>>spa<< Jag är inte religiös. No soy religioso. No soy religioso. >>fra<< På Esperanto ender navneord på "o". Flertal dannes ved at tilføje "j". En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j". En espéranto, les noms finissent par "o". La majorité est formée par l'ajout de "j". >>spa<< Jeg kan ikke lide at lave mad når det er varmt udenfor. No me gusta cocinar cuando hace calor afuera. No me gusta cocinar cuando hace calor afuera. >>fra<< Han er rett bak deg. Il est juste derrière toi. Il est juste derrière toi. >>spa<< Det kan være at du ikke husker meg, men jeg husker jo deg faktisk. Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti. Puede que no me recuerdes, pero en realidad te recuerdo. >>fra<< Jeg forstår ikke. Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. >>lat_Latn<< Jeg heter Luis. Luis vocor. Ego sum Luis. >>fra<< Alt hvad Tom havde brug for, var noget tid. Tout ce que Tom avait besoin, c'était du temps. Tout ce dont Tom avait besoin, c'était de temps. >>fra<< Dette er hesten min. C'est mon cheval. C'est mon cheval. >>spa<< Hun taler engelsk som om det var hendes modersmål. Ella habla inglés como si fuera su lengua materna. Habla inglés como si fuera su lengua materna. >>spa<< Hvernig geturðu verið svona róleg? ¿Cómo puede estar tan tranquilo? ¿Cómo puedes estar tan calmado? >>spa<< Godt nok; han ved hvordan man får kvinder til at græde, men jeg ved hvordan man får dem til at le. Bueno ya, él sabe cómo hacer llorar a las mujeres, pero yo sé como hacerlas reír. Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres, pero yo sé cómo hacerlos reír. >>ita<< Han kan också tala ryska. Sa anche parlare il russo. Può anche parlare russo. >>spa<< Der hænger et ur på væggen. Hay un reloj colgado en la pared. Hay un reloj colgado en la pared. >>spa<< Tom tabte væddemålet. Tom perdió la apuesta. Tom perdió la apuesta. >>por<< Mine øjne er blå. Meus olhos são azuis. Os meus olhos são azuis. >>spa<< Har du ris? ¿Tienes arroz? ¿Tienes arroz? >>fra<< Ken og Meg er begge mine venner. Ken et Meg sont tous deux mes amis. Ken et Meg sont mes amis. >>spa<< Forbrydere bør straffes. Los criminales deben ser castigados. Los delincuentes deben ser castigados. >>fra<< Hun lider af klaustrofobi. Elle souffre de claustrophobie. Elle souffre de claustrophobie. >>fra<< Hvorfor danser du? Pourquoi danses-tu ? Pourquoi danses-tu ? >>lat_Latn<< Jeg smilte. Subridebam. Sorridi. >>fra<< De snakker. Ils parlent. Ils parlent. >>spa<< Min mor är mer nervös över examensresultatet än vad jag är. Mi mamá está más nerviosa por los resultados del examen que yo. Mi madre está más nerviosa por los resultados que yo. >>fra<< Bob er venen min. Bob est mon ami. Bob est mon ami. >>spa<< Frist mig ikke. No me tientes. No me tientes. >>ita<< Det er mye mer praktisk på den måten. In questo modo è molto più pratico. E 'molto più conveniente in questo modo. >>spa<< Hvis jeg var en rig mand, ville jeg købe dig en diamantring. Si fuera un rico, te compraría un anillo de diamantes. Si fuera un hombre rico, te compraría un anillo de diamantes. >>spa<< Framtiden tillhör dem som tror på skönheten i sina drömmar. El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños. El futuro pertenece a los que creen en la belleza de sus sueños. >>spa<< At ryge her er strengt forbudt. Está estrictamente prohibido fumar aquí. Fumar aquí está estrictamente prohibido. >>spa<< Vad tycker du, Tom? ¿Qué pensás, Tom? ¿Qué opinas, Tom? >>por<< Isen smälter. O gelo está derretendo. O gelo está a derreter. >>fra<< Sjóddu vatnið. Porte l'eau à ébullition. Frappe l'eau. >>spa<< Min lillebror ser TV. Mi hermano pequeño está viendo la tele. Mi hermano está viendo la televisión. >>spa<< Vi lyver alle. Todos mentimos. Todos mentimos. >>fra<< Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen. Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir. Le premier groupe étudie le matin, le second le soir. >>spa<< Jeg ønsker at tale med en advokat. Quiero hablar con un abogado. Quiero hablar con un abogado. >>fra<< Hon har stora bröst. Elle a de gros seins. Elle a de gros seins. >>spa<< Hun købte et dusin æg. Compró una docena de huevos. Compró una docena de huevos. >>spa<< Mælk bliver let sur. La leche se pone agria con facilidad. La leche se enfada fácilmente. >>ita<< Vintergatan är en spiralgalax. La Via Lattea è una galassia a spirale barrata. La Via Lattea è una galassia a spirale. >>por<< Alt er parat. Está tudo pronto. Está tudo pronto. >>spa<< Hur mycket pengar har du? ¿Cuánto dinero tienes? ¿Cuánto dinero tienes? >>ron<< Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma. Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma. Am citit ca presedintele Braziliei este o femeie. >>por<< Du er dejlig! Você é adorável! És adorável! >>lad<< Tom vil lære serbisk. Tom kere ambezarse el serbio. Ser ser ser ser ser ser ser ser ser ser ser ser ser ser ser ser ser ser ser ser ser >>fra<< Den här pojken är lat. Ce garçon est fainéant. Ce garçon est paresseux. >>spa<< Hvor befinder min mor sig? ¿Dónde se encuentra mi madre? ¿Dónde está mi madre? >>lat_Latn<< Ikke fisk i denne elva. Det er forbudt. Nolite hoc in flumine piscare. Non licet. Pes non in fluminis hoc est prohibitum. >>spa<< Jeg accepterer betingelserne, hvis du nedsætter prisen. Acepto las condiciones si tu bajas el precio. Acepto las condiciones si bajas el precio. >>spa<< Det er forbudt at ryge her. Está prohibido fumar aquí. Está prohibido fumar aquí. >>spa<< Susan pudsede din fars sko. Susan lustró los zapatos de tu padre. Susan estaba cepillando los zapatos de tu padre. >>spa<< Tom fandt en hundreddollarseddel på gaden. Tom encontró un billete de cien dólares en la calle. Tom encontró un billete de 100 dólares en la calle. >>fra<< Jag är uttråkad. Tom, gör något! Je m'ennuie. Tom, fais quelque chose ! Tom, fais quelque chose ! >>spa<< Han bruger de samme bøger som du gør. Él usa los mismos libros que tú. Usa los mismos libros que tú. >>fra<< Hans barnlige latter er charmerende. Son rire enfantin est charmant. Son rire enfantin est charmant. >>ita<< Jeg liker artiklene dine. Mi piacciono i tuoi articoli. Mi piacciono i tuoi articoli. >>spa<< Jeg håber vi mødes igen. Espero que nos veamos otra vez. Espero que nos volvamos a encontrar. >>spa<< De köpte det. Ellas lo compraron. Lo compraron. >>spa<< Tony studerer efter aftensmad. Tony estudia después de cenar. Tony estudia después de cenar. >>spa<< Sommerfugl er et veldig vakkert ord. Mariposa es una palabra muy bonita. La mariposa es una palabra muy bonita. >>ita<< Han hjälper mig. Lui mi sta aiutando. Mi sta aiutando. >>spa<< Søstrene er begge to meget smukke. Las dos hermanas son muy guapas. Las dos hermanas son muy bonitas. >>spa<< Jeg vil se dig i morgen på biblioteket. Te veré mañana en la biblioteca. Te veré mañana en la biblioteca. >>spa<< Jeg har inviteret alle mine venner. He invitado a todos mis amigos. Invité a todos mis amigos. >>spa<< Pengene ligger på bordet. El dinero está sobre la mesa. El dinero está sobre la mesa. >>spa<< Vil du efterlade en besked? ¿Quieres dejar un mensaje? ¿Quieres dejar un mensaje? >>spa<< Det skete så hurtigt. Ocurrió tan rápido. Fue muy rápido. >>spa<< Vi har to sønner. Tenemos dos hijos. Tenemos dos hijos. >>spa<< Hun besvimede ved synet af en tiger. Ella se desmayó al ver a un tigre. Se desmayó ante la vista de un tigre. >>spa<< Hørte du lyden? ¿Oíste el sonido? ¿Oíste el sonido? >>spa<< Det smilte. Sonrió. Sonrió. >>por<< Godmorgen alle. Bom dia a todos. Bom dia a todos. >>spa<< Virkelig? ¿En serio? ¿En serio? >>spa<< Hans måde at tænke på er meget barnlig. Su forma de pensar es muy infantil. Su manera de pensar es muy infantil. >>por<< Dyr er redde for brann. Animais têm medo de fogo. Os animais têm medo de fogo. >>ita<< Mellom de to husene er en svært gammel og svært stor lind. Tra le due case c'è un albero di tiglio molto vecchio e molto alto. Tra le due case è un tiglio molto vecchio e molto grande. >>por<< Uttalen av esperanto er enkelt. A pronúncia do esperanto é fácil. Pronúncia de esperanto é simples. >>spa<< Han skriver bøger. Él escribe libros. Escribió libros. >>por<< Første, anden, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende, tiende ... næstsidste, sidste. Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último. Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo... penúltimo, último. >>fra<< Självklart! Bien sûr ! Bien sûr. >>fra<< Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt. Il n'y a pas de réponse à ta question. Il n'y a pas de réponse à votre question. >>spa<< Han ankom i god behold. Él llegó sano y salvo. Llegó sano y salvo. >>spa<< Fokk! ¡Carajo! ¡Mierda! >>ita<< Og i tillegg til disse tre tingene tar det mot. E oltre a queste tre cose ci vuole coraggio. E oltre a queste tre cose, prende coraggio. >>spa<< Giv mig besked når du er færdig! ¡Avísame cuando estés preparado! Avísame cuando termines. >>spa<< 'A' kommer før 'B' i alfabetet. En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B". "A" viene antes que "B" en el alfabeto. >>lat_Latn<< Er pennene på skrivebordet? Suntne calami super mensam scriptoriam? Peni sunt in desk? >>spa<< Sikken en vidunderlig opfindelse! ¡Qué invento tan maravilloso! ¡Qué maravilloso invento! >>por<< I Ming-dynastiet (tidlig 15. århundre) var den Forbudte Byen i sentrum av Beijing. Durante a dinastia Ming (no início do século XV) havia a Cidade Proibida no centro de Pequim. Na dinastia Ming (início do século XV), a Cidade Proibida estava no centro de Pequim. >>fra<< Vi går i biografen. Nous allons au cinéma. Allons au cinéma. >>fra<< Vad talar du för språk? Quelles langues parles-tu ? Quelle langue parlez-vous ? >>spa<< Hilsner! ¡Saludos! Saludos. >>ita<< Jeg var aldri på jakt etter penger. Aldri! Men i dag handler alt bare om penger. Dette er forferdelig. Non è mai stata una questione di soldi. Mai! Ma oggi è tutto solo denaro. Questo è terribile. Non sono mai stato alla ricerca di soldi, mai, ma oggi è solo questione di soldi. >>fra<< Jeg betalte for dem. J'ai payé pour eux. Je les ai payés. >>por<< Min bror har fundet løsningen. O meu irmão encontrou a solução. O meu irmão encontrou a solução. >>por<< Vi læser en avis. Estamos lendo um jornal. Vamos ler um jornal. >>ita<< Du snakker som min bestemor. Tu parli come mia nonna. Parli come mia nonna. >>fra<< Han er bange for hunde. Il a peur des chiens. Il a peur des chiens. >>spa<< Naturen er grusom. La naturaleza es cruel. La naturaleza es cruel. >>por<< Delfiner er meget intelligente dyr. Os golfinhos são animais muito inteligentes. Os golfinhos são animais muito inteligentes. >>spa<< Glem ikke at katten også er et familiemedlem og skal behandles derefter. No olvides que el gato también es un miembro de la familia y debe ser tratado como tal. No olvides que el gato también es un miembro de la familia y debe ser tratado en consecuencia. >>spa<< Jag kan inte prata tyska. No sé hablar alemán. No hablo alemán. >>fra<< Jeg er vegetar. Je suis végétarien. Je suis végétarien. >>ita<< Det ser ut som latin, men det er det ikke. Sembra latino ma non lo è. Sembra latino, ma non lo è. >>spa<< Hun er den eneste veninde jeg har. Ella es la única amiga que tengo. Es la única amiga que tengo. >>fra<< Jag fick ditt meddelande. J'ai eu ton message. J'ai reçu ton message. >>fra<< Hon ger sin son för mycket pengar. Elle donne trop d'argent à son fils. Elle donne trop d'argent à son fils. >>spa<< "Hvor mange drenge har du?" "Jeg har kun én." "¿Cuántos niños varones tienes?" "Solo tengo uno." "¿Cuántos chicos tienes?" "Sólo tengo uno". >>por<< Vi har en pave. Temos um papa. Temos um Papa. >>spa<< Mit stakkels hjerte lider. Mi pobre corazón sufre. Mi pobre corazón sufre. >>spa<< Har du betalt huslejen? ¿Has pagado el alquiler? ¿Pagaste el alquiler? >>spa<< Du tilføjer korte eksempler. Tú añades ejemplos cortos. Añade ejemplos cortos. >>spa<< Du sagde jo selv at jeg skulle trykke på knappen. Usted mismo dijo que yo debía presionar el botón. Tú me dijiste que presionara el botón. >>fra<< Æblet er til dig. La pomme est pour vous. La pomme est pour toi. >>fra<< Jeg er Ricardo. Je suis Ricardo. Je suis Ricardo. >>fra<< Tom hatar dig inte. Tom ne te déteste pas. Tom ne te déteste pas. >>spa<< Kommer de herhen i morgen? ¿Ellos vendrán aquí mañana? ¿Vendrán mañana? >>spa<< Jeg er arkeolog. Soy arqueóloga. Soy arqueólogo. >>por<< Vold mod kvinder er en menneskerettighedskrænkelse. A violência contra a mulher é uma violação dos direitos humanos. A violência contra as mulheres é uma violação dos direitos humanos. >>spa<< Det var kun et kys på kinden. Solo fue un beso en la mejilla. Fue sólo un beso en la mejilla. >>fra<< Jeg ved ikke hvem der har gjort det. Je ne sais pas qui a fait ça. Je ne sais pas qui a fait ça. >>fra<< Nu är vi tillsammans igen. Maintenant, nous sommes ensemble de nouveau. On est de nouveau ensemble. >>por<< Han gikk gjennom skogen. Ele foi através da floresta. Ele atravessou a floresta. >>spa<< Vil du vise mig dit fotoalbum? ¿Me muestras tu álbum de fotos? ¿Me muestras tu álbum de fotos? >>ita<< Mitt barn kan svare på alle slags spørsmål. Il mio bambino può rispondere a qualsiasi domanda. Mio figlio può rispondere a tutti i tipi di domande. >>spa<< Hun lånte min. Ella tomó la mía prestada. Ella tomó prestado el mío. >>por<< Det er forferdelig. Isso é horrível. É horrível. >>fra<< Alla människor är dödliga. Tous les hommes sont mortels. Tous les hommes sont mortels. >>spa<< Jag vill tillbringa resten av mitt liv vid din sida. Quiero pasar el resto de mi vida a tu lado. Quiero pasar el resto de mi vida a tu lado. >>lat_Latn<< Hvorfor skjærer dere opp kjøttet? Cur carnem secatis? Quid segregatis carnem? >>spa<< Hvor stor er du? ¿Cuánto mides de alto? ¿Qué tan grande eres? >>spa<< Han gjorde det nogle få gange. Él lo hizo unas pocas veces. Lo hizo unas cuantas veces. >>spa<< Laserstråler bliver brugt til at restaurere antikke værker. Los rayos láser son utilizados en la restauración de obras antiguas. Los rayos láser se utilizan para restaurar obras antiguas. >>por<< Hvor er dit hus? Onde está a sua casa? Onde é a tua casa? >>spa<< Jeg savner mine venner. Extraño a mis amigos. Extraño a mis amigos. >>spa<< Termitter spiser træ. Las termitas comen madera. Las termitas comen madera. >>ita<< Og hvem var den andre? E chi era l'altro? E chi era l'altro? >>spa<< Hvordan er vejret i dag? ¿Qué tiempo hace hoy? ¿Cómo es el clima hoy? >>spa<< Om jag var du skulle jag följa hans råd. En tu lugar seguiría su consejo. Si yo fuera tú, seguiría su consejo. >>spa<< Jeg begynder i morgen. Empiezo mañana. Empezaré mañana. >>spa<< Toms drøm er at bo i en lille by, i Sydfrankrig. El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia. El sueño de Tom es vivir en una pequeña ciudad en el sur de Francia. >>por<< Min hund åt min läxa. Meu cachorro comeu minha lição de casa. O meu cão comeu a minha lição de casa. >>spa<< Så hvad om jeg er bøsse? Er det en forbrydelse? ¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen? ¿Y si soy gay? >>fra<< Min familie tager hvert år til Italien. Ma famille va en Italie tous les ans. Ma famille va en Italie tous les ans. >>fra<< Hun drikker for meget øl. Elle boit trop de bière. Elle boit trop de bière. >>fra<< Han tycker om djur. Il aime les animaux. Il aime les animaux. >>spa<< Enginn veit. Nadie sabe. Nadie lo sabe. >>spa<< Det kan ikke være sandt. No puede ser cierto. No puede ser. >>spa<< Hans tal väckte känslor hos oss. Su discurso nos conmovió. Sus palabras despertaron sentimientos en nosotros. >>spa<< Har du en fransk ordbog? ¿Tienes un diccionario de francés? ¿Tienes un diccionario francés? >>por<< Hon var ung och oskyldig. Ela era jovem e inocente. Ela era jovem e inocente. >>fra<< Du får bara prata engelska. Tu ne dois parler qu'en anglais. Tu ne peux parler que l'anglais. >>spa<< Jeg må tilstå at jeg ikke har læst den endnu. Debo confesar que aún no lo he leído. Tengo que confesar que aún no lo he leído. >>spa<< Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge. Me dijeron que debía ir al doctor. Me dijeron que fuera al médico. >>por<< Bor du her? Você mora aqui? Vives aqui? >>spa<< Han kom i god behold. Él llegó sano y salvo. Vino sano y salvo. >>ita<< Jeg har kommet hit for å studere. Sono venuto qui per studiare. Sono venuto qui per studiare. >>spa<< Han begikk selvmord. Él se suicidó. Se suicidó. >>fra<< Er det blått? Est-ce bleu ? C'est bleu ? >>fra<< Jag köpte en vacker klänning till henne. Je lui ai acheté une jolie robe. Je lui ai acheté une jolie robe. >>por<< Jeg drømte en mærkelig drøm. Tive um sonho estranho. Tive um sonho estranho. >>fra<< Tom överdriver säkert. Tom doit forcément exagérer. Tom exagère sûrement. >>spa<< Du må ikke spise for meget is og spaghetti. No debes comer demasiado helado y espagueti. No comas demasiado helado y espaguetis. >>spa<< Du skal respektere mennesker der er ældre end dig. Debes respetar a las personas mayores que tú. Tienes que respetar a las personas mayores que tú. >>fra<< Tom har færre venner enn meg. Tom a moins d'amis que moi. Tom a moins d'amis que moi. >>fra<< Luk vinduet. Ferme la fenêtre. Ferme la fenêtre. >>fra<< Jag kan inte göra detta utan dig. Je ne peux pas faire ça sans toi. Je ne peux pas faire ça sans toi. >>spa<< Ærlighed er hovedårsagen til hans succes. La honestidad es la razón principal de su éxito. La honestidad es la razón principal de su éxito. >>spa<< Dette pas er gyldigt i fem år. Este pasaporte tiene validez por cinco años. Este pasaporte es válido por cinco años. >>ita<< I denne byen taler steinene. In questa città le pietre parlano. In questa città le pietre parlano. >>por<< Mit telefonnummer er 98 76 54 32. O meu telefone é 9876-5432. O meu número de telefone é 98 76 54 32. >>spa<< Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022. El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022. El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1.212 metros de altura, está previsto que se complete en 2022. >>ita<< Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde. La domanda ammette una sola interpretazione. La questione può essere interpretata in un solo modo. >>por<< Jag översätter inte romaner längre. Não traduzo mais novelas. Já não traduzo romances. >>spa<< Huset er hjemsøgt. La casa está embrujada. La casa está embrujada. >>spa<< Du så ikke noget. No viste nada. No viste nada. >>spa<< Godnatt! ¡Buenas noches! Buenas noches. >>fra<< Tom gömmer sig bakom soffan. Tom se cache derrière le canapé. Tom se cache derrière le canapé. >>fra<< Ofte er det meget vanskeligt at tyde hans skrift og det beviser at han er læge. Il est souvent très difficile de comprendre son écriture, et c'est la preuve qu'il est médecin. Il est souvent très difficile de déchiffrer son écriture, ce qui prouve qu’il est médecin. >>ita<< Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg. Non riesco a immaginare la mia vita senza di te. Non riesco a immaginare la vita senza di te. >>fra<< Der findes mange amerikanere som kan tale japansk. Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais. Il y a beaucoup d'Américains qui parlent japonais. >>fra<< Han gør sig ud for at være bøsse. Il fait le gay. Il fait semblant d'être gay. >>spa<< Han sa ikke et ord. No dijo ni una palabra. No dijo ni una palabra. >>por<< Det er ikke vigtigt. Não é importante. Não é importante. >>spa<< När såg du Tom? ¿Cuándo viste a Tom? ¿Cuándo viste a Tom? >>fra<< Det er kun vand. Ce n'est que de l'eau. C'est juste de l'eau. >>spa<< Dörren är öppen nu. La puerta está abierta ahora. La puerta está abierta. >>spa<< Hårt arbete lönar sig. El trabajo duro da frutos. El trabajo duro paga. >>fra<< Tom drak en alkoholfri øl. Tom a bu une bière sans alcool. Tom buvait une bière sans alcool. >>fra<< Tom er en muselmand. Tom est musulman. Tom est un Musulman. >>por<< Om du tror att du lär dig att prata engelska bara för att du åker till USA, är du helt fel ute. Se você acha que vai aprender a falar inglês apenas por ir à América, você está redondamente enganado. Se você acha que está aprendendo a falar inglês só porque está indo para os EUA, está completamente errado. >>spa<< Agnès kiggede på de brune både. Agnès miró los botes marrones. Agnès miró los barcos marrones. >>spa<< Jeg kender ikke sandheden. No sé la verdad. No sé la verdad. >>fra<< De snakker. Elles parlent. Ils parlent. >>spa<< Tom lagde sin pung på bordet. Tom puso su billetera sobre la mesa. Tom puso su cartera sobre la mesa. >>fra<< Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg ikke kommet. Si j'avais su ça, je ne serais pas venu. Si j'avais su, je ne serais pas venu. >>por<< Om jag var ett djur skulle jag vara en katt. Se eu fosse um animal, seria um gato. Se eu fosse um animal, seria um gato. >>spa<< Må jeg stille et spørgsmål? ¿Puedo hacer una pregunta? ¿Puedo hacerte una pregunta? >>ita<< Vi bør frigjøre oss fra den feilaktige oppfatningen at Afrika er en udelelig helhet. Dobbiamo liberarci dalla nozione errata che l'Africa è un tutto indivisibile. Dovremmo liberarci dall'idea errata che l'Africa è un tutto indivisibile. >>ita<< Katten har sovet på bordet. Il gatto ha dormito sul tavolo. Il gatto ha dormito sul tavolo. >>fra<< Han har fler böcker än vad han kan någonsin läsa. Il a plus de livres qu'il ne peut jamais en lire. Il a plus de livres qu'il ne peut jamais lire. >>fra<< I går morges. Hier matin. Hier matin. >>spa<< Han viste hende vejen. Él le indicó el camino. Él le mostró el camino. >>spa<< Jeg er dødtræt. Estoy muerta de cansancio. Estoy harto. >>ita<< Ég bauð ykkur í mat. Vi ho invitato a pranzo. Vi ho invitati a cena. >>spa<< Mit navn er Jisung. Mi nombre es Jisung. Me llamo Jisung. >>spa<< Tom har sine egne strategier for at forføre en kvinde. Tom tiene sus propias estrategias para seducir a una mujer. Tom tiene sus propias estrategias para seducir a una mujer. >>spa<< En hund er en mands bedste ven. El perro es el mejor amigo del hombre. Un perro es el mejor amigo de un hombre. >>fra<< Vi tar kreditkort. Nous acceptons les cartes de crédit. Nous acceptons les cartes de crédit. >>spa<< Vil du have lidt kaffe? ¿Quieres un poco de café? ¿Quieres un café? >>fra<< Var ligger Paris? Où est Paris ? Où est Paris ? >>spa<< Vores høner lagde mange æg i går. Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer. Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer. >>spa<< Ser du till att bordet är färdigdukat när gästerna kommer? ¿Te fijas si la mesa estará lista para cuando vengan los invitados? ¿Te aseguras de que la mesa esté lista cuando lleguen los invitados? >>spa<< Hvor gammel er du? ¿Qué edad tienes? ¿Cuántos años tienes? >>por<< Jody lítur út fyrir að hafa séð draug. Jody está como se tivesse visto um fantasma. Jody parece ter visto um fantasma. >>ron<< Universet er et mysterium. Universul este un mister. Universul este un mister. >>ita<< Hvað gera kennarar? Cosa fanno i professori? Cosa fanno gli insegnanti? >>spa<< Hun er gift med en person fra det amerikanske kontinent. Ella está casada con un americano. Está casada con una persona del continente americano. >>por<< Välkommen! Bem-vindo! Bem-vindo! >>spa<< Min ven er sytten år gammel. Mi amigo tiene 17 años. Mi amigo tiene diecisiete años. >>spa<< Hvornår tager vi af sted? ¿Cuándo nos vamos? ¿Cuándo nos vamos? >>spa<< Du går mig på nerverna! ¡Me sacas de quicio! ¡Me estás jodiendo! >>spa<< Tom spiller altid videospil. Tom siempre está jugando videojuegos. Tom siempre juega videojuegos. >>por<< Den ensomme pige spiser en klæg sandwich. A menina solitária come um sanduíche feito com pão mal cozido. A rapariga solitária come uma sanduíche. >>ita<< Vi behöver köpa vinäger. Dobbiamo comprare dell'aceto. Dobbiamo comprare l'aceto. >>spa<< Jeg er arbejdsløs. Estoy desempleada. Estoy desempleado. >>spa<< Man gav mig et tilbud jeg ikke kunne afslå. Me hicieron una oferta que no pude rechazar. Me hicieron una oferta que no pude rechazar. >>spa<< Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka. El tren estaba tan lleno que tuvimos que ir de pie todo el trayecto hasta Osaka. El tren estaba tan lleno que tuvimos que pararnos hasta Osaka. >>ita<< Min hund är vit. Il mio cane è bianco. Il mio cane è bianco. >>ita<< Jeg er farlig. Sono pericoloso. Sono pericoloso. >>fra<< Tom ville inte gå dit med Mary. Tom ne voulait pas aller là-bas avec Mary. Tom ne voulait pas aller là-bas avec Mary. >>spa<< Vi ses vid huset! ¡Nos vemos en la casa! ¡Nos vemos en la casa! >>spa<< Neste gong gjer eg det sjølv. La próxima vez lo haré yo mismo. La próxima vez lo haré yo mismo. >>ita<< Denne kvinnen vet å overbevise alle med sin sjarm. Quella donna sa convincere tutti con il suo fascino. Questa donna sa convincere tutti con il suo fascino. >>spa<< Hun har mange penge. Tiene mucho dinero. Tiene mucho dinero. >>spa<< Vertu ekki heimskur. No seas estúpido. No seas tonto. >>spa<< Tom er ved at lave aftensmad. Tom está preparando la cena. Tom está preparando la cena. >>por<< Min mor går til tannlegen annenhver dag for å få fikset tennene. A minha mãe vai ao dentista em dias alternados para arrumar os dentes. Minha mãe vai ao dentista todos os dias para consertar os dentes. >>spa<< Hvorfor afslog du hans tilbud? ¿Por qué has rechazado su oferta? ¿Por qué rechazaste su oferta? >>spa<< Jeg følte mig dårlig. Me sentía mal. Me sentía mal. >>fra<< Att bli klar med detta jobbet innan tisdag kommer att vara enkelt. Terminer ce travail avant mardi sera facile. Terminer ce travail avant mardi sera facile. >>ita<< Ég efast um árangur hans. Ho dubbi sul suo successo. Dubito del suo successo. >>fra<< Hon talar inte lika flytande engelska som du. Elle ne parle pas aussi couramment anglais que toi. Elle ne parle pas aussi couramment l'anglais que toi. >>fra<< Spiser du frokost på dit kontor? Prends-tu ton déjeuner à ton bureau ? Vous déjeunez dans votre bureau ? >>ita<< Detta är ett geni. Questo è un genio. Questo è un genio. >>por<< Hvad koster en øl? Quanto custa uma cerveja? Quanto custa uma cerveja? >>fra<< En af hverju? Mais pourquoi ? Mais pourquoi ? >>spa<< Jag står inte ut med sjukhus. No soporto los hospitales. No soporto los hospitales. >>fra<< Jag är vacker. Je suis beau. Je suis belle. >>spa<< Han er en god taber. Él es un buen perdedor. Es un buen perdedor. >>fra<< Kan du forstå italiensk? Peux-tu comprendre l'italien ? Tu comprends l'italien ? >>lat_Latn<< Ring meg opp! Advoca me! Apelite me! >>ita<< Noe mangler. Manca qualcosa. Manca qualcosa. >>spa<< Ja eller nei? ¿Sí o no? ¿Sí o no? >>spa<< Hann lagðist á bakið. Estaba acostado boca arriba. Se acostó sobre su espalda. >>por<< Jeg købte et par støvler. Eu comprei um par de botas. Comprei um par de botas. >>spa<< Alla var väldigt glada. Todos estuvieron muy felices. Todos estaban muy contentos. >>spa<< Gå væk herfra. Sal de aquí. Vete de aquí. >>fra<< Jeg har aldri vært der før. Je n'y suis jamais allé. Je n'y suis jamais allée. >>fra<< De er sangere. Ils sont chanteurs. Ce sont des chanteurs. >>fra<< De ska spendera semestern i fjällen. Ils vont passer les vacances en montagne. Ils vont passer leurs vacances dans les montagnes. >>fra<< Han är fortfarande liten. Il est toujours petit. Il est encore petit. >>fra<< Du är röd i ansiktet. Ton visage est rouge. Tu es rouge au visage. >>fra<< Jag köper inte slipsar längre, för jag behöver inga fler. Je n'achète plus de cravates, puisque je n'ai pas besoin d'en avoir plus. Je n'achète plus de cravates parce que je n'en ai plus besoin. >>fra<< Han kender mange mennesker. Il connaît beaucoup de gens. Il connaît beaucoup de gens. >>spa<< Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten. Decir la verdad a veces duele. A veces me duele decir la verdad. >>ita<< Þessi stígur er mjög hættulegur. Questo sentiero è molto pericoloso. Questo sentiero è molto pericoloso. >>spa<< Ser jeg tyk ud? ¿Me veo gorda? ¿Te parezco gorda? >>spa<< Hvad kan du bedst lide, misser eller vovser? ¿Qué te gustan más, los gatitos o los perritos? ¿Qué es lo que más te gusta? ¿Perritos o perritos? >>fra<< Jag behöver lite kaffe. J'ai besoin d'un peu de café. J'ai besoin de café. >>spa<< Han ga seg opp. Se rindió. Se rindió. >>spa<< Klokken er næsten seks. Son casi las seis en punto. Son casi las seis. >>fra<< Lisa Lillien er gift Dan Schneider. Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider. Lisa Lillien est mariée à Dan Schneider. >>spa<< Han er ikke fra Hokkaido. Él no es de Hokkaido. No es de Hokkaido. >>fra<< Är du inte trött? N'es-tu pas fatigué ? Tu n'es pas fatiguée ? >>ita<< Jeg vet det fordi jeg var der. Lo so perché ero coinvolto. Lo so perche' ero li'. >>spa<< Jeg kan ikke huske hans forklaring. No puedo recordar su explicación. No recuerdo su explicación. >>por<< Vi læser en avis. Nós estamos lendo um jornal. Vamos ler um jornal. >>lat_Latn<< Faren min kan svømme, men ikke moren min. Pater meus natare potest, sed mater mea non potest. Pater meum potest natare sed mater mea non. >>spa<< Ég hafði ekki beðið lengi þegar vagninn kom. No esperé mucho antes de que llegara el autobús. No había esperado mucho cuando llegó el carro. >>fra<< Iran er ikke Irak. L'Iran n'est pas l'Iraq. L’Iran n’est pas l’Irak. >>spa<< Jeg har hørt om dig. He oído acerca de ti. He oído hablar de ti. >>ita<< Kaniner har lange ører. I conigli hanno le orecchie lunghe. I conigli hanno le orecchie lunghe. >>spa<< Tom er her om nokre få augeblikk. Tom llegará en cualquier momento. Tom estará aquí en unos instantes. >>ita<< Mig langar að búa við sjó. Voglio vivere sul mare. Voglio vivere al mare. >>por<< Fillippinene ligger i Asia. As Filipinas ficam na Ásia. Os filipinos estão localizados no continente asiático. >>spa<< Det er fortroligt. Es confidencial. Es confidencial. >>por<< Hendes have er et kunstværk. Seu jardim é uma obra de arte. Seu jardim é uma obra de arte. >>spa<< Hvor har han lært italiensk? ¿Dónde ha aprendido italiano? ¿Dónde aprendió italiano? >>spa<< Forestil dig en stor by. Måske holder i denne by butikker, restauranter, diskoteker, biografer og så videre åbent indtil sent på natten. Der hersker på gaderne og pladserne i centrum også om natten et muntert liv. Man kan foretage sig noget, opleve noget. Imagínate una ciudad grande. Tal vez en esta haya negocios, restaurantes, discotecas, cines, y demás abiertos hasta tarde por la noche. En las calles y plazas del centro reina aún por la noche una vida agitada. Se puede realizar algo, experimentar algo. Imagínese una gran ciudad. Tal vez en esta ciudad hay tiendas, restaurantes, discotecas, cines, etc. abierto hasta tarde en la noche. Hay calles y plazas en el centro de la ciudad también por la noche una vida alegre. Uno puede hacer algo, experimentar algo. >>ita<< Min mor taler ikke engelsk. Mia madre non parla inglese. Mia madre non parla inglese. >>spa<< Keyrum. Vayamos en coche. ¡Ejecutar! >>fra<< Min far lyssnar på klassisk musik. Mon père écoute de la musique classique. Mon père écoute de la musique classique. >>spa<< Hun begyndte på ny at græde. Ella se puso a llorar de nuevo. Comenzó a llorar de nuevo. >>spa<< At spise fødevarer der indeholder antioxidanter, er godt for helbredet. Comer alimentos que contienen antioxidantes es bueno para la salud. Comer alimentos que contienen antioxidantes es bueno para la salud. >>por<< Det hus er berømt. Aquela casa é famosa. Esta casa é famosa. >>spa<< De har spurgt ham. Le preguntaron. Se lo han preguntado. >>fra<< Jag har en lista här. J'ai une liste ici. J'ai une liste ici. >>spa<< Lad mig tage mine briller på, for jeg kan ikke høre dig. Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho. Déjame ponerme mis gafas porque no te oigo. >>spa<< Hvis ikke jeg dumper, kan jeg tage kørekortet i år. Si no fallo, puedo obtener mi licencia de conducir este año. Si no lo dejo, este año puedo conseguir mi licencia. >>fra<< Vi hör ingenting alls. Nous n'entendons rien du tout. On n'entend rien du tout. >>por<< Han er sporløst forsvunnet. Ele desapareceu sem deixar rastros. Ele desapareceu sem deixar rasto. >>spa<< Det är skattkammaren. Es la bodega del tesoro. Es el tesoro. >>spa<< Du er en italienerinde. Eres italiana. Eres una italiana. >>fra<< Åbn dine øjne. Ouvre tes yeux. Ouvre les yeux. >>por<< Tom er en mand. Tom é um homem. O Tom é um homem. >>spa<< Jeg kender nogen som kan gå på vandet. Conozco a alguien que puede caminar por el agua. Conozco a alguien que puede caminar sobre el agua. >>fra<< Jag är sen till jobbet. Je suis en retard pour le travail. Je suis en retard au travail. >>spa<< Bygningen på bjerget er vores skole. El edificio en la montaña es nuestra escuela. El edificio en la montaña es nuestra escuela. >>ita<< Vad måste du veta? Che cosa ti serve sapere? Cosa devi sapere? >>spa<< Vand består af brint og ilt. El agua consiste en oxígeno e hidrógeno. El agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno. >>fra<< Vi tager ikke imod drikkepenge her. Nous n'acceptons pas les pourboires. Nous n'acceptons pas de pourboire ici. >>spa<< Jeg tror ikke på Gud. No creo en Dios. No creo en Dios. >>spa<< Min søster leger med dukker. Mi hermana juega con muñecas. Mi hermana está jugando con muñecas. >>fra<< Det går som en leg. C'est un jeu d'enfant. C'est comme un jeu. >>fra<< Få studenter kan forstå latin. Il y a peu d’étudiants qui comprennent le latin. Peu d'étudiants comprennent le latin. >>por<< Hvad koster æblet? Quanto custa a maçã? Quanto custa a maçã? >>spa<< Der er ikke noget lys. No hay ninguna luz encendida. No hay luz. >>spa<< Hun fik billetten gratis. Ella consiguió gratis el boleto. Le dieron el boleto gratis. >>fra<< Ja. Ouais. Oui. >>fra<< Du har nog rätt. Tu as probablement raison. Tu as peut-être raison. >>spa<< Den der intet frygter, er lige så mægtig som den der frygtes af alle. Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen. El que no teme nada es tan poderoso como el que todos temen. >>ita<< Det är varmt idag. Fa caldo oggi. Oggi fa caldo. >>por<< Over min døde krop! Só por cima do meu cadáver! Sobre o meu cadáver! >>fra<< Bägge alternativen är tänkbara. Les deux alternatives sont envisageables. Les deux options sont possibles. >>spa<< Jag såg på när Tom dog. Yo vi morir a Tom. Estaba viendo a Tom morir. >>spa<< Du kan ikke slå os alle ihjel. No puedes matarnos a todos. No puedes matarnos a todos. >>fra<< Något liknande hände mig förra året. Il m'est arrivé quelque chose similaire l'année dernière. Quelque chose de similaire m'est arrivé l'année dernière. >>spa<< Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker. Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos. Donde se queman libros, al final también se queman personas. >>por<< Jag måste bege mig nu. Tenho que ir agora. Tenho de ir. >>fra<< Många människor gör detta. Beaucoup de gens font ça. Beaucoup de gens le font. >>fra<< Kommer du imorgon? Viens-tu demain ? Tu viens demain ? >>spa<< Husker du endnu din første flyrejse? ¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión? ¿Recuerdas tu primer vuelo? >>spa<< Hajar du? ¿Ya captas? ¿Entiendes? >>por<< Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet. Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista. Milhões de pessoas entendem a interlingua à primeira vista. >>spa<< Hvor meget har du betalt for den? ¿Cuánto pagaste por eso? ¿Cuánto has pagado por eso? >>spa<< Alle studerende i vores college kan gøre brug af computeren. Todo estudiante de nuestra universidad puede ocupar el computador. Todos los estudiantes de nuestra universidad pueden hacer uso de la computadora. >>spa<< Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi er belysningen. Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía es la iluminación. Dicen que la diferencia entre el arte y la pornografía es la iluminación. >>spa<< I Afrika er der mange løver. En África hay muchos leones. En Africa hay muchos leones. >>por<< Mennesker lyver hver dag. As pessoas mentem todos os dias. As pessoas mentem todos os dias. >>por<< Välkommen! Bem-vinda! Bem-vindo! >>lat_Latn<< Jeg vet ikke hvordan den 3. verdenskrig vil se ut, men jeg vet at den fjerde vil bli utkjempet med treklubber. Quomodo bellum visurum sit tertium mundanum nescio; scio autem quartum clavis ligneis pugnandum esse. Nescio quomodo erit Tertio Guerra Mondiale, sed scio quod quartus erit pugnat cum trio clubs. >>spa<< Iberismen är en rörelse för att ena de iberiska folken och nationerna såsom Katalonien, Kastillien, Portugal, Galicien, Baskien, Andalusien... El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía... El iberismo es un movimiento para unir a los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, País Vasco, Andalucía... >>spa<< Manden har ret. El hombre tiene razón. El hombre tiene razón. >>spa<< Dette nettstedet har som mål å gi deg all nødvendig informasjon på den første Esperantokongres i Indonesia, som vil finne sted fra femte til åttende april 2013 i Bogor. Este sitio web tiene como objetivo entregarte toda la información necesaria acerca del primer congreso de esperanto en Indonesia que se llevará a lugar desde el cinco hasta el ocho de abril del 2013 en Bogor. Este sitio web tiene como objetivo proporcionarle toda la información necesaria en el primer Esperantokongres en Indonesia, que tendrá lugar del quinto al octavo de abril de 2013 en Bogor. >>fra<< Hvad sagde du i går? Qu'avez-vous dit hier ? Qu'est-ce que tu as dit hier soir ? >>spa<< Hun er vores nabo. Ella es nuestra vecina. Es nuestra vecina. >>spa<< Er din kone god til at lave mad? ¿Tu esposa es buena para cocinar? ¿Tu esposa es buena cocinera? >>fra<< Bussholdeplassen tar form. L'arrêt de bus prend tournure. L'arrêt de bus prend forme. >>fra<< Jag kommer ifrån Turkiet. Je viens de Turquie. Je viens de Turquie. >>spa<< Var är ingången? ¿Dónde está la entrada? ¿Dónde está la entrada? >>por<< Vi er landsmænd. Nós somos compatriotas. Somos compatriotas. >>spa<< Han har købt en bil. Él compró un coche. Compró un auto. >>spa<< Pilen viser vejen til Tokyo. La flecha indica el camino a Tokio. La flecha indica el camino a Tokio. >>spa<< Må jeg bruge denne ordbog? ¿Puedo usar este diccionario? ¿Puedo usar este diccionario? >>spa<< Jordens måne er en naturlig satellit. La luna de la tierra es un satélite natural. La Luna es un satélite natural. >>spa<< Karla har hovedpine. Carol tiene dolor de cabeza. Karla tiene dolor de cabeza. >>fra<< Gillar du fisk? Aimes-tu le poisson ? Tu aimes le poisson ? >>spa<< Er du gift eller enlig? ¿Estás soltero o casado? ¿Eres casado o soltero? >>spa<< Jeg savler som en hund. Estoy babeando como un perro. Estoy babeando como un perro. >>ita<< Min søster åpnet døren for meg. Mia sorella mi ha aperto la porta. Mia sorella mi ha aperto la porta. >>spa<< Instinkterne styrede mig. Mis instintos me guiaron. Los instintos me controlaban. >>ita<< Det är mycket viktigt att sopsortera. È molto importante fare la raccolta differenziata. È molto importante smaltire la spazzatura. >>spa<< Ifølge avisen var der et jordskælv i Peru. Según el periódico, hubo un terremoto en Perú. Según el periódico, hubo un terremoto en Perú. >>spa<< Jeg ville hellere have en kat end en hund. Preferiría tener un gato que un perro. Prefiero tener un gato que un perro. >>spa<< Jeg ville gerne have et værelse med aircondition. Deseo un cuarto con aire acondicionado. Me gustaría tener una habitación con aire acondicionado. >>ita<< Jag heter också Tom. Anche io mi chiamo Tom. Anche io mi chiamo Tom. >>por<< Tom vil købe en gave til Mary. O Tom quer comprar um presente para a Mary. O Tom quer comprar um presente para a Mary. >>spa<< Följ efter mig! ¡Sígueme! ¡Síganme! >>fra<< Havet er grønt. La mer est verte. La mer est verte. >>fra<< Vi er sultne. Nous avons faim. On a faim. >>fra<< Han købte en ny ordbog til mig. Il m'a acheté un nouveau dictionnaire. Il m'a acheté un nouveau dictionnaire. >>ita<< Tiden vi lever i er full av vanskeligheter. Il tempo in cui viviamo è pieno di difficoltà. I tempi in cui viviamo sono pieni di difficoltà. >>fra<< Varför ge den till mig? Pourquoi me le donner ? Pourquoi me le donner ? >>spa<< De store sorte katte er altid i den grønne skov. Los grandes gatos negros están siempre en el bosque verde. Los grandes gatos negros siempre están en el bosque verde. >>spa<< Denne vej er meget lang. Este camino es muy largo. Este camino es muy largo. >>spa<< Venus bliver også kaldt for Morgenstjernen. Venus también es llamado Lucero del Alba. Venus también es conocida como la Estrella de la Mañana. >>ita<< Jeg er for demokratiet og ikke kritisere det. Io sono per la democrazia e non la critico. Sono a favore della democrazia e non la critico. >>ita<< Ni kan inte komma för sent den här gången. Non potete arrivare troppo tardi questa volta. Questa volta non potete fare tardi. >>spa<< Løs problemet. Resuelva el problema. Resuelve el problema. >>spa<< Nogle kvinder er dårlige. Algunas mujeres son malas. Algunas mujeres son malas. >>spa<< Hvad er lykken? ¿Qué es la felicidad? ¿Qué es la felicidad? >>spa<< Hajar du? ¿Agarraste la onda? ¿Entiendes? >>spa<< Hvorfor er himlen blå? ¿Por qué es azul el cielo? ¿Por qué el cielo es azul? >>spa<< Den ny tunnel er dobbelt så lang som den gamle. El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo. El nuevo túnel es el doble de largo que el antiguo. >>por<< Jag är Tom. Sou Tom. Sou o Tom. >>lat_Latn<< Hvilken film har dere sett? Quam pelliculam aspexisti? Quid vidistis? >>spa<< Vi kan ikke sove på grund af støjen. No podemos dormir a causa del ruido. No podemos dormir por el ruido. >>spa<< Deyðu! ¡Muérete! ¡Muere! >>spa<< Lad os lege fangeleg. Juguemos a la tiña. Juguemos al juego de prisioneros. >>spa<< Kvinden er tyk. La mujer está gorda. La mujer es gorda. >>por<< Elbrus er Europas højeste bjerg. O Elbrus é a montanha mais alta da Europa. Elbrus é a montanha mais alta da Europa. >>ita<< Hendes søster er en vidunderlig hustru og mor. Sua sorella è una moglie e madre meravigliosa. Sua sorella è una moglie e una madre meravigliosa. >>fra<< Kør aldrig hurtigere end din skytsengel kan flyve. Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler. Ne roulez jamais plus vite que votre ange gardien ne peut voler. >>spa<< Ta kontakt med Tom. Ponte en contacto con Tom. Póngase en contacto con Tom. >>fra<< Vi känner till legenden om Robin Hood. Nous connaissons la légende de Robin des Bois. Nous connaissons la légende de Robin des Bois. >>spa<< Jeg begyndte på at forberede mig. Empecé a preparame. Empecé a prepararme. >>spa<< John tog en nøgle op af lommen. John sacó una llave de su bolsillo. John sacó una llave de su bolsillo. >>spa<< Bedstefar åbnede bilens vindue, og med geværet sigtede han på en fugl. El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro. El abuelo abrió la ventana del coche y con el rifle apuntó a un pájaro. >>por<< Hvornår kommer du? Você vem quando? Quando é que vens? >>spa<< Vi ved ikke noget om ham. No sabemos nada acerca de él. No sabemos nada de él. >>spa<< Tom er parat til at kæmpe. Tom está listo para luchar. Tom está listo para luchar. >>spa<< Jeg malede porten blå. Pinté el portón azul. Pinté la puerta azul. >>fra<< Han forsvant sporløst. Il a disparu sans laisser de trace. Il a disparu sans laisser de trace. >>spa<< Tom er ugift. Tom es soltero. Tom no está casado. >>ita<< Jeg leter etter noen som snakker portugisisk. Sto cercando qualcuno che parla portoghese. Sto cercando qualcuno che parli portoghese. >>spa<< Antal mennesker med diabetes stiger over hele verden. El número de personas con diabetes está aumentando en el mundo entero. El número de personas con diabetes está aumentando en todo el mundo. >>ita<< Lån ikke en lånt bog ud til en anden. Non dare in prestito ad altri un libro prestato. Non prestare un libro a qualcun altro. >>spa<< Tystnad är guld. En boca cerrada no entran moscas. El silencio es oro. >>por<< Kaffe eller te? Café ou chá? Café ou chá? >>spa<< Han gräver sin egen grav. Él está cavando su propia tumba. Está cavando su propia tumba. >>ita<< Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet. La conoscenza delle lingue straniere stimola l'attività del cervello. La conoscenza delle lingue straniere stimola l'attività cerebrale. >>por<< Hun smilte. Ela sorriu. Ela sorriu. >>fra<< Tom är förlovad. Tom est fiancé. Tom est fiancé. >>ita<< Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran. Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran. Tom non conosce la differenza tra l'Iraq e l'Iran. >>spa<< Jeg bor i en by, men mine forældre bor på landet. Yo vivo en la ciudad, pero mis padres viven en el campo. Vivo en una ciudad, pero mis padres viven en el campo. >>spa<< Hva er årsaken? ¿Cuál es la causa? ¿Cuál es la causa? >>ita<< Jag är inte alls trött. Non sono per niente stanco. Non sono affatto stanco. >>fra<< Det er dårlige nyheder. Ce sont de mauvaises nouvelles. C'est une mauvaise nouvelle. >>spa<< John er en amerikansk dreng. John es un niño estadounidense. John es un chico americano. >>spa<< Jeg tog fejl af husnumret. Me equivoqué de número de casa. Me equivoqué en el número de la casa. >>fra<< Intet vil ændre min verden. Rien ne changera mon monde. Rien ne changera mon monde. >>spa<< Han spør stadig dumme spørsmål. Él siempre hace preguntas tontas. Siempre hace preguntas estúpidas. >>ita<< Da han så det, reiste han seg og gikk. Quando vide questo, si levò ​​e se ne andò. Quando lo vide, si alzò e se ne andò. >>fra<< Han har massor av böcker. Il a des tonnes de livres. Il a plein de livres. >>spa<< Soverommene er på oppe. Los dormitorios están arriba. Las habitaciones están arriba. >>spa<< USAs hovedstad er Washington. La capital de Estados Unidos es Washington. La capital de Estados Unidos es Washington. >>spa<< För att vinna tid tog vi planet. Para ganar tiempo tomamos el avión. Para ganar tiempo, tomamos el avión. >>por<< Du vil aldrig være alene. Você nunca estará só. Nunca estarás sozinha. >>lat_Latn<< La meg hjelpe deg. Te adiuvem. Sit tibi auxilium. >>por<< Jeg kan læse uden briller. Eu posso ler sem óculos. Consigo ler sem óculos. >>fra<< Næste gang vil jeg komme tidligere. La prochaine fois je viendrai plus tôt. La prochaine fois, je viendrai plus tôt. >>spa<< Sikken stor lastvogn! ¡Qué gran camión! ¡Qué camión tan grande! >>fra<< Fodbold er en spændende sport. Le football est un sport passionnant. Le football est un sport passionnant. >>por<< At lære esperanto er meget interessant. Aprender Esperanto é muito interessante. Aprender Esperanto é muito interessante. >>spa<< Jeg er her for at redde dig. Estoy aquí para salvarte. Estoy aquí para salvarte. >>spa<< Hva slags forhold har den enkelte språkbrukeren til språket? Dette er et interessant spørsmål. ¿Qué relación con la lengua tiene cada usuario? Esta es una pregunta interesante. ¿Qué relación tiene el usuario del idioma con el idioma? Esta es una pregunta interesante. >>fra<< Jeg er stolt af mine sko. Je suis fière de mes chaussures. Je suis fier de mes chaussures. >>ita<< Det gikk en frysning nedover ryggen min. Un brivido gelido mi percorse la schiena. C'è stato un congelamento sulla mia schiena. >>spa<< Jeg håber, Tom har ret. Espero que Tom tenga razón. Espero que Tom tenga razón. >>fra<< Vad är du skyldig Tom? Que dois-tu à Tom ? Que dois-tu à Tom ? >>spa<< Mørke er fravær af lys. La oscuridad es la ausencia de luz. La oscuridad es la ausencia de luz. >>spa<< Jeg sætter pris på hjælpen. Aprecio la ayuda. Te agradezco tu ayuda. >>spa<< Jag träffade Tom några veckor innan han dog. Conocí a Tom pocas semanas antes de su muerte. Conocí a Tom unas semanas antes de que muriera. >>spa<< Jeg har aldrig haft en smoking på. Nunca me he puesto un esmoquin. Nunca he usado un esmoquin. >>fra<< Guld er meget tungere end vand. L'or est beaucoup plus lourd que l'eau. L'or est beaucoup plus lourd que l'eau. >>spa<< Svøm ikke i floden. No nades en el río. No nadar en el río. >>spa<< Nå, jeg må gå nu. Bueno, ahora me tengo que ir. Bueno, me tengo que ir. >>spa<< Han berättade inte för John om olyckan. Él no le dijo a John del accidente. No le contó a John del accidente. >>por<< Han er min gamle ven. Ele é meu velho amigo. Ele é meu velho amigo. >>spa<< Jeg har mistet mine nøgler. Perdí mis llaves. Perdí las llaves. >>fra<< Jag kunde ha sagt nej. J'aurais pu dire non. J'aurais pu refuser. >>fra<< Vinden har roet seg. Le vent s'est calmé. Le vent s'est calmé. >>spa<< Hvilke film går nu? ¿Qué películas están dando ahora? ¿Qué películas salen ahora? >>spa<< Jeg ønsker at blive en tv-speaker i fremtiden. En el futuro quiero convertirme en locutor de televisión. Quiero ser un presentador de televisión en el futuro. >>spa<< Jeg kan kun tale for mig selv. Sólo puedo hablar por mí mismo. Sólo puedo hablar por mí mismo. >>spa<< At lære engelsk er ikke svært. No es difícil aprender inglés. Aprender inglés no es difícil. >>por<< De er meget gamle. Elas são muito velhas. São muito velhos. >>spa<< Jeg ved ikke hvad klokken er. No sé qué hora es. No sé qué hora es. >>lat_Latn<< Jeg liker ikke Maria, ei vil jeg heller like henne. Mariam non amo neque unquam amabo. Mariam non disgustabo nec disgustabo eam. >>fra<< Det är en del av mitt jobb. C'est une partie de mon travail. Cela fait partie de mon travail. >>fra<< Må jeg slukke lyset? Puis-je éteindre la lumière ? Je peux éteindre les lumières ? >>por<< Vold i skolen er et stort problem. A violência intraescolar é um grande problema. A violência na escola é um grande problema. >>spa<< Jeg kan virkelig godt lide denne restaurant. Realmente me gusta este restaurante. Me gusta mucho este restaurante. >>spa<< Tom ligger på ryggen. Tom está recostado de espalda. Tom está de espaldas. >>spa<< Du er min engel. Tú eres mi ángel. Eres mi ángel. >>fra<< Præcist! Exactement ! Exactement ! >>spa<< Har du noget at læse? ¿Tienes algo para leer? ¿Tienes algo que leer? >>fra<< Er den blå? Est-ce bleu ? C'est bleu ? >>spa<< Grekiska är inget lätt språk. El griego no es un idioma fácil. El griego no es un idioma fácil. >>spa<< Statistikker viser, at der er flere og flere mennesker som lider af kræft. Las estadísticas demuestran que hay cada vez más personas que sufren de cáncer. Las estadísticas muestran que cada vez hay más personas que sufren de cáncer. >>fra<< Allen er skáld. Allen est un poète. Allen est un poète. >>ita<< Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier. L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi. Imparare una lingua è molto più di una sfida intellettuale e cognitiva. È un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Espande i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità; ci dà un approccio diverso ai problemi, perché abbiamo sperimentato mondi diversi; e ci dà l'opportunità di vedere con occhi nuovi, come dice Proust. >>por<< Jeg bekreftet dette med god samvittighet. Eu confirmei isto com consciência tranquila. Confirmei isso com a consciência limpa. >>ita<< Hvor er Paris? Dov'è Parigi? Dov'è Parigi? >>fra<< Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster. On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien. On ne peut pas apprendre à un vieux chien de nouveaux arts. >>spa<< Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka. Él decidió vivir en Tokio y no en Osaka. Eligió vivir en Tokio y no en Osaka. >>spa<< Nästa gång, försök att komma på en mer trovärdig historia. La próxima vez, intentá inventar una historia más creíble. La próxima vez, trata de crear una historia más creíble. >>ita<< Hvaðan eruð þið? Di dove siete? Di dove siete? >>spa<< Det er skyet, men det regner ikke. Está nublado, pero no está lloviendo. Está nublado, pero no llueve. >>ita<< Min bror har funnet løsningen. Mio fratello ha trovato la soluzione. Mio fratello ha trovato la soluzione. >>spa<< Vil du komme med os? ¿Quieres ir con nosotros? ¿Quieres venir con nosotros? >>ita<< Skeppet var på väg till Kairo. La nave era in viaggio verso Il Cairo. La nave era diretta al Cairo. >>spa<< Ég ferðaðist einn. Viajé solo. Viajaba solo. >>spa<< Rygning er forbudt på denne station. Está prohibido fumar en esta estación. Está prohibido fumar en esta estación. >>por<< Förra året spenderade han tre månader ute i havet. No ano passado, ele passou três meses no mar. No ano passado, ele passou três meses no mar. >>ita<< Han vil være en god lærer. Sarà un bravo insegnante. Sarà un buon insegnante. >>lat_Latn<< Har du vondt i hodet? Doletne tibi caput? Dolore tibi in capite? >>spa<< I disse glas er der ikke vand. No hay agua en estos vasos. En estos vasos no hay agua. >>spa<< Solen skinner. El sol brilla. El sol brilla. >>fra<< Jeg læser bogen. Je lis le livre. Je lis le livre. >>por<< Løs problemet. Resolva o problema. Resolva o problema. >>fra<< Han ankom helskindet. Il est arrivé sain et sauf. Il est arrivé sain et sauf. >>por<< Jeg har drukket vand. Bebi água. Bebi água. >>spa<< Musik er et sprog alle kan forstå. La música es una lengua que todos entienden. La música es un lenguaje que todo el mundo puede entender. >>spa<< Jeg har ikke foræret ham den. No se lo regalé a él. No se lo he dado. >>ita<< Det finnes mange varianter av ertesuppe. Ci sono molte varianti di zuppa di piselli. Ci sono molte varietà di zuppa di piselli. >>fra<< Ha det! Adieu ! Au revoir ! >>fra<< Undskyld! Pardon ! Excusez-moi. >>ita<< Du er en engel! Sei un angelo! Sei un angelo! >>por<< Hann er Frakki. Ele é francês. Ele é francês. >>spa<< Fransk tales i Frankrig. El francés se habla en Francia. Se habla francés en Francia. >>por<< Jeg kommer til å huske denne hendelsen for godt. Eu vou lembrar deste acontecimento para sempre. Vou me lembrar desse evento para sempre. >>fra<< Gentag hver sætning efter mig. Répète chaque phrase après moi. Répétez chaque phrase après moi. >>spa<< En tredjedel er mindre end en halv. Un tercio es menos que un medio. Un tercio es menos de la mitad. >>spa<< Jeg har masser af tid. Tengo un montón de tiempo. Tengo mucho tiempo. >>fra<< Varför var Tom rädd? Pourquoi Tom avait-il peur ? Pourquoi Tom avait-il peur ? >>spa<< Kom ikke for sent i skole. No lleguéis tarde a la escuela. No llegues tarde a la escuela. >>por<< Hennes søster er en fantastisk kone og mor. A sua irmã é uma esposa e uma mãe maravilhosa. A irmã dela é uma esposa e mãe fantástica. >>spa<< Øjnene er større end maven. Los ojos son más grandes que el vientre. Los ojos son más grandes que el estómago. >>ita<< Roma ble ikke bygd på en dag. Roma non fu fatta in un giorno. Roma non è stata costruita in un giorno. >>spa<< Jeg ville ønske jeg kunne svømme. Desearía poder nadar. Ojalá supiera nadar. >>spa<< Jeg børster tænder to gange om dagen. Me cepillo los dientes dos veces al día. Me cepillo los dientes dos veces al día. >>por<< Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd. Quando ela percebeu que o homem a seguia, ela começou a ficar com medo. Quando ela percebeu que aquele homem a seguia, começou a ter medo. >>spa<< Hvad betyder det her ord? ¿Qué significa esta palabra? ¿Qué significa esta palabra? >>spa<< Jeg har lukket døren men ikke låst den. He cerrado la puerta pero no he echado la llave. Cerré la puerta, pero no la cerré. >>spa<< Jeg kommer fra Danmark. Vengo de Dinamarca. Vengo de Dinamarca. >>spa<< Han vidste for meget. Él sabía demasiado. Él sabía demasiado. >>fra<< Jag skriver till Erwan Le Bourdonnec. J'écris à Erwan Le Bourdonnec. J'écris à Erwan Le Bourdonnec. >>por<< Hvor gammel er din far? Quantos anos tem o seu pai? Que idade tem o teu pai? >>fra<< Jeg har en hund. J'ai un chien. J'ai un chien. >>spa<< Fuji er Japans højeste bjerg. El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón. Fuji es la montaña más alta de Japón. >>por<< Varme er en form for energi. O calor é uma forma de energia. O calor é uma forma de energia. >>ita<< Tom köpte en ros åt Mary. Tom ha comprato una rosa per Mary. Tom ha comprato una rosa per Mary. >>fra<< Ég var ekki virkilega í skapi til að fara út. Je n'avais pas vraiment envie de sortir. Je n'étais pas vraiment d'humeur à sortir. >>fra<< Han steg på tåget. Il est monté dans le train. Il est monté dans le train. >>ita<< Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn. Tom e Mary vivono in una fattoria e hanno 16 bambini. Tom e Mary vivono in una fattoria e hanno 16 figli. >>fra<< Du har ikke feber. Tu n'as pas de fièvre. Tu n'as pas de fièvre. >>spa<< Hvem stemte du på? ¿Por quién votaste? ¿Por quién votaste? >>ita<< De hade stora planer för er. Avevano dei grandi piani per voi. Avevano grandi progetti per voi. >>spa<< Hur har du det? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? >>ita<< Taust så jeg inn den ugjennomtrengelige tungsinn. Senza dire una parola, guardavo nel buio impenetrabile. Tacitamente ho visto l'impennata della pesantezza. >>ita<< Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk? Perché così tante persone soffrono di acrofobia? Perché così tante persone soffrono di paura delle altezze? >>ita<< Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning. Forse non capirò mai quale sia la differenza. Per me le due espressioni hanno lo stesso significato. Forse non capirò mai la differenza, perché per me entrambe le espressioni hanno lo stesso significato. >>por<< De kalder mig Bob. Elas me chamam Bob. Chamam-me Bob. >>por<< Hur står det till? Como você está? Como está? >>lad_Latn<< Jeg er ikke en kat. No so una gata. Eu não sou um gato. >>spa<< Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige. Me gusta el reto de traducir lo intraducible. Me gusta el reto de traducir lo que no se puede traducir. >>fra<< Jeg har en appelsin og et æble. J'ai une orange et une pomme. J'ai une orange et une pomme. >>spa<< Han väntade på sin tur. Esperó su turno. Estaba esperando su turno. >>spa<< Den här boken är för mig vad Bibeln är för dig. Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti. Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti. >>fra<< De lyssnar inte på mig. Elles ne m'écoutent pas. Ils ne m'écoutent pas. >>spa<< Før eller senere må vi alle dø. Tarde o temprano, todos hemos de morir. Tarde o temprano todos moriremos. >>fra<< Hun har en kat. Katten er hvid. Elle a un chat. Le chat est blanc. Elle a un chat. Le chat est blanc. >>spa<< Jeg kan lide dit slot. Me gusta tu castillo. Me gusta tu castillo. >>spa<< Næsten tre. Casi tres. Casi tres. >>spa<< Jeg gik ind i Toms værelse. Entré a la pieza de Tom. Entré en la habitación de Tom. >>spa<< Da jeg åbnede døren, ødelagde jeg låsen. Al abrir la puerta, rompí la cerradura. Cuando abrí la puerta, rompí la cerradura. >>ita<< När jag jobbar, dricker jag en massa kaffe. Quando lavoro, bevo molto caffè. Quando lavoro, bevo un sacco di caffè. >>ita<< Jag har lånat en bil. Ho preso in prestito una macchina. Ho preso in prestito un'auto. >>fra<< Der er en appelsin på bordet. Il y a une orange sur la table. Il y a une orange sur la table. >>fra<< Picasso er en berømt kunstner. Picasso est un artiste célèbre. Picasso est un artiste célèbre. >>spa<< "Hvor mange piger har du?" "Jeg har kun én." "¿Cuántas niñas tienes?" "Solo tengo una." "¿Cuántas chicas tienes?" "Sólo tengo una". >>spa<< Jeg opvarmede værelset med et elektrisk varmeapparat. Calenté la habitación con un calefactor eléctrico. He calentado la habitación con un calentador eléctrico. >>spa<< Vand består af brint og ilt. El agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno. El agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno. >>spa<< Det siges at hun er rig. Se dice que ella es rica. Dicen que es rica. >>spa<< Jeg elsker dig. Te quiero. Te quiero. >>spa<< Augnablik. Sólo un minuto. Un momento. >>fra<< Filmen var så sørgelig at alle græd. Le film était si triste que tout le monde a pleuré. Le film était tellement triste que tout le monde pleurait. >>por<< Du skriver bedre end jeg gør. Você escreve melhor que eu. Escreves melhor do que eu. >>lat_Latn<< Tom begynner å bli flink til det. Hoc Thomas se emendat. Tom coepit facere bonum in eo. >>spa<< Askepot havde to onde stedsøstre. Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas. Cenicienta tenía dos hermanastras malas. >>fra<< Det är en anakronism. C'est un anachronisme. C'est un anachronisme. >>spa<< Jeg gav hende alle de penge jeg havde. Le di todo el dinero que tenía. Le di todo el dinero que tenía. >>ita<< Jag är mycket hungrig. Sono molto affamato. Ho molta fame. >>ita<< Jeg tror jeg blir gal av kjærlighetssorg. Io credo che il crepacuore mi faccia impazzire. Credo di impazzire per l'amore. >>spa<< Alle mennesker skal dø. Todos los hombres deben morir. Todas las personas deben morir. >>spa<< At græde er for hende nemmere end det er for en sky at regne. Llorar para ella es más fácil que para la nube llover. Llorar es más fácil para ella de lo que es para una nube. >>spa<< Jag undrar när flugorna kommer att dyka upp. Me pregunto cuándo aparecerán las moscas. Me pregunto cuándo saldrán las moscas. >>ita<< Toget har ikke kommet ennå. Il treno non è ancora arrivato. Il treno non è ancora arrivato. >>spa<< Mina försök gav inga resultat. Mis esfuerzos no dieron ningún resultado. Mis intentos no dieron resultados. >>spa<< Den röda rosen skapade ett fint kontrast mot hennes vita klänning. La rosa roja creó un bonito contraste con su vestido blanco. La rosa roja hizo un bonito contraste con su vestido blanco. >>spa<< Hvaðan ertu? ¿De dónde eres? ¿De dónde eres? >>fra<< Jeg ville gerne gifte mig med en som hende. J'aimerais épouser quelqu'un comme elle. J'aimerais épouser quelqu'un comme elle. >>spa<< Der er få tatarisksprogede hjemmesider på internettet. Hay pocos sitios en tártaro en internet. Hay pocos sitios web en lengua tártara en Internet. >>spa<< Det menneske der har levet mest, er ikke det som har de fleste år på bagen, men det som har følt sit liv mest. No son las personas que cuentan más años las que más han vivido, sino las que más han sentido su vida. La persona que más ha vivido no es la que tiene la mayoría de los años en el trasero, sino la que más ha sentido su vida. >>lad<< Tom är en man, och jag är en kvinna. טום איס און אומברי אי ייו סו אונה מוזﬞיר. Tom é um homem, e eu sou uma mulher. >>spa<< Hvor er din bror? ¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde está tu hermano? >>fra<< Är du buddist? Es-tu bouddhiste ? Vous êtes bouddhiste ? >>spa<< Mange mennesker taler kun et sprog. Mucha gente habla solo un idioma. Muchas personas sólo hablan un idioma. >>spa<< Teorien hans er vanskelig å forstå. Su teoría es difícil de entender. Su teoría es difícil de entender. >>ita<< Jag kan inte läsa franska, och ännu mindre tala det. Non so leggere il francese, e ancor meno parlarlo. Non so leggere il francese, e tanto meno parlarlo. >>spa<< Hun kyssede mig på kinden og sagde godnat. Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches. Me besó en la mejilla y me dijo buenas noches. >>spa<< Hun bagte en kage til mig. Ella me horneó una torta. Me hizo un pastel. >>spa<< Ved at lytte til musik har hun lært nye ord. Ella aprendió palabras nuevas escuchando música. Al escuchar música, aprendió nuevas palabras. >>por<< Jag är i London. Estou em Londres. Estou em Londres. >>fra<< Hvem taler du om? De qui parlez-vous ? De qui parlez-vous ? >>por<< Jeg forstår ikke dette ord. Eu não entendo esta palavra. Não entendo esta palavra. >>ita<< Hon tog sitt liv. Lei si è suicidata. Si è tolta la vita. >>spa<< Tro på kjærligheten! ¡Creed en el amor! ¡Cree en el amor! >>por<< Spiller hun på klaver? Ela toca piano? Ela toca piano? >>por<< Hvor går dette toget? Para onde vai este comboio? Para onde vai este comboio? >>ita<< Hvað gera kennarar? Cosa fanno gli insegnanti? Cosa fanno gli insegnanti? >>spa<< Jeg er sulten. Tengo hambre. Tengo hambre. >>por<< De kørte til stationen i bil. Eles foram de carro para a estação. Eles foram para a estação de carro. >>spa<< Hann kemur frá Genf. Viene de Ginebra. Viene de Ginebra. >>fra<< Er han stadig her? Est-il encore ici ? Il est toujours là ? >>spa<< Eg leitar etter noko. Estoy buscando algo. Estoy buscando algo. >>spa<< Jeg var sulten. Estaba hambrienta. Tenía hambre. >>ita<< Enkens ektemann døde for fem år siden. Il marito della vedova è morto cinque anni fa. Il marito della vedova è morto cinque anni fa. >>por<< Hvorfor er du her? Por que você está aqui? Porque estás aqui? >>spa<< Det er ikke en hemmelighed. No es un secreto. No es un secreto. >>spa<< Han spelade piano. Él estaba tocando el piano. Tocaba el piano. >>ita<< Opposisjonen gnir seg i hendene av skadefryd. L'opposizione si sfrega le mani con una gioia maligna. L'opposizione si strofina nelle mani della gioia. >>spa<< Det er et godt spørgsmål. Es una buena pregunta. Esa es una buena pregunta. >>por<< En hund løper raskere enn et menneske. Um cachorro corre mais rápido que uma pessoa. Um cão corre mais rápido do que um humano. >>fra<< Det øl er godt. La bière est bonne. Cette bière est bonne. >>por<< Har Tom været der? Tom esteve lá? O Tom esteve lá? >>ita<< Hon har äntligen nått Arktis. Ha finalmente raggiunto l'Artico. Finalmente ha raggiunto l'Artico. >>spa<< Takk fyrir útskýringuna. Gracias por tu explicación. Gracias por la explicación. >>fra<< Jeg er gift. Je suis mariée. Je suis marié. >>spa<< Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum. El mago solicitó un voluntario entre la audiencia. El mago buscó voluntarios entre el público. >>fra<< Sover du? Tu dors ? Tu dors ? >>spa<< Det är synd. ¡Qué mala suerte! Es una lástima. >>spa<< Mary følte det som om at Tom klædte hende af med øjnene. María se sentía como si Tom la desvistiera con la mirada. Mary se sintió como si Tom la hubiera desnudado con los ojos. >>ita<< Vi må arbeide hardere og mer effektivt. Dobbiamo lavorare di più e in modo più efficiente. Dobbiamo lavorare più duramente e in modo più efficiente. >>fra<< Jeg har været stille længe. Je me suis longtemps tut. Je suis silencieux depuis longtemps. >>fra<< Jeg er ikke din ven. Je ne suis pas ton ami. Je ne suis pas ton ami. >>lad_Latn<< Universet er et mysterium. El Universo es un misterio. Univers es un misterio. >>por<< Han är född i Schweiz. Ele nasceu na Suiça. Ele nasceu na Suíça. >>spa<< Er det mig du mener? ¿Te refieres a mí? ¿Te refieres a mí? >>ita<< Hvem er mine nye naboer? Chi sono le mie nuove vicine? Chi sono i miei nuovi vicini? >>fra<< Jeg kan ikke leve uden dig. Je ne peux pas vivre sans toi. Je ne peux pas vivre sans toi. >>fra<< Eg var på toget i tolv timer. J’ai passé douze heures dans le train. J'ai été dans le train pendant 12 heures. >>spa<< Matias er fra Uruguay. Han er uruguayaner. Matías es de Uruguay. Él es uruguayo. Matias es uruguayo. >>spa<< Dna-prøver viste at han var uskyldig. Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente. Las pruebas de ADN demostraron su inocencia. >>por<< Jeg kan ikke li' at studere. Não gosto de estudar. Não gosto de estudar. >>por<< Det er sandt! É verdade! É verdade! >>spa<< Hvem har du stemt på? ¿Por quién votaste? ¿Por quién votaste? >>spa<< Orddelingsfeil er et stort problem i Norge. Unir palabras con guion es un gran problema en noruego. Los errores de división de palabras son un gran problema en Noruega. >>spa<< Din hund er her. Tu perro está aquí. Tu perro está aquí. >>spa<< Dronningens krone var lavet af guld. La corona de la Reina era de oro. La corona de la reina estaba hecha de oro. >>fra<< Jeg er gift og har to børn. Je suis mariée et j'ai deux enfants. Je suis marié et j'ai deux enfants. >>spa<< Jeg er ikke ferdig med snakka ennå. Todavía no he acabado de hablar. Aún no he terminado de hablar. >>fra<< Säg åt Mary att jag älskar henne. Dis à Mary que je l'aime. Dis à Mary que je l'aime. >>spa<< Det er hans problem, ikke mit. Es su problema, no el mío. Es su problema, no mío. >>ita<< Mina läppar är förseglade. Le mie labbra sono serrate. Le mie labbra sono sigillate. >>fra<< Disse parasittene formerer seg i blodet. Ces parasites se reproduisent dans le sang. Ces parasites se multiplient dans le sang. >>por<< En af mine fætre er gift med en romanforfatter. Um dos meus primos é casado com uma novelista. Um dos meus primos é casado com um romancista. >>ita<< Han talar perfekt ryska. Parla perfettamente il russo. Parla perfettamente il russo. >>ita<< Dessverre jeg ikke tjene mye penger. Purtroppo non guadagno molto denaro. Purtroppo non ho guadagnato un sacco di soldi. >>spa<< Tom hævdede, at han så en mand blive spist levende af piratfisk. Tom alegó haber visto a un hombre devorado vivo por pirañas. Tom dijo que vio a un hombre ser comido vivo por pirañas. >>spa<< Græsk er et svært sprog. El griego es un idioma difícil. El griego es un idioma difícil. >>spa<< Det hele endte lige så brat som det begyndte. Todo terminó tan repentinamente como comenzó. Todo terminó tan bruscamente como comenzó. >>spa<< Han forsatte att gå i två timmar. Él siguió caminando por dos horas. Siguió caminando durante dos horas. >>fra<< De sad i en cirkel. Ils se sont assis en cercle. Ils étaient assis en cercle. >>spa<< Det var meget svært. Fue muy difícil. Fue muy difícil. >>spa<< Jag läser inte. Yo no leo. No leo. >>spa<< Jag är mycket hungrig. Estoy muy hambriento. Tengo mucha hambre. >>por<< Du er en engel! Você é um anjo! És um anjo! >>spa<< Hun har en kat. Katten er hvid. Ella tiene un gato. El gato es blanco. Ella tiene un gato. El gato es blanco. >>fra<< Hvad er forskellen mellem det her og det der? Quelle est la différence entre ceci et cela ? Quelle est la différence entre ça et ça ? >>spa<< Ser du min pen? ¿Ves mi birome? ¿Ves mi bolígrafo? >>por<< Han venter fortsatt på henne. Ele continua a esperar por ela. Ele ainda está à espera dela. >>ita<< Ingen har tatt disse ordene på alvor. Nessuno ha preso sul serio queste parole. Nessuno ha preso sul serio queste parole. >>spa<< Har inte ni något att göra? ¿No tiene usted algo que hacer? ¿No tienen nada que hacer? >>lat_Latn<< Jeg håper mot håpet. Contra spem spero. Ego spero in spem. >>spa<< Han går derhen hver dag. Él va allí cada día. Va todos los días. >>ita<< Jag pratade med min morbror i telefon. Ho parlato con mio zio al telefono. Ho parlato con mio zio al telefono. >>spa<< "Er du træt?" "Nej, slet ikke." "¿Estás cansado?" "No, en absoluto." "¿Estás cansado?" "No, en absoluto." >>ita<< Jeg vet ingenting om kvinner. Non so niente di donne. Non so niente delle donne. >>spa<< Hvem står der? ¿Quién está parado ahí? ¿Quién está ahí? >>ita<< Jag tror inte att jag känner någon som kan tala franska. Non credo di conoscere nessuno che sappia parlare francese. Non conosco nessuno che parli francese. >>spa<< De patienter har problemer med at gå. Esos pacientes tienen problemas para caminar. Estos pacientes tienen problemas para caminar. >>lat_Latn<< Det har vært en glede å snakke med dere. Loqui vobiscum gaudium erat. Praesentium est locutus vobiscum. >>fra<< Det ser ut som latin, men det er det ikke. Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas. On dirait du latin, mais ce n'est pas le cas. >>por<< De er meget gamle. Eles são muito velhos. São muito velhos. >>spa<< Han er stolt over at være musiker. Está orgulloso de ser músico. Se enorgullece de ser músico. >>fra<< Begge hans søstre er meget smukke. Ses sœurs sont toutes deux très belles. Ses deux sœurs sont très belles. >>spa<< Noko må gjerast! Hay que hacer algo. ¡Algo tiene que suceder! >>fra<< Det står ett piano i rummet. Il y a un piano dans la pièce. Il y a un piano dans la pièce. >>ita<< Hans fru dog i barnsäng. Sua moglie è morta di parto. Sua moglie e' morta in culla. >>lat_Latn<< Barna like å leke ute. Pueri foris libenter ludunt. Like pueri play out. >>spa<< En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. >>ita<< Jag önskar att Tom vore här. Vorrei che Tom fosse qui. Vorrei che Tom fosse qui. >>fra<< Var studerar du spanska? Öù étudies-tu l'espagnol ? Où étudies-tu l'espagnol ? >>por<< Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg. O monte Fuji é a mais alta montanha do Japão. O Monte Fuji é a montanha mais alta do Japão. >>fra<< Han købte et nyt par handsker. Il acheta une nouvelle paire de gants. Il a acheté une nouvelle paire de gants. >>fra<< Afrika er menneskehedens vugge. L'Afrique est le berceau de l'humanité. L’Afrique est le berceau de l’humanité. >>ita<< Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine. Mi manchi e non riesco più né a dormire né a mangiare. Non posso dimenticare i tuoi occhi. Mi manchi, non riesco a dormire, non riesco a mangiare, non riesco a dimenticare i tuoi occhi. >>fra<< Vi förbereder oss för att gå ut. On se prépare à sortir. Nous nous préparons à sortir. >>spa<< De trak deres pistoler, og de skød. Ellos sacaron sus pistolas y dispararon. Sacaron sus pistolas y dispararon. >>spa<< Jag kan inte finna min flickväns klitoris. No puedo encontrar el clítoris de mi amiga. No encuentro el clítoris de mi novia. >>fra<< Jeg drikker ikke så meget øl. Je ne bois pas autant de bière. Je ne bois pas beaucoup de bière. >>spa<< Jeg er syg. Estoy enferma. Estoy enfermo. >>fra<< De gravede en grav. Ils creusèrent une tombe. Ils ont creusé une tombe. >>spa<< Det er usædvanlig at det sner på denne tid af året. Es raro que nieve en esta época del año. Es inusual que neve en esta época del año. >>ita<< De här tangentborden fungerar inte. Queste tastiere non funzionano. Queste tastiere non funzionano. >>spa<< I dag er det den 11. oktober. Hoy es once de octubre. Hoy es el 11 de octubre. >>lat_Latn<< Jeg sover på rommet mitt. In cubiculo meo dormio. Dormo in camera mea. >>fra<< Jeg ga ham min adresse. Je lui donnai mon adresse. Je lui ai donné mon adresse. >>fra<< Hvernig gerirðu það? Comment tu fais? Comment le faites- vous? >>spa<< Jeg har problemer med ryggen. Tengo problemas de espalda. Tengo problemas de espalda. >>spa<< Jeg trenger din hjelp. Necesito tu ayuda. Necesito tu ayuda. >>spa<< Har du en pen? ¿Tienes un bolígrafo? ¿Tienes un bolígrafo? >>spa<< I Tyskland betragtes et tog som forsinket hvis forsinkelsen er seks minutter eller mere. En Alemania, se considera retrasado un tren si el retraso es de seis minutos o más. En Alemania, un tren se considera retrasado si el retraso es de seis minutos o más. >>spa<< Han har store blå øyne. Él tiene grandes ojos azules. Tiene grandes ojos azules. >>spa<< Forstyr mig ikke mens jeg studerer. No me molestes cuando estoy estudiando. No me molestes mientras estoy estudiando. >>ita<< Hun er den kedeligste pige jeg nogensinde har kendt. È la ragazza più noiosa che io abbia mai conosciuto. E' la ragazza piu' noiosa che abbia mai conosciuto. >>por<< Patienten var i fare. O paciente estava em perigo. O paciente estava em perigo. >>spa<< Hvorfor er himmelen blå? ¿Por qué es azul el cielo? ¿Por qué el cielo es azul? >>spa<< Så här fungerar det. Así funciona. Así es como funciona. >>spa<< Nattevagten hørte ikke tyvene. El guardia nocturno no oyó a los ladrones. Los guardias no oyeron a los ladrones. >>fra<< Nu eller aldrig! C'est maintenant ou jamais. Maintenant ou jamais ! >>spa<< Allt fungerade problemfritt. Todo funcionó sin problemas. Todo funcionó sin problemas. >>por<< Det kan ikke være sandt. Isso não pode ser verdade. Não pode ser. >>spa<< Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne få luft. Había tanto humo en la habitación que yo apenas podía respirar. Había tanto humo en la habitación que apenas podía respirar. >>fra<< Jeg er en mand. Je suis un homme. Je suis un homme. >>ita<< For perfeksjon som vi vet er det ingen grense. Come sappiamo tutti, non ci sono limiti alla perfezione. Per la perfezione, come sappiamo, non c'è limite. >>fra<< Jag läser en bok. Je lis un livre. Je lis un livre. >>spa<< Hvad læser du? ¿Qué estás leyendo? ¿Qué estás leyendo? >>fra<< Hvem vil ha varm sjokolade? Qui veut du chocolat chaud ? Qui veut du chocolat chaud ? >>fra<< I Sovjetrusland, bruger computeren brugeren! En Russie soviétique, l'ordinateur utilise l'utilisateur ! En Russie soviétique, l'ordinateur utilise l'utilisateur! >>spa<< Hun trykkede min hånd. Ella apretó mi mano. Ella me apretó la mano. >>fra<< Jag skulle vilja växla ett tusen kronor till dollar. J'aimerais changer mille couronnes en dollars. J'aimerais échanger un millier de dollars contre un dollar. >>ita<< Et godt kunstverk fyller meg med fryd. Una buona opera d'arte mi riempie di gioia. Un’opera d’arte mi riempie di gioia. >>fra<< Jeg kom, jeg så, jeg sejrede. Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. Je suis venu, j'ai vu, j'ai gagné. >>fra<< Vi är båda studenter. Nous sommes tous deux étudiants. Nous sommes tous les deux étudiants. >>spa<< Kan du holde på en hemmelighed? ¿Sabes guardar un secreto? ¿Puedes guardar un secreto? >>spa<< Han kan lide at spille fodbold. Le gusta jugar al fútbol. Le gusta jugar al fútbol. >>ita<< Jag ska ge dig ett bra pris. Ti farò un buon prezzo. Ti daro' un buon prezzo. >>fra<< En paraply er nyttig i let regn, men når det styrtregner, er en paraply ikke til megen hjælp. Un parapluie est utile quand il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut des cordes il n'a que peu d'utilité. Un parapluie est utile par temps de pluie légère, mais quand il pleut, un parapluie n'est pas d'une grande aide. >>spa<< Henviser du til mig? ¿Te refieres a mí? ¿Te refieres a mí? >>spa<< Jag växte upp med att titta på Pokémon. Yo crecí mirando Pokémon. Yo crecí viendo Pokémon. >>fra<< Jag har läst några av de här böckerna. J'ai lu quelques-uns de ces livres. J'ai lu quelques-uns de ces livres. >>fra<< Godnatt! Bonne nuit ! Bonne nuit. >>spa<< Jeg børster mine tænder hver morgen. Me cepillo los dientes cada mañana. Me cepillo los dientes todas las mañanas. >>spa<< Skyerne bliver mørkere. Las nubes se están oscureciendo. Las nubes se oscurecen. >>spa<< Käften! ¡Cállate! ¡Cállate! >>spa<< Hun besøgte ikke nogen. Ella no visitó a nadie. No visitó a nadie. >>ita<< Temaet for vår møte er svært aktuell. Il tema del nostro incontro è estremamente attuale. Il tema del nostro incontro è molto attuale. >>lat_Latn<< Det er vel lov å spille? Nonne licet ludere? Numquid licet play? >>fra<< Hvordan har du fundet os? Comment nous as-tu trouvés ? Comment nous avez-vous trouvés ? >>spa<< Har I en særlig menu for vegetarer? ¿Tienen un menú especial para vegetarianos? ¿Tienes un menú especial para vegetarianos? >>ita<< Han nektet å ta imot bestikkelsen. Ha rifiutato di prendere la tangente. Si rifiutò di accettare la tangente. >>spa<< Den var mørkeblå. Era azul oscuro. Era azul oscuro. >>spa<< John har en bil fra Japan. John tiene un auto de Japón. John tiene un coche de Japón. >>por<< Alle er klare. Todos estão prontos. Estão todos prontos. >>spa<< Vi har brug for penge. Necesitamos dinero. Necesitamos dinero. >>spa<< Hun spiller klaver om eftermiddagen eller om aftenen. Ella toca piano por las tardes o las noches. Toca el piano por la tarde o por la noche. >>spa<< Hun spilte piano da jeg gikk inn i rommet. Cuando entré a la habitación, ella estaba tocando el piano. Tocaba el piano cuando entré en la habitación. >>fra<< Han borde ha vetat bättre. Il aurait dû ne pas être assez bête pour le faire. Il aurait dû le savoir. >>fra<< Frú Brown skrifaði bók um stjórnmál. Madame Brown a écrit un livre sur la politique. Mme Brown a écrit un livre sur la politique. >>fra<< Katten sover på stolen. Le chat dort sur la chaise. Le chat dort sur la chaise. >>spa<< De gjorde alt for ham. Ellos lo hicieron todo por él. Hicieron todo por él. >>spa<< Hvor det er en vilje, er det også en vei. Querer es poder. Donde hay voluntad, también hay camino. >>fra<< Du har ret. Tu as raison. Vous avez raison. >>spa<< Det dyr er mit. Ese animal es mío. Ese animal es mío. >>ita<< Hvaðan eru þau? Da dove vengono? Da dove vengono? >>spa<< Løven bruges ofte som et symbol for mod. El león es usado a menudo como símbolo de coraje. El león es a menudo utilizado como un símbolo de coraje. >>fra<< Kjærligheten overvinner enhver avstand. L'amour vainc toute distance. L'amour surmonte toute distance. >>spa<< Huset sto mellom to krokete trær. La casa estaba situada entre dos árboles torcidos. La casa estaba entre dos árboles torcidos. >>spa<< Det går mig på nerverne. Me pone de los nervios. Me pone nervioso. >>ita<< Jag har precis kommit tillbaka från Sverige. Sono appena tornato dalla Svezia. Sono appena tornato dalla Svezia. >>lat_Latn<< Faren min går. Pater meus ambulat. Pater meum va. >>spa<< Poirots namn uttalas ofta fel. El nombre de Poirot a menudo se pronuncia mal. El nombre de Poirot se pronuncia a menudo incorrectamente. >>spa<< Jeg besluttede, ikke at tage til Europa. Decidí no ir a Europa. Decidí no ir a Europa. >>fra<< På Esperanto ender tillægsord på "a". Flertal dannes ved at tilføje "j". En espéranto l'adjectif se termine par "a". Le pluriel se forme par l'ajout du "j". En espéranto, les adjectifs se terminent par "a". La majorité est formée par l'ajout de "j". >>fra<< Tom har inte alltid hatt på sig. Tom ne porte pas toujours un chapeau. Tom n'a pas toujours porté de chapeau. >>lat_Latn<< Maria ble knivstukket. Maria cultro icta est. Maria pugnata est. >>spa<< Eddike har en skarp smag. El vinagre tiene un sabor fuerte. El vinagre tiene un sabor picante. >>spa<< Tom ønsker at tale med os alle. Tom quiere hablar con todos nosotros. Tom quiere hablar con todos nosotros. >>spa<< Der er en kat under sengen. Hay un gato debajo de la cama. Hay un gato debajo de la cama. >>spa<< Kvinden har ret. La mujer tiene razón. La mujer tiene razón. >>lat_Latn<< Jeg vil gjerne danse med deg. Ego tecum saltare velim. Ego voluntas ballare tecum. >>ita<< Neymar er brasiliansk. Neymar è brasiliano. Neymar è brasiliano. >>fra<< Selvfølgelig husker jeg dig. Bien sûr que je me souviens de toi. Bien sûr que je me souviens de toi. >>fra<< Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji. Mon frère n'a jamais escaladé le mont Fuji. Mon frère n'a jamais monté le mont Fuji. >>spa<< Jeg vil skrive mange sætninger på berberisk. Voy a escribir muchas frases en bereber. Voy a escribir muchas frases en berbere. >>ita<< Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser? Sei sicuro di non utilizzare traduzioni automatiche? Sei sicuro di non utilizzare le traduzioni automatiche? >>fra<< Keiar du deg her? T'ennuies-tu, ici ? Tu restes ici ? >>fra<< Jeg har allerede arbejdet her i mange måneder. J'ai déjà travaillé ici plusieurs mois. Je travaille ici depuis des mois. >>fra<< Tom har to brødre og en søster. Tom a deux frères et une sœur. Tom a deux frères et une soeur. >>fra<< Dersom det regnar i morgon, kjem eg ikkje. S'il pleut demain, je ne viens pas. S'il pleut demain, je ne viendrai pas. >>por<< Jeg kan ikke lide at studere. Não gosto de estudar. Não gosto de estudar. >>fra<< Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker. S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche ! Si les gens n'ont pas de pain, ils peuvent manger des gâteaux. >>fra<< Jeg tager det dyreste. Je vais prendre le plus cher. Je prends le plus cher. >>por<< Hvordan udtaler man "pronounce"? Como se pronuncia "pronounce"? Como se pronuncia "pronounce"? >>por<< I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. No princípio Deus criou os céus e a terra. No princípio, Deus criou o céu e a terra. >>ita<< Han kan gøre sig forståelig på engelsk. Sa farsi capire in inglese. Lui può farsi capire in inglese. >>ita<< Mange studenter opplever eksamensangst. Molti studenti sperimentano l'ansia da esame. Molti studenti sperimentano l'ansia da esami. >>fra<< Hvem har plantet træet? Qui a planté l'arbre ? Qui a planté cet arbre ? >>spa<< Dette er en midlertidig setning. Esta es una frase temporal. Esta es una sentencia temporal. >>fra<< Ég læri Kóresku. J'étudie le coréen. J'apprends le coréen. >>spa<< Mine brødre er nu i skolen. Mis hermanos están en el colegio ahora. Mis hermanos ya están en la escuela. >>fra<< Utrolig - Esperanto på andenpladsen. Incroyable ! L'espéranto a atteint le deuxième rang ! Incroyable, l'espéranto en deuxième position. >>spa<< Ser du dronningens smukke datter? ¿Ves a la bella hija de la reina? ¿Ves a la hermosa hija de la reina? >>spa<< Inte ens professorn visste svaret. Ni siquiera el profesor sabe la respuesta. Ni siquiera el profesor conocía la respuesta. >>fra<< Tom har en smuk bil. Tom a une belle voiture. Tom a une belle voiture. >>spa<< John taler ikke godt fransk. John no habla bien francés. John no habla bien francés. >>spa<< Computeren er ny. La computadora es nueva. La computadora es nueva. >>spa<< Katten mjaver på taget. El gato está maullando en el tejado. El gato está chillando en el techo. >>fra<< Goddag, frue. Bonjour, madame. Bonjour, madame. >>spa<< Mayuko verkar klok. Mayuko parece sabia. Mayuko parece inteligente. >>ita<< Hans ord sårade Meg. Le sue parole hanno ferito Meg. Le sue parole mi ferivano. >>fra<< Jeg er lidt sulten. J'ai un peu faim. J'ai un peu faim. >>ita<< Jag kan spela gitarr. So suonare la chitarra. So suonare la chitarra. >>spa<< Han skriver ett brev. Él escribe una carta. Está escribiendo una carta. >>fra<< Ha en bra dag. Bonne journée ! Bonne journée. >>spa<< Jeg vil føle mig ensom når du er gået. Me sentiré solo cuando te hayas ido. Me sentiré solo cuando te vayas. >>spa<< Tom är inte riktigt säker. Tom no está muy seguro. Tom no está muy seguro. >>fra<< Tom är Marys granne. Tom est le voisin de Mary. Tom est le voisin de Mary. >>por<< Tom är stark. O Tom é forte. O Tom é forte. >>fra<< Jeg spiller på PlayStation 3. Je joue à la Playstation 3. Je joue sur PlayStation 3. >>fra<< Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene. Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques. Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques. >>fra<< Hun slukkede lyset. Elle a éteint la lumière. Elle éteint les lumières. >>ita<< Jag minns när Anna berättade att hon blivit kär. Ricordo quando Anna mi disse di essersi innamorata. Ricordo quando Anna mi disse che si era innamorata. >>spa<< Jeg ser et speil. Veo un espejo. Veo un espejo. >>spa<< Terroristerna har anfallit en moské. Los terroristas han atacado una mezquita. Los terroristas atacaron una mezquita. >>por<< Det er mange skip i havnen. Há muitos navios no porto. Há muitos navios no porto. >>fra<< Små børn er meget nysgerrige. Les jeunes enfants sont très curieux. Les jeunes enfants sont très curieux. >>spa<< Har din hund nogensinde bidt dig? ¿Alguna vez te ha mordido tu perro? ¿Tu perro te ha mordido alguna vez? >>spa<< Jeg er en uavhengig journalist. Soy un periodista independiente. Soy periodista independiente. >>por<< Hvor har du tilbragt din ferie? Onde passou suas férias? Onde você passou suas férias? >>ita<< Denne sætning er uoversættelig. Questa frase qui è intraducibile. Questa frase è intraducibile. >>spa<< Hvor er Britney Spears? ¿Dónde está Britney Spears? ¿Dónde está Britney Spears? >>spa<< Hun elsker Tom, ikke mig. Ella quiere a Tom, no a mí. Ella ama a Tom, no a mí. >>spa<< Jeg taler ikke japansk. Yo no hablo japonés. No hablo japonés. >>spa<< Jeg kan ikke finde mine sko. No puedo encontrar mis zapatos. No encuentro mis zapatos. >>fra<< Sami och Layla var förlovade. Sami et Layla étaient fiancés. Sami et Layla étaient fiancés. >>ita<< I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. In principio Dio creò il cielo e la terra. In principio Dio creò il cielo e la terra. >>fra<< Tom är snabb i vändningarna. Tom est rapide dans les virages. Tom est rapide dans les virages. >>fra<< Jag väljer inte. Je ne choisis pas. Je ne choisis pas. >>ita<< Han er bøsse. È gay. E' gay. >>spa<< Han har inte på sig hatt. Él no lleva puesto su sombrero. No lleva sombrero. >>fra<< Jag hatar politik. Je déteste la politique. Je déteste la politique. >>spa<< Tom er tydeligvis fuld. Tom obviamente está borracho. Está claro que Tom está borracho. >>fra<< Min åsikt skiljer sig från din. J'ai une opinion différente de la tienne. Mon opinion est différente de la vôtre. >>ita<< Tom mødte Mary tre år siden. Tom ha conosciuto Mary tre anni fa. Tom ha incontrato Mary tre anni fa. >>fra<< Avbryt inte Tom. N'interromps pas Tom. N'interromps pas Tom. >>spa<< Vem är han? ¿Quién es él? ¿Quién es? >>spa<< Hvad fik du til jul? ¿Qué te regalaron por Navidad? ¿Qué comiste en Navidad? >>ita<< Är allt där? È tutto lì? E' tutto li'? >>spa<< Han klager bestandig om sin lave lønn. Él siempre está quejándose de su bajo salario. Siempre se queja de su bajo sueldo. >>spa<< Et sprog er aldrig nok. Un idioma nunca es suficiente. Un idioma nunca es suficiente. >>fra<< Kvinder og børn først! Les femmes et les enfants d'abord ! Les femmes et les enfants d’abord ! >>ita<< Er du et vidunderbarn? Sei un bambino prodigio? Sei un bambino prodigio? >>spa<< Alt vil være perfekt. Todo será perfecto. Todo va a estar perfecto. >>por<< Tom är trettio minuter sen. Tom está trinta minutos atrasado. O Tom está 30 minutos atrasado. >>spa<< Många gör detta. Muchos hacen esto. Muchos lo hacen. >>spa<< Hun sendte ham et langt brev. Le envió una larga carta. Le envió una larga carta. >>spa<< Skynda! ¡Apúrate! ¡Rápido! >>ita<< Jag måste bege mig nu. Devo partire ora. Devo andare. >>ita<< Vi betalar. Paghiamo noi. Paghiamo noi. >>ita<< Klokken er 9:15. Sono le nove e un quarto. Sono le 9:15. >>spa<< I dag er himlen blå og skyfri. Hoy el cielo está azul y despejado. Hoy el cielo es azul y sin nubes. >>spa<< Jeg blander mayonnaise med ketchup. Estoy mezclando mayonesa con ketchup. Mezclar mayonesa con ketchup. >>por<< Han är min farbror, eftersom min far är hans bror. Ele é meu tio, uma vez que meu pai é irmão dele. Ele é meu tio, porque o meu pai é irmão dele. >>spa<< Herrer først. Caballeros primero. Caballeros primero. >>fra<< Studier har visat att det genomsnittliga tangentbordet har mera bakterier än en toalettstol. Des études ont montré que le clavier moyen a plus de bactéries qu'un siège de toilette. Des études ont montré que le clavier moyen a plus de bactéries qu'un siège de toilette. >>spa<< Jeg kom så hurtigt jeg kunne. Vine tan rápido como pude. Vine tan pronto como pude. >>spa<< Jeg er sikker på at jeg vil vinde tenniskampen. Estoy seguro de que ganaré este partido de tenis. Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis. >>spa<< Mary er meget smuk. Mary es muy guapa. Mary es muy hermosa. >>spa<< Är jag skyldig dig pengar? ¿Te debo dinero? ¿Te debo dinero? >>spa<< Jeg ville gerne spise det. Quisiera comérmelo. Me gustaría comérmelo. >>fra<< Tom var i dårligt humør i går. Tom était de mauvaise humeur hier. Tom était de mauvaise humeur hier. >>por<< Var befinner de sig? Onde eles estão? Onde estão eles? >>spa<< Fråga Tom. Pregúntale a Tom. Pregúntale a Tom. >>ita<< Han skriker bare når han er sulten. Lui grida soltanto quando ha fame. Urla solo quando ha fame. >>por<< Januar er årets første måned. Janeiro é o primeiro mês do ano. Janeiro é o primeiro mês do ano. >>fra<< Einmitt! Tu parles! C'est ça. >>spa<< Skibet synker. El barco se hunde. El barco se está hundiendo. >>por<< Det kan jeg se med det blotte øje. Eu posso vê-lo a olho nu. Posso ver isso a olho nu. >>ita<< Første, anden, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende, tiende ... næstsidste, sidste. Primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo... penultimo, ultimo. Primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo... penultimo, ultimo. >>fra<< Ja. Oui. Oui. >>ita<< Líf hennar er ekki eins erfitt og líf hans. La sua vita non è così difficile come la sua. La sua vita non è difficile come la sua. >>por<< Hunden hoppar. O cachorro está pulando. O cão salta. >>fra<< Hvor er nærmeste bank? Où se trouve la banque la plus proche ? Où se trouve la banque la plus proche ? >>ita<< Vilken fantastisk utsikt! Che vista fantastica! Che vista meravigliosa! >>fra<< Hun begyndte atter at græde. Elle a recommencé à pleurer. Elle recommença à pleurer. >>spa<< John har en bil der er lavet i Japan. John tiene un coche hecho en Japón. John tiene un coche hecho en Japón. >>fra<< Jeg arbejder her. Je travaille ici. Je travaille ici. >>fra<< Jeg er ikke bange. Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur. >>ita<< Jag översätter inte romaner längre. Non traduco più romanzi. Non tradurrò più romanzi. >>ita<< Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer. Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove. Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove. >>spa<< Ni skulle inte gilla Tom. A ustedes no les caería bien Tom. No le gustaría Tom. >>por<< Broren min bruker denne sykkelen. Meu irmão usa esta bicicleta. O meu irmão usa esta bicicleta. >>spa<< Jeg har skrevet mange sætninger på esperanto. Escribí muchas frases en esperanto. He escrito muchas frases en esperanto. >>spa<< Hvor fandt du nøglen? ¿Dónde encontraste la llave? ¿Dónde encontraste la llave? >>spa<< Han fortsatte å gå i to timer. Él siguió caminando por dos horas. Continuó caminando durante dos horas. >>spa<< Det har jeg aldri sagt! ¡Nunca dije eso! ¡Nunca dije eso! >>spa<< Miniskørter er gået af mode. La minifalda está pasada de moda. Las minifaldas están fuera de moda. >>fra<< Tom fick sparken. Tom a été viré. Tom a été licencié. >>spa<< De dansede hele natten. Ellos bailaron toda la noche. Bailaron toda la noche. >>spa<< Maria trak sin pistol, og hun skød. María sacó su pistola y disparó. María sacó el arma y disparó. >>fra<< Du är min vän. Tu es mon ami. Tu es mon ami. >>spa<< Jag har många böcker. Tengo muchos libros. Tengo muchos libros. >>ita<< Vill du gifta dig eller skaffa barn först? Vuoi sposarti o avere prima dei figli? Vuoi prima sposarti o avere un figlio? >>spa<< Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå. El corazón tiene sus razones que la razón no puede comprender. El corazón tiene razones que la mente no puede entender. >>spa<< Vem har skrivit denna bok? ¿Quién escribió este libro? ¿Quién escribió este libro? >>spa<< Jeg er lærer også. Yo también soy maestro. Yo también soy profesora. >>spa<< Havet deler Irland fra England. Irlanda e Inglaterra son separados por el mar. El mar separa a Irlanda de Inglaterra. >>spa<< Kan jeg hjælpe dig? ¿Puedo ayudarle? ¿Puedo ayudarte? >>fra<< Taler du esperanto? Parles-tu espéranto ? Vous parlez espéranto ? >>por<< Det är inte till er. Não é para você. Não é para si. >>ita<< Disse parasittene formerer seg svært raskt. Questi parassiti si riproducono molto rapidamente. Questi parassiti si moltiplicano molto rapidamente. >>spa<< Knep din mor. Jode a tu madre. Cógete a tu madre. >>por<< Idiot! Idiota! Imbecil! >>por<< Til hamingju með afmælið! Feliz aniversário! Feliz aniversário! >>spa<< Jeg kan lide din bog. Me gusta tu libro. Me gusta tu libro. >>ita<< Hur var Hawaii? Come sono state le Hawaii? Com'e' andata alle Hawaii? >>fra<< Han sagde farvel til hende. Il lui a dit adieu. Il lui a dit au revoir. >>spa<< Jeg hører hende ofte spille klaver. Suelo oírla tocar el piano. A menudo la oigo tocar el piano. >>spa<< I har mistet jeres paraplyer. Se les perdieron sus paraguas. Perdieron sus paraguas. >>lat_Latn<< Det bli lys! Fiat lux ! Sit luce! >>fra<< Han drakk ein kopp kaffi. Il a bu une tasse de café. Il buvait un café. >>spa<< Der var så mange mennesker. Había tanta gente. Había tanta gente. >>spa<< Hun er bevidstløs. Está inconsciente. Está inconsciente. >>ita<< Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon. Il futuro dipende da noi e dalla nostra generazione. Il futuro dipende da noi e dalla nostra generazione. >>spa<< Fyrsten og hofnarren havde meget til fælles. El príncipe y el bufón tenían mucho en común. El príncipe y el bufón tenían mucho en común. >>ron<< Snakker du engelsk? Vorbești engleză? Vorbeşti engleza? >>spa<< Mary har givet sin cykel olie. María lubricó su bicicleta. Mary le dio aceite a su bicicleta. >>por<< Tak for i dag. Obrigado por hoje. Obrigado por hoje. >>spa<< Tom och de andra håller med. Tom y los otros están de acuerdo conmigo. Tom y los demás están de acuerdo. >>ita<< Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan. Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza. Ogni uomo nasce libero e uguale agli altri in rispetto e diritti. Gli uomini sono dotati di intelletto e di coscienza, e devono cambiare fraternamente l'uno con l'altro >>lat_Latn<< Du trenger ikke bli her. Tibi hic manendum non est. Non necessus est hic. >>por<< God eftermiddag! Boa tarde! Boa tarde. >>ita<< Jeg trenger din hjelp. Ho bisogno del tuo aiuto. Ho bisogno del tuo aiuto. >>fra<< Jeg har et spørgsmål. J'ai une question. J'ai une question. >>spa<< Hun er hverken i køkkenet eller i dagligstuen. No está ni en la cocina ni en la sala. No está ni en la cocina ni en la sala de estar. >>spa<< Dette medikament vil lindre din hovedpine. Este remedio aliviará su dolor de cabeza. Este medicamento aliviará sus dolores de cabeza. >>ita<< Ég vil búa í Brasilíu. Voglio vivere in Brasile. Voglio vivere in Brasile. >>spa<< Jeg kan ikke fordrage at være i et værelse fuldt af rygere. No soporto estar en un cuarto lleno de fumadores. No me gusta estar en una habitación llena de fumadores. >>fra<< Tom dricker inte öl. Tom ne boit pas de bière. Tom ne boit pas de bière. >>spa<< Det har ikke min interesse. No estoy interesado. No me interesa. >>ita<< En kungs dotter är en prinsessa. La figlia di un re è una principessa. La figlia di un re è una principessa. >>por<< Jeg mistede alt hvad jeg havde. Eu perdi tudo o que eu tinha. Perdi tudo o que tinha. >>spa<< De kan ikke høre dig. Ellos no pueden oírte. No pueden oírte. >>fra<< Vi måste arbeta tills vi dör. Nous devons travailler jusqu'à la mort. Nous devons travailler jusqu'à la mort. >>por<< Vi fruktar. Estamos com medo. Temos medo. >>ita<< Jag är arbetslös. Sono disoccupato. Sono disoccupato. >>spa<< Kirken ligger midt i landsbyen. La iglesia queda en medio del pueblo. La iglesia está en el centro del pueblo. >>spa<< Min bror fant løsningen. Mi hermano encontró la solución. Mi hermano encontró la solución. >>ita<< Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk. Questa è un'espressione rara e quindi molto potente. Questa è un'espressione rara e quindi molto potente. >>spa<< Eg forstod ingenting av det han sa. No he entendido nada de lo que ha dicho. No entendí nada de lo que dijo. >>fra<< Du dödar mig långsamt. Tu me tues à petit feu. Tu me tues lentement. >>fra<< Tom började må bättre. Tom commença à se sentir mieux. Tom commençait à se sentir mieux. >>spa<< Það er rödd gamallar konu. Es la voz de una anciana. Es la voz de una mujer vieja. >>spa<< Tom är en gammal vän. Tom es un viejo amigo. Tom es un viejo amigo. >>por<< Jeg holder af foråret. Eu gosto da primavera. Eu gosto da primavera. >>spa<< At løbe er godt for helbredet. Correr hace bien para la salud. Correr es bueno para la salud. >>por<< Jeg gjør alt du ber meg om. Eu faço tudo o que você me disser. Farei tudo o que me pedires. >>spa<< Min far døde af lungekræft. Mi padre murió de cáncer de pulmón. Mi padre murió de cáncer de pulmón. >>fra<< Jag är. Je suis. Je le suis. >>spa<< Elvis Presley lever! ¡Elvis Presley está vivo! ¡Elvis Presley está vivo! >>spa<< Esperanto snakkes i 120 land i verden. El esperanto es hablado en 120 países del mundo. El esperanto se habla en 120 países del mundo. >>fra<< Jag fyller sexton i september. J'aurai seize ans en septembre. J'aurai 16 ans en septembre. >>lat_Latn<< Tom har færre venner enn meg. Thomas pauciori est quam ego amicus. Tom habet amicae minores quam me. >>ita<< Hans taktikk er mer enn gjennomsiktig. La sua tattica è più che trasparente. Le sue tattiche sono più che trasparenti. >>lat_Latn<< Apene klatrer på trærne. Simii arbores ascendunt. Monae ascendent in arboribus. >>fra<< Morgenmaden er færdig. Le petit déjeuner est prêt. Le petit déjeuner est prêt. >>spa<< Mary er Toms stedsøster. Mary es la hermanastra de Tom. Mary es la hermanastra de Tom. >>por<< Forstået? Entendeu? Percebeste? >>spa<< I går så han en stor mand. Ayer vio a un hombre grande. Ayer vio a un hombre grande. >>spa<< Dette er min computer. Este es mi ordenador. Esta es mi computadora. >>spa<< Hvor smukt! ¡Qué bonito! ¡Qué hermoso! >>spa<< Du så ikke noget. Tú no has visto nada. No viste nada. >>por<< En spegel reflekterar ljus. Um espelho reflete a luz. Um espelho reflete a luz. >>spa<< Min mor är inte hemma. Mi madre no está en casa. Mi madre no está en casa. >>fra<< Hvem skal du gi boka til? À qui donneras-tu le livre ? À qui vas-tu donner le livre ? >>por<< En af mine venner kender dig. Um de meus amigos o conhece. Um amigo meu conhece-te. >>fra<< Han forelskede sig i hende ved første blik. Il est tombé amoureux d'elle au premier regard. Il est tombé amoureux d'elle au premier regard. >>por<< Kannski kemur hann. Talvez ele venha. Talvez ele venha. >>fra<< Han lavede den samme fejl igen. Il a refait la même erreur. Il a encore fait la même erreur. >>por<< Disse hunde er store. Estes cães são grandes. Estes cães são grandes. >>por<< Hej. Alô. Olá. >>spa<< Strandsandet var hvidt. La arena en la playa era blanca. La playa era blanca. >>ita<< Heldigvis var det ingen trafikkork. Fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico. Fortunatamente non c'era nessun ingorgo. >>spa<< Buspriser har været uændrede i to år. La tarifa del bus no ha cambiado en dos años. Los precios de los autobuses no han cambiado durante dos años. >>ita<< Var är äpplena? Dove sono le mele? Dove sono le mele? >>spa<< Jag är trött. Jag går och lägger mig. Estoy cansado. Voy a acostarme. Estoy cansada, me voy a la cama. >>ita<< Når det er sagt, kan vi begynne. Detto questo, possiamo iniziare. Detto questo, possiamo iniziare. >>fra<< Jeg er en stor beundrer af amerikansk kultur. J'admire beaucoup la culture américaine. Je suis un grand admirateur de la culture américaine. >>ita<< Þessi rithöfundur er rússneskur. Questo scrittore è russo. Questo scrittore è russo. >>spa<< Det er en is. Es una nieve. Es un helado. >>por<< Piken er en sykesøster. A garota é enfermeira. A rapariga é uma enfermeira. >>fra<< Hun kjemper for frigjøringen av de undertrykte innfødte. Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés. Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés. >>spa<< Og derefter begynder en fortælling om smerte og hævn. Y así comienza una historia de dolor y venganza. Y luego comienza una historia de dolor y venganza. >>fra<< Der er syv dage i en uge. Il y a sept jours dans une semaine. Il y a sept jours dans une semaine. >>ita<< Barna forstår alt. I bambini comprendono tutto. I bambini capiscono tutto. >>spa<< Hans familj flyttade runt en hel del. Su familia se mudaba mucho. Su familia se mudó mucho. >>spa<< Hvorfor er egern så søde? ¿Por qué son tan lindas las ardillas? ¿Por qué las ardillas son tan dulces? >>spa<< Jag ljög för dig. Te mentí. Te mentí. >>spa<< Dette er hans eneste chance. Esta es su única oportunidad. Esta es su única oportunidad. >>fra<< ”Mina tänder är för svaga för att äta ett äpple”, sa pojken. « Mes dents sont trop fragiles pour manger des pommes, » dit le garçon. « Mes dents sont trop faibles pour manger une pomme », dit le garçon. >>fra<< Jeg glæder mig til jul. J'attends Noël avec impatience. J'attends avec impatience Noel. >>spa<< Katten drikker din mælk. El gato se está bebiendo tu leche. El gato bebe tu leche. >>spa<< I Spanien spiser man meget sent. En España se come muy tarde. En España se come muy tarde. >>spa<< Løven er junglens konge. El león es el rey de la selva. El león es el rey de la selva. >>spa<< Vem är din favoritskådespelare? ¿Quién es tu actor favorito? ¿Quién es tu actor favorito? >>spa<< De spurgte ham. Le preguntaron. Le preguntaron. >>spa<< Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen. Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica. Los psicólogos dicen que el optimismo, el humor y la creatividad son las mejores herramientas para enfrentar las adversidades psicológicas causadas por la crisis económica actual. >>spa<< En kat har en hale og fire ben. Un gato tiene una cola y cuatro patas. Un gato tiene una cola y cuatro patas. >>spa<< Jag skulle vilja växla pengar. Me gustaría cambiar dinero. Me gustaría cambiar dinero. >>spa<< Lån ikke en lånt bog ud til en anden. No le prestes un libro prestado a otra persona. No le prestes un libro a otra persona. >>ita<< Hvem sin sykkel er dette? Di chi è questa bicicletta? Di chi è questa bici? >>fra<< Jag ogillar ägg. Je n'aime pas les œufs. Je n'aime pas les œufs. >>spa<< Tom er freelanceskribent. Tom es escritor freelance. Tom es escritor independiente. >>ita<< Jeg gik til fods i skole. Sono andata a scuola a piedi. Andai a piedi a scuola. >>fra<< Ho er rett bak deg. Elle est juste derrière toi. Elle est juste derrière toi. >>spa<< Jag tror att du är lite för noggrann. Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso. Creo que eres un poco demasiado cuidadoso. >>spa<< Han gentog den samme fejl. Repitió el mismo error. Repetía el mismo error. >>fra<< Du er en idiot. Tu es un idiot. T'es un idiot. >>fra<< Og du forventer at det faller fra himmelen? Et tu attends que ça tombe du ciel ? Et vous vous attendez à ce qu'il tombe du ciel? >>spa<< Ulykken skapte kaos i trafikken. El accidente causó la confusión del tráfico. El accidente causó estragos en el tráfico. >>fra<< Vulkanudbruddet truede landsbyen. L'éruption volcanique menaça le village. L'éruption volcanique menaçait le village. >>fra<< Hun spiller tennis hver dag. Elle joue au tennis tous les jours. Elle joue au tennis tous les jours. >>fra<< Jeg er kurder. Je suis Kurde. Je suis kurde. >>spa<< Alle sprog er lige, men engelsk er mere lige end de andre. Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras. Todos los idiomas son iguales, pero el inglés es más igual que los demás. >>spa<< Selv om det regnede, gik børnene til skolen. A pesar de que llovía, los niños fueron al colegio. A pesar de la lluvia, los niños fueron a la escuela. >>fra<< Far har bygget et nyt hus til mig. Père me construisit une nouvelle maison. Mon père m'a construit une nouvelle maison. >>spa<< Du har ikke feber. Tú no tienes fiebre. No tienes fiebre. >>por<< Afrika er menneskehedens vugge. A África é o berço da humanidade. Africa é o berço da humanidade. >>spa<< Vi tager ikke imod drikkepenge her. No aceptamos propinas. Aquí no aceptamos propinas. >>fra<< Jeg vil prøve at betale hans regninger i morgen. Je vais essayer de payer ses factures demain. Je vais essayer de payer ses factures demain. >>spa<< Du havde læst. Habías leído. Lo habías leído. >>spa<< Jeg har et problem. Tengo un problema. Tengo un problema. >>ita<< All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen. La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme. Tutta la logica e il buon senso indicano che Russia, Unione europea e Stati Uniti devono agire insieme. >>spa<< Det är fruktansvärt dyrt. Es muy caro. Es terriblemente caro. >>spa<< Disse problemer er vigtige for dem. Estos problemas son importantes para ellos. Estos problemas son importantes para ellos. >>ita<< Läkaren bad herr Smith om att sluta röka. Il dottore ha richiesto al signor Smith di smettere di fumare. Il dottore chiese al signor Smith di smettere di fumare. >>fra<< En kat har to ører. Un chat a deux oreilles. Un chat a deux oreilles. >>spa<< Ville du være så venlig at lukke vinduet? ¿Cerrarías la ventana, por favor? ¿Podría cerrar la ventana, por favor? >>fra<< Dette øl er godt. Cette bière est bonne. Cette bière est bonne. >>fra<< Vad ska du vara? Où seras-tu ? Qu'est-ce que tu vas être ? >>spa<< Jeg kan næsten ikke se uden mine briller. Casi no puedo ver sin mis gafas. No puedo ver sin mis gafas. >>fra<< I hvilken mappe har du gemt filen? Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ? Dans quel dossier avez-vous enregistré le fichier ? >>fra<< Tom borde inte ha ätit så mycket. Tom n'aurait pas dû manger autant. Tom n'aurait pas dû manger autant. >>fra<< I hvilken måned er du født? Quel mois es-tu née ? En quel mois êtes-vous né ? >>por<< Hvem elsker du? Quem você ama? Quem amas? >>fra<< Tom arbejder hele tiden. Tom travaille tout le temps. Tom travaille tout le temps. >>spa<< Sikke en lettelse! ¡Qué alivio! ¡Qué alivio! >>spa<< Hvorfor går du til fods, når du har en bil? ¿Por qué vas a pie si tienes un auto? ¿Por qué vas a pie cuando tienes un coche? >>spa<< Hvordan kommer du til skolen? ¿Cómo vienes a la escuela? ¿Cómo llegas a la escuela? >>spa<< Du eller meg? ¿Tú o yo? ¿Tú o yo? >>spa<< Er du allergisk mot noe? ¿Eres alérgica a algo? ¿Eres alérgico a algo? >>por<< Det ligger en flott park nær huset mitt. Há um parque bonito perto da minha casa. Há um grande parque perto da minha casa. >>spa<< Jeg kan ikke ta imot denne gaven. No puedo aceptar este regalo. No puedo aceptar este regalo. >>spa<< Buksene dine er skitne. Tus pantalones están sucios. Tus pantalones están sucios. >>fra<< Låt Tom leva. Laisse Tom vivre. Laisse Tom vivre. >>fra<< Han har nått sitt mål. Il atteignit son but. Il a atteint son objectif. >>ita<< Mange drømmer ligner på såpebobler, som vinden blåser mot skarpe steiner. Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti. Molti sogni sono simili a bolle di sapone, come il vento soffia contro pietre affilate. >>fra<< Vi har to børn. Nous avons deux enfants. On a deux enfants. >>lat_Latn<< Du må ikke være så frekk. Tam durus non sis. Non habeas tamquam maledicta. >>ita<< Alla glömde min födelsedag. Tutti hanno dimenticato il mio compleanno. Tutti hanno dimenticato il mio compleanno. >>spa<< Lav den i morgen. Hazlo mañana. Hazlo mañana. >>spa<< Han mumlede et eller andet. Él estaba murmurando alguna cosa. Murmuraba algo. >>spa<< Jag skrek i högan sky. Grité hasta el cielo. Grité en el cielo. >>spa<< Poeter vælger de bedste ord. Los poetas escogen las mejores palabras. Los poetas eligen las mejores palabras. >>ita<< Spilum fótbolta. Giochiamo a calcio! Giochiamo a calcio. >>spa<< Da hun hørte skuddet, var Marias første handling at gå hen til vinduet. Cuando oyó el disparo, la primera reacción de María fue ir a la ventana. Cuando escuchó el disparo, el primer acto de María fue acercarse a la ventana. >>spa<< Jag har ont i halsen. Me duele la garganta. Me duele la garganta. >>spa<< Jeg spørger mig om dette er kærlighed. Me pregunto si esto será amor. Me pregunto si esto es amor. >>por<< Tom syntes huset Maria hadde lyst til å kjøpe var litt lite. Tom achava que a casa que Maria tinha vontade de comprar era um pouco pequena. A casa que Maria queria comprar era um pouco pequena. >>spa<< Tom er godt klar over hvad der foregår på kontoret. Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina. Tom es muy consciente de lo que está pasando en la oficina. >>por<< Jag har en annan plan. Eu tenho um outro plano. Tenho outro plano. >>ita<< Jeg kan lese uten briller. Posso leggere senza occhiali. So leggere senza occhiali. >>spa<< Hun har blomster i hånden. Ella tiene flores en su mano. Tiene flores en la mano. >>fra<< Sover han? Est-ce qu'il dort ? Il dort ? >>fra<< Jag vill lära mig standardengelska. Je veux apprendre l'anglais standard. Je veux apprendre l'anglais standard. >>fra<< Iran har erklæret USA krig. L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis. L’Iran a déclaré la guerre aux États-Unis. >>spa<< Jeg kan overhovedet ikke finde nogen fejl i hans teori. No puedo encontrar ni un solo error en su teoría. No encuentro ningún error en su teoría. >>spa<< Papir er tålmodigt. Papel es paciencia. El papel es paciente. >>por<< Du har rett. Você tem certeza. Tens razão. >>lat_Latn<< Er du fra USA? Esne ex America Foederata oriundus? Etes de America? >>por<< „Treystu mér,“ sagði hann. "Confie em mim", disse ele. “Confie em mim”, disse ele. >>fra<< Tom talte endnu et stykke tid. Tom a encore parlé un bon moment. Tom parlait encore un peu. >>spa<< Jag fick en underbar idé. Se me ocurrió una idea maravillosa. Tuve una idea maravillosa. >>spa<< Hvor stor er du? ¿Cuánto mides? ¿Qué tan grande eres? >>por<< Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning. Mas há algumas pessoas que pensam que copiar palavras, termos e expressões inglesas leva à uma irreversível mudança no pensamento. No entanto, poucas pessoas se preocupam com o fato de que copiar palavras, conceitos e expressões em inglês leva a uma mudança irreversível no pensamento. >>fra<< Jag kommer att prata med Tom. Je vais parler avec Tom. Je vais parler à Tom. >>fra<< Virkilega? Vous êtes sûre? Vraiment ? >>lat_Latn<< Folk som ikke synes at Latin er det peneste språket, forstår ingenting. Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt. Homines qui non vident latinum est languages bonis non intellegent. >>fra<< Vi är alla professionella här. Nous sommes tous professionnels ici. Nous sommes tous des professionnels ici. >>fra<< Han er familiens sorte får. Il est le mouton noir de la famille. C'est le mouton noir de la famille. >>ita<< Jag älskar filmer. Adoro i film. Adoro i film. >>spa<< Hun græd hele natten lang. Ella lloró toda la noche. Lloró toda la noche. >>spa<< Det finns en sjö öster om byn. Hay un lago al este del pueblo. Hay un lago al este del pueblo. >>ita<< Hvordan definerer du lojalitet? Come tu definisci la fedeltà? Come definisci la lealtà? >>por<< Han taler fire sprog. Ele fala quatro idiomas. Ele fala quatro línguas. >>spa<< De flygtede fra den dødsdømte virksomhed som rotter der forlader et synkende skib. Huyeron de la compañía condenada como las ratas abandonan un barco hundiéndose. Huyeron de los negocios condenados a muerte como ratas abandonando un barco que se hunde. >>spa<< Du vet inte vem jag är. Tú no sabes quién soy. No sabes quién soy. >>fra<< Mary har et magisk spejl. Marie possède un miroir magique. Mary a un miroir magique. >>fra<< I avisen er der en artikel om Oktoberfesten. Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière. Dans le journal, il y a un article sur l'Oktoberfest. >>fra<< I dag är det årets varmaste dag. Aujourd'hui est le jour le plus chaud de l'année. Aujourd'hui, c'est le jour le plus chaud de l'année. >>spa<< De nyder en enorm prestige. Ellas gozan de un enorme prestigio. Disfrutan de un gran prestigio. >>fra<< Bussen var tom bortset fra én ældre kvinde. Le bus était vide, à l'exception d'une vieille dame. Le bus était vide, sauf pour une femme âgée. >>spa<< Husker du? ¿Lo recuerdas? ¿Recuerda usted? >>spa<< Min mor er på diæt. Mi madre está a dieta. Mi madre está en dieta. >>spa<< Jeg tror han er glad. Creo que él es feliz. Creo que está feliz. >>lat_Latn<< Jeg ser et gyldent kors. Auream crucem video. Vidi crocis aurea. >>por<< Ilden brænder. O fogo queima. O fogo está a arder. >>spa<< Hvilke filmer går nå? ¿Qué películas están dando ahora? ¿Qué películas salen ahora? >>fra<< Hur mycket är du beredd att förlora? Combien es-tu prêt à perdre ? Combien êtes-vous prêt à perdre ? >>fra<< Når vand fryser og bliver hårdt kalder vi det "is". Lorsque l'eau gèle et devient solide, nous la nommons « glace ». Quand l'eau gèle et devient dure, on l'appelle "glace". >>spa<< Allen er poet. Allen es un poeta. Allen es un poeta. >>spa<< Har I taget en hårtørrer med? ¿Trajeron un secador de pelo? ¿Trajiste un secador de pelo? >>spa<< Komdu. Vente. Vamos. >>ita<< Edison opfandt elpæren. Edison ha inventato la lampadina. Edison ha inventato la lampadina. >>fra<< Han var meget træt. Il était très fatigué. Il était très fatigué. >>fra<< Ritstjórinn leit yfir handritið. L'éditeur jeta un coup d'œil au manuscrit. Le rédacteur en chef a examiné le script. >>spa<< Hans næse blødte. Su nariz sangraba. Su nariz sangraba. >>spa<< Vi har valgt vinderne! ¡Hemos elegido a los ganadores! ¡Hemos elegido a los ganadores! >>spa<< Jag måste bege mig nu. Tengo que irme ahora. Tengo que irme. >>spa<< John er nævnt i det dokument. John es mencionado en ese documento. John es mencionado en ese documento. >>ita<< Rör det inte! Non toccarlo! Non toccarlo! >>ita<< Jag har tre bröder. Io ho tre fratelli. Ho tre fratelli. >>spa<< Drik ikke så meget! ¡No bebas tanto! ¡No bebas tanto! >>spa<< Det är ingen dålig idé. No es ni mala idea. No es una mala idea. >>spa<< Liisa hade inte en aning om vad hon skulle göra. Liisa no tenía ni idea de lo que iba a hacer. Liisa no tenía ni idea de lo que iba a hacer. >>fra<< Du er den smukkeste pige jeg nogensinde har set. Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue. Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue. >>spa<< Afrika er menneskehetens vugge. África es la cuna de la humanidad. Africa es la cuna de la humanidad. >>spa<< Hur går det i skolan? ¿Cómo te va en el colegio? ¿Cómo va la escuela? >>spa<< Jag är glad. Yo estoy contento. Me alegro. >>fra<< Allir menn er dauðlegir. Sókrates er maður. Þar með er Sókrates dauðlegur. Tous les hommes sont mortels, Socrate est un homme, donc Socrate est mortel. Tous les hommes sont mortels. Socrate est un homme. Cela signifie que Socrate est mortel. >>fra<< Vår skola ligger nära stationen. Notre école est près de la gare. Notre école est proche de la gare. >>por<< Svimmelhet er en følelse av desorientering i rommet. Vertigem é uma sensação de desorientação no espaço. A tontura é uma sensação de desorientação na sala. >>spa<< Jeg er ikke din far. No soy tu padre. No soy tu padre. >>spa<< Hvad er grunden? ¿Cuál es la causa? ¿Por qué? >>ita<< Jag har pratat med henne i en timme. Ho parlato con lei per un'ora. Le parlo da un'ora. >>spa<< Töm askkoppen för den är full med fimpar. Limpia el cenicero porque está lleno de colillas. Vacía el cenicero porque está lleno de chimeneas. >>fra<< Kan jeg få et glas vand? Puis-je avoir un verre d'eau ? Je peux avoir un verre d'eau ? >>fra<< Jeg har brug for dig. J'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi. >>fra<< Jag följer med dig och handlar. Je viens faire les courses avec toi. Je vais faire du shopping avec toi. >>lat_Latn<< Det er mange frukttrær i hagen min. In horto meo multae arbores pomiferae sunt. omnis lignum fructiferum in horto meo >>ita<< Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen. Gli ho consigliato di invitarla alla festa. Gli ho suggerito di invitarla alla festa. >>fra<< Kommer du någonsin gifta dig igen? Te marieras-tu de nouveau un jour ? Tu te remarieras un jour ? >>spa<< For nogle år siden var der få møbler i vores stue. Hace algunos años nuestra habitación tenía pocos muebles. Hace unos años, había pocos muebles en nuestra sala de estar. >>por<< Det vil koste 30 euro. Isso irá custar 30 euros. Custa 30 euros. >>por<< Æbler er røde. As maçãs são vermelhas. As maçãs são vermelhas. >>fra<< Tom behöver sannerligen inte mer pengar. Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent. Tom n'a pas besoin de plus d'argent. >>spa<< Jeg vet alt. Lo sé todo. Lo sé todo. >>spa<< Yumi er en af mine venner. Yumi es uno de mis amigos. Yumi es un amigo mío. >>ita<< Vi hørte at vejret var dårligt, så vi besluttede os for at aflyse turen. Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio. Abbiamo sentito che il tempo era brutto, così abbiamo deciso di annullare il viaggio. >>spa<< Hvis bare jeg kunne hjelpe deg. Ojalá pudiera ayudarte. Ojalá pudiera ayudarte. >>por<< Hvornår blev hun født? Ela nasceu quando? Quando ela nasceu? >>lat_Latn<< Den eneste boka Tom noen gang har lest er Bibelen. Biblia solus est liber quem legit Thomas. L'unico libro quod lexerit Tom est Biblio. >>ita<< La oss lære å forstå hverandre bedre! Impariamo a capirci meglio! Impariamo a capirci meglio! >>por<< Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar. Nosso caráter é influenciado pelo ambiente. O ambiente afeta nossa personalidade. >>spa<< Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone. Compré este libro para mí, no para mi esposa. Compré este libro para mí, no para mi esposa. >>ita<< Israels angrep på Syria har overrasket USA. Gli attacchi di Israele contro la Siria hanno sorpresi gli Stati Uniti. L’attacco israeliano alla Siria ha sorpreso gli Stati Uniti. >>fra<< Hun var bange for at rejse alene. Elle avait peur de voyager seule. Elle avait peur de voyager seule. >>por<< Hun er en smule beruset. Ela está meio bêbada. Ela está um pouco bêbada. >>fra<< Tror du på Gud? Crois-tu en Dieu ? Croyez-vous en Dieu ? >>spa<< Han sælger os papir. Él nos vende papel. Nos está vendiendo papel. >>fra<< Min bedstefar er 90 år gammel. Mon grand-père a 90 ans. Mon grand-père a 90 ans. >>ita<< Det er tosset at spadsere i det vejr. È da stupidi andare a passeggio con questo tempo. E' pazzesco camminare con quel tempo. >>ita<< Hur kan vi rädda Tom? Come possiamo salvare Tom? Come possiamo salvare Tom? >>ita<< For godt til å være sant. È troppo bello per essere vero. Troppo bello per essere vero. >>fra<< Ég er ekki í skapi til að fara út í kvöld. Je n'ai pas envie de sortir ce soir. Je ne suis pas d'humeur à sortir ce soir. >>spa<< Jeg elsker dig! Te quiero. ¡Te quiero! >>fra<< Jag vet att Tom har rätt. Je sais que Tom a raison. Je sais que Tom a raison. >>fra<< Ho har ingen fiendar. Elle n'a pas d'ennemis. Elle n'a pas d'ennemis. >>spa<< Utilfredse kunder stemmer med fødderne. Los clientes insatisfechos se están marchando. Los clientes insatisfechos votan con los pies. >>por<< Ikke glem at vi har plikter. Não te esqueças de que nós temos tarefas. Não te esqueças que temos deveres. >>fra<< Han vil komme hos mig i nat. Il viendra chez moi cette nuit. Il veut venir chez moi ce soir. >>spa<< Du ønsker skilsmisse, ikke sandt? Quieres el divorcio, ¿no es así? Quieres el divorcio, ¿no? >>fra<< Er den her en hingst eller en hoppe? Est-ce un étalon ou une jument ? C'est un étalon ou un saut ? >>ita<< Min mor har en tvilling. Mia madre ha una gemella. Mia madre ha un gemello. >>ita<< Thomas Edison har opfundet glødepæren. Thomas Edison inventò la lampadina elettrica. Thomas Edison ha inventato la lampadina a incandescenza. >>spa<< Den blomst er gul og de andre er blå. Esta flor es amarilla y las otras son azules. Esa flor es amarilla y las otras son azules. >>spa<< Vinteren er min favorittårstid. El invierno es mi estación favorita. El invierno es mi época favorita. >>fra<< Jeg hjalp dem i går. Je les ai aidés hier. Je les ai aidés hier. >>fra<< Han försökte att inte vara allt för partisk. Il essayait de ne pas être trop biaisé. Il essayait de ne pas être trop partial. >>spa<< Vem är kapten över detta skepp? ¿Quién es el capitán de este barco? ¿Quién es el capitán de esta nave? >>ita<< ”Det brinner!” skrek han. "Al fuoco!" gridò. “Fuoco!” urlò. >>spa<< Vilken spännande match! ¡Qué juego tan emocionante! ¡Qué emocionante partido! >>spa<< Vær så venlig at slukke lyset. Apaga la luz, por favor. Apague las luces, por favor. >>spa<< Hvorfor vil regeringen læse mine e-breve? ¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail? ¿Por qué el gobierno quiere leer mis correos electrónicos? >>spa<< Hon var ung och oskyldig. Era joven e inocente. Era joven e inocente. >>spa<< Nu ved vi ikke hvad vi skal lave. Ahora no sabemos qué hacer. Ahora no sabemos qué hacer. >>fra<< Ekki opna hurðina. N'ouvre pas la porte. N'ouvrez pas la porte. >>ita<< Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake. Lo vedrò dopo il mio ritorno. Lo incontrerò dopo il mio ritorno. >>fra<< Tom väntar på dig. Tom t'attend. Tom t'attend. >>por<< Hva er forskjellen? Qual é a diferença? Qual é a diferença? >>lat_Latn<< Jeg vil leve på øya Curaçao. In insula Curacense vivere volo. Vivo in insula Curaçao. >>lat_Latn<< I går kveld hørte jeg på radio. Heri vespere radiophoniam auscultavi. Hic nocte audivi radio. >>spa<< Det var en gång en fattig man och en rik kvinna. Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica. Había una vez un hombre pobre y una mujer rica. >>por<< Jeg spiser et æble. Estou comendo uma maçã. Vou comer uma maçã. >>spa<< Din plan vil bestemt lykkes. Tu plan de seguro funcionará. Tu plan sin duda tendrá éxito. >>spa<< Stemte du ved sidste valg? ¿Usted votó en las últimas elecciones? ¿Votaste en las últimas elecciones? >>fra<< Jag åt en sallad till lunch. J'ai mangé une salade pour le déjeuner. J'ai mangé une salade pour le déjeuner. >>spa<< Du kan spise morgenmad mellem klokken syv og ni. Se puede desayunar entre las siete y las nueve. Puedes desayunar entre las siete y las nueve. >>ita<< Han har en hund. Lui ha un cane. Ha un cane. >>fra<< Jag har samma problem som du hade. J'ai le même problème que tu avais. J'ai le même problème que toi. >>spa<< Vi har to børn. Tenemos dos hijos. Tenemos dos hijos. >>por<< Gleðileg jól! Feliz Natal! Feliz Natal! >>ita<< Imorgon ska jag bo på kontoret. Domani rimango in ufficio. Domani andrò a vivere in ufficio. >>fra<< Hvad hedder du? Comment tu t'appelles ? Comment tu t'appelles ? >>fra<< Kvalitet er viktigere enn kvantitet. La qualité importe plus que la quantité. La qualité est plus importante que la quantité. >>ita<< Þau vinna ekki hót. Non lavorano per nulla. Non fanno minacce. >>fra<< Hæ! Hvað segirðu? Salut ! Comment vas-tu ? Salut, comment ça va ? >>fra<< Er det et nyt foto? C'est une nouvelle photo? C'est une nouvelle photo ? >>fra<< Jeg var sulten og tørstig. J'avais faim et soif. J'avais faim et soif. >>spa<< Tom har et dårligt syn. Tom tiene mala vista. Tom tiene mala visión. >>spa<< Jeg vil gerne have en kop farisæer. Quiero una taza de Pharisee. Quiero una taza de fariseos. >>por<< Bilens benzintank er fuld. O tanque do carro está cheio. O posto de gasolina do carro está cheio. >>fra<< Är du min läkare? Es-tu mon docteur ? Vous êtes mon médecin ? >>fra<< Hvem har skrevet "Fyrsten"? Qui a écrit « Le Prince » ? Qui a écrit "Le Prince" ? >>spa<< Jeg ønsker at se ham. Quiero verlo. Quiero verlo. >>por<< Jeg ser et gyldent kors. Vejo a cruz de ouro. Vejo uma cruz de ouro. >>spa<< Du skød dig selv i foden! ¡Te disparaste en el pie! ¡Te disparaste en el pie! >>spa<< Jeg tænkte kun på alkohol. Yo solo pensaba en el alcohol. Sólo pensaba en el alcohol. >>lat_Latn<< Jeg er aldri hjemme på søndager. Solis diebus nunquam domi sum. Non sum in domo duminica. >>fra<< Perfekt! Parfait ! Parfait ! >>spa<< Jeres hus er stort. Su casa es grande. Tu casa es grande. >>ita<< Det är bra med hans familj. La sua famiglia sta bene. La sua famiglia sta bene. >>spa<< Jeg tror Delbert er gal. Creo que Delbert está loco. Creo que Delbert está loco. >>fra<< Deras kontrakt går ut i slutet av den här månaden. Leur contrat prend fin à la fin de ce mois. Leur contrat expirera à la fin du mois. >>spa<< Forresten, spiller du violin? Por cierto, ¿tocas el violín? Por cierto, ¿estás tocando el violín? >>lad<< Jeg tror på Solen, selv når den ikke skinner. Jeg tror på kærligheden, selv når jeg ikke føler den. Jeg tror på Gud, selv når Han er tavs. Yo kreyo en el sol, afilu si el no briye. Yo kreyo en el amor, afilu si no lo senta. Yo kreyo en el Dio, afilu si El se kaye. Eu acredito no Sol, mesmo quando não brilha. Eu acredito no amor, mesmo quando eu não sinto. Eu acredito em Deus, mesmo quando Ele está em silêncio. >>spa<< Vi mødes her en gang om ugen. Nos reunimos aquí una vez por semana. Nos vemos aquí una vez a la semana. >>por<< Han er alltid bekymret for datteren sin. Ele está sempre preocupado com a sua filha. Ele está sempre preocupado com a filha. >>fra<< Hun har små fødder. Elle a de petits pieds. Elle a des petits pieds. >>fra<< ”Min pappa dricker inte sake.” ”Inte min heller.” "Mon père ne boit pas de sake." "Moi non plus." « Mon père ne boit pas de saké. » >>spa<< Vi sad på en bænk i parken. Nos sentamos en un banco en el parque. Nos sentamos en un banco en el parque. >>fra<< Tom kommer inte överens med sina grannar. Tom ne s'entend pas avec ses voisins. Tom ne s'entend pas avec ses voisins. >>por<< Om høsten trekkfugler flyr sørover. No outono, as aves migratórias voam para o sul. No outono, as aves migratórias voam para o sul. >>spa<< En udlænding spurgte mig hvor stationen lå. Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación. Un extranjero me preguntó dónde estaba la estación. >>spa<< Hvem er den kvinde? ¿Quién es esa mujer? ¿Quién es esa mujer? >>spa<< Tusener mistet hjemmene sine. Miles perdieron sus hogares. Miles perdieron sus hogares. >>fra<< Det er umuligt. C'est impossible. C'est impossible. >>spa<< Mor stannade i bilen medan far handlade. La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras. Mamá se quedó en el coche mientras papá compraba. >>spa<< Lad ham spille på din guitar. Déjale tocar tu guitarra. Déjalo tocar tu guitarra. >>spa<< Vi får færre og færre studerende. Cada vez recibimos menos estudiantes. Cada vez tenemos menos estudiantes. >>spa<< Det er for varmt. Está demasiado caliente. Está muy caliente. >>spa<< Hvordan går det? ¿Qué tal? ¿Cómo estás? >>spa<< Jeg vil ikke hjælpe dig. No quiero ayudarte. No voy a ayudarte. >>spa<< Legetøjet er lavet af træ. El juguete está hecho de madera. Los juguetes están hechos de madera. >>spa<< Är du nöjd med ditt nya hus? ¿Estás contento con tu nueva casa? ¿Estás contento con tu nueva casa? >>spa<< Jeg er din nabo. Yo soy tu vecino. Soy tu vecino. >>por<< Jeg ved ikke. Eu não sei. Não sei. >>ita<< Tom tänkte säkert att jag hade saker att göra. Tom ha sicuramente pensato che io avessi cose da fare. Scommetto che Tom pensava che avessi delle cose da fare. >>fra<< Det er et klassisk Nigeriabrev. C'est une arnaque nigériane classique. C'est une lettre classique nigériane. >>por<< Mitt namn är Jack. Meu nome é Jack. Chamo-me Jack. >>fra<< Hun havde glemt sin paraply så jeg lånte hende min. Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien. Elle avait oublié son parapluie, alors je lui ai prêté le mien. >>spa<< Jeg er ikke bange. No tengo miedo. No tengo miedo. >>spa<< Jeg vil kæmpe til døden. Pelearé hasta la muerte. Lucharé hasta la muerte. >>ita<< Hon åt en bit av tårtan. Lui ha mangiato un pezzo della torta. Ha mangiato un pezzo di torta. >>spa<< Livet är vackert. La vida es bella. La vida es hermosa. >>spa<< Du så ikke noget. No has visto nada. No viste nada. >>spa<< Hun er mindre smuk end sin mor. Ella es menos bella que su madre. Es menos hermosa que su madre. >>spa<< Krig er en forbrydelse mod menneskeheden. La guerra es un crimen contra la humanidad. La guerra es un crimen contra la humanidad. >>spa<< Hvem ønsker varm chokolade? ¿Quién quiere chocolate caliente? ¿Quién quiere chocolate caliente? >>lat_Latn<< Jeg har en hvit hest. Equum album habeo. I habeo equus blancus. >>ita<< Jag tror på vad han säger. Credo a quello che dice. Io credo a quello che dice. >>por<< Tre smukke urokser lever i Amsterdams zoologiske have. Três belos auroques vivem no jardim zoológico de Amsterdam. Três belos touros uruguaios vivem no zoológico de Amsterdã. >>fra<< Det sista tåget har redan farit. Le dernier train est déjà parti. Le dernier train est déjà parti. >>spa<< Við erum svöng. Tenemos hambre. Tenemos hambre. >>fra<< Det er helt mørkt. Il fait tout noir. Il fait sombre. >>ita<< Mitt navn er svært sjeldent i mitt land. Il mio nome è molto raro nel mio paese. Il mio nome è molto raro nel mio paese. >>spa<< Jeg bor i Tokyo. Vivo en Tokio. Vivo en Tokio. >>spa<< Det är min hund. Ese es mi perro. Es mi perro. >>por<< Tror du, han sagde sandheden? Você acha que ele disse a verdade? Achas que ele disse a verdade? >>spa<< Vad kan de göra? ¿Qué pueden hacer ellos? ¿Qué pueden hacer? >>spa<< Jag är inte rädd. No tengo miedo. No tengo miedo. >>fra<< Tak for din forklaring. Merci pour ton explication. Merci pour votre explication. >>spa<< Lav den i morgen. Hágalo mañana. Hazlo mañana. >>spa<< Ju galnare, desto bättre. Cuanto más loco, mejor. Cuanto más loco, mejor. >>spa<< Jeg leder efter mit ur. Estoy buscando mi reloj. Estoy buscando mi reloj. >>fra<< Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. >>por<< Spørg Trang om hun skal ud i aften. Pergunte a Trang se ele sairá esta noite. Pergunta à Trang se ela vai sair esta noite. >>spa<< I sådan et vejr går ingen ud. Con tal tiempo nadie sale. Con un clima así, nadie sale. >>spa<< Dette er første gang nogensinde at jeg har plantet et træ. Esta es la primera vez que he plantado un árbol. Es la primera vez que planto un árbol. >>spa<< Stick! ¡Largo! ¡Vete! >>spa<< Jag skulle kunna döda dig. Te podría matar. Podría matarte. >>fra<< Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit. J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc. J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc. >>lat_Latn<< Far har kjøpt meg en ny sykkel. Pater mihi novam birotam emit. Pater emit mihi bici novum. >>por<< Tom blir universitetsstudent i år. Tom vai se tornar um estudante universitário este ano. O Tom vai ser estudante universitário este ano. >>por<< Jeg modtog et brev, der informerede mig om hans ankomst. Recebi uma carta me informando sobre a chegada dele. Recebi uma carta informando-me da sua chegada. >>spa<< Han holdt af at cykle. Él disfrutaba andar en bicicleta. Le gustaba andar en bicicleta. >>por<< Vi tilbrakte tre dager i Bagdad. Nós passamos três dias em Bagdá. Passamos três dias em Bagdá. >>spa<< Jag gömmer ingenting. No estoy ocultando nada. No estoy escondiendo nada. >>spa<< Hun begyndte at synge. Ella empezó a cantar. Ella comenzó a cantar. >>fra<< Har ni djur? Avez-vous des animaux ? Vous avez des animaux ? >>spa<< Du älskar dig själv. Te amas a ti mismo. Te amas a ti mismo. >>spa<< Hun ga seg opp. Se rindió. Se rindió. >>fra<< Det gjorde mig lite ledsen. Ça m'a rendu un peu triste. Cela m'a un peu attristé. >>spa<< Har du förutfattade meningar? ¿Eres parcial? ¿Tienes prejuicios? >>fra<< Hur skulle det vara med en kopp te? Que pensez-vous d'une tasse de thé ? Que diriez-vous d'une tasse de thé ? >>spa<< Tom vil gerne vide hvad der foregår. Tom quiere saber qué sucede. Tom quiere saber qué está pasando. >>ita<< De parlamentariske partiene representerer bare seg selv. I partiti parlamentari rappresentano solo se stessi. I partiti parlamentari rappresentano solo se stessi. >>spa<< Är du lärare eller student? ¿Eres un profesor o un estudiante? ¿Eres profesor o estudiante? >>spa<< De her æsker er lavet af plastik. Estas cajas están hechas de plástico. Estas cajas están hechas de plástico. >>spa<< Eruði á Facebook? ¿Están en Facebook? ¿Está en Facebook? >>fra<< Hvorfor er himlen blå? Pourquoi le ciel est-il bleu ? Pourquoi le ciel est-il bleu ? >>spa<< Tom er tydeligvis forelsket i Mary. Tom obviamente está enamorado de María. Parece que Tom está enamorado de Mary. >>fra<< Eg har tre gonger so mange bøker som han. J'ai trois fois plus de livres que lui. J'ai trois fois autant de livres que lui. >>spa<< Dette er en midlertidig sætning. Esta es una frase temporal. Esta es una frase temporal. >>spa<< Jag har inga lektioner idag. Hoy no tengo clases. Hoy no tengo clases. >>spa<< Det er bedre, ikke sandt? Eso es mejor, ¿o no? Eso es mejor, ¿no? >>por<< Jeg har ikke en bil. Não tenho carro. Não tenho carro. >>spa<< Tom vil bevise for oss at de vet alt. Tom quiere probarnos que ellos saben todo. Tom quiere demostrarnos que lo saben todo. >>spa<< Du burde undgå at ringe til nogen efter klokken ti om aftenen. Deberías evitar llamar a alguien después de las diez de la noche. No debes llamar a nadie después de las diez de la noche. >>spa<< Det regnede. Estaba lloviendo. Llovió. >>spa<< Sov ikke over dig. No te quedes dormido. No te duermas. >>spa<< Tom ejer en gul sportsbil. Tom tiene un auto deportivo amarillo. Tom es dueño de un coche deportivo amarillo. >>por<< Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld? Por que tu não me ligou ontem à noite? Porque não me ligaste ontem à noite? >>fra<< Jag antar att detta var oundvikligt. Je suppose que cela était inévitable. Je suppose que c'était inévitable. >>fra<< Denne øl er god. Cette bière est bonne. Cette bière est bonne. >>spa<< Anaís är ett vackert kvinnonamn av grekiskt ursprung. Anaís es un bonito nombre de mujer, de origen griego. Anaís es un nombre femenino de origen griego. >>fra<< Kan jag få prata med dig? Puis-je te parler ? Je peux te parler ? >>spa<< Har du en veninde? ¿Tienes una amiga? ¿Tienes una amiga? >>spa<< Jag har mina egna problem. Tengo mis propios problemas. Tengo mis propios problemas. >>fra<< Hvað þýðir „Tatoeba“? Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ? Que signifie « Tatoeba » ? >>spa<< Madeira er nafn á víni. "Madeira" es el nombre de un vino. Madeira es el nombre del vino. >>ita<< Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen. Psicologi dicono che l'ottimismo, l'umorismo e la creatività sono gli strumenti migliori per affrontare le avversità psicologiche causati dalla crisi economica. Gli psicologi dicono che l'ottimismo, l'umorismo e la creatività sono i migliori strumenti per affrontare le avversità psicologiche causate dall'attuale crisi economica. >>ita<< Du har sendt melk fra gården din. Hai inviato del latte dalla tua fattoria. Hai spedito latte dalla tua fattoria. >>spa<< Han är min favoritauteur. Él es mi autor favorito. Es mi audiófilo favorito. >>lat_Latn<< Jeg spiller tennis. Teniludio ludo. Jogo tenis. >>spa<< Og hvis der løber varme tårer, så siger jeg ikke uden et smil: "Tro mig min lille engel; alt vil sikkert blive bedre inden brylluppet. Y si caen cálidas lágrimas, yo diré, y no sin una sonrisa: "Créeme, mi pequeño ángel, todo de seguro mejorará antes de la boda". Y si hay lágrimas calientes, no digo sin una sonrisa: "Créeme, pequeño ángel; seguramente todo mejorará antes de la boda. >>por<< Jeg klikker på mappen, men den åbner ikke. Eu clico na pasta, mas ela não abre. Vou clicar na pasta, mas ela não abre. >>fra<< Ann tycker om choklad. Ann aime le chocolat. Ann aime le chocolat. >>spa<< Sig altid sandheden. Di siempre la verdad. Di siempre la verdad. >>spa<< Fred være med jer! ¡Qué la paz esté con vosotros! ¡La paz sea con ustedes! >>fra<< Jag såg många saker. J'ai vu beaucoup de choses. J'ai vu beaucoup de choses. >>fra<< Han sa inte ett ord. Il n'a pas dit un mot. Il n'a pas dit un mot. >>spa<< Toms mor er en meget god kokk. La madre de Tom es una muy buena cocinera. La madre de Tom es una muy buena cocinera. >>spa<< Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet. Bienvenido a una realidad nueva y más significativa. Bienvenidos a una nueva y más significativa realidad. >>spa<< Jag studerar koreanska. Estudio coreano. Estudio coreano. >>por<< Gulvet er så skittent at det må vaskes. O chão está tão sujo que precisa ser lavado. O chão está tão sujo que precisa de ser lavado. >>por<< Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke godt. Apesar de ser meu vizinho, não o conhecia bem. Apesar de ser meu vizinho, eu não o conhecia. >>por<< Mary ligner sin mor. A Mary se parece com a sua mãe. A Mary parece-se com a mãe. >>ita<< Jeg er stolt over å jobbe med dette prosjektet. Sono fiero di lavorare su questo progetto. Sono orgoglioso di lavorare a questo progetto. >>spa<< Sprog åbner verdener. El lenguaje abre mundos. El lenguaje abre mundos. >>fra<< Jag hörde någon kalla mitt namn i den trånga bussen. J'ai entendu quelqu'un m'appeler dans le bus bondé. J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom dans le bus étroit. >>spa<< En tredjedel är mindre än en halva. Un tercio es menos que un medio. Un tercio es menos de la mitad. >>spa<< Pigen, der arbejder i bageriet, er smuk. La chica que trabaja en la panadería es guapa. La chica que trabaja en la panadería es hermosa. >>por<< Flickan hoppar. A menina está pulando. A rapariga salta. >>por<< Tak for oplysningen. Obrigado pela informação. Obrigado pela informação. >>ita<< Flytta tv-apparaten till vänster är du snäll. Sposta il televisore a sinistra, per favore. Sposta il televisore a sinistra, per favore. >>ita<< Han oppfører seg som om han var gal. Egli si comporta come se fosse pazzo. Si comporta come se fosse pazzo. >>por<< Ingen ønsker at besøge mit land. Ninguém quer visitar o meu país. Ninguém quer visitar o meu país. >>fra<< Det er ikke vanskeligt at gøre. Ce n'est pas difficile à faire. Ce n'est pas difficile à faire. >>por<< Er det gratis? É gratuito? É de graça? >>spa<< Bladet udkommer to gange om måneden. La revista se publica dos veces al mes. La revista se publica dos veces al mes. >>por<< Jeg trenger hjelpen din. Preciso da tua ajuda. Preciso da tua ajuda. >>fra<< Jag har inga nära vänner. Je n'ai aucun ami proche. Je n'ai pas d'amis proches. >>spa<< Glædelig International Kvindedag! ¡Feliz Día Internacional de la Mujer! ¡Feliz Día Internacional de la Mujer! >>fra<< Glöm henne. Oubliez-la. Oublie-la. >>fra<< Jag är verkligen ensam. Je suis vraiment seul. Je suis vraiment seule. >>fra<< Varför kan du inte hjälpa mig? Pourquoi ne peux-tu pas m'aider ? Pourquoi tu ne peux pas m'aider ? >>por<< Behöver du pengar? Você precisa de dinheiro? Precisas de dinheiro? >>fra<< Jeg har allerede skrevet et brev. J'ai déjà écrit une lettre. J'ai déjà écrit une lettre. >>spa<< Det armenske folkemord efterlod halvanden million døde, herunder mænd, kvinder og børn. El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños. El genocidio armenio dejó un millón y medio de muertos, incluidos hombres, mujeres y niños. >>fra<< Tom verkade inte överraskad alls. Tom ne semblait pas du tout surpris. Tom n'avait pas l'air surpris. >>ita<< Var snäll och väck mig klockan sex i morgon bitti. Per favore svegliami alle sei domattina. Ti prego, svegliami alle sei di mattina. >>ita<< Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham. Tom non riusciva a credere che Maria lo avesse davvero baciato. Tom non riusciva a credere che Maria l'avesse davvero baciato. >>ita<< Hvordan har din kone det? Come sta tua moglie? Come sta tua moglie? >>fra<< Jag vill lära mig att spela go. Je veux apprendre à jouer au go. Je veux apprendre à jouer au go. >>ita<< Problemet er at alle snakker og ingen lytter. Il problema è che tutti parlano e nessuno ascolta. Il problema è che tutti parlano e nessuno ascolta. >>fra<< I morgen lander han på månen. Demain, il atterrit sur la lune. Demain, il atterrira sur la lune. >>spa<< Mannen som ringte for en time siden var Frank. El hombre que llamó hace una hora era Frank. El hombre que llamó hace una hora era Frank. >>ita<< Den här författaren är rysk. Questo scrittore è russo. Questo scrittore è russo. >>spa<< Det är ofarligt att äta fisken. Es seguro comer pescado. Comer pescado es inofensivo. >>spa<< Det er mig. Soy yo. Soy yo. >>fra<< Jeg vil gerne invitere dig på en tur som du aldrig vil glemme. J'aimerai t'inviter à un voyage que tu n'oublieras jamais. J'aimerais vous inviter à un voyage que vous n'oublierez jamais. >>por<< Vi har en kat og en hund. Temos um gato e um cachorro. Temos um gato e um cão. >>spa<< Tony kan løbe hurtig. Tony puede correr rápido. Tony puede correr rápido. >>por<< Dette er en frukt. É uma fruta. Isto é uma fruta. >>spa<< Min bror har skrevet mange fortællinger. Mi hermano escribió muchas historias. Mi hermano ha escrito muchas historias. >>spa<< Vi har en hund, en kat og tre kanariefugle. Tenemos un perro, un gato y tres canarios. Tenemos un perro, un gato y tres canarios. >>spa<< Þetta verður að gerast. Esto tiene que pasar. Esto tiene que suceder. >>fra<< Jag ville inte se honom. Je ne voulais pas le voir. Je ne voulais pas le voir. >>fra<< Eg har allereie sagt nei. J'ai déjà dit non. J'ai déjà dit non. >>spa<< De her hovedtelefoner virker ikke. Estos audífonos no sirven. Estos auriculares no funcionan. >>ita<< De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen. Negli ultimi mesi i media hanno discusso un solo argomento: la crisi economica. Negli ultimi mesi, i media hanno parlato di un solo argomento: la crisi economica. >>fra<< Ska du ut? Vas-tu sortir ? Tu sors ? >>por<< Jeg er fra Tokyo. Eu sou de Tóquio. Sou de Tóquio. >>por<< Vart kan Tom vara på väg? Para onde será que Tom está indo? Para onde pode ir o Tom? >>spa<< Hun nægtede at tage imod pengene. Se rehusó a tomar el dinero. Ella se negó a aceptar el dinero. >>spa<< Ikke ethvert dyr er godt. No todo animal es bueno. No todos los animales son buenos. >>fra<< Printeren fungerer ikke. L'imprimante ne fonctionne pas. L'imprimante ne fonctionne pas. >>spa<< En änka är en kvinna, deras make har dött. Una viuda es una mujer cuyo marido ha fallecido. Una viuda es una mujer, su marido ha muerto. >>fra<< Jeg husker huset, som jeg er vokset op i. Je me rappelle la maison où j'ai grandi. Je me souviens de la maison où j'ai grandi. >>por<< Jeg er vakker. Eu sou bela. Sou linda. >>por<< Hvem er din lærer? Quem é seu professor? Quem é o teu professor? >>ita<< Presidenten kunngjør reformer. Il presidente annuncia delle riforme. Il Presidente annuncia le riforme. >>por<< Hun er en af mine veninder. Ela é uma de minhas amigas. É uma amiga minha. >>spa<< De biler tilhører vores lærere. Esos coches pertenecen a nuestros profesores. Estos coches pertenecen a nuestros profesores. >>fra<< Vil du være så venlig at lave en kop kaffe til mig. Tu serais vraiment sympa de me faire une tasse de café. Faites-moi un café, s'il vous plaît. >>ita<< Herbergið hans er alltaf í röð og reglu. La sua stanza è sempre in buon ordine. La sua stanza è sempre in ordine. >>por<< Universum är ett mysterium. O Universo é um mistério. O universo é um mistério. >>por<< Minns du när du vaknade i morse? Você lembra que horas você acordou de manhã? Lembras-te de quando acordaste esta manhã? >>spa<< Jeg kan ikke bare lade Tom dræbe mig. No puedo sencillamente dejar que Tom me mate. No puedo dejar que Tom me mate. >>spa<< Bebisen gråter. El bebé está llorando. El bebé llora. >>spa<< Det skulle göra ont. Eso dolería. Eso dolería. >>fra<< Jag vill förändra världen. Je veux changer le monde. Je veux changer le monde. >>spa<< Det er ikke min skyld. No es mi culpa. No es mi culpa. >>por<< En plus to er lig med tre. Um mais dois é igual a três. Um mais dois é igual a três. >>lad_Latn<< Universet er et mysterium. El Universo es un misterio. Univers es un misterio. >>spa<< Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor. Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador. Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han logrado el éxito, se convierte en un factor muy desmotivante para ellos. >>fra<< Bindið hans losnaði. Sa cravate est défaite. Son lien s'est détaché. >>spa<< Orientekspressen er navnet på et tog, som engang forbandt Paris og Istanbul. Orientexpress es el nombre de un tren que una vez unió a París y a Estambul. El Orient Express es el nombre de un tren que una vez conectó París y Estambul. >>spa<< Það væri best ef hvert okkar þýðir á sitt móðurmál. Será mejor que todos traduzcamos a nuestra lengua nativa. Lo mejor sería que cada uno de nosotros lo hiciera en su lengua materna. >>fra<< Du ved jeg ikke kan lide æg. Tu sais que je n'aime pas les œufs. Tu sais que je n'aime pas les œufs. >>fra<< Jag såg dig gråta. Je t'ai vu pleurer. Je t'ai vu pleurer. >>por<< Denne elevator kan tage 10 personer ad gangen. Este elevador é capaz de carregar 10 pessoas por vez. Este elevador pode levar 10 pessoas de cada vez. >>spa<< Flertallet af englænderne er konservative. La mayoría de los ingleses son conservadores. La mayoría de los ingleses son conservadores. >>spa<< Vet du at du er vakker? ¿Sabes que eres hermosa? ¿Sabes que eres hermosa? >>ita<< Behöver du hjälp med att bära något? Ti serve aiuto per trasportare qualcosa? Hai bisogno di aiuto per portare qualcosa? >>fra<< Du är sen. Tu es en retard. Tu es en retard. >>spa<< Jeg følte mig dårlig. Me sentí mal. Me sentía mal. >>fra<< Han skriver väldigt fort. Il écrit très rapidement. Il écrit très vite. >>spa<< Jeg er næsten færdig. Estoy casi listo. Ya casi termino. >>fra<< Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit. J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc. J'ai un chat et un chien, le chat est noir et le chien est blanc. >>por<< Kan jeg prate med Bill? Eu posso falar com Bill? Posso falar com o Bill? >>spa<< Jeg gik ind i cafeen. Entré al café. Entré en la cafetería. >>spa<< Er du sikker på det? ¿Estás seguro de eso? ¿Estás seguro de eso? >>spa<< Begge hans døtre er meget smukke. Sus dos hijas son muy bellas. Sus dos hijas son muy hermosas. >>spa<< Katten er stor. El gato es grande. El gato es grande. >>fra<< Jeg ved ikke hvad klokken er. Je ne sais pas quelle heure il est. Je ne sais pas quelle heure il est. >>por<< Om jag vore ett djur skulle jag vara en katt. Se eu fosse um animal, seria um gato. Se eu fosse um animal, seria um gato. >>spa<< Det är inte en bra idé. No es una buena idea. No es una buena idea. >>spa<< Skriv in ditt användarnamn följt av ditt lösenord. Escriba su nombre de usuario, seguido de su contraseña. Introduzca su nombre de usuario seguido de su contraseña. >>fra<< Hun har en hund. Elle a un chien. Elle a un chien. >>spa<< Han er en skruppelløs person. Él es un hombre sin escrúpulos. Es una persona sin escrúpulos. >>fra<< Jeg har ikke læst alle bøgerne. Je n'ai pas lu tous les livres. Je n'ai pas lu tous les livres. >>spa<< Velkommen hjem. Bienvenida a casa. Bienvenido a casa. >>lat_Latn<< Ikke ta på kameraet mitt. Nolite instrumentum photographicum meum tangere. Nolite tacere pellicula mea. >>spa<< Jeg har intet hørt. No he oído nada. No he oído nada. >>ita<< Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred. Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura. A partire dal 1950, nell'ambito della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, i paesi europei iniziano ad avvicinarsi economicamente e politicamente per garantire una pace duratura. >>spa<< Tom är på flygplatsen. Tom está en el aeropuerto. Tom está en el aeropuerto. >>por<< Vi mister kontrol over situationen. Estamos perdendo o controle da situação. Estamos a perder o controlo da situação. >>spa<< De är gjorda utav palmträd. Están hechos de palmeras. Están hechas de palmeras. >>ita<< Ikke alle textene fortjener å bli publisert. Non tutti i testi meritano di essere pubblicati. Non tutti i testi meritano di essere pubblicati. >>spa<< Masha drømmer om at starte en revolution, men hun er for bange. Masha sueña con comenzar una revolución, pero tiene mucho miedo. Masha sueña con iniciar una revolución, pero tiene demasiado miedo. >>fra<< Hvad er klokken? Quelle heure est-il ? Quelle heure est-il ? >>spa<< Hvor er din far nu? ¿Dónde está ahora tu padre? ¿Dónde está tu padre ahora? >>spa<< Varför? ¿Por qué? ¿Por qué? >>fra<< Kaniner tycker om morötter. Les lapins aiment les carottes. Les lapins aiment les carottes. >>por<< Heksenes dronning er død. A rainha das bruxas está morta. A Rainha das Bruxas está morta. >>fra<< Jeg er bedre end dig. Je suis meilleur que toi. Je suis meilleur que toi. >>spa<< Pc'er er meget nyttige. Los ordenadores personales son muy útiles. Los PC son muy útiles. >>spa<< Ekki vera heimskur. No seas estúpido. No seas tonto. >>spa<< Jeg fikk en mail fra Tom i morges. Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom. Recibí un correo de Tom esta mañana. >>ita<< Jeg har skrevet mange setninger på esperanto. Ho scritto molte frasi in esperanto. Ho scritto molte frasi in esperanto. >>ita<< En spegel reflekterar ljus. Uno specchio riflette la luce. Uno specchio riflette la luce. >>fra<< Vad heter hennes lärare? Comment s'appelle son professeur ? Quel est le nom de son professeur ? >>fra<< Jorden er rund. La Terre est ronde. La terre est ronde. >>fra<< När jag jobbar, dricker jag en massa kaffe. Quand je travaille, je bois beaucoup de café. Quand je travaille, je bois beaucoup de café. >>spa<< Jeg ser hver dag fjernsyn. Veo televisión todos los días. Veo televisión todos los días. >>spa<< De gjorde alt for meg. Ellos lo hicieron todo por mí. Hicieron todo por mí. >>fra<< Gid jeg havde fulgt Toms råd. Si j'avais suivi le conseil de Tom. J'aurais aimé suivre les conseils de Tom. >>spa<< En, tre og fem er oddetall. Uno, tres y cinco son números impares. Uno, tres y cinco son impares. >>por<< Kun min mor forstår mig. Só a minha mãe me entende. Só a minha mãe me compreende. >>ita<< Utrolig - Esperanto på andenpladsen. Incredibile, l'esperanto ha raggiunto il secondo posto. Incredibile, l'esperanto al secondo posto. >>por<< Ég er í eldhúsinu. Estou na cozinha. Estou na cozinha. >>fra<< Hvad er dit telefonnummer? Quel est votre numéro de téléphone ? Quel est votre numéro de téléphone ? >>lat_Latn<< Hva slags dyr er du mest redd for å møte? Quali animali perterritissimus es ne cum eo congredereris? De quin tibi maior timueris occurrerere? >>ita<< Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet. Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza. Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza. >>spa<< Eg keiar meg. Estoy aburrido. Me estoy engañando. >>spa<< Det er den menneskelige natur. Es la naturaleza humana. Es la naturaleza humana. >>ita<< Ingenting händer. Non succede niente. Non succede niente. >>spa<< Se på huset med det røde taket. Mira la casa con el techo rojo. Mira la casa con el techo rojo. >>spa<< Hvornår blev denne bil vasket? ¿Cuándo se lavó este auto? ¿Cuándo se lavó este coche? >>fra<< Problemet är att jag inte har några pengar på mig. Le problème est que je n'ai pas d'argent sur moi. Le problème, c'est que je n'ai pas d'argent sur moi. >>spa<< Är du inte trött? ¿No estás cansado? ¿No estás cansado? >>spa<< Hon är på intet vis självisk. Ella no es nada egoísta. No es egoísta en absoluto. >>fra<< Jag går till jobbet klockan sju. Je vais au travail à sept heures. Je pars au travail à 7 h. >>por<< Han fikk sekretæren sin til å oversette brevet til engelsk. Ele fez a sua secretária traduzir a carta para o inglês. Ele mandou sua secretária traduzir a carta para o inglês. >>spa<< Hvor meget skylder jeg dig? ¿Cuánto te debo? ¿Cuánto te debo? >>spa<< Han vil danse. Él quiere bailar. Quiere bailar. >>spa<< Garantien på mit tv er udløbet. La garantía de mi televisor expiró. La garantía de mi televisor ha caducado. >>fra<< Du spiser appelsinen din. Tu manges ton orange. Tu manges ton orange. >>spa<< Dette er første gang regeringen har lavet landsdækkende undersøgelser vedrørende selvmord. Esta es la primera vez que el gobierno ha hecho una investigación a lo largo del país con respecto al suicidio. Esta es la primera vez que el gobierno realiza una investigación nacional sobre el suicidio. >>ita<< Positiv tenkning er en livsstil. Il pensiero positivo è un stile di vita. Il pensiero positivo è uno stile di vita. >>fra<< Takk for komplimentet! Merci pour le compliment ! Merci pour le compliment! >>spa<< Jag har lånat en bil. He pedido prestado un coche. He tomado prestado un coche. >>spa<< Emily er ved at skrive et brev. Emily está escribiendo una carta. Emily está escribiendo una carta. >>ita<< Lyset av en ny dag passerte gjennom lagene av tåke. La luce di un nuovo giorno passava per gli strati di nebbia. La luce di un nuovo giorno passava attraverso gli strati di nebbia. >>spa<< Hun flettede mit hår. Ella me trenzó el pelo. Ella me trenzaba el pelo. >>lat_Latn<< Hva vil du gjøre? Quid facere vis? Quid facies? >>ita<< De flesta slott omges av en vallgrav. Molti castelli hanno un fossato che li circonda. La maggior parte dei castelli è circondata da un fossato. >>por<< De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt. Elas foram à montanha mas o tempo não estava bom. Eles foram para a montanha, mas o tempo não era bom. >>spa<< Taushet er gull. En boca cerrada no entran moscas. El silencio es oro. >>ita<< Du bör inte lämna barnet ensamt. Non dovresti lasciare solo il bambino. Non dovresti lasciare il bambino da solo. >>spa<< Babyen har hostet hele natten. El bebé ha estado tosiendo toda la noche. El bebé tosió toda la noche. >>spa<< Lidt højere. Un poco más fuerte. Un poco más alto. >>spa<< Glöm inte att dra i handbromsen. No te olvides de poner el freno de mano. No olvides apretar el freno de mano. >>spa<< Det beklager jeg meget. Lo lamento mucho. Lo siento mucho. >>spa<< Denne cykel har været efterladt her siden begyndelsen af denne måned. Esta bicicleta lleva colocada aquí desde principios de mes. Esta bicicleta se ha estado dejando aquí desde principios de este mes. >>spa<< Han har faktiskt inte ätit kaviar. Él en realidad no ha comido caviar. En realidad, no ha comido caviar. >>por<< Er den her en hingst eller en hoppe? É este um garanhão ou uma égua? Isto é um garanhão ou um salto? >>fra<< I dag stod jeg tidligt op for at købe brød. Aujourd'hui, je me suis levé tôt pour acheter du pain. Je me suis levée tôt pour acheter du pain. >>por<< Vem sitter vanligtvis på åsnebänken? Quem é normalmente sentado no banco da infâmia? Quem costuma sentar-se no banco do burro? >>spa<< Hjertet har sine grunde som forstanden ikke kan forstå. El corazón tiene sus razones que la razón no puede comprender. El corazón tiene razones que la mente no puede entender. >>fra<< Du har forladt dine børn. Tu as abandonné tes enfants. Tu as abandonné tes enfants. >>ita<< Beatles bestod av fyra musiker. I Beatles erano composti da 4 musicisti. I Beatles erano formati da quattro musicisti. >>spa<< Jeg ville gerne spise den. Quisiera comérmelo. Me gustaría comérmelo. >>ita<< Jag tror inte att du förstår mig. Non credo che tu mi capisca. Non credo che tu mi capisca. >>ita<< Hon kom jävligt sent. È arrivata dannatamente in ritardo. E' arrivata maledettamente tardi. >>spa<< Bjud oss på middag på restaurang! ¡Invitanos a comer a un restaurante! ¡Invitanos a cenar en un restaurante! >>fra<< Er dette din cykel? Est-ce ta bicyclette ? C'est ton vélo ? >>fra<< De har valgt en ny regering. Ils ont élu un nouveau gouvernement. Ils ont élu un nouveau gouvernement. >>spa<< Han blev en berömd skådespelare. Él se convirtió en un actor famoso. Se convirtió en un actor famoso. >>spa<< Algeriet ligger i Nordafrika. Argelia queda en África Septentrional. Argelia se encuentra en el norte de Africa. >>spa<< Sumarið er búið. El verano se acabó. Se acabó el verano. >>fra<< Filmen er keisam. Le film est ennuyeux. Le film est ennuyeux. >>spa<< Hlusta! ¡Escucha! ¡Escucha! >>spa<< Du må være forberedt på det verste. Debes estar preparado para lo peor. Tienes que estar preparado para lo peor. >>ita<< Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene. Non voglio lavorare in queste condizioni. Non voglio lavorare in queste condizioni. >>ita<< Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord. A volte un gesto carino vale più di tante parole. A volte un gesto amichevole vale più di mille parole. >>spa<< Hvor ligger Algeriet? ¿Dónde se ubica Argelia? ¿Dónde está Argelia? >>ita<< Ingenting händer. Non succede nulla. Non succede niente. >>spa<< Han kysste mig på pannan. Él me besó en la frente. Me besó en la frente. >>spa<< Alperne ligger i centrum af Europa. Los Alpes están en el medio de Europa. Los Alpes se encuentran en el centro de Europa. >>ita<< Snakk langsomt. Parla lentamente. Parla lentamente. >>lad<< Tom er ikke Trump. טום נו איס טרומפ. Tom no es Trump. >>fra<< I skoven lever der vilde dyr. Des animaux sauvages vivent dans la forêt. Dans la forêt vivent des animaux sauvages. >>fra<< Kan vi gå och ta en promenad? Peut-on aller se promener ? On peut aller se promener ? >>por<< Hunden springer. O cachorro está pulando. O cão corre. >>ita<< Han utger sig för att vara änkeman, men det är inte sant. Dice di essere vedovo, ma non è vero. Finge di essere vedovo, ma non è vero. >>fra<< Tre is, tak. Trois glaces, s'il vous plaît. Trois glaces, s'il vous plaît. >>por<< Tack! Obrigado! Obrigada. >>spa<< Hvor ville Tom lære fransk? ¿Por qué quería Tom aprender francés? ¿Dónde quería Tom aprender francés? >>ita<< Det är inget misstag. Questo non è un errore. Non è un errore. >>spa<< Jeg fandt ham ekstrem intelligent. Yo lo encontré extremadamente inteligente. Lo encontré extremadamente inteligente. >>spa<< En kungs dotter är en prinsessa. La hija de un rey es una princesa. La hija de un rey es una princesa. >>fra<< Varför vill du begå självmord? Pourquoi veux-tu te suicider ? Pourquoi veux-tu te suicider ? >>spa<< Hvorfor græder du? ¿Por qué estás llorando? ¿Por qué lloras? >>spa<< Har du tillräckligt med pengar? ¿Tienes suficiente dinero? ¿Tienes suficiente dinero? >>spa<< Jeg måtte gå hjem til fods. Tuve que irme a la casa a pie. Tuve que ir a casa a pie. >>spa<< Jag är inte din fru längre. Din fru är Tatoeba! Yo ya no soy tu mujer. ¡Tu mujer es Tatoeba! ¡Ya no soy tu esposa, tu esposa es Tatoeba! >>spa<< Hva er problemet? ¿Cuál es el problema? ¿Cuál es el problema? >>por<< De arbejder om natten. Eles trabalham de noite. Trabalham à noite. >>spa<< Jeg kan nesten ikke si noe. Jeg kan bare si at været her er vakkert og at folk fra nord, rammet av frost, gjør det bra her, fordi solen skinner flott og luften er varm. No puedo decir casi nada. Solo puedo decir que el clima aquí es precioso, y que a la gente helada del norte le va bien porque el sol brilla y el aire es cálido. No puedo decir nada. Sólo puedo decir que el clima aquí es hermoso y que la gente del norte, afectada por las heladas, está haciendo bien aquí, porque el sol está brillando muy bien y el aire está caliente. >>por<< Taler du engelsk? Você fala inglês? Falas inglês? >>spa<< Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv. Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz. Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz. >>fra<< Jeg føler mig syg. Je me sens malade. Je me sens malade. >>spa<< Kan du fransk? ¿Sabes francés? ¿Hablas francés? >>spa<< Flyget avgår om fem minuter. El avión parte en cinco minutos. El vuelo sale en cinco minutos. >>spa<< Vi er enige. Estamos de acuerdo. Estamos de acuerdo. >>spa<< Den engelske kanal skiller England og Frankrike. El Canal de la Mancha separa a Inglaterra y Francia. El Canal de la Mancha separa Inglaterra y Francia. >>spa<< Jeg har en god intuisjon. Tengo una buena intuición. Tengo una buena intuición. >>por<< Neymar är brasiliansk. Neymar é brasileiro. Neymar é brasileiro. >>spa<< Psykologar seier at optimisme, humor og kreativitet er dei beste verktøya for å møta psykologisk motgang forårsaka av den noverande økonomiske krisa. Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica. Los psicólogos dicen que el optimismo, el humor y la creatividad son las mejores herramientas para hacer frente a las adversidades psicológicas causadas por la crisis económica actual. >>spa<< Det er umuligt at leve uden vand. Vivir sin agua es imposible. Es imposible vivir sin agua. >>spa<< Tre is, tak. Tres helados, por favor. Tres helados, por favor. >>spa<< Han er genert over for fremmede. Él es tímido con los extraños. Es tímido con los extraños. >>fra<< Vaknaðu! Debout! Réveille-toi ! >>spa<< De köpte en ny dammsugare. Ellos compraron una aspiradora nueva. Compraron una nueva aspiradora. >>spa<< Han skriver dårligt. Él escribe mal. Escribe mal. >>por<< Jag är aldrig hemma på söndagar. Nunca estou em casa nos domingos. Nunca chego em casa aos domingos. >>spa<< Tom kunne ikke svømme. Tom no sabía nadar. Tom no sabía nadar. >>spa<< At svømme er min hobby. Nadar es mi pasatiempo. Nadar es mi hobby. >>spa<< Jeg har brug for en ny cykel. Necesito una nueva bicicleta. Necesito una bicicleta nueva. >>ita<< Tyskerne har også humor. Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo. Anche i tedeschi hanno il senso dell’umorismo. >>spa<< Jeg elsker denne by. Me gusta esta ciudad. Me encanta esta ciudad. >>spa<< Min bror har købt en ny bil. Mi hermano compró un auto nuevo. Mi hermano se compró un coche nuevo. >>fra<< Jeg forstår ikke. Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. >>spa<< Der var nogen hjemme. Había alguien en la casa. Había alguien en casa. >>ita<< Vi kan inte vara utan vatten ens för en dag. Non possiamo stare senz'acqua neanche per un giorno. Non possiamo stare senza acqua nemmeno per un giorno. >>fra<< Förlåt, jag förstår inte vad du säger. Désolé, je ne comprends pas ce que tu dis. Désolé, je ne comprends pas. >>ita<< ”Vad är det som händer i grottan? Jag är nyfiken.” ”Jag har ingen aning.” "Cosa sta succedendo nella caverna? Sono curioso." "Non ne ho idea." “Cosa sta succedendo nella grotta? Sono curioso.” “Non ne ho idea.” >>fra<< Klassisk musik är inte min grej. La musique classique n'est pas mon truc. La musique classique n'est pas mon truc. >>spa<< Jeg er vokset op i en mineby. Yo crecí en una ciudad minera. Crecí en una ciudad minera. >>ita<< Jag tror att det är över. Penso che sia finita. Credo che sia finita. >>spa<< Jeg er sulten som en ulv. Tengo tanta hambre como un lobo. Tengo hambre como un lobo. >>por<< Vidste du at "godtroende" ikke er i ordbogen? Você sabia que "crédulo" não está no dicionário? Você sabia que "confiança" não está no dicionário? >>spa<< Kate har ikke gjort værelset rent. Kate no limpió el cuarto. Kate no ha limpiado la habitación. >>fra<< Et individ er den mindste enhed i samfundet. Un individu est la plus petite unité de la société. Un individu est la plus petite unité de la société. >>fra<< Er den her din øl? Est-ce que c'est ta bière ? C'est ta bière ? >>spa<< Han foreslog at vi skulle udsætte afrejsen. Él sugirió que pospusiéramos la partida. Sugirió que aplazaramos la salida. >>spa<< Vores gæster sidder i dagligstuen. Nuestros invitados están sentados en la sala de estar. Nuestros huéspedes se sientan en la sala de estar. >>ita<< Tilkall politiet! Chiamate la polizia! Chiama la polizia! >>fra<< Hon talar tyska. Elle parle allemand. Elle parle allemand. >>por<< Jeg ser mit bord. Vejo a minha mesa. Estou a ver a minha mesa. >>spa<< Huden er kroppens største organ. La piel es el órgano más grande del cuerpo. La piel es el órgano más grande del cuerpo. >>por<< Var är min bil? Onde está o meu carro? Onde está o meu carro? >>spa<< Hun putter ikke sukker i sin kaffe. Ella no le pone azúcar al café. No pone azúcar en su café. >>spa<< Er du klar for Halloween? ¿Estás listo para la Noche de Brujas? ¿Estás listo para Halloween? >>fra<< Jeg elsker at se dig smile. J'adore vous voir sourire. J'adore te voir sourire. >>por<< Ég gerði mistök. Cometi um erro. Cometi um erro. >>fra<< Jeg spiser en banan. Je mange une banane. Je mange une banane. >>spa<< Sig mig, hvorfor troede du at jeg ville gå med til det? Dime, ¿por qué creías que yo estaría de acuerdo con eso? Dime, ¿por qué creíste que estaría de acuerdo? >>fra<< Jag bad honom om råd. Je lui ai demandé des conseils. Je lui ai demandé conseil. >>lat_Latn<< Moren din er vel ikke streng? Num mater tua est severa? Mater tua non est severus? >>fra<< Jag är lite upptagen. Je suis un peu occupé. Je suis un peu occupé. >>por<< Der er lidt sukker i posen. Há um pouco de açúcar na sacola. Há açúcar no saco. >>spa<< Gentag alle sætninger efter mig. Repita todas las frases después de mí. Repite todas las frases después de mí. >>spa<< Verden er en bog og hvert skridt åbner en side. El mundo es un libro y cada paso abre una página. El mundo es un libro y cada paso abre una página. >>fra<< Uddannelse er det bedste middel mod vold. L'éducation est le meilleur antidote contre la violence. L’éducation est le meilleur moyen de lutter contre la violence. >>ita<< Jeg setter meg realistiske mål. Mi pongo obiettivi realistici. Mi fisso degli obiettivi realistici. >>por<< Grafen är 200 gånger starkare än stål. O grafeno é 200 vezes mais forte que o aço. O grafeno é 200 vezes mais forte que o aço. >>fra<< Dei er rett bak dykk. Ils sont juste derrière vous. Ils sont juste derrière vous. >>spa<< Hjælp mig! ¡Ayúdame! ¡Ayúdenme! >>spa<< Jeg har ødelagt mine briller. He roto mis lentes. Me he roto las gafas. >>ita<< Jorden är mindre än solen. La terra è più piccola del sole. La Terra è più piccola del Sole. >>spa<< Hajar du? ¿Ya te cayó el veinte? ¿Entiendes? >>spa<< Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk. Tom habla español, y Betty también habla español. Tom habla español y Betty también habla español. >>fra<< Denne sætning er uoversættelig. Cette phrase-ci est intraduisible. Cette phrase est intransigeante. >>ita<< Det er lett å se at dette ikke er mulig i øyeblikket. È facile vedere che questo non è possibile in questo momento. E 'facile vedere che questo non è possibile al momento. >>spa<< Jeg besluttede at hjælpe hende, skønt jeg risikerede mit liv. Opté por ayudarla, a pesar de que arriesgaba mi vida. Decidí ayudarla, aunque arriesgué mi vida. >>lat_Latn<< Terningen er kastet. Alea iacta est. Deceperunt. >>spa<< De nyheder er nye for mig. Esas noticias son nuevas para mí. Esas noticias son nuevas para mí. >>ita<< Han ble til en varulv. Si è trasformato in lupo mannaro. Si è trasformato in un lupo mannaro. >>spa<< Hvis ide var det? ¿De quién fue esa idea? ¿De quién fue la idea? >>spa<< Tom gav Mary en franskordbog. Tom le regaló un diccionario de francés a Mary. Tom le dio a Mary un diccionario francés. >>por<< Jag ser ett hus. Estou vendo uma casa. Vejo uma casa. >>fra<< Jeg har været i London to gange. J'ai été à Londres deux fois. Je suis allé à Londres deux fois. >>spa<< John er nævnt i det dokument. John sale mencionado en ese documento. John es mencionado en ese documento. >>fra<< Katten spiser. Le chat mange. Le chat mange. >>spa<< Han äter. Él come. Está comiendo. >>spa<< Du kan bruke bilen min, hvis du vil. Puedes usar mi auto, si quieres. Puedes usar mi auto, si quieres. >>ita<< Konan er nakin. La donna è nuda. La moglie è nuda. >>ita<< Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle. Le ho detto una volta per tutte che non sarei andato a fare shopping con lei. Le dissi una volta per tutte che non volevo andare a fare shopping con lei. >>spa<< Hvor dyrt er pianoet! ¡Qué caro es el piano! ¡Cuán caro es el piano! >>fra<< Jag vill ha en förklaring och jag vill ha den nu! Je veux une explication et je la veux maintenant ! Je veux une explication et je la veux maintenant ! >>spa<< Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910. La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910. Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910. >>fra<< Se upp var du kliver. Regardez où vous posez le pied. Fais gaffe où tu marches. >>spa<< Hon var redan gravid. Ella ya estaba embarazada. Ya estaba embarazada. >>spa<< Jeg elsker norsk språk. ¡Amo el noruego! Me encanta el idioma noruego. >>spa<< Jeg løber hver dag ti kilometer. Cada día corro diez kilómetros. Corro diez kilómetros todos los días. >>spa<< Jeg vil takke deg for at du aksepterte invitasjonen min. Quiero agradecerte por haber aceptado mi invitación. Quiero agradecerte por aceptar mi invitación. >>fra<< Folk är rädda för krig. Les gens ont peur d'une guerre. Les gens ont peur de la guerre. >>spa<< Jeg tror at det er sandt. Creo que es verdad. Creo que es verdad. >>fra<< Hun købte grøntsager i går. Elle a acheté des légumes hier. Elle a acheté des légumes hier. >>fra<< Hur många gånger ska jag behöva upprepa det här för dig? Combien de fois vais-je avoir besoin de te le répéter ? Combien de fois dois-je te répéter ça ? >>por<< Jeg arbejder på et hospital. Eu trabalho em um hospital. Trabalho num hospital. >>ita<< Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt. Se si analizza ciò che dice, sembra piuttosto ingenuo e semplicistico. Analizzando quello che dice, sembra qualcosa di ingenuo e semplice. >>por<< Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning. Ela mostrou a garrafa de champanhe que ela tinha guardado para uma ocasião especial. Ela pegou a garrafa de champanhe que tinha guardado para uma ocasião especial. >>fra<< Han har vackra ögon. Il a de beaux yeux. Il a de beaux yeux. >>spa<< Mennesker burde vaske sig. La gente debería lavarse. La gente debería lavarse. >>glg<< La oss starte så snart du er klar. Comecemos en canto esteas listo. Comecemos cando estea listo. >>fra<< Har de gjort det? L'ont-ils fait ? Ils l'ont fait ? >>fra<< Tak! Merci ! Merci, monsieur. >>spa<< Dette er en kat. Esto es un gato. Esto es un gato. >>ita<< Släpp in lite frisk luft. Fai entrare un po' d'aria fresca. Lascia entrare un po' d'aria fresca. >>spa<< Du går för snabbt för att jag ska kunna hänga med. Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo. Vas demasiado rápido para que yo pueda seguirte. >>spa<< Ti og lyt, dreng! ¡Cállate niño y escucha! ¡Cállate y escucha, muchacho! >>fra<< Gav hun dig sit telefonnummer? Elle t'a donné son numéro de téléphone ? Elle t'a donné son numéro de téléphone ? >>spa<< Stanna! ¡Pare! ¡Alto! >>spa<< Hun er en af mine veninder. Ella es una de mis amigas. Es una amiga mía. >>por<< Jeg vil gerne svømme i denne flod. Gostaria de nadar neste rio. Quero nadar neste rio. >>por<< Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker. Se não têm pão, que comam brioches. Se as pessoas não têm pão, podem comer bolos. >>spa<< Det er vores far. Aquél es nuestro padre. Es nuestro padre. >>fra<< Kasta inte nånting på marken. Ne jetez rien par terre. Ne jetez rien par terre. >>fra<< En, tre og fem er ulige tal. 1, 3 et 5 sont des nombres impairs. Un, trois et cinq sont des nombres impairs. >>fra<< Klaveret er dyrt. Le piano est cher. Le piano coûte cher. >>spa<< Jag ska berätta för de andra. Le voy a contar a los otros. Se lo diré a los demás. >>fra<< Sund er góð æfing. La natation est un bon exercice. La natation est un bon exercice. >>ita<< Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter. Gli affari che in precedenza appartenevano esclusivamente alla competenza interna dello Stato hanno nel frattempo acquisito un carattere internazionale. Le questioni che in precedenza erano di natura puramente interna hanno ora acquisito un carattere internazionale. >>spa<< Han sov i timen. Él durmió en clases. Dormía en clase. >>por<< Jeg drikker ikke kaffe. Não bebo café. Eu não bebo café. >>spa<< Tom døde. Tom murió. Tom murió. >>por<< I dag har jeg set en stjerne. Hoje eu vi uma estrela. Hoje vi uma estrela. >>spa<< Spænd sikkerhedsselen når du kører. Ajústate el cinturón de seguridad cuando conduzcas. Cierre el cinturón de seguridad cuando conduzca. >>por<< Hvad er kvadratroden af 100? Qual é a raiz quadrada de 100? Qual é a raiz quadrada de 100? >>ita<< A kommer før B i alfabetet. L'A viene prima della B nell'alfabeto. A viene prima di B nell'alfabeto. >>spa<< Ingen vil tro på hans fortælling. Nadie va a creer su historia. Nadie va a creer su historia. >>spa<< Svensk er let. El sueco es fácil. Sueco es fácil. >>fra<< Betaler du med kontanter eller med check? Réglez-vous en liquide ou par chèque ? Payez-vous en espèces ou par chèque ? >>spa<< Kan jeg tale med professoren? ¿Puedo hablar con el profesor? ¿Puedo hablar con el profesor? >>spa<< Det gjorde mig ytterst glad. Me hizo sumamente feliz. Eso me hizo muy feliz. >>ita<< "Hvem var den tredje av dem?" – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?" "Chi era il terzo di loro?" – "Ero io." – "E chi era il quarto?" "Chi era il terzo di loro?" - "Ero io." - "E chi era il quarto?" >>fra<< Han talar franska. Il parle français. Il parle français. >>fra<< Hvordan fandt du os? Comment nous as-tu trouvés ? Comment nous avez-vous trouvés ? >>fra<< Jeg heter Sally. Je m'appelle Sally. Je m'appelle Sally. >>spa<< Dette er Copacabana! ¡Esta es Copacabana! ¡Esto es Copacabana! >>por<< Jeg mødte ham i går. Eu o encontrei ontem. Conheci-o ontem. >>fra<< Betty sagde aldrig noget. Betty ne disait jamais rien. Betty n'a jamais rien dit. >>ita<< Han säger sig vara änkling, men det är inte sant. Dice di essere vedovo, ma non è vero. Dice di essere vedovo, ma non è vero. >>fra<< Han är din vän. Il est ton ami. C'est ton ami. >>ita<< Han bor i Kyoto. Abita a Kyoto. Vive a Kyoto. >>fra<< Han ritade en båt på papperet. Il a dessiné un bateau sur le papier. Il a dessiné un bateau sur le papier. >>por<< En dag fant jeg en boks der. Um dia, encontrei uma caixa lá. Um dia, encontrei uma caixa ali. >>fra<< Eg tel til ti. Je compte jusqu'à dix. Je compte jusqu'à dix. >>spa<< Luft er for mennesker, hvad vand er for fisk. El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez. El aire es para las personas lo que el agua es para los peces. >>spa<< Der er en flod nær huset. Hay un río cerca de casa. Hay un río cerca de la casa. >>spa<< Jeg kan ikke rejse med fly. No puedo viajar en avión. No puedo viajar en avión. >>spa<< Jeg lod min søster bruge min nye computer. Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva. Dejé que mi hermana usara mi nueva computadora. >>spa<< Gud skabte verden. Dios creó el mundo. Dios creó el mundo. >>fra<< Hvem er din lærer? Qui est ton instituteur ? Qui est votre professeur ? >>spa<< Jeg elsker det occitanske sprog. Me gusta la lengua occitana. Me encanta el idioma occitano. >>fra<< Han dricker inte längre. Il ne boit plus. Il ne boit plus. >>fra<< Min søn tror på julemanden. Mon fils croit au Père Noël. Mon fils croit au Père Noel. >>spa<< Min far døde før jeg blev født. Mi padre murió antes de que yo naciera. Mi padre murió antes de que yo naciera. >>spa<< Han ved det ikke. Él no sabe. No lo sabe. >>fra<< De här böckerna tillhör dem. Ces livres leur appartiennent. Ces livres leur appartiennent. >>spa<< Jeg taler ikke kinesisk. No hablo chino. No hablo chino. >>spa<< Du bør spise grønsager. Deberías comer vegetales. Deberías comer verduras. >>fra<< Strävan efter sanning är beundransvärd. La quête de la vérité est admirable. La recherche de la vérité est admirable. >>spa<< Ég læri Kóresku. Estudio coreano. Estoy aprendiendo coreano. >>por<< Dette er en plante. É uma planta. Isto é uma planta. >>spa<< Ég er hommi. Soy gay. Soy gay. >>por<< En, tre og fem er ulige tal. Um, três e cinco são números ímpares. Um, três e cinco são números ímpares. >>spa<< Detta är hans bil, tror jag. Este es su auto, creo. Este es su auto, creo. >>ita<< Hvað hefurðu gert í dag? Che cosa hai fatto oggi? Che hai fatto oggi? >>fra<< Mangelen på åpenhet er problematisk. Le manque de transparence est un problème. Le manque de transparence est problématique. >>spa<< Jag var inte särskilt nervös. No estaba especialmente nervioso. No estaba muy nervioso. >>fra<< Er det blåt? Est-ce bleu ? C'est bleu ? >>spa<< Hún leit undan. Ella apartó su mirada. Ella miró hacia atrás. >>fra<< Hun kan tale russisk. Elle sait parler le russe. Elle parle russe. >>spa<< Hva heter denne gata? ¿Cómo se llama esta calle? ¿Cómo se llama esta calle? >>fra<< Min søn kom ind på mit værelse. Mon fils est rentré dans ma chambre. Mon fils est entré dans ma chambre. >>ita<< Það er mjög kalt í dag. Fa molto freddo oggi. Oggi fa molto freddo. >>spa<< Vad gjorde han efter det? ¿Qué hizo después? ¿Qué hizo después de eso? >>por<< I dag å skrive mye bestemte jeg meg. Hoje eu me decidi a escrever bastante. Hoje, escrevendo muito, decidi. >>fra<< Hvar fann hann peningana? Où a-t-il trouvé l'argent ? Où a-t-il trouvé l'argent ? >>fra<< Mary har all anledning att vara nöjd. Mary a toutes les raisons d'être satisfaite. Mary a toutes les raisons d'être satisfaite. >>spa<< Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet. Casi toda la filosofía medieval versó sobre esta pregunta. Casi toda la filosofía medieval giraba en torno a esta cuestión. >>spa<< Det var inget sammanträffande. No fue ninguna coincidencia. No fue una coincidencia. >>spa<< Lämna mig ifred! ¡Dejame en paz! ¡Déjame en paz! >>por<< Han er min mands bedste ven. Ele é o melhor amigo do meu marido. É o melhor amigo do meu marido. >>fra<< Han talar spanska lika bra som han talar franska. Il parle aussi bien espagnol qu'il parle français. Il parle l'espagnol aussi bien qu'il parle le français. >>spa<< Fjernsynet er tændt. La televisión está encendida. La televisión está encendida. >>spa<< Jeg tager den der er dyrere. Yo llevaré el que sea más caro. Yo cogeré el que es más caro. >>spa<< Tom talte om Mary bag hendes ryg. Tom habló de María a sus espaldas. Tom hablaba de Mary a sus espaldas. >>ita<< Veggirnir hafa eyru. I muri hanno orecchie. Le pareti hanno orecchi. >>ita<< I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten". All'ombra della torre pendente di Pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. Dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "La principessa sul pisello". All'ombra della Torre Stretta di Pisa siede il racconto d'avventura della città e mangia un piatto di zuppa di piselli. Poi racconta ai bambini la favola "La principessa sul pisello". >>spa<< Jeg venter her. Yo esperaré aquí. Estaré aquí. >>spa<< Jeg har en sønn som studerer i Oslo. Tengo un hijo que estudia en Oslo. Tengo un hijo que estudia en Oslo. >>spa<< En pille for enhver sygdom. Una pastilla para cada enfermedad. Una pastilla para cualquier enfermedad. >>spa<< Bilen standsede ikke. El coche no se paró. El coche no se detuvo. >>fra<< Tom har en bil. Tom a une automobile. Tom a une voiture. >>ita<< Hvorfor er egern så søde? Perché gli scoiattoli sono così carini? Perché gli scoiattoli sono così carini? >>ita<< Súmatra er eyja. Sumatra è un'isola. Sumatra è un'isola. >>spa<< Hvem ejer denne guitar? ¿De quién es esta guitarra? ¿Quién es el dueño de esta guitarra? >>spa<< Jag är ingen läkare. No soy un doctor. No soy médico. >>spa<< Kys mig hvis du virkelig elsker mig. Bésame si de verdad me amas. Bésame si realmente me amas. >>fra<< Alle sprog er lige, men engelsk er mere lige end de andre. Toutes les langues se valent, mais l'anglais vaut plus que les autres. Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres. >>fra<< Vad vill du äta till lunch? Que veux-tu manger pour le déjeuner? Qu'est-ce que tu veux manger pour le déjeuner ? >>spa<< Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet reel betydning. El amor verdadero es raro, pero es el único que le da a la vida un verdadero sentido. El amor verdadero es raro, pero es lo único que le da significado real a la vida. >>por<< Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra. É muito difícil saber de qual país uma pessoa vem. É muito difícil saber de que país uma pessoa vem. >>spa<< Hans tante bor i Østrig. Su tía vive en Austria. Su tía vive en Austria. >>spa<< Hvor længe bliver du? ¿Cuánto tiempo vas a quedarte? ¿Cuánto tiempo te quedarás? >>spa<< Det er svært at erstatte en medarbejder, der er så kvalificeret som han er. Es difícil reemplazar a un empleado tan calificado como él. Es difícil reemplazar a un empleado tan cualificado como él. >>spa<< Hvor er det smukkeste sted i verden? ¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo? ¿Cuál es el lugar más hermoso del mundo? >>por<< Ingången till toaletten är mycket smutsig. A entrada ao banheiro está muito suja. A entrada para o banheiro é muito suja. >>fra<< Jag är hemma. Je suis à la maison. Je suis chez moi. >>spa<< Manuskript brinner inte. El manuscrito no arde. El manuscrito no arde. >>spa<< Er det en flod? ¿Es ese un río? ¿Es un río? >>por<< Han lurer på om du er redd for slanger. Ele se pergunta se você tem medo de cobras. Ele quer saber se tens medo de cobras. >>spa<< Jag måste berätta det för Tom. Tengo que contárselo a Tom. Tengo que decírselo a Tom. >>fra<< Spørg ham, hvornår han kommer tilbage. Demande-lui quand il reviendra. Demandez-lui quand il reviendra. >>spa<< Hvor gemmer jeg mine penge? ¿Dónde escondo mi dinero? ¿Dónde guardo mi dinero? >>por<< Når katten er borte, danser musene på bordet. Quando o gato sai, os ratos fazem a festa. Quando o gato se foi, os ratos dançam na mesa. >>spa<< Du har allerede spist. Tú ya comiste. Ya comiste. >>por<< Jeg flytter i næste måned. Vou me mudar próximo mês. Vou mudar-me para o mês que vem. >>ita<< Han skyldte henne mye. Lui le doveva molto. Le doveva molto. >>spa<< Jeg kan blive i bilen, mens du går i banken. Me puedo quedar en el auto mientras tú vas al banco. Puedo quedarme en el auto mientras tú vas al banco. >>fra<< De er alle allerede døde. Ils sont déjà tous morts. Ils sont tous déjà morts. >>spa<< Pelikanen har en stor pose under næbet. El pelícano tiene una bolsa grande bajo el pico. El pelícano tiene una bolsa grande debajo del pico. >>por<< Drik ikke så meget øl. Não beba tanta cerveja. Não beba tanta cerveja. >>por<< Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk? Você pode me ajudar a traduzir estas frases para o chinês? Você pode me ajudar a traduzir essas frases para o chinês? >>ita<< Skulderen danner leddforbindelsen mellom armen og kroppen. La spalla costituisce l'articolazione tra il braccio ed il tronco. La spalla forma il legame articolare tra il braccio e il corpo. >>spa<< Jeg har hørt at en kvinde stak en mand ned fordi han havde spist hendes frokost. He oído que una mujer ha apuñalado a un hombre porque se ha comido su almuerzo. Oí que una mujer apuñaló a un hombre por haber comido su almuerzo. >>ita<< Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige. A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile. Mi piace la sfida di tradurre l'inesauribile. >>spa<< Rússland er stórt. Rusia es grande. Rusia es grande. >>por<< Jeg var hjemme. Eu estava em casa. Eu estava em casa. >>spa<< Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførerisk smil. Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa seductora. Tom sueña con una mujer con ojos hermosos y una sonrisa seductora. >>spa<< Han är bara en amatör. Él es solo un aficionado. Es sólo un aficionado. >>fra<< Vi är båda mycket äldre nu. Nous sommes tous les deux beaucoup plus âgés maintenant. Nous sommes tous les deux beaucoup plus vieux maintenant. >>spa<< Jag tycker att han ser bättre ut med skägg. Yo pienso que él se ve mejor con barba. Creo que se ve mejor con la barba. >>spa<< Jeg tror han er bøsse. Creo que él es homosexual. Creo que es gay. >>fra<< Det fungerar. Ça marche. Ca marche. >>spa<< Han er syg. Él está enfermo. Está enfermo. >>spa<< Jeg skal gi deg en bok. Te daré un libro. Te daré un libro. >>spa<< Hr. Sato stillede mig mange spørgsmål om valget. El señor Sato me hizo muchas preguntas sobre las elecciones. El Sr. Sato me ha hecho muchas preguntas sobre las elecciones. >>spa<< Hvad er det lavet af? ¿De qué está hecho? ¿De qué está hecho? >>fra<< Denne appelsin er velsmagende. Cette orange est délicieuse. Cette orange est savoureuse. >>spa<< Tilgiv mig! Mit hjerte tilhører en anden. ¡Perdón! Mi corazón le pertenece a otro. Perdóname, mi corazón pertenece a otro. >>fra<< Jeg vidste ikke engang at du havde en hest. Je ne savais même pas que tu avais un cheval. Je ne savais même pas que tu avais un cheval. >>spa<< Ég er ekki Bandaríkjamaður. No soy estadounidense. No soy estadounidense. >>fra<< Det er et godt spørgsmål. C'est une bonne question. C'est une bonne question. >>spa<< Idag verkar bli en lång dag. Parece que hoy será un largo día. Parece que hoy va a ser un día largo. >>spa<< Jeg taler irsk. Hablo irlandés. Hablo irlandés. >>spa<< Det finns mer än 4000 språk i världen. Hay más de 4000 lenguas en el mundo. Hay más de 4000 idiomas en el mundo. >>spa<< Spørg Trang om hun skal ud i aften. Pregúntale a Trang si va a salir esta noche. Pregúntale a Trang si saldrá esta noche. >>spa<< Tom och Mary är gifta. Tom y Mary aún están casados. Tom y Mary están casados. >>spa<< Han forlangte bedre betaling. Él exigió una mejor paga. Exigió un mejor pago. >>spa<< Vad kostar den här kameran? ¿Cuánto cuesta esta cámara? ¿Cuánto cuesta esta cámara? >>por<< Mange tak! Muito obrigada! Obrigado! >>ita<< Ja, det har skjedd mye, hvorfor nå jeg sier jeg også: "Jeg kan ikke lenger holde tritt." Sì, è successo molto, perciò anch'io dico: "Non riesco a tenere il passo." Sì, sono successe molte cose, perché ora dico anche: "Non riesco più a tenere il passo". >>ita<< Jeg glæder mig naturligvis, men glem nu ikke at du gør alt det her først og fremmest for dig selv. Naturalmente sono contento, ma per favore, non dimentichi che sta facendo tutto questo principalmente per se stesso. Certo, ne sono felice, ma non dimenticate che state facendo tutto questo soprattutto per voi stessi. >>ita<< Kan jeg bruke denne? Posso usare questo? Posso usare questo? >>spa<< Hun ansøgte om et visum. Ella postuló a una visa. Ella solicitó una visa. >>lat_Latn<< Hun gråter. Ea flet. Plora. >>spa<< Pojkband var mycket populära vid den tiden. Las bandas de chicos fueron muy populares en esa época. Las bandas de niños eran muy populares en ese momento. >>por<< Jeg har to døtre. Tenho duas filhas. Tenho duas filhas. >>por<< Hvor mange gange tager du bad om ugen? Quantas vezes por semana você toma banho? Quantas vezes você toma banho por semana? >>spa<< Nå frykter de å miste innflytelse. Ahora ellos temen perder influencia. Ahora temen perder su influencia. >>ita<< Helvete venter på deg. L'inferno ti sta aspettando. L'inferno ti sta aspettando. >>fra<< Jag är trött på att vara pensionerad. Je suis fatigué d'être pensionné. J'en ai marre d'être à la retraite. >>fra<< Tom er i badeværelset. Tom est à la salle de bain. Tom est dans la salle de bain. >>lad_Latn<< Hun er en kvinne. Eya es una mujer. Ela é uma mulher. >>ita<< Helgi og Hayrünnisa voru hjón. Helgi e Hayrünnisa erano una coppia. Saturno e Hayrensi erano sposati. >>spa<< Vår eneste datter døde av kreft. Nuestra hija única murió de cáncer. Mi única hija murió de cáncer. >>fra<< Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman. Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer. Il faudra une éternité pour tout expliquer. >>por<< Hvor gjorde han det? Onde ele fez isso? Onde é que ele fez isso? >>fra<< Separatisterne tror ​​at jeg laver sjov. Les séparatistes pensent que je plaisante. Les séparatistes pensent que je plaisante. >>fra<< Vad sägs om att gå och simma? Que dis-tu d'aller nager ? Que diriez-vous d'aller nager ? >>por<< Hann kemur kannski. Talvez ele venha. Ele pode vir. >>spa<< Det er et vilt rot hos dem. Su casa está manga por hombro. Es un desastre salvaje en ellos. >>por<< Jag har en vit katt. Eu tenho um gato branco. Tenho um gato branco. >>spa<< Ge mig skeden. Dame la cuchara. Dame la cuchara. >>fra<< Jag har alltid haft tur. J'ai toujours eu de la chance. J'ai toujours eu de la chance. >>spa<< Der det er vilje, er det en måte. Querer es poder. Donde hay voluntad, hay una manera. >>fra<< Han gör inte en fluga förnär. Il ne ferait pas de mal à une mouche. Il ne blesse pas une mouche. >>spa<< Jeg blev klippet hos frisøren. Me cortaron el pelo en la peluquería. Me cortaron el pelo en la peluquería. >>spa<< Jag är stolt över er allihop. Estoy orgulloso de todos ustedes. Estoy orgulloso de todos ustedes. >>fra<< Du skrämde mig. Tu m'as fait peur. Tu m'as fait peur. >>fra<< Paula måste hjälpa hennes pappa i köket. Paula doit aider son père dans la cuisine. Paula doit aider son père dans la cuisine. >>fra<< Det tror jeg ikke. Je ne crois pas ça. Je ne crois pas. >>spa<< Er det gratis? ¿Es gratis? ¿Es gratis? >>por<< Dette hus er berømt. Esta casa é famosa. Esta casa é famosa. >>spa<< Kan du ikke tale fransk? ¿No sabes hablar francés? ¿No hablas francés? >>por<< Han er for følsom. É sensível demais. Ele é muito sensível. >>spa<< Fra nu af må vi gå videre med forsigtighed. De aquí en adelante debemos ir con precaución. A partir de ahora, debemos avanzar con cautela. >>spa<< Hvorfor græder I? ¿Por qué lloran? ¿Por qué lloran? >>por<< Jag har bröder. Eu tenho irmãos. Tenho irmãos. >>spa<< Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk. Escribir una carta de amor en inglés no es fácil. No es fácil escribir una carta de amor en inglés. >>ita<< Er det en kat? È un gatto quello? E' un gatto? >>fra<< Det var et sandt mirakel. C'était un vrai miracle. C'était un vrai miracle. >>fra<< Jag spelar fotboll bättre än tennis men jag tycker mer om tennis. Je joue mieux au foot qu'au tennis, mais j'aime mieux le tennis. Je joue mieux au football que au tennis, mais j'aime plus le tennis. >>por<< Jag har en bärbar dator. Eu tenho um laptop. Eu tenho um laptop. >>spa<< Jag vill lära mig standardengelska. Yo quiero aprender inglés estándar. Quiero aprender inglés estándar. >>fra<< Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde. La question n'autorise qu'une seule interprétation. La question ne peut être interprétée que d'une seule façon. >>spa<< Er du ejeren af dette hus? ¿Es usted el dueño de esta casa? ¿Eres el dueño de esta casa? >>fra<< Han foretrækker en plads ved vinduet. Il préfère une place côté fenêtre. Il préfère une place près de la fenêtre. >>spa<< Jeg underviser. Estoy enseñando. Enseño. >>por<< Hvem ved? Quem sabe? Quem sabe? >>spa<< Min bror er dygtig til tennis. Mi hermano es bueno para jugar tenis. Mi hermano es muy bueno en tenis. >>por<< Du kan komme med mig. Você pode vir comigo. Podes vir comigo. >>fra<< Naturen er grusom. La nature est cruelle. La nature est cruelle. >>spa<< Hun inviterede ham ud på en date, men han sagde nej da han mente at piger ikke burde invitere drenge ud. Ella lo invitó a una cita, pero él dijo que no ya que pensaba que las chicas no debían invitar a los chicos. Ella lo invitó a una cita, pero él dijo que no, porque pensó que las chicas no deberían invitar a los chicos a salir. >>spa<< Jeg er helt enig med dig. Estoy totalmente de acuerdo contigo. Estoy totalmente de acuerdo contigo. >>spa<< De hvide duer er smukke fugle. Las palomas blancas son unos bonitos pájaros. Las palomas blancas son pájaros hermosos. >>por<< Jeg vet ikke. Não sei. Não sei. >>spa<< I de dage plejede jeg at stå op klokken seks hver morgen. En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas. En esos días solía levantarme a las seis de la mañana. >>spa<< Mangelen på åpenhet er problematisk. La falta de transparencia es problemática. La falta de transparencia es problemática. >>ita<< Det finns mer än 4000 språk i världen. Ci sono più di 4000 lingue nel mondo. Ci sono più di 4000 lingue nel mondo. >>spa<< Han bor utanför stan. Él vive fuera de la ciudad. Vive fuera de la ciudad. >>spa<< Således mistede han alle sine penge. Así perdió él todo su dinero. Así perdió todo su dinero. >>fra<< Det er en hemmelighed. C'est un secret. C'est un secret. >>fra<< Självklart. Bien sûr. Bien sûr. >>spa<< Jeg var ikke med på samtalen. No estaba siguiendo la conversación. Yo no estaba en la conversación. >>por<< Jag är från Brasilien. Sou do Brasil. Eu sou do Brasil. >>fra<< Han arbejder hele natten. Il travaille toute la nuit. Il travaille toute la nuit. >>fra<< Jeg leser ikke. Je ne lis pas. Je ne lis pas. >>spa<< Ellers tak. Jeg kigger bare. No, gracias. Sólo estoy mirando. No, gracias, sólo estoy mirando. >>fra<< Mange europæere kender ikke det moderne Japan. Beaucoup d’européens ne connaissent pas le Japon moderne. Beaucoup d'Européens ne connaissent pas le Japon moderne. >>spa<< Du er min beste venn! ¡Tú eres mi mejor amigo! ¡Eres mi mejor amigo! >>por<< Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke. Eu não comi a sopa e eu não vou comê-la. Não comi a sopa e não quero. >>fra<< Det er for tidligt at gå i seng. Il est trop tôt pour aller au lit. Il est trop tôt pour aller se coucher. >>fra<< Prisen er rigtig. Le prix est correct. Le prix est correct. >>fra<< Vi er for øjeblikket midt i en borgerkrig. Nous sommes pour le moment en pleine guerre civile. Nous sommes actuellement au milieu d'une guerre civile. >>lat_Latn<< Jeg ser en løve. Video leonem. Vidi leo. >>ita<< Min mamma kan inte läsa utan glasögon. Mia mamma non può leggere senza occhiali. Mia madre non sa leggere senza occhiali. >>por<< Om du vill köpa ett koppel, gå till en zooaffär. Se você quiser comprar uma coleira, vá a uma loja de animais. Se você quiser comprar uma coleira, vá a uma loja de zoológico. >>spa<< Hun er en meget klog løgner. Ella es una mentirosa muy astuta. Es una mentirosa muy inteligente. >>ita<< Mary var Toms flickvän för ett par år sedan. Mary era la ragazza di Tom un paio di anni fa. Mary era la ragazza di Tom un paio di anni fa. >>spa<< Hans foredrag havde et stort publikum. Su clase tuvo una gran audiencia. Sus conferencias tuvieron un gran público. >>fra<< Hun er min halvsøster. Elle est ma demi-sœur. C'est ma demi-sœur. >>spa<< Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker. No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar. No estoy acostumbrado a tomar café sin azúcar. >>spa<< Giv ham tid. Han skal nok vænne sig til tanken. Dale tiempo. Él se acostumbrará a la idea. Dale tiempo, se acostumbrará a la idea. >>fra<< Eg er rett bak han. Je suis juste derrière lui. Je suis juste derrière lui. >>spa<< Tom var den eneste mand i værelset. Tom era el único hombre en la habitación. Tom era el único hombre en la habitación. >>fra<< Det var ikke min skyld. Ça n'était pas ma faute. Ce n'était pas ma faute. >>fra<< Jeg gjorde noe lignende. J'ai fait quelque chose de semblable. J'ai fait quelque chose de similaire. >>ita<< Min søster er sykepleier og min bror er lege. Mia sorella è infermiera e mio fratello è medico. Mia sorella è infermiera e mio fratello è medico. >>spa<< Min computer fungerer ikke mere. Mi computador ya no funciona. Mi ordenador ya no funciona. >>spa<< Tom glemte at tage sin medicin her til morgen. Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana. Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana. >>spa<< Var ligger den ungerska ambassaden? ¿Dónde está la embajada húngara? ¿Dónde está la embajada húngara? >>fra<< Alla tavlor i rummet hängde på sned. Tous les tableaux de la pièce étaient de travers. Tous les tableaux de la pièce étaient suspendus. >>spa<< Det er bedre at have penge uden en bankkonto, end at have en bankkonto uden penge. Es mejor tener dinero sin tener cuenta bancaria a tener una cuenta bancaria sin dinero. Es mejor tener dinero sin una cuenta bancaria que tener una cuenta bancaria sin dinero. >>spa<< Han förklarade varför experimentet misslyckades. Él explicó por qué el experimento fracasó. Explicó por qué fracasó el experimento. >>spa<< Jo tidligere, desto bedre. Cuanto antes mejor. Cuanto antes, mejor. >>ita<< Hún vill prófa japanskan mat. Lei vuole provare il cibo giapponese. Vuole provare il cibo giapponese. >>ita<< Þetta er hans efsta stund. Questa è la sua undicesima ora. Questo è il suo momento di gloria. >>spa<< Hun skrev mange dikt. Ella escribió muchos poemas. Escribió muchos poemas. >>spa<< For nogle år siden var der få møbler i vores værelse. Hace algunos años había pocos muebles en nuestra habitación. Hace unos años, había pocos muebles en nuestra habitación. >>ita<< Vann består av oksygen og hydrogen. L'acqua è composta di ossigeno e idrogeno. L'acqua è composta da ossigeno e idrogeno. >>por<< Tom, vi må gjøre noe. Temos que fazer algo, Tom. Tom, temos de fazer alguma coisa. >>spa<< Han røyker ikke. No fuma. No fuma. >>spa<< Tom købte et meget billigt fotografiapparat. Tom compró una cámara muy barata. Tom compró una cámara muy barata. >>spa<< Steve så meget lykkelig ud. Steve parecía muy feliz. Steve parecía muy feliz. >>spa<< I dag er det den første dag i resten af dit liv. Hoy es el primer día del resto de tu vida. Hoy es el primer día del resto de tu vida. >>spa<< Min søn holder af bøger om dyr. A mi hijo le gustan los libros de animales. A mi hijo le gustan los libros sobre animales. >>spa<< Tom vet att vi litar på honom. Tom sabe que confiamos en él. Tom sabe que confiamos en él. >>spa<< Vad är vi skyldiga? ¿Qué debemos? ¿Cuánto le debemos? >>ita<< Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet. I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto. I media discutono della libertà di stampa, ma mai della qualità dei contenuti. >>fra<< Jeg mistede alt hvad jeg havde. Je perdis tout ce que j'avais. J'ai perdu tout ce que j'avais. >>spa<< Tom glemte at tage sin medicin i morges. A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana. Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana. >>fra<< Jag tycker att esperanto är mycket svårt. Je pense que l'esperanto est très compliqué. L’espéranto est très difficile. >>spa<< Roser lugter godt. Las rosas huelen bien. Las rosas huelen bien. >>fra<< Dette hus er berømt. Cette maison est célèbre. Cette maison est célèbre. >>ita<< Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. Non so cosa fare. Non so cosa fare. >>por<< Hvor er hans familie? Onde está a sua família? Onde está a família dele? >>spa<< Jeg spillede fodbold. Jugué al fútbol. Jugaba al fútbol. >>spa<< Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil. Mi hermana ha terminado la escuela, gana un montón de dinero y puede comprar lo que quiere. Mi hermana dejó la escuela, gana mucho dinero y puede comprar lo que quiera. >>ita<< Nancy vill ha ett par röda skor. Nancy vuole un paio di scarpe rosse. Nancy vuole un paio di scarpe rosse. >>spa<< Gör ditt val. Elige. Haz tu elección. >>spa<< Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren. De las cuatro estaciones me gusta más el verano. De las cuatro estaciones del año, prefiero el verano. >>ita<< Jeg tok han med på den dyreste restauranten på campus. L'ho portato nel ristorante più caro del campus. L'ho portato al ristorante più costoso del campus. >>spa<< Jeg har bodd her siden 1990. He vivido aquí desde 1990. Vivo aquí desde 1990. >>spa<< Jeg besluttede at vente ved stationen indtil min kone kom. Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa. Decidí esperar en la estación hasta que llegara mi esposa. >>spa<< Det är antingen Tom eller Mary som ljuger. O es Tom, o es Mary quien miente. Tom o Mary son los que mienten. >>fra<< Vi har intet at tabe og alt at vinde. Nous n'avons rien à perdre et tout à gagner. Nous n'avons rien à perdre et tout à gagner. >>ita<< Det är en ordbok. È un dizionario. E' un dizionario. >>spa<< Hendes have er et kunstværk. Su jardín es una obra de arte. Su jardín es una obra de arte. >>fra<< Bogen er på bordet. Le livre est sur la table. Le livre est sur la table. >>fra<< Hysj! Han sover! Chut ! Il dort ! Il dort ! >>spa<< Jag skulle vilja boka ett flyg till Vancouver. Quisiera reservar un vuelo hacia Vancouver. Me gustaría reservar un vuelo a Vancouver. >>por<< Hvordan klarte De det? Como conseguiste fazer isso? Como fez isso? >>spa<< Disse oranger er blevet dårlige. Estas naranjas se pudrieron. Estas naranjas se han vuelto malas. >>ita<< Borðið er grænn. Il tavolo è verde. Il tavolo è verde. >>spa<< Jeg tror ikke at TV nogensinde kommer til at erstatte bøger. No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros. La televisión nunca reemplazará a los libros. >>fra<< Prinsessen forelskede sig øjeblikkeligt i prinsen. La princesse tomba instantanément amoureuse du prince. La princesse est tombée amoureuse du prince. >>fra<< Jeg har en lille kat og en hund. J'ai un petit chat et un chien. J'ai un petit chat et un chien. >>lat_Latn<< Den ene hånden vasker den andre. Manus manum lavat. manus autem lavabit manum >>por<< Han holder alltid sine løfter. Ele sempre mantém as suas promessas. Ele sempre cumpre suas promessas. >>spa<< Reparationen af min cykel kostede mig tusind yen. La reparación de mi bicicleta me costó mil yenes. La reparación de mi bicicleta me costó mil yenes. >>spa<< Ethvert menneske er en synder. Todo hombre es pecador. Todo hombre es pecador. >>spa<< Din hund er meget tyk. Su perro está muy gordo. Tu perro es muy gordo. >>ita<< Tom er realistisk. Tom è realistico. Tom è realistico. >>por<< Mit værelse er meget lille. Meu quarto é muito pequeno. O meu quarto é muito pequeno. >>ita<< Tom vil ikke i noe tilfelle snakke på tysk. Tom assolutamente non vuole parlare tedesco. Tom non parlerà in nessun caso in tedesco. >>ita<< Tom har vært plaget av frykten for å mislykke. Tom soffriva a causa della paura di fallire. Tom è stato tormentato dalla paura di fallire. >>spa<< En af de veje fører til stationen. Uno de esos caminos conduce a la estación. Uno de esos caminos conduce a la estación. >>spa<< Pigen springer. La niña está saltando. La chica salta. >>ita<< Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba. Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba. Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno a Tatoeba. >>por<< Mit navn er Ludwig. Meu nome é Ludwig. Chamo-me Ludwig. >>fra<< Gråt inte. Ne pleurez pas. Ne pleure pas. >>spa<< Kan jeg spise dette brød? ¿Me puedo comer ese pan? ¿Puedo comer este pan? >>spa<< Det vil måske regne i eftermiddag. Quizá llueva esta tarde. Quizá llueva esta tarde. >>ita<< Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken. La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa. La torre inclinata di Pisa è più alta della chiesa. >>spa<< Jeg leser ikke. No leo. Yo no leo. >>spa<< Sygeplejersken tog sin temperatur. La enfermera le tomó la temperatura. La enfermera tomó su temperatura. >>fra<< Jag är kvinna. Je suis une femme. Je suis une femme. >>spa<< Jag saknar ord för vad som hände. Me faltan palabras para lo que pasó. No tengo palabras para lo que pasó. >>por<< Vi skal flygte. Temos de fugir. Temos de fugir. >>spa<< Plastik har ikke let ved at brænde. El plástico no se quema con facilidad. El plástico no se quema fácilmente. >>spa<< Hvor dyb er søen? ¿Cómo de profundo es el lago? ¿Qué tan profundo es el lago? >>spa<< Vær så venlig at lave en kop kaffe til mig. Por favor, hazme una taza de café. Por favor, hazme un café. >>spa<< Jeg har et midlertidigt kørekort. Tengo una licencia de conducir provisoria. Tengo licencia de conducir temporal. >>spa<< Han hade tjänat mycket pengar i New York och återvände till sin hemstad. Había ganado mucho dinero en Nueva York y volvió a su ciudad natal. Ganó mucho dinero en Nueva York y regresó a su ciudad natal. >>spa<< "Brand" råbte han. "¡Fuego!", gritó él. “Fuego”, gritó. >>fra<< Jeg fandt det let at finde bygningen. J'ai trouvé cela facile de trouver le bâtiment. J'ai trouvé facile de trouver le bâtiment. >>spa<< Han gik bort i går. Él murió ayer. Se fue ayer. >>fra<< Hvor lenge sover en bjørn? Combien de temps un ours dort-il ? Combien de temps dort un ours ? >>fra<< Du kan äta äpplena med skalet på. Tu peux manger les pommes avec la peau. Vous pouvez manger les pommes avec leur coquille dessus. >>spa<< At elske er at være alene. Amar es estar solo. Amar es estar solo. >>spa<< Jiddisch skrives med hebræiske tegn. El yidis se escribe con letras hebreas. Yiddish se escribe con caracteres hebreos. >>por<< Han elsker at spille fodbold. Ele gosta de jogar futebol. Ele gosta de jogar futebol. >>fra<< Slepp meg inn. Laisse-moi entrer. Laissez-moi entrer. >>spa<< Det er ikke et hospital. Eso no es un hospital. No es un hospital. >>spa<< Det er tvilsomt om han har gjort hjemmeleksene alene. No es seguro que haya hecho sus deberes solo. Es dudoso que haya hecho su tarea solo. >>fra<< Hur länge har du varit i Osaka? Combien de temps as-tu été à Osaka ? Depuis combien de temps es-tu à Osaka ? >>spa<< Internet förändrade allt. Internet cambió todo. Internet lo cambió todo. >>fra<< Min puls er lav. Mon pouls est bas. Mon pouls est faible. >>spa<< Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at udnytte enhver mulighed for at øve det russiske sprog. No es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso. No es que no me guste tu inglés, pero para mí es importante aprovechar todas las oportunidades para practicar el idioma ruso. >>spa<< Jeg bad ham tage derhen i morgen. Le pedí que fuera allá mañana. Le pedí que fuera mañana. >>spa<< Hun fandt ringen som hun havde tabt under rejsen. Ella encontró el anillo que había perdido en el viaje. Ella encontró el anillo que había perdido durante el viaje. >>fra<< Bussen rummer 50 personer. Le bus contient 50 personnes. Le bus peut accueillir 50 personnes. >>spa<< Han giftede sig med en stewardesse. Él se casó con una azafata. Se casó con una azafata. >>por<< Jeg leder efter mit ur. Estou procurando o meu relógio. Estou à procura do meu relógio. >>ita<< Klokken er 9:15. Sono le 9.15. Sono le 9:15. >>ita<< Miks eggehvitene på middels hastighet. Frullare gli albumi a velocità media. Mescolare i bianchi d'uovo a velocità media. >>lat_Latn<< Uten Latin, finnes ikke medisin. Non est medicina sine lingua latina. Sine latinum non est medicina. >>spa<< Jeg var i bad da telefonen ringede. Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó. Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono. >>por<< Min ansvarsfølelse er et fængsel. O meu senso de responsabilidade é uma prisão. O meu senso de responsabilidade é uma prisão. >>spa<< God weekend! Pasa un buen fin de semana. ¡Buen fin de semana! >>spa<< Hun er enogtredive år. Ella tiene 31 años. Tiene treinta y un años. >>por<< Muiriel er 20 nå. Muiriel tem 20 anos agora. Muiriel agora tem 20 anos. >>fra<< Jag vet inte vad det är. Je ne sais pas ce que c'est. Je ne sais pas ce que c'est. >>spa<< Undskyld mig, jeg tror at du har taget min frakke. Disculpe, yo supongo que usted ha tomado mi abrigo. Disculpa, creo que me has quitado mi abrigo. >>spa<< Flere amerikanske krigsskibe blev sendt til Panama. Varios barcos de guerra americanos fueron enviados a Panamá. Varios buques de guerra estadounidenses fueron enviados a Panamá. >>spa<< Eg veit ikkje korleis eg skal tolke orda hans. No sé cómo interpretar sus palabras. No sé cómo interpretar sus palabras. >>spa<< Vem? ¿Quién? ¿Quién? >>spa<< Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang. Me he comprado esta máquina superrápida de hacer palomitas como regalo de navidad. Me compré esta máquina de palomitas de maíz súper rápida como regalo de Navidad. >>spa<< Det er en lang historie. Es una larga historia. Es una larga historia. >>spa<< Jag vill bli läkare. Quiero ser doctor. Quiero ser médico. >>por<< Vi kan ikke drikke mælk. Não podemos beber leite. Não podemos beber leite. >>ita<< Vi må ikke gjøre den feilen å forestille Afrika som en monolittisk helhet. Non dobbiamo fare l’errore di immaginare l’Africa come un tutt’uno monolitico. Non dobbiamo commettere l'errore di immaginare l'Africa come un tutto monolitico. >>fra<< Min åsikt skiljer sig från din. Je ne suis pas du même avis que toi. Mon opinion est différente de la vôtre. >>por<< Hej. Oi. Olá. >>spa<< Ingen kommentar. Sin comentarios. Sin comentarios. >>spa<< Enhver ved at to plus to er fire. Todos saben que dos más dos es cuatro. Cualquiera sabe que dos más dos es cuatro. >>spa<< Velkommen! ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! >>spa<< Vores høner har lagt en masse æg i går. Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos. Nuestras gallinas han puesto un montón de huevos ayer. >>por<< Vi må dra dit minst en gang i året! Devemos ir lá ao menos uma vez ao ano. Temos que ir lá pelo menos uma vez por ano! >>spa<< Alle mennesker i Paris gik ud i gaderne. Toda la gente en París salió a las calles. Todos los habitantes de París salieron a las calles. >>spa<< Han liker appelsiner. A él le gustan las naranjas. Le gustan las naranjas. >>ita<< Han var mina första pojkvän. Lui era il mio primo ragazzo. Era il mio primo ragazzo. >>spa<< Huset ble bygget på begynnelsen av århundret. La casa fue construida a principios del siglo. La casa fue construida a principios de siglo. >>spa<< Under ingen omstændigheder. Bajo ninguna circunstancia. Bajo ninguna circunstancia. >>spa<< Detta träd är det enda i sitt slag på hela det västra halvklotet. Este árbol es el único de su tipo en todo el hemisferio occidental. Este árbol es el único de su tipo en todo el hemisferio occidental. >>ita<< Jeg ønsker ikke jeres hjælp. Io non voglio il vostro aiuto. Non voglio il vostro aiuto. >>por<< Betty har dræbt ham. Betty o matou. A Betty matou-o. >>fra<< Selvfølgelig. Bien sûr. Bien sûr. >>fra<< Du behöver inte svara på de här frågorna. Tu ne dois pas répondre à ces questions. Vous n'êtes pas obligé de répondre à ces questions. >>por<< Jag har två bröder och två systrar. Eu tenho dois irmãos e duas irmãs Tenho dois irmãos e duas irmãs. >>spa<< Din mand drikker virkelig som et hul. Tu esposo realmente bebe como una esponja. Tu marido está bebiendo como un agujero. >>ita<< Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom? A chi di noi non piace ricordare la sua giovinezza? Chi di noi piace non ricordare la sua giovinezza? >>spa<< Vi har to katter i huset, en hvit og en sort. Tenemos dos gatos en la casa, uno blanco y uno negro. Tenemos dos gatos en la casa, uno blanco y otro negro. >>fra<< Hans fru är svensk. Son épouse est suédoise. Sa femme est suédoise. >>spa<< Der mangler intet. No falta nada. No le falta nada. >>lat_Latn<< Jeg er glad i å høre på musikk. Musicam audire amo. Amo audire musicum. >>spa<< Hvad har du? ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? >>spa<< Vi kørte i bus til kongressen. Fuimos al congreso en autobús. Fuimos en autobús al Congreso. >>ita<< Det kostade mig tiotusen yen att få min tv-apparat reparerad. Far riparare il mio televisore mi è costato diecimila yen. Mi sono costato diecimila yen per far riparare il mio televisore. >>spa<< Hlusta! ¡Escuchá! ¡Escucha! >>spa<< Jeg kan se Tom. Puedo ver a Tom. Puedo ver a Tom. >>spa<< Denne te kaldes grøn te. A este lo llaman té verde. Este té se llama té verde. >>fra<< Ja, men du skal ikke blive til enden. Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout. Oui, mais je ne veux pas que tu restes jusqu'à la fin. >>fra<< Tom ville bli bonde. Tom voulait devenir fermier. Tom voulait devenir fermier. >>fra<< Polisen är här för att tala med dig. La police est ici pour te parler. La police est là pour vous parler. >>spa<< Ingen vil tro på hans historie. Nadie va a creer su historia. Nadie va a creer su historia. >>ita<< Dette roman var en av deres siste verk. Questo romanzo fu una delle loro ultime opere. Questo romanzo è stata una delle loro ultime opere. >>fra<< Hei. Salut. Bonjour. >>por<< Hun er ikke så ung som hun ser ut. Ela não é tão jovem quanto parece. Ela não é tão jovem como parece. >>ita<< Kom in och sitt ner, är du snäll. Prego, entra e siediti. Vieni, siediti, per favore. >>spa<< Min bror studerede i England. Mi hermano estudió en Inglaterra. Mi hermano estudió en Inglaterra. >>fra<< De er venner. Elles sont amies. Ce sont des amis. >>ita<< Hillan þín er full af bókum. La tua mensola è piena di libri. Il tuo palazzo è pieno di libri. >>spa<< Færre og færre polakker ønsker at arbejde som jordbærplukkere. Menos y menos polacos quieren trabajar como recolectores de fresas. Cada vez menos polacos quieren trabajar como recolectores de fresas. >>por<< Tom vet att vi litar på honom. O Tom sabe que nós confiamos nele. O Tom sabe que confiamos nele. >>spa<< Eru þær systur? ¿Son hermanas? ¿Son hermanas? >>fra<< Et noko! Mange quelque chose ! Quelque chose ! >>spa<< Kan du huske hans navn? ¿Recuerdas su nombre? ¿Recuerdas su nombre? >>fra<< Läkaren bad herr Smith om att sluta röka. Le docteur a demandé à M. Smith d'arrêter de fumer. Le médecin a demandé à M. Smith d'arrêter de fumer. >>fra<< Þú vinnur í Mílanó. Tu travailles à Milan. Vous travaillez à Milan. >>por<< Vi kan inte prata nu. Nós não podemos conversar agora. Não podemos falar agora. >>ita<< Senere kom andre også. Più tardi anche altri sono venuti. In seguito vennero anche altri. >>spa<< En ny filial åbner næste måned i Chicago. El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago. Una nueva sucursal abrirá el próximo mes en Chicago. >>spa<< Han ringede mig op ved midnatstide. Me llamó por teléfono a medianoche. Me llamó a medianoche. >>spa<< Du har begået den samme fejl. Cometiste el mismo error. Has cometido el mismo error. >>spa<< Jeg ser mit bord. Estoy viendo mi mesa. Veo mi mesa. >>ita<< Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv. Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace. Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace. >>spa<< Der var en større menneskemængde ved koncerten, end vi havde forventet. En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado. Había más gente en el concierto de lo que esperábamos. >>lat_Latn<< «Er du sulten?» «Nei, jeg er ikke sulten fordi jeg spiste smørbrød på skolen.» "Esurisne?" "Non esurio. Cum in schola eram, paniculum fartum edi." "Hai es esurit?" "No, non esurio quia comedi sandwiches in academia." >>fra<< Tom hefur gaman af því að spila hafnabolta. Tom aime jouer au baseball. Tom aime jouer au baseball. >>spa<< Menneskeforstand er det stærkeste våben man kan eje. Entender a las personas es el arma más fuerte que se puede poseer. El intelecto humano es el arma más poderosa que uno puede poseer. >>fra<< Jeg er et meget stabilt geni. Je suis un génie très stable. Je suis un génie très stable. >>spa<< Sjølv den varsamste tek somme tider gale. A veces, hasta los más cuidadosos se equivocan. Incluso el más cauteloso a veces se equivoca. >>fra<< Tom ser väldigt glad ut. Tom a l'air très heureux. Tom a l'air très heureux. >>spa<< Tom taler fransk perfekt. Tom habla francés a la perfección. Tom habla francés a la perfección. >>spa<< Jeg vil gerne svømme i denne flod. Me gustaría nadar en este río. Me gustaría nadar en este río. >>spa<< Jeg vil sove på mit værelse. Dormiré en mi habitación. Quiero dormir en mi habitación. >>spa<< Det er ulovligt! ¡Es ilegal! ¡Eso es ilegal! >>spa<< Bestefaren min var soldat under krigen. Mi abuelo fue soldado durante la guerra. Mi abuelo fue soldado durante la guerra. >>spa<< Den kvinnan har två väskor. Esta mujer tiene dos bolsas. Esa mujer tiene dos maletas. >>fra<< Ja. Oui. Oui. >>fra<< Jag försöker komma på varför någon skulle få för sig att göra något sådant. J'essaie de comprendre pourquoi quiconque pourrait imaginer faire une telle chose. J'essaie de comprendre pourquoi quelqu'un pourrait faire une chose pareille. >>spa<< Han er en ulv i fåreklæder. Él es un lobo con piel de cordero. Es un lobo vestido de oveja. >>spa<< Vi giftede os for syv år siden. Nos casamos hace siete años. Nos casamos hace siete años. >>fra<< Jeg er lykkelig. Je suis heureux. Je suis heureuse. >>por<< Jeg taler ikke om mig selv. Não estou falando de mim mesma. Não estou a falar de mim. >>spa<< Hon vill inte vänta på dig. Ella no quiere esperarte. No quiere esperarte. >>fra<< Tom ønsker ikke komme for sent til sit fly. Tom ne veut pas rater son vol. Tom ne veut pas être en retard pour son avion. >>fra<< Hun er en egoistisk kvinde. C'est une femme égoïste. C'est une femme égoïste. >>fra<< Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910. Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910. Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910. >>ita<< Alla pojkarna sprang iväg. Tutti i ragazzi sono corsi via. Tutti i ragazzi sono scappati. >>por<< Ingen forstår mig. Ninguém me entende. Ninguém me entende. >>spa<< Jeg skylder dig en middag. Te debo una cena. Te debo una cena. >>fra<< Jeg elsker at lære. J'aime apprendre. J'aime apprendre. >>spa<< Det er for tidligt at gå i seng. Es demasiado temprano para irse a la cama. Es demasiado pronto para irse a la cama. >>ita<< Mayuko verkar klok. Mayuko sembra saggia. Mayuko sembra saggio. >>spa<< Det gjer vondt her. Me duele aquí. Me duele aquí. >>fra<< Har I lyst øl? Avez-vous de la bière blonde ? Vous voulez de la bière ? >>spa<< Jeg ønsker at tage til Australien en gang til inden mit pas udløber. Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire. Quiero volver a Australia antes de que mi pasaporte expire. >>fra<< Ideen er ikke ny. L'idée n'est pas nouvelle. L'idée n'est pas nouvelle. >>ita<< Ikke be et almetre om pærer. Non chiedere pere ad un olmo. Non chiedere a un almeter di lampadine. >>spa<< Hovedstaden i Japan er Tokyo. La capital de Japón es Tokio. La capital de Japón es Tokio. >>spa<< Jeg kan ikke lide at du bander. No me gusta que digas groserías. No me gusta que digas palabrotas. >>spa<< Giv mig dem! ¡Dámelos! ¡Dame eso! >>fra<< Jag skulle vilja ha två kilo äpplen. Je voudrais deux kilos de pommes. Je voudrais deux kilos de pommes. >>por<< Kan du si meg veien til havnen? Você pode me dizer como chegar até o porto? Pode dizer-me como chegar ao porto? >>ita<< Det var aldrig vanskeligt for os at finde noget at snakke om. Per noi non c'è mai stato difficile da trovare qualcosa di cui parlare. Non è mai stato difficile per noi trovare qualcosa di cui parlare. >>fra<< Det regnar, och barnen kan inte leka ute i trädgården. Il pleut, et les enfants ne peuvent pas jouer dehors dans le jardin. Il pleut et les enfants ne peuvent pas jouer dans le jardin. >>spa<< Vores baseballhold er meget stærkt. Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte. Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte. >>lat_Latn<< Unnskyld, jeg forstod deg ikke. Ignosce, te non intellexi. Disculpe, non intellexi te. >>spa<< Har du vasket hænderne? ¿Te has lavado las manos? ¿Te lavaste las manos? >>spa<< Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania. La comida en mi país no es muy distinta de la de España. La comida en mi país no es muy diferente de la de España. >>fra<< Jag nyser hela tiden. J'éternue tout le temps. J'éternue tout le temps. >>fra<< Banen rundt Sirius er elliptisk. Sirius possède une orbite elliptique. L'orbite autour de Sirius est elliptique. >>fra<< Han arbetar hemifrån. Il travaille de chez lui. Il travaille de chez lui. >>spa<< Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute. No me gusta cocinar cuando hace calor afuera. No me gusta cocinar cuando hace calor. >>ita<< Penge symboliserer tingenes værdi. Il denaro rappresenta il valore delle cose possedute. Il denaro simboleggia il valore delle cose. >>spa<< Hvornår flytter du? ¿Cuándo te vas a mudar? ¿Cuándo te mudas? >>por<< Å være ung innebærer at man må gå på skole. Ser jovem significa que deve-se ir à escola. Ser jovem significa ir à escola. >>spa<< Det gør så ondt! Stop det! ¡Es tan doloroso! ¡Para! ¡Me duele mucho! >>fra<< USA exporterar vete till hela världen. Les USA exportent du blé dans le monde entier. Les États-Unis exportent du blé dans le monde entier. >>ita<< Skyr er líkt jógúrt. Lo skyr è simile allo yogurt. Lo yogurt è simile allo yogurt. >>fra<< Hon äter en hamburgare i bilen på vägen hem. Elle mange un hamburger dans la voiture en rentrant chez elle. Elle mange un hamburger dans la voiture en rentrant chez elle. >>ita<< Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn! Tu disponi di un grande talento. Sei veramente un prodigio! Hai un grande talento, sei davvero un prodigio! >>lat_Latn<< Hvilken sportsgren liker du? Quod athleticae genus amas? Quid tibi sportus placet? >>ita<< Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter! Come stai? Non ti vedo da una vita! Non ti vedo da un'eternità! >>spa<< Luk jeres bøger. Cierren sus libros. Cierren sus libros. >>spa<< Kig på katten. Mira al gato. Mira al gato. >>spa<< Han begik selvmord. Él se suicidó. Se suicidó. >>spa<< Þú ert mikilvægur. Eres importante. Eres importante. >>spa<< Vi lærer for livet, ikke for skolen. Aprendemos no para la escuela, sino para la vida. Aprendemos para la vida, no para la escuela. >>ita<< Han arbetar åtta timmar om dagen. Lui lavora otto ore al giorno. Lavora otto ore al giorno. >>fra<< Fotografiet er på USB-nøglen. La photographie est sur la clé USB. La photo est sur la clé USB. >>spa<< Høyrer du noko? ¿Oyes algo? ¿Escuchas algo? >>fra<< Hun sagde ikke noget. Elle n'a rien dit. Elle n'a rien dit. >>por<< Jag måste vara där. Tenho que estar lá. Tenho de estar lá. >>spa<< Hvad stod han og lavede da du så ham? ¿Qué hacía él en el momento en que lo viste? ¿Qué estaba haciendo cuando lo viste? >>spa<< Han er kendt verden over. Él es famoso en todo el mundo. Es conocido en todo el mundo. >>fra<< Har hon rätt? A-t-elle raison ? Elle a raison ? >>fra<< Du renoverede et hus. Vous avez rénové une maison. Vous avez rénové une maison. >>por<< Robin är Batmans vän. O Robin é amigo do Batman. Robin é amigo do Batman. >>ita<< Jag vill bara ha kul. voglio solo divertirmi Voglio solo divertirmi. >>spa<< Regnen slog mod vinduet. La lluvia daba contra la ventana. La lluvia golpeó la ventana. >>ita<< Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre? Chi di noi vuole lanciare pietre contro i propri antenati? Chi di noi vorrebbe gettare pietre sui propri antenati? >>spa<< Ge Tom någonting att dricka. Dale algo de beber a Tom. Dale algo de beber a Tom. >>fra<< Jeg snakker ikke japansk. Je ne parle pas japonais. Je ne parle pas japonais. >>spa<< Han har lige sendt mig en sms. Él me acaba de enviar un mensaje de texto. Me acaba de enviar un mensaje. >>por<< Jeg elsker norsk sommer. Eu amo o verão norueguês. Eu amo o verão norueguês. >>fra<< Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Je ne sais pas par où commencer. Je ne sais pas par où commencer. >>spa<< En av dem slog mig i ryggen. Uno de ellos me pegó en la espalda. Uno de ellos me golpeó por la espalda. >>fra<< Jag gillar när du tittar på mig så där. J'aime quand tu me regardes ainsi. J'aime quand tu me regardes comme ça. >>spa<< Disse bøger er mine. Estos libros son míos. Estos libros son míos. >>spa<< Hun tog 23 kg på efter at hun blev gift. Ella subió veintitrés kilos después de que se casó. Ganó 23 kilos después de casarse. >>por<< Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter. O presidente foi confrontado com perguntas difíceis por um grupo de estudantes de jornalismo. O presidente foi confrontado com perguntas difíceis por um grupo de estudantes de jornalismo. >>fra<< Har du ingenting å fortelje han? Vous n'aviez rien à lui raconter? Tu n'as rien à lui dire ? >>ita<< Han är en programmerare. Lui è un programmatore. E' un programmatore. >>fra<< De snakker. Ils parlent. Ils parlent. >>spa<< Jeg stødte på en gammel ven. Me topé con un viejo amigo. Me encontré con un viejo amigo. >>spa<< Tom tog til Boston i slutningen af ​​oktober. Tom fue a Boston a finales de octubre. Tom fue a Boston a finales de octubre. >>fra<< Min pappa jobbar på ett elföretag. Mon père travaille pour un fournisseur d’électricité. Mon père travaille dans une entreprise d'électricité. >>fra<< Såg du min mamma? As-tu vu ma maman ? Tu as vu ma mère ? >>fra<< Man kan skrive i hvilket som helst sprog, man vil. I Tatoeba er alle sprog lige. Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales. On peut écrire dans n'importe quelle langue. À Tatoeba, toutes les langues sont égales. >>spa<< Jeg gav Mary chokolade. Le di chocolate a María. Le di chocolate a Mary. >>spa<< Tom kom hjem kl. 2:30. Tom llegó a casa a las dos y media. Tom llegó a casa a las 2:30. >>spa<< Hvor lang tid har du brugt til at oversætte denne bog? ¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro? ¿Cuánto tiempo has tardado en traducir este libro? >>ita<< Mig langar til að deyja með Getter Jaani. Voglio morire con Getter Jaani. Vorrei morire con la capra Jaani. >>ita<< Røyk er et tegn på at det er en ild et sted i nærheten. Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze. Il fumo è un segno che c'è un fuoco da qualche parte nelle vicinanze. >>spa<< Han er en tyv. Es un ladrón. Es un ladrón. >>fra<< En måned senere opdagede hun at hun var gravid. Un mois plus tard, elle découvrait qu'elle était enceinte. Un mois plus tard, elle s’aperçut qu’elle était enceinte. >>spa<< Teoremet er åbenbart sandt for endelige mængder. Obviamente, el teorema es verdadero para conjuntos finitos. El teorema es cierto para las cantidades finales. >>spa<< Tom säger att han är villig att göra det gratis. Tom dice que él está dispuesto a hacerlo gratis. Tom dice que está dispuesto a hacerlo gratis. >>ita<< Tillit åpner veien til vennskap og nærhet. La fiducia apre la strada per l'amicizia e l'intimità. La fiducia apre la strada all'amicizia e alla vicinanza. >>fra<< Vi måste prata med er om Tom. Nous devons vous parler de Tom. Il faut qu'on parle de Tom. >>fra<< Er det din dvd? Est-ce ton DVD ? C'est ton DVD ? >>fra<< Har du en bil? Avez-vous une voiture ? Vous avez une voiture ? >>spa<< Musikkens betydning undervurderes. La relevancia de la música es subestimada. La importancia de la música es subestimada. >>spa<< Jag skulle kunna döda dig. Podría matarte. Podría matarte. >>ita<< Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte. Ho bisogno di duecentocinquanta millilitri di panna. Mi servono duecentocinquanta millilitri di panna. >>por<< Det är en ordbok. É um dicionário. É um dicionário. >>spa<< Jeg traf ham i forgårs. Me encontré con él anteayer. Lo conocí ayer. >>spa<< Hvad ryger vi? ¿Qué fumamos? ¿Qué fumamos? >>fra<< Varje byggnad har ett namn. Chaque bâtiment a un nom. Chaque bâtiment a un nom. >>fra<< Tom är förlovad med Ruth. Tom est fiancé à Ruth. Tom est fiancé à Ruth. >>spa<< Min mor sagde tit at tid er penge. Mi madre decía a menudo que el tiempo es dinero. Mi madre solía decir que el tiempo es dinero. >>spa<< En dröm är hela livet, själva drömmen drömmer vi. Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son. Un sueño es toda la vida, nosotros soñamos. >>fra<< Sade Tom verkligen det? Tom a-t-il vraiment dit ça ? Est-ce que Tom a vraiment dit ça ? >>lat_Latn<< Han er tretti år gammel. Triginta annos natus est. triginta annis est >>ita<< Skogen var mørk. La foresta era oscura. Il bosco era buio. >>spa<< Jeg ved ikke hvorfor min far hader dig. No sé por qué mi papá te odia. No sé por qué mi padre te odia. >>por<< Kan du si meg hvordan man kommer til den amerikanske ambassaden? Você pode me dizer como se chega na embaixada americana? Pode dizer-me como chegar à embaixada dos EUA? >>spa<< Lämna mig ifred! ¡Déjeme en paz! ¡Déjame en paz! >>spa<< Jeg foretrækker kaffe. Prefiero café. Prefiero el café. >>spa<< Hun spiller tennis hver dag. Ella juega al tenis todos los días. Juega al tenis todos los días. >>spa<< Augnablik... Un momento... Un momento. >>fra<< Jag älskar inte någon. Je n’aime personne. Je n'aime personne. >>fra<< Patienten var i fara. Le patient était en danger. Le patient était en danger. >>spa<< Du modsiger dig selv. Te estás contradiciendo. Te contradices a ti mismo. >>por<< Var noggrann när du skriver. Tem cuidado ao escreveres. Seja cuidadoso ao escrever. >>fra<< Leser du en interessant bok? Lis-tu un livre intéressant ? Vous lisez un livre intéressant ? >>ita<< Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell." L'ufficiale rispose seccamente "Ci sono stato per una notte per visitare il più grande bordello del mondo." L'ufficiale rispose secco: "Sono stato lì una notte per visitare il più grande bordello del mondo". >>spa<< Næste morgen var snemanden helt smeltet. A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente. A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido. >>spa<< Måste jag göra det igen? ¿Tengo que hacerlo otra vez? ¿Tengo que hacerlo otra vez? >>spa<< Jeg har brødre. Tengo hermanos. Tengo hermanos. >>fra<< Jeg har invitert alle vennene mine. J'ai invité tous mes amis. J'ai invité tous mes amis. >>fra<< Der er intet at undskylde. Il n'y a rien à excuser. Il n'y a pas de quoi s'excuser. >>ita<< Mörgæsir eru skrítnir fuglar. I pinguini sono uccelli particolari. I pinguini sono strani uccelli. >>fra<< Hunden heter Ken. Le chien s'appelle Ken. Le chien s'appelle Ken. >>por<< Æblet er faldet! Caiu a maçã! A maçã caiu! >>spa<< En måned har allerede passert. Ya ha pasado un mes. Ya ha pasado un mes. >>fra<< Kina er større end Japan. La Chine est plus grande que le Japon. La Chine est plus grande que le Japon. >>spa<< Jeg solgte bilen. Vendí el auto. Vendí el auto. >>fra<< Han ankom sent, som sædvanlig. Il est arrivé en retard, comme d'habitude. Il est arrivé tard, comme d'habitude. >>spa<< Bob är min kompis. Bob es mi cuate. Bob es mi amigo. >>spa<< Jeg putter ikke sukker i min kaffe. Yo no le echo azúcar al café. No pongo azúcar en mi café. >>spa<< Det er vanskelig å lære koreansk. Aprender coreano es difícil. Es difícil aprender coreano. >>spa<< Tag venligst dine sokker af. Por favor, quítese los calcetines. Quítate los calcetines, por favor. >>ita<< Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten. I bambini correvano nella stanza, nel mezzo della quale si trovava un abete. I bambini sono entrati nella stanza, dove c'era un abete nel mezzo. >>spa<< Det er den rene sandhed. Es la pura verdad. Esa es la verdad. >>fra<< Dette vand er godt. Cette eau est bonne. Cette eau est bonne. >>spa<< Bilen er blå. El auto es azul. El coche es azul. >>por<< Hvad er vigtigere? O que é mais importante? O que é mais importante? >>spa<< Mitt liv är tråkigt. Mi vida es aburrida. Mi vida es aburrida. >>spa<< Jeg har en lav puls. Tengo el pulso bajo. Tengo un pulso bajo. >>spa<< Tom är inte rolig. Tom no es divertido. Tom no es gracioso. >>fra<< Jag kände Tom knappt. Je connaissais à peine Tom. Je connaissais à peine Tom. >>por<< Hvorfor græder du? Porque estás a chorar? Porque estás a chorar? >>spa<< Alt blir mer og mer komplisert. Todo se está volviendo más y más complicado. Todo se vuelve cada vez más complicado. >>spa<< Det regnede i går. Llovió ayer. Ayer llovió. >>ita<< Han har ingen husdyr. Non ha animali domestici. Non ha animali domestici. >>fra<< Hennes konstiga beteende var bara en avledningsmanöver. Son comportement étrange n'était qu'une manœuvre de diversion. Son comportement étrange n'était qu'une distraction. >>fra<< Du burde vide at man ikke spørger en dame om hendes alder. Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame. Tu devrais savoir qu'on ne demande pas son âge à une femme. >>ita<< Jeg tar det som et tegn på håp. Lo prendo come un segno di speranza. Lo prendo come un segno di speranza. >>spa<< Det er min kone. Ella es mi esposa. Es mi esposa. >>fra<< Jag är inte religiös. Je ne suis pas religieuse. Je ne suis pas religieux. >>fra<< Varför läser du franska? Pourquoi étudies-tu le français ? Pourquoi lisez-vous le français ? >>lat_Latn<< Det er jo milevis fra det riktige svaret. A veritate multa procul est milia passuum. Ergo milla replici recti. >>spa<< Han ser ud som en sportsmand, men han er forfatter. Parece un deportista, pero es escritor. Parece un deportista, pero es un escritor. >>spa<< Hvem har forrådt os? ¿Quién nos traicionó? ¿Quién nos traicionó? >>spa<< Kärleken är viktig. El amor es una cosa importante. El amor es importante. >>fra<< Han er bare en amatør. Il est seulement un amateur. C'est juste un amateur. >>spa<< Vi tilbrakte tre dager i Bagdad. Pasamos tres días en Bagdad. Pasamos tres días en Bagdad. >>por<< Dette er Copacabana! Essa é Copacabana! Isto é Copacabana! >>spa<< Jeg tager til Paris når jeg har penge nok. Iré a París cuando tenga el dinero suficiente. Iré a París cuando tenga suficiente dinero. >>spa<< Mennesket er det eneste dyr, der bruger ilden. El hombre es el único animal que usa el fuego. El hombre es el único animal que usa el fuego. >>spa<< Efter lørdag kommer søndag. Después del sábado viene el domingo. Después del sábado llega el domingo. >>spa<< Bli hos meg. Quedate conmigo. Quédate conmigo. >>lat_Latn<< Er dette kast? Abiciendumne est? Hoc est lapsus? >>spa<< De har kød. Ellos tienen carne. Tienen carne. >>spa<< Mit navn er Ludwig. Mi nombre es Ludwig. Me llamo Ludwig. >>ita<< Italien är inte Grekland. L'Italia non è la Grecia. L’Italia non è la Grecia. >>lat_Latn<< Vi kan ikke lenger skrive. Iam non scribere licet nobis. Iam non potuimus scribere. >>ita<< Det är iskallt. È gelido. Fa freddo. >>fra<< De valgte hende til præsident. Ils l'ont choisie comme présidente. Ils l'ont élue présidente. >>spa<< Han blev verdensberømt. Se hizo famoso a nivel mundial. Se hizo famoso en todo el mundo. >>por<< Jeg har én bror. Eu tenho um irmão. Eu tenho um irmão. >>spa<< Vems är den här? ¿De quién es esto? ¿De quién es esto? >>spa<< Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem. Si yo fuera tú, me iría directo a casa. Si yo fuera tú, me iría a casa inmediatamente. >>fra<< Orsaken till olyckan är okänd. La cause de l'accident est inconnue. La cause de l'accident est inconnue. >>fra<< Har du brug for penge? Avez-vous besoin d'argent ? Tu as besoin d'argent ? >>spa<< Bladene faldt. Las hojas cayeron. Las hojas cayeron. >>fra<< Tom visste hvor Mary bodde. Tom savait où Marie habitait. Tom savait où Mary habitait. >>spa<< Venner finner alltid en løsning. Los amigos siempre hallan una solución. Los amigos siempre encuentran una solución. >>fra<< Eg har lese nokon av desse bøkene. J'ai lu quelques-uns de ces livres. J'ai lu quelques-uns de ces livres. >>spa<< Vores chef er svær at stille tilfreds. Nuestro jefe es difícil de complacer. Nuestro jefe es difícil de complacer. >>spa<< Tack för att du hjälpte mig att reparera bilen. Gracias por ayudarme a reparar el auto. Gracias por ayudarme a reparar el coche. >>fra<< När han kom hem, sov barnen redan. Quand il rentra chez lui, les enfants dormaient déjà. Quand il est rentré, les enfants dormaient déjà. >>spa<< USA er rigt på naturressourcer. Estados Unidos es rico en recursos naturales. Estados Unidos es rico en recursos naturales. >>ita<< Han mår bra. Lui sta bene. Sta bene. >>spa<< Uttalen av esperanto er enkelt. La pronunciación del esperanto es fácil. Pronunciación de esperanto es fácil. >>spa<< Er vores land rigt? ¿Es rico nuestro país? ¿Es rico nuestro país? >>ita<< Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor. Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che hanno già raggiunto il successo, questo per loro, diventa un forte fattore demotivante. Quando le persone cominciano a confrontarsi con coloro che hanno già raggiunto il successo, diventa per loro un fattore fortemente demotivante. >>spa<< Denna fågel är en sädesärla. Este pájaro es una lavandera. Este pájaro es una ráfaga. >>ita<< Hva er dette? Spurte Tony. "Che cos'è questo?", chiese Tony. - Cos'e' questo? >>por<< Vi visste att Tom skulle vinna. Nós sabíamos que o Tom venceria. Sabíamos que o Tom ia ganhar. >>spa<< Kijev er Ukraines hovedstad. Kiev es la capital de Ucrania. Kiev es la capital de Ucrania. >>fra<< Det var faktiskt mitt fel. C'était en fait ma faute. C'est ma faute. >>spa<< Jeg er meget skuffet over at du ikke har købt en gave til mig. Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo. Estoy muy decepcionado de que no me hayas comprado un regalo. >>spa<< Det er næsten midnat, gå i seng! Es casi medianoche, ¡ve a la cama! Es casi medianoche, ¡vete a la cama! >>fra<< Kvar er utgangen? Où est la sortie ? Où est la sortie ? >>por<< Jeg er i London. Estou em Londres. Estou em Londres. >>fra<< Beslutningen er endnu ikke endelig. La décision n'est pas encore définitive. La décision n'est pas encore définitive. >>spa<< Det tilhører min bror. Esto le pertenece a mi hermano. Pertenece a mi hermano. >>fra<< "Er hun ung?" "Ja, det er hun." «Est-elle jeune ?» «Oui.» "Elle est jeune ?" "Oui, elle l'est." >>spa<< Venskabet mellem to kvinder er ikke meget mere end en ikkeangrebspagt. La amistad entre dos mujeres no es más que una tregua. La amistad entre dos mujeres no es más que un pacto de no agresión. >>fra<< Hold vasen med begge hænder. Tiens le vase avec les deux mains. Tenez le vase avec les deux mains. >>spa<< Det er ren tidsfordriv. Es una total pérdida de tiempo. Es un pasatiempo. >>por<< Hvor er det nærmeste apotek? Onde é a próxima farmácia? Onde é a farmácia mais próxima? >>spa<< Hva er forskjellen på religion og filosofi? ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía? ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía? >>ita<< En man som kan två språk är värd två män. Un uomo che conosce due lingue vale come due uomini. Un uomo che conosce due lingue vale due uomini. >>spa<< Du måste hjälpa henne. Debes ayudarla. Tienes que ayudarla. >>spa<< Min puls er lav. Mi pulso está bajo. Mi pulso está bajo. >>fra<< Min farfar firar sin åttioåttonde födelsedag i morgon. Mon grand-père célèbre son quatre-vingt-huitième anniversaire demain. Mon grand-père fête son 80e anniversaire demain. >>fra<< Eg treng papir. J'ai besoin de papier. J'ai besoin de papier. >>spa<< Har noget ændret sig? ¿Ha cambiado algo? ¿Algo ha cambiado? >>fra<< Tom är äventyrlig. Tom est aventureux. Tom est aventureux. >>fra<< Þú lýgur. Tu mens. Tu mens. >>ita<< Maria har langt, mørkt hår og brune øyne. Maria ha lunghi capelli neri e occhi castani. Maria ha i capelli lunghi e scuri e gli occhi marroni. >>fra<< Du må gøyme deg. Il faut que tu te caches. Il faut que tu te caches. >>spa<< Han spurgte min mor. Le preguntó a mi madre. Preguntó a mi madre. >>fra<< Tre öl och en tequila tack! Trois bières et une téquila s'il vous plaît ! Trois bières et une tequila, s'il vous plaît. >>spa<< Hun kørte til lufthavnen for at tage afsked med ham. Ella fue al aeropuerto a despedirse de él. Se fue al aeropuerto para despedirse de él. >>spa<< Jag är också pensionerad. Yo también estoy jubilada. Yo también estoy jubilado. >>spa<< Det som har skjedd, har skjedd. Det er historie. Lo que pasó, pasó. Es historia. Lo que ha sucedido ha sucedido, es historia. >>ita<< Jeg vet hvorfor Tom gjør det. Io so perché Tom sta facendo questo. So perche' lo fa Tom. >>por<< Jorden er en planet. A Terra é um planeta. A Terra é um planeta. >>fra<< Han har en hund. Il a un chien. Il a un chien. >>spa<< Som julegave købte han hende bogen "Alice i Eventyrland". Él le compró el libro "Alicia en el país de las maravillas" como regalo de navidad. Como regalo de Navidad, le compró el libro "Alicia en el país de las maravillas". >>fra<< Jag kan ha fel. Je peux me tromper. J'ai peut-être tort. >>spa<< Hjälp mig! ¡Ayúdeme! ¡Ayúdame! >>fra<< De dricker cola. Ils boivent du coca. Ils boivent du Coca. >>fra<< Hæ! Hvað segirðu? Salut ! Comment ça va ? Salut, comment ça va ? >>spa<< Han sang medens han arbejdede. Cantaba mientras trabajaba. Cantó mientras trabajaba. >>fra<< De smukkeste blomster har torne. Les plus belles fleurs ont des épines. Les plus belles fleurs ont des épines. >>spa<< Jag vill inte vara hans vän. No quiero ser su amiga. No quiero ser su amigo. >>spa<< Min kone er polak. Mi mujer es polaca. Mi esposa es polaca. >>spa<< Han stod på gulvet. Él estaba parado en el piso. Estaba parado en el suelo. >>fra<< Har du brug for et lift? As-tu besoin que je te conduise ? Tu veux qu'on te dépose ? >>fra<< Rökning dödar. Fumer tue. Fumer tue. >>ita<< Hvar er japanska sendiráðið? Dov'è l'ambasciata giapponese? Dov'è l'ambasciata giapponese? >>spa<< Doktor, mit navn er Mutaz. Doctor, mi nombre es Mutaz. Doctor, mi nombre es Mutaz. >>ita<< Sa jag inte just det? Non l'ho appena detto? Non te l'ho appena detto? >>fra<< Jag träffar honom emellanåt. Je le vois de temps en temps. Je le vois de temps en temps. >>fra<< Jag måste gå och byta kläder. Je dois aller me changer. Je dois me changer. >>fra<< En dikter betrakter verden som en mann betrakter en kvinne. Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme. Un poète voit le monde comme un homme voit une femme. >>spa<< Hun selger dop på konserter. Ella vende drogas en los conciertos. Vende drogas en conciertos. >>por<< Morgenmaden er færdig. O café da manhã está pronto. O pequeno-almoço está pronto. >>ita<< I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte. Nella mia infanzia venivo spesso qui. Mi guardavo intorno e pensavo. Durante la mia infanzia sono venuto qui spesso, guardandomi intorno e pensando. >>por<< Ild er meget farlig. Fogo é muito perigoso. O fogo é muito perigoso. >>spa<< Jeg kan ikke løfte min højre arm. No puedo levantar mi brazo derecho. No puedo levantar el brazo derecho. >>spa<< Stig ind i varevognen. Súbete a la van. Sube a la furgoneta. >>ita<< Hann er búinn að lesa dagblaðið. Ha finito di leggere il giornale. Ha letto il giornale. >>fra<< Lærergerningen er en særlig profession. "Særlig" er et ord der kan dække over mange mærkelige ting, men det gør lærergerningen så sandelig også! Le métier d'enseignant est un métier particulier. « Particulier » est un mot qui peut recouvrir beaucoup de choses étranges, mais c'est bien ce que fait vraiment le métier d'enseignant ! L'enseignement est une profession particulière. "Spécial" est un mot qui peut couvrir beaucoup de choses étranges, mais l'enseignement en fait vraiment autant! >>spa<< Du har sendt mælk fra din bondegård. Enviaste leche desde tu granja. Has enviado leche de tu granja. >>fra<< Han tror på julemanden. Il croit au Père Noël. Il croit au Père Noel. >>spa<< Han løj over for mig. Él me mintió. Me mintió. >>ita<< Jeg snakket med den polske ambassadøren. Parlavo con l'ambasciatore polacco. Ho parlato con l'ambasciatore polacco. >>fra<< Jeg er muslim. Je suis mahométan. Je suis musulman. >>spa<< De nåede deres mål. Alcanzaron su meta. Alcanzó su objetivo. >>spa<< Det at synge er hendes stærke side. El canto es su punto fuerte. Cantar es su fuerte. >>spa<< Præsten har sagt at Tom kommer til at brænde i helvede. El pastor dijo que Tom iba a arder en el infierno. El sacerdote dijo que Tom va a arder en el infierno. >>spa<< Ett bilde er verdt mer enn tusen ord. Una imagen vale más que mil palabras. Una imagen vale más que mil palabras. >>spa<< Har du mere end ti tusind euro i kontanter på dig. ¿Trae más de diez mil euros en efectivo consigo? ¿Tienes más de diez mil euros en efectivo? >>fra<< Hungrig? As-tu faim ? Affamée ? >>spa<< Der udbrød krig mellem de to lande. Una guerra estalló entre los dos países. Estalló una guerra entre los dos países. >>spa<< Hver betalte tusind dollar. Cada uno ha pagado mil dólares. Cada uno pagó mil dólares. >>spa<< Jeg kan lide at købe tøj. Me gusta comprar ropa. Me gusta comprar ropa. >>spa<< Hon äter inte kött, eller hur? Ella no come carne, ¿verdad? No come carne, ¿verdad? >>spa<< Verden udenfor er meget skræmmende. El mundo allá afuera es muy terrorífico. El mundo exterior es muy aterrador. >>por<< Træet er grønt. A árvore é verde. A árvore é verde. >>spa<< Träden är gröna. Los árboles son verdes. Los árboles son verdes. >>spa<< Hold op med at græde som en pige! ¡Deja de llorar como una niña! ¡Deja de llorar como una niña! >>spa<< Nu gemmer han sig som en mus. Ahora él se está ocultando como un ratón. Ahora se esconde como un ratón. >>fra<< Vem hatar dig? Qui te déteste ? Qui te déteste ? >>spa<< Mennesket er det eneste dyr, der bruger ilden. El ser humano es el único animal que utiliza el fuego. El hombre es el único animal que usa el fuego. >>ita<< Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten. Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità. Le circostanze ci costrinsero a dire la verità. >>fra<< Disse bøger er nye. Ces livres sont neufs. Ces livres sont nouveaux. >>fra<< Tom har en bil. Tom a une voiture. Tom a une voiture. >>ita<< Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi. Quando ho sentito quella canzone italiana, ho sentito un'ondata di nostalgia. Quando ho sentito la canzone italiana, sono stato colpito da un'ondata di nostalgia. >>ita<< Tillate meg forklare deg hva jeg trenger. Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno. Lascia che ti spieghi di cosa ho bisogno. >>ita<< Jeg trenger ikke noe fra deg. Non ho bisogno di niente da te. Non ho bisogno di niente da te. >>spa<< Jeg går til skolen på gåben. Yo voy a la escuela andando. Voy a la escuela a pie. >>spa<< Hunden er død. El perro está muerto. El perro está muerto. >>fra<< Han er en god taber. Il est un bon perdant. C'est un bon perdant. >>por<< Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland. A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha. A Suíça está localizada entre a França, Itália, Austria e Alemanha. >>ita<< Han forsvant sporløst. È scomparso senza lasciare tracce. E' scomparso senza lasciare traccia. >>fra<< Jag sa god natt. J'ai dit bonne nuit. J'ai dit bonne nuit. >>spa<< Har du en ordbog? ¿Tienes un diccionario? ¿Tienes un diccionario? >>spa<< God morgon! ¡Buenos días! Buenos días. >>fra<< Jag tjänar 100 euro om dagen. Je gagne 100€ par jour. Je gagne 100 euros par jour. >>spa<< Filmen är på arabiska, och jag förstår inte ett ord arabiska! ¡La película está en árabe, y yo de árabe no entiendo un pomo! La película está en árabe, y no entiendo una palabra árabe! >>spa<< Lad os tage toget. Tomemos el tren. Tomemos el tren. >>spa<< Han er en mann som vi alle respekterer. Él es un hombre al que todos respetamos. Es un hombre que todos respetamos. >>ita<< Jeg har lest hans dagbøker. Ho letto i suoi diari. Ho letto i suoi diari. >>spa<< Du ville blive overrasket over hvor meget man kan lære på en uge. Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana. Te sorprendería lo mucho que puedes aprender en una semana. >>spa<< Gid jeg kunne køre bil! ¡Si tan solo supiera conducir! ¡Ojalá supiera conducir! >>ita<< Han har hund. Ha un cane. Ha un cane. >>spa<< Tom kysste Mary på pannan. Tom besó a Mary en la frente. Tom besó a Mary en la frente. >>spa<< Det glæder mig at se dig igen. Me alegro de volver a verte. Me alegra volver a verte. >>spa<< Verden er en bog og hver skridt åbner en side. El mundo es un libro y cada paso abre una página. El mundo es un libro y cada paso abre una página. >>por<< Januar er den første måneden i kalenderen. Janeiro é o primeiro mês do calendário. Janeiro é o primeiro mês do calendário. >>ita<< Disse parasittene formerer seg i den menneskelige organisme. Questi parassiti si riproducono nell'organismo umano. Questi parassiti si riproducono nell'organismo umano. >>ita<< Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene. Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare. Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare. >>fra<< Hvor er bassisten? Où est le bassiste ? Où est le bassiste ? >>por<< Är detta en hingst eller ett sto? É este um garanhão ou uma égua? Isto é um garanhão ou um estande? >>ita<< Du borde inte äta här. Non dovresti mangiare qui. Non dovresti mangiare qui. >>ita<< Tom liker å spille biljard. Tom ama giocare a biliardo. A Tom piace giocare a biliardo. >>spa<< Lyssna! ¡Escuchá! ¡Escuchen! >>spa<< Lad ham spille på din guitar. Déjalo que toque tu guitarra. Déjalo tocar tu guitarra. >>spa<< Jeg vidste ikke, at han var der. No sabía que él estaba ahí. No sabía que estaba allí. >>fra<< Jeg er muhamedaner. Je suis mahométan. Je suis musulman. >>fra<< Tom var inte så säker själv. Tom n'était pas si sûr lui-même. Tom n'était pas sûr de lui-même. >>lat_Latn<< Barna leker bak huset. Pueri pone domum ludunt. Filii judicant post domum. >>fra<< Alle er enige med dig. Tout le monde est d'accord avec toi. Tout le monde est d'accord avec toi. >>spa<< Du er alt for mig. Tú lo eres todo para mí. Eres todo para mí. >>fra<< Jeg elsker dig! Je t'aime. Je t'aime ! >>fra<< Perfekt! Parfait ! Parfait ! >>spa<< Jeg kan lide Maria, men hun er meget godtroende. Me gusta María, pero es muy crédula. Me gusta María, pero es muy crédula. >>fra<< Den er for stor. C'est trop grand. C'est trop gros. >>spa<< Hvad fanden ved hun om det? ¿Qué diablos sabe ella al respecto? ¿Qué diablos sabe ella de eso? >>spa<< Jeg aner slet ikke hvad det drejer sig om. No tengo la menor idea de qué se trata. No sé de qué se trata. >>spa<< Það breytir engu. Eso no cambia nada. Eso no cambia nada. >>ita<< Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig. L'equilibrio dell'energia femminile e maschile è importante. L’equilibrio tra energia maschile e energia femminile è fondamentale. >>ita<< Ég vil búa í Brasilíu. Io voglio vivere in Brasile. Voglio vivere in Brasile. >>spa<< Hendes karriere var rig på succeser. Su carrera fue rica y exitosa. Su carrera fue rica en éxitos. >>spa<< Krigen er ikke uundgåelig. La guerra no es inevitable. La guerra no es inevitable. >>fra<< Tom har inget hem. Tom n'a pas de maison. Tom n'a pas de maison. >>ita<< Ég er í eldhúsinu. Sono in cucina. Sono in cucina. >>por<< Hvem skrev Hamlet? Quem escreveu Hamlet? Quem escreveu Hamlet? >>fra<< Jeg har aldrig set dig le. Je ne t’ai jamais vu rire. Je ne t'ai jamais vu rire. >>spa<< Jeg tænker på det hver dag. Cada día pienso en eso. Pienso en eso todos los días. >>spa<< Hvis jeg skal være ærlig, så forstår jeg ikke den her sætning. Siendo honesto, no entiendo esta frase. Sinceramente, no entiendo esta frase. >>fra<< Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma. J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma. J'ai lu que la présidente brésilienne était une femme, elle s'appelle Dilma. >>spa<< Jeg er ikke berømt. No soy famoso. No soy famoso. >>fra<< Vad svarade hon? Qu'a-t-elle répondu ? Qu'a-t-elle répondu ? >>ita<< Hun er helt enig med oss. Lei è pienamente d'accordo con noi. Lei è completamente d'accordo con noi. >>fra<< Hans teori er vanskelig at forstå. Sa théorie est difficile à comprendre. Sa théorie est difficile à comprendre. >>por<< Han har to hunde. Ele tem dois cachorros. Ele tem dois cães. >>por<< Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten. Falar a verdade às vezes dói. Às vezes dói dizer a verdade. >>spa<< Hvad ved I? ¿Qué saben ustedes? ¿Qué saben? >>spa<< Det gjorde mig virkelig ked af det. Me puso realmente triste. Eso me entristeció mucho. >>spa<< Dette er ikke det beste eksempel. Este no es el mejor ejemplo. Este no es el mejor ejemplo. >>spa<< Hej. Hola. Adiós. >>fra<< Það er skýr munur á milli þeirra tveggja. Il y a une nette différence entre ces deux-là. Il y a une nette différence entre les deux. >>lat_Latn<< Broren min jobber i Frankrike. Frater meus in Gallia opus facit. Frater meum opera in Francia. >>fra<< Eg skulle ha teke med meg ein paraply. J’aurais dû prendre un parapluie. J'aurais dû apporter un parapluie. >>spa<< Til salg. Se vende. A la venta. >>ita<< Vägarna är lortiga. Le strade sono sporche. Le strade sono sporche. >>ita<< Hur har din fru det? Come sta tua moglie? Come sta tua moglie? >>por<< Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden. A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura. A partir de 1950, uma série de países europeus começam a cooperar economicamente e politicamente para manter a paz. >>fra<< Tatoeba er vanedannende. Tatoeba est addictif. Tatoeba est addictif. >>spa<< Han har mange bøger om historie. Él tiene muchos libros sobre historia. Tiene muchos libros de historia. >>spa<< Nogle dyr er dårlige. Algunos animales son malos. Algunos animales son malos. >>spa<< EU grundas för att få slut på de blodiga krigen mellan grannländerna, som gång på gång hade orsakat så mycket mänskligt lidande och till slut ledde till andra världskriget. La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial. La Unión Europea se fundó para poner fin a las sangrientas guerras entre los países vecinos, que una y otra vez causaron tanto sufrimiento humano y finalmente llevaron a la Segunda Guerra Mundial. >>fra<< Jeg vil sove. Je veux dormir. Je veux dormir. >>spa<< Jag blandar majonnäs med ketchup. Estoy mezclando mayonesa con ketchup. Mezclar mayonesa con ketchup. >>spa<< Det er min anden tyske sætning. Esta es mi segunda frase en alemán. Esta es mi segunda frase en alemán. >>por<< Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg. Eu juro que sempre vou te proteger. Juro que sempre te protegerei. >>fra<< Eg har allereie sagt ja. J'ai déjà dit oui. J'ai déjà dit oui. >>fra<< Det er så keisamt. C'est tellement ennuyeux. C'est ennuyeux. >>spa<< Kristus er opstanden! ¡Cristo ha resucitado! ¡Cristo ha resucitado! >>ita<< Tom har to brødre og en søster. Tom ha due fratelli e una sorella. Tom ha due fratelli e una sorella. >>spa<< Tom var den eneste der ikke lo ad Marys joke. Tom fue el único que no se rió del chiste de María. Tom era el único que no se rió de la broma de Mary. >>fra<< Hvad har du spist? Qu'avez-vous mangé ? Qu'as-tu mangé ? >>fra<< Hvordan kan du være så passiv? Hvorfor tager du ikke hævn? Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi est-ce que tu ne te venges pas ? Pourquoi tu ne te venges pas ? >>ita<< Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten. La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione. La Cina ha bisogno di creare quindici milioni di nuovi posti di lavoro ogni anno solo per tenere il passo con la crescita della popolazione. >>spa<< De sover i hver sin seng. Ellos duermen en camas separadas. Duermen en camas separadas. >>por<< De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig. Eles se surpreenderam com a ação que ninguém tinha imaginado ser possível. Ficaram surpresos com uma ação que ninguém imaginou ser possível. >>ita<< Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det? Potete dirmi perché Tom sta facendo questo? Puoi dirmi perche' lo fa Tom? >>spa<< Jeg forstår ikke et ord av hva han sier. No entiendo ni una palabra de lo que dice. No entiendo una palabra de lo que dice. >>por<< Alle veier fører til Rom. Todos os caminhos levam a Roma. Todos os caminhos levam a Roma. >>fra<< Eg tapte veddemålet. Je perdis le pari. J'ai perdu le pari. >>spa<< Min bror kaldte sin kat for Hanako. Mi hermano llamó a su gato "Hanako". Mi hermano llamaba a su gato Hanako. >>spa<< Kan jag sitta med Tom? ¿Me puedo sentar con Tom? ¿Puedo sentarme con Tom? >>fra<< Dinosaurusser er nu uddøde. Les dinosaures sont maintenant éteints. Les dinosaures ont disparu. >>fra<< Mig langar að gera það sjálfur. J'ai envie de faire cela moi-même. Je veux le faire moi-même. >>fra<< Kan du inte förstå att Tom inte är intresserade? Ne peux-tu pas comprendre que Tom n'est pas intéressé ? Tu ne comprends pas que Tom n'est pas intéressé ? >>por<< Det er en veldig stor aldersforskjell. Esta é uma diferença de idade muito grande. Há uma grande diferença de idade. >>fra<< Tom kan ikke synge så godt som Mary. Tom ne peut pas chanter aussi bien que Mary. Tom ne sait pas chanter aussi bien que Mary. >>ita<< Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet. Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda. Quasi tutta la filosofia medievale ruotava attorno a questa questione. >>spa<< Med dig er hele året rundt sommer. Contigo es verano en todo el año. Contigo todo el año es verano. >>fra<< Æblerne er røde. Les pommes sont rouges. Les pommes sont rouges. >>spa<< Er det en kat? ¿Es eso un gato? ¿Es un gato? >>fra<< Jag ska inte dö. Je ne vais pas mourir. Je ne vais pas mourir. >>ron<< Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk. Am hotărât să scriu periodic articole în limba engleză. Am decis să scriu cu regularitate articole în engleză. >>spa<< Hun er gammel. Ella es vieja. Es vieja. >>spa<< Han skrev et brev i går. Él escribió una carta ayer. Escribió una carta ayer. >>por<< Jeg hedder Farshad. Chamo-me Farshad. Sou o Farshad. >>ita<< Han er en ulv i fåreklær. È un lupo vestito da agnello. E' un lupo vestito da pecora. >>spa<< USA er rigt på naturresurser. Estados Unidos es rico en recursos naturales. Estados Unidos es rico en recursos naturales. >>fra<< Spiser du brød til frokost? As-tu du pain pour déjeuner ? Mangez-vous du pain au petit-déjeuner? >>ita<< Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie. La vita familiare è sempre vicina a una crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia. La vita familiare è minacciata dalle crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia. >>ita<< Broren min er liten, men har vokst mye i det siste. Mio fratello è piccolo, ma è cresciuto molto negli ultimi tempi. Mio fratello e' piccolo, ma ultimamente e' cresciuto molto. >>spa<< Stranden er et ideelt sted for børn at lege. La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños. La playa es un lugar ideal para que los niños jueguen. >>ita<< Jag måste bege mig nu. Devo partire adesso. Devo andare. >>spa<< Jeg håber at han vil komme. Espero que venga. Espero que venga. >>fra<< Tom bryr sig inte ett skit om vad Mary tänker om hans skilsmässa. Tom se fiche complètement de ce que Mary pense de sa séparation. Tom se fiche de ce que Mary pense de son divorce. >>fra<< Tom er ikke sulten. Tom n'a pas faim. Tom n'a pas faim. >>spa<< Hvis du inviterer ham, kommer han muligvis. Si tú lo invitas, puede que venga. Si lo invitas, podría venir. >>fra<< Jeg vet ikke hva det er. Je ne sais pas ce que c’est. Je ne sais pas ce que c'est. >>fra<< Jeg tænker på det hver dag. J'y pense chaque jour. J'y pense tous les jours. >>spa<< Jeg er yngre end ham. Yo soy menor que él. Soy más joven que él. >>ita<< Ge mig en kopp te, är ni snäll. Datemi una tazza di tè, siate gentili. Dammi una tazza di tè, per favore. >>ita<< Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig. L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale. L'Unione europea viene istituita allo scopo di porre fine alle numerose e sanguinose guerre di vicinato che si sono concluse con la seconda guerra mondiale. >>spa<< Er katten ute av huset, danser musene på bordet. Cuando el casero no está, los inquilinos juegan. Cuando el gato sale de la casa, los ratones bailan sobre la mesa. >>spa<< Ni borde stanna. Debería quedarse. Deberían quedarse. >>spa<< Ikke enhver fugl kan synge. No todos los pájaros pueden cantar. No todos los pájaros cantan. >>spa<< Du borde ha slutat tidigare. Deberías haber renunciado antes. Deberías haberte dejado antes. >>fra<< Denne her bog er til dig. Ce livre est pour toi. Ce livre est pour vous. >>fra<< Giv mig en hammer. Donnez-moi un marteau. Donne-moi un marteau. >>spa<< Hon lever ännu. Ella todavía está viva. Todavía está viva. >>spa<< Hon har astma. Ella tiene asma. Tiene asma. >>fra<< Tom købte kondomer. Tom a acheté des condoms. Tom a acheté des préservatifs. >>fra<< Min tidsfordriv er at læse bøger. Mon passe-temps est de lire des livres. Mon passe-temps est de lire des livres. >>fra<< Hun så veldig pen ut i sin nye kjole. Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe. Elle était très jolie dans sa nouvelle robe. >>ita<< Vi måste komma bort. Dobbiamo andare via. Dobbiamo andarcene. >>lat_Latn<< Denne sjøen er dyp. Hic lacus altus est. Lac huic profundum est. >>ita<< To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg ikke sikker. Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo non sono sicuro. Due cose sono infinite, l'universo e la stupidità umana, ma per quanto riguarda l'universo, non ne sono sicuro. >>fra<< Vittnen säger att vandalen var i artonårsåldern. Des témoins disent que le vandale avait dix-huit ans. Les témoins disent que la vandale était âgée de 18 ans. >>spa<< Jeg spiste meget her til morgen. He comido mucho esta mañana. Esta mañana he comido mucho. >>ita<< Siste natten var det en god sjanse for å observere nordlyset. La notte scorsa c'erano buone opportunità di osservare aurore boreali. La notte scorsa c'era una buona possibilità di osservare le aurore boreali. >>spa<< Virkilega? ¿De verdad? ¿De veras? >>lat_Latn<< Skal vi stikke å kjøpe den? Ibimusne ad emendum? Derelinquimus illud? >>fra<< Mit modersmål er kurdisk. Ma langue maternelle est le kurde. Ma langue maternelle est le kurde. >>fra<< Sov! Dormez ! Dormez ! >>fra<< Frisk mod! Courage ! Courage ! >>spa<< Bussen var så godt som helt tom. El bus estaba casi completamente vacío. El autobús estaba casi vacío. >>spa<< Befri Catalonien! ¡Liberad a Cataluña! ¡Liberen Cataluña! >>por<< Sykkelen din ligner på min. A tua bicicleta se parece com a minha. A tua bicicleta é parecida com a minha. >>spa<< Det bliver koldere dag for dag. Se está poniendo más helado día a día. Hace más frío cada día. >>spa<< Også jeg er en turist. Soy un turista también. Yo también soy turista. >>spa<< Begge hans bedsteforældre er døde. Sus dos abuelos están muertos. Sus abuelos están muertos. >>fra<< Jeg spiller på klaver. Je joue du piano. Je joue du piano. >>fra<< Huden er kroppens største organ. La peau est l'organe du corps le plus grand. La peau est le plus grand organe du corps. >>ita<< Solen skinner. Il sole brilla. Il sole splende. >>spa<< Han har skrevet mange bøger om Kina. Él escribió muchos libros acerca de China. Ha escrito muchos libros sobre China. >>spa<< Jeg har en kuglepen, men jeg vil gerne have en anden. Tengo una pluma, pero me gustaría tener otra. Tengo un bolígrafo, pero quiero otro. >>por<< Jeg ser en dronning. Vejo uma rainha. Vejo uma rainha. >>spa<< Hun gjorde alt for henne. Ella hizo todo por ella. Haría cualquier cosa por ella. >>spa<< Skynda! ¡Apúrese! ¡Rápido! >>ita<< Jag ska ta med min son till djurparken i eftermiddag. Porterò mio figlio allo zoo nel pomeriggio. Porterò mio figlio allo zoo questo pomeriggio. >>ita<< Hann keyrir of hratt. Lui guida troppo veloce. Sta andando troppo veloce. >>spa<< I Paris har jeg lejet et værelse for en måned. Alquilé una habitación en París por un mes. En París he alquilado una habitación por un mes. >>spa<< Tom og Mary spiller næsten altid tennis efter skole. Tom y Mary casi siempre juegan tenis después del colegio. Tom y Mary casi siempre juegan al tenis después de la escuela. >>fra<< Taler du fransk? Parlez-vous français ? Vous parlez français ? >>ita<< Ett kuvert och ett frimärke, tack. Una busta e un francobollo, per favore. Una busta e un francobollo, per favore. >>ita<< Det här är bara en målning. Questo è solo un dipinto. Questo è solo un dipinto. >>spa<< Jeg er gift. Estoy casado. Estoy casado. >>spa<< Jag vill veta vad det är som är så roligt. Quiero saber qué es tan gracioso. Quiero saber qué es tan gracioso. >>fra<< Organisationen är partipolitiskt obunden. L'organisation n'est associée à aucun parti politique. L’organisation est partisane. >>ita<< En lav selvfølelse kan være et stort hinder på veien mot våre mål. Una scarsa autostima può rappresentare un enorme ostacolo nel percorso verso i nostri obiettivi. Una bassa autostima può essere un grande ostacolo per raggiungere i nostri obiettivi. >>spa<< Tom er far til tre børn. Tom es padre de tres niños. Tom es padre de tres hijos. >>fra<< Jag tror att vi är överens. Je pense que nous sommes d'accord. Je crois qu'on est d'accord. >>spa<< "Ved du noget om Bill?" "Nej, hvad skete der med ham?" "¿Sabés algo de Bill?" "No, ¿qué le pasó?" "¿Sabes algo de Bill?" "¿No, qué le pasó?" >>spa<< Það mun taka fimm til tíu ár áður en tæknin verður tilbúin. Pasarán entre cinco y diez años antes de que la tecnología esté preparada. Tomará de cinco a diez años antes de que la tecnología esté lista. >>fra<< Hann fer í skólann með rútu. Il va à l'école en bus. Il va à l'école en bus. >>ita<< Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt. Urlò come una donna quando ha sollevato il coperchio della pentola e ha visto la mia testa. Ha urlato come una donna quando ha sollevato il coperchio della casseruola e ha visto la mia testa. >>spa<< Tom dricker inte öl. Tom no bebe cerveza. Tom no bebe cerveza. >>por<< Han ligger på sofaen. Ele está deitado no sofá. Está deitado no sofá. >>spa<< Jeg mistede alt jeg havde. Perdí todo lo que tenía. Perdí todo lo que tenía. >>fra<< Kan jeg komme ind? Puis-je entrer ? Je peux entrer ? >>spa<< Det ser ud til at jeg har en let forkølelse. Parece que tengo un leve resfriado. Parece que tengo un ligero resfriado. >>spa<< Det er de dyreste sko jeg nogensinde har set. Son los zapatos más caros que vi en mi vida. Son los zapatos más caros que he visto. >>fra<< Hvor langt er det til biblioteket herfra? Quelle distance y a-t-il de la librairie à ici? À quelle distance est la bibliothèque d'ici ? >>por<< Mary arbejder i et supermarked. Mary trabalha num supermercado. Mary trabalha num supermercado. >>spa<< Hun fortalte ham hun ønskede en skilsmisse. Ella le dijo que quería el divorcio. Ella le dijo que quería un divorcio. >>fra<< Drengurinn er þyrstur. Le garçon a soif. Le garçon a soif. >>fra<< Vad sade han? Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'a-t-il dit ? >>spa<< Kan du ikke gøre noget for at hjælpe mig. ¿No puedes hacer algo para ayudarme? ¿No puedes hacer nada para ayudarme? >>spa<< Få mennesker når at blive halvfems. Pocas personas llegan a cumplir noventa años. Pocas personas llegan a los noventa. >>por<< Min bror tog til Bejaia. Meu irmão foi a Bejaia. O meu irmão foi para Bejaia. >>spa<< Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. >>spa<< Hvordan går det? ¿Cómo va? ¿Cómo estás? >>fra<< Ég hljóp til að vera á réttum tíma. Afin d'être à l'heure, je courus. J'ai couru pour être à l'heure. >>spa<< Vad säger de? ¿Qué dicen? ¿Qué dicen? >>spa<< At have ubeskyttet sex er farligt. Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso. Tener relaciones sexuales sin protección es peligroso. >>spa<< Hun arbejder meget. Ella trabaja mucho. Ella trabaja mucho. >>spa<< Har du nemt ved at huske ansigter? ¿No te cuesta recordar caras? ¿Te acuerdas fácilmente de las caras? >>fra<< Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål. Ce que Tatoeba nous enseigne avant tout est que l'on ne peut pas même parler sa langue maternelle. Ce que Tatoeba enseigne avant tout, c'est qu'on ne peut même pas parler sa langue maternelle. >>fra<< Jeg tager den dyreste. Je vais prendre le plus cher. Je prends le plus cher. >>fra<< Han har meget travlt med at skrive til sine venner. Il est fort occupé à écrire à ses amis. Il est très occupé à écrire à ses amis. >>spa<< Dér er mine drømmes ø! Allí está la isla de mis sueños. ¡Ahí está la isla de mis sueños! >>por<< Jeg leser ikke. Não leio. Eu não leio. >>spa<< Jeg vil bli naturfotograf. Quiero ser fotógrafo de la naturaleza. Quiero ser fotógrafo de naturaleza. >>spa<< Vi har lært engelsk i tre år indtil nu. Llevamos tres años estudiando inglés. Hemos estado aprendiendo inglés durante tres años hasta ahora. >>spa<< Med en god bog i hænderne, behøver du aldrig at føle dig ensom. Nunca tienes que sentirte solo con un buen libro en tus manos. Con un buen libro en tus manos, nunca tendrás que sentirte solo. >>fra<< Hr. Kinoshita har glemt sine briller på kontoret i går aftes. M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir. M. Kinoshita a laissé ses lunettes au bureau hier soir. >>ita<< Her er det et forferdelig rot! Qui c'è un casino terribile! Qui c'è un disastro terribile! >>fra<< Drik ikke så meget øl. Ne bois pas autant de bière. Ne buvez pas trop de bière. >>fra<< Du er ikke min far! Tu n'es pas mon père ! Tu n'es pas mon père ! >>spa<< Jeg lærte af mine fejltagelser. Aprendí de mis errores. Aprendí de mis errores. >>ita<< Var ligger Mississippi? Dov'è il Mississippi? Dove si trova il Mississippi? >>spa<< Jeg kom et minut for sent til toget. Se me pasó el tren por un minuto. Llegué un minuto tarde al tren. >>spa<< Er din kone høj? ¿Tu esposa es alta? ¿Tu esposa está drogada? >>spa<< Han er en populær japansk popstar. Él es una famosa estrella de pop japonesa. Es una popular estrella pop japonesa. >>fra<< Luk dine øjne. Ferme tes yeux. Ferme les yeux. >>ita<< I dag har jeg lært en verdifull lekse. Oggi ho imparato una lezione preziosa. Oggi ho imparato una lezione preziosa. >>fra<< Han er min mands bedste ven. Il est le meilleur ami de mon mari. C'est le meilleur ami de mon mari. >>fra<< Tak, hr. Merci, Monsieur. Merci, monsieur. >>spa<< Vi går ud og spiser om fredagen. Comeremos fuera el viernes. Salimos a cenar los viernes. >>spa<< Skolen ligner et fængsel. La escuela se asemeja a una prisión. La escuela parece una prisión. >>spa<< Der er kun en dag tilbage. Solo queda un día. Sólo queda un día. >>fra<< Han begik selvmord. Il s'est suicidé. Il s'est suicidé. >>lat_Latn<< Har du søstre? Habesne sorores? Tu habes sorores? >>spa<< Da jeg var ti år gammel, tænkte jeg, at når jeg blev seksten, ville mit liv blive cool. Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años. Cuando tenía diez años, pensé que cuando tuviera dieciséis años, mi vida sería genial. >>fra<< Jag är i köket. Je suis dans la cuisine. Je suis dans la cuisine. >>spa<< Vinter er min foretrukne årstid. El invierno es mi estación favorita. El invierno es mi estación favorita. >>fra<< Har du allerede en plan? As-tu déjà un plan? Vous avez déjà un plan ? >>por<< Du er en idiot. Você é um idiota. És um idiota. >>spa<< De äter choklad. Ellos comen chocolate. Comen chocolate. >>spa<< Jag tycker att han ser bättre ut i skägg. Yo pienso que él se ve mejor con barba. Creo que se ve mejor con barba. >>fra<< Han kender byen godt. Il connaît bien la ville. Il connaît bien la ville. >>por<< Jeg kender Tom. Eu conheço o Tom. Eu conheço o Tom. >>spa<< Jeg takker hjerteligt for din venlighed. Le agradezco de corazón su amabilidad. Le agradezco sinceramente su amabilidad. >>por<< Det var ikke min skyld. Não foi minha culpa. A culpa não foi minha. >>ita<< Presidenten er aldri i tide. Il Presidente non è mai in orario. Il Presidente non è mai in tempo. >>fra<< Tom ligger i sengen med feber. Tom est au lit avec de la fièvre. Tom est au lit avec de la fièvre. >>spa<< Hvad kaldes denne fisk på engelsk? ¿Cómo se llama este pez en inglés? ¿Cómo se llama este pescado en inglés? >>fra<< Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid. Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre. Je traduis des phrases à Tatoeba pendant mon temps libre. >>spa<< Det er for varmt. Hace demasiado calor. Está muy caliente. >>spa<< Jeg har en kat. Tengo un gato. Tengo un gato. >>spa<< Men jeg var ikke bange. Pero yo no tenía miedo. Pero no tenía miedo. >>fra<< Röker du? Fumes-tu ? Tu fumes ? >>spa<< Jeg bad hende om råd. Le pedí consejo. Le pedí consejo. >>spa<< Eleverne lærer de nyttige sætninger. Los alumnos aprenden las frases útiles. Los alumnos aprenden frases útiles. >>por<< Vær snill å sende meg saltet. Faça-me o favor de passar o sal. Passa-me o sal, por favor. >>por<< Mina barn är i skolan. Meus filhos estão na escola. Os meus filhos estão na escola. >>ita<< När ska du säga sanningen till Tom? Quando dirai la verità a Tom? Quando dirai la verità a Tom? >>spa<< Ég hljóp til að vera á réttum tíma. Corrí para llegar a tiempo. Corrí para llegar a tiempo. >>por<< Min far er høj. Meu pai é alto. O meu pai é alto. >>ita<< Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være. Non ti preoccupare, non è così male come sembra. Non ti preoccupare, non è così male come sembra. >>ita<< Tom lurade mig. Tom mi ha ingannato. Tom mi ha ingannato. >>spa<< Takket være ham kunne jeg få et arbejde. Gracias a él, yo conseguí trabajo. Gracias a él pude conseguir un trabajo. >>por<< Ég er bróðir þinn. Eu sou teu irmão. Sou teu irmão. >>spa<< Ju galnare, desto bättre. Entre más loco, mejor. Cuanto más loco, mejor. >>spa<< En kirke er et sted hvor man beder. Una iglesia es un lugar donde se reza. Una iglesia es un lugar donde se reza. >>fra<< Ég vil búa í Brasilíu. Je veux vivre au Brésil. Je veux vivre au Brésil. >>spa<< Denne hjemmeside har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor. Este sitio web tiene como objetivo entregarte toda la información necesaria acerca del primer congreso de esperanto en Indonesia que se llevará a lugar desde el cinco hasta el ocho de abril del 2013 en Bogor. Este sitio web tiene como objetivo proporcionarle toda la información necesaria sobre el primer Esperantokongres en Indonesia, que tendrá lugar del quinto al octavo de abril de 2013 en Bogor. >>fra<< Jag har köpt någonting åt dig. J'ai acheté quelque chose pour toi. Je t'ai acheté quelque chose. >>por<< Hvad koster det slips? Quanto custa essa gravata? Quanto custa essa gravata? >>lat_Latn<< Thomas hadde ikke noe å spise. Didymus cibum non habebat. Thomas non habuit aliquid manducare. >>fra<< Telefonen ringde igen. Le téléphone sonna de nouveau. Le téléphone a sonné à nouveau. >>spa<< En jordbävning förstörde byggnaden. Un terremoto destruyó el edificio. Un terremoto destruyó el edificio. >>ita<< Tennis er veldig populært blant studenter. Il tennis è molto popolare tra gli studenti. Il tennis è molto popolare tra gli studenti. >>spa<< Kontroller brugernavnet og e-postadressen. Revise el nombre de usuario y correo electrónico. Compruebe el nombre de usuario y la dirección de correo electrónico. >>por<< Papper är vitt. O papel é branco. O papel é branco. >>spa<< Boykotten varede lidt over et år. El boicot duró un poco más que un año. El boicot duró poco más de un año. >>por<< Når jeg blir stor vil jeg bli konge. Quando eu crescer eu quero ser rei. Quando crescer, quero ser rei. >>spa<< Pojken gick vilse i skogen. El chico se perdió en el bosque. El niño se perdió en el bosque. >>spa<< Han har blå øjne. Tiene ojos azules. Tiene ojos azules. >>spa<< Man kan også leve uden en hund, men det er ikke det værd. Uno igual puede vivir sin perro, pero no vale la pena. También se puede vivir sin un perro, pero no vale la pena. >>spa<< Tom har taget på i vægt siden vi sidst så ham, for at sige det mildt. Tom ha subido de peso desde la última vez que lo vimos, por decir lo menos. Tom ha engordado desde la última vez que lo vimos, por decirlo suavemente. >>por<< Jag är jättetrött men vill inte gå och lägga mig. Estou morrendo de sono mas não quero ir dormir. Estou muito cansada, mas não quero ir para a cama. >>spa<< Jag har fler kjolar än min storasyster. Tengo más polleras que mi hermana mayor. Tengo más faldas que mi hermana mayor. >>ita<< Han spiste frukt og grønnsaker. Ha mangiato frutta e verdura. Mangiava frutta e verdura. >>por<< Jeg er Ricardo. Sou Ricardo. Sou Ricardo. >>fra<< Kan du lære mig at flyve? Peux-tu m'apprendre à voler ? Tu peux m'apprendre à voler ? >>spa<< USA består af 50 forbundsstater. Estados Unidos consta de 50 estados federales. Estados Unidos está formado por 50 estados federados. >>por<< Smärtan var fruktansvärd. A dor foi terrível. A dor era terrível. >>spa<< Hvorfor kom hun ikke i går? ¿Por qué ella no vino ayer? ¿Por qué no vino ayer? >>spa<< Hvilken lettelse! ¡Qué alivio! ¡Qué alivio! >>por<< A kommer før B i alfabetet. O "A" vem antes do "B" no alfabeto. A vem antes de B no alfabeto. >>spa<< Hvornår stod du op i morges? ¿A qué hora te levantaste esta mañana? ¿A qué hora te levantaste esta mañana? >>fra<< Et glas øl, tak! Un verre de bière s'il vous plait ! Un verre de bière, s'il vous plaît. >>spa<< Hvor tit skal jeg sige det til dig? ¿Cuántas veces te lo tengo que decir? ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? >>spa<< Jeg leser ikke. Yo no leo. Yo no leo. >>spa<< De sendte straks den syge person til et sygehus. Ellos enviaron inmediatamente al enfermo a un hospital. Inmediatamente enviaron al enfermo a un hospital. >>spa<< Har ni djur? ¿Tienes algún animal? ¿Tienen animales? >>spa<< Jag föredrar att gå till fots framför att vänta på nästa buss. Prefiero caminar antes que esperar el siguiente bus. Prefiero ir a pie que esperar al próximo autobús. >>ita<< Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe. Lui non dice quello che pensa. Sta nascondendo qualcosa. Non dice cosa pensa, nasconde qualcosa. >>spa<< Jeg havde en hundehvalp da jeg var dreng. Yo tenía un cachorro cuando era niño. Tuve un cachorro cuando era niño. >>spa<< Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem. A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar. Donde quiera que vayas, nunca encontrarás un lugar mejor que tu propia casa. >>spa<< Hvor har du lært fransk? ¿Dónde aprendiste francés? ¿Dónde aprendiste francés? >>spa<< Jeg ved hvor man kan finde vand. Sé dónde encontrar agua. Sé dónde encontrar agua. >>spa<< Om du har ett problem med råttor och möss, så kan du skrämma dem med ultraljud. Si tiene problemas con ratas y ratones, puede espantarlas con ultrasonido. Si tiene un problema con las ratas y los ratones, puede asustarlos con ultrasonido. >>spa<< Længe leve det persiske sprog! ¡Larga vida a la lengua persa! ¡Viva la lengua persa! >>fra<< Hendes stemme er meget smuk. Sa voix est très belle. Sa voix est très belle. >>lat_Latn<< Hvem er det jeg snakker med? Quocum loquor? Quis ego loquor? >>ita<< Jeg må gå og handle. Jeg er tilbake innen en time. Devo andare a fare spese. Sarò di ritorno tra un'ora. Devo andare a fare la spesa, torno tra un'ora. >>spa<< Denne lille historie er for simpel til at forklare alt. Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo. Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo. >>spa<< Er hans far læge? ¿Es su padre doctor? ¿Su padre es médico? >>por<< De her bøger er bedre end de der. Estes livros são melhores que aqueles. Estes livros são melhores do que estes. >>por<< Jeg er en turist. Sou turista. Sou um turista. >>ita<< Ég hef aldrei heyrt neitt um þennan leikara. Non ho sentito mai niente riguardo a quell'attore. Non ho mai sentito parlare di questo attore. >>spa<< Jeg har kun brugt den en gang. Lo usé una sola vez. Sólo lo he usado una vez. >>fra<< Tom är sällan sen. Tom est rarement en retard. Tom est rarement en retard. >>ita<< Der er mange enige med deg og meg. Molti sono d'accordo con me e te. Molti sono d'accordo con me e te. >>spa<< Min hund lader ofte som om den sover. Mi perro a menudo finge estar dormido. Mi perro a menudo finge estar dormido. >>spa<< Jeg kommer fra Norge. Yo vengo de Noruega. Soy de Noruega. >>spa<< Man siger at han svømmede i penge. Se dice que él nadaba en dinero. Dicen que nadaba en dinero. >>spa<< Må jeg låne din paraply? ¿Puedo tomar prestado tu paraguas? ¿Me prestas tu paraguas? >>spa<< Min bror bruger denne cykel. Esta bicicleta la usa mi hermano. Mi hermano usa esta bicicleta. >>ita<< I Paris sner det. Nevica a Parigi. A Parigi nevica. >>spa<< Mig, jeg spiller på min computer. Yo, yo juego en mi computador. Yo, estoy jugando en mi computadora. >>ita<< Jag trodde aldrig att Tom skulle sluta prata. Io pensavo che Tom non smettesse mai di parlare. Pensavo che Tom non avrebbe mai smesso di parlare. >>por<< Alle hotellets værelser har aircondition. Todos os quartos do hotel possuem climatizador de ar. Todos os quartos do hotel têm ar condicionado. >>ita<< Bilal gick i skolan. Bilal è andato a scuola. Bilal andava a scuola. >>fra<< Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret. Je ne crois pas que l'Atlantide ait jamais existé. Atlantis n'a jamais existé. >>lat_Latn<< Denne stolen er for liten. Haec sella nimis parva est. Hoc sedimentum est minus. >>spa<< Var nazismen et særligt tysk fænomen? ¿Fue el nazismo acaso un fenomeno particular de Alemania? ¿Fue el nazismo un fenómeno alemán? >>spa<< Kulramen är en kinesisk uppfinning. El ábaco es un invento chino. El carbón es un invento chino. >>fra<< Stäng dörren. Fermez la porte. Ferme la porte. >>spa<< Tom er bange fordi han ikke forstår, hvad der foregår. Tom tiene miedo porque no entiende qué está pasando. Tom está asustado porque no entiende lo que está pasando. >>spa<< Sneen dækkede bussen. La nieve ha cubierto el autobús. La nieve cubrió el autobús. >>ita<< Jag vill rösta. Voglio votare. Voglio votare. >>lat_Latn<< De har svømt. Nataverunt. Nudaverunt. >>por<< Jeg begynder i morgen. Eu começo amanhã. Começo amanhã. >>fra<< Spisplattan var fortfarande varm efter en kvart. La plaque de cuisson était toujours chaude après quinze minutes. La table de cuisson était encore chaude après un quart d'heure. >>por<< Hvorfor græder du? Por que está chorando? Porque estás a chorar? >>spa<< Prins Charles kan blive Storbritanniens næste konge. El príncipe Carlos puede convertirse en el próximo rey británico. El príncipe Carlos podría ser el próximo rey de Gran Bretaña. >>ita<< Er du allergisk mot denne medisinen? Sei allergico a questo medicinale? Sei allergico a questo farmaco? >>fra<< Takk fyrir útskýringuna. Merci pour ton explication. Merci pour l'explication. >>spa<< Det sner i Paris. Está nevando en París. Nieve en París. >>ita<< Bergen er kjent som byen mellom de syv fjell. Bergen è conosciuta come la città tra le sette montagne. Bergen è conosciuta come la città tra le sette montagne. >>spa<< Tom fortæller mig ingenting. Tom no me dice nada. Tom no me dice nada. >>fra<< Å være ung innebærer at man må gå på skole. Être jeune, c'est être obligé d'aller à l'école. Etre jeune, c’est aller à l’école. >>fra<< Jag lär mig franska i stället för tyska. J'apprends le français à la place de l'allemand. J'apprends le français plutôt que l'allemand. >>spa<< Du begyndte at lære esperanto. Empezabas a aprender el esperanto. Empezaste a aprender Esperanto. >>fra<< Kom her! Venez ici ! Viens ici ! >>spa<< Gårsdagens drømme bliver mangen gang til morgendagens mareridt. A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana. Los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana. >>ita<< Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet. La luce del nuovo giorno già fluisce dentro attraverso la finestra. Già la luce del nuovo giorno scorre attraverso la finestra. >>ita<< Jag går till biblioteket två till tre gånger om veckan. Vado in biblioteca due o tre volte a settimana. Vado in biblioteca due o tre volte alla settimana. >>fra<< I den klassen finns det tre personer med samma namn. Dans cette classe, il y a trois personnes avec le même nom. Dans cette classe, il y a trois personnes du même nom. >>por<< Jag har en svart katt. Eu tenho um gato preto. Tenho um gato preto. >>por<< Rør mig ikke. Não me toque! Não me toques. >>spa<< Dette vejkryds er farligt. Esta intersección es peligrosa. Esta intersección es peligrosa. >>por<< Vi lo av det. Nós rimos acerca disso. Nós rimo-nos disso. >>spa<< Endelig! ¡Finalmente! ¡Por fin! >>spa<< Jeg tog en taxi til lufthavnen. Tomé un taxi hacia el aeropuerto. Cogí un taxi hasta el aeropuerto. >>ita<< Tom sov över hos en kompis. Tom ha dormito a casa di un amico. Tom dorme a casa di un amico. >>fra<< Jag åt snabbt upp min lunch. J'ai rapidement terminé mon déjeuner. J'ai vite mangé mon déjeuner. >>fra<< Det är varmt i dag. Il fait chaud aujourd'hui. Il fait chaud aujourd'hui. >>fra<< Ég er frjáls núna. Maintenant je suis libre. Je suis libre maintenant. >>spa<< Denne hund er min. Este perro es mío. Este perro es mío. >>fra<< Jag målar garaget. Je peins le garage. Je peins le garage. >>fra<< Hvordan har du det? Comment allez-vous ? Comment vas-tu ? >>ita<< Ni är svartsjuka. Voi siete gelosi. Siete gelosi. >>fra<< Vi kan ikke lenger skrive. Nous ne pouvons plus écrire. Nous ne pouvons plus écrire. >>spa<< Maria lærer mig norsk. María me enseña noruego. María me enseña noruego. >>spa<< Hvorfor har næsten alle mænd en ren samvittighed? Fordi den ikke bliver brugt. ¿Por qué casi todos los hombres tienen una consciencia limpia? Porque no la usan. ¿Por qué casi todos los hombres tienen una conciencia limpia? >>spa<< Jeg stoler ikke på politikere. No me fío de los políticos. No confío en los políticos. >>spa<< Min bror er aldrig blevet besejret i tennis. Mi hermano nunca ha sido vencido en el tenis. Mi hermano nunca ha sido derrotado en el tenis. >>por<< En jordbävning förstörde byggnaden. Um terremoto destruiu o edifício. Um terremoto destruiu o prédio. >>por<< Jeg er stolt over at være lærer. Tenho orgulho de ser professor. Tenho orgulho de ser professora. >>spa<< Af hverju viltu ekki hlýða rödd skynseminnar? ¿Por qué no escuchas a la razón? ¿Por qué no escuchas la voz de la razón? >>fra<< Vilken skola är bäst? Quelle école est la meilleure ? Quelle école est la meilleure ? >>spa<< Kunne du lide måltidet? ¿Le gustó la comida? ¿Te gustó la comida? >>spa<< Jeg ved hvor hun er. Yo sé dónde está ella. Sé dónde está. >>spa<< Tom är farlig. Tom es peligroso. Tom es peligroso. >>spa<< Jag vill inte prata om henne. No quiero hablar de ella. No quiero hablar de ella. >>ita<< Varför är jag fortfarande här? Perché sono ancora qui? Perche' sono ancora qui? >>spa<< Jeg har ikke råd til denne bog. No me puedo costear este libro. No puedo pagar este libro. >>fra<< Jag vill bo i Italien. Je veux vivre en Italie. Je veux vivre en Italie. >>fra<< Jag har två bröder. J'ai deux frères. J'ai deux frères. >>lat_Latn<< Så raskt han løper! Quam celeriter currit! Quomodo currens! >>spa<< Vi taler alle fransk. Todos hablamos francés. Todos hablamos francés. >>ita<< Du kommer for tidligt. Sei in anticipo. Sei in anticipo. >>spa<< Hans kone er fransk. Su mujer es francesa. Su esposa es francesa. >>spa<< Han tog et bad og klædte sig på. Se bañó y se vistió. Se bañó y se vistió. >>spa<< I dag er det meget koldt, er det ikke? Hoy hace mucho frío, ¿verdad? Hoy hace mucho frío, ¿no? >>por<< Han er håpløst romantisk. Ele é um romântico incorrigível. Ele é irremediavelmente romântico. >>spa<< Vi er her for at beskytte dig. Estamos aquí para protegerte. Estamos aquí para protegerte. >>ita<< Han skriker bare når han trenger tørr bleie. Lui grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto. Lui urla solo quando ha bisogno di pannolino asciutto. >>spa<< Jag tror att det är där Tom är. Creo que es ahí donde Tom se encuentra. Creo que ahí es donde está Tom. >>fra<< Han återvände hem efter att ha varit borta under tio månader. Il est revenu chez lui après être parti pendant dix mois. Il est rentré chez lui après dix mois d’absence. >>fra<< Jag minns inte exakt var jag la nycklarna. Je ne me rappelle pas exactement où j'ai mis les clés. Je ne me souviens pas exactement où j'ai laissé les clés. >>por<< Beygðu fyrir hornið og þú munt sjá búðina sem þú ert að leita að. Vire à esquina e encontrará a loja que está procurando. Vire o canto e você verá a loja que você está procurando. >>ita<< Tom kan köra gaffeltruck. Tom sa manovrare un carrello elevatore. Tom può guidare un carrello elevatore. >>spa<< Jag skämdes. Estaba avergonzado. Estaba avergonzado. >>spa<< Du kender vejen. Tú te sabes el camino. Conoces el camino. >>spa<< Jag är bara en kund. Sólo soy un cliente. Soy sólo un cliente. >>spa<< På grund af sygdom måtte han holde op med at ryge. Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad. Debido a su enfermedad, tuvo que dejar de fumar. >>spa<< Han lignede en læge. Él parecía un médico. Parecía un médico. >>por<< Likevel er jeg ekstremt stolt. Ainda assim, eu sou extremamente orgulhoso. No entanto, estou extremamente orgulhoso. >>fra<< Jag tror inte att tv någonsin kommer att ersätta böcker. Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres. Je ne pense pas que la télévision remplacera jamais les livres. >>lat_Latn<< Jeg var sliten i dag. Hodie fessa eram. Hodie extenuatus sum. >>spa<< Hvad er klokken nu? ¿Qué hora es ahora? ¿Qué hora es ahora? >>ita<< Lär dig franska. Impara il francese. Impara il francese. >>fra<< Tom var farlig. Tom était dangereux. Tom était dangereux. >>spa<< Rør mig ikke. ¡No me toques! No me toques. >>fra<< Hvad er årsagen? Quelle est la cause ? Quelle est la cause ? >>ita<< Titta inte ut genom fönstret. Non guardare fuori dalla finestra. Non guardare fuori dalla finestra. >>spa<< Mitt språk är inte med i listan! ¡Mi idioma no se encuentra en la lista! ¡Mi idioma no está en la lista! >>spa<< Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse. Es ilegal copiar libros sin permiso del autor. Es ilegal copiar de libros sin el permiso del autor. >>spa<< Han maler tit landskaber. Él pinta paisajes frecuentemente. A menudo pinta paisajes. >>ita<< Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer. L'acqua e i sali minerali sono sostanze inorganiche. L'acqua e i sali minerali sono sostanze inorganiche. >>spa<< Hun taler engelsk og tysk. Ella habla inglés y alemán. Habla inglés y alemán. >>spa<< Jeg modtog i går et brev skrevet på engelsk. Ayer recibí una carta escrita en inglés. Ayer recibí una carta escrita en inglés. >>fra<< Det er en markant forskjell mellom de to. Il y a une nette différence entre ces deux-là. Il y a une nette différence entre les deux. >>lat_Latn<< Hvem sine sko er det? Cuius calcei sunt? Quis est calamus? >>spa<< Tom prøvede at overtale Mary til at være med i en trekant. Tom intentó convencer a Mary para hacer un trío. Tom intentó convencer a Mary de que participara en un trío. >>fra<< Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten? Peux-tu recommander un chouette restaurant près d'ici ? Pouvez-vous recommander un bon restaurant à proximité? >>spa<< Det er en is. Es un helado. Es un helado. >>ita<< Min bestemor hadde veldig fornuftige synspunkter. Mia nonna aveva opinioni molto ragionevoli. Mia nonna aveva opinioni molto ragionevoli. >>fra<< Hvorfor er Mary alene? Pourquoi Marie est seule ? Pourquoi Mary est seule ? >>ita<< Hva skjer i hodet på de digitale innfødte av generasjoner født og vokst opp i en verden av mobiltelefoner, Internett og Google? Cosa sta avvenendo nella mente dei nativi digitali, di quelle generazioni nate e cresciute nell'universo dei cellulari, di internet, di Google? Cosa succede nella mente dei nativi digitali di generazioni nate e cresciute nel mondo dei telefoni cellulari, Internet e Google? >>spa<< Jeg har allerede arbejdet her i flere årtier. Ya he trabajado aquí por varias décadas. Llevo décadas trabajando aquí. >>por<< Hvad var problemet? Qual foi o problema? Qual era o problema? >>por<< "Tak for hjælpen." "Ingen årsag." "Obrigado pela ajuda". "De nada". "Obrigado pela ajuda." "De nada." >>fra<< Vi hör ingenting. Nous n'entendons rien. On n'entend rien. >>spa<< Hvor mange barn har du? ¿Cuántos hijos tienes? ¿Cuántos hijos tienes? >>fra<< Du har tre biler. Tu as trois voitures. Vous avez trois voitures. >>ita<< Jeg er veganer. Sono vegano. Sono vegano. >>fra<< Du ligner veldig på mamma. Tu ressembles tellement à maman. Tu ressembles beaucoup à maman. >>por<< Ditt arbeid er langt fra tilfredsstillende. O teu trabalho está longe de ser satisfatório. Seu trabalho está longe de ser satisfatório. >>fra<< Har du någonsin sett den här flaggan? As-tu déjà vu ce drapeau ? Avez-vous déjà vu ce drapeau ? >>spa<< Hvor så du den kvinde? ¿Dónde vio usted a esa mujer? ¿Dónde viste a esa mujer? >>spa<< Har du vasket dine hænder? ¿Te has lavado las manos? ¿Te lavaste las manos? >>spa<< Sandt venskab varer for evigt. La amistad verdadera dura por siempre. La verdadera amistad dura para siempre. >>ita<< Katte har ikke ejere; de har personale. I gatti non hanno proprietari, hanno personale. I gatti non hanno padroni, hanno personale. >>fra<< En ærlig mann stjeler aldri penger. Un honnête homme ne vole jamais d'argent. Un homme honnête ne vole jamais d'argent. >>fra<< En kat kan se i mørke. Un chat peut voir dans l'obscurité. Un chat peut voir dans l'obscurité. >>fra<< Får jag fråga varför? Est-ce que je peux demander pourquoi ? Je peux vous demander pourquoi ? >>fra<< Han kunde knappast tala. Il pouvait à peine parler. Il parlait à peine. >>spa<< God tur! ¡Buen viaje! ¡Buen viaje! >>fra<< Jeg kan ikke kysse dig nu. Je ne peux t'embrasser maintenant. Je ne peux pas t'embrasser maintenant. >>spa<< Stort åbningsudsalg. Gran venta de inauguración. Grandes ventas de apertura. >>ita<< Den här gamla bilen går sönder hela tiden. Questa vecchia automobile è sempre rotta. Questa vecchia macchina si rompe tutto il tempo. >>ita<< Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter. L'impero britannico si estendeva su tutti i continenti. L'impero britannico si estendeva su tutti i continenti. >>spa<< Hon är en storätare. Ella es una tragona. Es una gran comadreja. >>fra<< De använder teleskop för att betrakta himlen. Ils utilisent un télescope pour contempler le ciel. Ils utilisent des télescopes pour observer le ciel. >>spa<< Tom burde have drøftet sagen med mig. Tom debería haber discutido el asunto conmigo. Tom debería haber discutido el asunto conmigo. >>fra<< Han nektet å ta imot bestikkelsen. Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin. Il refusa d’accepter les pots-de-vin. >>spa<< Da programmet sluttede, slukkede vi for radioen. Cuando el programa terminó, apagamos la radio. Cuando el programa terminó, apagamos la radio. >>spa<< Jeg spillede tennis i går for første gang. Ayer jugué al tenis por primera vez. Ayer jugué tenis por primera vez. >>fra<< Kvinden læser. La femme lit. La femme lit. >>por<< Det är antingen Tom eller Mary som ljuger. É o Tom ou a Mary que está mentindo. Ou o Tom ou a Mary estão a mentir. >>fra<< Du gjorde hvad du skulle gøre. Tu as fait ce que tu devais faire. Tu as fait ce que tu devais faire. >>spa<< Lukk att døra. Cierra la puerta. Cierra la puerta. >>spa<< Har din kone en kat? ¿Tu esposa tiene un gato? ¿Tu esposa tiene un gato? >>ita<< De hemmelige af god prosa er i rytmen i sproget. Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio. I segreti della buona prosa sono nel ritmo della lingua. >>spa<< Hun forelskede sig i ham ved første blik. Ella se enamoró de él a primera vista. Se enamoró de él a primera vista. >>spa<< Du kan ikke dræbe os alle. No puedes matarnos a todos. No puedes matarnos a todos. >>por<< Mit navn er Farshad. Meu nome é Farshad. Chamo-me Farshad. >>ita<< Tom nølte lenge før han svarte. Tom esitò a lungo prima di rispondere. Tom ha esitato molto prima di rispondere. >>por<< Vi besøker henne to ganger om dagen. Nós a visitamos duas vezes ao dia. Vamos visitá-la duas vezes por dia. >>por<< Hvor ligger Kabylien? Onde fica a Cabília? Onde fica a Cabília? >>fra<< Ja. Oui. Oui. >>por<< Tom är aggressiv. Tom é agressivo. O Tom é agressivo. >>lat_Latn<< Du eller meg? Tune an ego? Tu aut me? >>spa<< Vem åt den sista kakan? ¿Quién se ha comido la última galleta? ¿Quién comió la última galleta? >>fra<< Eg er rett bak deg. Je suis juste derrière toi. Je suis juste derrière toi. >>spa<< Hej verden! ¡Hola mundo! ¡Hola mundo! >>fra<< Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Je ne sais pas où il faut que je commence. Je ne sais pas par où commencer. >>ita<< Jeg er ikke bange. Io non ho paura. Non ho paura. >>fra<< Var är äpplena? Où sont les pommes ? Où sont les pommes ? >>spa<< Han er afhængig af stoffer. Es adicto a las drogas. Es adicto a las drogas. >>fra<< Hvor mange katte har du? Combien de chats as-tu? Combien de chats avez-vous ? >>spa<< Mary kom in. Entró Mary. Mary entró. >>spa<< Vem förrådde oss? ¿Quién nos traicionó? ¿Quién nos traicionó? >>spa<< Appelsiner indeholder meget vitamin C. Las naranjas contienen mucha vitamina C. Las naranjas contienen mucha vitamina C. >>ita<< Þú mátt borða hvaðeina sem þú vilt. Puoi mangiare quello che vuoi. Puoi mangiare quello che vuoi. >>spa<< Fra loftet hængte en stor, sort edderkop. Del techo colgaba una araña grande y negra. Desde el ático colgaba una gran araña negra. >>spa<< Dagens match är avgörande. El juego de hoy es definitorio. El partido de hoy es decisivo. >>spa<< Hjælp mig med at realisere min store drøm! ¡Ayúdame a cumplir mi gran sueño! ¡Ayúdame a hacer realidad mi gran sueño! >>ita<< Æblet er ikke helt modent endnu. La mela non è ancora del tutto matura. La mela non è ancora matura. >>spa<< Min mor hader at skrive breve. Mi madre odia escribir cartas. Mi madre odia escribir cartas. >>spa<< Det var hell i uhell at ingen døde. Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera. Por suerte, nadie murió. >>spa<< Jag har kaffe, te, vatten och färsk fruktjuice. Tengo café, té, agua y jugo de fruta fresca. Tengo café, té, agua y zumo de fruta fresco. >>spa<< Jeg læste det i dagens udgave. Leí eso en la edición de hoy. Lo leí en la edición de hoy. >>spa<< Enhver rose har sine torne. Toda rosa tiene sus espinas. Cada rosa tiene sus espinas. >>fra<< Ég er frá Ítalíu og tala ítölsku. Je viens d'Italie et je parle italien. Je viens d'Italie et je parle italien. >>spa<< Hans historie viste sig at være sand. Su historia resultó ser verdad. Su historia resultó ser verdadera. >>fra<< Der er en klar forskel mellem de to. Il y a une différence marquée entre ces deux-là. Il y a une nette différence entre les deux. >>fra<< Jag vann! J'ai gagné ! J'ai gagné ! >>spa<< Löven ändrar färg på hösten. Las hojas cambian de color en otoño. Las hojas cambian de color en otoño. >>fra<< Jeg tror at jeg vil gå hen at sove. Je pense que j'vais aller dormir. Je crois que je vais aller dormir. >>spa<< Vi blev i Hawaii julen over. Pasamos la Navidad en Hawái. Nos quedamos en Hawái en Navidad. >>spa<< Skynda! ¡Apurate! ¡Rápido! >>spa<< I går var det fredag och i övermorgon är det måndag. Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes. Ayer fue viernes y pasado mañana es lunes. >>por<< Epli eru ræktuð í þessu héraði. Nessa região cultiva-se maçã. As maçãs são cultivadas nesta região. >>por<< Tak. Obrigado. Obrigada. >>lat_Latn<< Jeg var i dyreparken i går. Heri ad therotrophium fui. Ieri eram in zoo. >>spa<< Hun går til tandlægen hver anden dag. Ella va día por medio al dentista. Va al dentista cada dos días. >>fra<< Jeg begyndte at brække mig. Je me suis mis à vomir. J'ai commencé à vomir. >>ita<< Man kan inte stoppa tillbaka tandkräm i tuben. Non si può rimettere il dentrificio nel tubetto. Non si può rimettere il dentifricio nel tubo. >>spa<< Stereon dunkade på högsta volym. El estéreo está a todo volumen. Stereon bajó al volumen más alto. >>spa<< Fremtiden er nærmere enn du tror. El futuro está más cerca de lo que crees. El futuro está más cerca de lo que piensas. >>por<< Selv børn kan læse denne bog. Até crianças podem ler esse livro. Até as crianças podem ler este livro. >>ita<< Ingen orsak. Non c'è di che. Non c'è di che. >>spa<< Er du gift? ¿Estás casada? ¿Estás casado? >>por<< Hvor har du set kvinden? Onde você viu a mulher? Onde é que viste aquela mulher? >>spa<< Ved du ikke hvad der skete i går? ¿No sabes qué ocurrió ayer? ¿No sabes lo que pasó anoche? >>fra<< Jeg har en kat og en hund. J'ai un chat et un chien. J'ai un chat et un chien. >>spa<< Jeg er så trist og ensom som det er muligt at være. Estoy tan triste y solo como se puede estar. Estoy tan triste y solo como sea posible. >>ita<< Jeg kan ikke forestille mig at et europæisk selskab ville få lov til at ødelægge en hel canadiske by, med alle dens huse, kirker og kirkegårde. Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri. Non riesco a immaginare che una società europea possa distruggere un'intera città canadese, con tutte le sue case, chiese e cimiteri. >>fra<< Vi äter frukost. Nous mangeons le petit-déjeuner. On prend le petit déjeuner. >>fra<< Þessi bók er uppseld. Ce livre n'est plus disponible. Ce livre est une vente. >>spa<< Jeg hørte en hund gø i det fjerne. Oí un perro ladrar a lo lejos. Escuché a un perro ladrando a lo lejos. >>fra<< Jeg er veganer. Je suis végétalien. Je suis vegan. >>ita<< Det är kul. Es divertido. E' divertente. >>ita<< Grunnlaget for metoden er det enkle prinsippet imitasjon. La base del metodo è il semplice principio di imitazione. La base del metodo è il semplice principio dell'imitazione. >>spa<< Þú talar mjög vel spænsku. Hablas español muy bien. Hablas muy bien español. >>spa<< Vad gjorde Jean? ¿Qué ha hecho Jean? ¿Qué hizo Jean? >>ita<< De har ett litet hus. Hanno una casa piccola. Hanno una piccola casa. >>ita<< Til en viss grad sykkelen gjenspeiler eierens personligheten. In una certa misura la bicicletta riflette la personalità del suo proprietario. In una certa misura, la bicicletta riflette la personalità del proprietario. >>spa<< Hun benægtede det. Ella lo negó. Ella lo negó. >>fra<< Han efterlod en formue til sin søn. Il a laissé une fortune à son fils. Il a laissé une fortune à son fils. >>ita<< Hún var með lítið box í höndinni. Lei aveva in mano una piccola scatola. Aveva una piccola scatola in mano. >>lat_Latn<< Thomas er fattig. Didymus pauper est. Thomas est pauper. >>spa<< Hun så meget smuk ud i sin nye kjole. Ella se veía muy bella en su vestido nuevo. Se veía muy guapa en su nuevo vestido. >>fra<< En katt har två öron. Un chat a deux oreilles. Un chat a deux oreilles. >>ita<< Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes. Mi pare di conoscerti. Penso che ci siamo già visti. Credo di conoscerti, credo di averla gia' conosciuta. >>spa<< Fiorentina forsvarede Italiens ære. Fiorentina defendió el honor de Italia. La Fiorentina defendió el honor de Italia. >>spa<< Allavegana. De todos modos. De todos modos. >>spa<< Grekiska är inget enkelt språk. El griego no es un idioma fácil. El griego no es un lenguaje sencillo. >>fra<< Jag vet inte vem jag ska rösta på i valet. Je ne sais pas pour qui je vais voter aux éléctions. Je ne sais pas pour qui voter aux élections. >>ita<< Jag sticker till gymmet. Vado in palestra. Vado in palestra. >>fra<< Gud skabte verden. Dieu créa le monde. Dieu a créé le monde. >>fra<< Hun har blomster i hånden. Elle a des fleurs dans les mains. Elle a des fleurs à la main. >>fra<< Du er ikke min far! Vous n'êtes pas mon père ! Tu n'es pas mon père ! >>spa<< Jeg har været der én gang. Una vez estuve ahí. He estado allí una vez. >>spa<< Tror du på Gud? ¿Crees en Dios? ¿Crees en Dios? >>fra<< Jag är extremt hungrig. Je suis affamé. J'ai très faim. >>ita<< Hon hade inte råd. Lei non se lo può permettere. Non poteva permetterselo. >>fra<< Du kommer for tidligt. Tu viens trop tôt. Tu es en avance. >>por<< Jeg købte to flasker mælk. Eu comprei duas garrafas de leite. Comprei duas garrafas de leite. >>spa<< Nogen har fortalt mig at du har forladt din mand. Alguien me dijo que abandonaste a tu esposo. Alguien me dijo que dejaste a tu marido. >>ita<< Denne roman var en af hendes sidste værker. Questo romanzo fu una delle sue ultime opere. Questo romanzo è stata una delle sue ultime opere. >>ita<< Jeg er berliner. Io sono un berlinese. Sono berlinese. >>fra<< Du tager opvasken, Ben. Tu fais la vaisselle, Ben. Tu vas faire la vaisselle, Ben. >>lat_Latn<< Ikke se på meg. Noli me aspicere. Ne respicetis me. >>spa<< När han hörde nyheten blev han helt ifrån sig. Cuando él escuchó la noticia se puso completamente fuera de si. Cuando escuchó la noticia, se volvió loco. >>fra<< Denna bok verkar intressant. Ce livre-ci a l'air intéressant. Ce livre semble intéressant. >>spa<< Jag hatar vintern. Odio el invierno. Odio el invierno. >>spa<< Tilpasning er nøglen til overlevelse. La adaptación es la clave para la supervivencia. La adaptación es la clave de la supervivencia. >>spa<< Luftkvaliteten er blevet forværret i de senere år. La calidad del aire a decaído durante los últimos años. La calidad del aire ha empeorado en los últimos años. >>ita<< Nästa artist är fantastisk. Il prossimo artista è fenomenale. Il prossimo artista è fantastico. >>fra<< Kan jeg få et glas vand? Est-ce que je peux avoir un verre d'eau ? Je peux avoir un verre d'eau ? >>spa<< Hvor købte du denne kjole? ¿Dónde compraste ese vestido? ¿Dónde compraste este vestido? >>spa<< Tungen er et tveægget sværd. La lengua es una espada de doble filo. La lengua es una espada de dos filos. >>fra<< Hon kommer förmodligen. Il est probable qu'elle vienne. Elle viendra probablement. >>spa<< Hundehvalpen vil sove. El cachorro quiere dormir. El cachorro quiere dormir. >>spa<< Er der nogen hjemme? ¿Hay alguien en casa? ¿Hay alguien en casa? >>por<< Hvem skrev Hamlet? Quem escreveu Hamlet? Quem escreveu Hamlet? >>spa<< Sidder du nu i toget? ¿Estás ahora en el tren? ¿Ahora estás en el tren? >>spa<< Jeg elsker både katte og hunde. Me encantan tanto los perros como los gatos. Me encantan los gatos y los perros. >>spa<< De forventer at du samarbeider. Ellos esperan que tú cooperes. Esperan que cooperes. >>spa<< Han er seks år ældre end mig. Él es seis años mayor que yo. Es seis años mayor que yo. >>ita<< Fra tid til anden er det nødvendigt at reflektere over sit fremtidige liv. Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura. Di tanto in tanto è necessario riflettere sulla sua vita futura. >>spa<< Käften! ¡Callate la boca! ¡Cállate! >>spa<< Du kan ikke skjule dig for evigt, Tom. No puedes ocultarte por siempre, Tom. No puedes esconderte para siempre, Tom. >>spa<< Jeg spiser ikke kernehuset på et æble. Yo no me como el corazón de la manzana. No voy a comer la casa del núcleo de una manzana. >>fra<< Jag måste bege mig nu. Je dois y aller. Il faut que j'y aille. >>spa<< Din cykel är mycket nyare än min. Tu bicicleta es mucho más nueva que la mía. Tu bicicleta es mucho más nueva que la mía. >>lat_Latn<< Jeg er lege. Medicus sum. Eu sum doctor. >>spa<< Jeg er tit her. Yo estoy aquí a menudo. Vengo aquí a menudo. >>ita<< Er du et vidunderbarn? Sei un bambino prodigio? Sei un bambino prodigio? >>fra<< La sukkeret karamelliseres. Laissez le sucre caraméliser. Laissez carameliser le sucre. >>spa<< Det er min, ikke hendes. Es mío, no suyo. Es mío, no suyo. >>fra<< Det begyndte at sne. Il commença à neiger. Il commençait à neiger. >>spa<< Hvordan kom jeg til denne konklusjonen? ¿Cómo llegué a esa conclusión? ¿Cómo llegué a esta conclusión? >>fra<< Hun renoverede et hus. Elle a rénové une maison. Elle rénovait une maison. >>fra<< Du tar fullstendig feil. Vous avez complètement tort. Tu te trompes. >>spa<< Nej, kun en. No, solo uno. No, sólo uno. >>ita<< Den här motorn har 6 cylindrar. Questo motore ha sei cilindri. Questo motore ha 6 cilindri. >>spa<< Han har en smuk datter. Él tiene una hermosa hija. Tiene una hermosa hija. >>fra<< Hvor er din mor? Où est ta mère ? Où est ta mère ? >>ita<< Nå snakker du i gåter. Adesso stai parlando per enigmi. Ora parli per enigmi. >>spa<< Lad os købe den her. Compremos este. Vamos a comprar esto. >>ita<< Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag. Non penso che pioverà questo pomeriggio. Non credo che pioverà questo pomeriggio. >>spa<< Hun synger som en engel. Ella canta como un ángel. Ella canta como un ángel. >>spa<< Han gjorde klart at han ikke havde noget med sagen at gøre. Él aclaró que no tenía nada que ver con el asunto. Dejó claro que no tenía nada que ver con el caso. >>spa<< Jeg kan vinde denne gang. Esta vez puedo vencer. Puedo ganar esta vez. >>spa<< Ät vadhelst ni vill. Come lo que quieras. Coman lo que quieran. >>spa<< Fugle lærer at flyve per instinkt. Los pájaros aprenden a volar por instinto. Las aves aprenden a volar por instinto. >>por<< De förorsakade oss knappt några problem. Eles mal nos causaram qualquer problema. Quase não nos causaram problemas. >>fra<< De är inte upptagna. Ils ne sont pas occupés. Ils ne sont pas occupés. >>spa<< Hele landet taler om det. Todo el país está hablando de eso. Todo el país habla de ello. >>ita<< Jag skulle vilja flytta till Australien. Vorrei trasferirmi in Australia. Vorrei trasferirmi in Australia. >>fra<< Trädet faller. L'arbre tombe. L'arbre tombe. >>por<< De er kristne. Eles são cristãos. São cristãos. >>spa<< Hendes onkel bor i Schweiz. Su tío vive en Suiza. Su tío vive en Suiza. >>spa<< Han är döende. Él está moribundo. Se está muriendo. >>lat_Latn<< Jeg spilte tennis da jeg var student. Cum discipula eram, teniludio ludebam. Jogabam tenis quando eram studens. >>spa<< Jag fick reda på någonting. Descubrí algo. Descubrí algo. >>ita<< Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder som fremmer vekst, utvikling og suksess. Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini e che promuove crescita, sviluppo e successo. Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini che promuovono la crescita, lo sviluppo e il successo. >>spa<< Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk. La gente a menudo dice que el japonés es un idioma complicado. La gente a menudo dice que el japonés es un idioma difícil. >>por<< Jeg sverger; det var ikke meg! Eu juro; não fui eu! Juro que não fui eu! >>ita<< Hva betyr ordet "talent" for deg? Cosa è per te il talento? Cosa significa per te la parola "talento"? >>spa<< Nu är jag på flygplatsen. Estoy ahora en el aeropuerto. Ahora estoy en el aeropuerto. >>spa<< Jeg elsker dig virkelig meget mere end jeg elsker hende. De verdad te amo mucho más que a ella. Te amo mucho más de lo que la amo a ella. >>spa<< Eg har vondt i augo. Me duelen los ojos. Me duele el ojo. >>spa<< Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god. Dije que te compraría un trago, ten. Te dije que te compraría un trago, así que adelante. >>spa<< Vi vil alle være evig unge. Todos queremos ser jóvenes para siempre. Todos seremos jóvenes para siempre. >>fra<< Ég nenni ekki að gera strærðfræðiverkefnin. Je ne suis pas d'humeur à faire mes exercices de mathématiques. Je n'ai pas le temps de faire mes projets de physiothérapie. >>ita<< Lær hvordan du kan definere dine mål. Impara a definire i tuoi obiettivi. Scopri come definire i tuoi obiettivi. >>spa<< De har to sønner og en datter. Tienen dos hijos y una hija. Tienen dos hijos y una hija. >>spa<< Jeg har ondt i maven. Me duele el estómago. Me duele el estómago. >>spa<< Bilen är gul. El carro es amarillo. El coche es amarillo. >>spa<< Jag har inte tid att laga mat. No tengo tiempo para cocinar. No tengo tiempo para cocinar. >>spa<< Moderen var udmattet. La madre estaba exhausta. La madre estaba agotada. >>lad<< Ester er holocaustoverlever. Ester es una sovrebiviente del olokosto. Ester es la superviviva del Holocausto. >>fra<< Jeg begyndte at lære esperanto. J'ai commencé à apprendre l'espéranto. J'ai commencé à apprendre l'espéranto. >>spa<< Tom har lige fortalt mig om ulykken. Tom me acaba de contar sobre el accidente. Tom me acaba de hablar del accidente. >>fra<< Apropå lägenheter, vet du om dina föräldrar har hittat något nytt boende än? À propos d'appartements, sais-tu si tes parents ont déjà trouvé un nouveau logement ? En parlant d'appartements, savez-vous si vos parents ont déjà trouvé un nouveau logement? >>spa<< Ég var heima. Estaba en casa. Yo estaba en casa. >>spa<< Han børstet hatten sin. Cepilló su sombrero. Se cepilló el sombrero. >>spa<< Han har haft et stort hus og to biler. Él tenía una casa grande y dos autos. Tenía una casa grande y dos autos. >>por<< Alice smilte. Alice sorriu. Alice sorriu. >>spa<< Jeg blev styret af instinkterne. Mis instintos me guiaron. Fui guiado por los instintos. >>ita<< Hvem av oss liker ikke å være berømt? A chi di noi non piace essere famoso? Chi di noi non ama essere famoso? >>spa<< Det er en markant forskjell mellom de to. Hay una clara diferencia entre esos dos. Hay una gran diferencia entre los dos. >>fra<< Dei er rett bak dykk. Elles sont juste derrière vous. Ils sont juste derrière vous. >>spa<< Han rejser ofte til udlandet. Él suele viajar al extranjero. A menudo viaja al extranjero. >>spa<< Du kan ikke hypnotisere mig. No puedes hipnotizarme. No puedes hipnotizarme. >>ita<< Är du buddhist? Sei buddista? Sei buddista? >>fra<< De sad i en cirkel. Elles s'assirent en cercle. Ils étaient assis en cercle. >>fra<< Ég var tólf tíma í lestinni. J'étais dans le train pendant douze heures. J'ai passé 12 heures dans le train. >>por<< Et år har tolv måneder. Um ano tem doze meses. Um ano tem doze meses. >>spa<< Jag ska aldrig skriva ett brev åt Mary. Nunca le escribiré una carta a Mary. Nunca le escribiré una carta a Mary. >>spa<< Du kan gå hvorhen du vil. Puedes ir adonde tú quieras. Puedes ir a donde quieras. >>spa<< Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt. No cabe duda de que el universo es infinito. No hay duda de que el universo es infinito. >>ita<< Det snør i Paris. Nevica a Parigi. Nevica a Parigi. >>fra<< Hun kokkererer godt. Elle cuisine bien. Elle cuisine bien. >>spa<< I morgen er det lørdag, den 5. februar 2011. Mañana es sábado, 5 de febrero del 2011. Mañana es sábado, 5 de febrero de 2011. >>spa<< Hendes hud er hvid som sne. Su piel es blanca como la nieve. Su piel es blanca como la nieve. >>spa<< Jeg snakket med henne i en time. Conversé con ella por una hora. Hablé con ella durante una hora. >>spa<< Hvor bor din bedstemor? ¿Dónde vive tu abuela? ¿Dónde vive tu abuela? >>spa<< Jag älskar arabiska. Me encanta el árabe. Me encanta el árabe. >>ita<< Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv? Come è possibile conciliare lavoro e vita privata? Come è possibile bilanciare lavoro e vita privata? >>fra<< Min onkel spiller guitar. Mon oncle joue de la guitare. Mon oncle joue de la guitare. >>spa<< Vi drack en hel del. Bebimos mucho. Bebimos mucho. >>por<< Jag har en svart katt. Tenho um gato preto. Tenho um gato preto. >>spa<< Ikke ethvert land er medlem af FN. No todo país es miembro de la ONU. No todos los países son miembros de la ONU. >>fra<< Gud eksisterer. Dieu existe. Dieu existe. >>ita<< Jag värdesätter vår vänskap. Apprezzo la nostra amicizia. Apprezzo la nostra amicizia. >>ita<< Tur-retur? Bare en vei. Andata e ritorno? Solo andata. E' solo una strada. >>spa<< Ikke oversett denne setningen. No traduzcas esta frase. No pases por alto esta frase. >>lad<< Jesus er irriterende. Yeshu es fastidiozo. Jesus Cristo este irritant. >>fra<< Han tog sitt liv genom att hoppa ner från en bro. Il s'est suicidé en sautant d'un pont. Il s'est suicidé en sautant d'un pont. >>por<< Hon hatade vanilj. Ela detestava baunilha. Ela odiava baunilha. >>fra<< Det är din tur att sjunga. C'est à ton tour de chanter. C'est ton tour de chanter. >>ita<< Jag har ont i halsen. Ho mal di gola. Mi fa male la gola. >>por<< Kvinden er tyk. A mulher está gorda. A mulher é gorda. >>fra<< Om du har ont i magen, drick örtte. Si tu as mal au ventre, bois une tisane. Si vous avez mal au ventre, buvez du thé à base de plantes. >>spa<< Jeg bryder mig ikke længere om julen. Ya no me gusta la Navidad. Ya no me gusta la Navidad. >>por<< Hun røyker 20 sigaretter om dagen. Ela fuma vinte cigarros por dia. Ela fuma 20 cigarros por dia. >>spa<< Kan du lide is? Vil du have en is? ¿Te gustan los helados? ¿Quieres un helado? ¿Te gusta el helado? >>fra<< Man kan inte leva utan vatten. On ne peut pas vivre sans eau. On ne peut pas vivre sans eau. >>spa<< Vil du vise mig det du købte i går? ¿Vas a enseñarme lo que compraste ayer? ¿Me muestras lo que compraste ayer? >>fra<< Har ni några fler frågor? Avez-vous d'autres questions ? Vous avez d'autres questions ? >>fra<< Hvorfor er himmelen blå? Pourquoi le ciel est-il bleu ? Pourquoi le ciel est-il bleu ? >>spa<< Hvor er nærmeste bank? ¿Dónde está el banco más cercano? ¿Dónde está el banco más cercano? >>spa<< Dette er en hund. Eso es un perro. Esto es un perro. >>fra<< Du måste hjälpa henne. Tu dois l'aider. Tu dois l'aider. >>fra<< Hun har ti børn. Elle a dix enfants. Elle a dix enfants. >>por<< Ja, lite grand. Sim, um pouquinho. Sim, um pouco. >>ita<< Kan du oversætte denne sang for mig? Puoi tradurmi questa canzone? Puoi tradurre questa canzone per me? >>fra<< Det er nytteløst! C'est inutile ! C'est inutile ! >>ita<< Hvar býr þessi nemandi? Dove vive questo studente? Dove vive questo studente? >>ita<< Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rod. La tempesta ha strappato via i tetti e sradicato molti alberi. La tempesta spazzò via i tetti e sradicarono molti alberi. >>ita<< Vill du ha mer kakor? Vorresti altri biscotti? Vuoi altri biscotti? >>por<< Jeg gjemte meg i kjelleren. Eu escondi-me no porão. Escondi-me na cave. >>por<< Jeg har ingen fritid. Eu não tenho tempo livre. Não tenho tempo livre. >>spa<< Dette er hendes hus. Ésta es su casa. Esta es su casa. >>fra<< Pojken gick vilse i skogen. Le garçon s'est perdu dans la forêt. Le garçon s'est perdu dans la forêt. >>por<< Ég elska þig. Eu te amo. Eu amo-te. >>spa<< Vi lever her og nå. Vivimos aquí y ahora. Vivimos aquí y ahora. >>fra<< Kan du lære mig at flyve? Peux-tu m'apprendre comment on vole ? Tu peux m'apprendre à voler ? >>fra<< Takk! Merci ! Merci beaucoup. >>spa<< Ska vi ta en öl? ¿Nos tomamos una birra? ¿Quieres una cerveza? >>por<< Jag har tre bröder. Eu tenho três irmãos. Tenho três irmãos. >>spa<< Hadde du et godt år i fjor? ¿El año pasado fue un buen año para usted? ¿Tuviste un buen año el año pasado? >>fra<< Tom öppnade kontorsdörren. Tom a ouvert la porte du bureau. Tom ouvrit la porte du bureau. >>fra<< Låt oss göra affärer. Laisse-nous faire des affaires. Faisons des affaires. >>lat_Latn<< Hvem er sulten? Quis esurit? Quis esurit? >>spa<< Vil du købe en ordbog? ¿Vas a comprar un diccionario? ¿Quieres comprar un diccionario? >>fra<< Han levde ett enkelt liv. Il vivait une vie simple. Il avait une vie simple. >>fra<< Tom låtsades att han var kanadensare. Tom a prétendu qu'il était canadien. Tom a fait semblant d'être canadien. >>por<< Broren min spiller gitar. Meu irmão toca violão. O meu irmão toca guitarra. >>fra<< Halvdelen af ​​æblet var råddent. La moitié de la pomme était pourrie. La moitié de la pomme était pourrie. >>fra<< Han rejser til udlandet næste år. Il va voyager à l'étranger l'année prochaine. Il partira à l'étranger l'année prochaine. >>lad<< Jiddisch er ikke tysk. איל יידיש נו איס איל אלמאן. Yiddisch Jijijij Yiddisch non è tedesco. >>spa<< Bliv her hos os. Quédense aquí con nosotras. Quédate con nosotros. >>fra<< De hater edderkopper. Ils détestent les araignées. Ils détestent les araignées. >>fra<< Hvað þýðir „Tatoeba“? Que signifie « Tatoeba » ? Que signifie « Tatoeba » ? >>spa<< Moren min kjøpte to flasker appelsinjuice. Mi mamá compró dos botellas de jugo de naranja. Mi madre compró dos botellas de jugo de naranja. >>por<< Jeg lærer svensk og tysk. Estou aprendendo Sueco e Alemão. Eu aprendo sueco e alemão. >>spa<< Min familie tager hvert år til Italien. Mi familia va cada año a Italia. Mi familia va a Italia todos los años. >>ita<< Det här gamla bordet används fortfarande. Questo vecchio tavolo è ancora usato. Questo vecchio tavolo è ancora in uso. >>por<< Folk kan si hva folk vil. O povo pode dizer o que quiser. As pessoas podem dizer o que querem. >>spa<< Jeg er glad for at se dig igen. Estoy feliz de verte otra vez. Me alegro de verte de nuevo. >>spa<< De sko tilhørte hende. Esos zapatos son de ella. Esos zapatos le pertenecían. >>spa<< Han har en kat og to hunde. Él tiene un gato y dos perros. Tiene un gato y dos perros. >>spa<< Mayonnaisen er ren kemi. La mayonesa es química pura. La mayonesa es pura química. >>spa<< Selv børn kan læse denne bog. Hasta los niños pueden leer este libro. Incluso los niños pueden leer este libro. >>fra<< Tom åt någonting. Tom mangea quelque chose. Tom a mangé quelque chose. >>spa<< Magasinet Look holdt op med at udkomme. La revista Look dejó de salir. La revista Look dejó de salir. >>spa<< Kom ikke for nær til lyset! ¡No te acerques a la luz! ¡No te acerques demasiado a la luz! >>fra<< Jag delar inte din åsikt. Je ne partage pas ton opinion. Je ne partage pas votre opinion. >>spa<< Han satte henne med vilje i fare. Él la puso en peligro a propósito. La puso en peligro intencionalmente. >>fra<< Har du et kreditkort? Avez-vous une carte de crédit ? Vous avez une carte de crédit ? >>spa<< Vi har to døtre og to sønner. Tenemos dos hijas y dos hijos. Tenemos dos hijas y dos hijos. >>ita<< Thomas Edison har opfundet glødepæren. Thomas Edison ha inventato la lampadina elettrica. Thomas Edison ha inventato la lampadina a incandescenza. >>ita<< Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer. La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste. La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste. >>por<< Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem. Se eu fosse você, ia já para casa. Se fosse a ti, voltava imediatamente para casa. >>fra<< Hvad var problemet? Quel était le problème ? Quel était le problème ? >>spa<< Tom sidder tit hele dagen foran sin computer. Tom a menudo se sienta el día entero frente a su computador. Tom se queda todo el día frente a su computadora. >>spa<< Den gamle mand er, så at sige, en omvandrende ordbog. Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante. El anciano es, por así decirlo, un diccionario errante. >>spa<< Af hverju ekki? ¿Por qué no? ¿Por qué? >>spa<< Hur ska man äta det här? ¿Cómo se come esto? ¿Cómo se come esto? >>spa<< Jeg kan også lide kage. A mí también me gusta el pastel. También me gusta el pastel. >>spa<< Kommer De herhen i eftermiddag mellem to og tre. Venga aquí hoy en la tarde entre las dos y las tres. Vendrá esta tarde entre las dos y las tres. >>spa<< Stands ikke her. No pare aquí. No te detengas aquí. >>spa<< Ert hus är stort. Su casa es grande. Su casa es grande. >>fra<< Hendes have er et kunstværk. Son jardin est une œuvre d'art. Son jardin est une œuvre d'art. >>spa<< Mary smurte sin cykel. María lubricó su bicicleta. Mary engrasó su bicicleta. >>spa<< Jeg tror at vi skal af ved næste stoppested. Creo que bajamos en la próxima parada. Creo que debemos bajar en la próxima parada. >>por<< Jeg taler ikke japansk. Eu não falo japonês. Não falo japonês. >>spa<< Jag hör till basebollaget. Pertenezco al equipo de béisbol. Yo pertenezco al equipo de béisbol. >>spa<< Han siger altid dårlige ting om sin kone. Él siempre dice cosas malas de su esposa. Siempre dice cosas malas sobre su esposa. >>spa<< Jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg. Me lleno de alegría cada vez que te veo. Me llena de alegría cada vez que te veo. >>spa<< Han går ofte i biografen med hende. Él a menudo va al cine junto a ella. A menudo va al cine con ella. >>ita<< De spelar tillsammans. Stanno giocando insieme. Giocano insieme. >>spa<< Jeg har brug for en kniv. Necesito un cuchillo. Necesito un cuchillo. >>fra<< Hon ljuger aldrig. Elle ne ment jamais. Elle ne ment jamais. >>fra<< Mary er min mor. Mary est ma mère. Mary est ma mère. >>fra<< I dag er det den tredje oktober. C'est le trois octobre. Aujourd'hui, c'est le 3 octobre. >>spa<< Den som gætter tallet, vinder. Gana el que acierte el número. Quien adivina el número, gana. >>spa<< Så er det din tur. Ahora es tu turno. Te toca a ti. >>por<< En liten läcka kan sänka ett stort skepp. Um pequeno vazamento pode naufragar um grande navio. Um pequeno vazamento pode afundar uma grande nave. >>spa<< Jeg er gammel nok til å bo alene. Tengo edad suficiente para vivir por mi cuenta. Tengo edad suficiente para vivir solo. >>spa<< Norge har overrasket meg. Noruega me ha sorprendido. Noruega me ha sorprendido. >>spa<< Vägen är väldigt förrädisk. El camino es muy traicionero. El camino es muy traicionero. >>ita<< Jeg har endret og utvidet teksten. Ho cambiato e ampliato il testo. Ho modificato e ampliato il testo. >>fra<< Kom ni ensamma? Êtes-vous venues seules ? Vous êtes venus seuls ? >>por<< Hans teori er vanskelig at forstå. Sua teoria é difícil de entender. A teoria dele é difícil de entender. >>fra<< Mike og Ken er venner. Mike et Ken sont amis. Mike et Ken sont amis. >>ita<< Mad! Cibo! Cibo! >>fra<< Tom var klädd helt i svart. Tom était habillé tout en noir. Tom était habillé en noir. >>fra<< Tom hatar mig. Tom me déteste. Tom me déteste. >>lat_Latn<< Jeg vet at jeg intet vet. Scio me nihil scire. Scio quia non scio. >>fra<< Jag träffade Mary igår. J'ai rencontré Mary hier. J'ai rencontré Mary hier. >>fra<< Min hund är vit. Mon chien est blanc. Mon chien est blanc. >>spa<< Vi trenger en god skole for alle. Necesitamos una buena escuela para todos. Necesitamos una buena escuela para todos. >>spa<< Du burde starte så tidlig som mulig. Deberías empezar lo antes posible. Deberías empezar lo antes posible. >>spa<< Ifølge Biblen skabte Gud verden på seks dage. Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días. Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días. >>spa<< En fugl har vinger. Un pájaro tiene alas. Un pájaro tiene alas. >>fra<< Alla vill sitta bredvid henne. Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle. Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle. >>spa<< De ender opp med rein jord. Acaban con suelo limpio. Acaban en tierras limpias. >>spa<< Er han stadig her? ¿Todavía está aquí? ¿Sigue aquí? >>fra<< Yoga kommer från Indien. Le yoga vient de l'Inde. Le yoga vient de l’Inde. >>spa<< Der er cykelstier overalt! ¡Hay rutas ciclistas por doquier! ¡Hay carriles para bicicletas por todas partes! >>fra<< Banken opbevarer penge for mennesker. La banque garde l'argent pour les gens. La banque détient de l'argent pour les gens. >>spa<< Smukt vejr, ikke? ¡Buen clima! ¿verdad? El tiempo es hermoso, ¿no? >>ita<< Jag är britt. Sono britannico. Sono inglese. >>spa<< Du behøver ikke stå op så tidligt. No necesitas levantarte tan temprano. No tienes que levantarte tan temprano. >>spa<< I stedet for at græde, foretrækker jeg at handle. Prefiero actuar en vez de llorar. En lugar de llorar, prefiero actuar. >>ita<< Detta uttryck är arkaiskt. Questa espressione è arcaica. Questa espressione è arcaica. >>spa<< Jeg er tilbage om en time. Volveré en una hora. Vuelvo en una hora. >>spa<< Hvor mye betalte du for den? ¿Cuánto pagaste por eso? ¿Cuánto pagaste por eso? >>spa<< Vil du spille fotball med oss? ¿Quieres jugar fútbol con nosotros? ¿Quieres jugar al fútbol con nosotros? >>fra<< Vi är väldigt tacksamma för det. Nous sommes très reconnaissants pour ça. Nous vous en sommes très reconnaissants. >>spa<< Hvem vil have varm kakao? ¿Quién quiere chocolate caliente? ¿Quién quiere chocolate caliente? >>fra<< Det finns en annan möjlighet också. Il y a aussi une autre possibilité. Il y a aussi une autre possibilité. >>por<< Er det gratis? É grátis? É de graça? >>spa<< Har Tom nyckeln till din lägenhet? ¿Tom tiene la llave de tu apartamento? ¿Tiene Tom la llave de tu apartamento? >>fra<< Du ved at jeg ikke kan lide æg. Tu sais que je n'aime pas les œufs. Tu sais que je n'aime pas les œufs. >>ita<< Ég heiti Jack. Mi chiamo Jack. Mi chiamo Jack. >>spa<< Er det mig du mener? ¿Se refiere a mí? ¿Te refieres a mí? >>ita<< Tak for din forklaring. Grazie per la tua spiegazione. Grazie per la spiegazione. >>spa<< De løgne kan ikke undskyldes. Esas mentiras son imperdonables. Esas mentiras no se pueden excusar. >>spa<< I lys av sunn fornuft er dette absurd. A la luz del sentido común esto es absurdo. A la luz del sentido común, esto es absurdo. >>spa<< Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet. El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía. El capitán fue la última persona que abandonó el barco que se hundió. >>spa<< Øje for øje, tand for tand. Ojo por ojo, diente por diente. Ojo por ojo, diente por diente. >>fra<< Snubben som står i hörnet där borta kan röka upp en cigarett på mindre än en minut. Le type demain dans le coin là-bas peut fumer une cigarette en moins d'une minute. Le type qui est dans le coin peut fumer une cigarette en moins d'une minute. >>por<< Der er mange gamle templer i Kyoto. Há muitos templos antigos em Quioto. Há muitos templos antigos em Quioto. >>por<< Min mor er smuk. Minha mãe é bela. A minha mãe é linda. >>fra<< Min tv har slutat fungera. Mon téléviseur a cessé de fonctionner. Ma télé a cessé de fonctionner. >>ita<< Jag tar det som ett tecken på kärlek. Lo prendo come un segno di amore. Lo prendo come un segno di amore. >>fra<< Har du glemt at købe æg? As-tu oublié d'acheter des œufs ? Vous avez oublié d’acheter des œufs ? >>spa<< Han dræbte ham for at hævne sin far. Él lo mató para vengar a su padre. Lo mató para vengar a su padre. >>fra<< Eg treng kaffi. J'ai besoin de café. J'ai besoin de café. >>spa<< Jeg søgte noget som ikke eksisterede. Estaba buscando algo que no existía. Buscaba algo que no existía. >>fra<< De är barfota allesammans. Ils sont tous pieds nus. Ils sont tous pieds nus. >>fra<< Mit hjerte er fransk, men min røv er international! Mon cœur est français mais mon cul est international ! Mon cœur est français, mais mon cul est international! >>ita<< Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker. Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone. Dove si bruciano i libri, alla fine si bruciano anche le persone. >>por<< Du må hjelpe henne. Você deve ajudá-la. Tens de ajudá-la. >>fra<< Min søns navn er Tom. Le nom de mon fils est Tom. Mon fils s'appelle Tom. >>ita<< Som alltid, jeg trenger ikke å fortelle deg noe; du alltid forstår meg i en håndvending. Come al solito, non ho bisogno di dirti nulla; mi capisci sempre al volo. Come sempre, non ho bisogno di dirti nulla; mi capisci sempre in un batter d'occhio. >>spa<< Det er sikkert at spise fisken. Es seguro comer pescado. Es seguro comer el pescado. >>ita<< Mitt liv er i fare. La mia vita è in pericolo. La mia vita è in pericolo. >>por<< Hun var ung og uskyldig. Ela era jovem e inocente. Ela era jovem e inocente. >>ita<< Jeg svømmer en gang i uken. Nuoto una volta a settimana. Nuoto una volta alla settimana. >>spa<< Fyr! ¡Fuego! ¡Fuego! >>fra<< Gå till era platser. Allez à vos places. Retournez à vos places. >>fra<< Jeg har endnu ikke spist. Je n'ai pas encore mangé. Je n'ai pas encore mangé. >>spa<< Vi har noget endnu bedre. Tenemos algo aún mejor. Tenemos algo aún mejor. >>spa<< Han lovede aldrig mere at komme for sent. Él prometió nunca más llegar tarde. Nunca prometió volver a llegar tarde. >>fra<< Jeg heter Jack. Je m'appelle Jack. Je m'appelle Jack. >>lat_Latn<< Hva er mer guddommelig enn fornuften? Quid ratione divinius? Quid est magis divinus quam ratione? >>spa<< Rom blev ikke bygget på én dag. Roma no se construyó en un día. Roma no se construyó en un día. >>spa<< Jag tror att Tom ljuger. Creo que Tom está mintiendo. Creo que Tom está mintiendo. >>fra<< Jeg laver alt arbejdet. Je fais tout le boulot. Je fais tout le travail. >>por<< Du kan ikke svømme her. Você não pode nadar aqui. Não podes nadar aqui. >>spa<< De ønsker ikke at gøre det selv. No quieren hacerlo ellos mismos. No quieren hacerlo ellos mismos. >>ita<< Min pappa går i kyrkan på söndag. Mio papà va in chiesa la domenica. Mio padre va in chiesa domenica. >>spa<< Nogen kom forbi mens jeg var ude. Alguien pasó cuando yo estaba fuera. Alguien vino mientras yo estaba fuera. >>fra<< Han spiser. Il mange. Il mange. >>spa<< Maj kommer efter april. Mayo viene después de abril. Mayo viene después de abril. >>spa<< Jeg kender en genvej. Conozco un atajo. Conozco un atajo. >>fra<< Hvor er Tom? Où est Tom ? Où est Tom ? >>ita<< Hon är ofta borta från skolan. È spesso via da scuola. E' spesso fuori dalla scuola. >>fra<< Hvor gammel er din far? Quel âge a ton père ? Quel âge a ton père ? >>ita<< Han berättade inte för John om olyckan. Lui non disse a John dell'incidente. Non ha detto a John dell'incidente. >>ita<< Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet. Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno. Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la propria teoria per spiegare questo fenomeno. >>spa<< Det er koldt i dag! ¡Hace frío hoy! ¡Hoy hace frío! >>spa<< Tror du Tom er skyldig? ¿Tú crees que Tom es culpable? ¿Crees que Tom es culpable? >>ita<< Jag har ont om tid. Ho poco tempo. Non ho molto tempo. >>por<< Jeg vet ingenting om kvinner. Não sei nada sobre as mulheres. Não sei nada sobre mulheres. >>spa<< Hesturinn minn er hvítur. Mi caballo es blanco. Mi caballo es blanco. >>ita<< Tegnet viser at svaret er rigtigt. Il segno significa che la risposta è corretta. Il segno indica che la risposta è corretta. >>spa<< Ved du hvorfor himlen er blå? ¿Sabes por qué el cielo es azul? ¿Sabes por qué el cielo es azul? >>lat_Latn<< Hvor mange søsken har du? Quot fratres et sorores habetis? Quot habes fratres? >>spa<< Hun er alkoholiker. Ella es una alcohólica. Es alcohólica. >>spa<< Han bor i Osaka. Él vive en Osaka. Vive en Osaka. >>fra<< Vi menar er inget illa. On ne vous veut aucun mal. Nous ne voulons pas vous offenser. >>spa<< Menneskelivet er en reise. La vida humana es un viaje. La vida humana es un viaje. >>spa<< Jeg er ældre end dig. Soy mayor que tú. Soy mayor que tú. >>fra<< Vilken tid är det i Boston just nu? Quelle heure est-il à Boston en ce moment ? Quelle heure est-il à Boston en ce moment ? >>spa<< Det skete i oktober sidste år. Ocurrió el pasado octubre. Sucedió en octubre del año pasado. >>spa<< Han havde næsten ingen tænder mere. Casi ya no tenía dientes. Casi no tenía dientes. >>spa<< Jeg lever i Tokyo. Vivo en Tokio. Vivo en Tokio. >>fra<< Han rørte mig. Il m'a ému. Il m'a touché. >>spa<< I eftermiddag vil vejret blive dårligere. Esta tarde el tiempo va a empeorar. Esta tarde el clima va a empeorar. >>spa<< Det overrasker mig at du er så naiv. Me sorprende que seas tan inocente. Me sorprende que seas tan ingenua. >>spa<< Det där är Carl. Ese es Carl. Ése es Carl. >>fra<< Klokken er næsten seks. Il est presque six heures. Il est presque 6 h. >>ita<< Tom kunde knappt gå. Tom poteva a malapena camminare. Tom riusciva a malapena a camminare. >>ita<< Vår tid er begrenset. Il nostro tempo è limitato. Il nostro tempo è limitato. >>por<< Han er for følsom. É demasiado sensível. Ele é muito sensível. >>lad<< Hun er en kvinne. אייה‎ איס אונה מוזﬞיר. Ela é uma mulher. >>ita<< Han nektet å ta imot bestikkelsen. Rifiutò di prendere la bustarella. Si rifiutò di accettare la tangente. >>spa<< Jeg går hver måned til frisøren. Voy a la peluquería todos los meses. Voy todos los meses a la peluquería. >>ita<< Tom, vi må gjøre noe. Tom, dobbiamo fare qualcosa. Tom, dobbiamo fare qualcosa. >>spa<< Jag bad honom om råd. Le pedí consejo. Le pedí consejo. >>fra<< Kender vi hinanden? Est-ce qu'on se connaît ? On se connaît ? >>spa<< Tom ville hade det. Tom odiaría eso. Tom lo odiaría. >>spa<< En bjørn vil ikke røre en død krop. Un oso no tocará un cadáver. Un oso no quiere tocar un cadáver. >>fra<< I er børn. Vous êtes des enfants. Vous êtes des enfants. >>spa<< Hvordan var vejret i går? ¿Cómo estuvo el tiempo ayer? ¿Cómo estuvo el tiempo ayer? >>spa<< Køer spiser græs. Las vacas comen pasto. Las vacas comen hierba. >>spa<< Det var en jordbävning i går. Hubo un terremoto ayer. Anoche hubo un terremoto. >>fra<< Dømt til døden. Condamné à mort. Condamné à mort. >>spa<< Jag tycker om att gå och titta på baseboll. Me gusta ir a ver juegos de béisbol. Me gusta ir a ver el béisbol. >>fra<< Nej! Non ! Non ! >>spa<< Jeg fylte glasset opp. Llené el vaso. Llené el vaso. >>fra<< København er Danmarks hovedstad. Copenhague est la capitale du Danemark. Copenhague est la capitale du Danemark. >>por<< Vill du äta? Você quer comer? Queres comer? >>spa<< Jeg har skiftet jobb. Cambié de trabajo. Cambié de trabajo. >>spa<< Han började gråta. Él se puso a llorar. Se puso a llorar. >>fra<< Jag spelade tennis. Je jouais au tennis. Je jouais au tennis. >>spa<< Jeg udrydder ikke dine rotter. Yo no extermino a tus ratas. No voy a exterminar a tus ratas. >>spa<< Slutt og sleng med leppa! ¡Dejate de habladurías! ¡Deja de tirarte los labios! >>fra<< For intet i verden ville jeg arbejde for sådan et firma. Pour rien au monde je ne travaillerais dans une telle entreprise. Pour rien au monde, je travaillerais pour une telle entreprise. >>fra<< Fåglarna flyger. Les oiseaux volent. Les oiseaux volent. >>ita<< Hann verður að halda áfram að læra þýsku. Lui deve continuare a studiare tedesco. Deve continuare a imparare il tedesco. >>spa<< Hafiði hljótt! ¡Guarden silencio! ¡Silencio! >>spa<< Jeg spørger mig om det her er kærlighed. Me pregunto si esto será amor. Me pregunto si esto es amor. >>spa<< Hun gned sine øjne. Ella se frotó sus ojos. Se frotaba los ojos. >>ita<< Huset ble bygget på begynnelsen av århundret. La casa è stata costruita agli inizi del secolo. La casa è stata costruita all'inizio del secolo. >>spa<< Lukk døren. Cierra la puerta. Cierra la puerta. >>spa<< Som en følge af jordskælvet blev en del af gaden ødelagt. Como resultado del terremoto, una parte de la calle quedó destruida. Como consecuencia del terremoto, parte de la calle fue destruida. >>spa<< Du må lære af dine fejl. Debes aprender de tus errores. Tienes que aprender de tus errores. >>fra<< Jeg har en datter. J'ai une fille. J'ai une fille. >>fra<< I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden. Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. >>spa<< Jeg er en vegetar som spiser masser af kød. Soy un vegetariano que come montones de carne. Soy un vegetariano que come mucha carne. >>fra<< Tom kommer att stanna i tre dagar till. Tom va rester trois jours de plus. Tom va rester encore trois jours. >>lat_Latn<< Frøken Kanda løper raskest. Domina Kanda celerrime currit. Ms Kanda currens. >>por<< Enkelhet er en dyd. A simplicidade é uma virtude. A simplicidade é uma virtude. >>por<< Sidste år havde han langt hår. Ano passado ele tinha cabelo comprido. No ano passado, ele tinha cabelos longos. >>fra<< På Esperanto ender et afledet biord på "e". En espéranto l'adverbe dérivé se termine par e. En espéranto, un mot dérivé se termine par "e". >>spa<< Hvor mange gange skal jeg sige det til dig? ¿Cuántas veces te lo tengo que decir? ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? >>spa<< De fleste englændere er konservative. La mayoría de los ingleses son conservadores. La mayoría de los ingleses son conservadores. >>spa<< Beviset overlades til læseren. La demostración es dejada al lector. La prueba se deja al lector. >>ita<< Mörgæsir eru skrítnir fuglar. I pinguini sono strani uccelli. I pinguini sono strani uccelli. >>fra<< Du er en smuk kvinde. Tu es une belle femme. Tu es une belle femme. >>spa<< Det glæder mig at møde dig. Encantado de conocerte. Encantado de conocerte. >>spa<< Tom er høj. Tom es alto. Tom es alto. >>por<< Han knackade på dörren. Ele bateu à porta. Ele bateu à porta. >>spa<< Første Verdenskrig brød ud i 1914. La primera guerra mundial estalló el año 1914. La Primera Guerra Mundial estalló en 1914. >>fra<< Jeg trenger hjelpen din. J'ai besoin de ton aide. J'ai besoin de ton aide. >>spa<< De er meget gamle. Ellas son muy viejas. Son muy viejos. >>spa<< Faðir minn hætti að drekka. Mi padre dejó de beber. Mi padre dejó de beber. >>spa<< Kan hun cykle? ¿Ella sabe andar en bicicleta? ¿Sabe andar en bicicleta? >>lat_Latn<< Mamma har kjøpt en bok til meg. Mamma mihi librum emit. Mater dedit mihi librum. >>fra<< Lyssna inte på honom. Tom ljuger för dig. Ne l'écoute pas. Tom te ment. Ne l'écoute pas, Tom te ment. >>fra<< Tror du jeg er en idiot? Vous me prenez pour un idiot ? Tu me prends pour un idiot ? >>spa<< Han er taxichauffør. Él es taxista. Es taxista. >>spa<< Gull er langt tyngre enn vann. El oro es mucho más pesado que el agua. El oro es mucho más pesado que el agua. >>ita<< Jag fattar. Ho capito. Ho capito. >>lat_Latn<< Er du trøtt? Esne somniculosa? Sed confusus? >>spa<< Hvide duer er smukke fugle. Las palomas blancas son pájaros bonitos. Las palomas blancas son pájaros hermosos. >>spa<< Jeg kan ikke leve uden dig. No puedo vivir sin ti. No puedo vivir sin ti. >>spa<< Tirsdag var det rigtignok koldt. El martes sí que hacía frío. El martes hacía frío. >>ita<< Jeg leder efter mit ur. Sto cercando il mio orologio. Sto cercando il mio orologio. >>spa<< Er der noget til mig? ¿Hay algo para mí? ¿Hay algo para mí? >>fra<< Så romantiskt! Comme c'est romantique ! C'est romantique. >>spa<< Jeg er ikke sikker. No estoy seguro. No estoy seguro. >>fra<< Jag orkar inte mer! Jag har inte sovit på tre dagar! Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi ! J'en peux plus, je n'ai pas dormi depuis trois jours. >>spa<< Alla passagerare gick ombord på skeppet. Todos los pasajeros abordaron el barco. Todos los pasajeros se embarcaron en la nave. >>fra<< Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt. Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer. J'aurais besoin d'une éternité pour tout expliquer. >>spa<< Han så tyndere ud dag for dag. Cada día se le veía más flaco. Se veía más delgado día a día. >>ita<< Jag besökte sidan via en proxyserver. Ho visitato il sito attraverso un server proxy. Ho visitato il sito tramite un server proxy. >>ita<< Han reiste til London i 1970. Andò a Londra nel 1970. Si recò a Londra nel 1970. >>fra<< "Ønsker du noget at drikke?" "Nej, tak." "Veux-tu quelque chose à boire ?" "Non, merci" "Tu veux boire quelque chose ?" "Non, merci." >>fra<< Klimatet är behagligt. Le climat est agréable. Le climat est agréable. >>por<< Hva gjør du på fritiden? O que tu fazes no teu tempo livre? O que você faz no seu tempo livre? >>spa<< Fjernbetjeningen er under kanapeen. El control remoto de la TV está debajo del sofá. El mando está debajo del kanapee. >>fra<< Min far har en bil. Mon père a une voiture. Mon père a une voiture. >>spa<< Tom skadade knät. Tom se lastimó la rodilla. Tom se lastimó la rodilla. >>spa<< Hun købte grøntsager i går. Ella compró verduras ayer. Compró verduras ayer. >>fra<< Papiret er hvidt. Le papier est blanc. Le papier est blanc. >>fra<< Jag skulle vilja se den. J'aimerais le voir. J'aimerais le voir. >>spa<< Vores verden er kun en lille del af universet. Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo. Nuestro mundo es solo una pequeña parte del universo. >>por<< Jeg savner deg. Sinto sua falta. Tenho saudades tuas. >>spa<< Vold mod kvinder er en menneskerettighedskrænkelse. La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos. La violencia contra las mujeres es una violación de los derechos humanos. >>fra<< Eg er keisam. Je suis ennuyeuse. Je suis ennuyeux. >>spa<< Store mænd er ikke nødvendigvis stærke mænd. Los hombres grandes no necesariamente son fuertes. Los hombres grandes no son necesariamente hombres fuertes. >>spa<< Hvad leder du efter? ¿Qué buscás vos? ¿Qué estás buscando? >>ita<< Dette er rett dag. Questa è la giornata giusta. E' il giorno giusto. >>ita<< Hún sakaði mig um að vera lygari. Lei mi ha accusato di essere un bugiardo. Mi ha accusato di essere un bugiardo. >>fra<< Vi springer varje dag. Nous courrons tous les jours. Nous courons tous les jours. >>spa<< Enkelhet er nøkkelen. La simplicidad es la clave. La simplicidad es la clave. >>spa<< Sveriges befolkning ökar. La población de Suecia está en aumento. La población de Suecia está creciendo. >>por<< Hun er så stor! Ela é tão grande! Ela é tão grande! >>spa<< Ni bör följa skolans regler. Debe usted seguir las reglas escolares. Deben seguir las reglas de la escuela. >>spa<< Floden är femtio meter vid. El río tiene 50 metros de ancho. El río está a 50 metros. >>spa<< Jeg har spist meget i morges. He comido mucho esta mañana. He comido mucho esta mañana. >>spa<< Du ska inte tro på allt du hör. No debes creer todo lo que oyes. No creas todo lo que oigas. >>spa<< Maria tar et egg og kneker det mot kanten på bollen. María cogió un huevo y lo rompió contra en borde del cuenco. María toma un huevo y lo rompe contra el borde de la taza. >>spa<< Vi drak kaffe med mælk. Tomamos café con leche. Tomamos café con leche. >>spa<< Hva heter du? ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? >>spa<< Jeg har ikke brug for hjælp. No necesito nada de ayuda. No necesito ayuda. >>spa<< Hvalpen vil sove. El cachorro quiere dormir. El cachorro quiere dormir. >>por<< Talar du Portugisiska? Você fala Português? Você fala português? >>fra<< Kan du hjälpa oss? Peux-tu nous aider ? Pouvez-vous nous aider ? >>ita<< I havet finns en ö. C'è un'isola nel mare. Nel mare c'è un'isola. >>spa<< Ég heyrði stúlkuna kalla á hjálp. Oí a la chica gritar por ayuda. Escuché a la chica pidiendo ayuda. >>ita<< Katten har sovet på bordet. Il gatto dormiva sul tavolo. Il gatto ha dormito sul tavolo. >>spa<< Jeg har kun halvt så mange bøger som han har. Solo tengo la mitad de libros que él. Sólo tengo la mitad de libros que él. >>fra<< Bägge svaren är korrekta. Les deux réponses sont correctes. Les deux réponses sont correctes. >>fra<< Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig. L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale. L'Union européenne est créée dans le but de mettre fin aux nombreuses guerres sanglantes de voisinage qui ont abouti à la Seconde Guerre mondiale. >>spa<< Vi hadde det kjempemorosamt. Lo pasamos muy bien. Nos lo pasamos muy bien. >>spa<< De forkastede planen. Ellos abandonaron el plan. Rechazaron el plan. >>spa<< Hvordan udtaler man det ord? ¿Cómo se pronuncia esa palabra? ¿Cómo se pronuncia esa palabra? >>por<< Hun bor i New York. Ela mora em Nova Iorque. Ela vive em Nova Iorque. >>fra<< Ønsker I at blive rige? Voulez-vous devenir riches ? Voulez-vous devenir riche ? >>spa<< Sommetider gør det ondt at sige sandheden. Decir la verdad a veces duele. A veces duele decir la verdad. >>por<< Den cykel der er ikke din. Aquela bicicleta não é sua. Essa bicicleta não é sua. >>spa<< Han bruger for mange penge. Él gasta demasiado dinero. Está gastando demasiado dinero. >>fra<< Varför plågar du mig med det? Pourquoi me tourmentez-vous avec cela ? Pourquoi tu me tortures avec ça ? >>fra<< Det er sannsynleg at ho kjem. Il est probable qu'elle vienne. Il est probable qu'elle arrive. >>spa<< Min mor beklager sig altid over mig. Mi madre siempre se está quejando de mí. Mi madre siempre se queja de mí. >>spa<< Jag tycker också om godis. También me gustan los dulces. También me gustan los dulces. >>spa<< Jeg genkender ingen af personerne på billedet. No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto. No reconozco a ninguno de los personajes de la foto. >>ita<< När tänker du säga Tom sanningen? Quando dirai la verità a Tom? Quando dirai a Tom la verita'? >>spa<< Han har stjålet mit ur. Me robó el reloj. Me robó el reloj. >>spa<< Det är en sågbock. Es un burro de madera. Es un aserrín. >>spa<< Hvorfor er sne hvidt? ¿Por qué es blanca la nieve? ¿Por qué la nieve es blanca? >>ita<< Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok. Mio papà è stato di cattivo umore per tutto il giorno perché ha perduto il portafoglio. Per tutto il giorno mio padre era di cattivo umore per aver perso il portafoglio. >>spa<< Hjálpaðu mér! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! >>fra<< Circa två tredjedelar av vår kropp består av vatten. Environ deux tiers de notre corps est composé d'eau. Environ les deux tiers de notre corps sont constitués d’eau. >>fra<< Er Mike hættur að drekka? Est-ce que Mike a arrêté de boire? Mike a arrêté de boire ? >>fra<< Fler och fler studenter lär sig kinesiska. De plus en plus d’étudiants étudient le chinois. De plus en plus d'étudiants apprennent le chinois. >>spa<< Jeg flytter i næste måned. Me mudo el mes que viene. Me mudaré el mes que viene. >>por<< Han er en ulv i fåreklær. Ele é um lobo em pele de cordeiro. Ele é um lobo vestido de ovelha. >>spa<< Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe? ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? >>fra<< Find det rigtige svar på dette vanskelige spørgsmål. Trouve la bonne réponse à cette question difficile. Trouvez la bonne réponse à cette question difficile. >>ita<< Vi ska ha barn. Avremo un bambino. Avremo un bambino. >>spa<< Vad heter du? ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? >>ita<< Jordskalvet skakade husen. Il terremoto ha scosso le case. Il terremoto ha scosso le case. >>fra<< Det gläder mig att du tycker om Tom. Ça me réjouit que tu apprécies Tom. Je suis content que tu aimes Tom. >>por<< Också. Também. Também. >>ita<< Han bor utanför stan. Lui abita fuori città. Vive fuori città. >>spa<< Hun synger falsk. Desafina. Ella canta falsamente. >>spa<< Det fly er kæmpestort! ¡Ese avión es gigantesco! ¡Este avión es enorme! >>spa<< Ég heiti Jack. Me llamo Jack. Me llamo Jack. >>fra<< Vi har fortsatt en gammel rør-TV. Nous avons encore un vieux téléviseur à lampe. Nous avons encore une vieille télé-tube. >>por<< Hon försökte inte att översätta brevet. Ela não tentou traduzir a carta. Ela não tentou traduzir a carta. >>fra<< Det er morfaren hennes. C’est son grand-père maternel. C'est son grand-père. >>por<< Denne skjorten vil se bra ut med lilla slips. Esta camisa social te cairia bem com uma gravata roxa. Esta camisa vai ficar bem com uma gravata roxa. >>fra<< Adelskap forplikter. Noblesse oblige. La noblesse oblige. >>spa<< Är det dåligt för mitt hår? ¿Es eso malo para mi pelo? ¿Es malo para mi cabello? >>spa<< Han vil blive en god ægtemand. Será un buen marido. Será un buen marido. >>fra<< Var parkerade du bilen? Où as-tu garé la voiture ? Où as-tu garé ta voiture ? >>ita<< Han havde ondt i maven. Aveva il mal di stomaco. Aveva mal di stomaco. >>fra<< Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker. Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre. Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre. >>por<< Hun er to år gammel, men hun kan allerede tælle til 100. Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100. Ela tem dois anos, mas já sabe contar até cem. >>spa<< Hans kone er svensker. Su mujer es sueca. Su esposa es sueca. >>fra<< Gråter du ofta? Pleures-tu souvent ? Tu pleures souvent ? >>ita<< Du ställer frågor om allt. Fai domande su tutto. Fai domande su tutto. >>spa<< Jeg kan ikke spille på pianoet, men det kan hun. Yo no sé tocar el piano, pero ella sí. No puedo tocar el piano, pero ella sí. >>spa<< Ja. Sí. Sí. >>spa<< Er fru Smith engelsklærer? ¿La señora Smith es profesora de inglés? ¿La Sra. Smith es profesora de inglés? >>fra<< Åbn bogen på side ni. Ouvrez le livre en page neuf. Ouvrez le livre à la page 9. >>spa<< Ken ákvað að fara til útlanda. Ken decidió ir al extranjero. Ken decidió ir al extranjero. >>ita<< Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet. Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno. Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la propria teoria per spiegare questo fenomeno. >>spa<< Nej, det er ikke muligt. No, no es posible. No, eso no es posible. >>ita<< Tom har vært plaget av frykten for å mislykke. Tom era tormentato dalla paura di fallire. Tom è stato tormentato dalla paura di fallire. >>ron<< Universum är ett mysterium. Universul este un mister. Universul este un mister. >>fra<< Vinter er favorittsesongen min. L’hiver est ma saison préférée. L'hiver est ma saison préférée. >>por<< Jeg svømmer en gang ugentlig. Eu nado uma vez por semana. Nado uma vez por semana. >>ita<< Jeg har mistet en verdifull medaljong. Ho perso una medaglia di valore. Ho perso un prezioso medaglione. >>fra<< Jeg er en stor beundrer af amerikansk kultur. Je suis un grand admirateur de la culture américaine. Je suis un grand admirateur de la culture américaine. >>spa<< Ja. Nej. Muligvis. Jeg ved ikke. Sí. No. Posiblemente. No sé. Sí, no, tal vez, no lo sé. >>spa<< Jag tycker om att läsa nyheterna. Me gusta leer las noticias. Me gusta leer las noticias. >>fra<< Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform. Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires. Les règles de l'école exigent que les élèves portent un uniforme scolaire. >>spa<< Har I set bedstefars rullestol? ¿Vieron la silla de ruedas del abuelo? ¿Vieron la silla de ruedas del abuelo? >>spa<< Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov. Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras. Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras. >>spa<< Ég fór yfirleitt í bíó á sunnudögum. Generalmente yo iba al cine los domingos. Yo solía ir a las películas los domingos. >>ita<< Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt. Mi sono guardata intorno, perplessa. Il salone è stato molto ingegnosamente organizzato e attrezzato. Ho guardato stupito intorno a me. Questo salone era molto ingegnosamente organizzato e attrezzato. >>fra<< Jeg spiser et æble. Je mange une pomme. Je mange une pomme. >>por<< Jeg forstår ikke hva som plager deg. Não entendo o que inquieta você. Não percebo o que te incomoda. >>spa<< Han er en ulv i fåreklær. Él es un lobo con piel de cordero. Es un lobo vestido de oveja. >>por<< Jeg holder meget af pizza. Gosto muito de pizza. Gosto muito de pizza. >>por<< Det er nytteløst! É inútil! É inútil! >>spa<< Jeg kan ikke lide dig. No me gustas. No me caes bien. >>fra<< Jeg var i biografen. J'étais au cinéma. J'étais au cinéma. >>fra<< Þetta er hestur. Voici un cheval. C'est un cheval. >>spa<< Han kunne lide at cykle. Él disfrutaba andar en bicicleta. Le gustaba andar en bicicleta. >>spa<< Hvor jager du de kaniner? ¿Dónde cazas esos conejos? ¿Dónde cazas a esos conejos? >>ita<< Bara du kan göra detta. Solo tu puoi farlo. Solo tu puoi farlo. >>fra<< Dette pakket er menneskehetens bunnfall. Cette crapule est la lie de l'humanité. Ce paquet est le précipité de l'humanité. >>fra<< Passer det dig hvis jeg kommer klokken atten? Est-ce que ça te va si je viens à dix-huit heures ? Si j'arrive à 18 h, ça te va ? >>fra<< Hon är på riktigt gott humör. Elle est de très bonne humeur. Elle est de très bonne humeur. >>lad<< Jeg er en kat. סו און גאטו. Eu sou um gato. >>ita<< I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver. Franklin liberò nel corso della sua vita tutti i suoi schiavi. Durante la sua vita, Franklin liberò tutti i suoi schiavi. >>spa<< Min computer virker ikke mere. Mi computador ya no funciona. Mi computadora ya no funciona. >>por<< Gleðilega páska! Feliz Páscoa! Feliz Páscoa! >>fra<< Huvudstaden i Ukraina är Kiev. La capitale de l'Ukraine est Kiev. La capitale de l'Ukraine est Kiev. >>spa<< Jeg mødte Tom på vej til skolen. Me encontré con Tom de camino a la escuela. Conocí a Tom de camino a la escuela. >>spa<< Hiromi har en ny kjole på. Hiromi lleva un vestido nuevo. Hiromi tiene un vestido nuevo. >>spa<< Hun varmede sig ved ilden. Ella se calentó cerca del fuego. Se calentó junto al fuego. >>spa<< Det finns få webbsidor på tatariska på internet. Hay pocos sitios en tártaro en internet. Hay pocas páginas web en tártaro en Internet. >>fra<< Nej, jag är engelsk. Non, je suis Anglais. Non, je suis anglais. >>ita<< Men dette er også et spørsmål om tid. Ma questo dipende anche dal tempo a disposizione. Ma è anche una questione di tempo. >>spa<< Andersen var også bange for hunde. Andersen también le tenía miedo a los perros. Andersen también le tenía miedo a los perros. >>ita<< Det er nesten en betinget refleks. Questo è quasi un riflesso condizionato. È quasi un riflesso condizionale. >>spa<< Gør det igen, ligesom før. Hazlo de nuevo, tal como antes. Hazlo de nuevo, como antes. >>spa<< Jeg læste bogen. Yo leí el libro. Leí el libro. >>spa<< Hold op med at betragte mig som en "normal" person! ¡Deja de mirarme como una persona "normal"! ¡Deja de considerarme una persona "normal"! >>spa<< Han døde da han var 70 år. Él murió a los 70 años. Murió cuando tenía 70 años. >>spa<< Er det din radio? ¿Es esta tu radio? ¿Esa es tu radio? >>spa<< Ég elska þig. Te amo. Te quiero. >>por<< Jag tror att den här medicinen kan hjälpa mot din sjukdom. Creio que este remédio possa lhe ajudar a tratar de sua doença. Acho que este medicamento pode ajudar com a sua doença. >>ita<< Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn. Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio. Il capitano ama la sua nave come un padre ama il suo bambino. >>fra<< Han sælger biler. Il vend des voitures. Il vend des voitures. >>fra<< Jag tror vi är överens. Je pense que nous sommes d'accord. Je crois qu'on est d'accord. >>ita<< Det sner i Paris. Nevica a Parigi. Nevica a Parigi. >>spa<< Aftensmaden er næsten færdig. La cena está casi lista. La cena está casi terminada. >>fra<< Du snakker. Vous parlez. Tu parles. >>spa<< Der er kun én dag tilbage. Solo queda un día. Sólo queda un día. >>spa<< Er det din dvd? ¿Es ese tu DVD? ¿Es tu DVD? >>ita<< Jeg snakker litt polsk; akkurat nok til å gjøre meg forstått. Parlo un po' di polacco; quel tanto che basta per farmi capire. Parlo un po 'di polacco; appena abbastanza per farmi capire. >>spa<< John bor i New York. John vive en Nueva York. John vive en Nueva York. >>spa<< Jeg så julemanden kysse mor. Vi a Papa Noel besando a mamá. Vi a Papá Noel besando a mamá. >>fra<< Latteren er den beste medisin! Le rire est la meilleure des médecines. Le rire est le meilleur remède. >>spa<< Han har ikke nok vand. Él no tiene suficiente agua. No tiene suficiente agua. >>fra<< Jeg var bange for at gøre det. J'avais peur de faire ça. J'avais peur de le faire. >>spa<< Vil du være rig? ¿Quieres ser rico? ¿Quieres ser rico? >>ita<< Ingen tror at han er uskyldig. Nessuno lo crede innocente. Nessuno pensa che sia innocente. >>spa<< Er vort land rigt? ¿Es rico nuestro país? ¿Es rico nuestro país? >>spa<< Vejret var behagelig, men der var næsten ingen mennesker i parken. El tiempo estaba agradable, pero casi no había personas en el parque. El clima era agradable, pero casi no había nadie en el parque. >>fra<< Jag har jättegoda nyheter. J'ai de très bonnes nouvelles. J'ai de très bonnes nouvelles. >>por<< Jeg har brødre. Eu tenho irmãos. Tenho irmãos. >>spa<< Vincent Van Gogh slog sig selv ihjel i 1890. Vincent van Gogh se suicidó en 1890. Vincent Van Gogh se suicidó en 1890. >>spa<< Der er mange floder på den ø. Hay muchos ríos en esa isla. Hay muchos ríos en esa isla. >>spa<< Jeg ville gerne se dig før jeg tager af sted til Europa. A mí me gustaría verte antes de partir a Europa. Me gustaría verte antes de irme a Europa. >>spa<< Var ligger den grekiska ambassaden? ¿Dónde se ubica la embajada griega? ¿Dónde está la embajada griega? >>spa<< Förlåt att jag inte har skrivit på evigheter. Perdón por no haber escrito en años. Siento no haber firmado en mucho tiempo. >>spa<< Hun bad ham om penge. Ella le pidió dinero. Ella le pidió dinero. >>por<< Jeg taler ikke om mig selv. Não estou falando de mim mesmo. Não estou a falar de mim. >>spa<< Jeg købte en ny bil til hende. Le compré a ella un nuevo coche. Le compré un auto nuevo. >>spa<< Jeg kan ikke tro at jeg glemte det. No puedo creer que me haya olvidado de eso. No puedo creer que lo haya olvidado. >>spa<< Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger. Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo. Este jugo sería aún mejor con dos cubitos de hielo. >>spa<< Jeg har drømt om dig. He soñado contigo. He soñado contigo. >>fra<< Bevar den på et koldt sted. Garde-le dans un endroit frais. Gardez-le dans un endroit froid. >>por<< Har du noen gang vurdert å bli lærer, eller kanskje vurderer du det akkurat nå? Você já considerou alguma vez se tornar professor, ou talvez você esteja considerando isto apenas agora? Você já pensou em se tornar um professor ou talvez esteja pensando nisso agora? >>por<< Jeg holder af kloge smukke kvinder. Eu gosto de mulheres bonitas e inteligentes. Gosto de mulheres espertas e bonitas. >>spa<< Jag spelade tennis med min bror. Jugué tenis con mi hermano. Jugué al tenis con mi hermano. >>spa<< Vores høns har lagt en masse æg i går. Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer. Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer. >>spa<< Europa är en kontinent. Europa es un continente. Europa es un continente. >>spa<< Han har noget at gøre med det. Él tiene algo que ver con eso. Él tiene algo que ver con eso. >>fra<< De sad i en cirkel. Ils s'assirent en cercle. Ils étaient assis en cercle. >>fra<< Mit værelse er meget lille. Ma chambre est très petite. Ma chambre est très petite. >>ita<< Ég heyrði börnin syngja saman. Ho sentito i bambini cantare insieme. Ho sentito i bambini cantare insieme. >>spa<< Góð bók er hinn besti vinur, eins í dag og um alla framtíð. Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre. Un buen libro es el mejor amigo, como hoy y para siempre. >>fra<< Man kan tro på honom. On peut le croire. On peut le croire. >>por<< Jeg har drømt om dig. Sonhei com você. Sonhei contigo. >>spa<< Vad är detta? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? >>spa<< Jeg så hele ulykken med mine egne øjne. Vi todo el accidente con mis propios ojos. Vi todo el accidente con mis propios ojos. >>fra<< Gerontokratiet leve! Vive la gérontocratie ! Vivre la gérontocratie ! >>lad<< Jeg læste Koranen. מילדי איל קוראן. Li Li Li le Coran. >>ita<< Det vil tage en evighed at forklare det hele. Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto. Ci vorrà un'eternità per spiegare tutto. >>fra<< Hur är det med din pappa? Comment va ton papa ? Comment va ton père ? >>spa<< Forvent ikke at andre tænker for dig! ¡No esperes que los demás piensen por ti! ¡No esperes que los demás piensen por ti! >>spa<< Ser du rosen? ¿Estás viendo la rosa? ¿Ves la rosa? >>por<< Sommetider gør det ondt at sige sandheden. Falar a verdade às vezes dói. Às vezes dói dizer a verdade. >>por<< Supermarkedene er stengt nå, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet. Os supermercados estão fechados agora, portanto nós teremos que nos virar com o que resta na geladeira. Os supermercados estão fechados agora, por isso temos de lidar com o que restou na geladeira. >>por<< Jeg hjalp dem i går. Ontem os ajudei. Eu ajudei-os ontem. >>spa<< Jeg var på toilettet da telefonen ringede. Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó. Estaba en el baño cuando sonó el teléfono. >>spa<< Du tager fejl: han spiller kontrabas, ikke trækbasun. Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón. Te equivocas: toca el contrabajo, no la trompeta. >>fra<< Ild er meget farlig. Le feu est très dangereux. Le feu est très dangereux. >>ita<< Våre lærere bruker den interaktive metode for undervisning, hvor kommunikasjonen med elevene får spesiell oppmerksomhet. I nostri insegnanti utilizzano il metodo interattivo di insegnamento, in cui viene data particolare attenzione alla comunicazione con l'allievo. I nostri insegnanti utilizzano il metodo interattivo di insegnamento, in cui la comunicazione con gli studenti riceve particolare attenzione. >>por<< Du ser trøtt ut. Tu pareces cansado. Pareces cansado. >>fra<< Stop! Stop ! Arrête ! >>fra<< Tom er en religiøs fanatiker. Tom est un fanatique religieux. Tom est un fanatique religieux. >>fra<< Jeg er måske for gammel. Je suis peut-être trop vieux. Je suis peut-être trop vieux. >>ita<< I morgon är det den sjunde. Domani è il settimo. Domani è il settimo. >>spa<< Dette vejkryds er farligt. Este cruce es peligroso. Esta intersección es peligrosa. >>spa<< „Treystu mér,“ sagði hann. "Confía en mí", dijo él. “Confía en mí”, dijo. >>spa<< Ég er í eldhúsinu. Estoy en la cocina. Estoy en la cocina. >>spa<< Min bil är stor nog för fem personer. Mi auto es lo suficientemente grande para cinco personas. Mi coche es lo suficientemente grande para cinco personas. >>fra<< När badade du sist? Quand as-tu pris un bain pour la dernière fois ? Quand avez-vous pris votre bain pour la dernière fois ? >>spa<< Hun løste problemet på ti minutter. Ella resolvió el problema en diez minutos. Resuelve el problema en 10 minutos. >>fra<< Min mor tycker mycket om te. Ma mère adore le thé. Ma mère aime beaucoup le thé. >>por<< De fleste computere i dag er baseret på von Neumann-arkitekturen. A maioria dos computadores, hoje em dia, são baseados na arquitetura de Von Neumann. A maioria dos computadores de hoje são baseados na arquitetura de von Neumann. >>por<< Patienten var i fare. A paciente estava em perigo. O paciente estava em perigo. >>por<< Det är möjligt att jag har glömt mina nycklar. É possível que eu tenha esquecido as minhas chaves. É possível que eu tenha esquecido as minhas chaves. >>ita<< Jeg vil ha detaljene. Io voglio i dettagli. Voglio i dettagli. >>fra<< Tom är en haj. Tom est un requin. Tom est un requin. >>por<< Det är enkelt att göra och det är billigt. É fácil de fazer e é barato. É fácil de fazer e é barato. >>fra<< De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt. Elles sont allées à la montagne mais le temps n'a pas été beau. Ils sont allés à la montagne, mais le temps n'était pas bon. >>ita<< Ringer du mig när du är framme? Mi chiami quando sei lì davanti? Mi chiami quando arrivi? >>spa<< Jeg er interesseret. Estoy interesado. Estoy interesado. >>spa<< De hittade mig på stranden. Me encontraron en la costa. Me encontraron en la playa. >>ita<< För länge sedan besökte jag Kanada. Sono stato in Canada tanto tempo fa. Molto tempo fa ho visitato il Canada. >>ita<< "Jeg vil at du skal la meg gå," sa jeg, og så ham rett i øynene. "Voglio che tu mi lasci andare," dissi, guardandolo dritto negli occhi. "Voglio che mi lasci andare", dissi, guardandolo dritto negli occhi. >>fra<< Tom besøgte sin onkel og tante. Tom a rendu visite à son oncle et sa tante. Tom a rendu visite à son oncle et à sa tante. >>fra<< Jeg går til skolen på gåben. Je me rends à pied à l'école. Je vais à l'école à pied. >>fra<< Det er allerede for sent. Il est déjà trop tard. C'est déjà trop tard. >>fra<< Tak for din forklaring. Merci pour votre explication. Merci pour votre explication. >>spa<< Det var en gång en grym konung. Había una vez un cruel rey. Érase una vez un rey cruel. >>lat_Latn<< Han kjøpte en bok i butikken. Librum in taberna emit. Ille acceperat librum in magistratura. >>fra<< Der var få mennesker på stranden. Il y avait peu de gens sur la plage. Il y avait peu de monde sur la plage. >>spa<< Jeg er nesten ferdig. Estoy casi lista. Ya casi termino. >>spa<< Han var ikke inviteret. Él no fue invitado. No fue invitado. >>ita<< Kjært barn har mange navn. Un bambino amato ha molti nomi. I bambini hanno molti nomi. >>spa<< Þú þarft ekki að fara í skólann á sunnudaginn. No tienes que ir al colegio los domingos. No tienes que ir a la escuela el domingo. >>spa<< Mine søstre er gode og flittige. Mis hermanas son buenas y diligentes. Mis hermanas son buenas y diligentes. >>spa<< Deres have er fuld af meget flotte blomster hele året rundt. Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año. Su jardín está lleno de hermosas flores durante todo el año. >>por<< EU grundas för att få slut på de blodiga krigen mellan grannländerna, som gång på gång hade orsakat så mycket mänskligt lidande och till slut ledde till andra världskriget. A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial. A UE foi fundada para pôr fim às guerras sangrentas entre os países vizinhos, que muitas vezes causaram tanto sofrimento humano e levaram à Segunda Guerra Mundial. >>por<< Situasjonen er verre enn vi trodde. A situação é pior do que pensávamos. A situação é pior do que pensávamos. >>spa<< Han har mange historiebøger. Él tiene muchos libros sobre historia. Tiene muchos libros de historia. >>ita<< Kan vi ta med Tom? Possiamo portare Tom? Possiamo portare Tom? >>spa<< Hon hatar verkligen det sättet att tänka. Ella realmente odia esta manera de pensar. Realmente odia esa forma de pensar. >>fra<< Vi är bra vänner. Nous sommes bons amis. On est de bons amis. >>ita<< Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går. Spero che tu abbia ricevuto i fiori che ti ho mandato ieri. Spero che tu abbia ricevuto i fiori che ti ho mandato ieri. >>spa<< Jeg håbede jeg ville se hende igen. Esperaba volver a verla. Esperaba volver a verla. >>ita<< Hun er en fan av italiensk opera. Lei è una fan dell'opera italiana. È un fan dell’opera italiana. >>spa<< Jeg vil aldrig skrive et brev til Mary. Nunca le escribiré una carta a Mary. Nunca escribiré una carta a Mary. >>lad_Latn<< Glædelig Hanukkah! Hanuka alegre! Feliz Feliz Hanukkah Feliz Feliz Hanukkah! >>spa<< Var är den grekiska ambassaden? ¿Dónde está la embajada griega? ¿Dónde está la embajada griega? >>fra<< Hunden skällde som om den förstod vad jag hade sagt. Le chien a aboyé comme s'il avait compris ce que j'avais dit. Le chien hurlait comme s'il comprenait ce que j'avais dit. >>spa<< Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi er lyssætningen. Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía es la iluminación. Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía es la iluminación. >>spa<< Hur många gånger måste jag säga det till dig? ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? >>ita<< Jag är ingen läkare. Io non sono un medico. Non sono un dottore. >>spa<< Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer. La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón. La industria automovilística es una de las industrias más importantes de Japón. >>spa<< "Kajak" er et eksempel på et palindrom. "Kayak" es un ejemplo de palíndromo. "Kajak" es un ejemplo de un palíndromo. >>ita<< Má ég spila á hörpuna? Posso suonare l'arpa? Posso suonare l'arpa? >>spa<< Hvornår ankom du til Japan? ¿Cuándo llegaste a Japón? ¿Cuándo llegaste a Japón? >>spa<< Hvor så du den kvinde? ¿Dónde viste a esa mujer? ¿Dónde viste a esa mujer? >>fra<< Birken har en hvid bark. Le bouleau a une écorce blanche. Le bouleau a une écorce blanche. >>fra<< Jeg er så tyk. Je suis si gros. Je suis tellement grosse. >>spa<< Min mor så på mig med tårer i øjnene. Mi madre me miró con lágrimas en los ojos. Mi madre me miró con lágrimas en los ojos. >>por<< Jeg likte aldri biologi. Eu jamais gostei de biologia. Nunca gostei de biologia. >>spa<< Jeg tog på indkøb. Fui de compras. Fui de compras. >>fra<< Jag tvättade bilen. J'ai lavé la voiture. J'ai lavé la voiture. >>ita<< Folk har en tendens til å reagere følelsesmessig på hendelser. La gente tende a reagire emotivamente agli eventi che accadono. Le persone tendono a reagire emotivamente agli eventi. >>por<< Jeg er fra Ægypten. Eu sou do Egito. Eu sou do Egito. >>spa<< Dette er min computer. Este es mi computador. Esta es mi computadora. >>por<< Hvem er du? Quem é você? Quem és tu? >>spa<< Det är ganska spännande. Es bastante emocionante. Es muy emocionante. >>ita<< Jeg er træt. Io sono stanco. Sono stanco. >>spa<< Jeg troede at jeg sagde til dig, at du ikke skulle komme. Pensé haberte dicho que no vinieras. Pensé que te había dicho que no vinieras. >>spa<< Hun skulle betale for bogen. Ella debe pagar el libro. Tenía que pagar por el libro. >>spa<< Vi visste att Tom skulle vinna. Sabíamos que Tom ganaría. Sabíamos que Tom iba a ganar. >>por<< Rommet var tomt. O local estava vazio. O quarto estava vazio. >>ita<< Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge. I libri sono stati disposti in ordine alfabetico. I libri sono disposti in ordine alfabetico. >>fra<< Stig ind i varevognen. Grimpe dans la camionnette ! Montez dans la camionnette. >>por<< En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein. Um litro de leite contém aproximadamente trinta gramas de proteína. Um litro de leite contém cerca de trinta gramas de proteína. >>ita<< Jeg forstår det som et tegn på kærlighed. Lo prendo come un segno di amore. Lo capisco come un segno di amore. >>spa<< Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord. La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte. La gasolinera más cercana está a solo cien kilómetros al norte. >>spa<< Plast har ikke let ved at brænde. El plástico no se quema con facilidad. El plástico no se quema fácilmente. >>spa<< Solen går snart ned. El sol se pondrá pronto. El sol se pondrá pronto. >>spa<< Marc beklager sin fejltagelse. Marc se arrepiente de su error. Marc se disculpa por su error. >>spa<< Jeg er optaget som altid. Estoy ocupado, como siempre. Estoy ocupado, como siempre. >>fra<< De hader edderkopper. Ils détestent les araignées. Ils détestent les araignées. >>por<< Talar þú Makedónísku? Você fala Macedônio? Falas macedônio? >>spa<< I mellomtiden farter du rundt med henne! ¡Mientras tanto andas del tingo al tango con ella! ¡Mientras tanto, andas con ella! >>spa<< Han blev begravet på denne kirkegård. Él fue enterrado en este cementerio. Fue enterrado en este cementerio. >>spa<< Der blæste en kold vind. Soplaba un viento frío. Un viento frío soplaba. >>por<< Fremtiden er nærmere enn du tror. O futuro está mais próximo do que você pensa. O futuro está mais perto do que você pensa. >>spa<< Tør dine tårer, mit barn. Seca tus lágrimas, mi niño. Limpia tus lágrimas, hija mía. >>fra<< Jeg kan ikke kysse dig nu. Je ne peux pas t'embrasser maintenant. Je ne peux pas t'embrasser maintenant. >>por<< Vinteren nærmer sig. O inverno está chegando. O Inverno está a aproximar-se. >>lat_Latn<< Lykken står den kjekke bi. Audaces fortuna iuvat. prosperitatem adiuvatur magnam. >>fra<< Hvor er din mor? Où est votre mère ? Où est ta mère ? >>fra<< Det är farligt att bo bredvid en vulkan. C'est dangereux d'habiter près d'un volcan. C'est dangereux de vivre à côté d'un volcan. >>spa<< Jag tycker att du är lite för försiktig. Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso. Creo que eres un poco demasiado cuidadoso. >>por<< Jag älskar dej. Te amo. Eu amo-te. >>spa<< Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis du vender det japanske flag omvendt, får du det japanske flag. Científicos británicos han establecido que si uno pone de cabeza la bandera japonesa, da la bandera japonesa. Los científicos británicos han demostrado que si damos la vuelta a la bandera japonesa, se obtiene la bandera japonesa. >>fra<< På trods af al sin rigdom og berømmelse, er han ulykkelig. Malgré toute sa richesse et renommée il n'est pas heureux. Malgré toute sa richesse et sa renommée, il est malheureux. >>spa<< Jeg er ikke en lebber. No soy lesbiana. No soy una lesbiana. >>fra<< Jag känner till proceduren. Je connais la procédure. Je connais la procédure. >>spa<< Jeg har en ven i England. Yo tengo un amigo en Inglaterra. Tengo un amigo en Inglaterra. >>por<< Dette blæk er det bedste. Esta tinta é a melhor. Esta tinta é a melhor. >>spa<< Jeg ved, at hun har haft travlt. Sé que ella ha estado ocupada. Sé que ha estado muy ocupada. >>fra<< Eg veit ikkje når han kjem tilbake. Je ne sais pas quand il va revenir. Je ne sais pas quand il reviendra. >>spa<< Jeg mødte en ældre kvinde. Me encontré con una anciana. Conocí a una mujer mayor. >>ita<< Sa jeg ikke det? Non ho detto quello? Non te l'avevo detto? >>fra<< Han er stærkere end nogensinde. Il est plus fort que jamais. Il est plus fort que jamais. >>ita<< La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen. Facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città. Cerchiamo di ottenere che tutti comprendano la loro responsabilità per la bella città. >>spa<< Jeg har mistet mine solbriller. Perdí mis lentes de sol. Perdí mis gafas de sol. >>por<< Min kat har dræbt denne mus. Meu gato matou este rato. O meu gato matou este rato. >>spa<< Du burde være et godt eksempel for dine børn. Deberías ser un buen ejemplo para tus hijos. Deberías ser un buen ejemplo para tus hijos. >>lad_Latn<< Jeg er en kat. Yo so un gato. Eu sou um gato. >>fra<< De elsker os. Ils nous aiment. Ils nous aiment. >>spa<< Det må ha gjort vondt! ¡Eso debe haber dolido! ¡Debió doler! >>spa<< Min bror er interesseret i det man kalder popmusik. Mi hermano está interesado en lo que llaman música pop. A mi hermano le interesa lo que se llama música pop. >>por<< Jeg venter her til han kommer tilbake. Eu vou esperar aqui até que ele volte. Vou esperar aqui até ele voltar. >>por<< Jeg har en ven som elsker mig. Tenho um amigo que me ama. Tenho um amigo que me ama. >>por<< Det er gresk for meg. É tudo grego para mim. É grego para mim. >>lat_Latn<< Tom senket sverdet sitt. Thomas gladium demisit. Tom descendit gladium suum. >>ita<< Har du barn? Hai figli? Hai figli? >>spa<< Han känner många människor. Él conoce a mucha gente. Conoce a mucha gente. >>spa<< Hvad dato har vi? ¿Qué fecha es hoy? ¿Qué fecha tenemos? >>fra<< Hur många självmord tror du att det sker varje år i Japan? Combien de suicides penses-tu qu'il y ait chaque année au Japon ? Combien de suicides y a-t-il chaque année au Japon ? >>spa<< Jeg holder på å lære meg norsk. Estoy aprendiendo noruego. Estoy aprendiendo noruego. >>por<< Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade. Estou à procura de receitas para um bolo de chocolate sem chocolate. Estou à procura de receitas para bolo de chocolate sem chocolate. >>spa<< Havre er verdifull mat. La avena es un alimento valioso. La avena es un alimento valioso. >>spa<< I dag har jeg lært en verdifull lekse. Hoy he aprendido una valiosa lección. Hoy he aprendido una valiosa lección. >>spa<< I går læste jeg en bog, som desværre var meget kedelig. Ayer leí un libro, que lamentablemente era muy aburrido. Ayer leí un libro que me pareció aburrido. >>spa<< Det viser seg at han tar feil. Parece que él está equivocado. Resulta que se equivoca. >>spa<< Hun er en from katolik. Ella es una cristiana devota. Es una católica devota. >>spa<< Hun lyttede ikke til musik. Ella no escuchaba música. Ella no escuchaba música. >>ita<< I mellommenneskelige relasjoner det er ingenting viktigere enn evnen til å vekke sympati. Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della capacità di evocare simpatia. Nelle relazioni interpersonali non c'è niente di più importante della capacità di suscitare simpatia. >>por<< Hun bor i New York. Ela vive em Nova York. Ela vive em Nova Iorque. >>por<< Han kender byen godt. Ele conhece bem a cidade. Ele conhece bem a cidade. >>spa<< Jeg har lest hans dagbøker. Leí sus diarios. He leído sus diarios. >>ita<< Nogle sætninger er for lange. Alcune frasi sono troppo lunghe. Alcune frasi sono troppo lunghe. >>por<< Han vil blive en god ægtemand. Ele será um bom marido. Ele vai ser um bom marido. >>spa<< Husker du din bedstefar? ¿Recuerdas a tu abuelo? ¿Recuerdas a tu abuelo? >>fra<< Foran os venter en trist dag i morgen. Devant nous, attend un triste lendemain. Demain nous attend une triste journée. >>lad<< Tom är en man, och jag är en kvinna. Tom es un ombre i yo so una mujer. Tom é um homem, e eu sou uma mulher. >>spa<< Det är ingen som bor där. Nadie vive aquí. Nadie vive allí. >>spa<< Sidste nat skrev jeg et brev. Escribí una carta ayer por la noche. Anoche escribí una carta. >>fra<< Eg har ikkje lese alle desse bøkene. Je n'ai pas lu tous ces livres. Je n'ai pas lu tous ces livres. >>spa<< Jeg kan godt lide at fiske, det er en meget afslappende måde at bruge sin dag på. Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día. Me gusta pescar, es una forma muy relajante de pasar el día. >>spa<< Øjne siger mere end ord. Los ojos dicen más que las palabras. Los ojos hablan más que las palabras. >>spa<< Hvorfor er du ikke god og flittig? ¿Por qué no eres bueno y diligente? ¿Por qué no eres bueno y diligente? >>spa<< Jag vill pröva något annat. Quiero intentar otra cosa. Quiero probar otra cosa. >>spa<< Jeg er måske for gammel. Puede que sea demasiado viejo. Tal vez sea demasiado viejo. >>ita<< Maria snakker begge språkene flytende. Maria parla entrambe le lingue correntemente. Maria parla entrambe le lingue in modo fluente. >>fra<< Eru þau amerísk? Sont-ils Américains ? Sont-ils américains ? >>spa<< Hade jag fel? ¿Estaba equivocado? ¿Me equivoqué? >>ita<< Hvor lenge du har jobbet i dette området? Quanto tempo hai lavorato in questo campo? Da quanto tempo lavori in questa zona? >>spa<< I en sådan situation sker der fejl. En una situación así se cometen errores. En una situación así, se cometen errores. >>spa<< Mitt namn är Jack. Me llamo Jack. Me llamo Jack. >>ita<< Måten vi tenker på, påvirker hvordan vi føler. Il nostro modo di pensare influenza come ci sentiamo. Il modo in cui pensiamo influisce sul modo in cui ci sentiamo. >>por<< Jeg har brug for en tolk. Preciso de um intérprete. Preciso de um intérprete. >>fra<< Snehvid og Rosenrød holdt moderens lille hytte så ren og pæn, at det var en fryd at se på. Blanche-Neige et Rose-Rouge tenaient la petite chaumière de leur mère si propre que c’était un vrai plaisir d’y jeter un coup d’œil. Blanche-Neige et Rose-Rouge gardaient la petite cabane de la mère si propre et soignée que c'était un plaisir à regarder. >>spa<< Man kan inte stoppa tillbaka tandkräm i tuben. No se puede volver a meter la pasta de dientes en el tubo. No se puede volver a meter pasta de dientes en el tubo. >>spa<< I er alle kujoner. ¡Son unos cobardes! Todos ustedes son cobardes. >>spa<< Bombay var det tidligere navn for Mumbai; således kaldte englænderne den. Bombay es el antiguo nombre de Mumbai; así la llamaron los ingleses. Bombay era el antiguo nombre de Mumbai; así lo llamaban los ingleses. >>spa<< Hvert er uppáhalds forritunarmálið þitt? ¿Cuál es tu lenguaje de programación preferido? ¿Cuál es tu lenguaje de programación favorito? >>fra<< De siger, at hun er meget rig. Ils disent qu'elle est très riche. Ils disent qu'elle est très riche. >>spa<< Mary sagde at hun elskede mig, men jeg troede hende ikke. María dijo que me amaba, pero no le creí. Mary dijo que me amaba, pero yo no la creía. >>spa<< Jag vill inte missa flyget. No quiero perder el avión. No quiero perder el avión. >>spa<< Jeg ønsker, aldrig at se dig igen. No te quiero ver nunca más. No quiero volver a verte nunca más. >>fra<< Har vi et problem? Avons-nous un problème? On a un problème ? >>ita<< Já. Sì. Sì. >>por<< Tom tager lige nu et bad. Agora Tom está tomando um banho. O Tom está a tomar banho. >>ita<< Tom hade aldrig någon chans. Tom non ha mai avuto alcuna possibilità. Tom non ha mai avuto una possibilità. >>spa<< Han spelade piano. Él tocaba el piano. Tocaba el piano. >>fra<< Var snäll och sätt på dig skorna. Mets tes chaussures s'il te plait. Mets tes chaussures, s'il te plaît. >>spa<< Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst. Este es el mejor libro que jamás he leído. Este es el mejor libro que he leído. >>por<< Jeg er en turist. Sou um turista. Sou um turista. >>spa<< Nogle herrer ønsker at tale med dig. Unos señores desean hablar contigo. Algunos caballeros quieren hablar contigo. >>por<< Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle. Eu não acho que vá chover, mas eu peguei um guarda-chuva como garantia. Acho que não vai chover, mas vou usar um guarda-chuva. >>spa<< Drikker du te eller kaffe? ¿Bebe usted té o café? ¿Bebes té o café? >>spa<< Hvordan skete trafikulykken? ¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico? ¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico? >>spa<< I er stadigvæk unge. Ustedes aún son jóvenes. Todavía son jóvenes. >>spa<< Jeg har ikke feber. No tengo fiebre. No tengo fiebre. >>spa<< Du sendte medikamenter fra dit apotek. Enviaste remedios de tu farmacia. Usted envió medicamentos de su farmacia. >>spa<< Vi behøver mere talentfulde mennesker. Necesitamos más gente talentosa. Necesitamos gente más talentosa. >>ita<< Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint. Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi. Se il tempo è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi. >>spa<< Din bror er den bedste i vores skole. Tu hermano es el mejor en nuestro colegio. Tu hermano es el mejor de nuestra escuela. >>spa<< Saknar ni Tom? ¿Extrañas a Tom? ¿Echas de menos a Tom? >>spa<< Der skete en frygtelig ulykke i går. Ayer ocurrió un horrible accidente. Anoche hubo un terrible accidente. >>spa<< Jeg er vred fordi nogen har stjålet min cykel. Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta. Estoy enojada porque alguien me robó la bicicleta. >>spa<< I væggen er der et stort hul. Hay un gran agujero en la muralla. En la pared hay un gran agujero. >>spa<< Det kan vi ikke garantere. No podemos garantizar eso. No podemos garantizarlo. >>fra<< Vad sa ni till Tom? Qu'avez-vous dit à Tom ? Qu'avez-vous dit à Tom ? >>spa<< Ikke alle fugle flyver. No todas las aves vuelan. No todos los pájaros vuelan. >>fra<< Jag visste att du skulle trivas här. Je savais que tu te plairais ici. Je savais que ça te plairait. >>spa<< Vad gjorde Kumi? ¿Qué hizo Kumi? ¿Qué hizo Kumi? >>ita<< Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det. Mi chiedo perché Tom stia facendo questo. Mi domando perché lo faccia Tom. >>lat_Latn<< Dette huset er laget av stein. Haec domus saxea est. domus haec de lapide est. >>spa<< Vil du have sukker eller mælk? ¿Quiere azúcar o leche? ¿Quieres azúcar o leche? >>spa<< Find ud af hvordan de levede, og du vil finde ud af hvordan de døde. Descubre como vivieron, y descubrirás cómo murieron. Averigua cómo vivían y descubrirás cómo murieron. >>spa<< I eftermiddag kommer hon att tvätta cykeln. Esta tarde ella va a limpiar la bicicleta. Esta tarde lavará la bicicleta. >>ita<< Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet. Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno. Dobbiamo includere le variabili culturali nella nostra teoria di spiegare questo fenomeno. >>spa<< Jeg leder efter ejeren af denne guitar. Estoy buscando al dueño de esta guitarra. Estoy buscando al dueño de esta guitarra. >>spa<< Tom satte en forlovelsesring på Marys finger. Tom puso un anillo de compromiso en el dedo de María. Tom puso un anillo de compromiso en el dedo de Mary. >>spa<< Jeg er et frit menneske. Soy un hombre libre. Soy un hombre libre. >>spa<< I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips. En este libro encuentran respuestas a esas preguntas y reciben algunos consejos concretos. En este libro encontrarás respuestas a estas preguntas y algunos consejos específicos. >>lad_Latn<< Tom är en man, och jag är en kvinna. Tom es un ombre i yo so una mujer. Tom é um homem, e eu sou uma mulher. >>spa<< Jag ringde i förväg. Llamé de antemano. Llamé por adelantado. >>spa<< Jag tror att jag ska stanna här. Pienso que voy a quedarme aquí. Creo que me quedaré aquí. >>spa<< Vis mig hvad du har i lommen. Muéstrame lo que tienes en el bolsillo. Muéstrame lo que tienes en el bolsillo. >>spa<< Den dreng viste ingen frygt. Ese muchacho no mostró ningún temor. Ese chico no mostró miedo. >>fra<< Det skal du ikke bekymre dig om. Tu ne dois pas t'en inquiéter. Ne t'en fais pas. >>por<< Katter tycker inte om vatten. Os gatos não gostam de água. Os gatos não gostam de água. >>spa<< I början tyckte hon inte om hästen. A ella no le gustaba ese caballo al principio. Al principio no le gustaba el caballo. >>spa<< De sko er for små. Esos zapatos son demasiado pequeños. Esos zapatos son demasiado pequeños. >>fra<< Hon kan knappt prata. Elle peut à peine parler. Elle parle à peine. >>por<< Fugle har vinger. Pássaros têm asas. Os pássaros têm asas. >>spa<< Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig. Como soy pensionista, por fin soy mi propio jefe. Como jubilado, ahora soy mi propio jefe, por fin. >>spa<< Skorstenen er lavet af mursten. La chimenea está hecha de ladrillo. La chimenea está hecha de ladrillo. >>spa<< Vores køleskab virker ikke. Nuestro refrigerador no funciona. El refrigerador no funciona. >>spa<< Ég er Ameríkani. Soy estadounidense. Soy un estadounidense. >>spa<< Jag går alltid till skolan till fots. Siempre voy a la escuela a pie. Siempre voy a la escuela a pie. >>fra<< Det är självklart. C'est évident. C'est évident. >>spa<< Jeg kan ikke lide dette papir. Det er for skinnende. No me gusta este papel; es muy brillante. No me gusta este papel, es demasiado brillante. >>spa<< Vi ved alle at han er den rigeste mand i vores by. Todos sabemos que él es el hombre más rico en nuestra ciudad. Todos sabemos que es el hombre más rico de nuestra ciudad. >>fra<< Når du lovet noget, må du også overholde det. Quand tu promets quelque chose, tu dois aussi t'y tenir. Une fois que vous avez fait une promesse, vous devez la respecter aussi. >>spa<< Ved du hvad kærlighed er? ¿Sabes qué es el amor? ¿Sabes lo que es el amor? >>fra<< En pony er en lille hest. Un poney est un petit cheval. Un poney est un petit cheval. >>ita<< Gillar du glass med kinuskismak? Ti piace il gelato al caramello? Ti piace il gelato con il sapore di kinoski? >>spa<< Tag skoene af. Quítate los zapatos. Quítate los zapatos. >>spa<< Hunden vill gå ut. El perro quiere salir. El perro quiere salir. >>spa<< Var ligger den spanska ambassaden? ¿Dónde queda la embajada española? ¿Dónde está la embajada española? >>spa<< Det var en god erfaring. Fue una buena experiencia. Fue una buena experiencia. >>fra<< Vill ni att era barn ska få lära sig ert språk i skolan? Voulez-vous que vos enfants puissent apprendre votre langue à l'école ? Voulez-vous que vos enfants apprennent votre langue à l'école? >>spa<< Hun er den eldste av de to søstrene. Ella es la mayor de las dos hermanas. Es la mayor de las dos hermanas. >>spa<< Var är hon? ¿Dónde está ella? ¿Dónde está? >>spa<< Vent venligst her indtil han kommer. Espera aquí hasta que él venga, por favor. Por favor, esperen aquí hasta que llegue. >>spa<< Hvor mange kopier har du brug for? ¿Cuántas copias necesitas? ¿Cuántas copias necesitas? >>ita<< Duvor har samma partner hela livet ut. I piccioni hanno lo stesso compagno per tutta la vita. I piccioni hanno lo stesso partner per tutta la vita. >>spa<< Har du brug for nøglerne? ¿Necesitas las claves? ¿Necesitas las llaves? >>fra<< Du är tidig igen. Tu es encore en avance. Tu es encore en avance. >>fra<< Det er for farligt! C'est trop dangereux ! C'est trop dangereux ! >>fra<< Ég fór í gær að heiman án þess að borða morgunmat. Hier, je suis parti de la maison sans avoir pris de petit-déjeuner. Hier, je suis sorti de chez moi sans prendre le petit déjeuner. >>por<< Jag kan inte stoppa blödningen. Não consigo parar o sangramento. Não consigo parar o sangramento. >>fra<< Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba. J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba. J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour à Tatoeba. >>por<< Vær så snill og kom. Jeg vil veldig gjerne møte deg. Por favor, venha. Eu quero muito me encontrar com você. Por favor, venha, quero muito conhecê-lo. >>spa<< Tom hoster. Tom está tosiendo. Tos vacía. >>spa<< Han fortsatte med at gå i to timer. Él siguió caminando por dos horas. Continuó caminando durante dos horas. >>spa<< Jeg kan ikke finde nogen fejl i hans teori. No puedo encontrar ningún fallo en su teoría. No encuentro ningún error en su teoría. >>ita<< Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet. Io credo che la Rete stia cambiando ogni aspetto della società. Credo che Internet stia cambiando tutti gli aspetti della società. >>spa<< Pigen har ret. La niña tiene razón. La chica tiene razón. >>spa<< Forrige nat skrev jeg et brev. Anoche escribí una carta. Anoche escribí una carta. >>spa<< Jeg har fri på søndag. Estoy libre el domingo. Estoy libre el domingo. >>fra<< Det har jeg aldri sagt! Je n'ai jamais dit ça ! Je n'ai jamais dit ça ! >>spa<< Mit barn bryder sig ikke om at komme til tandlæge. A mi hijo no le gusta ir al dentista. A mi hijo no le gusta ir al dentista. >>por<< Katedralen dominerer bybildet. A catedral domina a imagem da cidade. A catedral domina a cidade. >>por<< Jeg var meget glad. Estava muito feliz. Fiquei muito feliz. >>spa<< Du elsker din kone, gør du ikke? Amas a tu esposa, ¿verdad? Tú amas a tu esposa, ¿no? >>por<< Det var en god erfaring. Foi uma boa experiência. Foi uma boa experiência. >>spa<< Eru þau amerísk? ¿Son americanos? ¿Son estadounidenses? >>ita<< Hun kysset meg lidenskapelig. Lei mi baciò appassionatamente. Mi ha baciato appassionatamente. >>spa<< En af dem slog mig på ryggen. Uno de ellos me pegó en la espalda. Uno de ellos me golpeó en la espalda. >>spa<< Gem dig ikke under sengen. No te escondas debajo de la cama. No te escondas debajo de la cama. >>spa<< I august er der ingen undervisning. No hay clases en agosto. En agosto no hay clases. >>fra<< Tom lyssnar inte. Tom n'écoute pas. Tom n'écoute pas. >>ita<< Jag visste inte hur jag skulle svara på hans fråga. Non sapevo come avrei dovuto rispondere alla sua domanda. Non sapevo come rispondere alla sua domanda. >>spa<< Han arbejdede for hårdt og blev syg. Trabajó demasiado y se puso enfermo. Trabajó muy duro y se enfermó. >>spa<< Min søn tror på julemanden. Mi hijo cree en Papá Noel. Mi hijo cree en Papá Noel. >>spa<< Vad gör du för att fördriva tiden? ¿Qué haces tú para matar el tiempo? ¿Qué haces para pasar el tiempo? >>spa<< Njuter du av att förlora? ¿Te gusta perder? ¿Disfrutas perdiendo? >>spa<< Jag vill äta koreansk mat. Quiero comer comida coreana. Quiero comer comida coreana. >>spa<< Rør i kaffen med en teske. Revuelva el café con una cucharita. Mezclar el café con una cucharadita. >>fra<< I Afrika er der mange løver. En Afrique il y a beaucoup de lions. En Afrique, il y a beaucoup de lions. >>spa<< Är det någon här som har varit i Boston? ¿Hay alguien que haya estado en Boston? ¿Alguien ha estado en Boston? >>spa<< Hun er tiltrukket af sorte fyre. A ella la atraen los hombres negros. Se siente atraída por los negros. >>spa<< Í alvöru? ¿En serio? ¿En serio? >>spa<< Hun er den yngste af de to piger. Ella es la más joven de las dos niñas. Es la más joven de las dos chicas. >>spa<< Den svenska vintern är mörk. El invierno sueco es oscuro. El invierno sueco es oscuro. >>spa<< Kan jeg bruge denne ordbog? ¿Puedo usar este diccionario? ¿Puedo usar este diccionario? >>ita<< Vad är den bekvämaste vägen till Tokyo station? Qual è la via più adatta per raggiungere la stazione di Tokyo? Qual è il modo più comodo per raggiungere la stazione di Tokyo? >>ita<< Jag har alltid haft tur. Ho sempre avuto fortuna. Sono sempre stato fortunato. >>spa<< Mary er meget smuk. Mary es muy linda. Mary es muy hermosa. >>ita<< Detta är deras hus. Questa è la loro casa. Questa è la loro casa. >>spa<< Det sneede fra mandag til fredag. Nevó desde el lunes hasta el viernes. Nieve de lunes a viernes. >>ita<< Jeg hedder Jack. Mi chiamo Jack. Mi chiamo Jack. >>spa<< Jeg skriver en setning på tysk. Escribo una frase en alemán. Escribo una frase en alemán. >>spa<< Som tur är var vädret bra. Afortunadamente estuvo bien el tiempo. Afortunadamente, el clima era bueno. >>spa<< Jeg løper to ganger i uken. Corro dos veces a la semana. Yo corro dos veces a la semana. >>spa<< Jeg har betalt 40.000 yen for den her båndoptager. Pagué 40.000 yenes por esta grabadora. Pagué 40.000 yenes por esta grabadora. >>spa<< Hvor mange gange skal jeg sige det til dig? ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? >>fra<< Hvornår tager vi af sted? À quelle heure partons-nous ? Quand partons-nous ? >>spa<< För min del föredrar jag öl framom whisky. Por mi parte, yo prefiero la cerveza al whisky. Yo prefiero la cerveza al whisky. >>spa<< Hvorfor har vi årstider? ¿Por qué tenemos estaciones del año? ¿Por qué tenemos estaciones? >>fra<< Hun har en kat og to hunde. Elle a un chat et deux chiens. Elle a un chat et deux chiens. >>spa<< Min kone er vegetar. Mi mujer es vegetariana. Mi esposa es vegetariana. >>spa<< Jeg læser denne bog. Estoy leyendo este libro. Estoy leyendo este libro. >>spa<< Jag ska inte förråda Tom. No traicionaré a Tom. No voy a traicionar a Tom. >>spa<< 'A' kommer før 'B' i alfabetet. En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B". "A" viene antes que "B" en el alfabeto. >>spa<< Køkkenlamperne lyste hele natten. Las luces de la cocina estuvieron prendidas toda la noche. Las luces de la cocina brillaban toda la noche. >>spa<< Jeg skriver korte sætninger på svensk. Escribo frases cortas en sueco. Escribo frases cortas en sueco. >>spa<< Fugle bygger reder i træer. Los pájaros hacen nidos en los árboles. Los pájaros construyen nidos en los árboles. >>por<< Jeg taler fransk til mine medarbejdere. Eu falo francês com minha equipe. Eu falo francês para os meus colaboradores. >>spa<< Jeg er amerikaner. Soy americano. Soy estadounidense. >>spa<< Jeg kan godt lide den danske øl. Me gusta la cerveza danesa. Me gusta la cerveza danesa. >>ita<< Maria har en slank figur. Maria ha una figura slanciata. Maria ha una figura snella. >>spa<< Hennes engelska är utmärkt. Su inglés es excelente. Su inglés es excelente. >>spa<< Vejret er skyet. Está nublado. El tiempo está nublado. >>spa<< Það er snjókoma í París. Está nevando en París. Hay nieve en París. >>spa<< Hun stillede et rigtig godt spørgsmål. Ella hizo una pregunta muy buena. Ella hizo una muy buena pregunta. >>fra<< Jag heter Hopkins. Je m'appelle Hopkins. Je m'appelle Hopkins. >>spa<< Vaner er vanskelige at bryde. Los hábitos son difíciles de abandonar. Los hábitos son difíciles de romper. >>spa<< Varför skulle du fråga det? ¿Por qué preguntarías eso? ¿Por qué ibas a preguntar eso? >>ita<< Hvalpen vil sove. Il cucciolo vuole dormire. Il cucciolo vuole dormire. >>spa<< Denne medicin virkede. Ese medicamento funcionó. Esta medicina funcionó. >>spa<< Jeg kom, jeg så, jeg sejrede. Vine, vi, vencí. Vine, vi la victoria. >>por<< Dagens match är avgörande. O jogo de hoje é definitivo. O jogo de hoje é decisivo. >>ita<< Mary satte några blommor i vasen. Mary ha messo alcuni fiori nel vaso. Mary ha messo alcuni fiori nel vaso. >>spa<< Det er bedre. Está mejor. Así está mejor. >>lat_Latn<< Det er veldig kaldt nå. Nunc valde frigus est. Nunc fredus est. >>ita<< Jag vet inte vad jag ska öppna det med. Non so con cosa aprirlo. Non so con cosa aprirlo. >>spa<< Vis man förstår halvkväden visa. No necesito ser más claro. ¿Sabes lo que es la mitad de la vida? >>ita<< Tack för din förklaring. Grazie per la tua spiegazione. Grazie per la spiegazione. >>spa<< Du bør gå tidlig hjem. Deberías irte temprano a casa. Deberías irte temprano a casa. >>spa<< Jeg kommer når jeg kan. Vendré cuando pueda. Estaré ahí cuando pueda. >>ita<< Ég kenni líffræði og frönsku. Insegno biologia e francese. Insegno biologia e francese. >>fra<< Vi kommer inte att rösta på Tom. Nous n'allons pas voter pour Tom. Nous ne voterons pas pour Tom. >>spa<< Mér líkar vel við hann. Me gusta él. Me gusta. >>spa<< Du er min engel. Tú eres mi ángel. Eres mi ángel. >>spa<< Jeg spiser aftensmad kvart over syv. Yo ceno a las siete y cuarto. Voy a cenar a las siete y cuarto. >>por<< Denne jenta bor sammen med oss fra fødselen av. Esta menina mora conosco desde o seu nascimento. Esta rapariga vive connosco desde o nascimento. >>ita<< Hrísgrjón eru góð með mísósúpu. Il riso è buono con la zuppa di miso. Il riso è buono con la zuppa di muschio. >>spa<< To meninger er bedre end en. Dos opiniones son mejor que una. Dos opiniones son mejores que una. >>spa<< Vi elsker hinanden. Nos amamos el uno al otro. Nos amamos. >>spa<< Men det er sandt! ¡Pero es cierto! ¡Pero es verdad! >>spa<< Han vidste åbenbart mere end hvad han fortalte sin kone. Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa. Aparentemente sabía más de lo que le había dicho a su esposa. >>spa<< Vi kommer att klara oss. Vamos a estar bien. Estaremos bien. >>ita<< Ryssland blev en andra supermakt. La Russia è diventata una seconda superpotenza. La Russia è diventata una seconda superpotenza. >>ita<< Jeg er likevel uhyre stolt. Tuttavia, sono estremamente orgoglioso. Sono comunque molto orgoglioso. >>spa<< Jag förstod vad du ville säga. Entendí lo que quería decir. Entendí lo que querías decir. >>lat_Latn<< Jeg spilte tennis da jeg var student. Cum discipulus eram, teniludio ludebam. Jogabam tenis quando eram studens. >>ita<< Hva mener du med ordet talent? Cosa intendi con la parola talento? Cosa intendi con la parola talento? >>spa<< Barna forstår alt. Los niños entienden todo. Los niños lo entienden todo. >>ita<< Bør Skottland være et uavhengig land? La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente? La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente? >>fra<< Han spurte min mor. Il a demandé à ma mère. Il a demandé à ma mère. >>spa<< Jag gjorde mig illa idag. Me lastimé hoy. Hoy me lastimé. >>spa<< Vi elsker at spise æbler. Nos encanta comer manzanas. Nos encanta comer manzanas. >>spa<< Jeg er elektriker. Soy electricista. Soy electricista. >>spa<< Jeg har kun set ham en gang. Sólo le he visto una vez. Sólo lo he visto una vez. >>spa<< Bæ! ¡Chau! ¡Adiós! >>spa<< Du drak en kop kaffe. Tú te tomaste una taza de café. Bebiste una taza de café. >>fra<< Jeg fandt bananen på en stejl bjergvej. J'ai trouvé la banane sur un chemin de montagne abrupt. J'ai trouvé la banane sur une route de montagne escarpée. >>spa<< Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke heller. Yo no tomo ni fumo. Yo no bebo y tampoco fumo. >>spa<< Han kastede bolden mod muren. Él arrojó la pelota contra la pared. Lanzó la pelota contra el muro. >>ita<< Jeg vet alt. So tutto. So tutto. >>fra<< Jag har aldrig sett henne skratta. Je ne l'ai jamais vue rire. Je ne l'ai jamais vue rire. >>por<< Den gamle damen gikk av bussen. A velha senhora desceu do ônibus. A velhinha desceu do autocarro. >>spa<< Fyrre personer var til stede. Había cuarenta personas presentes. Cuarenta personas estaban presentes. >>fra<< Snakker du engelsk? Parlez-vous anglais ? Tu parles anglais ? >>spa<< Kyoto er berømt for sine gamle templer. Kioto es famoso por sus templos antiguos. Kioto es famoso por sus antiguos templos. >>spa<< Jeg fandt dig. Te encontré. Te encontré. >>fra<< En tiger har rymt från zoot. Un tigre s'est échappé du zoo. Un tigre s'est échappé du zoo. >>por<< Velkommen! Bem-vindo! Bem-vindos! >>ita<< Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset. L'immaginazione è più importante della conoscenza, perché la conoscenza è limitata. L’immaginazione è più importante della conoscenza perché la conoscenza è limitata. >>ita<< Skogsstien var helt dekket med snø. Il sentiero della foresta è stato completamente coperto di neve. La foresta era completamente coperta di neve. >>fra<< Jeg tror det vil regne i morgen. Je crois qu'il va pleuvoir demain. Je pense qu'il va pleuvoir demain. >>fra<< Skolen er lukket. L'école est fermée. L'école est fermée. >>spa<< Du har dig själv att skylla. Ha sido por tu culpa. Tienes que culparte a ti mismo. >>spa<< Du er hverken god eller dårlig. No eres bueno ni malo. No eres bueno ni malo. >>ita<< Denne lille historie er for simpel til at forklare alt. Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto. Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto. >>spa<< Er der noget nyt på menuen? ¿Hay algo nuevo en el menú? ¿Hay algo nuevo en el menú? >>spa<< Jeg tog en taxi for at nå toget. Tomé un taxi para alcanzar el tren. Tomé un taxi para coger el tren. >>spa<< Du har en e-mailadresse der er let at huske. Tienes una dirección de e-mail fácil de recordar. Tienes una dirección de correo electrónico fácil de recordar. >>fra<< Hunden sprang runt trädet flera gånger. Le chien a couru autour de l'arbre plusieurs fois. Le chien a couru autour de l'arbre plusieurs fois. >>por<< Begge er døde. Ambos estão mortos. Os dois estão mortos. >>fra<< Jeg behøver ikke din hjælp. Je n'ai pas besoin de ton aide. Je n'ai pas besoin de ton aide. >>spa<< Er jeg på den rigtige vej? ¿Voy por el camino correcto? ¿Estoy en el camino correcto? >>ita<< Han røyker ikke. Lui non fuma. Non fuma. >>fra<< Gud velsigne dig! Dieu te bénisse ! Dieu vous bénisse ! >>ita<< Hvem var den femte av dem? Chi era il quinto di loro? Chi era il quinto di loro? >>fra<< Jeg drikker vand. Je bois de l'eau. Je bois de l'eau. >>spa<< Sidste nat skrev jeg et brev. Anoche escribí una carta. Anoche escribí una carta. >>spa<< Kan jag kyssa dig? ¿Puedo besarte? ¿Puedo besarte? >>spa<< Hvad leder du efter? ¿Qué buscas? ¿Qué estás buscando? >>por<< Heller ikke mig! Nem eu! Eu também não! >>spa<< Det var omtrent ti. Eran cerca de las diez. Fueron unas diez. >>ita<< Kan du komme på festen? Puoi venire alla festa? Puoi venire alla festa? >>spa<< I esperanto ender udsagnsordenes navnemåde altid på "i". En esperanto, el infinitivo de los verbos siempre acaba en "i". En esperanto, el nombre de los verbos siempre termina con "i". >>spa<< Tom siger, at han lige har spist. Tom dice que acaba de comer. Tom dice que acaba de comer. >>por<< Ég er ekki svöng lengur. Eu não estou mais com fome. Já não tenho fome. >>ita<< Säg till henne att jag är på väg. Dille che sono per strada. Dille che sto arrivando. >>fra<< Jag har sett dig spela tennis. Je t'ai vu jouer au tennis. Je t'ai vu jouer au tennis. >>spa<< Hans förklaring var inte tillräcklig. Su explicación no fue tan satisfactoria. Su explicación no fue suficiente. >>spa<< Jeg spiser kød. Yo como carne. Estoy comiendo carne. >>por<< Esperanto er en enorm udvidelse af min horisont. Esperanto é uma enorme expansão do meu horizonte. Esperanto é uma enorme expansão do meu horizonte. >>ita<< Tom har ett gymmedlemskap. Tom è iscritto in palestra. Tom ha un abbonamento alla palestra. >>ita<< Vad är skillnaden mellan sylt och marmelad? Qual è la differenza tra composta e marmellata? Qual è la differenza tra marmellata e marmellata? >>spa<< Han leder efter et job. Él está buscando empleo. Está buscando trabajo. >>fra<< Ingen vet. Personne ne sait. Personne ne sait. >>fra<< Maðurinn er gamall. L'homme est vieux. Il est vieux. >>fra<< Min far er gået ud. Mon père est sorti. Mon père est sorti. >>fra<< Tom gav upp sin dröm om att bli oceanograf. Tom a abandonné son rêve de devenir océanographe. Tom a abandonné son rêve de devenir océanographe. >>spa<< Ni borde följa skolans regler. Deberían seguir las reglas escolares. Deberían seguir las reglas de la escuela. >>fra<< Jeg er for gammel til hende. Je suis trop vieux pour elle. Je suis trop vieux pour elle. >>fra<< For mig er det vigtigt. Pour moi, c'est important. Pour moi, c'est important. >>spa<< Jeg plejede at fodre min hund to gange daglig. Solía alimentar a mi perro dos veces al día. Solía alimentar a mi perro dos veces al día. >>spa<< Han kan lide mad som tacos og pizza. Le gusta comer cosas como los tacos y la pizza. Le gusta la comida como los tacos y la pizza. >>spa<< Jag läser gärna amerikanska romaner. Me gusta leer novelas americanas. Me gusta leer novelas americanas. >>spa<< Jeg har ikke noget imod at låne dig penge såfremt du betaler dem tilbage inden for en måned. No tengo nada en contra de prestarte dinero en caso de que me lo devuelvas dentro de un mes. No me importa prestarte dinero si lo devuelves en un mes. >>por<< I slutningen af ​​oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret. No final de outubro, um jornalista grego que publicou em sua própria revista mais de dois mil nomes de sonegadores de impostos, foi preso. No final de outubro, um jornalista grego que havia publicado em sua própria revista os nomes de mais de dois mil evasores de impostos foi preso. >>spa<< Hún leit undan. Ella desvió la vista. Ella miró hacia atrás. >>spa<< Jag måste bege mig nu. Ahora tengo que irme. Tengo que irme. >>spa<< Tom gik over til kvinden der havde en drink i hånden og spurgte hende hvad hendes navn var. Tom caminó hacia la mujer con un trago en la mano y le preguntó cuál era su nombre. Tom se acercó a la mujer que tenía un trago en la mano y le preguntó cómo se llamaba. >>spa<< Jeg drak vin. Tomé vino. Bebí vino. >>spa<< I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver. En el trascurso de su vida, Franklin liberó a todos sus esclavos. Durante su vida, Franklin liberó a todos sus esclavos. >>spa<< Jeg venter en kunde i dag. Hoy espero a un cliente. Estoy esperando a un cliente hoy. >>spa<< Du kan ikke løfte pianoet alene. No puedes levantar el piano tú solo. No puedes levantar el piano solo. >>ita<< Nå frykter han for livet sitt. Ora si teme per la sua vita. Ora teme per la sua vita. >>fra<< Talar hann ensku, frönsku eða þýsku? Parle-t-il anglais, français ou allemand ? Parle-t-il anglais, français ou allemand ? >>spa<< Japanere liker å reise i gruppe. A los japoneses les gusta viajar en grupo. A los japoneses les gusta viajar en grupo. >>ita<< Milano er hovedstaden i Lombardia. Milano è il capoluogo della Lombardia. Milano è la capitale della Lombardia. >>fra<< Vad är det som luktar? Quelle est cette odeur ? C'est quoi, cette odeur ? >>spa<< Han er den dreng vi talte om forleden dag. Él es el chico del que hablamos el otro día. Es el chico del que hablamos el otro día. >>fra<< Foreldra mine elskar deg. Mes parents t'adorent. Mes parents t'aiment. >>fra<< Det är inte tillåtet för kvinnor att köra bil i Saudiarabien. Les femmes ne sont pas autorisées à conduire en Arabie Saoudite. Les femmes ne sont pas autorisées à conduire en Arabie Saoudite. >>ita<< Han lader altid vinduet være åbent, når han sover. Lascia sempre la finestra aperta quando dorme. Lascia sempre la finestra aperta quando dorme. >>spa<< Hvor meget betalte du for den? ¿Cuánto pagaste por eso? ¿Cuánto pagaste por eso? >>por<< Jeg tog en taxi for at nå toget. Eu peguei um táxi para alcançar o trem. Peguei um táxi para apanhar o comboio. >>ita<< Skyskraperen er forventet å synke ned i myra. Si prevede che il grattacielo affondi nella palude. Il grattacielo dovrebbe affondare nella palude. >>ita<< Tokyo er en stor by. Tokyo è una grande città. Tokyo è una grande città. >>spa<< Keyrum. Manejemos. ¡Ejecutar! >>spa<< Hæ! Hvað segirðu? ¡Hola! ¿Qué tal? Hola. ¿Cómo estás? >>spa<< Giv mig dem! ¡Dámelas! ¡Dame eso! >>ita<< Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet. Abbastanza buono non è mai abbastanza buono quando l'obiettivo è l'eccellenza. Abbastanza buono non è mai abbastanza quando l'obiettivo è l'eccellenza. >>spa<< Der er mange jordskælv i Japan. Hay muchos terremotos en Japón. Hay muchos terremotos en Japón. >>spa<< Han bor i en landsby. Él vive en una aldea. Vive en un pueblo. >>spa<< Enhver webside har en entydig adresse. Todo sitio web tiene una dirección única. Cada página web tiene una dirección única. >>spa<< Jag döljer ingenting. No estoy ocultando nada. No estoy ocultando nada. >>spa<< Der er et stort hul i muren. Hay un gran agujero en la muralla. Hay un gran agujero en el muro. >>spa<< Hvad har du spist? ¿Qué comiste tú? ¿Qué has comido? >>por<< Det vil koste tredive euro. Vai custar €30. Custará trinta euros. >>spa<< Du burde vide at man ikke spørger en dame om hendes alder. Usted debería saber que a una dama no se le pregunta su edad. Deberías saber que no se le pregunta a una dama su edad. >>ita<< Jag skjuter upp min resa till Skottland tills det blir varmare. Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo. Ritarderò il mio viaggio in Scozia fino a quando non sarà più caldo. >>fra<< Bor du i denne bygning? Est-ce que tu vis dans ce bâtiment ? Vous vivez dans cet immeuble ? >>por<< Min syster leker med dockan. A minha irmã brinca de boneca. A minha irmã está a brincar com a boneca. >>spa<< Det er en appelsin. Es una naranja. Es una naranja. >>spa<< Din indkomst er omkring dobbelt så stor som min. Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos. Su ingreso es aproximadamente el doble que el mío. >>ita<< Min mormor bodde hos oss. Mia nonna viveva da noi. Mia nonna viveva con noi. >>spa<< Gå væk herfra. Fuera de aquí. Vete de aquí. >>fra<< Grattis på födelsedagen! Bon anniversaire ! Joyeux anniversaire ! >>por<< Hun bor i New York. Ela mora em Nova Iorque. Ela vive em Nova Iorque. >>lad_Latn<< Findes der mennesker, hvis modersmål er esperanto? Ay personas ke sus lingua maternal es Esperanto? Existe gente dont la lengua materna es Esperanto? >>por<< Jeg føler mig syg. Sinto-me doente. Sinto-me doente. >>fra<< Jeg drømmer hver nat om hende. Je rêve d'elle chaque nuit. Je rêve d'elle tous les soirs. >>fra<< Ingen er perfekt. Personne n'est parfait. Personne n'est parfait. >>spa<< Alle børn i den klasse er meget høflige. Todos los niños en esta clase son muy educados. Todos los niños de esta clase son muy educados. >>fra<< Løven har dræbt gazellen. Le lion a tué la gazelle. Le lion a tué la gazelle. >>spa<< Har du noe du må gjøre i dag? ¿Tienes cosas que hacer hoy? ¿Tienes algo que hacer hoy? >>spa<< Käften! ¡Cierra la boca! ¡Cállate! >>spa<< Det regnede hele sidste uge. Llovió toda la semana pasada. Llovió toda la semana pasada. >>ita<< Jag har inte berättat för mormor om städhjälpen. Non ho detto alla nonna della donna delle pulizie. Non ho mai detto alla nonna della cameriera. >>spa<< Bliv! ¡Quédate! ¡Quédate! >>fra<< I dag har jag varit i arbetstagen hela dagen. Aujourd'hui, j'ai travaillé dur toute la journée. Aujourd'hui, j'ai travaillé toute la journée. >>ita<< Jag har en halvbror. Io ho un fratellastro. Ho un fratellastro. >>ita<< Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat. Maria si è resa conto presto che Putin non è un democratico. Mario ha capito subito che Putin non è un democratico. >>fra<< Hvor finder jeg en god homobar? Où puis-je trouver un bon club gay? Où puis-je trouver un bon bar gay? >>ita<< Det finnes mange dårlige mennesker i verden. Ci sono tante persone cattive al mondo. Ci sono molte persone cattive nel mondo. >>spa<< Hvem står der? ¿Quién está parado ahí? ¿Quién está ahí? >>spa<< Hvad mig angår, så foretrækker jeg kaffe frem for te. En cuanto a mí, prefiero café a té. En cuanto a mí, prefiero el café al té. >>fra<< Godnat! Bonne nuit ! Bonne nuit. >>spa<< Jeg er 34 år. Tengo 34 años. Tengo 34 años. >>fra<< Er det muligt at hjælpe Tom? Est-il possible d'aider Tom ? Est-il possible d'aider Tom? >>por<< Stop! Alto! Pára! >>ita<< Vær snill og vask hendene. Lavatevi le mani, per favore. Lavati le mani, per favore. >>spa<< De älskar sina barn. Quieren a sus hijos. Ellos aman a sus hijos. >>por<< Du bør ikke prate med munnen full ved bordet. Tu não deves falar com a boca cheia à mesa. Você não deve falar com a boca cheia na mesa. >>por<< Vi er sultne. Nós estamos com fome. Estamos com fome. >>spa<< Vi så frygtelige scener på tv. Vimos escenas horribles en televisión. Vimos escenas terribles en la televisión. >>por<< Jag hatar vintern. Detesto o inverno. Odeio o inverno. >>lat_Latn<< Hun kjøpte en bok i butikken. Librum in taberna emit. Abiit librum in magistratura. >>por<< Latteren er den beste medisin! Rir é o melhor remédio. O riso é o melhor remédio! >>por<< Jag har tre bröder. Tenho três irmãos. Tenho três irmãos. >>por<< Hvor er nærmeste apotek? Onde é a próxima farmácia? Onde está a farmácia mais próxima? >>spa<< Kom her! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! >>spa<< Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten. Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad. Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad. >>spa<< Hun vil tage på forretningsrejse til London i næste uge. Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima. Ella viajará a Londres la semana que viene. >>fra<< Der er ingen der har løst problemet. Personne n'a résolu le problème. Personne n'a résolu le problème. >>spa<< Det er ikke sjovt. No es gracioso. No es gracioso. >>fra<< Jeg tar den her Je prends celui-ci. Je prends ça. >>ita<< Það er snjókoma í París. Nevica a Parigi. C'è una nevicata a Parigi. >>spa<< Boken är på bordet. El libro está en la mesa. El libro está sobre la mesa. >>ita<< Disse parasittene formerer seg i blodet. Questi parassiti si riproducono nel sangue. Questi parassiti si riproducono nel sangue. >>fra<< Ni verkade inte förstå vad Tom sa. Vous ne sembliez pas comprendre ce que Tom disait. Vous ne semblez pas comprendre ce que Tom a dit. >>fra<< Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov. Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs. Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs. >>fra<< Jag är säker på att du har rätt. Je suis sûr que tu as raison. Je suis sûr que tu as raison. >>spa<< 2. verdenskrig sluttede i 1945. La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945. La Segunda Guerra Mundial terminó en 1945. >>spa<< Han gick långsamt upp för trappan. Él subió despacio por la escalera. Subió lentamente las escaleras. >>ita<< Hon ville att jag skulle åka till Boston med henne. Voleva che andassi a Boston con lei. Voleva che andassi a Boston con lei. >>ita<< Han står ikke opp tidlig. Non si alza presto. Non si alza presto. >>spa<< Hun er for gammel til dig. Ella es demasiado vieja para ti. Es demasiado vieja para ti. >>ita<< Thomas Edison har opfundet glødepæren. Thomas Edison ha inventato la lampadina. Thomas Edison ha inventato la lampadina a incandescenza. >>ita<< Jag vaknar halv sju på morgonen. Mi sveglio alle cinque e mezza la mattina. Mi sveglio alle sei e mezza del mattino. >>spa<< Jeg har ikke samlet nok materiale til at kunne skrive en bog. Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro. No he reunido suficiente material para escribir un libro. >>por<< Abraham Lincolm er en berømt person. Abraham Lincoln é uma pessoa famosa. Abraham Lincolm é uma pessoa famosa. >>ita<< Huset sto mellom to krokete trær. La casa si trovava tra due alberi storti. La casa si trovava tra due alberi tortuosi. >>por<< Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set. Você é a mulher mais bonita que eu já vi. És a mulher mais bonita que já vi. >>ita<< Sa jeg ikke det? Io non l'ho detto? Non te l'avevo detto? >>fra<< Jag tog ut kakan ur ugnen. J'ai sorti le gâteau du four. J'ai sorti le gâteau du four. >>fra<< Det vidste han ikke. Il ne le savait pas. Il ne le savait pas. >>fra<< Alle hader dem. Tout le monde les déteste. Tout le monde les déteste. >>por<< Om bare legen hadde kommet litt fortere. Se apenas o médico tivesse chegado um pouco mais cedo. Se o médico tivesse chegado mais depressa. >>fra<< Hvor er hans familie? Où est sa famille ? Où est sa famille ? >>por<< Af hverju ekki? Por que não? Por quê? >>fra<< Kriget var slut, men inte mardrömmarna. La guerre était finie, mais pas les cauchemares. La guerre était finie, mais pas les cauchemars. >>por<< Han har lite penger med seg. Ele tem pouco dinheiro consigo. Ele tem pouco dinheiro. >>spa<< Du er ikke længere bare et barn. Ya no eres más solo un niño. Ya no eres sólo un niño. >>ita<< Vi ønsker å forandre verden. Vogliamo cambiare il mondo. Vogliamo cambiare il mondo. >>por<< Ég á hund og kött. Kötturinn er svartur og hundurinn er hvítur. Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco. Tenho um cão e um gato, o gato é preto e o cão é branco. >>ita<< Dette brød er meget lækker. Questo pane è molto delizioso. Questo pane è molto delizioso. >>fra<< Jeg har sagt alt hvad du behøver at vide. J'ai dit tout ce que tu avais besoin de savoir. Je vous ai dit tout ce que vous devez savoir. >>por<< Hvornår blev hun født? Quando ela nasceu? Quando ela nasceu? >>spa<< Skibet ændrede kurs. El barco cambió de rumbo. El barco cambió de rumbo. >>spa<< Bussen var så godt som helt tom. El bus estaba casi completamente vacío. El autobús estaba casi vacío. >>fra<< Det var næsten middag da jeg vågnede op. Il était presque midi quand je me suis réveillé. Il était presque midi quand je me suis réveillée. >>fra<< Ég virðist vera með vitlaust númer. Je dois avoir un faux numéro. On dirait que j'ai un mauvais numéro. >>fra<< Fem tusen dollar er mye penger. Cinq mille dollars est une grosse somme. Cinq mille dollars, c'est beaucoup d'argent. >>spa<< Tom kan tale fransk. Tom sabe hablar francés. Tom habla francés. >>por<< Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv. Pare de me pedir um drinque! Vá e pegue um você mesmo. Pára de me pedir uma bebida! >>spa<< Dine råd har vært til stor hjelp. Tu consejo ha sido de gran ayuda. Tus consejos han sido de gran ayuda. >>spa<< Han lovede mig at komme tidligt. Él me prometió que vendría temprano. Me prometió que llegaría temprano. >>spa<< En öl till, tack! Otra cerveza, ¡Gracias! Otra cerveza, por favor. >>spa<< Auðvitað! ¡Por supuesto! ¡Claro! >>ita<< Jeg trenger en hammer. Ho bisogno di un martello. Mi serve un martello. >>spa<< Ingenting händer. No está pasando nada. No pasa nada. >>spa<< De har endnu ikke fastsat datoen for deres bryllup. Ellos todavía no han fijado la fecha para su boda. Todavía no han fijado la fecha de su boda. >>spa<< Når jeg blir stor, vil jeg bli konge. Cuando crezca, quiero ser un rey. Cuando sea grande, quiero ser rey. >>fra<< Han er min lillebror. Il est mon plus jeune frère. C'est mon petit frère. >>por<< Jeg har lige modtaget dit brev. Acabo de receber a sua carta. Acabei de receber a tua carta. >>spa<< Jeg er overbevist om at du er uskyldig. Estoy convencido de que eres inocente. Estoy convencido de que eres inocente. >>fra<< Vi har igen sovet for længe! Nous avons encore dormi trop longtemps ! On a encore dormi trop longtemps ! >>por<< Frankrig er en republik. A França é uma república. A França é uma república. >>fra<< Hvornår kommer du tilbage? Quand reviendras-tu ? Quand reviens-tu ? >>spa<< Han kunne ikke undgå at se, at du var omkring fem gange så smuk som enhver anden kvinde i rummet. Él no pudo evitar ver que tú eras unas cinco veces más guapa que cualquier otra mujer en la sala. No podía dejar de ver que eras cinco veces más hermosa que cualquier otra mujer en la habitación. >>fra<< Kvifor er du under bordet? Pourquoi es-tu sous la table ? Pourquoi es-tu sous la table ? >>por<< Du er en engel! Você é um anjo! És um anjo! >>fra<< Hvor lang tid tror du det vil tage? Combien de temps crois-tu que ça va prendre ? Combien de temps cela va-t-il prendre ? >>spa<< Hans øjne strålede af glæde. Sus ojos brillaban de alegría. Sus ojos brillaban de alegría. >>spa<< Jeg underviser. Yo enseño. Enseño. >>spa<< Nu är den full av färg. Ahora está llena de tinte. Ahora está lleno de color. >>fra<< Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. J'ignore par où commencer. Je ne sais pas par où commencer. >>lat_Latn<< En gutt og en mann drikker vann. Puer et vir aquam bibunt. puer et vir bibent aquam >>fra<< Jag är kanske galen, men inte dum. Je suis peut-être fou, mais pas stupide. Je suis peut-être fou, mais pas stupide. >>por<< Jeg vil ha et sverd! Eu quero uma espada! Quero uma espada! >>spa<< Hver nat hører jeg radio. Yo escucho radio todas las noches. Todas las noches escucho la radio. >>por<< Er du lykkelig? Você é feliz? Estás feliz? >>spa<< Det är dig som hon älskar, inte mig. Es a ti a quien ella ama, no a mí. Tú eres a quien ella ama, no a mí. >>spa<< Jeg reparerer defekte mobiltelefoner. Arreglo celulares averiados. Reparar celulares defectuosos. >>spa<< Jag älskar det norska språket! ¡Amo el noruego! ¡Me encanta el idioma noruego! >>spa<< Hvaðan ertu? ¿De dónde eres tú? ¿De dónde eres? >>fra<< Du kan se stjernerne med et teleskop. Vous pouvez voir les étoiles à l'aide d'un télescope. Vous pouvez voir les étoiles avec un télescope. >>spa<< Tokyo er en stor by. Tokio es una gran ciudad. Tokio es una ciudad grande. >>spa<< Jeg vil gerne have at du læser dette engelske brev. Quisiera que leas esta carta en inglés. Quiero que leas esta carta en inglés. >>spa<< Vi mødte en forfatter. Conocimos un escritor. Conocimos a un escritor. >>spa<< Det er min søn. Él es mi hijo. Es mi hijo. >>ita<< Foretrekkes gruppebesøk. Sono gradite le visite di gruppo. Preferito visite di gruppo. >>fra<< Det er morfaren hans. C’est son grand-père maternel. C'est son grand-père. >>spa<< Min mor satte mig i arbejde imod min vilje. Mi madre me puso a trabajar contra mi voluntad. Mi madre me puso a trabajar en contra de mi voluntad. >>fra<< Rør ikke ved min cykel. Ne touche pas à mon vélo. Ne touche pas à mon vélo. >>fra<< Du borde verkligen inte dricka kranvattnet. Tu ne devrais vraiment pas boire l'eau du robinet. Tu ne devrais pas boire l'eau du robinet. >>lat_Latn<< Det er natt. Familien spiser middag. Nox est. Familia cenam sumit. Nocte familia prandium. >>fra<< Det sner i Paris. Il neige à Paris. Il neige à Paris. >>spa<< Ég á enga peninga. No tengo dinero. No tengo dinero. >>fra<< Han tycker inte om kaffe. Il n'aime pas le café. Il n'aime pas le café. >>ita<< Jag ska inte förråda Tom. Non tradirò Tom. Non tradiro' Tom. >>spa<< Ni borde stanna. Usted debería detenerse. Deberían quedarse. >>fra<< Hun er meget ensom. Elle est très seule. Elle est très seule. >>ita<< Jag trodde aldrig att Tom skulle sluta prata. Pensavo che Tom non smettesse mai di parlare. Pensavo che Tom non avrebbe mai smesso di parlare. >>lad<< Hvor ligger Kabylien? אונדי איסטה קאבילייה? La Kabylia, ¿dónde se encuentra la Kabylia? >>ita<< Jag är ingen läkare. Non sono un dottore. Non sono un dottore. >>por<< Hun taler tre sprog. Ela fala três línguas. Ela fala três idiomas. >>ita<< Det var ingen som lyssnade. Non c'era nessuno ad ascoltare. Nessuno mi ha ascoltato. >>fra<< Jag kan inte tro att han har kysst dig. Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassés. Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait embrassée. >>spa<< Jeg tror søstrene dine vil like denne boken. Creo que a tus hermanas les va a gustar este libro. Creo que a tus hermanas les encantará este libro. >>ita<< Revurdere måten du tenker på. Ripensa al modo in cui ti pensi. Ripensa al tuo modo di pensare. >>spa<< Jeg var meget træt i dag. Hoy estaba muy cansada. Hoy estuve muy cansada. >>spa<< Jag vill inte vara din vän. No quiero ser tu amigo. No quiero ser tu amigo. >>ita<< Har du tappat telefonen i golvet? Ti è caduto a terra il telefono? Hai perso il telefono a terra? >>ita<< Hún keypti grænmeti í gær. Lei ha comprato della verdura ieri. Ieri ha comprato delle verdure. >>spa<< Jeg borstar tänderna varje morgon. Me cepillo los dientes cada mañana. Me lavo los dientes todas las mañanas. >>ita<< Vi behöver köpa vinäger. Noi dobbiamo comprare dell'aceto. Dobbiamo comprare l'aceto. >>spa<< Jeg kan ikke tro at jeg har glemt det. No puedo creer que me haya olvidado de eso. No puedo creer que lo haya olvidado. >>spa<< Tom er cirka tredive år. Tom tiene alrededor de treinta años. Tom tiene unos treinta años. >>spa<< At sælge biler er mit arbejde. Vender coches es mi trabajo. Vender coches es mi trabajo. >>spa<< Tom bröt mot reglerna. Tom rompió las reglas. Tom rompió las reglas. >>spa<< Det er gresk for meg. Me suena a chino. Eso es griego para mí. >>ita<< Bjór, takk. Una birra, per favore. Birra, per favore. >>ita<< Ég kann vel við hann. Lui mi piace. Mi piace. >>spa<< Mange mænd har større bryster end kvinder. Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres. Muchos hombres tienen senos más grandes que las mujeres. >>ita<< Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer. L'industria automobilistica è una delle industrie principali in Giappone. L'industria automobilistica è una delle industrie più importanti del Giappone. >>spa<< Har du besøgt byen hvor din far blev født? ¿Has visitado la ciudad en que nació tu padre? ¿Has visitado la ciudad donde nació tu padre? >>fra<< Var fann du Tom? Où as-tu trouvé Tom ? Où as-tu trouvé Tom ? >>spa<< Ni borde stanna. Usted debería quedarse. Deberían quedarse. >>spa<< Gull er mye tyngre enn vann. El oro es mucho más pesado que el agua. El oro es mucho más pesado que el agua. >>fra<< Nu är jag på flygplatsen. Je suis maintenant à l'aéroport. Je suis à l'aéroport. >>spa<< Afrika er ikke et land. África no es un país. Africa no es un país. >>por<< Han er virkelig det vi kaller en fotballkunstner. Ele é realmente o que nós chamamos de um artista do futebol. Ele é o que chamamos de artista de futebol. >>ita<< Jag behöver lite sömn. Ho bisogno di dormire un po'. Ho bisogno di dormire. >>spa<< Denne beslutning er endelig. Esta decisión es definitiva. Esta decisión es definitiva. >>spa<< Hold op med at kildre mig! ¡Para de hacerme cosquillas! ¡Deja de hacerme cosquillas! >>fra<< Er Mike hættur að drekka? Mike a-t-il arrêté de boire? Mike a arrêté de boire ? >>spa<< Følg bilen. Sigue al coche. Sigue el auto. >>fra<< Hon kysste mig. Elle m'a embrassé. Elle m'a embrassé. >>por<< I mit band spiller jeg guitar. Eu toco guitarra na minha banda. Na minha banda, toco guitarra. >>spa<< Hun bad mig give hende saltet. Ella me pidió que le pasara la sal. Me pidió que le diera la sal. >>spa<< Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner. El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones. El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones. >>spa<< Han ligner sin bror på en plet. Él se ve igual a su hermano. Se parece a su hermano en una mancha. >>fra<< Oavsätt hur mycket hon äter, så går hon aldrig upp i vikt. Indépendamment de combien elle mange, elle ne prend pas de poids. Indépendamment de ce qu'elle mange, elle ne prend jamais de poids. >>ita<< Ég er hrædd við uglur. Ho paura dei gufi. Ho paura dei gufi. >>fra<< Skam få den der tænker ilde derom. Honi soit qui mal y pense. Honte à celui qui le pense mal. >>fra<< Det här körsbäret är mörkrött. Cette cerise est d'un rouge profond. Cette cerise est rouge foncé. >>fra<< Jag vill bo i Italien. Je veux habiter en Italie. Je veux vivre en Italie. >>fra<< Jag är glad. Je suis heureux. Je suis content. >>fra<< Jag har inget behov av dem. Je n'ai pas besoin d'eux. Je n'en ai pas besoin. >>spa<< Jeg havde besvær med at overbevise hende om rygningens farer. Me costó convencerla de los peligros de fumar. Tuve problemas para convencerla de los peligros del tabaco. >>ita<< Hann er góður í að líkja eftir írskum hreim. È bravo ad imitare il suo accento irlandese. È bravo a imitare l'accento irlandese. >>ita<< Vintern kommer. L'inverno sta arrivando. L'inverno sta arrivando. >>spa<< Hans gamla katt lever fortfarande. Su viejo gato todavía está vivo. Su gato sigue vivo. >>fra<< Den tysk-romerske riket opphørte å eksistere i året 1806. Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806. L'Empire romain a cessé d'exister en 1806. >>spa<< Hvor længe kan dette batteri holde? ¿Cuánto durará esta batería? ¿Cuánto tiempo puede durar esta batería? >>ita<< Er du for eller imod abort? Sei pro o contro l'aborto? Sei a favore o contro l’aborto? >>ita<< Jag spelar ofta volleyboll. Gioco spesso a pallavolo. Gioco spesso a pallavolo. >>spa<< Já, en það verður erfitt. Sí, pero será difícil. Sí, pero será difícil. >>spa<< Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe. Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante. Incluso si fuera un enano, seguiría siendo un gigante. >>lat_Latn<< Sykkelen er min. Birota mea est. Bicicleta mea est. >>fra<< Så fort kan et år gå. Voilà à quelle vitesse passe une année. Un an peut passer aussi vite. >>ita<< Hon lärde sig latin i skolan. Imparò il latino a scuola. Ha imparato il latino a scuola. >>por<< Hun taler tre sprog. Ela fala três idiomas. Ela fala três idiomas. >>spa<< Hvordan var din rejse? ¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Cómo estuvo tu viaje? >>spa<< Jeg ønsker at have hustru og børn, så jeg har brug for et hus. Quiero una esposa e hijos, así que necesito una casa. Quiero tener esposa e hijos, así que necesito una casa. >>spa<< Det er tåget vejr. Hay neblina. El tiempo es nebuloso. >>fra<< Du har nog rätt. Vous avez probablement raison. Tu as peut-être raison. >>spa<< Jag är inte rädd längre. Ya no tengo miedo. Ya no tengo miedo. >>spa<< Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma. He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma. Leí que la presidenta de Brasil es una mujer llamada Dilma. >>por<< Vill du ha en till öl? Você quer mais uma cerveja? Queres outra cerveja? >>spa<< De som ikke ble massakrert av soldatene, ble tvunget til å vandre rundt i flere dager uten mat eller vann. Quien no era masacrado por los soldados, era obligado a vagar por días sin comida ni agua. Aquellos que no fueron masacrados por los soldados se vieron obligados a caminar durante días sin comida ni agua. >>spa<< Jeg har brug for en læge. Necesito un doctor. Necesito un médico. >>spa<< Stilhed er guld. En boca cerrada no entran moscas. El silencio es oro. >>por<< Vil du ikke nok "like" min side på Facebook? Por favor, "curta" a minha página no Facebook. Por favor, "gosta" da minha página no Facebook? >>por<< Jeg lurer på om han egentlig er syk? Eu imagino que ele esteja doente. Será que ele está mesmo doente? >>lad<< Jeg er en hankat. ייו סו און גאטו. Eu sou um hankat. >>spa<< Jag tappade ett örhänge. Se me cayó un arete. Perdí un pendiente. >>fra<< Du burde ikke spise her. Tu ne devrais pas manger ici. Tu ne devrais pas manger ici. >>fra<< Ja. Ouais. Oui. >>spa<< Hans mening er værdiløs. Su opinión no vale nada. Su opinión es inútil. >>fra<< Jeg besluttede at skrive 20 sætninger om dagen på Tatoeba. J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba. J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba. >>spa<< Hon har en stuga vid havet. Ella tiene una cabaña a la orilla del mar. Tiene una cabaña junto al mar. >>por<< Det er koldt. Está frio. Está frio. >>spa<< Hvordan er din nye lejlighed? ¿Cómo es tu nuevo apartamento? ¿Cómo es tu nuevo apartamento? >>lat_Latn<< Vinduet er åpent. Fenestra aperta est. Fenestra est aperuta. >>spa<< Hvorfor er du taget til Tokyo? ¿Por qué fuiste a Tokio? ¿Por qué has ido a Tokio? >>fra<< Gå och tvätta dig! Vas te laver ! Va te laver ! >>spa<< Du skal blive i sengen indtil næste mandag. Tienes que quedarte en cama hasta el próximo lunes. Debes quedarte en la cama hasta el próximo lunes. >>fra<< Vi elsker hinanden. Nous nous aimons l'un l'autre. On s'aime. >>por<< Sov gott, Timmy. Durma bem, Timmy. Durma bem, Timmy. >>fra<< Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv? Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ? Comment concilier vie professionnelle et vie privée ? >>spa<< Ja. Det tror jeg også. Sí, yo igual pienso eso. Sí, eso creo. >>spa<< Hann er hræddur við pabba. Él tiene miedo de papá. Tiene miedo de papá. >>fra<< Farvel. Adieu ! Au revoir. >>fra<< Tillåt inte dig själv att bli tjock. Ne t'autorise pas à devenir gros. Ne vous permettez pas de grossir. >>fra<< Alt vil være perfekt. Tout sera parfait. Tout sera parfait. >>spa<< Har du en bog? ¿Tienes un libro? ¿Tienes un libro? >>ita<< Jobbade Tom där? Tom lavorava lì? Tom lavorava lì? >>spa<< Jeg vil ikke forlade dig. No te abandonaré. No te dejaré. >>lat_Latn<< Det har gått noen uker. Paucae transierunt septimanae. Defectus est. >>ita<< Det var pænt af dig at hjælpe mig med mine lektier. È stato molto gentile da parte tua aiutarmi con i miei compiti. E' stato carino da parte tua aiutarmi con i compiti. >>spa<< Mikey er tretten. Mikey tiene trece años. Mikey tiene trece años. >>spa<< Bara för att du inte finns på riktigt så betyder det inte att du kan säga åt mig vad jag borde göra. Que no seas real no significa que puedas decirme qué hacer. El hecho de que no existas no significa que puedas decirme lo que debo hacer. >>fra<< Vi pratar bara spanska hemma. Nous ne parlons qu'espagnol à la maison. On ne parle que l'espagnol à la maison. >>fra<< Vad har hon gjort? Qu'a-t-elle fait ? Qu'est-ce qu'elle a fait ? >>fra<< Henda i været! Les mains en l'air ! Les mains en l'air ! >>por<< Penge ændrer folk. O dinheiro muda as pessoas. O dinheiro muda as pessoas. >>fra<< Jag tyckte om din historia. J'ai bien aimé ton histoire. J'ai aimé ton histoire. >>ita<< Bygningen er bygget av en russisk arkitekt. L'edificio è stato progettato da un architetto russo. L'edificio è stato costruito da un architetto russo. >>ita<< Vems rum är det här? Di chi è questa stanza? Di chi è questa stanza? >>lat_Latn<< Frivillige har reddet tusenvis av mennesker. Voluntarii milia hominum servaverunt. Voluntari salvaverunt milia homines. >>fra<< Man kan drikke for meget, men man drikker aldrig nok. On peut boire trop mais on ne peut jamais boire assez. On peut boire trop, mais on ne boit jamais assez. >>por<< Åbn jeres øjne. Abram os olhos. Abram os olhos. >>spa<< Tom kom hjem klokken halv tre. Tom llegó a casa a las dos y media. Tom llegó a casa a las 3:30. >>spa<< Stillhet är guld. En boca cerrada no entran moscas. El silencio es oro. >>ita<< Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen. È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione. Non è possibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione. >>spa<< Jeg bor på et hotel for tiden. Vivo en un hotel por ahora. Me alojo en un hotel por el momento. >>ita<< Tørk tårene dine. Asciugati le lacrime. Asciugati le lacrime. >>spa<< De viste scenen i slowmotion. Mostraron la escena a cámara lenta. Presentaron la escena en cámara lenta. >>fra<< Það er aldrei of seint að læra. On est jamais trop vieux pour apprendre. Il n’est jamais trop tard pour apprendre. >>fra<< Er der nogen æbler i kassen? Y a-t-il des pommes dans la caisse ? Y a-t-il des pommes dans la boîte ? >>por<< Han fortsatte å gå i to timer. Ele saiu para caminhar por duas horas. Ele continuou caminhando por duas horas. >>spa<< Penger er makt. Dinero es poder. El dinero es poder. >>spa<< Jeg tog tøjet af og sprang ind under bruseren. Me desvestí y salté a la ducha. Me quité la ropa y salté bajo la ducha. >>por<< Skal vi snakke om det over en kopp kaffe? Vamos falar sobre isso com um café? Queres falar sobre isso num café? >>spa<< Fuck dig! ¡Que te jodan! ¡Vete a la mierda! >>spa<< Jeg har købt dette kamera for 35000 yen. Compré esta cámara por 35.000 yenes. Compré esta cámara por 35000 yenes. >>spa<< Jordkloden drejer sig om sin akse som om intet var sket. El globo terráqueo gira sobre su eje como si nada hubiera pasado. La Tierra gira alrededor de su eje como si nada hubiera pasado. >>spa<< Han er en sand muslim. Él es un verdadero musulmán. Es un verdadero musulmán. >>ita<< Har filmen undertekster? Il film ha i sottotitoli ? Il film ha sottotitoli? >>fra<< Jeg er fri. Je suis libre. Je suis libre. >>ita<< Pojken gick vilse i skogen. Il ragazzo si perse nel bosco. Il ragazzo si è perso nel bosco. >>spa<< Hendes mor havde tre sønner, af hvilke han var den yngste. Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven. Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven. >>fra<< Såg du min dotter? As-tu vu ma fille ? Tu as vu ma fille ? >>por<< Han äter. Ele come. Ele está a comer. >>fra<< Han är en av Spaniens mest kända författare. Il est l'un des écrivains les plus connus d'Espagne. C'est l'un des écrivains les plus célèbres d'Espagne. >>fra<< Jag föreslår att vi tar det lite långsammare den här gången. Je propose que nous allions un peu plus lentement cette fois. Je suggère de ralentir un peu cette fois. >>ita<< Vet du om forfattere som bruker flere språk? Conosci scrittori che usano più lingue? Conosci scrittori che usano più lingue? >>fra<< Me får sjå. On verra. Voyons voir. >>spa<< Noget er helt galt her. Algo anda muy mal aquí. Algo está mal aquí. >>spa<< Stjernerne blinkede over hende. Las estrellas brillaban sobre ella. Las estrellas brillaban sobre ella. >>spa<< Dessverre jeg ikke tjene mye penger. Lamentablemente no gano mucho dinero. Por desgracia, no gané mucho dinero. >>spa<< Detta är hennes bok. Éste es su libro. Este es su libro. >>spa<< Ég á engan pening. No tengo dinero. No tengo dinero. >>por<< Han kan lide at spille fodbold. Ele gosta de jogar futebol. Ele gosta de jogar futebol. >>ita<< Han har problem. Ha dei problemi. E' nei guai. >>spa<< Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren. Shakespeare es reconocido como el más grande dramaturgo. Shakespeare es reconocido como el mayor dramaturgo. >>spa<< Du forstår meg. Tú me entiendes. Tú me entiendes. >>spa<< Ja, jag vill att du gör det. Sí, quiero que tú lo hagas. Sí, quiero que lo hagas. >>spa<< Som barn boede Bob i Boston. De niño, Bob vivía en Boston. Cuando era niño, Bob vivía en Boston. >>ita<< Tom är inte här. Tom non è qui. Tom non e' qui. >>spa<< Anvend denne. Usa esto. Usa esto. >>spa<< Broren min lukker øynene når han drikker. Mi hermano cierra los ojos cuando bebe. Mi hermano cierra los ojos cuando bebe. >>ita<< Japanere spiser tre gange om dagen. I giapponesi mangiano tre volte al giorno. I giapponesi mangiano tre volte al giorno. >>spa<< Glem ikke at skrive til mig. Que no se te olvide escribirme. No te olvides de escribirme. >>spa<< Jeg har ingen kærlighedsproblemer. No tengo problemas amorosos. No tengo problemas de amor. >>spa<< Jeg besøgte borgen. Visité el castillo. Visité el castillo. >>spa<< Lad mig være i fred! ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! >>fra<< Hun er stærk. Elle est forte. Elle est forte. >>spa<< Japan råder ikke over mange naturresurser. Japón no dispone de muchos recursos naturales. Japón no tiene muchos recursos naturales. >>spa<< Nafn mitt er Farshad. Mi nombre es Farshad. Me llamo Farshad. >>spa<< Vi er ikke de eneste her, der kender Tom. No somos los únicos aquí que conocen a Tom. No somos los únicos aquí que conocen a Tom. >>ita<< Verden er full av problemer. Il mondo è pieno di problemi. Il mondo è pieno di problemi. >>fra<< Prata inte med mig någonsin igen! Ne me parle plus jamais ! Ne me parle plus jamais ! >>spa<< Hvem er det, der sover i min seng? ¿Quién es el que duerme en mi cama? ¿Quién está durmiendo en mi cama? >>fra<< Trädet brinner. L'arbre brûle. L'arbre brûle. >>spa<< Begge hans bedstefædre er døde. Sus dos abuelos están muertos. Sus abuelos están muertos. >>por<< En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. >>fra<< Han är tillbaks om några dagar. Il sera de retour dans quelques jours. Il sera de retour dans quelques jours. >>spa<< Russerne kopierer de franske skikke, men altid halvtreds år senere. Los rusos adoptan las costumbres francesas, pero siempre cincuenta años tarde. Los rusos copian las costumbres francesas, pero siempre cincuenta años después. >>spa<< Knoklene danner skjelettet. Los huesos forman el esqueleto. Los huesos forman el esqueleto. >>ita<< Spenningen mellom de to landene vokser raskt. Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente. La tensione tra i due paesi sta crescendo rapidamente. >>spa<< Han er større end alle andre drenge. Es más grande que todos los otros chicos. Es más grande que cualquier otro chico. >>fra<< Tom er altid åben for nye ideer. Tom est toujours ouvert aux nouvelles idées. Tom est toujours ouvert à de nouvelles idées. >>ita<< Du ska ta tre tabletter fem gånger dagligen. È necessario prendere tre compresse cinque volte al giorno. Deve prendere tre compresse cinque volte al giorno. >>spa<< Det er bedst for dig at følge lægens råd. Será mejor que sigas los consejos del doctor. Es mejor que siga el consejo de su médico. >>fra<< Jag trodde att Tom skulle få panik. Je croyais que Tom paniquerait. Je pensais que Tom allait paniquer. >>lat_Latn<< Du har to bøker. Duos libros habes. Tu habes duo libri. >>spa<< Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor. Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado. Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado. >>spa<< Jeg vil gifte mig med dig. Me casaré contigo. Quiero casarme contigo. >>spa<< Jeg liker å bygge broer. Me gusta construir puentes. Me gusta construir puentes. >>spa<< Der er fejl i regningen. Hay un error en la cuenta. Hay un error en la cuenta. >>ita<< Mange mennesker trenger kunsten for å styrke sin tro på det gode, sanne og vakre. Molte persone hanno bisogno dell'arte per confermare la sua fede nella bontà, verità e bellezza. Molte persone hanno bisogno dell'arte per rafforzare la loro fede nel bene, nel vero e nel bello. >>ita<< Dette var et rimelig regel. Questa era una regola ragionevole. Questa era una regola ragionevole. >>spa<< Det regner måske i aften. Podría llover esta noche. Quizá llueva esta noche. >>fra<< Hun er lun på sin lærer. Elle a un coup de cœur pour son professeur. Elle adore son professeur. >>spa<< I dag er det den varmeste dag i dette år. Hoy es el día más caluroso del año. Hoy es el día más caluroso de este año. >>fra<< 26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte. Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique. 26. Septembre est la Journée européenne des langues. Le Conseil de l'Europe veut renforcer l'attention sur le patrimoine multilingue de l'Europe, promouvoir le développement du multilinguisme dans la société et encourager les citoyens à apprendre les langues. Tatoeba - une ressource d'apprentissage facile à utiliser et en même temps une communauté pleine de vie - favorise l'étude et le respect des langues d'une manière assez pratique. >>spa<< Jag skriver en sång på tyska. Estoy escribiendo una canción en alemán. Escribo una canción en alemán. >>fra<< Vi taler flydende tysk. Nous parlons couramment allemand. Nous parlons couramment l'allemand. >>lat_Latn<< Er de høye? Suntne proceri? Sed altitudinis? >>spa<< Teorien hans er vanskelig å forstå. Es difícil entender su teoría. Su teoría es difícil de entender. >>fra<< Pratar jag för snabbt? Est-ce que je parle trop vite ? Est-ce que je parle trop vite ? >>fra<< Hunden drak vand og gik væk. Le chien a bu de l'eau et est parti. Le chien a bu de l'eau et s'en est allé. >>ita<< Hvorfor er egern så søde? Perché gli scoiattoli sono così dolci? Perché gli scoiattoli sono così carini? >>fra<< Han lader altid vinduet være åbent, når han sover. Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort. Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort. >>spa<< Tom er farlig. Tom es peligroso. Tom es peligroso. >>por<< Han blev dømt til døden. Ele foi condenado à morte. Ele foi condenado à morte. >>spa<< Fattigdom er ingen skam. La pobreza no es una deshonra. La pobreza no es una verguenza. >>fra<< Tom är arg. Tom est en colère. Tom est en colère. >>spa<< Partiet har altid ret. El partido siempre tiene razón. El partido siempre tiene razón. >>spa<< Den som elsker mig, elsker også min hund. Quienquiera que me ama, también ama a mi perro. Quien me ama también ama a mi perro. >>ita<< Tom känner redan till reglerna. Tom conosce già le regole. Tom conosce già le regole. >>ita<< En apa klättrar upp för ett högt träd. Una scimmia si arrampica su un alto albero. Una scimmia si arrampica su un albero alto. >>spa<< Tom övergav buddismen och blev anabaptist. Tom abandonó el budismo y se hizo anabaptista. Tom abandonó el budismo y se convirtió en anabaptista. >>spa<< Amerikanere er meget fantasifulde når de finder på navne. Los americanos tienen una gran imaginación para inventar nombres. Los estadounidenses son muy imaginativos cuando inventan nombres. >>spa<< Han är min bror, inte min far. Él es mi hermano, no mi padre. Es mi hermano, no mi padre. >>spa<< Vi vil vente på dig der. Te esperaremos allá. Te esperamos allí. >>fra<< Slet ikke. Absolument pas. Pas du tout. >>por<< Det har været en anstrengende dag i dag. Hoje foi um dia cansativo. Hoje foi um dia cansativo. >>por<< Hun bor i New York. Ela vive em Nova York. Ela vive em Nova Iorque. >>spa<< Mina ansträngningar producerade inga resultat. Mis esfuerzos no produjeron ningún resultado. Mis esfuerzos no produjeron ningún resultado. >>spa<< Mine venner er utrolige. Mis amigos son asombrosos. Mis amigos son increíbles. >>spa<< Paolo blev fundet død. Paolo fue encontrado muerto. Paolo fue encontrado muerto. >>spa<< Ret mig hvis jeg tager fejl. Corrígeme si me equivoco. Corrigeme si me equivoco. >>spa<< Jeg har tre fætre på min mors side. Tengo tres primos de lado materno. Tengo tres primos del lado de mi madre. >>spa<< Bussen kom to minutter for tidlig. El autobús llegó adelantado dos minutos. El autobús llegó dos minutos antes. >>spa<< Jeg er ikke ved at spise. No estoy comiendo. No estoy comiendo. >>fra<< Klokken er præcis ti. Il est juste dix heures. Il est dix heures. >>fra<< En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein. Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines. Un litre de lait contient environ trente grammes de protéines. >>spa<< Jeg ønskede kun at sige "Goddag". Solo quería decir "buen día". Sólo quería decir "hola". >>fra<< Ja. Ouais. Oui. >>fra<< Eg synest tre år er lenge. Trois ans, c'est long, à mon avis. Je pense que trois ans c'est long. >>spa<< Folk ändras. Det finns inte mycket du kan göra åt det. La gente cambia. No hay mucho que puedas hacer al respecto. La gente cambia, no hay mucho que puedas hacer al respecto. >>spa<< Jag har en fråga. Tengo una pregunta. Tengo una pregunta. >>ita<< Bokhvete har blitt dyrere. Il grano saraceno è diventato più costoso. Il grano saraceno è diventato più costoso. >>lad<< Ester er holocaustoverlever. Ester es una reskapada de la Shoa. Ester es la superviviva del Holocausto. >>por<< Jag har ingen flickvän. Eu não tenho namorada. Não tenho namorada. >>fra<< Så fort kan et år gå forbi. Une année peut s'écouler si rapidement. Un an peut passer aussi vite. >>ita<< Frågorna hänger ihop. Le domande sono collegate. Le domande sono collegate. >>spa<< Han har lige så mange bøger som hans far. Tiene tantos libros como su padre. Tiene tantos libros como su padre. >>fra<< Den, der ikke er med mig, er imod mig. Qui n'est pas avec moi est contre moi. Celui qui n'est pas avec moi est contre moi. >>spa<< Han sov i bilen. Durmió en el coche. Estaba durmiendo en el auto. >>ita<< To glas æblejuice, tak! Due bicchieri di succo di mela, per favore. Due bicchieri di succo di mela, per favore. >>spa<< New York er den største by i verden. Nueva York es la ciudad más grande del mundo. Nueva York es la ciudad más grande del mundo. >>por<< Hallå, var är vi? Ei, onde nós estamos? Onde estamos? >>spa<< Maria drak en kop kaffe. María se tomó una taza de café. María tomó una taza de café. >>fra<< Hun vil danse. Elle veut danser. Elle veut danser. >>por<< Jeg har et problem. Tenho um problema. Tenho um problema. >>spa<< Tre öl och en tequila tack! ¡Tres cervezas y un tequila, por favor! Tres cervezas y una tequila, por favor. >>fra<< Hvor mange børn har du? Combien d'enfants avez-vous ? Combien d'enfants avez-vous ? >>fra<< Det regnar i dag. Il pleut aujourd'hui. Il pleut aujourd'hui. >>spa<< Hvor er hans familie? ¿Dónde está su familia? ¿Dónde está su familia? >>spa<< Jeg har brug for et kilogram tomater. Necesito un kilo de tomates. Necesito un kilo de tomates. >>por<< John skriver til sin forældre en gang om måneden. John escreve aos seus pais uma vez ao mês. John escreve aos pais uma vez por mês. >>ita<< Dette er mitt favorittprosjekt. Questo è il mio progetto preferito. Questo è il mio progetto preferito. >>fra<< Är hon japanska? Est-elle japonaise ? Elle est japonaise ? >>spa<< Jeg føler mig en smule træt. Me siento un poco cansado. Me siento un poco cansado. >>fra<< Jag köpte bananer. J'ai acheté des bananes. J'ai acheté des bananes. >>fra<< Mit modersmål er spansk. Ma langue maternelle est l'espagnol. Ma langue maternelle est l'espagnol. >>fra<< Han ble sint og slo henne. Il se mit en colère et la frappa. Il s'est fâché et l'a frappée. >>spa<< Jo koldere vejret blev, jo mere syg blev han. Cuanto más helado se hacía el clima, más se enfermaba él. Cuanto más frío se hacía, más enfermo se enfermaba. >>spa<< Jeg er på flyplassen nå. Estoy ahora en el aeropuerto. Ahora estoy en el aeropuerto. >>spa<< Du har forrådt os. Nos has traicionado. Nos has traicionado. >>spa<< Lämna mig i fred! ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! >>spa<< Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet. Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos. Los medios de comunicación hablan de la libertad de prensa, pero nunca de la calidad del contenido. >>spa<< Hans fru är svenska. Su esposa es sueca. Su esposa es sueca. >>spa<< Hvis ikke nu, hvornår så? Si no es ahora, ¿cuándo? Si no ahora, ¿cuándo? >>spa<< Hvordan kan du skifte tøj så hurtigt? ¿Cómo te cambias de ropa tan rápido? ¿Cómo puedes cambiarte de ropa tan rápido? >>spa<< Det är för många broar i den här staden. Hay demasiados puentes en esta ciudad. Hay demasiados puentes en esta ciudad. >>spa<< Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen. El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche. El primer grupo estudia por la mañana, el segundo por la noche. >>spa<< En delfin er et pattedyr. Un delfín es un mamífero. Un delfín es un mamífero. >>spa<< Du har såret Toms følelser. Heriste los sentimientos de Tom. Has herido los sentimientos de Tom. >>spa<< Vidste du at "godtroende" ikke er i ordbogen? ¿Sabías que "crédulo" no está en el diccionario? ¿Sabías que "confianza" no está en el diccionario? >>fra<< ”Risk för nattfrost på låglänta marker”, sade man i väderrapporten. « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo. “Le risque de gel nocturne dans les basses terres”, a déclaré le rapport météorologique. >>spa<< Jeg er stolt over at tage del i dette projekt. Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto. Estoy orgulloso de participar en este proyecto. >>spa<< Solen skinner. El sol está brillando. El sol brilla. >>fra<< Alla måste äta. Tout le monde doit manger. Tout le monde doit manger. >>fra<< Nästan alla hundar lever. Presque tous les chiens sont en vie. Presque tous les chiens sont vivants. >>spa<< Barnet slutade gråta. El niño dejó de llorar. El niño dejó de llorar. >>por<< Giv os fred! Dê-nos paz! Dá-nos paz! >>por<< Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka. A situação financeira está ficando pior a cada semana. A situação financeira está a piorar semana após semana. >>spa<< Har værelset et bad? ¿Tiene la habitación un baño? ¿La habitación tiene un baño? >>spa<< Hun tog treogtyve kilo på efter at hun blev gift. Ella subió veintitrés kilos después de que se casó. Ella engordó veintitrés kilos después de casarse. >>spa<< Du kan spise morgenmaden mellem klokken syv og klokken ni. Se puede desayunar entre las siete y las nueve. Puedes desayunar entre las siete y las nueve. >>spa<< Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant. Este programa de hecho es bien interesante. Este programa de televisión es bastante interesante. >>spa<< Är detta en hingst eller ett sto? ¿Es este un padrillo o una yegua? ¿Es un semental o un estadio? >>ita<< Våre kurs bruker en interaktiv metode. Il nostro corso si avvale di un metodo interattivo. I nostri corsi utilizzano un metodo interattivo. >>spa<< Det er min bedste ven. Es mi mejor amigo. Es mi mejor amigo. >>spa<< Han lagde bogen på hylden. Él puso el libro en la estantería. Dejó el libro en el estante. >>ita<< Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb. Non so perché lei pensa che lui sia uno snob. Non so perche' pensa che sia uno snob. >>spa<< Fortæl mig noget jeg ikke ved. Dime algo que no sepa. Dime algo que no sepa. >>por<< Jeg elsker deg. Te amo. Eu amo-te. >>fra<< Ég er í eldhúsinu. Je suis dans la cuisine. Je suis dans la cuisine. >>fra<< Jeg er ikke din dukke. Je ne suis pas votre jouet. Je ne suis pas ta poupée. >>fra<< Er der spørgsmål? Y a-t-il des questions ? Des questions ? >>por<< Jeg drømte om dig. Sonhei contigo. Sonhei contigo. >>fra<< Han vidste det ikke. Il ne le savait pas. Il ne savait pas. >>por<< Han kender mange mennesker. Ele conhece muita gente. Ele conhece muita gente. >>fra<< Jag gick ofta på bio med pappa. J'allais souvent au cinéma avec papa. J'allais souvent au cinéma avec mon père. >>ita<< Du får et glimt av sletten fra dette vinduet. Da questa finestra si ha uno scorcio sulla pianura. Da questa finestra vedrai un assaggio della spazzatura. >>por<< Det er imot mine prinsipper. Isto é contra os meus princípios. É contra os meus princípios. >>ita<< Jeg tilbragte tolv timer i toget. Sono stato nel treno per dodici ore. Ho passato 12 ore in treno. >>spa<< Yumi er flink til å spille tennis. Yumi es buena jugando tenis. Yumi es muy bueno jugando al tenis. >>spa<< Kate har ikke rengjort værelset. Kate no limpió la pieza. Kate no ha limpiado la habitación. >>spa<< Det är ditt eget fel. Ha sido por tu culpa. Es tu culpa. >>fra<< Er der nogen æbler i kassen? Est-ce qu'il y a des pommes dans la caisse ? Y a-t-il des pommes dans la boîte ? >>fra<< Ja. Nej. Måske. Jeg ved ikke. Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas. Peut-être, je ne sais pas. >>spa<< Han var på vej til lufthavnen for at møde hr. West. Él iba en camino al aeropuerto a reunirse con el señor West. Se dirigía al aeropuerto para ver al Sr. West. >>spa<< Hvor var du i går? ¿Dónde estabas ayer? ¿Dónde estabas anoche? >>fra<< Der er omtrent 2 millioner ord i ordbogen. Le dictionnaire contient approximativement 2 millions de mots. Il y a environ 2 millions de mots dans le dictionnaire. >>spa<< Det luktar skit här. Huele a mil rayos aquí. Huele a mierda aquí. >>spa<< Har ni djur? ¿Tenéis animales? ¿Tienen animales? >>fra<< Min dag slutter klokken fem. Ma journée se termine à 5 heures. Ma journée se termine à cinq heures. >>spa<< Jeg vasker tallerkenerne. Estoy lavando los platos. Voy a lavar los platos. >>fra<< Jag har redan betalat för den. J'ai déjà payé pour ça. Je l'ai déjà payé. >>fra<< Jag har en idé. J'ai une idée. J'ai une idée. >>ita<< Hon hatade vanilj. Lei odiava la vaniglia. Odiava la vaniglia. >>por<< Gråter du? Tu estás chorando? Estás a chorar? >>ita<< Kollegorna från it-avdelningen är alltid sysselsatta med något annat och har ofta inte tid att ställa upp. I colleghi del reparto IT sono sempre occupati a fare altro e spesso non hanno tempo di aiutare. I colleghi del dipartimento IT sono sempre impegnati in qualcos'altro e spesso non hanno il tempo di presentarsi. >>por<< Den er til min familie. É para a minha família. É para a minha família. >>spa<< Tæl fra et til ti. Cuenta de uno a diez. Cuenta de uno a diez. >>fra<< Italien er en halvø. L'Italie est une péninsule. L'Italie est une péninsule. >>fra<< Man kan ikke overleve uden penge. On ne peut pas survivre sans argent. On ne peut pas survivre sans argent. >>spa<< Jeg har brug for noget frisk luft. Necesito aire fresco. Necesito un poco de aire fresco. >>spa<< Jeg må vide hvorfra disse citater kommer. Debo saber de donde provienen estas citas. Tengo que saber de dónde vienen estas citas. >>spa<< Faren forbød mig at læse bøger i sengen. Mi padre me prohibió leer libros en la cama. Mi padre me prohibió leer libros en la cama. >>por<< Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast. Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista. Milhões de pessoas entendem a interlingua à primeira vista. >>ita<< De snakker ikke om det, men du kan se det. Essi non ne parlano, ma si può vedere. Non ne parlano, ma puoi vederlo. >>spa<< Vi har plats för två sängar. Tenemos espacio para dos camas. Tenemos espacio para dos camas. >>spa<< Kan jeg låne din computer? ¿Puedo tomar prestado tu computador? ¿Me prestas tu computadora? >>fra<< Helt nyinflyttad i staden kände han sig stundvis ganska ensam. Complètement nouveau en ville, il se sentait parfois assez seul. Il venait d’emménager dans la ville, il se sentait parfois seul. >>fra<< Það er fallegt af þér að segja. Vous êtes aimable de le dire. C'est gentil de ta part. >>spa<< Jeg er ofte her. Yo estoy aquí a menudo. Vengo aquí a menudo. >>spa<< Jeg har to brødre. Tengo dos hermanos. Tengo dos hermanos. >>spa<< Rør ikke blomsterne. No toque las flores. No toques las flores. >>spa<< Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib. El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía. El capitán fue la última persona que abandonó el barco que se hundió. >>ita<< Hon dog ung. È morta giovane. E' morta giovane. >>fra<< Min søster spiller hver dag på klaver. Ma sœur joue du piano chaque jour. Ma sœur joue du piano tous les jours. >>spa<< Du er meget modig. Eres muy valiente. Eres muy valiente. >>ita<< Dette er en frukt. È un frutto. Questo è un frutto. >>por<< Hvor er mit ur? Onde está o meu relógio? Onde está o meu relógio? >>por<< Hun har solbriller. Ela tem óculos de sol. Ela usa óculos escuros. >>por<< Hva har ført ham dit? O que o levou até lá? O que o levou até lá? >>spa<< Hvem har lært dig fransk? ¿Quién te enseñó francés? ¿Quién te enseñó el francés? >>spa<< Alt er o.k. Todo está bien. Todo está bien. >>spa<< Den mand er stærk. Ese hombre es fuerte. Ese hombre es fuerte. >>spa<< Hvor mange gange tager du bad om ugen? ¿Cuántas veces por semana te bañás? ¿Cuántas veces tomas un baño a la semana? >>lat_Latn<< Jeg var i fjellene. In montibus eram. Eram in montibus. >>spa<< Det er ikke mig der har oversat denne tekst. Yo no fui quien tradujo este texto. No soy yo quien ha traducido este texto. >>fra<< Jeg står og vejer mig. Je suis en train de me peser. Je suis là à me peser. >>ita<< Hun smilte takknemlig. Lei sorrise con gratitudine. Lei sorrise con gratitudine. >>fra<< Jeg har en venn i England. J'ai un ami en Angleterre. J'ai un ami en Angleterre. >>fra<< Han var meget tilfreds med resultatet. Il a été très satisfait du résultat. Il était très satisfait du résultat. >>spa<< Det låg glasskärvor över hela golvet. Había cristales rotos por todo el suelo. Había fragmentos de vidrio por todo el suelo. >>por<< Mitt yrke er min hobby. Minha profissão é o meu hobby. A minha profissão é o meu hobby. >>por<< At ryge her er strengt forbudt. Fumar aqui é estritamente proibido. Fumar aqui é estritamente proibido. >>spa<< Deres planer rager mig en høstblomst. Sus planes me importan un pepino. Me importan sus planes. >>spa<< Tom er her. Tom está aquí. Tom está aquí. >>spa<< Jag måste bege mig nu. Debo irme ahora. Tengo que irme. >>ita<< De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året. Le dodici finestre della casa hanno un significato. Esse simboleggiano i mesi dell'anno. Le dodici finestre della casa hanno un significato. Essi simboleggiano i mesi dell'anno. >>ita<< Denne læreboken har en godt utformet helhetlig system. Questo libro di testo ha un sistema olistico ben realizzato. Questo libro di testo ha un sistema olistico ben progettato. >>spa<< Ég er kona. Soy una mujer. Soy una mujer. >>spa<< Jag anser att den är överflödig. Yo opino que es redundante. Creo que es superfluo. >>por<< Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn! Tu tens um grande talento. Tu és realmente um prodígio! Tens um grande talento, és mesmo um prodígio! >>spa<< Du verkar glad. Te ves feliz. Pareces feliz. >>fra<< Tom var mit livs kærlighed. Tom était l'amour de ma vie. Tom était l'amour de ma vie. >>ita<< Jag vet inte om jag har tid att göra det. Non so se avrò il tempo di farlo. Non so se ho il tempo di farlo. >>spa<< Jeg gjorde det nogle få gange. Lo hice unas cuantas veces. Lo hice unas cuantas veces. >>spa<< Jeg tror ​​at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting. Creo que la gente tiene una tendencia a enfocarse en las cosas equivocadas. Creo que la gente tiende a centrarse en las cosas equivocadas. >>spa<< Jag har några bilder att visa dig. Tengo unas fotos para mostrarte. Tengo algunas fotos que mostrarte. >>fra<< Eg forstod ingenting av det han sa. Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit. Je ne comprenais rien de ce qu'il disait. >>fra<< Det er en grå hest. C'est un cheval gris. C'est un cheval gris. >>spa<< Australien är inte Österrike. Australia no es Austria. Australia no es Austria. >>fra<< En tredjedel af ni er tre. Un tiers de neuf est trois. Un tiers de neuf en fait trois. >>fra<< Helvedet, det er de andre. L'enfer, c'est les autres. L'enfer, ce sont les autres. >>spa<< Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke længere elsker mig. No entiendo por qué ella ya no me quiere. No entiendo por qué ya no me quiere. >>spa<< Banken åbner klokken 9 og lukker klokken 15. El banco abre a las 9 de la mañana y cierra a las 3 de la tarde. El banco abre a las nueve y cierra a las tres. >>fra<< Ken tog den forkerte bus ved en fejl. Ken a pris le mauvais bus par erreur. Ken a pris le mauvais bus par erreur. >>fra<< I år 2012 vil der være flyvende biler overalt. En l'an deux-mille-douze, il y aura des voitures volantes partout. En 2012, il y aura des voitures volantes partout. >>fra<< Bindið hans losnaði. Sa cravate est dénouée. Son lien s'est détaché. >>spa<< Hvem venter du på? ¿A quién estás esperando? ¿A quién estás esperando? >>por<< Tom åt en grekisk sallad. Tom comeu uma salada grega. Tom comeu uma salada grega. >>fra<< Sjóddu vatnið. Portez l'eau à ébullition. Frappe l'eau. >>fra<< Jeg har aldrig været i Tyskland. Je n'ai jamais été en Allemagne. Je ne suis jamais allé en Allemagne. >>spa<< Jeg kan overhovedet ikke høre noget. No puedo oír absolutamente nada. No oigo nada. >>spa<< Han ønskede at hans kone skulle vække ham tidligt. Quería que su esposa le despertara temprano. Quería que su esposa lo despertara temprano. >>spa<< Kan Tom hjälpa oss? ¿Tom puede ayudarnos? ¿Puede Tom ayudarnos? >>ita<< Jag behöver er i mitt lag. Ho bisogno di voi nella mia squadra. Ho bisogno di voi nella mia squadra. >>por<< Mary er feminist. Mary é feminista. A Mary é feminista. >>spa<< Hvor der er en vilje, er der en vej. Querer es poder. Donde hay voluntad, hay camino. >>por<< Alle forteller​ meg at jeg er rar. Todo mundo diz que sou estranho. Toda a gente me diz que sou esquisita. >>spa<< Jag bor på Malta. Yo vivo en Malta. Vivo en Malta. >>spa<< Jeg har ikke lukket døren. No cerré la puerta. No he cerrado la puerta. >>spa<< Det är värt ansträngningen. Vale la pena. Vale la pena el esfuerzo. >>spa<< Vi kan ikke slå Tom ihjel. No podemos matar a Tom. No podemos matar a Tom. >>spa<< Katten er tyve år gammel. El gato tiene veinte años. El gato tiene 20 años. >>spa<< Svar på spørgsmålet. Responde a la pregunta. Responda a la pregunta. >>fra<< Þarf Tom að vera heima í dag? Est-ce que Tom a besoin de rester à la maison aujourd'hui ? Est-ce que Tom doit être à la maison aujourd'hui? >>fra<< Det er ikke Toms problem. Ce n'est pas le problème de Tom. Ce n'est pas le problème de Tom. >>fra<< Han er stærk. Il est fort. Il est fort. >>spa<< Hvilken søgemaskine bruger I? ¿Qué buscador ocupan? ¿Qué motor de búsqueda utilizas? >>spa<< Hvem venter du på? ¿A quién esperas? ¿A quién estás esperando? >>ita<< Den där slipsen passar bra till din skjorta. Quella cravatta non si abbina bene alla tua camicia. Questa cravatta si adatta alla tua camicia. >>spa<< Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka. La situación financiera está empeorando semana a semana. La situación financiera empeora semana tras semana. >>spa<< Jeg har holdt to aviser. Me suscribí a dos periódicos. He tenido dos periódicos. >>spa<< Min bror er taget til Italien. Mi hermano fue a Italia. Mi hermano se fue a Italia. >>por<< Vi importerer kaffe fra Brasilien. Nós importamos café do Brasil. Nós importamos café do Brasil. >>spa<< Jeg ved at man beskylder mig for ubeskedenhed. Sé que se me acusa de poca modestia. Sé que me acusan de falta de modestia. >>spa<< Disse appelsiner er rådnet. Estas naranjas están podridas. Estas naranjas están podridas. >>fra<< Virkilega? Sans blague? Vraiment ? >>spa<< Jeg hader folk med følelser. Odio a la gente con sentimientos. Odio a las personas con sentimientos. >>spa<< Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten? ¿Me podrías recomendar un buen restaurante por aquí cerca? ¿Recomendarías un buen restaurante cerca? >>spa<< Jeg elsker sommerfugle. Me encantan las mariposas. Me encantan las mariposas. >>spa<< Dagdrømmer katte? ¿Los gatos sueñan? ¿Sueñan con gatos? >>por<< Jeg koblet fra fjernsynet. Eu desconectei a TV. Desliguei a televisão. >>spa<< Sukker er sødt. El azúcar es dulce. El azúcar es dulce. >>por<< Jeg er 18 år gammel. Eu tenho 18 anos. Tenho 18 anos. >>por<< Jag måste bege mig nu. Tenho que partir agora. Tenho de ir. >>spa<< Om vinteren har vi meget sne. Tenemos mucha nieve en invierno. En invierno tenemos mucha nieve. >>ita<< Vet du var Boston ligger? Sai dove si trova Boston? Sai dov'è Boston? >>ita<< Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra. È difficile dire da che paese venga una persona. È molto difficile sapere da quale paese proviene una persona. >>ita<< Mike åker till skolan med buss. Mike va a scuola in autobus. Mike va a scuola con l'autobus. >>ita<< Afi minn var bóndi. Mio nonno era un contadino. Mio nonno era un contadino. >>spa<< Er de søstre? ¿Son hermanas? ¿Son hermanas? >>spa<< Kan någon hjälpa mig? ¿Alguien me puede ayudar? ¿Alguien puede ayudarme? >>spa<< De kunne ikke holde op med smile. No podían parar de sonreír. No podían dejar de sonreír. >>fra<< Flickan har solglasögon. La fille a des lunettes de soleil. La fille porte des lunettes de soleil. >>fra<< Han et. Il est en train de manger. C'est lui. >>ita<< Takk! Grazie! Grae'ie. >>spa<< Vad jag vill ha nu är en varm kopp kaffe. Lo que quiero ahora es una taza de café caliente. Lo que quiero ahora es una taza de café caliente. >>ita<< Han sa att han älskade mig och jag sa att jag älskade honom. Lui ha detto che mi amava e io ho detto che lo amavo. Mi ha detto che mi amava e io gli ho detto che lo amavo. >>ita<< Vilt þú meira te? Vuoi più tè? Vuoi altro tè? >>spa<< Men hvor meget vandt du? ¿Pero cuánto ganaste? Pero, ¿cuánto ganaste? >>spa<< Jeg var meget glad. Estaba muy feliz. Estaba muy feliz. >>spa<< Løver er i buret. Los leones están en la jaula. Los leones están en la jaula. >>fra<< Det är för att du inte vill vara ensam. C'est parce que tu ne veux pas être seul. C'est parce que tu ne veux pas être seule. >>ita<< Huset med det ødelagte taket er blitt reparert. La casa con il tetto danneggiato è stata riparata. La casa con il tetto rotto è stata riparata. >>ita<< Jag anbefaller dig åt Gud. Ti raccomando a Dio. Ti raccomando a Dio. >>spa<< Indianerne blev meget glade for gaven. El regalo deleitó mucho a los hindúes. Los indios estaban muy contentos con el regalo. >>ita<< Han tager af sted til skolen klokken syv. Esce per andare a scuola alle sette. Parte per la scuola alle sette. >>fra<< Ástæðurnar eru eftirfarandi. Voici les raisons. Les raisons sont les suivantes. >>fra<< Det er for dyrt! C'est trop cher ! C'est trop cher ! >>fra<< Marie väntade på bussen. Marie attendait le bus. Marie attendait le bus. >>fra<< En það fyrsta sem við segjum er „góðan daginn.“ Mais la première chose que nous disons est "bonjour". Mais la première chose que nous disons, c’est “bonjour”. >>fra<< Tala tydligt! Exprimez-vous clairement! Parlez clairement ! >>spa<< Jeg så at alle var allerede der og ventet på meg. Vi que todos ya estaban ahí esperándome. Vi que todos ya estaban allí esperándome. >>spa<< Bliv her hos os. Quédese aquí con nosotras. Quédate con nosotros. >>fra<< Det ska bli intressant att se om hon verkligen håller det hon lovade. Il sera intéressant de voir si elle respecte vraiment ce qu'elle a promis. Ce sera intéressant de voir si elle tient vraiment ses promesses. >>ita<< Tack! Grazie! Grae'ie. >>spa<< Jeg er lærer også. Yo también soy profesor. Yo también soy profesora. >>spa<< Kunsten er lang, livet er kort. El arte es duradero pero la vida es breve. El arte es largo, la vida es corta. >>spa<< København er en av de mest levelige byene i verden. Copenhague es una de las ciudades más habitables del mundo. Copenhague es una de las ciudades más habitables del mundo. >>spa<< Hvis jeg husker rigtigt, blev Tom og Mary gift i oktober to tusind og tre. Si bien recuerdo, Tom y María se casaron en octubre del 2003. Si recuerdo bien, Tom y Mary se casaron en octubre de dos mil tres. >>spa<< Hur har du det? ¿Cómo va? ¿Cómo estás? >>spa<< Gör ditt val. Haz tu elección. Haz tu elección. >>ita<< John F. Fitzgerald valdes till borgmästare i Boston år 1906. John F. Fitzgerald fu eletto sindaco di Boston nel 1906. John Fitzgerald fu eletto sindaco di Boston nel 1906. >>spa<< Jeg tror ikke at fjernsyn nogensinde kommer til at erstatte bøger. No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros. La televisión nunca reemplazará a los libros. >>spa<< Jeg er så træt at jeg går i seng så snart jeg kommer hjem. Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa. Estoy tan cansada que me voy a la cama tan pronto como llego a casa. >>por<< Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle. Eu culpo Tom pelo que aconteceu com todos nós. Culpo o Tom pelo que nos aconteceu a todos. >>ita<< Jag köpte en grön soffa i går, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den. Ieri ho comprato un divano verde, ma non passava dalla porta, così ho dovuto restituirlo. Ieri ho comprato un divano verde, ma non è entrato dalla porta, quindi ho dovuto restituirlo. >>ita<< Berätta det absolut inte för Tom. Non dirlo a Tom per nessun motivo. Non dirlo assolutamente a Tom. >>lat_Latn<< Du er vel ikke trist? Num tristis es? Triste non es? >>spa<< Ég man það ekki. No me acuerdo de eso. No lo recuerdo. >>ita<< Dine problemer er ikke min bekymring. I tuoi problemi non mi riguardano. I tuoi problemi non sono la mia preoccupazione. >>spa<< Hvor langt er der til lufthavnen? ¿Qué tan lejos está el aeropuerto? ¿Cuánto falta para llegar al aeropuerto? >>por<< Hon ljög. Ela mentiu. Ela mentiu. >>por<< Skriv en kort text om dig själv. Escreva um breve texto sobre você. Escreva um breve texto sobre si mesmo. >>ita<< Vad är det för filtillägg? Qual è l'estensione dell'archivio? Che cos'è l'estensione del file? >>por<< Ingenting er enklere enn å finne feil ved andre. Nada é mais fácil do que encontrar erros nos outros. Não há nada mais fácil do que encontrar falhas nos outros. >>spa<< Emily skriver et brev. Emily está escribiendo una carta. Emily está escribiendo una carta. >>spa<< Jeg har problemer med den franske grammatik. Tengo problemas con la gramática francesa. Tengo problemas con la gramática francesa. >>por<< Jeg tar det som et tegn på håp. Eu tomo isto como um sinal de esperança. Entendo isso como um sinal de esperança. >>spa<< Sandheden er at jeg er en mand i en mandekrop. La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre. La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre. >>spa<< Der er et uhyre under min seng. Hay un monstruo debajo de mi cama. Hay un monstruo debajo de mi cama. >>spa<< Hvordan kan jeg søge efter tyske sætninger hvor fx esperantooversættelsen mangler? ¿Cómo puedo buscar frases en alemán que les falten, por ejemplo, traducciones al esperanto? ¿Cómo puedo buscar frases en alemán donde, por ejemplo, falta la traducción de esperanto? >>ita<< Hun havde ikke råd til det. Lei non se lo poteva permettere. Non poteva permetterselo. >>ita<< Jag behöver solen. Ho bisogno di sole. Ho bisogno del sole. >>por<< Den stille fortids dogmer, strekker ikke til i disse turbulente tider. Problemene lar ikke vente på seg i dagens situasjon, og det er viktig at vi holder tritt med utviklingen. Da vår situasjon er ny, må vi også tenke og agere på nye måter. Vi må fri oss fra våre lenker, for deretter å redde landet. Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o tempestuoso presente. A ocasião é altamente apilhada com dificuldade, e nós devemos erguer-nos com a ocasião. Sendo a nossa situação nova, nós devemos pensar em renovar-nos e renovar os nosso actos. Nós devemos nos desembaraçar, e depois devemos salvar o nosso país. O dogma do passado silencioso não se estende a estes tempos turbulentos. Os problemas não se deixam esperar na situação atual e é importante que mantenhamos o ritmo com o desenvolvimento. Como a nossa situação é nova, também temos que pensar e agir de novas maneiras. Temos que nos libertar de nossas cadeias, para depois salvar o país. >>fra<< Tro er vished uden beviser. La foi est une certitude sans preuves. La foi est la certitude sans preuve. >>por<< Jag har många böcker. Eu tenho muitos livros. Tenho muitos livros. >>spa<< Det er en løgn! ¡Eso es mentira! ¡Es una mentira! >>ita<< Han er håpløst romantisk. Lui è disperatamente romantico. E' un romantico senza speranza. >>fra<< Han har bra auditivt minne. Il a une bonne mémoire auditive. Il a une bonne mémoire auditive. >>fra<< Mine øjne er blå. Mes yeux sont bleus. Mes yeux sont bleus. >>por<< Tom äger den här bostaden. Tom é o dono dessa moradia. O Tom é o dono desta casa. >>lat_Latn<< Faren hennes er japansk. Pater eius Iapo est. Pater eius est japonae. >>ita<< Sa jeg ikke det? Non l'ho detto? Non te l'avevo detto? >>spa<< Jeg har ikke set ham siden dengang. No le he visto desde entonces. No lo he visto desde entonces. >>spa<< Tom er vores fransklærer. Tom es nuestro profesor de francés. Tom es nuestro profesor de francés. >>ita<< Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om. Per noi non c'è mai stato difficile da trovare qualcosa di cui parlare. Non è mai stato difficile per noi trovare qualcosa di cui parlare. >>ita<< Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv. Una bassa autostima risulta da una discrepanza tra il sé reale e il sé ideale. Bassa autostima deriva da una discrepanza tra il sé reale e il sé ideale. >>spa<< Vi tror ikke Tom har slået Mary ihjel. No creemos que Tom haya matado a María. No creemos que Tom haya matado a Mary. >>fra<< Tom är förvånad. Tom est surpris. Tom est surpris. >>spa<< Hvem er pigen i den pinkfarvede kjole? ¿Quién es la chica del vestido rosa? ¿Quién es la chica con ese vestido rosado? >>ita<< Nej tak. No, grazie. No, grazie. >>spa<< Romanerne, han skrev, er interessante. Las novelas que escribió son interesantes. Las novelas que escribió son interesantes. >>ita<< Jag har gjort den klänningen själv. Io ho fatto quel vestito da sola. L'ho fatto da solo. >>ita<< Lägenheten har en alkov. L'appartamento ha un'alcova. L'appartamento ha una alcova. >>spa<< Mary bærer ofte en lang nederdel. María a menudo usa falda larga. María a menudo usa una falda larga. >>ita<< Han er min halvbror. È il mio fratellastro. E' il mio fratellastro. >>spa<< Han tog sin blyant og begyndte at skrive. Él tomó su lápiz y comenzó a escribir Tomó su lápiz y comenzó a escribir. >>spa<< Hvad snakker du om? ¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando? >>ita<< En bra lärare måste vara tålmodig med sina elever. Un bravo maestro deve essere paziente con i propri allievi. Un buon insegnante deve essere paziente con i suoi studenti. >>spa<< Kan du läsa upp det? ¿Puedes terminar de leerlo? ¿Puedes leerlo? >>lat_Latn<< Jeg ser ikke sønnen din. Filium tuum non video. Non video filium tuum. >>spa<< Brugte han kondom? ¿Se puso condón? ¿Usó condón? >>spa<< Kom ikke ind! Jeg er nøgen. ¡No entres! Estoy desnudo. No entres, estoy desnuda. >>fra<< Behöver du någonting annat? As-tu besoin d'autre chose ? Besoin d'autre chose ? >>spa<< Disse lande har hørt til Frankrig. Estos países le pertenecían a Francia. Estos países pertenecen a Francia. >>spa<< Min søn tror stadigvæk på julemanden. Mi hijo cree todavía en Papá Noel. Mi hijo todavía cree en Papá Noel. >>fra<< Han har studerat utomlands. Il a étudié à l'étranger. Il a étudié à l'étranger. >>fra<< Jeg lurer på hvilket språk de snakker i Brasil. Je me demande quelle langue est parlée au Brésil. Je me demande quelle langue ils parlent au Brésil. >>fra<< Ég veit ekki hvað þetta er. Je ne sais pas ce que c'est. Je ne sais pas ce que c'est. >>ita<< Algerie er en viktig partner for den europeiske union. L'Algeria è un partner importante dell'Unione europea. L'Algeria è un partner importante per l'Unione europea. >>spa<< Til trods for at halvdelen af butikkerne var typiske turistbutikker, var byen fantastisk. A pesar de que la mitad de las tiendas eran típicas tiendas de turistas, la ciudad fue fantástica. A pesar de que la mitad de las tiendas eran típicas tiendas turísticas, la ciudad era fantástica. >>fra<< Har værelset et bad? Est-ce que la chambre a un bain ? La chambre a-t-elle une salle de bains? >>spa<< Disse pærer er særdeles gode. Estas peras son muy buenas. Estas bombillas son muy buenas. >>spa<< Frakken har ingen lommer. El abrigo no tiene bolsillos. El abrigo no tiene bolsillos. >>spa<< Gör det ont när du andas? ¿Te duele cuando respiras? ¿Te duele cuando respiras? >>spa<< Jag läser inte. No leo. No leo. >>spa<< Grönt är min favorit färg. El verde es mi color favorito. El verde es mi color favorito. >>ita<< Min følelse av ansvar er et fengsel. Il mio senso di responsabilità è una prigione. Il mio senso di responsabilità è una prigione. >>ita<< Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt. La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto. La nuova costituzione non risolverà i problemi in Egitto. >>fra<< Han åbnede døren. Il ouvrit la porte. Il ouvrit la porte. >>fra<< Tom renoverede et hus. Tom a rénové une maison. Tom a rénové une maison. >>spa<< Ingen af disse busser kører til Shinjuku. Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku. Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku. >>por<< Han dræbte ham for at hævne sin far. Ele o matou para vingar o pai. Ele matou-o para vingar o pai. >>spa<< Hun klager altid over sit arbejde. Ella se queja siempre de su trabajo. Siempre se queja de su trabajo. >>spa<< Han et. Está comiendo. Él es uno. >>spa<< En ny filial åbner i Chicago i næste måned. El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago. Una nueva sucursal abrirá en Chicago el próximo mes. >>por<< Hvis værelse er dette? De quem é este quarto? De quem é este quarto? >>ita<< Skulle du kunna rita en karta åt mig? Potresti disegnarmi una mappa? Potresti disegnarmi una mappa? >>ita<< Hvor er min æblejuice? Dov'è il mio succo di mele? Dov'è il mio succo di mela? >>spa<< Ungdommen i vort land interesserer sig ikke for politik. La juventud de nuestro país no se interesa por la política. A los jóvenes de nuestro país no les interesa la política. >>por<< Han møtte sin venn mens han badet i sjøen. Ele encontrou o seu amigo enquanto ele se banhava no mar. Ele conheceu seu amigo enquanto nadava no mar. >>spa<< Søg, og du vil finde. Busca y encontrarás. Busca y encontrarás. >>fra<< Hvor er din skole? Où est ton école ? Où est ton école ? >>spa<< Jag kommer med nästa buss. Yo llego en el próximo bus. Iré en el siguiente autobús. >>fra<< Eg heiter Ichiro Tanaka. Je m'appelle Ichiro Tanaka. Je m'appelle Ichiro Tanaka. >>ita<< Det tog mig noget tid at overtale hende. Ho avuto bisogno di un po' di tempo per convincerla. Mi ci è voluto un po' per convincerla. >>spa<< Hver dag føler jeg meg bedre og bedre. Cada día me siento mejor y mejor. Cada día me siento mejor y mejor. >>spa<< Ernő Rubik, opfinderen af Rubiks terning, er en ungarsk arkitekt. Erno Rubik, el inventor del cubo Rubik, es un arquitecto húngaro. Ernesto Rubik, el inventor del cubo de Rubik, es un arquitecto húngaro. >>spa<< Giv den til en som behøver den. Dáselo a alguien que lo necesite. Dáselo a alguien que lo necesite. >>spa<< Jeg gik til fods i skole. Fui andando a la escuela. Fui a la escuela a pie. >>spa<< Vi lærer hele tiden. Siempre estamos aprendiendo. Estamos aprendiendo todo el tiempo. >>fra<< Søv han? Est-il en train de dormir ? Il dort ? >>spa<< Vertu ekki heimskur. No seas tonto. No seas tonto. >>por<< Hvor vakkert det er her! Como é lindo aqui! Como é lindo aqui! >>spa<< Er der noget du ønsker at sige? ¿Tienes algo que quieras decir? ¿Hay algo que quieras decirme? >>lat_Latn<< Skynd deg, vi skal pakke opp gavene. Festina! Dona aperturi sumus. festinate ut involvamus quaecumque donati sunt. >>spa<< God musik taler for sig selv. La música buena habla por sí misma. La buena música habla por sí sola. >>ita<< Fotnoterna finns längst ner på sidan. Le note sono in fondo alla pagina. Le note a piè di pagina si trovano in fondo alla pagina. >>por<< A kommer før B i alfabetet. No alfabeto, o "A" vem antes do "B". A vem antes de B no alfabeto. >>ita<< Snakker du italiensk? Parli in italiano? Parli italiano? >>spa<< Han uppför sig som ett barn. Se porta como un niño. Se comporta como un niño. >>spa<< Betty er seriemorder. Betty es una asesina en serie. Betty es una asesina en serie. >>spa<< Það er annað mál. Eso es otra cosa. Eso es otra cosa. >>fra<< Jag har inte läst boken och inte vill jag göra det heller. Je n'ai pas lu le livre, et ne veux pas le faire non plus. Je n'ai pas lu le livre et je ne veux pas le faire non plus. >>ita<< Hann gleymdi mér. Lui mi ha dimenticata. Mi ha dimenticato. >>lat_Latn<< Verden er full av idioter. Mundus plenus idiotarum est. Monde repleta est de idioti. >>spa<< Spiser du i klasserommet? ¿Comes en el salón? ¿Comes en el aula? >>fra<< Hun er bevidstløs. Elle est inconsciente. Elle est inconsciente. >>spa<< Jeg tror hun er en ærlig kvinde. Pienso que ella es una mujer honesta. Creo que es una mujer honesta. >>spa<< Já. Sí. Sí. >>por<< Neymar er brasiliansk. Neymar é brasileiro. Neymar é brasileiro. >>lat_Latn<< Jeg har lyst til å lære om det amerikanske dagliglivet. De vita cotidiana Americana discere volo. Desidero cotidianitate Americana. >>lat_Latn<< Jeg ble født tjueandre november i nittenførtiåtte. Die vicesimo secundo mensis Novembris, anni millesimi nongentesimi quadragesimi octavi nata sum. Natus sum viginti-decimus novem octoginta octo. >>spa<< Han bygger en bro. Él está construyendo un puente. Está construyendo un puente. >>fra<< De sko er for store til mig. Ces chaussures sont trop grandes pour moi. Ces chaussures sont trop grosses pour moi. >>spa<< Tom var en af mine patienter. Tom era uno de mis pacientes. Tom era uno de mis pacientes. >>por<< Konst har inga gränser. Arte não tem limites. A arte não tem limites. >>spa<< Du er ikke lenger bare et barn. Ya no eres más solo un niño. Ya no eres sólo un niño. >>spa<< Selv tak. De nada. De nada. >>fra<< Lær å tenke positivt! Apprends à penser de manière positive ! Apprenez à penser positivement ! >>lat_Latn<< Jeg kan snakke. Loqui possum. Ego loquar. >>fra<< Snakker du italiensk? Parles-tu italien ? Vous parlez italien ? >>spa<< Sikke en stor hund! ¡Qué enorme perro! ¡Qué perro tan grande! >>ita<< Detta är min vän Tom. Questo è il mio amico Tom. Questo è il mio amico Tom. >>fra<< Han er dj. Il est DJ. C'est un DJ. >>spa<< Betty dödade sin egen mor. Betty mató a su propia madre. Betty mató a su propia madre. >>por<< Hvilken overraskelse! Que surpresa! Que surpresa! >>por<< Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse. É ilegal copiar de livros sem a permissão do autor. É ilegal copiar de livros sem a permissão do autor. >>spa<< Okej, hör på. Bueno, escucha. Muy bien, escuchen. >>por<< Jag har jobbat med det här i tre veckor. Tenho trabalhado nisto há três semanas. Estou a trabalhar nisto há três semanas. >>fra<< Hun er ved at spise. Elle est en train de manger. Elle mange. >>lat_Latn<< Aleksander, en venn av meg, snakker spansk. Amicus meus Alexander Hispanice loquitur. Aleksander, amico meo, locutus est hispano. >>fra<< Jeg glæder mig til at møde dig. J'ai hâte de te rencontrer. J'ai hâte de te rencontrer. >>ita<< Jeg er vakker. Sono bella. Sono bellissima. >>spa<< Det här är en bra början. Este es un buen comienzo. Este es un buen comienzo. >>spa<< Tom kører på en cykel. Tom está andando en una bicicleta. Tom está montando en una bicicleta. >>ita<< Jag talar inte kinesiska. Non parlo cinese. Non parlo cinese. >>fra<< Han var tilfreds med resultatet. Il était satisfait du résultat. Il était satisfait du résultat. >>spa<< Jeg vil gerne have at du læser dette engelske brev. Quiero que leas esta carta en inglés. Quiero que leas esta carta en inglés. >>spa<< Han gjorde den samme feilen to ganger. Él cometió el mismo error dos veces. Cometió el mismo error dos veces. >>ita<< Noen ganger er det nødvendig at man ikke forteller sannheten. A volte non dire la verità è necessario. A volte è necessario non dire la verità. >>fra<< Hans kone er fransk. Son épouse est française. Sa femme est française. >>ita<< Jag såg henne i går. L'ho vista ieri. L'ho vista ieri. >>por<< Jeg holder ikke ut denne magepinen. Eu não aguento esta dor de estômago. Não aguento esta dor de estômago. >>fra<< Hun er erfaren i at håndtere børn. Elle a de l'expérience avec les enfants. Elle a de l'expérience avec les enfants. >>ita<< Hva er lykke? Cos'è la felicità? Cos'è la felicità? >>spa<< Ken og Meg er begge to mine venner. Ambos, Ken y Meg, son mis amigos. Ken y Meg son mis amigos. >>fra<< Det är mitt. C'est le mien. C'est à moi. >>spa<< Han gjorde alt for meg. Él lo hizo todo por mí. Hizo todo por mí. >>por<< Jag behöver solen. Eu preciso do sol. Preciso do sol. >>spa<< Begge hunde sover. Los dos perros duermen. Los dos perros duermen. >>spa<< Jeg arbejder her. Jeg er ikke gæst. Yo trabajo aquí. No soy un invitado. Yo trabajo aquí, no soy un invitado. >>lat_Latn<< Av alle disse folkene er belgierne mektigst på grunn av at de er så langt borte fra provinsens kultur og sivilisasjon, og handelsmennene besøker dem sjeldent og sender inn slike ting som fenger dem med svakt sinn, men nærmest ligger germanerne, som bor på den andre siden av Rhinen, og mellom disse kriges det stadig. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. de cunctis gentibus istis belgi sunt fortissimi pro eo quod sint sic longe de cultura et civilizatione provinciae et mercantis rareo visitant eos et dimittent ea quae infirmae sunt sed quasi germani sunt qui habitant trans Renum et inter eos bellum permansit >>spa<< Guld er meget tungere end vand. El oro es mucho más pesado que el agua. El oro es mucho más pesado que el agua. >>ita<< Jag har bröder. Ho fratelli. Ho dei fratelli. >>ita<< Han hjälper inte till hemma. Lui non aiuta in casa. Non aiuta a casa. >>spa<< Er du et vidunderbarn? ¿Eres un niño prodigio? ¿Eres un niño prodigio? >>spa<< Jeg mistet nøklene mine. Dejé caer mis llaves. Perdí las llaves. >>spa<< Jag önskar att Tom var här med oss idag. Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros. Ojalá Tom estuviera aquí con nosotros hoy. >>spa<< Jeg børster mine tænder; jeg reder mit hår. Me lavo los dientes; me peino. Me cepillo los dientes, me aliso el cabello. >>spa<< Hun er andetårsstuderende. Ella es un estudiante de segundo año. Es estudiante de segundo año. >>spa<< Jeg vet hva jeg har gjort. Sé lo que hice. Sé lo que hice. >>spa<< Det er for dyrt! ¡Es demasiado caro! ¡Es demasiado caro! >>ita<< Skal vi vædde? Scommettiamo? Vuoi scommettere? >>spa<< Jeg holder af blomster, for eksempel roser. Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas. Me gustan las flores, como las rosas. >>ita<< Tycker du att det är tråkigt här? Pensi che sia noioso qui? Pensi che sia noioso qui? >>fra<< Sikke en kæmpestor hund! Quel énorme chien ! Quel chien géant ! >>ita<< God natt! Buona notte! Buonanotte. >>lat_Latn<< Jeg anklager deg ikke. Te non accuso. Non te accusam. >>fra<< Tom ser skyldig ut. Tom a l'air coupable. Tom a l'air coupable. >>spa<< I dag har jeg stirret på papirer dagen lang, og nu er jeg træt. Estuve mirando con detenimiento documentos todo el día y ahora estoy cansado. Hoy he estado mirando papeles todo el día y ahora estoy cansado. >>spa<< Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord. Para matar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristobal Colón hizo una frase con un número interminable de palabras. Como una forma de pasar el tiempo en sus largos viajes, Cristóbal Colón una vez hizo una frase con un número infinito de palabras. >>fra<< Mit navn er Ludwig. Mon nom est Ludwig. Je m'appelle Ludwig. >>spa<< Milano er hovedstaden i Lombardia. Milano es la capital de Lombardía. Milán es la capital de Lombardía. >>ita<< Du är tokig! Sei pazzo! Sei pazzo! >>spa<< Den nye plan fungerede godt. El nuevo plan funcionó bien. El nuevo plan funcionó bien. >>ita<< Det sneede uafbrudt i mange dage. Nevicò senza posa per molti giorni. Nevicava ininterrottamente per molti giorni. >>fra<< Jag talar lite franska. Je parle un peu le français. Je parle un peu français. >>spa<< Han sagde ja og amen til alt. Él les dijo a todos sí y amén. Dijo sí y amén a todo. >>spa<< Mit ur er ikke så dyrt som dit. Mi reloj no es tan caro como el tuyo. Mi reloj no es tan caro como el tuyo. >>spa<< Hon frågade var huset låg. Ella preguntó por dónde quedaba la casa. Me preguntó dónde estaba la casa. >>fra<< Hur mycket kostar apelsinerna? Combien coûtent les oranges ? Combien coûtent les oranges ? >>spa<< Videnskaben løser ikke alle livets problemer. La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida. La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida. >>spa<< Intet er parat. No hay nada listo. Nada está listo. >>spa<< Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon. Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional. Interlingua es una herramienta moderna de comunicación internacional. >>spa<< Japan har ikke mange naturlige resurser. Japón no dispone de muchos recursos naturales. Japón no tiene muchos recursos naturales. >>ita<< Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt. Ha strillato come una donna quando ha sollevato il coperchio della padella e ha visto la mia testa. Ha urlato come una donna quando ha sollevato il coperchio della casseruola e ha visto la mia testa. >>spa<< Du har ret. Jeg vil tage en taxi. Tienes razón. Voy a coger un taxi. Tienes razón, voy a tomar un taxi. >>fra<< Han har ladet os vente længe. Il nous a fait attendre longtemps. Il nous a fait attendre longtemps. >>spa<< Jeg vet ikke passordet. No me sé la contraseña. No sé la contraseña. >>ita<< Jag är en plattjordare. Sono un terrapiattista. Sono un terrapieno. >>spa<< Det er ikke størrelsen der betyder noget. No es el tamaño el que importa. No es el tamaño lo que importa. >>fra<< Du sagde jeg skulle gøre det. Tu as dit que je devrais faire ça. Tu m'as dit de le faire. >>fra<< En uge har syv dage: mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag. Une semaine a sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Une semaine a sept jours: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. >>spa<< Hjälp mig! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! >>fra<< Guldpriset ändras dagligen. Le prix de l'or fluctue quotidiennement. Le prix de l'or change tous les jours. >>spa<< Selv tak. No hay de qué. De nada. >>fra<< Vi adopterede et barn. Nous avons adopté un enfant. Nous avons adopté un enfant. >>spa<< Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem miles lang. El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de cinco millas de largo. El puente entre Dinamarca y Suecia es de casi cinco millas de largo. >>spa<< Kate rengjorde ikke værelset. Kate no limpió el cuarto. Kate no limpiaba la habitación. >>spa<< Jeg er ikke interesseret. No estoy interesado. No me interesa. >>spa<< Jag tillbringade helgen med mina vänner. Pasé el fin de semana con mis amigos. Pasé el fin de semana con mis amigos. >>fra<< Januar er årets første måned. Janvier est le premier mois de l'année. Janvier est le premier mois de l'année. >>spa<< Atlantis er virkelig. La Atlántida es real. Atlantis es real. >>spa<< Tom er stenet. Tom está drogado. Tom está apedreado. >>ita<< Min bror fant løsningen. Mio fratello ha trovato la soluzione. Mio fratello ha trovato la soluzione. >>spa<< Jeg er et meget stabilt geni. Soy un genio muy estable. Soy un genio muy estable. >>spa<< Ingen kan lide krig. A nadie le gusta la guerra. A nadie le gusta la guerra. >>ita<< Hvordan kan jeg svare på alle slags spørsmål uten å vite svaret? Come si può rispondere a qualsiasi domanda non sapendo la risposta? Come posso rispondere a tutti i tipi di domande senza sapere la risposta? >>fra<< Kva treng eg? De quoi ai-je besoin ? Qu'est-ce qu'il me faut ? >>fra<< Jeg drømte om dig. J'ai rêvé de toi. J'ai rêvé de toi. >>spa<< Atomkraft er dyr og farlig. La energía atómica es costosa y peligrosa. La energía nuclear es costosa y peligrosa. >>spa<< Jeg medbragte en bog. Traje un libro. He traído un libro. >>ita<< Vi vill inte vänta längre. Non vogliamo più aspettare. Non vogliamo più aspettare. >>ita<< Vi bare lever i nuet. Noi viviamo solo nel presente. Stiamo solo vivendo nel presente. >>spa<< I kan ikke slå os alle ihjel. No pueden matarnos a todos. No pueden matarnos a todos. >>fra<< Tom frågade om någon visste något om Mary. Tom demanda si quelqu'un savait quelque chose sur Mary. Tom a demandé si quelqu'un savait quelque chose sur Mary. >>spa<< Hun spurgte mig, om jeg ikke havde det godt. Ella me preguntó si me iba mal. Me preguntó si no estaba bien. >>spa<< Du har ret. Tienes razón. Tienes razón. >>spa<< Det var så mørkt at de nesten ikke kunne se. Estaba tan oscuro que ellos casi no podían ver. Estaba tan oscuro que apenas podían ver. >>spa<< Jeg har prøvet alt for at holde ham i live. Intenté todo para mantenerlo con vida. Lo he intentado todo para mantenerlo con vida. >>por<< Tom er fortsatt farlig. Tom ainda é perigoso. O Tom ainda é perigoso. >>spa<< Fortell meg noe om familien din. Cuéntame algo acerca de tu familia. Háblame de tu familia. >>fra<< Hvers vegna segirðu það? Pourquoi tu dis cela? Pourquoi tu dis ça ? >>ita<< Elskarðu mig? Mi ami? Mi ami? >>spa<< Jeg havde ingen anelse om hvor pladsen, hvor jeg skulle sove, befandt sig. No tenía idea dónde se ubicaba el lugar donde debía dormir. No tenía ni idea de dónde estaba el lugar donde iba a dormir. >>spa<< Hvornår ankom du der? ¿Cuándo llegaste allá? ¿Cuándo llegaste allí? >>spa<< Man siger at hendes far blev dræbt i en trafikulykke. Se dice que su padre murió en un accidente de tránsito. Se dice que su padre murió en un accidente de tráfico. >>lat_Latn<< Hun elsker ham. Eum amat. Amavit eum. >>spa<< Det var aldrig vanskeligt for os at finde noget at snakke om. Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de qué hablar. Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de qué hablar. >>spa<< Det tog mig en halvtimme att lösa det här problemet. Me tomó media hora resolver este problema. Me tomó media hora resolver este problema. >>fra<< Det är varmt idag. Il fait chaud aujourd'hui. Il fait chaud aujourd'hui. >>spa<< En gammel dame gik over vejen. Una anciana cruzó la calle. Una anciana cruzó el camino. >>spa<< Gillar du att äta fisk? ¿Te gusta comer pescado? ¿Te gusta comer pescado? >>spa<< Það skiptir engu. Eso no importa. No importa. >>ita<< Sannsynligvis vil hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet. Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno. Probabilmente, ogni ricercatore cercherà di inventare la propria teoria per spiegare questo fenomeno. >>fra<< Vi har en hund og en kat. Nous avons un chien et un chat. Nous avons un chien et un chat. >>spa<< Han bor her ikke længere. Él ya no vive aquí. Ya no vive aquí. >>ita<< ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.” "Quanti anni hai?" "Ho sedici anni." “Quanti anni hai?” “Ho sedici anni”. >>ita<< Hæ! Hvað segirðu? Ciao! Come stai? Ehi, come va? >>fra<< Jag saknar dig, Tom. Tu me manques, Tom. Tu me manques, Tom. >>por<< Det er godt at være hjemme. É bom estar em casa. É bom estar em casa. >>fra<< Jag tror att vi fortfarande är i Polen! Je pense, que nous sommes encore en Pologne ! Je crois que nous sommes encore en Pologne. >>spa<< Dette minder mig om hjem. Esto me recuerda a casa. Esto me recuerda a casa. >>por<< Han lurer på om du er redd for slanger. Ele cogita se você tem medo de cobras. Ele quer saber se tens medo de cobras. >>ita<< Din kunnskap om dette emnet er middelmådig, Tom. La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom. La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom. >>spa<< Blev du pludselig syg? ¿Te enfermaste de repente? ¿Te enfermaste de repente? >>por<< Katten spiser. O gato está comendo. O gato come. >>fra<< Byrjum. Allons-y. C'est parti. >>por<< Vladivostok er en by i Russland. Vladivostok é uma cidade na Rússia. Vladivostok é uma cidade da Rússia. >>por<< Ser du inte att Tom inte är intresserad? Não está vendo que Tom não está interessado? Não vês que o Tom não está interessado? >>spa<< Dere må lære av feilene deres. Debes aprender de tus errores. Tienen que aprender de sus errores. >>spa<< Skal vi lave mad sammen? ¿Cocinemos juntos? ¿Vamos a cocinar juntos? >>ita<< I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering. In tempi recenti abbiamo avuto buone esperienze con le strategie di finanziamento esterna della ricerca. Recentemente abbiamo avuto una buona esperienza con le strategie di finanziamento della ricerca esterna. >>ita<< Hva betyr ordet "talent" for deg? Cosa intendi con la parola talento? Cosa significa per te la parola "talento"? >>spa<< Ég er ekki í skapi til að horfa á sjónvarpið í kvöld. Esta noche no tengo ganas de ver la televisión. No estoy de humor para ver la tele esta noche. >>spa<< Krigen brød ud i 1941. La guerra estalló en 1941. La guerra estalló en 1941. >>spa<< Jag är ledsen, jag gjorde det inte med flit. Lo siento, no lo hice a propósito. Lo siento, no lo hice a propósito. >>fra<< Tom ser på fotbollsmatchen med sina kompisar. Tom regarde le match de football avec ses amis. Tom regarde le match de football avec ses amis. >>spa<< Nu forstår jeg. Ahora lo cacho. Ahora lo entiendo. >>por<< Jag är trettio år gammal. Eu tenho trinta anos. Tenho 30 anos. >>fra<< Kunne jeg få en øl? Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ? Je peux avoir une bière ? >>por<< Han opptjente seg prisen gjennom hardt arbeid. Ele conseguiu o prêmio através do trabalho duro. Ganhou o prêmio por meio de trabalho árduo. >>spa<< Det vidste han ikke. Él no sabía eso. No lo sabía. >>spa<< Omstændighederne tvang os til at fortælle sandheden. Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad. Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad. >>por<< Augu hans ljómuðu af gleði. Seus olhos brilhavam de alegria. Seus olhos brilhavam de alegria. >>spa<< Bob er vennen min. Bob es mi amigo. Bob es mi amigo. >>por<< Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker. Eu não estou acostumado a beber café sem açúcar. Não estou habituado a tomar café sem açúcar. >>por<< Jeg spiller på klaver. Eu toco piano. Eu toco piano. >>spa<< Bill er min bedste ven. Bill es mi mejor amigo. Bill es mi mejor amigo. >>por<< Les så mange bøker som mulig. Leia o máximo de livros possível. Leia o máximo de livros possível. >>fra<< Snakker du engelsk? Tu parles anglais ? Tu parles anglais ? >>fra<< Tom har ett bankkonto på Caymanöarna. Tom a un compte bancaire aux îles Caïmans. Tom a un compte bancaire aux îles Caïmans. >>spa<< Jeg liker din artikkel. Me gusta tu artículo. Me gusta tu artículo. >>fra<< Hvor er min sætning? Où est ma phrase ? Où est ma phrase ? >>ita<< Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene. Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare. Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare. >>fra<< Han er fuld af nye ideer. Il est plein de nouvelles idées. Il est plein de nouvelles idées. >>ita<< Jeg liker det når vennene mine oversetter mine setninger. Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi. Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi. >>por<< Ikke alle læger tjener en masse penge. Nem todos os médicos ganham muito dinheiro. Nem todos os médicos ganham muito dinheiro. >>fra<< Vi blev født på samme dag. Nous sommes nés le même jour. Nous sommes nés le même jour. >>spa<< Tak for oplysningen. Gracias por la información. Gracias por la información. >>por<< Hvor er nærmeste bank? Onde fica o banco mais perto daqui? Onde fica o banco mais próximo? >>lat_Latn<< Øynene mine gjør vondt. Oculi mei dolent. Oculi mei dolent. >>fra<< Og fanefeen vendte endnu engang, efter en succesfuld indsats, tilbage til sit hovedkvarter. Et la fée des petits drapeaux s'en revint de sa mission couronnée de succès à son quartier général. Et le fanfare, une fois de plus, après un effort réussi, est retourné à son quartier général. >>spa<< Jeg har hovedpine. Tengo dolor de cabeza. Me duele la cabeza. >>fra<< Virkilega? T'es sûre? Vraiment ? >>fra<< Kan du skriva ut det här dokumentet åt mig? Peux-tu imprimer ce document pour moi ? Pouvez-vous imprimer ce document pour moi? >>lat_Latn<< Det går ikke an å bruke denne boka. Hic liber legi non potest. Non potest hoc libro. >>por<< Takk! Obrigado! Obrigada. >>spa<< Tom synes ikke at filmen er interessant. Tom piensa que la película no es interesante. A Tom no le interesa la película. >>lat_Latn<< Ønsker du å snakke med mange mennesker, bør du lære deg Esperanto. Hvorfor dette språket? Fordi det er et vakkert språk og er spennende å lære. Det er et sterkt internasjonalt språk på grunn av at det er så mange ulike mennesker fra ulike land i verden. Og så er jo språket ikke bare nyttig, men også lett å lære og bruke! Snakker du Esperanto, kan du besøke mange av verdens land. Kom og lær! Si cum multis loqui vis, lingua Esperantica tibi discenda est. Cur haec lingua? Quia pulchra est, et studium nostrum excitat. Lingua internationalis magni momenti est, quia multi homines terrarum diversarum in orbe terrarum sunt. Ehodum! Lingua Esperantica non tantum utilis, sed etiam facilis est! Si Esperantice loqueris, in multas terras ire potes. Veni, disce! Si multae gentes voluerint loqui, debes apprendre Esperanto. De qua lingua ista est bella et excitabile ut apprendas. Lingua internationala fortis eo quod multae gentes diversae sunt in mundo. Et ita et lingua non est utilis sed et facie ut apperis et useris! Si Esperanto loqueris, visitas terras mundi plurimas. venit et apse! >>spa<< Disse bøger kan fås i den butik. Estos libros están disponibles en esa tienda. Estos libros están disponibles en la tienda. >>fra<< Hvordan var din rejse? Comment était ton voyage ? Comment s'est passé ton voyage ? >>fra<< Min computer virker ikke mere. Mon ordinateur ne fonctionne plus. Mon ordinateur ne fonctionne plus. >>ita<< Jeg er i kontakt med Tom. Sono in contatto con Tom. Sono in contatto con Tom. >>spa<< Jeg er stadig single. Todavía soy soltero. Todavía estoy soltera. >>spa<< Verden gik under i går, mens jeg sov. Ayer se acabó el mundo mientras dormía. El mundo se acabó ayer mientras yo dormía. >>spa<< De skærpede knivene. Ellos afilaron los cuchillos. Afilaron los cuchillos. >>spa<< Ho var endå svak etter sjukdomen. Ella seguía débil tras su enfermedad. Estaba débil después de la enfermedad. >>fra<< Taler du esperanto? Parlez-vous espéranto ? Vous parlez espéranto ? >>ita<< Alkohol löser inga problem, men det gör inte mjölk heller. L'alcool non risolve i problemi, ma comunque non li risolve neanche il latte. L'alcol non risolve i problemi, ma anche il latte. >>spa<< Jeg forventer ikke at de vil støtte mit synspunkt. No espero que ellos apoyen mi punto de vista. No espero que apoyen mi punto de vista. >>spa<< Jeg leter etter klokken min. Estoy buscando mi reloj. Busco mi reloj. >>spa<< Mine forældre bor i Kyoto. Mis padres viven en Kioto. Mis padres viven en Kioto. >>por<< Jeg er ikke vant til å drikke kaffe uten sukker. Eu não estou acostumado a beber café sem açúcar. Não estou habituado a beber café sem açúcar. >>fra<< Du burde følge hendes råd. Vous devriez suivre son conseil. Tu devrais suivre ses conseils. >>fra<< Han bor i Kyoto. Il habite à Kyôto. Il vit à Kyoto. >>spa<< Hvad er kvadratroden af 100? ¿Cuál es la raíz cuadrada de 100? ¿Cuál es la raíz cuadrada de 100? >>spa<< Detta är ett finsk-ugriskt språk. Es un lenguaje fino-úgrico. Es una lengua ugro-finlandesa. >>spa<< Hvor kan jeg købe en børste? ¿Dónde puedo comprar un cepillo? ¿Dónde puedo comprar un cepillo? >>fra<< Hils din familie! Saluez votre famille ! Saluez votre famille ! >>por<< Jeg studerer. Estou a estudar. Estou a estudar. >>lat_Latn<< Vil du ha en kopp melk? Velisne poculum lactis? Vullitis unam cannam lacte? >>ita<< Han liker appelsiner. Gli piacciono le arance. Gli piacciono le arance. >>spa<< Fordøren stod åben. La puerta delantera estaba abierta. La puerta estaba abierta. >>spa<< Listan är oändlig. La lista es interminable. La lista es infinita. >>fra<< Spelar du ofta på lotto? Joues-tu souvent au loto ? Vous jouez souvent à la loterie ? >>spa<< Hun har smukke blå øjne. Ella tiene bellos ojos azules. Tiene hermosos ojos azules. >>spa<< Hun taler både engelsk og fransk. Ella habla tanto inglés como francés. Habla inglés y francés. >>spa<< Talar du Portugisiska? ¿Hablas portugués? ¿Hablas portugués? >>spa<< Ja, det har kongen nettopp fortalt meg. Sí, el rey me lo acaba de decir. Sí, eso me acaba de decir el Rey. >>spa<< Jag träffade Tom några veckor innan han dog. Conocí a Tom pocas semanas antes de que muriera. Conocí a Tom unas semanas antes de que muriera. >>spa<< Min dag slutter klokken fem. Mi día termina a las cinco en punto. Mi día termina a las cinco. >>spa<< Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre. Tom no tuvo nada que ver con el secuestro. Tom no tuvo nada que ver con el secuestro. >>spa<< Jeg vil altid huske denne hændelse. Voy a recordar este incidente para siempre. Siempre recordaré este incidente. >>spa<< Han malede en hund. Él pintó un perro. Pintó un perro. >>lat_Latn<< Jeg er et menneske; intet menneskelig er meg fremmed. Homo sum ; humani nihil a me alienum puto. ego sum homo nemo hominis est mihi alienus >>fra<< Gråt inte. Ne pleure pas. Ne pleure pas. >>por<< Det er for tidligt at gå i seng. É cedo demais para ir para a cama. É muito cedo para ir para a cama. >>spa<< Hon var ung och oskyldig. Ella era joven e inocente. Era joven e inocente. >>ita<< Enkelhet er en dyd. La semplicità è una virtù. La semplicità è una virtù. >>spa<< Fortæl mig en historie! Cuéntame un cuento. ¡Cuéntame una historia! >>lad<< Arabisk ligner hebræisk. El arabo es asemejante al ebreo. árabe árabe árabe se parece muito ao hebraico. >>spa<< Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert. Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo. Este chocolate tiene un sabor entre dulce y amargo. >>fra<< Ni är oansvariga. Vous êtes irresponsables. Vous êtes irresponsables. >>spa<< Vær sød mod hende. Sé simpático con ella. Sé amable con ella. >>spa<< Gentag hver sætning efter mig. Repite cada frase después de mí. Repite cada frase después de mí. >>fra<< Varför kom du tillbaka hit? Pourquoi es-tu revenu ici ? Pourquoi es-tu revenue ? >>fra<< För mig är det viktigt. Pour moi, c'est important. Pour moi, c'est important. >>fra<< Jeg er enig. D'accord. Je suis d'accord. >>fra<< Jeg har set lyn på himlen. J'ai vu la foudre dans le ciel. J'ai vu des éclairs dans le ciel. >>fra<< Jeg skrev et brev til Jim. J'ai écrit une lettre à Jim. J'ai écrit une lettre à Jim. >>lat_Latn<< Ta appelsinene ut av kjøleskapet. Extrahe aurantia ex armario frigidario. Eicite orationes de hydria. >>fra<< Alla säger att han ser ut precis som sin far. Tout le monde dit qu'il ressemble complètement à son père. Tout le monde dit qu'il ressemble à son père. >>spa<< Alla ner på marken! ¡Todo el mundo al suelo! ¡Todos al suelo! >>spa<< Tom kom hjem kl. 14:30. Tom llegó a casa a las dos y media. Tom llegó a casa a las 14:30. >>fra<< Attack är bästa försvar. L'attaque est la meilleure défense. L'attaque est la meilleure défense. >>fra<< Jeg er fattig. Je suis pauvre. Je suis pauvre. >>fra<< Min bedstefar er halvfems år gammel. Mon grand-père a 90 ans. Mon grand-père a quatre-vingt-dix ans. >>spa<< Bussen var næsten helt tom. El bus estaba casi completamente vacío. El autobús estaba casi vacío. >>spa<< Kvinden er tyk. La mujer es gorda. La mujer es gorda. >>spa<< Jeg beder om et svar. Yo pido una respuesta. Te pido una respuesta. >>por<< De er alle citater fra Biblen. Estas são todas citações da Bíblia. São todas citações da Bíblia. >>spa<< Fick du med allt? ¿Conseguiste todo? ¿Lo tienes todo? >>fra<< Det var femtio passagerare på planet. Il y avait cinquante passagers dans l'avion. Il y avait une cinquantaine de passagers dans l'avion. >>lat_Latn<< Rydd soverommet. Redige cubiculum in ordinem. limpidum dormitorum. >>ita<< Följ efter mig! Seguimi! Seguitemi! >>spa<< Jeg kan godt lide at synge højt og falsk. Me gusta cantar fuerte y desafinado. Me gusta cantar alto y falso. >>fra<< Hon somnade så fort som hon lade sig ned. Elle s'est endormie aussitôt qu'elle s'est couchée. Elle s'est endormie aussi vite qu'elle s'est couchée. >>spa<< Jeg er gift. Estoy casada. Estoy casado. >>spa<< Det er ingen fartsgrense. No hay un límite de velocidad. No hay límite de velocidad. >>spa<< Jeg bestilte en pizza. Ordené una pizza. Pedí una pizza. >>spa<< Bob er venen min. Bob es mi amigo. Bob es mi amigo. >>spa<< Jones blev født i De Forenede Stater. Jones nació en los Estados Unidos. Jones nació en los Estados Unidos. >>fra<< Se på den där röda byggnaden. Regardez cet immeuble rouge. Regardez ce bâtiment rouge. >>por<< Vi kender hende ikke. Nós não a conhecemos. Não a conhecemos. >>spa<< Han bad om penge. Pidió dinero. Pidió dinero. >>spa<< Frænka mín gaf mér blóm. Mi tía me regaló flores. Mi tía me dio flores. >>fra<< Taler din ven esperanto? Ton ami parle l'espéranto ? Ton ami parle espéranto ? >>spa<< Har du ikke et andet sted du skal være? ¿No tienes otro lugar dónde deberías estar? ¿No tienes otro lugar donde ir? >>lad<< Tom er intelligent. טום איס אינטיליזֿינטי. Tom é inteligente. >>spa<< Hvem spiller på klaveret i stuen? ¿Quién está tocando piano en la sala de estar? ¿Quién toca el piano en la sala de estar? >>fra<< Jeg drak øl i går aftes. J'ai bu de la bière hier soir. J'ai bu de la bière hier soir. >>fra<< Det er for sent. C'est trop tard. C'est trop tard. >>spa<< Lær hvordan du kan definere dine mål. Aprende a definir tus metas. Aprende a definir tus objetivos. >>ita<< Ég er ekki í skapi til að læra náttúrufræði. Non ho voglia di studiare scienze. Non sono dell'umore giusto per studiare scienze naturali. >>por<< Han skrev till sina föräldrar. Ele escreveu aos seus pais. Escreveu aos pais. >>ita<< Soppen har vokst i en glassflaske, som har vært etterlatt av noen på skogbunnen. Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco. Il fungo è cresciuto in una bottiglia di vetro, che è stata lasciata da qualcuno sul fondo della foresta. >>spa<< Ved at lytte til musik lærte hun nye ord. Ella aprendió palabras nuevas escuchando música. Al escuchar música, aprendió nuevas palabras. >>spa<< Jag säljer bilar. Vendo autos. Yo vendo autos. >>spa<< Mor taber aldrig tålmodigheden med os. Nuestra mamá nunca pierde la paciencia con nosotros. Mamá nunca pierde la paciencia con nosotros. >>fra<< Jag försöker skydda Tom. J'essaie de protéger Tom. J'essaie de protéger Tom. >>spa<< Hvem er frøkenen der står ved døren? ¿Quién es la señorita que está parada en la puerta? ¿Quién es la señorita que está en la puerta? >>fra<< Är du säker? Es-tu sûre ? T'es sûr ? >>spa<< Jag skämtade bara. Solo estaba bromeando. Sólo estaba bromeando. >>fra<< Mit telefonnummer er 98 76 54 32. Mon numéro de téléphone est le 9876-5432. Mon numéro de téléphone est 98 76 54 32. >>ita<< Jag svettas varje dag. Sudo tutti i giorni. Sudo tutti i giorni. >>spa<< Mary var smuk. Mary era hermosa. Mary era hermosa. >>spa<< Hun ringte meg fra Tokyo. Ella me llamó desde Tokio. Me llamó desde Tokio. >>por<< Han døde da han var 70 år. Ele morreu aos 70 anos. Morreu aos 70 anos. >>por<< Hvorfor græder babyen? Por que o bebê está chorando? Por que o bebê chora? >>lat_Latn<< Jeg er veldig trist. Nimis tristis sum. Eu sum tristis. >>fra<< Det är utan tvekan en av de värsta idéer jag någonsin hört. C'est sans aucun doute l'une des pires idées que j'aie jamais entendue. C'est sans aucun doute l'une des pires idées que j'ai jamais entendues. >>spa<< I mit band spiller jeg guitar. Toco la guitarra en mi banda. En mi banda toco la guitarra. >>spa<< Min far har malet postkassen rød. Mi padre pintó de rojo el buzón. Mi padre pintó el buzón de correo en rojo. >>fra<< Toaletten är tillfälligt ur funktion. Les toilettes sont momentanément hors-service. Les toilettes sont temporairement hors service. >>ita<< Nu kan jag sova i lugn och ro. Ora posso dormire tranquilla. Ora posso dormire in pace. >>spa<< Nei takk. No, gracias. No, gracias. >>por<< Ingen er perfekt. Ninguém é perfeito. Ninguém é perfeito. >>fra<< Han berättade inte för John om olyckan. Lui n'a pas parlé de l'accident à John. Il n'a pas parlé de l'accident à John. >>spa<< Kan vi börja om från början? ¿Podemos empezar de nuevo desde el principio? ¿Podemos empezar de nuevo? >>fra<< Det er ikke nødvendigt. Ce n'est pas nécessaire. Ce n'est pas nécessaire. >>spa<< Han skrev bogen i en alder af tyve år. Él escribió el libro a la edad de veinte años. Escribió el libro a la edad de veinte años. >>por<< Boken er morsom. O livro é divertido. O livro é engraçado. >>spa<< Alt er parat. Todo está preparado. Todo está listo. >>spa<< Han taler russisk. Él habla ruso. Habla ruso. >>por<< Vad är grafen? O que é o grafeno? O que é o Grafeno? >>spa<< Toms fransk er fremragende. El francés de Tom es excelente. El francés de Tom es excelente. >>lat_Latn<< Jeg likte å lære Latin når jeg gikk på universitetet. Cum in universitate eram, linguam Latinam libenter discebam. Godebam latinum docere cum universitas. >>fra<< Borde vi inte låsa? Ne devrions-nous pas fermer à clé ? Ne devrions-nous pas fermer à clé ? >>spa<< Efter sigende er der i USA mindst 216 millioner skydevåben i privat besiddelse. Se dice que en Estados Unidos hay al menos 216 millones de armas de fuego de posesión privada. En Estados Unidos hay al menos 216 millones de armas de fuego en posesión privada. >>ita<< Italienerne spiser alltid spagetti. Gli italiani mangiano sempre spaghetti. Gli italiani mangiano sempre gli spaghetti. >>spa<< Tom skulle være hjemme nu. Tom debería estar en casa ahora. Tom ya debería estar en casa. >>spa<< Jeg laver te. Estoy preparando té. Voy a hacer té. >>spa<< Betty slog ham ihjel. Betty le mató. Betty lo mató. >>fra<< Jag vet. Je sais. Je sais. >>ita<< I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse. In questo libro troverete tutto quello che vi serve affinché il viaggio attraverso la natura selvaggia diventi un'esperienza arricchente. In questo libro troverai tutto ciò di cui hai bisogno per un viaggio nel deserto che sia un'esperienza arricchente. >>spa<< Hvornår ankommer vi? ¿Cuándo llegaremos? ¿Cuándo llegamos? >>ita<< Han sitter på en stol. È seduto sulla sedia. E' seduto su una sedia. >>spa<< Jag tittar sällan på dokumentärer. Rara vez veo documentales. Rara vez miro documentales. >>spa<< December er årets sidste måned. Diciembre es el último mes del año. Diciembre es el último mes del año. >>spa<< Er din far læge? ¿Tu padre es médico? ¿Tu padre es médico? >>ita<< Ég kom til Japans fyrir tveimur árum. Sono arrivato in Giappone due anni fa. Sono venuto in Giappone due anni fa. >>spa<< Sammenlign kopien med originalen. Compara la copia con el original. Compare la copia con el original. >>fra<< Talade Marika svenska? Marika parlait-elle suédois ? Marika parlait-elle suédois ? >>fra<< I dag begynder resten af dit liv. Aujourd'hui commence le reste de ta vie. Aujourd'hui commence le reste de ta vie. >>spa<< Jeg ved Tom savner dig. Sé que Tom te extraña. Sé que Tom te echa de menos. >>fra<< Jeg reparerer huset. Je répare la maison. Je répare la maison. >>por<< Hvor må jeg bytte tog? Onde eu devo trocar de trem? Onde posso trocar de comboio? >>fra<< Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang. Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur. Le pont entre le Danemark et la Suède fait près de 50 milles de long. >>fra<< Eg heiter Sally. Je m'appelle Sally. Je m'appelle Sally. >>spa<< Jag bryr mig inte om vad Tom gör. No me importa lo que haga Tom. No me importa lo que haga Tom. >>lat_Latn<< Vi leser den samme boka. Librem legimus eundem. Legimus idem libro. >>spa<< Havets farve varierer fra dybblå til mørkegrøn. Los colores del mar varían desde azul profundo a verde oscuro. El color del mar varía de azul profundo a verde oscuro. >>ita<< Ég elska þetta orð. Mi piace questa parola. Mi piace questa parola. >>lat_Latn<< Både hest, løve, hund og geit er dyr. Et equus et leo et canis et caper animalia sunt. equo et leo et cane et capra bestiae sunt >>fra<< Vi har mindre snø enn vanlig. On a moins de neige que normalement. Il y a moins de neige que d'habitude. >>por<< Hvis du har mange arbeidskamerater når du jobber, er det overraskende vanskelig å danne konsensus. Se você tem muitos companheiros de trabalho quando você trabalha, é incrivelmente difícil formar um consenso. Se você tem muitos colegas de trabalho ao trabalhar, é surpreendentemente difícil formar um consenso. >>por<< Han skrev et brev i går. Ontem ele escreveu uma carta. Ele escreveu uma carta ontem. >>fra<< Hun blev gift i en alder af sytten. Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans. Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans. >>ita<< Han var mina första pojkvän. Lui era il mio primo fidanzato. Era il mio primo ragazzo. >>lat_Latn<< Jeg trodde du sov. Putabam te dormire. Crevi quod dormisti. >>spa<< Han vidste ikke hvad han skulle gøre af madresterne. No sabía qué hacer con los restos de la comida. No sabía qué hacer con los restos de comida. >>fra<< Välkommen! Bienvenue ! Bienvenue ! >>spa<< Hva koster det? ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta? >>fra<< Har de gjort det? L'ont-elles fait ? Ils l'ont fait ? >>spa<< Skift dit tøj. Cámbiate. Cómprate la ropa. >>fra<< I stedet for sukker tog han honning. A la place du sucre, il prend du miel. Au lieu de sucre, il a pris du miel. >>ita<< La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette. Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo. Lascia che ti spieghi cosa penso di tutto questo. >>spa<< Hvad så du? ¿Qué viste? ¿Qué viste? >>spa<< Hvor har hun lært italiensk? ¿Dónde ha aprendido italiano? ¿Dónde aprendió italiano? >>ita<< Lycka till. Buona fortuna. Buona fortuna. >>por<< Han fortalte mig sit livs historie. Ele me contou a história de sua vida. Ele contou-me a história da vida dele. >>fra<< Jag kommer fortfarande ihåg hans namn. Je me souviens toujours de son nom. Je me souviens encore de son nom. >>ita<< En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står. Una strada larga di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del paese. Un'ampia strada sabbiosa con vecchi tigli ombreggiati porta a una collina dove si trova la chiesa del villaggio. >>spa<< God eftermiddag! ¡Buenas tardes! Buenas tardes. >>spa<< Jeg er syg. Estoy enfermo. Estoy enfermo. >>spa<< Hvor drak du dem? ¿Dónde los bebiste? ¿Dónde las bebiste? >>spa<< Tom er min far. Tom es mi papá. Tom es mi padre. >>spa<< Det er lang tid siden, at jeg har set ham. No lo he visto desde hace un largo tiempo. Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi. >>spa<< Jeg har ikke en kat. No tengo gato. No tengo un gato. >>spa<< Han er en modig mand. Él es un hombre valiente. Es un hombre valiente. >>spa<< Giv os fred! ¡Danos paz! ¡Dennos la paz! >>spa<< Grand Canyon er en meget kendt turistattraktion. El Gran Cañón es una atracción turística muy conocida. El Gran Cañón es una atracción turística muy conocida. >>spa<< Hvad er der sket? ¿Qué pasó? ¿Qué ha pasado? >>fra<< De bliver gift i næste måned. Ils vont se marier le mois prochain. Ils se marieront le mois prochain. >>spa<< Jeg drømmer hver nat om hende. Sueño con ella todas las noches. Sueño con ella todas las noches. >>lat_Latn<< Vi får se. Videbimus. Videmus. >>ita<< Er dette latin? Questo è latino? Questo è latino? >>fra<< Kom ensamma. Venez seuls. Venez tous seuls. >>spa<< Lazarus Zamenhof er polsk. Lázaro Zamenhof es polaco. Lazarus Zamenhof es polaco. >>fra<< Hvad er det længste tyske ord? Quel est le mot allemand le plus long ? Quel est le mot allemand le plus long ? >>spa<< Min Gud! Min computer er frosset igen! ¡Cielos santos! ¡Mi computador se congeló de nuevo! ¡Dios mío, mi computadora está congelada otra vez! >>spa<< Jag har ingen bil. No tengo coche. No tengo coche. >>spa<< Min bror arbejdede i Frankrig. Mi hermano trabajaba en Francia. Mi hermano trabajaba en Francia. >>spa<< Du kan ikke lide mig. No te gusto. No te gusto. >>spa<< Hon är bara 26 år och driver redan flera bolag. Ella tiene solo veintiséis años y ya dirige varias compañías. Tiene 26 años y ya dirige varias empresas. >>ita<< Emily er ikke bange for edderkopper. Emily non ha paura dei ragni. Emily non ha paura dei ragni. >>spa<< Skjut inte! ¡No dispares! ¡No disparen! >>spa<< Blyanter sælges dusinvis. Los lápices se venden por docena. Los lápices se venden docenas. >>fra<< Var har hon köpt de här böckerna? Où a-t-elle acheté ces livres ? Où a-t-elle acheté ces livres ? >>spa<< Vad har hon gjort? ¿Qué ha hecho? ¿Qué ha hecho? >>fra<< Det er et meget lille træ. C'est un très petit arbre. C'est un très petit arbre. >>spa<< Jeg beder dig bruge din stemmeret og stemme på Arbejderpartiet. Te pido que ocupes tu voto y votes por el partido obrero. Te pido que uses tu derecho de voto y votes por el Partido Laborista. >>spa<< Hun forblev ugift hele livet. Ella permaneció soltera toda su vida. Permaneció soltera toda su vida. >>fra<< Mari og Maki er søstre. Mari et Maki sont sœurs. Mari et Maki sont sœurs. >>por<< Jeg ved hvor hun er. Eu sei onde ela está. Eu sei onde ela está. >>spa<< Der er en god chance for at han vil blive valgt. Hay una alta chance de que él salga elegido. Hay una buena posibilidad de que sea elegido. >>spa<< Ikke alle lamper er magiske. No todas las lámparas son mágicas. No todas las lámparas son mágicas. >>fra<< Tom försvann utan ett spår. Tom a disparu sans laisser de trace. Tom a disparu sans laisser de trace. >>spa<< Det er hvad hun sagde. Eso es lo que ella dijo. Eso es lo que dijo. >>por<< Jeg har ingen allergier. Eu não tenho alergias. Não tenho alergias. >>spa<< Det var ikke første gang. No fue la primera vez. No fue la primera vez. >>ita<< Hvem har skrevet dette brevet? Chi ha scritto questa lettera? Chi ha scritto questa lettera? >>ita<< Jeg vil vite hvem som blir med oss. Voglio sapere chi viene con noi. Voglio sapere chi viene con noi. >>fra<< Jeg har ikke tid. Je n’ai pas le temps. Je n'ai pas le temps. >>fra<< Gleðileg jól! Joyeux Noël ! Joyeuses fêtes! >>fra<< Det var meget let. C'était très facile. C'était très facile. >>por<< Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Não sei onde começar. Não sei por onde começar. >>spa<< Hunden gøede. El perro ladraba. El perro ladraba. >>spa<< Du har ett bra minne. Tenés buena memoria. Tienes una buena memoria. >>spa<< Behärska er. Contrólense. Manténganse a salvo. >>fra<< Tom slutade att röka. Tom a arrêté de fumer. Tom arrête de fumer. >>lat_Latn<< Se, her er sykkelen min. Ecce birota mea. Ecce bicicleta mea est. >>ita<< Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer. Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori. Il corpo umano è costituito da testa, collo, tronco, arti superiori e inferiori. >>spa<< Så du fjernsyn sidste nat? ¿Viste televisión anoche? ¿Viste la televisión anoche? >>spa<< Hvor mange søstre har du og hvor mange brødre? ¿Cuántas hermanas tienes? ¿y cuántos hermanos? ¿Cuántas hermanas tienes y cuántos hermanos? >>fra<< Han är inget helgon. Il n'est pas un saint. Ce n'est pas un saint. >>por<< Min følelse av ansvar er et fengsel. O meu senso de responsabilidade é uma prisão. O meu sentido de responsabilidade é uma prisão. >>spa<< Vandet fra den brønd kan drikkes. El agua de ese pozo es potable. El agua de ese pozo se puede beber. >>spa<< Hvem er den herre, han taler med? ¿Quién es el señor con el que está hablando? ¿Quién es el caballero con el que habla? >>lat_Latn<< Jeg bør bli hjemme. Oportet me domi manere. Ego domum. >>fra<< Skam få den der tænker ilde derom. Honni soit qui mal y pense. Honte à celui qui le pense mal. >>por<< Byen er fuld af turister. A cidade está cheia de turistas. A cidade está cheia de turistas. >>ita<< Han skrev ned telefonnumret. Lui ha preso nota del numero di telefono. Ha scritto il numero di telefono. >>spa<< Må jeg gå hjem? ¿Puedo irme a casa? ¿Puedo irme a casa? >>spa<< Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien. Tom hizo una presentación de cinco minutos acerca de la influencia de los vikingos en la historia universal. Tom nos dio una conferencia de cinco minutos sobre la influencia de los vikingos en la historia del mundo. >>spa<< Taler du kinesisk? ¿Habla usted chino? ¿Hablas chino? >>spa<< Hvis du skulle få brug for flere informationer, sender vi dem med glæde til dig. Si necesita más información, estaremos encantados de enviársela. Si necesitas más información, te la enviaremos con gusto. >>spa<< Hans kone er en af mine venner. Su esposa es una de mis amigas. Su esposa es una amiga mía. >>fra<< Han drikker for meget øl. Il boit trop de bière. Il boit trop de bière. >>spa<< Vær så venlig at besøge os på vort nye sted. Por favor, visítanos en nuestro nuevo sitio. Por favor, venga a visitarnos en nuestro nuevo lugar. >>fra<< Han ser bleik ut. Il a l'air pâle. Il a l'air pâle. >>ita<< Doktor, mit navn er Mutaz. Dottore, il mio nome è Mutaz. Dottore, mi chiamo Mutaz. >>ita<< Om høsten trekkfugler flyr sørover. In autunno gli uccelli migratori volano a sud. In autunno, gli uccelli migratori volano verso sud. >>lat_Latn<< Jeg skulle ønske jeg var rik. Dives esse opto. Sed ut dives sum. >>spa<< Ég er frjáls núna. Ahora estoy libre. Ahora soy libre. >>ita<< Det er mange teorier for å forklare mekanismene som sikrer tospråklighet. Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che consentono il bilinguismo. Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che garantiscono il bilinguismo. >>fra<< Ingen er perfekt. Nul n'est parfait. Personne n'est parfait. >>fra<< Hur mycket är du redo att förlora? Combien es-tu prête à perdre ? Combien êtes-vous prêt à perdre ? >>ita<< Jag är inte kreativ. Non sono creativo. Non sono creativo. >>ita<< Du behöver inte göra det. Non devi farlo per forza. Non devi farlo. >>fra<< Jeg elsker dig! Je t'aime ! Je t'aime ! >>spa<< Tom døde i fjor. Tom murió el año pasado. Tom murió el año pasado. >>fra<< Tom är inte glad. Tom n'est pas heureux. Tom n'est pas content. >>spa<< Schweiz er et meget smukt land, som fortjener et besøg. Suiza es un país muy bello que vale la pena visitar. Suiza es un país muy bonito que merece una visita. >>ita<< Katedralen dominerer bybilledet. La cattedrale domina l'immagine della città. La cattedrale domina il paesaggio urbano. >>spa<< Tom er hjerneskadet. Tom sufre de daño cerebral. Tom tiene daño cerebral. >>ita<< Ska vi på bio? Si va al cinema? Andiamo al cinema? >>spa<< Hvad laver du? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces? >>ita<< Det var aldrig svårt för oss att hitta något att prata om. Per noi non c'è mai stato difficile da trovare qualcosa di cui parlare. Non è mai stato difficile per noi trovare qualcosa di cui parlare. >>fra<< Han har alzheimer. Il a Alzheimer. Il a la maladie d'Alzheimer. >>spa<< Det anser jag vara överflödigt. Esto lo veo redundante. Eso me parece superfluo. >>spa<< Jeg kan ikke sove om natten. No puedo dormir por las noches. No puedo dormir por la noche. >>ita<< Det er hårdt. È difficile. E' dura. >>fra<< Det är din tur att diska. Jag gjorde det igår. C'est ton tour de faire la vaisselle. Je l'ai faite hier. C'est ton tour de faire la vaisselle. >>ita<< Lazarus Zamenhof er polsk. Lazare Zamenhof è polacco. Lazarus Zamenhof è polacco. >>fra<< Har du en hund? Est-ce que tu as un chien ? Vous avez un chien ? >>fra<< Han har två bilar. Il a deux voitures. Il a deux voitures. >>fra<< Hvor går du over gaden? Où traverses-tu la rue ? Où traversez-vous la rue ? >>spa<< Græsset trænger til at blive slået. Hay que cortar el pasto. La hierba necesita ser cortada. >>fra<< Äter ni kött eller är ni vegetarianer? Mangez-vous de la viande, ou êtes-vous végétariens ? Vous mangez de la viande ou vous êtes végétarien ? >>fra<< Ég er ekki í skapi til að drekka bjór í kvöld. Je n'ai pas envie de bière ce soir. Je ne suis pas d'humeur à boire de la bière ce soir. >>ita<< Han røyker ikke. Non fuma. Non fuma. >>spa<< Jeg skylder dig ti dollar. Te debo diez dólares. Te debo diez dólares. >>spa<< Den som tøver, taber. El que titubea, pierde. Quien vacila, pierde. >>ita<< Det er gresk for meg. Questo per me è arabo. Per me è greco. >>fra<< Han gav hende en bog. Il lui a donné un livre. Il lui a donné un livre. >>spa<< Alle æblerne er der. Todas las manzanas están ahí. Todas las manzanas están ahí. >>spa<< Hvad er det? spurgte Tony. "¿Qué es eso?", preguntó Tony. ¿Qué es eso? -preguntó Tony. >>por<< Skynd deg, ellers kommer du til å miste flyet. Apressa-te, ou tu vais perder o avião. Depressa, ou vais perder o avião. >>spa<< Du er læge. Eres un médico. Eres médico. >>por<< Han underviser i arabisk. Ele ensina árabe. Ele ensina árabe. >>fra<< Det må ha gått føre seg slik. Ça a dû avoir lieu ainsi. C'est sans doute ce qui s'est passé. >>spa<< Broren min spiller gitar. Mi hermano toca la guitarra. Mi hermano toca la guitarra. >>spa<< De her dyr er bedre end de der. Estos animales son mejores que aquellos. Estos animales son mejores que estos. >>ita<< Det var en vakker sommerkveld. Era una bella sera d'agosto. Era una bella serata estiva. >>spa<< Jeg er gift, og jeg har ei jente. Estoy casado y tengo una hija. Estoy casado y tengo una chica. >>spa<< Jeg skrev et brev til Mary. Le escribí una carta a María. Le escribí una carta a Mary. >>spa<< Han kunne ikke holde tårerne tilbage. Él no podía contener sus lágrimas. No podía contener las lágrimas. >>lat_Latn<< Kameraet er gammelt. Instrumentum photographicum vetus est. Camera est vetusta. >>fra<< Frankrig er en republik. La France est une république. La France est une république. >>spa<< De arbejder om natten. Trabajan de noche. Trabajan de noche. >>spa<< Lad mig hjælpe til. Déjame ayudar. Déjame ayudarte. >>spa<< Tror du på spøgelser? ¿Creés en fantasmas? ¿Crees en los fantasmas? >>fra<< De hater edderkopper. Elles détestent les araignées. Ils détestent les araignées. >>ita<< Hon lärde sig latin i skolan. Ha imparato il latino a scuola. Ha imparato il latino a scuola. >>fra<< Jeg er så glad for, at du er her! Je suis tellement content que tu sois là ! Je suis si heureuse que tu sois là ! >>spa<< Fortsätt arbeta. Seguid trabajando. Sigan trabajando. >>fra<< Jag vill inte vara hans vän. Je ne veux pas être son ami. Je ne veux pas être son ami. >>spa<< Blodtryksmåleren virker ikke. El medidor de presión sanguínea no funciona. El medidor de presión no funciona. >>fra<< Vi kommer inte att sälja den. Nous n'allons pas le vendre. Nous ne le vendrons pas. >>por<< Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper. Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens. Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens. >>spa<< Æfingin skapar meistarann. La práctica hace al maestro. El ejercicio crea al campeón. >>fra<< Flere og flere mennesker lærer det internationale sprog. De plus en plus de gens apprennent la langue internationale. De plus en plus de gens apprennent la langue internationale. >>fra<< En plus to er lig med tre. Un plus deux égale trois. Un plus deux est égal à trois. >>spa<< Hur länge kommer det här kalla vädret att hålla på? ¿Cuánto tiempo durará este frío? ¿Cuánto tiempo durará este frío? >>fra<< Alle er enige med dig. Tout le monde est d'accord avec vous. Tout le monde est d'accord avec toi. >>spa<< Jeg gjorde ikke noget forkert. No he hecho nada malo. No hice nada malo. >>fra<< Der er en lang vej herfra til skolen. C'est une longue distance d'ici à l'école. C'est un long chemin d'ici à l'école. >>spa<< Kan du åbne den? ¿Puedes abrirlo? ¿Puedes abrirla? >>fra<< Tom kom hem 6:30. Tom est rentré à 6:30. Tom est rentré à 6h30. >>spa<< Har du en telefon? ¿Tienes un teléfono? ¿Tienes un teléfono? >>lat_Latn<< Jeg ser havet og elven. Mare et flumen video. Vido mare et fluvium. >>fra<< Det er et foto af Tom og af hans kat. C'est une photo de Tom et de son chat. C'est une photo de Tom et de son chat. >>spa<< Förlåt. Disculpe. Lo siento. >>fra<< En dag mødte jeg ham. Un jour, je le rencontrai. Un jour, je l'ai rencontré. >>spa<< De catalanske politikere beskyldes for ulydighed, underslæb og fortielse. Los políticos catalanes están acusados de desobediencia, malversación y prevaricación. Los políticos catalanes son acusados de desobediencia, malversación y ocultación. >>por<< Ja. Sim. Sim. >>spa<< Hvor gammel er du? ¿Qué edad tiene usted? ¿Cuántos años tienes? >>spa<< Gamla vänner kontaktade mig. Viejos amigos me contactaron. Mis viejos amigos se pusieron en contacto conmigo. >>fra<< Eg stod opp tidleg, som vanleg. Je me suis levé tôt, comme d'habitude. Je me suis levé tôt, comme d'habitude. >>ita<< Helse betyr alt for meg. La salute significa tutto per me. La salute è tutto per me. >>por<< I Sovjetrusland, bruger computeren brugeren! Na Rússia Soviética, o computador usa o usuário! Na Rússia Soviética, o computador usa o usuário! >>spa<< Båden var udstyret med en radar. El bote venía equipado con radar. El barco estaba equipado con un radar. >>fra<< Dit hus er stort. Votre maison est grande. Votre maison est grande. >>spa<< Säg till Tom att jag är sjuk. Dile a Tom que estoy enfermo. Dile a Tom que estoy enfermo. >>por<< Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt. Tu podes confiar nele até um certo ponto, mas não inteiramente. Você pode confiar nele até certo ponto, mas não completamente. >>fra<< Jag vill bara ha någon att prata med. Je veux seulement avoir quelqu'un à qui parler. Je veux juste quelqu'un à qui parler. >>ita<< Ég leyni þig engu. Non tengo niente di tuo. Non ti sto nascondendo niente. >>spa<< Vi er ikke rige. No somos ricos. No somos ricos. >>spa<< Han havde en nærdødsoplevelse. Él tuvo una experiencia cercana a la muerte. Tuvo una experiencia cercana a la muerte. >>spa<< Jeg bad Tom om at lære mig fransk. Le pedí a Tom que me enseñe francés. Le pedí a Tom que me enseñara francés. >>spa<< Jeg er nu så fuld, at jeg ser to tastaturer. Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados. Estoy tan borracho que veo dos teclados. >>spa<< Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe? ¿Puedo hacer algo para ayudar? ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? >>spa<< Jeg sover på mit værelse. Dormiré en mi habitación. Dormiré en mi habitación. >>fra<< Tom hade stannat om han kunde. Tom serait resté s'il avait pu. Tom serait resté s'il le pouvait. >>fra<< Tom tycker inte om Boston. Tom n'aime pas Boston. Tom n'aime pas Boston. >>fra<< Tak. Merci. Merci beaucoup. >>por<< Tom flyktet fra fangenskap flere ganger. Tom fugiu do cativeiro diversas vezes. Tom fugiu do cativeiro várias vezes. >>fra<< Vi måste skynda oss. Nous devons nous dépêcher. On doit se dépêcher. >>por<< Han er DJ. Ele é DJ. Ele é DJ. >>spa<< Nej, inte alls. No, para nada. No, de ninguna manera. >>spa<< Det kræver stor tålmodighed at lære et fremmedsprog. Aprender una lengua extranjera requiere mucha paciencia. Se necesita mucha paciencia para aprender un idioma extranjero. >>por<< I morgen er det søndag. Amanhã é domingo. Amanhã é domingo. >>spa<< Han forlangte at den vilde hund skulle være bundet. Él exigió que tuvieran al perro salvaje amarrado. Exigió que el perro salvaje estuviera atado. >>por<< Jeg håber at han kommer. Espero que ele venha. Espero que ele venha. >>por<< En spegel reflekterar ljus. Um espelho reflete luz. Um espelho reflete a luz. >>fra<< Hon heter Irina. Elle s'appelle Irina. Elle s'appelle Irina. >>fra<< Hon är på väg till Thailand. Elle est en route vers la Thaïlande. Elle est en route pour la Thaïlande. >>fra<< Jag är inte intresserad av Tom. Je ne suis pas intéressé par Tom. Je ne suis pas intéressé par Tom. >>fra<< Kaniner har lange ører. Les lapins ont de grandes oreilles. Les lapins ont de longues oreilles. >>ita<< En það fyrsta sem við segjum er „halló.“ Ma la prima cosa che diciamo è "ciao". Ma la prima cosa che diciamo è “ciao”. >>fra<< Hann bjó lengi á Íslandi. Il a vécu pendant longtemps en Islande. Il a vécu longtemps en Islande. >>fra<< Jag gillar verkligen Tom. J'apprécie vraiment Tom. J'aime beaucoup Tom. >>ita<< Min far lyssnar på klassisk musik. Mio padre ascolta musica classica. Mio padre ascolta musica classica. >>fra<< Tom såg sjuk ut. Tom avait l'air malade. Tom avait l'air malade. >>fra<< Vil du have, at jeg reder dit hår? Veux-tu que je te peigne ? Tu veux que je te coiffe ? >>por<< Hva består aspirin av? Do que consiste a aspirina? Em que consiste a aspirina? >>fra<< Personligen föredrar jag öl framför whisky. Pour ma part, je préfère la bière au whisky. Personnellement, je préfère la bière au whisky. >>por<< Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv? Como é possível conciliar o trabalho e a vida pessoal? Como é possível equilibrar trabalho e vida pessoal? >>spa<< Godmorgen! ¡Buenos días! ¡Buenos días! >>spa<< Et søkabel blev lagt mellem de to lande. Un cable submarino fue puesto en medio de los dos países. Se colocó un enlace entre los dos países. >>spa<< Jeg hader sand. Odio la arena. Odio la arena. >>spa<< Jeg lover at jeg aldrig vil gøre det igen. Prometo que nunca lo volveré a hacer. Te prometo que nunca lo volveré a hacer. >>spa<< Dette stykke land er min ejendom. Esta tierra es mi propiedad. Este pedazo de tierra es mi propiedad. >>spa<< Jeg elsker denne restauranten. Adoro este restaurante. Me encanta este restaurante. >>spa<< Disse sommerfugle er sjældne i vort land. Estas mariposas son raras en nuestro país. Estas mariposas son raras en nuestro país. >>ita<< Mig vantar kort. Ho bisogno di una mappa. Ho bisogno di una carta. >>spa<< Vær venlig at spørge en anden. Por favor, pregúntaselo a otro. Por favor, pregúntale a otra persona. >>ita<< Om han inte går i skolan tänker jag inte prata med honom längre. Se lui non va a scuola, non gli parlo più. Se non va a scuola, non gli parlero' piu'. >>fra<< Du er en god bassist. Tu es un bon bassiste. Tu es un bon bassiste. >>ita<< Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen. La maestra gli chiede che cosa sarebbe voluto diventare da grande. L’insegnante gli chiede cosa vuole fare da adulto. >>spa<< Mary plejede at slå sine børn. María solía pegarle a sus niños. Mary solía golpear a sus hijos. >>fra<< Sov du bra? As-tu bien dormi ? Tu as bien dormi ? >>fra<< Hvor er mine drager? Où sont mes dragons ? Où sont mes dragons ? >>fra<< Hvordan er vejret? Comment est le temps ? Quel temps fait-il ? >>spa<< Søens vand er meget koldt. El agua del lago está muy fría. El agua del lago es muy fría. >>spa<< Du og jeg vil overleve. Tú y yo sobreviviremos. Tú y yo sobreviviremos. >>por<< Tom åt en grekisk sallad. O Tom comeu uma salada grega. Tom comeu uma salada grega. >>spa<< Han är för gammal för dig. Es demasiado viejo para ti. Es demasiado viejo para ti. >>fra<< Tom äter bara vid måltider. Tom ne mange qu'aux heures de repas. Tom ne mange que pendant les repas. >>spa<< Tom var tolv när Berlinmuren föll. Tom tenía doce cuando el muro de Berlín cayó. Tom tenía doce años cuando cayó el Muro de Berlín. >>ita<< Jeg er overbevist om at Maria aldrig vil miste håbet. Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza. Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza. >>spa<< Jag åker in till stan. Voy a la ciudad. Voy a la ciudad. >>fra<< Vill du dansa med mig? Veux-tu danser avec moi ? Tu veux danser avec moi ? >>spa<< Jeg følte mig meget lettet da jeg hørte nyhederne. Me sentí muy aliviado cuando oí las noticias. Me sentí muy aliviada cuando escuché las noticias. >>fra<< Arabisk skrivast frå høgre mot venstre. On écrit l'arabe de droite à gauche. L'arabe est écrit de droite à gauche. >>lat_Latn<< Hvordan klarer du å gå rundt med den skyldfølelsen? Quomodo ipsum paenitentia te sustines ista? Quomodo potest ambulare cum culpa? >>por<< Vi går i biografen. Vamos ao cinema. Vamos ao cinema. >>ita<< Pisket av vind, stålgrå skyer løper mot ukjente mål. Nuvole grigio acciaio, dal vento frustate, corrono verso mete sconosciute. Frustato dal vento, le nuvole grigie d'acciaio si stanno dirigendo verso bersagli sconosciuti. >>fra<< Tom har mange venner i Boston. Tom a beaucoup d'amis à Boston. Tom a beaucoup d'amis à Boston. >>ita<< Esperanto snakkes i 120 land i verden. L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo. L'esperanto è parlato in 120 paesi del mondo. >>fra<< Rart at møde dig. Enchanté. Ravi de vous rencontrer. >>spa<< Sally gav ham noget til jul. Sally le dio algo para Navidad. Sally le dio algo para Navidad. >>spa<< Jeg innrømmer feilen min. Admito mi error. Admito mi error. >>spa<< Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så har det for dem en sterkt demotiverende effekt. Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador. Cuando las personas comienzan a hacer una comparación entre ellos y los demás que ya han logrado un éxito, entonces para ellos tiene un efecto muy desmotivante. >>ita<< Han nektet å ta imot bestikkelsen. Ha rifiutato di prendere la bustarella. Si rifiutò di accettare la tangente. >>spa<< Jeg har været lærer i 15 år. He sido profesor durante 15 años. He sido profesora durante 15 años. >>fra<< Jag vill veta varför du inte gjorde det du sa att du skulle göra. Je veux savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que tu avais dit que tu ferais. Je veux savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que tu avais dit que tu ferais. >>ita<< Ég kom, sá og sigraði. Venni, vidi, vinsi. Sono venuto, ho visto e ho vinto. >>spa<< Jeg ser fjernsyn hver dag. Veo televisión todos los días. Veo la televisión todos los días. >>spa<< Vi är inte döda än. Todavía no estamos muertos. Aún no estamos muertos. >>fra<< Han glömmer aldrig att skicka en födelsedagspresent till sin mor. Il n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère. Il n'oubliera jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère. >>spa<< Pigerne begyndte at le. Las niñas empezaron a reírse. Las chicas empezaron a reírse. >>spa<< Dette er det største hotellet i byen. Este es el hotel más grande en la ciudad. Este es el hotel más grande de la ciudad. >>por<< Velkommen! Seja bem-vindo! Bem-vindos! >>fra<< Jeg vil forandre verden. Je veux changer le monde. Je veux changer le monde. >>spa<< Jeg betragter mig som et usædvanlig lykkeligt menneske. Yo me considero una persona extraordinariamente feliz. Me considero una persona extraordinariamente feliz. >>fra<< Det er for stort. C'est trop grand. C'est trop gros. >>spa<< Jag ska inte göra illa dig. No te voy a hacer daño. No voy a hacerte daño. >>spa<< Du elsker din hustru, gør du ikke? Amas a tu esposa, ¿verdad? Tú amas a tu esposa, ¿no? >>spa<< Hvor mange bogstaver er der i alfabetet? ¿Cuántas letras hay en el abecedario? ¿Cuántas letras hay en el alfabeto? >>spa<< Hun er ved at spise. Está comiendo. Está comiendo. >>spa<< Der er nogle både på søen. Hay unos botes en el lago. Hay barcos en el lago. >>spa<< Et år har tolv måneder. Un año tiene doce meses. Un año tiene doce meses. >>spa<< Jeg kan læse dig som en bog. Puedo leerte como a un libro. Puedo leerte como un libro. >>spa<< Algeriet er mit land. Argelia es mi país. Argelia es mi país. >>ita<< Är detta en hingst eller ett sto? Questo è uno stallone o una cavalla? È uno stallone o uno stand? >>ita<< Det er normalt å gjøre feil. È normale fare errori. È normale sbagliare. >>spa<< I dag elsker jeg dig mere end i går, men mindre end i morgen. Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana. Hoy te quiero más que ayer, pero menos que mañana. >>fra<< Har du sett Tom? As-tu vu Tom ? Tu as vu Tom ? >>ita<< Jeg spiser. Io mangio. Sto mangiando. >>spa<< En due og en struds er begge fugle; den ene af dem er i stand til at flyve, den anden ikke. Una paloma y un avestruz son aves; una de ellas es capaz de volar y la otra no. Una paloma y un avestruz son ambos pájaros; uno es capaz de volar y el otro no. >>por<< Fjenden flygtede efter vort første angreb. O inimigo fugiu depois de nosso primeiro ataque. O inimigo fugiu após o nosso primeiro ataque. >>spa<< Är ni fortfarande hemma? ¿Todavía están en casa? ¿Siguen en casa? >>spa<< Min søster er vakker. Mi hermana es bella. Mi hermana es hermosa. >>ita<< Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde. Tom mi ha detto che sapeva dove abitava Maria. Tom mi ha detto che sapeva dove viveva Maria. >>spa<< Jeg er for udmattet til at gå videre. Estoy demasiado exhausto como para avanzar más. Estoy demasiado agotado para seguir adelante. >>ita<< Picasso malede dette maleri i 1950. Picasso ha dipinto questo quadro nel 1950. Picasso dipinse questo dipinto nel 1950. >>fra<< Katte var hellige dyr i det gamle Ægypten. Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Égypte antique. Les chats étaient des animaux sacrés dans l’Égypte antique. >>por<< Brasil er det femte største landet i verden. O Brasil é o quinto maior país do mundo. O Brasil é o quinto maior país do mundo. >>spa<< Er de her dine briller? ¿Son estos tus lentes? ¿Son tus gafas? >>spa<< Jeg vant igjen. Gané otra vez. Gané otra vez. >>spa<< Vi kan endnu ikke oversætte fra esperanto til dansk. Todavía no podemos traducir desde el esperanto al danés. Todavía no se puede traducir del esperanto al español. >>fra<< Hun er for gammel til dig. Elle est trop vieille pour vous. Elle est trop vieille pour toi. >>spa<< Jeg synes at du har gjort et fremragende stykke arbejde. Yo pienso que tú hiciste un trabajo excelente. Creo que has hecho un excelente trabajo. >>por<< Fuglen spredte sine vinger. O pássaro estendeu suas asas. O pássaro abriu as asas. >>spa<< Han har et stort hus og to biler. Él tiene una casa grande y dos autos. Tiene una casa grande y dos coches. >>fra<< Jag trodde att du var upptagen. Je croyais que tu étais occupé. Je croyais que tu étais occupé. >>spa<< Fra tid til anden er det nødvendigt at reflektere over sit fremtidige liv. De vez en cuando es necesario pensar en la vida futura. De vez en cuando es necesario reflexionar sobre su vida futura. >>fra<< Din son är en ängel. Ton fils est un ange. Votre fils est un ange. >>spa<< Det här är skandalöst! ¡Esto es indignante! ¡Esto es escandaloso! >>fra<< Jag kunde inte somna. Je ne pouvais pas m'endormir. Je n'arrivais pas à dormir. >>ita<< Vi har flere æbler end hvad vi kunne spise på en dag. Abbiamo più mele di quelle che potremmo mangiare in un giorno. Abbiamo più mele di quante potremmo mangiare in un giorno. >>ita<< En för alla och alla för en, det är vårt motto. Uno per tutti e tutti per uno, è il nostro motto. Uno per tutti e tutti per uno, questo è il nostro motto. >>spa<< Det eneste vi lærer fra historie er at vi lærer ingenting fra historie. Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia. Lo único que aprendemos de la historia es que no aprendemos nada de la historia. >>fra<< Frankrig er et levende demokrati. La France est une démocratie vivante. La France est une démocratie vivante. >>spa<< Dronningen længe leve! ¡Larga vida a la reina! ¡Viva la reina! >>por<< Jag har just diskat och nu måste jag slänga soporna. Eu acabo de lavar a louça e agora preciso tirar o lixo. Acabei de lavar a louça e agora tenho de jogar o lixo fora. >>spa<< Hvor meget øl man drikker afhænger hovedsagelig af vejret. Qué tanta cerveza tome uno depende principalmente del clima. La cantidad de cerveza que se bebe depende principalmente del clima. >>spa<< Hvor spiller du basketball? ¿Dónde juegas baloncesto? ¿Dónde juegas al baloncesto? >>spa<< Jeg tænker på at tage til Canada i det kommende år. Estoy pensando en ir a Canadá el año siguiente. Estoy pensando en ir a Canadá el año que viene. >>spa<< Ingen er for gammel til at lære. Nadie es demasiado viejo para aprender. Nadie es demasiado viejo para aprender. >>lat_Latn<< Jeg har mistet blyanten min. Plumbum meum amisi. Ego perdi pluviam meam. >>fra<< Jeg har to katter. J'ai deux chats. J'ai deux chats. >>ita<< Det er et langt rom, der veggene er dekket av trepanel. Si tratta di una lunga stanza, le cui pareti sono rivestite di pannelli in legno. C'è una lunga stanza, in cui le pareti sono coperte da pannelli di legno. >>ita<< Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen. La narcolessia è un disturbo neurologico cronico della regolazione del sonno. La narcolepsia è un disturbo neurologico cronico della regolazione del sonno. >>spa<< Jeg har ikke en bil. No tengo coche. No tengo coche. >>spa<< Tom vågner op kl. 8 hver morgen. Tom despierta todas las mañanas a las ocho. Tom se despierta a las ocho de la mañana. >>ita<< På vakre sommerdager spilte barna ute til sent på kveld. Nei bei giorni d'estate i bambini giocavano all'aperto fino a tarda sera. Nelle belle giornate estive i bambini giocavano fuori fino a tarda notte. >>spa<< Matematik og engelsk var mine yndlingsfag. Matemáticas e inglés eran mis ramos favoritos. Las matemáticas y el inglés eran mis asignaturas favoritas. >>spa<< Du har masser af tid. Tienes un montón de tiempo. Tienes mucho tiempo. >>fra<< Vi er canadiere. Nous sommes canadiennes. Nous sommes canadiens. >>por<< Jeg er trist. Eu estou triste. Estou triste. >>spa<< Du borde stanna. Deberías detenerte. Deberías quedarte. >>ita<< Jag måste lära mig många ord och meningar utantill. Devo memorizzare molte parole e frasi. Devo imparare molte parole e frasi a memoria. >>spa<< Jeg ledsagede ham på rejsen. Yo lo acompañé en el viaje. Lo acompañé en el viaje. >>spa<< Jeg gjorde ikke noget ulovligt. No hice nada ilegal. No hice nada ilegal. >>spa<< Jag känner inga blinda män. No conozco a ningún ciego. No conozco a ningún ciego. >>spa<< Til að vera á réttum tíma hljóp ég. Corrí para llegar a tiempo. Para ser puntual, corrí. >>spa<< Till en början förstod jag inte varför. Al principio, no entendía por qué. Al principio no entendía por qué. >>fra<< Det er min skyld, ikke din. C'est ma faute, pas la tienne. C'est ma faute, pas la tienne. >>por<< De kom inn; den ene etter den andre. Eles entraram um depois do outro. Eles entraram, um após o outro. >>spa<< Jeg synes han ser bedre ud med et skæg. Yo pienso que él se ve mejor con barba. Creo que se ve mejor con la barba. >>por<< Jeg er lærer også. Eu sou professor também. Também sou professora. >>fra<< Jag föredrar kaffe framför té. Je préfère le café au thé. Je préfère le café au thé. >>spa<< Gårsdagens drømme bliver af og til til morgendagens mareridt. A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana. Los sueños de ayer a veces se convierten en las pesadillas de mañana. >>fra<< Neste gong gjer eg det sjølv. La prochaine fois, je le ferai moi-même. La prochaine fois, je le ferai moi-même. >>spa<< Jag skulle kunna döda dig. Yo te podría matar. Podría matarte. >>spa<< Han blev dømt til døden. Él fue condenado a muerte. Fue condenado a muerte. >>spa<< Min netforbindelse er langsom. Mi conexión a Internet es lenta. Mi conexión de red es lenta. >>spa<< Heksenes dronning er død. La reina de las brujas está muerta. La reina de las brujas está muerta. >>spa<< Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går. Espero que recibieras las flores que te envié ayer. Espero que hayas recibido las flores que te envié ayer. >>fra<< Taler du portugisisk? Parles-tu portugais ? Vous parlez portugais ? >>fra<< Jag skulle vilja att du betalar i förskott. J'aimerais que tu paies en avance. J'aimerais que vous payiez à l'avance. >>fra<< Min mor sagde tit at tid er penge. Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent. Ma mère disait souvent que le temps c'était de l'argent. >>por<< Pfirsichbaeumchen är från Tyskland. Pfirsichbaeumchen é da Alemanha. Pfirsichbaeumchen é da Alemanha. >>spa<< Det er vanskelig å lære koreansk. Es difícil aprender coreano. Es difícil aprender coreano. >>spa<< Stationen ligger mellem disse to byer. La estación se ubica entre estas dos ciudades. La estación se encuentra entre estas dos ciudades. >>spa<< Jeg mangler tålmodighed. Me falta paciencia. Me falta paciencia. >>spa<< Tom har sine egne strategier til at forføre en kvinde. Tom tiene sus propias estrategias para seducir a una mujer. Tom tiene sus propias estrategias para seducir a una mujer. >>fra<< Ég er ekki enn búin að ákveða mig. Je n'ai pas encore pris de décision. Je n'ai pas encore pris ma décision. >>ita<< Helgi og Hayrünnisa voru gift. Helgi e Hayrünnisa erano sposati. Helgi e Hayrensi erano sposati. >>spa<< Han er for gammel til hende. Él es demasiado mayor para ella. Es demasiado viejo para ella. >>spa<< Hun er ikke kommet. Ella no vino. No ha venido. >>fra<< Der ligger en appelsin på bordet. Il y a une orange sur la table. Il y a une orange sur la table. >>ita<< Livet er for kort til å lære seg tysk. La vita è troppo corta per imparare il tedesco. La vita è troppo breve per imparare il tedesco. >>spa<< Jeg ser drengens spejl. Veo el espejo del niño. Veo el espejo del niño. >>por<< Jeg har drømt om dig. Sonhei contigo. Sonhei contigo. >>ita<< Etter flere forsinkelser, drog flyet endelig. Dopo ripetuti ritardi, l'aereo ha finalmente decollato. Dopo diversi ritardi, l'aereo è finalmente partito. >>ita<< Livet blir stadig mer komplekst. La vita diventa sempre più complessa. La vita diventa sempre più complessa. >>fra<< Velkommen. Bienvenue ! Bienvenue. >>fra<< Mangelen på åpenhet er et problem. Le manque de transparence est problématique. Le manque de transparence est un problème. >>spa<< Paulo Freire var en av 1900-talets mest inflytelserika teoretiker inom utbildning. Paulo Freire fue uno de los más influyentes teóricos de la educación del siglo XX. Paulo Freire fue uno de los teóricos más influyentes del siglo XX en la educación. >>spa<< Han hvilte i et stykke tid. Él descansó un rato. Descansó un rato. >>spa<< Denne film er egnet for børn. Esta película es apropiada para niños. Esta película es adecuada para niños. >>fra<< Jag har mina skäl. J'ai mes raisons. J'ai mes raisons. >>spa<< Han drakk ein kopp kaffi. Él bebió una taza de café. Tomó una taza de café. >>fra<< Jag vill lära mig svenska. Je veux apprendre le suédois. Je veux apprendre le suédois. >>spa<< Jag vill gå tillbaka. Quiero volver. Quiero volver. >>spa<< Tom har grædt hele natten. Tom lloró toda la noche. Tom ha estado llorando toda la noche. >>spa<< Jag tycker om frisk luft. Me gusta el aire fresco. Me gusta el aire fresco. >>spa<< Jeg heter Jack. Me llamo Jack. Me llamo Jack. >>fra<< Tom säger att han är upptagen. Tom dit qu'il est occupé. Tom dit qu'il est occupé. >>fra<< Tom lär sig att dansa tango. Tom apprend à danser le tango. Il apprend à danser le tango. >>spa<< Sommerfugl er et veldig vakkert ord. Mariposa es una palabra muy linda. La mariposa es una palabra muy bonita. >>spa<< Hvorfor er dine øjne så store? ¿Por qué tus ojos son tan grandes? ¿Por qué tienes los ojos tan grandes? >>spa<< Han sagde ikke et ord. No dijo ni una palabra. No dijo ni una palabra. >>spa<< Känner jag Tom? ¿Conozco yo a Tom? ¿Conozco a Tom? >>fra<< Tom er en muslim. Tom est musulman. Tom est musulman. >>spa<< Hun forelskede sig i en vampyr. Ella se enamoró de un vampiro. Se enamoró de un vampiro. >>ita<< Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning. Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare. Tuttavia, poche persone si preoccupano del fatto che la copia di parole, concetti e espressioni in inglese porti a un cambiamento irreversibile nel pensiero. >>por<< Han spiser. Ele come. Ele está a comer. >>spa<< Hvor er treet? ¿Dónde está el árbol? ¿Dónde está el árbol? >>spa<< Det var klogt af dig at bede ham om hjælp. Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él. Fue muy inteligente que le pidieras ayuda. >>fra<< Alt eller intet. Tout ou rien. Tout ou rien. >>spa<< Husker du mig? ¿Te acordás de mí? ¿Me recuerdas? >>spa<< Denne boka er eldre enn den der. Este libro es más viejo que aquel. Este libro es más antiguo que ese. >>spa<< Hun er stærk. Ella es fuerte. Es fuerte. >>spa<< Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet. Puedo oír a un gato arañando la ventana. Oigo a un gato rascando por la ventana. >>spa<< Hun er en blond pige. Es una chica rubia. Es una chica rubia. >>spa<< Hvem elsker du? ¿A quién amas? ¿A quién amas? >>por<< Han leder efter et job. Ele está procurando emprego. Ele está à procura de um emprego. >>ita<< Þú mátt ekki nota tölvu í prófinu. Non puoi usare computer durante l'esame. Non è consentito utilizzare un computer per l'esame. >>ita<< Gjør noe bitte lite for noe stort! Fa' una qualcosa di piccolino per qualcosa di grande! Fai qualcosa di piccolo per qualcosa di grande! >>fra<< Jeg er allergisk over for katte. Je suis allergique aux chats. Je suis allergique aux chats. >>spa<< Jeg ved ikke, hvad han hedder. No sé cómo se llama él. No sé su nombre. >>por<< Vem åt den sista kakan? Quem comeu a última bolacha? Quem comeu o último bolo? >>fra<< Det er farlig å hoppe av et tog i fart. Il est dangereux de sauter d'un train en marche. C'est dangereux de sauter d'un train. >>spa<< Jeg skriver til Erwan Le Bourdonnec. Le escribo a Erwan Le Bourdonnec. Le escribo a Erwan Le Bourdonnec. >>spa<< Jeg stod op klokken seks, spiste morgenmad og gik derefter i skole. Me levanté a las seis, tomé desayuno y luego fui al colegio. Me levanté a las seis, desayuné y luego fui a la escuela. >>spa<< Vore ansatte tager ikke imod drikkepenge. Nuestros empleados no aceptan propina. Nuestros empleados no aceptan propinas. >>spa<< Vejret er smukt. Hace buen tiempo. El tiempo es hermoso. >>fra<< God jul! Joyeux Noël ! Joyeux Noel ! >>spa<< Lukta på den här blomman. Huele esta flor. Huele esta flor. >>por<< Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner. Eu me envolvi em uma rede de mentiras. Envolvi-me numa rede de mentiras. >>spa<< Han tog sine briller af. Él se quitó las gafas. Se quitó las gafas. >>fra<< Ég er ekki í skapi til að fara út akkúrat núna. Je n'ai pas envie de sortir maintenant. Je ne suis pas d'humeur à sortir d'ici. >>spa<< Tom har åkt. Tom se fue. Tom se fue. >>ita<< Vel, hva kan jeg si? Beh, cosa posso dire? Beh, cosa posso dire? >>spa<< Også på den menneskelige krop er der hår. También sobre el cuerpo humano crece pelo. También en el cuerpo humano hay pelo. >>spa<< Fyrirgefðu. Disculpa. Lo siento. >>fra<< Hun taler engelsk som om det var hendes modersmål. Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle. Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle. >>fra<< Himinninn er blár. Le ciel est bleu. Le ciel est bleu. >>spa<< Du ville blive overrasket over hvor meget man kan lære på en uge. Te sorprendería cuánto se puede aprender en una semana. Te sorprendería lo mucho que puedes aprender en una semana. >>spa<< Jag skriver en mening på tyska. Escribo una frase en alemán. Escribo una frase en alemán. >>spa<< Du kan tage min bil, hvis du vil. Puedes usar mi auto, si quieres. Puedes coger mi auto si quieres. >>spa<< Jeg lærer fransk nu. Estoy aprendiendo francés ahora. Ahora estoy aprendiendo francés. >>spa<< Hunden kunne ikke gø. El perro no podía ladrar. El perro no podía ladrar. >>spa<< Det ser ud som om han kender til det. Parece que él sabe acerca de eso. Parece que lo sabe. >>spa<< Hon hade hjärtformade örhängen. Ella tenía aretes en forma de corazón. Llevaba pendientes en forma de corazón. >>spa<< Han fortalte mig ikke alt. Él no me lo contó todo. No me lo contó todo. >>spa<< Tom är vid medvetande. Tom está consciente. Tom está consciente. >>spa<< Oppdag en ny verden! ¡Descubre un mundo nuevo! ¡Descubre un nuevo mundo! >>spa<< Hun hældte mælk i koppen. Ella vertió leche en la taza. Metió leche en la taza. >>spa<< Jag klädde av mig och hoppade in i duschen. Me desvestí y salté a la ducha. Me desnudé y salté a la ducha. >>fra<< Jag förstår inte den här meningen. Je ne comprends pas cette phrase. Je ne comprends pas cette phrase. >>ita<< Kina er større end Japan. La Cina è più grande del Giappone. La Cina è più grande del Giappone. >>fra<< Hvem taler du om? De qui parles-tu ? De qui parlez-vous ? >>ita<< Mitt språk är inte med i listan! La mia lingua non si trova sulla lista. La mia lingua non è nella lista! >>por<< Glad påsk! Feliz Páscoa! Feliz Páscoa! >>fra<< Snakker dere engelsk? Parlez-vous anglais ? Vous parlez anglais ? >>fra<< Det snør i Paris. Il neige à Paris. Il neige à Paris. >>por<< Siden jeg kom for sent til toget, måtte jeg vente ca en time på det neste. Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora. Como eu estava atrasado para o trem, tive que esperar cerca de uma hora para o próximo. >>spa<< Sygeplejersken tog hans temperatur. La enfermera le tomó la temperatura. La enfermera le tomó la temperatura. >>spa<< Han er allerede gift. Él ya está casado. Ya está casado. >>ita<< Jag kan inte tillåta att det händer. Non posso permettere che accada. Non posso permettere che accada. >>por<< Min Gud er den største! Meu deus é o maior! Meu Deus é o maior! >>spa<< Bob är min vän. Bob es mi amigo. Bob es mi amigo. >>spa<< Han kan svømme. Él sabe nadar. Sabe nadar. >>por<< John og Mary har kjent hverandre siden 1976. John e Mary se conhecem desde 1976. John e Mary se conhecem desde 1976. >>spa<< Han opfører sig som et barn. Se porta como un niño. Se comporta como un niño. >>spa<< Hjálpaðu mér! ¡Ayúdeme! ¡Ayúdame! >>spa<< Er du lykkelig? ¿Eres feliz? ¿Estás feliz? >>ita<< Kidnapperne kneblet gisselet. I rapitori imbavagliarono l'ostaggio. I rapitori hanno aggredito l'ostaggio. >>ita<< Vi lyver alle. Noi tutti mentiamo. Tutti mentiamo. >>spa<< Altid kritiserer du mig. Tú siempre me criticas. Siempre me criticas. >>spa<< Han laver vin af druer. Él hace vino de las uvas. Hace vino con uvas. >>spa<< Lad os sætte os på bænken. Sentémonos en la banca. Vamos a sentarnos en el banquillo. >>spa<< Jeg har en ordbok. Yo tengo un diccionario. Tengo un diccionario. >>spa<< Jag ser en flicka. Veo una muchacha. Veo a una chica. >>por<< Hvad er klokken? Que horas são? Que horas são? >>spa<< Jeg er i færd med at skrive et brev til Mary. Le estoy escribiendo una carta a María. Estoy escribiendo una carta a Mary. >>ita<< Sätt på radion, är du snäll. Accendi la radio, per favore. Accendi la radio, per favore. >>spa<< Vi ska betala den här summan innan den 30 juni. Pagaremos esta suma antes del 30 de junio. Vamos a pagar esta cantidad antes del 30 de junio. >>spa<< Sig mig, hvem er denne unge person? Dime, ¿quién es esta joven? Dime, ¿quién es este joven? >>spa<< Dit spørgsmål er ulogisk. Tu pregunta es ilógica. Tu pregunta es ilógica. >>spa<< Pigerne begyndte at slås. Las niñas se pusieron a pelear. Las chicas empezaron a pelear. >>por<< Jeg har to døtre. Eu tenho duas filhas. Tenho duas filhas. >>por<< Tom er Marys stedfar. O Tom é o padrasto da Mary. O Tom é o padrasto da Mary. >>ita<< Hún ólst upp í Japan og Kína. Lei è cresciuta in Giappone e in Cina. È cresciuta in Giappone e in Cina. >>spa<< Det er seks grader under nul. Estamos a seis grados bajo cero. Está seis grados por debajo de cero. >>spa<< Kennarinn sat á stólnum. El profesor se sentó en la silla. La maestra estaba sentada en la silla. >>spa<< USA er rigt på naturlige råstoffer. Estados Unidos es abundante en recursos naturales. Estados Unidos es rico en materias primas naturales. >>spa<< Jeg har brug for en ny cykel. Necesito una bicicleta nueva. Necesito una bicicleta nueva. >>spa<< Du bør være forberedt på det værste. Deberías estar preparado para lo peor. Deberías estar preparado para lo peor. >>fra<< Ser du min bil? Tu vois ma voiture ? Tu vois ma voiture ? >>fra<< Vad gjorde du? Que faisais-tu ? Qu'est-ce que tu as fait ? >>fra<< Jeg foretrækker at gå til fods frem for at vente på den næste bus. Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus. Je préfère aller à pied plutôt que d'attendre le prochain bus. >>spa<< Vores julekaktus står altid i blomst i midten af oktober. Nuestro cactus de navidad siempre florece a mediados de octubre. Nuestro cactus de Navidad siempre está en flor a mediados de octubre. >>ita<< Den økonomiske giganten Europa er fortsatt en politisk dverg. Europa, il gigante economico, è ancora un nano politico. Il gigante economico dell'Europa è ancora un nano politico. >>ita<< Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk. Per me è affascinante confrontare norvegese e faroese. È affascinante confrontare il norvegese e il feroese. >>lat_Latn<< Har du lyst til å drikke litt te med meg? Velisne mecum potionem Sinensem bibere? Vult bibere tecum mecum? >>fra<< Det er min øl. C'est ma bière. C'est ma bière. >>spa<< Hvor er nærmeste bank? ¿Dónde está el banco más cercano? ¿Dónde está el banco más cercano? >>por<< Er du fra USA? Você é dos Estados Unidos? Você é dos Estados Unidos? >>spa<< De gjorde alt for oss. Ellos lo hicieron todo por nosotros. Hicieron todo por nosotros. >>spa<< Låt mig leva. Déjame vivir. Déjame vivir. >>por<< Han spelade piano. Ele tocava piano. Ele tocava piano. >>fra<< Jeg går til skolen til fods. Je me rends à pied à l'école. Je vais à l'école à pied. >>spa<< Jeg var lige ved at lave en fejl. Por poco cometo un error. Estaba a punto de cometer un error. >>spa<< Jeg har allerede været i Amerika. Ya he estado en América. Ya he estado en Estados Unidos. >>ita<< Katten har sovet på bordet. Il gatto si era addormentato sul tavolo. Il gatto ha dormito sul tavolo. >>spa<< Han skal ta over firmaet når faren pensjonerer seg. Él tomará el negocio cuando su padre se jubile. Se hará cargo de la compañía cuando su padre se retire. >>fra<< Tom var den ende som inte kunde franska. Tom était le seul qui ne connaissait pas le français. C'est le seul qui ne parle pas français. >>spa<< Han gjorde alt for dem. Él lo hizo todo por ellas. Haría cualquier cosa por ellos. >>spa<< Livet er fuld af hemmeligheder og gåder. La vida está llena de secretos y enigmas. La vida está llena de secretos y acertijos. >>spa<< ”Tack.” ”Varsågod.” "Gracias." "De nada." "Gracias". "Adelante". >>lad<< Jeg er en kat. Yo so un gato. Eu sou um gato. >>fra<< Jag kommer. Je viens. J'arrive. >>spa<< Du elsker dig selv. Te amas a ti mismo. Te amas a ti mismo. >>spa<< Hon ringde upp mig från Tokyo. Ella me ha llamado desde Tokio. Me llamó desde Tokio. >>spa<< Det vil tage en evighed at forklare det hele. Me tomaría una eternidad explicarte todo. Tardaré una eternidad en explicarlo todo. >>fra<< Jeg skriver ikke brevet. Je n'écris pas de lettre. Je n'écris pas la lettre. >>ita<< Hvis det ikke findes i Tatoeba, så er det ikke en sætning. Se non si trova su Tatoeba, non è una frase. Se non si trova in Tatoeba, allora non è una frase. >>spa<< Jeg kan godt lide mit liv. Me gusta mi vida. Me gusta mi vida. >>ita<< Þú ert góðhjartað barn. Sei un bambino gentile. Sei un bambino di buon cuore. >>fra<< Ég er ekki enn búin að ákveða mig. Je ne me suis pas encore décidée. Je n'ai pas encore pris ma décision. >>fra<< Der er tolv måneder i et år. Il y a douze mois dans une année. Il y a douze mois dans une année. >>lat_Latn<< Har du det bra? Benene vales? Etiam bonum? >>spa<< Hun har rødt hår og fregner. Tiene el pelo rojo y pecas. Tiene el pelo rojo y pecas. >>ita<< Jeg ser havet og elven. Vedo il mare e il fiume. Vedo il mare e il fiume. >>ita<< Gjør så godt du kan! Fa' il meglio che puoi! Fate del vostro meglio! >>fra<< Tom forstår ikke sanskrit. Tom ne comprend pas le sanskrit. Tom ne comprend pas le sanskrit. >>spa<< Computeren sparer os tid og problemer. El computador nos ahorra tiempo y problemas. La computadora nos ahorra tiempo y problemas. >>spa<< Algeriet är mitt land. Argelia es mi país. Argelia es mi país. >>ita<< God natt! Buona notte. Buonanotte. >>fra<< Naboens kat spildte sin kop mælk ud på gulvfliserne. Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage. Le chat du voisin a renversé sa tasse de lait sur les carreaux de sol. >>spa<< Tom är stark. Tom es fuerte. Tom es fuerte. >>spa<< Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr. Comparados con los tigres, los osos son animales agradables. En comparación con los tigres, los osos son buenos animales. >>spa<< Tom og Maria er hjemme i dag. Tom y Mary están en casa hoy. Tom y María están en casa. >>spa<< De er sangere. Son cantantes. Son cantantes. >>fra<< Regeringen kritiseres fra alle sider. Le gouvernement est critiqué de toutes parts. Le gouvernement est critiqué de toutes parts. >>ita<< La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen. Lavoriamo per garantire che ciascuno comprende la sua responsabilità per la bellezza della città. Cerchiamo di ottenere che tutti comprendano la loro responsabilità per la bella città. >>fra<< Endelig fik de sandheden at vide. Finalement, ils ont su la vérité. Ils ont enfin appris la vérité. >>fra<< Et suppa di mens ho er varm. Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude. Une soupe pendant qu'elle est chaude. >>fra<< Hvor er treet? Où est l'arbre ? Où est l'arbre ? >>spa<< Jeg føler mig lettet. Me siento aliviado. Me siento aliviado. >>spa<< Min far har købt en ny bil. Mi padre ha comprado un coche nuevo. Mi padre se compró un coche nuevo. >>fra<< Vad är det där för lukt? C'est quoi cette odeur ? C'est quoi, cette odeur ? >>spa<< Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen. La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa. La suma del cuadrado de los catéteres es igual al cuadrado de la hipotenusa. >>spa<< Jeg besøgte Canada for lang tid siden. Visité Canadá hace mucho tiempo. He visitado Canadá hace mucho tiempo. >>por<< Hvor er mit ur? Onde está meu relógio? Onde está o meu relógio? >>por<< Það er ekkert frelsi fyrir þá fávísu. Não há liberdade para o ignorante. Não há liberdade para os tolos. >>spa<< De bedste ideer kom altid til ham på toilettet. Él siempre tenía las mejores ideas en el retrete. Las mejores ideas siempre vinieron a él en el baño. >>spa<< Dagene bliver længere og længere. Los días se están volviendo cada vez más largos. Los días son cada vez más largos. >>spa<< Han kom hjem sent om aftenen. Él llegó a la casa tarde por la noche. Llegó a casa tarde por la noche. >>spa<< Min bror drak saft. Mi hermano tomó jugo. Mi hermano bebía jugo. >>spa<< Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika. Muchos criminales en América son adictos a las drogas. Muchos delincuentes en Estados Unidos son adictos a las drogas. >>spa<< Ungefär hälften av allt han säger är rena rama påhittet. Aproximadamente la mitad de todo lo que él dice es puro invento. Casi la mitad de todo lo que dice es pura invención. >>spa<< Jørgen lærer sig græsk. Jorgen está aprendiendo griego. Jorgen está aprendiendo griego. >>lad<< Arabisk ligner hebraisk. El arabo es asemejante al ebreo. árabe árabe árabe é similar ao hebraico. >>por<< Få mennesker lever til de er hundre. Poucas pessoas vivem até os cem anos. Poucas pessoas vivem até os cem anos. >>ita<< Hon är gammal. È anziana. E' vecchia. >>spa<< Det regnar. Llueve. Llueve. >>por<< Han døde i går. Ele morreu ontem. Morreu ontem. >>fra<< Jag tror att hon kommer att komma. Je crois qu'elle va venir. Je crois qu'elle viendra. >>fra<< Det øl er godt. Cette bière est bonne. Cette bière est bonne. >>fra<< Det var umuligt at forstå hans spørgsmål. C'était impossible de comprendre ses questions. Il était impossible de comprendre sa question. >>fra<< Snakker du engelsk? Parlez-vous anglais? Tu parles anglais ? >>fra<< Du siger ikke sandheden. Vous ne dites pas la vérité. Tu ne dis pas la vérité. >>spa<< Jeg kan lide at gå i biografen. Me gusta ir al cine. Me gusta ir al cine. >>ita<< Mit sprog er ikke på listen! La mia lingua non si trova sulla lista. La mia lingua non è nella lista! >>por<< Tom är en usel styvfar. Tom é um péssimo padrasto. O Tom é um péssimo padrasto. >>fra<< Vil du have kaffe eller noget? Veux-tu du café ou autre chose ? Tu veux un café ? >>spa<< Min far er en god mand. Mi padre es un buen hombre. Mi padre es un buen hombre. >>fra<< Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1). Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus). Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs comprises entre -1 et 1 (y compris -1 et 1). >>fra<< Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør. Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur. Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur. >>spa<< Tv'et er tændt. La televisión está encendida. La televisión está encendida. >>spa<< Når en kvinde ved noget, så ved hele verden det. Si una mujer sabe, todo el mundo sabe. Cuando una mujer sabe algo, todo el mundo lo sabe. >>fra<< Den ene hånden vasker den andre. Une main lave l'autre. Une main lave l'autre. >>ita<< Schweiz är beläget mellan Frankrike, Italien, Österrike och Tyskland. La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania. La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania. >>spa<< Mary spiser ikke rødt kjøtt. Mary no come carne roja. María no come carne roja. >>ita<< På denne anledning, vil jeg nevne en ting til. In questa occasione, voglio citare un'altra cosa. In questa occasione, vorrei menzionare un'altra cosa. >>por<< Har du ansatte som taler japansk? Você tem empregados que falam japonês? Você tem funcionários que falam japonês? >>spa<< Jeg så ham med mine egne øyne. Lo vi con mis propios ojos. Lo vi con mis propios ojos. >>spa<< Disse bøger er vore. Estos libros son nuestros. Estos libros son nuestros. >>spa<< Får jag fråga varför inte? ¿Puedo saber por qué no? ¿Puedo preguntar por qué no? >>por<< Det overrasker mig ikke. Não me surpreende. Não me surpreende. >>por<< Tom blev nervøs. Tom ficou nervoso. O Tom ficou nervoso. >>spa<< Han elsker hende stadig. Él todavía la ama. Todavía la ama. >>spa<< Han har en skrue løs. A él le falta un tornillo. Tiene un tornillo suelto. >>spa<< Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet virkelig mening. El amor verdadero es raro, pero es el único que le da a la vida un verdadero sentido. El verdadero amor es raro, pero es lo único que da sentido a la vida. >>spa<< Jeg går til skolen til fods. Yo voy a la escuela andando. Voy a la escuela a pie. >>spa<< Slog du ham ihjel? ¿Acaso lo mataste? ¿Lo mataste? >>ita<< Hvað er þetta? Che cos'è quella? Che cos'è? >>spa<< Ikke vær dum. No seas tonto. No seas tonto. >>fra<< Jag är gammal. Je suis vieille. Je suis vieux. >>spa<< Jeg har en mistanke. Tengo una sospecha. Tengo una sospecha. >>por<< Din mor må ha vært vakker som ung. A tua mãe deve ter sido bonita quando jovem. A tua mãe deve ter sido linda quando era jovem. >>fra<< Sett spillet på pause. Mettez le jeu en pause. Mettez le jeu en pause. >>ita<< Långa kjolar är på modet. Le gonne lunghe vanno di moda. Le gonne lunghe sono di moda. >>ita<< Mary giftet seg med Tom, etter at hun kastet terning for å velge en av de seks kandidatene. Mary ha sposato Tom, dopo che lei ha gettato i dadi per selezionare uno dei sei candidati. Mary ha sposato Tom, dopo aver lanciato i dadi per scegliere uno dei sei candidati. >>por<< Jeg forstår ikke tysk. Eu não entendo alemão. Não percebo alemão. >>spa<< Ingen ser mine tårer. Nadie ve mis lágrimas. Nadie ve mis lágrimas. >>fra<< Jag ska spela tennis i morgon. Je vais jouer au tennis demain. Je joue au tennis demain. >>fra<< Jeg er en kat. Je suis un chat. Je suis un chat. >>spa<< Forestill deg at vi kan fly som fugler. Imagínate que podemos volar como pájaros. Imagina que podemos volar como pájaros. >>por<< Vad är det du försöker göra? O que você está tentando fazer? O que estás a tentar fazer? >>ita<< Spørsmålet kan bare tolkes på en måte. La domanda ammette una sola interpretazione. La domanda può essere interpretata solo in un modo. >>por<< Jeg er lykkelig. Eu sou feliz. Estou feliz. >>fra<< Tom vilar. Tom se repose. Tom se repose. >>spa<< Hvor kogte du dem? ¿Dónde los herviste? ¿Dónde las cocinaste? >>lat_Latn<< Slik kjærlighet er ekte. Talis amor est verus. Tales caritates sunt genuine. >>fra<< Vi er arabere. Nous sommes arabes. Nous sommes arabes. >>por<< Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme. Se chover amanhã, eu vou ficar em casa. Se chover amanhã, fico em casa. >>spa<< Kaniner har lange ører. Los conejos tienen orejas grandes. Los conejos tienen orejas largas. >>ita<< Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden. Mia moglie si è innamorata del suo capo poco più di un anno fa. Mia moglie si è innamorata del suo capo poco più di un anno fa. >>spa<< Gick det bra på arbetsintervjun? ¿Te fue bien en la entrevista de trabajo? ¿Te fue bien en la entrevista de trabajo? >>por<< Hun deler ut to epler til hvert barn. Ela está dando duas maçãs para cada criança. Ela distribui duas maçãs para cada criança. >>por<< Det vil koste tredive euro. Isso irá custar 30 euros. Custará trinta euros. >>spa<< Universet er omkring 13,75 milliarder år gammelt. El universo tiene alrededor de 13.750 millones de años. El Universo tiene unos 13,75 mil millones de años. >>spa<< Helse betyr alt for meg. La salud significa todo para mí. La salud lo es todo para mí. >>spa<< Tag kniven og skær spidsen af. Toma el cuchillo y córtale la punta. Toma el cuchillo y corta la punta. >>spa<< Jag är för gammal för den här världen. Yo estoy muy viejo para este mundo. Soy demasiado viejo para este mundo. >>spa<< Jag är finsk, men jag talar svenska också. Soy finés, pero hablo sueco también. Soy finlandés, pero también hablo sueco. >>spa<< Hold op! Det kilder! Detente. Da cosquillas. ¡Eso hace cosquillas! >>spa<< Hvornår kan jeg svømme her? ¿Cuándo puedo nadar aquí? ¿Cuándo puedo nadar aquí? >>fra<< Der var ingen i haven. Dans le jardin il n'y avait personne. Il n'y avait personne dans le jardin. >>spa<< Ring til mig. Llámame. Llámame. >>lat_Latn<< Denne kaken er veldig søt. Hoc libum valde dulce est. Hoc torta est mundi dulcis. >>spa<< Jeg ved at du bor her. Sé que vives aquí. Sé que vives aquí. >>spa<< Jeg kiggede mig omkring. Miré a mi alrededor. Miré a mi alrededor. >>spa<< Vill du se den nu? ¿Lo quieres ver ahora? ¿Quieres verlo ahora? >>fra<< Mit arbejde er endnu ikke afsluttet. Mon travail n'est pas encore terminé. Mon travail n'est pas encore terminé. >>spa<< Han er ung, men har erfaring. Él es joven, pero tiene experiencia. Es joven, pero tiene experiencia. >>spa<< Jag vet att Tom har rätt. Yo sé que Tom tiene razón. Sé que Tom tiene razón. >>fra<< Hur många gånger om dagen går den här bussen? Combien de fois par jour passe ce bus ? Combien de fois par jour ce bus passe-t-il? >>por<< Tom vil bevise for oss at de vet alt. Tom quer nos provar que eles sabem tudo. O Tom vai provar-nos que sabem tudo. >>spa<< Jag vill spendera lite. Quiero gastar poco. Quiero gastar un poco. >>fra<< Hun har syv sønner. Elle a sept fils. Elle a sept fils. >>fra<< Ég er ekki í skapi til að fara út. Je n'ai pas envie de sortir. Je ne suis pas d'humeur à sortir. >>spa<< Det er billedet han malede. Aquél es el cuadro que él pintó. Es el cuadro que pintó. >>ita<< Dette fenomenet er veldig lett å forklare. Questo fenomeno è molto semplice di spiegare. Questo fenomeno è molto facile da spiegare. >>fra<< Bør jeg købe en hybridbil? Devrais-je acheter une voiture hybride ? Devrais-je acheter une voiture hybride? >>lat_Latn<< Jeg snakker ofte med Tom. Thomae saepe colloquor. Ego loquor cum Tom. >>fra<< Jag kan äta glas, det skadar inte mig Je peux manger du verre, cela ne me blesse pas. Je peux manger du verre, ça ne me fera pas de mal. >>spa<< Vi har opdaget en hemmelig gang. Descubrimos un pasadizo secreto. Descubrimos un pasillo secreto. >>ita<< Nei takk. No, grazie. No, grazie. >>ita<< I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn. Nella foresta, c'erano un sacco di funghi cresciuti immediatamente dopo una calda pioggia estiva. Nella foresta c’erano molti funghi che si erano sviluppati subito dopo una calda pioggia estiva. >>fra<< Du måste hjälpa Tom. Tu dois aider Tom. Tu dois aider Tom. >>spa<< Jeg går på badestranden. Voy a la playa. Voy a la playa. >>spa<< Jeg går i seng ved ellevetiden. Me voy a la cama a las once. Me voy a la cama a las 11:00. >>fra<< Han er kort og fed. Il est petit et gros. Il est court et gros. >>spa<< Det var en underlig natt. Fue una noche extraña. Fue una noche extraña. >>spa<< Pigen, der arbejder i bageriet, er charmerende. La niña que trabaja en la panadería es linda. La chica que trabaja en la panadería es encantadora. >>por<< Jeg var tynn som ung. Eu era magro quando eu era jovem. Eu era magra quando era jovem. >>spa<< Natten var så mørk, næsten lige så mørk som hendes hjerte. La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón. La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón. >>spa<< Andlitið á Tom er rautt. La cara de Tom está roja. La cara de Tom es roja. >>por<< Det er pen utsikt herfra. Há uma bela vista daqui. É uma bela vista daqui. >>spa<< Det skjedde ganske nylig. Sucedió hace muy poco. Ocurrió hace poco. >>fra<< Hvad koster det slips? Combien coûte cette cravate ? Combien coûte cette cravate ? >>lat_Latn<< Denne boken er om stjernene. Hic liber de stellis est. libro hoc est de stellas. >>spa<< Jeg har ikke en søn der hedder Tom. Yo no tengo un hijo llamado Tom. No tengo un hijo llamado Tom. >>spa<< Vem sjunger den här sången? ¿Quién canta esta canción? ¿Quién canta esta canción? >>spa<< Kate har ikke rengjort værelset. Kate no limpió el cuarto. Kate no ha limpiado la habitación. >>fra<< Barnet spiser. L'enfant mange. L'enfant mange. >>spa<< Må jeg tale med dig? ¿Puedo hablar contigo? ¿Puedo hablar contigo un segundo? >>por<< Allen er skáld. Allen é um poeta. O Allen é um poeta. >>spa<< Mit telefonnummer er ændret igen. Mi número de teléfono cambió de nuevo. Mi número de teléfono ha cambiado de nuevo. >>ita<< Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg. Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi. Se i miei amici traducono le mie frasi, allora sono felice. >>spa<< Tom vil have os til at montere tv'et på væggen. Tom quiere que pongamos el televisor en la pared. Tom quiere que montemos el televisor en la pared. >>ita<< Ég hef ekkert að segja þér sem stendur. Non ho niente da dirti al momento. Non ho niente da dirti al momento. >>por<< Han har en hund og seks katte. Ele tem um cachorro e seis gatos. Ele tem um cão e seis gatos. >>spa<< Han gik ud og spiste. Él salió a comer. Fue a comer. >>spa<< Tom vill leka. Tom quiere jugar. Tom quiere jugar. >>por<< Jag är en plattjordare. Eu sou um terraplanista. Sou um terra-plata. >>fra<< Jeg er vakker. Je suis belle. Je suis belle. >>spa<< Til en viss grad sykkelen gjenspeiler eierens personligheten. La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño. Hasta cierto punto, la bicicleta refleja la personalidad del dueño. >>spa<< Hvem er I, hvorledes er I kommet herhen, og hvorfor? ¿Quiénes son, cómo vinieron aquí, y por qué? ¿Quiénes sois, cómo habéis llegado aquí, y por qué? >>spa<< Elefanter kan ikke cykle. Los elefantes no pueden andar en bicicleta. Los elefantes no pueden andar en bicicleta. >>ita<< Vi må dra dit minst en gang i året! Dobbiamo andarci almeno una volta all'anno! Dobbiamo andarci almeno una volta all'anno! >>por<< Det er to år siden, jeg studerede medicin. Faz dois anos que estudei medicina. Faz dois anos que não estudo medicina. >>fra<< Jeg er sulten som en ulv. Je suis aussi affamé que le loup. J'ai faim comme un loup. >>ita<< Tom är en riktig djurvän. Tom è un vero amante degli animali. Tom è un vero amico degli animali. >>spa<< Jeg kan bedre lide kaffe. Prefiero el café. Me gusta más el café. >>spa<< Hun er stofafhængig. Es adicta a las drogas. Es adicta a las drogas. >>fra<< Jag vet att du bor här. Je sais que tu habites ici. Je sais que tu vis ici. >>fra<< Vi gör som vi vill. On fait comme on veut. On fait ce qu'on veut. >>fra<< Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl. Je doute de tout, même de mes doutes. Je doute de tout, même de mes doutes. >>spa<< Hvor er min bil? ¿Dónde está mi coche? ¿Dónde está mi auto? >>ita<< Min mor tycker mycket om te. A mia mamma piace molto il tè. A mia madre piace molto il tè. >>spa<< Jag kör en Porsche. Conduzco un Porsche. Yo conduzco un Porsche. >>fra<< Jag har fått många nya vänner. Je me suis fait beaucoup de nouveaux amis. J'ai fait beaucoup de nouveaux amis. >>spa<< Jag är mycket hungrig. Tengo mucha hambre. Tengo mucha hambre. >>spa<< At blive gammel er ikke for bangebukse. Envejecer no es para gallinas. Envejecer no es para asustar. >>fra<< Er dette din dvd? Est-ce ton DVD ? C'est ton DVD ? >>spa<< Det är myror överallt. Hay hormigas por todas partes. Hay hormigas por todas partes. >>spa<< Er du klar over hvor meget hun elsker dig? ¿Acaso tienes claro cuánto ella te ama? ¿Te das cuenta de lo mucho que te quiere? >>spa<< Min lillebror ser tv. Mi hermano pequeño está viendo la tele. Mi hermano está viendo la televisión. >>spa<< Er din kone lyshåret eller mørkhåret? ¿Tu esposa es rubia o morena? ¿Su esposa es rubia o morena? >>fra<< Hun fryser ikke. Elle n'a pas froid. Elle n'a pas froid. >>fra<< Hva er årsaken? Quelle est la cause ? Quelle est la cause? >>fra<< Hon ljög. Elle a menti. Elle a menti. >>por<< Ég er kona. Sou uma mulher. Sou uma mulher. >>spa<< Min bror underviste mig i at køre bil. Mi hermano me enseñó a conducir. Mi hermano me enseñó a conducir. >>por<< Min bror er en idiot. Meu irmão é um idiota. O meu irmão é um idiota. >>fra<< Jag skulle vilja sluta skolan. J'aimerais arrêter l'école. J'aimerais quitter l'école. >>spa<< Tom kan ikke tale fransk. Tom no sabe hablar francés. Tom no habla francés. >>por<< Sjuksköterskan vaccinerade mig. A enfermeira me vacinou. A enfermeira vacinava-me. >>por<< Det er nedverdigende for henne. É degradante para ela. É humilhante para ela. >>spa<< Jeg holder meget af den spanske paella. Me encanta la paella española. Me gusta mucho la paella española. >>lat_Latn<< Disse boksene er like store. Hae capsae magnitudinis eiusdem sunt. istud quoque castra sunt similis. >>spa<< Jeg har tabt mine nøgler. Perdí mis llaves. Perdí las llaves. >>ita<< Allir elska hana. Tutti la amano. Tutti la adorano. >>spa<< En bog er tynd, den anden er tyk. Den tykke er på omtrent 200 sider. Un libro es delgado. El otro es grueso. El grueso tiene aproximadamente 200 páginas. Un libro es delgado, el otro es grueso. El grueso es de aproximadamente 200 páginas. >>por<< Tom är stark. O Tom está forte. O Tom é forte. >>fra<< Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund. Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine. Certains disent que le Japon est une société dominée par les hommes. >>spa<< Tyskkurset begynder den 5. oktober. El curso de alemán empieza el cinco de octubre. El curso de alemán comienza el 5 de octubre. >>spa<< Jeg vil bevise det. Lo demostraré. Te lo demostraré. >>ita<< Det er ikke viktig i øyeblikket. Questo non è importante in questo momento. Non è importante al momento. >>spa<< Han tog en uge fri. Se tomó una semana libre. Se tomó una semana libre. >>spa<< Afríka er vagga mannkyns. África es la cuna de la humanidad. Africa es la cuna de la humanidad. >>spa<< Godnat og sov godt! ¡Buenas noches y duerme bien! Buenas noches y duerme bien. >>spa<< Hvor kan jeg oplade min elbil? ¿Dónde puedo recargar mi auto eléctrico? ¿Dónde puedo recargar mi vehículo eléctrico? >>fra<< Min mor er altid optaget. Ma mère est toujours occupée. Ma mère est toujours occupée. >>spa<< Det er tåget. Hay neblina. Es el tren. >>ita<< Det regner ikke; det sner. Non piove, nevica. Non piove, nevica. >>lat_Latn<< Hagen er bak huset. Hortus pone domum est. Jardine post domum est. >>fra<< Det ville hun aldrig gøre. Denne kvinde er en helgeninde. Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte. Cette femme est une sainte. >>fra<< Toms slips er gult. La cravate de Tom est jaune. La cravate de Tom est jaune. >>fra<< Vi är redo för detta. Nous y sommes prêtes. Nous sommes prêts pour cela. >>fra<< Jag är jättehungrig. J'ai très faim. Je meurs de faim. >>fra<< Jag är redo. Je suis prêt. Je suis prêt. >>lat_Latn<< Har du en bror, Peter? Habesne fratrem, Petre? Petrus habes frater? >>fra<< Hvor kan jeg få fat i et kort over Europa? Où puis-je obtenir une carte de l'Europe ? Où puis-je obtenir une carte de l'Europe? >>ita<< Þú náðir þér af því að þú gerðir allt sem læknirinn bað þig um að gera. Sei migliorato perché hai fatto tutto quello che il dottore ti ha chiesto. Ti sei ripreso perché hai fatto tutto quello che il medico ti ha chiesto di fare. >>spa<< Jeg drikker kun kaffe uden sukker. Solo bebo café sin azúcar. Sólo tomo café sin azúcar. >>spa<< Musen ønsker ikke at dø. El ratón no quiere morir. El ratón no quiere morir. >>spa<< I slutningen af fortællingen bliver den fattige forældreløse pige gift med kongens søn. Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey. Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey. >>spa<< Han kyssede mig som en gal. Él me besó como loco. Me besó como un loco. >>por<< Sex þeirra snúa aftur. Seis deles retornam. Seis deles estão de volta. >>spa<< Te er en populær drik over hele verden. El té es un trago popular en todo el mundo. El té es una bebida popular en todo el mundo. >>fra<< Der står en bil foran bygningen. Il y a une voiture devant l'immeuble. Il y a une voiture devant l'immeuble. >>fra<< Jeg er allerede rig. Je suis déjà riche. Je suis déjà riche. >>ita<< Hun skriker bare når hun trenger tørr bleie. Lei grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto. Urla solo quando ha bisogno di un pannolino asciutto. >>ita<< Du snakker i gåter. Parli per enigmi. Parli con indovinelli. >>spa<< Cyklen er min. La bicicleta es mía. La bicicleta es mía. >>fra<< Toms mor er cool. La mère de Tom est cool. La mère de Tom est cool. >>fra<< Jag är glad att jag har träffat dig. Je suis heureux de t'avoir rencontré. Je suis content de t'avoir rencontré. >>spa<< Din mor må have været smuk, da hun var ung. Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven. Tu madre debió ser hermosa cuando era joven. >>por<< Jeg har ingen naboer. Eu não tenho vizinhos. Não tenho vizinhos. >>spa<< Varför var du där? ¿Por qué estabas allá? ¿Por qué estabas ahí? >>fra<< Har du någon ordbok med dig? As-tu un dictionnaire sur toi ? Avez-vous un dictionnaire avec vous ? >>fra<< Gutten og mannen drikker vann. Le garçon et l'homme boivent de l'eau. Le garçon et l'homme boivent de l'eau. >>ita<< Stikker disse insekter? Questi insetti pungono? Questi insetti si attaccano? >>ita<< Må vi dra dit minst en gang i året? Dobbiamo andarci almeno una volta all'anno? Dobbiamo andarci almeno una volta all'anno? >>spa<< Dette er en ny modell. Este es un modelo nuevo. Este es un nuevo modelo. >>fra<< Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid. J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc. J'ai un chat et un chien, le chat est noir et le chien est blanc. >>ita<< Sagan hans getur ekki verið sönn. La sua storia non può essere vera. La sua storia non può essere vera. >>spa<< Kun sandheden gør ondt. Solo la verdad duele. Sólo la verdad duele. >>ita<< Pojken tömde tallriken på ett ögonblick. Il ragazzo svuotò il piatto in un istante. Il ragazzo ha svuotato il piatto in un istante. >>ita<< Gav du drikkepenge? Hai lasciato la mancia? Hai dato una mancia? >>spa<< Er du ny her? ¿Eres nuevo aquí? ¿Eres nuevo aquí? >>spa<< Jeg elsker dig! ¡Te quiero! ¡Te quiero! >>spa<< Jeg har en god idé. Tengo una buena idea. Tengo una buena idea. >>spa<< Han blev dræbt med et sværd. Lo mataron con una espada. Fue asesinado con una espada. >>ita<< Kan du spille gitar? Sai suonare la chitarra? Sai suonare la chitarra? >>spa<< I hvilken retning er han taget hen? ¿En qué dirección ha ido él? ¿En qué dirección ha ido? >>spa<< Billedet hænger nu på væggen. El cuadro está ahora colgado en la pared. La imagen ya está en la pared. >>ita<< Noen ganger må du ha mot til å ta vanskelige beslutninger. A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili. A volte devi avere il coraggio di prendere decisioni difficili. >>fra<< Det er kommunisme. C'est du communisme. C'est du communisme. >>spa<< Jeg husker de lykkelige dager og netter som vi tilbrakte sammen. Recuerdo los días y noches felices que pasamos juntos. Recuerdo los días felices y las noches que pasamos juntos. >>por<< Vampyren suger mitt blod. O vampiro suga meu sangue. O vampiro está a chupar-me o sangue. >>ita<< Italia er et land som synes å være uregjerlig. L'Italia è un paese che sembra ingovernabile. L'Italia è un paese che sembra indisciplinato. >>spa<< Fransk er ikke mit modersmål. El francés no es mi idioma nativo. El francés no es mi lengua materna. >>spa<< Jag var på väg ut. Yo estaba saliendo. Estaba saliendo. >>ita<< Alle ordbøker inneholder feil. Tutti i dizionari contengono errori. Tutti i dizionari contengono errori. >>por<< Jeg elsker Tatoeba. Eu amo Tatoeba. Adoro a Tatoeba. >>por<< Kan jeg få snakke med Bill? Eu posso falar com Bill? Posso falar com o Bill? >>por<< Tack. Obrigado. Obrigada. >>fra<< Også mig! Moi aussi ! Moi aussi ! >>fra<< Var ligger ditt hus? Où est ta maison ? Où est ta maison ? >>spa<< Ses vi i morgen? ¿Nos vemos mañana? ¿Te veo mañana? >>spa<< I vores hus er der ingen elevator. No hay un ascensor en nuestra casa. En nuestra casa no hay ascensor. >>fra<< Du er læge. Vous êtes médecin. Vous êtes médecin. >>spa<< Hvilken årstid kan du bedst lide, forår eller efterår? ¿Qué estación te gusta más? ¿primavera u otoño? ¿Qué estación te gusta más, primavera o otoño? >>fra<< Mary og Alice er søstre. Mary et Alice sont sœurs. Mary et Alice sont sœurs. >>spa<< Eg har vondt her. Me duele aquí. Me duele aquí. >>spa<< Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne? ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas? ¿No te ha pasado por la cabeza cerrar las ventanas? >>ita<< Vi hadde en uoverenstemmelse. Abbiamo avuto una divergenza di opinioni. Abbiamo avuto un disaccordo. >>spa<< Vi valgte hende til at være vores leder. La elegimos a ella como nuestra líder. La elegimos para ser nuestra líder. >>por<< Gammal i skinnet men ung i sinnet. Velho por fora, mas novo por dentro. Velho na pele, mas jovem na mente. >>spa<< Jeg elsker den norske natur. Amo la naturaleza en Noruega. Me encanta la naturaleza noruega. >>ita<< Så lenge min kone støtter meg, vil jeg fortsette å realisere min drøm. Finché mia moglie mi sopporta, continuerò a realizzare il mio sogno. Finché mia moglie mi sosterrà, continuerò a realizzare il mio sogno. >>spa<< Helen leger i gården. Helen está jugando en el patio. Helen está jugando en el patio. >>fra<< Vill du ha lite fruktjuice? Tu veux du jus de fruit? Tu veux du jus de fruits ? >>spa<< Lítill skógareldur getur auðveldlega breiðst út og fljótlega orðið að stóru báli. Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio. Los pequeños incendios forestales pueden propagarse fácilmente y convertirse rápidamente en un gran torbellino. >>ita<< Vi far mot fjällen i morgon. Domani andiamo in montagna. Domani ci dirigeremo verso le montagne. >>ita<< Hon skickade ett brev till mig. Lei mi ha mandato una lettera. Mi ha mandato una lettera. >>por<< Min far hade redan varit en gång i Grekland. Meu pai já tinha ido uma vez à Grécia. Meu pai já havia estado na Grécia. >>fra<< Det er muligvis sandt. C'est peut-être vrai. C'est peut-être vrai. >>spa<< Jeg inviterede Jane til middag. Invité a Jane a cenar. Invité a Jane a cenar. >>por<< Jeg gjemte meg i kjelleren. Eu escondi no porão. Escondi-me na cave. >>spa<< Hvis to mænd altid mener det samme, er en af dem overflødig. Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil. Si dos hombres siempre piensan lo mismo, uno de ellos es superfluo. >>por<< Jeg taler ikke kinesisk. Não falo chinês. Não falo chinês. >>ita<< Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv. Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi. Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi. >>fra<< Bryr du dig fortfarande? Ça t'intéresse toujours ? Tu t'en fiches toujours ? >>ita<< Han undslap med nød og næppe, da han gled på trappen. L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale. E' fuggito a malapena mentre scivolava sulle scale. >>fra<< Giv mig en hammer. Donne-moi un marteau. Donne-moi un marteau. >>fra<< Hvor er æblerne? Où sont les pommes ? Où sont les pommes ? >>fra<< Jeg vil have en blå kage. Je veux un gâteau bleu. Je veux un gâteau bleu. >>por<< For mange penge? Dinheiro demais? Demasiado dinheiro? >>fra<< Tom kunde knappt förstå vad Mary sade. Tom pouvait à peine comprendre ce que Mary disait. Tom ne pouvait pas comprendre ce que Mary disait. >>spa<< Jeg bruger kontaktlinser. Uso lentes de contacto. Yo uso lentes de contacto. >>spa<< Når katten er borte, danser musene på bordet. Cuando el casero no está, los inquilinos juegan. Cuando el gato se va, los ratones bailan sobre la mesa. >>spa<< Jag tror att du är lite för försiktig. Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso. Creo que eres un poco demasiado cuidadoso. >>spa<< Det bor en björn här. Vive un oso aquí. Aquí vive un oso. >>fra<< Spis jeres grøntsager! Mangez vos légumes ! Mangez vos légumes ! >>ita<< Hún vill prófa japanskan mat. Lei vuole assaggiare il cibo giapponese. Vuole provare il cibo giapponese. >>por<< Taler du japansk? Você fala japonês? Falas japonês? >>por<< Jeg taler ikke til dig. Não falo a você. Não estou a falar contigo. >>spa<< Vi har spist æg. Hemos comido huevos. Hemos comido huevos. >>fra<< Når man har gjort det ti gange, er det allerede rutine. Quand on l'a fait dix fois, c'est déjà une routine. Une fois que vous l'avez fait dix fois, c'est déjà une routine. >>spa<< Hveten er klar til å høstes. El trigo está listo para cosechar. El trigo está listo para ser cosechado. >>ita<< Jeg er et meget stabilt geni. Sono un genio molto stabile. Sono un genio molto stabile. >>fra<< Vil du danse med mig? Veux-tu danser avec moi ? Tu veux danser avec moi ? >>spa<< Ekkert er svo hart sem demantur. Nada es tan duro como un diamante. Nada es tan duro como un diamante. >>fra<< Jag pratar inte tyska. Je ne parle pas l'allemand. Je ne parle pas allemand. >>spa<< Hvorfor gør du huset rent hver uge? ¿Por qué limpias la casa todas las semanas? ¿Por qué limpias la casa todas las semanas? >>fra<< Neymar er brasiliansk. Neymar est brésilien. Neymar est brésilien. >>spa<< Den her nederdel er lidt for stram. Esta falda es un poco demasiado ajustada. Esta falda está un poco apretada. >>spa<< Må jeg tage med dig? ¿Puedo ir contigo? ¿Puedo ir contigo? >>por<< Hvad er årsagen? Qual é a causa? Qual é a causa? >>ita<< Jag har ont i halsen. Ho male alla gola. Mi fa male la gola. >>spa<< Nancy vil have et par røde sko. Nancy quiere un par de zapatos rojos. Nancy quiere un par de zapatos rojos. >>lat_Latn<< Snakker dere arabisk? Loquiminine Arabice? Arabe loquitis? >>cat<< Tom har en hvit hund. Tom té un gos blanc. En Tom té un gos blanc. >>ita<< Latin er fremtidens språk! Il latino è la lingua del futuro! Il latino è la lingua del futuro. >>por<< Det är förnedrande för henne. É degradante para ela. É humilhante para ela. >>spa<< Han er familiens sorte får. Él es la oveja negra de la familia. Es la oveja negra de la familia. >>fra<< Jeg går til skolen på gåben. Je vais à l'école en marchant. Je vais à l'école à pied. >>spa<< Denne hytte er i fare for at falde sammen. Este cabaña está en peligro de colapsar. Esta cabaña corre el riesgo de colapsar. >>ita<< Síminn virkar ekki í augnablikinu. Il telefono ora è fuori servizio. Al momento il telefono non funziona. >>spa<< I et demokrati har alle innbyggere like rettigheter. En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos. En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos. >>spa<< Da Tom satte sin fod ned i åen, følte han noget bide i tåen. Cuando Tom puso el pie en el arroyo, sintió que algo le mordía el dedo del pie. Cuando Tom puso el pie en el arroyo, sintió algo mordiendo el dedo del pie. >>por<< Hvor er din far nu? Onde já está o teu pai? Onde está o teu pai agora? >>por<< Min fru slår mig. A minha mulher me bate. A minha mulher bate-me. >>fra<< Hvad har du spist? Qu'as-tu mangé ? Qu'as-tu mangé ? >>fra<< Jeg dansede alene. J'ai dansé seul. J'ai dansé seul. >>fra<< Eg har vondt i augo. J'ai mal aux yeux. J'ai mal aux yeux. >>fra<< Det är inte blod. Det är tomatsås. Ce n'est pas du sang. C'est de la sauce tomate. Ce n'est pas du sang, c'est de la sauce tomate. >>spa<< Tom vil ikke i noe tilfelle snakke på tysk. Tom no quiere hablar alemán bajo ningún caso. Tom no hablará en ningún caso en alemán. >>spa<< Hvordan har din hustru det? ¿Cómo está tu mujer? ¿Cómo está tu esposa? >>spa<< Jeg elsker deg. Te amo. Te quiero. >>spa<< Han bor i en landsby. Él vive en una aldea. Vive en un pueblo. >>fra<< Morgenstund har guld i mund. La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt. Le matin, c'est de l'or dans la bouche. >>spa<< I hvilken klasse går du? ¿En qué clase estás? ¿En qué clase estás? >>spa<< Vinteren nærmer sig. El invierno se acerca. Se acerca el invierno. >>spa<< Jag lovar, det är värt ansträngningen. Prometo que vale la pena. Te lo prometo, vale la pena el esfuerzo. >>fra<< Glædelig jul! Joyeux Noël ! Joyeux Noel ! >>por<< Jeg ser at situasjonen er skjør. Eu vejo que a situação é delicada. Vejo que a situação é frágil. >>spa<< Elsker du hende stadig? ¿Todavía la amas? ¿Todavía la amas? >>spa<< Fugle synger tidlig om morgenen. Los pájaros cantan temprano por la manaña. Los pájaros cantan temprano en la mañana. >>spa<< Jeg har nogle franske bøger. Tengo algunos libros de francés. Tengo algunos libros franceses. >>fra<< Jeg skrev et brev på engelsk. J'ai écrit une lettre en anglais. J'ai écrit une lettre en anglais. >>spa<< Hun ønskede straks at gifte sig. Ella quería casarse inmediatamente. Inmediatamente quiso casarse. >>spa<< Tom forlod byen. Tom dejó el pueblo. Tom se fue de la ciudad. >>spa<< Jeg er meget skuffet over dig. Estoy muy decepcionada contigo. Estoy muy decepcionado de ti. >>spa<< Du er veldig vakker. Eres muy bonita. Eres muy hermosa. >>spa<< De drømmer om den dag hvor de svømmer i penge. Ellos sueñan con el día en que estén nadando en dinero. Sueñan con el día en que nadan en dinero. >>fra<< Jeg har drømt om dig. J'ai rêvé de toi. J'ai rêvé de toi. >>lat_Latn<< Han kjøpte en kjole til henne. Stolam ei emit. ipse accipit eam vestimenta. >>spa<< Dette blæk er det bedste. Esta tinta es la mejor. Esta tinta es la mejor. >>spa<< I skal respektere mennesker der er ældre end jer. Deben respetar a las personas mayores que ustedes. Deben respetar a las personas mayores que ustedes. >>spa<< En gigantisk fugl kom flyvende imod ham. Un pájaro gigante vino volando hacia él. Un pájaro gigante se le acercó volando. >>spa<< Vejret har været godt indtil i dag. El tiempo ha estado bueno hasta hoy. El clima ha sido bueno hasta hoy. >>por<< Følg hans eksempel. Siga o seu exemplo. Siga o exemplo dele. >>spa<< Nej, jag är engelsk. No, yo soy inglés. No, soy inglés. >>fra<< Jag kommer känna mig ensam när du har gått. Je me sentirai seul quand tu seras parti. Je me sentirai seule quand tu partiras. >>fra<< De data støtter hypotesen. Ces données appuient l'hypothèse. Ces données confirment l'hypothèse. >>fra<< Du behövde pengar. Tu avais besoin d'argent. Tu avais besoin d'argent. >>spa<< Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker. Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre. Mi hermano pequeño y sus compañeros casi siempre están afuera jugando. >>spa<< Hvornår vil det komme til at ske? ¿Cuándo ocurrirá eso? ¿Cuándo sucederá esto? >>ita<< Jeg løper to ganger i uken. Corro due volte a settimana. Corro due volte a settimana. >>spa<< Hann býr í Tókíó. Él vive en Tokio. Vive en Tokio. >>fra<< Lítill skógareldur getur auðveldlega breiðst út og fljótlega orðið að stóru báli. Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie. Les petits feux de forêt peuvent facilement se propager et se transformer rapidement en un grand flambeau. >>fra<< Glem ikke at tænke før du taler. N'oublie pas de réfléchir avant de parler. N’oubliez pas de penser avant de parler. >>spa<< Jeg ville ikke dø. Yo no quería morir. No quería morir. >>fra<< Ikkje ver lei deg! Ne soyez pas fâchée ! Ne vous en faites pas ! >>por<< Han fortalte mig sit livs historie. Ele me contou a história da vida dele. Ele contou-me a história da vida dele. >>ita<< Ég er frjáls núna. Ora sono libero. Ora sono libero. >>spa<< Jeg mødte ham den anden dag. Lo vi el otro día. Lo conocí el otro día. >>fra<< Du ser hele tiden tv. Vous regardez tout le temps la télévision. Tu regardes la télé tout le temps. >>spa<< Fjenden flygtede efter vores første angreb. El enemigo huyó después de nuestro primer ataque. El enemigo escapó después de nuestro primer ataque. >>por<< Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken. A torre inclinada de Pisa é mais alta que a igreja. A torre inclinada de Pisa é mais alta do que a igreja. >>spa<< Hvor bor han? ¿Dónde vive él? ¿Dónde vive? >>spa<< Han köpte ett par nya handskar. Él compró un par de guantes nuevos. Compró un par de guantes nuevos. >>por<< Hun har brug for vores hjælp. Ela precisa da nossa ajuda. Ela precisa da nossa ajuda. >>spa<< Dette er svært overraskende av flere grunner. Esto es muy sorprendente por varias causas. Esto es muy sorprendente por varias razones. >>fra<< Vi älskade detta spel. Nous aimions ce jeu. Nous avons adoré ce jeu. >>ita<< Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert. Abbiamo parlato di un articolo che avevo pubblicato. Stavamo parlando di un articolo che avevo pubblicato. >>spa<< Lyssna! ¡Escuchen! ¡Escuchen! >>por<< Det regner. Está chovendo. Está a chover. >>spa<< Han är en hjälte. Él es un héroe. Es un héroe. >>fra<< Tom er ikke her lenger. Tom n'est plus ici. Tom n'est plus là. >>spa<< Han greb hendes arm. Él le tomó el brazo. Le agarró el brazo. >>fra<< Jeg snakker interlingua. Je parle interlingua. Je parle interlingua. >>spa<< Jeg så Tom her til aften. Esta noche vi a Tom. Vi a Tom esta noche. >>por<< Är du trött? Você está com sono? Estás cansado? >>spa<< Jeg var så trøtt at jeg kubbet på sofaen i går. Ayer estaba tan agotado que me desplomé sobre el sofá. Estaba tan cansada que anoche me acosté en el sofá. >>spa<< Jeans er på mode blandt piger for tiden. Los jeans están de moda entre las chicas estos días. Los vaqueros están de moda entre las chicas en estos momentos. >>spa<< Ta en åt mig också. Coge uno para mí también. Tómate una para mí también. >>ita<< Min bror har fundet løsningen. Mio fratello ha trovato la soluzione. Mio fratello ha trovato la soluzione. >>spa<< Han er blevet politibetjent. Él se hizo policía. Se convirtió en policía. >>spa<< Imens hørte vi skuddene. Mientras tanto, oímos disparos. Mientras tanto, oímos los disparos. >>spa<< Försök att uppföra dig fint. Intenta llevarte bien. Trata de comportarte bien. >>spa<< En fange undslap fra fængslet. Un reo huyó de la cárcel. Un prisionero escapó de la cárcel. >>fra<< En bjørn vil ikke røre en død krop. Un ours ne touchera pas un cadavre. Un ours ne touchera pas un cadavre. >>spa<< Oversættelsen er meget tro mod originalen. La traducción es muy fiel al original. La traducción es muy fiel al original. >>spa<< Hvad er det? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? >>fra<< Størstedelen af schweizerne taler to eller tre sprog. La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues. La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues. >>spa<< Der var et stort jordskælv i går nat. Anoche hubo un gran terremoto. Anoche hubo un gran terremoto. >>spa<< Har du en bror, Peter? ¿Tienes un hermano, Pedro? ¿Tienes un hermano, Peter? >>ita<< Hvis du ikke eksisterede, måtte jeg opfinde dig. Se non ci fossi tu dovrei inventarti. Se tu non esistessi, avrei dovuto inventarti. >>spa<< Hvordan kom du? - Til fods. "¿Cómo viniste?" "A pie." - ¿Cómo llegaste aquí? >>spa<< Han holdt op med at ryge. Él dejó de fumar. Dejó de fumar. >>ita<< Dette er Copacabana! Questa è Copacabana! Questo è Copacabana! >>spa<< For hr. Jones blev der arrangeret en afskedsfest. Se organizó una fiesta de despedida para el señor Jones. Para el Sr. Jones, se organizó una fiesta de despedida. >>fra<< Där är det till och med kallt på sommaren. Là-bas, il fait froid même l'été. Il fait même froid en été. >>lat_Latn<< Hvorfor elsker kvinner gaver? Cur feminae dona amant? Quare adorent mulieres dons? >>fra<< Jag förstår verkligen inte vad han menar med att säga så. Je ne comprends vraiment pas ce qu'elle veut dire en disant ça. Je ne comprends vraiment pas ce qu'il veut dire par ça. >>spa<< Været var ikke bare kaldt, men fuktig òg. El clima no solo era frío, también era húmedo. El clima no solo era frío, sino también húmedo. >>spa<< Jag är här för att hjälpa dig. Estoy aquí para ayudarte. Estoy aquí para ayudarte. >>spa<< Den kjole er billig. Ese vestido es barato. Ese vestido es barato. >>spa<< Jeg interesserer mig meget for amerikansk fodbold. Estoy muy interesado en el fútbol americano. Me interesa mucho el fútbol americano. >>fra<< Dan kan lide at lave modelbiler. Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures. Dan aime faire des modèles de voitures. >>fra<< Jag skulle dubbelkontrollera det. Je devrais le re-vérifier. J'allais le vérifier. >>spa<< Jeg er fra Ægypten. Yo soy de Egipto. Soy de Egipto. >>ita<< Jeg har mistet en verdifull medaljong. Ho perso una medaglia preziosa. Ho perso un prezioso medaglione. >>spa<< Ingen taler til mig. Nadie me habla. Nadie me habla. >>spa<< Jeg er en mand. Yo soy un hombre. Soy un hombre. >>spa<< Hvordan har du det? ¿Qué tal te va? ¿Cómo te sientes? >>fra<< Eg har to katter. J'ai deux chats. J'ai deux chats. >>spa<< Vi ønsker at leje en lejlighed i byen. Queremos alquilar un departamento en la ciudad. Queremos alquilar un apartamento en la ciudad. >>spa<< Jag köpte mackan på macken. Compré el emparedado en la gasolinera. Compré mi sándwich en la estación. >>fra<< Tom pratade Esperanto. Tom parlait l'esperanto. Tom parlait en espéranto. >>spa<< Hun havde mundtlig eksamen i engelsk. Ella tuvo un examen oral de inglés. Tuvo un examen oral en inglés. >>por<< Interlingua er et moderne redskab for international kommunikation. A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional. Interlingua é uma ferramenta moderna de comunicação internacional. >>por<< Han tycker om djur. Ele gosta de animais. Ele gosta de animais. >>ita<< Vi var virkelig imponert over dette hotellet. Siamo rimasti molto colpiti da questo albergo. Siamo rimasti davvero colpiti da questo hotel. >>ita<< Jag är från Kyoto. Sono di Kyoto. Io vengo da Kyoto. >>ita<< Jag ville inte gå hem. Non voglio andare a casa. Non volevo andare a casa. >>spa<< Få studenter kan forstå latin. Pocos estudiantes entienden latín. Pocos estudiantes pueden entender el latín. >>lat_Latn<< Jeg heter Ichiro Tanaka. Ichiro Tanaka vocor. Ichiro Tanaka. >>spa<< Jeg elsker dig mere end jeg elsker hende. Te quiero más que a ella. Te amo más de lo que la amo a ella. >>spa<< Tom underviser i fransk. Tom enseña francés. Tom enseña francés. >>por<< Du vil aldrig være alene. Você nunca vai estar sozinho. Nunca estarás sozinha. >>ita<< Du måste hjälpa henne. Tu devi aiutarla. Devi aiutarla. >>ita<< Hennes hår är långt och vackert. I suoi capelli sono lunghi e bellissimi. I suoi capelli sono lunghi e belli. >>spa<< Ut allesammans! ¡Todos afuera! ¡Todos afuera! >>spa<< År efter år er der færre vilde fugle i Tokyo. Cada año hay menos aves salvajes en Tokio. Año tras año hay menos aves salvajes en Tokio. >>spa<< Jeg mødte en ulv i en drøm. Me encontré con un lobo en un sueño. Conocí a un lobo en un sueño. >>spa<< Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg. Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse. Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse. >>lat_Latn<< Det er en jente som leser under treet. Puella sub arbore legit. Fili quae leget sub ligno. >>ita<< Jag tappade mina nycklar. Ho perso le mie chiavi. Ho perso le chiavi. >>spa<< Han sagde til mig: "Jeg har læst denne bog i går". Él me dijo "me leí este libro ayer". Me dijo: “Ayer leí este libro”. >>fra<< Tom vill ha någonting annat. Tom veut autre chose. Tom veut autre chose. >>ita<< Jag var hos en kompis. Ero a casa di un amico. Ero a casa di un amico. >>spa<< Den som ved mest, angriber mest virkningsfuldt. El que sabe más ataca más eficazmente. Quien sabe más, ataca con más fuerza. >>ita<< Jag bad honom att koka lite té. Gli chiesi di scaldare un po' di tè. Gli ho chiesto di preparare del tè. >>spa<< Den bil er hendes. Ese coche es suyo. Ese auto es suyo. >>spa<< Du drikker kaffe? ¿Bebes café? ¿Bebes café? >>spa<< Kan du ikke være litt mer fleksibel med reglene? ¿No puedes ser un poco más flexible con las reglas? ¿No podrías ser un poco más flexible con las reglas? >>por<< Du bør være forberedt på det værste. Você deveria estar preparado para o pior. Você deve estar preparado para o pior. >>fra<< Tom skrattar aldrig. Tom ne rit jamais. Tom ne rit jamais. >>spa<< Jeg kan forsvare mig selv. Me puedo defender sola. Puedo defenderme. >>lat_Latn<< Hvordan kan man slutte å prokrastinere? Quomodo procrastinatio subsistit? Quomodo cessare procrastinare? >>spa<< Huset var inte särskilt anmärkningsvärt. La casa no era especialmente notable. La casa no era muy notable. >>spa<< Hvad mener du? ¿Qué quiere decir? ¿A qué te refieres? >>fra<< Þetta smakkast mjög vel. Cela a très bon goût. C'est très bon. >>spa<< Han lagde hånden på min skulder. Él puso su mano sobre mi hombro. Me puso la mano en el hombro. >>fra<< Kan jag få ett glas mjölk? Puis-je avoir un verre de lait ? Je peux avoir un verre de lait ? >>spa<< Jag träffade Tom några veckor innan han dog. Conocí a Tom pocas semanas antes de que muriese. Conocí a Tom unas semanas antes de que muriera. >>fra<< Dette lands regering undertrykker befolkningen. Le gouvernement de ce pays oppresse sa population. Le gouvernement de ce pays opprime la population. >>spa<< Jeg chatter med vennen min fra Japan på skype. Estoy chateando por Skype con mi amiga de Japón. Estoy charlando con mi amigo de Japón en Skype. >>spa<< Jeg tror hun er 40 år. Yo creo que ella tiene 40 años. Creo que tiene 40 años. >>fra<< Hun har en lille sort hund. Elle a un petit chien noir. Elle a un petit chien noir. >>fra<< Får jag ta en bild? Puis-je prendre une photo ? Je peux prendre une photo ? >>spa<< Du har brug for godt udstyr for at bestige dette bjerg. Necesitas un buen equipo para escalar esta montaña. Necesitas un buen equipo para escalar esta montaña. >>fra<< Sumur í Kíótó eru mjög heit. Les étés sont très chauds à Kyoto. Certains kiosques sont très chauds. >>ita<< En port som består av granitt gir tilgang til parken. Si accede al parco attraverso un portale di granito. Un cancello composto da granito dà accesso al parco. >>spa<< Hvad leder du efter? ¿Qué busca usted? ¿Qué estás buscando? >>fra<< Bussen kom tio minuter för sent. Le bus est venu dix minutes trop tard. Le bus est arrivé dix minutes en retard. >>spa<< I sin ungdom var min mor meget smuk. En su juventud, mi madre era muy bella. En su juventud, mi madre era muy hermosa. >>fra<< Jag gillar inte att bli driven med. Je n'aime pas qu'on se moque de moi. Je n'aime pas qu'on me bouscule. >>ita<< Han er pålitelig og tålmodig. Lui è affidabile e paziente. Egli è affidabile e paziente. >>spa<< Kærlighed er en vigtig ting. El amor es una cosa importante. El amor es una cosa importante. >>spa<< God rejse! ¡Buen viaje! ¡Buen viaje! >>por<< Ukraines hovedstad er Kijev. A capital da Ucrânia é Kiev. A capital da Ucrânia é Kiev. >>spa<< Åt du frukost? ¿Desayunaste? ¿Has desayunado? >>ron<< Han mistet alle pengene sine. Şi-a pierdut toţi banii pe care îi avea. Şi-a pierdut toţi banii. >>por<< Hun smilede. Ela sorriu. Ela sorriu. >>fra<< Jeg blev født 22.3.1962. Je suis né le 22/03/1962. Je suis né le 22.3.1962. >>spa<< Delstaten New York er næsten så stor som Grækenland. El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia. El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia. >>spa<< Picasso malede dette maleri i 1950. Picasso pintó este cuadro en 1950. Picasso pintó esta pintura en 1950. >>fra<< Vand koger ved en temperatur på 100 grader celsius. L'eau bout à la température de 100 degrés Celsius. L'eau bouille à une température de 100 degrés Celsius. >>fra<< Jag hoppas att Tom har fel. J'espère que Tom se trompe. J'espère que Tom a tort. >>spa<< Lukk igjen døra. Cierra la puerta. Cierra la puerta. >>spa<< Vi talte om mange ting. Hablamos de muchas cosas. Hablamos de muchas cosas. >>spa<< Hvis ikke han var afgået ved døden så tidlig, ville han være blevet en stor videnskabsmand. Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico. Si no hubiera muerto tan pronto, se habría convertido en un gran científico. >>spa<< Lad os blive gift. Casémonos. Vamos a casarnos. >>por<< Taler du esperanto? Tu falas esperanto? Fala esperanto? >>fra<< Hon kom sist. Elle est arrivée dernière. Elle est venue en dernier. >>por<< Jeg begravede min hund på dyrekirkegården. Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais. Enterrei o meu cão no cemitério dos animais. >>spa<< Venner, jeg må gå. Amigos, me debo ir. Chicos, tengo que irme. >>spa<< Den, der ler sidst, ler bedst. Quien ríe último, ríe mejor. El último que se ríe es el que se ríe mejor. >>spa<< Jeg foretrækker at tale fransk. Yo prefiero hablar francés. Prefiero hablar francés. >>spa<< Jeg lod min søster bruge min ny computer. Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva. Dejé que mi hermana usara mi nueva computadora. >>fra<< Luft er usynlig. L'air est invisible. L'air est invisible. >>spa<< Betty drap hann. Betty le mató. Betty lo mató. >>spa<< Bilen gik i stykker, så de blev nødt til at gå. El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar. El coche se rompió, así que tuvieron que irse. >>ita<< Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kjenner. Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce. Il cuore ha le sue ragioni che la mente non conosce. >>spa<< Vi ses! ¡Nos vemos! ¡Adiós! >>spa<< Tom og Mary skal giftes til oktober. Tom y María se van a casar en octubre. Tom y Mary se casarán en octubre. >>fra<< Jeg er en turist. Je suis touriste. Je suis un touriste. >>ita<< Han viste seg ikke på festen i går kveld. Non si fece vedere alla festa la scorsa notte. Non si e' presentato alla festa di ieri sera. >>spa<< Jag missade mitt tillfälle. Perdí mi oportunidad. Perdí mi oportunidad. >>spa<< Han tog sine briller af. Él se sacó los anteojos. Se quitó las gafas. >>fra<< Katten venter på dig derhjemme. Le chat t'attend à la maison. Votre chat vous attend à la maison. >>spa<< Stikker disse insekter? ¿Estos insectos pican? ¿Son estos insectos? >>fra<< Han har dobbelt so mange bøker som meg. Il a deux fois plus de livres que moi. Il a deux fois plus de livres que moi. >>spa<< Hvorfor tog du ikke mig? ¿Por qué no me elegiste a mí? ¿Por qué no me atrapaste? >>por<< Gjennom livlig diskusjon og et rikelig innhøsting av uttrykk har vi nok en gang demonstrert at esperanto er et språk som verken er dødt eller fattig. Através de uma vívida discussão e uma abundante colheita de expressões nós demonstramos mais uma vez que o esperanto é uma língua que não é nem morta nem pobre. Através de discussões animadas e de uma abundante colheita de expressões, mais uma vez demonstramos que o esperanto é uma língua que não é nem morta nem pobre. >>por<< Historien var sand. A história era verdadeira. A história era verdadeira. >>ita<< Den här gamla bilen är din om du vill ha den. Questa vecchia auto è tua se la vuoi. Questa vecchia macchina è tua, se la vuoi. >>spa<< Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet. Creo que el Internet cambia todo aspecto de la sociedad. Creo que Internet está cambiando todos los aspectos de la sociedad. >>spa<< Det gør ondt i hele kroppen. Me duele todo el cuerpo. Me duele todo el cuerpo. >>ita<< Hun skriker bare når hun er sulten. Lei grida soltanto quando ha fame. Urla solo quando ha fame. >>por<< Jag talar japanska, engelska och franska. Eu falo japonês, inglês e francês. Eu falo japonês, inglês e francês. >>por<< Han er en mann som vi alle respekterer. Ele é um homem que todos nós respeitamos. Ele é um homem que todos respeitamos. >>spa<< Hun var allerede gravid. Ella ya estaba embarazada. Ya estaba embarazada. >>spa<< Er den her en hingst eller en hoppe? ¿Es este un padrillo o una yegua? ¿Esto es un semental o un salto? >>ita<< Bättre sent än aldrig. Meglio tardi che mai. Meglio tardi che mai. >>spa<< Ingen kan nøjagtig forudsige hvordan verden vil se ud om tolv år. Nadie puede predecir con precisión cómo se verá el mundo en doce años. Nadie puede predecir con exactitud cómo será el mundo en 12 años. >>spa<< Jeg var bange for at jeg skulle komme for sent. Tenía miedo de llegar demasiado tarde. Tenía miedo de llegar tarde. >>por<< Afríka er vagga mannkyns. A África é o berço da humanidade. Africa é o berço da humanidade. >>fra<< Hún er sterk. Elle est costaud. Elle est forte. >>fra<< Jag ser Tom varje dag. Je vois Tom tous les jours. Je vois Tom tous les jours. >>fra<< Kender hun dig? Est-ce qu'elle te connait ? Elle te connaît ? >>lat_Latn<< Tom sa at han var utslitt. Thomas dixit se defessum esse. Tom dicit quod erat usus. >>spa<< Den er mere end hundred år gammel. Tiene más de cien años. Tiene más de cien años. >>spa<< Hvad tid står du normalt op om morgenen? ¿A qué hora te levantas normalmente por la mañana? ¿A qué hora generalmente te levantas por la mañana? >>spa<< Denna fågel lever varken i Japan eller i Kina. Esta ave no se encuentra ni en Japón ni en China. Esta ave no vive ni en Japón ni en China. >>spa<< Jeg drikker sjældent kaffe. Rara vez tomo café. Rara vez tomo café. >>por<< Hvorfor er himmelen blå? Por que o céu é azul? Por que o céu é azul? >>spa<< Han tog sin hat på. Él se puso su sombrero. Se puso el sombrero. >>spa<< Carol har hovedpine. Carol tiene dolor de cabeza. Carol tiene dolor de cabeza. >>spa<< Vad är ert modersmål? ¿Cuál es su lengua materna? ¿Cuál es su lengua materna? >>spa<< Delfiner og hvaler er ikke fisk. Los delfines y las ballenas no son peces. Los delfines y las ballenas no son peces. >>por<< Jag dricker kaffe. Eu estou bebendo café. Eu bebo café. >>spa<< Pigen lugter til blomsterne. La niña está oliendo las flores. La chica huele a flores. >>fra<< Min åsikt skiljer sig från din. Je suis d'une opinion différente de la tienne. Mon opinion est différente de la vôtre. >>spa<< Gaden blev blokeret af en kæmpe lastbil. La calle fue bloqueada por un enorme camión. La calle estaba bloqueada por un camión gigante. >>spa<< Jeg er uafhængig journalist. Soy un periodista independiente. Soy periodista independiente. >>por<< Jeg er gift og har to børn. Eu sou casado e tenho dois filhos. Sou casada e tenho dois filhos. >>fra<< Han rejste til London i 1970. Il alla à Londres en 1970. Il est allé à Londres en 1970. >>spa<< Vi kender hende ikke. No la conocemos. No la conocemos. >>por<< Det er mange ting vi må tenke på. Há muitas coisas sobre as quais devemos pensar. Há muitas coisas em que temos de pensar. >>spa<< Spilum fótbolta. Juguemos futbol. Juguemos al fútbol. >>fra<< Er du et medlem av denne society-en? Êtes-vous membre de cette société ? Vous êtes membre de cette société ? >>fra<< Det er mit øl. C'est ma bière. C'est ma bière. >>spa<< Jeg skulle aldrig have kysset Toms kæreste. Jamás debí besar a la novia de Tom. Nunca debí besar a la novia de Tom. >>spa<< Skrik inte. No grites. No grites. >>fra<< Jag lär mig tyska. J'apprendrai l'allemand. J'apprends l'allemand. >>fra<< Han spelade tennis. Il a joué au tennis. Il jouait au tennis. >>spa<< Vi kan ikke ignorere dette problem. No podemos ignorar este problema. No podemos ignorar este problema. >>spa<< Tom holdt en tale på fransk. Tom hizo un discurso en francés. Tom dio un discurso en francés. >>ita<< Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt. Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace. Questo libro dovrebbe aiutarti a scrivere in modo efficace. >>fra<< Jag är ingen expert. Je ne suis pas un expert. Je ne suis pas un expert. >>fra<< Spiller hun på klaver? Est-ce qu'elle joue du piano ? Elle joue du piano ? >>fra<< Kan du oversætte denne sætning til esperanto? Peux-tu traduire cette phrase en esperanto ? Pouvez-vous traduire cette phrase en espéranto? >>spa<< Det er gresk for meg. Está en chino. Eso es griego para mí. >>spa<< Hun smilte. Ella sonrió. Ella sonrió. >>spa<< Er du begyndt at lære engelsk? ¿Has empezado a estudiar inglés? ¿Has empezado a aprender inglés? >>fra<< Jag behöver en timme ledigt. J'ai besoin d'une heure libre. J'ai besoin d'une heure de repos. >>lat_Latn<< Hvis jeg hadde hatt nok penger ville jeg ha kjøpt boken. Si satis pecuniae habuissem, librum emissem. Si habebam sufficientibus pecuniam accipero librum. >>ita<< Ses vi i morgen? Ci vediamo domani? Ci vediamo domani? >>por<< Lätt gånget lätt förgånget. O que facilmente se ganha, facilmente se perde. Passado fácil, passado fácil. >>spa<< Du må ikke røre ved den, da den går let i stykker. No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad. No lo toques porque se romperá fácilmente. >>spa<< Vi behöver pengar. Necesitamos dinero. Necesitamos dinero. >>spa<< Jeg har mavepine. Me duele el estómago. Me duele el estómago. >>spa<< Jeg ville ønske jeg kunne svømme. Ojalá pudiera nadar. Ojalá supiera nadar. >>fra<< Tom är längre än Mike. Tom est plus grand que Mike. Tom est plus grand que Mike. >>fra<< Du måste lämna Boston. Tu dois partir de Boston. Tu dois quitter Boston. >>spa<< Blod og vold fascinerer dem. A ellos les fascina la sangre y la violencia. La sangre y la violencia los fascinan. >>spa<< Han kan lide mad som tacoer og pizza. Le gusta comer cosas como los tacos y la pizza. Le gusta la comida como los tacos y las pizzas. >>ita<< Hon var ung och oskyldig. Era giovane e innocente. Era giovane e innocente. >>spa<< Maria har endnu ikke besvaret Toms brev. María aún no ha contestado a la carta de Tom. María todavía no ha respondido a la carta de Tom. >>por<< Marina är från Ryssland och Clarissa är från Sverige. Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia. Marina é da Rússia e Clarissa é da Suécia. >>por<< Är portugisiskan svårare än spanskan? O português é mais difícil que o espanhol? O português é mais difícil que o espanhol? >>ita<< Þú þarft fæðu. Hai bisogno di cibo. Hai bisogno di cibo. >>spa<< Virkilega? ¿En serio? ¿De veras? >>spa<< Hvad synes du om japansk? ¿Qué opina usted del japonés? ¿Qué opinas del japonés? >>spa<< Jeg var kun en 7-årig pige dengang. Entonces solo era una niña de siete años. Yo era una niña de siete años. >>por<< Mælk? Sukker? Leite? Açúcar? Leite, açúcar? >>fra<< Alla känner till problemet, men ingen talar om det. Le problème est connu de tous mais personne n'en parle. Tout le monde connaît le problème, mais personne n'en parle. >>ita<< Katten spiser. Il gatto mangia. Il gatto mangia. >>fra<< Mit fulde navn er Ricardo Vernaut, Junior. Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior. Mon nom complet est Ricardo Vernaut, Junior. >>spa<< Udlændinge føler sig ofte uvelkomne her. Los extranjeros a menudo no se sienten bienvenidos aquí. Los extranjeros a menudo no se sienten bienvenidos aquí. >>spa<< Generellt sett lever kvinnor längre än män. Generalizando, las mujeres viven más que los hombres. En general, las mujeres viven más que los hombres. >>spa<< Fodbold er min favoritsport. El fútbol es mi deporte preferido. El fútbol es mi deporte favorito. >>spa<< Da jeg vågnede op var det næsten middag. Era casi mediodía cuando desperté. Cuando desperté, era casi mediodía. >>ita<< Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den. Quella chitarra è così cara che non posso comprarla. Questa chitarra è così costosa che non posso comprarla. >>fra<< Fugle har vinger. Les oiseaux possèdent des ailes. Les oiseaux ont des ailes. >>fra<< Eg er heime. Je suis à la maison. Je suis à la maison. >>por<< Det er ikke noe å bry seg med. Não há necessidade de preocupação. Não há com que se preocupar. >>spa<< Ikke vær dum. No seas estúpido. No seas tonto. >>ita<< Alla vägar som leder in till staden är fulla av bilar. Le strade che portano in città sono tutte piene di auto. Tutte le strade che portano alla città sono piene di auto. >>fra<< Det är din tur att diska. Jag gjorde det i går. C'est ton tour de faire la vaisselle. Je l'ai faite hier. C'est ton tour de faire la vaisselle. >>fra<< Tom er cool. Tom est cool. Tom est cool. >>spa<< På toppen af bjerget lå to borge og et tårn. En la cima de la montaña había dos castillos y una torre. En la cima de la montaña había dos castillos y una torre. >>ita<< Kosta vad det vill! A qualunque costo! Costi quello che vuoi! >>fra<< Ærlighed er en dyd. L'honnêteté est une vertu. L'honnêteté est une vertu. >>spa<< Der var en jævn stigning i indbyggertallet. Ha habido un crecimiento uniforme de la población. Hubo un aumento constante en la población. >>fra<< Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma. J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma. J'ai lu que la présidente du Brésil est une femme. >>spa<< Ingen ved hvad der venter os. Nadie sabe qué nos espera. Nadie sabe lo que nos espera. >>spa<< Det onde vinder altid. El mal siempre triunfa. El mal siempre gana. >>fra<< Tom skadade knät. Tom s'est blessé au genou. Tom s'est blessé au genou. >>ita<< Ég er á móti stríðinu. Sono contro la guerra. Sono contro la guerra. >>spa<< Jeg har glemt hans navn. Se me olvidó su nombre. Olvidé su nombre. >>lat_Latn<< Det ligner litt faktisk. Similare vero ei. Un po' vulgus. >>fra<< Sluk lyset! Ellers kan jeg ikke sove. Éteins la lumière ! Ou je ne peux pas dormir. Éteignez les lumières, sinon je ne peux pas dormir. >>ita<< Det som var är inte längre viktigt. Cosa fosse, non è più importante. Quello che era non è più importante. >>ita<< Algerie fortjener tillit og støtte L'Algeria merita fiducia e appoggio. L'Algeria merita fiducia e sostegno >>ita<< 26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte. Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue. 26. Settembre è la Giornata europea delle lingue. Il Consiglio d'Europa vuole affinare l'attenzione sul patrimonio multilingue dell'Europa, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini a imparare le lingue. Tatoeba - una risorsa di apprendimento facile da usare e allo stesso tempo una comunità piena di vita - promuove lo studio e il rispetto delle lingue in modo abbastanza pratico. >>spa<< Han spiste frugter og grøntsager. Comió frutas y verduras. Comía frutas y verduras. >>ita<< Lær å tenke positivt! Impara a pensare positivo! Impara a pensare positivo! >>ita<< Lampinn er grár. La lampada è grigia. La lampada è grigia. >>lat_Latn<< Den svømmer. Natat. Natus est. >>por<< Hun er en ven af en ven af en ven. Ela é uma amiga de um amigo de um amigo. Ela é amiga de uma amiga de uma amiga. >>fra<< Vem sitter vanligtvis på åsnebänken? Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ? Qui est habituellement assis sur le banc d'âne? >>spa<< Han forlangte bedre betaling. Él exigió una mejor paga. Exigió un mejor pago. >>lat_Latn<< Mor forbereder lunsjen. Mater prandium parat. Mater prandium praeparat. >>fra<< Jeg er kanskje antisosial, men det betyr ikke at jeg ikke snakker med folk. Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens. Je suis peut-être antisocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens. >>fra<< Jeg er bange for kakerlakker. J'ai peur des cafards. J'ai peur des cafards. >>spa<< Det begyndte at sne. Empezó a nevar. Empezó a nevar. >>fra<< Kom ikke ind! Jeg er nøgen. N'entre pas ! Je suis nu. N'entrez pas, je suis nue. >>spa<< Jag läste bara. Yo solo estaba leyendo. Sólo estaba leyendo. >>fra<< Tyska är inte ett enkelt språk. L'allemand n'est pas une langue facile. L'allemand n'est pas une langue simple. >>ita<< Tom sa åt Mary att han inte kunde leva utan henne. Tom disse a Mary che non poteva vivere senza di lei. Tom ha detto a Mary che non poteva vivere senza di lei. >>por<< Hur mycket kostar denna hatt? Quanto custa esse chapéu? Quanto custa este chapéu? >>fra<< Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt. Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace. Ce livre devrait vous aider à écrire efficacement. >>spa<< Hun smilede. Sonrió. Ella sonrió. >>spa<< Har du en fransk ordbok? ¿Tienes un diccionario de francés? ¿Tienes un diccionario francés? >>spa<< Hun må have været meget smuk. Debe de haber sido muy hermosa. Debe haber sido muy hermosa. >>por<< Åbn dine øjne. Abre os teus olhos. Abre os olhos. >>spa<< Jeg hørte det i radioen. Lo escuché en la radio. Lo escuché en la radio. >>ita<< Gerðu það að segja mér. Per favore, dimmelo. Per favore, dimmelo. >>ita<< Ég ber fyrir mig vanþekkingu. Ammetto la mia ignoranza. Mi comporto come un'ignorante. >>por<< Jeg elsker Frankrig. Eu amo a França! Eu amo a França. >>ita<< Vi startet fra scratch. Siamo partiti da zero. Abbiamo iniziato da zero. >>fra<< Eigum við að ræða það yfir kaffibolla? On en parle autour d'un café? Tu veux qu'on en parle pour un café ? >>por<< Bill tændte for fjernsynet. Bill ligou a TV. Bill ligou a televisão. >>spa<< Mit råd blev ikke fulgt. No siguieron mi consejo. Mi consejo no fue seguido. >>spa<< Ertu á Facebook? ¿Estás en Facebook? ¿Estás en Facebook? >>fra<< Jag visste att det inte var du. Je savais que ce n'étais pas toi. Je savais que ce n'était pas toi. >>ita<< Det var en högtidlig tillställning. È stato un evento solenne. Era un evento solenne. >>ita<< Vad gör tvättbjörnen i köket? Che fa l'orsetto lavatore in cucina? Cosa fa il procione in cucina? >>spa<< Vladivostok er en by i Russland. Vladivostok es una ciudad en Rusia. Vladivostok es una ciudad en Rusia. >>spa<< Jeg vågner meget tidlig. Me despierto muy temprano. Me despierto muy temprano. >>spa<< Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet. Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna. Hay una gran diferencia entre aprender un idioma para entenderlo o poder decir las cosas según sea necesario, y querer adquirir un segundo idioma para poder hablar libremente, casi como en su primer idioma, su lengua materna. >>fra<< Han måste komma söderifrån. Il doit venir du Sud. Il doit venir du sud. >>spa<< Han kom et minut for sent til toget. Él llegó un minuto tarde al tren. Llegó un minuto tarde al tren. >>por<< Tom er veganer. O Tom é vegano. O Tom é vegano. >>spa<< Min lärare är herr Haddad. Mi profesor es el señor Haddad. Mi profesor es el Sr. Haddad. >>spa<< Maleren bruger kun døde farver i sine malerier. El pintor solo ocupa colores muertos en sus pinturas. El pintor solo usa colores muertos en sus pinturas. >>spa<< Mine øjne er blå. Mis ojos son azules. Mis ojos son azules. >>spa<< Min ansvarsfølelse er et fængsel. Mi sentido de responsabilidad es una cárcel. Mi sentido de la responsabilidad es una prisión. >>fra<< Drik en øl med mig! Bois une bière avec moi ! Bois une bière avec moi ! >>ita<< Efter två minuter fick vår bil slut på bensin. Dopo due minuti la nostra auto è rimasta senza benzina. Dopo due minuti la nostra auto è rimasta senza benzina. >>spa<< Jeg er tilbage klokken syv. Volveré a las siete. Volveré a las siete. >>spa<< Hold op med at stirre. Deja de mirarme. Deja de mirarme. >>spa<< Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto. En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos. Hay muchos edificios antiguos famosos en Kioto. >>spa<< Heller ikke mig! ¡Ni yo! ¡Yo tampoco! >>ita<< Hun har skrevet et kærestebrev til mig på esperanto. Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto. Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto. >>fra<< Min onkel gav mig en gave. Mon oncle m'a donné un cadeau. Mon oncle m'a fait un cadeau. >>por<< Det er umuligt. É impossível. Isso é impossível. >>spa<< Hver dag føler jeg mig bedre og bedre. Cada día me siento mejor y mejor. Cada día me siento mejor y mejor. >>ita<< Jeg er vakker. Io sono bella. Sono bellissima. >>fra<< Vi ska ha barn. Nous allons avoir un bébé. On va avoir un bébé. >>spa<< Men vi kan ikke forstå ham. Pero no podemos entenderle. Pero no lo entendemos. >>spa<< Han bor ikke her mere. Él ya no vive aquí. Ya no vive aquí. >>spa<< Fienden flyktet etter vårt første angrep. El enemigo huyó después de nuestro primer ataque. El enemigo huyó después de nuestro primer ataque. >>ita<< Spørsmålet dukket opp igjen i en annen form. La questione riemerse in un'altra forma. La domanda è riemersa in un'altra forma. >>spa<< Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket. Los materiales de construcción son muy caros hoy en día. Los materiales de construcción son muy caros en este momento. >>fra<< Jag gömmer ingenting. Je ne cache rien. Je ne cache rien. >>ita<< Var såg du henne? Dove l'hai vista? Dove l'hai vista? >>spa<< Det er ulovligt at kopiere fra bøger uden forfatterens tilladelse. Es ilegal copiar libros sin permiso del autor. Es ilegal copiar de libros sin el permiso del autor. >>spa<< Jag kysste henne på pannan. La besé en la frente. La besé en la frente. >>spa<< Jeg har ændret flaget. He cambiado la bandera. Cambié la bandera. >>por<< Jeg får ikke mye betalt. Não me pagam muito. Não me pagam muito. >>ita<< Kanntu að nota tölvu? Sai usare il computer? Sai usare un computer? >>fra<< Jag måste plugga. Je dois étudier. Je dois étudier. >>fra<< Hon lider av anorexi. Elle souffre d'anorexie. Elle souffre d'anorexie. >>ita<< Jag måste vänta. Devo aspettare. Devo aspettare. >>ita<< Allen er skáld. Allen è un poeta. Allen è un poeta. >>fra<< Dela pizzan i tre delar. Partage la pizza en trois parts. Diviser la pizza en trois parties. >>fra<< Jeg leser gjerne denne artikkelen. Je lis volontiers cet article. Je lis volontiers cet article. >>spa<< Har I noget at spise? ¿Tienen algo de comer? ¿Tienen algo de comer? >>spa<< Hun plejede at være en meget genert pige. Ella solía ser una chica muy tímida. Solía ser una chica muy tímida. >>spa<< Det kjem ikkje til å gjera vondt. No dolerá. No va a doler. >>spa<< Algeriet fortjener tillid og støtte. Argelia merece confianza y apoyo. Argelia merece confianza y apoyo. >>spa<< Førerhunder hjelper personer som ikke kan se. Los perros falderos ayudan a personas que no pueden ver. Los perros guía ayudan a las personas que no pueden ver. >>por<< Jeg var veldig trøtt. Eu estou mesmo cansado. Estava muito cansada. >>spa<< Mange tak for alt. Muchas gracias por todo. Gracias por todo. >>spa<< Jeg vidste ikke at hunde var gode til at svømme. No sabía que los perros nadaran bien. No sabía que los perros eran buenos nadadores. >>ita<< Mér er kalt. Ho freddo. Ho freddo. >>fra<< Hon gråter. Elle pleure. Elle pleure. >>fra<< Jeg er en kvinde. Je suis une femme. Je suis une femme. >>por<< Jeg er ungarsk. Eu sou húngaro. Sou húngaro. >>ita<< Jeg har en hvit hest. Ho un cavallo bianco. Ho un cavallo bianco. >>spa<< Det var en ubeskrivelig situasjon. Era una situación indescriptible. Era una situación indescriptible. >>fra<< Jag behöver mina glasögon. J'ai besoin de mes lunettes. J'ai besoin de mes lunettes. >>spa<< John Lennon fæddist árið 1940. John Lennon nació en 1940. John Lennon nació en 1940. >>fra<< Hun er taxachauffør. Elle est chauffeur de taxi. Elle est chauffeur de taxi. >>spa<< Jeg studerer i udlandet. Estudio en el extranjero. Estudio en el extranjero. >>ita<< Jag har ingen aptit. Io non ho appetito. Non ho appetito. >>ita<< Hvað er klukkan á úrinu þínu? Che ore sono secondo il tuo orologio? Che ore sono sul tuo orologio? >>spa<< Tom er en venn av en venn av meg. Tom es amigo de un amigo mío. Tom es amigo de un amigo mío. >>spa<< Han kom hjem ved ti-tiden. Volvió a casa a las diez. Llegó a casa a las 10:00. >>spa<< Jag vill ha bevis. Quiero pruebas. Quiero pruebas. >>spa<< Lod du vinduet stå åbent? ¿Has dejado la ventana abierta? ¿Dejaste la ventana abierta? >>por<< Min far er en god mand. O meu pai é um homem bom. O meu pai é um bom homem. >>spa<< All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen. La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos. Toda la lógica y el sentido común indican que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deben actuar juntos. >>ita<< Ég á frændfólk í Mílanó. Ho parenti a Milano. Ho dei cugini a Milano. >>spa<< Han fortalte mig at hun var syg. Él me dijo que ella estaba enferma. Me dijo que estaba enferma. >>spa<< Jag jobbar på McDonald’s. Estoy trabajando para McDonald's. Trabajo en McDonald's. >>ita<< Når var det du sist lånte bøker fra biblioteket? Quand'è stata l'ultima volta che hai preso in prestito dei libri dalla biblioteca? Quando è stata l’ultima volta che hai preso in prestito un libro dalla biblioteca? >>spa<< Vinter er min yndlingsårstid. El invierno es mi estación favorita. El invierno es mi época favorita. >>spa<< Vår plan har många fördelar. Nuestro plan tiene muchas ventajas. Nuestro plan tiene muchas ventajas. >>ita<< Så du och Hanna planerar att gifta er? Quindi tu e Hanna state pensando di sposarvi? Quindi tu e Hanna state progettando di sposarvi? >>spa<< Fuglen er i sin rede. El pájaro está en su nido. El pájaro está en su nido. >>ita<< Var inte rädd att göra misstag. Non aver paura di fare errori. Non abbiate paura di commettere errori. >>spa<< Var ligger den ryska ambassaden? ¿Dónde queda la embajada rusa? ¿Dónde está la embajada rusa? >>fra<< Ég er ekki í skapi til að borða núna. Je n'ai pas envie de manger maintenant. Je ne suis pas d'humeur à manger. >>spa<< Min hobby er at samle på frimærker. Mi hobby es coleccionar estampillas. Mi pasatiempo es coleccionar sellos. >>spa<< Jeg føler mig syg. Me siento enferma. Me siento enfermo. >>spa<< Å besøke landet ditt har vært en drøm jeg har lenge hatt. Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho. Visitar tu país ha sido un sueño que he tenido durante mucho tiempo. >>fra<< Ein fugl kan flyge. Un oiseau peut voler. Un oiseau peut voler. >>fra<< Tokyo er en stor by. Tokyo est une grande ville. Tokyo est une grande ville. >>spa<< Jægeren skød efter fuglen. El cazador le disparó al pájaro. El cazador disparó al pájaro. >>fra<< Han bär alltid svarta kläder. Il porte toujours des vêtements noirs. Il porte toujours des vêtements noirs. >>spa<< Så du och Hanna planerar att gifta er? Entonces ¿tú y Hanna planean casarse? ¿Así que tú y Hanna planean casarse? >>fra<< Den svenska vintern är mörk. L'hiver suédois est sombre. L'hiver suédois est sombre. >>fra<< Jag är Tom. Je suis Tom. Je suis Tom. >>spa<< Sig mig, hvem er denne unge mand? Dime, ¿quién es este joven? Dime, ¿quién es este joven? >>ita<< Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt. Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace. Questo libro dovrebbe aiutarti a imparare a scrivere in modo efficace. >>spa<< Damaskus ligger i Syrien. Damasco queda en Siria. Damasco se encuentra en Siria. >>spa<< Jeg vil skrive en bog. Quiero escribir un libro. Quiero escribir un libro. >>spa<< Jeg oversatte digtet så godt jeg kunne. Traduje el poema lo mejor que pude. He traducido el poema lo mejor que he podido. >>spa<< Jag har inga syskon. No tengo ningún hermano. No tengo hermanos. >>ita<< Hans foreldre var lærere. I suoi genitori erano insegnanti. I suoi genitori erano insegnanti. >>ita<< Ég týndi lyklinum mínum. Ho perso la mia chiave. Ho perso la chiave. >>spa<< Jeg købte dette fotografiapparat for 35000 yen. Compré esta cámara por 35.000 yenes. Compré esta cámara por 35000 yenes. >>spa<< Det sneede i en uge. Nevó por una semana. Nieve durante una semana. >>fra<< Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene. Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs. Il va pleuvoir bientôt, il suffit de regarder les nuages sombres. >>ita<< Tom kommer att stanna i tre dagar till. Tom rimarrà per altri tre giorni. Tom rimarrà per altri tre giorni. >>spa<< Vi er resultatet af milliarder af års evolution. Somos el producto de miles de millones de años de evolución. Somos el resultado de miles de millones de años de evolución. >>ita<< Tom ønskede ikke at Maria skulle se ham i håndjern. Tom non voleva che Mary lo vedesse in manette. Tom non voleva che Maria lo vedesse ammanettato. >>fra<< Som pensionär är jag nu min egen chef - äntligen. En tant que retraité, je suis maintenant mon propre chef. Enfin. En tant que retraité, je suis maintenant mon propre patron - enfin. >>fra<< Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem miles lang. Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur. Le pont entre le Danemark et la Suède est de près de cinq miles de long. >>fra<< Ti, tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems, hundrede. Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent. Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingt, quatre-vingt, cent. >>fra<< Skjut inte! Ne tire pas ! Ne tirez pas ! >>fra<< Nu är jag riktigt trött. Maintenant je suis vraiment fatigué. Je suis vraiment fatiguée. >>fra<< Han røyker ikke. Il ne fume pas. Il ne fume pas. >>por<< Jag vill komma hem. Eu quero ir para casa. Quero ir para casa. >>fra<< Hur gammal är du? Quel âge as-tu ? Quel âge avez-vous ? >>spa<< Børn, træd tilbage, far vil skyde! ¡Niños, regresen! ¡Papá va a disparar! ¡Chicos, apártense! ¡Papá va a disparar! >>por<< Lad os vente og se. Esperemos e vejamos. Vamos esperar para ver. >>spa<< Tyckte du om matchen? ¿Te gustó el partido? ¿Te gustó el partido? >>spa<< Tom vidste at man ikke kunne stole på Mary. Tom sabía que uno no puede confiar en María. Tom sabía que no se podía confiar en Mary. >>spa<< Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord. A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras. A veces un gesto amable vale más que mil palabras. >>fra<< Han er syg. Il est malade. Il est malade. >>spa<< Fortsæt med dit arbejde. Sigue con tu trabajo. Continúa con tu trabajo. >>spa<< Jeg arbejder om morgenen. Trabajo por la mañana. Trabajo por la mañana. >>spa<< Jeg troede de ikke ville komme. Creí que ellos no vendrían. Pensé que no vendrían. >>fra<< Min åsikt skiljer sig från din. Je suis d'un autre avis que toi. Mon opinion est différente de la vôtre. >>spa<< Du älskar dig själv. Te amas a ti misma. Te amas a ti mismo. >>spa<< Jeg har brug for frisk luft. Necesito aire fresco. Necesito aire fresco. >>fra<< Jeg er ved at læse en bog. Je suis en train de lire un livre. Je lis un livre. >>fra<< Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt. Ta question n'a pas de réponse. Il n'y a pas de réponse à votre question. >>fra<< Svaraðu spurningunni. Réponds à la question. Répondez à la question. >>spa<< De køber grøntsager i supermarkedet. Ellos están comprando verduras en el supermercado. Compran verduras en el supermercado. >>spa<< Roser dufter godt. Las rosas huelen bien. Las rosas huelen bien. >>fra<< Vi kender ham ikke. Nous ne le connaissons pas. On ne le connaît pas. >>spa<< Varför var Tom rädd? ¿Por qué estaba asustado Tom? ¿Por qué tenía miedo Tom? >>fra<< Hvilken overraskelse! Quelle surprise ! Quelle surprise ! >>por<< Nå er det forbudt å røyke på alle flyreiser innenlands. Agora é proibido fumar em todos os voos domésticos. É proibido fumar em todos os voos domésticos. >>fra<< Jag skulle vilja gå på bio. J'ai envie d'aller au cinéma. J'aimerais aller au cinéma. >>spa<< Min bror har aldrig besteget Fuji-bjerget. Mi hermano nunca ha subido el monte Fuji. Mi hermano nunca ha escalado el Monte Fuji. >>fra<< Takk for informasjonen. Merci pour l'information. Merci pour l'info. >>ita<< Det nye miljøet krever ny atferd. Il nuovo ambiente richiede nuovi comportamenti. Il nuovo ambiente richiede un nuovo comportamento. >>spa<< Universum är ett mysterium. El Universo es un misterio. El universo es un misterio. >>spa<< Nogle personer taler for meget og handler for lidt. Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco. Algunas personas hablan demasiado y actúan demasiado poco. >>spa<< Eg ser løva. Vi la leona. Veo a los leones. >>fra<< Vi säljer inte den boken till ett reducerat pris. Nous ne vendons pas ce livre à un prix réduit. Nous ne vendons pas ce livre à un prix réduit. >>spa<< Hennes familj flyttade runt en hel del. Su familia se mudaba mucho. Su familia se mudó mucho. >>fra<< "Og kva er det?" "Det er bileta dykkar." "Et ça c'est quoi?" "Ce sont vos photos." "Et qu'est-ce que c'est?" "C'est vos photos." >>spa<< Hun har blå øjne. Ella tiene los ojos azules. Tiene ojos azules. >>spa<< Du har slutat röka. Ustedes han dejado de fumar. Dejaste de fumar. >>spa<< Du borde sova. Deberías dormir. Deberías dormir. >>spa<< Der er stadig mælk i køleskabet. Queda leche en el refrigerador. Todavía hay leche en el refrigerador. >>spa<< Ni borde följa skolans regler. Debería usted seguir las reglas escolares. Deberían seguir las reglas de la escuela. >>spa<< Den, der ler sidst, ler bedst. El que ríe el último ríe mejor. El último que se ríe es el que se ríe mejor. >>fra<< Katten har to ører. Le chat a deux oreilles. Le chat a deux oreilles. >>por<< Kvinden er parat. A mulher está pronta. A mulher está pronta. >>ita<< Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi. Ho comprato delle carote e dei cavoli rapa. Ho comprato le carote e il cavolo rapa. >>fra<< Hún sakaði mig um að vera lygari. Elle m'a accusé d'être un menteur. Elle m'a accusé d'être un menteur. >>spa<< Från tid till annan studerar jag esperanto. De vez en cuando estudio esperanto. De vez en cuando estoy estudiando Esperanto. >>spa<< Hun har to tusind bøger. Ella tiene 2.000 libros. Tiene dos mil libros. >>fra<< Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred. À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable. À partir de 1950, les pays européens commencent à se rapprocher économiquement et politiquement dans le cadre de la Communauté européenne du charbon et de l'acier afin d'assurer une paix durable. >>fra<< Det er ikke sandt! Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai ! >>fra<< Jag svarar helst inte på den frågan. Je préfère ne pas répondre à cette question. Je préfère ne pas répondre à cette question. >>spa<< Ég vil búa í Brasilíu. Quiero vivir en Brasil. Quiero vivir en Brasil. >>spa<< Självklart inte! ¡Claro que no! ¡Claro que no! >>spa<< Er supermarkedet i gåafstand fra dit hus? ¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie? ¿Está el supermercado a poca distancia de su casa? >>spa<< Det fortsatte att snöa i fyra dagar. Estuvo cuatro días seguidos nevando. Continuó nevando durante cuatro días. >>spa<< Vi har kun samlet modne frugter. Juntamos solo fruta madura. Solo hemos recogido frutas maduras. >>lat_Latn<< Hun liker dyr. Animalia ei placent. Iudicat bestias. >>spa<< Hver er ég? ¿Quién soy yo? ¿Quién soy? >>spa<< Hon är astmatiker. Ella tiene asma. Es asmática. >>fra<< Jeg kender ingen af jer. Je ne connais aucun de vous. Je ne vous connais pas. >>spa<< En af hundene er i live. Uno de los perros está vivo. Uno de los perros está vivo. >>spa<< Jag ska behöva deras hjälp. Necesitaré su ayuda. Voy a necesitar su ayuda. >>spa<< Fuglen spredte sine vinger. El pájaro desplegó las alas. El pájaro extendió sus alas. >>spa<< Vi nåede London ved midnat. Llegamos a Londres a la medianoche. Llegamos a Londres a medianoche. >>por<< Skål! Saúde! Saúde! >>spa<< Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt. El clima no solo era frío, también era húmedo. El tiempo no solo era frío, sino también húmedo. >>spa<< Nogle mennesker kan lide katte, andre foretrækker hunde. A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros. A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros. >>spa<< Er du gal? ¿Estás loco? ¿Estás loco? >>por<< Tack! Obrigada! Obrigada. >>fra<< Vilken tid kan du komma? À quelle heure peux-tu venir ? À quelle heure pouvez-vous venir ? >>fra<< Den här boken tillhör skolbiblioteket. Ce livre appartient à la bibliothèque de l'école. Ce livre appartient à la bibliothèque scolaire. >>fra<< Pabbi minn er enskukennari. Mon père est professeur d'anglais. Mon père est professeur d'anglais. >>spa<< Han sagde til mig: "Jeg læste denne bog i går". Él me dijo "me leí este libro ayer". Me dijo: "Ayer leí este libro". >>spa<< Eg trudde Tom hadde hund. Creía que Tom tenía un perro. Pensé que Tom tenía un perro. >>spa<< Jeg ville gerne have et turistvisum. Quisiera una visa de turista. Me gustaría una visa de turista. >>fra<< Den här filmen är för barn. Ce film est pour enfants. Ce film est pour les enfants. >>fra<< Skjut inte! Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! >>ita<< Vi må tænke på vores børn og børnebørn. Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti. Dobbiamo pensare ai nostri figli e nipoti. >>spa<< Vi måste prata med dig om Tom. Tenemos que hablar contigo acerca de Tom. Tenemos que hablarte de Tom. >>por<< Jag kommer att drömma om dig. Eu sonharei com você. Vou sonhar contigo. >>fra<< Tom følte sig udelukket. Tom s'est senti exclu. Tom se sentait exclu. >>spa<< Hvor mange computere har du ejet indtil nu? ¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora? ¿Cuántas computadoras has tenido hasta ahora? >>ita<< Enginn kom. Non è venuto nessuno. Nessuno è venuto. >>spa<< Jeg er vegetarianer. Soy vegetariano. Soy vegetariano. >>ita<< Han går innom butikken. Entra nel negozio. Passa nel negozio. >>spa<< Jeg spiser et æble. Como una manzana. Voy a comer una manzana. >>spa<< Mitt liv har haft upp- och nedgångar. Mi vida ha tenido altos y bajos. Mi vida ha tenido altos y bajos. >>fra<< Det är svårt att skilja sanning från lögn. C'est difficile de différencier la vérité d'un mensonge. Difficile de distinguer la vérité du mensonge. >>fra<< En hund løber hurtigere end et menneske. Un chien court plus vite qu'un homme. Un chien court plus vite qu'un humain. >>spa<< Jag känner mig tom inombords. Me siento vacío por dentro. Me siento vacío por dentro. >>spa<< Vejret bliver koldere. El clima se está volviendo más frío. El clima se está enfriando. >>ita<< Hun snakker ti språk. Lei parla dieci lingue. Parla dieci lingue. >>spa<< Hvem skrev Hamlet? ¿Quién escribió "Hamlet"? ¿Quién escribió Hamlet? >>spa<< Latin er fremtidens språk! ¡El latín será la lengua del futuro! El latín es la lengua del futuro. >>lat_Latn<< Hun er besatt av en demon. Obsessa est a daemonio. Hoc demonus possedit. >>fra<< Han er bange for sin far. Il a peur de son père. Il a peur de son père. >>spa<< Mange tak for alt hvad I har gjort. Muchas gracias por todo lo que habéis hecho. Muchas gracias por todo lo que han hecho. >>spa<< Hvor længe vil du blive? ¿Cuánto tiempo vas a quedarte? ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? >>fra<< Astronomi handler om stjerner og planeter. L'astronomie traite des étoiles et des planètes. L'astronomie concerne les étoiles et les planètes. >>spa<< Månen er en satellit af Jorden. La luna es un satélite de la tierra. La Luna es un satélite de la Tierra. >>fra<< Jag är alldeles förvirrad. Je suis complètement confus. Je suis complètement confus. >>por<< Er du fra USA? Você é dos Estados Unidos? Você é dos Estados Unidos? >>spa<< Jeg ankom her ved femtiden. Llegué aquí hacia las cinco. Llegué aquí alrededor de las cinco. >>fra<< Ja eller nei? Oui ou non ? Oui ou non ? >>spa<< Min kone lider af lungebetændelse. Mi esposa tiene neumonitis. Mi esposa sufre de neumonía. >>por<< Du må innse at rikdom ikke varer for alltid. Tu deves perceber que a riqueza não dura para sempre. Você tem que perceber que a riqueza não dura para sempre. >>spa<< Ildebrand! ¡Incendio! ¡Incendio! >>fra<< Ég er ekki búin að ákveða mig ennþá. Je n'ai pas encore décidé. Je n'ai pas encore décidé. >>fra<< Hun er allerede gift. Elle est déjà mariée. Elle est déjà mariée. >>fra<< Jag har många böcker. J'ai beaucoup de livres. J'ai beaucoup de livres. >>spa<< Jag åt det äpplet. Me comí esa manzana. Yo comí esa manzana. >>fra<< Eller hur, Tom? N'est-ce pas, Tom ? N'est-ce pas, Tom ? >>por<< Vilka vackra blommor! Que flores lindas! Que lindas flores! >>fra<< Det er enklare enn eg trudde. C'est plus facile que je le croyais. C'est plus facile que je ne le pensais. >>fra<< Han är australiensisk. Il est australien. Il est australien. >>spa<< Min kone gøs ved synet af en enøjet kat. Mi mujer tembló al ver un gato tuerto. Mi esposa se estremeció ante la vista de un gato de un solo ojo. >>por<< Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit. Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco. Tenho um gato e um cão, o gato é preto e o cão é branco. >>por<< Pigen springer. A menina está pulando. A rapariga está a saltar. >>spa<< Ni är oartiga. Ustedes son maleducados. Ustedes son groseros. >>fra<< Min pappa, som nu arbetar i USA, skrev oss ett brev förra veckan. Mon père, qui travaille maintenant aux États-Unis, nous a écrit une lettre la semaine dernière. Mon père, qui travaille actuellement aux États-Unis, nous a écrit une lettre la semaine dernière. >>spa<< Himlen er fuld af sorte skyer. El cielo está lleno de nubes negras. El cielo está lleno de nubes negras. >>fra<< Du sade att jag skulle bli bättre. Tu disais que je deviendrais meilleur. Tu m'as dit que j'allais mieux. >>por<< Talar du Portugisiska? Você fala português? Você fala português? >>spa<< Han ryger ikke. No fuma. No fuma. >>fra<< Det är min häst. C'est mon cheval. C'est mon cheval. >>por<< Jeg løper to ganger i uken. Eu corro duas vezes por semana. Eu corro duas vezes por semana. >>spa<< I fjor var han tre måneder på havet. Él pasó tres meses en el mar el año pasado. El año pasado estuvo tres meses en el mar. >>fra<< Vi importerer kaffe fra Brasilien. Nous importons du café du Brésil. Nous importons du café du Brésil. >>spa<< Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper. Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas. Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas. >>spa<< En hunds næse er meget følsom. La nariz del perro es muy sensible. La nariz de un perro es muy sensible. >>spa<< Mener du det for alvor? ¿Hablas en serio? ¿Hablas en serio? >>spa<< De smilede til hinanden. Se sonrieron mutuamente. Se sonrieron el uno al otro. >>spa<< Giv den til en som har brug for den. Dáselo a alguien que lo necesite. Dale a alguien que lo necesite. >>spa<< Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu. No puedo ayudarte ahora mismo. No puedo ayudarte en este momento. >>fra<< Träffade du honom? Tu l'as rencontrée ? Tu l'as vu ? >>fra<< Solenergi är en ny energikälla. L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie. L’énergie solaire est une nouvelle source d’énergie. >>spa<< Forestil dig at vi kan flyve som fugle. Imagínate que podemos volar como pájaros. Imagina que podemos volar como pájaros. >>fra<< Jag gjorde Tom besviken. J'ai déçu Tom. J'ai déçu Tom. >>spa<< Jeg har høj feber. Tengo fiebre alta. Tengo fiebre alta. >>spa<< De smilede til hinanden. Se sonrieron el uno al otro. Se sonrieron el uno al otro. >>fra<< Hon älskar att titta på tennismatcher på tv. Elle adore regarder des matchs de tennis à la télé. Elle adore regarder les matchs de tennis à la télé. >>ita<< Hur vågar du skratta åt mig? Come ti permetti di ridere di me? Come osi ridere di me? >>fra<< Han har ti børn. Il a dix enfants. Il a dix enfants. >>spa<< Tom påstod at han dræbte Mary i selvforsvar. Tom alegó que mató a Mary en defensa propia. Tom dijo que mató a Mary en defensa propia. >>ita<< Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rode. La tempesta ha strappato via i tetti e sradicato molti alberi. La tempesta spazzò via i tetti e sradicarono molti alberi. >>por<< Jeg spiser frugt. Estou comendo fruta. Estou a comer fruta. >>por<< Jeg sælger tøj på internettet. Eu vendo roupas na Internet. Eu vendo roupas na internet. >>por<< Hvad ryger vi? Que fumamos? O que estamos a fumar? >>ita<< Kan vi ta med Tom? Possiamo fare venire Tom? Possiamo portare Tom? >>spa<< På det tidspunkt var jeg stadig vågen. En aquel momento yo aún estaba despierto. En ese momento todavía estaba despierto. >>por<< Tom ser besvärad ut. O Tom parece chateado. O Tom parece chateado. >>fra<< Han spurgte min mor. Il a demandé à ma mère. Il a demandé à ma mère. >>fra<< Jag är trött på att läsa. Je suis fatigué de lire. J'en ai marre de lire. >>fra<< Jag duschar varannan dag. Je me douche tous les deux jours. Je prends une douche tous les deux jours. >>spa<< Tom kommer aldrig att märka skillnaden. Tom no notará nunca la diferencia. Tom nunca notará la diferencia. >>spa<< Giv den til hende. Dáselo. Déselo a ella. >>spa<< Vad står på dagens agenda? ¿Qué tenemos en la agenda el día hoy? ¿Qué está en la agenda de hoy? >>spa<< Tom kan inte bestämma sig för vilken kamera han ska köpa. Tom no puede decidir qué cámara comprar. Tom no puede decidir qué cámara comprar. >>fra<< Vi skal konstant overvinde livets hindringer for at komme videre. Nous devons sans cesse surmonter les obstacles de la vie pour progresser. Nous devons constamment surmonter les obstacles de la vie pour avancer. >>spa<< Jeg har fuldstændig glemt nummeret. Olvidé completamente el número. Se me olvidó el número. >>lat_Latn<< Jeg mistet skriveblokken min i dag. Hodie libellum meum amisi. Hodie perdi blocus meum scripturae. >>por<< Politiet arresterte en mistenkt i forbindelse med ranet. A polícia prendeu um suspeito com conexão com o crime. A polícia prendeu um suspeito durante o assalto. >>spa<< Den er der. Está ahí. Está ahí. >>fra<< Det er ikke risikofrit at svømme i den flod. Il n'est pas sans risque de nager dans cette rivière. Il n'est pas dangereux de nager dans cette rivière. >>spa<< Hvor gammel er din far? ¿Qué edad tiene tu padre? ¿Cuántos años tiene tu padre? >>spa<< Hvor meget vil det koste? ¿Cuánto va a costar? ¿Cuánto va a costar? >>fra<< Jeg tilbragte tolv timer i toget. J'étais dans le train pendant douze heures. J'ai passé 12 heures dans le train. >>ita<< Sockorna stinker. Le calze puzzano. I calzini fanno schifo. >>fra<< Jag är inte säker på att jag har tillräckligt med tid för att få färdigt den här rapporten. Je ne suis pas sûr d'avoir assez de temps pour terminer ce rapport. Je ne suis pas sûr d'avoir assez de temps pour finir ce rapport. >>por<< Jag är ganska säker på att det var elefanten. Eu estou bem certo de que foi o elefante. Tenho a certeza que foi o elefante. >>spa<< Computere er komplicerede maskiner. Los computadores son máquinas complicadas. Las computadoras son máquinas complicadas. >>spa<< Jeg trenger hjelpen din. Necesito tu ayuda. Necesito tu ayuda. >>spa<< Besvar spørgsmålet. Responde a la pregunta. Contesta la pregunta. >>fra<< Kvar gøymer du deg? Où te caches-tu ? Tu te caches toujours ? >>spa<< Hun har meget gode manerer. Ella tiene muy buenos modales. Tiene muy buenos modales. >>ita<< Mange av miljøproblemene i dag har fått en internasjonal karakter og deres løsninger krever felles innsats fra mange land. Molti dei problemi ambientali di oggi hanno acquisito un carattere internazionale e la loro soluzione richiede gli sforzi congiunti di molti paesi. Molti dei problemi ambientali di oggi hanno acquisito un carattere internazionale e le loro soluzioni richiedono sforzi congiunti da parte di molti paesi. >>spa<< Jag blev tagen på sängen. Me he quedado a cuadros. Me cogieron en la cama. >>spa<< Sa du noko? ¿Dijiste algo? ¿Dijiste algo? >>fra<< Jeg stødte på en gammel ven i bussen. Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus. J'ai rencontré un vieil ami dans le bus. >>ita<< Om jag var ett djur skulle jag vara en katt. Se fossi un animale, sarei un gatto. Se fossi un animale, sarei un gatto. >>fra<< Jeg er sulten! J'ai faim ! J'ai faim ! >>ita<< Atvikið leiddi til falls hreyfingarinnar. Questo incidente ha portato il movimento al collasso. L'evento ha portato alla caduta del movimento. >>spa<< Hun talte alle blomster i haven. Ella contó todas las flores en el jardín. Contaba todas las flores del jardín. >>spa<< Han nektet å ta imot bestikkelsen. Él se rehusó a recibir el soborno. Se negó a aceptar el soborno. >>spa<< Judy smilede til mig. Judy me sonrió. Judy me sonrió. >>ita<< Tom måste erkänna sitt brott. Tom deve confessare il delitto. Tom deve confessare il suo crimine. >>spa<< Betty har dræbt ham. Betty le ha matado. Betty lo mató. >>ita<< I lys av sunn fornuft er dette absurd. Alla luce del buon senso questo è assurdo. Alla luce del buon senso, questo è assurdo. >>fra<< Ho har tre gonger så mange ordbøker som deg. Elle a trois fois plus de dictionnaires que toi. Elle a trois fois plus de dictionnaires que toi. >>por<< Vi drog til New York med fly. Nós fomos à Nova Iorque de avião. Fomos a Nova Iorque de avião. >>fra<< Tom er bange for at sige sandheden. Tom a peur de dire la vérité. Tom a peur de dire la vérité. >>fra<< De sad i en cirkel. Elles se sont assises en cercle. Ils étaient assis en cercle. >>fra<< Han kommer tillbaka klockan fyra. Il sera de retour à 4 heures. Il sera de retour à 4 h. >>fra<< Alt er tilgivet. Tout est pardonné. Tout est pardonné. >>spa<< Tom ringede på dørklokken et par gange til. Tom tocó el timbre un par de veces más. Tom tocó el timbre unas cuantas veces más. >>spa<< Góða nótt Tatoeba. Við sjáumst á morgun. Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana. Buenas noches, Tatoeba. >>fra<< Det er lige meget. Ça ne dérange pas. Peu importe. >>lat_Latn<< Jeg er på flyplassen nå. Nunc in aeriportu sum. Nunc in aerodromo. >>spa<< Jeg har tre gange så mange bøger som han har. Tengo tres veces más libros que él. Tengo tres veces más libros que él. >>spa<< Tom drikker kaffe. Tom bebe café. Tom toma café. >>por<< Bilen standsede ikke. O carro não parou. O carro não parou. >>spa<< Hun har begravet sin eneste søn. Ella ha enterrado a su único hijo. Ha enterrado a su único hijo. >>spa<< Gårsdagens drømme bliver sommetider til morgendagens mareridt. A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana. Los sueños de ayer a veces se convierten en las pesadillas de mañana. >>spa<< Disse pærer er fortræffelige. Estas peras son muy buenas. Estas bombillas son excelentes. >>spa<< Jeg ville se mest muligt. Quería ver tanto como fuera posible. Quería ver lo más posible. >>spa<< Hun kan tale russisk. Ella puede hablar ruso. Habla ruso. >>fra<< Du tager fuldstændig fejl. Vous avez complètement tort. Tu te trompes. >>spa<< Ingen kom i dag. Hoy no ha venido nadie. Nadie vino hoy. >>fra<< Hvor er din mor? Où est ta maman ? Où est ta mère ? >>fra<< Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins. Le mieux pour toi, c'est de suivre les conseils du médecin. Vous feriez mieux de suivre les conseils de votre médecin. >>ita<< Katten har sovet på bordet. Il gatto ha dormito sul tavolo. Il gatto ha dormito sul tavolo. >>spa<< Den engelske Wikipedia vil være utilgængelig i dag. Wikipedia en inglés no estará disponible hoy. Hoy en día, la Wikipedia en inglés no estará disponible. >>spa<< Sam er en filosof, ikke sandt? Sam es un filósofo, ¿o no? Sam es un filósofo, ¿no? >>spa<< Vær en god dreng! Pórtate bien. ¡Sé un buen chico! >>fra<< Jeg har tre brødre. J'ai trois frères. J'ai trois frères. >>fra<< Det sner. Il neige. Il neige. >>spa<< Jag vill åka tillbaka. Quiero volver. Quiero volver. >>ita<< Jag vägrar hjälpa. Mi rifiuto di aiutare. Non ti aiuterò. >>spa<< Välkomna! ¡Bienvenidas! ¡Bienvenidos! >>spa<< Hvor vover du at sige sådan noget til mig? ¿Cómo te atreves a decirme algo así? ¿Cómo te atreves a decirme algo así? >>spa<< Tom beskyldte Mary for at stjæle hans penge, men hun benægtede det. Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó. Tom acusó a Mary de robarle el dinero, pero ella lo negó. >>spa<< Vi kan ikke dræbe Tom. No podemos matar a Tom. No podemos matar a Tom. >>por<< Jeg ringer deg en annen gang. Eu vou te ligar uma outra vez. Ligo-te noutra altura. >>spa<< Glöm att jag sa det där. Olvide que dije eso. Olvida que dije eso. >>spa<< Du er læge. Usted es un médico. Eres médico. >>spa<< Jeg elsker deg. Te quiero. Te quiero. >>spa<< Jeg kan lide dine briller. Me gustan tus lentes. Me gustan tus gafas. >>fra<< Ni två håller inte med varandra, eller hur? Vous n'êtes pas d'accord tous les deux, si ? Vous n'êtes pas d'accord, n'est-ce pas ? >>fra<< Han har købt en bil. Il a acheté une voiture. Il a acheté une voiture. >>por<< Vi lærer spansk. Estamos estudando espanhol. Estamos a aprender espanhol. >>spa<< Han gräver sin egen grav. Está cavando su propia tumba. Está cavando su propia tumba. >>spa<< Hun sælger stoffer ved koncerter. Ella está vendiendo drogas en los recitales. Vende drogas en conciertos. >>fra<< Talið þið þýsku? Vous parlez allemand? Vous parlez allemand ? >>fra<< Katte har to ører. Les chats ont deux oreilles. Les chats ont deux oreilles. >>spa<< I smukt vejr kan Fuji-bjerget ses herfra. Con buen clima se puede ver el monte Fuji desde aquí. En un buen tiempo, la montaña Fuji se puede ver desde aquí. >>fra<< En kat har ni liv. Un chat a neuf vies. Un chat a neuf vies. >>spa<< Min vagtsomme hund gǿr sågar når jeg drømmer om indbrudstyve. Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos. Mi perro vigilante lo hace incluso cuando sueño con ladrones. >>fra<< Et år har tolv måneder. Une année a douze mois. Une année a douze mois. >>ita<< To plus to er fire. Due più due fa quattro. Due più due fa quattro. >>ita<< Jeg tror at det ene utelukker det andre. Credo che uno escluda l'altro. Penso che una cosa escluda l'altra. >>fra<< Hun er for gammel til ham. Elle est trop vieille pour lui. Elle est trop vieille pour lui. >>spa<< Er jeg på rette vej? ¿Voy por el camino correcto? ¿Estoy en el camino correcto? >>spa<< Det ved jeg endnu ikke. Todavía no lo sé. Aún no lo sé. >>fra<< Jag har studerat franska. J'ai étudié le français. J'ai étudié le français. >>ita<< Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser. Ci ho comprato libri, riviste e giornali. Lì ho comprato libri, riviste e giornali. >>fra<< Gå och vänta i bilen. Va attendre dans la voiture. Va attendre dans la voiture. >>spa<< Ekki vera heimskur. No seas tonto. No seas tonto. >>fra<< Ég tala ekki japönsku. Je ne parle pas japonais. Je ne parle pas japonais. >>spa<< Berätta en zombie historia för mig. Cuéntame una historia de zombies. Cuéntame la historia de un zombi. >>fra<< Absolut ikke. Absolument pas. Absolument pas. >>fra<< Hur många århundraden finns det på ett millennium? Combien de siècles y a-t-il dans un millénaire ? Combien de siècles y a-t-il dans un millénaire ? >>ita<< Jeg husker ikke nøyaktig. Non ricordo con esattezza. Non ricordo esattamente. >>lat_Latn<< Vet du hvor jeg bor? Scisne ubi habitem? Scitis ubi habito? >>spa<< Jeg skammer mig over dig. Me avergüenzo de ti. Estoy avergonzado de ti. >>ita<< Jeg er en uavhengig journalist. Sono un giornalista indipendente. Sono un giornalista indipendente. >>ita<< Hun var ung og uskyldig. Era giovane e innocente. Era giovane e innocente. >>fra<< En plus to er lig med tre. Un plus deux est égal à trois. Un plus deux est égal à trois. >>fra<< Bjørnen er stor. L'ours est grand. L'ours est grand. >>spa<< Dette websted har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor. Este sitio web tiene como objetivo entregarte toda la información necesaria acerca del primer congreso de esperanto en Indonesia que se llevará a lugar desde el cinco hasta el ocho de abril del 2013 en Bogor. Este sitio web tiene como objetivo proporcionarle toda la información necesaria sobre el primer Esperantokongres en Indonesia, que tendrá lugar del quinto al octavo de abril de 2013 en Bogor. >>spa<< Dette ordet stammer fra latin. Esta palabra viene del latín. Esta palabra proviene del latín. >>spa<< Jeg er arbeidsløs. Estoy desempleado. Estoy desempleado. >>ita<< Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte. L'uso di tablet e smartphone a letto ci fa dormire peggio e causa una minore concentrazione. L'uso di tablet e smartphone a letto ci porta a dormire meno e a essere meno concentrati. >>fra<< Jag har en hund som kan springa snabbt. J'ai un chien qui peut courir vite. J'ai un chien qui peut courir vite. >>spa<< Hun er afhængig af stoffer. Es adicta a las drogas. Es adicta a las drogas. >>spa<< Kys den femte mand fra venstre. Besa al quinto hombre desde la izquierda. Besa al quinto hombre desde la izquierda. >>spa<< Jeg spiller tennis hver dag. Juego al tenis todos los días. Jugo al tenis todos los días. >>ita<< Vi har en stor trädgård. Abbiamo un grande giardino. Abbiamo un grande giardino. >>fra<< Jag skulle gärna tala med Judy. Je parlerais volontiers avec Judy. J'aimerais parler à Judy. >>por<< Hovedstaden i Holland er Amsterdam. A capital da Holanda é Amsterdã. A capital da Holanda é Amsterdã. >>por<< Selv tak. De nada. De nada. >>fra<< Fadil var yngst av sju barn. Fadil était le plus jeune de sept enfants. Fadil était le plus jeune de sept enfants. >>spa<< Problemet ditt ligner på mitt. Tu problema se parece al mío. Tu problema es similar al mío. >>spa<< Han løber til båden. El va corriendo hacia el bote. Está corriendo al bote. >>spa<< Fugle synger her og der i parken. Aquí y allá cantan los pájaros en el parque. Los pájaros cantan aquí y allá en el parque. >>ita<< Det er menneskelig å feile. L'errare è cosa umana. E' umano fallire. >>spa<< Guldprisen svinger daglig. El precio del oro fluctúa diariamente. El precio del oro fluctúa diariamente. >>fra<< Han började gråta. Il a commencé à pleurer. Il s'est mis à pleurer. >>ita<< Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min. L'esperanto è una enorme espansione del mio orizzonte. L'esperanto è un'enorme espansione del mio orizzonte. >>spa<< Hun kender vejen. Ella se sabe el camino. Ella conoce el camino. >>spa<< Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen. La profesora lee preguntó qué quería ser de mayor. La maestra le preguntó qué quería ser como adulto. >>spa<< Jag tog Tom till sjukhuset. Llevé a Tom al hospital. Llevé a Tom al hospital. >>ita<< De spelar tillsammans. Giocano insieme. Giocano insieme. >>spa<< John kom løbende ind i værelset. John entró corriendo al cuarto. John entró corriendo a la habitación. >>fra<< Kan du säga namnet på alla trädgårdens träd? Peux-tu dire le nom de tous les arbres du jardin ? Pouvez-vous dire le nom de tous les arbres du jardin? >>spa<< Se på huset med det röda taket. Mira la casa con el techo rojo. Mira la casa con el techo rojo. >>fra<< Elskarðu mig? M'aimes-tu ? Tu m'aimes ? >>spa<< Ett kuvert och ett frimärke, tack. Un sobre y un sello, por favor. Un sobre y un sello, por favor. >>fra<< Hon kanske ljög för mig. Elle m'a peut-être menti. Elle m'a peut-être menti. >>spa<< Den er ikke for dyb. No es demasiado profundo. No es demasiado profundo. >>fra<< Sig mig, hvem er denne unge person? Dis-moi, qui est cette jeune personne ? Dis-moi, qui est ce jeune homme ? >>ita<< Vi såg barnet kliva på bussen. Vedemmo il bambino salire sull'autobus. Abbiamo visto il bambino salire sull'autobus. >>fra<< Undskyld! Pardon! Excusez-moi. >>spa<< Hendes fætter bor i Europa. Su primo vive en Europa. Su primo vive en Europa. >>fra<< Hvers vegna segirðu það? Pourquoi vous dites cela? Pourquoi tu dis ça ? >>por<< Jeg er meget træt. Eu estou muito cansada. Estou muito cansada. >>fra<< Der er et stort hul i muren. Il y a un gros trou dans le mur. Il y a un gros trou dans le mur. >>spa<< Hun sad ved siden af mig. Ella se sentó a mi lado. Se sentó a mi lado. >>fra<< Behöver du nåt? As-tu besoin de quelque chose ? Tu as besoin de quelque chose ? >>lat_Latn<< Hun svømmer. Natat. Nata. >>spa<< Varför gör du det inte? ¿Por qué no lo haces? ¿Por qué no lo haces? >>spa<< Jag tror att han var arg. Creo que él estaba enojado. Creo que estaba enojado. >>ita<< Vi kender hende ikke. Non la conosciamo. Non la conosciamo. >>spa<< Min computer er frosset. Mi computador está pegado. Mi computadora está congelada. >>por<< Papiret er hvidt. O papel é branco. O papel é branco. >>spa<< Jeg bryder mig ikke om at rejse med fly. No me gusta viajar en avión. No me gusta viajar en avión. >>spa<< Hun har købt et dusin æg. Ella compró una docena de huevos. Compró una docena de huevos. >>ita<< Jag har inte hört någonting. Non ho sentito nulla. Non ho sentito niente. >>lat_Latn<< Hvis mine innbyggere trives, og føler seg trygge, da lever de gode liv. Valeant cives mei, sint incolumes, sit beata eorum vita. si prosperaverit habitatores mei et confortatus fuerint vitae bonae >>fra<< Han kører meget hurtigt. Il conduit très vite. Il roule très vite. >>spa<< Kendte den pakistanske efterretningstjeneste virkelig intet til terroristens opholdssted? ¿De verdad el servicio secreto de Pakistán no sabía nada sobre donde estaba el terrorista? ¿Realmente los servicios secretos pakistaníes no sabían dónde se encontraba el terrorista? >>spa<< Mitt navn er svært sjeldent i mitt land. Mi nombre es muy raro en mi país. Mi nombre es muy raro en mi país. >>spa<< Hvorfor har du brug for en ny paraply? ¿Por qué necesita un paraguas nuevo? ¿Por qué necesitas un paraguas nuevo? >>spa<< Fuglene lægger æg. Las aves ponen huevos. Los pájaros ponen huevos. >>ita<< Takk for innføringen i den russiske logikken. For meg er det et uutforsket område så langt. Grazie per l'introduzione alla logica russa. Per me è un territorio inesplorato finora. Grazie per l'introduzione alla logica russa. Per me è un territorio inesplorato finora. >>ita<< En sulten mann stjeler ikke snacks. Un uomo affamato non ruba merendine. Un uomo affamato non ruba snack. >>por<< Jeg er ikke lege. Eu não sou médico. Não sou médico. >>spa<< Jeg har allerede været her i to timer. Yo ya he estado aquí por dos horas. Ya llevo aquí dos horas. >>ita<< Vi följer med dig till flygplatsen. La accompagneremo all'aeroporto. Ti accompagniamo all'aeroporto. >>fra<< Känner ni inte igen Tom? Ne reconnaissez-vous pas Tom ? Vous ne reconnaissez pas Tom ? >>ita<< Solen er en stjerne. Il Sole è una stella. Il sole è una stella. >>spa<< Jeg giver hende ikke skylden. No la culpo. No la culpo. >>spa<< Jeg ser en stjerne. Veo una estrella. Veo una estrella. >>ita<< Kvinnan är naken. La donna è nuda. La donna è nuda. >>fra<< Jeg ved hvor hun er. Je sais où elle est. Je sais où elle est. >>spa<< Hur mycket kostar en biljett? ¿Cuánto cuesta un tiquete? ¿Cuánto cuesta un billete? >>fra<< Var var du när jag behövde din hjälp? Où étais-tu quand j'avais besoin de ton aide ? Où étais-tu quand j'ai eu besoin de ton aide ? >>spa<< Skynda dig! ¡Apresúrate! ¡Rápido! >>fra<< Jeg forstår hende ikke. Je ne la comprends pas. Je ne la comprends pas. >>ita<< Hvaðan eruð þið? Da dove venite? Di dove siete? >>spa<< Kan ni tala japanska? ¿Hablás Japonés? ¿Saben hablar japonés? >>ita<< Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned. L'economia è in crisi, infatti sono diminuiti i consumi. L’economia è in crisi e i consumi sono diminuiti. >>fra<< Efter lørdag kommer søndag. Après le samedi vient le dimanche. Après samedi vient dimanche. >>spa<< Säkerheten förhöjdes i staden. Se incrementó la seguridad en la ciudad. Aumentó la seguridad en la ciudad. >>spa<< Jag kommer från Norge. Yo vengo de Noruega. Soy de Noruega. >>fra<< Jeg kom, jeg så, jeg sejrede. Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu. Je suis venu, j'ai vu, j'ai gagné. >>spa<< Din var bedre. El tuyo era mejor. El tuyo era mejor. >>ita<< Trafiken stod stilla. Il traffico era bloccato. Il traffico era fermo. >>spa<< Det er bygningen, hvor min far arbejder. Éste es el edificio donde trabaja mi padre. Es el edificio donde trabaja mi padre. >>spa<< Hun har to tusind bøger. Ella tiene dos mil libros. Tiene dos mil libros. >>fra<< Finns det några biografer här i närheten? Y-a-t-il des cinémas près d'ici ? Y a-t-il des cinémas à proximité ? >>spa<< Tom døde i en bådulykke. Tom murió en un accidente en bote. Tom murió en un accidente de barco. >>spa<< Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne. Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer. Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer. >>fra<< Jag behöver din bil. J'ai besoin de ta voiture. J'ai besoin de ta voiture. >>fra<< Tom fuskar. Tom triche. Tom triche. >>spa<< Gå om bord! ¡Suba a bordo! ¡Sube a bordo! >>spa<< Det var en ubeskrivelig situation. Era una situación indescriptible. Era una situación indescriptible. >>por<< Ég kann vel við hann. Eu gosto dele. Gosto dele. >>fra<< Godmorgen! Bonjour ! Bonjour. >>por<< Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed. Eu sou responsável pela segurança do Tom. Sou responsável pela segurança do Tom. >>fra<< Jeg elsker dig, far. Je t'aime papa. Je t'aime, papa. >>spa<< Toget har allerede gått. El tren ya se fue. El tren ya se ha ido. >>por<< Jeg spiser en banan. Como uma banana. Estou a comer uma banana. >>spa<< Den unge mand er læge. El hombre joven es médico. El joven es médico. >>spa<< Har du penge? ¿Tienes dinero? ¿Tienes dinero? >>spa<< Klimaet er behagelig. El clima está agradable. El clima es agradable. >>spa<< Jeg holder aldrig op med at elske dig. Nunca voy a dejar de amarte. Nunca dejaré de amarte. >>ita<< I fjor leste jeg mer enn fem hundre bøker. L'anno scorso ho letto più di cinquecento libri. L’anno scorso ho letto più di 500 libri. >>fra<< Me keia oss. Nous nous ennuyions. Moi, je me débrouille. >>spa<< Kan du huske det? ¿Lo recuerdas? ¿Te acuerdas? >>spa<< Billedet minder mig om min barndom. La foto me hace recordar mi niñez. La foto me recuerda a mi infancia. >>spa<< Jeg liker virkelig konseptet for denne nettsiden. Realmente me agrada el concepto de este sitio web. Me gusta mucho el concepto de esta página web. >>por<< Han förlät sin fiende. Ele perdoou seu inimigo. Ele perdoou o inimigo. >>por<< Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer. A água e os sais minerais são substâncias inorgânicas. A água e os sais minerais são substâncias inorgânicas. >>ita<< Mange tak! Grazie mille! Grazie mille! >>spa<< Himmelen var full av stjerner. El cielo estaba lleno de estrellas. El cielo estaba lleno de estrellas. >>ita<< Tom sagde nej. Tom ha detto di no. Tom ha detto di no. >>spa<< Rosa er ikke kun for piger. El rosado no es solo para niñas. Rosa no es sólo para las niñas. >>fra<< Japanere liker å reise i gruppe. Les Japonais aiment voyager en groupe. Les Japonais aiment voyager en groupe. >>ita<< Föraren vred ratten åt höger. Il conducente svoltò a destra. Il conducente ha girato il volante a destra. >>spa<< Rør ikke knappen. No toques el botón. No toques el botón. >>ita<< Jag har ont i halsen. Mi fa male la gola. Mi fa male la gola. >>fra<< Lad ikke hunden sove i vores seng. Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit ! Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit. >>ita<< Hans forældre var lærere. I suoi genitori erano insegnanti. I suoi genitori erano insegnanti. >>spa<< Det er klart for alle. Está claro para todos. Está claro para todos. >>ita<< Ég er ekki í skapi til að hjálpa þér. Non ho voglia di aiutarti. Non sono dell'umore giusto per aiutarti. >>fra<< Jeg kan ikke kysse dig nu. Je ne peux pas vous embrasser maintenant. Je ne peux pas t'embrasser maintenant. >>spa<< Han er verdensberømt. Él es famoso en todo el mundo. Es mundialmente famoso. >>ita<< Jag är inte rädd längre. Non ho più paura. Non ho piu' paura. >>spa<< Tom talar perfekt franska. Tom habla francés a la perfección. Tom habla perfectamente francés. >>por<< "Er hun ung?" "Ja, det er hun." "Ela é jovem?" "É, sim." "Ela é jovem?" "Sim, é." >>ita<< Við lærðum ensku. Abbiamo studiato inglese. Abbiamo imparato l'inglese. >>spa<< Vi var ved at løbe tør for diskplads på grund af et konfigurationsproblem. Nos estábamos quedando sin espacio en el disco duro por un problema de configuración. Nos quedamos sin espacio en disco debido a un problema de configuración. >>fra<< Tom ønskede at ændre sit liv. Tom souhaitait changer sa vie. Tom voulait changer de vie. >>spa<< Vi behøvede ikke at skynde os. No fue necesario darnos prisa. No teníamos que darnos prisa. >>fra<< Jag måste börja om. Je dois recommencer. Je dois recommencer. >>spa<< Falt maten i smak? ¿Le gustó la comida? ¿El sabor de la comida? >>spa<< Eg er klar om ti minuttar. Estaré listo en diez minutos. Estaré listo en 10 minutos. >>spa<< Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet. Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza. Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza. >>ita<< Hesten var helt mørk. La casa era nel buio totale. Il cavallo era buio. >>ita<< Mangelen på åpenhet er et problem. La mancanza di trasparenza è problematica. La mancanza di trasparenza è un problema. >>spa<< En ærlig mann stjeler aldri penger. Un hombre honesto nunca roba dinero. Un hombre honesto nunca roba dinero. >>lat_Latn<< De vasker hendene. Manus lavant. Lavaverunt manus. >>spa<< Tak for i dag. Gracias por hoy. Gracias por hoy. >>ita<< Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle. Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi. Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi. >>spa<< Hatten er din. El sombrero es tuyo. El sombrero es tuyo. >>spa<< Jeg inviterte dem til festen. Les invité a la fiesta. Los invité a la fiesta. >>fra<< Kom in. Vi skulle precis sätta igång. Entre. Nous allions justement démarrer. Entrez, on était sur le point de commencer. >>fra<< Hagen er bak huset. Le jardin est derrière la maison. Le jardin est derrière la maison. >>spa<< Mit arbejde er at undervise i engelsk. Mi trabajo es enseñar inglés. Mi trabajo es enseñar inglés. >>por<< Mjölk är en vanlig dryck. Leite é uma bebida popular. O leite é uma bebida comum. >>fra<< Kan du hjelpe meg? Peux-tu m'aider ? Tu peux m'aider ? >>spa<< Vort lands ungdom interesserer sig ikke for politik. La juventud de nuestro país no se interesa por la política. La juventud de nuestro país no se interesa por la política. >>fra<< "Kan jag få tala med herr Nakagawa?" "Det är jag." « Puis-je parler à M. Nakagawa ? » « C'est moi. » "Puis-je parler à M. Nakagawa?" "C'est moi." >>spa<< Kan du synge noget for alle? ¿Puedes cantar algo para todos? ¿Puedes cantar algo para todos? >>spa<< Hun vasker hendene i håndvasken. Ella se lava las manos en el lavamanos. Se lava las manos en el lavabo. >>fra<< Tom måste ha haft en nyckel. Tom devait avoir eu une clé. Tom devait avoir une clé. >>spa<< Er du berømt? ¿Tú eres famosa? ¿Eres famoso? >>fra<< Inga av de här äggen är färska. Aucun de ces œufs n'est frais. Aucun de ces œufs n'est frais. >>fra<< Me treng reglar! Nous avons besoin de règles ! Nous avons besoin de règles! >>spa<< Jeg kan lide dine katte. Me gustan tus gatos. Me gustan tus gatos. >>spa<< Vad är detta? ¿Qué es eso? ¿Qué es esto? >>spa<< Ungdommen i vores land interesserer sig ikke for politik. La juventud de nuestro país no se interesa por la política. A los jóvenes de nuestro país no les interesa la política. >>spa<< I de dage plejede jeg at stå op ved sekstiden hver morgen. En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas. En esos días solía levantarme a las seis de la mañana. >>spa<< Han har et meget dyrt ur. Él tiene un reloj muy caro. Tiene un reloj muy caro. >>spa<< Tak for informationen. Gracias por la información. Gracias por la información. >>fra<< Jeg er ikke lege. Je ne suis pas médecin. Je ne suis pas médecin. >>fra<< Mælk? Sukker? Du lait ? Du sucre ? Du lait ? >>spa<< Vi gemte os i buske og bag træer. Nos escondimos en los arbustos y detrás de los árboles. Nos escondimos en los arbustos y detrás de los árboles. >>spa<< Jeg beundrer hans mod. Admiro su coraje. Admiro su valor. >>ita<< Teorien hans er vanskelig å forstå. La sua teoria è difficile da capire. La sua teoria è difficile da capire. >>fra<< Gud velsigne dig! Que Dieu te bénisse ! Dieu vous bénisse ! >>fra<< Jeg måtte forblive i sengen hele dagen. J'ai dû rester au lit toute la journée. Je devais rester au lit toute la journée. >>spa<< Han frygter døden. Le tiene miedo a la muerte. Teme a la muerte. >>spa<< Hvem elsker du? ¿A quién quieres? ¿A quién amas? >>lad<< Ester er holocaustoverlever. אסתר איס אונה ריסקאפאדֿה די לה שואה. Ester es la superviviva del Holocausto. >>fra<< Varför är de här? Pourquoi sont-ils ici ? Qu'est-ce qu'ils font ici ? >>spa<< Það er aldrei of seint að læra. Nunca se es demasiado viejo para aprender. Nunca es tarde para aprender. >>fra<< Mange børn dør af sult i Afrika. Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique. Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique. >>spa<< Han et. Él come. Él es uno. >>spa<< Han sto på gulvet. Él estaba parado en el piso. Estaba parado en el suelo. >>spa<< Neymar er brasiliansk. Neymar es brasileño. Neymar es brasileño. >>spa<< Nej, dette er min søns dvd. No, éste es el DVD de mi hijo. No, este es el DVD de mi hijo. >>fra<< Jag träffade en hund på vägen hem. J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi. J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi. >>fra<< Eg opna eska - ho var tom. J'ai ouvert la boîte, elle était vide. J'ai ouvert la boîte, elle était vide. >>spa<< Ikke røre. No tocar. No toques. >>spa<< Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig. A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial. Mi abuelo fue asesinado durante la Segunda Guerra Mundial. >>spa<< Han skjulte sin tristhed bag et smil. Ocultó su tristeza tras una sonrisa. Ocultó su tristeza detrás de una sonrisa. >>fra<< Hur betedde Tom sig? Comment s'est comporté Tom ? Comment s'est comporté Tom ? >>spa<< Min far er i haven. Mi padre está en el jardín. Mi padre está en el jardín. >>ita<< Vår tid är begränsad. Il nostro tempo è limitato. Il nostro tempo è limitato. >>por<< "Brand" råbte han. "Fogo", ele gritou. "Fogo", ele gritou. >>ita<< Hon blir sen till maten. Lei arriverà in ritardo per la cena. Sara' in ritardo per la cena. >>spa<< Vi inviterede ham til vores hus. Lo invitamos a nuestra casa. Lo invitamos a nuestra casa. >>spa<< Jeg besluttede at købe en ny paraply. Decidí comprar un nuevo paraguas. Decidí comprarme un paraguas nuevo. >>spa<< Maria lærer meg norsk. María me enseña noruego. María me enseña noruego. >>spa<< Hvad som helst kan ske når som helst. Lo que sea puede suceder cuando sea. Cualquier cosa puede suceder en cualquier momento. >>fra<< Du skriver bedre end jeg gør. Vous écrivez mieux que moi. Tu écris mieux que moi. >>ita<< Jeg gjorde alt automatisk. Ho fatto tutto automaticamente. Ho fatto tutto automaticamente. >>fra<< Jeg skriver til deg når jeg får tid Je t'écrirai quand j'aurai du temps. Je t'écrirai quand j'aurai le temps >>spa<< Var ligger den italienska ambassaden? ¿Dónde se ubica la embajada italiana? ¿Dónde está la embajada italiana? >>spa<< Jeg vil aldrig forlade dig. Nunca te dejaré. Nunca te dejaré. >>fra<< Stäng dörren! Ferme la porte ! Ferme la porte ! >>fra<< Tom är trogen Mary. Tom est fidèle à Mary. Tom est fidèle à Mary. >>spa<< Huset vårt er tom. Nuestra casa está vacía. Nuestra casa está vacía. >>spa<< Tom ønskede at Mary skulle lære fransk. Tom quería que Mary aprenda francés. Tom quería que María aprendiera francés. >>fra<< Van Horn-familien var rik. La famille Van Horn était riche. Les Van Horn étaient riches. >>por<< Hunden er menneskets bedste ven. O cão é o melhor amigo do homem. O cão é o melhor amigo do homem. >>por<< Ses vi i morgen? Nos vemos amanhã? Vemo-nos amanhã? >>spa<< Jag har ingen aning om vad jag ska göra. No tengo ni idea de lo que debo hacer. No tengo idea de qué hacer. >>ita<< Hvert problem må inspirere oss til å være kreativ og å søke nye og uventede løsninger. Ogni problema deve stimolarci ad essere creativi, a cercare soluzioni nuove e inaspettate. Ogni problema deve ispirarci ad essere creativi e a cercare soluzioni nuove e inaspettate. >>fra<< Vintertidtabellen har börjat gälla. Les horaires d'hiver sont entrés en vigueur. L'horaire d'hiver a commencé à s'appliquer. >>spa<< Jeg er nesten ferdig. Estoy casi listo. Ya casi termino. >>spa<< Kva treng du? ¿Qué necesitas? ¿Qué necesita? >>spa<< Han studerer fransk og webdesign. Él estudia francés y diseño web. Estudia francés y diseño web. >>fra<< Vi vill inte ha någonting från dig. Nous ne voulons rien de ta part. Nous ne voulons rien de vous. >>spa<< Jeg spiser en banan. Estoy comiéndome un plátano. Estoy comiendo un plátano. >>por<< Hun elsker Tom. Ela ama o Tom. Ela ama o Tom. >>spa<< Hun forblev ugift til sin død. Ella siguió soltera hasta su muerte. Permaneció soltera hasta su muerte. >>spa<< Jeg kan lide din familie. Me agrada tu familia. Me gusta tu familia. >>fra<< Ryger du? Fumes-tu ? Tu fumes ? >>spa<< En plus to er lig med tre. Uno más dos es igual a tres. Uno más dos es igual a tres. >>ita<< Vi har ikke råd til å gjøre én feil. Non possiamo permetterci un errore. Non possiamo permetterci di commettere un solo errore. >>fra<< Röker du? Est-ce que tu fumes ? Tu fumes ? >>ita<< Fire øjne ser mere end to. Quattro occhi vedono più di due. Quattro occhi vedono più di due. >>ita<< Jag har sagt det innan och jag säger det igen: rör inte mina saker! L'ho detto prima e lo dico ancora: non toccare le mie cose! Te l'ho già detto e te lo ripeto: non toccare le mie cose! >>fra<< Jag trodde att Tom skulle sova över i Boston. Je pensais que Tom passerait la nuit à Boston. Je pensais que Tom passerait la nuit à Boston. >>spa<< Jeg er lykkelig. Estoy contento. Estoy feliz. >>fra<< Ni verkar hata Tom. Vous semblez détester Tom. Vous avez l'air de détester Tom. >>ita<< Sami vet vad det betyder. Sami sa cosa significa. Sami sa cosa significa. >>spa<< Bill har været i Japan. Bill ha estado en Japón. Bill estuvo en Japón. >>spa<< Universet er et mysterium. El Universo es un misterio. El universo es un misterio. >>ita<< Menneskesinnet er i stand til å utforske naturens lover. La mente umana è in grado di esplorare le leggi della natura. La mente umana è in grado di esplorare le leggi della natura. >>spa<< Tom vil have os til at montere fjernsynet på væggen. Tom quiere que pongamos el televisor en la pared. Tom quiere que pongamos el televisor en la pared. >>spa<< Isen smelter. El helado se está derritiendo. El hielo se está derritiendo. >>fra<< Han förlät sin fiende. Il a pardonné à son ennemi. Il a pardonné à son ennemi. >>spa<< Får jag göra det idag? ¿Puedo hacerlo hoy? ¿Puedo hacerlo hoy? >>spa<< Enhver mand er dødelig. Todo hombre es mortal. Todo hombre es mortal. >>spa<< Vi lever alle under den samme himmel, men vi har ikke den samme horisont. Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero no todos tenemos el mismo horizonte. Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero no tenemos el mismo horizonte. >>por<< Vi elsker hinanden. Nós nos amamos. Nós amamos um ao outro. >>spa<< I front av huset mitt var det et stort tre. Había un alto árbol frente a mi casa. En frente de mi casa había un gran árbol. >>fra<< Jeg er gift. Je suis marié. Je suis marié. >>ita<< Det ser slet ikke godt ud. Non sembra affatto buono. Non sembra affatto buono. >>spa<< Hvor mange bøger læser du om måneden? ¿Cuántos libros lees al mes? ¿Cuántos libros lees al mes? >>fra<< Fløde? Crème ? Crème ? >>ita<< Hun elsker sin mann hengivent. Ama suo marito devotamente. Ama suo marito affettuosamente. >>por<< Jag är trettio år gammal. Tenho trinta anos. Tenho 30 anos. >>fra<< Du taler. Tu parles. Tu parles. >>spa<< Det är synd. ¡Qué chafa! Es una lástima. >>spa<< Han gjorde alt for henne. Él lo hizo todo por ella. Haría cualquier cosa por ella. >>spa<< Finder du hende tiltrækkende? ¿La encuentras atractiva? ¿La encuentras atractiva? >>ita<< I dag mår jag bättre. Oggi mi sento meglio. Oggi mi sento meglio. >>ita<< Vårt skolbibliotek är väldigt litet, men det är nytt. La nostra biblioteca della scuola è molto piccola, ma è nuova. La nostra biblioteca è molto piccola, ma è nuova. >>spa<< Jeg er så tyk. Estoy tan gorda. Estoy tan gorda. >>spa<< Jag skulle kunna döda dig. Yo podría matarte. Podría matarte. >>spa<< Jeg er lærer. Yo soy profesor. Soy profesora. >>spa<< Hvad laver du? ¿Qué es lo que haces? ¿Qué haces? >>spa<< Det är ett utkik. Es una cofa de vigía. Es un vigía. >>spa<< Sverige har sitt eget språk. Suecia tiene su propia lengua. España tiene su propio idioma. >>fra<< Dei er rett bak meg. Elles sont juste derrière moi. Ils sont derrière moi. >>spa<< Bider din hund? ¿Muerde tu perro? ¿Tu perro muerde? >>fra<< Ditt problem liknar mitt. Ton problème est similaire au mien. Ton problème ressemble au mien. >>fra<< Jag vet inte var jag har lagt min mobiltelefon. Je ne sais pas où j'ai posé mon téléphone portable. Je ne sais pas où j'ai mis mon téléphone portable. >>spa<< Han sad foran så han kunne høre. Él se sentó al frente para poder oír. Se sentó delante para poder oír. >>por<< Jeg ventede og ventede. Esperei e esperei. Eu esperei e esperei. >>por<< Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk. Você teve azar, eu voltei cinco minutos depois que você foi embora. Tiveste azar. Voltei cinco minutos depois de te teres ido embora. >>spa<< DNA-prøver viste at han var uskyldig. Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente. Las pruebas de ADN demostraron su inocencia. >>fra<< Hysj! Han søv! Chut ! Il dort ! Il est endormi ! >>spa<< Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv? ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada? ¿Cómo podemos lograr un equilibrio entre la vida personal y la vida laboral? >>ita<< Tom hade aldrig någon chans. Tom non ha mai avuto alcuna chance. Tom non ha mai avuto una possibilità. >>fra<< Nabokonens kat væltede sin kop mælk ud over gulvet. Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage. Le chat du voisin a renversé sa tasse de lait sur le sol. >>spa<< Hun elsker mig. Men jeg elsker ikke hende. Ella me quiere. Pero yo no la quiero. Ella me ama, pero yo no la amo. >>ita<< Augnablik. Solo un minuto. Un momento. >>por<< Mitt språk är inte med i listan! O meu idioma não está na lista! A minha língua não está na lista! >>fra<< Sade de hur? Ont-ils dit comment ? Ils ont dit comment ? >>fra<< Tur-retur eller ein veg? Aller-retour ou aller simple ? Un aller-retour ou un aller-retour ? >>fra<< Hvor mange selvmord tror du der sker hvert år i Japan? Combien de suicides pensez-vous qu'il y ait chaque année au Japon ? Combien de suicides se produisent chaque année au Japon ? >>spa<< Det er mange gamle tempel i Kyoto. Hay muchos templos antiguos en Kioto. Hay muchos templos antiguos en Kioto. >>fra<< Noko må gjerast! Il faut faire quelque chose. Quelque chose doit être fait ! >>spa<< Han har brug for noget at drikke. Necesita algo de beber. Necesita un trago. >>ita<< Han sa att han var färgblind. Ha detto che era daltonico. Ha detto di essere daltonico. >>spa<< Jeg er ikke din mor. No soy tu madre. No soy tu madre. >>spa<< Vi er fra Russland. Somos de Rusia. Somos de Rusia. >>spa<< Han gav hende en bog. Él le dio un libro. Le dio un libro. >>por<< Man vet aldri. Nunca se sabe. Nunca se sabe. >>spa<< Han har en søn til. Él tiene otro hijo. Tiene otro hijo. >>fra<< Jag är emot det. Je suis contre. Je suis contre. >>spa<< Tom tog sin telefon frem og ringede til Mary. Tom sacó su teléfono y llamó a María. Tom sacó su teléfono y llamó a Mary. >>fra<< Han sitter på stolen. Il est assis sur la chaise. Il est assis sur la chaise. >>ita<< Han blev försenad till arbetsintervjun. È arrivato in ritardo al colloquio di lavoro. Era in ritardo per il colloquio di lavoro. >>spa<< Det er der ingen tvivl om. No cabe duda. No hay duda de ello. >>fra<< I dag er det den første dag af resten af dit liv. Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie. Aujourd'hui, c'est le premier jour du reste de ta vie. >>fra<< Hvor er du nu? Où es-tu maintenant ? Où es-tu ? >>fra<< Når du lovet noget, må du også overholde det. Quand tu as promis quelque chose, tu dois aussi t'y tenir. Une fois que vous avez fait une promesse, vous devez la respecter aussi. >>fra<< Þögnin er gullin. Le silence est d'or. Le silence est en or. >>fra<< Hun er meget tungere end ham. Elle est beaucoup plus lourde que lui. Elle est beaucoup plus lourde que lui. >>fra<< Lad os få os en øl! Allons boire une bière ! Allons boire une bière ! >>spa<< Du lærer arabisk. Estás aprendiendo árabe. Aprendes árabe. >>fra<< Kom tilbage senere. Reviens plus tard. Reviens plus tard. >>fra<< Vi är från Ryssland. Nous venons de Russie. Nous venons de Russie. >>spa<< Smid alt væk, som ikke kan bruges. Tira todo lo que no sirva. Deseche todo lo que no pueda usarse. >>spa<< Tænk over ordets magt! ¡Piensa en el poder de la palabra! ¡Piensa en el poder de la palabra! >>spa<< Jeg gik hjem. Fui a casa. Me fui a casa. >>spa<< Mennesker kan tale, men det kan dyr ikke. Las personas pueden hablar, pero los animales no. Los humanos pueden hablar, pero los animales no. >>fra<< Jag kan inte hjälpa dig med det här. Je ne peux pas t'aider avec ça. Je ne peux pas t'aider avec ça. >>por<< Sakuras måte å snakke på går meg på nervene. A maneira de falar de Sakura me dá nos nervos. O modo de falar do Sakura está a irritar-me. >>fra<< Madeira er nafn á víni. Madère est le nom d'un vin. Madère est le nom d'un vin. >>spa<< Han er ung, men erfaren. Él es joven, pero tiene experiencia. Es joven, pero con experiencia. >>spa<< Det är inte så illa! ¡No es para tanto! ¡No está tan mal! >>ita<< Din cykel är mycket nyare än min. La tua bicicletta è molto più nuova della mia. La tua bicicletta è molto più nuova della mia. >>spa<< I morgen lander han på månen. Mañana, él alunizará. Mañana aterrizará en la Luna. >>ita<< Jag tror på honom. Credo in lui. Io gli credo. >>ita<< Ég er ekki í skapi til að þýða þessa setningu. Non ho voglia di tradurre questa frase. Non sono dell'umore giusto per tradurre questa frase. >>spa<< Den forgangne nat skrev jeg et brev. Escribí una carta ayer por la noche. Anoche escribí una carta. >>fra<< Kan Tom lide tomater? Est-ce que Tom aime les tomates ? Tom aime les tomates ? >>ita<< Han bor i Osaka. Vive a Osaka. Vive ad Osaka. >>spa<< Man tog ham på fersk gerning. Lo atraparon en el acto. Lo atraparon en flagrante. >>fra<< Første, anden, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende, tiende ... næstsidste, sidste. Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier. Première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, dixième... >>fra<< Har du vin? Avez-vous du vin ? Vous avez du vin ? >>ita<< Vi ses om två år. Ci vediamo tra due anni. Ci vediamo tra due anni. >>spa<< "Er han alvorligt syg?" "Det håber jeg ikke." "¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no." "¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no". >>lat_Latn<< Broen ble bygget av romerne. Pons a Romanis aedificatus est. Pontum aedificatum est a Romani. >>spa<< Af hverju ferðu ekki í megrun? ¿Por qué no te pones a dieta? ¿Por qué no haces dieta? >>fra<< Snakker dere engelsk? Parlez-vous anglais? Vous parlez anglais ? >>por<< Bill var for ung til å ta stillingen. Bill era muito jovem para pegar o emprego. O Bill era muito novo para assumir o cargo. >>spa<< Det er menneskelig å feile. Errar es humano. El fracaso es humano. >>spa<< Alt var brændt til aske. Todo estaba hecho cenizas. Todo se quemaba en cenizas. >>fra<< Vi behöver bara en minut. Nous avons seulement besoin d'une minute. On a juste besoin d'une minute. >>fra<< Það er mjög kalt í dag. Il fait très froid aujourd'hui. Il fait très froid aujourd'hui. >>spa<< Hvor købte du den? ¿Dónde lo compraste? ¿Dónde lo compraste? >>spa<< Er dette din cykel? ¿Esta es tu bicicleta? ¿Esta es tu bicicleta? >>spa<< Hur har din fru det? ¿Cómo está su esposa? ¿Cómo está tu esposa? >>ita<< Jeg føler en tomhed i mit indre. Io sento un vuoto dentro di me. Sento un vuoto dentro di me. >>spa<< Hvad gør du? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces? >>spa<< Ken tog den forkerte bus ved en fejl. Ken cogió el autobús equivocado por error. Ken tomó el autobús equivocado por error. >>fra<< Mit navn er Hashimoto. Mon nom est Hashimoto. Je m'appelle Hashimoto. >>fra<< Der er en slange i haven. Il y a un serpent dans le jardin. Il y a un serpent dans le jardin. >>spa<< Har du sett Marias reaksjon da hun la merke til edderkoppen? ¿Viste la reacción de María cuando vio a la araña? ¿Has visto la reacción de María cuando se dio cuenta de la araña? >>spa<< Han besluttede sig for at blive læge. Él se decidió a ser médico. Decidió convertirse en médico. >>fra<< Hon är gammal. Elle est vieille. Elle est vieille. >>spa<< Ni har vuxit. Han crecido. Has crecido. >>spa<< Du då? ¿Y tú? ¿Y tú? >>spa<< Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket. Los materiales de construcción son muy caros en este momento. Los materiales de construcción son muy caros en este momento. >>spa<< I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. En el principio Dios creó los cielos y la tierra. En el principio Dios creó el cielo y la tierra. >>spa<< Ser du ræven? ¿Ves al zorro? ¿Ves el zorro? >>spa<< Jeg spiste de røde æbler. Me comí las manzanas rojas. Me comí las manzanas rojas. >>spa<< Man kan drikke for meget, men man drikker aldrig nok. Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente. Se puede beber demasiado, pero nunca se bebe lo suficiente. >>spa<< Jeg spiller tennis. Juego al tenis. Yo juego al tenis. >>spa<< En kat har to ører. Un gato tiene dos orejas. Un gato tiene dos orejas. >>por<< En gutt på skolen er forelsket i meg. Um menino na escola está apaixonado por mim. Um rapaz da escola está apaixonado por mim. >>spa<< Lukk igjen døra. Cierra la puerta. Cierra la puerta. >>spa<< Genkender du mig stadig? ¿Me reconoces aún? ¿Aún me reconoces? >>fra<< Jeg kan ikke hjælpe dig. Je ne peux vous aider. Je ne peux pas t'aider. >>fra<< Alt hvad jeg har fundet, er en saks. Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux. Tout ce que j'ai trouvé, c'est des ciseaux. >>fra<< Utsikten är fantastisk. La vue est fantastique. La vue est magnifique. >>por<< Tom skrev sit navn på tavlen. Tom escreveu seu nome na lousa. O Tom escreveu o seu nome no quadro. >>spa<< Det er jul den 25. december. La Navidad es el 25 de Diciembre. Es Navidad el 25 de diciembre. >>ita<< Hun forblev ugift hele livet. È rimasta nubile per tutta la sua vita. Rimase celibe per tutta la vita. >>spa<< Det regner måske i morgen. Quizás llueva mañana. Quizá llueva mañana. >>fra<< Skulle du kunna upprepa frågan? Pourrais-tu répéter la question ? Pourriez-vous répéter la question? >>spa<< Regnen varede i tre dage. La lluvia duró tres días. La lluvia duró tres días. >>fra<< Idiot! Idiot ! Idiot ! >>spa<< De to hunde sover. Los dos perros duermen. Los dos perros duermen. >>ita<< 1950-talet karakteriseras av ett kalla krig mellan östblocket och västmakterna. Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest. Gli anni '50 sono caratterizzati da una guerra fredda tra il blocco orientale e le potenze occidentali. >>por<< Jag är på vinden. Estou no sótão. Estou no sótão. >>por<< Han begik selvmord. Ele suicidou-se. Ele suicidou-se. >>ita<< Dette er en plante. Questo è una pianta. Questa è una pianta. >>ita<< Jeg kan ikke finde ord. Sono senza parole. Non riesco a trovare le parole. >>fra<< Eg er blitt forkjøla. J'ai attrapé un rhume. Je me suis refroidi. >>ita<< Tak for din forklaring. Grazie per la vostra spiegazione. Grazie per la spiegazione. >>spa<< Tom kan inte göra någonting utan Marys hjälp. Tom no puede hacer nada sin la ayuda de Mary. Tom no puede hacer nada sin la ayuda de Mary. >>spa<< Vad är ditt smeknamn? ¿Cuál es tu apodo? ¿Cuál es tu apodo? >>ita<< Ingen ser mine tårer. Nessuno vede le mie lacrime. Nessuno vede le mie lacrime. >>spa<< Holder du af musik? ¿Te gusta la música? ¿Te gusta la música? >>fra<< Eg er gift og har to born. Je suis marié et ai deux enfants. Je suis marié et j'ai deux enfants. >>fra<< Vi har rätt att leva var vi vill. Nous avons le droit de vivre on nous voulons. Nous avons le droit de vivre où nous voulons. >>spa<< Endelig fik de sandheden at vide. Ellos al fin conocieron la verdad. Por fin se enteraron de la verdad. >>fra<< Jag trodde att jag förstod dig. Je croyais que je te comprenais. Je croyais que je vous comprenais. >>por<< Jeg drømmer på fransk. Eu sonho em francês. Sonho em francês. >>spa<< Kan din bror køre bil? ¿Tu hermano puede conducir un auto? ¿Tu hermano sabe conducir? >>ita<< Ég er í eldhúsinu. Io sono in cucina. Sono in cucina. >>fra<< Ég veit að hún er falleg. Je sais qu'elle est belle. Je sais qu'elle est belle. >>spa<< Hun besøgte ham den tyvende oktober. Ella le visitó el 20 de octubre. Ella lo visitó el 20 de octubre. >>spa<< Er det alt? ¿Es todo? ¿Eso es todo? >>spa<< Den butik lukker klokken enogtyve. Esta tienda cierra a las veintiún horas. La tienda cierra a las veintiuno. >>spa<< Hvor tog du dem af? ¿Dónde te los quitaste? ¿De dónde las sacaste? >>por<< Er katten ute av huset, danser musene på bordet. Quando o gato sai, os ratos fazem a festa. Quando o gato sai de casa, os ratos dançam na mesa. >>por<< Hvorfor er din søster ikke god? Por que a sua irmã não é boa? Porque é que a tua irmã não é boa? >>spa<< Tom behöver någon att prata med. Tom necesita a alguien con quien hablar. Tom necesita a alguien con quien hablar. >>fra<< Jeg beundrer motet hans. J'admire son courage. J'admire son courage. >>por<< Min kone er læge. Minha mulher é médica. A minha mulher é médica. >>spa<< Denne suppe er for saltet. Esta sopa está demasiado salada. Esta sopa está demasiado salada. >>spa<< Susan pudsede sin fars sko. Susan lustró los zapatos de su padre. Susan estaba cepillando los zapatos de su padre. >>spa<< Hun elsker barnet som om det var hennes eget. Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio. Ama al niño como si fuera suyo. >>spa<< Tom är blyg och feg. Tom es tímido y cobarde. Tom es tímido y cobarde. >>fra<< Jag kan gå dit nu. Je peux y aller maintenant. Je peux y aller maintenant. >>lad<< Jesus er irriterende. ישו איס פֿאסטידֿיוזו. Jesus Cristo este irritant. >>spa<< Er du for eller imod vores plan? ¿Estás a favor o en contra de nuestro plan? ¿Estás a favor o en contra de nuestro plan? >>ita<< Vi har indtil i morgen tidlig. Abbiamo tempo fino a domani mattina presto. Abbiamo fino a domattina. >>fra<< Det finns inget att klaga på. Il n'y a pas de quoi se plaindre. Il n'y a rien à se plaindre. >>spa<< Vi bryder os ikke om regnen. No nos gusta la lluvia. No nos gusta la lluvia. >>spa<< Esperanto er det mest talte plansprog i verden. El esperanto es la lengua planificada más hablada del mundo. El esperanto es el idioma planificado más hablado en el mundo. >>spa<< Du er en idiot! ¡Eres un idiota! ¡Eres un idiota! >>spa<< Studera! ¡Estudia! ¡Estudia! >>spa<< Jeg er fri. Yo soy libre. Soy libre. >>por<< Jeg hjalp mye, tror jeg. Ajudei muito, penso eu. Acho que ajudei muito. >>fra<< Bussen var fuld. Le bus était plein. Le bus était plein. >>spa<< Þeir eiga bækurnar. Los libros son de ellos. Ellos son dueños de los libros. >>spa<< Hvem har knust koppen? ¿Quién rompió la taza? ¿Quién rompió la taza? >>ita<< Ég þyrfti heila eilífð til að útskýra alltsaman. Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto. Avrei bisogno di un'eternità per spiegare tutto. >>spa<< Det forstod jeg desværre ikke. Lamentablemente, eso no lo entendí. Me temo que no lo entendí. >>por<< Forstand er usynlig for den, der ingen har. A inteligência é invisível para aquele que não a tem. O entendimento é invisível para quem não tem. >>ita<< Jag kommer aldrig ge upp. Non mi arrenderò mai. Non mi arrenderò mai. >>spa<< Siger du det jeg tror du siger? ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? >>ita<< Jag är mycket trött. Sono molto stanco. Sono molto stanca. >>fra<< Ég elska þig. Je t'aime ! Je t'aime. >>por<< Hvorfor græder du? Por que você está chorando? Porque estás a chorar? >>fra<< Har du brug for penge? As-tu besoin d'argent ? Tu as besoin d'argent ? >>por<< Paolo blev fundet død. Paolo foi encontrado morto. Paulo foi encontrado morto. >>ita<< Så fort kan et år gå. Un anno può passare così velocemente. Un anno può passare così in fretta. >>spa<< Ni borde stanna. Deberían quedarse. Deberían quedarse. >>fra<< Hun gav et ben til hunden. Elle a donné un os au chien. Elle a donné une jambe au chien. >>spa<< Jag drack kaffet. Me tomé el café. Bebí el café. >>spa<< Pokkers! Hvor har jeg lagt mine briller? ¡Carajo! ¿Dónde puse mis lentes? Mierda, ¿dónde puse mis anteojos? >>ita<< Det verkar som att jag har en lätt förkylning. Sembra che io abbia un leggero raffreddore. Mi sembra di avere un leggero raffreddore. >>por<< Undskyld, hvem er denne kvinde? Perdão, quem é esta mulher? Desculpe, quem é esta mulher? >>fra<< Jeg måtte forbli i senga hele dagen. J'ai dû rester au lit toute la journée. Je devais rester au lit toute la journée. >>ita<< Med stor glede så jeg en teaterforestilling, jeg hadde lest om i tidskriften "Teater". Con grande piacere ho guardato un spettacolo, di cui avevo letto sulla rivista "Teatro". Con grande piacere ho visto uno spettacolo teatrale che avevo letto sulla rivista "Teatro". >>ita<< Det överraskar mig inte. Non mi sorprende. Non mi sorprende. >>fra<< Jag tror inte på magi. Je ne crois pas à la magie. Je ne crois pas à la magie. >>spa<< Den kinesiske regering erklærede, at Kina vil gøre en oprigtig indsats for at støtte landene i eurozonen i at overvinde den finansielle krise. El gobierno chino declaró que China hará serios esfuerzos para apoyar a los países de la euro-zona en la superación de la crisis financiera. El gobierno chino ha declarado que China hará un esfuerzo sincero para apoyar a los países de la zona euro en la superación de la crisis financiera. >>spa<< Luk vinduet. Cierra la ventana. Cierra la ventana. >>fra<< Jeg er kvinde. Je suis une femme. Je suis une femme. >>fra<< Jeg trenger en hammer. J'ai besoin d'un marteau. J'ai besoin d'un marteau. >>spa<< Hun lytter slet ikke til musik. Ella no escucha ni un poco de música. Ella no escucha música. >>spa<< "Tom kan lide Mary." "Fortæl mig noget jeg ikke ved." "A Tom le gusta María." "Dime algo que no sepa." A Tom le gusta Mary. Dime algo que no sé. >>fra<< Öppna munnen. Ouvrez la bouche ! Ouvre la bouche. >>spa<< Mandag er en hård dag. El lunes es un día duro. El lunes es un día duro. >>lat_Latn<< Dave har pengene dine. Davus pecuniam tuam habet. Dave habet pecuniam tuam. >>fra<< Hvor mange julemænd findes der? Combien de Pères Noël y a-t-il ? Combien y a-t-il de pères Noel ? >>spa<< Denne bog er stadig beskyttet af copyright. Este libro aún está protegido por derechos de autor. Este libro sigue estando protegido por derechos de autor. >>fra<< Vi er canadiere. Nous sommes Canadiens. Nous sommes canadiens. >>fra<< Jag är ingen läkare. Je ne suis pas docteur. Je ne suis pas médecin. >>ita<< Är det något särskilt som du vill ha att äta? C'è qualcosa in particolare che vuoi mangiare? C'è qualcosa in particolare che vuoi mangiare? >>spa<< Biblioteket er midlertidigt lukket for offentligheden. La biblioteca está temporalmente cerrada al público. La biblioteca está temporalmente cerrada al público. >>fra<< Jeg ønskede kun at sige at jeg elskede dig. Je voulais juste dire que je vous aime. Je voulais juste te dire que je t'aimais. >>spa<< Kan du huske dette spil? ¿Te acuerdas de este juego? ¿Recuerdas este juego? >>spa<< Hvordan smager den suppe? ¿A qué sabe esta sopa? ¿Cómo está la sopa? >>spa<< Jag har tråkigt. Estoy aburrido. Estoy aburrido. >>ita<< Du kan lita på honom. Puoi credergli. Puoi fidarti di lui. >>fra<< Jag hatar spenat. Je déteste les épinards. Je déteste les épinards. >>spa<< Jeg går på stranden. Voy a la playa. Voy a la playa. >>spa<< Hästen är inte vit. El caballo no es blanco. El caballo no es blanco. >>por<< Jeg afskyr dig. Eu te detesto. Odeio-te. >>por<< Jeg spiser en banan. Estou comendo uma banana. Estou a comer uma banana. >>ita<< Manglende åpenhet er et problem. La mancanza di trasparenza è un problema. La mancanza di trasparenza è un problema. >>ita<< Ge mig lite vatten, och det snabbt. Dammi dell'acqua e velocemente. Dammi un po' d'acqua. >>spa<< Jeg tenkte bare på alkohol. Yo solo pensaba en el alcohol. Sólo pensaba en el alcohol. >>ita<< Jag är bäst. Sono il migliore. Sono il migliore. >>ita<< Hann er að leita að stílabók. Sta cercando un quaderno. Sta cercando un libro di stile. >>ita<< Hvem skrev Hamlet? Chi ha scritto Amleto? Chi ha scritto Amleto? >>por<< Huvudstaden i Ukraina är Kiev. A capital da Ucrânia é Kiev. A capital da Ucrânia é Kiev. >>fra<< Kärleken är blind. L'amour est aveugle. L'amour est aveugle. >>spa<< Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod? ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia? ¿Hasta cuándo, Catilina, abusarás de nuestra paciencia? >>fra<< Jeg forstår ikke hva som plager deg. Je ne comprends pas ce qui te soucie. Je ne comprends pas ce qui te tracasse. >>ita<< Det är svårt att förstå hans teori. È difficile comprendere la sua teoria. Difficile capire la sua teoria. >>fra<< Jeg er syg. Je suis malade. Je suis malade. >>fra<< Hvorfor skal alle lære engelsk? Pourquoi tout le monde devrait apprendre l'anglais ? Pourquoi tout le monde doit apprendre l'anglais? >>por<< Siden han var så trøtt, sovnet han fort. Estando tão cansado, ele adormeceu rapidamente. Como estava tão cansado, adormeceu depressa. >>fra<< Vilken tid avgår bussen till flygplatsen? À quelle heure part la navette pour l'aéroport ? À quelle heure part le bus pour l'aéroport ? >>fra<< Min hustru maler akvareller. Ma femme peint des aquarelles. Ma femme peint des aquarelles. >>por<< Tom är rädd för att gå ut. Tom tem medo de ir para fora. O Tom tem medo de sair. >>fra<< Flyttfåglarna har påbörjat sin flyttning. Les oiseaux migrateurs ont commencé leur migration. Les oiseaux ont commencé à se déplacer. >>spa<< I væggen er der et stort hul. Hay un gran agujero en la pared. En la pared hay un gran agujero. >>ita<< Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul? Avete già deciso dove festeggerete il Natale? Hai deciso dove festeggiare il Natale? >>spa<< Vem är hon? ¿Quién es ella? ¿Quién es ella? >>fra<< Godaften! Bonsoir ! Bonsoir. >>spa<< Drengen har et bat under armen. El niño lleva un bat bajo el brazo. El niño tiene un bate bajo el brazo. >>por<< Lek inte med elden. Não brinque com fogo. Não brinques com o fogo. >>por<< Hun er ikke læge. Ela não é médica. Ela não é médica. >>fra<< Hvem er det, der sover i min seng? Qui est-ce qui dort dans mon lit ? Qui dort dans mon lit ? >>ita<< Du er ikke ambisiøs nok, Tom. Tu non sei abbastanza ambizioso, Tom. Non sei abbastanza ambizioso, Tom. >>fra<< Å være ung innebærer at man må gå på skole. Être jeune signifie qu'on doit fréquenter l'école. Etre jeune, c’est aller à l’école. >>ita<< Súpan er mjög heit. La zuppa è molto calda. La zuppa è molto calda. >>fra<< Taler I engelsk? Parlez-vous anglais? Vous parlez anglais ? >>ita<< Jeg har mange venner. Ho molti amici. Ho molti amici. >>por<< Hvað þýðir „Tatoeba“? O que é que significa "Tatoeba"? O que significa “Tatoeba”? >>por<< Vi har to døtre og to sønner. Nós temos duas filhas e dois filhos. Temos duas filhas e dois filhos. >>fra<< Tom er vores bassist. Tom est notre bassiste. Tom est notre bassiste. >>fra<< Hvem er god til at tale tysk? Qui parle bien l'allemand ? Qui parle bien l’allemand ? >>spa<< Når vinteren nærmer sig, så stiger brændstofpriserne. Cuando el invierno se acerca, suben los precios de los combustibles. A medida que se acerca el invierno, los precios del combustible suben. >>ita<< Arbetet pågår. Lavori in corso. Il lavoro è in corso. >>por<< En hund løber efter en kat og katten efter en mus. Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato. Um cão corre atrás de um gato e o gato atrás de um rato. >>por<< Mit lille barnebarn skriger meget højt. Meu netinho grita muito forte. Meu neto grita muito alto. >>spa<< Vi vil få alvorlige følger. Habrá serias consecuencias. Tendremos graves consecuencias. >>fra<< Min bedstefar er 90 år. Mon grand-père a 90 ans. Mon grand-père a 90 ans. >>ita<< Det här är inte min åsikt, bara min översättning! Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione. Questa non è la mia opinione, solo la mia traduzione! >>spa<< Ved undervisning, lærer vi. Enseñando, aprendemos. En la enseñanza, aprendemos. >>por<< Muiriel är 20 nu. Muiriel tem 20 anos agora. Muiriel agora tem 20 anos. >>ita<< Og jeg ønsker å nevne en detalj til. E voglio citare un altro dettaglio. Vorrei citare un altro dettaglio. >>spa<< Maria er mitt adoptivbarn. María es mi hija adoptiva. María es mi hija adoptiva. >>spa<< Han tenker kun på seg selv. Él solo piensa en sí mismo. Sólo piensa en sí mismo. >>fra<< Du taler. Vous parlez. Tu parles. >>spa<< Min hund åt min läxa. Mi perro se comió mi tarea. Mi perro se comió mi tarea. >>spa<< I skoven lever der vilde dyr. En el bosque viven animales salvajes. En el bosque viven animales salvajes. >>ita<< Sengeteppet du ga meg har en veldig fin farge. Il copriletto che mi hai regalato ha un colore davvero bello. Il copriletto che mi hai dato ha un bel colore. >>por<< Tom er Marys eks. Tom é o ex de Maria. O Tom é o ex da Mary. >>spa<< Åbn munden! ¡Abre la boca! ¡Abre la boca! >>fra<< Eg har vondt i skuldra. J'ai mal à l'épaule. J'ai mal à l'épaule. >>spa<< Var vi ikke blevet enige om at vi i dag ikke vil berøre det emne? ¿No habíamos quedado de acuerdo en que no tocaríamos ese tema hoy? ¿No habíamos acordado que hoy no vamos a tocar este tema? >>ita<< Toms händer är mycket smutsiga. Le mani di Tom sono molto sporche. Le mani di Tom sono molto sporche. >>por<< La oss tenke litt mer på våre verdier og overbevisninger. Reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções. Vamos pensar um pouco mais sobre nossos valores e crenças. >>spa<< Babyen smilede til mig. El bebé me sonrió. El bebé me sonrió. >>spa<< Emily er i gang med at skrive et brev. Emily está escribiendo una carta. Emily está escribiendo una carta. >>por<< Dette er en dvd. Isto é um DVD. Isto é um DVD. >>spa<< Såren läker med tiden. Las heridas sanan con el tiempo. Las heridas se curarán con el tiempo. >>spa<< Han har boet længe i Island. Ha vivido mucho tiempo en Islandia. Ha vivido mucho tiempo en Islandia. >>por<< Jag måste vara där. Eu tenho que estar lá. Tenho de estar lá. >>fra<< Låt oss spela Minecraft! Laisse-nous jouer à Minecraft ! Jouons à Minecraft ! >>fra<< Það er skýr munur á milli þeirra tveggja. Il y a une différence marquée entre ces deux-là. Il y a une nette différence entre les deux. >>spa<< Vi er nødt til at finde et nyt marked for disse produkter. Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos. Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos. >>ita<< En for alle, alle for en. Uno per tutti, tutti per uno. Uno per tutti, tutti per uno. >>por<< Fuglen er i sin rede. O pássaro está no seu ninho. O pássaro está no seu ninho. >>fra<< Han holder af Disney. Il aime Disney. Il aime Disney. >>spa<< Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står tidligt op. Me siento mareado cada vez que me levanto temprano. Me siento mareado cada vez que me levanto temprano. >>spa<< Men der er et problem. Pero ahí hay un problema. Pero hay un problema. >>fra<< Natten var så mørk, næsten lige så mørk som hendes hjerte. La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur. La nuit était si sombre, presque aussi sombre que son cœur. >>por<< Min bror er lille, men stærk. Meu irmão é pequeno, mas forte. O meu irmão é pequeno, mas forte. >>fra<< "Aftale med døden" er en krimi af Agatha Christie. "Rendez-vous avec la mort" est un roman policier d'Agatha Christie. "Traitement avec la mort" est un roman d'Agatha Christie. >>fra<< Svar mig. Répondez-moi. Réponds-moi. >>por<< Jeg bor ikke i Finland. Eu não moro na Finlândia. Não moro na Finlândia. >>spa<< Jeg har kastet op. Vomité. He vomitado. >>fra<< Jag älskar barn. J'adore les enfants. J'adore les enfants. >>spa<< Det er et blåt hus. Esa es una casa azul. Es una casa azul. >>fra<< De diskuterer problemet. Ils discutent du problème. Ils discutent du problème. >>spa<< Den, som kæmper, risikerer at tabe, den, som ikke kæmper, har allerede tabt. El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió. Quien lucha corre el riesgo de perder, quien no lucha ya ha perdido. >>spa<< Hvis man ikke elsker for meget, elsker man for lidt. Si uno no ama demasiado, ama demasiado poco. Si no amas demasiado, amas demasiado poco. >>por<< Min hoppe folede. A minha égua pariu. O meu jumper sentiu-se. >>fra<< Til að vera á réttum tíma hljóp ég. J'ai couru pour être à l'heure. Pour être à l'heure, j'ai couru. >>por<< Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket. Os materiais de construção estão muito caros neste momento. Os materiais de construção são muito caros no momento. >>fra<< Det är mitt. C'est la mienne. C'est à moi. >>spa<< Hvad koster kagen? ¿Cuánto cuesta el pastel? ¿Cuánto cuesta el pastel? >>spa<< Du bör följa skolans regler. Debes seguir las reglas escolares. Debes seguir las reglas de la escuela. >>spa<< En del döva personer väljer att inte använda teckenspråk. Algunas personas sordas deciden no utilizar el lenguaje de signos. Algunas personas sordas optan por no usar el lenguaje de señas. >>lat_Latn<< Jeg har fri på søndag. Solis die vaco. Dominum remanseo. >>fra<< Behöver vi ett universellt språk? A-t-on besoin d'une langue universelle ? Avons-nous besoin d’une langue universelle ? >>fra<< Tom förlovade sig. Tom s’est fiancé. Tom s'est fiancé. >>por<< Det er ikke nødvendigt. Isso não é necessário. Não é necessário. >>spa<< Vi ønsker å forandre verden. Nosotros queremos cambiar el mundo. Queremos cambiar el mundo. >>ita<< Schweiz ligger mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland. La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania. La Svizzera è situata tra Francia, Italia, Austria e Germania. >>ita<< Är det tillräckligt? È abbastanza? E' abbastanza? >>spa<< Har denne franske sætning flere betydninger? ¿Acaso esta frase en francés tiene más significados? ¿Tiene esta frase francesa varios significados? >>ita<< Norges hovedstad er Oslo. La capitale della Norvegia è Oslo. La capitale della Norvegia è Oslo. >>spa<< Hvor køber du ordbøger? ¿Dónde compras diccionarios? ¿Dónde comprar diccionarios? >>fra<< Tom kunde inte öppna dörren. Tom ne pouvait pas ouvrir la porte. Tom ne pouvait pas ouvrir la porte. >>spa<< Han bodde i centrala London. Él vivía en el centro de Londres. Vivía en el centro de Londres. >>spa<< Engelsk er et verdenssprog. El inglés es una lengua universal. El inglés es un idioma mundial. >>ita<< Når kveldsmaten var over, gikk vi til sengs. Finita la cena siamo andati a letto. Alla fine della cena andammo a letto. >>fra<< Oro gjorde mig sömnlös igår natt. L'inquiétude m'a rendu insomniaque la nuit dernière. L'inquiétude m'a rendu insomniaque la nuit dernière. >>spa<< Tom drikker ikke. Tom no bebe. Tom no bebe. >>spa<< Jeg vil giftes med dig. Me casaré contigo. Quiero casarme contigo. >>fra<< Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem. Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie. Le grec et le latin sont des langues utiles, c'est pourquoi je choisis de les enseigner. >>spa<< Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta. Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dental. Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta de dientes. >>spa<< Drømmer du på fransk? ¿Soñás en francés? ¿Sueñas en francés? >>fra<< Jag har rätt. J'ai raison. J'ai raison. >>por<< Hvem spiller på klaveret i stuen? Quem está tocando piano na sala de estar? Quem toca o piano na sala de estar? >>fra<< Han kan varken engelska eller franska. Il ne sait ni l'anglais, ni le français. Il ne parle ni anglais ni français. >>fra<< Jeg betalte for dem. J'ai payé pour elles. Je les ai payés. >>fra<< Det brukar ta ungefär en timme att natta henne. Ça prend d'habitude environ une heure pour la mettre au lit. Il faut généralement environ une heure pour la faire dormir. >>spa<< Hon talar ryska. Ella habla ruso. Ella habla ruso. >>spa<< Japan ligger øst for Kina. Japón está al este de China. Japón se encuentra al este de China. >>spa<< Ja, men du skal ikke blive til enden. Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final. Sí, pero no quiero que te quedes hasta el final. >>spa<< Jeg adlød mine forældre. Yo obedecí a mis padres. Obedecí a mis padres. >>ita<< Du ska dit utan mig. Ci vai senza di me. Ci andrai senza di me. >>spa<< Hun er gået for vidt. Ella fue demasiado lejos. Se ha ido demasiado lejos. >>ita<< Han snakker engelsk. Lui parla inglese. Parla inglese. >>ita<< Her er alt gennemsyret af historiens ånd. Qui tutto è permeato dello spirito della storia. Qui tutto è impregnato dello spirito della storia. >>spa<< Lad øjnene være lukkede indtil jeg siger at du må åbne dem. Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras. Deja los ojos cerrados hasta que te diga que los abras. >>spa<< Ring mig op før du kommer. Llámame antes de venir. Llámame antes de que llegues. >>fra<< Hon spelar piano varje dag. Elle joue du piano tous les jours. Elle joue du piano tous les jours. >>spa<< Jeg kan ikke oversætte denne sætning. Den er for lang. No puedo traducir esta frase, es demasiado larga. No puedo traducir esta frase, es demasiado larga. >>por<< Muiriel er 20 nu. Muiriel tem 20 anos agora. Muiriel tem 20 anos agora. >>spa<< Problemet er at jeg ikke husker hvor jeg parkerede min bil. El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto. El problema es que no recuerdo dónde aparqué mi coche. >>spa<< Vær så venlig at give flere eksempler på det. Dé más ejemplos de eso por favor. Por favor, da más ejemplos de ello. >>fra<< Det er pigen som jeg kender godt. C'est la fille que je connais bien. C'est la fille que je connais bien. >>spa<< Han har stjålet penge fra mig. Él me robó dinero. Me ha robado dinero. >>ita<< Italien er et land, der synes at være uregerligt. L'Italia è un paese che sembra ingovernabile. L'Italia è un paese che sembra sconvolgente. >>ita<< Þú komst fyrir þrem dögum. Sei arrivato tre giorni fa. Sei arrivato tre giorni fa. >>spa<< Der findes ingen storhed hvor der ikke er enkelhed, godhed og sandhed. No hay grandeza donde no hay sencillez, bondad y verdad. No hay grandeza donde no hay simplicidad, bondad y verdad. >>spa<< Han oppførte seg svært merkelig. Obró de una manera inaudita. Se comportaba de forma muy extraña. >>spa<< Jeg hører fra ham en gang i måneden. Escucho de él una vez al mes. Me enteraré de él una vez al mes. >>ita<< Hennes far mistet jobben nylig. Suo padre ha perso il lavoro di recente. Suo padre ha perso il lavoro di recente. >>fra<< Jeg elsker faren min. J'aime mon père. J'aime mon père. >>lat_Latn<< Jeg liker å gå alene til fots. Libenter solus eo per pedes. Ego placet ambulare solus pede. >>fra<< Det ord kommer fra det franske sprog. Ce mot provient du français. Ce mot vient de la langue française. >>spa<< Det tilhører min bror. Esto es de mi hermano. Pertenece a mi hermano. >>fra<< Klokken er snart tre. Il est bientôt trois heures. Il est bientôt 3 h. >>ita<< Hon bor i Kyoto. Lei abita a Kyoto. Vive a Kyoto. >>fra<< Byrjum! Allons-y! C'est parti ! >>fra<< Musikken er fantastisk. La musique est fantastique. La musique est géniale. >>spa<< Vi var i fare for at miste livet. Estábamos en peligro de perder nuestras vidas. Estábamos en peligro de perder la vida. >>spa<< Ikke mere, tak. Jeg er mæt. No más, gracias. Estoy lleno. Ya no, gracias. >>lat_Latn<< Thomas vet ikke hva jeg heter. Didymus nomen meum nescit. Thomas ignorat nomen meum. >>spa<< Gleðileg jól! ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad! >>spa<< Hun er ung og umoden. Ella es joven e inmadura. Es joven e inmadura. >>fra<< Hvad vil du? Que voulez-vous ? Qu'est-ce que tu veux ? >>fra<< Tom er en rigtig nørd. Tom est un vrai nerd. Tom est un vrai geek. >>ita<< Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien. Questi obiettivi sono una parte importante della strategia di sviluppo regionale. Questi obiettivi sono parte integrante della strategia di sviluppo regionale. >>por<< Jeg vil have en blå kage. Quero um bolo azul. Quero um bolo azul. >>fra<< Jag är helt förvirrad. Je suis complètement confus. Je suis complètement confus. >>fra<< Hvad er det? Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ? >>spa<< Jag har inga lektioner i dag. Hoy no tengo clases. Hoy no tengo clases. >>spa<< Kvar er utgangen? ¿Dónde está la salida? ¿Dónde está la salida? >>spa<< Ich mag die Kälte. Me gusta el frío. Ich mag die Kälte. >>ita<< Den Nasjonale Folkekongressen er det høyeste organ av statsmakten i Kina. Il Congresso Nazionale del Popolo è il più alto organo del potere statale in Cina. Il Congresso Nazionale del Popolo è l'organo più alto del potere statale in Cina. >>spa<< Det er solsikker. Esos son girasoles. Son girasoles. >>spa<< Jag har en vän i England. Yo tengo un amigo en Inglaterra. Tengo un amigo en Inglaterra. >>spa<< Stormen gjorde stor skade på afgrøden. La tormenta le hizo un daño enorme a las cosechas. La tormenta causó un gran daño a la cosecha. >>por<< Sagen er løst! Caso resolvido! Caso resolvido! >>spa<< Børst dine tænder. Cepíllate los dientes. Lávate los dientes. >>spa<< Jag tillbringade tre månader i ett sjukhus, när jag var tretton år gammal. Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años. Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años. >>spa<< Må jeg få dit mobilnummer? ¿Puedes darme tu número de celular? ¿Me das tu número de teléfono? >>fra<< Hun gik på en pigeskole. Elle a fréquenté une école de filles. Elle est allée dans une école de filles. >>spa<< Jeg modtog et brev fra min søster. Recibí una carta de mi hermana. Recibí una carta de mi hermana. >>ita<< Tom öppnade dörren för Mary. Tom aprì la porta a Mary. Tom aprì la porta a Mary. >>spa<< Hun bor langt fra meg. Ella vive lejos de mí. Ella vive lejos de mí. >>fra<< Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt. Ce livre t'aidera à écrire efficacement. Ce livre devrait vous aider à écrire efficacement. >>spa<< Ingen ønsker at besøge mit land. Nadie quiere visitar mi país. Nadie quiere visitar mi país. >>fra<< Behöver du den här boken? As-tu besoin de ce livre ? Avez-vous besoin de ce livre? >>spa<< Er du for eller imod forslaget? ¿Estás a favor o en contra de la propuesta? ¿Estás a favor o en contra de la propuesta? >>spa<< Hvorfor arbejder du ikke hårdere? ¿Por qué no trabajas más duro? ¿Por qué no trabajas más duro? >>spa<< Gå ikke ud uden hat. No salgas sin sombrero. No salgas sin sombrero. >>fra<< Augnablik. Un moment. Une seconde. >>por<< Der er for meget sukker i kaffen. O café tem açúcar demais. Há muito açúcar no café. >>por<< Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle. Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela. Disse-lhe de uma vez por todas que não ia às compras com ela. >>spa<< Muiriel är 20 nu. Ahora, Muiriel tiene 20 años. Muiriel tiene 20 años ahora. >>ita<< Är det tillräckligt? Può bastare così? E' abbastanza? >>fra<< Min Gud er den største! Mon dieu est le plus grand ! Mon Dieu est le plus grand ! >>fra<< Hans øjne strålede af glæde. Ses yeux brillaient de joie. Ses yeux rayonnaient de joie. >>fra<< Var bor Tom? Où habite Tom ? Où habite Tom ? >>ita<< Hon försvann utan papper. È scomparsa senza documenti. E' scomparsa senza documenti. >>por<< Hvorfor bruger du Tatoeba? Por que você usa o Tatoeba? Por que você usa Tatoeba? >>ita<< Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene. Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare. Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare. >>ita<< Mangelen på åpenhet er problematisk. La mancanza di trasparenza è problematica. La mancanza di trasparenza è problematica. >>fra<< Í gær keypti ég bók. Hier j'ai acheté un livre. Hier, j'ai acheté un livre. >>spa<< Hænderne op! ¡Arriba las manos! ¡Manos arriba! >>spa<< Jeg behøver ingen hjælp. No necesito nada de ayuda. No necesito ayuda. >>fra<< Latin er fremtidens språk! Le latin est la langue de l'avenir ! Le latin est la langue du futur. >>por<< Vem är hon? Quem é ela? Quem é ela? >>fra<< Bor du her? Vous habitez ici ? Vous vivez ici ? >>lat_Latn<< Hvor mye tid bruker du på Facebook? Quamdiu in Libro Facierum agis? Quid tempore in Facebook? >>ita<< Dine argumenter er overbevisende og godt formulert. Le tue argomentazioni sono convincenti e ben formulate. Le tue argomentazioni sono convincenti e ben formulate. >>fra<< De bodde i Spanien i flera år. Ils ont habité en Espagne plusieurs années. Ils ont vécu en Espagne pendant plusieurs années. >>spa<< Jeg tror jeg har glemt noget. Creo haber olvidado algo. Creo que me olvidé de algo. >>spa<< Jeg er i London. Estoy en Londres. Estoy en Londres. >>fra<< Jag slog upp ordet i ordboken. J'ai cherché ce mot dans le dictionnaire. J'ai cherché le mot dans le dictionnaire. >>spa<< Kortet er på væggen. El mapa está en la pared. La tarjeta está en la pared. >>spa<< Hvordan er det lykkedes dig at få liget derind? ¿Cómo lograste meter el cadáver ahí? ¿Cómo has conseguido que el cuerpo entre ahí? >>spa<< Blås ut ljusen och önska dig någonting! ¡Sopla las velas y pide un deseo! ¡Apaga las velas y pide un deseo! >>por<< Jeg straffer ikke deres børn. Eu não puni seus filhos. Não vou castigar os filhos deles. >>fra<< Helsingfors är huvudstad i Finland. Helsinki est la capitale de la Finlande. Helsinki est la capitale de la Finlande. >>spa<< Jeg har ikke mange brødre. No tengo muchos hermanos. No tengo muchos hermanos. >>ita<< I avisene ble skrevet at det var en forbrytelse av lidenskap. Sui giornali è stato scritto che si trattava di un delitto passionale. Nei giornali è stato scritto che è stato un crimine di passione. >>spa<< De bor nedenunder. Viven en el piso de abajo. Viven abajo. >>lat_Latn<< Smak og behag kan ikke diskuteres. De gustibus non est disputandum. Gustum et concupiscentiam non potest. >>ita<< Det er en av di mest forurensede byene i verden. È una delle città più inquinate al mondo. È una delle città più inquinate del mondo. >>spa<< Stanna! ¡Alto! ¡Alto! >>fra<< Den person som man lyver mest over for, er en selv. La personne à laquelle on ment le plus est soi-même. La personne à qui vous mentez le plus est vous-même. >>spa<< Ómögulegt! ¡Imposible! ¡Imposible! >>spa<< Skyr ligner yoghurt. El Skyr se parece al yogur. Skyr se parece al yogur. >>ita<< Maria vet de kinesiske klassiske tekster utenat. Maria conosce a memoria i testi classici cinesi. Maria conosce a memoria i testi classici cinesi. >>ita<< Jag kommer aldrig ge upp. Non mi darò mai per vinto. Non mi arrenderò mai. >>spa<< Det var et stort jordskjelv i går natt. Anoche hubo un gran terremoto. Anoche hubo un gran terremoto. >>por<< Hvornår kan jeg svømme her? Quando posso nadar aqui? Quando posso nadar aqui? >>spa<< Dette toget går til New York. Este tren se dirige a Nueva York. Este tren va a Nueva York. >>fra<< Det er en markant forskjell mellom de to. Il y a une différence marquée entre ces deux-là. Il y a une nette différence entre les deux. >>spa<< Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så har det for dem en sterkt demotiverende effekt. Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los que ya han alcanzado el éxito, esto tiene entonces un fuerte efecto de desincentivo para ellos. Cuando las personas comienzan a hacer una comparación entre ellos y los demás que ya han logrado un éxito, entonces para ellos tiene un efecto muy desmotivante. >>ita<< Min onkel er min mors bror. Mio zio è il fratello di mia madre. Mio zio è il fratello di mia madre. >>lat_Latn<< Jeg skal fortelle deg en historie. Tibi fabulam narrabo. Ego tibi narrare. >>spa<< Kva treng eg? ¿Qué necesito? ¿Qué necesito? >>fra<< Jag tycker om tåg. J'aime les trains. J'aime les trains. >>spa<< Er din bil hurtig? ¿Tu coche es rápido? ¿Tu coche es rápido? >>por<< Ta den du liker best, samme hvilken det er. Pegue o que tu mais gostar, não importa qual. Pegue o que você mais gosta, não importa qual. >>spa<< De fleste schweizere taler tre eller sågar fire sprog. La mayoría de los suizos habla tres o incluso cuatro lenguas. La mayoría de los suizos hablan tres o incluso cuatro idiomas. >>spa<< De kørte til Chicago i bil. Fueron a Chicago en auto. Llegaron a Chicago en coche. >>spa<< Selv min papegøje kan tale esperanto. Hasta mi loro sabe hablar esperanto. Incluso mi loro habla esperanto. >>fra<< Jeg har en kat. J'ai un chat. J'ai un chat. >>ita<< Jeg vil at du skal fortelle meg alt. Voglio che tu mi dica tutto. Voglio che tu mi dica tutto. >>por<< De bliver gift i næste måned. Eles se casarão próximo mês. Casam-se no mês que vem. >>ita<< "Jeg drepte allerede mange kvinner." — "Har du? Og hvorfor?" — "De var altfor nysgjerrig." "Ho già ucciso un sacco di donne." — "Davvero? E perché?" — "Erano troppo curiose." "Ho già ucciso un sacco di donne." - "Hai? E perché?" - "Erano troppo curiosi." >>por<< Jeg har ikke mange brødre. Não tenho muitos irmãos. Não tenho muitos irmãos. >>fra<< Hvorfor har birk hvid bark? Pourquoi les bouleaux ont-ils l'écorce blanche ? Pourquoi le bouleau a-t-il l'écorce blanche? >>spa<< Tom hadde ikke vurdert det. Tom no lo había considerado. Tom no lo había considerado. >>spa<< Det er umuligt at diskutere med ham. Es imposible discutir con él. Es imposible discutir con él. >>ita<< Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket. Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento. Questo è più o meno tutto ciò che posso dire in questo momento. >>fra<< Det er en klassiker. C'est un classique. C'est un classique. >>spa<< Han bad mig att stå upp. Él me pidió que me parara. Me pidió que me pusiera de pie. >>fra<< Hun har smukke øjne blå. Elle a de beaux yeux bleus. Elle a de beaux yeux bleus. >>spa<< Jeg tror ikke at to sprog er nok. No creo que dos lenguajes sean suficientes. No creo que dos idiomas sean suficientes. >>fra<< To vandrere for vild i skoven. Da redningsfolkene fandt dem flere uger senere, var de kun skind og ben. Deux promeneurs se sont perdus dans la forêt. Quand les sauveteurs les ont retrouvés quelques semaines plus tard, ils n'avaient que la peau sur les os. Deux randonneurs se sont perdus dans la forêt, et quand les sauveteurs les ont trouvés, quelques semaines plus tard, ils n'étaient que de la peau et des os. >>fra<< Ha en underbar kväll. Passe une superbe soirée. Passez une bonne soirée. >>fra<< Kemstu? Vous pourrez venir? Tu peux ? >>spa<< God natt og sov godt! ¡Buenas noches y duerme bien! Buenas noches y duerma bien. >>ita<< Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor. L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori. L'obiettivo generale del progetto era quello di creare un edificio che offrisse spazio e opportunità per una riflessione tranquilla e un momento di pausa dalla vita di tutti i giorni all'esterno. >>por<< Einn fyrir alla, allir fyrir einn. Um por todos e todos por um. Um por todos, todos por um. >>spa<< Dette var et let spørgsmål. Esta fue una pregunta sencilla. Esta fue una pregunta fácil. >>spa<< Magtmisbrug kan kun forhindres gennem åbenhed. El abuso de poder solo puede impedirse a través de la transparencia. El abuso de poder sólo se puede prevenir a través de la transparencia. >>fra<< Jeg går til skolen til fods. Je vais à l'école en marchant. Je vais à l'école à pied. >>ita<< Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden. In seguito analizzeremo i risultati e scopriremo cosa è andato storto, perché non vogliamo ripetere gli stessi errori in futuro. Più avanti, analizziamo i risultati e scopriamo cosa è andato storto, perché non ripeteremo gli stessi errori in futuro. >>spa<< Han spiste insekter og edderkopper. Comió insectos y arañas. Se comía insectos y arañas. >>spa<< Jeg tænkte at det var et forsøg værd. Pensé que valía la pena intentarlo. Pensé que valía la pena intentarlo. >>ita<< Det er bare en måte å tjene penger. È solo un modo per fare cassa. C'è solo un modo per fare soldi. >>spa<< Den film stinker! Esa película apesta. ¡Esa película apesta! >>lat_Latn<< Thomas kan ikke kjøre bilen. Didymus raedam gubernare non potest. Thomas non potest conducere auto. >>spa<< Filmen var interessant. La película fue interesante. La película fue interesante. >>spa<< Denne blomst er gul, men alle de andre er blå. Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules. Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules. >>spa<< Min hustru maler akvareller. Mi esposa pinta acuarelas. Mi esposa pinta acuarelas. >>fra<< Jeg tilbrakte tolv timer på toget. J'étais dans le train pendant douze heures. J'ai passé 12 heures dans le train. >>lat_Latn<< Han vet hvor vi bor. Scit ubi habitemus. Ipsum scit ubi vivimus. >>lat_Latn<< Toget vårt er forsinket. Hamaxostichus noster dilatio est. Treni nostri tardi sunt. >>ita<< Jeg snakker ikke japansk. Io non parlo giapponese. Non parlo giapponese. >>spa<< Hun kysset meg lidenskapelig. Ella me besó apasionadamente. Ella me besó apasionadamente. >>ita<< Mine venner har åpnet øynene mine for det. I miei amici mi hanno aperto gli occhi su questa cosa. I miei amici mi hanno aperto gli occhi. >>fra<< Tom har gråt hår. Tom a des cheveux gris. Tom a les cheveux gris. >>fra<< Taler du engelsk? Parlez-vous anglais? Vous parlez anglais ? >>por<< Ligger skolen din langt fra der du bor? A tua escola fica muito longe de onde tu moras? A escola está longe de onde você mora? >>spa<< Hvad er grunden? ¿Cuál es la razón? ¿Por qué? >>spa<< Vinsamlegast kveiktu á sjónvarpinu. Por favor, prende la televisión. Por favor, encienda la televisión. >>spa<< De fleste computere i dag er baseret på von Neumann-arkitekturen. La mayoría de los computadores de hoy en día están basados en la arquitectura von Neumann. La mayoría de las computadoras de hoy se basan en la arquitectura de von Neumann. >>fra<< Vill du ha någonting att dricka? Veux-tu quelque chose à boire ? Tu veux boire quelque chose ? >>fra<< Du må ikke svømme her. Vous ne pouvez pas nager ici. Tu ne peux pas nager ici. >>spa<< Jag känner flera elever på den skolan. Yo conozco varios estudiantes en la escuela. Conozco a varios alumnos de esa escuela. >>fra<< Skal jeg svare på engelsk? Dois-je répondre en anglais ? Dois-je répondre en anglais ? >>ita<< Antall sier ingenting om kvalitet. La quantità dice nulla sulla qualità. Il numero non parla di qualità. >>lat_Latn<< Hvorfor snakker du fransk? Cur Gallice loqueris? Quid loqueris in Francese? >>spa<< Hvor tog du dine sko af? ¿Dónde te quitaste los zapatos? ¿Dónde te quitaste los zapatos? >>spa<< Allir elska hann. Todos lo aman. Todo el mundo lo ama. >>por<< Svøm ikke i floden. Não nade no rio. Não nade no rio. >>ita<< Jag har stängt alla sex fönster. Io ho chiuso tutte e sei le finestre. Ho chiuso tutte e sei le finestre. >>spa<< Vänta. Espera. Espera. >>fra<< De spiser æblerne. Ils mangent les pommes. Ils mangent les pommes. >>fra<< Frábært! Génial! Génial ! >>fra<< Jeg begynder i morgen. Je commence demain. Je commence demain. >>spa<< Jeg har tre kameraer. Yo tengo tres cámaras fotográficas. Tengo tres cámaras. >>fra<< Det var en bra dag. C'était une bonne journée. C'était une bonne journée. >>spa<< Jeg ønsker at dø med Getter Jaani. Quiero morir con Getter Jaani. Quiero morir con la cabra Jaani. >>ita<< Frisk frugt er godt for helbredet. La frutta fresca fa bene alla salute. La frutta fresca fa bene alla salute. >>spa<< Jeg vil ikke gå i skole. No quiero ir a la escuela. No quiero ir a la escuela. >>fra<< Spørg Trang om hun skal ud i aften. Demandez à Trang si elle sortira cette nuit. Demande à Trang si elle va sortir ce soir. >>spa<< Har du en plan? ¿Tienes un plan? ¿Tienes un plan? >>spa<< Var det här någon annans idé? ¿Acaso esta era la idea de otro? ¿Fue idea de alguien más? >>fra<< Tel til tretti. Compte jusqu'à trente. Comptez jusqu'à trente. >>fra<< Spiser du morgenmad hjemme? Petit-déjeunes-tu à la maison ? Vous prenez le petit déjeuner à la maison ? >>spa<< At lære et fremmedsprog kræver stor tålmodighed. Aprender una lengua extranjera requiere mucha paciencia. Aprender un idioma extranjero requiere mucha paciencia. >>spa<< Glad internationell kvinnodag. ¡Feliz Día Internacional de la Mujer! Feliz Día Internacional de la Mujer. >>fra<< Han og jeg er klassekammerater. Lui et moi sommes camarades de classe. Lui et moi sommes camarades de classe. >>spa<< Hún leit undan. Desvió la vista. Ella miró hacia atrás. >>ita<< Det här är en present till dig. Questo è un regalo per te. Questo è un regalo per te. >>spa<< Vem väntar du på? ¿A quién estás esperando? ¿A quién estás esperando? >>fra<< Var växte du upp? Où as-tu grandi ? Où as-tu grandi ? >>spa<< Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør. Esta señora estaba casi siempre de mal humor. Esta mujer casi siempre estaba de mal humor. >>ron<< Buksene dine er skitne. Pantalonii tăi sunt murdari. Pantalonii tăi sunt murdari. >>fra<< Ifølge avisen var der et jordskælv i Peru. D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou. Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou. >>fra<< Varför är Tom trött? Pourquoi Tom est-il fatigué ? Pourquoi Tom est-il fatigué ? >>ita<< Du kanske inte tittar så mycket på TV? Forse non guardi molta televisione? Forse non guardi molto la televisione. >>spa<< Det er ikke hvad jeg hører. Eso no es lo que yo oigo. Eso no es lo que oigo. >>spa<< Af sted! ¡Vámonos! ¡Vamos! >>spa<< Han fortalte mig sit livs historie. Él me dijo la historia de su vida. Me contó la historia de su vida. >>fra<< Det finns inte ett enda moln på himlen. Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel. Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel. >>ita<< Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor. Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante Quando le persone cominciano a confrontarsi con coloro che hanno già raggiunto il successo, diventa per loro un fattore fortemente demotivante. >>spa<< Er min sætning på esperanto rigtig? ¿Mi oración en esperanto está bien? ¿Es correcta mi frase en esperanto? >>spa<< Det, som de fortalte dig, er ikke sandt. Lo que te dijeron no es cierto. Lo que te dijeron no es verdad. >>spa<< Jeg venter her. Yo esperaré aquí. Estaré aquí. >>spa<< Þú ert mikilvæg. Eres importante. Eres importante. >>por<< Hej. Oi. Olá. >>spa<< Ég hef það fínt, þakka þér fyrir. Estoy bien, gracias por preguntar. Estoy bien, gracias. >>por<< Ser du etter noen? Você está procurando alguém? Estás à procura de alguém? >>fra<< Jeg taler tysk. Je parle l'allemand. Je parle allemand. >>fra<< Hvorfor er jeg mig, og ikke dig? Pourquoi suis-je moi, et pas toi ? Pourquoi suis-je moi et pas toi ? >>spa<< Enten han eller jeg skal deltage i mødet. Bien él bien yo vamos a asistir a la reunión. Él o yo vamos a participar en la reunión. >>spa<< Jeg forstår dig ikke. No te entiendo. No te entiendo. >>por<< Pratar du japanska? Você fala japonês? Falas japonês? >>ita<< Hann bjó lengi á Íslandi. Lui ha vissuto per lungo tempo in Islanda. Ha vissuto a lungo in Islanda. >>fra<< Jeg er ikke en nazi! Je ne suis pas un nazi ! Je ne suis pas un nazi ! >>fra<< Selv tak. De rien. Je vous en prie. >>ita<< Denne boken er unik på mange måter. Questo libro è unico in molti sensi. Questo libro è unico in molti modi. >>spa<< Lucy kommer fra Amerika. Lucy viene de América. Lucy es de América. >>spa<< Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset. La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado. La imaginación es más importante que el conocimiento porque el conocimiento es limitado. >>spa<< Det er rent tidsfordriv. Es una total pérdida de tiempo. Es un pasatiempo. >>spa<< Tom er fransklærer. Tom es profesor de francés. Tom es profesor de francés. >>spa<< Tom og Mary går ikke ret tit i biografen. Tom y María no van con mucha frecuencia al cine. Tom y Mary no van muy a menudo al cine. >>fra<< Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda". L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda". L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé un "panda". >>ita<< Det är en present till dig. È un regalo per te. E' un regalo per te. >>spa<< Må jeg tænde for fjernsynet? ¿Puedo encender el televisor? ¿Puedo encender el televisor? >>ita<< Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene. La luce di un nuovo giorno ha già inondato le cime delle montagne. La luce di un nuovo giorno ha già inondato le cime delle montagne. >>spa<< Vand består af ilt og brint. El agua está formada por oxígeno e hidrógeno. El agua está compuesta de oxígeno e hidrógeno. >>por<< Det er meget farligt at svømme i denne flod. É muito perigoso nadar neste rio. É muito perigoso nadar neste rio. >>spa<< John fann fyrir nærvist draugs í dimmu herberginu. John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro. John sintió la presencia de fantasmas en la habitación oscura. >>ita<< Jeg liker bølgene i Svartehavet. Mi piacciono le onde del Mar Nero. Mi piacciono le onde del Mar Nero. >>spa<< Han er lidt over fyrre år gammel. Tiene un poco más de cuarenta años. Tiene poco más de cuarenta años. >>fra<< Jeg foretrækker en vinduesplads. Je préfère une place côté fenêtre. Je préfère une fenêtre. >>ita<< Jag är där om en stund. Sono lì in un attimo. Arrivo tra un attimo. >>por<< Hvornår har du set ham? Quando você o viu? Quando é que o viste? >>spa<< Vi løb 10 kilometer. Corrimos 10 kilómetros. Corremos 10 kilómetros. >>por<< Barna forstår alt. As crianças entendem tudo. As crianças entendem de tudo. >>fra<< Velkommen. Bienvenue. Bienvenue. >>ita<< Hann er hommi. È gay. E' gay. >>spa<< Tom sagde til mig at jeg burde få mig en kæreste. Tom me dijo que debía conseguirme una novia. Tom me dijo que debería tener una novia. >>spa<< Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så er dette for dem en sterkt demotiverende faktor. Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador. Cuando las personas comienzan a hacer una comparación entre ellos y los demás que ya han logrado un éxito, esto es para ellos un factor muy desmotivante. >>spa<< Ég var mjög þreyttur í dag. Hoy estaba muy cansado. Hoy estaba muy cansada. >>spa<< Det var varmt i går. Ayer hizo calor. Hace calor anoche. >>fra<< "Og kva er det?" "Det er bileta dine." "Et ça c'est quoi?" "Ce sont vos photos." "Et qu'est-ce que c'est?" "C'est vos photos." >>ita<< Polisen är på väg. La polizia sta arrivando. La polizia sta arrivando. >>ita<< Jeg heter Jack. Mi chiamo Jack. Mi chiamo Jack. >>fra<< Han plejede at drikke. Il avait l'habitude de boire. Il buvait. >>ita<< Han har sålt sin bil, så han tar tåget till kontoret. Ha venduto la sua macchina, quindi deve andare al lavoro in treno. Ha venduto la sua auto, quindi prende il treno per l'ufficio. >>fra<< Hun har en god røv. Elle a un joli cul. Elle a un bon cul. >>fra<< Han rejste til London i 1970. Il est allé à Londres en 1970. Il est allé à Londres en 1970. >>spa<< Jag vill inte vara hans vän. No quiero ser su amigo. No quiero ser su amigo. >>por<< Det här är ingen tävling. Isso não é um campeonato. Isto não é uma competição. >>ita<< Språk är värdefulla objekt för vetenskaplig forskning. Le lingue sono un valido oggetto di studio per la ricerca scientifica. Le lingue sono oggetti preziosi per la ricerca scientifica. >>spa<< Har du lyst til at spise? ¿Tienes ganas de comer? ¿Quieres comer? >>spa<< Han og jeg er klassekammerater. Él y yo somos compañeros de clase. Él y yo somos compañeros de clase. >>fra<< Nej. Non. Non. >>spa<< Lyset er slukket. La luz está apagada. Las luces están apagadas. >>spa<< Hold op med at skændes om penge. Dejen de discutir por dinero. Deja de pelear por el dinero. >>fra<< Han kan inte kontrollera sina känslor. Il ne peut pas contrôler ses sentiments. Il ne peut pas contrôler ses émotions. >>lat_Latn<< Hvor mye koster denne T-skjorten? Quanti constat haec tunicula? Quantum istud T-Shirt? >>ita<< I engelskan står verbet före objektet. In inglese il verbo viene prima del complemento oggetto. In inglese il verbo precede l'oggetto. >>ita<< Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram? Chi di voi traduce utilizzando un programma di traduzione? Chi di voi traduce per mezzo di un programma di traduzione? >>spa<< Hvilket sprog taler de i Korea? ¿Qué idioma hablan en Corea? ¿Qué idioma hablan en Corea? >>fra<< God jul, alle sammen! Joyeux Noël à tous ! Joyeux Noel à tous ! >>spa<< Takk! ¡Gracias! ¡Gracias! >>spa<< Jeg klatrede op til toppen af Fuji-bjerget. Escalé hasta la cima del monte Fuji. Subí a la cima del Monte Fuji. >>spa<< Du har drukket en kop kaffe. Tú te tomaste una taza de café. Has tomado una taza de café. >>por<< Jeg har en bror. Eu tenho um irmão. Eu tenho um irmão. >>spa<< Jag har tre bröder. Tengo tres hermanos. Tengo tres hermanos. >>fra<< Tom är för ung. Tom est trop jeune. Tom est trop jeune. >>fra<< Innbrotsþjófur braust inn í húsið hans. Le cambrioleur est rentré chez lui par effraction. Un cambrioleur est entré chez lui. >>ita<< To glas æblejuice, tak! Due bicchieri di succo di mela, per piacere. Due bicchieri di succo di mela, per favore. >>fra<< Denne her er full. Celui-ci est plein. Celui-ci est plein. >>spa<< Ulykkesårsagen står endnu ikke klar. La causa del accidente todavía no está clara. La causa del accidente aún no está clara. >>ita<< Min bestemor har en tvillingbror. Mia nonna ha un fratello gemello. Mia nonna ha un fratello gemello. >>spa<< Han skrev bogen i en alder af tyve. Él escribió el libro a la edad de veinte años. Escribió el libro a la edad de veinte años. >>fra<< Jeg går. Je marche. Je m'en vais. >>fra<< Jag ska laga den. Je vais le préparer. Je vais le réparer. >>spa<< Jeg savner mine venner. Echo de menos a mis amigos. Extraño a mis amigos. >>ita<< Blunda och sov. Chiudi gli occhi e dormi. Chiudi gli occhi e dormi. >>fra<< Jeg hedder Jack. Je m'appelle Jack. Je m'appelle Jack. >>ita<< Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker. Il mio fratellino ed i suoi amici sono quasi sempre fuori a giocare. Mio fratello minore e i suoi compagni sono quasi sempre fuori a giocare. >>spa<< Han kysste sin dotter på pannan. Él besó a su hija en la frente. Besó a su hija en la frente. >>por<< Jeg elsker dig! Eu te amo! Eu amo-te! >>por<< Jeg taler japansk, engelsk og fransk. Eu falo japonês, inglês e francês. Eu falo japonês, inglês e francês. >>spa<< Dronning Victoria blev gift i 1840. La reina Victoria se casó en 1840. La reina Victoria se casó en 1840. >>ita<< Universet er et mysterium. L'Universo è un mistero. L'universo è un mistero. >>ita<< Når skal vi spise? A che ora si mangia? A che ora mangiamo? >>fra<< Vill du att jag ska hålla ett öga på Tom åt dig? Veux-tu que je garde un œil sur Tom pour toi ? Tu veux que je surveille Tom pour toi ? >>lad<< Jeg er ikke en kat. No so una gata. Eu não sou um gato. >>spa<< Kan du venligst skrue ned for fjernsynet? ¿Puedes bajar la televisión, por favor? ¿Puedes bajar el televisor, por favor? >>spa<< Han er omtrent på din alder. Él tiene más o menos tu misma edad. Tiene más o menos tu edad. >>spa<< Lad os gå ved daggry. Vayamos al amanecer. Vámonos al amanecer. >>fra<< Jeg ønsker dig af hele mit hjerte velkommen. Je vous souhaite de tout cœur la bienvenue. Je vous souhaite la bienvenue de tout mon cœur. >>fra<< Det slutade bra. Ça s'est bien terminé. Tout s'est bien terminé. >>spa<< Vis mig det. Muéstrame eso. Muéstramelo. >>ita<< Den här bilen är inte lika fin som den där. Quest'auto non è bella quanto quella. Questa macchina non è bella come quella. >>spa<< Jeg lever i Tyrkiet. Vivo en Turquía. Vivo en Turquía. >>fra<< Løs problemet. Résolvez le problème. Résolvez le problème. >>ita<< Allt eða ekkert. O tutto o niente. Tutto o niente. >>por<< Hovedstaden i Japan er Tokyo. A capital do Japão é Tóquio. A capital do Japão é Tóquio. >>spa<< Hvordan har din kone det? ¿Cómo está su esposa? ¿Cómo está tu esposa? >>ita<< Allir elska hann. Tutti lo amano. Tutti lo amano. >>spa<< Det sägs att Liisa är sjuk. Dicen que Liisa está enferma. Dicen que Liisa está enferma. >>ita<< Han har en plats i parlamentet. Lui ha un posto in parlamento. Ha un seggio in Parlamento. >>ita<< Han är en gentleman. È un gentiluomo. E' un gentiluomo. >>lat_Latn<< Drikk medisinen. Bibe medicamentum. Bevi medicina. >>spa<< Er du alene? ¿Estás solo? ¿Estás sola? >>spa<< Krigen begyndte i 1941. La guerra empezó en 1941. La guerra comenzó en 1941. >>lad_Latn<< Ester er holocaustoverlever. Ester es una reskapada de la Shoa. Ester es la superviviva del Holocausto. >>spa<< Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor. Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, eso para ellos se convierte en un fuerte factor de desmotivación. Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han logrado el éxito, se convierte en un factor muy desmotivante para ellos. >>fra<< Jag har din nyckel. J'ai ta clé. J'ai ta clé. >>spa<< Eg har ein ven til i Kina. Tengo otro amigo en China. Tengo otro amigo en China. >>fra<< Godnat allesammen! Bonne nuit tout le monde ! Bonne nuit à tous ! >>fra<< Hils din familie! Salue ta famille ! Saluez votre famille ! >>spa<< Han er min lærer. Él es mi profesor. Es mi maestro. >>spa<< Hans kone er en af mine veninder. Su esposa es una de mis amigas. Su esposa es una amiga mía. >>spa<< Hur står det till idag? ¿Cómo se encuentra hoy? ¿Cómo estás hoy? >>spa<< Tjek brugernavnet og e-mailadressen. Revise el nombre de usuario y correo electrónico. Compruebe su nombre de usuario y dirección de correo electrónico. >>fra<< Han är jämt upptagen. Il est toujours occupé. Il est toujours occupé. >>ita<< Vi har inga hemligheter. Non abbiamo segreti. Non abbiamo segreti. >>ita<< De färdades med båt. Hanno viaggiato in barca. Viaggiavano in barca. >>spa<< Hjälp mig! Ayúdame. ¡Ayúdame! >>spa<< Nancy er en habil sygeplejerske. Nancy es una enfermera hábil. Nancy es una buena enfermera. >>fra<< Hvað kallast maður sem gætir fjár í haga? Comment on appelle quelqu'un qui garde les moutons dans les prés? Qu'est-ce qu'on appelle un homme qui peut faire de l'argent? >>ita<< Moskva er rússnesk borg. Mosca è una città russa. Mosca è una città russa. >>fra<< Jag trodde att Tom skulle stanna lite längre. Je pensais que Tom serait resté un peu plus. Je pensais que Tom resterait un peu plus longtemps. >>lat_Latn<< Det blåser i dag. Hodie ventosum est. Hodie ventus est. >>spa<< Du skylder mig 1000 dollars. Me debes 1000 dólares. Me debes mil dólares. >>spa<< Er der grund til bekymring? ¿Hay razón para preocuparse? ¿Hay motivos para preocuparse? >>spa<< Jeg købte dette kamera for 25.000 yen. Compré esta cámara por 25.000 yenes. Compré esta cámara por 25.000 yenes. >>fra<< Det var poängen. C'était l'idée. C'est ce que je voulais dire. >>fra<< Vad äter du till frukost? Que manges-tu pour le petit déjeuner ? Que mangez-vous au petit déjeuner? >>ita<< ”Varför ska du inte åka?” ”För att jag inte vill.” "Perché non vai?" "Perché non voglio." “Perché non dovresti andare?” “Perché non voglio”. >>lad<< Ester er holocaustoverlever. אסתר איס אונה סובﬞריביבﬞיינטי דיל אולוקוסטו. Ester es la superviviva del Holocausto. >>spa<< Tom frågade om någon visste något om Mary. Tom preguntó si alguien sabía algo de Mary. Tom me preguntó si alguien sabía algo de Mary. >>spa<< Jeg skal bo hos min onkel i en måned. Viviré por un mes donde mi tío. Voy a quedarme con mi tío un mes. >>ita<< Mér líka kettir. Mi piacciono i gatti. Mi piacciono i gatti. >>spa<< Jeg har kendt Tom længere end jeg har kendt dig. Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti. Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti. >>spa<< Jeg mener det modsatte. Yo opino lo opuesto. Quiero decir lo contrario. >>ita<< Hans förklaring var inte tillräcklig. La sua spiegazione non era soddisfacente. La sua spiegazione non era sufficiente. >>spa<< Man gör leksaker i den här fabriken. Ellos hacen juguetes en esa fábrica. Se hacen juguetes en esta fábrica. >>ita<< Hvem ønsker å si noe? Chi vorrebbe dire qualcosa? Chi vuole dire qualcosa? >>spa<< Nilen er verdens længste flod. El río Nilo es el más largo del mundo. El Nilo es el río más largo del mundo. >>spa<< Vær venlig at tale langsommere. Por favor hable más despacio. Por favor, habla más despacio. >>spa<< Hajar du? ¿Cachái? ¿Entiendes? >>fra<< Jeg gav dig en bog. Je t'ai donné un livre. Je t'ai donné un livre. >>por<< Jeg foretrækker stadigvæk at skrive breve i hånden. Ainda prefiro escrever cartas à mão. Ainda prefiro escrever cartas à mão. >>spa<< Min kniv är vass. Mi cuchillo está afilado. Mi cuchillo está afilado. >>ita<< Jeg liker din artikkel. Mi piace il tuo articolo. Mi piace il tuo articolo. >>fra<< Hun afslog invitationen. Elle déclina l'invitation. Elle a refusé l'invitation. >>ita<< Koka lite vatten. Scalda un po' d'acqua. Fai bollire un po' d'acqua. >>fra<< Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn. Tom et Marie vivent sur une ferme et ont seize enfants. Tom et Mary vivent dans une ferme et ont 16 enfants. >>spa<< Ég veit það ekki. Hvað finnst þér? No sé. ¿Tú qué piensas? No lo sé. ¿Qué opinas? >>por<< Han vil snart være her. Logo ele estará aqui. Ele estará aqui em breve. >>spa<< Jeg ser en løve. Veo un león. Veo un león. >>spa<< Filmen begyndte ved totiden. La película empezó a las 2. La película comenzó a las 2:00. >>spa<< Hvor har du set kvinden? ¿Dónde viste a la mujer? ¿Dónde has visto a la mujer? >>fra<< Det tror jeg ikke. Je ne le crois pas. Je ne crois pas. >>fra<< Goddag! Bonjour ! Bonjour. >>por<< Hvor er dit hus? Onde é a sua casa? Onde é a tua casa? >>spa<< Tro på dig selv. Cree en ti mismo. Confía en ti mismo. >>ita<< Det var inget sammanträffande. Non era una coincidenza. Non e' stata una coincidenza. >>spa<< Italiensk er mit modersmål. El italiano es mi lengua materna. Italiano es mi lengua materna. >>por<< Ingen er rig i mit land. Ninguém é rico no meu país. Ninguém é rico no meu país. >>spa<< Gör ditt val. Escoge. Haz tu elección. >>ita<< Lad os ikke ryge ud ad tangenten. Non partiamo per la tangente. Non facciamoci scappare dalla tangente. >>spa<< Tom vägrar att arbeta. Tom se rehúsa a trabajar. Tom se niega a trabajar. >>por<< Jeg har mange venner. Eu tenho muitos amigos. Tenho muitos amigos. >>spa<< Der findes en elegant løsning. Hay una solución elegante. Hay una solución elegante. >>spa<< Det sidste tog er allerede kørt. El último tren ya ha salido. El último tren ya se ha ido. >>por<< Regner det mye i Tyskland? Chove muito na Alemanha? Está chovendo muito na Alemanha? >>spa<< Jeg er bange for vilde dyr. Me asustan los animales salvajes. Tengo miedo de los animales salvajes. >>spa<< Tom är ingen främling. Tom no es un extraño. Tom no es un extraño. >>spa<< Han liker appelsiner. Le encantan las naranjas. Le gustan las naranjas. >>fra<< Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på. N'entre pas dans ma chambre sans frapper ! N'entrez pas dans ma chambre sans frapper. >>spa<< Vi är alla apor. Todos somos monos. Todos somos monos. >>spa<< Jeg har netop spist. Acabo de comer. Acabo de comer. >>fra<< Jeg svømmer en gang ugentlig. Je nage une fois par semaine. Je nage une fois par semaine. >>spa<< Hun taler russisk. Ella habla ruso. Habla ruso. >>spa<< Uden tvivl vil Brasilien komme til at yde et vigtigt bidrag til udviklingen af verdenskulturen. Sin duda, Brasil otorgará un gran aporte al desarrollo de la cultura mundial. Sin duda, Brasil contribuirá de manera significativa al desarrollo de la cultura mundial. >>spa<< Tom vil bevise over for os at de ved alt. Tom quiere probarnos que ellos saben todo. Tom nos probará que lo saben todo. >>ita<< Forskjellige kulturkretser og ideologiske strømninger definerer begrepet demokrati på ulike måter. Diversi ambienti culturali e correnti ideologiche definiscono il termine democrazia in modi diversi. Diversi ambienti culturali e correnti ideologiche definiscono il concetto di democrazia in modi diversi. >>fra<< Hur många människor var ombord på det där skeppet? Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau ? Combien de personnes étaient à bord de ce vaisseau ? >>ita<< Han er sporløst forsvunnet. È scomparso senza lasciare tracce. E' scomparso senza lasciare traccia. >>por<< Paula vil vaske bilen i morgen. Paula vai lavar o carro amanhã. A Paula vai lavar o carro amanhã. >>spa<< Skynd deg tilbake. Vuelve pronto. Vuelve rápido. >>fra<< Darwin forandret verden. Darwin changea le monde. Darwin a changé le monde. >>spa<< Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse. Hasta donde yo sé, esa es la única traducción. Por lo que sé, es la única traducción. >>spa<< Hver person betalte tusind dollar. Cada persona pagó mil dólares. Cada persona pagó mil dólares. >>fra<< Hun var kledd i sort. Elle était habillée en noir. Elle était vêtue de noir. >>fra<< Alle var lykkelige. Tous étaient heureux. Tout le monde était heureux. >>lat_Latn<< Hvorfor skjærer du opp kjøttet? Cur carnem secas? Quid disperdes carnem? >>por<< Han läser tidningen. Ele está lendo o jornal. Ele lê o jornal. >>spa<< Han tænker kun på sig selv. Él solo piensa en sí mismo. Sólo piensa en sí mismo. >>spa<< Han hittade på hela historien. Él inventó la historia entera. Él inventó toda la historia. >>fra<< Vi vill ha mer hälsosam mat. Nous voulons de la nourriture plus saine. Nous voulons une alimentation plus saine. >>fra<< Det er et problem du selv må løse. C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même. C’est un problème que vous devez résoudre vous-même. >>lat_Latn<< Hvor er boken min? Ubi est liber meus? ubi est librum meum? >>ita<< Enhver bedrift er forskjellig og hvert problemet må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming. Ogni azienda è diversa e ogni problema deve essere esaminato con un approccio aperto e flessibile. Ogni azienda è diversa e ogni problema deve essere esaminato con un approccio aperto e flessibile. >>fra<< Vem vill ha mer kaffe? Qui veut plus de café ? Qui veut plus de café ? >>spa<< Den her sang gør mig lykkelig. Esta canción me alegra. Esta canción me hace feliz. >>spa<< Jeg bor nu i Kyoto. Ahora vivo en Kioto. Ahora vivo en Kioto. >>spa<< Hvis vejret bliver smukt, går jeg. Si hace buen tiempo, voy. Si hace buen tiempo, me voy. >>fra<< Eg er gift og har to born. Je suis marié et j'ai deux enfants. Je suis marié et j'ai deux enfants. >>spa<< Jeg føler mig dødtræt. Me siento muy cansado. Estoy cansada. >>spa<< Lyssna! ¡Escuche! ¡Escuchen! >>lat_Latn<< Det snør i Paris. Lutetiae ninguit. Neve in Paris. >>fra<< Eulers identitet er virkelig bemærkelsesværdig. L'identité d'Euler est vraiment remarquable. L'identité d'Euler est vraiment remarquable. >>por<< Ge pappa en puss. Dê um beijo no papai. Dá um beijo ao papá. >>spa<< Han er meget smuk. Él es muy guapo. Es muy hermoso. >>fra<< Jeg købte et par støvler. J'achetai une paire de bottes. J'ai acheté une paire de bottes. >>por<< Hvad gør du? O que está fazendo? O que estás a fazer? >>fra<< Vilken är din favoritsvordom? Quel est ton juron préféré ? Quel est ton serment préféré ? >>ita<< Broren min bruker denne sykkelen. Mio fratello usa questa bicicletta. Mio fratello usa questa bici. >>spa<< Jeg er nødt til at finde et deltidsarbejde. Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo. Tengo que encontrar un trabajo a tiempo parcial. >>spa<< När kan vi flytta in? ¿Cuándo podemos mudarnos? ¿Cuándo podemos mudarnos? >>spa<< Henry ønsker at se dig. Henry quiere verte. Henry quiere verte. >>spa<< Liðið okkar var í rauðum treyjum. Nuestro equipo llevaba camisetas rojas. Nuestro equipo llevaba camisetas rojas. >>fra<< En ulykke kommer sjældent alene. Un malheur n'arrive jamais seul. Un accident arrive rarement seul. >>fra<< Jag gav dig en bok. Je t'ai donné un livre. Je t'ai donné un livre. >>ita<< Sør-Koreas tilnærmingen til den asiatiske finanskrisen i nitten nittisju forvandlet på en effektiv måte en alvorlig krise i en stor mulighet. L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità. L'approccio della Corea del Sud alla crisi finanziaria asiatica di novantanove ha trasformato in modo efficace una grave crisi in una grande opportunità. >>fra<< Ni skulle inte gilla Tom. Vous n'aimeriez pas Tom. Tom ne vous plairait pas. >>ita<< Þú lýgur. Stai mentendo. Stai mentendo. >>por<< Jeg har en bærbar computer. Eu tenho um laptop. Eu tenho um laptop. >>spa<< Kærlighed er ikke blind, den er retarderet. El amor no es ciego, es retrasado. El amor no es ciego, es retardado. >>spa<< Han er sjældent hjemme. Él rara vez está en casa. Rara vez está en casa. >>fra<< Havet er blåt. La mer est bleue. La mer est bleue. >>fra<< Tom og Mary udvekslede telefonnumre ved partyet. Tom et Marie ont échangé leurs numéros de téléphone lors de la fête. Tom et Mary ont échangé des numéros de téléphone à la fête. >>fra<< Jeg mistede alt hvad jeg havde. J'ai perdu tout ce que j'avais. J'ai perdu tout ce que j'avais. >>fra<< Når du trykker på denne knap åbnes vinduet automatisk. Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement. >>spa<< Denne kniv er meget skarp. Este cuchillo está muy afilado. Este cuchillo es muy afilado. >>spa<< Violin, piano og harpe er musikinstrumenter. El violín, el piano o el arpa son instrumentos de música. El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales. >>ita<< Hver er gítarinn þinn? Qual è la tua chitarra? Chi è la tua chitarra? >>ita<< Latin er et evigvarende språk. Il latino è una lingua eterna. Il latino è una lingua eterna. >>spa<< Stick! ¡Lárgate! ¡Vete! >>spa<< Han blev begravet på denne kirkegård. Él fue sepultado en este cementerio. Fue enterrado en este cementerio. >>spa<< Hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes? ¿Por qué muchos proyectos desde el primer momento están condenados al fracaso? ¿Por qué muchos proyectos están condenados al fracaso desde el principio? >>fra<< Deres æbler er ikke så gode som vores. Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres. Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres. >>spa<< Hvorfor ændrer du hele tiden din e-mailadresse? ¿Por qué cambias constantemente tu dirección de e-mail? ¿Por qué cambias constantemente tu dirección de correo electrónico? >>spa<< Du har gjort det meget godt. Lo has hecho muy bien. Lo has hecho muy bien. >>spa<< En ny skolebygning er under opførelse. Una nueva escuela está en construcción. Se está construyendo un nuevo edificio escolar. >>spa<< Jeg kan lide at bygge broer. Me gusta construir puentes. Me gusta construir puentes. >>spa<< Det är mycket viktigare. Esto es mucho más importante. Eso es mucho más importante. >>spa<< Det er ikke vanskeligt at gøre. No es difícil de hacer. No es difícil de hacer. >>spa<< Du er en god dreng. Eres un buen muchacho. Eres un buen chico. >>spa<< Natten er mørk. La noche es oscura. La noche es oscura. >>fra<< Vad har hänt med din hand? Qu'est-il arrivé à ta main ? Qu'est-ce qui t'est arrivé à la main ? >>por<< Vilka underbara blommor! Que flores maravilhosas! Que lindas flores! >>spa<< Marutei Tsurunen, som ursprungligen kommer från Finland, är den enda parlamentarikern i Japans historia som är född utomlands. Marutei Tsurunen, quien es originario de Finlandia, es el primer parlamentario nacido en el extranjero en la historia de Japón. Marutei Tsurunen, originario de Finlandia, es el único parlamentario de la historia de Japón que nació en el extranjero. >>spa<< Jeg er ansvarlig for hans opførsel. Soy responsable por su conducta. Soy responsable de su comportamiento. >>por<< Tak. Obrigado! Obrigada. >>spa<< Skulle du kunna ändra den här listan så att den är i alfabetisk ordning? ¿Podrías reorganizar esta lista para que esté en orden alfabético? ¿Podría cambiar esta lista en orden alfabético? >>lat_Latn<< Hunden sover ikke. Canis non dormit. Dog non dormit. >>fra<< Jeg har to katte. J'ai deux chats. J'ai deux chats. >>spa<< Skøyting kan være grasiøst og vakkert. El patinaje en hielo puede ser elegante y bello. El patinaje puede ser gracioso y hermoso. >>fra<< Eg har to kattar. J'ai deux chats. J'ai deux chats. >>fra<< Samhället består av individer. La société est composée d'individus. La société est composée d’individus. >>ita<< Dessa skorna är för dyra. Queste scarpe sono troppo costose. Queste scarpe sono troppo costose. >>por<< Marokko hedder "Al-Maghrib" på arabisk. Marrocos é chamado de "Al-Maghrib" em árabe. Marrocos é chamado de "Al-Maghrib" em árabe. >>por<< Ég keypti henni nýjan bíl. Eu comprei um novo carro para ela. Comprei-lhe um carro novo. >>fra<< Hun elsker dig. Elle t'aime. Elle t'aime. >>por<< Jeg må finne ut nøyaktig hva som gikk galt. Eu preciso achar o que exatamente deu errado. Tenho de descobrir exactamente o que correu mal. >>ita<< Denne romanen var en av hennes siste verk. Questo romanzo fu una delle sue ultime opere. Questo romanzo è stata una delle sue ultime opere. >>spa<< Tom är en av mina närmsta vänner. Tom es uno de mis amigos más cercanos. Tom es uno de mis amigos más cercanos. >>spa<< Jeg stoler ikke på nogen. No confío en nadie. No confío en nadie. >>spa<< "På hvilket sprog skriver man til julemanden?" "På engelsk naturligvis." "¿En qué idioma se le escribe al viejo pascuero?" "En inglés, por supuesto." "¿En qué idioma se escribe a Papá Noel?" "En inglés, por supuesto." >>fra<< I byn finns inga tjuvar. Dans le village il n'y a pas de voleurs. Dans le village, il n'y a pas de voleurs. >>fra<< Det finns goda grunder för att tro på vad han säger. Il y a de bonnes raisons pour croire ce qu'il dit. Il y a de bonnes raisons de croire ce qu’il dit. >>spa<< Det er ret koldt for april. Hace bastante frío para ser abril. Hace bastante frío en abril. >>spa<< Hva slags hjelp trenger du? ¿Qué tipo de ayuda necesitas? ¿Qué tipo de ayuda necesitas? >>fra<< Hun gråt krokodilletårer da han gikk. Elle a versé des larmes de crocodile lorsqu'il est parti. Elle a pleuré des larmes de crocodile quand il est parti. >>spa<< Man vet aldri. Nunca se sabe... Nunca se sabe. >>ita<< Hans mobil har blivit stulen. Gli hanno rubato il cellulare. Gli hanno rubato il cellulare. >>spa<< Afrika är mänsklighetens vagga. África es la cuna de la humanidad. Africa es la cuna de la humanidad. >>spa<< Vi trenger penger. Necesitamos dinero. Necesitamos dinero. >>spa<< Hun har hvide tænder. Ella tiene dientes blancos. Tiene dientes blancos. >>spa<< Jeg skal sove. Tengo que dormir. Voy a dormir. >>spa<< Damaskus ligger i Syrien. Damasco queda en Siria. Damasco se encuentra en Siria. >>spa<< Mange studerende har købt bogen. Muchos estudiantes compraron el libro. Muchos estudiantes compraron el libro. >>fra<< Eg keiar meg allereie. Je m'ennuie déjà. Je m'en occupe déjà. >>spa<< Han forsvarede udmærket sit synspunkt. Él defendió muy bien su punto de vista. Defendió muy bien su punto de vista. >>por<< Ken og Meg er begge mine venner. Ken e Meg são ambos meus amigos. O Ken e a Meg são meus amigos. >>spa<< Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger. Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo. Este jugo sería aún mejor con dos cubitos de hielo. >>spa<< De købte den. Ellas lo compraron. Lo compraron. >>spa<< Jag vill ha den där katten. Quiero ese gato. Quiero ese gato. >>spa<< Välkommen! ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! >>fra<< Var är hästarna? Où sont les chevaux ? Où sont les chevaux ? >>spa<< Stanna! ¡Parad! ¡Alto! >>spa<< Indenfor og udenfor Trojas mure bliver der syndet. Se peca dentro y fuera de los muros de Troya. Dentro y fuera de las murallas de Troya hay pecado. >>ita<< Einmitt! Esattamente! Giusto! >>spa<< Jeg er stadig single. Sigo soltero. Todavía estoy soltera. >>spa<< Chokolade smager sødt. El chocolate sabe dulce. El chocolate es dulce. >>fra<< Tom har ikke brug for en coach. Tom n'a pas besoin d'un coach. Tom n'a pas besoin d'un coach. >>fra<< Jag tycker om hur Tom tänker. J'aime comment Tom pense. J'aime bien la façon dont Tom pense. >>spa<< Jeg løber hver dag. Corro todos los días. Yo corro todos los días. >>spa<< Hun er bevistløs. Está inconsciente. Está inconsciente. >>spa<< Der er noget, Tom ikke fortalte Maria. Hay algo que Tom no le contó a María. Hay algo que Tom no le dijo a María. >>ita<< Det kommer att regna. Sta per piovere. Sta per piovere. >>spa<< Søv han? ¿Está durmiendo? ¿Está dormido? >>spa<< Hun spiser. Ella está comiendo. Está comiendo. >>fra<< Min søn tror stadigvæk på sankt Nikolaus. Mon fils croit toujours au Saint-Nicolas. Mon fils croit toujours à saint Nicolas. >>fra<< Hon har möjligheten att arbeta! Elle a la possibilité de travailler. Elle a la possibilité de travailler ! >>spa<< Jeg gemte mig under sengen. Me escondí bajo la cama. Me escondí debajo de la cama. >>ita<< Ken fyller 15 neste år. Ken farà quindici anni l'anno prossimo. Ken compie 15 anni l'anno prossimo. >>spa<< Hun er ikke hans søster, men hans mor. Ella no es su hermana, es su madre. No es su hermana, es su madre. >>fra<< Jag är hungrig. J'ai faim ! J'ai faim. >>spa<< Tom taler med fransk accent. Tom habla con acento francés. Tom habla con acento francés. >>spa<< Jeg kan ikke huske hendes navn. No puedo recordar su nombre. No recuerdo su nombre. >>ita<< Du får inte ringa Tom. Non puoi chiamare Tom. Non puoi chiamare Tom. >>fra<< Ligger skolen din langt fra der du bor? Ton école est-elle loin de chez toi ? Votre école est-elle loin de là où vous vivez ? >>spa<< Jeg ved, hvor farlig Tom er. Sé lo peligroso que es Tom. Sé lo peligroso que es Tom. >>fra<< Er du sikker på dette? Es-tu sûr de cela ? Tu es sûr de toi ? >>fra<< I går har de ikke spillet tennis. Hier, ils n'ont pas joué au tennis. Il n'a pas joué au tennis. >>por<< Catalonien er et lille land sammenlignet med andre. A Catalunha é um país pequeno em comparação com outros. A Catalunha é um país pequeno em comparação com outros. >>spa<< Der er en sø foran mit hus. Hay un lago en frente de mi casa. Hay un lago frente a mi casa. >>ita<< Likte du måltidet? Ti è piaciuto il cibo? Ti è piaciuto il pasto? >>spa<< Han rejser ofte udenlands. Él suele viajar al extranjero. A menudo viaja al extranjero. >>por<< Han søger en god stilling. Ele está procurando um bom trabalho. Ele está à procura de uma boa posição. >>spa<< Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre. Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros. Todos los animales son iguales, pero algunos animales son más iguales que otros. >>spa<< Han ligger på sofaen. Está tumbado en el sofá. Está en el sofá. >>fra<< I det här fallet tror jag att han har rätt. Dans ce cas, je pense qu'il a raison. Dans ce cas, je pense qu'il a raison. >>fra<< Kan du ikkje snakka engelsk? Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ? Vous ne parlez pas anglais ? >>lat_Latn<< Hun grer håret sitt på morgenen. Mane capillos pectit. ea quae in mane ponit caelum suum >>spa<< Tom lo ad Mary. Tom se rió de Mary. Tom se rió de Mary. >>spa<< Hun efterlod sin paraply i bussen. Ella dejó su paraguas en el bus. Dejó su paraguas en el autobús. >>fra<< Mig langar að skrifa Judy bréf. J'écrirai une lettre à Judy. J'aimerais écrire une lettre à Judy. >>spa<< Jeg kan ikke se på deg uten å tenke på min avdøde sønn. No puedo mirarte sin pensar en mi difunto hijo. No puedo mirarte sin pensar en mi difunto hijo. >>ita<< Vaccinen er særdeles effektiv. Il vaccino è estremamente efficace. Il vaccino è molto efficace. >>spa<< Hvem var det, Pizarro slog ihjel? ¿A quién mató Pizarro? ¿Quién mató a Pizarro? >>ita<< Jeg mangler ord. Sono senza parole. Mi mancano le parole. >>fra<< Tom er min bedste ven. Tom est mon meilleur ami. Tom est mon meilleur ami. >>spa<< Man bör alltid tänka innan man talar. Siempre se debe pensar antes de hablar. Siempre hay que pensar antes de hablar. >>ita<< Han har snakket uten å gjøre noe. Ha parlato senza agire. Ha parlato e non ha fatto niente. >>spa<< Kan jeg komme med et forslag? ¿Puedo hacer una sugerencia? ¿Puedo hacer una sugerencia? >>ita<< Katten kan lide at lege i haven. Il gatto ama giocare in giardino. Il gatto ama giocare in giardino. >>por<< Gud eksisterer. Deus existe. Deus existe. >>por<< Det er lørdag. É sábado. É sábado. >>ita<< Jag hatar vintern. Io odio l'inverno. Odio l'inverno. >>fra<< Er det gratis? Est-ce gratuit ? C'est gratuit ? >>spa<< Jeg er lærer. Yo soy profesor. Soy profesora. >>spa<< Jeg tror Tom er jaloux. Creo que Tom está celoso. Creo que Tom está celoso. >>por<< Si til henne hvilken hun skal ta. Diga a ela qual ela deve pegar. Diz-lhe qual delas tomar. >>lad_Latn<< Hvor ligger Kabylien? Onde esta Kabilia? ¿Donde se encuentra la Kabylia? >>lat_Latn<< Det holder meg våken om natten. Nocte me obstruit somno. Nocte me dormit. >>por<< Listan är oändlig. A lista é interminável. A lista é infinita. >>fra<< Hun er for gammel til dig. Elle est trop vieille pour toi. Elle est trop vieille pour toi. >>ita<< Jag skickade ett sms till henne. Le ho inviato un SMS. Le ho mandato un messaggio. >>por<< Hvad vil du? Que quer você? O que queres? >>por<< Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga. Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor. Em Tatoeba, todas as línguas são iguais. >>spa<< Vi köpte bröd. Comprábamos pan. Compramos pan. >>ita<< Det här körsbäret är mörkrött. Questa ciliegia è rosso scuro. Questa ciliegia è di colore rosso scuro. >>ita<< Schweiz er beliggende mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland. La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania. La Svizzera è situata tra Francia, Italia, Austria e Germania. >>spa<< Jeg ved ikke hvad det er. No sé qué es eso. No sé qué es. >>ita<< Jeg meget elsker denne gamle delen av byen. Amo tantissimo questo vecchio quartiere della città. Amo molto questa parte vecchia della città. >>spa<< Sør-Koreas tilnærmingen til den asiatiske finanskrisen i nitten nittisju forvandlet på en effektiv måte en alvorlig krise i en stor mulighet. La aproximación de Corea del Sur a la crisis financiera asiática de mil novecientos noventa y siete trasformó de una manera efectiva una crisis seria en una grandiosa oportunidad. La aproximación de corea del sur a la crisis financiera asiática en el año noventa y nueve transformó de manera efectiva una grave crisis en una gran oportunidad. >>spa<< Detta innebar att de var för svaga för att orsaka mer problem. Esto significó que eran demasiado débiles para causar más problemas. Esto significaba que eran demasiado débiles para causar más problemas. >>fra<< Han svarede at han ikke vidste det. Il répondit qu'il ne savait pas. Il répondit qu’il ne le savait pas. >>spa<< Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er årets tolv måneder. Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año. Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año. >>spa<< Jeg kan lide at læse kriminalromaner. Me gusta leer novelas policíacas. Me gusta leer novelas policiales. >>spa<< Många av eleverna var trötta. Muchos de los estudiantes estaban cansados. Muchos de los alumnos estaban cansados. >>spa<< Eg er heime. Estoy en casa. Estoy en casa. >>fra<< Kan du skriva? Savez-vous écrire ? Tu sais écrire ? >>fra<< Penge er ikke det vigtigste i livet. L'argent n'est pas le plus important dans la vie. L’argent n’est pas la chose la plus importante dans la vie. >>spa<< Når jeg bliver stor, vil jeg være konge. Cuando crezca, quiero ser un rey. Cuando sea grande, quiero ser rey. >>ita<< Tom har sine egne strategier for at forføre en kvinde. Tom ha le sue strategie per sedurre una donna. Tom ha le sue strategie per sedurre una donna. >>ita<< Þú vinnur í Mílanó. Tu lavori a Milano. Lavori a Milano. >>spa<< Drengen springer. El niño está saltando. El niño salta. >>spa<< Et noko! Come algo. ¡Algo! >>spa<< Det er ikke min skyld. Eso no es mi culpa. No es mi culpa. >>ita<< Kærastan mín er kínversk. La mia ragazza è cinese. La mia ragazza è cinese. >>spa<< De vakreste blomstene har de skarpeste tornene. Las flores más bellas tienen las espinas más agudas. Las flores más bellas tienen las espinas más agudas. >>fra<< Hvornår begynder filmen? Quand est-ce que le film commence ? Quand le film commence-t-il ? >>fra<< Jag tror du är svartsjuk. Je pense que tu es jalouse. Je crois que tu es jaloux. >>spa<< Han svarede på mit spørgsmål, ikke kun på en utraditionel, men også på en helt uventet måde. Él respondió a mi pregunta de una manera no solo poco convencional, sino también totalmente inesperada. Él respondió a mi pregunta, no sólo de una manera poco convencional, sino también de una manera totalmente inesperada. >>fra<< Tom drikker ikke øl. Tom ne boit pas de bière. Tom ne boit pas de bière. >>ita<< Du måste hjälpa henne. Devi aiutarla. Devi aiutarla. >>ita<< Jeg vil sove. Voglio dormire. Voglio dormire. >>por<< Til hvers komstu hingað? Por que você veio aqui? Porque vieste aqui? >>fra<< London er Englands hovedstad. Londres est la capitale de l'Angleterre. Londres est la capitale de l'Angleterre. >>fra<< Jag har precis bytt profilbild. Je viens de changer de photo de profil. Je viens de changer ma photo de profil. >>fra<< Jag vill inte dö! Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir ! >>spa<< Hvor mange gange skal jeg sige det? ¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? >>spa<< Jeg kender dem alle. Los conozco a todos. Los conozco a todos. >>fra<< Jag ska försöka att fixa det här, men det kan hända att jag inte lyckas. Je vais essayer de le réparer, mais il se pourrait que je n'y arrive pas. Je vais essayer d'arranger ça, mais peut-être que je n'y arriverai pas. >>fra<< Finns vi? Existons-nous ? On existe ? >>spa<< Jeg vil blive hjemme i dag. Hoy me quedaré en casa. Me quedaré en casa hoy. >>por<< Denne hund er min. Este cachorro é meu. Este cão é meu. >>fra<< Hvad ved du? Que sais-tu ? Qu'est-ce que tu sais ? >>lat_Latn<< Se opp på himmelen, og tell stjernene hvis du kan. Suspice caelum, et numera stellas si potes. respicite caelum et numerate stellas si potes >>spa<< I dag vil jeg jogge ved stranden. Hoy quiero trotar en la playa. Hoy voy a correr en la playa. >>spa<< Jeg kan ikke forestille mig en dag uden dig. No puedo imaginarme un día sin ti. No puedo imaginarme un día sin ti. >>por<< Jeg har en bærbar computer. Tenho um laptop. Eu tenho um laptop. >>fra<< Hur många gånger ska jag behöva berätta för dig att du inte får skrika här inne? Combien de fois vais-je devoir te répéter que tu ne peux pas crier à l'intérieur ? Combien de fois dois-je te dire que tu ne peux pas crier ici ? >>fra<< Jeg samler ikke deres computere. Je ne monte pas leurs ordinateurs. Je ne rassemble pas leurs ordinateurs. >>spa<< Allen er skáld. Allen es un poeta. Allen es un poeta. >>spa<< Her er dine sko. Aquí están tus zapatos. Aquí están tus zapatos. >>por<< Hun bagte en kage til mig. Ela me fez um bolo. Ela fez-me um bolo. >>fra<< Du er her! Tu es ici. Tu es là ! >>ita<< Fattigdom er ingen skam. La povertà non è un disonore. La povertà non è una vergogna. >>fra<< Japan är fullt av vackra landskap. Le Japon a de nombreux paysages magnifiques. Le Japon regorge de beaux paysages. >>spa<< Är du fortfarande hungrig? ¿Todavía sigues con hambre? ¿Todavía tienes hambre? >>por<< Jeg studerer. Eu estou a estudar. Estou a estudar. >>fra<< Vilka hejar du på? Qui supportes-tu ? Qui êtes-vous pour encourager ? >>fra<< Hans kone er fransk. Sa femme est française. Sa femme est française. >>spa<< Der er ingen sukker i min te. No hay azúcar en mi té. No hay azúcar en mi té. >>spa<< Vi visste att Tom skulle vinna. Nosotros sabíamos que Tom ganaría. Sabíamos que Tom iba a ganar. >>fra<< Jag sover inte så mycket. Je ne dors pas tellement. Je ne dors pas beaucoup. >>spa<< Tom, vi må gjøre noe. Tenemos que hacer algo, Tom. Tom, tenemos que hacer algo. >>fra<< Tack för informationen. Merci pour l'information. Merci pour l'information. >>spa<< Jeg hverken drikker eller ryger. Yo no tomo ni fumo. No bebo ni fumo. >>fra<< En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. >>spa<< Jag vet var Tom jobbar. Yo sé dónde trabaja Tom. Sé dónde trabaja Tom. >>spa<< Jeg er ikke sulten. No tengo hambre. No tengo hambre. >>ita<< Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus. I miei nonni vivono con i miei genitori in una casa molto grande. I miei nonni vivono con i miei genitori in una casa molto grande. >>spa<< Hun er hyrevognschauffør. Ella es taxista. Es una conductora de camiones. >>spa<< Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel. Han pasado diez días desde que mi novio quedó en prisión. Han pasado diez días desde que mi novio fue encarcelado. >>spa<< Jeg vil gerne blive her længere. Quiero quedarme aquí más tiempo. Me gustaría quedarme aquí más tiempo. >>spa<< Denne romanen var en av hennes siste verk. Esta novela fue una de sus últimas obras. Esta novela fue una de sus últimas obras. >>spa<< Hvornår ankommer vi? ¿Cuándo llegamos? ¿Cuándo llegamos? >>spa<< Har du förutfattade meningar? ¿Sos prejuicioso? ¿Tienes prejuicios? >>fra<< Ég er ekki í skapi til að segja honum sannleikann. Je n'ai pas envie de lui dire la vérité. Je ne suis pas d'humeur à lui dire la vérité. >>spa<< Er du gift eller enlig? ¿Estás soltera o casada? ¿Eres casado o soltero? >>por<< Han köpte ett par skor. Ele comprou um par de sapatos. Ele comprou um par de sapatos. >>ita<< Ligger hotellet långt härifrån? È lontano da qui l'albergo? L'hotel è lontano da qui? >>fra<< Får man äta det här? Je peux manger ça? Je peux manger ça ? >>spa<< Jobbar du ikväll? ¿Trabajas esta noche? ¿Trabajas esta noche? >>spa<< Hans kone blev dræbt i ulykken. Su esposa murió en el accidente. Su esposa murió en el accidente. >>spa<< Jeg kan ikke sige det til min far. No puedo decirle eso a mi papá. No puedo decírselo a mi padre. >>fra<< Jag vet att det är svårt att tro. Je sais que c'est difficile à croire. Je sais que c'est difficile à croire. >>spa<< Min fru slår mig. Mi esposa me golpea. Mi esposa me golpea. >>spa<< Jag drömmer mycket. Yo sueño mucho. Sueño mucho. >>spa<< I det mest spännande ögonblicket, såg alla väldigt spända ut. En el momento más intrigante, toda la gente lucía muy tensa. En el momento más emocionante, todos parecían muy tensos. >>spa<< Tom är min vän. Tom es mi amigo. Tom es mi amigo. >>spa<< Jeg skal passe kaninen. Tengo que cuidar al conejo. Yo cuidaré al conejo. >>por<< En for alle, alle for en. Um por todos e todos por um. Um por todos, todos por um. >>spa<< Hjálpaðu mér! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdame! >>por<< Det här är ingen tävling. Não é uma competição. Isto não é uma competição. >>spa<< Det visste vi inte. No lo sabíamos. No lo sabíamos. >>spa<< Forfatteren drak vin. El escritor tomó vino. El escritor bebió vino. >>spa<< Vänta på mig! ¡Espérame! ¡Espérame! >>spa<< Jeg liker å få brev fra venner. Me gusta recibir cartas de amigos. Me gusta recibir cartas de amigos. >>fra<< Tom begick många misstag. Tom a fait beaucoup d'erreurs. Tom a fait beaucoup d'erreurs. >>ita<< Tom började skriva. Tom cominciò a scrivere. Tom iniziò a scrivere. >>por<< Jeg foretrækker at skrive på fransk. Eu prefiro escrever em francês. Prefiro escrever em francês. >>por<< Lítill skógareldur getur auðveldlega breiðst út og fljótlega orðið að stóru báli. Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente. Os pequenos incêndios florestais podem facilmente se espalhar e logo se transformar em uma grande torre. >>spa<< Hans gamle kat er stadig i live. Su viejo gato todavía está vivo. Su gato sigue vivo. >>ita<< Í hversu marga daga verðurðu í London? Quanti giorni resterai a Londra? Quanti giorni rimarrai a Londra? >>spa<< Jeg tror det. Creo que sí. Creo que sí. >>por<< Jeg gik i biografen med min bror. Fui ao cinema com meu irmão. Fui ao cinema com o meu irmão. >>spa<< Jeg tager mig en fridag i morgen. Mañana me tomaré el día libre. Mañana me tomo un día libre. >>spa<< Hun faldt ned af stigen. Ella se cayó de la escalera. Se cayó de la escalera. >>ita<< I italienske familier gir besteforeldre en stor hjelp i oppdragelsen av barn. Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini. Nelle famiglie italiane, i nonni danno un grande aiuto nell'educazione dei bambini. >>fra<< Opnaðu. Ouvrez. Ouvre. >>por<< Ukraina påbjöds allmän mobilisering. A Ucrânia decreta mobilização geral. A Ucrânia foi convocada para uma mobilização geral. >>spa<< Han arbejder meget hårdt. Él trabaja muy duro. Trabaja muy duro. >>por<< Han har et meget dyrt ur. Ele tem um relógio muito caro. Ele tem um relógio muito caro. >>spa<< Universet er omkring 13750 millioner år gammelt. El universo tiene alrededor de 13.750 millones de años. El Universo tiene aproximadamente 13750 millones de años. >>spa<< Tom slukkede for computeren. Tom apagó el computador. Tom apagó el ordenador. >>por<< Ég elska þig. Te amo. Eu amo-te. >>spa<< Broren min bruker denne sykkelen. Mi hermano usa esta bicicleta. Mi hermano usa esta bicicleta. >>spa<< Kunstig intelligens er et stort område, der omfatter mange teknikker og anvendelsesområder. La inteligencia artificial es un amplio campo que abarca numerosas técnicas y aplicaciones. La inteligencia artificial es un campo amplio que abarca muchas técnicas y campos de aplicación. >>spa<< Det finns ingen hastighetsbegränsning. No hay un límite de velocidad. No hay límite de velocidad. >>fra<< Jag behöver inte den här boken. Je n'ai pas besoin de ce livre. Je n'ai pas besoin de ce livre. >>spa<< Jeg er ikke sikker. No estoy segura. No estoy seguro. >>spa<< Du ser træt ud. Pareces cansado. Pareces cansado. >>fra<< Mary er cosplayer. Mary est une cosplayeuse Mary est une cosplayeuse. >>fra<< Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker. Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes. Là où on brûle des livres, on brûle aussi des gens. >>ita<< Alla glömde min födelsedag. Tutti dimenticarono il mio compleanno. Tutti hanno dimenticato il mio compleanno. >>fra<< Jeg ved ikke om han er læge. Je ne sais pas s'il est médecin. Je ne sais pas s'il est médecin. >>spa<< De kalder mig Bob. Ellos me llaman Bob. Me llaman Bob. >>fra<< Liker du katter? Aimes-tu les chats ? Tu aimes les chats ? >>fra<< Tom har tre katte. Tom a trois chats. Tom a trois chats. >>spa<< Håll käften! ¡Cállate! ¡Cállate! >>spa<< Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig. Te oigo, pero no puedo verte. Te oigo, pero no te veo. >>spa<< Det blir tre euro. Serían tres euros. Son tres euros. >>spa<< Ordet "teori" bliver ofte misbrugt. A menudo a la palabra "teoría" se le da un mal uso. La palabra "teoría" se utiliza a menudo. >>spa<< "A" er alfabetets første bogstav. "A" es la primera letra del alfabeto. "A" es la primera letra del alfabeto. >>spa<< Hun må have gjort det i går. Debe de haberlo hecho ayer. Debe haberlo hecho ayer. >>spa<< Ég er á móti giftingunni. Estoy en contra del matrimonio. Estoy en contra del matrimonio. >>fra<< Tom var den ældste person i rummet. Tom était la personne la plus âgée de la salle. Tom était la personne la plus âgée de la pièce. >>fra<< Jeg elsker at se dig smile. J'adore te voir sourire. J'adore te voir sourire. >>spa<< John vil ikke svare på spørgsmålet. John no quiere responder la pregunta. John no responderá a la pregunta. >>spa<< Min bror har fundet løsningen. Mi hermano encontró la solución. Mi hermano ha encontrado la solución. >>spa<< Hvad tænker du på? ¿Qué estás pensando? ¿En qué estás pensando? >>spa<< "Det er et godt tidspunkt for dig at tage en ferie", sagde chefen til Jim. "Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones", dijo el jefe a Jim. "Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones", le dijo el jefe a Jim. >>por<< Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone. Comprei este livro para mim, não para minha mulher. Comprei este livro para mim, não para a minha mulher. >>fra<< Han er altid glad. Il est toujours content. Il est toujours heureux. >>fra<< Det er min paraply. C’est mon parapluie. C'est mon parapluie. >>por<< Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen. Eu não irei ao piquenique se chover amanhã. Não vou a um piquenique se chover amanhã. >>lat_Latn<< Hvor mye koster den? Quanti constat ille? Quanto costat? >>ita<< En hvers vegna? Ma perché? Ma perché? >>spa<< Det er svært at tale offentligt. Es difícil hablar en público. Es difícil hablar en público. >>fra<< Jag var inte ens där. Je n'y étais même pas. Je n'y étais même pas. >>por<< Min bror blev dræbt i en trafikulykke. Meu irmão morreu num acidente de trânsito. O meu irmão morreu num acidente de viação. >>spa<< Kommer hun? Det vil være godt hvis hun kom. ¿Ella vendrá? Sería bueno si viniera. Sería bueno que ella viniera. >>spa<< Hun købte tolv æg. Ella compró una docena de huevos. Compró 12 huevos. >>spa<< Hej världen! ¡Hola mundo! ¡Hola mundo! >>spa<< Savnede du mig? ¿Me has echado de menos? ¿Me extrañaste? >>spa<< Dette argumentet er ren retorikk. Este argumento es pura retórica. Este argumento es pura retórica. >>fra<< Jeg tror ikke Tom kommer til vores fest. Je ne pense pas que Tom viendra à notre fête. Je ne pense pas que Tom viendra à notre fête. >>spa<< Er hans far læge? ¿Su padre es médico? ¿Su padre es médico? >>spa<< Jeg vil skrive et brev til Mary. Le escribiré una carta a María. Quiero escribirle una carta a Mary. >>fra<< Han var for ung til at leve alene. Il était trop jeune pour vivre seul. Il était trop jeune pour vivre seul. >>fra<< Eg har vondt i armen. J'ai mal au bras. J'ai mal au bras. >>fra<< Jag vill inte gå till skolan. Je ne veux pas aller à l'école. Je ne veux pas aller à l'école. >>por<< Jeg hjalp dem i går. Ontem os ajudei. Eu ajudei-os ontem. >>spa<< Du borde hjälpa henne. Deberías ayudarla. Deberías ayudarla. >>spa<< Bliv ikke i sengen, med mindre du kan tjene penge i sengen. No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero en ella. No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero en la cama. >>ita<< Ég á eitt par af skóm. Ho un paio di scarpe. Ho un paio di scarpe. >>fra<< Vem pratar du med? Avec qui parles-tu ? À qui tu parles ? >>fra<< Skall du presentera mig för henne? Me présenteras-tu à elle ? Tu vas me présenter à elle ? >>spa<< Lämna mig ifred! ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! >>ita<< Varför följer ni efter mig? Perché mi seguite? Perché mi state seguendo? >>por<< Kom hjem før det blir mørkt! Volte para casa antes que fique escuro! Volta para casa antes que escureça! >>fra<< Jeg ved virkelig ikke noget! Je ne sais vraiment rien ! Je ne sais vraiment rien ! >>ita<< Hermaðurinn lá kvalinn í rúminu. Il soldato giaceva nel letto in agonia. Il soldato giaceva tormentato nel letto. >>spa<< Han er bange for hunde. Él le teme a los perros. Le tiene miedo a los perros. >>ita<< Jag vet att Mary är vackrare än mig. Lo so che Mary è più bella di me. So che Mary e' piu' bella di me. >>spa<< Alt dette er utrolig viktig. Todo esto es increíblemente importante. Todo esto es muy importante. >>ita<< Din mor må have været smuk som ung. Tua madre dev'essere stata bella da giovane. Tua madre dev'essere stata bellissima da giovane. >>ita<< Hvad studerer en kremlolog? Cosa studia il cremlinologo? Cosa studia un Kremlologo? >>fra<< Det här är Carrie Underwoods senaste album. C'est le dernier album de Carrie Underwood. C'est le dernier album de Carrie Underwood. >>fra<< När såg du Tom? Quand as-tu vu Tom ? Quand as-tu vu Tom ? >>ita<< Ég er frá Singapúr. Sono di Singapore. Sono di Singapore. >>spa<< Jag skrev ingenting. Yo no escribí nada. No escribí nada. >>fra<< Ge mig lite mer te. Donnez-moi un peu plus de thé. Donne-moi encore du thé. >>spa<< Vi har snakket om dig. Hablamos de ti. Hemos hablado de ti. >>fra<< I allmänhet så är tjejer bättre på att lära sig språk än killar. En général, les femmes sont meilleures en langue que les hommes. En général, les filles apprennent mieux les langues que les hommes. >>spa<< Er du forberedt på det værste? ¿Estás preparado para lo peor? ¿Estás preparado para lo peor? >>lat_Latn<< Jeg var sliten. Fessus eram. Eu eram extenuata. >>spa<< Hvordan udtaler man "pronounce"? ¿Cómo se pronuncia "pronounce"? ¿Cómo se pronuncia "pronounce"? >>fra<< Jag tycker om grönt te. J'aime le thé vert. J'aime le thé vert. >>spa<< Hvad tog tager du? ¿Qué tren vas a coger? ¿Qué tren tomas? >>lat_Latn<< Jeg kjøpte den bilen der. Illam raedam emi. Hoc ipsum vecte. >>fra<< Jeg kan lide hunde. J'aime les chiens. J'aime les chiens. >>spa<< Du vil aldrig være alene. Nunca estarás solo. Nunca estarás solo. >>por<< Jeg har en hund og to katte. Eu tenho um cachorro e dois gatos. Eu tenho um cachorro e dois gatos. >>fra<< Jag är liksom upptagen. Je suis plus ou moins occupé. Je suis un peu occupé. >>fra<< Du vænner dig snart til din nye skole. Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école. Vous allez bientôt vous habituer à votre nouvelle école. >>spa<< Tom og hans kammerater skar halsen over på elleve mænd og kvinder. Tom y sus compinches degollaron a once hombres y mujeres. Tom y sus compañeros cortaron la garganta de once hombres y mujeres. >>ita<< Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv? Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata? Come possiamo trovare un equilibrio tra lavoro e vita privata? >>spa<< Jeg kan ikke høre hvad de siger. No puedo oír lo que ellas dicen. No puedo oír lo que dicen. >>spa<< Hon har gått ut. Ella ha salido. Se ha ido. >>fra<< Det er godt at være hjemme. C'est bon d'être à la maison. C'est bon d'être à la maison. >>spa<< Jeg løber hver dag 10 km. Cada día corro diez kilómetros. Corremos 10 kilómetros todos los días. >>spa<< Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg. No puedo imaginar la vida sin ti. No puedo imaginar una vida sin ti. >>fra<< Jag gillar ägg. J'aime les œufs. J'aime les œufs. >>spa<< Herfra må vi gå videre med forsigtighed. A partir de aquí debemos ir con precaución. A partir de ahí, debemos avanzar con precaución. >>spa<< Hvem er denne fremmede som har begynt å erobre hjertet mitt? ¿Quién es este extraño que ha comenzado a conquistar mi corazón? ¿Quién es este extraño que ha comenzado a conquistar mi corazón? >>fra<< En katt har to ører. Un chat a deux oreilles. Un chat a deux oreilles. >>spa<< Har rommet ditt to vinduer? ¿Tu pieza tiene dos ventanas? ¿Tu habitación tiene dos ventanas? >>lat_Latn<< Matematikk er grunnlaget for all vitenskap. Mathematica est basis omnibus scientiis. Matematica est base omnis scientia. >>spa<< Jeg kan ikke lide fransk. No me gusta el francés. No me gusta el francés. >>spa<< Jeg har brug for en tolk. Necesito un intérprete. Necesito un intérprete. >>spa<< Ekkert er eins hart og demantur. Nada es tan duro como un diamante. Nada es tan duro como un diamante. >>ita<< Ég sat við hliðina á manni í flugvélinni sem hraut allan tímann. Ero seduto in aereo vicino ad un uomo che ha russato tutto il tempo. Ero seduto accanto a un uomo sull'aereo che andava veloce tutto il tempo. >>spa<< Säljer de böcker? ¿Venden libros? ¿Venden libros? >>fra<< Vandet er rent. L'eau est pure. L'eau est propre. >>spa<< Hún býr í London. Ella vive en Londres. Vive en Londres. >>spa<< Jeg kan heller ikke forklare det. Tampoco lo puedo explicar. Tampoco puedo explicarlo. >>glg<< Vi er i Boston. Estamos en Boston. Estamos en Boston. >>ita<< Det finns mer än 4000 språk i världen. Al mondo ci sono più di 4000 lingue. Ci sono più di 4000 lingue nel mondo. >>por<< Efter min mening har han ret. Na minha opinião, ele tem razão. Na minha opinião, ele tem razão. >>spa<< Manglen på gennemsigtighed er et problem. La falta de transparencia es un problema. La falta de transparencia es un problema. >>spa<< Folk jeg møder, spørger tit hvor jeg kommer fra. La gente con la que me junto a menudo me pregunta de dónde vengo. Las personas que conozco me preguntan de dónde vengo. >>fra<< Kan du hjelpe meg litt? Peux-tu m'aider un peu ? Tu peux m'aider ? >>ita<< Staden grundades år 573. La città fu fondata nel 573. La città fu fondata nel 573. >>spa<< Jeg tager toget klokken halv elleve. Voy a tomar el tren de las diez treinta. Tomaré el tren a las 11:30. >>spa<< De bor der. Viven allá. Ellos viven allí. >>spa<< Du borde gå. Deberías irte. Deberías irte. >>fra<< Er det en kat? Est-ce que c'est un chat ? C'est un chat ? >>por<< Jeg taler interlingua. Eu falo interlíngua. Eu falo interlingua. >>fra<< Hon blev förälskad i honom, men visste inte ens vad han hette. Elle tomba amoureuse de lui, mais ne savait même pas comment il s'appelait. Elle est tombée amoureuse de lui, mais ne savait même pas son nom. >>fra<< Vejret i New York er om sommeren varmt og fugtigt. Le temps de New-York est chaud et humide en été. Le temps à New York est chaud et humide en été. >>spa<< "Ved du noget om Bill?" "Nej, hvad skete der med ham?" "¿Sabes algo de Bill?" "No, ¿qué le pasó?" "¿Sabes algo de Bill?" "¿No, qué le pasó?" >>spa<< Hon åt en bit av tårtan. El comió un pedazo de la torta. Se comió un pedazo de pastel. >>spa<< Jeg elsker rød grød med fløde. Me gusta el Rote Grütze con crema. Me encanta el avena roja con crema. >>fra<< Jeg har ikke tid. Je n'ai pas le temps. Je n'ai pas le temps. >>spa<< Han var meget træt. Él estaba muy cansado. Estaba muy cansado. >>spa<< Vi stod på stiger for at samle æbler fra træerne. Nos paramos en escaleras para juntar manzanas de los árboles. Estábamos en las escaleras para recoger manzanas de los árboles. >>ita<< Ég er á móti giftingunni. Sono contro il matrimonio. Sono contro il matrimonio. >>ita<< Jag måste lära mig att komma ihåg många ord och meningar. Devo memorizzare molte parole e frasi. Devo imparare a ricordare molte parole e frasi. >>por<< Han sælger biler. Ele vende carros. Ele vende carros. >>ita<< Vi kender hende ikke. Noi non la conosciamo. Non la conosciamo. >>spa<< Jeg ved hvad jeg vil gøre, hvis noget skulle ske. Sé qué haré si pasa algo. Sé lo que haré en caso de que pase algo. >>spa<< Jeg kan lide dine kager. Me gustan tus galletas. Me gustan tus galletas. >>por<< Hvor mye er klokken? Klokken min går feil. Que horas são? O meu relógio está errado. Que horas são? >>spa<< Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe? ¿Puedo hacer algo para ayudar? ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? >>spa<< Denne by kaldes det japanske Danmark. Esta ciudad es llamada la Dinamarca japonesa. Esta ciudad se llama Dinamarca japonesa. >>spa<< Han bærer briller. Él usa lentes. Lleva gafas. >>ita<< Fra tid til annen er det nødvendig å reflektere på ditt fremtidige liv. Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura. Di tanto in tanto è necessario riflettere sulla tua vita futura. >>por<< Du kender mig. Você me conhece. Tu conheces-me. >>por<< Disse bøger er nye. Estes livros são novos. Estes livros são novos. >>spa<< Jeg kan lide din sang. Me gusta tu canción. Me gusta tu canción. >>ita<< I går kveld det må ha vært mektig spennende for deg. Ieri sera certo doveva essere eccitantissimo per te. Ieri sera dev'essere stato molto emozionante per te. >>spa<< Jeg begyndte på at forberede mig. Me empecé a preparar. Empecé a prepararme. >>spa<< Den ene taler engelsk, den anden japansk. Uno habla inglés y el otro japonés. Uno habla inglés, el otro japonés. >>por<< Den her bog er bedre end den der. Este livro é melhor que aquele. Este livro é melhor do que aquele. >>spa<< Jeg husker ikke nøyaktig. Yo no recuerdo con precisión. No recuerdo exactamente. >>lat_Latn<< Jeg holder på å lære meg norsk. Norvegice loqui disco. Apprendo norvegese. >>fra<< Svøm ikke i floden. Ne nage pas dans la rivière. Ne nagez pas dans la rivière. >>fra<< Ifølge Tom er dansk verdens smukkeste sprog. Selon Tom, le danois est la plus belle langue du monde. Selon Tom, le danois est la plus belle langue du monde. >>spa<< Er det gratis? ¿Es gratuito? ¿Es gratis? >>ita<< Hva Bersani sier virker fornuftig for meg. Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani. Quello che dice Bersani mi sembra ragionevole. >>por<< Gud skabte verden. Deus criou o mundo. Deus criou o mundo. >>spa<< Tom är inte här. Tom no está aquí. Tom no está aquí. >>fra<< Jeg venter en kunde i dag. J'attends un client aujourd'hui. J'attends un client aujourd'hui. >>spa<< Hvad laver Toni? ¿Qué está haciendo Tony? ¿Qué hace Toni? >>spa<< Epli eru ræktuð í þessu héraði. Las manzanas son cultivadas en esta región. Las manzanas se cultivan en esta región. >>fra<< Prata inte! Ne parlez pas ! Ne parle pas ! >>spa<< Hun giftede sig med en brandmand. Ella se casó con un bombero. Se casó con un bombero. >>spa<< Jeg er fra Tokyo, Japan. Provengo de Tokio, Japón. Soy de Tokio, Japón. >>spa<< Hvis jeg husker rigtigt, blev Tom og Mary gift i oktober 2003. Si bien recuerdo, Tom y María se casaron en octubre del 2003. Si no recuerdo mal, Tom y Mary se casaron en octubre de 2003. >>spa<< Han säger att han älskar blommorna. Dice que le encantan las flores. Dice que le encantan las flores. >>spa<< Tom er tydeligvis en god lærer. Tom obviamente es un buen profesor. Parece que Tom es un buen maestro. >>spa<< De är min morfars böcker. Son los libros de mi abuelo. Son los libros de mi abuelo. >>spa<< Elskarðu mig? ¿Me quieres? ¿Me amas? >>fra<< Godnat allesammen! Bonne nuit à tous ! Bonne nuit à tous ! >>lat_Latn<< Jeg anklager dere ikke. Non condemno vos. Non accusabo vos. >>fra<< Jag tror att det är fullt möjligt. Je crois que c'est complètement possible. Je pense que c'est tout à fait possible. >>fra<< Gamla vänner kontaktade mig. De vieux amis m'ont contacté. Mes vieux amis m'ont contacté. >>ita<< Han talar ryska. Parla russo. Parla russo. >>ita<< Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss. La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione. La scienza moderna, razionale, logica e di mente aperta ci ha già dato una conoscenza molto più sicura e infinitamente più di qualsiasi religione abbia mai dato. >>fra<< Klokken er næsten seks. C'est presque six heures. Il est presque 6 h. >>ita<< Jeg er ikke en fan av postmodernismen. Io non sono un fan del postmodernismo. Non sono un fan del postmodernismo. >>spa<< Hon använder för mycket mjölk när hon lagar mat. Ella usa demasiada leche cuando cocina. Usa demasiada leche para cocinar. >>fra<< Tom ljuger. Tom ment. Tom ment. >>spa<< Ønsker I at blive rige? ¿Quieren hacerse ricas? ¿Quieres ser rico? >>ita<< Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige. Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile. Mi piace la sfida di tradurre l'inesauribile. >>spa<< Jeg forsøger at finde den person der ejer denne guitar. Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra. Estoy tratando de encontrar a la persona que posee esta guitarra. >>por<< Tom fortalte sandheden. Tom estava dizendo a verdade. O Tom contou-me a verdade. >>por<< Jeg er stolt over at være lærer. Eu tenho orgulho de ser professor. Tenho orgulho de ser professora. >>fra<< Försök att inte vara dum. Essaie de ne pas être stupide. Essaie de ne pas être stupide. >>ita<< Jag är här ofta. Sono spesso qui. Vengo qui spesso. >>ita<< Det er min skyld, ikke din. È colpa mia, non tua. E' colpa mia, non tua. >>ita<< Nei, það er ekki spjallrás. No, questa non è una chat. No, non è una chat. >>spa<< Jeg har allerede arbejdet her i mange uger. Ya he trabajado aquí desde hace muchas semanas. Ya llevo semanas trabajando aquí. >>spa<< Hvor er du nu? ¿Dónde estás ahora? ¿Dónde estás ahora? >>por<< Vi lyver alle. Todos nós mentimos. Todos nós mentimos. >>fra<< Følg simpelthen ditt hjerte! Suis juste ton cœur. Suivez simplement votre cœur ! >>spa<< Det är något här som inte stämmer. Hay algo aquí que no me cuadra. Algo no está bien aquí. >>spa<< Latin er fremtidens sprog! ¡El latín es la lengua del futuro! El latín es la lengua del futuro. >>spa<< Sviss er ekki Svíþjóð. Suiza no es Suecia. Suiza no es Suecia. >>spa<< Hunden ser sulten ud. El perro parece hambriento. El perro parece hambriento. >>spa<< Denne artikel indeholder nogle helt nye idéer. Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas. Este artículo contiene algunas ideas completamente nuevas. >>spa<< Jeg forstår ikke tysk. No entiendo el alemán. No entiendo alemán. >>fra<< Det tager os fem minutter at gå igennem tunnellen. Ca nous a pris cinq minutes pour traverser le tunnel. Il nous faut cinq minutes pour traverser le tunnel. >>ita<< Det knackade på dörren. Qualcuno ha bussato alla porta. Ha bussato alla porta. >>fra<< Jeg er fra Ægypten. Je suis d'Égypte. Je suis d'Egypte. >>spa<< Gid vi havde en bil! Ojalá tuviéramos un auto. ¡Ojalá tuviéramos un coche! >>ita<< I stedet for at græde, foretrækker jeg at handle. Anziché piangere, preferisco agire. Invece di piangere, preferisco agire. >>spa<< Han gjekk kleint ned gata. Caminaba por la calle de forma extraña. Estaba caminando por la calle. >>spa<< Jeg kan lide dit arbejde. Me gusta tu trabajo. Me gusta tu trabajo. >>spa<< Han glemmer tit hvad han har lovet. Él a menudo se olvida de lo que prometió. A menudo se olvida de lo que prometió. >>ita<< Jeg hader dig. Io ti odio. Ti odio. >>spa<< Jeg hjalp hende med at hænge billedet op på væggen. La ayudé a colgar la pintura en la pared. La ayudé a colgar la foto en la pared. >>fra<< Hvor er min bil? Où est ma voiture ? Où est ma voiture ? >>ita<< Karfan mín er full af bókum. Il mio cestino è pieno di libri. Il mio carrello è pieno di libri. >>fra<< Jeg er gang med at veje mig. Je suis en train de me peser. Je suis en train de me peser. >>por<< Taket på mitt hus är rött. O teto da minha casa é vermelho. O telhado da minha casa é vermelho. >>spa<< Mød den forvrængede virkelighed! ¡Conoce la retorcida realidad! ¡Conozca la realidad distorsionada! >>ita<< Han taler russisk. Parla russo. Parla russo. >>spa<< Jeg er en stor beundrer af amerikansk kultur. Soy un gran admirador de la cultura americana. Soy un gran admirador de la cultura estadounidense. >>spa<< Hon har inga barn. Ella no tiene hijos. No tiene hijos. >>spa<< I kan ikke lide mig. No les gusto. No les gusto. >>spa<< Tal højere så alle kan høre dig. Habla más fuerte para que todos puedan oírte. Habla más alto para que todos puedan oírte. >>fra<< Jeg er sulten som en ulv. Je suis aussi affamé que le loup. J'ai faim comme un loup. >>fra<< Smag det her. Goûte ça. Goûte ça. >>spa<< Der var for mange mennesker til koncerten. Había demasiada gente en el concierto. Había demasiada gente en el concierto. >>spa<< Jeg vil låne dig de få penge jeg har på mig. Te prestaré el poco dinero que tengo. Te prestaré el poco dinero que tengo sobre mí. >>lat_Latn<< Her er boken. Ecce liber. Hoc est librum. >>fra<< Hun har brune øjne. Elle a des yeux marrons. Elle a les yeux bruns. >>ita<< Min mor är ute. Mia madre è fuori. Mia madre è fuori. >>spa<< Jeg mistede en sko i branden. Perdí un zapato en el incendio. Perdí un zapato en el incendio. >>fra<< Katten er franskmændenes yndlingsdyr. Le chat est l’animal préféré des Français. Le chat est l’animal préféré des Français. >>spa<< Hun er mindre smuk end hendes mor. Ella es menos bella que su madre. Ella es menos hermosa que su madre. >>por<< Það er snjókoma í París. Neva em Paris. Há neve em Paris. >>spa<< Jeg er sulten som en ulv. Tengo tanta hambre como un lobo. Tengo hambre como un lobo. >>fra<< Ni behöver inta vara rädda. Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. Vous n'avez pas à avoir peur. >>ita<< Teorien hans er vanskelig å forstå. È difficile comprendere la sua teoria. La sua teoria è difficile da capire. >>spa<< Var är äpplena? ¿Dónde están las manzanas? ¿Dónde están las manzanas? >>spa<< Jeg ser et kors og et spejl. Veo una cruz y un espejo. Veo una cruz y un espejo. >>fra<< Hesturinn tilheyrir mér. Ce cheval est à moi. Ce cheval m'appartient. >>spa<< Kommer du ihåg det här spelet? ¿Recuerdas este juego? ¿Recuerdas este juego? >>spa<< Jeg har købt tre flasker vin. Compré tres botellas de vino. Te compré tres botellas de vino. >>spa<< Var är ditt rum? ¿Dónde está tu cuarto? ¿Dónde está tu habitación? >>spa<< Jeg hader folk, der har følelser. Odio a la gente con sentimientos. Odio a las personas que tienen sentimientos. >>spa<< Hvilket tv-program kan du bedst lide? ¿Qué programa de televisión te gusta más? ¿Qué programa de televisión te gusta más? >>spa<< Han sagde at han elsker mig. Dijo que me amaba. Dijo que me amaba. >>spa<< Det var min første tanke. Ese fue mi primer pensamiento. Ese fue mi primer pensamiento. >>spa<< Ved det danske folketingsvalg i dag den 15. september 2011 vandt den røde blok og ny statsminister bliver Helle Thorning-Schmidt, en svigerdatter af Neil og Glenys Kinnock. En las elecciones parlamentarias de hoy, 15 de septiembre del 2011, en Dinamarca, ganó el bloque rojo, y Helle Thorning-Schmidt, una nuera de Neil y Glenys Kinnock, será la nueva ministra de estado. En las elecciones parlamentarias danesas de hoy, el 15 de septiembre de 2011, ganó el bloque rojo y el nuevo primer ministro se convierte en Helle Thorning-Schmidt, una nuera de Neil y Glenys Kinnock. >>spa<< Jeg bestemte meg for å ta en siesta. Decidí a tomar una siesta. Decidí hacer una siesta. >>spa<< Jeg er stadig single. Todavía estoy soltero. Todavía estoy soltera. >>ita<< Jag vill dansa. Voglio ballare. Voglio ballare. >>fra<< Det var hans bil, och inte min, som gick sönder i går. C'était sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier. C'est sa voiture, pas la mienne, qui s'est cassé hier. >>spa<< Vi talte flere gange om dig her til aften. Hablamos varias veces acerca de ti esta noche. Hablamos varias veces de ti esta noche. >>spa<< Produktionen af den bil begyndte i 1980. La producción de ese automóvil comenzó en 1980. La producción de este vehículo comenzó en 1980. >>ita<< Tom sade att han inte var gay men att hans pojkvän var det. Tom ha detto di non essere gay ma il suo fidanzato sì. Tom ha detto che non era gay, ma che il suo ragazzo lo era. >>ita<< Fíllinn er grár. L'elefante è grigio. L'elefante è grigio. >>spa<< Folk er bange for krig. La gente le teme a la guerra. La gente tiene miedo de la guerra. >>por<< Han spiser. Ele está comendo. Ele está a comer. >>fra<< Guten og mannen drikk vatn. Le garçon et l'homme boivent de l'eau. Le garçon et l'homme boivent de l'eau. >>fra<< Tom ville ha pengar. Tom voulait avoir de l'argent. Tom voulait de l'argent. >>spa<< Frankrig er i Vesteuropa. Francia queda en Europa Occidental. Francia está en Europa occidental. >>spa<< Tom vill inte prata med mig. Tom no quiere hablar conmigo. Tom no quiere hablar conmigo. >>spa<< Tom hittade inte det jag gömde. Tom no encontró lo que yo escondí. Tom no encontró lo que yo estaba escondiendo. >>spa<< Denne støvsuger støjer meget. Esta aspiradora es muy ruidosa. Este aspirador hace mucho ruido. >>fra<< Dette var hans eneste håb. Ça a été son seul espoir. C'était son seul espoir. >>lat_Latn<< Hva var det jeg sa? Quid tibi dixi? Quid dixi? >>fra<< Han kom i vona om å få sjå deg. Il est venu dans l'espoir de te voir. Il est venu dans l'espoir de te voir. >>spa<< Svaret missar poängen. La respuesta falla el punto La respuesta falla el punto. >>spa<< Når en filosof svarer mig, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål. Cuando un filósofo me responde, ya no entiendo más mi pregunta. Cuando un filósofo me responde, ya no entiendo mi pregunta. >>spa<< Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta. Ella me pidió que cuidara de su bebé mientras ella estaba ausente. Me pidió que cuidara a su bebé mientras ella estaba ausente. >>spa<< Båda svaren är korrekta. Ambas respuestas son correctas. Ambas respuestas son correctas. >>spa<< Indtil nu har jeg været i mere end ti fremmede lande. Hasta ahora he estado en más de diez países extranjeros. Hasta ahora he estado en más de diez países extranjeros. >>spa<< Hvad i helvedet laver du? ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué demonios estás haciendo? >>por<< Universet er et mysterium. O Universo é um mistério. O universo é um mistério. >>por<< Sykdommen kan kureres ganske enkelt med blodoverføring fra en slektning, særlig en bror. A doença pode ser curada facilmente com uma transfusão sanguínea de um parente, especialmente um irmão. A doença pode ser curada simplesmente com uma transfusão de sangue de um parente, especialmente um irmão. >>fra<< Han ankom i god behold. Il est arrivé sain et sauf. Il est arrivé sain et sauf. >>spa<< Jeg er arkeolog. Yo soy arqueólogo. Soy arqueólogo. >>ita<< Jag spelar volleyboll på stranden. Gioco a pallavolo sulla spiaggia. Io gioco a pallavolo sulla spiaggia. >>por<< Han äter antibiotika. Ele está tomando antibióticos. Ele come antibióticos. >>fra<< Finns det reserverade platser på tåget? Y a-t-il des places réservées dans le train ? Y a-t-il des places réservées dans le train ? >>por<< Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid. Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco. Tenho um gato e um cão, o gato é preto e o cão é branco. >>fra<< Du kommer att tvätta ett äpple. Tu vas laver une pomme. Vous allez laver une pomme. >>fra<< Jeg har aldri vært i Tyskland. Je n'ai jamais été en Allemagne. Je n'ai jamais été en Allemagne. >>fra<< Hvor er din far nu? Où est ton père maintenant? Où est ton père ? >>lat_Latn<< Neste uke skal jeg besøke Nara. Proxima hebdomade Naram invisam. Semaine secunda visitabo Nara. >>spa<< Jeg tror han er homoseksuel. Creo que él es homosexual. Creo que es gay. >>fra<< Fotografiet er på USB-nøglen. La photo est sur la clé USB. La photo est sur la clé USB. >>por<< Du skulle holdt det hemmelig. Você deveria ter mantido isto em segredo. Devias ter mantido isto em segredo. >>spa<< Jeg håper du er ikke sint på meg. Espero que no estés molesto conmigo. Espero que no estés enfadado conmigo. >>spa<< Jeg ville gerne gifte mig med en som hende. Me gustaría casarme con alguien como ella. Me gustaría casarme con alguien como ella. >>spa<< Mangelen på åpenhet er problematisk. La falta de transparencia es un problema. La falta de transparencia es problemática. >>spa<< Allt är jättebilligt. Todo está muy barato. Todo es muy barato. >>spa<< Hvor mange personer er der i din familie? ¿Cuántas personas hay en tu familia? ¿Cuántas personas hay en tu familia? >>ita<< Jag översätter inte romaner längre. Io non traduco più romanzi. Non tradurrò più romanzi. >>por<< Folk flest tror datamaskiner aldri vil bli i stand til å tenke. A maioria das pessoas acha que computadores nunca serão capazes de pensar. A maioria das pessoas acredita que os computadores nunca serão capazes de pensar. >>spa<< Vi måste försöka bryta dödläget. Tenemos que intentar salir del impase. Tenemos que intentar romper el estancamiento. >>spa<< Hun børstede mit hår. Ella me cepilló el pelo. Ella me cepilló el pelo. >>ita<< Jeg er naturligvis glad, men ikke glem at du gjør alt dette først og fremst for deg selv. Naturalmente sono contento, ma per favore, non dimentichi che sta facendo tutto questo principalmente per se stesso. Certo, sono felice, ma non dimenticare che fai tutto questo prima di tutto per te stesso. >>ita<< Hunden hoppar. Il cane sta saltando. Il cane salta. >>spa<< Han oppfører seg som om han var gal. Él se comporta como si estuviera loco. Actúa como si estuviera loco. >>fra<< Han kender mange mennesker. Il connait beaucoup de monde. Il connaît beaucoup de gens. >>fra<< Jag ska gå till parken. Je vais aller au parc. Je vais au parc. >>spa<< Vi dekorerade rummet själva. Nosotros mismos decoramos la habitación. Decoramos la habitación nosotros mismos. >>ita<< Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen. Se non sai la parola esatta, cerca di descrivere il suo significato. Se non si conosce la parola esatta, cercare di descrivere il significato. >>spa<< Hjälp! ¡Ayuda! ¡Socorro! >>ita<< Universet er et mysterium. L'Universo è un mistero. L'universo è un mistero. >>spa<< Se ikke tv! No veas la televisión. ¡No mires la televisión! >>por<< Jeg elsker norsk vinter. Eu amo o inverno norueguês. Eu amo o inverno norueguês. >>fra<< Kinas historie er ældre end Japans. L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon. L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon. >>spa<< Hun nyste. Ella estornudó. Estaba estornudando. >>spa<< Latin er fremtidens språk! ¡El latín es la lengua del futuro! El latín es la lengua del futuro. >>por<< Homoægteskaber er lovlige i mindre end 20 procent af alle lande. O casamento gay é permitido em menos de 20% dos países. Os casamentos homossexuais são legais em menos de 20% dos países. >>spa<< Er din kone berber? ¿Tu esposa es berebere? ¿Su esposa es bereber? >>spa<< I går var det søndag, ikke lørdag. Ayer fue domingo, no sábado. Ayer fue domingo, no sábado. >>spa<< Var I hjemme i går? ¿Estuvieron ayer en casa? ¿Estuviste en casa anoche? >>spa<< Modtog du brevet? ¿Recibiste la carta? ¿Recibiste la carta? >>fra<< Jeg er yngre end ham. Je suis plus jeune que lui. Je suis plus jeune que lui. >>spa<< Han er gammel nok til at rejse alene. Él es suficientemente viejo para viajar solo. Tiene edad suficiente para viajar solo. >>spa<< Da jeg vågnede, sneede det. Cuando me desperté estaba nevando. Cuando desperté, nevaba. >>spa<< De købte en ny støvsuger. Ellos compraron una aspiradora nueva. Compraron una nueva aspiradora. >>por<< Denne sø er dyb. Este lago é profundo. Este lago é profundo. >>ita<< Ég elska mömmu mína. Amo mia mamma. Amo mia madre. >>por<< I skoven lever der vilde dyr. Animais selvagens vivem na floresta. Na floresta vivem animais selvagens. >>lat_Latn<< Liker dere Moskva? Amatisne Moscoviam? Moscow? >>spa<< Det här är underligt. Esto es raro. Esto es raro. >>ita<< Endelig kommer vi till en små gullgraverby, som er skjult i en dal mellom høye fjell. Raggiungiamo infine una cittadina di cercatori d'oro che è nascosta in una valle tra alte montagne. Finalmente arriviamo a un piccolo villaggio di minatori d'oro, nascosto in una valle tra alte montagne. >>spa<< Han blir rädd lätt. Se asusta fácilmente. Se asusta fácilmente. >>por<< Tror du på spøgelser? Credes em fantasmas? Acreditas em fantasmas? >>ita<< Det är oartigt att fråga hur mycket någon tjänar. È maleducato chiedere a qualcuno quanto guadagna. Non è educato chiedere quanto guadagna qualcuno. >>fra<< Øyet hans var opphovnet og han blødde neseblod. Son œil était tuméfié et il saignait du nez. Son œil était gonflé et il saignait du nez. >>spa<< Hvad betyder dette ord? ¿Qué quiere decir esta palabra? ¿Qué significa esta palabra? >>ita<< Papper är vitt. La carta è bianca. La carta è bianca. >>fra<< Vem sålde den här bilen till dig? Qui t'a vendu cette voiture ? Qui t'a vendu cette voiture ? >>ita<< Tom är blyg och feg. Tom è timido e vile. Tom è timido e vigliacco. >>fra<< Hvad har du ikke? Que n'avez-vous ? Qu'est-ce que tu n'as pas ? >>fra<< Restauranten er fuld. Le restaurant est plein. Le restaurant est plein. >>spa<< Það mun engu breyta. Eso no cambiará nada. No cambiará nada. >>spa<< Mærkeligt, ikke? Vi skulle allerede være nået frem. Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado. Ya deberíamos haber llegado. >>fra<< Jag vet inte vad ni vill att jag ska säga. Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise. Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise. >>spa<< Hvor laver du mad? ¿Dónde cocinas? ¿Dónde cocinas? >>spa<< Jeg trænger til en ny cykel. Necesito una nueva bicicleta. Necesito una bicicleta nueva. >>por<< Vi læser en avis. Nós vamos ler um jornal. Vamos ler um jornal. >>lat_Latn<< Maria vil sove. Maria dormire vult. Maria dormit. >>spa<< Er katten ute av huset, danser musene på bordet. Cuando el gato no está, los ratones bailan. Cuando el gato sale de la casa, los ratones bailan sobre la mesa. >>por<< Svar mig. Responda-me. Responde-me. >>fra<< Det är fruktansvärt dyrt. C'est terriblement cher. C'est terriblement cher. >>fra<< Han blev begravet på denne kirkegård. Il fut enterré dans ce cimetière. Il a été enterré dans ce cimetière. >>spa<< Jeg kan ikke se dig. No puedo verte. No te veo. >>spa<< Dessverre jeg tjener ingen penger. Desafortunadamente no gano dinero. Por desgracia, no gano dinero. >>ita<< Jag slutade lyssna för länge sedan. Ho smesso di ascoltare da molto tempo. Ho smesso di ascoltare molto tempo fa. >>por<< Jeg er ikke bange. Não tenho medo. Não tenho medo. >>spa<< Han studerer USAs historie. Él estudia la historia de los Estados Unidos. Estudia la historia de Estados Unidos. >>por<< Hvor bor han? Onde ele mora? Onde é que ele mora? >>spa<< Sætningen er ikke på polsk. La frase no está en polaco. La frase no está en polaco. >>ita<< Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie. La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia. La vita familiare è minacciata dalle crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia. >>spa<< Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min. El esperanto expande enormemente mis horizontes. El esperanto es una enorme expansión de mis horizontes. >>spa<< Jag har ingen anledning att leva. No tengo razón para vivir. No tengo razón para vivir. >>por<< De købte en ny bil. Eles compraram um carro novo. Eles compraram um carro novo. >>spa<< Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad. Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene un efecto desalentador fuerte . Cuando las personas comienzan a compararse con las que ya tienen éxito, tiene un efecto desmotivante en gran medida. >>spa<< Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna. Liisa es una joven activa y energética. Liisa es una joven activa y enérgica. >>por<< Hvad er lykke? O que é a felicidade? O que é felicidade? >>por<< Disse sko er hendes. Estes sapatos são dela. Estes sapatos são dela. >>ita<< Han er for gammel til mig. Lui è troppo vecchio per me. E' troppo vecchio per me. >>por<< Sukker er sødt. O açúcar é doce. O açúcar é doce. >>por<< Strandsandet var hvidt. A areia da praia era branca. A areia da praia era branca. >>spa<< I øjeblikket skriver du dine sætninger på det forkerte sted. Du skal vælge "Contribute" i toppen af siden og så "Add sentences". Por el momento usted está escribiendo frases en el lugar equivocado. Vaya a "Contribuir" en el borde superior de la página y luego a "Añadir oraciones". En este momento, escribes tus frases en el lugar equivocado. Debes seleccionar "Contribuir" en la parte superior de la página y luego "Añadir opiniones". >>spa<< Peking är större än Rom. Pekín es más grande que Roma. Pekín es más grande que Roma. >>ita<< Han skrev et brev i går. Ieri ha scritto una lettera. Ieri ha scritto una lettera. >>spa<< Han bor i Osaka. Él vive en Osaka. Vive en Osaka. >>spa<< Radioen er på bordet. La radio está sobre la mesa. La radio está sobre la mesa. >>spa<< Jeg accepterer dette forslag. Acepto esta propuesta. Acepto esta propuesta. >>fra<< Det är svårt att acceptera. C'est dur à accepter. C'est difficile à accepter. >>fra<< Det är fullständigt omöjligt att ni åker till New York den här helgen. Il est totalement impossible que vous ailliez à New York ce week-end. C'est impossible que vous alliez à New York ce week-end. >>spa<< Skibet sejler mod Honolulu i morgen. El barco zarpa a Honolulu mañana. El barco se dirige a Honolulu mañana. >>spa<< En ny retskrivningsordbog er på vej. Un nuevo diccionario de ortografía viene en camino. Un nuevo diccionario de ortografía está en camino. >>por<< Behåll växeln. Fique com o troco. Fica com o troco. >>por<< Sommerfugl er et veldig vakkert ord. Borboleta é uma palavra muito bonita. Borboleta é uma palavra muito bonita. >>ita<< Ingen visste det. Non lo sapeva nessuno. Nessuno lo sapeva. >>spa<< Ser du "Tom og Jerry"? ¿Mirás "Tom y Jerry"? ¿Ves "Tom y Jerry"? >>ita<< Kan du spille gitar? Sapete suonare la chitarra? Sai suonare la chitarra? >>spa<< När börjar det? ¿Cuándo empieza? ¿Cuándo empieza? >>fra<< Eg skulle ikkje ha gjort det. Det var feil. Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal. Je n'aurais pas dû faire ça, c'était mal. >>spa<< To små piger plukker margueritter. Dos niñitas están recogiendo margaritas. Dos niñas recogen margaritas. >>spa<< Juvelen var blevet stjålet i løbet af natten. La joya fue robada durante la noche. La joya fue robada durante la noche. >>spa<< Hver er gítarinn þinn? ¿Cuál es tu guitarra? ¿Cuál es tu guitarra? >>fra<< Það er gott á þig. Bien fait pour toi! C'est bon pour toi. >>spa<< Du har skuffet mig. Me has decepcionado. Me has decepcionado. >>ita<< Jag ringer honom ikväll. Lo chiamo stasera. Lo chiamo stasera. >>spa<< Jeg vil fortælle dig en historie. Te voy a contar una historia. Te contaré una historia. >>ita<< Dette argumentet er ren retorikk. Questo argomento è retorica pura. Questa argomentazione è pura retorica. >>spa<< En dag fant jeg en boks der. Un día, encontré allí una caja. Un día encontré una caja. >>por<< Imens hørte vi skuddene. Enquanto isso, nós ouvimos disparos. Enquanto isso, ouvimos os tiros. >>spa<< Tom spiser næsten alt bortset fra sten og biler. Tom come casi de todo, salvo piedras y autos. Tom come casi todo excepto piedras y coches. >>ita<< Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første. Vi farò una seconda proposta, molto differente dalla prima. Vorrei fare una nuova proposta, molto diversa dalla prima. >>spa<< Jeg har besøkt min fars grav. He visitado la tumba de mi padre. He visitado la tumba de mi padre. >>spa<< Båden er forbundet til ankret med en kæde. El barco está unido al ancla por medio de una cadena. El barco está conectado al anclaje con una cadena. >>fra<< Jag kan inte höra dig, vänligen tala högre. Je ne peux pas t'entendre, parle plus fort s'il te plaît. Je ne vous entends pas. Parlez plus fort. >>por<< Krig är helvetet. A guerra é um inferno. A guerra é o inferno. >>ita<< Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din? Come sei venuto a conoscenza dell'arresto di suo figlio? Come hai saputo dell'arresto di tuo figlio? >>spa<< Vejret er i dag dårligere end i går. Hoy el clima está peor que ayer. Hoy el tiempo es peor que ayer. >>fra<< Varför är inte du där? Pourquoi n'es-tu pas là-bas ? Pourquoi n'es-tu pas là ? >>spa<< Hvorfor studerer du fransk? ¿Por qué estudias francés? ¿Por qué estudias francés? >>spa<< Er det der fransk? ¿Eso es francés? ¿Eso es francés? >>fra<< Han stiger upp klockan sju. Il se lève à sept heures. Il se lève à 7 h. >>ita<< Bare en vedvarende person er i stand til å realisere sin drøm. Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno. Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno. >>spa<< I går var det varmt. Ayer hizo calor. Ayer hacía calor. >>spa<< Ég veit það ekki. Hvað heldur þú? No sé. ¿Tú qué piensas? No lo sé. ¿Tú qué crees? >>spa<< En krokodille har spist Tom. Un cocodrilo se comió a Tom. Un cocodrilo se ha comido a Tom. >>spa<< Der skete noget frygteligt. Algo terrible ha sucedido. Pasó algo terrible. >>fra<< Det var allt annat än trevligt. C'était tout sauf plaisant. C'était tout sauf agréable. >>fra<< Var ligger den israeliska ambassaden? Où se trouve l'ambassade d'Israël ? Où se trouve l’ambassade d’Israel ? >>fra<< Ge Tom pistolen. Donne le pistolet à Tom. Donne le flingue à Tom. >>spa<< Jeg kender en genvej. Yo conozco un atajo. Conozco un atajo. >>por<< Alle er trøtte. Todo mundo está cansado. Estão todos cansados. >>por<< Min mor er en god kvinde. A minha mãe é uma mulher boa. A minha mãe é uma boa mulher. >>spa<< Er det vanskelig å spise med spisepinner? ¿Es difícil comer con palillos? ¿Es difícil comer con palillos? >>fra<< Jeg skriver en setning på tysk. J'écris une phrase en allemand. J'écris une phrase en allemand. >>fra<< Han var tilfreds med hotelværelset. Il était satisfait de la chambre d'hôtel. Il était content de sa chambre d'hôtel. >>spa<< Tryk på denne knap for at starte maskinen. Presione este botón para encender la máquina. Pulse este botón para iniciar la máquina. >>spa<< Jeg er tilbage om en time. Estaré de vuelta en una hora. Vuelvo en una hora. >>spa<< Mannen hennes bor i Tokyo nå. Su marido vive en Tokio ahora. Su marido vive ahora en Tokio. >>fra<< Jag lämnade nyckeln i rummet. J'ai laissé les clés dans la pièce. J'ai laissé la clé dans la chambre. >>fra<< Det er for varmt. Il fait trop chaud. Il fait trop chaud. >>spa<< Han vil være en god lærer. Él será un buen profesor. Será un buen maestro. >>por<< Hun er veldig bekymret for helsen hans. Ela está realmente preocupada pela saúde dele. Ela está muito preocupada com a saúde dele. >>ita<< Kan du lære mig fransk? Puoi insegnarmi il francese? Puoi insegnarmi il francese? >>ita<< Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod? Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza? Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza? >>spa<< De tog bilden till mitt körkort. Tomaron la foto de mi licencia de conducir. Tomaron la foto de mi licencia de conducir. >>spa<< Han spurgte om penge. Pidió dinero. Preguntó por dinero. >>ita<< Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv. Pensiamo, sogniamo e ricordiamo in immagini e ne portiamo con noi un grande archivio interno. Pensiamo, sogniamo e ricordiamo in immagini e portiamo con noi un enorme archivio di immagini interne. >>spa<< Det snødde kontinuerlig i fire dager. Estuvo cuatro días seguidos nevando. Nieve continuamente durante cuatro días. >>spa<< Självfallet! ¡Por supuesto! ¡Claro! >>ita<< La oss se hva som skjer. Vediamo cosa succederà. Vediamo cosa succede. >>por<< Hun er veldig bekymret for helsen hans. Ela está realmente preocupada com a saúde dele. Ela está muito preocupada com a saúde dele. >>por<< Tom græd hele natten. Tom chorou a noite toda. O Tom chorou a noite toda. >>ita<< Tom hittade inte det jag gömde. Tom non ha trovato ciò che ho nascosto. Tom non ha trovato quello che stavo nascondendo. >>spa<< Rentene utgjør tre tusen kroner i året. El interés asciende a tres mil coronas por año. Los intereses ascienden a tres mil coronas al año. >>spa<< Husker du hvor meget jeg elskede dig? ¿Recuerdas cuánto te amaba? ¿Recuerdas cuánto te quería? >>spa<< I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. En el principio creó Dios los cielos y la tierra. En el principio Dios creó el cielo y la tierra. >>ita<< Tom satt bredvid mig. Tom si è seduto accanto a me. Tom era seduto accanto a me. >>por<< Jeg tror det kommer til å bli en fin dag. Eu acho que vai ser um bom dia. Acho que vai ser um bom dia. >>ita<< Hvem er mine nye naboer? Chi sono i miei nuovi vicini? Chi sono i miei nuovi vicini? >>fra<< Var bor du? Où habites-tu ? Où habitez-vous ? >>por<< God eftermiddag! Boa tarde. Boa tarde. >>fra<< Jeg er ved at veje mig. Je suis en train de me peser. Je suis en train de me peser. >>por<< Kender du ham personligt? Você o conhece pessoalmente? Conhece-lo pessoalmente? >>spa<< Lige meget hvor meget hun spiser, så tager hun aldrig på i vægt. Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso. No importa cuánto coma, nunca ganará peso. >>spa<< Vi er her for at beskytte jer. Estamos aquí para protegerles. Estamos aquí para protegerlos. >>ita<< Det er ikke min skyld! Non è colpa mia! Non è colpa mia! >>spa<< Det her er din slave, ikke? Este es tu esclavo, ¿o no? Este es tu esclavo, ¿verdad? >>spa<< Runt staden rinner en flod. Alrededor de la ciudad corre un río. Alrededor de la ciudad corre un río. >>fra<< Foran os venter en trist morgendag. Devant nous, attend un triste lendemain. Un triste demain nous attend. >>ita<< Jag går till stranden. Vado in spiaggia. Vado in spiaggia. >>por<< Jag tror att han var arg. Acho que ele estava zangado. Acho que ele estava zangado. >>ita<< Fire øyne ser mer enn to. Quattro occhi vedono più di due. Quattro occhi vedono più di due. >>fra<< Han är journalist. Il est journaliste. C'est un journaliste. >>spa<< Efter middagsmaden røg han en cigar. Él se fumó un cigarro después de almorzar. Después de la cena, fumaba un cigarro. >>spa<< Sonen ställde en fråga till hans mor. El hijo le hizo una pregunta a su madre. El hijo le hizo una pregunta a su madre. >>fra<< Jag pratar inte japanska. Je ne parle pas japonais. Je ne parle pas japonais. >>spa<< Dette er hans eneste sjanse. Esta es su única oportunidad. Es su única oportunidad. >>spa<< Sårene læger med tiden. Las heridas sanan con el tiempo. Las heridas sanan con el tiempo. >>spa<< Blomman är röd. La flor es roja. La flor es roja. >>spa<< Billedet af ulykken giver mig kvalme. La foto del accidente me da nauseas. La imagen del accidente me da náuseas. >>spa<< Du skal lære engelsk, om du vil det eller ej. Debes aprender inglés, quieras o no. Tienes que aprender inglés, te guste o no. >>spa<< Vad gör tvättbjörnen i köket? ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina? ¿Qué hace el mapache en la cocina? >>spa<< Når hun bliver voksen, vil hun blive en berømt pianistinde. Cuando ella sea adulta, será una famosa pianista. Cuando crezca, se convertirá en una famosa pianista. >>por<< Jeg gikk ut etter å ha bedt Jordan passe på huset. Eu saí depois de ter pedido para Jordan cuidar da casa. Saí depois de pedir ao Jordan para cuidar da casa. >>por<< Jeg tok en drosje for å nå toget. Eu peguei um táxi para alcançar o trem. Peguei um táxi para apanhar o comboio. >>spa<< Han er enhvers ven. Él es amigo de todos. Es amigo de todos. >>spa<< Hvad gør du? ¿Qué haces? ¿Qué haces? >>por<< Trevlig resa! Boa viagem! Boa viagem! >>fra<< Dette var hans eneste håb. C'était son unique espoir. C'était son seul espoir. >>spa<< Det här problemet är svårlöst. Este problema es irresoluble. Este problema es difícil de resolver. >>spa<< Vem är din favoritskådespelare? ¿Quién es tu actor preferido? ¿Quién es tu actor favorito? >>fra<< To vandrere fór vild i skoven. Da redningsfolkene fandt dem flere uger senere, var de kun skind og ben. Deux promeneurs se sont perdus dans la forêt. Quand les sauveteurs les ont retrouvés quelques semaines plus tard, ils n'avaient que la peau sur les os. Deux randonneurs se sont perdus dans la forêt et, plusieurs semaines plus tard, les sauveteurs les ont trouvés. >>por<< Du kan tage min bil, hvis du vil. Você pode usar meu carro, se quiser. Podes levar o meu carro, se quiseres. >>spa<< Denne bog er for vanskelig for mig at forstå. Este libro es demasiado difícil para que lo entienda. Este libro es demasiado difícil de entender para mí. >>spa<< Hva er forskjellen? ¿Cuál es la diferencia? ¿Cuál es la diferencia? >>ita<< Fødselen er startpunktet for livets eventyr. La nascita è il punto di partenza dell'avventura della vita. La nascita è il punto di partenza dell'avventura della vita. >>spa<< Jeg lytter ofte til radioen i min fritid. A menudo escucho radio en mi tiempo libre. A menudo escucho la radio en mi tiempo libre. >>fra<< En fugl har vinger. Un oiseau a des ailes. Un oiseau a des ailes. >>spa<< Låt oss få det här överstökat. Acabemos ya con esto. Acabemos con esto. >>fra<< Han holder af sit arbejde. Il aime son travail. Il aime son travail. >>spa<< Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse. La única habitación libre es una habitación doble. La única habitación disponible es una habitación doble. >>por<< Han er meget smuk. Ele é muito bonito. Ele é muito bonito. >>spa<< Jeres værelse er stort. Vuestro cuarto es grande. Su habitación es grande. >>spa<< Hun blev en stor kunstnerinde. Ella se convirtió en una gran artista. Se convirtió en una gran artista. >>por<< Jeg giftede mig ikke med hende fordi jeg elskede hende. Não me casei com ela porque a amava. Não me casei com ela porque a amava. >>lat_Latn<< Løven spiser kjøtt. Leo carnem edit. Leo manducat carne. >>fra<< Det är ovanligt. C'est singulier. C'est inhabituel. >>fra<< En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. >>ita<< Bliv her hos os. Resta qui con noi. Resta qui con noi. >>spa<< Oslo er den største by i Norge med en befolkning på 629 313. Oslo es la ciudad más grande de Noruega, con una población de 629.313. Oslo es la ciudad más grande de Noruega con una población de 629 313. >>spa<< Tag hvad du ønsker. Toma lo que quieras. Toma lo que quieras. >>fra<< Fuglene sang i skovene. Les oiseaux chantaient dans les bois. Les oiseaux chantaient dans les bois. >>fra<< Ég hljóp til að vera á réttum tíma. J'ai couru pour être à l'heure. J'ai couru pour être à l'heure. >>por<< Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem. Todos os trabalhadores foram para casa exceto um. Todos, exceto um dos trabalhadores, foram para casa. >>fra<< För andra gången på en månad har det varit en kraftig jordbävning i Mexiko. Pour la seconde fois en un mois, il y a eu un puissant tremblement de terre au Mexique. Pour la deuxième fois en un mois, il y a eu un tremblement de terre au Mexique. >>ita<< Var är ingången? Dov'è l'entrata? Dov'è l'ingresso? >>ita<< Du har nog rätt. Probabilmente hai ragione. Forse hai ragione. >>spa<< Jeg lytter. Estoy escuchando. Te escucho. >>por<< Låt oss fråga varandra. Vamos perguntar uns aos outros. Vamos perguntar uns aos outros. >>spa<< Min kone har en smuk alt. Mi esposa tiene un bello alto. Mi esposa tiene un hermoso todo. >>fra<< Jeg er måske for gammel. Peut-être suis-je trop vieux. Je suis peut-être trop vieux. >>ita<< Jag är på väg att gå. Sto per andare. Sto per andarmene. >>por<< Mitt telefonnummer är 98 76 54 32. O meu telefone é 9876-5432. Meu número de telefone é 98 76 54 32. >>fra<< Mit fly ankom kl. 21. Mon avion arrive à 21h. Mon avion est arrivé à 21 h. >>fra<< Jeg har én bror. J'ai un frère. J'ai un frère. >>spa<< Emily bor i Brisbane. Emily vive en Brisbane. Emily vive en Brisbane. >>por<< Afrika er ikke et land. A África não é um país. Africa não é um país. >>fra<< Etter oss syndfloden. Après nous, le déluge. Après le déluge. >>por<< Spiller du golf? Você joga golfe? Você joga golfe? >>spa<< Hun sørgede over sin eneste søns død. Ella lamentó la muerte de su único hijo. Lamentó la muerte de su único hijo. >>por<< Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt. Eu levaria uma eternidade para explicar tudo. Precisava de uma eternidade para explicar tudo. >>spa<< Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort. El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado. El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy grande. >>fra<< Tom vil gerne tale et par ord med dig. Tom voudrait te dire quelques mots. Tom veut te parler. >>lat_Latn<< Jeg vil at du skal åpne vinduet. Volo te fenestram aperire. Vulgo ut aperias fenestra. >>por<< Legg merke til hvordan spilleren bruker albuene. Preste atenção em como o jogador usa os seus cotovelos. Observe como o jogador usa os cotovelos. >>ita<< Vem dödade henne? Chi l'ha uccisa? Chi l'ha uccisa? >>spa<< Hans bil liknar min. Su coche es parecido al mío. Su auto se parece al mío. >>lat_Latn<< Vi må rengjøre kjøkkenet. Culina nobis purganda est. Necessari sumus ut mundaremus cucinem. >>ita<< Hneykslismálið skaðaði orðspor fyrirtækisins. Lo scandalo danneggiò la reputazione della società. L'incidente ha danneggiato la reputazione dell'azienda. >>fra<< Skulle du kunna sänka musiken? Pourrais-tu baisser la musique ? Pouvez-vous baisser la musique ? >>spa<< Må jeg kysse dig? ¿Puedo besarte? ¿Puedo besarte? >>ita<< Jag har alltid velat göra det. Ho sempre voluto farlo. Ho sempre voluto farlo. >>por<< I år 2012 vil der være flyvende biler overalt. No ano de 2012, haverá carros voadores em todo lugar. No ano de 2012, haverá carros voadores por todo o lado. >>ita<< Allan har lämnat oss. Allan ci ha lasciati. Allan ci ha lasciati. >>ita<< Positive oppfatninger er våre beste allierte. Le convinzioni positive sono le nostre migliori alleate. Le opinioni positive sono i nostri migliori alleati. >>spa<< Tom holdt et femminutters lynforedrag om vikingernes indflydelse på verdenshistorien. Tom hizo una presentación de cinco minutos acerca de la influencia de los vikingos en la historia universal. Tom dio una charla de cinco minutos sobre la influencia de los vikingos en la historia del mundo. >>spa<< Jeg forstår ikke fransk. No entiendo francés. No entiendo el francés. >>spa<< Min son talar inte svenska. Mi hijo no habla sueco. Mi hijo no habla sueco. >>spa<< Vulkanudbruddet truede landsbyen. La erupción volcánica amenazaba a la aldea. La erupción amenazaba al pueblo. >>spa<< Hun tørrede sine tårer. Ella se secó sus lágrimas. Ella se secó las lágrimas. >>spa<< Det var svært for dem at komme til øen. A ellos les era difícil llegar a la isla. Fue muy difícil para ellos llegar a la isla. >>fra<< Jeg skrev et brev i aftes. J'ai écrit une lettre hier soir. J'ai écrit une lettre hier soir. >>ita<< Du er en sanger. Tu sei un cantante. Sei un cantante. >>spa<< Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv. Tenemos que ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos. Debemos ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos. >>spa<< Jeg vil gå først. Yo iré primero. Quiero ir primero. >>spa<< Jeg kan ikke huske hans navn. No me puedo acordar de su nombre. No recuerdo su nombre. >>por<< Måste vi verkligen gå ut nu? Nós temos realmente que ir agora? Temos mesmo de sair agora? >>spa<< Kærlighed er stærk, men penge er stærkere. El amor es poderoso, pero más poderoso es el dinero. El amor es fuerte, pero el dinero es más fuerte. >>spa<< Kan du holde på en hemmelighed? ¿Puedes guardar un secreto? ¿Puedes guardar un secreto? >>spa<< Må jeg låne din computer? ¿Puedo tomar prestado tu computador? ¿Me prestas tu computadora? >>ita<< Tom, har du dina nycklar? Tom, hai le tue chiavi? Tom, hai le chiavi? >>ita<< Logikken er svært overvurdert. La logica è altamente sopravvalutata. La logica è sopravvalutata. >>fra<< Är det svårt att lära sig grekiska? Est-ce compliqué d'apprendre le grec ? Est-il difficile d’apprendre le grec ? >>ita<< Vietnams huvudstad är Hanoi. La capitale del Vietnam è Hanoi. La capitale del Vietnam è Hanoi. >>spa<< Det finns en pojke. Hay un niño. Hay un niño. >>por<< Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem. O grego e o latim são línguas úteis, por isso estudo-as. O grego e o latim são idiomas úteis, por isso escolho ensiná-los. >>spa<< Vad sa de att hade hänt? ¿Qué dijeron que había pasado? ¿Qué dijeron que había pasado? >>ita<< Hun smilte takknemlig. Sorrise con gratitudine. Lei sorrise con gratitudine. >>ita<< Jeg tilbrakte tolv timer på toget. Sono stato nel treno per dodici ore. Ho passato 12 ore in treno. >>spa<< Hun vil slå mig ihjel. Va a matarme. Quiere matarme. >>spa<< Tack. Gracias. Gracias, señor. >>spa<< Jeg kan lese uten briller. Puedo leer sin gafas. Puedo leer sin gafas. >>fra<< Skeppet var på väg till Kairo. Le bateau était en chemin vers Le Caire. Le vaisseau se dirigeait vers le Caire. >>spa<< Sagen er løst! ¡Caso resuelto! ¡El caso está resuelto! >>spa<< Nu eller aldrig! Es ahora o nunca. ¡Ahora o nunca! >>spa<< Bussen har halvtreds siddepladser. El bus tiene cincuenta asientos. El autobús tiene 50 asientos. >>spa<< Jeg elskede hende virkelig. La quería de verdad. Realmente la amaba. >>ita<< Jag orkar inte mer! Jag har inte sovit på tre dagar! Sono spompo! Non ho dormito per tre giorni! Sono tre giorni che non dormo. >>spa<< Han stjal penge fra mig. Él me robó dinero. Me robó dinero. >>spa<< Jeg er ved at skrive et brev til Mary. Le estoy escribiendo una carta a María. Estoy escribiendo una carta a Mary. >>spa<< Jeg ville ikke dø. Yo no quería morir. No quería morir. >>spa<< Jeg vil ikke ønske at være i hendes sko. No me gustaría estar en su lugar. No quiero estar en sus zapatos. >>ita<< Teorien hans er vanskelig å forstå. È difficile capire la sua teoria. La sua teoria è difficile da capire. >>spa<< Jeg burde have taget mine øjendråber med mig. Debería haber traído mis gotas para los ojos. Debí haberme llevado mis gotas para los ojos. >>spa<< Han siger ikke alt til mig. Él no me dice todo. No me lo dice todo. >>fra<< Hun har hvide tænder. Elle a des dents blanches. Elle a des dents blanches. >>por<< Jeg er ungarsk. Sou húngaro. Sou húngaro. >>spa<< Japan har ikke mange naturressurser. Japón no dispone de muchos recursos naturales. Japón no tiene muchos recursos naturales. >>spa<< Mette er Jørgens hustru. Mette es la esposa de Jorgen. Es la esposa de Jørgen. >>ita<< Jag är trött på att äta på restaurang. Sono stanco di mangiare al ristorante. Sono stanco di mangiare in un ristorante. >>fra<< Filmen var romantisk. Le film était romantique. Le film était romantique. >>spa<< Min onkel har en stor familie. Mi tío tiene una familia grande. Mi tío tiene una gran familia. >>por<< Kina er større end Japan. A China é maior que o Japão. A China é maior que o Japão. >>fra<< Jeg gjorde ikke noget ulovligt. Je n'ai rien fait d'illégal. Je n'ai rien fait d'illégal. >>spa<< Vi så hende komme ind i værelset. La vimos entrar al cuarto. La vimos entrar en la habitación. >>spa<< Skriv alt ned. Anótalo todo. Anota todo. >>fra<< Kan vi gå? On peut y aller ? On peut y aller ? >>spa<< Det er allerede jul i Europa. Ya es Navidad en Europa. Ya es Navidad en Europa. >>ita<< Koddinn minn er svo mjúkur! Il mio cuscino è così soffice! Il mio cuscino è così morbido! >>fra<< John bor i New York. John vit à New York. John vit à New York. >>fra<< Dette er Copacabana! C'est Copacabana ! C'est Copacabana ! >>spa<< Han ejer mange værdifulde malerier. Él posee muchas pinturas valiosas. Posee muchas pinturas valiosas. >>spa<< Hans fel var avsiktligt. Su error fue voluntario. Su culpa fue intencionada. >>spa<< Arabisk skrivast frå høgre mot venstre. El árabe se escribe de derecha a izquierda. El árabe se escribe de derecha a izquierda. >>spa<< Denne bog er den mindste af alle. Este libro es el más pequeño de todos. Este libro es el más pequeño de todos. >>fra<< Hon är som mitt eget barn. Elle est comme ma propre fille. Elle est comme mon propre enfant. >>por<< Du er min engel. Você é o meu anjo. És o meu anjo. >>ita<< Mange studenter opplever eksamensangst. Molti studenti vivono l'ansia degli esami. Molti studenti sperimentano l'ansia da esami. >>fra<< Men jeg gjorde det ikke. Mais je ne l'ai pas fait. Mais je ne l'ai pas fait. >>spa<< På grund af vejret tvivler jeg lidt på at han kommer. Dudo un poco que él venga debido al tiempo. Por el clima dudo mucho de que venga. >>spa<< Var är Toms klassrum? ¿Dónde está la clase de Tom? ¿Dónde está el aula de Tom? >>spa<< Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge. Los libros eran dispuestos en orden alfabético. Los libros se ordenaron por orden alfabético. >>spa<< Mary er venstrehåndet. María es zurda. Mary es zurda. >>fra<< Pianoet er dyrt. Le piano est cher. Le piano coûte cher. >>lat_Latn<< Denne stolen er laget av plastikk. Haec sella e materia plastica facta est. Sedie haec de plasticis. >>lat_Latn<< Min venn bor i dette huset. Amicus meus in hac domo habitat. Amici mei morant in domo hac. >>fra<< Hun drikker øl i restauranten med vores venner. Elle boit de la bière au restaurant avec nos amis. Elle boit de la bière au restaurant avec nos amis. >>fra<< Vill du sova hemma hos mig? Tu veux dormir chez moi ? Tu veux dormir chez moi ? >>fra<< Filmen var så trist at alle græd. Le film était si triste que tout le monde a pleuré. Le film était tellement triste que tout le monde pleurait. >>ita<< Vi vann! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! >>fra<< En delfin er et pattedyr. Un dauphin est un mammifère. Un dauphin est un mammifère. >>por<< Det kan være sant. Isto pode ser verdade. Pode ser verdade. >>spa<< De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen. En los últimos meses los medios de comunicación han discutido un sólo argumento: la crisis económica. En los últimos meses, los medios de comunicación sólo han hablado de un tema: la crisis económica. >>spa<< "Tom kan lide Mary." "Ja, det ved jeg godt." "A Tom le gusta María." "Sí, lo sé." A Tom le gusta Mary. Sí, lo sé. >>por<< Hun har blå øjne. Ela tem olhos azuis. Ela tem olhos azuis. >>fra<< De er venner. Ils sont amis. Ce sont des amis. >>spa<< Við höfum komist að þeirri niðurstöðu að þetta sé sönn saga. Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera. Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera. >>por<< Jeg elsker dig. Eu amo você. Eu amo-te. >>ita<< Vem var det du pratade med nyss? Con chi stavi parlando un attimo fa? Con chi stavi parlando? >>spa<< Duen er et berømt symbol for fred. La paloma es un famoso símbolo de paz. La paloma es un símbolo famoso de la paz. >>ita<< Jag var ung och jag ville leva. Ero giovane e volevo vivere. Ero giovane e volevo vivere. >>por<< Jeg vet hvor farlig Tom er. Eu sei o quanto o Tom é perigoso. Sei como o Tom é perigoso. >>fra<< Han är ett krigsbarn. C'est un orphelin de guerre. C'est un enfant de guerre. >>fra<< Varje gång jag sätter på mikrovågsugnen så slutar mitt Wi-Fi att fungera, det är extremt irriterande. À chaque fois que j'utilise le four micro-onde, mon wifi arrête de fonctionner, c'est extrêmement irritant. Chaque fois que j'allume le micro-ondes, mon Wi-Fi cesse de fonctionner, c'est extrêmement ennuyeux. >>spa<< Är du redo för Halloween? ¿Estás listo para la Noche de Brujas? ¿Estás listo para Halloween? >>spa<< Jeg interesserer mig overhovedet ikke for politik. No me interesa la política en absoluto. No me interesa en absoluto la política. >>spa<< Han har to katte. Él tiene dos gatos. Tiene dos gatos. >>fra<< Ég er kona. Je suis une femme. Je suis une femme. >>spa<< Jag kan bo i gästrummet. Puedo quedarme en el cuarto de invitados. Puedo quedarme en la habitación de invitados. >>ita<< Var snäll och ge mig lite mer kaffe. Dammi un altro po' di caffè, per favore. Mi porti ancora un po' di caffe', per favore. >>por<< Sjælen er kroppens fængsel. A alma é a prisão do corpo. A alma é a prisão do corpo. >>spa<< Jeg bor i Hyogo. Yo vivo en Hyogo. Vivo en Hyogo. >>spa<< Jeg har hovedpine. Me duele la cabeza. Me duele la cabeza. >>por<< Han forelskede sig i hende ved første blik. Ele se apaixonou por ela à primeira vista. Ele se apaixonou por ela à primeira vista. >>spa<< Vänlighet är det språk som de döva kan höra och de blinda kan se. La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver. La bondad es el lenguaje que los sordos pueden oír y los ciegos pueden ver. >>spa<< Fimm plús þrír eru átta. Cinco más tres es ocho. Cinco más tres son ocho. >>spa<< Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður. Está orgulloso de ser músico. Se enorgullece de ser músico. >>fra<< Darwin ændrede verden. Darwin changea le monde. Darwin a changé le monde. >>ita<< Hva vet du om ham? Che cosa sai di lui? Cosa sai di lui? >>spa<< Han är stolt över att vara musiker. Está orgulloso de ser músico. Se enorgullece de ser músico. >>spa<< "Det Gamle Testamente" er Bibelens første del. El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia. El Antiguo Testamento es la primera parte de la Biblia. >>spa<< Du er vel ikke trist? ¿Estás triste? No estás triste, ¿verdad? >>spa<< Denne skjorten vil se bra ut med lilla slips. Esta camisa te quedaría bien con una corbata púrpura. Esta camisa se verá bien con una corbata púrpura. >>lat_Latn<< Vi lærer spansk. Linguam Hispanicam discimus. Apprendiamos hispano. >>ita<< Columbus ønsket å finne en kortere sjøvei til India. Colombo voleva trovare una rotta marittima più breve per l'India. Colombo voleva trovare una via più breve per l'India. >>spa<< Tom glemte å låse sykkelen sin, og da han kom tilbake, var den vekk. Tom olvidó atar su bici y, cuando volvió, ésta ya no estaba. Tom se olvidó de cerrar su bicicleta, y cuando regresó, se había ido. >>spa<< Tom har en date med Mary i eftermiddag. Tom tiene una cita con María esta tarde. Tom tiene una cita con Mary esta tarde. >>ita<< Jeg trenger en hammer. Io ho bisogno di un martello. Mi serve un martello. >>spa<< Vår skola ligger på andra sidan floden. Nuestro colegio queda al otro lado del río. Nuestra escuela está al otro lado del río. >>ita<< Känner du någon här? Conosci qualcuno qui? Conosci qualcuno qui? >>fra<< God dag! Bonjour ! Bonjour. >>lat_Latn<< Jeg tenker, altså er jeg. Cogito, ergo sum. Ego cogito, idcirco sum. >>spa<< Det er vores skyld. Es culpa nuestra. Es nuestra culpa. >>spa<< Tom laver ikke sjov. Tom no está jodiendo. Tom no está bromeando. >>spa<< Jeg trodde jeg kunne stole på Tom. Pensé que podía confiar en Tom. Pensé que podía confiar en Tom. >>spa<< Vi har langt mere end bare biceps i armene, Per. Tenemos mucho más que solo biceps en los brazos, Per. Tenemos mucho más que bíceps en los brazos, Per. >>spa<< I de blindes rige er den enøjede konge. En tierra de ciegos, el tuerto es rey. En el reino de los ciegos, el rey de un solo ojo. >>fra<< Jag önskar er en trevlig resa. Je vous souhaite un bon voyage. Je vous souhaite un bon voyage. >>ita<< Jeg tror hun er syg. Hun har feber. Penso che sia malata. Ha la febbre. Credo sia malata, ha la febbre. >>spa<< Efter två minuter fick vår bil slut på bensin. Nuestro auto se quedó sin bencina dos minutos después. Después de dos minutos, nuestro coche se quedó sin gasolina. >>spa<< Henne lurar du inte. Tú no la engañas. No la engañas. >>spa<< Jeg vidste ikke at han drak meget. No sabía que él bebiera tanto. No sabía que bebía mucho. >>ita<< Jeg går til stranden. Vado in spiaggia. Vado in spiaggia. >>fra<< Jeg håber at det regner. J'espère qu'il va pleuvoir. J'espère qu'il pleut. >>fra<< En olycka kommer sällan ensam. Le malheur ne vient jamais seul. Un accident arrive rarement seul. >>fra<< Det är lördag. C'est samedi. C'est samedi. >>spa<< Det er for meget! ¡Eso es demasiado! ¡Eso es demasiado! >>spa<< Jeg er nødt til at se det! ¡Tengo que verlo! ¡Tengo que verlo! >>fra<< Jesus älskar dig. Jésus vous aime. Jésus t'aime. >>spa<< Sikken en stor hund! ¡Qué enorme perro! ¡Qué perro tan grande! >>spa<< Der er få tatarisksprogede websteder på internettet. Hay pocos sitios en tártaro en internet. Hay pocos sitios web en lengua tártara en Internet. >>spa<< Tom och Mary har en dotter. Tom y Mary tienen una hija. Tom y Mary tienen una hija. >>lat_Latn<< Jeg venter en kunde i dag. Hodie clientem expecto. Ego expectabo hodie clientum. >>ita<< Jeg er forelsket i en gift mann. Mi sono innamorata di un uomo sposato. Sono innamorato di un uomo sposato. >>fra<< Tom sa att han är kanadensare. Tom a dit qu'il est canadien. Tom dit qu'il est canadien. >>ita<< Vilka underbara blommor! Che fiori meravigliosi! Che fiori meravigliosi! >>spa<< Jeg abonnerede på to aviser. Me suscribí a dos periódicos. Me suscribí a dos periódicos. >>por<< Jag lämnade en lapp under dörren. Eu deixei um recado em baixo da porta. Deixei um bilhete debaixo da porta. >>fra<< Tom och Mary åt lunch tillsammans. Tom et Mary ont déjeuné ensemble. Tom et Mary ont déjeuné ensemble. >>spa<< Jag oroar mig för din säkerhet. Me preocupa tu seguridad. Me preocupa tu seguridad. >>fra<< Du borde ha bett om ursäkt till henne. Tu aurais dû lui demander pardon. Tu aurais dû t'excuser auprès d'elle. >>spa<< Mangelen på åpenhet er et problem. La falta de transparencia es problemática. La falta de transparencia es un problema. >>fra<< Han studerade hur fåglar flyger. Il a étudié comment les oiseaux volent. Il étudiait la façon dont les oiseaux volent. >>ita<< Ærlig talt: Jeg ikke liker alt dette. Tutto questo, francamente, non mi piace. Onestamente, non mi piace tutto questo. >>lat_Latn<< Jeg forstår dere ikke. Vos non intellego. Non intellego vos. >>fra<< Jeg beundrer hans mod. J'admire son courage. J'admire son courage. >>fra<< Var ligger din skola? Où se trouve ton école ? Où est votre école ? >>por<< I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte. Na minha infância eu vinha aqui frequentemente, olhava o entorno e pensava. Na minha infância, eu vim aqui muitas vezes, olhei em volta e pensei. >>spa<< Vad man icke kan tala om, därom måste man tiga. Lo que no se puede decir hay que callarlo. De lo que no se puede hablar, se debe guardar silencio. >>lat_Latn<< Jeg går tilbake. Redeo. Restituitur. >>lat_Latn<< Hent meg litt kaldt vann. Affer mihi aquam frigidam. Accipe mihi aquam frigidam. >>spa<< Hun har drukket en kop kaffe. Ella se tomó una taza de café. Tomó una taza de café. >>spa<< Han bad om nogle penge. Él pidió algo de dinero. Me pidió un poco de dinero. >>fra<< Vänta på din tur. Attends ton tour. Attends ton tour. >>spa<< Markku satte sitt liv på spel för att rädda Liisa. Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa. Markku arriesgó su vida para salvar a Liisa. >>ita<< "Alma-Ata" betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk. "Alma-Ata" significa "padre delle mele" in molte lingue altaiche. "Alma-Ata" significa "padre delle mele" in molte lingue turche. >>spa<< Jag tänker på dig hela tiden. Pienso en ti todo el tiempo. Pienso en ti todo el tiempo. >>fra<< Jeg har en datter. J'ai une fille. J'ai une fille. >>ita<< Himlen er blå. Il cielo è blu. Il cielo è blu. >>spa<< Får jag kyssa dig? ¿Puedo besarte? ¿Puedo besarte? >>spa<< Hulen er let tilgængelig. La cueva es de fácil acceso. La cueva es de fácil acceso. >>ita<< Tölvur eru mjög nytsamlegar. I personal computer sono molto utili. I computer sono molto utili. >>spa<< Sikke en stor lastbil! ¡Qué gran camión! ¡Qué camión tan grande! >>spa<< Jeg skrev et brev i aftes. Anoche escribí una carta. Anoche escribí una carta. >>spa<< Vi bor i länder med likadana identiteter. Vivimos en países con identidades semejantes. Vivimos en países con las mismas identidades. >>ita<< Dessverre jeg tjener ingen penger. Purtroppo non guadagno soldi. Sfortunatamente, non guadagno soldi. >>spa<< Hvornår drikker du kaffe? ¿Usted cuándo bebe café? ¿Cuándo tomas café? >>fra<< Det är precis vad jag behöver. C'est exactement ce dont j'ai besoin. C'est exactement ce dont j'ai besoin. >>fra<< Det var det jag tänkte säga. C'était ce que je pensais dire. C'est ce que j'allais dire. >>fra<< Tak for jeres gæstfrihed. Merci de votre hospitalité. Merci pour votre hospitalité. >>fra<< Berlin är Tysklands största stad. Berlin est la plus grande ville d'Allemagne. Berlin est la plus grande ville d'Allemagne. >>por<< Jeg liker nordmenn, fordi hver nordmann er en stor naturelsker, og det er jeg også. Eu gosto dos noruegueses, pois cada norueguês é um grande amante da natureza, e eu também o sou. Eu gosto de noruegueses, porque cada norueguês é um grande amante da natureza, e eu também. >>spa<< Jeg er elev, men det er han ikke. Yo soy alumno, pero él no. Soy estudiante, pero él no. >>por<< Jeg sælger tøj på nettet. Eu vendo roupas na Internet. Eu vendo roupas na internet. >>fra<< Barn är oskyldiga. Les enfants sont innocents. Les enfants sont innocents. >>ita<< Denne saken gir hodepine. Questa cosa è un rompicapo. Questo caso causa mal di testa. >>spa<< Vi så et glimt af slottet fra vores vindue i toget. Vislumbramos el castillo desde la ventana de nuestro tren. Vimos un vislumbre del castillo desde nuestra ventana en el tren. >>spa<< Han elskede at rejse. A él le encantaba viajar. Le encantaba viajar. >>spa<< Jag vaknar halv sju på morgonen. Me levanto a las cinco y media de la mañana. Me despierto a las 6:30 de la mañana. >>spa<< Det gjør vondt i hele kroppen. Me duele todo el cuerpo. Me duele todo el cuerpo. >>spa<< Vill ni att jag skall koka kaffe? ¿Queréis que haga café? ¿Quieren que haga café? >>spa<< Han ankom helskindet. Él llegó sano y salvo. Llegó sano y salvo. >>ita<< Ég var í bíói. Ero al cinema. Ero al cinema. >>spa<< Ja. Sí. Sí. >>ita<< Det är en anakronism. Questo è un anacronismo. È un anacronismo. >>spa<< Fick du med allt? ¿Entendiste todo? ¿Lo tienes todo? >>ita<< Katter hatar vanligtvis hundar. I gatti solitamente odiano i cani. I gatti di solito odiano i cani. >>ita<< Det er nedverdigende for henne. È degradante per lei. E' umiliante per lei. >>fra<< Kom ikke ind! Jeg er nøgen. N'entre pas ! Je suis nue. N'entrez pas, je suis nue. >>spa<< Hon lever ännu. Todavía vive. Todavía está viva. >>spa<< Kjolen är grön. La pollera es verde. El vestido es verde. >>spa<< Mennesker kan tale, dyr ikke. Las personas pueden hablar, pero los animales no. Los humanos hablan, los animales no. >>spa<< Kom når det passer dig. Ven cuando te convenga. Ven cuando quieras. >>fra<< Lösenord? Mot de passe ? Mot de passe? >>spa<< Var är kaptenen för det här skeppet? ¿Dónde está el capitán de este barco? ¿Dónde está el capitán de esta nave? >>spa<< Jeg takker dig, min bror. Te agradezco, hermano mío. Te lo agradezco, hermano. >>fra<< Tak for i dag. Merci pour aujourd'hui. Merci pour aujourd'hui. >>spa<< Du er en meget smuk ung mand. Eres un joven muy apuesto. Eres un joven muy hermoso. >>spa<< Hun er en meget ængstelig pige. Ella es una niña muy tímida. Es una chica muy ansiosa. >>spa<< Jag var stolt över Tom. Estaba orgulloso de Tom. Estaba orgulloso de Tom. >>fra<< Solen skiner här också. Le soleil brille ici aussi. Le soleil brille ici aussi. >>spa<< Nedanför berget fanns en park. Al pie de la montaña había un parque. Debajo de la montaña había un parque. >>fra<< Han er altid glad. Il est toujours heureux. Il est toujours heureux. >>spa<< Hvor møder jeg Mary? ¿Dónde me junto con María? ¿Dónde me encuentro con Mary? >>spa<< Han forklarede at han ikke havde noget med sagen at gøre. Él aclaró que no tenía nada que ver con el asunto. Le explicó que no tenía nada que ver con el caso. >>spa<< Hun er ingen sanger. Ella no es ninguna cantante. No es una cantante. >>fra<< Hvor mange sprog er der i Europa? Combien de langues y a-t-il en Europe ? Combien y a-t-il de langues en Europe ? >>fra<< Vilken buss går till flygplatsen? Quel bus va à l'aéroport ? Quel bus va à l'aéroport ? >>spa<< Jeg kan ikke vente på dig. No puedo esperarte. No puedo esperarte. >>spa<< Låt mig följa dig hem. Permíteme acompañarte a tu casa. Déjame llevarte a casa. >>lat_Latn<< Hvem er det som kommer? Quis venit? Quis est qui venit? >>fra<< Min dröm är fortfarande bara en dröm. Mon rêve est toujours seulement un rêve. Mon rêve n'est qu'un rêve. >>spa<< Din cykel er meget nyere end min. Tu bicicleta es mucho más nueva que la mía. Tu bicicleta es mucho más reciente que la mía. >>spa<< Du kan stole på ham til en vis grad, men ikke helt. Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo. Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo. >>fra<< Du har förmodligen rätt. Tu as probablement raison. Vous avez sans doute raison. >>ita<< Jag älskar min mamma. Amo mia mamma. Amo mia madre. >>spa<< Man så ham gå ud af huset. Lo vieron salir de la casa. Lo vieron salir de la casa. >>spa<< Han plejede at drikke øl. Solía beber cerveza. Solía beber cerveza. >>spa<< Der var intet jeg kunne have gjort. No había nada que pude haber hecho. No había nada que pudiera haber hecho. >>spa<< Hvor gammel er denne hund? ¿Qué edad tiene este perro? ¿Qué edad tiene este perro? >>ita<< Banegården er to mil væk. La stazione è a due miglia da qui. La stazione e' a due miglia di distanza. >>ita<< Jeg vil vite hvem som har drept Tom. Voglio sapere chi ha ucciso Tom. Voglio sapere chi ha ucciso Tom. >>ita<< Förstår ni vad hon menade? Avete capito cosa voleva dire? Capite cosa voleva dire? >>spa<< Jeg køber sølvet af en mand som ejer en mine. Le compro la plata a un hombre que posee una mina. Yo compro la plata de un hombre que posee una mina. >>spa<< Jag har korrigerat misstaget. Corregí el error. He corregido el error. >>ita<< Dina ord stämmer inte ihop med dina handlingar. Le tue parole non corrispondono alle tue azioni. Le tue parole non corrispondono alle tue azioni. >>ita<< Det är slut på tvål. È finito il sapone. Non c'è più sapone. >>spa<< Jag skämtade bara. Solo bromeaba. Sólo estaba bromeando. >>fra<< Havnebyen i Hamburg er Europas største byudviklingsprojekt. La ville portuaire à Hambourg est le plus grand projet de développement urbain d'Europe. La ville portuaire de Hambourg est le plus grand projet de développement urbain en Europe. >>spa<< Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert. Ese chocolate tiene un sabor entre dulce y amargo. Este chocolate tiene un sabor entre dulce y amargo. >>spa<< Jeg bryder mig ikke om sand. No me gusta la arena. No me gusta la arena. >>fra<< De snakker. Elles parlent. Ils parlent. >>por<< Jag är ingen läkare. Eu não sou doutor. Não sou médico. >>spa<< Bygningen er omgivet af et pigtrådshegn. El edificio está rodeado con alambre de púas. El edificio está rodeado por una valla de alambre de púas. >>spa<< Han stod der med lukkede øjne. Él estaba parado ahí con los ojos cerrados. Se quedó allí con los ojos cerrados. >>spa<< Menneskets liv er en rejse. La vida humana es un viaje. La vida del hombre es un viaje. >>spa<< Hvor sover jeg? ¿Dónde duermo yo? ¿Dónde duermo? >>fra<< Regningene fortsetter å hope seg opp. Les factures continuent à s'entasser. Les factures continuent de s’accumuler. >>spa<< Færøerne er stadig afhængige af Danmarks økonomisk støtte. Las Islas Faroe aún dependen del apoyo económico de Dinamarca. Las Islas Feroe siguen dependiendo de la ayuda financiera de Dinamarca. >>fra<< Það er skýr munur á milli þeirra tveggja. Entre les deux, il y a une énorme différence. Il y a une nette différence entre les deux. >>lat_Latn<< Får jeg lov til å skrive med denne pennen? Licetne mihi hoc calamo scribere? Domine ut scribam peni huic? >>spa<< Jeg ser havet og elven. Veo el mar y el río. Veo el mar y el río. >>spa<< Bliv her hos os. Quédate aquí con nosotras. Quédate con nosotros. >>spa<< En parlamentarisk krise er den sidste ting som landet har brug for lige nu. Una crisis parlamentaria es la última cosa que el país necesita justo ahora. Una crisis parlamentaria es lo último que necesita el país en este momento. >>fra<< Du luktar gott. Tu sens bon. Tu sens bon. >>lat_Latn<< Trestolen er kostbar. Sella lignea cara est. sit pretiosus. >>fra<< Det finns vissa nackdelar. Il y a quelques désavantages. Il y a quelques inconvénients. >>ita<< Jag har stämt träff med honom klockan tolv. Ho un appuntamento con lui a mezzogiorno. Ho un appuntamento con lui a mezzogiorno. >>ita<< Hann er núna að synda. Lui sta nuotando ora. Ora sta nuotando. >>spa<< Hun bor i New York. Ella vive en Nueva York. Vive en Nueva York. >>fra<< Jag gör mina läxor. Je suis en train de faire mes devoirs. Je fais mes devoirs. >>ita<< Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år. Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni. Ho incontrato il mio amico che non vedevo da tre anni. >>spa<< Værsågod at tage plads. Tome asiento, por favor. Siéntese, por favor. >>fra<< Ju mer jag lyssnar på henne, desto mindre gillar jag henne. Plus je l'écoute, moins je l'apprécie. Plus je l'écoute, moins je l'aime. >>ita<< Hvað þýðir „Tatoeba“? Cosa significa "Tatoeba"? Cosa significa “Tatoeba”? >>spa<< Du elsker dig selv. Te amas a ti misma. Te amas a ti mismo. >>fra<< Det är den viktigaste anledningen. C'est la raison la plus importante. C'est la raison la plus importante. >>fra<< Hvárt er hann úlfr? Est-ce un loup ? Il a un loup ? >>spa<< Hver person må finne en balanse mellom problemer og løsninger. Cada persona debe saber encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones. Cada persona debe encontrar un equilibrio entre problemas y soluciones. >>spa<< Har du hørt fra hende for nylig? ¿Has oído de ella recientemente? ¿Has sabido de ella últimamente? >>spa<< Dette træ er over tusind og fem hundrede år gammelt. Este árbol tiene más de mil quinientos años. Este árbol tiene más de mil quinientos años. >>spa<< Min bror levede i New York. Mi hermano vivía en Nueva York. Mi hermano vivía en Nueva York. >>spa<< Min bror havde mange venner i Tyskland. Mi hermano tenía muchos amigos en Alemania. Mi hermano tenía muchos amigos en Alemania. >>fra<< Alla är tysta. Tout le monde est silencieux. Tout le monde est silencieux. >>spa<< Parkering forbudt! No estacionar. ¡Estacionamiento prohibido! >>fra<< Det vil koste tredive euro. Cela coûtera trente euros. Cela coûtera trente euros. >>fra<< Du er en veldig tålmodig lærer. Vous êtes un professeur très patient. Vous êtes un enseignant très patient. >>spa<< Tom vil ændre verden. Tom cambiará el mundo. Tom quiere cambiar el mundo. >>spa<< Jeg er sulten. Tengo hambre. Tengo hambre. >>spa<< Allt är Toms fel. Todo es culpa de Tom. Todo es culpa de Tom. >>fra<< Mundu að við erum öll á sama báti. Rappelez-vous que nous sommes tous dans le même bateau. Souviens-toi, on est tous dans le même bateau. >>spa<< Hun har blå øjne. Tiene ojos azules. Tiene ojos azules. >>spa<< Han studerer amerikansk historie. Él estudia la historia de América. Estudia historia americana. >>fra<< Jeg søger arbejde. Je cherche du travail. Je cherche du travail. >>spa<< Denna fågel lever varken i Japan eller i Kina. Este pájaro no vive ni en Japón ni en China. Esta ave no vive ni en Japón ni en China. >>spa<< Hvornår begynder filmen? ¿Cuándo empieza la película? ¿Cuándo empieza la película? >>ita<< Dette er faktisk en lærebok av en ny generasjon. Questo è infatti un manuale di nuova generazione. Questo è in realtà un libro di testo di una nuova generazione. >>ita<< Nå sitter jeg foran datamaskinen min. Ora sono seduto davanti al mio computer. Ora sono seduto davanti al mio computer. >>spa<< Det är en ordbok. Es un diccionario. Es un diccionario. >>fra<< Den hund er tyk. Ce chien est gros. Ce chien est gros. >>fra<< Han er lang og tynd. Il est grand et mince. Il est long et maigre. >>lat_Latn<< Delfi er også en liten by. Delphi quoque oppidum parvum est. Delphi est etiam civitas minor. >>spa<< Det var et dårligt valg at komme tilbage. Regresar fue una mala elección. Regresar fue una mala elección. >>spa<< Jeg er så tyk. Estoy tan gordo. Estoy tan gorda. >>spa<< Tal aldrig med fremmede. Nunca hables con extraños. Nunca hables con extraños. >>spa<< Hvorfor er din søster ikke god? ¿Por qué tu hermana no es buena? ¿Por qué tu hermana no es buena? >>por<< Vi vet vad vi vill ha. Nós sabemos o que queremos. Sabemos o que queremos. >>spa<< Den unge kvinde, der er klædt i hvidt, er min forlovede. La joven vestida de blanco es mi prometida. La joven vestida de blanco es mi prometida. >>spa<< Jag har ett hjärta. Yo tengo un corazón. Tengo un corazón. >>spa<< Det er din eneste chance. Es tu única oportunidad. Es tu única oportunidad. >>spa<< Som pensionär är jag nu min egen chef - äntligen. Como soy pensionista, por fin soy mi propio jefe. Como pensionista, ahora soy mi propio jefe, por fin. >>spa<< Uden musik er verden en jammerdal. Sin música, el mundo es un valle de lamentos. Sin música, el mundo es un caos. >>spa<< När jag inte har min mobil, känner jag mig ensam. Me siento solo sin mi celular. Cuando no tengo mi celular, me siento solo. >>por<< Undervurder ikke min styrke. Não subestime meu poder. Não subestimes a minha força. >>ita<< Ég var í tólf tíma í lestinni. Sono stato nel treno per dodici ore. Ero in treno per 12 ore. >>ita<< Hvilken farge har veggene på huset ditt? Di che colore sono le pareti della tua casa? Di che colore sono le pareti della tua casa? >>spa<< Muiriel är 20 nu. Muiriel tiene 20 años ahora. Muiriel tiene 20 años ahora. >>spa<< Han er et menneske uden skrupler. Él es un hombre sin escrúpulos. Es un hombre sin escrúpulos. >>por<< Hun er den eldste av de to søstrene. Ela é a mais idosa das duas irmãs. Ela é a mais velha das duas irmãs. >>fra<< Sektens guru var en kænguru. Le gourou de la secte était un kangourou. Le gourou de la secte était un kangourou. >>spa<< De problemer bliver snart løst. Esos problemas pronto se resolverán. Esos problemas se resolverán pronto. >>spa<< Lad os gå hjem. Vayámonos a casa. Vámonos a casa. >>por<< Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute. Eu não gosto de fazer comida quando faz calor lá fora. Não gosto de cozinhar quando está calor lá fora. >>spa<< Giv ham tid. Dale tiempo. Dale tiempo. >>spa<< Jeg har knap nok penge til fødevarer. Apenas tengo dinero suficiente para comestibles. Apenas tengo dinero para la comida. >>spa<< At fejle er menneskeligt; at tilgive er guddommeligt. Errar es humano; perdonar, divino. El fracaso es humano; el perdón es divino. >>por<< Hun er meget tungere end ham. Ela é muito mais pesada que ele. Ela é muito mais pesada do que ele. >>fra<< Tom, var är vi? Tom, où sommes-nous ? Tom, où sommes-nous ? >>por<< Kakorna är under bordet. As bolachas estão debaixo da mesa. Os biscoitos estão debaixo da mesa. >>por<< Det står en bil foran bygningen. Há um carro em frente ao prédio. Há um carro em frente ao edifício. >>spa<< Mary arbejder i et supermarked. Mary trabaja en un supermercado. Mary trabaja en un supermercado. >>spa<< Hon bad sin lärare om råd. Ella le pidió consejo a su profesor. Le pidió consejo a su profesora. >>fra<< Jag älskar kinesisk mat. J'aime la nourriture chinoise. J'adore la cuisine chinoise. >>ita<< Det verkar som om ni lärde er mycket. Sembra che lei abbia imparato molto. Sembra che abbiate imparato molto. >>por<< Er det på denne side af gaden? Está deste lado da rua? É deste lado da rua? >>spa<< Sikken herlig udsigt! Qué fabulosa vista. ¡Qué hermosa vista! >>ita<< Þú mátt ekki borða hér. Non puoi mangiare qui. Non puoi mangiare qui. >>fra<< Min virksomhed er succesfuld. Mes affaires sont florissantes. Mon entreprise est couronnée de succès. >>ita<< Jeg liker Svartehavets bølger. Mi piacciono le onde del Mar Nero. Mi piacciono le onde del Mar Nero. >>fra<< Behöver du hjälp med att bära något? Tu as besoin d'aide pour transporter quelque chose ? Besoin d'aide pour porter quelque chose ? >>por<< Luk vinduet. Feche a janela. Fecha a janela. >>por<< Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme. Eu não posso culpar Tom por não querer vir. Não posso culpar o Tom por não querer vir. >>spa<< I fjor var han tre måneder på havet. El año pasado él pasó tres meses en el mar. El año pasado estuvo tres meses en el mar. >>fra<< Jag är bäst. Je suis le meilleur. Je suis le meilleur. >>spa<< Det er min hest. Es mi caballo. Es mi caballo. >>spa<< Der var et jordskælv i går. Hubo un terremoto ayer. Anoche hubo un terremoto. >>spa<< Stoler du på hende? ¿Confías en ella? ¿Confías en ella? >>spa<< Alle kigger på Tom. Todos están mirando a Tom. Todo el mundo mira a Tom. >>fra<< Han glömmer aldrig att skicka en födelsedagspresent till sin mamma. Il n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère. Il n'oubliera jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère. >>ita<< Nu är det bra, varken för tungt eller för lätt. Adesso va bene, né troppo pesante né troppo leggero. Ora va bene, né troppo pesante né troppo leggero. >>ita<< Jag står inte ut med sjukhus. Non sopporto gli ospedali. Non sopporto l'ospedale. >>fra<< Velkomen til Wikipedia. Bienvenue sur Wikipédia. Bienvenue sur Wikipédia. >>por<< Maria syntes at Tom kastet bort tiden på å lære latin. Maria pensava que Tom estava perdendo tempo aprendendo latim. Maria achava que Tom estava perdendo tempo aprendendo latim. >>fra<< Brevet var rettet til mig. La lettre m'était adressée. La lettre m'était adressée. >>fra<< Mangelen på åpenhet er problematisk. Le manque de transparence est problématique. Le manque de transparence est problématique. >>spa<< Eg tenkjer på deg heile tida. Pienso en ti todo el tiempo. Estoy pensando en ti todo el tiempo. >>fra<< Har I en særlig menu for vegetarer? Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ? Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ? >>fra<< Det var precis vad jag skulle säga. C'était exactement ce que j'aurais dit. C'est exactement ce que j'allais dire. >>fra<< Jeg går til stranden. Je vais à la plage. Je vais à la plage. >>spa<< Hun løb væk med æggene. Ella huyó con los huevos. Se escapó con los huevos. >>ita<< Jag såg Liz i morse. Ho visto Liz stamattina. Ho visto Liz stamattina. >>por<< Godmorgen skat! Bom dia, querida! Bom dia, querida. >>ita<< Jag pratar inte med dig; jag pratar med apan. Non sto parlando con te; sto parlando con la scimmia. Non parlo con te, parlo con la scimmia. >>ita<< Italiensk er morsmålet mitt. L'italiano è la mia madrelingua. L'italiano è la mia lingua madre. >>spa<< Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker. ¡Si no tienen pan, que coman pasteles! Si la gente no tiene pan, puede comer pasteles. >>por<< Jeg drak øl i går aftes. Bebi cerveja ontem à noite. Bebi cerveja ontem à noite. >>spa<< Hr., du glemte din lighter på bordet. Señor, ha olvidado el encendedor encima de la mesa. Señor, dejó su encendedor en la mesa. >>ita<< Jeg underviser. Io insegno. Insegno. >>spa<< Det är en mycket vass kniv. Es un cuchillo muy afilado. Es un cuchillo muy afilado. >>ita<< Det er en frukt. È un frutto. E' un frutto. >>fra<< Tom kom løpende med et brev fra Judy. Thomas accourut avec une lettre de Judith. Tom est arrivé en courant avec une lettre de Judy. >>spa<< Katten leger med en levende mus. El gato juega con un ratón vivo. El gato juega con un ratón vivo. >>spa<< Jeg kan ikke leve uden tv. No puedo vivir sin televisión. No puedo vivir sin televisión. >>por<< Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg. Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases. Se os meus amigos traduzem as minhas frases, fico feliz. >>lat_Latn<< Slaven bærer vannet. Servus aquam portat. Slavus porta aquas. >>spa<< Jeg kan simpelthen ikke lide ham. Sencillamente él no me agrada. Simplemente no me cae bien. >>spa<< Træet er grønt. El árbol es verde. El árbol es verde. >>lat_Latn<< Det er en lang historie. Fabula longa est. Hoc longum est. >>fra<< Hades ejer en hjelm som gør ham usynlig. Hadès possède un casque qui le rend invisible. Hadès possède un casque qui le rend invisible. >>spa<< Ethvert menneske er dødeligt. Todo hombre es mortal. Todo ser humano es mortal. >>spa<< Ni skulle inte gilla Tom. A ustedes no les gustaría Tom. No le gustaría Tom. >>por<< Kristy Anderson er Larry Ewings hustru. Kristy Anderson é a esposa de Larry Ewing. Kristy Anderson é a esposa de Larry Ewing. >>fra<< Selv børn kan læse denne bog. Même les enfants peuvent lire ce livre. Même les enfants peuvent lire ce livre. >>ita<< Det er ikke hvad jeg bestilte. Non è quello che ho ordinato. Non è quello che ho ordinato. >>fra<< Hvorfor stiller du spørgsmål som du allerede kender svaret på? Pourquoi poses-tu cette question alors que tu connais déjà la réponse ? Pourquoi posez-vous des questions auxquelles vous connaissez déjà la réponse ? >>por<< Det finns många städer i det här landet. Há muitas cidades nesse país. Há muitas cidades neste país. >>spa<< Denne lille historien er for enkel til å forklare alt. Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo. Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo. >>spa<< De ser väldigt svåra ut att kasta. Parecen muy dificil de lanzar. Parecen muy difíciles de tirar. >>spa<< Jeg drømmer på fransk. Yo sueño en francés. Sueño en francés. >>spa<< Tom si mor er ein veldig god kokk. La madre de Tom es una muy buena cocinera. Tom dice que su madre es una muy buena cocinera. >>spa<< Han sælger drikke. Él vende tragos. Vende bebidas. >>por<< Vi er bekymret for deg. Nós estamos preocupados por ti. Estamos preocupados contigo. >>spa<< Det er min bror. Este es mi hermano. Es mi hermano. >>fra<< Jeg kan lide din familie. J'aime ta famille. J'aime ta famille. >>fra<< Du bruger den på din måde, jeg på min måde og han på sin måde. Tu l'utilises à ta façon, moi à ma façon et lui à sa façon. Tu l'utilises à ta façon, moi à ma façon et lui à sa façon. >>fra<< Han er stolt over at være musiker. Il est fier d'être musicien. Il est fier d'être musicien. >>spa<< Han svømmer. Él está nadando. Está nadando. >>spa<< Hvem har brug for en drink? ¿Quién necesita un trago? ¿Quién necesita un trago? >>fra<< Vær så venlig at slukke lyset. Éteins la lumière s'il te plait. Éteignez les lumières, s'il vous plaît. >>por<< Jeg vil lære å elske dette merkelige liv. Eu vou aprender a gostar desta vida estranha. Quero aprender a amar esta vida estranha. >>ita<< Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren! Non lasciare la cucina durante la cottura sul fornello! Non lasciare la cucina mentre cucini sul fornello! >>spa<< Han er min storebror. Él es mi hermano mayor. Es mi hermano mayor. >>spa<< Han føler sig meget bedre. Se siente mucho mejor. Se siente mucho mejor. >>fra<< Hun er journalist. Elle est journaliste. C'est une journaliste. >>fra<< Jag gör mina läxor. Je fais mes devoirs. Je fais mes devoirs. >>ita<< Är du buddist? Sei buddista? Sei buddista? >>spa<< Vi har ingen hund. No tenemos perro. No tenemos perro. >>spa<< Det her toiletpapir er som sandpapir. Este papel higiénico parece lija. Este papel higiénico es como papel de lija. >>spa<< Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn! Tienes mucho talento. ¡Tú sí eres un niño prodigio! Tienes un gran talento. ¡Eres un niño prodigio! >>spa<< Som man bäddar får man ligga. ¡Zapatero a tus zapatos! Lo que haces, te acuestas. >>spa<< Har du ikke set mine fugle? ¿No has visto a mis pájaros? ¿No has visto mis pájaros? >>por<< Han tegner et æble. Ele está desenhando uma maçã. Ele desenha uma maçã. >>lat_Latn<< Radioen er på bordet. Radiophonia super mensam est. Radio est in mensa. >>spa<< Mary har altid sin næse begravet i en bog. María siempre tiene la nariz enterrada en un libro. Mary siempre tiene la nariz enterrada en un libro. >>fra<< Jeg læser en bog om USAs historie. Je lis un livre sur l'histoire des États-Unis. Je lis un livre sur l'histoire de l'Amérique. >>fra<< Jag åt bara bananer. J'ai uniquement mangé des bananes. Je n'ai mangé que des bananes. >>fra<< De bor i en liten by i England. Ils habitent dans un petit village en Angleterre. Ils vivent dans une petite ville en Angleterre. >>por<< Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien. Jim olhou para a direita e para a esquerda antes de atravessar a rua. Jim olhou para a direita e para a esquerda antes de atravessar a estrada. >>ita<< Vad betyder SSSR? Per cosa sta URSS? Cosa significa URSS? >>ita<< Kosta vad det vill! Costi quel che costi! Costi quello che vuoi! >>spa<< I går købte hun grønsager. Ella ayer compró verduras. Ayer compró verduras. >>fra<< Barnet gemte sig bag et stort træ. L'enfant se cachait derrière un grand arbre. L'enfant se cachait derrière un grand arbre. >>spa<< Det är ett extremfall. Es un caso extremo. Es un caso extremo. >>spa<< I går regnede det hele dagen. Ayer llovió todo el día. Ayer llovió todo el día. >>spa<< Jeg bor for tiden i Kunming. Por el momento vivo en Kunming. Actualmente vivo en Kunming. >>spa<< Han kiggede gennem mikroskopet. Él miró por el microscopio. Miró a través del microscopio. >>por<< Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige. Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível. Gosto do desafio de traduzir o intransponível. >>por<< Tom mødte Mary i Australien. O Tom conheceu a Mary na Austrália. Tom conheceu Mary na Austrália. >>lat_Latn<< Jenta leser under treet. Puella sub arbore legit. La puella lege sub lignum. >>spa<< Han har spist fisk og drukket saft. Comió pescado y tomó jugo. Ha comido pescado y ha bebido zumo. >>spa<< Gå væk! ¡Largo! ¡Aléjate! >>ita<< Jag har inte hört någonting. Non sentii nulla. Non ho sentito niente. >>fra<< Jag har ont i fötterna. Mes pieds me font mal. J'ai mal aux pieds. >>spa<< Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig. Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido. Siempre que estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido. >>fra<< Ég var í tólf tíma í lestinni. J'étais dans le train pendant douze heures. J'ai passé 12 heures dans le train. >>spa<< Han er bare en amatør. Él es solo un aficionado. Es sólo un aficionado. >>spa<< Jeg vil være der i morgen. Estaré allí mañana. Estaré allí mañana. >>lat_Latn<< Hvor er treet? Ubi est arbor? ubi est lignum? >>fra<< Det skulle jag inte gilla. Je n'aimerais pas ça. Je n'aimerais pas ça. >>fra<< Du kan skrive i hvilket som helst sprog du måtte ønske. I Tatoeba er alle sprog lige. Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales. Vous pouvez taper dans n'importe quelle langue que vous voulez. À Tatoeba, toutes les langues sont égales. >>por<< Jeg forstår ikke. Eu não entendo. Não percebo. >>fra<< Tom säger att det här inte kan vara rättvist. Tom dit que ceci ne peut pas être juste. Tom dit que ce n'est pas juste. >>spa<< Du bör alltid tänka innan du talar. Siempre debes pensar antes de hablar. Siempre debes pensar antes de hablar. >>spa<< Det overrasker meg ikke. No me sorprende. No me sorprende. >>spa<< Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer dig om dit arbejde. No mires por la ventana. Concéntrate en tu trabajo. No mires por la ventana, concéntrate en tu trabajo. >>ita<< Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning. La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico. La crisi può scatenare una rivoluzione nel pensiero economico. >>por<< Jeg er turist. Sou turista. Sou turista. >>fra<< Du er en engel! T'es un ange ! Tu es un ange ! >>spa<< Taler de engelsk? ¿Están hablando en inglés? ¿Habla inglés? >>spa<< Jeg har ikke set ham længe. No lo he visto desde hace un largo tiempo. No lo he visto en mucho tiempo. >>fra<< Og hvad så om jeg er homoseksuel? Er det kriminelt? Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ? Et si je suis homosexuel ? >>fra<< Spørsmålet kan bare tolkes på en måte. La question n'autorise qu'à une seule interprétation. La question ne peut être interprétée que d'une manière. >>spa<< Hun bad ham om at ringe til hende senere. Ella le pidió que le llamara más tarde. Ella le pidió que la llamara más tarde. >>ita<< Jag blandade korten. Ho mischiato le carte. Ho mescolato le carte. >>ita<< Hun er den eldste av de to søstrene. Lei è la maggiore delle due sorelle. È la più anziana delle due sorelle. >>spa<< Hvor har du lagt mine nøgler hen? ¿En dónde pusiste mis llaves? ¿Dónde dejaste mis llaves? >>ita<< Jag pratar inte japanska. Non parlo giapponese. Non parlo giapponese. >>por<< Disse to brødrene ligner på hverandre. Estes dois irmãos lembram um ao outro. Os dois irmãos são parecidos. >>por<< Vad betyder SSSR? O que significa URSS? O que significa URSS? >>ita<< Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt. Non ci sono risposte alle tue domande. Non c'è risposta alla tua domanda. >>por<< Jeg er meget tørstig. Eu tenho muita sede. Tenho muita sede. >>por<< Det er altid svært at starte på et brev. É sempre difícil começar uma carta. É sempre difícil começar com uma carta. >>fra<< Þú ert góðhjartað barn. Tu es un enfant gentil. Tu es un enfant bienveillant. >>ita<< København er en av de mest levelige byene i verden. Copenaghen è una delle città più vivibili al mondo. Copenaghen è una delle città più vivaci del mondo. >>spa<< Hun er hurtig som et lyn. Ella es veloz como un rayo. Es rápida como un rayo. >>por<< Jeg bor i Hyogo. Eu vivo em Hyogo. Eu moro em Hyogo. >>fra<< Jeg kan ikke leve uden dig. Je ne peux vivre sans toi. Je ne peux pas vivre sans toi. >>fra<< Bogen er lyserød. Le livre est rose. Le livre est rose. >>spa<< Store personer er ikke altid stærke. Las personas grandes no siempre son fuertes. Las personas grandes no siempre son fuertes. >>lat_Latn<< Jeg kom, jeg så, jeg erobret. Veni, vidi, vici. veni vidi vidi vidi vidi vidi >>fra<< Tom sover fortfarande. Tom dort toujours. Tom dort encore. >>spa<< Han kender vejen. Él se sabe el camino. Conoce el camino. >>lat_Latn<< De ser på en film. Pelliculam aspiciunt. Videtur film. >>spa<< Biblioteket er på anden etage. La biblioteca está en el segundo piso. La biblioteca está en el segundo piso. >>spa<< En firkant er en geometrisk figur med fire kanter og fire vinkler. Un cuadrilátero es una figura geométrica con cuatro lados y cuatro ángulos. Un cuadrado es una figura geométrica con cuatro bordes y cuatro ángulos. >>spa<< Du er blevet fed. Engordaste. Te has engordado. >>fra<< Denne blomst er gul, men alle de andre er blå. Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues. Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues. >>fra<< Jeg er meget sulten. J'ai très faim. J'ai très faim. >>ita<< Salaten er veldig salt. L'insalata è molto salata. L'insalata è molto salata. >>spa<< Den dreng taler som en voksen. Ese niño habla como un adulto. Ese chico habla como un adulto. >>fra<< Tom er en psykopat. Tom est un psychopathe. Tom est un psychopathe. >>spa<< Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle. Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros. Culpo a Tom por lo que nos pasó a todos. >>spa<< Han viste os nogle fotoer. Él nos mostró algunas fotos. Nos mostró algunas fotos. >>spa<< Jeg kan lide din plan. Me gusta tu plan. Me gusta tu plan. >>fra<< Hun sagde straks ja. Elle a immédiatement dit oui. Elle a tout de suite dit oui. >>ita<< Dette forklarer alt! Questo spiega tutto! Questo spiega tutto! >>por<< Grafen är ett ämne som består av rent kol. O grafeno é uma substância formada por carbono puro. O grafeno é um composto de carbono puro. >>spa<< Grattis på födelsedagen! ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! >>fra<< Halló. Salut. Bonjour. >>spa<< Hun solgte sin folkevogn og købte en Mercedes. Ella vendió su Volkswagen y se compró un Mercedes. Vendió su carro y compró un Mercedes. >>spa<< Jeg tager det for givet at folk er ærlige. Doy por sentado que la gente es honesta. Me doy por sentado que la gente es honesta. >>por<< Jeg skammede mig over min fejl. Envergonhei-me pelo meu erro. Eu tinha vergonha do meu erro. >>spa<< Gryden koger over. La olla está hirviendo. La olla se está cocinando. >>ita<< Ge mig tre timmar. Dammi tre ore. Dammi tre ore. >>spa<< Da det begyndte at regne, var jeg lige gået ud af huset. Yo acababa de salir de la casa cuando se puso a llover. Cuando empezó a llover, salí de la casa. >>fra<< Eg vil gjera det sjølv. Je veux le faire moi-même. Je veux le faire moi-même. >>fra<< Italiens befolkning är hälften så stor som Japans. La population de l'Italie est la moitié de celle du Japon. La population de l’Italie est la moitié de celle du Japon. >>por<< Denne heisen kan ta 10 personer om gangen. Este elevador é capaz de carregar 10 pessoas por vez. Este elevador pode levar 10 pessoas de cada vez. >>fra<< Toms mor er en meget god kok. La mère de Tom est une très bonne cuisinière. La mère de Tom est une très bonne cuisinière. >>por<< Staden är vacker. A cidade é bela. A cidade é linda. >>spa<< Han graver sin egen grav. Está cavando su propia tumba. Está cavando su propia tumba. >>ita<< Ég er þreytt. Sono stanca. Sono stanco. >>ita<< Tyskerne har også humor. Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo. Anche i tedeschi hanno il senso dell’umorismo. >>spa<< Keyrum. Vamos en carro. ¡Ejecutar! >>fra<< Ifølge enkelte kan morgengymnastikk være skadelig. Selon certains, l'exercice physique matinal peut être nuisible. Selon certains, la gymnastique du matin peut être nocive. >>spa<< Du kan parkere her. Te puedes aparcar aquí. Puedes aparcar aquí. >>fra<< Min drøm er at blive pilot. Mon rêve est de devenir pilote. Mon rêve est de devenir pilote. >>spa<< Tom kan köra gaffeltruck. Tom sabe cómo manejar una carretilla elevadora. Tom puede conducir una carretilla elevadora. >>fra<< Politikerna höll fester för astronomiska summor. Les politiciens organisent des fêtes pour des montants astronomiques. Les politiciens organisaient des fêtes pour des sommes astronomiques. >>ita<< Allt är Toms fel. È tutta colpa di Tom. E' tutta colpa di Tom. >>fra<< Jag har en vän vars namn är Tom. J'ai un ami prénommé Tom. J'ai un ami qui s'appelle Tom. >>spa<< Jeg har et hjerte. Yo tengo un corazón. Tengo un corazón. >>por<< Han bar en kniv eller noget lignende. Carregava uma faca ou algo similar. Ele carregava uma faca ou algo assim. >>por<< Vennligst ta 3 kopier av denne siden. Por favor, faça três cópias desta página. Por favor, faça 3 cópias desta página. >>spa<< Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg spiste i Roma. Las pizzas en San Marino, de hecho, sabían mejor que las que comí en Roma. Las pizzas de San Marino son mejores que las que comí en Roma. >>spa<< Du vil blive straffet. Te castigarán. Vas a ser castigado. >>por<< Han har en japansk bil. Ele tem um carro japonês. Ele tem um carro japonês. >>por<< Han går til jobben hver dag untatt når det regner. Ele vai ao trabalho todos os dias exceto quando chove. Ele vai trabalhar todos os dias, exceto quando chove. >>spa<< Hversu lengi hefurðu þekkt hana? ¿Desde cuándo la conoces? ¿Cuánto hace que la conoces? >>spa<< När kommer Tom? ¿Cuándo viene Tom? ¿Cuándo llega Tom? >>fra<< Min hund løb væk. Mon chien s'est enfui. Mon chien s'est enfui. >>spa<< Han er allergisk over for støv. Él es alérgico al polvo. Es alérgico al polvo. >>fra<< Vad är ett ufo för nåt? Qu'est-ce qu'un OVNI ? Qu'est-ce qu'un OVNI ? >>spa<< Toget er allerede kørt. El tren ya partió. El tren ya se ha ido. >>fra<< Det må ha gjort vondt! Ça a dû faire mal. Ca a dû faire mal ! >>fra<< Hvad har du spist? Tu as mangé quoi ? Qu'as-tu mangé ? >>spa<< Dette er et hønseæg. Este es un huevo de gallina. Esto es un huevo de gallina. >>fra<< Han kan lide sit arbejde. Il aime son travail. Il aime son travail. >>fra<< De hader edderkopper. Elles détestent les araignées. Ils détestent les araignées. >>spa<< Jag har köpt två semlor. Vill du ha ena? Compré dos semlas. ¿Quieres uno? Te compré dos semillas. ¿Quieres una? >>ita<< Hon är ful i munnen. Lei ha la bocca brutta. Ha la bocca brutta. >>spa<< Farðu! ¡Vete! ¡Vete! >>spa<< Held og lykke! ¡Buena suerte! ¡Buena suerte! >>spa<< Jeg er stolt over at tage del i dette projekt. Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto. Estoy orgulloso de participar en este proyecto. >>fra<< Er I allerede hjemme? Êtes-vous déjà à la maison ? Vous êtes déjà chez vous ? >>spa<< Millioner af mennesker i USA er arbejdsløse. Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo. Millones de personas en Estados Unidos están desempleadas. >>fra<< Skovhuggeren fælder et træ med en økse. Le bûcheron abat un arbre avec une hache. Le bûcheron abat un arbre avec une hache. >>fra<< Tycker du om den här staden? Aimes-tu cette ville ? Tu aimes cette ville ? >>spa<< Denna bok verkar väldigt intressant. Este libro me parece muy interesante. Este libro parece muy interesante. >>fra<< Kvinden er ved at læse. La femme est en train de lire. La femme est en train de lire. >>fra<< Sommeren er bag os. L'été est derrière nous. L'été est derrière nous. >>spa<< Tom kan ikke bestemme sig for hvilket kamera han skal købe. Tom no puede decidir qué cámara comprar. Tom no puede decidir qué cámara comprar. >>spa<< Løs problemet. Resuelva el problema. Resuelve el problema. >>por<< Hvad gør du? O que estás a fazer? O que estás a fazer? >>fra<< Tom dricker sex koppar kaffe om dagen. Tom boit six tasses de café par jour. Tom boit six tasses de café par jour. >>lad<< Universet er et mysterium. El Universo es un misterio. Univers es un misterio. >>por<< En ærlig mann stjeler aldri penger. Um homem honesto nunca rouba dinheiro. Um homem honesto nunca rouba dinheiro. >>fra<< De gravede en grav. Ils ont creusé une tombe. Ils ont creusé une tombe. >>por<< Hvad gør du? O que você está fazendo? O que estás a fazer? >>spa<< Katten er under bordet. El gato está debajo de la mesa. El gato está debajo de la mesa. >>fra<< Kender hun dig? Te connaît-elle ? Elle te connaît ? >>ita<< Det är bäst att jag rör på mig. È meglio che cominci a muovermi. Meglio che mi muova. >>fra<< Kom med en gang! Venez tout de suite ! Venez tout de suite ! >>spa<< Hvor mange mennesker født i det 19. århundrede, lever endnu i dag? ¿Cuánta gente nacida en el siglo XIX seguirá viviendo hoy en día? ¿Cuántas personas nacidas en el siglo XIX aún viven hoy? >>spa<< Har du brug for nøglerne? ¿Necesitas las llaves? ¿Necesitas las llaves? >>spa<< Välkommen! ¡Bienvenida! ¡Bienvenido! >>ita<< Hann er ekki lengur drengur. Non è più un ragazzo. Non è più un ragazzo. >>ita<< Dette er et varsel som vi må tage alvorligt. Questo è un avvertimento che dobbiamo prendere sul serio. Questo è un presagio che dobbiamo prendere sul serio. >>lat_Latn<< Ryktet sprer seg. Fama volat. Rumor diffus est. >>spa<< Du borde följa skolans regler. Deberías seguir las reglas escolares. Deberías seguir las reglas de la escuela. >>por<< Guldpriset ändras dagligen. O preço do ouro muda diariamente. O preço do ouro muda diariamente. >>fra<< Jag skriver en uppsats om franska revolutionen. J'écris une rédaction sur la révolution française. J'écris un article sur la Révolution française. >>ita<< Jeg taler svensk. Io parlo svedese. Parlo svedese. >>spa<< Min computer kører linux. Mi computador usa Linux. Mi ordenador funciona con Linux. >>fra<< Det vil tage en evighed at forklare det hele. Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer. Il faudra une éternité pour tout expliquer. >>fra<< Eg trudde det var sant. Je croyais que c'était vrai. Je pensais que c'était vrai. >>spa<< Är du rädd för rysare? ¿Le asustan las películas de miedo? ¿Tienes miedo de los frikis? >>fra<< Jeg har aldrig set dig le. Je ne t’ai jamais vue rire. Je ne t'ai jamais vu rire. >>fra<< Vad kommer du göra om det händer? Qu'est ce que tu vas faire si ça se produit ? Que ferez- vous si cela se produit? >>por<< Mitt navn er svært sjeldent i mitt land. O meu nome é muito raro no meu país. O meu nome é muito raro no meu país. >>spa<< Mange mener det var fejt. Muchos opinan que eso fue cobardía. Muchos creen que fue una cobardía. >>fra<< Vad ska vi göra till lunch? Que va-t-on faire à manger ce midi ? Qu'est-ce qu'on fait pour le déjeuner ? >>spa<< Hun viste mig et brev skrevet på engelsk. Ella me mostró una carta escrita en inglés. Ella me mostró una carta escrita en inglés. >>spa<< Få mennesker vil indrømme deres fejl. Pocos hombres reconocerán sus errores. Pocas personas admitirán sus errores. >>spa<< Guldpriset ändras dagligen. El precio del oro fluctúa diariamente. El precio del oro cambia diariamente. >>ita<< Vissa saker säger man inte ens på skämt. Certe cose non si dicono nemmeno per scherzo. Ci sono cose che non si dicono nemmeno con le battute. >>spa<< Jeg kan godt lide chokolade. Me gusta el chocolate. Me gusta el chocolate. >>ita<< Är det något särskilt som du vill ha att äta? C'è niente di particolare che vorresti mangiare? C'è qualcosa in particolare che vuoi mangiare? >>fra<< Jeg hader solen. Je déteste le soleil. Je déteste le soleil. >>spa<< Han er min halvbror. Él es mi medio hermano. Es mi medio hermano. >>ita<< Denne lille historien er for enkel til å forklare alt. Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto. Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto. >>spa<< Hesten springer. El caballo está saltando. El caballo salta. >>por<< Min bror fant løsningen. O meu irmão encontrou a solução. O meu irmão encontrou a solução. >>fra<< Har du noe du må gjøre i dag? As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ? Tu as quelque chose à faire aujourd'hui ? >>spa<< Han er blind på det ene øje. Él es ciego de un ojo. Está ciego de un ojo. >>ita<< Det var fantastisk. È stato fantastico. E' stato fantastico. >>fra<< Eg kan gjera det sjølv! Je peux le faire moi-même ! Je peux le faire moi-même ! >>spa<< Tom sov på golvet. Tom durmió en el piso. Tom dormía en el suelo. >>spa<< Gid jeg havde en bil! Ojalá tuviera un coche. ¡Ojalá tuviera un coche! >>spa<< Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910. La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910. Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910. >>fra<< Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri. Écoute ton cœur, car il ne ment jamais. Écoute ton cœur, car il ne ment jamais. >>por<< Jag kommer från Norge. Eu sou da Noruega. Eu sou da Noruega. >>fra<< Jeg er stolt over min skole. Je suis fier de mon école. Je suis fier de mon école. >>spa<< Bygningen skal have mindst to indgange. El edificio debe tener como mínimo dos entradas. El edificio debe tener al menos dos entradas. >>spa<< Hvor er du i morgen ved denne tid? ¿Dónde estarás mañana a esta hora? ¿Dónde estarás mañana a esta hora? >>por<< Jeg elsker dig. Eu te amo. Eu amo-te. >>spa<< Jeg støtter dig uanset hvad der sker. Te apoyaré pase lo que pase. Te apoyaré pase lo que pase. >>ita<< Prosenten av mennesker som mistrives på jobben er høy. La percentuale di persone che si sentono a disagio sul posto di lavoro è alta. La percentuale di persone a cui piace lavorare è alta. >>spa<< Betty lagde sig på sengen. Betty se acostó en la cama. Betty se acostó en la cama. >>fra<< Klimaet er behagelig. Le climat est agréable. Le climat est agréable. >>spa<< Vi har alle brug for at leve livet fuldt ud. Todos tenemos que vivir la vida al máximo. Todos necesitamos vivir la vida al máximo. >>por<< Jag har en annan plan. Tenho um outro plano. Tenho outro plano. >>spa<< Jeg viste hende vejen. Le mostré el camino. Le enseñé el camino. >>spa<< En mand ved navn Slim blev dræbt ved ulykken. Un hombre llamado Slim murió en el accidente. Un hombre llamado Slim murió en el accidente. >>spa<< Er du alene? ¿Estás sola? ¿Estás sola? >>spa<< Den kvinde har to tasker. Esa mujer tiene dos bolsos. Esa mujer tiene dos bolsos. >>ita<< Det här är svårare än jag förväntade mig. È più difficile di quanto mi aspettassi. E' piu' difficile di quanto mi aspettassi. >>spa<< Jeg ville handle anderledes i dit sted. Yo actuaría diferente en tu lugar. Yo actuaría de manera diferente en tu lugar. >>por<< Akşam yemeğini evde mi yiyeceksin? Vai jantar anoite em casa? Ak'am yeme'ini evde mi yiyeceksin? >>fra<< Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan. Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. Chacun est né libre et égal aux autres dans le respect et les droits. Les hommes sont doués d'intelligence et de conscience, et ils sont tenus de changer fraternellement les uns avec les autres. >>fra<< Tom forstår ikke sanskrit. Tom ne comprend pas le sanscrit. Tom ne comprend pas le sanskrit. >>spa<< Jeg så naboens hund løpe rundt på gårdsplassen. Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio. Vi al perro del vecino corriendo por el patio. >>fra<< Hvor er du? Où es-tu ? Où es-tu ? >>fra<< För min del föredrar jag öl framom whisky. Pour ma part, je préfère la bière au whisky. Pour ma part, je préfère la bière au whisky. >>spa<< Det rager mig en fjer. No estoy ni ahí. No me importa una pluma. >>spa<< Hvad koster det at spise på et sådant sted? ¿Cuánto cuesta comer en un sitio así? ¿Cuánto cuesta comer en un lugar así? >>por<< Tom forstår fransk. O Tom entende francês. O Tom sabe francês. >>spa<< Taler din ven esperanto? ¿Tu amigo habla esperanto? ¿Tu amigo habla esperanto? >>spa<< Läs det här först. Lee esto primero. Lee esto primero. >>spa<< Plato grundlagde sit akademi nogle år efter Sokrates' død. Platón fundó su academia algunos años luego de la muerte de Sócrates. Platón fundó su academia unos años después de la muerte de Sócrates. >>ita<< Hann fór til Boston í bíl. È andato a Boston in macchina. E' andato a Boston in macchina. >>spa<< Tom mistede forældremyndigheden over sine børn. Tom perdió la custodia de sus hijos. Tom perdió la custodia de sus hijos. >>spa<< Hva har du spist? ¿Qué comiste tú? ¿Qué has comido? >>spa<< Hon hade inga pengar. Ella no tenía dinero. No tenía dinero. >>fra<< Vi har en kat og en hund. Nous avons un chat et un chien. Nous avons un chat et un chien. >>spa<< Jeg ser ham ofte. Yo le veo a menudo. Lo veo a menudo. >>spa<< Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park. Vive en un apartamento de lujo cerca de Central Park. Vive en un apartamento de lujo cerca de Central Park. >>spa<< Jeg elsker denne restauranten. Adoro este restaurante. Me encanta este restaurante. >>spa<< Ingen er fuldkommen. Nadie es perfecto. Nadie es perfecto. >>spa<< Er det din? ¿Es tuyo? ¿Es tuyo? >>spa<< Har I et kursus for begyndere? ¿Tienen un curso para principiantes? ¿Tienes un curso para principiantes? >>ita<< Det är ju verkligen kul. È davvero divertente. E' davvero divertente. >>spa<< Lyssna! ¡Escucha! ¡Escuchen! >>por<< Nu er det tid til at sige godnat. Agora é hora de dizer boa noite. Está na hora de dizer boa noite. >>fra<< Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket. Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement. Les matériaux de construction sont très chers en ce moment. >>spa<< Jag har gåshud. Se me pone la piel de gallina. Tengo la piel de gallina. >>spa<< Min netforbindelse er langsom. Mi conexión a Internet está lenta. Mi conexión de red es lenta. >>spa<< Tom faldt af sin cykel. Tom se cayó de su bicicleta. Tom se cayó de su bicicleta. >>fra<< Hun er ikke kald. Elle n'a pas froid. Elle n'est pas froide. >>spa<< Hva? ¿Qué? ¿Qué? >>spa<< Jeg kunne slet ikke forstå ham, og du? No pude entenderle ni un poco, ¿y tú? Yo no lo entendía, ¿y tú? >>por<< Jeg lever i Tyrkiet. Eu moro na Turquia. Eu vivo na Turquia. >>por<< Afrika är mänsklighetens vagga. A África é o berço da humanidade. Africa é o berço da humanidade. >>fra<< Den kan bruges som en kniv. Ça peut être utilisé comme un couteau. Il peut être utilisé comme un couteau. >>fra<< Tom har nästan aldrig på sig hatt. Tom ne porte presque jamais de chapeau. Tom ne porte presque jamais de chapeau. >>fra<< De tittade på tv. Ils regardaient la télévision. Ils regardaient la télé. >>fra<< Hun er smuk. Elle est belle. Elle est belle. >>spa<< Varför studerar ni franska? ¿Por qué estudian francés? ¿Por qué estudias francés? >>spa<< Han er lidt som sin far. Él es un poco como su padre. Es un poco como su padre. >>fra<< Hun er taxichauffør. Elle est chauffeur de taxi. Elle est chauffeur de taxi. >>por<< Hun elsker ham. Ela o ama. Ela ama-o. >>fra<< Selv om Tom allerede er over fyrre, bor han stadig hos sine forældre. Même si Tom a déjà plus de quarante ans, il vit encore chez ses parents. Bien que Tom ait déjà plus de quarante ans, il vit toujours avec ses parents. >>spa<< Ved du ikke at han gik bort for to år siden? ¿No sabes que él falleció hace dos años? ¿No sabes que falleció hace dos años? >>fra<< Ét, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, et dix sont des chiffres. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix sont des nombres. >>spa<< Han er god til å spille fotball. Él juega bien al fútbol. Es muy bueno jugando al fútbol. >>fra<< Är du törstig? As-tu soif ? Tu as soif ? >>spa<< Ég fór ekki á markaðinn. Yo no fui al mercado. Yo no fui al mercado. >>ita<< Hon är så överlägsen! È così arrogante! E' cosi' superiore! >>spa<< Du måste ta buss nummer 12. Tiene que coger el autobús número 12. Tienes que coger el autobús número 12. >>spa<< Kaniner har lange ører. Los conejos tienen las orejas grandes. Los conejos tienen orejas largas. >>por<< Jag mår bra, tack för att du frågar! Estou bem, obrigado por perguntar. Estou bem, obrigado por perguntar! >>fra<< Er du for eller imod vores plan? Es-tu pour ou contre notre plan ? Vous êtes pour ou contre notre plan ? >>spa<< Den er til min familie. Es para mi familia. Es para mi familia. >>spa<< Frøken March gav mig en engelskordbog. La señorita March me dio un diccionario de inglés. La Srta. March me dio un diccionario inglés. >>spa<< Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor. Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor de desmotivación. Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han logrado el éxito, se convierte en un factor muy desmotivante para ellos. >>spa<< Dick forsøgte forgæves at løse problemet. Dick trató en vano de resolver el problema. Dick intentó en vano resolver el problema. >>spa<< Tigeren er et rovdyr. El tigre es un depredador. El tigre es un depredador. >>por<< Dette hytten står i fare for å kollapse. Esta cabana está correndo o perigo de cair. Esta cabana está em risco de colapso. >>ita<< Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger. Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni. Il Centro di competenza funge da punto di incontro per problemi e soluzioni. >>spa<< Det er min hustru. Ella es mi esposa. Es mi esposa. >>spa<< Hvad vil du? ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? >>spa<< Hvem har skrevet dette brevet? ¿Quién escribió esta carta? ¿Quién escribió esta carta? >>fra<< Är du säker på att det här är Toms kontor? Es-tu sûr que c'est le bureau de Tom ? Tu es sûr que c'est le bureau de Tom ? >>spa<< Tack för allt du gjort. Gracias por todo lo que has hecho. Gracias por todo lo que has hecho. >>fra<< Vad är det här för skit? C'est quoi cette merde ? C'est quoi, ces conneries ? >>fra<< Jeg fant bygningen. J'ai trouvé l'immeuble. J'ai trouvé le bâtiment. >>ita<< Men lyset av en ny dag har allerede forgyllet den østlige himmelen. Ma già la luce di un nuovo giorno ha dorato il cielo orientale. Ma la luce di un nuovo giorno ha già arricchito il cielo orientale. >>spa<< Spis jeres grøntsager! ¡Cómanse sus verduras! ¡Cómete tus verduras! >>spa<< Han venter nok på hende. Él de seguro está esperándola. Probablemente la esté esperando. >>spa<< Hvad laver denne stol her? ¿Qué está haciendo esta silla aquí? ¿Qué hace esta silla aquí? >>spa<< Ég á engan aur. No tengo dinero. No tengo dinero. >>ita<< Denne lille historie er for simpel til at forklare alt. Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto. Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto. >>spa<< Du kan ikke hjælpe mig. Tú no puedes ayudarme. No puedes ayudarme. >>fra<< Denna bok verkar väldigt intressant. Ce livre semble vraiment intéressant. Ce livre semble très intéressant. >>fra<< Jeg er turist. Je suis touriste. Je suis un touriste. >>spa<< Vill du ha mer kakor? ¿Quieres más galletas? ¿Quieres más galletas? >>spa<< Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser. Allí he comprado libros, revistas y periódicos. He comprado libros, revistas y periódicos. >>spa<< Jag tuggade tuggummi. Mastiqué el chicle. Yo estaba masticando chicle. >>fra<< Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene. Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques. Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques. >>fra<< Ikke røre. Ne touche pas. Ne touchez pas. >>spa<< Må jeg tænde for fjernsynet? ¿Puedo prender el televisor? ¿Puedo encender el televisor? >>spa<< Du har to blomster. Tienes dos flores. Tienes dos flores. >>spa<< Lyset slukkede af sig selv. La luz se apagó sola. Las luces se apagaron por sí solas. >>fra<< Jag är glad att se dig! Je suis heureux de te voir ! Je suis content de te voir. >>spa<< Jeg lytter til Björks seneste sang. Estoy escuchando la última canción de Björk. Estoy escuchando la última canción de Björk. >>fra<< Min katt dog i går. Mon chat est mort hier. Mon chat est mort hier. >>spa<< Det er for sent for dig. Es demasiado tarde para ti. Es demasiado tarde para ti. >>spa<< Han er tre år ældre end hende. Él es tres años mayor que ella. Es tres años mayor que ella. >>lad<< Jeg er en hankat. Yo so un gato. Eu sou um hankat. >>spa<< Her til morgen har jeg ikke lyst til at gå ud. Esta mañana no tengo ganas de salir. Esta mañana no tengo ganas de salir. >>spa<< Hvad var problemet? ¿Cuál era el problema? ¿Cuál era el problema? >>ita<< Bättre en fågel i handen än tio i skogen. Meglio un uovo oggi che una gallina domani. Meglio un uccello in mano che dieci nel bosco. >>spa<< Jag väntar här. Yo esperaré aquí. Estaré aquí. >>por<< Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden. Ele não está no mínimo interessado com o que está acontecendo no mundo. Ele não está nem um pouco interessado no que está acontecendo no mundo. >>spa<< Jeg har allerede læst dagens avis. Ya leí el periódico de hoy. Ya leí el periódico de hoy. >>ita<< Gleðileg jól! Buon Natale! Buon Natale! >>por<< Disse hunde er store. Estes cachorros são grandes. Estes cães são grandes. >>spa<< Gå ud! ¡Fuera! ¡Fuera! >>fra<< Jeg har tre hunde. J'ai trois chiens. J'ai trois chiens. >>ita<< Jag ska visa dig stan. Ti farò vedere la città. Ti faccio vedere la città. >>spa<< Et bjerg er ikke nødvendigvis grønt. Una montaña no necesariamente es verde. Una montaña no es necesariamente verde. >>spa<< Det er sjovt at spille baseball. Jugar al béisbol es divertido. Jugar al béisbol es divertido. >>spa<< Tom vidste ikke hvor pengene kom fra. Tom no sabía de dónde venía el dinero. Tom no sabía de dónde venía el dinero. >>ita<< Der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra. C'era una volta una donna che desiderava molto avere una bambina, ma non sapeva come ottenerla. C’era una volta una donna che voleva tanto avere un bambino, ma non sapeva da dove ottenerlo. >>spa<< Jag är ingen läkare. No soy médico. No soy médico. >>fra<< Här är din hund. Voici ton chien. Voilà ton chien. >>ita<< Hun har en hund og seks katte. Ha un cane e sei gatti. Ha un cane e sei gatti. >>spa<< Violin, piano og harpe er musikinstrumenter. El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales. El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales. >>spa<< Kjolen ser meget dyr ud. El vestido se ve muy costoso. El vestido parece muy caro. >>fra<< Jeg har gjort det instinktivt. Je l'ai fait instinctivement. Je l'ai fait instinctivement. >>por<< Muiriel är 20 nu. Muriel tem 20 anos agora. Muiriel agora tem 20 anos. >>spa<< Flere og flere mennesker lærer det internationale sprog. Cada vez más gente aprende la lengua internacional. Cada vez más personas están aprendiendo el idioma internacional. >>spa<< Tom fingerede sin egen død. Tom fingió su muerte. Tom fingió su propia muerte. >>fra<< Han är nästan tjugo. Il a presque vingt ans. Il a presque vingt ans. >>fra<< Filipe har to biler og en motorcykel. Felipe a deux voitures et une moto. Filipe a deux voitures et une moto. >>spa<< Tom vil have os til at hænge fjernsynet op på muren. Tom quiere que colguemos el televisor en la pared. Tom quiere que colguemos la televisión en la pared. >>spa<< Jeg tok en drosje for å nå toget. Tomé un taxi para alcanzar el tren. Tomé un taxi para coger el tren. >>por<< Hvor mange personer er det på bildet? Quantas pessoas há na foto? Quantas pessoas estão na foto? >>spa<< Hvor sover katten? ¿Dónde está durmiendo el gato? ¿Dónde duerme el gato? >>spa<< Hún hafði hreina samvisku. Ella tenía una conciencia limpia. Tenía una conciencia limpia. >>ita<< De beundrer henne dypt. La ammirano profondamente. La ammirano profondamente. >>fra<< Bogen er lille. Le livre est petit. Le livre est petit. >>spa<< Marconi opfandt radioen. Marconi inventó la radio. Marconi inventó la radio. >>spa<< Drengen kom løbende. El niño vino corriendo. El niño venía corriendo. >>spa<< Er det her din mor arbejder? ¿Tu madre trabaja aquí? ¿Aquí es donde trabaja tu madre? >>spa<< Huset er hjemsøgt. La casa está encantada. La casa está embrujada. >>ita<< Jeg trenger et frimerke. Ho bisogno di un francobollo. Mi serve un francobollo. >>ita<< Maria har en redsel for alle slags tegn på kaos. Hun liker det når alt er i sin orden. Maria ha orrore di qualunque segno di caos. Le piace quando tutto è in un ordine definito. Maria ha paura di tutti i tipi di segni del caos. Le piace quando tutto è in ordine. >>spa<< Fotball er favorittsporten min. El fútbol es mi deporte preferido. El fútbol es mi deporte favorito. >>spa<< Jeg ved det ikke. No lo sé. No lo sé. >>spa<< Vad har hänt med din hand? ¿Qué le pasó a tu mano? ¿Qué te pasó en la mano? >>spa<< Han spiller tennis hver dag. Él juega tenis todos los días. Juega al tenis todos los días. >>ita<< En af hverju? Ma perché? Ma perché? >>spa<< År 1950 invaderade Nordkorea Sydkorea. En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur. En 1950 Corea del Norte invadió Corea del Sur. >>por<< Spinoza var panteist. Espinoza era panteísta. Spinoza era um panteísta. >>por<< Alle ved at månen er lavet af ost. Todos sabem que a lua é feita de queijo. Toda a gente sabe que a lua é feita de queijo. >>fra<< Disse stole er forskellige. Ces chaises sont différentes. Ces chaises sont différentes. >>spa<< Livet är inte lätt. La vida no es fácil. La vida no es fácil. >>spa<< Min mor hader at skrive brev. Mi madre odia escribir cartas. Mi madre odia escribir cartas. >>spa<< Hun begyndte atter at græde. Ella se puso a llorar otra vez. Volvió a llorar. >>por<< Hästen hoppar. O cavalo está pulando. O cavalo salta. >>spa<< Mange mennesker taler kun et sprog. Mucha gente habla solo una lengua. Muchas personas sólo hablan un idioma. >>por<< De betaler meg ikke så mye som jeg ønsker. Não me pagam tanto quanto eu gostaria. Eles não me pagam tanto quanto eu quero. >>fra<< Jag har varit upptagen hela dagen. J'ai été occupé toute la journée. J'ai été occupé toute la journée. >>spa<< Også til Tom gav jeg en. A Tom también le di una. A Tom también le di uno. >>spa<< Han oppfører seg svært naturlig. Se conduce con mucha naturalidad. Se comporta de forma muy natural. >>spa<< Han holder af at se tv. A él le gusta ver televisión. Le gusta ver la televisión. >>spa<< Finns det en busshållplats här i närheten? ¿Hay alguna parada de autobús por aquí cerca? ¿Hay una parada de autobús por aquí? >>fra<< Tom bad mig om hjälp. Tom m'a demandé de l'aider. Tom m'a demandé de l'aide. >>fra<< Jeg vil give dig en bog. Je te donnerai un livre. Je vais vous donner un livre. >>fra<< Är du redo för att lära dig sanningen? Es-tu prêt à apprendre la vérité ? Etes-vous prêt à apprendre la vérité ? >>fra<< Jeg tjener 100 euro om dagen. Je gagne 100€ par jour. Je gagne 100 euros par jour. >>ita<< Ideer tilhører ingen, de flyter i luften. Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria. Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria. >>fra<< Jeg har en bror. J'ai un frère. J'ai un frère. >>spa<< Vinden har roet seg. El viento se calmó. El viento se calmó. >>ita<< Jeg hater overraskelser. Odio le sorprese. Odio le sorprese. >>spa<< Banken opbevarer penge for mennesker. El banco le cuida el dinero a las personas. El banco guarda dinero para la gente. >>por<< Du skriver bedre end mig. Você escreve melhor que eu. Escreve melhor do que eu. >>spa<< Emily er ikke bange for edderkopper. Emilia no les tiene miedo a las arañas. Emily no le tiene miedo a las arañas. >>spa<< Din bil er hurtig. Tu auto es veloz. Tu auto es rápido. >>spa<< Jag bodde i Rom. Yo vivía en Roma. Vivía en Roma. >>fra<< Hænderne op! Haut les mains ! Les mains en l'air ! >>spa<< Det var varmt i går. Ayer hacía calor. Hace calor anoche. >>fra<< Hvorfor er du alene? Pourquoi es-tu seul ? Pourquoi es-tu seule ? >>por<< Jeg er stolt af dig. Estou orgulhoso de você. Estou orgulhoso de ti. >>spa<< Jeg beklager at jeg ikke har svaret dig tidligere. Lamento no haberte respondido más temprano. Siento no haberte respondido antes. >>ita<< Håller du med? Sei d'accordo? Sei d'accordo? >>spa<< Det er et veldig sterkt sovemiddel. Esta es una pastilla para dormir muy fuerte. Es un somnífero muy fuerte. >>spa<< Fra loftet hang en stor, sort edderkop. Del techo colgaba una araña grande y negra. Desde el ático colgaba una gran araña negra. >>spa<< Jag gråter aldrig. Nunca lloro. Nunca lloro. >>por<< Pojken hoppar. O menino está pulando. O rapaz salta. >>fra<< Gud skapade jorden på sex dagar. Dieu a créé la Terre en six jours. Dieu a créé la terre en six jours. >>por<< Mary arbejder i et supermarked. Mary trabalha em um supermercado. Mary trabalha num supermercado. >>fra<< Okej. D'accord. Très bien. >>fra<< Jeg har brug for en tolk. J'ai besoin d'un interprète. J'ai besoin d'un interprète. >>spa<< Piloten lyckades genomföra en perfekt landning. El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto. El piloto logró un aterrizaje perfecto. >>spa<< I stedet for ordet "je" kan vi også bruge akkusativ uden forholdsord. En lugar de la palabra "je", también podemos utilizar un acusativo sin preposición. En lugar de la palabra "sí", también podemos usar acusativo sin preposición. >>spa<< Tom glemte at tage sin medicin i morges. Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana. Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana. >>spa<< Hvornår kommer du hjem? ¿Cuándo vas a volver a casa? ¿Cuándo volverás a casa? >>fra<< "Har hun en hund?" "Nej." « A-t-elle un chien ? » « Non. » "Elle a un chien?" "Non." >>spa<< Jeg har købt dette fotografiapparat for 35000 yen. Compré esta cámara por 35.000 yenes. Compré esta cámara por 35000 yenes. >>spa<< Liz døde for otte år siden. Liz murió hace ocho años. Liz murió hace ocho años. >>spa<< Jeg tror på mirakler. Yo creo en los milagros. Creo en los milagros. >>spa<< Han har ett stort hus och två bilar. Él tiene una casa grande y dos autos. Tiene una casa grande y dos coches. >>ita<< Hvor lenge du har jobbet i dette området? Quanto tempo avete lavorato in questo campo? Da quanto tempo lavori in questa zona? >>spa<< Er katten på stolen eller under stolen? ¿Está el gato encima o debajo de la silla? ¿Está el gato en la silla o debajo de la silla? >>fra<< Jeg beklager! Désolé ! Je suis désolé. >>por<< Lucy kommer fra USA. Lucy vem da América. Lucy é americana. >>spa<< Dette toiletpapir er ligesom sandpapir. Este papel higiénico parece lija. Este papel higiénico es como papel de lija. >>ita<< Vad jag vill ha nu är en varm kopp kaffe. Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo. Quello che voglio ora è una tazza di caffè caldo. >>fra<< Kan du lide min motorcykel? Est-ce que tu aimes ma moto ? Tu aimes ma moto ? >>fra<< Hun spurte om jeg trengte taxi. Elle demanda si j'avais besoin d'un taxi. Il m'a demandé si j'avais besoin d'un taxi. >>spa<< Mor satte mig i arbejde imod min vilje. Mi madre me puso a trabajar contra mi voluntad. Mamá me puso a trabajar en contra de mi voluntad. >>spa<< Dette kryds er farligt. Esta intersección es peligrosa. Esta cruz es peligrosa. >>fra<< Se! Bogen brænder. Regarde ! Le livre brûle. Regarde, le livre brûle. >>spa<< Morgenmaden er færdig. El desayuno está listo. El desayuno está listo. >>ita<< Dette er ikke et overbevisende argument. Questo non è un argomento convincente. Questo non è un argomento convincente. >>spa<< Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. No sé por dónde empezar. No sé por dónde empezar. >>spa<< Jag måste träffa dig. Tengo que verte. Tengo que verte. >>ita<< Mange blir tiltrukket av dette emnet. Questo argomento attrae molte persone. Molti sono attratti da questo argomento. >>spa<< Det är en genant sjukdom. Es una enfermedad embarazosa. Es una enfermedad vergonzosa. >>ita<< Leyfðu mér að athuga dagskrána mína. Fammi controllare l'agenda. Fammi controllare il mio programma. >>spa<< Åh min gud! Jeg har dræbt en gravid kvinde! ¡Oh, dios mío! ¡Maté a una mujer embarazada! ¡Dios mío, he matado a una mujer embarazada! >>por<< Tack för att ni kom. Obrigado por terem vindo. Obrigado por terem vindo. >>spa<< Din pande er meget varm; jeg tror du har feber. Tu frente está muy caliente, yo creo que tienes fiebre. Tu frente está muy caliente, creo que tienes fiebre. >>spa<< Ser du en rose? ¿Ves una rosa? ¿Ves una rosa? >>spa<< Den enes terrorist er den andens frihedskæmper. El terrorista de uno es el libertador de otro. El terrorista de uno es el luchador de la libertad del otro. >>spa<< Synes du at hun er tiltrækkende? ¿Piensas que ella es atractiva? ¿Crees que es atractiva? >>fra<< Är du fortfarande upptagen? Es-tu toujours occupé ? T'es toujours occupé ? >>spa<< Hvornår er det Toms fødselsdag? ¿Cuándo es el cumpleaños de Tom? ¿Cuándo es el cumpleaños de Tom? >>spa<< Gutten kastet steiner på hunden. El niño lanzaba piedras al perro. El niño lanzó piedras al perro. >>fra<< Vi var väldigt upptagna. Nous sommes très occupées. Nous étions très occupés. >>ita<< God morgon. Buongiorno! Buongiorno. >>spa<< Fandt du det du søgte efter? ¿Encontraste lo que estabas buscando? ¿Encontraste lo que buscabas? >>por<< Frøken Kanda løper raskest. A senhorita Kanda corre muito rápido. A Miss Kanda corre mais rápido. >>spa<< Jeg er ikke hvad jeg gør, jeg er hvad jeg kan gøre. No soy lo que hago, soy lo que puedo hacer. No soy lo que hago, soy lo que puedo hacer. >>spa<< Vi har langt mer enn bare biceps i armene, Per. Tenemos mucho más que solo biceps en los brazos, Per. Tenemos mucho más que bíceps en los brazos, Per. >>spa<< Schweiz er beliggende mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland. Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania. Suiza se encuentra entre Francia, Italia, Austria y Alemania. >>ita<< Vi kommer troligen inte att göra det igen på ett tag. Probabilmente non lo rifaremo per un po'. Probabilmente non lo faremo di nuovo per un po '. >>spa<< Vidste du ikke at han døde for to år siden? ¿No sabías que murió hace dos años? ¿No sabías que murió hace dos años? >>spa<< Den lille kat vil sove. El gatito quiere dormir. El pequeño gato quiere dormir. >>fra<< Jag fick betalt igår. J'ai été payé hier. J'ai été payée hier. >>ita<< Hittade du det du sökte efter? Hai trovato quello che cercavi? Hai trovato quello che cercavi? >>fra<< Her er onde trolde og gode feer. Ici il y a de mauvais trolls et de bonnes fées. Il y a des sorciers maléfiques et de bonnes fées. >>fra<< Hun elsker mig. Men jeg elsker ikke hende. Elle m'aime, mais je ne l'aime pas. Elle m'aime, mais je ne l'aime pas. >>spa<< Det forekommer mig at vi ikke har forstået ham. Me parece que no le entendimos. Me parece que no lo hemos entendido. >>por<< Hun har smukke øjne. Ela tem belos olhos. Ela tem olhos lindos. >>spa<< Han har tre barn. Él tiene tres hijos. Tiene tres hijos. >>por<< Hur många delfiner finns det på detta oceanarium? Quantos golfinhos tem neste oceanário? Quantos golfinhos existem neste oceanário? >>spa<< Hvar er herbergið þitt? ¿Dónde está tu cuarto? ¿Dónde está tu habitación? >>fra<< Se mig i ögonen, så jag vet om du talar sanning. Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité. Regarde-moi dans les yeux pour savoir si tu dis la vérité. >>fra<< Tak for informationen. Merci pour l'information. Merci pour l'info. >>spa<< Súmatra er eyja. Sumatra es una isla. Sumatra es una isla. >>spa<< Nu är det jag som kör. Ahora conduzco yo. Ahora soy yo el que conduce. >>fra<< Jag kan köra. Je peux conduire. Je peux conduire. >>ita<< Det er min skyld, ikke din. È colpa mia, non vostra. E' colpa mia, non tua. >>por<< Jeg trenger en hammer. Eu preciso de um martelo. Preciso de um martelo. >>spa<< Käften! ¡Cerrá el pico! ¡Cállate! >>fra<< Hun spiser. Elle mange. Elle mange. >>fra<< Jag är ingen läkare. Je ne suis pas médecin. Je ne suis pas médecin. >>spa<< Kan du lide golf? ¿Te gusta el golf? ¿Te gusta el golf? >>spa<< Hun bor i New York. Vive en Nueva York. Vive en Nueva York. >>spa<< Tom, få os ud herfra! ¡Tom, sácanos de aquí! ¡Tom, sácanos de aquí! >>fra<< Rygning er strengt forbudt. Il est strictement interdit de fumer. Il est strictement interdit de fumer. >>spa<< Han lavede et testamente sidste år. Él hizo un testamento el año pasado. Hizo un testamento el año pasado. >>spa<< Jeg tog mit kamera med. Anduve con mi cámara. Traje mi cámara. >>spa<< Denne salat smager af citron. Esta ensalada tiene gusto a limón. Esta ensalada sabe a limón. >>fra<< Tom slukkede lyset i stuen og gik op i sit soveværelse. Tom a éteint la lumière dans le salon et est monté dans sa chambre. Tom éteint la lumière dans le salon et monta dans sa chambre. >>spa<< Det er lørdag. Es sábado. Es sábado. >>spa<< Jag skulle säga att du förtjänade det. Yo diría que te lo ganaste. Diría que te lo merecías. >>fra<< Jag pratade med Tom. J'ai parlé avec Tom. J'ai parlé à Tom. >>spa<< Jeg er stolt af dig. Estoy orgulloso de usted. Estoy orgulloso de ti. >>spa<< Han elsker sin skole. A él le encanta su escuela. Le encanta su escuela. >>fra<< Eg var på toget i tolv timer. J'étais dans le train pendant 12 heures. J'ai été dans le train pendant 12 heures. >>por<< Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem. Aonde quer que tu vás, tu nunca vais encontrar um lugar melhor do que o teu próprio lar. Onde quer que você vá, você nunca encontrará um lugar melhor do que sua própria casa. >>ita<< Hittade du det du sökte efter? Hai trovato ciò che cercavi? Hai trovato quello che cercavi? >>fra<< Eg har vondt i hovudet. J'ai mal à la tête. J'ai mal à la tête. >>fra<< Nu förstår vi. On comprend maintenant. Nous comprenons. >>spa<< Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland. Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania. Suiza se encuentra entre Francia, Italia, Austria y Alemania. >>spa<< God dag! ¡Buenos días! ¡Hola! >>spa<< For få år siden var der få møbler i vores værelse. Hace algunos años había pocos muebles en nuestra habitación. Hace unos años, había pocos muebles en nuestra habitación. >>por<< Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans. Eu não consigo achar nada de errado na teoria dele. Não consigo encontrar nada de errado com a teoria dele. >>fra<< Jeg trenger din hjelp. J'ai besoin de ton aide. J'ai besoin de ton aide. >>por<< Min bror døde i en trafikulykke. Meu irmão morreu num acidente de trânsito. O meu irmão morreu num acidente de viação. >>fra<< God eftermiddag! Bonjour ! Bon après-midi. >>spa<< Du är vad du läser. Eres lo que lees. Eres lo que lees. >>fra<< Studera! Étudie ! Étudiez ! >>fra<< Lycka till. Bonne chance ! Bonne chance. >>por<< Du måste hjälpa henne. Você deve ajudá-la. Tens de ajudá-la. >>spa<< Meget mærkelig. Muy extraño. Muy extraño. >>spa<< Paula vil vaske bilen i morgen. Paula va a lavar el coche mañana. Paula quiere lavar el auto mañana. >>spa<< Han ombestemmer seg ofte. Él seguido cambia de opinión. Él cambia de opinión con frecuencia. >>spa<< Jeg bor alene. Yo vivo solo. Vivo solo. >>spa<< Jeg har vondt i magen. Tengo dolor de estómago. Me duele el estómago. >>por<< De spiser frokost klokken åtte denne uken. Eles estão tomando café da manhã às 8 nesta semana. Estão a tomar o pequeno-almoço às oito desta semana. >>spa<< Jeg ved overhovedet ikke hvordan man spiller golf. No tengo ni idea de cómo se juega al golf. No sé cómo jugar al golf. >>spa<< Jeg så ham. Le vi. Lo vi. >>fra<< Ég borðaði kavíar. J'ai mangé du caviar. J'ai mangé du caviar. >>ita<< Mér finnst ekki gaman að læra spænsk orð. Non trovo divertente imparare delle parole in spagnolo. Non mi piace imparare le parole spagnole. >>spa<< Hun trykkede mig i hånden. Ella apretó mi mano. Me apretó la mano. >>spa<< Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe? ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? >>fra<< Han havde 50 dollar. Il avait 50 dollars. Il avait 50 dollars. >>spa<< Han er mindst tres år gammel. Él tiene al menos sesenta años. Tiene al menos sesenta años. >>fra<< Jeg forstår ikke hva som plager deg. Je ne comprends pas ce qui vous soucie. Je ne comprends pas ce qui te tracasse. >>spa<< De bedste ideer fik han altid på toilettet. Él siempre tenía las mejores ideas en el retrete. Siempre tenía las mejores ideas en el baño. >>spa<< Luxembourg er et lille land. Luxemburgo es un pequeño país. Luxemburgo es un país pequeño. >>spa<< De er mine brødre. Son mis hermanos. Son mis hermanos. >>ita<< Jeg er et menneske; intet menneskeligt er mig fremmed. Sono un uomo: niente che sia umano reputo a me estraneo. Io sono un uomo; nulla di umano mi è estraneo. >>spa<< Ikke alle drenge er gode og flittige. No todos los niños son buenos y trabajadores. No todos los chicos son buenos y diligentes. >>spa<< Han bærer briller. Él lleva puesto lentes. Lleva gafas. >>fra<< Tokyo er en stor by. Tokyo est une grande ville. Tokyo est une grande ville. >>fra<< Jeg ved ikke hvad det er. Je ne sais pas ce que c'est. Je ne sais pas ce que c'est. >>por<< Hesten springer. O cavalo está pulando. O cavalo está a saltar. >>fra<< Mary er alene. Marie est seule. Mary est seule. >>spa<< Hvem er din lærer? ¿Quién es tu profesor? ¿Quién es tu maestro? >>por<< Jag går till stranden. Vou à praia. Vou para a praia. >>fra<< Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. >>fra<< Er det sant at du ikke var her i går? Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ? C'est vrai que tu n'étais pas là hier soir ? >>por<< Ég sá Dana. Eu vi a Dana. Eu vi a Dana. >>spa<< Hun så mange dyr på vejen. Ella vio muchos animales en el camino. Vio muchos animales en el camino. >>spa<< Han søger et godt arbejde. Él está buscando un buen trabajo. Está buscando un buen trabajo. >>spa<< Jeg føler mig gammel. Me siento viejo. Me siento viejo. >>por<< Det vil koste tredive euro. Vai custar trinta euros. Custará trinta euros. >>spa<< Försov dig inte. No te quedes dormido. No duermas demasiado. >>fra<< Tokyo är Japans huvudstad. Tokyo est la capitale du Japon. Tokyo est la capitale du Japon. >>por<< Mange takk for et veldig detaljert svar. Muito obrigado por sua resposta tão minuciosa. Muito obrigado por uma resposta muito detalhada. >>ita<< Hvers vegna er ég að læra íslensku? Perché sto imparando l'islandese? Perché sto imparando l'italiano? >>spa<< Tokyo station er det tredje stop. La estación de Tokio es la tercera parada. La estación de Tokio es la tercera parada. >>spa<< Jeg forstår slet ikke fransk. No entiendo nada de francés. No entiendo nada de francés. >>fra<< Rødt er ikke mere på mode. Le rouge n'est plus à la mode. Le rouge n’est plus à la mode. >>spa<< Jag föddes med tolv fingrar. Nací con doce dedos. Nací con 12 dedos. >>spa<< På dødslejet bad han mig om at fortsætte med at skrive til dig. En su lecho de muerte, él me pidió que continuara escribiéndote. En el lecho de muerte, me pidió que siguiera escribiéndote. >>fra<< Han og hun er like høye. Lui et elle sont aussi grands. Lui et elle ont la même taille. >>spa<< Jag läste ingen bok igår. No leí ningún libro ayer. Ayer no leí ningún libro. >>spa<< Jeg plejer at gå i seng klokken ni. Usualmente me voy a la cama a las nueve. Normalmente me acuesto a las nueve. >>spa<< Ditt problem liknar mitt. Tu problema se parece al mío. Tu problema se parece al mío. >>spa<< Det kan vara viktigt. Puede ser importante. Puede ser importante. >>spa<< Længe troede filosofferne, at viden var sand, begrundet overbevisning. Por largo tiempo los filósofos creían que el conocimiento era una convicción verdadera y justificada. Durante mucho tiempo, los filósofos creyeron que el conocimiento era una convicción verdadera y justificada. >>ita<< Huset vårt er tom. La nostra casa è vuota. La nostra casa e' vuota. >>por<< Er det en kat? Aquilo é um gato? É um gato? >>spa<< Han gjorde sit bedste til det sidste. Él hizo lo mejor que pudo hasta el final. Hizo todo lo posible hasta el final. >>lat_Latn<< Hvorfor skjulte Tom ansiktet sitt? Cur Thomas vultum celabat suum? Quid operuit Tom faciem suam? >>fra<< Jag ser ett hus. Je vois une maison. Je vois une maison. >>spa<< Jag vet att jag kommer att dö. Sé que voy a morir. Sé que voy a morir. >>spa<< Lífið er fallegt. La vida es bella. La vida es hermosa. >>fra<< Vi er stærkere. Nous sommes plus forts. Nous sommes plus forts. >>fra<< Jeg er ikke din mor. Je ne suis pas votre mère. Je ne suis pas ta mère. >>ita<< Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi. Io ho comprato delle carote e dei cavoli rapa. Ho comprato le carote e il cavolo rapa. >>spa<< Hammeren er et eller andet sted i skuret. El martillo está en algún lugar del cobertizo. El martillo está en algún lugar del cobertizo. >>ita<< Noen mennesker finner i enhver situasjon veldig lett et samtaleemne. For andre mennesker er det mye vanskeligere. Alcune persone trovano molto facilmente in qualsiasi situazione un argomento di conversazione. Per altre persone questo è molto più difficile. Alcune persone in ogni situazione trovano molto facilmente un argomento di conversazione. Per altre persone è molto più difficile. >>spa<< Han har problemer. Él está en problemas. Está en problemas. >>fra<< Tom er en god bassist. Tom est un bon bassiste. Tom est un bon bassiste. >>por<< De forsøk tre ganger. Eles tentaram três vezes. Tentaram três vezes. >>ita<< Vilken färg är ditt hår? Di che colore sono i tuoi capelli? Di che colore sono i tuoi capelli? >>spa<< Mary fortalte politiet at hun havde set Tom. María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom. Mary le dijo a la policía que había visto a Tom. >>spa<< Jag tycker om att lyssna på musik, speciellt jazz. Me gusta escuchar música, especialmente Jazz. Me gusta escuchar música, sobre todo jazz. >>spa<< Flickan var efterbliven. La niña era retrasada. La chica era retardada. >>ita<< Jag träffade honom igår. L'ho incontrato ieri. L'ho visto ieri. >>spa<< Jeg er gift og har to børn. Estoy casada y tengo dos niños. Estoy casado y tengo dos hijos. >>spa<< Tom er anklaget for mord. Tom está acusado por asesinato. Tom está acusado de asesinato. >>por<< Jeg vil lære å elske dette bitre liv. Eu vou aprender a gostar desta vida amarga. Quero aprender a amar esta vida amarga. >>fra<< Lad ikke hunden sove i vores seng. Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit ! Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit. >>por<< Vi har inga hemligheter. Nós não temos segredos. Não temos segredos. >>fra<< Tak til dig. Merci à toi. Merci à vous. >>fra<< Tom är blyg och feg. Tom est timide et lâche. Tom est timide et lâche. >>por<< Hennes søster er en fantastisk kone og mor. A irmã dela é uma esposa e uma mãe maravilhosa. A irmã dela é uma esposa e mãe fantástica. >>fra<< Afríka er vagga mannkyns. L'Afrique est le berceau de l'humanité. L'Afrique est le berceau de l'humanité. >>spa<< Han har giftet sig med en stewardesse. Él se casó con una azafata. Se casó con una azafata. >>fra<< En øl til mig, tak! Une bière pour moi s'il vous plaît ! Une bière pour moi, s'il vous plaît. >>spa<< Mjölk håller inte länge när vädret är varmt. La leche no dura mucho tiempo en un clima cálido. La leche no dura mucho cuando hace calor. >>spa<< Hun kørte til lufthavnen for at sige farvel til ham. Ella fue al aeropuerto a decirle adiós. Se fue al aeropuerto para despedirse de él. >>fra<< Der findes mennesker der har 10 gange lettere ved at holde en tale, end en gang deres ord. Il y a des gens qui tiennent dix fois plus facilement un discours qu'une seule fois leur parole. Il y a des gens qui ont dix fois plus de facilité à prononcer un discours qu’une fois de plus. >>fra<< Min søster er ældre end min bror. Ma sœur est plus âgée que mon frère. Ma sœur est plus âgée que mon frère. >>por<< Strukturformlen for vand er H-O-H. A fórmula estrutural da água é H-O-H. A fórmula estrutural para a água é H-O-H. >>spa<< Vi lyttet til skuddvekslingen. Nosotros oímos el tiroteo. Escuchamos el tiroteo. >>spa<< Dette tv-program er faktisk ganske interessant. Este programa de hecho es bien interesante. Este programa de televisión es realmente muy interesante. >>spa<< Min kat følger efter mig. Mi gato me está siguiendo. Mi gato me sigue. >>spa<< Har du fået brevet? ¿Recibiste la carta? ¿Recibiste la carta? >>ita<< Vi hade roligt på stranden igår. Ieri in spiaggia ci siamo divertiti. Ci siamo divertiti ieri sera in spiaggia. >>spa<< Han mistet alle pengene sine. Perdió todo el dinero que tenía. Perdió todo su dinero. >>spa<< Nancy smiler sjældent. Nancy rara vez sonríe. Nancy sonríe. >>spa<< Det er en klassiker. Ese es un clásico. Es un clásico. >>fra<< Våben dræber ingen mennesker. Mennesker dræber mennesker. Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes. Les armes ne tuent pas les gens, les gens tuent les gens. >>fra<< Han gav mig kaffe trots att jag hade bett om te. Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé. Il m'a donné du café même si j'avais demandé du thé. >>spa<< Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund. Algunas personas dicen que Japón es una sociedad dominada por los hombres. Algunos dicen que Japón es una sociedad dominada por hombres. >>spa<< Vi tænker, drømmer og husker i billeder og bærer med os et stort indre billedarkiv. Nosotros pensamos, soñamos y recordamos en imágenes y llevamos en nosotros un gran archivo interno de imágenes. Pensamos, soñamos y recordamos en imágenes y llevamos con nosotros un gran archivo de imágenes internas. >>spa<< Først for nylig var der mennesker her. Solo hace poco había gente aquí. Recientemente había gente aquí. >>por<< Den, der ler sidst, ler bedst. Quem ri por último ri melhor. Quem ri por último, ri melhor. >>fra<< Jeg hedder Hopkins. Je m'appelle Hopkins. Je m'appelle Hopkins. >>spa<< Jeg bebrejder ham ikke. No lo culpo. No lo culpo. >>spa<< Hun ligner sin mor. Ella se parece a su madre. Se parece a su madre. >>fra<< Han er Ramudu. Il est Ramudu. C'est Ramudu. >>spa<< Þessi blóm hafa dáið. Esas flores han muerto. Estas flores han muerto. >>spa<< Det er et mirakel at han ikke døde ved ulykken. Es un milagro que él no haya muerto en el accidente. Es un milagro que no haya muerto en el accidente. >>fra<< Man har beskyldt mig for at have spist chefens frokost. On m'a accusé d'avoir mangé le déjeuner du chef. On m'a accusé d'avoir mangé le déjeuner de mon patron. >>por<< Jeg formoder at I ikke var der. Creio que não estavas lá. Suponho que não estavam lá. >>fra<< Jeg ville aldrig gøre noget så dumt. Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi stupide. Je ne ferais jamais une chose aussi stupide. >>spa<< Jeg håber at han kommer. Espero que venga. Espero que venga. >>spa<< Dette medikament kan helbrede ham. Este remedio puede curarlo. Este medicamento puede curarlo. >>spa<< Hun er ateist. Ella es atea. Ella es atea. >>spa<< Elefanter har to ører. Los elefantes tienen dos orejas. Los elefantes tienen dos orejas. >>ita<< Talade Marika svenska? Marika parlava svedese? Marika parlava svedese? >>fra<< Installera Linux! Installez Linux ! Installez Linux ! >>fra<< Rør ikke ved knappen. Ne touche pas au bouton. Ne touchez pas le bouton. >>fra<< Symmetri er keisamt. La symétrie est ennuyeuse. La symétrie est ennuyeuse. >>fra<< Jeg vil ha en blå kake. Je veux un gâteau bleu. Je veux un gâteau bleu. >>ita<< Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt. Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto. Avrei bisogno di un'eternità per spiegare tutto. >>fra<< Eg har vondt i føtene. J’ai mal aux pieds. J'ai mal aux pieds. >>fra<< Han liker appelsiner. Il aime les oranges. Il aime les oranges. >>ita<< Det er lørdag. È sabato. E' sabato. >>ita<< Jeg er ikke lege. Io non sono un medico. Non sono un dottore. >>spa<< Jeg har brug for 1 kg tomater. Necesito un kilo de tomates. Necesito 1 kg de tomates. >>spa<< Tom trøster Mary. Tom está consolando a Mary. Tom consuela a Mary. >>spa<< Et sultent hjerte er værre end en sulten mave. En corazón enfermo es peor que un estómago enfermo. Un corazón hambriento es peor que un estómago hambriento. >>fra<< Kan du kontakta Tom? Peux-tu contacter Tom ? Pouvez-vous contacter Tom ? >>por<< Jeg var meget glad. Eu estava muito feliz. Fiquei muito feliz. >>spa<< Gomorron! ¡Buenos días! ¡Buenos días! >>spa<< Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi. Al escuchar la canción italiana, me invadió una ola de nostalgia. Cuando escuché la canción italiana, me golpeó una ola de nostalgia. >>ita<< Er det en katt eller en hund? È un gatto o un cane? È un gatto o un cane? >>ita<< Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel. È facile condannarmi, non sapendo cosa sta succedendo nella mia anima. È facile condannarmi, senza sapere cosa sta succedendo nella mia anima. >>ita<< Hvor er det en trist historie. Che storia triste che è questa! Che storia triste. >>fra<< Vad skulle Jesus göra? Que ferait Jésus ? Que ferait Jésus ? >>fra<< Jeg spiser couscous. Je mange du couscous. Je mange du couscous. >>fra<< Åbn bogen på side ni. Ouvrez le livre à la page neuf. Ouvrez le livre à la page 9. >>spa<< Han forstod ikke begrebet "differentialligninger". Él no entendió el concepto de ecuaciones diferenciales. No entendía el concepto de "ecuaciones diferenciales". >>spa<< Jeg vil elske dig til jeg dør. Te amaré hasta que me muera. Te amaré hasta morir. >>fra<< Hvor var du i går? Où étais-tu hier ? Où étais-tu hier soir ? >>ita<< Tar du buss eller bil? Andrà in autobus o in auto? Prenderai l'autobus o l'auto? >>fra<< Er I frie? Êtes-vous libres ? Vous êtes libres ? >>spa<< Her er en amerikansk pige som ønsker at se dig. Acá hay una niña estadounidense que desea verte. Aquí hay una chica americana que quiere verte. >>ita<< Det er mange uløste problemer. Ci sono un sacco di questioni irrisolte. Ci sono molti problemi irrisolti. >>spa<< Tom slutade röka. Tom dejó de fumar. Tom dejó de fumar. >>spa<< Måske er det for sent. Tal vez sea demasiado tarde. Quizá sea demasiado tarde. >>spa<< Pigen redte sin dukkes hår. La niña le peinó el pelo a su muñeca. La chica peinaba el pelo de su muñeca. >>spa<< Hendes far har for kort tid siden mistet sit arbejde. Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo. Hace poco su padre perdió su trabajo. >>spa<< Darwin forandret verden. Darwin cambió el mundo. Darwin cambió el mundo. >>por<< Hun er bevidstløs. Está inconsciente. Ela está inconsciente. >>por<< Mit liv er i fare. Minha vida está em perigo. A minha vida está em perigo. >>por<< Det här är en liten bok. Isto é um pequeno livro. Este é um pequeno livro. >>spa<< Tom døde i fængsel for ti år siden. Tom murió en prisión hace diez años. Tom murió en la cárcel hace diez años. >>fra<< Jag tvivlade aldrig på dig. Je n'ai jamais douté de toi. Je n'ai jamais douté de toi. >>spa<< Gyldne pistoler beskytter ikke en mod kugler. Las pistolas doradas no protegen contra balas. Las pistolas de oro no te protegen de las balas. >>fra<< Hva driver du med? Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? >>fra<< Jag vet att ni är upptagna. Je sais que vous êtes occupés. Je sais que vous êtes occupés. >>spa<< Han er ombord på skibet. Él está a bordo del barco. Está en la nave. >>lat_Latn<< Herom strides de lærde. Grammatici certant, et adhuc sub iudice lis est. in hoc pugnaverunt docti >>fra<< Hænderne op! Les mains en l'air ! Les mains en l'air ! >>ita<< Pelikanen har en stor pose under næbet. Il pellicano ha una grossa borsa sotto il becco. Il pelicano ha una grossa borsa sotto il becco. >>spa<< Æbletræer blomstrer om foråret. Los manzanos florecen en la primavera. Los manzanos florecen en primavera. >>fra<< Hjælp! Au secours ! À l'aide! >>spa<< Dette er en dvd. Esto es un DVD. Esto es un DVD. >>spa<< Jeg savner dig. Te extraño. Te extraño. >>spa<< Stå ret! ¡Párate derecho! ¡Atención! >>lat_Latn<< Jeg var sliten i dag. Hodie fessus eram. Hodie extenuatus sum. >>spa<< Jeg er yngre end ham. Yo soy más joven que él. Soy más joven que él. >>fra<< Goddag! Bonjour ! Bonjour. >>fra<< Kva treng du? De quoi as-tu besoin ? De quoi avez-vous besoin ? >>spa<< Han taler kun engelsk og tysk, og jeg forstår ingen af delene. Él solo habla inglés y alemán, y yo no entiendo ninguno de ellos. Sólo habla inglés y alemán, y no entiendo ninguna de las dos cosas. >>ita<< Hun har skrevet et kærestebrev til mig på esperanto. Lei mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto. Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto. >>spa<< Ikke send det brevet. No mandes esa carta. No envíes esa carta. >>spa<< Har du tråkigt här? ¿Te aburres aquí? ¿Te aburres aquí? >>fra<< Eg skulle ha høyrt på deg. J'aurais dû t'écouter. J'aurais dû t'écouter. >>spa<< Hver af dem modtog en gave. Cada uno de ellos recibió un regalo. Cada uno recibió un regalo. >>fra<< Hej! Salut ! Hé ! >>fra<< Han bærer briller. Il porte des lunettes. Il porte des lunettes. >>spa<< Du ved jeg ikke kan lide æg. Tú sabes que no me gustan los huevos. Sabes que no me gustan los huevos. >>spa<< Jeg er ikke god på latin. Se me da mal el latín. No soy bueno en latín. >>ita<< Livet er fullt av hemmeligheter. La vita è piena di segreti. La vita è piena di segreti. >>spa<< Han är en storätare. Él es un comilón. Es un gran comedor. >>spa<< Det finns en pojke i det här rummet. Hay un niño en este cuarto. Hay un niño en esta habitación. >>fra<< I en anden situation ville jeg ikke have ringet til dig så sent, men det er vigtigt. Dans d'autres circonstances, je ne t'aurais pas appelé si tard, mais c'est important. Dans une autre situation, je n'aurais pas appelé si tard, mais c'est important. >>fra<< Jag fick er att skratta, eller hur? Je vous ai fait rire, non ? Je vous ai fait rire, n'est-ce pas ? >>spa<< Jeg ved ikke om han er læge. No sé si es médico. No sé si es médico. >>fra<< Han ljuger. Il ment. Il ment. >>por<< Det var en høy vegg om hagen. Havia um muro alto ao redor do jardim. Havia uma parede alta ao redor do jardim. >>spa<< Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det. Cuanto más alto escalemos, más frío hará. Cuanto más alto subamos, más frío hace. >>spa<< Tom kan ikke lide at tale fransk. A Tom no le gusta hablar en francés. A Tom no le gusta hablar francés. >>spa<< Jeg spiser en pære. Me como una pera. Estoy comiendo una pera. >>por<< Mm-hm. Det tror jeg også. Hmm. Eu também acho que sim. Acho que sim. >>spa<< Og det her er min side. Y esta es mi página. Y este es mi lado. >>por<< I dag har jeg set en stjerne. Vi uma estrela hoje. Hoje vi uma estrela. >>fra<< Den, som ikke er med os, er imod os. Qui n'est pas avec nous est contre nous. Celui qui n’est pas avec nous est contre nous. >>ita<< Här kan ni röka. Potete fumare qua. Potete fumare qui. >>spa<< Jeg snakkede med hende i en time. Conversé con ella por una hora. Hablé con ella durante una hora. >>fra<< Hur skulle du veta? Comment le saurais-tu ? Comment le sauriez-vous ? >>fra<< Hvor er Paris? Où est Paris ? Où est Paris ? >>fra<< Borsta dina tänder. Brosse tes dents. Brosse-toi les dents. >>fra<< Jag skulle vilja att han vore här. J'aimerais qu'elle soit ici. J'aimerais qu'il soit là. >>spa<< Hun hviskede til mig at hun var sulten. Ella me susurró que tenía hambre. Me susurró que tenía hambre. >>spa<< Hele livet er en drøm, og drømmene er drømmer. Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son. Toda la vida es un sueño y los sueños son sueños. >>spa<< Vil du have en kop kaffe mere? ¿Quiere otra taza de café? ¿Quieres otra taza de café? >>fra<< Jag är stolt över dig. Je suis fier de toi. Je suis fier de toi. >>fra<< Hvad er Tom god til? En quoi Tom est-il doué ? A quoi est bon Tom ? >>spa<< Turene til øerne er ikke billige. Las excursiones a las islas no son baratas. Los viajes a las islas no son baratos. >>fra<< Revolutionen åbnede for en ny æra. La révolution s'est ouverte pour une ère nouvelle. La révolution a ouvert une nouvelle ère. >>spa<< En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken. Un hombre llamado Slim murió en el accidente. Un hombre llamado Slim murió en el accidente. >>spa<< Hvor ryger du? ¿Dónde fumas? ¿Adónde vas? >>ita<< Min bror är äldre än jag. Mio fratello è più vecchio di me. Mio fratello e' piu' grande di me. >>spa<< Jeg har en ordbog. Yo tengo un diccionario. Tengo un diccionario. >>ita<< Några meningar är för långa. Alcune frasi sono troppo lunghe. Alcune frasi sono troppo lunghe. >>ita<< Hvers vegna er ég að læra íslensku? Perché sto studiando l'islandese? Perché sto imparando l'italiano? >>spa<< Tom hadde ikke vurdert det. Tom no había considerado eso. Tom no lo había considerado. >>spa<< Politiet tok ham på fersken. La Policía lo atrapó con las manos en la masa. La policía lo detuvo. >>por<< De bøger er vores. Aqueles são os nossos livros. Esses livros são nossos. >>spa<< Jeg traff en gammel venn på gata. Me topé con un viejo amigo en la calle. Conocí a un viejo amigo en la calle. >>fra<< Har du redan tagit din medicin? Avez-vous déjà pris vos médicaments ? Tu as déjà pris tes médicaments ? >>fra<< Det er min hest. C'est mon cheval. C'est mon cheval. >>ita<< Han begick många synder i sin ungdom. Ha commesso molti peccati in gioventù. Ha commesso molti peccati nella sua giovinezza. >>spa<< Min far er ikke hjemme. Mi padre no está en casa. Mi padre no está en casa. >>spa<< Jeg forstår overhovedet ikke fransk. No entiendo nada de francés. No entiendo nada de francés. >>spa<< Jag går till kyrkan. Voy a la iglesia. Voy a la iglesia. >>spa<< Jeg har hørt den nyhed at der har været et stort jordskælv i Awaji. Oí la noticia de que hubo un gran terremoto en Awaji. He oído que ha habido un gran terremoto en Awaji. >>spa<< Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandigt. El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente. El esperanto es un idioma pequeño, pero... está creciendo constantemente. >>spa<< Han er høj og muskuløs. Él es alto y musculoso. Es alto y musculoso. >>spa<< Bättre sent än aldrig. Mejor tarde que nunca. Mejor tarde que nunca. >>fra<< Man siger han svømmede i penge. On dit qu'il roulait sur l'or. On dit qu'il nageait dans l'argent. >>fra<< Sommaren ligg bak oss. L'été est derrière nous. L'été est derrière nous. >>por<< Ég tala ekki japönsku. Eu não falo japonês. Não falo japonês. >>ita<< Glædelig jul! Buon Natale! Buon Natale! >>fra<< Vi er enige. Nous sommes d'accord. On est d'accord. >>spa<< Det er 45 elever i klassen. Hay cuarenta y cinco alumnos en el curso. Hay 45 alumnos en la clase. >>fra<< I går så jeg Pulp Fiction. Hier j'ai regardé Pulp Fiction. Hier, j'ai vu Pulp Fiction. >>spa<< Det er kun en talemåde. Es solo un decir. Es sólo una forma de decir. >>spa<< Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på. No entres a mi pieza sin golpear. No entres en mi habitación sin llamar. >>fra<< Bra att veta. Bon à savoir. C'est bon à savoir. >>por<< Det er allerede for sent. Já é tarde demais. Já é tarde demais. >>fra<< Han sover. Il dort. Il dort. >>spa<< Jeg glemte hans navn. Se me olvidó su nombre. Olvidé su nombre. >>spa<< Min far lagde sin hånd på min skulder. Mi padre posó su mano sobre mi hombro. Mi padre puso su mano sobre mi hombro. >>spa<< Tack för informationen. Gracias por la información. Gracias por la información. >>fra<< Jag tror han är ärlig. Je crois qu'il est honnête. Je crois qu'il est honnête. >>spa<< Tom taler altid fransk. Tom siempre habla en francés. Tom siempre habla francés. >>fra<< Den passar dig som hand i handske. Ça te va comme un gant. Il vous convient comme une main dans un gant. >>ita<< Matchen slutade utan mål. La partita è terminata senza goal. La partita si è conclusa senza gol. >>ita<< Jag har ingen cykel. Io non ho una bicicletta. Non ho una bicicletta. >>spa<< Korta kjolar är inte på modet längre. Las faldas cortas ya no están de moda. Las faldas cortas ya no están de moda. >>spa<< Livet er for kort til å lære seg tysk. La vida es demasiado corta para aprender alemán. La vida es demasiado corta para aprender alemán. >>fra<< Du siger ikke sandheden. Tu ne dis pas la vérité. Tu ne dis pas la vérité. >>spa<< Ljug aldrig igen. No mientas nunca más. No vuelvas a mentir. >>spa<< Jeg liker bølgene i Svartehavet. Me gustan las olas del Mar Negro. Me gustan las olas del Mar Negro. >>ita<< Nå frykter de å miste innflytelse. Ora hanno paura di perdere influenza. Temono di perdere la loro influenza. >>ita<< Verden trenger meg ikke. Il mondo non ha bisogno di me. Il mondo non ha bisogno di me. >>spa<< Uheldigvis regnede det. Desafortunadamente llovió. Desafortunadamente, llovió. >>spa<< Isen smälter. El hielo se derrite. El hielo se está derritiendo. >>por<< Du må ikke parkere bilen i denne gaten. Tu não podes estacionar o carro nesta rua. Não pode estacionar o carro nesta rua. >>spa<< Tillträde endast för personal. Acceso sólo para personal. Acceso solo para el personal. >>spa<< Du har overtrådt en av de viktigste reglene. Has roto una de las reglas más importantes. Has violado una de las reglas más importantes. >>ita<< Ég sendi Steinu bréf á íslensku. Ho inviato a Steina una lettera in islandese. Ho mandato una lettera a Steina in islandese. >>spa<< Min nabos hund gør. El perro de mi vecina ladra. El perro de mi vecino. >>spa<< Bill lagði hundrað dollara til hliðar fyrir ferðina. Bill apartó cien dólares para el viaje. Bill pagó cien dólares por el viaje. >>spa<< Det var en ungfugl der. Había un polluelo ahí. Había un pájaro joven. >>spa<< Det er enklare enn eg trudde. Es más fácil de lo que pensaba. Es más fácil de lo que pensaba. >>spa<< Taler du japansk? ¿Hablas japonés? ¿Hablas japonés? >>fra<< Har han også lært japansk? Est-ce qu'il apprend aussi le japonais ? A-t-il appris le japonais ? >>ita<< Mitt telefonnummer är 98 76 54 32. Il mio numero di telefono è 9876-5432. Il mio numero di telefono è 98 76 54 32. >>fra<< Jag kommer att börja äta mindre kött. Je vais commencer à manger moins de viande. Je vais commencer à manger moins de viande. >>por<< Dyrenes liv er ikke vært noe mindre enn det våres liv er. A vida dos animais não têm menos valor do que as nossas. A vida dos animais não é menor do que a nossa. >>spa<< Håll käften! ¡Callate la boca! ¡Cállate! >>ita<< Jeg vil lære å elske dette bitre liv. Imparerò ad amare questa vita amara. Voglio imparare ad amare questa vita amara. >>fra<< Det er for meget! C'est trop ! C'est trop ! >>por<< Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge. A Dinamarca é, dentre os países nórdicos, aquele mais ao sul, e fica ao sudoeste da Suécia e ao sul da Noruega. A Dinamarca é o mais ao sul dos países nórdicos e fica a sudoeste da Suécia e a sul da Noruega. >>por<< Det gjør liten forskjell om du tar drosje eller går dit. Não faz muita diferença se tu pegares um táxi ou fores a pé. Não importa se você está pegando um táxi ou indo para lá. >>spa<< Dette har aldri skjedd før. Esto jamás ha ocurrido antes. Esto nunca había pasado antes. >>ita<< Jeg elsker deg. Ti amo. Ti voglio bene. >>ita<< Min fetter er sønn av min fars bror. Mio cugino è il figlio del fratello di mio padre. Mio cugino è il figlio del fratello di mio padre. >>fra<< Det kommer inte att gå. Ça ne marchera pas. Ce n'est pas possible. >>fra<< Ikkje ver lei dykk! Ne soyez pas fâchée ! Ne vous ennuyez pas ! >>ita<< Hon frågade var huset låg. Chiese dov'era la casa. Mi ha chiesto dov'era la casa. >>spa<< Hvorfor er du her? ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás aquí? >>spa<< Epler er vanligvis grønne, gule eller røde. Las manzanas comúnmente son verdes, amarillas o rojas. Las manzanas suelen ser verdes, amarillas o rojas. >>fra<< Jeg husker huset, som jeg voksede op i. Je me rappelle la maison où j'ai grandi. Je me souviens de la maison où j'ai grandi. >>fra<< Gott nytt år! Bonne année ! Bonne année ! >>spa<< Kun et minut. Sólo un minuto. Sólo un minuto. >>fra<< Jeg har bodd i Paris siden 1977. Je vis à Paris depuis 1977. Je vis à Paris depuis 1977. >>fra<< Vi har diskuterat det här problemet nyligen. Nous avons discuté de ce problème dernièrement. Nous avons discuté de ce problème récemment. >>spa<< Der er en appelsin på bordet. Hay una naranja sobre la mesa. Hay una naranja en la mesa. >>fra<< Jag har alla de vänner som jag behöver. J'ai toutes les amies dont j'ai besoin. J'ai tous les amis dont j'ai besoin. >>fra<< Alle børn i den klasse er meget høflige. Tous les enfants de cette classe sont très polis. Tous les enfants de cette classe sont très polis. >>fra<< Jag kommer att sakna er alla. Vous allez tous me manquer. Vous allez tous me manquer. >>ita<< Likevel er jeg ekstremt stolt. Tuttavia, sono estremamente orgoglioso. Eppure sono estremamente orgoglioso. >>fra<< Jeg ser en løve. Je vois un lion. Je vois un lion. >>fra<< Du sagde jeg skulle gøre det. Tu as dit que je devrais le faire. Tu m'as dit de le faire. >>por<< Jeg kan ikke svare på så mange spørgsmål på én gang. Eu não posso responder tantas perguntas de uma só vez. Não posso responder a tantas perguntas ao mesmo tempo. >>spa<< Imperiet slår igen. El imperio contraataca. El Imperio ataca de nuevo. >>fra<< Tom har et hus. Tom a une maison. Tom a une maison. >>ita<< Auckland er en by i New Zealand. Auckland è una città della Nuova Zelanda. Auckland è una città a Nuova Zelanda. >>por<< Hun bor i New York. Ela reside em Nova York. Ela vive em Nova Iorque. >>spa<< Vi sees senere! ¡Nos vemos! ¡Hasta luego! >>spa<< Jeg er stolt over min skole. Estoy orgulloso de mi colegio. Estoy orgulloso de mi escuela. >>spa<< Jeg brugte den kun en gang. Solo la usé una vez. Sólo lo usé una vez. >>ita<< Det ser slet ikke godt ud. Non sembra per niente buono. Non sembra affatto buono. >>spa<< Hvem kommer med mig? ¿Quién viene conmigo? ¿Quién viene conmigo? >>spa<< Køb af piratkopier er ulovligt. La compra de copias piratas va en contra de la ley. La compra de copias piratas es ilegal. >>spa<< Tom åbnede døren for hende. Tom le abrió la puerta. Tom le abrió la puerta. >>spa<< Grattis! ¡Felicitaciones! ¡Felicidades! >>spa<< Efter min mening har han ret. En mi opinión, él tiene razón. En mi opinión, tiene razón. >>spa<< Hvilken klasse går du i? ¿En qué curso vas? ¿En qué clase estás? >>spa<< Hur kom du upp dit? Cómo llegaste hasta ahí arriba? ¿Cómo llegaste allá arriba? >>spa<< Om vinteren føler jeg mig mere træt. En invierno me siento más cansado. En invierno me siento más cansado. >>spa<< Han läser tidningen. Está leyendo el periódico. Está leyendo el periódico. >>por<< I sommer begynte jeg å jobbe på et kjøpesenter. No verão passado eu comecei a trabalhar em um shopping center. No verão passado, comecei a trabalhar num centro comercial. >>spa<< Statistikken taler for os. La estadística habla por nosotros. Las estadísticas hablan por nosotros. >>fra<< Det er min mening. C'est mon opinion. C'est mon avis. >>fra<< Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten. Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant. Comme je n'ai pas pris le petit déjeuner, j'ai très faim. >>spa<< Det vil måske regne i aften. Tal vez llueva esta noche. Quizá llueva esta noche. >>por<< Kan jeg bruge denne ordbog? Posso usar este dicionário? Posso usar este dicionário? >>por<< Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman. Eu levaria uma eternidade para explicar tudo. Levará uma eternidade para explicar tudo. >>fra<< Hon fick ett raseriutbrott. Elle a été prise d'un accès de colère. Elle a eu une crise de rage. >>por<< Jeg kan ikke tro at jeg glemte det. Eu não consigo acreditar que eu me esqueci disso. Não acredito que me esqueci. >>spa<< Fuglen var halvt så stor som en høg. El pájaro era de la mitad del porte de un halcón. El pájaro era la mitad del tamaño de un halcón. >>spa<< Han bærer altid mørke briller. Siempre lleva gafas oscuras. Siempre lleva gafas oscuras. >>fra<< Tom hatar råttor. Tom déteste les rats. Tom déteste les rats. >>spa<< Der er få tatarisksprogede sites på internettet. Hay pocos sitios en tártaro en internet. Hay pocos sitios en lengua tártara en Internet. >>spa<< Det läcker som ett såll. Gotea como un colador. Se filtra como un tamiz. >>ita<< Min søster er enke. Mia sorella è vedova. Mia sorella è vedova. >>por<< Alla deras fruar steg på bussen. Todas as esposas deles entraram no ônibus. Todas as suas esposas subiram ao autocarro. >>spa<< Hjälp mig! ¡Ayudadme! ¡Ayúdame! >>ita<< Ja. Sì. Sì. >>spa<< Han kom i god behold. Él llegó sano y salvo. Vino sano y salvo. >>ita<< Denne romanen var en av hans siste verk. Questo romanzo fu una delle sue ultime opere. Questo romanzo è stata una delle sue ultime opere. >>por<< Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde. Sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho. Sei que algumas pessoas apreciam o meu trabalho. >>spa<< Tror du at trekantede hatte igen kommer på mode? ¿Crees que los tricórnios vuelven a estar de moda? ¿Crees que los sombreros triangulares volverán a estar de moda? >>fra<< Mary får hver uge hundred euro i lommepenge af sin far. Marie a cent euro d'argent de poche par son père toutes les semaines. Mary reçoit chaque semaine une centaine d'euros en argent de poche de son père. >>fra<< Rådhuset ligger ikke langt herfra. L'hôtel de ville n'est pas loin d'ici. La mairie n'est pas loin d'ici. >>fra<< Han tog et billede. Il a pris une photo. Il a pris une photo. >>ita<< Tom studerade juridik på Harvard. Tom ha studiato giurisprudenza a Harvard. Tom ha studiato legge ad Harvard. >>fra<< Hjælp mig! Aide-moi ! Aidez-moi ! >>fra<< Hon har hund. Elle a un chien. Elle a un chien. >>fra<< Jeg giver hundene vand. Je donne de l'eau aux chiens. Je donne de l'eau aux chiens. >>fra<< Printeren virker ikke. L'imprimante ne fonctionne pas. L'imprimante ne fonctionne pas. >>por<< Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det. Frustrado com as línguas europeias, que ele considerava "muito entediantes", Cristóvão Colombo inventou o "colombês", uma língua tão complicada que só ele conseguia falá-la. Por frustração em relação às línguas europeias, que ele achava “aborrecidas demais”, Cristóvão Colombo inventou o “colombiano”, uma língua tão complexa que só ele podia falar. >>spa<< Marina är från Ryssland och Clarissa är från Sverige. Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia. Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia. >>fra<< Millie spiser en banan. Millie mange une banane. Millie mange une banane. >>spa<< Hvor bor djævlen? ¿En dónde vive el demonio? ¿Dónde vive el diablo? >>spa<< Vær så venlig at slukke lyset. Por favor apaga la luz. Apague las luces, por favor. >>spa<< Hvem er din kinesisklærer? ¿Quién es tu profesor de chino? ¿Quién es tu profesor de chino? >>por<< Dømt til døden. Condenado à morte. Condenado à morte. >>spa<< Hun er en seriøs person. Ella es una persona seria. Es una persona seria. >>spa<< Forstand er usynlig for den, der ingen har. La inteligencia es invisible para aquél que no la tiene. El entendimiento es invisible para quien no lo tiene. >>spa<< Vad finns i lådan? ¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja? >>fra<< Jag heter Ricardo. Je m'appelle Ricardo. Je m'appelle Ricardo. >>spa<< Min lillebror ser tv. Mi hermano pequeño está viendo la televisión. Mi hermano está viendo la televisión. >>spa<< Tom äter inte kött. Tom no come carne. Tom no come carne. >>spa<< La oss vente og se. Esperemos y veamos. Esperemos y veamos. >>spa<< Jeg er et menneske. Soy un humano. Soy humano. >>fra<< Jag vill se filmen. Je veux voir le film. Je veux voir le film. >>por<< Hvor kan jeg parkere? Onde posso estacionar? Onde posso estacionar? >>ita<< Sannsynligvis hver forsker skal utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet. Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno. Probabilmente ogni ricercatore dovrebbe sviluppare la propria teoria per spiegare questo fenomeno. >>ita<< Lenge leve kaos! Viva il caos! Viva il caos! >>spa<< Han nektet å ta imot bestikkelsen. Él se negó a aceptar el soborno. Se negó a aceptar el soborno. >>spa<< Der var to kager. Había dos tortas. Había dos pasteles. >>spa<< Jeg har ikke set hende siden dengang. No la he visto desde entonces. No la he visto desde entonces. >>por<< Det var meget svært. Era muito difícil. Foi muito difícil. >>spa<< Vill du ha något att dricka? ¿Quieres algo para beber? ¿Quieres algo de beber? >>spa<< Jeg stødte på en gammel ven i bussen. Me topé con un viejo amigo en el bus. Me encontré con un viejo amigo en el autobús. >>fra<< Ingen var med mig. Personne n'était avec moi. Personne n'était avec moi. >>fra<< Ni dödade Tom. Vous avez tué Tom. Vous avez tué Tom. >>fra<< Dei er rett bak deg. Elles sont juste derrière vous. Ils sont derrière toi. >>ita<< Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke. Senza dire una parola, guardavo nel buio impenetrabile. Senza una parola, guardai nell'oscurità impenetrabile. >>spa<< Han var beredd att ge tillbaka till henne alla hennes pengar. Él estaba listo para devolverle a ella todo su dinero. Él estaba dispuesto a devolverle todo su dinero. >>por<< Jeg er vegetar. Eu sou vegetariano. Sou vegetariana. >>por<< Hon äter frukt. Ela está comendo fruta. Ela come frutas. >>ita<< Hann er alltaf með dökk gleraugu. Lui porta sempre occhiali scuri. Ha sempre gli occhiali scuri. >>spa<< Han sendte mig et fødselsdagskort. Él me envió una tarjeta de cumpleaños. Me envió una tarjeta de cumpleaños. >>spa<< Svømning er min hobby. Nadar es mi pasatiempo. La natación es mi hobby. >>spa<< Jeg kan godt lide at rejse med tog. Me gusta viajar en tren. Me gusta viajar en tren. >>fra<< Eg er gift og har to born. Je suis mariée et j'ai deux enfants. Je suis marié et j'ai deux enfants. >>spa<< Han er håpløst romantisk. Él es irremediablemente romántico. Es un romántico desesperado. >>fra<< Hún á mikið af peningum. Elle a beaucoup d'argent. Elle a beaucoup d'argent. >>spa<< Hvad hedder De? ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama? >>spa<< Fra synspunkt av sunn fornuft, er dette en absurditet. Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo. Desde el punto de vista del sentido común, esto es un absurdo. >>spa<< Alla är här nu. Todos están aquí ahora. Todos están aquí ahora. >>spa<< Google er en løgner. Google es mentiroso. Google es un mentiroso. >>spa<< Dö! ¡Muere! ¡Muere! >>ita<< Tom er en muselmand. Tom è musulmano. Tom è un musico. >>spa<< Enhver dansker ved, hvem Christian den 4. var. Todo danés sabe quién fue Cristián IV. Todos los españoles saben quién fue Cristiano IV. >>por<< Tom plystret på en sang mens han gikk langs elven. Tom assobiou uma canção enquanto caminhava ao longo do rio. Tom assobiava uma canção enquanto caminhava ao longo do rio. >>spa<< Jag har en båt. Tengo una barca. Tengo un barco. >>fra<< Tom forstår mig ikke. Tom ne me comprend pas. Tom ne me comprend pas. >>spa<< Hvornår plejer du at stå op? ¿A qué hora te sueles levantar? ¿Cuándo te levantas? >>por<< Universet er et mysterium. O Universo é um mistério. O universo é um mistério. >>lat_Latn<< Kunsten er lang, livet er kort. Ars longa, vita brevis. Larga est arte vita breve est. >>fra<< Han äter. Il mange. Il mange. >>fra<< Hjälp oss lite. Aide-nous un peu. Aidez-nous un peu. >>fra<< Han holdt op med at ryge sidste år. Il a arrêté de fumer l'année dernière. Il a arrêté de fumer l'année dernière. >>fra<< Tom bestilte en øl. Tom a commandé une bière. Tom a commandé une bière. >>spa<< Hún leit undan. Apartó su mirada. Ella miró hacia atrás. >>ita<< Jag gillar inte modern jazz. Non mi piace il jazz moderno. Non mi piace il jazz moderno. >>spa<< Jag måste bege mig nu. Ahora me tengo que ir. Tengo que irme. >>ita<< Hundurinn er minn. Il cane è mio. Il cane è mio. >>spa<< Absolut förbjudet. Estrictamente prohibido. Prohibido. >>fra<< Flyet blev forsinket på grund af dårligt vejr. L'avion a été retardé à cause du mauvais temps. L'avion a été retardé en raison du mauvais temps. >>spa<< Hvor er der en bro? ¿Dónde hay un puente? ¿Dónde está un puente? >>spa<< I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. Al principio Dios creó el cielo y la tierra. En el principio Dios creó el cielo y la tierra. >>fra<< Hon sa att jag skulle kunna använda hennes rum. Elle a dit que je pourrais utiliser sa chambre. Elle m'a dit d'utiliser sa chambre. >>spa<< Hvad laver din søn? ¿Qué hace tu hijo? ¿Qué hace tu hijo? >>fra<< Han har ingen husdyr. Il n'a pas d'animaux domestiques. Il n'a pas d'animaux. >>spa<< Du er en veldig tålmodig lærer. Usted es un maestro muy paciente. Eres un maestro muy paciente. >>spa<< Der er intet at spise i køkkenet. No hay nada para comer en la cocina. No hay nada que comer en la cocina. >>spa<< Jeg tok av meg klærne og hoppet i dusjen. Me desvestí y salté a la ducha. Me quité la ropa y salté a la ducha. >>spa<< Han har enda ikke lest boken. Todavía no se ha leído el libro. Aún no ha leído el libro. >>spa<< Lad os tale fransk. Hablemos en francés. Hablemos francés. >>spa<< Hvor var I da jeg virkelig havde brug for jeres hjælp? ¿Dónde estábais cuando de verdad necesitaba vuestra ayuda? ¿Dónde estabas cuando realmente necesité tu ayuda? >>spa<< Har du nogensinde været i Venedig? ¿Has estado alguna vez en Venecia? ¿Alguna vez has estado en Venecia? >>lad_Latn<< Ester er holocaustoverlever. Ester es una sovrebiviente del olokosto. Ester es la superviviva del Holocausto. >>por<< Tak for i dag. Obrigada por hoje. Obrigado por hoje. >>spa<< Manstu? ¿Te acuerdas? ¿Recuerda usted? >>spa<< Hvis det ikke findes i Tatoeba, så er det ikke en sætning. Si no se encuentra en Tatoeba, entonces no es una frase. Si no se encuentra en Tatoeba, entonces no es una frase. >>spa<< Papper är vitt. El papel es blanco. El papel es blanco. >>spa<< Hun er solist. Ella es solista. Es solista. >>spa<< Det er svært for mig at udtrykke mig på esperanto. Me cuesta expresarme en esperanto. Es difícil para mí expresarme en esperanto. >>fra<< I Paris sner det. Il neige à Paris. Il neige à Paris. >>fra<< Tom er død. Tom est mort. Tom est mort. >>por<< La oss se hva som skjer. Vamos ver o que vai acontecer. Vamos ver o que acontece. >>spa<< Jeg holder af foråret. Me gusta la primavera. Me gusta la primavera. >>por<< Han taler russisk. Ele fala russo. Ele fala russo. >>lat_Latn<< Da fikk jeg enda mer panikk. Plus tunc enim terrebar. Itaque panicam additus sum. >>spa<< Hvad slags hjælp har du brug for? ¿Qué tipo de ayuda necesitas? ¿Qué tipo de ayuda necesitas? >>spa<< Ivan den Grusomme dræbte sin søn i 1581. Ivan el Terrible asesinó a su hijo en el año 1581. Iván el Terrible mató a su hijo en 1581. >>spa<< Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig. Deberías haberte presentado a ti mismo. Debiste presentarte. >>fra<< Mine ideer er forskellige fra dine. Mes idées sont différentes des tiennes. Mes idées sont différentes des vôtres. >>spa<< Du ser virkelig sexet ud. Te ves muy sexy. Te ves muy sexy. >>por<< Grönt är min favorit färg. O verde é a minha cor favorita. O verde é a minha cor favorita. >>fra<< I går købte jeg en rød bil. Hier, j'ai acheté une voiture rouge. J'ai acheté une voiture rouge. >>spa<< Manden, der var ved at drukne, råbte efter hjælp, men forgæves. El hombre que se estaba ahogando pidió ayuda, pero fue en vano. El hombre que se estaba ahogando gritó por ayuda, pero en vano. >>spa<< Jag tror att jag skall köpa en ny bil. Creo que me compraré un coche nuevo. Creo que voy a comprar un coche nuevo. >>por<< Jeg går ud fra at du har en bil. Eu suponho que você tem um carro. Presumo que tenhas um carro. >>fra<< Kritik af den rene fornuft er den tyske filosof Immanuel Kants hovedværk. La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant. La critique de la raison pure est l’œuvre principale du philosophe allemand Immanuel Kant. >>fra<< Jeg er en banan. Je suis une banane. Je suis une banane. >>ita<< Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn. Tom e Mary vivono in una fattoria e hanno 16 figli. Tom e Mary vivono in una fattoria e hanno 16 figli. >>ita<< Á ég að loka dyrunum? Chiudo la porta? Vuoi che chiuda la porta? >>spa<< Da bogen handlede om dyr, irriterede det mig, at dyrene opførte sig som mennesker. Ya que el libro se trataba de animales, me irritaba que los animales actuaran como personas. Cuando el libro trataba sobre animales, me molestaba que los animales se comportaran como seres humanos. >>por<< Hún bakaði mér köku. Ela me fez um bolo. Ela fez-me um bolo. >>spa<< Den butik der sælger herretøj. Esa tienda vende ropa para hombres. La tienda que vende ropa de hombre. >>spa<< Hvis jeg havde tid, ville jeg gerne besøge dig. Si tuviera tiempo, con gusto te visitaría. Si tuviera tiempo, me gustaría venir a verte. >>spa<< Jeg spiller tennis. Yo juego tenis. Yo juego al tenis. >>spa<< Hvem i din klasse kan løbe hurtigst? ¿Quién es el que corre mas rápido en tu clase? ¿Quién en tu clase puede correr más rápido? >>spa<< Denne T-shirt er for lille til mig. Esta camiseta es demasiado pequeña para mí. Esta camiseta es demasiado pequeña para mí. >>fra<< Vad? Quoi ? Quoi ? >>spa<< Hur länge har de varit här? ¿Cuánto tiempo han estado aquí? ¿Cuánto tiempo llevan aquí? >>spa<< Havre er et værdifuldt næringsmiddel. La avena es un alimento valioso. La avena es un alimento valioso. >>lat_Latn<< Han er snill. Lenis est. Ille bonum. >>spa<< Hur har du det? ¿Qué tal? ¿Cómo estás? >>por<< Ett kuvert och ett frimärke, tack. Um envelope e um selo, por favor. Um envelope e um selo, por favor. >>ita<< Jag odlade tomater förra året och de var väldigt goda. Ho coltivato pomodori lo scorso anno ed erano molto buoni. Ho coltivato pomodori l'anno scorso e sono molto buoni. >>spa<< Har du et kondom? ¿Tienes un condón? ¿Tienes un condón? >>fra<< Der er en klar forskel mellem de to. Entre les deux, il y a une énorme différence. Il y a une nette différence entre les deux. >>spa<< Må jeg se dit pas? ¿Puedo ver su pasaporte? ¿Puedo ver tu pasaporte? >>spa<< Skibet gik på grund. El barco encalló. El barco se hundió. >>ita<< Dette er sikkert tull. Questa è sicuramente una sciocchezza. Probabilmente e' una stronzata. >>fra<< Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit. J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc. J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc. >>spa<< Har du en ide om hvor mange indbyggere der er i Tokyo. ¿Tienes una idea de cuántos habitantes tiene Tokio? ¿Tienes idea de cuántos habitantes hay en Tokio? >>ita<< Matchen på söndag kommer att bli avgörande. La partita di domenica sarà decisiva. La partita di domenica sarà decisiva. >>ita<< Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor. Mi piace decorare la mia camera con dei fiori. Mi piace decorare la mia stanza con i fiori. >>spa<< Kan din bror køre bil? ¿Tu hermano sabe conducir? ¿Tu hermano sabe conducir? >>spa<< Jeg har redet så længe at jeg er begyndt at lugte som min hest. He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo. He estado montando tanto tiempo que he empezado a oler como mi caballo. >>spa<< Værsgo at tage plads! ¡Tome asiento por favor! Por favor, siéntese. >>por<< Varför? Por quê? Porquê? >>fra<< Það vissi ég ekki. Je ne connaissais pas ça. Je ne savais pas. >>fra<< Vad föreslår du istället? Que proposes-tu à la place ? Qu'est-ce que tu proposes à la place ? >>spa<< Han försökte att avleda uppmärksamheten. Él intentó desviar la atención. Intentó desviar la atención. >>fra<< Sov han gott? A-t-il bien dormi ? Il dormait bien ? >>fra<< Har du lyst øl? As-tu de la bière blonde ? Tu veux de la bière ? >>spa<< Ingen dør. Nadie muere. Nadie muere. >>por<< Hvor er du? Onde você está? Onde estás? >>ita<< Jag hoppas att du förstår varför jag inte vill göra det. Spero che tu capisca perché non voglio farlo. Spero che tu capisca perche' non voglio farlo. >>ita<< Vanligvis, i disse dager rundt middagstid dannes stålgrå skyer som dekker hele himmelen over skoglandskapet. Di solito in questi giorni intorno a mezzogiorno tutto il cielo sopra il paesaggio forestale viene coperto di nuvole grigio acciaio. Di solito, in questi giorni intorno a mezzogiorno si formano nubi grigie d'acciaio che coprono l'intero cielo sopra il paesaggio forestale. >>por<< Dette er et valg du må ta selv. Esta é uma escolha que tu mesmo deves tomar. Esta é uma escolha que você tem que fazer por si mesmo. >>spa<< Jorden er rund. La tierra es redonda. La Tierra es redonda. >>fra<< Vi alla vet, att ingen är perfekt. Nous savons tous que personne n'est parfait. Nous savons tous que personne n'est parfait. >>ita<< Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk? Cosa sapete sulla Repubblica Democratica Tedesca? Cosa sai della Repubblica Democratica Tedesca? >>fra<< Din cykel är mycket nyare än min. Ton vélo est beaucoup plus récent que le mien. Votre vélo est beaucoup plus récent que le mien. >>fra<< Han måste städa sitt rum. Il devait ranger sa chambre. Il doit nettoyer sa chambre. >>por<< Der ligger en appelsin på bordet. Há uma laranja na mesa. Há uma laranja na mesa. >>fra<< Tom är färdig. Tom est prêt. Tom est fini. >>ita<< Hur mycket pengar har du? Quanti soldi hai? Quanti soldi hai? >>spa<< Latteren er den beste medisin! La risa es la mejor medicina. ¡La risa es la mejor medicina! >>spa<< Man inviterede hende ikke. No la invitaron. No la invitaron. >>spa<< Har han børn? ¿Él tiene hijos? ¿Tiene hijos? >>fra<< Jeg spiste en hotdog til frokost. J'ai mangé un hot-dog au déjeuner. J'ai mangé un hot-dog pour le petit déjeuner. >>spa<< Alle veier fører til Rom. Todos los caminos llevan a Roma. Todos los caminos conducen a Roma. >>spa<< Du ødelægger stemningen. Arruinas la atmósfera. Estás arruinando el ambiente. >>spa<< Jeg vil skrive en sætning på tysk. Voy a escribir una oración en alemán. Voy a escribir una frase en alemán. >>spa<< Jeg har ikke hørt fra ham siden. No he oído de él desde entonces. No he sabido nada de él desde entonces. >>spa<< Der var ikke en stjerne at se den nat. Esa noche no se veía ni una estrella. No había una estrella para ver esa noche. >>spa<< Hun vinkede farvel til ham. Le hizo adiós con la mano. Ella le dijo adiós. >>por<< Jag kan hjälpa dig. Eu posso te ajudar. Eu posso ajudar-te. >>por<< Han sov i bilen. Ele dormiu no carro. Ele estava a dormir no carro. >>spa<< Du kan ikke indtaste tal fordi NumLock-lysdioden er slukket. No puedes teclear números porque el LED NumLock está apagado. No puede introducir números porque el led NumLock está apagado. >>spa<< Kender vi hinanden? ¿Acaso nos conocemos? ¿Nos conocemos? >>fra<< Það er snjókoma í París. Il neige à Paris. Il neige à Paris. >>spa<< Har du lyst til at gå? ¿Tienes ganas de ir? ¿Quieres irte? >>spa<< Det är bara en ursäkt. Eso solo es una excusa. Es sólo una excusa. >>spa<< I början förstod jag inte varför. Al principio, no entendía por qué. Al principio no entendía por qué. >>fra<< Hon är inte vackrare än deras mor. Elle n'est pas plus jolie que leur mère. Elle n'est pas plus belle que leur mère. >>fra<< Jeg venter en kunde i dag. J'attends un client aujourd'hui. J'attends un client aujourd'hui. >>spa<< Den person som man lyver mest over for, er en selv. La persona a la que uno más le miente es uno mismo. La persona a la que más se le miente es a uno mismo. >>spa<< Hvor er nærmeste telefonboks? ¿Dónde está el teléfono público más cercano? ¿Dónde está la cabina telefónica más cercana? >>fra<< Mitt namn är Jack. Mon nom est Jacques. Je m'appelle Jack. >>por<< Muiriel är 20 nu. Agora Muiriel tem 20 anos. Muiriel agora tem 20 anos. >>spa<< I morgen tager jeg mig en fridag. Mañana me tomaré el día libre. Mañana me tomo un día libre. >>ita<< Jeg kan lide din skole. Mi piace la tua scuola. Mi piace la tua scuola. >>fra<< Jag försöker lösa det här problemet. J'essaie de régler ce problème. J'essaie de résoudre ce problème. >>spa<< Hjælp mig med at virkeliggøre min store drøm! ¡Ayúdame a cumplir mi gran sueño! ¡Ayúdame a hacer realidad mi gran sueño! >>spa<< Jag studerar konsthistoria. Estudio historia del arte. Estudio historia del arte. >>ita<< Mohand är min halvbror. Mohand è il mio fratellastro. Mohand è il mio fratellastro. >>por<< Han er sygeplejerske, han er ikke læge. Ele é enfermeiro, não é médico. Ele é enfermeiro, não é médico. >>ita<< Velkomin á heimasíðu Tatoeba verkefnisins. Benvenuti sul sito web del Progetto Tatoeba. Benvenuti sul sito del progetto Tatoeba. >>spa<< Der var intet hun kunne have gjort. No había nada que ella podía haber hecho. No había nada que pudiera haber hecho. >>por<< De vakreste blomstene har de skarpeste tornene. As flores mais bonitas têm espinhos mais agudos. As flores mais bonitas têm os espinhos mais afiados. >>spa<< Ministrene talte om byens fremtid og meget mere. Los ministros hablaron del futuro del país y de mucho más. Los ministros hablaron del futuro de la ciudad y mucho más. >>spa<< Jeg er interessert i fjellklatring. Me interesa el alpinismo. Me interesa la escalada. >>spa<< Prøv ikke at lave to ting samtidig. No intentes hacer dos cosas a la vez. Trate de no hacer dos cosas al mismo tiempo. >>ita<< Tom er naiv. Tom è ingenuo. Tom è ingenuo. >>fra<< Jeg måtte blive i sengen hele dagen. J'ai dû rester au lit toute la journée. Je devais rester au lit toute la journée. >>spa<< Tom kunne ikke finde sine briller. Tom no pudo encontrar sus lentes. Tom no encontró sus gafas. >>spa<< Om jag var du skulle jag följa hans råd. Si yo fuese tú, seguiría su consejo. Si yo fuera tú, seguiría su consejo. >>fra<< En for alle, alle for en. Un pour tous, tous pour un. Un pour tous, tous pour un. >>fra<< Han gjorde det som jeg sagde han skulle. Il a fait ça comme je lui ai dit de faire. Il a fait ce que je lui ai dit. >>spa<< Hun blev en stor kunstner. Ella se convirtió en una gran artista. Se convirtió en una gran artista. >>spa<< Hun spiller tennis hver dag. Ella juega al tenis todos los días. Juega al tenis todos los días. >>spa<< La oss se hva som skjer. Veamos qué pasa. Vamos a ver qué pasa. >>spa<< Tom kan tale fransk og engelsk. Tom habla francés e inglés. Tom habla francés e inglés. >>ita<< Vil du være lykkeligere? Vuoi essere più felice? Vuoi essere più felice? >>spa<< Min bror bruger denne cykel. Mi hermano usa esta bicicleta. Mi hermano usa esta bicicleta. >>por<< Jeg er trøtt. Eu estou cansado. Estou cansado. >>spa<< Jeg vasker mig. Me lavo. Me voy a lavar. >>ita<< Ideologien er filosofiens skyggen. L'ideologia è l'ombra della filosofia. L’ideologia è l’ombra della filosofia. >>fra<< I esperanto slutar alla substantiv på o. En espéranto, tous les noms finissent par o. En espéranto, tous les noms se terminent par o. >>spa<< Finnes det noe kaldt å drikke? ¿Hay algo frío para tomar? ¿Hay algo frío para beber? >>spa<< Bliv her hos os. Quédate aquí con nosotros. Quédate con nosotros. >>spa<< Kan du lide sommeren? ¿Te gusta el verano? ¿Te gusta el verano? >>ita<< Jag har gjort allt för henne. Ho fatto tutto per lei. Ho fatto di tutto per lei. >>fra<< Hun holdt op med at ryge. Elle a arrêté de fumer. Elle a arrêté de fumer. >>spa<< Varför lär jag mig isländska? ¿Por qué estoy aprendiendo islandés? ¿Por qué estoy aprendiendo islandés? >>spa<< Lucy kommer fra USA. Lucy viene de América. Lucy es de Estados Unidos. >>fra<< Ukraines hovedstad er Kijev. La capitale de l'Ukraine est Kiev. La capitale de l'Ukraine est Kiev. >>fra<< Hur hög är administrationsavgiften? À combien s'élèvent les frais d'administration ? Quel est le montant des frais administratifs ? >>spa<< Jag trodde att du åkt. Pensé que te habías ido. Pensé que te habías ido. >>fra<< Eg vil at de skal bli hos meg. Je veux que vous restiez avec moi. Je veux qu'ils restent avec moi. >>fra<< Universet er et mysterium. L'Univers est un mystère. L'univers est un mystère. >>fra<< Det var ikke min skyld. Ce n'était pas ma faute. Ce n'était pas ma faute. >>spa<< Jeg bebrejder dig ikke. No te culpo. No te culpo. >>spa<< Alt jeg har er min sårede kropp og en håndfull dårlige minner. Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos. Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos. >>por<< Tid til at stå op. Hora de se levantar. Hora de levantar. >>spa<< Min mave gør ondt. Me duele mi estómago. Me duele el estómago. >>ita<< Vær venlig at sende det til mig per fax. Per favore, mandatemela via fax. Per favore, inviatemelo via fax. >>spa<< Jag var dålig på engelska. Yo era malo en inglés. Era muy malo en inglés. >>por<< Noen ganger bryter jeg reglene. Às vezes eu quebro as regras. Às vezes quebro as regras. >>spa<< Ingen vidste det. Nadie lo sabía. Nadie lo sabía. >>spa<< Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor. Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador. Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han logrado el éxito, se convierte en un factor muy desmotivante para ellos. >>spa<< Min åsikt skiljer sig från din. Mi opinión es distinta de la tuya. Mi opinión es diferente a la tuya. >>spa<< Hon vill arbeta på ett sjukhus. Ella quiere trabajar en un hospital. Quiere trabajar en un hospital. >>spa<< Vil du have noget? ¿Quieres alguna cosa? ¿Quieres algo? >>spa<< Jeg er ikke gammel. No estoy viejo. No soy viejo. >>fra<< Slipset er for dyrt. La cravate est trop chère. La cravate est trop chère. >>fra<< Jag behöver ett vapen. J'ai besoin d'une arme. J'ai besoin d'une arme. >>ita<< Ég vil æfa mig í að skrifa á íslensku. Voglio esercitarmi a scrivere in islandese. Voglio esercitarmi a scrivere in italiano. >>ita<< Jeg laver alt arbejdet. Io faccio tutto il lavoro. Faccio tutto il lavoro. >>por<< Jeg vet ikke men jeg har tid før det. Eu não sei, mas eu tenho tempo antes disso. Não sei, mas tenho tempo antes disso. >>por<< Hvor er din skole? Onde fica sua escola? Onde é a tua escola? >>spa<< Han er lige nu på arbejdet, men han kommer tilbage ved syvtiden. Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete. Ahora mismo está en el trabajo, pero volverá a las 7:00. >>spa<< De har tolv barn. Ellos tienen doce hijos. Tienen doce hijos. >>spa<< Jeg afskyr dig. Te detesto. Te odio. >>ita<< Jag var tvungen att fatta ett beslut. Sono stato costretto a prendere una decisione. Dovevo prendere una decisione. >>fra<< Eg trudde Tom hadde hund. Je croyais que Tom avait un chien. Je croyais que Tom avait un chien. >>ita<< Himinninn er blár. Il cielo è blu. Il cielo è blu. >>spa<< Jag betalar i förskott. Pago por adelantado. Pago por adelantado. >>fra<< Är du fortfarande på kontoret? Es-tu encore au bureau ? T'es toujours au bureau ? >>spa<< Japansk har noget til fælles med koreansk. El japonés tiene algo en común con el coreano. El japonés tiene algo en común con el coreano. >>fra<< Det klappar på dörren. On frappe à la porte. Il bat à la porte. >>spa<< Løb for livet! ¡Corran por su vida! ¡Corre por tu vida! >>spa<< Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer. Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas. Este artículo contiene algunas ideas completamente nuevas. >>spa<< Hun løj over for mig. Ella me mintió. Me mintió. >>fra<< God natt. Bonne nuit. Bonne nuit. >>por<< De kan svømme. Eles sabem nadar. Eles sabem nadar. >>ita<< Jeg studerer utenlands. Io studio all'estero. Sto studiando all'estero. >>spa<< Forsvind. Desaparece. Lárgate. >>por<< Jeg ved ikke om han er læge. Não sei se ele é médico. Não sei se ele é médico. >>por<< Jeg håber at han vil komme. Espero que ele venha. Espero que ele venha. >>fra<< Vems böcker är de här? À qui sont ces livres ? A qui sont ces livres ? >>spa<< Ekkert er jafn hart og demantur. Nada es tan duro como un diamante. Nada es tan duro como un diamante. >>ita<< Jeg vil ha detaljene. Voglio i dettagli. Voglio i dettagli. >>fra<< Den her eller den der? Celui-ci ou celui-là ? Celui-ci ou celui-là ? >>spa<< Hittade du din börs? ¿Encontraste tu bolsa? ¿Encontraste tu bolsa? >>por<< Hvor er min bil? Onde está o meu carro? Onde está o meu carro? >>spa<< Mit liv er i fare. Mi vida está en peligro. Mi vida está en peligro. >>fra<< Hon är gift och har barn. Elle est mariée et a des enfants. Elle est mariée et a des enfants. >>spa<< Svømning er let. Nadar es sencillo. Nadar es fácil. >>spa<< I skoven mødte hun to fremmede. Ella se encontró con dos extraños en el bosque. En el bosque conoció a dos extraños. >>spa<< Jeg ville foretrække en kat frem for en hund. Preferiría tener un gato que un perro. Prefiero un gato a un perro. >>ita<< Ved du hvem der har opfundet mikroskopet? Sai chi ha inventato il microscopio? Sai chi ha inventato il microscopio? >>fra<< Jeg vasker mig. Je me lave. Je vais me laver. >>por<< Rør ikke ved knappen. Não toque o botão. Não toques no botão. >>lat_Latn<< Det der er huset vårt. Illa domus nostra est. Hoc est domus nostra. >>spa<< Glöm inte att dra i handbromsen. No olvides poner el freno de mano. No olvides apretar el freno de mano. >>spa<< De kalder mig Bob. Me llaman Bob. Me llaman Bob. >>spa<< Broen mellem Danmark og Sverige er næsten otte kilometer lang. El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de ocho kilómetros de largo. El puente entre Dinamarca y Suecia es de casi ocho kilómetros de largo. >>por<< Uddannelse er det bedste middel mod vold. A educação é o melhor antídoto contra a violência. A educação é o melhor remédio contra a violência. >>spa<< Det er vores skyld. Es nuestra culpa. Es nuestra culpa. >>spa<< Ring straks til Tom. Llama a Tom inmediatamente. Llama a Tom inmediatamente. >>por<< Allt er í lagi. Tudo está bem. Está tudo bem. >>spa<< Hvað áttu margar systur? ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Cuántas hermanas tienes? >>ita<< En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står. Un'ampia strada sabbiosa con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio. Un'ampia strada sabbiosa con vecchi tigli ombreggiati porta a una collina dove si trova la chiesa del villaggio. >>ita<< Ég tala ekki japönsku. Non parlo giapponese. Non parlo giapponese. >>ita<< Jag har slutat med öl. Ho smesso con la birra. Ho smesso con la birra. >>spa<< Tom har forsøgt at få Mary ud af fængsel i årevis. Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años. Tom ha estado tratando de sacar a Mary de la cárcel durante años. >>spa<< Tom og Mary hadede hinanden. Tom y Mary se odiaban. Tom y Mary se odiaban. >>por<< Ildebrand! Fogo! Fogo! >>ita<< Kirsuberjatrén eru við það að blómstra. I ciliegi stanno per fiorire. I ciliegi sono in fiore. >>spa<< Bortset fra hans navn ved jeg intet om ham. No sé nada de él aparte de su nombre. Aparte de su nombre, no sé nada de él. >>spa<< Spiller du golf? ¿Juegas golf? ¿Juegas al golf? >>fra<< Har du skrevet hans nye adresse ned? As-tu noté sa nouvelle adresse ? Vous avez noté sa nouvelle adresse ? >>por<< Hvilke gjenstander er i rommet? Que objetos há no quarto? Quais objetos estão no quarto? >>lat_Latn<< Jeg er hjemme. Domi sum. Ego domum. >>fra<< I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden. Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. >>fra<< Alle kigger på Tom. Tout le monde regarde Tom. Tout le monde regarde Tom. >>spa<< Du hade läst. Habías leído. Lo habías leído. >>spa<< Du kan spørge barnet, der leger derovre. Puedes preguntar al chico que está jugando allí. Pregúntale al niño que está jugando allí. >>spa<< Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad. Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente. Cuando las personas comienzan a compararse con las que ya tienen éxito, tiene un efecto desmotivante en gran medida. >>spa<< Du er veldig vakker. Eres muy hermosa. Eres muy hermosa. >>spa<< Hun er forelsket i Tom. Ella está enamorada de Tom. Está enamorada de Tom. >>spa<< En for alle, alle for en. Uno para todos, todos para uno. Uno por todos, todos por uno. >>fra<< Han har en perfekt krop. Il a un corps parfait. Il a un corps parfait. >>fra<< Omöjligt! Impossible ! C'est impossible. >>spa<< Jeg troede at du ikke ville give op. Creí que no te rendirías. Pensé que no te ibas a rendir. >>fra<< Kan jeg bruge denne ordbog? Puis-je utiliser ce dictionnaire ? Puis-je utiliser ce dictionnaire ? >>spa<< Det er ikke for dybt. No es demasiado profundo. No es demasiado profundo. >>por<< Jeg er i et frygteligt dilemma. Eu estou em um terrível dilema. Estou num terrível dilema. >>fra<< Mary ejer et magisk spejl. Marie possède un miroir magique. Mary possède un miroir magique. >>spa<< Vi må forsvare vor frihed, koste hvad det vil. Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste. Debemos defender nuestra libertad, cueste lo que cueste. >>spa<< Min familie tager til Italien hvert år. Mi familia va cada año a Italia. Mi familia va a Italia todos los años. >>spa<< Lad os plukke blomster fra haven. Recojamos flores del jardín. Recojamos las flores del jardín. >>spa<< Er din kone en blondine eller en brunette? ¿Tu esposa es rubia o morena? ¿Tu esposa es rubia o morena? >>ita<< Jeg taler ikke kinesisk. Non parlo cinese. Non parlo cinese. >>ita<< Jeg er glad i naturen. Io amo la natura. Io amo la natura. >>spa<< Kan ni tala esperanto? ¿Saben hablar esperanto? ¿Puede hablar Esperanto? >>spa<< Alle hunde er trofaste. Todos los perros son fieles. Todos los perros son fieles. >>ita<< Røgen er et tegn på at et eller andet sted nær ved os er der ild. Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze. Il fumo è un segno che da qualche parte vicino a noi c’è il fuoco. >>spa<< Jag förstår dig inte. No te entiendo. No te entiendo. >>spa<< Forstår du mig? ¿Me entiendes? ¿Me entiendes? >>spa<< Det er vanskeligt for mig at løse det problem. Es difícil para mí resolver ese problema. Es difícil para mí resolver este problema. >>fra<< Sami kiggede på sin mor. Sami a regardé sa mère. Sami regarda sa mère. >>spa<< Dette er det siste toget. Este es el último tren. Este es el último tren. >>ita<< Litar du på mig? Ti fidi di me? Ti fidi di me? >>spa<< I Filippinerne taler næsten ingen spansk længere. En Filipinas casi nadie habla ya español. En Filipinas ya casi nadie habla español. >>spa<< Det er koldt. Está frío. Hace frío. >>fra<< "Tom kan lide Mary." "Ja, det ved jeg godt." "Tom aime Mary." "Oui, je le sais bien." "Tom aime Mary." "Oui, je sais." >>fra<< Jag sjunger nu. Je chante maintenant. Je chante maintenant. >>fra<< Hun er meget yngre end Tom. Elle est beaucoup plus jeune que Tom. Elle est bien plus jeune que Tom. >>fra<< Tom visste inte vad Mary talade om. Tom ne savait pas de quoi parlait Mary. Tom ne savait pas de quoi Mary parlait. >>spa<< Faderen var veteran fra Koreakrigen. El padre era un veterano de la Guerra de Corea. Su padre era un veterano de la Guerra de Corea. >>spa<< Det er min søn. Ese es mi hijo. Es mi hijo. >>spa<< Der er brakvand i lagunen. La laguna es de agua salobre. Hay agua salada en la laguna. >>spa<< Han, såvel som du, er en god golfspiller. Él es un buen golfista, igual que tú. Él, como tú, es un gran golfista. >>spa<< Det jeg trenger, er en livvakt. Lo que necesito es un guardaespaldas. Lo que necesito es un guardaespaldas. >>spa<< Jeg vil dø med Getter Jaani. Quiero morir con Getter Jaani. Quiero morir con la cabra Jaani. >>ita<< Hvem er denne fremmede som har begynt å erobre hjertet mitt? Chi è questo sconosciuto che ha cominciato a conquistare il mio cuore? Chi è questo straniero che ha cominciato a conquistare il mio cuore? >>lat_Latn<< Han knuste vinduet. Fenestram fregit. Ille contrivit fenestra. >>spa<< Det beklager jeg meget. Lo siento mucho. Lo siento mucho. >>spa<< Jeg kan ikke høre et ord. No puedo entender ni una palabra. No oigo una palabra. >>por<< Tom tar et bad minst tre ganger i uken. Tom toma banho pelo menos três vezes por semana. Tom toma banho pelo menos três vezes por semana. >>spa<< Hun drak en kop kaffe. Ella se tomó una taza de café. Tomó una taza de café. >>por<< Taler du portugisisk? Você fala português? Falas português? >>spa<< Den är för liten. Es demasiado pequeño. Es demasiado pequeño. >>fra<< Ifølge mig har han ret. A mon avis, il a raison. Selon moi, il a raison. >>spa<< Långa kjolar är på modet. Las faldas largas están de moda. Las faldas largas están de moda. >>ita<< Tyvärr hade Nancy rätt. Purtroppo, Nancy aveva ragione. Purtroppo, Nancy aveva ragione. >>spa<< Programmeringssprog er hendes hobby. Los lenguajes de programación son su pasatiempo. El lenguaje de programación es su hobby. >>por<< Jeg var hjemme. Eu estava em casa. Eu estava em casa. >>fra<< Han har en hund og seks katte. Il a un chien et six chats. Il a un chien et six chats. >>ita<< To og to er fire. Due più due fa quattro. Due e due fa quattro. >>spa<< Hun er den eneste ven jeg har. Ella es el único amigo que tengo. Es la única amiga que tengo. >>por<< Jag är en överste. Eu sou coronel. Sou um coronel. >>spa<< Detta kan inte beskrivas med ord. Eso no puede describirse con palabras. Esto no se puede describir con palabras. >>lat_Latn<< Solen går ned bak fjellet. Sol pone montem descendit. sol post montem occidetur >>spa<< Jeg har lyst til at sende Tom et brev. Quiero mandarle una carta a Tom. Me gustaría enviarle una carta a Tom. >>spa<< Stäng dörren. Cierra la puerta. Cierra la puerta. >>fra<< Jag litar inte på polisen. Je ne fais pas confiance à la police. Je ne fais pas confiance à la police. >>spa<< Jeg går til frisøren en gang om måneden. Voy al peluquero una vez al mes. Voy a la peluquería una vez al mes. >>spa<< De fleste mennesker der er døde af at ryge, var ikke storrygere. La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos. La mayoría de las personas que murieron por fumar no eran fumadores. >>spa<< Jeg er 18 år gammel. Yo tengo 18 años. Tengo 18 años. >>ita<< Han verkade trivas med sitt liv och sitt arbete. Sembrava trovarsi bene con la sua vita e il suo lavoro. Sembrava che gli piacesse la sua vita e il suo lavoro. >>spa<< Jeg liker språk. Me encantan los idiomas. Me gusta el lenguaje. >>ita<< Jag brukar diska. Lavo i piatti. Di solito lavo i piatti. >>spa<< Svar mig. Respóndame. Contéstame. >>por<< Kan du hjelpe meg et øyeblikk? Você me ajuda um minuto? Podes ajudar-me um segundo? >>fra<< Á Spáni borðar maður mjög seint. En Espagne, on mange très tard. En Espagne, on mange très tard. >>ita<< Vi bygger landet i gärning och ord. Costruiamo il paese con atti e parole. Costruiamo il paese con parole e fatti. >>fra<< Jag gråter aldrig. Je ne pleure jamais. Je ne pleure jamais. >>spa<< Vad pratar du om? ¿Pero que dices? ¿De qué estás hablando? >>fra<< Tiden går för fort! Le temps passe trop vite ! Le temps passe trop vite ! >>spa<< Det ord kommer fra det franske sprog. Esa palabra proviene del francés. Esa palabra viene del idioma francés. >>fra<< Der blæste en kold vind. Un vent froid soufflait. Un vent froid soufflait. >>spa<< Segðu mér hvað gerðist. Dime qué pasó. Dime qué pasó. >>fra<< Det kan vara ett vapen. Ça peut être une arme. C'est peut-être une arme. >>spa<< Denne bog handler om en konge der mistede sin krone. Este libro se trata de un rey que perdió su corona. Este libro trata sobre un rey que perdió su corona. >>ita<< Vinden blåser från öst. Il vento soffia da oriente. Il vento soffia da est. >>spa<< Hvor gør det ondt? ¿Dónde te duele? ¿Dónde te duele? >>por<< Posta det här brevet. Envie esta carta pelo correio. Escreva esta carta. >>fra<< Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt. Je ne sais pas répondre à ta question. Je ne peux pas répondre à ta question. >>spa<< Han kunne ikke styre sin vrede. Él no podía controlar su enojo. No podía controlar su ira. >>spa<< John er jævnaldrende med min bror. John tiene la misma edad que mi hermano. John tiene la misma edad que mi hermano. >>spa<< Hun gjorde værelset rent. Ella limpió la pieza. Estaba limpiando la habitación. >>lat_Latn<< Kan man betale med bankkort? Licetne scidula argentaria solvere? Quis potest ipsum ipsum? >>spa<< Undskyld, hvem er denne kvinde? Perdone, ¿quién es esta mujer? Disculpe, ¿quién es esta mujer? >>fra<< Hun taler tysk. Elle parle allemand. Elle parle allemand. >>fra<< Kan jeg hjælpe dig? Puis-je vous aider ? Je peux vous aider ? >>por<< Takk! Obrigado! Obrigada. >>spa<< Jackson kunne ikke stole på dem. Jackson no podía confiar en ellas. Jackson no podía confiar en ellos. >>spa<< Jeg er fortsatt singel. Sigo soltero. Todavía estoy soltero. >>spa<< Tegn et kort over din by på bagsiden af hæftet! Dibuja un mapa de tu pueblo en el reverso del cuaderno. ¡Dibuja un mapa de tu ciudad en la parte posterior del folleto! >>por<< En asteroide eksploderte over Tsjeljabinsk i Russland. Um asteroide explodiu sobre Cheliabinsk, na Rússia. Um asteróide explodiu em Cheliabinsk, na Rússia. >>lat_Latn<< Julius og Kornelius går til husene sine. Iulius et Cornelius ad villas suas eunt. Iulius et Cornelius in domos suas >>spa<< Jeg holder af kloge smukke kvinder. Me gustan las mujeres bellas e inteligentes. Me gustan las mujeres hermosas y inteligentes. >>lad<< Jeg læser Koranen. איסטו מילדאנדו איל קוראן. Eu leio o Coran. >>spa<< Godhjertede kvinder er altid smukke, men smukke kvinder er ikke altid godhjertede. Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón. Las mujeres de buen corazón son siempre hermosas, pero las mujeres hermosas no siempre son de buen corazón. >>fra<< Berlin er übercool. Berlin est super cool. Berlin, c'est l'Obercool. >>spa<< Maria snakker begge språkene flytende. María habla ambos idiomas con fluidez. María habla ambos idiomas con fluidez. >>por<< Mit modersmål er spansk. Meu idioma nativo é o espanhol. A minha língua materna é o espanhol. >>fra<< Jeg er ikke en atlet. Je ne suis pas un athlète. Je ne suis pas un athlète. >>fra<< Vill du äta något? Voulez-vous quelque chose à manger ? Tu veux manger quelque chose ? >>fra<< Hun har mange hunde. Elle a beaucoup de chiens. Elle a beaucoup de chiens. >>spa<< Min far skulle til at gå da telefonen ringede. Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono. Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono. >>spa<< Min bror har studeret i England. Mi hermano estudió en Inglaterra. Mi hermano estudió en Inglaterra. >>por<< Taler du esperanto? Você fala esperanto? Fala esperanto? >>spa<< Tom er i haven. Tom está en el jardín. Tom está en el jardín. >>spa<< Forstod du hvad han sagde? ¿Entendiste lo que dijo? ¿Entendiste lo que dijo? >>fra<< Det finns ett äpple på bordet. Il y a une pomme sur la table. Il y a une pomme sur la table. >>fra<< Han åpnet døren. Il ouvrait la porte. Il ouvrit la porte. >>fra<< Du har overrasket alle. Tu as surpris tout le monde. Vous avez surpris tout le monde. >>fra<< Hans måde at tænke på er meget barnlig. Sa façon de penser est très puérile. Sa façon de penser est très enfantine. >>spa<< Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke godt. A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien. Aunque es mi vecino, no lo conocía. >>spa<< Han kender borgmesteren. Él conoce al alcalde. Conoce al alcalde. >>fra<< Är ni galna? Êtes-vous fous ? Vous êtes fous ? >>fra<< Vem som än använder den här tandborsten är inte min mor. Qui que ce soit qui utilise cette brosse à dent, ce n'est pas ma mère. Quiconque utilise cette brosse à dents n'est pas ma mère. >>por<< Jeg vet hvor farlig Tom er. Eu sei como o Tom é perigoso. Sei como o Tom é perigoso. >>fra<< Løva et kjøtt. Le lion mange de la viande. Léonner une viande. >>spa<< Han ankom sent om aftenen. Él llegó tarde por la noche. Llegó tarde por la noche. >>spa<< Han är jämt upptagen. Él siempre está ocupado. Siempre está ocupado. >>spa<< Jag är stolt över min son. Estoy orgulloso de mi hijo. Estoy orgulloso de mi hijo. >>por<< Hvor meget har du betalt for den? Quanto você pagou por isso? Quanto é que pagaste por ele? >>spa<< Gode piger kommer i himlen, slemme piger kommer alle vegne. Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes. Las buenas van al cielo, las malas van a todas partes. >>ita<< Jeg mistenker at min kone er gravid. Ho il sospetto che mia moglie è incinta. Sospetto che mia moglie sia incinta. >>spa<< Þetta var löng og ströng ferð en við erum loksins komin á leiðarenda. Fue in viaje largo y duro pero al final llegamos a nuestro destino. Fue un viaje largo y estricto, pero por fin llegamos al final. >>spa<< Så du faldt fra himlen? ¿Así que caíste del cielo? ¿Así que caíste del cielo? >>fra<< Hvornår drikker du kaffe? Quand bois-tu du café ? Quand est-ce que tu bois du café ? >>spa<< Mit ur går rigtigt. Mi reloj anda bien. Mi reloj va bien. >>ita<< Hon gråter hela tiden. Lei piange tutto il tempo. Sta piangendo tutto il tempo. >>ita<< Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne. Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa. Romeo amava Giulietta più di quanto sapesse e non poteva fare pace con il pensiero di averla persa. >>spa<< Fire øyne ser mer enn to. Cuatro ojos ven más que dos. Cuatro ojos ven más que dos. >>fra<< Schweiz er ikke Sverige. La Suisse n'est pas la Suède. La Suisse n'est pas la Suède. >>spa<< Lukk døra. Cierra la puerta. Cierra la puerta. >>spa<< Jón er að bíða eftir Maríu á brautarpallinum. Juan está esperando a María en la plataforma. Jon está esperando a María en la plataforma. >>por<< Han kører meget hurtigt. Ele dirige muito rápido. Ele vai muito depressa. >>fra<< Det onde vinder altid. Le mal triomphe toujours. Le mal gagne toujours. >>spa<< Vi tog til søen for at ro i en båd. Fuimos al lago a remar en bote. Fuimos al lago a remar en un barco. >>spa<< Jag tycker om att titta på gamla familjebilder. Me gusta mirar viejas fotos familiares. Me gusta ver fotos de familias antiguas. >>spa<< Jag vill åka tillbaka. Quiero regresar. Quiero volver. >>spa<< Har du noget varmt at drikke? ¿Tienes algo caliente para beber? ¿Tienes algo caliente para beber? >>ita<< Jeg simpelthen trenger din kjærlighet. Ho semplicemente bisogno del tuo amore. Ho semplicemente bisogno del tuo amore. >>spa<< Gør dig ingen bekymringer. No te preocupes. No te preocupes. >>spa<< Vi så et glimt av slottet fra vinduet vårt i toget. Vislumbramos el castillo desde la ventana de nuestro tren. Vimos un vislumbre del castillo desde nuestra ventana en el tren. >>spa<< Du sendte blomster fra din butik. Enviaste flores desde tu negocio. Me enviaste flores de tu tienda. >>spa<< Alle ordbøker inneholder feil. Todos los diccionarios contienen errores. Todos los diccionarios contienen errores. >>ita<< Ska jag ta bilden med eller utan blixt? Dovrei fare la foto con o senza il flash? Devo scattare la foto con o senza flash? >>fra<< Han snakker engelsk. Il parle anglais. Il parle anglais. >>fra<< Hvad vil du? Que veux-tu ? Qu'est-ce que tu veux ? >>fra<< Velkommen til Wikipedia. Bienvenue sur Wikipédia. Bienvenue sur Wikipédia. >>spa<< Din yndlingssanger er Whitney Houston, ikke sandt? Tu cantante preferida es Whitney Houston, ¿verdad? Tu cantante favorita es Whitney Houston, ¿verdad? >>ita<< Mangel på åpenhet er et problem. La mancanza di trasparenza è un problema. La mancanza di trasparenza è un problema. >>spa<< Jeg ønsker at se dem. Quiero verlas. Quiero verlos. >>fra<< Jag vet inte. Je ne sais pas. Je ne sais pas. >>por<< Koko er en hungorilla. Koko é uma gorila fêmea. Koko é um gorila. >>fra<< Jeg er meget tørstig. J'ai très soif. J'ai soif. >>fra<< Er det sant at du vil bli muslim? Est-il vrai que tu veux devenir musulman ? Est-ce vrai que vous voulez devenir musulman ? >>spa<< Jag har en molande värk i axeln. Tengo un dolor sordo en el hombro. Me duele el hombro. >>fra<< Bilens benzintank er fuld. Le réservoir d'essence de la voiture est plein. Le réservoir est plein. >>fra<< Der er ingen besked. Il n'y a aucun message. Il n'y a pas de message. >>spa<< Ifølge hende så kommer han ikke. Según ella, él no viene. Según ella, no vendrá. >>spa<< Hun var skudt i ham. Ella estaba enamorada de él. Le dieron un tiro. >>fra<< Hvem siger det? Qui dit ça ? Qui a dit ça ? >>spa<< Døden søger sit bytte. La muerte busca a su presa. La muerte busca su presa. >>ita<< Den engelske sætning er blevet ændret. Derfor vil jeg bede dig om at overveje om den tyske sætning skal ændres. La frase inglese è stata modificata. Quindi vorrei chiedervi di prendere in considerazione se si vuole adattare la frase tedesca. La frase in inglese è stata modificata. Pertanto, vi chiedo di considerare se la frase in tedesco debba essere modificata. >>spa<< Låt mig ringa min advokat. Déjame llamar a mi abogado. Déjame llamar a mi abogado. >>spa<< Jeg har aldri helt forstått deres tankegang. Nunca he entendido totalmente esta forma de pensar. Nunca entendí completamente su pensamiento. >>fra<< Tom skakade Marys hand våldsamt. Tom serra violemment la main de Mary. Tom serra violemment la main de Mary. >>spa<< Esperanto har mere at byde på. El esperanto tiene más que ofrecer. El esperanto tiene más que ofrecer. >>por<< Barnen fann julklapparna gömda under sängen. As crianças encontraram os presentes de Natal escondidos em baixo da cama. As crianças encontraram os presentes escondidos debaixo da cama. >>spa<< Det är en anakronism. Este es un anacronismo. Es un anacronismo. >>spa<< Han gav mig det. Él me lo dio. Él me lo dio. >>spa<< Hver ert þú? ¿Quién es usted? ¿Quién es usted? >>spa<< Jag vill skriva en bok. Quiero escribir un libro. Quiero escribir un libro. >>spa<< Jeg husker ikke nøjagtig. Yo no recuerdo con precisión. No recuerdo exactamente. >>spa<< Lighed er skidt. La igualdad es mala. La igualdad es mala. >>spa<< At besøge menneskene er vigtigt, ikke stederne. Lo importante es visitar a la persona, no el lugar. Visitar a la gente es importante, no los lugares. >>ita<< I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert. Oggi molte persone credono che il concetto dei sette peccati capitali sia irrimediabilmente obsoleto. Oggi molte persone credono che il concetto dei sette peccati capitali è irrimediabilmente obsoleto. >>spa<< Vi har en pave. Tenemos Papa. Tenemos un Papa. >>spa<< Vad står på dagens agenda? ¿Qué hay para hacer el día de hoy? ¿Qué está en la agenda de hoy? >>spa<< Du borde gå. Deberías ir. Deberías irte. >>por<< Hvor var han den nat? Onde ele estava naquela noite? Onde estava ele naquela noite? >>ita<< Om soppan får dra en stund så smakar den bättre. Se la zuppa può riposare un po', ha un sapore migliore. Se la zuppa può durare un po', avrà un sapore migliore. >>spa<< Jeg tror Delbert er gal. Creo que Delbert está loco. Creo que Delbert está loco. >>fra<< Hun er en smule beruset. Elle est un peu ivre. Elle est un peu ivre. >>spa<< Jeg bor ikke langt fra skolen. No vivo lejos de la escuela. No vivo lejos de la escuela. >>spa<< Han elsker mig, men jeg elsker ikke ham. Él me quiere, pero yo no le quiero. Él me ama, pero yo no lo amo. >>ita<< I øjeblikket skriver du dine sætninger på det forkerte sted. Du skal vælge "Contribute" i toppen af siden og så "Add sentences". Al momento stai inserendo le tue frasi nel posto sbagliato. Dovresti selezionare "Contribuisci" in cima alla pagina e poi "Aggiungi frasi". Al momento, scrivi le tue frasi nel posto sbagliato. Devi selezionare "Contributo" nella parte superiore della pagina e quindi "Aggiungi sentenze". >>spa<< Mennesket er ikke sat i verden for at være lykkeligt, men for at gøre sin pligt. El hombre no está en la tierra para ser feliz, sino para cumplir con su deber. El hombre no está puesto en el mundo para ser feliz, sino para cumplir con su deber. >>fra<< Hun slukkede lyset. Elle éteignit la lumière. Elle éteint les lumières. >>spa<< Kun få af eleverne forstod problemet. Solo unos pocos alumnos entendieron el problema. Pocos estudiantes entendieron el problema. >>spa<< Hvad betyder "PTA"? ¿Qué significa "PTA"? ¿Qué significa "PTA"? >>por<< Ken sluttet å snakke og begynte å spise. Ken parou de falar e começou a comer. Ken parou de falar e começou a comer. >>por<< Hon är så stor! Ela é tão grande! Ela é tão grande! >>fra<< Vilken film vill du se? Quel film veux-tu voir ? Quel film voulez-vous voir ? >>fra<< Han arrangerte blomstene. Il arrangeait les fleurs. Il a arrangé les fleurs. >>fra<< Det enda verkliga målet för utbildning är att lära en hur man lär sig själv. Le seul véritable but de l'éducation est d'enseigner comment apprendre par soi-même. Le seul but réel de l'éducation est d'apprendre à apprendre par soi-même. >>ita<< Kina har blitt verdens industriverkstedet. La Cina è diventata il laboratorio dell'industria mondiale. La Cina è diventata il laboratorio industriale del mondo. >>fra<< Hun har en hund og seks katte. Elle a un chien et six chats. Elle a un chien et six chats. >>por<< Kirken ligger midt i landsbyen. A igreja é no meio do vilarejo. A igreja fica no meio da aldeia. >>spa<< Det er ikke nødvendig at være sprogforsker for at kunne konstatere at den baby endnu ikke kan tale. No hace falta ser lingüista para constatar que este bebé aún no sabe hablar. No es necesario ser un experto en idiomas para saber que el bebé todavía no puede hablar. >>spa<< Jeg har invitert alle vennene mine. He invitado a todos mis amigos. Invité a todos mis amigos. >>spa<< Lortet lugter dårligt. La mierda huele mal. Esta mierda huele mal. >>fra<< Vær så venlig at slette denne fil! Supprimez ce fichier, s'il vous plaît ! S'il vous plaît supprimer ce fichier! >>fra<< I går læste jeg en virkelig interessant fortælling. Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante. Hier, j'ai lu une histoire très intéressante. >>ita<< Jeg leser ikke. Non leggo. Io non leggo. >>spa<< I fjor var han tre måneder på sjøen. Él pasó tres meses en el mar el año pasado. El año pasado estuvo tres meses en el mar. >>spa<< Du går for langt. Estás yendo demasiado lejos. Vas demasiado lejos. >>spa<< Batman og Robin er de eneste helte i Gotham. Batman y Robin son los únicos héroes en Ciudad Gótica. Batman y Robin son los únicos héroes de Gotham. >>spa<< Denne bog handler ikke om sprogvidenskab. Este libro no se trata de lingüística. Este libro no trata sobre la ciencia de la lengua. >>fra<< Når katten er borte, danser musene på bordet. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. Quand le chat est parti, les souris dansent sur la table. >>ita<< Broren min lukker øynene når han drikker. Mio fratello chiude gli occhi quando beve. Mio fratello chiude gli occhi quando beve. >>spa<< Han stillede mig et spørgsmål. Él me hizo una pregunta. Me hizo una pregunta. >>spa<< Tom ønsker ikke komme for sent til sit fly. Tom no quiere perder su vuelo. Tom no quiere llegar tarde a su vuelo. >>spa<< Jeg spørger mig om det her er kærlighed. Me pregunto si esto es amor. Me pregunto si esto es amor. >>spa<< Hvor tog du dine støvler af? ¿Dónde te quitaste las botas? ¿Dónde te quitaste las botas? >>spa<< Sådan er livet. Así es la vida. Así es la vida. >>fra<< Min mor taler ikke engelsk. Ma mère ne parle pas anglais. Ma mère ne parle pas anglais. >>spa<< På era platser, färdiga, gå! En sus marcas, listos, ¡fuera! ¡Todos a sus puestos, listos! >>ita<< Han förlorade hans nya klocka. Ha perso il suo nuovo orologio. Ha perso il suo nuovo orologio. >>fra<< Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt. Ses conseils n'ont été d'aucune aide. Son conseil n'était pas du tout utile. >>spa<< Hvad vil han? ¿Qué quiere? ¿Qué quiere? >>spa<< Da jeg var lille kom han ofte og besøgte os. Cuando era pequeño, él venía a menudo a visitarnos. Cuando yo era pequeño, nos visitaba a menudo. >>fra<< Tom gjorde det utan min hjälp. Tom l'a fait sans mon aide. Tom l'a fait sans mon aide. >>fra<< Det finns inget som gör mig så nervös som när någon ringer på dörren mitt i natten. Il n'y a rien qui ne me rende plus nerveux que quand quelqu'un sonne à la porte au milieu de la nuit. Rien ne me rend plus nerveux que de voir quelqu'un sonner à la porte au milieu de la nuit. >>ita<< Tom ville ha ett arbete. Tom voleva un lavoro. Tom voleva un lavoro. >>spa<< Hun elsker blomster. Ella ama las flores. Le encantan las flores. >>ita<< Jeg har invitert alle vennene mine. Ho invitato tutti i miei amici. Ho invitato tutti i miei amici. >>fra<< Jeg er ikke en nazist! Je ne suis pas un nazi ! Je ne suis pas un nazi ! >>fra<< Kunne du i det mindste give mig et hint? Peux-tu au moins me donner un indice ? Pouvez-vous au moins me donner un indice ? >>spa<< Hvor meget koster kagen? ¿Cuánto cuesta el pastel? ¿Cuánto cuesta el pastel? >>spa<< "Den mand der stirrer på dig." "Ja, den mand genkender stil når han ser det." "Ese hombre te está mirando." "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve." "El hombre que te mira, sí, ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve". >>spa<< Regeringens beslutning havde katastrofale økonomiske konsekvenser. La decisión del Gobierno tuvo funestas consecuencias económicas. La decisión del gobierno tuvo consecuencias económicas desastrosas. >>spa<< Tom är inte härifrån. Tom no es de por aquí. Tom no es de aquí. >>fra<< Tak for oplysningen. Merci pour l'information. Merci pour l'info. >>lad_Latn<< Jeg er et meget stabilt geni. So un djenio muy estavle. Eu sou un genio muito estável. >>spa<< Er det det han vil? ¿Eso es lo que quiere? ¿Eso es lo que quiere? >>spa<< Kætterne blev brændt levende. Los herejes fueron quemados vivos. Los herejes fueron quemados vivos. >>spa<< Dette er min computer. Esta es mi computadora. Esta es mi computadora. >>spa<< Han är en man som vi alla respekterar. Él es un hombre al que todos respetamos. Es un hombre que todos respetamos. >>spa<< Som sædvanlig faldt han i søvn foran fjernsynet. Como de costumbre, él se quedó dormido frente al televisor. Como siempre, se quedó dormido frente a la televisión. >>spa<< Tror du det vil regne i dag? ¿Crees que hoy va a llover? ¿Crees que va a llover hoy? >>spa<< Min son tror på jultomten. Mi hijo cree en Papá Noel. Mi hijo cree en Papá Noel. >>fra<< Jeg har brødre. J'ai des frères. J'ai des frères. >>spa<< I dette år er sommeren kold. Este año, el verano está helado. Este año el verano es frío. >>lat_Latn<< Det er menneskelig å feile. Errare humanum est. Humanum est mendacium. >>fra<< Frist mig ikke. Ne me tente pas ! Ne me tente pas. >>fra<< Han har en japansk bil. Il a une voiture japonaise. Il a une voiture japonaise. >>spa<< Vi lyver alle over for os selv. Todos nos mentimos a nosotros mismos. Todos nos mentimos a nosotros mismos. >>fra<< Hovedstaden i Japan er Tokyo. La capitale du Japon est Tokyo. La capitale du Japon est Tokyo. >>spa<< Hvordan går det i skolen? ¿Cómo te va en el colegio? ¿Cómo va la escuela? >>fra<< Vad påminner denna hatten dig om? Qu'est-ce que ce chapeau te rappelle ? Qu’est-ce que ce chapeau vous rappelle ? >>spa<< Jeg noterede hans navn for ikke at glemme det. Anoté su nombre para que no se me olvidara. Anoté su nombre para no olvidarlo. >>fra<< Hvor er Britney Spears? Où est Britney Spears ? Où est Britney Spears ? >>spa<< Denne stolen er laga av plastikk. Esta silla está hecha de plástico. Esta silla está hecha de plástico. >>spa<< Tom ønskede at tabe sig. Tom quería adelgazar. Tom quería perder peso. >>spa<< Jeg fik det så varmt at jeg tog frakken af. Tenía tanto calor que me quité el abrigo. Me he calentado tanto que me he quitado el abrigo. >>ita<< En encellet organisme består av bare en celle. Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula. Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula. >>ita<< Jeg er gift. Sono sposato. Sono sposato. >>spa<< Kan du gøre mig en tjeneste? ¿Puedes hacerme un favor? ¿Puedes hacerme un favor? >>spa<< Jeg synes om din telefon. Me gusta tu teléfono. Me gusta tu teléfono. >>spa<< Hvad vil du gøre med dette kamera? ¿Qué vas a hacer con esta cámara? ¿Qué vas a hacer con esta cámara? >>por<< Vær ikke uforskammet. Não seja grosseiro. Não sejas rude. >>por<< Það er snjókoma í París. Está nevando em Paris. Há neve em Paris. >>spa<< De sad i sofaen i vores stue. Ellos estaban sentados en el sofá de nuestro salón. Se sentó en el sofá de nuestra sala de estar. >>fra<< Jeg elsker min mor. J'aime ma maman. J'aime ma mère. >>fra<< Det är hennes födelsedag imorgon. C'est son anniversaire demain. C'est son anniversaire demain. >>fra<< Mary er professionel poledancer. Marie est une danseuse à la barre professionnelle. Mary est une danseuse professionnelle. >>spa<< Jeg har lyst til at fortælle ham hvad jeg mener om ham. Tengo ganas de decirle lo que pienso de él. Quiero decirle lo que pienso de él. >>spa<< Jeg er ungarsk. Soy húngaro. Soy húngaro. >>spa<< Det er et frygteligt problem. Es un problema terrible. Es un problema terrible. >>fra<< Säg mig vad du heter. Dis-moi comment tu t'appelles. Dis-moi ton nom. >>ita<< Vi må reagere raskere. Dobbiamo reagire più rapidamente. Dobbiamo reagire più velocemente. >>ita<< På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet. Sulla riva dello stagno c'era un albero i cui rami toccavano l'acqua. Sulla costa dello stagno c'era un albero, i cui rami toccavano l'acqua. >>fra<< Mary renoverede et hus. Marie a rénové une maison. Mary a rénové une maison. >>spa<< Tom blir tretti i mars. Tom cumple treinta años en marzo. Tom cumplirá treinta en marzo. >>ita<< Broren min spiller gitar. Mio fratello suona la chitarra. Mio fratello suona la chitarra. >>fra<< Sover han? Il dort ? Il dort ? >>por<< Mitt lille barnebarn skriker veldig høyt. Meu netinho grita muito forte. Meu neto grita muito alto. >>fra<< Det gjer vondt her. Ça fait mal ici. J'ai mal ici. >>spa<< Segðu mér hvað kom fyrir. Dime qué ocurrió. Dime qué pasó. >>ita<< Jag går och tar ett glas öl. Me ne vado a bere una birra. Vado a bere una birra. >>spa<< Min bror har sendt mange gaver. Mi hermano envió muchos regalos. Mi hermano me ha enviado muchos regalos. >>ita<< Jeg hørte en fin sang i går. Ieri ho sentito una bella canzone. Ieri sera ho sentito una bella canzone. >>fra<< Gillar du quinoa? Aimes-tu le quinoa ? Tu aimes le quinoa ? >>spa<< Skynda! ¡Apúrense! ¡Rápido! >>spa<< Vi overnatter i vores onkels hus. Nos estamos quedando en la casa de nuestro tío. Pasamos la noche en la casa de nuestro tío. >>fra<< Kan du börja idag? Peux-tu commencer aujourd'hui ? Tu peux commencer aujourd'hui ? >>spa<< Parret ophævede deres forlovelse. La pareja anuló su compromiso. La pareja rompió su compromiso. >>spa<< Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner. Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual. No quiero una esposa, quiero una compañera sexual. >>fra<< Hon är snäll. Elle est gentille. Elle est gentille. >>spa<< Kan du låne mig din cykel en times tid? ¿Puedes prestarme tu bicicleta por una hora? ¿Me prestas tu bicicleta una hora? >>ita<< Mary innså at hennes enestående intellektuelle evner hindret henne å gå fram på veien til lykke. Maria si rese conto che le sue eccezionali capacità intellettuali le impedivano di andare avanti sulla strada per la felicità. Mary si rese conto che le sue straordinarie capacità intellettuali le impedivano di andare avanti sulla via della felicità. >>fra<< Hun begyndte atter at græde. Elle recommença à pleurer. Elle recommença à pleurer. >>fra<< Mér er kalt. J'ai froid. J'ai froid. >>fra<< Min kone har lavet en lækker æblekage til mig. Ma femme m'a fait un délicieux gâteau aux pommes. Ma femme m'a fait un délicieux gâteau aux pommes. >>fra<< Den gröna lampskärmen kastar ett varmt sken i rummet. L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce. L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce. >>por<< Teorien hans er vanskelig å forstå. Sua teoria é difícil de entender. A teoria dele é difícil de entender. >>fra<< Bindið hans losnaði. Sa cravate s'est défaite. Son lien s'est détaché. >>fra<< En trumpet er et musikkinstrument. Une trompette est un instrument de musique. Une trompette est un instrument de musique. >>spa<< Hele livet er drøm, og drømmer er kun drømmer. Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son. Toda la vida es un sueño, y los sueños son solo sueños. >>ita<< Jeg vil takke deg for det du har skrevet. Ti voglio ringraziare per ciò che hai scritto. Voglio ringraziarti per quello che hai scritto. >>spa<< Vi stod ved døren og ventede. Nosotros nos paramos en la puerta y esperamos. Estábamos en la puerta, esperando. >>spa<< Du får brug for en livvagt. Vas a necesitar un guardaespalda. Vas a necesitar un guardaespaldas. >>fra<< Detta är Copacabana! C'est Copacabana ! C'est Copacabana ! >>spa<< Jeg kan lide din musik. Me gusta tu música. Me gusta tu música. >>por<< Jeg har et dumt spørgsmål. Tenho uma pergunta estúpida. Tenho uma pergunta estúpida. >>fra<< Borsta tänderna. Brosse tes dents. Brosse-toi les dents. >>spa<< Var är du nu? ¿Dónde estás ahora? ¿Dónde estás ahora? >>spa<< Den mannen dog av lungcancer för en vecka sedan. Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana. Ese hombre murió de cáncer de pulmón hace una semana. >>spa<< Har du nogensinde været i udlandet? ¿Has estado alguna vez en el extranjero? ¿Alguna vez has estado en el extranjero? >>spa<< De kommer fra Sverige. Vienen de Suecia. Vienen de Suecia. >>spa<< Jag tror inte att kärlek finns. Pienso que el amor no existe. No creo que el amor exista. >>spa<< Mennesket er det eneste dyr der kan le. El hombre es el único animal capaz de reír. El hombre es el único animal que puede reírse. >>spa<< Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært. Quería atrapar al pájaro, pero eso resultó difícil. Quería atrapar al pájaro, pero resultó ser difícil. >>fra<< Sommerfugl er et veldig vakkert ord. Papillon est un très joli mot. Le papillon est un très beau mot. >>fra<< Min åsikt skiljer sig från din. Mon opinion se distingue de la tienne. Mon opinion est différente de la vôtre. >>spa<< Vold i skolen er et stort problem. La violencia intraescolar es un gran problema. La violencia en la escuela es un gran problema. >>por<< Hunden är död. O cachorro está morto. O cão está morto. >>por<< Fisken lugter dårligt. O peixe cheira mal. O peixe cheira mal. >>ita<< Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden. Nessuno sa quando è successo, ma certamente era molto tempo fa. Nessuno sa quando è successo, ma probabilmente è passato molto tempo. >>ita<< Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring. Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito. Questa è un’esperienza universale, umana, infinitamente ripetitiva. >>spa<< Det råder ingen tvivel om det. No cabe duda alguna al respecto. No hay duda al respecto. >>ita<< Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet. Questi progetti fanno parte del programma di sviluppo regionale. Questi progetti fanno parte del programma di sviluppo regionale. >>spa<< Dit værelse er stort. Tu pieza es grande. Tu habitación es grande. >>fra<< Fuglen er i sin rede. L'oiseau est dans son nid. L'oiseau est dans son nid. >>por<< Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer. A indústria automobilística é uma das principais indústrias no Japão. A indústria automobilística é uma das principais indústrias do Japão. >>spa<< Cyklen ved døren er min. La bicicleta que está al lado de la puerta es mía. La bicicleta de la puerta es mía. >>spa<< Jeg glemte hans navn. He olvidado su nombre. Olvidé su nombre. >>spa<< Vad sägs om den här röda mössan? ¿Qué tal este sombrero rojo? ¿Qué tal este sombrero rojo? >>spa<< To meninger er bedre end én. Dos opiniones son mejor que una. Dos opiniones son mejores que una. >>spa<< Når Maria bliver atten, tager hun kørekort. Cuando María cumpla dieciocho va a recibir su licencia de conducir. Cuando María cumple dieciocho años, toma su licencia de conducir. >>spa<< Hendes stemme er meget smuk. Su voz es muy bonita. Su voz es muy hermosa. >>spa<< Dette er en anakronisme. Este es un anacronismo. Esto es un anacronismo. >>fra<< Spør meg om hva som helst! Demande-moi n'importe quoi ! Demandez-moi n'importe quoi ! >>ita<< Hver person må finne en balanse mellom problemer og løsninger. Ogni persona deve trovare un equilibrio tra i problemi e le soluzioni. Ogni persona deve trovare un equilibrio tra problemi e soluzioni. >>ita<< Livet er for kort til å lære seg tysk. La vita è troppo breve per imparare il tedesco. La vita è troppo breve per imparare il tedesco. >>lat_Latn<< Fyll den, er du snill. Id implete, quaeso. Occupe illud, sit bona. >>spa<< Hvor fandt han pengene? ¿Dónde encontró el dinero? ¿Dónde encontró el dinero? >>fra<< Laurie älskar mig. Laurie m'aime. Laurie m'aime. >>spa<< Vi är från Ryssland. Somos de Rusia. Somos de Rusia. >>spa<< Hun kan tale både engelsk og tysk. Ella habla inglés y alemán. Habla inglés y alemán. >>spa<< Jeg kan lide måden du går på. Me gusta cómo caminas. Me gusta la forma en que caminas. >>spa<< Atomer består af protoner, neutroner og elektroner. Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones. Los átomos están formados por protones, neutrones y electrones. >>fra<< Jeg blev født 22.3.1962. Je suis née le 22/03/1962. Je suis né le 22.3.1962. >>spa<< Jeg vil fortælle sandheden. Voy a decir la verdad. Te diré la verdad. >>por<< Stasjonen ligger 100 meter unna. A estação fica a 100 metros daqui. A estação fica a 100 metros. >>fra<< Vänligen, mata inte djuren! S'il vous plaît, ne nourrissez pas les animaux. S'il vous plaît, ne nourrissez pas les animaux! >>fra<< Språk åpner verdener. La langue ouvre des mondes. Le langage ouvre des mondes. >>spa<< Et godt ægteskab er et spil hvor begge spillere vinder. Un buen matrimonio es un juego donde ambos jugadores ganan. Un buen matrimonio es un juego en el que ambos jugadores ganan. >>fra<< Af hverju ekki? Pourquoi pas ? Pourquoi ? >>por<< Jag har en bärbar dator. Tenho um laptop. Eu tenho um laptop. >>spa<< De vil være i Budapest fra mandag til søndag. Ellas estarán en Budapest desde el lunes al domingo. Estarán en Budapest de lunes a domingo. >>spa<< Jeg købte en smuk julegave til hende. Le compré un lindo obsequio de Navidad. Le compré un hermoso regalo de Navidad. >>spa<< Det er jo storartet. Eso sí que es grandioso. Eso es genial. >>glg<< Må jeg underskrive noe? ¿Teño que asinar algo? Teño que asinar algo? >>spa<< Du har intet set. Tú no has visto nada. No has visto nada. >>spa<< Jag är ingen läkare. Yo no soy médico. No soy médico. >>spa<< Han liker appelsiner. Le gustan las naranjas. Le gustan las naranjas. >>fra<< Jeg vet ikke hva det er. Je ne sais pas ce que c'est. Je ne sais pas ce que c'est. >>fra<< Dina gäster väntar. Tes invités attendent. Vos invités vous attendent. >>spa<< Klimaet er behageligt. El clima está agradable. El clima es agradable. >>spa<< Italiensk er morsmålet mitt. El italiano es mi lengua materna. El italiano es mi lengua materna. >>spa<< Ni har vuxit. Habéis crecido. Has crecido. >>fra<< Se på huset med det røde tag. Regarde la maison avec le toit rouge. Regardez la maison avec le toit rouge. >>fra<< Han holdt op med at ryge i fjor. Il a arrêté de fumer l'année dernière. Il a arrêté de fumer l'année dernière. >>fra<< Alle like tal større enn 2 er summen av to primtal. Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers. Tous les nombres égaux supérieurs à 2 sont la somme de deux nombres premiers. >>spa<< Tror du at Tom er skyldig? ¿Tú crees que Tom es culpable? ¿Crees que Tom es culpable? >>fra<< Jag vann loppet. J'ai gagné la course. J'ai gagné la course. >>ita<< Der er cykelstier overalt! Le piste ciclabili sono ovunque! Ci sono piste ciclabili ovunque! >>spa<< Jeg er allerede rig. Yo ya soy rico. Ya soy rico. >>por<< Hans cykel er blå. A bicicleta dele é azul. A bicicleta dele é azul. >>spa<< Det mest mærkelige er at ingen genkender mig. Lo más extraño es que nadie me reconoce. Lo más extraño es que nadie me reconoce. >>ita<< Hann vinnur alla nóttina. Lavora tutta la notte. Lavora tutta la notte. >>spa<< Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden. Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo. En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo. >>spa<< Hun var bredhoftet. Ella tiene caderas anchas. Tenía la cadera ancha. >>spa<< Alt hvad du behøver, er at få et kørekort. Todo lo que necesitas es conseguir una licencia de conducir. Todo lo que necesitas es una licencia de conducir. >>fra<< En hund løper raskere enn et menneske. Un chien court plus vite qu'un homme. Un chien court plus vite qu'un humain. >>ita<< Tack och godnatt! Grazie e buona notte! Grazie e buonanotte! >>spa<< Jeg kan vinde. Det er jeg sikker på. Puedo ganar. De eso estoy seguro. Puedo ganar, estoy seguro. >>spa<< Jeg vil ikke spise morgenmad i dag. No desayunaré hoy. No voy a desayunar hoy. >>spa<< Han har tre barn. Tiene tres hijos. Tiene tres hijos. >>ita<< Jag vill inte gå ut. Non ho voglia di uscire. Non voglio uscire. >>ita<< Körd rimmar på skörd. Guidato fa rima con grano. La rima con il raccolto. >>fra<< Sidste nat drak jeg øl. La nuit dernière, j'ai bu de la bière. La nuit dernière, j'ai bu de la bière. >>por<< Jeg er lykkelig. Eu estou feliz. Estou feliz. >>por<< Det vil sette deg i fare. Isto te colocará em perigo. Isso vai colocá-lo em perigo. >>por<< Livet er for kort til å lære seg tysk. A vida é curta demais para aprender alemão. A vida é muito curta para aprender alemão.