>>ces<< Normalt er jeg hjemme hele weekenden.
Obyčejně bývám doma celý víkend.
Většinou jsem doma celý víkend.

>>ces<< Skoleåret begynder.
Začíná školní rok.
Školní rok začíná.

>>pol<< 1950’erne er præget af en kold krig mellem Øst og Vest.
Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
Lata pięćdziesiąte to okres zimnej wojny między Wschodem a Zachodem.

>>pol<< Absolut ikke.
Nie ma mowy.
Absolutnie nie.

>>pol<< A-kraft er dyr og farlig.
Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
A-Moc jest droga i niebezpieczna.

>>pol<< Anne sagde til mig, at mit hår var for langt.
Anne powiedziała mi, że moje włosy są zbyt długie.
Anne powiedziała mi, że moje włosy są za długie.

>>pol<< Astronomi handler om stjerner og planeter.
Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
Astronomia jest o gwiazdach i planetach.

>>pol<< Atomkraft er dyr og farlig.
Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
Energia jądrowa jest kosztowna i niebezpieczna.

>>pol<< Barnet gemte sig bag et stort træ.
Dziecko ukrywało się za dużym drzewem.
Dziecko chowa się za dużym drzewem.

>>pol<< Bydelen er en sand labyrint af snoede gader og små torve.
Ta część miasta jest prawdziwym labiryntem krętych ulic i małych placów.
Dzielnica jest prawdziwym labiryntem krętych uliczek i małych placów.

>>pol<< Dansk udtale er lidt svær.
Duńska wymowa jest nieco trudna.
Duńska wymowa jest dość skomplikowana.

>>pol<< Da programmet sluttede, slukkede vi for radioen.
Kiedy słuchowisko się skończyło, wyłączyliśmy radio.
Kiedy program się skończył, wyłączyliśmy radio.

>>pol<< Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.
Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.
Unia Europejska została utworzona w celu zakończenia wielu krwawych wojen sąsiednich, których kulminacją była druga wojna światowa.

>>pol<< Denne fabrik producerer cd-afspillere.
Ta fabryka produkuje odtwarzacze CD.
Ta fabryka produkuje odtwarzacze CD.

>>pol<< Denne måned flytter jeg til Afrika.
W tym miesiącu przeprowadzam się do Afryki.
W tym roku wyjeżdżam do Afryki.

>>pol<< Der er en flaske vin på bordet.
Na stole stoi butelka wina.
Na stole jest butelka wina.

>>pol<< Der er en klar forskel mellem de to.
Między nimi istnieje wyraźna różnica.
Jest między nimi wyraźna różnica.

>>pol<< Der er få tatarisksprogede websites på internettet.
Niewiele jest tatarskojęzycznych stron w internecie.
W Internecie jest niewiele stron w języku tatarskim.

>>pol<< Der var ingen i haven.
W ogrodzie nikogo nie było.
W ogrodzie nikogo nie było.

>>pol<< De såkaldte øko-pærer indeholder kviksølv.
Tak zwane ekologiczne żarówki zawierają rtęć.
Tak zwane eko-żarówki zawierają rtęć.

>>pol<< Det er ikke mig.
To nie ja.
To nie ja.

>>pol<< Det er min kat.
To jest mój kot.
To mój kot.

>>pol<< Det er næsten midnat, gå i seng!
Jest prawie północ, idź do łóżka!
Już prawie północ, idź spać!

>>pol<< Det er smag og behag.
To kwestia gustu.
To smak i upodobanie.

>>pol<< Det ser ud til regn.
Zanosi się na deszcz.
Wygląda na deszcz.

>>pol<< Det sner i Paris.
Pada śnieg w Paryżu
W Paryżu pada śnieg.

>>pol<< Det tror jeg.
Tak mi się wydaje.
Chyba tak.

>>pol<< Det var helt uforudsigeligt.
To było zupełnie nieprzewidywalne.
To było nieprzewidywalne.

>>pol<< Det vil tage en evighed at forklare det hele.
Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
Wyjaśnienie tego wszystkiego zajmie wieczność.

>>pol<< Din mor er så fed, at hun har sine egne tidszoner.
Twoja stara jest tak gruba, że ma własne strefy czasowe.
Twoja matka jest tak gruba, że ma własne strefy czasowe.

>>pol<< Du er den smukkeste pige jeg har set i mit liv.
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną, jaką widziałem w swoim życiu.
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną, jaką w życiu widziałem.

>>pol<< Du har gjort det helt forkert!
Zrobiłeś to całkowicie błędnie!
Zrobiłeś to źle!

>>pol<< Elvis Presley lever!
Elvis Presley żyje!
Elvis Presley żyje!

>>pol<< En dag gik jeg i skolen sammen med min bedste ven, Gitte.
Jednego dnia poszedłem do szkoły razem z moją najlepszą przyjaciółką, Gitte.
Pewnego dnia poszłam do szkoły z moją najlepszą przyjaciółką, Gitte.

>>pol<< Endelig fik de sandheden at vide.
W końcu poznali prawdę.
W końcu dowiadują się prawdy.

>>pol<< Er du et vidunderbarn?
Jesteś cudownym dzieckiem?
Jesteś cudownym dzieckiem?

>>pol<< Er du forberedt på det værste?
Czy jesteś gotowy na najgorsze?
Jesteś przygotowany na najgorsze?

>>pol<< Et sprog er en dialekt med en hær og en flåde.
Język to dialekt z armią i flotą.
Język to dialekt z armią i flotą.

>>pol<< Færøerne er stadig afhængige af Danmarks økonomisk støtte.
Wyspy Owcze są wciąż zależne od wsparcia finansowego Danii.
Wyspy Owcze są nadal zależne od pomocy finansowej Danii.

>>pol<< Filmen varede to timer.
Film trwał 2 godziny.
Film trwał dwie godziny.

>>pol<< Filmen varede to timer.
Film trwał dwie godziny.
Film trwał dwie godziny.

>>pol<< Før eller senere må vi alle dø.
Prędzej czy później wszyscy musimy umrzeć.
Prędzej czy później wszyscy umrzemy.

>>pol<< Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
Począwszy od 1950 r. kraje europejskie w ramach Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali zaczynają zbliżać się gospodarczo i politycznie, aby zapewnić trwały pokój.

>>pol<< Fugle flyver.
Ptak leci.
Ptaki latają.

>>pol<< Glem ikke at skrive til mig.
Nie zapomnij napisać do mnie.
Nie zapomnij do mnie napisać.

>>pol<< Hæng spejlet op på væggen.
Zawieś lustro na ścianie.
Powieś lustro na ścianie.

>>pol<< Håndbold er en meget populær sport i Danmark.
Piłka ręczna jest bardzo popularnym sportem w Danii.
Piłka ręczna jest bardzo popularnym sportem w Danii.

>>pol<< Han er taxachauffør.
On jest taksówkarzem.
Jest taksówkarzem.

>>pol<< Han er taxichauffør.
On jest taksówkarzem.
Jest taksówkarzem.

>>pol<< Han er under ingen omstændigheder dum.
On absolutnie nie jest głupcem.
W żadnym wypadku nie jest głupi.

>>pol<< Han kiggede gennem mikroskopet.
Patrzył przez mikroskop.
Spojrzał przez mikroskop.

>>pol<< Han rejste til London i 1970.
On poszedł do Londynu w 1970 roku.
Wyjechał do Londynu w 1970 roku.

>>pol<< Han rejste til London i 1970.
On wyjechał do Londynu w 1970 roku.
Wyjechał do Londynu w 1970 roku.

>>pol<< Hans kone ledsager ham, hvor end han går.
Jego żona chodzi wszędzie tam gdzie on.
Jego żona towarzyszy mu, dokądkolwiek idzie.

>>pol<< Han var på vej til lufthavnen for at møde hr. West.
Był w drodze na lotnisko po p. Westa.
Jechał na lotnisko spotkać się z panem Westem.

>>pol<< Har du et alibi?
Czy masz alibi?
Masz alibi?

>>pol<< Hej.
Cześć.
Witam.

>>pol<< Himlen var skyfri.
Niebo jest bezchmurne.
Niebo było bezchmurne.

>>pol<< Hitler førte Tyskland i krig.
Hitler wciągnął Niemcy do wojny.
Hitler doprowadził Niemcy do wojny.

>>pol<< Hun er ateist.
Ona jest ateistką.
Jest ateistą.

>>pol<< Hun er en meget tilbageholdende pige.
Ona jest bardzo wycofaną dziewczyną.
To bardzo powściągliwa dziewczyna.

>>pol<< Hun spurgte mig, om jeg elskede hende.
Zapytała mnie, czy ją kocham.
Zapytała, czy ją kocham.

>>pol<< Hun var ung og uskyldig.
Była młoda i niewinna.
Była młoda i niewinna.

>>pol<< Hvad er dette? Spurgte Tony.
"Co to jest?" zapytał Tony.
Co to jest? Zapytał Tony.

>>pol<< Hvem taler du om?
O kim mówisz?
O kim ty mówisz?

>>pol<< Hvis du vil stadig være min ven, kan du aldrig gøre det igen.
Jeśli chcesz dalej być moim przyjacielem, nie możesz nigdy tego powtórzyć.
Jeśli nadal chcesz być moim przyjacielem, nigdy więcej tego nie zrobisz.

>>pol<< Hvor bor din bedstemor?
Gdzie mieszka twoja babcia?
Gdzie mieszka twoja babcia?

>>pol<< Hvor er handskerne?
Gdzie rękawiczki?
Gdzie są rękawiczki?

>>pol<< Hvor er han?
Gdzie on jest?
Gdzie on jest?

>>pol<< Hvorfor stod du så tidligt op?
Czemu wstałeś tak wcześnie?
Dlaczego tak wcześnie wstałeś?

>>pol<< Hvorfor tror vi det er så vigtigt at blive millionær?
Dlaczego wydaje się nam, że stanie się milionerem jest tak istotne?
Dlaczego tak ważne jest bycie milionerem?

>>pol<< Hvor gammel er han?
Ile on ma lat?
Ile ma lat?

>>pol<< Hvor kan man telefonere?
Skąd można zadzwonić?
Gdzie można dzwonić?

>>pol<< Hvor mange børn har du?
Ile masz dzieci?
Ile masz dzieci?

>>pol<< Hvor mange penge har du?
Ile masz pieniędzy?
Ile masz pieniędzy?

>>pol<< Hvor ville Tom lære fransk?
Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego?
Gdzie Tom uczyłby się francuskiego?

>>pol<< I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

>>pol<< I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

>>pol<< I det land kan vi finde arbejde og tjene penge.
W tym kraju możemy znaleźć pracę i zarabiać pieniądze.
W tym kraju możemy znaleźć pracę i zarobić pieniądze.

>>pol<< I går læste jeg en bog, som desværre var meget kedelig.
Wczoraj przeczytałem książkę, która niestety była bardzo nudna.
Wczoraj przeczytałam książkę, która była bardzo nudna.

>>pol<< I Paris sner det.
Pada śnieg w Paryżu
W Paryżu pada śnieg.

>>pol<< Isen er smeltet.
Stopniał lód.
Lód się roztopił.

>>pol<< Jeg er en turist.
Jestem turystą.
Jestem turystą.

>>pol<< Jeg er færdig.
Jestem gotowy.
Jestem skończony.

>>pol<< Jeg er gift med en polsk kvinde.
Jestem żonaty z Polką.
Ożeniłem się z Polką.

>>pol<< Jeg er ikke din søn.
Nie jestem twoim synem.
Nie jestem twoim synem.

>>pol<< Jeg er meget glad i Georgien.
Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
Bardzo lubię Gruzję.

>>pol<< Jeg er meget skuffet over at du ikke har købt en gave til mig.
Jest mi bardzo smutno, że nie kupiłeś mi żadnego prezentu.
Jestem bardzo rozczarowany, że nie kupiłeś mi prezentu.

>>pol<< Jeg er også lærer.
Też jestem nauczycielem.
Ja też jestem nauczycielem.

>>pol<< Jeg er træt, men jeg kan ikke falde i søvn.
Jestem zmęczony, ale nie mogę zasnąć.
Jestem zmęczona, ale nie mogę zasnąć.

>>pol<< Jeg går i seng.
Idę do łóżka.
Idę spać.

>>pol<< Jeg går på stranden.
Idę na plażę.
Idę na plażę.

>>pol<< Jeg går til stranden.
Idę na plażę.
Idę na plażę.

>>pol<< Jeg har en bror.
Mam brata.
Mam brata.

>>pol<< Jeg har glemt at købe en blomst til Eva.
Zapomniałem kupić kwiatów dla Évy.
Zapomniałem kupić Evie kwiatek.

>>pol<< Jeg kan ikke lide chokolade.
Nie lubię czekolady.
Nie lubię czekolady.

>>pol<< Jeg kan ikke.
Nie mogę.
Nie mogę.

>>pol<< Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta, nazywa się Dilma.

>>pol<< Jeg synes, at din mor har opdraget dig på en meget konservativ måde.
Myślę, że twoja mama wychowywała cię bardzo konserwatywnie.
Myślę, że twoja mama wychowała cię w bardzo konserwatywny sposób.

>>pol<< Jeg synes at du er blevet meget bedre til engelsk.
Myślę, że twój angielski znacznie się rozwinął.
Myślę, że nauczyłeś się angielskiego o wiele lepiej.

>>pol<< Jeg taler ikke kinesisk.
Nie mówię po chińsku.
Nie mówię po chińsku.

>>pol<< Jeg var ikke i skolen, for jeg var syg.
Nie przyszedłem do szkoły, bo byłem chory.
Nie byłam w szkole, bo byłam chora.

>>pol<< Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til hende.
Nie wiedziałem, co jej powiedzieć.
Nie wiedziałam, co jej powiedzieć.

>>pol<< Jeg vil gerne give ham en gave i anledning af hans fødselsdag.
Chciałbym dać mu prezent na urodziny.
Chciałbym dać mu prezent z okazji jego urodzin.

>>pol<< Jeg ville gå i seng, men jeg må tilføje nye sætninger i Tatoeba.
Poszedłbym do łóżka, ale muszę dodawać nowe zdania na Tatoebie.
Chciałem się położyć, ale muszę dodać nowe zdania w Tatoeba.

>>pol<< Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.
Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
Potrzebowałbym wieczności, żeby wszystko wyjaśnić.

>>pol<< John vil ikke svare på spørgsmålet.
John nie chce odpowiedzieć na pytanie.
John nie odpowie na to pytanie.

>>pol<< Kaffe og cigaretter.
Kawa i papierosy.
Kawa i papierosy.

>>pol<< Kan du skaffe mig noget mælk?
Czy możesz podać mi trochę mleka?
Przyniesiesz mi mleko?

>>pol<< Kernekraft er dyr og farlig.
Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
Energia jądrowa jest kosztowna i niebezpieczna.

>>pol<< Kijev er Ukraines hovedstad.
Kijów jest stolicą Ukrainy.
Kijów jest stolicą Ukrainy.

>>pol<< Kronum er en ny holdsport der blev opfundet i 2008.
Kronum to nowy sport drużynowy, wymyślony w 2008 roku.
Kronum to nowy sport zespołowy, który został wynaleziony w 2008 roku.

>>pol<< 'Kys min næse', svarede jeg, fordi jeg ikke ville sige 'røv' til hende.
"Pocałuj mnie w nos" - odpowiedziałem, gdyż nie chciałem powiedzieć do niej "w dupę".
"Pocałuj mnie w nos", odpowiedziałem, bo nie chciałem jej powiedzieć "dupa".

>>pol<< Lejlighed gør tyv.
Okazja czyni złodzieja.
Mieszkanie czyni złodzieja.

>>pol<< Lyv ikke for Tom.
Nie kłam Tomowi.
Nie okłamuj Toma.

>>pol<< Man fortæller ofte vittigheder om andre nationer.
Często opowiada się żarty o innych narodach.
Często opowiadają dowcipy o innych narodach.

>>pol<< Mange børn kan ikke lide grøntsager, men min lillebror elsker dem.
Wiele dzieci nie lubi warzyw, ale mój młodszy brat je uwielbia.
Wiele dzieci nie lubi warzyw, ale mój młodszy brat je uwielbia.

>>pol<< Mange tak!
Dziękuję bardzo!
Dziękuję.

>>pol<< Man må op på hesten igen efter fald.
Po upadku trzeba znów wskoczyć na konia.
Trzeba wrócić na konia po upadku.

>>pol<< Men jeg var ikke bange.
Ale ja się nie bałem.
Ale nie bałem się.

>>pol<< Min bror lytter til en musikgenre der hedder ambient.
Mój brat słucha gatunku muzyki, który nazywa się ambient.
Mój brat słucha gatunku muzycznego zwanego ambientem.

>>pol<< Morgenmaden er færdig.
Śniadanie jest gotowe.
Śniadanie gotowe.

>>pol<< Når Catalonien bliver uafhængig, vil jeg rejse dertil.
Gdy Katalonia uzyska niepodległość, pojadę tam.
Kiedy Katalonia uzyska niepodległość, chcę tam pojechać.

>>pol<< Ofte er det meget vanskeligt at tyde hans skrift og det beviser at han er læge.
Często trudno go odczytać, co dowodzi, że jest lekarzem.
Często trudno jest odczytać jego pismo, co dowodzi, że jest lekarzem.

>>pol<< Og hvad nu?
I co teraz?
I co dalej?

>>pol<< Også jeg er lærer.
Też jestem nauczycielem.
Ja też jestem nauczycielem.

>>pol<< Papir er tålmodigt.
Papier przyjmie wszystko.
Papier jest cierpliwy.

>>pol<< Personen fra Egypten taler arabisk.
Osoba z Egiptu mówi po arabsku.
Osoba z Egiptu mówi po arabsku.

>>pol<< Printeren virker ikke.
Drukarka nie działa.
Drukarka nie działa.

>>pol<< Sætningen er ikke på polsk.
To zdanie nie jest po polsku.
To zdanie nie jest w języku polskim.

>>pol<< Sex er vigtigt for mig.
Seks jest dla mnie ważny.
Seks jest dla mnie ważny.

>>pol<< Slet ikke!
Wcale nie!
W żadnym wypadku!

>>pol<< Sokkerne stinker.
Te skarpetki śmierdzą.
Skarpetki śmierdzą.

>>pol<< Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.
Ta sprawa może mieć tylko jedno wyjaśnienie.
Pytanie można interpretować tylko w jeden sposób.

>>pol<< Statistikker viser, at der er flere og flere mennesker som lider af kræft.
Statystyki pokazują, że coraz więcej osób cierpi na raka.
Statystyki pokazują, że coraz więcej osób cierpi na raka.

>>pol<< Sukker er sødt.
Cukier jest słodki.
Cukier jest słodki.

>>pol<< Syng mig en kærlighedssang.
Zaśpiewaj mi piosenkę o miłości.
Zaśpiewaj mi piosenkę miłosną.

>>pol<< Tom er i lufthavnen.
Tom jest na lotnisku.
Tom jest na lotnisku.

>>pol<< Tom ser træt ud i dag.
Tom wygląda dziś na zmęczonego.
Tom wygląda dziś na zmęczonego.

>>pol<< Udbred esperanto!
Szerzcie esperanto!
Rozpowszechniaj esperanto!

>>pol<< Ukraines hovedstad er Kijev.
Kijów jest stolicą Ukrainy.
Stolicą Ukrainy jest Kijów.

>>pol<< Ukraines hovedstad er Kijev.
Stolica Ukrainy to Kijów.
Stolicą Ukrainy jest Kijów.

>>pol<< Ved du hvor hun er?
Wiesz, kim ona jest?
Wiesz, gdzie ona jest?

>>pol<< Verden går under.
Świat się kończy.
Świat się kończy.

>>pol<< Vi forventer en god høst i år.
Liczymy na dobre zbiory w tym roku.
Spodziewamy się dobrych zbiorów w tym roku.

>>pol<< Vi går i biografen.
Idziemy do kina.
Chodźmy do kina.

>>pol<< Vi kan afslutte det senere.
Możemy to skończyć później.
Dokończymy to później.

>>pol<< Vi kender hende ikke.
Nie znamy jej.
Nie znamy jej.

>>pol<< Vi lyver alle.
Wszyscy kłamią.
Wszyscy kłamiemy.

>>ces<< Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.
Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Všichni lidé se vyznačují dobrou náladou, povahou a svědomím.

>>pol<< Eg elski teg.
Kocham cię.
Kocham ciszę.

>>pol<< Eingin hevði nakrantíð skrivað honum eitt bræv.
Nikt nigdy nie napisał do niego listu.
Woźniak napisał do niego list.

>>pol<< Hann hevur ongar vinir.
On nie ma żadnych przyjaciół.
Przywiązuje się do przyjaciół.

>>pol<< Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.
Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
Każdy ma swój własny styl życia, charakter, poczucie humoru i poczucie humoru.

>>pol<< So hugdi hann kvikliga uttan um seg at vita, um nakar sá.
Potem rozejrzał się szybko dookoła, żeby upewnić się, że nikt tego nie widział.
Idąc dalej, ośmielił się rozpoznać po sobie nagość.

>>pol<< Ég er í eldhúsinu.
Jestem na kuchni.
Jestem w kuchni.

>>pol<< Ég tók leigubíl á flugvöllinn.
Pojechałam na lotnisko taksówką.
Wziąłem taksówkę na lotnisko.

>>pol<< Ekki skilja dyrnar eftir opnar.
Nie zostawiaj otwartych drzwi.
Nie zostawiaj otwartych drzwi.

>>pol<< En hún var ekki hrædd.
Ale ja się nie bałem.
Ale ona się nie bała.

>>pol<< Er þér alltaf kalt?
Czy tobie zawsze jest zimno?
Zawsze jest ci zimno?

>>pol<< Hávaxni maðurinn kom út úr húsinu.
Wysoki mężczyzna wyszedł z domu.
Wyrósł na człowieka, który wyszedł z domu.

>>pol<< Hvar er sólin?
Gdzie jest słońce?
Gdzie jest słońce?

>>pol<< Hver er náttúrulegi hárliturinn þinn?
Jaki jest twój naturalny kolor włosów?
Jaki jest twój naturalny kolor włosów?

>>pol<< Lítill skógareldur getur auðveldlega breiðst út og fljótlega orðið að stóru báli.
Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.
Mały pożar lasu może łatwo rozprzestrzenić się i szybko przekształcić się w duży płomień.

>>pol<< Mín kæra litla kisa er nú búin að vera í burtu í viku.
Mój drogi kotek zaginął przed tygodniem.
Moja kochana córeczka zniknęła na tydzień.

>>pol<< Phoenix er höfuðborg Arizona.
Stolicą Arizony jest Phoenix.
Phoenix jest stolicą Arizony.

>>pol<< Síminn virkar ekki í augnablikinu.
Telefon teraz jest nieczynny.
Telefon w tej chwili nie działa.

>>pol<< Talar hún frönsku?
Czy ona mówi po francusku?
Mówi po francusku?

>>pol<< Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
Między nimi istnieje wyraźna różnica.
Istnieje wyraźna różnica między nimi.

>>pol<< Það er snjókoma í París.
Pada śnieg w Paryżu
W Paryżu jest śnieg.

>>pol<< Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman.
Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
Wyjaśnienie tego wszystkiego zajmie całą wieczność.

>>pol<< Þetta fallega hús er svo dýrt að við getum ekki keypt það.
Ten piękny dom jest tak drogi, że nie możemy go kupić.
Ten piękny dom jest tak drogie, że nie możemy go kupić.

>>pol<< Þýðingin var frumeintakinu trú.
Tłumaczenie było zgodne z oryginałem.
Przekład ten był oryginalnym dziełem wiary.

>>ces<< Hei, hvordan står det til?
Ahoj, jak se máš?
Ahoj, jak se máš?

>>ces<< Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
Četl jsem, že prezidentka Brazílie je žena, jmenuje se Dilma.

>>ces<< Takk, det var alt.
Děkuji, to je všechno.
Děkuji, to je vše.

>>ces<< Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.
Díky za vysvětlení! Pomáhá správně pochopit větu.

>>ces<< God natt!
Dobrou noc!
Dobrou noc!

>>ces<< God natt!
Dobrou noc.
Dobrou noc!

>>ces<< Er det mulig å se Venus i natt?
Je dneska v noci vidět Venuše?
Je možné vidět Venuši dnes v noci?

>>ces<< Beklager, jeg har ikke noe igjen.
Je mi líto, už žádné nemám.
Promiň, nic mi nezbylo.

>>ces<< Er det en katt eller en hund?
Je to kočka nebo pes?
Je to kočka nebo pes?

>>ces<< Hvor er Paris?
Kde je Paříž?
Kde je Paříž?

>>ces<< Hvor er treet?
Kde je strom?
Kde je ten strom?

>>ces<< En katt har to ører.
Kočka má dvě uši.
Kočka má dvě uši.

>>ces<< Jeg har hodepine.
Mám bolesti hlavy.
Bolí mě hlava.

>>ces<< Jeg har den samme ordboken som broren din.
Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
Mám stejný slovník jako tvůj bratr.

>>ces<< Elsker du din mor?
Miluješ svou matku?
Miluješ svou matku?

>>ces<< Jeg elsker deg.
Miluju tě.
Miluju tě.

>>ces<< Fikk du ikke se musikalen?
Neviděl jsi muzikál?
Neviděl jsi ten muzikál?

>>ces<< Ingen forstår meg.
Nikdo mi nerozumí.
Nikdo mi nerozumí.

>>ces<< Hva jeg tenker på?
O čem přemýšlím?
O čem přemýšlím?

>>ces<< Kan noen høre meg?
Slyší mě někdo?
Slyší mě někdo?

>>ces<< Det snør i Paris.
Sněží v Paříži.
V Paříži sněží.

>>ces<< Jeg har studert fransk i fire år.
Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky.
Učím se francouzsky čtyři roky.

>>ces<< Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker.
Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
Tam, kde se pálí knihy, se nakonec pálí i lidé.

>>ces<< Det er et godt spørsmål.
To je dobrá otázka.
To je dobrá otázka.

>>ces<< Denne boken er om stjernene.
To je kniha o hvězdách.
Tato kniha je o hvězdách.

>>ces<< Jeg skal gjøre leksene.
Udělám domácí úkol.
Budu dělat úkoly.

>>ces<< Jeg så ham for tre år siden.
Viděl jsem ho před třemi lety.
Viděl jsem ho před třemi lety.

>>ces<< Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
Každý systém psaní má své klady a zápory.

>>pol<< 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
"A" jest przed "B" w alfabecie.
"A" jest przed "B" w alfabecie.

>>pol<< 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
"A" znajduje się przed "B" w alfabecie.
"A" jest przed "B" w alfabecie.

>>pol<< Alle forteller​ meg at jeg er rar.
Wszyscy mówią mi, że jestem dziwny.
Wszyscy mówią mi, że jestem dziwny.

>>pol<< Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
Każdy system pisma ma swoje wady i zalety.

>>pol<< Alltid åpent.
Zawsze otwarte.
Zawsze otwarty.

>>pol<< Alt i orden.
W porządku.
Wszystko w porządku.

>>pol<< Begge brødrene er musikere.
Obaj bracia są muzykami.
Obaj bracia są muzykami.

>>pol<< Bilen er blå.
Samochód jest niebieski.
Samochód jest niebieski.

>>pol<< Bør Skottland være et uavhengig land?
Czy Szkocja powinna być niepodległym krajem?
Szkocja powinna być niepodległym krajem?

>>pol<< "Brann" ropte han.
"Pożar!" krzyknął.
"Ogień" - krzyknął.

>>pol<< Byen min er ikke som den pleide å være.
Moje miasto nie jest już tym, czym kiedyś było.
Moje miasto nie jest już takie, jak kiedyś.

>>pol<< Da jeg bygde på huset var det bare i dette rommet jeg fikk satt inn lydisolasjon og en lås på innsiden.
Kiedy do mojego domu dodano przybudówkę, założyłem w tym pokoju osłonę dźwiękoszczelną i wewnętrzny zamek.
Kiedy budowałem dom, tylko w tym pokoju mogłem umieścić izolację akustyczną i zamek w środku.

>>pol<< Danmarks nest største religiøse gruppe er muslimene, som med 210 000 personer utgjør 3,7 % av befolkningen.
Drugą największą religią w Danii jest islam, którego 210 tys. wyznawców stanowi 3,7% społeczeństwa.
Najliczniejszą grupą religijną w Danii są muzułmanie, którzy stanowią 210 000 osób, co stanowi 3,7% populacji.

>>pol<< Dansk, norsk og svensk er språk som har langt flere likhetstrekk enn forskjeller.
Duński, norweski i szwedzki to języki, które mają o wiele więcej podobieństw, niż różnic.
Duński, norweski i szwedzki są językami, które mają znacznie więcej podobieństw niż różnic.

>>pol<< De møtes en gang i uka.
Oni spotykają się raz w tygodniu.
Spotykają się raz w tygodniu.

>>pol<< Denne amuletten beskytter meg fra å begå språklige feil.
Ten amulet chroni mnie przed popełnieniem błędów językowych.
Ten amulet chroni mnie przed błędami językowymi.

>>pol<< Denne brosjyren er gratis.
Ta broszura jest darmowa.
Ta broszura jest bezpłatna.

>>pol<< Denne brosjyren er gratis.
Ta broszura jest za darmo.
Ta broszura jest bezpłatna.

>>pol<< Denne delen av byen er virkelig en labyrint av svingete gater og små torg.
Ta część miasta jest prawdziwym labiryntem krętych ulic i małych placów.
Ta część miasta jest naprawdę labirynt krętych uliczek i małych placów.

>>pol<< Denne heisen kan ta 10 personer om gangen.
Ta winda moze wziasc 10 oson na raz.
Ta winda może pomieścić 10 osób na raz.

>>pol<< Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.
Nowa sekretarka pisze szybciej niż poprzednia.
Nowa sekretarka pisze szybciej niż poprzednia.

>>pol<< Den svømmer.
Ono pływa.
Pływa.

>>pol<< Der hadde jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
Ja tam kupiłem książki, czasopisma i gazety.
Kupiłam tam książki, czasopisma i gazety.

>>pol<< Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
Ja tam kupiłem książki, czasopisma i gazety.
Kupiłem tam książki, czasopisma i gazety.

>>pol<< Der kjøpte jeg bøker, magasiner og aviser.
Ja tam kupiłem książki, czasopisma i gazety.
Kupiłem tam książki, czasopisma i gazety.

>>pol<< De sier at filmen er en interessant en.
Oni mówią, że ten film jest ciekawy.
Mówią, że film jest ciekawy.

>>pol<< De sier at filmen er en interessant en.
Oni mówią, że ten film jest interesujący.
Mówią, że film jest ciekawy.

>>pol<< Det beste er å be en ekspert om å reparere den.
Najlepiej jest poprosić eksperta o naprawę tego.
Najlepiej jest poprosić eksperta o naprawę.

>>pol<< Det er bare et spill.
To tylko gra.
To tylko gra.

>>pol<< Det er bortkastet å la jorden ligge uutvunnet.
Szkoda pozostawiać grunt bez uprawy.
To marnotrawstwo pozostawić ziemię nieodzyskaną.

>>pol<< Det er en markant forskjell mellom de to.
Między nimi istnieje wyraźna różnica.
Istnieje znacząca różnica między nimi.

>>pol<< Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
Nie ma odpowiedzi na twoje pytanie.
Nie ma odpowiedzi na twoje pytanie.

>>pol<< Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
Twoje pytanie nie ma odpowiedzi.
Nie ma odpowiedzi na twoje pytanie.

>>pol<< Det er ikke viktig.
Nieważne.
To nie jest ważne.

>>pol<< Det er imot mine prinsipper.
To wbrew moim zasadom.
To wbrew moim zasadom.

>>pol<< Det er ingenting jeg liker så godt som å se baseballkamper på tv.
Nic mi nie sprawia większej przyjemności od oglądania meczu baseballowego w telewizji.
Nie ma to jak oglądanie meczów baseballowych w telewizji.

>>pol<< Det er kaldt.
Jest zimno.
Jest zimno.

>>pol<< Det er litt rart for meg.
To jest trochę dziwne dla mnie.
To trochę dziwne dla mnie.

>>pol<< Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.
To zaskakujące jak wiele jest nieszczęśliwych małżeństw.
To zaskakujące, jak wiele małżeństw jest nieszczęśliwych.

>>pol<< Det er på tide at du begynner å vaske bordet.
Nadszedł czas na sprzątnięcie ze stołu.
Nadszedł czas, aby zacząć myć stół.

>>pol<< Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
Trudno jest powiedzieć, z którego państwa pochodzi osoba.
Bardzo trudno jest wiedzieć, z jakiego kraju pochodzi dana osoba.

>>pol<< Det er virkelig et problem.
To naprawdę kłopot.
To prawdziwy problem.

>>pol<< Det er virkelig et problem.
To naprawdę problem.
To prawdziwy problem.

>>pol<< Det lever mange hester rundt omkring meg.
W mojej okolicy żyje wiele koni.
Wokół mnie jest mnóstwo koni.

>>pol<< Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
Krzywa Wieża w Pizie jest wyższa od kościoła.
Skrzydlata wieża w Pizie jest wyższa niż kościół.

>>pol<< Det snør i Paris.
Pada śnieg w Paryżu
W Paryżu pada śnieg.

>>pol<< Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
Ten program telewizyjny jest właściwie całkiem interesujący.
Ten program telewizyjny jest naprawdę bardzo ciekawy.

>>pol<< Det tror jeg ikke.
Nie wierzę w to.
Nie wydaje mi się.

>>pol<< Disse to brødrene ligner på hverandre.
Ci dwaj bracia są do siebie podobni.
Ci dwaj bracia są do siebie podobni.

>>pol<< Drikk medisinen.
Wypij lekarstwo.
Wypij lekarstwo.

>>pol<< Du er dum.
Jesteś głupi.
Jesteś głupi.

>>pol<< Du er ikke innlogget.
Nie jesteś zalogowany.
Nie jesteś zalogowany.

>>pol<< Du er min beste venn!
Jesteś moim najlepszym przyjacielem!
Jesteś moim najlepszym przyjacielem!

>>pol<< Du er uimotståelig.
Nie można Ci się oprzeć.
Jesteś nieodparty.

>>pol<< Du får ikke komme inn.
Nie wolno tu wchodzić.
Nie możesz tam wejść.

>>pol<< Du har rett.
Ma pani rację.
Masz rację.

>>pol<< Du kan bli så lenge du vil.
Możesz zostać jak długo chcesz.
Możesz zostać, jak długo zechcesz.

>>pol<< Du kan ikke få god karakter uten å jobbe hardt.
Nie możesz otrzymywać dobrych ocen bez ciężkiej pracy.
Nie można uzyskać dobry wynik bez ciężkiej pracy.

>>pol<< Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
Nie możesz parkować samochodu na tej ulicy.
Nie wolno parkować samochodu na tej ulicy.

>>pol<< Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
Nie możesz zaparkować samochodu na tej ulicy.
Nie wolno parkować samochodu na tej ulicy.

>>pol<< Du må ikke snakke så høyt her.
Nie musisz mówić tu tak głośno.
Nie mów tu tak głośno.

>>pol<< Endelig!
W końcu!
Nareszcie!

>>pol<< En venn av meg studerer i utlandet.
Jeden mój przyjaciel studiuje za granicą.
Mój przyjaciel studiuje za granicą.

>>pol<< Er det en direkte forbindelse fra Warszawa til Berlin?
Czy jest połączenie bezpośrednie z Warszawy do Berlina?
Czy istnieje bezpośrednie połączenie z Warszawy do Berlina?

>>pol<< Er du et vidunderbarn?
Jesteś cudownym dzieckiem?
Jesteś cudownym dzieckiem?

>>pol<< Esperanto snakkes i 120 land i verden.
Esperanta używa się w 120 krajach na świecie.
Esperanto jest używane w 120 krajach świata.

>>pol<< Faen!
Cholera!
Kurwa!

>>pol<< Få mennesker lever til de er hundre.
Niewielu ludzi dożywa stu lat.
Niewielu ludzi żyje do stu lat.

>>pol<< Følg simpelthen ditt hjerte!
Po prostu idź za głosem serca.
Po prostu podążaj za swoim sercem!

>>pol<< Forstår du hva jeg mener?
Rozumiesz co mam na myśli?
Wiesz, co mam na myśli?

>>pol<< Forstår du hva jeg mener?
Wiesz co mam na myśli?
Wiesz, co mam na myśli?

>>pol<< Fortellingen din var ikke veldig skremmende.
Twoje opowiadanie nie było bardzo straszne.
Twoja opowieść nie była zbyt przerażająca.

>>pol<< Guiden vår feilinformerte oss om hotellets beliggenhet.
Nasz przewodnik źle nas poinformowało o lokalizacji hotelu.
Nasz przewodnik błędnie poinformował nas o lokalizacji hotelu.

>>pol<< Hallo.
Cześć.
Halo.

>>pol<< Han børstet hatten sin.
Wyszczotkował kapelusz.
Umył kapelusz.

>>pol<< Han burde innrømme sin skyld.
Lepiej, by przyznał się do przestępstwa.
Powinien przyznać się do winy.

>>pol<< Han døde før ambulansen kom.
Zmarł, zanim przyjechała karetka.
Zmarł przed przyjazdem karetki.

>>pol<< Han er en enkel mann.
On jest prostym człowiekiem.
To prosty człowiek.

>>pol<< Han er en prinsippløs mann.
On jest człowiek bez zasad.
To człowiek bez zasad.

>>pol<< Han er flink i matematikk.
Jest dobry z matematyki.
Jest dobry w matematyce.

>>pol<< Han er like sta som et esel.
On jest tak uparty jak osioł.
Jest uparty jak osioł.

>>pol<< Han gav ikke et eneste ord til svar.
Nie odrzekł ani słowa.
Nie dał ani słowa na odpowiedź.

>>pol<< Han har lite penger med seg.
On ma mało pieniędzy przy sobie.
Ma ze sobą trochę pieniędzy.

>>pol<< Han kan ikke komme fordi han er syk.
On nie może przyjść, ponieważ jest chory.
Nie może przyjść, bo jest chory.

>>pol<< Han likte ikke å synge, men de tvang ham til å synge.
On nie lubił śpiewać, ale zmusili go do śpiewu.
Nie lubił śpiewać, ale zmusili go do śpiewania.

>>pol<< Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.
Spotkał swojego kolegę podczas kąpieli w morzu.
Poznał swojego przyjaciela, gdy kąpał się w morzu.

>>pol<< Han nektet å ta imot bestikkelsen.
Odmówił przyjęcia łapówki.
Odmówił przyjęcia łapówki.

>>pol<< Han sluttet å røyke i fjor.
rzucil palenie w zeszlym roku
W zeszłym roku rzucił palenie.

>>pol<< Han svømmer.
On pływa.
Pływa.

>>pol<< Han trenger hjelpere.
On potrzebuje pomocników.
Potrzebuje pomocy.

>>pol<< Har du noen gang vært i Mexico?
Czy byłeś kiedykolwiek w Meksyku?
Byłeś kiedyś w Meksyku?

>>pol<< Har du noen gang vært i Mexico?
Czy kiedykolwiek byłeś w Meksyku?
Byłeś kiedyś w Meksyku?

>>pol<< Har du noen spørsmål?
Masz jakieś pytania?
Masz jakieś pytania?

>>pol<< Hei.
Cześć.
Witam.

>>pol<< Himmelen var skyfri.
Niebo jest bezchmurne.
Niebo było bezchmurne.

>>pol<< Hitler førte Tyskland inn i krig.
Hitler wciągnął Niemcy do wojny.
Hitler doprowadził Niemcy do wojny.

>>pol<< Hjelp meg!
Pomóż mi!
Pomocy!

>>pol<< Hjelp!
Pomocy!
Pomocy!

>>pol<< Hobbyen min er å samle på gamle leker.
Moje hobby to zbieranie starych zabawek.
Moim hobby jest zbieranie starych zabawek.

>>pol<< "Hopp over grøfta." "Jeg gjør det hvis du gjør det."
Hopp over grøfta." "Jeg gjør det hvis du gjør det."
"Skacz przez rów." "Zrobię to, jeśli ty to zrobisz."

>>pol<< Hun bøyde alltid av for meningene hans.
Zawsze mu ustępowała.
Zawsze odwracała się od jego opinii.

>>pol<< Hun dro første juledag.
Wyjechała w Boże Narodzenie.
Wyjechała w pierwszy dzień świąt.

>>pol<< Hun er alkoholiker.
Jest alkoholiczką.
Jest alkoholiczką.

>>pol<< Hun går sjelden ut.
Ona rzadko wychodzi z domu.
Rzadko wychodzi.

>>pol<< Hun har lite kunnskap om fysikk.
Ona ma małą wiedzę z fizyki.
Ma niewielką wiedzę z zakresu fizyki.

>>pol<< Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
Ona pali 20 papierosów dziennie.
Pali 20 papierosów dziennie.

>>pol<< Hun skyter.
Ona strzela.
Ona strzela.

>>pol<< Hun sto opp sent.
Ona wstała późno.
Późno wstała.

>>pol<< Hun svømmer.
Ona pływa.
Pływa.

>>pol<< Hun var ung og uskyldig.
Była młoda i niewinna.
Była młoda i niewinna.

>>pol<< Hva består aspirin av?
Co wchodzi w skład aspiryny?
Z czego składa się aspiryna?

>>pol<< Hva består aspirin av?
Jakie są składniki aspiryny?
Z czego składa się aspiryna?

>>pol<< Hva er blodtypen din?
Jaka jest twoja grupa krwi?
Jaka jest twoja grupa krwi?

>>pol<< Hva er dette? Spurte Tony.
"Co to jest?" zapytał Tony.
Co to jest? Zapytał Tony.

>>pol<< Hva med 12:45?
Co powiesz na 12:45?
A co powiesz na 12:45?

>>pol<< Hva så?
No i co?
I co z tego?

>>pol<< Hva ville verden vært uten kvinner?
Jak wyglądałby świat bez kobiet?
Czym byłby świat bez kobiet?

>>pol<< Hvem står der?
Kto tam jest?
Kto tam stoi?

>>pol<< Hvem står der?
Kto tam stoi?
Kto tam stoi?

>>pol<< Hvem tror du komme til å ta over selskapet?
Jak sądzisz, kto przejmie firmę?
Jak myślisz, kto przejmie firmę?

>>pol<< Hvem vil ha varm sjokolade?
Kto chce gorącą czekoladę?
Kto chce gorącą czekoladę?

>>pol<< Hvem ville tatt vare på barna mine om jeg døde?
Kto zaopiekowałby się moimi dziećmi, jeślibym umarł.
Kto zaopiekowałby się moimi dziećmi, gdybym umarł?

>>pol<< Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
Za każdym razem kiedy próbuję, nie udaje mi się.
Za każdym razem, gdy próbowałem, zawiodłem.

>>pol<< Hvilke filmer går nå?
Jakie filmy są teraz grane?
Jakie filmy teraz kręcą?

>>pol<< Hvis du fortsetter å bruke penger på den måten, vil du være blakk før du vet ordet av det.
Jeśli dalej będziesz wydawał pieniądze w ten sposób, będziesz spłukany zanim się obejrzysz.
Jeśli nadal wydawać pieniądze w ten sposób, będziesz spłukany, zanim się zorientujesz.

>>pol<< Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
Jak mogę dotrzeć do dworca autobusowego?
Jak dostać się na dworzec autobusowy?

>>pol<< Hvordan ser en vanlig dag ut for deg?
Jak wygląda twój zwyczajny dzień?
Jak wygląda Twój zwykły dzień?

>>pol<< Hvordan ser en vanlig dag ut for deg?
Jak wygląda twój zwykły dzień?
Jak wygląda Twój zwykły dzień?

>>pol<< Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem.
Gdziekolwiek pójdziesz, nigdy nie znajdziesz lepszego miejsca od Twojego domu.
Gdziekolwiek się udasz, nigdy nie znajdziesz lepszego miejsca niż twój własny dom.

>>pol<< Hvor er hanskene?
Gdzie rękawiczki?
Gdzie są rękawiczki?

>>pol<< Hvorfor liker du ikke meg?
Dlaczego mnie nie lubisz?
Dlaczego mnie nie lubisz?

>>pol<< Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld?
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś wczoraj wieczorem?
Dlaczego do mnie wczoraj nie zadzwoniłeś?

>>pol<< Hvor lenge har hun vært syk?
Jak długo była chora?
Jak długo jest chora?

>>pol<< Hvor mange epler?
Ile jabłek?
Ile jabłek?

>>pol<< Hvor mange hester finnes i Sverige?
Ile koni znajduje się w Szwecji?
Ile koni jest w Polsce?

>>pol<< Hvor mye kostet de brillene?
Ile kosztowały te okulary?
Ile kosztowały te okulary?

>>pol<< Hvor skal jeg hjelpe deg?
Jak mogę ci pomóc?
Gdzie mogę ci pomóc?

>>pol<< Hysj! Han sover!
Cicho! On śpi!
Cicho, śpi!

>>pol<< I dette landet vi kan finne arbeid og tjene penger.
W tym kraju możemy znaleźć pracę i zarabiać pieniądze.
W tym kraju możemy znaleźć pracę i zarabiać pieniądze.

>>pol<< I Japan er det ikke vanlig å gi tips for god service.
W Japonii nie ma takiego zwyczaju, aby dawać napiwek za dobrą obsługę.
W Japonii nie jest zwyczajem udzielanie wskazówek dotyczących dobrej obsługi.

>>pol<< Ikke alle kan bli kunstnere.
Nie wszyscy mogą być artystami.
Nie każdy może zostać artystą.

>>pol<< Ikke gå så fort! Jeg klarer ikke å holde følge med deg.
Nie idź tak szybko! Nie nadążam za Tobą.
Nie idź tak szybko, nie mogę nadążyć za tobą.

>>pol<< Ikke gjem deg under sengen.
Nie chowaj się pod łóźkiem.
Nie schowaj się pod łóżkiem.

>>pol<< Ikke skyt!
Nie strzelać!
Wstrzymać ogień!

>>pol<< I løpet av prosjektet skal deltakerlandene og -regionene sammenligne og utveksle sine nasjonale og regionale strategier for å forbedre befolkningens og ansatte i helsevesenets sosiale kompetanse.
W czasie trwania projektu biorące udział kraje i regiony będą porównywać i wymieniać doświadczenia w celu ulepszenia kompetencji społecznych ludności i współpracowników służby zdrowia.
W trakcie realizacji projektu kraje i regiony uczestniczące w projekcie porównują i wymieniają swoje strategie krajowe i regionalne w celu poprawy umiejętności społecznych obywateli i pracowników służby zdrowia.

>>pol<< Ingen banker på døren min.
Nikt nie puka do moich drzwi.
Nikt nie puka do moich drzwi.

>>pol<< Jeg angrer på å ha dratt dit.
Żałuję, że tam poszedłem.
Żałuję, że tam pojechałem.

>>pol<< Jeg ba ham om telefonnummeret hans.
Poprosiłem go o numer telefonu.
Poprosiłam go o jego numer telefonu.

>>pol<< Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
Poznałam go, kiedy byłam studentką.
Poznałem go, gdy byłem studentem.

>>pol<< Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
Poznałem go, kiedy byłem studentem.
Poznałem go, gdy byłem studentem.

>>pol<< Jeg drar ofte til sentrum på søndager.
Ja często jeżdżę do centrum w niedzielę.
Często chodzę do centrum w niedziele.

>>pol<< Jeg elsker deg.
Kocham cię.
Kocham cię.

>>pol<< Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
Martwię się o wyniki egzaminu.
Martwię się o wyniki.

>>pol<< Jeg er best.
Jestem najlepszy.
Jestem najlepszy.

>>pol<< Jeg er glad i naturen.
Kocham naturę.
Kocham przyrodę.

>>pol<< Jeg er i et fryktelig dilemma.
Jestem w kropce.
Mam straszny dylemat.

>>pol<< Jeg er i et fryktelig dilemma.
Mam straszny dylemat.
Mam straszny dylemat.

>>pol<< Jeg er ikke ferdig med leksene ennå.
Nie odrobiłem jeszcze lekcji.
Jeszcze nie skończyłem odrabiać lekcji.

>>pol<< Jeg er ikke god på latin.
Nie jestem dobry w łacinie.
Nie znam się na łacinie.

>>pol<< Jeg er ikke lege.
Nie jestem lekarzem.
Nie jestem lekarzem.

>>pol<< Jeg er lærer også.
Też jestem nauczycielem.
Ja też jestem nauczycielem.

>>pol<< Jeg gjentok ordet flere ganger for henne.
Powtórzyłam jej kilkakrotnie to słowo.
Wielokrotnie powtarzałem jej to słowo.

>>pol<< Jeg gjør alt du ber meg om.
Robię wszystko o co mnie prosisz.
Zrobię wszystko, o co mnie poprosisz.

>>pol<< Jeg har en god intuisjon.
Mam dobrą intuicję.
Mam dobrą intuicję.

>>pol<< Jeg har en hvit hest.
Mam białego konia.
Mam białego konia.

>>pol<< Jeg har ikke billett.
Nie mam biletu.
Nie mam biletu.

>>pol<< Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
Zupy nie jadłem i nie będę jadł.
Nie jadłem zupy i nie chcę.

>>pol<< Jeg hørte en fin sang i går.
Usłyszałem wczoraj piękną piosenkę.
Usłyszałem wczoraj świetną piosenkę.

>>pol<< Jeg kan ikke puste gjennom nesen.
Nie mogę oddychać przez nos.
Nie mogę oddychać przez nos.

>>pol<< Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
Ja mogę nauczyć Cię jak naprawić twój samochód.
Nauczę cię, jak naprawiać samochód.

>>pol<< Jeg kan presentere gåtens løsning.
Ja potrafię przedstawić rozwiązanie łamigłówki.
Mogę przedstawić rozwiązanie zagadki.

>>pol<< Jeg kan presentere gåtens løsning.
Ja potrafię przedstawić rozwiązanie zagadki.
Mogę przedstawić rozwiązanie zagadki.

>>pol<< Jeg leser ikke.
Nie czytam.
Nie czytam.

>>pol<< Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta.

>>pol<< Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
Nie lubię gotować, gdy jest gorąco na zewnątrz.
Nie lubię gotować, gdy jest gorąco.

>>pol<< Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
Nie lubię gotować, kiedy jest ciepło na zewnątrz.
Nie lubię gotować, gdy jest gorąco.

>>pol<< Jeg liker måten du går på.
Lubię sposób w jaki chodzisz.
Podoba mi się, jak chodzisz.

>>pol<< Jeg liker måten du går på.
Lubię Twój sposób chodzenia.
Podoba mi się, jak chodzisz.

>>pol<< Jeg liker språk.
Lubie języki.
Lubię języki.

>>pol<< Jeg lovet at det aldri skulle skje igjen.
Obiecałam, że to się nigdy nie powtórzy.
Obiecałem, że to się więcej nie powtórzy.

>>pol<< Jeg òg.
Ja także.
Ja też.

>>pol<< Jeg ringer deg en annen gang.
Zadzwonię do Ciebie innym razem.
Zadzwonię do ciebie innym razem.

>>pol<< Jeg spurte ham om hvorfor han er så trist.
Zapytałem go, czemu jest taki smutny.
Zapytałem go, dlaczego jest taki smutny.

>>pol<< Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
wstalem o 5 tego ranka
Wstałam o piątej rano.

>>pol<< Jeg synger ikke.
Nie śpiewam.
Nie śpiewam.

>>pol<< Jeg traff henne ved en tilfeldighet.
Spotkałem ją przypadkowo.
Spotkałem ją przypadkiem.

>>pol<< Jeg trenger din hjelp.
Potrzebna mi twoja pomoc.
Potrzebuję twojej pomocy.

>>pol<< Jeg trenger din hjelp.
Potrzebuję twojej pomocy.
Potrzebuję twojej pomocy.

>>pol<< Jeg trenger en bedre ordbok.
Potrzebuję dobrego słownika.
Potrzebuję lepszego słownika.

>>pol<< Jeg trenger hjelpen din.
Potrzebna mi twoja pomoc.
Potrzebuję twojej pomocy.

>>pol<< Jeg trenger hjelpen din.
Potrzebuję twojej pomocy.
Potrzebuję twojej pomocy.

>>pol<< Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle.
Myślę, że nie będzie padał deszcz, ale wezmę parasolkę na wszelki wypadek.
Nie sądzę, że będzie padać, ale wezmę parasol na wszelki wypadek.

>>pol<< Jeg var dårlig i engelsk.
Jestem kiepski w angielskim.
Byłem kiepski w angielskim.

>>pol<< Jeg var dårlig i engelsk.
Źle mi idzie z angielskiego.
Byłem kiepski w angielskim.

>>pol<< Jeg var veldig trøtt i går kveld.
Byłem/Byłam bardzo zmęczona wczoraj wieczorem.
Zeszłej nocy byłam bardzo zmęczona.

>>pol<< Jeg vil gjerne ringe foreldrene mine.
Chciałbym zadzwonić do rodziców.
Chciałbym zadzwonić do rodziców.

>>pol<< Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.
Wolałbym pójść piechotą, niż czekać na autobus.
Wolę iść, niż czekać na autobus.

>>pol<< Jeg vil ikke bo i en stor enebolig.
Nie chcę mieszkać w dużym domu jednorodzinnym.
Nie chcę mieszkać w dużym domu jednorodzinnym.

>>pol<< Jeg ville snakke med deg.
Chciałem z tobą porozmawiać.
Chciałem z tobą porozmawiać.

>>pol<< Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
Im jesteś starszy, tym większe masz trudności z nauką języka obcego.
Im jesteś starszy, tym trudniej jest nauczyć się języka.

>>pol<< John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
John i Mary poznali się w 1976.
John i Mary znają się od 1976 roku.

>>pol<< John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
John i Mary poznali się w 1976 roku.
John i Mary znają się od 1976 roku.

>>pol<< Kan du skille sannhet fra løgn?
Czy ty potrafisz odróżnić prawdę od kłamstwa?
Czy potrafisz odróżnić prawdę od kłamstwa?

>>pol<< Kan jeg bruke telefonen din?
Czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu?
Mogę skorzystać z telefonu?

>>pol<< Kan jeg få snakke med Bill?
Mogę porozmawiać z Billem?
Mogę rozmawiać z Billem?

>>pol<< Kan jeg låne pennen din?
Czy pożyczysz mi długopis?
Mogę pożyczyć długopis?

>>pol<< Kjernekraft er dyrt og farlig.
Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
Energia jądrowa jest kosztowna i niebezpieczna.

>>pol<< Kom!
Chodź tu!
Chodź!

>>pol<< Læreren så over eksamenspapirene.
Nauczyciel spojrzał w dokumenty egzaminacyjne.
Nauczyciel sprawdził dokumenty egzaminacyjne.

>>pol<< Latin er fremtidens språk!
Łacina to język przyszłości.
Język łaciński jest językiem przyszłości.

>>pol<< Latteren er den beste medisin!
Śmiech jest najlepszym lekarstwem.
Śmiech jest najlepszym lekarstwem.

>>pol<< Lenge leve kaos!
Niech żyje chaos!
Niech żyje chaos!

>>pol<< Livet er for kort til å lære seg tysk.
Życie jest za krótkie, żeby uczyć się niemieckiego.
Życie jest zbyt krótkie, by uczyć się niemieckiego.

>>pol<< Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær.
Kalkulator jest tani jak para skarpet, i tak samo ważny jak ołówek i gumka dla tysięcy brytyjskich uczniów.
Kalkulatory kieszonkowe są tak tanie, jak skarpetki, i tak samo ważne dla tysięcy brytyjskich uczniów, jak ołówek i gumka.

>>pol<< Magesmertene er borte.
Ból żołądka ustąpił.
Bóle brzucha zniknęły.

>>pol<< Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.
Wiele dzieci żyje z dnia na dzień w tym kraju.
Wiele dzieci żyje z rąk do ust w tym kraju.

>>pol<< Mange engelske ord stammer fra latin.
Wiele angielskich słów pochodzi z łaciny.
Wiele angielskich słów pochodzi z łaciny.

>>pol<< Mange takk for et veldig detaljert svar.
Wielkie dzięki za tak bardzo szczegółową odpowiedź.
Dziękuję bardzo za bardzo szczegółową odpowiedź.

>>pol<< Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.
Maria ma długie, ciemne włosy i brązowe oczy.
Maria ma długie, ciemne włosy i brązowe oczy.

>>pol<< Maria nikket.
Maria skinęła głową.
Maria skinęła głową.

>>pol<< Maten er billig i Tyskland.
Jedzenie jest tanie w Niemczech.
Jedzenie w Niemczech jest tanie.

>>pol<< Men hvordan kan de gjøre dette?
Jak mogą to zrobić?
Ale jak mogą to robić?

>>pol<< Men hvordan kan de gjøre dette?
Jak oni to zrobili?
Ale jak mogą to robić?

>>pol<< Min far lytter til klassisk musikk.
Mój ojciec słucha muzyki klasycznej.
Mój ojciec słucha muzyki klasycznej.

>>pol<< Min onkel er veldig rik.
Mój wujek jest bardzo bogaty.
Mój wujek jest bardzo bogaty.

>>pol<< Moren min elsker musikk.
Moja matka uwielbia muzykę.
Moja mama uwielbia muzykę.

>>pol<< Nancy, her er et brev til deg.
Nancy, tu jest list do Ciebie.
Nancy, mam dla ciebie list.

>>pol<< Nederland er et lite land.
Holandia to mały kraj.
Holandia to mały kraj.

>>pol<< Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
Prawie wszystkie średniowieczna filozofia skupiła swoją uwagę na to pytanie.
Prawie cała średniowieczna filozofia skupiała się na tej kwestii.

>>pol<< Nesten river ingen mann fra hesten.
Spudłować o centymetr, to tak jak spudłować o kilometr.
Prawie nikt nie wyrywa konia z konia.

>>pol<< Noen ganger synes verden meg uten mening.
Czasem świat wydaje mi się bezsensowny.
Czasami świat wydaje mi się bez sensu.

>>pol<< Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
A feminizm? Co myślisz o feminizmie?
A co z feminizmem? Co sądzisz o feminizmie?

>>pol<< Om bare legen hadde kommet litt fortere.
Gdyby tylko lekarz przyszedł odrobinę wcześniej.
Gdyby tylko lekarz przyszedł trochę szybciej.

>>pol<< Om bare legen hadde kommet litt fortere.
Gdyby tylko lekarz przyszedł trochę wcześniej.
Gdyby tylko lekarz przyszedł trochę szybciej.

>>pol<< Opptredenen hans var prisverdig.
Wspaniale się zachował.
Jego występ był godny pochwały.

>>pol<< Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
Słownik zawiera około pół miliona słów.
Słownik zawiera około pół miliona słów.

>>pol<< Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
Słownik zawiera w przybliżeniu pół miliona słów.
Słownik zawiera około pół miliona słów.

>>pol<< Passord?
Hasło?
Hasło?

>>pol<< Piken er en sykesøster.
Ta dziewczyna jest pielęgniarką.
Dziewczynka jest pielęgniarką.

>>pol<< Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.
Sposób, w jaki wypowiada się Sakura, denerwuje mnie.
Sposób, w jaki Sakura mówi, działa mi na nerwy.

>>pol<< Sannheten er at jeg elsker deg.
Prawdą jest, że cię kocham.
Prawda jest taka, że cię kocham.

>>pol<< Ses vi i morgen?
Zobaczymy się jutro?
Zobaczymy się jutro?

>>pol<< Si til henne hvilken hun skal ta.
Doradź jej, który powinna wziąć.
Powiedz jej, którą wziąć.

>>pol<< Si til henne hvilken hun skal ta.
Powiedz jej, który powinna wziąć.
Powiedz jej, którą wziąć.

>>pol<< Skal jeg være helt ærlig?
Czy mam być całkowicie szczery?
Mam być z tobą szczery?

>>pol<< Skal jeg være helt ærlig?
Czy mam być szczera?
Mam być z tobą szczery?

>>pol<< Skal jeg være helt ærlig?
Czy mam być zupełnie szczery?
Mam być z tobą szczery?

>>pol<< Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?
Czy możemy o tym porozmawiać przy kawie?
Porozmawiamy o tym przy kawie?

>>pol<< Skipet synker.
Statek tonie.
Statek tonie.

>>pol<< Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.
Przestań się mnie pytać o picie! Idź i się poczęstuj.
Przestań mnie pytać o drinka i idź po niego.

>>pol<< Smakte maten?
I jak smakuje?
Smakowało?

>>pol<< Spis middagen din nå.
Zjedz teraz kolację.
Zjedz obiad.

>>pol<< Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
Ta sprawa może mieć tylko jedno wyjaśnienie.
Pytanie można interpretować tylko w jeden sposób.

>>pol<< Stol på meg, jeg er lege.
Zaufaj mi, jestem lekarzem.
Zaufaj mi, jestem lekarzem.

>>pol<< Ta den du liker best, samme hvilken det er.
Bierz to, co Ci się najbardziej podoba, cokolwiek by to było.
Weź to, co lubisz najbardziej, bez względu na to, co to jest.

>>pol<< Takk for komplimentet!
Dziękuję za komplement!
Dzięki za komplement!

>>pol<< Teorien hans er vanskelig å forstå.
Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
Jego teoria jest trudna do zrozumienia.

>>pol<< Teorien hans er vanskelig å forstå.
Niełatwo pojąć jego teorię.
Jego teoria jest trudna do zrozumienia.

>>pol<< Tom er konsulent.
Tom jest konsultantem.
Tom jest konsultantem.

>>pol<< Tom har ingenting i posen sin.
Tom nic nie ma w swojej torbie.
Tom nie ma nic w torbie.

>>pol<< Tom har øye for moderne kunst.
Tom ma oko do sztuki współczesnej.
Tom ma oko do sztuki współczesnej.

>>pol<< Tom har to brødre og en søster.
Tom ma dwóch braci i jedną siostrę.
Tom ma dwóch braci i siostrę.

>>pol<< Tom sølte kaffe over hele skjorten min.
Tom poplamił kawą całą moją koszulę.
Tom wylał mi kawę na koszulę.

>>pol<< Tom spiser vanligvis alene.
Tom zwykle jada sam.
Tom zazwyczaj je sam.

>>pol<< Tom var Marys første kjærlighet.
Tom był pierwszą miłością Mary.
Tom był pierwszą miłością Mary.

>>pol<< Tom vekket meg ikke.
Tom mnie nie obudził.
Tom mnie nie obudził.

>>pol<< Vær snill å sende meg saltet.
Proszę, podaj mi sól.
Proszę, przyślij mi sól.

>>pol<< Var du på kinoen i går?
Czy byłaś wczoraj w kinie?
Byłeś wczoraj w kinie?

>>pol<< Var du på kinoen i går?
Czy byłeś wczoraj w kinie?
Byłeś wczoraj w kinie?

>>pol<< Velbekomme!
Smacznego!
Smacznego!

>>pol<< Vennligst kom når det passer deg.
Wpadnij, kiedy ci będzie pasować.
Proszę przyjdź, kiedy zechcesz.

>>pol<< Vet du hvor mye dette betyr for meg?
Wiesz, ile to dla mnie znaczy?
Wiesz, ile to dla mnie znaczy?

>>pol<< Vi er ment å beskytte Tom.
Mamy chronić Tom'a.
Mamy chronić Toma.

>>pol<< Vi har bananer.
Mamy banany.
Mamy banany.

>>pol<< Vi har diskutert denne saken flere ganger.
Omówiliśmy tę kwestię kilkakrotnie.
Rozmawialiśmy o tym kilka razy.

>>pol<< Vi har diskutert veldig mange forskjellige saker.
Omówiliśmy wiele różnych spraw.
Rozmawialiśmy o wielu różnych sprawach.

>>pol<< Vi lyver alle.
Wszyscy kłamią.
Wszyscy kłamiemy.

>>pol<< Vi ønsker å forandre verden.
Chcemy zmieniać świat.
Chcemy zmienić świat.

>>pol<< Vi samles her en gang i uken.
Spotykamy się tutaj raz w tygodniu.
Spotykamy się tu raz w tygodniu.

>>pol<< Vi var forelsket.
My byliśmy zakochani.
Byliśmy zakochani.

>>pol<< Zürich er den største byen i Sveits.
Zurych jest największym miastem w Szwajcarii.
Zurych jest największym miastem w Szwajcarii.

>>ces<< Vill du ha te eller kaffe?
Chcete čaj nebo kávu?
Dáte si čaj nebo kávu?

>>ces<< Vad tänker jag på?
O čem přemýšlím?
Na co myslím?

>>ces<< Vi äter middag just nu.
Právě večeříme.
Právě večeříme.

>>ces<< Tom är en man, och jag är en kvinna.
Tom je muž, a já jsem žena.
Tom je muž a já jsem žena.

>>ces<< Universum är ett mysterium.
Vesmír je záhadou.
Vesmír je záhada.

>>pol<< Och slutligen, tolv poäng till Estland!
A na koniec, dwanaście punktów dla Estonii.
I na koniec dwanaście punktów dla Estonii!

>>pol<< Inte en enda stjärna syntes.
Ani jedna gwiazda nie świeci.
Ani jednej gwiazdy nie było widać.

>>pol<< Apropå lägenheter, vet du om dina föräldrar har hittat något nytt boende än?
Á propos mieszkań, wiesz może, czy twoi rodzice znaleźli już jakieś nowe lokum?
A jeśli chodzi o mieszkania, czy twoi rodzice już znaleźli nowe mieszkanie?

>>pol<< Den här är från mig.
A to jest ode mnie.
To ode mnie.

>>pol<< Du då? Vill du också ha apelsinjuice?
A ty? Też chcesz soku jabłkowego?
A ty chcesz soku pomarańczowego?

>>pol<< Bussen var nästan tom.
Autobus był prawie pusty.
Autobus był prawie pusty.

>>pol<< Var snäll med din mamma.
Bądź miły dla swojej mamy.
Bądź miły dla mamy.

>>pol<< Banken är inte öppen på söndagar.
Bank nie jest otwarty w soboty.
Bank nie jest otwarty w niedziele.

>>pol<< Barack Obama är kristen.
Barack Obama jest chrześcijaninem.
Barack Obama jest chrześcijaninem.

>>pol<< Jag kommer att sakna er alla.
Będę tęsknić za wami wszystkimi.
Będę tęsknić za wami wszystkimi.

>>pol<< Jag kommer att sakna dig, Tom.
Będę za tobą tęsknić, Tom.
Będę za tobą tęsknić, Tom.

>>pol<< Vi ska gå och spela tennis.
Będziemy grać w tenisa.
Idziemy pograć w tenisa.

>>pol<< Vi kommer att behöva senarelägga mötet.
Będziemy musieli przełożyć spotkanie na później.
Będziemy musieli odroczyć spotkanie.

>>pol<< Vi kommer att måsta senarelägga mötet.
Będziemy musieli przełożyć spotkanie na później.
Będziemy musieli odroczyć spotkanie.

>>pol<< Det kommer att regna.
Będzie padać.
Będzie padać.

>>pol<< Är han här snart?
Będzie tu niedługo?
Czy on już tu jest?

>>pol<< Löpning är bra för hälsan.
Bieganie jest zdrowe.
Bieganie jest dobre dla zdrowia.

>>pol<< Skrivbordet är av trä.
Biurko jest z drewna.
Biurko wykonane jest z drewna.

>>pol<< Jag är rädd att jag åt något dåligt.
Boję się, że zjadłam coś niedobrego.
Obawiam się, że zjadłem coś złego.

>>pol<< Jag har ont i ryggen.
Bolą mnie plecy.
Boli mnie plecy.

>>pol<< Det fattas en sida.
Brakuje jednej strony.
Brakuje jednej strony.

>>pol<< Burj Khalifa är världens nuvarande högsta skyskrapa.
Burdż Chalifa jest obecnie najwyższym wieżowcem na świecie.
Burj Khalifa to najwyższy wieżowiec na świecie.

>>pol<< Du har kanske rätt.
Być może masz rację.
Może masz rację.

>>pol<< Hon var en av de första svenska kvinnor som avlade doktorsexamen i matematik.
Była jedną z pierwszych szwedzkich kobiet, które obroniły doktorat z matematyki.
Była jedną z pierwszych szwedzkich kobiet, które uzyskały doktorat z matematyki.

>>pol<< Hon var ung och oskyldig.
Była młoda i niewinna.
Była młoda i niewinna.

>>pol<< Jag var på väg hem.
Byłam w drodze do domu.
Wracałem do domu.

>>pol<< Hon var modig.
Była odważna.
Była odważna.

>>pol<< Jag var två gånger i USA.
Byłem dwa razy w Stanach Zjednoczonych.
Byłem dwa razy w Stanach Zjednoczonych.

>>pol<< Jag var på väg hem.
Byłem w drodze do domu.
Wracałem do domu.

>>pol<< Gick du i skolan i dag?
Byłeś dzisiaj w szkole?
Chodziłeś dziś do szkoły?

>>pol<< Vi var stolta över Tom.
Byliśmy dumni z Toma.
Byliśmy dumni z Toma.

>>pol<< Vi har varit uppe hela natten.
Byliśmy na nogach przez całą noc.
Nie spaliśmy całą noc.

>>pol<< Dom var utmärkta.
Byli wspaniali.
Byli świetni.

>>pol<< Det var nära!
Było blisko!
Było blisko!

>>pol<< Det vore trevligt om du kunde komma.
Byłoby miło, gdybyś mógł przyjść.
Byłoby miło, gdybyś wpadła.

>>pol<< Det fanns mycket som vi helt enkelt inte hade tid att göra.
Było wiele rzeczy, których po prostu nie mieliśmy czasu zrobić.
Było wiele rzeczy, na które po prostu nie mieliśmy czasu.

>>pol<< Det är så typiskt dig.
Cała ty!
To takie typowe dla ciebie.

>>pol<< Hela den polska östersjökusten utgörs av sandstränder.
Całe wybrzeże Bałtyku w Polsce składa się z piaszczystych plaż.
Całe polskie wybrzeże Bałtyku to piaszczyste plaże.

>>pol<< Jag spelade tennis hela dagen.
Cały dzień grałem w tenisa.
Cały dzień grałem w tenisa.

>>pol<< Jag vill vara mer självständig.
Chcę być bardziej samodzielna.
Chcę być bardziej niezależny.

>>pol<< Jag vill spela.
Chcę grać.
Chcę grać.

>>pol<< Jag vill följa med dig.
Chcę iść z tobą.
Chcę iść z tobą.

>>pol<< Jag vill pröva något annat.
Chcę spróbować czegoś innego.
Chcę spróbować czegoś innego.

>>pol<< Vill du ha nåt att äta?
Chcesz coś do jedzenia?
Chcesz coś zjeść?

>>pol<< Vill du ha någonting att dricka?
Chcesz czegoś do picia?
Napijesz się czegoś?

>>pol<< Vill du ha ett äpple?
Chcesz jabłko?
Chcesz jabłka?

>>pol<< Vill du äta?
Chcesz jeść?
Chcesz coś zjeść?

>>pol<< Vill du gå hem nu?
Chcesz już iść do domu?
Chcesz iść do domu?

>>pol<< Vill du sova hemma hos mig?
Chcesz się przespać u mnie w domu?
Chcesz spać u mnie?

>>pol<< Vill du ha lite fruktjuice?
Chcesz trochę soku?
Chcesz soku owocowego?

>>pol<< Vill du veta sanningen?
Chcesz znać prawdę?
Chcesz poznać prawdę?

>>pol<< Jag vill veta vad det är som är roligt.
Chcę wiedzieć co jest takiego śmiesznego.
Chcę wiedzieć, co w tym śmiesznego.

>>pol<< Jag vill att du läser den här boken.
Chcę, żebyś przeczytała tą książkę.
Chcę, żebyś przeczytał tę książkę.

>>pol<< Jag skulle vilja ha ett svar.
Chciałabym dostać odpowiedź.
Chciałbym znać odpowiedź.

>>pol<< Jag önskar att Tom fortfarande var här.
Chciałabym, żeby Tom wciąż tu był.
Chciałbym, żeby Tom wciąż tu był.

>>pol<< Jag ville återvända till din by.
Chciałam wrócić do twojej wioski.
Chciałem wrócić do twojej wioski.

>>pol<< Hon ville avsäga sig sitt amerikanska medborgarskap.
Chciała zrzec się swojego amerykańskiego obywatelstwa.
Chciała zrezygnować z amerykańskiego obywatelstwa.

>>pol<< Jag skulle vilja skicka ett rekommenderat brev.
Chciałbym nadać list polecony.
Chciałbym wysłać list polecający.

>>pol<< Hon skulle gärna kommit men hon var på semester.
Chętnie byłaby przyszła, ale była na urlopie.
Chciała przyjść, ale była na wakacjach.

>>pol<< Pojken gjorde sig lustig över flickan.
Chłopiec naśmiewał się z dziewczynki.
Chłopiec żartował sobie z dziewczynki.

>>pol<< Pojken hoppar.
Chłopiec skacze.
Chłopiec skacze.

>>pol<< Rie och jag har gått i samma skola.
Chodziliśmy z Rie do tej samej szkoły.
Rie i ja chodziliśmy do tej samej szkoły.

>>pol<< Kom så går vi och lägger oss.
Chodź się położymy.
Chodźmy do łóżka.

>>pol<< Kom hit!
Chodź tu!
Chodź tu!

>>pol<< Förbannat.
Cholera.
Niech to szlag.

>>pol<< Kroatien är ett land som ligger i sydöstra Europa.
Chorwacja to kraj, leżący w południowo-wschodniej części Europy.
Chorwacja jest krajem położonym w południowo-wschodniej Europie.

>>pol<< Jag tror att jag ska kyssa dig!
Chyba cię pocałuję!
Chyba cię pocałuję!

>>pol<< Du kanske inte tittar så mycket på TV?
Chyba nie oglądasz zbyt dużo telewizji?
Może nie oglądasz zbyt wiele telewizji?

>>pol<< Undrar om Tom är arg?
Ciekawe, czy Tom jest zły?
Czy Tom jest zły?

>>pol<< De mörka kullarna svarade med ett retande eko
Ciemne kule odpowiedziały złowieszczym echem.
Ciemne wzgórza odpowiedziały echem

>>pol<< Jag är glad att ni är tidiga.
Cieszę się, że jesteście wcześniej.
Cieszę się, że przyszedłeś wcześniej.

>>pol<< Jag är glad att du berättade för mig.
Cieszę się, że mi o tym powiedziałeś.
Cieszę się, że mi powiedziałaś.

>>pol<< Det gläder mig att du minns.
Cieszy mnie, że pamiętasz.
Cieszę się, że pamiętasz.

>>pol<< Vad ska du göra på sommarlovet?
Co będziesz robić w letnie wakacje?
Co robisz w wakacje?

>>pol<< Vad var det i kuvertet?
Co było w kopercie?
Co było w kopercie?

>>pol<< Vad vill du att jag lagar till middag i kväll?
Co chcesz, żebym ugotował dziś na kolację?
Co mam dziś ugotować?

>>pol<< Vad är det som är så roligt?
Co cię tak śmieszy?
Co cię tak śmieszy?

>>pol<< Vad fick du i julklapp?
Co dostałeś pod choinkę?
Co dostałeś na Gwiazdkę?

>>pol<< Varje dag bildas nya ord.
Codziennie powstają nowe słowa.
Każdego dnia powstają nowe słowa.

>>pol<< Vad berättade du för dem?
Co im powiedziałeś?
Co im powiedziałeś?

>>pol<< Vad är bättre än en skål med popcorn och en med glass.
Co jest lepszego od jednej miski z popcornem i drugiej z lodami.
Co może być lepszego niż miska popcornu i lody?

>>pol<< Vad är det i kaffet?
Co jest w tej kawie?
Co jest w tej kawie?

>>pol<< Vad tycker du om att göra med vännerna?
Co lubisz robić z przyjaciółmi?
Co myślisz o robieniu z przyjaciółmi?

>>pol<< Vad gör jag sen?
Co mam potem zrobić?
Co mam zrobić?

>>pol<< Vad har du att erbjuda?
Co masz do zaoferowania?
Co masz do zaoferowania?

>>pol<< Vad får jag?
Co mogę?
Co dostanę?

>>pol<< Vad tyckte du?
Co myślałeś?
Co o tym myślisz?

>>pol<< Vad skrev du igår?
Co napisałaś wczoraj?
Co napisałeś wczoraj?

>>pol<< Cookie är min hund.
Cookie to mój pies.
Cookie to mój pies.

>>pol<< Vad betyder det här ordet?
Co oznacza to słowo?
Co oznacza to słowo?

>>pol<< Varje år är det samma sak.
Co roku jest to samo.
Co roku jest tak samo.

>>pol<< Har du några skador?
Coś ci się stało?
Masz jakieś obrażenia?

>>pol<< Jag har missat något.
Coś pominąłem.
Coś mi umknęło.

>>pol<< Du har missat något.
Coś pominęłaś.
Coś ci umknęło.

>>pol<< Vad är det vi firar?
Co świętujemy?
Co świętujemy?

>>pol<< Vad firar ni?
Co świętujemy?
Co świętujecie?

>>pol<< Det är något fel på henne.
Coś z nią jest nie tak.
Coś jest z nią nie tak.

>>pol<< Vad är detta?
Co to jest?
Co to jest?

>>pol<< Vad skulle Tom kunna göra?
Co Tom mógłby zrobić?
Co może zrobić Tom?

>>pol<< Vilket land!
Co za kraj!
Co za kraj!

>>pol<< Vad gjorde Jean?
Co zrobił Jean?
Co zrobił Jean?

>>pol<< Ibland tar hon bussen, ibland åker hon bil.
Czasami jeździ autobusem, czasami samochodem.
Czasem jeździ autobusem, czasem samochodem.

>>pol<< Vi har tiden på vår sida.
Czas był po naszej stronie.
Czas jest po naszej stronie.

>>pol<< Det är dags att gå.
Czas iść.
Czas na nas.

>>pol<< Dags att gå upp.
Czas wstawać.
Czas wstawać.

>>pol<< Vad ville Tom?
Czego chciał Tom?
Czego chciał Tom?

>>pol<< Jag väntade på Tom.
Czekałam na Toma.
Czekałem na Toma.

>>pol<< Varför alltid jag?
Czemu zawsze ja?
Dlaczego zawsze ja?

>>pol<< Varför ändrade du dig?
Czemu zmieniłeś zdanie?
Dlaczego zmieniłaś zdanie?

>>pol<< Hej.
Cześć.
Witam.

>>pol<< Vi hade delvis rätt.
Częściowo mieliśmy rację.
Po części mieliśmy rację.

>>pol<< Vi bråkar ofta.
Często się kłócimy.
Często się kłócimy.

>>pol<< Äter man inte dör man.
Człowiek je, by nie umrzeć.
Jeśli nie jesz, umierasz.

>>pol<< Jag känner mig så vacker.
Czuję się taka piękna.
Czuję się taka piękna.

>>pol<< Skulle ni kunna förklara reglerna för mig, tack?
Czy bylibyście tak uprzejmi wytłumaczyć mi zasady?
Mógłby mi pan wyjaśnić zasady?

>>pol<< Skulle du vilja ha ett glas vatten?
Czy chciałbyś szklankę wody?
Chcesz szklankę wody?

>>pol<< Är det måndag idag?
Czy dzisiaj jest poniedziałek?
Czy dziś jest poniedziałek?

>>pol<< Vems bok är det?
Czyja to książka?
Czyja to książka?

>>pol<< Är hans historia sann?
Czy jego historia jest prawdziwa?
Czy jego historia jest prawdziwa?

>>pol<< Är ni fördomsfulla?
Czy jesteście uprzedzeni?
Jesteście uprzedzeni?

>>pol<< Finns det någon vi borde informera?
Czy jest ktoś, kogo powinniśmy poinformować?
Czy jest ktoś, kogo powinniśmy poinformować?

>>pol<< Vems cykel är det här?
Czyj to rower?
Czyj to rower?

>>pol<< Har du packat klart än?
Czy już się spakowałeś?
Spakowałeś się już?

>>pol<< Älskar du din mor?
Czy kochasz swoją matkę?
Kochasz swoją matkę?

>>pol<< Kan någon verifiera det?
Czy ktoś może to zweryfikować?
Czy ktoś może to zweryfikować?

>>pol<< Har vi material för att bygga allt det här?
Czy mamy materiały na zbudowanie tego?
Mamy materiały, żeby to wszystko zbudować?

>>pol<< Har du vänner i Boston?
Czy masz przyjaciół w Bostonie?
Masz przyjaciół w Bostonie?

>>pol<< Har du schampo?
Czy masz szampon?
Masz szampon?

>>pol<< Kan jag få ett glas mjölk?
Czy mogę dostać szklankę mleka?
Mogę prosić o szklankę mleka?

>>pol<< Kan jag gå hem nu?
Czy mogę teraz iść do domu?
Mogę już iść do domu?

>>pol<< Kan jag parkera min bil här?
Czy mogę tu zaparkować samochód?
Czy mogę tu zaparkować samochód?

>>pol<< Skulle du kunna ge mig ett papper?
Czy mogłabyś mi podać papier?
Dasz mi papier?

>>pol<< Kan ni vara snälla och prata långsammare.
Czy moglibyście mówić wolniej? Proszę.
Proszę mówić wolniej.

>>pol<< Pratar du japanska?
Czy mówisz po japońsku?
Mówisz po japońsku?

>>pol<< Kan du förklara skillnaden mellan svart te och grönt te för mig?
Czy możesz mi wyjaśnić różnicę między czarną herbatą a zieloną herbatą?
Czy możesz mi wyjaśnić różnicę między czarną herbatą a zieloną herbatą?

>>pol<< Måste vi verkligen gå ut nu?
Czy naprawdę musimy już wychodzić?
Naprawdę musimy teraz wychodzić?

>>pol<< Kan det inte bli vår snart.
Czy nie mogłaby już przyjść wiosna?
Nie może być nasz wkrótce.

>>pol<< Behöver jag opereras?
Czy nie obędę się bez operacji?
Czy potrzebuję operacji?

>>pol<< Är han här snart?
Czy on będzie tu niedługo?
Czy on już tu jest?

>>pol<< Kan de se oss?
Czy oni mogą nas zobaczyć?
Widzą nas?

>>pol<< Jobbar de här?
Czy oni tu pracują?
Pracują tutaj?

>>pol<< Har han kommit än?
Czy on już przyszedł?
Już przyszedł?

>>pol<< Kommer han hem klockan sex?
Czy on wraca do domu o szóstej?
Wróci o szóstej?

>>pol<< Ett gott samvete är bästa huvudkudden.
Czyste sumienie jest najlepszą poduszką.
Najlepszą poduszką jest czyste sumienie.

>>pol<< Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta, nazywa się Dilma.

>>pol<< Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller för att hålla dem inne?
Czy ten mur zbudowano, by trzymać ludzi na zewnątrz, czy też trzymać ich w środku?
Czy ten mur zbudowano po to, by trzymać ludzi na zewnątrz, czy po to, by trzymać ich w środku?

>>pol<< Är det OK om vi inte åker till Costco den här gången?
Czy to będzie OK, jeśli tym razem nie pójdziemy do Costco?
Może tym razem nie pojedziemy do Costco?

>>pol<< Är det säkert att simma i den här floden?
Czy to bezpieczne pływać w tej rzece?
Czy pływanie w tej rzece jest bezpieczne?

>>pol<< Låter det bekant?
Czy to brzmi znajomo?
Brzmi znajomo?

>>pol<< Är det här rätt väg?
Czy to dobra droga?
Czy to właściwa droga?

>>pol<< Var det jag som gjorde det där?
Czy to ja to zrobiłam?
Czy to ja to zrobiłem?

>>pol<< Ingår det i priset?
Czy to jest ujęte w cenie?
Czy to jest wliczone w cenę?

>>pol<< Är den här platsen upptagen?
Czy to miejsce jest zajęte?
Czy to miejsce jest zajęte?

>>pol<< Vet Tom än?
Czy Tom już wie?
Tom już wie?

>>pol<< Kan Tom hjälpa oss?
Czy Tom może nam pomóc?
Czy Tom może nam pomóc?

>>pol<< Kan Tom verkligen tala franska?
Czy Tom rzeczywiście mówi po francusku?
Czy Tom naprawdę mówi po francusku?

>>pol<< Har Tom berättat allt?
Czy Tom wypaplał wszystko?
Tom ci wszystko powiedział?

>>pol<< Är inte detta mot reglerna?
Czy to nie wbrew zasadom?
Czy to nie jest wbrew przepisom?

>>pol<< Ingår det i priset?
Czy to obejmuje cena?
Czy to jest wliczone w cenę?

>>pol<< Är det säkert att det inte är säkert?
Czy to pewne, że to nie jest bezpieczne?
Na pewno nie jest bezpiecznie?

>>pol<< Händer detta verkligen?
Czy to się naprawdę dzieje?
Czy to się naprawdę dzieje?

>>pol<< Tycker din flickvän om blommor?
Czy twoja dziewczyna lubi kwiaty?
Twoja dziewczyna lubi kwiaty?

>>pol<< Vet du hur många människor som dör av svält i världen per år?
Czy wiesz ilu ludzi umiera każdego roku z powodu głodu?
Czy wiesz, ilu ludzi rocznie umiera z głodu?

>>pol<< Är de galna allihopa?
Czy wszyscy powariowali?
Czy oni wszyscy są szaleni?

>>pol<< Taket läcker.
Dach przecieka.
Dach przecieka.

>>pol<< Ge Tom något att dricka.
Daj coś Tomowi do picia.
Daj Tomowi coś do picia.

>>pol<< Ge mig en pistol.
Daj mi pistolet.
Daj mi broń.

>>pol<< Ge mig brevet.
Daj mi ten list.
Daj mi ten list.

>>pol<< Ge mig tre timmar.
Daj mi trzy godziny.
Daj mi trzy godziny.

>>pol<< Ge den en sekund.
Daj temu chwilkę.
Daj mu chwilę.

>>pol<< Gav du dricks?
Dałaś napiwek?
Dałeś napiwek?

>>pol<< Gav du dricks?
Dałeś napiwek?
Dałeś napiwek?

>>pol<< Ni gav den till mig.
Daliście mi go.
Dałeś mi go.

>>pol<< Jag har inte skrivit ett brev på länge.
Dawno nie pisałam listu.
Dawno nie napisałem listu.

>>pol<< Varför är inte du där?
Dlaczego cię tu nie ma?
Dlaczego cię tam nie ma?

>>pol<< Varför är de inte här?
Dlaczego ich tu nie ma?
Dlaczego ich tu nie ma?

>>pol<< Varför är ni på det här skeppet?
Dlaczego jesteście na tym statku?
Co robicie na tym statku?

>>pol<< Varför är du så arrogant?
Dlaczego jesteś taki arogancki?
Dlaczego jesteś taki arogancki?

>>pol<< Varför slutar du inte?
Dlaczego nie przestajesz?
Dlaczego nie przestaniesz?

>>pol<< Varför frågar du mig?
Dlaczego pytasz mnie?
Dlaczego mnie o to pytasz?

>>pol<< Varför klev Tom in i den där bilen?
Dlaczego Tom wsiadł do tamtego samochodu?
Dlaczego Tom wsiadł do tego samochodu?

>>pol<< Varför dör vi?
Dlaczego umieramy?
Dlaczego umieramy?

>>pol<< Varför valde du Tom?
Dlaczego wybrałaś Toma?
Dlaczego wybrałeś Toma?

>>pol<< Varför valde du mig?
Dlaczego wybrałeś mnie?
Dlaczego wybrałeś mnie?

>>pol<< Vem arbetar du för?
Dla kogo pracujesz?
Dla kogo pracujesz?

>>pol<< Därför valde jag att säga upp mig.
Dlatego zdecydowałam się zrezygnować.
Dlatego zdecydowałem się na rezygnację.

>>pol<< Dagarna blir kortare och kortare.
Dni są coraz krótsze.
Dni stają się coraz krótsze.

>>pol<< Till flaskåtervinningsautomaten kan du återlämna hela och tomma flaskor.
Do automatu na zużyte butelki możesz zwrócić całe i puste butelki.
Do automatu do recyklingu butelek można zwrócić całe i puste butelki.

>>pol<< Bra jobbat!
Dobra robota!
Dobra robota!

>>pol<< En god mandellikör skulle allt sitta bra nu.
Dobry likier migdałowy by się teraz nadał.
Dobry chór mandżurski byłby teraz w porządku.

>>pol<< Du ser bra ut i kort hår.
Dobrze ci w krótkich włosach.
Dobrze wyglądasz w krótkich włosach.

>>pol<< Med några väl valda ord välkomnade han gästerna.
Dobrze dobranymi słowami przywitał gości.
W kilku dobrze dobranych słowach przywitał gości.

>>pol<< Gick det bra i dag?
Dobrze dziś poszło?
Wszystko w porządku?

>>pol<< Du har förtjänat det väl.
Dobrze sobie na to zasłużyłeś.
Zasłużyłeś na to.

>>pol<< Ser jag bra ut?
Dobrze wyglądam?
Dobrze wyglądam?

>>pol<< Det är bra att Tom och Mary håller med oss.
Dobrze, że Tom i Mary się z nami zgadzają.
Dobrze, że Tom i Mary się z nami zgadzają.

>>pol<< Pendlar man till jobbet med bil riskerar man att få för lite motion.
Dojeżdżając do pracy samochodem ryzykujesz, że masz niewystarczającą dawkę ruchu.
Jeśli dojeżdżasz do pracy samochodem, możesz mieć za mało ruchu.

>>pol<< Huset tillhör honom.
Dom należy do niego.
Dom należy do niego.

>>pol<< Runt staden flyter en flod.
Dookoła miasta płynie rzeka.
Wokół miasta płynie rzeka.

>>pol<< Det är femtio kilometer till Paris.
Do Paryża jest 50 kilometrów.
Do Paryża jest 50 kilometrów.

>>pol<< Jag har stånd.
Dostałem wzwodu.
Mam stwardnienie.

>>pol<< Du har fått det du ville, lämna mig ifred nu.
Dostałeś to, czego chciałeś, teraz zostaw mnie w spokoju.
Masz to, czego chciałeś. Zostaw mnie w spokoju.

>>pol<< Vi har främmat i morgon kväll.
Dotrzemy na miejsce jutro wieczorem.
Uciekliśmy jutro wieczorem.

>>pol<< Han höll sitt löfte.
Dotrzymał obietnicy.
Dotrzymał obietnicy.

>>pol<< Det har inte varit några problem hittills.
Dotychczas nie było żadnych problemów.
Do tej pory nie było żadnych problemów.

>>pol<< Ses på torsdag!
Do zobaczenia w czwartek!
Do zobaczenia w czwartek!

>>pol<< Trädet brinner.
Drzewo płonie.
Drzewo płonie.

>>pol<< Två barn sitter på staketet.
Dwoje dzieci siedzi na ogrodzeniu.
Dwoje dzieci siedzi przy ogrodzeniu.

>>pol<< Två barn sitter på staketet.
Dwoje dzieci siedzi na płocie.
Dwoje dzieci siedzi przy ogrodzeniu.

>>pol<< De diskuterar ett obefintligt problem.
Dyskutują nad nie istniejącym problemem.
Rozmawiają o nieistniejącym problemie.

>>pol<< Barnen valde ut de finaste äpplena.
Dzieci wybrały najlepsze jabłka.
Dzieci wybierały najlepsze jabłka.

>>pol<< Tack för senast.
Dzięki za ostatni raz.
Dzięki za ostatni raz.

>>pol<< Tack så mycket!
Dziękuję bardzo!
Wielkie dzięki!

>>pol<< Tack, jag förstår nu.
Dziękuję, teraz rozumiem.
Dzięki, już rozumiem.

>>pol<< Tack för ert svar.
Dziękuję za odpowiedź.
Dziękuję za odpowiedź.

>>pol<< Jag tackar för inbjudan.
Dziękuję za zaproszenie.
Dziękuję za zaproszenie.

>>pol<< Tio procent är mer än tillräckligt.
Dziesięć procent to więcej niż wystarczająco.
Dziesięć procent to więcej niż potrzeba.

>>pol<< Tjejen vankade framför huset.
Dziewczyna kręciła się przed domem.
Dziewczyna kręciła się przed domem.

>>pol<< Flickan hoppar.
Dziewczynka skacze.
Dziewczyna skacze.

>>pol<< Idag är det den 1 september.
Dzisiaj jest pierwszego września.
Dziś jest 1 września.

>>pol<< Idag är det onsdag.
Dzisiaj jest środa.
Dziś jest środa.

>>pol<< Idag är det onsdag, va?
Dziś jest środa, prawda?
Dziś jest środa, prawda?

>>pol<< Erfarenheten har visat: pengar ger inte lycka.
Eksperyment pokazał: pieniądze nie przynoszą szczęścia.
Doświadczenie pokazało, że pieniądze szczęścia nie dają.

>>pol<< Emily bor i Brisbane.
Emily mieszka w Brisbane.
Emily mieszka w Brisbane.

>>pol<< Fadil var tvungen att lämna motellet kl. 1.
Fadil był zmuszony opuścić hotel o pierwszej.
Fadil musiał opuścić motel o pierwszej.

>>pol<< Det var trevligt att göra ingenting.
Fajnie było nic nie robić.
Miło było nic nie robić.

>>pol<< Det är roligt att spela tennis.
Fajnie jest grać w tenisa.
Fajnie jest grać w tenisa.

>>pol<< Filmen är på arabiska, och jag förstår inte ett ord arabiska!
Film jest po arabsku, a ja nie rozumiem ani słowa po arabsku.
Film jest w języku arabskim, a ja nie rozumiem ani słowa po arabsku!

>>pol<< Finska är ett ganska konservativt språk.
Fiński to dosyć konserwatywny język.
Język fiński jest dość konserwatywny.

>>pol<< Jag har ont i halsen.
Gardło mnie boli.
Boli mnie gardło.

>>pol<< Om det inte vore för Iphonetelefonen, skulle jag inte kunna lära mig japanska.
Gdyby nie iPhone, nie mógłbym się uczyć japońskiego.
Gdyby nie iPhone, nie nauczyłbym się japońskiego.

>>pol<< Hade Tom sett någonting, skulle han ha sagt det till oss.
Gdyby Tom zobaczył cokolwiek, powiedziałby nam.
Gdyby Tom coś zobaczył, powiedziałby nam.

>>pol<< Vart skulle du vilja åka?
Gdzie byś chciał iść?
Dokąd chciałbyś pojechać?

>>pol<< Var är den japanska ambassaden?
Gdzie jest ambasada japońska?
Gdzie jest japońska ambasada?

>>pol<< Var ligger den australiska ambassaden?
Gdzie jest australijska ambasada?
Gdzie jest ambasada australijska?

>>pol<< Var är hans bild?
Gdzie jest jego zdjęcie?
Gdzie jest jego zdjęcie?

>>pol<< Var ligger tvättstugan?
Gdzie jest łaźnia fińska?
Gdzie jest pralnia?

>>pol<< Var ligger den norska ambassaden?
Gdzie jest norweska ambasada?
Gdzie znajduje się ambasada Norwegii?

>>pol<< Var är tvätten?
Gdzie jest pranie?
Gdzie jest pranie?

>>pol<< "Var är Tom?" "Han är sjuk."
"Gdzie jest Tom?" "Jest chory."
"Gdzie jest Tom?" "Jest chory."

>>pol<< Var är ingången?
Gdzie jest wejście?
Gdzie jest wejście?

>>pol<< Var köpte du den där klänningen?
Gdzie kupiłaś tamtą sukienkę?
Gdzie kupiłaś tę sukienkę?

>>pol<< Var har hon köpt de här böckerna?
Gdzie ona kupiła te książki?
Gdzie kupiła te książki?

>>pol<< Var jobbade Tom då?
Gdzie wtedy pracował Tom?
Gdzie pracował Tom?

>>pol<< Var ligger den amerikanska ambassaden?
Gdzie znajduje się amerykańska ambasada?
Gdzie jest ambasada amerykańska?

>>pol<< När man är hungrig smakar allting gott.
Głodnemu wszystko smakuje.
Kiedy jesteś głodny, wszystko smakuje dobrze.

>>pol<< Det är varmt idag.
Gorąco dzisiaj.
Gorąco dziś.

>>pol<< Jag lagade middag.
Gotowałam obiad.
Ugotowałam kolację.

>>pol<< Grekiska är inget enkelt språk.
Grecki nie jest łatwym językiem.
Grecki nie jest prostym językiem.

>>pol<< Grekiska är inget lätt språk.
Grecki nie jest łatwym językiem.
Grecki nie jest łatwym językiem.

>>pol<< Sjärnorna ser mycket vackra ut i kväll.
Gwiazdy wyglądają pięknie tego wieczoru.
Nasze mózgi wyglądają dziś bardzo pięknie.

>>pol<< Hassan gick till skolan.
Hassan poszedł do szkoły.
Hassan poszedł do szkoły.

>>pol<< Hallå där, vem är du?
Hej ty tam, kim jesteś?
Hej, kim jesteś?

>>pol<< Hinduismen är en polyteistisk religion.
Hinduizm jest religią politeistyczną.
Hinduizm jest religią politeistyczną.

>>pol<< Historien upprepar sig.
Historia lubi się powtarzać.
Historia się powtarza.

>>pol<< Jag går till stranden.
Idę na plażę.
Idę na plażę.

>>pol<< Jag åker och hämtar barnen från dagis.
Idę odebrać dzieci ze żłobka.
Pójdę po dzieci z przedszkola.

>>pol<< Gå hem till Tom.
Idź do domu do Toma.
Idź do Toma.

>>pol<< Vi går och hämtar Tom.
Idziemy odebrać Toma.
Chodźmy po Toma.

>>pol<< Hur ska man svara på den här frågan?
I jak tu odpowiedzieć na takie pytanie?
Jak odpowiedzieć na to pytanie?

>>pol<< Hur lång tid tog det honom att skriva denna roman?
Ile czasu zajęło mu napisanie tej powieści?
Ile czasu zajęło mu napisanie tej powieści?

>>pol<< Hur mycket kostar den dyraste bilen?
Ile kosztuje najdroższy samochód?
Ile kosztuje najdroższy samochód?

>>pol<< Vad kostar det att gå på bio i ditt land?
Ile kosztuje wyjście do kina w twoim kraju?
Ile kosztuje pójście do kina w Twoim kraju?

>>pol<< Hur många personer?
Ile osób?
Ilu ludzi?

>>pol<< Hur många syskon har Tom?
Ile rodzeństwa ma Tom?
Ilu braci i sióstr ma Tom?

>>pol<< Hur mycket har du betalat för dem?
Ile za nie zapłaciłeś?
Ile za nie zapłaciłeś?

>>pol<< Illusioner är kortlivade.
Iluzje są krótkotrwałe.
Złudzenia są krótkotrwałe.

>>pol<< Ju mer jag lyssnar på henne, desto mindre gillar jag henne.
Im więcej jej słucham, tym mniej ją lubię.
Im więcej jej słucham, tym mniej ją lubię.

>>pol<< Ju mer pengar vi har, desto mer vill vi ha.
Im więcej mamy pieniędzy, tym więcej chcemy.
Im więcej mamy pieniędzy, tym więcej chcemy.

>>pol<< Är du intresserad av mode eller sminkning?
Interesujesz się modą lub makijażem?
Interesujesz się modą czy makijażem?

>>pol<< Internet förändrade allt.
Internet zmienił wszystko.
Internet zmienił wszystko.

>>pol<< Det finns en effektiv minnesteknik som fungerar så, att man omvandlar sakerna som man ska minnas till en visuell och löjeväckande form, och placerar bilderna någonstans på en välbekant rutt, till exempel längs vägen till jobbet eller i rummen i sitt barndomshem.
Istnieje skuteczna technika zapamiętywania, która polega na tym, że wizualizujesz rzeczy, które masz zapamiętać, w dziwacznej formie, i umieszczasz je gdzieś na dobrze znanej ci trasie, na przykład wzdłóż drogi do pracy lub w pokojach swojego domu rodzinnego.
Istnieje skuteczna technologia pamięci, która działa w ten sposób, że przekształcasz rzeczy, które musisz zapamiętać, w wizualną i śmieszną formę, umieszczając obrazy gdzieś na znanej trasie, na przykład w drodze do pracy lub w pokojach swojego domu.

>>pol<< Vilken ful klänning!
Jaka brzydka sukienka!
Co za paskudna sukienka!

>>pol<< Vilken är den bekvämaste vägen till Tokyo station?
Jaka jest najdogodniejsza droga do stacji Tokyo?
Jaka jest najwygodniejsza droga do dworca kolejowego w Tokio?

>>pol<< Vad är din favoritsång?
Jaka jest twoja ulubiona piosenka?
Jaka jest twoja ulubiona piosenka?

>>pol<< Hur mycket är du redo att förlora?
Jak bardzo jesteś gotowy na porażkę?
Ile jesteś gotów stracić?

>>pol<< Hur var det?
Jak było?
Jak było?

>>pol<< Hur har ditt veckoslut varit hittills?
Jak ci mija weekend?
Jak Wam minął weekend?

>>pol<< Hur gillar du stan?
Jak ci się podoba miasto?
Jak ci się tu podoba?

>>pol<< Hur gillar du staden?
Jak ci się podoba to miasto?
Jak ci się podoba miasto?

>>pol<< Hur ofta kollar du din mejl?
Jak często sprawdzasz swoją skrzynkę mailową?
Jak często sprawdzasz swój e-mail?

>>pol<< Hur lång garanti är det på datorn?
Jak długa gwarancja obowiązuje na ten komputer?
Ile wynosi gwarancja na komputer?

>>pol<< Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
Jak długo jeszcze, Catilino, będziesz nadużywać naszej cierpliwości?

>>pol<< Vad är mitt saldo?
Jakie jest moje saldo?
Jakie jest moje saldo?

>>pol<< Vilken är er favoriträtt?
Jakie jest twoje ulubione danie?
Jakie jest twoje ulubione danie?

>>pol<< Vad använder du för webbläsare?
Jakiej przeglądarki używasz?
Jakich przeglądarek używasz?

>>pol<< Vilket vackert barn!
Jakie śliczne dziecko!
Jakie piękne dziecko!

>>pol<< Vilket är ditt favoritschampo?
Jaki jest twój ulubiony szampon?
Jaki jest twój ulubiony szampon?

>>pol<< Det är en student som vill träffa dig.
Jakiś student chce się z tobą zobaczyć.
Jest student, który chce się z tobą spotkać.

>>pol<< Hur ska jag göra det?
Jak mam to zrobić?
Jak mam to zrobić?

>>pol<< Vad snällt av er!
Jak miło z twojej strony!
Jak miło z waszej strony.

>>pol<< Hur kunde du missa det?
Jak mogłaś tego nie zauważyć?
Jak mogłeś to przegapić?

>>pol<< Hur skulle jag kunna trösta dig?
Jak mógłbym cię pocieszyć?
Jak mógłbym cię pocieszyć?

>>pol<< Hur kan du inte gilla honom?
Jak możesz go nie lubić?
Jak możesz go nie lubić?

>>pol<< Hur hittade du oss?
Jak nas znalazłaś?
Jak nas znalazłeś?

>>pol<< Som barn samlade han på skalbaggar.
Jako dziecko kolekcjonował chrabąszcze.
Jako dziecko zbierał chrząszcze.

>>pol<< Som barn drömde Tom om att bli en världsberömd författare.
Jako dziecko Tom marzył o byciu światowej sławy pisarzem.
Jako dziecko Tom marzył o tym, by zostać światowej sławy pisarzem.

>>pol<< Hur mår familjen?
Jak się ma rodzina?
Jak rodzina?

>>pol<< Hur vågar du skratta åt mig?
Jak śmiesz się ze mnie śmiać?
Jak śmiesz się ze mnie śmiać?

>>pol<< Hur gjorde du det?
Jak tego dokonałeś?
Jak to zrobiłeś?

>>pol<< Vad är din analys?
Jak twoja analiza?
Jaka jest twoja analiza?

>>pol<< Om jag har fått jobb till nästa år och kan ta ledigt i en längre period så åker jag snart till Japan!
Jak tylko przepracuję do przyszłego roku i dostanę wolne na dłużej, to jadę do Japoni!
Jeśli w przyszłym roku znajdę pracę i będę miała dłuższą przerwę, to wkrótce wyjadę do Japonii.

>>pol<< Jag med.
Ja też.
Ja też.

>>pol<< Jag kan inte göra det där heller.
Ja też nie mogę tego zrobić.
Też nie mogę tego zrobić.

>>pol<< Jag kan inte göra det där heller.
Ja też nie potrafię tego zrobić.
Też nie mogę tego zrobić.

>>pol<< Jag är också glad över att fått träffa dig.
Ja też się cieszę, że cię spotkałem.
Też się cieszę, że cię widzę.

>>pol<< Jag gör bara min plikt.
Ja tylko wykonuję mój obywatelski obowiązek.
Wykonuję tylko swój obowiązek.

>>pol<< En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

>>pol<< En av dina knappar har lossnat.
Jeden guzik ci się poluzował.
Jeden z twoich guzików się odczepił.

>>pol<< En bra mening är bättre än två dåliga.
Jedno dobre zdanie jest lepsze od dwóch złych.
Dobre zdanie jest lepsze niż dwa złe.

>>pol<< Det enda språk som Tom kan tala är franska.
Jedynym językiem, jakim włada Tom, jest francuski.
Jedynym językiem, którym Tom może mówić, jest francuski.

>>pol<< Hans fel var avsiktligt.
Jego błąd był celowy.
Jego wina była umyślna.

>>pol<< Hans dumma svar överraskade alla.
Jego idiotyczna odpowiedź zaskoczyła wszystkich.
Jego głupia odpowiedź zaskoczyła wszystkich.

>>pol<< Hans familj flyttade runt en hel del.
Jego rodzina przeprowadzała się wiele razy.
Jego rodzina dużo się przemieszczała.

>>pol<< Hans ord sårade Meg.
Jego słowa zabolały Meg.
Jego słowa mnie zraniły.

>>pol<< Det gäller honom också.
Jego to też dotyczy.
On też.

>>pol<< Hans hälsa är sämre och sämre.
Jego zdrowie się pogarsza.
Jego stan zdrowia jest coraz gorszy.

>>pol<< Hans fru födde tvillingar.
Jego żona urodziła bliźniaki.
Jego żona urodziła bliźniaki.

>>pol<< Om du är rädd för att dö har du redan dött.
Jeśli boisz się umrzeć, już umarłeś.
Jeśli boisz się śmierci, to już nie żyjesz.

>>pol<< Om du inte vill dit, så åker vi inte dit.
Jeśli nie chcesz tam iść, to nie idziemy.
Jeśli nie chcesz tam jechać, to nie jedziemy.

>>pol<< Det spelar verkligen ingen roll för min del.
Jeśli o mnie chodzi, to naprawdę nie ma to żadnego znaczenia.
To naprawdę nie ma znaczenia dla mnie.

>>pol<< Hon är asocial.
Jest aspołeczna.
Jest aspołeczna.

>>pol<< Jag trivs verkligen i Georgien.
Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
Bardzo lubię Gruzję.

>>pol<< Jag är väldigt upptagen hemma.
Jestem bardzo zajęta w domu.
Jestem bardzo zajęty w domu.

>>pol<< Jag är väldigt motiverad.
Jestem bardzo zmotywowana.
Jestem bardzo zmotywowany.

>>pol<< Jag är precis som du.
Jestem dokładnie taka jak ty.
Jestem taki jak ty.

>>pol<< Jag är oskyldig. Det svär jag på.
Jestem niewinna. Przysięgam.
Jestem niewinny, przysięgam.

>>pol<< Jag är bättre än hon.
Jestem od niej lepszy.
Jestem od niej lepszy.

>>pol<< Jag är emot det.
Jestem przeciwko.
Jestem temu przeciwny.

>>pol<< Jag är förföljd.
Jestem śledzona.
Jestem śledzony.

>>pol<< Jag är hemskt törstig. Skulle jag kunna få ett glas vatten?
Jestem strasznie spragniony. Czy mogłbym poprosić o szklankę wody?
Jestem strasznie spragniony, mogę dostać szklankę wody?

>>pol<< Jag är lika lång som du.
Jestem tego samego wzrostu co ty.
Jestem tak wysoki jak ty.

>>pol<< Jag är bara en vän.
Jestem tylko przyjacielem.
Jestem tylko przyjacielem.

>>pol<< Jag är på väg nu.
Jestem w drodze.
Już jadę.

>>pol<< Jag äger alla böckerna.
Jestem właścicielem wszystkich książek.
Jestem właścicielem wszystkich książek.

>>pol<< Jag är för gammal för den här världen.
Jestem za stara na ten świat.
Jestem za stary na ten świat.

>>pol<< Är du säker?
Jesteś bezpieczny?
Na pewno?

>>pol<< Är du trygg?
Jesteś bezpieczny?
Jesteś bezpieczna?

>>pol<< Ni är en timme tidiga.
Jesteście godzinę przed czasem.
Jest pan o godzinę wcześniej.

>>pol<< Du är en bra läkare.
Jesteś dobrym lekarzem.
Jesteś dobrym lekarzem.

>>pol<< Är du redo för att lära dig sanningen?
Jesteś gotowa, by dowiedzieć się prawdy?
Czy jesteś gotowy, by poznać prawdę?

>>pol<< Vi är bra vänner.
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

>>pol<< Vi är båda vuxna.
Jesteśmy oboje dorośli.
Oboje jesteśmy dorośli.

>>pol<< Vi är föräldrar.
Jesteśmy rodzicami.
Jesteśmy rodzicami.

>>pol<< Du är verkligen stark.
Jesteś naprawdę silna.
Jesteś naprawdę silny.

>>pol<< ”Är du lärare?” ”Ja!”
"Jesteś nauczycielem?" "Tak!"
"Jesteś nauczycielem?".

>>pol<< Är du säker?
Jesteś pewien?
Na pewno?

>>pol<< Är du säker?
Jesteś pewna?
Na pewno?

>>pol<< Du är så trevlig.
Jesteś taki miły.
Jesteś taki miły.

>>pol<< Du är Toms favorit.
Jesteś ulubieńcem Toma.
Jesteś ulubieńcem Toma.

>>pol<< Du är allt de har.
Jesteś wszystkim, co mają.
Jesteś wszystkim, co mają.

>>pol<< Finns det en busshållplats här i närheten?
Jest gdzieś w pobliżu przystanek autobusowy?
Czy w pobliżu jest przystanek autobusowy?

>>pol<< Det finns ett litet problem.
Jest mały problem.
Jest mały problem.

>>pol<< Det finns plats.
Jest miejsce.
Jest miejsce.

>>pol<< Jag är så generad.
Jest mi tak wstyd.
Jestem taka zawstydzona.

>>pol<< Hon är smärtsamt blyg.
Jest nieśmiała aż do bólu.
Jest boleśnie nieśmiała.

>>pol<< Det är så högljutt här. Man hör inte ens vad man själv tänker.
Jest tu tak głośno, że nie słychać własnych myśli.
Jest tu tak głośno, że nawet nie słyszysz, co myślisz.

>>pol<< Finns det en telefon här?
Jest tu telefon?
Jest tu telefon?

>>pol<< Det är stopp i trafiken på grund av olyckan.
Jest zator na drodze z powodu wypadku.
W związku z wypadkiem doszło do przestoju w ruchu drogowym.

>>pol<< John F. Fitzgerald valdes till borgmästare i Boston år 1906.
John F. Fitzgerald został wybrany na burmistza Bostonu w roku 1906.
John Fitzgerald został burmistrzem Bostonu w 1906 roku.

>>pol<< John slog mig i huvudet.
John uderzył mnie w głowę.
John uderzył mnie w głowę.

>>pol<< Jorge kan tala fyra språk.
Jorge mówi w czterech językach.
Jorge zna cztery języki.

>>pol<< Imorgon är det måndag.
Jutro jest poniedziałek.
Jutro jest poniedziałek.

>>pol<< Imorgon har jag det muntliga provet.
Jutro mam egzamin ustny.
Jutro mam egzamin ustny.

>>pol<< Det känner jag redan till.
Już o tym wiem.
Już o tym wiem.

>>pol<< Jag är inte rädd längre.
Już się nie boję.
Już się nie boję.

>>pol<< Jag ångrar det redan.
Już tego żałuję.
Już tego żałuję.

>>pol<< Alla måste äta.
Każdy musi jeść.
Wszyscy muszą jeść.

>>pol<< Alla i Tyskland har rätt att vistas ute i naturen.
Każdy w Niemczech ma prawo przebywać na łonie natury.
W Niemczech każdy ma prawo do przebywania na łonie natury.

>>pol<< Var var du när jag behövde din hjälp?
Kiedy byłeś, gdy potrzebowałam twojej pomocy?
Gdzie byłeś, gdy potrzebowałam twojej pomocy?

>>pol<< När mötte du henne för första gången?
Kiedy ją spotkałeś po raz pierwszy?
Kiedy spotkałeś ją po raz pierwszy?

>>pol<< När kan vi träffas igen?
Kiedy możemy się znowu spotkać?
Kiedy znów się spotkamy?

>>pol<< När åkte du till Rom?
Kiedy wybrałaś się do Rzymu?
Kiedy pojechałeś do Rzymu?

>>pol<< När börjar vi?
Kiedy zaczynamy?
Kiedy zaczynamy?

>>pol<< Långtradaren körde i diket och välte.
Kierowca ciężarówki wjechał w rów i dachował.
Dłużnik wjechał w rów i przewrócił się.

>>pol<< Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
Kijów jest stolicą Ukrainy.
Stolicą Ukrainy jest Kijów.

>>pol<< Ett kilo ketchup motsvarar två kilo tomater.
Kilogram keczupu odpowiada dwóm kilogramom pomidorów.
Jeden kilogram ketchupu równa się dwa kilogramy pomidorów.

>>pol<< Vem är den där kvinnan där borta?
Kim jest tamta kobieta?
Kim jest ta kobieta?

>>pol<< Vem är den där mannen?
Kim jest tamten mężczyzna?
Kim jest ten człowiek?

>>pol<< Klava överförenklar allting.
Klava nadmiernie wszystko upraszcza.
Klava wszystko upraszcza.

>>pol<< Jag älskar det norska språket!
Kocham norweski!
Uwielbiam norweski język!

>>pol<< Jag älskar min stad.
Kocham swoje miasto.
Kocham moje miasto.

>>pol<< Jag älskar dina ögon.
Kocham twoje oczy.
Kocham twoje oczy.

>>pol<< Vem skulle juryn tro på?
Komu uwierzy ława przysięglłych?
Komu uwierzy ława przysięgłych?

>>pol<< Hästen hoppar.
Koń skacze.
Koń skacze.

>>pol<< Trafikstockningen varade i en timme.
Korek trwał godzinę.
Ruch trwał godzinę.

>>pol<< Katten har nästan blivit påkörd av en lastbil.
Kot omal nie został przejechany przez ciężarówkę.
Kot został prawie potrącony przez ciężarówkę.

>>pol<< Katten satt på bordet.
Kot siedział na stole.
Kot siedział na stole.

>>pol<< Katter spinner.
Koty mruczą.
Koty się spinają.

>>pol<< Katter hatar vatten.
Koty nienawidzą wody.
Koty nienawidzą wody.

>>pol<< Vem springer snabbast i din klass?
Kto biega najszybciej w twojej klasie?
Kto jest najszybszy w klasie?

>>pol<< Vem mer kom till festen?
Kto jeszcze przyszedł na imprezę?
Kto jeszcze przyszedł na imprezę?

>>pol<< Vem är det som ringer så här sent?
Kto może dzwonić o tak późnej porze?
Kto dzwoni o tej porze?

>>pol<< Vem är först i tur?
Kto pierwszy w kolejce?
Kto będzie następny?

>>pol<< Vad är klockan? Min klocka går fel.
Która godzina? Mój zegarek źle działa.
Która godzina?

>>pol<< Vilken skola är bäst?
Która szkoła jest najlepsza?
Która szkoła jest najlepsza?

>>pol<< Vilket tåg tänker du ta?
Którym pociągiem zamierzasz jechać?
Jakim pociągiem pojedziesz?

>>pol<< Vilka är våra närmsta djursläktingar?
Którym zwierzętom jest do nas najbliżej?
Kim są nasi najbliżsi krewni?

>>pol<< Det är någon som väntar på dig.
Ktoś na ciebie czeka.
Ktoś na ciebie czeka.

>>pol<< Vem var det du pratade med nyss?
Kto to był, z kim przed chwilą rozmawiałeś?
Z kim rozmawiałeś przed chwilą?

>>pol<< Vem uppfann pianot?
Kto wynalazł fortepian?
Kto wynalazł pianino?

>>pol<< Vem stal äpplet?
Kto zwędził jabłko?
Kto ukradł jabłko?

>>pol<< Jag ska köpa en bil.
Kupię samochód.
Kupię samochód.

>>pol<< Köpte du medicinen?
Kupiłaś lekarstwo?
Kupiłeś lekarstwo?

>>pol<< Vi köpte en bit mark tillsammans.
Kupiliśmy kawałek ziemi na spółkę.
Kupiliśmy razem kawałek ziemi.

>>pol<< Hönan har värpt ett ägg.
Kura zniosła jajko.
Kura złożyła jajo.

>>pol<< 1950-talet karakteriseras av ett kalla krig mellan östblocket och västmakterna.
Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
W latach 50. wybuchła zimna wojna między blokiem wschodnim a mocarstwami zachodnimi.

>>pol<< Lätt gånget lätt förgånget.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
Łatwe czasy minęły.

>>pol<< Jag känner dig knappt.
Ledwo cię znam.
Ledwo cię znam.

>>pol<< Det är bäst att du inte väntar längre.
Lepiej, żebyś już dłużej nie czekał.
Lepiej nie czekaj dłużej.

>>pol<< Den ligger på ert skrivbord.
Leży na biurku.
Jest na twoim biurku.

>>pol<< Is är vatten i fast form.
Lód jest wodą w postaci stałej.
Lód to woda w postaci stałej.

>>pol<< Isen smälter.
Lód topnieje.
Lód topnieje.

>>pol<< Jag tycker om att mata duvorna.
Lubię karmić gołębie.
Lubię karmić gołębie.

>>pol<< Jag tycker om mandlar, men inte jordnötter.
Lubię migdały, ale nie lubię orzeszków ziemnych.
Lubię migdały, ale nie orzeszki ziemne.

>>pol<< Jag tycker om mandelmjölk.
Lubię mleko migdałowe.
Lubię mleko migdałowe.

>>pol<< Jag gillar yoghurten utan konserveringsmedel.
Lubię ten jogurt bez konserwantów.
Uwielbiam jogurt bez konserwantów.

>>pol<< Jag gillar det här.
Lubię to.
Podoba mi się to.

>>pol<< Jag gillar att vara här.
Lubię tu być.
Lubię tu być.

>>pol<< Gillar du golf?
Lubisz golf?
Lubisz golfa?

>>pol<< Gillar du denna trädgård?
Lubisz ten ogród?
Podoba Ci się ten ogród?

>>pol<< Folket gjorde uppror mot tyrannin.
Lud powstał przeciwko tyranii.
Lud zbuntował się przeciwko tyranii.

>>pol<< En spegel reflekterar ljus.
Lustro odbija światło.
Lustro odbija światło.

>>pol<< De har stuga i fjällen.
Mają chatkę w górach.
Mają chatę w górach.

>>pol<< En apa klättrar upp för ett högt träd.
Małpa wspina się na wysokie drzewo.
Małpa wspina się na wysokie drzewo.

>>pol<< Mamma satt mig i arbete emot min vilja.
Mama kazała mi pracować wbrew mej woli.
Mama kazała mi pracować wbrew mojej woli.

>>pol<< Jag har en vit katt.
Mam białego kota.
Mam białego kota.

>>pol<< Jag har en lång lista saker jag inte borde göra
Mam długą listę rzeczy, których nie powinnam robić.
Mam długą listę rzeczy, których nie powinienem robić

>>pol<< Jag har två döttrar.
Mam dwie córki.
Mam dwie córki.

>>pol<< Jag har två söner.
Mam dwóch synów.
Mam dwóch synów.

>>pol<< Jag har mycket att göra i dag.
Mam dziś dużo do zrobienia.
Mam dziś dużo pracy.

>>pol<< Jag har fått nog av det här.
Mam już tego dość.
Mam tego dość.

>>pol<< Jag har fått lite idéer.
Mam kilka pomysłów.
Mam kilka pomysłów.

>>pol<< Jag har en minut.
Mam minutę.
Mam minutę.

>>pol<< Jag hoppas att du inte är arg på mig.
Mam nadzieję, że się na mnie nie złościsz.
Mam nadzieję, że się na mnie nie gniewasz.

>>pol<< Jag hoppas att jag blir sångare.
Mam nadzieję zostać piosenkarką.
Mam nadzieję, że zostanę piosenkarzem.

>>pol<< Mitt namn är Jack.
Mam na imię Jack.
Nazywam się Jack.

>>pol<< Mamma, jag har inte tagit min medicin.
Mamo, nie wziąłem mojego lekarstwa.
Mamo, nie wzięłam leków.

>>pol<< Jag har en vän som bor i Boston.
Mam przyjaciela, który mieszka w Bostonie.
Mam znajomego, który mieszka w Bostonie.

>>pol<< Jag har en kompis i England.
Mam przyjaciela w Anglii.
Mam znajomego w Anglii.

>>pol<< Jag försörjer min familj.
Mam rodzinę na utrzymaniu.
Utrzymuję rodzinę.

>>pol<< Jag har en chef som är mycket yngre än mig.
Mam szefa, który jest dużo młodszy ode mnie.
Mam szefa, który jest ode mnie dużo młodszy.

>>pol<< Jag har många böcker.
Mam wiele książek.
Mam wiele książek.

>>pol<< Jag har stånd.
Mam wzwód.
Mam stwardnienie.

>>pol<< Vi har väldigt lite tid på oss.
Mamy bardzo mało czasu.
Mamy bardzo mało czasu.

>>pol<< Vi har en kvadratisk tabell.
Mamy czworokątny stół.
Mamy kwadratową tabelę.

>>pol<< Vi har en del saker att klargöra.
Mamy do wyjaśnienia parę rzeczy.
Mamy kilka rzeczy do wyjaśnienia.

>>pol<< Kartan hänger på väggen.
Mapa wisi na ścianie.
Mapa wisi na ścianie.

>>pol<< Han har en hund.
Ma psa.
Ma psa.

>>pol<< Maria är ganska söt.
Maria jest dość atrakcyjna.
Maria jest bardzo ładna.

>>pol<< Markku är en riktigt god vän.
Markku jest prawdziwym dobrym przyjacielem.
Markku jest bardzo dobrym przyjacielem.

>>pol<< Mary är min före detta flickvän.
Mary jest moją byłą dziewczyną.
Mary jest moją byłą dziewczyną.

>>pol<< Mary är modedesigner.
Mary jest projektantką mody.
Mary jest projektantką mody.

>>pol<< Mary köpte Tom en blå slips.
Mary kupiła Tomowi niebieski krawat.
Mary kupiła Tomowi niebieski krawat.

>>pol<< Han frös så han skakade.
Marzł, więc trząsł się z zimna.
Było mu tak zimno, że się trząsł.

>>pol<< Du har vita tänder.
Masz białe zęby.
Masz białe zęby.

>>pol<< Du har ett bra minne.
Masz dobrą pamięć.
Masz dobrą pamięć.

>>pol<< Du har en timma på dig.
Masz godzinę.
Masz godzinę.

>>pol<< Har du boken?
Masz książkę?
Masz książkę?

>>pol<< Du har förmodligen rätt.
Masz zapewne rację.
Pewnie masz rację.

>>pol<< Moder Teresa föddes i Jugoslavien år 1910.
Matka Teresa urodziła się w Jugosławii w 1910 roku.
Matka Teresa urodziła się w 1910 roku w Jugosławii.

>>pol<< Mayuko verkar klok.
Mayuko wygląda na bystrą.
Mayuko wydaje się mądry.

>>pol<< Meredith har inte några hundar.
Meredith nie ma żadnych psów.
Meredith nie ma psów.

>>pol<< Mannen erkände till slut vad han hade gjort.
Mężczyzna w końcu przyznał się do tego, co zrobił.
W końcu przyznał się do tego, co zrobił.

>>pol<< Män vet inget om kvinnor.
Mężczyźni nie wiedzą nic o kobietach.
Mężczyźni nic nie wiedzą o kobietach.

>>pol<< Hon hade en röd baddräkt på sig.
Miała na sobie czerwony kostium kąpielowy.
Miała na sobie czerwony strój kąpielowy.

>>pol<< Han kommer förhoppningsvis på festen.
Miejmy nadzieję, że on przyjdzie na przyjęcie.
Mam nadzieję, że przyjdzie na imprezę.

>>pol<< Jag har bott här.
Mieszkałam tu.
Mieszkałem tu.

>>pol<< Jag bor i norra Sverige.
Mieszkam w północnej Szwecji.
Mieszkam na północy Szwecji.

>>pol<< Lägenheten jag bor i är inte särskilt stor.
Mieszkanie, w którym mieszkam, nie jest zbyt duże.
Mieszkanie, w którym mieszkam, nie jest zbyt duże.

>>pol<< Du bor här, eller hur?
Mieszkasz tu, czyż nie?
Mieszkasz tu, prawda?

>>pol<< Ha en trevlig helg.
Miłego weekendu.
Miłego weekendu.

>>pol<< Mjölken står i kylskåpet.
Mleko jest w lodówce.
Mleko jest w lodówce.

>>pol<< Jag tycker inte om det heller.
Mnie się to też nie podoba.
Ja też tego nie lubię.

>>pol<< Jag kan ha fel.
Mogę być w błędzie.
Mogę się mylić.

>>pol<< Kan jag få mina nycklar?
Mogę dostać moje klucze?
Dasz mi kluczyki?

>>pol<< Får jag vara med?
Mogę się przyłączyć?
Mogę się przyłączyć?

>>pol<< Kan jag ställa ner den här?
Mogę to położyć tutaj?
Mogę to położyć?

>>pol<< Får jag äta detta?
Mogę to zjeść?
Mogę to zjeść?

>>pol<< Kan jag göra det idag?
Mogę to zrobić dzisiaj?
Czy mogę to zrobić dzisiaj?

>>pol<< Jag kan bara tala för mig själv.
Mogę tylko mówić za siebie.
Mogę mówić tylko za siebie.

>>pol<< Jag kan bli vald.
Mogę wygrać wybory.
Mogę zostać wybrany.

>>pol<< Jag skulle kunna kyssa dig.
Mogłabym cię pocałować.
Mógłbym cię pocałować.

>>pol<< Jag skulle kunna hjälpa dig.
Mogłabym ci pomóc.
Mógłbym ci pomóc.

>>pol<< Skulle du kunna kolla vad som går på bio nästa lördag?
Mógłbyś sprawdzić co leci w kinie w następną sobotę?
Możesz sprawdzić, co będzie w kinie w przyszłą sobotę?

>>pol<< Du kunde ha sagt nej.
Mogłeś odmówić.
Mogłeś odmówić.

>>pol<< Det skulle kunna vara roligt.
Mogłoby być wesoło.
To może być zabawne.

>>pol<< Mina föräldrar förstår mig inte — bara mormor förstår mig.
Moi rodzice mnie nie rozumieją - tylko babcia (od strony mamy) mnie rozumie.
Moi rodzice mnie nie rozumieją, tylko babcia mnie rozumie.

>>pol<< Min mor älskar musik.
Moja matka uwielbia muzykę.
Moja mama kocha muzykę.

>>pol<< Min motorsåg är trasig.
Moja pilarka jest zepsuta.
Mam zepsutą piłę łańcuchową.

>>pol<< Min familj är väldigt viktig för mig.
Moja rodzina jest dla mnie bardzo ważna.
Moja rodzina jest dla mnie bardzo ważna.

>>pol<< Min familj är liten.
Moja rodzina jest mała.
Moja rodzina jest mała.

>>pol<< Min fru skar sig i fingret när hon använde en kökskniv.
Moja żona skaleczyła się w palec, kiedy użyła noża kuchennego.
Moja żona podcięła sobie palec nożem kuchennym.

>>pol<< Mitt hus ligger på väster sida om vägen.
Mój dom stoi po lewej stronie ulicy.
Mój dom jest po zachodniej stronie drogi.

>>pol<< Min favoritgrönsak är tomat.
Moje ulubione warzywo to pomidor.
Moim ulubionym warzywem jest pomidor.

>>pol<< ”Mina tänder är för svaga för att äta ett äpple”, sa pojken.
"Moje zęby są za słabe, by zjeść jabłko", powiedział chłopiec.
"Moje zęby są zbyt słabe, aby zjeść jabłko" - powiedział chłopiec.

>>pol<< Mitt modersmål är franska.
Mój język ojczysty to francuski.
Mój język ojczysty to francuski.

>>pol<< Min far är rik.
Mój ojciec jest bogaty.
Mój ojciec jest bogaty.

>>pol<< Min far röker.
Mój ojciec pali.
Mój ojciec pali.

>>pol<< Min pappa röker.
Mój ojciec pali.
Mój tata pali.

>>pol<< Min hund åt min läxa.
Mój pies zjadł mi zadanie domowe.
Mój pies zjadł moją lekcję.

>>pol<< Min pappa, som nu arbetar i USA, skrev oss ett brev förra veckan.
Mój tata, który teraz pracuje w Stanach, napisał do nas list w zeszłym tygodniu.
Mój ojciec, który obecnie pracuje w Stanach Zjednoczonych, napisał do nas list w zeszłym tygodniu.

>>pol<< Ett ögonblick.
Moment.
Chwileczkę.

>>pol<< Fjärilar är vackra.
Motyle są piękne.
Motyle są piękne.

>>pol<< Jag talar svenska.
Mówię po szwedzku.
Mówię po szwedzku.

>>pol<< Hon pratade om sin familj.
Mówiła o swojej rodzinie.
Mówiła o swojej rodzinie.

>>pol<< Pratar du svenska?
Mówi pan po szwedzku?
Mówisz po szwedzku?

>>pol<< Du pratar så fort att jag inte förstår ett ord av vad du säger.
Mówisz tak szybko, że nie rozumiem ani słowa.
Mówisz tak szybko, że nie rozumiem ani słowa z tego, co mówisz.

>>pol<< Kanske var jag för hård mot Tom.
Może byłem za ostry dla Toma.
Może byłam zbyt surowa dla Toma.

>>pol<< Kan ni komma närmare?
Możecie podejść bliżej?
Możecie podejść bliżej?

>>pol<< Kan ni stanna på middag?
Możecie zostać na obiad?
Zostajecie na kolację?

>>pol<< Kanske någon annan gång.
Może innym razem.
Może innym razem.

>>pol<< Vi kan leka med språket.
Możemy pobawić się językiem.
Możemy pobawić się językiem.

>>pol<< Vi kan tala med Tom.
Możemy porozmawiać z Tomem.
Możemy porozmawiać z Tomem.

>>pol<< Kan vi laga den här?
Możemy to naprawić?
Możemy to naprawić?

>>pol<< Det här kan vara ett undantag.
Możemy zrobić wyjątek.
To może być wyjątek.

>>pol<< Kan du lita på dem?
Możesz im ufać?
Możesz im zaufać?

>>pol<< Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.
Możesz użyć słownika przy tym egzaminie.
Możesz użyć słownika do tego egzaminu.

>>pol<< Kan du stanna bilen?
Możesz zatrzymać samochód?
Możesz zatrzymać samochód?

>>pol<< Det är möjligt att Jane inte är hemma just nu.
Możliwe, że Jane nie ma teraz w domu.
Możliwe, że Jane nie ma w domu.

>>pol<< Man får ta vad man har.
Można wziąć co się ma.
Trzeba brać to, co się ma.

>>pol<< Jag fick ge upp.
Musiałem zrezygnować.
Musiałem się poddać.

>>pol<< Vi måste hitta honom.
Musimy go znaleźć.
Musimy go znaleźć.

>>pol<< Vi måste ta bussen.
Musimy pojechać autobusem.
Musimy wsiąść do autobusu.

>>pol<< Vi måste flytta på oss.
Musimy się zbierać.
Musimy się ruszyć.

>>pol<< Vi måste byta några ord med varandra.
Musimy zamienić słówko.
Musimy zamienić ze sobą parę słów.

>>pol<< Vi måste ändra på reglerna.
Musimy zmienić reguły.
Musimy zmienić zasady.

>>pol<< Vi måste få ett slut på det här.
Musimy z tym skończyć.
Musimy z tym skończyć.

>>pol<< Du måste vara försiktig.
Musisz być ostrożny.
Musisz być ostrożna.

>>pol<< Du måste gå.
Musisz iść.
Musisz iść.

>>pol<< Du måste ta med dig ditt pass till banken.
Musisz wziąć ze sobą swój paszport do banku.
Musisz zabrać swój paszport do banku.

>>pol<< Jag måste kila till banken.
Muszę lecieć do banku.
Muszę iść do banku.

>>pol<< Jag måste få det färdigt så fort som möjligt.
Muszę mieć to gotowe najszybciej jak to możliwe.
Muszę to jak najszybciej skończyć.

>>pol<< Jag måste hjälpa honom.
Muszę mu pomóc.
Muszę mu pomóc.

>>pol<< Jag måste skriva några brev.
Muszę napisać parę listów.
Muszę napisać kilka listów.

>>pol<< Måste jag registrera mig?
Muszę się zarejestrować?
Czy muszę się zarejestrować?

>>pol<< Jag behöver förstå vad denna mening betyder.
Muszę zrozumieć co znaczy to zdanie.
Muszę zrozumieć, co to zdanie oznacza.

>>pol<< Jag måste avskeda Tom.
Muszę zwolnić Toma.
Muszę zwolnić Toma.

>>pol<< Jag tänkte på Tom.
Myślałam o Tomie.
Myślałem o Tomie.

>>pol<< Jag trodde att du hatade Tom.
Myślałam, że nienawidzisz Toma.
Myślałam, że nienawidzisz Toma.

>>pol<< Vi trodde att hans hot bara var ett skämt.
Myśleliśmy, że jego groźby były tylko żartem.
Myśleliśmy, że jego groźby to tylko żart.

>>pol<< Vi trodde att det var ett flygande tefat.
Myśleliśmy, że to był latający spodek.
Myśleliśmy, że to latający spodek.

>>pol<< Jag tycker att det är bäst att inte vara oartig.
Myślę, że najlepiej nie być niegrzecznym.
Myślę, że lepiej nie być niegrzecznym.

>>pol<< Jag tror att han är ledig i morgon.
Myślę, że on jest jutro wolny.
Myślę, że jutro będzie wolny.

>>pol<< Tankar uttrycks genom ord.
Myśli wyrażane są poprzez słowa.
Myśli wyrażane są słowami.

>>pol<< Dagen randas.
Nadchodzi ten dzień.
Dzień rand.

>>pol<< Först måste vi skrapa bilrutorna.
Najpierw musimy poskrobać szyby samochodu.
Najpierw musimy zeskrobać szyby.

>>pol<< Vem röstade du på?
Na kogo głosowałeś?
Na kogo głosowałeś?

>>pol<< Vem väntar du på?
Na kogo ty czekasz?
Na kogo czekasz?

>>pol<< Vilken våning bor du på?
Na którym piętrze mieszkasz?
Na którym piętrze mieszkasz?

>>pol<< Det finns öar i havet.
Na morzu są wyspy.
Na morzu są wyspy.

>>pol<< Naoko simmar.
Naoko pływa.
Naoko pływa.

>>pol<< Låt oss dricka.
Napijmy się.
Chodźmy się napić.

>>pol<< Skriv till mig.
Napisz do mnie.
Napisz do mnie.

>>pol<< I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

>>pol<< I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

>>pol<< Vill ni verkligen hjälpa till?
Naprawdę chcecie pomóc?
Naprawdę chcecie pomóc?

>>pol<< Såg du verkligen Tom?
Naprawdę widziałeś Toma?
Naprawdę widziałeś Toma?

>>pol<< Jag fixar det.
Naprawię to.
Zajmę się tym.

>>pol<< Det var en avslappnad atmosfär på festen.
Na przyjęciu panowała luźna atmosfera.
Na imprezie panowała odprężająca atmosfera.

>>pol<< Jag lärde mig det av dig.
Nauczyłem się tego od ciebie.
Nauczyłem się tego od ciebie.

>>pol<< Även idag är temperaturen under noll.
Nawet dzisiaj jest temperatura poniżej zera.
Dzisiaj temperatura spada poniżej zera.

>>pol<< Ingenting kan stoppa oss.
Nic nie może nas powstrzymać.
Nic nas nie powstrzyma.

>>pol<< Jag har inte hört någonting.
Nic nie słyszałem.
Nic nie słyszałem.

>>pol<< Vi hör ingenting.
Nic nie słyszymy.
Nic nie słyszymy.

>>pol<< Ingenting händer.
Nic się nie dzieje.
Nic się nie dzieje.

>>pol<< Var inte arg på mig.
Nie bądź na mnie zły.
Nie złość się na mnie.

>>pol<< Vi kommer inte att kunna ringa dig.
Nie będziemy mogli do ciebie zadzwonić.
Nie będziemy mogli do ciebie zadzwonić.

>>pol<< Det här kommer inte att göra ont alls.
Nie będzie w ogóle bolało.
To nie będzie bolało.

>>pol<< Jag är inte rädd för dig, Tom.
Nie boję się ciebie, Tomie!
Nie boję się ciebie, Tom.

>>pol<< Jag är inte rädd.
Nie boję się.
Nie boję się.

>>pol<< Frukta inte framtiden.
Nie bój się przyszłości.
Nie bój się przyszłości.

>>pol<< Var inte rädd för framtiden.
Nie bój się przyszłości.
Nie bój się przyszłości.

>>pol<< Vi vill inte skrämma bort barnen.
Nie chcemy przestraszyć dzieci.
Nie chcemy odstraszyć dzieci.

>>pol<< Jag vill inte titta på television.
Nie chcę oglądać telewizji.
Nie chcę oglądać telewizji.

>>pol<< Vill du inte höra min sida av historien?
Nie chcesz posłuchać mojej wersji tej historii?
Nie chcesz poznać mojej strony?

>>pol<< Jag vill inte verka dum.
Nie chcę wyjść na głupka.
Nie chcę wyglądać na głupka.

>>pol<< Må balroger äta dig.
Niech cię pożrą Balrogowie.
Niech cię pożrą balrogi.

>>pol<< Låt mig se.
Niech zobaczę.
Niech spojrzę.

>>pol<< Har jag inte lidit nog?
Nie cierpiałam już wystarczająco?
Czy nie dość już wycierpiałam?

>>pol<< Jag hatar när det händer.
Nie cierpię, kiedy to się dzieje.
Nienawidzę, kiedy to się dzieje.

>>pol<< Det är inte varje dag man får möjligheten att träffa honom.
Nie codziennie jest okazja go spotkać.
Nie każdego dnia mamy okazję się z nim spotkać.

>>pol<< Jag läser inte.
Nie czytam.
Nie czytam.

>>pol<< Jag underskattade dig.
Niedoceniłam ciebie.
Nie doceniłem cię.

>>pol<< Jag går inte ut och äter så ofta.
Nie jadam zbyt często poza domem.
Nie jem zbyt często.

>>pol<< Jag är inte beredd att kompromissa.
Nie jestem gotowa na kompromis.
Nie jestem gotowa na kompromis.

>>pol<< Jag är inte kort.
Nie jestem niska.
Nie jestem krótka.

>>pol<< Jag är inte van vid att göra det.
Nie jestem przyzwyczajona do robienia tego.
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

>>pol<< Jag är inte Tom, men visserligen liknar jag honom lite.
Nie jestem Tomem, ale z pewnością go trochę przypominam.
Nie jestem Tomem, ale jestem do niego trochę podobny.

>>pol<< Jag är inte din slav.
Nie jestem twoim niewolnikiem.
Nie jestem twoim niewolnikiem.

>>pol<< Lägg inte plånboken på elementet.
Nie kładź portfela na grzejniku.
Nie wkładaj portfela na element.

>>pol<< Jag tycker inte om att se Tom ledsen.
Nie lubię oglądać Toma smutnego.
Nie lubię patrzeć na Toma smutnego.

>>pol<< Har ni ingenting att göra?
Nie macie niczego do roboty?
Nie macie nic do roboty?

>>pol<< Jag har ingen flickvän.
Nie mam dziewczyny.
Nie mam dziewczyny.

>>pol<< Det finns ingen hastighetsbegränsning.
Nie ma ograniczenia prędkości.
Nie ma ograniczeń prędkości.

>>pol<< Det finns ingen orsak till oro.
Nie ma powodu do niepokoju.
Nie ma powodu do niepokoju.

>>pol<< Det finns ingen plats här.
Nie ma tutaj miejsca.
Nie ma tu miejsca.

>>pol<< Det är ingen tvekan om vem som blir vald.
Nie ma wątpliwości kto zostanie wybrany.
Nie ma wątpliwości, kto zostanie wybrany.

>>pol<< Det finns inte så många synagogor i den här stan.
Nie ma zbyt wielu synagog w tym mieście.
W tym mieście nie ma zbyt wielu synagog.

>>pol<< Tyskland ligger mitt i Europa.
Niemcy leżą w środku Europy.
Niemcy znajdują się w środku Europy.

>>pol<< Hon hade inte tid att vara hövlig.
Nie miała czasu na uprzejmości.
Nie miała czasu na uprzejmość.

>>pol<< Vi hade ingenstans att bo.
Nie mieliśmy gdzie mieszkać.
Nie mieliśmy gdzie mieszkać.

>>pol<< Jag kan inte skylla olyckan på honom.
Nie mogę go obwiniać o wypadek.
Nie mogę go winić za ten wypadek.

>>pol<< Jag kan inte fatta att jag glömde det.
Nie mogę pojąć jak mogłam o tym zapomnieć.
Nie mogę uwierzyć, że zapomniałem.

>>pol<< Jag kan inte leva ett sådant liv.
Nie mogę prowadzić takiego trybu życia.
Nie mogę żyć takim życiem.

>>pol<< Jag kan inte göra det just nu.
Nie mogę tego teraz zrobić.
Nie mogę tego teraz zrobić.

>>pol<< Jag kan inte hitta det.
Nie mogę tego znaleźć.
Nie mogę go znaleźć.

>>pol<< Jag kan inte delta.
Nie mogę wziąć udziału.
Nie mogę wziąć w tym udziału.

>>pol<< Jag kan inte stoppa blödningen.
Nie mogę zatrzymać krwawienia.
Nie mogę powstrzymać krwawienia.

>>pol<< Jag kan inte stoppa blödningen.
Nie mogę zatrzymać krwotoku.
Nie mogę powstrzymać krwawienia.

>>pol<< Jag kan inte leva ett sådant liv.
Nie mogę żyć w taki sposób.
Nie mogę żyć takim życiem.

>>pol<< Hon kunde inte tänka sig honom i mustasch.
Nie mogła sobie wyobrazić siebie z wąsami.
Nie wyobrażała sobie go w wąsach.

>>pol<< Sluta prata med mig.
Nie mów do mnie.
Przestań się do mnie odzywać.

>>pol<< Jag pratar inte med dig; jag pratar med apan.
Nie mówię do Ciebie, lecz do małpy.
Nie mówię do ciebie, mówię do małpy.

>>pol<< Ni kan inte skada Tom.
Nie możecie skrzywdzić Toma.
Nie możecie skrzywdzić Toma.

>>pol<< Vi kan inte göra det.
Nie możemy tego zrobić.
Nie możemy tego zrobić.

>>pol<< Vi får inte göra det nu.
Nie możemy teraz tego zrobić.
Nie możemy tego teraz robić.

>>pol<< Du kan inte backa ur.
Nie możesz się wycofać.
Nie możesz się wycofać.

>>pol<< Du kan inte göra det längre.
Nie możesz tego dłużej robić.
Nie możesz już tego robić.

>>pol<< Du får inte röra konstverken.
Nie można dotykać eksponatów.
Nie możesz dotykać dzieł sztuki.

>>pol<< Det finns ingenting mer att göra.
Nie można nic więcej zrobić.
Nie ma już nic do roboty.

>>pol<< Ni behöver inte komma.
Nie musicie przychodzić.
Nie musicie przychodzić.

>>pol<< Du behöver inte ta av dig skorna.
Nie musisz zdejmować butów.
Nie musisz zdejmować butów.

>>pol<< Jag hatar dig, äckel!
Nienawidzę cię, ohydo!
Nienawidzę cię, skurwielu!

>>pol<< De hatar fester.
Nienawidzę imprez.
Nienawidzą imprez.

>>pol<< Jag hatar måndagar.
Nienawidzę poniedziałków.
Nienawidzę poniedziałków.

>>pol<< Jag hatar vintern.
Nienawidzę zimy.
Nienawidzę zimy.

>>pol<< Du hatar Tom, eller hur?
Nienawidzisz Toma, nieprawdaż?
Nienawidzisz Toma, prawda?

>>pol<< Nej, jag förstår dig inte.
Nie, nie rozumiem cię.
Nie, nie rozumiem cię.

>>pol<< Skriv inte av mig.
Nie odpisuj ode mnie.
Nie pisz do mnie.

>>pol<< Jag är inte ansvarig för det som Tom har gjort.
Nie odpowiadam za to, co zrobił Tom.
Nie odpowiadam za to, co zrobił Tom.

>>pol<< Visa inte dina känslor.
Nie okazuj uczuć.
Nie pokazuj swoich uczuć.

>>pol<< Jag minns inte exakt var jag lade nycklarna.
Nie pamiętam dokładnie gdzie położyłam klucze.
Nie pamiętam dokładnie, gdzie zostawiłam klucze.

>>pol<< Jag kan inte minnas att jag har bett om din hjälp.
Nie pamiętam, żebym prosiła cię o pomoc.
Nie pamiętam, żebym prosiła cię o pomoc.

>>pol<< Jag kan inte minnas att jag har bett om din hjälp.
Nie pamiętam żebym prosił cię o pomoc.
Nie pamiętam, żebym prosiła cię o pomoc.

>>pol<< Jag dricker inte champagne.
Nie pijam szampana.
Nie piję szampana.

>>pol<< Jag kommer inte från en rik familj.
Nie pochodzę z bogatej rodziny.
Nie pochodzę z bogatej rodziny.

>>pol<< Jag kan inte knäcka den här koden.
Nie potrafię złamać tego kodu.
Nie mogę złamać tego kodu.

>>pol<< Du sa inte att det var ditt.
Nie powiedziałeś mi, że to twoje.
Nie mówiłeś, że to twoje.

>>pol<< Du sa inte sanningen.
Nie powiedziałeś prawdy.
Nie powiedziałeś mi prawdy.

>>pol<< Du bör inte lämna barnet ensamt.
Nie powinieneś zostawiać dziecka samego.
Nie zostawiaj dziecka samego.

>>pol<< Låt inte Tom stanna där.
Nie pozwól Tomowi tam zostać.
Nie pozwól Tomowi tam zostać.

>>pol<< Oroa dig inte över sådana småsaker.
Nie przejmuj się takimi drobiazgami.
Nie przejmuj się takimi drobiazgami.

>>pol<< Gör det inte!
Nie rób tego!
Nie rób tego!

>>pol<< Jag förstår inte vad det är han vill ha.
Nie rozumiem czego on chce.
Nie wiem, czego on chce.

>>pol<< Jag förstår inte.
Nie rozumiem.
Nie rozumiem.

>>pol<< Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.
Nie sądzę, by padało po południu.
Po południu raczej nie będzie padać.

>>pol<< Jag trodde inte att Tom faktiskt skulle prova det.
Nie sądziłam, że Tom rzeczywiście to sprawdzi.
Nie sądziłem, że Tom tego spróbuje.

>>pol<< Skjut inte!
Nie strzelać!
Nie strzelaj!

>>pol<< Jag är inte död, eller hur?
Nie umarłam, prawda?
Nie jestem martwy, prawda?

>>pol<< Jag kommer inte att dö.
Nie umrę.
Nie umrę.

>>pol<< Du har inte tvättat händerna, inte sant?
Nie umyłaś rąk, nieprawdaż?
Nie umyłeś rąk, prawda?

>>pol<< Tycker inte du att det är lite konstigt?
Nie uważasz, że to trochę dziwne?
Nie uważasz, że to trochę dziwne?

>>pol<< Oavsett vad som händer kommer jag aldrig att ändra mig.
Nieważne co się wydarzy, nigdy nie zmienię zdania.
Cokolwiek się stanie, nigdy się nie zmienię.

>>pol<< Strunt samma.
Nieważne.
Nieważne.

>>pol<< Det är inte längre klart var samhället slutar och var det privat kommersiella börjar.
Nie wiadomo już, gdzie kończy się wspólnota, a zaczyna prywatna, komercyjna własność.
Nie jest już jasne, gdzie kończy się społeczeństwo i gdzie zaczyna się prywatny biznes.

>>pol<< Jag kan inte se skillnad mellan dem.
Nie widzę różnicy między nimi.
Nie widzę między nimi różnicy.

>>pol<< Hon har inte sett honom på länge.
Nie widziała go szmat czasu.
Dawno go nie widziała.

>>pol<< Det visste vi inte.
Nie wiedzieliśmy o tym.
Nie wiedzieliśmy o tym.

>>pol<< Jag vet inte vad jag ska göra imorgon.
Nie wiem co będę robić jutro.
Nie wiem, co jutro zrobię.

>>pol<< Jag vet inte vad det är.
Nie wiem, co to jest.
Nie wiem, co to jest.

>>pol<< Jag kan inte komma på något annat sätt att få honom att acceptera vårt förslag.
Nie wiem jak inaczej sprawić, by zaakceptował naszą propozycję.
Nie mogę wymyślić innego sposobu, żeby go przekonać do przyjęcia naszej propozycji.

>>pol<< Jag vet inte när mor kommer hem.
Nie wiem kiedy matka wróci do domu.
Nie wiem, kiedy mama wróci do domu.

>>pol<< Sami och Layla har äktenskapsproblem.
Niewierność zagraża związkowi Sami i Layla.
Sami i Layla mają problemy małżeńskie.

>>pol<< Jag tror inte att Tom var berusad.
Nie wierzę, że Tom był pijany.
Nie sądzę, żeby Tom był pijany.

>>pol<< Vet du inte vem jag är?
Nie wiesz kim jestem?
Nie wiesz, kim jestem?

>>pol<< Dra inga förhastade slutsatser.
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.

>>pol<< Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre.
Nie wytrzymam dłużej tego hałasu.
Nie zniosę już tego hałasu.

>>pol<< Ställ inga frågor.
Nie zadawaj pytań.
Nie zadawaj pytań.

>>pol<< Det skadar inte att titta.
Nie zaszkodzi popatrzeć.
Nie zaszkodzi popatrzeć.

>>pol<< Jag håller inte med, det är inte rasistiskt att använda ordet ”ras”.
Nie zgadzam się, to nie jest rasistowskie używać słowa "rasa".
Nie zgadzam się, nie jest rasistowskie używać słowa "rasa".

>>pol<< Jag lämnar er inte.
Nie zostawię cię.
Nie zostawię was.

>>pol<< Jag skulle aldrig skada dig.
Nigdy bym ciebie nie skrzywdziła.
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

>>pol<< Jag skulle aldrig ha litat på Tom.
Nigdy bym nie zaufał Tomowi.
Nie powinienem był ufać Tomowi.

>>pol<< Jag trodde aldrig att ett såhär fint hotell skulle finnas på en sådan här plats.
Nigdy bym się nie spodziewał, że w takim miejscu będzie tak dobry hotel.
Nigdy nie sądziłem, że tak piękny hotel znajdzie się w takim miejscu.

>>pol<< Jag var aldrig din vän.
Nigdy nie byłam twoją przyjaciółką.
Nigdy nie byłem twoim przyjacielem.

>>pol<< Jag tyckte aldrig om att gå i skola.
Nigdy nie lubiłem chodzić do szkoły.
Nigdy nie lubiłam chodzić do szkoły.

>>pol<< Jag är aldrig hemma på söndagar.
Nigdy nie ma mnie w domu w niedziele.
Nigdy nie bywam w niedziele.

>>pol<< Jag har aldrig rökt.
Nigdy nie paliłam.
Nigdy nie paliłem.

>>pol<< Jag gråter aldrig.
Nigdy nie płaczę.
Nigdy nie płaczę.

>>pol<< Jag skulle aldrig ha blivit lärare.
Nigdy nie zostałabym nauczycielką.
Nigdy nie powinnam być nauczycielką.

>>pol<< Jag luras aldrig.
Nigdy się nie naciągam.
Nigdy nie oszukuję.

>>pol<< Jag har aldrig sett så många människor på ett ställe förut.
Nigdy wcześniej nie widział tak wielu osób w jednym miejscu.
Nigdy nie widziałem tylu ludzi w jednym miejscu.

>>pol<< Ingen kommer att klandra dig.
Nikt nie będzie cię obwiniał.
Nikt cię nie będzie winił.

>>pol<< Ingen vill dit.
Nikt nie chce tam iść.
Nikt nie chce tam jechać.

>>pol<< Ingen annan än du kan göra mig lycklig.
Nikt poza Tobą nie może mnie uszczęśliwić.
Tylko ty możesz mnie uszczęśliwić.

>>pol<< Norge och Sverige är angränsande länder.
Norwegia i Szwecja są państwami sąsiadującymi.
Norwegia i Szwecja są sąsiadującymi krajami.

>>pol<< De bär dyrbara ringar.
Noszą drogie pierścienie.
Noszą cenne obrączki.

>>pol<< De bär dyra ringar.
Noszą drogie pierścionki.
Noszą drogie obrączki.

>>pol<< Jag är uttråkad. Tom, gör något!
Nudzi mi się. Tom, zrób coś!
Jestem znudzony, Tom, zrób coś!

>>pol<< Vi är båda vuxna.
Obaj jesteśmy dorośli.
Oboje jesteśmy dorośli.

>>pol<< Min födelsedag är den 22 mars.
Obchodzę urodziny dwudziestego drugiego marca.
Moje urodziny są 22 marca.

>>pol<< Lova mig att inte skratta.
Obiecaj mi, że nie będziesz się śmiać.
Obiecaj, że nie będziesz się śmiał.

>>pol<< Vi är båda vuxna.
Obie jesteśmy dorosłe.
Oboje jesteśmy dorośli.

>>pol<< Vi är båda vuxna.
Oboje jesteśmy dorośli.
Oboje jesteśmy dorośli.

>>pol<< Båda mina föräldrar var arbetslösa, men det hindrade dem inte från att ta väl hand om mig och mina 23 syskon.
Oboje moi rodzice byli bezrobotni, ale to nie powstrzymało ich przed zapewnieniem mi i moim dwudziestu trojgu rodzeństwa dobrej opieki.
Moi rodzice byli bezrobotni, ale to nie powstrzymało ich od troskliwej opieki nad mną i moimi 23 rodzeństwem.

>>pol<< Toms föräldrar är båda mördare.
Oboje rodzice Toma są mordercami.
Rodzice Toma są zabójcami.

>>pol<< Jag valde en annan stig.
Obrałem inną ścieżkę.
Wybrałem inną drogę.

>>pol<< Åh nej! Mitt hus brinner!
Och, nie! Mój dom się pali!
Mój dom płonie!

>>pol<< Vad har jag glömt nu?
O czym tym razem zapomniałam?
O czym teraz zapomniałem?

>>pol<< Ögonen är själens spegel.
Oczy są zwierciadłem duszy.
Oczy są zwierciadłem duszy.

>>pol<< Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
Począwszy od 1950 r., wiele krajów europejskich zaczyna współpracować finansowo i politycznie w celu utrzymania pokoju.

>>pol<< Jag hämtar dig efter jobbet.
Odbiorę cię po pracy.
Przyjadę po ciebie po pracy.

>>pol<< Han drog en suck av lättnad.
Odetchnął z ulgą.
Odczuwał ulgę.

>>pol<< Jag kommer att gå av vid nästa hållplats.
Odjadę z następnego przystanku.
Wysiadam na następnym przystanku.

>>pol<< Jag sa nej till Tom.
Odmówiłam Tomowi.
Odmówiłam Tomowi.

>>pol<< Jag skickade iväg Tom.
Odprawiłem Toma.
Wysłałem Toma.

>>pol<< Ska jag följa dig hem?
Odprowadzić cię do domu?
Odprowadzić cię do domu?

>>pol<< Vi följer med dig till flygplatsen.
Odprowadzimy cię na lotnisko.
Zabierzemy cię na lotnisko.

>>pol<< Från och med nu tänker jag inte tycka synd om mig själv längre.
Od tej chwili nie zamierzam użalać się więcej nad sobą.
Od teraz nie będę się już nad sobą użalać.

>>pol<< Kom och hälsa på oss snart.
Odwiedź nas wkrótce.
Przyjedź do nas wkrótce.

>>pol<< Hon tittade på några klänningar och valde ut den dyraste.
Oglądała kilka sukienek i wybrała najdroższą.
Spojrzała na kilka sukienek i wybrała najdroższe.

>>pol<< Generellt sett lever kvinnor längre än män.
Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.

>>pol<< Oj, förlåt! Jag blandade ihop dig med din syster.
Oj, przepraszam. Pomyliłam cię z twoją siostrą.
Przepraszam, pomyliłem cię z twoją siostrą.

>>pol<< Jag ljög för dig.
Okłamałam cię.
Okłamałem cię.

>>pol<< Du ljög för mig, inte sant?
Okłamałeś mnie, prawda?
Okłamałeś mnie, prawda?

>>pol<< Åh herregud!
O mój Boże!
O mój Boże!

>>pol<< Åh, herregud!
O, mój Boże!
O mój Boże!

>>pol<< Hon tycker mycket om att gå på bio.
Ona bardzo lubi chodzić do kina.
Bardzo lubi chodzić do kina.

>>pol<< Hon lider av anorexia.
Ona cierpi na anoreksję.
Cierpi na anoreksję.

>>pol<< Men hon tyckte om barn och gillade sitt jobb.
Ona jednak lubiła dzieci i zadowolona była z pracy.
Lubiła dzieci i lubiła swoją pracę.

>>pol<< Hon är ungefär lika gammal som jag.
Ona jest mniej więcej w moim wieku.
Jest mniej więcej tak stara jak ja.

>>pol<< Hon är ny.
Ona jest nowa.
Jest nowa.

>>pol<< Hon är ute nu.
Ona jest teraz na zewnątrz.
Już jej nie ma.

>>pol<< Hon tycker om vin.
Ona lubi wino.
Lubi wino.

>>pol<< Hon har stora bröst.
Ona ma duże piersi.
Ma duże cycki.

>>pol<< Hon har ett stort antal böcker.
Ona ma duży księgozbiór.
Ma wiele książek.

>>pol<< Hon hatar verkligen det sättet att tänka.
Ona naprawdę nienawidzi takiego sposobu myślenia.
Nienawidzi tego sposobu myślenia.

>>pol<< Hon lärde sig latin i skolan.
Ona nauczyła się łaciny w szkole.
W szkole uczyła się łaciny.

>>pol<< Hon gillar varken ormar eller matematik.
Ona nie lubi ani węży, ani matematyki.
Nie lubi węży ani matematyki.

>>pol<< Hon har inga barn.
Ona nie ma dzieci.
Ona nie ma dzieci.

>>pol<< Hon ser fram emot att få träffa honom igen.
Ona nie może się doczekać, aż znowu się z nim spotka.
Z niecierpliwością czeka na kolejne spotkanie.

>>pol<< Hon simmade.
Ona pływała.
Pływała.

>>pol<< Hon hjälpte sina vänner.
Ona pomogła swoim przyjaciołom.
Pomagała przyjaciołom.

>>pol<< Hon gör en höna av en fjäder.
Ona robi z igły widły.
Robi kurczaka z piór.

>>pol<< Hon sitter på bänken.
Ona siedzi na ławce.
Siedzi na ławce.

>>pol<< Hon spelar falskt.
Ona udaje.
Gra fałszywie.

>>pol<< Hon odlar många sorters blommor.
Ona uprawia wiele gatunków kwiatów.
Hoduje wiele rodzajów kwiatów.

>>pol<< Hon tycker mycket om att skriva dikter.
Ona uwielbia pisać wiersze.
Bardzo lubi pisać wiersze.

>>pol<< Hon har precis blivit vd för företaget.
Ona właśnie została szefową firmy.
Właśnie została prezesem firmy.

>>pol<< Hon börjar irritera mig.
Ona zaczyna mnie drażnić.
Zaczyna mnie irytować.

>>pol<< Hon bär alltid svarta kläder.
Ona zawsze nosi czarne ubrania.
Zawsze nosi czarne ubrania.

>>pol<< Han kommer nog inte.
On chyba nie przyjedzie.
Chyba nie przyjdzie.

>>pol<< Han kommer att hjälpa dig.
On ci pomoże.
On ci pomoże.

>>pol<< Han läser tidningen.
On czyta gazetę.
Czyta gazetę.

>>pol<< De bodde i Spanien i flera år.
Oni mieszkali przez kilka lat w Hiszpanii.
Przez kilka lat mieszkali w Hiszpanii.

>>pol<< De kommer inte att dö.
Oni nie umrą.
Oni nie umrą.

>>pol<< De är blå.
Oni są niebiescy.
Są niebieskie.

>>pol<< Han älskar henne.
On ją kocha.
Kocha ją.

>>pol<< Han är rik och mäktig.
On jest bogaty i wpływowy.
Jest bogaty i potężny.

>>pol<< Han äter antibiotika.
On jest na antybiotykach.
Bierze antybiotyki.

>>pol<< Han är en plikttrogen vän.
On jest oddanym przyjacielem.
Jest oddanym przyjacielem.

>>pol<< Han är nästan alltid hemma.
On jest prawie zawsze w domu.
Prawie zawsze jest w domu.

>>pol<< Han är en vänlig människa.
On jest przyjaznym człowiekiem.
Jest przyjaznym człowiekiem.

>>pol<< Han är schweizare.
On jest Szwajcarem.
Jest Szwajcarem.

>>pol<< Han är alltid villig att hjälpa andra.
On jest zawsze chętny do pomocy.
Zawsze jest gotów pomagać innym.

>>pol<< Han dricker inte längre.
On już nie pije.
Już nie pije.

>>pol<< Han älskade att resa.
On kochał podróżować.
Uwielbiał podróżować.

>>pol<< Han hoppas på en artistkarriär.
On liczy na aktorską karierę.
Ma nadzieję na karierę artystyczną.

>>pol<< Han gillar att lyssna på radio.
On lubi słuchać radia.
Lubi słuchać radia.

>>pol<< Han har stor lungkapacitet.
On ma dużą pojemność płuc.
Ma dużą pojemność płuc.

>>pol<< Han har massor av böcker.
On ma mnóstwo książek.
Ma mnóstwo książek.

>>pol<< Han heter Tom, inte John.
On ma na imię Tom, a nie John.
Ma na imię Tom, nie John.

>>pol<< Han heter Tom.
On ma na imię Tom.
Ma na imię Tom.

>>pol<< Han har solglasögon.
On ma okulary przeciwsłoneczne.
Ma okulary przeciwsłoneczne.

>>pol<< Han berättade för mig att han älskade mig.
On mi powiedział, że mnie kocha.
Powiedział mi, że mnie kocha.

>>pol<< Han talar franska.
On mówi po francusku.
Mówi po francusku.

>>pol<< Han arbetar inte med något.
On nad niczym nie pracuje.
Nie pracuje nad niczym.

>>pol<< Han är inte snäll mot henne.
On nie jest dla niej miły.
Nie jest dla niej miły.

>>pol<< Han är inte läkare.
On nie jest lekarzem.
On nie jest lekarzem.

>>pol<< Hon tycker inte om sport och det gör inte jag heller.
On nie lubi sportu, ja też nie.
Ona nie lubi sportu, ja też nie.

>>pol<< Han tycker inte om nötkött. Det gör inte jag heller.
On nie lubi wołowiny. Ja też nie lubię.
On nie lubi wołowiny, ja też nie.

>>pol<< Han har ingen lust att gå på bio.
On nie ma ochoty na kino.
Nie chce iść do kina.

>>pol<< Han har inget arbete.
On nie ma pracy.
Nie ma pracy.

>>pol<< Han lyssnar inte på sina lärare.
On nie słucha swoich nauczycieli.
Nie słucha swoich nauczycieli.

>>pol<< Han inser inte att han är tondöv.
On nie zdaje sobie sprawy, że słoń nadepnął mu na ucho.
Nie zdaje sobie sprawy, że jest głuchoniemy.

>>pol<< Han placerade tallrikarna på översta hyllan.
On położył te talerze na najwyższej półce.
Położył talerze na górnej półce.

>>pol<< Han behöver de där pengarna.
On potrzebuje tych pieniędzy.
Potrzebuje tych pieniędzy.

>>pol<< Han arbetar åtta timmar om dagen.
On pracuje osiem godzin dziennie.
Pracuje osiem godzin dziennie.

>>pol<< Han sitter i isoleringscell.
On siedzi w izolatce.
Jest w izolatce.

>>pol<< Han behandlar mig som ett barn.
On traktuje mnie jak dziecko.
Traktuje mnie jak dziecko.

>>pol<< Han odlar många sorters blommor.
On uprawia wiele rodzajów kwiatów.
Hoduje wiele rodzajów kwiatów.

>>pol<< Han slåss mot väderkvarnar.
On walczy z wiatrakami.
Walczy z wiatrakami.

>>pol<< Han föreställer sig allt möjligt.
On wyobraża sobie wszystko co tylko możliwe.
Wyobraża sobie wszystko.

>>pol<< Han verkar förakta folk från Kakogawa.
On zdaje się gardzić ludźmi z Kakogawy.
Wygląda na to, że gardzi ludźmi z Kakogawy.

>>pol<< Det verkar som att han känner till det.
On zdaje się o tym wiedzieć.
Wygląda na to, że on o tym wie.

>>pol<< Berätta något för oss.
Opowiedz nam coś.
Powiedz nam coś.

>>pol<< Detta är vad jag ska göra.
Oto co zrobię.
Oto, co zrobię.

>>pol<< Det här är mitt skepp.
Oto mój statek.
To mój statek.

>>pol<< Öppna fönstret!
Otwórz okno.
Otwórz okno!

>>pol<< Hon öppnade dörren.
Otworzyła drzwi.
Otworzyła drzwi.

>>pol<< Han gifte sig med en viss skådespelerska.
Ożenił się z pewną aktorką.
Ożenił się z pewną aktorką.

>>pol<< Det snöade.
Padał śnieg.
Padało śniegiem.

>>pol<< Hej då!
Pa!
Do widzenia!

>>pol<< Rökning är skadligt för din hälsa.
Palenie jest szkodliwe dla twojego zdrowia.
Palenie jest szkodliwe dla twojego zdrowia.

>>pol<< Har du rökt?
Paliłeś?
Palisz?

>>pol<< Jag minns huset som jag växte upp i.
Pamiętam dom, w którym dorastałam.
Pamiętam dom, w którym dorastałem.

>>pol<< Jag minns den första gången.
Pamiętam pierwszy raz.
Pamiętam ten pierwszy raz.

>>pol<< Kommer du ihåg mig?
Pamiętasz mnie?
Pamiętasz mnie?

>>pol<< Damer och herrar, välkomna ombord.
Pani i Panowie, witamy na pokładzie.
Panie i panowie, witamy na pokładzie.

>>pol<< Papper är vitt.
Papier jest biały.
Papier jest biały.

>>pol<< Regeringen föll efter en omröstning i riksdagen.
Parlament przegłosował upadek rządu.
Rząd upadł po głosowaniu w parlamencie.

>>pol<< Paris är Frankrikes huvudstad.
Paryż jest stolicą Francji.
Paryż jest stolicą Francji.

>>pol<< Paris är huvudstad i Frankrike.
Paryż jest stolicą Francji.
Paryż jest stolicą Francji.

>>pol<< Paulo Freire var en av 1900-talets mest inflytelserika teoretiker inom utbildning.
Paulo Freire był jednym z najbardziej wpływowych teoretyków nauczania dwudziestego wieku.
Paulo Freire był jednym z najbardziej wpływowych teoretyków edukacji XX wieku.

>>pol<< Pedro har inga systrar.
Pedro nie ma sióstr.
Pedro nie ma sióstr.

>>pol<< Pengar växer inte på träd.
Pieniądze nie rosną na drzewach.
Pieniądze nie rosną na drzewach.

>>pol<< Jag kom hem först.
Pierwsza wróciłam do domu.
Wróciłem pierwszy.

>>pol<< Första gången är gratis.
Pierwszy raz jest za darmo.
Pierwszy raz jest za darmo.

>>pol<< Hunden hoppar.
Pies skacze.
Pies skacze.

>>pol<< Hunden morrade.
Pies zawarczał.
Pies warczył.

>>pol<< Jag skriver en mening på tyska.
Piszę zdanie po niemiecku.
Piszę zdanie po niemiecku.

>>pol<< Jag betalar på mitt eget sätt.
Płacę za siebie.
Płacę na swój własny sposób.

>>pol<< Gråter ni?
Płaczecie?
Płaczecie?

>>pol<< Kysste du Mary?
Pocałowałeś Mary?
Pocałowałeś Mary?

>>pol<< De kysste varandra.
Pocałowali się.
Całowali się.

>>pol<< Tåget är försenat på grund av snön.
Pociąg jest opóźniony z powodu śniegu.
Pociąg jest opóźniony z powodu śniegu.

>>pol<< Varför vill du ha den här?
Po co ci to?
Po co ci to?

>>pol<< Varför?
Po co?
Dlaczego?

>>pol<< Jag blev väldigt sårad av dina kommentarer.
Poczułam się bardzo urażona twoimi komentarzami.
Bardzo mnie zraniły Twoje komentarze.

>>pol<< Var snäll och ge mig ett glas mjölk.
Podaj mi proszę szklankę mleka.
Daj mi szklankę mleka.

>>pol<< Ge mig en servett.
Podaj mi serwetkę.
Daj mi serwetkę.

>>pol<< Ge mig ett exempel.
Podaj przykład.
Podaj przykład.

>>pol<< Serveras välkyld.
Podawać schłodzone.
Podawać dobrze schłodzone.

>>pol<< Kom närmare.
Podejdź bliżej.
Podejdź bliżej.

>>pol<< Räck upp handen om du vet svaret.
Podnieś rękę, jeśli znasz odpowiedź.
Podnieś rękę, jeśli znasz odpowiedź.

>>pol<< Tycker du om denna trädgård?
Podoba ci się ten ogród?
Czy podoba Ci się ten ogród?

>>pol<< Jag gillar den där kjolen.
Podoba mi się ta spódnica.
Podoba mi się ta sukienka.

>>pol<< Jag kommer att gå nu.
Pójdę już.
Pójdę już.

>>pol<< Hon åkte till Paris.
Pojechała do Paryża.
Pojechała do Paryża.

>>pol<< I övermorgon är det tisdag.
Pojutrze jest wtorek.
Pojutrze jest wtorek.

>>pol<< Visa vad du går för!
Pokaż co potrafisz!
Pokaż, na co cię stać!

>>pol<< Får jag se.
Pokaż.
Pokaż mi to.

>>pol<< Skär tomaterna i skivor och placera dem vackert på tallriken.
Pokrój pomidory w plasterki i ułóż je ładnie na talerzu.
Pokrój pomidory na plasterki i umieść je pięknie na talerzu.

>>pol<< Det skulle jag tycka om.
Polubiłabym to.
Bardzo bym chciała.

>>pol<< Hjälp mig lyfta paketet.
Pomóż mi podnieść tą paczkę.
Pomóż mi podnieść paczkę.

>>pol<< Tänk på din stackars mamma!
Pomyśl o swojej biednej mamie!
Pomyśl o swojej biednej matce.

>>pol<< Över fyra miljoner syrier är flyktingar.
Ponad cztery miliony Syryjczyków to uchodźcy.
Ponad 4 miliony Syryjczyków to uchodźcy.

>>pol<< Jag är ansvarig för hans beteende.
Ponoszę odpowiedzialność za jego zachowanie.
Jestem odpowiedzialny za jego zachowanie.

>>pol<< I eftermiddag kommer hon att tvätta cykeln.
Po południu ona przyjdzie umyć rower.
Po południu umyje rower.

>>pol<< Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
Poprosiła mnie o opiekę nad jej dzieckiem podczas swej nieobecności.
Poprosiła mnie, żebym zaopiekował się jej dzieckiem, kiedy jej nie będzie.

>>pol<< Jag skulle vilja ha en chokladglass.
Poproszę szklankę czekolady.
Poproszę lody czekoladowe.

>>pol<< Lite mer mjölk i kaffet, tack.
Poproszę trochę więcej mleka do kawy.
Więcej mleka do kawy, proszę.

>>pol<< Tre baguetter, tack.
Poproszę trzy bagietki.
Trzy bagietki, proszę.

>>pol<< De kommer att komma överens på den punkten.
Porozumieją się w tym punkcie.
Dojdą do porozumienia w tej kwestii.

>>pol<< Släpp tag i min arm!
Póść moje ramię!
Puść mnie!

>>pol<< Jag har bestämt mig att gifta mig med henne.
Postanowiłem się z nią ożenić.
Postanowiłem się z nią ożenić.

>>pol<< Hon gick in på sitt rum för att byta kjol.
Poszła do swojego pokoju przebrać spódnicę.
Weszła do swojego pokoju, żeby zmienić spódnicę.

>>pol<< De gick dit tillsammans.
Poszli tam razem.
Poszli tam razem.

>>pol<< Jag kan vara snäll.
Potrafię być miła.
Mogę być miły.

>>pol<< Du behöver det här.
Potrzeba ci tego.
Potrzebujesz tego.

>>pol<< Behöver vi en plan B?
Potrzebny nam plan B?
Potrzebny nam plan B?

>>pol<< Jag behöver dig här.
Potrzebuję cię tutaj.
Potrzebuję cię tutaj.

>>pol<< Jag behöver cigaretter.
Potrzebuję papierosy.
Potrzebuję papierosów.

>>pol<< Jag behöver träffa Tom.
Potrzebuję spotkać się z Tomem.
Muszę zobaczyć się z Tomem.

>>pol<< Behöver du den här boken?
Potrzebujesz tej książki?
Potrzebujesz tej książki?

>>pol<< Jag behöver ställa er några frågor.
Potrzebuję zadać Państwu kilka pytań.
Muszę wam zadać kilka pytań.

>>pol<< Efter att fågeln hade sjungit, flög den iväg.
Po tym jak ptak zaśpiewał, odleciał.
Gdy ptak zaśpiewał, odleciał.

>>pol<< Jag sa nej till Tom.
Powiedziałam Tomowi nie.
Odmówiłam Tomowi.

>>pol<< Du sade att det var för lätt.
Powiedziałeś, że to zbyt proste.
Mówiłeś, że to zbyt proste.

>>pol<< Han sade ja.
Powiedział tak.
Zgodził się.

>>pol<< Han sa att han är väldigt hungrig.
Powiedział, że jest bardzo głodny.
Powiedział, że jest bardzo głodny.

>>pol<< Han sa att jag skulle kunna använda hans rum.
Powiedział, że mogę skorzystać z jego pokoju.
Powiedział, że mogę skorzystać z jego pokoju.

>>pol<< Säg nej till droger.
Powiedz nie narkotykom.
Powiedz "nie" narkotykom.

>>pol<< Borde jag klippa håret?
Powinienem obciąć włosy?
Czy powinienem obciąć włosy?

>>pol<< Ska jag gå nu?
Powinienem teraz wyjść?
Mam już iść?

>>pol<< Du borde ringa polisen.
Powinnaś zadzwonić na policję
Powinieneś zadzwonić na policję.

>>pol<< Ni borde följa skolans regler.
Powinniście przestrzegać regulamin szkoły.
Powinniście przestrzegać szkolnych zasad.

>>pol<< Orsaken till olyckan är okänd.
Powód wypadku jest nieznany.
Przyczyna wypadku nie jest znana.

>>pol<< Lycka till på provet!
Powodzenia na egzaminie!
Powodzenia na egzaminie!

>>pol<< Jag börjar så sakta tycka om Ken.
Powoli zaczynam lubić Kena.
Zaczynam powoli lubić Kena.

>>pol<< Hälsa henne från mig.
Pozdrów ją ode mnie.
Pozdrów ją ode mnie.

>>pol<< Känner du igen honom?
Poznajesz go?
Poznajesz go?

>>pol<< Jag känner till låten.
Poznaję tą piosenkę.
Znam tę piosenkę.

>>pol<< Jag känner igen den där killen.
Poznaję tego chłopaka.
Znam tego gościa.

>>pol<< Låt oss göra affärer.
Pozwólcie nam robić interesy.
Zróbmy interes.

>>pol<< Låt mig hjälpa dig!
Pozwól, że ci pomogę.
Pomogę ci!

>>pol<< Låna mig pennan, är du snäll.
Pożycz mi długopis, proszę.
Pożycz mi długopis.

>>pol<< Jag lånade honom en skiva.
Pożyczyłam mu płytę.
Pożyczyłem mu płytę.

>>pol<< Min brors arbete består av att undervisa i spanska.
Praca mojego brata polega na nauczaniu hiszpańskiego.
Praca mojego brata polega na nauczaniu hiszpańskiego.

>>pol<< Jag arbetar för det här företaget.
Pracuję dla tej firmy.
Pracuję dla tej firmy.

>>pol<< Jag vet nästan ingenting om det.
Prawie nic o tym nie wiem.
Prawie nic o tym nie wiem.

>>pol<< Jag ringde nästan till Tom.
Prawie zadzwoniłem do Toma.
Prawie zadzwoniłem do Toma.

>>pol<< Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
Prędzej by umarł, niż wstawał wcześnie każdego ranka.
Wolałby umrzeć, niż wstawać każdego ranka.

>>pol<< Presidenten ignorerade demonstranterna utanför sitt kontor.
Prezydent zignorował demonstrantów przed swoim biurem.
Prezydent zignorował protestujących przed swoim biurem.

>>pol<< Vi försökte att kontakta det andra skeppet.
Próbowaliśmy się skontaktować z drugim statkiem.
Próbowaliśmy skontaktować się z drugim statkiem.

>>pol<< Varsågod och ta lite tårta.
Proszę częstować się tortem.
Proszę, zrób sobie tort.

>>pol<< Han lever ett asketliv.
Prowadzi ascetyczny tryb życia.
Prowadzi ascetyczne życie.

>>pol<< Hon trängde sig fram i folkmassan.
Przebiła się przez tłum.
Przepychała się w tłumie.

>>pol<< De valde att avkorta praktiktiden till tre veckor.
Przegłosowali skrócenie praktyk do trzech tygodni.
Zdecydowali się na skrócenie stażu do 3 tygodni.

>>pol<< Ursäkta, var ligger posten?
Przepraszam, gdzie jest poczta?
Przepraszam, gdzie jest poczta?

>>pol<< Förlåt om jag väckte dig.
Przepraszam, jeśli ciebie obudziłem.
Przepraszam, jeśli cię obudziłem.

>>pol<< Sluta besvära mig.
Przestań mnie zamęczać.
Nie zawracaj mi głowy.

>>pol<< Kriminalitet lönar sig inte i det långa loppet.
Przestępstwo nie opłaca się na dłuższą metę.
Przestępczość na dłuższą metę się nie opłaca.

>>pol<< Ge mig lite plats.
Przesuń się trochę.
Zróbcie mi miejsce.

>>pol<< Jag valde fel flagga på grund av ett missförstånd.
Przez nieporozumienie wybrałem złą flagę.
Wybrałem złą flagę z powodu nieporozumienia.

>>pol<< Han anlände tidigare än vanligt.
Przybył wcześniej niż zwykle.
Przyjechał wcześniej niż zwykle.

>>pol<< Kommer du på lördag?
Przyjdziesz w sobotę?
Przyjdziesz w sobotę?

>>pol<< Jag är ledsen, men det finns ingenting jag kan göra.
Przykro mi, ale nic nie mogę zrobić.
Przykro mi, ale nic nie mogę zrobić.

>>pol<< Prova den där skjortan.
Przymierz tą koszulę.
Spróbuj tej koszuli.

>>pol<< Hämta mina tabletter.
Przynieś moje tabletki.
Przynieś mi tabletki.

>>pol<< Hämta hit de där männen.
Przyprowadźcie tu tych mężczyzn.
Przyprowadź tych ludzi.

>>pol<< Publiken bestod mest av elever.
Publiczność stanowili głównie uczniowie.
Publiczność składała się głównie z uczniów.

>>pol<< Tillsammans är vi starka!
Razem jesteśmy siłą!
Razem jesteśmy silni!

>>pol<< Också.
Również.
Też.

>>pol<< Vi var för olika.
Różnimy się za bardzo.
Za bardzo się różniliśmy.

>>pol<< "Känner du igen den här mannen?" "Nä, det kan jag inte säga att jag gör."
"Rozpoznajesz tego oto mężczyznę?" "Nie, nie mogę powiedzieć, żeby to była prawda."
"Czy poznajesz tego człowieka?" "Nie, nie mogę powiedzieć, że tak."

>>pol<< Jag fick till och med Tom att skratta.
Rozśmieszyłam nawet Toma.
Nawet rozśmieszyłam Toma.

>>pol<< Jag fick er att skratta, eller hur?
Rozśmieszyłem was, co?
Rozśmieszyłem was, prawda?

>>pol<< Ni kan förstå svenska.
Rozumiecie po szwedzku.
Znacie szwedzki.

>>pol<< Jag fattar.
Rozumiem.
Rozumiem.

>>pol<< Förstår du mig?
Rozumiesz mnie?
Rozumiesz mnie?

>>pol<< Motion är bra för hälsan.
Ruch to zdrowie.
Trening jest dobry dla zdrowia.

>>pol<< Riga är huvudstaden i Lettland.
Ryga jest stolicą Łotwy.
Ryga jest stolicą Łotwy.

>>pol<< Hon kastade skygga blickar över axeln.
Rzucała przez ramię nieśmiałe spojrzenia.
Rzuciła okiem przez ramię.

>>pol<< Jag hämtar det själv.
Sama to sobie wezmę.
Sam przyniosę.

>>pol<< Sami ville vara romantisk.
Sami chciał być romantyczny.
Sami chciał być romantyczny.

>>pol<< Sami fortsatte läsa brevet.
Sami dalej czytał list.
Sami kontynuowała czytanie listu.

>>pol<< Sami och Layla håller aldrig med om någonting.
Sami i Layla nigdy się ze sobą nie zgadzają.
Sami i Layla nigdy się z niczym nie zgadzają.

>>pol<< Sami och Layla började gräla.
Sami i Layla wszczęli kłótnię.
Sami i Layla zaczęli się kłócić.

>>pol<< Sami och Layla började gräla.
Sami i Layla zaczęli się kłócić.
Sami i Layla zaczęli się kłócić.

>>pol<< Sami är en fågelälskare.
Sami jest miłośnikiem ptaków.
Sami jest miłośnikiem ptaków.

>>pol<< Sami fortsatte läsa brevet.
Sami kontynuował czytanie listu.
Sami kontynuowała czytanie listu.

>>pol<< Sami försökte kyssa mig.
Sami próbował mnie pocałować.
Sami próbował mnie pocałować.

>>pol<< Sami ramlade i poolen och drunknade.
Sami wpadł do basenu i utonął.
Sami wpadł do basenu i utonął.

>>pol<< Finns det några bananer?
Są może banany?
Czy są jakieś banany?

>>pol<< Smickrare liknar vänner, på samma sätt som vargar liknar hundar.
Schlebiacze mają się do przyjaciół tak samo jak wilki do psów.
Pochlebcy są podobni do przyjaciół, podobnie jak wilki są podobni do psów.

>>pol<< Serveras välkyld.
Serwować na zimno.
Podawać dobrze schłodzone.

>>pol<< De satt runt bordet och diskuterade.
Siedzieli wokół stołu i dyskutowali.
Siedzieli przy stole i dyskutowali.

>>pol<< Varifrån kommer pinjenötter?
Skąd pochodzą orzeszki pinii?
Skąd pochodzą orzeszki piniowe?

>>pol<< Var kommer allt det här ifrån?
Skąd się to wszystko bierze?
Skąd to wszystko się wzięło?

>>pol<< Är du klar ännu?
Skończyłaś już?
Skończyłeś już?

>>pol<< Kontakta henne om du har några frågor.
Skontaktuj się z nią w razie pytań.
Skontaktuj się z nią, jeśli masz jakieś pytania.

>>pol<< Han skrapade bilrutorna.
Skrobał szyby samochodu.
Zadrapał szyby.

>>pol<< Solen är vår viktigaste energikälla.
Słońce jest naszym najważniejszym źródłem energii.
Słońce jest naszym najważniejszym źródłem energii.

>>pol<< Solen skiner.
Słońce świeci.
Słońce świeci.

>>pol<< Ordet "champinjon" kommer från franskan.
Słowo "champinjon" (pieczarka) pochodzi z francuskiego.
Słowo "grzyb" pochodzi z języka francuskiego.

>>pol<< Lyssna!
Słuchajcie!
Posłuchaj!

>>pol<< Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.
Słuchałam muzyki klasycznej przez cały dzień.
Cały dzień słucham muzyki klasycznej.

>>pol<< Tjänarinnan höll redan på att städa rummet när Carol kom in.
Służąca miała właśnie posprzątać pokój, kiedy weszła Carol.
Służąca już sprzątała pokój, gdy Carol weszła.

>>pol<< Jag kan höra dig.
Słyszę cię.
Słyszę cię.

>>pol<< Jag kan höra vinden.
Słyszę wiatr.
Słyszę wiatr.

>>pol<< Hon skrattade tills hon grät.
Śmiała się do łez.
Śmiała się, aż płakała.

>>pol<< Du stinker!
Śmierdzisz!
Śmierdzisz!

>>pol<< Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
Śnieg padał cztery dni.
Śnieg padał przez cztery dni.

>>pol<< Hon tillbringade större delen av dagen på sjukhuset.
Spędzała większą część dnia w szpitalu.
Większość dnia spędziła w szpitalu.

>>pol<< Han gjorde sin plikt.
Spełniłem swój obywatelski obowiązek.
Spełnił swój obowiązek.

>>pol<< Jag träffade Yoko på väg till teatern.
Spotkałam Yoko po drodze do teatru.
Poznałem Yoko w drodze do teatru.

>>pol<< Vi träffades under ett ensamt träd.
Spotkaliśmy się pod samotnym drzewem.
Poznaliśmy się pod samotnym drzewem.

>>pol<< Mötet slutade klockan fem.
Spotkanie skończyło się o piątej.
Spotkanie zakończyło się o piątej.

>>pol<< Jag träffar dem bara måndagar.
Spotykam się z nimi tylko w poniedziałki.
Spotykam się z nimi tylko w poniedziałki.

>>pol<< Fallet löst!
Sprawa przegrana!
Sprawa rozwiązana!

>>pol<< Han kände i fickan efter sin tändare.
Sprawdził, czy nie ma zapalniczki w kieszeni.
Poczuł w kieszeni zapalniczkę.

>>pol<< Jag får dig att le.
Sprawiam, że się uśmiechasz.
Sprawię, że się uśmiechniesz.

>>pol<< Jag fick till och med Tom att skratta.
Sprawiłam, że nawet Tom się roześmiał.
Nawet rozśmieszyłam Toma.

>>pol<< Jag försöker inte döda själv.
Spróbuję się nie zabić.
Sam nie próbuję zabijać.

>>pol<< De grälade om vilket språk som var enklast mellan tyska och franska.
Sprzeczali się o to, który język jest łatwiejszy: niemiecki czy francuski.
Kłócili się o to, który język jest najłatwiejszy między niemieckim a francuskim.

>>pol<< Vi blev goda vänner.
Staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.
Staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.

>>pol<< Han blev mobbad i skolan.
Stał się prześladowany w szkole.
Był molestowany w szkole.

>>pol<< Jag har stånd.
Stanął mi.
Mam stwardnienie.

>>pol<< Skeppet har inte ens dockat än.
Statek jeszcze nie przybił do portu.
Statek jeszcze nie dopłynął.

>>pol<< Jag har stånd.
Stoi mi.
Mam stwardnienie.

>>pol<< Stanna!
Stój!
Stój!

>>pol<< Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
Stolica Ukrainy to Kijów.
Stolicą Ukrainy jest Kijów.

>>pol<< Jag har förlorat en massa pengar.
Straciłem dużo pieniędzy.
Straciłem dużo pieniędzy.

>>pol<< Studenterna lyssnar på en föreläsning i historia.
Studenci słuchają wykładu z historii.
Uczniowie słuchają wykładu z historii.

>>pol<< January är årets första månad.
Styczeń jest pierwszym miesiącem w roku.
Styczeń to pierwszy miesiąc roku.

>>pol<< Den ekonomiska situationen är inte bra just nu.
Sytuacja ekonomiczna nie wygląda teraz najlepiej.
Sytuacja gospodarcza nie jest w tej chwili dobra.

>>pol<< Respekt!
Szacunek!
Szacunek!

>>pol<< Han utpressade mig.
Szantażował mnie.
Szantażował mnie.

>>pol<< Jag respekterar dig, Tom.
Szanuję cię, Tom.
Szanuję cię, Tom.

>>pol<< Glaset är tomt.
Szklanka jest pusta.
Szklanka jest pusta.

>>pol<< Hyddan stacks i brand.
Szopa została podpalona.
Ta chata spłonęła.

>>pol<< Stormen gick över staden och ödelade den fullständigt.
Sztorm przeszedł przez miasto i zupełnie je spustoszył.
Burza uderzyła w miasto i całkowicie je zniszczyła.

>>pol<< Jag letar efter något att tvätta mattan med.
Szukam czegoś, czym można by umyć jedzenie.
Szukam czegoś do mycia dywanu.

>>pol<< Det finns en svensk ambassad i Washington D.C.
Szwedzka ambasada jest w Waszyngtonie.
W Waszyngtonie jest ambasada Szwecji.

>>pol<< Han vande sig kvickt vid det kalla vädret.
Szybko przywykł do chłodnego klimatu.
Szybko przyzwyczaił się do zimnej pogody.

>>pol<< Ja, jag vill att du gör det.
Tak, chcę byś to zrobił.
Tak, chcę, żebyś to zrobił.

>>pol<< Sådana är reglerna.
Takie są zasady.
Takie są zasady.

>>pol<< Det är mycket enklare såhär.
Tak jest o wiele łatwiej.
Tak jest o wiele prościej.

>>pol<< Jag tror det.
Tak mi się wydaje.
Chyba tak.

>>pol<< Kvinnan är naken.
Ta kobieta jest naga.
Kobieta jest naga.

>>pol<< Så går svansen på en lycklig hund.
Tak rusza się ogon szczęśliwego psa.
Wtedy ogon idzie na szczęśliwego psa.

>>pol<< Boken är ny.
Ta książka jest nowa.
Książka jest nowa.

>>pol<< Den här boken är populär hos studenter.
Ta książka jest popularna wśród studentów.
Ta książka jest bardzo popularna wśród studentów.

>>pol<< Den här boken handlar om Kina.
Ta książka mówi o Chinach.
Ta książka jest o Chinach.

>>pol<< Den här boken tillhör skolbiblioteket.
Ta książka należy do szkolnej biblioteki.
Ta książka należy do biblioteki szkolnej.

>>pol<< Den här boken verkar intressant.
Ta książka wydaje się ciekawa.
Ta książka wydaje się interesująca.

>>pol<< Det finns en pojke.
Tam jest chłopiec.
Jest jeden chłopiec.

>>pol<< Det finns ett hotell där.
Tam jest hotel.
Jest tam hotel.

>>pol<< Den där klänningen passar dig bra.
Ta sukienka dobrze ci pasuje.
Ta sukienka ci pasuje.

>>pol<< Den här whiskyn är för stark.
Ta whisky jest za mocna.
Ta whisky jest za mocna.

>>pol<< Dessa tvillingar är lika som bär.
Te bliźnięta są podobne jak dwie krople wody.
Te bliźniaki są podobne do niedźwiedzi.

>>pol<< Telefonen ringde igen.
Telefon znowu zadzwonił.
Znowu zadzwonił telefon.

>>pol<< TV:n var på hela tiden.
Telewizor był włączony na okrągło.
Telewizor był cały czas włączony.

>>pol<< Ingen bor i byggnaden.
Ten budynek jest niezamieszkany.
Nikt nie mieszka w budynku.

>>pol<< Barnet tigger alltid om någonting.
Ten dzieciak zawsze o coś żebra.
Dziecko zawsze o coś błaga.

>>pol<< Den här filmen är sevärd.
Ten film jest warty obejrzenia.
Ten film jest godny podziwu.

>>pol<< Det här landet heter Ryssland.
Ten kraj nazywa się Rosja.
Ten kraj nazywa się Rosja.

>>pol<< Den här hunden är min.
Ten pies jest mój.
Ten pies jest mój.

>>pol<< Det där rummet är inte stort.
Ten pokój nie jest duży.
Ten pokój nie jest duży.

>>pol<< Den här bilen är hans.
Ten samochód jest jego.
Ten samochód należy do niego.

>>pol<< Det här bordet är vitt.
Ten stół jest biały.
Ten stół jest biały.

>>pol<< Jag klara det inte nu.
Teraz nie dam rady.
Nie mogę tego teraz zrobić.

>>pol<< Nu förstår jag allt.
Teraz rozumiem wszystko.
Teraz już wszystko rozumiem.

>>pol<< Jag tycker också om godis.
Też lubię słodycze.
Ja też lubię słodycze.

>>pol<< Jag känner också för att spela.
Też mam ochotę zagrać.
Ja też mam ochotę zagrać.

>>pol<< Också.
Też.
Też.

>>pol<< Jag gick också.
Też poszedłem.
Ja też poszłam.

>>pol<< Det här kommer att bli roligt.
To będzie śmieszne.
Będzie fajnie.

>>pol<< Det var en ny bok.
To była nowa książka.
To była nowa książka.

>>pol<< Det var sant.
To była prawda.
To była prawda.

>>pol<< Det var en genomtänkt handling.
To była przemyślana akcja.
To był przemyślany czyn.

>>pol<< Det var ett fånigt misstag.
To był głupi błąd.
To był głupi błąd.

>>pol<< Det var oturligt.
To był niefart.
To było niefortunne.

>>pol<< Det var omöjligt att finna ett svar.
To było niemożliwe znaleźć odpowiedź.
Odpowiedź była niemożliwa.

>>pol<< Det var förra veckan.
To było w zeszłym tygodniu.
To było w zeszłym tygodniu.

>>pol<< Det var bara ett år sedan.
To było zaledwie rok temu.
To było rok temu.

>>pol<< Det var din idé.
To był twój pomysł.
To był twój pomysł.

>>pol<< Det var bara början.
To był tylko początek.
To dopiero początek.

>>pol<< Det förklarar varför dörren är öppen.
To by tłumaczyło czemu drzwi są otwarte.
To wyjaśnia, dlaczego drzwi są otwarte.

>>pol<< Det här är lätt för mig.
To dla mnie pestka.
To dla mnie łatwe.

>>pol<< Det funkar varje gång.
To działa za każdym razem.
To działa za każdym razem.

>>pol<< Detta är deras hus.
To ich dom.
To jest ich dom.

>>pol<< Det är mycket viktigare.
To jest dużo ważniejsze.
To o wiele ważniejsze.

>>pol<< Det är otroligt dumt.
To jest niewiarygodnie głupie.
To niewiarygodnie głupie.

>>pol<< Det är ett problem.
To jest problem.
To jest problem.

>>pol<< Det här är det värsta av allt.
To jest z wszystkiego najgorsze.
To jest najgorsze ze wszystkiego.

>>pol<< Det är inte klart än.
To jeszcze nie jest gotowe.
To jeszcze nie koniec.

>>pol<< Tokyo är större än envar annan japansk stad.
Tokio jest większe niż jakiekolwiek inne miasto w Japonii.
Tokio jest większe od innych japońskich miast.

>>pol<< Det här är en guldgruva.
To kopalnia złota.
To kopalnia złota.

>>pol<< Det kostar två Euro.
To kosztuje dwa euro.
Kosztują dwa euro.

>>pol<< Det är bättre än ingenting.
To lepsze niż nic.
To lepsze niż nic.

>>pol<< Tom var nära att drunkna.
Tom był bliski utonięcia.
Tom prawie utonął.

>>pol<< Tom var oskyldig.
Tom był niewinny.
Tom był niewinny.

>>pol<< Tom var medveten om riskerna.
Tom był świadomy ryzyka.
Tom zdawał sobie sprawę z ryzyka.

>>pol<< Tom var tokförälskad i Mary.
Tom był zabójczo zakochany w Mary.
Tom zakochał się w Mary.

>>pol<< Tom var alltid villig att hjälpa till.
Tom był zawsze chętny do pomocy.
Tom zawsze był chętny do pomocy.

>>pol<< Tom vill ha en kyss.
Tom chce całusa.
Tom chce się całować.

>>pol<< Tom vill ha dig tillbaka.
Tom chce cię z powrotem.
Tom chce cię z powrotem.

>>pol<< Tom vill berätta för dig om något.
Tom chce ci o czymś powiedzieć.
Tom chce ci o czymś powiedzieć.

>>pol<< Tom vill ha en.
Tom chce jednego.
Tom chce jednego.

>>pol<< Tom vill ha vår hjälp.
Tom chce naszej pomocy.
Tom chce naszej pomocy.

>>pol<< Tom skulle vilja bli en bättre simmare.
Tom chciałby być lepszym pływakiem.
Tomek chciał być lepszym pływakiem.

>>pol<< Tom ville trösta Mary.
Tom chciał pocieszyć Mary.
Tom chciał pocieszyć Mary.

>>pol<< Tom kan höra dig.
Tom cię słyszy.
Tom cię słyszy.

>>pol<< Tom rensar sin garderob.
Tom czyści swoją garderobę.
Tom posprzątał swoją garderobę.

>>pol<< Tom gav mig trettio dollar.
Tom dał mi trzydzieści dolarów.
Tom dał mi 30 dolców.

>>pol<< Tom sätter massor av socker i sitt kaffe.
Tom dodaje masę cukru do swojej kawy.
Tom wlewa dużo cukru do kawy.

>>pol<< Tom och jag är bra vänner.
Tom i ja jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
Tom i ja jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

>>pol<< Tom och Mary sa att de inte är trötta.
Tom i Mary powiedzieli, że nie są zmęczeni.
Tom i Mary powiedzieli, że nie są zmęczeni.

>>pol<< Tom och Mary sålde sin bil förra veckan.
Tom i Mary sprzedali swój samochód w zeszłym tygodniu.
Tom i Mary sprzedali samochód w zeszłym tygodniu.

>>pol<< Tom är väldigt modig.
Tom jest bardzo odważny.
Tom jest bardzo odważny.

>>pol<< Tom är barfota.
Tom jest boso.
Tom jest boso.

>>pol<< Tom är karismatisk.
Tom jest charyzmatyczny.
Tom jest charyzmatyczny.

>>pol<< Tom är sjuk.
Tom jest chory.
Tom jest chory.

>>pol<< Tom verkar inte hålla med.
Tom jest chyba innego zdania.
Tom chyba się nie zgadza.

>>pol<< Tom är en av mina goda vänner.
Tom jest jednym z moich dobrych znajomych.
Tom jest moim dobrym przyjacielem.

>>pol<< Tom är den ende man som Mary någonsin har älskat.
Tom jest jedynym mężczyzną, którego Mary kiedykolwiek kochała.
Tom jest jedynym mężczyzną, którego Mary kiedykolwiek kochała.

>>pol<< Tom är min storebror.
Tom jest moim starszym bratem.
Tom jest moim starszym bratem.

>>pol<< Tom är naiv.
Tom jest naiwny.
Tom jest naiwny.

>>pol<< Tom är i våningen under.
Tom jest na piętrze poniżej.
Tom jest na dole.

>>pol<< Tom är ute och går med hunden.
Tom jest na spacerze z psem.
Tom wychodzi na spacer z psem.

>>pol<< Tom är enastående.
Tom jest niezależny.
Tom jest wyjątkowy.

>>pol<< Tom är Marys protegé.
Tom jest protegowanym Mary.
Tom jest patronem Mary.

>>pol<< Tom är skadad.
Tom jest ranny.
Tom jest ranny.

>>pol<< Tom är en låssmed.
Tom jest ślusarzem.
Tom jest ślusarzem.

>>pol<< Tom är gammal nog att dricka alkohol.
Tom jest wystarczająco duży, by pić alkohol.
Tom jest na tyle dorosły, by pić alkohol.

>>pol<< Tom är bakom dig.
Tom jest za tobą.
Tom jest za tobą.

>>pol<< Tom är från Mars, och Mary är från Venus.
Tom jest z Marsa, a Mary z Wenus.
Tom jest z Marsa, a Maryja z Wenus.

>>pol<< Tom äter.
Tom je.
Tom zjada.

>>pol<< Tom köpte Mary lite choklad.
Tom kupił Mary trochę czekolady.
Tom kupił Mary trochę czekolady.

>>pol<< Tom tycker om att spela kort.
Tom lubi grać w karty.
Tomek lubi grać w karty.

>>pol<< Tom har kaniner.
Tom ma króliki.
Tom ma króliki.

>>pol<< Tom har på sig hatt varje dag.
Tom ma na sobie kapelusz każdego dnia.
Tom codziennie nosi kapelusz.

>>pol<< Tom har en syster i din ålder.
Tom ma siostrę w twoim wieku.
Tom ma siostrę w twoim wieku.

>>pol<< Tom har mycket att förklara.
Tom ma wiele do wyjaśnienia.
Tom ma wiele do wyjaśnienia.

>>pol<< Tom hade många fiender.
Tom miał wielu wrogów.
Tom miał wielu wrogów.

>>pol<< Tom fick nöja sig med vatten till maten eftersom han inte hade någon öl hemma.
Tom musiał się zadowolić wodą przy jedzeniu ponieważ nie miał piwa w domu.
Tom musiał zadowolić się wodą do jedzenia, ponieważ nie miał w domu piwa.

>>pol<< Tom tvättar bilen.
Tom myje samochód.
Tom myje samochód.

>>pol<< Tom trodde att Mary var upptagen.
Tom myślał, że Mary była zajęta.
Tom myślał, że Mary jest zajęta.

>>pol<< Sa verkligen Tom det?
Tom naprawdę tak powiedział?
Czy Tom naprawdę to powiedział?

>>pol<< Tom bär inte ofta hatt.
Tom nie często nosi kapelusz.
Często nie nosi kapelusza.

>>pol<< Tom är inte jude.
Tom nie jest Żydem.
Tom nie jest Żydem.

>>pol<< Tom har fel, vet du.
Tom nie ma racji, wiesz.
Tom się myli.

>>pol<< Det angår inte mig.
To mnie nie dotyczy.
To nie moja sprawa.

>>pol<< Tom vet inte skillnaden mellan Lettland och Litauen.
Tom nie odróżnia Łotwy od Litwy.
Nie wiadomo, jaka jest różnica między Litwą a Łotwą.

>>pol<< Tom öppnade inte ögonen.
Tom nie otworzył oczu.
Tom nie otworzył oczu.

>>pol<< Tom kommer inte att låta dig betala.
Tom nie pozwoli ci zapłacić.
Tom nie pozwoli ci zapłacić.

>>pol<< Tom ser inte upptagen ut.
Tom nie wygląda na zajętego.
Tom nie wygląda na zajętego.

>>pol<< Tom hittade inte vad jag gömde.
Tom nie znalazł tego, co ukryłem.
Tom nie mógł znaleźć tego, co ukrywam.

>>pol<< Tom skulle aldrig döda sin egen dotter.
Tom nigdy nie zabiłby własnej córki.
Tom nigdy nie zabiłby własnej córki.

>>pol<< Tom har på sig hatt varje dag.
Tom nosi kapelusz codziennie.
Tom codziennie nosi kapelusz.

>>pol<< Tom har på sig hatt varje dag.
Tom nosi kapelusz każdego dnia.
Tom codziennie nosi kapelusz.

>>pol<< Tom var nära att drunkna.
Tom omalże nie utonął.
Tom prawie utonął.

>>pol<< Tom visade Mary runt i staden.
Tom oprowadził Mary po mieście.
Tom oprowadził Mary po mieście.

>>pol<< Detta är inte ett särskilt bra jobb, men det betalar räkningarna.
To może nie jest wymarzona praca, ale pozwala opłacić rachunki.
Nie jest to bardzo dobra praca, ale płaci rachunki.

>>pol<< Tom dricker två glas vin till varje måltid.
Tom pije dwa kieliszki wina do każdego posiłku.
Do każdego posiłku wypija dwa kieliszki wina.

>>pol<< Tom valde.
Tom podjął decyzję.
Tom wybrał.

>>pol<< Tom visade Mary runt i staden.
Tom pokazał Mary miasto.
Tom oprowadził Mary po mieście.

>>pol<< Tom visade Mary staden.
Tom pokazał Mary miasto.
Tom pokazał Mary miasto.

>>pol<< Tom lade sin hand på Marys.
Tom położył swoją dłoń na dłoni Mary.
Tom położył rękę na Maryi.

>>pol<< Tom hjälper.
Tom pomaga.
Tom pomaga.

>>pol<< Tom hjälpte Mary att ta av sig jackan.
Tom pomógł Mary ściągnąć kurtkę.
Tom pomógł Mary zdjąć kurtkę.

>>pol<< Tom behövde kontanter.
Tom potrzebował gotówki.
Tom potrzebował gotówki.

>>pol<< Tom sa till Mary att hon inte skulle oroa sig.
Tom powiedział Mary, żeby się nie martwiła.
Tom powiedział Mary, że nie powinna się martwić.

>>pol<< Tom sa att han inte drack kaffe.
Tom powiedział, że nie pił kawy.
Tom powiedział, że nie pije kawy.

>>pol<< Tom sade att han gick dit för ett jobb
Tom powiedział, że poszedł tam za pracą.
Tom powiedział, że poszedł do pracy

>>pol<< Tom jobbar med din bil.
Tom pracuje nad twoim samochodem.
Tom pracuje nad twoim samochodem.

>>pol<< Tom jobbar på bilverkstaden.
Tom pracuje w warsztacie samochodowym.
Tom pracuje w warsztacie samochodowym.

>>pol<< Tom har försökt allt.
Tom próbował wszystkiego.
Tom próbował wszystkiego.

>>pol<< Tom råkade skära sig i handen när han skivade morötter.
Tom przeciął sobie rękę podczas obierania marchewek.
Tom przypadkowo pociął sobie rękę podczas krojenia marchewki.

>>pol<< Tom rev upp kuvertet.
Tom rozerwał kopertę.
Tom otworzył kopertę.

>>pol<< Tom förstår franska.
Tom rozumie po francusku.
Tom zna francuski.

>>pol<< Tom bär sällan hatt.
Tom rzadko nosi kapelusz.
Bardzo rzadko nosi kapelusz.

>>pol<< Tom skrattar sällan.
Tom rzadko się śmieje.
Tom rzadko się śmieje.

>>pol<< Tom är sällan sen.
Tom rzadko się spóźnia.
Tom rzadko się spóźnia.

>>pol<< Tom blev väldigt arg.
Tom się bardzo rozzłościł.
Tom bardzo się zdenerwował.

>>pol<< Tom slappnade av.
Tom się zrelaksował.
Tom zrelaksował się.

>>pol<< Tom skrattar.
Tom śmieje się.
Tom się śmieje.

>>pol<< Tom studerar vid Harvard.
Tom studiuje na Harvardzie.
Studiował na Harvardzie.

>>pol<< Tom håller på att söka efter ett bättre jobb.
Tom szuka lepszej pracy.
Tomek szuka lepszej pracy.

>>pol<< Tom gjorde det.
Tom to zrobił.
Tom to zrobił.

>>pol<< Det där måste vara historiens rödaste finne.
To musi być najbardziej czerwony pryszcz w historii.
To musi być najbardziej czerwona płetwa w historii.

>>pol<< Tom kämpade för att bli fri.
Tom walczył o wolność.
Tom walczył o wolność.

>>pol<< Tom har inte alls sagt det.
Tom wcale tego nie powiedział.
Tom w ogóle mi tego nie powiedział.

>>pol<< Tom tror på älvor.
Tom wierzy w elfy.
Tom wierzy w wróżki.

>>pol<< Tom tog på sig Marys klänning i hemlighet när hon inte var hemma.
Tom w tajemnicy ubrał sukienkę Mary, kiedy jej nie było w domu.
Tom potajemnie założył sukienkę Mary, gdy jej nie było w domu.

>>pol<< Tom stängde av radion.
Tom wyłączył radio.
Tom wyłączył radio.

>>pol<< Tom dök in i simbassängen.
Tom zanurkował w basenie.
Tom wszedł do basenu.

>>pol<< Tom betalade kontant.
Tom zapłacił gotówką.
Tom zapłacił gotówką.

>>pol<< Tom verkar ha hamnat i något slags koma.
Tom zdaje się wylądować w pewnego rodzaju śpiączce.
Wygląda na to, że Tom wpadł w jakąś śpiączkę.

>>pol<< Tom dog den dagen.
Tom zmarł tego dnia.
Tom zmarł tego dnia.

>>pol<< Tom dog i december.
Tom zmarł w grudniu.
Tom zmarł w grudniu.

>>pol<< Tom diskar åt Mary.
Tom zmywa naczynia za Mary.
Tom zmywa naczynia dla Maryi.

>>pol<< Tom diskar åt Mary.
Tom zmywa za Mary.
Tom zmywa naczynia dla Maryi.

>>pol<< Tom hittade Mary gråtandes i badrummet.
Tom znalazł Mary płaczącą w łazience.
Tom znalazł Mary płaczącą w łazience.

>>pol<< Tom hittade de försvunna pengarna.
Tom znalazł zagubione pieniądze.
Tom odnalazł zagubione pieniądze.

>>pol<< Tom råkade ta sönder sin favoritkopp.
Tom zniszczył swój ulubiony kubek.
Tom przypadkowo rozbił swoją ulubioną filiżankę.

>>pol<< Tom blev kvar utomhus.
Tom został sam na zewnątrz.
Tom pozostał na zewnątrz.

>>pol<< Tom gjorde det mot hans vilja.
Tom zrobił to wbrew jego woli.
Tom zrobił to wbrew jego woli.

>>pol<< Tom gjorde det mot sin vilja.
Tom zrobił to wbrew swojej woli.
Tom zrobił to wbrew swojej woli.

>>pol<< Det är vår plikt att hjälpa varandra.
To nasz obowiązek pomagać sobie nawzajem.
Naszym obowiązkiem jest pomagać sobie nawzajem.

>>pol<< Det blir inte svårt att göra.
To nie będzie trudne do zrobienia.
To nie będzie trudne.

>>pol<< Det var inte så dyrt.
To nie było takie drogie.
To nie było takie drogie.

>>pol<< Det är inte mitt val.
To nie jest mój wybór.
To nie jest mój wybór.

>>pol<< Den har ingen streckkod.
To nie ma kodu kreskowego.
Nie ma kodu kreskowego.

>>pol<< Det är inte döden jag fruktar, utan att dö.
To nie śmierci się boję, tylko umierania.
Nie boję się śmierci, tylko śmierci.

>>pol<< Det är oartigt att fråga hur mycket någon tjänar.
To nieuprzejme pytać ile ktoś zarabia.
To niegrzeczne pytać, ile ktoś zarabia.

>>pol<< Detta är det sista tåget.
To ostatni pociąg.
To ostatni pociąg.

>>pol<< Det ska aldrig hända igen.
To się nigdy więcej nie zdarzy.
To się więcej nie powtórzy.

>>pol<< Det är en ordbok.
To słownik.
To słownik.

>>pol<< Det är en svår fråga.
To trudne pytanie.
To trudne pytanie.

>>pol<< Det här handlar inte om er.
To was nie dotyczy.
Tu nie chodzi o ciebie.

>>pol<< Det är viktigt att följa en sträng diet.
To ważne przestrzegać ścisłej diety.
Ważne jest przestrzeganie ścisłej diety.

>>pol<< Tom gick precis in.
To właśnie wszedł.
Tom właśnie wszedł.

>>pol<< Det är allt jag har att säga.
To wszystko, co mam do powiedzenia.
To wszystko, co mam do powiedzenia.

>>pol<< Det här är allt jag behöver.
To wszystko czego mi potrzeba.
To wszystko, czego potrzebuję.

>>pol<< Du ser bekant ut.
To wygląda znajomo.
Wyglądasz znajomo.

>>pol<< Det är för mycket abstraktion för att hon ska förstå.
To zbyt abstrakcyjne, by mogła to pojąć.
To za dużo abstrakcji, żeby to zrozumieć.

>>pol<< Tom valde att inte kommentera saken.
To zdecydował pozostawić to bez komentarza.
Tom postanowił nie komentować tej sprawy.

>>pol<< Dessa fenomen inträffar, men sällan.
To zjawisko występuje, ale rzadko.
Zjawiska te zdarzają się, ale rzadko.

>>pol<< Det är säkert ett missförstånd.
To z pewnością nieporozumienie.
To na pewno jakieś nieporozumienie.

>>pol<< Jag håller tummarna för dig.
Trzymam za Ciebie kciuki.
Trzymam za ciebie kciuki.

>>pol<< Här är den inte. Var skulle din väska annars kunna vara?
Tu jej nie ma. Gdzie indziej mogłaby być twoja torebka?
Gdzie indziej mogłaby być twoja torba?

>>pol<< Här har du lite vatten.
Tu masz trochę wody.
Masz tu trochę wody.

>>pol<< Jag växte upp här.
Tutaj się wychowałam.
Dorastałem tutaj.

>>pol<< Ditt arbete är långt från tillfredsställande.
Twoja praca jest daleka od zadowalającej.
Twoja praca jest daleka od zadowalającej.

>>pol<< Din tid är slut nu.
Twój czas się skończył.
Twój czas się skończył.

>>pol<< Ditt rum är dubbelt så stort som mitt.
Twój pokój jest dwa razy większy od mojego.
Twój pokój jest dwa razy większy niż mój.

>>pol<< En vecka har sju dagar.
Tydzień ma siedem dni.
Tydzień ma siedem dni.

>>pol<< Endast ett under kan hjälpa oss nu.
Tylko cud może nam teraz pomóc.
Tylko jeden cud może nam teraz pomóc.

>>pol<< Det är bara för några veckor.
Tylko na kilka tygodni.
To tylko na kilka tygodni.

>>pol<< Han rymde långt härifrån.
Uciekł daleko stąd.
Uciekł daleko stąd.

>>pol<< Vi lärde oss ryska istället för franska.
Uczyliśmy się rosyjskiego zamiast francuskiego.
Nauczyliśmy się rosyjskiego zamiast francuskiego.

>>pol<< Kan du simma?
Umiesz pływać?
Umiesz pływać?

>>pol<< Kan du simma lika snabbt som honom?
Umiesz pływać tak szybko jak on?
Umiesz pływać tak szybko jak on?

>>pol<< Tvätta ditt ansikte.
Umyj swą twarz.
Umyj twarz.

>>pol<< Jag odlade tomater förra året och de var väldigt goda.
Uprawiałem pomidory w zeszłym roku i były bardzo dobre.
Uprawiałem pomidory w zeszłym roku i były bardzo dobre.

>>pol<< Jag föddes den tjugoandra november nittonhundrafyrtioåtta.
Urodziłam się dwudziestego drugiego listopada tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku.
Urodziłem się dwudziestego drugiego listopada XIX wieku.

>>pol<< Jag satt bredvid honom.
Usiadłam obok niego.
Siedziałem obok niego.

>>pol<< Han satt på sängen.
Usiadł na łóżku.
Siedział na łóżku.

>>pol<< Sätt dig i båten.
Usiądź w łodzi.
Wsiadaj do łodzi.

>>pol<< Jag tycker att Tom är envis.
Uważam, że Tom jest uparty.
Myślę, że Tom jest uparty.

>>pol<< Jag tycker det är du som borde berätta för Tom att han är avskedad.
Uważam, że to ty powinieneś powiedzieć Tomowi, że został zwolniony.
Myślę, że to ty powinieneś powiedzieć Tomowi, że go zwolniono.

>>pol<< Jag tror att vi valde fel person för jobbet.
Uważam, że wybraliśmy nieodpowiednią osobę na tą posadę.
Myślę, że wybraliśmy niewłaściwą osobę do tej pracy.

>>pol<< Jag älskar ditt hår.
Uwielbiam twoje włosy.
Uwielbiam twoje włosy.

>>pol<< Jag använder Google nästan varje dag.
Używam Google prawie codziennie.
Korzystam z Google niemal codziennie.

>>pol<< Använder du Facebook?
Używasz Facebook'a?
Korzystasz z Facebooka?

>>pol<< Vägvälten är högljudd.
Walec drogowy jest głośny.
Droga jest głośna.

>>pol<< Boston är värt ett besök.
Warto odwiedzić Boston.
Boston jest wart odwiedzenia.

>>pol<< En lösning finns det ändå.
Wciąż istnieje jedno rozwiązanie.
Jest jednak rozwiązanie.

>>pol<< Det är fortfarande lite för tidigt för snö.
Wciąż trochę za wcześnie na śnieg.
Jest jeszcze trochę za wcześnie na śnieg.

>>pol<< Igår var det söndag.
Wczoraj była sobota.
Wczoraj była niedziela.

>>pol<< Igår var det måndag.
Wczoraj był poniedziałek.
Wczoraj był poniedziałek.

>>pol<< Igår kväll bröt en brand ut i mitt grannskap, och en gammal kvinna brann inne.
Wczoraj wieczorem wybuchł pożar w moim sąsiedztwie i stara kobieta spłonęła w środku.
Zeszłej nocy w mojej okolicy wybuchł pożar, w którym płonęła starsza kobieta.

>>pol<< I stort sett håller jag med dig.
W dużym stopniu się z tobą zgadzam.
W zasadzie się z tobą zgadzam.

>>pol<< Enligt långtidsprognosen verkar det som att det blir en mild vinter.
Według prognozy długoterminowej wygląda na to, że zima będzie łagodna.
Długoterminowa prognoza mówi o łagodnej zimie.

>>pol<< Ta den, sa jag.
Weź ten, powiedziałam.
Powiedziałem, weź to.

>>pol<< Folk äter väldigt sent i Spanien.
W Hiszpanii ludzie bardzo późno jędzą kolację.
Ludzie jedzą w Hiszpanii bardzo późno.

>>pol<< Jag ser ett vitt lejon.
Widzę białego lwa.
Widzę białego lwa.

>>pol<< Jag ser månen och stjärnorna.
Widzę księżyc i gwiazdy.
Widzę księżyc i gwiazdy.

>>pol<< Jag har bara sett den en gång.
Widziałam to tylko raz.
Widziałem go tylko raz.

>>pol<< Såg du min syster?
Widziałaś moją siostrę?
Widziałeś moją siostrę?

>>pol<< Har du sett min klocka?
Widziałaś mój zegarek?
Widziałaś mój zegarek?

>>pol<< Jag såg honom för tre år sedan.
Widziałem go trzy lata temu.
Widziałem go trzy lata temu.

>>pol<< Ses på torsdag!
Widzimy się w czwartek!
Do zobaczenia w czwartek!

>>pol<< Ser du den mustaschprydda mannen där borta?
Widzisz tamtego faceta pod wąsem?
Widzisz tego wąsatego mężczyznę?

>>pol<< Ni vet att vi inte har så mycket tid just nu.
Wiecie, że nie mamy w tej chwili zbyt wiele czasu.
Wiecie, że nie mamy teraz zbyt wiele czasu.

>>pol<< Du gör alltid en höna av en fjäder!
Wiecznie robisz z igły widły!
Zawsze robisz kurczaka z piór!

>>pol<< Jag visste att du skulle tycka om det.
Wiedziałam, że ci się to spodoba.
Wiedziałem, że ci się spodoba.

>>pol<< Jag visste att han var annorlunda.
Wiedziałam, że on jest inny.
Wiedziałem, że jest inny.

>>pol<< Visste du att jag skulle få sparken?
Wiedziałeś, że mnie wyleją?
Wiedziałeś, że mnie zwolnią?

>>pol<< De flesta gillar inte söndagar, men det gör jag.
Większość nie lubi niedziel, ale ja je lubię.
Większość ludzi nie lubi niedzieli, ale ja lubię.

>>pol<< De flesta tyskar kan tala engelska.
Większość Niemców mówi po angielsku.
Większość Niemców mówi po angielsku.

>>pol<< Många människor pratar bara ett språk.
Wielu ludzi mówi tylko w jednym języku.
Wiele osób mówi tylko jednym językiem.

>>pol<< Många tror att fladdermöss är fåglar..
Wielu myśli, że nietoperze to ptaki..
Wiele osób uważa, że nietoperze to ptaki.

>>pol<< Många fattiga studenter får stipendier.
Wielu ubogich studentów dostaje stypendia.
Wielu biednych studentów otrzymuje stypendia.

>>pol<< Jag vet var Tom gömmer sig.
Wiem gdzie Tom się ukrywa.
Wiem, gdzie Tom się ukrywa.

>>pol<< Jag vet.
Wiem.
Wiem.

>>pol<< Jag vet vad det heter.
Wiem jak to się nazywa.
Wiem, jak to się nazywa.

>>pol<< Jag vet vad det kallas.
Wiem jak to zwą.
Wiem, jak to się nazywa.

>>pol<< Jag vet om det.
Wiem o tym.
Wiem o tym.

>>pol<< Jag vet att Mary är vackrare än jag.
Wiem, że Mary jest ode mnie ładniejsza.
Wiem, że Mary jest piękniejsza ode mnie.

>>pol<< Jag vet att han observerar mig.
Wiem, że on mnie obserwuje.
Wiem, że mnie obserwuje.

>>pol<< Jag vet att jag kommer att dö.
Wiem, że umrę.
Wiem, że umrę.

>>pol<< Jag vet att jag kommer att dö.
Wiem, że zginę.
Wiem, że umrę.

>>pol<< Jag tror att ni är färdiga.
Wierzę, że jesteście gotowi.
Myślę, że skończyliście.

>>pol<< Vet du var mina gamla glasögon är?
Wiesz, gdzie są moje stare okulary?
Wiesz, gdzie są moje stare okulary?

>>pol<< Vinet var rött.
Wino jest czerwone.
Wino było czerwone.

>>pol<< Hej världen!
Witaj świecie!
Witaj, świecie!

>>pol<< Välkommen till mitt hem!
Witam w moich pieleszach!
Witaj w moim domu!

>>pol<< Hans rum var i oordning.
W jego pokoju panował nieporządek.
Jego pokój był w rozsypce.

>>pol<< Till slut förstod de vad vi menade.
W końcu zrozumieli co mieliśmy na myśli.
W końcu zrozumieli, co mamy na myśli.

>>pol<< Jag är faktiskt väldigt upptagen.
Właściwie to jestem bardzo zajęta.
Jestem bardzo zajęta.

>>pol<< Tom kom faktiskt på det själv.
Właściwie to Tom sam na to wpadł.
Tom sam to wymyślił.

>>pol<< Det var det jag tänkte säga.
Właśnie to chciałam powiedzieć.
Właśnie to chciałem powiedzieć.

>>pol<< Jag kom precis hem.
Właśnie wróciłam do domu.
Właśnie wróciłem do domu.

>>pol<< Jag hittade det precis.
Właśnie w tym momencie to znalazłem.
Właśnie to znalazłem.

>>pol<< Det finns yoghurt i kylen.
W lodówce jest jogurt.
W lodówce jest jogurt.

>>pol<< Krig är helvetet.
Wojna to piekło.
Wojna to piekło.

>>pol<< I närheten finns ett sjukhus.
W pobliżu znajduje się szpital.
W pobliżu znajduje się szpital.

>>pol<< Det blev tyst i rummet.
W pokoju ucichło.
W pokoju zrobiło się cicho.

>>pol<< Jag kommer tillbaka om tio minuter.
Wracam ze dziesięć minut.
Wrócę za 10 minut.

>>pol<< Jag blev till slut klar med arbetet.
Wreszcie skończyłem robotę.
W końcu skończyłam pracę.

>>pol<< Det är jättefint!
Wspaniale!
Pięknie tu.

>>pol<< Den moderna tyskan skiljer sig från den som Goethe talade.
Współczesny niemiecki różni się od tego, którym władał Goethe.
Współczesny niemiecki różni się od tego, który mówił Goethe.

>>pol<< Samarbetet mellan Tom och Mary är inte särskilt smidigt.
Współpraca pomiędzy Tomem i Mary nie układa się najlepiej.
Współpraca między Tomem i Mary nie jest zbyt gładka.

>>pol<< Jag gick upp för en timme sen.
Wstałam godzinę temu.
Wstałam godzinę temu.

>>pol<< Alla var ängsliga.
Wszyscy byli przestraszeni.
Wszyscy byli zaniepokojeni.

>>pol<< Vi är alla friska, och det är vi verkligen glada för.
Wszyscy jesteśmy cali i zdrowi, i z tego powodu jesteśmy naprawdę szczęśliwi.
Wszyscy jesteśmy zdrowi i bardzo się z tego cieszymy.

>>pol<< Vi visste alla om det.
Wszyscy o tym wiedzieliśmy.
Wszyscy o tym wiedzieliśmy.

>>pol<< Alla väntade.
Wszyscy poczekali.
Wszyscy czekali.

>>pol<< Vi var alla rädda.
Wszyscy się baliśmy.
Wszyscy się baliśmy.

>>pol<< Alla satt sig ned.
Wszyscy usiedli.
Wszyscy usiedli.

>>pol<< Alla dessa böcker är mina.
Wszystkie te książki są moje.
Wszystkie te książki są moje.

>>pol<< Allt fungerade problemfritt.
Wszystko działało bezproblemowo.
Wszystko działało bezproblemowo.

>>pol<< Allt är nytt för mig.
Wszystko jest dla mnie nowe.
Wszystko jest dla mnie nowe.

>>pol<< Vid den tiden kände jag inte Tom.
Wtedy nie znałam Toma.
Nie znałem wtedy Toma.

>>pol<< Det har varit ett dödsfall i din familj.
W twojej rodzinie był jeden przypadek nagłej śmierci.
W twojej rodzinie była śmierć.

>>pol<< Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
W tym domu mieszkałem jako dziecko.
To jest dom, w którym mieszkałem, kiedy byłem dzieckiem.

>>pol<< Hon valde skorna som passar till klänningen.
Wybrała buty, które pasują do sukienki.
Wybrała buty, które pasują do sukienki.

>>pol<< Hon valde skorna som matchar klänningen.
Wybrała buty pasujące do sukienki.
Wybrała buty pasujące do sukienki.

>>pol<< Hon valde ut en rosa skjorta för mig att prova.
Wybrała dla mnie różową koszulę do przymierzenia.
Wybrała dla mnie różową koszulę.

>>pol<< Hon valde en hatt som matchade hennes klänning.
Wybrała kapelusz, który pasował do jej sukienki.
Wybrała kapelusz, który pasuje do jej sukienki.

>>pol<< Jag valde en annan väg.
Wybrałam inną drogę.
Wybrałem inną drogę.

>>pol<< Jag valde mellan två alternativ.
Wybrałam spośród dwóch alternatyw.
Wybrałem pomiędzy dwiema opcjami.

>>pol<< Vi valde numret på måfå.
Wybrałem losowy numer.
Wybraliśmy ten numer losowo.

>>pol<< De valde ett bord med plats för åtta personer.
Wybrali stolik dla ośmiu osób.
Wybraliśmy stolik dla 8 osób.

>>pol<< Han valde dem på måfå.
Wybrał na chybił trafił.
Wybrał ich losowo.

>>pol<< Han valde ut den bästa boken.
Wybrał najlepszą książkę.
Wybrał najlepszą książkę.

>>pol<< Du tror att du känner mig väl, va'?
Wydaje ci się, że znasz mnie dobrze, co?
Myślisz, że dobrze mnie znasz?

>>pol<< Jag tror att jag har allt.
Wydaje mi się, że mam wszystko.
Myślę, że mam wszystko.

>>pol<< Jag trodde att det skulle vara lättare.
Wydawało mi się, że to będzie łatwiejsze.
Myślałem, że będzie łatwiej.

>>pol<< De ser bekanta ut.
Wyglądają znajomo.
Wyglądają znajomo.

>>pol<< Du verkade inte förstå vad Tom sa.
Wyglądałeś, jakbyś nie zrozumiał, co powiedział Tom.
Wygląda na to, że nie zrozumiałeś, co Tom powiedział.

>>pol<< Ni verkade inte förstå vad Tom sa.
Wyglądaliście, jakbyście nie zrozumieli, co powiedział Tom.
Wygląda na to, że nie rozumiecie, co Tom powiedział.

>>pol<< Jag ser ut som en ren.
Wyglądam jak renifer.
Wyglądam jak renifer.

>>pol<< Ser jag normal ut?
Wyglądam normalnie?
Czy wyglądam normalnie?

>>pol<< Du ser ut som en apa.
Wyglądasz jak małpa.
Wyglądasz jak małpa.

>>pol<< Jag har vunnit spelet.
Wygrałam grę.
Wygrałem tę grę.

>>pol<< Stäng av den.
Wyłącz to.
Wyłącz to.

>>pol<< Stängde du av datorn när du gick hemifrån?
Wyłączyłeś komputer wychodząc z domu?
Wyłączyłeś komputer po wyjściu z domu?

>>pol<< Han lastade ur bilen.
Wyładował samochód.
Rozładował samochód.

>>pol<< Ta ut soporna.
Wynieś śmieci.
Wyrzuć śmieci.

>>pol<< Ut!
Wynocha!
Wynocha!

>>pol<< Ut ur min säng innan jag dödar dig.
Wynocha z mojego łóżka zanim cię zabiję.
Wynoś się z mojego łóżka, zanim cię zabiję.

>>pol<< Han framförde en dikt inför klassen.
Wyrecytował wiersz przed klasą.
Wygłosił wiersz przed klasą.

>>pol<< Vi åker om en vecka idag.
Wyruszamy za tydzień od dzisiaj.
Wyjeżdżamy za tydzień.

>>pol<< Jag lyssnar på dig.
Wysłucham ciebie.
Słucham cię.

>>pol<< Toms tal var rätt så underhållande.
Wystąpienie Toma było całkiem zajmujące.
Przemówienie Toma było dość zabawne.

>>pol<< Toms tal var riktigt roligt.
Wystąpienie Toma było naprawdę zabawne.
Przemówienie Toma było bardzo zabawne.

>>pol<< Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
Wytłumaczenie ci, dlaczego to nie będzie działać, zajęłoby mi zbyt wiele czasu.
Zajęłoby mi zbyt dużo czasu, aby wyjaśnić, dlaczego to nie zadziała.

>>pol<< Han hade ett pris på sitt huvud.
Wyznaczono nagrodę za jego głowę.
Miał nagrodę za swoją głowę.

>>pol<< Jag läste ingen bok igår.
W zeszłym roku nie przeczytałem żadnej książki.
Wczoraj nie czytałam żadnej książki.

>>pol<< Han fick tillfällighetsarbetarna att reparera staketet.
Wziął przygodnych robotników do naprawy płotu.
Przypadkowo zmusił pracowników do naprawy ogrodzenia.

>>pol<< Att slå två flugor i en smäll.
Zabić dwie muchy za jednym zamachem.
Uderzenie dwóch much jednym ciosem.

>>pol<< Jag vacklade till.
Zachwiałem się.
Zawahałem się.

>>pol<< Jag börjar tappa tålamodet.
Zaczynam tracić cierpliwość.
Zaczynam tracić cierpliwość.

>>pol<< Jag kräver en ursäkt från Tom.
Żądam przeprosin od Toma.
Żądam przeprosin od Toma.

>>pol<< Ingen läkare är perfekt.
Żaden lekarz nie jest doskonały.
Żaden lekarz nie jest doskonały.

>>pol<< Om två dagar fyller jag 13.
Za dwa dni skończę trzynaście lat.
Za dwa dni skończę 13.

>>pol<< Jag ringer upp dig när jag kommer fram till busshållsplatsen.
Zadzwonię do ciebie jak dotrę do przystanku autobusowego.
Oddzwonię, jak dotrę na przystanek autobusowy.

>>pol<< Jag ringer honom i kväll.
Zadzwonię do niego wieczorem.
Zadzwonię do niego wieczorem.

>>pol<< Installera Linux!
Zainstaluj Linuxa!
Zainstaluj Linux!

>>pol<< Jag kommer att ta hand om det här.
Zajmę się tym.
Zajmę się tym.

>>pol<< Gisslan släpps fri imorgon.
Zakładnik zostanie uwolniony jutro.
Zakładnicy wyjdą jutro na wolność.

>>pol<< Nunnorna sjunger.
Zakonnice śpiewają.
Zakonnice śpiewają.

>>pol<< Vi höll på att frysa ihjäl.
Zamarzniemy na śmierć.
Prawie zamarzliśmy na śmierć.

>>pol<< Toms sandslott förstördes av stormen.
Zamek z piasku Toma został zniszczony przez sztorm.
Zamek Toma został zniszczony przez burzę.

>>pol<< Jag lärde mig franska i stället för tyska.
Zamiast niemieckiego nauczyłem się francuskiego.
Nauczyłem się francuskiego, a nie niemieckiego.

>>pol<< Blunda och sov.
Zamknij oczy i śpij.
Zamknij oczy i śpij.

>>pol<< Skrev du ned telefonnumret?
Zapisałaś ten numer telefonu?
Zapisałeś numer telefonu?

>>pol<< Har du skrivit upp telefonnumret?
Zapisałeś numer telefonu?
Napisałeś numer telefonu?

>>pol<< Jag glömde stänga av tv:n före jag gick och lade mig.
Zapomniałam wyłączyć telewizora przed pójściem spać.
Zapomniałam wyłączyć telewizor przed pójściem spać.

>>pol<< Jag glömde att fråga Tom.
Zapomniałam zapytać Toma.
Zapomniałem zapytać Toma.

>>pol<< Hon glömde att mata hunden.
Zapomniała nakarmić psa.
Zapomniała nakarmić psa.

>>pol<< Jag har glömt något.
Zapomniałem czegoś.
Zapomniałem o czymś.

>>pol<< Nu har jag glömt vad du heter.
Zapomniałem jak masz na imię.
Zapomniałem, jak masz na imię.

>>pol<< Både pojkar och flickor borde studera hemkunskap.
Zarówno chłopcy jak i dziewczynki powinni uczyć się prac domowych.
Zarówno chłopcy, jak i dziewczęta powinni uczyć się w domu.

>>pol<< Reglerna är inte viktiga.
Zasady nie są ważne.
Zasady nie są ważne.

>>pol<< Jag är torr i halsen.
Zaschło mi w gardle.
Mam sucho w gardle.

>>pol<< Jag förtjänar en förklaring.
Zasługuję na wyjaśnienie.
Zasługuję na wyjaśnienie.

>>pol<< Jag somnade framför tv:n.
Zasnęłam przed telewizorem.
Zasnęłam przed telewizorem.

>>pol<< Jag undrar om Tom är upptagen.
Zastanawiam się czy Tom jest zajęty.
Zastanawiam się, czy Tom jest zajęty.

>>pol<< Så vad betyder det?
Zatem co to znaczy?
Co to znaczy?

>>pol<< Då ska jag se vad jag kan göra!
Zatem zobaczę co mogę zrobić!
Zobaczę, co da się zrobić.

>>pol<< Det finns innehåll på webbplatsen som kan vara olämpligt för minderåriga.
Zawartość tej strony może być nieodpowiednia dla niepełnoletnich.
W Witrynie znajdują się treści, które mogą być nieodpowiednie dla osób niepełnoletnich.

>>pol<< Vi har alltid varit vänner.
Zawsze byliśmy przyjaciółmi.
Zawsze byliśmy przyjaciółmi.

>>pol<< Jag går alltid.
Zawszę chodzę pieszo.
Zawsze idę.

>>pol<< Alltid när jag ser dig, säger mitt hjärta att jag är förälskad.
Zawsze, gdy cię widzę, moje serce mówi, że jestem zakochana.
Zawsze, gdy cię widzę, moje serce mówi mi, że jestem zakochany.

>>pol<< Jag är alltid stolt över min familj.
Zawsze jestem dumna ze swojej rodziny.
Zawsze jestem dumny z mojej rodziny.

>>pol<< Han gnäller alltid på dålig medicinsk behandling.
Zawsze narzeka na złą opiekę medyczną.
Zawsze narzeka na złe traktowanie.

>>pol<< Det verkar regna varje gång Tom hälsar på oss.
Zawsze pada, gdy Tom nas odwiedza.
Wydaje się, że pada za każdym razem, gdy Tom nas odwiedza.

>>pol<< Det är alltid värt ett försök.
Zawsze warto spróbować.
Zawsze warto spróbować.

>>pol<< Det brukar vara ett bra tecken.
Zazwyczaj to dobry znak.
Zazwyczaj jest to dobry znak.

>>pol<< Hade du sönder fönstret med flit eller av misstag?
Zbiłeś szybę celowo czy przez pomyłkę?
Rozwaliłeś okno celowo czy przez pomyłkę?

>>pol<< De bildade en ny regering.
Zbudowali nowy rząd.
Utworzyli nowy rząd.

>>pol<< Jag ska bygga en stor byggnad.
Zbuduję wielki budynek.
Zbuduję duży budynek.

>>pol<< Med tiden så vänjer man sig vid allt.
Z czasem przywyka się do wszystkiego.
Z czasem przyzwyczaisz się do wszystkiego.

>>pol<< Vad associerar du den här låten med?
Z czym ci się kojarzy ta piosenka?
Z czym kojarzysz tę piosenkę?

>>pol<< Ni verkar ganska säkra.
Zdajecie się być całkiem pewni.
Wydajecie się dość pewni.

>>pol<< Jag är medveten om dina problem.
Zdaję sobie sprawę z twoich problemów.
Jestem świadomy twoich problemów.

>>pol<< Du verkar gilla det här lika mycket som jag.
Zdajesz się lubić to w tym samym stopniu co ja.
Wygląda na to, że podoba ci się to tak samo jak mnie.

>>pol<< Du verkade lycklig här.
Zdawałeś się być tu szczęśliwy.
Wydawałeś się tu szczęśliwy.

>>pol<< Hann du med tåget?
Zdążyłaś na pociąg?
- W pociągu?

>>pol<< Jag valde att inte åka.
Zdecydowałam się nie iść.
Zdecydowałem się nie wyjeżdżać.

>>pol<< Han valde att bo i Tokyo och inte i Osaka.
Zdecydował dię zamieszkać w Tokyo, a nie w Osace.
Wybrał życie w Tokio, a nie w Osace.

>>pol<< Han valde att lämna bilen hemma och ta tunnelbanan i stället.
Zdecydował się zostawić samochód w domu i zamiast tego pojechać metrem.
Zdecydował się zostawić samochód w domu i pojechać metrem.

>>pol<< Han degraderade er.
Zdegradował was.
Zdegradował was.

>>pol<< Jag klädde av mig och hoppade in i duschen.
Zdjąłem ubrania i wskoczyłem pod prysznic.
Rozebrałem się i wskoczyłem pod prysznic.

>>pol<< Hälsosam mat är ibland lite dyrare än ohälsosam mat, men att bli sjuk är ännu dyrare.
Zdrowa żywność jest czasem trochę droższa od niezdrowej, ale zachorować jest jeszcze drożej.
Zdrowe jedzenie jest czasami nieco droższe niż niezdrowe jedzenie, ale zachorowanie jest jeszcze droższe.

>>pol<< Han samlade ihop alla pengar han hade och köpte ett hus.
Zebrał du kupy wszystkie pieniądze, jakie miał, i kupił dom.
Zebrał wszystkie pieniądze, które miał, i kupił dom.

>>pol<< Förra september var hon i Paris.
Zeszłego września była w Paryżu.
We wrześniu była w Paryżu.

>>pol<< Grönt är min favorit färg.
Zielony to mój ulubiony kolor.
Zielony to mój ulubiony kolor.

>>pol<< Jag åt det äpplet.
Zjadłam to jabłko.
Zjadłem to jabłko.

>>pol<< Av någon anledning så känner jag mig mer levande på natten.
Z jakiegoś powodu jestem bardziej pobudzona w nocy.
Z jakiegoś powodu czuję się bardziej żywy w nocy.

>>pol<< Vem vill ni prata med?
Z kim chcecie rozmawiać?
Z kim chce pan rozmawiać?

>>pol<< Vem pratade du med där borta?
Z kim tam rozmawiałaś?
Z kim tam rozmawiałeś?

>>pol<< Jag fångade tjugo fjärilar.
Złapałam dwadzieścia motyli.
Złapałem 20 motyli.

>>pol<< De togs till fånga.
Złapano ich.
Zostały schwytane.

>>pol<< Ni har förändrats.
Zmieniliście się.
Zmieniłeś się.

>>pol<< Stick härifrån, ungjävlar!
Zmykać stąd, dzieciaki!
Wynocha stąd, skurwiele!

>>pol<< Jag har hittat ett jobb.
Znalazłam pracę.
Znalazłem pracę.

>>pol<< Hon hittade ett jobb.
Znalazła pracę.
Znalazła pracę.

>>pol<< Att hitta en perfekt avokado i en mataffär är som att hitta en nål i en höstack.
Znaleźć idealne awokado w spożywczym jest jak znaleźć igłę w stogu siana.
Znalezienie idealnego awokado w supermarkecie jest jak znalezienie igły w stogu siana.

>>pol<< Jag har känt Jim ända sedan vi var barn.
Znam Jima od dziecka.
Znam Jima od dziecka.

>>pol<< Jag kan mina rättigheter.
Znam swoje prawa.
Znam swoje prawa.

>>pol<< Jag känner till situationen.
Znam sytuację.
Znam tę sytuację.

>>pol<< Jag känner till låten.
Znam tą piosenkę.
Znam tę piosenkę.

>>pol<< Jag har känt Tom länge.
Znam Toma od dawna.
Znam Toma od dawna.

>>pol<< Du känner väl vägen?
Znasz drogę, nie?
Znasz drogę, prawda?

>>pol<< Känner du till några grekiska myter?
Znasz jakieś mity greckie?
Znasz jakieś greckie mity?

>>pol<< Motvilligt startade han motorn och körde iväg.
Z nichęcią odpalił silnik i odjechał.
Niechętnie włączył silnik i odjechał.

>>pol<< Du skulle ha sett henne.
Zobaczyłbyś ją.
Szkoda, że jej nie widziałeś.

>>pol<< De skymtade mannen genom folkmassan.
Zobaczyli go w tłumie ludzi.
Przeszukali go przez tłum.

>>pol<< Vi ska se.
Zobaczymy.
Przekonamy się.

>>pol<< Jag har 20 euro kvar.
Zostało mi 20 euro.
Zostało mi 20 euro.

>>pol<< Han valdes till president.
Został wybrany na prezydenta.
Został wybrany na prezydenta.

>>pol<< Lämna dörren öppen när du går!
Zostaw drzwi otwarte jak będziesz wychodzić.
Zostaw otwarte drzwi, kiedy wychodzisz!

>>pol<< I början tyckte han inte om hästen.
Z początku nie lubił konia.
Na początku nie lubił konia.

>>pol<< Jag gjorde det för Tom.
Zrobiłam to dla Toma.
Zrobiłem to dla Toma.

>>pol<< Jag har gjort kaffe åt er.
Zrobiłam wam kawy.
Zrobiłam wam kawę.

>>pol<< Vi gjorde vad vi måste för att överleva.
Zrobiliśmy co musieliśmy, by przeżyć.
Zrobiliśmy, co musieliśmy, żeby przeżyć.

>>pol<< Vi ska göra vårt bästa.
Zrobimy co tylko w naszej mocy.
Zrobimy, co w naszej mocy.

>>pol<< Ge mig lite plats.
Zrób mi trochę miejsca.
Zróbcie mi miejsce.

>>pol<< Tom borde vara okej.
Z Tomem powinno być w porządku.
Tomowi nic nie będzie.

>>pol<< Jag har inte ätit soppan och jag kommer inte att göra det.
Zupy nie jadłem i nie będę jadł.
Nie jadłem zupy i nie zrobię tego.

>>pol<< Ett samband mellan blodgrupp och personlighetsdrag har inte bevisats vetenskapligt.
Związek pomiędzy grupą krwi a osobowością nie został potwierdzony naukowo.
Związek między grupą krwi a cechami osobowości nie został naukowo udowodniony.

>>pol<< Jag lade märke till att hon satt på första raden.
Zwróciłam uwagę, że usiadła w pierwszym rzędzie.
Zauważyłem, że siedziała w pierwszym rzędzie.

>>pol<< Vi bor i en vacker stad.
Żyjemy w pięknym mieście.
Mieszkamy w pięknym mieście.

>>pol<< Lev ditt liv.
Żyj swoim życiem.
Żyj swoim życiem.