiert die Lage. Tom is analyzing the situation. Tom analyzes the situation. >>deu<< Hest du Knuuvlook äten? Hast du Knoblauch gegessen? - Hast du Knoblauch gegessen? >>eng<< Kin k liepen? Can I cry? Can k run? >>eng<< Wéini ass si gestuerwen? When did she die? When she died? >>nld<< I want to talk to you about something. Ik zou graag met u iets bespreken. Ik wil iets met je bespreken. >>eng<< Es ist bewölkt und neblig. It is cloudy and foggy. It is cloudy and foggy. >>nld<< Make sure the door is locked. Zorg ervoor dat de deur gesloten is. Zorg ervoor dat de deur gesloten is. >>deu<< He said that thirty years ago. Er hat das vor 30 Jahren gesagt. Das sagte er vor dreißig Jahren. >>nld<< Awesome! Geweldig! Geweldig. >>nld<< They never drink beer. Ze drinken nooit bier. Ze drinken nooit bier. >>eng<< Omdat ze zich ziek voelde. Because she felt sick. Because she felt sick. >>deu<< Waar is die toilet? Wo ist die Toilette? Wo ist die Toilette? >>eng<< Tom needs to be taken to the hospital immediately. Tom needs to be taken to hospital immediately. Tom needs to be taken to the hospital immediately >>deu<< What do you think it's for? Für was denkst du, ist es? Was denkst du, wofür es ist? >>deu<< Zij adopteerden een weeskind. Sie adoptierten ein Waisenkind. Sie adoptierten ein Waisenkind. >>deu<< Dat zou oneerlijk zijn. Das wäre ungerecht. Das wäre unfair. >>nld<< I need some help over here. Ik heb hier wat hulp nodig. Ik heb hulp nodig. >>deu<< Ik heff dor meist Angst vör, mit di to snacken. Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden. Meistens habe ich Angst, mit dir zu sprechen. >>nld<< De Supp is to solt. De soep is te zout. De soep moet worden gezouten. >>eng<< He's legally blind. He is legally blind. - He's legally blind. >>eng<< Er ist kein schlechtaussehender Typ. He's not a bad-looking bloke. He's not a bad looking guy. >>deu<< The prodigal son is back. Der verlorene Sohn ist zurück. Der verlorene Sohn ist zurück. >>deu<< Ik bün ook 17. Ich bin auch 17. Ich bin auch 17 Jahre alt. >>deu<< Wie noem jij een ezel? Wen nennst du einen Esel? Wer nennst du einen Esel? >>deu<< Mien Fründin danst good. Meine Freundin tanzt gut. Meine Freundin tanzt gut. >>nld<< It could be the case that Tom does not know where Mary is. Het kan zijn dat Tom niet weet waar Mary is. Het kan zijn dat Tom niet weet waar Maria is. >>eng<< Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. I quit smoking. I quit smoking. >>deu<< Se is bang vör Hunnen. Sie hat Angst vor Hunden. Sie hat Angst vor Hunden. >>eng<< Ich werde einen Tag blaumachen. I'm going to take a day off. I'm gonna make a day blue. >>eng<< Die Windschutzscheibe ist bei einem Fahrzeug vorne. The windscreen is the large glass window at the front of a vehicle. The windshield is in front of a vehicle. >>eng<< Ich sage dir nur, du sollst darüber nachdenken. I'm just telling you to think about it. I'm just telling you to think about it. >>nld<< Wanneer eet jy ontbyt? Wanneer ontbijt jij? Wanneer eet je ontbijt? >>eng<< Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten. Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. Last year I returned home and was surprised that both the village and the people had completely changed. >>eng<< I doubt we'll be able to do that today. I doubt that we'll be able to do that today. I doubt we'II be able to do that today. >>nld<< I did not understand you well. Ik heb u niet goed begrepen. Ik begreep je niet goed. >>eng<< Ich möchte jetzt lieber nicht essen. I'd rather not eat right now. I'd rather not eat now. >>nld<< Get a haircut. Laat je haar knippen. Haal een kapsel. >>eng<< Maria brauchte Geld. Mary needed money. Mary needed money. >>eng<< Der Libanon hat eine höhere Hautkrebsrate als Israel. Lebanon has a higher rate of skin cancer than Israel. Lebanon has a higher skin cancer rate than Israel. >>nld<< This is going to blow your mind. Ik ga je van je stuk brengen. Dit gaat je geest opblazen. >>eng<< Het is niet goed en ook niet slecht. It is neither good nor bad. It's neither good nor bad. >>eng<< „Schau mal, was ich in deinem Kleiderschrank für einen schönen Kaschmirpulli gefunden habe. Warum trägst du den denn nie?“ – „Der hat unter einem Ärmel ein Loch.“ – „Der ist nur an der Naht ein bisschen aufgegangen. Willst du das nicht flicken?“ – „Ne, das macht zuviel Mühe. Den schmeiß’ ich einfach in die Tonne und kauf’ mir einen neuen.“ – „Du bist so verschwenderisch, Tom! Dann flicke ich ihn eben selbst und behalte ihn.“ "Look at this beautiful cashmere jumper I found in your wardrobe. Why don't you ever wear it?" "There's a hole in one of the armpits." "It's only a little split along the seam. Aren't you going to mend it?" "No, it's too much hassle. I'll chuck it in the bin and buy a new one." "You're so wasteful, Tom! I'll sew it up and keep it myself, then." “Look what I found in your closet for a beautiful cashmere sweater. Why don’t you ever wear it?†– “He’s got a hole under one sleeve.†– “He just got a little up at the seam. Don’t you want to patch that?†– “No, that’s too much trouble. Then I just throw it in the towel and buy a new one for myself.†– “You’re so flicky.†– “You’re just messing it up.†>>eng<< Fiona gid for a run tae the village an hid a cuppie and a piece on the muir. Fiona drove to the village and had a cup of tea and a sandwich on the village green. Fiona gid for a run tae the village and hid a cuppie and a piece on the muir. >>deu<< A Leba ohne Spätzla isch meglich, aber sinnlos! Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos! Ein leiblicher Mensch ohne Fehl ist möglich, aber nutzlos. >>eng<< Derzeit verfügen Schachspieler über fortschrittliche Computerprogramme wie Alpha Zero, Deep Mind und Stockfish, um jede Position in einem Schachspiel zu analysieren. Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game. Currently, chess players have advanced computer programs such as Alpha Zero, Deep Mind and Stockfish to analyze each position in a chess game. >>eng<< כ׳בין × ×™×©×˜ קיין לעגוו×ַן. I'm not an iguana. I'm not a legion. >>eng<< Der Unfall war auf ein schlechtes Fahrverhalten zurückzuführen. The accident was due to bad driving. The accident was due to poor driving behaviour. >>deu<< You can turn off the radio now. Du kannst das Radio jetzt ausschalten. Sie können das Radio jetzt ausschalten. >>eng<< Wij houden van bier. We like beer. We love beer. >>eng<< Dieser Regisseur hat keine Ahnung von Schauspielerei. This director doesn't know anything about acting. This director has no idea about acting. >>nld<< Was that doctor able to rid you of those pimples? Heeft die dokter je van die puistjes kunnen afhelpen? Kon die dokter je van die puistjes ontdoen? >>deu<< She almost froze to death in the snow. Sie fror beinahe zu Tode im Schnee. Fast erstarrte sie im Schnee. >>deu<< I saw how you saved Tom's life. Ich habe gesehen, wie du Tom das Leben rettetest. Ich habe gesehen, wie du Toms Leben gerettet hast. >>nld<< Hurry back. Kom snel terug. Schiet op. >>deu<< Many people became Mormons. Viele wurden Mormonen. Viele Menschen wurden Mormonen. >>deu<< Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen. Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen. Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen. >>eng<< Kennst du von diesen Studenten wen? Do you know any of those students? Do you know who these students are? >>eng<< Die App ist kostenlos. The app is free. The app is free. >>deu<< Those words are mere diplomatic niceties. Diese Worte sind bloß diplomatische Nettigkeiten. Diese Worte sind nur diplomatische Feinheiten. >>nld<< Do you have vertigo? Hebt u duizeligheid? Heb je vertigo? >>nld<< How much longer will they take? Hoeveel langer gaan ze er over doen? Hoe lang duurt het nog? >>eng<< Wir haben jetzt Juli. It's now July. We have July now. >>eng<< Tom said that he thought he might be required to do that again. Tom said that he thought that he might be required to do that again. Tom said he thought he might be required to do that again. >>deu<< I refuse to speak English. Ich weigere mich, Englisch zu sprechen. Ich weigere mich, Englisch zu sprechen. >>nld<< Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden. Ik vond mijn vader noch op zijn kamer, noch in de tuin. Ik heb mijn vader niet in zijn kamer of in de tuin gevonden. >>nld<< Does anybody here have a corkscrew? Heeft iemand hier een kurkentrekker? Heeft iemand hier een kurkentrekker? >>nld<< I phoned him. Ik belde hem. Ik heb hem gebeld. >>deu<< ט×Ö¸× ×©×˜×•×“×™×¨×˜ ×ַרכע×ָל×ָגיע. Tom studiert Archäologie. Er studierte Psychiatrie. >>deu<< צי ט×Ö¸× ××™×– ×Ö· גוטער קוכער? Ist Tom ein guter Koch? Ist das Schiff ein Schiff, das sich umgibt? >>deu<< Ik heff dat nich müggt. Ich habe das nicht gemocht. Ich habe es nicht mühsam. >>eng<< Tom told me he thought that Mary was good-looking. Tom told me he thought Mary was good-looking. Tom told me he thought that mary was good-looking. >>deu<< „Bäddäd iohr drhoim vorm Essa?“ – „Noi - mai Muader ko kocha!“ „Betet ihr daheim vor dem Essen?“ – „Nein - meine Mutter kann kochen!“ „Bädädäd uhr drhoim vorm Essa?“ – „Noi – mai Muader ko kocha!“ >>deu<< Welcome to paradise. Willkommen im Paradies! Willkommen im Paradies. >>deu<< I can help you if you let me. Ich kann euch helfen, wenn ihr mich lasst. Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie mich lassen. >>deu<< Ze verliest altijd opnieuw haar zakdoek. Sie verliert dauernd ihr Taschentuch. Sie verliert immer wieder ihr Taschentuch. >>deu<< Can her story be true? Kann ihre Geschichte wahr sein? Kann ihre Geschichte wahr sein? >>eng<< Wann hast du das letztemal abgewaschen? When was the last time you washed the dishes? When was the last time you washed off? >>deu<< Ik wasch mien Gesicht jümmer mit Water un Seep. Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife. Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife. >>eng<< Er kunnen andere alternatieven zijn waar we nog niet over hebben gedacht. There may be other alternatives that we haven't thought of yet. There may be other alternatives that we haven’t thought about yet. >>deu<< She asked a passer-by for directions. Sie fragte einen Passanten nach dem Weg. Sie fragte einen Passanten nach einer Wegbeschreibung. >>deu<< Did Tom spend a lot of money? Hat Tom viel Geld ausgegeben? Hat Tom viel Geld ausgegeben? >>nld<< Nein, setz dich hin. Nee, ga zitten. Nee, ga zitten. >>eng<< Wannehr sünd wi dor? When do we arrive? When are we there? >>eng<< Een vreemde taal leren is niet gemakkelijk. It isn't easy to learn a foreign language. Learning a foreign language is not easy. >>nld<< Is dor en Jöögdharbarg hier in de Ãœmgegend? Is er een jeugdherberg hier in de omgeving? Bestaat er een jeugdherberg hier in de omgeving? >>eng<< Ich kann ohne meine Partitur nicht zur Probe gehen. I can't go to the rehearsal without my music score. I can't go to the rehearsal without my score. >>eng<< Tom hat gerade seinen Zug verpasst. Tom has just missed his train. Tom just missed his train. >>eng<< This isn't the first time that I've been here. This isn't the first time I've been here. - This isn't the first time that I've been here. >>eng<< Dat gifft na ’e Arbeid en Party. There's a party after work. There is a party after work. >>deu<< Tom is van Mary gescheiden. Tom ließ sich von Mary scheiden. Tom hat sich von Mary getrennt. >>nld<< Is it a wolf? Is het een wolf? Is het een wolf? >>deu<< I really need to go home and catch some z's. Ich muss wirklich nach Hause und mich aufs Ohr hauen. Ich muss wirklich nach Hause gehen und ein paar Z's fangen. >>deu<< Wat leest du? Was liest du? Was liest du? >>eng<< I feel very feverish. I have a high fever. - I feel very feverish. >>eng<< Als je iets nodig hebt, geef dan een gil. If you need anything, just give me a holler. If you need anything, give a shout. >>eng<< Sie fangen mich nie! You'll never catch me! You never catch me! >>deu<< If Mary had been discernible as a spy, she wouldn't have done her job very well. Even her husband had no idea. Wenn Maria als Spionin zu erkennen gewesen wäre, hätte sie ihre Arbeit nicht sehr gut gemacht. Selbst ihr Ehemann hatte keine Ahnung. Wenn Mary als Spionin erkennbar gewesen wäre, hätte sie ihre Arbeit nicht sehr gut gemacht. Selbst ihr Mann hatte keine Ahnung. >>eng<< Wusstet ihr, dass Prince Philip akzentfrei Deutsch konnte? Did you know that Prince Philip could speak German without an accent? Did you know that Prince Philip could speak German without accents? >>eng<< Di Wai es mal briir. The way is very wide. Di Wai es briir. >>deu<< Wie is het meisje in de roze jurk? Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid? Wer ist das Mädchen im rosa Kleid? >>deu<< Wi gleegt morgen na Los Angeles. Wir fliegen morgen nach Los Angeles. Wir fahren morgen nach Los Angeles. >>deu<< Er versuchte, sich das Rauchen abzugewöhnen, doch es war umsonst. Er hat vergebens versucht, sich das Rauchen abzugewöhnen. Er versuchte, sich das Rauchen abzuwöhnen, doch es war umsonst. >>deu<< Ik heff dat Book güstern bet Sied 80 leest. Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen. Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen. >>eng<< She quickly fastened her coat. She quickly fastened up her coat. - She quickly fastened her coat. >>deu<< I came to apologize to Tom. Ich bin gekommen, um mich bei Tom zu entschuldigen. Ich wollte mich bei Tom entschuldigen. >>eng<< Ik ken iemand die in uw buurt woont. I know someone who lives in your neighborhood. I know someone who lives near you. >>deu<< I'm not used to getting up this early in the morning. Ich bin es nicht gewohnt, so früh morgens aufzustehen. Ich bin es nicht gewohnt, so früh am Morgen aufzustehen. >>deu<< The conversation started with friendly banter but ended in bruises. Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken. Das Gespräch begann mit freundlichem Geplänkel, endete aber in Prellungen. >>eng<< I thought there was nobody in the kitchen. I thought that there was nobody in the kitchen. - I thought there was nobody in the kitchen. >>deu<< Guet esse un drenka isch ällewoil bessr wia domm rausschwätze. Gut essen und trinken ist immer besser als dumm daherreden. Denn es ist besser, dass ihr eßt und trinkt, als dass ihr ausserhalb des Ortes euch auflöst. >>eng<< Dat is wat mijn moeder altijd zei. That's what my mother used to say. That's what my mother always said. >>eng<< Did you know that Tom and Mary were planning to do that? Did you know that Tom and Mary were planning on doing that? Did you know that tom and mary were planning to do that? >>eng<< Es ist ziemlich kalt heute. It is pretty cold today. It's pretty cold today. >>eng<< I know that Tom didn't know that you had to do that. I know that Tom didn't know you had to do that. I know that tom didn't know that you had to do that. >>deu<< Er hat Angst vor dem Tod. Er fürchtet sich vor dem Tod. - Er hat Angst vor dem Tod. >>deu<< If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game. Wenn die Armee in weißer Uniform den König in schwarzer Uniform einsperrt, gewinnt sie das Spiel. Wenn die Armee in weißer Uniform den König in schwarzer Uniform einsperrt, gewinnt diese Armee das Spiel. >>eng<< Ich scheine nicht hierherzugehören. I don't seem to belong here. I don't seem to belong here. >>nld<< Ich will das wirklich nicht tun. Ik wil dat echt niet doen. Ik wil dit echt niet doen. >>eng<< You're welcome. You are welcome. - You're welcome. >>eng<< Kin er rieden? Can he drive? Can he ride? >>deu<< Gott bewahre! Gott verhüte! - Gott bewahre! >>eng<< Darf ich dir meine Eltern vorstellen? I'd like you to meet my parents. May I introduce my parents to you? >>nld<< Drei mal drei gibt neun. Drie maal drie is negen. Drie keer drie geeft negen. >>eng<< Ziri's hond kan hondsdolheid hebben gehad. Ziri's dog could have had rabies. Ziri's dog may have had rabies. >>deu<< Wi gaht af un an tohoop angeln. Wir gehen ab und zu zusammen angeln. Und wir gingen hin und angeln. >>eng<< Tom said that he thought Mary was hungry. Tom said that he thought that Mary was hungry. Tom said that he thought mary was hungry. >>eng<< Tom thought that Mary didn't like computer games. Tom thought Mary didn't like computer games. Tom thought that mary didn't like computer games. >>deu<< That isn't really my job. Das ist eigentlich nicht meine Aufgabe. Das ist nicht wirklich mein Job. >>deu<< I like Tatoeba very much. Mir gefällt Tatoeba sehr! Ich mag Tatoeba sehr. >>nld<< Ist es weit von hier? Is het hier ver vandaan? Is het ver van hier? >>eng<< Ik denk dat ze allebei goed zijn. I think they're both good. I think they're both good. >>eng<< Okraschoten und Brotfrüchte bekommst du beim Krämer an der Ecke. You can get okra and breadfruit from the grocer on the corner. Okra pods and bread fruits can be found at the shop on the corner. >>eng<< Tom is een typische Canadees. Tom is a typical Canadian. Tom is a typical Canadian. >>nld<< My mond was droog. Mijn mond was droog. Mijn mond was droog. >>eng<< Die Polizei ließ Tom nicht mit Maria sprechen. The police didn't let Tom talk to Mary. The police did not let Tom talk to Mary. >>deu<< He acquired American citizenship. Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft. Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft. >>deu<< That was just sentence number one thousand, which is now in the database, which hopefully is often and well backed up. Das war soeben Satz Nummer eintausend, der sich jetzt in der Datenbank befindet, die hoffentlich oft und gut gesichert wird. Das war nur Satz Nummer eintausend, die jetzt in der Datenbank ist, die hoffentlich oft und gut gesichert ist. >>eng<< Weet jij wat er gebeurt? Do you know what is happening? Do you know what's happening? >>eng<< Tom leidet an einer Geisteskrankheit, die sein Urteilsvermögen beeinträchtigt. Tom is suffering from a mental disorder that impairs his judgment. Tom suffers from a mental illness that affects his judgment. >>deu<< Be careful where you step. Passen Sie auf, wo Sie hintreten! Seien Sie vorsichtig, wo Sie treten. >>eng<< Wir waren dabei, die Vorhänge zu wechseln. We were changing the curtains. We were in the process of changing the curtains. >>deu<< I don't believe you. Ich glaube dir nicht. Ich glaube dir nicht. >>deu<< They're heading my way. Die kommen in meine Richtung. Sie sind auf meinem Weg. >>eng<< Gestern Mittag war es neblig. There was fog at noon yesterday. Yesterday at noon it was foggy. >>deu<< Fantastisch, nietwaar? Phantastisch, oder? Fantastisch, nicht wahr? >>nld<< He who risks nothing, gains nothing. Wie niet waagt, niet wint. Wie niets riskeert, wint niets. >>eng<< Ich bin Schüler auf dem Anfangsniveau. I’m a beginner-level student. I am a student at the initial level. >>nld<< What Tom did wasn't legal. Wat Tom deed was niet legaal. Wat Tom deed was niet legaal. >>eng<< Was hat dir der Mann gesagt? What did that man tell you? What did the man tell you? >>eng<< Hij heeft ruzie met hen. He has bad blood with them. He's having a fight with them. >>deu<< Every spider is a versatile genius: It plans its web like an architect and then carries out this plan like the proficient weaver it is. It is also a chemist who can synthesize silk employing a computer-controlled manufacturing process, and then use the silk for spinning. Jede Spinne ist ein vielseitiges Genie: Sie plant ihr Netz wie ein Architekt und führt diesen Plan dann aus wie ein geschickter Weber, der sie ist. Sie ist auch ein Chemiker, der mit Hilfe eines computergesteuerten Herstellungsverfahrens Seide synthetisieren und diese dann zum Spinnen verwenden kann. Jede Spinne ist ein vielseitiges Genie: Sie plant ihr Netz wie ein Architekt und führt diesen Plan dann aus, wie der geschickte Weber es ist. Es ist auch ein Chemiker, der Seide mit einem computergesteuerten Herstellungsprozess synthetisieren kann und dann die Seide zum Spinnen verwendet. >>eng<< Was gibt es bei euch heute zum Abendessen? What will you have for dinner tonight? What do you have for dinner today? >>deu<< Ze heeft voor mij een cake gebakken. Sie hat mir einen Kuchen gemacht. Sie hat mir einen Kuchen gebacken. >>eng<< Ich will wissen, was seit meiner Abreise passiert ist. I want to know what has happened since I left. I want to know what happened since I left. >>nld<< Compare your translation with his. Vergelijk uw vertaling met de zijne. Vergelijk je vertaling met die van hem. >>eng<< Das ist vor Monaten abgelaufen. This expired months ago. This happened months ago. >>deu<< Tom is such a scaredy cat. Tom ist so ein Hasenfuß. Tom ist so eine ängstliche Katze. >>deu<< "Zeg eens 'ik hou van jou' in het Frans." "Je t'aime." "Dank je wel, ik hou ook van jou." „Sag mal ‚ich liebe dich‘ auf Französisch.“ ï¼ â€žJe t'aime.“ ï¼ â€žDanke. Ich liebe dich auch.“ "Sag mal, ich liebe dich auf Französisch." "Du t'aime." "Danke, ich liebe dich auch." >>eng<< Der Krankenwagen ist da. The ambulance has arrived. The ambulance is here. >>eng<< Benutzen Sie im Brandfall nicht den Aufzug. Verwenden Sie Wasser. In case of fire, don't use the elevator. Use water. Do not use the elevator in the event of a fire. Use water. >>nld<< He often falls in love. Hij wordt vaak verliefd. Hij wordt vaak verliefd. >>deu<< I want to write a book. Ich will ein Buch schreiben. Ich möchte ein Buch schreiben. >>deu<< Se is na Ibaragi gahn. Sie ist nach Ibaraki gegangen. Sie ging nach Ibaragi. >>deu<< די גרויסע וועלט שטייט ×¤Ö¼×œ×•×¦×œ×™× ×’ שטיל, ווײַל ×Ö· ×§×œ×™×™× ×¢×¨ ווירוס ווילט ×ַזוי. Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will. Die große Welt steht plötzlich still, denn ein kleiner Virus will so. >>deu<< Kann ik di föhren? Kann ich dich fahren? Kann ich dich führen? >>deu<< דו ביסט שט×ַרקער ווי מיר. Du bist stärker als wir. Dude, Dude, Dude, Dude, Dude, Dude, Dude, Dude, Dude, Dude, >>eng<< De onderzoekers hielden geen rekening met het waarnemingseffect. The researchers did not account for observation bias. The researchers did not take into account the observational effect. >>eng<< Mein Urgroßvater stammte aus Galizien in Osteuropa. My great-grandfather was from Galicia in Eastern Europe. My great-grandfather came from Galicia in Eastern Europe. >>eng<< I don't think Tom knows what Mary's favorite flower is. I don't think that Tom knows what Mary's favorite flower is. I don't think tom knows what mary's favorite flower is. >>deu<< Guete Morge! Guten Morgen! Guten Morgen! >>nld<< Kaum hatte Tom seine Jacke ausgezogen, fingen sie schon an, Fragen zu stellen. Tom had nauwelijks zijn jas uitgetrokken toen ze vragen begonnen te stellen. Nauwelijks had Tom zijn jas uitgetrokken, ze begonnen al vragen te stellen. >>eng<< Ik heb iets gevonden. I've found something. I found something. >>deu<< Hie kacht elo. Er kocht jetzt. Der Käfer. >>eng<< Ria weet nich, ’keen se fragen schall. Mary doesn't know who she should ask. Ria doesn’t know, ‘no one should ask her. >>eng<< Tom hatte zwar keine handfesten Beweise, hielt aber Maria für diejenige, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte. Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring. Tom had no solid evidence, but thought Mary was the one who had stolen his mother’s diamond ring. >>eng<< Dit is voldoende. This will be enough. This is enough. >>nld<< Ich bin Jack. Ik ben Jack. Ik ben Jack. >>deu<< Se wüssen nich, wat se toeerst doon schullen. Sie wussten nicht, was sie zuerst tun sollten. Sie wissen nicht, was sie zuerst tun sollten. >>eng<< Maria hat zwei schöne rote Wangen. Mary has two beautiful red cheeks. Mary has two beautiful red cheeks. >>deu<< Ik ben de weg kwijt. Ich habe mich verlaufen. Ich habe den Weg verloren. >>deu<< Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto". An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben. An diesem Tag im Jahr 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Es war bescheiden von Umfang, das Motto zielte hoch: "Damit eine Sprache international sein würde, genügt es nicht, sie so zu nennen". Als Urhebername wurde "Doktor Esperanto" bezeichnet. >>deu<< Wi löpen teihn Kilometer wied. Wir liefen 10 Kilometer weit. Wir laufen zehn Kilometer weit. >>eng<< Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen. No one can stop me from going there. No one can stop me from going there. >>deu<< Om Ã¥ Hoar hett dr Tom an Ofall baut. Tom hätte fast ein Unglück angerichtet. Um <0xC3><0xA5> Hoar baute Dr. Tom an Ofall. >>deu<< The animal died from hunger. Das Tier verhungerte. Das Tier starb an Hunger. >>eng<< Diese Suppe schmeckt nach Knoblauch. This soup tastes of garlic. This soup tastes like garlic. >>eng<< Gewoontes zijn moeilijk te stoppen. Habits are difficult to break. Habits are hard to stop. >>nld<< Tom asked Mary to get him a cup of coffee. Tom vroeg aan Maria om hem een kop koffie te brengen. Tom vroeg Mary om hem een kop koffie te geven. >>eng<< I think Tom and Mary both want to come with us. I think that Tom and Mary both want to come with us. I think tom and mary both want to come with us. >>nld<< Ech kachen net all Dag. Ik kook niet elke dag. Kook de hele dag. >>deu<< Dat is afköhlt. Es hat sich abgekühlt. Das ist abgekühlt. >>eng<< Der Klimawandel vollzieht sich schneller, als von Wissenschaftlern angenommen. Climate change is happening faster than scientists had expected. Climate change is happening faster than scientists thought. >>eng<< Hier drin hielte ich es stundenlang aus. I could spend hours in here. Here in there, I kept it for hours. >>nld<< Er langweilt sich. Hij verveelt zich. Hij verveelt zich. >>eng<< Ich habe mich entschieden. I've made my decision. I've decided. >>eng<< I won't allow it. I won't permit it. - I won't allow it. >>eng<< Unser neuer Lehrer hat gerade erst sein Studium beendet. Our new teacher is fresh out of college. Our new teacher just finished his studies. >>deu<< Ik sta op een brug. Ich stehe auf einer Brücke. Ich stehe auf einer Brücke. >>nld<< This is my wife Anda. Dat is mijn vrouw Anda. Dit is mijn vrouw Anda. >>deu<< Peter was cycling down the street at night when he saw his father standing in a front doorway with a young neighbour, his arms around her as they kissed. Peter fuhr nachts mit dem Fahrrad die Straße entlang und sah seinen Vater in einem Hauseingang umschlungen mit der jungen Nachbarin stehen, wie sie sich gerade küssten. Petrus radelte nachts die Straße hinunter, als er seinen Vater mit einem jungen Nachbarn vor der Haustür stehen sah, während sie ihn küssten. >>nld<< Dopamine is a chemical in the brain. It is responsible for sending signals between nerve cells, or neurons. Dopamine is een chemische stof in de hersenen. Het is verantwoordelijk voor het verzenden van signalen tussen zenuwcellen of neuronen. Dopamine is een chemische stof in de hersenen. Het is verantwoordelijk voor het verzenden van signalen tussen zenuwcellen, of neuronen. >>deu<< Balken dragen het gewicht van het dak. Die Pfeiler tragen das Gewicht des Daches. Balken tragen das Gewicht des Daches. >>deu<< Ik deed geern in Frankriek wahnen. Ich würde gerne in Frankreich wohnen. Ich habe mich in Frankreich sehr wohl gefühlt. >>eng<< Heeft Tom zelfmoord gepleegd? Did Tom kill himself? Did Tom commit suicide? >>eng<< Ik kan dit lawaai niet meer verdragen. I can't bear the noise any longer. I can't stand this noise anymore. >>nld<< Ich bin gegen den Krieg. Ik ben tegen oorlog. Ik ben tegen de oorlog. >>nld<< Goeiedag eem! Goedendag! Goeiedag eem! >>deu<< Waar was je gisteren? Wo warst du gestern? Wo warst du gestern? >>eng<< Ik wil vele talen aan anderen leren, maar ik kan niets van hen goed spreken. I want to teach many languages, but I can't speak any of them right. I want to teach many languages to others, but I can't speak anything good about them. >>deu<< Tom and Mary are both thirty. Tom und Maria sind beide dreißig. Tom und Mary sind beide 30 Jahre alt. >>eng<< De Schachtel is leddig. The box is empty. The box is empty. >>nld<< Sami has been a Muslim for a whole year. Sami is een heel jaar moslim geweest. Sami is al een jaar moslim. >>eng<< Ich gehe nach Irland. I'll go to Ireland. I'm going to Ireland. >>deu<< I have to admit that I liked her. Ich muss schon sagen, dass sie mir gefiel. Ich muss zugeben, dass ich sie mochte. >>deu<< Tom heer nü en Biirt. Tom hat nun einen Bart. Der Herr nü und Biirt. >>deu<< Tom looked at his watch and saw that he only had five minutes left until lunchtime. Tom sah auf seine Uhr und bemerkte, dass ihm nur noch fünf Minuten bis zum Mittagessen blieben. Tom schaute sich seine Uhr an und sah, dass er nur noch fünf Minuten bis zum Mittag übrig hatte. >>eng<< ד×ס ××™×– וו×ס ×יך פר×ביר דיר ×–×גן. That's what I'm trying to tell you. That's what I'm trying to tell you. >>deu<< What did the letter say? Was stand in dem Brief? Was hat der Brief gesagt? >>deu<< The exosphere is the highest layer of the atmosphere. It extends from the top of the thermosphere up to 10,000 kilometers. Die Exosphäre ist die oberste Schicht der Atmosphäre. Sie reicht von oberhalb der Thermosphäre bis zu einer Höhe von 10 000 Kilometern. Die Exosphäre ist die höchste Schicht der Atmosphäre und erstreckt sich von der Spitze der Thermosphäre bis zu 10.000 Kilometer. >>eng<< Tom told me he'd call me. Tom told me that he'd call me. - Tom told me he'd call me. >>deu<< This was my idea. Das ist auf meinem Mist gewachsen. Das war meine Idee. >>nld<< t IJs brekt wenneer t wotter zakt. Het ijs breekt wanneer het water zakt. het IJs breekt wanneer het water zakt. >>eng<< Ich konnte nicht warten. I couldn't wait. I couldn't wait. >>nld<< Are you lactose intolerant? Bent u lactose-intolerant? Bent u lactose-intolerant? >>deu<< He didn't like the food. Es hat ihm nicht geschmeckt. Er mochte das Essen nicht. >>deu<< Tom is the boy sitting next to Mary. Tom ist der Junge, der da neben Maria sitzt. Tom ist der Junge, der neben Mary sitzt. >>eng<< Tom zerkrümelte Kekse und verrührte sie mit dem Quark. Tom crumbled up biscuits and mixed them into the quark. Tom crumbled cookies and mixed them with the quark. >>eng<< Brauchen wir Toms Erlaubnis? Do we need Tom's permission? Do we need Tom's permission? >>eng<< Ik heb geen van beide nodig. I don't need either of those. I don't need either. >>nld<< Three sets of towels were stacked up against a wall. Er lagen drie sets handdoeken tegen een muur opgestapeld. Drie sets handdoeken werden tegen een muur gestapeld. >>deu<< We spent the night watching films. Wir verbrachten die Nacht damit Filme zu schauen. Wir verbrachten die Nacht damit, Filme zu sehen. >>eng<< You stay here. Everyone else go outside. You stay here. Everybody else go outside. You stay here, everyone else go outside. >>nld<< What do you want from me? Wat wil je van me? Wat wil je van mij? >>eng<< Tom is unlikely to ever do that again. Tom isn't likely to ever do that again. Tom's unlikely to ever do that again. >>eng<< We hebben geen wasdroger. We don't have a tumble dryer. We don't have a dryer. >>nld<< Dat hett dor nix mit to doon. Dat heeft er niets mee te maken. Dat heeft niets met hem te maken. >>deu<< Ik was de hele tijd nerveus. Ich war die ganze Zeit nervös. Ich war die ganze Zeit nervös. >>eng<< Ek gaan nie 'n party hieraan wees nie. I won't be a party to this. I'm not going to be a party on this. >>nld<< Das Ziel ist immer der maximale Gewinn. Het doel is altijd de maximale winst. Het doel is altijd de maximale winst. >>nld<< I eat tofu. Ik eet tofu. Ik eet tofu. >>nld<< Ich verstehe kein Wort. Ik versta geen woord. Ik begrijp geen woord. >>nld<< We eat to survive. We eten om te overleven. We eten om te overleven. >>nld<< I know him. Ik ken hem. Ik ken hem. >>nld<< Why didn't you respond? Waarom reageerde je niet? Waarom reageerde je niet? >>eng<< It isn't far away from the hotel. It's not far away from the hotel. - It isn't far away from the hotel. >>deu<< Die Dinge werden immer schlimmer. Es verschlimmert sich zusehends. - Die Dinge werden immer schlimmer. >>eng<< Dat is mijn zaak! That's my business! That's my case! >>nld<< Are you nervous? Zijn jullie nerveus? Ben je nerveus? >>eng<< Niet tijdens de les eten. Don't eat during class. Don't eat during class. >>eng<< I suspected it was too late. I suspected that it was too late. - I suspected it was too late. >>eng<< Ziga schwätzt Schleesesch. Ziga speaks Silesian. Zigga is talking about it. >>nld<< What does God mean to you? Wat betekent God voor jou? Wat betekent God voor jou? >>nld<< Wie viele Bücher liest du im Monat? Hoeveel boeken leest ge per maand? Hoeveel boeken lees je per maand? >>deu<< This town isn't lively. In dieser Stadt ist nichts los. Diese Stadt ist nicht lebhaft. >>nld<< Ich will mit ihm sprechen. Ik wil met hem praten. Ik wil met hem praten. >>deu<< Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. Nur wenige Menschen wissen, dass Herr Itsumi aus der Kansai-Region stammt. Nur wenige wissen, dass Mr. Itsumi aus Kansai stammt. >>nld<< My perd is swart. Mijn paard is zwart. Mijn paard is zwart. >>deu<< Unfortunately, that vacancy has already been filled. Diese Stelle ist leider schon vergeben. Leider ist diese Vakanz bereits ausgefüllt. >>deu<< Ek betaal die rekening. Ich bezahle die Rechnung. Ich bezahle die Rechnung. >>nld<< Tom got married in Boston. Tom is in Boston getrouwd. Tom trouwde in Boston. >>deu<< How old were you when you began playing the piano? Wie alt warst du, als du angefangen hast, Klavier zu spielen? Wie alt warst du, als du anfingst, Klavier zu spielen? >>nld<< Have you ever heard her sing on stage? Heb je haar ooit horen zingen op het podium? Heb je haar ooit op het podium horen zingen? >>eng<< Gestern hast du mir etwas anderes erzählt. That isn't what you told me yesterday. Yesterday you told me something else. >>eng<< Fahr nicht zu weit vor! Don't go too far ahead of me. Don't go too far! >>nld<< This volcano has been inactive for hundreds of years. Deze vulkaan is al honderden jaren inactief. Deze vulkaan is al honderden jaren inactief. >>eng<< Sie hat keine. She hasn't got any. She doesn't have any. >>deu<< Blijf hier! Bleib hier! Bleib hier! >>nld<< Ik kom út Flevolân. Ik kom uit Flevoland. Ik kom uit Flevoland. >>deu<< Appels groeien op bomen. Äpfel wachsen auf Bäumen. Äpfel wachsen auf Bäumen. >>nld<< Er kann jeden Augenblick ankommen. Hij kan ieder moment aankomen. Hij kan elk moment aankomen. >>nld<< Der Bus kam zehn Minuten zu spät an. De bus kwam tien minuten te laat. De bus kwam tien minuten te laat aan. >>nld<< Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst. Ik zou met de kabelbaan willen gaan, maar ik heb hoogtevrees. Ik wil met de kabelbaan, maar ik heb hoogtevrees. >>eng<< I never should've said those things. I should never have said those things. - I never should've said those things. >>deu<< Do you get heartburn after eating certain foods? Verursachen bestimmte Nahrungsmittel bei Ihnen Sodbrennen? Bekommen Sie Sodbrennen, nachdem Sie bestimmte Lebensmittel gegessen haben? >>eng<< If only you had helped me yesterday, the problem would have been avoided. If only you had helped me yesterday, the problem would've been avoided. If only you had helped me yesterday the problem would have been avoided. >>nld<< Der Arzt hat dem Patienten ein Medikament verschrieben. De dokter heeft de patiënt medicijnen voorgeschreven. De arts heeft de patiënt een medicijn voorgeschreven. >>deu<< Tom put some salad on his plate. Tom tat sich Salat auf den Teller. Tom legte etwas Salat auf seinen Teller. >>eng<< Du wirst mich nicht finden. You're not going to find me. You won't find me. >>deu<< He can only speak a little English. Er spricht nur ein bisschen Englisch. Er kann nur ein wenig Englisch sprechen. >>nld<< De appel falt net fier fan de beam. De appel valt niet ver van de boom. De appel valt niet ver van de boom. >>deu<< We come here every day. Wir kommen jeden Tag hierher. Wir kommen jeden Tag hierher. >>deu<< Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for change. Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein. Das Leben gehört den Lebenden, und wer lebt, muss auf Veränderungen vorbereitet sein. >>eng<< Es bietet Reisenden mit kleinem Geldbeutel eine günstige Unterkunft. It provides no-frills accommodation for budget-conscious travellers. It offers low-cost accommodation for travellers with small budgets. >>eng<< De Jung is klook. That boy is smart. The boy is smart. >>eng<< Een van mijn dochters gaat naar dezelfde school als Tom. One of my daughters goes to the same school as Tom. One of my daughters goes to the same school as Tom. >>deu<< I'm going to the kiosk for the newspaper. Ich gehe zum Kiosk und hole die Zeitung. Ich gehe zum Kiosk für die Zeitung. >>eng<< Wann schließt diese Gaststätte? What time does this restaurant close? When does this restaurant close? >>eng<< Tom tat so, als wäre er steinreich und Besitzer eines Hotels im Schwarzwald; dabei war er arm wie eine Kirchenmaus. Tom pretended to be the rich owner of a hotel in the Black Forest, though he was in fact as poor as a church mouse. Tom acted as if he was rich in rocks and owned a hotel in the Black Forest, while he was poor like a church mouse. >>eng<< Tom heeft Maria een mooie jas gekocht. Tom bought Mary a nice coat. Tom bought Maria a nice coat. >>eng<< Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen. The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps. Mont Blanc is the highest mountain in the Alps. >>eng<< Wenn man klein ist, will man erwachsen werden; ist man aber erst älter, will man wieder klein sein. When we're young, we want to grow up. But once we're older, we want to be young again. When you are small, you want to grow up; but when you are older, you want to be small again. >>nld<< Wer könnte einem solchen Angebot widerstehen? Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan? Wie zou zo’n aanbod kunnen weerstaan? >>deu<< De Maand lücht an ’n Heven. Der Mond leuchtet am Himmel. Der Mond lügt am Himmel. >>eng<< Tom griff Maria mit einer Schere an. Tom attacked Mary with a pair of scissors. Tom attacked Mary with a scissors. >>deu<< Put your shoes on. Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an! Zieh deine Schuhe an. >>deu<< I'd like to put the past behind us. Ich möchte die Vergangenheit gerne hinter uns lassen. Ich möchte die Vergangenheit hinter uns lassen. >>eng<< Dusver hebben we nogal wat success. So far we have been quite successful. So far we have had quite a bit of success. >>eng<< Sie ist mit ihrem Hund am Strand spazieren gegangen. She took her dog for a walk on the beach. She went for a walk on the beach with her dog. >>deu<< Du schullst mi dat beter nu seggen. Du solltest es mir besser jetzt sagen. Das solltest du mir jetzt besser sagen. >>eng<< Dat moet zij weten. She has to know that. She should know. >>eng<< Hy het 'n paar dae later gekom. He came a few days later. He came a few days later. >>deu<< Maria has two sisters. Maria hat zwei Schwestern. Maria hat zwei Schwestern. >>nld<< Dat weetst du beter as ik. Dat weet ge beter dan ik. Dat weet je beter dan ik. >>nld<< His girlfriend said she wouldn't mind if he came along. Zijn vriendin zei dat ze het niet erg zou vinden als hij mee zou komen. Zijn vriendin zei dat ze het niet erg zou vinden als hij langs zou komen. >>deu<< En dem Neschd isch oi ôe. In dem Nest ist ein Ei. und die ganze Erde soll voll von Staub sein. " >>nld<< How long ago did you have surgery? Hoe lang geleden bent u geopereerd geweest? Hoe lang geleden heb je geopereerd? >>nld<< Tom said that he didn't know you. Tom zei dat hij jou niet kende. Tom zei dat hij je niet kende. >>deu<< U hebt iets voor mij verborgen gehouden. Sie haben mir etwas vorenthalten. Sie haben etwas vor mir verborgen. >>nld<< Ken hat zwei Katzen. Ken heeft twee katten. Ken heeft twee katten. >>deu<< Wat me niet doodt, maakt me sterker. Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. >>deu<< Tom wöör to stolt, üm sik helpen to loten. Tom war zu stolz, um Hilfe anzunehmen. Tom war zu stolz, um sich zu helfen. >>eng<< ט×Ö¸× ××™×– בײַ זיך. Tom is at his place. He's on his own. >>deu<< Deze regisseur weet niets van acteren. Dieser Regisseur hat keine Ahnung von Schauspielerei. Der Regisseur weiß nichts über die Schauspielerei. >>deu<< How do you manage to remain optimistic? Wie schaffst du es, optimistisch zu bleiben? Wie gelingt es Ihnen, optimistisch zu bleiben? >>eng<< Die Finanzkrise hat alle Bereiche der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen. The financial crisis affected all sectors of the economy. The financial crisis has affected all areas of the economy. >>nld<< Wohin gehen Sie? Waar gaat u heen? Waar ga je heen? >>deu<< Does Tom have a lot of money? Hat Tom viel Geld? Hat Tom viel Geld? >>eng<< Mien Naam is Maria Sara. My name is Maria Sara. My name is Maria Sara. >>deu<< Has Tom completed his degree? Hat Tom seinen Abschluss geschafft? Hat Tom seinen Abschluss gemacht? >>deu<< Ik heff nix mit em to doon. Ich habe nichts mit ihm zu tun. Ich habe nichts mit ihm zu tun. >>deu<< Do you reckon? Meinst du? Ist das zu rechnen? >>eng<< Sie ist schwer zu beeindrucken. She is hard to impress. It's hard to impress. >>nld<< Do dogs dream? Dromen honden? Dromen honden? >>eng<< Ze hebben gegeten. They ate. They ate. >>eng<< John haalde een sleutel uit zijn zak. John took a key from his pocket. John took a key out of his pocket. >>eng<< Wat is de titel van het hoofdstuk? What is the title of the chapter? What is the title of the chapter? >>eng<< I don't think Tom would help me with my homework. I don't think that Tom would help me with my homework. I don't think tom would help me with my homework. >>deu<< Je kunt me aangeven. Du kannst mich anzeigen. Du kannst mich angeben. >>deu<< I have plenty of friends. Ich habe eine Menge Freunde. Ich habe viele Freunde. >>eng<< Heb je oorsuizingen? Do you have ringing in your ears? Do you have ear strainers? >>eng<< Hoe lang duurt het normaal om zwanger te worden? How long does it usually take to get pregnant? How long does it take to get pregnant normally? >>eng<< Ich suche nach dem Buch. Wonach suchst du? Nach dem Buch! Ach, danach. I am looking for a book. What are you looking for? A book! Ah, that's what you're looking for. I'm looking for the book. What are you looking for? After the book! Oh, after that. >>eng<< I won't tell anybody that you were here. I won't tell anybody you were here. - I won't tell anybody that you were here. >>eng<< Wil je Perzisch leren? Do you want to learn Persian? Do you want to learn Persian? >>deu<< Er was geen wolkje aan de hemel. Der Himmel war wolkenlos. Es gab keine Wolke am Himmel. >>deu<< De fles was gevuld met iets dat er uit zag als zand. Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand. Die Flasche war mit etwas gefüllt, das wie Sand aussah. >>nld<< Have you had persistent headaches recently? Heb je onlangs aanhoudende hoofdpijn gehad? Heeft u onlangs aanhoudende hoofdpijn gehad? >>eng<< Wenn es donnert, geh ins Haus! When thunder roars, go indoors! When it thunders, go into the house! >>eng<< Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben! Thanks for bringing this to my attention. Thank you for making me aware of this! >>deu<< Ik kom uit Wellington, de hoofdstad van Nieuw-Zeeland. Ich komme aus Wellington, der Hauptstadt Neuseelands. Ich komme aus Wellington, der Hauptstadt Neuseelands. >>nld<< Were your eyelids stuck together when you woke up this morning? Zaten uw oogleden aan elkaar geplakt toen uw vanochtend wakker werd? Waren je oogleden aan elkaar vast toen je vanmorgen wakker werd? >>deu<< In het zuiden zijn te veel tegenstanders. Im Süden sind zu viele Gegner. Im Süden gibt es zu viele Gegner. >>eng<< Maybe Tom doesn't know that Mary doesn't know how to do that. Maybe Tom doesn't know Mary doesn't know how to do that. Maybe tom doesn't know that mary doesn't know how to do that. >>deu<< Hij is professor Engels in Leeds. Er ist Englischprofessor in Leeds. Er ist Professor für Englisch in Leeds. >>eng<< Der schlammige Pfad führt in ein Tal hinab. The muddy track descends to a valley. The muddy path leads down into a valley. >>deu<< I enjoy both swimming and canoeing. Ich schwimme und rudere gleichermaßen gerne. Ich liebe Schwimmen und Kanufahren. >>eng<< Wie viele Pferde hast du gesehen? How many horses did you see? How many horses have you seen? >>nld<< Wat is dien stam? Wat is jouw achternaam? Wat is uw stam? >>deu<< Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht. Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht. Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht. >>deu<< We should've asked Tom for help. Wir hätten Tom um Hilfe bitten sollen. Wir hätten Tom um Hilfe bitten sollen. >>eng<< Hij verbeuzelde zijn tijd. He wasted his time. He wasted his time. >>eng<< Gestern sind wir dort gesurft. Yesterday we went surfing. Yesterday we surfed there. >>eng<< Jij was mijn verlosser in tijden van nood. You were my savior in times of need. You were my savior in times of need. >>deu<< Vertrouw me. Vertraue mir. Vertrau mir. >>nld<< Wi hebbt en groot Problem. We hebben een groot probleem. We hebben een groot probleem. >>nld<< Capital cities are big and noisy. Hoofdsteden zijn groot en lawaaierig. Hoofdsteden zijn groot en luidruchtig. >>eng<< Wir helfen unentgeltlich. Wenn jemand Geld von Ihnen verlangt, so ist das ein Betrüger. We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer. We help free of charge. If someone asks for money from you, it's a fraud. >>eng<< Bel een ziekenwagen. Call an ambulance. Call an ambulance. >>eng<< Nun, entscheide dich! Well, make up your mind. Well, decide! >>eng<< Der junge Mann hilft der älteren Frau über die Straße. The young man helps the elderly woman cross the street. The young man helps the older woman across the street. >>eng<< De kamer is groot en heeft geen meubels, behalve een bureau. The room is large and has no furniture, except for a desk. The room is large and has no furniture except a desk. >>nld<< Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft. Veel landen hebben de doodstraf afgeschaft. Veel landen hebben de doodstraf afgeschaft. >>nld<< The traveler reached his destination at last. De reiziger bereikte uiteindelijk zijn bestemming. De reiziger heeft eindelijk zijn bestemming bereikt. >>deu<< Wo denkst du an, wenn du dit Bild ankickst? Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest? Wo denkst du an, wenn du dieses Bild ankickst? >>deu<< The rope was long. Das Seil war lang. Das Seil war lang. >>eng<< Put on your socks quickly. We're late. Put your socks on quickly. We're late. - Put on your socks quickly. >>deu<< Tom had a Moscow Mule. Tom hatte einen Moscow Mule. Tom hatte einen Moskauer Maulwurf. >>nld<< I can't contact my relatives. Ik kan mijn familie niet bereiken. Ik kan geen contact opnemen met mijn familieleden. >>eng<< Have you ever been stuck in an elevator? Have you ever been stuck in a lift? - Have you ever been stuck in an elevator? >>deu<< He seet op ’t Bedd. Er setzte sich auf das Bett. Er sitzt auf dem Bett. >>deu<< I know French, English and some German. Ich kann Französisch, Englisch und etwas Deutsch. Ich kenne Französisch, Englisch und Deutsch. >>deu<< It looks like your dog's thirsty. Euer Hund scheint Durst zu haben. Es sieht so aus, als ob dein Hund durstig ist. >>nld<< Vool het n leutje stittje. De veulen heeft een kort staartje. Voel het een leutje stittje. >>eng<< Ich riet Tom zu bleiben, wo er war. I advised Tom to stay where he was. I advised Tom to stay where he was. >>eng<< Kein menschliches Wesen ist perfekt. No human being is perfect. No human being is perfect. >>deu<< Dor kummt he. Da kommt er. Er kommt. >>deu<< I know that the sun is very hot. Ich weiß, dass die Sonne sehr heiß ist. Ich weiß, dass die Sonne sehr heiß ist. >>eng<< Heute ist Toms freier Tag. It's Tom's day off. Today is Tom's day off. >>nld<< Ich arbeite zu viel. Ik werk te veel. Ik werk te veel. >>nld<< Tom drank too much. Tom heeft te veel gedronken. Tom dronk te veel. >>eng<< Sie haben unterschiedliche Meinungen. They have differing opinions. You have different opinions. >>eng<< Tom told me he thought Mary was home. Tom told me that he thought that Mary was home. Tom told me he thought mary was home. >>eng<< We kunnen dat niet toestaan. We cannot allow that. We can't allow that. >>nld<< Spanish is her mother tongue. Spaans is haar moedertaal. Spaans is haar moedertaal. >>eng<< Meine Heimatstadt liegt 16 km südlich von New York. My home town lies 10 miles south of New York. My hometown is 16 km south of New York. >>nld<< I think we should stop arguing. Ik denk dat we moeten stoppen met ruziën. Ik denk dat we moeten stoppen met ruzie maken. >>deu<< Er ontbreekt een pagina. Da fehlt eine Seite. Es fehlt eine Seite. >>deu<< Rubbish! Dreck! Müll! >>nld<< You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight. Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond. Je hebt morgenochtend om negen uur een gastroscopie, dus heb alsjeblieft geen vast voedsel of vloeistoffen vanaf negen uur vanavond. >>deu<< We're free to do what we want, but not to decide what it is that we want. Es steht uns frei, das zu tun, was wir wollen, aber wir können unser Wollen nicht bestimmen. Wir sind frei zu tun, was wir wollen, aber nicht zu entscheiden, was wir wollen. >>deu<< Lower air pressure makes it more difficult for humans to breathe and get enough oxygen. Bei niedrigem Luftdruck fällt es den Menschen schwerer, genug Sauerstoff einzuatmen. Niedriger Luftdruck macht es für Menschen schwieriger zu atmen und genug Sauerstoff zu bekommen. >>eng<< It appears to me you're mistaken. It appears to me that you're mistaken. - It appears to me you're mistaken. >>eng<< Ik will en Kamellentee. I want a chamomile tea. I want a chameleon tea. >>eng<< In deze tijd van het jaar staan de bermen in volle bloei. Je vindt er bijvoorbeeld veel fluitenkruid, koolzaad en paardenbloemen. In this time of the year the roadsides are in full bloom. You can find there, for example, a lot of cow parsley, rapeseed, and dandelions. At this time of the year, the barriers are in full bloom. You will find, for example, a lot of flute herb, rapeseed and dandelions. >>deu<< Snack keen Tüdelkraam. Red keinen Quatsch. Sprechen Sie nicht über Tüdelkram. >>eng<< I thought Tom would want to see this movie. I thought that Tom would want to see this movie. I thought tom would want to see this movie. >>eng<< Hast du Pflaster? Do you have any band-aids? Do you have patches? >>nld<< Heute hat dich einer meiner Kommilitonen bei Auchan einkaufen sehen. Een van mijn medestudenten heeft je vandaag zien inkopen doen bij Auchan. Vandaag zag een van mijn collega's je winkelen bij Auchan. >>deu<< Don't forget that we need a spare tire. Vergiss nicht, dass wir einen Ersatzreifen brauchen! Vergessen Sie nicht, dass wir einen Ersatzreifen brauchen. >>deu<< Everybody knew what they should do. Alle wussten, was sie zu tun hatten. Jeder wusste, was er tun sollte. >>deu<< There'll be no classes on October 20th. Am 20. Oktober findet kein Unterricht statt. Am 20. Oktober findet kein Unterricht statt. >>nld<< Die Franzosen sind unsere Freunde. De Fransen zijn onze vrienden. De Fransen zijn onze vrienden. >>deu<< Kun je dat misschien vertalen voor mij? Kannst du das vielleicht für mich übersetzen? Kannst du das vielleicht für mich übersetzen? >>deu<< I have a kind mother. Ich habe eine freundliche Mutter. Ich habe eine freundliche Mutter. >>nld<< I think that it's true. Ik denk dat het waar is. Ik denk dat het waar is. >>deu<< I'm sure you'll figure out something. Ihnen wird bestimmt etwas einfallen. Ich bin sicher, du wirst etwas herausfinden. >>nld<< Does that come with fries? Is dat met patat? Komt dat met frietjes? >>nld<< Das ist besser. Dat is beter. Dat is beter. >>deu<< I don't like gray skies. Ich mag keinen grauen Himmel. Ich mag keinen grauen Himmel. >>deu<< Who's the mayor now? Wer ist jetzt Bürgermeister? Wer ist jetzt der Bürgermeister? >>eng<< Viele sind im Urlaub. Many people are on holiday. Many are on vacation. >>eng<< Waren Briefe im Briefkasten? Were there any letters in the letter box? Were letters in the mailbox? >>deu<< I'd buy new tires for your car if I were you. An deiner Stelle würde ich neue Autoreifen kaufen. Ich würde neue Reifen für Ihr Auto kaufen, wenn ich Sie wäre. >>deu<< When Mark Twain wrote "The Adventures of Huckleberry Finn," he regularly used the n-word about "Jim," whom he otherwise described in the kindest terms. Twain certainly had character flaws, but he was personally aware of many of them, and I don't think he should be described as a racist; by the standards of his time, he would be seen as astonishingly broad-minded and liberal. Nevertheless, knowing how the n-word has been used within a society afflicted by systemic racism, a person with any ordinary feelings of respect for fellow-creatures would refrain from using it today. Als Mark Twain „Die Abenteuer des Huckleberry Finn“ schrieb, machte er bei „Jim“, den er ansonsten auf das freundlichste beschrieb, regelmäßig von dem N-Wort Gebrauch. Twain hatte gewiss Charakterschwächen, aber vieler derer war er sich persönlich bewusst, und er sollte wohl nicht als Rassist bezeichnet werden. Nach den Maßstäben seiner Zeit müsste er als erstaunlich aufgeschlossen und liberal gelten. Dennoch sähe jemand, der seinen Mitgeschöpfen ein durchschnittliches Achtungsgefühl entgegenbringt und weiß, welche Verwendung in einer vom systemischen Rassismus heimgesuchten Gesellschaft das N-Wort immer wieder gefunden hat, heutzutage doch davon ab, es zu benutzen. Als Mark Twain "The Adventures of Huckleberry Finn" schrieb, benutzte er heute regelmäßig das n-Wort über "Jim", den er sonst in den freundlichsten Begriffen beschrieben hatte. Twain hatte sicherlich Charakterfehler, aber er war sich persönlich vieler von ihnen bewusst, und ich glaube nicht, dass er als Rassist beschrieben werden sollte; nach den Maßstäben seiner Zeit würde er dennoch ein gewöhnliches System mit einem widersprüchlichen, wie ein liberales System von sich inne. >>deu<< Woveel Jungs gifft dat in joon Klass? Wie viele Jungs gibt es in eurer Klasse? Wie viele Kinder gibt es in der Joon-Klasse? >>eng<< Kaufst du gerne Klamotten? Do you enjoy shopping for clothes? Do you like to buy clothes? >>deu<< Wat een mooi weer! Welch ein herrliches Wetter! Was für ein schönes Wetter! >>eng<< Hoe lang geleden bent u geopereerd geweest? How long ago did you have surgery? How long ago did you have surgery? >>eng<< Ik raad je aan om dat nu gelijk te doen. I advise you to do that right away. I advise you to do that right now. >>nld<< Der Mann war so unruhig, dass die Polizei ihm nicht die Handschellen anlegen konnte. De man was zo opgewonden dat de politie er niet in slaagde hem de handboeien om te doen. De man was zo onrustig dat de politie hem de handboeien niet kon aandoen. >>deu<< Tom trad af. Tom trat zurück. Tom trat zurück. >>eng<< Das Etui schnappte zu. The case clicked shut. The case snapped. >>deu<< Drink melk! Trinke Milch! Trinken Sie Milch! >>deu<< These fish smell bad. Diese Fische riechen schlecht. Diese Fische riechen schlecht. >>eng<< Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute. Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. Now that you know the truth, you may be more likely. >>deu<< Ik mag di nich. Ich mag dich nicht. Ich mag dich nicht. >>eng<< Tom beschäftigt sich nur mit Essen. All Tom does is eat. Tom is only concerned with food. >>nld<< Aardich om my jo yn ’e kunde te kommen. Aangenaam kennis te maken. Ik ben blij dat ik je kan leren kennen. >>deu<< There's too much at stake for me to not care anymore. Es steht für mich zu viel auf dem Spiel, als dass ich mir’s könnte egal sein lassen. Es steht zu viel auf dem Spiel, um mich nicht mehr zu interessieren. >>eng<< They're not as innocent as they seem. They aren't as innocent as they seem. - They're not as innocent as they seem. >>nld<< That water tastes good. Dat water smaakt goed. Dat water smaakt goed. >>deu<< Do you think that's fair? Findet ihr das gerecht? Glaubst du, das ist fair? >>nld<< Was ist dein Lieblingsshampoo? Wat is jouw lievelingsshampoo? Wat is je favoriete shampoo? >>deu<< Ik heff bloot dree Dollar utgeven. Ich habe nur drei Dollar ausgegeben. Ich habe nur drei Dollar ausgegeben. >>deu<< Open the door and let the dog in. Öffne die Tür und lasse den Hund herein! Öffnen Sie die Tür und lassen Sie den Hund rein. >>eng<< They thought that they might be able to win. They thought they might be able to win. - They thought that they might be able to win. >>eng<< Im Anzug wird einem ganz schön heiß. It gets really hot while wearing the suit. In the suit you get pretty hot. >>deu<< How are things going with your boyfriend? Wie läuft’s mit deinem Freund? Wie läuft es mit deinem Freund? >>eng<< Denken Sie daran, dass der König in den meisten Endspielen von einer zu verteidigenden Figur zu einer angreifenden Figur wechselt. Remember that in most endgames, the king changes from a piece to be defended to an attacking piece. Remember that in most finals, the king changes from a figure to be defended to an attacking figure. >>nld<< It doesn't look good at all. Dat ziet er helemaal niet goed uit. Het ziet er helemaal niet goed uit. >>eng<< Does your mum know where you are? Does your mom know where you are? - Does your mum know where you are? >>eng<< Sie ist zwar hübsch, aber selbstsüchtig. It's true that she's pretty, but she's selfish. She's pretty, but she's selfish. >>deu<< ×יך קען פֿר×Ö·× ×¦×²×–×™×©. Ich kann Französisch. Wie ein Franzose. >>eng<< Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft. Our uncle bought us movie tickets. Our uncle bought us cinema tickets. >>nld<< Du musst dich nicht verändern. Je moet je niet veranderen. Je hoeft niet te veranderen. >>deu<< De klant is koning. Der Kunde ist König. Der Kunde ist König. >>nld<< Tom looked tired, but happy. Tom zag er moe maar gelukkig uit. Tom zag er moe uit, maar gelukkig. >>eng<< I knew that Tom wouldn't be motivated to do that. I knew Tom wouldn't be motivated to do that. I knew that tom wouldn't be motivated to do that. >>eng<< Ze zijn allebei erg intelligent. They are both very intelligent. They are both very intelligent. >>eng<< I know that Tom doesn't know Mary shouldn't be doing that. I know Tom doesn't know Mary shouldn't be doing that. I know that tom doesn't know mary shouldn't be doing that. >>eng<< Jüst dat heff ik bruukt. I needed just that. I just used it. >>eng<< Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen. As for me, I have nothing to say at present. As far as I am concerned, I have nothing to say at the moment. >>eng<< „Ich möchte sterben.“ – „Das könnte dir so passen: den ganzen Tag im Sarg liegen und nichts tun!“ "I want to die." "You'd like that, wouldn't you? Lying in a coffin all day doing nothing." “I want to die.†– “That could suit you: lie in the coffin all day and do nothing!†>>eng<< Den Hügel runter und dann links. Go to the bottom of the hill and turn left. Down the hill and then left. >>eng<< Ich war gestern in Boston. I was in Boston yesterday. I was in Boston yesterday. >>deu<< They put up a sign to deter trespassers. Es wurde ein Schild gegen unbefugten Zutritt aufgestellt. Sie stellten ein Zeichen auf, um die Ãœbertreter abzuschrecken. >>eng<< Der Zweck der Menschen, die KI entwickeln, ist es, die menschliche Intelligenz zu imitieren, nicht sie neu zu erschaffen. The purpose of the people who develop AI is to imitate human intelligence, not to recreate it. The purpose of people who develop AI is to imitate human intelligence, not to recreate it. >>nld<< Freut mich, Sie kennenzulernen. Prettig met u kennis te maken! Fijn je te ontmoeten. >>deu<< Je bent een nietsnut. Du bist ein Nichtsnutz. Du bist ein Nichtsnutz. >>nld<< The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers. De eerste vrouw, die Esperanto als moedertaal sprak, werd in 1904 geboren; vandaag zijn er meerdere duizenden Esperanto-moedertaalsprekers. De eerste moedertaalspreker van Esperanto werd geboren in 1904; vandaag zijn er enkele duizenden moedertaalsprekers van Esperanto. >>eng<< Warum müssen wir immer Tom um Erlaubnis fragen? Why do we always have to ask Tom for permission? Why do we always have to ask Tom for permission? >>nld<< Ich brauche meine Stiefel. Ik heb mijn laarzen nodig. Ik heb mijn laarzen nodig. >>eng<< Man richtet Zähne mit Spangen. Braces are used to straighten teeth. Teeth are straightened with spans. >>nld<< Ich denke, dass sie ehrlich ist. Ik denk dat ze eerlijk is. Ik denk dat ze eerlijk is. >>deu<< We aren't foreigners. Wir sind keine Ausländer. Wir sind keine Ausländer. >>eng<< ×יך בין × ×™×©×˜ קיין × ×‘×™×. I am not a prophet. I'm not a prophet. >>deu<< When we landed, we saw our friend on the pier. Als wir anlegten, sahen wir unseren Freund auf dem Steg. Als wir landeten, sahen wir unseren Freund auf dem Pier. >>deu<< I have Monday off. Ich habe Montag frei. Ich habe Montag frei. >>eng<< Im Wohnzimmer war eine riesige Spinne. There was a huge spider in the living room. There was a huge spider in the living room. >>nld<< How long does it usually take to get pregnant? Hoe lang duurt het normaal om zwanger te worden? Hoe lang duurt het meestal om zwanger te worden? >>nld<< Die Zeit liest Bücher, um Leute totzuschlagen. De tijd leest boeken om mensen te doden. Tijd leest boeken om mensen te doden. >>eng<< Ik kan mijn gevoelens niet met woorden uitdrukken. Words cannot convey my feelings. I cannot express my feelings with words. >>nld<< Let's swing by the supermarket. I need to buy something. Laten we even langs de supermarkt gaan. Ik moet even iets kopen. Laten we naar de supermarkt gaan, ik moet iets kopen. >>eng<< Ich glaube nicht, dass es Tom war, der mir meinen Geldbeutel gestohlen hat. I don't think Tom was the one who stole my wallet. I don't think it was Tom who stole my purse. >>eng<< Laten we 's morgens vroeg starten, OK? Let's start early in the morning, shall we? Let's start early in the morning, okay? >>deu<< ×–×™ קען דיר שוין × ×™×©×˜ וויי ט×ָן. Sie kann dir nicht mehr weh tun. Die Wohnung wurde in Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei We >>eng<< טומע מ×רגן עס וועט ×¨×™×™×’× ×¢×Ÿ, ××– עס וועט ד×ן זיין × ×•×•×ך וו×ס עס ×”×ט ×’×¢×¨×™×™×’×¢× ×˜. It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow. It's going to be a week before tomorrow and it's going to be a week. >>deu<< Bevers föögt ’n Minsch nich faken Schaden to. Biber fügen dem Menschen selten Schaden zu. Biber schädigen den Menschen nicht oft. >>nld<< Ek hou van jou. Ik hou van je! Ik hou van jou. >>eng<< Ich ermunterte Tom, es noch einmal zu versuchen. I encouraged Tom to try again. I encouraged Tom to try it again. >>nld<< He keeps an aardvark as a pet. Hij houdt een aardvarken als een huisdier. Hij houdt een aardvarken als huisdier. >>eng<< Do you think Tom could've done that? Do you think Tom could have done that? - Do you think Tom could've done that? >>eng<< Ich mag Fisch gern. I like fish. I like fish. >>eng<< Kann ich einen Platz in der ersten Reihe haben? Can I have a seat in the stalls? Can I have a seat in the first row? >>nld<< Who is she? Wie is zij? Wie is ze? >>deu<< Jullie hebben twee kinderen. Ihr habt zwei Kinder. Ihr habt zwei Kinder. >>eng<< Das ist kein ungewöhnliches Vorkommnis. It's not unusual for that to happen. This is not an unusual event. >>deu<< Choose a dress you like. Wählen Sie ein Kleid, das Ihnen gefällt. Wählen Sie ein Kleid, das Sie mögen. >>eng<< Loof heur nait, zie lugt aaltied. Don't believe her, she always lies. Praise your night, see the light of day. >>eng<< De beer is groot. The bear is big. The bear is big. >>eng<< Er trat gegen den Ball. He kicked the ball. He kicked the ball. >>deu<< En Klock hängt an ’e Wand. Eine Uhr hängt an der Wand. Eine Uhr hängt an der Wand. >>nld<< Stop spinning. Stop met draaien. Stop met draaien. >>nld<< Heute sind wir zehn Jahre alt. Vandaag worden we tien. Vandaag zijn we tien jaar oud. >>eng<< Wir müssen uns an die Verkehrsregeln halten. We have to obey traffic rules. We have to comply with the traffic rules. >>eng<< Ich träumte, ich wäre von Außerirdischen entführt worden. I dreamed I had been abducted by aliens. I dreamt I'd been abducted by aliens. >>nld<< Du musst gut frühstücken. Je moet goed ontbijten. Je moet goed ontbijten. >>eng<< Tom said he's interested in learning how to do that. Tom said that he's interested in learning how to do that. - Tom said he's interested in learning how to do that. >>deu<< Dat is een gewoonte geworden. Das ist zur Gewohnheit geworden. Das ist eine Gewohnheit geworden. >>deu<< Tom kan dit afhandel. Tom kann das erledigen. Tom kann das abwickeln. >>deu<< I'm a wolf. Ich bin ein Wolf. Ich bin ein Wolf. >>eng<< ער ××™×– ×Ö· מערדער. He is a killer. He's a killer. >>deu<< We zoeken niemand. Wir suchen niemanden. Wir suchen niemanden. >>deu<< One box is still missing. Eine Kiste fehlt noch. Eine Box fehlt noch. >>eng<< Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst! Take some money just in case you need it. Take some money with you, just in case you need it! >>deu<< Doe je boek dicht. Klapp dein Buch zu. Schließen Sie Ihr Buch. >>eng<< Das ist meine Nichte. This is my niece. This is my niece. >>nld<< Ich interessiere mich wirklich nicht für Geschichte. Ik interesseer me echt niet voor geschiedenis. Ik ben echt niet geïnteresseerd in geschiedenis. >>deu<< You're very attentive. Du bist sehr aufmerksam. Du bist sehr aufmerksam. >>nld<< Das ist die Stelle, wo alles anfing. Dit is de plaats waar alles begon. Dit is de plek waar alles begon. >>eng<< Haben die Ärzte dir etwas gegen die Schmerzen gegeben? Did the doctors give you anything for the pain? Did the doctors give you anything against the pain? >>eng<< Wohin geht Sophie? Where's Sophie going? Where is Sophie going? >>deu<< The days go by. Die Tage vergehen. Die Tage vergehen. >>nld<< When is the due date? Wanneer is de vervaldatum? Wanneer is de vervaldatum? >>eng<< Maria weinte, als sie die Geschichte hörte. Mary cried when she heard the story. Mary cried when she heard the story. >>nld<< Ich mag Rock. Ik hou van rock. Ik hou van rock. >>deu<< Did you remember to take out the garbage? Hast du daran gedacht, den Müll nach draußen zu bringen? Hast du dich daran erinnert, den Müll zu entfernen? >>eng<< You aren't helping a lot. You're not helping a lot. - You aren't helping a lot. >>deu<< Wou ass hei eng Apdikt? Wo ist hier eine Apotheke? Wollen Sie einen scharfen Apdikat? >>eng<< Het meisje met wie je gewoon sprak is Toms vriendin. The girl you were just speaking with is Tom's girlfriend. The girl you just talked to is Tom's girlfriend. >>deu<< Has Tom come home yet? Ist Tom schon nach Hause gekommen? Ist Tom schon nach Hause gekommen? >>eng<< Wenn ich kann, komme ich morgen wieder. I'll come back tomorrow if I can. If I can, I'll be back tomorrow. >>nld<< Es ist das erste Mal, dass ich bei einer Verlosung gewonnen habe. Het is de eerste keer dat ik een loterij gewonnen heb. Het is de eerste keer dat ik een loterij heb gewonnen. >>deu<< Both of them are aware of what's happened. Es ist beiden klar, was geschehen ist. Beide sind sich dessen bewusst, was passiert ist. >>deu<< A schees Gsichd brauchd Blatz. Ein schönes Gesicht braucht Platz. Ein scheiß Gsichd braucht Blatz. >>deu<< Das Buch gehört mir. Dieses Buch gehört mir. - Das Buch gehört mir. >>eng<< Dit artikel vermeld geen bronnen. This article doesn't cite any sources. This article does not mention any sources. >>deu<< Am 12. Februar ist Darwin-Tag. Am zwölften Februar ist Darwin-Tag. Am 12. Februar ist darwin-tag. >>deu<< Kender, bis jedzd hemm mr Glick ghett. Driggad DaumÃ¥, dass es so weidergohd. Bis jetzt haben wir Glück gehabt, Kinder. Drückt die Daumen, dass es so weitergeht. Kender, bis jedzd ihm Glick Ghett. Driggad Daum<0xC3><0xA5>, dass es so weitergeht. >>eng<< Ek gaan op die volgende bus wees. I'm going to be on the next bus. I'll be on the next bus. >>nld<< Tom introduced me to Mary. Tom heeft me aan Mary voorgesteld. Tom stelde me voor aan Mary. >>nld<< Man seggt, dat he temlich riek is. Het wordt gezegd dat hij heel rijk is. Men zegt dat hij behoorlijk rijk is. >>eng<< Yanni ist ein algerischer Wirtschaftswissenschaftler. Yanni is an Algerian economist. Yanni is an Algerian economist. >>deu<< Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet. Charon gilt als Trabant des (Zwerg-)Planeten Pluto. Dieweil sein Durchmesser jedoch mehr als halb so groß ist wie der des Pluto selbst, kann er in der Tat als gleichberechtigter Begleiter und Pluto zusammen mit Charon als Doppelplanet betrachtet werden. Charon gilt als Satellit des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als halb so groß ist wie der von Pluto selbst, kann er als gleichwertiger Partner betrachtet werden; und Pluto und Charon können als Doppelplaneten betrachtet werden. >>deu<< Don't you think that this sweater is a bit too tight? Findest du, dass dieser Pullover ein bisschen zu eng ist? Glaubst du nicht, dass dieser Pullover etwas zu eng ist? >>deu<< He is Romaanschriever un Dichter. Er ist ein Schriftsteller und Dichter. Er ist romanischer Schriftsteller und Dichter. >>nld<< Het jy 'n kar? Heb je een auto? Heb je een auto? >>nld<< Ze zijn na de film in slaap gevallen. Na de film zijn ze in slaap gevallen. Ze zijn na de film in slaap gevallen. >>deu<< I was waiting for you to say that. Ich habe darauf gewartet, dass du das sagst. Ich wartete darauf, dass du das sagst. >>deu<< I don't think that you're really sorry. Ich glaube nicht, dass es dir wirklich leid tut. Ich glaube nicht, dass es dir wirklich leid tut. >>eng<< Ze heeft het weer over haar waanvoorstellingen. She's talking about her delusions again. She's talking about her delusions again. >>deu<< Let's have something to drink. Trinken wir etwas! Lass uns was trinken. >>eng<< Tom said he'd visit Mary in Australia next summer. Tom said that he'd visit Mary in Australia next summer. Tom said he'd visit mary in australia next summer. >>deu<< If I had known, I would not have come. Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen. Hätte ich es gewusst, wäre ich nicht gekommen. >>eng<< Hast du die Teilnehmerliste? Do you have the list of participants? Do you have the list of participants? >>nld<< This is a place where animals are buried. Dit is een plek waar dieren worden begraven. Dit is een plek waar dieren begraven worden. >>eng<< De Deern sütt smuck ut. That girl is good-looking. The girl looks beautiful. >>eng<< װוּ ××™×– דער שופֿט? Where is the judge? Where's the man? >>deu<< Ze zijn even sterk als wij. Sie sind genauso stark wie wir. Sie sind so stark wie wir. >>deu<< Start the engines! Startet die Motoren! Starten Sie die Motoren! >>deu<< Wi hebbt en Hund un en Katt. Wir haben Hund und Katze. Wir haben einen Hund und eine Katze. >>eng<< I will ask Tom for an explanation. I'll ask Tom for an explanation. I will ask tom for an explanation. >>eng<< Denk je dat je mijn spullen moet vernielen? Do you think that you need to destroy my stuff? You think you should destroy my stuff? >>eng<< Ik wil pizza eten. I want to eat pizza. I want to eat pizza. >>nld<< Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist. Ze wilden echt weten wat er gebeurd is. Ze wilden echt weten wat er gebeurde. >>eng<< Es ist so hell, dass ich die Augen nicht öffnen kann. It's so bright that I can't open my eyes. It's so bright that I can't open my eyes. >>deu<< Eén student werd aan het hoofd getroffen en overleed vooraleer hij de operatietafel bereikte. Ein Student wurde am Kopf getroffen und starb, noch bevor er den Operationstisch erreichte. Ein Student wurde am Kopf getroffen und starb, bevor er den Operationstisch erreichte. >>eng<< k Woon nait ien Finlaand. I don't live in Finland. I'm going to live in Finland. >>eng<< Ik geef toe dat jullie gelijk hebben. I admit you're right. I admit you're right. >>deu<< Who built it? Wer hat es erbaut? Wer hat es gebaut? >>eng<< Er hat wunde Augen. He has sore eyes. He has sore eyes. >>deu<< Waarscheinlich hod Tom d'Wooret gsaid. Wahrscheinlich hat uns Tom die Wahrheit gesagt. Wahrscheinlich hat Tom d'Woreet gesagt. >>eng<< Ich glaube, Elvis lebt noch. I believe Elvis is still alive. I think Elvis is still alive. >>eng<< Wir erwarten Besuch heute Abend. We're expecting company this evening. We're expecting a visit tonight. >>eng<< Wir unterhalten uns nach dem Unterricht. We will talk after the lesson. We talk after class. >>deu<< In mathematics he was head and shoulders above all the others. In Mathematik war er allen anderen weit überlegen. In der Mathematik war er Kopf und Schultern über allen anderen. >>eng<< Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk. I have not finished my homework yet. I'm not done with my homework yet. >>eng<< Ga je het opnieuw doen? Are you going to do it over again? Are you gonna do it again? >>eng<< Tom and Mary said they'd probably do that. Tom and Mary said that they'd probably do that. Tom and mary said they'd probably do that. >>eng<< Er is geen binnenweg naar boven, alleen naar beneden. There are no shortcuts to the top, only to the bottom. There's no way up, just down. >>deu<< Du kannst nicht „nein“ sagen. Du kannst nicht nein sagen. Du kannst nicht "nein" sagen. >>deu<< I like reggae. Ich mag Reggae. Ich mag Reggae. >>nld<< Vielleicht ist er Italiener oder Spanier. Misschien is hij Italiaans of Spaans. Misschien is hij Italiaan of Spanjaard. >>deu<< Mach dees Beschde aus dir, ebbes Bessres kÃ¥sch du ned doÃ¥. Mach das Beste aus dir, etwas Besseres kannst du nicht tun. Mache die Beschädigung aus dir, ebbes Bessres k<0xC3><0xA5>sch du ned do<0xC3><0xA5>. >>eng<< Tom snoof. Tom sniffed. Tom snof. >>deu<< Kain was gain goie bruier. Kain war kein guter Bruder. Kain war ein glücklicher Bruder. >>nld<< She has a hunger for knowledge. Ze heeft een honger naar kennis. Ze heeft honger naar kennis. >>deu<< Tom never changes. Tom ändert sich nie. Tom ändert sich nie. >>eng<< Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen. I think it's time for me to leave for school. I think it's time for me to go to school. >>deu<< Tom doesn't have as much money as you think. Tom hat gar nicht so viel Geld, wie du denkst. Tom hat nicht so viel Geld, wie du denkst. >>deu<< In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep. In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont. Im Esperanto fällt der Wortakzent immer auf die vorletzte Silbe. >>eng<< Er war der letzte Kunde. He was the last customer. He was the last customer. >>deu<< Laat je gevoelens los. Lass deinen Gefühlen freien Lauf. Lass deine Gefühle los. >>nld<< Tom said Mary is done. Tom zei dat Mary klaar is. Tom zei dat Mary klaar was. >>eng<< Warum sagen Sie ihr nicht die Wahrheit? Why don't you tell her the truth? Why don't you tell her the truth? >>nld<< Tom was investigating. Tom was aan het onderzoeken. Tom is aan het onderzoeken. >>deu<< The patient's condition is stable. Der Zustand des Patienten ist stabil. Der Zustand des Patienten ist stabil. >>deu<< A queue was forming in front of the shop. Vor dem Laden bildete sich eine Schlange. Eine Warteschlange bildete sich vor dem Laden. >>deu<< Wilt zai dörsk? Will sie Kabeljau? Möchten Sie zai dörsk? >>deu<< This can happen once. So etwas kann einmal passieren. Dies kann einmal passieren. >>deu<< I'd try looking for it next to the tinned fruit section at the back of the shop. Ich würde mal hinten im Laden bei den Dosenfrüchten nachsehen. Ich würde versuchen, es neben dem verzinnten Fruchtabschnitt auf der Rückseite des Ladens zu suchen. >>deu<< Waar kan ik een paar laarzen vinden? Wo kann ich ein Paar Stiefel finden? Wo finde ich ein Paar Stiefel? >>nld<< You are twice as strong as I. Je bent twee keer zo sterk als ik. Je bent twee keer zo sterk als ik. >>eng<< De deur leidde naar een ondergrondse kelder. The door led towards an underground cellar. The door led to an underground basement. >>eng<< ×יך װער ïŽï¬®×¨×“×גהט ×°ï¬®×¨×˜× ×“×™×§ ××±×£ מײַן ×—ïŒ×¨ צו ×œï¬®× ×’ I get anxious waiting for a friend for a long time. I've been waiting for my friend for too long >>eng<< Ik snack Interlingua. I speak Interlingua. I talk to Interlingua. >>deu<< We saw so many bands at that venue. Wir haben so viele Bands auf der Veranstaltung gesehen. Wir haben so viele Bands an diesem Ort gesehen. >>nld<< As a child, you should read a lot of books. Als kind moet je veel boeken lezen. Als kind moet je veel boeken lezen. >>deu<< Tom woke me up at three in the morning. Tom hat mich um drei Uhr morgens geweckt. Tom weckte mich um drei Uhr morgens auf. >>deu<< De Appel is von ’n Boom fullen. Der Apfel ist vom Baum gefallen. Der Apfel ist von einem Baum voll. >>eng<< Neben ihr lag etwas auf dem Boden. Was könnte es gewesen sein? There was something on the ground near her. What could it have been? There was something on the floor next to her. What could it have been? >>eng<< Seitdem hat sich die Lage nur verschlechtert. Since then, the situation has only got worse. Since then, the situation has only deteriorated. >>eng<< Tom, ich will mit dir reden. Tom, I want to talk to you. Tom, I want to talk to you. >>nld<< I've seen that somewhere. Dat heb ik wel ergens gezien. Dat heb ik ergens gezien. >>deu<< I think you will approve. Ich denke, du wirst zustimmen. Ich denke, Sie werden zustimmen. >>deu<< Tom heeft een paar maanden geleden Australië verlaten. Tom hat Australien vor ein paar Monaten verlassen. Tom hat vor ein paar Monaten Australien verlassen. >>nld<< Niemand schnarchte. Niemand snurkte. Niemand snurkt. >>eng<< Kom met me zwemmen. Come swim with me. Come swim with me. >>eng<< Dat besef ik wel. I do realize that. I know that. >>eng<< Tom lived in Australia for three years when he was a kid. Tom lived in Australia for three years when he was a child. Tom lived in australia for three years when he was a kid. >>deu<< A lot of people are on holiday. Viele sind im Urlaub. Viele Menschen sind im Urlaub. >>eng<< Wie viel Geld kostet ein solches Kellerfenster? How much money does a basement window like that cost? How much does such a cellar window cost? >>deu<< Hate is not a crime, but a sin. Hass ist kein Verbrechen, sondern eine Sünde. Hass ist kein Verbrechen, sondern eine Sünde. >>deu<< Tom went hiking with his friends. Tom ist mit seinen Freunden wandern gegangen. Tom ging mit seinen Freunden wandern. >>deu<< Kannst du mi noch een wiesen? Kannst du mir noch etwas anderes zeigen? Kannst du mir noch einen zeigen? >>deu<< Ze is getrouwd toen ze 25 was. Sie heiratete im Alter von 25. Sie war verheiratet, als sie 25 Jahre alt war. >>nld<< All sold out! Alles is verkocht. Allemaal uitverkocht! >>nld<< The princess had six beautiful dresses given to her by the king. De prinses had van de koning zes prachtige jurken gekregen. De prinses had zes prachtige jurken aan haar gegeven door de koning. >>eng<< Tom verließ um 2.30 Uhr das Haus. Tom left home at 2:30. Tom left the house at 2:30 p.m. >>deu<< A better world is possible. Eine bessere Welt ist möglich. Eine bessere Welt ist möglich. >>deu<< I daren't go and have a look. Ich traue mich nicht nachzusehen. Ich wage nicht zu gehen und einen Blick zu werfen. >>eng<< Waarom raakte hij betrokken? Why did he get involved? Why did he get involved? >>eng<< Ich verspreche, immer die Wahrheit zu sagen. I promise to always tell the truth. I promise to always tell the truth. >>deu<< Zij is de eerste minister van Finland. Sie ist Ministerpräsidentin von Finnland. Sie ist die Premierministerin Finnlands. >>deu<< Ze is het meisje van mijn dromen. Sie ist das Mädchen meiner Träume. Sie ist das Mädchen meiner Träume. >>nld<< Bitte klatschen! Applaus, alsjeblieft! Alsjeblieft klappen! >>deu<< No one could have known. Keiner konnte das wissen. Niemand hätte es wissen können. >>eng<< Tom wird heulen. Tom'll cry. Tom will cry. >>deu<< What time does the cafe close? Um wieviel Uhr schließt das Kaffee? Wann schließt das Café? >>deu<< I don't know your limits. Ich tünche nicht eure Wände. Ich kenne deine Grenzen nicht. >>deu<< Some of these sentences are kinda funny. Einige dieser Sätze sind irgendwie lustig. Einige dieser Sätze sind irgendwie komisch. >>nld<< In ’n Winter slaap ik mit twee Deken. In de winter slaap ik onder twee dekens. In de winter slaap ik met twee dekens. >>eng<< Jy verloor. You lost. You've lost. >>eng<< ער ×”×ט ב×של×סן צו ××¨×™×™× ×’×™×™×Ÿ ×ין צימער. He decided to enter the room. He decided to enter the room. >>eng<< Tom ist ein Junge, und Mary ist ein Mädchen. Tom is a boy, and Mary is a girl. Tom is a boy, and Mary is a girl. >>eng<< Das Kind hat viel Energie. The child has a lot of energy. The child has a lot of energy. >>deu<< Zuhause sprechen wir nur französisch. Zu Hause sprechen wir nur Französisch. Zuhause sprechen wir nur französisch. >>eng<< Lasst das Licht an! Leave the light on. Turn on the light! >>eng<< Is there any possibility Tom will want to do that with us? Is there any possibility that Tom will want to do that with us? Is there any possibility that Tom will want to do that with us? >>eng<< Tom's favourite animal is a jerboa. Tom's favorite animal is a jerboa. Tom's favourite animal is a jerboa. >>eng<< Ze is haar paraplu vergeten. She forgot her umbrella. She forgot her umbrella. >>deu<< After all we had done, he was still ungrateful. Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar. Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar. >>eng<< Warst du beim Arzt? Did you see a doctor? Did you go to the doctor? >>deu<< I drove from Germany to Italy. Ich bin von Deutschland nach Italien gefahren. Ich bin von Deutschland nach Italien gefahren. >>eng<< Alle taken zijn naar behoren uitgevoerd. All the tasks have been duly fulfilled. All tasks have been properly performed. >>nld<< Can I have a cup of tea, please? Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen? Mag ik een kopje thee? >>nld<< Skoenmaker, hou by jou lees. Schoenmaker, blijf bij uw leest. Schoenmaker, houd je aan het lezen. >>eng<< Wat vind ik op deze website? What can I find on this website? What do I find on this website? >>eng<< You're a strange girl. You're a peculiar girl. - You're a strange girl. >>nld<< There are many common problematic research practices such as p-hacking. Er bestaan veel veelvoorkomende problematische gewoontes in het uitvoeren van een onderzoek zoals p-hacking. Er zijn veel voorkomende problematische onderzoekspraktijken zoals p-hacking. >>nld<< I work from nine to five every day. Ik werk alle dagen van negen tot vijf. Ik werk elke dag van negen tot vijf uur. >>eng<< ×§×™× ×“×¢×¨ ×ון × ×ַר×Ö¸× ×™× ×–×ָגן ×“×¢× ×מת. Children and fools tell the truth. Children and young people tell the truth. >>nld<< Wie motten bie het vlaigveld wezen. We moeten bij het vliegveld zijn. Wie motten bij het vlaigveld wezen. >>eng<< Aufgrund des Zustandes der Leiche wurde die Beerdigung vorgezogen. Due to the state of the body, the funeral was held earlier. Due to the condition of the body, the funeral was preferred. >>eng<< Was ich nicht erschaffen kann, verstehe ich nicht. What I can't create, I don't understand. What I can’t create, I don’t understand. >>deu<< Laten we hopen dat we op tijd aankomen. Hoffen wir, dass wir rechtzeitig ankommen! Hoffen wir, dass wir pünktlich ankommen. >>deu<< There is a pizza on the table. Auf dem Tisch steht eine Pizza. Es gibt eine Pizza auf dem Tisch. >>deu<< We should make use of atomic energy. Wir sollten Atomkraft nutzen. Wir sollten Atomenergie nutzen. >>eng<< Haben Sie Zahnfleischbluten beim Zähneputzen? Do your gums bleed when you brush your teeth? Do you have bleeding gums while brushing your teeth? >>deu<< I'm an exchange student from Italy. Ich bin ein Austauschstudent aus Italien. Ich bin Austauschschüler aus Italien. >>deu<< You missed the meeting. Du hast das Treffen verpasst. Du hast das Treffen verpasst. >>eng<< ×יך ×”×ב ×’×¢×ž×™×™× ×˜ ××– מ׳וועט זיין מער ב××§×•×•×¢× ×“×. I thought we'd be more comfortable here. I thought I'd be more comfortable here. >>deu<< Yanni knows where Skura is. Yanni weiß, wo Skura ist. Yanni weiß, wo Skura ist. >>deu<< ×’×ָט ××™×– ×’×™×™? Ist Gott schwul? Was ist mit Iris? >>nld<< Tom hat einen Minderwertigkeitskomplex. Tom heeft een minderwaardigheidscomplex. Tom heeft een minderwaardigheidscomplex. >>deu<< Töövst du op een? Wartest du auf jemanden? Warten Sie auf einen? >>eng<< Word niet boos. Don't get angry. Don't get angry. >>deu<< Disse Larm is nich uttohollen. Dieser Krach ist nicht auszuhalten. Dieser Larm ist unhaltbar. >>nld<< Noard-Koreä en Súd-Koreä syn buorlannen. Noord-Korea en Zuid-Korea zijn buurlanden. Noord-Korea en Zuid-Korea zijn buurlanden. >>nld<< ×יך ד×ַרף ××•× ×˜×¢×¨×©×˜×™×¦×•× ×’. Ik heb ondersteuning nodig. Hoe sluipschudding te voorkomen. >>deu<< Dromen worden soms waar. Träume werden manchmal wahr. Träume werden manchmal wahr. >>eng<< Ich kann dir dabei nicht helfen. I can't help you with that. I can't help you with that. >>eng<< Marys Geburtstag ist der dreizehnte Januar. Mary's birthday is the thirteenth of January. Mary's birthday is the thirteenth of January. >>deu<< Tom doubted Mary was as rich as she said she was. Tom bezweifelte, dass Maria so reich war, wie sie behauptete. Tom bezweifelte, dass Maria so reich war, wie sie sagte. >>eng<< Waarom heb je gelogen? Why did you lie? Why did you lie? >>eng<< Ik weet zeker dat je je vergist. I'm sure you're mistaken. I'm sure you're wrong. >>nld<< Tom has an iPhone. Tom heeft een iPhone. Tom heeft een iPhone. >>nld<< Bitte Tom, sich bei Maria zu entschuldigen! Vraag Tom zich bij Maria te verontschuldigen. Verontschuldig je bij Maria. >>eng<< Die Sonne blendete. The sunshine was dazzling. The sun shone. >>eng<< Tom lief schnell weg. Tom ran away fast. Tom ran away quickly. >>nld<< Warum fragst du? Waarom vraag je dat? Waarom vraag je het? >>eng<< Warum hast du sie geküsst? Why did you kiss her? Why did you kiss her? >>deu<< Tom heeft gefaald. Tom versagte. Tom ist gescheitert. >>eng<< Heeft u tijd? Do you have time? Do you have time? >>deu<< Just because you like something doesn't mean everyone else likes it, too. Nur weil du etwas gut findest, müssen es noch lange nicht alle anderen auch gut finden. Nur weil du etwas magst, bedeutet das nicht, dass es auch jedem anderen gefällt. >>deu<< I thought you could help us. Ich dachte, du könntest uns vielleicht helfen. Ich dachte, du könntest uns helfen. >>deu<< I don't know which version is the newer one. Ich weiß nicht, welche Version die neuere ist. Ich weiß nicht, welche Version die neuere ist. >>nld<< These numbers don't match. Deze getallen komen niet met elkaar overeen. Deze getallen komen niet overeen. >>eng<< Tom said that he thought Mary wouldn't want to do that. Tom said that he thought that Mary wouldn't want to do that. Tom said that he thought mary wouldn't want to do that. >>deu<< He's never had a girlfriend. Er hatte noch nie eine Freundin. Er hatte noch nie eine Freundin. >>eng<< Oeps, mijn fout. Het is 3000 yen, niet 3000 euro's. Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros. Oops, my mistake, it's 3,000 yen, not 3,000 euros. >>eng<< Gefällt Ihnen das Piano? Do you like the piano? Do you like the piano? >>eng<< Tom said Mary was likely to be finished eating by now. Tom said that Mary was likely to be finished eating by now. Tom said mary was likely to be finished eating by now. >>eng<< Hoe lang heeft je tong die kleur al? How long has your tongue been that color? How long has your tongue been colored? >>eng<< Tom hatte einen schönen Traum. Tom had a pleasant dream. Tom had a beautiful dream. >>nld<< Er ist nicht mehr der fröhliche Kerl, der er mal war. Hij is niet meer de vrolijke kerel die hij was. Hij is niet meer de vrolijke vent die hij ooit was. >>eng<< He keem dör dat Finster rin. He entered through the window. He came in through the window. >>deu<< Alle klatschten. Alle spendeten Beifall. Alle klatschten. >>deu<< Ask me again in October. Frag mich im Oktober noch mal. Fragen Sie mich noch einmal im Oktober. >>nld<< Music is the language of the heart. Muziek is de taal des harten. Muziek is de taal van het hart. >>deu<< Tom says he's willing to do just about anything for me. Tom sagt, dass er bereit ist, so ziemlich alles für mich zu tun. Tom sagt, er ist bereit, alles für mich zu tun. >>deu<< Ik heff Wülv in ’e Apenninen sehn. Ich sah Wölfe in den Apenninen. Ich habe Wülf in den Apenninen gesehen. >>eng<< Weetst du, ’keen siene Schrift dat is? Do you know whose handwriting this is? Do you know, ‘none of his writings is that? >>deu<< "How much do I owe you?" "Five dollars." „Wieviel schulde ich dir?“ – „Fünf Taler.“ "Wie viel schulde ich dir?" "Fünf Dollar." >>eng<< I wanna love you forever! I want to love you forever! I want to love you forever! >>eng<< Tom told me that he thought Mary could play the saxophone. Tom told me he thought Mary could play the saxophone. Tom told me that he thought mary could play the saxophone. >>eng<< Is dit materiaal nuttig voor ons project? Is this material useful for our project? Is this material useful for our project? >>deu<< Jo, en lütt beten. Ja, ein kleines bisschen. Ja, ein kleines Gebet. >>nld<< Wi eet faken rauhen Fisch. We eten dikwijls rauwe vis. We eten vaak rauwe vis. >>deu<< Ik heff ehr en neet Auto köfft. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. >>deu<< Like and subscribe. Daumen nach oben und abonnieren! Liken und abonnieren. >>eng<< Sie ritt auf einem Kamel. She rode a camel. She was riding on a camel. >>deu<< He is a lion at home and a mouse outside. Er ist zu Hause ein Löwe und außerhalb eine Maus. Er ist ein Löwe zu Hause und eine Maus draußen. >>eng<< Waar gaan we mijn moeders spullen neerzetten? Where are we going to put my mother's belongings? Where are we going to put my mom's stuff? >>deu<< I need to check you blood pressure. Ich muss Ihren Blutdruck überprüfen. Ich muss den Blutdruck überprüfen. >>nld<< This problem arose from the mutual misunderstanding. Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand. Dit probleem kwam voort uit het wederzijdse misverstand. >>eng<< Wir müssen schneller gehen. We need to go faster. We have to go faster. >>eng<< It's about time you got here! It's about time you got here. It's about time you got here. >>eng<< Wir können dich nicht zum Bleiben zwingen. We can't force you to stay. We can't force you to stay. >>deu<< Some people argue that listening to audiobooks have less intellectual value than printed books or ebooks, but that take doesn't acknowledge that some individuals absorb information better by listening than by reading. Manche halten dafür, dass Hörbücher weniger intellektuellen Wert als gedruckte Bücher oder E-Bücher hätten, lassen dabei aber außer acht, dass der eine oder andere Informationen besser durch Zuhören als durch Lesen in sich aufnimmt. Einige Leute argumentieren, dass das Hören von Hörbüchern weniger intellektuellen Wert hat als gedruckte Bücher oder E-Books, aber diese Annahme erkennt nicht an, dass einige Personen Informationen besser durch das Hören als durch das Lesen absorbieren. >>eng<< Tom has a lot of toys. Tom has many toys. - Tom has a lot of toys. >>eng<< Es regnete noch stärker. The rain fell even harder. It rained even stronger. >>deu<< I have to prepare myself well so I don't make a bad impression. Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen. Ich muss mich gut vorbereiten, damit ich keinen schlechten Eindruck mache. >>eng<< Ich huste Blut. I am coughing up blood. I'm coughing blood. >>deu<< Ech hätt gären e Bréitche mat Salami. Ich hätte gern ein Brötchen mit Salami. Ich würde gerne mal Salami essen. >>eng<< Entschuldige dich doch bei Tom! Why don't you apologize to Tom? Apologies to Tom. >>deu<< I've been raped. Ich bin vergewaltigt worden. Ich wurde vergewaltigt. >>deu<< Mijn vader heeft veel boeken. Mein Vater hat viele Bücher. Mein Vater hat viele Bücher. >>deu<< What about Tom? Shouldn't we invite him too? Was ist mit Tom? Sollten wir den nicht auch einladen? Sollen wir ihn nicht auch einladen? >>deu<< What did you promise her? Was hast du ihr versprochen? Was hast du ihr versprochen? >>eng<< Ich mag Reggae. I like reggae. I like reggae. >>deu<< Wie wäre es so um Viertel vor eins? Wie wäre es so um 12.45 Uhr? - Wie wäre es so um Viertel vor eins? >>nld<< Es ist sehr kalt heute, oder? Het is heel koud vandaag, niet? Het is erg koud vandaag, h<0xC3><0xA8>? >>eng<< Je liegt. You're lying. You're lying. >>nld<< Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise? Hoe laat ontbijt u gewoonlijk? Om hoeveel uur ontbijt je normaal gesproken? >>nld<< Have you read the notice? Heb je de aankondiging gelezen? Heb je de kennisgeving gelezen? >>eng<< Ein Zauberer verrät niemals seine Tricks. A magician never reveals their tricks. A magician never reveals his tricks. >>eng<< Das Erreichen des Titels eines Großmeisters im Schach ist vergleichbar mit dem Erhalt eines schwarzen Gürtels im Judo. Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo. Achieving the title of Grand Master in Chess is comparable to obtaining a black belt in Judo. >>eng<< He is depressed. He's depressed. He's depressed. >>eng<< 1729 ist die kleinste Zahl, die sich auf zwei verschiedene Arten als Summe zweier Kubikzahlen schreiben lässt. Seventeen twenty-nine is the smallest number that's the sum of two cubes in two different ways. 1729 is the smallest number that can be written in two different ways as the sum of two cubic numbers. >>deu<< Gisteren heb ik je ouders ontmoet. Gestern habe ich deine Eltern getroffen. Gestern habe ich deine Eltern kennengelernt. >>deu<< Is ek normaal? Bin ich normal? Bin ich normal? >>eng<< Ich gab dem Jungen ein Buch. I gave the boy a book. I gave the boy a book. >>eng<< Ich habe ihn im Frühling 2020 kennengelernt. I met him in the spring of 2020. I met him in spring 2020. >>deu<< I'm supposed to be here all afternoon. Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein. Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein. >>eng<< You may invite anyone you want to. You may invite anybody you want to. - You may invite anyone you want to. >>deu<< Dit is nu echt je allerlaatste kans. Grijp hem! Das ist jetzt wirklich die allerletzte Chance. Nutze sie! Das ist deine allerletzte Chance. >>eng<< Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es euch gesagt. If I'd noticed the problem, I would've told you. If I had noticed the problem, I would have told you. >>nld<< He should have bought some pencils. Hij had een paar potloden moeten kopen. Hij had wat potloden moeten kopen. >>eng<< Hernán Cortés vernietigde de Azteekse cultuur. Hernan Cortes destroyed aztec culture. Hern<0xC3><0xA1>n Cortés destroyed the Aztec culture. >>eng<< Ist Mama hier? Is Mum here? Is Mom here? >>eng<< Ich bin kein Eheberater. I'm not a marriage counsellor. I'm not a marriage counselor. >>deu<< "How dare you exile me at the end of this sentence?" asked Tom. „Wie kannst du es wagen, mich ans Ende dieses Satzes zu verbannen?“, fragte Tom. "Wie kannst du es wagen, mich am Ende dieses Satzes zu verbannen?" fragte Tom. >>deu<< He became accustomed to working in the office. Er gewöhnte sich an die Arbeit im Büro. Er hat sich daran gewöhnt, im Büro zu arbeiten. >>deu<< No one has ever said such things to me. So was hat zu mir noch keiner gesagt. So etwas hat mir noch nie jemand gesagt. >>eng<< Maria ist jetzt Friseuse. Mary is a hairdresser now. Mary is now a hairdresser. >>eng<< They said that they tries to be optimistic. They said they tries to be optimistic. - They said that they tries to be optimistic. >>deu<< I'd like to improve my Hungarian. Ich möchte gerne mein Ungarisch verbessern. Ich möchte mein Ungarisches verbessern. >>eng<< Er macht keinen Fehler. He makes no mistake. He's not making a mistake. >>eng<< Zai hoatte fleddermoezen. She hated bats. Zai hated bats. >>deu<< Januarie is die eerste maand op die kalender. Der Januar ist der erste Monat im Kalender. Der Januar ist der erste Monat im Kalender. >>nld<< Meine Großmutter beklagt sich immer über die Kälte. Mijn grootmoeder klaagt altijd van de kou. Mijn oma klaagt altijd over de kou. >>eng<< Zij vertelde me dat ze hem niet leuk vond. She told me that she didn't like him. She told me she didn't like him. >>deu<< Ik vind hem heel goed zingen. Ich finde, er singt echt gut. Ich finde ihn sehr gut singen. >>eng<< Tom drehte sich auf seinem Hocker um. Tom spun around on his stool. Tom turned around on his stool. >>deu<< Follow me. I know the way. Folge mir. Ich kenne den Weg. Ich kenne den Weg. >>eng<< I know that Tom didn't know that I don't often do that. I know that Tom didn't know I don't often do that. I know that tom didn't know that i don't often do that. >>deu<< I think I have an aim in life. Ich glaube, ich habe ein Ziel im Leben. Ich glaube, ich habe ein Ziel im Leben. >>eng<< Meine Nichte arbeitet in einer Behindertenwerkstatt. My niece works at a sheltered workshop. My niece works in a disability workshop. >>eng<< Het is dezelfde wijn. It's the same wine. It's the same wine. >>deu<< Tom hôd koi Ahnong ghett, dass i komm. Tom hatte keine Ahnung, dass ich käme. Tom h<0xC3><0xB4>d koi ahnong gott, dass ich komme. >>deu<< The ground was so soft that the wheels cut deep tracks into it. Die Erde war so weich, dass die Räder tief in den Boden einschnitten. Der Boden war so weich, dass die Räder tiefe Spuren darin schnitten. >>eng<< Dat heeft Tom hier gedaan. Tom did that here. Tom did that here. >>eng<< Tom het al die pad huis toe geloop. Tom walked all the way home. He walked all the way home. >>nld<< This error could cost you your life. Deze fout zou je leven kunnen kosten. Deze fout kan je je leven kosten. >>deu<< Tom deed noch en Stück Holt bi ’t Füür leggen. Tom legte noch ein Holzscheit auf das Feuer. Tom legte ein weiteres Stück Holz beim Feuer. >>eng<< Voor de verovering door de Arabieren waren de meeste Perzen zoroastranen, maar er waren ook joden en christenen. Wie zou vandaag durven denken dat Iraniërs joodse of christelijke voorouders hebben? Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors? Before the Arab conquest, most Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. Who would dare to think today that Iranians have Jewish or Christian ancestors? >>eng<< I know that you're not doing that right now. I know you're not doing that right now. I know you're not doing that right now. >>eng<< ×יך בין ×’×ר פ×רמישט. I am all mixed up. I'm very confused. >>nld<< So lautet das Gesetz. Zo is de wet. Zo is de wet. >>deu<< Hij is niet mijn neef. Er ist nicht mein Cousin. Er ist nicht mein Cousin. >>deu<< In de meeste deelstaten is het vak Engels verplicht. In den meisten Ländern ist Englischunterricht verpflichtend. In den meisten Bundesländern ist das Fach Englisch obligatorisch. >>eng<< Tom said Mary was concerned. Tom said that Mary was concerned. - Tom said Mary was concerned. >>eng<< Tom told me that he hoped Mary wouldn't be tempted to do that. Tom told me he hoped that Mary wouldn't be tempted to do that. Tom told me that he hoped mary wouldn't be tempted to do that. >>nld<< Have you ever been diagnosed with renal failure? Is er ooit nierfalen bij je gediagnosticeerd? Bent u ooit gediagnosticeerd met nierfalen? >>eng<< Sie brach in Tränen aus. She burst out crying. She burst into tears. >>eng<< Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen an Ihren Leberflecken bezüglich der Größe oder der Farbe bemerkt? Have you noticed a change in the size or color of moles? Have you noticed changes in your liver spots regarding size or color lately? >>eng<< Tom doesn't know I still have this. Tom doesn't know that I still have this. Tom doesn't know i still have this. >>eng<< Das kann man besser formulieren. There's a better way to word this. This can be better formulated. >>eng<< I didn't even know Tom was born in Australia. I didn't even know that Tom was born in Australia. I didn't even know tom was born in australia. >>deu<< ×יך ×”×ָב × ×ָר ×ויסגעפֿירט ב×ַפֿעלן. Ich habe nur Befehle ausgeführt. Wie ist es denn nun mit der Beschwörung von Odysseus? >>deu<< A guade Soß ond an Bolla Floisch erweggad en mir Läbendsgeischdr. Eine gute Soße und ein großes Stück Fleisch erwecken in mir die Lebensgeister. A guade Soß und an Bolla Floisch ergad und mir Lebendgeistdr. >>deu<< And what if someone sees us? Und was, wenn man uns sieht? Und wenn uns jemand sieht? >>eng<< I think that book isn't so interesting. I think that that book isn't so interesting. - I think that book isn't so interesting. >>nld<< The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York. De gebouwen zijn klein in vergelijking met de wolkenkrabbers in New York. >>eng<< Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen. I'm used to going to bed early. I got used to going to bed early. >>eng<< Zu jedem Warum gibt es ein Deswegen. Every "why" has its "because". For every reason there is a reason. >>eng<< If it were not for the sun, we would all die. If it weren't for the sun, we'd all die. If it weren't for the sun, we would all die. >>eng<< Das Gesetz sieht für dieses Vergehen gewisse Strafen vor. The law prescribes certain penalties for this offence. The law provides for certain penalties for this offence. >>eng<< Weißt du, um wieviel Uhr das Einkaufszentrum schließt? Do you know what time the shopping centre closes? Do you know what time the mall closes? >>deu<< Gooi gesmelte botter oor die springmielies. Gießen Sie geschmolzene Butter über den Puffmais. Gießen Sie geschmolzene Butter über die Springmäuse. >>deu<< Het station bevindt zich ten westen van het hotel. Die Station befindet sich westlich vom Hotel. Der Bahnhof befindet sich westlich des Hotels. >>eng<< Wen hat Tom im Park getroffen? Who did Tom meet in the park? Who did Tom meet in the park? >>eng<< Es kann nur hier gekauft werden. It can only be bought here. It can only be purchased here. >>eng<< Ich gebe Tom nicht auf! I won't give up on Tom! I'm not giving up on Tom! >>deu<< Why isn't Tom doing this? Warum macht Tom das nicht? Warum macht Tom das nicht? >>eng<< Wat is hier leuk om te doen? What is fun to do around here? What's fun to do here? >>deu<< What I want to know is the facts. Was ich wissen will, sind die Fakten. Was ich wissen will, sind die Fakten. >>deu<< Tom needs something. Tom benötigt etwas. Tom braucht etwas. >>eng<< Hie schwëmmt. He swims. He's swimming. >>eng<< She didn't turn up after all. She did not turn up after all. - She didn't turn up after all. >>deu<< Je ideeën verschillen van de mijne. Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen. Deine Ideen unterscheiden sich von meinen. >>eng<< Wir müssen in Erfahrung bringen, wann Tom hierzusein gedenkt. We need to find out when Tom plans to be here. We need to find out when Tom is thinking about this. >>nld<< I love blackberries. Ik hou van bramen. Ik hou van bramen. >>nld<< God bless Palestine. God zegene Palestina. God zegene Palestina. >>nld<< You were eating. U at. Je was aan het eten. >>deu<< When was the last time you hugged someone? Wann hast du das letztemal jemanden in den Arm genommen? Wann hast du das letzte Mal jemanden umarmt? >>eng<< Dit verslag moet morgen klaar zijn. This report needs to be finalized by tomorrow. This report must be ready tomorrow. >>deu<< I am your ally, trust me. Ich bin euer Verbündeter, vertraut mir. Ich bin dein Verbündeter, vertraue mir. >>deu<< Do you know what PKO stands for? Weißt du, wofür PKO steht? Wissen Sie, wofür PKO steht? >>eng<< „Du sagtest doch, Blau sei deine Lieblingsfarbe.“ – „Nein. Ich hasse Blau.“ "You said blue was your favorite color." "No, I didn't. I hate blue." “You said blue was your favorite color.†– “No, I hate blue.†>>deu<< Mien Süster is twee Johr jünger as ik. Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich. Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich. >>nld<< Can I eat that orange? Kan ik die sinaasappel eten? Mag ik die sinaasappel eten? >>deu<< Mr Soarez has been my close friend for years. Mit Herrn Soarez bin ich schon seit Jahren eng befreundet. Herr Soarez ist seit Jahren mein enger Freund. >>eng<< Hostilities resumed between the two powers. Hostilities between the two powers resumed. - Hostilities resumed between the two powers. >>deu<< Ehr Kledaasch stinkt jümmer. Ihre Kleidung stinkt immer. Ihre Kleidung stinkt immer. >>deu<< Zitten we in hetzelfde hotel? Sind wir im gleichen Hotel? Sind wir im selben Hotel? >>eng<< Ich bin von mir selbst überrascht. I'm surprised at myself. I am surprised by myself. >>eng<< Tom said that he thought that I ought to do that. Tom said that he thought I ought to do that. Tom said that he thought that i ought to do that. >>deu<< Eleven o'clock is good for me. Um elf passt es mir gut. 11 Uhr ist gut für mich. >>eng<< Wie viele Schüsseln Haferbrei hat Tom gegessen? How many bowls of oatmeal did Tom eat? How many bowls of oatmeal did Tom eat? >>nld<< Mary is very impressed. Maria is zeer onder de indruk. Maria is zeer onder de indruk. >>eng<< Ich kann es doch nicht. I can't do it after all. I can't do it. >>nld<< Küss mich nicht! Kus me niet! Kus me niet. >>eng<< Het loont zich niet dat oude gebouw te renoveren. Het is beter het af te breken. This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. It's not worth renovating that old building, it's better to break it down. >>eng<< Hier ben ik op mijn gemak. I'm comfortable right where I am now. Here I am at ease. >>deu<< The critic wrote a searing review of the book. Der Kritiker verriss das Buch. Der Kritiker schrieb eine scharfe Ãœberprüfung des Buches. >>eng<< I didn't think Tom would be awake when I got home. I didn't think that Tom would be awake when I got home. I didn't think tom would be awake when I got home. >>deu<< Mien Unkel geev em en Geschenk. Mein Onkel gab ihm ein Geschenk. Mein Onkel schenkte ihm ein Geschenk. >>deu<< Tom wants you to meet him at Mary's. Tom will, dass du dich mit ihm bei Maria triffst. Tom will, dass du ihn in Mary's triffst. >>deu<< Ik wil niets anders dan jou gelukkig maken. Ich will nichts anderes, als dich glücklich zu machen. Ich will nichts anderes als dich glücklich machen. >>nld<< Je broek is vuil. Je pantalon is vuil. - Je broek is vuil. >>deu<< Dat Projekt fritt en Hümpel Geld. Das Projekt verschlingt viel Geld. Das Projekt kostet viel Geld. >>nld<< Niemand ist zu alt zum Lernen. Niemand is te oud om te leren. Niemand is te oud om te leren. >>nld<< Diese CD kostet zehn Dollar. Deze cd kost tien dollar. Deze cd kost tien dollar. >>nld<< How many sentences have you added? Hoeveel zinnen heb je toegevoegd? Hoeveel zinnen heb je toegevoegd? >>eng<< I am here with you. I’m here with you. - I am here with you. >>deu<< Tom was burned alive. Tom wurde bei lebendigem Leibe verbrannt. Tom wurde lebendig verbrannt. >>eng<< He has earache. He's got earache. - He has earache. >>deu<< Tom loves me, and I love him. Tom liebt mich, und ich liebe ihn. Tom liebt mich und ich liebe ihn. >>deu<< "Met deze oefeningen krijg je in een mum van tijd mooie borsten", beloofde de titel. „Mit diesen Ãœbungen bekommst du im Handumdrehen schöne Brüste“, versprach die Ãœberschrift. "Mit diesen Ãœbungen bekommt man in kürzester Zeit schöne Brüste", versprach der Titel. >>eng<< Tom said he was going to allow Mary to do that. Tom said he was going to let Mary do that. Tom said he was going to allow mary to do that. >>deu<< Maria sagte vor Gericht zuungunsten Toms aus. Maria traf vor Gericht eine Aussage zuungunsten Toms. Maria sagte vor Gericht zu ungünstigen Toms aus. >>deu<< I'm burning with curiosity. Ich sterbe vor Neugier. Ich brenne vor Neugier. >>deu<< Tom is een oude vriend uit mijn jeugd. Tom ist ein alter Freund aus meiner Jugend. Tom ist ein alter Freund aus meiner Kindheit. >>deu<< Ik bün so dumm... Ik versöök di Saken to verkloren, de ik sülvs nich verstah. Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe. Ich bin so dumm... Ich versuche, Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe. >>deu<< Vuur! Maak dat je wegkomt! Feuer! Rennt! Feuer, entfliehen Sie! >>nld<< High mache ich viel bessere Musik. Als ik high ben maak ik veel betere muziek. High maak ik veel betere muziek. >>deu<< She flushed the loo. Sie hat gespült. Sie spülte das Klo. >>nld<< Doe dat ding open! Open dat ding! Doe dat ding open ! >>deu<< Köönt ji mi seggen, wat dit Woort bedüdt? Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet? Kann ich sagen, was dieses Wort bedeutet? >>deu<< Tom seemed to be optimistic. Tom wirkte optimistisch. Tom schien optimistisch zu sein. >>nld<< Why do we dream? Waarom dromen we? Waarom dromen we? >>eng<< Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre. I play the guitar after school. After class, I play guitar. >>nld<< Ik bün nu an't Football-Spelen. Un du? Wat büst du an't Doon? Ik ben momenteel voetbal aan het spelen. En jij? Wat doe je? Ik ben nu aan het voetballen. En jij? Wat ben je aan het doen? >>eng<< Der Kaffee war sehr heiß. The coffee was very hot. The coffee was very hot. >>eng<< Heeft iemand in je naaste omgeving ooit zelfmoord gepleegd? Has anyone close to you ever committed suicide? Has anyone in your neighborhood ever committed suicide? >>eng<< Tom said he doesn't think Mary has to do that today. Tom said that he doesn't think Mary has to do that today. Tom said he doesn't think mary has to do that today. >>eng<< Mach dir nichts draus! Das passiert jedem. Don't worry, it happens to everyone. Don't worry, that's what happens to everyone. >>eng<< ×יר פֿ×ַרקויפֿט שיך. You sell shoes. You're selling well. >>deu<< Ik seh keen Ãœnnerscheed. Ich sehe keinen Unterschied. Ich sehe keinen Unterschied. >>nld<< Die Muttersprache ist ein unersetzlicher Schatz. De moedertaal is een onvervangbare schat. De moedertaal is een onvervangbare schat. >>deu<< Wat voor onzin kraam je nu uit? Was redest du für einen Unsinn? Was für eine Scheiße willst du jetzt ausprobieren? >>nld<< I feel like going outside. Ik heb zin om naar buiten te gaan. Ik wil naar buiten. >>nld<< The daffodil is the national flower of Wales. De narcis is de nationale bloem van Wales. De narcis is de nationale bloem van Wales. >>nld<< What do you plan to do? Wat ben je van plan om te doen? Wat ben je van plan te doen? >>deu<< How many pieces of cake did Tom eat? Wie viele Stücke Kuchen hat Tom gegessen? Wie viele Stücke Kuchen hat Tom gegessen? >>nld<< Du hast gemacht was du tun musstest. Ge hebt gedaan wat ge moest doen. Je deed wat je moest doen. >>nld<< Would you like some more tea? Wil je nog wat thee? Wil je nog wat thee? >>eng<< Das ist alles deine Schuld. All of this is because of you. It's all your fault. >>nld<< Wi sünd free! We zijn vrij! Wij zijn vrij! >>eng<< I know that Tom is nervous. I know Tom is nervous. I know that tom is nervous. >>eng<< Das Unternehmen behauptet, dass die Verzögerung unbeabsichtigt war. The company claims that the delay was unintentional. The company claims that the delay was unintentional. >>deu<< Now the fun begins. Jetzt geht der Spaß los. Jetzt beginnt der Spaß. >>deu<< I ben an dem Ende vo derä Schlang gschdandä. Ich stand am Ende der Schlange. Daß ich aber die Schlange für das Ende durchbohrt habe, >>deu<< That isn't how most people do that. Die meisten machen es anders. So machen die meisten Menschen das nicht. >>eng<< Ziri kochte. Ziri cooks. Ziri cooked. >>nld<< De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen. De jongen streelde het meisje rond haar kin en kuste haar op haar wangen. De jongen streelde het meisje om het kin en deed haar op de wangen. >>deu<< Het regende en de lange haren van Joe waren helemaal nat vooraleer hij thuis was. Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war. Es regnete und Joes lange Haare waren völlig nass, bevor er zu Hause war. >>eng<< Lees dit nog een keer, asseblief. Read it one more time, please. Read it again, please. >>deu<< Pandas sünd temlich plietsch. Pandas sind sehr schlau. Pandas sind ziemlich klug. >>deu<< The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary. Das Problem besteht darin, dass Tom nicht neben Maria sitzen will. Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will. >>eng<< Ich schickte Tom eine Nachricht. I sent a message to Tom. I sent Tom a message. >>deu<< Goedenacht, Tom. Gute Nacht, Tom! Gute Nacht, Tom. >>eng<< Ik hoop dat wie zich inspant om de situatie te stabiliseren, een oplossing zal vinden. I hope that those who make an effort to stabilize the situation will find a solution. I hope that whoever works to stabilize the situation will find a solution. >>eng<< "Het is een geweldig plan." "Dat zeg jij." "It's a great plan." "Says you." "It's a great plan." "You say that." >>nld<< Tom hat gestern nichts gegessen. Tom heeft gisteren niets gegeten. Tom heeft gisteren niets gegeten. >>deu<< I thought you were happy. Ich dachte, du wärest glücklich. Ich dachte, du wärst glücklich. >>deu<< Disse Hund bitt nich. Dieser Hund beißt nicht. Dieser Hund hat nicht gebissen. >>deu<< Kennst du ehr? Kennst du sie? - Kennst du sie? >>deu<< Tom un Mike hebbt sik över gemeensam Frünnen kennenlehrt. Thommy und Michael haben sich durch gemeinsame Freunde kennengelernt. Tom und Mike lernten sich über gemeinsame Freunde kennen. >>nld<< Wir vermissen dich alle sehr. We missen je allemaal heel erg. We missen je allemaal heel erg. >>nld<< Woveel köst de Büx? Hoeveel kost die broek? Hoeveel kost de bus? >>deu<< Ik moest de regels veranderen. Ich musste die Regeln ändern. Ich musste die Regeln ändern. >>eng<< Waar gaan we de spullen van mijn moeder laten? Where are we going to put my mother's belongings? Where are we going to leave my mom's stuff? >>deu<< Ik moet de huur betalen. Ich muss die Miete zahlen. Ich muss die Miete bezahlen. >>nld<< Lass uns etwas trinken gehen. Laten we iets gaan drinken. Laten we gaan drinken. >>eng<< Ik heb een souvenirtje voor je meegebracht uit Antwerpen. I brought you a little souvenir from Antwerp. I brought you a souvenir from Antwerp. >>eng<< Tom dut dat elke dag nog aal. Tom still does that every day. Tom does that every day. >>eng<< Ik ben gisteravond opgenomen in het ziekenhuis. I ended up in hospital last night. I was admitted to the hospital last night. >>eng<< Ik kom mee. I will come along. I'll come with you. >>deu<< There was a lot to do there. Es gab dort viel zu tun. Dort gab es viel zu tun. >>deu<< Could you wait a moment for me? Könntest du einen Moment auf mich warten? Kannst du einen Moment auf mich warten? >>eng<< Wenn ihr reden wollt, so lasst uns reden! If you want to talk, let's talk. If you want to talk, let's talk! >>nld<< I was told these boys would be nice, but they were quite mean. Men heeft me gezegd dat deze jongens braaf zouden zijn, maar ze waren nogal gemeen. Ik kreeg te horen dat deze jongens aardig zouden zijn, maar ze waren heel gemeen. >>deu<< Tom sold it for a good price. Tom hat es zu einem guten Preis verkauft. Tom verkaufte es für einen guten Preis. >>nld<< Sami was betunteld. Sami was in de war. Sami werd benaderd. >>deu<< "Well," said her godmother, "be but a good girl, and I will see that you go." Then she took her into her chamber, and said to her, "Run into the garden, and bring me a pumpkin." „Sei nur ein artiges Mädchen“, sagte da ihre Patentante, „und ich will dafür sorgen, dass du hingehen kannst.“ Dann brachte sie sie auf ihr Kämmerlein und sagte: „Lauf in den Garten und hole mir einen Kürbis!“ "Nun", sagte ihre Patin, "sei nur ein gutes Mädchen, und ich werde sehen, dass du gehst." Dann nahm sie sie mit in ihre Kammer und sagte zu ihr: "Geh in den Garten und bring mir einen Kürbis." >>deu<< Tom wouldn't have anything to do with me. Tom wollte nichts mit mir zu tun haben. Tom hätte nichts mit mir zu tun. >>eng<< Heb je ooit last gehad van borstpijn? Have you ever experienced chest pain? Have you ever suffered from chest pain? >>deu<< When do the pubs shut here? Wann machen die Schenken hier zu? Wann schließen die Pubs hier? >>deu<< I thought you said it wasn't contagious. Ihr sagtet doch, das sei nicht ansteckend. Ich dachte, Sie sagten, es sei nicht ansteckend. >>nld<< Tom ist geduldig. Tom is geduldig. Tom is geduldig. >>eng<< Waar is mijn post? Where is my mail? Where is my post? >>eng<< Die Kinder wurden aufgefordert, direkt nach Hause zu gehen. The children were asked to head straight home. The children were asked to go home directly. >>eng<< Je hebt een e-mail gestuurd. You sent an email. You sent an email. >>nld<< Did you require any special assistance when you were in school? Had je speciale hulp nodig toen je op school zat? Heeft u speciale hulp nodig toen u op school zat? >>eng<< ×יך רעדט פּ×ָרטוגעזיש ×°×™ ×Ö· ×°×ַסער. I speak Portuguese fluently. I speak Portuguese as a waterman. >>deu<< ×יך בין ×Ö· קריסט, ×ָבער ×יך עס × ×™×©×˜ קיין חזיר־פֿלײַש. Ich bin Christ, aber ich esse kein Schweinefleisch. Was ist das für ein Christ, der sich wie ein nervöser Knabe empört? >>deu<< Hij heeft geld van mij gestolen. Er hat mir Geld gestohlen. Er hat mir Geld gestohlen. >>deu<< I don't like chocolate. In fact, I don't like anything sweet. Ich mag keine Schokolade. Ich mag eigentlich überhaupt nichts Süßes. Eigentlich mag ich nichts Süßes. >>deu<< He weer lieks achter mi. Er war direkt hinter mir. Er steht wieder hinter mir. >>nld<< Tom fragte Maria, wer ihr Vater sei. Tom vroeg Maria wie haar vader is. Tom vroeg Maria wie haar vader was. >>deu<< Wat zei ze? Was sagte sie? Was hat sie gesagt? >>nld<< I love growing tomatoes. Ik hou van tomaten kweken. Ik hou van het kweken van tomaten. >>eng<< Das Telefon klingelte. Maria nahm ab. „Bäcker“, meldete sie sich. – „Hallo, Maria!“ – „Ach, Papa, du bist’s! Das ist aber eine Ãœberraschung, dass du anrufst! Ist was passiert?“ – „Nein, es ist nichts passiert. Ich wollte nur mal hören, wie es dir geht.“ The telephone rang; Mary picked up the handset. "Baker," she answered. – "Hello, Mary!" – "Oh, papa, it's you! It's such a surprise that you're calling! Has something happened?" – "No, nothing has happened. I just wanted to hear how it's going for you." The phone rang. Maria took off. “Bäcker,†she called. – “Hello, Maria!†– “Oh, Dad, it’s you! But that’s a surprise that you’re calling! Is what happened?†– “No, nothing happened. I just wanted to hear how you’re doing.†>>deu<< Hierdie horlosie werk nie. Diese Uhr funktioniert nicht. Diese Uhr funktioniert nicht. >>nld<< Wie sagt man Limburgisch auf Limburgisch? Hoe zeg je Limburgs in het Limburgs? Hoe zeg je Limburgs in het Limburgs? >>eng<< I doubt that Tom would ever do that kind of thing. I doubt Tom would ever do that kind of thing. I doubt that tom would ever do that kind of thing. >>deu<< Ich habe das Gefühl, den Film schon mal gesehen zu haben. Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen. Ich habe das gefühl, den film schon mal gesehen zu haben. >>eng<< I think Tom doesn't win very often when he plays chess. I think that Tom doesn't win very often when he plays chess. I think tom doesn't win very often when he plays chess. >>eng<< Dat is gevaarlijk. That's dangerous. That's dangerous. >>eng<< We zijn hier om jullie te beschermen. We're here to protect you. We're here to protect you. >>deu<< En dr Weschkich hôd mr vor laudr Wassrdampf nemme d'Hååd vor de AugÃ¥ gsähÃ¥. In der Waschküche sah man vor lauter Wasserdampf die Hand nicht mehr vor Augen. Und der Brunnen des Wassers war vor ihren Augen zu einem Getöse, wie ein Rauch, der sich zu tun pflegte vor den Augen der Menschen. >>eng<< I didn't know Tom was in Boston last year. I didn't know that Tom was in Boston last year. I didn't know tom was in boston last year. >>eng<< Ist das ein guter Satz? Is it a good sentence? Is that a good sentence? >>nld<< Maria hat heute den ganzen Tag nichts gegessen oder getrunken. Maria heeft vandaag de hele dag niks gegeten of gedronken. Maria heeft de hele dag niet gegeten of gedronken. >>deu<< Will the train be on time? Wird der Zug planmäßig ankommen? Wird der Zug pünktlich sein? >>deu<< She likes yoga and hula hooping. Sie hat Gefallen am Yoga und am Hula-Hoop. Sie liebt Yoga und Hula Hooping. >>eng<< My brother is now in Australia. My brother's in Australia now. My brother is now in australia. >>deu<< His explanation was unconvincing. Seine Erklärung war nicht überzeugend. Seine Erklärung war nicht überzeugend. >>eng<< Ik bün mit mien Moder na Disneyland wesen. I went to Disneyland with my mother. I am with my mother to Disneyland. >>deu<< Don't you recognize them? Erkennst du sie nicht wieder? Erkennst du sie nicht? >>deu<< I liked how you did that. Es gefiel mir, wie du das gemacht hattest. Mir hat es gefallen, wie du das gemacht hast. >>deu<< Tom never read the book that I told him he should read. Tom hat das Buch, das ich ihm empfahl, nie gelesen. Tom hat nie das Buch gelesen, das ich ihm sagte, er solle lesen. >>nld<< Tom escaped to Australia. Tom is ontsnapt naar Australië. Tom ontsnapte naar Australië. >>eng<< In der Nähe meines Hauses gibt es eine Apotheke. There is a pharmacy near my house. Near my house there is a pharmacy. >>deu<< You can sleep when you're dead. Schlafen könnt ihr, wenn ihr tot seid. Du kannst schlafen, wenn du tot bist. >>nld<< You can't shake someone's hand with a clenched fist. Met gebalde vuist kan je iemands hand niet schudden. Je kunt iemands hand niet schudden met een geklemde vuist. >>eng<< Hij zal zeker slagen. He'll succeed for sure. He will surely succeed. >>deu<< Usually, I stay home all weekend. Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause. Normalerweise bleibe ich das ganze Wochenende zu Hause. >>eng<< Hoe zeg je dit woord? How do you say this word? How do you say this word? >>deu<< Se hebbt mi twee Stünnen töven laten. Man ließ mich ganze zwei Stunden warten. Sie ließ mich zwei Stunden warten. >>nld<< Just start anew. Gewoon opnieuw beginnen. Begin gewoon opnieuw. >>deu<< Ik nehm allens trügg, wat ik seggt heff. Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe. Ich nehme alles zurück, was ich sage. >>nld<< He screams a lot. Hij schreeuwt veel. Hij schreeuwt veel. >>deu<< Die bokant van die heuwel is plat. Der Gipfel des Hügels ist flach. Die Spitze des Hügels ist flach. >>eng<< Die Medizin hatte eine wundervolle Wirkung auf ihn. The medicine had a wonderful effect on him. Medicine had a wonderful effect on him. >>nld<< I constantly talk to myself. Ik praat voortdurend met mezelf. Ik praat voortdurend tegen mezelf. >>eng<< Die Weihnachtsfeier wurde abgeblasen. The Christmas party has been canceled. The Christmas party was blown off. >>eng<< Ich suche meinen Schlüssel. I'm looking for my key. I'm looking for my key. >>deu<< Ech sinn Déierendokter a meng Fra ass Sekretärin. Ich bin Tierarzt und meine Frau ist Sekretärin. Ich bin ein Tierarzt und meine Frau ist Sekretärin. >>eng<< He hett mi in’t Gesicht slaan. He hit me in the face. He hit me in the face. >>eng<< „Hast du ein neues Haus gekauft?“ – „Ja, ich habe eins gekauft.“ "Did you buy a new house?" "Yes, I bought one." “Have you bought a new house?†– “Yes, I bought one.†>>eng<< Er schreibt ihm einen Brief. He's writing him a letter. He writes him a letter. >>eng<< You are looking for an apartment. You're looking for an apartment. - You are looking for an apartment. >>eng<< Hoe spel je dit woord? How do you spell this word? How do you spell this word? >>nld<< You're not that handsome. Zo knap ben je nou ook weer niet. Je bent niet zo knap. >>nld<< Do you use heroin or methadone? Gebruikt u heroïne of methadon? Gebruik je heroïne of methadon? >>deu<< Heuristics is a search performed through analytical reasoning. Heuristik ist eine Suche, die durch analytisches Denken durchgeführt wird. Heuristik ist eine Suche, die durch analytische Argumentation durchgeführt wird. >>eng<< The rumour quickly spread. The rumor quickly spread. - The rumor quickly spread. >>eng<< Es war ihre Gewohnheit, nachts lange aufzubleiben. She was in the habit of sitting up late at night. It was her habit to stay up for a long time at night. >>deu<< I do not work on Sunday. Ich arbeite sonntags nicht. Ich arbeite nicht am Sonntag. >>eng<< Opticiens verkopen brillen. Opticians sell eyeglasses. Opticians sell glasses. >>deu<< Where is that quote from? Woher kommt dieses Zitat? Woher kommt dieses Zitat? >>eng<< Tegucigalpa is de hoofdstad van Honduras. Tegucigalpa is the capital of Honduras. Tegucigalpa is the capital of Honduras. >>nld<< Do you feel pain when you do that? Hebt u pijn als u dat doet? Voel je pijn als je dat doet? >>eng<< Tom and Mary don't think that they've ever met you. Tom and Mary don't think they've ever met you. Tom and mary don't think that they've ever met you. >>eng<< Der Patriotismus gilt zuviel. Patriotism is overrated. Patriotism is too much. >>deu<< Our leader has many virtues. Unser Anführer hat viele Tugenden. Unser Führer hat viele Tugenden. >>deu<< Was that announced beforehand? Wurde das vorher angekündigt? Wurde das vorher angekündigt? >>deu<< We made pancakes for breakfast. Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht. Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht. >>nld<< Ich möchte Popmusik hören. Ik wens pop-muziek te beluisteren. Ik wil popmuziek horen. >>deu<< Ik heff dat Book toenn leest. Ich habe das Buch zu Ende gelesen. Ich habe dieses Buch gelesen. >>deu<< The little girl followed the white rabbit. Das kleine Mädchen folgte dem weißen Kaninchen. Das kleine Mädchen folgte dem weißen Kaninchen. >>eng<< Es gibt Leute, die öfter als ich in der Stadt gewesen sind. There are people who have gone to the city more times than I have. There are people who have been to the city more often than I have. >>deu<< Wi mööt de Schoh uttrecken, ehrdat wi in ’t Huus gaht. Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten. Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir ins Haus gehen. >>deu<< Ek weet nie waar ek is nie. Ich weiß nicht, wo ich bin. Ich weiß nicht, wo ich bin. >>deu<< Then don't put your nose in my armpit. Dann steck deine Nase nicht in meine Achselhöhle. Dann steck mir nicht die Nase in die Achselhöhle. >>eng<< Onze foto verloor zijn kleur. Our photograph lost its color. My photo lost its color. >>deu<< He arbeidt in de Bueree. Er arbeitet in der Landwirtschaft. Er arbeitet in der Nachbarschaft. >>nld<< We need an answer. Wij hebben een antwoord nodig. We hebben een antwoord nodig. >>deu<< I want to get rid of them. Ich will die loswerden. Ich will sie loswerden. >>deu<< How likely are you to be sacked? Wie wahrscheinlich ist es, dass du rausfliegst? Wie wahrscheinlich ist es, dass Sie entlassen werden? >>deu<< He hett vörig Johr mit Smöken ophollen. Er hat voriges Jahr mit dem Rauchen aufgehört. Er verzichtete darauf, mit dem Schnaps aufzuhören. >>deu<< En Hund lööp de Katt achterher. Ein Hund lief der Katze hinterher. Ein Hund rannte der Katze hinterher. >>deu<< I'll call you back. Ich rufe dich zurück. Ich rufe dich zurück. >>eng<< מיר ×œ×¢×¨× ×¢×Ÿ זיך ×ַר×ַביש. We learn Arabic. We are learning Arabic. >>eng<< Do you mean that you still haven't done that? Do you mean you still haven't done that? - Do you mean that you still haven't done that? >>deu<< I am an artist. Ich bin ein Künstler. Ich bin ein Künstler. >>deu<< He dröff de Wohrheit nich weten. Er darf die Wahrheit nicht wissen. Er weiß die Wahrheit nicht. >>nld<< Liep nait! Huil niet! Liepnacht ! >>nld<< Ich werde dir das Buch geben. Ik zal het boek aan jou geven. Ik geef je het boek. >>deu<< There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. In dieser Stadt herrscht großer Wassermangel, so dass wir auf ein gelegentliches Baden verzichten müssen. In dieser Stadt herrscht ein starker Wassermangel, daher müssen wir gelegentlich auf ein Bad verzichten. >>nld<< Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa. “De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaarâ€: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden. Nadat Barack Obama onlangs het slechte crisismanagement van de eurozone verantwoordelijk heeft gesteld voor de magere groeivooruitzichten van de Verenigde Staten van Amerika, “drijft de economie de oevers aan beide zijden van de Atlantische Oceaan steeds verder uit elkaarâ€, aldus La Stampa. >>deu<< Did you take part in the protests? Hast du dich an den Protesten beteiligt? Haben Sie an den Protesten teilgenommen? >>deu<< Se wascht sik de Hannen mit Seep. Sie waschen sich die Hände mit Seife. Sie waschen sich die Hände mit Seife. >>nld<< Wo warst du letzte Nacht? Waar was je de vorige nacht? Waar was je gisteravond? >>nld<< My shoes are brown. Mijn schoenen zijn bruin. Mijn schoenen zijn bruin. >>eng<< Tom bat mich, ihn abzuholen. Tom asked me to pick him up. Tom asked me to pick him up. >>deu<< Könntest du mir eine Hand leihen? Könntest du mal mit Hand anlegen? Könntest du mir eine Hand leihen? >>eng<< Ich kann diese Frage nicht beantworten. Ich weiß nichts über diese Dinge. I can't answer this question. I don't know anything about those issues. I can't answer that question. I don't know anything about these things. >>deu<< Your dog looks thirsty. Ihr Hund scheint Durst zu haben. Dein Hund sieht durstig aus. >>eng<< Es kann mehrere Mißstände zur gleichen Zeit geben. More than one thing can be bad at the same time. There may be several abuses at the same time. >>eng<< Ach, wie schrecklich! Oh, how awful! Oh, how terrible! >>deu<< Niemand kan hulle skei nie. Niemand kann sie trennen. Niemand kann sie trennen. >>deu<< Thanks a lot! Danke schön. Vielen Dank! >>eng<< Niemand verbeugte sich ehrfürchtig vor ihm. No one respectfully bowed towards him. No one bowed down in awe before him. >>deu<< Waarom heeft ze hem dat gezegd? Warum hat sie ihm das gesagt? Warum hat sie ihm das gesagt? >>deu<< Oma kickt geern Feernsehn. Oma schaut gerne Fernsehen. Oma kickt gern Fernsehen. >>deu<< Ik heff di dull misst, as du in Frankriek weerst. Ich habe dich sehr vermisst, als du in Frankreich warst. Ich habe mich in Frankreich sehr wohl gefühlt. >>eng<< Wo ist die Sprachschule? Where is the language school? Where is the language school? >>nld<< Ich gab dem Bettler alles Geld, das ich hatte. Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had. Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had. >>eng<< Mijn wereld stond stil toen ik haar zag. My mind went blank when I saw her. My world stood still when I saw her. >>eng<< Es muss eine wissenschaftliche Erklärung dafür geben. There must be a scientific explanation for this. There must be a scientific explanation for this. >>deu<< Yes, it can be done, but it shouldn't be. Ja, man kann es tun, aber man sollte es nicht. Ja, es kann getan werden, aber es sollte nicht sein. >>eng<< I would've let Tom do it. I would have let Tom do it. I would have let Tom do it. >>deu<< My joints ache when it gets cold. Ich bekomme Gliederschmerzen, wenn es kalt wird. Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird. >>nld<< They're fish. Het zijn vissen. Het zijn vissen. >>eng<< Wakker worden! Het is tijd voor het Grote Spookduel! Wake up! The Great Ghoul Duel is about to begin! Wake up! It's time for the Great Ghost Duel! >>eng<< Ik geef het je gratis. I'll give it to you for nothing. I'll give it to you for free. >>deu<< Ãœm wölke Klock mutt ick kamen? Wann soll ich kommen? Um die Uhr muss ich kommen? >>deu<< Surprisingly, it worked. Ãœberraschenderweise hat es funktioniert. Ãœberraschenderweise hat es funktioniert. >>deu<< It's raining really hard right now. Es schüttet gerade. Im Moment regnet es wirklich hart. >>nld<< Uw plan staat me erg aan! Uw plan bevalt me! Uw plan staat me erg aan ! >>eng<< Maria hat sich für die kommenden zwei Wochen ein Auto gemietet. Mary has hired herself a car for the next fortnight. Maria has rented a car for the next two weeks. >>eng<< Können wir woanders darüber reden? Can we talk about it somewhere else? Can we talk about it elsewhere? >>deu<< That boy showed no fear. Dieser Junge hat keine Angst gezeigt. Der Junge zeigte keine Angst. >>nld<< Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr. Het nieuws irriteerde haar erg. Het nieuws boeit haar erg. >>deu<< Bedreeg em nich. Betrüge ihn nicht. Bedrohe ihn nicht. >>eng<< Denk je echt dat Tom gelukkig is? Do you really think Tom is happy? Do you really think Tom is happy? >>eng<< Als Jugendliche bin ich mit meinen Eltern in die Kirche der westlichen Religion gegangen, mein Glaube an die Wissenschaft hat mich aber immunisiert. As a teenager, I went to Western-religion church with my parents, but my belief in science immunized me. As a teenager, I went to the Church of Western Religion with my parents, but my belief in science immunized me. >>deu<< Laat uns Versteken spelen! Lasst uns Verstecken spielen! Lassen Sie uns Versteckt spielen! >>eng<< Die kat hou daarvan om te slaap. The cat likes sleeping. The cat likes to sleep. >>nld<< The sonnet has fourteen verses. Het sonnet heeft veertien verzen. Het sonnet heeft veertien verzen. >>eng<< I illuminate myself with immensity. I flood myself with light of the immense. - I illuminate myself with immensity. >>eng<< Mary speelt voetbal. Mary plays football. Mary is playing football. >>deu<< Jack kann Franzöösch snacken. Jack kann Französisch sprechen. Jack kann Französisch sprechen. >>deu<< Come back in an hour's time. Kommen Sie in einer Stunde wieder. Kommen Sie in einer Stunde zurück. >>deu<< Willen jullie iets eten? Möchtet ihr etwas zu essen? Wollt ihr etwas essen? >>eng<< Warst du in der Grundschule je in deine Lehrerin verliebt? Did you ever get a crush on your teacher in elementary school? Have you ever been in love with your teacher in elementary school? >>deu<< Dat deit mi leed. Es tut mir leid. Es tut mir leid. >>eng<< Die beiden Brüder sind gestorben. Both the brothers are dead. The two brothers died. >>deu<< Siblings must always help and protect each other. Geschwister müssen sich immer hilfreich und schützend zur Seite stehen. Geschwister müssen sich immer gegenseitig helfen und beschützen. >>deu<< It doesn't matter how I found out. Es spielt keine Rolle, wie ich da draufgekommen bin. Es spielt keine Rolle, wie ich es herausgefunden habe. >>deu<< Tom was the only man Mary ever loved. Tom war der einzige Mann, den Maria je geliebt hatte. Tom war der einzige Mann, den Maria je geliebt hat. >>nld<< Capturing a chess piece refers to removing that piece from the board. Een schaakstuk slaan betekent een schaakstuk van het bord wegnemen. Het vastleggen van een schaakstuk verwijst naar het verwijderen van dat stuk van het bord. >>nld<< This picture reminds me of when I was a student. Deze foto herinnert me aan toen ik een student was. Deze foto doet me denken aan toen ik student was. >>nld<< Doe bleefst runnen. Jij bleef rennen. Blijf maar rennen. >>deu<< Tom ist der Leiter des Teams. Tom ist der Teamführer. Tom ist der Leiter des Teams. >>deu<< Vissen leven in het water. Fische leben im Wasser. Fische leben im Wasser. >>nld<< All they do is gossip. Het enige wat ze doen is roddelen. Het enige wat ze doen is roddelen. >>eng<< Wir sind zu Hause geblieben. We stayed in our houses. We stayed at home. >>deu<< I think that you should do what Tom tells you to do. Ich finde, dass Sie Tom gehorchen sollten. Ich denke, du solltest tun, was Tom dir sagt. >>eng<< Was hältst Du davon, wenn wir den Unterricht schwänzen und an den Strand gehen? How about we bunk off school and go to the beach? What do you think of us when we skip classes and go to the beach? >>deu<< Strange to say, the figure went out of sight suddenly. Seltsamerweise verschwand die Gestalt plötzlich aus dem Blickfeld. Seltsam zu sagen, die Figur ging plötzlich aus den Augen. >>eng<< Was haben wir laut deiner Liste heute alles zu erledigen? What's on your list of things that we need to do today? What do we have to do today, according to your list? >>deu<< In de Supp fehlt noch en beten Solt. In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz. In der Suppe fehlt noch ein wenig Salz. >>nld<< There are many countries in Europe. Er zijn veel landen in Europa. Er zijn veel landen in Europa. >>nld<< It's Greek to me. Dat is Chinees voor mij. Het is Grieks voor mij. >>eng<< Gelukkig Moon Festival! Happy Moon Festival! Happy Moon Festival! >>eng<< Die Abstimmung fand gestern statt. The poll was taken yesterday. The vote took place yesterday. >>eng<< Tom said he's unbiased. Tom said that he's unbiased. - Tom said he's unbiased. >>deu<< Tom punished Mary. Tom bestrafte Maria. Er bestrafte Maria. >>nld<< Hij zal deze namiddag komen. Hij komt vanmiddag. Hij zal deze namiddag komen! >>nld<< Er lebte in London als der Krieg ausbrach. Hij woonde in Londen toen de oorlog uitbrak. Hij woonde in Londen toen de oorlog uitbrak. >>eng<< I know that Tom is a good diver. I know Tom is a good diver. I know that tom is a good diver. >>nld<< Draußen schneite es. Het sneeuwde buiten. Buiten sneeuwde het. >>eng<< Tom muss sich dringend mehr anstrengen. Tom really needs to try harder. Tom has to make more effort. >>deu<< Naar wat smaakt water? Wie schmeckt Wasser? Was schmeckt Wasser? >>eng<< Zij kleedt zich altijd in het zwart. She always dresses in black. She always dresses in black. >>deu<< Tom didn't sleep in his room last night. Tom hat heute Nacht nicht in seinem Zimmer geschlafen. Tom hat letzte Nacht nicht in seinem Zimmer geschlafen. >>deu<< The argument is somewhat lacking in cogency. Die Stichhaltigkeit dieses Arguments lässt einiges zu wünschen über. Das Argument mangelt etwas an Kogenz. >>deu<< Da Burj Khalifa isch jetzat da hegschde Wolkagratzr vo dr Weld. Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt. Denn die Erde ist des HERRN HERRLIchkeit. Es ist ein Wald, der verdorret, der da wächset auf der Erde. >>nld<< Ich weiß nicht, wann er hier sein wird. Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn. Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn. >>nld<< Ãœberprüfen Sie noch einmal alles! Controleer alles nog een keer. Controleer alles nog eens! >>eng<< Ich kriege Ihren Koffer nicht in den Kofferraum. I'm not going to be able to fit your suitcase in the trunk. I can't get your suitcase in the trunk. >>nld<< Merci gläichfalls! Bedankt, hetzelfde! Dank u wel voor uw eer! >>eng<< Er is nog veel werk aan de winkel. There is still much work to be done. There's still a lot of work to be done. >>nld<< I just touched a snake. Ik heb net een slang aangeraakt. Ik heb net een slang aangeraakt. >>eng<< Tom bestellte sich einen Kaffee und Maria einen Kakao. Tom ordered coffee for himself and cocoa for Mary. Tom ordered a coffee and Mary a cocoa. >>nld<< Tom ist üblicherweise pünktlich und Maria zu spät. Tom is meestal op tijd en Maria te laat. Tom is meestal op tijd en Maria te laat. >>eng<< Ik mis hem simpelweg. I just miss him. I just miss him. >>deu<< Have you ever been to that restaurant? Warst du schon einmal in jenem Restaurant? Warst du schon mal in diesem Restaurant? >>eng<< Tom said Mary was planning to do that by herself. Tom said Mary was planning on doing that alone. Tom said mary was planning to do that by herself. >>eng<< Sie befanden sich jedoch nicht in einer Wiege, sondern in einem großen Schild. Die Schlangen näherten sich und fingen an, das Schild zu bewegen, was die Jungen aufwachen ließ. However, they were not in a cradle but in a large shield. The snakes approached and started moving the shield, which made the boys wake up. However, they were not in a cradle, but in a large shield, and the snakes approached and began to move the shield, which made the boys wake up. >>deu<< Stöört di dat, wenn ik de Döör apen do? Stört dich das, wenn ich die Türe öffne? Ist das ein Problem, wenn ich die Tür geöffnet habe? >>eng<< Papa will uns sehen. Dad wants to see us. Dad wants to see us. >>eng<< Die Erde hat einen Durchmesser von 12 742 km. Earth has a diameter of 12,742 kilometers. The Earth has a diameter of 12 742 km. >>nld<< My vader is besig. Mijn vader is bezig. Mijn vader heeft het druk. >>deu<< Dat is em egaal, wenn ehr Auto dreckig is. Es ist ihm egal, wenn ihr Auto dreckig ist. Es ist egal, wenn ihr Auto schmutzig ist. >>nld<< Game of Thrones is mijn favoriete serie. Game of Thrones is mijn lievelingsserie. Game of Thrones is mijn favoriete serie. >>eng<< Ik heb een boog maar geen pijlen. I have a bow but no arrows. I have a bow but no arrows. >>eng<< Ich will mehr Milch haben. I want more milk. I want more milk. >>eng<< Warum bist du mir gefolgt? Why did you follow me? Why did you follow me? >>eng<< Er hält sich für einen Künstler. He fancies himself as an artist. He considers himself an artist. >>deu<< Ik zal met mijn vrienden lunchen. Ich werde mit meinen Freunden zu Mittag essen. Ich werde mit meinen Freunden zu Mittag essen. >>deu<< I have to quit smoking. Ich muss mit dem Rauchen aufhören. Ich muss aufhören zu rauchen. >>eng<< "Nou," zei de verkoopster, en wenkte Dima haar te volgen naar de kassa, "dat is dan 3.000.000,99." "Well," said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then." "Well," said the saleswoman, and beckoned Dima to follow her to the checkout, "that's 3,000,000.99." >>nld<< Tom liebt Sportveranstaltungen. Tom houdt van sportevenementen. Tom houdt van sportevenementen. >>nld<< Stille Wasser sind tief. Stil water, gevaarlijk water. Stil water is diep. >>nld<< Sie isst nur Gemüse. Ze eet alleen groenten. Ze eet alleen groenten. >>eng<< Vaccineren werkt. Vaccination works. Vaccination works. >>nld<< The company manufactures a wide variety of musical instruments. Het bedrijf produceert allerlei muziekinstrumenten. Het bedrijf produceert een breed scala aan muziekinstrumenten. >>nld<< Why don't we go home? Waarom gaan we niet naar huis? Waarom gaan we niet naar huis? >>nld<< Does the subway go to the airport? Gaat de metro naar het vliegveld? Gaat de metro naar het vliegveld? >>eng<< Meine Katze liebt mich. My cat loves me. My cat loves me. >>eng<< Einigen Tankstellen ist der Treibstoff ausgegangen. Some petrol stations ran out of fuel. Some gas stations have run out of fuel. >>nld<< Die Schulen beginnen im Frühling. De scholen starten in de lente. De scholen beginnen in het voorjaar. >>deu<< Do you know the password? Kennst du das Passwort? Kennen Sie das Passwort? >>nld<< Tom sammelt Briefmarken. Tom verzamelt postzegels. Tom verzamelt postzegels. >>eng<< Mijn huis was aan het branden. My house was on fire. My house was burning. >>eng<< Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird. There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world. There are Russians who believe that Russia is not taken seriously by the rest of the world. >>eng<< I know that Tom didn't know if Mary wanted to do that or not. I know Tom didn't know if Mary wanted to do that or not. I know that tom didn't know if mary wanted to do that or not. >>deu<< Mijn vader is arts. Mein Vater ist Arzt. Mein Vater ist Arzt. >>eng<< China baut Inseln. China is building islands. China is building islands. >>deu<< I think it's time for a quiet weekend. Ich denke, es ist an der Zeit für ein ruhiges Wochenende. Ich denke, es ist Zeit für ein ruhiges Wochenende. >>deu<< Tom het dit nie gedoen nie. Tom hat das nicht getan. Tom hat das nicht getan. >>eng<< Dat Slimmste an ’n Harvst sünd de Loff-Turisten. The worst thing about the fall is the leaf peepers. The brightest in the fall are the Loff tourists. >>nld<< Tom spoke in riddles. Tom sprak als een orakel. Tom sprak in raadsels. >>nld<< You could've told me that before! Dat had je me wel kunnen vertellen! Dat had je me eerder kunnen vertellen! >>nld<< Die Farbe des Computers ist rot. De kleur van de computer is rood. De kleur van de computer is rood. >>deu<< By the time I got to the station, the train I was hoping to be on had already left. Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug, in dem ich noch zu sitzen gehofft hatte, bereits abgefahren. Als ich zum Bahnhof kam, war der Zug, auf den ich gehofft hatte, bereits weg. >>eng<< Es spielte Musik. There was music. It played music. >>deu<< This building is huge. Dieses Gebäude ist riesig. Dieses Gebäude ist riesig. >>eng<< Worüm hest du dat seggt? Why did you say that? Why did you say that? >>deu<< That isn't the response that I was expecting. Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe. Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet hatte. >>eng<< Ich komme vielleicht nicht. I may not come. I may not be coming. >>eng<< I thought that you said that you were glad you didn't do that. I thought you said that you were glad you didn't do that. - I thought that you said that you were glad you didn't do that. >>nld<< Kijk naar ons! Kijk naar ons. Kijk naar ons ! >>deu<< Waar zijn de ouders? Wo sind die Eltern? Wo sind die Eltern? >>deu<< Moet ek die kamer skoonmaak? Muss ich das Zimmer putzen? Muss ich das Zimmer reinigen? >>nld<< The wind has abated. De wind is gaan liggen. De wind is afgenomen. >>deu<< Bodybuilding is zijn hobby. Sein Hobby ist Bodybuilding. Bodybuilding ist sein Hobby. >>deu<< There's a drugstore on Park Street. In der Parkstraße ist eine Apotheke. In der Park Street gibt es eine Drogerie. >>eng<< Ich hätte das auch ohne Ihre Hilfe geschafft. I could've done this without your help. I would have done it without your help. >>eng<< Wer ist vorne? Who is ahead? Who's in the front? >>deu<< Is deze plaats nog vrij? Ist dieser Platz noch frei? Ist dieser Ort noch frei? >>deu<< Did you say hi to Mary? Habt ihr Maria gegrüßt? Hast du Maria gegrüßt? >>nld<< Why did you go? Waarom ben je erheen gegaan? Waarom ben je weggegaan? >>deu<< Mien grote Süster hett Hoor bet na ehr Schullern. Meine große Schwester hat schulterlanges Haar. Meine große Schwester hat bis zu ihren Schultern Gehör. >>eng<< This tree is more than a century old. This tree is more than a hundred years old. - This tree is more than a century old. >>deu<< They saw you there. Man hat dich dort gesehen. Sie haben dich dort gesehen. >>deu<< His voice is really deep. Er hat eine sehr tiefe Stimme. Seine Stimme ist wirklich tief. >>eng<< Ich trug mich in einem Hotel ein und ging sofort ins Bett. I checked into a hotel and went right to sleep. I went to a hotel and immediately went to bed. >>eng<< Hij keek alleen maar toe. He was merely watching. He was just watching. >>nld<< We apologized. We verontschuldigden ons. We verontschuldigden ons. >>eng<< Tom isst sehr gerne Tomaten. Maria baut sie sehr gerne an. Tom loves tomatoes. Mary loves to grow them. Tom likes to eat tomatoes very much. Maria likes to grow them very much. >>deu<< Dog is man's best friend. Der Hund ist des Menschen bester Freund. Der Hund ist der beste Freund des Menschen. >>eng<< Ik kom uit Engeland. I'm from England. I'm from England. >>eng<< He sat bestriën üöwer de Niendüör. He sat astride over the main door. He was in the middle of the ninja. >>deu<< I almost got myself terminated. Ich wäre fast entlassen worden. Ich habe mich fast selbst beendet. >>eng<< Er hat mich gerade angeschrieben. Ich glaube, er ist schon wieder betrunken. He just texted me. I think he's drunk again. He just called me, and I think he's drunk again. >>eng<< Sie stiegen aus dem Bus und gingen in der heißen Sonne zwei Kilometer zu Fuß. They got off the bus and walked two kilometres in the hot sun. They got out of the bus and walked two kilometers in the hot sun. >>nld<< Er spendet sein Blut, um seinen Bruder zu retten. Hij geeft zijn bloed om zijn broer te redden. Hij geeft zijn bloed om zijn broer te redden. >>eng<< Sie hat sich ein Kleid gekauft. She bought herself a dress. She bought a dress. >>deu<< We konden niets zien dan mist. Wir konnten nichts sehen, außer Nebel. Wir konnten nichts sehen als Nebel. >>eng<< Weet u waar het is? Do you know where it is? Do you know where it is? >>deu<< You saved my hide. Du hast mir die Haut gerettet. Du hast meine Verstecke gerettet. >>nld<< Are you sure it's yours? Weet u zeker dat dit van u is? Weet je zeker dat het van jou is? >>eng<< Tom is veel lütter as Ria. Tom is a lot shorter than Mary. Tom is much smaller than Ria. >>eng<< Er steckt voller Potential. He is full of potential. It is full of potential. >>nld<< Are you calling from Australia? Bellen jullie vanuit Australië? Bel je vanuit Australië? >>eng<< Het was een doorsnee zondagmorgen. It was a typical Sunday morning. It was an average Sunday morning. >>deu<< She painted the picture which is on the wall. Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt. Sie malte das Bild, das sich an der Wand befindet. >>eng<< That's more like it! That's more like it. That's more like it. >>eng<< Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen. Tom had no sooner walked in the door than Mary started to complain. As soon as Tom had stepped through the door, Mary began to complain. >>eng<< He leevt alleen. He lives alone. He lives alone. >>eng<< Ik ben Ricardo. I am Ricardo. I'm Ricardo. >>eng<< Ik ken mezelf erg goed. I know myself very well. I know myself very well. >>eng<< Glaubst du, du findest einen Ersatz für Tom? Do you think that you can find anyone to replace Tom? Do you think you'll find a replacement for Tom? >>deu<< ïŽï¬®×¨×°ï¬¯×¡ ×œ×¢×¨× ×¡×˜×•? Für was lernst du? <0xE2><0x86><0x90> Führen Sie Leckereien? >>deu<< He never goes to school on the bus. Er fährt nie mit dem Bus zur Schule. Er geht nie in die Schule im Bus. >>deu<< Dit Maal schusst du dat sülvs doon. Dieses Mal solltest du es selbst tun. Dieses Mal schießen Sie selbst. >>eng<< Daniel probeerde naar buiten te rennen. Daniel tried to run outside. Daniel tried to run out. >>deu<< Ik will dor nix mit to doon hebben. Ich möchte damit nichts zu tun haben. Ich will nichts damit zu tun haben. >>eng<< Maria werd verkozen tot koningin van het bal. Mary was elected queen of the prom. Mary was elected queen of the ball. >>nld<< She'll succeed for sure. Ze zal zeker slagen. Ze zal zeker slagen. >>deu<< What does breakfast include? Was gibt es alles zum Frühstück? Was beinhaltet das Frühstück? >>deu<< I've got great news for you. Ich habe großartige Neuigkeiten für Sie. Ich habe tolle Neuigkeiten für Sie. >>nld<< When does the movie start? Wanneer begint de film? Wanneer begint de film? >>deu<< Hul ontmoeting was onvermydelik. Ihr Treffen war unvermeidbar. Die Begegnung war unvermeidlich. >>nld<< Mary is afraid of spiders. Mary is bang voor spinnen. Maria is bang voor spinnen. >>deu<< Ik güng na ’t Krankenhuus üm na sien Gesundheit to fragen. Ich ging ins Krankenhaus, um nach seinem Gesundheitszustand zu fragen. Ich ging ins Krankenhaus, um nach seiner Gesundheit zu fragen. >>deu<< Dis toelaatbaar om te twyfel. Zweifeln ist erlaubt. Es ist erlaubt, zu betrügen. >>eng<< Der Nachthimmel war tiefblau und es funkelten die Sterne. The night sky was dark blue, and the stars were twinkling. The night sky was deep blue and the stars sparkled. >>eng<< Ich will schöne Momente erleben. I want to live beautiful moments. I want to experience beautiful moments. >>eng<< Tom said he hopes that Mary won't do that by herself. Tom said that he hopes that Mary won't do that by herself. Tom said he hopes that mary won't do that by herself. >>eng<< Tom nutzt dich aus. Tom is taking advantage of you. Tom takes advantage of you. >>eng<< Er chunnt us Gämf. He comes from Geneva. He's fighting for us. >>eng<< Tom trat uns bei. Tom joined us. Tom joined us. >>eng<< Es wurde grün. It turned green. It turned green. >>deu<< Tom is hiding something. Tom verbirgt etwas. Tom verbirgt etwas. >>deu<< My grandma gave me this necklace. Diese Halskette hat mir meine Oma geschenkt. Meine Oma hat mir diese Halskette gegeben. >>eng<< Ich lese das französische Buch. I'm reading the French book. I read the French book. >>deu<< You're one of the few people who know where Tom is. Du bist einer der wenigen, die wissen, wo Tom ist. Du bist einer der wenigen Menschen, die wissen, wo Tom ist. >>eng<< Wann wurde die Todesstrafe abgeschafft? When was the death penalty abolished? When was the death penalty abolished? >>eng<< He took a fancy to her. She took his fancy. - He took a fancy to her. >>deu<< Se deed de Keed inhaken un möök de Döör en lütt Stück apen. Sie hatte die Kette eingehakt und machte die Türe einen Spalt auf. Sie schloss die Kette ein und öffnete die Tür ein kleines Stück. >>eng<< Hai liekt gelukkeg. He seems happy. Hai seems to be lucky. >>deu<< She forgot us. Sie hat uns vergessen. Sie hat uns vergessen. >>nld<< Ich liebe dich, egal, was passiert. Ik hou van je, wat er ook gebeurt. Ik hou van je, wat er ook gebeurt. >>eng<< Nein, niemand will dich singen hören. No, nobody wants to hear you sing. No, no one wants to hear you sing. >>nld<< Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren. We hebben nog tijd genoeg om erover te praten. We hebben nog genoeg tijd om het te bespreken. >>deu<< I don't know how Tom knew about this. Ich weiß nicht, wie Tom davon erfahren hat. Ich weiß nicht, wie Tom davon wusste. >>nld<< Are you really interested in my honest opinion? Bent u echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening? Ben je echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening? >>nld<< Someone pushed me inside. Iemand duwde mij naar binnen. Iemand duwde me naar binnen. >>deu<< Das funktioniert jedes Mal. Das klappt jedes Mal. - Das funktioniert jedes Mal. >>nld<< He keem dree Daag later trügg na Huus. Hij kwam drie dagen later terug thuis. Drie dagen later keerde hij terug naar huis. >>eng<< Niet alle boeken op tafel zijn van mij. Not every book on the desk belongs to me. Not all books on the table are mine. >>eng<< Die stärkste Schachfigur wird Dame genannt, vielleicht weil sie uns an Penthesilea, Königin der Amazonen, erinnert, eine Kriegerin, deren Tapferkeit im Trojanischen Krieg verewigt wurde. The strongest piece in chess is called the Queen, maybe because it reminds us of Penthesilea, Queen of the Amazons, a female warrior whose bravery was immortalized in the Trojan War. The strongest chess figure is called Lady, perhaps because she reminds us of Penthesilea, Queen of the Amazons, a warrior whose bravery was perpetuated in the Trojan War. >>deu<< מערי ×”×ָט ×Ö· שיין ×¤Ö¼× ×™×. Maria hat ein schönes Gesicht. Mary hat ein Gesicht. >>eng<< Is jy nie 'n bietjie skrikkerig nie? Aren't you being a little paranoid? Aren't you a little scary? >>eng<< Kan je mij Nederlands leren? Can you teach me Dutch? Can you teach me Dutch? >>deu<< I'll have exams right after the summer holidays. Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien. Ich werde gleich nach den Sommerferien Prüfungen absolvieren. >>deu<< The one who writes little makes few mistakes. Wer wenig schreibt, macht wenige Fehler. Wer wenig schreibt, macht nur wenige Fehler. >>eng<< Tom ließ sich von Maria beim Schnüren seiner Schuhe helfen. Tom had Mary help him tie his shoes. Tom let Maria help him lace up his shoes. >>deu<< Be on your guard against him. Sei vor ihm auf der Hut. Seid auf der Hut vor ihm. >>deu<< Toss it into the rubbish. Wirf’s weg! Werfen Sie es in den Müll. >>eng<< Wir brauchen einen erfahrenen Fährtenleser, um das verlorene Kind zu finden. We need a veteran tracker to find the lost child. We need an experienced track reader to find the lost child. >>deu<< Mary baked some star-shaped cookies. Maria hat sternförmige Kekse gebacken. Mary hat einige sternförmige Kekse gebacken. >>eng<< Jy help my altyd om wurms te vind, doen jy nie? You always help me find worms, don't you? You always help me find worms, don't you? >>nld<< Das ist für dich! Het is voor jou! Dit is voor jou. >>eng<< Meine Leiter ist zu kurz, als dass man damit aufs Dach gelangen könnte. My ladder is too short to reach the roof. My ladder is too short to get on the roof. >>eng<< Papa und Mama sind beide zu Hause. Mum and Dad are both at home. Mom and Dad are both at home. >>nld<< I don't want you to wake him up. Ik wil niet dat je hem wakker maakt. Ik wil niet dat je hem wakker maakt. >>deu<< Ik häb et in de Trecken daon. Ich habe es in die Schublade gesteckt. Ich habe es in den Trekkings getanzt. >>deu<< The judge sustained the objection. Der Richter hat dem Einspruch stattgegeben. Der Richter hat den Einwand aufrechterhalten. >>eng<< Mir ist gerade nicht nach Feiern zumute. I don't feel like celebrating now. I'm not ready for celebration right now. >>deu<< Hij komt onaangekondigd aan. Er kommt unangekündigt an. Er kommt unangekündigt an. >>deu<< Ik kunn över den Kanaal swemmen. Ich kann über den Ärmelkanal schwimmen. Ich konnte über den Kanal schwimmen. >>nld<< She got pregnant with Tom. Ze was zwanger van Tom. Ze werd zwanger van Tom. >>eng<< Was lesen die Kinder? What are the children reading? What do the children read? >>deu<< No one remembers how it all began. Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat. Niemand weiß, wie alles begann. >>eng<< Praat jy Volapük? Do you speak Volapük? Do you speak voluptuously? >>eng<< Het was vannacht zo koud dat ik niet kon slapen. It was so cold last night that I couldn't sleep. It was so cold last night that I couldn't sleep. >>deu<< Wenn du mi nich hulpen harrst, weer ik verdrunken. Wenn du mir nicht geholfen hättest, wäre ich ertrunken. Wenn du mir nicht geholfen hättest, wäre ich ertrunken. >>eng<< Ik ben gelukkig met mijn vriendin. I'm happy with my girlfriend. I'm happy with my girlfriend. >>deu<< Can you tell me what is the exact amount? Können Sie mir den genauen Betrag nennen? Können Sie mir sagen, was genau der Betrag ist? >>nld<< Er hat nicht das Geld für ein neues Auto. Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto. Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto. >>nld<< This is an amazing result. Dit is een ongelofelijk resultaat. Dit is een geweldig resultaat. >>deu<< Mom, why is that lady crying? Mama, warum weint die Tante da? Mom, warum weint die Dame? >>nld<< Who's older? Wie is ouder? Wie is ouder? >>nld<< She doesn't seem to mind when I call her "aunt". Ze lijkt het niet erg te vinden als ik haar "tante" noem. Ze vindt het niet erg als ik haar tante noem. >>eng<< Wenn man Salzsäure mit Natriumhydroxid mischt, bekommt man Wasser und Kochsalz. Ob man das wohl bedenkenlos trinken könnte? If you mix hydrochloric acid with sodium hydroxide, you get water and table salt. Could you drink that without a second thought? If you mix hydrochloric acid with sodium hydroxide, you get water and saline. >>deu<< They should've got the train going in the opposite direction. Sie hätten den Zug in die entgegengesetzte Richtung nehmen müssen. Sie sollten den Zug in die entgegengesetzte Richtung fahren lassen. >>eng<< Wir haben auf dem Sportplatz Fußball gespielt. We played football on the rec. We played football on the sports field. >>deu<< She's hardly ever home. Sie ist fast nie zu Hause. Sie ist kaum zu Hause. >>deu<< France is famous for its wine. Frankreich ist berühmt für seinen Wein. Frankreich ist berühmt für seinen Wein. >>eng<< You should've phoned. You should have phoned. - You should've phoned. >>eng<< Haben Sie ein Pflaster dabei? Do you have any band-aids? Do you have a patch with you? >>eng<< Een schaakstuk slaan betekent een schaakstuk van het bord wegnemen. Capturing a chess piece refers to removing that piece from the board. Taking a piece of chess means removing a piece of chess from the board. >>deu<< Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis. Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Einwilligung. Lhr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis. >>deu<< I give John the apple. Ich gebe John den Apfel. Ich gebe John den Apfel. >>eng<< I don't think Tom really overdosed. I don't think that Tom really overdosed. I don't think tom really overdosed. >>eng<< Darf ich Sie um eine letzte Auskunft bitten? Can I ask you one final question? May I ask you for a last information? >>eng<< Sy het agter die boom weggekruip. She hid behind the tree. She hid behind the tree. >>eng<< Weißt du, Tom mag Boston. You know Tom likes Boston. You know, Tom likes Boston. >>eng<< Het is een mobieltje. It's a cellphone. It's a cell phone. >>eng<< Draußen klebt schon wieder alles voller Werbezettel. Everything outside is fly-posted again. Outside, everything sticks again full of advertisements. >>nld<< Ik meitsje fiere reizen, sjoch frjemde lannen, doch dingen dy'k nea earder die. Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed. Ik maak mooie reizen, zie vreemde landen, maar dingen die nooit eerder hebben gedaan. >>nld<< Meiner Meinung nach ist es zu früh am Morgen, um Tom zu besuchen. Ik vind dat het te vroeg is in de ochtend om Tom te bezoeken. Volgens mij is het te vroeg in de ochtend om Tom te bezoeken. >>eng<< Das Pferd, auf das Tom gesetzt hatte, kam als letztes ans Ziel. The horse that Tom bet on came in last. The horse that Tom had bet on was the last to reach the finish line. >>deu<< Scientists say the record heat seen in Europe but also North America and parts of Asia this year points to the influence of man-made climate change, and could become more common in future. Wissenschaftlern zufolge deutet die Rekordhitze in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens auf den Einfluss des vom Menschen verursachten Klimawandels hin und könnte in Zukunft durchaus üblicher werden. Wissenschaftler sagen, dass die Rekordwärme in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens in diesem Jahr auf den Einfluss des vom Menschen verursachten Klimawandels hindeutet und in Zukunft häufiger werden könnte. >>eng<< In Japan ist es jetzt Morgen. It's morning in Japan now. In Japan it is tomorrow. >>eng<< They said that they didn't feel hot. They said they didn't feel hot. - They said that they didn't feel hot. >>nld<< I'll send you a letter. Ik stuur je wel een brief. Ik stuur je een brief. >>nld<< You need to go to school. Je moet naar school. Je moet naar school. >>eng<< Majestät haben gerufen? You called, Your Majesty? Your Majesty called? >>eng<< Ich lerne gerade, dass die Welt nur aus Quantenbeziehungen besteht. Materie, Raum und Zeit existieren nicht. I am learning that the world consists only of quantum relations. Matter, space, time do not exist. I am just learning that the world consists only of quantum relationships. Matter, space and time do not exist. >>deu<< Are these the cookies that you baked? Sind das die Kekse, die du gebacken hast? Sind das die Cookies, die Sie gebacken haben? >>eng<< Wie viele Masten hat dieses Schiff? How many masts has that ship got? How many masts does this ship have? >>nld<< Ik lees keen Böker. Ik lees geen boeken. Ik lees geen boeken. >>nld<< Is nich allens Gold wat blinkt. Het is niet al goud dat blinkt. Het is niet allemaal goud dat knippert. >>eng<< Tom wollte mit mir sprechen. Tom wanted to talk with me. Tom wanted to talk to me. >>eng<< Das Relativum kann im Englischen weggelassen werden, im Lateinischen jedoch nie. The relative may be omitted in English, but never in Latin. The relative can be omitted in English, but never in Latin. >>eng<< Es ist wichtig, sich unentwegt zu beschäftigen. It's important to keep busy. It is important to be constantly engaged. >>deu<< Were you afraid to be up there on the roof? Hattest du da oben auf dem Dach Angst? Haben Sie Angst, auf dem Dach zu sein? >>eng<< Ik heb pijn aan mijn ogen. My eyes hurt. I'm in pain with my eyes. >>deu<< Se will mit em utgahn. Sie will mit ihm ausgehen. Sie will mit ihm ausgehen. >>deu<< Kan u dit asseblief spel? Können Sie das bitte buchstabieren Können Sie das bitte spielen? >>eng<< Morgen op dit uur zouden we in Parijs moeten zijn. We should be in Paris by this time tomorrow. Tomorrow at this hour we should be in Paris. >>deu<< Wi bruukt sien Hülp. Wir brauchen seine Hilfe. Wir brauchen seine Hilfe. >>eng<< Maria ist eine erfolgreiche Schriftstellerin. Mary is an accomplished writer. Mary is a successful writer. >>eng<< Ek is in Tokio gebore en getoë. I was born and brought up in Tokyo. I was born and raised in Tokyo. >>eng<< Tom hat seit Tagen nichts gegessen. Tom hasn't eaten in days. Tom hasn't eaten in days. >>eng<< Ihr Gepäck ist da! Your baggage is there! Your luggage is here! >>nld<< Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen. Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen. Na een lange discussie besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen. >>eng<< It's not too late to turn back. It isn't too late to turn back. - It's not too late to turn back. >>nld<< Tom was knighted. Tom werd tot ridder geslagen. Tom werd geridderd. >>eng<< טערקâ ן ×ון קורדן ×–×¢× ×¢×Ÿ ברידער. Turks and Kurds are brothers. The turkeys and turkeys are brothers. >>eng<< Er war der Einzige, der den Brauch nicht beachtete. He is the only one that doesn't observe the custom. He was the only one who did not respect the custom. >>eng<< Ich habe ihn, glaube ich, geliebt. I loved him, I think. I loved him, I think. >>eng<< Het is nogal logisch. That's quite logical. It makes a lot of sense. >>eng<< Was hält Tom von uns? What does Tom think about us? What does Tom think of us? >>deu<< Hij heeft een mooie woning voor Mary gevonden. Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden. Er hat ein schönes Zuhause für Mary gefunden. >>eng<< I didn't know that you didn't want to do that by yourselves. I didn't know you didn't want to do that by yourselves. I didn't know that you didn't wanna do that by yourselves. >>nld<< That helmet saved your life. Die helm heeft je leven gered. Die helm heeft je leven gered. >>deu<< Japanese people in Japan speak Japanese. Die Japaner in Japan sprechen Japanisch. In Japan sprechen die Japaner japanisch. >>deu<< En Lievwacht is en Minsch, den sien Beroop dat is, den Liev, un so dat Leven von en annern Minschen, to schulen. Ein Leibwächter ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, den Körper, und so das Leben, eines anderen Menschen, zu schützen. Eine Liebesgarde ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, das Liebesleben und so das Leben eines anderen Menschen zu schützen. >>nld<< Please take off all of your clothes from the waist up. Gelieve al uw kleren uit te trekken vanaf uw middel. Trek al je kleren uit de taille omhoog. >>eng<< Tom and Mary said that they needed my help. Tom and Mary said they needed my help. Tom and mary said that they needed my help. >>eng<< Tom said he was no different. Tom said that he was no different. - Tom said he was no different. >>eng<< דער פּסיכ×Ö¸×Ö·× ×ַליז ××™×– ×Ö· כּמו־â ×•×•×™×¡× ×©×ַפֿט. Psychoanalysis is a pseudoscience. The psychic is a science-fiction. >>eng<< Ples bilong yu we? Where are you from? Where is thy place? where is thy place? >>deu<< If Tom doesn't do what I asked him to do, I'll fire him. Wenn Tom nicht tut, worum ich ihn gebeten habe, entlasse ich ihn. Wenn Tom nicht tut, was ich ihm gesagt habe, werde ich ihn feuern. >>nld<< Hoe weet jy? Hoe weet jij dat? Hoe weet je dat? >>deu<< En gediegen Postüür keem opmaal rin ’e Döör. Ein seltsames Wesen kam plötzlich zur Türe herein. Ein gediegener Postwurm reibte sich in die Tür ein. >>nld<< Ich wartete und wartete. Ik wachtte en wachtte. Ik wachtte en wachtte. >>deu<< It's thoughtless of her to say so. Es ist gedankenlos von ihr, so etwas zu sagen. Es ist gedankenlos von ihr, das zu sagen. >>eng<< Het meisje was zwaar verwond in het verkeersongeluk. The girl was badly injured in the traffic accident. The girl was seriously injured in the traffic accident. >>eng<< Arbeiten Sie weiter fleißig! Keep on working hard! Continue working diligently! >>eng<< Wie zou jij kiezen? Who would you choose? Who would you choose? >>eng<< Ich bin gerade beschäftigt. Kann es etwas warten? I'm busy right now. Can it wait for a bit? I'm just busy. Can it wait a bit? >>deu<< Dees isch zviel uff oimäl. Das ist zu viel auf einmal. Das ist aber erst der Anfang — soviel ist nötig! >>deu<< Een millimeter is een duizendste van een meter. Ein Millimeter ist ein tausendstel Meter. Ein Millimeter ist ein Tausendstel eines Meters. >>deu<< They work very slowly. Die arbeiten sehr langsam. Sie arbeiten sehr langsam. >>eng<< Warum sind russische Webseiten blockiert? Why are Russian websites blocked? Why are Russian websites blocked? >>deu<< ik wil geen belofte doen die ik niet kan houden. Ich will kein Versprechen abgeben, das ich nicht einhalten kann. Ich will kein Versprechen halten, das ich nicht halten kann. >>nld<< How do you spell your surname? Hoe spel je je achternaam? Hoe schrijf je je achternaam? >>eng<< Om eerlijk te zijn heb ik dit probleem niet opgelost. To be honest, I didn't solve this problem. To be honest, I have not solved this problem. >>eng<< Es gibt hier in der Nähe einen Blumenladen. There's a flower shop near by. There is a flower shop nearby. >>eng<< Ek dog Tom was dalk jou kêrel. I thought Tom might be your boyfriend. I thought Tom was your friend. >>nld<< Here's a free sample. Hier heb je een gratis proefexemplaar. Hier is een gratis sample. >>nld<< Dizze bloume is oraanje. Deze bloem is oranje. Deze bloem is oranje. >>deu<< Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit. Sobald sie mich sah, brach sie in Tränen aus. Sobald sie mich sah, brach sie in Tränen aus. >>deu<< After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home. Tom bleibt nach der Schule gewöhnlich noch so lange wie möglich da, weil er nicht nach Hause will. Nach der schule bleibt tom normalerweise so lange wie möglich, weil er nicht nach hause gehen möchte. >>deu<< How did the trip go? Wie ist die Reise gelaufen? Wie ist die Reise gelaufen? >>eng<< Tom beteiligte sich an den Aufständen. Tom participated in the riots. Tom took part in the uprisings. >>eng<< Ist es in Ordnung, wenn ich Ihnen ein paar medizinische Fragen stelle? Is it okay if I ask you a few medical questions? Is it okay if I ask you a few medical questions? >>deu<< Tom was framed. Tom wurde reingelegt. Tom wurde eingerahmt. >>eng<< Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten. The girl was afraid of her own shadow. The girl was afraid of her own shadow. >>eng<< Maria ging aus unzähligen Turnieren als Siegerin hervor. Mary emerged victorious from countless tournaments. Maria emerged from countless tournaments as a winner. >>eng<< Het is geen bloed. Het is biet. It's not blood. It's beet. It's not blood, it's beet. >>eng<< Bleib ruhig! Du störst uns nicht! Don't go away. You're not bothering us. You're not bothering us. >>deu<< The size of the board does not affect the rules. Die Größe des Bretts hat keinen Einfluss auf die Regeln. Die Größe des Boards hat keinen Einfluss auf die Regeln. >>nld<< I don't like grapes. Ik hou niet van druiven. Ik hou niet van druiven. >>nld<< Wie ekelhaft! Hoe walgelijk! Wat walgelijk! >>deu<< מײַן שװעסטער ××™×– געװען אַ ×©×²× ×¢ ïŽ×¨×±. Meine Schwester war eine schöne Frau. Ich weiß nicht, ob mein Bruder eine schöne Frau ist. >>nld<< Sie zog die Türe auf. Zij opende de deur. Ze deed de deur open. >>nld<< Tom is an old man with a long gray beard. Tom is een oude man met een lange grijze baard. Tom is een oude man met een lange grijze baard. >>eng<< Toms Festnahme war nicht unerwartet. Tom's arrest wasn't unexpected. Tom's arrest was not unexpected. >>eng<< Dat lijkt me moeilijk te geloven. I find this hard to believe. It's hard to believe that. >>eng<< Ik bruuk en Löpel, en Gavel un en Mest. Wees bedankt. I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you. I need a spoon, a gavel, and a manure. Thank you. >>eng<< Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen. I can't get married without my parents' permission. I can't get married without my parents' permission. >>eng<< Wo habe ich meine Lesebrille gelassen? Where did I put my reading glasses? Where did I leave my reading glasses? >>deu<< Ehr Naam steiht ganz baven op de List. Ihr Name steht ganz oben auf der Liste. Ihr Name steht ganz oben auf der Liste. >>nld<< Wir machen uns große Sorgen um dich. We maken ons veel zorgen om jou. We maken ons grote zorgen om je. >>eng<< Tom zal zich afvragen waar we zijn. Tom will wonder where we are. Tom will wonder where we are. >>deu<< Tom very rarely plays the clarinet anymore. Tom spielt nur noch sehr selten Klarinette. Sehr selten spielt Tom die Klarinette. >>deu<< Is dat Geschenk von Laura? Ist das Geschenk von Laura? Ist das ein Geschenk von Laura? >>eng<< Obwohl der Lerndruck an der Universität Cambridge sehr hoch ist, haben viele Studenten dennoch Zeit, auszugehen und sich zu amüsieren. Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun. Although the learning pressure at Cambridge University is very high, many students still have time to go out and have fun. >>deu<< I am afraid that we have left the keys on the door. Ich fürchte, wir haben die Schlüssel an der Tür stecken lassen. Ich fürchte, wir haben die Schlüssel an der Tür gelassen. >>eng<< Wir müssen unsere Worte in die Tat umsetzen. We must turn our words into action. We have to put our words into practice. >>eng<< Ich habe gesehen, wie du Tom das Leben rettetest. I saw how you saved Tom's life. I've seen you save Tom's life. >>eng<< I thought that was what Tom wanted me to do. I thought that that was what Tom wanted me to do. I thought that was what tom wanted me to do. >>nld<< "Der alte Mann und das Meer" ist ein Roman von Hemingway. "De oude man en de zee" is een roman van Hemingway. De oude man en de zee is een roman van Hemingway. >>eng<< Er is niets om spijt van te hebben. There is nothing to regret about. There's nothing to regret. >>eng<< Hoe vaak ga je naar de tandarts? How often do you go to the dentist? How often do you go to the dentist? >>nld<< He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian. Hij walgde van het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was. Hij betreurde het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was. >>deu<< I imagine I am a butterfly. Ich stelle mir vor, ich bin ein Schmetterling. Ich glaube, ich bin ein Schmetterling. >>deu<< Worüm büst du hier? Warum bist du hier? - Warum bist du hier? >>deu<< Als ik high ben maak ik veel betere muziek. High mache ich viel bessere Musik. Wenn ich high bin, mache ich viel bessere Musik. >>deu<< You must not make noises in the classroom. Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen. Sie dürfen keine Geräusche im Klassenzimmer machen. >>eng<< Ich tat etwas Ähnliches. I did something similar. I did something similar. >>eng<< Dat rode Huus is nee. The red house is new. The red house is no. >>eng<< Tom ist schon lange krank. Tom has been sick for a long time. Tom has been sick for a long time. >>eng<< Niemand heeft mij ooit zoiets geleerd. No one ever taught me something like that. No one has ever taught me anything like that. >>deu<< Als het regent gaan we niet naar daar. Sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin. Wenn es regnet, gehen wir nicht dorthin. >>deu<< She knew she was going to be fired. Sie wusste, dass sie entlassen würde. Sie wusste, dass sie gefeuert werden würde. >>deu<< Maak dien Mund dicht! Halt deinen Mund! Schließt den Mund! >>eng<< I listened to everybody. I listened to everyone. - I listened to everybody. >>nld<< Ihr neues Buch ist wunderbar. Haar nieuwe boek is geweldig. Haar nieuwe boek is prachtig. >>deu<< My right hand is numb. Meine rechte Hand ist taub. Meine rechte Hand ist taub. >>eng<< Bist du seine Mutter? Are you his mother? Are you his mother? >>nld<< De Sami wunnt zu Jerusalem. Sami woont in Jeruzalem. De Sami wonen in Jeruzalem. >>eng<< Wir haben geöffnet. We're open. We've opened. >>deu<< Tom said my name wrong. Tom hat meinen Namen falsch ausgesprochen. Tom sagte, mein Name sei falsch. >>eng<< Erst dann wurde es mir klar. Only then did I realize it. Only then did I realize. >>deu<< This word has a double meaning. Dieses Wort ist doppeldeutig. Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung. >>nld<< He won a gold medal. Hij heeft een gouden medaille gewonnen. Hij won een gouden medaille. >>nld<< I was just a little boy back then. Toen was ik maar nog een jongetje. Ik was toen nog maar een kleine jongen. >>eng<< Fühlst du dich zu ihm hingezogen? Are you attracted to him? Do you feel attracted to him? >>eng<< ×יר זײַט ווערטל×ָז. You guys are worthless. You're the sluts. >>deu<< Se hett veel Frünn in Hongkong. Sie hat viele Freunde in Hongkong. Sie hat viele Freunde in Hongkong. >>deu<< This isn't a hat. Das ist kein Hut. Das ist kein Hut. >>deu<< Iedereen weet toch dat hij haar leuk vindt en zij hem. Jeder weiß doch, dass er sie mag und sie ihn. Jeder weiß, dass er sie mag und sie ihn. >>eng<< Ik ben mijn pincode vergeten! I forgot my PIN number! I forgot my PIN! >>eng<< Staat dit huis te koop? Is this house for sale? Is this house for sale? >>eng<< Die Leute wissen, worüber sie reden. The people know what you are talking about. People know what they're talking about. >>nld<< It took me a long time to fall asleep. Het duurde lang tot ik in slaap viel. Het duurde lang voordat ik in slaap viel. >>deu<< Worüm hest du en Pulli an? Warum hast du einen Pulli an? Warum hast du einen Pullover an? >>nld<< She works across the border. Ze werkt over de grens. Ze werkt over de grens. >>deu<< This family gave me a warm welcome. Diese Familie hat mich herzlich aufgenommen. Diese Familie gab mir einen herzlichen Empfang. >>eng<< Wi sünd na Russland gahn. We went to Russia. We went to Russia. >>deu<< After that, I didn't see Tom again. Danach habe ich Tom nicht wiedergesehen. Danach habe ich Tom nicht mehr gesehen. >>deu<< The Vatican is a sovereign country whose territory is situated in the Italian city of Rome. Der Vatikan ist ein souveräner Staat, dessen Territorium sich in der italienischen Stadt Rom befindet. Der Vatikan ist ein souveränes Land, dessen Territorium in der italienischen Stadt Rom liegt. >>nld<< Almost everyone arrived on time. Bijna iedereen kwam op tijd. Bijna iedereen kwam op tijd. >>deu<< "Are you coming shopping?" "Everywhere's closed now. It's a holiday, isn't it." "Ah, I'd completely forgotten." „Kommst du mit einkaufen?“ – „Jetzt ist alles dicht. Es ist doch Feiertag.“ – „Ach, das habe ich ganz vergessen.“ "Kommst du einkaufen?" "Ãœberall ist jetzt geschlossen. Es ist ein Feiertag, nicht wahr." "Ah, ich hätte es völlig vergessen." >>deu<< Wo geiht di dat? Wie geht es dir? Wo geht es dir? >>deu<< She was eager to go home. Sie wollte unbedingt nach Hause gehen. Sie war begierig, nach Hause zu gehen. >>eng<< Tom told me that he wouldn't be able to buy what he needed for $300. Tom told me that he wouldn't be able to buy what he needed for three hundred dollars. Tom told me he wouldn't be able to buy what he needed for $300. >>eng<< Kun je eens uitleggen hoe je de oppervlakte van een rechthoek berekent? Can you explain how to find the area of a rectangle? Can you explain how to calculate the surface of a rectangle? >>nld<< I was wondering that, too. Dat vroeg ik me ook af. Dat vroeg ik me ook af. >>eng<< Tom besitzt magische Kräfte. Tom's got magical powers. Tom has magical powers. >>deu<< „Mau“, seed de Katt un keek mi an. „Mau“, sagte die Katze und sah mich an. „Mau“, säte die Katze und sah mich an. >>eng<< Dit potlood is wit. This pencil is white. The pencil is white. >>deu<< Hest du dat Eten mücht? Hat dir das Essen geschmeckt? Hast du das Essen gegessen? >>eng<< Tom applaudierte. Tom applauded. Tom applauded. >>deu<< De Jung köfft en Hund. Der Junge kauft einen Hund. Der Junge erwirbt einen Hund. >>eng<< They don't think that they've ever met you. They don't think they've ever met you. - They don't think that they've ever met you. >>eng<< Tom told me that he wouldn't be able to do that today. Tom told me he wouldn't be able to do that today. Tom told me he wouldn't be able to do that today. >>eng<< Woveel Böker hett he? How many books does he have? How many books do you have? >>nld<< I didn't think it would be that much. Ik dacht niet dat het zo veel zou zijn. Ik dacht niet dat het zo veel zou zijn. >>eng<< k Kom. I'm coming. K Come on. >>deu<< Bob keem temlich laat na Huus. Bob kam ziemlich spät nach Hause. Bob kam ziemlich spät nach Hause. >>deu<< The year I was born, 1933, Maurice Raichenbach became World Checkers Champion, a title he held until 1938. In meinem Geburtsjahr 1933 wurde Maurice Raichenbach Weltmeister im Damespiel, einen Titel, den er bis 1938 innehatte. In meinem Geburtsjahr 1933 wurde Maurice Raichenbach Weltmeister, ein Titel, den er bis 1938 innehatte. >>eng<< Tom hopes that Mary won't be disqualified. Tom hopes Mary won't be disqualified. Tom hopes that mary won't be disqualified. >>nld<< Er ist nicht der Richtige für mich. Hij is niet de ware voor mij. Hij is niet de juiste persoon voor mij. >>eng<< That isn't something that we need to do. That isn't something we need to do. - That isn't something that we need to do. >>eng<< Ik weet zeker dat Tom het met me eens zal zijn. I'm sure Tom will agree with me. I'm sure Tom will agree with me. >>deu<< Tom's body lies in the crypt below. Toms Leichnam liegt unten in der Gruft. Toms Leiche liegt in der Krypta unten. >>deu<< "A new study shows that bisexual people really do exist." "And water really is wet." „Einer neuen Studie zufolge gibt es tatsächlich bisexuelle Menschen.“ – „Und Wasser ist tatsächlich nass.“ "Eine neue Studie zeigt, dass bisexuelle Menschen wirklich existieren." "Und Wasser ist wirklich nass." >>deu<< Sie begann zu singen. Sie fing an zu singen. - Sie begann zu singen. >>eng<< Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen. I meant to ring, but I forgot. I wanted to call, but I forgot. >>nld<< Misschien was hij ziek. Hij was misschien ziek. - Misschien was hij ziek. >>deu<< Dreih den Slötel na rechts. Dreh den Schlüssel nach rechts. Drehen Sie den Schlüssel nach rechts. >>eng<< Tom hat das Problem allein gelöst. Tom solved the problem by himself. Tom solved the problem alone. >>nld<< Dein Hund ist sehr groß. Je hond is erg groot. Je hond is erg groot. >>eng<< We liegen allemaal. We all lie. We're all lying. >>deu<< Nothing is more certain than death, and nothing more uncertain than its hour. Nichts ist so sicher wie der Tod, und nichts ist so ungewiss wie seine Stunde. Nichts ist sicherer als der Tod und nichts unsicherer als seine Stunde. >>eng<< Ik heb een plan bedacht, maar ik ga je hulp nodig hebben. I've come up with a plan, but I'm gonna need your help. I've come up with a plan, but I'm gonna need your help. >>deu<< "How to make a mountain out of a molehill" will be broadcast tonight at 11:15. Heute Abend um 23.15 Uhr kommt die Sendung „Wie man aus einer Mücke einen Elefanten macht“. "Wie man einen Berg aus einem Molehill macht" wird heute Abend um 11:15 Uhr ausgestrahlt. >>deu<< The decisive goal in the battle for promotion didn't come until the 94th minute. Das entscheidende Tor zum Aufstieg fiel erst in der 49. Minute der zweiten Halbzeit. Das entscheidende Ziel im Kampf um die Beförderung kam erst in der 94. Minute. >>deu<< His shyness made public speaking a torment to him. Seine Schüchternheit machte seine Reden zur Quälerei für ihn. Seine Schüchternheit offenbarte ihm eine Pein. >>nld<< Se hebbt de lütt Deern annahmen. Ze adopteerden het kleine meisje. Ze nemen de kleine meiden aan. >>nld<< Dat weer stockdüüster. Het was stikdonker. Het is weer zo donker. >>deu<< You never trusted me. Ihr habt mir nie vertraut. Du hast mir nie vertraut. >>nld<< Does he have it? Heeft hij het? Heeft hij het? >>eng<< Tom said that he's definitely not going to do that. Tom said he's definitely not going to do that. Tom said that he's definitely not gonna do that. >>eng<< Als ich fünf Jahre alt war, konnte ich nicht lesen. When I was five years old I could not read. When I was five years old, I couldn’t read. >>nld<< Your proposal is a bit extreme. Jullie voorstel is een beetje extreem. Uw voorstel is een beetje extreem. >>eng<< ט×Ö¸× ××™×– מל×Ö¾â תּ×ווה. Tom is full of lust. He's a squirrel. >>eng<< Wat doe jij om je verjaardag te vieren? What do you do to celebrate your birthday? What do you do to celebrate your birthday? >>nld<< I've never seen them so tense. Ik heb ze nooit zo gespannen gezien. Ik heb ze nog nooit zo gespannen gezien. >>eng<< Ze hoeven het niet te weten. They don't need to know. They don't have to know. >>deu<< That is not at all unlikely. Das ist gar nicht unwahrscheinlich. Das ist keineswegs unwahrscheinlich. >>eng<< Ich bin zigmal dagewesen. I went there umpteen times. I've been there a dozen times. >>deu<< When was the last time you used a fax machine? Wann hast du zuletzt ein Faxgerät benutzt? Wann haben Sie das letzte Mal ein Faxgerät benutzt? >>deu<< Ik zou op dit moment wel een biertje lusten. Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier. Zur Zeit würde ich mir ein Bier schmecken. >>deu<< How much will the treatment cost? Wie viel wird die Behandlung kosten? Wie viel kostet die Behandlung? >>eng<< Früher konnte man in diesem Fluss schwimmen, inzwischen ist er aber zu verschmutzt. We used to be able to swim in this river, but now it's too polluted. Once you could swim in this river, but now it is too polluted. >>nld<< There was not a bloody soul. Er was daar geen kat. Er was geen bloedige ziel. >>nld<< Are you sure you can't buy one of those in Boston? Weet je zeker dat je zo'n ding niet in Boston kunt kopen? Weet je zeker dat je die niet kunt kopen in Boston? >>deu<< The road forks here. Die Straße gabelt sich hier. Die Straße biegt hier ab. >>deu<< Remember, it's I before E except after C. Denk daran: es steht i vor e außer nach c. Denken Sie daran, es ist ich vor E, außer nach C. >>eng<< Sie mag es, über sich zu sprechen. She likes to talk about herself. She likes to talk about herself. >>nld<< If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it? Als het COVID-19-vaccin beschikbaar was, zouden jullie het dan willen krijgen? Als het COVID-19-vaccin beschikbaar was, wilt u het dan ontvangen? >>deu<< Ze ziet er echt goed uit met een Japanse kimono. Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus. Sie sieht wirklich gut aus mit einem japanischen Kimono. >>eng<< Anscheinend mögen Sie Obst. You seem to like fruit. They seem to like fruit. >>eng<< Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden. He had trouble finding his way to the hotel. He had trouble finding the hotel. >>nld<< Don't look! Niet kijken! Kijk niet. >>deu<< די ×“×¢×¨×§×œ×¢×¨×•× ×’ ××™×– × ×™×©×˜ געווען שווער צו פֿ×ַרשטיין. Die Erklärung war nicht schwer zu verstehen. Ich glaube, das ist eine sehr gute Erklärung, die Dr. Irvine rätselt. >>eng<< Tom said he was worried about Mary. Tom said that he was worried about Mary. Tom said he was worried about mary. >>deu<< Möchten Sie etwas essen? Wollen Sie etwas essen? - Möchten Sie etwas essen? >>eng<< Wie lange bleibt Tom? How long will Tom be staying here? How long will Tom stay? >>deu<< Wie heeft de koran in het Hebreeuws vertaald? Wer hat den Koran ins Hebräische übersetzt? Wer übersetzte den Koran ins Hebräische? >>nld<< He snackt good Engelsch. Hij spreekt goed Engels. Hij spreekt goed Engels. >>eng<< Vandaag kun je beter niets doen. You'd better not do anything today. You better do nothing today. >>eng<< Wij zijn neven. We're cousins. We're cousins. >>deu<< De waarheid is, dat ik van je hou. Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe. Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe. >>deu<< Life was better in the nineties. In den neunziger Jahren war das Leben besser. Das Leben war in den neunziger Jahren besser. >>nld<< Where are you guys? Waar zijn jullie? Waar zijn jullie? >>deu<< Jim, sluut dat Finster. Jim, schließe das Fenster. Jim, schließe das Fenster. >>eng<< Het was allemaal onze schuld. It was all our fault. It was all our fault. >>deu<< They're next-door neighbours. Die wohnen als Nachbarn Tür an Tür. Sie sind Nachbarn nebenan. >>eng<< Ihr habt viel zu verlieren. You have a lot to lose. You have a lot to lose. >>deu<< Zelfmoord is een daad van wanhoop. Selbstmord ist ein Akt der Verzweiflung. Selbstmord ist ein Akt der Verzweiflung. >>deu<< It's not easy being the poorest member in a group. Es ist nicht leicht, das ärmste Mitglied einer Gruppe zu sein. Es ist nicht leicht, das ärmste Mitglied einer Gruppe zu sein. >>deu<< The mountains were lost in the haze. Die Berge waren im Dunst verschwunden. Die Berge gingen im Dunst verloren. >>nld<< כ׳ה×ָב ליב שטעכל־חזירâ ×™×. Ik hou van egels. Ik ben dol op zeehonden. >>nld<< Die Wellen haben das Boot verschlungen. De golven hebben de boot opgeslokt. De golven hebben de boot verslonden. >>eng<< Wir haben den ganzen Tag die Schlüssel gesucht, die Tom verloren hatte. We spent all day looking for the keys that Tom had lost. We spent the whole day looking for the keys that Tom had lost. >>eng<< Der August ist der achte Monat des Jahres. August is the eighth month of the year. August is the eighth month of the year. >>nld<< Versteihst du, wat ik seggen will? Verstaat ge wat ik wil zeggen? Begrijp je wat ik zeg? >>eng<< De koffie is uitstekend. The coffee is excellent. The coffee is excellent. >>nld<< Zo vader, zo zoon. Zo de abt, zo de monniken. - Zo vader, zo zoon. >>deu<< Waarvoor wordt dit gebruikt? Wofür wird das gebraucht? Wofür wird es verwendet? >>deu<< Güstern weer mien Geboortsdag. Gestern war mein Geburtstag. Gestern war wieder mein Geburtstag. >>deu<< My kids love me. Meine Kinder lieben mich. Meine Kinder lieben mich. >>eng<< Ihr habt keine andere Wahl, als einander zu vertrauen. You've got no other choice but to trust each other. You have no choice but to trust each other. >>eng<< Schlagt das Lehrbuch auf Seite 50 auf. Turn to page 50 of the textbook. Opens the textbook on page 50. >>eng<< I know that Tom is the kind of guy who'd do that. I know Tom is the kind of guy who'd do that. I know that tom is the kind of guy who'd do that. >>eng<< Meine Freundin hat letzten Monat geheiratet. My friend got married last month. My girlfriend got married last month. >>nld<< Mi frös. Ik heb het koud. Mi frös. >>eng<< I don't think Tom will be tempted to do that. I don't think that Tom will be tempted to do that. I don't think tom will be tempted to do that. >>deu<< Tom is wearing what he wore yesterday. Tom trägt dasselbe wie gestern. Tom trägt das, was er gestern getragen hat. >>deu<< Ze kan heel goed naaien. Sie kann sehr gut nähen. Sie kann sehr gut nähen. >>eng<< Ek sou ongelukkig nie baie goeie geselskap wees nie. I'm afraid I wouldn't be very good company. Unfortunately, I wouldn't be very good company. >>eng<< Du solltest einen Happen essen. You should eat a little. You should have a bite to eat. >>nld<< Se höört em nich to. Ze luistert niet naar hem. Hij hoort er niet bij. >>eng<< Wo ist dein Haus? Where is your house? Where's your house? >>deu<< I thought it was really cute. Ich fand das richtig süß. Ich dachte, es war wirklich süß. >>deu<< Se tröck den Stohl to sik ran. Sie zog den Stuhl zu sich. Sie drückte den Stuhl zu sich hin. >>nld<< Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen. Het is tijd voor haar om naar huis te gaan. Het is tijd voor haar om naar huis te gaan. >>deu<< The children are playing in the sandbox. Die Kinder spielen im Sandkasten. Die Kinder spielen in der Sandbox. >>eng<< Niemand wollte mit Tom gehen. Nobody wanted to go with Tom. No one wanted to go with Tom. >>eng<< Ik weet dat ik moet trots worden als ik ergens in slaag, maar ik voel me niet veranderd. I know I should feel proud when I succeed at something, but I don't feel any different. I know I have to be proud when I succeed in something, but I don't feel changed. >>nld<< It's snowing. Het is aan het sneeuwen. Het sneeuwt. >>nld<< Wortlos rannte mein Bruder aus dem Zimmer. Mijn broer rende uit de kamer zonder iets te zeggen. Woordeloos rende mijn broer de kamer uit. >>deu<< Sie wurde in die Psychiatrie eingeliefert. Sie wurde in die Psychiatrie eingewiesen. Sie wurde in die Psychiatrie eingeliefert. >>nld<< Are we afraid of death? Zijn wij bang voor de dood? Zijn we bang voor de dood? >>nld<< Ich versuchte, das Problem zu lösen. Ik probeerde het probleem op te lossen. Ik probeerde het probleem op te lossen. >>deu<< Tom fainted. Tom wurde ohnmächtig. Tom war ohnmächtig. >>nld<< I have asked you to listen. Ik heb je verzocht om te luisteren. Ik heb je gevraagd om te luisteren. >>deu<< I know that you'll never love me the same way that I love you. Ich weiß, dass du mich nie so sehr lieben wirst wie ich dich. Ich weiß, dass du mich nie so lieben wirst, wie ich dich liebe. >>deu<< He makes no mistake. Er macht keinen Fehler. Er macht keinen Fehler. >>deu<< Haar reis werd uitgesteld wegens de regen. Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben. Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben. >>eng<< Ich kriege deinen Koffer nicht in den Kofferraum. I can't get your suitcase in the boot. I can't get your suitcase in the trunk. >>deu<< En Kritiker es en Hen, wat skraaket, wan en üđer en Ai warpt. Ein Kritiker ist ein Huhn, das gackert, wenn ein anderes ein Ei legt. Ein Kritiker ist ein Hen, der reißt, wan und über und Ai wirft. >>eng<< Jabbel nich. Don't complain. Do not jab. >>deu<< Ik wil het niet meer. Ich möchte es nicht mehr. Ich will es nicht mehr. >>nld<< I don't remember what I have done. Ik weet niet meer wat ik heb gedaan. Ik weet niet meer wat ik gedaan heb. >>deu<< Neuronen zijn cellen. Neuronen sind Zellen. Neuronen sind Zellen. >>eng<< Tom told me he thought Mary was ticklish. Tom told me that he thought that Mary was ticklish. Tom told me he thought mary was ticklish. >>nld<< Athen ist die Hauptstadt Griechenlands. Athene is de hoofdstad van Griekenland. Athene is de hoofdstad van Griekenland. >>nld<< Er liggen propere lakens onder het bed. Er liggen schone lakens onder het bed. - Er liggen cleane lakens onder het bed. >>deu<< It wasn't your fault what happened to Tom. Du bist nicht schuld an dem, was Tom zugestoßen ist. Es war nicht deine Schuld, was mit Tom passiert ist. >>nld<< Don't go outside. It's raining hard. Ga niet naar buiten, het regent hard. Ga niet naar buiten, het regent hard. >>eng<< Wir hatten nur noch drei Taler. All we had left was three dollars. We only had three thalers. >>deu<< We used to have fish-finger sandwiches after the football on Saturdays. Samstags nach dem Fußball haben wir immer Fischstäbchenbrote gegessen. Früher hatten wir Fisch-Finger-Sandwiches nach dem Fußball am Samstag. >>deu<< I thought about you. Ich habe über dich nachgedacht. Ich dachte an dich. >>deu<< Which window would you like me to open? Welches Fenster soll ich öffnen? Welches Fenster möchten Sie, dass ich öffne? >>eng<< Je zult deze pen gebruiken. You will use this pen. You will use this pen. >>nld<< Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen. Ik zal volgende week mijn oom bezoeken. Volgende week ga ik op bezoek bij mijn oom. >>eng<< Heb je nooit les of zo? You never have class or what?! You never have a lesson or anything? >>nld<< Add lots of ice. Voeg veel ijs toe. Voeg veel ijs toe. >>eng<< De vulkanen zijn gevaarlijk. The volcanoes are dangerous. The volcanoes are dangerous. >>deu<< We wonen op een eiland. Wir leben auf einer Insel. Wir leben auf einer Insel. >>deu<< The seven muses aided the artists. Die sieben Musen unterstützten die Künstler. Die sieben Musen halfen den Künstlern. >>eng<< Tom admitted that he was wrong. Tom admitted he was wrong. - Tom admitted that he was wrong. >>deu<< There's a bus over there. Da drüben ist ein Bus. Da drüben ist ein Bus. >>nld<< Six times three is eighteen. Zes keer drie is achttien. Zes keer drie is achttien. >>deu<< Höretse guad zuä, was i sag! Hören Sie gut zu, was ich sage! Höret die Guad zu, was ich sag! >>deu<< Er verträgt keine Lactose. Er verträgt keinen Milchzucker. - Er verträgt keine Laktose. >>deu<< Mama, waarom heb ik geen oom met een baard? Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart? Mama, warum habe ich keinen Onkel mit Bart? >>eng<< Er reparierte den kaputten Tisch. He fixed the broken table. He repaired the broken table. >>eng<< Viele können ihre Muttersprache nicht richtig. Many people are not able to use their first language correctly. Many people can’t speak their native language properly. >>nld<< I am trying my best. Ik probeer mijn best. Ik probeer mijn best. >>eng<< He hett mi en korten Breev tostüürt. He sent me a brief letter. He sent me a short letter. >>deu<< Sie ist eine Dirne. Sie ist eine Prostituierte. - Sie ist eine Dirne. >>nld<< Were you stung by a bee? Bent u gestoken door een bij? Ben je gestoken door een bij? >>deu<< Why don't we go back to Boston? Lass uns doch nach Boston zurückfahren! Warum gehen wir nicht zurück nach Boston? >>nld<< Hebben wie nog edik? Hebben we nog azijn? Hebben wie nog edik ? >>nld<< Tom didn't know you were joking. Tom wist niet dat je een grapje maakte. Tom wist niet dat je een grapje maakte. >>deu<< I live on the Balkans. Ich lebe auf dem Balkan. Ich lebe auf dem Balkan. >>deu<< Tom noticed the picture hanging on the wall was crooked, so he straightened it. Tom bemerkte, dass das Bild, das an der Wand hing, schief war, und richtete es gerade. Tom bemerkte, dass das an der Wand hängende Bild krumm war, also richtete er es auf. >>deu<< The quality of my life has deteriorated to the point that it is no longer worth living. Meine Lebensqualität hat sich in dem Maße verschlechtert, dass es sich für mich nicht mehr zu leben lohnt. Die Qualität meines Lebens hat sich so verschlechtert, dass es sich nicht mehr lohnt zu leben. >>eng<< Wir müssen es heute tun. We need to do it today. We have to do it today. >>nld<< Zwei Stühle waren frei. Twee stoelen waren vrij. Twee stoelen waren vrij. >>nld<< Französisch wird nicht nur in Frankreich gesprochen. Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken. Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken. >>eng<< Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen. It almost scared me not to see you online for a whole day. It almost scared me not to see you online for a whole day. >>deu<< Ik wens je een zalig kerstfeest. Ich wünsche dir frohe Weihnachten. Ich wünsche dir eine schöne Weihnachtsfeier. >>eng<< Tom said Mary should've done that by herself. Tom said Mary should've done that alone. Tom said mary should've done that by herself. >>deu<< Time is a mystery. Zeit ist ein Mysterium. Zeit ist ein Mysterium. >>eng<< Do you feel like you cannot connect with other people? Do you feel like you can't connect with other people? Do you feel like you cannot connect with other people ? >>nld<< Ik hööp, dat du flugs wedder gesund warrst. Ik hoop dat ge vlug weer geneest. Ik hoop dat je snel weer gezond bent. >>eng<< Im Französischen ist es vorzuziehen, französische Wörter zu verwenden. In French it's best to use French words. In French, it is preferable to use French words. >>nld<< Holst doe van laks? Hou je van zalm? Holst doe van laks ? >>eng<< Wohin geht Sophie? Where's Sophie off to? Where is Sophie going? >>deu<< My sister's going to kill me. Meine Schwester bringt mich noch um. Meine Schwester wird mich töten. >>eng<< In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle. There have been a lot of airplane accidents recently. There have been many plane crashes lately. >>deu<< Ik ben een verlegen jongen. Ich bin ein schüchterner Junge. Ich bin ein schüchterner Junge. >>eng<< Could you take a picture of me? Could you take my picture? - Could you take a picture of me? >>nld<< As jy nie harder praat nie gaan hy nie instaat wees om jou te hoor nie. Als jij niet harder praat zal hij jou niet kunnen horen. Als je niet harder praat, zal hij je niet kunnen horen. >>eng<< Wem hat Tom sein Land verkauft? Who did Tom sell his land to? Who did Tom sell his land to? >>eng<< Tom wondered how long it would take Mary to realise that John wouldn't be coming back. Tom wondered how long it would take Mary to realize John wouldn't be coming back. Tom wondered how long it would take mary to realize that john wouldn't be coming back. >>deu<< De ganze Nacht dör hebbt wi Champagner drunken. Die ganze Nacht über wurde gemeinsam Champagner getrunken. Die ganze Nacht über haben wir Champagner getrunken. >>deu<< The conversation was very eye-opening. Das Gespräch war sehr aufschlussreich. Das Gespräch war sehr augenöffnend. >>deu<< Gefallt di dien ne’e Arbeid? Gefällt dir deine neue Arbeit? Hat Ihnen die Arbeit gefallen? >>eng<< Wir hörten, wie auf unserer Straße Glas zerbrach. We heard glass shattering in our street. We heard glass shattering on our street. >>deu<< That's what she said. Das ist, was sie sagte. Das hat sie gesagt. >>nld<< Sie ist älter als er. Zij is ouder dan hij. Ze is ouder dan hij. >>eng<< Tom und Maria sind heute Morgen nicht zusammen zur Schule gegangen. Tom and Mary didn't go to school together this morning. Tom and Mary did not go to school together this morning. >>deu<< Duo, the owl, teaches many languages. Duo, die Eule, lehrt viele Sprachen. Duo, die Eule, lehrt viele Sprachen. >>eng<< Sie müssen ein Konto haben, um eine Nachricht zu senden. You need to have an account to send a message. You must have an account to send a message. >>deu<< Check everything once more. Ãœberprüfe noch einmal alles! Ãœberprüfen Sie alles noch einmal. >>deu<< We ran back to our cars. Wir liefen zu unseren Autos zurück. Wir rannten zurück zu unseren Autos. >>eng<< Wenn du so müde bist, geh ins Bett! If you're so sleepy, go to bed. When you're so tired, go to bed! >>eng<< D'Sonn bréngt et un d'Liicht. The truth will come to light. The sun will bring it to light. >>nld<< The traffic signal is green. Het licht staat op groen. Het verkeerssignaal is groen. >>nld<< I don't need a knife. Ik heb geen mes nodig. Ik heb geen mes nodig. >>nld<< De Mann snack mit en depe Stimm. De man sprak met een lage stem. De man spreekt met een diepe stem. >>eng<< Ich habe beschlossen, mich nicht mehr mit Tom zu treffen. I've decided that I'm not going to see Tom again. I decided not to meet Tom anymore. >>eng<< He read physics at Oxford. He studied physics at Oxford. He read physics at oxford. >>nld<< Es ist ziemlich kalt. Het is vrij koud. Het is nogal koud. >>eng<< Wir sind gegen die Todesstrafe. We're against the death penalty. We are against the death penalty. >>eng<< Ich hätte das besser als du hingekriegt. I would've done better than you. I would have done better than you. >>nld<< Just get rid of it. Doe het gewoon weg. Doe er gewoon van af. >>deu<< Hij weet waar we wonen. Er weiß, wo wir wohnen. Er weiß, wo wir leben. >>eng<< Why don't we buy Tom a dog? Why don't we buy a dog for Tom? Why don't we buy tom a dog? >>eng<< Ich konnte den Gedanken daran nicht ertragen. I couldn't bear the thought of it. I couldn't bear the thought of it. >>nld<< Her mom is from Spain and her dad is from Italy, that's why she can speak both Spanish and Italian. Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken. Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken. >>deu<< She received the United Nations Gold Medal of Peace. Sie wurde von den Vereinten Nationen mit der Friedensgoldmedaille ausgezeichnet. Sie erhielt die Goldmedaille des Friedens der Vereinten Nationen. >>eng<< Sage mir, wessen Hut das ist! Tell me whose hat this is. Tell me whose hat that is! >>eng<< Tom said that Mary knew that John might not be allowed to do that by himself. Tom said Mary knew that John might not be allowed to do that by himself. Tom said Mary knew that John might not be allowed to do that by himself. >>eng<< Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen? Where do we come from? Where are we going? Where do we come from? >>eng<< Als wir dort ankamen, war es bereits dunkel. When we got there, it was already dark. When we got there, it was already dark. >>eng<< Verfinstere nie wieder meine Türschwelle! Don't you ever darken my door again! Never darken my doorstep again! >>deu<< In Finland public transport is always on time. In Finnland kommen die öffentlichen Verkehrsmittel immer pünktlich an. In Finnland sind die öffentlichen Verkehrsmittel immer pünktlich. >>eng<< Tom and Mary told me they've never met you. Tom and Mary told me that they've never met you. Tom and mary told me they've never met you. >>deu<< „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch stattgegeben!“ „Einspruch!“ — „Stattgegeben!“ „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch stattgegeben!“ >>nld<< Aandoek mie. Knuffel mij. Aandoek mie. >>nld<< Hallo, meine lieben Freunde! Hallo, mijn lieve vrienden! Hallo, lieve vrienden! >>eng<< Heute werde ich 30 Jahre alt. Today, I turn thirty years old. Today I am 30 years old. >>nld<< Oaljefanten ite gers. Olifanten eten gras. Olifanten eten gerst. >>nld<< 't Is lìnte. Het is voorjaar. 't Is l<0xC3><0xAC>nte. >>deu<< Hurom sen ali waaken? Warum sind alle wach? Hurom sen ali wachen? >>eng<< Ik heb het christendom bestudeerd. I studied Christianity. I have studied Christianity. >>deu<< The old man had his back to me. Der alte Mann hatte mir den Rücken zugewandt. Der alte Mann hatte seinen Rücken zu mir. >>eng<< I know you don't know either. I know that you don't know either. - I know you don't know either. >>eng<< I don't think Tom likes spinach very much. I don't think that Tom likes spinach very much. I don't think tom likes spinach very much. >>eng<< I think Tom is almost as tall as you are. I think Tom is almost as tall as you. I think tom is almost as tall as you are. >>deu<< I need to practise more. Ich muss mehr üben. Ich muss mehr üben. >>deu<< Does anyone want another piece of cake? Möchte jemand noch ein Stück Kuchen? Möchte jemand noch ein Stück Kuchen? >>eng<< De chirurg gebruikte zorgvuldig de medische schaar om nauwkeurig een incisie te maken tijdens de operatie. The surgeon carefully used the medical scissors to make a precise incision during the surgical procedure. The surgeon carefully used the medical scissors to make a precise incision during the operation. >>nld<< Is this your cap? Is dit uw pet? Is dit jouw pet? >>eng<< I think Tom may have done this. I think Tom might've done this. I think tom may have done this. >>nld<< At last, they met face to face. Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet. Eindelijk ontmoetten ze elkaar van aangezicht tot aangezicht. >>nld<< They took off their socks. Zij deden hun sokken uit. Ze trokken hun sokken uit. >>deu<< I made a mental note of it. Ich werd’s im Hinterkopf behalten. Ich machte eine mentale Notiz davon. >>deu<< We played football on the rec. Wir haben auf dem Sportplatz Fußball gespielt. Wir spielten Fußball auf dem Rec. >>deu<< You are getting married. Du heiratest. Du heiratest. >>nld<< Ein Versprechen ist ein Versprechen. Beloofd is beloofd. Een belofte is een belofte. >>eng<< Heb je alles bekeken? Did you check out everything? Have you looked at everything? >>nld<< Are you free on Friday afternoon? Ben je vrijdagmiddag vrij? Ben je vrij op vrijdagmiddag? >>eng<< Magst du das wirklich? Do you actually like this? Do you really like that? >>eng<< Is er iemand die u angstig laat voelen als u thuis bent? Is someone making you feel afraid when you are at home? Is there someone who makes you feel anxious when you are at home? >>deu<< Dad, I'm scared. Papa, ich habe Angst. Dad, ich habe Angst. >>eng<< Ich bin ein Mann. I'm a man. I'm a man. >>deu<< Ik bün gornich mööd. Ich bin überhaupt nicht müde. Ich bin Gänseblümchen. >>eng<< I hope that they live happily ever after. I hope they live happily ever after. I hope they live happily ever after. >>deu<< Vroeger was hier een pier. Früher war hier eine Seebrücke. Früher gab es hier einen Pier. >>nld<< Die gozer is compleet geschift! Er zit een schroefje los bij die vent! Die gozer is compleet geschift ! >>eng<< Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen! Button up your shirt all the way to your neck. Knit the shirt all the way to the neck! >>eng<< Der Garten ist vor dem Haus. The garden is in front of the house. The garden is in front of the house. >>deu<< We're going to the store together. Wir gehen beide in den Laden. Wir gehen zusammen in den Laden. >>eng<< Mijn grootvader stierf toen ik jong was. My grandfather died when I was young. My grandfather died when I was young. >>eng<< Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben. I think you should give Tom a chance. I think you should give Tom a chance. >>nld<< The trap failed to trigger. De val ging niet af. De val kon niet worden getriggerd. >>eng<< Ich merkte bald, dass sich etwas geändert hatte. I soon realized that something had changed. I soon realized that something had changed. >>deu<< Je kent me weliswaar niet, maar ik heb veel foto's van jou op mijn computer. Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer. Du kennst mich zwar nicht, aber ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer. >>nld<< Ek het niks die afgelope drie dae geëet nie. Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen. Ik heb de afgelopen drie dagen niets gegeten. >>eng<< Maria baut in ihrem Garten Gemüse an. Mary is growing vegetables in her garden. Mary grows vegetables in her garden. >>nld<< Hai is n Saks. Hij is een Saks. Hai is een Saks. >>eng<< Ik meen wat ik zeg. I mean what I say. I mean what I'm saying. >>nld<< Das ist Toms Kanarienvogel. Dit is Toms kanarie. Dit is Toms kanarie. >>eng<< They say that they'd be willing to help us. They say they'd be willing to help us. They say they'd be willing to help us. >>deu<< I've asked Tom to stop calling me so late at night. Ich habe Tom gebeten, es zu unterlassen, mich so spät nachts noch anzurufen. Ich habe Tom gebeten, mich so spät in der Nacht nicht mehr anzurufen. >>nld<< It was a long letter. Het was een lange brief. Het was een lange brief. >>nld<< An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. Een geactualiseerde versie van de encyclopedie zal de volgende maand verschijnen. Een up-to-date editie van de encyclopedie komt volgende maand uit. >>deu<< We're all children of God. Wir sind alle Gottes Kinder. Wir sind alle Kinder Gottes. >>deu<< Let's go help her! Gehen wir ihr helfen! Gehen wir ihr helfen! >>eng<< Hetzelfde geldt voor Tom. The same holds true for Tom. The same goes for Tom. >>nld<< Tom ist gestorben. Tom is gestorven. Tom is overleden. >>eng<< Dein Namensvetter hat gerade noch ein Tor geschossen. Your namesake has just scored another goal. Your namesake just shot another goal. >>eng<< Kéinnt Dir dat ausfëllen? Could you fill this in? Will you be able to fill it out? >>deu<< Wenn i mir daine lachenda Aigla auf daine Bilder aschau, no woiß i, dass Frieda meglich isch uff dera Erda. Wenn ich mir die lächelnden Augen deiner Bilder anschaue, weiß ich, dass Frieden auf dieser Erde möglich ist. Wenn ich nun deinen Lachen in [der] [Weise] betrachte, [so] weiß ich nicht, [daß] es [für] dich schon [ein] Glied [der] Welt ist. >>deu<< ס׳××™×– × ×™×©×˜×Ö¸ קיין פּערפֿעקטע פֿרוי. Perfekte Frauen gibt es nicht. Iris hat sich von der Frau verabredet. >>eng<< Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte. I don't know what the next step should be. I don't know what to do next. >>eng<< Ist das alles? Is this everything? Is that all? >>deu<< Maria is de smuckste Deern in ehr Klass. Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse. Maria ist das schönste Mädchen ihrer Klasse. >>deu<< We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. Wir möchten auf alle Fälle, dass Sie die Arbeit bis zum Ende dieser Woche erledigen. Wir möchten, dass Sie den Job bis Ende dieser Woche mit allen Mitteln beenden. >>eng<< Mir ist nie langweilig. I'm never bored. I'm never bored. >>nld<< Poesie will vor allem die Seele berühren. Poëzie wil in de eerste plaats de ziel raken. Poëzie wil vooral de ziel raken. >>deu<< De Ring weer narms to finnen. Der Ring war nirgenwo zu finden. Der Ring ist wieder narms zu finden. >>eng<< Das reicht mir nicht. It is not enough for me. That's not enough for me. >>deu<< Tom went to the library every day last week. Tom war letzte Woche jeden Tag in der Bibliothek. Tom ging in der vergangenen Woche jeden Tag in die Bibliothek. >>nld<< Vandoag hebben wie veul nije vertoalen ien t Galizjoans en Baskisch. Vandaag hebben we veel nieuwe vertalingen in het Galicisch en Baskisch. Vandaag de dag hebben veel nieuwe vertolkingen één het Galicisch en Baskisch. >>deu<< Why aren't you asleep yet? Warum schlaft ihr denn noch nicht? Warum schläfst du noch nicht? >>deu<< Jy is die meisie van my drome. Du bist das Mädchen meiner Träume. Du bist das Mädchen meiner Träume. >>eng<< Ich bin etwas größer als mein Vater. I'm a little taller than my father. I'm a little bigger than my father. >>eng<< Tom und Maria erzählten Johannes, dass sie Elke gebeten hätten, ihm das beizubringen. Tom and Mary told John they had asked Alice to teach him how to do that. Tom and Mary told John that they had asked Elke to teach him this. >>nld<< Mein Schlitten ist weiß. Mijn slee is wit. Mijn slee is wit. >>eng<< Al wandelende floot hij. He whistled as he walked. He was already walking. >>eng<< Für ihn ist das ein Kinderspiel. It's a piece of cake to him. For him, it's a breeze. >>nld<< Can you update my software? Kan je mijn software updaten? Kunt u mijn software bijwerken? >>deu<< I can't change the decisions I made back then. Ich kann die Entscheidungen, die ich damals traf, nicht rückgängig machen. Ich kann die Entscheidungen, die ich damals getroffen habe, nicht ändern. >>deu<< It's almost midday. Es ist fast Mittag. Es ist fast Mittag. >>eng<< I wonder whether Tom knows that Mary wants to do that. I wonder whether Tom knows Mary wants to do that. I wonder whether tom knows that mary wants to do that. >>deu<< Ich würde sehr gerne für dich singen. Ich würde sehr gerne für euch singen. - Ich würde sehr gerne für dich singen. >>eng<< Als allererstes müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen. The first thing you have to do is contact Tom. First of all, you need to contact Tom. >>eng<< You should've eaten some cake. You should have eaten some cake. - You should've eaten some cake. >>nld<< Wir haben keinen Computer. We hebben geen computer. We hebben geen computer. >>deu<< Put the book on the top shelf. Stell das Buch ins oberste Regalfach! Legen Sie das Buch auf das oberste Regal. >>deu<< Dat Book is lütt. Das Buch ist klein. Das Buch ist klein. >>deu<< Tom must be tired now. Tom müsste jetzt müde sein. Tom muss jetzt müde sein. >>nld<< Wie sieht es mit dir aus? Vertraust du diesem Mann? En jij? Vertrouw je deze man? Vertrouw je die man? >>eng<< מיר ×”×ָבן געמ×ַכט קוסקוס ×ון ס'××™×– מל×־טע×. We made couscous and it's delicious. We've made a quilt and it's a quilt. >>eng<< I am beginning to remember it. I'm beginning to remember it. I'm beginning to remember it. >>deu<< Ik heff ehr en langen Breev schreven. Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben. Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben. >>deu<< Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars. Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende. Dieses Wörterbuch ist ein gutes Lernmittel für Schüler und Lehrer. >>deu<< Tom is naar de kapper gegaan maar hij zou spoedig moeten weer zijn. Tom ist zum Friseur gegangen, aber er müsste bald zurück sein. Tom ist zum Friseur gegangen, aber er sollte bald wieder da sein. >>eng<< In meiner Wohnung herrscht Chaos. My apartment is a mess. There is chaos in my apartment. >>deu<< ס’××™×– צײַט זיך צו ×œ×¢×¨× ×¢×Ÿ רוסיש. Es ist Zeit, Russisch zu lernen. Die Russin soll russisch sprechen. >>eng<< Tom is the tallest person I know. Tom is the tallest person that I know. - Tom is the tallest person I know. >>eng<< Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand. Tom noticed that someone was standing behind Mary. Tom noticed that someone was behind Mary. >>eng<< I'm afraid I have to agree with Tom's analysis. I'm afraid that I have to agree with Tom's analysis. I'm afraid I have to agree with tom's analysis. >>deu<< Bréissel ass d'Haaptstad vun der Belsch. Brüssel ist die Hauptstadt Belgiens. Brössel ist die Hauptstadt von Belgien. >>deu<< Tom feels that his team will win the game. Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird. Tom glaubt, dass sein Team das Spiel gewinnen wird. >>eng<< Stellen wir Tom doch vor die Wahl! Why don't we give Tom a choice? Let's put Tom in front of the election. >>deu<< Tom was suspended from school for talking dirty to a female classmate. Tom wurde wegen anzüglicher Äußerungen gegenüber einer Mitschülerin vorübergehend vom Unterricht ausgeschlossen. Tom wurde von der schule suspendiert, weil er mit einer weiblichen klassenkameradin schmutzig gesprochen hatte. >>deu<< I bought an e-bike. Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft. Ich habe mir ein E-Bike gekauft. >>deu<< He decided to go to France. Er hat beschlossen, nach Frankreich zu gehen. Er beschloss, nach Frankreich zu gehen. >>eng<< That never would've happened if Tom hadn't shown up. That never would have happened if Tom hadn't shown up. That never would have happened if Tom hadn't shown up. >>eng<< כ׳בין שוין ×Ö¸× ×’×¢×¨×•×¤Ö¿×Ÿ געוו×ָרן מיט ערגערע × ×¢×ž×¢×Ÿ דורך בעסערע לײַט. I've been called worse things by better people. I've already been called with some sort of bad luck. >>deu<< There are many examples of that. Es gibt dafür viele Beispiele. Es gibt viele Beispiele dafür. >>deu<< Dat Poor hett beslaten en Weetkind antonehmen. Das Paar hat beschlossen, ein Waisenkind zu adoptieren. Das Paar beschloss, ein Weißkind anzunehmen. >>deu<< Hett se en Broer? Hat sie einen Bruder? Hat er einen Bruder? >>deu<< Hij heeft drie zonen. Er hat drei Söhne. Er hat drei Söhne. >>eng<< Er gab alles zu. He admitted everything. He admitted everything. >>eng<< Will Tom Arzt werden? Does Tom want to become a doctor? Want to become a doctor? >>eng<< Als wir dort ankamen, war es bereits dunkel. When we arrived, it was already dark. When we got there, it was already dark. >>deu<< We buy and you pay. Wir kaufen und Sie bezahlen. Wir kaufen und du zahlst. >>nld<< I'm strict. Ik ben streng. Ik ben streng. >>eng<< In diesem Apfel ist ein Wurm. This apple has a worm in it. In this apple is a worm. >>deu<< Justice always comes, sooner or later. Gerechtigkeit kommt immer, früher oder später. Gerechtigkeit kommt immer, früher oder später. >>nld<< Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich. Geld heeft hij, maar gelukkig is hij niet. Hij heeft geld, maar hij is niet gelukkig. >>nld<< ×יך ×”×ָב × ×™×©×˜ ליב צו עסן פּ×ָמיד×ָרן. Ik eet niet graag tomaten. Hoe kan het dat je een bevelvoerder bent? >>nld<< Ek hou baie daarvan om jou kwaad te maak. Ik hou er erg van om jou kwaad te maken. Ik hou ervan om je boos te maken. >>eng<< Verfolgt ihr die Weltmeisterschaft? Are you following the World Cup? Are you following the World Cup? >>eng<< In Wisconsin schmilzt Butter gewöhnlich nicht bei Zimmertemperatur. Butter usually does not melt at room temperature in Wisconsin. In Wisconsin, butter usually does not melt at room temperature. >>deu<< Het was zo koud, dat mijn oren pijn deden. Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten. Es war so kalt, dass meine Ohren weh taten. >>eng<< Während der Herrschaft des Augustus wurde Christus geboren; während der Herrschaft des Tiberius wurde er gekreuzigt. During the reign of Augustus, Christ was born; during the reign of Tiberius, he was crucified. During the reign of Augustus, Christ was born; during the reign of Tiberius, he was crucified. >>deu<< Tom kookt graag voor Maria. Tom kocht gern für Mary. Tom kocht gerne für Maria. >>eng<< Wenn Sie näher kommen, springe ich herunter! If you come any closer, I will jump off! If you get closer, I'll jump down! >>deu<< I know everything about Tom. We've been together since the infants. Ãœber Tom weiß ich alles. Wir sind schon seit der Wiege zusammen. Ich weiß alles über Tom, wir sind seit den Kleinkindern zusammen. >>deu<< Ik betaal Tom goed. Ich bezahle Tom gut. Ich bezahle Tom gut. >>deu<< We are happy to see you again. Wir sind froh, dass du wieder da bist. Wir freuen uns, Sie wieder zu sehen. >>eng<< I knew that Tom wouldn't eat the stew Mary made for him. I knew Tom wouldn't eat the stew that Mary made for him. I knew that tom wouldn't eat the stew mary made for him. >>deu<< The Defenestration of Prague of 23 May 1618 is considered to have triggered the Thirty Year War. Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. Mai des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges. Die Verteidigung Prags vom 23. Mai 1618 gilt als Auslöser des Dreißigjährigen Krieges. >>eng<< Proteine bestehen aus kleineren Molekülen, den sogenannten Aminosäuren. Proteins are made of smaller molecules called amino acids. Proteins are made up of smaller molecules called amino acids. >>nld<< He keem. Hij kwam. Hij kiemt. >>deu<< Priscilla, I'm glad to meet you. Priscilla, ich freue mich, dich kennenzulernen. Priscilla, ich freue mich, Sie kennenzulernen. >>eng<< Sperma ist es Wert, in Flaschen abgefüllt zu werden. Semen is worth bottling. Sperm is worth being bottled. >>eng<< Was ist die Antwort? What is the answer? What is the answer? >>nld<< וו×ָס ×יר זעט ×ון וו×ָס ×יר ×œ×™×™×¢× ×˜ ××™×– × ×™×©×˜ וו×ָס פּ×ַסירט. Wat jullie zien en wat jullie lezen, is niet wat er gebeurt. Het is een smoesje dat de snoepjes van de snoepjes van de snoepjes naar de snoepjes van de snoepjes van de snoepjes van de snoepjes >>eng<< Du redest nur vom Geld. You only talk about money. You're just talking about money. >>deu<< Those who live in sadness cannot relieve the pain of others. Diejenigen, die in Traurigkeit leben, können den Schmerz anderer nicht lindern. Diejenigen, die in Traurigkeit leben, können den Schmerz anderer nicht lindern. >>eng<< Ich hätte Lust, sie tausendmal zu küssen. I feel like kissing her a thousand times. I would like to kiss her a thousand times. >>deu<< I dropped by the bookstore and bought an interesting book. Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch. Ich ging in die Buchhandlung und kaufte ein interessantes Buch. >>eng<< Der Tee schmeckt wirklich gut. The tea is really delicious. The tea tastes really good. >>deu<< Tom was pardoned. Tom wurde begnadigt. Tom wurde begnadigt. >>eng<< I don't think Tom is adopted. I don't think that Tom is adopted. I don't think tom is adopted. >>deu<< Mijn vriendin kan goed dansen. Meine Freundin kann gut tanzen. Meine Freundin kann gut tanzen. >>eng<< Der Storch nistet auf dem Dach. The stork nests on the roof. The stork is nesting on the roof. >>deu<< Steek het aan! Zündet es an! Zünden Sie es an! >>nld<< How can we trust Tom? Hoe kunnen we Tom geloven? Hoe kunnen we Tom vertrouwen? >>eng<< Fragt jemand anderen! Ask someone else. Ask someone else! >>deu<< Se deed mien Idee tostimmen. Sie stimmte meiner Idee zu. Sie stimmte meiner Idee zu. >>deu<< Geihst du faken na Kark? Gehst du oft in die Kirche? Gehen Sie oft in die Kirche? >>eng<< די מחברטע ×”×ָט ×Ö·× ×˜×•×™×©×˜ ×Ö· סך פֿון ×ירע ×Ö¸× ×”×¢× ×’×¢×¨×¡ מיט ×יר טר×Ö·× ×¡×¤Ö¿×ָביע. The author let down a lot of her fans with her transphobia. The woman had a lot of her friends with her squirrels. >>deu<< An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter. Ein anonymer Wohltäter hat einem Tierheim mehrere hunderttausend Dollar vermacht. Ein anonymer Wohltäter vermachte mehrere hunderttausend Dollar an ein Tierheim. >>nld<< Is this his umbrella? Is dit zijn paraplu? Is dit zijn paraplu? >>deu<< Is the coffee ready? Ist der Kaffee fertig? Ist der Kaffee fertig? >>nld<< Eat snow. Eet sneeuw. Eet sneeuw. >>deu<< I koÃ¥ no ned guÃ¥d Franzesisch. Ich kann noch nicht besonders gut Französisch. Ich ko<0xC3><0xA5> nicht ned gu<0xC3><0xA5>d französisch. >>deu<< Erkläre das mit einfachen Worten! Erklär das mit einfachen Worten! - Erkläre das mit einfachen Worten! >>nld<< I only wish I had a little more time to finish this. Ik wou alleen maar dat ik iets meer tijd had om dit hier af te maken. Ik wou dat ik wat meer tijd had om dit af te maken. >>deu<< Mijn moedertaal is Japans. Meine Muttersprache ist das Japanische. Meine Muttersprache ist Japanisch. >>nld<< Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?! Hou je me nu verdomme voor de gek?! Wil je me verdomme nog een keer op de arm nemen? >>eng<< ער ××™×– × ×™×©×˜ קיין ×’× ×‘Ö¿. He's not a thief. He's not a thief. >>deu<< Is it hard to learn Greek? Ist Griechisch schwer zu lernen? Ist es schwer, Griechisch zu lernen? >>eng<< Dor sünd nich noog Stöhl, dat wi all sitten köönt. There are not enough chairs for us to sit on. There are not enough chairs that we can all sit down. >>deu<< New York bristles with towering buildings. New York strotzt vor hoch aufragenden Gebäuden. New York besticht durch hoch aufragende Gebäude. >>eng<< Tom hat mir das Leben gerettet. Tom saved my life. Tom saved my life. >>nld<< Du kannst nich verleren. Je kan niet verliezen. U kunt niet verliezen. >>eng<< This is the third time this week Tom has done that. This is the third time this week that Tom has done that. This is the third time this week, Tom has done that. >>deu<< I'd like to meet you tomorrow or the day after tomorrow. Ich möchte mich gerne morgen oder übermorgen mit dir treffen. Ich möchte Sie morgen oder übermorgen treffen. >>deu<< Tom decided to redesign his website. Tom beschloss, seiner Webseite ein neues Aussehen zu verpassen. Tom entschied sich, seine Website neu zu gestalten. >>nld<< Chemie kann sehr vielschichtig sein. Scheikunde kan zeer ingewikkeld zijn. Chemie kan zeer complex zijn. >>eng<< The shirt that I got from Tom fit me perfectly. The shirt I got from Tom fit me perfectly. The shirt that I got from tom fit me perfectly. >>eng<< Ik zie hem morgennamiddag. I see him tomorrow afternoon. I'll see him tomorrow afternoon. >>eng<< It was obvious that Tom was upset. It was obvious Tom was upset. It was obvious that tom was upset. >>deu<< Only three of the twelve islands are inhabited. Bewohnt sind nur drei der zwölf Inseln. Nur drei der zwölf Inseln sind bewohnt. >>eng<< Did you know Tom had a son? Did you know that Tom had a son? Did you know tom had a son? >>deu<< Gibt es Fragen? Möchte jemand etwas fragen? - Gibt es Fragen? >>eng<< Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab. Please come back in thirty minutes to pick it up. Please pick it up in half an hour. >>deu<< She is only two years old, but she already knows how to count to one hundred. Sie ist erst zwei Jahre alt, kann aber schon bis hundert zählen. Sie ist nur zwei Jahre alt, aber sie weiß bereits, wie man zu hundert zählt. >>deu<< Is this a pen or a pencil? Ist das ein Kuli oder ein Bleistift? Ist das ein Stift oder ein Bleistift? >>eng<< Seid ihr Bulgarinnen? Are you gals Bulgarian? Are you Bulgarians? >>eng<< Sie werden den ganzen Tag lernen. They are going to be studying all day. You will learn all day. >>deu<< We need a saw. Wir brauchen eine Säge. Wir brauchen eine Säge. >>nld<< All those books piled up on the shelf remind me of how much reading I still need to do. Al die opgestapelde boeken op de plank doen me denken aan hoeveel ik nog moet lezen. Al die boeken op de plank doen me denken aan hoeveel ik nog moet lezen. >>nld<< Wie eten altied om zes uur soavonds. Wij eten altijd om zes uur 's avonds. Wie eten altijd om zes uur 's avonds. >>eng<< Sie ist nicht meine Freundin. She's not my friend. She's not my girlfriend. >>eng<< ט×× ×•×•××•×™× ×˜ ×ליין ×ין × ×–×¢×œ×‘×¡×˜-געגזר׳טע גלות ×ון כמעת קיין-מ×ל-× ×™×©×˜ זייט ער ×§×™×™× ×¢×. Tom lives in seclusion and rarely sees anyone. Tom lives in a self-sufficient state of mind, and he doesn't know anyone. >>eng<< Tom ist niemand, der sich rächen würde. Tom isn't the kind of person to take revenge. Tom is no one to take revenge on. >>deu<< Tom reis baie. Tom reist viel. Tom reist viel. >>deu<< What a detestable woman! Was für eine hassenswerte Frau! Was für eine verabscheuungswürdige Frau! >>deu<< I gave Tom a key to my flat. Ich habe Tom einen Wohnungsschlüssel gegeben. Ich gab Tom einen Schlüssel zu meiner Wohnung. >>deu<< Fill it up, please. Volltanken, bitte. Füllen Sie es aus, bitte. >>eng<< I know Tom knows I know. I know that Tom knows I know. - I know Tom knows I know. >>eng<< Tom heeft een Turkse vriendin. Tom has a Turkish girlfriend. Tom has a Turkish girlfriend. >>nld<< Es ist wirklich ein schöner Tag heute. Het is werkelijk een mooie dag vandaag. Het is echt een mooie dag vandaag. >>eng<< No one will likely even notice. Nobody will likely even notice. - No one will likely even notice. >>eng<< Er suchte dich, fand dich aber nicht. He looked for you and he didn't find you. He sought you, but did not find you. >>eng<< Die Schülerin wurde drei Tage vom Unterricht ausgeschlossen. The pupil was given a three-day suspension. The student was expelled from the class for three days. >>nld<< They're vegans. Ze zijn veganisten. Het zijn veganisten. >>eng<< Sie kniete sich neben ihn hin und fragte ihn nach seinem Namen. She knelt down beside him and asked him his name. She knelt next to him and asked him for his name. >>eng<< Ze heeft een grote eetlust. She has a big appetite. She has a great appetite. >>deu<< The adventure starts now! Das Abenteuer beginnt jetzt! Das Abenteuer beginnt jetzt! >>nld<< Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters. De vlaggen van de wereld wapperen trots bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties. Vlaggen van de wereld vliegen trots op het hoofdkwartier van de Verenigde Naties. >>deu<< Ik heb nog een paar vragen, Tom. Ich habe noch ein paar Fragen, Tom. Ich habe noch ein paar Fragen, Tom. >>deu<< Everything is fine. Es ist alles in Ordnung. Alles ist in Ordnung. >>deu<< Hoeveel berlinerbollen kun je op een lege maag eten? Slechts één. Na de eerste is de maag niet meer leeg. Wie viele Berliner kann man auf leeren Magen essen? Nur einen. Nach dem ersten ist der Magen ja nicht mehr leer. Wie viele Berlinerzwiebeln kann man auf nüchternen Magen essen? Nur eine. Nach der ersten ist der Magen nicht mehr leer. >>deu<< Do you like surprises? Mögen Sie Ãœberraschungen? Mögen Sie Ãœberraschungen? >>eng<< John is een goede student. John is a good student. John is a good student. >>deu<< Please get a chair for Tom to sit on. Holt Tom doch bitte einen Stuhl, dass er sich setzen kann! Holen Sie sich einen Stuhl, auf dem Tom sitzen kann. >>deu<< I think Tom wants a promotion. Ich glaube, Tom will befördert werden. Ich denke, Tom will eine Beförderung. >>eng<< I have serious doubts about their plans succeeding. I have serious doubts about their plan succeeding. - I have serious doubts about their plans succeeding. >>eng<< Sie müssen Ruhe bewahren. You need to stay calm. You have to keep calm. >>eng<< Dieses Gebäude ist riesig. This building is huge. This building is huge. >>eng<< Boppe stienen fjouwer opmakke bêden, mar op trije waard noait sliept. Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept. Top stones four made-up beds, but on three were never slept. >>eng<< Tom doodde Maria. Tom killed Mary. He killed Mary. >>eng<< Tom hat das, was er Maria besorgen sollte, nicht bekommen. Tom didn't get what Mary asked him to get for her. Tom didn't get what he was supposed to get Mary. >>eng<< I don't think everybody has given up. I don't think everyone has given up. - I don't think everybody has given up. >>nld<< Kill the dragons. Dood de draken. Dood de draken. >>deu<< I think Tom likes you. Ich denke, Tom mag dich. Ich denke, Tom mag dich. >>deu<< Look closer. Schauen Sie genauer hin. Sieh mal genauer hin. >>nld<< He took a taxi to get there in time. Hij nam de taxi om er op tijd te komen. Hij nam een taxi om er op tijd te komen. >>deu<< Dat is von mien Broder. Das ist von meinem Bruder. Das ist von meinem Bruder. >>eng<< Tom and Mary should've told John that they were married. Tom and Mary should've told John they were married. Tom and mary should've told john that they were married. >>eng<< Tom ist zwar nicht besser als ich, aber doch ziemlich gut. Tom isn't better than I am, but he's pretty good. Tom isn’t better than me, but he’s pretty good. >>deu<< Thou canst think of thee a cat, but thou art but a rat. Du magst dich für eine Katze halten, aber bist doch nur eine Ratte. Du kannst an dich eine Katze denken, aber du bist nur eine Ratte. >>nld<< Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht. Ik weet niet of het waar is of niet. Ik weet niet of het waar is of niet. >>deu<< Berlin is the capital of Germany. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. >>nld<< Was macht das alles zusammen? Wat kost dat samen? Wat doet dit allemaal samen? >>eng<< Ek waag jou om daai revier te brug. We dare you to cross that river. I dare you to bridge the river. >>eng<< Ik weigerde. I refused. I refused. >>eng<< Bent u ooit op hiv getest? Have you ever been tested for HIV? Have you ever been tested for HIV? >>deu<< In June, the movie theater is going to be closed for a few days. Im Juni bleibt das Kino für einige Tage geschlossen. Im Juni wird das Kino für ein paar Tage geschlossen. >>eng<< Vielleicht hätte Tom länger gewartet, wenn wir ihn angerufen und darum gebeten hätten. Tom might've waited longer if we'd called him and asked him to wait. Maybe Tom would have waited longer if we had called him and asked for it. >>nld<< There's no more salt. Er is geen zout meer. Er is geen zout meer. >>deu<< Worüm kummt he nich trügg? Warum kommt er nicht zurück? Warum kommt er nicht zurück? >>deu<< The address they had written was wrong. Die Adresse, die sie geschrieben hatten, war falsch. Die Adresse, die sie geschrieben hatten, war falsch. >>deu<< The mobile phone is in the pocket. Das Mobiltelefon ist in der Tasche. Das Handy ist in der Tasche. >>deu<< Suiker. Zucker. - Zucker. >>deu<< Tom was one of my best students. Tom war einer meiner besten Schüler. Tom war einer meiner besten Schüler. >>deu<< Disse Tafel is nich swart, man gröön. Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün. Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün. >>nld<< It's your turn. Jij bent. Het is jouw beurt. >>eng<< Wat er gebeurt, is heel verontrustend. What's happening is very disturbing. What is happening is very disturbing. >>eng<< You can write a sentence in many ways and still keep the general message intact. There are lots of ways to write a sentence and still keep the general message intact. You can write a sentence in many ways... and still keep the general message intact. >>deu<< Jy gesels soos my ouma. Du redest wie meine Oma. Du sprichst wie meine Oma. >>eng<< Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens. Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime. Actual loss of freedom to death can only be imposed because of a treacherous violent crime. >>deu<< Ek betaal vandag vir jou midagete. Ich bezahle heute dein Mittagessen. Ich zahle heute für deine Mittagspause. >>nld<< Waar is my handdoek? Waar is mijn handdoek? Waar is mijn handdoek? >>eng<< Spricht Tom jemals über seine Arbeit? Does Tom ever talk about his work? Does Tom ever talk about his work? >>eng<< Du musst den kleinsten gemeinsamen Nenner finden. You need to find the lowest common denominator. You need to find the smallest common denominator. >>nld<< We did not expect him to finish the task in so short a time. We hadden niet verwacht dat hij de opdracht in zo'n korte tijd zou maken. We hadden niet verwacht dat hij de taak in zo'n korte tijd zou voltooien. >>eng<< Tom made sure everything was set up correctly. Tom made sure everything was set up right. Tom made sure everything was set up correctly >>eng<< Bewegungen haben Ergebnisse. Movements have results. Movements have results. >>deu<< Jacques and Hélène are delighted with what they've done. Jacques und Hélène sind begeistert von dem, was sie getan haben. Jacques und Hél<0xC3><0xA8>ne sind begeistert von dem, was sie getan haben. >>deu<< We used to go rambling a lot. Früher sind wir oft wandern gegangen. Früher gingen wir viel spazieren. >>nld<< Don't touch this! Raak dit niet aan! Raak dit niet aan! >>deu<< It's okay if you don't want to talk about it. Du brauchst nicht darüber zu reden. Es ist okay, wenn du nicht darüber reden willst. >>eng<< Die Esche ist ein Laubbaum. The ash is a deciduous tree. The ash is a deciduous tree. >>deu<< Niets is belangrijker dan vriendschap. Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft. Nichts ist wichtiger als Freundschaft. >>deu<< In the opening, move only those pawns that help develop the pieces. In der Eröffnung ziehen Sie nur die Bauern, die den Figuren helfen, sich zu entwickeln. Bewegen Sie in der Öffnung nur die Bauern, die helfen, die Stücke zu entwickeln. >>deu<< Je hebt geboerd. Du hast gerülpst. Du hast gebohrt. >>deu<< Tom is not the kind of person to take revenge. Tom ist niemand, der sich rächt. Tom ist nicht die Art von Person, um sich zu rächen. >>eng<< Tom knew he wouldn't be arrested. Tom knew that he wouldn't be arrested. - Tom knew he wouldn't be arrested. >>deu<< Ã… Kua machd muh, viele KiÃ¥ machÃ¥d Ärbed. Eine Kuh macht muh; viele Kühe machen Mühe. <0xC3><0x85> Kua machd muh, viele Ki<0xC3><0xA5> mach<0xC3><0xA5>d Ärbed. >>eng<< It's not something I think I can do. It's not something that I think I can do. - It's not something I think I can do. >>deu<< "Do you play football?" "No, but I play tennis." „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“ "Spielst du Fußball?" "Nein, aber ich spiele Tennis." >>deu<< In Russia, Christmas is on the seventh of January. In Russland ist Weihnachten am siebten Januar. In Russland ist Weihnachten am 7. Januar. >>eng<< Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom? Could you please tell me how to get to the station? Could you tell me how to get to the station? >>deu<< Woveel bruukst du? Wie viel brauchst du? Wie viel benötigst du? >>eng<< I would've been unable to do that without your help. I would have been unable to do that without your help. I would have been unable to do that without your help. >>deu<< Mäin Noper ass Bréifdréier a schafft zu London. Mein Nachbar ist Briefträger und arbeitet in London. Mein Nachbar ist Briefträger und arbeitet in London. >>eng<< Woar is mien boksem? Where are my pants? Where's my boxing? >>deu<< He hett nix verkehrt maakt. Er hat nichts verkehrt gemacht. Er hat nichts falsch gemacht. >>deu<< Dat stimmt, he kunn de Wohrheid nich weten. Es stimmt, er konnte die Wahrheit nicht wissen. Das stimmt, er konnte die Wahrheit nicht wissen. >>eng<< Ze vroegen zich allebei even af of hij de vraag wel gehoord had. For a while they both wondered whether or not he'd heard the question. They both wondered if he had heard the question. >>eng<< Meistens redet Tom nur Stuss. Tom just talks rubbish most of the time. Most of the time, Tom only talks Stuss. >>eng<< Ich sehe mich im Spiegel an. I look at myself in the mirror. I look at myself in the mirror. >>deu<< She has one that he doesn't. Sie hat einen, den der nicht hat. Sie hat eine, die er nicht hat. >>nld<< Ich kann Tim nicht finden. Ik kan Tim niet vinden. Ik kan Tim niet vinden. >>deu<< Ik neem Tom. Ich nehme Tom. Ich nehme Tom. >>deu<< Ik moet mijn moeder helpen. Ich muss meiner Mutter helfen. Ich muss meiner Mutter helfen. >>deu<< Die boks is amper leeg. Die Schachtel ist fast leer. Die Box ist fast leer. >>eng<< Gusseisen ist eine Legierung von Eisen und Karbon. Cast iron is an alloy of iron and carbon. Cast iron is an alloy of iron and carbon. >>deu<< Freedom is always the freedom of those who think differently. Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. Freiheit ist immer die Freiheit derer, die anders denken. >>eng<< We're sorry we weren't able to help. We're sorry that we weren't able to help. - We're sorry we weren't able to help. >>deu<< He kunn güstern nich kamen. Er konnte gestern nicht kommen. Er konnte nicht kommen. >>nld<< God exists, but he forgot the password. God bestaat, maar hij vergat het wachtwoord. God bestaat, maar hij is het wachtwoord vergeten. >>nld<< Tom lebt schon seit drei Jahren im Ausland. Tom woont al drie jaar in het buitenland. Tom woont al drie jaar in het buitenland. >>eng<< Ik bün keen Athener un keen Greek. I'm neither an Athenian nor a Greek. I am not an Athenian or a Greek. >>eng<< Was fressen Schildkröten? What do turtles eat? What do turtles eat? >>eng<< Ist die Schule schwer? Is school hard? Is school hard? >>eng<< Kun je goed skiën? Can you ski well? Can you ski well? >>nld<< I don't know how to cook anything besides pasta. Ik kan alleen maar pasta koken. Ik weet niet hoe ik iets moet koken behalve pasta. >>nld<< We really are hungry. We hebben echt honger. We hebben echt honger. >>deu<< Hij heeft het zelf gedaan. Er hat es selbst gemacht. Er hat es selbst gemacht. >>deu<< He hett mi verspraken, Klock veer to kamen. Er hat mir versprochen, um vier zu kommen. Er versprach mir, um vier Uhr zu kommen. >>nld<< Sprechen Sie Spanisch? Spreekt u Spaans? Spreekt u Spaans? >>nld<< Sie ist bewusstlos. Ze is bewusteloos. Ze is bewusteloos. >>nld<< Tom en Mary het 'n dogter. Tom en Mary hebben een dochter. Tom en Mary hebben een dochter. >>nld<< We had a big Christmas party. We hadden een groot kerstfeest. We hadden een groot kerstfeest. >>deu<< Gifft dat een, de mi helpen kann? Gibt es jemanden, der mir helfen könnte? Gibt es jemanden, der mir helfen kann? >>deu<< I'll meet with Tom. Ich werde mich mit Tom treffen. Ich treffe mich mit Tom. >>eng<< Is dat niet komisch? Isn't that funny? Isn't that funny? >>eng<< Ich bin Bulgarin. Und du? I'm Bulgarian, and you? I'm Bulgarian, and you? >>deu<< I see the mountain from my room. Ich sehe die Berge von meinem Zimmer. Ich sehe den Berg aus meinem Zimmer. >>eng<< Du büst mallerig. You are mad. You're crazy. >>deu<< She has to go shopping in the afternoon. Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen. Sie muss am Nachmittag einkaufen gehen. >>eng<< Sie hat vergessen, was sie sagen wollte. She's forgotten what she wanted to say. She forgot what she wanted to say. >>deu<< Es sind dreißig Grad minus. Es sind dreißig Minusgrade. Es sind 30 Grad minus. >>deu<< D' Marie isch ganz schee arogand. Maria trägt die Nase hoch. Marie ist sehr schön arogand. >>deu<< Wannehr kann ik di besöken? Wann kann ich dich besuchen? Wann kann ich dich besuchen? >>nld<< Do you wish me to help? Wilt ge dat ik u help? Wil je dat ik je help? >>deu<< You're untalented. Sie haben kein Talent. Du bist untalentiert. >>eng<< Diese Stifte haben die gleiche Farbe. These pencils are the same color. These pens have the same color. >>deu<< Tom is visiting his father. Tom besucht seinen Vater. Tom besucht seinen Vater. >>eng<< Es gibt immer einige Unvernünftige. There are always some people who are unreasonable. There are always some unreasonable ones. >>eng<< Wenn ich trinke, spreche ich auch Französisch. When I drink, I also speak French. When I drink, I speak French. >>eng<< ×יך ×”×ָב ×יר פֿ×ַרגעסן צו שרײַבן. I forgot to write her. I forgot to write. >>eng<< Das Tal war lang und steil. The valley was long and steep. The valley was long and steep. >>nld<< Tom owns an espresso machine. Tom heeft een espressomachine. Tom heeft een espressomachine. >>eng<< Hij heeft een hond en zes katten. He has one dog and six cats. He has a dog and six cats. >>nld<< If only I hadn't made such a fool of myself. Had ik mezelf maar niet zo voor gek gezet. Had ik maar niet zo'n dwaas van mezelf gemaakt. >>eng<< Mennad wurket. Mennad works. Mennad works. >>nld<< Myn papa het gegaan melk te koop. Mijn papa is melk gaan kopen. Mijn vader ging melk kopen. >>eng<< Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst! I utterly despise formal writing! I deeply abhor formal writing! >>deu<< Return at once. Komm sofort zurück! Kehren Sie sofort zurück. >>eng<< Heute wird alles gut gehen. Everything will go well today. Today everything will be fine. >>nld<< That's one small step for a man, one giant leap for mankind. Dat is één kleine stap voor een mens, en een reuzensprong voor de mensheid. Dat is een kleine stap voor een man, een gigantische sprong voor de mensheid. >>nld<< All respect the emperor. Allen respecteren de keizer. Allemaal respect voor de keizer. >>eng<< Hij is blond. He has blond hair. He's blonde. >>nld<< Several witnesses testified against her but she was acquitted anyway. Meerdere getuigen hebben tegen haar getuigd, maar ze werd toch vrijgesproken. Verschillende getuigen getuigen tegen haar, maar ze werd toch vrijgesproken. >>deu<< Pour the boiling water over the teabag. Das kochende Wasser auf den Teebeutel gießen. Das kochende Wasser über den Teebeutel gießen. >>deu<< Tom often picks on Mary. Tom hackt oft auf Maria herum. Oft trifft er auf Maria. >>nld<< U weet dat ik getrouwd ben. U weet dat ik gehuwd ben. - U weet dat ik getrouwd ben. >>eng<< Wir baten Tom zu gehen. We asked Tom to leave. We asked Tom to go. >>deu<< "Would you like a drink?" "I've already got one." „Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟ "Möchtest du einen Drink?" "Ich habe schon einen." >>nld<< I love ice cream with a taste of mint. Ik ben gek op ijs met muntsmaak. Ik hou van ijs met een smaak van munt. >>eng<< I know that Tom knows Mary doesn't know how to do that. I know Tom knows Mary doesn't know how to do that. I know that tom knows mary doesn't know how to do that. >>deu<< Hallo mevrouw Schneider, hoe gaat het met u? Hallo Frau Schneider, wie geht's Ihnen? Hallo Frau Schneider, wie geht es Ihnen? >>nld<< She is my girlfriend. Ze is mijn vriendin. Ze is mijn vriendin. >>deu<< Ik heff disse Nacht good slapen. Ich habe diese Nacht gut geschlafen. Ich habe heute Nacht gut geschlafen. >>deu<< Praat sagter! Sprecht leiser! - Sprechen Sie sagter! >>deu<< What is the universe? Was ist das Universum? Was ist das Universum? >>nld<< Mein Vater mag sehr gerne Pizza. Mijn vader houdt erg van pizza. Mijn vader houdt van pizza. >>eng<< Sein rechter Fuß schlief ein. His right foot fell asleep. His right foot fell asleep. >>eng<< Ziri zal je verrot slaan. Ziri will beat the crap out of you. Ziri's gonna beat you up. >>deu<< How do search engines work? Wie funktionieren Suchmaschinen? Wie funktionieren Suchmaschinen? >>deu<< De Jung smeet mit en Steen na ’n Pogg. Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch. Der Junge warf mit einem Stein nach einem Pogg. >>eng<< ט×Ö¸× ×“×–×©×¢×§×¡×ָן ××™×– געווען ×Ö· צדיק. Tom Jackson was a saintly man. James was a good man. >>deu<< Luft is lichter as Water. Luft ist leichter als Wasser. Luft ist leichter als Wasser. >>eng<< It is almost ten o'clock. It's almost ten o'clock. It's almost ten o'clock. >>eng<< Ik heb een ezel. I have a donkey. I got a donkey. >>eng<< Kannst du mir meine Gitarre stimmen? Can you tune my guitar for me? Can you tune my guitar? >>nld<< Sami donated his lands to the mosque. Sami doneerde zijn land aan de moskee. Sami schonk zijn land aan de moskee. >>deu<< Spreek langzamer, zodat we je kunnen begrijpen. Sprich langsamer, damit wir dich verstehen können. Sprechen Sie langsamer, damit wir Sie verstehen können. >>deu<< This sentence consists of six words. Dieser Satz besteht aus sechs Wörtern. Dieser Satz besteht aus sechs Wörtern. >>eng<< Ik ben de weg kwijt. I'm lost. I've lost my way. >>deu<< I didn't know you were so good at French. Ich wusste gar nicht, dass Sie so gut Französisch können. Ich wusste nicht, dass du so gut in Französisch bist. >>nld<< Ik bün doch keen Baby! Ik ben toch geen baby! Ik ben een baby! >>deu<< What are you trying to say, pussy cat? I don't understand you. I don't speak Cat. Was willst du sagen, Miezekatze? Ich verstehe dich nicht. Ich kann kein Kätzisch. Ich verstehe dich nicht, ich spreche nicht mit Cat. >>deu<< Is dit een rivier? Ist das ein Fluss? Ist das ein Fluss? >>deu<< De Klub hett mehr as föfftig Liddmaten. Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder. Der Verein hat mehr als 50 Mitglieder. >>eng<< Das scheint gewiss der Fall zu sein. That does certainly seem to be the case. That certainly seems to be the case. >>eng<< Handel helpt onze economie. Commerce helps our economy. Trade helps our economy. >>deu<< Dat hett temlich good smeckt. Das hat ziemlich gut geschmeckt. Es schmeckte ziemlich gut. >>nld<< I've already had a coffee. Ik heb al koffie gedronken. Ik heb al koffie gehad. >>eng<< Nach einem erbitterten Zweikampf am Rande des Strafraums kam es zu einem Handgemenge. A melee ensued after a crunching tackle on the edge of the penalty area. After a bitter duel on the edge of the penalty area, a crowd of hands came in. >>deu<< You said you had important news. Du sagtest, du hättest wichtige Neuigkeiten. Sie sagten, Sie hätten wichtige Neuigkeiten. >>eng<< Sorry, hoe laat is het? Excuse me, what time is it? Sorry, what time is it? >>eng<< Er schrieb ihnen. He wrote to them. He wrote to them. >>deu<< We did our work. Wir haben unsere Arbeit gemacht. Wir haben unsere Arbeit gemacht. >>eng<< Ik zal het hem vragen. I'll ask him. I'll ask him. >>eng<< Ben je ooit behandeld voor syfilis? Have you ever received treatment for syphilis? Have you ever been treated for syphilis? >>nld<< Tom grumbled. Tom mopperde. Tom gromde. >>deu<< Is dat nich so? Ist das nicht so? Ist das nicht so? >>deu<< He wants to return to the country. Er will ins Dorf zurückkehren. Er will ins Land zurückkehren. >>eng<< Waar denk je dat Tom is? Where do you think Tom is? Where do you think Tom is? >>eng<< ×יך רעדט רוסיש. I speak Russian. I speak Russian. >>eng<< Sie wussten nicht einmal, was sie tun sollten. They didn't even know what to do. They didn’t even know what to do. >>eng<< Ich habe dich in einen Fisch verwandelt. I turned you into a fish. I turned you into a fish. >>eng<< Die Ko-Regel wurde eingeführt, um zu verhindern, dass ein Spiel durch sich wiederholende Züge, die unbegrenzt andauern können, unterbrochen wird. The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely. The co rule was introduced to prevent a game from being interrupted by repetitive moves that can last indefinitely. >>deu<< En Weetfroo harr twee Döchter. Eine Witwe hatte zwei Töchter. Ein weißer Fräulein hat zwei Töchter. >>deu<< He is na de Swiez föhrt. Er ist in die Schweiz gefahren. Er wurde in die Schweiz geführt. >>nld<< Das Buch ist ausverkauft. Het boek is uitverkocht. Het boek is uitverkocht. >>eng<< They told us that they could help. They told us they could help. - They told us that they could help. >>eng<< Tom hat in Android-tillefoan. Tom has an Android phone. Tom has an Android phone. >>eng<< Laat alsjeblieft een boodschap op mijn antwoordmachine. Please leave a message on my answerphone. Please leave a message on my answering machine. >>nld<< I'll go make some food. Ik zal wat te eten maken. Ik ga wat eten maken. >>deu<< You don't own cats; you host them. Katzen besitzt man nicht; man bewirtet sie. Sie besitzen keine Katzen, Sie hosten sie. >>deu<< Langsaam fallt de Bläder. Langsam fallen die Blätter. Langsam fallen die Blätter. >>deu<< Ik weer noch nie in Europa. Ich war noch nie in Europa. Ich war noch nie in Europa. >>nld<< Joa! Ja! Joa ! >>eng<< Er hat seinen Gegner übermannt. He got the better of his opponent. He overcame his opponent. >>nld<< Before eating? Voordat je gaat eten? Voor het eten? >>deu<< She's got a nice ass. Sie hat einen hübschen Arsch. Sie hat einen schönen Arsch. >>nld<< He is mit ’t Taxi na Kawogoe föhrt. Hij is per taxi naar Kawogoe gegaan. Hij is met de taxi naar Kawogoe gereden. >>eng<< Wenn ich bei besserer Gesundheit wäre, könnte ich meinem Studium nachgehen. If I were in good health, I could pursue my studies. If I were in better health, I could go to college. >>eng<< Ik bün nu temlich mööd. I'm very tired now. I'm pretty tired now. >>nld<< Playing baseball is fun. Het is leuk om honkbal te spelen. Het spelen van honkbal is leuk. >>nld<< Ohne ihre Kontaktlinsen sieht sie alles verschwommen. Zonder haar contactlenzen, ziet zij wazig. Zonder haar contactlenzen ziet ze alles wazig. >>eng<< Ich sprach mit dem Mond. I was talking to the moon. I spoke to the moon. >>nld<< I'll get you some more coffee. Ik haal nog wat koffie voor je. Ik haal nog wat koffie voor je. >>eng<< Wisst ihr, wo ich bin? Do you know where I am? Do you know where I am? >>eng<< Im Esperanto enden Adjektive auf -a; der Plural wird gebildet, indem man -j anhängt. In Esperanto, adjectives end in "a". The plural is formed by adding "j". In Esperanto, adjectives end on -a; the plural is formed by attaching -j. >>eng<< Ich habe gerade bemerkt, dass uns ein ernster Fehler unterlaufen ist. I just realized we made a serious mistake. I just noticed that we made a serious mistake. >>deu<< Du siehst schlecht aus. Du schaust schlecht aus. - Du siehst schlecht aus. >>deu<< Präsident Wilson weer schockt. Präsident Wilson war schockiert. Präsident Wilson war schockiert. >>eng<< There are many ways to write a sentence and still give the general message. You can write a sentence in plenty of ways and still keep the general message intact. There are many ways to write a sentence... and still give the general message. >>deu<< Hij spreekt beter Engels dan ik. Er spricht Englisch besser als ich. Er spricht besser Englisch als ich. >>deu<< Niet die blauwe knop aanraken! Berühre nicht diesen blauen Knopf! Berühren Sie den blauen Knopf nicht! >>deu<< ט×Ö¸× ×•×•×¢×˜ שווימען. Tom wird schwimmen. Tom schwimmt. >>nld<< I was quite a coward before. And I still am. Vroeger was ik nogal een lafaard. En dat ben ik nog steeds. Ik was eerder een lafaard, en dat ben ik nog steeds. >>deu<< Mr Hansen wasn't angry; rather, he was just deeply disappointed, and that had a far greater effect on us than had he been angry. Herr Hansen war nicht wütend, sondern einfach nur tief enttäuscht, und das traf uns alle viel mehr, als wenn er wütend gewesen wäre. Herr Hansen war nicht zornig; vielmehr war er nur zutiefst enttäuscht, und das hatte eine weitaus größere Wirkung auf uns, als wenn er zornig gewesen wäre. >>eng<< Die größte Freude bereitet das Lernen. The keenest pleasure is derived from learning. The greatest joy is learning. >>nld<< No smoking! Verboden te roken! Niet roken! >>eng<< Sie mochte ihn zu wenig, als dass seine Zustimmung sie gekümmert hätte. She liked him too little to care about his approval. She liked him too little that his approval would have taken care of her. >>eng<< Wie bestelde deze pizza? Who ordered this pizza? Who ordered this pizza? >>eng<< Hij heeft alles gezien. He saw everything. He's seen everything. >>deu<< I'm used to being tired. Ich bin es gewohnt müde zu sein. Ich bin es gewohnt, müde zu sein. >>eng<< Bleib doch noch etwas! Why don't you stay a little longer? Stay with me. >>deu<< De steak is bien cuit. Das Steak ist durchgebraten. Das Steak ist Bien Cuit. >>eng<< Ich esse keine Schokolade, aber für die Blumen danke ich dir! I don't eat chocolate. But thanks for the flowers! I don't eat chocolate, but I thank you for the flowers! >>deu<< Not every story has a Hollywood ending. Nicht jede Geschichte hat einen Ausgang wie in Hollywood. Nicht jede Geschichte hat ein Hollywood-Ende. >>nld<< Wi drinkt uns Tee mit Sucker. Wij drinken onze thee met suiker. We drinken thee met suiker. >>eng<< Tom said that Mary knew she might be allowed to do that by herself. Tom said Mary knew that she might be allowed to do that by herself. Tom said that mary knew she might be allowed to do that by herself. >>deu<< De wereld is een hok met gekken. Die Welt ist ein Irrenhaus. Die Welt ist ein Käfig mit Verrückten. >>nld<< We're just brainstorming. We zijn gewoon aan het brainstormen. We brainstormen gewoon. >>eng<< Ich habe deinen Brief gestern erhalten. I received your letter yesterday. I received your letter yesterday. >>nld<< Du hast Angst. Je bent bang. Je bent bang. >>deu<< There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world. Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird. Es gibt Russen, die glauben, dass Russland vom Rest der Welt nicht ernst genommen wird. >>eng<< Ik weet niet zeker of zij echt van me houdt. I'm not sure she truly loves me. I'm not sure she really loves me. >>deu<< I didn't recognize any of those women. Ich kannte keine der Frauen. Ich habe keine dieser Frauen erkannt. >>nld<< Does the pain wake you up at night? Maakt de pijn je 's nachts wakker? Wordt de pijn 's nachts wakker? >>nld<< You're almost right. Je hebt bijna gelijk. Je hebt bijna gelijk. >>nld<< Mary massaged my shoulders. Mary masseerde mijn schouders. Maria masseerde mijn schouders. >>eng<< Tom said he doesn't think Mary wants to do that alone. Tom said that he doesn't think Mary wants to do that alone. Tom said he doesn't think mary wants to do that alone. >>eng<< Jeder hat Träume. Everyone has dreams. Everyone has dreams. >>eng<< Dat kan ik je niet vertellen. That I can't tell you. I can't tell you. >>eng<< Tom hielt die Krankenschwester für einen Engel. Tom thought the nurse was an angel. Tom thought the nurse was an angel. >>nld<< Diesen Satz nicht übersetzen! Deze zin niet vertalen! Deze zin niet vertalen! >>nld<< Ihr Haar wird grau. Haar haar wordt grijs. Haar haar wordt grijs. >>deu<< Hy het water nodig. Er braucht Wasser. Er braucht Wasser. >>deu<< Tom wants us to suffer. Tom will, dass wir leiden. Tom will, dass wir leiden. >>nld<< Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht. Vanop de berg Fuji heeft men een prachtig uitzicht. Vanaf de berg Fuji heb je een fantastisch uitzicht. >>eng<< Guter Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe? Teacher, what shall I do to inherit eternal life? Good Master, what do I have to do to inherit eternal life? >>eng<< Viele sind im Urlaub. A lot of people are on holiday. Many are on vacation. >>eng<< Ihre Freunde waren eifersüchtig. Her friends were jealous. Her friends were jealous. >>eng<< No one's been able to find the answer. Nobody's been able to find the answer. - No one's been able to find the answer. >>eng<< I know that Tom wanted me to do that. I know Tom wanted me to do that. I know that tom wanted me to do that. >>nld<< Don't pay attention to her. Let niet op haar. Let niet op haar. >>nld<< "Dima?!" Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!" "Dima?!" Al-Sayib was zo verbijsterd, dat hij zijn Fanta op zijn computer liet vallen en daarmee zijn jacht op noobs ruïneerde. "Dima?! Ben jij dat echt?!" "Dima?!" Al-Sayib was zo geschokt dat hij zijn Fanta op zijn computer liet vallen, waardoor hij zijn noobjacht verpest. "Dima?! Ben jij dat echt?!" >>eng<< They said that they felt very lonely. They said they felt very lonely. - They said that they felt very lonely. >>eng<< I thought everyone was hungry. I thought that everyone was hungry. - I thought everyone was hungry. >>eng<< We both love Tom. Both of us love Tom. We both love tom. >>deu<< Dubbelt neiht höllt beter. Doppelt genäht hält besser. Doppelte Neigung hält besser. >>eng<< Hien huet e Schnauz. He has a moustache. He's got a snout. >>eng<< Tom war besoffen, als er das gemacht hat. Tom was drunk when he did that. Tom was drunk when he did that. >>deu<< Ik heff vör dree Johr in Japan leevt. Ich lebte vor drei Jahren in Japan. Ich habe drei Jahre in Japan gelebt. >>deu<< Ik wil graag een pina colada. Ich hätte gern eine PiÂña coÂlaÂda. Ich möchte eine Pina Colada. >>deu<< I hope that you will enjoy this sentence. Ich hoffe, dass dir dieser Satz Freude bereiten wird. Ich hoffe, Sie werden diesen Satz genießen. >>deu<< Put it where you want. Stell es hin, wo du willst. Setzen Sie es, wo Sie wollen. >>eng<< De meeste schaakboeken hebben als doel lezers te helpen hun schaakspel te verbeteren. Most chess books aim to help readers improve their chess. Most chess books aim to help readers improve their chess game. >>deu<< Hou hem in de gaten. Behalte ihn im Auge! Behaltet ihn im Auge. >>eng<< Das ist gehupft wie gesprungen. It's six of one and a half dozen of another. It's hopped like jumping. >>deu<< I was a victim of love. Ich war ein Opfer der Liebe. Ich war ein Opfer der Liebe. >>eng<< Es sieht so aus, als ob meine Methoden mehr auf dem Stand der Dinge sind. It seems that my methods are more up to date. It looks like my methods are more up to date. >>eng<< Emilie geht jeden Tag zu Fuß zur Schule. Emily walks to school every day. Emilie walks to school every day. >>eng<< Künstliche Intelligenz ist die Wissenschaft und Technik zur Entwicklung von Maschinen, die Funktionen ausführen können, die denen des Tierhirns entsprechen. Artificial intelligence is the science and engineering of creating machines capable of performing functions identical to those performed by the brains of animals. Artificial intelligence is the science and technology used to develop machines that can perform functions that correspond to those of the animal brain. >>deu<< I cook because I like it, not because I have to. Ich koche, weil es mir Spaß macht, nicht weil ich muss. Ich koche, weil ich es mag, nicht weil ich es muss. >>eng<< A true friend would have warned you. A true friend would've warned you. A true friend would've warned you. >>eng<< Ich lebe in Rio de Janeiro. I live in Rio de Janeiro. I live in Rio de Janeiro. >>eng<< Die rechtsgerichtete Presse ist kein Freund der BBC. The right-wing press is no friend of the BBC. The right-wing press is not a friend of the BBC. >>deu<< Dat Slimmste an ’n Harvst sünd de Loff-Turisten. Das Schlimmste am Herbst sind die Laub-Touristen. Am schlausten am Herbst sind die Loff-Turisten. >>nld<< דער לעצטער טייל פֿ×ַרשטייט זיך ×ַליין. Dat laatste deel spreekt vanzelf. Het is een vervelende klap op de hals van Alejandro. >>eng<< Sie hat das Feuer ausgehen lassen. She let the fire go out. She let the fire go out. >>eng<< Warum bittest du nicht die Bibliothekarin um Hilfe? Why don't you ask the librarian for help? Why don't you ask the librarian for help? >>deu<< Für hier oder zum Mitnehmen? Zum Hieressen oder Mitnehmen? - Für hier oder zum Mitnehmen? >>eng<< Please wait for thirty minutes. Please wait thirty minutes. - Please wait for thirty minutes. >>deu<< Een aardbeienijsje, alsjeblieft. Ein Erdbeereis bitte. Ein Erdbeer-Eischen, bitte. >>eng<< Dieser Kuss war wunderbar. That kiss was amazing. This kiss was wonderful. >>deu<< Wash your hands with soap and warm water! Die Hände mit Seife und warmem Wasser waschen! Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und warmem Wasser! >>eng<< Die großbusige Blondine da ist dumm wie Bohnenstroh. That big busted blonde is as dumb as a rock. The big-busty blonde there is stupid like bean straw. >>deu<< Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd. Ich have mir seine Telefonnummer aufgeschrieben. Ich habe seine Telefonnummer notiert. >>nld<< Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein. Jill is het enige meisje in onze club. Jill is het enige meisje in onze club. >>eng<< Tell me one reason why I should trust Tom after what he has done to me. Tell me one reason why I should trust Tom after what he's done to me. Tell me one reason why I should trust tom after what he has done to me. >>nld<< I can speak five languages fluently: French, English, Italian, Portuguese and Spanish. Ik beheers vijf talen: Frans, Engels, Italiaans, Portugees en Spaans. Ik kan vijf talen vloeiend spreken: Frans, Engels, Italiaans, Portugees en Spaans. >>nld<< Tom ate Mary's salad. Tom heeft Maria's salade opgegeten. Tom at de salade van Mary. >>deu<< Het weer is zo mooi! Das Wetter ist so schön! Das Wetter ist so schön! >>eng<< Ein Kanadier täte so etwas niemals. A Canadian would never do something like that. A Canadian would never do such a thing. >>eng<< Hij neemt vrijwel nooit een douche. He hardly ever takes a shower. He almost never takes a shower. >>deu<< In diesem Punkt hat sie ganz bestimmt recht. In diesem Punkt hat sie ganz gewiss recht. In diesem Punkt hat sie ganz bestimmt Recht. >>eng<< Zij had zware stemmingswisselingen. She had huge mood swings. She had severe mood swings. >>deu<< This is my medication. Das sind meine Medikamente. Das ist mein Medikament. >>eng<< Spreekt u Oekraïens of Russisch? Do you speak Ukrainian or Russian? Do you speak Ukrainian or Russian? >>nld<< Ik weer temlich bang in ’n Fleger. Ik was erg bang in het vliegtuig. Ik ben weer bang voor een vlieger. >>eng<< Derjenige, der verliert, muss den Abwasch machen. The one who loses is going to have to do the dishes. The one who loses must do the washing up. >>eng<< Mir wurde gesagt, ich solle heute hierherkommen. I was told to come here today. I was told to come here today. >>deu<< Hoe is het mogelijk? Wie ist das möglich? Wie ist das möglich? >>nld<< Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt. Ik ga vanmiddag naar de dokter. Ik ga vanmiddag naar de dokter. >>deu<< Just keep your fingers crossed. Drück mir die Daumen. Halten Sie einfach Ihre Finger gekreuzt. >>eng<< Tom was not very energetic. Tom wasn't very energetic. - Tom was not very energetic. >>deu<< ×יך בין ×›×™× ×¢×–×™×©. Ich bin Chinese. zwischen den Chinesen. >>eng<< Tom legte seinen Arm um die junge Frau. Tom put his arm around the young woman. Tom put his arm around the young woman. >>eng<< Wat lokt je astma-aanvallen uit? What triggers your asthma attacks? What triggers your asthma attacks? >>nld<< I came back because I wanted to come back. Ik ben teruggekomen omdat ik terug wilde komen. Ik kwam terug omdat ik terug wilde komen. >>deu<< Hey, look at this. Hey, sieh dir das an. Hey, sieh dir das an. >>eng<< Mary says she's planning on going tomorrow. Mary says she's planning to go tomorrow. - Mary says she's planning on going tomorrow. >>deu<< I am on the side of democracy. Ich stehe auf der Seite der Demokratie. Ich bin auf der Seite der Demokratie. >>deu<< I've added an alternative English sentence. Ich habe einen alternativen englischen Satz hinzugefügt. Ich habe einen alternativen englischen Satz hinzugefügt. >>deu<< I ate quesadillas for breakfast. Ich aß Käse-Tortillas zum Frühstück. Ich aß Quesadillas zum Frühstück. >>nld<< Sie geht zu Fuß zur Schule. Ze gaat te voet naar school. Ze gaat te voet naar school. >>eng<< Ik heb geweigerd. I refused. I refused. >>eng<< Ein Hund ist treu. A dog is faithful. A dog is faithful. >>eng<< Hij ging skiën. He went skiing. He went skiing. >>deu<< Dieses Kleid macht Staat, Maria. Dieses Kleid macht was her, Maria. - Dieses Kleid macht Staat, Maria. >>deu<< He hett opminnst dree Böker över dat Thema schreven. Er hat mindestens drei Bücher über das Thema geschrieben. Er schrieb drei Bücher zu diesem Thema. >>deu<< Tom hôd et miad ausgsää, wenn Se mi frôgäd. Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen. Tom h<0xC3><0xB4>d und miad ausgässäen, wenn Sie mich freudig. >>eng<< Meine Eltern waren gestern nicht zu Hause. My parents weren't home yesterday. My parents were not at home yesterday. >>deu<< What have you bought her? Was habt ihr ihr gekauft? Was hast du ihr gekauft? >>deu<< ט×Ö¸× ××™×– × ×™×©×˜ קיין ×ž×¢× ×˜×©, × ×ָר ×ַן ×ידעע. Tom ist kein Mensch, sondern eine Idee. Ich weiß es nicht, aber ich weiß es nicht. >>nld<< Tom appears to be a friendly person. Tom lijkt een vriendelijke persoon te zijn. Tom lijkt een vriendelijk persoon te zijn. >>eng<< Tom war überrascht, wie klein das Kind war. Tom was surprised by how small the baby was. Tom was surprised at how small the child was. >>deu<< The cat got mad and hissed at Tom. Die Katze wurde böse und fauchte Tom an. Die Katze wurde wütend und zischte auf Tom. >>deu<< Tom fell off the swing and started crying. Tom fiel von der Schaukel und fing an zu weinen. Tom fiel vom Schaukel und fing an zu weinen. >>deu<< I'll explain by way of a parable. Ich will es mit einem Gleichnis erklären. Ich erkläre es durch ein Gleichnis. >>eng<< You can write a sentence in many ways and still keep the general message intact. There are plenty of ways to write a sentence and still give the general message. You can write a sentence in many ways... and still keep the general message intact. >>nld<< Holzschuhe sind ein Markenzeichen der Niederlande. Klompen zijn een handelsmerk van Nederland. Houten klompen zijn een handelsmerk van Nederland. >>eng<< Ik weet dat je een leerkracht bent. I know that you're a teacher. I know you're a teacher. >>eng<< In Spanien genießen Geier mehr Schutz als Menschen. In Spain, vultures are more protected than people. In Spain, vultures enjoy more protection than humans. >>deu<< I koa heit ned fahra, i muass drenka! Ich kann heute das Auto nicht fahren, ich muss trinken! Ich heiße Ned Fahra, ich muss drinka! >>nld<< Myn namme is Hopkins. Mijn naam is Hopkins. Mijn naam is Hopkins. >>nld<< Waist heur stam nog? Weet je haar achternaam nog? Waist heur stam nog ? >>nld<< He was almost asleep. Hij sliep bijna. Hij sliep bijna. >>deu<< Tom was still there when I got there. Tom war noch immer da, als ich kam. Tom war immer noch da, als ich dort ankam. >>deu<< You always make such a big deal out of everything. Du machst aus einer Mücke immer einen Elefanten. Du machst immer so viel aus allem. >>deu<< Waarom ben je hier? Warum bist du hier? Warum bist du hier? >>eng<< Thailand liggt in Asien. Thailand is in Asia. Thailand is located in Asia. >>deu<< Ik ben een schuchtere jongen. Ich bin ein schüchterner Junge. Ich bin ein schüchterner Junge. >>eng<< Gib mir dein ganzes Geld! Give me all your money! Give me all your money! >>deu<< I nemms dir et ibel. Ich nehme es dir nicht übel. Ich nenne dich Ebel. >>deu<< Where can we sit down? Wo können wir uns hinsetzen? Wo können wir uns hinsetzen? >>nld<< This soup smells good. Deze soep ruikt lekker. Deze soep ruikt goed. >>deu<< Iedere morgen leest ze de krant. Jeden Morgen liest sie Zeitung. Jeden Morgen liest sie die Zeitung. >>eng<< Tom repariert gerade den kaputten Stuhl. Tom is fixing the broken chair. Tom is repairing the broken chair. >>eng<< Zet u. Sit down. Come on, let's go. >>nld<< Two men met face to face. De twee mannen hebben een persoonlijk gesprek gehouden. Twee mannen ontmoetten elkaar van aangezicht tot aangezicht. >>nld<< Go away. I'm busy. Ga weg. Ik heb het druk. Ga weg, ik heb het druk. >>eng<< Du hast Milch getrunken. You were drinking milk. You drank milk. >>nld<< Das Restaurant ist geschlossen. Het restaurant is gesloten. Het restaurant is gesloten. >>deu<< This is the first time I've seen this animal. Ich sehe dieses Tier zum ersten Mal. Es ist das erste Mal, dass ich dieses Tier gesehen habe. >>eng<< I think I have just about enough money to buy the computer that I want. I think I have almost enough money to buy the computer I want. - I think I have just about enough money to buy the computer that I want. >>eng<< Ist er Feminist? Is he a feminist? Is he a feminist? >>eng<< Zeigen Sie mir bitte die Wunde. Please show me the wound. Please show me the wound. >>deu<< What is the climate on the island like? Wie ist das Klima auf der Insel? Wie ist das Klima auf der Insel? >>eng<< Tom and Mary said they'd be able to do that. Tom and Mary said that they'd be able to do that. Tom and mary said they'd be able to do that. >>nld<< It is imperative for you to finish by Sunday. Ge moet zeker tegen zondag klaar zijn. Het is absoluut noodzakelijk dat je tegen zondag klaar bent. >>deu<< He is in ’n Pohl sprungen. Er ist in den Teich gesprungen. Er ist in 'n Pohl gesprungen. >>eng<< I'm not sure it'll do you any good. I'm not sure that it'll do you any good. - I'm not sure it'll do you any good. >>deu<< He verdeent twintig Dollar an ’n Dag. Er verdient zwanzig Dollar am Tag. Er verdient 20 Dollar am Tag. >>deu<< Jümmer hest du wat to quarken. Immer hast du was zu meckern. Du hast immer etwas zu quarken. >>deu<< צי ××™×– דאָס בלוי? Ist das blau? Ist das Schiff blau? >>eng<< „Wo bist du?“ – „Ich bin hier.“ "Where are you?" "I’m here." “Where are you?†– “I’m here.†>>eng<< Erinnerst du dich an das? Do you remember this? Do you remember that? >>deu<< ×יך פֿ×ַרל×ָז ד×ָס גרופּע. Ich verlasse diese Gruppe. Wie ist es mit Dion? >>eng<< Zijn geintjes liggen op het randje van de hoon. His jokes border on the insulting. His jokes are on the edge of the hoon. >>nld<< Onzes inziens zijn zonnepanelen een goede investering. Volgens ons zijn zonnepanelen een goede investering. Onzes inziens zijn zonnepanelen een goede investering. >>deu<< Wenn koiner woiß, was gschäa soll, saget älle, s'muass äbbes gschäå. Wenn keiner weiß, was geschehen soll, sagen alle, es muss etwas geschehen. Die da kündten / was da kompt / Sintemal sie alles müssig machen. >>eng<< Wie niet kan vragen, kan niet leven. He that cannot ask cannot live. Anyone who can't ask can't live. >>eng<< Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele. Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches. Deep Blue, a supercomputer developed by IBM in the 1990s to play chess at the highest level, was retired after the second game in 1997 against Grandmaster Garri Kasparov (destroyed?). There is still a lot of controversy around these historic games. >>deu<< Schoenbekooievaars eten vissen. Schuhschnäbel fressen Fische. Schuhkäfige fressen Fische. >>eng<< Ik kom uit Afrin. I am from Afrin. I'm from Afrin. >>deu<< Noch en beten? Noch ein bisschen? Noch ein Gebet? >>deu<< Dat Öller hett twee grote Vördelen: de Tähn kellt nich mehr un een höört nich mehr all dat Dummtüüg, dat ümto vertellt warrt. Das Alter hat zwei große Vorteile: die Zähne tun nicht mehr weh und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum erzählt wird. Das Alter hat zwei große Vorteile: Der Zahn kehlt nicht mehr und einer hört nicht mehr auf all die Dummheiten, die um ihn herum erzählt werden. >>deu<< Bob deed Preester warrn. Bob wurde ein Pfarrer. Bob wurde Priester. >>eng<< I doubt that Tom will wait much longer. I doubt Tom will wait much longer. I doubt that tom will wait much longer. >>eng<< They said that they were hurt. They said they were hurt. - They said that they were hurt. >>eng<< Tom ist Graffiti-Künstler. Tom is a graffiti artist. Tom is a graffiti artist. >>deu<< Dat is allens Deel von jemehr Strategie. Das ist alles ein Teil von ihrer Strategie. Das ist alles Teil ihrer Strategie. >>deu<< Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht. Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. >>eng<< I don't think I should've left early. I don't think I should have left early. - I don't think I should've left early. >>eng<< Die Menschen sind eben unterschiedlich. People are just different. People are different. >>nld<< The fly flew into the window. De vlieg vloog tegen het raam. De vlieg vloog het raam in. >>deu<< I han ondr am Baum Schutz gsuÃ¥chd. Ich suchte Schutz unter einem Baum. Ich bin am Baum Schutz gsu<0xC3><0xA5>chd. >>nld<< Darf ich dieses Brot essen? Mag ik dit brood eten? Mag ik dit brood eten? >>eng<< Tom gaat een uitstapje maken naar Boston Tom is going to make a trip to Boston. Tom is going on a trip to Boston. >>deu<< Do you have a straw hat? Hast du einen Strohhut? Haben Sie einen Strohhut? >>eng<< I'll make you a sandwich if you want one. I'll make a sandwich for you if you want one. I'II make you a sandwich if you want one. >>eng<< Tom's a real expert. Tom is a real expert. - Tom's a real expert. >>deu<< Mag ik die sinaasappel eten? Darf ich diese Orange essen? Darf ich die Orange essen? >>eng<< Ek skrik nie maklik nie. I don't scare easily. I'm not screaming easily. >>nld<< Ich bin Türke. Ik ben Turk. Ik ben Turk. >>nld<< He is something of a scholar. Hij is een soort geleerde. Hij is iets van een geleerde. >>eng<< Männer müssen auch wie Männer riechen. Men should smell like men. Men need to smell like men. >>nld<< Why are your clothes so dirty? Waarom zijn je kleren zo vuil? Waarom zijn je kleren zo vies? >>eng<< Worüm dröögst du di de Hoor? Why are you drying your hair? Why do you wear your hair? >>eng<< Warum tue ich das immer wieder? Why do I keep doing that? Why am I doing this over and over again? >>eng<< De dokter droeg de patiënt op de pulsoxymeter om zijn vinger te klemmen zodat hij zijn zuurstofgehalte in het bloed kon meten. The doctor instructed the patient to clip the pulse oximeter onto their finger so that they could measure their blood oxygen saturation levels. The doctor carried the patient on the pulse oxymeter to clamp his finger so that he could measure his oxygen content in the blood. >>eng<< De melk is in de koelkast. The milk is in the fridge. The milk is in the fridge. >>eng<< Het is makkelijker veel uit te geven dan een beetje te sparen. It's easier to spend a lot than to save a little. It’s easier to spend a lot than save a little. >>eng<< Können Sie die Kartoffeln in Scheiben schneiden? Could you slice the potatoes? Can you cut the potatoes into slices? >>eng<< Als er aus dem Zug stieg, begrüßte ihn seine Cousine. On getting off the train, he was met by his cousin. As he got out of the train, his cousin greeted him. >>eng<< Das ist kein Fehler. That's not a mistake. That's not a mistake. >>eng<< Vergelijk uw vertaling met de zijne. Compare your translation with his. Compare your translation with his. >>deu<< I speak Lower Sorbian. Ich spreche Niedersorbisch. Ich spreche Niedersorbisch. >>eng<< Onze liefde kent geen grenzen. Our love has no limits. Our love has no limits. >>deu<< Hebbt ji dissen Artikel leest? Habt ihr diesen Artikel gelesen? Haben Sie diesen Artikel gelesen? >>nld<< The adventure starts now! Het avontuur begint nu! Het avontuur begint nu! >>eng<< Der Tom macht schon einen ganz netten Eindruck. Tom seems to be really nice. Tom makes a very nice impression. >>eng<< I know that Tom knows you know how to do that. I know Tom knows that you know how to do that. I know that tom knows you know how to do that. >>deu<< These are not the colors of the cheese. Dies sind nicht die Farben des Käses. Das sind nicht die Farben des Käses. >>eng<< Mit meinen Freunden ins Gespräch vertieft, hatte ich völlig die Zeit vergessen – und dass ich mich fürchtete, im Dunkeln das einsame Waldstück zu durchqueren. Deep in conversation with friends, I completely lost track of time and forgot about the lonely tract of woodland I was afraid to walk through in the dark. Deepened in conversation with my friends, I had completely forgotten the time – and that I was afraid to cross the lonely piece of forest in the dark. >>deu<< Tom wouldn't be able to help you even if he wanted to. Tom könnte dir selbst dann, wenn er wollte, nicht helfen. Tom würde dir nicht helfen können, auch wenn er wollte. >>nld<< Come, Emilia! Your father is waiting for you. Kom, Emilia! Je vader wacht op jou. Kom, Emilia, je vader wacht op je. >>deu<< Stop chatting. Hör auf zu labern! Hör auf zu plaudern. >>nld<< Thank you for the dinner, it's so delicious. Dank je voor het diner, het is zo lekker! Dankjewel voor het doorgeven van een wijziging. >>eng<< Ich liebe Vögel. I love birds. I love birds. >>deu<< Guet Nacht. Gute Nacht! -Guet Nacht. >>eng<< Voeg veel ijs toe. Add lots of ice. Add a lot of ice. >>nld<< Wat n meroakel! Wat een mirakel! Wat een meroakel! >>eng<< Das sieht nicht besonders lustig aus, was? It doesn't look very fun, does it? That doesn't look very funny, does it? >>nld<< I need more coffee. Ik heb meer koffie nodig. Ik heb meer koffie nodig. >>deu<< Ich fahre jeden Sommer aufs Land raus. Ich fahre jeden Sommer aufs Land. Ich fahre jeden Sommer aufs Land raus. >>eng<< Tom said that he thought that Mary probably wouldn't do that. Tom said he thought that Mary probably wouldn't do that. Tom said that he thought that mary probably wouldn't do that. >>deu<< Tom realized that he had fallen in love with Mary. Tom wurde klar, dass er sich in Maria verliebt hatte. Tom erkannte, dass er sich in Maria verliebt hatte. >>deu<< Ik drink bier. Ich trinke Bier. Ich trinke Bier. >>deu<< Tom is na de Arbeit gliek na Huus föhrt. Tom fuhr nach der Arbeit gleich nach Hause. Tom wird nach der Arbeit gleich nach Hause geführt. >>eng<< Tom says he's hoping you can do that. Tom says that he's hoping you can do that. - Tom says he's hoping you can do that. >>deu<< We had to sleep on the floor. Wir mussten auf dem Fußboden schlafen. Wir mussten auf dem Boden schlafen. >>deu<< Wo wied is dat von hier na ’t Museum? Wie weit ist es von hier zum Museum? Wie weit ist es von hier zum Museum? >>eng<< Tom schrieb einen Brief an den Weihnachtsmann. Tom wrote a letter to Santa. Tom wrote a letter to Santa Claus. >>eng<< Auf seiner Abkürzung zur Schule musste Tom unter anderem über einen Zaun springen. Tom's shortcut to school involved hopping a fence. On his abbreviation to school, Tom had to jump over a fence, among other things. >>eng<< Hast du dein Profilbild geändert? Did you change your profile picture? Have you changed your profile picture? >>deu<< Tom is painting the wall blue. Tom streicht die Wand mit blauer Farbe. Tom malt die Wand blau. >>eng<< Tom hat schon fast die Hälfte seines Lottogewinns ausgegeben. Tom has already spent close to half of the money he won in the lottery. Tom has spent almost half of his lottery winnings. >>eng<< דו גײסט. You're walking. You're going. >>deu<< He kunn dat Probleem lösen. Er konnte das Problem lösen. Er konnte das Problem lösen. >>deu<< The skipper is giving the order to board the ship. Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern. Der Skipper gibt den Befehl, an Bord des Schiffes zu gehen. >>eng<< Ik glööv, ik heff mi mien Been braken. I think I broke my leg. I believe I broke my leg. >>eng<< I cannot tolerate naughty children. I can't stand naughty children. - I cannot tolerate naughty children. >>deu<< No ka ies schaffa bis om halber drui. Noch kann ich es bis halb drei schaffen. Es wird nicht bis zur Hälfte gesäubert. >>eng<< It ain't over till it's over. It ain't over 'til it's over. - It ain't over till it's over. >>deu<< Een van de jongeren schreeuwde. Einer der Jugendlichen schrie. Einer der Jugendlichen schrie. >>eng<< ט×ַטע ××™×– ×Ö· ×ž×¢× ×˜×©. Father is a good person. Dad is a man. >>nld<< Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen. Ik ben deze morgen naar de kerk gegaan. Ik ging vanmorgen naar de kerk. >>deu<< Du bruukst veel Water. Du brauchst viel Wasser. Sie brauchen viel Wasser. >>eng<< Niemand will, dass du das tust. Nobody wants you to do that. No one wants you to do that. >>eng<< Ich hatte das Bedürfnis, etwas zu tun. I felt the need to do something. I felt the need to do something. >>deu<< He asked not to be disturbed. Er will nicht gestört werden. Er bat darum, nicht gestört zu werden. >>nld<< Tom has proved that it works. Tom heeft bewezen dat het werkt. Tom heeft bewezen dat het werkt. >>eng<< Mijn moeder is twee jaar geleden aan kanker overleden. My mother died of cancer two years ago. My mother died of cancer two years ago. >>eng<< Ich muss mich bei dir für meine gestrigen Worte entschuldigen. I need to apologize to you for what I said yesterday. I have to apologize to you for my words yesterday. >>deu<< We hebben je nodig. Wir brauchen dich. Wir brauchen dich. >>nld<< Zai haar geliek. Zij had gelijk. - Zai haar geliked. >>eng<< Tom doesn't think Mary is annoyed. Tom doesn't think that Mary is annoyed. Tom doesn't think mary is annoyed. >>nld<< Tom is a translator. Tom is vertaler. Tom is een vertaler. >>nld<< You know? Weet je wel? Weet je dat? >>nld<< She had her hair cut short. Ze had haar haar kort geknipt. Ze liet haar haar kort knippen. >>eng<< I don't think I have the energy for this. I don't think that I have the energy for this. - I don't think I have the energy for this. >>deu<< Tom's locker is next to Mary's. Toms Spind steht neben Marias. Toms Schließfach ist neben Marys. >>eng<< Wullt du, dat ik di help? Would you like me to help you? Do you want me to help you? >>eng<< Wie ist das Bewerbungsgespräch gestern gelaufen? How did it go yesterday at the interview? How did the interview go yesterday? >>deu<< "Gypsy" is a racial slur. "Zigeuner" ist eine rassistische Beleidigung. "Zigeuner" ist ein Rassen-Slur. >>eng<< Er hat es noch nicht gemerkt. He hasn't noticed yet. He hasn't noticed yet. >>deu<< Schaamst du di nich, so to snacken? Schämst du dich nicht, so zu reden? Schämen Sie sich nicht, so zu sprechen? >>deu<< Ben je Amerikaans of Frans? Bist du Amerikaner oder Franzose? Bist du amerikanisch oder französisch? >>eng<< Welke landen grenzen aan Slovenië. What countries border on Slovenia? Which countries border Slovenia? >>deu<< The cat is not dead. Die Katze ist nicht tot. Die Katze ist nicht tot. >>eng<< Ik ben verbaasd dat je die prijs behaald hebt. I'm surprised that you have won that prize. I'm surprised you've won that prize. >>nld<< I want to study Christianity. Ik wil het christendom bestuderen. Ik wil het christendom bestuderen. >>eng<< Het gebeurt wel. It does happen. It'll happen. >>eng<< Du hättest niemals hierherkommen sollen. You should've never come here. You should never have come here. >>nld<< Ich würde gern diese Puppe kaufen. Ik zou deze pop graag kopen. Ik zou deze pop graag willen kopen. >>deu<< Have you ever had a detached retina? Hatten Sie je eine Netzhautablösung? Hatten Sie schon einmal eine abgesetzte Netzhaut? >>nld<< Ich schulde dir dreißigtausend. Ik ben je dertigduizend schuldig. Ik ben je dertigduizend schuldig. >>deu<< Why do you hate Japanese? Warum hasst du Japanisch? Warum hasst du Japaner? >>nld<< Hai kin lezen. Hij kan lezen. Hai kan lezen. >>deu<< Ik hou die kou niet langer uit. Ich halte die Kälte nicht länger aus. Ich kann die Kälte nicht mehr aushalten. >>deu<< De vogels staken de zee over. Die Vögel überflogen das Meer. Die Vögel überquerten das Meer. >>deu<< Tom decided to buy a used car instead of a new one. Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen. Tom entschied sich, ein gebrauchtes Auto statt eines neuen zu kaufen. >>nld<< Voting is a patriotic duty. Stemmen is een patriottische plicht. Stemmen is een patriottische plicht. >>deu<< A service provider tenders its services to firms. Ein Dienstleistungserbringer bietet Firmen seine Dienste an. Ein Dienstleister bietet seine Dienstleistungen an Unternehmen an. >>eng<< Waarom huilden jullie? Why did you cry? Why were you crying? >>eng<< Ik zou graag iets willen drinken a.u.b. I'd really like to get something to drink. I would like to have a drink, please. >>eng<< Hoe kan ik helpen? How can I help? How can I help? >>eng<< Tom vermeidet es, ungesundes Zeug zu essen. Tom tries to not eat junk food. Tom avoids eating unhealthy stuff. >>deu<< Wenn de Rüe griäst, giëwt Riängen. Wenn der Hund grast, gibt es Regen. Wenn die Rühe graut, giebt Riegen. >>nld<< I have forgotten her last name. Ik ben haar achternaam vergeten. Ik ben haar achternaam vergeten. >>eng<< Algerije is het grootste land van Afrika. Algeria is Africa's largest country. Algeria is the largest country in Africa. >>deu<< I've made my decision. Ich habe mich entschieden. Ich habe meine Entscheidung getroffen. >>deu<< Ik wil sterven. Ich will sterben. Ich will sterben. >>nld<< Aus welchem Land kommst du? Uit welk land kom je? Uit welk land kom je? >>eng<< Ik heb die nacht helemaal niet geslapen. I never slept that night. I didn't sleep that night at all. >>deu<< He wouldn't stop doing it. Er hörte nicht damit auf. Er würde nicht aufhören, es zu tun. >>nld<< Sien Leven is in Gefohr. Zijn leven is in gevaar. Zijn leven is in gevaar. >>eng<< De vierkante meter wordt gebruikt om aan te geven hoe groot een vlaktemaat is. The square meter is used to indicate the size of a surface area. The square meter is used to indicate how large a flat measure is. >>deu<< What colour are her eyes? Welche Farbe haben ihre Augen? Welche Farbe haben ihre Augen? >>nld<< Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen. In oktober beginnen de bladeren te vallen. In oktober beginnen de bladeren te vallen. >>eng<< ט×Ö¸× ××™×– × ×™×©×˜ קיין ×¢× ×’×œ×¢× ×“×¢×¨. Tom isn't an Englishman. He's not an Englishman. >>eng<< Tom said that he thought Mary might not be allowed to do that anymore. Tom said that he thought that Mary might not be allowed to do that anymore. Tom said that he thought mary might not be allowed to do that anymore. >>nld<< I don't know anything. Ik weet van niks. Ik weet niets. >>deu<< Ik weet niet of ik tijd zal hebben om het te doen. Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu machen. Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, es zu tun. >>nld<< There is nothing left in the fridge. Er zit niets meer in de koelkast. Er is niets meer in de koelkast. >>deu<< I think there's someone there. Ich glaube, da ist jemand. Ich glaube, da ist jemand. >>nld<< Surrender to the enemy. Geef je over aan de vijand. Overgave aan de vijand. >>eng<< Ze lijkt het niet erg te vinden als ik haar "tante" noem. She doesn't seem to mind when I call her "aunt". She doesn't seem to mind if I call her "aunt." >>eng<< Het meisje heeft een mooie pop. The girl has a beautiful doll. The girl has a beautiful doll. >>eng<< I know that Tom isn't able to play the bassoon very well. I know Tom isn't able to play the bassoon very well. I know that tom isn't able to play the bassoon very well. >>eng<< Was hast du danach vor? What are you going to do after you finish doing that? What are you going to do after that? >>eng<< Dröff ik dien Naam weten? May I have your name? May I know your name? >>eng<< k Zag heur. I saw them. K saw him. >>eng<< I don't think Tom and Mary will ever get married. I don't think that Tom and Mary will ever get married. I don't think tom and mary will ever get married. >>nld<< What is oral sex? Wat is orale seks? Wat is orale seks? >>eng<< Tom pakte een biertje uit de koelkast en gaf het aan Mary. Tom took a beer out of the fridge and handed it to Mary. Tom took a beer out of the fridge and gave it to Mary. >>nld<< If only we had a garden! Hadden we maar een tuin! Hadden we maar een tuin! >>deu<< Hien heescht Tom. Er heißt Tom. Der Name ist Tom. >>deu<< This maze is very hard to get out of. Es ist schwierig, aus diesem Irrgarten herauszukommen. Dieses Labyrinth ist sehr schwer zu entkommen. >>eng<< Kijk gewoon in de spiegel. Just look in the mirror. Just look in the mirror. >>eng<< Kunt u dichter bij me komen? Can you move closer to me? Can you get closer to me? >>deu<< I'd like a room with a sea view. Ich hätte gern ein Zimmer mit Meerblick. Ich möchte ein Zimmer mit Meerblick. >>eng<< Ik kan mijn familie niet bereiken. I can't contact my relatives. I can't reach my family. >>eng<< In Schwein ist viel Fett. Pork has a lot of fat. There is a lot of fat in pigs. >>eng<< Ich han kei Durst. I'm not thirsty. I'm not thirsty. >>deu<< The baby was splashing in the bathtub. Das Baby plantschte in der Badewanne. Das Baby spritzte in die Badewanne. >>eng<< Tom hat sich alles hart erarbeitet. Tom has worked hard to get where he is. Tom worked hard. >>deu<< Use your time wisely. Nutze deine Zeit weise. Nutze deine Zeit weise. >>deu<< What've you bought for her? Was habt ihr für sie gekauft? Was hast du für sie gekauft? >>nld<< And why is that? En waarom is dat? En waarom is dat? >>deu<< Ja, soms. Ja, manchmal. Ja, manchmal. >>nld<< I slept with a pistol under my pillow. Ik sliep met een pistool onder mijn kussen. Ik sliep met een pistool onder mijn kussen. >>nld<< Speak more slowly, please! Spreekt u alstublieft langzamer! Spreek langzamer, alsjeblieft! >>deu<< An egotist is a person of low taste, more interested in himself than in me. Ein Egoist ist ein Mensch mit wenig Geschmack, der sich mehr für sich selbst als für mich interessiert. Ein Egoist ist eine Person von niedrigem Geschmack, mehr an sich selbst interessiert als an mir. >>eng<< Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde. Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. Paul was not with Mary when her purse was stolen. >>deu<< The attackers escaped easily. Den Angreifern gelang leicht die Flucht. Die Angreifer flüchteten leicht. >>deu<< Ze tennist graag. Sie spielt gern Tennis. Sie spielt gerne Tennis. >>eng<< In Länner so as Noorwegen un Finnland hebbt se in ’n Winter en Hümpel Snee. In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. In countries such as Norway and Finland, they have a humid snow in the winter. >>eng<< Du büst miene Moder. You are my mother. You are my mother. >>nld<< The capital of Niue is Alofi. De hoofdstad van Niue is Alofi. De hoofdstad van Niue is Alofi. >>eng<< Ich habe gehört, du sammlest ebenfalls Briefmarken. I heard that you're also collecting stamps. I heard you're collecting stamps too. >>nld<< Why should we get involved? Waarom moeten we ons daarmee bemoeien? Waarom moeten we erbij betrokken raken? >>eng<< You know that that isn't possible. You know that that's not possible. - You know that isn't possible. >>eng<< Stel je een wereld voor zonder oorlog. Imagine a world with no war. Imagine a world without war. >>deu<< She let the fire go out. Sie hat das Feuer ausgehen lassen. Sie ließ das Feuer ausgehen. >>nld<< Junge, wo ist dein älterer Bruder? Jongen, waar is je oudere broer? Jongen, waar is je oudere broer? >>eng<< They wished that they hadn't said that. They wished they hadn't said that. - They wished that they hadn't said that. >>eng<< Ik heff Tom seggt, dat ik meud bün. I told Tom that I was tired. I said to Tom that I was tired. >>deu<< Hebbt ji en Föön mitnahmen? Habt ihr einen Fön mitgenommen? Haben Sie einen Fuß mitgenommen? >>eng<< Who's the photographer? Who is the photographer? - Who's the photographer? >>eng<< Ich wünschte, ich könnte so schnell einschlafen wie du. I wish I could fall asleep as easily as you do. I wish I could fall asleep as fast as you. >>deu<< Wo lang sneet dat al? Wie lange schneit es schon? Wie lange schneit das schon? >>eng<< × ×’×•×˜×Ÿ ט××’, ×°×™ הײסטו? Hello, what's your name? Good luck, how are you? >>eng<< Zu welcher Gruppe gehört dein Freund? Which group is your friend in? Which group does your friend belong to? >>nld<< Hör auf. Das ist nicht lustig. Stop. Dat is niet grappig. Hou op, dat is niet grappig. >>eng<< That's not what I'm going to talk about. That's not what I am going to talk about. - That's not what I'm going to talk about. >>deu<< This apple has a worm in it. In diesem Apfel ist ein Wurm. Dieser Apfel hat einen Wurm darin. >>eng<< Ek wil haar vriend wees. I want to be her friend. I want to be her friend. >>eng<< Das ist ein Sprachführer, der einem bei der Verständigung hilft. It's a phrasebook to help you communicate. This is a language guide that helps you to understand. >>deu<< Ik begrijp geen woord van wat hij zegt. Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt. Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt. >>eng<< Für Tom ist jeder nur eine Nummer. For Tom, everyone is just a number. For Tom, everyone is just a number. >>deu<< She's not my friend. Sie ist nicht meine Freundin. Sie ist nicht meine Freundin. >>eng<< There are not any books under the desk. There aren't any books under the desk. - There are not any books under the desk. >>nld<< k Bin Nederlaands. Ik ben Nederlands. Ik ben Nederlander. >>eng<< Bent u kortademig? Do you have shortness of breath? Are you short of breath? >>deu<< Mary brought Tom a plate of cookies. Mary hat Tom einen Teller mit Keksen gegeben. Mary brachte Tom ein Teller Kekse. >>eng<< Op Tatoeba is "Koekje" een algemene naam voor een huisdier. On Tatoeba, "Cookie" is a wildcard name for any pet. At Tatoeba, "Cookie" is a common name for a pet. >>deu<< Mr. Meier believes that the Neumanns are on vacation. Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind. Herr Meier glaubt, dass die Neumanns im Urlaub sind. >>eng<< Sieh mal in der Speisekammer nach, ob wir Konfitüre haben. Have a look in the larder to see if we've got any jam. Check the pantry to see if we have jam. >>nld<< Muriel is twenty years old. Muriel is twintig jaar oud. Muriel is twintig jaar oud. >>nld<< Not all Jews are religious. Niet alle joden zijn religieus. Niet alle Joden zijn religieus. >>eng<< Die Franzosen sind schon seit einer Woche da. The French have already been there for a week. The French have been here for a week. >>eng<< Je vraag is onlogisch. Your question is illogical. Your question is illogical. >>nld<< Tom killed a tiger. Tom heeft een tijger gedood. Tom doodde een tijger. >>eng<< I thought you'd show me how to do that. I thought that you'd show me how to do that. - I thought you'd show me how to do that. >>eng<< Tell Tom that I'm taking a bath. Tell Tom I'm taking a bath. Tell tom that I'm taking a bath. >>eng<< Er hat mir die Angelegenheit erklärt. He explained the matter to me. He explained the matter to me. >>nld<< We make bricks. Wij maken bakstenen. We maken bakstenen. >>deu<< Waar is een ijsverkoper? Wo ist ein Eisverkäufer? Wo ist ein Eisverkäufer? >>deu<< He has many novel ideas. Er hat viele neuartige Ideen. Er hat viele neue Ideen. >>deu<< Do you need gloves? Brauchst du Handschuhe? Brauchen Sie Handschuhe? >>deu<< Yes, we will help you. Ja, wir werden Ihnen helfen. Ja, wir helfen Ihnen. >>eng<< Geef je over aan de vijand. Surrender to the enemy. surrender to the enemy. >>deu<< I want to go to the movies today. Ich möchte heute ins Kino gehen. Ich will heute in die Filme gehen. >>deu<< Vir wie werk jy? Für wen arbeitest du? Für wen arbeiten Sie? >>eng<< Ich traue mich nicht nachzusehen. I daren't look. I don't dare to look. >>eng<< Heb je een vork en een mes? Do you have a fork and a knife? Do you have a fork and a knife? >>eng<< Why don't we buy Tom one? Why don't we buy one for Tom? Why don't we buy tom one? >>deu<< Wie heeft de telefoon uitgevonden? Wer hat das Telefon erfunden? Wer hat das Telefon erfunden? >>eng<< Tom and Mary know they're running out of time. Tom and Mary know that they're running out of time. Tom and mary know they're running out of time. >>deu<< Düt Huus is groot. Dieses Haus ist groß. Das Haus ist groß. >>eng<< Tom wusste es nicht zu würdigen. Tom didn't appreciate that. Tom didn’t appreciate it. >>nld<< k Kom oet Zeeilaand. Ik kom uit Zeeland. Kom uit Zeeland. >>deu<< Er zit een kakkerlak in de badkamer. Im Bad ist eine Kakerlake. Im Badezimmer befindet sich eine Kakerlake. >>nld<< Wenn das Herz voll ist, läuft der Mund über. Waar het hart vol van is, loopt de mond van over. Als het hart vol is, loopt de mond over. >>deu<< Tom's answer was that he didn't know. Tom antwortete, er wisse es nicht. Toms Antwort war, dass er es nicht wusste. >>nld<< We did the same thing last year. Dat hebben we vorig jaar ook gedaan. We deden hetzelfde vorig jaar. >>deu<< Hurhen föör des Waien? Wohin führen diese Wege? Huren für das Waisenhaus? >>deu<< Woneem is de Busbahnhoff? Wo ist der Busbahnhof? Wo ist der Busbahnhof? >>nld<< Er ist kein gewöhnlicher Mann. Hij is niet de eerste de beste. Hij is geen gewone man. >>deu<< Tom is on the run. Tom ist auf der Flucht. Tom ist auf der Flucht. >>eng<< Hij wil naar Amerika gaan. He wants to go to America. He wants to go to America. >>eng<< I thought it was unnecessary for us to do anything about that today. I thought that it was unnecessary for us to do anything about that today. I thought it was unnecessary for us To do anything about that today. >>eng<< Ik wil dit echt. I really want this. I really want this. >>nld<< Yanni hitchhikes. Yanni lift. Yanni liften. >>nld<< Mien Broder hett keen Geld. Mijn broer heeft geen geld. Mijn broer heeft geen geld. >>deu<< I've got no time for that now. Ich habe jetzt keine Zeit dafür. Dafür habe ich jetzt keine Zeit. >>deu<< We are born, we live, and then comes the end. Wir werden geboren, wir leben, und dann kommt das Ende. Wir sind geboren, wir leben, und dann kommt das Ende. >>deu<< Japan begon rijst te importeren uit de VSA. Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren. Japan begann, Reis aus den USA zu importieren. >>nld<< Follow me on Instagram if you want. My username there is tatoebamaniac1002xyz. Volg me op Instagram, als je wilt, Mijn gebruikersnaam daar is tatoebamaniac1002xyz. Volg me op Instagram als je wilt. Mijn gebruikersnaam is tatoebamaniac1002xyz. >>eng<< Das ist Ihr Zug. That's your train. This is your train. >>eng<< Wir haben jetzt Oktober. It's now October. We have October now. >>deu<< He keek ehr deep in de Ogen. Er sah ihr tief in die Augen. Er blickte sie tief in die Augen. >>eng<< Ik weet van waar hij is. I know where he comes from. I know where he is. >>eng<< I thought that you said that you wanted Tom to do that. I thought you said that you wanted Tom to do that. I thought that you said that you wanted to do that. >>eng<< Warum können die Mengenangaben in diesem Kochbuch nicht in Gramm gemacht werden? Löffel und Tassen können doch unterschiedlich groß sein! Why can't the quantities in this cookery book be in grams? After all, spoons and cups can be different sizes! Why can't the quantities in this cookbook be made in grams? Spoons and cups can be different in size! >>eng<< I still need to buy Tom a birthday present. I still need to buy a birthday present for Tom. I still need to buy tom a birthday present. >>eng<< Tom verdient niet veel. Tom doesn't make much money. Tom doesn't deserve much. >>deu<< I like writing in Kabyle. Ich schreibe gerne in Kabylisch. Ich schreibe gerne in Kabyle. >>nld<< Man soll Frauen nichts erklären; man soll handeln. Aan vrouwen moet je niets uitleggen. Je moet doen. Men mag vrouwen niets uitleggen; men moet handelen. >>eng<< Gefällt euch meine Sprache? Do you like my language? Do you like my language? >>nld<< Live a little. Leef je uit. Leef een beetje. >>deu<< He talks a lot about his father. Er redet viel über seinen Vater. Er spricht viel über seinen Vater. >>nld<< Do we have enough milk? Hebben we genoeg melk? Hebben we genoeg melk? >>nld<< This book goes on the top shelf. Dit boek gaat de bovenste plank op. Dit boek staat op de bovenste plank. >>eng<< We promise you that we'll never do it again. We promise you we'll never do it again. - We promise you that we'll never do it again. >>deu<< Should I say it in Danish or in English? Soll ich’s auf Dänisch oder auf Englisch sagen? Soll ich es auf Dänisch oder auf Englisch sagen? >>deu<< But you know, he had an ulterior motive. Aber weißt du, er hatte einen Hintergedanken. Aber wissen Sie, er hatte ein äußeres Motiv. >>deu<< Je hoeft je niet te verontschuldigen. Du musst dich nicht entschuldigen. Du musst dich nicht entschuldigen. >>deu<< "Have you finished your task?" "Almost." "Hast du deine Aufgabe erledigt?" — "Fast." "Bist du fertig mit deiner Aufgabe?" "Fast." >>eng<< So etwas kann einmal passieren. This can happen once. Such a thing can happen once. >>eng<< I should have been more careful. I should've been more careful. - I should have been more careful. >>deu<< Do not make fun of me. Mach dich nicht lustig über mich! Mach dich nicht über mich lustig. >>nld<< Tom is starting to go bald. Tom begint kaal te worden. Tom begint kaal te worden. >>eng<< I know that Tom is a teacher here. I know Tom is a teacher here. I know that tom is a teacher here. >>nld<< Please continue. Gaat u alstublieft door. Ga door. >>deu<< Ik verbied je om met Tom te praten. Ich verbiete dir, mit Tom zu sprechen. Ich verbiete dir, mit Tom zu reden. >>eng<< „Erkennen Sie diesen Mann?“ – „Nein.“ "Do you recognize this man?" "No, I don't." “Do you recognize this man?†– “No.†>>deu<< I'm staying too. Ich bleibe auch. Ich bleibe auch. >>deu<< Eine Schnecke im Beraten, ein Vogel in Taten sollst du sein. Bedacht im Raten, geschwind in Taten. Eine Schnecke im Beraten, ein Vogel in Taten... ..sollst du sein. >>eng<< Mein Bruder ist böse. My brother is evil. My brother is evil. >>nld<< Das werde ich nie vergessen. Dat zal ik nooit vergeten. Dat zal ik nooit vergeten. >>nld<< „Einhundert Jahre Einsamkeit“, ein Roman von Gabriel GarcÃa Marquez, wurde in mehr als 35 Sprachen übersetzt. "Honderd jaar eenzaamheid", de roman van Gabriel GarcÃa Márquez, werd vertaald in meer dan 35 talen. Een eeuw van eenzaamheid, een roman van Gabriel Garc<0xC3><0xAD>a Marquez, is in meer dan 35 talen vertaald. >>eng<< I would've liked to do that, but I couldn't. I would have liked to do that, but I couldn't. I would have liked to do that, but I couldn't. >>deu<< S Buech isch grüen. Das Buch ist grün. Sein Buch ist fruchtlos. >>deu<< Ik heff em dat Auto waschen laten. Ich habe ihn das Auto waschen lassen. Ich habe ihn das Auto waschen lassen. >>eng<< Welkom, iedereen. Welcome, everybody. Welcome, everyone. >>eng<< Welke kleur is dit? What color is this? What color is this? >>eng<< Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. Follow the instructions carefully. Follow the instructions carefully. >>deu<< What do you think needs to be changed? Was muss deiner Meinung nach geändert werden? Was muss Ihrer Meinung nach geändert werden? >>nld<< Can you hear me? Kun je me horen? Hoor je me? >>eng<< Ik wist niet dat je allergisch was voor walnoten. I didn't know you were allergic to walnuts. I didn't know you were allergic to walnuts. >>deu<< I don't write poems anymore. Ich schreibe keine Gedichte mehr. Ich schreibe keine Gedichte mehr. >>eng<< Tom draagt een nieuwe jas. Tom's wearing a new coat. Tom is wearing a new coat. >>eng<< Manche finden es unnatürlich, es partout zu vermeiden, Hauptsätze einfach nur mit Kommas aneinanderzureihen. Some people see avoiding comma splices as unnatural. Some find it unnatural to avoid partout simply putting main sentences together with commas. >>eng<< Sei nett zu ihren Eltern! Be nice to her parents. Be nice to your parents! >>nld<< Essen Sie nicht während des Unterrichts. Niet tijdens de les eten. Eet niet tijdens de les. >>eng<< Tom kam fast bei dem Versuch ums Leben, Maria zu retten. Tom almost lost his life trying to save Mary. Tom almost died trying to save Mary. >>eng<< Tom scheint unbeholfen zu sein. Tom appears awkward. Tom seems awkward. >>deu<< I'm just telling you to think about it. Ich sage dir nur, du sollst darüber nachdenken. Ich sage dir nur, darüber nachzudenken. >>nld<< Tom says he's never eaten sushi. Tom zegt dat hij nooit sushi heeft gegeten. Tom zegt dat hij nooit sushi heeft gegeten. >>nld<< The ecosystem consists primarily of low trees and bushes that are built to resist harsh climate conditions. Het ecosysteem bestaat voornamelijk uit lage bomen en struiken die een mechanisme hebben om aan het strenge klimaat te weerstaan. Het ecosysteem bestaat voornamelijk uit lage bomen en struiken die zijn gebouwd om harde klimaatomstandigheden te weerstaan. >>eng<< Bestaan er pitloze watermeloenen? Do seedless watermelons exist? Are there pitless watermelons? >>eng<< Dat schall opminnst fiev Dollar kösten. It'll cost at least five dollars. It should cost at least five dollars. >>deu<< If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben? Wenn Sie heute Nachmittag in die Bibliothek gehen, würden Sie mir bitte zwei Bücher zurückgeben, während Sie dort sind? >>deu<< Kinders haat gereeld spinasie. Kinder hassen oft Spinat. Kinder hassen Spinat. >>eng<< I think Tom is still motivated. I think that Tom is still motivated. I think tom is still motivated. >>nld<< Ich komme aus Russland. Ik kom uit Rusland. Ik kom uit Rusland. >>deu<< The depth of the river is about ten meters. Die Tiefe des Flusses ist etwa zehn Meter. Die Tiefe des Flusses beträgt etwa zehn Meter. >>eng<< Ich habe Anweisung erhalten, Sie zum Flughafen zu bringen. I have been instructed to take you to the airport. I received instructions to take you to the airport. >>deu<< I agree with Tom one hundred per cent. Ich stimme Tom hundertprozentig zu. Ich stimme Tom zu 100 Prozent. >>eng<< Kommst du herunter? Are you coming down? Are you coming down? >>deu<< Maria heeft plannen. Maria hat Pläne. Maria hat Pläne. >>nld<< Ich bin nicht mehr hier. Ik ben niet meer hier. Ik ben hier niet meer. >>eng<< Schmeckt Ihnen Maisgrütze? Do you like grits? Do you like corngrass? >>eng<< Ik heb een vriend wiens vader een beroemd acteur is. I have a friend whose father is a famous actor. I have a friend whose father is a famous actor. >>deu<< Uns Söhn is in ’n Krieg bleven. Unser Sohn ist im Krieg gefallen. Unser Sohn blieb im Krieg. >>eng<< Tom said that he didn't think Mary would've done that. Tom said that he didn't think that Mary would've done that. Tom said that he didn't think mary would've done that. >>eng<< Kun je voor Tom instaan? Can you vouch for Tom? Can you stand up for Tom? >>deu<< He hett mi verkloort, woans de Maschien bedeent warrt. Er erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist. Er erklärte mir, wo die Maschine dient. >>nld<< Ich traute mich nicht, hinzuschauen. Ik heb niet durven kijken. Ik durfde niet te kijken. >>eng<< Musik ist die größte aller Künste. Music is the greatest of the arts. Music is the greatest of all arts. >>nld<< Tot kijk. Doei. Tot kijk! >>nld<< De Smuck von ’n Hahn is de Kamm. Het sieraad van de haan is de kam. Het sieraad van een haan is de kam. >>deu<< Das dient nur dem Ziel, Geld zu verdienen. Hier geht es nur darum, Geld zu scheffeln. Das dient nur dem ziel, geld zu verdienen. >>nld<< Wir arbeiten. We zijn aan het werken. We werken. >>deu<< Tom moved to Germany. Tom ist nach Deutschland gezogen. Tom zog nach Deutschland. >>nld<< Who is being prosecuted? Wie wordt er vervolgd? Wie wordt vervolgd? >>eng<< ×יך עס ×ײַזקרע×. I'm eating ice cream. I've got an acronym. >>eng<< Schaff den Müll raus. Take the garbage out. Get the garbage out. >>eng<< Tom ist zu krank, um etwas zu essen. Tom is too sick to eat anything. Tom is too sick to eat. >>eng<< Aber worin besteht der Unterschied? But what's the difference? But what is the difference? >>eng<< Wie lange braucht man zu Fuß von hier bis zum Yuexiu-Park? How long does it take to walk from here to Yuexiu Park? How long does it take to walk from here to Yuexiu Park? >>eng<< Sie blutete profus. She was bleeding profusely. She bleeded profus. >>eng<< He snackt Engelsch beter as ik. He speaks English better than me. He speaks English better than I do. >>eng<< Tom hat offensichtlich recht. Tom is obviously right. Tom is obviously right. >>eng<< Tom hat Maria auf einen Drink ausgeführt. Tom took Mary out for a drink. Tom gave Mary a drink. >>deu<< There was no one to be seen in the street. Auf der Straße war niemand zu sehen. Auf der Straße war niemand zu sehen. >>deu<< Hau ab! Mach die Sause! - Hau ab! >>eng<< Dit is de beste oplossing. This is the best solution. This is the best solution. >>eng<< Should the Unitit Kinrick remain a member o the European Union or leave the European Union? Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union? Should the Unitit Kinrick remain a member of the European Union or leave the European Union? >>deu<< Welcome to Level Three. Willkommen auf Stufe 3! Willkommen auf Level 3. >>deu<< Vergeet nich, mi to schrieven! Vergiss nicht, mir zu schreiben! Vergiss nicht, mich zu schreiben! >>nld<< Our site is getting more and more popular. Onze website wordt steeds populairder. Onze site wordt steeds populairder. >>eng<< Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? Does any other country fan the flames of patriotism as much as the United States? Does any other country fan the flames of patriotism as much as America ? >>deu<< What time do the banks open? Wann öffnen die Banken? Wann öffnen die Banken? >>deu<< Do you use marijuana? Konsumieren Sie Marihuana? Verwenden Sie Marihuana? >>deu<< Everybody does that but you. Außer dir machen das alle. Jeder macht das, außer dir. >>eng<< I thought that Tom might be angry at you. I thought Tom might be angry at you. I thought that tom might be angry at you. >>nld<< Have you ever been tested for HIV? Bent u ooit op hiv getest? Ben je ooit getest op hiv? >>deu<< In kuns is die eenvoudige, altyd die mooiste. In der Kunst ist das Einfache immer das Schönste. In der Kunst ist das Einfache, immer das Schönste. >>eng<< Ich denke, man sollte in einer Beziehung ehrlich sein. I think you should be honest in a relationship. I think you should be honest in a relationship. >>deu<< Tom draagt eenvoudige kleren. Tom trägt schlichte Kleidung. Tom trägt einfache Kleidung. >>deu<< I donated blood for the first time yesterday. Tom hat gestern zum erstenmal Blut gespendet. Ich habe gestern zum ersten Mal Blut gespendet. >>deu<< He deed sik beren as en Unkloken. Er gebärdet sich unklug. Er beugte sich wie ein Unglocken vor. >>eng<< Duitse soldaten marcheerden door Frankrijk. German soldiers marched through France. German soldiers marched through France. >>deu<< The station is two miles away. Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt. Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt. >>eng<< Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte. Tom was surprised to hear Mary had gotten married. Tom was surprised when he heard that Mary had married. >>eng<< Vliegtuige vlieg bo ons. Airplanes fly above us. The plane is flying over us. >>eng<< Tom is op tournee. Tom is on tour. Tom is on tour. >>eng<< They say it's going to be another fine day today. They say it will be another fine day today. They say it's gonna be another fine day today. >>deu<< Spätzla send bloß schädlich, wenn d'r an Zehn-Kilo-Sack uff dr Koopf fälld. Spätzle sind nur dann schädlich, wenn dir ein Zehn-Kilo-Sack davon auf den Kopf fällt. Spätzla sind nur schädlich, wenn es in Zehn-Kilo-Sack auf den Kauf fällt. >>eng<< Iedere nacht zong een nachtegaal liedjes voor ons. Every evening, a nightingale would sing us songs. Every night there was a nightingale singing for us. >>nld<< I didn't fall in love with her right away. Ik werd niet meteen verliefd op haar. Ik werd niet meteen verliefd op haar. >>deu<< Wees nich so wild, Jack. Sei nicht so wild, Jack. Sei nicht so wild, Jack! >>nld<< Wie funktionieren Computer? Hoe werken computers? Hoe werken computers? >>nld<< Nai. Nee. Nai! >>deu<< Tom was outspoken. Tom nahm sich kein Blatt von den Mund. Tom war unverblümt. >>eng<< Der Arzt bat mich, das Hemd auszuziehen. The doctor asked me to take my shirt off. The doctor asked me to take off the shirt. >>deu<< „Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?“ – „Das ist dein Großcousin.“ „Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?“ – „Das ist dein Cousin zweiten Grades.“ "Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?" - "Das ist dein Großcousin." >>deu<< Miene Tante geiht elk Week an dat Graff von mien Unkel. Meine Tante geht jede Woche ans Grab meines Onkels. Meine Tante geht jede Woche zum Grab meines Onkels. >>eng<< Dis nie 'n grappie nie. This isn't a joke. It's not a joke. >>deu<< Maaki di Wining riin. Mach das Fenster sauber. Machen Sie di Wining rhin. >>eng<< Laat de hond niet op ons bed slapen. Don't let the dog sleep in our bed. Don't let the dog sleep on our bed. >>eng<< Es war eine andere Zeit. It was a different time. It was a different time. >>eng<< Ich muss einen Aufsatz über meinen Urlaub schreiben. I have to write a composition about my vacation. I have to write an essay about my vacation. >>deu<< Japanners hebben donkere ogen. Japaner haben dunkle Augen. Die Japaner haben dunkle Augen. >>deu<< She is too young to go to bars. Sie ist zu jung, um in Bars zu gehen. Sie ist zu jung, um in die Bars zu gehen. >>deu<< The rain will clear the east coast by lunchtime. Bis zum Mittag klart sich der Regen an der Ostküste auf. Der Regen wird die Ostküste bis zur Mittagszeit klären. >>eng<< Tom said he was glad he'd done that. Tom said that he was glad he'd done that. - Tom said he was glad he'd done that. >>eng<< Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr. First came the Celts in 600 B.C. First came the Celts in 600 BC. >>eng<< In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken. Oaks, pines and birches grow in these woods. Oaks, pines and birches grow in this forest. >>deu<< Tom needs you. Tom braucht dich. Tom braucht dich. >>deu<< Het zal jullie plezieren. Das wird euch Spaß machen. Es wird euch gefallen. >>eng<< Ich habe dich verstanden. I did understand you. I understand you. >>deu<< The history of Brazil is fascinating. Brasilien hat eine faszinierende Geschichte. Die Geschichte Brasiliens ist faszinierend. >>deu<< Can Tom stay with you while he recovers from his injury? Kann Tom bei euch bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt? Kann Tom bei dir bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt? >>eng<< It's not like we're going to get married or anything. It isn't like we're going to get married or anything. It's not like we're gonna get married or anything. >>nld<< She tried to hide her anger. Zij probeerde haar boosheid te verbergen. Ze probeerde haar woede te verbergen. >>eng<< Niemand kent zoveel verhalen als de god van de slaap. Nobody knows as many stories as the god of sleep. No one knows as many stories as the god of sleep. >>eng<< Natasja is een Russische naam. Natasha is a Russian name. Natasja is a Russian name. >>deu<< "If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall", said Arnaud Vannay. „Wenn man fällt, dann stürzt man; wenn man aber stürzt, dann landet man im Grab!“ hat Arnaud Vannay gesagt. "Wenn du fährst, wirst du fallen, und wenn du niederfällst, wird das dein Untergang sein", sagte Arnaud Vannay. >>eng<< ס׳××™×– ×Ö· ×¡×›Ö¼× ×•×ª×“×™×§×¢ צײַט. It's a dangerous time. It's a bad time. >>eng<< Ik denk niet dat hij het erg zou vinden. I don't think he would mind. I don't think he'd mind. >>deu<< Ik heff mien Öllern versproken, se tominnst dreemol in’n Maand to beseuken. Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens dreimal im Monat besuchen würde. Ich habe meinen Eltern versprochen, sie mindestens dreimal im Monat zu besuchen. >>deu<< It's dangerous to walk on railway lines. Es ist gefährlich, auf Eisenbahnschienen zu laufen. Es ist gefährlich, auf Eisenbahnlinien zu gehen. >>eng<< Het gebrek aan vertrouwen in de politie laat zich voelen. The lack of trust in the police is palpable. The lack of confidence in the police is felt. >>eng<< Ich schlafe manchmal während des Unterrichts ein. I sometimes fall asleep in class. Sometimes I fall asleep during class. >>deu<< Kümmer di üm dien egen Kraam. Kümmer dich um deinen eigenen Kram. Kümmere dich um deinen eigenen Kram. >>eng<< Wir befinden uns im Krieg mit Australien. We're at war with Australia. We are at war with Australia. >>deu<< Dat warrt Tied, dat ik opholl. Es wird Zeit, dass ich aufhöre. Es wird Zeit, dass ich aufhöre. >>eng<< Er hat seinen Rivalen verdrängt. He ousted his rival. He supplanted his rival. >>eng<< Dieses Hemd kostete 30 Taler. This shirt cost thirty dollars. This shirt cost 30 talers. >>deu<< The male teacher has female students. Der Lehrer hat weibliche Schüler. Der Lehrer hat weibliche Schüler. >>eng<< ×יסל×Ö·× ××™×– שיין. Islam is beautiful. Islam is beautiful. >>eng<< I thought Tom and Mary were planning to stay for a month. I thought Tom and Mary were planning on staying for a month. I thought tom and mary were planning to stay for a month. >>eng<< Du büst keen Kind mehr. You are not a child any more. You're no longer a child. >>eng<< Sie haben oft zusammen gekocht. They've often cooked together. They often cooked together. >>deu<< Kannst du dat noch wedder seggen? Kannst du das noch einmal sagen? Kannst du das noch mal sagen? >>deu<< Where can I fill this prescription? Wo kann ich dieses Rezept einlösen? Wo kann ich dieses Rezept ausfüllen? >>nld<< Have you ever had a head injury? Hebt u ooit een hoofdletsel gehad? Heb je ooit een hoofdletsel gehad? >>eng<< Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen. Due to the thick fog, the road was difficult to see. Due to the dense fog, the road was hardly visible. >>deu<< What are you guys doing this weekend? Was macht ihr dieses Wochenende? Was macht ihr an diesem Wochenende? >>deu<< De moordenaar verstopte zich in de bergen. Der Mörder hielt sich in den Bergen versteckt. Der Mörder versteckte sich in den Bergen. >>deu<< She's a fan of French cinema. Sie ist ein Freund des französischen Kinos. Sie ist ein Fan des französischen Kinos. >>deu<< The studies are in English. Das Studium ist auf Englisch. Die Studien sind in englischer Sprache. >>deu<< Hy sal waarskynlik vergeet, om my die boek terug te gee. Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben. Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben. >>deu<< What's the point of life if we all eventually die? Was ist der Sinn des Lebens, wenn wir alle irgendwann sterben? Was ist der Sinn des Lebens, wenn wir alle irgendwann sterben? >>nld<< Wenn du Bestechungsgelder zahlst, werden die Zeitungen dich angreifen. Als je steekpenningen betaalt, zullen de kranten je aanvallen. Als je steekpenningen betaalt, vallen de kranten je aan. >>eng<< Eben weil ich sie liebte, habe ich sie nicht geheiratet. It's because I loved her that I didn't marry her. Just because I loved her, I didn't marry her. >>deu<< Laat niets anders ons afleiden. Lass nichts mehr uns ablenken. Lass uns von nichts anderem ablenken. >>eng<< That isn't your sandwich. That's not your sandwich. - That isn't your sandwich. >>eng<< Ich habe kein Mobiltelefon. I don't have a mobile phone. I don't have a cell phone. >>nld<< The Chinese are a friendly people. Chinezen zijn een vriendelijk volk. De Chinezen zijn een vriendelijk volk. >>nld<< Er gab ihr den ersten Kuss. Hij gaf haar de eerste kus. Hij gaf haar de eerste kus. >>deu<< Zoals u wilt! Wie Sie wollen. Wie Sie wollen! >>eng<< Dänemark hat ein Gefängnis. Denmark has a prison. Denmark has a prison. >>eng<< Tom is echt een smeerlap. Tom is such a slob. Tom's really a bullshit. >>deu<< The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was. Die Höhlenbewohner sagten "Brücke", als einer von ihnen einen Fluss überquerte und auf dem Stamm eines hohen Baumes ging, der zufällig dort gefallen war. Leider kennt jedoch niemand dieses Wort. Die Troglodyten sagten "Brücke", als einer von ihnen einen Fluss überquerte und auf dem Stamm eines hohen Baumes ging, der zufällig dort gefallen war. Leider weiß jedoch niemand, was dieses Wort war. >>eng<< I think that you should watch this movie. I think you should watch this movie. I think you should watch this movie. >>eng<< Schon als kleiner Junge träumte Tom davon, Müllmann zu werden. Ever since he was a little boy, Tom dreamed of becoming a garbage man. Even as a young boy, Tom dreamed of becoming a garbage man. >>deu<< Ik weet niet of ik nog sterren krijg. Ich weiß noch nicht, ob ich Sterne bekommen werde. Ich weiß nicht, ob ich noch Sterne bekomme. >>deu<< The dog is running thinking it saw a cat. Der Hund rennt und denkt, er hat eine Katze gesehen. Der Hund rennt und denkt, er habe eine Katze gesehen. >>eng<< Das wird uns bestimmt einige Stunden Spaß bescheren. That sounds like a fun way to spend a couple of hours. This will certainly give us a few hours of fun. >>deu<< Se is to jung, üm na School to gahn. Sie ist zu jung, um in die Schule zu gehen. Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen. >>nld<< Let me explain everything from the beginning. Laat me alles vanaf het begin uitleggen. Laat me alles uitleggen vanaf het begin. >>eng<< Als die Sonne aufging, verschwanden die Sterne. As the sun rose, the stars faded away. As the sun rose, the stars disappeared. >>nld<< Meg hett en Doos Tomaten köfft. Meg kocht een blik tomaten. Meg kocht een doosje tomaten. >>eng<< Die Parteispitze arbeitet an einem politischen Reformvorschlag. Party leaders are hammering out a proposal for political reform. The party leader is working on a political reform proposal. >>eng<< Maak jullie keuze. Make your choice. Make your choice. >>deu<< Many people need help. Viele Menschen brauchen Hilfe. Viele Menschen brauchen Hilfe. >>deu<< What do you take pride in? Worauf bist du stolz? Worauf sind Sie stolz? >>eng<< Ihr werdet noch vor dem Morgengrauen aufstehen müssen. You'll have to get up before dawn. You will have to get up before dawn. >>nld<< We'll stay until the end. We blijven tot het einde. We blijven tot het einde. >>eng<< De hond die op het gras ligt is van mij. The dog lying on the grass is mine. The dog lying on the grass is mine. >>eng<< Tom doubts that Mary can take care of herself. Tom doubts Mary can take care of herself. Tom doubts that mary can take care of herself. >>deu<< צי ד×ַרפֿט ×יר עס? Brauchen Sie es? Ist das Schiff ins Meer gefahren? >>deu<< We hebben geen wasdroger. Wir haben keinen Wäschetrockner. Wir haben keinen Wäschetrockner. >>eng<< Tom sal jou wen. Tom will beat you. Tom's going to get you. >>deu<< It's snowing on the streets. Es schneit auf den Straßen. Es schneit auf den Straßen. >>nld<< Junge Männer neigen dazu, Opfer ihrer eigenen Gier zu werden. Jonge mannen zijn geneigd slachtoffer te worden van hun eigen gretigheid. Jonge mannen hebben de neiging om slachtoffer te worden van hun eigen hebzucht. >>eng<< Ik heff eten. I ate. I have food. >>eng<< Ik at kipnuggets. I ate chicken nuggets. I ate chicken nuggets. >>nld<< Ik ben ongezond. Ik ben niet gezond. - Ik ben ongezond. >>nld<< We had a heated discussion. We hadden een verhitte discussie. We hadden een verhitte discussie. >>deu<< Ik heff Kaviar eten. Ich habe Kaviar gegessen. Ich habe Kaviar gegessen. >>deu<< You could've helped me. Sie hätten mir helfen können. Du hättest mir helfen können. >>deu<< Get someone to read it to you. Lass es dir von jemandem vorlesen. Bringen Sie jemanden dazu, es Ihnen vorzulesen. >>deu<< Tom liket ek sa tö teenken. Tom scheint nicht so zu denken. Ich schaue mich um, ich schaue mich um. >>deu<< She mistook me for my brother. Sie verwechselte mich mit meinem Bruder. Sie missachtete mich für meinen Bruder. >>deu<< Dank u, met mij gaat het goed. Danke, mir geht's gut. Danke. Mir geht es gut. >>eng<< Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen. You need to buy him some new clothes. You have to buy him some new stuff. >>eng<< An Kinder dürfen keine Zigaretten abgegeben werden. Children can't legally buy cigarettes. No cigarettes may be given to children. >>deu<< You smell like smoke. Du riechst nach Rauch. Du riechst nach Rauch. >>deu<< We're both from Boston. Wir sind beide aus Boston. Wir sind beide aus Boston. >>deu<< "I thought you were coming with me." "You thought wrong." „Ich dachte, du kämst mit.“ – „Da hast du falsch gedacht.“ "Ich dachte, du kommst mit mir." "Du hast falsch gedacht." >>nld<< Ek gaan nie gereed wees om dit te doen tot Maandag nie. Ik ben niet klaar om dit te doen tot maandag. Ik ben er nog niet klaar voor tot maandag. >>eng<< Man kann von hier aus das Meer hören. We can hear the ocean from here. You can hear the sea from here. >>eng<< Ich kenne einen Typen, der kennt einen Typen, der einen Typen kennt, der mal Tom Hansen begegnet ist. I know a guy who knows a guy who knows a guy that has met Tom Jackson. I know a guy who knows a guy who has met Tom Hansen. >>eng<< Ze schrijft constant brieven. She is constantly writing letters. She writes letters all the time. >>deu<< ט×× ××™×– × ×קעט. Tom ist nackt. Iris nickte. >>eng<< Da ihr Freund sehr beschäftigt ist, muss sie einen Termin vereinbaren, um online mit ihm zu sprechen. As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online. Since her boyfriend is very busy, she needs to make an appointment to talk to him online. >>eng<< „Danke!†- „Gern geschehen!†"Thank you!" "You're welcome!" “Thank you!†– “I love it!†>>eng<< Tom knew that there was a possibility that Mary would show up late. Tom knew there was a possibility Mary would show up late. Tom knew that there was a possibility that mary would show up late. >>deu<< Tom extinguished the fire. Tom löschte das Feuer. Tom löschte das Feuer aus. >>nld<< "Hoe oud is jy?" "Ek is sestien." "Hoe oud ben je?" "Ik ben 16 jaar." "Hoe oud ben je?" "Ik ben zestien." >>deu<< Se hett em jümmer een Maal in ’t Johr besöcht. Sie hat ihn einmal im Jahr besucht. Sie besuchte ihn immer einmal im Jahr. >>deu<< Du büst man en Student. Du bist nur ein Student. Du bist ein Mann und ein Student. >>eng<< Wir waren alle schweißgebadet. We were all bathed in sweat. We were all sweat bathed. >>deu<< Do you wear pyjamas when you sleep? Trägst du zum Schlafen einen Schlafanzug? Tragen Sie Pyjamas, wenn Sie schlafen? >>deu<< Could you explain it to me again? Könnten Sie mir das noch einmal erklären? Könntest du mir das nochmal erklären? >>nld<< Ik heff en öllern Broder. Ik heb een oudere broer. Ik heb een oudere broer. >>nld<< We forage for food every day. We zoeken elke dag naar voedsel. We zoeken elke dag naar voedsel. >>nld<< There was a loud cow mooing in the pasture. Er stond een koe luid in de weide te loeien. Er was een luide koe mooing in het weiland. >>nld<< How often have you been vomiting? Hoe vaak hebt u overgegeven? Hoe vaak heb je overgeven? >>deu<< It'll soon be Christmas again. Bald ist schon wieder Weihnachten. Es wird bald wieder Weihnachten. >>deu<< I'm preparing for the IELTS exam. Ich bereite mich auf die IELTS-Prüfung vor. Ich bereite mich auf die IELTS-Prüfung vor. >>nld<< Ich möchte heute ins Kino gehen. Ik wil naar de cinema gaan vandaag. Ik wil vandaag naar de bioscoop. >>nld<< There are three intelligent species on the planet. Er zijn drie intelligente soorten op de planeet. Er zijn drie intelligente soorten op de planeet. >>deu<< Evening came. Es wurde Abend. Der Abend kam. >>nld<< Fuckin' asshole! Vuile klootzak! Verdomde klootzak! >>eng<< Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen. I met him once when I was a student. I met him once as a student. >>eng<< De macht bevalt hem. He likes being in control. He likes the power. >>nld<< He's not doing so hot. Hij is er slecht aan toe. Hij doet het niet zo heet. >>deu<< That's not something we need to worry about. Darum müssen wir uns keine Sorgen machen. Das ist nicht etwas, worüber wir uns Sorgen machen müssen. >>nld<< Habt ihr Zahnseide? Heb je flosdraad? Heb je flossen? >>nld<< Ich habe viele Freunde kennen gelernt. Ik heb veel vrienden gemaakt. Ik heb veel vrienden ontmoet. >>deu<< Het was een fout van hun kant. Es war ein Fehler von ihrer Seite. Es war ein Fehler von ihrer Seite. >>deu<< I läs koine ZeidongÃ¥. Was wirkle wichdig isch, erfahr i an dr Börse. Ich lese keine Zeitungen. Was wirklich wichtig ist, erfahre ich an der Börse. Ich habe es euch schon einmal vorgelesen, und ihr sollt es mir an der Börse mitteilen. >>eng<< Someone had to do that. Somebody had to do that. - Someone had to do that. >>eng<< Dieser Müll stinkt entsetzlich. This garbage really stinks. This garbage stinks terribly. >>nld<< You were meant for me. Je bent voor mij bestemd. Je was voor mij bedoeld. >>eng<< Es gibt viele Legenden über die Ursprünge des Spiels Go, die alle bis ins alte China zurückreichen. There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China. There are many legends about the origins of the game Go, all of which go back to ancient China. >>deu<< Het was donker onder de brug. Es war dunkel unter der Brücke. Es war dunkel unter der Brücke. >>nld<< Kam er? Is hij gekomen? Is hij gekomen? >>nld<< Das Ergebnis ist bemerkenswert. Het resultaat is opmerkelijk. Het resultaat is opmerkelijk. >>eng<< They said that they would write to us. They said they would write to us. - They said that they would write to us. >>deu<< My father must do the work. Mein Vater muss die Arbeit machen. Mein Vater muss die Arbeit machen. >>eng<< England hat die Europameisterschaft der Frauen 2022 gewonnen. Das ist seit 1966 die erste große Fußballauszeichnung irgendeiner A-Auswahl des Landes überhaupt und erst die zweite in der Geschichte. England have won the 2022 UEFA European Women's Championship. It is the country's first major football honour for any senior team since 1966, and only the second in its history. England has won the Women's 2022 European Championship, the first major football award of any A-selection in the country since 1966 and only the second in history. >>deu<< What do you think? Is it blue or green? Was denkst du: ist das blau oder grün? Was denkst du, ist es blau oder grün? >>eng<< Ich muss meine Aufgaben in kleine Schritte unterteilen. I must break my tasks into small steps. I have to divide my tasks into small steps. >>eng<< Heirate die fröhliche Maria! Marry merry Mary. Marry the Merry Mary! >>eng<< Tom said that he didn't think Mary was hungry. Tom said that he didn't think that Mary was hungry. Tom said that he didn't think mary was hungry. >>nld<< Tom isn't to be trusted. Tom is niet te vertrouwen. Tom is niet te vertrouwen. >>eng<< ×יך גלייב, ×Ö·×– ×”×ָרוס ××™×– ×Ö¸× ×—×©×§×“×™×§. I believe Horus is asexual. I'm guessing that hair is insufficient. >>nld<< Se deed de Tiedschrift dörbladern. Ze doorbladerde het tijdschrift. Hij slaagde erin om het tijdschrift te doorbladeren. >>deu<< Mien Dochter geiht to School. Meine Tochter geht zur Schule. Meine Tochter geht zur Schule. >>eng<< Das Schiff ist ein Dreimaster. That sailing ship's got three masts. The ship is a three-master. >>eng<< Es wird immer lauter. It's growing louder. It's getting louder and louder. >>deu<< Hij stelde enige vragen over het wiskundeproefwerk. Er hat mir ein paar Fragen zum Mathetest gestellt. Er stellte einige Fragen über die Mathematik-Testarbeit. >>deu<< Thank you for mentioning this. Danke, dass Sie das erwähnt haben! Vielen Dank für die Einreichung einer Bearbeitung. >>nld<< Arbeitet Tom? Werkt Tom? Werkt Tom? >>eng<< We know you've got plenty to say. We know that you've got plenty to say. - We know you've got plenty to say. >>deu<< Ik bün Perfesser. Ich bin Professor. Ich bin Professor. >>nld<< English is pretty hard, isn't it? Engels is heel moeilijk, nietwaar? Engels is moeilijk, h<0xC3><0xA8>? >>nld<< As long as you know that. Als je dat maar weet. Zolang je dat maar weet. >>nld<< Er vernachlässigt sein Studium. Hij verwaarloost zijn studies. Hij verwaarloost zijn studie. >>eng<< Miene Froo hett versöcht, mi to övertügen, en neet Auto to köpen. My wife tried to persuade me into buying a new car. My wife tried to convince me to buy a new car. >>eng<< Ik hou niet meer van je. I no longer love you. I don't love you anymore. >>eng<< I know that you don't like me, but we have to work together. I know you don't like me, but we have to work together. I know you don't like me, but we have to work together. >>deu<< Mien Broder lehrt jüstso flietig as ik. Mein Bruder lernt so fleißig wie ich. Mein Bruder lernt so fleißig wie ich. >>eng<< Der Sturm hat viel zerstört. The storm has destroyed a lot. The storm destroyed a lot. >>eng<< Hier können wir nicht reden. We can't talk here. We can't talk here. >>eng<< Tom hat Hockey gespielt. Tom played hockey. Tom played hockey. >>deu<< Let them hate, provided they fear. Sollen sie doch hassen, solange sie sich fürchten. Lasst sie hassen, wenn sie Angst haben. >>eng<< Ich würde meinen Aufsatz gerne von einem Muttersprachler Korrektur lesen lassen. I'd like to have my essay proofread by a native speaker. I would like my essay to be read by a native speaker. >>nld<< Hij kent de streek als zijn broekzak. Hij kent de streek op zijn duimpje. Hij kent de streek als z'n broekzak. >>deu<< Zien ogen binnen blaauw. Seine Augen sind blau. Sehen Sie die Augen in Blasen. >>deu<< Älle Mennr hend bloß zwoi SachÃ¥ em Senn, Gäld isch des andre. Alle Männer haben nur zwei Dinge im Sinn, Geld ist das andere. Ejnen aber sey jederman zwiefältig gesinnet / Vnd ein jglicher sei anders gesinnet / denn viel gülden. >>nld<< It seems that Tom wants to be a teacher. Het schijnt dat Tom leraar wil worden. Het lijkt erop dat Tom een leraar wil zijn. >>nld<< De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om te voorkomen dat ze uitgedroogd werd. De dokter raadde haar aan meer water te drinken om dehydratatie te voorkomen. De dokter reed aan dat ze meer water moest drinken om te voorkomen dat ze uitgedroogd werd. >>eng<< Hij heeft dit over zichzelf afgeroepen. He brought this upon himself. He called this about himself. >>eng<< Ein ungerechter Frieden ist nur ein Waffenstillstand. Peace without justice is a ceasefire. An unjust peace is just a ceasefire. >>eng<< Er hat durch Laufen zehn Pfund abgenommen. He's run off ten pounds. He lost 10 pounds by running. >>eng<< Keine Bewegung, oder ich schieße. Don't move, or I'll shoot you. Don't move, or I'll shoot. >>deu<< My grandmother is knitting me a new jumper. Meine Großmutter strickt mir einen neuen Pullover. Meine Großmutter strickt mir einen neuen Pullover. >>eng<< Morgen wissen wir es! We'll know tomorrow. Tomorrow we will know! >>nld<< Have you had any persistent itching, rash, or dryness anywhere on your body? Heb je last gehad van aanhoudende jeuk, uitslag of droogheid op je lichaam? Heb je ergens op je lichaam aanhoudende jeuk, uitslag of droogte gehad? >>eng<< Wir schützen einander. We protect each other. We protect each other. >>eng<< Ich habe den Schlüssel in seiner Jackentasche gefunden. I found the key in his jacket pocket. I found the key in his jacket pocket. >>eng<< Ich habe meinen Namen in den Sand geschrieben. I wrote my name in the sand. I wrote my name in the sand. >>eng<< Der Mensch kann ohne Wasser nicht leben. Men can't live without water. Man cannot live without water. >>deu<< Mijn vrouw leek verrast te zijn. Meine Frau schien überrascht zu sein. Meine Frau schien überrascht zu sein. >>eng<< Sie träumt vor sich hin. She's daydreaming. She's dreaming in front of her. >>eng<< Hij lag op zijn rug, kijkend naar de lucht. He was lying on his back, looking at the sky. He was lying on his back, looking at the sky. >>nld<< k Vuilde hail gelukkeg. Ik voelde me heel gelukkig. Vuile hagel geluk. >>eng<< Heeft Tom een ziekteverzekering? Does Tom have health insurance? Does Tom have health insurance? >>eng<< Hast du je einen Satz bei Tatoeba korrigiert? Have you ever corrected a sentence on Tatoeba? Have you ever corrected a sentence at Tatoeba? >>deu<< Kyk om jou. Schau dich um. Schauen Sie sich um. >>eng<< De vergadering gaat niet door. The meeting was cancelled. The meeting doesn't go on. >>deu<< I have a little remark on the text. Ich habe eine kleine Anmerkung zum Text. Ich habe eine kleine Bemerkung zum Text. >>eng<< Tom said he didn't know any better. Tom said that he didn't know any better. - Tom said he didn't know any better. >>nld<< Tom hat Sommersprossen. Tom heeft sproeten. Tom heeft sproeten. >>eng<< Tom is een cadet. Tom is a cadet. Tom is a cadet. >>eng<< Sie ist gerade aus dem Ausland zurückgekehrt. She has just returned from abroad. She just returned from abroad. >>deu<< Dor liggt en Appel op ’n Disch. Da liegt ein Apfel auf dem Tisch. Dort liegt ein Apfel auf einem Tisch. >>deu<< Ich stimme von ganzem Herzen zu. Ich stimme voll und ganz zu. Ich stimme von ganzem Herzen zu. >>nld<< Welches Fach hast du gewählt? Welk vak hebt ge gekozen? Welk vak heb je gekozen? >>eng<< I think that someone spiked the punch. I think somebody spiked the punch. - I think that someone spiked the punch. >>eng<< Wussten Sie, dass Tom und Johannes Brüder sind? Did you know that Tom and John were brothers? Did you know that Tom and John are brothers? >>eng<< It is almost 12 o'clock. It's almost twelve o'clock. It is almost 1 2 o'clock. >>deu<< Please stop bugging me. Höt bitte auf, mich zu nerven! Bitte hör auf, mich zu verprügeln. >>deu<< Mary is Tom se vrou. Mary ist Toms Frau. Mary ist die Frau von Tom. >>deu<< Vind je deze kleur leuk? Magst du diese Farbe? Mögen Sie diese Farbe? >>deu<< Did you really have sex? Hattest du wirklich Sex? Hattest du wirklich Sex? >>deu<< Je hebt maar gedaan alsof, niet? Du hast doch nur so getan, nicht wahr? Du hast nur vorgetäuscht, nicht wahr? >>eng<< Tom hat seinen Posten nicht wiederbekommen. Tom didn't get his job back. Tom didn't get his post back. >>deu<< I will get ready as fast as I can. Ich werde mich so schnell wie möglich fertig machen. Ich werde mich so schnell wie möglich vorbereiten. >>nld<< Wie schön du heute bist! Wat ben je mooi vandaag! Hoe mooi ben je vandaag! >>eng<< Tom ist ein Schmuddelkind. Tom is a street urchin. Tom is a scumbag child. >>deu<< He hett för veer Kinner to sorgen. Er hat vier Kinder zu versorgen. Er hat für vier Kinder zu sorgen. >>nld<< I'll be damned. Krijg nou wat. Ik zal verdoemd zijn. >>eng<< Was getan ist, ist getan. What's done, is done. What has been done is done. >>eng<< Tom and Mary said they weren't sure what to do. Tom and Mary said that they weren't sure what to do. Tom and mary said they weren't sure what to do. >>eng<< Tom wollte wach bleiben, bis sein Vater käme. Tom wanted to stay awake until his father got home. Tom wanted to stay awake until his father came. >>eng<< Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will. I'm not sure I want that. I'm not sure I want to. >>eng<< Hoeveel zijden heeft een vierkant? How many sides does a square have? How many sides does a square have? >>deu<< You should've never come here. Du hättest niemals hierherkommen sollen. Du hättest nie hierher kommen sollen. >>eng<< ×יך קען × ×™×©×˜ עסן מער. I can't eat more. I can't eat more. >>nld<< Mary has never had a boyfriend. Mary heeft nog nooit een vriend gehad. Maria heeft nog nooit een vriendje gehad. >>nld<< I was happy for her unexpected visit. Ik was blij met haar onverwacht bezoek. Ik was blij met haar onverwacht bezoek. >>eng<< I don't think I can go swimming today. I don't think that I can go swimming today. - I don't think I can go swimming today. >>nld<< Why do you learn Spanish? Waarom leren jullie Spaans? Waarom leer je Spaans? >>nld<< Braucht dir méi Zäit? Hebben jullie meer tijd nodig? Heb je me nodig? >>eng<< Tom hatte Mitleid mit Maria. Tom felt sympathy for Mary. Tom felt sorry for Mary. >>eng<< Sy is in Koreaan. She is a Korean. She is Korean. >>deu<< Wat ga je vanavond doen? Was machst du heute Abend? Was machst du heute Abend? >>deu<< I got a Christmas card from Tom. Ich habe von Tom eine Weihnachtskarte bekommen. Ich habe eine Weihnachtskarte von Tom bekommen. >>deu<< De von Schullen dröömt, de itt geern Butt. Wer von Schollen träumt, der isst sie gern. Die von Schultern träumen, die es lieben Butt. >>eng<< Meer dan honderd landen namen deel aan de wedstrijd. More than a hundred countries participated in the competition. More than 100 countries took part in the competition. >>deu<< Don't take your eyes off your children. Lassen Sie Ihre Kinder nicht aus den Augen. Nimm deine Augen nicht von deinen Kindern ab. >>eng<< Eerste keer? First time? The first time? >>eng<< Someone forced the door open. Somebody forced open the door. - Someone forced the door open. >>eng<< Hast du das alles schon vergessen? Did you already forget all of that? Have you forgotten all this? >>eng<< Onze leraar Engels is altijd op tijd. Our English teacher is always on time. Our English teacher is always on time. >>deu<< Where can I buy firewood? Wo kann ich Brennholz kaufen? Wo kann ich Brennholz kaufen? >>eng<< Ik heb een heel goed fototoestel gekocht. I've bought a really good camera. I bought a very good camera. >>eng<< Ich brauche kein weißes, sondern farbiges Papier. I don't need white but coloured paper. I don’t need white, but colored paper. >>eng<< Je hebt daar een vergunning voor? You got a license for that? You have a license for that? >>deu<< We hebben nog voldoende tijd om het te bespreken. Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren. Wir haben noch genug Zeit, um darüber zu diskutieren. >>eng<< Diese Straße führt in die Stadt. This road goes to the city. This road leads to the city. >>eng<< Hast du dir weh getan, mein Schatz? Ach, du armer Wicht. Lass die Mama mal sehen! Have you hurt yourself, darling? Poor little thing, let Mummy have a look. Have you hurt yourself, my darling? Oh, you poor big one. Let's see the mommy! >>nld<< You cannot travel without a passport. Je kunt niet reizen zonder paspoort. Je kunt niet reizen zonder paspoort. >>eng<< Er hat vor vier Jahren seinen Universitätsabschluss gemacht. He graduated from college four years ago. He completed his university degree four years ago. >>eng<< Ich wollte, Tom hörte mit der Trällerei auf! I wish that Tom would stop singing. I wanted Tom to stop the scam! >>deu<< De meeste matroesjka's zijn van hout. Die meisten Matrjoschkas sind aus Holz. Die meisten Matrosen sind aus Holz. >>nld<< I'm only telling you what I heard. Ik vertel je alleen wat ik hoorde. Ik vertel je alleen wat ik heb gehoord. >>deu<< This is your train. Das ist Ihr Zug. Das ist dein Zug. >>deu<< Tom struggled with a lot of things. Mit vielem tat Tom sich schwer. Tom kämpfte mit vielen Dingen. >>deu<< Ik begriep dat nich. Ich begreife das nicht. Ich verstehe das nicht. >>deu<< ×ין דר׳ערד ×ַרײַן מיט טר×ָמפּ. Scheiß auf Trump. Es gibt keinen Dreckskerl von Trump. >>deu<< Hartelijk proficiat aan allen die de naam van een bloem dragen! Ein langes Leben allen, die den Namen einer Blume tragen! Herzlichen Glückwunsch an alle, die den Namen einer Blume tragen! >>nld<< What's the fastest way to learn a language? Wat is de snelste manier om een taal te leren? Wat is de snelste manier om een taal te leren? >>nld<< Ons moet vinnig optree. We moeten snel handelen. We moeten snel handelen. >>deu<< Mary will catch us. Mary wird uns fangen. Maria wird uns erwischen. >>deu<< Dat gifft nix mehr to seggen. Es gibt nichts mehr zu sagen. Es gibt nichts mehr zu sagen. >>nld<< Dieser Saft schmeckt sauer. Dit sap smaakt zuur. Dit sap smaakt zuur. >>eng<< Wessen Auto ist das? Whose car is this? Whose car is it? >>eng<< Die sind nicht zu erkennen. They aren't recognisable. They are not recognizable. >>nld<< We're not eating. Wij eten niet. We eten niet. >>eng<< Sy was bly met haar nuwe rok. She was pleased with her new dress. She was happy with her new dress. >>deu<< How many suicides will this quarantine be responsible for? Für wie viele Selbstmorde wird diese Quarantäne wohl verantwortlich sein? Für wie viele Selbstmorde wird diese Quarantäne verantwortlich sein? >>eng<< Tom said Mary wanted to do that yesterday. Tom said that Mary wanted to do that yesterday. Tom said mary wanted to do that yesterday. >>deu<< Mi is jüst wat infullen. Mir ist gerade etwas eingefallen. Ich bin gerade etwas infullen. >>deu<< Heeft Ken voorgoed Japan verlaten? Hat Ken Japan endgültig verlassen? Hat Ken Japan für immer verlassen? >>deu<< The woman noticed a peculiar painting on the wall. Die Frau bemerkte ein merkwürdiges Gemälde an der Wand. Die Frau bemerkte ein eigenartiges Gemälde an der Wand. >>eng<< Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten. She sat sadly in her little garden. She sat sadly in her little garden. >>eng<< Kannst du das bitte noch einmal sagen? Could you repeat that, please? Can you please say that again? >>nld<< Have a nice weekend. Prettig weekend! Fijn weekend. >>eng<< Wie is John Bull? Who's John Bull? Who is John Bull? >>eng<< Tom tut, was ihm befohlen wird. Tom does what he's ordered to do. Tom does what he is told to do. >>deu<< Ik heb geprobeerd het je te zeggen. Ich habe versucht, es dir zu sagen. Ich habe versucht, es dir zu sagen. >>eng<< I just wanted you to know I support you. I just wanted you to know that I support you. - I just wanted you to know I support you. >>nld<< Betty killed her mother. Betty vermoordde haar moeder. Betty heeft haar moeder vermoord. >>nld<< Er tut alles im letzten Augenblick. Hij doet alles op het laatste moment. Hij doet alles op het laatste moment. >>deu<< Se hett so daan, as wenn se nix weet. Sie hat so getan als wüsste sie nichts. Sie tat so, als ob sie nichts wüsste. >>deu<< Anna is getrouwd buiten weten van haar ouders. Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern. Anna ist verheiratet, ohne von ihren Eltern zu wissen. >>deu<< All these eggs aren't fresh. Diese Eier sind alle nicht frisch. Alle diese Eier sind nicht frisch. >>eng<< Tom said he didn't want to live in Australia. Tom said that he didn't want to live in Australia. Tom said he didn't wanna live in Australia. >>eng<< Texas grenzt an Mexiko. Texas borders on Mexico. Texas is bordered by Mexico. >>nld<< Hat Tom Hilfe erbeten? Heeft Tom om hulp gevraagd? Heeft Tom hulp gevraagd? >>nld<< De Dokter hett ehr op en strenge Diät sett. De dokter zette haar op een streng dieet. De dokter stelde haar op een streng dieet. >>eng<< I thought I had nothing to lose. I thought that I had nothing to lose. - I thought I had nothing to lose. >>deu<< China is building islands. China errichtet Inseln. China baut Inseln. >>deu<< I know her father, though I know not her. Ich kenne ihren Vater, obwohl ich sie nicht kenne. Ich kenne ihren Vater, obwohl ich sie nicht kenne. >>nld<< Er ist ein sehr gefährlicher Mann. Hij is een zeer gevaarlijk man. Hij is een gevaarlijke man. >>nld<< Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich. Ze kent tien keer meer Engelse woorden dan ik. Ze kent tien keer zoveel Engelse woorden als ik. >>deu<< Which book would you like? Welches Buch hätten Sie gerne? Welches Buch möchten Sie? >>eng<< Tom and Mary say they're not happy here. Tom and Mary say that they're not happy here. Tom and mary say they're not happy here. >>eng<< Tom thinks that Mary will leave. Tom thinks Mary will leave. Tom thinks that mary will leave. >>nld<< Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten. We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten. We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten. >>eng<< ×Ö· פֿ×ָרשער ××™×– זעלטן ×Ö· רײַכער. A scholar is rarely a rich man. A man is a rich man. >>nld<< Careful! Watch out! Voorzichtig! Kijk uit! Pas op! >>nld<< Ich wohne noch bei meinen Eltern. Ik woon nog bij mijn ouders. Ik woon nog bij mijn ouders. >>eng<< Tom nahm seine Uhr nicht ab. Tom didn't take his watch off. Tom didn't take his watch off. >>deu<< Man kann Water drinken, man kann dat aver ook laten. Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen. Man kann Wasser trinken, aber man kann es auch lassen. >>deu<< Ik ben uw baas. Ich bin dein Chef. Ich bin Ihr Boss. >>nld<< Normalerweise machen wir das in Spanien nicht. Normaal doen we dat in Spanje niet. Normaal gesproken doen we dat niet in Spanje. >>nld<< Darf ich noch ein Stück Kuchen haben? Mag ik nog een stuk taart hebben? Mag ik nog een stukje taart? >>eng<< Er antwortete zunächst nicht. He didn't answer at first. He did not answer at first. >>eng<< Bis auf diesen Punkt ist das alles nicht so einfach. Aside from this point, things are not so simple. Except for this point, it's not all that easy. >>nld<< En jy? En jij? En jij? >>deu<< ’Keen is dien Schoolmeester? Wer ist dein Lehrer? „Niemand ist dein Lehrer? >>deu<< In mien Dörp gifft dat en lütten smallen Steg över en Beek. In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach. In meinem Dorf gibt es einen kleinen kleinen Steg über einem Bach. >>deu<< Wi wüssen nich, wat wi doon schullen. Wir wussten nicht, was wir machen sollten. Wir wissen nicht, was wir tun sollen. >>eng<< We komen eenmaal per jaar bijeen. We get together once a year. We meet once a year. >>eng<< I know that Tom is a bit younger than Mary is. I know Tom is a bit younger than Mary is. I know that tom is a bit younger than mary is. >>eng<< I would've done that if I'd had the chance. I would have done that if I'd had the chance. I would have done that if I'd had the chance. >>nld<< Don't you have anything nice to say? Heb je niets aardigs te zeggen? Heb je niets leuks te zeggen? >>eng<< Mag ik je testen op COVID-19? Can I test you for COVID-19? Can I test you for COVID-19? >>nld<< Not everyone is as educated as we are. Niet iedereen is zo goed opgeleid als wij. Niet iedereen is zo opgeleid als wij. >>eng<< Tom said that he hoped that Mary would like the gift he was planning on giving her. Tom said he hoped that Mary would like the gift he was planning on giving her. Tom said that he hoped that mary would like the gift he was planning on giving her. >>eng<< Am Wochenende arbeite ich grundsätzlich nicht. I make it a rule not to work on weekends. I usually don’t work on weekends. >>eng<< Tom said Mary has died. Tom said that Mary has died. - Tom said Mary has died. >>deu<< Wou ass et elo? Wo ist es jetzt? Wollen Sie es ausprobieren? >>deu<< Er kwam niemand. Es kam niemand. Keiner kam. >>eng<< I know that Tom isn't in bed yet. I know Tom isn't in bed yet. I know that tom isn't in bed yet. >>nld<< The doctor inserted an intubation tube down the patient's throat to help with their breathing. De dokter bracht een intubatiebuis in de keel van de patiënt om te helpen met de ademhaling. De arts plaatste een intubatiebuis in de keel van de patiënt om te helpen met hun ademhaling. >>eng<< I'm poorly. I feel poorly. - I'm poorly. >>eng<< Emilies Mutter ist zwecks eines Treffens mit den Lehrern zur Schule gefahren. Emily’s mother has gone to the school to meet her teachers. Emilie's mother went to school for a meeting with the teachers. >>deu<< Disse Hoot passt mi nich. Dieser Hut passt mir nicht. Dieser Hut passt nicht zu mir. >>eng<< Tom sagte, er habe schon gegessen. Tom said that he had eaten. Tom said he had already eaten. >>deu<< Many of the most concerning variants share the same mutations. Vielen der besorgniserregendsten Varianten sind dieselben Mutationen zu eigen. Viele der am meisten betroffenen Varianten haben die gleichen Mutationen. >>nld<< Ich will das nicht. Dat wil ik niet. Dat wil ik niet. >>eng<< Er traut dir nicht. He doesn't trust you. He doesn't trust you. >>eng<< I know we can't count on Tom to do that for us. I know that we can't count on Tom to do that for us. I know we can't count on tom to do that for us. >>deu<< No one lives in this house anymore. In diesem Hause wohnt niemand mehr. Niemand wohnt mehr in diesem Haus. >>deu<< Sami had very strict parents. Sami hatte sehr strenge Eltern. Sami hatte sehr strenge Eltern. >>deu<< This dictionary will be of great use to you. Dieses Wörterbuch wird dir gute Dienste leisten. Dieses Wörterbuch wird für Sie von großem Nutzen sein. >>deu<< Your answer is far from perfect. Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt. Ihre Antwort ist bei weitem nicht perfekt. >>eng<< Ich habe zwei Nächte nicht geschlafen. I haven't slept for two nights. I didn't sleep for two nights. >>eng<< They told everybody at work that they were going to retire. They told everyone at work they were going to retire. They told everybody at work that they were gonna retire. >>deu<< Doe wat ge wilt. Mach, was du willst. Tun Sie, was Sie wollen. >>eng<< Ich machte mir um Tom große Sorgen. I was very worried about Tom. I was very worried about Tom. >>deu<< Nichts zu danken! Gern geschehen! Nichts zu danken. >>deu<< Als dat niet waar is, is ze een leugenaar. Wenn das nicht wahr ist, ist sie eine Lügnerin. Wenn das nicht stimmt, ist sie eine Lügnerin. >>eng<< Rauchen ist in dem Restaurant nicht gestattet. Smoking is not allowed in the restaurant. Smoking is not allowed in the restaurant. >>nld<< k Wait nait of hai t wait. Ik weet niet of hij het weet. K Wachten nacht van hai t wachten. >>deu<< Laat me dat even voor je googelen. Lass mich das für dich googeln. Lassen Sie mich das für Sie googeln. >>nld<< Untersuch sie. Controleer haar. Onderzoek ze. >>deu<< Does it hurt when you breathe? Schmerzt es, wenn du atmest? Tut es weh, wenn man atmet? >>eng<< Wenn die Zahl der Autos steigt, nimmt auch der Verkehr zu. If the number of cars increases, so will the traffic. As the number of cars increases, traffic also increases. >>deu<< Based at Caistor St Edmunds, a few miles south of present-day Norwich, the Iceni were a Celtic tribe whose warrior queen Boudicca led a failed uprising against the occupying Romans, during which the towns of Londinium (London), Camulodunum (Colchester) and Verulamium (St Albans) were sacked. Die in Caistor St Edmunds, einige Meilen südlich des heutigen Norwich, anässigen Icener waren ein keltischer Stamm, dessen Kriegerkönigin Boudicca einen missglückten Aufstand gegen die römischen Besatzer anführte, bei dem die Städte Londinium (London), Camulodunum (Colchester) und Verulamium (St Albans) geplündert und gebrandschatzt wurden. In Caistor St. Edmunds, ein paar Meilen südlich von der heutigen Norwich, waren die Iceni ein keltischer Stamm, dessen Kriegerkönigin Boudicca einen gescheiterten Aufstand gegen die besetzten Römer führte, während dessen die Städte Londinium (London), Camulodunum (Colchester) und Verulamium (St. Albans) geplündert wurden. >>eng<< Hy is in 'n slegte bui. He is in a bad mood. He's in a bad mood. >>eng<< Es hätte an mir sein müssen. I should've been the one to do that. It should have been me. >>eng<< Du bist doch ein Trottel! You must be a fool. You're a fool! >>nld<< His eyes radiate bloodthirst. Zijn ogen stralen moordlust uit. Zijn ogen stralen bloeddorst uit. >>eng<< Weißt du, warum ich schmolle? Weil du nie hier bist! Do you know why I'm sulking? Because you're never here! You know why I'm smoldering because you're never here! >>eng<< Het kind van een kind is een kleinkind. The child of a child is a grandchild. The child of a child is a grandchild. >>deu<< This jab will help numb the pain. Diese Spritze wird den Schmerz betäuben helfen. Dieser Jab wird helfen, den Schmerz zu betäuben. >>eng<< Ich fahre – ich kann nicht ans Telefon gehen. I'm driving, so I can't answer the phone. I’m driving – I can’t go on the phone. >>deu<< De beiden letzten Regen von dat Dokment sünd to ’n groten Deel noch to lesen. Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zum großen Teil unleserlich. Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zu einem großen Teil noch zu lesen. >>eng<< Wat is er mis met je hond? What's wrong with your dog? What's wrong with your dog? >>deu<< De twee honden vochten voor het been. Die zwei Hunde kämpften um den Knochen. Die beiden Hunde kämpften um das Bein. >>deu<< Pass auf! Sei vorsichtig! - Pass auf! >>eng<< Es dauerte eineinhalb Jahre, das Gemälde zu malen. It took a year and a half to paint that picture. It took a year and a half to paint the painting. >>eng<< Im Grunde seines Herzens glaubt er’s nicht. In his heart of hearts, he doesn't believe it. At the bottom of his heart, he doesn’t believe it. >>eng<< We didn't take our shirts off. We didn't take off our shirts. - We didn't take our shirts off. >>eng<< Everybody was late except me. Everybody was late but me. Everybody was late, except me. >>deu<< Es jit wat fan't Iit aur? Ist noch etwas vom Essen übrig? Was ist das für ein Fan, nicht wahr? >>eng<< Tom knows that he has to support Mary. Tom knows he has to support Mary. Tom knows he has to support Mary. >>nld<< Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. Lindbergh was de eerste mens die de Atlantische Oceaan overvloog. Lindbergh was de eerste man die over de Atlantische Oceaan vloog. >>deu<< It's a child that is eating meat. Ein Kind isst Fleisch. Es ist ein Kind, das Fleisch isst. >>eng<< Doet het pijn als je zo beweegt? Is it painful to move like this? Does it hurt to move like this? >>eng<< Indien is vele Johren lang von Grootbritannien regeert worrn. India was governed by Great Britain for many years. India was ruled by the United Kingdom for many years. >>nld<< How many sandwiches are there left? Hoeveel belegde broodjes zijn er nog over? Hoeveel broodjes zijn er nog over? >>eng<< Portugiesisch und Spanisch sind sich so ähnlich, dass manchmal zwei Sätze - einer auf Portugiesisch, der andere auf Spanisch - in derselben Sprache geschrieben zu sein scheinen. Portuguese and Spanish are such similar languages that sometimes two sentences - one in Portuguese, the other in Spanish - seem to be written in the same language. Portuguese and Spanish are so similar that sometimes two sentences - one in Portuguese, the other in Spanish - seem to be written in the same language. >>eng<< Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mr. Brown in seinem Büro. I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. I'll meet Mr. Brown in his office this afternoon. >>eng<< Ich will ein halbes Kilo frische Garnelen. I want a pound of fresh shrimps. I want half a kilo of fresh shrimp. >>deu<< Suddenly, everything became clear. Plötzlich wurde alles klar. Plötzlich wurde alles klar. >>nld<< I love my job. Ik hou van mijn werk. Ik hou van mijn werk. >>eng<< ×ַזוי גייט ד×ָס לעבן! That's life! So let's go for life! >>nld<< What role can the internet play in teaching? Welke rol kan het internet spelen in het onderwijs? Welke rol kan het internet spelen in het onderwijs? >>deu<< It's best not to ask. Es ist besser, nicht zu fragen. Es ist besser, nicht zu fragen. >>eng<< Deze mannen zijn het harde werken gewend. These men are used to hard work. These men are used to hard work. >>deu<< Ik kan niet meer tegen deze pijn. Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten. Ich kann diesen Schmerz nicht mehr ertragen. >>nld<< Kämpfe! Vecht! Vecht! >>eng<< Nicht jeder kann ein Dichter sein. Not everyone can be a poet. Not everyone can be a poet. >>deu<< Ik kan mijn rechterarm niet optillen. Ich kann meinen rechten Arm nicht heben. Ich kann meinen rechten Arm nicht heben. >>deu<< Ek eet 'n peer. Ich esse eine Birne. Ich esse eine Birne. >>eng<< Do you think Tom would like to do that? Do you think that Tom would like to do that? - Do you think Tom would like to do that? >>eng<< Können Elefanten fliegen? Can elephants fly? Can elephants fly? >>deu<< Tom ziagt d'Hoandbrems. Tom zieht die Handbremse. Tom reißt die Hundebremse. >>eng<< Alles, was wir in der Zivilisation lieben, ist das Produkt menschlicher Intelligenz. Everything we love in civilization is the product of human intelligence. All we love in civilization is the product of human intelligence. >>nld<< Würde vielleicht mal jemand an die Kinder denken?! Wil iemand denken aan de kinderen! Zou iemand aan de kinderen denken? >>eng<< Could you take me home, please? Could you please take me home? - Could you take me home, please? >>deu<< Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten. Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen. Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nicht raus. >>nld<< Er hat eine Menge Sexappeal. Hij heeft heel wat sexappeal. Hij heeft veel sexappeal. >>eng<< Zai is nait old. She is not old. Zai is naughty old. >>nld<< She came every time my sister was home. Ze kwam elke keer als mijn zuster thuis was. Ze kwam elke keer als mijn zus thuis was. >>deu<< Ik ben jouw zon. Ich bin deine Sonne. Ich bin deine Sonne. >>nld<< Er hat eine Schraube locker. Die gozer is compleet geschift! Hij heeft een schroef los. >>eng<< Der Autor hat einen klaren Schreibstil, der das Lesen des Buches angenehm macht. The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read. The author has a clear writing style that makes reading the book enjoyable. >>eng<< Draagt u een gehoorapparaat? Do you wear a hearing aid? Do you wear a hearing aid? >>deu<< Ik heff ehr vör twee Johr jichtens sehn. Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen. Ich habe sie vor zwei Jahren gesichtet. >>eng<< Zéng, zwanzeg, drësseg, véierzeg, fofzef, siechzeg, siwwenzeg, achtzeg, nonzeg, honnert. Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred. Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred. >>nld<< He's been staying at that hotel for the past five days. Hij verbleef de afgelopen vijf dagen in dat hotel. Hij verbleef de afgelopen vijf dagen in dat hotel. >>eng<< ד×ָס ×”×™× ×˜×œ וויל ×ַרויסגיין. The dog wants out. The dog wants to leave. >>nld<< Can I put this on your arm? Mag ik dit om uw arm doen? Mag ik dit op je arm zetten? >>eng<< Sie haben Tom noch immer nicht gefunden, oder? You still haven't found Tom, have you? You still haven't found Tom, have you? >>deu<< He deed argerlich de Döör dichtmaken. Er schloss ärgerlich die Türe. Er schloss wütend die Tür. >>eng<< Er wurde an einen Pfahl gebunden. They bound him to a pole. He was tied to a stake. >>eng<< Sie will nicht in Schwierigkeiten kommen. She doesn't want to get in trouble. She doesn't want to get into trouble. >>eng<< Wir verstehen uns. We have an understanding. We understand each other. >>deu<< Sorry; did you say eighty or eighteen? Entschuldigen Sie. Haben Sie „achtzig“ oder „achtzehn“ gesagt? Entschuldigen Sie, haben Sie gesagt, achtzig oder achtzehn? >>nld<< k Neem slik mit veur kiender. Ik neem snoep mee voor de kinderen. k Neem een slokje met voor kinderen. >>eng<< Als jullie niet bezig zijn, kunnen jullie me dan helpen? If you're not busy, could you please help me? If you're not busy, can you help me? >>eng<< It is good that you do not have to study so hard. It's good that you don't have to study so hard. It's good that you do not have to study so hard. >>eng<< Wir haben heute noch viel zu tun. We still have a lot to do today. We still have a lot to do today. >>deu<< Is it warm outside? Ist es draußen warm? Ist es draußen warm? >>eng<< Der Höhlenmensch sprach Toki Pona. The cave-man spoke Toki Pona. The caveman spoke to Toki Pona. >>eng<< Die Frucht ist gelb. The fruit is yellow. The fruit is yellow. >>deu<< Using examples speeds up language acquisition. Mit Hilfe von Beispielsätzen kann man sich eine Sprache schneller aneignen. Die Verwendung von Beispielen beschleunigt den Spracherwerb. >>eng<< Wird ein Mensch jemals einen Fuß auf einen anderen Planeten setzen? Will a human ever set foot on a different planet? Will a man ever set foot on another planet? >>nld<< Ich bin gestern angekommen und werde morgen zurückfahren. Ik ben gisteren aangekomen en zal morgen teruggaan. Ik ben gisteren aangekomen en ga morgen terug. >>deu<< Kom hier. Komm her. Komm her. >>deu<< Heb je een webstek? Hast du eine Website? Hast du eine Webseite? >>nld<< Se is so mooi as Sneewittken. Ze is zo mooi als Sneeuwwitje. Het is zo mooi als sneeuwwitten. >>nld<< He is a well informed person. Hij is een goed geeïnformeerd persoon. Hij is een goed geïnformeerd persoon. >>nld<< Ich esse gerne Bohnen mit Reis. Ik hou van rijst met bonen. Ik eet graag bonen met rijst. >>deu<< I heard an awesome story yesterday. Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört. Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört. >>deu<< Heb je een hond? Hast du einen Hund? Hast du einen Hund? >>eng<< Schieben Sie sie vorsichtig die Nagelhaut zurück. Gently push back the cuticles. Carefully push them back the cuticle. >>eng<< Hierdie is dom. This is stupid. This is stupid. >>eng<< Bist du sicher, dass du die richtige Nummer gewählt hast? Are you sure you dialed the right number? Are you sure you have chosen the correct number? >>eng<< Het was niet mogelijk om het monster te beteugelen. There was no way to contain the monster. It was not possible to curb the monster. >>deu<< The sentence is fine the way it is. Der Satz ist in Ordnung, wie er ist. Der Satz ist gut so, wie er ist. >>eng<< Ich habe Ihnen nichts getan. I didn't do anything to you. I didn't hurt you. >>eng<< Warum sind manche Paprikaschoten scharf, andere aber nicht? Why are some peppers hot and others not? Why are some peppers spicy, but others not? >>nld<< I made a snowman. Ik heb een sneeuwman gemaakt. Ik heb een sneeuwman gemaakt. >>deu<< Mary looked up over her glasses. Maria blickte über die Brille hinweg auf. Maria blickte über ihre Brille. >>eng<< Sy het geglimlag en my geskenkie aanvaar. She smiled and accepted my little present. She smiled and accepted my gift. >>deu<< Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld. Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen. Sie können die englische Sprache in den meisten Hotels der Welt verwenden. >>deu<< Verdedig jezelf. Verteidigt euch. Verteidige dich. >>deu<< De Sünn geiht in ’n Oosten op un in ’n Westen ünner. Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. >>eng<< Ek moet gaan. I must go. I have to go. >>deu<< He kunn nich good mit sien Navers trechkamen. Er konnte nicht gut mit seinen Nachbarn zurechtkommen. Er konnte nicht gut mit seinen Nachbarn gehen. >>eng<< Wat is mien Kamernummer? What's my room number? What is my room number? >>deu<< Ich liebe euch beide. Ich liebe euch alle beide. - Ich liebe euch beide. >>deu<< Is any of this true? Ist irgendetwas davon wahr? Ist das alles wahr? >>eng<< Joe Biden wurde der 46. Präsident der Vereinigten Staaten. Joe Biden became the United States' 46th president. Joe Biden became the 46th President of the United States. >>deu<< The soldiers were filthy, and they stank. Die Soldaten waren schmutzig und stanken. Die Soldaten waren schmutzig und stinkten. >>eng<< Habt ihr euch schon einmal verirrt? Have you ever gotten lost? Have you ever been lost? >>nld<< Why not both? Waarom niet beide? Waarom niet allebei? >>nld<< Es klang einfach. Het leek makkelijk. Het klonk gewoon. >>deu<< Fang Tom! Fange Tom! Fang tom! >>eng<< Ze ging naar de deur en deed hem open. She went to the door and opened it. She went to the door and opened it. >>eng<< Er möchte, dass du da bist, wenn er kommt. He'd like you to be there when he comes. He wants you to be there when he comes. >>deu<< She shot a bear. Sie schoss einen Bären. Sie hat einen Bären erschossen. >>nld<< Der Name von ihrem Sohn ist John. De naam van hun zoon is John. De naam van haar zoon is John. >>eng<< Es gefällt mir, was der sagt; der muss folglich recht haben. I like what that guy's saying, so he must be telling the truth. I like what he says, so he must be right. >>deu<< ×Ö· ד×Ö·× ×§ דיר ×ין פּופּיק, ט×Ö¸×. Danke für nichts, Tom! Da gibt's kein Ding mehr, Tom. >>eng<< Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch. This milk has a peculiar smell. This milk has a strange smell. >>nld<< t Is onwoarschienelk. Het is onwaarschijnlijk. t is onzichtbaar. >>eng<< I think Tom is just trying to be practical. I think that Tom is just trying to be practical. I think tom is just trying to be practical. >>deu<< His daughter-in-law is pregnant. Seine Schwiegertochter ist schwanger. Seine Schwiegertochter ist schwanger. >>eng<< I thought that I wouldn't be able to do that. I thought I wouldn't be able to do that. - I thought that I wouldn't be able to do that. >>deu<< That's to our advantage. Das ist zu unserem Vorteil. Das ist zu unserem Vorteil. >>eng<< Do you really think Tom is exhausted? Do you really think that Tom is exhausted? Do you really think tom is exhausted? >>eng<< Ga naar binnen. Go inside. Get in there. >>eng<< Wie viele Kanji kannst du so ungefähr? Approximately how many kanji do you know? How many kanji can you get? >>nld<< In this game, there are no allies but only enemies. In dit spel zijn er geen bondgenoten, maar alleen vijanden. In dit spel zijn er geen bondgenoten, maar alleen vijanden. >>eng<< Der Verdächtige wurde zuletzt mit einer blauen Jeans und einem orangefarbenen Pullover bekleidet gesehen. The suspect was last seen wearing blue jeans and an orange sweatshirt. The suspect was last seen dressed in blue jeans and an orange sweater. >>nld<< Dreame hûnen? Dromen honden? Dromen van honden? >>eng<< Tom hat sich gewiss nicht erfreut. Tom was certainly not amused. Tom was certainly not pleased. >>eng<< Du solltest diese zwei Zeilen weglassen. You should leave out these two lines. You should omit those two lines. >>eng<< Waar heb je die sleutel gevonden? Where was it that you found this key? Where did you find that key? >>eng<< Er zijn zaken die je beter niet weet. There are things you better don't know. There are things you better not know. >>nld<< Ich wohne seit drei Monaten in Australien. Ik woon sinds drie maanden in Australië. Ik woon al drie maanden in Australië. >>nld<< Who is more popular? Wie is populairder? Wie is populairder? >>eng<< We kozen een hotel dichtbij de musea. We chose a hotel near the museums. We chose a hotel close to the museums. >>deu<< They're looking for volunteers. Die suchen Freiwillige. Sie suchen Freiwillige. >>deu<< I knew instinctively what to do. Ich wusste instinktiv, was zu tun war. Ich wusste instinktiv, was ich tun sollte. >>nld<< They left Algeria. Ze hebben Algerije verlaten. Ze verlieten Algerije. >>nld<< Dat is al Klock teihn avends. Het is al tien uur 's avonds. Het is al tien uur. >>nld<< Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel. Als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord. Als iemand van de klas jarig is, schildert de lerares altijd een vlag op het bord. >>deu<< Miho is a pianist. Miho ist Pianistin. Miho ist ein Pianist. >>eng<< Das gehört alles dazu. That includes everything. That's all part of it. >>nld<< Dat is nich mien Schuld! Het is niet mijn schuld! Dat is niet mijn schuld. >>deu<< Did Tom go there without you? Ist Tom ohne dich dorthin gefahren? War Tom ohne dich da? >>eng<< Please leave me alone. I am busy. Please leave me alone. I'm busy. Please leave me alone, I am busy. >>deu<< I read this book when I was in elementary school. Ich habe dieses Buch gelesen, als ich noch zur Grundschule ging. Ich habe dieses Buch gelesen, als ich in der Grundschule war. >>deu<< President Obama was born in Hawaii. Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren. Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren. >>deu<< The speakers have stopped working, so you'll have to use headphones. Die Lautsprecher sind kaputt. Daher musst du Kopfhörer benutzen. Die Lautsprecher haben aufgehört zu arbeiten, so dass Sie Kopfhörer verwenden müssen. >>eng<< Ik geeuw van verveling. I'm yawning from boredom. I'm gurgling with boredom. >>deu<< Tom came here to learn French. Tom kam her, um Französisch zu lernen. Tom kam hierher, um Französisch zu lernen. >>deu<< Se speelt Gitarr. Sie spielt Gitarre. Er spielt Gitarre. >>deu<< The pot is on the stove. Der Topf steht auf dem Herd. Der Topf ist auf dem Herd. >>deu<< Do mehr Solt in ’e Supp. Gib mehr Salz in die Suppe. Do mehr Salz in’e Supp. >>deu<< Tom won de weddenschap. Tom gewann die Wette. Tom gewann die Wette. >>eng<< Wir haben gar nicht gut gespielt. We didn't play well at all. We didn't play well. >>nld<< All our books are on the floor. Al onze boeken liggen op de grond. Al onze boeken liggen op de vloer. >>eng<< Dieser Rock gefällt ihr eigentlich gar nicht, aber sie hat kein Geld, um sich einen neuen zu kaufen. She doesn't really like this skirt, but she doesn't have any money to buy a new one. She doesn’t really like this skirt, but she doesn’t have the money to buy a new one. >>nld<< Tom hid under the table. Tom verstopte zich onder de tafel. Tom verstopte zich onder de tafel. >>eng<< De wasmachine is kapot. The washing machine has broken down. The washing machine is broken. >>eng<< I thought I'd make a little detour. I thought that I'd make a little detour. - I thought I'd make a little detour. >>deu<< Het Duitse woord "Verschlimmbesserung" staat voor een zogenaamde verbetering die alles alleen maar erger maakt. Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die alles noch schlimmer macht. Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine sogenannte Verbesserung, die alles nur noch schlimmer macht. >>deu<< You were supposed to be helping Tom, you know. Du solltest eigentlich Tom helfen. Du solltest Tom helfen, weißt du. >>deu<< ×יך שרײַב מײַן פֿרוי ×Ö· בריוו. Ich schreibe meiner Frau einen Brief. Wie schreibt man eine Frau in einem Brief? >>deu<< Kannst du de Persoon in dit Bild kennen? Kannst du die Person auf diesem Bild erkennen? Kannst du die Person in diesem Bild kennen? >>eng<< Angaben des europäischen Parlaments zufolge werden 49 % sämtlicher Meeresverschmutzung von Einwegplastik, 27 % hingegen von Plastik bei der Fischerei verursacht. Single-use plastics are responsible for 49% of all marine pollution, while 27% is caused by plastics linked to fishing, according to data from the European Parliament. According to the European Parliament, 49% of all marine pollution is caused by disposable plastic, while 27% is caused by plastic in fisheries. >>nld<< Tom het selfmoord gepleeg deur van 'n brug af te spring. Tom pleegde zelfmoord door van een brug af te springen. Tom pleegde zelfmoord door van een brug te springen. >>nld<< Tom en k hebben gain kiender. Tom en ik hebben geen kinderen. Tom en ik hebben gain kinder. >>eng<< I thought you'd be happy to see me. I thought that you'd be happy to see me. - I thought you'd be happy to see me. >>nld<< Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer. Ik ren elke morgen drie kilometer. Ik loop elke ochtend drie kilometer. >>eng<< De situatie is moeilijk. The situation is difficult. The situation is difficult. >>eng<< Dieser Vorfall ereignete sich vor fünf Jahren, noch bevor das alles begann. That incident occurred five years ago, before all this started. This incident happened five years ago, even before it all began. >>deu<< He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. Er lag auf dem Sofa, stand aber auf, als sie das Zimmer betrat. Er lag auf dem Sofa, setzte sich aber auf, als sie den Raum betrat. >>eng<< Weil schönes Wetter war, machten wir uns auf, den Fuji zu besteigen. It being fine, we started climbing Mt Fuji. Because the weather was nice, we set out to climb the Fuji. >>nld<< Doe schriefst. Je schrijft. Doe het schrijven. >>deu<< In Brazil I have a friend named Carlos, who is married to a Russian named Marina. In Brasilien habe ich einen Freund namens Carlos, der mit einer Russin namens Marina verheiratet ist. In Brasilien habe ich einen Freund namens Carlos, der mit einem Russen namens Marina verheiratet ist. >>deu<< De Tohörers füngen al an to jappen. Die Zuhörer fingen bereits zu gähnen an. Die Zuhörer begannen bereits zu jappen. >>nld<< Was ist denn mit deiner Nase passiert? Wat is er met je neus gebeurd? Wat is er met je neus gebeurd? >>nld<< Er lügt nicht. Hij liegt niet. Hij liegt niet. >>eng<< Tom is een sofist. Tom's a sophist. Tom is a sophist. >>deu<< My French has improved at the expense of my English. Mein Französisch ist zu Lasten meines Englisch besser geworden. Mein Französisch hat sich auf Kosten meines Englisch verbessert. >>eng<< Die winkel maak om elf uur toe. The store closes at eleven. The store closes at 11 a.m. >>deu<< Is gas available in this neighborhood? Gibt es in diesem Stadtviertel Gasanschluss? Gibt es in dieser Gegend Gas? >>deu<< De Atoombumm is en grote Gefohr för de Minschheid. Die Atombombe ist eine große Gefahr für die Menschheit. Die Atombombe ist eine große Gefahr für die Menschheit. >>deu<< Tom isn't dead. Tom ist nicht tot. Tom ist nicht tot. >>eng<< Ich weiß, an wen ihr denkt. I know who you're thinking about. I know who you're thinking of. >>deu<< There's a bad smell in the conference room. Im Sitzungszimmer müffelt es. Im Konferenzraum gibt es einen schlechten Geruch. >>nld<< I advised Tom to go to the dentist. Ik adviseerde Tom om naar de tandarts te gaan. Ik raadde Tom aan naar de tandarts te gaan. >>eng<< Sosehr du dich auch beklagst: es wird nichts ändern. No matter how much you complain, it's not going to change anything. As much as you complain, nothing will change. >>deu<< At last he unfolded his plans for their future. Schließlich gab er ihre Zukunftspläne preis. Schließlich entfaltete er seine Pläne für ihre Zukunft. >>eng<< Viele beginnen den Tag mit einer Tasse Kaffee. Many people start their day with a cup of coffee. Many start the day with a cup of coffee. >>deu<< Ik kon niet in slaap komen. Ich konnte nicht einschlafen. Ich konnte nicht einschlafen. >>eng<< Wie seid ihr an diese seltenen Bücher gekommen? How did you come by those rare books? How did you get to these rare books? >>deu<< Du hest dat daan! Du hast es getan! Du hast das getan! >>deu<< Ik kom uit China. Ich komme aus China. Ich komme aus China. >>eng<< Ich stehe auf einem Tisch. I'm standing on a table. I'm standing on a table. >>eng<< Er hat mich zu seinem Erben gemacht. He made me his heir. He made me his heir. >>eng<< Ik slaap graag in een zacht bed. I like to sleep on a soft bed. I like to sleep in a soft bed. >>eng<< Heb je tijd gehad om het op te schrijven? Did you have time to write it down? Did you have time to write it down? >>eng<< Woneem is de Toilett? Where's the restroom? Where is the toilet? >>deu<< Wees bedankt för dien Hülp. Vielen Dank für deine Hilfe. Vielen Dank für Ihre Hilfe. >>deu<< Tom did a brilliant job. Tom hat sich selbst übertroffen. Tom hat einen brillanten Job gemacht. >>eng<< Tom mag grelle Lichter nicht. Tom doesn't like bright lights. Tom doesn't like bright lights. >>nld<< The ice cream melted on the sidewalk. Het ijsje smolt op de stoep. Het ijs smelt op de stoep. >>deu<< In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans. In Valencia spricht man Valencianisch und Spanisch. In Valencia spricht man Valencianisch und Spanisch. >>deu<< He is bi ’t Skiföhren henfullen un hett sik den Arm braken. Er ist beim Skifahren hingefallen und hat sich den Arm gebrochen. Er wurde beim Skifahren angelockt und brach sich den Arm. >>eng<< I don't know if Tom and Mary plan on doing that or not. I don't know if Tom and Mary plan to do that or not. I don't know if tom and mary plan on doing that or not. >>deu<< Hou jy van die omgewing? Gefällt dir die Gegend? Mögen Sie die Umgebung? >>eng<< Du vergisst immer dein Geld. You're always forgetting your money. You always forget your money. >>deu<< Je bent meedogenloos. Du bist rücksichtslos. Du bist rücksichtslos. >>eng<< Waarom willen sommige mensen geen kinderen? Why do some people not want children? Why do some people not want children? >>deu<< That is just a lie. Das ist nichts als eine Lüge! Das ist nur eine Lüge. >>eng<< Der Mannschaftsleiter versammelte die Spieler auf dem Platz. The manager assembled the players on the field. The team leader gathered the players on the pitch. >>nld<< Er hat viel Geld. Hij heeft veel geld. Hij heeft veel geld. >>deu<< Zisch ab! Scher dich weg! - Zisch ab! >>deu<< Please come back in half an hour to pick it up. Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab. Bitte kommen Sie in einer halben Stunde zurück, um es abzuholen. >>eng<< Diesen Fluss sind wir im Kajak heruntergefahren. We were kayaking down this river. We went down this river in a kayak. >>eng<< Deze stropdassen zijn niet van mij. These ties aren't mine. These ties are not mine. >>eng<< Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und fühle mich wie neugeboren. I gave up smoking and I feel like a new man. I quit smoking and feel like newborn. >>eng<< Bedek je ogen. Cover your eyes. Cover your eyes. >>eng<< Kan je skaten? Can you skate? Can you skate? >>deu<< The language they're speaking is French. Die sprechen Französisch. Die Sprache, die sie sprechen, ist Französisch. >>deu<< Ek is 'n vreemdeling hier. Ich bin fremd hier. Ich bin ein Fremder hier. >>deu<< Dit zijn mijn broers. Das sind meine Brüder. Das sind meine Brüder. >>deu<< Can we get the important information? Können Sie uns wichtige Informationen beschaffen? Können wir die wichtigen Informationen erhalten? >>eng<< Tom and Mary told me they forgot something. Tom and Mary told me that they forgot something. Tom and mary told me they forgot something. >>eng<< Het is mogelijk dat Tom liegt. It's possible that Tom is lying. It is possible that Tom is lying. >>eng<< I knew Tom wouldn't pass the exam. I knew that Tom wouldn't pass the exam. I knew tom wouldn't pass the exam. >>deu<< Ik kenn en Minsch, de Latien snackt. Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht. Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht. >>deu<< Ik bün de Gröttste in uns Klass. Ich bin die Größte in unserer Klasse. Ich bin der Größte in unserer Klasse. >>eng<< Warum ist die Straße da gesperrt? Why is that road blocked? Why is the road blocked? >>eng<< "Bist du in Ordnung?" - "Ja." "Are you okay?" "Yes." "Are you all right?" - "Yes." >>deu<< Geev em dat nich. Gib es ihm nicht. Gib mir das nicht. >>deu<< How long will minced meat last in a fridge? Wie lange hält sich Rinderhack im Kühlschrank? Wie lange hält Hackfleisch im Kühlschrank? >>eng<< Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding. Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship. Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship. >>eng<< Er stieg zum Feldwebel auf. He rose to the rank of sergeant. He climbed up to the field. >>nld<< Das ist ein Grenzfall. Dat is een grensgeval. Dit is een grensval. >>nld<< Wat ook de Grund wesen mag, se hebbt sik nich freet. Wat ook de reden is, ze zijn niet getrouwd. Wat de reden ook mag zijn, ze zijn niet tevreden. >>deu<< People like him don't belong here. Leute wie der gehören nicht hierher. Menschen wie er gehören hier nicht hin. >>eng<< Das ist es, wo ich hingehe. That's where I'm going. That's where I'm going. >>eng<< Ik heb het boek net uitgelezen. I've just finished reading that book. I just read the book. >>deu<< We must do it for Tom. Wir müssen es für Tom tun. Wir müssen es für Tom tun. >>deu<< Do you want to risk that? Willst du das riskieren? Wollen Sie das riskieren? >>deu<< Je moet beter opletten. Du musst mehr achtgeben. Du solltest besser aufpassen. >>nld<< Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nimwegen nach Kleve. Mijn zus rijdt vaak met de bus van Nijmegen naar Kleef. Mijn zus rijdt vaak met de bus van Nijmegen naar Kleve. >>eng<< Tom is het soort man waarmee ik zou willen trouwen. Tom is the kind of guy that I'd like to marry. Tom is the kind of man I'd like to marry. >>nld<< What will you do with all that cement you bought? Wat ga je doen met al dat cement dat je gekocht hebt? Wat ga je doen met al dat cement dat je hebt gekocht? >>deu<< I hope you liked it here and will come back soon. Ich hoffe, dass es dir hier gefallen hat und dass du bald wiederkommst. Ich hoffe, dass es Ihnen gefallen hat und bald wiederkommen wird. >>nld<< Hat Tom gesagt, warum? Heeft Tom gezegd waarom? Heeft Tom gezegd waarom? >>eng<< Das ist kein schlechter Entschluss. That isn't a bad decision. This is not a bad decision. >>eng<< Tom dreumt. Tom's dreaming. Tom is dreaming. >>eng<< Ze kon zijn onbeleefd gedrag niet accepteren. She couldn't do with his rude behavior. She could not accept his rude behavior. >>deu<< As wi ut ’n Golf von Otranto föhren, weren wi dörtig Mann; man as wi in Cadiz ankemen weren wi mit teihn. Als wir aus dem Golf von Otranto fuhren waren wir dreißig Mann; aber als wir in Cadiz ankamen waren wir zu zehnt. Als wir aus dem Golf von Otranto herausfuhren, waren wir dreißig Männer; aber als wir in Cadiz ankamen, waren wir zehn Jahre alt. >>nld<< I send Tom a Christmas card every year. Ik stuur Tom elk jaar een kerstkaartje. Ik stuur Tom elk jaar een kerstkaart. >>eng<< Niet waar! No way! It's not true! >>eng<< Laten we trouwen! Let's get married! Let's get married! >>eng<< Die Wettervorhersage war falsch. The weather forecast was wrong. The weather forecast was wrong. >>nld<< Es ist ein scharfes Urteil gegen die Regierung gefällt worden. Er werd een hard oordeel over de regering geveld. Er is een scherp vonnis geveld tegen de regering. >>eng<< Zai kwam. She came. Zai came. >>eng<< Tom Jackson is herverkozen. Tom Jackson got re-elected. Tom Jackson has been re-elected. >>nld<< This new app can help people save money. Deze nieuwe app kan mensen helpen geld te besparen. Deze nieuwe app kan mensen helpen geld te besparen. >>nld<< Do you feel like you have a fever? Hebt u het gevoel dat u koorts hebt? Heb je het gevoel dat je koorts hebt? >>deu<< When do you expect Tom to return? Wann rechnet ihr damit, dass Tom zurückkommt? Wann erwarten Sie, dass Tom zurückkommt? >>eng<< You should've been a little more polite. You should have been a little more polite. You should have been a little more polite. >>deu<< She ran the risk of having an accident. Sie riskierte einen Unfall. Sie riskierte einen Unfall. >>nld<< She is watching the news on television. Ze kijkt naar het nieuws op televisie. Ze kijkt het nieuws op televisie. >>eng<< Sie erscheinen im Fernsehen. They appear on TV. They appear on TV. >>deu<< I thought you said your cello was in the car. Hast du nicht gesagt, das Cello sei im Auto? Ich dachte, du sagtest, dein Cello sei im Auto. >>nld<< Ich kenne deinen Vater sehr gut. Ik ken jouw vader zeer goed. Ik ken je vader heel goed. >>deu<< Evangeline Lilly is Canadees. Evangeline Lilly ist Kanadierin. Evangeline Lilly ist Kanadier. >>eng<< Das Buch, das Tom nach Maria warf, traf sie im Gesicht. The book that Tom threw at Mary hit her in the face. The book that Tom threw at Mary hit her face. >>nld<< Möchten Sie eine Erklärung abgeben? Wilt u een verklaring afleggen? Wilt u een verklaring afleggen? >>nld<< Er pflanzte Bäume. Hij plantte bomen. Hij plantte bomen. >>nld<< Do you understand how it works? Snap je hoe het werkt? Begrijp je hoe het werkt? >>eng<< Tom tat so, als hörte er zu. Tom pretended that he was listening. Tom acted as if he were listening. >>eng<< Das tiefe Lernen ist ein Teilbereich des maschinellen Lernens, der wiederum ein Teilbereich der Künstlichen Intelligenz (KI) ist. Deep learning is a subarea of machine learning, which in turn is a subarea of artificial intelligence (AI). Deep learning is a sub-area of machine learning, which in turn is a sub-area of artificial intelligence (AI). >>deu<< "Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game". "Zugzwang" ist ein deutsches Wort, das in Bezug auf Schach mehr oder weniger Folgendes bedeutet: "Verpflichtung, einen Zug zu machen und folglich das Spiel zu verlieren". "Zugzwang" ist ein deutsches Wort, das unter Bezugnahme auf Schach mehr oder weniger folgendes bedeutet: "Verpflichtung, einen Zug zu machen und folglich das Spiel zu verlieren". >>eng<< Pferde können Angst wittern. Horses can sense fear. Horses can be frightened. >>nld<< You can tell a lot about someone from their accent. Je kunt veel afleiden uit iemands accent. Je kunt veel over iemand vertellen vanuit hun accent. >>nld<< Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union. Tom weet het verschil tussen Europa en de Europese Unie niet. Tom kent het verschil tussen Europa en de Europese Unie niet. >>deu<< He seldom, if ever, goes to the barber's. Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier. Selten, wenn überhaupt, geht er zum Friseur. >>nld<< How old are you? Hoe oud ben je? Hoe oud ben je? >>eng<< De regering zou hen voedsel geven voor de winter. The government would give them food for the winter. The government would provide them with food for the winter. >>nld<< I, too, have a question. Ik heb ook een vraag. Ik heb ook een vraag. >>eng<< He's a grammar Nazi. He is a grammar Nazi. He's a grammar nazi. >>eng<< Er warf einen Blick auf das Mädchen. He stole a glance at the girl. He took a look at the girl. >>deu<< I know you can't speak French. Ich weiß, dass Sie Französisch nicht beherrschen. Ich weiß, dass du kein Französisch sprechen kannst. >>deu<< Ik studeer Kunsthistorie. Ich studiere Kunstgeschichte. Ich studiere Kunstgeschichte. >>deu<< Reekners spoort uns veel Tied un Arger. Computer ersparen uns eine Menge Zeit und Ärger. Computer haben uns viel Zeit gespürt. >>eng<< No one could survive a fall like that. Nobody could survive a fall like that. - No one could survive a fall like that. >>eng<< Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes. The skipper is not yet on board the ship. The captain is not yet on board the ship. >>nld<< גיט ××•× ×“×– ×Ö· ×¡×¢×§×•× ×“×¢. Geef ons een seconde. Jos van der Heijden is aan het afronden. >>eng<< Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren. I recommend you to go by train. I recommend you take the train. >>eng<< Trinken Sie etwas. Have a drink. Drink something. >>deu<< She walked on and on in the rain. Sie ging immer weiter durch den Regen. Sie ging immer weiter im Regen. >>nld<< Laat ek jou aan my ma voorstel. Laat me je aan mijn moeder voorstellen. Laat ik je aan mijn moeder voorstellen. >>deu<< Ik ben van plan morgen de hele dag thuis te zijn. Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben. Ich habe vor, morgen den ganzen Tag zu Hause zu sein. >>deu<< It's not yours. Es gehört nicht dir. Es ist nicht deins. >>nld<< She couldn't have done it. Ze had het niet kunnen doen. Ze had het niet kunnen doen. >>deu<< I was dying to kiss her. Ich wollte sie unbedingt küssen. Ich wollte sie küssen. >>nld<< Die Bäume schlagen aus. De bomen lopen uit. De bomen slaan uit. >>deu<< Ik lehr twee Frömdspraken. Ich lerne zwei Fremdsprachen. Ich unterrichte zwei Fremdsprachen. >>nld<< Geh spazieren! Neem een wandeling! Ga wandelen. >>deu<< Zijn deze van u? Sind das Ihre? Sind das Ihre? >>deu<< The hawk circled round in the sky. Der Falke kreiste am Himmel. Der Falke umkreiste den Himmel. >>nld<< Ich werde keine Angst haben. Ik zal geen schrik hebben. Ik zal niet bang zijn. >>deu<< Ik hou van deze pizza. Ich liebe diese Pizza. Ich liebe diese Pizza. >>eng<< Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte. The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. The passengers slept in their cabins when the ship collided with a huge iceberg. >>deu<< Ik kaam halvig söven trügg. Ich komme um 6.30 Uhr zurück. Ich kam halb sieben Betrügereien. >>deu<< This bread isn't very good. Dieses Brot schmeckt nicht besonders. Dieses Brot ist nicht sehr gut. >>deu<< Is it really so difficult to do that? Ist das wirklich so schwer? Ist es wirklich so schwierig, das zu tun? >>deu<< Stimmt wat nich? Stimmt etwas nicht? Stimmt etwas nicht? >>eng<< Ek wonder wat het van Tom geword. I wonder what became of Tom. I wonder what happened to Tom. >>deu<< What shall I make for tea? Was soll ich zum Tee machen? Was soll ich für Tee machen? >>deu<< Waarom studeer je? Warum lernst du? Warum lernst du? >>deu<< Het had iedereen kunnen overkomen. Es hätte jedem passieren können. Es hätte jedem passieren können. >>eng<< Ich habe schon wieder Kopfschmerzen. I've got another headache. I have a headache again. >>nld<< You know what, I'll take a look. Weet je wat, ik neem toch maar even een kijkje. Weet je wat, ik ga even kijken. >>eng<< Tom haben wir gehen hören, nicht aber Maria. We heard Tom leave, but we didn't hear Mary leave. We heard Tom go, but not Mary. >>eng<< I thought that you said you could swim. I thought that you said that you could swim. - I thought that you said you could swim. >>nld<< Do you have shortness of breath? Ben je kortademig? Heb je kortademigheid? >>eng<< Ek het net 'n bietjie stoom afgeblaas. I was just blowing off steam. I've just blown off a little steam. >>eng<< Ab morgen mache ich Diät. I'm going on a diet starting tomorrow. I'll be on a diet tomorrow. >>nld<< What sort of house do you have? Wat voor huis heb je? Wat voor huis heb je? >>nld<< I know you'll find happiness eventually. Ik weet dat je uiteindelijk gelukkig zult worden. Ik weet dat je uiteindelijk geluk zult vinden. >>eng<< Ik doe m'n best. I am trying my best. I'm doing my best. >>deu<< Het gaat goed met mij. Mir geht's gut. Mir geht es gut. >>eng<< Ich muss irgendwo falsch abgebogen sein. I must have taken a wrong turn. I must be wrong somewhere. >>deu<< Tom isn't a team player. Tom kann nicht gut mit anderen zusammenarbeiten. Tom ist kein Teamplayer. >>deu<< It's something I used to believe. Früher habe ich das geglaubt. Es ist etwas, das ich früher geglaubt habe. >>eng<< Hoeveel kussens gebruik je als je slaapt? How many pillows do you use when sleeping? How many pillows do you use when you sleep? >>eng<< Hy werk hard om in te haal met die res van dir groep. He is working hard to catch up with the others. He works hard to catch up with the rest of your group. >>deu<< Ich bin zu spät, oder? Ich bin spät dran, nicht wahr? - Ich bin zu spät, oder? >>nld<< Doe bist old. Jij bent oud. Je bent oud. >>eng<< Can you believe Tom is still only thirteen? Can you believe Tom is still just thirteen? Can you believe tom is still only thirteen? >>nld<< Ich reise allein. Ik reis alleen. Ik reis alleen. >>deu<< Waarom lieg je? Warum lügst du? Warum lügst du? >>eng<< Wacht op mij. Wait for me! Wait for me. >>deu<< Those colours suit you. Diese Farben stehen dir. Diese Farben passen zu dir. >>nld<< Have you ever been wounded by a bullet? Bent u ooit gewond geweest door een kogel? Ben je ooit gewond geraakt door een kogel? >>nld<< Have you come to humiliate me? Kom je mij vernederen? Ben je gekomen om me te vernederen? >>nld<< Veul haail en zegen ien t nijjoar! Gelukkig Nieuwjaar! Veel heil en zegen één t nijjaar! >>deu<< She came back from Madrid. Sie ist aus Madrid zurückgekehrt. Sie kam aus Madrid zurück. >>deu<< ×Ö· פֿריילעכן געבוירן־â ט×ָג, ק×ַרל מ×ַרקס! Alles Gute zum Geburtstag, Karl Marx! Liebe Grüße, Karl Marx! >>eng<< I wonder if Tom and Mary are still homesick. I wonder whether Tom and Mary are still homesick. I wonder if tom and mary are still homesick. >>eng<< Unsere Liebe hat keine Grenzen. Our love has no borders. Our love has no limits. >>nld<< Dizze bloume is rood. Deze bloem is rood. De bloesem is rood. >>nld<< Alle diese Schachteln sind leer. Al de dozen zijn leeg. Al deze dozen zijn leeg. >>eng<< CaitrÃona is 1985 boren. CaitrÃona was born in 1985. Caitr<0xC3><0xAD>ona was born in 1985. >>deu<< Ik bün glieks trügg. Ich bin sofort zurück. Ich bin gleich betrunken. >>nld<< Ich weiß, was Tom euch angetan hat. Ik weet wat Tom jullie aangedaan heeft. Ik weet wat Tom jullie heeft aangedaan. >>deu<< The sun was about to rise. Die Sonne war kurz davor aufzugehen. Die Sonne stand kurz vor dem Aufgehen. >>nld<< I saw your brother the day before yesterday. Ik zag jullie broer eergisteren. Ik zag je broer gisteren. >>nld<< Mien poei holt van genoat. Mijn kat houdt van garnalen. Mijn poeiholt van genot. >>eng<< Ik bün keen Töverer. I'm not a magician. I'm not a wizard. >>nld<< Er sagte viel bei der Sitzung, aber sein Argument war nicht stichhaltig. Tijdens de vergadering sprak hij veel, maar zijn argument hield geen water. Hij zei veel tijdens de vergadering, maar zijn argument was niet overtuigend. >>eng<< Bist altyd te let. You are always late. You're always late. >>deu<< It's late, so go to bed. Es ist spät, also ab ins Bett! Es ist spät, also geh ins Bett. >>nld<< Du bist so schnell wie die Feuerwehr. Je bent zo snel als de brandweer. Je bent zo snel als de brandweer. >>deu<< De Buurhoff grenzt an de Straat. Der Bauernhof grenzt an die Straße. Der Nachbarhof grenzt an die Straße. >>eng<< Ich habe ihn heruntergeladen. I downloaded it. I downloaded it. >>deu<< Ich wurde 1988 geboren. Ich wurde im Jahre 1988 geboren. Ich wurde 1 988 geboren. >>eng<< Tom braucht viel Geld. Tom needs a lot of money. Tom needs a lot of money. >>nld<< I'm sorry to hear that. Het is spijtig om dat te horen. Het spijt me dat te horen. >>deu<< Ik kann nich seggen, dat Herr Kelly dat Leven von en Hilligen föhrt hett. Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat. Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat. >>deu<< We visit the happy old man. Wir besuchen den glücklichen alten Mann. Wir besuchen den glücklichen alten Mann. >>eng<< It's more than we could have hoped for. It's more than we could've hoped for. - It's more than we could have hoped for. >>nld<< Der erste Schritt ist der schwierigste. De eerste stap is de moeilijkste. De eerste stap is de moeilijkste. >>deu<< If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square. Wenn sich das Schachbrett in der richtigen Position befindet, ist das Feld h1 rechts von Weiß ein weißes Feld. Folglich ist das Feld a8 rechts von Schwarz auch ein weißes Feld. Wenn das Schachbrett in der richtigen Position ist, ist das Quadrat h1 rechts von Weiß ein weißes Quadrat. Folglich ist das Quadrat a8 rechts von Schwarz auch ein weißes Quadrat. >>eng<< Hoe spreekt men dit woord uit? How do you pronounce this word? How is this word pronounced? >>eng<< A bird in the hand is worth two in the bush. A bird in hand is worth two in the bush. - A bird in the hand is worth two in the bush. >>eng<< Ich glaube nicht an Verschwörungsthorien und ans Dasein Australiens auch nicht. I don't believe in conspiracy theories and in the existence of Australia either. I don’t believe in conspiracy theories and the existence of Australia either. >>eng<< I don't think Tom knows Mary can do that. I don't think that Tom knows Mary can do that. I don't think tom knows mary can do that. >>deu<< We've made a big mistake. Wir haben einen großen Fehler gemacht. Wir haben einen großen Fehler gemacht. >>deu<< The rational parametrisation of a circle is almost always far superior to the usual parametrisation in terms of cosine and sine. Die rationale Parametrisierung eines Kreises ist der üblichen mit Sinus und Cosinus fast immer weit überlegen. Die rationale Parametrierung eines Kreises ist fast immer der üblichen Parametrierung in Bezug auf Kosinus und Sinus weit überlegen. >>deu<< Frankriek is bang. Frankreich hat Angst. Frankreich hat Angst. >>nld<< You're a good-for-nothing. Je bent een deugniet. Je bent een goed-voor-niets. >>eng<< You will fall. You are going to fall. - You will fall. >>eng<< I know Tom is quicker at doing that than Mary. I know that Tom is quicker at doing that than Mary. I know tom is quicker at doing that than mary. >>deu<< Ik bün noch nie in ’t Butenland wesen. Ich bin noch nie im Ausland gewesen. Ich bin noch nie im Ausland gewesen. >>deu<< I'm proud of being a doctor. Ich bin stolz darauf, Arzt zu sein. Ich bin stolz darauf, Arzt zu sein. >>eng<< Ist Tom damit einverstanden? Is Tom OK with this? Does Tom agree with that? >>deu<< Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen. Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen. Ich kann meine Handflächen auf den Boden legen, ohne meine Knie zu beugen. >>deu<< Will you get vaccinated? Lässt du dich impfen? Werden Sie geimpft? >>deu<< Wij houden van onze kinderen. Wir lieben unsere Kinder. Wir lieben unsere Kinder. >>deu<< Ik harr nich dacht, dat ik maal „Viagra“ in ’e Wikipedia nakieken schull. Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde. Ich hätte nicht gedacht, dass ich mal „Viagra“ in Wikipedia überprüfen sollte. >>eng<< ס×ַמי ×”×ָט סוף־כּל־סוף תּופֿס געווען די ×ַהבֿה ×¤Ö¿×•× ×¢× ×ייבערשטן. Sami finally understood the Lord's love. In the end, Sami was the last of his friends to be the eldest son of his family. >>eng<< Tom sagte zwar, er sei beschäftigt, aber das stimmte gar nicht. Tom said he was busy, but he wasn't. Tom said he was busy, but that wasn’t true. >>eng<< That isn't very easy to do. That's not very easy to do. - That isn't very easy to do. >>eng<< Woarom kwamst doe nait? Why didn't you come? Why did the night come? >>deu<< Tom and Mary seem to be in good health. Tom und Maria scheinen sich guter Gesundheit zu erfreuen. Tom und Mary scheinen in guter Gesundheit zu sein. >>deu<< Dat is meist richtig. Das ist fast richtig. Das ist meistens richtig. >>deu<< The Jacksons live in my neighborhood. Die Hansens wohnen bei mir in der Nachbarschaft. Die Jacksons leben in meiner Nachbarschaft. >>eng<< De schroeven niet te vast aandraaien. Don't tighten the screws too much. Do not tighten the screws too tightly. >>eng<< Hoe heet die dame waarvan men de naam niet mag zeggen? What is the name of the lady who must not be named? What's the name of the lady whose name can't be said? >>nld<< Oh nee, ik heff ut Versehn mien Finger afsaagt! Wat nu? O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu? Oh nee, ik heb per ongeluk mijn vinger afgezegd! Wat nu? >>eng<< Ich höre die Vögel. I hear the birds. I hear the birds. >>nld<< Ich untersuche gerne Wildblumen. Ik bestudeer graag wilde bloemen. Ik onderzoek graag wilde bloemen. >>nld<< k Roek kovvie. Ik ruik koffie. Roek kovvie. >>nld<< Ik bün gegen den Krieg. Ik ben tegen oorlog. Ik ben tegen de oorlog. >>eng<< Physikalische Objekte bestehen zum größten Teil aus Raum. Selbst subatomare Teilchen erscheinen eher wie Raum als wie Dinge. Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things. Physical objects are mostly made up of space, even subatomic particles appear more like space than things. >>deu<< You were told to go. Why didn't you? Du bist geheißen worden zu gehen. Warum bist du nicht gegangen? Wieso hast du nicht gesagt, dass du gehen sollst? >>nld<< Die Tugenden verlieren sich im Eigennutz, wie die Ströme sich im Meer verlieren. De deugden verliezen zichzelf in het eigenbelang, net zoals stromen in de oceanen. De deugden verliezen in eigenbelang, zoals de stromen in de zee verliezen. >>nld<< Don't you have anything nice to say? Heb je niks aardigs te zeggen? Heb je niets leuks te zeggen? >>deu<< Peter sees that the garage door is open. Peter sieht, dass das Garagentor offen ist. Peter sieht, dass die Garagentür offen ist. >>deu<< Squirrels bury nuts. Eichhörnchen vergraben Nüsse. Eichhörnchen begraben Nüsse. >>eng<< Tom wordt rood. Tom is turning red. Tom turns red. >>deu<< They strengthened the embankments to protect the village from flooding. Die Dämme wurden verstärkt, um das Dorf vor Hochwasser zu schützen. Sie verstärkten die Böden, um das Dorf vor Ãœberschwemmungen zu schützen. >>eng<< Scheer je weg! Get lost! Get out of here! >>eng<< Lass uns was beim Chinesen bestellen! Let's order a Chinese takeaway. Let's order something from the Chinese! >>deu<< He schall nich lang wegblieven. Er wird nicht lange weg sein. Er sollte nicht lange wegbleiben. >>eng<< Kann ich irgendetwas tun? Can I do anything? Can I do anything? >>eng<< Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken. I'd like to use this opportunity to thank you. I would like to take this opportunity to thank you. >>eng<< Was hij van plan zonder zijn jas te vertrekken? Did he intend to leave without his jacket? Was he planning to leave without his coat? >>deu<< Bi ’n Karneval in Venedig hebbt de Lüüd jümmer Schabellenköpp op. Beim Karneval in Venedig haben die Leute immer Gesichtsmasken auf. Bei einem Karneval in Venedig haben die Menschen immer Schabellenköpfe auf. >>deu<< No one helped Tom do that. Niemand hat Tom dabei geholfen. Niemand hat Tom dabei geholfen. >>deu<< Er waren veel portretten van dezelfde vrouw. Es gab viele Porträts derselben Frau. Es gab viele Porträts derselben Frau. >>eng<< Jullie zijn mij een kus verschuldigd. You owe me a kiss. You owe me a kiss. >>deu<< Are you sorry? Tut es dir leid? Entschuldigen Sie? >>eng<< Tom knows I borrowed the money from Mary. Tom knows that I borrowed the money from Mary. Tom knows I borrowed the money from mary. >>eng<< Ãœberwachung ist Freiheit. Surveillance is liberty. Surveillance is freedom. >>nld<< I never suspected a thing. Ik had niets vermoed. Ik heb nooit iets vermoed. >>deu<< Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei. Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr und dreißig Minuten. Tom und maria verließen das büro zusammen um halb drei. >>eng<< Wann wollen Sie ihn mal auf Ihre Gehaltserhöhung ansprechen? When are you going to approach him about your pay rise? When do you want to raise your salary? >>eng<< Tom said he thought I didn't look like I was enjoying myself. Tom said that he thought I didn't look like I was enjoying myself. Tom said he thought i didn't look like i was enjoying myself. >>nld<< The intention was that Tom would be our lawyer. Het was de bedoeling dat Tom onze advocaat zou zijn. De bedoeling was dat Tom onze advocaat zou zijn. >>eng<< Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus. Her illness kept her in the hospital for six weeks. She was in the hospital for six weeks because of her illness. >>eng<< Ze zweette. She sweated. She was sweating. >>eng<< Jemand hat die Tür offengelassen. Somebody left the door open. Someone left the door open. >>eng<< Hoe bedoel je? What do you mean? What do you mean? >>deu<< Why did you wake me up? Warum haben Sie mich geweckt? Warum hast du mich geweckt? >>deu<< I'm afraid of losing her. Ich habe Angst, sie zu verlieren. Ich habe Angst, sie zu verlieren. >>nld<< I'm taking a break from studying to watch some television. Ik neem een pauze van het studeren om wat televisie te kijken. Ik neem een pauze van studeren om wat televisie te kijken. >>eng<< Welcher Bus fährt in die Stadt? Which bus goes into town? Which bus goes to the city? >>deu<< Erkläre mir bitte den Unterschied zwischen Heimweh und Fernweh! Ich bitte dich, mir den Unterschied zwischen Heinweh und Fernweh zu erklären. Erkläre mir bitte den Unterschied zwischen Heimweh und Fernweh. >>nld<< This is Tom's dictionary. Dit is Tom zijn woordenboek. Dit is het woordenboek van Tom. >>deu<< Waarom werd hij boos? Warum ist er wütend geworden? Warum wurde er wütend? >>deu<< Are you attracted to him? Fühlst du dich zu ihm hingezogen? Bist du zu ihm hingezogen? >>eng<< ×יך שרײַב ×“×¢× ×‘×—×•×¨ I write to the young man. I'm writing the boy >>eng<< Ich war allein und habe studiert. I was alone, studying. I was alone and studied. >>deu<< The stars inspire me. Die Sterne inspirieren mich. Die Sterne inspirieren mich. >>nld<< Did you do your homework? Heb je je huiswerk gedaan? Heb je je huiswerk gedaan? >>nld<< Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt? Welk verschil is er tussen een dorp en een stad? Wat is het verschil tussen een dorp en een stad? >>deu<< Marie has grown. Marie ist gewachsen. Marie ist gewachsen. >>eng<< Denkt u echt dat Tom gelukkig is? Do you really think Tom is happy? Do you really think Tom is happy? >>deu<< If I promise to return this tomorrow, may I borrow this? Darf ich mir das ausleihen, wenn ich verspreche, es morgen wiederzubringen? Wenn ich verspreche, das morgen zurückzugeben, darf ich mir das leihen? >>nld<< Dies ist mein Personalausweis. Dit is mijn identiteitsbewijs. Dit is mijn identiteitskaart. >>nld<< Was ist die Hauptstadt von Finnland? Wat is de hoofdstad van Finland? Wat is de hoofdstad van Finland? >>eng<< Tom will be thirty next month. Tom will be thirty years old next month. Tom will be 30 next month. >>nld<< We learned about Greek civilization at school. We leerden over de Griekse beschaving op school. We leerden over de Griekse beschaving op school. >>deu<< Vertell mi, worüm du ehr freet hest. Sag mir den Grund, warum du sie geheiratet hast. Erzählen Sie mir, warum Sie sie gefreut haben. >>nld<< Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen. Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen. In de namiddag heerst er bewolkt weer met lichte regen. >>nld<< We were impatient. We waren ongeduldig. We waren ongeduldig. >>deu<< Den Téi ass ze kal. Der Tee ist zu kalt. Der Tee ist kalt. >>eng<< Deze vakantie is niet zo leuk, we zouden naar huis moeten gaan. This holiday isn't much fun - we should go home. This holiday is not so much fun, we should go home. >>eng<< Ãœber 30 kann die nicht sein; die muss noch in den 20ern sein. She can't be over thirty; she must still be in her twenties. It can't be over 30; it has to be in the 20s. >>eng<< Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist. I am ashamed about what happened yesterday. I am ashamed of what happened yesterday. >>eng<< He is to mööd to ’n Wiedergahn. He is too tired to go any farther. He is too tired to go on. >>deu<< Are there trees on top of the mountain? Sind Bäume auf dem Berggipfel? Gibt es Bäume auf dem Berg? >>nld<< I feel bad for what I did. Ik voel me slecht om wat ik heb gedaan. Ik voel me slecht voor wat ik heb gedaan. >>deu<< Wéi vill Kaffiskichelcher soll ech matbréngen? Wie viele Teilchen soll ich mitbringen? Wollen Sie einen Kaffeekocher? >>deu<< Tom paid no attention to me. Tom schenkte mir keine Beachtung. Tom achtete nicht auf mich. >>deu<< I think Tom might have run away. Ich glaube, Tom ist vielleicht weggelaufen. Ich glaube, Tom hätte davonlaufen können. >>deu<< Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen. Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich tun würden. Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich tun würden. >>eng<< Tom is Preester. Tom is a priest. Tom is a priest. >>nld<< The grass is always greener on the other side. Het gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe. Het gras is altijd groener aan de andere kant. >>eng<< When will he be finished? When'll he be finished? - When will he be finished? >>nld<< Tom is an ex-con. Tom is een ex-gedetineerde. Tom is een ex-con. >>eng<< Sie ist bereit zu gehen. She's ready to go. She's ready to go. >>eng<< ×יך עס ×Ö· ציבעלע. I'm eating an onion. I'll give it a toss. >>eng<< Ein Hund ist mir bis nach Hause gefolgt. A dog has followed me home. A dog followed me home. >>deu<< Mien Vader is föfftig Johr oold. Mein Vater ist 50 Jahre alt. Mein Vater ist 50 Jahre alt. >>deu<< Ik heb een schild nodig. Ich brauche einen Schild. Ich brauche einen Schild. >>eng<< Miskien moet jy eerder bestuur. Perhaps you'd better drive. Maybe you need to manage it first. >>deu<< Wat voor soort muziek hou je van? Was für Musik magst du? Welche Art von Musik magst du? >>nld<< I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English. Ik ben het er niet mee eens dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen. Ik ben het niet eens met de theorie dat men Latijn moet leren om beter Engels te begrijpen. >>eng<< Tom certainly understands that we all need to attend today's meeting. Tom certainly understands we all need to attend today's meeting. Tom certainly understands that we all need to attend today's meeting >>deu<< I swim once a week. Ich schwimme ein Mal pro Woche. Ich schwimme einmal pro Woche. >>deu<< My language has five hundred words for melancholy. In meiner Sprache gibt es fünfhundert Wörter für „Melancholie“. Meine Sprache hat fünfhundert Wörter für Melancholie. >>deu<< Dat is dum Tüüg! Das ist dummes Zeug! Das ist dumm! >>deu<< I work as a bus driver. Ich arbeite als Busfahrerin. Ich arbeite als Busfahrer. >>deu<< We've got a lot of room. Wir haben sehr viel Platz. Wir haben viel Platz. >>eng<< Dieses Schwimmbecken wird im Winter beheizt. This swimming pool is heated in the winter. This swimming pool is heated in winter. >>eng<< We're hoping that no one gets injured. We're hoping no one gets injured. - We're hoping that no one gets injured. >>nld<< Der Hund hat meinen Schuh gefressen. De hond heeft mijn schoen opgegeten. De hond heeft mijn schoen opgegeten. >>eng<< Manche halten dafür, dass Hörbücher weniger intellektuellen Wert als gedruckte Bücher oder E-Bücher hätten, lassen dabei aber außer acht, dass der eine oder andere Informationen besser durch Zuhören als durch Lesen in sich aufnimmt. Some people argue that listening to audiobooks have less intellectual value than printed books or ebooks, but that take doesn't acknowledge that some individuals absorb information better by listening than by reading. Some believe that audiobooks have less intellectual value than printed books or e-books, but disregard the fact that one or other information is better absorbed by listening than by reading. >>deu<< Met wie praat sy? Mit wem spricht sie? Mit wem spricht sie? >>nld<< Sind meine Socken schon trocken? Zijn mijn sokken al droog? Zijn mijn sokken al droog? >>deu<< Honestly, at this point, fuck Tom. Wir sind doch an einem Punkt angelangt, wo uns Tom mal gern haben kann. Ehrlich gesagt, an dieser Stelle, ficken Tom. >>nld<< Es stand nicht eine Wolke am Himmel. Er was geen wolkje aan de hemel. Er stond geen wolk aan de hemel. >>deu<< Wüllt wi tohoopsmieten? Wollen wir zusammenlegen? Wollen wir zusammenwerfen? >>eng<< Tom is not my boyfriend. He's just a friend. Tom isn't my boyfriend. He's just a friend. Tom is not my boyfriend, he's just a friend. >>deu<< The project was discontinued. Das Projekt wurde abgebrochen. Das Projekt wurde eingestellt. >>nld<< Here we are. Hier zijn we dan. Hier zijn we. >>deu<< ×יך ×”×ָב געגעסן ×ַן עפּל. Ich aß einen Apfel. Wie man einen Apfel schmeckt. >>nld<< Die beiden wurden Freunde. Beiden werden vrienden. De twee werden vrienden. >>eng<< Alle kinderen slapen. All of the children are sleeping. All the kids are sleeping. >>eng<< Das ist typisch Tom. That is so Tom. This is typical of Tom. >>nld<< Du hast mir so vieles beigebracht. Je hebt me zo veel geleerd. Je hebt me zoveel geleerd. >>eng<< Wi sünd dat Volk. We are the people. We are the people. >>deu<< Dat is niet echt gebeurd. Das ist nicht wirklich geschehen. Das ist nicht wirklich passiert. >>deu<< If you're trying to cut back on sugar, you really shouldn't be drinking so much bubble tea. Wenn du weniger Zucker zu dir nehmen willst, solltest du wirklich nicht so viel Schaumtee trinken. Wenn Sie versuchen, Zucker zu reduzieren, sollten Sie wirklich nicht so viel Blasentee trinken. >>deu<< Tom inherited that from his mother. Tom hat das von seiner Mutter geerbt. Tom hat das von seiner Mutter geerbt. >>nld<< Please take a seat. Gaat u zitten. Neem alsjeblieft plaats. >>deu<< I live in Rio de Janeiro. Ich wohne in Rio de Janeiro. Ich lebe in Rio de Janeiro. >>eng<< Die Lautsprecher müssen dazugekauft werden. Speakers are sold separately. Speakers need to be purchased. >>eng<< וו×ָס ××™×– די הויפּטשט×ָט פֿון ×›×™× ×¢? What's the capital of China? What is the capital of China? >>nld<< Dat weer nich licht, em to övertügen. Het was niet makkelijk om hem te overtuigen. Het was niet gemakkelijk om hem te overtuigen. >>eng<< Niemand geeft er om. No one cares about that. No one cares. >>eng<< Ik heb ze nooit zo gespannen gezien. I've never seen them so tense. I've never seen them so tense. >>eng<< Schwirr ab! Get away! Swear off! >>deu<< Art is long, life short; judgment difficult, opportunity transient. Die Kunst ist lang, das Leben kurz, das Urteil schwierig, die Gelegenheit flüchtig. Die Kunst ist lang, das Leben kurz; das Urteil ist schwierig, die Gelegenheit ist vergänglich. >>deu<< Tom ist Neurologe. Tom ist Nervenarzt. - Tom ist Neurologe. >>eng<< You aren't afraid of ghosts, are you? You're not afraid of ghosts, are you? - You aren't afraid of ghosts, are you? >>eng<< Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen? I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it? I found an article in the Tatoeba blog about a new version coming out soon. Have you read it? >>deu<< We didn't get home till the wee small hours. Wir waren erst in den frühen Morgenstunden wieder zu Hause. Wir sind erst nach wenigen Stunden nach Hause gekommen. >>deu<< Tom likes talking to strangers, but I don't. Tom spricht gerne mit Fremden – ich nicht. Tom mag es, mit Fremden zu sprechen, aber ich nicht. >>deu<< Gibds Goischdr? Gibt es Geister? Gibds Goischdr? >>deu<< I have a long list of things to do today. Ich habe heute eine lange Liste von zu Erledigendem. Ich habe heute eine lange Liste von Dingen zu tun. >>deu<< It's unseasonably cold. Es ist für die Jahreszeit ungewöhnlich kalt. Es ist unsaisonal kalt. >>deu<< I think that I'll do that. Ich denke, dass ich das tun werde. Ich glaube, ich werde das tun. >>eng<< Ist das so? Es tut mir leid, das zu hören. Is that right? I'm sorry to hear that. I'm sorry to hear that. >>eng<< Hast du herausgefunden wie das ging? Have you worked out how that was done? Did you find out how it went? >>eng<< Ik heff allens, wat ik wull. I have everything I wanted. I have everything I want. >>eng<< Do you plan to go again? Do you plan on going again? - Do you plan to go again? >>deu<< I saw a group of tourists who were speaking French. Ich sah eine Gruppe französischsprechender Touristen. Ich sah eine Gruppe von Touristen, die Französisch sprachen. >>eng<< Es hat an nichts gefehlt. There was nothing missing. There was nothing missing. >>eng<< I didn't think that Tom would know how to do that, but he did. I didn't think Tom would know how to do that, but he did. I didn't think that tom would know how to do that, but he did. >>deu<< I'm not going to be able to fit your suitcase in the trunk. Ich kriege Ihren Koffer nicht in den Kofferraum. Ich werde nicht in der Lage sein, deinen Koffer in den Kofferraum zu stecken. >>eng<< Dan gaf toe dat hij onder invloed van marihuana was toen hij Linda overreed. Dan admitted that when he ran Linda over, he was under the influence of marijuana. Then admitted that he was under the influence of marijuana when he persuaded Linda. >>eng<< Der Physikunterricht bei Herrn Krämer macht Spaß. Physics lessons with Mr. Kramer are fun. The physics lessons with Mr. Krämer are fun. >>nld<< Die Erinnerung an sechs Jahre im Herzen, beschließen wir heute die Tatoeba-Grundschule. Papa und Mama, die ihr immer hinter uns standet, unsere werten Lehrer und Lehrerinnen, die uns Stab und Stütze waren, vielen Dank! Vandaag verlaten we de Basisschool Tatoeba, met zes onvergetelijke jaren in ons hart. Onze papa en mama, die altijd achter ons stonden, onze leerkrachten, die onze steunpilaren waren, hartelijk dank! De herinnering aan zes jaar in het hart, sluiten we vandaag de Tatoeba basisschool. Papa en mama, die jullie altijd achter ons stonden, onze waardevolle leraren, die ons staf en steun waren, bedankt! >>eng<< Wie heeft er op je hond gepast toen je weg was? Who looked after your dog while you were away? Who fits your dog when you're gone? >>deu<< It was because I loved her that I wanted to marry her. Eben weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten. Weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten. >>deu<< Check your spam folder. Sieh mal im Ordner mit den unerwünschten Nachrichten nach. Ãœberprüfen Sie Ihren Spam-Ordner. >>deu<< Hij werd blind. Er ist erblindet. Er wurde blind. >>nld<< Tom doesn't like the way Mary looks at him. Tom houdt niet van de manier waarop Maria naar hem kijkt. Tom houdt niet van de manier waarop Mary naar hem kijkt. >>deu<< Tom woiß, dass r dailweis Schuld hôd. Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat. Tom wusste, dass R dailweis Schuld h<0xC3><0xB4>d. >>eng<< That's not funny. That's not funny! - That's not funny. >>eng<< Heb je Skype? Do you have Skype? Do you have Skype? >>eng<< You knew Tom told everyone he was going to do that, didn't you? You knew Tom told everybody he was going to do that, didn't you? You knew tom told everyone he was going to do that, didn't you? >>eng<< Der billige Wein ist dem teureren unterlegen. The cheap wine is inferior to the more expensive. The cheap wine is inferior to the more expensive one. >>eng<< Jemand hat mein Auto geklaut. Somebody stole my car. Someone stole my car. >>deu<< וו×ָס טוט זיך ×ין דײַן לעבן הייבט ×ַפֿילו × ×™×©×˜ ×ָן צו ×ַרן ס׳רובֿ ×ž×¢× ×˜×©×Ÿ. Den meisten Leuten ist man egal. Dahinter verbirgt sich kein Mensch, der sich nicht mit dem Kopf herumschmeicheln will. >>nld<< Hier is en Breev för di. Hier is een brief voor jou. Hier is een brief voor jou. >>deu<< He's not like you. Er ist nicht wie du. Er ist nicht wie du. >>eng<< Haben Tom und Maria jemanden gefunden, der auf Johannes aufpassen kann? Did Tom and Mary find a sitter for John? Did Tom and Mary find someone to take care of John? >>deu<< Nou bin k betunteld. Jetzt bin ich verwirrt. Nun bin ich k betrogen. >>deu<< Not so fast! Nicht so schnell! Nicht so schnell! >>nld<< More people live in the northern part of the city. Meer mensen wonen in het noordelijke gedeelte van de stad. Meer mensen wonen in het noordelijke deel van de stad. >>deu<< I'm a wanted man. Ich bin ein gefragter Mann. Ich bin ein gesuchter Mann. >>eng<< Ich bin müde. Liest du mir eine Geschichte vor? I'm sleepy. Can you read me a story? I'm tired, do you read me a story? >>eng<< Ich könnte, aber ich will nicht. I could do that, but I won't. I could, but I don't want to. >>nld<< Darf ich dich stören? Mag ik je storen? Mag ik je storen? >>eng<< Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is? Why does one say "Good day" when the day is not good? Why do you say “good day†when the day is not good? >>nld<< Könnt ihr es mir beibringen? Kunnen jullie me het leren? Kunnen jullie het mij leren? >>deu<< There's something down there. Da ist etwas dort unten. Da unten ist etwas. >>eng<< Das war klug von dir. That was smart of you. That was smart of you. >>eng<< Ik heff anfungen, Esperanto to lehren. I’ve started learning Esperanto. I started learning Esperanto. >>nld<< This morning it was very cold. Deze morgen was het bitter koud. Vanmorgen was het erg koud. >>eng<< Ik heb voor Kerstmis een E-Book-Reader gekregen. I received an e-book Reader for Christmas. I got an e-book reader for Christmas. >>deu<< Wie heeft een brief geschreven? Wer hat einen Brief geschrieben? Wer hat einen Brief geschrieben? >>nld<< Dat hett weniger as föffteihn Dollar köst. Dit kostte minder dan vijftien dollar. Het kostte minder dan vijftien dollar. >>deu<< That's a joke. Das ist ein Scherz. Das ist ein Witz. >>deu<< Tom made a healthy salad. Tom bereitete einen gesunden Salat zu. Tom hat einen gesunden Salat zubereitet. >>deu<< My ancestors hoped to find political asylum. Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu bekommen. Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu finden. >>eng<< Tom said Mary wouldn't likely be mad. Tom said that Mary wouldn't likely be mad. Tom said mary wouldn't likely be mad. >>deu<< Maybe Tom was just trying to help you. Vielleicht wollte Tom dir nur helfen. Vielleicht hat Tom nur versucht, dir zu helfen. >>deu<< Madrid is a very beautiful city. Madrid ist eine sehr schöne Stadt. Madrid ist eine sehr schöne Stadt. >>eng<< Het was niet zo druk in het zwembad. There weren't a lot of people in the pool. It wasn't that crowded in the pool. >>eng<< Ich mag den Herbst, aber ich mag keinen Regen. I like autumn but I don't like rain. I like autumn, but I don’t like rain. >>eng<< De Franse achternaam Malin werd tot Maling verengelst. The French surname Malin was anglicized to Maling. The French surname Malin was annexed to Maling. >>deu<< Tom isn't that guy's real name. Der heißt eigentlich gar nicht Tom. Tom ist nicht sein richtiger Name. >>eng<< Toms Hund wartete auf der Veranda darauf, dass Tom nach Hause kam. Tom's dog was on the porch, waiting for Tom to come home. Tom's dog was waiting on the porch for Tom to come home. >>eng<< Goed, en met u? Fine, thank you. And you? All right, and with you? >>nld<< 'n Halwe hoender met slaptjips asseblief. Een halve haan met friet, alstublieft. Een halve kip met slaptjips alsjeblieft. >>eng<< ×ַלט×ַן ××™×– ×Ö· גרויסער שמ×ָק. Altan is a huge pushover. The old one is a big squirrel. >>deu<< I hope we don't lose you as a customer. Ich hoffe, dass wir Sie nicht als Kunden verlieren. Ich hoffe, wir verlieren Sie nicht als Kunde. >>deu<< The baby almost choked on a piece of candy. Das Baby erstickte fast an einem Bonbon. Das Baby erstickte fast an einem Stück Süßigkeiten. >>eng<< Eine Katze kam aus dem Korb hervor. A cat came out of the basket. A cat came out of the basket. >>eng<< I know that Tom is almost never at home on Monday. I know Tom is almost never at home on Monday. I know that tom is almost never at home on monday. >>nld<< Are you good at typing? Kan je goed typen? Ben je goed in typen? >>eng<< Gegenseitiges Verständnis ist wichtig. To understand each other is important. Mutual understanding is important. >>deu<< When does your business trip begin? Wann beginnt deine Geschäftsreise? Wann beginnt Ihre Geschäftsreise? >>eng<< k Kin aal eten. I can eat anything. K can eat. >>deu<< I'm sure Tom had good reasons for doing that. Ich bin sicher, dass Tom gute Gründe hatte, das zu tun. Ich bin mir sicher, dass Tom gute Gründe hatte, das zu tun. >>eng<< Tom war der einzige, der nicht umkam. Tom was the only one who wasn't killed. Tom was the only one who didn’t die. >>nld<< Se geiht tokamen Week na Frankriek. Zij gaat volgende week naar Frankrijk. Volgende week gaat hij naar Frankrijk. >>eng<< Pflanzen gehen ohne Wasser ein. Plants die without water. Plants go in without water. >>deu<< Ze weten dat ik gelijk heb. Sie wissen, dass ich recht habe. Sie wissen, dass ich recht habe. >>nld<< Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen. Excuseer, staat u me toe drie fouten in het bovenstaande artikel te vermelden. Excuses, laat me drie fouten in het bovenstaande artikel vermelden. >>deu<< Ik deel een woning met mijn broer. Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder. Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder. >>nld<< Du musst auf deinen Hund aufpassen. Je moet op je hond letten. Je moet op je hond letten. >>eng<< Die Frau trinkt den Tee mit Zucker oder mit Honig. The woman drinks the tea with sugar or with honey. The woman drinks the tea with sugar or honey. >>nld<< Wir sahen, wie die Sonne hinterm Horizont verschwand. We zagen de zon achter de horizon verdwijnen. We zagen de zon achter de horizon verdwijnen. >>deu<< Ik föhl mi af un to eensaam. Ich fühle mich manchmal einsam. Ich fühle mich einsam. >>deu<< Are you on medication? Nehmen Sie Medikamente? Sind Sie medikamentös? >>deu<< Ik fang morgen an. Ich fange morgen an. Ich fange morgen an. >>eng<< Uw pakje is aangekomen. Your package has arrived. Your package has arrived. >>deu<< Can you fix this or should I call a plumber? Könnt ihr das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen? Kannst du das reparieren oder soll ich einen Klempner anrufen? >>eng<< Tom kann sich das Haus, das er gerne hätte, nicht leisten. Tom doesn't have enough money to buy the house he wants. Tom couldn’t afford the house he wanted. >>nld<< Ich liebe ihn. Ik hou van hem. Ik hou van hem. >>nld<< My sister is younger than me. Mijn zus is jonger dan ik. Mijn zus is jonger dan ik. >>nld<< I've got to be in Boston by 2:30 tomorrow afternoon. Ik moet voor morgenmiddag om 2:30 uur in Boston zijn. Ik moet morgenmiddag om 2:30 uur in Boston zijn. >>deu<< I'm sitting under a tree. Ich sitze unter einem Baum. Ich sitze unter einem Baum. >>eng<< Hou het als aandenken aan mij. Keep it to remember me. Keep it as a reminder of me. >>eng<< Haat jij Tom? Do you hate Tom? Do you hate Tom? >>nld<< Tom sagte, er müsse zu Bett gehen. Tom zei dat hij naar bed moest. Tom zei dat hij naar bed moest. >>eng<< Het homohuwelijk moet legaal zijn. Gay marriage should be legal. Homosexual marriage must be legal. >>eng<< Ik heb geen geld. I do not have any money. I don't have any money. >>nld<< Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen. Een vreemde sprak mij aan op de bus. Een vreemdeling sprak me aan in de bus. >>deu<< Trees can improve air quality. Bäume können die Luftqualität verbessern. Bäume können die Luftqualität verbessern. >>deu<< I need a charger for my phone. Ich brauche ein Telefonladegerät. Ich brauche ein Ladegerät für mein Telefon. >>deu<< I used to a lot. Früher habe ich das oft gemacht. Ich habe viel gewohnt. >>eng<< Ze gehoorzaamden hun ouders niet. They didn't obey their parents. They did not obey their parents. >>eng<< Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias. Tom not only ate his dessert, he also ate Mary's. Tom ate not only his own dessert, but also Mary’s. >>eng<< Herrje, jetzt wird’s bizarr. Whoa, this is getting weird. Oh my god, it's getting bizarre. >>deu<< Spreid je vingers. Spreize einmal die Finger. Sprechen Sie Ihre Finger aus. >>eng<< k Blief. I'm staying. K, please. >>nld<< Du strafst dich nur selbst. Je straft alleen jezelf. Je straft jezelf alleen maar. >>deu<< Villicht heff ik den Bahnhoff verslapen. Möglicherweise habe ich den Bahnhof verschlafen. Vielleicht habe ich den Bahnhof eingeschlafen. >>eng<< Hij werd beroofd van al zijn geld. He was robbed of all his money. He was robbed of all his money. >>nld<< Welkom ien Verainde Stoaten van Amerikoa. Welkom in de Verenigde Staten van Amerika. Welkom in Verainde Staten van Amerika. >>nld<< Sie ließ ihn ihr Baby nicht anfassen. Ze liet hem haar baby niet aanraken. Ze liet hem haar baby niet aanraken. >>nld<< Ãœberlassen Sie das uns! Laat u dat aan ons over! Laat dat maar aan ons over. >>deu<< There was a storm the day before yesterday. Vorgestern war ein Gewitter. Vorgestern gab es einen Sturm. >>eng<< Tom het koffie gemaak. Tom made coffee. Tom made the coffee. >>deu<< Neither Tom nor Mary are answering their phones. Weder Tom noch Maria gehen ans Telefon. Weder Tom noch Mary beantworten ihre Telefone. >>nld<< Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb. Dat is het belangrijkste, dat ik van jou geleerd heb. Het is de belangrijkste zaak die ik van jou geleerd heb. >>nld<< Die Sammlung ist voller Gemälde alter holländischer Meister. Die verzameling zit vol van schilderijen van Hollandse meesters. De collectie staat vol met schilderijen van oude Nederlandse meesters. >>eng<< זײ האָבן קײן ××™× ×˜×¢×¨×¢×¡ ×ין די ïŽ×™×œï¬¯×–אָïŽ×™×©×¢ ïŽ×¨ï¬®×’עס. They don't have any interest in philosophical questions. They don't have any interest in the philosophical questions. >>deu<< De Rhien is de Grenz twischen Frankriek un Düütschland. Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland. Die Rheine ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland. >>deu<< The entrance to the cave is blocked by a dragon. Der Eingang zur Höhle wird von einem Drachen blockiert. Der Eingang zur Höhle wird von einem Drachen blockiert. >>deu<< I will etzed aigendlich liÃ¥br et mid dir schwätzÃ¥. Ich will jetzt eigentlich lieber nicht mit dir reden. Ich will jetzt vor dir und in deinem Herzen reden. >>nld<< Ek glo nie dat jy Hebreeus kan praat nie. Ik geloof niet dat u Hebreeuws kunt spreken. Ik geloof niet dat je Hebreeuws kunt spreken. >>eng<< Tom drinkt bier. Tom drinks beer. Tom drinks beer. >>eng<< Ich habe dich sehr vermisst. I missed you very much. I missed you very much. >>nld<< I'll take a guess. Ik zal een gokje wagen. Ik neem een gok. >>nld<< Can you protect me? Kunnen jullie mij beschermen? Kun je me beschermen? >>deu<< Se weer blind, doov un stumm. Sie war blind, taub und stumm. Sie war blind, taub und stumm. >>eng<< Hier is jou toebroodjie. Here's your sandwich. Here's your sandwich. >>eng<< ×–×™ ×”×ָט ×ַלץ ×יבערגעזעצט פֿ×ַר מיר. She translated everything for me. She's got everything for me. >>deu<< Spyware can't distinguish between threatening letters and love letters. Schnüffel-Software kann nicht zwischen Drohbriefen und Liebesbriefen unterscheiden. Spyware kann nicht zwischen bedrohlichen Buchstaben und Liebesbriefen unterscheiden. >>deu<< Laten we Tom feliciteren. Lasst uns Tom beglückwünschen. Wir gratulieren Tom. >>eng<< Heb jij al een ufo gezien? Have you ever seen a UFO? Have you seen a UFO? >>deu<< The children were asked to head straight home. Die Kinder wurden aufgefordert, direkt nach Hause zu gehen. Die Kinder wurden gebeten, direkt nach Hause zu gehen. >>eng<< Mutter hat altmodische Vorstellungen. Mother has old-fashioned ideas. Mother has old-fashioned ideas. >>deu<< I don't like the colour of this wall. Mir gefällt diese Wandfarbe nicht. Ich mag die Farbe dieser Wand nicht. >>deu<< Judging by the photo, it is a very old house. Nach dem Foto zu urteilen, ist es ein sehr altes Haus. Nach dem Foto zu urteilen, ist es ein sehr altes Haus. >>deu<< Try the store across the street. They might have what you're looking for. Versuch’s mal in dem Laden gegenüber. Vielleicht hat man dort, was du suchst. Probieren Sie den Laden auf der anderen Straßenseite aus, sie haben vielleicht das, wonach Sie suchen. >>deu<< I don't want to talk to you anymore. Go away. Ich möchte mit dir nicht mehr reden. Verschwinde! Ich will nicht mehr mit dir reden. >>deu<< I han dees erschd viel schbädr vrschdandÃ¥. Erst viel später habe ich das verstanden. Ich habe eine Menge Schnickschnack gekriegt. >>deu<< He is very ill with pneumonia. Er ist sehr schwer an einer Lungenentzündung erkrankt. Er ist sehr krank an einer Lungenentzündung. >>eng<< Ich muss morgen um zehn Uhr beim Zahnarzt sein. I've got to be at the dentist's tomorrow at ten o'clock. I have to be at the dentist tomorrow at 10 a.m. >>nld<< Wie viele Tage hat eine Woche? Hoeveel dagen zijn er in een week? Hoeveel dagen heeft een week? >>nld<< Gute Heimreise! Prettige reis naar huis! Goede reis naar huis! >>eng<< Hoeveel penne het jy? How many pens do you have? How many pennies do you have? >>eng<< Ik moet alleen met hem praten. I need to speak to him alone. I just need to talk to him. >>deu<< The reason I don't do it is because I don't feel like doing it. Ich mache es deshalb nicht, weil ich keine Lust dazu habe. Der Grund, warum ich es nicht tue, ist, weil ich nicht das Gefühl habe, es zu tun. >>eng<< Is Tom eating the apple I gave him? Is Tom eating the apple that I gave him? Is tom eating the apple I gave him? >>eng<< Tom is going to be very sorry he didn't do that. Tom is going to be very sorry that he didn't do that. Tom is gonna be very sorry he didn't do that. >>deu<< Jy is mal. Du bist bekloppt. Du bist verrückt. >>eng<< Jede Frage hat nur eine richtige Antwort. Each question has only one correct answer. Each question has only one correct answer. >>nld<< Hebbt Se mal rauhen Fisch eten? Heeft u ooit rauwe vis gegeten? Heeft u rauwe vis gegeten? >>deu<< Mary is now a grown woman. Maria ist jetzt eine erwachsene Frau. Maria ist jetzt eine erwachsene Frau. >>eng<< Wat köst dat? How much is it? What does it cost? >>eng<< Tom heeft al een nieuwe vriendin. Tom has a new girlfriend already. Tom already has a new girlfriend. >>nld<< Gee my 'n vel papier. Geef me een vel papier. Geef me een vel papier. >>deu<< This did not bode well. Das verhieß nichts Gutes. Das hat nicht gut geklappt. >>eng<< Please leave a message after the beep and I will get back to you as soon as possible. Please leave a message after the beep and I'll get back to you as soon as possible. Please leave a message after the beep, and I will get back to you as soon as possible. >>deu<< The woman who is speaking is tall. Die Frau, die spricht, ist groß. Die Frau, die spricht, ist groß. >>eng<< She's wearing a hat. She is wearing a hat. - She's wearing a hat. >>nld<< Daar is geen gebreekte bene. Er zijn geen gebroken botten. Er is geen gebroken been. >>deu<< De Dükers hebbt sik an ’n Fischdiek en Nest boot. Die Haubentaucher haben sich am Fischteich ein Nest gebaut. Die Taucher bauten sich an einem Fischteich ein Nest. >>eng<< Laat my iets verduidelik. Let me explain something. Let me explain something. >>eng<< Beweeg je tenen. Wiggle your toes. Move your toes. >>deu<< Der Drops ist gelutscht. Die Messe ist gelesen. - Der Drops ist gelutscht. >>nld<< Mien man is Kanadees. Mijn man is Canadees. Mijn man is Canadees. >>deu<< Ben je getrouwd? Bist du verheiratet? Bist du verheiratet? >>deu<< Yanni was working till 4:00 PM. Yanni arbeitete bis 16 Uhr. Yanni arbeitete bis 16:00 Uhr. >>deu<< I opened the can, but it was empty. Ich öffnete die Dose, aber sie war leer. Ich öffnete die Dose, aber sie war leer. >>deu<< Hij woont in een dorpje nabij Osaka. Er wohnt in einem kleinen Dorf in der Nähe von Osaka. Er lebt in einem Dorf in der Nähe von Osaka. >>nld<< Wie geht es dir in letzter Zeit, Frank? Hoe gaat het met u de laatste tijd, Franko? Hoe gaat het de laatste tijd, Frank? >>eng<< Sie müssen die Sache zu Ende bringen. You've got to see this through. You have to finish it. >>eng<< I will call you tomorrow afternoon. I'll call you tomorrow afternoon. - I will call you tomorrow afternoon. >>nld<< Ik gah mit di na Hannover. Ik ga met u naar Hannover. Ik ga met je mee naar Hannover. >>deu<< He likes oranges. Er mag Orangen. Er mag Orangen. >>eng<< Mijn hand is te vol! My hand is too full! My hand is too full! >>deu<< Tom hôd von sainer Großmuadr Ã¥ Gschenk griÃ¥gd. Tom hat von seiner Großmutter ein Geschenk bekommen. Tom h<0xC3><0xB4>d von sainer Großmuadr <0xC3><0xA5> Gschenk gr<0xC3><0xA5>gd. >>eng<< Tom wollte Marias Bitte nicht nachkommen. Tom wouldn't do what Mary asked him to do. Tom didn't want to comply with Mary's request. >>eng<< Jü heer fuul Gidüür. She has a lot of patience. Jü Mr. Fool's Guide. >>nld<< Tom ist ihr Bruder. Tom is haar broer. Tom is haar broer. >>eng<< Wenn du Tom schon auf seine Fehler hinweisen musst, tu’s wenigstens mit etwas Feingefühl! If you're going to point out Tom's mistakes, at least do it subtly. If you already have to point out Tom’s mistakes, at least do it with some sensitivity! >>deu<< Help me get through this. Hilf mir, das durchzustehen! Helfen Sie mir, das durchzustehen. >>nld<< A tumor of the pituitary gland can cause hypopituitarism. Een tumor van de hypofyse kan hypopituïtarisme veroorzaken. Een tumor van de hypofyse kan hypopituitarisme veroorzaken. >>eng<< Wer hat die Schreibmaschine erfunden? Who invented the typewriter? Who invented the typewriter? >>eng<< Ik vroeg Tom of het waar was. I asked Tom whether it was true. I asked Tom if it was true. >>deu<< Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan. Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen. Es gibt keinen Grund, warum ich dorthin gehe. >>eng<< Wie haben Sie entschieden? What's your decision? How did you decide? >>nld<< The last one is mine. Het laatste is van mij. De laatste is van mij. >>nld<< It is too good of an opportunity to miss. Het is een te mooie kans om ze voorbij te laten gaan. Het is te goed van een kans om te missen. >>nld<< Tom intends to buy a gun. Tom is van plan een vuurwapen te kopen. Tom is van plan een pistool te kopen. >>deu<< Everyone needs to quit whining. Jeder muss mit dem Weinen aufhören. Alle müssen aufhören zu jammern. >>deu<< Die plante groei. Die Pflanzen wachsen. Die Pflanze wächst. >>deu<< Tom poured all of his whiskey down the drain. Tom schüttete seinen ganzen Whiskey in den Abguss. Tom schüttete seinen ganzen Whisky in den Abfluss. >>eng<< Hij heeft haar niet gezien. He didn't see her. He didn't see her. >>eng<< Hierdie huis is te klein om in te bly. This house is too small to live in. This house is too small to live in. >>deu<< Sorry, but I've got a lot on at the moment. Entschuldigen Sie, aber im Moment habe ich zu tun. Tut mir leid, aber ich habe im Moment viel zu tun. >>eng<< Auxerre feierte den ersten Saisonsieg und kletterte damit aus der Abstiegszone. Auxerre recorded their first victory of the season, climbing out of the relegation zone in the process. Auxerre celebrated the first win of the season and thus climbed out of the descent zone. >>eng<< Nu lees ik, lees jij en leest hij; wij lezen allen. Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading. Now I read, you read and he reads; we all read. >>deu<< Versprich mir, dass du das nie wieder tun wirst! Versprich mir, das nie wieder zu tun! Versprich mir, dass du das nie wieder tun wirst. >>deu<< Taro heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel. Taro hat ein hohes Verantwortungsbewusstsein. Taro hat ein starkes Verantwortungsgefühl. >>eng<< Wir sollten mit dem Zug fahren. We should go by train. We should take the train. >>deu<< Tom het den Weddloop wunnen. Tom hat den Wettlauf gewonnen. Er gewann den Wettlauf. >>deu<< Jy besoek 'n konferensie in die buiteland. Du besuchst Konferenzen im Ausland. Sie besuchen eine Konferenz im Ausland. >>deu<< Ze gedroeg zich heel dom. Sie betrug sich sehr unklug. Sie benahm sich sehr dumm. >>eng<< Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne. Words, when well chosen, have such great force in them. Words, well chosen, dwell in such great power. >>deu<< Wat wullt du nu? Was willst du nun? Was willst du jetzt? >>deu<< I had curry and rice last night. Ich habe gestern Abend Curry mit Reis gegessen. Letzte Nacht hatte ich Curry und Reis. >>deu<< Ik heb geen tijd morgen. Ich habe morgen keine Zeit. Morgen habe ich keine Zeit. >>eng<< „Ich weigere mich, dich jenen Mann heiraten zu lassen“, sagte ihr Vater. "I refuse to let you marry that man," said her father. “I refuse to let you marry that man,†her father said. >>eng<< Ek wil dit nie sien nie. I don't want to see it. I don't want to see this. >>deu<< He booked a ticket for Paris. Er erwarb eine Fahrkarte nach Paris. Er hat ein Ticket für Paris gebucht. >>eng<< Halli, hallo! Was gibt’s Neues? Hello there, what's new? Halli, hello! What's new? >>eng<< What is Tom so afraid of? What's Tom so afraid of? - What is Tom so afraid of? >>deu<< Whoever invented the touchscreen monitor did not have a cat. Der Erfinder des Berührbildschirms hatte keine Katze. Wer den Touchscreen-Monitor erfunden hat, hat keine Katze. >>nld<< Ich habe ihr eine Puppe geschickt. Ik heb haar een pop gezonden. Ik heb haar een pop gestuurd. >>deu<< Ik heff bi ’t Lesen een Reeg utlaten. Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen. Ich habe beim Lesen eine Zeile verpasst. >>eng<< How many countries are there in Africa? How many countries are in Africa? - How many countries are there in Africa? >>deu<< Ik heb een kou gevat. Ich habe mich erkältet. Ich habe eine Kälte genommen. >>deu<< How long does it take for a veterinarian to examine a horse? Wie lange braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen? Wie lange dauert es, bis ein Tierarzt ein Pferd untersucht? >>eng<< Welches dieser Kinder gehört zu Tom? Which one of those children is Tom's? Which of these children belongs to Tom? >>eng<< You're handsome. You are handsome. - You're handsome. >>nld<< There are many expensive shops along the avenue. Er zijn veel dure winkels langs de laan. Er zijn veel dure winkels langs de laan. >>deu<< Nu ik dat weet, zal ik voorzichtiger zijn. Nun da ich es weiß, werde ich vorsichtiger sein. Jetzt, wo ich das weiß, werde ich vorsichtiger sein. >>deu<< I saw Tom climbing in through the window. Ich sah Tom durch das Fenster klettern. Ich sah Tom durch das Fenster klettern. >>deu<< Het jy sout in gegooi? Hast du Salz reingetan? Haben Sie Salz hineingeschüttet? >>eng<< Diese Jacke hat Knöpfe. This jacket's got buttons. This jacket has buttons. >>deu<< Tom didn't expect to see Mary again. Tom rechnete nicht damit, Maria noch einmal wiederzusehen. Tom hatte nicht erwartet, Maria wieder zu sehen. >>deu<< Tom was the only student who failed the test. Tom ist als einziger Student bei der Prüfung durchgefallen. Tom war der einzige Student, der den Test nicht bestanden hat. >>deu<< A great deal of water is used in the production of paper. Die Herstellung von Papier verbraucht viel Wasser. Bei der Herstellung von Papier wird viel Wasser verwendet. >>eng<< Ik heb postzegels uit vele landen. I have stamps from many countries. I have stamps from many countries. >>deu<< Dat is aver en lütte Arvt! Das ist aber eine kleine Erbse! Es ist ein kleines Erbe! >>deu<< Please come back in thirty minutes to get it. Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab. Bitte kommen Sie in 30 Minuten zurück, um es zu bekommen. >>deu<< De dierentuin heeft twee okapi's. Der Zoo hat zwei Okapis. Der Zoo hat zwei Okapis. >>eng<< Didn't Tom know that that would happen? Didn't Tom know that would happen? Didn't tom know that that would happen? >>deu<< Tom's face went pale. Die Farbe wich aus Toms Gesicht. Toms Gesicht wurde blass. >>eng<< Wanneer was uw laatste elektrocardiogram? When was your last electrocardiogram? When was your last electrocardiogram? >>nld<< Frysk is in taal. Het Fries is een taal. Fries is een taal. >>eng<< We kwamen elkaar tegen aan de luchthaven. We ran into each other at the airport. We met at the airport. >>deu<< This guitar originally belonged to Tom. Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom. Ursprünglich gehörte diese Gitarre Tom. >>deu<< Tom and Mary are hiding in the basement. Tom und Maria verstecken sich im Keller. Tom und Mary verstecken sich im Keller. >>deu<< The answer to that question is "No!" Die Antwort auf diese Frage lautet „Nein!“ Die Antwort auf diese Frage ist "Nein!" >>deu<< Disse Kist is ut Holt. Diese Kiste ist aus Holz. Diese Kiste ist aus Holz. >>deu<< I'm sure he'll like it. Es wird ihm bestimmt gefallen. Ich bin sicher, er wird es mögen. >>eng<< In onze taal is er een gezegde: "Om een dief te vangen heb je een dief nodig." There is a saying in our language: "It takes a thief to catch a thief." In our language there is a saying: "To catch a thief you need a thief." >>nld<< פֿ×ַר וו×ָס ×§×¢× ×¢×Ÿ מיר × ×™×©×˜ טיילן ×ויף × ×•×œ? Waarom kunnen we niet delen door nul? <0xE2><0x86><0x90> Hoe kan het dat de Amerikaanse officier van justitie een nulpunt heeft? >>deu<< Tom ken nie die verskil tussen vermaan en dreig nie. Tom weiß nicht den Unterschied zwischen mahnen und drohen. Tom kennt den Unterschied zwischen Mahnung und Drohung nicht. >>deu<< Why didn't you just do what you said you'd do? Warum hast du nicht einfach das getan, was du angekündigt hattest? Warum hast du nicht einfach getan, was du gesagt hast, dass du tun würdest? >>eng<< Niemanden liebe ich mehr als dich. There's no one I love more than you. I love no one more than you. >>deu<< Dat weer acht Meter lang. Es war acht Meter lang. Es war acht Meter lang. >>eng<< Mary kwam als laatste aan. Mary was the last to arrive. Mary was the last to arrive. >>deu<< Van wie is deze camera? Wessen Kamera ist das? Wem gehört diese Kamera? >>eng<< I was surprised Tom didn't come yesterday. I was surprised that Tom didn't come yesterday. I was surprised tom didn't come yesterday. >>eng<< t Is mien bus. It's my bus. t Is my bus. >>deu<< Waar is mijn mantel? Wo ist mein Mantel? Wo ist mein Mantel? >>eng<< Hast du Tom und Maria für ein Liebespaar gehalten? Did you think that Tom and Mary were a couple? Did you think Tom and Mary were a couple? >>nld<< En jong gruide. En de jongen groeide. Een jonge gruide. >>deu<< I will mee wia ä Endschuldigung. Ich will mehr als eine Entschuldigung. Denn ich werde mich vor ihm verantworten müssen. >>eng<< Wir bekommen morgen eine neue Lehrerin. We'll have a new teacher tomorrow. We'll have a new teacher tomorrow. >>deu<< Ik bün tohuus. Ich bin zu Hause. Ich bin zu Hause. >>deu<< We zijn aan het barbecueën. Wir grillen gerade. Wir grillen. >>eng<< Het is goedkoper deze per dozijn te bestellen. It's cheaper if you order these by the dozen. It is cheaper to order this per dozen. >>eng<< Die Pfauen sind hungrig. The peacocks are hungry. The peacocks are hungry. >>eng<< Ich bin meinen Kindern dankbar. I am grateful to my children. I am grateful to my children. >>eng<< I thought I was going to become a doctor. I thought that I was going to become a doctor. I thought I was gonna become a doctor. >>eng<< Tom wollte Maria leiden sehen. Tom wanted to see Mary suffer. Tom wanted to see Mary suffer. >>deu<< That's not on the list. Das steht nicht auf der Liste. Das steht nicht auf der Liste. >>nld<< My name's Ricardo, and you? Ik heet Ricardo, en u? Mijn naam is Ricardo, en jij? >>eng<< I don't think that that's anybody that I know. I don't think that's anybody that I know. - I don't think that's anybody that I know. >>deu<< Is he looking at me? Schaut er mich an? Sieht er mich an? >>eng<< Wir haben jetzt Juni. We're now in June. We have June now. >>deu<< A number of us don't know what to do. Einige von uns wissen nicht, was sie tun sollen. Einige von uns wissen nicht, was zu tun ist. >>nld<< Je bent moe, niet? Je bent moe, nietwaar? Je bent moe, niet ? >>eng<< Wat sinn déng Conclusiounen? What are your conclusions? What are your conclusions? >>deu<< In ’e Midd von ’n Park is en Diek. In der Mitte des Parks ist ein Teich. In der Mitte des Parks befindet sich ein Deich. >>eng<< Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund. It's not only delicious, it's healthy. Not only does it taste good, but it is also healthy. >>deu<< My neighbor brought me borek today. Mein Nachbar hat mir heute Börek gebracht. Mein Nachbar hat mir heute Bork gebracht. >>eng<< Ihr müsst spätestens Sonntag zurück sein. You must be back on Sunday at the latest. You have to be back on Sunday at the latest. >>eng<< Dat heb ik nooit ontkend. I never denied that. I never denied that. >>eng<< Willen jullie een glas sinaasappelsap? Do you want a glass of orange juice? Do you want a glass of orange juice? >>eng<< פֿון ×Ö· פֿ×ַלשן פּסק ×–×ָלסטו זיך דערווײַטערן. Distance yourself from a falsehood. You've got to take a look at some of the peculiarities. >>deu<< The chances are that it will rain today. Wahrscheinlich wird es heute regnen. Die Chancen stehen gut, dass es heute regnet. >>eng<< Kijk naar het grote gebouw daar. Look at the large building over there. Look at the big building there. >>deu<< Ik zeg je dat ik persoonlijk tegen abortus ben. Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin. Ich sage Ihnen, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin. >>deu<< Hij is een betrouwbaar persoon. Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch. Er ist ein zuverlässiger Mensch. >>deu<< Our train is usually packed. Unser Zug platzt gewöhnlich aus allen Nähten. Der Zug ist in der Regel vollgepackt. >>eng<< Tom said he wanted to kill himself. Tom said that he wanted to kill himself. - Tom said he wanted to kill himself. >>deu<< Tom happened to meet Mary at the supermarket. Tom hat Mary zufällig im Supermarkt getroffen. Tom traf Maria zufällig im Supermarkt. >>deu<< Please help yourself to some fruit. Bitte bedienen Sie sich beim Obst. Bitte helfen Sie sich etwas Obst. >>eng<< Ich han Chopfweh. I have a headache. I han chopfweh. >>eng<< Sami het dit nie opgemerk nie. Sami hasn't noticed that. Sami didn't notice that. >>eng<< I hope your dream comes true. I hope that your dream comes true. - I hope your dream comes true. >>deu<< Mir wunnen am Ausland. Wir leben im Ausland. Ich bin im Ausland gelandet. >>nld<< I'm learning Hittite. Ik leer Hettitisch. Ik leer Hittite. >>nld<< Ich bin nicht mehr inspiriert. Ik krijg geen inspiratie meer. Ik ben niet meer geïnspireerd. >>eng<< ווען ××™×– מוטערסט×ָג? When's Mother's Day? When's Mother's Day? >>deu<< Cheese often lures a mouse into a trap. Käse lockt oft eine Maus in die Falle. Käse lockt oft eine Maus in eine Falle. >>nld<< ער של×ָפֿט ×§×™×™× ×ž×ָל × ×™×©×˜. Hij slaapt nooit. Wakker worden met een knipoog. >>eng<< Tom told me that he hoped Mary would be back soon. Tom told me that he hoped that Mary would be back soon. Tom told me that he hoped mary would be back soon. >>nld<< Ich habe von dir geträumt. Ik heb van jou gedroomd. Ik heb van je gedroomd. >>eng<< Latein beweist, dass es den Tod nicht gibt. Latin proves that death does not exist. Latin proves that death does not exist. >>nld<< The Dutch have a reputation for being good at languages. Nederlanders staan ​​bekend voor goed zijn in talen. Nederlanders hebben de reputatie goed te zijn in talen. >>eng<< Vanmiddag ga ik met Naoko spelen. I'll play with Naoko this afternoon. I'm going to play with Naoko this afternoon. >>eng<< It seems that Tom wants to become a teacher. It seems Tom wants to become a teacher. It seems that tom wants to become a teacher. >>nld<< I can't believe he'd say that! Dat hij dat zou zeggen! Ik kan niet geloven dat hij dat zou zeggen! >>deu<< I have less than an hour left until I have to tell Tom my decision. Ich habe nur noch weniger als eine Stunde, bis ich Tom meine Entscheidung mitteilen muss. Ich habe weniger als eine Stunde Zeit, bis ich Tom meine Entscheidung mitteilen muss. >>nld<< Arbeitest du? Werk je? Werk je? >>nld<< These flowers bloom earlier than others do. Deze bloemen bloeien vroeger dan andere. Deze bloemen bloeien eerder dan anderen. >>deu<< He lüggt nich. Er lügt nicht. Er lügt nicht. >>deu<< Na een conferentie in de Verenigde Staten, besloot hij een boek te schrijven voor niet-wetenschappers. Nach einer Konferenz in den USA beschloss er, ein Buch für wissenschaftliche Laien zu schreiben. Nach einer Konferenz in den Vereinigten Staaten beschloss er, ein Buch für Nicht-Wissenschaftler zu schreiben. >>nld<< You'll have to come tomorrow. Ge zult morgen moeten komen. Je moet morgen komen. >>nld<< Every country has a specific culture. Elk land heeft een specifieke cultuur. Elk land heeft een specifieke cultuur. >>eng<< Ich komme aus Singapur. I'm from Singapore. I'm from Singapore. >>nld<< Theoretisch mache ich gerade Mathe. In theorie ben ik net met wiskunde bezig. In theorie ben ik wiskunde aan het doen. >>eng<< Scroll omhoog. Scroll up. Scroll up. >>eng<< Have you told Tom that we'll be there? Have you told Tom we'll be there? Have you told tom that we'll be there? >>eng<< Ge zijt te vriendelijk voor mij. You are much too kind to me. You're too kind to me. >>eng<< Dieses Schwimmbecken ist drei Meter tief. This swimming pool is three metres deep. This swimming pool is three meters deep. >>eng<< Ik ben je speeltje niet. I'm not your plaything. I'm not your toy. >>eng<< Warum hat Maria Toms Geschenk nicht angenommen? Why didn't Mary accept Tom's gift? Why didn't Maria Tom accept the gift? >>deu<< Hai kwam. Er kam. Hai kam. >>deu<< Bei dir ist 'ne Schraube locker. Du spinnst. Bei dir ist <0xCC><0x81>ne Schraube locker. >>deu<< Go to see a doctor immediately. Geh unverzüglich zum Arzt! Gehen Sie sofort zum Arzt. >>eng<< Tom said he already did that. Tom said he did that already. - Tom said he already did that. >>eng<< Tom said that he thought that what Mary did was a mistake. Tom said that he thought what Mary did was a mistake. Tom said he thought that what Mary did was a mistake. >>eng<< Ich habe heute keine Zeit. I don't have time today. I don't have time today. >>deu<< "How long are you staying?" "About a fortnight." „Wie lange bleibst du?“ – „Etwa zwei Wochen.“ "Wie lange bleibst du?" "Ãœber eine Woche." >>eng<< Ich werde wohl zu Hause bleiben müssen. I guess that I'll have to stay home. I'll probably have to stay home. >>eng<< Jy sal nie Tom vandag kan sien nie. You won't be able to see Tom today. You won't be able to see Tom today. >>deu<< Niet tijdens de les eten. Essen Sie nicht während des Unterrichts. Nicht während des Unterrichts essen. >>nld<< Wo hast du diese Schuhe gekauft? Waar hebt ge die schoenen gekocht? Waar heb je die schoenen gekocht? >>eng<< Ich riet Tom, im Bett zu bleiben. I advised Tom to stay in bed. I told Tom to stay in bed. >>eng<< Schnüffel-Software kann nicht zwischen Drohbriefen und Liebesbriefen unterscheiden. Spyware can't distinguish between threatening letters and love letters. Sniffing software cannot distinguish between threatening letters and love letters. >>eng<< Hierdie drie ure van bestuur het my uitgeput. Kom ons stop by die eerste rusplek wat ons sien. These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see. These three hours of driving exhausted me. Let’s stop at the first resting place we see. >>deu<< When does the next World Cup take place? Wann findet die nächste Fußballweltmeisterschaft statt? Wann findet die nächste WM statt? >>nld<< Er kam trotz des schlechten Wetters. Hij kwam, ondanks het slechte weer. Hij kwam ondanks het slechte weer. >>eng<< I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents. I think it's highly unlikely that Tom wasn't aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents. I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents. >>eng<< Meine Katze lässt sich nicht gern streicheln. My cat doesn't like being petted. My cat doesn't like to be petted. >>nld<< I met him just as he was coming out of school. Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam. Ik ontmoette hem net toen hij van school kwam. >>eng<< כ׳בין געווען ×ַן ×ידע×ַליסט. I was an idealist. I was an Idol. >>nld<< Der Junge traf den Ball mit seinem neuen Schläger. De jongen sloeg de bal met zijn nieuwe knuppel. De jongen raakte de bal met zijn nieuwe racket. >>nld<< Mann, du bist aber groß geworden! Man, wat ben je groot geworden! Man, je bent groot geworden. >>eng<< Katzen fressen Mäuse; Herr Petersen, unsere Katze, ist aber mit einer Maus befreundet. Cats eat mice, but our cat Mr Peterson is friends with one. Cats eat mice; Mr. Petersen, our cat, is friends with a mouse. >>nld<< Tom is a published writer. Tom is een gepubliceerde schrijver. Tom is een gepubliceerde schrijver. >>nld<< Niemand wusste, wo sie war. Niemand wist waar ze was. Niemand wist waar ze was. >>deu<< I am married. I have a wife. Ich bin verheiratet. Ich habe eine Frau. Ich bin verheiratet, ich habe eine Frau. >>deu<< Ik wull Philosoph warrn. Ich wollte Philosoph werden. Ich wollte Philosoph werden. >>eng<< ×יך ×”×ָב זיך ××±×¡×’×¢×œ×¢×¨× ×˜ בערבעריש. I've learned Berber. I've been studying berberish. >>deu<< Dreh bitte die Lautstärke runter. Drehe bitte die Lautstärke herunter! Dreh bitte die Lautstärke runter! >>nld<< Ich hätte gern so eine Kamera. Ik zou graag zo'n camera hebben. Ik zou graag zo'n camera willen. >>deu<< Hand me the magnifying glass. Gib mir mal das Vergrößerungsglas! Gib mir die Lupe. >>deu<< Tom seldom writes to Mary. Tom schreibt Maria selten. Selten schreibt er an Maria. >>deu<< Do you have a student ID? Haben Sie einen Studentenausweis? Haben Sie einen Studentenausweis? >>nld<< Do you know the capital of Belgium? Ken je de hoofdstad van België? Kent u de hoofdstad van België? >>deu<< Don't feed the troll! Füttere den Troll nicht! Füttern Sie den Troll nicht! >>eng<< He is oold noog to föhren. He is old enough to drive. He is old enough to run. >>deu<< Ik heb alle respect voor Franz verloren. Ich habe alle Achtung vor Franz verloren. Ich habe den Respekt vor Franz verloren. >>eng<< I know that you can hear me. I know you can hear me. - I know that you can hear me. >>eng<< Meine Familie lebt in Rom. My family lives in Rome. My family lives in Rome. >>eng<< Tom saß auf der Veranda und las die Zeitung. Tom sat on the porch reading the newspaper. Tom sat on the porch and read the newspaper. >>deu<< We need directions. Wir brauchen Anleitung. Wir brauchen Richtungen. >>eng<< I would've helped you if you had asked. I would have helped you if you had asked. I would have helped you if you had asked. >>eng<< Ich finde es traurig, wie du alles so logisch durchdenken kannst, aber nicht in der Lage bist, das anderen beizubringen. I find it sad how you can think about things so logically but you don't know how to teach others to do so. I find it sad how you can think through everything so logically, but not be able to teach others. >>eng<< Die Wissenschaft hat entdeckt, dass der genetische Code binär ist, d. h. es handelt sich um dieselbe Art von Code, der von Computern verwendet wird. Science has discovered that the genetic code is binary, that is, its nature is similar to that of the code used by computers. Science has discovered that the genetic code is binary, i.e. it is the same type of code used by computers. >>eng<< Ik verfoei schijnheiligheid. I detest hypocrisy. I hate hypocrisy. >>eng<< Tom lijkt precies op zijn vader. Tom looks just like his dad. Tom looks exactly like his father. >>eng<< Jede Fußballmannschaft muss zu Beginn des Spiels mit elf Spielern antreten. Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match. Each football team must compete with 11 players at the start of the game. >>eng<< Hier ist eine Liste der Bücher, die ich letztes Jahr gelesen habe. Here's a list of books that I read last year. Here is a list of the books I read last year. >>eng<< Tom is te jong om auto te rijden. Tom is too young to drive a car. Tom is too young to drive a car. >>deu<< My parents are not young anymore. Meine Eltern sind nicht mehr jung. Meine Eltern sind nicht mehr jung. >>eng<< Ich will zur Eisbahn. I want to go to the ice rink. I want to go to the ice rink. >>eng<< Sei doch einfach ehrlich in der Frage, ob du Muttersprachler bist. Just be honest about whether or not you're a native speaker. Just be honest about whether you are a native speaker. >>deu<< I have a question for you. Ich habe eine Frage an euch. Ich habe eine Frage für Sie. >>eng<< Tom bereitet das Frühstück vor. Tom's getting breakfast ready. Tom prepares breakfast. >>eng<< Tom sent Mary his picture. Tom sent his picture to Mary. Tom sent mary his picture. >>deu<< We'll be lucky to finish mid-table this year. Wir können froh sein, wenn wir dieses Jahr auf einem mittleren Tabellenplatz landen. Wir haben das Glück, in diesem Jahr den Mid-Table zu beenden. >>deu<< Sooner or later, you'll tell me everything. Früher oder später werden Sie mir alles sagen. Früher oder später erzählst du mir alles. >>deu<< Wi güngen na Gifu. Wir gingen nach Gifu. Wir gingen nach Gifu. >>deu<< I can't do it without you. Ohne dich schaffe ich es nicht. Ich kann es nicht ohne dich schaffen. >>eng<< Ik vertrek morgen naar Canada. I'm leaving for Canada tomorrow. I'm going to Canada tomorrow. >>eng<< Ons is beide van Boston. We are both from Boston. We are both from Boston. >>nld<< Why does one say "Good day" when the day is not good? Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is? Waarom zegt men "Goede dag" wanneer de dag niet goed is? >>eng<< Mama verwendet Papas altes Hemd als Putzlappen. My mom uses my dad's old shirt as a cleaning rag. Mommy uses daddy's old shirt as cleaning cloths. >>nld<< Believe it or not, I'm not sarcastic this time. Geloof me of niet, maar ik ben deze keer niet sarcastisch. Geloof het of niet, ik ben deze keer niet sarcastisch. >>eng<< Tom and Mary say that they can't stay for dinner. Tom and Mary say they can't stay for dinner. Tom and mary say that they can't stay for dinner. >>deu<< Is this book available in the library? Gibt es in der Bücherei dieses Buch? Ist dieses Buch in der Bibliothek erhältlich? >>nld<< Frag Tom noch mal! Vraag het opnieuw aan Tom! Vraag het Tom nog eens. >>deu<< Tom wouldn't dare do that. Das würde Tom nicht wagen. Tom würde es nicht wagen, das zu tun. >>eng<< I know somebody who can do that for you. I know someone who can do that for you. - I know somebody who can do that for you. >>nld<< Tom is a convicted felon. Tom is een veroordeeld misdadiger. Tom is een veroordeelde misdadiger. >>deu<< Tom took Mary out for a drink. Tom hat Maria auf einen Drink ausgeführt. Tom nahm Mary mit, um etwas zu trinken. >>eng<< Zai is aacht joar old. She is eight. Zai is eight years old. >>eng<< Ik woonde in Mongolië. I was living in Mongolia. I lived in Mongolia. >>deu<< Tom rushed over to Mary's house when he heard that she needed help. Tom eilte zu Maria, als er hörte, dass sie Hilfe brauchte. Tom eilte zu Marys Haus, als er hörte, dass sie Hilfe brauchte. >>eng<< Meine jüngste Tochter heißt Maria. My youngest daughter is called Mary. My youngest daughter's name is Mary. >>eng<< Er wird gleich ankommen. He will arrive shortly. He'll be right there. >>eng<< Diese Bemerkung bezog sich auf euch. This remark was about you. This remark referred to you. >>nld<< No matter where you may go, don't forget to write to me. Ongeacht waar u naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven. Waar je ook heen mag, vergeet niet om me te schrijven. >>eng<< Tom can swim much better than me. Tom can swim much better than I can. - Tom can swim much better than me. >>deu<< They play the guitar very well. Sie spielen sehr gut Gitarre. Sie spielen die Gitarre sehr gut. >>eng<< Sind Sie Jude? Are you Jewish? Are you a Jew? >>deu<< Your ad could be here. Hier könnte Ihre Werbung stehen. Ihre Anzeige könnte hier sein. >>eng<< Why do you think that'll happen? Why do you think that that'll happen? - Why do you think that'll happen? >>eng<< Mehrsprachige sind viel attraktiver. Polyglots are much sexier. Multilinguals are much more attractive. >>deu<< Are you in a hurry? Hast du es eilig? Hast du es eilig? >>deu<< We gaan morgen hier vergaderen. Wir werden hier morgen zusammenkommen. Wir treffen uns morgen hier. >>eng<< Ein wichtiger Grundsatz des Internets ist die Netzneutralität. An important principle of the Internet is the network neutrality. An important principle of the Internet is net neutrality. >>eng<< Hij nam de taxi om er op tijd te komen. He took a taxi to get there in time. He took the taxi to get there on time. >>eng<< Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme. I don't know when I'll be back. I don't know when I'll be back. >>nld<< Wir würden gerne helfen. We zouden graag helpen. We zouden graag helpen. >>deu<< Dat hett sik as wohr rutstellt. Das stellte sich als wahr heraus. Das hat sich als wahr herausgestellt. >>eng<< Tom werkt niet zo hard als voorheen. Tom doesn't work as hard as he used to. Tom doesn't work as hard as he did before. >>eng<< Ich schrieb auch Toms Namen auf die Liste. I added Tom's name to the list. I also added Tom’s name to the list. >>deu<< Mary is prettier than me. Maria ist hübscher als ich. Mary ist schöner als ich. >>deu<< Disse Brügg is vör twee Johr boot worrn. Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut. Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut. >>nld<< New York is de grootste stad van de wereld. New York is de grootste stad ter wereld. New York is de grootste stad ter wereld. >>nld<< Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde. In het begin schiep God de hemel en de aarde. In het begin schiep God de hemel en de aarde. >>deu<< Switzerland hardened its immigration policy. Die Schweiz verschärfte ihre Einwanderungspolitik. Die Schweiz hat ihre Einwanderungspolitik verhärtet. >>nld<< Wer hat deinen Pass? Wie heeft jouw pas? Wie heeft je paspoort? >>eng<< I know that Tom shouldn't do that anymore. I know Tom shouldn't do that anymore. I know that tom shouldn't do that anymore. >>eng<< Die Arbeitsbedingungen waren nicht allzu gut. The working conditions weren't very good. The working conditions were not too good. >>nld<< Betty ist Tanzlehrerin. Betty is danslerares. Betty is danslerares. >>eng<< Werden Sie nie eifersüchtig? Don't you ever get jealous? Do you never get jealous? >>nld<< Woarheer? Waarvandaan? Woarheer ? >>eng<< Tom wurde wegen anzüglicher Äußerungen gegenüber einer Mitschülerin vorübergehend vom Unterricht ausgeschlossen. Tom was suspended from school for talking dirty to a female classmate. Tom was temporarily banned from class because of bad comments to a fellow student. >>nld<< I'd like to see more of you. Ik zou graag meer van je zien. Ik zou graag meer van jullie willen zien. >>nld<< Ich will Sex mit ihr haben. Ik wil seks met haar hebben. Ik wil seks met haar. >>deu<< Ik weet niet eens hoe ze heet, laat staan dan waar ze woont! Ich weiß nicht einmal, wie sie heißt, geschweige denn, wo sie wohnt! Ich weiß nicht einmal, wie sie heißt, geschweige denn, wo sie wohnt! >>eng<< Terwijl je zit? While sitting? While you're sitting? >>nld<< I will ask him about it tomorrow. Ik zal hem er morgen over vragen. Ik zal hem er morgen over vragen. >>eng<< Man kann nirgendwo parken. There's nowhere to park. You can't park anywhere. >>nld<< ליילע ×•×•×•×™× ×˜ ×ין תּימן. Leila woont in Jemen. Lennon heeft geen zin. >>nld<< Die Trauben sind sauer. De druiven zijn zuur. De druiven zijn zuur. >>eng<< Ein Universitätsbesuch ist kein Garant für einen guten Arbeitsplatz. Going to college doesn't guarantee you a good job. A university visit is not a guarantee of a good job. >>deu<< Tom still goes fishing at least three times a month. Tom geht noch immer mindestens dreimal im Monat angeln. Tom geht mindestens dreimal im Monat angeln. >>deu<< Koken is een kunst. Kochen ist eine Kunst. Kochen ist eine Kunst. >>eng<< Deze foto herinnert me aan toen ik een student was. This picture reminds me of when I was a student. This photo reminds me of when I was a student. >>eng<< Tom spricht gar kein Französisch. Tom doesn't speak French at all. Tom does not speak French at all. >>deu<< Ik zou graag golf spelen. Ich würde gerne Golf spielen. Ich würde gerne Golf spielen. >>deu<< Tom did it for me. Tom hat es für mich getan. Tom hat es für mich getan. >>eng<< Seit Tom Rollschuh fährt, hat er 3 kg abgenommen. Since Tom has started rollerblading, he's lost three kilos. Since Tom has been riding a roller skate, he has lost 3 kg. >>deu<< When did you notice that I was missing? Wann habt ihr gemerkt, dass ich fehle? Wann haben Sie bemerkt, dass ich vermisst wurde? >>deu<< He didn't even say goodbye. Er verabschiedete sich nicht einmal. Er hat sich nicht einmal verabschiedet. >>eng<< Deine Mutter ist mit mir verwandt. Your mother is related to me. Your mother is related to me. >>deu<< My dream is to go to Japan. Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren. Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen. >>eng<< Heb je het gevoel dat je geen verbinding kunt leggen met andere mensen? Do you feel like you cannot connect with other people? Do you feel like you can’t connect with other people? >>eng<< Tom and Mary said they're not planning to stay very long. Tom and Mary said they're not planning on staying very long. Tom and mary said they're not planning to stay very long. >>eng<< Vergeet het kaartje niet. Don't forget the ticket. Don't forget the ticket. >>eng<< Das ist das allererste Restaurant, in dem ich gearbeitet habe. This is the first restaurant I've ever worked in. This is the first restaurant I worked in. >>deu<< Thomas heeft mij veel geleerd. Tom hat mich viel gelehrt. Thomas hat mir viel beigebracht. >>eng<< Jullie kopen. You're buying. You buy. >>eng<< Ich liebe meine Stiefmutter! Glücklicherweise hat mein Vater nach der Scheidung wieder geheiratet. I love my stepmother! Fortunately, my father got remarried after the divorce. I love my stepmother! Fortunately, my father got married again after the divorce. >>deu<< Remember what I told you beforehand. Erinnere dich daran, was ich dir vorher gesagt habe. Erinnern Sie sich an das, was ich Ihnen vorher gesagt habe. >>nld<< It's a shame you have to go. Het is jammer dat je weg moet. Het is een schande dat je moet gaan. >>eng<< Tom hat mir einen neuen Füller geschenkt. Tom gave me a new fountain pen. Tom gave me a new filler. >>eng<< דער מלמד ×”×ט עס שווער ×’×¢×¤×•× ×¢×Ÿ, ווי צו מוסר זיין זיין ×ž×™×™× ×•× ×’ צו די ×¡×˜×•×“×¢× ×˜×Ÿ. The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. It was hard for the student to find out how he was going to teach his students. >>nld<< I do not think German is difficult. Ik vind Duits niet moeilijk. Ik denk niet dat Duits moeilijk is. >>eng<< Tom didn't even know that Mary was gone. Tom didn't even know Mary was gone. Tom didn't even know that mary was gone. >>eng<< Ein Merkmal dieses neuen Autos ist, dass der Motor nicht startet, wenn eine angetrunkene Person am Steuer sitzt. A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. A feature of this new car is that the engine does not start when a drunk person is sitting at the wheel. >>eng<< Tom said I looked horrible. Tom said that I looked horrible. - Tom said I looked horrible. >>eng<< Hast du irgendwelche Sachen, die du nie anziehst? Do you have any clothes that you never wear? Do you have any things you never put on? >>eng<< Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet. I wrote him a long letter, but he sent me no reply. I wrote him a long letter, but he didn't answer me. >>deu<< Everyone needs to decide for themselves. Jeder muss selbst für sich entscheiden. Jeder muss für sich selbst entscheiden. >>eng<< Dat kann nich wesen. That can't be. It cannot be. >>nld<< Ich habe meinen Computer reparieren lassen. Ik heb mijn computer laten repareren. Ik heb mijn computer laten repareren. >>eng<< Someone must've left the window open. Someone must have left the window open. Someone must have left the window open. >>deu<< You were on that road at the wrong time. Du warst zur falschen Zeit auf dieser Straße. Du warst zur falschen Zeit auf dem Weg. >>deu<< I feel as if we have already met. Es kommt mir so vor, als wären wir uns schon einmal begegnet. Ich fühle mich, als hätten wir uns bereits getroffen. >>eng<< Tom verwechselt immer Monaco und München. Tom doesn't know the difference between Monaco and Munich. Tom always confuses Monaco and Munich. >>deu<< ’Keen wullst du dat verköpen? Wo willst du das verkaufen? „Keiner wollte das verkaufen? >>nld<< Hang on a while! Wacht even! Wacht eens even. >>deu<< Denk na vooraleer je je mond opendoet. Denk nach, bevor du den Mund aufmachst. Denke darüber nach, bevor du deinen Mund öffnest. >>eng<< Ze zeggen dat hij erg rijk was. It is said that he was very rich. They say he was very rich. >>deu<< Du schasst di gau an dat Klima hier wennen. Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnt haben. Du hast dich schnell an das Klima hier gewöhnt. >>deu<< Do you want an apple? Möchtest du einen Apfel? Willst du einen Apfel? >>deu<< Laat uns verpuusten. Lasst uns eine Pause machen. Lasst uns verpissen. >>deu<< I'm behind the tree. Ich bin hinter dem Baum. Ich bin hinter dem Baum. >>eng<< I think that you'll discover that it was Tom's fault. I think you'll discover that it was Tom's fault. I think that you'll discover that it was tom's fault. >>eng<< Tom says he hopes Mary knows she has to do that. Tom says he hopes Mary knows that she has to do that. Tom says he hopes mary knows she has to do that. >>eng<< Ek werk in 'n hospitaal. I work in a hospital. I work in a hospital. >>deu<< You tried to stay calm. Du hast versucht, ruhig zu bleiben. Du hast versucht, ruhig zu bleiben. >>eng<< We moeten opschieten als we op tijd bij het station willen aankomen. We must hurry if we want to arrive at the station on time. We have to hurry if we want to arrive at the station in time. >>eng<< Tom und Maria sind nicht mehr zusammen. Tom and Mary aren't together anymore. Tom and Mary are no longer together. >>nld<< Het spel begint om twee uur morgennamiddag. Het spel begint morgenmiddag om twee uur. Het spel begint om twee uur morgenmiddag. >>eng<< Ich mag die Feste im Dorf. I like the feasts in the village. I like the festivals in the village. >>deu<< I think Tom is horrible. Ich denke, dass Tom schrecklich ist. Tom ist schrecklich. >>eng<< Ich habe Sami auf dem Flughafen gesehen. I saw Sami at the airport. I saw Sami at the airport. >>eng<< Nach Boston fahre ich wohl nicht. I won't likely go to Boston. I don't think I'm going to Boston. >>deu<< Can you explain your answer? Können Sie Ihre Antwort erklären? Kannst du deine Antwort erläutern? >>deu<< No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta. Nein, du darfst das Küchensieb nicht aufsetzen; du kannst ein Astronaut sein, nachdem ich die Nudeln abgegossen habe. Nein, du darfst den Kellner nicht auf deinen Kopf legen; du kannst ein Astronaut sein, nachdem ich die Nudeln entleert habe. >>nld<< Das ist kein Postamt. Dit is geen postkantoor. Dit is geen postkantoor. >>nld<< I'm from the future. Ik kom uit de toekomst. Ik kom uit de toekomst. >>eng<< Bezoek je ons binnenkort? Will you visit us soon? Are you visiting us soon? >>eng<< Sie kommen von zu Hause. You come from home. They come from home. >>eng<< De crimineel kwam het huis uit met zijn armen in de lucht. The criminal came out of the house with arms raised. The criminal came out of the house with his arms in the air. >>nld<< What a life! Wat een leven. Wat een leven! >>nld<< Es freut mich, dich wiederzusehen. Het doet me plezier je weer te zien. Ik ben blij je weer te zien. >>nld<< Glückliches neues Jahr! Gelukkig Nieuwjaar! Gelukkig Nieuwjaar! >>nld<< Tom smiled and waved at Mary. Tom glimlachte en zwaaide naar Maria. Tom glimlachte en zwaaide naar Mary. >>eng<< Wat is uw favoriete browser? Which is your favorite browser? What is your favorite browser? >>nld<< Maciek died in December. Maciek is in December gestorven. Maciek overleed in december. >>eng<< Wie kommst du darauf, dass es bei euch zu Hause spukt? What makes you think that your house is haunted? How do you know it's haunting you at home? >>eng<< Daniel bedankte sich bei den Polizisten. Daniel thanked the policemen. Daniel thanked the police. >>eng<< Hoeveel meisjes waren er op het feestje? How many girls were at the party? How many girls were there at the party? >>deu<< I am afraid you have the wrong number. Ich fürchte, Sie haben sich verwählt. Ich fürchte, du hast die falsche Nummer. >>eng<< Ich mache mir Sorgen um die Kinder. I worry about the kids. I'm worried about the kids. >>eng<< Das zu glauben, fällt mir schwer. I find it difficult to believe. I find it hard to believe that. >>deu<< There's no need to bite my head off! Es gibt keinen Grund, mir den Kopf abzureißen! Du musst mir nicht den Kopf abbeißen! >>deu<< 's Nachts zet ik mijn paprikaplantjes bij het open raam, zodat ze een beetje kunnen harden voor ik ze buiten poot, want ze hebben nu nog zulke dunne steeltjes. Nachts stelle ich meine Paprikapflänzchen vor das offene Fenster, damit sie ein bisschen verhärten können, bevor ich sie draußen pflanze, weil sie jetzt noch solche dünnen Stiele haben. Nachts lege ich meine Paprika-Pflanzen ans offene Fenster, damit sie ein wenig härten können, bevor ich sie draußen belege, denn sie haben jetzt noch so dünne Stängel. >>deu<< Düsse Katt hört Tom. Diese Katze gehört Tom. Diese Katze hört Tom. >>eng<< קעץ ×–×¢× ×¢×Ÿ בעלי־â טבֿע. Cats are creatures of habit. The cats are beekeepers. >>eng<< Voel je je veilig thuis? Do you feel safe at home? Do you feel safe at home? >>nld<< The mountain's peak is covered in snow. De bergtop is met sneeuw bedekt. De top van de berg is bedekt met sneeuw. >>eng<< Diese Eichen sind über hundert Jahre alt. These oaks are over a hundred years old. These oaks are over a hundred years old. >>deu<< After she lost weight, she felt better. Nachdem sie abgenommen hatte, ging es ihr besser. Nachdem sie abgenommen hatte, fühlte sie sich besser. >>deu<< Tom liked his car. Tom mochte sein Auto. Tom mochte sein Auto. >>eng<< Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe. He forgot everything I told him. He forgot everything I told him. >>eng<< Sind Sie neidisch? Are you jealous? Are you jealous? >>eng<< Wie viele Erdumrundungen schafft Superman in einer Minute? How many times can Superman go around the world in one minute? How many Earth rounds does Superman make in a minute? >>eng<< Is t ien t Fins schreven? Is it written in Finnish? Is one Finnish written? >>nld<< Tot uw dienst. Niets te danken! Tot uw dienst! >>eng<< Dit slaat nergens op. This is nonsense. This doesn't make any sense. >>eng<< Dorthin gelangt man nur über den Seeweg. You can get there only by sea. You can only get there by sea. >>nld<< Latain is nait muilek. Latijn is niet moeilijk. Latain is nat muilek. >>deu<< It used to be said of the city of Norwich that it had a church for every week of the year and a pub for every day. Nowadays, however, many of the remaining churches have other uses, and the city is host to far fewer watering holes. Früher hieß es von der Stadt Norwich, dass es für jede Woche im Jahr eine Kirche und für jeden Tag einen Pub gebe. Inzwischen haben viele der verbliebenen Kirchen jedoch eine Umnutzung erfahren, und die Stadt beherbergt auch weit weniger Kneipen. Früher wurde von der Stadt Norwich gesagt, dass sie eine Kirche für jede Woche des Jahres und einen Pub für jeden Tag hatte. Heutzutage haben viele der restlichen Kirchen jedoch andere Verwendungen, und die Stadt beherbergt weit weniger Wasserlöcher. >>eng<< Canada ligt in Noord-Amerika. Canada is in North America. Canada is located in North America. >>eng<< I wonder whether Tom will ask for my help. I wonder whether or not Tom will ask for my help. I wonder whether tom will ask for my help. >>eng<< In der Küche stehen vier kleine Stühle. There are four small chairs in the kitchen. There are four small chairs in the kitchen. >>nld<< Wie viele Schwestern habt ihr? Hoeveel zussen hebt gij? Hoeveel zussen heb je? >>deu<< Those things are not mentioned in the law. Diese Dinge werden im Gesetz nicht erwähnt. Diese Dinge werden im Gesetz nicht erwähnt. >>eng<< Ich werde das vermissen. I'll miss that. I'll miss this. >>deu<< Ik will en Book. Woneem is de Bookladen? Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen? Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen? >>nld<< Ich kenne deine Mutter. Ik ken je moeder. Ik ken je moeder. >>eng<< In manchen Gesellschaften ist es verpönt, wenn ein alter Mann von der Liebe singt. In some societies, it is frowned upon for an old man to sing about love. In some societies, it is frowned upon when an old man sings of love. >>deu<< On the shore of a large lake stands a beautiful temple. Am Ufer eines großen Sees steht ein schöner Tempel. Am Ufer eines großen Sees steht ein wunderschöner Tempel. >>eng<< Het weer in Florida is over het algemeen gematigd. The weather in Florida is generally moderate. The weather in Florida is generally moderate. >>deu<< Tom and his brother look quite similar. Tom und sein Bruder sehen sich ziemlich ähnlich. Tom und sein Bruder sehen ziemlich ähnlich aus. >>nld<< He leeg dor mit sien Been tohoopbunnen. Hij lag daar met zijn benen samen gebonden. Hij lag daar met zijn benen bij elkaar. >>deu<< The first time I met Tom, I thought he was rich. Als ich Tom kennenlernte, wähnte ich ihn reich. Als ich Tom das erste Mal traf, dachte ich, er sei reich. >>eng<< That isn't the only thing that Tom found. That's not the only thing that Tom found. That isn't the only thing that tom found. >>deu<< Hogged Sia sich nô, wo se wellÃ¥d! Bitte setzen Sie sich, wohin Sie möchten! Hogged Sia sich n<0xC3><0xB4>, wo sie well<0xC3><0xA5>d! >>deu<< Siene Tähn föhlen sik ganz stuuv an. Seine Zähne fühlen sich ganz stumpf an. Ihre Zähne fühlen sich ganz stumpf an. >>deu<< Do you mind if I close the door? Hättest du etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Tür schließe? >>eng<< Es gibt viel Strategie im Spiel von Go. Es kann als eine große Schlacht zwischen zwei Armeen angesehen werden. There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies. There is a lot of strategy in the game of Go. It can be considered a great battle between two armies. >>deu<< Ik kneep mezelf om er zeker van te zijn dat ik niet droomde. Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte. Ich habe mich selbst ausgetrickst, um sicherzugehen, dass ich nicht geträumt habe. >>deu<< She hurt her foot when she fell off her bicycle. Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel. Sie verletzte ihren Fuß, als sie vom Fahrrad fiel. >>deu<< Heb je broers en zussen? Hast du Geschwister? Haben Sie Geschwister? >>nld<< Was kostet der Spaß? Hoeveel gaat me dat kosten? Wat kost het plezier? >>nld<< Sie ist von Natur aus schön. Ze is van nature uit mooi. Ze is van nature mooi. >>eng<< Ihr Paket könnte später als erwartet ankommen. Your package might arrive later than expected. Your package may arrive later than expected. >>eng<< Dit is ek wat verantwoordelik is vir die ongeluk. I'm the one responsible for the accident. I am responsible for the accident. >>deu<< Wenn du von teihn veer wegnimmst, denn hest du söss. Wenn du von zehn vier wegnimmst, dann hast du sechs. Wenn du von zehn vier wegnimmst, dann hast du sechs. >>deu<< What did you put in it? Was haben Sie da reingetan? Was hast du hineingelegt? >>eng<< Er hat die Geschichte dem Journalisten erzählt. He has told the story to the journalist. He told the story to the journalist. >>eng<< Ich würde mich sehr gerne einmal mit dir unterhalten. I'd really like to talk to you. I would love to talk to you once. >>eng<< Tom thinks I'm a loser. Tom thinks that I'm a loser. - Tom thinks I'm a loser. >>eng<< Ich erinnere mich nicht, was ich getan habe. I don't remember what I have done. I don't remember what I did. >>eng<< Du kannst mi nich ophollen. You can't stop me. You can't stop me. >>deu<< Ik wens dat ge de kamer vlug in orde brengt. Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst. Ich wünschte, Sie würden das Zimmer schnell in Ordnung bringen. >>eng<< Tom told me he thought that Mary was hurt. Tom told me that he thought that Mary was hurt. Tom told me he thought that mary was hurt. >>nld<< Why are there stars in the sky? Waarom zijn er sterren aan de hemel? Waarom zijn er sterren aan de hemel? >>deu<< It is still a mystery why she killed herself. Es ist noch immer ein Rätsel, warum sie sich das Leben nahm. Es ist immer noch ein Rätsel, warum sie sich umgebracht hat. >>nld<< Er spielt in seinem Zimmer. Hij is in zijn kamer aan het spelen. Hij speelt in zijn kamer. >>eng<< Ich war derjenige, der Kennedy getötet hat. It was me who killed Kennedy. I was the one who killed Kennedy. >>deu<< Hierdie fliek was alte vervelig. Dieser Film war geradezu langweilig. Dieser Film war alt langweilig. >>deu<< Je kunt op dit woordenboek vertrouwen. Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen. Sie können sich auf dieses Wörterbuch verlassen. >>deu<< He is op en goden Weg. Er ist auf einem guten Weg. Er ist auf und Götter Weg. >>deu<< Hand the mic to Tom. Reich Tom das Mikro! Gib das Mikrofon Tom. >>eng<< I wonder whether I'm still able do that. I wonder if I'm still able do that. - I wonder whether I'm still able do that. >>deu<< Wat hett di na disse Stad bröcht? Was hat dich in diese Stadt geführt? Was hat dich in diese Stadt gebracht? >>eng<< Tom besucht seine Großeltern. Tom's visiting his grandparents. Tom visits his grandparents. >>eng<< Ik kom op kerstdag aan. I'll arrive on Christmas Day. I'm coming on Christmas Day. >>nld<< He is always giving presents to his wife. Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw. Hij geeft altijd cadeautjes aan zijn vrouw. >>eng<< ד×ָס וו×ָרט שט×ַמט פֿון פֿר×ַמצייזיש. This word is derived from French. The word is derived from French. >>deu<< You promised to give us each a dollar. Du hast versprochen, uns allen einen Taler zu geben! Du hast versprochen, jedem von uns einen Dollar zu geben. >>eng<< Diese Rose ist für dich. This rose is for you. This rose is for you. >>deu<< Did you get your COVID booster? Hast du schon deine Coronaimpfung auffrischen lassen? Haben Sie Ihren COVID-Booster bekommen? >>deu<< Ik heb haar zopas ontmoet. Ich habe sie gerade getroffen. Ich habe sie gerade kennengelernt. >>deu<< Tom will likely lose his job. Tom wird vermutlich seinen Arbeitsplatz verlieren. Tom wird wahrscheinlich seinen Job verlieren. >>nld<< Do you really want to quit? Wil je er echt mee stoppen? Wil je echt stoppen? >>eng<< מיר ×–×¢× ×¢×Ÿ פֿישערס. We're fishers. We are fish. >>eng<< Kan je even hier komen? Can you come over here for a minute? Can you come here for a minute? >>nld<< I have a lot of friends here. Ik heb hier een heleboel vrienden. Ik heb hier veel vrienden. >>eng<< Mit denen verbringst du mehr Zeit als mit mir. You spend more time with them than me. You spend more time with them than you do with me. >>deu<< Ik drink keen Kaffe. Ich trinke keinen Kaffee. Ich trinke keinen Kaffee. >>nld<< Don't eat during class. Niet tijdens de les eten. Eet niet tijdens de les. >>eng<< Hier wird kein Russisch gesprochen. Russian isn't spoken here. No Russian is spoken here. >>nld<< Botulisme, brucelloses, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar niet besmettelijk. Botulisme, brucellosen, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar geen besmettelijke ziekten. Botulisme, brucellose, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar niet besmettelijk. >>deu<< I'm not sure what the name of that movie is. Ich bin mir nicht sicher, wie der Film heißt. Ich bin mir nicht sicher, wie der Name dieses Films lautet. >>deu<< He leeg dor mit sien Been tohoopbunnen. Er lag da mit seinen zusammen gebundenen Beinen. Er war mit seinen Beinen verbunden. >>eng<< Heeft er iemand een vraag? Does anybody have a question? Does anyone have a question? >>eng<< Er ist mein Ex. He's my ex. He's my ex. >>deu<< If the number of cars increases, so will the traffic. Wenn die Zahl der Autos steigt, nimmt auch der Verkehr zu. Wenn die Anzahl der Autos steigt, so wird der Verkehr. >>eng<< Langweile ich dich? Am I annoying you? Am I bored of you? >>eng<< Hij mag veel te veel. They give him way too much freedom to do whatever he wants. He likes too much. >>deu<< There will he find an Egmont and an Orange, the brave warriors of Emperor Charles, as wise in council as they are formidable in the field. Er findet dort einen Egmond und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde. Dort findet er einen Egmont und einen Orange, die tapferen Krieger des Kaisers Charles, so weise im Rat, wie sie auf dem Feld gewaltig sind. >>deu<< Ik weet dat. Ich weiß das. Das weiß ich. >>deu<< Dui kommt aus Italien. Sie kommt aus Italien. Dui kommt aus italien. >>nld<< The girl is jumping. Het meisje springt. Het meisje springt. >>eng<< Das ist Toms Stimme. It's Tom's voice. That's Tom's voice. >>nld<< Die Einrichtung des Schlosses ist zum großen Teil original. De inrichting van het slot is voor een groot deel oorspronkelijk. De inrichting van het kasteel is grotendeels origineel. >>nld<< Ein Geschenk für dich. Een cadeau voor jou. Een cadeautje voor jou. >>deu<< Tom has his own room. Tom hat sein eigenes Zimmer. Tom hat sein eigenes Zimmer. >>deu<< Em höört veer grote Buursteden in ’t Binnenland von ’n Staat São Paulo. Ihm gehören vier große Bauernhöfe im Inneren des Staates São Paulo. Es gehört zu vier großen Nachbarstädten im Landesinneren des Staates S<0xC3><0xA3>o Paulo. >>deu<< Tom is niet religieus en hij gelooft ook niet in God. Tom ist nicht religiös und glaubt auch nicht an Gott. Tom ist nicht religiös und glaubt auch nicht an Gott. >>eng<< So viel kann ich nicht bezahlen. I can't pay that much. I can't pay that much. >>deu<< Who's the fastest one here? Wer ist hier der Schnellste? Wer ist hier am schnellsten? >>deu<< Ik söök na dien Süster. Woneem is de? Ich suche nach deiner Schwester. Wo ist sie? Ich suche deine Schwester. Wo ist sie? >>nld<< We study together. We studeren samen. We studeren samen. >>deu<< Ek is nie doof nie. Ich bin nicht taub. Ich bin nicht taub. >>deu<< At that time, I was still a student. Damals war ich noch Studentin. Damals war ich noch Student. >>deu<< To climb to the top of Mont Blanc is easier said than done. Es ist leichter gesagt als getan, auf den Gipfel des Mont Blanc zu steigen. Auf den Gipfel des Mont Blanc zu klettern ist einfacher gesagt als getan. >>eng<< Das Mädchen wurde zur Frau und die Frau zum Manne. The girl became a woman and the woman became a man. The girl became a woman and the woman a man. >>eng<< I thought you thought that Tom was still a bricklayer. I thought that you thought that Tom was still a bricklayer. I thought you thought that tom was still a bricklayer. >>eng<< ווער ××™×– ×ײַער בעל־â הבית? Who's your master? Who's your baby girl? >>eng<< Sie haben eine Aufgabe zu erledigen. You have a task to complete. You have a task to do. >>eng<< Gifft dat hier ümto keen Avtheek? Isn't there a pharmacy nearby? Isn't there a vault around here? >>nld<< You are to stay here until we come back. Je moet hier blijven totdat we terugkomen. Je moet hier blijven tot we terugkomen. >>nld<< Wir können nicht ohne Luft leben. We kunnen niet leven zonder lucht. We kunnen niet zonder lucht leven. >>eng<< Ich bin aus Moskau. I'm from Moscow. I'm from Moscow. >>deu<< He arbeidt nachtens. Er arbeitet nachts. Er arbeitet nächtlich. >>eng<< Das Abenteuer beginnt jetzt! The adventure starts now! The adventure begins now! >>deu<< Tom dreigde te blijven zitten voor een vijf in Engels en Frans. Tom drohte wegen einer Fünf in Englisch und Französisch sitzenzubleiben. Tom drohte, für eine Fünf in Englisch und Französisch zu sitzen. >>nld<< Sonntag ist der erste Tag der Woche. Zondag is de eerste dag van de week. Zondag is de eerste dag van de week. >>eng<< Dit is Toms flat. This is Tom's flat. This is Tom's flat. >>deu<< His toy is blue. Sein Spielzeug ist blau. Sein Spielzeug ist blau. >>eng<< Dr. Hansen ist ein genialer Endokrinologe. Dr. Jackson is a brilliant endocrinologist. Dr. Hansen is an ingenious endocrinologist. >>deu<< Mir send Schwoba. Des rechtferdigt älles. Wir sind Schwaben. Das rechtfertigt alles. Ich bin eine Frau, und das ist richtig für mich. >>nld<< Spinnt ihr? Zijn jullie gek geworden? Spinnen jullie? >>eng<< Skryf met 'n pen, nie met 'n potlood nie. Write with a pen, not with a pencil. Write with a pen, not a pencil. >>eng<< Nichts von dem, worum wir ihn baten, wird Tom schwerfallen. Nothing we asked Tom to do will be hard for him to do. None of what we asked him for will be hard on Tom. >>nld<< Never mind! Laat maar! Maakt niet uit! >>eng<< Der Frühling lässt dieses Jahr auf sich warten. Spring is slow in coming this year. Spring is waiting for this year. >>eng<< Horus beantwortet mir nie meine Netzbriefe. Horus never responds to my emails. Horus never answers my net letters. >>eng<< Wat is de Oorsaak? What's the cause? What is the cause? >>eng<< They showed their schedule to me. They showed me their schedule. - They showed their schedule to me. >>nld<< Sie studieren. Ze zijn aan het studeren. Je studeert. >>eng<< Wéi geet et dir? How are you? How are you? >>eng<< Sie ist meine wahre Liebe. She's my true love. She is my true love. >>eng<< Tom heeft nooit een potlood bij zich. Tom never has a pencil with him. Tom never has a pencil with him. >>deu<< Ik houd van rundvlees. Ich liebe Rindfleisch. Ich liebe Rindfleisch. >>eng<< Man kann in einem deutschen Wald nicht allein sein. You can't be alone in a German forest. You can't be alone in a German forest. >>eng<< „Was sollen wir mit dem Müll machen, Herr Waldmann?“ fragte Fips. "What shall we do with the rubbish, Mr Wood?" asked Pip. “What should we do with the garbage, Mr. Waldmann?†asked Fips. >>nld<< Tom lyk altyd of hy dieselfde ding dra. Het lijkt of Tom altijd dezelfde kleren draagt. Hij ziet er altijd hetzelfde uit. >>eng<< Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern. The skipper is giving the order to board. The captain gives the command to enter. >>eng<< Marie leidet an Hashimoto-Thyreoiditis. Mary has Hashimoto's thyroiditis. Marie suffers from Hashimoto thyroiditis. >>eng<< Eine Biene ist kein Vogel. A bee is not a bird. A bee is not a bird. >>eng<< Haben Sie schon einmal eine Bluttransfusion erhalten? Have you ever received a blood transfusion? Have you ever received a blood transfusion? >>eng<< Ich vermute, das Gerücht stimmt. I suspect the rumour is true. I guess the rumor is true. >>deu<< Ik kaam wedder. Ich komme wieder! Ich laufe nach Weiden. >>eng<< „Welchen Schlips bindest du dir um?“ – „Den, den ich gestern gekauft abe.“ "What tie are you going to wear?" "The one I bought yesterday." “What slips are you putting on?†– “The one I bought yesterday.†>>eng<< ער שרײַבט ×ַר×ַביש. He writes Arabic. He writes Arabic. >>deu<< Dankie vir alles. Danke für alles. Danke für alles. >>eng<< Verstaan jy wat sê hy? Do you understand what he's saying? Do you understand what he says? >>deu<< Tom needs to trim the hedge. Tom muss die Hecke schneiden. Tom muss die Hecke schneiden. >>eng<< Both Tom and Mary like to play golf. Tom and Mary both like to play golf. Both tom and mary like to play golf. >>deu<< Tom was a mess. Tom war ein Chaot. Tom war ein Durcheinander. >>eng<< Das Nachtleben gefiel uns. We enjoyed the nightlife. We liked the nightlife. >>deu<< He weer een Week lang krank. Er war eine Woche lang krank. Er war eine Woche krank. >>deu<< I have a master's degree in mechanical engineering. Ich habe ein Diplom in Maschinenbau. Ich habe einen Master-Abschluss im Maschinenbau. >>eng<< Das ist auf Englisch. This is in English. This is in English. >>eng<< „Greift zu!“ sagte Tom und eröffnete damit das kalte Büffet. "Tuck in!" said Tom, opening the buffet. “Stop!†said Tom, opening the cold buffet. >>eng<< Ist der Satz vollständig? Is the sentence complete? Is the sentence complete? >>deu<< Het lijkt op een pruik. Es schaut wie eine Perücke aus. Es sieht aus wie eine Perücke. >>deu<< Maak dat jullie wegkomen! Zieht Leine! Lasst euch davonlaufen! >>nld<< I've had a really tough day. Ik heb een echt zware dag gehad. Ik heb een moeilijke dag gehad. >>eng<< Tom ist einer der reichsten Typen, die ich je getroffen habe. Tom is one of the richest guys I've ever met. Tom is one of the richest guys I've ever met. >>eng<< Haben Sie mich nicht erkannt? Ich bin Tom. Tom von Tatoeba. Didn't you recognize me? I'm Tom. Tom from Tatoeba. Didn't you recognize me? I'm Tom. Tom of Tatoeba. >>eng<< Es ist etwas Verrücktes passiert. Something crazy happened. Something crazy happened. >>deu<< Bestimme den Rest der Zahl 2²º¹³ bei Division durch 3. Bestimme den Rest der Zahl 2²º¹³ modulo 3. Bestimmen Sie den Rest der Zahl 22o13 bei Division durch 3. >>nld<< Ich gehe jedes Jahr. Ik ga elk jaar. Ik ga elk jaar. >>deu<< It sickens me to see this happen. Es widert mich an, dabei zuzusehen. Es macht mich krank, das geschehen zu sehen. >>eng<< Bel ons. Call us. Call us.