Tom såg videon. Tom saw the video. Tom watched the video. Måtte kraften være med deg. May the force be with you. May the Force be with you. Jeg forventet aldri at Tom skulle slippe ut av fengsel. I never expected Tom to get out of prison. I never expected Tom to get out of prison. Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000. Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the postal code 8000. Aarhus, Denmark's second largest city, has the postal code 8000. Kan du ikke la meg være alene? Can't you leave me alone? Why don't you leave me alone? Er det noen suvenirbutikker her? Are there any souvenir shops here? Are there any souvenir shops here? Algeriet fortjener tillid og støtte. Algeria deserves trust and support. Algeria deserves trust and support. Ég fór að heiman klukkan sjö. I left home at seven. I left home at 7:00. Tað er í ordan! It's all right! It's okay! Jag sa åt Tom att ta det lugnt. I told Tom to calm down. I told Tom to take it easy. Jeg har brændt mine fingre. I burned my fingers. I burned my fingers. Du har aldri vært lykkelig. You've never been happy. You've never been happy. Hjernen er kun en indviklet maskine. The brain is just a complicated machine. The brain is just a complex machine. Jeg gav ham et svært spørgsmål. I asked him a difficult question. I asked him a difficult question. Tom och Mary sa till John att han inte behövde vänta på dem. Tom and Mary told John that he didn't have to wait for them. Tom and Mary told John he didn't have to wait for them. Ég verð heima í dag. I'll stay home today. I'll be home today. Vad kände du? What did you feel? What did you feel? Hendes ur er ti minutter bagefter. Her watch is ten minutes slow. Her watch is ten minutes behind. Jag föreslår att vi tar det lite långsammare den här gången. I suggest we take it a little slower this time. I suggest we take it a little slower this time. Du har vist mine sko på. I think you're wearing my shoes. I think you're wearing my shoes. Jeg foretrækker kaffe med mælk. I prefer coffee with milk. I prefer coffee with milk. Två gånger sju är fjorton. Two times seven is fourteen. Two times seven is fourteen. Jag retades bara. I was only teasing. I was just teasing. Dyrnar eru stundum opnar. The door is sometimes open. Sometimes the door is open. Det er for sent. That's too late. It's too late. Tom rakte ud efter æblet på bordet, men Mary snuppede det først. Tom reached for the apple on the table, but Mary grabbed it first. Tom reached for the apple on the table, but Mary grabbed it first. Det är så vi brukar göra. That's how we do it. That's what we usually do. Vi er glade fordi der er mange biler her. We are happy because there are many cars here. announcedweather enjoyedweatherweatherweather enjoyedweather enjoyedweatherweatherweather enjoyedweatherweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweatherweatherweatherweather enjoyedweather enjoyedweatherweatherweatherweather enjoyed Det finns många gamla tempel i Kyoto. There are many old temples in Kyoto. There are many ancient temples in Kyoto. Tom sier han må vente på Maria. Tom says he has to wait for Mary. Tom says he has to wait for Maria. Hon vaknade. She woke up. She woke up. Einu sinni er nóg. Once is enough. Once is enough. Tom är väldigt intelligent. Tom is very intelligent. Tom is very intelligent. Herrefred, folk finner virkelig det vanskelig når de må påpeke ditt og datt om deg, dine holdninger eller utseende ditt, for eksempel. Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance. People really find it hard when they have to point this out about you, your attitudes, or your appearance, for example. Jag har fått höra att jag behöver göra det där åtminstone en gång till. I've been told I need to do that at least one more time. I have been told that I need to do that at least once more. Vi er nødt til at finde et nyt marked for disse produkter. We have to find a new market for these products. We need to find a new market for these products. Jeg betaler gjerne kontant. I would like to pay with cash. I am happy to pay in cash. Jag är allergisk mot penicillin. I am allergic to penicillin. I am allergic to penicillin. Það sem þú varst að segja minnir mig á undarlega reynslu sem ég varð fyrir fyrir nokkrum árum. What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. What you just said reminds me of a strange experience I had a few years ago. Jag sa nej till Tom. I turned Tom down. I said no to Tom. Hun hjalp meg i en veldig tøff situasjon. She helped me in a very sticky situation. She helped me in a very difficult situation. Det er gjort store framsteg. Great progress has been made. Great progress has been made. Hvordan kom du ud derfra? How did you get out of there? How'd you get out of there? Kor mykje kosta den? How much did it cost? How much did it cost? Dette er så den landsby hvor min far blev født. So this is the village where my father was born. This is the village where my father was born. Vær skånselsløs! Be merciless. Be merciless! Du treng ikkje seie opp jobben. It is not necessary for you to quit the job. You don't have to quit your job. Katten sover med tjejen. The cat is sleeping with the girl. The cat sleeps with the girl. Vi dro til London i fjor. We went to London last year. We went to London last year. Har du allerede læst bogen? Have you read the book already? Have you already read the book? Jeg måtte få fjernet tatoveringen min. I had to get my tattoo removed. I had to get my tattoo removed. Jeg bor sammen med min far. I live with my dad. I live with my father. Hvor mange kopper kaffe drakk du? How many cups of coffee did you drink? How many cups of coffee did you drink? Kan hun sykle? Can she ride a bicycle? Can she ride a bike? Kom in. Come inside. Come on in. Come on. Hun har skyet ham som pesten. She's been avoiding him like the plague. She's shunned him like the plague. Soldaten vendte hjem på permisjon. The soldier returned home on a furlough. The soldier returned home on leave. Jeg har fått nok av frekkheten hans. I've had quite enough of his impudence. I've had enough of his insolence. Når blir bøkene levert? When were your books delivered? When will the books be delivered? Tom kunde inte komma på hur han skulle öppna lådan. Tom couldn't figure out how to get the box open. He couldn’t figure out how to open the box. Välkommen tillbaka. Vi har saknat dig! Welcome back. We missed you! Welcome back. We have missed you! Hur är det relevant? How is this relevant? How is it relevant? Jag kunde inte lägga band på mig själv. I couldn't restrain myself. I couldn't restrain myself. Ti stille! Be quiet! Shut up! Behøver vi tilladelse fra Tom? Do we need permission from Tom? Do we need permission from Tom? Vi lager frokost. We're making breakfast. The The The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( Jeg vil gerne have dig til at oversætte dette dokument til fransk. I'd like you to translate this document into French. I would like you to translate this document into French. Jeg kan læse fransk. I'm able to read French. I can read French. Jag behöver ett kuvert. I need an envelope. I need an envelope. Jeg spiller på klaver. I play the piano. I play the piano. Tom lufter sine hunde. Tom is walking his dogs. Tom walks his dogs. Gutten var mett. The boy was full. The boy was full. Skydda Tom, snälla. Protect Tom, please. Protect Tom, please. Ser ut til at alle tror jeg er forelsket i Mary. I guess everybody thinks that I'm in love with Mary. Looks like everyone thinks I'm in love with Mary. Han fikk lommeboken sin stjålet. He had his wallet stolen. He had his wallet stolen. En dag fann jag en bok där. One day I found a book there. One day I found a book there. Man kan inte kontrollera mig. You can't control me. You can't control me. Marie tørrer sit hår foran spejlet. Marie is drying her hair in front of the mirror. Marie dries her hair in front of the mirror. Vet du hvorfor jeg er her? Do you know why I'm here? Do you know why I'm here? Brevet var rettet til mig. The letter was addressed to me. The letter was addressed to me. Jag hatar arbete. I hate work. I hate work. Jeg er gammel nok til å bo alene. I'm old enough to live by myself. I'm old enough to live alone. Jag vill dansa. I want to dance. I want to dance. Vent til i morgon. Wait until tomorrow. Wait till tomorrow. Tom fortalte mig at han drikker mindst tre kopper kaffe om dagen. Tom told me that he drinks at least three cups of coffee a day. Tom told me that he drinks at least three cups of coffee a day. Var bor du, förresten? By the way, where do you live? Where do you live, by the way? Rygtet er ikke sandt. The rumor isn't true. The rumor is not true. Hon kunde inte låta bli att skratta. She could not help but laugh. She couldn't help but laugh. Jag måste iväg. I've got to run. I've got to go. Tom packade sin väska. Tom was packing his bag. Tom packed his bag. Ken har flere bøker enn deg. Ken has more books than you. Ken has more books than you. Ja, i ordets mest inskränkta betydelse. Yes, in the narrowest sense of the word. Yes, in the narrowest sense of the word. Jeg vil prøve at betale hans regninger i morgen. I'll try to pay this bill tomorrow. I'll try to pay his bills tomorrow. Hon är på intet vis självisk. She is by no means selfish. She is by no means selfish. Vad har du gjort idag? What did you do today? What did you do today? Hei, hva er dette? Hey, what's this? Hey, what's this? Det finns också en toalett på fjärde våningen. There is also a toilet on the fourth floor. There is also a toilet on the fourth floor. Det er en vanskelig proces. It's a difficult process. It is a difficult process. Jag har en hund. I have a dog. I have a dog. Det var så jag gjorde det. That's how I did it. That's how I did it. Hún var hissa að hann skyldi mæta. She was surprised at his appearance. She was surprised that he was there. Emnet er lykke. The topic is happiness. The subject is happiness. Kabylerne er berbere. The Kabyles are Berbers. The Kabyles are Berbers. Armenien hedder "Hayastan" på armensk. Armenia is called "Hayastan" in Armenian. Armenia is called "Hayastan" in Armenian. Jeg kjøpte blomster fordi jeg skal besøke min bestemor i ettermiddag. I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon. I bought flowers because I'm going to visit my grandmother this afternoon. Jag måste bege mig nu. Well, I have to go now. I have to go now. Tom og Mary er bange for at deres fly kan blive aflyst. Tom and Mary are worried that their flight might be cancelled. Tom and Mary are afraid that their flight may be cancelled. Du ser godt ud! You're looking good! You look great! Man kan inte rädda alla. One can't save everyone. You can't save everyone. Mary har et modermærke under det ene øje. Mary has a mole under her eye. Mary has a birthmark under one eye. Jeg verdsetter vårt vennskap. I value our friendship. I value our friendship. Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar. Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer. Readers get excited on the rack for at least another three months before they get an answer. Dette er virkelig sjokkerende. This is really shocking. This is really shocking. Bill bor tæt på stranden. Bill lives near the beach. Bill lives near the beach. Kast mig ikke over bord. Don't throw me overboard. Don't throw me overboard. Hættu nú að gráta. Now stop crying. Now stop crying. Det sitter på ditt bord. It's on your desk. It's on your desk. Efter denne afbrydelse fortsatte de ikke deres samtale. After this interruption, they didn't resume their conversation. After this interruption, they did not continue their conversation. Emily er ved at skrive et brev. Emily is writing a letter. Emily's writing a letter. Hvad mener du om ham? What do you think of him? What do you think of him? Toms død ramte Mary virkeligt hårdt. Tom's death really hit Mary hard. Tom's death hit Mary really hard. Ég þekki hann mjög vel. I know him very well. I know him very well. Ziri tillbringade natten under ett träd. Ziri spent the night under a tree. Ziri spent the night under a tree. Denna förordning träder i kraft från och med nästa år. This regulation will take effect from next year. This Regulation shall enter into force from next year. Når man forteller at man er deprimert, så antar de naivt at du er lei deg eller opprørt, når de da mislykker å forstå hvor omfattende depressjon egentlig er. When you tell people you're depressed, they foolishly assume that you're sad or upset, failing to comprehend how profound an emotion depression truly is. When you tell them that you are depressed, they naively assume that you are sad or upset, when they fail to understand how extensive depression really is. Det var ikke det, vi aftalte. That's not what we agreed. That's not what we agreed. Hvorfor gør du det du gør? Why do you do what you do? Why are you doing what you're doing? Den smukke enke stod ved kisten med tåreslørede øjne. The beautiful widow stood by the coffin, her eyes veiled with tears. The beautiful widow stood by the coffin with tear-clouded eyes. Jag vill gå till stan. I want to go to town. I want to go to town. Der er pres på hornhinden fra indersiden af ​​øjet. There is pressure on the cornea from the inside of the eye. There is pressure on the cornea from the inside of the eye. Jag blev just biten. I just got bitten. I just got bit. Ég hlæ að einfeldungshætti hans. I'm laughing at his naïveté. I laugh at his stupidity. Jeg elsker deg mer enn han elsker deg. I love you more than he loves you. I love you more than he loves you. Man må skik følge eller land fly. When in Rome, do as the Romans. One must custom follow or land plane. Ingen vernar landet mitt. No one is defending my country. Nobody's protecting my country. Hvor længe skal vi gå med masker? How long will we have to wear masks? How long do we have to wear masks? Mary røg en cigar. Mary smoked a cigar. Mary smoked a cigar. Við sáum þig á ströndinni. We saw you at the beach. We saw you at the beach. Har I et dobbeltværelse? Do you have a double room? Do you have a double room? Talibanerna är extremister. The Taliban are extremists. The Taliban are extremists. Du går for langt. You're going too far. You're going too far. Tom tycker inte om Boston. Tom doesn't like Boston. Tom doesn't like Boston. For himlens skyld. For heaven's sake. For God's sake. Det er for meget! That's too much! It's too much! Vær forsiktig der inne. Be careful in there. Be careful in there. Det var så länge sedan. It's been so long. It's been so long. Jeg skulle gjerne hatt et glass vann. A glass of water, please. I'd like a glass of water. Ziri lämnade ön. Ziri left the island. Ziri left the island. Men allra mest undrade hon vad hette henne. But most of all he wondered what her name was. But most of all, she wondered what her name was. Det är en mardröm. It's a nightmare. It's a nightmare. Tom bor i den indre by. Tom lives downtown. Tom lives in the inner city. Tom avbröt mig. Tom interrupted me. Tom interrupted me. Ursäkta mig. Excuse me. Excuse me. Excuse me. Excuse me. For nylig er jeg blevet vant til hans måde at tale på. Recently, I've gotten used to his way of speaking. Recently, I've gotten used to his way of talking. Drengirnir ruku samtímis í átt að dyrunum. The boys rushed for the door at the same time. The boys were driving to the door at the same time. Jag köpte ett dussin ägg. I bought a dozen eggs. I bought a dozen eggs. Ta inte emot presenter. Do not accept gifts. Do not accept gifts. Jeg har lige fundet hende. I've just found her. I just found her. Skriv så pent som mulig. You should write as nicely as you always do. Write as well as possible. Du tar fullstendig feil. You are completely wrong. You're totally wrong. Jag chartrade ett jetplan. I chartered a jet. I chartered a jet. Æblet ligger oven på bogen. The apple is on top of the book. The apple is on top of the book. Hvor er det forfærdeligt. How horrible! Oh, that's terrible. Du bør holde dit løfte. You should keep your promise. You should keep your promise. På venstre side ser du en kaffesjappe. If you turn left, you'll see a coffee shop. On the left side you see a coffee shop. Hon svor högt. She cursed loudly. She swore out loud. Da jeg var på din alder, kunne jeg allerede knytte skoene mine. At your age I already knew how to tie my shoes. When I was your age, I could already tie my shoes. Ja. Nej. Måske. Jeg ved ikke. Yes. No. Maybe. I don't know. Yeah, no, maybe, I don't know. Du kan ikke komme ind her, medmindre du har et adgangskort. You can't enter here unless you have a pass. You can't get in here unless you have an access card. Mitt huvud kliar. My head is itchy. My head itches. Jeg kan ikke længere holde hendes dovenskab ud. I'm fed up with her laziness. I can no longer stand her laziness. Vi har vært igjennom tykt og tynt. We've been through a lot together. We've been through thick and thin. Jag tänker inte ha på mig den där. I'm not wearing that. I'm not wearing that. Jag kommer att gå och fråga Tom. I'll go ask Tom. I'm going to go ask Tom. En tredjedel af Jordens overflade er ørken. One third of the earth's surface is desert. One-third of the Earth’s surface is desert. Hvordan hendte dette flykræsjet? How did the plane crash come about? How did this plane crash happen? Jesus var född under kung Herodots tid. Jesus was born in the time of King Herod. Jesus was born in the time of King Herod. Det är inte säkert att köra bil utan bilbälte. It isn't safe to drive without a seatbelt. It is not safe to drive a car without a seat belt. Hvor må jeg bytte tog? Where do I have to change trains? Where can I change trains? Þýskaland kom á fót velferðarkerfi á níunda áratug nítjándu aldar. Germany adopted a social security system in the 1880's. Germany established a welfare system in the 1980s and 1980s. Jeg bor i Oslo. I live in Oslo. I live in Oslo. Jeg har brug for en tolk. I need an interpreter. I need an interpreter. Jag kände mig deppig. I was feeling blue. I felt depressed. Jag såg henne simma. I saw her swim. I saw her swimming. Jag har haft det jättetrevligt i Boston. I've had a great time in Boston. I had a great time in Boston. Tala inte med mig. Don't talk to me. Don't talk to me. Ser du den här? Do you see this? You see this? Lukk døren. Shut the door. Close the door. Han bröt reglerna. He broke the rules. The The The The The The The The The The The ( ( ( ( Det er på tide å gå. It's time to go. It's time to go. Jeg bor i Ungarn. I live in Hungary. I live in Hungary. Ziri var bevæbnet med en kniv. Ziri was armed with a knife. Ziri was armed with a knife. Vad har vi här? What do we have here? What have we got here? Jeg elsker at læse bøger. I love to read books. I love to read books. Lad os snakke om det over en kop kaffe! Let's talk about it while we drink a cup of coffee. Let’s talk about it over a cup of coffee! Toms muligheder er begrænsede. Tom's options are limited. Tom's options are limited. Hon tycker om att hugga ved. She likes to chop wood. She likes chopping wood. Tom hængte en kalender op på væggen. Tom hung a calendar on the wall. Tom hung a calendar on the wall. Tom er ikke god til at læse mellem linjerne. Tom isn't good at reading between the lines. He is not good at reading between the lines. Hav ikke ondt af dig selv. Vi er alle i samme båd. Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat. Don't feel sorry for yourself, we're all in the same boat. Jag gav inte Tom något val. I gave Tom no choice. I didn't give Tom a choice. Jeg elsker min mor. I love my mum. I love my mother. Vinter er favorittsesongen min. Winter is my favorite season. Winter is my favorite season. Ibland förstår jag inte honom. Sometimes, I don't understand him. Sometimes I don't understand him. Det er for sent at bekymre sig om det nu. It's too late to worry about that now. It's too late to worry about it now. Biljetter är bara giltiga för två dagar, inklusive dagen som de köptes. Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. Tickets are only valid for two days, including the day they were purchased. Ég er mjög glaður yfir því að skólinn sé búinn. I am very glad school is over. I am so glad that school is over. Jeg var en uke med en palestinsk familie fra Gaza. I spent a week with a Palestinian family from Gaza. I spent a week with a Palestinian family from Gaza. Tom er Marys svigersøn. Tom is Mary's son-in-law. Tom is Mary's son-in-law. Våg efter våg rullade upp på stranden. Wave after wave surged upon the beach. Wave after wave rolled up on the beach. Tom ville ikke ha gått dit. Tom wouldn't go there. Tom wouldn't have gone there. Hvad er mindstelønnen i Ghana? What's the minimum wage in Ghana? What is the minimum wage in Ghana? Der er et hår i min suppe. There's a hair in my soup. There's a hair in my soup. Tom ville ha lite kaffe. Tom wanted some coffee. Tom wanted some coffee. Var du med faren min i dag? Were you with my father today? Were you with my dad today? Prisa Gud. Praise God. Praise God. Stjernene ser mykje vakre ut i kveld. The stars look very beautiful tonight. The stars look a lot beautiful tonight. Det är ju helt befängt! That's absurd! That's ridiculous! Jeg tror at hun er fra Tyskland. I think that she is from Germany. I think she's from Germany. Kylian Mbappé är bara nitton år gammal. Kylian Mbappé is only 19 years old. Kylian Mbappe is only nineteen years old. Jeg kjente huset riste. I felt the house shake. I felt the house shake. Jeg træner judo. I'm practising judo. I'm practicing judo. Jeg havde svært ved at finde hans hus. I had a hard time finding his house. I had a hard time finding his house. Hann missti stjórn á skapi sínu og öskraði á mig. He lost his temper and shouted at me. He lost control of his temper and screamed at me. Vill ni äta något? Do you want something to eat? Would you like something to eat? Skapet ditt er allerede fullt. Det må gjøres plass til de nye klærne dine et annet sted. Your closet is already full. Space will have to be freed up somewhere else for your new clothes. Your closet is already full. There needs to be room for your new clothes somewhere else. Þau eru að bora holu. They are boring a hole. They're drilling a hole. Det er hvad hun sagde. That's what she said. That's what she said. Betjenten eftersatte indbrudstyven. The policeman chased the burglar. The officer chased the thief. Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer det. If you can use gravity to your advantage, do so. If you can use gravity to your advantage, do so. Tom forsvandt den 20. oktober 2013. Tom disappeared on October 20, 2013. Tom disappeared on October 20, 2013. Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest. This is the most interesting book I have ever read. This is the most interesting book I have ever read. Vi drar så fort du er klar. We'll leave as soon as you're ready. We'll leave as soon as you're ready. Mér fannst þetta vera góð bók en Jim var á annari skoðun. I thought it was a good book, but Jim thought otherwise. I thought it was a good book, but Jim had a different opinion. Hvorfor kigger du på dit ur hele tiden? Why do you look at your watch all the time? Why do you look at your watch all the time? Hvorfor er katten i hundehuset? Why's the cat in the doghouse? Why is the cat in the dog house? Våren har kommet. Spring has come. Spring has arrived. Tanzanias president var tillsammans med sin fru på statsbesök i Finland år 1998. The president of Tanzania was on a state visit to Finland in 1998 together with his wife. The President of Tanzania was with his wife on a state visit to Finland in 1998. Regn ikke med at han låner dig penge. Don't count on him to lend you any money. Don't expect him to lend you money. Er han taxachauffør? Is he a taxi driver? Is he a taxi driver? Tom er sportsfanatiker. Tom is a sports fanatic. Tom is a sports fanatic. Sami ska inte arbeta idag. Sami is not supposed to work today. Sami is not going to work today. Hvorfor kjøpte du en skilpadde? Why did you buy a turtle? Why did you buy a turtle? Tom kaldte Mary en forræder. Tom called Mary a traitor. Tom called Mary a traitor. Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform. The school rules require students to wear school uniforms. School rules require students to wear school uniforms. Lærerinden var omgivet af sine studerende. The teacher was surrounded by her students. The teacher was surrounded by her students. Alle taler. Everyone is talking. Everybody's talking. Nedskriv på dette stykke papir hvilken medicin du har brug for. Write down the medications you need on this piece of paper. Write down on this piece of paper what medication you need. Er Tom i stand til at spise? Is Tom able to eat? Is Tom able to eat? Jeg er ikke uorganisert. I'm not disorganized. I am not disorganized. Knacka på dörren nu. Knock on the door now. Knock on the door now. Jeg er straks tilbake. I will be back soon. I'll be right back. Páll var að hringja. Paul telephoned just now. Paul was calling. Jeg holder aldrig op med at elske dig. I'm never going to stop loving you. I will never stop loving you. Du betyder alverden for mig. You mean the world to me. You mean the world to me. Tom er en narcissist. Tom is a narcissist. Tom is a narcissist. Jeg er ikke din coach længere. I'm not your coach anymore. I'm not your coach anymore. Jeg har invitert alle vennene mine. I've invited all my friends. I invited all my friends. Hör upp, studenter! Listen up, students! Listen up, students! Han leker med katten min. He's playing with my cat. He's playing with my cat. Kom i gang! Get started. Get on with it! Olyckligtvis var min granne med om en trafikolycka och hamnade i koma. Unfortunately, my neighbor was in a traffic accident and ended up in a coma. Unfortunately, my neighbor was in a traffic accident and ended up in a coma. Är du på Facebook? Are you on Facebook? Are you on Facebook? Hur smakar den här soppan? How does this soup taste? How does this soup taste? Ni har vuxit. You've grown. You've grown. Ingen kulturell bakgrunn er nødvendig for å forstå kunst. No cultural background is necessary to understand art. No cultural background is necessary to understand art. Cementen var stadig våd. The cement was still wet. The cement was still wet. Vi har masser af tid. We have plenty of time. We have plenty of time. Viltu ekki annan bjór? Wouldn't you like another glass of beer? Don't you want another beer? Jag dödade Gud. I killed God. I killed God. Hver byggði það? Who built it? Who built it? Jag var för snabb. I was too fast. I was too fast. Maten är färdig. The food is ready. Dinner's ready. Eg er svolten. I'm hungry. I'm hungry. Han anmärker jämt på andra. He is always finding fault with others. He always complains about others. Tom vill ha lite kaffe. Tom wants some coffee. Tom wants some coffee. Ég vil koma honum á óvart. I want to surprise him. I want to surprise him. Við verðum að styrkja samtökin okkar. We must beef up our organization. We need to strengthen our community. Áttu barnabörn? Do you have grandchildren? Do you have grandchildren? Jeg er netop flyttet hertil. I've just moved here. I just moved here. Tom er besat af Pokémon Go. Tom is obsessed with Pokémon Go. Tom is obsessed with Pokémon Go. Jeg tænker kun på dig. I only think of you. All I care about is you. Hans bil sad fast i knædyb sne. His car was stuck in knee-deep snow. His car was stuck in knee-deep snow. Dette er en dvd. This is a DVD. This is a DVD. Han tog en uge fri. He took a week off. He took a week off. Hvert værelse har eget bad. Each room has its own bathroom. Each room has a private bathroom. "Hvis du bare spiser biff hele tiden, blir du til en ku!" "Tull og tøys!" "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" "If you just eat beef all the time, you'll turn into a cow!" "Bullshit!" Banken lukker om tre minutter. Skynd dig! The bank closes in three minutes. Hurry! The bank closes in three minutes. Människor är konstiga. People are strange. People are weird. Jeg har vondt i halsen min. My throat hurts. My throat hurts. Tom har lyst til å bli en tolk. Tom would like to become a simultaneous interpreter. Tom wants to be an interpreter. Katten har två öron. The cat has two ears. The cat has two ears. På grensen ble jeg bedt om å vise pass. I was asked to show my passport at the border. At the border, I was asked to show my passport. Hun gav sin far et kys på kinden. She kissed her father on the cheek. She gave her father a kiss on the cheek. Tom Jackson blev 93 år gammal. Tom Jackson lived to be 93. Tom Jackson was 93 years old. Begge mine forældre lever ikke længere. Both of my parents are no longer living. Both of my parents are no longer alive. Tom håller inte med. Tom disagrees. Tom disagreed. Tom er meget forskellig fra hvad jeg forventede. Tom is very different from what I expected. Tom is very different from what I expected. Tom skal gifte seg neste måned. Tom will get married next month. Tom is getting married next month. Kunne du godt lide Van? Did you like Van? Did you like Van? Allt är vitt utomhus. Everything's white outside. Everything is white outside. Fortæl altid sandheden. Always tell the truth. The The The The The The The The The The The The The The The Tom sover ikke. Tom isn't asleep. Tom's not sleeping. Vad är problemet? What's the problem? What's the big deal? Hvad forventer du at finde i Toms kælder? What do you expect to find in Tom's basement? What do you expect to find in Tom's basement? Hvor mange doughnuts har Tom spist? How many donuts did Tom eat? How many doughnuts has Tom eaten? Vi havde skydetræning i går. We had target practice yesterday. We had a shooting practice yesterday. For en raring du er. You're such a weirdo. What a weirdo you are. Hans hår var kortklippt och han var slätrakad. His hair was cut short and he was clean-shaven. His hair was short and he was shaved. Årh hold op! Give me a break! Oh, come on! Paris är huvudstad i Frankrike. Paris is the capital of France. Paris is the capital of France. Ég er ekki lengur kennari þinn. I'm not your teacher anymore. I am no longer your teacher. Eg veit vi kan vinna. I know we can win. I know we can win. Tom og jeg har delt regningen. Tom and I split the bill. Tom and I split the bill. Hvor parkerede du dem? Where did you park them? Where'd you park them? Det er gledestårer. They are tears of joy. It's tears of joy. Tom har ikke vandet blomsterne endnu. Tom hasn't watered the flowers yet. Tom hasn't watered the flowers yet. Det var kun for sjov. I am only joking. I was just kidding. Har du nøkkelene til dette rommet? Do you have the key to this room? Do you have the keys to this room? En kniv mangler. There is a knife missing. A knife is missing. Ofta kommer han inte till skolan. He often doesn't come to school. He often doesn’t go to school. Jeg respekterer uselviskheten hans. I respect his selflessness. I respect his unselfishness. Det var for krydret. It was too spicy. It was too spicy. Gør aldrig sådan igen. Never ever do it like this again. Don't ever do that again. Jeg vil ikke spise mer. I don't want to eat any more. I don't want to eat anymore. Þú hlustar aldrei. Ég gæti allt eins talað við vegginn. You never listen. I might as well talk to the wall. You never listen. I might as well talk to the wall. Bilden ser konstig ut, eftersom den inte har något perspektiv. The picture looks strange because it has no perspective. The picture looks strange, because it has no perspective. Her er alt i orden. Everything's in order here. Everything's all right here. Drager er ikke kæledyr. Dragons aren't pets. Dragons are not pets. Ho har vore opptatt med å førebu turen sin til USA. She has been busy preparing for her trip to the U.S. She has been busy preparing her trip to the United States. Ingen spurgte, hvad jeg syntes om det. Nobody asked what I thought about it. No one asked me what I thought of it. Ég hef dregið mig í hlé. I've retired. I have taken a break. Han fikk tannen sin trukket. He had his tooth pulled. He had his tooth pulled. Hvorfor avslo du tilbudet hans? Why did you turn down his offer? Why did you refuse his offer? Hun giftet seg med en bankassistent. She married a bank clerk. She married a banker. Þegar ég kom heim var systir mín að spila á gítar. When I came home, my sister was playing the guitar. When I got home, I was playing guitar. Dette er alt hvad jeg ved. This is all that I know. This is all I know. Jag är vid den norra porten. I'm at the north gate. I'm at the north gate. Jag vill lära mig tyska med mina vänner. I want to learn German with my friends. I want to learn German with my friends. Tom började gå mot dörren. Tom headed toward the door. Tom started to walk towards the door. Är Tom din son? Is Tom your son? Is Tom your son? Hann er upptekinn maður svo þú getur einungis náð í hann símleiðis. He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone. He's a busy man, so you can only reach him by phone. Enhörningen är ett fantastisk monster. The unicorn is a fabulous monster. The unicorn is a fantastic monster. Här är vi! Here we are! Here we are! Jag använder Twitter. I am using Twitter. I am using Twitter. Din nya frisyr gör att du ser äldre ut. Your new hair style makes you look older. Your new haircut makes you look older. Er du klar for sengen? Are you ready for bed? Are you ready for bed? Lad være at fejre det for tidligt. Don't celebrate too early. Don’t celebrate it too early. Jeg er ikke en fan av postmodernismen. I'm not a fan of postmodernism. I am not a fan of postmodernism. Hitamælar fara oft undir frostmark. Thermometers often go below zero. Thermometers often go below freezing. Hvor han så er, så skal vi finne ham. Wherever he is, we shall find him. Wherever he is, we will find him. Ikke røyk mens du er på vakt. Don't smoke while you are on duty. Do not smoke while you are on duty. Mit barn bliver pottetrænet. My kid is being potty trained. My child is getting potty trained. Jeg har ingen penge på mig. I have no money with me. I don't have any money on me. Jeg glemmer aldrig den første gang, jeg hørte Tom synge. I'll never forget the first time I heard Tom sing. I’ll never forget the first time I heard him sing. Marx och Engels var profeter. Marx and Engels were prophets. Marx and Engels were prophets. Jeg har svært ved at huske navne. I have trouble remembering names. I have trouble remembering names. Jaga tillsammans. Hunt together. Hunt together. När såg du Tom? When did you see Tom? When did you see Tom? Du elskar kona di, ikkje sant? You love your wife, right? You love your wife, don't you? Jeg vil ha noe varmt å drikke. I want something hot to drink. I want something hot to drink. Tom drikker for meget. Tom drinks too much. Tom drinks too much. Markér de vigtige dele af teksten med en overstregningspen. Mark the important parts of the text with a highlighter. Mark the important parts of the text with a highlighter. Hun kalte meg mange forferdelig ting. She called me many terrible things. She called me a lot of terrible things. Hun ventet på bussen. She waited for the bus. She was waiting for the bus. Hvad gik galt? What went wrong? What went wrong? Kvifor overser du meg? Why are you ignoring me? Why are you ignoring me? Målet er ikke å påvirke løpende oljeproduksjon, men å formørke det landets energifremtid. The goal is not to affect current oil production, but to obscure that country's energy future. The goal is not to affect ongoing oil production, but to eclipse that country’s energy future. Hun er en berømt sopran. She is famous as a soprano. She is a famous soprano. Du skulle kunna bli smittad. You could get infected. You could get infected. Vi har gått runt hela sjön. We've walked all around the lake. We walked around the whole lake. Jag tror inte att Tom gjorde något med det. I don't think Tom did anything with it. I don't think Tom did anything about it. I denne tid med postfaktuel politik er det nemt at håndplukke data og komme til hvilken som helst konklusion man ønsker. In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire. In this age of post-factual politics, it’s easy to hand-pick data and come to whatever conclusion you want. Jeg tog en taxi for at komme tidsnok til toget. I took a taxi so I could catch the train. I took a taxi to get to the train in time. Jeg liker ikke å gå på skolen. I don't like school. I don't like going to school. De taler japansk. They speak Japanese. The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Jeg ville handle anderledes, hvis jeg var dig. I would act differently in your place. I would act differently if I were you. Vi tar alle større kredittkort. We accept all major credit cards. We accept all major credit cards. Hún ráðlagði honum að taka fyrstu lestina um morguninn. She advised him to catch the first train in the morning. She advised him to take the first train in the morning. Broren min er god til å spille tennis. My brother is good at playing tennis. My brother's a good tennis player. Gå til fots. Go on foot. Go on foot. Vår oppgave er å gjenoppbygge muren. Our task is to rebuild the wall. Our job is to rebuild the wall. Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den. This guitar is so expensive that I can't buy it. This guitar is so expensive that I can't buy it. Ni är så heta. You're so hot. You guys are so hot. Jag vänjer mig. I'll get used to it. I'm getting used to it. Þegar ég var í stríði þá drakk ég te! When I was at war, I drank tea. When I was at war, I drank tea. Prøv ikke på at narre mig. Don't try to fool me. Don't try to fool me. Skru ned volumet. Turn down the volume, please. Turn down the volume. Hestene er på gården. The horses are on the farm. The horses are on the farm. Har du lyst øl? Do you have any light beer? Would you like some beer? Vi blev tillsagda att stanna på skeppet. We were told to stay on the ship. We were told to stay on the ship. Hva skal vi gjøre i kveld? What shall we do tonight? What are we gonna do tonight? Stúlkum líkar að sýna fínu fötin sín. Girls like to show off their fine clothes. Girls like to show off their pretty clothes. Tom vill leka. Tom wants to play. Tom wants to play. Tom vet nok hva som må gjøres. Tom will probably know what needs to be done. Tom knows what needs to be done. Alle pumper og alarmsystemer slo feil, og store mengder vann flommet inn i Oslofjordtunnelen for tre dager siden. All pumps and alarm systems failed, and large amounts of water flooded into the Oslofjord Tunnel three days ago. All pumps and alarm systems failed, and large amounts of water flooded into the Oslofjord tunnel three days ago. Fjenden kom bagfra. The enemy came from behind. The enemy came from behind. Hva er det du driver med din tulling! What are you doing, you fool! What are you doing, you idiot! Han sov i timen. He was asleep during the lesson. He slept in class. Nancy er fra London. Nancy is from London. Nancy's from London. Jag blir hämtad. I'm being picked up. I'll be picked up. I Rotterdam tog en annan besättning över fartyget. In Rotterdam another crew took over the ship. In Rotterdam another crew took over the ship. Fortsätt tala. Keep talking. Keep talking. Kaffen kunne godt være en smule stærkere. The coffee could be a bit stronger. The coffee could be a little stronger. Det var ikke mig, der sang. I wasn't the one who was singing. I wasn't the one singing. Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest. This is the most interesting book I've ever read. This is the most interesting book I have ever read. Det är mycket enklare såhär. It's much easier this way. It's a lot easier this way. Där fanns inte en levande själ så långt ögat kunde nå. There wasn't a living soul as far as the eye could see. There was not a living soul as far as the eye could see. Jag vill inte lägga mig i. I don't wish to interfere. I don't want to interfere. Tom sagde at du talte fransk. Tom said you spoke French. Tom said you spoke French. Hvornår sendes næste afsnit? When will the next episode air? When will the next episode be aired? Børnene legede i baghaven. The children were playing in the backyard. The kids were playing in the backyard. Vad ska du göra ikväll? What are you going to do this evening? What are you doing tonight? Det här är mycket allvarligt. This is very serious. This is very serious. Jag hörde det på radion. I heard it on the radio. I heard it on the radio. De hjælper os. They help us. They're helping us. Dan var inte nöjd med Lindas landning. Dan wasn't satisfied with Linda's landing. on on on on on on on onweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Hvorfor stirrer han på meg. Why is he staring at me? Why is he staring at me? Jeg burde have taget mine øjendråber med mig. I should have taken my eye drops with me. I should have taken my eye drops with me. Er det OK at jeg drar hjem nå? Is it OK if I go home now? Is it okay if I go home now? Tag venligst dine sokker af. Take off your socks, please. Please take your socks off. Tusinder af udlændinge besøger Japan hvert år. Thousands of foreigners visit Japan every year. Thousands of foreigners visit Japan every year. Jeg lurer på hvem jeg burde invitere. I wonder who to invite. I wonder who I should invite. Tom tog av sig tröjan. Tom took off his shirt. Tom took off his shirt. Ni är farliga. You're dangerous. You're dangerous. Hvem er han? Who is he? Who the hell is this guy? Tom skriv ned alt slik at han ikkje gløymer det. Tom writes everything down so he won't forget it. Tom writes everything down so he won't forget it. Vi gjorde det i skolan. We did it in school. We did it at school. De lo av meg. They were laughing at me. They laughed at me. Annar af þeim tveimur verður að fara. One of the two will have to go. One of the two has to go. Jeg er kanadisk også. I'm Canadian, too. I'm Canadian too. Der var stille i huset. It was quiet in the house. There was silence in the house. Jag är mätt. I'm full. I'm full. Hann var svo ósvífinn að hafna tillögunni minni. He had the presumption to reject my proposal. He was so bold as to reject my proposal. Tom skændtes med Mary. Tom had a fight with Mary. Tom had a fight with Mary. Vad är skillnaden mellan en tidskrift och en dagstidning? What's the difference between a magazine and a newspaper? What is the difference between a magazine and a newspaper? Er denne boken din? Is this book yours? Is this your book? Unnskyld meg, jeg har en forespørsel. Excuse me, I have a request. Excuse me, I have a request. Tom er tydeligvis fuld. Tom is obviously drunk. Tom's obviously drunk. Hann er hræddur við pabba. He is afraid of Father. He is afraid of his father. Jeg er ikke din far. I'm not your father. I'm not your father. Hon bestämde sig för att flytta till Belgien. She decided to move to Belgium. on on on on on on on on on on on on on on enjoyed eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight Det giver ingen mening. That doesn't make any sense. That doesn't make any sense. Jeg ved ikke hvad der sker. I don't know what's happening. I don't know what's going on. Jag gör det, fast på ett villkor. I will, but on one condition. I do, but on one condition. Jag gillar de här äpplena. I like these apples. I like these apples. Ég trúi því ekki að þú hafir aldrei heyrt um hana. I don't believe I've ever heard of her. I can't believe you've never heard of her. Vad gör dig så överlägsen? Just what makes you so high and mighty? What makes you so superior? Hún á enga vini. She doesn't have any friends. She has no friends. Tom har ikke brug for en træner. Tom doesn't need a coach. Tom doesn't need a coach. Byen stå i full fyr. The city was all aflame. The city is on fire. Jeg vet ikke men jeg har tid før det. I don't know, but I've got time before that. at on onweather on Picasso er en berømt kunstner. Picasso is a famous artist. Picasso is a famous artist. Det han siger, er ikke sandt. What he says is not true. What he says is not true. Vi har valgt et hotell nær museene. We've chosen a hotel near the museums. We have chosen a hotel close to the museums. Gerðu þinn hluta og ég skal gera afganginn. You do your part and I'll do the rest. Do your part and I'll do the rest. Hjälp mig! Help me! Help me! Help me! Løverne dræbte gazellerne. The lions killed the gazelle. The lions killed the gazelles. En av Tom sine plikter er å rake lauv. Tom's duties include raking the leaves. One of Tom's duties is to rake leaves. Det fortsatte att snöa i fyra dagar. The snow lasted four days. It continued to snow for four days. Han bor alene. He lives by himself. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Vi er din familie. We're your family. We're your family. Min søsken er nonbinær. My sibling is nonbinary. My brother is non-binary. Ziri har blivit jägare. Ziri has become a hunter. Ziri has become a hunter. I er bange for dem. You're afraid of them. You're afraid of them. Jag vill kunna läsa japanska. I want to be able to read Japanese. I want to be able to read Japanese. Ikkje rør meg. Don't touch me. Don't touch me. Sneen er smeltet. The snow has melted. The snow has melted. Det ser ud til at det vil regne. It seems that it will rain. Looks like it's gonna rain. Selv en mesterdetektiv som Tom klarer ikke brasene uten god hjelp av kolleger og allierte. Even a chief detective like Tom fails in doing his job, without the huge help of colleagues and associates. Even a master detective like Tom can’t do it without the help of his colleagues and allies. Segði og fór avstað. Said and left. He said and left. Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk. I can't understand if you speak Norwegian. I can't understand if you speak Norwegian. Sami kan cykle. Sami can ride a bike. Sami can ride a bike. Ég er með orðabók. I have a dictionary. I have a dictionary. Jeg kan ikke omformatere min harddisk. Den er for stor. I can't reformat my harddrive. It's too big. I can't reformat my hard drive, it's too big. Jag har aldrig träffat dig i verkligheten. I have never met you in person. I've never met you in real life. Det gäller även honom. That applies to him too. The same goes for him. Jeg har købt en ny mobiltelefon. I bought a new cellphone. I bought a new cell phone. Du kan engelsk? You know English? You speak English? Jag försöker jämföra vilken ordbok som är bättre, den här eller den där. I'm trying to compare these to find out which dictionary is better, this one or that one. I try to compare which dictionary is better, this one or that one. Så sulten er jeg ikke. I'm not that hungry. I'm not that hungry. Har du bestemt deg for å dra til Japan? Have you decided to go to Japan? Have you decided to go to Japan? Vi bruker mye vann hver dag. We use a lot of water every day. We use a lot of water every day. Jeg vil ha verken kjøtt eller fisk. I want neither meat nor fish. I don't want any meat or fish. Jeg har fått nok av disse dumme reglene. I've had it with these stupid rules. I've had enough of these stupid rules. Den kinesiske dyrekreds' tolv dyr kommer fra elleve dyrearter som findes i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og svinet samt dragen fra mytologien; de bruges som kalender. The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar. The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven animal species found in nature: the rat, the bull, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, and the pig, as well as the dragon from mythology; they are used as a calendar. Vad heter din nya vän? What is your new friend's name? What's your new friend's name? Øgede CO2-niveauer bidrager væsentligt til generel mangel på næringsstoffer i vores afgrøder. Increased CO₂ levels are significantly contributing to a general lack of nutrients in our crops. Increased CO2 levels contribute significantly to general nutrient deficiencies in our crops. Ég er að fara í gegnum skápinn minn til að finna föt til að gefa til góðgerðamála. I'm going through my closet to find clothes to give to charity. I'm going through my closet to find clothes to donate to charity. Jeg havde aldrig set Tom danse før. I'd never seen Tom dance before. I had never seen Tom dance before. Jeg har ikke i sinde at besøge Boston. I'm not planning to visit Boston. I have no intention of visiting Boston. Hvad sagde du til dem? What did you say to them? What did you tell them? Jag har väldigt ont. I'm in a lot of pain. I'm in a lot of pain. Det er irriterende å ikke kunne finne feilen i kalkulasjonen min. It's annoying not being able to find the error in my calculation. It's annoying not being able to find the error in my calculation. Katter har två öron. Cats have two ears. Cats have two ears. Vi giftet oss for syv år siden. We married seven years ago. We got married seven years ago. Har de gjort det? Have they done it? Did they do it? Gudene vet hvor han har blitt av. God only knows where he has gone. God knows where he has gone. Jag blir ofta förkyld. I often catch cold. I often get colds. Hjälp mig med det här är du snäll. Please help me with this. Help me with this, please. Du ser så blek ut. You look very pale. You look so pale. Han gav oss kläder, och pengar också. He gave us clothes, and money as well. He gave us clothes, and money too. Segirðu það vegna þess að þú ert hræddur? Are you saying that because you're afraid? Is it because you are scared? Emily skrev meningen. Emily wrote the sentence. Emily Emily Emily Emily Emily Emily Emily Emily Emily Emily Emily Emily Emily Emily Emily De har gått sönder. They're broken. They're broken. Två tredjedelar av eleverna kom till mötet. Two-thirds of the students came to the meeting. Two-thirds of the students attended the meeting. Förra september var hon i Paris. Last September she was in Paris. She was in Paris last September. Gjør det deg glad? Does that make you happy? Does it make you happy? Toms hund gǿr aldrig. Tom's dog never barks. Tom's dog never goes. Bréfin okkar fóru væntanlega hjá hvort öðru í póstinum. Our letters probably crossed in the mail. I think our letters were in the mail with each other. Du är säkert väldigt upptagen. I'm sure you're very busy. I'm sure you're very busy. Han kom med bussen. He came by bus. He came by bus. Jag är pacifist. I'm a pacifist. I am a pacifist. Han havde ikke nogen penge. He had no money. He didn't have any money. Vad gör du i dag? What're you doing today? What are you doing today? Jeg har bedt Tom om at hjælpe. I asked Tom to help. I've asked Tom to help. Sunnudagur er síðsti dagur í vikuni. Sunday is the last day of the week. Sunday is the last day of the week. Det var hans personlige mening. That was his personal opinion. That was his personal opinion. Ikke skyt! Don't shoot. Don't shoot! Alle har den slags dage. Everyone has those days. Everyone has those kind of days. Vi hamnade i bråk. We got in a fight. We got into a fight. Han flippede helt ud. He went ballistic. He totally freaked out. Hur är det med din syster? How's your sister? How's your sister? Cookies kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om det ikke er inkludert i ingredienslisten. Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list. Cookies may contain nuts or peanuts, although it is not included in the ingredients list. Tom är kosmonaut. Tom is a cosmonaut. Tom is a cosmonaut. Det tog mig lang tid at pakke min kuffert. It took me a long time to pack my suitcase. It took me a long time to pack my suitcase. Tom så ikke ud til at være glad. Tom didn't seem happy. Tom didn't seem happy. Tom stod i køen. Tom stood in the queue. Tom was standing in line. För tillfället har jag inte nog med pengar. I don't have enough money at the moment. At the moment, I don't have enough money. Vi har alla ett pris. We all have a price. We all have a price. Jag tog bort det. I deleted it. I took it away. Tom sagde til mig at jeg skulle få mig en kæreste. Tom told me I should get myself a girlfriend. Tom told me to get a girlfriend. Et hvert vektorrom har en basis. Every vector space has a basis. Every vector space has a basis. Vad föreslår du istället? What do you propose instead? What do you suggest instead? Lad ikke som om du ikke hørte spørgsmålet. Don't act like you didn't hear the question. Don't pretend you didn't hear the question. Hon är aggressiv. She is aggressive. She's aggressive. Dan tok et bilde av registreringsnummeret. Dan took a picture of the license plate. Dan took a picture of the license plate. Jeg er begyndt på at læse bogen. I started reading the book. I have started reading the book. For hvor lang avstand kan du godta et avstandsforhold? How much distance could you accept in a long distance relationship? For how far can you accept a distance relationship? Jeg kan godt vente. I don't mind waiting. I can wait. Ta med noen flasker vann til møterommet. Take some bottles of water to the meeting room. Bring a few bottles of water to the meeting room. Jeg tror at Tom nok allerede har en kæreste. I think Tom probably has a girlfriend already. I think Tom probably already has a girlfriend. I mål kommer man aldri i slike prosjekter. Such projects are never finished. You can never reach that goal in projects like this. Jeg har ingen naboer. I have no neighbors. I don't have any neighbors. Rör sig jorden från öst till väst eller tvärtom? Does The Earth move from East to West or vice-versa? Does the earth move from east to west or vice versa? Italiensk er mit modersmål. Italian is my mother tongue. Italian is my native language. Jag tror att vi har tillräckligt med pengar. I think we have enough money. I think we have enough money. Det kostade mig skjortan. It cost me a bundle. It cost me my shirt. Vi bør respektere hverandres tro. We should respect each other's beliefs. We should respect each other’s faith. Tom kan ännu vara vid liv. Tom might still be alive. Tom may still be alive. Jag behöver din bil. I need your car. I need your car. Kom hit og spis sjokoladekake! Come here and eat chocolate cake! Come here and eat chocolate cake! Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen? How do I get to the bus station? How do I get to the bus station? Liker du svarte katter? Do you like black cats? Do you like black cats? Er det meg du mener? Are you referring to me? Is it me you mean? Du bør besøke tannlegen. You ought to see a dentist. You should visit the dentist. Sunn fornuft er samlingen av fordommer man har tilegnet seg innen en alder av atten år. Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. Common sense is the collection of prejudices acquired by the age of eighteen. Vi måste berätta det för Tom. We have to tell Tom. We have to tell Tom. Jag är vid den norra grinden. I'm at the north gate. I'm at the north gate. Hvad venter I på? What are you waiting for? What are you waiting for? Tom går ofte rundt i huset helt uden tøj på. Tom often walks around the house without any clothes on. Tom often walks around the house with no clothes on. Det ska du ha jävligt klart för dig! Let's make that much very fucking clear! You should be damn clear about that! Man bør holde sit løfte. You should keep your promise. You have to keep your promise. Hann fer aldrei út eftir myrkur. He never goes out after dark. He never goes out after dark. Eg er veldig trist. I'm very sad. I'm very sad. Tom sad på en bænk og spiste noget der lignede et æble. Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple. Tom sat on a bench and ate what looked like an apple. Det er cirka 8 kilometer væk. It's about 8 kilometers away. It's about five miles away. Jeg troede, at dette var almindeligt kendt. I thought this was common knowledge. I thought this was common knowledge. Bill talaði japönsku með undraverðri leikni. Bill spoke Japanese with surprising fluency. Bill spoke Japanese with an amazing skill. De kämpade för religionsfrihet. They fought for freedom of religion. They fought for religious freedom. Den 13 februari kommer jag att kunna säga att jag är 35 år gammal. On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old. On February 13, I will be able to say that I am 35 years old. Hvordan skete det? How did it happen? How did that happen? Tom cykler hver dag på arbejde på sin elcykel. Tom rides his electric bicycle to work every day. Tom bikes every day to work on his e-bike. Tom bryder sig ikke om kvinder, der har for meget makeup på. Tom doesn't like women who wear too much makeup. Tom doesn't like women who wear too much makeup. Vi har tappat bort våra nycklar. We've lost our keys. We've lost our keys. Jag är ledsen, men det finns ingenting jag kan göra. I'm sorry, but there's nothing I can do. I'm sorry, but there's nothing I can do. Han brände hål i rocken. He burned a hole in his coat. He burned a hole in his coat. Kvinnen spiser brød. The woman is eating bread. The woman eats bread. Børneområdet ligger derovre. The children's area is over there. The children's area is over there. Døren var ikke låst. The door wasn't locked. The door was not locked. Fadil var Danias enda kärlek. Fadil was the only love Dania had. Fadil was Dania's only love. Du spiller ved å slå i bordet når du blir bedt om det, opp til slutten hvor du velter bordet så simulert mat og bestikk flyr. You play the game by pounding the table when prompted, until the end where you flip the table over to send simulated food and cutlery flying. You play by hitting the table when prompted, up to the end where you tip the table then simulated food and cutlery fly. Tom tittade i golvet. Tom looked at the floor. Tom looked at the floor. Det bliver varmt. It'll be hot. The The The The The The The The The The The The The The The Jeg har ikke længere brug for Toms hjælp. I don't need Tom's help anymore. I don't need Tom's help anymore. Tom bakade lite muffins. Tom baked some muffins. Tom baked some muffins. Er det det han vil? Is that what he wants? Is that what he wants? Den Engelske Kanal skiller England og Frankrig. The English Channel separates England and France. The English Channel separates England and France. Du förstör alltid allting. You always destroy everything. You always ruin everything. Jeg tror planen din ikke er realistisk. I think your plan is not realistic. I don't think your plan is realistic. Får jag ta den? Can I have it? Can I take it? Vem sa att jag stal pengarna? Who said I stole the money? Who said I stole the money? Du er ikke så ung som mig. You aren't as young as I am. You're not as young as I am. Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord. As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words. As a way to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made up a sentence with an infinite number of words. Pigen redte håret på sin dukke. The girl combed her doll's hair. The girl combed the hair of her doll. Dan hittade ett mänskligt kranium några meter från vägen. Dan found a human skull a few yards from the road. Dan found a human skull a few feet from the road. Hvor har du lært latin? Where did you learn Latin? Where did you learn Latin? Varför vill du ha den? Why do you want it? Why do you want it? Jag har aldrig ätit mango förut. I have never eaten a mango before. I have never eaten mango before. Öga för öga. An eye for an eye. An eye for an eye. Köpte du dem? Did you buy them? Did you buy them? Jeg er såret. I am injured. I'm hurt. Mor var ved at lave middagsmad. Mum was making dinner. Mom was making dinner. Hvor mye betalte du for den? How much did you pay for that? How much did you pay for it? Mange kinesiske turister besøger Algeriet. Many Chinese tourists visit Algeria. Many Chinese tourists visit Algeria. Min onkel gav mig en gave. My uncle gave me a present. My uncle gave me a present. Jane kommer kanskje. Jane will probably come. Maybe Jane will come. Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete. I've made a list of foods that I can't eat. I've made a list of foods I can't eat. Þótt ég skilji hvað þú ert að segja get ég ekki samþykkt tilboðið þitt. While I see what you say, I can't accept your offer. Even if I understand what you're saying, I can't accept your offer. Þeir trúa á líf eftir dauðann. They believe in a life after death. They believe in life after death. Jeg hader at slå dyr ihjel. I abhor killing animals. I hate killing animals. Hvor ville Tom lære fransk? Why did Tom want to learn French? Where would Tom learn French? Tom gik ombord i skibet. Tom boarded the ship. Tom went on board the ship. Hon är naken. She is naked. She's naked. Du er akkurat tidsnok. You're just in time. You're just in time. Hvorfor var du fraværende i går? Why were you absent yesterday? Why were you absent yesterday? Sami lytter kun til klassisk musik. Sami only listens to classical music. Sami only listens to classical music. Hvor god er du? How good are you? How good are you? Jeg tror det å elske penger, er noe vi alle har til felles. I think the love of money is common to us all. I think loving money is something we all have in common. En million mennesker mistet livet i krigen. One million people lost their lives in the war. A million people lost their lives in the war. Hvad koster dette kamera? How much is this camera? How much does this camera cost? Jeg må være forsiktig. I have to be careful. I have to be careful. Det høres ganske bra ut. That sounds pretty good. That sounds pretty good. Så stor du er! How big you are! You're so big! Det gør ikke noget! It doesn't matter! It's all right! Huvudstaden i Ukraina är Kiev. The capital of the Ukraine is Kiev. The capital of Ukraine is Kiev. Ha en trevlig flygresa. Have a good flight. Have a nice flight. Tónlistin sem við hlustuðum á í gær var yndisleg. The music we listened to last night was wonderful. The music I listened to yesterday was great. Min mor er bange for elevatorer. My mother is afraid of elevators. My mom's afraid of elevators. Han löste problemet utan ansträngning. He solved the problem effortlessly. He solved the problem without any effort. Vilka vill ni tala med? Who do you want to speak to? Who do you want to talk to? Snart vil du høste gevinsten av din innsats. Soon you will reap the fruits of your efforts. Soon you will reap the rewards of your efforts. Da jeg var barn, troede jeg på julemanden. When I was a child, I believed in Father Christmas. When I was a kid, I believed in Santa Claus. Tokyo er levende. Tokyo is bustling with life. Tokyo is alive. Jag har några till. I've got a few more. I've got a few more. Gartneren var en morder. The gardener was a murderer. The gardener was a murderer. Ziri ved ikke, hvad Rima taler om. Ziri doesn't know what Rima is talking about. Ziri doesn't know what Rima's talking about. Väntar du på någon? Are you waiting for anyone? Are you waiting for someone? Det regner ikke; det sner. It doesn't rain, it snows. It's not raining; it's snowing. Språkdrakten endres over tid. The form of language ​​changes over time. The language changes over time. Tökum okkur tíu mínútna hlé. Let's take a ten-minute break. Let's take a ten-minute break. Jag fick en massa myggbett. I got a lot of mosquito bites. I got a lot of mosquito bites. Man bör alltid tänka innan man talar. You should always think before you speak. You should always think before you speak. Jeg mistet en verdifull medalje. I lost a valuable medal. I lost a valuable medal. Historie viste seg å være sann. The story turned out to be true. History proved to be true. Det vil sandsynligvis sne i morgen. It will probably snow tomorrow. It will probably snow tomorrow. Jeg beklager! Det er virkelig alt hvad jeg husker. I'm sorry. That's really all I remember. I'm sorry, that's really all I remember. Ho har ingen fiendar. She has no enemies. She has no enemies. Han slog hunden med en kæp. He beat the dog with a stick. He hit the dog with a stick. Det var bare et kys. It was just a kiss. It was just a kiss. Jag är upptagen nu. I'm busy now. I'm busy right now. När jag kom hem, upptäckte jag att jag hade tappat bort min plånbok. When I got home, I noticed that I had lost my wallet. When I got home, I found that I had lost my wallet. Haltu bátnum stöðugum svo við komumst örugglega um borð. Steady the boat so we can get on safely. Hold the boat steady so we can safely get on board. Jag tar det. I'll get it. I'll take it. Thomas Edison opfandt elpæren. Thomas Edison invented the electric lightbulb. Thomas Edison invented the electric light bulb. Jag var inte alltför trött. I wasn't overly tired. I wasn't too tired. Jag är glad att det är över. I'm glad that's over. I'm glad it's over. Við fórum upp og niður í lyftu. We went up and down by elevator. We went up and down the elevator. Gutten kastet steiner på hunden. The boy threw stones at the dog. The boy threw stones at the dog. Der er en stor park nær ved vores skole. There is a big park near our school. There is a large park near our school. Jeg kan ikke leve uten fjernsyn. I can't live without a TV. I can't live without television. Dit hus er fantastisk. Your house is fantastic. Your house is amazing. Jeg har bygget det. I built it. I built it. Ingen kunne finde hulen. No one could find the cave. No one could find the cave. Gör det någon annanstans. Do it somewhere else. Do it somewhere else. Alle nye konsoller skulle være bagudkompatible. All new consoles should be backward compatible. All new consoles should be backward compatible. Historien likner vals: den følger evig de tre trinnene krig, fred og revolusjon. History is like a waltz, eternally following the three steps of war, peace and revolution. History is like waltz: it eternally follows the three stages of war, peace and revolution. Han tar aldri toget. He never takes the train. He never takes the train. Vi har aldrig behövt den. We've never needed it. We've never needed it. Det er varmt. It is warm. It's hot. De buteljerade vinet. They bottled the wine. They bottled the wine. Jag måste förnya mitt ID-kort. I need to renew my ID card. I need to renew my ID card. Hvor glemte du dem? Where did you forget them? Where did you forget them? Spiser du ostekaken uten meg? Are you eating the cheesecake without me? Are you eating the cheesecake without me? God tur. Have a pleasant trip. Have a good trip. Jeg håber ikke at Tom gør det igen. I hope that Tom doesn't do that again. I hope Tom doesn't do it again. Jag önskar att jag hade ett eget rum. I wish I had a room of my own. I wish I had my own room. Han er so fátækur sum ein kirkjurotta. He's as poor as a church mouse. He is as poor as a church rat. Han hadde ikke hatt på. He had no hat on. He had not been wearing it. Blandt deltagerne glimrede præsident Shimon Peres ved sit fravær. Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence. Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence. Tom sover ikke. Tom's not asleep. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 I går kveld høyrde eg på radio. I listened to the radio last night. Last night I was listening to the radio. Hvornår har du sidst hørt fra Tom? When did you last hear from Tom? When was the last time you heard from Tom? Du är väldigt energisk. You are really energetic. You're very energetic. Han vil bli en tennisspiller. He wants to be a tennis player. He wants to be a tennis player. TV:n var på hela tiden. The TV was on all the time. The TV was on all the time. Efterskriften for gode hensigter er: næste gang. The postscript for good intentions is: next time. The catchphrase for good intentions is: next time. Den barnevogn dér tilhører os. That pram belongs to us. That stroller belongs to us. Nu gör vi det på mitt sätt. Let's do it my way. Let's do it my way. Får jag ett pris? Do I get a prize? Do I get a prize? Si meg grunnen til at de ikke er tilstede. Tell me the reason why they are absent. Tell me why they're not here. Han dør ikke. Han er stærk som en okse. He is not going to die. He is as strong as a bull. He's strong as an ox. De har stemt. They voted. They have voted. Är ni redo att beställa nu? Are you ready to order now? Are you ready to order now? La meg spise noe i dag Let me eat something today. Let me eat something today. Jeg er virkelig lei meg for at jeg kom sent hjem. I'm truly sorry for having returned home late. I'm really sorry I came home late. Jag måste lita på Tom. I have to trust Tom. I have to trust Tom. John hefur verið að mála hurðina. John has been painting the door. John has been painting the door. Næsten alle studerende troede på rygtet. Almost all the students believed the rumor. Almost all the students believed the rumor. Hvem har repareret dit køleskab? Who repaired your fridge? Who repaired your refrigerator? Här kommer Tom. Here comes Tom. The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Jag har redan sagt åt Tom att inte göra det där igen. I've already told Tom not to do that again. I already told Tom not to do that again. Tom legede med sine katte. Tom played with his cats. He was playing with his cats. Eg kan ikkje hugse å ha sett ein av desse før. I don't remember ever seeing one of these before. I can't remember seeing one of these before. Der er et æble i denne drengs lomme. There's an apple in this boy's pocket. There's an apple in this boy's pocket. Huset ditt er fantastisk. Your house is fantastic. Your house is amazing. Mørke er fravær av lys. Darkness is the absence of light. Darkness is the absence of light. Jag vill åka tillbaka. I want to go back. I want to go back. Þeir kunna að veiða. They can fish. They can hunt. Þjófarnir opnuðu allar skúffurnar í leit að peningum. The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. The thieves opened all the drawers in search of money. Han er omtrent på din alder. He is about your age. He's about your age. Mit ur er gået i stå. My watch has stopped. My watch has stopped. Vem har vi att tacka för penicillinets upptäckt? To whom do we owe the discovery of penicillin? To whom do we owe the discovery of penicillin? Ta av deg sokkene. Take off your socks, please. Take your socks off. Du gjorde rätt som berättade för oss. You did the right thing by telling us. You did the right thing telling us. Han er lige nu i gang med at lave lektier. He is doing his homework now. He is currently doing his homework. Vi kan alle lide at cykle. We all like cycling. We all like to ride bikes. Jeg har ikke lyst til at arbejde der mere. I don't want to work there anymore. I don't want to work there anymore. Han har drabbats av afasi. He has suffered from aphasia. He has suffered from aphasia. Jeg har aldri sett en så stor hval. Never have I seen such a big whale. I've never seen such a big whale. Jeg er ikke skyldig. I'm not guilty. I'm not guilty. Tokyo er en stor by. Tokyo is a big city. Tokyo is a big city. Jag jobbar här numera. I work here now. I work here now. Gi meg nummeret. Give me the number. Give me the number. Dette var hans eneste håb. This was his one and only hope. This was his only hope. Gå på offensiven. Go on the offensive. Go on the offensive. Manden blev dømt til døden. The man was condemned to death. The man was sentenced to death. Hvorfor er havet salt, men ikke floderne som flyder ud i det? Why is the ocean salty, but rivers flowing into it are not? Why is the sea salty but not the rivers flowing into it? Gå på fortovet. Walk on the pavement. Get on the sidewalk. Han åpnet munnen sin. He opened his mouth. He opened his mouth. Tom hilste på sin nabo. Tom said hello to his neighbour. Tom greeted his neighbor. Jeg sa nei! I said no! The The The The The The The The The The ( ( ( ( ( Jag tål inte golf. I can't stand golf. I can't stand golf. Jeg kan godt lide din kat. I like your cat. I like your cat. Husker du hvor meget jeg elskede dig? Do you remember how much I loved you? Do you remember how much I loved you? Stolen er langt fra døren. The chair is far from the door. The chair is far from the door. La meg hjelpe deg. Let me help you. Here, let me help you. Jeg ble hjemme i hele går i stedet for å dra på jobb. I stayed home all day instead of going to work. I stayed home instead of going to work. Vissa sjukdomar är obotliga. Some diseases are incurable. Some diseases are incurable. Jeg kommer aldrig til at glemme den første gang, jeg hørte Tom synge. I'll never forget the first time I heard Tom sing. I will never forget the first time I heard Tom sing. Jeg tog det foto for en uge siden. I took that photo a week ago. I took that photo a week ago. TV:n är trasig. The TV is broken. The TV is broken. Jeg er ked af det, men du kan ikke gifte dig med Susan. I'm sorry, but you can't marry Susan. I'm sorry, but you can't marry Susan. Alle havde meget travlt. Everybody was very busy. Everyone was very busy. Du tar fullstendig feil. You are completely wrong. You're totally wrong. Í neyðartilvikum, skal hringja í lögregluna. In case of an emergency, call the police. In case of emergency, call the police. Jag tänkte att det var värt ett försök. I thought it was worth a try. I thought it was worth a try. Jag kommer inte att förlora. I won't lose! I'm not gonna lose. Ikke ta den telefonen. Don't pick up that phone. Don't answer that phone. Interlingua är ett modernt redskap för internationell kommunikation. Interlingua is a modern tool for international communication. Interlingua is a modern tool for international communication. Tom var der ikke i går. Tom wasn't there yesterday. Tom wasn't there yesterday. Vad är er plan? What's your plan? What's your plan? Var bor din morbror? Where does your uncle live? Where does your uncle live? John var upptekinn við að undirbúa ferðina sína. John was busy preparing for his trip. John was busy preparing for his trip. Han skrev upp sitt namn. He put his name down. He wrote down his name. Hvor kjøpte du denne kjolen? Where did you buy that dress? Where did you get this dress? Vilken boll är minst? Which ball is the smallest? Which ball is smaller? Bla om boken til side ni. Open your book to page nine. Scroll the book to page nine. Två upphöjt till sex är sextiofyra. Two to the sixth power is sixty-four. Two raised to six is sixty-four. Yanni dödade en älg. Yanni killed a moose. Yanni killed a moose. Tom begynte å arbeide igjen. Tom went back to work. Tom went back to work. Jeg talte fra min sjel. I spoke from the heart. I spoke from my soul. Du måste ha tålamod. You have to be patient. You have to be patient. Hon är här. She's here. She's right here. Thai er det offisielle språket i Thailand. Thai is the official language of Thailand. Thai is the official language of Thailand. Jeg er ikke en enhjørning. I'm not a unicorn. I'm not a unicorn. Här är en restaurang som jag ofta äter på. Here's a restaurant I often eat at. This is a restaurant that I often eat at. Bill tilmeldte sig eksamenen. Bill signed up for the exam. Bill signed up for the exam. Har tråkar ut allihopa. He bores everybody. I've bored them all. Pennen Sarah gav mig, er ikke blå. The pen Sarah gave me is not blue. The pen Sarah gave me is not blue. Jag kunde svära på att någonting rörde sig. I could have sworn something moved. I could have sworn something was moving. Jag kommer att sakna er. I'm going to miss you guys. I'm gonna miss you. Vi har alle gjort det. We've all done that. We've all done it. Har du to computere? Do you have two computers? Do you have two computers? Tom är en främling i den här staden. Tom is a stranger in this town. Tom is a stranger in this city. Jeg tror at det er det rette å gjøre. I think that's the right thing to do. I think it's the right thing to do. Jag känner mig så vacker. I feel so pretty. I feel so beautiful. Jag vet exakt var Tom är. I know exactly where Tom is. I know exactly where Tom is. Angriberne havde alle knive. The attackers all had knives. The attackers all had knives. Jag behöver en bok att läsa. I need a book to read. I need a book to read. Tom tog av örngottet från kudden. Tom took the pillowcase off the pillow. Tom took off the pillowcase from the pillow. Tom är bra på att baka pepparkakor. Tom is good at baking gingerbread. Tom is good at baking gingerbread. Jeg lette etter noe som ikke fantes. I was searching for something that didn't exist. I was looking for something that didn't exist. Han var själv. He was alone. He was himself. Jeg kunne vært der innen 2:30. I could be there by 2:30. I could be there by 2:30. Han skrev ned telefonnumret. He wrote down the telephone number. He wrote down the phone number. Han høres veldig umoden ut. He sounds very immature. He sounds very immature. Begge hunde sover. Both dogs are asleep. Both dogs are sleeping. Jag ville aldrig ha den här. I never wanted this. I never wanted this. Buksene dine er skitne. Your pants are dirty. Your pants are dirty. Tom blev fet. Tom grew fat. Tom was fat. Han har købt en bil. He bought a car. He bought a car. Manden var hønefuld. The man was drunk as a mouse. The man was hen-full. Við erum saman. We were together. We're together. Jeg har allerede skrevet et brev. I have already written a letter. I have already written a letter. Hr. Brown er vores finansrådgiver. Mr Brown is our financial adviser. Mr. Brown is our financial adviser. Jag är inte läkare. I'm not a doctor. I'm not a doctor. Han kände i fickan efter sin tändare. He felt in his pocket for his lighter. He felt in his pocket for his lighter. Ingen liker krig. No one likes war. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Tom var i virkeligheden ikke så beruset som han lod som om han var. Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be. In fact, Tom was not as drunk as he pretended to be. Jag älskar den där tatueringen. I love that tattoo. I love that tattoo. De kvinder er læger. Those women are doctors. These women are doctors. Tom tittade i garderoben. Tom looked in the closet. Tom looked in the closet. Jeg er en kineser. I am Chinese. I'm a Chinese. Hur ska du fly? How will you escape? How are you going to escape? Skoleåret begynner den 10. april. The school year begins on the 10th of April. The school year begins on April 10. Lønnen hans gir ham mulighet til å leve komfortabelt. His salary enables him to live in comfort. His salary allows him to live comfortably. Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910. Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. Du vil kunne kjøre bil etter noen dager. You'll be able to drive a car in a few days. You will be able to drive a car after a few days. Det vil ikke ta lang tid før han blir frisk. It won't be a long time before he gets well. It won’t be long before he gets well. Tom hittade inte vad jag gömde. Tom didn't find what I hid. Tom couldn't find what I was hiding. Öll eggin úldnuðu. All the eggs went bad. All the eggs hatched. Hun gør en fjer til fem høns. She is making a mountain out of a molehill. She makes a feather for five chickens. Hví ertu svo döpur? Why are you so sad? Why are you so sad? Drik ikke det vand. Don't drink that water. Don't drink that water. Tom glemte at tage sin medicin i morges. Tom forgot to take his medication this morning. Tom forgot to take his meds this morning. Jag ska träffa Tom om en timme. I'm meeting Tom in an hour. I'll see Tom in an hour. Ingen vernar landet mitt. No one is defending my country. Nobody's protecting my country. Det tog nätt och jämnt en timme. It took little more than an hour. at at at at atweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Tom kom berusad till festen. Tom came to the party drunk. Tom came to the party drunk. Hun ble født i USA og vokste opp i Japan. She was born in the United States and grew up in Japan. She was born in the United States and grew up in Japan. Kan hun sykle? Can she ride a bicycle? Can she ride a bike? Luta er inte mot dörrarna. Don't lean against the doors. Don't lean against the doors. Han har det med at overdrive. He has a tendency toward exaggeration. He's got a thing for exaggerating. Vi trenger en blodprøve. We need to get a blood sample. We need a blood test. Det er på tide at du begynner å vaske bordet. It's about time you set about cleaning the table. It’s time to start cleaning the table. Gör det snart. Do it soon. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Tom är för ung. Tom is too young. Tom is too young. Tom er bassist. Tom is a bass player. Tom is a bassist. Hun havde ingen ide om, hvad jeg snakkede om. She had no idea what I was talking about. She had no idea what I was talking about. Naturligvis finnes det mange varianter mellom disse to ytterpunktene. Obviously there are many variations between these two extremes. Of course, there are many variations between these two extremes. Dyrnar köstuðust upp. The door burst open. The door opened up. Men det är inte det sista tåget, eller? But that's not the last train, right? But it's not the last train, is it? En fumlegænger udsætter sig for stor fare. A jaywalker exposes himself to great danger. A fumleg<0xC3><0xA4>nger exposes himself to great danger. Det er ikke min mening, men kun min oversættelse. It's not my opinion, but just my translation. This is not my opinion, but only my translation. Käften! Shut up! Shut up! Layla gjorde en stor tabbe. Layla made a big mistake. Layla made a big mistake. Takk! Thanks! Thank you. Hvilken film har dere sett? Which film did you see? What movie have you seen? Garaget är dammigt. The garage is dusty. The garage is dusty. Han elskede hende, og hun elskede også ham. He loved her, and she loved him, too. at on on on on on on on on on on on on] on] on]]]]]]]]]]]]]] relates Blóman er reyð. The flower is red. The flower is red. Jeg måtte få fjernet tatoveringen min. I had to get my tattoo removed. I had to get my tattoo removed. Der er ikke luft nok i dette dæk. This tire doesn't have enough air in it. There's not enough air in this tire. Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan ni säljer det. The house is very old. It needs repairing before you sell it. The house is very old, and you need to repair it before you sell it. Du hører ikke efter! You don't listen! You're not listening! Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park. He lives in a luxury apartment close to Central Park. He lives in a luxury apartment near Central Park. Du må ikke parkere bilen i denne gaten. You must not park the car in this street. Do not park your car on this street. Æbler er normalt grønne, gule eller røde. Apples are usually green, yellow, or red. Apples are usually green, yellow or red. Ved at undervise lærer vi. By teaching, we learn. By teaching, we learn. Tom og jeg er langt ude i familie med hinanden. Tom and I are distantly related. Tom and I are very close to each other. Ég er mjög undrandi yfir því að hún hafi orðið þingmaður á japanska þinginu. I am very surprised that she became a Diet member. I’m surprised she’s a member of the Japanese parliament. Jag måste sträcka på mig. I have to stretch. I have to stretch. Hun taler engelsk flydende. She speaks English fluently. She speaks English fluently. Jeg har fået en e-bogslæser til jul. I received an e-book Reader for Christmas. I got an e-reader for Christmas. Jeg er fire måneder yngre end dig. I am four months younger than you. I'm four months younger than you. Jeg er heldig at have jer som venner. I am lucky to have you as friends. I'm lucky to have you as friends. Fortell meg noe om familien din. Tell me something about your family. Tell me something about your family. Er du nysgerrig? Are you curious? Are you curious? Er det noko å drikke i kjøleskapet? Is there anything to drink in the fridge? Is there anything to drink in the fridge? Tom undrade om Maria tyckte om att simma. Tom wondered whether Mary liked swimming. Tom wondered if Maria liked to swim. I latinet finns fem deklinationer. In Latin there are five declensions. EA relates]]] relates relates relates relates]] relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates Kva slags sportsgrein lika du? What sort of sport do you prefer? What kind of sport did you like? Hvorfor var Tom vred? Why was Tom angry? Why was Tom angry? Är ni färdiga? Are you guys ready? Are you done? Er það ekki ljúffengt? Isn't it delicious? Isn't that delicious? Jag behöver en dator. I need a computer. I need a computer. Stanken får mig att må illa. The stench is making me sick. The smell makes me sick. Stör inte, är du snäll. Please don't disturb. Please don't disturb me. Hún er farin í ferð. She's gone on a trip. She is on a journey. Han er min oldefar. He is my great-grandfather. He's my great-grandfather. Den här pingvinungen är så söt! This baby penguin is too cute! This baby penguin is so cute! Hur hittar vi ut? How do we find out? How do we find out? Han sto på gulvet. He was standing on the floor. He was standing on the floor. Það eirir enn af þessari hjátrú meðal þeirra. This superstition still lingers on among them. There is still this superstition among them. Vem är din lärare? Who is your teacher? Who's your teacher? Vad som helst blir bra. Anything will be fine. Anything will be fine. Tom har talang. Tom has talent. Tom has talent. Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra. I would like to see the trees from which you picked these apples. I'd like to see the trees you picked these apples from. Jag tror inte att det här är Toms paraply. I don't think this is Tom's umbrella. I don't think this is Tom's umbrella. Du kan gå hvor du vil. You can go wherever you want to go. You can go wherever you want. Vad är detta? What is this? What the hell is this? Det finns ännu några vilda folkstammar på den där ön. There are still some savage tribes on that island. There are still some wild tribes on that island. Tom är inte jude. Tom isn't a Jew. Tom is not Jewish. Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'. One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. One side of a coin is called a "crown" and the other side is called a "clave". Sömnbrist påverkade sångarens uppträdande. A lack of sleep affected the singer's performance. Lack of sleep affected the singer's performance. Jeg kan gøre det med lukkede øjne. I can do it with my eyes shut. I can do it with my eyes closed. Det æble er ikke rødt. That apple isn't red. The apple is not red. Hann er plötusnúður. He is a DJ. He's a disc jockey. Han verkar snäll. He seems kind. The The The The The The The The The The The The The The The Han er biolog. He's a biologist. He's a biologist. Eleverne er i klasseværelset. The students are in the classroom. The students are in the classroom. Hvad spurgte du hende om? What did you ask her? What did you ask her? Är han lärare? Is he a teacher? Is he a teacher? Aldrig hade jag sett en sådan fridfull syn. Never have I seen such a peaceful sight. I had never seen such a peaceful sight. Jeg er led og ked af lektier. I'm fed up with homework. on on on on on on on on on Jeg går på skole fordi jeg ønsker å lœre. I go to school because I want to learn. I go to school because I want to learn. Han tørrede sveden fra ansigtet. He wiped the sweat from his face. briefly on on on on on on] on on on] on on] on on] on on] on on] on on]] on on]] Sluta bete dig som en idiot. Quit acting like an idiot. Stop acting like an idiot. Hun synger på kabylsk. She sings in Kabyle. She sings in Kabyle. Tom har købt sin lastbil brugt. Tom bought his truck used. Tom bought his used truck. Tom har skrevet en bog om fugle. Tom has written a book about birds. He wrote a book about birds. Jag är uttråkad på lektionen. I am bored in class. I'm bored in class. Tom er, tror jeg, enten homo- eller biseksuel. Tom is either gay or bisexual, I think. Tom is, I think, either gay or bisexual. Hendes far omkom på havet. She lost her father at sea. Her father died at sea. Du kan ikke overleve uden vand. You cannot live without water. You can't survive without water. Du er akkurat tidsnok. You're just in time. You're just in time. Jeg sa til Tom at jeg ville gjøre det. I told Tom that I'd do it. on on on onweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announced Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak. I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. I'm looking for a lipstick that goes with this nail polish. Hun bliver femten år i morgen. She will turn 15 tomorrow. She'll be 15 tomorrow. Jag kommer aldrig att glömma den här dagen. I will never forget this day. I will never forget this day. Det här skrivbordet som jag köpte igår är väldigt stort. This desk, which I bought yesterday, is very big. This desk that I bought yesterday is very large. Gjør det noe om jeg åpner gardinene? Is it OK if I open the curtain? Do you mind if I open the curtains? Än lever vi. Yet we live. We're still alive. Hún eldar ekki vel. She isn't a good cook. It does not cook well. Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri. Listen to your heart, because it never lies. Listen to your heart, for it never lies. De flesta japanska tempel är gjorda av trä. Most Japanese temples are made of wood. union on]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Tom er ganske sint akkurat nå. Tom is kind of angry right now. Tom's pretty angry right now. Tom er på stranden. Tom is at the beach. Tom's on the beach. Skrid! Take a hike! Get out! Jeg svømmer hver dag. I go swimming every day. I swim every day. Han sov under et træ. He slept under a tree. He slept under a tree. Jeg likte det meget godt. I enjoyed it very much. I liked it very much. Jeg kan ikke holde smerten ud længere. I can't stand the pain any more. I can't stand the pain anymore. Hvad synes du om reggae? What do you think of reggae? What do you think of reggae? Jag kan inte läsa franska, och ännu mindre tala det. I can't read French, let alone speak it. I can't read French, let alone speak it. Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt. There's no doubt that the universe is infinite. There is no doubt that the universe is infinite. Nogen kom forbi mens jeg var ude. Somebody came to see me while I was out. Someone came by while I was out. Har du en ordbok? Do you have a dictionary? Do you have a dictionary? Jeg har ingen fordommer. I have no prejudice. I have no prejudice. Har du kondom? Do you have a condom? The The The The The The The The The The The ( ( ( ( Jeg har intet at prale af. I have nothing to boast about. I have nothing to boast about. Han er sanger. He is a singer. All rights reserved. All rights reserved. Her er jeg. Here I am. I'm right here. Jeg skilte mig af med min gamle bil selvom jeg hadede at gøre det. I parted with my old car, though I hated to do so. I got rid of my old car even though I hated doing it. Arbeidsledigheten økte til fem prosent. The unemployment rate went up to 5%. Unemployment increased to 5 percent. Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager. He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances. He tends to say cruel things and exaggerate his grievances. Jeg er hundetræner. I'm a dog trainer. I'm a dog trainer. Tom kan ræbe alfabetet. Tom can burp the alphabet. Tom can scratch the alphabet. Jeg kan forstå hvorfor du ikke liker Tom. I can see why you don't like Tom. I can understand why you don't like Tom. Tom går på skolen for grafisk formgivning. Tom goes to school for graphic design. Tom goes to school for graphic design. Man kan lära sig många ord genom att läsa. You can pick up a lot of words by reading. You can learn a lot of things by reading. Hverju barni var gefin gjöf. Each child was given a present. Each child was given a gift. Det er bare en let forkølelse. It's just a slight cold. It's just a light cold. Ég er ekki í skapi til að fara út. I don't feel like going out. I'm not in the mood to go out. Han har hovedpine. He's got a headache. He's got a headache. Jag är inte så säker nu. I'm not so sure now. I'm not so sure now. Vi är killar. We are boys. We're guys. Ah, föraren är galen. Oh, the driver is a maniac. Ah, the driver's crazy. Medtävlanden tjuvstartade två gånger. The competitor twice jumped the gun. The contestants started twice. Tom blev tæsket. Tom got beat. Tom was beaten. Veriði komin heim fyrir sex. Come home before six. I’ll be home by six. Har I dræbt ham? Did you kill him? Did you kill him? Tom spände sina armar. Tom flexed his arms. Tom stretched out his arms. Tom ble full og druknet sorgen sin i denne ene nattens utskeielser. Tom got drunk and drowned his sorrows in that one night of intemperance. Tom got drunk and drowned his sorrow in that one night's debauchery. Ses vi i morgen? Are we meeting tomorrow? I'll see you tomorrow? Vin er poesi på flasker. Wine is bottled poetry. Wine is poetry in bottles. Jeg trenger en taxi! I need a taxi! I need a taxi! Min far, som nå jobber i USA skrev et brev til oss forrige uke. My father, who is now working in the United States, wrote us a letter last week. My father, who now works in the United States, wrote us a letter last week. Hvor forventer houthierne at de jøder, de har etnisk udrenset, skal tage hen? Where do the Houthis expect the Jews they ethnically cleansed to go? Where do the Houthis expect the Jews they have ethnically cleansed to go? Tom vil mødes med jer kl. 14:30. Tom will meet with all of you at 2:30. Tom wants to meet you at 2:30. De här pannkakorna smakar gott. These pancakes taste good. These pancakes taste good. Treti måneder er to et halvt år. Thirty months is two and a half years. Thirty months is two and a half years. Vårt tempel är vackert. Our temple is beautiful. Our temple is beautiful. Tom løste knuden og fjernede kneblen. Tom untied the knot and removed the gag. Tom loosened the knot and removed the gag. Skolen vår er nær stasjonen. Our school is near the station. Our school is near the station. Jeg har tabt ansigt. I lost face. I've lost face. Jeg vil ikke have at nogen rører ved den her. I don't want anyone to touch this. I don't want anyone touching this. Sami foregav at være læge. Sami pretended to be a doctor. Sami pretended to be a doctor. Jag ser Tom varje dag. I see Tom every day. I see Tom every day. Luk dine øjne. Close your eyes. Close your eyes. Hon tycker inte om oss. She does not like us. She doesn't like us. Min mor er svensk, og min far er algerisk. My mom is Swedish and my dad is Algerian. My mother is Swedish and my father is Algerian. Tom oppførte seg dårleg. Tom's behavior wasn't acceptable. Tom misbehaved. Denne TV-serien handler om pingviner. This TV show is about penguins. This series is about penguins. Jag skulle vilja hjälpa till. I'd like to help. I'd like to help. "Vad är 'Hungerspelen'?" "Inte vet jag. Jag hoppas att det inte handlar om människor som är hungriga." "What is ‘The Hunger Games’?" "I don't know. I hope it's not about people who are hungry." "What are the Hunger Games?" "I don't know. I hope it's not about people who are hungry." Kvifor vart eg kasta ut? Why was I banned? Why was I evicted? Levekostnadene økte kraftig. The cost of life increased drastically. The cost of living increased sharply. Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen. I read this book when I went to primary school. I read this book when I was in elementary school. Jeg hadde en valp da jeg var en gutt. I had a puppy when I was a boy. I had a puppy when I was a boy. Tom brækkede næsen. Tom broke his nose. Tom broke his nose. Kommer du med oss? Are you coming with us? Are you coming with us? Jag gillar utmaningar. I like challenges. The The The The The The The The The The The The The The The Það er svo auðvelt að hata einhvern. It's so easy to hate someone. It’s so easy to hate someone. Jeg vil gå litt saktere. I'd like to walk a bit slower. I want to go a little slower. Tom er akkurat ferdig med å vaske rommet sitt. Tom has just finished cleaning his room. Tom just finished cleaning his room. Tallet 4 er sett på som et uheldig tall i Japan. The number 4 is considered an unlucky number in Japan. The number 4 is considered an unlucky number in Japan. Det var inte så lätt som jag trodde att det skulle vara. It wasn't as easy as I thought it would be. It wasn't as easy as I thought it would be. Jeg visste han ville takke ja. I knew he would accept. I knew he'd say yes. Det har regnet meget. It's been raining a lot. It's rained a lot. Jeg er i gang med at læse en interessant bog. At the moment, I'm reading an interesting book. I am reading an interesting book. Är det varmt ute? Is it hot outside? Is it hot outside? Fokk! Fuck! Fuck! Lad os besøge Boston igen. Let's visit Boston again. Let's go to Boston again. Dette bord er hvidt. This table is white. This table is white. Ett slukhål har bildats mitt i motorvägen. A sinkhole has appeared in the middle of the highway. A sinkhole has formed in the middle of the highway. Hvad tid ankommer du i morgen? What time do you arrive tomorrow? What time will you arrive tomorrow? Rævestregerne på Wall Street har sendt økonomien i frit fald. The shenanigans on Wall Street have sent the economy into a tailspin. The predators on Wall Street have sent the economy into free fall. Tom kan ikke spise svinekød. Tom can't eat pork. Tom can't eat pork. Það er að birta úti. It is getting lighter outside. It's showing up outside. Det er ikke Toms skyld. It isn't Tom's fault. It's not Tom's fault. Denne fisk lugter dårligt. This fish has a bad smell. This fish smells bad. Jag såg dina fotografier. I saw your photos. I saw your photographs. Vad ska du ta? What are you having? What are you gonna take? Fabrikken bestemte seg for å kvitte seg med de gamle maskinene. The factory decided to do away with the old machinery. The factory decided to get rid of the old machines. Det fanns ingen där förutom jag. There was no one there besides me. There was no one there except me. Kan du høre bølgerne støje ved kysten. Can you hear the noise of the waves on the beach? You can hear the waves at the coast. De trenger dette. You need this. The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Det var stadig virkelig varmt selvom solen allerede stod ret lavt. It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low. It was still warm, even though the sun was already low. Kan du lære meg korleis eg speler sjakk? Will you teach me how to play chess? Can you teach me how to play chess? Hvem var på festen utenom Jack og Mary? Who was at the party beside Jack and Mary? Who was at the party besides Jack and Mary? Det skjedde igjen. It happened again. The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Find et arbejde! Find a job. Find a job! Enligt tv-nyheterna har det skett en flygkrasch i Indien. According to TV news, there was a plane crash in India. According to news reports, there has been a plane crash in India. Kunne du skrue ned for fjernsynet? Could you turn down the TV? Could you turn down the TV? Du kommer med undanflykter. You're stalling. You're making excuses. Jag bröt en knoge på hans tand. I broke a knuckle on his tooth. I broke a bone on his tooth. Tak for suppen. Thanks for the soup. Thanks for the soup. Vi kan ikke blive ved med at narre os selv. We can't keep on fooling ourselves. We cannot continue to fool ourselves. Græsset er for fugtigt til at man kan sidde på det. This grass is too wet to sit on. The grass is too moist to sit on. Den här metoden är långsam men säker. This method is slow but sure. This method is slow but safe. Hvernig gengur? Var ferðin góð? How are you? Did you have a good trip? How's it going? Tegnet viser at svaret er riktig. The sign means that the answer is correct. The sign indicates that the answer is correct. Idet jeg begynte å elske meg selv, nektet jeg å fortsette å leve i fortiden og å bekymre meg over fremtiden. Nå til dags lever jeg i øyeblikket alt foregår i. I dag lever jeg hver dag, dag etter dag, og dette kaller jeg "OPPFYLLELSE". As I began to love myself I refused to go on living in the past and worrying about the future. Now, I only live for the moment, where everything is happening. Today I live each day, day by day, and I call it “FULFILLMENT”. As I began to love myself, I refused to continue to live in the past and to worry about the future. Nowadays I live in the moment everything is taking place in. Today I live every day, day after day, and this is what I call “FULFILLMENT”. Hun skrev et brev til sin veninde. She wrote a letter to her friend. She wrote a letter to her friend. Kommer ni med oss? Are you coming with us? Are you coming with us? Jeg vet navnet ditt. I know your name. I know your name. De hater edderkopper. They hate spiders. They hate spiders. Vi leker jaga! Let's play catch. Let's play chase! Jeg tror at du hellere må holde lav profil indtil hun tilgiver dig. I think you'd better lie low until she forgives you. I think you'd better keep a low profile until she forgives you. Ingendera är vacker. Neither is beautiful. Neither is beautiful. Tatoeba er tilbake, men ikke alt vil fungere perfekt. Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly. Tatoeba is back, but not everything will work perfectly. Tycker du om vin? Do you like wine? Do you like wine? Toms læge foreslog ham at skære ned på sukkeret. Tom's doctor suggested that he cut down on sugar. Tom’s doctor advised him to cut back on the sugar. Det er takket være min bror at jeg klarte å fullføre høyskolen. I owe it to my brother that I was able to finish college. It is thanks to my brother that I was able to finish high school. Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten? Could you recommend a nice restaurant near here? Would you recommend a nice restaurant nearby? Vi nød vores rejser i Europa. We enjoyed our travels in Europe. We enjoyed our trip to Europe. Livet mitt er bedre uten henne. My life is better without her. My life is better without her. Broren min er god til å spille tennis. My brother is good at playing tennis. My brother's a good tennis player. Da Tom kiggede ned på æblet han var ved at spise, blev han klar over at han havde spist en halv orm. When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm. As Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm. Dette dyr er venligt. This animal is friendly. This animal is friendly. Hun gik på en pigeskole. She went to a single-sex school. She went to a girls' school. Jag tycker att killar som kan spela piano är coola. I think that guys who can play piano are cool. I think guys who can play the piano are cool. Við munum búa á Englandi. We will be living in England. We are going to live in England. Till och med mamma vet om det. Even my mom knows it. Even my mom knows about it. Hun satte ringen på sin finger. She put the ring on her finger. She put the ring on her finger. Varene er kun tilgjengelig for salg neste helg. The goods will only be available to buy next weekend. The items are only available for sale next weekend. Tom kan inte gå. Tom can't walk. Tom can't walk. Bad jeg om din mening? Did I ask your opinion? Did I ask for your opinion? Den her nederdel er lidt for stram. This skirt is a little too tight. This skirt is a little too tight. Han slo meg to ganger. He hit me twice. He hit me twice. Jeg ba om hans hjelp. I asked for his help. I asked for his help. Eg held fram med å kjempe til nokon slår meg. I'll keep fighting until somebody defeats me. I keep fighting until someone hits me. Vilken söt tjej! What a cute girl! The The The The The The The The The The The The The The The Tom er en venn av en venn av meg. Tom is a friend of a friend of mine. Tom is a friend of a friend of mine. Mary har lige født. Mary just gave birth. Mary has just given birth. Peter er kátur kappi. Peter is a merry fellow. Peter is a cheerful warrior. Detta är början på en ny era. This is the beginning of a new era. This is the beginning of a new era. Hvor googler du det ikke bare? Why don't you just google it? How can you not Google it? Han föddes i England och talar därför engelska. He was born in England, and therefore speaks English. He was born in England and speaks English. Du ringede altid til mig fra hendes hus. You always called me from her house. You always called me from her house. Tom kommer inte att komma i tid. Tom won't be in time. Tom won't be on time. Jeg tilbringer juleaften med min familie. I'm spending Christmas Eve with my family. I spend Christmas with my family. Fabrikken bestemte seg for å kvitte seg med de gamle maskinene. The factory decided to do away with the old machinery. The factory decided to get rid of the old machines. Innan jag kom till Berlin hade jag ett mycket litet intresse för tysk historia. Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. Before I came to Berlin, I had very little interest in German history. Så fort som tjejen såg sin mamma så började hon att böla. The instant the girl saw her mother, she burst out crying. As soon as the girl saw her mother, she began to squeal. Jag dammsög bilen. I vacuumed the car. I vacuumed the car. Ingen kan lide Tom. Nobody likes Tom. Nobody likes Tom. Han kola vippen. He croaked. He's smothering the lashes. Jeg er lige stået af toget og jeg står stadig på perronen. I just got off the train and I'm still on the platform. I just got off the train and I'm still on the platform. Jag hade svårt för att bädda ner barnet. I had a hard time putting the kid to bed. I had a hard time putting the baby down. Köpte ni Tom en hund? Did you buy Tom a dog? Did you buy Tom a dog? Det er varmt. It is warm. It's hot. Hun går til markedet hver dag. She goes to market every day. She goes to the market every day. Du er landmand, er du ikk'? You're a farmer, aren't you? You're a farmer, aren't you? Lyt til mit råd! Take my advice! Listen to my advice! Jeg besluttede, ikke at tage til Europa. I decided not to go to Europe. I decided not to go to Europe. Hvem vet hvor han har blitt av. God only knows where he has gone. Who knows where he's gone. Mygg är smittbärare. Mosquitoes are carriers of diseases. Mosquitoes are carriers of infection. Han är min fiende. He is my enemy. He's my enemy. Tom sa att du tycker om hundar. Tom told me you liked dogs. Tom said you like dogs. Naturbilder av dyr, tatt i all stillhet og ro, er virkelig mesterverk. Nature photos of animals taken in complete tranquility and serenity are truly masterpieces. Nature pictures of animals, taken in all silence and tranquility, are truly masterpieces. Við verðum líklega öll dáin innan 50 ára. We will probably all be dead within 50 years. We will all be dead in 50 years. Var någon annan frånvarande? Was anybody else absent? Was anyone else absent? Ho har lyst på katt. She wants to keep a cat. She wants a cat. Jag har bott här hela mitt liv. I've lived here my entire life. I've lived here all my life. Mary er katolsk, men hendes kæreste er ateist. Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist. Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist. Minns ni Tom? Do you guys remember Tom? Remember Tom? Tom behöver mig. Tom needs me. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Tom är inte lång. Tom isn't tall. Tom is not tall. Tom begynte å knyte opp skoene sine. Tom started to untie his shoes. Tom began to untie his shoes. Hva driver du med? What are you doing? What the hell are you doing? Jeg kan ikke se gennem mure. I can't see through walls. I can't see through walls. Hvem sine sko er det? Whose shoes are those? Whose shoes are these? Dugir tú eingilskt? Do you speak English? You're an angel? Mamma har kjøpt meg ei bok. Mom has bought me a book. My mom bought me a book. Han læser en bog på sit værelse. He is reading a book in his room. He reads a book in his room. Forvarm ovnen til 130 grader. Preheat the oven to 130 degrees. Preheat the oven to 350 degrees. Det eneste spørgsmål er hvem. The only question is who. The only question is who. Toget vårt er forsinket. Our train is delayed. Our train is late. Det er irriterande å jobbe med Tom fordi han innrømmer aldri feila sine. Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake. It's annoying to work with Tom because he never admits his mistakes. Jeg vil gjerne danse med deg. I'd like to dance with you. I'd like to dance with you. Gerir þú þér grein fyrir því hversu mikið hún elskar þig? Are you aware of how much she loves you? Do you realize how much she loves you? Smerten har for det meste forsvunnet. The pain has mostly gone away. The pain is mostly gone. Jag lämnar inte den här polisstationen förrän jag får träffa Sami. I'm not leaving this police station until I see Sami. I'm not leaving this police station until I get to meet Sami. Buschaufføren så ikke fodgængeren. The bus driver didn't see the pedestrian. The driver did not see the pedestrian. Hendes reaktion var ikke overraskende overhovedet. Her reaction wasn't surprising at all. Her reaction was not surprising at all. Er det rettferdig? Is that fair? Is that fair? Jeg taler fransk. I speak French. I speak French. Jag hörde Tom sjunga i duschen. I heard Tom singing in the shower. I heard Tom singing in the shower. Jag glömde boken hemma. I forgot the book at home. I left the book at home. Har du klatret opp på Mt. Fuji? Have you ever climbed Mt. Fuji? Have you climbed Mt. Fuji? Tom blev tjock. Tom grew fat. Tom was fat. Er dette kast? Shall this be thrown away? Is this a throw? Hvor kan jeg købe hundemad her omkring? Where can I buy dog food around here? Where can I buy dog food around here? Hvordan kan jeg gøre dig gladere? How can I make you happier? How can I make you happier? Klokken elleve passer mig fint. Eleven o'clock is good for me. Eleven o'clock is fine with me. Hva er dette? Spurte Tony. "What's this?" asked Tony. What is this? asked Tony. Hr. Johnson er ríkur maður. Mr Johnson is a rich man. Mr. Johnson is a rich man. Hur lång tid tog det honom att skriva denna roman? How long did it take him to write this novel? How long did it take him to write this novel? Hun latet som om hun ikke hørte meg. She pretended that she didn't hear me. She pretended not to hear me. Hvad laver din far? What does your father do? What's your father doing? Jag fick precis ditt mejl. I just got your email. I just got your e-mail. Hur står det till? Jag har inte sett dig på evigheter! How are you doing? I haven't seen you in ages! I haven't seen you in ages! Om du inte går härifrån omedelbart blir jag tvungen att kalla på ordningsvakterna. If you don't leave immediately, I'll have to call security. If you don't leave right now, I'm gonna have to call security. Han er uberegnelig. You never know where you have got him. He's unpredictable. Hun er i live! She's alive! She's alive! Tom är en mycket stark man. Tom is a very strong man. Tom is a very strong man. Hun gav Tom et tilbud han ikke kunne afslå. She made Tom an offer he couldn't refuse. She made Tom an offer he couldn't refuse. Stanna gärna kvar efter konserten. Vi kommer att skriva autografer. Please stick around after the concert. We'll be signing autographs. You're welcome to stay after the concert, we'll sign autographs. En fløyte lød, og båten begynte sakte å forlate havnen. A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port. A whistle sounded, and the boat slowly began to leave the harbor. Jeg ser frem til at se dig til jul. I look forward to seeing you at Christmas. I look forward to seeing you at Christmas. Er ikke du Mary sin ektemann? Aren't you Mary's husband? Aren't you Mary's husband? Hvor er I? Where are you guys? Where are you guys? Kreationister var i mine bønner i dag da jeg så et program om en tysk vingård nær Bodensøen. De sagde at jorden var meget frugtbar, skabt af en vulkan for 15 millioner år siden. Creationists were in my prayers today when I saw a program about a German vineyard near Lake Constance. They said the soil was very rich, created by a volcano 15 million years ago. Creationists were in my prayers today when I saw a program about a German vineyard near Lake Constance. They said that the earth was very fertile, created by a volcano 15 million years ago. Jeg er ikke din hustru længere. Din hustru er Tatoeba! I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba! I'm not your wife anymore, your wife is Tatoeba! Les instruksjonene nøye. Read the instructions carefully. Read the instructions carefully. Jag lämnade nyckeln i receptionen. I left the key at the reception desk. I left the key at the reception. Jeg vil elske deg for alltid! I wanna love you forever! I will love you forever! Jeg håber ikke at jeg forstyrrer dig. I hope I'm not disturbing you. I hope I'm not disturbing you. Jeg laver rav i den. I'm going to rock the boat. I'm gonna make a mess of it. Jeg glemte din paraply i bussen. I left your umbrella on the bus. I left your umbrella on the bus. Jeg liker røde frukter veldig godt. I like red fruits a lot. I like red fruits very much. De tog støvlerne af. They took off their boots. They took their boots off. Hvor længe har I været væk? How long have you been away? How long have you been gone? Jeg vil ikke se hende nu. I don't want to see her now. I don't want to see her now. Det er utroligt kedeligt. It's incredibly boring. It's incredibly boring. Det kjem ikkje til å gjera vondt. It won't hurt. It's not going to hurt. Tom ødelagde sin nye smartphone. Tom broke his new smartphone. Tom broke his new smartphone. Ekki er vitað um neinar stórvægilegar skemmdir eða meiðsl eftir jarðskjálftann sem mældis 3,0 á Richterkvarðann. No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. No significant damage or injury is known from the earthquake that measured 3.0 on the Richter scale. Det var vinter. It was winter. It was winter. Til tross for det faktum at de alle var nederlendere, snakket de tysk med hverandre. Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other. Despite the fact that they were all Dutch, they spoke German with each other. Hvis frukten er gjæret burde du ikke spise den. If the fruit is fermented, you shouldn't eat it. If the fruit is fermented, you shouldn’t eat it. Jag måste gå, Tom. I've got to go, Tom. I have to go, Tom. Kan du fortælle præcist hvad der skete? Can you give an exact report of what happened? Can you tell me exactly what happened? Ég hef ekki enn fundið fullkominn eiginmann. I have yet to find a perfect husband. I still haven't found the perfect man. Han har mistet sin biografbillet. He lost his movie ticket. He lost his movie ticket. Jeg er sikker. I am sure. The The The Fully Fully Fully Fully Fully Fully Fully Fully Fully Fully Fully Fully Din måte å se på noe er situasjonavhengig. Your way of looking at something depends on your situation. Your way of looking at something is situational. Om morgenen begyndte fuglene at synge. In the morning, the birds started to sing. In the morning, the birds began to sing. Jag antar att du skulle kunna ha rätt. You could be right, I suppose. I guess you could be right. Jeg er ude på øen i åen. I'm out on the island in the stream. I'm out on the island in the creek. Hvorfor må alltid jeg gjøre det? Why do I always have to do that? Why do I always have to do that? Jeg forsøger at finde personen der ejer denne guitar. I'm trying to find the person who owns this guitar. I'm trying to find the person who owns this guitar. Jeg bryr meg ikke om hva du synes. I don't care what you think. I don't care what you think. Hann trúir Tom. He believes Tom. He believed Tom. Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt. Whenever I find something I like, it's too expensive. When I find something I like, it’s always too expensive. Hann nýtti mjólk út í sínum kaffi. He put milk in his coffee. He poured milk into his coffee. Livet er en dødelig seksuelt overførbar sykdom. Life is a fatal sexually transmitted disease. Life is a deadly sexually transmitted disease. Nogen kalder på dig. Someone is calling you. Someone's calling you. Att hjälpa andra är aldrig slöseri med tid. Helping others is never a waste of time. Helping others is never a waste of time. Det har jeg gjort mange ganger. I have done this many times. I've done that many times. Jag känner mig hungrig. I'm feeling hungry. I feel hungry. Jeg hater lukten av hvitløk. I hate the smell of garlic. I hate the smell of garlic. Jeg laver te. I'm making tea. The The The The The The The The The The The The The The The Lite högre. A little louder. A little higher. Han är barhuvad. He is bareheaded. He's bareheaded. Noen ganger blir jeg deprimert. I get depressed at times. Sometimes I get depressed. John har en bil från Japan. John has a car from Japan. John has a car from Japan. Du är min pappa. You are my father. You're my dad. När är begravningen? When's the funeral? When is the funeral? Vad gav Tom dig i födelsedagspresent? What did Tom give you for your birthday? What did Tom give you for your birthday? Ho røykjer mykje. She smokes a lot. She smokes a lot. Hann var gerður að þjóninum mínum. He was made my servant. He was made my servant. Det han sagde, kan godt være sandt. What he said may well be true. What he said may be true. Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter. I like dogs and my sister likes cats. I like dogs and my sister likes cats. Vi ved ikke, hvad hun har været igennem. We don't know what she's been through. We don't know what she's been through. Og hvem var den andre? And who was the other? And who was the other one? Tom har gått bort. Tom has passed away. Tom is gone. Við drekkum allt. We drink everything. We drink it all. Jeg spørger ham i morgen. I will ask him tomorrow. I'll ask him tomorrow. Dette er ikke det bedste eksempel. That's not the best example. This is not the best example. De lo av meg. They were laughing at me. They laughed at me. Tom sa ja. Tom said yes. Tom said yes. Han tog dette foto. This picture was taken by him. He took this photo. Det er ikke lovstridigt. It's not against the law. It's not illegal. Jawbreaker er et rundt flersjikts sukkertøy slik som det er en perle. A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl. Jawbreaker is a round multilayer candy such as it is a pearl. Sørg for at have penge på kistebunden. Save money for a rainy day. Make sure you have money on the chest. Ät så mycket du vill. Eat as much as you like. Eat as much as you want. Tvätta dina händer. Wash your hands. Wash your hands. Tom døde af leverkræft. Tom died of liver cancer. Tom died of liver cancer. Ræk mig kartoflerne. Pass me the potatoes. Hand me the potatoes. Jeg betalte ham de penge tilbage som jeg skyldte ham. I repaid him the money I owed him. I paid him back the money I owed him. Hur har du skadat din hand? How did you hurt your hand? How did you hurt your hand? Han fik en bøde for at køre over for rødt. He was fined for going through a red light. He was fined for driving over red. Hann er ákaflega sterkur. He is extremely strong. He is extremely strong. Jeg har vært veldig opptatt. I've been very busy. I've been very busy. Jeg er omgivet af katte! I'm surrounded by cats! I'm surrounded by cats! Det var en av mitt livs mest makalösa upplevelser. It was one of the most incredible experiences of my life. It was one of the most amazing experiences of my life. Hun har ingenting mot det. She has nothing against it. She has nothing against it. Tom sa ja. Tom said yes. Tom said yes. Við erum svöng. We are hungry. We are HUNGRY. Han har alltid något fuffens för sig. He is always up to no good. He's always got something fucked up going on. Jag övergav Tom. I let Tom down. I abandoned Tom. Hvem lærte dig at spille guitar? Who taught you how to play the guitar? Who taught you to play guitar? Imorgon kommer bli en stor dag. Tomorrow will be a big day. Tomorrow is going to be a big day. Studerar du kemi? Do you study chemistry? Do you study chemistry? Tom flipper ud når han finder ud af det. Tom'll flip his lid when he finds out. Tom's gonna freak out when he finds out. I denne varmen føler jeg ikke for å gjøre noe som helst. I don't feel like doing anything when it's this hot. In this heat, I don’t feel like doing anything. Det regnede fem dage i træk. It rained five successive days. It rained five days in a row. Skrev Marika breve til dig på finsk? Did Marika write you letters in Finnish? Did Marika write you letters in Finnish? Kan du gå, Tom? Could you leave, Tom? Can you walk, Tom? Ég var í burtu í allan dag. I was out all day. I was away all day. Ge mig den där. Give me that thing. Give me that. Allt är lugnt igen. All is quiet again. Everything is calm again. Jeg ønsker ikke at han tager afsted. I don't want him to leave. I don't want him to leave. Han gick ut trots ösregnet. He went out in spite of the heavy rain. He went out in spite of the rain. Dan gick ut som näst bäst i sin årskurs. Dan graduated second in his class. Dan came out second in his year. Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma. I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma. I read that the President of Brazil is a woman. Hvad skete der den 20. oktober? What happened on October 20th? What happened on October 20? För mig är skidåkning mycket mer intressant än skridskoåkning. To me, skiing is far more interesting than skating. For me, skiing is much more interesting than skating. Hur firade du jul? How did you spend Christmas? How did you celebrate Christmas? Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden. If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future. If there’s one thing history has taught us, it’s that we often make predictions about the future. Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende. I know how dangerous it can be to be with her. I know how dangerous it can be to be with her. Min søn interesserede sig tidligt for politik. My son took an early interest in politics. My son had an early interest in politics. Tom og Maria delte et værelse. Tom and Mary shared a room. Tom and Maria shared a room. Du vet att jag behöver dig. You know I need you. You know I need you. Jag lånade den bara. I just borrowed it. I just borrowed it. Jeg gik hjem. I went home. The The The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( Hvis jeg ser Tom, vil jeg sige til ham, at du har ledt efter ham. If I see Tom, I’ll tell him you were looking for him. If I see Tom, I'll tell him you've been looking for him. Jeg ved at hun kan gøre det. I know that she can do it. I know she can do it. Hva slags hjelp trenger du? What kind of help do you need? What kind of help do you need? Tom kommer på besøk i morgen. Tom is coming over tomorrow. Tom's coming to visit tomorrow. Tom er realistisk. Tom is realistic. Tom is realistic. Hvað mun það taka langan tíma? How long will it take? How long will it take? Ikke vær så egoistisk. Don't be so egoistic. Don't be so selfish. Hvornår var du sidst i brusebad? When is the last time you showered? When was the last time you took a shower? Þessir stólar eru í veginum. Those chairs are in the way. These chairs are in the way. Jag skulle vilja gå in. I'd like to go inside. I'd like to go in. Jeg er ikke helt med. I don't quite follow you. I don't quite get it. Ge mig tre minuter. Give me three minutes. Give me three minutes. Bid i det sure æble. Bite the bullet. Bite the sour apple. Låt mig ta hand om Tom, okej? Let me handle Tom, OK? Let me take care of Tom, okay? Det värsta med sommaren är hettan. The worst thing about summer is the heat. The worst thing about summer is the heat. Detta är en bra sång. This is a great song. This is a good song. Du er en smart gutt. You're a smart boy. You're a smart boy. Vill ni att jag ska berätta en historia för er? Do you want me to tell you a story? You want me to tell you a story? Kan ni rädda världen? Can you save the world? Can you save the world? Jag ljög för er. I lied to you. I lied to you. Gick det att förstå? Did that make any sense? Was it possible to understand? Ég hugsa að það sé kominn tími á að ég labbi í burtu frá þessu skaðræðismáli. I think it's time for me to walk away from this mess. I think it’s time to get out of this mess. Ni är lite sena. You're a little late. You're a little late. Mine damer og herrer. Vi lander snart i London. Temperaturen i dag er 12 grader. Ha' en god dag. Ladies and gentlemen. We will soon land in London. Today it is twelve degrees. Have a good day. Ladies and gentlemen, we're about to land in London, the temperature today is 12°C. Have a good day. Mycket snack och lite verkstad. A lot of talk, no action. A lot of talk and a little workshop. Mykje røyking svekte helsa hans. Heavy smoking impaired his health. Much smoking betrayed his health. Kablet lægges i en dybde på mindst tre meter. The cable is laid at a depth of at least three meters. The cable is laid to a depth of at least three meters. Han är ett matvrak. He is a glutton. He's a food wreck. Jeg har mine egne problemer som må løses. I've got my own problems to take care of. I have my own problems that need to be solved. Selvom huset havde 15 etager, havde det ingen elevator. Although the house had 15 floors, it had no elevator. Although the house had 15 floors, it had no elevator. De her er benskinner. These are shin guards. These are shin pads. Den här hunden räddade flickans liv. This dog saved the girl's life. This dog saved the girl's life. Hva sier du? What're you saying? What do you say, man? Följ reglerna. Follow the rules. Follow the rules. Hva er det du vil vite? What is it you want to know? What is it you want to know? Robert havde hverken billetter eller penge. Robert had neither tickets, nor money. Robert didn't have tickets or money. Kan din kone lide at have makeup på? Does your wife like to wear make-up? Does your wife like to wear makeup? Tom har planer. Tom has plans. Tom has plans. Jeg er ved at læse en bog. I am reading a book now. I'm reading a book. Kan noen fortelle meg hvorfor Tom er sint? Can someone tell me why Tom is angry? Can anyone tell me why Tom is angry? Jeg hater foreldrene hennes. I hate her parents. I hate her parents. Eleverna lyssnar på en historieföreläsning. The students are listening to a history lecture. Students listen to a history lesson. Hun er bevistløs. She's unconscious. She's unconscious. Jeg ønsker du skal dø. I want you to die. I want you to die. Jeg har mistet en værdifuld medalje. I lost a valuable medal. I've lost a valuable medal. Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt. That doesn't worry me at all. That case doesn't worry me at all. Denne regelen gjelder deg også. This rule applies to you as well. This rule applies to you too. Jag måste ta mig hem. I have to get home. I have to get home. Hvílík óvænt uppákoma! What a surprise! What an unexpected turn of events! Ég skrifa þetta bréf til konu minnar. I write this letter to my wife. I am writing this letter to my wife. Jeg håber ikke at Tom Jackson bliver genvalgt. I hope that Tom Jackson doesn't get re-elected. I don't want Tom Jackson to get re-elected. Du er latterlig! You are ridiculous! You're ridiculous! Hämta deras vapen. Get their weapons. Get their weapons. Hvorfor så jeg ikke det? Why didn't I see that? Why didn't I see that? Kom och hämta mig. Come pick me up. Come and get me. Jeg underviser. I'm a teacher. I'm teaching. Jeg ringte min gode venn Tom. I called my good friend Tom. I called my good friend Tom. Sonur minn hefur lent í vondum félagsskap. My son has got into bad company. My son is in bad company. Dette er blot en hypotese. This is just a hypothesis. This is just a hypothesis. Han uppskattar att det nya huset kommer kosta ungefär trettio miljoner yen. He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. He estimates that the new house will cost about thirty million yen. Det tror jeg ikke. I don't believe that. No, I don't think so. Jeg kan ikke høre noget. Jeg er døv. I can't hear anything. I'm deaf. I can't hear anything, I'm deaf. Prøv å meditere noen minutter om dagen noen dager. Det hjelper meg masse. Try meditating a few minutes a day once in a while. Honestly, it helps me a lot. Try meditating a few minutes a day for a few days. It helps me a lot. Kristy Anderson er Larry Ewings hustru. Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing. Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing. Jag gillar manga. I like mangas. I like the manga. Min bil har ikke nok hestekræfter. My car doesn't have enough horsepower. My car doesn't have enough horsepower. Appelsiner indeholder meget C-vitamin. Oranges contain lots of vitamin C. Oranges contain a lot of vitamin C. Grundvallaratriði eru mikilvæg. Fundamentals are important. Fundamentals are important. Kan jeg stille et par spørsmål? May I ask a few questions? Can I ask you a few questions? Kan du tala esperanto? Can you speak Esperanto? Can you speak Esperanto? Solen er en stjerne. The sun is a star. The sun is a star. Jeg innrømmer at jeg ikke forstår. I confess that I don't understand. I admit I don't understand. Sedan tystnade hon. Then she fell silent. Then she fell silent. Hur stor procent av alla giftermål slutar med skilsmässa? What percentage of marriages end in divorce? What percentage of marriages end in divorce? Fugle synger. Birds sing. Birds are singing. Jeg har ikke billett. I don't have a ticket. I don't have a ticket. Verkar det svårt? Does it seem that difficult? Does it seem difficult? Det börjar bli dags att gå hem. It's about time I was going home. It's time to go home. Mary fortalte mig at hun ikke længere elskede mig. Mary told me she no longer loved me. Mary told me that she no longer loved me. Tycker du inte om mig? Don't you like me? You don't like me? Kun Tom ved det. Only Tom knows that. Only Tom knows. Vi er militærnægtere. We're conscientious objectors. We are conscientious objectors. Tom er clairvoyant. Tom is psychic. Tom is a clairvoyant. Det vet jag redan. I already know that. I know that already. Hon grät sig till sömns. She cried herself to sleep. She cried herself to sleep. Gå till era platser. Get in your places. Go to your seats. Klarar vi det? Can we make it? Are we gonna make it? De snakket om politikk. They talked about politics. They talked about politics. Hvað ertu að fara gera í kvöld? What are you going to do tonight? What are you doing tonight? Rússarnir búa í Rússlandi og Þjóðverjarnir í Þýskalandi. The Russians live in Russia, and the Germans in Germany. The Russians live in Russia and the Germans in Germany. Da har vi et problem... Then there is a problem... Then we have a problem... Eg spring kvar dag. I run every day. I run every day. Kasta bollen till mig. Throw me the ball. Throw the ball to me. Var trevligare mot er syster. Be nicer to your sister. Be nicer to your sister. Årh shit! Holdbarhedsdatoen er overskredet. Det er derfor du kastede op! Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up! Oh shit! The shelf life date has passed. That's why you threw up! I må hellere se at komme af sted. You had better get going. You'd better get going. De smilte. They smiled. The The The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( Vilken yogaställning är din favorit? What's your favorite yoga pose? Which yoga pose is your favorite? Er denne plads ledig? Is this seat free? Is this seat available? Tom solgte sit gamle køleskab til mig. Tom sold me his old refrigerator. Tom sold me his old refrigerator. Vi behöver några minuter. We need a few minutes. We need a few minutes. Emily kramade mig. Emily hugged me. Emily hugged me. Ikke vær så defensiv. Don't be so defensive. Don't be so defensive. Vem pratade ni med? Who were you talking with? Who were you talking to? Separatisterne hader det arabiske sprog. The separatists hate the Arabic language. The separatists hate the Arabic language. Það er aldrei of seint að læra. One is never too old to learn. It is never too late to learn. Det är Marys tur att diska. It's Mary's turn to wash the dishes. It's Mary's turn to do the dishes. Du har ikke feber. You don't have a temperature. You don't have a fever. Alle ved at I er nogle racistiske bøller. Everyone knows you're racist punks. Everybody knows you're a bunch of racist bullies. Hvor er Mary? Where's Mary? Where's Mary? Kom bort därifrån. Get away from there. Get out of there. Jag kände att jag bara var tvungen att komma av skeppet. I felt I just had to get off the ship. I felt like I just had to get off the ship. De er virkelig gode til at lave tøj. They're really good at making clothes. They are really good at making clothes. Jeg er vegetar. I am a vegetarian. I'm a vegetarian. Tom slår falsk alarm. Tom cries wolf. Tom is sounding a false alarm. Salige er de sagtmodige, for de skal arve jorden. Blessed are the meek, for they will inherit the earth. Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. Ikke bland Østerrike og Australia. Don't confuse Austria with Australia. Not between Australia and Australia. Han har cancer. He has got cancer. He's got cancer. Han er en sefardiske jøde. He's a Sephardic Jew. He is a Sephardic Jew. Vi har vidst det i årevis. We've known that for years. We've known for years. Det där segelfartyget är en tremastare. That sailing ship is a three-master. That sailing ship is a three-masted ship. Hvad er meningen med dette? What's the meaning of this? What's the point of this? Det lämnas utrymme för diskussion. There's room for discussion. There is room for discussion. Aldrig har jeg set sådan en smuk scene. Never have I seen such a beautiful scene. I have never seen such a beautiful scene. Har du någon lösning? Do you have a solution? Do you have a solution? Tom ryckte på axlarna. Tom shrugged. Tom shrugged his shoulders. Hvilken vei skal vi gå? Which way will we go? Which way should we go? Det her ur er langt dyrere end det der. This clock is far more expensive than that one. This watch is way more expensive than that. Du kan la Tom gå. You can let Tom go. You can let Tom go. Japanska är mitt modersmål. Japanese is my native language. Japanese is my mother tongue. Hr. Smith glæder sig over sin søns succes. Mr Smith is pleased at his son's success. Mr Smith welcomes the success of his son. Tom forlod værelset. Tom left the room. Tom left the room. "Mørkets herre" betyder "Satan". "The prince of darkness" means "Satan". "Lord of Darkness" means "Satan." Varför tror du att jag tänker på dig? Why do you think that I'm thinking about you? Why do you think I think about you? England er et land jeg lenge har ønsket å besøke. England is a country that I've wanted to visit for a long time. England is a country I have wanted to visit for a long time. Hún ráðlagði honum að fara til lögreglunnar? She advised him to go to the police. She advised him to go to the police? Tom höll med om allting Mary sa. Tom agreed with everything Mary said. Tom agreed with everything Mary said. Det är en månad tills min födelsedag. My birthday's not for another month. It’s a month until my birthday. Det här smakar typ som kyckling. This kind of tastes like chicken. This tastes like chicken. Jag måste ge mig i väg. I have to get going. I've got to get going. Ég á lítið af pening. I have little money. I have little money. Þið eruð öll iðin. You are all diligent. You're all busy. Jeg setter meg ikke urealistiske mål. I don't set myself unrealistic goals. I don’t set unrealistic goals. Håll den här dörren låst. Keep this door locked. Keep this door locked. Længe leve Mary! Long live Mary! Long live Mary! Hon skrek till av förvåning. She cried out in surprise. She screamed in astonishment. Jeg var i Australien hele sidste år. I was in Australia all last year. I was in Australia all last year. Tom arbejdede med et trykluftsbor. Tom worked with a jackhammer. Tom was working with a pneumatic drill. Jeg drikker ikke så mye øl. I don't drink that much beer. I don't drink that much beer. På klare dager kan man se Fuji-fjellet. On a clear day, you can see Mt. Fuji. On a clear day, you can see Mount Fuji. Ni får inte komma för sent den här gången. You can't be late this time. You can't be late this time. Rydd rommet ditt. Put your room in order. Clean your room. Han fick inte av sig byxorna. He couldn't get his trousers off. He didn't take his pants off. Hann drakk ein øl. He drank beer. He drank a beer. Det beste er å be en ekspert om å reparere den. The best thing to do is to ask an expert to repair it. The best thing to do is to ask an expert to repair it. Jag vinner. I'm winning. I'll win. Jeg er en mand nu. I'm a man now. I'm a man now. Til að vera á réttum tíma hljóp ég. To be on time, I ran. To be on time, I ran. Jeg gør alting forkert. I do everything wrong. I'm doing everything wrong. Din adfærd lader meget tilbage at ønske. Your behaviour leaves a lot to be desired. Your behavior leaves much to be desired. Stormen orsakade strömavbrott. The storm caused power outages. The storm caused a power outage. Kan du vara snäll och sätta dig ner? Will you please be seated? Would you sit down, please? Toms firma importerer kaffe fra Brasil. Tom's company imports coffee from Brazil. Tom's company imports coffee from Brazil. Jeg snakker ikke japansk. I don't speak Japanese. I don't speak Japanese. Foreldra mine elskar deg. My parents love you. My parents love you. Fuglen er i himlen. The bird is in heaven. The bird is in the sky. Bröd är gjort på vete. Bread is made from wheat. Bread is made from wheat. Tom har solgt sin sjæl. Tom sold his soul. Tom has sold his soul. Jeg kan både lide at spille tennis og at spille bordtennis. I like playing both tennis and table tennis. I like to play tennis and table tennis. Gratulerer med dagen! Happy birthday! Happy birthday to you! Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd. I can tell you that this has not happened. I can tell you that this has not happened. Är vi alla här? Are we all here? Are we all here? Da jeg var liten fikk jeg mye gratis. When I was young I got lots of things for free. When I was a kid, I got a lot for free. Tom nämnde inte det. Tom didn't mention that. Tom did not mention it. Jag fick intrycket att han hade mycket pengar. I got the impression that he had a lot of money. I got the impression he had a lot of money. Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg. I can't imagine my life without you. I can't imagine life without you. Jag kan ha fel. I could be mistaken. I could be wrong. Hvor mange språk snakker du? How many languages can you speak? How many languages do you speak? Jeg vil registrere en klage. I want to file a complaint. I want to file a complaint. Det är svårt att acceptera. It's hard to accept. It's hard to accept. Er du klar til å bestille nå? Are you ready to order now? Are you ready to order now? Jag har ont i fötterna. My feet hurt. My feet hurt. Jag tänker inte ha på mig det här. I'm not wearing this. I'm not wearing this. Sami er DJ'en. Sami is the DJ. Sami's the DJ. Italien er et meget smukt land. Italy is a very beautiful country. Italy is a very beautiful country. Jag har inte ett öre. I don't have a cent. I don't have a penny. Han ble sint og slo henne. He got angry and hit her. He got angry and hit her. Er det et luftkastel? Is it a pipe dream? Is that an aerial castle? Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake. Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago. Latin Americans know very little about the history of the indigenous people who lived here centuries ago. Jeg trenger litt sukker. I need some sugar. I need some sugar. Ég á vin sem býr í Sapporó. I have a friend who lives in Sapporo. I have a friend who lives in Sapporo. Vi er endnu ikke klar til at kaste håndklædet i ringen. We're not ready to throw in the towel yet. We are not yet ready to throw in the towel. Ég er að leita að fastri vinnu. I'm looking for some regular work. I am looking for a steady job. Jeg er så tyk. I'm so fat. I'm so fat. Du er dummere enn jeg trodde. You're more stupid than I thought. You're dumber than I thought. Hun gjorde sin mor lykkelig. She made her mother happy. She made her mother happy. Vi åker om en vecka i dag. We'll go a week from today. We leave in a week today. Tom ventede i tredive minutter. Tom waited for thirty minutes. Tom waited for thirty minutes. Mor arbejder. Mummy's working. Mom's working. Har du ingenting å fortelje han? Don't you have anything to tell him? You have nothing to tell him? Tom er fraværende. Tom is absent. Tom was absent. Han hører på musikk. He's listening to music. He listens to music. Jeg kommer til å spørre tom om han kan gi meg litt penger. I'll ask Tom to give me some money. I'm going to ask Tom if he can give me some money. Eg har min eigen jobb. I have my own job. I have my own job. Hvis en fyr har en buket blomster i hånden, betyder det, at han har planer om at engagere sig, ikke i botanik, men i anatomi. If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy. If a guy has a bouquet of flowers in his hand, it means that he plans to engage, not in botany, but in anatomy. Skynda er. Annars kommer vi försent till lunchen. Hurry up. Otherwise, we'll be late to lunch. Hurry, or we'll be late for lunch. Heste er højere og løber hurtigere end æsler. Horses are taller and run faster than donkeys. Horses are taller and run faster than donkeys. Stundum þegar það er mjög kalt get ég ekki komið bílnum mínum í gang. Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start. Sometimes when it’s very cold, I can’t get my car started. Jeg er fra Portugal. I am from Portugal. I'm from Portugal. Dette er ikke et overbevisende argument. This is not a convincing argument. This is not a convincing argument. Vågn op eller du kommer for sent i skole! Would you wake up, you'll be late for school. Wake up or you’ll be late for school! Tom blev tvungen att improvisera. Tom was forced to improvise. Tom had to improvise. Tom hatade det. Tom hated it. Tom hated it. Tað var ein fuktigur, gráur summardagur síðst í juni. It was a humid, grey summer day at the end of June. It was a cold, rainy day in June. Jeg er delvis enig med deg. I partly agree with you. I partially agree with you. Ingen er så irsk som Barack Obama! There's no one as irish as Barack Obama! No one is as Irish as Barack Obama. Du är misslyckad. You're a failure. You're a failure. Jeg vet ikke. Dunno. Yeah, I don't know. Der er ikke nok mad. There's not enough food. There's not enough food. De taler kurdisk. They speak Kurdish. They speak Kurdish. Denne skjorten er for liten for meg. This shirt is too small for me. This shirt is too small for me. Jeg kommer ikke til å synge med deg i kveld. I won't be singing with you tonight. I'm not going to sing with you tonight. Har du någonsin åkt snöskoter? Have you ever ridden a snowmobile? Have you ever ridden a snowmobile? Jag blev avskedad. I was fired. I was fired. Vi är inte gudar, utan bara män. We're not gods, but mere men. We're not gods, we're just men. Bring vandet i kog. Bring the water to a boil. Bring the water to a boil. Spørg en politimand! Ask a policeman! Ask a police officer! Ett DNA-test visade att han var oskyldig. A DNA test showed he was innocent. A DNA test showed he was innocent. Er hesten din svart? Is your horse black? Is your horse black? Hvad ønsker du til efterret? What do you want for the second course? What do you want for dessert? Tom har tidligere været en stor narkohandler. Tom used to be a big-time drug dealer. Tom used to be a big drug dealer. Vi blev väldigt besvikna över att höra nyheterna. We were very disappointed to hear the news. We were very disappointed to hear the news. Var vänlig, men bestämd. Be gentle, but firm. Be kind, but firm. Vi börjar mötet när Bob kommer. We will begin the meeting when Bob comes. We'll start the meeting when Bob gets here. Eftir því sem ég veit hefur hann ekki verið viðriðinn svindlið. To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme. As far as I know, he is not a fraud. Sig mig grunden til at de ikke er tilstede. Tell me the reason why they are absent. Tell me why they're not here. Já, ég er með góða hugmynd. Yes, I have a good idea. Yes, I have a good idea. Hun skrudde ned radioen. She turned down the radio. She turned down the radio. Kan du hjælpe mig en halv times tid? Can you help me for half an hour? Can you help me for half an hour? Jeg vurderer å dra til Tyskland for å studere medisin. I'm thinking of going to Germany to study medicine. I'm thinking of going to Germany to study medicine. De erklærte uavhengighet i 1847. In 1847, they declared independence. They declared independence in 1847. "När går tåget?" "Tio i." "When does the train leave?" "Ten to." "When does the train leave?" "Ten in." Han lyver aldri. He never tells lies. He never lies. Jeg holder meget af pizza. I like pizza very much. I like pizza a lot. Barna er helt i hundre. The children are all fired up. The kids are 100. Det är bara ett talesätt. That's nothing but a figure of speech. It's just a saying. Jeg vet ikke hva er klokka. I don't know what the time is. I don't know what time it is. Jeg har ikke tid til å oversette denne teksten. I don't have time to translate this text. I don't have time to translate this text. Tom tok frem en fløyte og blåste i den. Tom pulled out a whistle and blew it. Tom took out a whistle and blew it. Vi har alle engang været børn. We were all children once. We were all once children. Han sparker meg! He's kicking me! He's firing me! Tom handler på nettet. Tom shops online. Tom shopped online. Enhver som en gang har utropt volden til sin metode, er uvergelig nødt til å velge løgnen til sitt prinsipp. Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle. Anyone who has once proclaimed violence as his method is inevitably obliged to choose the lie as his principle. Jag är bra på att köra bil. I'm a good driver. I'm good at driving. Klokken er næsten seks. It's almost six. It's almost 6:00. Jag skriver en mening på tyska. I'm writing a sentence in German. I write a sentence in German. Arbejdet kom altid først for ham. Work always came first for him. Work always came first for him. Fuldmånen kan ses i aften. A full moon can be seen tonight. The full moon can be seen tonight. Jeg har en returbillet til Tokyo. I have a return ticket to Tokyo. I have a return ticket to Tokyo. Tom ser fjernsyn. Tom is watching TV. Tom's watching TV. Tom frågade mig vad mitt andranamn var. Tom asked me what my middle name was. Tom asked me what my last name was. Jeg savner bylivets travlhed og larm. I miss the hustle and bustle of city life. I miss the hustle and bustle of city life. "Er du klar?" "Tvert imot; jeg har ikke engang begynt ennå." "Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet." "Are you ready?" "On the contrary, I haven't even started yet." Det var ett nöje att vara till tjänst för dig. It was a pleasure to serve you. It was a pleasure to be of service to you. Gi meg et stykke pai, er du snill. I want a piece of pie. Give me a piece of pie, please. Jeg er kommet for at bede dig om en tjeneste. I've come to ask a favor of you. I've come to ask you a favor. Ibland är en mening värd mer än ett ord, och ibland är ett ord värt mer än en mening. Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence. Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence. Han lykkes endelig med å skaffe seg jobb. He finally succeeded in getting a job. He finally managed to get a job. Hvem vil mon hjælpe os? I wonder who's going to help us. Who's gonna help us? Anklagar han oss? Is he accusing us? Is he accusing us? Må jeg skrive med blekk? Must I write in ink? Can I write with ink? De kunne ikke reise fordi det hadde støtt til et problem. They couldn't travel because a problem occurred. They couldn’t leave because there was a problem. Er du sikker på at Tom og Mary stadig er gift? Jeg har hørt at de er blevet skilt. Are you sure that Tom and Mary are still married? I heard that they got divorced. Are you sure Tom and Mary are still married? Rygning er ikke tilladt inde i elevatoren. Smoking is not allowed inside the elevator. Smoking is not allowed inside the elevator. Att lyssna på klassisk musik och att studera kompletterar varandra. Listening to classical music and studying complement one another. Listening to classical music and studying complement each other. Jeg har mælkeallergi. I have an allergy to milk. I have a milk allergy. Sover du någonsin? Do you ever sleep? Do you ever sleep? Han kom förbi mig. He got ahead of me. He came by me. Tvätta händerna. Wash your hands. Wash your hands. Huset til tom er på den andre siden av elven. Tom's house is on the other side of the river. Tom's house is on the other side of the river. Ærgr dig ikke alt for meget! Don't fret too much. Do not complain too much! Vad undervisar Tom i? What does Tom teach? What does Tom teach? Mount Everest er det højeste bjerg i verden. Mt. Everest is the highest mountain in the world. Mount Everest is the highest mountain in the world. Han småsov hele tiden. He dozed all the while. He was sleeping all the time. Det skulle vara trevligt om jag kunde resa till Japan. It would be nice if I could travel to Japan. It would be nice if I could go to Japan. Gå vekk! Go away! Get away from me! När jag öppnade dörren hade jag sönder låset. When I opened the door, I broke the lock. When I opened the door, I broke the lock. 2021 er et anagram af 2012. 2021 is an anagram of 2012. 2021 is an anagram of 2012. Noen spiller piano. Somebody is playing the piano. Some play the piano. Mye tyder på at mottakelsen, som er kjent for sine luksuriøse retter, vil gå litt på sparebluss i år. There are some indications that the reception, which is known for its luxurious dishes, will be a bit more subdued this year. There is much to suggest that the reception, which is known for its luxurious dishes, will be a bit on the cutting edge this year. De har kjøtt. They have meat. The The The The The The The The The The The The The ( ( Ikke alle fugler kan fly. Not all birds can fly. Not all birds can fly. De har en meny. They have a menu. They have a menu. Jeg er lei av de lange talene hans. I'm fed up with his long talks. I'm tired of his long speeches. Tilbake, tilbake! Get back, get back! Get back, get back! Vaccination mod covid-19 er en milliardforretning. Covid vaccination is a billionaire business. Vaccination against COVID-19 is a multi-billion dollar business. Jeg mente det som en seriøs kommentar. I meant it as a serious comment. I meant that as a serious comment. Det var inte förrän i går som jag nåddes av nyheterna. It was not until yesterday that I got the news. It wasn’t until yesterday that I got the news. Der er ikke det mindste gran af sandhed i det. There is not a ray of truth in it. There is not the slightest bit of truth in it. Ég mun fylgjast með ykkur. I'll be watching you. I will be watching you. Tom är inte här längre. Tom isn't here anymore. Tom is no longer here. Enkelhet er nøkkelen. Simplicity is the key. Simplicity is the key. Jag funderade på planen. I was thinking about the plan. I was thinking about the plan. Jeg har brug for dit tøj og din cykel. I need your clothes and your bicycle. I need your clothes and your bike. Jeg kan snakke kinesisk, men ikke skrive det. I can speak Chinese, but not write it. I can speak Chinese, but I can't write it. Ho er vakker. She's beautiful. She's beautiful. Du kan lett bli syk i dette klimaet. You can easily get sick in a climate like this. You can easily get sick in this climate. Tom prøvede bogstaveligt talt at bryde isen. Tom tried to literally break the ice. He was literally trying to break the ice. Jeg stemte for at forblive. I voted "remain". I voted to remain. Dette faktum beviser hans uskyld. This fact proves his innocence. This fact proves his innocence. Strákur kom hlaupandi í áttina til mín. A boy came running towards me. A man came running towards me. Rauðvínið fer vel með kjötinu. The red wine pairs well with the meat. The red wine goes well with the meat. Tom bad mig gå. Tom asked me to leave. Tom told me to go. Tom kjem att neste veke. Tom will return next week. Tom will be back next week. Han sydde en ny dress til meg. He sewed a new suit for me. He made me a new suit. Varför vill du lära dig norska? Why do you want to learn Norwegian? Why do you want to learn Norwegian? Jag kommer inte stanna hos dig. I won't stay with you. I won't stay with you. Sväng vänster. Turn left. Turn left. Jag stannar kanske. I might stay. Maybe I'll stay. Jag gillar inte att titta på tv. I don't like watching TV. I don't like watching TV. Är jag mindre viktig än medlemmar av kungafamiljen? Am I less important than members of the royal family? Am I less important than members of the royal family? Það er engin útskýring fyrir þróun óeigingirni sem inniheldur ekki skyldleika. There's no explanation for the evolution of altruism that doesn't involve kinship. There is no explanation for the development of selflessness that does not include kinship. Bogen på båten skär genom vågorna. The bow of the boat cuts the waves. The bow of the boat cuts through the waves. Tom sa han trodde piloten var full. Tom said he thought the pilot was drunk. Tom said he thought the pilot was drunk. Vil du være en af dem? Do you want to be one of them? Do you want to be one of them? Behold det til minde om mig. Keep it to remember me. Keep it in memory of me. Ziri skød efter ulven og ramte den. Ziri shot at the wolf and hit it. Ziri shot at the wolf and hit it. Tom dreg til Boston neste månad. Tom will go to Boston next month. Tom heads to Boston next month. Jeg liker også kake. I also like cake. I also like cake. Hur fick du slut på det? How did you stop it? How did you end it? Vad tänker du göra, arrestera mig? What are you going to do, arrest me? What are you going to do, arrest me? Det er mulig at Tom er gal. Tom could be insane. It's possible that Tom is crazy. Hva vekket deg? What woke you up? What woke you up? Det her er et posthus, og det der er en bank. This is a post office and that is a bank. This is a post office, and this is a bank. I Europa startar skolorna i september. School starts in September in Europe. In Europe, schools start in September. Du ser upptagen ut. You look busy. You look busy. Lad os komme i gang. Let's get the show on the road. Let's get to it. Vær ved stationen præcis kl. elleve. Be at the station at 11 o'clock sharp. Be at the station at exactly 11:00. Jag undrar varför hon inte berättade om det för honom. I wonder why she didn't tell him about it. I wonder why she didn't tell him. Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden. Slavery is a crime against humanity. Slavery is a crime against humanity. Vegurinn til Nagano er lokaður umferð. The road to Nagano is closed to traffic. The road to Nagano is closed to traffic. Vem är allsångsledare i år? Who's the lead singer of the group this year? Who is the leader this year? Men kan du lide det? But do you like it? But do you like it? Katten på bordet sover. The cat on the table is sleeping. The cat on the table is asleep. Jag såg Tom ge sig av. I watched Tom leave. I saw Tom leave. Det var et tilfeldig møte. It was an accidental meeting. It was a casual meeting. Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel. It's been 10 days since my boyfriend went to jail. It's been ten days since my boyfriend was put in jail. Kan du bevisa det? Can you prove that? Can you prove it? Det är hans julklapp. It's his Christmas present. It's his Christmas present. Vi er vidende om Algeriets vandbehov. We are aware of Algeria's water needs. We are aware of Algeria's water needs. Det är inte söndag varje dag. Not every day is Sunday. It’s not Sunday every day. Ikke ta den telefonen. Don't pick up that phone. Don't answer that phone. Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget. Those who don't know a foreign language know nothing about their own. He who does not know a foreign language knows nothing of his own. De tog av sig jackorna. They took their jackets off. They took off their jackets. „Varstu ekki á staðnum?“ spurði herra Jordan. "Weren't you there?" asked Mr Jordan. “Weren’t you there?” asked Mr. Jordan. Við höfum ekki tíma. We don't have time. We don't have time. Det är för mycket att göra. There are too many things to do! It's too much to do. Tom imiterede Mary. Tom imitated Mary. Tom imitated Mary. Dette stykke land er mit eje. This land is my property. This piece of land is mine. Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen? How do I get to the bus station? How do I get to the bus station? Han får komma. He can come. I'll let him come. Jeg ved aldrig hvad jeg skal sige. I never know what to say. I never know what to say. Det her spørgsmål er svært at besvare. This question is difficult to answer. This question is hard to answer. Jeg kender det helt rigtige sted. I know the perfect place. I know exactly the right place. Jag glömde min väska. I forgot my bag. I forgot my bag. Der var ikke mange mennesker på stranden fordi det havde regnet. Not many people were at the beach because it had been raining. There were not many people on the beach because it had been raining. Du slap billigt. You got off easy. You got away cheap. Tom dro ned elven på en gummiflåte. Tom went down the river on a rubber raft. Tom went down the river on a rubber raft. Jag är inte hungrig. I'm not hungry. I'm not hungry. Var inte en snåljåp. Don't be a penny-pincher. Don't be a cheapskate. Jag har en familj. I have a family. I have a family. Jeg har skrevet en roman akkurat slik jeg ønsket å skrive den. I wrote a novel exactly as I wanted to write it. I wrote a novel exactly as I wanted to write it. Rummet är fullt av folk. The room is full of people. The room is full of people. Jag vet att ni är upptagna. I know you're busy. I know you're busy. Vi undslap med nød og næppe. We had a narrow escape. We barely escaped. Þetta er staðurinn. This is the spot. This is the place. Vissa saker säger man inte ens på skämt. Some things you shouldn't even say jokingly. at on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Jag gillar honom. I like him. I like this guy. Tom tog sin skjorte på. Tom put his shirt on. Tom put on his shirt. Han låg på rygg. He lay on his back. He was lying on his back. Jeg er stolt over å ta del i dette prosjektet. I am proud to be a part of this project. I am proud to be part of this project. Kjøleskapet vårt er ute av drift. Our refrigerator is out of order. Our refrigerator is out of order. Hva med 12:45? How about 12:45? How about 12:45? Þú verður að yfirstíga erfiðleikana. You have to overcome the difficulties. appliance on on on on on on on on on on on on on on on on on on] on on on on on on] on on on on on Något är inte rätt här. Something isn't right here. Something's not right here. Du kan ikke dra nå. You can't go now. You can't leave now. I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. In the beginning God created the heaven and the earth. In the beginning God created the heavens and the earth. Vinsamlegast skilaðu kveðju til hans. Please say hello to him for me. enjoyed enjoyedweatherweatherweatherweather enjoyedweather enjoyedweatherweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyed Jeg burde være i gang med at lave frokost. I should be making lunch. EA on Jeg så naboens hund løbe i min have. I saw my neighbor's dog running in my yard. relates relatesweather relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight Mennesker var aldri ment for å leve evig. Humans were never meant to live forever. union on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Spiser du med ske eller gaffel? Are you eating it with a spoon or a fork? Do you eat with a spoon or fork? Är det vad du vill? Is this what you want? Is that what you want? Hun er ikke gammel nok til at få kørekort. She isn't old enough to get a driving licence. She's not old enough to get a driver's license. Var kommer det där ärret ifrån? What's that scar from? Where did that scar come from? Hvordan bliver vejret i morgen? What'll the weather be like tomorrow? What will the weather be like tomorrow? Tilraunin okkar mistókst í síðustu viku. Our experiment went wrong last week. Our experiment failed last week. Min far liker kaffen sin sterk. My father likes his coffee strong. My dad likes his coffee strong. Mange mennesker har en drøm. Many people have a dream. Many people have a dream. Jeg gik for vidt. I went too far. I went too far. Vi har inte misslyckats. We haven't failed. We have not failed. To sjeler, ein tanke. Two souls, one spirit. Two souls, one thought. Etteraping av gester, handlinger og væremåter kan, men behøver ikke være, en bevisst handling. Imitation of gestures, actions and manners may or may not be a conscious act. Imitating gestures, actions, and ways of being can, but need not be, a conscious act. Jag undrar vem som namngav detta skepp. I wonder who named this ship. on on on on on on on on on on on on on on] on on] on] announced Han er ikke grei mot henne. He is not kind to her. He's not nice to her. Er du gal? Are you crazy? Are you out of your mind? Mina fingrar är domnade. My fingers are numb. My fingers are numb. Tom lagde sin pung på bordet. Tom put his wallet on the table. Tom put his wallet on the table. Jag hällde upp mjölk i ett glas och drack det. I poured some milk into a glass, and I drank it. I poured milk into a glass and drank it. Jeg vil gifte meg med henne en dag. I hope to marry that woman one day. I want to marry her one day. Akli er meget ældre end mig. Akli is much older than me. Akli is much older than me. Tom er stadig Marys mand. Tom is still Mary's husband. Tom's still Mary's husband. Du blødde neseblod. You had a nosebleed. You had a nosebleed. Hun har mistet en bog. She lost a book. She lost a book. Tror du på gud? Do you believe in God? Do you believe in God? Jeg kan godt vente. I don't mind waiting. I can wait. Jag är ett stort fan. I am a big fan. I'm a big fan. Du var med Tom natten han dog, eller hur? You were with Tom the night he died, weren't you? You were with Tom the night he died, weren't you? Personen vi forsøger at fange, er meget farlig. The person we're trying to catch is very dangerous. The person we're trying to catch is very dangerous. Gisslan kommer att släppas i morgon. The hostages will be released tomorrow. announced announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announced eight eight announced eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight Ett fruktansvärt kaos härskar i vardagsrummet. A horrible chaos reigns in the living room. A terrible chaos reigns in the living room. Ef þér væri sama þætti mér betra af þú gerðir það ekki. I'd rather you didn't, if you don't mind. If you were the same, I'd be better off if you didn't. Min mor er sådan en hykler. My mom is so hypocritical. My mother is such a hypocrite. Af hverju geturðu ekki komið? Why can't you come? Why can't you come? Katten ligger under bordet. The cat is lying under the table. The cat is under the table. Du leger med ilden. You're playing with fire. You're playing with fire. Når tror du at Tom vil være tilbake? What time do you think Tom will be back? When do you think Tom will be back? Jag faxade en karta åt Tom. I faxed a map to Tom. I faxed Tom a map. Jeg snakker stadig ikke meget fransk. I still don't speak much French. I still don't speak much French. Du har mistet dine paraplyer. You've lost your umbrellas. You've lost your umbrellas. Er du alene? Are you alone? Are you alone? Vet ni hur det stavas? Do you know how it's spelled? Do you know how it's spelled? Jeg snakker ikke Klingon. I can't speak Klingon. I don't speak Klingon. Varför sätter vi inte upp vårt tält här? Why don't we pitch our tent here? Available on mayweatherweatherweatherweather Spendweatherweatherweatherweatherweather Spendweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Jeg fik en e-bogslæser til jul. I received an e-book Reader for Christmas. I got an e-reader for Christmas. ”Vem är det?” ”Det är din mor.” "Who is it?" "It's your mother." “Who is it?” “It’s your mother.” Jag förlåter, men jag kommer aldrig att glömma. I'll forgive, but I won't forget. I forgive, but I will never forget. Mit navn er Farshad. My name is Farshad. My name is Farshad. Jeg drikker ikke så mye øl. I don't drink all that much beer. I don't drink that much beer. Det hände att hon tog ett bad. It happened that she was taking a bath. It happened that she took a bath. Mary Hat var i New Orleans denne uken. Mary Hat was in New Orleans this week. Mary Hat was in New Orleans this week. Hunden har gøet. The dog has been barking. The dog has barked. Han ønsker ikke at skabe problemer. He doesn't want to cause trouble. He does not want to cause trouble. Du kan bruke bilen min. You can use my car. You can use my car. Ég er ekki syfjuð. I'm not sleepy. I'm not sleepy. Vem slutade? Who quit? Who quit? Tom er ikke min kæreste. Han er en ven som er en dreng. Tom isn't my boyfriend. He's a friend who's a boy. Tom's not my boyfriend, he's a friend who's a boy. Han prøvde å gå ned. He tried to reduce his weight. He tried to go down. Tom brukade köra buss. Tom used to drive a bus. Tom used to drive a bus. Det er for sent at lukke stalddøren efter at hesten er stukket af. It's too late to shut the stable door after the horse has bolted. It's too late to close the stable door after the horse has run away. Jag presenterade mig på mötet. I presented myself at the meeting. I introduced myself at the meeting. Jeg tar feil I am wrong. I'm wrong. Lad os håbe det virker. Let's hope it works. Let's hope it works. Han optrådte på tv i aftes. He appeared on television last night. on on on on has has has enjoyed has has has enjoyed has enjoyed Rostov og Rostov-on-Don eru tveir ymiskir býir, sum eru rættuliga langt burtur frá hvørjum øðrum. Rostov and Rostov-on-Don are two different cities located quite far from each other. Rostov-on-Don and Rostov-on-Don are two different cities. Tom var den siste som dog. Tom was the last to die. Tom was the last to die. Tom døde af en overdosis. Tom died of a drug overdose. Tom died of an overdose. Herrer først. Gentlemen first. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Er sønnen god? Is the son good? Is the child good? Gissa vem som kommer i kväll. Guess who's coming tonight. Guess who's coming tonight. Ja. Yep. Yes, sir. Gipsplader er lavet af gips. Drywall is made from gypsum. Plasterboard is made of plaster. Ingen hjälpte mig göra detta. No one helped me do this. No one helped me do this. Jag var inte ens här. I wasn't even here. I wasn't even here. Eg fati ikki hetta orðið. I don't understand this word. I don't get that word. Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side. I opened the door and saw two boys standing side by side. I opened the door and saw two boys standing side by side. Spiken är böjd. The nail is bent. The nail is bent. Polisen arresterade honom för smuggling. The police arrested him for smuggling. The police arrested him for smuggling. Bli her med meg. Stay here with me. Stay here with me. Jeg trenger noen som kan beskytte meg. I need someone to protect me. I need someone to protect me. Tom kan tala flytande franska. Tom can speak French fluently. Tom can speak fluent French. Absolut. Absolutely. Oh, absolutely. Vad är din lösning? What's your solution? What is your solution? Har du det bra? Are you doing well? Are you all right? Jag har några idéer. I have some ideas. I've got some ideas. Han læste bogen fra begyndelsen til enden. He read the book from start to finish. He read the book from beginning to end. Vi kan inte göra det. We can't do it. We can't do that. Jag överlåter det till dig. I leave it to you. I'll leave it to you. Prisen gik til Tom. The prize went to Tom. The award went to Tom. Jag föredrar te över kaffe. I prefer tea to coffee. I prefer tea over coffee. Jag behöver den nu. I need it now. I need it now. Vila dig här en stund. Rest here for a bit. Rest here for a while. Det skal du få betalt. I will make you pay for this. I'll pay you for that. Denna kvinna har två väskor. This woman has two bags. This woman has two bags. Jeg trenger et frimerke. I need a stamp. I need a stamp. Han glömde hennes namn. He forgot her name. He forgot her name. De oppdagelsesreisende fortsatte sin ferd. The explorers continued their journey. The explorers continued their journey. Har vóru nógv fólk, eg ikki kendi. Many people were there, I didn't know. There were a lot of people I didn't know. Eg ringjer han seinare. I'll call him later. I'll call him later. I vanliga fall, vilket diskussionsforum brukar franskt folk använda för att prata om politik och liknande? Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things? Ordinarily, what discussion forum do French people usually use to talk about politics and the like? Jeg lærte ham at cykle. I taught him to ride a bicycle. I taught him how to ride a bike. En hund skäller. A dog is barking. A dog barks. På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk. At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics. At the atomic level, we see quantum mechanical effects that cannot be explained by classical mechanics. Till jul har vi känt varandra i tre år We will have known each other for three years next Christmas. We’ve known each other for three years at Christmas. I morgen skal jeg ud og shoppe. Tomorrow I am going shopping. Tomorrow I go shopping. Ni måste inte göra det nu med en gång. You do not have to do it now. on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Jeg har en kuglepen, men jeg vil gerne have en anden. I have a ball-point pen, but I want another. I have a pen, but I want another one. Annar af þeim tveim þarf að fara. One of the two will have to leave. One of the two has to go. Det är dags för mig att sova. It's time for me to go to bed. It's time for me to sleep. Det här är din hållplats. This is your stop. This is your stop. Der er nogle æbler i kurven. There are some apples in the basket. union on on on on on relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst? Do you want the good news or the bad news first? Do you want to hear the good or bad news first? Behöver du paraply? Do you need an umbrella? Do you need an umbrella? Det er en skør idé. This is a crazy idea. It's a crazy idea. Dags att gå upp. Time to get up. Time to get up. Tom blev ved med at køre for nær bilen foran os selvom jeg fortalte ham at det kunne være farligt at gøre det. Tom kept tailgating the car in front of us even though I told him it was unsafe to do so. Tom kept driving too close to the car in front of us even though I told him it could be dangerous to do so. Den der har pengene, har også magten. He who has the money, also has the power. on on on Gå tillbaka upp dit. Get back up there. Go back up there. Det var en af ​​de sværeste beslutninger jeg nogensinde har måttet tage. It was one of the hardest decisions I've had to make. It was one of the hardest decisions I've ever had to make. Ved du, hvad der forårsagede problemet? Do you know what caused the problem? Do you know what caused the problem? Tom tittade på golvet. Tom looked at the floor. Tom looked at the floor. Hvað kostar þetta? How much does this cost? How much does it cost? Jag behöver en kniv. I need a knife. I need a knife. Det holder meg våken om natten. It keeps me up at night. It keeps me awake at night. Allt var väldigt bra. Everything was very good. Everything was very good. Hans lillfinger är blått. His pinky is blue. His little finger is blue. Tom døde et år før sin kone. Tom died a year before his wife. Tom died a year before his wife. Göngumenn þurfa að hafa með sér áttavita til að rata í gegnum skóginn. Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods. Walkers must have a compass to navigate through the forest. Det her vil blive en barneleg. This will be a walk in the park. This is gonna be a kid's game. Hvaða hluta Boston ertu að fara til? Which part of Boston are you going to? What part of Boston are you going to? Hun var deprimeret. She felt blue. She was depressed. Barnið þarfnast móður sinnar. The baby needs its mother. The child needs his mother. Den här är ren. This one is clean. This one's clean. Vi spiller fotball hver lørdag. We play soccer every Saturday. We play football every Saturday. Jag är ledsen att jag tog upp det. I'm sorry I brought it up. I'm sorry I brought it up. Vi må alltid gjøre vårt beste. We must always do our best. We must always do our best. Jag betalade mina räkningar. I paid my bills. I paid my bills. La barna gå av bussen først! Let the kids off the bus first! Let the kids get off the bus first! Varför är fru Yamada populär i din skola? Why is Mrs. Yamada popular in your school? votedweather enjoyedweatherweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather relatesweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyed Han äter nötter. He's eating nuts. He eats nuts. Är det där hans fru? Is that his wife? Is that his wife? Hej! God morgon! Hi! Good morning! Hello! Good morning! Jeg håber at du ikke er alene. I hope you're not alone. I hope you're not alone. Jag äter ris. I eat rice. I eat rice. Tom berättade inte det för mig. Tom didn't tell me. Tom didn't tell me. Kan du hämta mig på stationen? Can you pick me up at the station? Can you pick me up at the station? Några tjuvar bröt sig in i hennes hus. Some thieves broke into her house. A couple of thieves broke into her house. Tom liker ikke sjokolade. Tom doesn't like chocolate. Tom doesn't like chocolate. Du skulle ha hørt på meg. You should have listened to me. You should have listened to me. Han är alltid glad. He is always happy. He's always happy. Det er en bog. It is a book. It's a book. Dette er ikke Toms bil. This isn't Tom's car. This isn't Tom's car. Hur var föreställningen? How was the show? How was the show? Disse ege er over hundrede år gamle. These oaks are over a hundred years old. These oaks are over a hundred years old. Hun klappet meg på skuldra. She patted me on the shoulder. She patted me on the shoulder. Nær kann eg vitja teg? When can I visit you? When can I visit you? Det ligger i bagagerummet. It's in the boot. It's in the trunk. Serveren er nede. The server is down. The server is down. Portugal er ikkje eit islamsk land. Portugal is not an Islamic country. Portugal is not an Islamic country. Han har hår på bröstet. He has a hairy chest. He has hair on his chest. Hundurinn er minn. The dog is mine. The dog is mine. Det er et fint flagg. It's a pretty flag. That's a nice flag. Det ble ei vane. That became a habit. It became a habit. Det gjorde mig virkelig ked af det. It made me really sad. It really made me sad. Hvordan siger man "dampede ris" på vietnamesisk? How do you say "steamed rice" in Vietnamese? How do you say "steamed rice" in Vietnamese? Tom er på vei hjem. Tom is going home. Tom's on his way home. Jeg tenker han har rett. I think he is right. I think he's right. Jeg byggede det. I built it. I built it. Tom stjal en af mine sko. Tom stole one of my shoes. Tom stole one of my shoes. Det var Toms mamma. That was Tom's mother. It was Tom's mom. Det har skjedd før. It happened before. It's happened before. Tenkte du ikke på å stenge vinduene? Didn't it occur to you to shut the windows? Spendweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Jag hämtar det. I'll get it. I'll get it. Ég mun sakna þín! I'm going to miss you! I will miss you! Tag det roligt. Det er ingen sag. Don't worry. It's a piece of cake. Don't worry, it's no big deal. Jeg mangler ord. Words fail me. I lack words. Hun var bange for at rejse alene. She was afraid of travelling alone. She was afraid to travel alone. Tom á tvo bræður sem búa í Boston. Tom has two brothers who live in Boston. Tom has two brothers who live in Boston. Jeg har glemt min pinkode. I've forgotten my pin number. I forgot my PIN. Bussen er lige kørt. The bus has just left. The bus just left. Ég heyrði dyrnar lokast. I heard the door close. I heard the door close. Hur länge tänker du stanna här? How long do you plan on staying here? How long are you going to stay here? Værten fortalte mig en røverhistorie om hvorfor vi ikke havde varme på i tre dage. The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. The host told me a hoax about why we didn't have heat on for three days. Det er en jubilæumsmønt fra min personlige samling. It's an anniversary coin from my personal collection. It's a commemorative coin from my personal collection. En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg. Don't let such a good opportunity go by. Such a good chance should not be missed. Din kritik er ubegrundet. Your criticism is unfounded. Your criticism is unfounded. Minns du den gången vi åkte till Paris? Do you remember the time we went to Paris? briefly relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates Tom är inte död. Tom isn't dead. Tom is not dead. Det vore vettigare att stänga fönstret när det är kallt. It would be more sensible to close the window when it is cold. It would make more sense to close the window when it's cold. Vi bør ta oss av våre foreldre. We should look after our parents. We should take care of our parents. Tom slukkede branden. Tom put out the fire. Tom put out the fire. Er det noe du ikke forteller meg? Is there something you're not telling me? Is there something you're not telling me? Vem träffar du? Who are you meeting? Who are you seeing? Vi har viktigere ting som må gjøres. We have more important things that need to be dealt with. We have more important things to do. Pianoet er dyrt. The piano is expensive. The piano is expensive. Tack för allt du gjort. Thank you for all you've done. Thank you for everything you've done. Egget er hardt. The egg is hard. The egg is hard. Jeg kan ikke stoppe. Bremserne... I can't stop. The brakes... I can't stop, the brakes... Jag kommer ihåg det nu. I remember it now. I remember it now. Mjölk är en vanlig dryck. Milk is a common beverage. Milk is a common drink. Það verður að gera þetta. This must be done. This has to be done. Jag är berlinare. I am a Berliner. I am a Berliner. Takk fyrir allt. Thanks for everything. Thanks for everything. Fotograferade du Tom? Did you shoot Tom? Did you photograph Tom? Min favoritsangerinde er Kylie Minogue. My favorite singer is Kylie Minogue. My favorite singer is Kylie Minogue. Gæt hvem der kommer til middag i aften! Guess who's coming for dinner tonight. Guess who's coming to dinner tonight! Utan dig är jag ingenting. Without you, I'm nothing. Without you, I am nothing. Han heldt ikkje ord. He broke his word. He didn't keep his word. Tycker du om mina tallrikar? Do you like my plates? Do you like my plates? Jag har bara en kvar. I only have one left. I only have one left. Og tjenestekarlen kom og huggede træet i små stykker. And the servant came and chopped the Tree into little pieces. And the servant came and cut the tree into small pieces. Jeg har ikke feber. I don't have a fever. I don't have a fever. Andra forskare diskuterar hans teori om dinosauriernas försvinnande. Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs. Other researchers discuss his theory of the disappearance of dinosaurs. Hann spilaði á píanóið og hún söng. He played the piano and she sang. He played the piano and she sang. Såg du matchen? Did you watch the game? Did you see the game? Tom blev født den 20. oktober 2013. Tom was born October 20, 2013. Tom was born on October 20, 2013. Jag behöver ställa er några frågor. I need to ask you some questions. I need to ask you a few questions. Jag skulle hellre vara och fiska. I'd rather be fishing. I'd rather go fishing. Du trenger førerkort for å kjøre bil. You need a license to drive a car. You need a license to drive a car. Letland kaldes "Latvija" på lettisk. Latvia is called "Latvija" in Latvian. Latvia is called "Latvija" in Latvian. Þýðingin er frumeintakinu trú. The translation is true to the original. Translation is the primary source of belief. Boten skall betalas i kontanter. The fine shall be paid in cash. The fine must be paid in cash. Verden er et galehus. The world is a madhouse. The world is a madhouse. Oversett denne setningen til engelsk. Translate this sentence into English. Translate this sentence into English. Dei kjem til å gjere feil. They're going to make mistakes. They're going to make mistakes. Er dette bussen til Park Ridge? Is this the bus for Park Ridge? Is this the bus to Park Ridge? Fargen går ikke bort. The color will not go off. The color does not go away. Jag ska gå och handla. I'll go shopping. I'm going shopping. Tom ville ha miste toget om han hadde stoppe for å kjøpe ein sjokolade. Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar. Tom would have lost the train if he had to stop to buy a chocolate. Hvem har dræbt spionen? Who killed the spy? Who killed the spy? Min kropp är inte så smidig som den brukade vara. My body isn't as flexible as it used to be. My body is not as smooth as it used to be. Det sner. It's snowing. It's snowing. Jeg liker virkelig ikke Apple-produkter. I really don't like Apple products. I really don’t like Apple products. Når katten er borte, danser musene på bordet. If the cat is outside, the mice dance on the table. When the cat is gone, the mice dance on the table. Har du købt en ny bil? Did you buy a new car? Did you buy a new car? Góðan bata! Get well soon! Have a good recovery! Der er kun én dag tilbage. There's just one day left. There's only one day left. Hans far kalder ham "Tom". His dad calls him Tom. His father calls him "Tom." Dagarnir koma akandi. The days are dragging slowly by. The days are coming to an end. Vi elsker begge poesi. We both love poetry. We both love poetry. Mig vantar poka til að bera það í. I need a bag to carry it in. I need a bag to carry it in. Jeg vil ikke arbejde der mere. I don't want to work there anymore. I don't want to work there anymore. Hun mener det alvorligt. She's being serious. She's serious. Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig. I'm not accustomed to getting up so early. I’m not used to getting up so early. Kvinnan äter ris. The woman eats rice. The woman eats rice. Hun bør ikke gå alene. She shouldn't go by herself. She shouldn't go alone. Jeg kan kun tale kabylsk. I only know how to speak Kabyle. I can only speak Kabyle. Hun takler ikke stress. She can't cope with stress. She can't handle stress. Jeg fór vild i skoven. I lost my way in the woods. I got lost in the woods. Den lille dreng mistede en vante da han legede i sneen. The little boy lost a mitten playing in the snow. The little boy lost a mitten as he played in the snow. Tom är klarvaken. Tom is wide awake. Tom is wide awake. Hvor lang tid tar det å komme seg til stadionet? How long does it take to get to the stadium? How long does it take to get to the stadium? Jag är inte alls upptagen. I'm not at all busy. I'm not busy at all. Vi er ni personer i min familie. There are nine people in my family. There are nine of us in my family. Gillade du inte maten? Didn't you like the food? You didn't like the food? Jag vill inte ha detta. I don't want this. I don't want this. Tom ønsker at vende tilbage til Australien. Tom wants to come back to Australia. Tom wants to return to Australia. Hur var Hawaii? How was Hawaii? How was Hawaii? Er det greit om jeg flytter bilen din? Would you mind my moving your car? Is it okay if I move your car? Min bedstefar var guldgraver. My grandfather was a gold miner. My grandfather was a gold digger. Jag vet inte var jag har lagt min mobiltelefon. I don't know where I put my cell phone. I don’t know where I put my cell phone. Jeg er arkæolog. I'm an archaeologist. I'm an archaeologist. Vi planerar en resa till New York. We are planning a trip to New York. We are planning a trip to New York. Jeg ved at Tom ved, at du ved hvordan det skal gøres. I know Tom knows that you know how to do that. I know that Tom knows that you know how to do it. Tom købte den billigste ting i butikken. Tom bought the cheapest thing in the store. Tom bought the cheapest thing in the store. Tom har hjulpet. Tom helped out. Tom has helped. Tom är inte tjock. Tom's not fat. Tom is not fat. Ikke gjem deg under sengen. Don't hide under the bed. Do not hide under the bed. Jeg føler meg ikke så bra. I don't feel so good. I don't feel so good. Jeg ringer deg en annen gang. I'll call you some other time. I'll call you some other time. En polis bad om mitt namn. A police officer asked me for my name. A policeman asked for my name. Slösa inte bort din tid. Don't waste your time. Don't waste your time. Jag sa åt dem att skicka mig en annan biljett. I told them to send me another ticket. I told them to send me another ticket. De er ikke mine. They aren't mine. They're not mine. Hvem venter du på? Who are you waiting for? Who are you waiting for? Den som kommer først til mølla får først male. First come, first served. Whoever gets to the mill first gets to paint first. Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination is more important than knowledge because knowledge is limited. Kojan stacks i brand. The hut was set on fire. The cabin was set on fire. Det är ganska blåsigt ikväll. It's quite windy tonight. It's pretty windy tonight. Reykingar valda miklum skaða en engu góðu. Smoking does much harm but no good. Smoking can do a lot of harm, but it’s not good. Du burde ikke gå ut. You shouldn't go out. You shouldn't go out. Nu er det min tur til at tale. Now it's my turn to speak. Now it's my turn to talk. Jeg vil ikke snakke med deg. I don't want to speak with you. I don't want to talk to you. La oss sette vår i kontrast til høst. Let's contrast spring with fall. Let us contrast spring with autumn. Tom bad Mary att hjälpa honom. Tom asked Mary to help him. Tom asked Mary to help him. Det er ikke så slemt. It's no big deal. It's not that bad. Hon gillar varken ormar eller matematik. She likes neither snakes nor mathematics. She doesn't like snakes or math. Vi kjappet oss, så vi ikke gikk glipp av den siste bussen. We hurried, so we didn't miss the last bus. We made a quick stop so we didn’t miss the last bus. Du har meir enn nok tid. You have plenty of time. You have more than enough time. Der er seks fisk inde i konservesdåsen. There are six fish inside the tin can. There are six fish in the can. Jeg klarer ikke gå videre. I can't go any farther. I can't go on. Var det du som kidnappade Tom? Did you kidnap Tom? You're the one who kidnapped Tom? Vem är han? Who is he? Who's this guy? Tom var den eneste dreng i hele klassen. Tom was the only boy in the entire class. Tom was the only boy in the class. Gör det ont att ta hål i öronen? Does it hurt to get your ears pierced? Does it hurt to pierce your ears? Jag trodde att Tom skulle vara på baren. I thought Tom would be at the bar. I thought Tom was gonna be at the bar. Jag kan inte lämna dig. I can't leave you. I can't leave you. Bilbao er en by i Baskerlandet. Bilbao is a city in the Basque Country Bilbao is a city in the Basque Country. Jag skickar en faktura. I'll send you a bill. I'll send you an invoice. Leveren fungerer ikke længere. The liver is no longer functioning. The liver is no longer working. Dette er dårlige nyheder. This is bad news. This is bad news. Du ved ikke engang hvem din far er. You don't even know who your father is. You don't even know who your father is. En skola i Storbritannien har frångått läroböcker till förmån för iPads i klassrummet. One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom. A school in the UK has abandoned textbooks in favor of iPads in the classroom. Prisene vil fortsette å stige. Prices will continue to rise. Prices will continue to rise. Tom har någonting på gång. Tom is up to something. Tom's got something going on. Vilket stort hus du har! What a big house you have! What a big house you have! Var Tom också där? Was Tom there, too? Was Tom there too? Neste morgen hadde snømannen smeltet helt. The next morning, the snowman had completely melted. The next morning, the snowman had melted completely. Ingen huskede min fødselsdag. Nobody remembered my birthday. No one remembered my birthday. Jag kan göra det för dig. I can do it for you. I can do it for you. Å kunne framandspråk er nyttig for alle. Knowledge of foreign languages is useful for everyone. Being able to speak a foreign language is useful for everyone. Ziri tillagade fisken. Ziri cooked the fish. Ziri cooked the fish. Skriver du på fransk? Do you write in French? Do you write in French? Jag har bara druckit två glas vin. I only had two glasses of wine. I've only had two glasses of wine. Tom kan ikke synge så godt som Mary. Tom can't sing as well as Mary. Tom can't sing as well as Mary. Under ingen omstændigheder! No way! The The The The The The The The The The The The The The The Jag tog fotot. I took the photo. I took the picture. Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen. I've been listening to classical music all day. I've been listening to classical music all day. En ny skolebygning er under opførelse. A new school building is under construction. A new school building is under construction. Si fra når du er klar. Let me know, when you are ready! Let me know when you're ready. Jeg er singel. I am single. I'm single. Vi ska söka genom hela skeppet. We're going to search the whole ship. We'll search the entire ship. Denne blomsten er den vakreste av alle blomster. This flower is the most beautiful of all flowers. This flower is the most beautiful of all flowers. Ætli við getum lent í vandamálum gagnvart fyrirtækinu? I wonder if we could run into any problems with the company. Could we have a problem with the company? Sover han stadig? Is he still sleeping? Is he still asleep? Han har en hvid kat. He has a white cat. He has a white cat. Hon räknar fort. She counts fast. She's counting fast. Måtte Tom også gjøre det? Did Tom have to do that, too? Did Tom have to do that too? Hvor mange katte har I? How many cats do you have? How many cats do you have? Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig. The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important. The ability to work hard is an admirable attribute, but the ability to relax is no less important. Jag lärde mig att skriva i skolan. I learned to write in school. I learned to write in school. Jag har ingen statistik. I have no statistics. I have no statistics. Toms familie bor i Boston. Tom's family lives in Boston. Tom's family lives in Boston. Hvad lavede du i går? What were you doing yesterday? What were you doing last night? Det er meget pinligt. This is very embarrassing. It's very embarrassing. Jeg vil at du skal analysere dette. I want you to analyze this. I want you to analyze this. De var meget tætte venner. They were close-knit friends. They were very close friends. Hvorfor er Algeriet stadig et fattigt land i dag? Why is Algeria still a poor country today? Why is Algeria still a poor country today? Jeg har et krav til. I have one more demand. I have another demand. Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur. I got myself a job proof-reading. I took on the job of proofreading. Jeg så Tom klatre op til vinduet. I saw Tom climbing up to the window. I saw Tom climb up to the window. "Er han alvorligt syg?" "Det håber jeg ikke." "Is he seriously ill?" "I hope not." "Is he seriously ill?" "I hope not." Tak for din gave. Thank you for your present. Thank you for your gift. Er det muligt at hjælpe Tom? Is it possible to help Tom? Is it possible to help Tom? Vi måste hitta henne. We must find her. We have to find her. Vad är det värt? What's that worth? What's it worth? Den är ungefär så här stor. It's about this big. It's about this big. Tom lå vågen i lang tid og tænkte over hvad han burde gøre. Tom lay awake for a long time thinking about what he should do. Tom lay awake for a long time thinking about what he should do. Arbejdere kan nedlægge arbejdet for at få højere løn eller bedre arbejdsforhold. Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. Workers can quit their jobs to get higher pay or better working conditions. Tom har købt en elcykel. Tom purchased an electric bike. Tom bought an electric bike. Utdannelsen din er viktig. Your education is important. Your education is important. Röstade ni på Tom eller Mary? Did you vote for Tom or for Mary? Did you vote for Tom or Mary? Vinsamlegast snúðu þessu á ensku. Please put this into English. Please turn this into English. Við leikum það eftir eyranu. We'll play it by ear. We play it by ear. Ser Tom arg ut? Does Tom look angry? Does Tom look angry? Hvad er seneste nyt fra Ukraine? What is the latest news from Ukraine? What is the latest news from Ukraine? I hvilken by holder bussen næste gang? What town does the bus stop at next? In which city will the bus stop next? Jag jobbade sent. I was working late. I was working late. Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best. This question is like asking a parent which child they love the most. It’s like asking a parent which child they like best. Jag kunde inte låta det ske. I couldn't let that happen. I couldn't let that happen. De siger at han har været død i to år. They say that he has been dead for two years. They say he's been dead for two years. Titta hur jag gör det. Watch how I do it. Look how I do it. Tom och Mary paddlade kanot längs med floden sist jag såg dem. Tom and Mary were paddling a canoe down the river the last time I saw them. Tom and Mary paddled along the river last time I saw them. Jeg er også lærer. I am a teacher, too. I'm also a teacher. Jeg tror at det er Tom han hedder. Tom is his name, I think. I think his name is Tom. Tom afsonede 30 år for bevidst uagtsomt manddrab. Tom served 30 years for second degree murder. Tom served 30 years for deliberately negligent manslaughter. Er der nogen af jer der har set mine bilnøgler? Have any of you guys seen my car keys? Have any of you seen my car keys? Ställ bilen i garaget. Put the car into the garage. Put the car in the garage. Jeg vet ikke om jeg fortsatt har den. I don't know if I still have it. I don't know if I still have it. Hon är inte gift. She isn't married. She's not married. Trotskij var bolsjevik. Trotsky was a bolshevik. Trotsky was a Bolshevik. Vi kan ikke lade Mary dø. We can't let Mary die. We can't let Mary die. Vi visste alla om den. We all knew about it. We all knew about it. Læg mærke til hans ansigtsudtryk når vi nævner en pris. Look at the reaction on his face when we bring up a price. Notice his facial expression when we mention a price. Tom er ikke min drengekæreste. Han er en ven som er en dreng. Tom isn't my boyfriend. He's a friend who's a boy. Tom's not my boyfriend, he's a friend who's a boy. Tom svarer ikke. Tom isn't answering. respond respond respond respond respond respond answer answer answer answer answer answer answer answer answer Ligegyldigt hvad der sker, vil jeg ikke blive overrasket. No matter what happens, I won't be surprised. No matter what happens, I won’t be surprised. Er dette hus til salg? Is this house for sale? Is this house for sale? Det är ännu natt. It is still night. It's still night. Det här är min häst. This is my horse. This is my horse. Min tante har været død i to år. My aunt has been dead for two years. My aunt has been dead for two years. Tom ville aldri ha spurt. Tom never would've asked. Tom would never have asked. Hann er mjög góður á gítar. He's very good at guitar. He is very good with guitar. Hvorfor hjalp du hende og ikke ham? Why did you help her and not him? Why did you help her and not him? Sammenlign dette med det som skjer i Egypt. Compare this with what is happening in Egypt. Compare this to what is happening in Egypt. Någon stal mitt pass. Someone stole my passport. Someone stole my passport. Partiet påstår sig tjäna folket. The party claims to serve the people. The party claims to serve the people. Tom havde ingen ide om, hvad jeg snakkede om. Tom had no idea what I was talking about. Tom had no idea what I was talking about. Þú þarft ekki að fara í teitina nema þú viljir. You don't have to go to the party unless you want to. You don’t have to go to the party unless you want to. Jeg kan ikke kjøre hjem. I can't drive home. I can't drive home. Vil du lære å spille gitar? Do you want to learn to play guitar? Do you want to learn how to play guitar? Du kunde ha sagt nej. You could've said no. You could have said no. Uansett hvilket musikkinstrument du ønsker å lære å spille, er det viktigste å unngå å gjøre feil fra begynnelsen av, fordi feilene du gjør lettere fester seg i hodet ditt enn alt det du gjør rett. No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right. No matter what musical instrument you want to learn to play, the most important thing is to avoid making mistakes from the beginning, because the mistakes you make more easily stick in your head than all the things you do right. Það var barnalegt af honum að haga sér þannig. It was childish of him to behave like that. It was childish of him to act like that. Ég kann ekki að keyra. I don't know how to drive. I do not know how to drive. Én senator har kalt en president i et annet land, en offiser til den gamle etterretningstjenesten som ville gjerne gjenopprette det landets gamle imperiet. One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire. One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service who would like to restore that country’s old empire. Jeg har fått nok av deg og dine dumme idéer. I've had it with you and your stupid ideas. I've had enough of you and your stupid ideas. Hvernig er pappírinn viðkomu? How does the paper feel? How is the paper handling? Það skiptir engu. It doesn't matter. It doesn't matter. Jeg synes du skulle give Tom en chance. I think you should cut Tom some slack. I think you should give Tom a chance. Layla går med hijab. Layla is a hijabi. Layla wears a hijab. Hvornår skal du giftes? When are you going to get married? When are you getting married? Giv mig dine penge eller jeg tæsker dig. Give me your money or else I'll beat you up. Give me your money or I'll kick your ass. Han kunne ikke forstå sætningen. He couldn't understand the sentence. He could not understand the sentence. Tom äter yoghurt med hackad mandel på till frukost. Tom has yogurt topped with slivered almonds for breakfast. Tom eats yogurt with chopped almonds for breakfast. Tom såg gammal ut. Tom looked old. Tom looked old. Det er meningsløst. That's pointless. It's pointless. Byggeholdet bliver nødt til at arbejde hele natten for at færdiggøre opgaven til tiden. The construction team will have to work through the night to finish the job on time. The construction team will have to work all night to complete the task on time. Har algerierne adgang til rent vand? Do Algerians have access to clean water? Do Algerians have access to clean water? Har du lyst å komme? Would you like to come? Would you like to come? Var är dina barn? Where are your children? Where are your children? Hun sang en sang. She was singing a song. She was singing a song. Tom sier han må vente på Maria. Tom says he has to wait for Mary. Tom says he has to wait for Maria. Jeg har ikke tænkt mig at besøge Boston. I'm not planning to visit Boston. I'm not going to Boston. Det var sjovt. That was fun. Well, that was fun. Det går meg på nervene. It really gets on my nerves. It gets on my nerves. Jag tvivlade aldrig på dig. I never doubted you. I never doubted you. Dette land er rigt på kul. This country is rich in coal. This country is rich in coal. Hvordan staves dit navn? Could you spell your name, please? How do you spell your name? Hva? Hva sa du? What? What did you say? What did you say? Han foreslo at vi skulle spille baseball. He proposed that we should play baseball. He suggested we play baseball. Han fortjener femogtyve stokkeslag. He deserves to be beaten with a stick twenty-five times. He deserves twenty-five shuffles. Det kommer til å ta noen dager. It's going to take a few days. It's gonna take a few days. Reykingar eru ekki vani heldur fíkn. Smoking is no habit but an addiction. Smoking is not a habit, it is an addiction. Kate vart tvingt til å lesa boka. Kate was forced to read the book. Kate was forced to read the book. Hvem snakker dere om? Who are you talking about? Who are you talking about? Tom är Marys protegé. Tom is Mary's protege. Tom is Mary's protégé. Flere af mine venner studerer i udlandet. Several of my friends are studying abroad. Many of my friends are studying abroad. Hvor er de nu, og hvad laver de? Where are they now and what are they doing? Where are they now and what are they doing? Jeg har skrevet en bog om Kina. I wrote a book about China. I wrote a book about China. Tom är artig. Tom is polite. Tom is polite. Nu, da Mary er forsvundet med alle pengene, er jeg på skideren. Now that Mary's disappeared with all the money, I'm screwed. Now that Mary's gone with all the money, I'm fucked. Allt í lagi, ekkert mál. OK, no problem. All right, no problem. Har du noen gang vært i Mexico? Have you ever been to Mexico? Have you ever been to Mexico? Tom ser blek ut. Tom looks pale. Tom looks pale. Jag vet att pengar inte är allt. I know that money isn't everything. I know that money is not everything. Tom älskar potatissallad. Tom loves potato salad. Tom loves potato salad. Kom til rommet mitt. Come into my room. Come to my room. Du är oansvarig. You're irresponsible. You are Irresponsible. Tom drog til Boston for tre år siden. Tom went to Boston three years ago. Tom went to Boston three years ago. Min franska är kass. My French is crappy. My French is crap. Fläsket är tärnat och stekt. The pork is diced and fried. The pork is diced and fried. Jeg legger til side ti dollar hver måned. I put away 10 dollars each month. I put aside ten bucks a month. Vi skulle vilja ha en flaska rosé. We'd like a bottle of rosé. We'd like a bottle of rosé. Hun tok seg av barnet. She looked after the child. She took care of the baby. Gerðu það eins og hann segir þér. Do it the way he tells you to. Do as he tells you. Tom er ganske lykkelig. Tom is quite happy. Tom is very happy. Sem brúðkaupsferð fóru þau í heimsreisu. For their honeymoon they took a voyage around the world. On their honeymoon, they went on a world tour. Tom syntes huset Maria hadde lyst til å kjøpe var litt lite. Tom thought the house Mary wanted to buy was a little too small. Tom thought the house Maria wanted to buy was a little small. Þau eru frá Íslandi. They're from Iceland. They are from Iceland. Det kan du ændre. You can change that. You can change that. Er hund är här. Your dog is here. Your dog is here. Jeg var heldig. I was lucky. I was lucky. Hvor vover du fornærme profeten Maria! How dare you insult the prophet Mary! How dare you insult the prophet Mary! Dörren är öppen. The door is open. The door is open. Hon sover redan. She is already sleeping. She's already asleep. Det første ord i Bibelen er »I«. The first word of the Bible is "In." The first word in the Bible is “I.” Hon såg förvirrad ut. She looked confused. She looked confused. Jag håller inte med, det är inte rasistiskt att använda ordet ”ras”. I disagree. It's not racist to use the word "race." I do not agree, it is not racist to use the word ‘race’. Det gav meg mye nytelse. That gave me a lot of pleasure. It gave me a lot of pleasure. Hvor mange gæster har du inviteret? How many guests did you invite? How many guests have you invited? Hon ljuger aldrig. She never lies. She never lies. Loksins leysti hann vandamálið. At last, he solved the problem. He finally solved the problem. Der er intet toiletpapir. There is no toilet paper. There's no toilet paper. Vad är det här för? What is this for? What's this for? Det er på tide at du begynner å vaske bordet. It's about time you set about cleaning the table. It’s time to start cleaning the table. Ikke alle svaner er hvide. Not all swans are white. Not all swans are white. Han er iført en hvid bomuldstrøje. He's wearing a white cotton shirt. He is wearing a white cotton shirt. Vart är vi på väg? Where are we heading? Where are we going? Jeg ble så skuffet over at ingen spiste den dyre sushien som jeg hadde servert. It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. I was so disappointed that no one ate the expensive sushi that I had served. Han är lång, blond och har ljusblå ögon. He is tall, blond, and has light blue eyes. He is tall, blond and has light blue eyes. Jag kände mig väldigt lättad när jag hörde nyheten. I felt very relieved when I heard the news. I was relieved when I heard the news. De gifte sig, trots att de knappt talade varandras språk. They married, even though they barely spoke each other's language. They married, even though they barely spoke each other’s language. Tom är förlovad. Tom's engaged. Tom is engaged. Man skal lære så længe man lever. You never stop learning. You have to learn as long as you live. Han er italiensk. He's Italian. He's Italian. Du skal have hjelm på når du cykler. You need to wear a helmet when riding a bicycle. You must wear a helmet when riding a bike. Jag har varit sämre. I've been a lot worse. I've been worse. Han kan lide at se TV. He likes watching TV. He likes to watch TV. Han skriv rett engelsk. He writes correct English. He writes the right English. Jag föreslår att du skyndar dig. I suggest you hurry. I suggest you hurry up. Den lille jenta snublet opp trappa. The little girl stumbled up the stairs. The little girl stumbled up the stairs. Tom fortalte oss hvorfor. Tom told us why. Tom told us why. Hva liker jeg å gjøre? What do I like to do? What do I like to do? Han förstod inte hennes skämt. He did not understand her joke. He didn’t understand her joke. Borde vi inte säga någonting? Shouldn't we say something? Shouldn't we say something? Mary hader Tom som pesten. Mary hates Tom's guts. Mary hates Tom like the plague. Jag ser fram emot att träffa dig. I am looking forward to seeing you. I can't wait to meet you. Trodde Tom på det? Did Tom believe it? Did Tom believe that? Dam spilles på det samme bræt som skak. Draughts is played on the same board as chess. Checkers is played on the same board as chess. Mit problem er ikke alkohol, men rygning. My problem isn't drinking, but smoking. My problem is not alcohol, but smoking. Disse sko er hendes. These shoes are hers. These shoes are hers. Vinsamlegast fáðu þér sæti. Please have a seat. Please take a seat. Min storebror giftede sig med min ekskone. My older brother married my ex-wife. My older brother married my ex-wife. Jeg ser TV. I watch television. I watch TV. Hur tror du att jag känner? How do you think I feel? How do you think I feel? Pojken köpte en hund. The boy bought a dog. The boy bought a dog. Jag heter Marina. My name is Marina. I'm Marina. Det är det vi väntar på. That's what we're waiting on. That's what we're waiting for. Du är allt bra dum. You're really quite stupid. You're all good, stupid. Hvor er shampooen? Where's the shampoo? Where's the shampoo? Du kan inte sluta nu. You can't quit now. You can't stop now. Vi pratar bara spanska hemma. At home we only speak Spanish. We only speak Spanish at home. Når kan du komme? What time can you come? When can you come? Tom skal vel ikkje eta den frosken? Tom isn't really going to eat that frog, is he? Tom isn't going to eat that frog, is he? Elsker du virkelig din kone? Do you really love your wife? Do you really love your wife? Maria hatar sitt arbete av många anledningar. Maria hates her job for many reasons. Maria hates her work for many reasons. Det er min nabos hund. That's my neighbor's dog. It's my neighbor's dog. Jag bor hellre ensam. I'd rather live alone. I'd rather live alone. Hon var frånvarande på grund av en förkylning. She was absent due to a cold. She was absent because of a cold. Jeg er bange for kakerlakker. I'm afraid of cockroaches. I'm afraid of cockroaches. Liker du jordbær? Do you like strawberries? Do you like strawberries? Läraren öppnade lådan och tog ut en boll. The teacher opened the box and took out a ball. The teacher opened the box and took out a ball. Tom og hans kone bor hver for seg. Tom and his wife live separately. Tom and his wife live separately. Hún gekk tuttugu mílur á dag. She walked twenty miles a day. She walked 20 miles a day. Det hade varit roligt. It would've been fun. That would be fun. Glædelig International Kvindedag! Happy International Women's Day! Happy International Women's Day! Det ser ut som om Tom alltid jobber. Tom always seems to be working. Looks like Tom's always working. Har du nogensinde rejst alene? Have you ever traveled alone? Have you ever traveled alone? Jag hoppas att Tom stannar i Boston åtminstone tre dagar till. I hope Tom stays in Boston for at least another three days. I hope Tom stays in Boston for at least three more days. Tolv er et lige tal. Twelve is an even number. Twelve is an even number. Jeg arbejder lige nu. I'm working right now. I'm working right now. Hvad er den længste flod i Australien? What's the longest river in Australia? What is the longest river in Australia? Ord och handlingar är inte samma sak. Words and actions aren't the same thing. Words and actions are not the same thing. Ég hef sektarkennd yfir hverju ég gerði. I have feelings of guilt at the things I did. I feel guilty about what I did. Du bor stadig hos dine forældre, gør du ikke? You still live with your parents, don't you? You still live with your parents, don't you? Tom ropte etter hjelp. Tom yelled for help. Tom called for help. Han er ikke min type. He isn't my type. He's not my type. Der er nogle ting som jeg ikke forstår. There are some things that I don't understand. There are some things I don't understand. Du kan inte se. You can't see. You can't see. Han er litt over førti. He is a little over forty. He's a little over forty. Du har satt et dårlig eksempel. You've set a bad example. You have set a bad example. Hvor er du smuk her til morgen! How beautiful you are this morning! You look beautiful this morning! Du har ødelagt alt. You've ruined everything. You've ruined everything. Tom sa at han var utslitt. Tom said he was exhausted. Tom said he was exhausted. Det var en tæt kamp. It was a close match. It was a close fight. Jeg savner min kat. I miss my cat. I miss my cat. Jeg er bange for vilde dyr. I'm afraid of wild animals. I'm afraid of wild animals. Tom meldte sig selv til politiet tre dage efter at han havde dræbt Mary. Tom turned himself in three days after he'd killed Mary. Tom turned himself in to the police three days after he killed Mary. Hæld lidt koldt vand ud over dit hoved. Pour some cold water over your head. Pour some cold water over your head. Jeg leser gjerne denne artikkelen. I like reading this article. I would love to read this article. Vi planterade träd. We were planting trees. We planted trees. Velkommen til San Francisco. Welcome to San Francisco. Welcome to San Francisco. Tom klättrade ner. Tom climbed down. Tom climbed down. Safnarðu ennþá frímerkjum? Are you still collecting stamps? Are you still collecting stamps? Du kan ikke komme med os. You can't come with us. You can't come with us. Det er bedre, ikke sandt? That's better, isn't it? That's better, isn't it? Það er enn þá þarna. It's still there. It's still there. Jeg klarer ikke gå videre. I can't go any farther. I can't go on. Alla mina bröder har arbeten. All of my brothers have jobs. All my brothers have jobs. Klokken er nu halv to. It's now half past one. It's now half past two. Det är underbart att vara hemma. It's wonderful to be home. It's wonderful to be home. Jeg må returnere noen bøker til biblioteket. I have to return some books to the library. I need to return some books to the library. Lad os gå et sted hen hvor det er varmt! Let's go somewhere warm. Let's go somewhere warm! Vejen er lang. The road is long. The road is long. Tom flyttede. Tom relocated. Tom moved away. Tom slo opp med Mary i dag. Tom broke up with Mary today. Tom broke up with Mary today. I er ikke så hurtige som jeg er. You guys aren't as fast as I am. You're not as fast as I am. Jeg tror tom er fra Australia. I think Tom is from Australia. Tom is from Australia. Jag är medveten om dina problem. I'm aware of your problems. I am aware of your problems. Hans nya film är värd att se. His new film is worth seeing. His new film is worth seeing. Det er kun alt for sandt. It is only too true. That's just too true. Rolig nu, fortæl hvad der er sket. Calm down and tell us what happened. Calm down, tell me what happened. Hun varmede sig ved ilden. She warmed herself by the fire. She warmed herself by the fire. Jeg burde være gået i seng noget før. I should've gone to bed earlier. I should have gone to bed sooner. Fuska inte. Don't cheat. Don't cheat. Jag promenerar mycket. I walk a lot. I walk a lot. Hvenær á bróðir minn afmæli? When is my brother's birthday? When's my brother's birthday? Hvad hedder den berømteste krigsforbryder? What's the name of the most famous war criminal? What is the name of the most famous war criminal? De markerar sina territorier med avföring och urin. They mark their territories with faeces and urine. They mark their territories with feces and urine. Hun vil slå mig ihjel. She's gonna kill me. She's gonna kill me. Jeg skulle ønske jeg hadde spurt deg om råd. I wish I had asked you for advice. I wish I had asked you for advice. Tom er kosmonaut. Tom is a cosmonaut. Tom is a cosmonaut. Det var falsk alarm. It was a false alarm. It was a false alarm. Jag har en bricka. I have a badge. I have a badge. Jag undrar vad som kommer att hända. I wonder what is going to happen. I wonder what's going to happen. Jeg er her! I'm here. I'm right here! Hvis bare jeg kunne hjælpe dig. I wish I could help you. If only I could help you. Hvem har skrevet et brev? Who wrote a letter? Who wrote a letter? Góðan morgun. Good morning. The The The The The The The The The The The The The The The Hun prøver veldig hardt. She's trying really hard. She tries very hard. De glemte min fødselsdag. They forgot my birthday. They forgot my birthday. Tom havde aldrig brugt en vaskemaskine før. Tom had never used a washing machine before. Tom had never used a washing machine before. "Fra en vis alder ønsker ingen at bede forældrene om hjælp", siger Lee. “At a certain age, no one wants to ask his parents for help,” Lee says. “From a certain age, no one wants to ask their parents for help,” Lee says. En, tre og fem er oddetall. One, three, and five are odd numbers. One, three and five are odd. Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier. For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying. Norwegians usually don’t have much trouble understanding what a Swede says. Ingen liker krig. No one likes war. Nobody likes war. Spädbarnet döptes till Alfred efter sin morfar. The baby was named Alfred after his grandfather. The baby was named Alfred after his grandfather. Damen förblev tyst. The lady remained silent. The lady remained silent. Kika inte i nyckelhålet. Don't look through the keyhole. Don't look in the keyhole. Jag var med om en allvarlig olycka. I had a serious accident. I had a serious accident. Fuglen var halvt så stor som en høg. The bird was half the size of a hawk. The bird was half the size of a hawk. Det handler om noget andet. It's about something else. It's about something else. Du är inte en pojke. You're not a boy. You're not a boy. Er du klar for det neste problemet? Are you ready for the next problem? Are you ready for the next problem? Dette kommer aldri til å ta slutt. This is never going to end. This is never gonna end. Mig langar að taka pilluna. I'd like to take the pill. I want to take the pill. Tom prøver at beskytte mig. Tom is trying to protect me. Tom's trying to protect me. Skru op for varmen. Turn up the heater. Turn up the heat. Har du nogensinde spillet minigolf? Have you ever played miniature golf? Have you ever played minigolf? Jeg taler kabylsk, fransk, engelsk og arabisk; så jeg er flersproget. I speak Kabyle, French, English, and Arabic, so I am multilingual. I speak Kabyle, French, English and Arabic; so I am multilingual. Fékkstu það lánað? Did you borrow it? Did you borrow it? Vi har en beholdning af toiletpapir. We have a stock of toilet paper. We have a supply of toilet paper. Supermarkedet ligger indenfor gåafstand. The supermarket is within walking distance. The supermarket is within walking distance. Er det ikke på tide at I to blev gift? Isn't it about time you two got married? Isn't it time you two got married? Vi är klara här. We're through here. We're done here. Det kommer til å ta noen dager. It's going to take a few days. It's gonna take a few days. Her kommer toget! Here comes the train! Here comes the train! Jag behöver dessa pengar. I need this money. I need this money. Jeg kan ikke takke dig nok for din venlighed. I can't thank you enough for your kindness. I can't thank you enough for your kindness. Hun er eldre enn meg med tre år. She is senior to me by three years. She’s older than me by three years. Tom går med seler. Tom wears braces. Tom wears braces. Hvor mange børn har du? How many kids do you have? How many kids do you have? Legen kom i siste øyeblikk. The doctor arrived in the nick of time. The doctor arrived at the last minute. Du er ikke et barn længere. You are not a child anymore. You're not a child anymore. Jeg kan ikke sove om natten. I can't sleep at night. I can't sleep at night. Eposten jeg sendte tidligere var kanskje ikke helt tydelig. Du trenger ikke å levere inn noe. The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. The e-mail I sent earlier may not have been clear, but you don't have to turn anything in. Børneområdet er derovre. The children's area is over there. The children's area is over there. Tom gav mig några dollar. Tom gave me a few dollars. Tom gave me a few bucks. Tom plukkede et æble fra træet. Tom picked an apple from the tree. He picked an apple from the tree. Tom sagde til mig at jeg skulle have sagt ja. Tom told me that I should have said yes. Tom told me I should have said yes. Tom såg på de gamla fotona. Tom looked at the old photographs. Tom looked at the old photos. Han dutter ikke. He is good for nothing. He's not bouncing. Når jeg blir stor, vil jeg bli konge. When I grow up, I want to be a king. When I grow up, I want to be king. Der var slud. There was sleet. There was sleet. Tom var skidefuld og på rulleskøjter. Tom was very drunk and was not steady on his feet. Tom was fucking drunk and roller-skating. Far oppmuntrer ham hele tiden. Dad's always encouraging him. Dad encourages him all the time. Er det langt til Tallinn? Is it a long way to Tallinn? Is it far from Tallinn? De pærer vi spiser i Japan, ligner næsten æbler. The pears we eat in Japan look almost like apples. The pears we eat in Japan are almost like apples. Jeg skulle ønske jeg hadde en grunn til å ikke bli. I wish I had a reason not to stay. I wish I had a reason not to. Jag gillar verkligen den här boken. I really like this book. I really like this book. Ziri är inte rädd. Ziri isn't afraid. Ziri is not afraid. Tom försökte väcka Mary. Tom tried to wake Mary up. Tom tried to wake Mary. Det är oartigt att peka på folk. It is rude to point at people. It's not polite to point at people. Det här är en turkisk tradition. This is a Turkish tradition. This is a Turkish tradition. Jag sprang till min mamma. I ran to my mother. I ran to my mother. Jeg er meget ældre end du tror jeg er. I'm much older than you think I am. I'm a lot older than you think I am. Flýtið ykkur! Tónleikarnir eru að byrja. Hurry up! The concert is starting. Hurry up, the show's about to start. Da jeg ankom flyplassen, så jeg flyet ta av. Arriving at the airport, I saw the plane taking off. When I arrived at the airport, I saw the plane take off. Jeg ville overraske hende. I wanted to surprise her. I wanted to surprise her. Vi behøver talentfulde mennesker. We need talented people. We need talented people. Du verkar frånvarande. You seem distant. You seem absent. Kvalitet er viktigere enn kvantitet. Quality is more important than quantity. Quality is more important than quantity. Jeg reiste til Sverige. I went to Sweden. I went to Sweden. Tom sagde at John var et godt menneske. Tom said John is a good man. Tom said that John was a good person. Kvar sette de rakkarar stolen min? Where did you rapscallions put my chair? Where did those rascals put my chair? Det är dags att gå. It's time to go. It's time to go. Tom frågade mig vem som var ansvarig för olyckan. Tom asked me who was responsible for the accident. Tom asked me who was responsible for the accident. Han er biseksuel. He's bisexual. He's bisexual. Hún fer sjaldan út. She seldom goes out. She rarely goes out. Du er høy, men han er høyere. You are tall, but he is still taller. You're tall, but he's taller. Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe? Is there anything I can do to help? Is there anything I can do to help? Du er forelsket. You're in love. The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Hans önskan blev slutligen uppfylld. His wish was finally fulfilled. His wish was finally fulfilled. Det er mandag. It's Monday. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Jeg jobber i Tokyo nå. I'm working in Tokyo now. I work in Tokyo now. Katten sover. The cat is sleeping. The cat is sleeping. Jag går till kyrkan. I'm going to church. I'm going to church. Þú kannt að hafa lesið þessa bók nú þegar. You may have read this book already. You may have already read this book. Din plan virker bedre enn min. Your plan seems better than mine. Your plan works better than mine. Vinsamlegast málaðu dyrnar hvítar. Please paint the door white. Please paint the door white. Tom är förvånad. Tom is astonished. Tom was surprised. Varför behöver du den här? Why do you need this? Why do you need this? Gleymdirðu einhverju? Did you forget something? Did you forget something? Jo kortere, jo bedre. The shorter the better. The shorter the better. Jag har sovit. I have slept. I've been sleeping. Betty gick till havet i går. Betty went to the sea yesterday. Betty went to the sea yesterday. Det er grunden. That's the reason. The The The The The The The The The The The The The The The Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om. It was never hard for us to find something to talk about. It was never hard to find something to talk about. Hon schickade mig sin adress för att jag kunde hitta hennes hus. She sent me her address so that I could find her house. She gave me her address so I could find her house. Vi må sette oss. We must sit down. We need to sit down. Han skrev ner sina tankar i sin anteckningsbok. He put down his thoughts in his notebook. He wrote down his thoughts in his notebook. Du har ret. You're right. Yeah, you're right. Það er bráð vöntun á kennurum með bakgrunn í vísindum. There is an urgent need for teachers with science backgrounds. There is an urgent lack of teachers with a background in science. Toms mor er en meget god kokk. Tom's mother is a very good cook. Tom's mother is a very good cook. Jag behöver bara lite frisk luft. I just need a little air. I just need some fresh air. Jag blev biten av en orm. I was bitten by a snake. I was bitten by a snake. Julen är bara två veckor bort. Christmas is only two weeks off. Christmas is only two weeks away. Jeg kan skaffe dig en hest og en saddel. I can get you a horse and saddle. I can get you a horse and a saddle. Tom er fortsatt ute. Tom is still outside. Tom's still out. Tom er bange. Tom is afraid. The The The The The The The The The The The The The The The Folk som jobber for etterretningstjenesten vanligvis lærer mange språk, men de har å holde en masse hemmeligheter. People who work for an intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets. People who work for the intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets. Sami var ikke til å stole på. Sami wasn't trustworthy. Sami was not to be trusted. Hun forblev ugift til sin død. She remained unmarried until death. She remained unmarried until her death. Borgmesteren vil snart bekendtgøre sin beslutning om at træde tilbage. The mayor will shortly announce his decision to resign. The mayor will soon announce his decision to resign. Det fanns inga radioapparater i Japan på den tiden. There were no radios in Japan in those days. There were no radios in Japan at the time. När katten är borta dansar råttorna på bordet. When the cat's away, the mice will play. When the cat is gone, the rats dance on the table. Han så hende aldrig igen. He never saw her again. He never saw her again. "Er det mørkt nu?" "Ja, det er!" "Is it dark now?" "Yes, it is." "Is it dark now?" "Yes, it is!" Tom bad Marys far om hennes hand. Tom asked Mary's father for her hand. Tom asked Mary's father for her hand. I sælger sko. You sell shoes. You sell shoes. Jeg ved at De har fulgt situationen i Algeriet meget nøje. I know you have been following the situation in Algeria very closely. I know that you have been following the situation in Algeria very closely. Sa Tom varför? Did Tom say why? The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Hun er enogfirs. She is eighty-one. She's eighty-one. Vil du se? Do you want to take a look? The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Jeg har aldri vært i Paris. I've never been to Paris. I've never been to Paris. Kan du skelne byg fra hvede ved første blik? Can you tell barley from wheat at first sight? Can you distinguish barley from wheat at first glance? Mamma arbeider. Mummy's working. Mom's working. Mary fødte en dreng. Mary gave birth to a boy. Mary gave birth to a boy. Vi drack lite vin. We drank some wine. We had some wine. Hvem var det som skrev disse to brevene? Who was it who wrote these two letters? Who wrote these two letters? Hvorfor prøver vi ikke at finde noget skygge? Why don't we try and find some shade? Why don't we try to find some shade? Lyv ikke for Tom. Don't lie to Tom. Don't lie to Tom. Jag har en hund som kan springa snabbt. I have a dog that can run fast. I have a dog that can run fast. Mennesker er nogle mærkelige aber. Humans are weird monkeys. Humans are strange monkeys. Mina planer misslyckades rejält. My plans failed miserably. My plans failed miserably. Ge mig en till. Give me one more. Give me another one. Det må I ikke glemme! Don't you forget that. Don't forget that! Jag vet att du fortfarande älskar mig. I know you still love me. I know you still love me. Jag pratade för mycket. I talked too much. I talked too much. En gigantisk fugl kom flyvende imod ham. A gigantic bird came flying toward him. A giant bird came flying towards him. Tom har ein dram om å bu på fjellet. Tom dreams about living in the mountains. Tom has a dream about living on the mountain. De tre av oss spiste pølser med potetsalaten. The three of us ate hot dogs and potato salad. The three of us ate sausages with the potato salad. Jeg vil ha to pølser med masse pepper. I want two hot dogs with lots of pepper. I want two sausages with lots of pepper. Han gifte sig med en mycket ung flicka. He married a very young girl. He married a very young girl. Við erum ekki hræsin í svefni. We are not hypocrites in our sleep. We're not scared in our sleep. Skolen ligger fem kilometer fra mit hjem. The school is five kilometers from my home. The school is five miles from my home. Tom kan ikke svømme så godt som Mary. Tom can't swim as well as Mary. Tom can't swim as well as Mary. Jeg forbereder meg på det verste. I'm getting ready for the worst. I am preparing for the worst. Det er synd at du ikke kan komme. It's a pity that you can't come. It's a shame you can't make it. Varför är du hemma? Why are you home? Why are you home? Tom blev dyppet i tjære og rullet i fjer af folkemængden. Tom was tarred and feathered by the crowd. Tom was dipped in tar and rolled in feathers by the crowd. Tom sa att han kunde laga den. Tom said he could fix it. Tom said he could fix it. Gør det hurtigt. Do it quickly. Do it fast. Det er indlysende for alle at han er forelsket. It's obvious to everyone that he is in love. It is obvious to everyone that he is in love. Du försökte. You tried. You tried. Jag kände mig väldigt illa till mods. I felt very uneasy. I felt very uncomfortable. Jeg savner spenningen. I miss the excitement. I miss the excitement. Atomenergi kan brukes til fredelige formål. Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. Nuclear energy can be used for peaceful purposes. Góðan daginn. Good morning. The The The The The The The The The The The The The The The Ta på dig en klänning då. Why don't you wear a dress? Then put on a dress. England er et land jeg lenge har ønsket å besøke. England is a country that I've wanted to visit for a long time. England is a country I have wanted to visit for a long time. Det talas katalanska i Andorra. Catalan is spoken in Andorra. Catalan is spoken in Andorra. Du stirrer alltid. You're always staring. You're always staring. Jag tycker att franska är ett komplicerat språk. I think that French is a complicated language. I think French is a complicated language. Det gør ingen forskel om han kommer eller ej. It makes no difference whether he comes or not. It doesn't matter if he comes or not. Er dine øjne åbne? Are your eyes open? Are your eyes open? Kan du lide heste? Do you like horses? Do you like horses? Du kan ikke stole på henne fordi hun er for uansvarlig. You cannot count on her because she's too irresponsible. You can't trust her because she's too irresponsible. Alla behöver få veta. Everybody needs to know. Everyone needs to know. Sommaren är över. The summer is over. Summer's over. Hann er engu meira flón en þú. He is no more a fool than you are. He's no bigger fool than you. Få jer et værelse! Get a room. Get a room! Jeg gad vide hvor Tom gemte sin nøgle. I wonder where Tom hid his key. I wonder where Tom hid his key. Vad är alternativet? What's the alternative? What's the alternative? Soldaten slog samman klackarna. The soldier clicked his heels together. The soldier put his heels together. Får jag ta Tom? Do you think I could take Tom? Can I take Tom? Är det okej om jag sitter här? Is it OK if I sit here? Is it okay if I sit here? Jeg tænker for meget. I think too much. I think too much. Har du levert inn rapporten? Have you turned in your report? Did you file the report? Har du ein hund? Have you got a dog? Do you have a dog? Jag har aldrig sett en rovfågel så nära förut. I've never seen a bird of prey so close before. I've never seen a bird of prey so close before. Jeg har ikke penge nok til at betale denne måneds husleje. I don't have enough money to pay this month's rent. I don't have enough money to pay this month's rent. Jeg spiller fiolin. I play the violin. I play the violin. Jordskalvet skakade husen. The earthquake shook the house. The earthquake shook the houses. Han har en stor familie. He has a big family. He's got a big family. Der var hjorte i skoven. There were deer in the woods. There were deer in the woods. Jeg ønsker ikke at hun tager afsted. I don't want her to leave. I don't want her to leave. Tom gik over gaden. Tom walked across the street. Tom crossed the street. Detta är deras hus. This is their house. This is their house. Kommer han hem klockan sex? Is he coming home at six o'clock? Will he be home at six? Stoppede du for rødt? Did you stop at the red traffic light? Did you stop for red? Tom skal bøde for det her. Tom has to pay for this. Tom's gonna pay for this. Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket. Don't trust any statistics you did not fake yourself. Never trust a statistic you have not falsified yourself. Hur rik är Tom egentligen? Just how rich is Tom? How rich is Tom? Skolen som Tom går på, søger en ny fransklærer. The school Tom goes to is looking for a new French teacher. The school that Tom attends is looking for a new French teacher. Jeg bestilte de bøkene fra Tyskland. I ordered those books from Germany. I ordered those books from Germany. Kvöldmaturinn er tilbúinn. Dinner's ready. Dinner is ready. Du är duktig på att kyssas. You're a good kisser. You're good at kissing. Douglas Engelbart, oppfinneren av datamusen, var født på denne dagen i 1925. Douglas Engelbart, the inventor of the computer mouse, was born on this day in 1925. Douglas Engelbart, the inventor of the computer mouse, was born on this day in 1925. "Varför gjorde du det där?" "Därför att jag fick lust." "Why did you do that?" "Because I felt like it." "Why did you do that?" "Because I felt like it." Har jag gjort allt rätt? Have I done everything correctly? Have I done everything right? Han ryster på hovedet som om han havde vand i ørerne. He's shaking his head as if he had water in his ears. He shook his head as if he had water in his ears. Det skulle kunna vara kul. It could be fun. That could be fun. Jeg leder efter mine briller. I am looking for my glasses. I'm looking for my glasses. Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur? Why do you keep looking at your watch? Why do you keep looking at your watch? Nogle mennesker elsker at diskutere. Some people love to argue. Some people love to argue. Er pennene på skrivebordet? Are there any pens on the desk? Are the pens on the desk? Bjørne spiser alt. Bears eat everything. Bears eat everything. Tom ser træt ud. Tom seems tired. Tom looks tired. Jeg kaldte katten "Tama". I named the kitten Tama. I called the cat "Tama." Har du en hund? Have you a dog? Do you have a dog? Hun spiller tennis hver dag. She plays tennis every day. She plays tennis every day. Tom sin son vart drepen i ei trafikkulukka sist vinter. Tom's son was killed in a traffic accident last winter. Tom's son was killed in a traffic crash last winter. Den fabrik har været lukket i årevis. That factory has been closed for years. That factory's been closed for years. Såg ni min son? Did you see my son? Did you see my son? Tom fryser, gør han ikke? Tom is cold, isn't he? Tom's cold, isn't he? Ég aflýsti tímanum mínum vegna áríðandi viðskipta. I canceled my appointment because of urgent business. I cancelled my appointment for urgent business. Barnen var inte imponerade. The kids weren't impressed. The children were not impressed. Jeg liker måten du går på. I like the way you walk. I like the way you walk. Du måste köra. I need you to drive. You have to drive. Jag måste kila till banken. I've got to run to the bank. I have to go to the bank. Hans måde at tænke på er meget barnlig. His way of thinking is very childish. His way of thinking is very childish. Ni har varit en jättebra publik. You've been a great audience. You've been a great audience. Ziri är rädd för världen. Ziri is scared of the world. Ziri is afraid of the world. Han förklarade för min son varför det regnar. He explained to my son why it rains. He explained to my son why it's raining. Jeg fant pengene. I found the money. I found the money. Kvack kvack! Quack quack! Quack quack! Jag kan känna det. I can feel that. I can feel it. Jag somnade. I fell asleep. I fell asleep. Jag ska spela fotboll efter skolan. I am going to play soccer after school. I'm gonna play football after school. Dö, insekt! Die, insect! Die, insect! Chíleið brenndi mig á tungunni. The chili burnt my tongue. It burned me on my tongue. Detta är vad jag ska göra. Here's what I'll do. This is what I'm gonna do. Jeg er lei av å spise fast food. I'm tired of eating fast food. I'm tired of eating fast food. Ferdigmatprodusenter gir konsumentene inntrykk av at de forbereder maten selv. Pre-cooked food manufacturers give the consumer the impression that they themselves prepare the food. Ready-to-eat food manufacturers give consumers the impression that they are preparing the food themselves. Tom har nästan alltid på sig en hatt. Tom almost always wears a hat. He almost always wears a hat. Den fyren er fullstendig sprø! That guy is completely nuts! That guy is completely crazy! Jag är inte så glad. I am not so happy. I'm not so happy. Hvad koster appelsinerne? How much are the oranges? How much do the oranges cost? Søen er meget dyb. The lake is very deep. The lake is very deep. Jeg husker den dag tydeligt. I remember that day clearly. I remember that day clearly. Til våben! To arms! Take up arms! Vi drar så fort du er klar. We'll leave as soon as you're ready. We'll leave as soon as you're ready. De er evakuert til et amerikansk felthospital. They have been evacuated to an American field hospital. They were evacuated to an American hospital. Tom faldt i baghold. Tom was ambushed. Tom was ambushed. Jeg ved hvor meget det betyder for dig. I know how much it means to you. I know how much it means to you. Vi har boet i denne by i tre år. We've lived in this town for three years. We have lived in this city for three years. I hader mig alle, ikke sandt? You all hate me, don't you? You all hate me, don't you? Den, som har haft størst indflydelse på mit liv, var ingen anden end min nu afdøde mor Mary. The one who most influenced my life was no other than my late mother Mary. The one who has had the greatest impact on my life was none other than my now deceased mother Mary. Jeg vil skrive mange setninger. I want to write a lot of sentences. I want to write a lot of sentences. Mary er en berømt skuespillerinde, er hun ikke? Mary is a famous actress, isn't she? Mary is a famous actress, isn't she? Hver á þennan blýant? Whose pencil is this? Who owns this pencil? Ta ett glas till. Have another drink. Have another drink. Han er syg. Det er derfor han ikke er her. He is ill. That is why he is not here. That's why he's not here. Har du en bog? Do you have a book? Do you have a book? Jeres telefon ringer. Your phone is ringing. Your phone is ringing. Kvifor skjer de opp kjøtet? Why are they cutting up the meat? Why do you chop the meat? Jeg tror dette er en ferskvandsfisk. I believe this fish is a freshwater fish. I think this is a freshwater fish. Hvornår så I filmen? When did you see the film? When did you see the movie? Hvor er nærmeste bank? Where is the nearest bank? Where is the nearest bank? Vart är jag på väg? Where am I going? Where am I going? Mætti ég kynna þig fyrir Dr. Johnson? May I introduce you to Dr. Johnson? May I introduce you to Dr. Johnson? Du elsker stadig Tom, ikke sandt? You still love Tom, don't you? You still love Tom, don't you? Du burde ha visst bedre. You should have known better. You should have known better. Ät skit. Eat shit. Eat shit. Jeg kunne ikke høre hva som ble sagt. I couldn't hear what was being said. I couldn’t hear what was being said. Jeg vil ikke tage nogen chancer. I don't want to take any chances. I don't want to take any chances. Jag uppfattade inte riktigt namnet på den där designern. I didn't quite catch the name of that designer. I didn’t know the name of that designer. Han blev falsk anklaget. He was accused falsely. He was falsely accused. Er det en katt eller en hund? Is that a cat or a dog? Is it a cat or a dog? Jag beställde kinesiskt. I ordered Chinese food. I ordered Chinese. Han vart sikta for å ha brote fartsgrensa. He was charged with speeding. He was charged with breaking the speed limit. Jag köpte en massa böcker. I bought a lot of books. I bought a lot of books. Vem går på vakt? Who's on watch? Who's on duty? Du ville kunne blive en storartet far. You would make a great father. You could be a great father. Det er ved at blive mørkt, så lad os tage hjem. It's getting dark, so let's go home. It's getting dark, so let's go home. Min cykel behöver lagas. My bicycle is in need of repair. My bike needs repairing. En fugl i hånden er bedre enn ti på taket. A bird in the hand is worth two in the bush. A bird in the hand is better than ten on the roof. Það er smám saman að dimma úti. It's getting dark little by little outside. It's getting dark outside. Jag blev bortförd av utomjordingar. I was abducted by aliens. I was abducted by aliens. Har du en hund? Do you have a dog? Do you have a dog? Hvis du trenger litt penger, jeg vil låne deg litt. If you need any money, I'll lend you some. If you need some money, I'll lend you some. Du er sjarmerende i dag. You're charming today. You're charming today. Der er fire mænd og tre kvinder i vores hus. There are four men and three women in our house. There are four men and three women in our house. Mennesket består af 70 % vand. Man is 70% water. Humans are made up of 70% water. Hvorfor er det så svært at beherske det franske sprog? Why is it so difficult to master French? Why is it so difficult to master the French language? Frihed er altid frihed for de anderledestænkende. Freedom is always the freedom of dissenters. Freedom is always freedom for the dissident. Vår lärare är punktlig till lektionerna. Our teacher is punctual for the classes. Our teacher is punctual to the lessons. Vi ses! See you. I'll see you! Jag lovar att inte gäspa igen. I promise never to yawn again. I promise I won't yawn again. Hvar get ég keypt sokka? Where can I buy socks? Where can I buy socks? Du er en del av problemet. You're part of the problem. You're part of the problem. Vi begynner alltid med de vanskeligste oppgavene. We always begin with the hardest problems. We always start with the most difficult tasks. Det holdt op med at regne. The rain stopped. It stopped raining. Han åbnede buret og slap fuglene fri. He opened the cage and set the birds free. He opened the cage and released the birds. Problemet er ikke her. The problem's not on our end. The problem is not here. Auðveldara sagt en gert. Easier said than done. Easier said than done. Tom har inte sett listan ännu. Tom hasn't seen the list yet. Tom hasn't seen the list yet. Ni borde fråga honom om råd. You ought to ask him for advice. You should ask him for advice. Nei, ég skrifaði þetta ekki. No, I did not write this. No, I did not write it. Tom har en handicappet søn. Tom has a disabled son. Tom has a disabled son. Tom luftede sine hunde hver morgen. Tom walked his dogs every morning. Tom walked his dogs every morning. Jeg modtog breve fra en person, jeg aldrig har mødt. I got letters from a person I've never met. I received letters from someone I have never met. Tom har besøkt Boston. Tom has visited Boston. Tom's been to Boston. Vilken är din favoritsuperhjälte? Who's your favorite super hero? Who is your favorite superhero? Er der nogen der kan hjælpe mig? Can someone help me? Can someone help me? Jeg ble besøkt av en kunde. I was visited by a customer. I was visited by a client. Han er meget ensom. He's very lonely. He's very lonely. Yanni var ikke engang muslim. Yanni wasn't even a Muslim. Yanni wasn't even a Muslim. Tom hatar tv. Tom hates TV. Tom hates TV. Han lyssnar inte på någon. He won't listen to anyone. He doesn't listen to anyone. Tom gik over til kvinden der havde en drink i hånden og spurgte hende hvad hendes navn var. Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was. Tom went over to the woman who had a drink in her hand and asked her what her name was. Är det en räv? Is it a fox? Is that a fox? Hagen er bak huset. The garden is behind the house. The garden is behind the house. Det kan vara ett vapen. It could be a weapon. It could be a weapon. Han vill lära sig finska. He wants to learn Finnish. He wants to learn Finnish. Strumporna luktar illa. The socks smell bad. The socks smell bad. I hvilken mappe har du gemt filen? In which folder did you save the file? In which folder did you save the file? Han har gått ur tiden. He passed away. He's out of time. Ég var þreyttur. I was tired. I was tired. Vi håller kontakt. We'll keep in touch. We'll keep in touch. Unnskyld, jeg mistet kniven min. I'm sorry, I dropped my knife. I'm sorry, I lost my knife. Emily hatar att klättra. Emily hates climbing. Emily hates to climb. Vær snill og tilgi meg for at jeg var så sen til å skrive dette. Please forgive me for not having written sooner. Please forgive me for being so late in writing this. Varför skulle man gifta sig med en kvinna om man gillar män? Why would you marry a woman if you like men? Why marry a woman if you like men? Forsøg ikke på at narre mig. Don't try to fool me. Don't try to fool me. Sånt skjer. It happens. These things happen. Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor. Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why. Fruits and vegetables are healthy, but we don’t know why. Du skulle vært der innen 2:30. You were supposed to be there by 2:30. You should be there by 2:30. Är maten halal? Is the food halal? Is the food halal? Du er ganske klog. You're quite smart. You're pretty smart. Jeg kan ikke huske å ha sett en av disse før. I don't remember ever seeing one of these before. I don’t remember seeing one of these before. Han gör aldrig andningspauser när han pratar. He never stops to take a breath when he speaks. He never pauses for breath when he speaks. Min storesøsters mand er ældre end mig. My older sister's husband is older than I am. My sister’s husband is older than me. Det ser ud til at det også vil blive en kølig sommer i år. It seems that it will also be a cool summer this year. It looks like it will be a cool summer this year. Matchen blev oavgjord. The match ended in a draw. The match was a draw. Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikolog. The Ryom-Verzeichnis, a catalogue of the works of Antonio Vivaldi, is named after Peter Ryom, a Danish musicologist. Ryom-Verzeichnis, a catalogue of Antonio Vivaldi’s works, is named after Peter Ryom, a Danish musicologist. Jeg har ikke så mye penger som du tror. I don't have as much money as you think. I don't have as much money as you think. Jag undrar hur det gick till. I wonder how that happened. I wonder how that happened. Hold øjnene åbne. Keep your eyes open. Keep your eyes open. När och var serveras frukost? When and where is breakfast served? When and where is breakfast served? Har du svårt att gå ner i vikt? Do you have difficulties getting your weight down? Are you having difficulty losing weight? Vilken smart idé! What a clever idea! The The The The The The The The The The The The The The The Kig på alle de blomster. Look at all these flowers. Look at all those flowers. Du måste förbereda dig för det värsta! You must prepare yourself for the worst. You have to prepare for the worst! Tom sier han vil gjøre hva enn vi gjør. Tom says he'll do whatever we do. Tom says he'll do whatever we do. Denne tank rummer tredive liter. This tank holds thirty litres. This tank holds thirty liters. Vi snakket til to om morgenen. We talked until two in the morning. We talked until two in the morning. Hvem har en nøgle til denne lejlighed? Who's got a key to this flat? Who has a key to this apartment? Ved du hvorfor Tom ikke vil have at jeg sidder ved siden af ​​ham? Do you know why Tom doesn't want me to sit next to him? You know why Tom doesn't want me sitting next to him? Er det noget vigtigt? Is it something important? Is it something important? Hann er að opna gluggann. He is opening the window. He's opening the window. Hvad er demokrati? What is democracy? What is democracy? Ju mer vi har desto mer vill vi ha. The more we have, the more we want. The more we have, the more we want. Det er kaker i ovnen. There are cookies in the oven. There are cookies in the oven. Har de kommit än? Have they arrived yet? Have they arrived yet? Min ekshustru ønsker at ødelægge mit nye forhold. My ex-wife wants to ruin my new relationship. My ex-wife wants to ruin my new relationship. Han forblev tavs for ikke at inkriminere sig selv. He remained silent so as to not incriminate himself. He remained silent so as not to incriminate himself. George Washington är född i 1732. George Washington was born in 1732. George Washington was born in 1732. Min tørst er slukket. My thirst is quenched. My thirst is quenched. Maria bor i Helsingfors. Maria lives in Helsinki. Maria lives in Helsinki. Var kan jag lägga den här lådan? Where can I put this box? Where can I put this box? Det var ikke større end en fodbold. It wasn't any bigger than a soccer ball. It was bigger than a football. De ønsker ikke at gøre det selv. They don't want to do it by themselves. They do not want to do it themselves. Jeg har alltid likt mystiske karakterer mer. I always liked mysterious characters more. I've always liked mysterious characters more. Jeg har besluttet at fortælle Tom at jeg elsker Mary. I've decided to tell Tom that I love Mary. I've decided to tell Tom that I love Mary. Jag arbetar här nu. I'm working here now. I work here now. Jag borde göra mig färdig. I should get ready. I should finish up. Lad os se om det gør det. Let's see if that does the trick. Let's see if it does. Grattis! Congratulations! Happy birthday. Du er meget genert. You are very shy. You're very shy. Kossan säger ”mu”, tuppen säger ”kuckeliku”, grisen säger ”nöff, nöff”, ankan säger ”kvack, kvack” och katten säger ”mjau”. The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow." The cow says “mu”, the rooster says “kuckeliku”, the pig says “nöfff, nöfff”, the duck says “quack, quack” and the cat says “meow”. Jeg var kun en 7-årig pige dengang. I was only a seven-year-old girl at that time. I was only a 7-year-old girl at the time. Byen stå i full fyr. The city was all aflame. The city is on fire. Jeg troede du var Toms ven. I thought you were Tom's friend. I thought you were Tom's friend. Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio. There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. There is more in heaven and earth than all your knowledge dreams of, Horatio. Við gerum okkur ekki alltaf grein fyrir því að hversu miklu marki við stólum á aðra. We often fail to realize the extent to which we depend on others. We don’t always realize how much we depend on others. Vær forsiktig på veien hjem. Be careful on the way home. Be careful on the way home. Ingen ord kan mindske din dybe tristhed. No words can lessen your deep sadness. No words can diminish your deep sadness. Jeg ønsker ikke at tage med dig hen for at se fodboldkampen i morgen; jeg ønsker at tage med Paolo for at se en film. Tomorrow I don't want to come with you to see the soccer game, I want to go with Paolo to see a movie. I don’t want to go with you to see the football game tomorrow; I want to go with Paolo to see a movie. Tom backade inte ut. Tom did not look back. Tom didn't back out. Tom fikk nesten sparken. Tom almost got fired. Tom almost got fired. Bli inte stött. Tom är så där med alla. Don't be offended. Tom's that way with everyone. Don't get offended, Tom's like that with everyone. Ég stóð kyrr. Öll athygli mín einbeitt á hreyfingu fingra hennar. I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. I stood still. All my attention focused on the movement of her fingers. Giraffen kan ikke svømme fordi dens tyngdepunkt ligger så højt at den ville vælte. The giraffe cannot swim because its centre of gravity is so high that it would topple over. The giraffe cannot swim because its center of gravity is so high that it would tip over. Jeg hedder Tom. Hvad hedder du? My name is Tom. What's yours? I'm Tom, what's your name? Hun er en kjær og elskverdig kvinne som jeg aldri vil glemme. I will never forget that kind, loving woman. She is a loving and amiable woman that I will never forget. Jeg har bestilt deg litt dessert. I've ordered you some dessert. I ordered you some dessert. Den här fågeln kan inte flyga. This bird cannot fly. This bird can't fly. Eg legði til merkis, at teir arbeiddu á keiini allan dag. I noticed that all day long men were working on the quayside. I've noticed that they work all day in the office. Fodbold er en sport. Soccer is a sport. Football is a sport. Varför är memes så populära? Why are memes so popular? Why are memes so popular? Mér líka rauðar rósir. I like red roses. I also like red roses. Leon har installeret kameraer overalt. Leon installed cameras everywhere. Leon has cameras installed everywhere. Jeg var ikke lenge der. I didn't stay there very long. I wasn't there long. Vi er sønnene hans. We are his sons. We're his sons. Har du slukket for komfuret? Did you turn the stove off? Did you turn off the stove? Hvad mon Tom har gang i. I wonder what Tom's up to. I wonder what Tom is doing. Han er dronepilot. He's a drone pilot. He's a drone pilot. Jeg bad Tom om at holde op. I asked Tom to stop. I told Tom to stop. I kan parkere her. You can park here. You can park here. Tom er flink med ord. Tom is well-spoken. Tom is good with words. Din var bedre. Yours was better. Yours was better. Trädgårdsmästaren var en mördare. The gardener was a murderer. The gardener was a murderer. Var god fyll i enkäten och skicka in den till oss. Please fill out this questionnaire and send it to us. Please complete the survey and send it to us. Hann hlustar á allt sem þú segir. He listens to whatever you say. He listens to everything you say. Jeg vil holde et øye med deg. I'll be watching you. I want to keep an eye on you. Har du mødt Toms kone? Have you met Tom's wife? Have you met Tom's wife? Vi reste tillsammans. We traveled together. We traveled together. Jag tappade bort mina solglasögon. I lost my sunglasses. I lost my sunglasses. Hvis du kører nu, er jeg sikker på du vil blive fanget i en trafikprop. If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam. If you're driving now, I'm sure you'll get caught in a traffic jam. Alle disse programmer er gratis. All of these programs are free. All of these programs are free. Vet du varför vårrullar kallas vårrullar? Do you know why spring rolls are called spring rolls? Do you know why spring rolls are called spring rolls? Vennligst vent fem minutter. Please wait for five minutes. Please wait 5 minutes. Skal du ringe etter den allsidige karen, vårt flyktige bekjentskap fra Bergen? Are you going to call that versatile guy, our casual acquaintance from Bergen? Are you going to call for the versatile guy, our fleeting acquaintance from Bergen? Tom er min mand. Tom is my husband. Tom is my husband. Allt tjónið er afleiðing óveðursins. All this damage is the result of the storm. All the damage is the result of the storm. Han jaktet på svartbak. He hunted gulls. He was hunting blackbacks. Det var et tilfeldig møte. It was an accidental meeting. It was a casual meeting. Jag antog att den var gratis. I assumed that it was free. I assumed it was free. Ikke alle kan bli kunstnere. Every man can't be an artist. Not everyone can be an artist. De har en tidning. They have a newspaper. They have a newspaper. Folk som jobber for etterretningstjenesten vanligvis lærer mange språk, men de har å holde en masse hemmeligheter. People who work for an intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets. People who work for the intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets. Hun var kledd i sort. She was dressed in black. She was dressed in black. Han vann matchen tack vare sin starka vilja. He won the game thanks to his strong will. He won the game because of his strong will. Hann var átakanlega mjór. He was painfully skinny. He was a tough guy. Det er muligvis sandt. Maybe it's true. That may be true. Han beskrev olyckan i detalj. He gave a detailed description of the accident. He described the accident in detail. Kunsten at tabe er ikke svær at mestre. The art of losing isn't hard to master. The art of losing is not hard to master. Köpte ni medicinen? Did you buy the medicine? Did you buy the medicine? Kender du den gamle dame der bor på tredje etage? You know this old lady that lives on second floor? Do you know the old lady who lives on the third floor? Tom är inte riktigt säker. Tom isn't really sure. Tom is not sure. Det finns inte plats för alla. There's not enough room for everybody. There is not room for everyone. Jag kom med på listan. I joined the list. I made the list. Tom sier han vil gjøre hva enn vi gjør. Tom says he'll do whatever we do. Tom says he'll do whatever we do. Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar. Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it. Even though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it. Tom tycker att danska är världens vackraste språk. Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world. Tom thinks Danish is the most beautiful language in the world. Tom købte et modeltogsæt til sin søn. Tom bought a model train set for his son. Tom bought a model train set for his son. Først i går fik vi det at vide. It was not until yesterday that we knew about it. Only yesterday did we find out. Noreg er det rikaste landet i verda. Norway is the richest country in the world. Norway is the richest country in the world. Tom og Mary kommer ikke altid for sent, men tit. Tom and Mary aren't always late, but they often are. Tom and Mary don't always arrive late, but often. Det var i sidste uge. It was last week. That was last week. God tur! Godspeed! Have a good trip! Ring meg opp! Call me! Call me back! Der er fem fisk i mit akvarie. There are five fish in my aquarium. There are five fish in my aquarium. Och slutligen, tolv poäng till Estland! And finally, twelve points to Estonia! And finally, twelve points to Estonia! Hendes engelsk var overraskende godt. Her English was surprisingly good. Her English was surprisingly good. Jag önskar att Tom var här. I wish Tom was here. I wish Tom was here. Jag är änka. I am a widow. I'm a widow. Stjernene ser mykje vakre ut i kveld. The stars look very beautiful tonight. The stars look a lot beautiful tonight. Jeg kom hertil i går. I came here yesterday. I came here yesterday. Jeg bliver tredive i morgen. I turn thirty tomorrow. I'll be thirty tomorrow. Þessi börn eiga engan að. Those children have no one to care for them. These kids have none. Ring mig op før du kommer. Please telephone me before you come. Call me before you come. Ég giftist þegar ég var 19 ára gömul. I got married when I was 19 years of age. I got married when I was 19 years old. Hun går til markedet hver dag. She goes to market every day. She goes to the market every day. Tom sa att han inte kunde leva utan mig. Tom said that he couldn't live without me. Tom said he couldn't live without me. Stoppede du for rødt? Did you stop at the red light? Did you stop for red? Får jag gå och surfa? Can I go surfing? Can I go surfing? Jeg går på skole fordi jeg ønsker å lœre. I go to school because I want to learn. I go to school because I want to learn. Ulver angriper ikke vanligvis folk. Wolves won't usually attack people. Wolves don't usually attack people. Ég get ekki gert það vegna þess að ég á ekki næga peninga. I am not able to do that because I don't have enough money. I can’t do it because I don’t have enough money. Hún var hissa á útlitinu á honum. She was surprised at his appearance. She was surprised at his appearance. Spiser du ostekaken uten meg? Are you eating the cheesecake without me? Are you eating the cheesecake without me? Nå er det nok! Enough, already! That's enough! En retur til Birmingham, tak. A return ticket to Birmingham, please. A return to Birmingham, please. Alkohol løser ingen problemer. Alcohol doesn't solve any problems. Alcohol does not solve any problems. Det er varmt i dag. It's warm today. It's hot today. Jeg ser henne sjelden. I seldom see her. I rarely see her. Ingen årsag! It was nothing. You're welcome! Det land afbrød de diplomatiske forbindelser med nabolandene. That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. That country broke off diplomatic relations with neighboring countries. Tom lærer fransk. Tom is studying French. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Ta veien til høyre. Take the road on the right. Take the road to the right. Hvad siger kvinden? What is the woman saying? What does the woman say? Jag förstår mig inte på det här. This doesn't make any sense. I don't understand this. Ved brand alarmér 119. In case of fire, call 119. At fire alarm 119. Hon är vår granne. She's our neighbour. She's our neighbor. Du ser inte ut att ha det så roligt. You don't seem to be having very much fun. You don't look like you're having so much fun. Jeg har ikke nok minne. I don't have enough RAM. I don't have enough memory. Ímyndaðu þér að þú sért með tímavél. Imagine that you have a time machine. Imagine you have a time machine. Tom var overbevist, men det var jeg ikke. Tom was convinced, but I wasn't. Tom was convinced, but I wasn't. Bob er venen min. Bob is my friend. Bob's my friend. "Hvor var du?" "Hos en ven." "Where were you?" "I was at a friend's house." "Where were you?" "At a friend's house." Hvussu eitur tú? What is your name? So, how are you? Han er fortsatt på arbeid. He's still at work. He's still at work. Det er ikke muligt. That isn't possible. That's not possible. Min hund har spist mine lektier. My dog ate my homework. My dog ate my homework. Þú ættir ekki að segja honum neitt um kærustuna þína. You shouldn't tell him anything about your girlfriend. You shouldn't tell him anything about your girlfriend. Hon är en fanatiker. She's a fanatic. She's a fanatic. Jag lär mig italienska. I'm learning Italian. I'm learning Italian. Att förlora min dotter har berövat mig livsglädjen. Losing my daughter has taken away my will to live. Losing my daughter has robbed me of the joy of living. Ertu ekki þyrstur? Aren't you thirsty? Aren't you thirsty? Ikke gå ut etter det har blitt mørkt. Don't go out after dark. Don’t go outside after dark. Vi har mindre snø enn vanlig. We have less snow here than usual. We have less snow than usual. Jag valde en annan väg. I chose another path. I chose a different path. Soldaten bøtet med livet for å redde vennens liv. The soldier sacrificed himself to save his friend's life. The soldier paid with his life to save his friend's life. Jag vet att du har haft fullt upp. I know you've been busy. I know you've been busy. Giv Tom hans byttepenge. Give Tom his change. Give Tom his change. Min kone, som er vokst opp i Norge, gjorde det svært klart fra første stund at det ikke var aktuelt å stå på pinne for mannen til alle døgnets tider. My wife, who grew up in Norway, made it very clear, from the first moment, that it wasn't practice to be of service to the husband at all times. My wife, who grew up in Norway, made it very clear from the beginning that it was not appropriate to stand on a stick for the man at all hours of the day. Jeg begynte å forberede meg. I started to prepare myself. I began to prepare. Hele byen ligger i dyp søvn. The whole town lay sleeping. The whole city is in deep sleep. Arbeidsledigheten økte til fem prosent. The unemployment rate went up to 5%. Unemployment increased to 5 percent. Hvussu eita tygum til fornavn? What is your first name? What's the name of the brand? Vem dansade Tom med? Who did Tom dance with? Who was Tom dancing with? Han frågade mig om jag gillade matematik. He asked me if I liked mathematics. He asked me if I liked math. I dag blev jeg venner med endnu én, der kan esperanto. Today, I made another friend who could speak Esperanto. Today I became friends with another Esperanto-speaking person. Det er et godt spørsmål. It is a good question. That's a good question. Du skulle vært her innen 2:30 You were supposed to be here by 2:30. You should be here by 2:30. Det gläder mig att du tycker om Tom. I'm glad you like Tom. I'm glad you like Tom. Jeg hørte ikke ringeklokken. I didn't hear the doorbell. I didn't hear the bell. Den där är en av mina. That's one of mine. That's one of mine. Hvor kan jeg lære esperanto? Where can I learn Esperanto? Where can I learn Esperanto? Farðu og ekki hafa áhyggjur af neinu. Go and don't worry about anything. Go out and don’t worry about anything. Jeg bliver ikke betalt godt nok. I'm not being paid enough. I don't get paid enough. Man må ikke gå ud uden maske. You are not allowed to go out without a mask. You can't go out without a mask. Synes du virkelig det er passende å legge inn en setning som det på Tatoeba? Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba? Do you really think it’s appropriate to post a sentence like that on Tatoeba? Der Spiegel er et tysk ugemagasin, og det betyder også "Spejlet". Der Spiegel is a German weekly magazine and it also means "The Mirror". Der Spiegel is a German weekly magazine, and it also means "The Mirror". Hér kemur strætóinn. Here comes the bus. Here comes the bus. Vi var unga då. We were young then. We were young then. Tom har ændret sit navn til John. Tom has changed his name to John. Tom has changed his name to John. Tom landede sin helikopter på en øde ø. Tom landed his helicopter on a desert island. Tom landed his helicopter on a deserted island. Elskar þú móður þína? Do you love your mother? Do you love your mother? Hvis du sårer andre, sårer du også deg selv. When you hurt others, you also hurt yourself. If you hurt others, you hurt yourself. Judits tyska uttal är vackert. Judith's German accent is beautiful. Judit's German pronunciation is beautiful. Ikke ta det personlig. Don't take it personally. Don't take it personally. Kan jeg efterlade mine kufferter her? Can I leave my suitcases here? Can I leave my suitcases here? Jag promenerar i parken. I walk in the park. I walk in the park. Hvor er broen? Where is the bridge? Where's the bridge? Du er gammel nok til å vite bedre. You're old enough to know better. You're old enough to know better. Vad kunde det här vara? What could this be? What could this be? Svogeren min bryter ut i sinne av små bagateller. My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. My brother-in-law bursts out in anger with little trifles. Men hvorfor? But why? But why? Tom var her hele tiden. Tom was in here the whole time. Tom was here the whole time. Þótt þetta sé mjög erfitt verk mun ég gera mitt besta. Although it is a very difficult task, I will do my best. Although this is a very difficult job, I will do my best. Tom köpte lite grekisk yoghurt. Tom bought some Greek yogurt. Tom bought some Greek yogurt. Vad tog de? What did they take? The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Það var rakur, grár sumardagur í lok júní. It was a humid, grey summer day at the end of June. It was a wet, grey summer day at the end of June. Jeg forventet aldri dette. I never expected this. I never expected this. Vis meg. Show me. Show me. Súreplið fall av træsins. The apple fell from the tree. The fall of the tree. Det er snart jul. Christmas is coming soon. It's almost Christmas. Jag vill veta vad som är så roligt. I want to know what's funny. I want to know what's so funny. Ikke snakk stygt om andre. Don't say bad things about others. Don’t speak ill of others. Tom bad mig om hjälp. Tom asked for my help. Tom asked me for help. Alle bør vite dette. Everybody needs to know. Everyone should know this. Prinsessan låg och blundade. The princess lay with her eyes closed. The princess closed her eyes. Jag har precis kommit hem. I've just gotten home. I just got home. Det är något med honom som jag inte gillar. There is something about him I don't like. There's something about him that I don't like. Slaget varte en uke. The battle lasted a week. The battle lasted a week. Lokale partimedlemmer prøver å få valgkretsene for distriktet lagt slik at det gavner deres parti. Local party members are trying to gerrymander the district. Local party members try to get the constituencies for the district laid so that it benefits their party. Jag är van vid låga temperaturer. I am used to low temperatures. I am used to low temperatures. Astronomi er på en gang den ældste og den mest moderne videnskab. Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science. Astronomy is at once the oldest and the most modern science. Jeg klippede artiklen ud af tidskriftet. I cut the article out of the magazine. I cut the article out of the magazine. Tom är besviken. Tom is disappointed. Tom was disappointed. Du kan ikke gjøre dette. You cannot do this. You can't do this. Denne restaurant er kun åben om sommeren. This restaurant is only open in the summer. This restaurant is only open in the summer. Tom sænkede farten ved stopskiltet, men han stoppede faktisk ikke. Tom slowed down for the stop sign, but he didn't actually stop. Tom slowed down at the stop sign, but he didn't actually stop. Hvor har du fået det dokument fra? Where did you get that document? Where did you get that document? Jeg tilbrakte tolv timer på toget. I spent twelve hours on the train. I spent 12 hours on the train. Var kom det ifrån? Where did it come from? Where did that come from? Ingen gjorde noget. Nobody did anything. Nobody did anything. Hur kallt är det? How cold is it? How cold is it? Jeg ønsker du kunne komme tidligere. I wish you'd come sooner. I wish you could come earlier. Jeg har en meget god nyhed til dig. I have great news for you. I have some very good news for you. Hur långt skulle Tom gå? How far would Tom go? How far would Tom go? Låt mig fundera en minut. Let me think a minute. Let me think for a minute. Til að taka smá frí frá rauðu kjöti, eldaði ég kalkúnabringur í sveppasósu í kvöldmatinn í kvöld. For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce. To take some time off from red meat, I cooked turkey breast in mushroom sauce for dinner tonight. Han døde for ti år siden. He died ten years ago. He died ten years ago. Það eru litlar líkur á því að hún nái sér. There is little hope of her recovery. There is little chance she will recover. Jag bär aldrig kostymer. I never wear suits. I never wear suits. Kom så snart du kan. Come as soon as possible. Come as soon as you can. På den tiden dro Yuri ofte til London. Yuri often went to London in those days. At that time, Yuri often went to London. Er det ikke Toms skyld? Isn't it Tom's fault? Isn't that Tom's fault? Hvad er der i køleskabet? What's in the fridge? What's in the fridge? Jeg vidste ikke at Mary var Toms kæreste. I didn't know Mary was Tom's girlfriend. I didn't know Mary was Tom's girlfriend. Tom har skrevet mer enn 300 sanger. Tom has written more than 300 songs. He has written more than 300 songs. Jag kan bara tala för mig själv. I can only speak for myself. I can only speak for myself. Veiðar eru bannaðar á þessu svæði. Hunting is prohibited in this area. Hunting is prohibited in this area. Han taler kun berberisk. He only speaks Berber. He speaks only Berber. Vær så venlig at række mig saltet. Please pass me the salt. Please pass me the salt. Skal du ta buss til skolen? Are you going to school by bus? Do you take the bus to school? Alle man, överge skeppet! All hands, abandon ship! All hands, abandon ship! Þegar við erum lítil virðist allt svo stórt. When we are small, everything seems so big. When we are small, everything seems so big. Tom og Mary købte en cykel til deres barnebarn i julegave. Tom and Mary bought their granddaughter a bike for Christmas. Tom and Mary bought a bicycle for their grandson for Christmas. Ikkje eg heller. Nor am I. The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Du kan skylla på mig. You can blame me. You can blame me. Hljóð kossins er ekki eins hátt og fallbyssunnar, en bergmálið endist þó nokkru lengur. The sound of a kiss is not so loud as that of a cannon, but its echo lasts a deal longer. The sound of the kiss is not as loud as the cannon, but the echo lasts a while longer. Jag ska gå och shoppa. I'll go shopping. I'm gonna go shopping. Kan du någon franska? Do you know any French? Do you know any French? Han föll aldrig för frestelsen. He never gave in to temptation. He never succumbed to temptation. Det gjorde så vondt at jeg kunne ha hylt, men jeg gnisset tenner og holdt modig ut smerten. It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain. It hurt so much that I could howl, but I gnashed my teeth and courageously endured the pain. Han er gammel nok til å kunne kjøre bil. He's old enough to drive a car. He's old enough to drive a car. Tom skulle vilja kunna tala franska. Tom would like to be able to speak French. Tom would like to speak French. Undersök det. Examine it. Check it out. Ikke alle bøger er gode bøger. Not all books are good books. Not all books are good books. De sad fast i en trafikprop i timevis. They were stuck for hours in a traffic jam. They were stuck in a traffic jam for hours. Han hörde illa och kunde inte gå. He had difficulty in hearing and could not walk. He had a hard of hearing and could not walk. Ni måste arbeta snabbt. You need to work fast. You have to work fast. Fremtiden er nærmere end du tror. The future is closer than you think. The future is closer than you think. På denna plats hittades ingenting. Nothing was found at this location. Nothing was found at this location. Jeg ved, at hun har haft travlt. I know that she has been busy. I know she's been busy. De er evakuert til et amerikansk felthospital. They have been evacuated to an American field hospital. They were evacuated to an American hospital. Hur gick det på din intervju? How did your interview go? How was your interview? Du får inte backa ur. You can't back out. You can't back out. Hvor er nødutgangen? Where's the emergency exit? Where's the emergency exit? Kom och ta mig. Come and get me. Come and get me. Har du mødt nogen canadiere her i Boston? Have you met any Canadians here in Boston? Have you met any Canadians here in Boston? Eldre menn er vanligvis veldig vise. Older men are usually very wise. Older men are usually very wise. JavaScript er et programmeringsspråk. JavaScript is a programming language. JavaScript is a programming language. Jeg hadde reparert bilen. I would have repaired the car. I had repaired the car. Jeg snakker ikke fransk like bra som Tom. I can't speak French as well as Tom. I don't speak French as well as Tom. Hva studerer en sovjetolog? What does a Sovietologist research? What does a sovietologist study? Hvordan foregår det? How does that work? What's going on? Hon hade stora humörsvängningar. She had huge mood swings. She had major mood swings. Har du gått deg vill? Are you lost? Are you lost? Jeg har fået noget shampoo i øjnene. Det svier! I got some shampoo in my eyes. It burns! I've got some shampoo in my eyes. Jeg var på fjellet. I was on the mountain. I was on the mountain. Auckland er en by i New Zealand. Auckland is a city in New Zealand. Auckland is a city in New Zealand. Vi var väldigt lyckliga. We were very happy. We were very happy. Jeg lager noen setninger om noen nye folk, jeg. De nye karakterene er Katrine og Martine. I'll make some sentences about some new people. The new characters are Katrine and Martine. I'm making up some sentences about some new people, the new characters are Katrine and Martine. Bill, hvis du blir med meg, vil du flyte, du også. Bill, if you'll come with me, you'll float, too. Bill, if you come with me, you'll float, too. Vi tror ikke på din gud. We don't believe in your god. We don't believe in your god. Það þarf að vökva blómabeðið. The flower garden needs watering. You need to water the flowers. Ég fer oft að sigla um helgar. I often go sailing on weekends. I often go sailing on the weekends. Hvem har opfundet telefonen? Who invented the telephone? Who invented the telephone? Det skal du få betalt. I'll get you for this. I'll pay you for that. Giv hende det. Give it to her. Give it to her. Hun slo av lysene. She turned off the lights. She turned off the lights. Skulle ni kunna ta en titt på mitt första inlägg och berätta vad ni tycker om det? Please, take a look at my first post and let me know what you think about it. Could you take a look at my first post and tell me what you think about it? Það hefur fengið lánað mörg orð frá erlendum tungumálum. It has a great many words borrowed from foreign languages. It has been borrowed many words from foreign languages. Efter avslutat samtal sä­­ger han vänligt adjö och önskar mig en trevlig kväll. After the conversation ends, he says a friendly goodbye and wishes me a pleasant evening. At the end of the conversation, he said goodbye and wished me a good evening. Undersök den här. Examine this. Check this out. Jag har en fruktansvärd tandvärk. I have a terrible toothache. I have a terrible toothache. Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute. I don't like to cook when it's hot outside. I don't like cooking when it's hot outside. Har du några mynt i din plånbok? Have you got some coins in your wallet? Do you have any coins in your wallet? Tom er veldig interessert i biologi. Tom is very interested in biology. Tom is very interested in biology. Dörren är låst. The door is locked. The door is locked. Vad kan Tom göra? What can Tom do? What can Tom do? Jeg ved ikke hvorfor han græder. I don't know why he's crying. I don't know why he's crying. Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden. If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future. If there’s one thing history has taught us, it’s that we often make predictions about the future. Tom kan inte höra dig. Tom can't hear you. Tom can't hear you. Hvem har skrevet dette brev? Who wrote this letter? Who wrote this letter? Det här är din pudding. This is your pudding. This is your pudding. Tom fick faktiskt Mary till att dansa med honom. Tom actually got Mary to dance with him. Tom actually got Mary to dance with him. Han har købt denne lastbil i Polen. He bought this truck in Poland. He bought this truck in Poland. Jeg så frygt i hans øjne. I saw fear in his eyes. I saw fear in his eyes. Lad være med at være sådan en kriger for social retfærdighed. Don't be such a SJW. Don't be such a fighter for social justice. Alle landsbyer i Kabylien har en moske. Every village in Kabylie has a mosque. Every village in Kabylia has a mosque. Har du smakat det här? Have you tried this? Have you tasted this? Vad ska vi säga till Tom? What do we tell Tom? What are we going to tell Tom? Han kommer vanligtvis i tid. He usually comes in time. He's usually on time. Jag tvättade medan spädbarnet sov. I did the washing while the baby was sleeping. I washed while the baby slept. Håret hennes er så langt at det når bakken. His hair is so long it reaches the floor. Her hair is so long that it reaches the ground. Peningar vaxa ekki á trjánum. Money does not grow on trees. Money doesn’t grow on trees. Finnes vannmeloner uten frø? Do seedless watermelons exist? Are there watermelons without seeds? Jag skriver ett brev. I'm writing a letter. I'll write you a letter. Ni måste gå. You guys have to go. You have to go. Det her er over din lønklasse. This is above your pay grade. This is above your pay grade. Jag hoppas att jag kan göra det. I hope that I can do it. I hope I can do that. Hvem lod hende komme ind? Who allowed her in? Who let her in? Hvor så du dem? Where did you see them? Where did you see them? Har du en bedre pris å tilby? Can you give me a better price? Do you have a better price to offer? Liker du jordbær? Do you like strawberries? Do you like strawberries? Hún verður í sjónvarpinu í kvöld. She is appearing on TV tonight. She'll be on TV tonight. Tom har skrevet mer enn 300 sanger. Tom has written more than 300 songs. He has written more than 300 songs. Vad ska det bli av Tom? What'll become of Tom? What will become of Tom? Vi lär oss om antikens Rom och Grekland. We learn about ancient Rome and Greece. We learn about ancient Rome and Greece. Han ser like gammel ut som han er. He looks his age. He looks as old as he is. Der er intet fysisk galt med hende. There's nothing physically wrong with her. There's nothing physically wrong with her. Det var bara början. It was just the beginning. That was just the beginning. Jeg tror, nogen har spædet punchen op. I think that someone spiked the punch. I think someone made the punch. Jeg må tenke litt på det. I'll have to give it some thought. I'll have to think about it. Liker du film? Do you like movies? Do you like movies? Tom betaler normalt for alt med kontanter. Tom usually pays for everything in cash. Tom usually pays for everything with cash. India er verdens sjuende største land. India is the seventh largest country in the world. India is the seventh largest country in the world. Kven skal du gjeve boka til? Whom are you going to give that book to? Who are you going to give the book to? Jag är inte din leksak. I am not your toy. I'm not your toy. Jeg leste boken hans. I read his book. I read his book. Vi vet ingenting. We know nothing. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Vad är skillnaden mellan amerikansk och brittisk engelska? What's the difference between American and British English? What is the difference between American and British English? Vi turades om att köra. We took turns with the driving. We took turns driving. Du behöver inte vara rädd. Han kommer inte att göra dig illa. There is no need to be frightened. He won't harm you. You don't have to be afraid, he won't hurt you. Hun kyssede ham. She kissed him. She kissed him. Har værelset aircondition? Is there air conditioning in the room? Does the room have air conditioning? Maria har store øyer. Mary has big eyes. Maria has big islands. Marika var galen etter meg, og eg... ja, man kan seie at eg var galen etter ho au. Marika was crazy about me, and I... well, you could say I was crazy about her, too. Marika was crazy about me, and I... yeah, you could say I was crazy about her ouch. Tom har sagt at han er bange for at hans telefon er klogere end han er. Tom said he's scared his phone is smarter than he is. Tom has said that he is afraid that his phone is smarter than he is. Tom anlände trettio minuter sent. Tom arrived thirty minutes late. Tom arrived thirty minutes late. Du behøver ikke fortælle mig din mening. Den kender jeg. You don't need to tell me your opinion. I know that. You don't have to give me your opinion. Hur tog du dig in? How did you get in here? How'd you get in there? Lad være med at rakke noget ned før du har prøvet det. Don't knock it until you've tried it. Don’t put anything down until you’ve tried it. Tyskland hedder "Deutschland" på tysk. Germany is called "Deutschland" in German. Germany is called "Deutschland" in German. Det er lidt blæsende i dag. It's a little windy today. It's a little windy today. Hunden sprang etter en rev. The dog ran after a fox. The dog ran after a fox. Må jeg? May I? - Can I? - Yeah. Min puls er høj. My pulse is fast. My pulse is high. Har du ris? Do you have rice? Do you have rice? Ikke tro på ham. Don't believe him. Don't believe him. Du har forspilt sjansen din. You've missed the boat. You've missed your chance. Det här blir kul. This will be fun. This is gonna be fun. Det viser seg at han tar feil. It appears that he is mistaken. Turns out he's wrong. Tornet kommer att rasa. The tower is going to collapse. The tower will collapse. I er farlige. You guys are dangerous. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Oversett denne setningen til engelsk. Translate this sentence into English. Translate this sentence into English. Han arbejder på den nye plan. He is working on the new plan. He's working on the new plan. Det regnade i går. It rained yesterday. It rained yesterday. Du bor på den andre siden av gaten, ikke sant? You live across the street, don't you? You live across the street, right? Mange mennesker taler kun et sprog. Many people only speaks one language. Many people speak only one language. Tom á enga bræður. Tom doesn't have any brothers. He has no brothers. Jag ska lära ut Esperanto i mitt land. I'll teach Esperanto in my country. I'm going to teach Esperanto in my country. Jag behöver verkligen pengarna. I really need the money. I really need the money. For en skuffelse. What a disappointment! The The The The The The The The The The The The The The The Jag vill inte bli vuxen. I don't want to grow up. I don't want to grow up. Tom är också jude. Tom is also a Jew. Tom is Jewish too. Jag är i Ryssland. I am in Russia. I'm in Russia. Det vil ikke hjælpe dig. It won't help you. It's not gonna help you. Flere er redde for å sette seg et høyt mål i redsel for ikke å nå det. Most people are afraid to set a high goal for fear of not achieving it. Many are afraid to set a high goal in fear of not achieving it. Hans kone er fransk. His wife is French. His wife is French. Jeg må indrømme at du har ret. I have to admit that you're right. I have to admit, you're right. Hvad diskuterer de? What are they discussing? What are they discussing? Tom har ryggrad. Tom has guts. Tom has a backbone. Turister skal betale en anden pris i denne restaurant. This restaurant charges a different price for tourists. Tourists have to pay a different price in this restaurant. Jeg finner ikke ord. I am at a loss for words. I can't find words. Ég er bresk stelpa frá Manchester. I'm a British girl from Manchester. I'm a British girl from Manchester. Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt. What I'm about to tell you is strictly off the record. What I'm about to tell you is completely off the record. Dette er meget vigtigt for os. This is very important to us. This is very important to us. Tom stillede for mange spørgsmål. Tom asked too many questions. Tom asked too many questions. Jeg må gå med Tom. I have to go with Tom. I have to go with Tom. Ni behöver inte förstå allt just nu. You don't need to understand everything right now. You don't have to understand everything right now. Þekkiði hann? Do you know him? Know him? Higgsbóseindin hefur verið kölluð Guðeindin. The Higgs boson has been called the God particle. The Higgs boson is called the god. Gjør som han sier. Do whatever he tells you. Do as he says. Huset brant ned før brannbilen kom. The house burned to the ground before the fire truck arrived. The house burned down before the fire truck arrived. Vi är studenter. We are students. We are students. Hent meg litt kaldt vann. Bring me some cold water. Bring me some cold water. Han skød ham i knæet. He shot him in the knee. He shot him in the knee. Det lukter som om noen har røykt her inne. It smells as though someone has been smoking in here. Smells like someone smoked in here. Tom var bara tretton år när hans föräldrar dog. Tom was only thirteen when his parents died. Tom was only thirteen years old when his parents died. Eftersom han er en kendt skuespiller, så forbliver dette ikke et familieanliggende. Derimod er jeg sikker på at det bliver en kæmpe skandale. Since he's a famous actor, this won't end up in a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal. Since he is a well-known actor, this will not remain a family matter, but I am sure it will be a huge scandal. Hann leggur hart að sér í vinnunni. He works very hard. He works hard at his job. Det här kommer aldrig att ta slut. This is never going to end. This is never gonna end. Moren min snakker ikke engelsk så særlig bra. My mom doesn't speak English very well. My mother doesn’t speak English very well. Var ligger den ungerska ambassaden? Where is the Hungarian embassy? Where is the Hungarian Embassy? Vinsamlegast setjið stólana við gluggann. Please set these chairs by the window. Please place the chairs by the window. Sluta larva dig. Don't be silly. Stop fooling around. Stilhed er guld. Silence is golden. Silence is gold. Liisa er en aktiv og energisk ung kvinde. Liisa is an active and energetic young woman. Liisa is an active and energetic young woman. Vill du köpa några ägg till mig? Do you want to buy some eggs for me? Would you like to buy me some eggs? Tom syntes huset Maria hadde lyst til å kjøpe var litt lite. Tom thought the house Mary wanted to buy was a little too small. Tom thought the house Maria wanted to buy was a little small. Du vil trenge penger. You'll need money. You're gonna need money. Taler du arabisk? Do you speak Arabic? Do you speak Arabic? Hon såg upp mot himlen. She looked up at the sky. She looked up at the sky. Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvorn ég mun styðja. There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. There are pros and cons to each of your opinions so I’m not going to decide right away which one I will support. Du betaler renter på penger du låner. You pay interest on money that you borrow. You pay interest on money you borrow. Hur kan jag få dig att ändra dig? How can I change your mind? How can I make you change your mind? Jag ångrar att jag inte åkte dit. I regret that I didn't go there. I'm sorry I didn't go. Jeg er tilbage klokken ni. I'll be back by nine. I'll be back at 9:00. Vatnið er fallegt. The water is beautiful. The water is beautiful. Jeg er vred. I'm angry. I I I I I I I I I I I I I I I Jag går och öppnar. I'll get the door. I'm gonna go open it. Den boken säljer bra. The book sells well. This book sells well. Katten sidder på bordet. The cat is sitting on the table. The cat is sitting on the table. Ska du inte sjunga? Won't you sing? Aren't you going to sing? Han har dårlig hjerte. He has a bad heart. He has a bad heart. Hann tapaði trúverðuleika sínum vegna þess að hann sveik vin sinn. He lost his credibility because he betrayed a friend. He lost his credibility because he betrayed his friend. Han er forfatter. He is a writer. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( I en vellykket forhandling vinner gjerne begge parter, og ingen handler på måter som skader egne langsiktige interesser, selv om det finnes ofte en liten margin som en kan forhandle om. In a successful negotiation both parties usually win, and no one acts in a way that damages their own long-term interests, even though there is often a small margin that one can negotiate about. In a successful negotiation, both parties tend to win, and no one acts in ways that harm their own long-term interests, even though there is often a small margin that can be negotiated. Jag kan knappt andas. I can hardly breathe. I can barely breathe. Jeg gikk ikke glipp av noe. I didn't miss anything. I didn't miss a thing. Søg, og du vil finde. Seek, and you will find. Search and you will find. Jeg hader computere. I hate computers. I hate computers. Jag brukade simma i havet när jag var ett barn. I used to go swimming in the sea when I was a child. I used to swim in the ocean when I was a kid. För egen del föredrar jag kaffe framför te. Me, I prefer coffee to tea. Personally, I prefer coffee to tea. Det er dybt. It's deep. It's deep. Hun flettede mit hår. She braided my hair. She braided my hair. De köpte något till Mary. They bought something for Mary. They bought Mary something. Det här är inte något misstag. This is not a mistake. This is not a mistake. Hald opp med å berre skrive kødd. Stop publishing bullshit. Stop just writing pricks. I front av huset mitt var det et stort tre. There was a tall tree in front of my house. In front of my house there was a big tree. Der er noget galt med bremserne. Something is wrong with the brakes. There's something wrong with the brakes. Är du i fara? Are you in danger? Are you in danger? Har du börjat ännu? Have you started yet? Have you started yet? Israel er et veldig lite land. Israel is a very small country. Israel is a very small country. Spørgsmålet er hvor længe. The question is how long. The question is how long. Det er min hustru. That's my wife. That's my wife. Du tok det fornærmelig opp, enda det var aldeles ikke meningen og det var ment som et morsom ord fra meg, men du så det ikke. You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that. You took it insultingly up, even though it was absolutely not the intention and it was meant as a funny word from me, but you did not see it. Tom sa at han ikke visste hvorfor Mary ville slå opp med ham. Tom said he didn't know why Mary wanted to break up with him. Tom said he didn't know why Mary wanted to break up with him. Bilen kørte ind i et autoværn. The car ran into a guardrail. The car ran into a crash barrier. Rør mig ikke. Don't touch me! Don't touch me. Ég sá hann fara yfir götuna þegar ég steig úr vagninum. I saw him cross the street as I got off the bus. I saw him cross the street when I got out of the car. Ved du hvor dine børn er? Do you know where your children are? Do you know where your children are? Hvor þessara tveggja er þyngri? Which is the heavier of the two? Which of the two is heavier? Hennes syskonbarn bor i Nederländerna. Her nibling lives in the Netherlands. Her niece lives in the Netherlands. Jag är tillverkad av återvinningsbar plast. Vänligen använd mig igen eller återvinn mig! I'm made from recycled plastic. Please reuse or recycle me! I am made of recyclable plastic. Please use me again or recycle me! Vi bør respektere hverandres tro. We should respect each other's beliefs. We should respect each other’s faith. Motoren har endnu ikke givet os nogen problemer. The engine has given us no trouble as yet. The engine has not given us any problems yet. Tom grät. Tom cried. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Kor mykje kosta den? How much did it cost? How much did it cost? I min erfaring, kommer sykdom ofte av søvnløshet. From my own experience, illness often comes from sleeplessness. In my experience, illness often comes from insomnia. Vänta. Skjut inte än. Wait. Don't shoot yet. Wait, don't shoot yet. Tom gjorde som Mary ba han gjøre. Tom did what Mary asked him to do. Tom did what Mary told him to do. Jeg håber at du ikke synger. I hope you won't sing. I hope you don't sing. Tornet stod mitt ibland ruinerna. The tower stood amid the ruins. The tower stood in the middle of the ruins. Vil du med hen til akvariet? Would you like to go to the aquarium with me? Do you want to go to the aquarium? Kan du hjälpa mig att bära de här resväskorna till bilen. Can you help me carry these suitcases to the car? Can you help me carry these suitcases to the car? Tom gik bananas. Tom went bananas. Tom went bananas. Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten? Could you recommend a nice restaurant near here? Would you recommend a nice restaurant nearby? Það gera þrjú þúsund jen. The total comes to 3,000 yen. That makes three thousand yen. Tom lejede et par skøjter. Tom rented a pair of ice skates. Tom rented a pair of skates. Du hjelper ikke. You do not help. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Hun kan godt lide at gøre sig vigtig. She likes to show off. She likes to be important. Sparsommelighed er en dyd. Frugality is a virtue. Thrift is a virtue. Jeg kan ikke se dig. I can't see you. I can't see you. Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa? Where can I obtain a map of Europe? Where can I get a map of Europe? Du må vente et øjeblik. You must wait a moment. You'll have to wait a minute. Nå er det nok! Enough, already! That's enough! Jag såg en möjlighet. I saw an opportunity. I saw an opportunity. Frankrike er i Vest-Europa. France is in Western Europe. France is in Western Europe. Etter lang betenkning, ender jeg opp med å lage ting på slump. After long reflection, I decided to take things as they come. After much thought, I end up making things by accident. De tilba han som en helt. They worshipped him as a hero. They worshiped him as a hero. Jeg ville være fornøyd hvis du betalte meg med kontanter. I'd be content if you paid me with cash. I'd be happy if you paid me in cash. Tom og Mary vil holde deres løfte. Tom and Mary will keep their promise. Tom and Mary will keep their promise. Du overraskede alle. You surprised everybody. You surprised everyone. Han er en misdeder, er du klar over det? He is an evildoer, are you aware of that? He's a killer, you know that? Jeg morer meg veldig. I'm enjoying myself a lot. I'm having a great time. Mary fyrede sin agent. Mary fired her agent. Mary fired her agent. Kan du lide laks? Do you like salmon? Do you like salmon? Han satt alldeles tyst och tittade rakt fram. He sat in silence and was looking straight ahead of him. He sat quietly and looked straight ahead. Han klagade över att rätten smakade illa. He complained of the dish tasting bad. He complained that the dish tasted bad. Jeg ønskede ikke at han skulle dø. I didn't want him to die. I didn't want him to die. Det vidste han ikke. He didn't know that. He didn't know that. Vi tog en taxi. We took a cab. We took a cab. Det er en sej motorcykel. That's a cool motorcycle. It's a cool bike. Hold rebet. Hold the rope. Hold the rope. Eg ser ei løve. I see a lion. I see a lion. Jeg kan godt lide din ny frisure. I like your new hairstyle. I like your new haircut. Tom håber at alle tager afsted, så han kan gå i seng. Tom is hoping that everyone will leave, so he can go to bed. Tom hopes that everyone leaves so that he can go to bed. Sommerferie? Hvad betyder "sommerferie"? Summer vacation? What does "summer vacation" mean? Summer vacation? What does "summer vacation" mean? Kan vi mennesker fordøye gresset og få næring ut av det? Can we humans digest grass and obtain nourishment from it? Can humans digest the grass and get nutrition out of it? Du burde holde deg vekke fra Tom. You should stay away from Tom. You should stay away from Tom. Hefur íbúðin þrjú svefnherbergi? Has the flat got three bedrooms? Does the apartment have three bedrooms? Vad ska jag göra sedan? What do I do then? What should I do next? Min svävare är full med ålar My hovercraft is full of eels. My hovercraft is full of eels Hun græd sig selv i søvn. She cried herself to sleep. She cried herself to sleep. Tom ville ikke ha oss på festen sin. Tom didn't want us at his party. Tom didn't want us at his party. Tom burde aldri ha fått sparken. Tom should never have been fired. Tom should never have been fired. Hunden satte efter et egern og rykkede hårdt i snoren. The dog took off after a squirrel and yanked hard on the leash. The dog chased a squirrel and tugged hard at the leash. Tom tek seg eit laug minst tre gonger i veken. Tom takes a bath at least three times a week. Tom takes a guild at least three times a week. Her har der engang været et hus. There used to be a house here at one time. There once was a house here. Tom bore ikke på Park Street lengre. Tom doesn't live on Park Street anymore. Tom doesn't drill on Park Street anymore. Der er mange lavprisflyselskaber i Europa. There are many low-cost airlines in Europe. There are many low cost airlines in Europe. Alle vet at månen er lagd av ost. Everybody knows the moon is made of cheese. We all know that the moon is made of cheese. Ég er eins leið og einmanna og hægt er að vera. I am as sad and lonely as can be. I am as lonely as I can be. Han likte ikkje å gå på skule. He disliked school. He didn't like going to school. Hvis det ikke findes i Tatoeba, så er det ikke en sætning. If you can't find it on Tatoeba, it's not a sentence. If it's not in Tatoeba, it's not a sentence. Jag har inga barn. I have no kids. I don't have any children. Tre timer senere, slentret kongen rundt om i slottet etter noe å ta opp tiden med. "Faen som jeg kjeder meg," klaget han fortvilet. "Barna er på skolen, Gwo er på arbeid, Impa er på sykehuset, Ganon—" Plutselig hørte kongen et uforståelig skrik og snudde seg for å se, hvorpå Fari for forbi ham. "Dæven, Fari. Hva var det for noe?!" "Ryk og reis, Deres Majestet!" Ropte Fari av full hals. "Du verden... Du har mensen som vanlig, ser jeg," fortsatte kongen å mumle nedslått. "Helvete som jeg kjeder meg. Ingenting verdt å se på på TV. Ingenting kjekt på nett. Ingenting godt å spise." Idet han var i ferd med å forlate spisesalen, ble oppmerksomheten tatt opp av en ensom krukke kanel på bordet. En skje fylt med kanel var beleilig satt ned ved siden av den. Hadde kongen da vært mer tilregnelig, hadde han nok vært noenlunde mistenksom, men da han var så utmattet av kjedsomhet at enhver mulighet å slukke den om bare i et minutt føltes ut som en velsignelse. "Jeg lurer meg på hva malt kanel smaker," sa han likeglad idet han stappet skjea i munnen. Three hours later, the King was loitering around the castle, looking for something to busy himself with. "Fuck, I'm so bored," he grumbled in exasperation. "The kids are at school. Gwo's at work. Impa's at the hospital. Ganon—" Suddenly the King heard an incomprehensible cry and turned around to see Fari rush past him. "Damn, Fari, what was that?!" "Piss off, Your Majesty!" Fari yelled at the top of his lungs. "My... PMSing as usual, I see," the King continued to mutter dejectedly. "Shit, I'm so fucking bored. Nothing good on TV. Nothing good online. Nothing good to eat." As he was about to leave the dining hall, his eyes were drawn to a cinnamon jar standing lonely on the table. A spoon of cinnamon was placed conveniently next to it. In a saner state the King may have been reasonably suspicious about it, but now he was so exhausted from boredom that any opportunity to relieve it for a minute felt like a blessing. "I wonder what ground cinnamon tastes like," said he nonchalantly and put the spoon in his mouth. Three hours later, the king strolled around the castle looking for something to take up the time. "Fuck as I'm bored," he complained enough. "The kids are at school, Gwo's at work, Impa's at the hospital, Ganon—" Suddenly the king heard an incomprehensible scream, but turned to see, whereupon nothing fared too far past him. "Fuck as I've been bored!" Kan ni hjälpa mig att hitta Tom? Can you help me find Tom? Can you help me find Tom? Tom er som en søn for mig. Tom is like a son to me. Tom is like a son to me. Ég hafði ekki hugmynd að þú værir að koma. I had no idea that you were coming. I had no idea you were coming. Jeg glemte det fuldstændigt. I completely forgot it. I completely forgot. Det skjedde plutselig. It happened suddenly. It happened all of a sudden. Han besluttede at holde op med at ryge. He decided to quit smoking. He decided to quit smoking. Jeg har aldrig forstået det. I've never understood it. I've never understood it. Jeg underviser. I teach. I'm teaching. Han er en idiot. He is an idiot. He's an idiot. Tom har stemmeret. Tom has the right to vote. Tom has the right to vote. Drick inte för mycket vin. Go easy on the wine. Do not drink too much wine. En gullnøkkel åpner alle dører. A golden key opens all doors. A gold key opens all doors. Jeg havde ikke forventet en gave. I wasn't expecting a gift. I wasn't expecting a gift. Den sitter på ditt bord. It's on your desk. It's on your desk. Ned med neutralismen! Down with neutralism! Down with neutralism! Renteforhøjelser mindsker inflationen. Raising interest rates reduces inflation. Increases in interest rates reduce inflation. Er Tom ikke én af dine venner? Isn't Tom one of your friends? Isn't Tom one of your friends? Lyssna på din far! Listen to your father! Listen to your father! Är ni fortfarande arga på mig? Are you still mad at me? Are you still mad at me? Er det en ny parfume? Is that a new perfume? Is it a new perfume? Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet. Welcome to a new and more meaningful reality. Welcome to a new and more meaningful reality. Jeg er ældre end dig. I'm older than you. I'm older than you. Ég ætla að skrifa bréf til Judy. I intend to write a letter to Judy. I'm gonna write a letter to Judy. Huset kunne have godt af en gang maling. The house could do with a lick of paint. The house could use some paint. Jag uppskattar ditt arbete. I appreciate your work. I appreciate your work. Eg er best. I am the best. I'm the best. Du kan ikke si nei. You can't say no. You can't say no. Ge Tom allting. Give Tom all of it. Give Tom everything. Hur stor var den? How large was it? How big was it? Bare bli stående. Just stand there, please. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Jeg vil ikke have din medlidenhed. I don't want your pity. I don't want your pity. Yanni dræbte sine egne børn. Yanni killed his own children. Yanni killed her own children. England och Skottland är grannar. England and Scotland are neighbours. England and Scotland are neighbours. Hvaða ávöxtur er grænn? What fruit is green? Which fruit is green? Hans nye arbejde gav ham en pæn indkomst. His new job brought him a handsome income. His new job gave him a nice income. Jeg har fået nogle nye oplysninger. I've got some new information. I've got some new information. Tom går på samme skule som Mary. Tom goes to the same school as Mary. Tom goes to the same school as Mary. Jag röstade inte på någon. I didn't vote for anyone. I did not vote for anyone. Varför berättade du inte det här för polisen? Why didn't you tell this to the police? Why didn't you tell the police about this? Hvilken af de to flasker vin kostede mest? Which bottle of wine cost more? Which of the two bottles of wine cost the most? Du er overlegen. You're overconfident. You're superior. Det forekommer mig at han er ærlig. It seems to me that he is honest. It seems to me that he is honest. Du har aldrig varit bra på att rita. You were never good at drawing. You've never been good at drawing. Livet vert stadig meir komplekst. Life is becoming ever more complex. Life is becoming increasingly complex. Tom var väldigt otrevlig. Tom was extremely rude. Tom was very unpleasant. Är du fortfarande ensam? Are you still alone? Are you still alone? For guds skyld, sig ikke det! For goodness' sake, don't say that! For God's sake, don't say that! Han brød sit løfte. He broke his promise. He broke his promise. Uten din hjelp ville jeg ha mislyktes. Without your assistance I would have failed. Without your help, I would have failed. Varför ändra på det? Why change it? Why change it? Hun helte melk i koppen. She poured milk into the cup. She poured milk into the cup. Her hevur ikki verið nakar. No one has been here. There's been no one here. Det är dödligt gift! It's a deadly poison! It's deadly poison! Jeg bliver vred når min fyr taler med andre piger. I get angry when my boyfriend talks to other girls. I get angry when my boyfriend talks to other girls. Góða nátt. Good night! Good night. Vår personlighet påverkas av omgivningen. Our character is affected by the environment. Our personality is influenced by our surroundings. Jesus gick på vatten. Jesus walked on water. Jesus walked on water. Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundemad. Tom says that he's never tried eating dog food. Tom says he's never tried eating dog food. Drengene og jeg kiggede på hinanden og stillede os et spørgsmål, som ingen er i stand til at svare på: Hvor længe skal det her vare? The boys and I looked at each other and asked ourselves a question no one is able to answer: How long is this going to last? The boys and I looked at each other and asked ourselves a question that no one is able to answer: How long is this going to last? Er der flere der har spørgsmål? Are there others that have questions? Does anyone else have any questions? Han tog gift ved en fejltagelse. He took poison by mistake. He took poison by mistake. I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt. In Japan there are train stations with a cat for a stationmaster. In Japan, there is a station where the stationmaster is a cat. Kjenner hun deg? Does she know you? Does she know you? Tom sa att han trodde Mary inte var trött. Tom said he thought Mary wasn't tired. Tom said he thought Mary wasn't tired. Det går ett rykte att Mary gillar Tom. There's a rumor that Tom likes Mary. There's a rumor going around that Mary likes Tom. Jag håller med Tom. I agree with Tom. I agree with Tom. Är det här en radio? Is this a radio? Is this a radio? Hávaxni maðurinn kom út úr húsinu. The tall man came out of the house. The old man came out of the house. "Esposas" betyder både "koner" og "håndjern" på spansk. "Esposas" means both "wives" and "handcuffs" in Spanish. "Esposas" means both "wives" and "handcuffs" in Spanish. Hans mor lever helt alene på landet. His Mum lives all by herself out in the countryside. His mother lives alone in the country. Har du noen gang vært i utlandet? Have you ever been abroad? Have you ever been abroad? Vi älskar picknickar. We love picnics. We love picnics. Du kan komme du også, om du vil. You can come, too, if you want to. You can come too, if you want. Vi skyndte oss til togstasjonen. We hurried to the train station. We hurried to the train station. Jag spisar inte modern jazz. I don't dig modern jazz. I don't eat modern jazz. Við vonumst til að sjá þig aftur. We hope to see you again. We hope to see you again. De lämnade återbud. They canceled. They canceled. Mary manglede en hun kunne stole på. Mary needed somebody she could trust. Mary needed someone she could trust. Konstiga saker skedde på hennes födelsedag. Strange things happened on her birthday. Strange things happened on her birthday. Nej, han har inte sagt någonting om det. No, he hasn't said anything about it. No, he hasn't said anything about it. Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute. I don't like to cook when it's hot outside. I don't like cooking when it's hot outside. Tom hjälper. Tom's helping. Tom is helping. Ég sver, John. Frá deginum í dag er ég hættur að reykja. I swear, John. As of today, I quit smoking. I swear, John, from this day forward, I've given up smoking. Vad har jag missat? What have I missed? What did I miss? Tom drack te. Tom drank tea. Tom was drinking tea. Eg plar ha på den gamle frakken min i slikt vêr. I wear my old coat in weather like this. I wear my old coat in such weather. Jag står inte ut med det här oljudet längre. I can not bear this noise any more. I can't stand this noise anymore. Du har akkurat blitt skutt. You just got shot. You've just been shot. Þú mátt gista í nótt ef þú vilt. You can spend the night if you want to. You can stay the night if you want. Du er verdens dårligste løgner. You're the worst liar in the world. You're the worst liar in the world. Dette er utvilsomt en pinlig situasjon for meg. This is, without a doubt, an embarrassing situation for me. This is undoubtedly an embarrassing situation for me. Kommer I stadigvæk sammen? Are you guys still dating? Do you still come together? Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl. I doubt everything, even my own doubts. I doubt everything, even my doubts. Den der elsker Edmund, elsker hans hund. Who loves Edmund, loves his dog. He who loves Edmund loves his dog. Jag är inte hungrig längre. I'm not hungry anymore. I'm not hungry anymore. Rökning dödar. Smoking kills. Smoking kills. Hva er kursen? What is the exchange rate? What is the course? Solen skjuler sig bag skyerne. The Sun hides behind the clouds. The sun hides behind the clouds. Han är en riktig kuf. He's really an oddball. He's a real cop. Säg till Tom att det är brådskande. Tell Tom it's urgent. Tell Tom it's urgent. Misunnelsen begynner å formørke Toms sinn. The jealousy is starting to darken Tom's mind. Envy begins to darken Tom’s mind. Forurening er et voksende problem. Pollution is a growing problem. Pollution is a growing problem. Du jobber for hardt. You work too hard. You work too hard. Lav en til til mig. Make me another one. Make me another one. Hvor er din ven? Where's your friend? Where's your friend? Min mus blev spist af en kat. My mouse was eaten by a cat. My mouse was eaten by a cat. Allvarligt? Seriously? Seriously? Yeah. Það var ekki fyrr en að ég las bókina að ég vissi af því. It was not until I read the book that I knew about it. It wasn’t until I read the book that I knew about it. Virkelig? Really? Oh, really? Det trodde jag aldrig om dig. I never thought that about you. I never thought that about you. Det er ikke raketvidenskab. It's not rocket science. It's not rocket science. Jeg er enig. Agreed. I agree with you. Tom kan umuligt kende Mary. Tom can't possibly know Mary. Tom can't possibly know Mary. Glem ikke din billet! Don't forget your ticket! Don't forget your ticket! Ni är för aggressiva. You're too aggressive. You're too aggressive. Vi elsker vores kunder. We love our customers. We love our customers. Jag börjar bli hungrig. I'm getting hungry. I'm getting hungry. Láttu ekki svona. Don't act like that. Come on, man. Jeg trodde at Tom var død. I thought that Tom was dead. I thought Tom was dead. Tom vil bevise for oss at de vet alt. Tom wants to prove to us that they know everything. Tom wants to prove to us that they know everything. Jag skulle kunna göra det. I could do that. I could do that. Jeg kender din søn. I know your son. I know your son. Jeg kunne ikke i mine vildeste drømme forestille mig at jeg skulle gå med pels. I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur. In my wildest dreams, I couldn’t imagine wearing fur. Pigen jeg elsker, elsker ikke mig. The girl I love doesn't love me. The girl I love doesn't love me. Hur gammal är den här? How old is this? How old is this? Tom tog afsted til skole ved daggry. Tom left for school at the break of dawn. Tom went to school at dawn. Heimurinn okkar er bara einn smár hluti alheimsins. Our world is only one small part of the universe. Our world is just one small part of the universe. Du er nødt til at forbedre din kysseteknik. You need to improve your kissing technique. You need to improve your kissing technique. Við spilum alltaf tennis á laugardagsmorngum. We always play tennis on Saturday morning. We always play tennis on Saturday mornings. Det er lige om hjørnet. It's just around the corner. It's just around the corner. Han mistet alle pengene sine. He lost all the money he had. He lost all his money. Noen av vennene mine snakker engelsk bra. Some of my friends can speak English well. Some of my friends speak English well. Du sade att jag skulle bli bättre. You said I'd get better. You said I'd get better. Minns du när hon fyller år? Do you remember when her birthday is? Do you remember her birthday? Han studerer. He's studying. The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Jeg er slave. I'm a slave. I'm a slave. Hun har lite kunnskap om fysikk. She has little knowledge of physics. She has little knowledge of physics. Tom tycker om bilar. Tom likes cars. Tom likes cars. På begge sider af vejen er der kirsebærtræer. On both sides of the road there are cherry trees. On both sides of the road there are cherry trees. Jeg vil gerne have en flaske hostesaft. I would like a bottle of cough mixture. I'd like a bottle of cough syrup. Jeg har fundet en lejlighed til dig. I've found you an apartment. I found you an apartment. Mine meninger har måske ændret sig, men ikke det faktum at jeg har ret. My opinions may have changed, but not the fact that I'm right. My opinions may have changed, but not the fact that I am right. Hann leit eftir börnunum meðan þau voru að synda. He watched after the children as they were swimming. He looked after the children while they were swimming. Jag skulle vilja träffa Tom nu. I'd like to see Tom now. I'd like to see Tom now. Tom kommer tilbake neste uke. Tom will return next week. Tom will be back next week. Þau trúðu mér ekki. They did not believe me. They did not believe me. Hvor skal dette skrivebordet hen? Where does this desk go? Where is this desk going? Jeg missede toget. I could not make the train. I missed the train. Folk er blinde for ødelæggelsen af miljøet. People are blind to ecocide. People are blind to the destruction of the environment. "Hvor længe har du boet her?" "I tre år." "How long have you been living here?" "For three years." "How long have you lived here?" "Three years." Vi er alle enige med deg. We all agree with you. We all agree with you. Møtet var forrige måned. The meeting was last month. The meeting was last month. Smid din pistol! Throw down your gun. Drop your gun! Er du nogensinde blevet bidt af en hund? Have you ever been bitten by a dog? Have you ever been bitten by a dog? Tom har været der i tre uger. Tom has been there for three weeks. Tom's been there for three weeks. Jeg googler alle jeg har til jobsamtale. I google everyone that I interview for a job. I googled everyone I had for a job interview. Vi lander om 15 minutter. We will be landing in 15 minutes. We're landing in 15 minutes. Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem. Tom has so much money that he doesn't know what to do with it. Tom has so much money that he doesn’t know what to do with it. Ég þekki ekki neina blinda menn. I don't know any blind men. I don't know any blind people. Får jag be om matsedeln och vinlistan? May I have the menu and the wine list? Can I ask for the menu and wine list? Dit ur er fem minutter bagefter. Your watch is five minutes slow. Your watch is five minutes behind. Hvernig dirfistu að tala svona? How dare you speak like that? How dare you talk like that? Tom gör det sällan. Tom rarely does that. Tom rarely does that. Noe skjedde. Something happened. Something happened. Han undervisar i arabiska. He teaches Arabic. He teaches Arabic. Jóhanna af Örk neitaði að afneita þeirri trú sinni að röddin sem hún heyrði væri frá Guði og engum öðrum. Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other. Joan of Arc refused to deny her belief that the voice she heard was from God and no one else. Hvis du kunne bo hvor som helst i verden, hvor ville du ha bodd? If you could live anywhere in the world, where would you want to live? If you could live anywhere in the world, where would you live? Hvor arresterede du dem? Where did you arrest them? Where did you arrest them? Jeg er ikke så god i engelsk ennå. I'm not good at speaking English yet. I'm not very good at English yet. Tom og Mary kender sandheden. Tom and Mary know the truth. Tom and Mary know the truth. Jeg har vært under en del press den siste tiden. I have been under a lot of pressure lately. I’ve been under a lot of pressure lately. Tom spiste hurtigt sin morgenmad. Tom quickly ate his breakfast. Tom quickly ate his breakfast. Alle ved du er en løgnhals. Everybody knows that you are a liar. Everybody knows you're a liar. Han er storebror min. He's my older brother. He's my big brother. Har du dechiffrerat den? Have you decoded it? Did you decipher it? Har du några böcker? Do you have any books? Do you have any books? Jag är förälskad i Tom. I have a crush on Tom. I am in love with Tom. Ni är allt som de har. You're all they have. You're all they have. John borde vara här när som helst nu. John should be here any minute now. John should be here any minute now. Föräldrar bokstaverar ofta ord och meningar som de inte vill att deras unga barn ska förstå. Parents often spell out words or sentences they don't want their young children to understand. Parents often write words and sentences that they don’t want their young children to understand. Tom kunde tala franska. Tom could speak French. Tom could speak French. Vor præst er vegetar og ateist. Our minister is a vegetarian and an atheist. Our pastor is a vegetarian and an atheist. Tom slog mig. Tom hit me. Tom hit me. När bröt andra världskriget ut? When did World War II break out? When did World War II break out? Vitenskap bygger vår livsstil. Science builds our lifestyle. Science builds our way of life. Golden Gate-broen er lavet af jern. The Golden Gate Bridge is made of iron. union]]]]] relates] relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates Kan du vara snäll och låsa dörren? Would you please lock the door? Could you lock the door, please? Hur stavar man ert efternamn? How is your surname written? How do you spell your last name? Jeg håber du har ret. I hope you're right. I hope you're right. Det finns fem fiskar i mitt akvarium. There are five fish in my aquarium. There are five fish in my aquarium. Jeg liker å bygge broer. I like to build bridges. I like to build bridges. Lad os ikke begå den samme fejl igen. Let's not make the same mistake again. Let's not make the same mistake again. Allt blev svart. Everything went black. Everything went black. Jag vet allt detta. I know all this. I know all this. Se fodnoten på side 5. See the footnote on page 5. See footnote on page 5. Jeg er begyndt at drikke igen. I've started drinking again. I started drinking again. Det er de dyreste sko jeg nogensinde har set. Those are the most expensive shoes I've ever seen. on on on on enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed Den sjönk. It sank. It sank. Håll Tom utanför det här. Leave Tom out of this. Keep Tom out of this. Tom är nöjd. Tom is contented. Tom is pleased. Um hvern ertu að tala? Whom are you speaking of? Who are you talking about? Voldelig kriminalitet spredde seg til forstedene. Violent crime spread into the suburbs. Violent crime spread to the suburbs. Eg høyrer på radio. I'm listening to the radio. I listen to the radio. När han var yngre arbetade han på en fabrik. When he was younger he worked at a factory. When he was younger, he worked in a factory. Vi åkte rakt norrut. We went due north. We went straight north. Det begyndte at blæse op. The wind began to blow. It started to blow up. Han tok meg for gitt. He took me for granted. He took me for granted. Hvad er din naturlige hårfarve? What is your natural hair color? What is your natural hair color? Tom har tre onklar. Tom has three uncles. Tom has three uncles. Det er kaker i ovnen. There are cookies in the oven. There are cookies in the oven. Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park. He lives in a luxury apartment close to Central Park. He lives in a luxury apartment near Central Park. Jeg kender Moskva godt. I know Moscow well. I know Moscow well. Gör som jag säger åt dig. Do like I tell you. Do as I tell you. Kan jeg bruge kreditkort? Can I use a credit card? Can I use a credit card? Stalin spurgte Lenin om han kunne låne hans hammer og segl. Stalin asked Lenin if he could borrow his hammer and sickle. Stalin asked Lenin if he could borrow his hammer and sickle. De flesta amerikanare tycker om hamburgare. Most Americans like hamburgers. at on on on on enjoyed on Ertu með sektarkennd? Do you feel guilty? Do you have a guilty conscience? Er mor di heime? Is your mum at home? Is your mother home? De började skjuta. They started shooting. They started shooting. Toms bil har orangetonede ruder. Tom's car has orange-tinted windows. relates on on on on relates relates relates on on on relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates När jag föddes var min mamma bara femton. When I was born, my mom was just fifteen. on on on on eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight Vad gjorde du i skolan i dag? What did you do at school today? What did you do at school today? Jeg rev i stykker alle brevene du skrev meg. I tore up all the letters that you wrote to me. I tore up every letter you wrote me. Hví grætur tú? Why are you crying? Why Are You Crying? Vi döpte min son efter min morfar. We named my son after my grandfather. We named my son after my grandfather. Det er så mange selvgode mennesker. There are so many smug people. There are so many self-righteous people. Rhinen er grensen mellom Frankrike og Tyskland. The Rhine is the boundary between France and Germany. The Rhine is the border between France and Germany. Alla tavlor i rummet hängde på sned. All the paintings in the room hung crooked. All the paintings in the room were hanging. Bilurin er góður. The car is good. The cover is good. Vad kan du ge mig? What can you give me? What can you give me? Er kvefið í Tom að skána? How's Tom's cold? Is Tom's cold getting better? Har du nogensinde haft en nærdødsoplevelse? Have you ever had a near-death experience. on on on on on on on on on on on on on on enjoyed on Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon. I never seen such a big watermelon before. I've never seen a watermelon this big before. Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde. I gave him what little money I had. on on on on on on on on on on on on on on on on on enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed]]]]]] enjoyed Han rakte ud efter æblet. He reached for the apple. He reached for the apple. Vi er sultne. We are hungry. We're hungry. Tom er en garvet politibetjent. Tom is a seasoned cop. Tom is a seasoned police officer. Ingen kunde förklara hur saken var gjord. Nobody could explain how the thing was made. No one could explain how the thing was done. Hva er forskjellen? What is the difference? What's the difference? De besøkte musikkfestivalen. They went to the music festival. They went to the music festival. Du vet at jeg ikke kan fortelle deg. You know I can't tell you. You know I can't tell you. Jeg kan både lide at svømme og at ro i kano. I enjoy both swimming and canoeing. I like to swim and canoe. Han uppnår lycka genom yoga. He attains happiness by means of yoga. He achieves happiness through yoga. Kan I reparere mit ødelagte dæk nu? Can you fix my broken tire now? Can you fix my broken tire now? Ister från mataffären fungerar naturligtvis också utmärkt. Lard from the supermarket also of course works wonderfully. Ice cream from the grocery store also works excellently, of course. Tom studerer på Harvard. Tom is studying at Harvard. Tom's a Harvard student. Säljer ni bröd? Do you sell bread? Do you sell bread? Du måste hem. You must go home. You have to go home. Dronningen længe leve! Long live the Queen! Long live the Queen! Dette er en veldig underholdende historie. This is a very entertaining story. This is a very entertaining story. Hur kan jag vara till hjälp? How can I be helpful? How can I help you? Vinsamlegast vaknaðu klukkan sjö. Wake up at seven, please. Please wake up at 7am. Du ønsker at se en fransk film, gør du ikke? You want to watch a French movie, don't you? You want to see a French movie, don't you? Sami och Layla är lika gamla. Sami and Layla are the same age. on on on on on on on on on] on] on]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Ingen skall överleva. None shall survive. No one will survive. Jeg tror jeg kommer til å stryke i et fag. I think I'm going to fail a subject. I think I'm going to fail a class. Jern er et nyttigt metal. Iron is a useful metal. Iron is a useful metal. Dokumenterne er gulnet med tiden. The documents have yellowed with age. The documents have yellowed over time. Han sover som et spedbarn. He's sleeping like a baby. He sleeps like a baby. Jag vill be dig om en tjänst. I want to ask a favor of you. I want to ask you a favor. Jeg prøvde bare å være hyggelig. I was just being friendly. I was just trying to be nice. Hann er kurteis gagnvart yfirmönnum sínum. He behaves respectfully toward his superiors. He is very polite to his bosses. Tom er fattig, men han er lykkelig. Tom is poor, but he's happy. Tom is poor, but he is happy. Jeg opdagede at jeg havde mistet mine briller. I noticed that I had lost my glasses. on on on on on on on on on on eight eight on eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight Þú ert þreytt og það er ég líka. You are tired, and so am I. You’re tired, and so am I. Jag är utbytesstudent från Sverige. I'm an exchange student from Sweden. I am an exchange student from Sweden. Tror du ikke det lenger? Don't you still believe that? You don't think so anymore? Læser du ikke tabloidaviserne? Don't you read the tabloids? at on on on on on on on on on on on on on on on on] on on] on on] on on] on] on enjoyed] Hva høres det ut som ? What does it sound like? What does that sound like? Hvor mange mennesker med navnet Tom kender du? How many people do you know who are named Tom? How many people with the name Tom do you know? Har jeg ikke sett deg før? Haven't I seen you before? Haven't I seen you before? Tror du jeg er en idiot? You think I'm an idiot? You think I'm an idiot? Dette fenomenet er veldig lett å forklare. This phenomenon is very easy to explain. This phenomenon is very easy to explain. Han tycker om djur. He loves animals. He likes animals. Vilken fin målning. Vem fick du den av? What a beautiful painting. Who did you get it from? What a beautiful painting, who did you get it from? ”Skicka mig saltet, tack.” ”Varsågod.” "Pass me the salt, please." "Here you are." “Send me the salt, please.” Vad sade han till dig? What did he tell you? What did he say to you? Omöjligt! Impossible! It's impossible! Jag hoppas att vi ses igen snart. I hope we'll see each other again soon. I hope to see you again soon. Så slottet låg alltså ursprungligen direkt vid ån? So the castle was originally located right on the river? relates on on on on on relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates Han er en mand som vi alle respekterer. He's a man who we all respect. He is a man we all respect. Vad tyckte Tom? What did Tom think? What did Tom think? Vi har hatt mye regn denne måneden. We've had a lot of rain this month. We had a lot of rain this month. Skipsskroger er ødelagt. The ship's hull is damaged. Ship's hulls have been destroyed. Drick din medicin. Drink your medicine. Drink your medicine. Det var ikke jeg som la den her. I didn't put this here. I wasn't the one who put it here. Jeg forventer at du skal jobbe hardere. I expect you to work harder. I expect you to work harder. De har fortjent det. They deserved it. They've earned it. Jag gör som jag vill. I'll do as I please. I'll do what I want. Fuglene gemte sig blandt bladene og begyndte at synge. The birds hid themselves among the leaves and started to sing. The birds hid among the leaves and began to sing. De här kängorna tillhör henne. These boots belong to her. These boots belong to her. Det fanns tre knappar på den nedre delen av robotens rygg. There were three buttons on the lower back of the robot. There were three buttons on the lower part of the robot's back. Der er så mange ordbøger, at de fylder to hylder. There are so many dictionaries, they take up two shelves. There are so many dictionaries that they fill two shelves. Jeg savner ord. Words fail me. I miss the words. Kan du bevisa det? Can you prove it? Can you prove it? Jeg er ikke længere gift med Mary. I'm no longer married to Mary. I'm no longer married to Mary. Rumrejser er farlige. Space travel is dangerous. Space travel is dangerous. Det er ikke jul. It's not Christmas. It's not Christmas. Taler du ladino? Do you speak Ladino? You speak Ladino? Vem? Who? Who? Who? Juryen fandt at Samsung havde krænket Apples patenter. The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents. The jury found that Samsung had infringed Apple's patents. Min søster har været gift i tre år. My sister has been married for three years. My sister has been married for three years. Vil du tjene mange penge? Do you want to earn a lot of money? Do you want to make a lot of money? Faren min drar ikke til Tokyo i dag. My father does not go to Tokyo today. announcedweather shall Það eru gæði en ekki magn sem skiptir máli. It is quality, not quantity that counts. at on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910. Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. Tom er stadig Marys ægtemand. Tom is still Mary's husband. Tom is still Mary's husband. De kræver en nedsættelse af arbejdstiden. They demand a reduction in working hours. They are calling for a reduction in working hours. Hvorfor spilder vi vores tid med dette? Why are we wasting time with this? Why are we wasting our time with this? Hvor gamle var dine børn, da du flyttede til Boston? How old were your kids when you moved to Boston? How old were your children when you moved to Boston? Jeg bruker en stor gryte til å lage suppe. I use a big pot to cook soup. I use a large pot to make soup. Jeg fandt dette svært at forklare. I found this hard to explain. I found this difficult to explain. Tom blev dræbt ved en automobilulykke i aftes. Tom was killed in an automobile accident last night. Tom was killed in a car accident last night. Jeg kender ingen der taler fransk. I don't know anyone who speaks French. I don't know anyone who speaks French. Er din mor hjemme? Is your mum at home? Is your mother home? Du bør besøke tannlegen. You ought to see a dentist. You should visit the dentist. Slutt å bite neglene dine. Stop biting your nails. Stop biting your nails. Hjälper du alltid Tom att städa sitt rum? Do you always help Tom clean his room? Do you always help Tom clean his room? Jeg er bange for at springe over grøften. I am afraid to jump over the ditch. I'm afraid to jump over the ditch. Jag är kittlig. I'm ticklish. I'm ticklish. Slå plat eller krone. Flip a coin. Turn a coin or a crown. Tom skrællede æblet. Tom peeled the apple. Tom peeled the apple. Eg dugi eitt sindur av fronskum. I speak a little French. relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates] relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates Är du ledig i eftermiddag? Are you free this afternoon? Are you free this afternoon? Hon gjorde det ena misstaget efter det andra. She made one mistake after another. She made one mistake after another. Hvorfor kigger du på dit ur hele tiden? Why do you keep looking at your watch? relates on on on on on on on on on on on on on on on on on on] on on] on on] on on] on on] Toms ansikte är solbränt. Tom's face is sunburned. Tom's face is sunburned. Jeg bad Tom om at gøre mig en tjeneste. I asked Tom to do me a favor. on on may may may may may enjoyedweather enjoyed Jag känner mig sårbar. I feel vulnerable. I feel vulnerable. Du holder det forkert. You're holding it wrong. You're holding it wrong. Jeg har ikke bedt om hjælp. I didn't ask for help. I didn't ask for help. Tom skriver ned alt slik at han ikke glemmer det. Tom writes everything down so he won't forget it. Tom writes everything down so he doesn't forget. Tom blev ført til forhørslokalet. Tom was taken to the interrogation room. announced announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announced Hon är lycklig. She is happy. High heels on the floor Kan du ikke sætte tallerkenerne på bordet? Can you put the plates on the table, please? Why don't you put the plates on the table? Jag tror inte jag skulle kunna göra vad Tom gör. I think I couldn't do what Tom is doing. I don't think I could do what Tom does. Giv mig en uge. Give me a week. Give me a week. Denne cykel er min, ikke Toms. This bicycle is mine, not Tom's. This bike is mine, not Tom's. Du elsker stadig Tom, gør du ikke? You still love Tom, don't you? You still love Tom, don't you? Tom halkade och föll. Tom slipped and fell. Tom slipped and fell. Når spiser du vanligvis frokost? What time do you usually eat breakfast? When do you usually eat breakfast? Bra jobbat, gubbar. Well done, guys. Good work, fellas. Giv freden en chance! Give peace a chance! Give peace a chance! Hvis det ikke er ødelagt, ikke reparér det. If it's not broken, don't fix it. If it is not broken, do not repair it. Jeg vil vædde på at det har ingen tænkt på før. I bet you no one's thought of this before. I bet no one's ever thought of that before. Eg har ikkje peiling på kor lang tid det kjem til å taka. I have no idea how long it'll take. I have no idea how long it's going to take. Diktatorn hade den absoluta lojaliteten av alla hans medhjälpare. The dictator had the absolute loyalty of all his assistants. The dictator had the absolute loyalty of all his accomplices. Konkurrensen blir hårdare och hårdare. The competition is getting tougher and tougher. Competition is getting harder and harder. Han kan inte simma. He cannot swim. He can't swim. Barnen fann julklapparna gömda under sängen. The children found the Christmas presents hidden under the bed. The children found the presents hidden under the bed. Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum. She asked me what had become of him. She asked me what had become of him. Der er noget råddent i Danmarks rige. There's something rotten in the state of Denmark. union on on on on on on on on on on on on enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyed Vi er venner. We're friends. We're friends. Hefurðu einhverntíma farið á skrifstofuna þar sem pabbi þinn vinnur? Have you ever visited the office where your father works? Have you ever gone to the office where your dad works? De smilte. They smiled. They were smiling. Jag hämtar Tom. I'll bring Tom. I'll get Tom. Hur många språk vill du lära dig? How many languages do you want to learn? How many languages do you want to learn? Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen. I take a shower every morning before I go to school. I shower every morning before I go to school. Jag kände mig genast lite bättre. I felt immediately a bit better. I immediately felt a little better. Jeg skulle ønske jeg hadde mer tid til å snakke med deg. I wish I had more time to talk with you. I wish I had more time to talk to you. Hva leker du med? What are you playing with? What are you playing with? Denne kuffert har en overvægt på fire kilogram. This bag is 4 kilograms overweight. This suitcase has a predominance of four kilograms. Tom var der før os. Tom was there before we were. Tom was there before us. Tom er en chauvinist. Tom is a chauvinist. Tom is a chauvinist. Hjúkrunakonan huggaði grátandi barnið. The nurse soothed the crying child. The nurse consoled the crying child. Renerne græssede fredeligt. The reindeer grazed peacefully. The reindeer graze peacefully. Man kan aldri forgylle en lort så den ikke lukter. One can never gild shit so it does not smell. You can never gild a piece of shit so it doesn't smell. Sikken stor lastvogn! What a big truck! What a big truck! Dette er vand på hans mølle. This is grist to his mill. This is water on his mill. Jag kommer att göra det. I'll do it. I'm gonna do it. Tom besluttede sig for at holde op med at ryge. Tom decided to quit smoking. Tom decided to quit smoking. Tom har solgt sin virksomhed til Mary. Tom sold his company to Mary. Tom has sold his business to Mary. Han får ikke lov at komme her igen. He shall not come here again. He will not be allowed to come here again. Jeg husker at hun hadde på seg en grønn hatt. I remember that she wore a green hat. She was wearing a green hat. Hon är så stor! She's so big! She's so big! Jeg tog det billede for en uge siden. I took that picture a week ago. I took this picture a week ago. Faktisk vil jeg sige det stik modsatte. In fact, I'd say just the opposite. In fact, I would say the exact opposite. "Internettet var så uskyldigt dengang, ikke sandt?" "Nej, det var det ikke." "The Internet was so innocent back then, wasn't it?" "No, it wasn't." "The Internet was so innocent back then, wasn't it?" "No, it wasn't." Det kommer att ta ett tag. It's going to take a while. It's gonna take a while. Mary borde inte göra det. Mary shouldn't do that. Mary shouldn't do that. Vekk meg klokken syv i morgen, er du snill. Please wake me up at seven tomorrow morning. Wake me up at 7:00 tomorrow, please. Ég náði ekki brandaranum. I didn't get the joke. I didn't get the joke. Jeg liker det faktisk veldig godt. I actually really like it. I actually like it very much. Var ligger damernas? Where is the ladies' room? Where are the ladies? Jag fick reda på det av en ren händelse. I only found out about it purely by accident. on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on announced announced announced]]] announced]]] announced Ég get ekki skilið hví John hafnaði svo góðri vinnu. I can't understand why John turned down a job as good as that. I can't understand why John turned down such a good job. Hils ham fra meg. Please say hello to him for me. Tell him I said hi. Tom varsler nå at farens vilje nok vil skje fyllest. Tom now warns that his father's will will probably be carried out completely. Tom now announces that his father's will will probably be fulfilled. Gætirðu lánað mér pennann þinn? Would you lend me your pen? briefly may may may may may may may may may may may provided Man ska inte döma folk efter utseendet. You shouldn't judge others on how they look. You shouldn’t judge people by their looks. Ziri har aldrig haft en hund. Ziri has never had a dog. Ziri never had a dog. Kjøleskapet er stengt. The refrigerator is closed. The refrigerator is closed. Det var ikke hende. It wasn't her. It wasn't her. Ég kann ekki að syngja. I can't sing. I don't know how to sing. Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe. He doesn't say what he thinks. He is hiding something. He doesn't tell you what he's thinking, he's hiding something. Jeg gik i biografen med min bror. I went to the cinema with my brother. I went to the movies with my brother. Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig. She is frugal, not to say stingy. She's frugal, not to mention stingy. Tom er Marys søn. Tom is Mary's son. Tom is Mary's son. Har du noen gang sett en UFO? Have you ever seen a UFO? Have you ever seen a UFO? Det har snöat i två dagar. It has snowed for two days. It's been snowing for two days. Broder eller syster, båda är syskon. Brother or sister, both are siblings. briefly may may Vi er næsten løbet tør for vand. We're almost out of water. We're almost out of water. Eg er sikker på at ingen fylgde etter meg. I'm sure I wasn't followed. I'm sure no one followed me. Allir vita að tveir plús tveir eru fjórir. Everyone knows that two plus two equals four. Everyone knows that two plus two equals four. Tom la seg ved midnatt. Tom went to bed at midnight. Tom went to bed at midnight. Jag raderade den. I deleted it. I erased it. Ertu með eða á móti þessu? Are you for or against this? Are you with or against this? Jag hittade din bok. I found your book. I found your book. Jag gillar mina nya skor. I like my new shoes. I like my new shoes. Han drikker for meget øl. He drinks too much beer. He drinks too much beer. Det var väldigt svårt. It was very difficult. It was very difficult. Hun bor like i nærheten. She lives quite close by. She lives nearby. De her er skumfiduser. These are marshmallows. These are marshmallows. Det er ret varmt i dag. It is rather warm today. It's pretty hot today. Min morfar hör lite dåligt. My grandfather is a bit hard of hearing. My grandpa is not hearing well. Jean äter en banan. Jean eats a banana. Jean eats a banana. Hur länge tänker du stanna här? How long will you stay here? How long are you going to stay here? Ring 119 i tilfælde af brand. In case of fire, call 119. Call 911 in case of a fire. Nesten alle platene mine er importert fra Tyskland. Almost all my records were imported from Germany. Almost all of my records are imported from Germany. Tre militærfolk blev såret. Three military personnel were wounded. Three military personnel were injured. Hvad gør du? What do you do? Hey, what are you doing? Vet ni vem han var? Do you know who he was? Do you know who he was? Jeg har dræbt dem begge to. I killed them both. I killed them both. Hvis du hører alarmen, gå, ikke løp. If you hear the alarm, walk, don't run. If you hear the alarm, walk, don't run. Jeg hørte at Tom kyssede Mary. I heard that Tom kissed Mary. I heard Tom was kissing Mary. Prinsessen Maria ble fanget av den kraftig dragen som heter Tom. Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom. The princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom. Du är en ängel som handlar åt mig. You are an angel for doing my shopping. applianceweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Har du kranglet med Ken? Did you have a fight with Ken? Have you had a fight with Ken? Hold op med at stirre. Stop staring. Stop staring. Ziri är författare. Ziri is an author. Ziri is a writer. Vad fan håller du på med? What the hell are you doing? What the fuck are you doing, man? Tom er ikke den skarpeste kniv i skuffen. Tom ain't the sharpest tool in the shed. Tom's not the sharpest knife in the drawer. Jo tidligere jeg legger meg, desto tidligere står jeg opp. The earlier I go to bed, the earlier I get up. The earlier I go to bed, the earlier I get up. Vil du smake? Would you like a taste? You want a taste? Þú hefur val á milli súpu eða salats. You have the choice of soup or salad. You have a choice of soup or salad. Skyller du på mig? Are you blaming me? Are you blaming me? Interesserer du dig for kunst? Are you interested in art? Are you interested in art? Tom gör världens bästa spagetti. Tom makes the best spaghetti in the world. Tom makes the best spaghetti in the world. Kan jeg låne telefonen din? May I use your telephone? Can I borrow your phone? Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det. I wonder why Tom is doing that. I wonder why Tom does that. Tom sagde at han var målløs. Tom said he was speechless. Tom said he was speechless. De kan inte heller höra mig. They can't hear me either. They can't hear me either. Vi blev født på samme dag. We were born on the same day. We were born on the same day. Atomenergi kan brukes til fredelige formål. Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. Nuclear energy can be used for peaceful purposes. Hade du kul? Did you have fun? The The The The The The The The The The The The The The The Det skulle jag tycka om. I would enjoy that. I'd like that. Var snäll och ge oss två knivar och fyra gafflar. Give us two knives and four forks, please. Please give us two knives and four forks. Var har hon köpt de här böckerna? Where has she bought these books? Where did she buy these books? Tom er i meget god form. Tom is in very good shape. Tom is in great shape. Aluminium leder ikke elektricitet lige så godt som kobber. Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper does. at on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Við viljum öll að verð lækki. We all want prices to decline. We all want to get down. Det er takket være min bror at jeg klarte å fullføre høyskolen. I owe it to my brother that I was able to finish college. It is thanks to my brother that I was able to finish high school. Hon rörde om pulverkaffet och hällde i mjölk. She stirred the instant coffee and poured in milk. She stirred the instant coffee and poured it into milk. Jag råder dig att inte åka. I advise you not to go. I advise you not to go. Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne. People were lined up around the block waiting for the theater to open. People were standing in line around the block, waiting for the theater to open. Han er enig med meg. He agrees with my opinion. He agrees with me. Jeg elsker menn med skjegg. I love men with beards. I love men with beards. Jeg spiller fodbold næsten hver dag. I play soccer almost every day. I play football almost every day. Jeg skulle ønske at du kunne fortalt meg hva jeg burde gjøre i denne vanskelige situasjonen. I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. I wish you could tell me what I should do in this difficult situation. Kirsebærtræerne blomstrer. The cherry trees are in bloom. Cherry trees are blooming. Tom gav Mary 1000 USD i en brun papirpose. Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag. Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag. Þær sjóða fisk niður í dósir. They can fish. They boil fish in cans. Du borde hjälpa henne. You ought to help her. You should help her. Jeg vejer mig. I am weighing myself. I weigh myself. Han kunne ikke blive i hulen for evigt. He couldn't stay in the burrow forever. announcedweatherweatherweatherweatherweather announcedweather eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight Hvad kan børn lide at lave? What do kids like to do? What do children like to do? Ingen lege kan forklare det. No doctor can explain that. No doctor can explain it. Kunne du i det mindste give mig et hint? Could you at least give me a hint? Could you at least give me a hint? Vent her, dere. You guys wait here. You guys, wait here. Jag är rädd för att åka hem. I'm afraid to go home. I'm afraid to go home. Jeg stoler ikke på nogen. I don't trust anyone. I don't trust anyone. Du burde oppføre deg forsiktig. You should behave carefully. You should be careful. Hér eru bækurnar okkar. Here are our books. Here are our books. Du skulle skamme deg over oppførselen din. You should be ashamed of your behavior. on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Der er noget du skal se. There's something I need to show you. There's something you need to see. Tom er fortsatt nummer én. Tom is still the champ. Tom's still number one. Hur fattar du dina beslut? How do you make decisions? How do you make your decisions? Det er en annen grunn, er det ikke? Vel, hvordan klarte jeg meg? Jeg vedder på at jeg traff blink. There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the target. Sluta spela pajas! Quit clowning around! Stop playing games! Hver dag føler jeg meg bedre og bedre. Every day I feel better and better. Every day I feel better and better. Han nektet for det øyeblikkelig. He instantly denied it. He immediately denied it. Jag vet att Mary åkte utomlands. I know that Mary went abroad. I know Mary went abroad. Er denne svamp giftig? Is this mushroom poisonous? Is this mushroom poisonous? Hún ráðlagði honum að fara til tannlæknis en hann sagðist ekki hafa nægan tíma til þess. She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so. She advised him to go to the dentist, but he said he didn’t have enough time. Tom har en meget stærk personlighed. Tom has a very strong personality. Tom has a very strong personality. Mary satte några blommor i vasen och ställde sedan vasen på bordet. Mary put some flowers in the vase and then put the vase on the table. Mary put some flowers in the vase and then put the vase on the table. Jeg er stadig chefen her. I'm still the boss here. I'm still the boss here. Tom gillar det hett. Tom likes it hot. Tom likes it hot. Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at udnytte enhver mulighed for at øve det russiske sprog. It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian. It’s not that I don’t like your English, but for me it’s important to take advantage of every opportunity to practice the Russian language. Hun er veldig redd for slanger. She has a great fear of snakes. She is very afraid of snakes. Det forsvinder af sig selv i løbet af to uger. It will go away by itself in two weeks. It will disappear on its own within two weeks. Tom satte en ny rulle film i kameraet. Tom put a new roll of film into the camera. Tom put a new roll of film in the camera. Jordbunden er hård; det har ikke regnet i en måned. The dirt is hard; it hasn't rained for a month. The ground is hard; it has not rained for a month. Jeg er ikke pirkete. I'm not finicky. I'm not picky. Jag gick vilse i Boston. I lost my way in Boston. I got lost in Boston. Vi har allerede fortalt Tom hva han må gjøre. We've already told Tom what he needs to do. announced announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announced Jeg er ikke bange mere. I'm not scared anymore. I'm not scared anymore. Er du sikker på at hans navn var Tom? Are you sure his name was Tom? announcedweather relates Tom er nok den sidste der tager hjem. The last one to go home will probably be Tom. Tom's probably the last one to go home. En ting er sikkert: Ingen kan stoppe mig! One thing's for sure: nobody can stop me! on on on on on on onweather on La barna gå av bussen først! Let the kids off the bus first! Let the kids get off the bus first! Det är våra order. Those are our orders. Those are our orders. Trump blev fanget på bånd da han forsøgte at presse Georgias statssekretær til at begå valgsvindel på vegne af Trump. Trump was caught on tape trying to pressure Georgia's Secretary of State into committing voter fraud on his behalf. Trump was caught on tape trying to pressure Georgia’s secretary of state into committing election fraud on Trump’s behalf. Jeg skulle ønske jeg hadde et hus for meg selv. I wish I had a house of my own. I wish I had a house to myself. Ingen ved, om han elsker hende eller ej. No one knows if he loves her or not. on on on on on on on on on on on on on on] on on] on on] on on] on] on]] on]] Är det dags? Is it time? The The The The The The The The The The The The The The The Det er varmt i dag. It's warm today. It's hot today. Hvílum okkur hérna. Let's rest here. Let's rest here. Vem får rösta? Who's allowed to vote? Who can vote? Tom har et farve-tv. Tom has a colour TV. Tom has a color TV. Kriminalitet lönar sig inte i det långa loppet. Crime doesn't pay in the long run. Crime does not pay in the long run. Hvor modig er du? How brave you are! How brave are you? Tom er rigtig sej. Tom is really cool. Tom is really cool. Du ønsker at hjælpe mig. You want to help me. You want to help me. Folk har middag veldig sent i Spania People dine very late in Spain. People have dinner very late in Spain Jeg har aldri i mitt liv sett den mannen før. I've never seen that man before in my life. I've never seen that man in my life before. Han taler berbisk som en indfødt. He speaks Berber like a native. relates relates relates] relates relates relates relates relates relates] relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates Det er min brors. It's my brother's. It's my brother's. Hittade dom någonting? Did they find anything? Did they find anything? Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon. Interlingua is a modern tool for international communication. Interlingua is a modern tool for international communication. John byggde en bokhylla. John built a bookcase. John built a bookcase. Bildet henger på veggen nå. The picture is on the wall now. The picture is hanging on the wall now. Julemanden kommer med gaver til børnene til jul. Santa Claus brings gifts to children for Christmas. Santa Claus brings gifts for the children for Christmas. Det er vår plikt å hjelpe hverandre. It is our duty to help one another. It is our duty to help each other. Afhverju var ég ekki spurður? Why wasn't I asked? Why wasn’t I asked? God tur. Safe journey. Have a good trip. Han sov i timen. He was asleep during the lesson. He slept in class. Oversettelsen er meget tro mot originalen. The translation is extremely faithful to the original. The translation is very faithful to the original. Jeg kunne ikke komme på en kort forklaring. I couldn't think of a brief explanation. I couldn’t think of a short explanation. Jag hör skratt. I hear laughing. I hear laughter. Hun har stjålet min håndtaske. She stole my handbag. She stole my purse. Tom stängde av radion. Tom turned off the radio. Tom turned off the radio. Jeg har en følelse av at Tom vil ringe politiet. I have a feeling that Tom wants to call the cops. I have a feeling Tom's gonna call the police. Jeg går sammen med henne. I'm walking with her. I'm going with her. En smule ro og fred gør godt i denne gudløse verden. A bit of peace and quiet is welcome in this godless world. A little peace and quiet is good in this godless world. Jeg beliter meg ikke! I'm not giving up. I don't trust myself! Morðinginn var fundinn sekur og dæmdur til lífstíðarfangelsis. The murderer was convicted and sentenced to life in prison. The murderer was found guilty and sentenced to life imprisonment. Stelpan sem vinnur í bakaríinu er sæt. The girl who works at the bakery is cute. The girl who works at the bakery is cute. Vi tilbrakte tre dager i Bagdad. We spent three days in Baghdad. enjoyed enjoyed enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyedweather enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed Han leter etter en jobb. He is seeking employment. He's looking for a job. Russisk er mit yndlingssprog. Russian is my favorite language. Russian is my favorite language. Han kom ikke tilbake til basen i går. He didn't come back to the base yesterday. appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance Nogen har stjålet min frokost. Somebody stole my lunch. Someone stole my breakfast. Skru ned volumet på radioen. Please turn down the radio. Turn down the volume on the radio. Vi har överlevt ännu en kall vinter. We've survived another cold winter. weatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Spendweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Hur kan vi hjälpa till? How can we help? What can we do for you? Tänk på Algeriet. Think of Algeria. Think of Algeria. Der er kun en dag tilbage. There's just one day left. There's only one day left. Følg simpelthen ditt hjerte! Just follow your heart. Simply follow your heart! Tom kan lide at lege med ilden. Tom likes playing with fire. Tom likes to play with fire. Þú verður að grípa gæsina meðan hún gefst. You must strike while the iron is hot. You must catch the geese while they are feeding. Førerkortet ditt har gått ut. Your driver's license has expired. Your license has expired. Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår? Why are there fire trucks in front of our building? Why are there fire trucks in front of our building? Jag gjorde det för tre år sedan. I did it three years ago. I did it three years ago. Vi ønsker jer en glædelig jul og et godt nytår. We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. Hun ville ikke snakke med ham. She wouldn't speak to him. She didn't want to talk to him. Har du nogensinde kørt snescooter? Have you ever ridden a snowmobile? Have you ever driven a snowmobile? Tom havde ikke sin skudsikre vest på. Tom wasn't wearing his bulletproof vest. on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Småkagerne på bordet ser lækre ud. The cookies on the table look delicious. briefly on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Jeg har ikke rigtig lyst til at købe en bil. I don't feel like buying a car. I don’t really want to buy a car. Hvor mange språk snakker du? How many languages can you speak? How many languages do you speak? Jag har ett vittne. I've got a witness. I have a witness. Ég hugsa að þú ættir að taka leigubíl. I think you should go by taxi. briefly may may may may may may relates may may Tom reddede mit liv. Tom saved my life. Tom saved my life. Det här spelet är baserat på en roman. This game is based on a novel. This game is based on a novel. Det er altfor kaldt til å svømme. It's much too cold to swim. It's too cold to swim. Jeg ville ønske, at jeg kunne gå med dig i dag. I wish I could go with you today. I wish I could go with you today. Jeg foretrækker kaffe frem for te. I prefer coffee to tea. I prefer coffee to tea. Tom er muligvis okay. Tom might be all right. Tom might be okay. Get ég fengið endurgreitt? Can I get a refund? Can I get a refund? Mary har ikke barberet sine ben i tre år. Mary hasn't shaved her legs in three years. Mary hasn't shaved her legs in three years. Layla gjorde en stor tabbe. Layla made a big mistake. Layla made a big mistake. Jeg har ofte hørt om deg. I've often heard about you. I've heard of you many times. Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på Jorden? Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth? Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on Earth? Mina föräldrar dog när jag var mycket ung. My parents died when I was very young. My parents died when I was very young. Tro du mig. Believe you me. You gotta believe me. Hundurinn tilheyrir mér. The dog is mine. The dog belongs to me. Tom er veldig stille. Tom is really quiet. Tom is very quiet. En ängslig mor har skarpa ögon. An anxious mother has sharp eyes. An anxious mother has sharp eyes. Jeg kan lide Maria, men hun er meget godtroende. I like Maria, but she's very naïve. I like Maria, but she's very gullible. Han sparkade honom medan han låg ner. He kicked him while he was down. He kicked him while he was lying down. Lad være med at ærgre dig for meget. Don't fret too much. on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Normalt er jeg hjemme hele weekenden. Usually, I stay home all weekend. I usually stay home all weekend. Arbeiðir tú í morgin? Are you working tomorrow? Are you going to work in the morning? Hunden kommer att skälla. The dog will bark. The dog will bark. Hur många länder finns det i Afrika? How many countries are there in Africa? How many countries are there in Africa? Rydd rommet ditt. Put your room in order. Clean your room. Jeg kan ikke følge din logik. I cannot follow your logic. I can't follow your logic. Tom är säker. Tom is certain. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Jag föredrar att du kallar mig Tom. I prefer that you call me Tom. I prefer you call me Tom. Jeg opholdt mig indendørs fordi det regnede. I stayed indoors because it rained. weatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Noen folk finner trøst i selvskading. Some people find self-harm comforting. Some people find comfort in self-harm. Það er köttur í eldhúsinu. There is a cat in the kitchen. There is a cat in the kitchen. Tænker du på fransk? Do you think in French? Are you thinking in French? Venedig har nu færre end 60.000 indbyggere. Venice now has fewer than 60,000 residents. Venice now has fewer than 60,000 inhabitants. Hun hader gulerødder. She hates carrots. She hates carrots. Selvom Tom er lingvist, taler han ingen fremmedsprog. Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language. Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign languages. Jag tycker att du behöver tänka på framtiden. I think you need to think about the future. I think you need to think about the future. Professionelle oversættere specialiserer sig ret ofte kun inden for ét område, for eksempel jura eller medicin. Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine. Professional translators often specialize in only one field, such as law or medicine. Vi singlar slant om det. Let's decide by coin toss. We'll sing it for a living. Tåken har lettet. The fog has lifted. The fog has lifted. Hvilke gjenstander er i rommet? Which objects are in the room? What objects are in the room? Jeg tog en taxi så jeg tidsnok kunne komme med toget. I took a taxi so I'd be in time to catch the train. I took a taxi so I could get on the train in time. Penge har han, men lykkelig er han ikke. He has money, but he's not happy. diminish on may on]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Vi har adopteret et barn. We adopted a child. We adopted a child. Han er god til å spille fotball. He is good at football. He is good at playing football. Hr. Jordan settist við hliðina á honum. Mr Jordan sat down beside him. Mr. Jordan sat next to him. Nu blir jag avundsjuk på dig! Now I'm jealous of you! Now I'm jealous of you! Du er en døgenigt. You're a good-for-nothing. You're a docile man. Vad orsakar akne? What causes acne? The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Tom har bedt om at du signerer dokumenter elektronisk under påsyn av en notarius publicus. Tom has requested that you electronically sign documents while witnessed by a notary public. Tom has requested that you sign documents electronically under the supervision of a notary public. Der løb en hund rundt i haven. A dog ran around in the garden. There was a dog running around in the garden. Se mig i ögonen. Annars betyder det ingenting. Look me in the eyes. Otherwise, it means nothing. on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Han var i flåden. He was in the Navy. He was in the Navy. Hvad er dit fornavn? What is your first name? What's your first name? Tom sagde at det bare var en tilfældighed. Tom said that it was just a coincidence. on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Pennen din er bedre enn min. Your pen is better than mine. Your pen is better than mine. Det var det beste som noen gang har skjedd meg. It was the best thing that ever happened to me. It was the best thing that ever happened to me. Tom si kone ville sikkert ha forlate han om ho visste sanninga. Tom's wife would probably leave him if she knew the truth. Tom's wife would surely have left him if she knew the truth. Hvem tror du gjorde dette? Who do you think did this? Who do you think did this? Bare når man har noe man må gjøre, får man lyst til å gjøre ting man ikke trenger å gjøre. It's only when I have things I have to do that I find I want to do things I don't have to do. It’s only when you have something to do that you want to do things you don’t have to do. Jeg skulle ønske jeg kunne snakke engelsk. I wish I could speak English. I wish I could speak English. Kan Tom lide hunde? Does Tom like dogs? Does Tom like dogs? Jeg spiste en kat. I ate a cat. I ate a cat. Symjarane går uti. The swimmers are entering the water. The swimmers go in. Det er det ingen tvil om. Without a doubt! There's no doubt about that. Bruket av kondom ved vaginalt og analt samleie og ved munnsex er det beste forebyggende tiltaket. The use of a condom during vaginal, anal, and oral intercourse is the best preventive measure. The use of condoms during vaginal and anal intercourse and oral sex is the best preventive measure. Jeg er oppvokst på landet. I grew up in the country. I grew up in the country. Layla tager sin hijab af derhjemme. Layla takes her hijab off at home. Layla takes her hijab off at home. Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk? How can you tell good English from bad English? How can you tell the difference between good and bad English? "Den Nye Aftale" er Bibelens anden del. "The New Testament" is the second part of the Bible. The New Covenant is the second part of the Bible. Planet gjorde en perfekt landning. The plane made a perfect landing. The plane made a perfect landing. Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok. All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. All day my dad was in a bad mood because he lost his wallet. Jag ser ett hus. I see a house. I see a house. Hun mødte ham i cafeen. She met him in the café. She met him at the cafe. Sånn er livet. Accidents are inevitable. That's life. Hunden grävde en grop. The dog was digging a hole. The dog dug a hole. "Vil du ha noe å drikke?" "Beklager. Nei takk." "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks." "Would you like a drink?" "Sorry, no thanks." Kan du huske hvem du har hørt det fra? Do you remember who you heard that from? Do you remember who you heard it from? Jag flyttade inte på någonting. I didn't move a thing. I didn't move anything. Glædelig jul! Merry Christmas! Merry Christmas! Tom kan köra gaffeltruck. Tom can operate a forklift. Tom can drive a forklift. Jeg fandt den bog, som jeg havde mistet dagen før. I found the book which I had lost the day before. I found the book I had lost the day before. Du kom til det rigtige sted. You came to the right place. You came to the right place. Tom samlede kvas til bålet. Tom gathered sticks for the fire. Tom gathered kvas to the fire. Det her er brændevin af lav kvalitet. This is poor quality brandy. This is low-quality brandy. Har du gjort det ferdig? Have you finished it? Did you finish it? Tom leker med sin leksakslastbil. Tom is playing with his toy truck. Tom is playing with his toy truck. Var försiktig! Be careful! Be careful! Be careful! Hvert år er anderledes ... nogle år fanger man en masse hummere, andre år gør man ikke. Every year is different … some years you catch a lot of lobsters, some years you don't. Every year is different... some years you catch a lot of lobsters, other years you don’t. Nancy tycker om inomhussporter. Nancy enjoys indoor games. Nancy likes indoor sports. Jeg er bange for, at jeg ikke er den store musiker. I'm afraid I'm not much of a musician. I'm afraid I'm not the great musician. Vem pratade du med? Who did you talk with? Who were you talking to? Hvað er að? Is that wrong? The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Tom er ikke her. Tom's not here. Tom's not here. Galaxer finns utspridda över hela universum och varierar stort i storlek. Galaxies are scattered throughout the universe and they vary greatly in size. Galaxies are scattered throughout the universe and vary in size. Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær. Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and just as important to thousands of British schoolchildren as pencils and erasers. Hva er evig i naturen når alt er så forgjengelig? What is eternal in nature when everything is so ephemeral? What is eternal in nature when everything is so perishable? De visste det ikke engang selv. They didn't even know themselves. They didn't even know it themselves. Tom ser Mary som en hjältinna. Tom considers Mary to be a heroine. Tom sees Mary as a heroine. Tom og Mary har lavet nogle honningkageegern. Tom and Mary made some gingerbread squirrels. Tom and Mary made some gingerbread cookies. De tre gik hen ad gangen. The three walked down the hall. The three of them walked at a time. Ég fór um borð í rangan strætisvagn. I got on the wrong bus. I got on the wrong bus. Jag simmar nästan aldrig. I hardly ever swim. I hardly ever swim. Jeg legger meg rundt ti om kvelden. I go to bed at around ten at night. I go to bed around 10 in the evening. Få ham ud herfra! Get him out of here! Get him out of here! Jeg har et midlertidigt kørekort. I've got a provisional licence. I have a temporary driving license. Tom er gartner. Tom is a gardener. Tom is a gardener. Jeg er sikker på at Tom vil hjelpe deg. I'm sure Tom will help you. I'm sure Tom will help you. Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar. Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer. Readers get excited on the rack for at least another three months before they get an answer. Allt ordnade sig. It all worked out OK. It all worked out. Kvifor plagar det deg? Why does it bother you? Why does that bother you? Draumur hennar er að fara til Parísar. Her dream is to visit Paris. My dream is to go to Paris. Du är annorlunda. You're different. You're different. Trots kylan gick vi ut. Cold as it was, we went out. Despite the cold, we went outside. Mor har nettopp gått for å handle. Mother has just gone shopping. My mom just went shopping. Hversu langt er til flugvallarins? How far is it to the airport? How far is the airport? Hvat feilar? What's wrong? What's the glory? Jeg innrømmer feilen min. I admit my mistake. I admit my mistake. Hun studerer også kinesisk. She studies Chinese too. She also studies Chinese. Kan jeg få låne ordboken din? May I borrow your dictionary? Can I borrow your dictionary? Tom jobbet for et byggefirma i Boston. Tom worked for a construction company in Boston. Tom worked for a construction company in Boston. Har du et innendørs badebasseng, er du sannsynligvis ganske rik. If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich. If you have an indoor swimming pool, you’re probably pretty rich. Du undervurderer han. You are selling him short. You underestimate him. Hon berättade sin historia tårögd. She told her story in tears. She told her story tearfully. Jeg er i fængslet. I'm at the prison. I'm in prison. Hvor er din avis? Where is your newspaper? Where's your newspaper? Han dur ikke. He is good for nothing. He's no good. Han har ikke penge nok til at rejse. He doesn't have enough money to travel. He doesn't have enough money to travel. Jeg forbinder det med dette. I associate it with this. I connect it with this. Tom dro ned elven på en gummiflåte. Tom went down the river on a rubber raft. Tom went down the river on a rubber raft. Han var tvungen att gå dit. He had to go there. He had to go there. Det er et godt spørsmål. It is a good question. That's a good question. Toms bil har tonede vinduer. Tom's car has tinted windows. Tom's car has tinted windows. Hvis du ikke holder dine løfter, vil folk ikke tage dig alvorligt. If you don't keep your promises, people won't take you seriously. If you don’t keep your promises, people won’t take you seriously. Jeg ser tv om aftenen. I watch television in the evening. I watch TV at night. Hefurðu nokkurtíma komið til Hawaii, Takuja? Have you ever been to Hawaii, Takuya? Have you ever been to Hawaii, Takuja? Tom blev født i en lade. Tom was born in a barn. Tom was born in a barn. De forventer at du samarbeider. They expect some cooperation of you. They expect you to cooperate. Jag måste göra det nu. I have to do it now. I have to do it now. Regnbågsboor ser magiska ut. Rainbow boas look magical. Rainbow boars look magical. Det skjer bare én gang i livet. It happens only once in a lifetime. It only happens once in a lifetime. Jeg forstod næsten intet. I understood almost nothing. I hardly understood anything. Annar af þeim tveimur verður að fara. One of the two will have to leave. One of the two has to go. Vad heter han? What's his name? The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Tom er en dårlig chauffør. Tom is a bad driver. Tom's a bad driver. Der var mange mennesker på stranden. There were a lot of people on the beach. There were a lot of people on the beach. Han er kæderyger. He's a chain smoker. He's a chain smoker. Jag är tacksam för er hjälp. I am grateful to you for your help. I'm grateful for your help. Dei seiar at ho var rik. They say she was rich. They say she was rich. Den opfattelse er latterlig. This notion is ridiculous. That view is ridiculous. Tom er en berømt bollywoodskuespiller. Tom is a famous Bollywood actor. Tom is a famous Bollywood actor. Jeg vil gerne tilføje mine sætninger under CC0 1.0-licensen, så mine sætninger kan bruges i Common Voice-projektet. I would like to contribute my sentences under the CC0 1.0 license, so my sentences can be used in the Common Voice project. I would like to add my sentences under the CC0 1.0 license so that my sentences can be used in the Common Voice project. Målet er ikke å påvirke løpende oljeproduksjon, men å formørke det landets energifremtid. The goal is not to affect current oil production, but to obscure that country's energy future. The goal is not to affect ongoing oil production, but to eclipse that country’s energy future. Det är för att du inte vill vara ensam. It's because you don't want to be alone. That's because you don't want to be alone. Það er rétt! That's right! That's right! En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet. An old man was resting in the shade of the tree. An old man was resting in the shade of the tree. For at forstå nutiden skal man tage fortiden med i betragtning. In order to understand the present, one has to consider the past. In order to understand the present, one must take the past into account. Jag har en vän som bor i Boston. I have a friend who lives in Boston. I have a friend who lives in Boston. Underåriga kan inte vara gruvarbetare. Minors can't be miners. Minors cannot be miners. Jeg liker bilen din. I like your car. I like your car. Tom brækkede døren op med et koben. Tom forced open the door with a crowbar. Tom broke the door open with a crowbar. Min mor synger altid, når hun laver mad. My mother always sings as she cooks. My mom always sings when she cooks. Hon är ansvarsfull. She is responsible. She's responsible. Ekki gleyma að sturta niður. Don't forget to flush the toilet. Don't forget to shower. Hun var kledd i rødt. She was dressed in red. She was dressed in red. Hun så dig. She saw you. The The The The The The The The The The The The The The The Tom visade lådan för Mary. Tom showed Mary the box. Tom showed Mary the box. Jeg må finne ut nøyaktig hva som gikk galt. I need to find out exactly what went wrong. I need to find out exactly what went wrong. Han lader altid vinduet være åbent, når han sover. He always leaves the window open when he sleeps. He always leaves the window open when he sleeps. Hissa seglen! Hoist the sails! Lift the sails! Alle er iværksættere. Everyone is an entrepreneur. Everyone is an entrepreneur. Jag vill ha lite löksoppa. I want some onion soup. I want some onion soup. Du har kanske rätt. You may be correct. Maybe you're right. Vi måste få ett slut på det här. We have to stop this. We need to end this. Jag letar efter mina föräldrar. I'm looking for my parents. I'm looking for my parents. Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med. I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated. I did an analysis that showed that it would take a lot more money than they had previously expected. Lås dörren! Lock the door! Lock the door! Gå ikke. Don't leave. Don't go. Han komponerar vackra dikter. He composes beautiful poems. He composes beautiful poems. Vær taknemmelig for det du har. Be grateful for what you've got. Be grateful for what you have. Små børn holder ofte af bøger om drager og andre monstre. Small children often like books about dragons and other monsters. Young children often love books about dragons and other monsters. Gentag det! Say that again. Say it again! Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn. The tennis match was postponed due to rain. The tennis match was postponed due to rain. Jag behöver en vassare kniv. I need a sharper knife. I need a sharper knife. Om det bara var så enkelt. I only wish it were that simple. If only it were that simple. Faren min døde før jeg ble født. My dad died before I was born. My father died before I was born. Han døde da han var 70 år. He died at the age of 70. He died when he was 70. Gå inte nära dem. Do not go near them. Don't go near them. Du har rätt till en säker arbetsmiljö. You have a right to a safe working environment. You have the right to a safe working environment. En af egerne på min cykel er gået i stykker. One of the spokes on my bike has bust. One of the spokes on my bike is broken. Hur gammal är din farbror? How old is your uncle? How old is your uncle? Jeg skrev hans navn ned for at jeg ikke skulle glemme det. I wrote down his name so I wouldn't forget it. I wrote his name down so I wouldn't forget. Han gick i pension vid sextio. He retired at sixty. He retired at sixty. Hún flutti yndislega ræðu í brúðkaupsveislu vinkonu sinnar. She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. She gave a lovely speech at her friend’s wedding. Det är min bok. The book is mine. It's my book. Jeg er ateist. I am an atheist. I'm an atheist. Du har gode indfald. You have good ideas. You have good ideas. Min far kan lide sit arbejde. My father likes his job. My dad likes his job. Vad heter du? What's your name? What's your name, man? Jag tror att han är ärlig. I believe he is honest. I think he's being honest. God tur. Bon voyage! Have a good trip. Vi genomförde vår utredning med största noggrannhet. We conducted our investigation with the greatest care. We conducted our investigation with the utmost care. Jag knäckte koden. I cracked the code. I cracked the code. Den här boken tillhör skolbiblioteket. This book belongs to the school library. This book belongs to the school library. Skolor och vägar är tjänster som betalas för med skatter. Schools and roads are services paid for by taxes. Schools and roads are services that are paid for with taxes. Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk. You were unlucky; I came back five minutes after you'd left. You had bad luck, I came back five minutes after you left. Åbn flasken. Open the bottle. Open the bottle. Dette kommer aldri til å ta slutt. This is never going to end. This is never gonna end. Men hva gjør du hvis han ikke kommer? But what will you do if he doesn't come? But what do you do if he doesn't come? Tom sagde til mig at jeg ikke skulle gå med en lyserød skjorte. Tom told me I shouldn't wear a pink shirt. Tom told me not to wear a pink shirt. Mér líður ekki vel. I don't feel well. I'm not feeling well. Jeg kan fire sprog. I know four languages. I know four languages. Hans lillefinger er blå. His pinky is blue. His little finger is blue. Konungi þótti nú að höndum væri kominn vandi mikill. The king now thought a great difficulty was at hand. Now the king thought that there was a great problem at hand. Jeg var hjemme. I was at home. I was at home. Han gav ikke et eneste ord til svar. He didn't say a single word in reply. He did not say a single word in response. Du må gjøre nøyaktig som jeg sier. You will do exactly as I say. You must do exactly as I say. Vi gjorde ett sandslott. We made a sand castle. We made a sandcastle. Alla tvekade. Everyone hesitated. Everyone hesitated. Dette værelse måler tyve fod gange fireogtyve fod. This room measures 20' X 24'. This room measures twenty feet by twenty-four feet. Det er tre overlevende. There are three survivors. There are three survivors. Jag har inga rena kläder att använda. I don't have any clean clothes to wear. I have no clean clothes to wear. Smid en ny brændeknude på ilden. Throw another log on the fire. Throw a new log on the fire. Tom ser utrolig godt ud. Tom is incredibly good-looking. Tom looks great. Sami var i tvättrummet. Sami was in the laundry room. Sami was in the laundry room. Det är en nödvändighet. It is a necessity. It is a necessity. Kvinner er særs sårbare. Women are very vulnerable. Women are particularly vulnerable. Amerikaner älskar sin flagga. Americans love their flag. Americans love their flag. Jeg tænkte på om du ville med mig i biografen i aften. I was wondering if you'd like to go to a movie with me tonight. I was wondering if you'd like to come with me to the movies tonight. Jag trodde att Tom skulle sova till mitt på dagen. I thought Tom would sleep until noon. I thought Tom was gonna sleep through the middle of the day. Tiden är inne. It's time. The time has come. Det var ikke Toms skyld. It wasn't Tom's fault. It wasn't Tom's fault. Du borde gå till en läkare. You should see a doctor. You should go to a doctor. Við rannsökuðum málið frá öllum sjónarhornum. We investigated the matter from all angles. We examined the matter from every angle. Jeres hus er stort. Your house is big. Your house is big. Du elsker at danse. You love dancing. You love to dance. Berätta för mig vad Tom sa. Tell me what Tom said. Tell me what Tom said. Jeg har full tiltro til hans evner. I have complete faith in his abilities. I have full confidence in his abilities. Vinteren er over og våren har kommet. Winter is over and spring has come. Winter is over and spring has arrived. En hund sprang. A dog was running. A dog ran. Stenen är tung. The stone is heavy. The stone is heavy. Bilurin er grønur. The car is green. The car is green. Jeg lurer på om Tom vet hvor paraplyen min er. I wonder if Tom knows where my umbrella is. I wonder if Tom knows where my umbrella is. Älskling, är du okej? Honey, are you OK? Honey, are you okay? Det er ingen vits i å vente. There's no point in waiting. There is no point in waiting. Hvor ble du av? Where did you go? Where'd you go? Vi följer med. We'll go with you. The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Hun kysser ham. She is kissing him. She kisses him. Jeg har minst ti bøker. I have at least ten books. I have at least 10 books. Allir voru glaðir. Everyone was happy. Everyone was happy. Håll dig varm. Keep warm. Stay warm. Har du noget der er billigere? Do you have anything cheaper? Do you have something cheaper? Tölvan mín kostaði miklu meira en þín. My computer cost a lot more than yours. My computer cost a lot more than yours. Hans hus var litet och gammalt. His house was small and old. His house was small and old. Hun har brugt alle sine kreditkort til maksimum. She's maxed out all her credit cards. She has used all her credit cards to the maximum. Det tok tid. It took time. It took time. Vi stormer Kongressen; det er en revolution! We're storming the Capitol; it's a revolution! We are storming Congress; it is a revolution! Ni har felstavat mitt namn. You've misspelled my name. You misspelled my name. Jeg er 30 år gammel. I'm thirty years old. I'm 30 years old. Eg har verkeleg gode nyhende. I've got really good news. I have really good news. Hur kom ni in hit? How did you get in here? How did you get in here? Ziri var begravd. Ziri was buried. Ziri was buried. Tom har alt drukke tre koppar kaffi. Tom has already drunk three cups of coffee. Tom has already drunk three cups of coffee. Dro du ut i går kveld? Did you go out last night? Did you go out last night? Hun gik en tur i går. She went for a walk yesterday. She went for a walk yesterday. Hun nektet å ta imot pengene. She refused to take the money. She refused to take the money. Har du nøkkelene til dette rommet? Do you have the key to this room? Do you have the keys to this room? Fortæl Tom hvilken bus han skal tage. Tell Tom which bus to take. Tell Tom which bus to take. Uighurisk er et tyrkisk sprog. Uyghur is a Turkic language. Uyghur is a Turkic language. Det er vanskeligt at koncentrere sig når man er træt. It's hard to concentrate when you're tired. It’s hard to concentrate when you’re tired. Hyggelig å treffe deg, fru Jones. Nice to meet you, Mrs Jones. Nice to meet you, Mrs. Jones. Andra världskriget tog slut 1945. World War II ended in 1945. World War II ended in 1945. Tom har kune tretten dollar i lommeboken sin. Tom has only thirty dollars in his wallet. Tom has only thirteen dollars in his wallet. Ponera att det är sant. Let's say that it's true. Imagine that it is true. Jeg mente aldri at dette skulle skje. I never meant for this to happen. I never meant for this to happen. Jag har stora hus. I have large houses. I have big houses. Ring mannen min. Call my husband. Call my husband. Það er mjög leiðinlegt að vera veikur. Being sick is very boring. It is so boring to be sick. Hvorfor skulle jeg være glad? Why would I be happy? Why should I be happy? De har en bedre idé. They have a better idea. They have a better idea. Tom er Marys helt. Tom is Mary's hero. Tom is Mary's hero. Du vet ingenting om basketball, eller? You don't know anything about basketball, do you? You don't know anything about basketball, do you? Dörren är öppen nu. The door is open now. The door is open now. Jag tycker om österrikisk musik. I like the music of Austria. I like Austrian music. Den lille Maria liker å lage tegninger med fargeblyanter. Little Maria likes to draw pictures with crayons. The little Maria likes to make drawings with colored pencils. Han Tom er sjuk. Tom's sick. He Tom is sick. Det er koldt i dag! It's cold today. It's cold today! Han smilede over hele femøren. He was all smiles. He smiled all over the place. Tom är atletisk. Tom is athletic. Tom is athletic. Billedet af ulykken giver mig kvalme. The picture of the accident makes me sick. The picture of the accident makes me sick. Mekanikeren satt sammen motoren. The mechanic assembled the engine. The mechanic assembled the engine. Elevatoren er på vej ned. The elevator is coming down. The elevator's coming down. Krig er ikke uundgåelig. War is not inevitable. War is not inevitable. Franskan mín er skelfileg. My French sucks. My French is terrible. Jag sa åt Tom att han inte skulle komma idag. I told Tom not to come today. I told Tom he wasn't coming today. Jag behöver insulin. I need insulin. The The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Ingen har något problem. No one has a problem. No one has a problem. Är det allvarligt, doktorn? Is it serious, doctor? Is it serious, Doctor? Jeg putter ikke sukker i min kaffe. I don't put sugar in my coffee. I don't put sugar in my coffee. I Mexico er der en pyramide der er større end dem i Egypten. There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt. In Mexico, there is a pyramid larger than those in Egypt. Lad os tage en smugkig. Let's take a sneak peek. Let's take a sneak peek. Alla sa nej till Tom. Everyone told Tom no. Everyone said no to Tom. Jag såg Tom i kväll. I saw Tom tonight. I saw Tom tonight. Australien är inte Österrike. Australia is not Austria. Australia is not Australia. Jag har en till fråga. I have another question. I have another question. Dværgene strejker. The dwarves are on strike. The Dwarves are on strike. Kør Sami til busstoppestedet. Give Sami a ride to the bus stop. Take Sami to the bus stop. Han brydde seg aldri noe særlig om meg. He never cared much for me. He never cared much about me. En høy gutt står ved porten. A tall boy is standing at the gate. There's a tall boy at the gate. Naboens kat spildte sin kop mælk ud på gulvfliserne. The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles. The neighbor's cat spilled her cup of milk on the floor tiles. Jag vet exakt vad du menar. Föräldrar kan vara riktigt jobbiga. I know exactly what you mean. Parents can be really annoying. I know exactly what you mean, parents can be a real pain in the ass. Hur många självmord tror du att det sker varje år i Japan? How many suicides do you think there are every year in Japan? How many suicides do you think happen every year in Japan? Är du säker på att det är säkert? Are you sure that it's safe? Are you sure it's safe? Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien. These aims are an important part of the regional development strategy. These objectives are an important part of the regional development strategy. Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe. I'm slowly starting to wonder if I still have all of my marbles. I'm starting to wonder if there's something wrong with me. Gætirðu útskýrt nánar? Could you elaborate? Could you explain further? Hästar springer. Horses run. Horses are running. Efteråret var langt og mildt. Autumn was long and mild. Autumn was long and mild. Du ljög för mig, inte sant? You lied to me, didn't you? You lied to me, didn't you? Ef þig vantar blýant skal ég lána þér. If you want a pencil, I'll lend you one. If you need a pencil, I'll lend you one. Det er en vinstok. That's a grapevine. It's a vine. Unnskyld, jeg mistet kniven min. I'm sorry, I dropped my knife. I'm sorry, I lost my knife. Du må besvare disse spørsmålene. You must answer these questions. You have to answer these questions. Tom stal en av mina skor. Tom stole one of my shoes. Tom stole one of my shoes. De sårede ble fraktet med sykebil. The injured were transported by ambulance. The wounded were transported by ambulance. Vem kan svara på frågan? Who can answer the question? Who can answer the question? Ég stend á móti Ísrael. I stand against Israel. I stand against Israel. Jeg har øvd lenge for dette. I've been practicing a long time for this. I've been practicing for a long time for this. Had er ikke en forbrydelse, men en synd. Hate is not a crime, but a sin. Hate is not a crime, it is a sin. Jeg merket at boksen var tom. I found the box empty. I noticed that the box was empty. Det er natt. Familien spiser middag. It is night. The family is eating dinner. It's night, the family's having dinner. Tom tror ikke Mary er lykkelig. Tom doesn't believe that Mary is happy. Tom doesn't think Mary's happy. Varför gick du inte först? Why didn't you go first? Why didn't you go first? Hans mands navn er Ludwig. His husband's name is Ludwig. His husband's name is Ludwig. Hun er ingen helt. She's no heroine. She's not a hero. I går vågnede jeg tidligt. Yesterday I woke up early. Yesterday I woke up early. Jag älskar min mamma. I love my mother. I love my mother. Ha en bra dag. Have a good day. You have a good day. «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.» "Are you hungry?" "No, I am not hungry, because I ate sandwiches at school." "Are you hungry?" "No, I'm not hungry because I ate sandwiches at school." Du kommer att tala svenska. You will speak Swedish. You will speak Swedish. Hún er þó nokkru eldri en hann. She is a good deal older than he. She is a little older than him. Polisen hann ifatt honom. The police caught up with him. The police caught up with him. Tom liker ikke sjokolade. Tom doesn't like chocolate. Tom doesn't like chocolate. Jeg er gift og har to barn. I am married and have two children. I am married and have two children. Tala tydligt! Speak clearly! Speak clearly! Å være våken er det motsatte av å sove. Being awake is the opposite of being asleep. Being awake is the opposite of sleeping. Hva er det gode liv? What is a good life? What is the good life? Har ni ingenting att göra? Don't you have something to do? You have nothing to do? Jag är alldeles ensam nu. I'm all alone now. I'm all alone now. Jeg snakker ikke Klingon. I can't speak Klingon. I don't speak Klingon. Jeg er meget utålmodig. I'm very impatient. I'm very impatient. Jag har en sådan. I have one of those. I have one of those. Er den bog hun læser, interessant? Is the book she's reading interesting? Is the book you’re reading interesting? Han vet för mycket. He knows too much. He knows too much. Jeg har det på samme måde. I share your feelings. I feel the same way. Jag hämtar Tom åt dig. I'll get Tom for you. I'll get Tom for you. Eg vonar at eg kan gjere det. I hope that I can do it. I hope I can do that. Dette stykke land er min ejendom. This land is my property. This piece of land is my property. Jeg kan håndtere dette. Det er let nok. I can handle this, no problem. I can handle this. lt's easy enough. Tom stemmer. Tom is voting. Tom is right. Jeg var iført mine bedste klæder. I wore my best clothes. I was wearing my best clothes. Tom har købt sit drømmehus. Tom bought his dream house. Tom bought his dream house. Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet. A lot of children live from hand to mouth in this country. Many children live from hand to mouth in this country. Tom sa ikke hvor mange ganger han hadde vært der. Tom didn't say how many times he had been there. Tom didn't say how many times he'd been there. Jeg har vært i Roma. I have been to Rome. I've been to Rome. Hann braust inn. He broke into a house. He broke in. Hva gjør du for å få tiden til å gå? What do you do to pass the time? What do you do to pass the time? Jag kan inte komma på texten. I can't remember the lyrics. I can't think of the text. Tom tok frem en fløyte og blåste i den. Tom pulled out a whistle and blew it. Tom took out a whistle and blew it. Kven snakkar russisk? Who speaks Russian? Who speaks Russian? Jeg ser hva du gjorde der. I see what you did there. I see what you did there. Jeg liker bølgene i Svartehavet. I like the waves of the Black Sea. I like the waves of the Black Sea. Hvor så du den kvinde? Where did you see that woman? Where did you see that woman? Tom vet inte om att jag hatar Mary. Tom doesn't know I hate Mary. Tom doesn't know I hate Mary. Det er vigtigt at køre forsigtigt. It is important to drive carefully. It is important to drive carefully. Du måste städa ditt eget rum. You need to clean your own room. You have to clean your own room. Han har en plats i parlamentet. He has a seat in the Diet. He has a seat in parliament. Af einhverri ástæðu komst ég ekki í tölvupóstinn minn. For some reason I couldn't access my e-mail. For some reason, I didn’t get into my email. Lad være med at afsløre over for Elizabeth at jeg har købt en guldhalskæde til hende til hendes fødselsdag. Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday. Don't tell Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday. Du ser ut som en bonde. You look like a farmer. You look like a farmer. Foreldrene til Tom lever ikke lengre. Tom's parents aren't living anymore. Tom’s parents are no longer alive. Haltu kjafti og hlustaðu! Shut up and listen! Just shut up and listen! De är nära. They're close. They're close. Ingen är så lycklig. No one is that lucky. No one is so happy. Ingen hackade på mig. Nobody picked on me. Nobody hacked into me. De glemmer igjen og igjen å betale regningene. They keep forgetting to pay the bills. Over and over again, they forget to pay the bills. Reykháfurinn er gerður úr múrsteinum. The chimney is made of brick. The chimney is made of bricks. Merket du noen endring? Did you notice any change? Did you notice any change? Vad betydde det? What did it mean? What did that mean? Jeg vet ikke men jeg har tid før det. I don't know, but I've got time before that. I don’t know, but I have time before that. "Hvor bor du?" "Jeg bor i Tokyo." "Where do you live?" "I live in Tokyo." "Where do you live?" "I live in Tokyo." Ég er hræddur um að þú sért með vitlaust númer. I'm afraid you have got the wrong number. I'm afraid you have the wrong number. En 90-gradig vinkel kallas en rät vinkel. An angle of 90 degrees is called a right angle. A 90 degree angle is called a right angle. Stranden var full av turister. The beach was crowded with tourists. The beach was full of tourists. Bilen standsede ikke. The car didn't stop. The car did not stop. Houston, vi har et problem. Houston, we have a problem. Houston, we have a problem. I rytterens hånd var der en sabel. In the rider's hand was a saber. In the rider’s hand was a sword. Ég virðist vera með vitlaust númer. I seem to have the wrong number. I think I have the wrong number. Han elskede ham. He loved him. He loved him. Tyget är väldigt mjukt. This fabric is very soft. The fabric is very soft. Hun giftede sig mod sin fars vilje. She got married against her father's will. She married against her father's will. Denne gamle bil er din hvis du vil have den. This old car is yours if you want it. This old car is yours if you want it. Dei sameinte statane grensar opp til Canada. The United States borders Canada. The United States borders Canada. Hur mår de andra? How are the others? How are the others? Þér var gefið súkíjakí í kvöldmat, svo gistirðu og fékkst morgunmat. Finnst þér þú ekki hafa verið að ónáða? You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? You were given zucchini for dinner, and then you stayed and had breakfast. Tycker Tom om det? Does Tom enjoy it? Does Tom like it? Han hældte mælk i sin te og rørte rundt. He put milk into his tea and stirred it. He poured milk into his tea and stirred. Jeg er ved at lære vestfrisisk. I'm learning West Frisian. I'm learning West Frisian. Vad får dig att tro att Tom gillar heavy metal? What makes you think that Tom likes heavy metal? What makes you think Tom likes heavy metal? Vejret er blevet varmere. The weather has become warmer. The weather's getting warmer. Hun ble frastjålet vesken sin. She had her handbag stolen. She was robbed of her bag. Det regnet etter at det hadde vært tørt i flere uker. It rained after it had been dry for many weeks. It rained after it had been dry for weeks. Jeg vil at du skal komme med oss. I want you to come with us. I want you to come with us. Han vender tilbage i morgen. He'll be coming back tomorrow. He'll be back tomorrow. Vi ska äta biff ikväll. We're having steak tonight. We're having steak tonight. Vi sælger sko. We sell shoes. We sell shoes. Sluta oroa dig. Stop worrying. Don't worry about it. Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet lommeboken min. When I got home, I found I had lost my wallet. When I got home, I found that I had lost my wallet. Takk for informasjonen. Thank you for the information. Thank you for the information. Så fort jeg hadde forlatt huset begynte det å regne. No sooner had I left the house than it started to rain. As soon as I left the house it started to rain. Hver planaði þetta? Whose plan is it? Who planned this? Hotade du Tom? Did you threaten Tom? Did you threaten Tom? Har du redan bokat våra platser på flygplanet? Have you already booked our seats on a plane? Have you already booked our seats on the plane? Det finns inget varmvatten. There is no hot water. There is no hot water. Vill du ha te eller något? Would you like tea or something? You want tea or something? Jeg har lest denne boken før. I have read the book before. I have read this book before. Tomi blev rik och fick plötsligt många kompisar. Tomi became rich and suddenly got a lot of friends. Tomi became rich and suddenly had many friends. Hann er hrifinn af Motoharu Kikkawa. He likes Motoharu Kikkawa. He likes Motoharu Kikkawa. Hun drømte om ville jaguarer. She dreamt about wild jaguars. She dreamed of wild jaguars. Han holder alltid sine løfter. He always keeps his promises. He always keeps his promises. Hej, rør ikke ved noget! Hey, don't touch anything! Hey, don't touch anything! Jag skriver en roman. I am writing a novel. I'm writing a novel. Hefurðu þvegið hendurnar? Have you washed your hands? Have you washed your hands? Skru ned volumet. Turn down the volume, please. Turn down the volume. Katter er smarte. Cats are smart. Cats are smart. Det er din hat, er det ikke? This is your hat, isn't it? It's your hat, isn't it? Det är så typiskt dig. That's so you. That's so typical of you. Han har tre sønner. He has three sons. He has three sons. Tom valde. Tom made his choice. Tom chose. Tror du jeg er dum? Do you think I'm stupid? You think I'm stupid? Jeg vil gerne have dig til at blive. I want you to stay. I want you to stay. Jeg vil ikke snakke med deg. I don't want to speak with you. I don't want to talk to you. Har du engelsk-ordbok? Do you have an English dictionary? Do you have an English dictionary? Ønsker du den? Like it? Do you want it? Hesten er tørst. The horse is thirsty. The horse is thirsty. Jeg ønskede ikke at hun skulle gå. I didn't want her to leave. I didn't want her to leave. Tom skal vel ikke spise den frosken? Tom isn't really going to eat that frog, is he? Tom's not gonna eat that frog, is he? Er Tom en god lærer? Is Tom a good teacher? Is Tom a good teacher? Han er bare en farmaceut. He's just a pharmacist. He's just a pharmacist. Tom blev kidnappet. Tom was kidnapped. Tom was kidnapped. Han døde i går. He died yesterday. He died yesterday. Men jeg vil ha en bil. But I want a car. But I want a car. Når sto du opp i morges? What time did you get up this morning? When did you get up this morning? Sluta prata med mig. Stop talking to me. Stop talking to me. Kan jeg få en portion til? Can I have seconds? Can I have another portion? Symjarane går uti. The swimmers are entering the water. The swimmers go in. Han tjänar tre gånger så mycket som jag gör. He earns three times more than I do. He earns three times as much as I do. Jeg ved ikke hvorfor han ikke holder op med at smile. I don't know why he doesn't stop smiling. I don't know why he doesn't stop smiling. Vi var ett perfekt par. We were a perfect couple. We were a perfect couple. Du er ikke længere en del af mit liv. You're no longer part of my life. You are no longer a part of my life. Du runder de tredive. You're turning thirty. You're turning 30. Deildu lengd og breidd þess með tíu. Divide its length and breadth by ten. Divide its length and width by 10. Hvad får dig til at tro at jeg kan rappe? What makes you think that I can rap? What makes you think I can rap? Ser du en stjerne? Do you see a star? Do you see a star? Du kan ikke si oss opp. You can't fire us. You can't fire us. Jeg har brug for 30 minutter. I need 30 minutes. I need 30 minutes. Ikke kunne ha forutsett dette. No one could've predicted this. Couldn't have foreseen this. Du ser ikke så glad ut. You don't look so happy. You don't look so happy. Hvor bor han? Where does he live? Where does he live? Har du en motorcykel? Do you have a motorcycle? Do you have a motorcycle? Tom vil bevise for oss at de vet alt. Tom wants to prove to us that they know everything. Tom wants to prove to us that they know everything. Nu til dags er mobiltelefoner meget populære. Nowadays mobile phones are very popular. Nowadays, mobile phones are very popular. Hann lyfti höndum. He raised his hands. He raised his hands. Jeg mente ikke å gjøre det. I didn't mean to do that. I didn't mean to do that. Om du äter för mycket kommer du att bli tjock. If you eat too much, you will get fat. If you eat too much, you will get fat. Vattnet här är grunt. The water here is shallow. The water here is shallow. Var finns det en svensk ambassad i USA? Where in the U.S.A. is there a Swedish embassy? Where is the Swedish Embassy in the United States? Vill du gifta dig först eller skaffa barn först? Do you want to get married first or have a child first? Do you want to get married first or have children first? Sidste år læste jeg to hundrede bøger. Last year I read two hundred books. Last year I read 200 books. Vi har begge mistet vores telefoner. Both of us lost our phones. We've both lost our phones. Hvordan dekomprimerer man LZH-filer? How do I decompress the LZH file? How to decompress LZH files? Det känns som om jag har sett den här filmen förut. I feel like I've already seen this movie. I feel like I've seen this movie before. Hver gang jeg ser Tom, har han på seg solbriller. Every time I see Tom, he's wearing sunglasses. Every time I see Tom, he wears sunglasses. Man trodde att valar var fiskar. It was believed that whales were fish. It was believed that whales were fish. Jeg vet hva mine svakheter er. I know what my weaknesses are. I know what my weaknesses are. John skyndte seg ut. John left home in a hurry. John hurried out. Hun sagde sandheden. She was telling the truth. She was telling the truth. Den fugl er nok en spurv. That bird is probably a sparrow. That bird is probably a sparrow. Betjenten bad Tom tømme lommerne. The police officer asked Tom to empty his pockets. The officer told Tom to empty his pockets. Tom begynte å knyte opp skoene sine. Tom started to untie his shoes. Tom began to untie his shoes. Påminn mig inte om honom! Don't remind me of him! Don't remind me of him! Tom har ingen sociale færdigheder. Tom has no social skills. Tom has no social skills. Tom er en dovenlars. Tom is a deadbeat. Tom's a slacker. Tom verka vera verkeleg forundra. Tom seemed genuinely puzzled. Tom seemed to be really amazed. Den pige dér er Mary. That girl is Mary. That girl over there is Mary. Vi havde en behagelig aften. We had a pleasant evening. We had a pleasant evening. Tom ryddede indkørslen for sne med en sneslynge. Tom cleared the snow from the driveway with a snowblower. Tom cleared the driveway of snow with a snowblower. Vandet frøs. The water was freezing. The water froze. Jag kör dit er. I'll drive you there. I'll take you there. Han gav hunden et ben. He gave the dog a bone. He gave the dog a leg. Jag älskade att läsa då jag var liten. I loved to read when I was little. I loved reading when I was a kid. Ordet "Entbindung" "fødsel" er tvetydig, det kan også bety "død". The word "Entbindung", meaning "birth", is ambiguous; it can also mean "death". The word "Entbindung" "birth" is ambiguous, it can also mean "death". Gull er mye tyngre enn vann. Gold is much heavier than water. Gold is much heavier than water. Leveomkostningerne stiger. The cost of living is rising. The cost of living is rising. Hvorfor kjøper du ikke et kjøretøy? Why don't you buy a vehicle? Why don't you buy a vehicle? Tomme tønder buldrer mest. Empty barrels make the most noise. Empty barrels rumble the most. Hun tar alt for gitt. She takes everything for granted. She takes everything for granted. Både Tom og Mary tjekkede deres egne ure. Both Tom and Mary checked their own watches. Both Tom and Mary checked their own watches. Barnet følte seg redd når han så et spøkelse. The child felt scared when he saw a ghost. The child felt afraid when he saw a ghost. Jeg er ved at lære hebræisk. I am learning Hebrew. I'm learning Hebrew. Eg er så lei av deg. I'm so tired of you. I'm so sick of you. Har någon gissat? Has anyone guessed? Has anyone guessed? De fleste hus ble fullstendig ødelagt. Most houses were destroyed to pieces. Most of the houses were completely destroyed. Var ligger den egyptiska ambassaden? Where is the Egyptian embassy? Where is the Egyptian Embassy? Låt oss spela detta spel igen. Let's play this game again. Let's play this game again. Når kommer hun hjem igjen? When will she return home? When's she coming home? Vi har inte beställt någonting. We didn't order anything. We didn't order anything. Køer giver os mælk. Cows give us milk. Cows give us milk. Tom insåg att Mary hade något för sig. Tom realized Mary was up to something. Tom realized that Mary had something to do with it. Jag studerar konsthistoria. I'm studying art history. I study art history. Dette udslæt forsvinder af sig selv i løbet af to uger. This rash will go away by itself in two weeks. This rash disappears on its own within two weeks. Det fortsetter med å skje. It keeps happening. It keeps happening. Hans rum är alltid i ordning. His room is always in good order. His room is always in order. Jag minns den första gången. I remember the first time. I remember the first time. Ingen har en fastnettelefon i dag. Nobody has a landline these days. No one has a landline today. Han møtte sin venn mens han badet i sjøen. He met his friend while bathing in the sea. He met his friend while he was swimming in the lake. Jeg kender et par franske sange. I know a few French songs. I know a few French songs. Ikke slå opp med meg. Don't break up with me. Don't break up with me. Jag kan inte fatta att jag glömde det. I can't believe I forgot. I can't believe I forgot. Det var det här du ville, eller hur? You wanted this, didn't you? This is what you wanted, isn't it? Jag känner mig bara dum. I just feel stupid. I just feel stupid. Við gátum ekki farið út sökum rigningarinnar. We couldn't go out because of the rain. We couldn’t get out because of the rain. Læreren vår kommer til skolen med bil. Our teacher comes to school by car. Our teacher comes to school by car. Ni håller på att bli lata! You are becoming lazy! You're getting lazy! Dei sa at han var ein pratesjuk og pågåande austerlending. They said that he was a talkative, noisy Oriental. They said he was a talkative and ongoing Australian. Jeg vil aldrig glemme den første gang, jeg hørte Tom synge. I'll never forget the first time I heard Tom sing. I will never forget the first time I heard Tom sing. Jeg ble kjent med ham da jeg var student. I got to know him when I was a student. I met him when I was a student. Tom är fortfarande min vän. Tom is still my friend. Tom is still my friend. Jeg skulle ønske du kunne være stille. I wish you would be quiet. I wish you could be quiet. Jeg så din far. I saw your father. I saw your father. Jeg ved det allerede. I already know that. I already know. Jeg har ikke bestilt fisk. I didn't order fish. I didn't order any fish. Mig klæjar í augun. My eyes feel itchy. My eyes are itchy. Han strever noen ganger med å uttrykke synspunktene hans ordentlig. Sometimes he has difficulties with being articulate about his views. He sometimes struggles to express his views properly. Jeg overdriver. I'm exaggerating. I'm exaggerating. Tom sad på motorcyklen bag Mary. Tom sat on the motorcycle behind Mary. Tom was sitting on the motorcycle behind Mary. Hvad måned er vi i? What is the current month? What month are we in? Tom er sædvanligvis helt flad ved udgangen af måneden. Tom is usually broke by the end of the month. Tom is usually completely flat by the end of the month. Nogle mennesker mener at det er forkert at spise kød. Some people think that it's wrong to eat meat. Some people think it is wrong to eat meat. Stäng er bok. Close your book. Close your book. Ingen ved, hvad morgendagen bringer. No one knows what tomorrow will bring. No one knows what tomorrow will bring. Hei, Chicago! Hello, Chicago! Hey, Chicago! Er katten ute av huset, danser musene på bordet. If the cat is outside, the mice dance on the table. If the cat is out of the house, the mice are dancing on the table. Tom fortalte ikke Mary alt. Tom didn't tell Mary everything. Tom didn't tell Mary everything. Har du strikket ferdig den genseren? Have you finished knitting that sweater? Did you finish that sweater? Tom bemærkede at Mary stirrede på ham. Tom noticed that Mary was staring at him. Tom noticed that Mary was staring at him. Alle av oss er meir eller mindre kunstinteresserte. Every one of us is more or less interested in art. All of us are more or less interested in art. Synagogen er der. The synagogue is there. The synagogue is there. Jag har den hemma. I have it at home. I have it at home. Vi dro til London i fjor. We went to London last year. We went to London last year. Vi ses i eftermiddag. I'll see you this afternoon. I'll see you this afternoon. Det er vores eneste chance. It's our only chance. It's our only chance. Jag klarar mig. I'll get by. I'll be all right. Talentfulde mennesker bliver født hver dag. Talented people are born every day. Talented people are born every day. Din guitar er bedre end min. Your guitar is better than mine. Your guitar is better than mine. Jag mår bra, tack. I'm fine, thank you. I'm fine, thank you. Når sant skal sies, er jeg så fryktelig lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kommer til å kjøpe nye batterier til vekkerklokken heretter. If truth be told, I'm so terribly sick of getting up early in the morning, that hereon after, I will not be buying new batteries for the alarm clock. Truth be told, I’m so tired of getting up early in the morning that I’m not going to buy new batteries for my alarm clock from now on. Historien likner vals: den følger evig de tre trinnene krig, fred og revolusjon. History is like a waltz, eternally following the three steps of war, peace and revolution. History is like waltz: it eternally follows the three stages of war, peace and revolution. Teven var på hela tiden. The TV was on all the time. The TV was on all the time. Ta lite. Have some. Have some. Jeg vil ikke gå på skole. I don't want to go to school. I don't want to go to school. Tom visste. Tom knew. Tom knew. Tom døde i fengsel. Tom died in jail. Tom died in prison. Við urðum uppiskroppa með mat. We ran out of food. We ran out of food. Jeg svømmer en gang ugentlig. I swim once a week. I swim once a week. Ziri hittade barnleksaker i skogen. Ziri found kids' toys in the woods. Ziri found children's toys in the woods. Jeg håper ingen setter seg foran oss. I hope no one sits in front of us. I hope no one sits down in front of us. Der ligger en appelsin på bordet. There is an orange on the table. There's an orange on the table. Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne få luft. The room was so full of smoke that I could hardly breathe. There was so much smoke in the room that I could barely breathe. Har du ingenting å fortelje han? Do you not have anything to tell him? You have nothing to tell him? Hun sa noe. She said something. She said something. Nå er det nok! I've had enough already! That's enough! Tom undvek militärtjänstgöring. Tom avoided military service. Tom avoided military service. Helen er að leika sér í garðinum. Helen is playing in the yard. Helen is playing in the park. Jeg har noe til deg. I brought you a little something. I've got something for you. Du verkade glad här. You seemed happy here. You seemed happy here. Hvað finnst þér um tillöguna hans? What do you think of his suggestion? What do you think of his proposal? Når kommer hun hjem igjen? When will she return home? When's she coming home? Han er den sidste person der vil tale dårligt om andre. He is the last person to speak ill of others. He is the last person who will speak ill of others. Han spurgte mig hvor min onkel boede. He asked me where my uncle lived. He asked me where my uncle lived. Jag ska göra mitt bästa. I'll do my best. I'll do my best. Takk fyrir daginn. Thank you for today. Thanks for the day. Tom gik efter struben. Tom went for the jugular. Tom went for the throat. John kom og flyttet noen av boksene. John came and moved some of the boxes. John came and moved some of the boxes. Jag tar chansen. I'll take the chance. I'll take my chances. Tom samlade ihop alla sina saker. Tom gathered together all his belongings. Tom collected all his belongings. Hun er ingen helt. She's no heroine. She's not a hero. Jag vill äta något som inte är sött. I want to eat something that isn't sweet. I want to eat something that is not sweet. Jeg er træt af arbejdet. I am tired of the work. I'm tired of the work. Det startade en kedjereaktion. It started a chain reaction. It started a chain reaction. Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon. He would sooner die than get up early every morning. He'd rather die than get up early every morning. Har du någonsin snarkat? Have you ever snored? Have you ever snored? Kan man se skillnaden? Can one see the difference? Can you tell the difference? Findes der et møntvaskeri her i nærheden? Is there a laundromat around here? Is there a laundromat around here? Beklager, men du må ha kommet til feil nummer. Sorry, but you must have the wrong number. I'm sorry, but you must have got the wrong number. Du hadde rikelig med tid. You had plenty of time. You had plenty of time. De sælger æbler, appelsiner, æg og så videre. They sell apples, oranges, eggs, and so on. They sell apples, oranges, eggs and so on. Vores kat er sådan en diva. Our cat is such a drama queen. Our cat is such a diva. Vi så slet ingen børn. We did not see any children at all. We didn’t see any children at all. Uttrykket er kjent. The proverb is familiar. The expression is familiar. Varför måste Tom sitta där bak idag? Why does Tom have to sit in the back today? Why does Tom have to sit in the back today? Kristus är uppstånden! Christ is risen! Christ is Risen! Þessir bitar munu ekki halda þyngd þaksins. These beams will not carry the weight of the roof. These pieces will not hold the weight of the roof. Tom sov på en oppustelig madras. Tom slept on an inflatable mattress. Tom was sleeping on an inflatable mattress. Tom og Mary mundhugges. Tom and Mary are bickering with each other. Tom and Mary are squabbling. Ikke hør på denne mannen. Don't listen to this man. Don't listen to this man. Det siges at Tom Jackson blev født i Australien. They say that Tom Jackson was born in Australia. Tom Jackson was born in Australia. Tom er annerledes nå. Tom is different now. Tom is different now. Tom är verkligen ledsen. Tom is really sorry. Tom is really sorry. Får jag vara ärlig? Can I be honest? Can I be honest? Varför är Ziri arg på Rima? Why is Ziri mad at Rima? Why is Ziri angry at Rima? Ziri arbejdede på vores skole under Rimas barsel. Ziri worked at our school during Rima's maternity leave. Ziri worked at our school during Rima's maternity leave. Det tog mig lang tid at pakke min kufferter. It took me a long time to pack my suitcases. It took me a long time to pack my bags. Hvis er denne cykel? Whose is this bicycle? Who is this bike? Han lyver aldri. He never tells lies. He never lies. De må ha mislykket på grunn av manglende entusiasme. They must have failed through lack of enthusiasm. They must have failed because of a lack of enthusiasm. Tom drack en alkoholfri öl. Tom drank a non-alcoholic beer. Tom had a non-alcoholic beer. Grace verka sur. Grace looked angry. Grace seemed grumpy. Sami og Layla var næsten uadskillelige. Sami and Layla were almost inseparable. Sami and Layla were almost inseparable. Hvem kommer hurtigst derhen? Who'll get there the quickest? Who gets there the fastest? Han er høj og tynd. He's tall and slim. He's tall and thin. Hvar vorum við? Where were we? The The The The The The The The The The The The The The The Jag är inte stolt över er. I am not proud of you. I'm not proud of you. Hvem er yngst, din mor eller din far? Who's younger, your mother or your father? Who's the youngest, your mother or your father? Han bruger for mange penge. He spends too much money. He spends too much money. Tyckte du om rundturen? Did you enjoy the tour? Did you like the tour? Nå må du legge deg. You must go to bed now. You need to go to bed now. Det er svært naturlig for et menneske at en alltid gir seg selv forrang fremfor hensynet til andre. It is very natural for a human being that one always give himself precedence over the interests of others. It is very natural for a person to always give himself priority over the interests of others. Tom kröp under taggtråd. Tom crawled under the barbed wire. Tom crawled under barbed wire. Vi er de første. We're the first. We're the first. Det er eit nydeleg flagg. It's a beautiful flag. It is a beautiful flag. Tom är motbjudande. Tom is disgusting. Tom is disgusting. "Det Gamle Testamente" er Bibelens første del. "The Old Testament" is the first part of the Bible. The Old Testament is the first part of the Bible. Vejret er flot, så vi kan godt gå en tur, ikke? The weather is beautiful, so we can go for a walk, can't we? The weather is nice, so we can go for a walk, right? Jag har säkert ätit någonting konstigt. I must've eaten something bad. I must have eaten something strange. Alt ordner seg nok skal du se. I'm sure everything'll be okay. Everything will be all right, you'll see. Tom ga dette akkurat til meg. Tom just gave this to me. Tom just gave this to me. Inga men! No buts! No buts! Kattungen leker i regnet. The kitten is playing in the rain. The cat is playing in the rain. Ge den till mig bara. Just give it to me. Just give it to me. Engelsk er et obligatorisk fag. English is a mandatory subject. English is a compulsory subject. Vi kommer aldrig överens. We never agree. We'll never get along. Canada er et stort land. Canada is a large country. Canada is a big country. Jag stängde av den. I turned it off. I turned it off. Jeg forventer ikke noe fra deg. I don't expect anything from you. I don't expect anything from you. Tom är inte min fiende. Tom isn't my enemy. Tom is not my enemy. Jag gillar den långsamma rytmen i den där sången. I like the slow rhythm of that song. I like the slow rhythm of that song. Miav! Meow! Miav! Miav! Om ni inte vill säga någonting, behöver ni inte det. If you don't want to say anything, you don't have to. If you don't want to say anything, you don't have to. Vi slår mynt om det. Let's decide by coin toss. We'll flip for it. Jeg ser frem til at høre fra Dem. I am looking forward to hearing from you. I look forward to hearing from you. Kvar er naudutgangen? Where's the emergency exit? Where is the emergency exit? Jeg har kigget mig omkring efter noget at spise. I looked around for something to eat. I looked around for something to eat. Har du en stoppeklokke? Do you have a stopwatch? Do you have a stopwatch? Kör du ofta bil till arbetet? Do you often drive a car to work? Do you often drive your car to work? Samtliga höll sig lugna. Everyone stayed calm. Everyone remained calm. Maria nikket. Mary nodded. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Hon sprider osanna rykten. She's spreading false rumors. She's spreading false rumors. Du får inte komma in här om du inte har ett pass. You can't enter here unless you have a pass. You can't come in here unless you have a passport. Några meningar är för långa. Some sentences are too long. Some sentences are too long. Jeg er lykkelig. I am happy. I'm happy. Problemet ditt ligner på mitt. Your problem is similar to mine. Your problem is similar to mine. Hvad blev der stjålet? What was stolen? What was stolen? Tænk over det. Think about it. Just think about it. Hur övertygade du honom? How did you convince him? How did you convince him? Tom er barþjónn. Tom is a bartender. Tom is a bartender. Jag övade varje dag. I practiced every day. I practiced every day. Du er ikke min mor. You're not my mom. You're not my mother. Jag är här för att hjälpa er. I'm here to help you. I'm here to help you. Det tror jeg ikke. I don't believe this. No, I don't think so. Var snälla och stör inte. Please don't disturb. Please don't disturb me. Man har set dem gå ud. They were seen to go out. You’ve seen them go out. Han jobbar för mycket. He works too much. He works too much. Jag måste kolla. I need to check. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Jeg var ikke så mye trist som jeg var sint. I wasn't so much sad as I was angry. I wasn’t as sad as I was angry. Tom vill ha någonting annat. Tom wants something else. Tom wanted something else. Tom var yr. Tom was dizzy. Tom was dizzy. Vill du ha barn? Do you want kids? You want a baby? Det var ett misstag från deras sida. It was a mistake on their part. It was a mistake on their part. Du gjorde så bra du kunne. You did your best. You did the best you could. Frem til hvilket klokkeslett kan jeg sjekke inn? How late can I check in? Until what time can I check in? Vilken användbar manick! What a useful gadget! What a useful tool! Det är mitt fel. I'm to blame. It's all my fault. Spis middagen din nå. Now eat your supper. Have your dinner now. Jeg har mavepine. I have a stomachache. I have a stomach ache. Tom drog til ein skule for å lære korleis å stemme piano. Tom went to school to learn how to tune pianos. Tom went to a school to learn how to tune the piano. Jag är en elev på den här skolan. I am a student of this school. I am a student at this school. Skal vi gå og spise ramen sammen en gang? Should we go have ramen together again? Why don't we go eat some ramen together sometime? Beklager å ha latt deg vente så lenge. I'm sorry to have kept you waiting so long. I'm sorry I kept you waiting so long. Tom begynte å arbeide igjen. Tom went back to work. Tom went back to work. Till min förvåning så hade han en vacker röst. To my surprise, he had a beautiful voice. To my surprise, he had a beautiful voice. Søg; find; opdag! Search; find; discover! Search; find; discover! Jeg har ikke billett. I don't have a ticket. I don't have a ticket. Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra. Tom had to go back the way he'd come. Tom had to go back the same way he came from. Å være våken er det motsatte av å sove. Being awake is the opposite of being asleep. Being awake is the opposite of sleeping. Tom har svært ved at passe ind. Tom has trouble fitting in. Tom has a hard time fitting in. Hennes tal tråkade ut mig. Her speech bored me. Her speech bored me. En hval er et pattedyr. A whale is a mammal. A whale is a mammal. Tom varsler nå at farens vilje nok vil skje fyllest. Tom now warns that his father's will will probably be carried out completely. Tom now announces that his father's will will probably be fulfilled. Jeg har alltid ønsket å treffe deg. I've always wanted to meet you. I've always wanted to see you. Hvis Marys mors sønn er min bror, da er Mary søsteren min. If Mary's mother's son is my brother, then Mary is my sister. If Mary's mother's son is my brother, Mary is my sister. En fodboldkamp varer 90 minutter. A football match lasts 90 minutes. A football match lasts 90 minutes. Ni har för mycket att göra. You have too much to do. You have too much to do. Hun viste mig sin nye bil. She showed me her new car. She showed me her new car. Fyrirlestrarnir hans eru mjög langir. His lectures are very long. His lectures are very long. Tag din merværdi tilbage: stjæl fra arbejdspladsen! Reclaim your surplus value: steal from work! Take back your added value: steal from the workplace! Jeg ville være takknemlig hivs du kjøpte et brød på veien tilbake. I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back. I'd be grateful if you bought a loaf of bread on the way back. Jag är rådig. I'm resourceful. I'm all right. Jag hoppas att vi hittar Tom. I hope we find Tom. I hope we find Tom. Jeg håber Tom ved hvad han gør. I hope Tom knows what he's doing. I hope Tom knows what he's doing. Något kommer att hända. Jag känner det på mig. Something's going to happen. I can feel it. Something's gonna happen, I can feel it. Jeg ved at Tom ved, at du ved hvordan det skal gøres. I know that Tom knows that you know how to do that. I know that Tom knows that you know how to do it. Hun og jeg er enige. She and I agree. She and I agree. Hun har en sprellemann i skuffen. She is pregnant. She's got a squiggler in her drawer. Giv ham tid. Han skal nok vænne sig til tanken. Give him time. He'll come around to the idea. Give him time, he'll get used to the idea. Tom började prata. Tom began talking. Tom began to talk. Tom har stulit saker från oss. Tom has stolen things from us. Tom's been stealing things from us. Jeg bor på det hotellet. I'm staying at that hotel. I'm staying at that hotel. Den där dockan är skrämmande. That doll is scary. That doll is scary. Vad är ditt val? What is your choice? What's your choice? Mor er mer nervøs for eksamensresultatet enn jeg er. Mother is more anxious about the result of the examination than I am. Mom's more nervous about the exam results than I am. Jag hoppas att du njuter av din vistelse här. I hope you're enjoying your stay here. I hope you enjoy your stay here. Jeg vil ikke leve resten av livet sammen med en kvinne som jeg kan respektere, men ikke elske. I don't want to live the rest of my life with a woman that I can respect but can't love. I don't want to spend the rest of my life with a woman I can respect but can't love. Hun la seg ned på gresset. She laid herself on the grass. She lay down on the grass. Du tager gas på mig. You're pulling my leg. You're kidding me. Ég er saddur! I'm full! I'm full! Jeg snakker dansk, svensk og engelsk. I speak Danish, Swedish and English. I speak Danish, Swedish and English. Lite vatten, tack. Some water, please. Some water, please. Tom var meir enn glad. Tom was more than happy. Tom was more than happy. Það var ekki hægt að opna dyrnar. The door could not be opened. The door could not be opened. Vad föreslog Tom? What did Tom suggest? The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Jeg så din kæreste kysse Tom. I saw your boyfriend kissing Tom. I saw your girlfriend kiss Tom. Tom, se hvad jeg fandt under sofaen. Tom, look what I found under the sofa. Tom, look what I found under the couch. Glöm det! Forget it. Forget it. Þau voru svo óttaslegin að þau gátu ekki fært sig um fet. They were so frightened that they couldn't move an inch. They were so scared that they couldn’t move. Sami var också hungrig. Sami was hungry as well. Sami was also hungry. Vi ønsker at afbryde disse forhandlinger. We want to break off this negotiation. We want to interrupt these negotiations. Þekkti erindrekinn tók reglulegan þátt nefndinni. The noted diplomat readily participated in the committee. The well-known delegate regularly took part in the committee. Hvem vil ha varm sjokolade? Who wants some hot chocolate? Who wants hot chocolate? Jag är farligast om natten. I'm most dangerous at night. I am most dangerous at night. Dna-testen frikendte ham for alle anklager. The DNA test cleared him of all charges. The DNA test acquitted him of all charges. Jeg følte mig dårlig. I felt bad. I didn't feel well. Tom er generøs. Tom is generous. Tom is generous. Jeg er veganer. I am vegan. I'm vegan. Hvem skal redde Tom? Who'll save Tom? Who's going to save Tom? Det här är mina byxor. These are my pants. These are my pants. Jag är för gammal för den här världen. I'm too old for this world. I'm too old for this world. Når står du vanligvis opp? What time do you usually get up? When do you usually get up? Hun er ikke hans søster, men hans mor. She's not his sister, but his mother. She's not his sister. She's his mother. Vi kan ikke længere være tavse. We can't be silent anymore. We can no longer be silent. Ég meinti það ekki. I didn't mean it. I didn't mean that. Hvad er dit barns navn? What is your child's name? What is your child's name? Boken handlar om en kvinna som går i kloster. The book is about a woman who enters a convent. The book is about a woman who enters a convent. Tom krammede sin bamse. Tom hugged his teddy bear. Tom hugged his teddy bear. Julenissen bur på Nordpolen. Santa lives at the North Pole. Santa lives at the North Pole. Tom tok det rette valget. Tom made the right choice. Tom made the right choice. Kan du ride? Do you know how to ride a horse? Can you ride? Det er bortkasta å lata jorda liggje uutvunnen. It's wasteful to leave the land lying idle. It is a waste to leave the land uncultivated. I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte. During my childhood, I used to come here frequently, look around and think. When I was a kid, I used to come here a lot, look around and think. Mamma arbeider. Mummy's working. Mom's working. Hvað er þetta? Þetta er bíll. What is this? This is a car. What is this? Ég syndi í sjónum á hverjum degi. I swim in the sea every day. I swim in the ocean every day. Det skjer fortsatt. It still happens. It's still happening. Er denne boken din? Is this book yours? Is this your book? 2016 er det internationale år for bælgfrugter. 2016 is the International Year of Pulses. 2016 is the International Year of Legumes. Að teikna þríhyrning er yfirleitt útgáfan af „Halló, Heimur!“ fyrir forritun skjákorta. Drawing a triangle is usually the "Hello, World!" equivalent when programming for a graphics card. Drawing a triangle is usually the version of “Hello, World!” for programming video cards. Sjáðu til þess að dyrnar séu læstar klukkan tíu. See to it that the door is locked at 10. Make sure the door is locked by 10 a.m. Tivoli er åben! Your fly is open! Tivoli is open! Þau rifust. They quarreled. They argued. Det Europæiske Melodigrandprix har millioner af fans rundt om i verden. The Eurovision Song Contest has millions of fans around the world. The Eurovision Song Contest has millions of fans around the world. Jag måste ha drömt det. I must have dreamt it. I must have dreamed it. Hun ligner veldig på sin bestemor. She strongly resembles her grandmother. She looks very much like her grandmother. Du burde starte så tidlig som mulig. You should start as early as possible. You should start as early as possible. Læg den pistol fra dig, Ziri. Put that gun down, Ziri. Put that gun down, Ziri. Hon ser ledsen ut. She looks sad. She looks sad. Vad annat finns det? What else is there? What else is there? Han har ikke kommet enda. Han må ha mistet bussen. He hasn't come yet. He must have missed the bus. He hasn't come yet, he must have missed the bus. Jeg tjener hundrede euro om dagen. I make 100 euros per day. I make a hundred euros a day. Spindlar skrämmer mig. Spiders scare me. Spiders scare me. Först till kvarn får först mala. First come, first served. First come, first served. Lägg av, sa jag. I said lay off. I said, cut it out. Døgnet har fireogtyve timer. A day has twenty-four hours. The day has twenty-four hours. Mit land ligger i Nordafrika, syd for Middelhavet. My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea. My country is in North Africa, south of the Mediterranean. Ge henne det här brevet när hon kommer. Give her this letter when she comes. Give her this letter when she gets here. Tom såg sig omkring. Tom looked around. Tom looked around. John vil gerne spille skak. John wants to play chess. John wants to play chess. Jeg giver mig selv skylden. I blame myself. I blame myself. Vilka vill du prata med? Who do you want to speak to? Who do you want to talk to? Han tjener til livets ophold ved at skrive. He earns his living by writing. He earns his living by writing. Jag såg slagsmålet. I saw the fight. I saw the fight. Jag har inte ätit någonting på sex dagar. I haven't eaten anything in six days. I haven't eaten anything in six days. Tom har tre ekskoner. Tom has three ex-wives. Tom has three ex-wives. Ge mig din plånbok. Give me your wallet. Give me your wallet. Et muldyr er en krydsning mellem en æselhingst og en hestehoppe. A mule is a cross between a male donkey and a female horse. A mule is a cross between a donkey stallion and a horse mare. Har du hørt fra hende? Have you heard from her? Have you heard from her? Du kan inte lämna mig. You can't leave me. You can't leave me. Jag vet inte vad mer jag kunde säga. I have no idea what else I could say. I don't know what else I could say. Tom ville att jag skulle spela schack med honom, så det gjorde jag. Tom wanted me to play chess with him, so I did. Tom wanted me to play chess with him, so I did. Jeg har brug for en pude mere. I need another pillow. I need another pillow. Tom visste inte om han borde skratta eller gråta. Tom didn't know if he should laugh or cry. Tom didn't know whether to laugh or cry. Logi var stærri og sterkari en nokkur annar í því landi. Logi was bigger and stronger than anyone else in the land. It was bigger and stronger than any other country in the world. Han tok over styringen av familiebedriften etter hans far døde. He took charge of the family business after his father died. He took over the management of the family business after his father died. Jeg liker hundene dine. I like your dogs. I like your dogs. Í þá tíð var ég vanur að fara í göngutúr fyrir morgunmat. In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. I used to go for a walk before breakfast. Hvad vil du have for det? What do you want for it? What do you want for it? Kunne du gitt meg noe å drikke? Will you give me a drink? Could you get me something to drink? Jag har två katter. I have two cats. I have two cats. For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen. He felt free as a bird half a year ago. Six months ago, he felt free as a bird. Gæti ég fengið sneið af ostaköku? Could I have a slice of cheesecake? Can I have a slice of cheesecake? Verden trenger meg ikke. The world has no need for me. The world doesn't need me. Tom ser ut til å ha gjort seg opp en mening om noe. Tom seems to have made up his mind about something. Tom seems to have made up his mind about something. Han var et medlem av en sosial elite heller enn de brede lag av folket. He was a member of a social elite rather than the masses. He was a member of a social elite rather than the broad strata of the people. Jeg accepterer dette forslag. I accept this proposal. I accept this proposal. Vad sägs om att stanna? What do you say to staying? How about staying? Du tager alting alt for bogstavelig. You take everything too literally. You take everything too literally. Den ser ut som en räv. It looks like a fox. It looks like a fox. Hon tatuerade en räv bakom örat. She tattooed a fox behind her ear. She tattooed a fox behind her ear. Du har aldrig tid til de vigtige ting! You never have time for important things! You never have time for the important things! Hva skal jeg kjøpe? What should I buy? What should I buy? Drej til venstre. Turn to the left. Turn left. Sami och Layla håller aldrig med om någonting. Sami and Layla never agree on anything. Sami and Layla never agree on anything. Tom ønskede at Mary skulle lære fransk. Tom wanted Mary to learn French. Tom wanted Mary to learn French. Går alt bra her? Is everything alright here? Everything okay here? Hún er önnum kafin við að elda matinn. She is busy cooking dinner. She is busy cooking the food. Jag träffade honom en gång. I met him once. I met him once. Kan jag tala med Tom? Can I talk to Tom? Can I talk to Tom? Du gjorde ett jättebra jobb. You did a great job. You did a great job. Jag har inte hört någonting. I've heard nothing. I haven't heard anything. Han gav mig et blåt slips. He gave me a blue tie. He gave me a blue tie. Den är konstig. It's strange. It's weird. Jag ringer efter en taxi åt dig. I'll call you a cab. I'll call you a cab. Er det den rigtige vej til togstationen? Is this the right way to the train station? Is it the right way to the train station? Den halskæde er forbandet. That necklace is cursed. That necklace is cursed. Har ni ätit frukost? Did you have breakfast? Have you had breakfast? Den är noggrann. It's accurate. It's accurate. Mens jeg læste, faldt jeg i søvn. While I was reading, I fell asleep. As I was reading, I fell asleep. Av di han stava det ordet gale, vart han send ut av tevlinga. His misspelling of that word eliminated him from the contest. By the time he spelled that word wrong, he was sent out of the contest. Kom så, drenge! Det her kan vi godt klare! Come on boys, we can do this! Come on, boys, we can do this! Eg ringjer han seinare. I'll call him later. I'll call him later. Jeg vet at noen av dere ønsker å gå tilbake til slik ting var før, men det kommer ikke til å skje. I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen. I know some of you want to go back to the way things were before, but that’s not going to happen. Jag har en överraskning för dig. I have a surprise for you. I have a surprise for you. Tom er Marys lærer. Tom is Mary's teacher. Tom is Mary's teacher. Det tror jeg ikke på. I do not believe in that. I don't believe it. Garaget var tomt. The garage was empty. The garage was empty. Beskriv huvudpersonen. Describe the main character. Describe the main character. Við hvíldum okkur ein á eftir annarri. We took a rest one after the other. We rested one after the other. Mange børn går i cowboybukser. A lot of kids wear jeans. A lot of kids wear cowboy pants. Jeg har smurt syltetøj på min sandwich. I put jam on my sandwich. I've put jam on my sandwich. O-ane dine liknar på a-ar. Your o's look like a's. Your O's are similar to a's. Vem skulle du rösta på? Who would you vote for? Who would you vote for? Dayxa är min hustrus syster. Dayxa is my wife's sister. Dayxa is my wife's sister. Skibet vil krydse ækvator i aften. The ship will cross the equator tonight. The ship will cross the equator tonight. Den tjocka flickan äter för mycket sötsaker med mycket socker i. The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. The fat girl eats too much sweets with a lot of sugar in it. Hva er forskjellen på religion og filosofi? What's the difference between religion and philosophy? What is the difference between religion and philosophy? Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet. Tom won $10,000 in the lottery. Tom has won ten thousand dollars in the lottery. Jenny dansar samba. Jenny dances the samba. Jenny's dancing samba. Jeg var minearbejder i to år. I was a miner for two years. I was a miner for two years. Hann þekkir ekki muninn á réttu og röngu. He doesn't know the difference between right and wrong. He does not know the difference between right and wrong. Han är bar om huvudet. He is bareheaded. He's all over his head. Tom går ikke lenger. Tom doesn't walk anymore. Tom is no longer going. Lad os prøve! Let's try it. Let's try! Hvornår blev du færdig med at skrive brevet? When did you finish writing the letter? When did you finish writing the letter? Det gör säkert ont. I'll bet it hurts. I'm sure it hurts. Pappa jobber i banken. My father works for a bank. My dad works at the bank. Jag är född i oktober. I'm born in October. I was born in October. Jag vill inte vara hans vän. I don't want to be his friend. I don't want to be his friend. Sommerfugle er smukke. Butterflies are beautiful. Butterflies are beautiful. Italienerne spiser alltid spagetti. The Italians always eat spaghetti. Italians always eat spaghetti. Spis middagen din nå. Now eat your supper. Have your dinner now. Tom klappade ihop. Tom cracked up. Tom nodded. Góð bók er hinn besti vinur, eins í dag og um alla framtíð. A good book is the best of friends, the same today and forever. A good book is the best friend, as it is today and for all time to come. Svara på frågan. Answer the question. Answer the question. Tom går ofte til skolen. Tom often walks to school. Tom often goes to school. Har du hört vad som har hänt? Did you hear what happened? Did you hear what happened? De är underbara. They're wonderful. They're wonderful. Jeg er fornøyd med det jeg har. I'm happy with what I have. I am happy with what I have. Tom vet sannsynligvis ha vi må gjøre. Tom will probably know what we need to do. Tom probably knows we have to do. Hun er rigtig god til at lyve. She's a very good liar. She's really good at lying. Þetta var málið. That hit the spot. That was the point. Du burde gå til lægen. You should go see a doctor. You should go to the doctor. Tom er på sit værelse med nogle af sine venner. Tom is in his room with some of his friends. Tom is in his room with some of his friends. Hvor er din datter nu? Where is your daughter now? Where's your daughter now? Tag denne medicin hver time. Take this medicine every hour. Take this medicine every hour. Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Kommunistsvanse!" Somebody drove by our house and yelled, "Faggot commies!" Someone drove past our house and yelled, "Communist prick!" Tom blev i 2013 valgt til borgmester. Tom was elected mayor in 2013. In 2013, Tom was elected mayor. Jeg går sjældent i biografen. I rarely go to the cinema. I rarely go to the cinema. Jeg tror ikke, vi er skabt for hinanden. I think we're not meant for each other. I don't think we're made for each other. De har gjort deres hjemmearbejde. They did their homework. They have done their homework. Vi har et kumquat-træ i haven. We have a kumquat tree in our yard. We have a kumquat tree in the garden. Ég er með hjartavandamál. I have a heart problem. I have a heart problem. Hiroshi er að saga viðinn niður í fjalir. Hiroshi is sawing the wood into boards. Hiroshi is cutting down the wood. Hun ville være alene. She wanted to be alone. She wanted to be alone. Idrett har gjort ham til den han er. Sport has made him what he is. Sports has made him who he is. Jeg måtte forbli i senga hele dagen. I had to stay in bed all day. I had to stay in bed all day. Jeg har brug for et æble. I need an apple. I need an apple. Min väckarklocka ringde inte i morse. My alarm clock didn't go off this morning. My alarm didn't go off this morning. Jeg har ikke sett ham på lenge. I haven't seen him in a long time. I haven't seen him in a long time. Jag kommer inte ihåg exakt var jag la nycklarna. I can't remember exactly where I put my keys. I can't remember exactly where I put the keys. Jag letar efter min katt. I am looking for my cat. I'm looking for my cat. Jag hörde ett ljud. I heard a sound. I heard a noise. Ring ham hvis meldingen er så viktig. Call him if the message is important. Call him if the message is so important. Tom äter. Tom is eating. Tom is eating. Flickan sprang sin väg. The girl ran away. The girl ran away. Tom måste inte gömma sig. Tom doesn't have to hide. Tom doesn't have to hide. Klubben har trettio medlemmar. The club has thirty members. The club has thirty members. En hund løb rundt i haven. A dog ran around in the garden. A dog was running around in the garden. Ring mannen min. Call my husband. Call my husband. Tom havde lyst til at danse. Tom felt like dancing. Tom wanted to dance. Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk. The older you are, the more difficult it is to learn a language. The older you are, the harder it is to learn a language. Jeg har mer penger enn deg. I have more money than you. I have more money than you. Er det penge du har brug for? Is it money you need? Is it money you need? Ikke bli sint. Don't get angry. Don't get mad. Jag är faktiskt väldigt lycklig. I'm actually very happy. I'm actually very happy. Språkmakt burde ikke bli forvekslet med fornærmelse. "Verbal power" shouldn't be confused with "insult". The power of language should not be confused with insult. Jag hatar att stryka. I hate to iron. I hate ironing. Ingen gjorde något annat. No one did anything else. Nobody did anything else. Disse regler gælder for alle uden undtagelse. Those regulations all apply to everyone without a single exception. These rules apply to everyone without exception. Jeg vidste hvad Tom mente. I knew what Tom meant. I knew what Tom meant. Vi är normala. We are normal. We're normal. Hun mødte ham i caféen. She met him in the café. She met him in the cafeteria. Ég er upptekinn. I'm busy. I'm busy. Tirsdag var det rigtignok koldt. Tuesday was certainly cold. Tuesday was really cold. Það var ekki hvað hann sagði heldur hvernig hann sagði það sem gerði mig tortrygginn. It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious. It was not what he said, but how he said it that made me suspicious. I alfabetet kommer B efter A. In the alphabet, B comes after A. In the alphabet, B comes after A. Tom liker indisk mat. Tom likes Indian food. Tom likes Indian food. Han går ofte med hånden i lommen. He often walks with his hand in his pocket. He often walks with his hand in his pocket. Lämna mig ifred! Leave me alone! Leave me alone! Ikkje gløym at me har skyldnadar. Don't forget that we have chores. Don't forget that we're guilty. Det er iskaldt. It is ice cold. It's freezing. Tom ägnade hela sitt liv åt att studera hajar. Tom devoted his whole life to studying sharks. Tom spent his entire life studying sharks. Jag ser någon mellan träden. I see someone between the trees. I see someone in the trees. Hendes forældre elskede mig. Her parents loved me. Her parents loved me. Familjen är allt. Family is everything. Family is everything. Þú ættir að vita betur en að spurja dömu að aldri. You should know better than to ask a lady her age. You should know better than to ask a lady her age. Hans temperament løb af med ham. He lost his temper. His temper got the better of him. Her er en bok. Here is a book. Here's a book. Veistu ekki að þú ert aðhlátursefni alls bæjarins? Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? Don't you know you're the laughing stock of the whole town? Eldri systir hans er eldri en elsti bróðir minn. His elder sister is older than my eldest brother. His older sister is older than my older brother. Ni måste vänta på honom. You have to wait for him. You'll have to wait for him. Hver gang jeg åbner mine øjne, kan jeg se. Every time I open my eyes, I can see. Every time I open my eyes, I see. Jag kan inte delta. I can't compete. I can't participate. Jag har hållit på att skriva det här manuskriptet i ett år. I have been writing this manuscript for a year. I’ve been writing this script for a year. Það geta ekki allir verið skáld. Not everybody can be a poet. Not everyone can be a poet. Du ser ikke så tøff ut. You don't look so tough. You don't look so tough. Jeg har endnu aldrig set et rødt køleskab. I have never seen a red refrigerator. I have never seen a red refrigerator. Hun sagde ja. She said yes. She said yes. Tom och Mary fick ändra planerna. Tom and Mary had to change their plans. Tom and Mary had to change their plans. Det var väldigt roligt. It was very funny. It was very funny. Han Tom er sjuk. Tom is sick. He Tom is sick. Tom sagde at du taler fransk. Tom said you speak French. Tom said you speak French. Jeg kan ikke forstå hvad hun sagde. I can't make out what she said. I don't understand what she said. Jag hatar verkligen det här. I really hate this. I really hate this. Sýndu mér vinsamlegast myndirnar. Show me the photos, please. Please show me the pictures. "Vil du køre, eller skal jeg." "Det er lige meget. Hvad foretrækker du?" "Begge dele er OK for mig." "Nå, så vil jeg køre. Så får du mulighed for at hvile en smule på turen." "Would you like to drive, or shall I?" "Oh, no matter. What's your preference?" "I don't mind; either way is fine." "Well, then, I'll drive. That'll give you a chance to rest a bit on the way." "Would you like to drive, or should I?" "It doesn't matter. What do you prefer?" "Both parts are OK for me." "Well, then I'll drive. Then you'll have a chance to rest a bit on the ride." Tom og Mary er tvillinger. Tom and Mary are twins. Tom and Mary are twins. Ziri smög in i grottan. Ziri snuck inside the cave. Ziri sneaked into the cave. Jeg har aldri sagt det til deg. I never said that to you. I never told you. Jag hoppas verkligen att du har rätt. I really hope you're right. I really hope you're right. Hun har haft to ulykker inden for et år. She had two accidents within a year. She's had two accidents in the last year. Några referenser hävdar att han ljög. Some references claim that he lied. Some sources say he lied. Jeg er nu 30 år gammel. I am 30 years old now. I am now 30 years old. Det är väldigt snällt av dig att säga det. That's very kind of you to say that. It's very kind of you to say that. Ég þekki sjálfan mig. I know myself. I know myself. Det kommer an på kontekst. It depends on the context. It depends on the context. Jeg kørte i bil til arbejde. I went to work by car. I drove my car to work. De visste ikke engang hva vi hette. They didn't even know what our names were. They didn't even know our names. Jeg troede, at du muligvis har brug for det. I thought that you might need this. I thought you might need it. Tom tror ikke at Mary er lykkelig. Tom doesn't think Mary is happy. Tom doesn't think Mary's happy. Er det nødvendig å lage så mye støy? Is it necessary to make so much noise? Do you have to make that much noise? Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne? Why do you have such a restricted imagination? Why do you have such limited imagination? Renen græssede fredeligt. The reindeer grazed peacefully. The reindeer graze peacefully. Etter min mening er han ikke arbeidsdyktig. In my opinion he is not fit for the work. In my opinion, he is not fit to work. Ég fæ mér morgunmat klukkan sjö. I have breakfast at seven. I'll have breakfast at 7:00. Vi har inte bestämt ännu vart vi ska åka imorgon. We haven't yet decided where we'll go tomorrow. We haven't decided yet where we're going tomorrow. Sami drak ikke. Sami didn't drink. Sami didn't drink. Han læser en avis. He's reading a newspaper. He reads a newspaper. Farvel, Tom! Have a nice day, Tom. Bye, Tom! Ziri försvann. Ziri vanished. Ziri is gone. Hr. Johnson er eins konar gangandi orðabók. Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. Mr. Johnson is a kind of walking dictionary. Platsen för hans död och begravning är dock inte känt. The place of his death and burial is, however, unknown. The location of his death and funeral is not known. Þú veist að mér finnast egg ekki góð. You know that I don't like eggs. You know, I don't think eggs are good. Nul, putte! No way! No, no, no, no! Jeg har ingen sønn som heter Tom. I don't have a son named Tom. I don't have a son named Tom. Þeir sjóða niður fisk í dósir. They can fish. They boil fish in cans. Jeg bønnfaller deg om ikke å si det. Please don't say that. I beg you not to say that. Jag har hört många ursäkter förut, men din tar priset. I've heard many excuses before, but yours takes the cake. I've heard a lot of excuses before, but yours takes the prize. Är det vad du har i åtanke? Is that what you have in mind? Is that what you have in mind? „Hversu þungt er kíló af hrísgrjónum?“ „Hvað heldurðu?“ "How much does one kilo of rice weigh?" "What do you think?" “How heavy is a pound of rice?” “What do you think?” Toms næse begyndte at klø. Tom's nose began to itch. Tom's nose started to itch. "Når er du tilbake?" "Det avhenger av været." "When will you be back?" "It all depends on the weather." "When are you back?" "It depends on the weather." Tom har ikke fortalt oss hva han vil enda. Tom hasn't yet told us what he wants. Tom hasn't told us what he wants yet. Jag klarar det inte i dag. I can't do it today. I can't do it today. Er der en telefon her? Is there a telephone here? Is there a phone here? Burj Khalifa er for øjeblikket den højeste skyskraber i verden. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Driver det inte dig till vansinne? Doesn't that drive you mad? Doesn't that drive you crazy? Unnskyld! Jeg mente det ikke. I'm sorry, I didn't mean it. I'm sorry, I didn't mean that. Eg vaknaði tíðliga fyrrapartin. I woke up early this morning. I grew up in the early days. Tom masserar sina knän. Tom is massaging his knees. Tom rubbed his knees. Han er altid ked af det. He's always sad. He's always sad. En to meter lang levende krokodille ble funnet i et drivhus i en hage i Sveriges tredje største by - Malmö. A two-meter-long live crocodile has been found in a garden greenhouse in Sweden's third largest city, Malmö. A two meter long live crocodile was found in a greenhouse in a garden in Sweden's third largest city - Malmö. De är inte upptagna. They're not busy. They're not busy. Vi har prøve i morgen. We have a test tomorrow. We have a test tomorrow. Är det din nya flickvän? Is that your new girlfriend? Is that your new girlfriend? Hvem banker på døren? Who is knocking at my door? Who knocks on the door? Ingen av eleverna var sen till skolan. None of the students were late for school. None of the students were late for school. Af svip hans að dæma er hann ekki að segja sannleikann. Judging from his expression, he is not telling the truth. From his point of view, he’s not telling the truth. Han var meget tilfreds med resultatet. He was very pleased with the result. He was very pleased with the result. Tölvur forheimska fólk. Computers make people stupid. Computers are stupid people. Jeg er en turist. I am a tourist. I'm a tourist. Er Tom stadig i skole? Is Tom still at school? Is Tom still in school? Krig er showbusiness. War is show business. War is show business. Toms råd hjalp ikke i det hele tatt. Tom's advice didn't help at all. Tom's advice didn't help at all. Välj tre böcker på måfå. Choose three books at random. Choose three books at random. Är du rädd för rysare? Are you afraid of horror movies? Are you afraid of the Russians? Jag vill rösta. I want to vote. I want to vote. Tom besökte mig igår. Tom visited me yesterday. Tom came to see me yesterday. Spela den sången igen. Play that song again. Play that song again. Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet. I know where he lives. But it is a secret. I know where he lives, but it's a secret. Den bil er hans. That car is his. That car is his. Det japanska vädret är mildare än det engelska. The Japanese weather is milder than the English weather. The Japanese weather is milder than the English. Denne fugl kan ikke flyve. This bird can't fly. This bird can't fly. Det ble ei vane. That became a habit. It became a habit. Stormen har orsakat fruktansvärda skador. The storm has caused terrible damage. The storm has caused terrible damage. Ikke regn med at han låner deg penger. Don't count on him to lend you any money. Don’t expect him to lend you money. Det sies at han skrev denne boken. It is said that he wrote this book. It is said that he wrote this book. Jag har läst engelska i fyra år. I have been studying English for four years. I have been studying English for four years. Hun kunne ikke komme på grunn av sykdom. She was unable to come because of illness. She couldn’t come because of illness. Nå må du legge deg. You must go to bed now. You need to go to bed now. Jeg bestilte et halvt dusin kemibøger fra New York. I ordered half a dozen books on chemistry from New York. I ordered half a dozen chemistry books from New York. Maten blir kald. The food becomes cold. Food's getting cold. Skulle du inte vilja ta lite frisk luft? Wouldn't you like to get some fresh air? Wouldn't you like to get some fresh air? Jag föredrar låga klackar. I prefer low heels. I prefer low heels. Hun er gået ud for at handle ind. She has gone shopping. She went out to shop. Han sprang av. He legged it. The The The The The The The The The The The The The The The Många av oss är upprörda. Many of us are upset. Many of us are upset. På grund af sygdom måtte han holde op med at ryge. Due to illness, he had to give up smoking. Because of illness, he had to quit smoking. Han har en bror och två systrar. He has a brother and two sisters. He has a brother and two sisters. Jeg har en kjedelig jobb. I have a boring job. I have a boring job. Jeg havde blot brug for lidt luft. I just needed some air. I just needed some air. Hun dro til Tyskland for å studere medisin. She went to Germany to study medicine. She went to Germany to study medicine. Tom älskade den hunden. Tom loved that dog. Tom loved that dog. Jeg har set ham før. I've seen him before. I've seen him before. Jeg vil gerne have en kop koffeinfri kaffe. I'd like a cup of decaffeinated coffee. I'd like a cup of decaf coffee. Hun er ikke sygeplejerske, men læge. She is not a nurse, but a doctor. She's not a nurse. She's a doctor. Tom har mange venner. Tom has many friends. Tom has a lot of friends. Jag köper möbler från Ikea. I buy furniture from IKEA. I buy furniture from Ikea. Tom købte tre kilogram æbler. Tom bought three kilograms of apples. Tom bought three kilograms of apples. Låt mig förklara. Allow me to explain. Let me explain. Ég veit að ég veit ekki. I know that I don't know. I know I don't know. Tom kom tilbage fra Boston i går aftes. Tom got back from Boston yesterday evening. Tom came back from Boston last night. Jag studerade utomlands. I studied abroad. I studied abroad. Jeg kan forestille meg det. I can imagine that. I can imagine. Hvorfor er munnen din åpen? Why is your mouth open? Why is your mouth open? Printeren fungerer ikke. The printer doesn't work. The printer is not working. Gjør det mens du fremdeles kan. Do it while you still can. Do it while you still can. Ikke døm etter utseende. Don't judge by appearances. Do not judge by appearance. Sa de när? Did they say when? Did they say when? Hvorfor ler du? Why are you laughing? Why are you laughing? Jeg besøgte byer som New York, Chicago og Boston. I visited cities such as New York, Chicago and Boston. I visited cities like New York, Chicago and Boston. Hastværk er lastværk. Haste makes waste. Haste is vice. Þekkirðu Tom vel? Do you know Tom well? Do you know Tom well? Företaget är en attraktiv arbetsgivare. The company is an attractive employer. The company is an attractive employer. Ikke alle er dumme svin. Not all are sons of bitches. Not all of them are assholes. Naboen lufter sin hund. The neighbor is walking his dog. The neighbor walks his dog. Jeg har ikke lyst til at købe en bil. I don't feel like buying a car. I don’t want to buy a car. Kom och hjälp oss. Come and help us. Come and help us. Flóðbylgjurnar óðu yfir hrísgrjónaakrana og flæddu yfir bæina. Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns. The floods raged over the rice taps and flooded the towns. Tom tror det er noe som feiler enkelte politikere. Tom thinks there is something wrong with some politicians. Tom thinks there's something wrong with some politicians. Hur vågar du skratta åt mig? How dare you laugh at me? How dare you laugh at me? Du er musikalsk begavet. You have a gift for music. You're musically gifted. Denne sangen er lett å lære. This song is easy to learn. This song is easy to learn. Tom mistede hurtigt interessen. Tom quickly lost interest. Tom quickly lost interest. Vi har lukket kufferten. We've closed the suitcase. We've closed the suitcase. Tom har været uden el i en uge. Tom has been without electricity for a week. Tom's been out of power for a week. Systir mín er í vinnu. My sister has a job. My sister is at work. Jag kom för att säga hej. I came by to say hi. I came to say hello. Ég skal sækja hann. I'll get it. I'll get him. Þú varst seinn í gær. You were late yesterday. You were late yesterday. Jeg vet ikke om jeg fortsatt har den. I don't know if I still have it. I don't know if I still have it. Hvor mye er det verdt? How much is it worth? How much is it worth? Det glæder mig at se dig igen. I'm glad to see you again. It's good to see you again. Du snakker flytende Engelsk. You speak fluent English. You speak fluent English. Gå och fyll ispåsen. Go fill the ice pack. Go fill the ice pack. Var är satelliterna? Where are the satellites? Where are the satellites? Hann hefur skrifað margar bækur um Kína. He has written many books about China. He has written many books on China. Jeg ville ikke ha lykket uten hans hjelp. I wouldn't have succeeded without his help. I would not have succeeded without his help. Hun tjener 30 dollar om dagen. She earns 30 dollars per day. She's making $30 a day. Socker drar till sig myror. Sugar draws ants. Sugar attracts ants. Hvor høyt kan du hoppe? How high can you jump? How high can you jump? Du bliver ikke fyret. You won't be fired. You're not getting fired. Jeg har nævnt det tidligere overfor dig. I have mentioned it to you before. I mentioned it earlier to you. Det er ikke dit problem. It isn't your problem. It's not your problem. Han gik rundt og udbredte løgne om hende. He went around spreading lies about her. He went around spreading lies about her. Ég hata ensku og allt sem tengist henni. I hate the English language and everything related to it. I hate English and everything related to it. Er du med i noen klubber? Do you belong to any clubs? Are you in any clubs? Jag träffades. I got hit. The The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Ég hafði aldrei séð jafn spennandi ruðningsleik og þann sem ég sá í gær. I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. I’ve never seen a game as exciting as the one I saw yesterday. Jag arbetar på ambassaden. I work at the embassy. I work at the embassy. Þú mátt eiga bókina. You may keep the book. You can have the book. Jag är säker på att jag rätt nummer. I'm sure I have the right number. I am sure I have the right number. Hann gerði betur en seinast. He did better than last time. He did better than last time. Han er skuespiller. He is an actor. He's an actor. Ja, vi er også kurdere. Yes, we're also Kurdish. We are also Kurds. Hun kan ikke elske dig. She can't love you. She can't love you. Jeg forstår ikke de oversættelser. I don’t understand those translations. I don't understand these translations. Dette problem kan ikke fejes ind under gulvtæppet. This problem can't be swept under the carpet. This problem cannot be swept under the carpet. Ziri joggade i skogen. Ziri was jogging in the forest. Ziri was jogging in the woods. Jag längtar ofta hem. I often long for home. I often miss home. Små børn er meget nysgerrige. Small children are very curious. Young children are very curious. Det er bedre at vente til politiet ankommer. It's better to wait until the police arrive. It is better to wait until the police arrive. Ved Tom og Mary at I kan tale fransk? Do Tom and Mary know that you can speak French? Do Tom and Mary know you can speak French? Hvað er opið lengi? How late are you open? How long is it open? Það mikilvæga er ekki hversu margar bækur þú lest heldur hvaða bækur þú lest. What is important is not how many books you read, but what books you read. It’s not how many books you read, it’s how many books you read. Tom har købt nye snørebånd til sine sko. Tom bought new laces for his shoes. Tom bought new laces for his shoes. Tom var ekki feitur. Tom wasn't fat. Tom wasn't fat. Mange lande har lavet love der forbyder rygning på offentlige steder. Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. Many countries have passed laws prohibiting smoking in public places. Hun har to søstre; begge bor i Tokyo. She has two sisters, both of whom live in Tokyo. She has two sisters, both of whom live in Tokyo. Í næstu andrá náði Herkúles taki á skrímslinu. The next instant Hercules caught hold of the monster. The next day, Hercules finds the monster. Du må lære å gå før du kan løpe. You've got to walk before you can run. You have to learn to walk before you can run. Jeg var så skuffet. I was so disappointed. I was so disappointed. Hvorfor fortalte du os ikke at du var sulten? Why didn't you tell us you were hungry? Why didn't you tell us you were hungry? Den er snart klar. It will be ready soon. It'll be ready soon. Ge mig dina händer. Give me your hands. Give me your hands. Webben blev opfundet af Tim Berners-Lee i 1989. The Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989. The Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989. Soldatene hadde artilleri. The soldiers had artillery. The soldiers had artillery. Du må studere hardt og lære mye. You must study hard and learn many things. You have to study hard and learn a lot. Tom undrar om det är sant. Tom wonders if it's true. Tom wondered if that was true. Jag har andra planer. I have other plans. I have other plans. Vandamálið er að ég er ekki með neinn pening á mér. The trouble is that I have no money with me. The problem is that I don’t have any money. Børst dine tænder. Brush your teeth. Brush your teeth. Vi är i Boston. We're in Boston. We're in Boston. Hon börjar irritera mig. She's starting to annoy me. She's starting to irritate me. Stjernene ser mye vakre ut i kveld. The stars look very beautiful tonight. The stars look beautiful tonight. Jeg lurer på hvilken vei jeg skal gå. I wonder which way to go. I wonder which way to go. Når jeg var liten trodde jeg på julenissen. When I was little, I believed in Santa. When I was a kid, I believed in Santa Claus. Tom är en bra person. Tom is a good person. Tom is a good person. Hvor er nord? Where's the North? The The The The The The The The The The The The The The The Lífið er ekki nema leiftur, fegurðin endist einn enstakan dag! Hugsaðu um hauskúpur hinna dauðu sem allar eru eins. Life is but a flash of lightning and beauty lasts only a day! Think of the skulls of the dead that all are alike. Life is fleeting, beauty lasts only a day! Think of the skulls of the dead, all the same. Det är någonting lurt på gång här. Something is going on here. There's something clever going on here. Jag brukar dricka kaffe utan socker. I usually drink coffee without sugar. I usually drink coffee without sugar. Þú munt ekki ná í skólann á réttum tíma. You won't be in time for school. You won’t get to school on time. Løva et kjøtt. The lion is eating meat. The lion eats meat. Hur hamnade du här? How did you end up here? How'd you get here? De møtes en gang i uka. They meet once a week. They meet once a week. Hun er en blond lyshudet pige. She is a blonde light-complexioned girl. She's a blonde fair-skinned girl. Jag älskar det här arbetet. I love this job. I love this work. Jag åker och hämtar barnen från dagis. I will go and pick up my child from daycare. I'm going to pick up the kids from kindergarten. Jeg er ikke bange. I'm not afraid. I'm not scared. Hvor mange mennesker kommer der til din fest? How many people will come to your party? How many people come to your party? Kven er svolten? Who's hungry? Who's hungry? Hversu gömul er ég? How old am I? How old am I? Jag höll i repet hårt så att jag inte skulle falla. I held on to the rope tightly so I wouldn't fall. I held the rope tightly so I wouldn’t fall. Hvað er að frétta? Do you have any news? What's the news? Denne regelen gjeld deg òg. This rule applies to you, too. This rule applies to you as well. Tom behandler mig som et barn. Tom treats me like a child. Tom treats me like a child. Hva er populært nå? What is popular now? What is popular now? Mary ble begravet i denne byen. Mary was buried in this city. Mary was buried in this city. Min bror er forelsket i dig. My brother is in love with you. My brother is in love with you. Hver tekur við af Cynthiu þegar hún fer á eftirlaun. Who'll be taking over from Cynthia when she retires? Who will take Cynthia's place when she retires? Vem gör mig sällskap? Who'll accompany me? Who will accompany me? Jag älskar inte människor som du. I don't love people like you. I don't love people like you. Han afstod fra at drikke for meget. He refrained from drinking too much. He abstained from drinking too much. Toms øyer er blodrøde. Tom's eyes are bloodshot. Tom's eyes are blood red. Gazpacho är en kall tomat- och grönsakssoppa från Spanien. Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain. Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain. Hvilken måned er vi i? What is the current month? What month are we in? Hvorfor giver du hende ikke nogle blomster? Why don't you give her some flowers? Why don't you give her some flowers? Hur flydde du? How did you escape? How did you escape? Hans gode helbred gjorde det muligt for ham at arbejde til han blev 75 år. His good health enabled him to work till the age of seventy-five. His good health enabled him to work until he was 75 years old. Mary er feminist. Mary's a feminist. Mary is a feminist. Vart går han? Where is he going? Where's he goin'? Jeg vil ha detaljene. I want the details. I want the details. Tom och de andra håller med. Tom and the others agree. Tom and the others agree. Hur kan du laga den? How can you fix it? How can you fix it? Han ble ferdig med arbeidet sitt. He got through his work. He finished his work. Du må hellere slå ordet op. You had better look up the word. You'd better look up the word. Han gik bort i forgårs. He passed away the day before yesterday. He passed away the day before yesterday. Tom har vokset sig ud af det meste af sit tøj. Tom has outgrown most of his clothes. Tom has grown out of most of his clothes. Han kan ingenting om anatomi. He knows nothing about anatomy. He doesn't know anything about anatomy. Der er flere end halvanden million kabylere i Frankrig. There are more than a million and a half Kabyles in France. There are more than one and a half million Kabyles in France. Við höfum útskýrt hvernig HTML er, í grundvallaratriðum, liðir merktir með byrjunar- og lokunarmerkjum We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. We have explained how HTML is, basically, items tagged with start and end tags Hvor kan jeg få toiletpapir? Where can I get toilet paper? Where can I get toilet paper? Jag vill inte ens ha er här. I don't even want you here. I don't even want you here. Papiret er hvidt. Paper is white. The paper is white. Ég kem aftur eftir klukkutíma eða svo. I'll be back in an hour or so. I'll be back in an hour or so. Hvor er min trillebør? Where is my wheelbarrow? Where's my wheelbarrow? Gad vide hvad Tom ville have gjort. I wonder what Tom would've done. I wonder what Tom would have done. Þú ert ábyrg fyrir því sem þú hefur gert. You are responsible for what you have done. You are responsible for what you have done. Tom snakker aldri med Maria lenger. Tom never talks to Mary anymore. Tom never talks to Maria anymore. Tom är inte någon schyst kille. Tom isn't a nice guy. Tom is not a nice guy. Það skiptir ekki máli ef það verður mikið af fólki. It doesn't matter if there's a crowd. It doesn’t matter if there are a lot of people. Sluta vara stygg. Stop being naughty. Stop being ugly. Han frågade mig om jag ville åka utomlands. He asked me if I wanted to go abroad. He asked me if I wanted to go abroad. Okej. Okay. Okay. Okay. Tom kunde inte bestämma sig omedelbart. Tom couldn't make up his mind right away. Tom couldn’t make up his mind immediately. Jeg ser tv. I watch television. I watch TV. Tom fick en fortkörningsbot. Tom got a speeding ticket. Tom got a speeding ticket. Hvordan kan vi komme over floden? How can we get across the river? How can we cross the river? Tom var inte så säker själv. Tom wasn't so sure himself. Tom wasn’t so sure of himself. Það er orðið nokkuð áliðið. Ég held ég þurfi að fara að koma mér. It is getting rather late. I think I must be going now. It's a little late, I think I need to get back. Hvor gode er I? How good are you guys? How good are you? Detta är konstigt. This is weird. The The The The The The The The The The The The The The The Bildet henger opp ned. The picture is hung upside down. The picture hangs upside down. "Den cykel er en ren rustbunke. Hvorfor har Tom ikke bare købt en ny?" "Han sagde at det havde han ikke råd til." "That bike's a total rust bucket. Why didn't Tom just buy a new one?" "He said he couldn't afford it." "That bike is a pile of rust, so why didn't Tom just buy a new one?" "He said he couldn't afford it." Min bedstemor er alene. My grandmother is alone. My grandmother is alone. I er for ærlige. You're being too honest. You're being too honest. Tom är förtjusande. Tom is adorable. Tom is adorable. Tom tog av sig skjortan. Tom took his shirt off. Tom took off his shirt. Det er et levende væsen, så selvfølgelig skider det. It's a living being, so of course it shits. It's a living creature, so of course it shits. Jeg er ikke stolt af dig. I am not proud of you. I'm not proud of you. Stoler du ikke på ham? Don't you trust him? You don't trust him? Det regnar idag. Var är mitt paraply? It's raining today. Where is my umbrella? It's raining today, where's my umbrella? Efter frokosten gik vi en tur. We went for a walk after lunch. After lunch we went for a walk. Dei sameinte statane grensar opp til Canada. The United States borders Canada. The United States borders Canada. Tom trodde han hadde en sjangse til å overleve. Tom thought he had a chance to survive. Tom thought he had a chance to survive. Tom satt bakom lås och bom. Tom was behind bars. Tom was behind bars. Er du sikker på at dette er en god ide? Are you sure this is a good idea? Are you sure this is a good idea? Tom er en erfaren betjent. Tom is a seasoned cop. Tom is an experienced cop. Tom og jeg er her for at hjælpe. Tom and I are here to help. Tom and I are here to help. Tom ville gerne se Mary. Tom wanted to see Mary. Tom wanted to see Mary. Eigið yndisleg jól. Have a wonderful Christmas. Have a lovely well. Det er lite rom for tvil. There is little room for doubt. There is little room for doubt. Han studerar juridik på Harvard. He is studying law at Harvard. He's a law student at Harvard. Er det meningen at jeg skal blive imponeret over det? Am I supposed to be impressed by that? Am I supposed to be impressed by that? Det er et løfte. That's a promise. That's a promise. Jeg har aldrig sagt, at du løj. I never said you were lying. I never said you lied. Du kan dra nå. You may leave now. You can leave now. Jeg har spørsmål. I have questions. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Eg høyrde at du var oppteken heile ettermiddagen. I heard that you were busy all afternoon. I heard you were busy all afternoon. Jeg har gått og tenkt på det i hele dag. I've been thinking about it the entire day. I've been thinking about it all day. Det var urettferdig. It was unjust. It wasn't fair. Mitt hus ligger i norra delen av staden. My house is in the northern part of the city. My house is located in the north of the city. Jeg fant huset hans lett. I found his house easily. I found his house easily. Éric Zemmour kommer fra en algerisk jødisk familie. Éric Zemmour comes from a Jewish Algerian family. <0xC3><0x89>ric Zemmour comes from an Algerian Jewish family. Tom og Mary talte sammen over telefonen hver dag. Tom and Mary talked on the phone every day. Tom and Mary talked on the phone every day. Politibetjenten gjorde tegn til at jeg skulle stoppe. The policeman signaled me to stop. The officer signaled for me to stop. Vi visste ikke at du var der. We didn't know you were there. We didn't know you were there. Vad var det som Tom dödade? What killed Tom? What did Tom kill? Prisen ændrer sig med efterspørgslen. The price varies with demand. The price changes with demand. Góða nótt. Good night! Good night. Du ser sunn og frisk ut som alltid. You look as healthy as ever. You look healthy and fit as always. Pizzaen er her! The pizza's here! Pizza is here! Jeg er træt af at rydde op efter dig. I'm tired of tidying up after you. I'm tired of cleaning up after you. Huset omgavs av en stenmur. The house had a stone wall around it. The house was surrounded by a stone wall. Det är svårt att få arbete för tillfället. It's difficult to get a job at the moment. It’s hard to get a job at the moment. Træet, der er i haven, er et gammelt egetræ. The tree that is in the garden is an ancient oak. The tree in the garden is an old oak tree. Hun lovet å møte ham i kaffebaren. She promised to meet him at the coffee shop. She promised to meet him at the coffee shop. Jeg tager oftere til Bryssel end til Paris. I more often go to Brussels than Paris. I go to Brussels more often than I go to Paris. En färsk undersökning visar att antalet rökare minskar. A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. A recent study shows that the number of smokers is decreasing. Min far är inte hemma. My father is out. My father's not home. En dag gik jeg i skolen sammen med min bedste ven, Gitte. One day I went to school with my best friend, Gitte. One day I went to school with my best friend, Gitte. Lad os tale om din barndom. Let's talk about your childhood. Let's talk about your childhood. Tom kan inte tro att Mary är över trettio. Tom can't believe Mary's over thirty. Tom can't believe Mary's over 30. Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000. Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000. Aarhus, Denmark's second largest city, has the postal code 8000. Vi går i kirke hver søndag. We go to church every Sunday. We go to church every Sunday. Lad os hvile her indtil Tom indhenter os. Let's rest here until Tom catches up with us. Let's rest here until Tom catches up with us. Tror du e-bøger vil fortrænge papirbøger? Do you think that e-books will replace paper books? Do you think e-books will replace paper books? Den kvinde er stærk. That woman is strong. That woman is strong. Hvor savede du dem? Where did you saw them? Where'd you saw them? Öppna era ögon. Open your eyes. Open your eyes. Eg vil gjera det sjølv. I want to do it myself. I want to do it myself. Det är alldeles korrekt. That's absolutely correct. That is absolutely correct. Det er veldig vanskelig å komme overens med ham. It's very hard to get along with him. It's very hard to get along with him. Stanken gör mig illamående. The stench is making me sick. The smell makes me sick. Han er uten tvil mye flinkere enn deg. He's without a doubt a lot better than you. Without a doubt, he's a lot better than you. Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag. The weather report says it will rain tomorrow afternoon. The weather forecast says it will rain tomorrow afternoon. Tom var ikke klar for å dø. Tom wasn't ready to die. Tom wasn't ready to die. Har du en kæreste? Do you have a girlfriend? Do you have a girlfriend? Har du noget imod at jeg ryger? Do you mind my smoking? Do you mind if I smoke? En god konjak kompletterar en fin måltid. A good brandy completes a fine meal. A good cognac complements a fine meal. Tom var tæt på at blive ramt af en bil. Tom came close to being hit by a car. Tom was about to be hit by a car. Hvað er opið lengi hjá ykkur? How late are you open? How long are you open? Vi er i samme klasse. We're in the same class. We are in the same class. Þú varst svo almennilegur við mig og ég átti virkilega ánægjulega ferð. Þakka þér kærlega. You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. You were so nice to me and I had a really pleasant trip. Thank you very much. Er det OK at jeg drar hjem nå? Is it OK if I go home now? Is it okay if I go home now? De må være politibetjente. They must be cops. They must be police officers. Tom har lyst til å bli en tolk. Tom would like to become a simultaneous interpreter. Tom wants to be an interpreter. Den är läskig. It's scary. It's scary. Det här är oriktigt. This is incorrect. This is incorrect. Jag skulle vilja köpa en hund. I would like to buy a dog. I would like to buy a dog. Han har stadig et drenget ansigt. He still has a boyish face. He still has a boyish face. När jag hittade rummet var det tomt. I found the room empty. When I found the room, it was empty. Dette spædbarn er seks måneder gammelt. This baby is six months old. This baby is six months old. Jag har två biljetter. I have two tickets. I have two tickets. Það er tími til að fara í háttinn. It's bedtime. It's time to go to bed. Han Tom er sjuk. Tom's sick. He Tom is sick. Hvor er din nøgle? Where's your key? Where's your key? Tycker du om att springa? Do you like running? Do you like to run? Ethvert æble er rødt. Every apple is red. Every apple is red. En dag kommer du att få lön för mödan. Your efforts will bear fruit someday. One day you will be paid for your hard work. Vatn er liv. Water is life. Water is life. Jeg har to døtre. I have two daughters. I have two daughters. Tom fattade ett beslut. Tom made a decision. Tom made a decision. Det er fordi du ikke vil være alene. It's because you don't want to be alone. That's because you don't want to be alone. Som tur är blev ingen blöt. Luckily nobody got wet. Fortunately, no one got wet. Han havde den frækhed at dukke op, efter at han havde kneppet min bedste ven. He had the nerve to show up after he fucked my best friend. He had the audacity to show up after he fucked my best friend. Hvað kallast maður sem gætir fjár í haga? What do you call a man who takes care of sheep in the field? What do you call a person who can be a jerk? Er du over fyrre? Are you over forty? Are you over forty? Hvis du vil stadig være min ven, kan du aldrig gøre det igen. If you want to still be my friend, you can never do this again. If you still want to be my friend, you can never do it again. Toms råd fik mig til at skifte mening. Tom's advice made me change my mind. Tom's advice made me change my mind. Tom bliver tredive i marts. Tom will be thirty in March. He will be 30 in March. Du är min blomma. You're my flower. You are my flower. Hann hunsaði ráðleggingu hennar. He ignored her advice. He ignored her advice. Vil du virkelig risikere det? Do you really want to risk that? Do you really want to risk it? I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. In the beginning God created Heaven and Earth. In the beginning God created the heavens and the earth. Hun elsker at plukke blomster. She loves to pick flowers. She loves picking flowers. Hun havde ren samvittighed. She had a clear conscience. She had a clear conscience. Telefonen ringer. The phone is ringing. The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Det er overstået. It's over. It's over. It's over. Vad är din blodgrupp? What is your blood type? What is your blood type? Lover du ikke at glemme mig? Do you promise not to forget me? You promise you won't forget me? Það er hvergi nokkur öruggur staður lengur í Japan. There's not a single safe place anymore in Japan. There is no safe place in Japan anymore. Så vart ska ni? So where're you going? So where are you going? Sami och Layla har olika smak när det kommer till musik. Sami and Layla have different tastes when it comes to music. Sami and Layla have different tastes when it comes to music. Jag skriver ett sms. I am writing an SMS. I'll text you. Ég vonast til að valda jákvæðum breytingum á heiminum. I hope to effect positive change in the world. I hope to bring positive change to the world. Varför frågar du det? Why would you ask that? Why would you ask me that? Buksene dine er skitne. Your pants are dirty. Your pants are dirty. Tom ringer moren sin tre-fire ganger i uka. Tom calls his mother three or four times a week. Tom calls his mother three or four times a week. Man kan ikke købe noget hvis man ingen penge har. You can't buy anything if you have no money. You can't buy anything if you don't have any money. Takk! Thanks! Thank you. Nej, jag tittar inte på CNN. No, I don't watch CNN. No, I don't watch CNN. Inbillade sjukdomar är obotliga. Imaginary ailments are incurable. Imaginary diseases are incurable. Layla ville gerne have Samis penge men ikke ham. Layla wanted Sami's money but not him. Layla wanted Sami's money, but not him. Jag gillar inte modern jazz. I don't dig modern jazz. I don't like modern jazz. Tom förklarade det. Tom explained it. Tom explained it. Han fornærmer Gud. He's insulting God. He insults God. Det er meget kontroversielt. That's very controversial. It's very controversial. Den delen är i alla fall sann. At least that part's true. At least that part is true. Jeg hører at du er holdt op med at ryge. I hear you've quit smoking. I hear you quit smoking. Hon har marginaliserat sig själv. She has marginalized herself. She marginalized herself. Berättade Tom för någon? Did Tom tell someone? Did Tom tell anyone? Tom lagde to og to sammen. Tom put two and two together. Tom put two and two together. Tom købte en elcykel. Tom bought an electric bike. Tom bought an electric bike. Enginn kom. Nobody came. No one came. Hva ligger på skrivebordet? What is on the desk? What's on the desk? Hvilke papirvarer er ikke værd at købe? What stationery isn't worth buying? Which paper products are not worth buying? Der er noget galt. There's something wrong. Something's not right. Min mor lider tit af hovedpine. My mother often suffers from headaches. My mother often suffers from headaches. Kan du skilja på vete och korn? Can you tell wheat from barley? Can you tell the difference between wheat and barley? Jeg kan ikke udstå hans attitude. I can't stand that attitude of his. I can't stand his attitude. Det var ikke din bror. It wasn't your brother. It wasn't your brother. Vem som helst kan göra misstag. Anybody can make a mistake. Anyone can make mistakes. Hvad studerer en sovjetolog? What does a Sovietologist study? What does a Soviet scientist study? Butikken er lukket om mandagen. The store is closed Mondays. The shop is closed on Mondays. Tom har mere hjerte end hjerne. Tom has more heart than brains. Tom has more heart than brain. Bør Skottland være et uavhengig land? Should Scotland be an independent country? Should Scotland be an independent country? Jeg synes ikke at denne sætning giver meget mening. I don't think this sentence makes much sense. I don’t think this phrase makes much sense. John bor i New York. John lives in New York. John lives in New York. Tåget avgår om tio minuter. The train leaves in ten minutes. The train leaves in 10 minutes. Världens största djurpark finns i Berlin, Tyskland. The world's largest zoo is in Berlin, Germany. The world’s largest zoo is located in Berlin, Germany. Hvem har slukket lyset? Who turned off the light? Who turned out the lights? Kender du telefonnummeret på dine slægtninge? Do you know the phone number of your relatives? Do you know the phone numbers of your relatives? Kristoffer Columbus landet en gang på månen, men han tok den for å være Antarktika. Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica. Christopher Columbus once landed on the moon, but he took it to be Antarctica. De nykläckta fågelungarna var alldeles duniga. The newly hatched baby birds were way too feathery. The newly hatched chicks were all downy. Jeg får inntrykk av at han er ganske arrogant. I have the impression that he is quite arrogant. I get the impression he's quite arrogant. Jeg faldt på badeværelset og mistede hukommelsen. I fell in the bathroom and lost my memory. I fell into the bathroom and lost my memory. Han ser trött ut. He looks tired. He looks tired. Har Tom feber? Does Tom have a fever? Does Tom have a fever? Flestir fuglar sjá einungis á daginn. Most birds can see only by day. Most birds can only see during the day. Fugle bygger reder i træer. Birds make their nests in trees. Birds make nests in trees. Tom syntes ikke det var morsomt. Tom didn't think it was funny. Tom didn’t think it was funny. Tom SMS'er til Mary. Tom is texting Mary. Empty text messages to Mary. Eg hugbítur at síggja hana. I want to see her. I'm looking forward to seeing her. Unge har som oftast meir ork enn gamle. Young people usually have more energy than the old. Young people usually have more chores than old people. Tom er Marys tandlæge. Tom is Mary's dentist. Tom is Mary's dentist. Jeg har ikke møtt ham en eneste gang. I haven't met him even once. I haven't met him once. Jeg har mødt Tom her til aften. I met Tom tonight. I've met Tom tonight. Hvilke sprog taler de i Australien? What languages do they speak in Australia? What languages do they speak in Australia? Det är kallt. It's cold. It's cold. Vi hjælper dig gratis. Hvis nogen forlanger penge fra dig, så er de svindlere. We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer. We help you for free. If someone demands money from you, they are scammers. Hun har respekt for han. She thinks highly of him. She has respect for him. Vilken tid tänker du sova? What time are you planning to sleep? What time are you going to sleep? Han er ude af stand til at gøre det. He is unable to do it. He is unable to do so. Fulgte nogen efter dig? Did anyone follow you? Did someone follow you? Du høster stor respekt fra meg for din evne til å se din egen virksomhet utenfra og for å sette alminnelige menneskelige og moralske grenser. You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits. You earn me great respect for your ability to see your own business from the outside and for setting general human and moral boundaries. Hör av dig! Keep in touch! Get in touch! Det är ett hårstrå i min smörgås! There's a hair in my sandwich! There's a hair in my sandwich! En god mandellikör skulle allt sitta bra nu. I sure wouldn't mind a sip of some fine almond liqueur right now. A good mandolin choir would all be fine now. Þau voru mjög æst. They were very excited. They were very agitated. I dag fløy en stor bil av veien. A big car flew off the road today. Today, a big car flew off the road. Tom spekulerede på, hvor dyb floden var. Tom wondered how deep the river was. Tom wondered how deep the river was. Man bør aldrig opgive håbet. You shouldn't give up hope. One should never give up hope. Det är för barnen. It's for the children. It's for the kids. Hvor mange uger er der i et år? How many weeks are in a year? How many weeks in a year? Nasistarnir héldu áfram að berjast allt til enda. The Nazis kept fighting till the end. The Nazis continued to fight until the end. Noen minutter senere ringte telefonen. A few minutes later, the telephone rang. A few minutes later the phone rang. Hun forlot hjemmet i en alder av tretten år. She left home at age thirteen. She left home at the age of thirteen. Navnene deres er Tom og Ken. Their names are Tom and Ken. Their names are Tom and Ken. Det kommer ikke dig ved. It's none of your business. It's none of your business. Jeg vidste at jeg blev fotograferet. I knew that I was being photographed. I knew I was being photographed. Jeg tenker han har rett. I think he is right. I think he's right. Tom bor med sin faster. Tom lives with his aunt. Tom lives with his aunt. Politibilen kørte med forholdsvis høj fart. The police car was driving at fairly high speed. The police car was traveling at a relatively high speed. Åt Tom middag? Did Tom eat dinner? Did Tom eat dinner? Vi er forberedt på det værste. We're prepared for the worst. We are prepared for the worst. Jag vet att du inte ville att Tom skulle åka in i fängelse. I know you didn't want Tom going to jail. I know you didn't want Tom to go to jail. Januar er den første måneden i kalenderen. January is the first month of the calendar. January is the first month of the calendar. Du kan ikke omfavne dine børn med atomvåben. You can't hug your children with nuclear arms. You can't embrace your children with nuclear weapons. Tom tjener flere penge pr. time end jeg gør om ugen. Tom earns more money per hour than I do per week. Tom makes more money per hour than I do per week. Jag pratar med läraren. I will speak with the teacher. I'll talk to the teacher. Säljer du bröd här? Do you sell bread here? Do you sell bread here? Tom har været her siden 2013. Tom has been here since 2013. Tom has been here since 2013. Mary og Tom mente det ville være en skam hvis meget af den mundtlige historie de så tålmodigt havde samlet, ville blive tabt fordi det ikke blev skrevet ned. Da ingen af dem kunne stenografi, tog de en diktafon med, så de bedre kunne nyde deres besøg hos Toms tre levende bedsteforældre, uden at skulle fokusere på at tage omhyggelige notater. Mary and Tom thought it would be a shame if much of the oral history they had so patiently gathered were to be lost because of not being written down. Because neither of them knew shorthand, they bought an audio recorder so that they could better enjoy their visits with Tom's three living grandparents without having to focus on taking careful written notes. Mary and Tom thought it would be a shame if much of the oral history they had so patiently compiled would be lost because it was not written down. Since neither of them knew shorthand, they brought along a dictaphone so that they could better enjoy their visit with Tom’s three living grandparents, without having to focus on taking careful notes. Vem mer är där inne? Who else is in there? Who else is in there? Får jag raka av dina polisonger? May I shave your sideburns? Can I shave off your sideburns? Fugle flyver med deres vinger. Birds fly with their wings. Birds fly with their wings. Der var ingen på stranden. There was no one on the beach. There was no one on the beach. Tom är upprörd. Tom is agitated. Tom is upset. Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk. The older you are, the more difficult it is to learn a language. The older you are, the harder it is to learn a language. Alle innbyggerne i byen kan anvende byens biblioteker. All the citizens of the city have access to the city library. All residents of the city can use the city's libraries. Alla säger att han ser ut precis som sin far. Everyone says that he looks just like his father. Everyone says he looks just like his father. Hvor studerer Tom og Mary? Where do Tom and Mary study? Where do Tom and Mary study? Gör det nu. Do it now. Do it now. Til Grænlands og Íslands og Hjaltlands fór ferðin á langskipum vestur. Í Frakklandi, Írlandi og Englandi var norðmaðurinn óboðinn gestur. To Greenland and Iceland and Shetland, the voyage of longships went west. In France, Ireland and England, the Norseman was an uninvited guest. To Greenland and Iceland and Shetland, the voyage took place on a longship to the west. In France, Ireland and England, the Norwegian was an uninvited guest. Jag börjar redan känna mig bättre. I'm beginning to feel better already. I'm already starting to feel better. Ég hjálpaði föður mínum í gær. I helped my father yesterday. I helped my father yesterday. Hovedkontoret vårt er i Osaka. Our main office is in Osaka. Our head office is in Osaka. En av fördelarna med att bo i en demokrati är att man får säga vad man tycker och tänker. One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. One of the advantages of living in a democracy is that you are allowed to say what you think and think. Hvussu eita tygum? What is your name? What's with the turds? Jag tycker att Tom är riktigt schyst. I think that Tom is truly decent. I think Tom is really cool. Jag skulle vilja lära mig finska. I'd like to learn Finnish. I would like to learn Finnish. Har du hørt hende tale engelsk? Have you heard her speaking English? Have you heard her speak English? Den som intet våger, intet vinner. Nothing ventured, nothing gained. He who dares nothing, wins nothing. Jeg er stolt over at tage del i dette projekt. I am proud to be a part of this project. I am proud to be part of this project. Toms tale var ganske interessant. Tom's speech was quite interesting. Tom’s speech was very interesting. Tom kan ikke klare synet af blod. Tom can't stand the sight of blood. Tom can't stand the sight of blood. Jeg sa nei! I said no! I said no! Taro, farðu og burstaðu tennurnar. Taro, go and brush your teeth. Taro, go brush your teeth. Jeg vidste ikke du kunne danse. I didn't know you could dance. I didn't know you could dance. Jeg ble nesten påkjørt av en lastebil. I was nearly run over by a truck. I was almost hit by a truck. Han stängde försiktigt framdörren. He carefully closed the front door. He carefully closed the front door. Tom taler kun fransk med sine forældre. Tom only speaks French with his parents. Tom only speaks French with his parents. Tom tycker inte om huset han bor i. Tom dislikes the house he's living in. Tom doesn't like the house he lives in. Rökning är förbjudet. Smoking is prohibited. Smoking is prohibited. Det här är huset, i vilket min farbror bor. This is the house where my uncle lives. This is the house where my uncle lives. Tom gav inte upp. Tom didn't give up. Tom did not give up. Han läser en tidning. He reads a newspaper. He's reading a newspaper. Der er ingen ko på isen. There is no cause for concern. There's no cow on the ice. Tom er en mye sterk mann. Tom is a very strong man. Tom is a very strong man. Du är bara nervös. You're just nervous. You're just nervous. Hatta er sín hestur. That's his horse. Hats off to the horse. I morgen er det tirsdag den tiende oktober. Tomorrow is Tuesday, the tenth of October. Tomorrow is Tuesday, October 10th. Tom kunne ikke finde en tom parkeringsplads. Tom couldn't find an empty parking space. Tom couldn't find an empty parking lot. Ingen annan är som du. No one else is like you. There is no one else like you. Sa någon någonting? Did anyone say anything? Did someone say something? Verkar jag rik? Do I appear rich? Do I look rich? Jeg spør deg som en venn. I'm asking you as a friend. I ask you as a friend. Er það satt? Really? Is that true? Ziri kände sig dum. Ziri felt stupid. Ziri felt stupid. Han har rotter på loftet. He has bats in the belfry. He's got rats in the attic. Synes du det er kjedelig her? Do you think it's boring here? Do you find it boring here? Övernaturliga väsen finns. Supernatural beings exist. There are supernatural beings. Jeg har besluttet at spise ude i aften. I've decided to eat out tonight. I decided to eat out tonight. Hvad skal du i aften? What are you doing this evening? What are you doing tonight? Þú mátt ekki sofna. You can't fall asleep. You cannot sleep. Det er for dyrt! It's too expensive! It's too expensive! Han er canadisk. He is Canadian. He's Canadian. Ta fatt! Fetch! Go, go, go! Min GPS-navigator virker ikke i udlandet. My GPS navigator doesn't work abroad. My GPS navigator does not work abroad. Tom var den ældste i værelset. Tom was the oldest person in the room. Tom was the oldest in the room. Jeg vet ikke om jeg får tid. I don't know if I'll have time. I don't know if I'll have time. Antananarivo er hovedstaden i Madagaskar. Antananarivo is the capital of Madagascar. Antananarivo is the capital of Madagascar. Det er akkurat det spørsmålet jeg stiller meg selv. That's exactly the question I'm asking myself. That is exactly the question I am asking myself. Yanni skulle aldrig göra en fluga förnär. Yanni would never hurt a fly. Yanni would never hurt a fly. Jag samåker med Tom. I carpool with Tom. I'll ride with Tom. Mig skortir fé. I'm short of money. I'm short of money. Det er den høyeste bygningen i denne byen. It's the highest building in this city. It is the tallest building in this city. Gi meg et stykke pai, er du snill. I want a piece of pie. Give me a piece of pie, please. Jag kom ihåg Tom. I remembered Tom. I remember Tom. Að foreldrum hans undanskildum mundi enginn verja hinn ákærða. Apart from his parents, nobody would defend the suspect. With the exception of his parents, no one would defend the accused. Vi overnattede på et femstjernet hotel. We spent the night at a five-star hotel. We stayed at a five star hotel. Det här är vår bil. This is our car. This is our car. Jag kommer att sakna er alla. I'll miss you guys. I'm gonna miss you all. Varför är Tom så upptagen? Why is Tom so busy? Why is Tom so busy? Jeg elsker min mor. I love my mom. I love my mother. Ingen kan forstå mig. Nobody can understand me. No one can understand me. Eg kan ikkje køyre heim. I can't drive home. I can't drive home. Vi har ikke kjent hverandre lenge. We haven't known each other long. We haven't known each other for a long time. Det blir aldrig som man tänkt sig. Things never turn out the way you thought they would. It's never going to be what you expect. Jeg vil rydde opp huset før foreldrene mine kommer. I'll clean up the house before my parents come. I want to clean up the house before my parents come. Du kan inte hoppa av. You can't back out. You can't quit. Jeg har drømt om dig. I dreamed about you. I've been dreaming about you. Röstade Tom? Did Tom vote? Did you vote for Tom? Hei, hva er dette? Hey, what's this? Hey, what's this? Jeg trenger et dobbeltrom. I need a double room. I need a double room. Jag menade inte något av det. I didn't mean any of it. I didn't mean any of that. Lívið er sum ein stórur motorvegur. Life is like a big highway. Life is like a highway. Ken har flere bøker enn deg. Ken has more books than you. Ken has more books than you. Hei alle sammen! Hello everyone! Hello, everybody! Det är bra. That's good. That's good, man. Jag spelade schack med Tom igår eftermiddag. I played chess with Tom yesterday afternoon. I played chess with Tom yesterday afternoon. Tom er i badeværelset. Tom is in the bathroom. Tom's in the bathroom. Du skriver bedre end jeg gør. You write better than I do. You write better than I do. Hvad laver han derude? Inviter ham indenfor! What's he doing out there? Invite him inside! What's he doing out there? Hon blir sen till maten. She will be late for dinner. She'll be late for dinner. De är för upptagna med att kämpa mot varandra för att bry sig om gemensamma ideal. They are too busy fighting against each other to care for common ideals. They are too busy fighting each other to care about common ideals. Drengene begyndte at slås. The boys started fighting. The boys began to fight. Visst kan det vara traumatiskt, men än sen? Sure, it might be traumatic, but so what? It can be traumatic, but then what? Kent er den fødte leder. Kent is a born leader. Kent is a born leader. Min far billiger ikke vores forhold. My father does not approve of our relationship. My father doesn't approve of our relationship. Siden hvornår er du begyndt at interessere dig for politik? Since when do you care about politics? Since when are you interested in politics? Du måste göra som hon säger. You must do as she says. You have to do what she says. Dette giver ingen mening. This doesn't make any sense. This doesn't make any sense. Uttrykket er kjent. The proverb is familiar. The expression is familiar. Jeg har en venn. I have a friend. I have a friend. Prøv å ikke gråte. Try to keep from crying. Try not to cry. Hun har avgått ved døden. She has passed away. She has passed away. Hann braust inn í hús. He broke into a house. He broke into a house. Pludselig begyndte det at regne meget kraftigt. Suddenly, it started to rain very hard. Suddenly it began to rain heavily. Hunden följde med mig. The dog followed along with me. The dog came with me. Jag läste din rapport. I read your report. I read your report. Jag lärde mig att cykla när jag var sex år gammal. I learned how to ride a bike when I was six years old. I learned to ride a bike when I was six years old. Emily skrev setningen. Emily wrote the sentence. Emily wrote the sentence. Jag väntade i tio minuter. I waited for ten minutes. I waited ten minutes. Gör ett försök bara. Just give it a try. Just give it a try. Sami ville vara romantisk. Sami wanted to be romantic. Sami wanted to be romantic. Jeg har ikke hørt fra Tom i temmelig lang tid. I haven't heard from Tom in quite some time. I haven't heard from Tom in quite some time. Jeg lærer meg fransk hver dag etter kveldsmat. I study French after dinner every day. I learn French every day after dinner. Værirðu til í að loka dyrunum? Would you mind shutting the door? Would you mind closing the door? Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe. I'm slowly starting to wonder if I still have all of my marbles. I'm starting to wonder if there's something wrong with me. Jeg endte i fængsel. I ended up in jail. I ended up in jail. Parken är inte säker på natten. The park's not safe at night. The park is not safe at night. Han prøver å imponere sine venner. He tries to impress his friends. He tries to impress his friends. Mindst 10 russere er omkommet i år mens de tog selfies. At least 10 Russians have died this year taking selfies. At least 10 Russians have died this year while taking selfies. Er den her på tilbud? Is this on sale? Is this on offer? Ég mundi glöð hjálpa þér en ég er mjög upptekin. I would be glad to help you, but I am very busy. I'd be happy to help you, but I'm very busy. Takk så mye. Thank you so much. Thank you. Thank you so much. Hvad tid begynder det? What time does it start? What time does it begin? Han uppför sig som ett barn. He behaves like a child. He behaves like a child. Jeg vil gerne se billederne fra julen. I want to see the pictures from Christmas. I would love to see pictures of Christmas. Jeg er ikke analfabet. I'm not illiterate. I am not illiterate. Jag tog det lugnt. I took it easy. I took it easy. Jag stannar här. I'm staying here. I'm staying right here. Hann samþykkti hugmyndina mína. He accepted my idea. He accepted my idea. Du er bare en gutt. You're just a boy. You're just a boy. Lag A tapte kampen mot lag B. Team A lost the game against team B. Team A lost the match to Team B. Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill. Without the map, he would have gotten lost. Without that map, he'd probably be lost. Þú mátt ekki draga ótímabærar ályktanir. You must not jump to conclusions. You cannot draw premature conclusions. Jeg har sett henne før. I've seen her before. I've seen her before. Han kjenner kona mi. He knows my wife. He knows my wife. Tom fortalte reparatøren, hvad han mente, der skulle gøres. Tom told the repairman what he thought needed to be done. Tom told the repairman what he thought should be done. Hon hatar honom. She hates him. She hates him. Håp er ingen strategi. Hope is not a strategy. Hope is not a strategy. Jag vet bara inte. I just don't know. I just don't know. Jeg omfavnede hende. I hugged her. I embraced her. Alle børnene sover. All of the children are sleeping. All the kids are sleeping. Hur länge har du varit utomlands? How long have you been abroad? How long have you been abroad? Månen skinner. The moon is shining. The moon is shining. Hví? Why? - Why? Hun er stærk. She is strong. She's strong. Jag är hälsosam. I'm healthy. I'm healthy. Glöm inte att det finns undantag. Don't forget that there are exceptions. Do not forget that there are exceptions. Hversu mikið vegur ferðataskan þín? What's the weight of your suitcase? How much does your journey cost? Han blev næsten selv slået ihjel. He was nearly killed himself. He was almost killed himself. Tom ser ut att ha en dålig dag. Tom looks like he's having a bad day. Tom seems to be having a bad day. Tom äter bara vid måltider. Tom only eats at mealtimes. Tom only eats at meals. Gid jeg var død! I wish I were dead. I wish I was dead! Hraðbrautin var lokuð sökum meiriháttar slyss. The motorway was closed due to a major accident. The highway was closed due to an accident. Ikke så verst. Men jeg er litt sliten. Not bad, but I'm a bit tired. Not bad, but I'm a little tired. Er du på alder med Tom? Are you the same age as Tom? Are you the same age as Tom? Tom besökte Boston förra månaden. Tom visited Boston last month. Tom visited Boston last month. Var är din bil, Tom? Where's your car, Tom? Where's your car, Tom? Vi ska tala om det där snart. We'll talk about that soon. We'll talk about that soon. Talar hon franska? Does she speak French? Does she speak French? Eg retta skytaren mot målet. I aimed my gun at the target. I directed the shooter at the target. Ut ur vattnet allihopa! Everyone, out of the water! Everybody out of the water! Trädet är ruttet och stendött och kan falla när som helst. The tree is rotten and stone dead, and could fall at any time. The tree is rotten and dead and can fall at any time. Blommerne var modne. The plums were ripe. The flowers were mature. Lægen rådede mig til at tabe mig. The doctor advised me to lose weight. The doctor advised me to lose weight. Jeg er en kat. I'm a cat. I'm a cat. Ert hus är stort. Your house is big. Your house is big. Bogen er lyserød. The book is pink. The book is pink. Jag önskar att jag var lika lång som Tom. I wish I were as tall as Tom. I wish I was as tall as Tom. Hennes frågor visar att hon är väl insatt i ämnet. Her questions show that she understands the subject very well. Her questions show that she is well versed in the subject. Emilía skrivaði tann setningin. Emily wrote the sentence. Emily wrote the poem. Du kan bruke bilen min. You can use my car. You can use my car. Jeg skulle ønske Tom var død. I wish Tom were dead. I wish Tom was dead. Du er mer enn velkommen til å komme. You're more than welcome to come. You are more than welcome to come. Det är utan tvekan en av de värsta idéer jag någonsin hört. That is without a doubt one of the worst ideas I have ever heard. It is undoubtedly one of the worst ideas I have ever heard. Jag talar spanska med Gud, italienska med kvinnor, franska med män och tyska med min häst. I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. I speak Spanish with God, Italian with women, French with men and German with my horse. Jeg vil ikke være læge. I don't want to be a doctor. I don't want to be a doctor. Kom, så går vi! Let's go! Come on, let's go! Du har gode ideer. You have good ideas. You have great ideas. Du klager alltid. You are always complaining. You're always complaining. Att oroa sig är som en gungstol; det ger en någonting att göra men leder ingenstans. Worrying is like a rocking chair; it gives you something to do but doesn't get you anywhere. Worrying is like a rocking chair; it gives you something to do but leads nowhere. Vel, det er alt jeg har. Well, that's all I've got. Well, that's all I got. Tom er i stand til at gøre det. Tom is capable of doing it. Tom is able to do that. Hur är det med din pappa? How is your dad? How's your dad? Jeg vet ikke. Dunno. The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Vi må treffes oftere. We need to see each other more often. We need to see each other more often. Politiet arresterede to mænd og to kvinder. The police arrested two men and two women. Police arrested two men and two women. Ni ska tala svenska. You will speak Swedish. You're supposed to speak Swedish. Av en eller annen grunn føler jeg meg mer levende i kveld. For some reason I feel more alive at night. For some reason, I feel more alive tonight. Det vil snart regne. It is going to rain soon. It's gonna rain soon. Varene er kun tilgjengelig for salg neste helg. The goods will only be available to buy next weekend. The items are only available for sale next weekend. Áhöfnin er upptekin við undirbúning fyrir ferðina út í geiminn. The crew is busy preparing for the voyage into outer space. The crew is busy preparing for their space flight. Jeg spurgte ham om han kendte hendes adresse. I asked him if he knew her address. I asked him if he knew his address. Du borde inte vara tillbaka här. You shouldn't be back here. You shouldn't be back here. Hans død ramte mig hårdt. His death hit me hard. His death hit me hard. Jeg skulle ønske jeg kunne synge som deg. I wish I could sing like you do. I wish I could sing like you. Jag minns tydligt min barndom. I remember my childhood clearly. I clearly remember my childhood. Tom forlot kona si og barna. Tom abandoned his wife and children. Tom left his wife and children. Lad os gå denne vej. Let's go this way. Let's go this way. Tom forstår meg ikke. Tom doesn't understand me. Tom doesn't understand me. Jag behöver de här pengarna. I need this money. I need this money. Du er en god bassist. You're a good bass player. You are a good bassist. Välkommen! Welcome! Welcome! Welcome! Rør ikke ved munden, næsen og øjnene. Do not touch your eyes, nose or mouth. Do not touch your mouth, nose or eyes. Han taler godt engelsk. He speaks English well. He speaks good English. Hun gjorde værelset rent. She cleaned the room. She cleaned the room. Skal jeg fortelle deg en vits? Will I tell you a joke? Shall I tell you a joke? Var är hon? Where is she? The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Mange begynder dagen med en kop kaffe. Many people start their day with a cup of coffee. Many people start the day with a cup of coffee. Sami är inte värd det. Sami isn't worth it. Sami is not worth it. Den, som har haft størst indflydelse på mit liv, var ingen anden end min salige mor Mary. The one who most influenced my life was no other than my late mother Mary. The greatest influence in my life was none other than my Blessed Mother Mary. Það er annað mál. That's another matter. That's another matter. Det nuvarande lösenordet är ”eosdigital”. The present password is "eosdigital". The current password is “eosdigital”. Välkommen! Welcome. Welcome! Welcome! Tom vil ikkje vedgå at han har gjort noko gale. Tom won't admit that he's done anything wrong. Tom won't admit he's done anything wrong. Jeg vet ikke noe om han. I don't know anything about him. I don't know anything about him. John er góður í skák. John is good at chess. John is good at chess. Jag har fått nog! I'm fed up! I've had enough! Ég sakna þín. I miss you. The The The The The The The The The The The ( ( ( ( Hundar sover vanligtvis på golvet. Dogs usually sleep on the floor. Dogs usually sleep on the floor. Jeg er nu så fuld, at jeg ser to tastaturer. I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. I'm so drunk I see two keyboards. Å spise er en av livets store gleder. Eating is one of life's great pleasures. Eating is one of life’s great pleasures. Tom undrade om det som Mary sade var sant. Tom wondered if what Mary said was true. Tom wondered if what Mary said was true. Kan jag använda telefonen en stund? May I use the telephone for a while? Can I use the phone for a while? Ta et ark og skriv! Take a paper and write! Take a sheet and write! Tom behøver ikke tage til Boston i næste uge. Tom doesn't have to go to Boston next week. Tom doesn't have to go to Boston next week. Har værelset et bad? Does the room have a bath? Does the room have a bath? Dette er det siste toget. This is the last train. This is the last train. God ferie! Enjoy your holidays. Have a great holiday! Jeg vil gerne se Dem igen i næste uge. I'd like to see you again next week. I'd like to see you again next week. Det avhänger av sammanhanget. It depends on the context. It depends on the context. Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god. I said I'd buy you a drink, so here. I told you I'd buy you a drink, so go ahead. Kongen er død. Kongen længe leve! The king is dead. Long live the king! The king is dead, long live the king! Ho er lærarinne. She is a teacher. She's a teacher. Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden. I live near her house, but I seldom see her. I live near her house, but I rarely see her. Tom går sommetider med solbriller indendørs. Tom sometimes wears sunglasses indoors. Tom sometimes wears sunglasses indoors. Jeg har glemt hans navn. I forget his name. I forgot his name. Tom er stadig Marys ægtefælle. Tom is still Mary's husband. Tom is still Mary's husband. Tom håber at se dig i oktober. Tom hopes to see you in October. I hope to see you in October. Jeg slog ham i skak. I beat him at chess. I beat him at chess. Råttor förökar sig fort. Rats breed rapidly. Rats multiply quickly. Tom ljuger. Jag gjorde inte det som han sa att jag gjorde. Tom is lying. I didn't do what he says I did. I didn't do what he said I did. Varför kom du tillbaka hit? Why did you come back here? Why did you come back here? Penger bringer ikke alltid lykke. Money does not always bring happiness. Money does not always bring happiness. Är du okej? Are you alright? You all right, man? Tom vil ikke indrømme at det var hans skyld. Tom won't admit that it was his fault. Tom won't admit it was his fault. Ligg nu bara stilla. Now just lie still. Just lie still. Är det bacon jag känner lukten av? Do I smell bacon? Is that bacon I smell? Del og spred ordet! Share and spread the word! Share and spread the word! Vi har masser af tid. We've got plenty of time. We have plenty of time. Der er ikke nok vand. There's not enough water. There's not enough water. Dette ble bygd for rundt 500 år siden. This was built some 500 years ago. This was built about 500 years ago. Hur firade ni jul? How did you spend Christmas? How did you celebrate Christmas? Jeg er fornøyd med jobben min. I am content with my job. I'm happy with my job. Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke. I hope Tom is in Boston all next week. I hope Tom's in Boston all next week. De ble nære venner. They became close friends. They became close friends. Takk for den gode samtale. Thanks for the good conversation. Thanks for the great conversation. En af mine døtre går på den samme skole som Tom. One of my daughters goes to the same school as Tom does. One of my daughters goes to the same school as Tom. Sedd från flygplanet ser ön väldigt vacker ut. Seen from the plane, the island looks very beautiful. Viewed from the plane, the island looks very beautiful. Jeg er dårlig til matematik. I'm bad at maths. I'm bad at math. Ég verð að biðja Ann afsökunar. I must apologize to Ann. I have to apologize to Ann. Han er en mann av få ord. He is a man of few words. He is a man of few words. Tom døde i fengsel. Tom died in jail. Tom died in prison. Det høres enkelt ut, jeg vet. It sounds simple, I know. It sounds simple, I know. Hvorfor surmuler hun? Why is she sulking? Why is she sulking? Jeg læser ofte. I often read. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Tvätta händerna innan du äter. Wash your hands before you eat. Wash your hands before eating. Jag tycker om det jobbet. I like that job. I like that job. Försöker du blåsa mig? Are you hustling me? Are you trying to blow me? Hvis du ikke opfører dig ordentligt, kommer julemanden ikke. If you don't behave, Santa won't come. If you don't behave yourself, Santa won't come. Jeg læser bogen. I read the book. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Du är pålitlig. You are reliable. You're trustworthy. Tag en pause. Take a break. The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Spild ikke tid på bagateller. Don't waste time on trifles. Don't waste time on trifles. Jeg må leve med konsekvenserne af de valg jeg har taget. I must live with the consequences of the choices I've made. I have to live with the consequences of the choices I have made. Planeterne kredser om solen. The planets revolve around the sun. The planets revolve around the sun. Taler din ven esperanto? Does your friend speak Esperanto? Does your friend speak Esperanto? Kommer familie eller venner og henter jer? Will family or friends come to pick you up? Will your family or friends come for you? Er det Toms bog? Is that Tom's book? Is that Tom's book? Jeg ved du har følelser for Tom. I know you have feelings for Tom. I know you have feelings for Tom. Enhver der kun kan finde på en måde at stave et ord på, mangler helt klart fantasi. Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination. Anyone who can think of only one way to spell a word clearly lacks imagination. Kvinden læser. The woman is reading. The woman reads. Ulykkesårsaken er ennå ikke klar. It is still unclear what caused the accident. The cause of the accident is not yet clear. Tom har fri. Tom is off duty. Tom's off. Det er verkeleg trist. It's really sad. It's really sad. Var försiktig. Det är halt här. Be careful. It's slippery here. Be careful, it's slippery here. Jag visste att du skulle komma till besinning. I knew you'd come to your senses. I knew you'd come to your senses. Jeg har fått nok av disse dumme reglene. I've had it with these stupid rules. I've had enough of these stupid rules. Jag är inte det minsta romantisk. I am not romantic at all. I'm not in the least bit romantic. Ég veit að þið eruð rík. I know you are rich. I know you are rich. Dine læber er blå. Your lips are blue. Your lips are blue. Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig. The bread dough we made in home economics class turned out as salt dough. The bread dough we made in home knowledge ended up as sorcery dough. Jeg leger med min kat. I'm playing with my cat. I play with my cat. Tom fik sceneskræk. Tom got stage fright. Tom got stage fright. Der er et overforbrug af antibiotika. Antibiotics are overused. There is an overuse of antibiotics. Tom ville ha pengar. Tom wanted money. Tom wanted money. Du kan inte kontrollera mig. You can't control me. You can't control me. Jag kan inte låta dig göra det. I can't let you do that. I can't let you do that. Strudse har vinger, men de kan ikke flyve. Ostriches have wings, but they can't fly. Ostriches have wings, but they cannot fly. Smertene kom tilbake neste dag. The following day the pain returned. The pain returned the next day. Vovvov! Woof-woof! Doggy-doggy! ”Kebabmorden” verkar ha lösts. The "kebab murders" appear to be solved. The kebab murders seem to have been solved. Prinsessen forelskede sig øjeblikkelig i prinsen. The princess fell in love with the prince instantly. The princess fell in love with the prince. Svar ikke! Don't answer. Don't answer! Katte er mindre end hunde. Cats are smaller than dogs. Cats are smaller than dogs. Du er en snill mann. You're a kind man. You're a good man. Kolla in den, Tom. Check it out, Tom. Check it out, Tom. Tålamod tar slut förr eller senare. Patience runs out at some point. Patience ends sooner or later. Jeg kunne godt lide at vide om Tom savner mig. I wonder whether Tom misses me. I'd like to know if Tom misses me. Tom tittade under sängen. Tom looked under the bed. Tom looked under the bed. Det säger en hel del om dig. That says a lot about you. That says a lot about you. Falt maten i smak? Did you like the meal? Did the food taste good? Kender du Toms fulde navn? Do you know Tom's full name? Do you know Tom's full name? Jeg kunne lide denne film. I liked this film. I liked this movie. Du pønsker på noe. You're up to something. You're up to something. Ekki eyðileggja matarlystina. Don't spoil your appetite. Don't ruin the food. Að lesa bækur er áhugamál mitt. Reading books is my hobby. Reading books is my passion. Den är kvart i två. It's a quarter to two. It's a quarter to two. Hvor vil du rejse hen? Where do you want to travel? Where do you want to go? Jag behöver köpa frimärken. I need to buy stamps. I need to buy stamps. Vi stod ved døren og ventede. We stood at the door and waited. We stood at the door and waited. Kyss Tom. Kiss Tom. Kiss Tom. Mary har redan gått. Mary has already left. Mary's already gone. Jeg har fått nok av han. I've had it with him. I've had enough of him. Jeg kunne give tusind grunde til at vi skulle gøre det. I could give one thousand reasons why we should do this. I could give you a thousand reasons to do it. Hun lever! She's alive! She's alive! Jeg tager til udlandet denne sommer. I'm going abroad this summer. I am going abroad this summer. Hvor mange donuts har Tom spist? How many donuts did Tom eat? How many donuts has Tom eaten? Eg hadde på meg solbriller. I was wearing sunglasses. I was wearing sunglasses. Jeg går i skole hver dag. I go to school every day. I go to school every day. De er alle kanadiske. All of them are Canadian. They're all Canadian. Kik ikke gennem nøglehullet. Don't look through the keyhole. Don't look through the keyhole. Jeg beklager, men sådan er det bare. I'm sorry, but that's just the way it is. I'm sorry, but that's just the way it is. Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet. I am proud to be a part of this project. I am proud to be a part of this project. Tom er en sekstendedel skotsk og en sekstendedel engelsk. Tom is one-sixteenth Scottish and one-sixteenth English. Tom is one-sixteenth Scottish and one-sixteenth English. Hennes vita skor lämnar mörkröda spår. Her white shoes leave dark red traces. Her white shoes leave dark red marks. Jag är glad att du är här, Tom. I'm happy you're here, Tom. I'm glad you're here, Tom. Hún fór þangað í gær. She went there yesterday. She went there yesterday. Han er en høj dreng. He is a tall boy. He's a tall boy. Først etter å ha fullført utdannelsen min innså jeg hvor viktig det er å studere. It was not until I left school that I realized the importance of study. Only after completing my education did I realize how important it is to study. I byn finns inga tjuvar. In the village there are no thieves. There are no thieves in the village. Ég borðaði ekkert nema brauð og smjör. I ate nothing but bread and butter. I ate nothing but bread and butter. Hvað langar þig til að gera? What would you like to do? What would you like to do? Kunne du skrudd ned TV-en litt? Would you please turn down the TV? Could you turn the TV down a little? Dette elværk alene forsyner flere byer med elektricitet. This power station alone provides several cities with electricity. This power plant alone supplies several cities with electricity. Han frågar alltid dumma frågor. He's always asking silly questions. He always asks stupid questions. Jeg ringer deg en annen gang. I'll call you some other time. I'll call you some other time. Det ordner seg. That will be put in order. It's gonna be okay. Jeg heter Jack. My name's Jack. The The The The The The The The The The The The The The The Hon är min mormor. She is my grandmother. She's my grandmother. Sluta göra omsvep och kom till saken. Quit going around in circles and get to the point. Stop rewiring and get to the point. Dina föräldrar känner helt säkert till det. Your parents are bound to know it. Your parents are certainly aware of this. Lad ikke dørene stå åbne. Don't leave the doors open. Do not leave the doors open. Den algeriske stat respekterer ikke menneskerettighederne, men den har underskrevet charteret. The Algerian state does not respect human rights yet it has signed the charter. The Algerian State does not respect human rights, but it has signed the Charter. Jeg har invitert alle vennene mine. I've invited all my friends. I invited all my friends. Eleverne har adgang til de her computere. The pupils have access to these computers. Students have access to these computers. Hon är yogalärare. She's a yoga teacher. She's a yoga teacher. De här pengarna är mina. This money is mine. This money is mine. Hun hater ham. She hates him. She hates him. Jeg håper det går greit. I hope it'll be all right. I hope you don't mind. Göm er alla! Everybody hide! Hide, all of you! Du er ikke ung. You're not young. You're not young. De har ingenting felles med oss. They have nothing in common with us. They have nothing in common with us. Ziri förtjänar en liten paus. Ziri deserves a little break. Ziri deserves a little break. Jeg er ikke overbevist. I'm not convinced. I'm not convinced. Det tror jeg også. I think so too. I think so, too. Ziri körde genom en skog. Ziri drove through a forest. Ziri was driving through a forest. Úrið mitt er ekki rétt. My watch is not correct. My watch is wrong. Jeg tror, nogen har spædt punchen op. I think somebody spiked the punch. I think someone made the punch. Jeg vil lære å svømme. I want to learn to swim. I want to learn to swim. Av någon anledning så känner jag mig mer levande på natten. For some reason I feel more alive at night. For some reason, I feel more alive at night. Það kom á óvart. It was a surprise. It came as a surprise. Jeg vil være bodyguard. I want to be a bodyguard. I want to be a bodyguard. Hvor længe vil dette kolde vejr fortsætte? How long will this cold weather continue? How long will this cold weather last? Jag tror inte att jag kommer att åka till Boston. I don't think I'll go to Boston. I don't think I'm going to Boston. Det här är verkligen inte rätt tillfälle. This is really not the time. This really isn't the time. Tom hostet opp litt blod. Tom coughed up some blood. Tom coughed up some blood. Han tjänar tre gånger så mycket som jag. He earns three times more than I do. He earns three times as much as I do. Toms begravelse er i dag. Tom's funeral is today. Tom's funeral is today. Jag är inte bra för dig. I'm no good for you. I'm not good for you. Hvor mange kalorier er der i den sandwich? How many calories are there in that sandwich? How many calories are in this sandwich? Tom fortalte mig at han og Mary har været kærester. Tom told me that Mary used to be his girlfriend. Tom told me that he and Mary have been dating. Hvor meget giver man i drikkepenge i Spanien? How much do you leave for a tip in Spain? How much do you tip in Spain? Jeg elsker at lave mad. I love cooking. I love to cook. Tom spurgte Mary om vej. Tom asked Mary for directions. Tom asked Mary for directions. Besøker du ofte postkontoret? Do you go to the post office often? Do you visit the post office often? Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt. I can't answer your question. I can't answer your question. Han betaler med et kredittkort. He pays with a credit card. He's paying with a credit card. Da jeg åbnede køleskabsdøren, faldt der et æble ud. When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out. When I opened the refrigerator door, an apple fell out. Han berättade sanningen. He told the truth. He told me the truth. Jeg regnet med det! I was expecting it! I was counting on it! Tom kunde ha räddat sig själv. Tom could've saved himself. Tom could have saved himself. Hon lyckades avsluta arbetet själv. She managed to finish the work on her own. She was able to finish the job herself. Det har visse feil og mangler. There are known errors and omissions. It has certain flaws and shortcomings. De kan kommunikere ved hjælp af håndtegn. They can communicate using hand signs. They can communicate using hand signals. Kan hun lide sport? Does she like sports? Does she like sports? Tom sa du ville forstå. Tom said you would understand. Tom said you'd understand. Jag har sådan otur. I have such bad luck. I'm so unlucky. Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten. The will was declared void by the court. The will was declared invalid by the court. Han har målat en stor hund på väggen. He has painted a big dog on the wall. He's painted a big dog on the wall. Følg dine instinkter. Follow your instincts. Follow your instincts. De er alle uniformerede. They are all wearing uniforms. They are all uniformed. Tom ville ha mer utrymme. Tom wanted more space. Tom wanted more space. Gartneren afbrænder visne blade i baghaven. The gardener is burning dead leaves in the backyard. The gardener burns withered leaves in the backyard. Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd. To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse. I'd rather say, it's not a reason, it's a pretext. Jeg elsker bare smukke kvinder. I just love beautiful women. I just love beautiful women. Livet är vackert. Life is beautiful. You You You You You You You You You You You You''' Er du et godt menneske? Are you a good person? Are you a good person? Varför skildes ni egentligen om ni fortfarande bor tillsammans? Why did you actually get divorced if you still live together? Why did you get divorced if you still live together? Tom behandlede Mary som et barn. Tom treated Mary like a child. Tom treated Mary like a child. Tom blev nästan påkörd av en bil. Tom almost got hit by a car. Tom was almost hit by a car. Kaffet är svart. The coffee is black. The coffee is black. Jeg hørte at Tom ikke var en god lærer. I heard that Tom wasn't a good teacher. I heard Tom wasn't a good teacher. Jag följde efter dig. I was following you. I followed you. Tom vejer cirka tre kilo mere end Mary. Tom weighs about three kilos more than Mary does. Tom weighs about three kilos more than Mary. Jeg har aldrig følt sådan her før. I've never felt like this before. I've never felt this way before. Är det här ens ett namn? Is this even a name? Is this even a name? I den forgangne september var hun i Paris. Last September she was in Paris. In September, she was in Paris. Jeg vil gjerne ha to enveisbilletter fra A til B. I'd like two one-way tickets from A to B. I'd like two one-way tickets from A to B. Eg kjem til å hugse denne hendinga for alltid. I'll remember this incident for good. I'm going to remember this event forever. Eg går på skolen kvar dag. I go to school every day. I go to school every day. Er det rettferdig? Is that fair? Is that fair? Slaget varte en uke. The battle lasted a week. The battle lasted a week. Någon stal mitt körkort. Someone stole my driving licence. Someone stole my driver's license. Det hadde vært deprimerende å gjøre det. It would've been depressing to do that. It would have been depressing to do so. Eg kan ikkje hugse å ha sett ein av desse før. I don't remember ever seeing one of these before. I can't remember seeing one of these before. Hun skjelte ham ut for å være sen. She scolded him for being late. She yelled at him for being late. Hvor er dit barnebarn? Where's your grandson? Where's your grandson? Jag körde bilen. I drove the car. I was driving the car. Er du her sammen med nogen? Are you here with anyone? Are you here with anyone? Er dette din cykel? Is this your bike? Is this your bike? De gikk rundt. They walked around. They went around. Han er næsten seks fod høj. He is almost six feet tall. He's almost six feet tall. Tom bad Mary om at holde op med at ryge. Tom asked Mary to quit smoking. Tom asked Mary to stop smoking. Klip dine fingernegle. Cut your fingernails. Cut your fingernails. Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger. I used to eat pizza, but now I don't. I used to eat pizza, but never anymore. Du må ta telefonen! Answer the telephone, will you? You have to answer the phone! Tom svarede ikke. Tom did not answer. The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Er det ikke imod reglerne? Isn't that against the rules? Isn't that against the rules? ”Snön är vacker, eller hur?” ”Ja, men Mary, du är ännu vackrare.” "The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful." “The snow is beautiful, isn’t it?” “Yes, but Mary, you’re even more beautiful.” Det var tydeligt at Tom forsøgte at få Marys opmærksomhed. It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention. It was obvious that Tom was trying to get Mary’s attention. Dette træ er ældre end du er. This tree is older than you are. This tree is older than you are. "Var är du?" "Här!" "Where are you?" "Here!" "Where are you?" "Here!" Ziri fortsatte att spela. Ziri continued to play. Ziri continued to play. Hvis leietiden forlenges utover avtalt periode, skal det beregnes et forholdsmessig leietillegg. If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated. If the rental period is extended beyond the agreed period, a proportionate rental supplement shall be calculated. Ég vona bara að enginn hafi séð mig. I just hope no one saw me. I just hope no one saw me. Er du klar til å begynne ferden? Are you ready to start your journey? Are you ready to start your journey? Gomorron! Morning! Gomorrah! Ni borde följa skolans regler. You should observe the school rules. You should follow the rules of the school. Då är jag framme. So, I'm arrived. Well, I'm here. Alle lige tal større end 2 er summen af to primtal. Every even number greater than 2 is the sum of two primes. Any even number greater than 2 is the sum of two prime numbers. Landsbyen er isoleret fra resten af verden. The village is insulated from the world. The village is isolated from the rest of the world. Borde inte ni gå hem? Shouldn't you go home? Shouldn't you be going home? Tænk på de ægyptiske pyramider. Hvordan blev de bygget? Think of the Egyptian pyramids. How were they built? Think of the Egyptian pyramids. How were they built? Vi är annorlunda. We're different. The The The The The The The The The The The The The The The God morgon, Mike. Good morning, Mike. Morning, Mike. Han var ansvarlig for bilulykken. He was responsible for the car accident. He was responsible for the car accident. Hun er bange for dig. She's afraid of you. She's afraid of you. Det er natt. Familien spiser middag. It is night. The family is eating dinner. It's night, the family's having dinner. Jeg hadde ingen problemer med å finne kontoret til Tom. I had no trouble finding Tom's office. I had no trouble finding Tom's office. Hun undgik at svare på mine spørgsmål. She avoided answering my questions. She avoided answering my questions. Jag har kaffe, te, vatten och färsk fruktjuice. I have coffee, tea, water, and fresh fruit juice. I have coffee, tea, water and fresh fruit juice. Han vet hur man flyger en helikopter. He knows how to fly a helicopter. He knows how to fly a helicopter. När jag läste till advokat sa mina lärare åt mig att aldrig ställa en fråga som jag inte visste svaret på. When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to. When I was studying to be a lawyer, my teachers told me never to ask a question that I didn’t know the answer to. Eruð þið að fara? You're leaving? Are you going to go? Seansdeltagare försöker få kontakt med de döda. Participants in a seance try to contact the dead. Sean's participants are trying to make contact with the dead. Vi steg upp tidigt så att vi kunde se soluppgången. We got up early so that we could see the sunrise. We got up early so we could see the sunrise. Toms huvudämne var franska. Tom majored in French. Tom's main subject was French. Er du begyndt at lære engelsk? Have you begun studying English? Have you started learning English? Han veit veldig godt korleis ein lurar folk. He knows very well how to deceive people. He knows very well how to fool people. Hun ble varm av raseri. She got hot with rage. She was hot with rage. Hvis vi skulle bo på månen, hvor stor ville jorden så se ud? If we were to live on the moon, how large would the earth look? If we were to live on the moon, how big would the earth look like? Tom er afhængig af Mary. Tom is dependent on Mary. Tom's addicted to Mary. Hadde ikke vært for din hjelp, ville jeg ha druknet. If it had not been for your help, I should have drowned. If it hadn't been for you, I'd have drowned. Hon började springa. He began running. She started running. Hvem er forvirret? Who's confused? Who is confused? Arbejder din kone? Does your wife work? Does your wife work? Du vil bli vant til å bo alene veldig raskt. You'll get used to living alone very fast. You will get used to living alone very quickly. Du vänjer dig snart vid din nya skola. You will soon get accustomed to your new school. You'll soon get used to your new school. Det var aldrig vanskeligt for os at finde noget at snakke om. It was never hard for us to find something to talk about. It was never hard to find something to talk about. Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem. I brought these reports for you to examine. I brought these reports so you could take a closer look at them. Vi ses nästa vecka! See you next week! See you next week! Jo før man begynder at lære berbisk, desto bedre. The sooner you start learning Berber, the better. The sooner you start learning Berber, the better. Jag har fortfarande inte hittat det jag letar efter. I still haven't found what I'm looking for. I still haven't found what I'm looking for. Tom kände sig sårad. Tom felt hurt. Tom was hurt. Enginn hljóp fram úr honum. No one ran ahead of him. No one ran away from him. Hun smilte og sa farvel. She smiled and said goodbye. She smiled and said goodbye. Jeg spiste halvdelen af ​​æblet før jeg opdagede at der var en orm i det. I ate half the apple before I noticed there was a worm in it. I ate half the apple before I realized there was a worm in it. Du har ikke peiling på hva jeg snakker om, har du? You have no idea what I'm talking about, do you? You have no idea what I'm talking about, do you? Eg går på skolen kvar dag. I go to school every day. I go to school every day. Han foreslo at vi skulle spele baseball. He proposed that we should play baseball. He suggested we play baseball. Det er på tide at jeg tager min medicin. It's time to take my medicine. It's time for me to take my medication. Kampen er snart over. The game's almost over. The fight's almost over. Jeg forventet det! I was expecting it! I expected it! Jeg ville gøre alt for dig. I'd do anything for you. I'd do anything for you. Häng din hatt på kroken. Hang your hat on the hook. Hang your hat on the hook. Tom kjem att neste veke. Tom will return next week. Tom will be back next week. Grekiska är inget lätt språk. Greek is not an easy language. Greek is not an easy language. Kroatien heter ”Hrvatska” på kroatiska. Croatia is called "Hrvatska" in Croatian. Croatia is called Hrvatska in Croatian. Jag vet att det nog inte är lika roligt att lägga till meningar på ditt modersmål eller starkaste språk som att öva på främmande språk, men var vänlig och lägg inte till meningar i Tatoebas korpus om du inte är fullständigt säker på att de är korrekta. Om du vill öva på språk du studerar, vänligen gör det på en hemsida avsedd för det ändamålet, såsom www.lang-8.com. I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com. I know adding sentences in your native language or strongest language may not be as much fun as practicing in a foreign language, but please do not add sentences to the Tatoeba corpus unless you are completely sure they are correct. If you want to practice in a language you are studying, please do so on a website dedicated to that purpose, such as www.lang-8.com. Vill du ha något att äta? Do you want something to eat? You want something to eat? Jag åker till Stockholm. I'm going to Stockholm. I'm going to Stockholm. Den här boken är för mig vad Bibeln är för dig. This book is to me what the Bible is to you. This book is to me what the Bible is to you. Tom og Mary har sex cirka en gang om ugen. Tom and Mary have sex about once a week. Tom and Mary have sex about once a week. Jag trodde att Tom skulle plantera de där blommorna nära eken. I thought Tom would plant those flowers near the oak tree. I thought Tom was gonna plant those flowers near the oak. Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår! How charmed I am when I overhear a German word which I understand! How impressed I am when I overhear a German word I understand! Når Tom siger at han går tidligt i seng, så mener han at han går i seng før midnat. When Tom says he's going to bed early, he means that he's going to bed before midnight. When Tom says he goes to bed early, he means he goes to bed before midnight. Jeg kan godt lide at tale om fodbold. I like to talk about soccer. I like to talk about football. Min tante har gitt meg blomster. My aunt gave me flowers. My aunt gave me flowers. Jeg er træt, men jeg kan ikke falde i søvn. I'm tired, but I can't fall asleep. I'm tired, but I can't fall asleep. Jag tror att du är lite för försiktig. I think you're being a little too careful. I think you're a little too careful. Vi holder tre hunde og en kat. We keep three dogs and a cat. We have three dogs and a cat. Det her ur er meget dyrere end det der. This clock is much more expensive than that one. This watch is a lot more expensive than that. Er hun enlig? Is she single? Is she single? Du får inte komma för sent den här gången. You can't be late this time. You can't be late this time. Han har det bättre än någonsin. He is better off than ever before. He's better off than ever. Mor, jeg har mavepine. Mommy, I have a tummy ache. Mom, I have a stomach ache. Tom prøvde å halde tårene attende. Tom tried to hold back his tears. Tom tried to hold back his tears. Som I allesammen ved, er vi midt i en global pandemi. As you all know, we are in the midst of a global pandemic. As you all know, we are in the midst of a global pandemic. Þú getur tekið þinn tíma. You can take your time. You can take your time. Hvis du sårer andre, sårer du også deg selv. When you hurt others, you also hurt yourself. If you hurt others, you hurt yourself. Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min? What do I have to do to convince my father-in-law? What do I have to do to convince my father-in-law? Slutt å bite neglene dine. Stop biting your nails. Stop biting your nails. Arbeiderne er overarbeidet og underbetalt. The workers are overworked and underpaid. Workers are overworked and underpaid. Hvad skal du i aften? What are you going to do tonight? What are you doing tonight? Ta reda på vad det är som pågår. Find out what's happening. Find out what's going on. Jag tjänar 100 euro om dagen. I make €100 a day. I make 100 euros a day. Tom, kig på mig, når jeg taler til dig! Tom, look at me when I'm speaking to you! Tom, look at me when I'm talking to you! Pedofili er sannsynlegvis vanlegare enn folk trur. Pedophilia is probably more common than people think. Pedophilia is likely to be more common than people think. Vilnius är Litauens huvudstad. Vilnius is the capital of Lithuania. Vilnius is the capital of Lithuania. Ingen kunne have vidst det. No one could have known. No one could have known. Jag tvekar lite. I hesitate a little. I'm a little hesitant. Min älskare älskar mig inte. My lover doesn't love me. My lover does not love me. Elefanten er stor. The elephant is big. The elephant is big. Du kan skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk jämlika. You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. You can write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. Følg oss! Follow us. Follow us! Jeg hardkokte et egg. I hard-boiled an egg. I cooked an egg. Tony er en høflig gutt. Tony is a polite boy. Tony's a polite boy. Han talar jämt illa om sin fru. He is always speaking ill of his wife. He always talks bad about his wife. Vi er ikke i biografen. We are not at the cinema. We're not at the movies. I mitt land tål folk inte dem som är intelligentare än de själva. In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are. In my country, people do not tolerate those who are more intelligent than they are. Det er et stort privilegium at være med dig i Tatoeba. It is a great privilege to be with you in Tatoeba. It is a great privilege to be with you in Tatoeba. Tom spillede Hamlet. Tom played the part of Hamlet. He played Hamlet. Gå hjem! Go home! Go home! Go home! Da bruste dens fjer, den slanke hals hævede sig, og af hjertet jublede den: "så megen lykke drømte jeg ikke om, da jeg var den grimme ælling!" Then he rustled his feathers, curved his slender neck, and cried joyfully, from the depths of his heart, "I never dreamed of such happiness as this, while I was an ugly duckling." Then its feathers roared, its slender neck rose, and from its heart it exulted: "I did not dream of so much happiness when I was that ugly duckling!" Trang treng tran Trang needs fish oil. Trang needs tran Tom er en hippie. Tom is a hippy. Tom is a hippie. Det er pen utsikt herfra. It is a nice view from here. It's a pretty view from here. Är du på semester? Are you on vacation? Are you on vacation? Är vi nästan framme? Are we nearly there? Are we almost there? Helen Keller var blind, døv og stum. Helen Keller was blind, deaf and mute. Helen Keller was blind, deaf and mute. Han snackar lita konstigt ibland. Sometimes he talks a little weird. He talks a little weird sometimes. Välkommen till helvetet! Welcome to hell! Welcome to Hell! Hvordan kunne du forråde os? How could you betray us? How could you betray us? Vad hade du? What did you have? What did you have? Denne hest er hvid. This horse is white. This horse is white. Jag måste ge mig av nu. I must be going now. I have to go now. Vill du ha mer kakor? Would you care for more cookies? Would you like some more cookies? Prinsesse Diana døde i et bilulykke. Princess Diana died in a car crash. Princess Diana died in a car accident. Han likte ikkje å gå på skule. He disliked school. He didn't like going to school. Tom sagde at Mary var genert. Tom said Mary was shy. Tom said Mary was shy. Pennen er mægtigere end sværdet. The pen is mightier than the sword. The pen is mightier than the sword. Hans kunskaper i kinesiska gjorde att vi kunde genomföra planen smidigt. His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. His knowledge of Chinese allowed us to execute the plan smoothly. Jeg liker bildet jeg ser på nå. I like the picture I'm watching now. I like the picture I’m looking at now. Du undervurderer han. You are selling him short. You underestimate him. Jeg kommer til å måtte fortelle ham det. I'm going to have to tell him. I'm going to have to tell him. Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt. I cannot answer your question. I can't answer your question. Det är inte akut. It's not an emergency. It's not an emergency. Kan du spela gitarr? Can you play guitar? Can you play guitar? Jag hatar folk som går före i kön. I hate people that cut in lines. I hate people who lead the queue. Han behandler hende som en ting. He treats her as a thing. He treats her as one thing. Den forelesningen stimulerte meg virkelig. That lecture really stimulated me. This class really stimulated me. Tom fortalte meg at han følte seg litt sliten. Tom told me he was feeling a bit tired. Tom told me he was feeling a little tired. Tom taler fransk perfekt. Tom speaks French perfectly. Tom speaks French perfectly. Det er min lillebror der svømmer derovre sammen med Mary. The boy who's swimming over there with Mary is my younger brother. That's my little brother swimming over there with Mary. Er du med? Are you in? Do you understand me? Nå er det jammen meg blitt sent. Geez, it's late. I'm getting late now, for Christ's sake. Tom tabte sin nye smartphone. Tom dropped his new smartphone. Tom lost his new smartphone. Du bad om min åsikt. You asked for my opinion. You asked for my opinion. Det går bra för Tom och Mary. Tom and Mary are doing well. Things are going well for Tom and Mary. Njut av de små sakerna! Enjoy the little things! Enjoy the little things! Hefurðu góðar minningar frá þessu? Do you have good memories of it? Do you have any good memories of this? Det hadde vært mye bedre om spanjolene ikke hadde invadert Latin-Amerika. It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America. It would have been much better if the Spaniards had not invaded Latin America. Hvøm sást tú? Whom did you see? "Did you see who? Hvussu gongur? How is it going? How's it going? Sunnudagur kemur á eftir laugardegi. Sunday comes after Saturday. Sunday comes after Saturday. Tom liker ikke Mary. Tom doesn't like Mary. Tom doesn't like Mary. Jeg læser musik på et universitet i Boston. I study music at a university in Boston. I'm studying music at a university in Boston. Hvad er dit brugernavn til Skype? What's your Skype login name? What is your Skype username? Hvis jeg havde muligheden så ville jeg ganske bestemt rejse til Peking. If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing. If I had the chance, I would definitely go to Beijing. Vikl dig ikke ind i selvmodsigelser. Don't get all tied up in knots. Don't get involved in contradictions. Han bor enbart i en liten stuga i träsket. He lives alone in a little cottage in the swamp. He lives only in a small cottage in the swamp. Han tog til posthuset for at poste brevet. He went to the post office to mail the letter. He went to the post office to post the letter. Mary har en mening om alting. Mary has an opinion on everything. Mary has an opinion on everything. Tom fikk håret sitt klipt i går. Tom had his hair cut yesterday. Tom had his hair cut yesterday. Jag behöver män som du. I need men like you. I need men like you. Grilla filén 8 till 12 minuter på varje sida. Broil the fillet for 8 to 12 minutes per side. Grill the fillet 8 to 12 minutes on each side. Jag är ingen profet. I am not a prophet. I am not a prophet. Jeg elsker at være gældfri. I love having no debt. I love being debt free. Jeg er gravid. I'm expecting. I'm pregnant. Kven er svolten? Who's hungry? Who's hungry? Han gir henne alltid en gave på fødselsdagen. He never fails to give her a birthday present. He always gives her a present on her birthday. Vi er i den samme båd. We're in the same boat. We're in the same boat. Han er en autoritet på sit område. He's an authority in his field. He is an authority in his field. Jeg gjør dette for Tom. I'm doing this for Tom. I'm doing this for Tom. Herrer først. Gentlemen first. Gentlemen first. Mitt liv er en selvmotsigelse. My life's a contradiction. My life is a contradiction. Tom har tre syskon. Tom has three siblings. Tom has three siblings. Gjörið þeim gott, sem hata yður. Do good to those who hate you. Do good to those who hate you. I går aftes brækkede jeg mig. Last night I barfed. Last night I puked. Tom behöver mat och vatten. Tom needs food and water. Tom needs food and water. Elsker du din kone? Do you love your wife? Do you love your wife? Tom må være der før kl. 2.30. Tom has to be there by 2:30. Tom must be there by 2:30. Han kuttet den med kniven. He cut it with the knife. He cut it with a knife. Väggarna i det gamla huset var inte raka. The walls in the old house were not straight. The walls of the old house were not straight. Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus vore att uppmuntra människor att endast översätta till sina modersmål. One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. One way to reduce the number of errors in the Tatoeba corpus would be to encourage people to translate only into their native languages. Med det rigtige laserlys kan vi med det blotte øje se de enkelte atomer på samme måde, som vi ser støvkorn i en solstråle. With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam. With the right laser light, we can see the individual atoms with the naked eye in the same way that we see dust grains in a sunbeam. Malingen på væggen skallede af. The paint was peeling off the wall. The paint on the wall peeled off. Tom sa til Mary at han ville flytte til Boston. Tom told Mary he wanted to move to Boston. Tom told Mary he wanted to move to Boston. Tom arbeider for eit handelsføretak i Boston. Tom works for a trading company in Boston. Tom works for a Boston commercial venture. Spænd altid sikkerhedsselen. Always fasten your seat belt. Always fasten your seat belts. Hún ráðlagði hinum um það mál. She advised the others on that matter. She advised the others on the matter. For meg kan Tom gjøre akkurat det han vil. Tom can do whatever he likes as far as I'm concerned. For me, Tom can do whatever he wants. Tom er en voksen mand. Tom is a grown man. Tom is a grown man. Du stiller meg spørsmål som du allerede vet svarene på. You're asking me questions you already know the answers to. You ask me questions that you already know the answers to. Jag gjorde pannkakor idag. I made pancakes today. I made pancakes today. Jeg anede ikke at du boede så tæt på mig. I had no idea you lived so close to me. I had no idea you lived so close to me. Jag borde ta den här. I should take this. I should take this. Projektet blev afbrudt. The project was aborted. The project was interrupted. Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel. I don't understand how she did that. That was a miracle. I don't know how she did it, but it was a miracle. Nýja skólahúsið okkar er í byggingu. Our new school building is under construction. Our new school building is under construction. Tom satte seg ned på en av stolene. Tom sat down on one of the chairs. Tom sat down on one of the chairs. Varför är den inte här? Why isn't it here? Why isn't it here? Jeg er sent oppe hver aften. I stay up late every night. I'm up late every night. Har du en lineal, jeg kan låne? Do you have a ruler I could borrow? Do you have a ruler I can borrow? En af æblerne faldt på jorden. One of the apples fell to the ground. One of the apples fell to the ground. Jeg skulle ønske jeg kunne si deg hvorfor, men jeg kan ikke. I wish I could tell you the reason, but I can't. I wish I could tell you why, but I can't. Den här boken handlar om Kina. This book is about China. This book is about China. Du kan kalla mig vid mitt förnamn. You can call me by my first name. You can call me by my first name. Jeg har mange venner. I've got a lot of friends. I have a lot of friends. Hun kommer fra England. She is coming from England. She's from England. Vi valgte ham til borgmester. We elected him mayor. We elected him mayor. Han holdt pusten. He held his breath. He held his breath. Jeg håber at Tom Jackson ikke bliver genvalgt. I hope that Tom Jackson doesn't get re-elected. I hope Tom Jackson doesn't get re-elected. Han viste seg ikke på festen i går kveld. He didn't show up at the party yesterday evening. He didn't show at the party last night. Møblene ble kjøpt på auksjon. The furniture was bought at an auction. The furniture was purchased at auction. Han reser runt. He travels around. He's traveling around. Jeg er ikke skaldet. I'm not bald. I'm not bald. Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller? Are you going to stay in bed all day? Are you going to be in bed all day? Tom er ekki sonur minn. Tom is not my son. Tom's not my son. Er du mindreårig? Are you underage? Are you a minor? Han håller på att bli skallig. He's going bald. He's going bald. Jeg elsker lasagne. I love lasagna. I love lasagna. Jeg er ude på øen i åen. I'm out on the island in the creek. I'm out on the island in the creek. Jag satte den tillbaka. I put it back. I put it back. Jeg var ikke på festen. I was absent from the party. I wasn't at the party. Det här är en bild på Toms familj. This is a picture of Tom's family. This is a picture of Tom's family. Vannstu heimavinnuna þína sjálfur? Did you do your homework by yourself? Did you do your own homework? Hun har lovet at give mig en ring. She's promised to give me a ring. She promised to give me a ring. Hun kender hverken mig eller dig. She knows neither me, nor you. She doesn't know me or you. Bildet var helt vidunderlig. The picture was wonderful. The picture was absolutely wonderful. Väntar ni på oss på stationen? Will you wait for us at the station? Are you waiting for us at the station? Mary er på badet i timevis. Mary spends hours in the bathroom. Mary's in the bathroom for hours. Det tager en krig at oplade elbilen. Charging the electric car takes such a long time. It takes a war to charge the electric car. Han sammenlignede kopien med originalen. He compared the copy with the original. He compared the copy to the original. Eg er sikker på at eg låste døra. I'm sure I locked the door. I'm sure I locked the door. Tom har en smuk bil. Tom has a beautiful car. Tom has a beautiful car. Hun er veldig smart, ikke sant? She's really smart, isn't she? She's very smart, isn't she? Han nektet for det øyeblikkelig. He instantly denied it. He immediately denied it. Jag har sömnsvårigheter. I'm having trouble sleeping. I'm having trouble sleeping. Har det nogen betydning? Does it matter? Does it matter? Tack för din gästfrihet. Thanks for your hospitality. Thank you for your hospitality. Du har inget bra minne. You do not have a good memory. You don't have a good memory. Tar du dörren? Get the door, will you? The The The The The The The The The The The The The The The Af hverju segir maður „góðan daginn“ þegar dagurinn er ekki góður? Why does one say "Good day" when the day is not good? Why do we say “good morning” when we don’t have a good day? Gjør vel imot dem som hater eder. Do good to those who hate you. Do good to those who hate you. Jag känner inte riktigt för att dansa. I don't really want to dance. I don't really feel like dancing. Vi måste vara säkra. We need to be sure. We have to be safe. Känner du Tom? Do you know Tom? Do you know Tom? Min mor lavede en julekage til mig. My mother made me a Christmas cake. My mom made me a Christmas cake. Der er plads til forbedringer. There's room for improvement. There is room for improvement. Þú ættir að biðjast afsökunar. You should apologize. You should apologize. Tom overgav sig? Tom surrendered? Tom surrendered? Tom ønskede en undskyldning. Tom wanted an apology. Tom wanted an apology. Kom ut därifrån nu. Come on out of there. Get out of there now. Han bruger meget honning. He uses a lot of honey. They use a lot of honey. Hon är stolt över dig. She's proud of you. She's proud of you. Tom satt bakom galler. Tom was behind bars. Tom was behind bars. Han taler knap nok til mig længere. He barely speaks to me anymore. He barely talks to me anymore. Hver er þessi strákur sem stendur við dyrnar? Who's that boy standing at the door? Who is this guy standing at the door? Hans konvertering til islam var den bedste beslutning, han nogensinde havde taget i sit liv. His conversion to Islam was the best decision he had ever made in his life. His conversion to Islam was the best decision he had ever made in his life. Jag håller dig à jour. I'll keep you posted. I'll keep you posted. Han mistede herredømmet over bilen i en rundkørsel, og den væltede rundt. He lost control of the car at a roundabout and it flipped. He lost control of the car in a roundabout, and it rolled around. Dette site indeholder seksuelt eksplicit materiale og er kun beregnet for voksne. This site contains sexually explicit material and is intended for adults only. This site contains sexually explicit material and is intended for adults only. Det kompliserer saken. That is complicating the matter. It complicates things. Tom bryr seg ikke om hva Mary gjør. Tom doesn't care what Mary does. Tom doesn't care what Mary does. Vi bestilte nogle nye bøger fra udlandet. We ordered some new books from abroad. We ordered some new books from abroad. Gulrót eða banani? Carrot or banana? Carrot or banana? Du pratar inte mycket. You don't speak a lot. You don't talk much. Trenger du ambulanse? Do you need an ambulance? Do you need an ambulance? Hun venter. She is waiting. She's waiting. Tom har unge barn. Tom has young children. Tom has young children. Jag gav den tillbaka. I gave it back. I gave it back. Tony er en høflig gutt. Tony is a polite boy. Tony's a polite boy. Jag ska byta om. I'll change. I'm going to change. Dette minder mig om hjem. This reminds me of home. This reminds me of home. Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann. Three-fourths of the earth's surface is water. Three-quarters of the earth’s surface is water. Vi går hårde tider i møde. Hard times are awaiting us. We face hard times. Han var vänlig nog att visa mig vägen. He had the kindness to show me the way. He was kind enough to show me the way. Bagen min var stjålet. My bag was stolen. My bag was stolen. Hvað fékk þig til að halda að uppáhalds liturinn minn væri grænn? What made you think that my favorite color was green? What made you think my favorite color was green? Såg du min bror? Did you see my brother? Did you see my brother? Tom sprang mot Mary. Tom ran toward Mary. Tom ran towards Mary. Denne boken duger. This book will do. This book will do. Jag gillar dessa äpplen. I like these apples. I like these apples. Rumrejser ansås for at være umuligt. Space travel was thought to be impossible. Space travel was considered impossible. Ég tók klukkutíma. It took an hour. I took an hour. De snakker ikke engelsk. They don't speak English. They don't speak English. Da jeg var ti år gammel, tænkte jeg, at når jeg blev seksten, ville mit liv blive cool. When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool. When I was ten years old, I thought that when I was sixteen, my life would be cool. Hun kan godt lide at gøre sig interessant. She likes to show off. She likes to make herself interesting. Du tek han snart igjen viss du lauper. You will soon come up with him if you run. You'll catch up to him soon if you lap. Stanna gärna och ät middag. Please stay for dinner. Why don't you stay and have dinner? Tom kan være skræmmende til tider. Tom can be very scary sometimes. Tom can be scary at times. Så snart jeg har det, vil jeg videresende det til dig. As soon as I have it, I'll forward it to you. As soon as I have it, I will forward it to you. Vær forsiktig på veien hjem. Be careful on the way home. Be careful on the way home. Gid jeg ikke havde bedt Tom om hjælp. I wish I hadn't asked Tom for help. I wish I hadn't asked Tom for help. Var är den grekiska ambassaden? Where is the Greek embassy? Where is the Greek Embassy? Jeg hadde håpet vi kunne bli venner. I had hoped we might become friends. I was hoping we could be friends. Han er ingen superhelt. He is not some superhero. He's not a superhero. Varför gjorde Tom det? Why did Tom do it? Why did Tom do that? Du kan inte göra det omöjliga. You can't do the impossible. You can't do the impossible. Er jeg muslim? Am I Muslim? The The The The The The The The The The The The The The The Keiar de dykk ikkje når de er åleine? Don't you get bored when you're alone? Are you not afraid when you are alone? Jeg håper de er vennlige. I hope they're friendly. I hope they're friendly. Vent lidt! Just a minute. Wait, wait, wait. Hvem snakker jeg med? Who am I talking with? Who am I talking to? Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv. When a woman is united with the male, she becomes creative, when she isn't united with the male, she becomes destructive. When a woman is united with the male, she becomes creative; when she is not united with the male, she becomes destructive. Sover han endnu? Is he still sleeping? Is he still asleep? Barna er helt i hundre. The children are all fired up. The kids are 100. Er det chokolade? Is that chocolate? Is it chocolate? Tom bor ikke længere her. Tom doesn't live here anymore. Tom no longer lives here. Tom har penge nok. Tom has enough money. Tom has enough money. Inden for få minutter havde Tom spist al maden på bordet. Within a few minutes, Tom had eaten up all the food on the table. Within minutes, Tom had eaten all the food on the table. Var alt tilfredsstillende? Was everything satisfactory? Was everything satisfactory? Jeg har coolt kluns og coole solbriller på. I wear cool clothes and cool sunglasses. I wear cool clothes and cool sunglasses. De är på god fot med sina grannar. They're on good terms with their neighbors. They are on good terms with their neighbors. Hún líkist mjög móður sinni. She looks a lot like her mother. She looks very much like her mother. Hann borgaði tuttugu dollara fyrir varalitinn. He paid $20 for the lipstick. He paid $20 for the mattress. Jeg tar vitaminer hver dag. I take vitamins every day. I take vitamins every day. Disse støvlene er fra Australia. These boots are from Australia. These shoes are from Australia. Ved Gud, jeg lyver aldrig. By God, I never tell a lie. By God, I never lie. Jeg var hjemme. I was home. I was at home. Ni får inte sluta nu. You can't quit now. You can't stop now. Hvor har du lagt mine nøgler? Where did you put my keys? Where did you put my keys? Han har inga vänner. He does not have any friends. He doesn't have any friends. Du taler som en politiker. You talk like a politician. You speak like a politician. Det øser ned. It is raining heavily. It's pouring down. Dette er mitt tredje ekteskap. This is my third marriage. This is my third marriage. Katten var uimponeret. The cat was unimpressed. The cat was unimpressed. Smid de her rådne bananer væk. Throw away these rotten bananas. Throw these rotten bananas away. Og nu et ord fra vor sponsor. And now a word from our sponsor. And now a word from our sponsor. Vi er veldig glade for å ha henne her. We are very pleased to have her here. We are very happy to have her here. Jag kan fortfarande kämpa. I can still fight. I can still fight. Stil vækkeuret. Set the time on the alarm. Set the alarm. Han gav ikke tilstrækkelig varsel. He didn't give enough notice. He did not give enough warning. Han er fotogen. He's photogenic. He's photogenic. Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død. I want to know the truth about my son's death. I want to know the truth about my son’s death. Jeg har møtt ham. I've met him. I've met him. I kan ikke begge have ret. You can't both be right. You can't both be right. Såg du verkligen att Tom hjälpte Mary? Did you actually see Tom helping Mary? Did you really see that Tom was helping Mary? Mener du det alvorligt? Are you serious? Are you serious? Vad skulle du vilja äta? What would you like to eat? What would you like to eat? Du er ikke ansvarlig for det Tom gjorde. You aren't responsible for what Tom did. You're not responsible for what Tom did. Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte. Tell him that I want to see the telegram that he sent. Tell him I want to see the telegram he sent. Jeg er veldig interessert i fotball. I am really into soccer. I am very interested in football. Tom ønsker at Maria skal møde hans mor. Tom wants Maria to meet his mother. Tom wants Maria to meet his mother. Om du äter tre maltider om dagen så ska din kropp ha energin den behöver. If you eat three meals a day, your body will find the energy it needs. If you eat three maltides a day, your body should have the energy it needs. Jeg ser at mannerene dine ikke akkurat har forbedret seg de siste tjue årene. I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years. I see your manners haven't exactly improved in the last twenty years. Han vägrade stänga dörren. He refused to close the door. He refused to close the door. Tom gik med en stok i hånden langsomt ned af vejen. Tom walked slowly down the road, using his cane. Tom walked with a stick in his hand slowly down the road. Hvar er pabbi þinn? Where is your father? Where's your dad? Tom är lortig. Tom's filthy. Tom is dirty. Jeg gemte mig under sengen. I hid myself under the bed. I hid under the bed. När jag blir stor ska jag gifta mig med Tom. When I grow up, I'm going to get married to Tom. When I grow up, I'm going to marry Tom. Himlen är blå och klar. The sky is blue and clear. The sky is blue and clear. Öppna dörren. Open the door. Open the door. Jeg kalte katten «Tama». I called the cat "Tama". I called the cat “Tama.” Jeg ser katten din i hagen. I see your cat in the garden. I see your cat in the garden. Du måste bli kvitt den där ovanan. You must get rid of that bad habit. You need to get rid of that habit. Det her er kød. This is meat. This is meat. Jenta byrja å gråte då ho såg den store hunden. The girl began to cry at the sight of the big dog. The girl began to cry when she saw the big dog. Hvað þýðir „precise“ nákvæmlega? What is the precise meaning of "precise"? What exactly does “precise” mean? Det er iskaldt. It is ice cold. It's freezing. Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette? Are you sure you want me to sell this? Are you sure you want me to sell this? Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten. Sometimes telling the truth hurts. Sometimes it hurts to tell the truth. Skjegg gjør en ikke til filosof, og heller ikke en billig frakk. A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat. A beard does not make a philosopher, nor a cheap coat. Ég var í burtu í nokkrar vikur. I've been gone for a few weeks. I was gone for a few weeks. Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer dig om dit arbejde. Don't look out the window. Concentrate on your work. Don't look out the window, concentrate on your work. Jag måste hjälpa till. I have to help. I've got to help. Ég kvæntist þegar ég var 19 ára gamall. I got married when I was 19 years of age. I got married when I was 19 years old. Hvorfor tage chancer? Why take chances? Why take chances? Hun bor langt fra meg. She lives far from me. She lives far away from me. Han likte ikke å gå på skole. He disliked school. He didn’t like going to school. Jeg har allerede en konvolutt. I already have an envelope. I already have an envelope. Jeg fant huset hans lett. I found his house easily. I found his house easily. Tom er på vei hjem. Tom is going home. Tom's on his way home. Vi måste göra det igen. We must do it again. We have to do it again. Det är obotligt. That's incurable. It's incurable. Tom var klädd helt i svart. Tom was dressed all in black. Tom was dressed entirely in black. Jeg blev frastjålet min tegnebog. I had my wallet stolen. I was robbed of my wallet. Et æble om dagen holder doktoren væk! One apple a day keeps the doctor away! An apple a day keeps the doctor away! Tom har ikke te. Tom doesn't have tea. Tom doesn't have tea. Det er min fars skyld. The fault is on the part of my father. It's my father's fault. Hvor meget er der i dollar? How much is that in dollars? How much is in dollars? Hold op! Det kildrer! Stop. That tickles. Stop it, it tickles! Har du skor och strumpor? Do you have shoes and socks? Do you have shoes and socks? Jeg vil skrive det på min indkøbsliste. I'll put that on my list of things to buy. I want to put it on my shopping list. Han mår bra. He is doing well. He's all right. Til sammenligning kan lava fra vulkanudbrud være alt mellem 700 °C og 1.200 °C. For comparison, lava from volcano eruptions can be anywhere between 700 and 1,200°C. In comparison, lava from volcanic eruptions can be anywhere between 700 °C and 1,200 °C. Han hoppede i floden. He hopped into the river. He jumped in the river. Lämna mig i fred! Leave me alone! Leave me alone! Tom hostet opp litt blod. Tom coughed up some blood. Tom coughed up some blood. Har du valgt en interessant bog til din søn? Did you choose an interesting book for your son? Have you picked out an interesting book for your son? Tom frågade mig om jag verkligen trodde att jag kunde göra det Tom asked me if I really thought I could do that. Tom asked me if I really thought I could do it. Tom og Mary var ment til å gjøre det alene. Tom and Mary were supposed to do that by themselves. Tom and Mary were meant to do it alone. Han står ikke opp tidlig. He does not get up early. He doesn't get up early. Sami satt och bad. Sami was praying. Sami sat and took a bath. Jag känner mig inte sjuk. I don't feel sick. I don't feel sick. Mary led av alvorlig postnatal depresjon etter å ha født hennes første barn. Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child. Mary suffered from severe postnatal depression after giving birth to her first child. Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd. To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse. I'd rather say, it's not a reason, it's a pretext. Tom tar en snabb joggingtur runt kvarteret varje morgon innan frukost. Tom takes a quick jog around the block every morning before breakfast. Tom takes a quick jog around the block every morning before breakfast. I går læste jeg en bog, som desværre var meget kedelig. Yesterday I read a book that was unfortunately very boring. I recently read a book that was very boring. Tom la merke til eit skotsår i venstrearmen til ho Mari. Tom noticed a gunshot wound in Mary's right arm. Tom noticed a shoe wound in her left arm Mari. Hvorfor takket du ikke ja? Why didn't you accept? Why didn't you say yes? Kan jeg få et glass vann? A glass of water, please. Can I have a glass of water? Tom har engang beskrevet Mary som en kvinde med et gaminagtigt udseende. Tom once described Mary as having a gamine look. Tom once described Mary as a woman with a gamin-like appearance. Það er maður kominn til að hitta þig. There is a gentleman to see you. A man has come to see you. Vi åker hem, Tom. Let's go home, Tom. Let's go home, Tom. Han spiste frokost helt alene. He had breakfast all alone. He ate lunch alone. Det skete i oktober sidste år. It happened last October. It happened in October last year. Jag ringer honom i kväll. I'll call him tonight. I'll call him tonight. Tom tror ikke det. Tom doesn't believe it. Tom doesn't think so. Varför köpte ni en sköldpadda? Why did you buy a turtle? Why did you buy a turtle? Han var rød av sinne. He was red with anger. He was red with anger. Han är din vän. He's your friend. He's your friend. Hon övertalade honom att göra det fastän hon visste att det inte var en god idé. She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea. She convinced him to do it even though she knew it wasn’t a good idea. Denne bog fås kun i én butik. One can acquire this book in one store only. This book is only available in one store. Igår regnade det mycket. It rained a lot yesterday. Yesterday it rained a lot. Tom spiste med Mary. Tom ate with Mary. Tom ate with Mary. Er dette beløb med moms, eller skal momsen lægges til? Is this amount inclusive of GST, or does it have to be added on? Does this amount include VAT, or should VAT be added? Hon skulle gärna kommit men hon var på semester. She would willingly come but she was on vacation. She'd love to come, but she was on vacation. Hun besøgte ikke nogen. She didn't visit anybody. She didn't visit anyone. Hur länge har han varit frånvarande? How long has he been absent? How long has he been absent? Effektene av klimaendringene er langt mindre tydelige i Antarktis enn i de nordlige polarområdene. The effects of climate change are far less pronounced in Antarctica than in the northern polar regions. The effects of climate change are far less evident in Antarctica than in the northern polar regions. Allt í lagi. Ég þýði fimmtán setningar í viðbót á þýsku og fer svo. All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave. Okay. I translate fifteen more sentences into German and then leave. Det är bra med hans familj. His family is doing fine. His family's fine. Om du pratar för snabbt, kommer jag inte att förstå. If you speak too fast, I will not be able to understand. If you talk too fast, I won't understand. Al intellektuel ejendom er tyveri af offentlig ejendom. All intellectual property is theft from the public domain. All intellectual property is theft of public property. Dóttir mín er að kaupa mjólk úr búðinni. My daughter is buying milk from the store. My daughter is buying milk from the store. Skandalene som nylig har vært rundt religiøse ledere og altergutter har undergravet folkets tillit til kirken. The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church. The recent scandals surrounding religious leaders and altar boys have undermined people’s trust in the church. Kodeordet er "Muiriel". The password is "Muiriel". The code word is "Muiriel." Du blev tillsagd att stanna på skeppet. You were told to stay on the ship. You were told to stay on the ship. Vem pratade du med? Who were you talking with? Who were you talking to? Jeg fant ham liggende i sengen. I found him lying on the bed. I found him lying in bed. Mary bed sig i underlæben. Mary bit her lower lip. Mary bit her lower lip. Militæret knuste oprøret i løbet af få timer. The military quashed the revolt within a matter of hours. The military crushed the rebellion in a matter of hours. Jeg har slettet appen. I've deleted the app. I deleted the app. Ég veit ekki hvernig þú gast gert okkur þetta. I don't know how you were able to do this to us. I don't know how you could have done this to us. Betty la seg ned på sengen. Betty laid herself on the bed. Betty lay down on the bed. Han har ikke noe til felles med henne. He has nothing in common with her. He has nothing in common with her. Tom gikk glipp av det hele. Tom missed the whole thing. Tom missed it all. Han behandlede mig dårligt. He treated me badly. He treated me badly. Tom er ikke redd slanger i det hele tatt. Tom isn't afraid of snakes at all. Tom is not afraid of snakes at all. Var du en drengepige? Were you a tomboy? Were you a boy girl? Tökum til í herberginu okkar. Let's clean our room. Let's make our room. Når drar tom til Boston? When will Tom leave for Boston? When does Tom leave for Boston? Tom oppførte seg dårlig. Tom's behavior wasn't acceptable. Tom was behaving badly. Har du svikit oss? Have you betrayed us? You let us down? Jag har redan sagt det till dig. I already told you. I already told you. Min kat bor sammen med en foxterrier. My cat lives with a fox terrier. My cat lives with a fox terrier. Jeg liker også å skrive. I also like writing. I also like to write. Tom gillar inte Marys attityd. Tom doesn't like Mary's attitude. Tom doesn't like Mary's attitude. Deras favoritämne var eskatologi. Their favourite subject was eschatology. Their favorite subject was eschatology. Mary læser til jordemoder. Mary is studying to become a midwife. Mary is studying to be a midwife. Jeg kan ikke leve et slikt liv. I can't live that kind of life. I cannot live such a life. Tom fik en hamster til jul. Tom got a hamster for Christmas. Tom got a hamster for Christmas. Mary er en klog pige. Mary is a smart girl. Mary is a smart girl. Ibland tar hon bussen, ibland åker hon bil. Sometimes she goes by bus, and sometimes by car. Sometimes she takes the bus, sometimes she goes by car. Jeg er fornøyd med det jeg har. I'm happy with what I have. I am happy with what I have. Jag bara älskar sådana saker. I just love that kind of stuff. I just love things like that. Kommer du tilbake i morgen? Will you come back tomorrow? Will you be back tomorrow? Jeg ba dem sende meg en billett til. I told them to send me another ticket. I told them to send me another ticket. Det gläder mig att ni minns. I'm glad you remember. I am glad you remember. Hun fortalte ham at hun havde været forelsket i ham. She told him that she had been in love with him. She told him she had been in love with him. Ingen har klagd på det. No one has ever complained about that. No one has complained about it. En af mine fætre er gift med en romanforfatter. One of my cousins is married to a novelist. One of my cousins is married to a novelist. Mannen kjempet tappert, men ga seg tilslutt. The man fought bravely but finally gave in. The man fought bravely, but finally gave up. Han barberer sig fire gange om ugen. He shaves four times a week. He shaves four times a week. Det kan vi inte göra. We can't do that. We can't do that. Kofferten min er ødelagt. My suitcase is broken. My suitcase is ruined. Min far er gået ud for at købe postkort. My father has gone out to buy postcards. My dad went out to buy postcards. Hvad er der sket med din hånd? What happened to your hand? What happened to your hand? Tom fandt ud af at hans far ikke var hans rigtige far. Tom found out his dad wasn't his real dad. Tom found out that his father was not his real father. Hva sikler du etter? What do you wish for? What are you drooling for? Är det vad du ville säga? Is that what you wanted to say? Is that what you wanted to say? Tom forteller mye om faren sin. Tom talks a lot about his father. He says a lot about his father. Tölvur eru mjög nytsamlegar. Personal computers are very useful. Computers are very useful. Jag måste ändå fråga Tom om lov. I still need to ask Tom for permission. I'll still have to ask Tom's permission. Tom må have været træt. Tom must've been tired. Tom must have been tired. "Har du sett mobiltelefonen min?" "Den ligger på bordet." "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." Aldersrelateret makuladegeneration kan forårsage blindhed. Age-related macular degeneration can cause blindness. Age-related macular degeneration can cause blindness. Ég er svolítið þreyttur. I'm a bit tired. I'm a little tired. Du bløder! You're bleeding! You're bleeding! Hvad gør du når du bliver syg? What do you do when you get sick? What do you do when you get sick? Pluggar du kemi? Do you study chemistry? Do you study chemistry? Tom är beväpnad med en blåslampa. Tom is wielding a blowtorch. Tom is armed with a blowtorch. Tom vejer omkring tre kilo mere end Mary. Tom weighs about three kilos more than Mary does. Tom weighs about three kilos more than Mary. Unnskyld meg, hvor er postkontoret? Excuse me, which way is the post office? Excuse me, where's the post office? Hvad skal dit barn hedde? What will you name the baby? What will your child be called? Drømmen min har blitt virkelighet. My dream has come true. My dream has come true. Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre. I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older. I have kept my weight low even though many of my friends have gained weight as they have gotten older. Jag känner inte honom. I don't know him. I don't know him. Vi har hinanden. We've got each other. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Dags att stiga upp. Time to get up. Time to get up. Udenforstående er tilbøjelig til at skose esperanto for at være et idealistisk tidsspilde. Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time. Outsiders tend to scoff at Esperanto for being an idealistic waste of time. Du er på rett spor. You're on the right track. You're on the right track. Ursäkta? Pardon me? I'm sorry? Han viste meg albumet sitt. He showed me his album. He showed me his album. Gi mat til de hjemløse. Give food to the homeless. Feed the homeless. Ett år senare föddes Paul. One year later, Paul was born. A year later, Paul was born. Jag behöver mina tabletter. I need my pills. I need my pills. Er Tom ikke advokat? Isn't Tom a lawyer? Isn't Tom a lawyer? Er ungarsk dit modersmål? Is Hungarian your mother tongue? Is Hungarian your native language? Du brøt loven. You broke the law. You broke the law. I esperanto ligger hovedtrykket altid på næstsidste stavelse. In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable. In Esperanto, the main pressure is always on the penultimate syllable. Tom kaster med sten efter fugle. Tom is throwing stones at birds. Tom throws stones at birds. Hvordan forventer du at jeg skal få barn når jeg ikke har en livmor? How do you expect me to have children when I don't have a uterus? How do you expect me to have a baby when I don't have a womb? Jag måste gå nu. I must go now. I have to go now. Tom døde i dag for et år siden. Tom died a year ago today. Tom died a year ago today. Jeg ønsker ikke at tale med dig i dag. I don't want to talk to you today. I don't want to talk to you today. Föredrar du en manlig eller kvinnlig doktor? Do you prefer a male or female doctor? Do you prefer a male or female doctor? Eg held fram med å kjempe til nokon slår meg. I'll keep fighting until somebody defeats me. I keep fighting until someone hits me. Min mor er smuk. My mother is beautiful. My mom is beautiful. Jeg har en hvit hest. I've got a white horse. I have a white horse. Eg fari at hyggja at sjónvarpi. I'll watch television. I'm going to go to Sedona. Den här kostar ingenting. This costs nothing. This one costs nothing. Du har et sødt smil. You have a cute smile. You have a sweet smile. Jag har fått nog av din antivetenskapliga fattigdom. I've had enough of your anti-science poverty. I've had enough of your anti-scientific poverty. Katten, der ikke kunne nå pølsen, siger: "Under alle omstændigheder er det fredag". The cat that couldn't reach the sausage says, "In any case it's Friday". The cat, unable to reach the sausage, says: "In any case, it's Friday". Han kom fortfarande inte ihåg mitt namn. He still couldn't remember my name. He still couldn't remember my name. Jeg er arbeidsløs. I'm unemployed. I'm unemployed. Alla hoppades att hon skulle vinna. Everyone hoped that she would win. Everyone hoped she would win. Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta. I like to brush my teeth with this toothpaste. I like to brush my teeth with this toothpaste. Jag gillar myror. I like ants. I like ants. Hvorfor fyrede de Tom? Why did they fire Tom? Why did they fire Tom? Klockan är sju i London nu. It is seven in London now. It's seven o'clock in London now. Du vænner dig til det. You'll get used to it. You'll get used to it. Dette forklarer alt! This explains everything! This explains everything! Gjør så godt du kan! Do the best you can! Do the best you can! Kvadratroten av én er én. The square root of one is one. The square root of one is one. Vi har ledt efter dig overalt. We've been looking for you everywhere. We've been looking all over for you. Der er få tatarisksprogede websites på internettet. There are few sites in the Tatar language on the Internet. There are few Tatar-language websites on the Internet. Tom har kommit. Tom has arrived. Tom has arrived. Kunden har ikke altid ret. The customer is not always right. The customer is not always right. Vil du have et æble til? Would you like another apple? Would you like another apple? Burstaðu tennurnar. Brush your teeth. Brush your teeth. Det fandt jeg irriterende. I found that irritating. I found that annoying. Jag är lik min pappa. I am like my father. I'm just like my dad. Billedet hænger på væggen. The picture is on the wall. The picture is hanging on the wall. Det er mange steder å se her i området. There are a lot of places to see around here. There are many places to see in the area. Jeg tror du vet hvorfor. I think you know why. I think you know why. Algeriet og Rusland er nære allierede. Algeria and Russia are close allies. Algeria and Russia are close allies. Han hængte et billede op på væggen. He hung a picture on the wall. He hung a picture on the wall. Jeg ønsker at købe en bil. I want to buy an automobile. I want to buy a car. Traktorn är mitt viktigaste fordon. The tractor is my most important vehicle. The tractor is my most important vehicle. Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000. Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000. Aarhus, Denmark's second largest city, has the postal code 8000. Hún er með átröskun. She has an eating disorder. She has an eating disorder. Han la ifrån sig mobilen när han var på stan. He put away his cellphone when he was in town. He put down his cell phone when he was in town. Du får inte lämna dörren olåst när du går till skolan. You must not leave the door unlocked when you go to school. You must not leave the door unlocked when you go to school. Mary låtsades jobba på sin dator, men egentligen tjuvlyssnade hon på samtalet. Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation. Mary pretended to be working on her computer, but she actually eavesdropped on the conversation. Jeg vil gerne have et kort over Texas i størrelsesforholdet 1:250.000. I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. I'd like a map of Texas in the ratio of 1:250,000. Jag kan vänta här ute. I can wait out here. I can wait out here. Tom låg vaken länge och tänkte på vad han borde göra. Tom lay awake for a long time thinking about what he should do. Tom lay awake for a long time thinking about what he should do. Du är den bästa pappan någonsin. You're the best dad ever. You're the best dad ever. Filmen er keisam. The film is boring. The film is awkward. Dette møbel er lige så gammelt som mig. This furniture is as old as me. This piece of furniture is as old as I am. Eg merka ikkje at eg hadde mista lommeboka før eg fyrst vart komen heim. I never even noticed I'd lost my wallet until I got home. I did not notice that I had lost my wallet until I first got home. Ulykken skapte kaos i trafikken. The accident caused traffic confusion. The accident caused chaos in traffic. Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger! What a nice car you have! You must have paid a lot for it. This is a top car! It has probably cost you a lot of money! Hur svårt skadad var Tom? How bad was Tom hurt? How badly was Tom injured? Finnst þér skemmtilegt skákmát? Do you like chess? Do you like to play chess? Ég talaði við strákinn sem virtist eldri en stelpan. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl. I talked to the guy who looked older than the girl. Nul, en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Nesa di blødde. Your nose was bleeding. Your nose was bleeding. Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt. This book will help you write effectively. This book will help you to write effectively. Tom har en sølvpapirshat på for at beskytte hjernen mod skadelig stråling. Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation. Tom wears a silver paper hat to protect his brain from harmful radiation. Endelig faldt spædbarnet i søvn. At last, the baby fell asleep. Finally, the baby fell asleep. Jag känner er bror. I know your brother. I know your brother. Ge inte bort den. Don't give it away. Don't give it away. Hvað er að mér? What's wrong with me? What's wrong with me? Å være ung innebærer at man må gå på skole. Being young means you have to go to school. Being young means you have to go to school. Jag har faktiskt aldrig spelat golf. I've actually never played golf. Actually, I've never played golf. Intet nytt under solen. There's nothing new under the sun. Nothing new under the sun. Tom jobbar kveldsskift. Tom works the evening shift. Tom's working night shifts. Útibú í útlöndum eru að gefa út vörur í hæsta gæðaflokki. Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. Branches abroad are releasing products of the highest quality. Det är genomförbart. That's doable. It's doable. Jeg var nødt til å høre på enda en av hans langtekkelige fortellinger. I had to listen to another one of his long-winding stories. I had to listen to another one of his long-winded stories. Tycker du om rödvin? Do you like red wine? Do you like red wine? Savner du mig? Do you miss me? Do you miss me? Vi er på vej. We're on our way. We're on our way. Skulle du vilja äta lunch tillsammans? Would you like to have lunch together? Would you like to have lunch together? Der er ingen ko på isen. There's no cause for concern. There's no cow on the ice. Hún er ekki með ökuskírteini. She doesn't have a driver's license. She doesn't have a driver's license. Tom åndede ind i et alkometer. Tom breathed into the breathalyzer. Tom breathed into an alchemist. Maria er en ødeland når det gjelder penger. Mary is a big spender when it comes to money. Maria is a wasteland when it comes to money. Tom och Mary åt lunch tillsammans. Tom and Mary ate lunch together. Tom and Mary had lunch together. Barna var på randen av å gråte. The children were on the verge of crying. The children were on the verge of crying. Hvilken by er vi i? What city are we in? What city are we in? Krigen brød ud i 1939. The war broke out in 1939. The war broke out in 1939. Tom kan være litt pratsom. Tom can be a little chatty. Tom can be a little chatty. Tom ventede på Mary i lidt over en time. Tom waited a good hour for Mary. Tom waited for Mary for a little over an hour. Du må tro jeg er dum. You must think I'm stupid. You must think I'm stupid. Tre av de sårede som det er foreløpig uklart hvilken tilstand er i, er evakuert til et amerikansk felthospital. Three of the wounded, whose condition is unclear, have been evacuated to an American field hospital. Three of the injured, whose condition is not yet known, have been evacuated to a US field hospital. Tom öppnade inte ögonen. Tom didn't open his eyes. Tom did not open his eyes. Lægen har givet mig en indsprøjtning. The doctor gave me a shot. The doctor gave me an injection. Jeg rettet kameraet mitt mot henne. I pointed my camera at her. I pointed my camera at her. Jag fick en stroke förra året. Last year, I had a stroke. I had a stroke last year. Heimsins núverandi hægsti bygningur eitur Burdj Khalifa. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. The world's current tallest building poison Burdj Khalifa. Tom glemte at vandene blomsterne. Tom forgot to water the flowers. Tom forgot to water the flowers. Låt oss hålla kontakten med varandra. Let's keep in touch with each other. Let's keep in touch with each other. Vinden har roet seg. The wind calmed down. The wind has calmed down. Ikke rør. Hands off. Don't touch. Ég er ekki vanur að vakna svona snemma. I'm not accustomed to getting up so early. I’m not used to waking up this early. Var student har sin egen dator. Each student has their own computer. Every student has their own computer. Lögnare! Liar! Liar! Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur? Why do you look at your watch all the time? Why do you keep looking at your watch? "Deres Majestæt, det er fem år siden; De skylder mig stadig seksten dollar." "Skrub af." "Your Majesty, it has been five years. You still owe me sixteen dollars." "Sod off." "Your Majesty, it's been five years; you still owe me sixteen dollars." "Screw off." Jeg har lavet en sandwich til Tom. I made Tom a sandwich. I made Tom a sandwich. Hvor ofte vasker du op? How often do you wash the dishes? How often do you wash up? Eg høyrer på radio. I'm listening to the radio. I listen to the radio. Tom ville ha ett jobb. Tom wanted a job. Tom wanted a job. Hender dette nokon gong med deg? Does that ever happen to you? Does this ever happen to you? Jag åker till Boston nästa månad. I'm going to Boston next month. I'm going to Boston next month. Jeg gav ham to pund. I gave him two pounds. I gave him two pounds. Jag ska hämta mina nycklar. I'll get my keys. I'll get my keys. Jag vill veta vad det är som är roligt. I want to know what's funny. I want to know what's funny. En snøplog prøvde å holde motorveien nær Oslo fri for snø torsdag morgen. A snowplow tried to keep the highway near Oslo free of snow on Thursday morning. A snowplow tried to keep the highway near Oslo clear of snow Thursday morning. Kvinden er sygeplejerske. The woman is a nurse. The woman is a nurse. Er der noget andet, vi kan gøre for Tom? Is there something else we can do for Tom? Is there anything else we can do for Tom? Vi har ikke kjent hverandre lenge. We haven't known each other long. We haven't known each other for a long time. Han holdt pusten. He held his breath. He held his breath. Kan vi prata med dig en sekund? Can we talk to you for a second? Can we talk to you for a second? Jag fick en uppenbarelse. I had a revelation. I had a revelation. Han er næsten seks fod høj. He's almost six feet in height. He's almost six feet tall. De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt. They replaced the defective TV with a new one. They replaced the defective TV set with a new one. Jeg vet hvorfor Tom gjør det. I know why Tom is doing that. I know why Tom does it. Det er aldrig sket for mig; bank under bordet. That has never happened to me, touch wood. This has never happened to me; knock under the table. Der står en taxa og venter. A cab is waiting. There is a taxi waiting. Det här ägget är färskt. This egg is fresh. This egg is fresh. Luk porten. Close the gate. Close the gate. Prisen varierer med etterspørselen. The price varies with demand. The price varies with demand. Er det farlig å ta T-banen alene? Is it dangerous to take a subway alone? Is it dangerous to take the subway alone? Allir vita að tunglið er úr osti. Everybody knows the moon is made of cheese. Everyone knows that the moon is made of cheese. Ég er strákur. I am a boy. I'm a boy. Kann eg koyra tína orðabók? Can I use your dictionary? Can I use your word count? Jag har ingenstans att sova idag. I don't have anywhere to sleep today. I have nowhere to sleep today. Jag tycker inte om detta tangentbord. I don't like this keyboard. I don't like this keyboard. Min bror bor i en liten by. My brother lives in a small village. My brother lives in a small town. Han begik selvmord. He commited suicide. He killed himself. Det er et godt spørgsmål. That's a good question. That's a good question. Dette er et billede af min mor. This is a picture of my mother. This is a picture of my mother. Folket tørster efter frihed. The people thirst for freedom. People are thirsty for freedom. Jag har inte ont någonstans. I'm not in any pain. I'm not in pain anywhere. Fåret græssede fredeligt i engen. The sheep grazed peacefully in the meadow. The sheep graze peacefully in the meadow. Tom var aldri ambisiøs. Tom never was ambitious. Tom was never ambitious. Måste jag göra någonting? Do I have to do anything? Do I have to do something? Jeg vil høre detaljene. I want to know the details. I want to hear the details. Han godtgjorde den tapte tida ved å løpe fort. He made up for lost time by running fast. He made up for the lost time by running fast. Det skete i går. It happened yesterday. It happened yesterday. Min mor kjøpte to flasker med appelsinjuice. My mother bought two bottles of orange juice. My mom bought me two bottles of orange juice. Hovedstaden i Japan er Tokyo. The capital of Japan is Tokyo. The capital of Japan is Tokyo. De tror ikke på Gud. They don't believe in God. They don't believe in God. Er jeg ikke inviteret? Aren't I invited? Am I not invited? Giv mig den der. Give me that one there. Give me that. Jeg kender ikke hans virkelige navn. I don't know his real name. I don't know his real name. Det han sier er på en måte sant. What he says is true in a sense. What he says is, in a way, true. Kunne du lukket døren? Would you mind shutting the door? Could you close the door? Jeg har mye arbeid å gjøre før det. I have lot of work to do before then. I have a lot of work to do before that. Naturligvis kan du ikke sige at det intet er værd, fordi det ikke er perfekt, ligeledes betyder det ikke at GTD er nyttesløst. Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. Of course, you can’t say that it’s worth nothing because it’s not perfect, nor does it mean that GTD is useless. Jeg trodde det var mulig. I thought it was possible. I thought it was possible. Ni skulle inte gilla Tom. You wouldn't like Tom. You wouldn't like Tom. Det er ikke min feil. It's not my fault. It's not my fault. De er bange for jer. They're afraid of you. They're afraid of you. Han tog til London via Paris. He went to London via Paris. He went to London via Paris. Den båd var fuld af flygtninge fra Cuba. That boat was full of refugees from Cuba. That boat was full of refugees from Cuba. Ekki ganga svona hratt. Ég get ekki haldið í við þig. Don't walk so fast. I can't keep up with you. Don't walk so fast, I can't keep up with you. Et stinkdyr spiste den mad, vi havde lagt ud til de herreløse katte. A skunk ate the food we left out for the stray cats. A skunk ate the food we had laid out for the stray cats. Sami sagde at han havde en slæde. Sami said he had a ride. Sami said he had a sled. Det er ikke et luftkastel. It's not a pipe dream. It's not an aerial castle. Er Tatoeba det rette sted for protester og politiske kampagner? Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns? Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns? Hold venligst op med at synge den sang. Please stop singing that song. Please stop singing that song. Saknar du Tom? Do you miss Tom? Do you miss Tom? Eg tel til ti. I count to ten. I count to ten. Det er et levende vesen, så selvfølgelig driter det. It's a living being, so of course it shits. It's a living creature, so of course it doesn't matter. Det er meningsløst. That's pointless. It's pointless. Det er tre overlevende. There are three survivors. There are three survivors. Endelig har vi alle feltnavn på norsk og det skal være til stor hjelp for våre brukere. Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users. Finally, we have all field names in Norwegian and it should be of great help to our users. Hva er din fars navn? What is your father's name? What's your father's name? Jeg kommer og besøger dig, John. I'll call on you, John. I'm coming to see you, John. Varför måste jag gå? Why do I have to go? Why do I have to go? Stäng din bok. Close your book. Close your book. Vi må holde op med at narre os selv. We can't keep on fooling ourselves. We have to stop fooling ourselves. Jeg har malet mit hus hvidt. I painted my house white. I painted my house white. Hendes måde at snakke på irriterer os. Her way of speaking irritates us. Her way of talking irritates us. Lok tilvitnunar. Endurtaktu línuna. End of quote. Repeat the line. End of quote. Repeat the line. George Bush tog på ferie med sin kone. George Bush went on a vacation with his wife. George Bush went on vacation with his wife. Han er for gammel til mig. He's too old for me. He's too old for me. Jeg har beklageligvis ikke tid i dag. Unfortunately, I don't have time today. I'm sorry I don't have time today. De kommer til å gjøre feil. They're going to make mistakes. They're gonna make mistakes. Hon skämdes för sin obetänksamhet. She was ashamed of herself for her carelessness. She was ashamed of her recklessness. Tom använde inte ordet ”omöjligt”. Tom didn't use the word "impossible." Tom did not use the word “impossible.” Du kan ikke have den hat på til skole. You can't wear that hat to school. You can't wear that hat to school. Det er helt normalt. It's completely normal. That's perfectly normal. I det tyske forbundsland Slesvig-Holsten er dansk anerkendt som et beskyttet mindretalssprog. Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein. In the German state of Schleswig-Holstein, Danish is recognized as a protected minority language. Kjøpte du ny bil? Did you buy a new car? Did you buy a new car? Jeg ville have mine penge tilbage. I wanted my money back. I wanted my money back. Månen är mycket vacker i kväll. The moon is very beautiful this evening. The moon is beautiful tonight. Kommer han til mødet i næste uge? Will he come to the meeting next week? Is he coming to the meeting next week? Alle fødevarer er økologiske og lokalt producerede. All the food is organic and local. All food is organic and locally produced. Tom fortalte meg om det i går. Tom told me about that yesterday. Tom told me about it yesterday. Hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann? Why do you talk about him as if he were an old man? Why are you talking about him like he's an old man? Du bor på den andre siden av gaten, ikke sant? You live across the street, don't you? You live across the street, right? Hørte du hva vi sa? Did you hear what we said? Did you hear what we said? Hvor mange måneder er du henne? How many months pregnant are you? How many months are you? Tom býr nær við skúlan hann gongur á. Tom lives near the school he goes to. Tom lives near the house. Måske er tiden inde til at kaste håndklædet i ringen. Maybe it's time to throw in the towel. Maybe it's time to throw in the towel. Eg vart nett ferdig med lunsjen. I just got done eating lunch. I just finished lunch. Familien hans flyttet rundt en hel del. His family moved around a lot. His family moved around a lot. Der må være en løsning på problemet. There must be some solution to the problem. There must be a solution to the problem. Hur var din dag idag? How was your day today? How was your day today? Tom siger at han ikke var her i går. Det må have været en anden du så. Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else you saw. Tom says he wasn't here yesterday, and that must have been someone else you saw. Jag känner mig bara nere. I'm just feeling down. I just feel down. Tag det fra hinanden hvis det er nødvendigt. Take it apart if necessary. Take it apart if necessary. Bob har været forlovet med Mary i over et år. Bob has been engaged to Mary for over a year. Bob has been engaged to Mary for over a year. Jeg elsker det norske sprog! I love the Norwegian language! I love the Norwegian language! Du liker ikke å bo med foreldrene dine, ikke sant? You don't like living with your parents, do you? You don't like living with your parents, do you? Liker de appelsiner? Do they like oranges? Do they like oranges? Jeg er helt enig med deg. I agree with you absolutely. I totally agree with you. Varför uppför sig män som apor, och vice versa? Why do men behave like apes, and vice versa? Why do men behave like monkeys and vice versa? Tom skal have sig et pas. Tom needs to get a passport. Tom needs a passport. Er det eigentleg klokt at reklamefolk innfrir ønsket som folk har om umiddelbar tilfredsstilling? Is it really wise for marketing folks to satisfy people's desire for instant gratification? Is it really wise for advertising people to fulfill the desire that people have for immediate satisfaction? I Algeriet helbreder vi kræft og aids ved at recitere Koranen. In Algeria we cure cancer and AIDS by reciting the Koran. In Algeria, we cure cancer and AIDS by reciting the Koran. Det här är en apelsin. This is an orange. This is an orange. Hvilken er den lengste elven i verden? What is the longest river in the world? What is the longest river in the world? Jeg nyder at cykle på min cykel. I enjoy riding my bicycle. I enjoy riding my bike. En del av meg døde sammen med deg, men du vil fortsette å leve gjennom meg for alltid. A part of me died with you, but you will live on in me forever. A part of me died with you, but you will continue to live through me forever. Tom vet inte om att jag är Marys pojkvän. Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend. Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend. Hvad i djævlens navn laver du? What the devil are you doing? What in the devil's name are you doing? Bliv nu ikke for kæphøj! Don't get too cocky. Don't get too cocky! Jeg føler meg mye bedre i dag. I feel much better today. I feel much better today. Du har rett for nå. You're right for now. You're right for now. Du kunne klart det. You could have done it. You could do it. Tom var den eneste mand i værelset. Tom was the only man in the room. Tom was the only man in the room. Jag var älskad. I was loved. I was loved. Tom så vred ud. Tom looked upset. Tom was so angry. Han er storebror min. He's my older brother. He's my big brother. Hur gamla var ni när ni slutade tro på tomten? How old were you when you stopped believing in Santa Claus? How old were you when you stopped believing in Santa Claus? Jeg vil have dig til at sende denne rapport til Tom. I want you to send this report to Tom. I want you to send this report to Tom. Ta på dig en tröja då. Put on a sweater then. Then put on a shirt. Sami er et røvhul. Sami is an asshole. Sami's an asshole. De kommer att heja på er. They'll be rooting for you. They'll be cheering you on. Hva gjør du og kjæresten din vanligvis som forspill? What do you and your boyfriend usually do for foreplay? What do you and your boyfriend usually do as foreplay? Är det bra eller dåligt? Is that a good or a bad thing? Is it good or bad? Tom sa at han ikke visste hvorfor Mary ville slå opp med ham. Tom said he didn't know why Mary wanted to break up with him. Tom said he didn't know why Mary wanted to break up with him. Jeg solgte bilen. I sold the car. I sold the car. Jordsvin er nataktive dyr. Aardvarks are nocturnal animals. Groundhogs are nocturnal animals. Hvorfor avslo du tilbudet hans? Why did you turn down his offer? Why did you refuse his offer? Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig. My grandfather was murdered during the Second World War. My grandfather was killed in World War II. Det var et meget godt forsøg. That was a very good try. It was a very good attempt. Den 1. januar er nytårsdag. The first of January is New Year's Day. January 1 is New Year’s Day. Två barn sitter på staketet. Two children are sitting on the fence. Two children are sitting on the fence. Et hjems utsmykning er vennene som kommer på besøk. Friends who pay a visit are an ornament to the home. A home’s decoration is made up of friends who come to visit. Hon är tystlåten. She is quiet. She's quiet. Jeg har altid cykelhjelm på når jeg cykler. I always wear a helmet when I ride my bicycle. I always wear a helmet when I ride a bike. En dag kommer det nya forskningsarbetet att bli färdigt. Someday the new research work will be completed. One day, the new research work will be completed. Hun er meget gammel og døv. She is very old and deaf. She is very old and deaf. Han er dum som en dør. He's as dumb as a rock. He's dumb as a door. Tycker Tom om mig? Does Tom like me? Does Tom like me? Vet Tom om hur du känner för honom? Does Tom know how you feel about him? Does Tom know how you feel about him? Pennen ligger på skrivebordet. The pen is on the desk. The pen is on the desk. En stek, tack. I'll take a steak. One steak, please. John har drukket mange flasker vin. John drank many bottles of wine. John's had a lot of bottles of wine. Har du sett oppskriftsboka jeg skrev? Have you seen the recipe book that I wrote? Have you seen the recipe book I wrote? Elefanten är stor. The elephant is big. The elephant is big. Jag är inte stolt över dig. I am not proud of you. I'm not proud of you. Den äldsta av oss kallas Mikko. The oldest of us is called Mikko. The oldest of us is called Mikko. Tom er en verdensberømt dirigent. Tom is a world-famous conductor. Tom is a world-famous conductor. Jag undrade bara om du har lyckats hitta någonstans att bo. I was just wondering if you have been able to find a place to live. I was just wondering if you've managed to find a place to stay. Jag vill bara prata. I just want to talk. I just want to talk. Lad den være. Leave it. The The The The The The The The The The The The The The The Hemmeligheten som leder til et lengre liv ligger i mine hender. I have in my hands the secret to a long life. The secret to a longer life is in my hands. Skal vi bytte plads? Want to swap places? Shall we switch places? De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det. They're saying that Tom won't do it. They say Tom's not gonna do it. De var någon annanstans. They were somewhere else. They were somewhere else. Jag vet inte var min mamma är. I don't know where my mom is. I don't know where my mother is. Det är roligt att spela baseball. It is fun to play baseball. It's fun to play baseball. En efter en rejste de sig og gik. One by one they rousted themselves and left. One by one, they got up and left. Beklager at jeg er sen. Sorry I'm late. I'm sorry I'm late. Tom inviterte Mary på date, men hun sa nei. Ett år senere var de gift. Tom asked Mary out on a date, but she said no. A year later they were married. Tom invited Mary on a date, but she said no. A year later, they were married. Det var en ond kanin. That was an evil bunny. It was an evil rabbit. Mér er alvara. I'm serious. I'm serious. Gid jeg kunne tilbringe lidt tid alene sammen med Tom. I just wish I could have some alone time with Tom. I wish I could spend some time alone with Tom. Tom och Mary är i stort sett gifta. Tom and Mary are as good as married. Tom and Mary are mostly married. Han hævdede, at vandet i atomkraftværkets havn i Fukushima ikke længere er radioaktivt. He claimed that the water in the harbor of the nuclear power plant in Fukushima is no longer radioactive. He claimed that the water in the nuclear power plant's port at Fukushima is no longer radioactive. Vad vill du ska hända? What do you want to happen? What do you want to happen? Han talar franska. He speaks French. He speaks French. Hvad foretrækker du: oksekød eller svinekød? Which do you prefer, beef or pork? Which do you prefer: beef or pork? Jag har inte gjort det! I didn't do it! I didn't do it! Mina ansträngningar producerade inga resultat. My efforts produced no results. My efforts produced no results. Mange forskere kendte ham. Many scientists knew him. Many scientists knew him. Du fortalte ikke sannheten. You hid the truth from me. You didn't tell me the truth. Vent venligst et øjeblik. Please wait a moment. Please wait a moment. Vad är deras syfte? What's their purpose? What is their purpose? Jeg venter her indtil hun kommer tilbage. I will wait here until she comes back. I'll wait here until she gets back. Terry var mjög ánægð með fréttirnar. Terry was very pleased with the news. Terry was very pleased with the news. En fiolinist jeg kjenner sier at han eier en Stradivarius. A violinist I know says that he owns a Stradivarius. A violinist I know says he owns a Stradivarius. Jeg kan ikke lide at spise tomater. I don't like eating tomatoes. I don't like eating tomatoes. Tom er holdt op med at høre radio. Tom stopped listening to the radio. Tom stopped listening to the radio. Tom är underhållande. Tom is amusing. Tom is amusing. I dag er det den 20. oktober. Today's the 20th of October. Today is the 20th of October. Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill. Without the map, he would have gotten lost. Without that map, he'd probably be lost. Þú verður að hætta að reykja. You must stop smoking. You have to stop smoking. Hon kan inte stoppa mig. She cannot stop me. She can't stop me. Jag är lite tokig. I am a bit crazy. I'm a little crazy. Ég var svolítið svangur. I was a bit hungry. I was a little hungry. Tom har lige haft ringet. Tom just called. Tom just called. När kan vi ses igen? When can we meet again? When can we meet again? Er han italiener? Is he Italian? Is he Italian? Jeg har ventet veldig lenge for dette. I've waited a long time for this. I've been waiting a very long time for this. Sade jag inte just det? Didn't I just say that? Didn't I just say that? Tom er omtrent på Marys alder. Tom is approximately Mary's age. Tom's about Mary's age. Jeg har det ikke godt i dag. I'm not feeling well today. I'm not feeling well today. En setning har vanligvis et subjekt og et verb. A sentence normally has a subject and a verb. A sentence usually has a subject and a verb. Jag varnade honom för faran. I warned him of the danger. I warned him about the danger. Hon har inte råd med det. She can't afford it. She can't afford it. Toms mobil ringer. Tom's cellphone is ringing. Tom's cell phone is ringing. Hvornår skal du i skole? When will you go to school? When are you going to school? Klockan var nästan 2:30 när Tom till slut kom hem. It was almost 2:30 when Tom finally got home. It was almost 2:30 when Tom finally got home. Tom ble jaget av moren sin mens han løp naken rundt i lobbyen. Tom's mother chased Tom as he ran naked around the lobby. Tom was chased by his mother as he ran naked around the lobby. Tom vil garantert drage til Boston i sommar. Tom will visit Boston this summer for sure. Tom will definitely go to Boston this summer. Den nye paven kommer fra Argentina. The new pope comes from Argentina. The new pope is from Argentina. Jeg forstår ikke. I do not understand. I don't get it. Jag är bäst. I'm the best. I'm the best. Vil De have hvidvin eller rødvin? Would you like white wine or red? Would you like white wine or red wine? Far oppmuntrer ham hele tiden. Dad's always encouraging him. Dad encourages him all the time. Gid jeg kunne bo i Boston sammen med dig. I wish I could live in Boston with you. I wish I could live in Boston with you. Ska Tom och Mary gå i skolan idag? Are Tom and Mary going to school today? Are Tom and Mary going to school today? Ni är bedårande. You're adorable. You guys are adorable. Bilurin er bláur. The car is blue. The car is blue. Tom har ingen interesse for vitenskap. Tom has no interest in science. Tom has no interest in science. Enig. Agreed. Agreed. Denne ordboken har tolv bind. This dictionary has 12 volumes. This dictionary has twelve volumes. Bliv ikke beruset! Don't get drunk. Don't get drunk! Alexa er en politibetjent. Alexa's a cop. Alexa is a police officer. Þessir kjólar eru of stórir. These dresses are too large. These dresses are too big. Det är inte en lek. It's not a game. It's not a game. Djevelen er en ekorn. The devil is a squirrel. The devil is a squirrel. Ni har druckit tre koppar kaffe. You've drunk three cups of coffee. You've had three cups of coffee. Jag lyckades! I did it! I did it! Det er mitt sete. That's my seat. That's my seat. Jeg venter til klokken 15:00. I'll wait till three o'clock. I'll wait until 3:00. Jeg har ikke købt dem. I didn't buy them. I didn't buy them. Tom går altid i sort tøj. Tom always dresses in black. Tom always wears black. Jeg skulle ønske jeg hadde blitt lenge nok til å møte foreldrene dine. I wish that I had stuck around long enough to meet your parents. I wish I'd stayed long enough to meet your parents. Är du road av detta? Are you enjoying this? Are you amused by this? Tom hadde en god grunn til å gjøre det. Tom had a good reason to do that. Tom had a good reason for doing so. En meter är hundra centimeter. A metre is 100 centimetres. A meter is a hundred centimeters. Jeg har bedre ting å gjøre enn å sitte her og høre på at du klager. I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain. I have better things to do than sit here and listen to you complain. Það er engin önnur leið til að skilja setninguna. There is no other way to understand the sentence. There is no other way to understand the sentence. Hvem er det Toshio liker? Who does Toshio like? Who does Toshio like? Det er dårlig folkeskikk å peke på folk. It is bad manners to point at people. It is bad manners to point at people. Dette træ er ældre end dig. This tree is older than you. This tree is older than you. Mary har en spiseforstyrrelse. Mary has an eating disorder. Mary has an eating disorder. Japan har et stort forbrug af papir. Japan consumes a lot of paper. Japan consumes a lot of paper. Han har ikke kommet enda. Kanskje noe har hendt ham. He has not come yet. Something may have happened to him. He's not here yet, maybe something happened to him. Han kunne allerede skrive tallene før han kom i skole. He could already write numerals before he started school. He could already write the numbers before he got to school. Han var hemma. He was at home. He was at home. Det skjedde igjen. It happened again. It happened again. Når jeg henter melk fra kjøleskapet, lukker jeg døren ved å gi den en dytt med albuen. Hvordan gjør du det? When I get the milk out of the fridge, I close the fridge door by giving it a shove with my elbow. How do you do it? When I get milk from the fridge, I close the door by giving it a push with my elbow. How do you do that? Jag är på väg dit. I'm on my way there. I'm on my way there. På grunn av feilberegningen har de tapt verdifull tid. Due to the miscalculation, they lost valuable time. Because of the miscalculation, they have lost valuable time. Jeg var i dyreparken i går. I went to the zoo yesterday. I went to the zoo yesterday. Eg fer í kirkju. I'm going to church. I'm going to church. Hvorfor går bjørne i hi? Why do bears hibernate? Why do bears hibernate? Når man forteller at man er deprimert, så antar de naivt at du er lei deg eller opprørt, når de da mislykker å forstå hvor omfattende depressjon egentlig er. When you tell people you're depressed, they foolishly assume that you're sad or upset, failing to comprehend how profound an emotion depression truly is. When you tell them that you are depressed, they naively assume that you are sad or upset, when they fail to understand how extensive depression really is. Kan du vara snäll och torka händerna. Det finns en handduk där. Could you please dry your hands? There's a towel over there. Would you please dry your hands, there's a towel in there. Glem ikke at poste dette brev. Don't forget to mail this letter. Don’t forget to post this letter. Det er din skønhed. That is your beauty. That's your beauty. På træet voksede der guldæbler. The tree bore golden apples. On the tree grew golden apples. Er det noe du ikke forteller oss? Is there something you're not telling us? Is there something you're not telling us? Jag behöver lite hjälp. I need a little help. I need some help. Låt mig ringa min advokat. Let me call my lawyer. Let me call my lawyer. Tom sa att han inte kunde gå. Tom said he couldn't walk. Tom said he couldn't walk. Hvornår tager du af sted? When will you leave? When are you leaving? Hvor længe har du været ryger? How long have you been a smoker? How long have you been a smoker? Møtet ble holdt her. The meeting was held here. The meeting was held here. Tom skakade Marys hand våldsamt. Tom shook Mary's hand vigorously. Tom shook Mary's hand violently. Hun bed i æblet. She bit into the apple. She bit the apple. Tom rider på en kapivar på arbejde. Tom rides a capybara to work. Tom rides a capivar to work. När jag vaknade var jag ledsen. When I woke up, I was sad. When I woke up, I was sad. Eg et brød. I am eating bread. I eat bread. Han har stjålet mit armbåndsur. He stole my watch. He stole my wristwatch. Jeg har ting jeg vil gjøre. I have things I want to do. I have things I want to do. Forstyr mig ikke mens jeg studerer. Don't disturb me while I'm studying. Don't bother me while I'm studying. Hun kommer fra Tyskland. She comes from Germany. She's from Germany. De her farver harmonerer meget godt. These colors harmonize very well. These colors harmonize very well. Tyvärr är det sant. It is unfortunately true. I'm afraid that's true. Jag kom tidigare än vanligt. I came earlier than usual. I arrived earlier than usual. Tom var ikke vred. Tom wasn't upset. Tom was not angry. Hva koster det? How much does it cost? The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Jeg liker ikke kaker. I don't like cookies. I don't like cakes. Det här är svårare än jag trodde. This is harder than I expected. This is harder than I thought. Slap af! Calm down. Hey, relax! Tom faldt ned fra tredje sal. Tom fell from the third floor. Tom fell off the third floor. Jeg håber vi får en hvid jul. I hope we have a white Christmas. I hope we have a white Christmas. Den er 8:30. It's half past eight. It's 8:30. Er hesten din svart? Is your horse black? Is your horse black? Har du noen gang sett en UFO? Have you ever seen a UFO? Have you ever seen a UFO? Tom har inte ringt Mary än. Tom hasn't phoned Mary yet. Tom hasn't called Mary yet. Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. All human beings are born free and equal to dignity and human rights, endowed with intelligence and conscience, and should treat one another in a spirit of brotherhood. Ring meg opp! Call me! Call me back! Jag önskar att jag kunde ta igen förlorad tid. I wish I could make up for lost time. I wish I could make up for lost time. Skolen begynner i april. The month when school begins is April. School starts in April. Tom är hög. Tom's stoned. Tom is high. Har du lyst til å gå på konserten med meg? You want to come with me to the concert? Would you like to go to the concert with me? Hvad sagde anmelderne? What did the critics say? What did the reporters say? Giv mig en hånd. Could you lend me a helping hand? Give me a hand. Der er flere måder, vi kan angribe dette problem på. There are several ways that we could attack this problem. There are several ways in which we can tackle this problem. Tom har jobb som bruktbilforhandler. Tom works as a used car salesman. Tom has a job as a used car dealer. Taler du ukrainsk eller russisk? Do you speak Ukrainian or Russian? Do you speak Ukrainian or Russian? Alle tror nok jeg er gal. Everybody probably thinks I'm crazy. I think everybody thinks I'm crazy. Gå aldri til en lege som har latt sine kontorplanter dø. Never go to a doctor whose office plants have died. Never go to a doctor who has let his office plants die. Sand kærlighed eksisterer ikke! True love doesn't exist! True love does not exist. Jag lånade honom en skiva. I lent him a record. I borrowed him a record. Kvadratroten av én er én. The square root of one is one. The square root of one is one. Vi overnattede i Hakone. We stayed overnight in Hakone. We spent the night in Hakone. Þau settust við borðið, tilbúin fyrir hádegisverðinn. They seated themselves at the table ready for lunch. We sat down at the table, ready for lunch. Hálfnað er verk þá hafið er. Starting is half the task. Half the work is done by the sea. Jag låter dig sköta snacket. I'll let you do the talking. I'll let you do the talking. Jeg kan hverken finde hoved eller hale i de instruktioner. I can't make head or tail of those directions. I can't find a head or a tail in those instructions. Tom er multimillionær. Tom is a multi-millionaire. Tom is a multi-millionaire. Han ble sint og slo henne. He got angry and hit her. He got angry and hit her. Jag skulle vilja träffa dem igen. I'd like to see them again. I'd like to see them again. Fejlbehandling er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft. Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer. Malpractice is the third leading cause of death in the United States, after heart disease and cancer. Häng upp din kappa, tack. Hang up your coat, please. Hang up your coat, please. Jag är redo om ni är det. I'm ready if you are. I'm ready if you are. Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í þaula. I have no time to explain this in detail. I don’t have time to explain this in detail. Tom så på meg og smilte. Tom looked at me and smiled. Tom looked at me and smiled. Hvor meget skal du betale? How much will you have to pay? How much do you have to pay? Tom stod foran spejlet. Tom stood in front of the mirror. Tom was standing in front of the mirror. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu. I can't answer the phone right now. I can't answer the phone right now. Tom gav sin hund en godbit. Tom gave his dog a treat. Tom gave his dog a treat. Jag hade inga vidare förväntningar, så jag är inte vidare besviken. I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments. I didn’t have high expectations, so I wasn’t disappointed. Kan du lide film? Do you like movies? Do you like movies? Håller inte Tom på och äter frukost? Isn't Tom having breakfast? Isn't Tom eating breakfast? Hvað kom til að þú gerðir svona mistök? How come you made such a mistake? What led you to make such a mistake? Du får inte skada Tom. You can't hurt Tom. You can't hurt Tom. Jag måste bege mig nu. I must go now. I have to go now. Tom går på en promenad varje morgon med sin hund. Tom goes for a walk every morning with his dog. Tom goes for a walk every morning with his dog. Jeg savner det sted. I miss that place. I miss that place. Hvordan skrev du dit navn på arabisk? How did you write your name in Arabic? How did you write your name in Arabic? I mitt land tål man inte dem som är intelligentare än en själv. In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are. In my country, you cannot tolerate those who are more intelligent than you. Tom har købt en elcykel. Tom bought an E-bike. Tom bought an electric bike. Jag var mycket glad. I was very happy. I was very happy. Udtalte jeg det rigtigt? Did I pronounce that right? Did I say that right? Barnið er sofnað. The baby has fallen asleep. The child is asleep. Den her ordbog er min. This dictionary is mine. This dictionary is mine. Du kände Tom, eller hur? You knew Tom, didn't you? You knew Tom, didn't you? Kom hit og spis sjokoladekake! Come here and eat chocolate cake! Come here and eat chocolate cake! Ikke si noe til Tom. Don't say anything to Tom. Don't tell Tom. Det hela är nytt för mig. It's all new for me. It's all new to me. Ingeniører er problemløsere. Engineers are problems solvers. Engineers are problem solvers. Om jag visste hennes namn och adress kunde jag skriva till henne. If I knew her name and address, I could write to her. If I knew her name and address, I could write to her. Jag kan köra själv. I can drive myself. I can drive myself. Vi har rett til å leve hvor vi vil. We have the right to live where we please. We have the right to live wherever we want. Við vorum fátæk, en við vorum hamingjusöm. We were poor, but we were happy. We were poor, but we were happy. Skit samma. Whatever. Never mind. Tag den du bedst kan lide, lige meget hvilken det er. Take the one you like best, whichever it is. Take the one you like best, no matter what it is. Jeg har mavepine. My stomach hurts. I have a stomach ache. Jeg lukkede vandet ud af badekarret. I let the water out of the bathtub. I let the water out of the bathtub. Vi är redan goda vänner. We're already good friends. We're already good friends. Supermarkedene er stengt nå, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet. The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. Supermarkets are closed now, so we'll have to make do with what's left in the fridge. Ni är oartiga. You are impolite. You're being rude. Hann hittir kærustuna sína á laugardögum. He meets his girlfriend on Saturdays. He meets his girlfriend on Saturday. Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost. I am hungry because I did not have breakfast. I'm hungry because I didn't eat breakfast. Den gang hadde Tyskland et mektig militære. Germany then had a powerful army. At that time, Germany had a powerful military. Ska inte Tom äta frukost? Isn't Tom having breakfast? Shouldn't Tom have breakfast? Tom er en erfaren politimand. Tom is a seasoned cop. Tom's an experienced cop. Margir sem hafa hingað til eytt pening í að skemmta sér þurfa nú að spara. A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. A lot of people who have spent a lot of money to have fun now need to save money. Fortæl ham ikke at du er betjent. Don't tell him you're a cop. Don't tell him you're a cop. Han lot oss vente i mer enn en time. He kept us waiting for more than an hour. He kept us waiting for more than an hour. Jeg spiser nudler. I am eating noodles. I eat noodles. Databaseserveren din sin konfigurasjonsfil ligger i denne mappa. The configuration file for your database server is located in this directory. Your database server's configuration file is located in this directory. Neste gang skal jeg lage mer. Next time I'll make more. Next time I will make more. Jeg måtte fylle vann på akvariet. I needed to add water to my aquarium. I had to fill the aquarium with water. Jeg leder efter en lejlighed tæt på skolen. I want to find an apartment close to school. I'm looking for an apartment close to the school. Sami var så ked af det. Sami was so upset. Sami was so sorry. Noget salt vil få det til at smage bedre. Some salt will make it taste better. Some salt will make it taste better. Kan du inte göra det? Can't you do that? Can't you do it? Det är lugnet innan stormen. It is the calm before the storm. It's the calm before the storm. Hvordan kommer jeg til grænsen? How can I get to the border? How do I get to the border? Jag kunde aldrig hålla en hemlighet. I never could keep a secret. I could never keep a secret. Jeg synes det er unødvendig. I think it's unnecessary. I don't think it's necessary. Det verkar som att jag har en lätt förkylning. It seems I have a slight cold. I seem to have a slight cold. Han holder af at se TV. He likes to watch TV. He likes to watch TV. Det glæder mig at se dig, Tom. I'm glad to see you, Tom. I'm glad to see you, Tom. Hvem skrev du et brev til? Who did you write a letter to? Who did you write a letter to? Hun forsøkte å ikke gråte. She tried not to cry. She tried not to cry. Tæl til tredive. Count to thirty. Count to 30. De har ikke alle fakta. You don't have all the facts. They don’t have all the facts. Hvordan var det? How was that? What was it like? Jeg kan ikke huske noget som helst. I don't remember anything at all. I don't remember anything. Tom købte en ny sportsvogn. Tom bought a new sports car. Tom bought a new sports car. Jeg har ingen anelse om hva dette betyr. I have no idea what this means. on on on on on on on on on on]] on]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Hvad tid afgår lufthavnsbussen? What time does the airport bus leave? What time does the airport bus leave? Tom mjölkade kon. Tom was milking the cow. Tom milked the cow. Tom har ingen tålmodighed. Tom hasn't got any patience. Tom has no patience. Det kan jag förklara. I can explain that. I can explain that. Hun ved hvor du er. She knows where you are. She knows where you are. Det er vanskelig å finne arbeid. It's difficult to find work. It's hard to find work. Sluta gnäll! Stop your bellyaching. Stop whining! Jag vill att Tom ska åka till Boston för att besöka sin morbror. I want Tom to go to Boston to visit his uncle. I want Tom to go to Boston to visit his uncle. Jeg likte det meget godt. I enjoyed it very much. I liked it very much. Deras skepp ligger fortfarande i hamn. Their ship is still in port. appliance appliance applianceweatherweatherweather appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance appliance Hvad tænker du på? What are you thinking about? What's on your mind? Vi måste städa vårt klassrum. We must clean our classroom. We need to clean our classroom. Jeg kan ikke gjøre det. I cannot do it. I can't do that. Hvorfor bor Tom i Boston? Why's Tom staying in Boston? Why does Tom live in Boston? Jag känner inte Tom längre. I don't know Tom anymore. I don't know Tom anymore. Mér er létt. I feel relieved. The The The The The The The The The The The The The The The Tom sier han tenker å spille golf med oss i dag ettermiddag. Tom says he intends to play golf with us this afternoon. Tom says he's thinking of playing golf with us this afternoon. Han lød en smule skuffet. He sounded a little disappointed. He sounded a little disappointed. Hon gillade den. She liked it. She liked it. Det här är en trevlig plats. This is a nice spot. This is a nice place. Hún ráðlagði honum að hætta að reykja. She advised him to stop smoking. She advised him to stop smoking. Det veit ikkje du. You don't know that. You don't know that. De är syskon. They're brother and sister. They're siblings. Det påverkade egentligen inte oss. It really didn't affect us. It didn't really affect us. Nu har jag dåligt samvete. Now I feel guilty. Now I have a bad conscience. Telefonen ringede, men ingen svarede. The phone rang, but nobody answered. The phone rang, but no one answered. Du må gerne spise brødet hvis du er sulten. If you are hungry, you can eat the bread. You can eat the bread if you are hungry. Jag är homosexuell. I'm a homosexual. I'm gay. Jag tycker om mina nya skor. I like my new shoes. I like my new shoes. Hvorfor var du ikke med til formiddagsmødet i dag? Why did you miss this morning's meeting? Why weren't you at the morning meeting today? Jeg ønskede ikke at de skulle dø. I didn't want them to die. I didn't want them to die. Ge Tom pistolen. Give Tom the gun. Give Tom the gun. God nat. Good night. Good night, sir. Tom kom hjem kl. 2:30. Tom arrived home at 2:30. Tom came home at 2:30. Tom hittade de försvunna pengarna. Tom found the missing money. Tom found the missing money. Tom drak tre øl. Tom had three beers. Tom drank three beers. Vi bør respektere hverandres synspunkter. We should respect each other's beliefs. We should respect each other’s views. Finns det en bank nära stationen? Is there a bank near the station? Is there a bank near the station? Klostret stängde efter 900 år på grund av en brist på munkar. The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks. The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks. Vad har jag i den här röran att göra? What am I doing in this mess? What do I have to do with this mess? Jag tyckte att svenska var lättare att lära sig än finska. I found Swedish easier to learn than Finnish. I found Swedish easier to learn than Finnish. Han bød hende farvel. He bade her farewell. He bid her good-bye. Hotellet har en hemtrevlig atmosfär. That hotel has a homey atmosphere. The hotel has a homely atmosphere. Tom vill någonting annat. Tom wants something else. Tom wanted something different. Han sover som et spedbarn. He's sleeping like a baby. He sleeps like a baby. Han er en mann av mange talenter. He's a man of many talents. He is a man of many talents. Hvordan træner du en kat til at bruge en kattebakke? How do you train a cat to use a litter box? How do you train a cat to use a cat litter box? Tom er enebarn. Tom is an only child. Tom is an only child. Jag har goda nyheter. I've got good news. I've got some good news. En lastbil ramte hunden. A truck hit the dog. A truck hit the dog. Festen ble holdt på 22. mai. The party was held on May 22nd. The party was held on May 22. Kan du gi' mig et kys? Can you give me a kiss? Can you give me a kiss? Forvent det uventede. Expect the unexpected. Expect the unexpected. Hun tok av seg frakken. She took off her coat. She took off her coat. Spørgsmålet nu er hvor. The question now is where. The question now is where. Vi har hørt disse løftene før. We've heard those promises before. We have heard these promises before. Jag måste bege mig nu. I have to go now. I have to go now. Hva var årsaken til eksplosjonen? What was the cause of the explosion? What was the cause of the explosion? Kommer vi att överleva? Will we survive? Will we survive? Jag har en fråga. I have one question. I have a question for you. Om to dage fylder jeg tretten. In two days, I'll turn 13. In two days, I'll be thirteen. Fotballkampen blei direktesend på fjernsyn. The football match was broadcast live on television. The football game was broadcast live on television. Hun sa noe. She said something. She said something. Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Vi ønsker hele sætninger. We want complete sentences. We want full sentences. Jeg trenger en bedre ordbok. I need a better dictionary. I need a better dictionary. Vad är er lösning? What's your solution? What is your solution? Það var mjög ánægjulegt að hitta gamla vin minn. Meeting my old friend was very pleasant. It was a pleasure to meet my old friend. Dette matematikproblem fatter jeg ikke. This math problem beats me. I don’t understand this math problem. Vad vet de? What do they know? The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Hils ham fra meg. Please say hello to him for me. Tell him I said hi. Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene. We had to shut the window because of the mosquitoes. weatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Nå har han holdt på lenge. He has done it now for a long time. Now he's been at it for a long time. „Ég þarf að míga.“ „Jonny, svona á maður ekki að segja. Segðu: „Afsakið mig, ég þarf að fara á klósettið.““ "I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'" “I need to pee.” “Jonny, that’s not how you should say, ‘Excuse me, I need to go to the bathroom.’” Det du fick lära dig är fel. What you were taught is wrong. What you learned is wrong. Var hittade du Tom? Where did you find Tom? Where did you find Tom? Jörðin er eins og bolti með stórt segulstál að innan. The earth is like a ball with a big magnet in it. The earth is like a ball with a large magnetic steel inside. Vi måste få reda på det. We have to find out. We need to find out. Jag antar att du har en bil. I assume you have a car. I assume you have a car. Jeg er aldrig blevet røvet i Algeriet. I have never gotten robbed in Algeria. on on on on on on on on on on on on on eight on eight eight eight eight seven seven seven eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight Faren min har en bra jobb. My father has a good job. My father has a good job. Hann býr hér ekki lengur. He no longer lives here. He no longer lives here. At luft så vel som sollys er uunnværlig, sier seg selv. Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. That air as well as sunlight are indispensable, it goes without saying. Hun introducerede sin datter til klassisk musik. She acquainted her daughter with classical music. She introduced her daughter to classical music. Paris är Frankrikes huvudstad. Paris is the capital of France. Paris is the capital of France. Jeg har mistet fotoapparatet mitt. I lost my camera. I lost my camera. Han pussar tennene etter måltider. He brushes his teeth after his meals. He brushes his teeth after meals. Det ville undre mig hvis Tom gjorde det. It would surprise me if Tom does that. I'd be surprised if Tom did that. Jag ska berätta för honom när han kommer tillbaka. I'll tell him when he comes back. announced announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announced Det var denne gutten som knuste vindusruten. It was this boy that broke the windowpane. This is the guy who broke the window. Det var mørkt under broen. It was dark under the bridge. It was dark under the bridge. De älskar varandra väldigt mycket. They love each other deeply. They love each other very much. Jeg innså ikke forskjellen mellom dem. I didn't realize the difference between them. I didn’t realize the difference between them. Rússneska er uppáhalds tungumálið mitt. Russian is my favorite language. Russian is my favorite language. Þessi bók er uppseld. This book is out of print. This book is sold out. Al-Mutanabbi dog med svärdet i hand. Al-Mutanabbi died with his sword in his hand. Al-Mutanabbi died with his sword in hand. Gangbrautarverðir eru gerðir út á skólatímum til að leiðbeina börnum örugglega yfir götur með mikilli umferð. Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. Pedestrians are deployed during school hours to guide children safely across high-traffic streets. Man hittar inte sådana saker överallt. One can not find such things everywhere. You can’t find such things everywhere. Yanni genomgår den värsta dagen i sitt liv. Yanni is having the worst day of his life. Yanni is going through the worst day of her life. Þeir eru ekki góðir. They're no good. They're not good. Han brukar glömma. He is apt to forget. He usually forgets. Vi snakket til to om morgenen. We talked until two in the morning. We talked until two in the morning. En vandmelon er fuld af vand. A watermelon is full of water. A watermelon is full of water. Det verkar som om han är trött. He seems tired. Looks like he's tired. Sam var bara skinn och ben efter år av undernäring. Sami was reduced to skin and bones by years of malnutrition. Sam was just skin and bones after years of malnutrition. Tú kanst ikki hjálpa mær. You can't help me. You can't help me. Græsset er altid grønnere i naboens have. The grass is always greener in the neighbor's yard. The grass is always greener in the neighbor’s garden. Vem mer var på Toms fest? Who else was at Tom's party? Who else was at Tom's party? Hvordan kan jeg skru opp ovnen? How can I turn up the stove? How can I turn up the oven? Snøen fortsatte å falle i fire dager. The snow lasted four days. The snow continued to fall for four days. Han er vred på sit barn. He's angry at his child. He is angry at his child. Vad är lufttemperaturen idag? What's the air temperature today? What is the air temperature today? Sami är en fågelälskare. Sami is a bird lover. Sami is a bird lover. Min bror bor i Boston. My brother is living in Boston. My brother lives in Boston. Det var allerede ved at være daggry. Dawn was already drawing near. It was already dawn. Má ég bjóða þér eitthvað meira? Can I offer you anything else? Can I get you something else? Jeg vil gjerne danse med deg. I'd like to dance with you. I'd like to dance with you. Jag vill resa utomlands. I want to travel abroad. I want to travel abroad. Den här maskinen går på elektricitet. This machine works by electricity. This machine runs on electricity. Eg havi hoyrt um teg. I've heard about you. "I've heard about you. De fleste mennesker, der har ønsket at blive vaccineret, er blevet vaccineret. Most people who wanted to be vaccinated are vaccinated. Most people who have wanted to be vaccinated have been vaccinated. Du bør slutte å røyke. You should give up smoking. You should stop smoking. Han besøkte henne aldri. He never visited her. He never visited her. Hun slog armene om ham i forfærdelse. She threw her arms around him in horror. She put her arms around him in dismay. Ingen røg uden ild. There is no smoke without fire. No smoke without fire. Er det vanskelig å spise med spisepinner? Is it difficult eating with chopsticks? at]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Det såg billigt ut. It looked cheap. It looked cheap. Jeg vil give ham et tilbud som han ikke kan afslå. I'll make him an offer he can't refuse. I'm going to make him an offer he can't refuse. Den här är bättre än den där. This one's better than that one. This one's better than that one. Hvordan kan man sige det på en mere mandig måde? What's a more masculine way of saying it? How can you say that in a more masculine way? Hvor skal du hen? Where are you going? Hey, where you going? Tom og hans veninde er i hjemmekarantæne. Tom and his friend are quarantined at home. Tom and his girlfriend are on home quarantine. Ødelæg alt. Bring everything to ruin. Destroy everything. Det holder meg våken om natten. It keeps me up at night. It keeps me awake at night. Jeg vil huske dine ord. I will bear your words in mind. I will remember your words. En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken. A man called Slim was killed in the accident. A man named Slim was killed in the accident. Det är en ordbok. It's a dictionary. It's a dictionary. Hann hafði mikinn áhuga á ferðalögum. He had a great fancy for traveling. Exc on Fá hana at flyta seg! Make her move! Let's get her to fly! Til jul sender vi julekort til vore venner. At Christmas we send Christmas cards to our friends. on on on Jeg skal ikke have smør på min sandwich. I don't want butter on my sandwich. on on on] on]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Det här är inte en fisk. This is not a fish. This is not a fish. Lad os gå ud og spise middag sammen fra tid til anden. Let's go out and eat dinner together from time to time. Let's go out and have dinner together from time to time. Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv etter døden? Hva er betydningen med livet på jorden? Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth? Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth? Min fru är läkare. My wife is a physician. My wife is a doctor. Jag börjar ana ugglor i mossen. I'm beginning to smell a rat. I begin to sense owls in the moss. Är Tom stor nog att dricka alkohol? Is Tom old enough to drink? Is Tom old enough to drink alcohol? Jag tycker om inte den här platsen. I don't like this place. I don't like this place. Að sjálfsögðu hjálpa ég þér. Of course I'll help you. Of course I will help you. Gör det fortfarande ont? Does it still hurt? Does it still hurt? Jag har fått höra att jag inte behöver göra det. I've been told that I'm not required to do that. I've been told I don't have to do that. Tom kan umuligt kende Mary. There's no way that Tom knows Mary. Tom can't possibly know Mary. John er góður nemandi. John is a good student. John is a good student. Jeg får ikke sove. I can't sleep. I can't sleep. Med Ubuntu følger der masser af software. Ubuntu includes lots of software. Ubuntu comes with a lot of software. Jeg er farlig. I'm dangerous. I'm dangerous. Jimmy blev såret i en trafikulykke. Jimmy was hurt in a traffic accident. Jimmy was injured in a traffic accident. Hon grät. She was crying. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Hun købte grønsager i går. She bought vegetables yesterday. She bought vegetables yesterday. Hvor tit kommer der bus? How often do buses come? How often does the bus come? Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk. It's not easy writing a love letter in English. It is not easy to write a love letter in English. Vinsamlegast lokaðu dyrunum. Close the door, please. Please close the door. Jeg vet ikke hva Tom sitt telefonnummer er. I don't know Tom's telephone number. I don't know what Tom's phone number is. Åbningen af ​​landet havde stor indflydelse på den japanske civilisation. The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. Tom trodde på allt som Maria sa. Tom believed everything that Mary said. Tom believed everything Maria said. Tom åbnede bagagerummet på bilen. Tom opened the trunk of the car. Tom opened the trunk of the car. Ikke gjem deg under sengen. Don't hide under the bed. Do not hide under the bed. Sjön ser ut som ett hav. That lake looks like an ocean. The lake looks like an ocean. Jag kan aldrig bli förälskad igen. I'll never be able to love you again. I can never fall in love again. Jeg føler at Tatoeba er blevet et hyggeligt sted for os sprogelskere, især for dem af os der har nemt ved sprog. I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly. I feel that Tatoeba has become a cozy place for us language lovers, especially for those of us who have easy by language. Jeg tjekkede Google, men jeg fandt ikke noget. I checked Google, but I didn't find anything. I checked Google and found nothing. Lillebroren hans er en kjent fotballspiller. His little brother is a famous soccer player. His younger brother is a well-known football player. Hvor skal dette skrivebordet hen? Where does this desk go? Where is this desk going? Ég er að vera þolinmóður. I'm being patient. on on on on on on on on on on on on on on on on has on has on has has has has has has has has has has has has Vi är medvetna om problemet. We're aware of the problem. We are aware of the problem. Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter. He finally realized that Mary had made a fool of him. He finally realized that Mary had made a fool of him. Hva med noe kaldt å drikke? How about something cold to drink? How about a cold drink? Ge oss detaljerna. Give us the details. Give us the details. Tom siger at han gjorde det på opfordring fra John. Tom says he did it at John's behest. Tom says he did it at John's request. Tom tycker inte riktigt om Mary. Tom doesn't really like Mary. Tom doesn't really like Mary. Det er irriterende å ikke kunne finne feilen i kalkulasjonen min. It's annoying not being able to find the error in my calculation. It's annoying not being able to find the error in my calculation. Hvaða íþróttagrein þykir þér skemmtilegast að horfa á? What's your favorite spectator sport? Which sport do you enjoy watching the most? Jeg gør det aldrig mere. I'll never do it again. I'll never do it again. Hvor mange templer er der på denne ø? How many temples are there on this island? relates relates relates relates] relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates seven seven seven seven seven seven seven seven seven Var bor du? Where do you live? The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Jag såg inte vem som tog boken. I didn't see who took the book. I didn't see who took the book. Píratar drekka aldrei vatn. Pirates never drink water. Pirates never drink water. En dag fant jeg en boks der. One day I found a box there. One day I found a box there. Faren min drar ikke til Tokyo i dag. My father does not go to Tokyo today. announcedweather announcedweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather announcedweatherweatherweatherweatherweather announcedweatherweatherweatherweatherweather seven seven seven seven seven seven De fleste englændere er konservative. Most Englishmen are conservative. Most Americans are conservative. Hreimurinn hans bendir til að hann sé útlendingur. His accent suggests he is a foreigner. His accent indicates that he is a foreigner. Mary Hat var i New Orleans denne uken. Mary Hat was in New Orleans this week. Mary Hat was in New Orleans this week. En taxi står och väntar. A cab is waiting. A taxi is waiting. Kan vi prata ensamma? Can we talk alone? Can we talk alone? Du trenger å trene mer. You need to exercise more. You need to exercise more. Disse sommerfugle er sjældne i vores land. These butterflies are rare in our country. These butterflies are rare in our country. Hann skrifaði bréf í gær. He wrote a letter yesterday. He wrote a letter yesterday. Jag svärmar för dig. I have a crush on you. I swear to you. Billedet er ikke skarpt. The picture is not sharp. The picture is not sharp. Tom burde definitivt ha fått dødsstraff. Tom definitely should have gotten the death sentence. Tom should definitely have gotten the death penalty. Dette er en hest. This is a horse. This is a horse. Vem sjunger den här sången? Who sings this song? Who sings this song? Han kramade henne. He hugged her. He hugged her. Tröjan Tom hade på sig idag hade hans mamma gjort. The shirt Tom was wearing today was made by his mother. The shirt Tom was wearing today had his mother made. Tom har ikke et kontor. Tom doesn't have an office. Tom doesn't have an office. Vi använder ätpinnar istället för kniv och gaffel. We use chopsticks in place of knives and forks. We use chopsticks instead of knife and fork. Nesten alle platene mine er importert fra Tyskland. Almost all my records were imported from Germany. Almost all of my records are imported from Germany. Norge heter "Norge" på norsk. Norway is called "Norge" in Norwegian. Norway is called "Norway" in Norwegian. Vi gjorde ophold i Chicago. We had a layover in Chicago. We stayed in Chicago. Han bliver til noget. He's going to be somebody. He's turning into something. Jeg drikker enten kaffe eller te hver morgen. I drink either coffee or tea every morning. I drink coffee or tea every morning. Det slap du billigt fra. You got off easy. You got off cheap. Algerierne længes efter forandring. Algerians are yearning for change. Algerians are longing for change. Jeg har mange plader. I have many discs. I have a lot of records. Fra og med 1950 begynder de europæiske lande indenfor rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred. As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace. Starting in 1950, the European countries within the framework of the European Coal and Steel Community begin to come closer together economically and politically in order to ensure lasting peace. Er du single? Are you single? Are you single? Tom dro til Australia førre sumar. Tom visited Australia last summer. Tom went to Australia last summer. Ég tala á spænsku við Guð, á ítölsku við kvenfólk, á frönsku við karlmenn og á þýsku við hestinn minn. I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. I speak in Spanish to God, in Italian to women, in French to men, and in German to my horse. Tom var berfættur. Tom was barefoot. Tom was barefoot. Det høres enkelt ut, jeg vet. It sounds simple, I know. It sounds simple, I know. Det franske flagget er blått, hvitt og rødt. The French flag is blue, white and red. The French flag is blue, white and red. Við verðum að flýta okkur ef við ætlum að ná á stöðina í tíma. We must hurry if we want to arrive at the station on time. We have to hurry if we're going to get to the station in time. De här pannkakorna är utsökt goda. These pancakes are delicious. These pancakes are delicious. Han är min bror, inte min far. He is my brother, not my father. He's my brother, not my father. Han hjælper mig. He's helping me. He's helping me. Eg eri ikki errin av framferð mínari. I'm not proud of my behaviour. I'm not part of my journey. Vi måste prata med er om Tom. We need to talk to you about Tom. We need to talk to you about Tom. Det var en dum beslutning. That was a stupid decision. It was a stupid decision. Kven snakkar russisk? Who speaks Russian? Who speaks Russian? Tom virker fullstendig forvirret. Tom seems totally confused. Tom is completely confused. Hvor mange tænder har et menneske? How many teeth does a human have? How many teeth does a person have? Hun har en kat. Katten er hvid. She's got a cat. The cat's white. union on on on on on on on on on eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight Etterspørselen etter dette produktet har vokst raskere enn tilbudet i det siste. Recently the demand for this product has increased faster than the supply. The demand for this product has grown faster than the supply in the past. Jag har bestämt mig för att gå i pension. I have decided to retire. on on on on on on on on on on on on announced announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announced announced announced announced announced announced announced Det er min yndlingsbar. That's my favorite bar. It's my favorite bar. Tom och Mary sålde sin bil förra veckan. Tom and Mary sold their car last week. Tom and Mary sold their car last week. Hun ble angrepet av en stor slange. She was attacked by a big snake. She was attacked by a large snake. Hún frátók herbergi. She reserved a room. She removed the room. Jeg kan ikke huske hendes navn. I cannot remember her name. I don't remember her name. Jag är ledsen, men sista tiden har jag varit en smula labil. I’m sorry, lately I’ve been a bit emotionally unstable. I'm sorry, but lately I've been a little labile. Hvilket språk snakker de i Korea? What language do they speak in Korea? What language do they speak in Korea? Var är mina stövlar? Where are my boots? Where are my boots? Varför är ni alla här? Why are you all here? Why are you all here? Han behandlar mig alltid som ett barn. He always treats me like a child. He always treats me like a child. Mary har en smal talje. Mary has a small waist. Mary has a narrow waist. Til sidst valgte hun en anden killing. Finally, she chose another kitten. Spendweather on Jag känner doften av blommor. I can smell flowers. I can smell flowers. Var du i Boston med Tom forrige uke? Were you in Boston with Tom last week? You were in Boston with Tom last week? Har du någon astmamedicin? Do you have any asthma medicine? Do you have asthma medication? Hun lærer også kinesisk. She's learning Chinese, too. She also teaches Chinese. Det finns en fågel här. There is a bird here. There's a bird here. Det är ju hur bra som helst! How awesome is that? That's so good! Lad Tom tale færdig! Let Tom finish his sentence. Let Tom finish! Jag är enda barnet. I am an only child. I'm an only child. Betra er seint en aldrei. Better late than never. Better late than never. Hva er formålet med dette essayet? What is the purpose of this essay? What is the purpose of this essay? Gæt hvem der vandt. Guess who won. Guess who won. Mere kaffe, tak. More coffee, please. More coffee, please. Fadil älskade att skida. Fadil loved skiing. Fadil loved to ski. Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet lommeboken min. When I got home, I found I had lost my wallet. When I got home, I found that I had lost my wallet. Det finns otaliga stjärnor i galaxen. There are innumerable stars in the galaxy. There are countless stars in the galaxy. Eg såg det aldri eingong. I never even saw it. I never even saw it. Drogens effekter är intensiva men kortvariga. The effects of the drug are intense but brief. The effects of the drug are intense but short-lived. Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid. And then his wife said that she was pregnant. on on on onweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announced Mor arbejder. Mom's working. Mom's working. Lyset sluknet av seg selv. The candle went out by itself. The light went out by itself. Lykilspurningin er ekki hvað ég get grætt heldur hverju ég hef að tapa. The key question is not what can I gain but what do I have to lose. The question is not what we can gain, but what we have to lose. Han var modig. He was brave. He was brave. Når katten er borte, danser musene på bordet. If the cat is outside, the mice dance on the table. When the cat is gone, the mice dance on the table. Wenjin är en kinesisk kvinna. Wenjin is a Chinese woman. Wenjin is a Chinese woman. Den är i min ficka. It's in my pocket. It's in my pocket. Når solen daler i vest, arbeider den late best. When the sun goes down in the west, the lazy man works the best. When the sun goes down in the west, the lazy one works best. Tom drikker meget. Tom drinks a lot. Tom drinks a lot. Jag tycker om att vara här. I like to be here. I like being here. Den mand vidste for meget. That man knew too much. That man knew too much. Jeg kan se at du er bekymret. I can tell that you're worried. I can see you're worried. Jeg er lige så gammel som dig. I'm as old as you. I'm as old as you are. Jeg er tørst. I'm thirsty. I'm thirsty. Är ni båda fulla? Are you both drunk? Are you both drunk? Det tog en månad för min förkylning att gå över. It took me a month to get over my cold. It took a month for my cold to go away. Benzin er billig nu. Gas is cheap now. Gasoline is cheap now. Ég er uppgefinn. I'm exhausted. I'm exhausted. Tom har aldrig ätit rått hästkött. Tom has never eaten raw horse meat. Tom has never eaten raw horse meat. Den mannens kropp har fortfarande inte hittats. That man's body still hasn't been found. relates on on on relates on relates relates relates relates relates relates relates relates relates relates survived relates survived survived survived survived survived survived survived survived survived survived survived survived survived survived La meg spise noe i dag Let me eat something today. Let me eat something today. Du blir snart vant til å leve her. You will soon get accustomed to living here. You'll soon get used to living here. Du sir myggen fra og sluger en kamel. You strain at a gnat and swallow a camel. You sir the gnat off and swallow a camel. Tom byrjar å få vikar. Tom's hairline is receding. Tom starts to get substituted. Han är en vettig person. He is a reasonable person. He's a sensible person. Det er pen utsikt herfra. It is a nice view from here. It's a pretty view from here. Vi tar alle større kredittkort. We accept all major credit cards. We accept all major credit cards. Mary är ganska bekymrad. Mary is quite concerned. Mary is quite concerned. Skjer dette noen gang med deg? Does that ever happen to you? Does this ever happen to you? Tom holdt kniven på denne måde. Tom held the knife like this. Tom held the knife this way. En japansk trädgård har vanligtvis en damm. A Japanese garden usually has a pond in it. A Japanese garden usually has a pond. Jeg kender nogle af disse piger. I know some of these girls. I know some of these girls. Tom sov. Tom was sleeping. Tom was asleep. Det er farligt at svømme i dammen. Swimming in the pond is dangerous. It is dangerous to swim in the pond. Jeg vil helt sikkert engang besøge Frankrig, men jeg ved bare ikke præcis hvornår. Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when. I will definitely visit France one day, but I just don’t know exactly when. Hur svårt kan det vara? How hard can it be? How hard can it be? Jeg betaler gjerne kontant. I would like to pay with cash. I am happy to pay in cash. All elsker sin far. Everyone loves their father. Everyone loves their father. Har du din ficklampa? Do you have your flashlight? Do you have your flashlight? Hvor mye er det verdt? How much is it worth? How much is it worth? Islandsk er mit yndlingssprog. Icelandic is my favorite language. Icelandic is my favorite language. Hann er grófur í framkomu. He is coarse in manner. He's a cop in action. Jag känner den här tjejen. I know this girl. I know this girl. Tom jobbet for et byggefirma i Boston. Tom worked for a construction company in Boston. Tom worked for a construction company in Boston. Sami verkade full. Sami appeared to be drunk. Sami seemed drunk. Moderen var udmattet. The mother was exhausted. The mother was exhausted. Tom er her for bestandigt. Tom is here for good. Tom's here forever. Er det det hun vil? Is that what she wants? Is that what she wants? Ég er að leita mér að frönskum pennavini. I'm looking for a French penpal. I'm looking for a french fries. Jeg tvivler på om han kommer. I am doubtful whether he will come. I doubt if he will come. La oss prøve noe. Let's try something. Let's try something. Babyen sover. The baby's sleeping. Baby's asleep. Jeg håber vi får godt vejr i morgen. I hope we have good weather tomorrow. I hope we have good weather tomorrow. Tom har haft et hårdt år. Tom has had a tough year. Tom had a hard year. Tom är road. Tom is amused. Tom was amused. Vi släpper den bara. Let's just drop it. Let's just drop it. Og på den syvende dag betalte Gud sine regninger. And on the seventh day, God paid his bills. And on the seventh day, God paid his bills. Det er vanvittigt. That's crazy. It's crazy. Det er en slags orange. It is a kind of orange. It is a kind of orange. Ge Tom lite tid. Give Tom some time. Give Tom some time. Hví gréstu? For what reason did you cry? Why'd you cry? Jeg forlod Australien den 20. oktober. I left Australia on October 20th. I left Australia on October 20th. Ingen bad om min mening. No one asked for my opinion. No one asked for my opinion. Tom är en haj. Tom is a shark. Tom is a shark. Ingenting ont som inte har något gott med sig. Every cloud has a silver lining. union on on on on on on on on on on on on on on Vinsamlegast gangið frá þessum stólum. Please put those chairs away. Please step away from these chairs. Tom ska köra Maria till flygplatsen. Tom is going to drive Mary to the airport. Tom's taking Maria to the airport. Jeg har en ordbog. I have a dictionary. I have a dictionary. Jag vill ha en förklaring och jag vill ha den nu! I want an explanation and I want it now. I want an explanation and I want it now! Læraren høyrde merksamt etter på forklåringa mi. The teacher listened attentively to my explanation. The teacher listened attentively to my explanation. Vi glemte at låse vores hus af. We forgot to lock our house. We forgot to lock our house down. Jeg har ingen anelse om hvad han snakker om. I have no idea what he's talking about. I have no idea what he's talking about. Maður verður að fylgja reglunum. One must observe the rules. You have to follow the rules. Du vil kunne kjøre bil etter noen dager. You'll be able to drive a car in a few days. You will be able to drive a car after a few days. Jeg er ved at læse en bog. I'm reading a book. I'm reading a book. Har jag råd med den? Can I afford it? Can I afford it? Jeg bor i Kairo. I live in Cairo. I live in Cairo. Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengdur nokkrum. It's the first time in my life I've felt so connected with someone. This is the first time in my life that I have felt so connected to someone. Hvor er Mississippi? Where is Mississippi? The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Jeg har skrevet mange setninger på esperanto. I wrote many phrases in Esperanto. I have written many sentences in Esperanto. Skriv aldrig orden ”borsjtj” och ”sjtji” på tyska! Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Never write the words “borshch” and “shchi” in German! Många turister kommer för att se vattenfallet. Many tourists come to see the waterfall. Many tourists come to see the waterfall. Planen vår mislykkes. Our plan was unsuccessful. Our plan is failing. Tom likte ikke skolen, frem til han startet på ungdomsskolen. Tom didn't like school until he entered junior high school. Tom didn’t like school until he started high school. Jeg kender enken efter Tom. I know Tom's widow. I know Tom's widow. Reder du din seng hver dag? Do you make your bed every day? Do you make your bed every day? Bliv på stien. Stay on the path. Stay on the path. Mér líkar ekki að læra óreglulegar sagnir. I don't like learning irregular verbs. I don't like to learn irregular verbs. Vi måste hitta honom. We must find him. We have to find him. Uttalen av esperanto er enkelt. Esperanto pronunciation is easy. The pronunciation of Esperanto is simple. Han er bare en amatør. He's just an amateur. He's just an amateur. Er det ikke opplagt? Isn't it obvious? It's obvious, isn't it? Moren til Tom har dødd. Tom's mother has died. Tom's mother has died. Ziri är erfaren. Ziri is experienced. Ziri is experienced. Hvem har solgt dig det? Who sold that to you? Who sold you that? La meg fatte meg i korthet, jeg er uenig. To put it briefly, I do not agree. Let me be brief, I disagree. Má ég fara að hátta? May I go to bed? Can I go to bed? Ja eller nei? Yes or no? Yes or no? Það skiptir ekki máli hvort þú komir eða ekki. It doesn't matter whether you come or not. It doesn't matter if you come or not. Jag sa god natt. I said good night. I said good night. Var är alla? Where's everyone? The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Vi ses til jul. See you at Christmas. I'll see you at Christmas. Jag fick godkänt på mitt matteprov. I passed my math test. I passed my math test. Det går klasselæreren min. There goes my class teacher. This is my class teacher. Dugir tú enskt? Do you speak English? You're English? Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske? Why do you want to be a nurse? Why do you want to be a nurse? Varför köpte du en blomma? Why did you buy a flower? Why did you buy a flower? Eftirmiðdagstími væri hentugari fyrir mig. An afternoon appointment is more convenient for me. The afternoon would be better for me. Ziri halkade och föll. Ziri slipped and fell. Ziri slipped and fell. Tom hoppa over lunsjen fordi han hadde ikkje nok tid til å ete. Tom went without lunch because he didn't have enough time to eat. Tom skipped lunch because he didn't have enough time to eat. Jag skulle vilja äta frukost med dig. I'd like to eat breakfast with you. I'd like to have breakfast with you. Tom ville ikke ha et dyrt kamera. Tom didn't want an expensive camera. Tom didn't want an expensive camera. Jeg har nu et andet arbejde. I have another job now. I now have another job. Er Tom enn þá veikur? Is Tom still sick? Is he still sick? Jeg har tilbragt masser af tid på hospitalet. I've spent a lot of time in hospitals. I spent a lot of time in the hospital. Tom solgte sin sjæl. Tom sold his soul. Tom sold his soul. Sade de när? Did they say when? Did they say when? Du treng ikkje seie opp jobben. It is not necessary for you to quit the job. You don't have to quit your job. Han ba meg om å ikke se bak meg. He told me not to look behind. on on on onweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Jag dricker inte champagne. I don't drink champagne. I don't drink champagne. Jeg tog ikke imod det job, fordi jeg afventede et bedre jobtilbud. I didn't accept that job because I was holding out for a better offer. I didn't take that job because I was waiting for a better job offer. Hun ble gift i en alder av søtten. She got married at the age of seventeen. on on on on on on on on on on on on on on on on eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight Er dette ikke Toms paraply? Isn't this Tom's umbrella? Isn't this Tom's umbrella? Vi ser sjældent Tom køre på cykel. We seldom see Tom riding a bicycle. We rarely see Tom riding a bike. Hun sang en sang. She was singing a song. She was singing a song. Jeg er ikke ferdig med leksene ennå. I have not finished my homework yet. on on on on on on on on on on] on on]] on]] on]]] on]]]]]]]]] Jag var tvungen att göra min plikt. I had to do my duty. I had to do my duty. Tom døde i en brand. Tom died in a fire. Tom died in a fire. Tom er studerende på universitetet. Tom is a student at the university. Tom is a student at the university. Tom er bange for pigelus. Tom is scared of cooties. Tom's afraid of girl lice. Vi har prøve i morgen. We have a test tomorrow. We have a test tomorrow. Marsvin er søde. Guinea pigs are cute. Guinea pigs are cute. Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang. I bought the really quick popcorn machine as a Christmas present. I bought this super fast popcorn machine as a Christmas present. Jeg ønsker virkelig ikke at gå glip af det. I really don't want to miss that. on on on on on on on on on on on on on on on on enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed Gjør det noe om jeg åpner gardinene? Is it OK if I open the curtain? Do you mind if I open the curtains? Jeg vil gerne være dyrlæge. I'd like to be a veterinarian. I want to be a veterinarian. Først om aftenen forstummede kanonerne. It wasn't until evening that the cannons fell silent. In the evening, the cannons were silenced. Hvis du ikke er fornøyd, slutt. If you're not happy, quit. If you're not happy, stop. Hvad skjuler du? What are you hiding? What are you hiding? Jag tror inte mina ögon. I can't believe my eyes. I can't believe it. Jag går ut på en promenad. I'll go for a walk. I'm going out for a walk. Hvem tror du komme til å ta over selskapet? Who do you think will take over the company? on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on enjoyed Hvor mye kan du betale? How much can you pay? How much can you pay? Vi går så fort du er klar. We'll leave as soon as you are ready. We'll leave as soon as you're ready. Hvis du ønsker at tale med Tom, skal du vente i omkring tre timer. If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours. If you want to talk to Tom, you have to wait for about three hours. Jag är er advokat. I'm your lawyer. I'm your lawyer. Jag skulle säga att du gjorde dig förtjänt av det. I'd say you earned it. I'd say you earned it. Það er ekki hægt að dæma fólk eingöngu út frá útliti þess. One cannot judge people only by their outward appearances. You can’t judge people by their looks. Jag vill inte se henne nu. I don't want to see her now. I don't want to see her now. Hold det hemmelig. Please keep it a secret. The The The The The The The The The The The The The The The Hvornår og hvor modtog du gaven? When and where did you receive the gift? When and where did you receive the gift? Vilken jävel! What a bastard! What a son of a bitch! Kan du sige noget på berbisk? Can you say something in Berber? Can you say something in Berber? Jeg visste at han var forskjellig. I knew he was different. I knew he was different. Hver skyldi hafa byrjað þá Gróusögu? I wonder who started that rumor. Who would have started that story? Har du sett oppskriftsboka jeg skrev? Have you seen the recipe book that I wrote? Have you seen the recipe book I wrote? Han er tilbøyelig til å si grusomme ting og overdrive sine klager. He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances. He is inclined to say cruel things and exaggerate his grievances. Tom ser trött ut. Tom looks weary. Tom looks tired. Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset. When I arrived, they quickly cleared out of the house. When I arrived, they hurried out of the house. Han vokser hurtigt. He's growing up fast. He's growing fast. Hunde hader katte. Dogs hate cats. Dogs hate cats. Tom er høj og attraktiv. Tom is tall and attractive. Tom is tall and attractive. Det kommer att snöa. It is going to snow. It's gonna snow. Jeg må indrømme at du har ret. I must admit, you're right. I have to admit, you're right. Var snäll och kom med oss. Come with us, please. Please come with us. Ta av er skorna. Take off your shoes. Take your shoes off. Jeg har inviteret alle mine venner. I've invited all my friends. I invited all my friends. Jag hatar regn. I hate the rain. I hate rain. Giv mad til de hjemløse. Give food to the homeless. Give food to the homeless. Það þýðir ekki neitt. It doesn't mean anything. It doesn't mean anything. Pigerne hviskede sammen. The girls whispered among themselves. The girls whispered together. Tom var lamslået. Tom was petrified. Tom was stunned. Tom är upptagen, eller hur? Tom is busy, isn't he? Tom's busy, isn't he? Vi bad om ursäkt. We apologized. We apologized. Er mor di heime? Is your mum at home? Is your mother home? Vi er fra Russland. We are from Russia. We are from Russia. Fargen fuksia er kalla opp etter ein blome. The colour fuchsia is called after a flower. The color fuchsia is named after a flower. Hvis frukten er gjæret burde du ikke spise den. If the fruit is fermented, you shouldn't eat it. If the fruit is fermented, you shouldn’t eat it. Restaurangen var väldigt ren. The restaurant was very clean. The restaurant was very clean. Fjernbetjeningen er under sofaen. The TV remote control is under the couch. The remote's under the couch. Jeg blir til i morgen. I'll stay until tomorrow. I'll stay until tomorrow. Jeg bad Mike hjælpe mig. I asked Mike to help me. I asked Mike to help me. Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv. When a woman is united with the male, she becomes creative, when she isn't united with the male, she becomes destructive. When a woman is united with the male, she becomes creative; when she is not united with the male, she becomes destructive. Tom har druckit en hel del. Tom has had a lot to drink. Tom's been drinking a lot. Det er en vanskelig situation. This is a difficult situation. This is a difficult situation. Vi måla huset grønt. We painted the house green. We painted the house green. Jeg vil gerne have en mand til at undersøge mig. I would like to have a man examine me. I'd like a man to examine me. Þar til hvenær verðurðu í Japan? Until when will you be in Japan? When will you be in Japan? Det måste vara jag. It has to be me. It must be me. De gör så åt alla. They do that to everyone. They do that to everyone. Været er i ferd med å bli kjøligere. The weather is becoming cooler. weatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Jag skulle vilja ha något att dricka. I would like something to drink. I'd like something to drink. Låt oss anta att det är sant. Let's assume that it's true. Let's assume that's true. Sjön hade frusit till, så vi gick över isen. The lake was frozen, so we walked across the ice. The lake had frozen over, so we crossed the ice. De fleste huse blev totalt ødelagt. Most houses were destroyed to pieces. Most of the houses were completely destroyed. Vi skattade oss lyckliga som överlevde. We esteemed ourselves happy to have survived. We thought we were lucky to survive. Er de alle like? Are they all the same? Are they all the same? Tom planlegger å være i Boston neste mandag. Tom plans to be in Boston next Monday. Tom plans to be in Boston next Monday. Tom är snål. Tom's greedy. Tom's cheap. For mig er det vigtigt. For me, it's important. For me, it's important. Ingen har klaga på det. No one has ever complained about that. No one has complained about it. Dette er et billede af Toms familie. This is a picture of Tom's family. This is a picture of Tom's family. Ekki rífast. Please don't argue. Don't argue. Är du polisman? Are you a policeman? You're a cop? Hendes læber var bløde. Her lips were soft. Her lips were soft. Vad händer om det blir ett strömavbrott nu? What will happen if there's power failure now? What if there is a power outage now? Jeg traff en gammel venn på gata. I ran across an old friend in the street. I met an old friend on the street. Mary faldt lykkelig i søvn. Mary went to sleep happy. Mary fell asleep happily. "Hvor kyssede han dig?" "På munden." "Nej, jeg mener, hvor var du, da han kyssede dig?" "Where did he kiss you?" "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?" "Where did he kiss you?" "On his mouth." "No, I mean, where were you when he kissed you?" Gillade du maten? Did you like the food? Did you like the food? Tom er kommet tilbage. Tom has come back. Tom is back. Det er den højeste bygning i denne by. It's the highest building in this city. It's the tallest building in this city. Du vil høre fra oss snart. You'll be hearing from us soon. You will hear from us soon. Jag är man nu. I'm a man now. I'm a man now. „Kærar þakkir“, sagði hún með bros á vör. "Thank you very much", she said with a smile. “Thank you,” she said with a smile. Er det et ja eller et nej? Is that a yes or no? Is that a yes or a no? Tom hävdade, att han såg en man bli ätit levande av pirayor. Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas. Tom claimed he saw a man being eaten alive by piranhas. Vi mister kontrol over situationen. We lose control of the situation. We are losing control of the situation. Sú eldri af dætrunum tveim er í háskóla. The older of the two daughters is in college. The other two girls are in college. Hvert er herbergisnúmerið mitt? What's my room number? What is my room number? Å spise er en av livets store gleder. Eating is one of life's great pleasures. tidetide]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Hils dine forældre fra mig. Say hello to your parents from me. Say hi to your parents for me. Jag är säker på att hon inte kommer och träffar dig. I'm sure she won't come and meet you. I'm sure she won't come to see you. Trenger du ambulanse? Do you need an ambulance? Do you need an ambulance? Varför skulle du gifta dig med en kvinna om du tycker om män? Why would you marry a woman if you like men? Why would you marry a woman if you like men? Eg eri ikki lækni. I'm not a doctor. I ain't no bitch. Jeg havde ikke mine ørevarmere med. I didn't bring my earmuffs. I didn't bring my earmuffs. Hun taler flydende engelsk. She's fluent in English. She speaks fluent English. Tom har inget lokalsinne. Tom has no sense of direction. Tom has no sense of direction. Kör försiktigt. Drive carefully. Drive carefully. Jeg skipper undertiden morgenmaden. I sometimes skip breakfast. Sometimes I skip breakfast. Jag tror att jag satt på den. I think I sat on it. I think I was sitting on it. Da Tom vågnede, lagde han mærke til at Mary læste en bog ved skrivebordet. When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk. When Tom woke up, he noticed Mary reading a book at her desk. Han stal min cykel. He stole my bike. He stole my bike. Du är inte så galen. You're not that crazy. You're not that crazy. Släpp inte taget. Don't let go. Don't let go. Ég vona að þú njótir flugsins. I hope you enjoy your flight. I hope you enjoy the flight. Jeg ønsker ham død. I want him dead. I wish him dead. Tom väntar nog. Tom'll wait. Tom is waiting. Du ljuger ju bara. You're just lying. You're just lying. Jag vill ha en glass. I want an ice cream. I want an ice cream. Jag vill inte ha den här. I don't want this. I don't want this. Det gjorde ingen mening för mig. It didn't make sense to me. It didn't make any sense to me. Hva er fornavnet ditt? What's your first name? What's your first name? Han är en man som man kan räkna med. He is a man to be reckoned with. on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Jeg ønsker virkelig en motorcykel. I really want a motorcycle. I really want a motorcycle. Er Tom eitthvað betri? Is Tom any better? Is Tom any better? Derhjemme taler vi ungarsk. At home, we speak Hungarian. At home we speak Hungarian. Tiden verkade stanna. Time seemed to stop. Time seemed to stop. Vilken underlig kvinna! What a strange woman! What a strange woman! Jeg skulle ønske jeg kunne trylle. I wish I could use magic. I wish I could do magic. Er dette godt fransk? Is this good French? Is it good French? När sa ni det? When did you say that? When did you say that? Österrike ligger i Centraleuropa. Austria is situated in Central Europe. Austria is located in Central Europe. Jeg plejer at gå tur med hunden om morgenen. I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning. I usually take my dog for a walk in the morning. Någon har lagt ett kuvert på ditt skrivbord. Someone put an envelope on your desk. relates on on relates relates relates relates_ relates_______________________ Jag vill inte höra några ursäkter. I don't want to hear any excuses. I don't want to hear any excuses. Du har tur. You are lucky. You're in luck. Jeg blev gift. I married. I got married. Grekland är ett gammalt land. Greece is an old country. Greece is an old country. Jag vet inte vad jag ska öppna det med. I don't know what to open it with. Available onweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather I dag har jeg set en stjerne. I saw a star today. Today I saw a star. Du går glip af al den dejlige sne. You're missing all the lovely snow. fixesweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Spendweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter. He finally realized that Mary had made a fool of him. He finally realized that Mary had made a fool of him. Stöðin er nærri. The station is near at hand. The station is near. Du måste välja en. You have to pick one. You have to choose one. Hon är som mitt eget barn. She is like my own child. She's like my own child. Jeg lavede en sandwich til Tom. I made a sandwich for Tom. I made Tom a sandwich. Jag måste plugga. Mina böcker väntar på mig. I have to study. My books are waiting for me. My books are waiting for me. Jeg kan næsten ikke sove om natten. I can scarcely sleep at night. I can hardly sleep at night. Carol bor i Chicago. Carol lives in Chicago. Carol lives in Chicago. Jag är röstberättigad nu. I'm eligible to vote now. I'm eligible to vote now. Toms dager er talte. Tom's days are numbered. Tom's days are numbered. Vi byggde ett sandslott. We made a sand castle. We built a sand castle. Jag saknar mina vänner. I miss my friends. I miss my friends. Jeg tenker, derfor er jeg. I think, therefore I am. I think, therefore I am. Dette foto er over hundrede år gammelt. This photograph is more than one hundred years old. This photo is over a hundred years old. Ég er ekki ennþá tilbúinn. I'm not ready yet. I'm not ready yet. Jeg forsørger min familie. I sustain my family. I support my family. Einn af þeim tveimur verður að fara. One of the two will have to go. One of the two has to go. Jag gifte mig ung. I got married young. I got married young. Kirken er der. The chapel is there. The church is there. Skorstenen skal fejes. The chimney needs to be cleaned. The chimney should be swept. Även gudar dör när ingen tror på dem längre. Even gods die when no one believes in them any longer. Even gods die when no one believes in them anymore. Forklaringen var ikke vanskelig at forstå. The explanation wasn't difficult to understand. The explanation was not difficult to understand. Olyckligtvis försade sig Tom. Unfortunately, Tom let the cat out of the bag. weather on Hvor enn du går kan du ikke håpe på suksess uten å gjøre en innsats. Go where you will, you can't hope for success without effort. Wherever you go, you can’t hope for success without making an effort. Eg hati hansara foreldur. I hate his parents. "I hate his parents. Ni är oansvariga. You're irresponsible. You are irresponsible. Det är ett otroligt resultat. This is an incredible result. That is an incredible result. Hon studerar filosofi på landets förnämsta universitet. She studies philosophy at the country's most prestigious university. She studies philosophy at the country’s premier university. Vilken kreativ idé! What a creative idea! What a creative idea! Tom ønskede at synke i jorden af skam. Tom wished to sink into the ground for shame. weatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Det officielle sprog i Niue er niueansk. The official language in Niue is Niuean. The official language of Niue is Niuean. Hvad skal du have for den? What price are you asking for it? What do you want for it? Enginn gat gefið rétta svarið. Nobody could give the correct answer. No one could give the right answer. Jeg har taget denne medicin i mange år. I have been taking this medication for many years. I have been taking this medication for many years. Var diskret. Be discreet. Be discreet. Hur fort kan Tom springa? How fast can Tom run? How fast can Tom run? Här är vad jag skulle ha gjort. Here's what I'd do. Here's what I would have done. Livvagten gik med øresnegl. The bodyguard was wearing an earpiece. The bodyguard wore an earpiece. Kolet glöd i elden. The coal was glowing in the fire. The coal glowed in the fire. Tom hatar katter. Tom hates cats. The The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Det nye semesteret starter i april i Japan. The new term starts in April in Japan. announcedweather announced Tom er blevet en rigtig sofakartoffel. Det eneste han laver, er at se tv hele tiden. Tom has become a real couch potato. All he does is watch television all the time. Tom's become a real couch potato, and all he does is watch TV all the time. Målet speglar av kvardagslege opplevingar. Language reflects daily experience. The goal mirrors everyday experiences. Vi skal på kjøpesenteret. We're going to the mall. We're going to the mall. Du har rotet alt til. You have put everything out of order. You've fucked up. De tænkte over det lidt sent. They thought about it a little late. They thought about it a little late. Det där är ett hjärta. That is a heart. That's a heart. Jeg vil gerne vide hvem du har i sinde at danse med. I want to know who you're going to the dance with. I'd like to know who you're going to dance with. Hún ráðlagði honum að spara. She advised him to save money. She advised him to save. Askenaserne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden. Ashkenazim experienced a population bottleneck around 700 years ago. The Ashkenazi underwent a genetic bottleneck about 700 years ago. Har brevbäraren redan kommit? Has the mailman already come? Has the postman already arrived? Hon pratar om Paris som om hon har varit där flera gånger. She talks about Paris as if she had been there many times. She talks about Paris as if she’s been there several times. Dette er det største hotellet i byen. This is the biggest hotel in this city. This is the largest hotel in the city. Jeg har hatt nok av Tom. I have had it with Tom. I've had enough of Tom. De älskade den. They loved it. They loved it. I dag har jeg ingen energi. I have no energy today. Today I have no energy. Augun mín eru aum. My eyes are sore. My eyes are sore. I sin ungdom var min mor veldig vakker. In her youth, my mother was very beautiful. When I was young, my mother was very beautiful. Jeg blev gift for 8 år siden. I married eight years ago. I got married 8 years ago. Lengi lifi Sovétríkin! Long live the Soviet Union! weather on mayweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Sund er góð æfing. Swimming is good exercise. Swimming is good exercise. Du forklarte det bra. You explained that well. You explained it well. Gætirðu opnað bílgluggann? Could you open the car window? exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior exterior Ziri var problemet. Ziri was the problem. Ziri was the problem. To børn sidder på hegnet. Two children are sitting on the fence. Two children are sitting on the fence. Sjølv om eg finn meg ei anna å liggje med føre midnatt, kjem eg aldri til å gløyme kor kjærleg du var. Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. Even if I find myself someone else to sleep with before midnight, I'll never forget how dear you were. Hann er alltaf hjá mér. He is always with me. He's always with me. Han svømmer. He's swimming. He's swimming. Jeg savner ord. Words fail me. I miss the words. Hvorfor rødmede tomaten? Fordi den så salatdressingen. Why did the tomato blush? Because it saw the salad dressing. Why did the tomato turn red, because it saw the salad dressing? Tom hadde på seg en svart hatt. Tom was wearing a black hat. Tom was wearing a black hat. Det är ett av mina favoritord. That's one of my favorite words. It's one of my favorite words. Vad tycker du, Tom? What do you think, Tom? What do you think, Tom? Det kan inte vara så illa. It can't be that bad. It can't be that bad. Han är i femtioårsåldern. He's in his fifties. He's in his fifties. Gå och lägg dig, Tom. Go to sleep, Tom. Go to bed, Tom. Jag litar inte på politiker. I don't trust politicians. I don't trust politicians. Hon slöt ögonen, putade med läpparna och lutade sig fram för en kyss. She closed her eyes, pursed her lips and leaned forward for a kiss. She closed her eyes, put out her lips, and leaned forward for a kiss. Du är ett barn. You are a child. You're a child. Unnskyld, jeg forstod deg ikke. Excuse me, I didn't understand you. I'm sorry, I didn't understand you. Uden at kende hendes telefonnummer, kunne jeg ikke ringe til hende. Not knowing her telephone number, I couldn't call her. Without knowing her phone number, I couldn’t call her. Vi behöver Toms hjälp. We need Tom's help. We need Tom's help. Det vi inte kan göra. That we are not able to do. What we can't do. Eg kann ikki fara higar. I can't leave here. I can't go here. Unnskyld! Jeg mente det ikke. I'm sorry, I didn't mean it. I'm sorry, I didn't mean that. Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand. Three-fourths of the earth's surface is water. over over over over over over over over over over over over over over over over over over over over over over over over over over over over over over over over Lovade Tom att göra det? Did Tom promise to do that? Did Tom promise to do that? Æblet er på bordet. The apple is on the table. The apple is on the table. Mange mennesker der bor i USA, taler spansk. Many people living in the United States speak Spanish. Exc on] on]] relates relates relates relates relates]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] relates Ser jag rik ut? Do I appear rich? Do I look rich? Lad os holde fyraften. Call it a day. Let's call it a night. Kan jag få ett glas vatten, tack. Bring me a glass of water, please. Can I have a glass of water, please? Svar mig. Answer me. Answer me, please. Jag behöver veta vilket ursprungsspråket är. I need to know what the original language is. announced on]]] relates relates relates relates_ relates_ relates_ relates_ relates_ relates_ relates_ relates_ relates_______ Det är sant, jag lovar. That's the truth, I tell you. It's true, I promise. At forudsige fremtiden er umuligt. Predicting the future is impossible. Predicting the future is impossible. Fortæl ikke Tom sandheden. Don't tell Tom the truth. Don't tell Tom the truth. Forlad os ikke! Don't leave us. Don't leave us! Tom og Mary besluttede sig for at tage afsted. Tom and Mary decided to leave. Tom and Mary decided to leave. Vi drog til Mexico med fly. We traveled to Mexico by plane. We went to Mexico by plane. Jeg er glad du likte den. I'm glad you liked it. I'm glad you liked it. Vi har et kort. We have a map. We have a map. Det er galt å lyge. It is wrong to tell lies. It is wrong to lie. Jag känner mig väldigt olycklig. I feel very unhappy. I feel very unhappy. Tom spildte kaffe på dugen. Tom spilled some coffee on the tablecloth. Tom spilled coffee on the tablecloth. Jeg har mer penger enn deg. I have more money than you. I have more money than you. Jeg har cool tøj og cool solbriller på. I wear cool clothes and cool sunglasses. I'm wearing cool clothes and cool sunglasses. Er katten ute av huset, danser musene på bordet. When the cat is away, the mice will play. If the cat is out of the house, the mice are dancing on the table. Eg keiar meg. I'm bored. I'm bored. Min morfar dog för 10 år sedan. My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. My grandfather died 10 years ago. Varför lämnade du oss? Why did you leave us? Why did you leave us? Lad os tage elevatoren! Let's take the elevator. Let's take the elevator! Hvem kommer til frokost? Who's coming to lunch? Who's coming to lunch? Jag äter en böna. I eat one bean. I'm eating a bean. Din franska är utmärkt. Your French is excellent. Your French is excellent. Jag kommer att vara med dig inom fem minuter. I'll be with you in five minutes. announcedweather announcedweatherweather announcedweather announcedweather announcedweatherweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweatherweather announcedweather announcedweather announcedweather announced Han er vant til å sitte lenge oppe om nettene. He is used to sitting up late at night. He is used to staying up late at night. Jag skulle vilja se dem igen. I'd like to see them again. I'd like to see them again. Sex er vigtigt for mig. Sex is important to me. Sex is important to me. Hun har avgått ved døden. She has passed away. She has passed away. Mjöl är gjort på vete. Flour is made from wheat. Flour is made from wheat. Jeg bor på Malta. I live in Malta. I live in Malta. Er det hvad du ville købe? Is that what you wanted to buy? Is that what you would buy? Hun blev en berømt maler. She became a famous painter. She became a famous painter. Han är tre år äldre än henne. He's three years older than her. He is three years older than her. Jeg kjøpte en tur-retur billett. I bought a round-trip ticket. I bought a round trip ticket. Tom ville ta en promenad. Tom wanted to go for a walk. Tom wanted to go for a walk. Tom er allergisk over for pollen. Tom is allergic to pollen. Tom's allergic to pollen. Du må lese mellom linjene. You must read between the lines. You have to read between the lines. Jeg er færdig. I'm finished. I'm done. I'm done. Undskyld! Jeg troede du vidste det. I'm sorry. I thought you knew. I'm sorry, I thought you knew. Toget vårt er forsinket. Our train is delayed. Our train is late. Tom bliver grebet af panik. Tom is panicking. Tom is panicking. Nå er det jammen meg blitt sent. Geez, it's late. I'm getting late now, for Christ's sake. Jeg tror at ​​du har brug for en advokat. I think that you need a lawyer. on on onweatherweatherweather relatesweather relatesweatherweather relatesweather relatesweather relates Jag bor intill leksaksaffären. I live next door to the toy shop. I live next to the toy store. Telefonen är trasig. The telephone is broken. The phone is broken. Jag skulle behöva en. I could use one. I could use one. Får jeg komme inn? May I come in? Can I come in? Der er ikke nogen her. There's no one here. There's no one here. Það er erfitt að halda ró sinni við slíkar aðstæður. It's hard to stay calm in a situation like that. It’s hard to stay calm in such circumstances. En del av meg døde sammen med deg, men du vil fortsette å leve gjennom meg for alltid. A part of me died with you, but you will live on in me forever. A part of me died with you, but you will continue to live through me forever. Jeg er i den syvende himmel. I'm in seventh heaven. I'm in seventh heaven. Yokohama er en vakker havneby. Yokohama is a beautiful port town. fixesweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Hun gav ham et foragteligt blik. She gave him a dirty look. She gave him a despicable look. Er du fra USA? Are you from the United States? Are you from the United States? Tyvärr gick guiden fel. Unfortunately the guide went wrong. Unfortunately, the guide went wrong. På 80-talet var det minsann andra bullar som gällde. In the 80's, things were really quite different. In the 1980s, there were other types of bullies. Hun har ingenting mot det. She has nothing against it. She has nothing against it. Tom sa att de kommer att dö allihop. Tom told me they're all going to die. Tom said they're all gonna die. Hvis du noen gang kommer til Boston, er du velkommen til overnatte hos oss. If you ever come to Boston, you're welcome to stay with us. If you ever come to Boston, you are welcome to spend the night with us. Slösa inte bort er tid. Don't waste your time. Don't waste your time. Hvilken er dyrest av de to? Which is the more expensive of the two? Which is the most expensive of the two? Ég skildi eftir gjöf fyrir hana heima hjá mér. I had left a present for her at my house. I left a gift for her at my house. Alt jeg vil er å gjøre deg lykkelig. All I want to do is make you happy. All I want is to make you happy. Hun skrev ét brev. She wrote one letter. She wrote one letter. Jag har gula febern. I have yellow fever. I have yellow fever. Pappa arbeider. Dad's working. Dad's working. Är det någon där? Is anybody out there? Is anybody there? Legg deg på venstre side. Lie down on your left side. Lie down on your left side. Jag ser henne två, tre gånger i månaden. I see her two, three times a month. EA on]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Ni får inte lämna mig. You can't leave me. You can't leave me. Rétt eftir að hafa lagt diskana frá sér heyrði Joan dyrabjölluna hringja. Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. Just after putting the dishes down, Joan heard the doorbell ring. Har du en særlig menu for vegetarer? Do you have a special menu for vegetarians? existing]]]]]]]]]]]____________________ Tom rakte Mary saksen. Tom handed the pair of scissors to Mary. Tom handed Mary the scissors. Jag är i San Diego och ni bara måste komma och hälsa på mig! I am in San Diego and you guys need to come visit me! I'm in San Diego and you just have to come and see me! Vad beställde du? What did you order? What did you order? Det er ikke mit problem. Det er dit. It's not my problem. It's yours. on on onweather shall Det er imot mine prinsipper. It's against my principles. It's against my principles. Du burde ringe politiet. You should call the police. You should call the police. Der uddeles gratis prøver. They're giving away free samples. Free samples are distributed. Jeg skulle ønske jeg kunne dra på festen med deg. I wish I could go to the party with you. I wish I could go to the party with you. Dyrenes liv er ikke vært noe mindre enn det våres liv er. Animals lives are no less valuable than our lives are. The life of animals has been no less than the life of ours. Katrine og Martine er venninner. De bor i Oslo og studerer språk på universitetet. Katrine and Martine are friends. They live in Oslo and study languages at the university. Katrine and Martine are friends. They live in Oslo and study languages at the university. Denne have er åben for publikum, og det er gratis. This garden is open to the public and it's free. This garden is open to the public and it is free. Sami försökte leva två olika liv. Sami was trying to live two different lives. Sami tried to live two different lives. Alla eleverna kommer från USA. All the students come from the US. All students are from the United States. Jag har ryska kompisar. I have Russian friends. I have Russian friends. Jeg har allerede skrevet til Tom. I've already written to Tom. I've already written to Tom. Hvor er printeren? Where is the printer? Where's the printer? Hun klædte sig som en dreng. She dressed like a boy. She dressed like a boy. Du gjør dem forlegen. You're embarrassing them. You embarrass them. Hver er uppáhalds áhorfsíþróttagreinin þín? What's your favorite spectator sport? What is your favorite watch sport? Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika. He said he would go to America. announcedweather announcedweatherweatherweather announcedweather announcedweatherweatherweather announcedweather announcedweather announcedweather announcedweather announced eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight Jeg kunne ikke lide den film. I didn't like that movie. I didn't like that movie. Tom var en hängiven och hårt arbetande polisman, omtyckt och respekterad av sina kolleger. Tom was a dedicated and hardworking policeman, liked and respected by his colleagues. Tom was a dedicated and hard-working police officer, liked and respected by his colleagues. Du trenger godt utstyr for å bestige det fjellet. You need good equipment to climb that mountain. You need good equipment to climb that mountain. Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt. Your question has no answer. There's no answer to your question. Jag skulle vilja hjälpa dig. I'd like to help you. I'd like to help you. Tom er lige så jødisk som en sandwich med skinke og ost. Tom's as Jewish as a ham and cheese sandwich. Tom is as Jewish as a ham and cheese sandwich. Ég þekkti þau bæði. I knew them both. I knew them both. Hvor mange julekort skrev du sidste år? How many Christmas cards did you write last year? How many Christmas cards did you write last year? Hvernig berðu þetta orð fram? How do you say this word? How do you pronounce that word? Regntiden starter mer eller mindre på slutten av juni. The rainy season starts more or less at the end of June. The rainy season starts more or less at the end of June. Jo før man begynder at lære berbisk, jo bedre. The sooner you start learning Berber, the better. The sooner you start learning Berber, the better. Tom ville sidde ved siden af Mary. Tom wanted to sit next to Mary. Tom would sit next to Mary. Tom vill ha en. Tom wants one. Tom wants one. Stör inte Tom medan han läser. Do not interfere with Tom while he is reading. Don't bother Tom while he's reading. Tom fyller tretten. Tom is turning thirteen. Tom's turning thirteen. Jeg har en ven der bor i Boston. I have a friend living in Boston. I have a friend who lives in Boston. Han la boken på hyllan. He put the book on the shelf. He put the book on the shelf. Tom visste ikke grunnen til at Mary ikke godtok invitasjonen hans. Tom didn't know the reason why Mary wouldn't accept his invitation. Tom didn't know why Mary didn't accept his invitation. Den blyga pojken mumlade sitt namn. The shy boy mumbled his name. The shy boy mumbled his name. Min tante har gitt meg blomster. My aunt gave me flowers. My aunt gave me flowers. Du liker virkelig baseball, ikke sant? You really like baseball, don't you? You really like baseball, don't you? Jeg har mistet en verdifull medaljong. I lost a valuable medal. I've lost a valuable medallion. Snakker du om oss? Do you talk about us? Are you talking about us? Det ser ud til at jeg kom her for tidligt. It looks like I got here too early. Looks like I got here too early. Jag tycker inte om musik. I do not like music. I don't like music. Hvorfor er du taget til Tokyo? Why did you go to Tokyo? Why did you go to Tokyo? Är du ledsen? Are you sad? Are you sad? Dette er stedet hvor hendelsen fant sted. This is the place where the incident took place. This is the place where the incident took place. Varför umgås du med brottslingar? Why do you hang out with criminals? on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Ni kunde ha dött. You could've died. You could have died. Min motorcykel havarerede undervejs. My motorcycle broke down on the way. My motorcycle broke down on the way. Jag gick aldrig och lade mig. I never went to sleep. I never went to bed. Toms party var ganska roligt, faktiskt. Tom's party was kind of fun, actually. briefly on enjoyed Vilken är din favoritsvordom? What's your favorite curse word? What's your favorite swear word? Jeg tror ikke det nytter noget at forsøge på at overbevise ham. I think there is no point in trying to persuade him. There is no point in trying to convince him. Denna bok verkar intressant. This book seems interesting. This book looks interesting. Hvorfor var du ikke med til formiddagsmødet i dag? Why weren't you at this morning's meeting? Why weren't you at the morning meeting today? Dette er din eneste chance. This is your only chance. This is your only chance. Ska vi dansa? Shall we dance? Shall we dance? Vi försökte hjälpa Tom. We tried to help Tom. We tried to help Tom. Såg ni min katt? Did you see my cat? Did you see my cat? Hej. Det är du som är Tom va? Det var längesen. Hi. You're Tom, right? It's been a while. Hey, you're Tom, right? Tom og John er svogre. Tom and John are brothers-in-law. Tom and John are friends. Ge mig inte den där blicken. Don't give me that look. Don't give me that look. Varför valde du mig? Why did you pick me? Why did you choose me? Du är löjlig! You are ridiculous! You're ridiculous! Hvilken hylde er den på? Which shelf is it on? What shelf is it on? Hva svarte du? What did you answer? The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Det är deras rätt att rösta. It is their right to vote. It is their right to vote. Eg kjende igjen stemma di med ein gong. I recognized your voice right away. on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Når jeg henter melk fra kjøleskapet, lukker jeg døren ved å gi den en dytt med albuen. Hvordan gjør du det? When I get the milk out of the fridge, I close the fridge door by giving it a shove with my elbow. How do you do it? When I get milk from the fridge, I close the door by giving it a push with my elbow. How do you do that? Tom går ofte til skolen. Tom often walks to school. Tom often goes to school. Allir hafa rétt á að vera önugir öðru hverju. Everyone is entitled to be moody once in a while. Everyone has the right to be happy from time to time. Hun sang bedre enn han. She sang better than him. She sang better than him. Jag bor i Boston med min familj. I live in Boston with my family. I live in Boston with my family. Hvers er þessi bók? Whose is that book? What is this book? Jeg blev kvit med ham. I got even with him. I got rid of him. Jag ska av på nästa station. I'll get off at the next station. I'm getting off at the next station. Tom kan bage rigtig gode æbletærter. Tom can bake really good apple pies. Tom can bake really good apple pies. Ska jag öppna den nu? Should I open it now? Should I open it now? Fönstret är öppet. The window is open. The window is open. Det är Tom som är rädd. Tom's the one who's scared. It's Tom who's scared. Jag blev biten av en orm. I got bitten by a snake. I was bitten by a snake. Hún hitti frænda sinn í búðinni. She met her uncle at the shop. She met her uncle at the store. Vælkomin. Welcome. You're welcome. Tro vad du vill. Believe what you like. Believe what you want. Det var en tæt kamp. It was a tight contest. It was a close fight. Tom kiggede under bilen for at se om der lå olie på fortovet under bilen. Tom looked under the car to see if there was any oil on the pavement under the car. Tom looked under the car to see if there was oil on the sidewalk under the car. Det finns ingenting på jorden som inte påverkas av solen. There is nothing on earth that is not affected by the sun. There is nothing on earth that is not affected by the sun. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine and ten are numbers. Välkommen till Wikipedia. Welcome to Wikipedia. Welcome to Wikipedia. Brugere kan slette deres egne sætninger, men kun hvis de endnu ikke er blevet oversat. Users can delete their own sentences, but only if they have not already been translated. Users can delete their own sentences, but only if they have not yet been translated. Fjernsynet ødelegger familielivet. Television is ruining family life. Television is ruining family life. Min mand tjener 100.000 dollar om året. My husband earns $100,000 a year. My husband makes $100,000 a year. Það er dónalegt að stara á ókunnuga. It is rude to stare at strangers. It’s hard to look at strangers. Jeg har ikke tid. I don't have the time. I don't have time. Det er usædvanligt. That's unusual. That's unusual. Jag tycker att du borde komma och stanna hos mig. I think you should come stay at my place. I think you should come and stay with me. Jag önskar bara att det var så enkelt. I only wish it were that simple. I just wish it was that simple. De sælger æbler til fem dollar stykket. They sell apples at five dollars each. They sell apples for five bucks apiece. Jeg holder på å lære meg norsk. I am learning Norwegian. I am learning Norwegian. Hún tekur gagnrýni frá öllum nema foreldrum sínum. She accepts criticism from anyone but her parents. She takes criticism from everyone except her parents. Gøende hunde bider aldrig. Barking dogs never bite. Dogs that bark never bite. Tom siger at han gjorde det på Johns foranledning. Tom says he did it at John's behest. Tom says he did it at John's request. Hun gav ham et olmt blik. She gave him a dirty look. weatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather For å være ærlig så er jeg ikke enig. To tell the truth, I don't agree. on on on on Ingefær er meget nyttig om vinteren. Ginger is very useful in the winter period. Ginger is very useful in winter. Geturðu synt eins hratt og hann? Can you swim as fast as he? Can you swim as fast as he can? Han älskade att resa. He loved to travel. He loved to travel. Tom elsker det. Tom loves that. The The The The The The The The The The The The The The The Mary, du er smuk. Jeg elsker dig. Mary, you're beautiful. I love you. weatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Hon är aggressiv. She's aggressive. She's aggressive. Atomvapen är ett hot mot mänskligheten. Nuclear weapons are a threat to the human race. Nuclear weapons are a threat to humanity. Tom säger att han är hungrig. Tom says he's hungry. Tom says he's hungry. Hennes dröm är över. Her dream is over. Her dream is over. Jag är också lärare. I'm also a teacher. I'm also a teacher. Å mestre et fremmed språk krever tålmodighet. Mastering a foreign language calls for patience. Mastering a foreign language requires patience. John situr hjá Jack. John sits by Jack. John's sitting with Jack. Eg eri ein maður. I am a man. I'm a man. Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig. Be careful what you wish for. Be careful what you wish for. Lejonet är kungen av djungeln. The lion is the king of the jungle. The lion is the king of the jungle. Hvad laver du i din fritid? What do you usually do in your free time? What do you do in your free time? Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann. Three-fourths of the earth's surface is water. Three-quarters of the earth’s surface is water. Målet med Minesweeper er å klarere minefeltet uten å detonere minene. The objective of Minesweeper is to clear the minefield without detonating the mines. The goal of Minesweeper is to clear the minefield without detonating the mines. Leveomkostningerne er eksploderet i løbet af det forgangne år. The cost of living has gone through the roof over the past year. The cost of living has exploded over the past year. De er bange for dem. They're afraid of them. They're afraid of them. Pskov ligger i Sydrusland. Pskov is in southern Russia. Pskov is located in South Russia. Naturen är full av mysterium. Nature is full of mystery. Nature is full of mystery. Jeg leverte inn klokken til reparasjon. I put my watch in for repair. I returned the watch for repair. Är inte Tom och Mary lyckliga tillsammans? Aren't Tom and Mary happy together? Aren't Tom and Mary happy together? Min far fick mig att tvätta bilen. My father had me wash the car. My father made me wash the car. Vær høflig over for dine forældre. Be polite to your parents. Be polite to your parents. Fejlslagne revolutioner går hurtigt i glemmebogen. Revolutions that don't succeed are soon forgotten. Failed revolutions are quickly forgotten. Jeg giver dig ikke skylden. I don't blame you. I'm not blaming you. En kat har to ører. A cat has two ears. A cat has two ears. Toms meninger har ikke særlig betydning her. Tom's opinions don't carry much weight around here. Tom’s opinion is not important here. Vi jobbar alla för hårt. We all work too hard. We all work too hard. Vad är Finlands huvudstad? What's the capital city of Finland? What is the capital of Finland? Tom fortsatte be Mary om ursäkt, men hon vägrade acceptera hans ursäkt. Tom kept apologizing to Mary, but she refused to accept his apology. Tom kept apologizing to Mary, but she refused to accept his apology. Lukter det ikke godt? Doesn't that smell great? Smells good, doesn't it? De unge keder sig. The youth are bored. The kids are bored. De gikk rundt hjørnet. They walked around the corner. They went around the corner. Er det din daglige rutine nå? Is that your daily routine now? Is this your daily routine? Tom gråter. Tom is crying. Tom's crying. Ég rak hnéið í. I scraped my knee. I hit my knee. Har Tom berättat för Mary? Has Tom told Mary? Did Tom tell Mary? Jag tänker inte gå till skolan. I won't go to school. I'm not going to school. Ni måste hjälpa honom. You must help him. You have to help him. Vi importerer te fra Indien. We import tea from India. We import tea from India. Legg gjerne att peikarar hit på andre sider. Please feel free to link to my page. Feel free to leave pointers here on other pages. Alt er gået som planlagt. Everything went the way we planned it. Everything went as planned. Ertu búinn með hann? Have you finished it? Have you finished it? Svo þau hefðu átt að vera komin. So they ought to have arrived here by now. They should have come. Förstod du det där? Did you get that? Did you get that? Det var ikke mig der oversatte det. It wasn't me who translated this. I wasn’t the one who translated it. Jeg vil ikke at folk skal hate meg. I don't want people to hate me. on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Jeg er ikke interesseret i politik. I'm not interested in politics. I am not interested in politics. Er det noen medisiner du tar fast? Are you taking any medicine regularly? Are there any medications you take regularly? Mesteparten av pasientene mine kommer fra utenfor byen. The majority of my patients come to me from out of town. Most of my patients come from outside the city. Tom købte en elcykel. Tom bought an E-bike. Tom bought an electric bike. Vi måste prova det. We've got to try it. We have to try it. Magsmärtorna är borta. The stomach pains are gone. The stomach pains are gone. Du bør skynde deg. You'd better hurry up. You better hurry. Bob har vært forlovet med Mary i over et år. Bob has been engaged to Mary for over a year. Bob has been engaged to Mary for over a year. Jeg ville heller ikke have stolet på Tom. I wouldn't have trusted Tom either. on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Vi trenger flere opplysninger om dette. We need more information about this. We need more information about this. Hvilke valg har jeg tilbage? What choices do I have left? What choices do I have left? Hvar fann hann peningana? Where did he find the money? Where did he find the money? Hur skiljer sig din åsikt från hans? How does your opinion differ from his? How is your opinion different from his? Brátt mun himinninn verða bjartur. Soon the sky will become bright. Soon the sky will be clear. Han er en meget beskeden mand. He is a very modest man. He is a very modest man. Jeg var på fjellet. I was on the mountain. I was on the mountain. Ég þvæ sokkana mína. I wash my socks. I wash my socks. Vi må alle være veldig forsiktige. We all have to be very careful. We all have to be very careful. Hvad er meningen? What's the big idea? What's the point? Gör gott mot dem som hatar er. Do good to those who hate you. Do good to those who hate you. Det var inte ditt fel, så klandra inte dig själv. It wasn't your fault, so don't blame yourself. It wasn't your fault, so don't blame yourself. Hon har stora bröst. She has large breasts. She's got big boobs. Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins. It would be best for you to follow the doctor's orders. It is best for you to follow your doctor’s advice. Jeg fikk ham til å bære bagasjen min. I had him carry my baggage. appliance on]]]]]]]]]]]]]]]]]] eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight eight Hun skjønte hva han sa. She got what he said. She understood what he was saying. Efter stoppet accelererade tåget snabbt. After the stop the train accelerated quickly. on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Jackson Tyvärr dog hon ung. Alas, she died young. Unfortunately, she died young. Du är fin i håret. Your hair is pretty. You look great in your hair. Vil du give mig et hjerteanfald eller hvad? Do you want to give me a heart attack or what? Are you gonna give me a heart attack or what? Yanni sålde allt han ägde för att få pengar till en hembiljett. Yanni sold everything he had to raise money for a ticket home. Yanni sold everything he owned to get money for a home ticket. Hvem er sliten? Who's tired? Who is tired? Kolibrien er verdens mindste fugl. The hummingbird is the world's smallest bird. The hummingbird is the smallest bird in the world. Tom klarte ikkje å finne ein plass å parkere. Tom wasn't able to find a place to park. Tom was unable to find a place to park. Verðið á þessari bók hefur verið lækkað um helming. The price of this book has been reduced by half. The price of this book has been reduced by half. Detta är min häst. This is my horse. This is my horse. Hon frågade honom varför han grät. She asked him why he was crying. She asked him why he was crying. Hjælp! Help! Help! Help! Tom har vært konsistent. Tom has been consistent. Tom was consistent. Það var stór gullstjarna á hurðinni. There was a big gold star on the door. announcedweather announcedweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather I er ikke så hurtige som jeg er. You all aren't as fast as I am. You're not as fast as I am. Hvorfor snakker du ikke bare med Tom om det? Why don't you just talk to Tom about it? on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed enjoyed Låt er inte luras, mina kära vänner. Don't be deceived, my dear friends. Do not be fooled, my dear friends. Hann er þó nokkur fræðimaður. He is something of a scholar. He is, however, a scholar. Han er ikke synderlig liderlig. He isn't very horny. He's not particularly horny. Jeg vil gjøre det rett. I want to do it right. I want to do it right. Tom ser väldigt glad ut. Tom looks very happy. Tom looks very happy. Litar du på Tom? Do you trust Tom? Do you trust Tom? Jag har haft en tung dag. I had a hard day. I've had a hard day. Hon varnade dig. She warned you. She warned you. Mary sender mig uopfordrede kærlighedsbreve. Mary is sending me unsolicited love letters. Mary sends me unsolicited love letters. Ingen har klagd på det. No one has ever complained about that. No one has complained about it. Det vil måske regne i nat. It may rain tonight. It might rain tonight. Tom gikk ut av døra igjen. Tom walked back out the door. Tom walked out the door again. Vinden avtog. The wind calmed down. The wind abated. Jag började inse, att jag hade missförstått honom. I began to realize that I had misunderstood him. I began to realize that I had misunderstood him. Sjåfører bør bruke sikkerhetsbelte. Drivers should wear seat belts. Drivers should wear seat belts. När jag pratar tyska är det bara Tom som förstår mig. When I speak German, only Tom understands me. When I speak German, only Tom understands me. Hva er det du haster deg for? What're you in such a hurry for? What are you in a hurry for? Jeg er meget modebevidst. I'm very fashion-conscious. I am very fashion conscious. Tom skulle ynskje at han var betre i fransk. Tom wishes that he could be a better French speaker. Tom would wish he was better at French. Han oppførte seg som en galning. He acted like a madman. He was behaving like a madman. Livet vert stadig meir komplekst. Life is becoming ever more complex. Life is becoming increasingly complex. New York är en stad. New York is a city. New York is a city. Jeg kan bedre lide din version. I like your version better. I like your version better. Den brune hat er gammel. The brown hat is old. The brown hat is old. Vilt þú te eða kaffi? Do you want tea or coffee? Do you want tea or coffee? Rør ikke ved min cykel. Don't touch my bike. Don't touch my bike. Hún hlýtur að vera heimsk að segja svona lagað. She must be stupid to say such a thing. He must be stupid to say such things. Jag trodde att jag hörde musik. I thought I heard music. I thought I heard music. Ég skal sjá um reikninginn. I'll foot the bill. I'll take care of the account. Dina föräldrar måste känna till det. Your parents are bound to know it. Your parents must know. Ég skal kalla á leigubíl fyrir þig. I'll call you a taxi. I'll call you a cab. Mors dag ligger i næste måned. Mother's Day will be next month. Mother’s Day is next month. Hon hade redan somnat. She had already fallen asleep. She was already asleep. Kan du ikke la meg være i fred? Can't you leave me alone? Why don't you leave me alone? Jag vill att du berättar allting som hände. I want you to tell me everything that happened. I want you to tell me everything that happened. Tom dreg til Boston neste månad. Tom will go to Boston next month. Tom heads to Boston next month. Tom försvann bara. Tom just disappeared. Tom just disappeared. Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller inne? Was this wall built to keep people out or to keep them in? Was this wall built to keep people out or inside? Vi bor her. We live here. We live here. Tom fortalte Maria hva han ville ha henne gjøre. Tom told Mary what he needs her to do. Tom told Maria what he wanted her to do. Hvorfor er I egentlig her nu? In fact, why are you here now? Why are you really here now? Han torkade svetten från ansiktet. He wiped the sweat from his face. He wiped the sweat off his face. Hur hänger dessa händelser ihop? How are these events connected? How are these events related? Åbn ikke de der vinduer. Do not open those windows. Don't open those windows. Þessi blekblettur næst ekki úr. This ink stain will not wash out. This ink stain won't last. Ikke alle kan bli kunstnere. Every man can't be an artist. Not everyone can be an artist. Jeg har hørt hvert ord. I heard every word. I've heard every word. Du hjelper ikke. You do not help. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Tom önskar att han inte hade gjort det han gjorde. Tom wished he hadn't done what he did. Tom wishes he hadn't done what he did. Jeg er helt normal. I'm perfectly normal. I'm perfectly normal. Tom har en pige derhjemme. Tom has a girl back home. Tom has a girl at home. Tom studerer ikke fransk mer. Tom doesn't study French anymore. Tom doesn't study French anymore. Det var godt, mens det varede. It was good while it lasted. It was good while it lasted. Hvorfor er judo det bedste valg for dit barn? Why is judo the best choice for your child? Why is judo the best choice for your child? Jag skulle vilja pröva det här. I'd like to try this. I'd like to try this. Tyskland og Norge tog torsdag officielt et undersøisk elkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi. Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy. Germany and Norway on Thursday officially deployed an underwater power cable between the two countries in a project supporting Europe’s efforts to shift from fossil fuels to renewable energy. Du trenger ikke skynde deg. You don't have to hurry. You don't have to hurry. Du er frustrert over jobben din. You're frustrated about your job. You are frustrated with your job. Der er en vase på bordet. There is a vase on the table. There's a vase on the table. Han är alltid vänlig mot mig. He is always friendly to me. He's always kind to me. Det var meningen Tom skulle beskytte oss. Tom was supposed to protect us. Tom was supposed to protect us. Jag heter Henry. My name is Henry. I'm Henry. Hvorfor har du valgt at bo i Australien? Why did you choose to live in Australia? Why did you choose to live in Australia? Deras son har autism. Their son has autism. Their son has autism. Bouteflika blev tvunget til at træde tilbage i 2019. Bouteflika was forced to step down in 2019. Bouteflika was forced to resign in 2019. Er det gratis? Is it free? The The The The The The The The The The The The The The The Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig. There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation. There are no answers to what is best as it will always be individual and situational. Jeg er en helt. I'm a hero. I'm a hero. Den står i garaget. It's in the garage. It's in the garage. Maria vet at hennes viktigste våpen, et vakkert ansikt og en ung kropp, er forgjengelig verdi. Mary knows that her main weapons, a beautiful face and a young body, are of transient value. Mary knows that her most important weapon, a beautiful face and a young body, is transitory value. Jag svettades under armarna. I perspired under the arms. I was sweating under my arms. Min bror hjälper mig med läxorna ibland. My brother helps me with my homework sometimes. My brother helps me with my homework sometimes. Mary synes at Tom er en ussel fnatmide. Mary thinks Tom is an utter wankstain. Mary thinks Tom's a lousy scabies mite. Það er penni á skrifborðinu. There is a pen on the desk. There's a pen on the desk. Kan ni inte se det? Can't you see that? Can't you see it? Du äger en bil, eller hur? You've got a car, right? You own a car, don't you? Þú verður ekki sein, er það nokkuð? You won't be late, will you? You won't be late, will you? Jeg lavede en sandwich til Tom. I made Tom a sandwich. I made Tom a sandwich. Han har en utländsk bil. He has a foreign car. He has a foreign car. Allting har ett pris, det goda visar sig vara dyrare än det onda. Everything has a price, the good being more expensive than the bad. Everything has a price, the good turns out to be more expensive than the evil. Har du familie eller venner i Polen? Do you have family or friends in Poland? Do you have family or friends in Poland? Hun avbrøt meg. She interrupted me. She interrupted me. Fang mig! Catch me. Catch me! Jag älskar modern konst. I love modern art. I love modern art. Du bør høre på hva Tom sier. You should listen to what Tom says. You should listen to what Tom says. Jeg er forkjølet. I have a cold. I have a cold. Det er hvad der foregår. That's what's going on. That's what's going on. Jag gav tiggaren alla pengar jag hade. I gave the beggar all the money I had. I gave the beggar all the money I had. Toms yngre datter er gift. Tom's younger daughter is married. Tom's younger daughter is married. Jag dödade mössen. I killed the mice. I killed the mice. Ni kan skylla på mig. You can blame me. You can blame me. Der er ingen trafikpropper. There's no traffic jam. There are no traffic jams. Tom kunne snakke fanden et øre af. Tom could talk the hind leg off a donkey. Tom could talk a goddamn ear off. Har du en e-post-addresse? Do you have an e-mail address? Do you have an email address? Ta på denne genseren. Put on this sweater. Put this sweater on. Varför är det så mycket lättare att förstå ett främmande språk än att tala det? Why is it so much easier to understand a foreign language than to speak it? Why is it so much easier to understand a foreign language than to speak it? Lívið er ikki eitt ævintýr. Um tú missir tín skógv um dimmið, ert tú fullur. Life is not a fairytale. If you lose your shoe at midnight, you're drunk. Life isn't an eternity, if you lose your mind, you're full. Ákvörðuninni var áfrýjað. The decision was appealed. The decision was appealed. Jeg vet bare ikke hva jeg skal si. I just don't know what to say. I just don't know what to say. Tom er en slapsvans. Tom is a wimp. Tom's a slacker. Konsekvenserne vil aldrig blive det samme! Consequences will never be the same! The consequences will never be the same! Jeg taler berbisk med mine søskende. I speak Berber with my siblings. I speak Berber with my brothers and sisters. Han skænkede instituttet en stor mængde penge. He bestowed a large amount of money on the institute. He donated a large amount of money to the Institute. Gerðu svo vel að róa þig. Please relax. Please calm down. Tom og hans bror bor sammen. Tom and his brother live together. Tom and his brother live together. Tom er tilbake før kl. 02.00. Tom will be back by 2:30. Tom will be back by 2:00. Jag tror det är dags för mig att dra. I think it's time for me to split. I think it's time for me to go. Det är normalt. It's normal. That's normal. Det er dig der er ekspert. You are the expert. You're the expert. Hvem tror du, vinder? Who do you think's going to win? Who do you think will win? Vad firar ni? What are you celebrating? What are you celebrating? Min vän åkte till Göteborg. My friend went to Gothenburg. My friend went to Gothenburg. Jag behövde det där jobbet. I needed that job. I needed that job. Tom sa aldri at han hadde lyst til å gå. Tom never said that he wanted to go. Tom never said he wanted to go. Hon är en god simmare. She is a good swimmer. She's a good swimmer. Tom ble begravet i denne byen. Tom was buried in this city. He was buried in this city. Hva gjør vi om han kommer sent? What will we do if he's late? What do we do if he's late? Nu för tiden får man betala trettio kronor för en ynka liten kopp kaffe. Nowadays you get to pay thirty crowns just for a small cup of coffee. These days, you have to pay 30 kronor for a small cup of coffee. Du kunne have løbet. You could've run. You could have run. "Mary, telefon til dig!" "Lad mig gætte: Tom?" "Mary, phone for you." "Let me guess: Tom?" "Mary, phone for you!" "Let me guess: Tom?" De kvinder er læger, ikke sygeplejersker. Those women are doctors, not nurses. These women are doctors, not nurses. Hun dro til Tyskland for å studere medisin. She went to Germany to study medicine. She went to Germany to study medicine. Eg visti ikki, hvat eg skuldi siga. I didn't know what to say. I didn't know what to say. Lider du af sygdomme, der er medicinkrævende? Do you suffer from diseases that require medication? Do you suffer from illnesses that require medication? Jeg ved ikke om han kommer eller ikke. I don't know whether he'll come or not. I don't know if he's coming or not. Jeg kan ikke hjælpe jer. I can't help you. I can't help you. New York er en af de største byer i verden. New York is one of the largest cities in the world. New York is one of the largest cities in the world. Þolirðu það hvernig hann hagar sér? Can you put up with the way he behaves? Do you like the way he behaves? Hvad laver du? What are you doing? Hey, what are you doing? Dotter mi søv djupt. My daughter is fast asleep. My daughter sleeps deeply. En ulykke kommer aldrig alene. Misfortunes never come single. An accident never comes alone. Tom er bipolar. Tom is bipolar. Tom is bipolar. Jag stannar här. I'll be here. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( De her er skinnebensbeskyttere. These are shin guards. These are shin guards. Hon kan inte motstå glass. She can't resist ice cream. She can't resist ice cream. Där är en katt i köket. There is a cat in the kitchen. There's a cat in the kitchen. Att spela piano kräver fingerfärdighet. Playing the piano requires manual dexterity. Playing the piano requires dexterity. Det finns ingen orsak till oro. There's no reason to worry. There's nothing to worry about. Varför är du arg på honom? Why are you angry with him? Why are you mad at him? Han var i Frankrig. He was in France. He was in France. Giv mig en chance til. Give me another chance. Give me one more chance. Vem vill ha en bit tårta? Who wants a piece of cake? Who wants a piece of cake? Tal ikke til chaufføren under kørslen. Don't speak to the driver while he's driving. Do not talk to the driver while driving. Tom kommer på besøk i morgen. Tom is coming over tomorrow. Tom's coming to visit tomorrow. Leter du fortsatt etter noe å gjøre? Are you still looking for something to do? Still looking for something to do? Slipset ditt har løsnet. Your tie has come undone. Your tie has come loose. Han bliver let træt. He tires easily. He gets tired easily. Det finns en pojke i det här rummet. There is a boy in this room. There's a boy in this room. Jag har fått nog! I have enough! I've had enough! Apple er et amerikansk firma. Apple is an American company. Apple is an American company. Lukter det ikke godt? Doesn't that smell great? Smells good, doesn't it? Damen är över åttio. The lady is over eighty. The lady is over eighty. Fangen er stille i cellen i dag. The prisoner is being quiet in the cell today. The prisoner is quiet in his cell today. Jeg forstår ikke polsk. I do not understand Polish. I don't understand Polish. Jag ser fram emot sommarlovet. I'm looking forward to the summer break. I look forward to the summer holidays. Fotball er favorittsporten min. Football is my favorite game. Football is my favorite sport. Staden var öde. The town was deserted. The city was deserted. Klokken er nu halv to. It is now half past one. It's now half past two. Alle vore lærere var unge, og de elskede at undervise. All our teachers were young and loved teaching. All our teachers were young, and they loved to teach. Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden! It was Tom's idea, not mine. Don't blame me. It was his idea, not mine. Mary, hvad laver du? Mary, what are you doing? Mary, what are you doing? Min kone har lavet en lækker æblekage til mig. My wife made me a delicious apple cake. My wife made me a delicious apple pie. Det här är mitt skepp. This is my ship. This is my ship. Jag ser ingen. I don't see anyone. I don't see anyone. Hun underviser i hollandsk. She teaches Dutch. She teaches Dutch. Vad betyder det här ordet? What does this word mean? What does this word mean? Jeg glemte at sætte min telefon i laderen i går aftes. I forgot to put my phone on the charger last night. I forgot to put my phone in the charger last night. Tåget har redan åkt. The train has already gone. The train has already left. Tom besøker aldri Maria lenger. Tom never visits Mary anymore. Tom never visits Maria anymore. En, tre og fem er oddetall. One, three, and five are odd numbers. One, three and five are odd. Hvorfor er I så vrede? Why are you guys so angry? Why are you so angry? Kvinnor tycker om parfym. Women like perfume. Women love perfume. Skaðinn af völdum flóðsins nemur tíu milljónum dollara. Damages from the flood amount to ten million dollars. The damage caused by the flood amounts to ten million dollars. Har du hørt det? Have you heard that? Have you heard? Det du sade övertygade honom. What you said convinced him. What you said convinced him. Jeg har en lastbil. I have a truck. I have a truck. Det er få bokhandeler i dette området. There are few bookstores in this area. There are few bookstores in the area. Innerst inne er jeg en optimist. I am an optimist by nature. Deep down, I am an optimist. Den här filmen är sevärd. This film is worth seeing. This movie is worth seeing. Når drar du? When will you leave? When are you leaving? Jag skulle vilja ha en chokladglass. I would like a chocolate ice cream. I'd like a chocolate ice cream. I er svenske. You guys are Swedish. The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Tom slutade aldrig leta efter Mary. Tom never stopped looking for Mary. Tom never stopped looking for Mary. Jeg har en halv times frokostpause. I have half an hour lunch break. I have a half-hour lunch break. Jeg leder efter min kat. I am looking for my cat. I'm looking for my cat. Maria, det är ju nästan en månadshyra! Maria, that's almost a month's rent! Maria, that's almost a month's rent! Mens jeg har gått nedover gaten som en helt vanlig fotgjenger, så jeg min forgjenger i en limousin. While I was walking down the street as an ordinary pedestrian, I saw my predecessor in a limousine. While walking down the street like an ordinary pedestrian, I saw my predecessor in a limousine. Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; komi ríki títt, verði vilji tín sum í himli so á jørð; gev okkum í dag okkara dagliga breyð; og fyrigev okkum skuldir okkara, so sum vit fyrigeva skuldarum okkara; og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa. Tí at um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra, so skal himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum; men fyrigeva tit ikki monnum, so skal faðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara. Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. "Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven; give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil." Þeir stríddu mér. They bullied me. They teased me. Mari och Maki är systrar. Mari and Maki are sisters. Mari and Maki are sisters. Når trur du Tom når fram hit? What time do you think Tom will get here? When do you think Tom will get here? Við verðum að reyna að vernda umhverfið. We must try to protect the environment. We must try to protect the environment. Jeg ville være takknemlig hivs du kjøpte et brød på veien tilbake. I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back. I'd be grateful if you bought a loaf of bread on the way back. Vi måste berätta det för dem. We have to tell them. We have to tell them. Jeg var trængt op i en krog. I was cornered. I was stuck in a corner. Det er menneskelig å feile. To err is human. It is human to fail. Hun ble oppdratt av tanta si. She was brought up by her aunt. She was raised by her aunt. Jag går och hämtar den nu. I'll go get it now. I'll go get it now. Taler de engelsk? Are they speaking English? Do they speak English? Hun liker potetsalat. She likes potato salad. She likes potato salad. Jag såg dig i tidningen i dag. I saw you in the newspaper today. I saw you in the paper today. Du klager alltid. You are always complaining. You're always complaining. Ikke ta det personlig. Don't take it personally. Don't take it personally. Visa mig. Show me. Come on, show me. Tom är inte glad. Tom isn't happy. Tom is not happy. Eg spilte tennis da eg var student. I played tennis when I was a student. I played tennis when I was a student. Hetta er eitt ross. This is a horse. That's a horse. Jeg kan ikke holde støjen ud. I can't stand the noise. I can't stand the noise. Hún elskaði mig sem og ég hana. She loved me, as I loved her. She loved me and I loved her. Er der smør i køleskabet? Is there any butter in the refrigerator? Is there butter in the fridge? Han lod være med at drikke for meget. He refrained from drinking too much. He didn't drink too much. Det er en af mine hunde. That's one of my dogs. That's one of my dogs. Er Tom Jackson dit rigtige navn? Is Tom Jackson your real name? Is Tom Jackson your real name? Jag vill göra det där så ofta jag kan. I want to do that as often as I can. I want to do that as often as I can. Kan jag beställa en? Can I order one? Can I order one? Mary kände sig korkad. Mary felt stupid. Mary felt stupid. Jag döljer ingenting. I'm not hiding anything. I'm not hiding anything. Hun boede der i årevis. She lived there for years. She lived there for years. Tom böjde sig ned. Tom bent down. Tom nodded down. Er døren lukket? Is the door closed? Is the door closed? Tom skal gifte seg neste måned. Tom will get married next month. Tom is getting married next month. Mannen erkände till slut vad han hade gjort. The man finally confessed what he had done. The man finally admitted what he had done. Hårt arbete lönar sig. Hard work pays off. Hard work pays off. Det var som tusan! What the hell! I'll be damned! Min far lytter til klassisk musikk. My father listens to classical music. My father listens to classical music. För henne är det en förolämpning. It is an insult to her. For her, it's an insult. Tom ringer nog. Tom'll call. I'm sure Tom will call. Pojkarna är här. The boys are here. The boys are here. Núverandi ójafnvægi milli framboðs og eftirspurnar er talið benda til formbreytinga á sviði eftirspurnar frekar en að það sé lotubundið fyrirbæri. The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. The current imbalance between supply and demand is thought to indicate a structural change in the field of demand rather than a cyclical phenomenon. Man skal ikke skue hunden på hårene. Don't judge a book by its cover. Don't look at the dog in the hair. Lever kassetten tilbake i morgen. Hand back the tape tomorrow. Return the tape tomorrow. De har brug for en tolk. They need an interpreter. They need an interpreter. Han prøver å imponere sine venner. He tries to impress his friends. He tries to impress his friends. „Góðan daginn“, sagði Tom með bros á vör. "Good morning", said Tom with a smile. “Good morning,” he said with a smile. Piraterna dricker aldrig vatten. Pirates never drink water. The pirates never drink water. Tom begynte å brette ut papirlappen som Mary gav ham. Tom started to unfold the piece of paper Mary handed him. Tom began to unfold the piece of paper that Mary gave him. Du får ta nästa. You get the next one. You take the next one. Hun ville at jeg skulle komme. She wanted me to come. She wanted me to come. Han er tre år ældre end hende. He's three years older than she is. He is three years older than her. Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne. People were lined up around the block waiting for the theater to open. People were standing in line around the block, waiting for the theater to open. Takk skal du ha. Thank you. Thank you. Thank you, thank you. Der boede en gammel mand i et gammelt hus. There lived an old man in the old house. There was an old man in an old house. Tom ved ikke hvorfor Mary og John ikke kan lide hinanden. Tom doesn't know why Mary and John don't like each other. Tom doesn't know why Mary and John don't like each other. Kjøpte du ny bil? Did you buy a new car? Did you buy a new car? Vad saknas? What is missing? What's missing? Jeg har betalt for det med et kreditkort. I paid for it with a credit card. I paid for it with a credit card. Du behøver ikke sige noget, hvis du ikke har lyst. You don't have to say anything if you don't feel like it. You don't have to say anything if you don't want to. Jeg kan ikke det ordet. I don't know that word. I don't know that word. Han kan lidt engelsk. He knows a little English. He speaks a little English. Glem ikke dine pas. Don't forget your passports. Don't forget your passports. Eg høyrde at du var oppteken heile ettermiddagen. I heard that you were busy all afternoon. I heard you were busy all afternoon. Þér er frjálst að fara heim. You are free to go home. You are free to go home. Han kolade vippen. He croaked. He was choking the lashes. Jag är gay. I am gay. I'm gay. Tom är mycket noggrann. Tom is very meticulous. Tom is very thorough. Har du ätit? Have you eaten? Have you eaten? Jeg finner ikke ord. Words fail me. I can't find words. Babyen smilede til mig. The baby smiled at me. The baby smiled at me. Jeg vil bevise det. I'll prove it. I want to prove it. Tom købte nye handsker. Tom bought new gloves. Tom bought new gloves. Der blæste en kold vind. A cold wind was blowing. There was a cold wind blowing. Vi köpte något till Mary. We bought something for Mary. We bought Mary something. Du förtjänar mer. You deserve more. You deserve more. Tom är nedstämd. Tom is depressed. Tom is depressed. Vi er ikke udlændinge. We aren't foreigners. We are not foreigners. Middagen er nesten klar. Dinner's almost ready. Dinner's almost ready. De uddeler gratis prøver. They're giving away free samples. They're distributing free samples. Jeg er en hurtig svømmer. I'm a fast swimmer. I'm a fast swimmer. Jeg gjorde ikke noget ulovligt. I did nothing unlawful. I didn't do anything illegal. Det stör mig mycket. It bothers me a lot. It bothers me a lot. Katedralen dominerer bybildet. The cathedral dominates the cityscape. The cathedral dominates the cityscape. Det finnes ikke noe slikt som en uavhengig presse i dette stadiet verdenshistorien for USA. Du og jeg vet dette like godt. Det finnes ikke én eneste av dere som våger å skrive hva dere egentlig mener, og om dere gjorde, vet dere allerede at det aldri hadde kommet på trykk. Jeg blir betalt på ukentlig basis for å holde egne meninger borte fra avisa jeg har forbindelser til. Andre her blir betalt av liknende grunner, og dere som hadde vært dumme nok til å skrive hva dere egentlig mener, hadde føket rett på gata og vært på leting etter en ny jobb. Hvis jeg hadde tillatt mine egne meninger å dukke opp i én eneste utgave av en av avisene jeg skrive for, hadde stillingen min blitt likvidert innen de følgende tjuefire timene var omme. En journalist sin oppgave er å ødelegge sannheten, lyve rett til leserne, å forvrenge, å sverte, å krype ved føttene til Mammon og å gi opp landet sitt og rasen for å tjene litt småpenger. Du og jeg vet det like godt, og hva slags dumskap er denne feiringen av en uavhengig presse? Vi er sprellemennene; de drar i strengene, og vi danser. Talentene, mulighetene og livene våre er alle andre menns eiendom. Vi er intellektuelle ludder. There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes. There is no such thing as an independent press at this stage of world history for the United States. You and I know this just as well. There is not a single one of you who dares to write what you really think, and if you did, you already know that it had never come to print. I am paid on a weekly basis to keep your own opinions away from the newspaper I have connections to. Other here you had been paid for similar reasons, and you had been foolish enough to write what you really read. Her er din hund. Here's your dog. Here's your dog. Har du träffat Tom? Have you met Tom? Have you seen Tom? Ganga er frábær æfing. Walking is an excellent exercise. Walking is a great exercise. Tom stannade i ett billigt hotell. Tom stayed at a cheap hotel. Tom stayed in a cheap hotel. Jag ger honom en bok. I give him a book. I'll give him a book. Hon gick ut. She went out. The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Dette er en hund. This is a dog. This is a dog. Hon valde ut en rosa skjorta för mig att prova. She picked out a pink shirt for me to try on. She picked out a pink shirt for me to try on. Tom har en mobiltelefon. Tom has a cellphone. Tom has a cell phone. Du kan välja vilken bok du vill. You may choose whichever book you like. You can choose any book you want. Varför hatar ni Tom? Why do you hate Tom? Why do you hate Tom? jeg vil være væk resten af året. I'll be away for the rest of the year. I will be gone for the rest of the year. Jag trodde att du skulle vara glad för Toms skull. I thought you'd be happy for Tom. I thought you'd be happy for Tom. Jag kan hämta den. I can bring it. I'll get it. Du ville ikke vite hvordan gjør dette, ikke sant? You wouldn't know how to do this, would you? You wouldn't know how to do this, would you? Jeg kan ikke huske sist jeg hadde så mye morro. I don't remember the last time I had so much fun. I can't remember the last time I had so much fun. Finnes det et tilsvarende ordtak på japansk? Do you have a similar saying in Japanese? Is there a similar phrase in Japanese? Han är min dubbelgångare. He's my doppelganger. He's my doppelganger. Má ég opna dós? May I open a can? Can I open a can? Jeg ser henne sjelden. I seldom see her. I rarely see her. Du sammenligner æbler og appelsiner! You're comparing apples and oranges. You compare apples and oranges! Jeg lovet at det aldri skulle skje igjen. I promised it would never happen again. I promised you it would never happen again. Noen mennesker går til arbeidet. Some people walk to work. Some people go to work. Vem är den här killen? Who's this guy? Who's this guy? Jeg skal bruge toilettet. I'm going to go use the restroom. I need the restroom. Tunglið var yfir sjóndeildarhringnum. The moon was above the horizon. The moon was above the horizon. Jeg klarer ikke å gå lengre. I can't do it anymore. I can't go any further. Sunn fornuft er samlingen av fordommer man har tilegnet seg innen en alder av atten år. Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. Common sense is the collection of prejudices acquired by the age of eighteen. Eg vart nett ferdig med lunsjen. I just got done eating lunch. I just finished lunch. Mor, jeg har lavet mine lektier. Må jeg gå ud og lege nu? Mummy, I've finished my homework. Can I go out and play now? Mom, I've done my homework, can I go out and play now? Hvilken hylde er det på? Which shelf is it on? What shelf is it on? Hvis seks save saver seks cypresser, så vil seks hundrede og seks save save seks hundrede og seks cypresser. If six saws saw six cypresses, six hundred and six saws will saw six hundred and six cypresses. If six saws saw six cypresses, then six hundred and six saws saw six hundred and six cypresses. Þýðir það að þú komir ekki? Does that mean you won't come? Does that mean you're not coming? Ég held að ég aldrei hafi séð þá fyrr. I think that I've never seen them before. I don't think I've ever seen them before. Detta är inkorrekt. This is incorrect. This is incorrect. Tom tillrådde Mary att inte tro på allt hon läser på webben. Tom advised Mary not to believe everything she reads on the Web. Tom advised Mary not to believe everything she read on the web. Mary har fortalt mig at hun vil skrive en bog. Mary has told me she wants to write a book. Mary has told me she wants to write a book. Hvad havde du forventet? What did you expect? What did you expect? Jeg hænger ud med mine venner. I'm hanging out with my friends. I hang out with my friends. Sista anmälningsdag är nästa fredag. The last day to apply is next Friday. Last day to register is next Friday. Ikke flere fester. No more parties. No more parties. Jag tror inte att politiker alltid är ärliga. I don't believe policies are always honest. I don’t think politicians are always honest. Hur mycket tjänar en rörmokare? How much money does a plumber make? How much does a plumber earn? Bygningen styrtede sammen. The building collapsed. The building collapsed. Borgermesterens datter har blitt kidnappet. The mayor's daughter has been kidnapped. The mayor's daughter has been kidnapped. Universet er omkring 13,75 tusind millioner år gammel. The universe is about 13.75 thousand million years old. The universe is about 13.7 million years old. Jag gillar inte klassisk musik. I don't like classical music. I don't like classical music. Jeg trenger en bedre ordbok. I need a better dictionary. I need a better dictionary. Vent til i morgon. Wait until tomorrow. Wait till tomorrow. Ikke våg å svare på det. Don't you dare answer that. Don't you dare answer that. Tom fick mig att göra det. Tom made me do that. Tom made me do it. Jeg formoder at du ikke var der. I guess you weren't there. I guess you weren't there. Hun holdt ham ligesom gorillamødre holder deres babyer. She held him like mother gorillas hold their babies. She held him like gorilla mothers hold their babies. Velkommen i klubben, Tom. Welcome to the club, Tom. Welcome to the club, Tom. Hver er uppáhalds þátturinn þinn? What's your favorite television program? What is your favorite show? Laurie älskar mig. Laurie loves me. Laurie loves me. Tom strøg sine bukser. Tom ironed his pants. Tom was stroking his pants. Þú getur reiknað með henni. You can count on her. You can count on her. Quintilius Varus, skilaðu hersveitum mínum! Quintilius Varus, return my legions! Quintilius Varus, return my troops! Den gode skribent kan renskrive og forbedre sin tekst mange ganger. A good writer can reshape and improve his text many times. The good writer can clean and improve his text many times. Bra. Good. Oh, good. Det er en lille hund. It is a small dog. It's a little dog. Tom vart ven med ho Mary. Tom became friends with Mary. Tom befriended her Mary. Vi begynner alltid med de vanskeligste oppgavene. We always begin with the hardest problems. We always start with the most difficult tasks. Drager er skabninger, så lange som slanger, med vinger som fugle og så kloge som mennesker. Dragons are creatures long like snakes, winged like birds, and wise like man. Dragons are creatures as long as snakes, with wings like birds and as clever as humans. De er evakuert til et amerikansk feltlasarett. They have been evacuated to an American field hospital. They've been evacuated to a U.S. field laser court. Tom dansede med Mary. Tom danced with Mary. Tom danced with Mary. Vi er i Paris. We are in Paris. We're in Paris. Fargeløse grønne ideer sover rasende. Colorless green ideas sleep furiously. Colorless green ideas sleep furiously. Der var intet badeværelse. There was no bathroom. There was no bathroom. Fornybar energi er energikilder som ikke kan bli brukt helt opp. Renewable energy refers to an energy source that cannot be exhausted. Renewable energy sources are energy sources that cannot be completely used up. Hele verden er blevet vanvittig. The whole world has gone crazy. The whole world has gone crazy. Tom är norrman. Tom is a Norwegian. Tom is Norwegian. Låt oss göra det någon annan gång. Let's make it some other time. Let's do it some other time. Du hadde ingen grunn til å gjøre det der. You had no reason to do that. You had no reason to do that. I er ikke gravide. You are not pregnant. You're not pregnant. Terry var mjög ánægður með fréttirnar. Terry was very pleased with the news. Terry was very pleased with the news. Jeg vil snart tilmelde mig et tyskkursus. I'll soon register for a course in German. I'm about to sign up for a German course. Skynda på dig. Get a move on. Come on, hurry up. Tom hävdar att han var full. Tom claims that he was drunk. Tom said he was drunk. Faðir hans hafði góð áhrif á hann. His father had a good influence on him. His father had a great influence on him. Brug ikke mit håndklæde. Jeg har covid-19. Don't use my towel. I have Covid-19. Don't use my towel. I have COVID-19. Jag köpte en ny handväska. I bought a new handbag. I bought a new handbag. Har ni öppet nu? Are you open now? Are you open now? Han unnskyldte seg, så jeg ønsket ikke å lage et stort nummer av det. He apologized, so I didn't want to make a big deal about that. He apologized, so I didn’t want to make a big deal out of it. Tom har købt et meget billigt fotografiapparat. Tom bought a very cheap camera. Tom bought a very cheap camera. Är ni tokiga? Are you people nuts? Are you out of your mind? Situasjonen virket håpløs. The situation seemed hopeless. The situation seemed hopeless. De är där inne allesammans. They're all in there. They're all in there. Vi kan redusere vår energiforbruk. We can cut down on our use of energy. We can reduce our energy consumption. Jag hittar inte mina skor. I can't find my shoes. I can't find my shoes. Finnes det et tilsvarende ordtak på japansk? Do you have a similar saying in Japanese? Is there a similar phrase in Japanese? Jag tänkte på det. I thought about it. I thought about it. Hun ryger altid. She is always smoking. She always smokes. Jeg vil ikke gå på skole. I don't want to go to school. I don't want to go to school. Jag talar japanska, engelska och franska. I speak Japanese, English, and French. I speak Japanese, English and French. Jeg skulle ønske jeg kunne slutte å røyke. I wish I could give up smoking. I wish I could stop smoking. Koreaner tycker inte om koriander. Koreans don't like coriander. Koreans do not like cilantro. Körsbärsträden blommar i april. The cherry blossom is in April. The cherry trees bloom in April. En lille kop kaffe koster to euro. A small cup of coffee costs €2. A small cup of coffee costs two euros. Det är allt ni får. That's all you get. That's all you get. Vi ved alle at hunde godt kan lide at gnave kødben. We all know that dogs like to gnaw on bones. We all know that dogs like to chew bones. Jeg tror at det er det rette å gjøre. I think that's the right thing to do. I think it's the right thing to do. Mit ur er ti minutter bagefter. My watch is ten minutes slow. My watch is ten minutes behind. Det var ikke en let beslutning. It was not an easy decision. It was not an easy decision. Pua sang i kirken. Pua sang at church. Pua sang in the church. Det låter som en bra överenskommelse. That sounds like a good deal. Sounds like a good deal. Förra året kollade jag på inte mindre än femtio filmer. Last year I watched no less than fifty films. I watched no less than 50 movies last year. Tom vet vad Marys hund heter. Tom knows Mary's dog's name. Tom knows the name of Mary's dog. Jag spelade Tennis med Bob. I played tennis with Bob. I played tennis with Bob. Vi träffar Tom senare. We'll meet Tom later. We'll see Tom later. Han skriver. He is writing. He writes. Sluta skjuta! Stop shooting. Stop shooting! Luftföroreningar är ett allvarligt globalt problem. Air pollution is a serious global problem. Air pollution is a serious global problem. Finns det ett apotek i närheten? Is there a pharmacy nearby? Is there a pharmacy nearby? Tom avskyr att dansa. Tom hates dancing. Tom hates to dance. Moren min snakker ikke engelsk så særlig bra. My mom doesn't speak English very well. My mother doesn’t speak English very well. Tom hjälper sina föräldrar varje dag. Tom helps his parents every day. Tom helps his parents every day. Du kjenner vel ikke tilfeldigvis til ett rimelig hotell i nærheten? You wouldn't happen to know of an affordable hotel nearby? You wouldn't happen to know of a cheap hotel nearby, would you? Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk! Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Never write the words "borshch" and "shchi" in German! Arbejdet skabte mennesket. Labor created man. Work created man. Jeg var nettopp i dusjen. I just took a shower. I was just in the shower. Er der nogen her der taler fransk? Does anyone here speak French? Does anyone here speak French? Tom vekket meg ikke. Tom didn't wake me up. Tom didn't wake me up. Når begynte Tom å jobbe her? When did Tom start working here? When did Tom start working here? Er Tom lærer her? Is Tom a teacher here? Is Tom a teacher here? Du burde unngå å ringe noen etter ti på kvelden. You should avoid calling a person after ten at night. You should avoid calling anyone after ten o'clock in the evening. Lisa låtsades inte höra. Lisa pretended not to hear. Lisa didn't pretend to hear. Vi tog varandra i handen på det. We shook on it. We shook hands on it. Frokosten er klar. Lunch is ready. Breakfast is ready. Tom vill ha hjälp. Tom wants to help. Tom wants help. Katten spiser. The cat is eating. The cat eats. Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel. You should wear a helmet when you ride a motorcycle. You must wear a helmet when riding a motorcycle. Jag är inte det minsta intresserad av kemi. I'm not a bit interested in chemistry. I have no interest in chemistry. Jeg har aldri vært i Afrika. I've never been to Africa. I've never been to Africa. Den här stolen är inte bekväm. This chair isn't comfortable. This chair is not comfortable. Jeg har fremdeles ikke hørt fra ham. I still haven't heard from him. I still haven't heard from him. Hun lot ham gå alene. She allowed him to go alone. She let him go alone. Ziri flyttede til Algeriet med sin far. Ziri moved to Algeria with his dad. Ziri moved to Algeria with his father. Eg har ikkje peiling på kor lang tid det kjem til å taka. I have no idea how long it'll take. I have no idea how long it's going to take. Du kan gå hjem hvis du vil. You may go home if you want to. You can go home if you want. Flere emojis bruges i vid udstrækning under COVID-19-pandemien: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮. Several emojis are being widely used during the COVID-19 pandemic: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮. Several emojis are widely used during the COVID-19 pandemic: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Skogen var mørk. The forest was dark. The forest was dark. Du tycker inte ens om choklad. You don't even like chocolate. You don't even like chocolate. Vår lärare är en uppriktig person, så jag ser upp till honom. Our teacher is a sincere person, so I look up to him. Our teacher is a sincere person, so I look up to him. Men tillad mig i det mindste at takke dig for dine storsindede ord. Sådan er der ingen der har talt til mig i meget lang tid. But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long. But allow me at least to thank you for your magnanimous words. No one has spoken to me like that for a very long time. Det glæder mig at I bliver. I'm glad you're staying. I'm glad you're staying. Du gjør meg lykkelig. You make me happy. You make me happy. Byen er fyldt med turister. The town is packed with tourists. The city is full of tourists. Jarlar tveir voru með Háloga. Hét annar Vífill en annar Véseti. Two earls were with Hálogi. One was called Vífill and the other Véseti. The two earls were with Halogi, and the name of the one was Vifil, and the name of the other Veseti. Vänta en minut, tack! Wait a minute, please! Wait a minute, please! Jag visste inte vad jag skulle göra med alla pengarna jag hade hittat. I didn't know what to do with all the money I'd found. I didn't know what to do with all the money I'd found. Snälla ge mig ett plåster och lite medicin. Please give me a Band-Aid and some medicine. Please give me a patch and some medicine. Hun tiltrak mig ved første øjekast. She attracted me at first sight. She attracted me at first sight. Kan jeg købe en billet i bussen? Can I buy a ticket on the bus? Can I buy a ticket on the bus? Jeg tog det for givet, at du var bekendt med faren. I took it for granted that you were aware of the danger. I took it for granted that you were familiar with the danger. Du så ikke hvad jeg så. You didn't see what I saw. You didn't see what I saw. Han spiser alltid frokost her. He always eats breakfast here. He always eats breakfast here. Det greier seg. That's enough. It'll be all right. Historien slutter hvor den begyndte. The story ends where it began. The story ends where it began. Det lille huset var rent og ryddig. That small house was clean and tidy. The little house was clean and tidy. Tom straffede Mary. Tom punished Mary. Tom punished Mary. Ikke heng deg opp i dine tidligere feil! Don't dwell on your past mistakes! Don’t get caught up in your past mistakes. Tom tog appelsinjuicen ud af køleskabet. Tom took the orange juice out of the refrigerator. Tom took the orange juice out of the fridge. Någon har ätit upp mitt påskägg. Somebody ate my Easter egg. Someone ate my Easter egg. Jag älskar den affären. I love that store. I love that store. Jag är ledig. I'm free. The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Hún byrjaði að tala við hundinn. She began to talk to the dog. He started talking to the dog. Du er håbløs. You are hopeless. You're hopeless. Jag kan väl skjutsa dig? Why don't I drive you? Why don't I give you a ride? Tom læser biblen. Tom is reading the Bible. Tom reads the Bible. Jeg var i dyreparken i går. I went to the zoo yesterday. I went to the zoo yesterday. Jag trodde att du slutat. I thought you quit. I thought you quit. Mundirðu vinsamlegast senda mér pöntunarlista í pósti? Would you please send me a catalogue by mail? Would you please send me an order list by mail? De kan dö. They could die. They could die. Jeg ønsker at hjælpe hende, men jeg ved ikke hvordan. I want to help her, but I don't know how. I want to help her, but I don't know how. Tom er ótolandi. Tom is intolerant. Tom's out of control. Jeg kan ikke koble meg til internett. I can't connect to the Internet. I can't connect to the internet. Jeg tvang Tom til at lave mine lektier. I forced Tom to do my homework. I forced Tom to do my homework. Har Tom et kæledyr? Does Tom have a pet? Does Tom have a pet? Jeg har vært i Japan i tre år. I have been in Japan for three years. I have been in Japan for three years. Du er virkelig en idiot. You really are an idiot. You really are an idiot. Hvað er símanúmerið hjá þér? What's your phone number? What is your phone number? Ég klæðist jakkafötum en án bindis. I wear a suit but wear no tie. I'm wearing a suit, but I don't have a tie. Tom såg på hela tiden. Tom was watching the whole time. Tom was watching the whole time. Hvor gamle er dine sønner? How old are your sons? How old are your sons? Allir elska hann. Everybody loves him. Everybody loves him. Far har bygget et nyt hus til mig. Father built me a new house. Dad built me a new house. Min motorsåg är trasig. My chain saw is broken. My chainsaw is broken. Tom har kaniner. Tom has rabbits. Tom has rabbits. Undgå giftige arbejdsmiljøer. Avoid a toxic work environment. Avoid toxic work environments. Mister du muskelmasse? Are you losing muscle mass? Are you losing muscle mass? Hun kan aldrig holde på en hemmelighed. She can never keep a secret. She can never keep a secret. Hun lå med lukkede øjne på en sofa. She lay on a sofa with her eyes closed. She lay with her eyes closed on a couch. Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag. I do not think it will rain this afternoon. I don't think it's going to rain this afternoon. Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke. I hope Tom is in Boston all next week. I hope Tom's in Boston all next week. Ljudet kommer att väcka bebisen. The noise will wake the baby up. The sound will wake the baby. Det här är allt jag behöver. This is all I need. This is all I need. Denne svane er sort. This swan is black. This swan is black. Vi spelade baseboll. We played baseball. We played baseball. Dette er veldig viktig. Likevel snakker ingen om det. This is very important. Yet no one talks about it. This is very important, yet no one talks about it. Vi fremstiller værktøjer. We make tools. We make tools. Jeg sidder fast i en trafikprop. I'm in a jam. I'm stuck in a traffic jam. Han er for feit til å løpe fort. He is too fat to run fast. He's too fat to run fast. Det er nyt. It's new. That's new. Jeg har gått og tenkt på det i hele dag. I've been thinking about it the entire day. I've been thinking about it all day. Forbrydere bør straffes. Criminals should be punished. Criminals should be punished. Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord. As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words. As a way to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made up a sentence with an infinite number of words. Jeg arbejdede under sne. I was working under snow. I worked under the snow. Da Tom så meg, løp han sin vei. When Tom saw me, he ran away. When Tom saw me, he ran away. Det er det rene vrøvl. That's pure nonsense. It's nonsense. Ég tek bókina því að ég sé hana. I take the book because I see it. I take the book because I see it. Det här är den vackraste blomman i trädgården. This is the most beautiful flower in the garden. This is the most beautiful flower in the garden. Hvað kom svona nokkurri hugmynd í kollinn á þér? What put such an idea into your head? What had such an idea come to your mind? Hvilken overraskelse! What a surprise! What a surprise! Glem ikke solhatten. Don't forget the sunhat. Don't forget the sun hat. Það segja það allir. Everyone's saying it. That's what everybody says. Jag visste att du skulle sakna mig. I knew you'd miss me. I knew you'd miss me. Jeg måtte holde på min hund da en kat krydsede vores græsplæne. I had to hold my dog back when a cat crossed our lawn. I had to hold on to my dog when a cat crossed our lawn. Jeg kan ikke lyve. I can't lie. I can't lie to you. Við getum ekki breytt dagskránni okkar. We can't make a change in our schedule. We cannot change our schedule. Jeg ønsker at lære. I want to learn. I want to learn. Hvem har tatt initiativet til dette? Who has initiated this? Who took the initiative for this? Min bil är en tysk bil. My car is German. My car is a German car. Min familie er fra Boston, men jeg har boet i Chicago hele mit liv. My family is from Boston, but I've lived in Chicago my whole life. My family's from Boston, but I've lived in Chicago my whole life. Se den lille kolibri! Look at that little hummingbird. Look at that little hummingbird! Det er et gammelt ord. It's an old word. It's an old word. Vem går först? Who's first? The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Det var omöjligt att hitta ett svar. It was impossible to find an answer. It was impossible to find an answer. Du er nødt til at være skør for at gøre sådan noget. You've got to be crazy to do something like that. You have to be crazy to do something like that. Rökning kan orsaka impotens. Smoking can cause impotence. Smoking can cause impotence. Det er let at være bagklog. It is easy to be wise after the event. It’s easy to be backwards. Hvad havde han gang i? What was he up to? What was he up to? Jeg fniset. I snickered. I was giggling. Jeg tror ikke du ville være enig i måten Tom har oppført seg. I take it you don't approve of the way Tom's been behaving. I don't think you'd agree with the way Tom's been acting. Man bør børste sine tænder mindst to gange om dagen. You should brush your teeth at least twice a day. You should brush your teeth at least twice a day. Jeg forstår ikke fransk. I don't understand French. I don't understand French. Jag har en stor familj. I have a big family. I have a big family. Tom svarte umiddelbart. Tom's response was immediate. Tom responded immediately. Lärare måste förstå barn. Teachers must understand children. Teachers need to understand children. Derefter fortsættes rejsen gennem tunnelen under den Engelske Kanal til Frankrig, Karl den Stores og Napoleons land. Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon. Then the journey continues through the Channel Tunnel to France, the land of Charlemagne and Napoleon. Það mun ekki taka nema sekúndu. It'll just take a second. It won't take more than a second. Han holder altid sine løfter. He always keeps his promises. He always keeps his promises. Var är era väskor? Where are your bags? Where are your bags? Den stakkels kat blev kørt over af en lastbil. The poor cat was run over by a truck. The poor cat was run over by a truck. Tom kan godt lide at vise sig. Tom likes to show off. Tom likes to show off. Den var ikke større end en fodbold. It wasn't any bigger than a soccer ball. It was bigger than a football. Hvorfor er de ikke bekymret? Why aren't they worried? Why aren't they worried? Det er jenta som jeg kjenner godt. That is the girl whom I know well. That's the girl I know well. Eg er glad for at du lika det. I'm happy you liked it. I'm glad you liked it. Ho såg misnøgd ut med resultata. She seemed disappointed at the result. She looked unhappy with the results. Han døde etter tre dager. He died three days after. He died after three days. Ég fór í buxurnar. I put on my trousers. I put on my pants. Hva skal du gjøre på fredag? What're you going to do on Friday? What are you going to do on Friday? Efteråret er på vej. Autumn is coming. Autumn is on its way. Mange tak for den fremragende kaffe. Thank you very much for the excellent coffee. Thank you for the excellent coffee. Jobbar du ikväll? Are you working tonight? Are you working tonight? Gi meg beskjed når du er klar. Let me know, when you are ready! Let me know when you're ready. Stands bilen. Stop the car. Stop the car. Hun hadede vanilje. She hated vanilla. She hated vanilla. De kunne ikke holde op med at le. They couldn't stop laughing. They couldn't stop laughing. Jeg ligner Tom. I look like Tom. The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Det finns ett par här. There's a couple here. There's a couple here. Det støvregnede. It was drizzling. It was dust. Konan er høg. The woman is tall. The wife is tall. Tom fikk en parkeringsbot i går ettermiddag. Tom got a parking ticket yesterday afternoon. Tom got a parking ticket yesterday afternoon. Jag behöver mer pengar. I need more money. I need more money. Tom er måske okay. Tom might be all right. Maybe Tom's okay. Min hjerne fungerer ikke i øjeblikket. My brain isn't working. My brain is not working at the moment. Jeg er sikker på jeg aldri har sett henne. I'm sure I've never seen her. I'm sure I've never seen her. Du gjorde at jeg ble sen. You made me late. You made me late. De vasker hendene. They're washing their hands. They wash their hands. De, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten. Those who live in glass houses should not throw stones. Those who live in glass houses should not throw stones. Hvor mye er klokka? What time is it? What time is it? Vad är det för skillnad mellan en by och en stad? What's the difference between a village and a town? What is the difference between a village and a city? Alla barn sover. All of the children are sleeping. All the children are sleeping. Tom er alene. Tom's alone. Tom is alone. Är inte Tom med dig? Isn't Tom with you? Isn't Tom with you? Við verðum að ná markmiði okkar sama hvað það kostar. We must achieve our aim at any price. We must reach our goal, no matter what the cost. De drømmer om den dag hvor de svømmer i penge. They dream of the day when they'll be rolling in money. They dream of the day when they swim in money. Jeg har mistet fotografiapparatet mitt. I lost my camera. I lost my camera. Jeg kan tage resten. I can take the rest. I can take the rest. Han endrer ofte mening. He often changes his mind. He often changes his mind. Jag såg vad Tom gjorde. I saw what Tom did. I saw what Tom did. Tom havde i sinde at lyve, men endte med at snakke over sig. Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans. Tom intended to lie, but ended up talking about himself. Jeg er på toilettet. I'm in the toilet. I'm in the bathroom. Jag har bara en önskan. I have but one wish. I only have one wish. Russerne smiler aldrig. Russians never smile. The Russians never smile. Du er dum. You're stupid. You're stupid. Jeg har lige talt med Tom. I just talked with Tom. I just got off the phone with Tom. Det tager mindst en time at komme derhen. It takes an hour to get there, at least. It takes at least an hour to get there. Hunden är människans bästa vän. Dog is man's best friend. Dogs are man’s best friend. Gerðu skyssu af húsinu þínu. Make a sketch of your house. Make a sketch of your house. O-ane dine liknar på a-ar. Your o's look like a's. Your O's are similar to a's. Jag antar att det inte kan hjälpas. I guess it can't be helped. I guess it can't be helped. Kursen är uppdelad i fyra mindre delar. The course is divided into four smaller units. The course is divided into four smaller parts. Herbergi Hr. Johnsons var stórt. Mr Johnson's was a large room. Mr. Johnson's room was big. Svårt att tro, men så är det. Hard to believe, but that's the way it is. Hard to believe, but it is. Jeg kan ikke forutse fremtiden, like lite som jeg kan fly. I can no more predict the future than I can fly. I can't predict the future any more than I can fly. Han har først foretatt en forhåndsprøve med den nye elektroniske alkotesteren før han ble sendt til en laboratorietest. He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test. He first performed a pre-test with the new electronic breathalyzer before being sent for a laboratory test. Du kan danse, kan du ikke? You can dance, can't you? You can dance, can't you? Jeg vet at jeg intet vet. I know that I do not know. I know I don't know anything. Det är inte möjligt. It's impossible. That's not possible. Passer det at Tom ikke kommer til vores fest? Is it true that Tom won't come to our party? Is it true that Tom doesn't come to our party? Har du förrått oss? Have you betrayed us? Have you betrayed us? Hun er en slikkmunn. She loves sweets. She's such a sweetie. Tom vidste ikke hvorfor. Tom didn't know why. Tom didn't know why. Du er en vidunderlig kvinne. You're a wonderful woman. You're a wonderful woman. Jag har inget behov av dem. I don't need them. I have no need of them. Det er trist at se Maria så ulykkelig. It's sad to see Mary so unhappy. It's sad to see Maria so unhappy. Jeg har ikke hele dagen. I don't have all day. I don't have all day. Sami började lära sig köra när han var 33. Sami started driving when he was 33. Sami started learning to drive when he was 33. Har du gjort det ferdig? Have you finished it? Did you finish it? Jeg blir ikke med deg hvis du ikke sier hvor vi skal. I won't go with you unless you tell me where we're going. I'm not going with you unless you tell me where we're going. Det här var första gången någonsin Tom hade sett ett skrotbilsrally. This was the first time Tom had ever seen a demolition derby. This was the first time Tom had ever seen a junk car rally. Ég fór á útsölu með mömmu minni í gær og suðaði í henni að kaupa handa mér kjól. I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. I went to the store with my mom and bought her a dress. Ég veit að þið eruð ríkar. I know you are rich. I know you are rich. Har du ein hund? Have you got a dog? Do you have a dog? Kan du berätta vilken storlek den här är. Can you tell me what size this is? Can you tell me what size this is? Der står en politimand udenfor. There's a policeman outside. There's a policeman outside. Þú getur allt eins undirbúið þig fyrir prófið. You may as well prepare for your examination. You can prepare yourself for the test. Jeg har ingen øl. I don't have any beer. I don't have any beer. Marie manglede ideer. Marie was short of ideas. Marie lacked ideas. Jag är van vid att dricka kaffe utan socker. I'm used to drinking coffee without sugar. I’m used to drinking coffee without sugar. Tom er fortsatt ute. Tom is still outside. Tom's still out. Jeg vil gerne købe solbriller. I want to buy sunglasses. I want to buy sunglasses. Bussen var nästan tom. The bus was almost empty. The bus was almost empty. Han vil komme til festen. He will be coming to the party. He wants to come to the party. Jeg børstede hendes hår. I brushed her hair. I brushed her hair. Jeg købte en billet. I bought a ticket. I bought a ticket. Hvilket yrke har du? What do you do? What profession do you have? Du fordreir alltid hvert ord jeg sier. You always twist what I say. You always distort every word I say. Det var helt tilfeldig at han vant kampen. It was pure chance that he won the game. It was a coincidence that he won the match. Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger. The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions. The Competence Centre serves as a meeting place for problems and solutions. Der utfører de stabiliserende kirurgi og behandle kritiske skader, slik at pasientene kan forflyttes til sykehus med kapasitet til ferdigbehandling. There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment. There, they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, allowing patients to be transferred to hospitals with the capacity for finishing treatment. Tom sa han trodde piloten var full. Tom said he thought the pilot was drunk. Tom said he thought the pilot was drunk. Det är inte ett brott. It's not a crime. It's not a crime. Ken lærte seg mange japanske songar utanåt. Ken learned many Japanese songs by heart. Ken learned many Japanese songs by heart. Noen av oss synes slike synspunkter er det glade vanvidd. Some of us find such views to be sheer madness. Some of us think such views are the happy frenzy. Af hverju ertu svona reiður? Why are you so angry? Why are you so angry? Jeg taler svensk. I speak Swedish. The The The The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( Kirurgen glemte noget inde i patienten. The surgeon forgot something inside the patient. The surgeon left something inside the patient. Hvað er allt þetta? What's all that? What's all this? Jeg undervurderede Tom. I underestimated Tom. I underestimated Tom. Venter du på bussen? Are you waiting for the bus? Are you waiting for the bus? Du er ikke et monster. You're not a monster. You're not a monster. Jag vet egentligen inte. I don't really know. I don't really know. Jeg passer en kat og en hund. I look after a cat and a dog. I take care of a cat and a dog. Jag tar en kopp kaffe, tack. I'll have a cup of coffee, please. I'll have a cup of coffee, please. Fuglene sang i træerne. The birds used to sing in the trees. The birds were singing in the trees. Han var syg sidste uge. He was sick last week. He was sick last week. Du er meget modig. You are very courageous. You're very brave. Jag är konstnärlig. I'm artistic. I'm artistic. Tom måste göra ditt jobb. Tom has to do your work. Tom has to do his job. Hon åt ett äpple. She ate an apple. She ate an apple. Jeg så kun ét æble. I only saw one apple. I only saw one apple. Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet. The plane had already taken off when I reached the airport. When I arrived at the airport, the plane had already taken off. Det er en myte at fattige mennesker er dovne. It's a myth that poor people are lazy. It is a myth that poor people are lazy. Vi var säkra på resultatet. We were sure of the result. We were sure of the result. Þú munt koma til með að kunna vel við hana. You'll come to like her. You will come to like her. Tom købte tre kilo æbler. Tom bought three kilograms of apples. Tom bought three kilos of apples. Jeg ser næsten aldrig fjernsyn. I almost never watch TV. I hardly ever watch television. Det forsvinder af sig selv i løbet af to uger. It'll go away by itself in two weeks. It will disappear on its own within two weeks. Jeg underviser. I am teaching. I'm teaching. Är jag säker nu? Am I safe now? Am I sure now? Folk vil oversette ting som er mer interresant. The people want to translate things that are more interesting. People will translate things that are more interesting. Eg hjelper deg gjerne. I will gladly help you. I'd be happy to help you. Hun venter barn til juni. She is expecting a baby in June. She is expecting a child in June. Jeg tror, jeg skal kaste op. I think I am going to throw up. I think I'm gonna throw up. Hur många delfiner finns det på detta oceanarium? How many dolphins are there at this oceanarium? How many dolphins are there at this oceanarium? Ein ispose vil hemja smerta. An ice pack will numb the pain. An ice bag will restrain the pain. Hun tror ikke på Gud. She doesn't believe in God. She doesn't believe in God. Jeg spiste nettopp. I just ate. High heels in the sky En fiolinist jeg kjenner hevder at han eier en Stradivarius. A violinist I know claims that he owns a Stradivarius. A violinist I know claims to own a Stradivarius. Tom malkede koen. Tom milked the cow. Tom milked the cow. Vores revolution er blevet stjålet. Our revolution has been stolen. Our revolution has been stolen. Jeg synes at Mary ser smukkere ud uden makeup. I think Mary looks more beautiful without makeup. I think Mary looks more beautiful without makeup. Hún trúir ekki á Guð. She doesn't believe in God. She doesn't believe in God. Jeg elsker hende og hun elsker mig. I love her and she loves me. I love her and she loves me. Det får bli med dette. That's enough. It'll have to do with this. Segelfartyget kastade ankar i viken. The sailing ship dropped anchor in the bay. The sailing ship anchored in the bay. Han er ombord på skipet. He is on board the ship. He's on the ship. Du har allerede betalt. You already paid. You've already paid. Eg misforstod. I misunderstood. I misunderstood. Ingen är där. No one is there. No one's there. Jag tror att Tom ljuger. I think Tom is lying. I think Tom is lying. Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best. This question is like asking a parent which child they love more. It’s like asking a parent which child they like best. Han hade stora humörsvängningar. He had huge mood swings. He had big mood swings. Vad var problemet? What was the problem? What was the problem? Det blir ingen bra soppa av billigt kött. Cheap meat doesn't make good soup. There will be no good soup of cheap meat. Vi sticker imorgon Let's leave tomorrow morning. We're leaving tomorrow. Du spøker! You're joking! You're kidding! Flýtið ykkur eða þið verðið seinar. Hurry up, or you will be late. Hurry up or you'll be late. Tom påstår att han var berusad. Tom claims that he was drunk. Tom said he was drunk. Hva fant Tom? What did Tom find? What did Tom find? Om jag vore du, skulle jag lyssna på Toms råd. If I were you, I'd listen to Tom's advice. If I were you, I'd listen to Tom's advice. Det bliver koldere dag for dag. It is getting colder day by day. It gets colder day by day. Du tappade din penna. You dropped your pencil. You dropped your pen. Pojkar och flickor läser. Boys and girls read. Boys and girls read. Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid. I translate sentences on Tatoeba in my spare time. I translate sentences on Tatoeba in my spare time. Tom kom salt i sin kaffe i stedet for sukker. Tom put salt in his coffee instead of sugar. Tom put salt in his coffee instead of sugar. Ingen av de inblandade hade några synliga skador. None of those involved had any visible injury. None of those involved had any visible injuries. Jeg går. I am going. I'm leaving. Det er helt normalt. It's totally normal. That's perfectly normal. Må jeg lukke vinduet op? May I open the window? Can I open the window? Jeg lot døren stå åpen. I left the door open. I left the door open. 'A' kommer før 'B' i alfabetet. 'A' comes before 'B' in the alphabet. "A" comes before "B" in the alphabet. Jeg har glemt at købe en blomst til Eva. I forgot to buy a flower for Éva. I forgot to buy Eva a flower. Han bad om nogle penge. He asked for some money. He asked for some money. Hyran ska betalas imorgon. The rent is due tomorrow. The rent's due tomorrow. Du må føye deg etter reglene. You must conform to the rules. You have to abide by the rules. Hun er sadomasochist. She is a sadomasochist. She is a sadomasochist. Hans hälsa blir sämre och sämre. His health is getting poorer and poorer. His health is getting worse and worse. Ég er ekki í skapi til að hjálpa þér. I don't feel like helping you. I'm not in the mood to help you. Vi har en stor trädgård. We have a big garden. We have a large garden. Vi må ikke glemme Tom. Let's not forget Tom. Let's not forget Tom. Hva skal du gjøre på ferie? What will you do on vacation? What are you going to do on vacation? Bob tok oppvasken da. Bob was washing the dishes at that time. Bob did the dishes then. Tom var ekki með. Tom wasn't in. Tom was not there. Det giver ingen mening. This doesn't make any sense. That doesn't make any sense. Hún spurði mig spurningar. She asked me a question. She asked me a question. Jeg forklarede ham det. I explained it to him. I explained it to him. Dette æble er gult. This apple is yellow. This apple is yellow. Det är ingen här som heter så. There is no one here with that name. There's no one here called that. Hún bað hann afsökunar fyrir að vera sein. She apologized to him for being late. She apologized to him for being late. Tom hænger fra et træ. Han har hængt sig. Tom is hanging from a tree. He hanged himself. Tom's hanging from a tree. Smerten har for det meste forsvunnet. The pain has mostly gone away. The pain is mostly gone. Öl är gott. Beer's good. Beer is good. Mennad er ránsmaður. Mennad is a robber. Mennad is a robber. Summan avrundades uppåt. The sum was rounded up. The sum was rounded up. Hva ser du etter? What are you looking for? What are you looking for? Han hade få tänder. He had few teeth. He had very few teeth. Du kan snakke så mye du vil. You may talk as much as you like. You can talk as much as you want. Middagen är klar! Dinner's ready! Dinner's ready! Har Tom sänt dig? Did Tom send you? Did Tom send you? Far har kjøpt meg en ny sykkel. Father bought me a new bicycle. My dad bought me a new bike. Kom och ta en titt. Come and take a look. Come and take a look. Falt maten i smak? Did you like the meal? Did the food taste good? Han står ikke opp tidlig. He does not get up early. He doesn't get up early. Jeg har vært i banken. I've been to the bank. I've been to the bank. Kunne du ha hjulpet oss? Could you help us? Could you have helped us? Sært tú handa myndin? Can you see the picture? Do you see the picture in your hand? Når sto du opp i morges? What time did you get up this morning? When did you get up this morning? Ziri fortsatte att förklara. Ziri continued to explain. Ziri continued to explain. La meg hjelpe deg på med kåpen. Let me help you put on your coat. Let me help you with your coat. Tom brændte et seddelbundt. Tom burned a wad of bills. Tom burned a bundle of notes. Fåglar flyger. Birds fly. Birds are flying. Tusener mistet hjemmene sine. Thousands lost their homes. Thousands lost their homes. Toms øyer er blodrøde. Tom's eyes are bloodshot. Tom's eyes are blood red. Tom burde i det mindste bære et slips. Tom should at least wear a tie. Tom should at least wear a tie. Tom vil ikke innrømme at han har gjort noe galt. Tom won't admit that he's done anything wrong. Tom doesn't want to admit he did anything wrong. Tom leker med sønnen sin. Tom is playing with his son. Tom is playing with his son. Kan jeg løpe med deg? May I run with you? Can I run with you? Solen er meget større end Jupiter. The sun is much bigger than Jupiter. The Sun is much larger than Jupiter. Hun kopierede en sætning. She copied a sentence. She copied a sentence. Missförstå mig inte. Don't get it wrong. Don't get me wrong. Hvis du er træt, så gå i seng! If you're tired, then go to bed! If you are tired, go to bed. Jeg aner ikke hva som skjedde. I have no idea what happened. I have no idea what happened. Tom bestämde sig för att skjuta upp beslutet. Tom decided to postpone the decision. Tom decided to postpone the decision. Jeg ønsket ikke at dette skulle skje. I didn't want this to happen. I didn't want this to happen. Konstiga saker hände på hennes födelsedag. Strange things happened on her birthday. Strange things happened on her birthday. Det er begyndt at regne. It has started to rain. It's starting to rain. Jeg behøver ikke besvare dit spørgsmål. I don't have to answer your question. I don't have to answer your question. Vil familie eller venner komme og hente jer? Will family or friends come to pick you up? Will family or friends come to pick you up? Tom bad mig om tilgivelse. Tom asked me for forgiveness. Tom begged me to forgive him. Jag saknar det verkligen. I really miss it. I really miss it. Vilken tunnelbanelinje går till stadskärnan? What subway goes to the center of town? Which subway line goes to the city center? Det var några barn i rummet. There were a few children in the room. There were some children in the room. Det er ingen tvil. There's no doubt. There's no doubt about it. Jag har lånat två böcker. I have borrowed two books. I borrowed two books. Hun besøkte mannen sin i fengselet. She visited her husband in prison. She visited her husband in prison. Ég var að endurlesa bréfin sem þú sendir mér. I was rereading the letters you sent to me. I was rereading the letters you sent me. Tom är usel på att köra bil. Tom is a really bad driver. Tom is terrible at driving. Vi har boet her siden juli. We've been living here since July. We have been living here since July. Jeg kan komme klokken tre. I can come at three. I can come in at 3:00. Eg er ganske god til å spela golf. I'm a pretty good golfer. I'm pretty good at playing golf. Det är inte förbjudet, men inte heller tillåtet. It isn't forbidden, but it's not allowed, either. It is not forbidden, but also not allowed. Jeg synes at det er trist ikke at have nogen venner. I think it's sad not to have any friends. It’s sad to have no friends. Han er den dreng vi talte om forleden dag. He's the boy we spoke about the other day. He's the boy we were talking about the other day. Den fyren er fullstendig sprø! That guy is completely nuts! That guy is completely crazy! Jeg kan ikke forestille mig at det er sandt. I can't imagine that's true. I can't imagine that's true. Jag kommer att gå nu. I'm going to go now. I'm gonna go now. Hun prøvde å ta selvmord. She tried to commit suicide. She tried to kill herself. Hon måste hjälpa honom. She needs to help him. She has to help him. Ziri har en get. Ziri has a goat. Ziri has a goat. Er der sket noget mellem dig og Tom? Did something happen between you and Tom? Did something happen between you and Tom? Det var hans beslut. It was his decision. It was his decision. Uansett hvor rasjonellt hva du sier høres ut, kommer noen alltid til å motsi deg. No matter how rational your words may sound, someone will always contradict you. No matter how rational what you say sounds, someone is always going to contradict you. Vilken spännande match! What an exciting game! What an exciting match! Jag skördar råg. I am harvesting rye. I harvest rye. Ziri rystede. Ziri was shaking. Ziri shook. Vi kan ikke ignorere Toms fortid. We can't ignore Tom's past. We can't ignore Tom's past. Hvor er jeres skole? Where's your school? Where's your school? Ikke svar. Don't answer. Don't answer. Drenge tænker meget på piger. Boys think about girls a lot. Boys think a lot about girls. Bíllinn er tilbúinn. The car is ready. The car is ready. I morgon kommer jag inte att vara här. Tomorrow I won't be here. Tomorrow I won't be here. Í hvaða númer á ég að hringja í neyðartilfellum? What number should I call in case of an emergency? What number should I call in case of an emergency? Tom tog lynhurtigt sin mobiltelefon frem for at tage et billede. Tom whipped out his cellphone to take a picture. He quickly picked up his cell phone instead of taking a picture. Hvis du ikke ved hvad ordet betyder, så slå det op i ordbogen. If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. If you don’t know what the word means, look it up in the dictionary. Vejen er for snæver til biler. The road is too narrow for cars. The road is too narrow for cars. Hvenær borðum við? Ég er svöng! When are we eating? I'm hungry! When do we eat? I'm hungry! Jeg var træt, men ikke søvnig. I was tired, but I wasn't sleepy. I was tired, but not sleepy. Hun er ung og umoden. She is young and immature. She is young and immature. Tom må være veldig glad etter å ha vunnet løpet. Tom must be very happy after winning the race. Tom must be very happy after winning the race. Jeg er snart tilbake. I'll be back soon. I'll be right back. Kvinnan är rik, men mannen är fattig. The woman is rich, but the man is poor. The woman is rich, but the man is poor. Pas på den farlige hund. Beware of the dangerous dog. Beware of the dangerous dog. Eg er best. I'm the best. I'm the best. Ikke vær redd for å gjøre feil. Don't be afraid of making mistakes. Don't be afraid to make mistakes. De gav hestene sine vann. They gave their horses water. They gave their horses water. Fordelen med freelancing er at du kan dele inn tiden din fritt. Bakgelen er det at du faktisk må arbide døgnet rundt. The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock. The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The downside is that you actually have to work around the clock. I har haft travlt, har I ikke? You guys have been busy, haven't you? You've been busy, haven't you? Vad köpte Tom till dig? What did Tom get you? What did Tom buy you? Äckligt! Disgusting! Disgusting! Men der er en lille forskel. But there is a small difference. But there is a small difference. Hvad er din mening om sagen? What is your opinion on the matter? What is your opinion on the matter? Hvor ofte sker det? How often does that happen? How often does this happen? Takk for kommentaren. Thanks for the comment. Thank you for your comment. De sa att de skulle göra läxorna, fast de gick på bio. They said that they would do homework, though they went to the movies. They said they'd do their homework, even though they went to the movies. Man kan ikke leve uten vann. You can't live without water. You cannot live without water. Jag ska gå till stranden. I'll go to the beach. I'm going to the beach. Da jeg var på din alder, kunne jeg allerede knytte skoene mine. At your age I already knew how to tie my shoes. When I was your age, I could already tie my shoes. Hvor opfandt du dem? Where did you invent them? Where did you invent them? Tom rødmede som en skolepige. Tom blushed like a schoolgirl. Tom blushed like a schoolgirl. Vi är vad vi är. We are what we are. We are what we are. De er nok ikke mer enn fem minutter unna. They can't be more than five minutes away. I don't think they're more than five minutes away. Vilken usel dag! What a lousy day! What a lousy day! I så fald har du ret. In that case, you are right. If so, you're right. Tom köpte ett vykort och frimärken. Tom bought a postcard and stamps. Tom bought a postcard and stamps. Du er musikalsk begavet. You have a gift for music. You're musically gifted. Vi glömde. We forgot. We forgot. Jag kör en Porsche. I drive a Porsche. I drive a Porsche. Hver er det Tom kigger på? Who's Tom looking at? Who is Tom looking at? Af hverju viltu ekki hlýða rödd skynseminnar? Why will you not listen to reason? Why don’t you listen to the voice of reason? Fortsæt ligeud! Keep going straight ahead! Keep going straight! Det her kunne holde dig sikker i et dårligt arbejdsmiljø. This could keep you safer in a toxic work environment. This could keep you safe in a bad working environment. Hvor længe har du været væk? How long have you been away? How long have you been gone? Men jag har inte några pengar. But I don't have any money. But I don't have any money. Drengen sad på en stol. The boy sat on a chair. The boy was sitting on a chair. Tom vil måske vidne. Tom might testify. Tom might want to testify. Hva synes du om neseringen til Tom? What do you think of Tom's nose ring? What do you think about Tom's nose ring? Österrikes kuperade landskap påminde herr Bogart om "Sound of Music". Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. The hilly landscape of Austria reminded Mr. Bogart of the "Sound of Music". Jeg er ikke stolt af dig. I'm not proud of you. I'm not proud of you. Undskyld, jeg bliver nødt til at gå. I am sorry, I've got to go. I'm sorry, I have to go. Han lavede en fejl og drak gift. He made a mistake and drank poison. He made a mistake and drank poison. Åbn dørene! Open the doors. Open the doors! Han er komen heilt frå London. He came here all the way from London. He's come all the way from London. Skadede bjørner er vanligvis veldig farlige. Wounded bears are usually very dangerous. Injured bears are usually very dangerous. Vent et øjeblik, telefonen ringer. Hold on, the phone's ringing. Wait a minute, the phone rings. Hun ble på hotellet. She stayed at the hotel. She stayed at the hotel. Jeg vil gå litt saktere. I'd like to walk a bit slower. I want to go a little slower. Þrífum herbergið okkar. Let's clean our room. Let's clean our room. Jeg venter mig. I'm expecting. The The The The The The The The The The The The The The The Tom var i virkeligheden ikke så beruset som han foregav at være. Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be. In fact, Tom was not as drunk as he pretended to be. Jeg holdt pusten i spenning. I held my breath in excitement. I held my breath in excitement. Já, það kemur öðru hverju fyrir. Yes, that happens from time to time. Yes, it happens every now and then. Vær ikke så hård ved dig selv! Don't be so hard on yourself. Don't be so hard on yourself! Jag kommer att försöka. I'm going to try. I'll try. Toms hälsa är inte den bästa. Tom isn't in the best of health. Tom's health is not the best. Er du ferdig med arbeidet? Have you finished the work yet? Are you done with your work? Hvordan kan det være? How can it be? How can that be? Hunden bjeffer. The dog is barking. The dog barks. Tom hade förlorat sin franska lärobok. Tom had lost his French textbook. Tom had lost his French textbook. Kan du inte röra dig fortare? Can't you move faster? Can't you move faster? Røyker du? Do you smoke? Do you smoke? Gå tillbaka in dit. Get back in there. Go back in there. Jag har blå ögon. I have blue eyes. I have blue eyes. Det är en dålig vana. It's a bad habit. It's a bad habit. Jag kan känna lukten av rädsla. I can smell fear. I can smell fear. Jeg blev bidt af en slange. I was bitten by a snake. I was bitten by a snake. Tom underviser i fransk. Tom teaches French. Tom teaches French. Jag ligger i luftvapnet. I'm in the air force. I'm in the Air Force. Du är skyldig mig trettio spänn. You owe me thirty bucks. You owe me thirty bucks. Det kan ikke være. That can't be. It can't be. Det finns en smörgås här. There's a sandwich here. There's a sandwich here. Hvilket hold holder du med? What team do you support? Which team are you on? Er en kolonisering af Mars mulig? Is a colonisation of Mars possible? Is a colonization of Mars possible? Vad tycker du om det japanska utbildningssystemet? What is your opinion on the Japanese education system? What do you think of the Japanese education system? Vi er sønnene hans. We are his sons. We're his sons. Han mistede sin biografbillet. He lost his movie ticket. He lost his movie ticket. Borgin okkar hefur fólksfjölda á við þriðjung Tókíó. Our city has one third as many people as Tokyo. Our city has a population equivalent to one third of Tokyo. Du har ett stort hål i strumpan. There is a big hole in your stocking. You have a big hole in your sock. Jeg låner deg noen av broren min sine bøker. I'll lend you some books of my brother's. I'll lend you some of my brother's books. Dan blev også tortureret. Dan was also tortured. Dan was also tortured. Den mand vi så i morges, er Tom Jackson. The man we saw this morning is Tom Jackson. The man we saw this morning is Tom Jackson. Jeg ventede på ham i en time. I waited for him for an hour. I waited for him for an hour. Der er tre køer i kostalden. There are three cows in the cowshed. There are three cows in the cowshed. Jag hatar alla slags insekter. I hate insects of all kinds. I hate all kinds of insects. Hva som skjer i hodet mitt, blir i hodet mitt. What happens in my head stays in my head. What goes on in my head stays in my head. Jeg har ikke vært noen av de to stedene. I've been to neither of those places. I haven’t been to either of those places. Jeg går sjældent i biografen. I hardly ever go to the cinema. I rarely go to the cinema. Han brækkede den låste dør åben med et brækjern. He pried open the locked door with a crowbar. He broke the locked door open with a crowbar. Algeriske arabere har tortureret tusindvis af kabylere siden 1962. Algerian Arabs have tortured thousands of Kabyle people since 1962. Algerian Arabs have tortured thousands of Kabyles since 1962. Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid. She keeps moaning that she has no time. She complains that she doesn’t have time. Du kan læse fransk, ikke sandt? You can read French, can't you? You can read French, right? Är detta ens ett namn? Is this even a name? Is that even a name? Jag har aldrig haft en katt. I've never had a cat. I've never had a cat. Tom gir seg ikke. Tom isn't backing down. Tom is not giving up. Toms hund, Cookie, gǿr for meget. Tom's dog Cookie barks too much. Tom's dog, Cookie, is doing too much. Åbn jeres øjne! Open your eyes, people! Open your eyes! Vidste du ikke at Tom har masser af katte? Didn't you know Tom has lots of cats? Didn't you know Tom has lots of cats? Jeg havde en travl morgen. I've had a busy morning. I had a busy morning. Tsúbasa lestin er mjög hraðskreið. The Tsubasa is a very fast train. The Tsubasa train is very fast. Kan I lide sorte katte? Do you like black cats? Do you like black cats? Det er iskoldt. It is ice cold. It's freezing. Drik ikke vandet i det beskidte glas! Do not drink the water in the dirty glass! Don't drink the water in the dirty glass! Det saknas ett komma. There's a comma missing. There's a comma missing. Tom och Mary spelar Minecraft tillsammans. Tom and Mary are playing Minecraft together. Tom and Mary play Minecraft together. Kan vi besøge landsbyerne hvor jeres sprog stadig tales? Can we visit the villages where your language is still spoken? Can we visit the villages where your language is still spoken? Hun lot vinduet stå åpent. She left the window open. She left the window open. Vil du ha litt eggerøre? Do you want some scrambled eggs? You want some scrambled eggs? Må jeg bruge jeres telefon? Can I use your phone? Can I use your phone? Det er klart som blekk. It's as clear as crystal. It's as clear as ink. Noe er forferdelig galt. Something's terribly wrong. Something's terribly wrong. De erbjöd hjälp. They offered assistance. They offered help. Jeg håber du har haft en god tur. I hope you had a nice trip. I hope you've had a good trip. Hun synes, at det er spild af tid. She thinks it's a waste of time. She thinks it's a waste of time. Rør ikke knappen. Don't touch the button. Don't touch the button. Maten var i grunnen ikke så dyr. The food was not actually all that expensive. The food was not that expensive. Få mig inte att skada dig. Don't make me hurt you. Don't make me hurt you. Bussen stannade så att passagerarna kunde gå på. The bus stopped to take up passengers. The bus stopped so that passengers could get on. Vi er bekymret for deg. We are worried about you. We're worried about you. Tom ble til ved et ulykkestilfelle. Tom was made by accident. Tom died in an accident. Vi är sena. We're running late. We're late. Vi hadde en gjest mens du var i dusjen. We had a visitor when you were taking a shower. We had a guest while you were in the shower. Ég er þreyttur á vinnunni minni. I am tired of my work. I'm tired of my job. Þekkirðu hann? Do you know him? Do you know him? Min kones søster bor hos os. My wife's sister lives with us. My wife's sister lives with us. Lyssna noga! Listen carefully. Listen to me! Bueskytteren drepte dådyret. The archer killed the deer. The archer killed the deer. Ekki leyfa Google að gefa þér læknisráð. Don't let Google give any medical advice to you. Don’t let Google give you medical advice. Hvorfor var du ikke på arbejde i går? Why weren't you at work yesterday? Why weren't you at work yesterday? Hvad vil Tom? What does Tom want? What does Tom want? Tom håller med om mycket av det som Mary sa. Tom agrees with a lot of what Mary said. Tom agrees with much of what Mary said. Han strøg en tændstik. He struck a match. He stroked a match. Jeg er en hankat. I'm a tomcat. I'm a tomcat. Det kunne jeg forestille mig. I could imagine that. I could imagine. Vi har ikke mere sæbe. We're out of soap. We're out of soap. Jag rev upp kuvertet. I ripped the envelope open. I tore up the envelope. Det er forferdelig. It's horrible. It's terrible. Jeg er fra Estland. I'm from Estonia. I'm from Estonia. Vi skiftedes til at køre. We took turns driving. We switched to driving. Situationen är mycket värre än vi föreställt oss. The situation is a lot worse than we imagined. The situation is much worse than we imagined. Aberne afluser hinanden. The apes groom each other. The monkeys delouse each other. Låt oss spatsera lite på stranden. Let's walk a little on the seashore. Let’s take a walk on the beach. Lycka till med att försöka översätta den här meningen, som innehåller precis 87 tecken. Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it. Good luck trying to translate this sentence, which contains just 87 characters. Var ligger den brittiska ambassaden? Where is the British embassy? Where is the British Embassy? Titta under fingernageln. Look under the fingernail. Look under your fingernail. Hvorfor tror du det skete? Why do you think that happened? Why do you think it happened? Se nu hvad du har gjort! Look at what you've done! Now look what you've done! Jag ska gå nu. I'm going to go now. I'm gonna go now. Det var første gang at jeg nogensinde havde set Tom danse. That was the first time that I'd ever seen Tom dance. It was the first time I had ever seen Tom dance. Han er min lærer. He is my teacher. He's my teacher. Vi forlater Japan i morgen tidlig. Tomorrow morning, we will leave Japan. We leave Japan in the morning. Heimurinn tilheyrir þeim huguðu. The world belongs to the courageous. The world belongs to them. Þegar ég var komin út varpaði ég öndinni léttar. Once outside, I gave a deep sigh of relief. When I came out, my breath was lighter. Tom hejsede flaget. Tom raised the flag. Tom waved the flag. For å være ærlig så er jeg ikke enig. To tell the truth, I don't agree. To be honest, I don't agree. Hører du noe? Do you hear something? Do you hear anything? Hun fik drengene til at male huset. She had the boys paint the house. She got the boys to paint the house. Vi måste försöka att få in alla i huset. We need to try to get everybody inside the house. We have to try to get everyone in the house. Han er både høj og fed. He's both tall and fat. He is both tall and fat. Har du en linjal? Do you have a ruler? Do you have a ruler? Tom har været efter Mary. Tom has been picking on Mary. Tom's been after Mary. Ég hitti hann í gær þegar hann sagði mér fréttirnar. I met him yesterday, when he told me the news. I met him yesterday when he told me the news. Jag kunde inte bry mig mindre. I couldn't care less. I couldn't care less. Vem kan jag sälja den till? Who can I sell it to? Who can I sell it to? Vem talar? Who's speaking? Who's talking? Vårt lag förlorade. Our team lost. Our team lost. Når drar de til Wien? When will they depart for Vienna? When are you going to Vienna? Vi ble ranet. We got robbed. We got mugged. Det är faktiskt mycket enklare än vad det ser ut. It's actually a lot of easier than it looks. It's actually a lot easier than it looks. Jag måste kila. I've got to run. I've got to go. Det är dyrt med pianon. A piano is expensive. Pianos are expensive. Tom ville ikke sælge sin bil. Tom didn't want to sell his car. Tom didn't want to sell his car. Jag antar att du har rätt. I guess you're right. I guess you're right. Jeg tror at det er nok for i dag. I think that's enough for today. I think that's enough for today. Spiser du ikke til aften sammen med os? Won't you join us for dinner? Aren't you having dinner with us tonight? Släpp in lite frisk luft. Let in some fresh air. Let in some fresh air. En tyk tåge dækkede landskabet. A thick mist covered the countryside. A thick fog covered the landscape. Är jag misstänkt? Am I a suspect? Am I a suspect? Jag ångrar att jag inte gick dit. I regret that I didn't go there. I'm sorry I didn't go. Vi måste hitta den. We need to find it. We have to find it. Kommer du tilbake i morgen? Will you come back tomorrow? Will you be back tomorrow? Du måste återvända. You need to go back. You have to go back. Kan du sige mig vejen til biblioteket? Will you tell me the way to the library? Can you tell me the way to the library? Hva koster det? How much does it cost? How much does it cost? Januar er den første måneden i kalenderen. January is the first month of the calendar. January is the first month of the calendar. Brug aldrig dine penge, før du har tjent dem. Never spend your money before you have earned it. Never spend your money until you have earned it. De er nok ikke mer enn fem minutter unna. They can't be more than five minutes away. I don't think they're more than five minutes away. Vad finns i lådan? What's in the box? What's in the box? Gruppen springer på stranden. The group is running on the beach. The group runs on the beach. Vi har boet sammen siden 2012. We've lived together since 2012. We have been living together since 2012. Skam dig! Shame on you! The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Ved du ikke at han gik bort for to år siden? Don't you know that he passed away two years ago? Don't you know he passed away two years ago? Vem pratar hon om? Who is she talking about? Who is she talking about? Vil du at jeg tar hånd om hunden din? Do you want me to take care of your dog? Do you want me to take care of your dog? Du överlevde. You survived. You survived. Du er et meget amerikaniseret menneske. You are a highly Americanized person. You are a very Americanized person. Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik. She is reliable, polite and knowledgeable. She is reliable, courteous and knowledgeable. Vinden har roet seg. The wind calmed down. The wind has calmed down. De kysset hverandre. They kissed each other. They kissed each other. Hva som skjer i hodet mitt, blir i hodet mitt. What happens in my head stays in my head. What goes on in my head stays in my head. Mange tak for hjælpen! Thank you so much for your help. Thank you very much for your help! Det är snö på marken. There's snow on the ground. There is snow on the ground. Mary studerer til jordemor. Mary is studying to become a midwife. Mary is studying to be a midwife. Tappa inte tilltron till mig. Don't give up on me. Don't lose faith in me. Du kommer tidligt. You're here early. You're early. Hvem er denne skøre person? Who is this crazy person? Who is this crazy person? Jeg er blevet hjemme på grund af vejret. I stayed home because of the weather. I stayed home because of the weather. Jag tror inte att ungen kom till Tokyo själv. I don't believe the child came to Tokyo alone. I don't think the kid came to Tokyo himself. Han blev meget beruset. He got very drunk. He got very drunk. Jag borde hjälpa Tom. I should help Tom. I should help Tom. Tom visade mig brevet som han fick av Mary. Tom showed me the letter he got from Mary. Tom showed me the letter he got from Mary. Jeg hater lukten av hvitløk. I hate the smell of garlic. I hate the smell of garlic. Jag hör ingenting. I can't hear a thing. I can't hear anything. Det er meget dyrt. That is very expensive. It's very expensive. Navnet på hans ægtemand er Ludwig. His husband's name is Ludwig. The name of his husband is Ludwig. Tom var min hjälte. Tom was my hero. Tom was my hero. Jag vet inte precis när jag ska vara tillbaka. I don't know exactly when I'll be back. I don't know exactly when I'll be back. Þú hefðir ekki þurft að flýta þér. You need not have hurried. You shouldn't have had to hurry. Sådan er livet. That's how life is. That's life. Jeg satte meg ned på en benk ved siden av Tom. I sat down on a bench next to Tom. I sat down on a bench next to Tom. Du hører aldrig efter. Jeg kunne lige så godt tale til væggen. You never listen. I might as well talk to the wall. You never listen, I might as well talk to the wall. Tom sidder på det forreste passagersæde. Tom is sitting in the front passenger seat. Tom is in the front passenger seat. Jeg tænkte på om du vidste hvor Tom var. I was wondering if you knew where Tom was. I was wondering if you knew where Tom was. De havde god kemi. They had good chemistry. They had good chemistry. Tycker du om ditt jobb? Do you like your job? Do you like your job? Mary luftede sine hunde hver morgen. Mary walked her dogs every morning. Mary walked her dogs every morning. Jeg skulle ønske at du kunne vært litt mer stille. I wish you could be a little quieter. I wish you could be a little quieter. Säljer ni vin? Do you sell wine? Do you sell wine? Tom behöver ett bord. Tom needs a table. Tom needs a table. Ved I hvad UNESCO står for? Do you know what UNESCO stands for? Do you know what UNESCO stands for? Varför är jag den enda de klagar på? De gör bara ett exempel av mig och använder mig som syndabock. Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. Why am I the only one they complain about? They just make an example of me and use me as a scapegoat. Rødvin passer bra til kjøtt. Red wine goes well with meat. Red wine goes well with meat. Han har allerede sagt ja. He has already said yes. He's already said yes. Behärska er. Control yourselves. Control yourselves. Skal jeg ringe 911? Should I call 911? Should I call 911? Mænd er så nytteløse! Men are so useless. Men are so useless! Farbror kom innom i går. My uncle dropped in on me yesterday. My uncle came by yesterday. Vi kan leke med språket. We can play with the language. We can play with the language. Jag älskar den sjalen. I love that scarf. I love that shawl. Jag har korrigerat misstaget. I've corrected the mistake. I have corrected the mistake. Her styrter det ned. It's raining cats and dogs here. This is where it's going down. Jeg gråt hele natten. I cried all night long. I cried all night. Ni kommer att behöva en nyckel. You will need a key. You're gonna need a key. Burj Khalifa er i dag den høyeste skyskraperen i verden. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world. Hun er en flot kvinde. She's a good-looking woman. She's a beautiful woman. Det er en slags appelsin. It is a kind of orange. It's a kind of orange. Du vænner dig snart til din nye skole. You will soon get accustomed to your new school. You'll soon get used to your new school. Jeg tilbrakte tolv timer på toget. I spent twelve hours on the train. I spent 12 hours on the train. Om du lærer norsk, bør du kunne ordet "koselig". Du kommer langt bare ved å kunne det ene ordet. If you're learning Norwegian, you should know the word "koselig". You're getting far just by knowing that one word. If you learn Norwegian, you should know the word "koselig". You'll get a long way just by knowing the one word. Tom frågade Mary varför hon var så arg. Tom asked Mary why she was so mad. Tom asked Mary why she was so angry. La oss sitte på benken. Let's sit on the bench. Let's sit on the bench. Finnast þér epli ekki góð? Don't you like apples? Don't you like apples? Han læste brevet igen og igen. He read the letter over and over. He read the letter over and over again. Det är Ziri. That's Ziri. It's Ziri. De giftede sig juleaften. They married on Christmas Eve. They got married on Christmas Eve. Når går du? When will you leave? When are you leaving? Hvad lavede de der? What were they doing there? What were they doing there? Kommer du ursprungligen från Finland? Are you from Finland originally? Are you originally from Finland? Takk skal du ha. Thanks. Thank you. Thank you, thank you. Jeg kan lide at skrive på fransk. I like to write in French. I like to write in French. Jeg vil ha mer detaljert informasjon. I want more detailed information. I want more detailed information. Han är stolt över att vara läkare. He is proud of being a doctor. He is proud to be a doctor. Jag gillar österrikisk musik. I like the music of Austria. I like Austrian music. De kyssede hinanden farvel. They kissed each other goodbye. They kissed each other goodbye. Tom öppnade kontorsdörren. Tom opened the office door. Tom opened the office door. Jeg bruker en stor gryte til å lage suppe. I use a big pot to cook soup. I use a large pot to make soup. Tom blinkade med helljusen. Tom flashed his headlights. Tom blinked his headlights. Tom gjorde en fantastisk jobb. Tom did a fantastic job. Tom did a wonderful job. Jeg har en katt og en hund. I have a cat and a dog. I have a cat and a dog. Jeg siger dette ud fra egen erfaring. I say this from my own experience. I say this from my own experience. Jeg har allerede fortalt Tom hvordan man gør det. I've already told Tom how to do that. I've already told Tom how to do it. Du sa jo det. You did say that. That's what you said. Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket. All students are free to use the university library. CL may may may may may appliance relates Lad hende ikke gå ud når det er mørkt. Don't let her go out after dark. Don't let her go out when it's dark. Filmens slutning var for banal. The movie's ending was too banal. The ending of the film was too banal. Jeg tror hun er syg. I think she is sick. I think she's sick. Aktern på min båt är övertäckt. The stern of my boat has a cover. The stern of my boat is covered. Hur vet du det? How can you know that? How do you know that? Har du syrisk pas? Do you have a Syrian passport? Do you have a Syrian passport? Tom försökte skriva en roman. Tom tried writing a novel. Tom tried to write a novel. Jag vill dö. I want to die. I want to die. Der er altid problemer efter midnat i store byer. There is always trouble after midnight in big cities. There are always problems after midnight in big cities. Hvordan smaker eplet? How's the apple? How does the apple taste? Det er meir enn nok plass til ein bil til. There is more than enough room for another car. There's more than enough room for one more car. Det har aldrig snöat på ön. It has never snowed on the island. It never snowed on the island. Du SMS'ede til mig, ikke sandt? You texted me, didn't you? You texted me, didn't you? Jag har inte ätit soppan och jag kommer inte att göra det. I haven't eaten the soup and I won't. I haven't eaten the soup and I won't. Kvar er utgangen? Where is the exit? Where's the exit? Hon behöver en nyckel. She needs a key. She needs a key. Jeg ejer en yacht. I own a yacht. I own a yacht. Dricker du kaffe? Do you drink coffee? Do you drink coffee? Jeg er stolt over at jeg aldri har kommet for sent til skolen. I'm proud to think that I have never yet been late to school. I am proud that I have never been late for school. Sami sendte en e-post til sjefen. Sami e-mailed his boss. Sami sent an e-mail to the boss. Jeg kan ikke gjøre det. I can't do that. I can't do that. Gör bara som jag gjorde. Just do what I did. Just do what I did. Tom ønskede at give sin hundehvalp navnet Cookie. Tom wanted to name his puppy Cookie. Tom wanted to name his puppy Cookie. Han gråter alltid när han är full. He always cries when he is drunk. He always cries when he's drunk. Jeg husker huset, som jeg er vokset op i. I remember the house where I grew up. I remember the house I grew up in. Sami torturerede katte. Sami tortured cats. Sami tortured cats. Rene hænder redder liv. Clean hands save lives. Clean hands save lives. Det gav mig gåshud. That gave me goosebumps. It gave me goosebumps. Tom er ikke flink med ord. Tom is clumsy with words. Tom is not good with words. Har jeg gjort noe for å støte deg? Have I done something to offend you? Did I do anything to offend you? Algeriet ligger i Afrika. Algeria is in Africa. Algeria is in Africa. Det är klart att han ljög. Of course he lied. Of course he lied. Kom in och sitt ner, är du snäll. Please, come in and sit down. Come in and sit down, please. Vi må rengjøre kjøkkenet. We must clean up the kitchen. We need to clean the kitchen. Jag kommer inte på någonting. I can't think of anything. I can't think of anything. Det er menneskeligt at fejle. To err is human. It is human to fail. Dricker Tom kaffe? Does Tom drink coffee? Does Tom drink coffee? Tør næsen. Wipe your nose. Dry your nose. Jeg kan ikke spise æblet. I can't eat the apple. I can't eat the apple. Jag hoppas att det stämmer. I hope that's true. I hope that's true. På hvilken etage bor du? What floor do you live on? On which floor do you live? Ät inte som en gris! Don't eat like a pig! Don't eat like a pig! Försök igen. Try again. Please try again. Ein, tveir, tríggir, fýra, fimm, seks, sjey, atta, níggju, tíggju. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Jeg leste en bok i dag. I read a book today. I read a book today. Hversu lítill er þessi hlutur? How small is this thing? How small is this thing? Eg treng nokon som kan varde meg. I need someone to protect me. I need someone who can protect me. Varför är han så tyst? Why is he so quiet? Why is he so quiet? Du skal skifte tog i Shibuya. You have to change trains at Shibuya. You have to change trains in Shibuya. Helvete venter på deg. Hell awaits you. Hell is waiting for you. Alle borgere skulle respektere loven. All citizens should respect the law. Every citizen should respect the law. Tom ønsker at købe en gave til Mary. Tom wants to buy a present for Mary. Tom wants to buy a gift for Mary. Det er så fantastisk. This is so amazing. It's so amazing. Min kusine bor ved kysten. My cousin lives on the beach. My cousin lives on the coast. Dette er en japansk dukke. This is a Japanese doll. This is a Japanese doll. Spørgsmålet er hvem. The question is who. The question is who. Det sner nok i morgen. Probably it'll snow tomorrow. It'll be snowing tomorrow. Du borde ha kommit med oss. You should have come with us. You should have come with us. Han skubbede mig væk. He pushed me away. He pushed me away. Gör det er ledsna? Does that make you sad? Does that make you sad? Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen. I love the smell of coffee in the morning. I love the smell of coffee in the morning. Jag står inte ut med tanken på att förlora dig för evigt. I can't stand the thought of losing you forever. I can't stand the thought of losing you forever. Tom drikker sig ihjel. Tom is drinking himself to death. Tom is drinking himself to death. Han feirer navnedagen sin. He's celebrating his name day. He celebrates his name day. Hans bærbare computer er allerede fem år gammel. His laptop is already five years old. His laptop is already five years old. Dei seiar at ho var rik. They say she was rich. They say she was rich. Jag gömde den i min frysbox. I hid it in my freezer. I hid it in my freezer. Jag tycker verkligen om din syster. I really like your sister. I really like your sister. Tom brændte tungen på den varme ost. Tom burned his tongue on the hot cheese. Tom burned his tongue on the hot cheese. Når reiser du til Moskva? When will you depart for Moscow? When are you traveling to Moscow? Jag rörde den aldrig. I never touched it. I never touched it. Har Tom en? Does Tom have one? Does Tom have one? När kan jag träffa Tom? When can I see Tom? When can I see Tom? Huset brant ned før brannbilen kom. The house burned to the ground before the fire truck arrived. The house burned down before the fire truck arrived. Synes du at han er attraktiv? Do you find him attractive? Do you find him attractive? Spørgsmålet nu er hvem. The question now is who. The question now is who. Børn nyder at lave en vandplasker, når de kommer ned af en vandrutsjebane. Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. Children enjoy making a splash of water when they come down a water slide. Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den. Tom bought that car because his wife liked it. Tom bought that car because his wife liked it. Vilken smak vill du ha? Which flavor do you want? What flavor do you want? Hennes röst upprepades genom det tysta huset. Her voice echoed through the silent house. Her voice was repeated through the quiet house. Din plan virker bedre enn min. Your plan seems better than mine. Your plan works better than mine. I går var det ikke så koldt som i forgårs. Yesterday wasn't as cold as the day before yesterday. Yesterday was not as cold as the day before. Vi skal til Californien. We're going to California. We're going to California. Har du en hund? Have you got a dog? Do you have a dog? Forlad venligst bygningen. Please leave the building. Please leave the building. Han jobber til og med sent om nettene. He works even late at night. He even works late at night. Lad os købe denne her til ham. Let's buy him this one. Let's buy him this. Ég var að spá hvort þú myndir vilja borða með mér kvöldmat annað kvöld. I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow. I was wondering if you'd like to have dinner with me tomorrow night. Vertu með okkur. Join us. The The The The The The The The The The The The The The The Dette er en plante. It's a plant. This is a plant. Skura har en tjenestepige. Skura has a maid. Skura has a maid. Han er meget bange for døden. He's very afraid of death. He is very afraid of death. Du ser akkurat ut som din mor. You look just like your mother. You look just like your mother. Det var ingen hjemme. There was no one home. There was no one at home. Der er en lang vej herfra til skolen. It's a long way from here to school. It's a long way from here to school. Vi bør ikke spille morsomme på andres bekostning. We shouldn't make jokes at other people's expense. We shouldn’t play fun at the expense of others. Toms hund gør aldrig. Tom's dog never barks. Tom's dog never does. Jeg har brug for bleer til min baby. I need nappies for my baby. I need diapers for my baby. Låt inte Tom se dig. Don't let Tom see you. Don't let Tom see you. Velkomin til San Francisco. Welcome to San Francisco. Welcome to San Francisco. Ikke stikk hendene ut vinduet. Don't leave your hands outside the window. Do not put your hands out the window. Jag kan inte låta dem fånga dig. I can't let them catch you. I can't let them catch you. Han elsker hende stadig. He still loves her. He still loves her. Forskere antager at omkring 100 millioner kometer kredser om Solen. Scientists think that about 100 million comets orbit the Sun. Scientists estimate that about 100 million comets orbit the Sun. Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig. Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful. Whenever I stand on top of a mountain, I feel grateful. Disse blomstene vil for det meste overleve vinteren. These flowers will live through the winter more often than not. These flowers will mostly survive the winter. Du är en idiot. You're an idiot. You're an idiot. Har ikkje du noko å gjera? Don't you have some work to do? Don't you have something to do? Jeg vet ikke om du er klar til å se det jeg har lyst å vise deg. I don't know whether you are ready to see what I want to show you. I don't know if you're ready to see what I want to show you. Vi har nyckeln. We've got the key. We have the key. Du skulle vært her innen 2:30 You were supposed to be here by 2:30. You should be here by 2:30. Prisen på kaffe er faldet. The price of coffee has gone down. The price of coffee has gone down. Vi kommer att åka till Irland. We'll go to Ireland. We're going to Ireland. Han var barfodet med nøgen overkrop. He was bare-chested and barefoot. He was barefoot with a naked torso. Gårdagen är historia. Morgondagen är ett mysterium. Dagen idag är en gåva. Det är därför den kallas för nuet. Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That is why it is called the present. Hans hund har været syg i en uge. His dog has been ill for a week. His dog's been sick for a week. Ni måste fråga Tom. You have to ask Tom. You have to ask Tom. Lider du af sygdomme, der kræver medicin? Do you suffer from diseases that require medication? Do you suffer from illnesses that require medication? Är det faktiskt så ohälsosamt att äta äggulor? Is eating egg yolks really that unhealthy? Is it actually so unhealthy to eat egg yolks? Jag är inte intresserad av Tom. I'm not interested in Tom. I'm not interested in Tom. Enginn veit af hverju hann yfirgaf bæinn. Nobody knows why he left the town. No one knows why he left town. Det är inte lätt att lösa problemet. It's not easy to solve the problem. It is not easy to solve the problem. Synes du Tom er kjekk? Do you think Tom is handsome? You think Tom's handsome? Vad vill Algeriet? What does Algeria want? What does Algeria want? Jeg har bedre ting å gjøre enn å sitte her og høre på at du klager. I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain. I have better things to do than sit here and listen to you complain. Hva spiste du? Fisk eller kjøtt? What did you eat? Fish or meat? What did you eat, fish or meat? Min fars far er min farfar. My father's father is my grandfather. My father's father is my grandfather. Tom sade att han inte äter kött. Tom said he doesn't eat meat. Tom said he doesn't eat meat. Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere. For some reason the microphone didn't work earlier. For some reason, the microphone didn’t work before. Jane er að tala við einhvern. Jane is talking with somebody. Jane's talking to someone. Tom kom tillbaka till Boston. Tom came back to Boston. Tom came back to Boston. Jeg bliver seksten næste gang. I'll be sixteen on my next birthday. I'll be sixteen next time. Han så til højre og gik. He looked right and left. He looked to the right and left. Einhvern daginn kaupi ég kandíflossvél. Someday I'll buy a cotton candy machine. Someday I'll buy a canopy machine. Jag fick schampo i ögonen och det svider. I got some shampoo in my eyes and it stings. I got shampoo in my eyes and it stings. Tom er bevidstløs. Tom's out cold. Tom is unconscious. Hún er dáinn. She is dead. She's dead. Jeg har lige hørt fra Tom. I've just heard from Tom. I just heard from Tom. Det er ikke viktig. It's not important. It's not important. Jeg troede vi var venner. I thought we were friends. I thought we were friends. Han småsov hele tiden. He dozed all the while. He was sleeping all the time. Tom er sexolog. Tom is a sexologist. Tom is a sexologist. Ingen hörde på. No one was listening. Nobody was listening. Min chef er et røvhul. My boss is an asshole. My boss is an asshole. De er evakuert til et amerikansk feltsykehus. They have been evacuated to an American field hospital. They were evacuated to an American hospital. Jill segist vera hamingjusamlega gift, en stundum mundi maður varla halda það. Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. Jill says she’s happily married, but sometimes you just can’t believe it. Jag kan allt det här. I know all this. I know all this stuff. Når katten er ude, danser musene på bordet. When the cat's away, the mice do play. When the cat is out, the mice dance on the table. Indonesia er et enormt stort land bestående av mer enn 17 000 øyer, 300 stammer og 700 språk. Indonesia is an enormous country which consists of more than 17,000 islands, numbering over 300 tribes and over 700 languages. Indonesia is a vast country of more than 17,000 islands, 300 tribes and 700 languages. Hvor mange hamburgere har du spist? How many hamburgers did you eat? How many hamburgers have you had? Han tjänar tre gånger så mycket pengar som jag gör. He makes three times more money than I do. He makes three times as much money as I do. Jag är på ett gräsligt humör i dag för jag har inte tillräckligt med pengar. I’m in a terrible mood today because I don’t have enough money. I'm in a terrible mood today because I don't have enough money. Varning! Vått golv. Caution! Wet floor. Warning! Wet floor. Hvor var du? Where were you? Where the hell were you? Það er utan sérfræðisviðs míns. That's outside my area of expertise. It’s outside of my field of expertise. Hvad studerer en kremlolog? What does a Kremlinologist study? What does a Kremlinologist study? Jag ska inte dö. I'm not going to die. I'm not gonna die. Esperanto skrives fonetisk ved hjælp af et alfabet på 28 bogstaver. Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters. Esperanto is written phonetically using a 28-letter alphabet. Du må hellere slå ordet op. You'd better look up the word. You'd better look up the word. Vilket år var det Berlinmuren föll? What year was it that the Berlin Wall fell? What year did the Berlin Wall fall? Kan du lide æbler? Do you like apples? Do you like apples? Jeg er ked af det, men jeg har allerede en kæreste. I'm sorry, but I already have a boyfriend. I'm sorry, but I already have a boyfriend. Hvor mange hester finnes i Sverige? How many horses are there in Sweden? How many horses are there in Sweden? Tre poliser skadades under insatsen. Three police officers got injured during the operation. Three police officers were injured during the operation. Prova det! Try it on. The The The The The The The The The The The The The The The Ég fann fyrir kuldahrolli þegar fór út úr húsinu. I felt a chill when I went out of the house. I felt a chill when I got out of the house. Enligt tidningen begick han självmord. According to the newspaper, he committed suicide. According to the newspaper, he committed suicide. Hvor mange gange om dagen fodrer du din hund? How many times a day do you feed your dog? How many times a day do you feed your dog? Jo mer, desto bedre. The more, the better. The more, the better. Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned. I bought a new computer last month. I bought a new computer last month. Jeg ved ikke hvad der kunne være sket. I don't know what could've happened. I don't know what could have happened. Du hjelper ikkje. You aren't helping. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Ziris hus är gammalt. Ziri's house is old. Ziri's house is old. Jeg ble kjent med ham da jeg var student. I got to know him when I was a student. I met him when I was a student. Hundene gør, men karavanen drager videre. The dogs bark, but the caravan goes on. The dogs do, but the caravan moves on. ”Min klocka har blivit stulen.” utropade min far. ”My watch has been robbed.”exclaimed my father. “My watch has been stolen,” my father exclaimed. Tom er aldeles ikke redd slenger. Tom isn't afraid of snakes at all. Tom isn't afraid of slingers. Tom vandt Giro d'Italia. Tom won the Giro d'Italia. Tom won the Giro d'Italia. Russin är torkade vindruvor. Raisins are dried grapes. Raisins are dried grapes. Her er et stort kart over Tyskland. Here's a big map of Germany. Here is a map of Germany. Toms fransk har blitt bedre. Tom's French has gotten better. Tom's French is getting better. Takk for informasjonen. Thanks for the information. Thank you for the information. Han er på ingen måte klok. He is by no means bright. He is by no means wise. Skilningur hans á rökfræði er skelfileg. His understanding of logic is abysmal. His understanding of science is horrendous. Sami har penge. Sami has money. Sami has money. Tom, vågn op! Det er sent! Tom, wake up! It's late! Tom, wake up, it's late! Vem var det som ringde mig? Who called me? Who called me? Jag bad honom att koka lite té. I asked him to warm up some tea. I asked him to cook some tea. Jeg kommer hen til dig, John. I'll call on you, John. I'm coming to you, John. Ni ska alltid göra det rätta. You must always do what is right. You should always do the right thing. Der er ikke mere toiletpapir. There is no TP left. There's no more toilet paper. Jeg er 4 måneder henne. I'm already four months pregnant. I'm 4 months pregnant. Du var min räddare i nöden. You were my savior in times of need. You were my savior in need. Er din kone god til at lave mad? Is your wife good at cooking? Is your wife good at cooking? Vem gör mig sällskap? Who will accompany me? Who will accompany me? Det är förbjudet att röka i hissen. Smoking is prohibited in elevators. Smoking is prohibited in the elevator. Forresten, hvor mange af jer skriver dagbog? By the way, how many of you keep a diary? By the way, how many of you keep a journal? Verden er syg. The world is sick. The world is sick. Noll är en siffra. Zero is a number. Zero is a number. Jag såg en gammal film på tv. I watched an old movie on TV. I saw an old movie on TV. Hun nektet å si mer om det. She refused to say more about it. She refused to say more about it. Tom gillar att resa. Tom likes travelling. Tom likes to travel. Jag vill ha en gitarr. I want a guitar. I want a guitar. Tom er latterlig. Tom is ridiculous. Tom is ridiculous. Han behövde inte ta med sig ett paraply. He didn't need to bring an umbrella. He didn’t need to bring an umbrella. Tom er klistret til sin smartphone. Tom is glued to his smartphone. Tom is glued to his smartphone. Han jaktet på svartbak. He hunted gulls. He was hunting blackbacks. Sjúklingnum batnaði smám saman. The patient got better little by little. The patient gradually improved. Vores flag er rødt og sort. Our flag is red and black. Our flags are red and black. Lægen gav mig en indsprøjtning. The doctor gave me a shot. The doctor gave me an injection. Bystyret vedtok å bevilge én million kroner til forprosjektering av nytt teater i Bergen. The City Council voted to grant one million for the preliminary engineering work on the new theater in Bergen. The City Council decided to allocate NOK 1 million to the pre-engineering of a new theatre in Bergen. Kan noen ta telefonen? Can someone accept that phone call? Can someone answer the phone? Þú mátt alveg eins fá frídag þar sem þú hefur unnið of mikið þessa daga. You may as well have a day off, because you have been overworking those days. You can also take a day off if you have worked too much these days. Du har brug for en pistol. You need a handgun. You need a gun. Hilsener! Greetings! Greetings! Han har efterladt sin paraply i bussen. He left his umbrella in the bus. He left his umbrella on the bus. Tom är i nöjesbranschen. Tom is in show business. Tom's in the entertainment business. Mjölk är en populär dryck. Milk is a popular beverage. Milk is a popular drink. Kýótó fær mikið af ferðamönnum hvaðanæva úr heiminum. Kyoto gets lots of visitors from all over the world. Ky<0xC3><0xB3>to receives a lot of tourists from all over the world. Sätt dig inte! Don't sit down! The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Hur träffade du din partner? How did you meet your partner? How did you meet your partner? Jeg trodde vi ville være komfortable her. I thought we'd be comfortable here. I thought we'd be comfortable here. Vent her. Jeg henter noget at spise til dig. Wait here. I'll get you something to eat. I'll get you something to eat. Ordboken inneholder cirka en halv million ord. The dictionary contains about half a million words. The dictionary contains about half a million words. Maria varmede sig foran ilden. Mary warmed herself in front of the fire. Mary warmed herself in front of the fire. Røyking er ikke tillatt her. Fôr kreften din utenfor! Smoking is not allowed here. Please feed your cancer outside! Smoking is not allowed here. Feed your cancer outside! Hun pleier å snakke fort. She tends to speak rapidly. She usually speaks quickly. De har alle samme størrelse. They're all the same size. They are all the same size. Kom så fort du kan. Come as soon as possible. Come as soon as you can. Jeg deler lejlighed med Tom. I share an apartment with Tom. I'm sharing an apartment with Tom. Du kan låne bilen min når som helst. You can borrow my car anytime. You can borrow my car at any time. Nogle mennesker køber kun økologiske fødevarer; de tror ​​at deres krop så ikke beskadiges af forurenende stoffer. Some people only buy organic food; they think that in this way their body will not be damaged by pollutants. Some people buy only organic food; they believe that their bodies are not damaged by pollutants. Jag fick lön igår. I got paid yesterday. I got paid yesterday. Kys mig hvis du virkelig elsker mig. Kiss me if you really love me. Kiss me if you really love me. Jeg forventet aldri dette. I never expected this. I never expected this. Det är dags. It's time. It's time. Come on. Rökning är skadligt för din hälsa. Smoking is harmful for your health. Smoking is harmful to your health. Hvenær hittirðu hann? When did you meet him? When did you meet him? Det är inte stor skillnad. There's not a big difference. It's not much of a difference. Rettferdigheten må skje fyllest. Justice must be done. Justice must be done. Er katteurt sikkert for killinger? Is catnip safe for kittens? Is catnip safe for kittens? Tryllekunstneren fik pigen til at svæve i den blå luft. The magician made the girl float in thin air. The magician made the girl float in the air. Jeg er ikke god på latin. I'm not good at Latin. I'm not good at Latin. Jag kan överleva dig. I may outlive you. I can survive you. Dig og mig vil overleve. You and I will survive. You and I will survive. Tom virker ikke å ha særlig mange venner. Tom doesn't seem to have a lot of friends. Tom doesn't seem to have a lot of friends. Tað var eitt meistaraverk, teir ofta tosaðu um. That was a masterpiece they often talked about. It was a school of thought that was often overlooked. Jag har aldrig sett så många stiliga män på ett ställe. I've never seen so many good-looking men in one place. I've never seen so many handsome men in one place. Jeg er i stand til at læse fransk. I'm able to read French. I am able to read French. Hon hjälpte de fattiga. She helped the poor. She helped the poor. Det här är en väldigt tidsödande uppgift. This is a very time-consuming task. This is a very time-consuming task. Hesten måtte ha snublet og ridderen har falt framover. The horse must have stumbled and have toppled the knight. The horse must have stumbled and the knight has fallen forward. Intet syntes at fungere. Nothing seemed to work. Nothing seemed to work. Tom åt den sista. Tom ate the last one. Tom ate the last one. Ég er búinn með heimavinnuna mína. I have finished my homework. I have finished my homework. Hun har bestemt seg for å bo i USA for godt. She has decided to live in the United States for good. She has decided to live in the United States for good. Á morgun verð ég að leggja fyrr af stað. Tomorrow I must leave earlier. Tomorrow I have to leave early. Seriøst? Are you serious? Really? Yeah. Hei alle sammen! Hello everyone! Hello, everybody! Vandhanen drypper. The faucet is dripping. The tap's dripping. Hvordan var I i stand til at gøre det så hurtigt? How were you guys able to do that so quickly? How were you able to do it so quickly? Jeg taler flydende Google Oversæt. I speak Google Translate fluently. I speak fluent Google Translate. Jeg vil gå. I want to go. I want to go. De har ingenting felles med oss. They have nothing in common with us. They have nothing in common with us. Jag retades bara lite. I was just teasing. I was just teasing a little. En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ég þvæ mér. I wash myself. I wash myself. Sitt inte på soffan. Don't sit on the sofa. Don't sit on the couch. Jag kan ta resten. I can take the rest. I can take the rest. Mit efternavn er Wang. My surname is 'Wang.' My last name is Wang. I dag er det tirsdag den første oktober. Today is Tuesday, October 1st. Today is Tuesday, the first of October. Ivan den Grusomme dræbte sin søn i 1581. Ivan the Terrible killed his son in 1581. Ivan the Terrible killed his son in 1581. Ha en god aften. Have a nice evening. You have a good night. Han har to katter, en hvit og en svart. He's got two cats, one white and one black. He has two cats, one white and one black. Hur ska jag svara? How do I respond? How should I respond? Du var sen på jobb. You were late for work. You were late for work. Det er en kvinne i rommet. There is a woman in this room. There's a woman in the room. Þetta er ekki þar. It's not there. It's not there. Jeg fant boken til han. I found him the book. I found his book. Tyskland vedtok et trygdesystem i 1880-årene. Germany adopted a social security system in the 1880's. Germany adopted a social security system in the 1880s. Það slitnaði upp úr samningaviðræðum okkar. Our negotiations broke off. It broke up our negotiations. Tað er ein lygn! That's a lie! It's a LIE! Þú ert ekki að horfa á sjónvarpið núna. You are not watching TV now. You’re not watching TV right now. Ég er glaður að þú hefur snúið heil aftur. I am glad that you have returned safe. I'm glad you've come back healthy. Vi vil hellere spise indendørs. Det er for koldt udenfor. We'd rather eat indoors. It's too cold outside. We'd rather eat indoors, it's too cold outside. Australien eksporterer en masse uld. Australia exports a lot of wool. Australia exports a lot of wool. Vi kørte Tom til lufthavnen. We drove Tom to the airport. We drove Tom to the airport. Jeg er mot mennesker som kjører store biler. I'm against people driving big cars. I'm against people who drive big cars. Noe rart foregår. Something strange is going on. The The The The The The The The The The The The The The The Han deltog i mötet. He took part in the meeting. He took part in the meeting. Tomi måtte forklare vitsen til Mari. Tom had to explain the joke to Mary. Tomi had to explain the joke to Mari. Tom har blivit skadad. Tom has been hurt. Tom's been hurt. Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser. We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. We want natural translations, not literal translations. Fandt Tom hende? Did Tom find her? Did Tom find her? Han er mærkelig, på den gode måde. He's weird, in a good way. He's weird, in a good way. Han hoppade över diket. He jumped over a ditch. He jumped over the ditch. Du låter besviken. You sound disappointed. You sound disappointed. Du bör tala med din moder oftare. You should talk to your mother more often. You should talk to your mother more often. Jag har många samtal att ringa. I have a lot of calls to make. I have a lot of calls to make. Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset. When I arrived, they quickly cleared out of the house. When I arrived, they hurried out of the house. Hvilen farge har huset ditt? What color is your house? What color is your house? Jag lät Tom vinna. I let Tom win. I let Tom win. Ikke alle studentene var tilstede. Not all the students were present. Not all students were present. Tom föll ned från överslafen. Tom fell out of the top bunk. Tom fell off the top shelf. Jag berättade allt för mamma. I told my mom everything. I told my mom everything. Jeg liker våren best. I like spring the best. I like spring the best. Jeg skulle ønske jeg kunne slutte å røyke. I wish I could give up smoking. I wish I could stop smoking. Hvis jeg var dig, ville jeg søge jobbet. If I were you, I'd apply for the job. If I were you, I would look for the job. Det er ikke mitt. It's not mine. It's not mine. Hvordan udtaler man hendes navn? How do you pronounce her name? How do you pronounce her name? Jeg er i bilen. I'm in the car. I'm in the car. Snørebåndene på dine sko er gået op. Your shoes are untied. The laces on your shoes have gone up. Min hund låtsas ofta sova. My dog often pretends to be asleep. My dog often pretends to sleep. Du får inte gå ut dit. You can't go out there. You can't go out there. Det var nära! That was a close call. That was close! Hon sa att hon hade en förkylning. She said she had a cold. She said she had a cold. Du har virkelig et problem. You do have a problem. You really have a problem. Jeg rejste mig, så en gammel mand kunne få min plads. I got up so an old man could sit in my seat. I stood up so that an old man could take my place. Han fortsatte å gå i to timer. He went on walking for two hours. He continued walking for two hours. Har jeg udtalt det rigtigt? Did I pronounce that right? Did I say that right? Tom begår altid de samme fejl. Tom always makes the same mistakes. Tom always makes the same mistakes. Det här är underligt. This is weird. This is weird. Jag borde sluta skjuta upp saker och ting. I should stop procrastinating. I should stop postponing things. Hjälp mig lyfta paketet. Help me lift the package. Help me lift the package. Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn. There is a long way from oil dependence to a renewable energy society. There is a long way to go from oil dependency to renewable society. Jag kan inte se henne. I don't see her. I can't see her. Í gær las ég áhugaverða sögu. Yesterday I read an interesting story. I read an interesting story yesterday. Hva spiser barna dine vanligvis til frokost? What do your children usually eat for breakfast? What do your kids usually eat for breakfast? Du är en timme tidig. You're an hour early. You're an hour early. Når drar du? What time will you leave? When are you leaving? Om du talar om ditt namn för mig, talar jag om mitt för dig. If you tell me your name, I can tell you mine. If you speak your name to me, I will speak mine to you. Tom vill vara med på festen. Tom wants to attend the party. Tom wants to go to the party. Det er ikke vanskelig å gjøre. It isn't hard to do. It's not hard to do. Jeg skulle ønske at du ikke hadde fortalt den historien til moren min. I wish you hadn't told that story to my mother. I wish you hadn't told that story to my mother. Tom behøvde ikke å kjøpe den boken. Tom didn't need to buy that book. Tom didn't have to buy that book. Hvem vil købe en motorcykel med hvinende bremser? Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? Här är ett exempel. Here's an example. Here's an example. Tom har inget självförtroende. Tom has no confidence. Tom has no self-confidence. Halvparten av engelsk er bare dårlig latin. Half of English is just bad Latin. Half of English is bad Latin. Tom fortalte Mary at han ville tage til Boston i oktober. Tom told Mary that he'd go to Boston in October. Tom told Mary he was going to Boston in October. Verden er fuld af inkompetente læger. The world is full of incompetent doctors. The world is full of incompetent doctors. Jag gick inte med Tom. I didn't go with Tom. I didn't go with Tom. Jag gillar verkligen din syster. I really like your sister. I really like your sister. Jeg er glad dere har blitt venner igjen. I'm happy you two are friends again. I'm glad you've become friends again. Hans hud var varm. His skin was warm. His skin was warm. Jag njöt av det. I was enjoying it. I enjoyed it. Ikke tenk. Don't think. Don't think. Tom spildte rødvin udover Marys hvide kjole. Tom spilled red wine all over Mary's white dress. Tom spilled red wine on top of Mary's white dress. Betal derovre! Pay over there. Pay over there! De kender mig. They know me. They know me. Betaling for arbeidsinnsats og forrentning av investert kapital var flere millioner. The payment for labor and return on invested capital was several millions. Payment for labor and return on invested capital was several million. Jeg blev bidt af en zombie. I was bitten by a zombie. I was bitten by a zombie. Var kan jag be? Where can I pray? Where can I pray? Måske vil Tom ikke lyve for os mere. Perhaps Tom won't lie to us anymore. Maybe Tom won't lie to us anymore. Gullprisen varierer daglig. The price of gold fluctuates daily. The price of gold varies daily. Godt spørgsmål! Good question! Good question! Kjenner hun deg? Does she know you? Does she know you? Hvis bare jeg havde været lidt højere! If only I'd been a little taller! If only I had been a little taller! Hans översättning ligger nära originalet. His translation is close to the original. His translation is close to the original. Tom sover ikke. Tom isn't sleeping. Tom's not sleeping. Jag fick dig att känna dig obekväm, inte sant? I made you feel uncomfortable, didn't I? I made you feel uncomfortable, didn't I? Jeg boede i Rom. I lived in Rome. I lived in Rome. For Gud er alle mennesker like. In the sight of God, all men are equal. For God, all people are the same. Marie har mistet sin paraply. Marie has lost her umbrella. Marie has lost her umbrella. Jag tror att jag faller för Tom. I think I'm falling for Tom. I think I'm falling for Tom. Efter at jeg havde afprøvet min nye væv, redte jeg min seng og reparerede kaffemøllen. After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder. After testing my new tissue, I made my bed and repaired the coffee mill. Højere. Louder. Higher. Tom ser fjernsyn. Tom is watching television. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Han har en feminin måde at tale på. He has a feminine way of talking. He has a feminine way of speaking. Tom får inte betalt. Tom doesn't get paid. Tom doesn't get paid. Þú verður að gera það undir eins. You must do it at once. You have to do it right away. Föreställningen var utmärkt. The performance was excellent. The show was excellent. Tom sa du ville forstå. Tom said you would understand. Tom said you'd understand. Ég hitti hana einstaka sinnum á skemmtistaðnum. I meet her on occasion at the club. I saw her once at the park. Tom bestilte et par programmeringssokker på Black Friday. Tom ordered a pair of programming socks for Black Friday. Tom ordered a pair of programming socks on Black Friday. Oro gjorde mig sömnlös igår natt. Worrying deprived me of sleep last night. Worry made me sleepless last night. Hvorfor er ikke Tom her? Why is Tom not here? Why isn't Tom here? Han blev skadad. He was hurt. He got hurt. Verksmiðjan okkar þarf mikið af vélbúnaði. Our factory needs a lot of machinery. Our factory needs a lot of hardware. Du är farlig. You're dangerous. You're dangerous. Tilkall en lege. Please call me a doctor. Call a doctor. Glædelig mors dag! Happy Mother's Day! Happy Mother's Day! Jeg ville ikke slås, men jeg var nødt til det. I didn't want to fight, but I had to. I didn't want to fight, but I had to. Etter flere forsinkelser, drog flyet endelig. After several delays, the plane finally left. After several delays, the plane finally left. Teodoro kommer altid galt af sted. I går tilbragte han natten i spjældet. Teodoro is always getting into trouble. Yesterday he spent the night in the slammer. Teodoro always gets off on the wrong foot, and yesterday he spent the night in jail. Tom är förlovad med Ruth. Tom is engaged to Ruth. Tom is engaged to Ruth. Du måste springa nu. We have to run now. You have to run now. Svaraðu spurningunni. Answer the question. Answer the question. Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susanne. I'm sorry, but you can't marry Susan. I'm sorry, but you can't marry Susanne. Läkaren kom i grevens tid. The doctor arrived in the nick of time. The doctor arrived in time. Manden har mere brød end sin kone. The man has more bread than his wife. The husband has more bread than his wife. Tom var en rik affärsman. Tom was a rich businessman. Tom was a wealthy businessman. Vi fattar beslut tillsammans. We make decisions together. We make decisions together. Bär den här. Carry this. Wear this. "FIsh'n'chips" er den mest kjente engelske matretten. Fish'n'chips is the most famous English food. "Fish'n'chips" is the most famous English dish. Det tok meg tre dager å lese denne buken. It took me three days to read this book. It took me three days to read this book. Du har beskyldt ham for at have stjålet cyklen. You accused him of having stolen the bike. You've accused him of stealing the bike. Tom lå på ryggen. Tom lay on his back. Tom lay on his back. Hun sang mens hun gikk. She sang as she walked. She sang as she walked. Tom sade att han gick dit för ett jobb Tom said he went there for a job. Tom said he went there for a job Hvor er nødutgangen? Where's the emergency exit? Where's the emergency exit? Ég hugsa að það sé tími til kominn að við komumst að samkomulagi. I think it's time for us to come to an agreement. I think it’s time we reached an agreement. Sykkelen din er bedre enn min. Your bike is better than mine. Your bike is better than mine. Da har vi et problem... Then there is a problem... Then we have a problem... Læg ikke pungen oven på varmeapparatet. Don't put the wallet on the top of the heater. Do not place the pouch on top of the heater. Han glemmer tit hvad han har lovet. He will often forget his promise. He often forgets what he has promised. Vi har rett til å leve hvor vi vil. We have the right to live where we please. We have the right to live wherever we want. Herren tog sine handsker og sin cylinderhat af. The gentleman took off his gloves and top hat. The Lord took off his gloves and his cylinder cap. Är du dum? Are you dumb? Are you stupid? Jeg ble nesten påkjørt av en lastebil. I was nearly run over by a truck. I was almost hit by a truck. Jeg vil ikke gå alene. I don't want to go alone. I don't want to go alone. Það er í fleirtölu. It is plural. It is in plural. Maðurin er ikki ungur. The man is not young. The man is not young. Ég viðurkenni mistökin mín. I admit my mistake. I admit to my mistakes. Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon. It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone. It is very difficult to play Vivaldi’s bassoon concerto on saxophone. Disse egetræer er over hundrede år gamle. These oaks are over a hundred years old. These oak trees are over a hundred years old. Hva er livets største glede? What is life's greatest pleasure? What is life’s greatest joy? Har du en ordbok? Do you have a dictionary? Do you have a dictionary? Þú komst ekki í skólann í gær, er það? You didn't come to school yesterday, did you? You didn't come to school yesterday, did you? Politiet troede ikke på hendes historie. The police didn't believe her story. The police did not believe her story. Tom prøvede at overtale Mary til at være med i en trekant. Tom tried to convince Mary to have a threesome. Tom tried to convince Mary to join a threesome. Ég þarf hjálp. I need help. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Så, kommer du sammen med nogen? So, are you seeing anyone? So, are you seeing anyone? I har tre ordbøger. You have three dictionaries. You have three dictionaries. Tré búa til súrefni. Trees make oxygen. Trees make oxygen. Hva mener du om saken? What is your opinion on the matter? What do you think of the case? Min Gud er den største! My god is the greatest! My God is the greatest! Eg hadde på meg solbriller. I was wearing sunglasses. I was wearing sunglasses. Sex var inbjudna, pojken inkluderad. Six were invited, including the boy. Six were invited, including the boy. Familien hans flyttet rundt en hel del. His family moved around a lot. His family moved around a lot. Jeg fikk det ikke med meg. I couldn't get what you said. I didn't get it. Hvor mange vakter var det? How many guards were there? How many guards were there? Jeg trenger ikke påminnelse. I don't need reminding. I don't need a reminder. Vad ska jag säga till Tom? What will I tell Tom? What am I going to tell Tom? Hemmeligheden sivede ud. The secret leaked out. The secret leaked out. De eneste våpen jeg har i mitt hjem er vannpistoler. The only weapons I have in my home are water pistols. The only weapons I have in my home are water pistols. Jag älskade dig en gång. I loved you once. I loved you once. Det er ikke det samme. It's not the same. It's not the same thing. Ég vil ekki að vinna við þessar aðstæður. I don't want to work under these conditions. I don’t want to work in that situation. Jag kan inte se någonting. I couldn't see a thing. I can't see anything. Katten er bange for børn. The cat is afraid of children. Cats are afraid of children. Tom ankommer den 20. oktober. Tom will arrive on October 20th. Tom arrives on October 20. Firmaet sa opp fem personer. The company laid off five people. The company laid off five people. Gleðileg jól! Merry Christmas! Merry Christmas! Må jeg bruge denne ordbog? Can I use this dictionary? Can I use this dictionary? Jeg tror det var med vilje. I think it was intentional. I think it was intentional. Det er en katt under bordet. There is a cat under the desk. There's a cat under the table. Du trenger ikke studere i dag. You don't need to study today. You don't have to study today. Han svarede ikke på mit spørgsmål. He didn't respond to my question. He didn't answer my question. Lyver! Liar! Lying! Dette landet gir gode avlinger. This land gives good crops. This land yields good crops. Tránum er plantað með þrjátíu metra millibili. The trees are planted at intervals of thirty meters. The trees are planted 30 meters apart. Älskar du din mor? Do you love your mother? Do you love your mother? Eg kann ikki bara vera eftir her. I can't just stay here. I can't get behind here. Jag ska försöka att fixa det här, men det kan hända att jag inte lyckas. I'll try to fix this, but there's a chance that I won't be able to. I'll try to fix this, but I may not succeed. Der er regn på vej. It's going to rain soon. There's rain coming. Rygning er ikke tilladt i denne bygning. Smoking isn't allowed in this building. Smoking is not allowed in this building. Tom ringde och sa att han skulle bli sen. Tom called and said he would be late. Tom called and said he'd be late. Det är väldigt varmt i dag. It's very hot today. It's very hot today. Jeg har været i Boston siden oktober. I've been in Boston since October. I've been in Boston since October. Väl inne på akutmottagningen sa de att han bara hade inbillat sig allting. When he got into the emergency department, they said he just imagined everything. Once in the emergency room, they said he was just imagining everything. Vi så TV da klokken ringede. We were watching TV when the bell rang. We were watching TV when the bell rang. Han är en hemsk chaufför. He's a terrible driver. He's a terrible driver. Tom gjorde en bra putt. Tom made a good putt. Tom did a good putt. Reyndar er það þér að kenna. Actually it's your fault. Actually, it's your fault. Lad os slå plat og krone! Let's flip a coin. Let's flip a coin! Han svarede enhver sit. He paid everyone his due. He answered each his own. Det er allerede jul i Europa. It's already Christmas in Europe. It is already Christmas in Europe. Jeg bor ikke i Finland. I don't live in Finland. I do not live in Finland. Vi skiftedes til at køre. We took turns with the driving. We switched to driving. John er strákurinn sem er að lesa bókina. John is the boy who is reading the book. John is the one reading the book. Han vidste ikke at jeg forstod berbisk. He did not know that I understood Berber. He didn't know I understood Berber. Et mulæsel er en krydsning mellem en hestehingst og en æselhoppe. A hinny is a cross between a male horse and a female donkey. A mule is a cross between a horse stallion and a donkey mare. Tom vil få brug for disse. Tom will need these. Tom's gonna need these. Hvorfor gik du ikke i skole i dag? Why didn't you go to school today? Why didn't you go to school today? Vores rejse afhænger af vejret. Our trip is dependent on the weather. Our journey depends on the weather. Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket. I'm afraid I'm not familiar with that expression. I'm afraid I'm not familiar with that term. Gutten jeg elsker elsker ikke meg. The boy I love doesn't love me. The boy I love doesn't love me. De dog förgäves. They died in vain. They died in vain. Tom siger han er meget rig. Tom says he's very rich. Tom says he's very rich. Det ligger en sax på bordet. There is a pair of scissors on the desk. There's a pair of scissors on the table. Si meg igjen hvor mye penger du har. Tell me again how much money you have. Tell me again how much money you have. Hun trenger hjelp. She needs help. The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Vil du ha litt eggerøre? Do you want some scrambled eggs? You want some scrambled eggs? Sluta att bita på naglarna. Stop biting your nails. Stop biting your nails. Halvdelen af æblerne var rådne. Half of the apples were rotten. Half the apples were rotten. Han begik selvmord. He killed himself. He killed himself. Við erum að leita að hvort öðru. We are looking for each other. We are looking for each other. Jag kan inte ens göra en omelett. I can't even cook an omelet. I can't even make an omelet. Du vandrar. You are wandering. You're walking. Jaha, det var ju just en stor överraskning också. You don't fucking say. Well, that was a big surprise, too. Millie har blå øjne. Millie's got blue eyes. Millie has blue eyes. Hvad er klokken på dit ur? What time is it by your watch? What time is it on your watch? Kan du uttala de här orden? Can you pronounce these words? Can you pronounce these words? Tom är en desertör. Tom is a draft dodger. Tom is a deserter. Jeg er medlem af Det franske kommunistparti. I am a member of the French Communist Party. I am a member of the French Communist Party. Du er den smukkeste pige jeg nogensinde har set. You're the most beautiful girl I've ever seen. You're the most beautiful girl I've ever seen. Jeg har netop modtaget nogle glædelige nyheder. I've just received some delightful news. I have just received some good news. Har du nogensinde set et rensdyr? Have you ever seen a reindeer? Have you ever seen a reindeer? Mat koster penger. Food costs money. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Varför undrar du? Why do you ask that? Why do you ask? Vi kommer godt overens. We have a good rapport. We get along well. Dette er en vits. This is a joke. This is a joke. Ge mig ett tecken. Give me a sign. Give me a sign. Tom fick nöja sig med vatten till maten eftersom han inte hade någon öl hemma. Tom had to make do with a glass of water with his food because he had no beer at home. Tom had to settle for water with the food because he didn’t have any beer at home. 2. verdenskrig sluttede i 1945. World War II ended in 1945. World War II ended in 1945. Tom märkte inte att Mary satt ensam. Tom didn't notice that Mary was sitting by herself. Tom didn't notice that Mary was sitting alone. Vi har fået det. We got it. We've got it. Du ser Tatoeba-TV. You're watching Tatoeba TV. You watch Tatoeba TV. Ikke spis uten meg. Don't eat without me. Don't eat without me. Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett. Such a project has of course demanded a revised budget. Of course, such a project has required a revised budget. Har din mor gjort de där? Did your mother make those? Did your mother make those? Tom og jeg er fjernt beslægtede. Tom and I are distantly related. Tom and I are distantly related. Stå inte bara där, säg något! Don't just stand there - say something! Don't just stand there, say something! Du måste stanna. You have to stay. You have to stay. Jag vill inte ha denna. I don't want this. I don't want this. Jeg drakk. I drank. I was drinking. Tom gillar dig. Tom likes you. Tom likes you. Jeg ved ikke noget som helst om mordet. I don't know anything about the murder. I don't know anything about the murder. Ég er sein, ekki satt? I'm late, aren't I? I'm late, aren't I? Gå vekk! Go away! Get away from me! Kast att ballen åt meg. Throw the ball back to me. Throw the ball at me. Ge Tom lite utrymme. Give Tom some room. Give Tom some space. England åker ut på straffar igen. England go out on penalties again. England go back to penalties. Af skáldsögunum hans líkar mér þessi best. Among his novels, I like this best. Of his novels, I like this one the best. Låt bli mig. Get off me. Get away from me. Der er næppe nogen fare for jordskælv. There is hardly any danger of an earthquake. There is hardly any danger of earthquakes. Hva synes du om den nye leiligheten din? How do you like your new apartment? What do you think of your new apartment? Hur hittade du Tom? How did you find Tom? How did you find Tom? Jeg kører aldrig når jeg har drukket. I don't ever drink and drive. I never drive when I have been drinking. Tiltrækningen var gensidig. The attraction was mutual. The attraction was mutual. Tom drepte kakkerlakken med en kost. Tom killed the cockroach with a broom. Tom killed the cockroach with a broom. Tom er meget ubetænksom. Tom is very inconsiderate. Tom is very inconsiderate. Var i Turkiet bor du? Where in Turkey do you live? Where in Turkey do you live? De her er Toms briller. These are Tom's glasses. These are Tom's glasses. Hun taler kurdisk. She speaks Kurdish. The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Finns det en tvättmaskin i huset? Is there a washing machine in the house? Is there a washing machine in the house? Det uttrykket er meg desverre ikke bekjent. I'm afraid I'm not familiar with that expression. That expression is not familiar to me. Nara er en by jeg liker veldig godt. Nara is a city which I like very much. Nara is a city I really like. Jag har planterat ett träd. I've planted a tree. I planted a tree. Låt oss spela Minecraft! Let's play Minecraft! Let's play Minecraft! Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag. I'll be sixteen on my next birthday. I will be sixteen years old on my next birthday. Köpte ni en hund till Tom? Did you buy Tom a dog? Did you buy Tom a dog? Vilken stor katt! What a big cat! The The The The The The The The The The The The The The The Cristiano Ronaldo er en af verdens bedste fodboldspillere. Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players. Cristiano Ronaldo is one of the best footballers in the world. Jeg har en ordbok. I have a dictionary. I have a dictionary. Det var ingen som ville ta emot oss. Nobody would see us. No one wanted to see us. Ta reda på vad som pågår. Find out what's happening. Find out what's going on. Hva er det du egentlig vil fortelle meg? What is it you really want to tell me? What exactly are you trying to tell me? Jeg skulle ønske at jeg kunne fly som en fugl. I wish I could fly like a bird. I wish I could fly like a bird. Guld er kongernes konge. Gold is the king of kings. Gold is the king of kings. Vi visste ikke at du var der. We didn't know you were there. We didn't know you were there. Vi måste bränna alla de här grejerna innan polisen kommer. We need to burn all this stuff before the police get here. We're gonna have to burn all this stuff before the police get here. Var god och tag plats! Please take a seat! Please take a seat! Denne væg føles meget kold. This wall feels very cold. This wall feels very cold. Læs denne bog. Read this book. Read this book. Pesto är Guds gåva till folket. Pesto is God's gift to the world. Pesto is God’s gift to the people. Eg er utsliten! I'm tired! I'm worn out! Jag antar att du jobbar på att rätta felen. I assume you're working on correcting the mistakes. I guess you're working on fixing the bugs. Er drikke gratis? Are drinks free? Is the drink free? Vi hade en lång period av fint väder. We had a long period of good weather. We had a long period of nice weather. Jag vet inte varför Tom gjorde som han gjorde. I don't know why Tom did what he did. I don't know why Tom did what he did. Jeg besluttede at spise ude i aften. I decided to eat out tonight. I decided to eat out tonight. De flanerade en hel eftermiddag på stan. They spent part of the afternoon strolling through the city. They spent an entire afternoon in the city. Tom tog av sig sin rock och sina handskar. Tom took off his coat and gloves. He took off his coat and gloves. Jeg har ikke mange venner. I don't have many friends. I don't have many friends. Hon sjöng en sång. She was singing a song. She sang a song. Det er svært vanskelig å omsette det som vi har sagt til praksis. It is difficult to put what we said in practice. It is very difficult to put into practice what we have said. Ho ter seg som om ho hadde vorte oppdregen i ein god familie. She behaves as if she had been brought up in a good family. She acts as if she had been raised in a good family. Hur kunde Tom veta det? How could Tom know? How did Tom know? Í sjónum eru eyjur. There are islands in the sea. There are islands in the sea. Säg det bara. Go on and say it. Just say it. Jeg ønsker et svar. I want an answer. I want an answer. Kan du ikke snakke engelsk? Can't you speak English? Can't you speak English? Du är en fånge. You are a prisoner. You're a prisoner. Hvussu nógv kostar tað? How much is it? How much will it cost? Han gråt. He cried. He was crying. Ni kan stanna. You may stay. You can stay. Jag är 18 år gammal. I'm 18 years old. I'm 18 years old. Toms rygsæk er tom. Tom's knapsack is empty. Tom's backpack is empty. Älskling, är du skadad? Honey, are you hurt? Honey, are you hurt? Jag vill köpa en ordbehandlare. I want to buy a word processor. I want to buy a word processor. Vi tilbragte hele dagen ved stranden. We spent the whole day at the beach. We spent the whole day at the beach. Du er en kvinde, og som sådan har du ikke en skid forstand på fodbold. You're a woman and as such you don't understand shit about soccer. You're a woman, and as such, you don't know shit about football. Personligen tycker jag att det är väldigt obehagligt. I personally find that very offensive. Personally, I find it very unpleasant. Tom och jag, vi båda saknar dig väldigt mycket. Tom and I both miss you very much. Tom and I, we both miss you very much. Han er ung, men erfaren. He is young, but experienced. He's young, but experienced. Tom har små hænder. Tom has tiny hands. Tom has small hands. Tom tror ikke det. Tom doesn't believe it. Tom doesn't think so. Jeg svømmer en gang i uken. I swim once a week. I swim once a week. Ge mig vinet. Give me the wine. Give me the wine. Spiser du med ske eller gaffel? Do you eat it with a spoon or a fork? Do you eat with a spoon or fork? Reser du mycket? Do you do a lot of traveling? Do you travel a lot? Er det her pimpsten? Is this pumice? Is this pumice? Vem bor här? Who lives here? Who lives here? Øll hava rætt til vernd av andaligum og evnisligum áhugamálum í sambandi við eitt og hvørt vísindaligt, bókmentaligt ella listarligt verk, sum avvarðandi hevur greitt úr hondum. Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. Everyone has the right to the protection of intellectual and private interests in connection with any intellectual, literary or artistic activity which has escaped their control. Det er dessverre sant. It is unfortunately true. I'm afraid that's true. Tom har aldrig gjort det før. Tom never did that before. Tom's never done this before. Jeg myrdet ingen. I didn't murder anyone. I didn't murder anyone. Hun kan lide at se på fugle. She likes birdwatching. She likes to look at birds. Boðið verður upp á kvöldmat um borð í flugvélinni. Dinner will be served on board the plane. Dinner will be served on the plane. Det er omtrent tre tusen moskéer i Istanbul. There are around three thousand mosques in Istanbul. There are about three thousand mosques in Istanbul. Tom solbadede. Tom sunbathed. Tom was sunbathing. Jeg har fått nok av frekkheten hans. I've had quite enough of his impudence. I've had enough of his insolence. Tom sin son vart drepen i ei trafikkulukka sist vinter. Tom's son was killed in a traffic accident last winter. Tom's son was killed in a traffic crash last winter. De onanerede hinanden. They masturbated each other. They masturbated each other. Jeg taler en smule spansk. I speak a little Spanish. I speak a little Spanish. Jeg vil aldrig nogensinde glemme Tom. I'll never ever forget Tom. I will never forget Tom. Hunden var i ei eske under bordet. The dog was in a box under the table. The dog was in a box under the table. Pengene var ikke anskaffet på ærlig vis. The money was not honestly come by. The money had not been purchased in an honest manner. Succé! Detta är den femtusende klingonska meningen på Tatoeba! Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba! Success! This is the 5,000th Klingon sentence on Tatoeba! Vilken tid avgår bussen till flygplatsen? What time does the shuttle bus leave for the airport? What time does the bus leave for the airport? Sami hade ett jobb och en lön. Sami had a job and an income. Sami had a job and a salary. Det er ikke en løsning. That isn't a solution. That is not a solution. Hun bad mig om at se efter hendes baby mens hun var borte. She asked me to look after her baby in her absence. She asked me to look after her baby while she was away. Jeg rydder rommet mitt nesten hver dag. I tidy my room almost every day. I clean my room almost every day. Et æble vil flyde på vandet, en pære vil ikke. An apple will float in water, a pear won't. An apple will float on water, a pear will not. Mín kona doyði ikki. My wife didn't die. My wife didn't die. Jag bestämde mig för att jag inte ville ha mer med Tom att göra. I decided I didn't want anything more to do with Tom. I decided that I didn’t want to have anything to do with Tom. Någon har stulit min cykel. Someone's stolen my bicycle. Someone stole my bike. Vi sest like føre sju. See you a little before 7. We'll see you just before seven. Är det där hälsosamt? Is that healthy? Is that healthy? Pigen, der sidder ved vinduet, er Mary. The girl sitting by the window is Mary. The girl sitting by the window is Mary. Låt honom vänta ett slag. Have him wait a moment. Let him wait a while. Kärleken är viktig. Love is an important thing. Love is important. Det hela är ett stort skämt. It's all a big joke. It's all a big joke. Vår värd erbjöd oss en drink. Our host offered us a drink. Our host offered us a drink. Mér er sama þótt þú reykir. I don't mind if you smoke. I don't care if you smoke. Gjörðu svo vel að fá þér sjálfur. Please help yourself. Please have yourself. Jeg har købt en hybridbil. I bought a hybrid. I bought a hybrid car. De har kjøtt. They have meat. They have meat. Eg er utsliten! I'm tired! I'm worn out! Hun ble ved med å gråte. She kept on crying. She kept crying. Skyd ikke! Don't shoot. The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Kender du Sherif Gaber, den egyptiske blogger, der deler sine videnskabelige og humoristiske videoer om islam? Do you know Sherif Gaber, the Egyptian blogger who shares his scientific and humorous videos about Islam? Do you know Sherif Gaber, the Egyptian blogger who shares his scientific and humorous videos about Islam? Jag är farligast på natten. I'm most dangerous at night. I am most dangerous at night. Vi må samarbeide for å gjøre verden til et bedre sted. We need to work together in order to make the world a better place. We must work together to make the world a better place. Hvem er den mand? Who's that man? Who's that man? Jeg havde indtryk af at Tom ikke vidste hvad der foregik. I had the impression Tom didn't know what was going on. I had the impression that Tom did not know what was going on. Vi har sett vad Tom kan göra. We've seen what Tom can do. We've seen what Tom can do. Vår tid er begrenset. Our time is limited. Our time is limited. Dette vannet er et av de dypeste i landet. This lake is among the deepest in the country. This lake is one of the deepest in the country. Jeg ser frem til at modtage dit svar snarest. I look forward to receiving your reply as soon as possible. I look forward to receiving your reply soon. Barnið grét. The baby cried. The child was crying. Jeg forstår ikke selv hvordan det er sket. I myself do not understand how it happened. I don't even understand how this happened. Siden sin barndom ønskede han at blive pilot, og han blev det. He wanted to become a pilot ever since he was a child, and he did. Since his childhood, he wanted to become a pilot, and he became one. Jeg skulle ønske jeg kunne komme på noe å si. I wish I could think of something to say. I wish I could think of something to say. Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel. I don't understand how she did that. That was a miracle. I don't know how she did it, but it was a miracle. Alle eggene i boksen var knuste. All the eggs in the box were broken. All the eggs in the box were broken. Jeg ga Tom en klem. I gave Tom a hug. I gave Tom a hug. Den är inte billig. It isn't cheap. It's not cheap. Arabisken min er ikke særlig god. My Arabic isn't very good. My Arabic is not very good. Du har ikke feber. You do not have a fever. You don't have a fever. Tom sitt ansikt er raudt. Tom's face is red. Tom's face is red. Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den. This guitar is so expensive that I can't buy it. This guitar is so expensive that I can't buy it. Jag tillbringade hela dagen i sängen. I spent the whole day in bed. I spent the whole day in bed. Kan du stänga av teven? Can you turn off the television? Can you turn the TV off? Hvorfor er dine øjne så store? Why are your eyes so big? Why are your eyes so big? Tom gav mig lov til at køre hans bil. Tom gave me permission to drive his car. Tom gave me permission to drive his car. Du er forhåbentlig klar over at ingen er over loven. I hope that you're aware that nobody is above the law. I hope you're aware that no one is above the law. Tom er ret religiøs. Tom is pretty religious. Tom is very religious. Þú ættir að segja sannleikann. You should tell the truth. You should tell the truth. Det vil intet ændre. That won't change anything. It won't change anything. Hva sier du til å bli ferdig for dagen? What do you say to calling it a day? What do you say we finish for the day? Vi har aldrig gjort det förut. We've never done it before. We've never done it before. En kat kan se i mørke. A cat can see in the dark. A cat can see in the dark. Jeg regnede med at jeg måske kunne finde dig her. I figured I might find you here. I figured I might find you here. Hunden skrämde katten. The dog scared the cat. The dog scared the cat. Það var varla hægt að heyra rödd hennar yfir hávaðann. Her voice could hardly be heard over the noise. I couldn’t hear her voice over the noise. Bilen kører hurtigt. The car is moving fast. The car drives fast. Dette lægemiddel vil hjælpe dig. This medicine will help you. This medicine will help you. Kjøpte du en tur-retur billett? Did you buy a round trip ticket? Did you buy a round-trip ticket? Jag måste stryka kläder i eftermiddag. I have to iron clothes this afternoon. I have to iron my clothes this afternoon. Jeg sov godt i natt. I slept comfortably last night. I slept well last night. Jag lade märke till att hon satt på första raden. I noticed that she sat in the front row. I noticed she was in the front row. Hun etterlot meg en beskjed. She left me a note. She left me a message. Jeg afskyr edderkopper. I abhor spiders. I hate spiders. Tom rakte Mary oplukkeren. Tom handed Mary the bottle opener. Tom handed Mary the bottle opener. Studerar eller jobbar du? Are you studying or working? Are you studying or working? Jeg tror Tom kommer fra Australia. I think Tom is from Australia. I think Tom's from Australia. Radioen var tændt. The radio was on. The radio was on. Hann náði takmarkinu sínu. He reached his goal. He got his target. Hon är nästan 20. She is almost 20. She's almost 20. Några människor har sagt till mig att jag ser japansk ut. Some people have told me that I look Japanese. Some people have told me that I look Japanese. Hvis bil er den her? Whose car is this? Whose car is this? Tom er Marys elsker. Tom is Mary's lover. Tom is Mary's lover. Bliv sammen! Don't separate from each other. Stay together! Hvor langt er det fra her til Ueno? How far is it from here to Ueno? How far is it from here to Ueno? Tom gick ner på knä för att se bättre. Tom knelt down for a better look. Tom got down on his knees to see better. Hold så op! Give me a break! The The The The The The The The The The The The The The The Köp inga fler presenter åt mig. Don't buy me any more presents! Don't buy me any more presents. Min farfar är 90 år gammal och mycket frisk. My grandfather is 90 years old and very healthy. My grandfather is 90 years old and very healthy. Afsakið, þú ert með vitlaust númer. Sorry, you have the wrong number. Sorry, you have the wrong number. Vi er alle dumme, men på forskjellige felt. We are all stupid, but in different fields. We’re all stupid, but in different ways. Tom visade asken för Mary. Tom showed Mary the box. Tom showed Mary the box. Tom sagde at han ville gøre det. Tom said that he would do that. Tom said he'd do it. Hva er det du vil Tom? What is it you want, Tom? What do you want, Tom? Älskar du mig inte längre? Aren't you in love with me anymore? You don't love me anymore? Jeg vidste det var dig. I knew it was you. I knew it was you. Tom ventet til Mary var ute av syne. Tom waited until Mary was out of sight. Tom waited until Mary was out of sight. Tom har aldri gjort noen fortred. Tom has never hurt anyone. Tom has never hurt anyone. Din idiot! You idiot! You idiot! Bildelar är dyra. Car parts are expensive. Auto parts are expensive. Ja det sker en gang imellem. Yes, it happens from time to time. Yes, it happens every once in a while. Jeg så nogen kysse Tom. I saw someone kissing Tom. I saw someone kissing Tom. Arabiska är inte svårt. Arabic isn't hard. Arabic is not difficult. Hun har på den samme kjolen hun hadde på i går. She is wearing the same dress that she had on yesterday. She's wearing the same dress she was wearing yesterday. Tom fjernede tomatskiverne fra sin sandwich og smed dem hen til fuglene. Tom removed the tomato slices from his sandwich and threw them to the birds. Tom removed the tomato slices from his sandwich and threw them to the birds. Hvor er din skole? Where is your school? Where's your school? Bjørnedyr er henrivende. Tardigrades are adorable. Bears are adorable. Er det din bog, Mike? Is this your book, Mike? Is that your book, Mike? Tom är rädd. Tom is scared. Tom is scared. Han pluggar alltid. He is always studying. He's always studying. Tom er vant til at få sin vilje. Tom is used to getting his way. Tom is used to getting his way. Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill. Mother made me eat carrots every day in my childhood. My mother made me eat carrots every day when I was little. Lyd trenger materie å forplante seg i, men kosmisk støy eller elektromagnetisk stråling trenger det ikke. Sound needs matter to propagate through. However, cosmic noise and electromagnetic waves don't. Sound needs matter to propagate, but cosmic noise or electromagnetic radiation does not. Vi kan ikke være for forsigtige. We can't be too careful. We can't be too careful. Hvad ville du gøre hvis jeg var dig utro? What would you do if I were untrue to you? What would you do if I cheated on you? Det her er min yndlingsbar. This is my favorite bar. This is my favorite bar. Det står nu tre bilar parkerade framför vårt hus. There are now three cars parked in front of your house. There are now three cars parked in front of our house. Tom grät. Tom was crying. Tom was crying. Tom var meget venlig overfor mig. Tom was very nice to me. Tom was very kind to me. Viltu grípa bjór? Do you want to grab a beer? Want to grab a beer? Disse støvlene er fra Australia. These boots are from Australia. These shoes are from Australia. Han lurte på hvor mange ganger solen ville stige før lønnen hans ville stige. He wondered how many times the sun would rise before his salary would. He wondered how many times the sun would rise before his salary would rise. Jag skall gå till stranden. I'll go to the beach. I'm going to the beach. Jeg vil gerne have en kvinde til at undersøge mig. I would like to have a woman examine me. I'd like a woman to examine me. Nyt måltidet ditt. Enjoy your meal! Enjoy your meal. Þú getur reitt þig á hans hjálp. You can depend on his help. You can rely on His help. Jag ringer honom ikväll. I'll call him tonight. I'll call him tonight. Er dette en skuespiller? Is this an actor? Is this an actor? Jeg skylder dig ti dollar. I owe you ten dollars. I owe you ten bucks. Våren är här. Spring has come. Spring is here. Trump blev fanget på bånd da han forsøgte at presse statssekretæren i delstaten Georgia til at begå valgsvindel på vegne af Trump. Trump was caught on tape trying to pressure Georgia's Secretary of State into committing voter fraud on his behalf. Trump was caught on tape trying to pressure the secretary of state of Georgia to commit election fraud on behalf of Trump. Hun har indvilliget i at lede partiet. She has consented to take the leadership of the party. She has agreed to lead the party. Vi översatte rapporten från engelska till afrikaans. We translated the report from English into Afrikaans. We translated the report from English to Afrikaans. Det kan hända att jag är hemma i kväll, men jag är inte säker än. I might be at home this evening, but I'm not sure yet. I may be home tonight, but I'm not sure yet. Jag vill verkligen veta vad det är som pågår här. I really want to know what's going on here. I really want to know what's going on here. Ég vil giftast þér. I want to marry you. I want to marry you. Kan du låne mig tredive dollar til en taxi? Can you loan me thirty dollars for a cab? Can you lend me 30 bucks for a cab? Et hvert vektorrom har en basis. Every vector space has a basis. Every vector space has a basis. Jeg støtter dig i dag og altid. I'll support you today and always. I support you today and always. Herr Wilson tvingade oss att upprepa meningen flera gånger. Mr Wilson made us repeat the sentence several times. Mr. Wilson forced us to repeat the sentence several times. Slottet står ved en vakker innsjø. The castle stands facing a beautiful lake. The castle stands on a beautiful lake. Kan du slå lidt af på prisen? Could you knock a little off the price? Can you knock off the price a little? Kan du snakke fransk? Can you speak French? Can you speak French? Han løb hjemmefra tre gange før han var ti. He ran away from home three times before he was ten. He ran away from home three times before he was ten. Þú verður að skera niður aukaútgjöld til að lifa ekki um efni fram. You must cut down on extra expenses in order to live within your means. You have to cut down the extra expenses to not live around the subject presented. Har du en penn? Do you have a pen? Do you have a pen? Skoleåret begynder den 10. april. The school year begins on the 10th of April. The school year begins on April 10. Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einsömul. That's why I told you not to go by yourself. That's why I told you not to go alone. Jeg hadde ikke råd til det - med andre ord, var jeg for fattig til å kjøpe det. I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it. I couldn’t afford it – in other words, I was too poor to buy it. Jeg føler at jeg ikke gjør det du forventer at jeg skal gjøre. I just feel like I'm not doing what you expect me to do. I feel like I'm not doing what you expect me to do. En morgon såg han en söt flicka. One morning he saw a pretty girl. One morning he saw a pretty girl. Han døde inden ambulancen kom. He died before the ambulance arrived. He died before the ambulance arrived. Jeg er sikker på at der findes en helt fornuftig forklaring. I'm sure there's a perfectly reasonable explanation. I am sure there is a perfectly reasonable explanation. Allt du behöver göra är att trycka på knappen. All you have to do is press the button. All you have to do is press the button. Når var din første kjærlighet? When was your first love? When was your first love? Jag ska sammanfatta det hela. I'll summarize it all. I'll sum it up. När jag springer, blir jag svettig. When I run, I get sweaty. When I run, I get sweaty. Það er í um átta kílómetra fjarlægð. It's about 8 kilometers away. It is about eight kilometers away. Ertu að fara? You're leaving? You're leaving? Filmen var ikke så god som jeg havde forventet. The movie wasn't as good as I expected. The movie was not as good as I expected. Jag har haft roligt. I have had fun. I've had a lot of fun. Får jeg hvad jeg ønsker? Will I get what I want? Do I get what I want? Ingen kan fly. No one can escape. No one can fly. Hur många gånger i veckan äter du ris? How many times a week do you eat rice? How many times a week do you eat rice? Tom fyldte tredive den 20. oktober. Tom turned thirty on October twentieth. Tom turned thirty on October 20. Hvor tog du dine briller af? Where did you take your glasses off? Where did you take your glasses off? Jeg visste ikke at hun var syk. I didn't know that she was ill. I didn't know she was sick. De bøger er mine. Those books are mine. Those books are mine. Toms børn er syge. Tom's children are sick. Tom's kids are sick. Politiet arresterede to mænd. The police arrested two men. Police arrested two men. Nancy inviterte han til ein fest. Nancy invited him to a party. Nancy invited him to a party. Håll er ur min väg. Keep out of my way. Stay out of my way. Den savnede gutten ble identifisert etter klærne hans. The lost boy was identified by his clothes. The missing boy was identified by his clothing. Vent et øjeblik. Wait one second. One moment moment moment moment moment moment moment moment moment moment moment moment moment moment Han er komen heilt frå London. He came here all the way from London. He's come all the way from London. Jeg hadde håpet vi kunne bli venner. I had hoped we might become friends. I was hoping we could be friends. Vindue eller gang? Window or aisle? A window or a hallway? Tom trener på et treningssenter nært huset hans. Tom works out in a gym near his house. Tom is training at a gym near his house. Jesus gik på vandet. Jesus walked on water. Jesus walked on water. Det har skjedd. It has happened. It's happened. Hvem har mon givet Tom det blå øje? I wonder who gave Tom that black eye. Who gave Tom the blue eye? Jag hjälpte Tom en gång. I helped Tom once. I helped Tom once. Tom falt ned trappa og slo hodet. Tom fell down the stairs and hit his head. Tom fell down the stairs and hit his head. Det är rena grekiskan. It's all Greek to me. It's pure Greek. Du har et problem. You've got a problem. You've got a problem. Jeg har for mange ting i hovedet for tiden. I have too many things on my mind these days. I have too many things in my head right now. Hvor meget har det kostet? How much did it cost? How much did it cost? Tom gillade inte sin macka. Tom doesn't like his sandwich. Tom didn't like his sandwich. Jeg ved ikke hvordan jeg skal fortolke hans ord. I don't know how to interpret his words. I don’t know how to interpret his words. Toms bil blev totalkvaddad. Tom's car was totalled. Tom's car was completely destroyed. Hvor vover du! How dare you! How dare you! Har ni träffat alla här? Have you met everyone here? Have you met everyone here? Mitt liv är tråkigt. My life is boring. My life is boring. Jag älskar min mamma. I love my mom. I love my mother. Mandag er en hård dag. Monday is a hard day. Monday is a tough day. Tom er en nyttig idiot. Tom is a useful idiot. Tom is a useful idiot. Jeg tror at hans liv er i fare. I think his life is in danger. I think his life is in danger. Finns det ingen lösning, finns det inget problem. If there's no solution, then there's no problem. If there is no solution, there is no problem. Jag är ett stort fan. I'm a big fan. I'm a big fan. Jeg sov ikke godt i natt, så jeg har lite energi i dag. I didn't sleep well last night so I have little energy today. I didn't sleep well last night, so I have little energy today. Jag har ett rött hus. I have a red home. I have a red house. Der er sket en masse lort i mit liv. A lot of shit has been happening in my life. A lot of shit has happened in my life. Tú hevur veruliga hjálpt okkum nógv. You've really helped us a lot. You've helped us a lot. Han glimrede ved sit fravær. He was conspicuous by his absence. He was conspicuous by his absence. Beduiner bor i ørkenen. Bedouins live in the desert. Bedouins live in the desert. Toms mor har dødd. Tom's mother has died. Tom's mother has died. Ta den tiden du trenger, Yoshida. Take whatever time you need, Yoshida. Take your time, Yoshida. Kunne du ha hjulpet oss? Could you help us? Could you have helped us? Kender du nogen, der ikke kan lide chokolade? Do you know anyone who doesn't like chocolate? Do you know someone who doesn’t like chocolate? Mindstelønnen er 2,13 dollar i timen. The minimum wage is $2.13 an hour. The minimum wage is $2.13 per hour. Tom har to mødre. Tom has two mothers. She has two mothers. Der det er vilje, er det en måte. Where there's a will, there's a way. Where there is a will, there is a way. Han tog hendes cykel. He took her bicycle. He took her bike. En infraröd stråle består av elektromagnetisk strålning. An infrared ray is electromagnetic radiation. An infrared beam is made up of electromagnetic radiation. Hvorfor skulle jeg adlyde dig? Why should I obey you? Why should I obey you? Hvilken gate skal vi begynne med? Which street should we start with? Which street should we start with? Du kan komme når du vil. You may come whenever you like. You can come anytime you want. Vi är hans söner. We are his sons. We're his sons. Jeg tror præsidentens tweet taler for sig selv. I think the president's tweet speaks for itself. I think the President’s tweet speaks for itself. Jag kommer att sakna dig, Tom. I'm going to miss you, Tom. I'm gonna miss you, Tom. Jag hörde det på tv. I heard it on TV. I heard it on TV. Ef það væri ekkert loft mundi fólk ekki einu sinni geta lifað í tíu mínútur. If there were no air, people could not live for even ten minutes. If there was no air, people wouldn’t be able to live for 10 minutes. Banken åpner klokken 9 og stenger klokken 15. The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. Du er veldig vakker. You are very beautiful. You're very beautiful. Sandheden er ikke altid velkommen! The truth isn't always welcome! The truth is not always welcome. Jeg kan lide måden du smiler på. I like the way you smile. I like the way you smile. Vad är vi skyldiga Tom? What do we owe Tom? What do we owe Tom? Ziri sitter i sitt rum. Ziri is sitting in his room. Ziri is sitting in his room. Folkmassan demonstrerade för mänskliga rättigheter. The crowd demonstrated in support of human rights. The crowd marched for human rights. Hvad er din datters navn? What's your daughter's name? What's your daughter's name? Jag vet vad det heter. I know what it's called. I know what it's called. Jag hittade det just. I just found it. I just found it. Ikke si det til noen. Please don't tell anyone. Don't tell anyone. Hann kemur ekki í tímann á morgun. He won't come to class tomorrow. He won't be on time tomorrow. Han er den dreng vi talte om den anden dag. He's the boy we spoke about the other day. He's the boy we were talking about the other day. Hun vil male hegnet i morgen. She'll paint the fence tomorrow. She's gonna paint the fence tomorrow. Han er så gamal at han ikkje kan gå fort. He is so old that he cannot walk quickly. He's so old he can't walk fast. Hví ekki að afsaka þig og biðja hann fyrirgefningar? Why not apologize and ask for his pardon? Why don’t you apologize and ask for forgiveness? Tom tog sin hjelm på og satte sig derefter op på sin motorcykel. Tom put on his helmet and then got on his motorcycle. Tom put on his helmet and then got on his motorcycle. Kan du rädda världen? Can you save the world? Can you save the world? Jeg studerer i Indien. I'm studying in India. I am studying in India. Katte kan ikke lide hunde. Cats don't like dogs. Cats do not like dogs. Mary har født en dreng. Mary gave birth to a boy. Mary gave birth to a boy. Jeg kender pigen som du talte med i går. I know the girl you were talking to yesterday. I know the girl you spoke to yesterday. Filmen var så sørgelig at alle græd. The movie was so sad that everybody cried. The movie was so sad that everyone was crying. Ég hitti föður þinn í gær. I met your father yesterday. I saw your father yesterday. Jag är i Paris. I am in Paris. I'm in Paris. När Tom talar franska förstår man att han är från Kanada. When Tom speaks French, you can tell he's from Canada. When Tom speaks French, you know he's from Canada. Han vill lära sig danska. He wants to learn Danish. He wants to learn Danish. Jeg flytter i næste måned. I am moving next month. I am moving next month. Han er en berømt detektiv og min venn. He is a famous detective and my friend. He's a famous detective and my friend. Hendes svar kunne man ikke forstå. Her answer couldn't be understood. Her answer could not be understood. Hver er uppáhaldsleikarinn þinn? Who's your favorite actor? Who is your favorite actor? Tom hejsede flaget. Tom hoisted the flag. Tom waved the flag. Jeg viser dig det kun en gang. I will show it to you only once. I'll show you only once. Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran. Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran. I don’t know the difference between Iran and Iraq. Han tillverkade en liten hundkoja. He made a small dog house. He made a little doghouse. Jeg liker hundene dine. I like your dogs. I like your dogs. Min mors mor är min mormor. My mother's mother is my maternal grandmother. My mother's mother is my grandmother. De kjempet en rettferdig kamp mot fiendehæren. They fought a fair battle with the enemy. They fought a fair fight against the enemy army. Kan du spise rå østers? Can you eat raw oysters? Can you eat raw oysters? Jag måste jobba idag. I have to work today. I have to work today. Hvor vover du at sige sådan noget til mig? How dare you say such a thing to me? How dare you say something like that to me? Gör det väldigt ont? Does it hurt much? Does it really hurt? Det er litt rart for meg. It's a bit strange to me. It's kind of weird for me. Hvenær fæ ég borgað? When do I get paid? When will I get paid? Ikke spøk med det engang. Don't even joke about it. Don't even joke about it. Hva er formålet med dette essayet? What is the purpose of this essay? What is the purpose of this essay? Tyskland ligger i Mellemeuropa. Germany is in Central Europe. Germany is in Central Europe. Ég fer þangað jafnvel þótt það rigni. I will go there even if it rains. I will go there even if it rains. Þú hefðir ekki þurft að koma svo snemma. You didn't need to come so early. You shouldn't have come so early. Tom simmar. Tom's swimming. Tom's swimming. Den typiske brasilianer har en forfærdelig musiksmag. The Brazilian average Joe has awful taste in music. The typical Brazilian has a terrible taste in music. Takk! Thank you. Thank you. Sluk din mobil. Please turn off your cellphone. Turn off your phone. Det luktar salt och alger. It smells of salt and algae. It smells like salt and algae. Han snakka med stor entusiasme om teaterforestillinga. He spoke with great enthusiasm of the theatrical performance. He spoke with great enthusiasm about the theatrical performance. Eg vonar at eg kan gjere det. I hope that I can do it. I hope I can do that. Jag bor i Kanton. I live in Canton. I live in Canton. Jeg beholder menyen som suvenir. I'll keep the menu as a souvenir. I keep the menu as a souvenir. Jeg er ikke en sladrehank. I'm not a tattletale. I'm not a snitch. Det er mye lettere enn jeg trodde. It's a lot easier than I thought. It's a lot easier than I thought. Sitrón er súrur. Lemon is sour. Citron is acidic. Har du läst ut boken? Have you finished reading the book? Have you read the book? Jeg skal drikke en øl. I'm going to drink a beer. I'm gonna have a beer. På dødsleiet ba han meg om å fortsette å skrive til deg. On his deathbed he asked me to continue writing to you. On his deathbed, he asked me to continue writing to you. Gir du meg smøret? Pass me the butter, please. Will you give me the butter? Bill hringdi í mig í gærnótt. Bill called me last night. Bill called me last night. Tom har et blått øye. Tom has a black eye. Tom has a black eye. Det här är bilden som jag tog på Toms hus. This is the picture I took of Tom's house. This is the picture I took at Tom's house. Det hele er et forferdelig mistak. This is all a terrible mistake. It's all a terrible mistake. Kan du ikke snakke engelsk? Can't you speak English? Can't you speak English? Tom lufter hunden. Tom walks the dog. Tom's walking the dog. Tom var otrogen med en sjuksköterska medan han var på sjukhuset. Tom had an affair with a nurse while staying in hospital. Tom cheated with a nurse while he was in the hospital. Vi går tillbaka till skeppet. We're going back to the ship. Let's go back to the ship. I dag er det den første dag i resten af dit liv. Today is the first day of the rest of your life. Today is the first day of the rest of your life. Jeg var hos tannlegen i dag. Today I went to the dentist's. I went to the dentist today. Jag skulle vilja prata med dig igen. I would like to talk with you again. I'd like to talk to you again. Vi vil holde Tom ansvarlig. We will hold Tom accountable. We will hold Tom accountable. Min hobby er at samle på mønter. My hobby is collecting coins. My hobby is collecting coins. Jeg får ikke sove. I can't sleep. I can't sleep. Tom var ikke særlig energisk. Tom was not very energetic. Tom wasn't very energetic. Ég fæ lánaðan penna. I will borrow a pen. I borrowed a pen. Jag kan inte engelska. I don't know English. I don't speak English. Jeg skjønner ingenting av noe du sier eller gjør. I can make nothing of what you do or say. I don’t understand anything you say or do. Jag älskar den sagan. I love that story. I love that story. Det er hans problem, ikke mit. It's his problem, not mine. That's his problem, not mine. Sånn er livet. Accidents are inevitable. That's life. Jeg synger. I sing. I'm singing. Vi måste ta risken. We've got to take the risk. We have to take the risk. Han blev dømt til døden. He was sentenced to death. He was sentenced to death. Har du några skador? Do you have injuries? Do you have any injuries? Kvar kan eg setja frå meg ølet? Where can I place these beers? Where can I put the beer? Nogen har efterladt en sæk på bænken. Someone has left a bag on the bench. Someone left a sack on the bench. Han er bange for dem. He's afraid of them. He's afraid of them. Först trodde jag att han var lärare, men det var han inte. At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. At first I thought he was a teacher, but he wasn't. Tyckte du inte om maten? Didn't you like the food? You didn't like the food? Du skal være den beste. You're supposed to be the best. You're supposed to be the best. Ken er glad. Ken is happy. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Min kat lider under varmen. My cat is suffering from the heat. My cat is suffering from the heat. Hvad har inspireret dig til at skrive denne sang? What inspired you to write this song? What inspired you to write this song? Eg skal reisa til Boston for å treffa Tom. I'm going to go to Boston to see Tom. I'm going to go to Boston to meet Tom. Toms firma borer etter olje. Tom's company is drilling for oil. Tom's company is drilling for oil. Tom dricker inte. Tom doesn't drink. Tom doesn't drink. Jag sålde den där redan. I already sold that. I sold that one already. Hun var min kollega før de sa henne opp. She was my colleague before they fired her. She was my coworker before they fired her. Han er en ugjerningsmann, er du klar over det? He is an evildoer, are you aware of that? He is an evildoer, are you aware of that? Har du allerede spist middag? Have you already eaten dinner? Have you already had dinner? Neste uke skal jeg besøke Nara. I will visit Nara next week. Next week I will be visiting Nara. Mary har långa ben. Mary has long legs. Mary has long legs. Jeg er tørst. I'm thirsty. I'm thirsty. Jeg våget å støtte meningen hans. I dared to support his opinion. I dared to support his point of view. Ken er eldre enn Seiko. Ken is older than Seiko. Ken is older than Seiko. Hör och häpna! Lo and behold! Listen and be amazed! Hans leksaker är blå. His toys are blue. His toys are blue. Jeg har ikke planer om at besøge Boston. I'm not planning to visit Boston. I don't plan to visit Boston. Tom drepte kakkerlakken med en kost. Tom killed the cockroach with a broom. Tom killed the cockroach with a broom. Jag ska följa med dig. I'll go with you. I'll go with you. Han textade mig nyss. He just texted me. He just texted me. Hur många nära vänner har du? How many close friends do you have? How many close friends do you have? Nok får være nok. Enough is enough. Enough will be enough. Allt är tillgängligt. Everything is available. Everything is available. Tom har bett mig gifta mig med honom. Tom has asked me to marry him. Tom has asked me to marry him. Tom var ligeglad med om han vandt eller ej. Tom didn't care whether he won or not. It didn’t matter if he won or not. Jag uppskattar hjälpen. I appreciate the help. I appreciate the help. Den nye paven heter Francis. The new pope is called Francis. The new pope is Francis. Jeg har aldri i mitt liv sett den mannen før. I've never seen that man before in my life. I've never seen that man in my life before. Virkelig? Really? Oh, really? Vad gör grannarna? What are the neighbors doing? What do the neighbors do? Ingen smärta varar för evigt. No pain will last forever. No pain lasts forever. Han forklarede detaljeret, hvad han havde set. He explained in detail what he had seen. He explained in detail what he had seen. Det er derfor jeg fyrede Tom. That's why I fired Tom. That's why I fired Tom. Hún ráðlagði honum að fara á sjúkrahúsið. She advised him to go to the hospital. She advised him to go to the hospital. Du må ikke svømme i dammen. You mustn't swim in the pond. Do not swim in the pond. Effektene av klimaendringene er langt mindre tydelige i Antarktis enn i de nordlige polarområdene. The effects of climate change are far less pronounced in Antarctica than in the northern polar regions. The effects of climate change are far less evident in Antarctica than in the northern polar regions. Tom sa inte vad han gjorde. Tom didn't say what he did. Tom didn't tell me what he was doing. Ställ dig inte upp. Don't stand up. Don't get up. Det lønner seg ikke å vente på at noe skulle skje; du må ta affære med en gang. It's no good waiting for something to happen; you must take action at once. It doesn’t pay to wait for something to happen; you have to take action right away. Alle elsker vinnere. Everyone loves winners. Everyone loves a winner. Blomsterne er magenta. The flowers are magenta. The flowers are magenta. Jeg har det godt. I'm fine. I'm fine. I'm fine. Lige et øjeblik! Just a minute. The The The The The The The The The The The The The The The De bor på en hvit enebolig med fasadetegl på venstre hjørne i slutten av gaten. They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street. They live on a white detached house with a brick fa<0xC3><0xA7>ade on the left corner at the end of the street. De efterlyste ett slut på striderna. They called for an end to the fighting. They called for an end to the fighting. Der er to ting man aldrig siger nej til: sex og tv-optræden. There are two things you never turn down: sex and appearing on television. There are two things you never say no to: sex and television. Jag chattar på nätet. I'm chatting online. I'm chatting online. Han misundte dem deres lykke. He envied them their happiness. He envied their happiness. Elefanter er planteædere. Elephants are herbivores. Elephants are herbivores. Du hjelper ikke. You aren't helping. You're not helping. Jeg har også en datter. I have a daughter, too. I have a daughter, too. Tom er begyndt på at gå med slips på arbejdet. Tom has started wearing a tie to work. Tom has started wearing a tie at work. Ingen lege kan forklare det. No doctor can explain that. No doctor can explain it. Tom hadde knapt nok penger til å betale regningene sine forrige måned. Tom had barely enough money to pay his bills last month. Tom barely had enough money to pay his bills last month. Jag vill ha ett eget rum. I want to have my own room. I want my own room. Jag är trött på det här. I'm sick of this. I'm sick of this. Nej, det er ikke sandt. No, that's not true. No, that's not true. Tom kjente til historien allerede. Tom knew the story already. Tom knew the story already. Du burde ha på deg en jakke. You should wear a coat. You should wear a jacket. Svar venligst på fransk. Please answer in French. Please reply in French. Mange folk kom på konserten. There were a lot of people at the concert. A lot of people came to the concert. Inget mer, tack. Jag är mätt. No more, thank you. I'm full. No more, please. I'm full. Tom arbejder. Tom's working. Tom is working. När jag frågade honom efteråt verkade det som han inte hade menat det som ett skämt. When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke. When I asked him afterwards, it seemed like he hadn’t meant it as a joke. Et par gamle bygninger bør rives. A few old buildings need to be demolished. A couple of old buildings need to be demolished. Hun er ateist. She is an atheist. She's an atheist. Tom har hjälpt till mycket. Tom has helped a lot. Tom has helped a lot. Fadils plånbok var fortfarande i hans ficka. Fadil's wallet was still in his pocket. Fadil's wallet was still in his pocket. Kontrasten mellan himlen och berget är slående. The contrast between the sky and the mountain is striking. The contrast between the sky and the mountain is striking. Endelig nåede Tom sit mål. Finally, Tom achieved his goal. Tom finally achieved his goal. Það eina sem þú þarft að gera er að þrífa diskinn. All you have to do is wash the dish. All you have to do is clean the disk. Tager Tom tit til Australien? Does Tom go to Australia often? Does Tom go to Australia often? Mary er ikke Toms biologiske datter. Mary isn't Tom's biological daughter. Mary is not Tom's biological daughter. Sá sem hefur það að starfi að skemmta fólki sem kemur á sýningu er skemmtikraftur. The man whose work it is to amuse people who attend a show is an entertainer. The person who has the job of entertaining people who come to the show is an entertainer. Jag stal det från Tom. I stole it from Tom. I stole it from Tom. Hold vasen med begge hænder. Hold the vase with both hands. Hold the vase with both hands. Var bor ni nu? Where do you live now? Where do you live now? Jeg vidste ikke du lavede mad. I didn't know you cooked. I didn't know you were cooking. Kan jag göra det åt dig? Can I do it for you? Can I do that for you? Tom så ensom ut. Tom looked lonely. Tom was so lonely. Jeg foretrekker et telt med stormmatter, samt med kryssende teltstenger grunnet vindstabilitet og snøtrykk, og dette må være et 2-lagstelt. I prefer a tent with storm flaps and intersecting tent poles to provide stability against wind and resistance against the weight of snow, and it must be a two-layer tent. I prefer a tent with storm mats, as well as with crossing tent poles due to wind stability and snow pressure, and this must be a 2-layer tent. Kven vil reise til Filippinane? For eit tropisk paradis! Who wants to visit the Philippines? It is such a tropical paradise! Who wants to go to the Philippines? What a tropical paradise! Giv mig et kys! Give me a kiss. Give me a kiss! Ziri hader LGBT-personer. Ziri hates LGBT people. Ziri hates LGBT people. Ønsker De en portion tærte mere? Would you like another helping of pie? Would you like another portion of pie? Vi bor på en ø. We live on an island. We live on an island. En grupp maskerade män attackerade Tom. A group of men wearing masks attacked Tom. A group of masked men attacked Tom. Hún segir alltaf fallega hluti um hann, sérstaklega þegar hann er á svæðinu. She always says nice things about him, especially when he's around. She always says nice things about him, especially when he is in the area. Tom skulle kunna ha rättat sig själv. Tom could've saved himself. Tom could have corrected himself. Tom siger at hans lærer giver ham for mange lektier for. Tom says his teacher gives him too much homework. Tom says his teacher is giving him too much homework. Håll er varma. Keep warm. Stay warm. Her er et par interessante fakta. Here are a few interesting facts. Here are a few interesting facts. De omfamnade varandra. They embraced. They embraced each other. Hun taler ret hurtigt. She speaks quite fast. She talks pretty fast. Jeg fik min cykel repareret. I got my bicycle repaired. I had my bike repaired. Det der er en dukke. That's a doll. That's a doll. Tom gråter fortfarande. Tom is still crying. Tom is still crying. Tom sin tale var temmeleg interessant. Tom's speech was quite interesting. Tom's speech was domestically interesting. Hvad er katteurt? What is catnip? What is catnip? Hon tycker inte om oss. She doesn't like us. She doesn't like us. Jag hämtar den åt dig. I'll get that for you. I'll get it for you. Jeg har ikke tid til å oversette denne teksten. I don't have time to translate this text. I don't have time to translate this text. De elsker denne kabylske kjole. They love this Kabyle dress. They love this Kabyle dress. Glædelig jul og godt nytår til alle! Merry Christmas and a happy New Year to everyone. Merry Christmas and Happy New Year! Till och med under arbetstid ger jag i lönndom efter för mitt internetberoende. Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. Even during working hours, I secretly give in to my internet addiction. Min far är rik. My father is rich. My father is rich. Hún fékk skó frá pabba. She got a pair of shoes from Father. She got a pair of shoes from her dad. Anmelderne kritiserede os sønder og sammen. The critics shot us down. The critics scolded us. Þú skuldar mér afsökunarbeiðni fyrir það. You owe me an apology for that. You owe me an apology for that. Hún ráðlagði honum að tala um líf sitt í Ameríku. She advised him to talk about his life in America. She advised him to talk about his life in America. Det är en slags katt. It is a kind of cat. It's a kind of cat. Hans ur er ti minutter bagefter. His watch is ten minutes slow. His watch is ten minutes behind. Du lyt ikkje li i togn. You needn't suffer in silence. You don't listen to the train. Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809. Thomas Jefferson left the White House in March of 1809. Thomas Jefferson left the White House in March 1809. Veistu hver hann er? Do you know who he is? Do you know who he is? Han går alltid till jobbet kl. 8.00. He always goes to work at 8:00 a.m. He always goes to work at 8:00. Tom sitt ansikt er raudt. Tom's face is red. Tom's face is red. Hvorfor gikk du dit da? Why did you go there? Then why did you go? Det var ikke en af de sædvanlige skærmydsler. That was not one of the usual skirmishes. It wasn't one of the usual shadings. Disse hunde er store. These dogs are big. These dogs are big. Hun giftede sig med hende. She married her. She married her. Jeg er på udkig efter et nyt hus. I am in search of a new house. I'm looking for a new house. Kan du huske hans navn? Do you remember his name? Do you remember his name? Du kom tillbaka. You came back. You came back. Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats. After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired. The system has been patched up after three years of hard work. Ge mig skjuts. Give me a ride. Give me a ride. Slå mig nu om du är en man. Hit me now if you're a man. Hit me now if you're a man. Ungdommen har sin egen kultur. Youth has its own culture. Young people have their own culture. Du borde ha besökt Kyoto. You should have visited Kyoto. You should have gone to Kyoto. Jag har inga pengar men jag har drömmar. I have no money, but I have dreams. I have no money, but I have dreams. Ekki gleyma miðanum. Don't forget the ticket. Don't forget the ticket. Den er otte tredive. It's eight-thirty. It's eight thirty. Jeg har svarte øyne. I have black eyes. I have black eyes. Til højre side er der en bygmark, mens der til venstre er en hvedemark. On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat. On the right side there is a barley field, while on the left there is a wheat field. Kan du tro att detta faktiskt händer? Can you believe this is actually happening? Can you believe this is actually happening? Min far liker kaffen sin sterk. My father likes his coffee strong. My dad likes his coffee strong. Ta den, sa jag. I said take it. I said take it. Der er ingen fødevaremangel i Algeriet. There are no food shortages in Algeria. There is no food shortage in Algeria. Jeg vil gjerne komme med et ønske. I would like to make a request. I would like to make a wish. Jag gjorde det här själv. I did this myself. I did this myself. Hun har et hus. She has a house. She has a house. Með nýju vinnunni hefur hann tekið á sig meiri ábyrgð. With his new job, he's taken on more responsibility. With his new job, he has taken on more responsibility. Vi tager afsted når du er klar. We'll leave as soon as you are ready. We'll leave when you're ready. Han är visserligen liten men väldigt stark. He is truly small but very strong. He is small but very strong. Et stort jordskælv ramte Algeriet i 2003. A major earthquake hit Algeria in 2003. A major earthquake hit Algeria in 2003. Ska du resa ensam? Will you travel alone? Are you traveling alone? Beklager, men du må ha kommet til feil nummer. Sorry, but you must have the wrong number. I'm sorry, but you must have got the wrong number. Länge leve konungen! Long live the King! Long live the King! Men hvordan kan de gjøre dette? But how can they do this? But how can they do this? Det er ikke Tom. That isn't Tom. It's not Tom. Kabyliens infrastruktur er forholdsvis god. Kabylian infrastructure is relatively good. Kabyle's infrastructure is relatively good. Skynda er! Hurry up! Hurry up! Hurry up! Jag borde antagligen gå. I should probably go. I should probably go. Hun kalte meg mange forferdelig ting. She called me many terrible things. She called me a lot of terrible things. Tom gør alt. Tom does everything. Tom does everything. Ministeren blev taget i at lyve over for korruptionsundersøgelsen og blev tvunget til at træde tilbage. The minister was caught lying to the corruption enquiry and was forced to resign. The minister was caught lying to the corruption investigation and was forced to resign. Det är tyvärr sant. It is unfortunately true. I'm afraid that's true. Er disse bananene modne? Are these bananas ripe? Are these bananas ripe? Ykkur mun fara fram í hlutfalli við getu ykkar. You will progress in proportion to your abilities. You will move according to your ability. Se dig runt. Have a look around. The The The The The The The The The The The The The The The Der er fem blyanter her. There are five pencils here. There's five pencils here. Det var ikke en stjerne å se den natten. Not a star was to be seen that night. There was not a star to be seen that night. Jul er ikke en årstid; det er en følelse. Christmas isn't a season, it's a feeling. Christmas is not a season; it is a feeling. Hvad sagde I til Tom? What did you say to Tom? What did you say to Tom? Jag ska köpa en öl till Tom. I'll buy Tom a beer. I'm gonna buy Tom a beer. Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem. Wherever you may go, you will not find a better place than your home. Wherever you go, you will never find a better place than your own home. Eg skijli. I understand. I skili. För ett ögonblick trodde jag att han hade blivit galen. For a moment there, I thought he had gone mad. For a moment I thought he had gone mad. Helvete! Damn it! Oh, shit! Jag är ansvarig för hans beteende. I am responsible for his conduct. I am responsible for his behavior. Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse. He was expected to make a decision. He was expected to make a decision. De säljer diverse varor i den affären. They sell various kinds of goods at that store. They sell various goods in that store. Jag har ett annat alternativ. I have another option. I have another option. Vi har alle gjort det. We've all done that. We've all done it. Hon kände sig omtumlad. She felt dazed. She felt dazed. Tror du på spöken? Do you believe in the existence of ghosts? Do you believe in ghosts? Det er noget, der er værd at diskutere. That's something that's worth discussing. This is something worth discussing. Jag tyckte om att simma. I enjoyed swimming. I liked swimming. Det blåste en kall vind. A cold wind was blowing. There was a cold wind blowing. Du vil aldrig være alene. You'll never be alone. You'll never be alone. Jeg taler kun fransk med Tom. I only speak French with Tom. I only speak French with Tom. Var inte en sådan surpuppa! Don't be such a curmudgeon! Don't be such a bitch! Tom købte drinks til alle. Tom bought drinks for everybody. Tom bought drinks for everyone. Jeg har slået Toms græsplæne. I mowed Tom's lawn. I've mowed Tom's lawn. Jag tror du vägrar att förstå. I think you refuse to understand. I think you refuse to understand. Tom kan ikke gå. Tom can't walk. Tom can't walk. Ég er viss um að muni geta fundið það. I'm sure I'll be able to find it. I'm sure I'll be able to find it. Tilkall en lege. Please call me a doctor. Call a doctor. Kunne du skrudd ned TV-en litt? Would you please turn down the TV? Could you turn the TV down a little? Jag tar dina väskor. I'll grab your bags. I'll take your bags. Jag visste inte att Tom inte har ett körkort. I didn't know Tom didn't have a driver's license. I didn't know Tom didn't have a driver's license. Tom lånte Mary alle de penge han havde på sig. Tom lent Mary all the money he had on him. Tom loaned Mary all the money he had. Han sitter oppe langt ut på natt for å studere. He sits up studying till late at night. He stays up late into the night to study. Tom døde for tre år siden. Tom passed away three years ago. Tom died three years ago. Vi ska också köpa en flaska rödvin. We're also going to buy a bottle of red wine. We also bought a bottle of red wine. Jag tycker om det här stället. I like this place. I like this place. Það væri í góðu lagi. That would be fine. That would be fine. Hvorfor er du alene? Why are you alone? Why are you alone? Det er ikke morsomt. It's not funny. That's not funny. De har etablert en Flyvåpnenes Felleskommando hvor sjefen og stabssjefen var fra henholdsvis Sjøforsvaret og Hæren. They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army. They have established an Air Force Joint Command where the commander and chief of staff were from the Navy and the Army, respectively. Jeg er sulten som en ulv. I'm hungry like the wolf. I'm as hungry as a wolf. Tom lovede mig at han ville betale sin gæld. Tom promised me he'd pay his debts. Tom promised me he would pay off his debt. Du fortalte meg ikke at Tom flyttet til Boston. You didn't tell me Tom moved to Boston. You didn't tell me Tom moved to Boston. Sigt ikke på mig. Don't aim at me. Don't point that at me. Han foreslo at vi skulle utsette avreisen. He suggested that we should put off our departure. He suggested that we postpone our departure. Influensor och förkylningar är mycket smittsamma. The flu and the common cold are very contagious. The flu and colds are highly contagious. Dette skjønner jeg rett og slett ikke. I simply don't understand this. I just don't understand this. På hvilket sprog blev mødet afviklet? In which language was the meeting conducted? In what language was the meeting held? Hvor mange æbler vil du have? How many apples do you want? How many apples do you want? De verkar så lyckliga. They seem so happy. They seem so happy. Hva er det som feiler deg? What is the matter with you? What's the matter with you? Jeg skjønner det ikke. I don't understand it. I don't get it. Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta. He would always project his own suppositions as undeniable facts. He always expressed his own assumptions as if they were irrefutable facts. Jeg gik over stregen. I went over the top. I crossed the line. Du var i et dårligt arbejdsmiljø. You were in a toxic work environment. You were in a bad working environment. Kom og besøg os! Do come and visit us. Come and visit us! Jørgen underviser i græsk. Jörgen teaches Greek. Jorgen teaches Greek. Tom kunde inte lista ut hur han skulle öppna lådan. Tom couldn't figure out how to get the box open. He couldn’t figure out how to open the box. Den sykkelen hører til skolen vår. That bicycle belongs to our school. That bike belongs to our school. Eldri bróðir minn fékk stöðu í stóru fyrirtæki. My older brother got a position in a big business. My older brother got a position in a big company. Skynd jer! Toget kører snart. Hurry up! The train is about to leave. Hurry, the train's about to leave. Tom har ikke fortalt oss hva han vil enda. Tom hasn't yet told us what he wants. Tom hasn't told us what he wants yet. Du må være sulten etter å ha gått så langt. You must be starving now after your long walk. You must be hungry after walking so far. Jeg tog i skole. I went to school. I went to school. Ta reda på vem Tom har pratat med. Find out who Tom has been talking to. Find out who Tom's been talking to. Hon gifte sig mot sin fars vilja. She got married against her father's will. She married against her father's will. Når jeg blir stor vil jeg bli konge. When I grow up, I want to be king. When I grow up, I want to be king. Er dette den rigtige vej til togstationen? Is this the right way to the train station? Is this the right way to the train station? Hon má koma sunnanífrá. She must be from the South. She can come from the south. Jo mer man vet, desto mer innser man at det er mye man ikke vet. The more you know, the more you understand that you know nothing. The more you know, the more you realize there's a lot you don't know. Det är inte lätt att alltid vara ärlig. It's not easy to always be honest. It is not easy to always be honest. Han läser menyn. He reads the menu. He reads the menu. Jag har ett äpple. I have an apple. I have an apple. Jeg trenger papir. I need some paper. I need paper. Sa jag inte just det? Didn't I just say that? Didn't I just say that? Her er en kort liste. Here's a short list. Here is a short list. Han tok ikke rådet mitt. He disregarded my advice. He didn't take my advice. Tom tog en kniv ur en låda i köket. Tom took a knife out of a drawer in the kitchen. Tom took a knife out of a drawer in the kitchen. Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke. His delay of coming here on time is due to a traffic accident. He didn't arrive on time because of a traffic accident. Jag fick en läsplatta i julklapp. I received an e-Reader for Christmas. I got a tablet for Christmas. Jeg har vært gift en gang. I was married once. I've been married once. Han har allerede hatt lunsj. He has already had lunch. He's already had lunch. Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre. I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older. I have kept my weight low even though many of my friends have gained weight as they have gotten older. Tom valgte en interessant bok for Maria. Tom picked out an interesting book for Mary to read. Tom chose an interesting book for Mary. Borðarðu brauð í hádegismat? Do you have bread for lunch? Do you eat bread for lunch? Jeg er en heteroseksuel fyr. I'm a straight guy. I'm a heterosexual guy. Jeg har lyst til å gå en tur nå. I feel like taking a walk now. I want to go for a walk now. Tom kände att något illa skulle hände. Tom sensed that something bad was going to happen. Tom felt that something bad was going to happen. Tusen takk for alt du har gjort for meg. Thanks a lot for all the things you've done for me. Thank you so much for everything you've done for me. Vil du bli med? Do you want to come along? You wanna come with me? Root beer er ikke øl. Root beer is not beer. Root beer is not beer. Vi overnattet i Hakone. We stayed overnight in Hakone. We spent the night in Hakone. Dødehavet er det laveste sted på Jorden. The Dead Sea is the lowest place on earth. The Dead Sea is the lowest place on Earth. Vi mødtes klokken to om eftermiddagen. We met at two in the afternoon. We met at two in the afternoon. Nå er det nok! I've had enough already! That's enough! Tom, var är min bil? Tom, where's my car? Tom, where's my car? Lad os snakke om det. Let us discuss. Let's talk about it. Har jag inte rätt? Aren't I right? Am I not right? Gør jeg det her forkert? Am I doing this wrong? Am I doing this wrong? Jag är kall. I am cold. I'm cold. Vaskemaskinen slutter ikke å gi meg problemer. This washing machine hasn't stopped giving me problems. The washing machine won't stop giving me problems. Þú verður að vera á stöðinni fyrir klukkan fimm. You must be at the station by 5 o'clock. You have to be at the station by five o'clock. Tom skulle ynskje at han var betre i fransk. Tom wishes that he could be a better French speaker. Tom would wish he was better at French. Auk borgarstjórans mættu margir aðrir virtir gestir. Beside the mayor, many other distinguished guests were present. In addition to the mayor, there were many other distinguished guests. Tom har flettet skjegget sitt. Tom has braided his beard. Tom shaved his beard. Kan hun lide appelsiner? Does she like oranges? Does she like oranges? Faren min døde før jeg ble født. My dad died before I was born. My father died before I was born. Vil du være en av dem? Do you want one of them? Do you want to be one of them? Hun viste meg albumet sitt. She showed me her album. She showed me her album. Sendu mér besta starfsfólkið sem hægt er að fá. Peningar skipta þar engu. Send me the best employees that money can buy. Money is no object. Send me the best staff you can get, money doesn't matter. Tom är inte här. Tom's not here. Tom's not here. Þú verður að viðurkenna mistök þín. You should acknowledge your failure. You have to admit your mistake. Tom förlorade sina föräldrar. Tom lost his parents. Tom lost his parents. Kan jeg tilby deg en drink? May I offer you a drink? Can I offer you a drink? Bli inte lurade, mina kära vänner. Don't be deceived, my dear friends. Don't be fooled, my friends. Jeg er totalt smadret. I'm completely knackered. I'm totally fucked up. Vad ska du äta? What will you eat? What are you gonna eat? Jeg sa til Tom at jeg ville bli sen. I told Tom that I'd be late. I told Tom I'd be late. Tom er sikker på at han vil vinde. Tom is sure that he'll win. Tom is sure he will win. Hvem er sliten? Who's tired? Who is tired? Hvorfor lærte du fransk? Why did you learn French? Why did you learn French? Hvordan har du det, Mike? How are you, Mike? How you doing, Mike? Brödet är färskt. The bread is fresh. The bread is fresh. Der er et legerum til børn. Du kan tage dit barn med derhen. There is a children's playroom. You can take your child there. There's a playroom for children, you can take your child there. Der er en gris i svinestien. There's a pig in the sty. There's a pig in the pigsty. Fræðilega er enginn munur á fræðum og raunveruleikanum; en í raunveruleikanum er hann til staðar. In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. Theoretically, there is no difference between science and reality; but in reality it exists. Egern kan løbe virkelig hurtigt. Squirrels can run really quickly. Squirrels can run really fast. Du drikker te. You drink tea. You drink tea. Jeg nåede lige akkurat toget. I barely managed to catch the train. I just got on the train. Jag lät mina känslor fördunkla mitt omdöme. I let my emotions cloud my judgment. I let my emotions cloud my judgment. Skíðatímabilið er búið. The skiing season has passed. Ski season is over. Den här aktiviteten är inte alltid tillgänglig. This activity isn't always available. This activity is not always available. Vi måste få hjälp. We need to get help. We have to get help. Hvordan klarte du det? How did you manage to do that? How'd you do that? Var ska jag stiga av? Where do I get off? Where do I get off? Giv mig mine penge tilbage! Give me my money back. Give me my money back! Den fyren er totalt sprø! That guy is totally nuts! That guy's totally crazy! Jag skulle göra samma sak. I'd do the same thing. I'd do the same. Sérðu nokkuð að verkefninu? Do you see any problems with the project? Do you see the mission? Tom savnede dem. Tom missed them. Tom missed them. Hanako har glömt sitt paraply igen. Hanako has forgotten her umbrella again. Hanako has forgotten his umbrella again. Grace verka sur. Grace looked angry. The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Hvorfor er der en Miss Italien men ingen Mister Italien? Why is there a Miss Italy but no Mister Italy? Why is there a Miss Italy but no Miss Italy? Þú syngur fallegt lag. You sing a beautiful song. You sing a beautiful song. Jeg frøs, så jeg tog en sweater på. I was cold, so I put on a sweater. I was cold, so I put on a sweater. Ken beordrede sin hund til at vente der. Ken told his dog to wait there. Ken ordered his dog to wait there. Er du ukrainsk? Are you Ukrainian? Are you Ukrainian? Tal venligst langsommere. Speak more slowly, please! Please speak more slowly. Det finns några undantag. There are some exceptions. There are some exceptions. Jag ska hämta bilen. I'll get the car. I'll get the car. Ikke alle læger tjener en masse penge. Not all doctors make a lot of money. Not all doctors make a lot of money. Jeg har fået nok af Tom og Mary. I've had enough of Tom and Mary. I've had enough of Tom and Mary. Du bør følge lærerens råd. You should follow your teacher's advice. You should follow the teacher’s advice. John vill ekki svara spurningunni. John will not answer the question. John didn’t want to answer the question. Þau búa í nýju húsi nærri almenningsgarðinum. They live in a new house near the park. They live in a new house near the park. I Frankrig har mange unge mennesker motorcykler. In France, many young people have motorcycles. In France, many young people have motorcycles. Jeg tror Tom er ganske sint. I think Tom is pretty angry. I think Tom's pretty angry. Nei, det var ikke deg jeg snakket med. No, it wasn't you I was talking to. No, it wasn't you I was talking to. Jeg ved at det ikke er sandt. I know that's not true. I know that's not true. Jag är trettio år gammal. I am thirty years old. I'm 30 years old. Det skjer bare én gang i livet. It happens only once in a lifetime. It only happens once in a lifetime. Jag är riktigt trött. Idag gick jag alldeles för mycket. I'm really tired. Today, I walked way too much. I'm really tired. Today I walked way too much. I er hjemme. You are at home. You're home. Jeg skulle ønske at du ikke hadde fortalt den historien til moren min. I wish you hadn't told that story to my mother. I wish you hadn't told that story to my mother. Dere er sprø. You guys are nuts. You guys are crazy. Hvor meget skal den algeriske regering betale for det? How much does the Algerian government have to pay for that? How much does the Algerian Government have to pay for this? Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham. Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him. Tom couldn’t believe that Mary had really kissed him. Det är inga problem. It's no trouble. It's not a problem. Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra. Tom had to go back the way he'd come. Tom had to go back the same way he came from. Det regnet i timesvis. It rained for hours and hours. It rained for hours. I dag skal jeg besøke graven til farfaren min. Today I'm going to visit my grandfather's grave. Today I am going to visit my grandfather’s grave. Jeg vil snakke med Tom alene. I want to talk to Tom alone. I want to talk to Tom alone. Vi vet hvem han er. We know who he is. We know who he is. Jag kommer att stanna. I'm going to stay. I'm going to stay. Få bort Tom härifrån. Get Tom away from here. Get Tom out of here. En þú? And you? How about you? De sover i hver sin seng. They sleep in separate beds. They sleep in separate beds. Tom kan inte tala franska. Mary kan inte heller tala franska. Tom can't speak French. Mary can't speak French either. Tom can't speak French, and Mary can't speak French either. Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit. I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. Der er ikke batterier i fjernbetjeningen. The remote control doesn't have batteries. There are no batteries in the remote control. Tom kan bage rigtig gode æblekager. Tom can bake really good apple pies. Tom can make really good apple pies. Jeg liker ikke kaffe. I dislike coffee. I don't like coffee. Han strauk om att. He failed the examination again. He strode about again. Var inte självisk. Don't be selfish. Don't be selfish. Ditt namn kommer att visas som avsändare. Your name will be displayed as the sender. Your name will be shown as the sender. Ett av svaren är korrekt. One of the answers is correct. One of the answers is correct. Tom är deprimerad. Tom is depressed. Tom is depressed. Tom skyller alltid sina misstag på andra. Tom always blames others for his mistakes. Tom always blames his mistakes on others. Pedofili er sannsynlegvis vanlegare enn folk trur. Pedophilia is probably more common than people think. Pedophilia is likely to be more common than people think. Mina föräldrar älskar varandra. My parents love each other. My parents love each other. Till att börja med borde du inte ha kommit hit. You shouldn't have come here to begin with. To begin with, you shouldn't have come here. Jag känner mig helt hjälplös. I feel completely helpless. I feel completely helpless. Jeg føler at jeg ikke gjør det du forventer at jeg skal gjøre. I just feel like I'm not doing what you expect me to do. I feel like I'm not doing what you expect me to do. Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes. I think I know you from before. I believe we’ve already met. I think I recognize you, and I think we've already met. Ikke vær redd for å gjøre feil når du snakker Engelsk. Don't be afraid of making mistakes when speaking English. Don’t be afraid to make mistakes when speaking English. Jeg ved at Tom elsker Mary. I know that Tom loves Mary. I know Tom loves Mary. Eg har hovudverk. I have a headache. I'm having a headache. Du har allerede betalt. You already paid. You've already paid. Jag känner din mamma. I know your mother. I know your mother. Vi har et arbejde der skal gøres. We have a job to do. We have work to do. Gillar du dem? Do you like them? Do you like them? Tallinn er höfuðborg Eistlands. Tallinn is the capital of Estonia. Tallinn is the capital of Estonia. Við hlökkum til frísins. We are looking forward to the holidays. We look forward to the holidays. Hun har hasselnøddebrune øjne. She has hazel eyes. She has hazelnut brown eyes. Jeg er tredive år gammel. I am thirty years old. I'm thirty years old. Sankt Petersborg siges at være smukkere end Moskva. They say that St. Petersburg is prettier than Moscow. St. Petersburg is said to be more beautiful than Moscow. Kvinner er særs sårbare. Women are very vulnerable. Women are particularly vulnerable. Afsakið, ertu með eld? Excuse me, have you got a light? Do you have a fire? God natt! Good night! - Good night. Allir í fjölskyldunni hans eru hávaxnir. Everyone in his family is tall. Everyone in his family is tall. Når våren kjem, vert dagane lenger. When spring comes, the days get longer day by day. When spring comes, the days will be longer. Tom sin operasjon ville ha kosta ein halv formue. Tom's operation was going to cost a small fortune. Tom's operation would have cost half a fortune. Det nye semesteret starter i april i Japan. The new term starts in April in Japan. The new semester starts in April in Japan. Jag beklagar. Det är för sent. I'm sorry. It's too late. I'm sorry, it's too late. Nogle mennesker kan ikke lide kylling. Some people don't like chicken. Some people don't like chicken. Når solen daler i vest, arbeider den late best. When the sun goes down in the west, the lazy man works the best. When the sun goes down in the west, the lazy one works best. De här stearinljusen är inte vita. These candles aren't white. These candles are not white. I medicinsk forskning är ett av de största problemen att ta reda på orsaken till sjukdomen. In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. In medical research, one of the biggest problems is to find out the cause of the disease. Jeg er sikker på at han klarer den kommende eksamen. I'm sure he'll pass the coming exam. I'm sure he'll pass the upcoming exam. Hinner du? Will you make it in time? Do you have time? Har du en mobil? Do you have a cellphone? Do you have a cell phone? Tom var iført sin pyjamas da han åbnede døren. Tom was wearing his pajamas when he opened the door. He was wearing his pajamas when he opened the door. Ingen kjenner meg i Boston. Nobody knows me in Boston. Nobody knows me in Boston. Tom har på sig hatt varje dag. Tom wears a hat every day. Tom wears a hat every day. Tom äter ur Marys hand. Tom eats from Mary's hand. Tom eats out of Mary's hand. Noe skjedde. Something happened. Something happened. Jeg spurte ikke om hjelp. I didn't ask for help. I didn't ask for help. Du gjorde en glimrende jobb. You did an excellent job. You did a great job. Tom er vår beste spiller. Tom is our best player. Tom is our best player. Jeg taber aldrig. I never lose. I never lose. Hun gråt krokodilletårer da han gikk. She cried crocodile tears when he left. She cried crocodile tears as he left. Tom gik pludselig til angreb på Mary. Tom suddenly attacked Mary. Tom suddenly attacked Mary. Det kan jag helt och hållet förstå. I totally get that. I can totally understand that. Denne plante er en hybrid. This plant is a hybrid. This plant is a hybrid. Du har rett for nå. You're right for now. You're right for now. Vi ser en ny film. We are watching a new film. We're watching a new movie. Denne port trænger til at blive malet. This gate needs painting. This door needs to be painted. Hún bað hann um að koma inn í húsið sitt en hann neitaði því. She asked him to come into her house, but he refused. She asked him to come into her house, but he refused. Ég er hættur störfum. I've retired. I quit my job. Tom är inte så galen. Tom isn't that crazy. Tom's not that crazy. Jeg har mistet blyanten min. I have lost my pencil. I lost my pencil. Han har sokker og sko på. He wears socks and shoes. He's wearing socks and shoes. Jag vet redan. I already know. I already know. Tom døde ikke i en bilulykke. Tom didn't die in a car accident. Tom didn't die in a car accident. Jeg var på nippet til å gi opp da jeg plutselig fant løsningen. I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. I was on the verge of giving up when I suddenly found the solution. Somliga smackar när de äter. Some people talk while they eat. Some people snore when they eat. Det är risk att du blir en rejäl karl. You're in danger of becoming a good man. There's a chance you're gonna be a real man. Han var full og sinna. He was drunk and angry. He was drunk and angry. Við höfum enn hvort annað og það er aðalatriðið. We've still got each other, and that's the main thing. We still have each other and that’s the main thing. Tilmelding starter 20. oktober. Registration starts October 20th. Registration starts October 20th. Vis meg. Show me. Show me. Hvorfor kom hun ikke i går? Why didn't she come yesterday? Why didn't she come yesterday? Hun blir skremt av høye lyder. She's frightened by loud noises. She is frightened by loud noises. I har begge to ret. Both of you are right. You're both right. Jeg har allerede vært i Amerika. I have already visited America. I've already been to America. Nej, inte för mycket. No, not too much. No, not too much. Ni verkar glada. You seem happy. The The The The ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Má ég vinsamlegast fá tómatsósu? Can I have ketchup, please? Can I have some tomato sauce, please? Jeg kommer fra Thailand. I'm from Thailand. I come from Thailand. Du må ikke gjøre det nå, må du? You don't have to do that now, do you? You don't have to do that now, do you? Tom blev taget for spirituskørsel. Tom got a DUI. Tom was arrested for drunk driving. Ertu með nokkra eins dollara seðla? Do you have any one dollar bills? Do you have a few dollars? Kva skal du vera? What are you going to be? What are you supposed to be? Jag kommer att undersöka denna fråga mer. I'll look into this issue more. I will look into this issue further. Var snäll och säg svaret på frågan. Please tell me the answer to the question. Please tell me the answer to the question. Han vil få et chok. He's in for a shock. He'll be in shock. Jag visste inte att bäbisar kunde ha politiska åsikter. I didn't know that babies could have political opinions. I didn't know babies could have political opinions. Tom blev stukket af en hveps. Tom got stung by a wasp. Tom was stung by a wasp. Jag hoppas att vi kan hjälpa. I hope we can help. I hope we can help. Jeg håper jeg ikke behøver å bruke denne pistolen. I hope I don't have to use this pistol. I hope I don't have to use this gun. Det finns en annan möjlighet också. There's also another possibility. There is another possibility too. Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne? Did it not occur to you to close the windows? Have you ever thought about closing your windows? De som forener sig, er ikke bange. Those who unite are not afraid. Those who unite are not afraid. Var tolerant. Be tolerant. Be tolerant. Spørg Tom. Ask Tom. Ask Tom. Det var faktiskt mitt fel. It was actually my fault. Actually, it was my fault. Det er forsøget værd. It's worth a try. It's worth a shot. Kaniner liker gulrøtter. Rabbits like carrots. Rabbits like carrots. Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge. I was told that I should see a doctor. I was told to go to the doctor. Det märkte jag aldrig. I never noticed that. I never noticed. Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere. This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. This problem is too simple, so it is almost not worth discussing. Jeg troede at Tom ikke drak. I thought Tom didn't drink. I thought Tom wasn't drinking. Det er din eneste chance. It's your only chance. It's your only chance. Vad orsakar depression? What causes depression? What causes depression? Alver har spetsiga öron. Elves have pointy ears. Elves have pointed ears. Ska vi inte pausa en stund och dricka lite kaffe? Why don't we break off for a while and have some coffee? Why don't we take a break and have some coffee? Ziri tältade här. Ziri camped here. Ziri pitched his tent here. Ziri har aldrig haft en hund. Ziri never had a dog. Ziri never had a dog. Tom tilbød Mary og John nogle chips. Tom offered Mary and John some potato chips. Tom offered Mary and John some chips. Hvilket yrke har du? What's your profession? What profession do you have? Jeg fulgte Tom. I followed Tom. I followed Tom. Min nabo er postbud og arbejder i London. My neighbor is a mailman and works in London. My neighbor is a postman and works in London. Vet du vad hon tycker om för färg? Do you know what color she likes? You know what she likes about color? Nyheten fyllde alla med fruktan. The news made everyone afraid. The news filled everyone with fear. Jag går och lägger mig klockan tio. I sleep at ten o'clock. I'm going to bed at 10:00. Det her er kedeligt. It's boring. This is boring. Send Tom op. Send Tom up. Send Tom up. Jeg stiger alltid upp klockan 6 varje morgon. I always rise at six every morning. I always get up at 6 o'clock every morning. Prøv at se tingene som de er. Try to see things as they are. Try to see things as they are. Tänk på din framtid. Think about your future. Think about your future. Jeg har ofte hørt om deg. I've often heard about you. I've heard of you many times. Tom vil betale for alt. Tom will pay for everything. Tom will pay for everything. Hon borde ha gjort klart sina läxor. She ought to have finished her homework. She should have finished her homework. Hun er bange for mig. She's afraid of me. She's scared of me. Toms yngre datter er gift. Tom's younger daughter is married. Tom's younger daughter is married. Jeg bad Tom om at komme. I asked Tom to come. I asked Tom to come. Hvad Tom ikke ved om biler, er ikke værd at vide. What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing. What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing. Smakar mjölken från den här renen verkligen gott? Is the milk from this deer really good? Does the milk from this reindeer really taste good? Er Tom hos deg? Is Tom at your place? Is Tom with you? Jeg kan lide at skrive sange på fransk. I like to write songs in French. I like to write songs in French. Jeg fryser. I am cold. I'm cold. Jeg bryder mig ikke om at gå i en andens tøj. I do not like wearing anybody else's clothes. I don't like wearing someone else's clothes. Vinden susar i säven. The wind blows in the willows. weatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Tom fick det inte heller. Tom didn't get it either. Tom didn't get it either. Þetta er ljósmynd af yngri systur minni. That's my younger sister's photograph. This is a picture of my younger sister. Eg må skunda meg til stasjonen for å ta det siste toget. I have to hurry to the station to take the last train. I have to hurry to the station to take the last train. En dag fant jeg en boks der. One day I found a box there. One day I found a box there. Er du fra USA? Are you from the United States? Are you from the United States? De spiser deres æbler. They are eating their apples. They eat their apples. Tror ni att det kommer att regna idag? Do you think it'll rain today? Do you think it will rain today? Kommer du att vänta på oss vid stationen? Will you wait for us at the station? announcedweatherweatherweatherweatherweatherweather announcedweatherweatherweatherweatherweather announcedweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweatherweather Vær venlig ikke at sende pakken endnu. Please do not send the package yet. Please do not send the package yet. Skal eg fortelje deg ein vits? Do you want me to tell you a joke? You want me to tell you a joke? Hvordan kommer du deg til skolen? How do you get to school? How do you get to school? Hender dette nokon gong med deg? Does that ever happen to you? Does this ever happen to you? Det är mitt jobb. It's my job. That's my job. Dette er min japanske ven. This is my Japanese friend. This is my Japanese friend. Edderkoppen er død. The spider is dead. The spider is dead. Den bil, der var parkeret foran Toms hus, var blå. The car that was parked in front of Tom's house was blue The car parked in front of Tom's house was blue. Rør ikke ved kameraet. Don't touch the camera. Don't touch the camera. Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig. The bread dough we made in home economics class turned out as salt dough. The bread dough we made in home knowledge ended up as sorcery dough. Tom stillede det tomme glas fra sig. Tom set down the empty glass. Tom put down the empty glass. Jag behöver nycklarna. I need the keys. I need the keys. Prinsessen Maria ble fanget av den kraftig dragen som heter Tom. Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom. The princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom. Hold dig fra den fyr. Stay away from that guy. Stay away from that guy. Tom så Mary i det fjerne. Tom saw Mary in the distance. Tom saw Mary in the distance. Når blir bøkene levert? When were your books delivered? When will the books be delivered? Tom gavs en dödande elektrisk stöt. Tom was electrocuted. Tom was given a fatal electric shock. Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln. It takes us five minutes to walk through the tunnel. It'll take us five minutes to walk through the tunnel. Din kone er dig utro. Your wife is cheating on you. Your wife is cheating on you. Tom sms'er til Mary. Tom is texting Mary. Tom's texting Mary. Denne verden styres af ondsindede kræfter. This world is controlled by malevolent forces. This world is ruled by evil forces. Selvfølgelig ikke! Of course not! Of course not! Gøende hunde bider ikke altid. Barking dogs don't always bite. Dogs don’t always bite. Denne byen er kald og ensom uten deg. This city is cold and lonely without you. This city is cold and lonely without you. Tom er her om noen få øyeblikk. Tom will be here any minute now. Tom will be here in a few moments. Hvilken klasse går du i? What grade are you in? What class are you in? Kom til rommet mitt. Come into my room. Come to my room. Hur överlevde Tom? How did Tom survive? How did Tom survive? Han bar en kniv eller noget lignende. He carried a knife or something similar. He was carrying a knife or something. Teknisk set er det her ulovligt i Algeriet. Technically, this is illegal in Algeria. Technically, this is illegal in Algeria. Jag har aldrig träffat dig i verkligheten. I've never met you in person. I've never met you in real life. Han pressede sit øre mod væggen. He pressed his ear against the wall. He pressed his ear against the wall. Tom kommer inte komma, eller hur? Tom won't come, will he? Tom's not coming, is he? Men varför? But why? But why? Han mobbede ham. He was bullying him. He bullied him. Den største strømmen av innvandrere kom fra og hørte til den skandinaviske gren av den germanske folkgruppen. The largest flow of immigrants came from and belonged to the Scandinavian branch of the Germanic people group. The largest flow of immigrants came from and belonged to the Scandinavian branch of the Germanic ethnic group. Þú verður að leggja harðar að þér við námið. You need to study harder. You need to work harder at your learning. Strengt tatt er tomat en frukt. Strictly speaking, a tomato is a fruit. Strictly speaking, tomato is a fruit. Hvis du havde taget telefonen, ville jeg have inviteret dig til festen hjemme hos Tom. If you had picked up the phone, I would have invited you to the party at Tom's house. If you'd picked up the phone, I'd have invited you to the party at Tom's house. Hun har en sprellemann i skuffen. She is pregnant. She's got a squiggler in her drawer. Dette manglede. This was missing. This was missing. Det tager meget lang tid at oplade elbilen. Charging the electric car takes a very long time. It takes a very long time to charge the electric car. Kan vi flytta den? Can we move it? Can we move it? Stopp ham! Stop him! Stop him! Stop him! Vi er af forskellig alder. Han er ældre end mig. We are different ages. He is older than me. We're all different ages, he's older than me. Har du bil? Do you have a car? The The The The The The The The The The The ( ( ( ( Endelig nåede Tom sit mål. Finally, Tom reached his goal. Tom finally achieved his goal. Jeg vet vi kan vinne. I know we can win. I know we can win. Kanskje jeg skal ta med meg en paraply for sikkerhets skyld. Perhaps I should take an umbrella with me just in case. Maybe I should bring an umbrella just in case. Jag är kapten över detta skepp. I'm the captain of this ship. I'm the captain of this ship. Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg. I'd like to ask you some questions about some of the people who work for you. I would like to ask you a few questions about some of the people who work for you. Vi vet vad vi vill ha. We know what we want. We know what we want. Det er noen i dette rommet. There is someone in this room. There's someone in this room. Tom är bilförsäljare. Tom is a car salesman. Tom is a car salesman. Han er gammel nok til å kunne kjøre bil. He's old enough to drive a car. He's old enough to drive a car. Jeg gir meg ikke! I'm not giving up. I'm not giving up! Jag visste att vi skulle vinna. I knew we were going to win. I knew we'd win. Tom bryder sig ikke om at skifte tøj foran sin mor. Tom doesn't like changing clothes in front of his mother. He doesn’t like to change clothes in front of his mother. Ti stille og lad mig tænke. Be quiet and let me think. Shut up and let me think. Eg drikk ikkje kaffi. I do not drink coffee. I don't drink coffee. Byen blev forsvaret af en stor hær. The town was defended by a large army. The city was defended by a large army. Så modig du är! How brave you are! How brave you are! Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær. Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and just as important to thousands of British schoolchildren as pencils and erasers. Dette er begyndelsen på en ny æra. This is the beginning of a new era. This is the beginning of a new era. Kommer hon att komma? Will she come? Will she come? Eg plar ha på den gamle frakken min i slikt vêr. I wear my old coat in weather like this. I wear my old coat in such weather. Vi har ikke brug for en stige. We don't need a ladder. We don't need a ladder. Du är överflödig. You aren't needed. You are superfluous. Vi gør reklame for vores produkter på tv. We advertise our products on TV. We advertise our products on TV. Robotene blir aldri syk og klager aldri, og de kan jobbe 24 timer om dagen. The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day. Robots never get sick and never complain, and they can work 24 hours a day. Telefonbøger er fascinerende. Phonebooks are fascinating. Phone books are fascinating. Paulina har en lyserød hat. Paulina has a pink hat. Paulina wears a pink hat. De eneste våpen jeg har i mitt hjem er vannpistoler. The only weapons I have in my home are water pistols. The only weapons I have in my home are water pistols. Han sluttet å røyke i fjor. He stopped smoking last year. He quit smoking last year. Vi köpte en bit mark tillsammans. We bought a piece of land together. We bought a piece of land together. Ingen ved at vi er søskendebørn. Nobody knows we're cousins. No one knows we're cousins. Tom hader mig. Tom hates me. Tom hates me. Det var en gång en kung som hade tre döttrar. Once upon a time lived a king who had three daughters. Once upon a time there was a king who had three daughters. Kunne du tatt å poste dette brevet for meg? Would you mind mailing this letter for me? Could you post this letter for me? Konst har inga gränser. Art has no limits. Art has no boundaries. Peige er sikkert den som vil fullføre arbeidet. Peige is probably the one who'll finish the work. Peige is probably the one who will finish the work. Leter du fortsatt etter noe å gjøre? Are you still looking for something to do? Still looking for something to do? Jag är på sidan tre. I'm on page three. I'm on page three. Eg eri muslimur. I am a Muslim. I'm a Muslim. Jeg er fremdeles i sjokk. I'm still in shock. I'm still in shock. Dei hundre vanlegaste orda i engelsk er anglosaksiske ord. The 100 most common words in English are Anglo-Saxon words. The hundred most common words in English are Anglo-Saxon words. Jeg har to søskenbarn. I have two cousins. I have two cousins. Doktorn funderar noggrant innan han bestämmer sig för vilken medicin han ska ge. The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. The doctor thinks carefully before deciding which medication to give. Man kan inte rädda alla. You can't save everyone. You can't save everyone. Tom talte stjernerne på himlen. Tom counted the stars in the sky. Tom counted the stars in the sky. Denne nye Macintosh-datamaskinen setter motstanderene i skam. This new Macintosh computer puts the competition to shame. This new Macintosh puts opponents to shame. Kom og dans! Come dance! Come and dance! De passer perfekt sammen. They're a perfect match. They're a perfect match. Vi ønsker fullstendige sætninger. We want complete sentences. We want complete sentences. Var ligger den nederländska ambassaden? Where is the Dutch embassy? Where is the Dutch Embassy? Ég hlakka til sumarfrísins. I look forward to the summer vacation. I am looking forward to the summer vacation. Þú verður að skila honum bókinni. You must return him the book. You have to give him the book. Hun tog fyldige noter. She took copious notes. She took full notes. Jeg ville ikke at Tom skulle forstyrre meg. I didn't want Tom to bother me. I didn't want Tom to bother me. Den velgeren, Mary Johnson, viste seg å være en demokrat. That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. Gud har en plan for dig. God has a plan for you. God has a plan for you. Toms telefon ringede. Tom's phone rang. Tom's phone rang. Vi har bananer. We have bananas. We have bananas. Det er mulig jeg vil bli litt. I may want to stay a while. Maybe I want to stay a little. Han vill vara anonym. He wants to be anonymous. He wants to be anonymous. Den här stolen är väldigt bekväm. This chair is very comfortable. This chair is very comfortable. Hann á tvo ketti. He keeps two cats. He has two cats. Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien. Jim looked right and left before he crossed the road. Jim looked to his right and left before crossing the road. Vem vet inte? Who doesn't know? Who doesn't know? Skillet mellom rik og fattig blir større. The gap between rich and poor is getting wider. The gap between rich and poor is widening. Håll repet. Hold the rope. A A. A.. A.. A..... Phoenix er höfuðborg Arizona. Phoenix is the capital of Arizona. Phoenix is the capital of Arizona. Jag har ont i huvudet. I have a headache. My head hurts. Han har lange ben. His legs are long. He has long legs. Du plejede at sælge køleskabe, gjorde du ikke? You used to sell refrigerators, didn't you? You used to sell refrigerators, didn't you? Tom jobbar kveldsskift. Tom works the evening shift. Tom's working night shifts. Det hände så fort. It happened so fast. It happened so fast. Der er et par æbler på træet, er der ikke? There are a few apples on the tree, aren't there? There's a couple of apples on the tree, isn't there? Eg er sikker på at ingen fylgde etter meg. I'm sure I wasn't followed. I'm sure no one followed me. Jag är sjuk. I am sick. I'm sick. Allt í lagi, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig? OK, and what are you going to do for me? All right, and what are you gonna do for me? Fortæl mig hvilke film I har set. Tell me what movies you guys have seen. Tell me what movies you've seen. Frankrig ligger i Vesteuropa. France is in western Europe. France is in Western Europe. Alla tre män log. All three men smiled. All three men smiled. Hvem snakker jeg med? Who am I talking with? Who am I talking to? Du er virkelig en idiot. You really are an idiot. You really are an idiot. Korleis stavar du etternamnet ditt? How is your last name written? How do you spell your last name? Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon. I never seen such a big watermelon before. I've never seen a watermelon this big before. Ég er karlmaður. I am a man. I'm a man. Þú þarft ekkert að flýta þér. You have no need to hurry. You don't have to hurry. Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet? Can you imagine what our lives would be like without electricity? Can you imagine what our lives would be like without electricity? Det är omöjligt att Tom känner Mary. Tom can't possibly know Mary. It's impossible that Tom knows Mary. Mennesket er den eneste art, der betaler for at bo på den her planet. Humans are the only species that pay to live on this planet. Humans are the only species that pay to live on this planet. Hon hade alldeles för mycket smink på sig. She had entirely too much makeup on. on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on Søv han? Is he sleeping? Is he sleeping? Jag fattar. I understood. Yeah, I get it. Glem ikke at skrive dit navn på listen. Don't forget to write your name on the list. Don’t forget to put your name on the list. Hun er bange for dem. She's afraid of them. She's afraid of them. Narkomanen døde af en overdosis. The addict died from a drug overdose. The addict died of an overdose. Bær hverandres byrder, og opfyld på den måde Kristi lov! (Gal. 6:2) Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ (Gal. 6:2) Bear one another’s burdens, and thus fulfill the law of the Christ! —Gal. 6:2. Jeg har brødre. I have brothers. I have brothers. Jag kommer att vänta. I will wait. I'll be waiting. Hann sat á rúminu. He sat on the bed. He sat on the bed. Kjøleskapsdøren stod åpen. The refrigerator door was open. The refrigerator door was open. Hvilken bog købte du? What book did you buy? What book did you buy? Ligger skolen din langt fra der du bor? Is your school far from your home? Is your school far from where you live? Jeg ville ikke ha lykket uten hans hjelp. I wouldn't have succeeded without his help. I would not have succeeded without his help. Vänta här. Wait here. You wait here. Jag har ingen mobiltelefon längre. I don't have a cellphone anymore. I don't have a cell phone anymore. Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998. I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. I’ve believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. Han reiser vel til Peru i morgen? Isn't he going to Peru tomorrow? He's going to Peru tomorrow, right? Denna salen tar 2000 personer. This hall is capable of holding 2,000 people. This room holds 2000 people. Mary siger, at hun aldrig har set dig før. Mary says she's never seen you before. Mary says she's never seen you before. Kunne du venligst fortælle mig hvad klokken er? Can you tell me the time, please? Could you please tell me what time it is? Byrjaðu á einföldum setningum. Start with simple sentences. Start with simple sentences. Jeg vil elske deg for alltid! I wanna love you forever! I will love you forever! Jeg tror Tom er ganske sint. I think Tom is pretty angry. I think Tom's pretty angry. Hvorfor liker du ikke meg? Why don't you like me? Why don't you like me? Nok får være nok. Enough is enough. Enough will be enough. Hon bar en vacker klänning. She was wearing a beautiful dress. She wore a beautiful dress. Farið og athugið hver þetta er. Go and see who it is. Go and see who it is. Jeg har to telefoner: den ene er en mobiltelefon, den anden en fastnettelefon. I have got two telephones: one is a mobile phone, another is a landline. I have two phones: one is a mobile phone, the other a landline phone. Jeg bor alene i dette huset. I live alone in this house. I live alone in this house. Tom är inte klar. Tom's not finished. Tom is not ready. Rentene utgjør tre tusen kroner i året. The interest amounts to NOK 3,000 a year. Interest rates amount to NOK 3,000 per year. Mér þætti gaman að heyra hvað þú hefur um þetta að segja. I'd like to hear what you have to say on this. I’d love to hear what you have to say about this. Með hverjum finnst þér skemmtilegast að hanga? Who's your favorite person to hang out with? Who do you most enjoy hanging out with? Förväntade du dig något annat? Did you expect something different? Did you expect anything else? Tom håber at se dig til oktober. Tom hopes to see you in October. I hope to see you in October. Jeg mater gullfisken. I'm feeding the goldfish. I'll feed the goldfish. Jeg er stolt over at jeg aldri har kommet for sent til skolen. I'm proud to think that I have never yet been late to school. I am proud that I have never been late for school. Segðu hvort þú mundir vilja. Say which one you would like. Let me know if you would like. Hvernig líður Mary? How is Mary? The The The The The The The The The The The The The The The Jeg har ventet så lenge som mulig. I've waited as long as possible. I've waited as long as possible. Jag går som en pingvin. I walk like a penguin. I walk like a penguin. Er einhver þarna? Is somebody there? Is anyone there? Jeg underviser. I'm a teacher. I'm teaching. Tom taler kun fransk med sine forældre. Tom speaks only French with his parents. Tom only speaks French with his parents. De frygtede dig. They feared you. They feared you. Hun besøkte dyrehagen med ham. She visited the zoo with him. She went to the zoo with him. En millimeter er en tusindedel af en meter. A millimetre is a thousandth of a metre. A millimeter is one thousandth of a meter. Lægen sagde: "Der er ikke noget der er værre for dit helbred end tobak." The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." The doctor said, “There’s nothing worse for your health than tobacco.” Lokaðu glugganum áður en þú ferð í háttinn. Close the window before going to bed. Close the window before going to bed. Tom behöver köpa en ny regnrock. Tom needs to buy a new raincoat. Tom needs to buy a new raincoat. Jag översatte dikten så gott som jag kunde. I translated the poem the best I could. I translated the poem as best I could. Etter det jeg hørte dro han til USA for å studere biologi. According to what I heard, he went over to the United States to study biology. From what I heard, he went to the United States to study biology. Hunden min later ofte som den sover. My dog often pretends to be asleep. My dog often pretends to be asleep. Ingen ville hjælpe mig, ikke engang Tom. No one would help me, not even Tom. No one would help me, not even Tom. Han har en interessant bok. He has an interesting book. He has an interesting book. Jeg sætter virkelig pris på dit selskab. I really appreciate your company. I really appreciate your company. Hovedstaden i Tjekkiet er Prag. The capital of Czechia is Prague. The capital of the Czech Republic is Prague. Jag hatar att vara chef. I hate being a boss. I hate being the boss. Du er en meget heldig mand. You're a very lucky man. You're a very lucky man. Nei takk. No, thank you. No, thank you. Alla sa samma sak till mig. Everyone told me the same thing. They all said the same thing to me. Tom datt av lastebilen mens han foret reinsdyrene. Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer. Tom fell off the truck while feeding the reindeer. Sluk dine cigaretskod før du smider dem væk! Put out your cigarette butts before throwing them away! Put out your cigarette butts before you throw them away! Jeg har lånt et bord. I've borrowed a table. I borrowed a table. Det er et fint flagg. It's a pretty flag. That's a nice flag. Efter att fågeln hade sjungit, flög den iväg. After the bird had sung, it flew away. After the bird had sung, it flew away. Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn. The tennis match was postponed due to rain. The tennis match was postponed due to rain. Titta inte in i lådan. Don't look into the box. Don't look in the box. Det er alt jeg har. That's all I've got. That's all I got.