Han var synligt nervøs. He was visibly nervous. He was visibly nervous. Tom har en smuk bil. Tom has a beautiful car. Tom has a beautiful car. Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus vore att uppmuntra folk att endast översätta till sina modersmål. One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. One way to reduce the number of errors in Tatoeba's corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. Jeg taler kun fransk. I can only speak French. I only speak French. Tom är inte så stark. Tom isn't that strong. Tom's not that strong. Julia har mange roser og liljer i hagen sin. Julia has many roses and many lilies in her garden. Julia has many roses and lilies in her garden. Är det vad du ville säga? Is that what you wanted to say? Is that what you wanted to say? Frukt är rikt på vitaminer. Fruit is rich in vitamins. Fruits are rich in vitamins. Hevur tú brævið við tær? Do you have the letter with you? Have you been tossing your toes? Vem kör? Who's driving? Who's driving? Tag hvad du vil. Take anything you like. Take whatever you want. Det var det hele værd. It was all worth it. It was all worth it. Jag anlände i går kväll. I arrived last night. I arrived last night. Är du säker på att det här är Toms kontor? Are you sure this is Tom's office? Are you sure this is Tom's office? Gå og vekk Tom. Go and wake Tom up. Go away, Tom. Jag tar hand om det. I'll handle it. I'll take care of it. Hinner du? Will you make it in time? You got time? Fortæl Tom hvilken bus han skal tage. Tell Tom which bus to take. Tell Tom what bus to take. Vi har ikke kjent hverandre lenge. We haven't known each other long. We haven't known each other long. Hun avviste forslaget hans. She turned down his proposal. She rejected his proposal. De har skiftet låsen ud. They've changed the lock. They replaced the lock. Jeg tog til lægen. I went to the doctor. I went to the doctor. Jeg hadde en valp da jeg var en gutt. I had a puppy when I was a boy. I had a puppy when I was a boy. Jeg har googlet dig og fundet ud af at du har været i fængsel. I googled you and found out you've spent time in prison. I googled you and found out you were in jail. Varje dag gjorde han samma i åtta timmar och sedan gick han hem. Every day he did the same thing for eight hours and then he went home. Every day he did the same thing for eight hours and then he went home. Þessir krakkar eru hugsanlegir viðskiptavinir. Those children are potential customers. These guys are potential customers. Hvorfor er Tom ikke her? Why is Tom not here? Why isn't Tom here? Jeg forbereder meg på det verste. I'm getting ready for the worst. I'm preparing for the worst. Du måste göra som jag säger. You must do as I say. You have to do what I say. Hun fortalte meg hemmeligheten sin. She told me her secret. She told me her secret. Först visste jag inte vad jag skulle ta mig till. At first, I didn't know what to do. At first I didn't know what to do. Jag heter Farshad. My name is Farshad. My name is Farshad. Mary var på badeværelset og ordnede sit hår. Mary was in the bathroom, fixing her hair. Mary was in the bathroom fixing her hair. Landmanden fodrer sine malkekøer med lucerne. The farmer feeds alfalfa to his dairy cattle. The farmer feeds his dairy cows with alfalfa. Han tog til posthuset for at poste brevet. He went to the post office to mail the letter. He went to the post office to mail the letter. Han återvänder till sitt hem. He returns to his home. He returns to his home. Det kommer antagligen att snöa i morgon. It will probably snow tomorrow. It will probably snow tomorrow. Tom tog af sted til skole ved daggry. Tom left for school at the break of dawn. Tom left for school at dawn. Han slåss mot väderkvarnar. He fights windmills. He's fighting windmills. Åt Tom middag? Did Tom eat dinner? At Tom's dinner? Du er en døgenigt. You're a good-for-nothing. You're a cripple. Jag är utled på det. I'm fed up with it. I'm sick of it. Är det någon hemma? Is anybody home? Anybody home? Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland. The female student that sat in front of the teacher is from Germany. The female student sitting in front of the teacher is from Germany. "Jag älskar dig." "Säg inte det." "Nej, jag är seriös." "I love you." "Don't say that." "No, I'm serious." "I love you." "Don't say that." "No, I'm serious." Tom pratade Esperanto. Tom spoke in Esperanto. Tom spoke Esperanto. Aldri tro at du kan lure meg. Den samme evnen som du har til å lyve, er også slik at jeg må late som at jeg tror på det du sier. Never think you can fool me. Your ability to lie is of such a nature that I need to pretend that I believe in what you're saying. The same ability you have to lie is also such that I have to pretend that I believe what you're saying. Tom likte ikke skolen, frem til han startet på ungdomsskolen. Tom didn't like school until he entered junior high school. He didn’t like school until he was in high school. Jag vill bara veta. I just want to know. I just want to know. Hun fik foretaget en abort. She had an abortion. She had an abortion. Ekkjan var svartklædd. The widow was dressed in black. The widow was dressed in black. Jeg skulle ønske jeg hadde mer tid til å snakke med deg. I wish I had more time to talk with you. I wish I had more time to talk to you. Vi får se. Time will tell. We'll see. Ég rak hnéið í. I scraped my knee. I pulled my knee in. Jag kan inte låta dem fånga mig. I cannot let them catch me. I can't let them catch me. Hvem har mon givet Tom det blå øje? I wonder who gave Tom that black eye. Who gave Tom the blue eye? Om du äter för mycket kommer du att bli tjock. If you eat too much, you will get fat. If you eat too much, you will get fat. Gennemsnitsbilens anbefalede dæktryk er cirka 2,20 bar. The recommended tyre pressure of the average car is around 32 psi. The recommended tire pressure of the average car is approximately 2.20 bar. Ord må ordnes i rett rekkefølge og grammatikkregler må overholdes for å få en setning akseptert som en naturlig setning. Words must be arranged in the proper sequence and the rules of grammar must be followed for a sentence to be accepted as a natural-sounding sentence. Words must be arranged in the correct order and grammar rules must be observed to have a sentence accepted as a natural sentence. Min hals er lidt øm. My throat is a little sore. My throat is a little sore. Vad gör dig så överlägsen? Just what makes you so high and mighty? What makes you so superior? Hvornår var du sidste gang fuld? When was the last time you got drunk? When was the last time you were drunk? Hvernig bjóstu það til? How did you do it? How did you make it? Dörren är öppen nu. The door is open now. The door's open now. Jag skulle vilja åka till USA. I would like to go to the USA. I'd like to go to the United States. Jeg trenger papir. I need some paper. I need paper. Det var ingen skikkelige bevis mot Tom. There was no real evidence against Tom. There was no real evidence against Tom. Du var bange. You were scared. You were scared. Mary er nysgerrig, er hun ikke? Mary is nosy, isn't she? Mary's curious, isn't she? Jeg har hørt at Einstein ikke begyndte at tale før han var fire år gammel. I've heard that Einstein didn't start speaking until he was four. I heard Einstein didn't start talking until he was four years old. Gull er mye tyngre enn vann. Gold is much heavier than water. Gold is much heavier than water. Jeg havde tidligere en sejlbåd. I used to have a sailboat. I used to have a sailboat. Det är rätt beslut. It's the right decision. It's the right decision. Jag tyckte att svenska var lättare att lära sig än finska. I found Swedish easier to learn than Finnish. Swedish was easier to learn than Finnish. Tom er far til tre børn. Tom is the father of three children. Tom is the father of three children. Du snakker flytende Engelsk. You speak fluent English. You speak fluent English. Augun mín eru aum. My eyes are sore. My eyes are sore. Den här filmen är sevärd. This film is worth seeing. This movie is worth seeing. Tom hadde en god grunn til å gjøre det. Tom had a good reason to do that. Tom had a good reason for doing that. En fremmed som bor i nærheten er bedre enn en slektning som bor langt vekk. A stranger living nearby is better than a relative living far away. A stranger who lives nearby is better than a relative who lives far away. Ingen visste vart han hade tagit vägen. Nobody knew where he went. No one knew where he had gone. Dette er en betalt annonce. This is a paid advertisement. This is a paid advertisement. Vilket märke gillar du? Which brand do you prefer? What brand do you like? Det er ikke besværet værd. It's not worth the effort. It's not worth the trouble. Tom, kig på mig, når jeg taler til dig! Tom, look at me when I'm speaking to you! Tom, look at me when I'm talking to you! Købte du den bog? Did you buy that book? Did you buy that book? Glem ikke at lukke døren. Please don't forget to shut the door. Don't forget to close the door. Stämde du Tom? Did you sue Tom? Did you sue Tom? Tú hevur veruliga hjálpt okkum nógv. You've really helped us a lot. You’ve really helped us out. Mary er en kvinde. Mary is a woman. Mary is a woman. Vem köpte den här? Who bought this? Who bought this? Carlos klättrade upp för berget. Carlos climbed the mountain. Carlos climbed the mountain. Det skjedde en natt. It happened one night. It happened one night. Det er ikke blod. Det er tomatsauce. It's not blood. It's tomato sauce. It's not blood, it's tomato sauce. Tað eru oyggjar í sjónum. There are islands in the sea. There are bugs in the sea. Dokumenterne er gulnet med tiden. The documents have yellowed with age. The documents have yellowed over time. Mange børn går med jeans. A lot of kids wear jeans. A lot of kids wear jeans. Hún æfir sig alltaf á píanóið fyrir matinn. She always practices the piano before dinner. She always plays the piano before dinner. Får jag ge den här till dig? Can I give you this? Can I give this to you? Du er en snill mann. You're a kind man. You're a good man. Kan du huske hr. Saito? Do you remember Mr. Saito? Remember Mr. Saito? En þú? And you? And you? Hún ráðlagði honum að hlusta á lækninn sinn. She advised him to listen to his doctor. She advised him to listen to his doctor. Den är inte billig. It isn't cheap. It's not cheap. Soldaten slog samman klackarna. The soldier clicked his heels together. The soldier folded his heels. Jag tyckte om din historia. I liked your story. I liked your story. Det her er ikke hekseri. This is not witchcraft. This isn't witchcraft. Jag är motiverad. I'm motivated. I'm motivated. Jag behöver veta vilket ursprungsspråket är. I need to know what the original language is. I need to know what the original language is. I mitt land tål folk inte dem som är intelligentare än de själva. In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are. In my country, people cannot tolerate those who are more intelligent than themselves. Det var falsk alarm. It was a false alarm. It was a false alarm. Hör och häpna. Lo and behold. Hear and be amazed. Vi har en stegosaurus. We have a stegosaurus. We have a stegosaurus. Det er altfor kaldt til å svømme. It's much too cold to swim. It is too cold to swim. Ingen af ​​dem stoler på ham. None of them trusts him. None of them trust him. Frumvarpið var samþykkt af litlum meirihluta tíu atkvæða. The bill passed by a small majority of 10 votes. The bill was approved by a small majority of ten votes. Vinsamlegast skilaðu kveðju til fjölskyldunnar þinnar. Please say hello to your family. Please say goodbye to your family. Jag har många kollegor. I have many colleagues. I have a lot of colleagues. Det har varit varmt de senaste dagarna. It's been warm the last few days. It's been hot the last few days. Ikke la det stoppe deg. Don't let that stop you. Don't let that stop you. Så där behandlar han mig jämt. That is how he always treats me. That's how he treats me all the time. Tom arbejder på et hospital. Tom works at a hospital. Tom works in a hospital. Tom á tvo bræður sem búa í Boston. Tom has two brothers who live in Boston. Tom has two brothers who live in Boston. Jeg har købt et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar. I bought a house with the money that I inherited from my grandfather. I bought a house with the money I inherited from my grandfather. Hon kom först i tävlingen. He came first in the competition. She came first in the contest. Jag avskyr att ha med kräsna barn att göra. I hate dealing with children who are picky eaters. I hate dealing with picky kids. Vår lärare är en uppriktig person, så jag ser upp till honom. Our teacher is a sincere person, so I look up to him. Our teacher is a sincere person, so I look up to him. Jag tycker att Tom är envis. I think Tom is stubborn. I think Tom is stubborn. Sig til Tom at det var en fejl. Tell Tom it was a mistake. Tell Tom it was a mistake. Ville du have noget imod at jeg satte mig her? Would you mind if I sat here? Would you mind if I sat down here? Jag skaffade en åt oss. I got one for us. I got one for us. "Har hun en hund?" "Nej, det har hun ikke." "Does she have a dog?" "No, she doesn't." "Does she have a dog?" "No, she doesn't." Tom ble full og druknet sorgen sin i denne ene nattens utskeielser. Tom got drunk and drowned his sorrows in that one night of intemperance. Tom got drunk and drowned his grief in this one night's excesses. Ved vaskehallen ved siden af indkøbscenteret. At the car wash next to the shopping mall. At the laundry room next to the mall. Alle studerende i vores college kan gøre brug af computeren. Any student in our college can use the computer. Every student in our college can make use of the computer. Han gillar indisk mat. He likes Indian food. He likes Indian food. Vad ska jag göra sedan? What do I do then? What am I supposed to do next? Det her er Toms motorcykel, tror jeg. This is Tom's motorcycle, I think. This is Tom's motorcycle, I think. Jeg vil gerne have en kop koffeinfri kaffe. I'd like a cup of decaffeinated coffee. I'd like a cup of decaffeinated coffee. Já, það kemur öðru hverju fyrir. Yes, that happens from time to time. Yeah, it happens every now and then. Hver tekur við af Cynthiu þegar hún fer á eftirlaun. Who'll be taking over from Cynthia when she retires? Who will replace Cynthia when she retires. Kung George tog kontroll över kolonin 1752. King George took control of the colony in 1752. King George took control of the colony in 1752. Prisen varierer med etterspørselen. The price varies with demand. The price varies with demand. Hur tror du att jag känner? How do you think I feel? How do you think I feel? Hur mycket tjänar en rörmokare? How much money does a plumber make? How much does a plumber earn? Den var blevet forfulgt og forhånet for sin grimhed, og nu hørte den dem sige, at den var den dejligste af alle fuglene. He had been persecuted and despised for his ugliness, and now he heard them say he was the most beautiful of all the birds. It had been persecuted and reviled for its ugliness, and now it heard them say that it was the loveliest of all the birds. Hvar er bókan? Where is the book? Where's the book? Vilka är Toms vänner? Who are Tom's friends? Who are Tom's friends? Betty kör snabbt. Betty drives fast. Betty's going fast. Katten er i kassen. The cat is in the box. The cat is in the box. Du kommer til at spille fodbold i morgen. You are going to play football tomorrow. You're going to play football tomorrow. Jag vinner. I'm winning. I win. Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen? How do I get to the bus station? How do I get to the bus station? Vi måste jobba nu. We have to work now. We have to work now. Frændi minn kennir ensku við háskólann. My uncle teaches English at the university. My uncle teaches English at the university. Han har en hund og seks katte. He has a dog and six cats. He has a dog and six cats. Han tog sin pen og begyndte at skrive. He took up his pen and began to write. He took his pen and began to write. Jeg tog det for givet, at du var bekendt med faren. I took it for granted that you were aware of the danger. I took it for granted that you were familiar with the father. Udbred esperanto! Spread Esperanto! Spread Esperanto! Jag tar en promenad. I'm going for a walk. I'm going for a walk. Jeg er snart tilbake. I'll be back soon. I'll be right back. Tom tog av sig tröjan. Tom took off his shirt. Tom took off his shirt. Hvað er að frétta? Do you have any news? What's the news? Om du verkligen vill lyckas måste du tycka om att äta gift. To really succeed, you must enjoy eating poison. If you really want to succeed, you must like to eat poison. Är det vad du vill? Is this what you want? Is that what you want? Fyrirgefðu ástin. Ég er ennþá fastur á skrifstofunni. Sorry honey, I'm still stuck at the office. I'm still stuck in the office. Han har rotter på loftet. He has bats in the belfry. He's got rats in the attic. I er ikke så hurtige som jeg er. You guys aren't as fast as I am. You're not as fast as I am. Við verðum að kaupa þau að utan. We have to buy them from abroad. We have to buy them outside. I Japan er det ikke vanlig å gi tips for god service. In Japan it is not customary to tip for good service. In Japan, it is not customary to give tips for good service. Tom bad Mary om at holde op med at ryge. Tom asked Mary to quit smoking. Tom asked Mary to stop smoking. Vores rejse afhænger af vejret. Our trip is dependent on the weather. Our journey depends on the weather. Hvor mange hustruer har Tom haft? How many wives has Tom had? How many wives has Tom had? Når sant skal sies, er jeg så fryktelig lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kommer til å kjøpe nye batterier til vekkerklokken heretter. If truth be told, I'm so terribly sick of getting up early in the morning, that hereon after, I will not be buying new batteries for the alarm clock. To be honest, I’m so sick of getting up early in the morning that I’m not going to buy new batteries for my alarm clock from now on. Du använder verkligen mycket smör. You sure do use a lot of butter. You use a lot of butter. Hur var föreställningen? How was the show? How was the show? Han anmärkte jämt på mig. He was always finding fault with me. He was always remarking on me. Har du noen gang skremt vekk en hund? Have you ever scared a dog away? Have you ever scared a dog away? Han erkände att han hade tagit emot mutor. He confessed that he had taken bribes. He admitted that he had taken bribes. Hindi och Urdu är samma språk. Hindi and Urdu are the same language. Hindi and Urdu are the same language. Hvorfor er du taget til Tokyo? Why did you go to Tokyo? Why did you go to Tokyo? Han är min fiende. He is my enemy. He's my enemy. Jeg har trænet min hund til at hente avisen om morgenen. I trained my dog to bring me the newspaper in the morning. I've been training my dog to pick up the newspaper in the morning. Jag tror inte att Tom skulle hålla med. I think Tom would disagree. I don't think Tom would agree. Välj tre böcker på måfå. Choose three books at random. Choose three books at random. Tom er den yngste af de fire. Tom is the youngest of the four. Tom is the youngest of the four. De ser alla glada ut. They are all happy. They all look happy. Har du inte diskat än? Haven't you washed the dishes yet? You haven't washed your dishes yet? Leit er hafin að strokufanganum. A hunt is on for the runaway. Search has begun for the escapee. Hvis vi havde arbejdet hårdere, ville det være lykkedes for os. If we'd worked harder, we would've succeeded. If we had worked harder, we would have succeeded. Jag lade märke till att hon satt på första raden. I noticed that she sat in the front row. I noticed she was in the front row. Kan jag säga en sak? Can I say one thing? Can I tell you something? Jeg regnet med det! I was expecting it! I counted on it! Han har på sig glasögon. He is wearing glasses. He's wearing glasses. Du vil ikke føle noe. You won't feel a thing. You won't feel anything. Han blinkade åt mig. He winked at me. He blinked at me. Når blir bøkene levert? When were your books delivered? When will the books be delivered? Jeg kan ikke huske det. I can't remember. I don't remember. Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev? Have you ever seen a spider spinning its web? Have you ever seen a spider spin spider webs? Jeg vidste ikke at Tom havde en sportsvogn. I didn't know Tom had a sports car. I didn't know Tom had a sports car. Han åbnede døren. He opened the door. He opened the door. Jag sörjer över dig, du min broder Jonatan; mycket ljuvlig var du mig. Dyrbar var mig din kärlek, mer än kvinnokärlek. I am distressed for you, my brother Jonathan; you have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, surpassing the love of a woman. I mourn for thee, my brother Jonathan: thou wast very pleasant to me: thy love was precious unto me, more than the love of women. Hvilket album kan det være? Which album could it be? What album could it be? Hur ska jag göra det här? How do I do this? How am I supposed to do this? Naturligvis finnes det mange varianter mellom disse to ytterpunktene. Obviously there are many variations between these two extremes. Of course, there are many variations between these two extremes. Jeg tror det vil regne i morgen. I think it'll be raining tomorrow. I think it's gonna rain tomorrow. Vi måste åka härifrån. We've got to leave. We have to get out of here. De her er skumfiduser. These are marshmallows. These are marshmallows. Kan du skydda mig? Can you protect me? Can you protect me? Man må skik følge eller land fly. When in Rome, do as the Romans. One must custom follow or land aircraft. Safnarðu ennþá frímerkjum? Are you still collecting stamps? Do you still collect stamps? Vi ser en ny film. We are watching a new film. We're watching a new movie. Hun flyttede til Tyskland. She moved to Germany. She moved to Germany. Vi var väldigt lyckliga. We were very happy. We were very happy. Generellt sett lever kvinnor längre än män. Generally speaking, women live longer than men. Generally speaking, women live longer than men. Kom och hjälp oss. Come and help us. Come and help us. Men vad gör du om han inte kommer? But what will you do if he doesn't come? But what do you do if he doesn't come? Hvordan siger man "dampede ris" på vietnamesisk? How do you say "steamed rice" in Vietnamese? How do you say "steamed rice" in Vietnamese? Jag kan inte förstå allt. I can't quite understand. I can't understand everything. Bill Gates är världens rikaste man. Bill Gates is the world's richest man. Bill Gates is the richest man in the world. Förlåt för att jag stör, men min bil är trasig, skulle du kunna hjälpa mig? Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me? I'm sorry to bother you, but my car is broken, could you help me? Tjek lige dæktrykket! Check the pressure of the tires. Check the tire pressure! Det virker som hun er interessert i ham. She seems to be interested in him. She seems to be interested in him. Du bestemmer. You decide. It's up to you. Vem är din lärare? Who is your teacher? Who's your teacher? Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse. He was expected to make a decision. He was expected to make a decision. Ken ákvað að fara til útlanda. Ken decided on going abroad. Ken decided to go abroad. Hvem bragte dem? Who brought them? Who brought them? Hon räknar fort. She counts fast. She's counting fast. England och Skottland är grannar. England and Scotland are neighbours. England and Scotland are neighbours. Läkaren rådde min pappa att sluta röka. The doctor advised my father to give up smoking. The doctor advised my dad to stop smoking. Jeg spurgte ham om han kendte hendes adresse. I asked him if he knew her address. I asked him if he knew his address. Vilken är din favoritsnabbmatsrestaurang? What is your favorite fast-food restaurant? What is your favorite fast food restaurant? Þú hlýtur að vera staurblind ef þú sást það ekki. You must be blind as a bat if you couldn't see it. You must be blind if you didn’t see it. Elefanter har to ører. Elephants have two ears. Elephants have two ears. Vi gav Tom æblet. We gave Tom the apple. We gave Tom the apple. Eg veit vi kan vinna. I know we can win. I know we can win. Jeg ble så skuffet over at ingen spiste den dyre sushien som jeg hadde servert. It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. I was so disappointed that no one ate the expensive sushi that I had served. Eg tørvi tíni hjálp. I need your help. I dare you to help. Den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale. The youngest was the prettiest of them all. Her skin was as clear and delicate as a rose-leaf, and her eyes as blue as the deepest sea, but, like all the others, she had no feet, and her body ended in a fish's tail. The youngest was the most beautiful of them all, her skin was as bright and bright as a rose petal, her eyes as blue as the deepest lake, but like all the others she had no feet, her body ended up in a fish's tail. Linealen er kort. The ruler is short. The ruler is short. Sami kan cykle. Sami can ride a bike. Sami can ride a bike. Jeg har en gammel bil. I have an old car. I have an old car. Det får räcka för i dag. Let's call it a day. That's enough for today. Du har fuldstændig ret. You're absolutely right. You're absolutely right. Er det lovligt at bygge denne adskillelsesmur? Is it legal to build this wall of separation? Is it legal to build this separation wall? Vissa saker säger man inte ens på skämt. Some things you shouldn't even say jokingly. Some things aren’t even said in jokes. Disse ytterposisjonene er ikke forenlige. Those extreme positions are not compatible. These outer positions are not compatible. Tom dricker te. Tom is drinking tea. Tom's drinking tea. Ég var að spá hvort þú myndir vilja borða með mér kvöldmat annað kvöld. I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow. I was wondering if you'd like to have dinner with me tomorrow night. Jag äger en lustjakt. I own a yacht. I own a yacht. John þekkir til fyrirtækisins. John is familiar with the business. John is familiar with the company. Hvad betyder dette ord? What's the meaning of this word? What does this word mean? Jag kom från Kina. I came from China. I came from China. Jag tycker om choklad. I like chocolate. I like chocolate. Han måste älska dig. He must love you. He must love you. Han sover under dagarna och jobbar under nätterna. He sleeps during the day and works at night. He sleeps during the day and works during the night. Án þess að sjá nokkuð í myrkrinu gátum við ekki hreyft okkur. Not seeing anything in the dark, we couldn't move. Without seeing anything in the dark, we could not move. I skolan blev Tom ofta mobbad. In school, Tom was often bullied. In school, Tom was often bullied. Hver á þessa bók? Whose book is this? Who owns this book? Vi är utom fara. We're in the clear. We're out of danger. Burde du ikke gøre det? Shouldn't you be doing that? Shouldn't you be doing it? Han byggde ett nytt hus. He built a new house. He built a new house. Du bør ikke parkere foran en brandhane. You shouldn't park in front of a fire hydrant. You should not park in front of a fire hydrant. I denne tid med postfaktuel politik er det nemt at håndplukke data og komme til hvilken som helst konklusion man ønsker. In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire. In this time of post-factual policy, it is easy to handpick data and come to any conclusion you want. Kan du sige mig vejen til biblioteket? Will you tell me the way to the library? Can you tell me the way to the library? Folk vil tro mere på en simpel løgn end på en kompliceret sandhed. People will believe a simple lie more than a complicated truth. People will believe a simple lie more than a complicated truth. Han är angelägen att åka dit. He is eager to go there. He is anxious to go there. Jag vet att du har haft fullt upp. I know you've been busy. I know you've been busy. Det märkte jag aldrig. I never noticed that. I never noticed. Vi skyndte oss til togstasjonen. We hurried to the train station. We hurried to the train station. Vi har masser af tid. We have plenty of time. We have plenty of time. Nu har jag sett allt. Now I've seen everything. Now I've seen everything. Han gik hele vejen hjem. He walked all the way home. He went all the way home. Jeg vet ikke men jeg har tid før det. I don't know, but I've got time before it. I don’t know, but I have time before that. Han tycker inte om nötkött. Det gör inte jag heller. He doesn't like beef. Neither do I. He doesn't like beef, and neither do I. Vi har stadig det bedste til gode. You ain't seen nothing yet. We still have the best for the good. En retur til Birmingham, tak. A return ticket to Birmingham, please. A return to Birmingham, please. Man kalder ham Dave. People call him Dave. They call him Dave. Kan du över huvud taget simma? Can you swim at all? Can you swim at all? Jeg hadde reparert bilen. I would have repaired the car. I had repaired the car. Någon har ätit upp mitt påskägg. Somebody ate my Easter egg. Somebody ate my Easter egg. Ge mig en till. Give me one more. Give me another one. Jo tidligere jeg legger meg, desto tidligere står jeg opp. The earlier I go to bed, the earlier I get up. The earlier I go to bed, the sooner I get up. Är du snickare? Are you a carpenter? Are you a carpenter? Sami gav Layla et lift hjem. Sami gave Layla a ride home. Sami gave Layla a ride home. Min fars eller mors bror er min onkel. The brother of either my father or my mother, is my uncle. My father's or mother's brother is my uncle. Folk säger att han aldrig dör. People say he never dies. People say he never dies. Hvorfor hader alle dine venner mig? Why do your friends all hate me? Why do all your friends hate me? Jeg ville aldrig såre dig. I never would have hurt you. I would never hurt you. Þeir stríddu mér. They bullied me. They teased me. Det var ikke min hensigt at afbryde noget. I didn't mean to interrupt anything. It was not my intention to interrupt anything. Pengar är det sista han vill ha. Money is the last thing he wants. Money is the last thing he wants. Betty la seg ned på sengen. Betty laid herself on the bed. Betty lay down on the bed. Vi såg inget konstigt. We saw nothing strange. We didn't see anything strange. Tony er en høflig dreng. Tony is a polite boy. Tony's a polite boy. Nafn mitt er Farshad. My name is Farshad. My name is Farshad. Tom och Mary sålde sin bil förra veckan. Tom and Mary sold their car last week. Tom and Mary sold their car last week. Har du nya skor? Do you have new shoes? Do you have new shoes? Reykingar eru ekki vani heldur fíkn. Smoking is no habit but an addiction. Smoking is not a habit, it is an addiction. Strø salt i såret. Rub salt in the wound. Sprinkle salt in the wound. Jag hade mina dubier. I had my doubts. I had my dubies. Jeg vil have en papegøje. I want a parrot. I want a parrot. Jag stängde av den. I turned it off. I turned it off. Jag är glad att du lade märke till det. I'm glad you noticed. I'm glad you noticed. Geturðu leyst vandamálið? Could you solve the problem? Can you solve the problem? Oversettelsen er meget tro mot originalen. The translation is extremely faithful to the original. The translation is very true to the original. Minns ni Tom? Do you guys remember Tom? Remember Tom? Jag skulle kunna göra det. I could do that. I could do that. Hun har blitt smelt på tjukka. She's pregnant. She's been slammed on the fat. Jeg har også modtaget det. I've received it too. I've received it, too. Dette brev kom mens du var ude. This letter arrived while you were out. This letter came while you were out. Tom skrev sit navn på alle sine notesbøger. Tom wrote his name on all his notebooks. Tom wrote his name on all his notebooks. Tom har hjulpet. Tom helped out. Tom has helped. Du har en timme på dig. You've got one hour. You've got an hour. Jeg gemte mig under sengen. I hid under the bed. I hid under the bed. Jeg kan bake brød. I can bake bread. I can bake bread. Er dette din bil? Is this your car? Is this your car? Hann þénaði meira en tíu dollara á dag. He earned no more than ten dollars a day. He made more than $10 a day. Bill bor tæt på stranden. Bill lives near the beach. Bill lives near the beach. Dette er en dvd. This is a DVD. This is a DVD. Tom er mínum húsbónda. Tom is my husband. Tom's my master. Det begynder at regne. It's starting to rain. It's starting to rain. Selvom Tom er lingvist, taler han ingen fremmedsprog. Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language. Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign languages. Jeg ser frem til at høre fra Dem. I am looking forward to hearing from you. I look forward to hearing from you. Jeg hørte aldrig fra hende igen. I never heard from her again. I never heard from her again. Hvordan hjælper man nogen som ikke ønsker ens hjælp? How do you help someone who doesn't want your help? How do you help someone who doesn’t want your help? Hvordan bliver vejret i morgen? What'll the weather be like tomorrow? How will the weather be tomorrow? Gør din hund ad hende? Does your dog bark at her? Does your dog hurt her? Tom och Mary är i stort sett gifta. Tom and Mary are practically married. Tom and Mary are married. Tom är min brorson. Tom is my nephew. Tom is my nephew. Alle landsbyer i Kabylien har en moske. Every village in Kabylie has a mosque. Every village in Kabylia has a mosque. Han tok med seg lillesøsteren sin. He took his sister along. He took his little sister with him. Við stöndum frammi fyrir nýjum tegundum sjúkdóma. We are faced with new kinds of diseases. We are facing new types of disease. Kolla in den, Tom. Check it out, Tom. Check it out, Tom. Ertu ekki þyrstur? Aren't you thirsty? Aren't you thirsty? De var meget tætte venner. They were close-knit friends. They were very close friends. Stanna gärna kvar efter konserten. Vi kommer att skriva autografer. Please stick around after the concert. We'll be signing autographs. Please stay after the concert. We will sign autographs. Han foretrækker at sove på gulvet. He prefers sleeping on the ground. He prefers to sleep on the floor. Min onkels hund bed mig. My uncle's dog bit me. My uncle's dog bit me. Slutt å vere så snill. Stop being so nice. Stop being so nice. Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke. Children are happy, and animals, and women, but we humans are not. Children are happy, and animals, and women, but we humans are not. Sonur minn hefur lent í vondum félagsskap. My son has got into bad company. My son is in bad company. Jeg er ateist. I am an atheist. I'm an atheist. Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd. To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse. I'd rather say, there's no reason, but a pretext. Synes du at han er attraktiv? Do you find him attractive? Do you find him attractive? Jeg vil forklare hændelsen. I'll explain the incident. I'll explain the incident. Lad os være ærlige. Let's be honest. Let's be honest. Der er en god chance for at han vil blive valgt. There's a good chance that he'll be chosen. There's a good chance he'll get elected. Hvor var du om aftenen den 20. oktober og natten til den 21.? Where were you on the night of October 20th? Where were you on the evening of October 20 and the night of the 21st? Ho røykjer mykje. She smokes a lot. She smokes a lot. Vart är jag på väg? Where am I going? Where am I going? Jeg kan ikke hjælpe jer. I can't help you. I can't help you. Vänta, skojar du? Varför skulle vi vilja åka till en sådan avlägsen plats? Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location? Wait, you're kidding, why would we want to go to such a remote place? Vi har forstået det. We got it. We got it. Mary var ballets dronning. Mary was the belle of the ball. Mary was the queen of the ball. Tom begyndte at køre. Tom started driving. Tom started driving. Ikke alt kan købes for penge. Not everything can be bought with money. Not everything can be bought with money. Hvem har skrevet et brev? Who wrote a letter? Who wrote a letter? Viltu eins eða tveggja manna herbergi? Would you like a single or a double? Do you want one or two rooms? Regnet varte i tre dager. The rain lasted three days. The rain lasted three days. Mere kaffe? More coffee? More coffee? Mørke er fravær av lys. Darkness is the absence of light. Darkness is the absence of light. Jeg er oppvokst på landet. I grew up in the country. I grew up in the country. Lívið er sum ein stórur motorvegur. Life is like a big highway. Life is a big highway. Det är inte ett jättebra jobb, men det betalar räkningarna. This isn't a great job, but it helps pay the bills. It's not a great job, but it pays the bills. Bestilte du bogen? Did you order the book? Did you order the book? Hvor mange dage gammel var jeg da dette billede blev taget? How many days old was I when this picture was taken? How many years old was I when this picture was taken? Hæv ikke stemmen. Don't raise your voice. Don't raise your voice. Hvornår er det Toms fødselsdag? When is Tom's birthday? When is Tom's birthday? Rumrejser er farlige. Space travel is dangerous. Space travel is dangerous. Det er et veldig vanskelig spørsmål. It's a very difficult question. That's a very difficult question. Jeg elsker at læse bøger. I love to read books. I love to read books. Jeg sa nei! I said no! I said no! Hvor mange tænder har en ko? How many teeth does a cow have? How many teeth does a cow have? Tom er en sekstendedel skotsk og en sekstendedel engelsk. Tom is one-sixteenth Scottish and one-sixteenth English. Tom is a sixteenth Scottish and a sixteenth English. Alle lo af min idé. Everyone laughed at my idea. Everyone laughed at my idea. Jag behöver en timme ledigt. I need an hour off. I need an hour off. Kan du tala esperanto? Can you speak Esperanto? Can you speak Esperanto? Jag kan aldrig bli kär igen. I'll never be able to love you again. I can never fall in love again. Tom vet vad det betyder. Tom knows what that means. Tom knows what that means. Jag har ett jättebra jobb. I have a great job. I have a great job. Livet är inte permanent. Life is not permanent. Life is not permanent. Vi erbjuder inte den boken. We don't have that book on offer. We don't offer that book. Mary havde et lille lam. Mary had a little lamb. Mary had a little lamb. Jeg hjelper deg gjerne. I will gladly help you. I'd be happy to help. Der er mad i køleskabet. There's food in the fridge. There's food in the fridge. Ég þekki stelpuna sem er að spila tennis. I know the girl playing tennis. I know a girl who plays tennis. Ég er södd! I'm full! I'm soaked! Hur är det med din syster? How's your sister? How's your sister? Tom er ikke her. Tom's not here. Tom's not here. Väntar ni på oss vid stationen? Will you wait for us at the station? Are you waiting for us at the station? Kva har hendt mellom deg og Tom? What's up with you and Tom? What's happened between you and Tom? Jeg solgte bilen. I sold the car. I sold the car. 'I dag' er det 'i morgen' vi bekymrede os om i går. Today is the tomorrow we worried about yesterday. "Today" is the "tomorrow" we worried about yesterday. Jag betalade mina räkningar. I paid my bills. I paid my bills. Den der butik sælger herretøj. That store sells men's wear. That shop sells men's clothing. Da der ikke fandtes fingeraftryk, stod politiet på bar bund. Without fingerprints, the police had nothing to go on. When there were no fingerprints, the police were at a loss. Jeg kan ikke huske å ha sett en av disse før. I don't remember ever seeing one of these before. I don’t remember seeing one of these before. Rapporterna ska lämnas in kommande måndag. Reports are due next Monday. Reports will be submitted next Monday. Ni kommer att åka till Irland. You'll go to Ireland. You're going to Ireland. Ingenting kan gå fel. Nothing can go wrong. Nothing can go wrong. Tom havde lyst til at danse. Tom felt like dancing. Tom wanted to dance. Jag talar inte luxemburgiska. I don't speak Luxembourgish. I don't speak Luxembourgish. Tom lär sig engelska. Tom is learning English. Tom is learning English. Tom sätter massor av socker i sitt kaffe. Tom puts lots of sugar in his coffee. Tom puts a lot of sugar in his coffee. Liker de appelsiner? Do they like oranges? Do they like oranges? Har brevbäraren redan kommit? Has the mailman already come? Has the postman arrived yet? Jag har fakturan. I have the invoice. I have the invoice. Da Tom hørte at Mary var død, brød han sammen og græd. When Tom heard that Mary had died, he broke down and cried. When Tom heard that Mary was dead, he broke down and cried. Jag önskar att alla tyckte om mig. I wish everybody liked me. I wish everyone liked me. Der er intet at undskylde. There is nothing to apologize for. There's nothing to apologize for. Vem ska du gå med? Who are you going with? Who are you going with? Ingen ville snakke med meg. Nobody would talk to me. No one wanted to talk to me. Jag litade aldrig på dem. I never trusted them. I never trusted them. Du tycker att hon är snygg, vad? You think she's cute, don't you? You think she's pretty, don't you? Årh shit! Holdbarhedsdatoen er overskredet. Det er derfor du kastede op! Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up! Oh shit! The durability date has passed. That's why you threw up! Þögn er sama og samþykki. Silence gives consent. Silence is the same as consent. Jeg kender ikke hans virkelige navn. I don't know his real name. I don't know his real name. Við hlökkum til að hitta þig bráðlega. We are looking forward to seeing you soon. We look forward to seeing you soon. Jeg har googlet din eksmand. I googled your ex-husband. I googled your ex-husband. Vi väntar oss många besökare till ceremonin. We're expecting a lot of people to attend the ceremony. We are expecting many visitors to the ceremony. Hun besøkte mannen sin i fengselet. She visited her husband in prison. She visited her husband in prison. Vitandi ekki hvað hann ætti að gera, bað hann mig um hjálp. Not knowing what to do, he asked me for help. Not knowing what to do, he asked me for help. De jobbar på övervåningen. They're working upstairs. They work upstairs. Den boken säljer bra. The book sells well. This book sells well. Vi är så glada över att ha dig här. We're so glad to have you here. We're so happy to have you here. Hur mycket kostar apelsinerna? How much do the oranges cost? How much do the oranges cost? Tom er en dovenlars. Tom is a deadbeat. Tom is a sloth. Sov ikke for tungt. Don't sleep too deeply. Don't sleep too hard. Vi skojade bara. We were just joking. We were just kidding. Ju mer vi har desto mer vill vi ha. The more we have, the more we want. The more we have, the more we want. Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går. You get three tries to guess where I was yesterday. You'll have three attempts to guess where I was yesterday. Vi ses senare, Tom. Catch you later, Tom. I'll see you later, Tom. Ved du hvad UNESCO står for? Do you know what UNESCO stands for? Do you know what UNESCO stands for? Det här är det bästa skepp som jag någonsin varit på. This is the best ship I've ever been on. This is the best ship I've ever been on. Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag. I do not think it will rain this afternoon. I don't think it's gonna rain this afternoon. Mitt huvudämne på universitetet var kemi. I majored in chemistry at the university. My major at university was chemistry. Hversu lengi er opið hjá þér? How late are you open? How long are you open? Varför behöver jag hjälp? Why do I need help? Why do I need help? Å kunne framandspråk er nyttig for alle. Knowledge of foreign languages is useful for everyone. Being able to speak foreign languages is useful for everyone. Man bör vara välklädd. One should be well dressed. You should be well dressed. Röstade Tom? Did Tom vote? Did Tom vote? Vad är det med Tom? What's up with Tom? What's wrong with Tom? Du har en sønn, ikke sant? You have a son, don't you? You have a son, don't you? När börjar våren? When does spring begin? When does spring start? Tusinder af udlændinge besøger Japan hvert år. Thousands of foreigners visit Japan every year. Thousands of foreigners visit Japan every year. Hun kranglet alltid med sine brødre. She was always quarreling with her brothers. She was always fighting with her brothers. Vatn er liv. Water is life. Water is life. Jag hatar när det händer. I hate when that happens. I hate when that happens. Manden opførte sig meget mærkelig. The man's behavior was very odd. The man behaved very strangely. Jag förstår att Volapük är ett bra språk. I see that Volapük is a good language. I understand that Volapék is a good language. Katten ligger under bordet. The cat is lying under the table. The cat is under the table. Kvinden jeg elsker, arbejder i Istanbul, og jeg savner hende meget. The woman I love works in Istanbul and I miss her very much. The woman I love works in Istanbul and I miss her very much. Var är Toms saker? Where are Tom's things? Where's Tom's stuff? Juryn fann mannen skyldig till mord. The jury found the man guilty of murder. The jury found the man guilty of murder. Det är för att du inte vill vara ensam. It's because you don't want to be alone. It's because you don't want to be alone. Jag måste gå och handla. Jag är tillbaka om en timme. I have to go shopping. I'll be back in an hour. I have to go shopping, I'll be back in an hour. Han er den rigeste mand på jorden. He is the richest man on earth. He is the richest man on earth. Ég tók tíu þrjátíu lestina sem var tíu mínútum of sein. I took the 10:30 train, which was ten minutes late. I took the ten thirty train which was ten minutes late. Jag är ingen läkare. I'm not a doctor. I'm not a doctor. Legg deg på venstre side. Lie down on your left side. Lie on your left side. Allt í lagi, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig? OK, and what are you going to do for me? All right, and what are you going to do for me? Jag klättrade upp i ett träd. I climbed a tree. I climbed a tree. Ég gleymi aldrei deginum sem ég sá hann fyrst. I will never forget the day when I first met him. I will never forget the day I first saw him. Det är lätt som en plätt. It's a piece of cake. It's as easy as pie. Tom er marsboer. Tom is a Martian. Tom is a Martian. Vilken tid tänker du sova? What time are you planning to sleep? What time are you going to sleep? Tom hló ekki. Tom didn't laugh. Tom did not laugh. Kan du læse det her? Can you read this? Can you read this? Du burde starte så tidlig som mulig. You should start as early as possible. You should start as early as possible. Pigen redte håret på sin dukke. The girl combed her doll's hair. The girl combed her doll's hair. Du skal vide at jeg er forelsket i Mary. You should know that I'm in love with Mary. I want you to know that I'm in love with Mary. Jackson er mit efternavn. Jackson is my surname. Jackson is my last name. Hundurinn leit niður í vatnið. The dog looked into the water. The dog looked into the water. De här blommorna blommar tidigare än vad andra gör. These flowers bloom earlier than others do. These flowers bloom earlier than others do. Hur många språk vill du lära dig? How many languages do you want to learn? How many languages do you want to learn? Hun drømte at hun var en prinsesse. She dreamed that she was a princess. She dreamed she was a princess. Min mor er svensk, og min far er algerisk. My mom is Swedish and my dad is Algerian. My mother is Swedish and my father is Algerian. Tom lukket stille soveromsdøren. Tom quietly closed the bedroom door. Tom quietly closed the bedroom door. Han har alltid något fuffens för sig. He is always up to no good. He's always got something to do with it. Ég mun fylgjast með þér. I'll be watching you. I'll be watching you. Hun er bange for os. She's afraid of us. She's afraid of us. De förorsakade oss knappt några problem. They gave us very little trouble. They hardly caused us any problems. Kan du veksle en dollar? Have you got change for a dollar? Can you change a dollar? Halvdelen af disse æbler er rådne. Half of these apples are rotten. Half of these apples are rotten. Jeg kan ikke lyve. I can't lie. I can't lie. Vi tror ikke Tom har slået Mary ihjel. We don't think Tom killed Mary. We don't think Tom killed Mary. Hur ska vi skydda oss själva? How will we protect ourselves? How are we going to protect ourselves? Það var árið 1912 sem Titanic sökk á jómfrúarferð sinni. It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. It was in 1912 that the Titanic sank on its maiden voyage. Jeg er ordblind. I'm dyslexic. I'm dyslexic. Dette er et igangværende arbejde. This is a work in progress. This is a work in progress. De är alla lika. They're all alike. They're all the same. Stenen är tung. The stone is heavy. The stone is heavy. Hvordan blev han dræbt? How was he killed? How was he killed? Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor. I bought a box of chocolates on the way to work as a gift for my colleagues. I bought a chocolate box as a gift for my colleagues. Hvorfor indrømmer du ikke bare at du ikke ved hvad du taler om? Why don't you just admit that you don't know what you're talking about? Why don't you just admit you don't know what you're talking about? Försäljaren väger osten på kopparvågen. The seller weighs the cheese on the copper scales. The seller weighs the cheese on the copper scale. Efter at jeg havde afprøvet min nye væv, redte jeg min seng og reparerede kaffemøllen. After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder. After testing my new tissue, I made my bed and repaired the coffee mill. Tom genkendte Mary så snart han så hende. Tom recognized Mary as soon as he saw her. Tom recognized Mary as soon as he saw her. Hans analyse af årsagerne til opstanden var korrekt. His analysis of the causes of the uprising was correct. His analysis of the causes of the uprising was correct. Tom Jackson er den rigeste mand i byen. Tom Jackson is the richest man in town. Tom Jackson is the richest man in town. Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste. All horses are animals, but not all animals are horses. All horses are animals, but not all animals are horses. Ti stille og lad mig tænke. Be quiet and let me think. Shut up and let me think. Min födelsedag är den 22 mars. My birthday is on March 22. My birthday is March 22. Sønnen hennes er stasjonert i Vest-Tyskland. Her son is stationed in West Germany. Her son is stationed in West Germany. Jeg ønskede ikke at hun skulle dø. I didn't want her to die. I didn't want her to die. Ett lågtrycksområde täcker hela Skandinavien med växlande vind och molnighet. A low pressure area, cloudy with wind and sunny intervals, covers all of Scandinavia. A low-pressure area covers the whole of Scandinavia with changing winds and clouds. Jag älskar dig. I love you. I love you. Toms bil løb tør for benzin. Tom's car ran out of gas. Tom's car ran out of gas. Mor lavede frokost til os. Mom made lunch for us. Mom made us lunch. Kunne du venligst fortælle mig hvad klokken er? Can you tell me the time, please? Could you please tell me what time it is? Välkomna! Welcome! Welcome! Det här är inte fisk. This is not a fish. This isn't fish. Jag hatar annonser. I hate ads. I hate ads. Sikke et vejr. What weather ! What a weather. Hvor gode er I? How good are you guys? How good are you? Jeg har leid et rom i Paris for en måned. I've rented a room in Paris for a month. I've rented a room in Paris for a month. Den här staden är vacker året runt. This town is pretty year-round. This city is beautiful all year round. Skipið var upp á náð hafsins komið. The ship was at the mercy of the sea. The ship was on the edge of the sea. Tom gik bort for tre år siden. Tom passed away three years ago. Tom passed away three years ago. Jeg vil holde øje med jer. I'll be watching you. I'll be watching you. Hefurðu einhverntíma farið á skrifstofuna þar sem pabbi þinn vinnur? Have you ever visited the office where your father works? Have you ever gone to the office where your dad works? Sunn fornuft er samlingen av fordommer man har tilegnet seg innen en alder av atten år. Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. Common sense is the collection of prejudices one has acquired within the age of eighteen. Tom öppnade kontorsdörren. Tom opened the office door. Tom opened the office door. Skal vi gå og spise ramen sammen en gang? Should we go have ramen together again? Shall we go and eat ramen together sometime? Jeg opholdt mig indendørs fordi det regnede. I stayed indoors because it rained. I stayed inside because it was raining. Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000. Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000. Aarhus, Denmark's second largest city, has the zip code 8000. Han bor i et amt med alkoholforbud. He lives in a dry county. He lives in a county where alcohol is banned. Ég kem ekki í dag. I am not coming today. I'm not coming today. Tom är besviken. Tom is disappointed. Tom was disappointed. Tom elsker det. Tom loves that. Tom loves it. En ny filial åbner næste måned i Chicago. A new branch will be opened in Chicago next month. A new branch opens next month in Chicago. Tom og Mary er tvillingar. Tom and Mary are twins. Tom and Mary are twins. Vi är vad vi är. We are what we are. We are what we are. Har du sett Tom? Have you seen Tom? Have you seen Tom? Opfør jer ordentligt, mens jeg er væk. Behave yourself during my absence. Behave yourselves while I'm gone. Jeg er glad så lenge han blir. As long as he stays, I will be happy. I'm happy as long as he stays. Tomten bor inte på Nordpolen, utan i Finland. Santa doesn't live at the North Pole, but in Finland. The land does not live at the North Pole, but in Finland. Tom ble banket opp forrige uke. Tom took a beating last week. Tom was beaten up last week. Jeg ville gerne se dig før jeg tager af sted til Europa. I'd like to see you before I leave for Europe. I'd like to see you before I go to Europe. Jeg skulle ikke ha puttet den bærbare datamaskinen min så nærme bordkanten. I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table. I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table. Han er den dreng vi talte om den anden dag. He's the boy we spoke about the other day. He's the boy we talked about the other day. Tom er bange for katte. Tom is afraid of cats. Tom's afraid of cats. Geturðu losnað frá foreldrum þínum? Can you get away from your parents? Can you get rid of your parents? Jag längtar ofta hem. I often long for home. I often miss home. Du liker ikke å bo med foreldrene dine, ikke sant? You don't like living with your parents, do you? You don't like living with your parents, do you? Þessum blómum ætti að skýla fyrir regninu. These flowers should be sheltered from the rain. These flowers should be sheltered from the rain. Tom har fri. Tom is off duty. Tom is free. Studerar du kemi? Do you study chemistry? Are you studying chemistry? Dick forsøgte forgæves at løse problemet. Dick tried to solve the problem, in vain. Dick tried in vain to solve the problem. Jag började inse, att jag hade missförstått honom. I began to realize that I had misunderstood him. I began to realize that I had misunderstood him. Banken åpner klokken 9 og stenger klokken 15. The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. All men are born free and equal in dignity and rights; they are endowed with reason and conscience, and they should act towards one another in a spirit of brotherhood. Det är deras rätt att rösta. It is their right to vote. It is their right to vote. Det är just den här ordboken som jag har letat efter. This is the very dictionary that I have been looking for. This is the dictionary I was looking for. Það breytir engu. That changes nothing. It doesn't change anything. Jag ville aldrig ha den här. I never wanted this. I never wanted this. Min far købte bogen til mig. My father bought me the book. My father bought the book for me. Tom plöjde sig fram genom folkmassan. Tom plowed his way through the crowd. Tom plowed his way through the crowd. Det var meget vanskeligt at svømme mod strømmen. It was very difficult to swim against the current. It was very difficult to swim against the current. Hvor er badeværelset? Where's the bathroom? Where's the bathroom? Du spøker! You're joking! You're kidding! Tom er litt rar. Tom is a little weird. Tom's a little weird. Alle mine venner har en kæreste. All my friends have a boyfriend. All my friends have a boyfriend. Hon är aggressiv. She's aggressive. She's aggressive. Det er meget dyrt! It is very expensive. It's very expensive! Jag pratar franska också. I speak French, too. I speak French too. Han reiser vel til Peru i morgen? Isn't he going to Peru tomorrow? He's going to Peru tomorrow, right? Jag måste åka dit. I need to go there. I have to go. Græder du? Are you crying? Are you crying? Jeg flytter i næste måned. I am moving next month. I'm moving next month. Hvad sker der derinde? What's going on in there? What's going on in there? Guld är mer värdefullt än silver. Gold is more valuable than silver. Gold is more valuable than silver. Renen græssede fredeligt. The reindeer grazed peacefully. The reindeer grazed peacefully. De kyssede hinanden farvel. They kissed each other goodbye. They kissed each other goodbye. Du kommer att dö snart. You'll die soon. You're gonna die soon. Katte er natdyr. Cats are nocturnal creatures. Cats are nocturnal. Hun vil slå mig ihjel. She's gonna kill me. She's gonna kill me. Hvem vet hvor han har blitt av. God only knows where he has gone. Who knows where he's gone. Hvorfor snakker du ikke bare med Tom om det? Why don't you just talk to Tom about it? Why don't you just talk to Tom about it? Deltager du i maratonet? Do you participate in the marathon? Do you participate in the marathon? Jag tänkte att det skulle vara värt det. I thought it'd be worth it. I thought it would be worth it. Vi mødes her en gang om ugen. We meet here once a week. We meet here once a week. De tre av oss spiste pølser med potetsalaten. The three of us ate hot dogs and potato salad. The three of us ate sausages with the potato salad. Vi så tårnet i det fjerne. We saw the tower in the distance. We saw the tower in the distance. Verbet "att vara" har oregelbunden böjning i alla språk. The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages. The verb "to be" has irregular inflection in all languages. Tom har et dårligt syn. Tom has bad eyesight. Tom has a bad vision. Toms ældste søn ligner ham. Tom's oldest son looks just like him. Tom's oldest son looks like him. Jeg bor på andre siden av gaten. I live across the street. I live across the street. Svar venligst på fransk. Please answer in French. Please reply in French. Jeg har ikke bestilt fisk. I didn't order fish. I didn't order any fish. Stopp ham! Stop him! Stop him! Mit sværd er mit liv. My sword is my life. My sword is my life. Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel. You should wear a helmet when you ride a motorcycle. Wear a helmet when riding a motorcycle. Jeg har lyst til at fortælle ham hvad jeg mener om ham. I feel like telling him what I think of him. I want to tell him what I think of him. Jeg er stolt over at jeg aldri har kommet for sent til skolen. I'm proud to think that I have never yet been late to school. I am proud that I have never been late for school. Allting har ett pris, det goda visar sig vara dyrare än det onda. Everything has a price, the good being more expensive than the bad. Everything has a price, good turns out to be more expensive than evil. Jeg havde en hamster som hed Cookie. I had a hamster named Cookie. I had a hamster named Cookie. Lås dörren! Lock the door! Lock the door! Varför vill du ha det? Why do you want it? Why do you want it? Vil du have en kop te mere? Would you like to have another cup of tea? Would you like another cup of tea? Slå av lyset før du forlater rommet. Please turn off the lights when you leave the room. Turn off the lights before you leave the room. Þau eru með mjög skemmtilega verönd. They have a very nice veranda. They have a very pleasant terrace. Vi giver ham æblet. We're giving him the apple. We'll give him the apple. Hún elskar Tom meira en ég. She loves Tom more than I do. She loves Tom more than I do. Viðskiptavinum hans fækkaði eftir að nýja verslunarmiðstöðin hóf starfsemi. His customers dropped off after the new supermarket opened for business. His customers declined after the new mall began operations. Jeg græder ikke ret tit. I don't cry very often. I don't cry very often. Jeg ønsker å kjøpe denne klokken men dessverre er den altfor dyr. I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive. I want to buy this watch but unfortunately it is far too expensive. Algeriet har det næststørste berbisktalende sprogsamfund i verden. Algeria has the second largest Berber-speaking community in the world. Algeria has the second largest Berber-speaking language community in the world. Har du en hund? Do you have a dog? Do you have a dog? Nýi enskukennarinn okkar er nýbúinn með háskólann. Our new English teacher is fresh from college. Our new English teacher has just graduated from university. det är inte för att jag hatar honom, men för att jag älskar honom It is not because I hate him, but because I love him. Not because I hate him, but because I love him. Jag har skaffat mig en hårtrimmer för att spara in på frisörutgifter. I got a hair-clipper to save myself from spending money on a hairdresser. I got myself a hair trimmer to save on hairdressing expenses. Sommerfugl er et veldig vakkert ord. Butterfly is a very nice word. Butterfly is a very beautiful word. Sami försökte leva två olika liv. Sami was trying to live two different lives. Sami tried to live two different lives. Síðan nítjánhundruð hafa ellefu kvenkyns nemendur hlotið verðlaunin. Since 1990, eleven female students received the award. Since nineteen hundred, eleven female students have received the prize. Gör dig av med pistolen. Get rid of the gun. Get rid of the gun. Er hund är här. Your dog is here. Your dog's here. Han tog hand om bebisen. He took care of the baby. He took care of the baby. Jeg har ingen kærlighedsproblemer. I don't have any love problems. I don't have any love problems. Må jeg bede om en kop kaffe mere? I'd like to have another cup of coffee. Can I have another cup of coffee? Atleter skal være udholdende, ikke kun fysisk, men også mentalt. Athletes must be tough not only physically, but also mentally. Athletes need to be persevering, not only physically, but also mentally. Hún lokaði öllum gluggunum á herberginu. She closed all the windows in the room. She closed all the windows in the room. En øl til mig, tak! A beer for me, please! A beer for me, please! Han kolade vippen. He croaked. He slid his lash. Katten är under bordet. The cat is under the table. The cat is under the table. Solen går ned bak fjellet. The sun sets behind the mountain. The sun goes down behind the mountain. Han er ikke det værd. He's not worth it. He's not worth it. En god konjak kompletterar en fin måltid. A good brandy completes a fine meal. A good brandy complements a fine meal. Hvornår kører det sidste tog? When does the last train leave? When is the last train? Tom hjälper sina föräldrar varje dag. Tom helps his parents every day. Tom helps his parents every day. Presidenten sa at han ville dø for landet sitt. The president said that he would die for his country. The president said he would die for his country. Paulina har en rosa hat. Paulina has a pink hat. Paulina has a pink hat. Katten er på bordet. The cat is on the table. The cat is on the table. Tom er ikke vant til å kjøre på venstre siden av veien. Tom isn't used to driving on the left side of the road. Tom is not used to driving on the left side of the road. Han tycker om djur. He loves animals. He likes animals. Ni kommer inte att tycka om Tom. You won't like Tom. You're not gonna like Tom. Jeg overlever ikke uden kaffe efter maden. I can't do without coffee after meals. I can't survive without coffee after dinner. Hvad har I? What do you have? What do you got? Hvad studerer en sovjetolog? What does a Sovietologist study? What does a Sovietologist study? Några referenser hävdar att han ljög. Some references claim that he lied. Some references claim that he lied. Egentligen inte. Not really. Not really. Passasjerene ble engstelige da flyet begynte å riste. Passengers became nervous when the plane began to vibrate. Passengers became anxious as the plane began to shake. En sexsiffrig inkomst är inte ovanligt för en läkare. A six-figure income is not uncommon for physicians. A six-figure income is not uncommon for a doctor. Mamma mín eldar góðan mat. My mother cooks well. My mom makes good food. Læreren har ingen autoritet over sine elever. The teacher has no authority over his students. The teacher has no authority over his students. Hvornår købte du en fonograf? When did you buy a phonograph? When did you buy a phonograph? Tom er ein profesjonell fotballspelar. Tom is a professional football player. Tom is a professional footballer. Hvad spiste du til morgenmad i morges? What did you eat for breakfast this morning? What did you have for breakfast this morning? Inga men. Don't argue. No buts. Har du set mine nøgler? Jeg troede, jeg havde lagt dem på spisebordet. Have you seen my keys? I thought that I left them on the dining room table. I thought I'd put them on the dining room table. Ég heyrði dyrnar lokast. I heard the door close. I heard the door close. Hans hår er gråt. His hair is gray. His hair is grey. Det var inte planen. That wasn't the plan. That wasn't the plan. Hunden gøede meget. The dog barked a lot. The dog barked a lot. Þú mátt halda bókinni. You may keep the book. You can keep the book. Mennirnir eru ekki alltaf gáfaðari en dýrin. Human beings are not always wiser than animals. Humans are not always smarter than animals. Vi kan ikke være for forsigtige. We can't be too careful. We can't be too careful. Tom var ekki með. Tom wasn't in. Tom was not there. Vi ser inte saker som de är, utan som vi är. We don't see things as they are, but as we are. We see things not as they are, but as we are. Det får bli med dette. That's enough. I'll have to go with this. Mary er Toms stedsøster. Mary is Tom's stepsister. Mary is Tom's stepsister. Það er engin önnur leið til að skilja setninguna. There is no other way to understand the sentence. There is no other way to understand the sentence. Hún hefur ekki enn komið í leitirnar. She hasn't turned up yet. She hasn't come to the searches yet. Jag hoppas att vi har tagit det rätta beslutet. I hope we've made the right decision. I hope we have made the right decision. Der kommer vores bus! There's our bus. There's our bus! Toms händer är mycket smutsiga. Tom's hands are very dirty. Tom's hands are very dirty. Jag kan inte komma i dag, och inte heller i morgon. I can't come today, and not tomorrow, either. I can't come today, and I can't come tomorrow. Hvor er pennen? Where is the pen? Where's the pen? Hans billede var i avisen. His picture was in the newspaper. His picture was in the newspaper. Tom sagde nej. Tom said no. Tom said no. Klik på afspilningsikonet blev sætningen indtalt korrekt? Click the play icon. Did they say the sentence accurately? Click on the play icon was the sentence entered correctly? Varför slutade du läsa franska? Why did you stop learning French? Why did you stop reading French? Mary er en rig pige. Mary is a rich girl. Mary's a rich girl. Tom sover ikke. Tom's not asleep. Tom's not sleeping. Sätt er. Be seated. Sit down. Hvor vover du at sige sådan noget til mig? How dare you say such a thing to me? How dare you say something like that to me? Det måste duga. It'll have to do. That's got to do. Hennes dröm är över. Her dream is over. Her dream is over. Vi er militærnægtere. We're conscientious objectors. We are conscientious objectors. Vinsamlegast taktu þetta sæti. Take this seat, please. Please take this seat. Vi skal til Californien. We're going to California. We're going to California. Det var en stor flokk der. There was a large crowd there. There was a large herd there. Jeg fandt det let at finde bygningen. I found it easy to find the building. I found it easy to find the building. Sverð minn er líf mitt. My sword is my life. The sword is my life. Jeg havde drukket en øl og foregav at være meget fuld. I had one beer and pretended to be very drunk. I had been drinking a beer and pretending to be very drunk. Du snakker engelsk. You speak English. You speak English. Hun gav opp. She gave up. She gave up. Din födelsedag närmar sig. Your birthday is drawing near. Your birthday is approaching. Kig, kig! Look, look! Look, look! Du, jag har en idé. Hey, I have an idea. Hey, I got an idea. Tom har ikke fått sparken. Tom hasn't been fired. Tom has not been fired. Vi har to børn. We have two kids. We have two children. Jeg kan ikke reparere computeren. I can't repair the computer. I can't fix the computer. De her er nye. These are new. These are new. Hører du hvor hurtig han taler? Do you hear how fast he speaks? Do you hear how fast he's talking? Dette giver ingen mening. This doesn't make any sense. This doesn't make any sense. Hvor var du? Where were you? Where were you? Jeg var hjemme. I was at home. I was home. Nul, en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Spelar du squash? Do you play squash? Do you play squash? Du borde ha slutat tidigare. You should've quit earlier. You should have left earlier. Han stängde försiktigt framdörren. He carefully closed the front door. He carefully closed the front door. Jag blev nästan påkörd av en bil. I narrowly escaped being hit by a car. I almost got hit by a car. Vad kan du ge mig? What can you give me? What can you give me? Jeg elsker min far. I love my dad. I love my father. Er du den nye barnepiken? Are you the new nanny? Are you the new nanny? Vinsamlegast snúðu þessu á ensku. Please put this into English. Please turn this into English. Tom trodde faktiskt på dig. Tom actually believed you. Tom actually believed you. Af svip hans að dæma er hann ekki að segja sannleikann. Judging from his expression, he is not telling the truth. For him to judge, he is not telling the truth. Toms efternavn var Jackson. Tom's last name was Jackson. Tom's last name was Jackson. Derefter mistede hun bevidstheden. Then, she lost consciousness. Then she lost consciousness. Tycker inte du att det är lite konstigt? Don't you think that's a little strange? Don't you think that's a little weird? I min erfaring, kommer sykdom ofte av søvnløshet. From my own experience, illness often comes from sleeplessness. In my experience, illness often comes from insomnia. Tom sa det var dårlig. Tom said it was bad. Tom said it was bad. Vem talar? Who's speaking? Who's talking? Frankrig var i krig med Rusland. France was at war with Russia. France was at war with Russia. Þú ert ekki nógu gamall til að fara einn í sund. You are not old enough to go swimming by yourself. You’re not old enough to be alone. Jag brukade inte röka. I didn't used to smoke. I didn't smoke. Sno på dig. Get a move on. Hurry up. Ge Tom pistolen. Give Tom the gun. Give Tom the gun. Har jag inte lidit tillräckligt? Haven't I suffered enough? Have I not suffered enough? Har vi brug for et verdenssprog? Do we need a world language? Do we need a world language? Der er ingen trafikpropper. There's no traffic jam. There are no traffic jams. Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen. I read this book when I went to primary school. I read this book when I was in kindergarten. De vil have mere. They want more. They want more. Denne ordboken har tolv bind. This dictionary has 12 volumes. This dictionary has twelve volumes. Jeg har fødselsdag den 20. oktober. My birthday is October 20th. My birthday is on October 20th. Jeg studerer ikke nå. I am not studying now. I'm not studying now. Det är okej. It's OK. It's okay. Jeg var hjemløs i tre måneder. I was homeless for three months. I was homeless for three months. Jeg tenkte at jeg kunne være litt til hjelp. I figured I could be of some help. I thought I might be a little help. Jeg måtte holde på min hund da en kat krydsede vores græsplæne. I had to hold my dog back when a cat crossed our lawn. I had to hold onto my dog when a cat crossed our lawn. Man siger at vikingerne opdagede Amerika før Columbus. It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America. It is said that the Vikings discovered America before Columbus. Vi valgte et hotell nær museene. We chose a hotel near the museums. We chose a hotel near the museums. Jag hinner inte det i morgon. I won't have time for that tomorrow. I don't have time for that tomorrow. Brændt barn skyr ilden. A burnt child dreads fire. Burned child shuns the fire. Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned. I bought a new computer last month. I bought a new computer last month. Jeg har en sort og en hvid hund. I have a black and a white dog. I have a black dog and a white dog. Han går alltid hemifrån klockan sju. He always leaves home at seven. He always leaves home at seven. Edward Sapir var en amerikansk lingvist. Edward Sapir was an American linguist. Edward Sapir was an American linguist. Tom er en psykopat. Tom is a psychopath. Tom is a psychopath. Flestir fuglar sjá einungis á daginn. Most birds can see only by day. Most birds only see during the day. Tom är den perfekta pappan. Tom is the perfect father. Tom is the perfect father. Ég ætla að kveðja hana á flugvellinum klukkan tvö. I'm going to see her off at the airport at 2:00. I'm gonna say goodbye to her at the airport at 2:00. Alla jämrar sig. Everybody groans. Everybody's moaning. Hendes mand bor nu i Tokyo. Her husband is now living in Tokyo. Her husband now lives in Tokyo. Jag är er advokat. I'm your lawyer. I'm your lawyer. Låsen er blevet udskiftet. The lock has been changed. The lock has been replaced. Jag observerade att hans händer var ostadiga. I observed that his hands were unsteady. I noticed that his hands were unsteady. Tom kan ikke svømme så godt som Mary. Tom can't swim as well as Mary. Tom can't swim as well as Mary. Hvor vover du fornærme profeten Maria! How dare you insult the prophetess Mary! How dare you insult the Prophet Mary! Tom kan ikke se sine egne fejl. Tom can't see his own mistakes. Tom can't see his own mistakes. De ville ikke slippe os ind. They wouldn't let us in. They wouldn't let us in. Peter er kátur kappi. Peter is a merry fellow. Peter is a happy man. Låt mig ta ditt blodtryck. Let me take your blood pressure. Let me take your blood pressure. Jag åt ingenting annat. I didn't eat anything else. I ate nothing else. Hva synes du om reggae? What do you think of reggae? What do you think of Reggae? RAID-1 er fokuset på pålitelighet, på bekostning av lagringsplass. RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size. RAID-1 is the focus on reliability, at the expense of storage space. Fyrirgefðu, ég er ekki að fylgja þér. I'm sorry, I don't follow. I'm sorry, I'm not following you. Det er fordi du er en pige. That's because you're a girl. That's because you're a girl. Hvernig líður Mary? How is Mary? How is Mary? Jag fick precis ditt mejl. I just got your email. I just got your e-mail. Jeg har boet her siden jeg var dreng. I have lived here since I was a boy. I've lived here since I was a boy. Är din fru fortfarande i Amerika? Is your wife still in America? Is your wife still in America? Disse grønne blade bliver røde eller gule om efteråret. These green leaves turn red or yellow in fall. These green leaves turn red or yellow in autumn. Ikke skyt! Don't shoot. Don't shoot! Jeg vil lære å svømme. I want to learn to swim. I want to learn to swim. Dette skal nok muntre dig op. This ought to cheer you up. This will cheer you up. Hvørji sást du í dansinum í gjár? Who did you see at the party yesterday? How did you get to see the dance? Är det för svårt? Is that too hard? Is it too hard? Jeg har en time hos øyelegen. I have an eye appointment. I've got an hour at the eye doctor. Jag kommer att gå av vid nästa hållplats. I am going to get off at the next stop. I'll get off at the next stop. Toms svar överraskade Mary. Tom's reply surprised Mary. Tom's reply surprised Mary. Þessir bitar munu ekki halda þyngd þaksins. These beams will not carry the weight of the roof. These pieces will not hold the weight of the roof. Vetenskap är viktigt för våra liv. Science is important for our lives. Science is important to our lives. Circa två tredjedelar av vår kropp består av vatten. Around two-thirds of our body is made up of water. About two-thirds of our body is made up of water. Jag vill äta glass. I want to eat ice cream. I want to eat ice cream. Tom rakte Mary den tomme pizzaæske. Tom handed the empty pizza box to Mary. Tom handed Mary the empty pizza box. Ég afbókaði tíma með henni. I canceled an appointment with her. I made an appointment with her. Tom var inte riktigt så berusad som han låtsades. Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be. Tom wasn't quite as drunk as he pretended. Koncentrera dig på vårt uppdrag! Concentrate on the mission! Concentrate on our mission! Jeg er sikker på at han klarer den kommende eksamen. I'm sure he'll pass the coming exam. I'm sure he'll pass the next exam. Det är inte Toms fel. It isn't Tom's fault. It's not Tom's fault. Kabylien er beliggende i det nordøstlige Algeriet. Kabylie is located in northeastern Algeria. Kabylia is located in northeastern Algeria. Det ville overraske mig hvis det skete. I'd be surprised if that happened. I'd be surprised if that happened. Mit yndlingsord i tysk er ordet for »handske«. My favorite word in German is the word for "glove". My favorite word in German is the word for "glove". Tak fordi du er min ven. Thank you for being my friend. Thank you for being my friend. Tom är en gammal vän. Tom is an old friend. Tom is an old friend. Gutten kastet steiner på hunden. The boy threw stones at the dog. The boy threw stones at the dog. Han tjener til livets ophold ved at skrive. He earns his living by writing. He earns his living by writing. Nogen har stjålet min frokost. Someone stole my lunch. Someone stole my lunch. Vinter er favorittsesongen min. Winter is my favorite season. Winter is my favorite season. Gå och ta en öl. Go have a beer. Go get a beer. Jag hoppas verkligen att du har rätt. I really hope you're right. I really hope you're right. Vad är det för filtillägg? What is the file extension? What is the file extension? Mange tak for den fremragende kaffe. Thank you very much for the excellent coffee. Thank you very much for the excellent coffee. Jeg er glad for, at jeg ikke er en mand. I'm happy that I am not a man. I'm glad I'm not a man. Jane er að tala við einhvern. Jane is talking with somebody. Jane is talking to someone. Tom tar en promenad varje eftermiddag. Tom goes for a walk every afternoon. Tom takes a walk every afternoon. Vi har en halv times ophold i Paris. We have a stop for half an hour in Paris. We have a half hour stay in Paris. Hun sværmer for sin lærer. She has a crush on her teacher. She's swooning for her teacher. Musen blev lokket ind i fælden med et stort stykke ost. The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese. The mouse was lured into the trap with a large piece of cheese. Jag ska aldrig gå och handla med Jason igen. I will never go shopping with Jason again. I'll never go shopping with Jason again. Jill er forlovet med Jack. Jill is engaged to Jack. Jill is engaged to Jack. På söndag ställer vi fram klockan. On Sunday we put the clock forward. On Sunday, we set the clock. Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg? If I write an example sentence, can you correct it for me? If I make an example sentence, can you correct it for me? Portugal er ikke et islamsk land. Portugal is not an Islamic country. Portugal is not an Islamic country. Vad heter han? What's his name? What's his name? Tom höll med om allt Mary sa. Tom agreed with everything Mary said. Tom agreed with everything Mary said. Det här är en liten bok. This is a small book. This is a small book. Bomuldsvanter forhindrer babyen i at kradse sig i ansigtet. Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face. Cotton mittens prevent the baby from scratching his face. Ni är för aggressiva. You're too aggressive. You're too aggressive. Findes der et møntvaskeri her i nærheden? Is there a launderette around here? Is there a laundromat nearby? Jeg er bange for at jeg ikke kan følge dig. I'm afraid that I don't follow. I'm afraid I can't follow you. Tom har varit till stor hjälp. Tom has helped a lot. Tom has been a great help. Det såg roligt ut. It looked funny. It looked funny. Tom har en handicappet søn. Tom has a disabled son. Tom has a disabled son. "Hvad skulle det være?" "To kilo kartofler, tak." "What do you want?" "Two kilos of potatoes, please." "What would it be?" "Two kilos of potatoes, please." Tusener mistet hjemmene sine. Thousands lost their homes. Thousands lost their homes. Mary är ganska rastlös. Mary is quite restless. Mary is quite restless. Høns flyver ikke over mure. Hens don't fly over walls. Chickens don't fly over walls. Já, en það verður erfitt. Yes, but it'll be difficult. Yes, but it will be difficult. Tom kan ikke lide at hænge ud med Mary. Tom doesn't enjoy hanging out with Mary. Tom doesn't like hanging out with Mary. Vad kan Tom göra? What can Tom do? What can Tom do? Hvad? Jeg kan ikke høre jer. What? I can't hear you guys. I can't hear you. John langaði til að vera fullkomlega óháður fjölskyldunni. John wanted to be completely independent of his family. John wanted to be completely independent of the family. Det regnet i timesvis. It rained for hours and hours. It rained for hours. Kan du stadig huske hvor vi mødtes første gang? Can you still remember where we first met? Do you still remember where we first met? Det holder meg våken om natten. It keeps me up at night. It keeps me awake at night. Lad os gå ud og spise middag sammen fra tid til anden. Let's go out and eat dinner together from time to time. Let’s go out to dinner from time to time. Hvorfor lærte du ikke tysk mens du var i Tyskland? Why didn't you learn German while you were in Germany? Why didn't you learn German while you were in Germany? Skulle du kunna ta den här, tack? Could you take this, please? Could you take this, please? Jag är en plattjordare. I'm a flat-earther. I'm a flat earther. Tom vill ha någonting annat. Tom wants something else. Tom wants something else. Jeg tror planen din ikke er realistisk. I think your plan is not realistic. I don't think your plan is realistic. Tom er holdt op med at høre radio. Tom stopped listening to the radio. Tom stopped listening to the radio. Skogen var mørk. The forest was dark. The forest was dark. Húsið þitt er þrisvar sinnum stærra en mitt. Your house is three times as large as mine. Your house is three times bigger than mine. Vill du ha en skvätt mjölk i teet? Would you like a dash of milk in your tea? Do you want some milk in your tea? Det regnede. It rained. It was raining. Hun slo av lysene. She turned off the lights. She turned off the lights. Familjen är allt. Family is everything. Family is everything. Jeg vet ikke helt hvor jeg er. I don't know where I am exactly. I don't know exactly where I am. Jeg kan ikke drikke te uden sukker. I cannot drink tea without sugar. I can't drink tea without sugar. Jeg er ikke pirkete. I'm not finicky. I'm not picky. Han har skaffat sig vanan att stoppa händerna i fickorna. He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets. He's got the habit of putting his hands in his pockets. Tom er ikke ret god til at lave mad. Tom doesn't know how to cook very well. Tom's not very good at cooking. Jag betalar på mitt eget sätt. I'll pay my own way. I pay in my own way. Jeg tænkte på om du ville med mig i biografen i aften. I was wondering if you'd like to go to a movie with me tonight. I was wondering if you wanted to come to the movies with me tonight. Tom satte sit tomme glas på bordet. Tom put his empty glass on the table. Tom put his empty glass on the table. Når han ikke får sin vilje, surmuler han. When he doesn't get his way, he sulks. When he doesn't get his way, he's sulking. Folk og vejr må man tage som de er. You've got to take people and the weather as they come. People and weather should be taken as they are. Jag hatar skräckfilmer. I hate horror movies. I hate horror movies. Ég er að fara í gegnum skápinn minn til að finna föt til að gefa til góðgerðamála. I'm going through my closet to find clothes to give to charity. I'm going through my closet to find clothes to donate to charity. Du er et meget interessant menneske. You're a very interesting person. You're a very interesting person. Det här är vad jag har letat efter. This is what I've been looking for. This is what I've been looking for. Mary kysste sin mans kind. Mary kissed her husband's cheek. Mary kissed her husband's cheek. Jag hjälpte Tom en gång. I helped Tom once. I helped Tom once. Vi er ikke sammen længere. We're not together anymore. We're not together anymore. Ved nødutgangen finner man hårete monstre som lusker. Hairy monsters can be found lurking near the emergency exit. At the emergency exit, you'll find hairy monsters lurking. Kan du hämta Tom? Can you get Tom? Can you get Tom? Han säljer radioapparater. He sells radios. He sells radios. Jeg har kun smør i køleskabet. I only have butter in the refrigerator. I only have butter in the fridge. Hann kann ekki að synda. He can't swim. He can't swim. Jag vill ha alltsammans. I want it all. I want it all. Bussen går hvert tiende minutt. The buses run every ten minutes. The bus leaves every 10 minutes. Jag låg på sjukhus några dagar. I was in the hospital for a few days. I was in the hospital for a few days. Jeg begynner jobben min første juli. I'll start my work on the first of July. I started my job on the first of July. Lämna mig ifred. Leave me alone. Leave me alone. Tom købte et modeltogsæt til sin søn. Tom bought a model train set for his son. Tom bought a model train set for his son. Nogle mennesker køber kun økologiske fødevarer; de tror ​​at deres krop så ikke beskadiges af forurenende stoffer. Some people only buy organic food; they think that in this way their body will not be damaged by pollutants. Some people buy only organic foods; they believe that their bodies are not damaged by pollutants. Hur gamla var ni när ni slutade tro på jultomten? How old were you when you stopped believing in Santa Claus? How old were you when you stopped believing in Santa Claus? Han lød en smule skuffet. He sounded a little disappointed. He sounded a little disappointed. Vi bør holde vort løfte. We should keep our promise. We should keep our promise. Min holdning til ham er ændret. My attitude towards him has changed. My attitude towards him has changed. Jeg bor i Norge nå. I live in Norway now. I live in Norway now. Hvaðan leggur hún af stað? Where does it leave from? Where does she go from here? Puss tennene dine hver dag. Brush your teeth every day. Brush your teeth every day. Han har ry for at være en skørtejæger. He has a reputation for being a skirt chaser. He's got a reputation for being a womanizer. Han gick in på banken utklädd som en vakt. He entered the bank disguised as a guard. He went into the bank dressed as a guard. Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra. Tom had to go back the way he'd come. Tom had to go back the way he came from. Du kan ikke benekte det. You can't deny it. You can't deny it. Hvad er dit fornavn? What is your first name? What's your first name? Vilket tåg tänker du ta? What train you are going to take? Which train are you going to take? Jag har en hushållerska. I have a housekeeper. I have a housekeeper. Ég verð að þvo þvott á meðan sólskinið varir. I have to do laundry while it's still sunny. I have to do laundry while the sun is shining. Jag har en båt och en bil. I have a boat and a car. I have a boat and a car. Hamraðu járnið meðan það er heitt. Strike while the iron is hot. Remove the iron while it is hot. De var begge nøgne. They were both naked. They were both naked. Ikke besvim. Don't pass out on me. Don't pass out. Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe? Is there anything I can do to help? Is there anything I can do to help? Vi träffades en vinter. We met in winter. We met one winter. Du borde hjälpa henne. You ought to help her. You should help her. Herre, var nådig mot min son, ty han är epileptiker och lider fruktansvärt därav, för han faller ofta in i elden, och ofta ner i vattnet. Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water. Lord, be gracious to my son, for he is an epileptic and suffers terribly from it, for he often falls into the fire, and often into the water. Jag klandrar dig inte det minsta. I don't blame you a bit. I don't blame you in the least. Jag har bröder. I have brothers. I have brothers. Han er FBI-agent. He is an FBI agent. He's an FBI agent. Jag kan inte äta. I can't eat. I can't eat. Amnesi betyder "tab af hukommelsen". Amnesia means "loss of memory". Amnesia means “loss of memory.” Af hverju ertu að þurrka á þér hárið? Why are you drying your hair? Why are you drying your hair? Han gjorde en sandskulptur. He made a sand sculpture. He did a sand sculpture. Jeg har brug for en tolk. I need an interpreter. I need an interpreter. Er jeg ikke inviteret? Am I not invited? Am I not invited? Hvor længe vil dette kolde vejr fortsætte? How long will this cold weather continue? How long will this cold weather continue? Hvar er París? Where is Paris? Where's Paris? Denne stol er lavet af plastik. This chair is made of plastic. This chair is made of plastic. Der er en lang vej herfra til skolen. It's a long way from here to school. It's a long way from here to school. Du har brug for dette. You need this. You need this. Der ligger hunden begravet! That's the problem. That's where the dog is buried! Nancy havde aldrig set en kæmpepanda. Nancy had never seen a giant panda. Nancy had never seen a giant panda. Þegar ég var kominn út varpaði ég öndinni léttar. Once outside, I gave a deep sigh of relief. When I got out, I threw my breath away. Det här är en trollstav. This is a magic wand. This is a wand. Det synes jeg var veldig koselig, Tom. I think that's very sweet, Tom. I thought that was very nice, Tom. Kolla det här. Check this. Check this out. Tom Jackson blev født i Boston den 20. oktober 1995. Tom Jackson was born in Boston on October 20, 1995. Tom Jackson was born in Boston on October 20, 1995. Det är en dålig vana. It's a bad habit. It's a bad habit. Gillar ni New York? Do you like New York? Do you like New York? Jeg forstår ikke denne setningen. I don't understand this sentence. I don't understand this sentence. Tom drack en alkoholfri öl. Tom drank a non-alcoholic beer. Tom drank a non-alcoholic beer. Tom är en illegal invandrare. Tom is an illegal immigrant. Tom is an illegal immigrant. Tom er tilbake før kl. 02.00. Tom will be back by 2:30. Tom'll be back before 2:00. Vi trengte ikke skynde oss. We didn't need to hurry. We didn't have to hurry. Þú vannst! You've won! You won! Þau eru að bora holu. They are boring a hole. They're drilling a hole. Tom bestilte en øl. Tom ordered a beer. Tom ordered a beer. Han betalte kun ti dollars for skjorten. He only paid ten dollars for that shirt. He only paid ten dollars for the shirt. Jeg går på arbejde hver dag. I go to work every day. I go to work every day. Tom er med i et coverband. Tom is in a cover band. Tom is in a cover band. Min kæreste er algerier. My girlfriend is Algerian. My boyfriend is Algerian. John var þreyttur af yfirvinnu. John was tired from working overtime. John was tired of overtime. Tag venligst tre kopier af denne side. Please make three copies of this page. Please make three copies of this page. Tom er heroinmisbruger. Tom is a heroin addict. Tom is a heroin addict. Jag vet inte varför. I don't know why. I don't know why. Det är svårt att säga. It's hard to tell. It's hard to say. Gull er langt tyngre enn vann. Gold is much heavier than water. Gold is heavier than water. Tom er fattig, men han er lykkelig. Tom is poor, but he's happy. Tom is poor, but he is happy. Stäng dörren! Det drar. Shut the door! There is a draught here! Shut the door! Du ser ut som en bonde. You look like a farmer. You look like a farmer. Borgmesteren vil snart bekendtgøre sin beslutning om at træde tilbage. The mayor will shortly announce his decision to resign. The mayor will soon announce his decision to resign. Ska jag öppna den nu? Should I open it now? Should I open it now? Han er vred på sit barn. He's angry at his child. He is angry with his child. Jag trodde att du skulle gilla det. I thought you'd like it. I thought you'd like it. Stundom vurderer eg å skilja meg frå han. Now and then I think of divorcing him. Sometimes I consider divorcing him. Ég vil heldur leyfa honum að fá sínu framgengt. I would rather let him have his own way. I’d rather let him go. Jeg ønsker ikke at hun tager afsted. I don't want her to leave. I don't want her to leave. Titanic sank i 1912. The Titanic sank in 1912. The Titanic sank in 1912. Jeg bor i Akasaka i Tokyo. I live at Akasaka in Tokyo. I live in Akasaka, Tokyo. Jag känner mig fortfarande inte säker. I still don't feel safe. I still don't feel safe. Din telefon ringer, Tom. Your telephone's ringing, Tom. Your phone's ringing, Tom. Jag trodde att du gillade mig. I thought you liked me. I thought you liked me. Ni har en timma på er. You've got an hour. You have an hour. Jeg har time hos legen. I have an appointment with the doctor. I have an appointment with the doctor. Jag har ingen kommentar. I have no comment. I have no comment. Má ég nota á klósettið? May I use the toilet? Can I use the toilet? Hun prøvde å ta selvmord. She tried to commit suicide. She tried to kill herself. Skrattar du någonsin? Do you ever laugh? Do you ever laugh? Du er forhåbentlig klar over at ingen er over loven. I hope that you're aware that nobody is above the law. I hope you realize that no one is above the law. Má ég opna dós? May I open a can? Can I open a can? Ég skal láta þig fá símanúmer Shiegal læknis. I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. I'll give you Dr. Shiegal's phone number. Han hvilede under et træ da et æble faldt på hans hoved. He was resting under a tree when an apple fell on his head. He was resting under a tree when an apple fell on his head. 1. Januar 2 . Februar 3 . Mars 4 . April 5 . Mai 6 . Juni 7. Juli 8 . August 9 . September 10 . Oktober 11 . November 12 . Desember Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week. 1 January 2 February 3 March 4 April 5 May 6 June 7. July 8 August 9 September 10 October 11 November 12 December Fienden förstörde många av våra skepp. The enemy destroyed many of our ships. The enemy destroyed many of our ships. Jeg er holdt op med at ryge og drikke. I stopped smoking and drinking. I stopped smoking and drinking. Er broen sikker? Is the bridge safe? Is the bridge safe? Tom slo opp med Mary i dag. Tom broke up with Mary today. Tom broke up with Mary today. Johns kone er engelsklærer. John's wife is an English teacher. John's wife is an English teacher. Tom er skoleelev. Tom is a student. Tom is a high school student. Takk for informasjonen. Thank you for the information. Thanks for the information. Han er broren min. He's my brother. He's my brother. Han sitter i sin ateljé. He's sitting in his workshop. He's in his studio. Siger de to sætninger virkelig det samme? Do both sentences really say the same thing? Do these two sentences really say the same thing? Er du kommet godt hjem? Did you arrive home safely? Have you come home well? Julemanden kommer med gaver til børnene til jul. Santa Claus brings gifts to children for Christmas. Santa brings presents for the kids for Christmas. Jag stannade kvar. I stayed. I stayed. Min far är frisk. My father is healthy. My father is healthy. Tom ville ikke sælge sin bil. Tom didn't want to sell his car. Tom didn't want to sell his car. Det är ganska kallt. It is pretty cold. It's pretty cold. Jeg er ved at lave mine lektier. I'm busy with my homework. I'm doing my homework. Jeg sover i en stor seng. I sleep in a big bed. I sleep in a big bed. Tom kan bage rigtig gode æbletærter. Tom can bake really good apple pies. Tom can bake really good apple pies. Og? And? And? Tom prøvde sitt beste å hjelpe Mary. Tom tried his best to help Mary. Tom tried his best to help Mary. Försöket misslyckades. The attempt failed. The attempt failed. Sid ned, Kate. Sit down, Kate. Sit down, Kate. Du er en udlænding. You're a foreigner. You're a foreigner. Solen er gået ned. The sun has gone down. The sun's gone down. Han tog sin hat på. He put on his hat. He put on his hat. De är ivriga på att få veta vad som hände. They are agog to know what happened. They are eager to know what happened. För tillfället har jag inte nog med pengar. I don't have enough money at the moment. At the moment, I don’t have enough money. Jeg vil bevise det. I'll prove it. I want to prove it. Hader du ham? Do you hate him? Do you hate him? Jag spelade fotboll igår. I played soccer yesterday. I played football yesterday. Han faldt i grøften. He fell into the ditch. He fell into the ditch. Afbrudt samleje beskytter ikke mod kønssygdomme. Coitus interruptus does not protect against STDs. Interrupted sexual intercourse does not protect against STDs. Koffein er vanedannende. Caffeine is addictive. Caffeine is addictive. Tom sade att han gick dit för ett jobb Tom said he went there for a job. Tom said he went there for a job. Min åsikt är irrelevant. My opinion is irrelevant. My opinion is irrelevant. Jeg kan høre noget. I hear something. I hear something. Man har oändliga möjligheter som artist. You have infinite possibilities as an artist. There are endless possibilities as an artist. Tom är uppmärksam. Tom's alert. Tom is attentive. Din bror ber om hjälp. Your brother is asking for help. Your brother's asking for help. Vi bråkar ofta. We fight a lot. We fight a lot. Jeg vil synge en sang. I want to sing a song. I want to sing a song. Det hade varit roligt. That would've been fun. That would be fun. Jeg er lei av å lyge. I'm sick of lying. I'm tired of lying. Ef við dæmum framtíð hafrannsókna af fortíðinni, getum við sannarlega hlakkað til margra spennandi uppgötvana. If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. If we judge the future of ocean exploration by the past, we can certainly look forward to many exciting discoveries. Kvällen innan bröllopet var Mary fortfarande lugn som en filbunke. The evening before the wedding, Mary was still calm as a cucumber. The night before the wedding, Mary was still calm as a pile of files. Tom kan ikke sove uden sin bamse. Tom can't sleep without his teddy bear. Tom can't sleep without his teddy bear. Vatten, tack. Water, please. Water, please. Han sprang av. He legged it. He ran off. Hun sang bedre enn vanlig. She sang better than usual. She sang better than usual. Jag gav tiggaren alla pengar jag hade. I gave the beggar all the money I had. I gave the beggar all the money I had. Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom. I'd like to book a double room. I would like to book a double room. Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene. We had to shut the window because of the mosquitoes. We had to close the window because of the mosquitoes. Han komponerade en begravningsmarsch till sin egen begravning. He composed a funeral march for his own funeral. He composed a funeral march for his own funeral. Vänta en minut, tack! Wait a minute, please! Wait a minute, please! Ég opnaði augun. I opened my eyes. I opened my eyes. Það er fótboltaleikur á morgun. There's a soccer match tomorrow. There's a football game tomorrow. Det er en encellet organisme. That is a unicellular organism. It is a single-celled organism. Alla säger att han ser ut precis som sin far. Everyone says that he looks just like his father. Everyone says he looks just like his father. Det er takket være min bror at jeg klarte å fullføre høyskolen. I owe it to my brother that I was able to finish college. It is thanks to my brother that I was able to finish college. Mayday, mayday! Mayday, mayday! Mayday, mayday! Hon frågade honom varför han grät. She asked him why he was crying. She asked him why he was crying. Jeg er begyndt på at læse bogen. I started reading the book. I have started reading the book. Aldrig har jeg set sådan en smuk scene. Never have I seen such a beautiful scene. I have never seen such a beautiful scene. Hvor er din mor? Where is your mother? Where's your mother? Tom frågade om jag skulle vilja laga mat. Tom asked me if I would like to cook. Tom asked if I wanted to cook. De er alle kanadiske. All of them are Canadian. They're all Canadian. Haglélið gerði sprungu í gluggann. The hail cracked the window. The hail made a crack in the window. Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med. I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated. I did an analysis that showed that it would take a lot more money than they had previously anticipated. Jag har en sådan. I have one of those. I have one. Kan du komma närmre? Can you come closer? Can you get closer? Firs procent af vores handlinger udfører vi ubevidst. We perform eighty percent of our actions unconsciously. Eighty percent of our actions we perform unconsciously. Hvíta byggingin þarna er líkhús. That white building is a morgue. The white building there is a morgue. Du luktar så gott. You smell so nice. You smell so good. Tom ska vara tillbaka idag på eftermiddagen. Tom is due back this afternoon. Tom will be back this afternoon. Længe leve gammelmandsvældet! Long live the gerontocracy! Long live the old man! Alla skrattade utom hon. Everyone laughed except her. Everyone laughed except her. Jim er að vökva garðinn. Jim is watering the garden. Jim is watering the garden. Må jeg få et glas vand? May I have a glass of water, please? Can I have a glass of water? Hun er i live! She's alive! She's alive! Er det rigtigt? Really? Is that right? To vaniljeis, takk. Two vanilla ice creams, please. Two vanilla ice creams, please. Jeg er en ensom mann. I am a lonely man. I'm a lonely man. Han är mycket skicklig på att teckna. He is very skilled at drawing. He is very good at drawing. Jag vet att du har rätt. I know you're right. I know you're right. Mor er i gang med at lave mad i køkkenet. Mother is cooking in the kitchen. Mom is cooking in the kitchen. Jag kommer ihåg er. Vi träffades för tre år sedan. I remember you. We met three years ago. I remember you, we met three years ago. Jag kan inte komma på texten. I can't remember the lyrics. I can't think of the text. Inga skämt, tack! No jokes please! No jokes, please! Han är något av en musiker. He is something of a musician. He's something of a musician. Vil du tage telefonen? Answer the telephone, will you? Do you want to answer the phone? Dagarna blir längre och längre. The days are getting longer and longer. The days are getting longer and longer. Hon säger att hon älskar blommorna. She says she loves flowers. She says she loves the flowers. Hefur þetta nokkurtíma verið gert áður? Has this ever been done before? Has this ever been done before? Kan du oversætte dette for mig? Can you please translate this for me? Can you translate this for me? Glødepærer bruger strøm. Lightbulbs consume electricity. Incandescent bulbs use electricity. Vart vill du helst åka? Where would you rather go? Where would you rather go? Du kunne have løbet. You could've run. You could have run. Det er for varmt. It's too hot. It's too hot. Velkommen til Wikipedia. Welcome to Wikipedia. Welcome to Wikipedia. Jeg trenger ikke din hjelp. I don't need your help. I don't need your help. Det er imot mine prinsipper. It's against my principles. It's against my principles. Var belåten. Be content. Pleased. Tom lovede mig at han ville betale sin gæld. Tom promised me he'd pay his debts. Tom promised me he'd pay off his debt. Tom är en usel styvfar. Tom is a terrible stepfather. Tom's a lousy stepfather. Gutten jeg elsker elsker ikke meg. The boy I love doesn't love me. The boy I love doesn't love me. Tom, du trænger til at blive klippet. Tom, you need a haircut. Tom, you need a haircut. Tom tror ikke at Mary er lykkelig. Tom doesn't think Mary is happy. Tom doesn't think Mary's happy. Hun tar alt for gitt. She takes everything for granted. She takes everything for granted. Jeg trenger hjelp av deg til å flytte denne bokhylla. I need you to help me move this bookcase. I need your help to move this bookshelf. Vad skulle Tom kunna göra? What could Tom do? What could Tom do? Hun trak på skuldrene. She shrugged her shoulders. She shrugged her shoulders. Jeg vil gerne ønskes tillykke personligt. I would like to be wished a happy birthday in person. I would like to congratulate you personally. Tom og Mary bor på en bondegård og har 16 børn. Tom and Mary live on a farm and have 16 children. Tom and Mary live on a farm and have 16 children. Min far liker kaffen sin sterk. My father likes his coffee strong. My dad likes his coffee strong. Jag uppfattade inte riktigt namnet på den där designern. I didn't quite catch the name of that designer. I didn’t know the name of that designer. Har du noen gang lurt på hvor mange stjerner det er på himmelen? Have you ever wondered how many stars are in the sky? Have you ever wondered how many stars there are in the sky? Doktorn sa till herr Smith att sluta röka. The doctor told Mr. Smith to give up smoking. The doctor told Mr. Smith to stop smoking. Allir í fjölskyldunni hans eru hávaxnir. Everyone in his family is tall. Everyone in his family is tall. Må jeg komme med et forslag? Do you mind my making a suggestion? Can I make a suggestion? Vi bor meget tæt på skolen. We live very near the school. We live very close to the school. Gjorde Tom Mary illa? Did Tom hurt Mary? Did Tom Mary hurt? Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta. He would always project his own suppositions as undeniable facts. He always expressed his own assumptions as if they were incontrovertible facts. Jafnvel þótt hann sé í vanda er Mac alltaf bjartsýnn. Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. Æggeblommer er gule. Yolks are yellow. Egg yolks are yellow. Hon kände att vi var för olika. She felt that we were too different. She felt we were too different. Hun venter. She is waiting. She's waiting. Hvornår sendes næste afsnit? When will the next episode air? When will the next paragraph be sent? Mit efternavn er Jones. My last name is Jones. My last name is Jones. Gör det väldigt ont? Does it hurt much? Does it hurt very much? Træet, der er i haven, er et gammelt egetræ. The tree that is in the garden is an ancient oak. The tree that is in the garden is an old oak tree. Hvorfor lader du mig ikke bare være? Why don't you give me a break? Why don't you just leave me alone? Jeg besluttede mig for at fortælle hende, at det var hende, jeg elskede. I decided to tell her that it was her that I loved. I decided to tell her that it was she I loved. Dette er siste gang jeg ber deg om å gjøre noe. This is the last time I'll ask you to do anything. This is the last time I ask you to do something. Tusen takk. Thank you so much. Thank you. Eg heiter Ichiro Tanaka. My name is Ichiro Tanaka. My name is Ichiro Tanaka. Jeg er klar til at betjene dig. I am ready to serve you. I'm ready to serve you. Góða nótt, öllsömul! Good night, everyone! Good night, everyone! De gjorde så godt de kunne. They did their best. They did the best they could. John hljóp inn í herbergið. John ran into the room. John ran into the room. Jeg vokste opp på landet. I grew up in the country. I grew up in the country. Denne stjerne kan ikke ses med det blotte øje. This star cannot be seen by the naked eye. This star cannot be seen with the naked eye. Kan jeg få en portion til? Can I have a second helping? Can I have another portion? Fornybar energi er energikilder som ikke kan bli brukt helt opp. Renewable energy refers to an energy source that cannot be exhausted. Renewable energy is a source of energy that cannot be used up completely. Tom hadde ikke renset tastaturet sitt på flere måneder, og det var fullt av støv, matrester, og gudene vet hva mer. Tom hadn't cleaned his keyboard for months, and it was clogged with dust, food particles, and God knows what else. Tom hadn't cleaned his keyboard in months, and it was full of dust, leftovers, and God knows what else. Tom har skrevet en bog om fugle. Tom has written a book about birds. Tom has written a book about birds. Hvor længe skal vi gå med masker? How long will we have to wear masks? How long should we wear masks? Hvad er bilmærket og farven på direktørens bil? What brand and what color is the director's car? What is the car brand and the color of the director's car? Jeg boede i Rom. I lived in Rome. I lived in Rome. Vi har fortsatt en gammel rør-TV. We still have an old tube television. We still have an old tube TV. Hun begynte å synge. She began to sing. She began to sing. De har varit väldigt snälla mot mig. They've been very nice to me. They've been very kind to me. De sælger æbler til fem dollar stykket. They sell apples at five dollars each. They sell apples for five dollars apiece. Jag vill inte bo i en stor stad. I don't want to live in a big city. I don't want to live in a big city. Tyskland og Norge tog torsdag officielt et søkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi. Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy. Germany and Norway officially took a submarine cable between the two countries into use on Thursday in a project that supports Europe’s efforts to switch from fossil fuels to renewable energy. Är det där franska? Is that French? Is that French? Dette er et forferdelig klima. This is a terrible climate. This is a terrible climate. Han er storebror min. He's my older brother. He's my big brother. Han somnade snabbt. He fell asleep quickly. He fell asleep quickly. Eg synst ho er veldig pen. I find her very pretty. I think she's very pretty. Hvor meget skal den algeriske regering betale for det? How much does the Algerian government have to pay for that? How much should the Algerian government pay for it? Jag har låtit skräddaren sy upp en ny kostym åt mig. I had the tailor make a suit for me. I've had the tailor sew up a new suit for me. Han godtgjorde den tapte tida ved å løpe fort. He made up for lost time by running fast. He made up for the lost time by running fast. Þau héldu áfram að vera í Tennessee. They remained in Tennessee. They remained in Tennessee. Tom ledte efter Mary overalt. Tom looked for Mary everywhere. Tom looked for Mary everywhere. Jeg vil gå. I want to go. I want to go. Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været. I couldn't go out on account of the bad weather. I couldn't go out because of the bad weather. Det ser ud til at jeg kom her for tidligt. It looks like I got here too early. Looks like I got here too early. Mine ord er som et spejl; hvis et fjols læste dem, så forvent ikke at han ville se en engels ansigt. My words are like a mirror; if a jackass read them, then don't expect he'd see an angel's face. My words are like a mirror; if a fool read them, do not expect him to see the face of an angel. Gå på fortovet. Walk on the pavement. Walk on the sidewalk. Ni borde komma och hälsa på oss! You should come visit us! You should come visit us! I sjakk finnes det situasjoner hvor det lønner seg å ofre en brikke for å vinne en fordel på sikt. In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term. In chess, there are situations where it pays to sacrifice a piece to win an advantage in the long run. Om två drag kommer Kasparov att ställa motståndaren i schack. In two moves, Kasparov will check the challenger. In two moves Kasparov will put his opponent in check. Jag höll på att titta på tv när telefonen ringde. I was watching TV when the telephone rang. I was watching TV when the phone rang. Sami är inte värd det. Sami isn't worth it. Sami is not worth it. Ring 119 i tilfælde af brand. In case of fire, call 119. Call 911 in case of fire. Jeg løper. I am running. I'm running. Var kan jag köpa äpplen? Where can I buy apples? Where can I buy apples? Det var mørkt. It was dark. It was dark. Förstör det här templet. Destroy this temple. Destroy this temple. Jeg har savnet dig. I've been missing you. I missed you. Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine and ten are numbers. Ég er ekki ennþá tilbúinn. I'm not ready yet. I am not yet ready. Varför är du inte där? Why aren't you there? Why aren't you there? Glöm vad jag sa. Forget what I said. Forget what I said. Hun er afhængig af stoffer. She's addicted to drugs. She's addicted to drugs. Jag måste vara där. I must be there. I have to be there. Klä på dig snabbt. Get dressed quickly. Get dressed quickly. Hon hjälpte de fattiga. She helped the poor. She helped the poor. Det er vores eneste chance. It's our only chance. It's our only chance. Þú mátt ekki færa þér sakleysi hennar í nyt. You must not take advantage of her innocence. You can't take advantage of her innocence. Jeg kjente huset riste. I felt the house shake. I felt the house shake. Tager Tom tit til Australien? Does Tom go to Australia often? Do you go to Australia often? Kan jag använda din telefon? Can I use your telephone? Can I use your phone? "Jeg elsker dig, Mary." "Men jeg elsker ikke dig." "I love you, Mary." "But I don't love you." "I love you, Mary." "But I don't love you." Er du ukrainsk? Are you Ukrainian? Are you Ukrainian? Jag har mina egna problem. I have my own problems. I have my own problems. Hvad er dagens suppe? What's the soup of the day? What is today’s soup? Skriv på annenhver linje. Write on every other line. Write on every other line. Jeg kigger efter T-shirt. I'm looking for T-shirts. I'm looking for a T-shirt. Hvorfor opfandt man pengene? Why was money invented? Why was the money invented? Det er moskito selv i Hellas. There are mosquitoes even in Greece. It's mosquito even in Greece. Du behøver ikke at gøre det nu. You don't have to do that now. You don't have to do this now. Tom er tydeligvis fuld. Tom is obviously drunk. Tom is drunk. Jeg ringer så snart jeg er i lufthavnen. I'll call as soon as I am at the airport. I'll call you as soon as I get to the airport. Hen grät. She cried. She was crying. Við njótum þess að ræða saman. We enjoy talking. We enjoy talking together. Jeg kan bare google det. I can just google it. I can just google it. Hvem snakker dere om? Who are you talking about? Who are you talking about? Jag gjorde några ändringar. I made a few changes. I made a few changes. Har du noget imod, at jeg spørger hvorfor? Do you mind if I ask why? Do you mind if I ask why? Säg till Tom att jag är sjuk. Tell Tom I'm sick. Tell Tom I'm sick. Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår? Why are there fire trucks in front of our building? Why are there fire trucks in front of our building? Denna förordning träder i kraft från och med nästa år. This regulation will take effect from next year. This Regulation shall enter into force from next year. Lad os slå plat eller krone! Let's toss a coin. Let's hit the plate or the crown! Tom kan ikke lide hunde. Tom doesn't like dogs. Tom doesn't like dogs. Vandamálið er að ég er ekki með neinn pening á mér. The trouble is that I have no money with me. The problem is, I don’t have any money. Han er Ramudu. He is Ramudu. He is Ramudu. Han skrev mange sætninger på esperanto. He wrote many phrases in Esperanto. He wrote many phrases in Esperanto. Hvad vil du sige til en drink? How about a drink? What would you say to a drink? Jeg drak det i én slurk. I drank it in a gulp. I drank it in one sip. Han nevnte det ikke. He did not mention it. He didn't mention it. Skärp dig, Tom. Get a grip, Tom. Get it together, Tom. Hvorfor er himmelen blå? Why is the sky blue? Why is the sky blue? På vilket sätt är det annorlunda? How is it different? In what way is it different? Tom är vaken. Tom's awake. Tom is awake. Hann er að þrífa bílinn. He is washing the car. He's cleaning the car. Landið okkar á landamæri að nokkrum löndum. Our country borders on several countries. Our country is bordered by several countries. Kvalitet er viktigere enn kvantitet. Quality is more important than quantity. Quality is more important than quantity. "Hvor længe har du boet her?" "I tre år." "How long have you been living here?" "For three years." "How long have you lived here?" "For three years." Anne sagde til mig, at mit hår var for langt. Anne told me that my hair was too long. Anne told me my hair was too long. Den är ungefär så här stor. It's about this big. It's about this big. Jag såg på när den röda solen gick ner i väst. I was watching the red sun sinking in the west. I watched as the red sun went down in the west. Mindstelønnen er 2,13 dollar i timen. The minimum wage is $2.13 an hour. The minimum wage is $2.13 an hour. For mange kokke fordærver maden. Too many cooks spoil the broth. Too many cooks spoil the food. Det finns ingen hastighetsbegränsning. There's no speed limit. There is no speed limit. Jag får inte upp den här burken. I can't open this jar. I can't get this can open. Hún safnaði hundrað dollurum. She saved a hundred dollars. She collected a hundred dollars. Er det noen sjanse for å låne skrivemaskinen din? Is there any chance of my borrowing your typewriter? Is there any chance of borrowing your typewriter? Ge mig skjuts. Give me a ride. Give me a ride. Ekki trufla mig með svona smámunum. Don't bother me with such trifles. Don't bother me with these little things. I dag är emellertid vädret allt annat än vackert. Today, however, the weather is anything but beautiful. Today, however, the weather is anything but beautiful. Eg har aldri møtt nokon som gjer meg så lykkeleg som du. I've never met anyone who makes me as happy as you make me. I've never met anyone who makes me as happy as you. Porten lukkes klokken otte. The gate is closed at eight. The gate closes at eight o'clock. Jag kan inte tävla. I can't compete. I can't compete. Jeg bad Tom om at gå til læge. I told Tom to see a doctor. I asked Tom to see a doctor. Ég drekk ekki mikinn bjór. I don't drink much beer. I don’t drink a lot of beer. Jag visste att du skulle trivas här. I knew you'd be happy here. I knew you'd like it here. Jag känner tjejen som spelar tennis. I know the girl playing tennis. I know the girl who plays tennis. Fastän de ser ut som det är Carlos och Juan inte enäggstvillingar, bara bröder. Even though they look like it, Carlos and Juan are not identical twins, only brothers. Although they look like it, Carlos and Juan are not identical twins, only brothers. Vi ønsker jer en glædelig jul og et godt nytår. We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. Jeg har glemt hvor jeg har lagt mit pas. I've forgotten where I put my passport. I forgot where I left my passport. Han er italiensk. He's Italian. He's Italian. Jag har fått höra att jag behöver göra det där åtminstone en gång till. I've been told I need to do that at least one more time. I've been told I need to do that at least once more. Hon förklarade ett skämt. She explained a joke. She explained a joke. Bare bli stående. Just stand there, please. Just stay put. Yanni dræbte sine egne børn. Yanni killed his own children. Yanni killed her own children. Der var en dyb dam der for ti år siden. There was a deep pond there ten years ago. There was a deep pond there ten years ago. Det skulle jag vilja höra. I'd like to hear that. I'd like to hear that. Hann er að læra við skrifborðið sitt. He is studying at his desk. He is studying at his desk. Jag äslkar också dig. I love you too. I love you, too. Ingen spurgte, hvad jeg syntes om det. Nobody asked what I thought about it. No one asked me how I felt about it. Tom är mycket fotogenisk. Tom is quite photogenic. Tom is very photogenic. Fotografiet er på USB-stikket. The photograph is on the USB stick. The photograph is on the USB connector. Den som ikke bruger "brauchen" med "zu", burde slet ikke bruge "brauchen". He who doesn't use "brauchen" with "zu" shouldn't use "brauchen" at all. Anyone who does not use "brauchen" with "zu" should not use "brauchen" at all. Jag går och köper lite choklad. I'll go and buy some chocolate. I'm gonna go get some chocolate. Eg eiga at fara heim. I have to go home. I own to go home. Hvad sagde anmelderne? What did the critics say? What did the reviewers say? Koncerten sluttede af med nationalsangen. The concert concluded with the national anthem. The concert ended with the national anthem. Jag ska börja banta. I'm going on a diet. I'm gonna start dieting. Vi fremstiller motordele. We make engine parts. We manufacture engine parts. Hvis jeg har forstået det rigtigt, så er jeg blevet taget ved næsen. If I understand correctly, I've been taken for a ride. If I understand correctly, I have been taken by the nose. Tom kommer inte att komma i tid. Tom won't be in time. Tom won't be on time. Politiet forventer at folk overholder loven. The police expect people to follow the law. Police expect people to comply with the law. Är du lärare eller student? Are you a teacher or a student? Are you a teacher or a student? Hann át tvisvar sinnum það sem þú ást. He ate twice the amount that you ate. He ate twice as much as you love. Min fars mor är min farmor. My father's mother is my paternal grandmother. My father's mother is my grandmother. Mon vejret bliver godt i morgen. I wonder whether the weather will be good tomorrow. I think the weather will be fine tomorrow. Har alla gjort sin läxa? Did everyone do their homework? Has everyone done their homework? Været er i ferd med å bli kjøligere. The weather is becoming cooler. The weather is getting cooler. Tom är halsstarrig. Tom's headstrong. Tom's stiff-necked. Hvad er der i tasken? What's in the bag? What's in the bag? Tom är tävlingsinriktad. Tom is competitive. Tom is competitive. Jeg tænker for meget. I think too much. I think too much. Hvor lang tid tror du det ville tage at cykle til Boston? How much time do you think it would take to ride a bicycle to Boston? How long do you think it would take to cycle to Boston? Tom er en meget god landmand. Tom is a very good farmer. Tom is a very good farmer. Jeg vil ikke se dette igjen. I don't want to see this again. I don't want to see this again. Tror du jeg er dum? Do you think I'm stupid? You think I'm stupid? Tom är van att ta snabba beslut. Tom is used to making quick decisions. Tom is used to making quick decisions. Jag går ut en stund. I'm going out for a while. I'm going out for a while. Denne bil er ikke min. Det er Toms. This car isn't mine. It's Tom's. This car isn't mine, it's Tom's. Luften ble kaldere da jeg kom hjem på sykkelen min. The air got cooler when I was coming back home on my bike. The air was getting colder when I got home on my bike. Hestene er på gården. The horses are on the farm. The horses are on the farm. Hvor har jeg lagt bilnøglen? Where did I put the car key? Where did I put the car key? Det kompliserer saken. That is complicating the matter. It complicates things. President Truman var tvungen att fatta ett svårt beslut. President Truman had to make a difficult decision. President Truman had to make a difficult decision. Tom gat ekki hjálpað. Tom couldn't help. Tom couldn't help it. Vi ved ikke, hvad hun har været igennem. We don't know what she's been through. We don't know what she's been through. Vems bok är det? Whose book is it? Whose book is it? Det var en väldigt svår historia att skriva. It was a very difficult story to write. It was a very difficult story to write. Tom slukkede branden. Tom put out the fire. Tom put out the fire. Jag trodde att Tom skulle gripas av panik. I thought Tom would panic. I thought Tom was going to panic. Vi var unga då. We were young then. We were young then. Tom vil købe en sportsvogn. Tom wants to buy a sports car. Tom wants to buy a sports car. Spillet var aftalt på forhånd. The game is rigged. The game was arranged in advance. George giftede sig med min søster. George married my sister. George married my sister. Tom tappade bort sin franska lärobok. Tom lost his French textbook. Tom lost his French textbook. Drogens effekter är intensiva men kortvariga. The effects of the drug are intense but brief. The effects of the drug are intense but short-lived. Tom gav mig några dollar. Tom gave me a few dollars. Tom gave me a few dollars. Pionererne har overkommet en række forhindringer. The pioneers have overcome a series of obstacles. The pioneers have overcome a number of obstacles. Jeg ønsker dig en god weekend. I wish you a good weekend. I wish you a good weekend. Ertu á Facebook? Are you on Facebook? Are you on Facebook? Det är inte nödvändigt för oss att närvara vid mötet. It is not necessary for us to attend the meeting. It is not necessary for us to attend the meeting. Til að taka smá frí frá rauðu kjöti, eldaði ég kalkúnabringur í sveppasósu í kvöldmatinn í kvöld. For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce. To take a little break from red meat, I cooked turkey breast in mushroom sauce for dinner tonight. Vad har du att erbjuda? What can you offer? What do you have to offer? Er ikke du Mary sin ektemann? Aren't you Mary's husband? Aren't you Mary's husband? Det var en båttävling igår kväll. There was a boat race last night. There was a boat race last night. Jeg synes at jogging er god motion. I think jogging is good exercise. I think jogging is good exercise. Han talar franska. He speaks French. He speaks French. Jeg arbejder for dette firma. I work for this company. I work for this company. Italiens befolkning är hälften så stor som Japans. The population of Italy is about half as large as that of Japan. The population of Italy is half that of Japan. Jag är. I am. I am. Jag tror att Mary tycker om mig. I think Mary likes me. I think Mary likes me. Jag går och hämtar min bil. I'll go get my car. I'm gonna go get my car. Var snäll och ge oss två knivar och fyra gafflar. Give us two knives and four forks, please. Please give us two knives and four forks. Allir hafa rétt á að vera önugir öðru hverju. Everyone is entitled to be moody once in a while. Everyone has the right to be different. Jag saknar det verkligen. I really miss it. I really miss it. Vi är sena. We're running late. We're late. Jag gillar verkligen den här boken. I really like this book. I really like this book. Jeg skilte mig af med min gamle bil selvom jeg hadede at gøre det. I parted with my old car, though I hated to do so. I got rid of my old car even though I hated doing it. Jag ringer honom i kväll. I'll call him tonight. I'll call him tonight. Það er maður kominn til að hitta þig. There is a gentleman to see you. A man has come to see you. Tom gjorde en dårlig jobb. Tom did a bad job. Tom did a bad job. Var ligger Malta? Where's Malta? Where is Malta? Denne sangen er lett å lære. This song is easy to learn. This song is easy to learn. Vad finns i garderoben? What's in the closet? What's in the closet? Allting var förberett långt i förväg. Everything was prepared well in advance. Everything was prepared far in advance. De to børn var jævnaldrende. The two children were of an age. The two children were the same age. Men, det vil jeg si at du er nydelig. But I will say this: You are gorgeous. Well, I'd say you're beautiful. Jag såg när Tom kom. I saw Tom coming. I saw Tom coming. Hvor er min hest? Where's my horse? Where's my horse? En kvinna vars man har dött är en änka. A woman whose husband has died is a widow. A woman whose husband has died is a widow. Nej, inte för mycket. No, not too much. No, not too much. Tom landede sin helikopter på en øde ø. Tom landed his helicopter on a desert island. Tom landed his helicopter on a deserted island. Jeg er ikke flink i sport. I'm bad at sports. I'm not good at sports. Det här är den genväg till skolan som jag brukar ta. This is the shortcut that I usually take to school. This is the shortcut to school that I usually take. Vem som än använder den här tandborsten är inte min mor. Whoever uses this toothbrush is not my mother. Whoever uses this toothbrush is not my mother. Tom leker med sin leksakslastbil. Tom is playing with his toy truck. Tom is playing with his toy truck. Ég vona bara að enginn hafi séð mig. I just hope no one saw me. I just hope no one saw me. Jeg rev i stykker alle brevene du skrev meg. I tore up all the letters that you wrote to me. I tore up all the letters you wrote me. Han bestämde sig för den röda bilen. He decided on the red car. He decided on the red car. Tom använder tandtråd minst en gång om dagen. Tom flosses his teeth at least once a day. Tom uses dental floss at least once a day. Hon kan inte stoppa mig. She cannot stop me. She can't stop me. Varför tog du med den? Why did you bring it? Why did you bring it? Tom sover. Tom's sleeping. Tom's asleep. Við vonumst til að sjá þig aftur. We hope to see you again. We hope to see you again. Vi var nästan färdiga. We were almost done. We were almost done. Vi gör ost och smör av mjölk. We make milk into cheese and butter. We make cheese and butter from milk. Telefonen ringde. The telephone rang. The phone rang. Þú mátt eiga bókina. You may keep the book. You can have the book. Simpansar eru gáfaðar skepnur, færar um að leysa einföld vandamál. The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. Simpans are intelligent creatures, capable of solving simple problems. Mange elever har købt bogen. Many students bought the book. Many students bought the book. Hvorfor kigger du på dit ur hele tiden? Why do you look at your watch all the time? Why are you looking at your watch all the time? Jag behöver mina tabletter. I need my pills. I need my pills. Gangbrautarverðir eru gerðir út á skólatímum til að leiðbeina börnum örugglega yfir götur með mikilli umferð. Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. Walkway guards are made out in school hours to guide children safely across streets with heavy traffic. Mina föräldrar är väldigt stränga. My parents are very strict. My parents are very strict. En del pojkar spelar tennis och andra spelar fotboll. Some boys play tennis and others play soccer. Some boys play tennis and others play football. Jeg kan ikke lide salat. I don't like lettuce. I don't like salad. Tom tog en forfærdelig beslutning. Tom made a terrible decision. Tom made a terrible decision. Jag hatar överraskningar. I hate surprises. I hate surprises. Jeg banket på døra di for å be om hjelp. I knocked on your door to ask for help. I knocked on your door to ask for help. Hej allihopa! Jag heter Tom. Hello everyone! My name is Tom. Hey, everybody, I'm Tom. Tom og Mary hadede hinanden. Tom and Mary hated each other. Tom and Mary hated each other. Har de kommit än? Have they arrived yet? Have they arrived yet? Hvor er det forfærdeligt. How horrible! That's terrible. "Hvad skal jeg gøre?" "Det ved jeg ikke. Gør noget." "What am I supposed to do?" "I don't know. Do something." "What should I do?" "I don't know. Do something." Hvad sker der i dit land? What happens in your country? What's going on in your country? Tom hjälpte oss mycket. Tom helped us a lot. Tom helped us a lot. Jeg tar vitaminer hver dag. I take vitamins every day. I take vitamins every day. Mín kona doyði ikki. My wife didn't die. My wife didn't die. Hvad har du ikke? What don't you have? What don't you have? Finns jag på den listan? Am I on that list? Am I on that list? Är det någon där? Is anybody out there? Is anyone there? Jeres telefon ringer. Your phone is ringing. Your phone's ringing. Är de förälskade i varandra? Are they in love? Are they in love with each other? Jeg sælger tøj på internettet. I sell clothing online. I sell clothes on the internet. Lad os tage en 10 minutters pause her. Let's take a 10-minute break here. Let's take a 10-minute break here. Vilken sorts musik tyckte du om när du var yngre? What kind of music did you like when you were younger? What kind of music did you like when you were younger? Nej, det er secondhand. No, it's second hand. No, it's second-hand. Þrátt fyrir „Reykingar bannaðar“ skilti reykti bátsmaðurinn blygðunarlaust allan tímann. Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. Despite the “No Smoking” sign, the boatman smoked shamelessly all the time. På grunn av feilberegningen har de tapt verdifull tid. Due to the miscalculation, they lost valuable time. Due to the miscalculation, they have lost valuable time. Græsset må ikke betrædes. Please do not walk on the grass. The grass must not be trodden. Min mand tjener 100.000 dollar om året. My husband earns $100,000 a year. My husband makes $100,000 a year. "Din plan dur slet ikke." "Ha, så nu er det »min« plan!" Your plan's no good. - Ha, so now it's "my" plan! "Your plan isn't working at all." "Well, now it's "my" plan!" Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en tudse. I can't distinguish a frog from a toad. I can't tell the difference between a frog and a toad. Alle veier fører til Rom. All roads lead to Rome. All roads lead to Rome. Jag behöver is. I need ice. I need ice. Vad som helst blir bra. Anything will be fine. Anything will be fine. Du ringede altid til mig fra hendes hus. You always called me from her house. You always called me from her house. Som I allesammen ved, er vi midt i en global pandemi. As you all know, we are in the midst of a global pandemic. As you all know, we are in the midst of a global pandemic. Jeg visste ikke at hun var syk. I didn't know that she was ill. I didn't know she was sick. Jag behövde verkligen det här. I really needed this. I really needed this. Jag kommer från Norge. I am from Norway. I'm from Norway. Konsekvenserne vil aldrig blive det samme! Consequences will never be the same! The consequences will never be the same! Jeg er stor og stærk. I'm big and strong. I'm big and strong. Smertene kom tilbake neste dag. The following day the pain returned. The pain returned the next day. Jeg har købt de solbriller i Holland. I have bought those sun glasses in the Netherlands. I bought those sunglasses in the Netherlands. Dronning Elizabeth døde i 1603. Queen Elizabeth died in 1603. Queen Elizabeth died in 1603. Tom gick på det. Tom bought it. Tom went for it. Jag åker till Boston imorgon. I'm going to Boston tomorrow. I'm going to Boston tomorrow. Hun kan ikke stoppe ham. She cannot stop him. She can't stop him. La meg lage deg noe å spise. Let me make you something to eat. Let me make you something to eat. Vi er sønnene hans. We are his sons. We're his sons. Jeg blir ikke med deg hvis du ikke sier hvor vi skal. I won't go with you unless you tell me where we're going. I'm not coming with you unless you tell me where we're going. Der er noget du skal se. There's something I need to show you. There's something you need to see. Varför kan vi inte göra om det? Why can't we do it again? Why can't we do it again? Hvad mener du om ham? What do you make of him? What do you think of him? Tom taler kun fransk med sine forældre. Tom speaks only French with his parents. Tom speaks only French with his parents. Vi är i samma bransch. We're in the same business. We're in the same business. Han är smart. He's smart. He's smart. Ken virker glad. Ken looks happy. Ken seems happy. Er du bygningssnedker? Are you a carpenter? Are you a builder? Du kommer att tala svenska. You will speak Swedish. You will speak Swedish. Hon kommer från Frankrike. She's from France. She's from France. Jeg er i den syvende himmel. I'm in seventh heaven. I'm in seventh heaven. Det är genomförbart. That's doable. It's doable. Tom väntar på Mary. Tom is waiting for Mary. Tom is waiting for Mary. Du måste återvända. You need to go back. You have to go back. Hví ekki að afsaka þig og biðja hann fyrirgefningar? Why not apologize and ask for his pardon? Why not apologize and ask for forgiveness? Få din røv her tilbage! Get your ass over here! Get your ass back here! Det er lite rom for tvil. There is little room for doubt. There is little room for doubt. Väx upp, Tom. Grow up, Tom. Grow up, Tom. Jag klippte nyss naglarna. I just cut my nails. I just cut my nails. Mary har ingen viljestyrka. Mary has no will power. Mary has no willpower. Hun er allerede gift. She's already married. She's already married. Mér tókst að láta kennarann skilja hugmyndina mína. I managed to make the teacher understand my idea. I was able to get the teacher to understand my idea. Hur gjorde du det? How could you do that? How did you do that? Hun har lite kunnskap om fysikk. She has little knowledge of physics. She has little knowledge of physics. Talar du Portugisiska? Do you speak Portuguese? Do you speak Portuguese? I Mexico er der en pyramide der er større end dem i Egypten. There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt. In Mexico, there is a pyramid that is larger than those in Egypt. Jag älskar honom. I love him. I love him. Var de goda? Were they good? Were they good? Það skiptir engu hvort liðið vinnur leikinn. It doesn't matter which team wins the game. It doesn’t matter if they win the game. Jag hårdkokte ett ägg. I hard-boiled an egg. I hard-boiled an egg. Udlændingen vænnede sig hurtigt til den japanske mad. The foreigner soon got used to Japanese food. The foreigner quickly got used to the Japanese food. Tom skakade Marys hand våldsamt. Tom shook Mary's hand vigorously. Tom shook Mary's hand violently. Tom kom ud fra omklædningsrummet kun iført et håndklæde. Tom came out of the locker room wearing nothing but a towel. Tom came out of the dressing room wearing only a towel. Pianoet er dyrt. The piano is expensive. The piano is expensive. Han har inte en hatt på sig. He is not wearing a hat. He's not wearing a hat. Gå upp för den här trappan. Go up these stairs. Go up this stairs. Ta lite åt mig också. Get me some, too. Take some for me, too. Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig. There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation. There is no answer to what is best as it will always be individual and situational. Det er ikke hvad jeg bestilte. It is not what I ordered. That's not what I ordered. Tom er måske okay. Tom might be all right. Tom might be okay. Du har lagt på deg, har du ikke? You've put on weight, haven't you? You've put on weight, haven't you? Förklara det för mig. Explain that to me. Explain it to me. Ég borgaði um fimmtíu dollara. I paid about fifty dollars. I paid about fifty dollars. Efter regn kommer solsken. Every cloud has a silver lining. After the rain comes sunshine. Har nokon her nokon gong sett nattehimmelen ei mørk natt borte frå lysforurensing? Has anyone here ever seen the night sky on a dark night, away from light pollution? Has anyone here ever seen the night sky on a dark night away from light pollution? Jeg er blevet kaldt værre ting af bedre mennesker. I've been called worse things by better people. I've been called worse things by better people. Kom fort! Come quickly! Come quick! Jeg er her! I'm here. I'm here! Kaffe, kød, kartofler, frugt, nødder, ost og en bog. Hvad mere har man brug for? Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book. What more do you need? Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese and a book. What more do you need? Tom drog til Boston for tre år siden. Tom went to Boston three years ago. Tom went to Boston three years ago. Vi måste gömma oss. We've got to hide. We have to hide. Ég sá hann synda yfir ána. I saw him swim across the river. I saw him swim across the river. Min bedstefar var overtroisk. My grandfather was superstitious. My grandfather was superstitious. Min feil! My mistake! My bad! Læg ikke på; jeg har ikke talt færdig endnu. Don't hang up, I haven't finished yet. Don't hang up; I haven't finished talking yet. Tom sin sykkel var blå før han malte den rød. Tom's bicycle was blue before he painted it red. Tom's bike was blue before he painted it red. Vem sitter vanligtvis på åsnebänken? Who usually sits in the dunce's seat? Who usually sits on the donkey bench? Man har set dem gå ud. They were seen to go out. You’ve seen them go out. Jeg er lidt øm i halsen. My throat is a little sore. I'm a little sore in the throat. Han sidder i isolation. He's in solitary confinement. He's in solitary. Jag såg den där också. I saw that, too. I saw that too. Jag sov inte bra. I didn't sleep well. I didn't sleep well. Det börjar bli dags att gå hem. It's about time I was going home. It's time to go home. Hvers vegna? Why? Why? Det låter logiskt. That sounds logical. That makes sense. Var ligger flygplatsen? Where's the airport? Where is the airport? Jeg er kvinde. I am a woman. I'm a woman. Någon har stulit min cykel. Someone's stolen my bicycle. Someone stole my bike. Har du dræbt ham? Did you kill him? Did you kill him? Tom er barþjónn. Tom is a bartender. Tom's a bartender. Hon bor ensam. She lives alone. She lives alone. Vilda djur bor i regnskogen. Wild animals live in the jungle. Wild animals live in the rainforest. Skibet vil krydse ækvator i nat. The ship will cross the equator tonight. The ship will cross the equator tonight. Tom ser trött ut. Tom looks weary. Tom looks tired. Toilettet er bag trappen. The toilet is behind the staircase. The toilet is behind the stairs. Hun har lovet at ringe mig op. She's promised to give me a ring. She promised to call me. Det er ingen vits i å vente. There's no point in waiting. There is no point in waiting. Två personer kommer in på den här biljetten. Two people can enter with this ticket. There are two people on this ticket. Tom forblev enlig hele sit liv. Tom remained single his whole life. Tom remained single all his life. Det er vanskeligt at levere en god oversættelse uden hjælp fra en korrekturlæser. It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader. It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader. Tom taler fransk. Tom speaks French. Tom speaks French. Eg har ein ven til i Kina. I have another friend in China. I have another friend in China. Tiden fløj. Time flew. Time flew. Er det penge du har brug for? Is it money you need? Is that the money you need? Hun taler knap nok til mig længere. She barely speaks to me anymore. She barely talks to me anymore. Du er høy, men han er høyere. You are tall, but he is still taller. You're tall, but he's taller. Jag har alltid varit intresserad av politik. I've always been interested by politics. I have always been interested in politics. Hvorfor købte du denne cykel? Why did you buy this bicycle? Why did you buy this bike? Hur når jag NHK? How do I get to NHK? How do I reach NHK? Du håller på att kväva mig. You're choking me. You're choking me. Rensdyret græssede fredeligt. The reindeer grazed peacefully. The reindeer graze peacefully. Hvað með að fara út að borða til tilbreytingar? How about dining out for a change? How about going out to dinner for a change? Min nätförbindelse är långsam. My Internet connection is slow. My network connection is slow. Har du varit fattig? Have you been poor? Have you been poor? Gud skapade jorden på sex dagar. God created the earth in six days. God created the earth in six days. Å være, eller ikke være, det er spørsmålet. To be, or not to be, that is the question. To be, or not to be, that is the question. Jeg spildte kaffe på din dug. I spilled coffee on your tablecloth. I spilled coffee on your tablecloth. Jeg vil ha noe varmt å drikke. I want something hot to drink. I want something hot to drink. Ge mig den där kvasten. Hand me that broom. Give me that broom. Først i går fik vi det at vide. It was not until yesterday that we knew about it. Only yesterday we found out. Mere end hundrede mennesker savnes stadig. More than a hundred people are still missing. More than a hundred people are still missing. Nancy inviterte han til ein fest. Nancy invited him to a party. Nancy invited him to a party. Jag ljög för er. I lied to you. I lied to you. Jag vill kunna läsa japanska. I want to be able to read Japanese. I want to be able to read Japanese. Något kommer att hända. Jag känner det på mig. Something's going to happen. I can feel it. Something's going to happen, I can feel it. Það er bráð þörf á samfélagslegum breytingum. There is an urgent need for social change. There is an urgent need for social change. Kan du åbne det? Can you open it? Can you open it? Jag funderade på planen. I was thinking about the plan. I was thinking about the plan. Det var hundrevis av flåtter i pelsen dens. There were hundreds of ticks in its fur. There were hundreds of ticks in its fur. Det är ingen vid dörren. There's nobody at the door. There's no one at the door. Jag valde en annan stig. I chose another path. I chose a different path. Byg og hvede vokser på markerne rundt om landsbyen. Barley and wheat grow in the fields around the village. Barley and wheat grow in the fields around the village. Tom är blyg och feg. Tom is shy and cowardly. Tom is shy and cowardly. Þekkti erindrekinn tók reglulegan þátt nefndinni. The noted diplomat readily participated in the committee. The well-known ambassador regularly participated in the committee. Jag kommer att gå nu. I'm going to go now. I'm gonna go now. Har du en e-postadress? Do you have an e-mail address? Do you have an email address? Lad os besøge Boston igen. Let's visit Boston again. Let's go back to Boston. Jeg er glad med det jeg har. I'm happy with what I have. I am happy with what I have. Vi gjorde ikke noget forkert. We did nothing wrong. We didn't do anything wrong. Hvis du ikke ved hvad ordet betyder, så slå det op i ordbogen. If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. If you don’t know what the word means, look it up in the dictionary. Du vandrar. You are wandering. You're walking. Vi er for trætte til at studere. We're too tired to study. We're too tired to study. Jag klarar inte av sådan här musik. I can't stand this kind of music. I can't stand this kind of music. Du tappade din penna. You dropped your pencil. You dropped your pen. Vi så slet ingen børn. We didn't see any children at all. We saw no children at all. Min kone har lavet en lækker æblekage til mig. My wife made me a delicious apple cake. My wife made me a delicious apple pie. Vi er sultne. We are hungry. We're hungry. Tom är min man. Tom is my husband. Tom is my husband. Veistu hver hann er? Do you know who he is? Do you know who he is? Har du en motorcykel? Do you have a motorcycle? Do you have a motorcycle? Mit modersmål er fransk. My native language is French. My mother tongue is French. Det er fjærene som gjør fuglen vakker. It is the feathers that makes the bird beautiful. It is the feathers that make the bird beautiful. Jag hoppas att jag hinner med ett tidigt tåg. I'd hoped to catch an earlier train. I hope I can catch an early train. Hon gillade den. She liked it. She liked it. Du skulle skamme deg over oppførselen din. You should be ashamed of your behavior. You should be ashamed of your behavior. Försöker du lämna mig? Are you trying to leave me? Are you trying to leave me? Svaraðu spurningunni. Answer the question. Answer the question. Mary er dialogbetjent. Mary is a dialogue police officer. Mary is a dialogue officer. Jag kom med Tom. I came with Tom. I came with Tom. Tom behöver mig. Tom needs me. Tom needs me. De kan ikke få nok af hinanden. They can't get enough of each other. They can't get enough of each other. Det var så tråkigt att jag nästan gäspade. It was so boring that I almost yawned. It was so sad that I almost yawned. Jeg er ved at lære hebræisk. I'm learning Hebrew. I am learning Hebrew. Hann langaði alltaf til að fara til Los Angeles. He always wanted to go to L.A. He always wanted to go to Los Angeles. Är ni roade av det här? Are you enjoying this? Are you amused by this? Jag ger en del av min lön till mina föräldrar för att hjälpa dem att betala räkningarna. I give part of my paycheck to my parents to help them pay the bills. I give a portion of my salary to my parents to help them pay the bills. For mig er det noget volapyk. It's all Greek to me. To me, it's a bit of a gibberish. Babyen sover. The baby's sleeping. The baby's asleep. Jeg trådte til side, så Tom kunne komme forbi. I stepped aside so Tom could pass. I stepped aside so Tom could come by. Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl. This catterpillar will turn into a beautiful butterfly. This caterpillar will turn into a beautiful butterfly. Du känner honom bättre än jag. You know him better than I do. You know him better than I do. Tom ser ut til å ha gjort seg opp en mening om noe. Tom seems to have made up his mind about something. Tom seems to have made up an opinion on something. Folket i landet ditt mangler mental disiplin. The people of your country have no mental discipline. The people of your country lack mental discipline. Jeg tager det dyreste af de to. I'll take the more expensive one. I'll take the most expensive of the two. Han var en formidabel motstander. He was a formidable opponent. He was a formidable opponent. Datamaskinen til Tom oppførte seg merkelig. Tom's computer was acting strangely. Tom's computer was acting strange. Titta inte. Don't look. Don't look. Giv os det vi ønsker. Give us what we want. Give us what we want. Hvorfor kan du ikke være mer som meg? Why can't you be more like me? Why can't you be more like me? Vänligen ring mig vid halv sju. Call me at six-thirty, please. Please call me at 7:30. Nogen må have set noget. Someone must've seen something. Someone must have seen something. Hver ætli hafa byrjað þá sögusögn? I wonder who started that rumor. Who would have started this story? Kom tillbaks in i skåpbilen. Get back in the van. Get back in the van. Er du ikke redd for å bli smittet av viruset? Aren't you afraid of getting infected by the virus? Aren't you afraid of getting infected with the virus? Det ska aldrig hända igen. That'll never happen again. It's never gonna happen again. Þú hlýtur að hafa verið hissa að hitta kennarann þinn á svona stað. You must've been surprised to meet your teacher in such a place. You must have been surprised to see your teacher in such a place. Tom är förlovad. Tom's engaged. Tom is engaged. Algeriet skal modernisere sit uddannelsessystem. Algeria needs to modernize its education system. Algeria must modernise its education system. Hovedkontoret vårt er i Osaka. Our main office is in Osaka. Our head office is in Osaka. Du kører alt for langsomt. You're driving way too slow. You're driving too slow. Jeg lever livet. I live life. I live my life. Hun sendte meg et brev. She sent me a letter. She sent me a letter. Golvet är halt, så var försiktig. The floor is slippery, so be careful. The floor is slippery, so be careful. Han tog en taxa til hospitalet. He took a taxi to the hospital. He took a taxi to the hospital. Hvis du ikke holder dine løfter, vil folk ikke tage dig alvorligt. If you don't keep your promises, people won't take you seriously. If you don’t keep your promises, people won’t take you seriously. Jag hatade det först. I hated it at first. I hated it at first. Ønsker du at spise? Do you want to eat? Do you want to eat? Åbn aldrig døren på en bil der er i bevægelse. Never open the door of a car that is in motion. Never open the door of a moving car. Jeg er så dum... Jeg forsøger at forklare dig ting jeg ikke selv forstår. I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. I'm so stupid... I'm trying to explain to you things I don't understand myself. Du er veldig vakker. You are very beautiful. You're very beautiful. Du kan velge hvilken bok du ønsker. You may choose whichever book you like. You can choose which book you want. Efter att fågeln hade sjungit, flög den iväg. After the bird had sung, it flew away. After the bird had sung, it flew away. Jag har en annan plan. I have another plan. I have a different plan. Hvis en mann blir forfremmet, foran en kvinne - kalles det favorisering. Hvis hun blir forfremmet, foran en mann- kalles det likestilling. If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality. If a man gets promoted, in front of a woman - it's called favoritism. If she gets promoted, in front of a man - it's called equality. Det skulle ha varit roligt. It would have been fun. That would have been fun. Jag känner mig väldigt olycklig. I feel very unhappy. I feel very unhappy. Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld. My method is surprisingly simple, but highly effective. My method is astoundingly simple, but very effective. January är årets första månad. January is the first month of the year. January is the first month of the year. Stör det dig om jag sätter på tv:n? Will it disturb you if I turn on the TV? Does it bother you if I turn on the TV? Var alt tilfredsstillende? Was everything satisfactory? Was everything satisfactory? Han tog hen til isenkræmmeren efter en skovl. He went to the hardware store to get a shovel. He went to the hardware store for a shovel. Det Tom gjorde var otroligt. What Tom did was incredible. What Tom did was incredible. Vinden avtog. The wind calmed down. The wind subsided. Vad fan håller du på med? What the hell are you doing? What the hell are you doing? Jag letade efter min dagbok. I was looking for my diary. I was looking for my diary. I går hørte jeg en skøn sang. Yesterday I heard a beautiful song. Yesterday I heard a beautiful song. Gamlir jálkar kunna að halda því fram að internetið hafi verið frjálsast á dögum Usenetsins. Old-timers might argue the Internet was freest during the Usenet days. Old folks may argue that the Internet was freest in Usenet's day. Jeg har købt en rød bil. I bought a red car. I bought a red car. "Hvad sagde han?" "Det husker jeg ikke." "What did he say?" "I don't remember." "What did he say?" "I don't remember." Tom har sagt at han er bange for at hans telefon er klogere end han er. Tom said he's scared his phone is smarter than he is. Tom has said that he is afraid that his phone is smarter than he is. Han er en tyv. He is a thief. He's a thief. Er du gift? Are you married? Are you married? Jag såg Tom för mindre än en timme sen. I saw Tom less than an hour ago. I saw Tom less than an hour ago. Det här är en lag. This is a law. This is a law. Jag har inte mycket till övers för Hollywoods superhjältefilmer. I am not a big fan of the Hollywood superhero movies. I don't have much interest in Hollywood superhero movies. Skynd jer! Koncerten begynder. Hurry up! The concert is starting. Hurry up, the concert is about to begin. Jag är på din sida. I'm on your side. I'm on your side. Her er Tatoeba. Here is Tatoeba. This is Tatoeba. Du var selv ude om det. You had it coming. You did it yourself. Jeg har sagt noget. I said something. I said something. Har du klatret opp på Mt. Fuji? Have you ever climbed Mt. Fuji? Have you climbed Mt. Fuji? Detta är omöjligt. This is impossible. This is impossible. Jeg blev hjemme på grund af regnen. I stayed home because of the rain. I stayed home because of the rain. Har du en ordbog? Do you have a dictionary? Do you have a dictionary? Hun er 31 år. She is thirty-one. She's 31. Tíminn flaug. Time flew. Time flew. Jag kom hit i går. I came here yesterday. I came here yesterday. Hún lifði einmannalegu lífi. She lived a lonely life. She lived a lonely life. Du var sen på jobb. You were late for work. You were late for work. Dommeren dømte ham til fem års fængsel. The judge sentenced him to a jail term of five years. The judge sentenced him to five years in prison. Tom går sommetider med solbriller indendørs. Tom sometimes wears sunglasses indoors. Tom sometimes wears sunglasses indoors. Det luktar som om någon har rökt här inne. It smells as though someone has been smoking in here. It smells like someone's been smoking in here. Tom har åkt fast för rattfylleri två gånger. Tom has two DUIs. Tom's been arrested for drunk driving twice. Jeg driller dig bare, Tom! I'm just teasing you, Tom. I'm just messing with you, Tom! Han har stjålet mit armbåndsur. He stole my watch. He stole my wristwatch. Det är ett rökmoln över provinsen. There is a smoke cloud over the province. There's a cloud of smoke over the province. Tom är fortfarande min vän. Tom is still my friend. Tom is still my friend. Den hund sprang. That dog jumped. That dog ran. Jag dricker kaffe. I'm drinking coffee. I drink coffee. Tom smelte igjen soveromsdøren sin. Tom slammed his bedroom door closed. Tom slammed his bedroom door again. Mina nycklar är borta. My keys are gone. My keys are gone. Kan du gå, Tom? Could you leave, Tom? Can you walk, Tom? Tom är en låssmed. Tom is a locksmith. Tom is a locksmith. Stoppede du for rødt? Did you stop at the red traffic light? Did you stop for red? Talar jag för snabbt? Am I talking too fast? Am I talking too fast? Við gætum hitt Tom. We could see Tom. We could meet Tom. Misslyckandet beror på hans vårdslöshet. The failure is due to his carelessness. The failure is due to his negligence. Han kendte Uyghur, før han kom til Kashgar. He knew Uyghur before he came to Kashgar. He knew Uyghur before he came to Kashgar. Biblioteket har åbent fra kl. 9 til kl. 20. The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. Vi kan inte bara sitta här och göra ingenting. We can't just sit by and do nothing. We can't just sit here and do nothing. Jag kommer att sakna er. I'm going to miss you guys. I'm gonna miss you. Der var is i køleskabet. There was ice cream in the fridge. There was ice in the fridge. Jeg har dårlig tid, kan du forte deg? I don't have much time. Could you hurry? I don't have much time, can you hurry? Jeg er træt! I'm tired. I'm tired! Jeg laget det selv. I made it myself. I made it myself. Lyset sluknet av seg selv. The candle went out by itself. The light went out on its own. Jeg kan lide din artikel. I like your article. I like your article. Tony er en høflig gutt. Tony is a polite boy. Tony's a polite boy. Tom kysset Mary fremfor alle sammen. Tom kissed Mary in front of everyone. Tom kissed Mary above all others. Rene hænder redder liv. Clean hands save lives. Clean hands save lives. De ender opp med rein jord. They end up with clean dirt. They end up with clean soil. Jag har gjort det i tre och ett halvt år. I've been doing that for three and a half years. I've been doing it for three and a half years. Hun røyker 20 sigaretter om dagen. She smokes 20 cigarettes a day. She smokes 20 cigarettes a day. Skoðaðu síðuna mína á Facebook. Visit my Facebook profile. Check out my Facebook page. Han åt inte lunch. He didn't have lunch. He didn't eat lunch. Eg kjenner jenta som speler tennis. I know the girl who is playing tennis. I know the girl who plays tennis. Hon er so vøkur sum mamma sín. She is as beautiful as her mother is. She's so uptight with her mom. Hur långt borta var det? How far was it? How far away was it? Hallå, lyssna på mig. Hey, listen to me. Hey, listen to me. Jeg har vært veldig opptatt. I've been very busy. I've been very busy. Hún byrjaði að tala við hundinn. She began to talk to the dog. She started talking to the dog. Står du och ljuger mig rätt upp i ansiktet? Are you lying straight to my face? Are you lying to my face? Hann var nógu hugrakkur til að koma upp um hneykslið. He had the courage to expose the scandal. He was brave enough to come up with the scandal. Vidste du ikke at Tom har masser af katte? Didn't you know Tom has lots of cats? Didn't you know that Tom has lots of cats? Tom, titta på mig! Tom, look at me! Tom, look at me! Ég hef ekki enn fundið fullkominn eiginmann. I have yet to find a perfect husband. I still haven’t found a perfect husband. Ingen kulturell bakgrunn er nødvendig for å forstå kunst. No cultural background is necessary to understand art. No cultural background is necessary to understand art. Jones fæddist í Bandaríkjunum. Jones was born in the United States. Jones was born in the United States. Ég er með vægan höfuðverk. I have a slight headache. I have a mild headache. Den är tom. It's empty. It's empty. Det var denne gutten som knuste vindusruten. It was this boy that broke the windowpane. It was this boy who broke the window pane. Tom sov. Tom was sleeping. Tom was asleep. Jag överlever nog. I'll live. I think I'll survive. Á sunnudaginn vorum við á ströndinni að fljúga flugdreka. On Sunday we were on the beach flying a kite. On Sunday, we went to the beach to fly a kite. Han ønsker at holde et vågent øje med reglerne. He wants to keep a close eye on the rules. He wants to keep a close eye on the rules. Har du börjat ännu? Have you started yet? Have you started yet? Tom visste ikke grunnen til at Mary ikke godtok invitasjonen hans. Tom didn't know the reason why Mary wouldn't accept his invitation. Tom didn't know why Mary didn't accept his invitation. Krakkar, hlustið! Kids, listen! Kids, listen up! Når man leger med ilden, så brænder man sig til sidst. If you keep playing with fire, expect to get burned. When you play with fire, you eventually burn yourself. Intet er lettere end at finde fejl ved andre. Nothing is easier than finding fault with others. Nothing is easier than finding fault with others. Du kan ikke få mig til at oversætte. You can't make me translate. You can't make me translate. Hvorfor gifte seg med en kvinne hvis du liker menn? Why would you marry a woman if you like men? Why marry a woman if you like men? Eftersom bussen var sen kom jag hem efter klockan nitton. Since the bus was late I came home after seven p.m. Since the bus was late, I came home after nine o'clock. Min kones familie er meget rig. The family of my wife is very rich. My wife's family is very rich. Tom verkade trevlig. Tom seemed nice. Tom seemed nice. Varför uppför sig män som apor, och vice versa? Why do men behave like apes, and vice versa? Why do men behave like monkeys, and vice versa? Är ni tokiga? Are you people nuts? Are you crazy? Husker du Tom? Do you remember Tom? Remember Tom? Jag tror du vägrar att förstå. I think you refuse to understand. I think you refuse to understand. Jeg savner min kat. I miss my cat. I miss my cat. Jag gifte mig ung. I got married young. I married young. Regnet varte i tre dager. The rain lasted for three days. The rain lasted three days. Det er nyt. It's new. That's new. Han kan gøre sig forståelig på engelsk. He can make himself understood in English. He can make himself understood in English. Mange steder er det ulovligt at gå tur med hunden på stranden. In many places it isn't legal to walk a dog on the beach. In many places it is illegal to walk the dog on the beach. Det var en ond kanin. That was an evil bunny. It was an evil rabbit. Med dessa betyg kan du inte gå vidare till universitet. With these grades you can continue on to college. With these grades, you can’t move on to university. Tom är knubbig. Tom is chubby. Tom is chubby. Jeg tror, nogen har spædet punchen op. I think that someone spiked the punch. I think someone spewed the punch. Tað var bara ein dreymur. It was only a dream. There was only one dream. Jeg har øvd lenge for dette. I've been practicing a long time for this. I've been practicing for a long time for this. Lad mig præsentere mig selv. Let me introduce myself. Let me introduce myself. Tom tog sig faktisk tid til at tale med os. Tom actually took the time to talk to us. Tom actually took the time to talk to us. Levnadskostnaderna har sjunkit. The cost of living has gone down. The cost of living has fallen. Tom er på stranden. Tom is at the beach. Tom's on the beach. Eg er sikker på at eg låste døra. I'm sure I locked the door. I'm sure I locked the door. Tom har en stor hund. Tom has a big dog. Tom has a big dog. Tom är inte otrevlig. Tom isn't rude. Tom is not rude. Hur många språk kan du? How many languages do you know? How many languages do you know? Har du lust med det? Do you feel up to it? Would you like that? Denna kvinna har två väskor. This woman has two bags. This woman has two bags. Vad är det här för? What is this for? What's this for? Jeg tar meg gjerne av babyen din. I'd be happy to take care of your baby. I'm happy to take care of your baby. Jeg ser frem til å høre din tanker om denne saken. I look forward to hearing your thoughts on this matter. I look forward to hearing your thoughts on this matter. Vent her, dere. You guys wait here. Wait here, you guys. Jeg gad vide om Tom kan lide kinesisk mad. I wonder whether Tom likes Chinese food. I wonder if Tom likes Chinese food. Du skal blive i sengen indtil næste mandag. You have to stay in bed until next Monday. You have to stay in bed until next Monday. Det är den bästa vi har. It's the best we have. It's the best we've got. Jeg vil stå ved din side, uanset hvad. I will stand by you, no matter what. I'll be by your side, no matter what. "Hvad er du for én?" spurgte de, og ællingen drejede sig til alle sider, og hilste så godt den kunne. "Du er inderlig styg!" sagde vildænderne, "men det kan da være os det samme, når du ikke gifter dig ind i vor familie!" "What sort of a duck are you?" they all said, coming round him. He bowed to them, and was as polite as he could be, but he did not reply to their question. "You are exceedingly ugly," said the wild ducks, "but that will not matter if you do not want to marry one of our family." "What kind of man are you?" they asked, and the duckling turned to all sides, and greeted him as best he could. "You are very ugly!" said the wild ducks, "but it may be the same for us if you do not marry into our family!" Var bor du? Where do you live? Where do you live? Jeg har mange plader. I have many discs. I have a lot of records. Hallå, är det nån där? Hello, is there anybody there? Hello, is anyone there? Den rosa kudden är ren. The pink pillow is clean. The pink pillow is clean. Akídsjí er hermaður sem gerðist kennari. Akiji is a soldier turned teacher. Achiji is a soldier who became a teacher. Tom är mycket generös. Tom is very generous. Tom is very generous. Ge mig dina händer. Give me your hands. Give me your hands. Jag hade det trevligt. I was enjoying it. I had a good time. Trass i alt, er verden fremdeles vakker. Despite everything, the world is still beautiful. After all, the world is still beautiful. Kong Knud beordrede, at hans stol skulle placeres i strandkanten, netop som tidevandet var på vej ind. King Canute ordered his chair to be placed on the sea-shore as the tide was coming in. King Knud ordered that his chair be placed on the shore just as the tide was coming in. Matchen blev oavgjord. The match ended in a draw. The match was a draw. Sverige är Skandinaviens största land. Sweden is the largest country in Scandinavia. Sweden is the largest country in Scandinavia. Hún bakaði handa mér köku. She baked me a cake. She made me a cake. Kommer du överens med din syster? Do you get along with your sister? Are you getting along with your sister? Jeg er bedre end dig. I am better than you. I'm better than you. De ser förvirrade ut. They look confused. They look confused. Det avhänger av sammanhanget. It depends on the context. It depends on the context. Tom är illojal. Tom is disloyal. Tom is disloyal. Jeg er overbevist om din uskyld. I am convinced of your innocence. I am convinced of your innocence. Den, der ler sidst, ler bedst. He who laughs last, laughs best. He who laughs last laughs best. Följ den bilen. Follow that car. Follow that car. Folk är konstiga. People are weird. People are weird. Jeg er ikke overbevist. I'm not convinced. I'm not convinced. Han kunne allerede skrive tallene før han kom i skole. He could already write numerals before he started school. He could already write the numbers before he got to school. Stanna gärna och ät middag. Please stay for dinner. Please stay and have dinner. Jag använder en dator. I'm using a computer. I'm using a computer. Tom har ødelagt noget igen. Tom has broken something again. Tom's ruined something again. Jag vill bara hjälpa dig. I just want to help you. I just want to help you. Hon tycker inte om oss. She does not like us. She doesn't like us. Han kan svømme fort. He can swim fast. He can swim fast. Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger. This juice would be even better with two ice cubes. This juice would be even better with two ice cubes. De kämpade för religionsfrihet. They fought for freedom of religion. They fought for religious freedom. Chris tilintetgjorde vampyrridderen! Chris defeated the vampire knight! Chris destroyed the vampire knight! Får jag raka av dina polisonger? May I shave your sideburns? Can I shave your sideburns? Han heldt fingeren opp mot leppa for å bede om togn. He put his finger to his lips as a sign to be quiet. He held his finger up to his lip to ask for trains. Englendingarnir mátu frelsið mikils. The English set a high value on freedom. The English have a lot of freedom. Tom var på rätt ställe vid rätt tidpunkt. Tom was at the right place at the right time. Tom was in the right place at the right time. Det er mange folk som vil snakke med Tom. There are a lot of people who want to talk to Tom. A lot of people want to talk to Tom. Nok får være nok. Enough is enough. Enough is enough. Han målade väggen röd. He painted the wall red. He painted the wall red. Vi är redan goda vänner. We're already good friends. We're already good friends. Har du nogensinde været i Rio? Have you ever been in Rio? Have you ever been to Rio? Jag är inte någon expert. I'm no expert. I'm not an expert. Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke. I started learning Chinese last week. I started learning Chinese last week. Hvordan hendte dette flykræsjet? How did the plane crash come about? How did this plane crash happen? Den är gjord av skinn. It's made of leather. It's made of skin. Hvordan drepte du kakkerlakken? How did you kill the cockroach? How did you kill the cockroach? Ingen vil skade deg. Nobody is going to hurt you. No one will hurt you. Det er hvad der foregår. That's what's going on. That's what's going on. Jag har inte ätit soppan och jag kommer inte att göra det. I haven't eaten the soup and I won't. I haven't eaten the soup and I won't. En af mine venner bad mig om at sende ham et postkort. A friend of mine asked me to send him a postcard. A friend of mine asked me to send him a postcard. Vent venligst et øjeblik. Please hold on a moment. Please wait a minute. Der er flere måder, vi kan angribe dette problem på. There are several ways that we could attack this problem. There are several ways we can attack this problem. Jeg har mistet min blyant. I have lost my pencil. I lost my pencil. Bröd bakas i ugn. Bread is baked in an oven. Bread is baked in the oven. Jag är bra på att köra bil. I'm a good driver. I'm good at driving. Hørte du det? Did you hear that? Did you hear that? Tom var ekki þreyttur Tom wasn't sleepy. Tom wasn't tired. Der kommer toget. There comes the train. Here comes the train. Kommer han hem klockan sex? Is he coming home at six o'clock? Is he coming home at 6:00? Tom spillede fodbold i går. Tom played soccer yesterday. Tom played football last night. Regnið fylgir mér hvert sem er! The rain follows me everywhere! The rain follows me everywhere. Ge mig tre veckor. Give me three weeks. Give me three weeks. De tog i hand. They shook hands. They shook hands. Han er ældre end mig. He's older than me. He's older than me. Vi reste till fots. We traveled on foot. We went on foot. Þær sjóða fisk niður í dósir. They can fish. They boil fish down into cans. Jeg skal være her hele eftermiddagen. I'm supposed to be here all afternoon. I'll be here all afternoon. Jeg savner det sted. I miss that place. I miss that place. Presidenten ignorerade demonstranterna utanför sitt kontor. The president ignored the protesters outside his office. The president ignored the protesters outside his office. Jeg har læst mit horoskop i dag. I read my horoscope today. I read my horoscope today. De gamle sange var meget, meget bedre. The old songs were much, much better. The old songs were much, much better. Jag har en vän. I have a friend. I have a friend. Økologiske grønsager er populære fordi de er sikre og velsmagende. Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. Organic vegetables are popular because they are safe and tasty. Jeg glemte at sætte min telefon i laderen i går aftes. I forgot to put my phone on the charger last night. I forgot to put my phone in the charger last night. Tom bor ved en jordvej. Tom lives on a dirt road. Tom lives on a dirt road. Jag joggar varje dag. I run every day. I run every day. Har jag gjort allt rätt? Have I done everything correctly? Have I done everything right? Alla är upptagna. Everybody's busy. Everybody's busy. Toms hund nyder at blive støvsuget. Tom's dog enjoys being hoovered. Tom's dog enjoys being vacuumed. Det har alt i alt kostet 150.000 euro. It came to a grand total of 150,000 euros. All in all, it cost 150,000 euros. Jeg tror Tom sover endnu. I think Tom is still sleeping. I think Tom's still asleep. Denne heisen kan ta 10 personer om gangen. This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. This lift can take 10 people at a time. Vi har boet her siden juli. We've been living here since July. We have lived here since July. Hvad slags planer har du for weekenden? What kind of plans do you have for the weekend? What kind of plans do you have for the weekend? Jag älskade dig en gång. I loved you once. I loved you once. Tom var tørstig. Tom was thirsty. Tom was thirsty. Hallå, öppna dörren. Hey, open the door. Hey, open the door. Ingen spørger til mit land. Nobody asks me questions about my country. No one is asking about my country. Jag känner mig sårbar. I feel vulnerable. I feel vulnerable. Okay. Undskyld. Okay. Sorry. Okay, I'm sorry. Ég trúi því ekki að þú hafir aldrei heyrt um hana. I don't believe I've ever heard of her. I can't believe you've never heard of her. Det är väldigt varmt i dag. It's very hot today. It's very hot today. Vilken är din favoritsuperhjälte? Who's your favorite super hero? Who's your favorite superhero? Verð ég að fara þangað undir eins? Must I go there at once? Do I have to go down there? Tom håller i en kniv. Tom is holding a knife. Tom is holding a knife. Konstiga saker skedde på hennes födelsedag. Strange things happened on her birthday. Strange things happened on her birthday. Ég flýtti mér heim. I hurried home. I hurried home. Meg er forvitin að vita allt um Japan. Meg is curious to know everything about Japan. I’m curious to know all about Japan. Du skal tage tyren ved hornene. You have to take the bull by the horns. You must take the bull by the horns. Den gode skribent kan renskrive og forbedre sin tekst mange ganger. A good writer can reshape and improve his text many times. The good writer can rewrite and improve his text many times. Han flirtede med hende hele aftenen. He flirted with her all evening. He was flirting with her all night. Vem vikarierar för Tom medan han är borta? Who will fill in for Tom when he is away? Who's gonna substitute for Tom while he's gone? Han eksploderte av latter. He burst into laughter. He exploded with laughter. Tom er skilt. Tom's divorced. Tom is divorced. Da jeg ankom flyplassen, så jeg flyet ta av. Arriving at the airport, I saw the plane taking off. When I arrived at the airport, I saw the plane take off. Han tillverkade en liten hundkoja. He made a small dog house. He made a small doghouse. Hvorfor er himlen blå? Why is the sky blue? Why is the sky blue? Þetta gerist. These things happen. This is happening. Denne telefon fungerer ikke. This telephone doesn't work. This phone is not working. Jeg ønskede ikke at hun skulle gå. I didn't want her to leave. I didn't want her to leave. Tom og Mary småskændes. Tom and Mary are bickering with each other. Tom and Mary argue. Har I et dobbeltværelse? Do you have a double room? Do you have a double room? Tom har på sig en svart hatt. Tom is wearing a black hat. Tom is wearing a black hat. Þið eruð öll iðin. You are all diligent. You're all crazy. Vi har en ny granne. We have a new neighbour. We have a new neighbor. Har du vært i Kyushu? Have you ever been to Kyushu? Have you been to Kyushu? Jeg tror, nogen har spædet punchen op. I think someone spiked the punch. I think someone spewed the punch. Kom hit, Tom. Get over here, Tom. Come here, Tom. Jeg har aldrig set Tom græde. I've never seen Tom cry. I've never seen Tom cry. Hvornår har du sidst rigtigt kunnet græde ud? When was the last time you had a really good cry? When was the last time you were able to cry? Denne dæmning forsyner os med vand og elektricitet. This dam supplies us with water and electricity. This dam supplies us with water and electricity. Hvað finnst þér um tillöguna hans? What do you think of his suggestion? What do you think of his proposal? Måske skulle jeg tage en paraply med for en sikkerheds skyld. Perhaps I should take an umbrella with me just in case. Maybe I should bring an umbrella just in case. Fisk, tack. Fish, please. Fish, please. Tom besøker aldri Maria lenger. Tom never visits Mary anymore. Tom never visits Maria anymore. Vissa läser böcker för att slå ihjäl tid. Some people read books to kill time. Some people read books to kill time. Kan jag göra det åt dig? Can I do it for you? Can I do that for you? Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det. They say that Tom won't do that. They say Tom's not going to do it. Sa de när? Did they say when? Did they say when? Han hörde illa och kunde inte gå. He had difficulty in hearing and could not walk. He heard badly and could not walk. En påstand er ikke et bevis. An assertion isn't a proof. A claim is not proof. Det er sjelden en debatt har tiltrukket seg så mye medieoppmerksomhet. Rarely has a debate attracted so much media attention. Rarely has a debate attracted so much media attention. En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet. An old man was resting in the shade of the tree. An old man was resting in the shade of the tree. Stórir menn eru ekki endilega sterkir menn. Big men are not necessarily strong men. Big men aren't necessarily strong men. Vi är försenade. We're behind schedule. We're late. Sælger du sportssko? Do you sell sport shoes? Do you sell sports shoes? Hvornår spiser I morgenmad? At what time do you eat breakfast? When are you having breakfast? Tom såg sig inte om. Tom did not look back. Tom did not look back. Du fortalte meg ikke at Tom flyttet til Boston. You didn't tell me Tom moved to Boston. You didn't tell me Tom moved to Boston. Tom er ikke Marys sønnesøn eller dattersøn. Han er hendes nevø. Tom isn't Mary's grandson. He's her nephew. Tom's not Mary's grandson or grandson, he's her nephew. Hon ville veta om fotografen kunde ta bort hatten från bilden. She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. She wanted to know if the photographer could remove the hat from the photo. Jeg kommer hen til dig, John. I'll call on you, John. I'm coming to you, John. Vilket år var det Berlinmuren föll? What year was it that the Berlin Wall fell? What year did the Berlin Wall fall? Vi spilte stein, saks, papir for å bestemme hvem som måtte vaske opp. We played rock, paper, scissors to decide who would do the dishes. We played rocks, scissors, paper to decide who had to do the dishes. Eg tenkte eg ville komme innom og ønskje deg lukke til. I thought I'd stop by and wish you luck. I thought I'd come by and wish you shut up. Vänta här tills jag kommer tillbaka. Wait here until I come back. Wait here until I get back. Þess vegna var ég sein í tíma í gær. That is why I was late for class yesterday. That’s why I was late yesterday. Hver synes best om sine barn. The crow thinks her own birds fairest. Everyone likes their children best. Hun ble angrepet av en stor slange. She was attacked by a big snake. She was attacked by a big snake. Kig på det tårn som står på bakken. Look at that tower standing on the hill. Look at the tower standing on the ground. Det känns riktigt bra. It feels really good. It feels really good. Jag hade lite problem. I had some trouble. I had a little trouble. Tom var fattig i hela sitt liv. Tom was poor his whole life. Tom was poor all his life. Så vidt jeg husker, sagde han ikke det. As far as I remember, he didn't say that. As far as I remember, he didn't say that. Tom hatar insekter. Tom hates insects. Tom hates insects. Vis mig dine papirer. Show me your documents. Show me your papers. Fotograferade du Tom? Did you shoot Tom? Did you photograph Tom? Hon er ótrúliga vøkur. She is very pretty. She's an unbelievable wake. Litar du på Tom? Do you trust Tom? Do you trust Tom? Er du sikker på at hans navn er Tom? Are you sure his name is Tom? Are you sure his name is Tom? Jeg var hjemme. I was at home. I was home. Denne byen er kald og ensom uten deg. This city is cold and lonely without you. This city is cold and lonely without you. Det vanskelige spørgsmål er hvordan. The difficult question is how. The difficult question is how. Min søster har været gift i tre år. My sister has been married for three years. My sister has been married for three years. Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk? How can you tell good English from bad English? How can you tell the difference between good and bad English? Tak for din forklaring. Thank you for your explanation. Thanks for your explanation. Jeg vil tage en taxi. I'll go by taxi. I'm gonna take a cab. Ta inte av dig handskarna. Don't take off your gloves. Don't take your gloves off. När Tom talar franska förstår man att han är från Kanada. When Tom speaks French, you can tell he's from Canada. When Tom speaks French, it is understood that he is from Canada. Lestu í gegnum greinina. Read through the article. Read through the article. Jag vet att Tom inte är lycklig där. I know Tom isn't happy there. I know Tom's not happy there. Gi meg et stykke pai. I want a piece of pie. Give me a piece of pie. Jeg besøgte byer som New York, Chicago og Boston. I visited cities such as New York, Chicago and Boston. I visited cities like New York, Chicago, and Boston. Tom og Mary vinna á sömu skrifstofunni. Tom and Mary work in the same office. Tom and Mary work in the same office. Alle er her. All are present. Everyone's here. Har du noget at læse? Do you have anything to read? Do you have anything to read? Einhvern daginn kaupi ég kandíflossvél. Someday I'll buy a cotton candy machine. Someday, I'll buy a candiffuse machine. Tom er i konferencelokalet. Tom is in the conference room. Tom's in the conference room. Hur lång tid tar det att hårdkoka ett ägg? How long does it take to hard boil an egg? How long does it take to hard-boil an egg? Kunne jeg få den pakket ind som gave? Could you gift wrap it? Can I have it packaged as a gift? Velkomen til Wikipedia. Welcome to Wikipedia. Welcome to Wikipedia. Jeg har vært i Japan i tre år. I have been in Japan for three years. I have been in Japan for three years. Du har många vänner. You have many friends. You have a lot of friends. På begge sider af vejen er der kirsebærtræer. On both sides of the road there are cherry trees. On both sides of the road are cherry trees. Jag såg dig i tidningen i dag. I saw you in the newspaper today. I saw you in the paper today. Det är deras angelägenhet. That's their business. That's their business. Tom kom på toget. Tom got on the train. Tom got on the train. Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus vore att uppmuntra människor att endast översätta till sina modersmål. One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. One way to reduce the number of errors in Tatoeba's corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. Det er øyene i havet. There are islands in the sea. Those are the islands in the ocean. Bladen är gula. The leaves are yellow! The leaves are yellow. Jeg har skrevet en bog om Kina. I wrote a book about China. I wrote a book about China. En kan spise det en har, men ei kan en si alt det en vet. You can eat up all you've got, but not tell all you know. You can eat what you have, but you can't say everything you know. Följer någon efter dig? Are you being followed? Is someone following you? Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta. I like to brush my teeth with this toothpaste. I like to brush my teeth with this toothpaste. Min mor sa det med et smil. My mother said it with a smile. My mother said it with a smile. Jeg heter ikke "du"; jeg heter Ricardo. My name is not "you"; it's Ricardo. My name is not "you"; my name is Ricardo. Korleis greier du å lesa det her? How can you read this stuff? How do you manage to read this? Har De hørt noget fra Tom? Have you heard anything from Tom? Have you heard from Tom? Algeriet er mit land. Algeria is my country. Algeria is my country. Hun er bange for katte. She is afraid of cats. She's afraid of cats. Tom solgte sin sjæl. Tom sold his soul. Tom sold his soul. Tom hadde ingen grunn til å være sint. Tom had no reason to be angry. Tom had no reason to be angry. Köttur birtist undan skrifborðinu. A cat appeared from under the desk. A cat appears from behind the desk. Tæl til hundrede. Count to one hundred. Count to a hundred. Håll Tom utanför det här. Leave Tom out of this. Keep Tom out of this. Någon måste ha tagit mitt paraply av misstag. Someone must have taken my umbrella by mistake. Someone must have taken my umbrella by mistake. Hun var kledd i rødt. She was dressed in red. She was dressed in red. Hon varnade dig. She warned you. She warned you. Jeg har levet af kartoffelchips i mere end tre år. I've been living on potato chips for more than three years. I've been living on potato chips for more than three years. Nei, det var ikke deg jeg snakket med. No, it wasn't you I was talking to. No, it wasn't you I was talking to. I ligner hinanden. You guys look the same. You look alike. Sami var så ked af det. Sami was so upset. Sami was so sad. Hun ventet på bussen. She waited for the bus. She was waiting for the bus. Snakker du kinesisk? Do you speak Chinese? Do you speak Chinese? Jag visste att du skulle sansa dig. I knew you'd come to your senses. I knew you'd make sense. Den syge mands liv er i fare. The sick man's life is in danger. The sick man's life is in danger. Jeg så nogen kysse Tom. I saw someone kissing Tom. I saw someone kissing Tom. Oljetillgångarna är inte oändliga. Supplies of oil are not infinite. Oil resources are not infinite. En kop kaffe koster én krone. A cup of coffee costs one crown. A cup of coffee costs a dime. Det krävs visdom för att förstå visdom: musiken är ingenting om publiken är döv. It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. It takes wisdom to understand wisdom: music is nothing if the audience is deaf. Jeg elsker Gud. I love God. I love God. Elevatoren standsede på første sal. The elevator stopped on the second floor. The elevator stopped on the first floor. Ingendera är vacker. Neither is beautiful. Neither is beautiful. Børst dine tænder. Brush your teeth. Brush your teeth. Er dette en ny hammer? Is this a new hammer? Is this a new hammer? Jag vill veta exakt vad det är som händer. I want to know exactly what is going on. I want to know exactly what's going on. Sådan her skal du holde kniven. This is how you should hold your knife. Here's how to hold the knife. Hastverk er lastverk. More haste, less speed. Haste is vice. Jeg har aldrig hørt min mor synge. I've never heard my mother sing. I've never heard my mother sing. Það er að birta úti. It is getting lighter outside. It's showing up outside. Jeg har aldrig været i cirkus. I've never been to a circus. I've never been to a circus. Tom var ikke vred. Tom wasn't upset. Tom was not angry. Tom er bevidstløs. Tom's out cold. Tom is unconscious. Det avhenger av kontekst. That depends on the context. It depends on the context. Hon spelar hockey på helgerna. She plays hockey on the weekends. She plays hockey on the weekends. Du er musikalsk begavet. You have a gift for music. You are musically gifted. Den var svart. It was black. It was black. Vil du virkelig risikere det? Do you really want to risk that? Do you really want to risk it? Tom är en av mina närmsta vänner. Tom is one of my closest friends. Tom is one of my closest friends. Det er forferdelig. It's horrible. It's terrible. Ingen sa noe sånt. No one said anything like that. Nobody said anything like that. Tom kan ikke holde tritt med Maria. Tom can't keep up with Mary. Tom can't keep up with Maria. Han har allerede været under husarrest i to år. He's already been under house arrest for two years. He has already been under house arrest for two years. Bor han här? Does he live here? Does he live here? Jeg har sluttet å spise kjøtt. I've given up eating meat. I stopped eating meat. Han stod vid ingången. He stood by the entrance. He was standing at the entrance. Jag var väldigt nöjd. I was really pleased. I was very pleased. Städa ditt rum. Clean your room. Clean your room. Tom er meget ubetænksom. Tom is very inconsiderate. Tom is very inconsiderate. Vold er det eneste språket de forstår. Violence is the only language they understand. Violence is the only language they understand. Det er vår plikt å hjelpe hverandre. It is our duty to help one another. It is our duty to help each other. Vem är Samis far? Who is Sami's father? Who is Sami's father? Jeg har tre fætre på min mors side. I have three cousins on my mother's side. I have three cousins on my mother's side. Tom lader som om han ikke engang ved hvem Mary er. Tom acts like he doesn't even know who Mary is. Tom pretends he doesn't even know who Mary is. Tom kan kontakte mig på dette nummer på ethvert tidspunkt af dagen. Tom can reach me at this number any time of day. Tom can contact me at this number at any time of the day. Jeg er din samvittighet. I'm your conscience. I'm your conscience. De är nära. They're close. They're close. Der var kun ét problem. There was only one problem. There was only one problem. Klag ikke. Don't complain. Don't complain. Bess är endast ett barn. Bess is simply a child. Bess is only a child. Jeg har noe til deg. I brought you a little something. I have something for you. Du kan ikke unnslippe. You can't escape. You can't escape. Er du klar til å ta over hvis Tom ikke kunne gjøre lenger? Are you ready to take over if Tom can't work anymore? Are you ready to take over if Tom couldn't do anymore? Hvar meiðir það? Where does it hurt? Where does it hurt? Tom lét af störfum. Tom retired. Tom left his job. Ikke vær redd for å gjøre feil. Don't be afraid of making mistakes. Don't be afraid to make mistakes. Gifte ni er? Did you get married? Are you getting married? Hun er ikke min bedstemor. Hun er min mor. She's not my grandma; she's my mom. She's not my grandmother, she's my mother. Jeg cyklede på en cykel. I rode a bicycle. I was riding a bike. Ég vil fara í bað. I want to take a bath. I want to take a bath. Tom sagde til Mary at han ikke var sułten. Tom told Mary he wasn't hungry. Tom told Mary that he wasn't sorry. Ring mig om det är akut. If there's an emergency, call me. Call me if it's urgent. Jeg lovte deg aldri noe. I never promised you anything. I never promised you anything. Der var en stor kakkelovn som gav dejlig varme og hygge. There was a large stove that gave lovely warmth and coziness. There was a large tiled stove that provided lovely warmth and coziness. Hún er ekki með ökuskírteini. She doesn't have a driver's license. She doesn't have a driver's license. Jag kan inte göra det i dag. I can't do it today. I can't do that today. Jeg hader edderkopper. I hate spiders. I hate spiders. Tom er ekki sonur minn. Tom is not my son. Tom's not my son. Hvorfor kom du for sent til timen? Why were you late for class? Why are you late for class? Vilka vill ni prata med? Who do you want to speak to? Who do you want to talk to? Haltu bátnum stöðugum svo við komumst örugglega um borð. Steady the boat so we can get on safely. Keep the boat steady so we can safely get on board. Han gav mig en gave. He gave me a present. He gave me a gift. Nu kan jag få tag i det. I can get a hold of it now. Now I can get it. Har du någonsin blivit bestulen? Have you ever been robbed? Have you ever been robbed? Jeg er en berliner. I am a Berliner. I'm a Berliner. Kan du svømme? Can you swim? Can you swim? Jag oroar mig verkligen för det. I do worry about it. I'm really worried about that. Ljusen såg ut som eldflugor. The lights seemed like fireflies. The lights looked like fireflies. Jag är inte så förtjust i grönt te. I don't care for green tea. I'm not that fond of green tea. En förbipasserande filmade polisens våld med sin mobiltelefon. A bystander videotaped the police beating using their cell phone. A passerby filmed police violence with his cell phone. Trestolen er kostbar. The wooden chair is expensive. The wooden chair is expensive. Du har ret. You're right. You're right. Så, kommer du sammen med nogen? So, are you seeing anyone? So, are you dating someone? Jag bestämt mig för att aldrig göra det där igen. I've decided never to do that again. I decided to never do that again. Jeg kan snakke kinesisk, men ikke skrive det. I can speak Chinese, but not write it. I can speak Chinese, but I can't write it. Du burde spise langsommere. You should eat slower. You should eat slower. Vil du at jeg skal ringe etter en ambulanse? Do you want me to call an ambulance? Do you want me to call an ambulance? Edderkoppen kilder mig. The spider tickles me. The spider tickles me. Hun er ung og umoden. She is young and immature. She is young and immature. Kommer I stadigvæk sammen? Are you guys still dating each other? Are you still together? Tom sagde at du talte fransk. Tom said you spoke French. Tom said you spoke French. Jag ska gå och handla. I'll go shopping. I'm going shopping. En hund løber efter en kat og katten efter en mus. A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. A dog chases a cat and a cat chases a mouse. Jeg vil gå litt saktere. I'd like to walk a bit slower. I want to go a little slower. Ingen med namnet Tom Jackson har blivit anmäld som saknad. No one named Tom Jackson has been reported missing. No one named Tom Jackson has been reported missing. Hvorfor gør du det du gør? Why do you do what you do? Why are you doing what you're doing? Hittade dom någonting? Did they find anything? Did they find anything? Rambo eksisterer ikke. Rambo doesn't exist. Rambo does not exist. Mary og Tom mente det ville være en skam hvis meget af den mundtlige historie de så tålmodigt havde samlet, ville blive tabt fordi det ikke blev skrevet ned. Da ingen af dem kunne stenografi, tog de en diktafon med, så de bedre kunne nyde deres besøg hos Toms tre levende bedsteforældre, uden at skulle fokusere på at tage omhyggelige notater. Mary and Tom thought it would be a shame if much of the oral history they had so patiently gathered were to be lost because of not being written down. Because neither of them knew shorthand, they bought an audio recorder so that they could better enjoy their visits with Tom's three living grandparents without having to focus on taking careful written notes. Mary and Tom thought it would be a shame if much of the oral history they had patiently gathered would be lost because it was not written down. Since neither of them knew shorthand, they brought a dictaphone so that they could better enjoy their visit to Tom's three living grandparents, without having to focus on taking careful notes. Tom så ikke trøtt ut, spør du meg. Tom didn't look tired if you ask me. Tom didn't look tired, if you ask me. Eldgosið virðist vera að réna. The eruption seems to be waning. The fire seems to be burning. Var specifik. Be specific. Be specific. Vi vil hjælpe jer. We'll help you. We want to help you. Min bror er en idiot. My brother is an idiot. My brother's an idiot. Ge mig den där. Give me that thing. Give me that. Tom er uden tvivl den ældste person her. Tom is unquestionably the oldest person here. Tom is undoubtedly the oldest person here. Jeg har altid ønsket at møde dig. I've always wanted to meet you. I've always wanted to meet you. Varför åker inte Tom? Why won't Tom leave? Why isn't Tom going? Til hvers langar þig í það? What do you want it for? What do you want it for? Han brände hål i rocken. He burned a hole in his coat. He burned a hole in his coat. Tja, vad är det för fel med det? Well, what's wrong with that? Well, what's wrong with that? Trevlig resa! Godspeed! Have a nice trip! Jag fann din dagbok. I found your diary. I found your diary. Jeg håber du er enig. I hope you'll agree. I hope you agree. Det er slett ingen kunst å greie det. It's actually very easy to do. There is no art to it at all. Eitt høgt hús vórðu reist fyri mítt húsið. A tall building was built next to my house. One high house was built for my house. Jeg må sige at jeg misunder dig. I have to say I envy you. I have to say, I envy you. Ikke tro på media. Don't believe the media. Don't believe the media. Tom blev skudt med strømpistol. Tom was tasered. Tom was shot with a stun gun. Han stjæler alt muligt. He nicks all sorts of stuff. He steals everything. Vær forsigtig med hvad du siger offentligt. Det kan få konsekvenser. Be careful what you say publicly. It may have consequences. Be careful what you say in public, there may be consequences. Jag har två bröder. I've got two brothers. I have two brothers. Vi lyssnar på musik. We listen to music. We listen to music. Það er óvíst að Bill komi. It is doubtful whether Bill will come. I don't know if Bill is coming. Jeg har aldri vært i Paris. I've never been to Paris. I've never been to Paris. Ég fer á undan. I will go on ahead. I'll go first. Jeg venter barn på nyåret! I'm expecting a baby in the new year! I am expecting a baby in the new year! Hvor meget er der i dollar? How much is that in dollars? How much is in dollars? Du er forelsket. You're in love. You're in love. Kom så, I to! Come on, you two. Come on, you two! Jag kan vara rättvis. I can be fair. I can be fair. Har du någon legitimation? Do you have any ID? Do you have any ID? Har du gått ner i vikt? Have you lost weight? Have you lost weight? Lær ikke fisk at svømme. Don't teach fish to swim. Don't teach fish to swim. Det er ikke vanskelig å gjøre. It isn't hard to do. It's not hard to do. Öll laufin á trénu urðu gul. All the leaves on the tree turned yellow. All the leaves on the tree turned yellow. Skólinn mun sjá okkur fyrir tjöldum. The school will provide tents for us. The school will provide us with tents. Húsið hans er gegnt mínu. His house is across from mine. His house is mine. Och till råga på allt fick jag sparken. And on top of it all, I was fired. And to top it all off, I got fired. Jag gjorde bröllopstårtan. I made the wedding cake. I made the wedding cake. Du trenger å trene mer. You need to exercise more. You need to exercise more. Har I set mine nøgler? Jeg troede, jeg havde lagt dem på spisebordet. Have you seen my keys? I thought that I left them on the dining room table. I thought I'd put them on the dining table. Hon talar tillräckligt tydligt för att vara lätt att förstå. She speaks clearly enough to be easily understood. She speaks clearly enough to be easy to understand. Hvor er du? Where are you? Where are you? Jeg kan ikke li' at studere. I don't like studying. I don't like to study. Det er et smukt flag. It's a beautiful flag. It is a beautiful flag. Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene. We had to shut the window because of the mosquitoes. We had to close the window because of the mosquitoes. Jeg vil ha deg ut herfra nå. I want you out of here now. I want you out of here now. Amerika har femtio stater. There are fifty states in America. America has 50 states. Hvilken dato er det i dag? What is the date today? What date is it today? Kvinderne kaster sig ikke ligefrem om halsen på mig. Women aren't exactly throwing themselves at me. The women don't exactly throw themselves around my neck. Vi rejser på et stramt budget. We are traveling on a tight budget. We travel on a tight budget. Tom bär sällan hatt. Tom seldom wears a hat. Tom rarely wears a hat. De erbjöd hjälp. They offered assistance. They offered help. Hun sælger en ny hat. She is selling a new hat. She's selling a new hat. Jeg lurer på hvilken vei jeg skal gå. I wonder which way to go. I wonder which way to go. Du hjelper ikkje. You aren't helping. You're not helping. Biskopen förbarmade sig över de förtvivlade immigranterna. The bishop took pity on the desperate immigrants. The bishop had compassion on the desperate immigrants. Han svarede ikke på mit spørgsmål. He didn't respond to my question. He didn't answer my question. Jag har inte druckit mjölk. I haven't drunk milk. I haven't been drinking milk. Tom er fransklærer. Tom is a French teacher. Tom is a French teacher. Mit yndlingsord i tysk er ordet for handsker: 'Handschuhe'. My favourite word in German is the word for gloves: 'Handschuhe'. My favorite word in German is the word for gloves: 'Handschuhe'. En gång fann jag en bok där. I once found a book there. I once found a book there. Jag har haft roligt. I have had fun. I've had fun. Tom simmade i simbassängen. Tom swam in the pool. Tom was swimming in the pool. Hjälpte Tom dig verkligen? Did Tom really help you? Did Tom really help you? Han fik lukket for vandet, fordi han ikke betalte regningen. They shut his water off because he didn't pay the bill. He got shut off the water because he didn't pay the bill. Alice smilte. Alice smiled. Alice smiled. Jag kan gå till skolan på tio minuter. I can walk to school in 10 minutes. I can go to school in 10 minutes. Hun hjalp meg i en veldig tøff situasjon. She helped me in a very sticky situation. She helped me in a very difficult situation. Din nya frisyr gör att du ser äldre ut. Your new hair style makes you look older. Your new haircut makes you look older. Jag har hört den låten sjungen på franska. I have heard that song sung in French. I've heard that song sung in French. Jeg hater foreldrene hennes. I hate her parents. I hate her parents. Ég fann fyrir kuldahrolli þegar fór út úr húsinu. I felt a chill when I went out of the house. I felt cold when I left the house. De kunne ikke holde op med at le. They couldn't stop laughing. They couldn't stop laughing. Þýðingin er frumeintakinu trú. The translation is true to the original. Translation is the primary belief. Han ser inte alls ut som sin pappa. He doesn't look like his father at all. He doesn't look like his father at all. Jag läser den här tidningen. I'm reading this newspaper. I'm reading this paper. Ef þú vilt ekki setja á þig sólarvörn þá er það þitt vandamál. Komdu bara ekki kvartandi til mín þegar þú brennur. If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. If you don’t want to put on sunscreen then that’s your problem. Just don’t come complaining to me when you burn. Det er deilig å spasere om natten. There's something wonderful about night walks. It is nice to walk at night. Tänk på Algeriet. Think of Algeria. Think of Algeria. Jeg vil gerne bestille en pizza. I'd like to order a pizza. I'd like to order a pizza. Jag bor här. I live here. I live here. Þau þekktu öll Tom. They all knew Tom. They all knew Tom. Tom måste inte gömma sig. Tom doesn't have to hide. Tom doesn't have to hide. Ikke tro på ham. Don't believe him. Don't believe him. Thomas Edison opfandt elpæren. Thomas Edison invented the electric lightbulb. Thomas Edison invented the light bulb. Finns det en telefon här? Is there a telephone here? Is there a phone here? Látum það gott heita í dag. Let's call it a day. Let's call it good today. Hvilken algerisk by er vi i? What Algerian city are we in? What Algerian city are we in? Sover han? Is he asleep? Is he asleep? Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar. Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer. Readers are put on the rack for at least three more months before they get an answer. Tom var meir enn glad. Tom was more than happy. Tom was more than happy. Á morgun fer ég til Tyrklands. Tomorrow I will travel to Turkey. Tomorrow I am going to Turkey. Vilket är ditt favoritschampo? What's your favorite shampoo? What is your favorite shampoo? Herra og frú West eru í brúðkaupsferð sinni. Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. Det var inte jag som började. It wasn't me who started. I didn't start it. Tom blev dræbt ved en automobilulykke i aftes. Tom was killed in an automobile accident last night. Tom was killed in a car accident last night. I en uge er der syv dage. In one week there are seven days. In one week there are seven days. Han lufter sin hund. He's walking his dog. He's walking his dog. Jeg har en bil, en motorcykel og to cykler. I have a car, a motorcycle, and 2 bicycles. I have a car, a motorcycle and two bicycles. Jón vonast til að vera óháður foreldrum sínum. John hopes to be independent of his parents. Jon hopes to be independent of his parents. Min veninde aborterede, og jeg ved ikke hvordan jeg trøster hende. My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her. My friend had an abortion, and I don’t know how to comfort her. Til våben! To arms! Weapon! Vid midnatt skall jag gå fram genom Egypten, och allt förstfött i Egyptens land skall dö. About midnight will I go out into the midst of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die. At midnight I will pass through Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt will die. Hvilket sprog er verdens sværeste? Which is the most difficult language in the world? Which language is the most difficult in the world? Låt Tom leva. Let Tom live. Let Tom live. Populisterne har vundet. The populists won. The populists have won. Nepp. Nope. Nope. Jeg er blottet for penge. I'm broke. I am devoid of money. Jag har en minut. I have a minute. I've got a minute. Har du billigere siddepladser? Do you have any cheaper seats? Do you have cheaper seats? Det vil intet ændre. That won't change anything. That won't change anything. Jeg har mer penger enn deg. I have more money than you. I have more money than you. Ingen av oss talar franska. Not all of us can speak French. None of us speak French. Jeg er en flatjording. I'm a flat-earther. I'm a flat earther. Tom var den ende som inte kunde franska. Tom was the only one who didn't know how to speak French. Tom was the only one who didn't know French. Jag hämtar de andra. I'll get the others. I'll get the others. Vad dödade Tom? What killed Tom? What killed Tom? Var är det här ifrån? Where's this from? Where's this from? Må jeg bruge din telefon? May I use your telephone? Can I use your phone? Er det noen frivillige? Are there any volunteers? Are there any volunteers? Tom købte en ny sportsvogn. Tom bought a new sports car. Tom bought a new sports car. Tom er min ægtemand. Tom is my husband. Tom is my husband. Jeg har aldrig set en giraf. I've never seen a giraffe. I've never seen a giraffe. Det är ett av mina favoritord. That's one of my favorite words. That's one of my favorite words. Vi bliver nødt til at arbejde hurtigere. We should work faster. We need to work faster. Vil du give mig et hjerteanfald eller hvad? Do you want to give me a heart attack or what? Are you gonna give me a heart attack or what? Jeg tror tom er fra Australia. I think Tom is from Australia. I think Tom is from Australia. Han är tre år äldre än henne. He's three years older than her. He's three years older than her. Slutt å bite neglene dine. Stop biting your nails. Stop biting your nails. Bemærk at du har et ekstra mellemrum mellem disse to ord. Note that you have an extra space between these two words. Note that you have an extra space between these two words. Tom såg på de gamla fotona. Tom looked at the old photographs. Tom looked at the old photos. Tom var skyldig i at sprede løgne om Mary. Tom was guilty of spreading lies about Mary. Tom was guilty of spreading lies about Mary. Ingenting kan inte existera, för om det gjorde det så skulle det vara någonting. Nothing can't exist because if it did it would be something. Nothing can exist, because if it did, it would be something. Þegar síminn hringdi, hljóp hann að svara honum. When the phone rang, he ran to answer it. When the phone rang, he answered. Stjernene ser mye vakre ut i kveld. The stars look very beautiful tonight. The stars look beautiful tonight. Það er dónalegt að stara á ókunnuga. It is rude to stare at strangers. It’s hard to look at strangers. Hvor gammel tror du hun er? Can you guess her age? How old do you think she is? Susan pudsede sin fars sko. Susan shined her father's shoes. Susan was polishing her father's shoes. I er mine tre bedste venner. You're my three best friends. You are my three best friends. Tom har øje for moderne kunst. Tom has an eye for modern art. Tom has an eye for modern art. Arbetar du fortfarande med Tom? Are you still working with Tom? Are you still working with Tom? Han dog i cancer förra året. He died of cancer last year. He died of cancer last year. Gode filmer utvider horisontene våre. Good films broaden our horizons. Good movies broaden our horizons. Venedig har nu færre end 60.000 indbyggere. Venice now has fewer than 60,000 residents. Venice now has fewer than 60,000 inhabitants. Hann gerði vinum sínum ljóst að hann hygðist ekki bjóða sig fram til kosninganna. He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. He made it clear to his friends that he was not prepared to run for office. Killen hade en pistol. The guy had a gun. The guy had a gun. Hann tók þunga kassann niður af hillunni. He took the heavy box down from the shelf. He took the heavy box off the shelf. Tom ville ikke gøre sig selv til grin. Tom didn't want to make a fool of himself. Tom didn't want to make a fool of himself. Du ønsker at hjælpe mig. You want to help me. You want to help me. Hvad kan du bedst lide: forår eller efterår? Which do you like better, spring or fall? What do you like best: spring or autumn? Jag skulle vilja lägga undan mina ägodelar. I'd like to put my belongings away. I'd like to put away my possessions. Vi bør respektere hverandres synspunkter. We should respect each other's beliefs. We should respect each other’s views. Vill du se ett magitrick? Want to see a magic trick? Want to see a magic trick? Jeg har tilbragt fire fulde måneder i Kabylien. I spent four full months in Kabylie. I've spent four full months in Kabylia. Vores kat er sådan en diva. Our cat is such a drama queen. Our cat is such a diva. Utdanningssystemet vårt er elendig. Our education system is very poor. Our education system is terrible. Jag är säker på att det skulle vara ett misstag att berätta för Tom. I'm sure it would be a mistake to tell Tom. I'm sure it would be a mistake to tell Tom. Han skrev en bok bara genom att använda sin fantasi. He wrote a book just by using his imagination. He wrote a book just using his imagination. Jeg elsker dig stadigvæk. I still love you. I still love you. Æblet er på bordet. The apple is on the table. The apple is on the table. Det är bäst att ni inte berättar för honom. You'd better not tell him. You better not tell him. När jag blir stor ska jag gifta mig med Tom. When I grow up, I'm going to get married to Tom. When I grow up, I'm going to marry Tom. Det här papperet absorberar inte bläck. This paper doesn't absorb ink. This paper doesn't absorb ink. Tom lover skotterne guld og grønne skove. Tom promises the Scots the moon. Tom promises the Scots gold and green forests. Tom måste ha haft en nyckel. Tom must've had a key. Tom must have had a key. Livet är inte lätt. Life ain't easy. Life is not easy. Läkarna säger att det var ett mirakel att Tom överlevde natten. The doctors say it was a miracle that Tom made it through the night. Doctors say it was a miracle that Tom survived the night. Kontrasten mellan himlen och berget är slående. The contrast between the sky and the mountain is striking. The contrast between the sky and the mountain is striking. Först trodde jag att han var lärare, men det var han inte. At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. At first I thought he was a teacher, but he wasn't. Hva består aspirin av? What's aspirin made of? What is Aspirin? Det får vänta. It'll have to wait. It'll have to wait. Hvilken fantastisk ide! What a terrific idea! What a great idea! Så fort som tjejen såg sin mamma så började hon att böla. The instant the girl saw her mother, she burst out crying. As soon as the girl saw her mother, she started moaning. Tom er definitivt tilbake. Tom is definitely back. Tom is definitely back. Vi har prøvet det. We've tried that. We've tried it. Når jeg ser dette fotografiet minnes jeg alltid mine lykkelige dager på landet. I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. When I see this photo, I always remember my happy days in the country. Hon betalade för att gå på konserten. She paid to attend the concert. She paid to go to the concert. Jag tog det lugnt. I took it easy. I took it easy. Jag brände soporna. I burned the trash. I burned the trash. Du er mer enn velkommen til å komme. You're more than welcome to come. You are more than welcome to come. Jeg tager til Danmark den 20. maj. I am going to Denmark on the 20th of May. I am going to Denmark on May 20th. Jag antar att det inte kan hjälpas. I guess it can't be helped. I guess that can't be helped. Jag pratar inte svenska. I don't speak Swedish. I don't speak Swedish. Ibland är en mening värd mer än ett ord, och ibland är ett ord värt mer än en mening. Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence. Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence. Han er fotogen. He's photogenic. He's photogenic. Det vil få store konsekvenser! Consequences will never be the same! There will be great consequences! Jag har aldrig träffat dig i verkligheten. I have never met you in person. I've never met you in real life. Ingen skall överleva. None shall survive. No one will survive. Jeg håber at du ikke er alene. I hope you're not alone. I hope you're not alone. Hun argumenterede for at der var en "malplaceret optimisme" omkring AI-teknologi. She argued that there is "misplaced optimism" about AI technology. She argued that there was a "male-placed optimism" about AI technology. Alle levende væsner på Jorden indeholder kulstof. All living things on Earth contain carbon. All living beings on Earth contain carbon. Tog du til Boston eller Chicago? Did you go to Boston or Chicago? Did you go to Boston or Chicago? Hun gjorde sin mor lykkelig. She made her mother happy. She made her mother happy. Er døren lukket? Is the door closed? Is the door closed? I morgen skal jeg ud og shoppe. Tomorrow I am going shopping. Tomorrow I go shopping. Toms kommentarer skabte en del irritation. Tom's comments ruffled a few feathers. Tom's comments caused some annoyance. Hon är ungefär i min ålder. She's about the same age as me. She's about my age. Hún fór með vinkonum sínum. She went off with her friends. She went with her friends. Du borde stanna. You should stay. You should stay. Jeg spekulerer på hvad Tom egentlig mener. I wonder what Tom actually thinks. I wonder what Tom really means. "Hvad slags bog læser du?" "En roman." "What sort of book are you reading?" "A novel." "What kind of book are you reading?" "A novel." Ég er svolítið upptekinn akkúrat núna. I'm kind of busy right now. I'm a little busy right now. Jeg tror dette er en ferskvandsfisk. I believe this fish is a freshwater fish. I think this is a freshwater fish. Skulle du kunna lämna oss ensamma? Jag vill prata med Tom i enrum. Would you mind leaving us? I want to talk to Tom alone. Would you mind leaving us alone? Jeg har ikke tid til å krangle med deg. I don't have time to argue with you. I don't have time to argue with you. Var finns det en svensk ambassad i USA? Where in the U.S.A. is there a Swedish embassy? Where is the Swedish Embassy in the United States? Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før. I recognized the teacher at once, because I had met him before. I immediately recognized the teacher, because I had met him before. Har du svikit oss? Have you betrayed us? Have you let us down? Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest. This is the most interesting book I have ever read. This is the most interesting book I have ever read. Hon tyckte om den. She liked it. She liked it. Du är pålitlig. You are reliable. You're reliable. Jag ska hämta min jacka. I'll get my coat. I'm going to get my jacket. Sner der meget om vinteren her? Does it snow a lot here in the winter? Does it snow a lot in the winter? Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne få luft. The room was so full of smoke that I could hardly breathe. There was so much smoke in the room that I could barely breathe. Er Tatoeba det rette sted for protester og politiske kampagner? Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns? Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns? Finnes det et tilsvarende ordtak på japansk? Do you have a similar saying in Japanese? Is there a similar saying in Japanese? Europa är en kontinent. Europe is a continent. Europe is a continent. Þessi skáldsaga var skrifuð af amerískum rithöfundi. This novel was written by an American writer. This novel was written by an American writer. Det skøre egern hører til i et galehus! That crazy squirrel belongs in a nuthouse! The crazy squirrel belongs in a madhouse! Ikke stikk hendene ut vinduet. Don't leave your hands outside the window. Don't put your hands out the window. Min far plejede at sige at tid er kostbar. My father used to say that time is precious. My father used to say that time is precious. Vilken sport tycker du mest om? What kind of sport do you like the best? Which sport do you like the most? Jag älskar Polska! I love Polish! I love Polish! Vill du köpa några ägg till mig? Do you want to buy some eggs for me? Would you like to buy me some eggs? Alt er godt. Everything is OK. Everything's fine. Tom fikk håret sitt klipt i går. Tom had his hair cut yesterday. Tom got his hair cut yesterday. Kate är förkyld. Kate has a cold. Kate has a cold. Jag trodde att Tom var i skolan. I thought Tom was in school. I thought Tom was at school. Jeg kan lide hunden. I like the dog. I like the dog. Ikkje eg heller. Nor am I. Neither do I. Jeg så Tom ut av øyekroken. I saw Tom out of the corner of my eye. I saw Tom out of the corner of my eye. Jeg kommer ikke i dag. I am not coming today. I'm not coming today. 1. verdenskrig varede fra 1914 til 1918. WW1 lasted from 1914 until 1918. World War I lasted from 1914 to 1918. Jeg holder af popmusik. I like pop music. I like pop music. Tom ligger på golvet. Tom is lying on the floor. Tom is on the floor. Är det mig du menar? Are you referring to me? Is that me you mean? Jeg har brug for et nyt USB-kabel til min mobiltelefon. I need a new USB cable for my cellphone. I need a new USB cable for my mobile phone. Jeg ønsker at se ham. I want to see him. I want to see him. Jag kan bo i gästrummet. I can stay in the guest room. I can stay in the guest room. Det er mange vakre parker i London. There are many beautiful parks in London. There are many beautiful parks in London. Jeg var hjemme. I was home. I was home. Jag är inte din leksak. I am not your toy. I'm not your toy. Det är ett socialt problem. It is a social problem. It's a social problem. Jag är glad att jag hittade dig. I'm glad I found you. I'm glad I found you. De vill att vi ska tro att vi lever i en demokrati. They want us to believe that we are in a democracy. They want us to believe that we live in a democracy. Trots att jag har läst engelska 6 år i skolan talar jag det inte bra. Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it. Although I have studied English for 6 years in school, I do not speak it well. Vort TV virker ikke. Our TV isn't working. Our TV's not working. Det er gjort store framsteg. Great progress has been made. Great progress has been made. Pabbi minn gaf mér hvolp í afmælisgjöf. My father gave me a puppy for my birthday. My dad gave me a puppy for my birthday. Så, hva ville du snakke med meg om? So, what did you want to talk to me about? So, what did you want to talk to me about? En dråbe af giften er nok til at dræbe 160 mennesker. One drop of the poison is enough to kill 160 people. One drop of the poison is enough to kill 160 people. Dette forklarer alt! This explains everything! This explains everything! Hun oversatte brevet fra japansk til fransk. She translated the letter from Japanese into French. She translated the letter from Japanese into French. Hann lítur grunsamlega út. He looks suspicious. He looks suspicious. Køer forsyner os med god mælk. Cows provide us with good milk. Cows provide us with good milk. Tom tuppade av. Tom passed out. Tom passed out. Hittade du det du sökte efter? Did you find what you were looking for? Did you find what you were looking for? När kan jag träffa Tom igen? When can I see Tom again? When can I see Tom again? Det är något som inte stämmer här. Something isn't right here. Something's not right here. To kopper te og to kopper kaffe, tak! Two cups of tea and two cups of coffee, please. Two cups of tea and two cups of coffee, please! Mange i menneskemængden havde masker på. Many of the people in the crowd were wearing masks. Many in the crowd wore masks. "Jeg gjør det i morgen." "Det sa du i går!" "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!" "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!" Var är din bil, Tom? Where's your car, Tom? Where's your car, Tom? Jeg slog mit knæ da jeg spillede fodbold. I hurt my knee when I was playing soccer. I hit my knee playing football. Hún er eldri systir mín. She's my older sister. She is my older sister. Se till att Tom håller sig borta från min dotter. Make sure Tom stays away from my daughter. Make sure Tom stays away from my daughter. Fönstret är öppet. The window is open. The window is open. En skål ris vejer omkring 180 gram. A bowl of rice weighs about 180 grams. A bowl of rice weighs about 180 grams. Båda svaren är korrekta. The two answers are both correct. Both answers are correct. Má ég bjóða þér eitthvað meira? Can I offer you anything else? Can I get you anything else? Tack för att du tröstade mig när jag var ledsen. Thank you for consoling me when I was sad. Thank you for comforting me when I was sad. Tom har på sig hatt nästan varje dag. Tom wears a hat almost every day. Tom was wearing it almost every day. Hann hunsaði ráðleggingu hennar. He ignored her advice. He ignored her advice. Faðir vár es ert í himinríki, verði nafn þitt heilagt. Til komi ríki þitt, verði vili þín svá á jǫrðu sem í himnum. Gef oss í dag brauð várt dagligt. Ok fyrirgefðu oss syndir várar, sem vér fyrirgefum þeim er við oss hafa misgert. Leiddu oss eigi í freistni, heldr leystu oss frá ǫllu illu. Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Our Father is in the kingdom of heaven. Let your name be holy. If your kingdom come, let your will be done on earth as it is in heaven. Give us this day bread every day. Forgive us our sins, which we forgive those who have wronged us. Lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Vilkendera är tyngre? Which is the heavier of the two? Which one is heavier? Hun introducerede sin datter til klassisk musik. She acquainted her daughter with classical music. She introduced her daughter to classical music. Der en ingen stol i dette værelse. There is no chair in this room. There is no chair in this room. Jag såg er aldrig. I never saw you. I never saw you. Tom skulle ønske han ikke måtte hjelpe til med husarbeidet. Tom wishes he didn't have to help with the housework. Tom wishes he didn't have to help with the housework. Jeg har mistet en verdifull medaljong. I lost a valuable medal. I've lost a valuable medallion. Det finns en smörgås här. There's a sandwich here. There's a sandwich here. Ó vissulega. Oh, sure. Of course. Jag tror det är dags för mig att dra. I think it's time for me to split. I think it's time for me to go. Mitt hjärta är brustet. My heart is broken. My heart is broken. Jag älskar den där tatueringen. I love that tattoo. I love that tattoo. Du sagde at du elskede dem. You said you loved them. You said you loved them. Det skal du ikke tænke på. Det er ikke dit problem. Don't worry about it. It's not your problem. Don't worry about it, it's not your problem. Jeg har ondt i halsen. My throat hurts. My throat hurts. Har du en mobiltelefon? Have you got a mobile phone? Do you have a cell phone? Du tager gas på mig. You're pulling my leg. You're kidding me. Vores lærer er ikke altid venlig overfor os. Our teacher is not always kind to us. Our teachers are not always kind to us. Rør ikke ved kameraet. Don't touch the camera. Do not touch the camera. Kan jeg komme inn? Might I come in? Can I come in? Ég fór í buxurnar. I put on my trousers. I put on my pants. Det har aldrig snöat på ön. It has never snowed on the island. It has never snowed on the island. Hallo. Hello! Hello. Regeringens politik misslyckades kapitalt. The government's policies failed miserably. Government policy failed miserably. Toms frygt blev til virkelighed. Tom's fear came true. Tom's fears became reality. Er de brødre? Are they brothers? Are they brothers? Jag ligger i luftvapnet. I'm in the air force. I'm in the Air Force. Drej til venstre. Turn left. Turn left. Fjern batteri fra røykvarsler. Remove battery from smoke detector. Remove the battery from smoke alarms. Jag ville inte ha mjölk. I didn't want milk. I didn't want milk. Jeg hater aldri folk; jeg lar dem hate seg selv. I never hate people; I let them hate themselves. I never hate people; I let them hate themselves. Jag måste åka med min son till läkaren. I have to take my son to the doctor. I have to go with my son to the doctor. Ikke alt er politik, men politik interesserer sig for alt. Not everything is politics, but politics is interested in everything. Not everything is politics, but politics cares about everything. Klukkan hvað ferðu yfirleitt í háttinn? What time do you usually go to bed? What time do you usually go to bed? Uten din hjelp ville jeg ha mislyktes. Without your assistance I would have failed. Without your help, I would have failed. Den kortklipte plenen er vakker sett med øynene til et folk med en nedarvet tendens til å finne glede ved tanken på et velholdt beitelandskap. The close-cropped lawn is beautiful in the eyes of a people whose inherited bent it is to readily find pleasure in contemplating a well-preserved pasture or grazing land. The short-cut lawn is beautiful set with the eyes of a people with an inherited tendency to find pleasure at the thought of a well-maintained grazing landscape. Här är din hund. Var är min? Here is your dog. Where is mine? Here's your dog. Tom var ikke veldig god. Tom wasn't very good. Tom was not very good. Min bror är lärare. My brother is a teacher. My brother is a teacher. Mine venner kalder mig Tom. My friends call me Tom. My friends call me Tom. Tom så vred ud. Tom looked angry. Tom was so angry. Du gjorde ditt beste. You did your best. You did your best. De lufter deres hund. They're walking their dog. They're airing their dog. Han är säker på att det är curry. He is sure of it being curry. He's sure it's curry. Han spillede en nøglerolle i bevægelsen. He played a key role in the movement. He played a key role in the movement. Jeg vil registrere en klage. I want to file a complaint. I want to register a complaint. Det är gratis. It's free. It's free. Eg dugi ikki spanskt. I don't speak Spanish. I don't do Spanish. Hun bliver femten år i morgen. She will turn 15 tomorrow. She'll be fifteen tomorrow. Stannar du hemma? Will you stay at home? Are you staying home? Vad kan jag göra för dig? What can I do for you? What can I do for you? Jag undrar om Tom och Mary är besvikna. I wonder whether Tom and Mary are disappointed. I wonder if Tom and Mary are disappointed. Jag visste vad ni menade. I knew what you meant. I knew what you meant. Kaptenen satte segel. The captain set sail. The captain set sail. Hann gerði betur en seinast. He did better than last time. He did better than last time. Vad är det för dag? What day is it? What day is it? Han är en av Spaniens mest kända författare. He is one of Spain's most famous authors. He is one of Spain’s most famous writers. Tom tar buss til skolen. Tom goes to school by bus. Tom takes the bus to school. Har du sett oppskriftsboka jeg skrev? Have you seen the recipe book that I wrote? Have you seen the recipe book I wrote? Vandrer du? Do you hike? Are you walking? Tag én af de to æbler. Take either of the apples. Take one of the two apples. Spiller du golf? Do you play golf? You play golf? Du kan ikke have den hat på til skole. You can't wear that hat to school. You can't wear that hat to school. Vi frågade honom vad han hette. We asked him what he was called. We asked him his name. Kunsten er lang, livet er kort. Art is long, life is short. Art is long, life is short. Jag hade glömde de här fotona. I had forgotten these photos. I had forgotten these pictures. Þú ættir að hætta að drekka. You should give up drinking. You should stop drinking. Jag ringer en taxi åt dig. I'll call you a cab. I'll call you a cab. Forlad venligst bygningen. Please leave the building. Please leave the building. Du verkar glad. You seem happy. You seem happy. Mary kan lide både Tom og John. Mary likes both Tom and John. Mary likes both Tom and John. Låt inte Tom se er. Don't let Tom see you. Don't let Tom see you. Vilken frukt tycker du bäst om? What fruit do you like the best? Which fruit do you like best? Min fars far är min farfar. My father's father is my grandfather. My father's father is my grandfather. Ég hlakka til að hitta þig nú í apríl. I'm looking forward to seeing you this April. I look forward to seeing you in April. Det är dags för mig att sova. It's time for me to go to bed. It's time for me to go to sleep. Denne berømte skuespillerinde var også en modeikon. This famous actress was also a fashion icon. This famous actress was also a fashion icon. Hun taler flydende engelsk. She's fluent in English. She speaks fluent English. Min far døde før jeg blev født. My father died before I was born. My father died before I was born. Jeg er tredive år gammel. I am thirty years old. I'm thirty years old. Tom vill vara med på festen. Tom wants to attend the party. Tom wants to be at the party. Min motorsåg är trasig. My chain saw is broken. My chainsaw is broken. Her er et par interessante fakta. Here are a few interesting facts. Here are a few interesting facts. Nesten alle platene mine er importert fra Tyskland. Almost all my records were imported from Germany. Almost all of my records are imported from Germany. Vi hade en lång period av fint väder. We had a long period of good weather. We had a long period of good weather. Vi samler frimærker fra hele verden. We collect stamps from all around the world. We collect stamps from all over the world. Luk jeres beskidte næb, I forbandede fugle! Shut your filthy beaks, you fucking birds! Close your filthy beaks, you damned birds! Tom var ude på altanen og kiggede på solnedgangen. Tom was on the balcony, looking at the sunset. Tom was out on the balcony watching the sunset. Tom frågade Mary om hon kunde hjälpa honom. Tom asked Mary if she'd help him. Tom asked Mary if she could help him. Hun ejer et gigantisk hus. She owns a gigantic house. She owns a huge house. Hana langaði að fá skilnað. She wanted to get a divorce. She wanted a divorce. Tom tog sin gasmaske af. Tom took off his gas mask. Tom took off his gas mask. Det er på tide at gå over til dagsordenen. It's time to get down to business. It is time to move on to the agenda. Giv freden en chance. Give peace a chance. Give peace a chance. Ég veit ekki hvernig ég get látið þakklæti mitt í ljós. I don't know how to express my thanks. I don’t know how to express my gratitude. Jag träffade Tom idag. I met Tom today. I saw Tom today. Hun købte grønsager i går. She bought vegetables yesterday. She bought vegetables yesterday. Milan Kundera er uppáhalds rithöfundurinn minn. Milan Kundera is my favourite writer. Milan Kundera is my favorite writer. Jeg ble hjemme i hele går i stedet for å dra på jobb. I stayed home all day instead of going to work. I stayed home all day instead of going to work. Hvor har du hjulpet dem? Where did you help them? Where have you helped them? Tom hittade pengarna som saknades. Tom found the missing money. Tom found the missing money. Kaffen kunne godt være en smule stærkere. The coffee could be a bit stronger. The coffee could be a little stronger. Hvor er din frakke? Where is your coat? Where's your coat? Han jobbade hårt för att försörja sin familj. He worked hard in order to support his family. He worked hard to support his family. De fleste hus ble fullstendig ødelagt. Most houses were destroyed to pieces. Most of the houses were completely destroyed. Han lå på ryggen. He lay on his back. He was lying on his back. Hils dine forældre fra mig. Say hello to your parents from me. Say hello to your parents for me. Kan jag få prova den en gång till? May I try it on again? Can I try it again? Detta är ett litet steg för en människa men ett jättekliv för mänskligheten. That's one small step for man, one giant leap for mankind. This is a small step for a human but a giant leap for humanity. Jag ser silver, men jag ser inte guld. I see silver, but I don't see gold. I see silver, but I don't see gold. Jeg ønsker at sende det her anbefalet. I want to send this by registered mail. I want to recommend this. Det er helt normalt. It's totally normal. That's perfectly normal. Hon har tagit på sig alltför mycket arbete. She has undertaken too much work. She has taken on too much work. Jag har ett bra arbetslag. I have a good crew. I have a good team. Adressen på det här paketet är fel. The address on this parcel is wrong. The address on this package is wrong. Mamma! Tom åt min kaka! Mum! Tom ate my cookie! Mom, Tom ate my cake! De erbjöd gästerna lite kaffe. They offered the guests some coffee. They offered the guests some coffee. Mange mennesker har en drøm. Many people have a dream. Many people have a dream. Hans far kommer inte. Han är väldigt upptagen. His father won't come. He's very busy. His father's not coming, he's very busy. Jeg kunne godt tænke mig at se Tom en gang til. I would like to see Tom one more time. I would love to see Tom again. Han tog hævn. He took revenge. He took revenge. Du måste gå nu. You have to go now. You have to go now. Jag trodde att Tom skulle plantera de där blommorna nära eken. I thought Tom would plant those flowers near the oak tree. I thought Tom was gonna plant those flowers near the oak tree. Þú brást mér. You let me down. You failed me. Det är svårt att acceptera. It's hard to accept. It's hard to accept. Vinden susar i säven. The wind blows in the willows. The wind is blowing in the reeds. Det er hvad hun sagde. That's what she said. That's what she said. Fadil og Layla havde et kæmpe skænderi. Fadil and Layla had a huge argument. Fadil and Layla had a huge fight. Jag måste hämta Tom. I have to get Tom. I have to go get Tom. Jag borde sluta skjuta upp saker och ting. I should stop procrastinating. I should stop putting things off. Jeg fikk ham til å bære bagasjen min. I had him carry my baggage. I got him to carry my luggage. Han lader altid vinduet være åbent, når han sover. He always leaves the window open when he sleeps. He always leaves the window open when he sleeps. Tom stod foran spejlet. Tom stood in front of the mirror. Tom stood in front of the mirror. Du hatar Tom, eller hur? You hate Tom, right? You hate Tom, don't you? Dóttir mín er að kaupa mjólk úr búðinni. My daughter is buying milk from the store. My daughter is buying milk from the store. Har de vapen? Do they have weapons? Do they have guns? Har du engelsk-ordbok? Do you have an English dictionary? Do you have an English dictionary? Dette dyr er venligt. This animal is friendly. This animal is friendly. Han går fort. He walks fast. He's going fast. Tom lämnade tv:n på hela natten. Tom left the TV on all night. Tom left the TV on all night. Ge oss detaljerna. Give us the details. Give us the details. Han tabbade sig på jobbet och fick sparken. He goofed on the job and got fired. He screwed up at work and got fired. Vi måste få reda på det. We have to find out. We need to find out. Vi skulle ha hjälpt dig, om du hade bett om det. We would have helped, if you had asked. We would have helped you if you'd asked for it. Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år. I met a friend whom I had not seen for three years. I met a friend I hadn’t seen in three years. Tom ska köra Maria till flygplatsen. Tom is going to drive Mary to the airport. Tom's taking Maria to the airport. Tom er ganske ondskabsfuld. Tom is quite mean. Tom is pretty mean. Tom var godt skåret for tungebåndet. Tom had the gift of the gab. Tom was well cut for the tongue band. Mary, hvad laver du? Mary, what are you doing? Mary, what are you doing? Gårdagen är historia. Morgondagen är ett mysterium. Dagen idag är en gåva. Det är därför den kallas för nuet. Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That is why it is called the present. Tag din merværdi tilbage: stjæl fra arbejdspladsen! Reclaim your surplus value: steal from work! Take back your added value: steal from the workplace! Du kan inte rädda mig. You can't save me. You can't save me. Det regnar idag. Var är mitt paraply? It's raining today. Where is my umbrella? It's raining today, where's my umbrella? Jeg kan godt lide at tale om fodbold. I like to talk about soccer. I like to talk about football. Du är helt värdelös. You're really useless. You're useless. Hun faldt ned af stigen. She fell down the ladder. She fell off the ladder. Tom kom nærmere. Tom came closer. Tom was getting closer. Kristoffer Columbus landet en gang på månen, men han tok den for å være Antarktika. Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica. Christopher Columbus once landed on the moon, but he took it to be Antarctica. Han ønsker å bli kvitt vonde minner. He wishes to erase bad memories. He wants to get rid of bad memories. Har du ätit frukost? Did you have breakfast? Have you had breakfast? Kan du slå det? Can you beat that? Can you beat it? Tom ville att jag skulle spela schack med honom, så det gjorde jag. Tom wanted me to play chess with him, so I did. Tom wanted me to play chess with him, so I did. Det kan inte vara så illa. It can't be that bad. It can't be that bad. Þetta er fallegt. That's beautiful. It's beautiful. Jag gick med på att köpa den. I agreed to buy it. I agreed to buy it. Mary er tekstilkunstner. Mary is a textile artist. Mary is a textile artist. Jeres hus er stort. Your house is big. Your house is big. 40 dollar for syv dage. 40 dollars for seven days. Forty bucks for seven days. Er dette din cykel? Is this your bicycle? Is this your bike? Egernet hostede i sin albue. The squirrel coughed into its elbow. The squirrel coughed in its elbow. Svaret er korrekt. The answer is correct. The answer is correct. Tom kan inte se dig. Tom can't see you. Tom can't see you. Jag har sett dig spela tennis. I've seen you play tennis. I've seen you play tennis. Hun lider af en uhelbredelig sygdom. She suffers from an incurable disease. She suffers from an incurable disease. Eg er heime. I am at home. I'm home. Hvar get ég fengið símkort? Where can I get a telephone card? Where can I get a phone card? Þú ert frjáls til að fara heim. You are free to go home. You are free to go home. Tom undrar om det är sant. Tom wonders if it's true. Tom wonders if this is true. Tom landede på månen. Tom landed on the moon. Tom landed on the moon. Jag vet inte särskilt mycket om Boston. I don't know very much about Boston. I don't know much about Boston. Det skulle vara trevligt om jag kunde resa till Japan. It would be nice if I could travel to Japan. It would be nice if I could go to Japan. Tycker du om ditt jobb? Do you like your job? Do you like your job? Det räcker! Enough! That's enough! Det viktiga är inte hur en man dör, utan hur han lever. It matters not how a man dies, but how he lives. What matters is not how a man dies, but how he lives. Hun er den smukkeste kvinde i verden. She's the most beautiful woman in the world. She's the most beautiful woman in the world. Jag förtjänar inte att leva. I don't deserve to live. I don't deserve to live. Jag är på mitt kontor. I'll be in my office. I'm in my office. Om jag var ett djur skulle jag vara en katt. If I were an animal, I would be a cat. If I were an animal, I would be a cat. Jag behöver säkra bevis. I need solid proof. I need proof. Læg mærke til hans ansigtsudtryk når vi nævner en pris. Look at the reaction on his face when we bring up a price. Note the look on his face when we mention a price. Han går ofte med hånden i lommen. He often walks with his hand in his pocket. He often walks with his hand in his pocket. Tom forsvandt den 20. oktober 2013. Tom disappeared on October 20, 2013. Tom disappeared on October 20, 2013. Jeg vil ikke være i stand til å gjøre det. I'm not going to be able to do that. I won't be able to do that. Jag säger det hela tiden. I say it all the time. I say that all the time. Eg går på skolen kvar dag. I go to school every day. I go to school every day. Má ég setja það hérna? May I put it here? Can I put it here? Kan du tala kinesiska? Can you speak Chinese? Can you speak Chinese? Vi kunne tale om Tom. We could talk about Tom. We could talk about Tom. Man hittar inte sådana saker överallt. One can not find such things everywhere. You can’t find such things everywhere. Enligt tidningen begick han självmord. According to the newspaper, he committed suicide. According to the newspaper, he committed suicide. Har du ätit? Have you eaten? Have you eaten? Etter min mening er han ikke arbeidsdyktig. In my opinion he is not fit for the work. In my opinion, he is not fit to work. Við viljum heildstæðar setningar. We want complete sentences. We want complete sentences. Jeg har bodd i Kobe før. I've lived in Kobe before. I've lived in Kobe before. Dette års mode er helt forskellig fra sidste års mode. This year's fashions are completely different to last year's. This year's fashion is completely different from last year's fashion. Såvidt jeg vet, finnes ikke det ordet. As far as I know, there is no such word. As far as I know, there is no such word. Hneykslismálið hefur alvarlega skaðað hreinu ímyndina hans. The scandal has badly damaged his clean image. The scandal has seriously damaged his clean image. Hvem fortalte dig historien? Who told you the story? Who told you the story? Hvor kan jeg møde Tom? Where can I meet Tom? Where can I meet Tom? Jeg skulle ønske at du kunne lukke døra når du går ut. I wish you would shut the door when you go out. I wish you could close the door when you go out. Varför låter du inte bara Tom hjälpa till? Why don't you just let Tom help? Why don't you just let Tom help? ”Tack.” ”Varsågod.” "Thanks." "You're welcome." “Thank you.” “Here you go.” Soldaten vendte hjem på permisjon. The soldier returned home on a furlough. The soldier returned home on leave. Bildet henger på veggen nå. The picture is on the wall now. The picture is on the wall now. Jag vill ha mera mjölk. I want more milk. I want more milk. Han dur ikke. He is good for nothing. He's no good. Kor mye kan du betala? How much can you pay? How much can you pay? Kan vi rädda Tom? Can we save Tom? Can we save Tom? Vi samles her en gang i uken. We gather here once a week. We gather here once a week. Har du en hund? Have you a dog? Do you have a dog? Jag kommer inte att vänta för alltid. I won't wait forever. I won't wait forever. Tom lånte Mary alle de penge han havde på sig. Tom lent Mary all the money he had on him. Tom lent Mary all the money he had on him. Tom har dörrarna låsta om natten. Tom keeps his doors locked at night. Tom has the doors locked at night. Tom og Mary er helikopterforældre. Tom and Mary are helicopter parents. Tom and Mary are helicopter parents. Jag skulle vilja lära mig standardengelska. I would like to learn standard English. I would like to learn Standard English. Dina ord måste överensstämma med dina handlingar. Your words have to correspond with your actions. Your words must be consistent with your actions. Jeg er overbevist om din uskyld. I'm convinced of your innocence. I am convinced of your innocence. Det er mitt sete. That's my seat. That's my seat. Jeg venter her indtil hun kommer tilbage. I will wait here until she comes back. I'll wait here until she gets back. Hon har inte mindre än tolv barn. He has no less than twelve children. She has no less than twelve children. Ég fór í bíó í gær. I went to the cinema yesterday. I went to the cinema yesterday. Hvordan kan jeg skru opp ovnen? How can I turn up the stove? How can I turn up the oven? Jag hoppas att vi kan hjälpa. I hope we can help. I hope we can help. Hann er nógu skynsamur til að gera ekki þannig lagað. He is wise enough not to do such a thing. He’s smart enough not to do that. Jeg hadde ingen problemer med å finne kontoret til Tom. I had no trouble finding Tom's office. I had no problem finding Tom's office. Jeg underviser. I am teaching. I teach. Tom drikker sort kaffe uden sukker. Tom drinks black coffee without sugar. Tom drinks black coffee without sugar. Han luftede sin hund. He walked his dog. He was walking his dog. Betty gick till havet i går. Betty went to the sea yesterday. Betty went to the sea yesterday. Tom siger at hans lærer giver ham for mange lektier for. Tom says his teacher gives him too much homework. Tom says his teacher is giving him too many homework for. Jag kan allt det här. I know all this. I know all this. Vi går i biografen. We are going to the cinema. Let's go to the movies. Ég get ekki gert það vegna þess að ég á ekki næga peninga. I am not able to do that because I don't have enough money. I can’t do that because I don’t have enough money. Hvad? Koster denne T-shirt 3000 yen? Det er ågerpris! What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off! What? Does this T-shirt cost 3000 yen? That's usury! Han sov i timen. He was asleep during the lesson. He slept in class. Han vidste ikke at jeg forstod berberisk. He did not know that I understood Berber. He didn't know I understood Berber. Glem det ikke! Don't you forget that. Don't forget it! Kjernekraft er dyrt og farlig. The atomic energy is expensive and dangerous. Nuclear power is expensive and dangerous. Jag schamponerar inte håret på morgonen. I don't shampoo my hair in the morning. I don’t shampoo my hair in the morning. Gör det fortfarande ont? Does it still hurt? Does it still hurt? Lad os købe denne her til ham. Let's buy him this one. Let's buy this for him. Gör ditt bästa, Tom. Do your best, Tom. Do your best, Tom. Katten var uimponeret. The cat was unimpressed. The cat was unimpressed. Og hvem var den andre? And who was the other? And who was the other? Jeg blev gift for 8 år siden. I married eight years ago. I got married 8 years ago. Þessir kjólar eru of stórir. These dresses are too large. These dresses are too big. Hendes øjne var fulde af tristhed. Her eyes were full of sadness. Her eyes were full of sadness. Tom og Mary danser. Tom and Mary are dancing. Tom and Mary are dancing. Kan du lide æbler? Do you like apples? Do you like apples? Är du tillräknelig? Are you sane? Are you sane? Bara två av min farfars och min morfars föräldrar levde så länge att jag hann träffa dem. Only two of my great-grandparents lived long enough for me to meet them. Only two of my great-grandfather’s parents lived to see them. Jeg hader fransk. I hate French. I hate French. Jeg leverte inn klokken til reparasjon. I put my watch in for repair. I handed in my watch for repair. Derfor har det blitt til at jeg har bitt tennene sammen og blitt med. That's why I gritted my teeth and went along. That’s why I’ve been biting my teeth and coming along. Jeg viste ham vejen. I showed him the way. I showed him the way. Jag tog Tom till sjukhuset. I took Tom to the hospital. I took Tom to the hospital. Det er rent volapyk. It's all Greek to me. It's pure gibberish. Det hände över ett år sedan. It happened over a year ago. It happened over a year ago. Du bør spørre ham på forhånd hvor mye det vil koste. You had better ask him in advance how much it will cost. You should ask him in advance how much it will cost. Solen skjuler sig bag skyerne. The Sun hides behind the clouds. The sun hides behind the clouds. Jag visste att ni skulle komma till besinning. I knew you'd come to your senses. I knew you'd come to your senses. De tillbringade en underbar tid tillsammans. They spent a wonderful time together. They spent a wonderful time together. Du tek han snart igjen viss du lauper. You will soon come up with him if you run. You'll catch up to him soon if you run. Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min? What do I have to do to convince my father-in-law? What do I have to do to convince my father-in-law? Vem sa att jag stal pengarna? Who said I stole the money? Who said I stole the money? Hvem har solgt dig det? Who sold that to you? Who sold it to you? Han er en kreationist. He's a creationist. He's a creationist. Tom vil bare have fred og ro. Tom only wants some peace and quiet. Tom just wants peace and quiet. Tom tappade sina pengar. Tom lost his money. Tom lost his money. Har jeg ingen rettigheter? Don't I have any rights? Do I have no rights? Hun snakker polsk. She speaks Polish. She speaks Polish. Hvilken frugt er grøn? Which fruit is green? Which fruit is green? Tom ville vite når Mary skulle komme hjem. Tom wanted to know when Mary would get home. Tom wanted to know when Mary was coming home. Det här är dåligt för miljön. This is bad for the environment. This is bad for the environment. Hún er farin í ferð. She's gone on a trip. She has gone on a journey. Hun har bestemt seg for å dra til Amerika for å studere. She has made up her mind to go to America to study. She has decided to go to America to study. Jeg ser hva du gjorde der. I see what you did there. I see what you did there. Jag kommer hem halv tre. I'm coming home at half past two. I'll be home at 2:30. Nýi bíllinn hans er yndislegur. His new car is wonderful. His new car is beautiful. Jeg ved ikke hvordan det vil ende. I don't know how it's going to end. I don't know how it's gonna end. Jag gillar dina speglar. I like your mirrors. I like your mirrors. Hvordan kan man slutte å prokrastinere? How to stop procrastinating? How can you stop procrastinating? Om inte människan tar hand om miljön kanske miljön eliminerar mänskligheten. If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. If man does not take care of the environment, the environment may eliminate humanity. Du kan lett bli syk i dette klimaet. You can easily get sick in a climate like this. You can get sick in this climate. Hvor er jeres skole? Where's your school? Where's your school? "Hvem var den pige du var sammen med på stranden i dag?" "Hvad for en pige?" "Who was that girl you were with at the beach today?" "What girl?" "Who was that girl you were with on the beach today?" "What girl?" Politiet har ikke en mistænkt. The police don't have a suspect. The police don't have a suspect. Hun strevet med å reise seg. She struggled to get up. She was struggling to get up. Jeg var i gang med at male. I was painting. I was painting. Jeg forsøger at lære fransk. I'm trying to learn French. I'm trying to learn French. Hvorfor er dine øjne så store? Why are your eyes so big? Why are your eyes so big? Tom forstår mig ikke. Tom doesn't understand me. Tom doesn't understand me. Tom åbnede passagerdøren. Tom opened the passenger's door. Tom opened the passenger door. Astronomi er på en gang den ældste og den mest moderne videnskab. Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science. Astronomy is at once the oldest and the most modern science. Han har en hund og seks katte. He has one dog and six cats. He has a dog and six cats. Toms morfar och Marys farfar slogs tillsammans i andra världskriget. Tom's grandfather and Mary's grandfather fought together in World War II. Tom's grandfather and Mary's grandfather fought together in World War II. Medicinen var hennes sista utväg. She relied on the medicine as a last resort. Medication was her last resort. Tom hade på sig damasker. Tom was wearing gaiters. Tom was wearing damasks. Hur säkert är Brasilien? How safe is Brazil? How safe is Brazil? Ég er karlmaður. I am a man. I'm a man. Tom bor ikke med oss lengre. Tom doesn't live with us anymore. Tom doesn't live with us anymore. Vi spiste akkurat middag. We just ate dinner. We just had dinner. Antalet européer som besöker Thailand varje år, är mycket stort. The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. The number of Europeans visiting Thailand each year is very large. Du kan læse fransk, ikke sandt? You can read French, can't you? You can read French, right? Ingen af ​​mine forældre lever. Neither of my parents is alive. None of my parents are alive. Jag måste iväg. I've got to run. I have to go. Jeg foretrækker at du kalder mig Tom. I prefer that you call me Tom. I prefer you to call me Tom. Kærastan þín verður svo reið við þig. Your girlfriend is going to be so mad at you. Your girlfriend will be so angry with you. Hele nabolaget blev overrasket over denne nyhed. The whole neighborhood was surprised at this news. The whole neighborhood was surprised by this news. Bruden hadde på seg en hvit brudekjole. The bride was wearing a white wedding dress. The bride was wearing a white wedding dress. Tom sluttede næstsidst. Tom finished second-to-last. Tom finished last. Jeg har ingen sønn som heter Tom. I don't have a son named Tom. I don't have a son named Tom. Tom havde ikke sin skudsikre vest på. Tom wasn't wearing his bulletproof vest. Tom wasn't wearing his bulletproof vest. Það er bók hérna. There's a book here. There's a book here. Vi leker jaga! Let's play catch. Let's go hunting! Jag är bäst. I am the best. I'm the best. Han drev restaurangen i Italien vidare i många år. He carried on the restaurant in Italy for many years. He ran the restaurant in Italy for many years. Hvor mange lande er medlem af De Forenede Nationer? How many countries are members of the United Nations? How many countries are members of the United Nations? Såg du verkligen att Tom hjälpte Mary? Did you actually see Tom helping Mary? Did you really see that Tom was helping Mary? Tom boede her hos os i tre måneder. Tom lived here with us for three months. Tom stayed here with us for three months. Tom er høj. Tom is tall. Tom is tall. Jag gillar yoghurten utan konserveringsmedel. I like the yogurt without preservatives. I like yogurt without preservatives. Helt nyinflyttad i staden kände han sig stundvis ganska ensam. Once he moved to the city, there were times were he felt quite lonely. When he moved into the city, he felt quite alone. Tom jobbet for eit byggjefirma i Boston. Tom worked for a construction company in Boston. Tom worked for a construction company in Boston. Ég á orðabók. I have a dictionary. I have a dictionary. Við urðum svolítið leið hvort á öðru. We got a little bored with each other. We got a little bit on each other. Pengene mine ble stjålet. I had my money stolen. My money was stolen. Er pennene på skrivebordet? Are there any pens on the desk? Are the pens on the desk? Pua sang i kirken. Pua sang at church. Pua sang in the church. Naturen är full av mysterium. Nature is full of mystery. Nature is full of mystery. Är ni båda fulla? Are you both drunk? Are you both drunk? Jeg har ikke sett ham på lenge. I've not seen him in a long time. I haven't seen him in a long time. Tom fick det inte heller. Tom didn't get it either. Tom didn't get it either. Enig. OK. I agree. Mange mennesker taler kun et sprog. Many people only speaks one language. Many people speak only one language. Hun er langt fra ærlig. She is far from honest. She is far from honest. Hei, hva er dette? Hey, what's this? Hey, what's this? Ingen ved, om han elsker hende eller ej. No one knows if he loves her or not. No one knows if he loves her or not. Tom har blå øjne. Tom has blue eyes. Tom has blue eyes. Tom är tillgiven. Tom is affectionate. Tom is affectionate. Han somnade med radion på. He fell asleep with the radio on. He fell asleep with the radio on. Tom købte den billigste ting i butikken. Tom bought the cheapest thing in the store. Tom bought the cheapest thing in the store. Stil vækkeuret. Set the time on the alarm. Set the alarm. Jag bad många människor om hjälp, men hittills har jag inte haft någon lycka. I asked many people for help, but so far I haven't had any luck. I asked a lot of people for help, but so far I haven’t had any luck. Kan du sänka priset till tio dollar? Can you lower the price to ten dollars? Can you cut the price down to $10? Gør det på denne måde. Do it this way. Do it this way. Tom havde ingen anelse om at Mary havde en kæreste. Tom had no idea Mary had a boyfriend. Tom had no idea that Mary had a boyfriend. Jeg giver ham ikke skylden. I don't blame him. I'm not blaming him. Selvfølgelig ikke! Of course not! Of course not! Jeg læste det i dagens udgave. I read it in today's edition. I read it in today’s edition. Pua kommer til å synge i kirken. Pua is going to sing at church. Pua will be singing in the church. Tom är bara rädd. Tom is just frightened. Tom is just scared. Det regner ikke; det sner. It doesn't rain, it snows. It's not raining; it's snowing. Det er mulig at Tom er gal. Tom could be insane. It's possible that Tom is crazy. Jeg ville elske at tilbringe julen med dig. I'd love to spend Christmas with you. I would love to spend Christmas with you. Han er ung, men erfaren. He is young, but experienced. He is young, but experienced. Mange forskere kendte ham. Many scientists knew him. Many scientists knew him. Blandt deltagerne glimrede præsident Shimon Peres ved sit fravær. Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence. Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence. Har værelset et bad? Does the room have a bath? Does the room have a bath? Är du fortfarande ensam? Are you still alone? Are you still alone? Tom var inte på Marys fest. Tom wasn't at Mary's party. Tom wasn't at Mary's party. Jag är bara lat. I'm just lazy. I'm just lazy. Vi fandt drengen i dyb søvn. We found the boy fast asleep. We found the boy in deep sleep. Margir ungir menn fóru í stríð. Many young men went to war. Many young men went to war. Hjälp mig med det här är du snäll. Please help me with this. Help me with this, please. Feilen kostet ham hodet. The mistake cost him his head. The mistake cost him his head. En minderårig är beroende av sina föräldrar. A minor is dependent on his parents. A minor is dependent on his parents. Han har målat en stor hund på väggen. He has painted a big dog on the wall. He painted a large dog on the wall. Vi tror ikke på jeres gud. We don't believe in your god. We don't believe in your god. Der står tre mænd og venter på dig udenfor. There are three men waiting for you outside. There are three men waiting for you outside. Tom var i udlandet. Tom was abroad. Tom was abroad. Hunden min later ofte som den sover. My dog often pretends to be asleep. My dog often pretends to sleep. Jag råder dig att inte åka. I advise you not to go. I advise you not to go. Kan indeholde nødder. May contain nuts. May contain nuts. Kan jeg få låne radioen din? Can I borrow your radio? Can I borrow your radio? Jeg lærte hende at cykle. I taught her to ride a bicycle. I taught her how to ride a bike. Å være våken er det motsatte av å sove. Being awake is the opposite of being asleep. Being awake is the opposite of sleeping. Hvad tid afgår lufthavnsbussen? What time does the airport bus leave? What time does the airport bus leave? Jeg havde ingen anelse om hvem hun var. I had no idea who she was. I had no idea who she was. Vil De have hvidvin eller rødvin? Would you like white wine or red? Do you want white wine or red wine? Tom løste knuden og fjernede knebelen. Tom untied the knot and removed the gag. Tom loosened the knot and removed the gag. Hvem er min lærer? Who's my teacher? Who's my teacher? Kan jag få köpa några vykort? I would like to buy some postcards. Can I buy some postcards? Jeg har besluttet at spise ude i aften. I've decided to eat out tonight. I decided to eat out tonight. När jag springer, blir jag svettig. When I run, I get sweaty. When I run, I get sweaty. Kor mange ljodbøker har du på iPod-en din? How many audiobooks do you have on your iPod? How many books do you have on your iPod? Dr Patterson kommunicerade med en gorilla genom teckenspråk. Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language. Dr. Patterson communicated with a gorilla through sign language. Hjúkrunakonan huggaði grátandi barnið. The nurse soothed the crying child. The nurse comforted the baby. Jeg er på vei til Toms hjem. I'm on my way to Tom's place. I'm on my way to Tom's home. Hon gillar att sjunga. She likes to sing. She likes to sing. När kan vi äta? When can we eat? When can we eat? Har I en særlig menu for vegetarer? Do you have a special menu for vegetarians? Do you have a special menu for vegetarians? Tom var skidefuld og på rulleskøjter. Tom was very drunk and was not steady on his feet. Tom was fucking drunk and on roller skates. Det jag skrev är inte engelska. What I write is not English. What I wrote is not English. Ställ er upp! Stand up! Stand up! Jeg ønsker ikke din medlidenhed. I don't want your pity. I don't want your pity. Jeg er sikker på at ingen fulgte etter meg. I'm sure I wasn't followed. I'm sure no one was following me. Han setter seg i gjeld. He's putting himself in debt. He's in debt. Aldrig i livet! Never in a lifetime! No way! Vi måste prata. We must talk. We need to talk. Jeg har kendt ham i mere end ti år. I have known him for more than ten years. I've known him for over ten years. Jeg kjenner ikke sannheten I don't know the truth. I don't know the truth Peningar eru mælikvarði velgengninnar. Money is the measure of worth. Money is the measure of success. Ikke la han gjøre det alene. Don't let him do it alone. Don't let him do it alone. Mamma þín hlýtur að hafa verið falleg þegar hún var ung. Your mother must have been beautiful when she was young. Your mother must have been beautiful when she was young. Tom har jobb som bruktbilforhandler. Tom works as a used car salesman. Tom has a job as a used car dealer. Hur länge tänker du stanna här i Brasilien? How long do you intend to stay here in Brazil? How long are you going to stay here in Brazil? Hennes arm är bruten. Her arm is broken. Her arm is broken. Við erum að leita að hvort öðru. We are looking for each other. We are looking for each other. Tað var ein fuktigur, gráur summardagur síðst í juni. It was a humid, grey summer day at the end of June. It was a wet, grey summer day in late June. Tom körde tillbaka till farmen. Tom drove back to the farm. Tom drove back to the farm. Gæti ég fengið sneið af ostaköku? Could I have a slice of cheesecake? Can I have a slice of cheesecake? Hun er varm på dig. She has a crush on you. She's hot on you. Farvæl! Farewell! Good-bye! Jeg er veldig interessert i fotball. I am really into soccer. I am very interested in football. Eyðið peningum og njótið lífsins! Spend money and enjoy life! Spend money and enjoy life! Jeg blev frastjålet min tegnebog. I had my wallet stolen. I was robbed of my wallet. Hon är så stor! She's so big! She's so big! Fargeløse grønne ideer sover rasende. Colorless green ideas sleep furiously. Colorless green ideas sleep furiously. Ég er í tíma á morgun. I have class tomorrow. I'll be in class tomorrow. Jag vet inte med vilka vapen det tredje världskriget kommer att utkämpas, men det fjärde världskriget kommer att utkämpas med käppar och stenar. I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones. I do not know with what weapons the Third World War will be fought, but the Fourth World War will be fought with sticks and stones. Rita en liten cirkel. Draw a small circle. Draw a small circle. Tomi blev rik och fick plötsligt många kompisar. Tomi became rich and suddenly got a lot of friends. Tomi became rich and suddenly made a lot of friends. Jeg gav ham et svært spørgsmål. I asked him a difficult question. I gave him a difficult question. Jeg skriftede. I confessed. I confessed. Jeg har været her i to timer allerede. I've already been here two hours. I've been here for two hours already. Hva skal du gjøre på ferie? What will you do on vacation? What are you going to do on vacation? Hver person betalte tusind dollar. Each person paid a thousand dollars. Each person paid a thousand dollars. Hon kom emot oss med ett leende på läpparna. She walked towards us with a smile on her face. She came towards us with a smile on her face. Din gamle bedstemor danser godt. Your old grandma dances well. Your old grandmother dances well. Det måste inte göras nu med en gång. You do not have to do it now. It does not have to be done right away. Du ljög för mig, inte sant? You lied to me, didn't you? You lied to me, didn't you? En infraröd stråle består av elektromagnetisk strålning. An infrared ray is electromagnetic radiation. An infrared beam is made up of electromagnetic radiation. Ég sé til þess. I'll see to it. I'll make sure of it. Han var kortere end mig. He was shorter than me. He was shorter than me. Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen. I take a shower every morning before I go to school. I shower every morning before I go to school. Vi leser den samme boka. We're reading the same book. We read the same book. Ingen smärta varar för evigt. No pain will last forever. No pain lasts forever. Jag vill bara vila. I just want to rest. I just want to rest. Her er en bok. Here is a book. Here's a book. Jag sa aldrig att det inte var en bra idé. I never said that it wasn't a good idea. I never said it wasn't a good idea. Jag vill inte höra några ursäkter. I don't want to hear any excuses. I don't want to hear any excuses. Tom er bevidstløs. Tom is out cold. Tom is unconscious. Skórnir þínir eru hér. Your shoes are here. Your shoes are here. Fræðilega er enginn munur á fræðum og raunveruleikanum; en í raunveruleikanum er hann til staðar. In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. Theoretically, there is no difference between education and reality; but in reality it is present. Við höfum útskýrt hvernig HTML er, í grundvallaratriðum, liðir merktir með byrjunar- og lokunarmerkjum We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. We’ve explained how HTML is, basically, teams marked with start and close tags Jeg sover i gennemsnit seks timer om dagen. I sleep six hours a day on average. I sleep an average of six hours a day. Tager du ofte til Boston? Do you go to Boston often? Do you go to Boston often? Han løb hjemmefra tre gange før han var ti. He ran away from home three times before he was ten. He ran away from home three times before he was ten. Jeg har købt et par støvler. I bought a pair of boots. I bought a pair of boots. Du är på min plats. You are in my spot. You're in my place. Þeim er veitt fjárhagsaðstoð. Financial support is given to them. They are given financial assistance. Hvem var dronning Elizabeth? Who was Queen Elizabeth? Who was Queen Elizabeth? Du har förstört det! Du har förstört allt! You've ruined it! You've ruined everything! You've ruined it! Vi älskar dig så mycket. We love you so much. We love you so much. Mange tak. Thanks. Thank you. Sa jag för mycket? Did I say too much? Did I say too much? Denne her bog er til dig. This book is for you. This book is for you. Det är faktiskt en bra poäng. That's actually a good point. That's actually a good point. Elefantbetar består av elfenben. Elephant tusks consist of ivory. Elephant beets consist of ivory. Det är roligt att dansa. Dancing is fun. It is fun to dance. Du tror ikke at jeg gjorde det, gjør du? You don't think that I did it, do you? You don't think I did, do you? Det här är mycket allvarligt. This is very serious. This is very serious. Hvor vaskede du dem? Where did you wash them? Where did you wash them? Stjernerne blinkede over hende. The stars twinkled above her. The stars flashed over her. Det latinska verbet har sex infinitiver. The Latin verb has six infinitives. The Latin verb has six infinitives. Tom tok det rette valet. Tom made the right choice. Tom made the right choice. Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende. I know how dangerous it can be to be with her. I know how dangerous it can be to be with her. Hann nýtti mjólk út í sínum kaffi. He put milk in his coffee. He used milk in his coffee. Mit ur er gået i stå. My watch has stopped. My watch has stopped. Hva ville du at hun skulle gjøre? What did you want her to do? What did you want her to do? Stirra inte. Don't stare. Don't stare. Hvor gemte du dig? Where did you hide? Where were you hiding? Fienden flyktet etter vårt første angrep. The enemy ran after our first attack. The enemy fled after our first attack. Han vet hur man flyger en helikopter. He knows how to fly a helicopter. He knows how to fly a helicopter. Hvad er meningen med dette? What's the meaning of this? What's the point of this? Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden. If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future. If there’s one thing history has taught us, it’s that we often predict the future wrong. Tom är förlovad med Ruth. Tom is engaged to Ruth. Tom is engaged to Ruth. Ég hef það á tilfinningunni að þú komir til með að verða afar góður lögmaður. I have a feeling you'll be a very good lawyer. I have a feeling you’re going to be a very good lawyer. Slagteren er ved at veje kødet. The butcher is weighing the meat. The butcher is weighing the meat. Är någon sugen på fika? Anyone want coffee? Is anyone interested in Fika? Jag önskar att jag hade vetat. I wish I had known. I wish I had known. Tom och jag, vi båda saknar dig väldigt mycket. Tom and I both miss you very much. Tom and I, we both miss you very much. Útibú í útlöndum eru að gefa út vörur í hæsta gæðaflokki. Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. Outsourced companies are producing the highest quality products. Hun spiller tennis hver dag. She plays tennis every day. She plays tennis every day. Tom kan ikke køre bil. Tom cannot drive. Tom can't drive. Jag tycker om den här koppen. I like this cup. I like this cup. Har du hört från Tom? Have you heard from Tom? Have you heard from Tom? At bruge tid sammen med din familie bør have første prioritet for dig. Spending time with your family should be your priority. Spending time with your family should be your first priority. Urets batteri løb tør for strøm. The watch's battery ran out. The clock battery ran out of power. Spindlar spinner nät. Spiders spin webs. Spiders spin nets. Tom vaks opp i ein farleg forstad. Tom grew up in a tough suburb. Tom grew up in a dangerous suburb. Veriði hljóð meðan ég er að tala. Be quiet while I'm speaking. Be quiet while I talk. Han var hemma. He was at home. He was home. Jeg er helt normal. I'm perfectly normal. I'm perfectly normal. Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel. It's been 10 days since my boyfriend went to jail. It's been ten days since my boyfriend was in prison. Sæt navnene på denne navneliste i alfabetisk orden. Alphabetize this list of names. Put the names of this name list in alphabetical order. Mario, kom fort! En flygende tallerken har nettopp landet i hagen vår. Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden. Mario, come quickly! A flying saucer has just landed in our garden. Jeg fór vild. I got lost. I got lost. Beklager at jeg er sen. Sorry I'm late. Sorry I'm late. Fluerne samler sig omkring skraldeposen. The flies are gathering round the rubbish bag. The flies gather around the garbage bag. Det är dags för tårta. It's time for cake. It's time for cake. Jag hade ingen aning om att Tom inte var lycklig här. I had no idea Tom wasn't happy here. I had no idea Tom wasn't happy here. Charles levede et udskejende liv da han var ung. Charles lived a life of debauchery when he was young. Charles lived a life of debauchery when he was young. Forsiktig, mannen har en pistol. Careful, the man has a gun. Careful, man, he's got a gun. En ting er sikkert: Ingen kan stoppe mig! One thing's for sure: nobody can stop me! One thing is for sure: no one can stop me! Jeg forlader Boston i morgen. I'm leaving Boston tomorrow. I'm leaving Boston tomorrow. Mange lande har lavet love der forbyder rygning på offentlige steder. Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. Many countries have passed laws banning smoking in public places. Njut av de små sakerna! Enjoy the little things! Enjoy the little things! Hvor mange børn har du? How many kids do you have? How many kids do you have? Hun så aldrig sin far igen. She never saw her father again. She never saw her father again. Jeg har to telefoner: den ene er en mobiltelefon, den anden en fastnettelefon. I have got two telephones: one is a mobile phone, another is a landline. I have two phones: one is a mobile phone, the other a landline phone. Det sidste fly til Osaka er blevet annulleret. The last flight for Osaka has been canceled. The last flight to Osaka has been cancelled. Han kalte meg for en tullebukk. He called me a joker. He called me a fool. Kviksølv, altid flydende, korroderer metaller. Quicksilver, always liquid, corrodes metals. Mercury, always liquid, corrodes metals. Han är en riktig kuf. He's really an oddball. He's a real dick. Emet gillar inte den kvinnan. Emet doesn't like that woman. Emet doesn't like that woman. Það sem hann sagði mundu gerast hefur gerst. What he said would happen has happened. What he said would happen has happened. Får jag be om matsedeln och vinlistan? May I have the menu and the wine list? Can I ask for the menu and the wine list? Nyhenda gjorde han trist. The news made him sad. Nyhenda made him sad. Han bærer altid mørke briller. He always wears dark glasses. He always wears dark glasses. Det er ikke til at tro at hun gjorde det mod mig - hun viste sig at være en rigtig vennefjende. I can't believe she did that to me - she turned out to be a real frenemy. I can't believe she did this to me - she turned out to be a real friend enemy. Ekki er vitað um neinar stórvægilegar skemmdir eða meiðsl eftir jarðskjálftann sem mældis 3,0 á Richterkvarðann. No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. No major damage or injury is known after the earthquake measuring 3.0 on the Richter scale. Jeg er ret sikker på at Toms plan ikke kommer til at virke. I'm pretty sure that Tom's plan isn't going to work. I'm pretty sure Tom's plan isn't going to work. Det er den høyeste bygningen i denne byen. It's the highest building in this city. It is the tallest building in this city. Letland kaldes "Latvija" på lettisk. Latvia is called "Latvija" in Latvian. Latvia is called "Latvija" in Latvian. De tilba han som en helt. They worshipped him as a hero. They worshiped him as a hero. Hun er tennisspiller. She's a tennis player. She is a tennis player. Hallå, kan jag hjälpa till? Hey, can I help? Hey, can I help you? Jeg gjorde ikke noget ulovligt. I didn't do anything illegal. I didn't do anything illegal. Ein fugl kan flyge. A bird can fly. A bird can fly. Båten din er ikke stor. Your boat is not big. Your boat is not big. Teen er varm. The tea is hot. The tea is hot. Varför sätter vi inte upp vårt tält här? Why don't we pitch our tent here? Why don't we put our tent up here? Tom kjente til historien allerede. Tom knew the story already. Tom knew the story. Du kan ikke komme med os. You can't come with us. You can't come with us. Jesus gik på vandet. Jesus walked on water. Jesus walked on water. Engelska är svårt, eller hur? English is difficult, isn't it? English is hard, isn’t it? Jag säger åt dig att hålla käft. I'm telling you to shut up. I'm telling you to shut up. Vi sees! See you again. See ya! Tom sa att han inte kunde gå. Tom said he couldn't walk. Tom said he couldn't walk. Mary drepte kakkerlakken med en sko. Mary killed the cockroach with a shoe. Mary killed the cockroach with a shoe. Hur länge har det snöat? How long has it been snowing? How long has it been snowing? Jag sa det till Tom. I told Tom that. I told Tom. Lad ham spille på din guitar. Let him play your guitar. Let him play on your guitar. Jag är lite låg. I've got the blues. I'm a little low. Jeg må tenke litt på det. I'll have to give it some thought. I need to think about it. Slå mig nu om du är en man. Hit me now if you're a man. Hit me now if you're a man. Det er penge ud ad vinduet. That is money down the drain. It's money out the window. Hon har axellångt hår. She has shoulder-length hair. She has shoulder-length hair. Också jag tycker om godis. I, too, like candy. I also like sweets. Tom græder meget. Tom cries a lot. Tom is crying a lot. Honum mistókst að vekja Harry. He failed to wake Harry up. He failed to wake Harry. Du tager alting alt for bogstavelig. You take everything too literally. You take everything too literally. Du vet att det här är annorlunda. You know this is different. You know this is different. Tom gick ut och dansade. Tom went out dancing. Tom went out and danced. Jeg er næsten sikker på at du tager fejl vedrørende det. I'm pretty sure you're wrong about that. I'm almost sure you're wrong about that. Þau settust við borðið, tilbúin fyrir hádegisverðinn. They seated themselves at the table ready for lunch. They sat down at the table, ready for lunch. I dag har jeg stirret på papirer dagen lang, og nu er jeg træt. I stared at papers all day today and now I'm tired. I've been staring at papers all day, and now I'm tired. Jag har en fruktansvärd tandvärk. I have a terrible toothache. I have a terrible toothache. Du är Toms favorit. You're Tom's favorite. You're Tom's favorite. Kan jeg få noe å drikke? May I have something to drink? Can I have a drink? Har du en særlig menu for vegetarer? Do you have a special menu for vegetarians? Do you have a special menu for vegetarians? Tvätta händerna innan du äter. Wash your hands before you eat. Wash your hands before eating. Åbn jeres øjne! Open your eyes, people! Open your eyes! Sami satt och bad. Sami was praying. Sam was praying. Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om. It was never hard for us to find something to talk about. It was never hard for us to find something to talk about. Och vad gör vi nu? And what are we doing now? And what do we do now? Du kan parkere her. You may park here. You can park here. Likar du Seinfeld? Do you like Seinfeld? Do you like Seinfeld? Tom sad på kantstenen. Tom sat on the curb. Tom was sitting on the curb. Han oppførte seg som en galning. He acted like a madman. He was acting like a maniac. Brátt mun himinninn verða bjartur. Soon the sky will become bright. Soon the sky will be bright. De är oss på spåren! They're getting onto us! They're on our trail! Jeg er ikke en fan av postmodernismen. I'm not a fan of postmodernism. I am not a fan of postmodernism. Tom har svimmat. Tom's fainted. Tom's passed out. Mit efternavn er Wang. My surname is 'Wang.' My last name is Wang. Jevnlig bruk av sitrusfrukt vil forminske porene og få huden til å føles frisk. Regular use of citrus fruit will shrink pores and make the skin feel fresh. Regular use of citrus fruit will reduce pores and make the skin feel healthy. Det här måste få ett slut. This has got to stop. This has got to stop. Hon hade en aprikosfärgad klänning på sig. She wore an apricot-colored dress. She was wearing an apricot dress. Fuglarnir syngja. The birds are singing. The birds are singing. Ni måste memorera denna mening. You have to memorize this sentence. You have to memorize this sentence. En dag gik jeg i skolen sammen med min bedste ven, Gitte. One day I went to school with my best friend, Gitte. One day I went to school with my best friend, Gitte. De har varit väldigt snälla mot mig. They have been very nice to me. They've been very kind to me. Han försökte att göra sin fru lycklig, men han kunde inte. He tried to make his wife happy, but he couldn't. He tried to make his wife happy, but he couldn't. Nej, jag lider inte av astma. Jag stönar av lust! No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust! No, I don't suffer from asthma. Vil du la meg se på det? Let me have a look at it, will you? Will you let me look at it? Hvad kan I give os? What can you give us? What can you give us? Jeg vil gerne have en flaske hostesaft. I would like a bottle of cough mixture. I'd like a bottle of cough syrup. Her er adressen. Here's the address. Here's the address. Vänta. Skjut inte än. Wait. Don't shoot yet. Wait, don't shoot yet. Han reste under täcknamn. He travelled under an assumed name. He went under a cover name. Toms namn var på listan. Tom's name was on the list. Tom's name was on the list. Hon hade en radio. She had a radio. She had a radio. Alexa er en betjent. Alexa is a cop. Alexa is a cop. Vad var det du heter nu igen? What's your name again? What's your name again? Vi mødtes klokken to om eftermiddagen. We met at two in the afternoon. We met at 2 in the afternoon. ”Kebabmorden” verkar ha lösts. The "kebab murders" appear to be solved. The Kebab murders seem to have been solved. Jeg var blevet valgt til at synge nationalsangen. I was chosen to sing the national anthem. I was chosen to sing the national anthem. Jeg sætter pris på hjælpen. I appreciate the help. I appreciate the help. Stilhed er guld. Silence is golden. Silence is gold. De slingrar sig. They're stalling. They're winding up. Jag hade ingen spade, så jag fick hålla till godo med en murslev. I had no shovel, so I made do with a bricklayer's trowel. I didn't have a spade, so I had to make do with a trowel. Þessi hamborgari er ódýr miðað við japanska hamborgara. This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger. This burger is cheap compared to Japanese burgers. Min ven er sytten år gammel. My friend is seventeen years old. My friend is seventeen years old. Vi må alltid gjøre vårt beste. We must always do our best. We must always do our best. Tom og Mary åbnede deres julegaver. Tom and Mary opened their Christmas presents. Tom and Mary opened their Christmas presents. Hur kan jag nå Tom? How can I reach Tom? How can I reach Tom? Tom er møller. Tom is a miller. Tom's a miller. Hver er uppáhalds Bítillinn þinn? Who's your favorite Beatle? What is your favorite car? Det stör inte Tom. That doesn't bother Tom. It doesn't bother Tom. Hvorfor er livet så vanskeligt? Why is life so difficult? Why is life so difficult? Tom er ikke længere patient her. Tom is no longer a patient here. Tom is no longer a patient here. Mål! Goal! Goal! Gefðu honum það. Give it to him. Give it to him. Han er tre år ældre end hende. He's three years older than she is. He's three years older than her. Du är oansvarig. You're irresponsible. You're irresponsible. Vi ventede på dig hele dagen. We waited for you all day long. We were waiting for you all day. Det är ett otroligt resultat. This is an incredible result. It's an incredible result. Tom taler med fransk accent. Tom speaks with a French accent. Tom speaks with a French accent. Er der noget andet, vi kan gøre for Tom? Is there something else we can do for Tom? Is there anything else we can do for Tom? Tom har ingen allergier. Tom has no allergies. Tom has no allergies. Jeg skulle ønske jeg kunne slutte å røyke. I wish I could give up smoking. I wish I could quit smoking. Tom visade sig vara spion. Tom turned out to be a spy. Tom turned out to be a spy. Både pojkar och flickor borde studera hemkunskap. Both boys and girls should take cooking class in school. Both boys and girls should study homeschooling. Jeg nyder at cykle på min cykel. I enjoy riding my bicycle. I enjoy riding my bike. Jag är här för att be om ditt samarbete. I'm here to ask for your cooperation. I'm here to ask for your cooperation. Það eru litlar líkur á að hún verði á réttum tíma. There is little hope that she will come on time. There is little chance that it will be on time. Jag fryser om öronen. My ears are freezing. I'm freezing my ears. Det virker ganske dyrt for meg. It seems rather expensive to me. It seems pretty expensive to me. Skadede bjørner er vanligvis veldig farlige. Wounded bears are usually very dangerous. Injured bears are usually very dangerous. Snakk tydelig. Speak clearly. Speak clearly. Þú ættir að borða eitthvað áður en þú ferð. You should eat something before you go. You should eat something before you go. Gomorron, Mike. Good morning, Mike. Gomorron, Mike. Min cykel er blevet stjålet. I had my bicycle stolen. My bike has been stolen. Blomman är röd. The flower is red. The flower is red. Ser Tom arg ut? Does Tom look angry? Does Tom look angry? Halvstyv snö som delvis bär, skrovlig och hård skare, lätt och luftig liggande snö. För alla dessa och ytterligare några hundra snöförhållanden, finns ord på samiska. Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow. Half-stiff snow that partly bears, rough and hard crowd, light and airy lying snow. For all these and a few hundred more snow conditions, there are words in Sami. Hun var i alvorlige vanskeligheder, men gjorde en dyd ud af nødvendigheden. She was in dire straits, but made a virtue out of necessity. She was in serious trouble, but made a virtue out of necessity. Når man rækker Fanden en lillefinger, så tager han hele armen. Give someone an inch, and they will take a mile. When you reach out your fucking finger, he takes your whole arm. Tom hadde betre syn før i tida. Tom's eyesight isn't as good as it used to be. Tom had better eyesight in the past. Brottsligheten ökar stadigt. Crime is increasing steadily. Crime is steadily increasing. Marys mor er skabsdranker. Mary's mother's a cupboard drinker. Mary's mother is a closet drinker. Jeg burde ikke måtte gjøre det igjen. I shouldn't have to do that again. I shouldn't have to do it again. De giftede sig juleaften. They married on Christmas Eve. They got married on Christmas Eve. Tom åt upp ditt godis. Tom ate your candy. Tom ate your candy. Jeg er straks tilbake. I will be back soon. I'll be right back. Ekki ganga svona hratt. Ég get ekki haldið í við þig. Don't walk so fast. I can't keep up with you. Don't walk so fast, I can't keep up with you. När jag läste till advokat sa mina lärare åt mig att aldrig ställa en fråga som jag inte visste svaret på. When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to. When I was a lawyer, my teachers told me never to ask a question that I didn’t know the answer to. Jeg kan ikke læse hendes pokeransigt. I can't read her poker face. I can't read her poker face. Er du sikker på at du aldrig har mødt ham? Are you sure you've never met him? Are you sure you've never met him? Kom tillbaka så snart du kan. Come back as soon as you can. Come back as soon as you can. Præsten sagde at Tom kommer til at brænde i helvede. The pastor said Tom's going to burn in hell. The priest said that Tom is going to burn in hell. Ut med dig! Get out! Get out! Den der væg er kold. That wall is cold. That wall is cold. Hvorfor lærte du fransk? Why did you learn French? Why did you learn French? Bring vandet i kog. Bring the water to a boil. Bring the water to a boil. Jeg har en meget god nyhed til dig. I have great news for you. I have some very good news for you. Sygeplejersken tog sin temperatur. The nurse took his temperature. The nurse took her temperature. Jeg fniset. I snickered. I giggled. Jag har inte borstat tänderna på tre dagar. I haven't brushed my teeth in three days. I haven't brushed my teeth in three days. Du kunne klart det. You could have done it. You could do it. Nästa gång ska jag anstränga mig mera. Next time, I'll try harder. Next time I will try harder. Vill du gifta dig först eller skaffa barn först? Do you want to get married first or have a child first? Do you want to get married first or have children first? Tom begick mened. Tom committed perjury. Tom committed perjury. Tom er Marys søn. Tom is Mary's son. Tom is Mary's son. Hendes næse bløder. Her nose is bleeding. Her nose is bleeding. Kan du hjälpa mig en minut? Will you help me for a minute? Can you help me out for a minute? Jag har väldigt ont. I'm in a lot of pain. I'm in a lot of pain. Tom är usel på att köra bil. Tom is a really bad driver. Tom is terrible at driving. Jeg oversætter ikke for dig! I don't translate for you! I'm not translating for you! Ingenting ont som inte har något gott med sig. Every cloud has a silver lining. Nothing evil that has nothing good with it. Herra Johnson er eldri en ég hélt að hann væri. Mr Johnson is older than I thought he was. Mr. Johnson is older than I thought he was. Kunne du lide cyklen? Did you like the bicycle? Did you like the bike? Biljetter är bara giltiga för två dagar, inklusive dagen som de köptes. Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. Tickets are only valid for two days, including the day they were purchased. Segirðu það vegna þess að þú ert hræddur? Are you saying that because you're afraid? Are you saying this because you are afraid? Mary borde inte göra det. Mary shouldn't do that. Mary shouldn't do that. Det ville undre mig hvis Tom gjorde det. It would surprise me if Tom does that. I'd be surprised if Tom did that. Vi kommer att få det här gjort. We're going to get this done. We're gonna get this done. Varje mening som är närvarande på Tatoeba är en lögn. Every sentence present in Tatoeba is a lie. Every sentence that is present on Tatoeba is a lie. Var satte jag den? Where did I put it? Where did I put it? Jeg foreslår at vi begge går nå, og lar Tom og Mary diskutere dette problemet på egen hånd. I suggest we both leave now and leave Tom and Mary to discuss this problem on their own. I suggest we both go now, and let Tom and Mary discuss this issue on their own. Var ligger den egyptiska ambassaden? Where is the Egyptian embassy? Where is the Egyptian Embassy? Hva studerer en sovjetolog? What does a Sovietologist study? What does a Sovietologist study? Vi har øydelagt fiendens flaggskip! We've destroyed the enemy flagship! We have destroyed the enemy's flagship! Tom kan godt lide heste. Tom likes horses. Tom likes horses. Borde vi inte säga någonting? Shouldn't we say something? Shouldn't we say something? Jeg elsker menn med skjegg. I love men with beards. I love men with beards. Tom sa att han ville komma bort från stan ett tag. Tom said he wanted to get out of town for a while. Tom said he wanted to get out of town for a while. Torsdag morgen er herlig for oss alle. Thursday morning is great for all of us. Thursday morning is great for all of us. Sygeplejersken tog hans temperatur. The nurse took his temperature. The nurse took his temperature. Kim og jeg er jævnaldrende. Kim and I are the same age. Kim and I are the same age. Han tror att han vet allt. He thinks he knows it all. He thinks he knows everything. Når solen daler i vest, arbeider den late best. When the sun goes down in the west, the lazy man works the best. When the sun is falling in the west, the lazy one works best. Toms fransk er blevet meget bedre. Tom's French has gotten much better. Tom's French has gotten a lot better. Tom är en rymling. Tom is a fugitive. Tom is a fugitive. Småkryp attraheras av ljus. Bugs are attracted to light. Small creatures are attracted to light. Jeg synes det er unødvendig. I think it's unnecessary. I think it's unnecessary. I dag er det den første dag i resten af dit liv. Today is the first day of the rest of your life. Today is the first day of the rest of your life. Prova den nu då. Go ahead, try it now. Try it now. Kavla upp din högerärm. Roll up your right sleeve. Roll up your right sleeve. Det giver ingen mening. This doesn't make any sense. It doesn't make any sense. Ukrudt forgår ikke så let. Ill weeds grow apace. Weeds don't go away so easily. Skriv till mig. Write me. Write to me. Tom har ikke brug for en træner. Tom doesn't need a coach. Tom doesn't need a coach. Det der fandt du bare lige på, gjorde du ikke? You just made that up, didn't you? You just made that up, didn't you? Tom vil gøre det selv. Tom will do it himself. Tom will do it himself. Tom kände henne. Tom knew her. Tom knew her. Ved Gud, jeg lyver aldrig. By God, I never tell a lie. By God, I never lie. Tom lekte katt och råtta med Mary. Tom played cat and mouse with Mary. Tom was playing cat and mouse with Mary. Solen er ikke stået op endnu. The sun hasn't risen yet. The sun has not yet risen. Hästar springer. Horses run. The horses run. Vi hade inget bättre för oss. We had nothing better to do. We had nothing better to do. Denne mand er kriminalbetjent, ikke en kriminel. This man is a police officer in the crime squad, not a criminal. This man is a detective, not a criminal. Jag älskar den sjalen. I love that scarf. I love that shawl. Hvad siger kvinden? What is the woman saying? What does the woman say? Fingrene væk fra min cykel! Don't touch my bike. Get your hands off my bike! Han er syg. He is sick. He's sick. Vi dro til London i fjor. We went to London last year. We went to London last year. Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba. I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. I decided to write 20 sentences a day in Tatoeba. Jag kan spela gitarr. I can play the guitar. I can play guitar. Nå er det jammen meg blitt sent. Geez, it's late. Well, I guess it's getting late. Knivspetsen är vass. The tip of the knife is sharp. The knife tip is sharp. Jag kan inte se henne. I don't see her. I can't see her. Han købte en avis. He bought a newspaper. He bought a newspaper. Lad være med at være sådan en kriger for social retfærdighed. Don't be such a SJW. Don't be such a fighter for social justice. Vart gick Tom? Where did Tom go? Where did Tom go? Tom har på sig hatt varje dag. Tom wears a hat every day. Tom wears it every day. Min far er bøsse. My father is gay. My dad's gay. Det er Tom du skal være sur på. It's Tom you should be angry with. It's Tom you need to be mad at. Man gir bort epler og pærer, men ikke gull og grønne skoger. One gives away apples and pears, and not gold and green forests. You give away apples and pears, but not gold and green forests. Telefonen är trasig. The phone is out of order. The phone is broken. Jeg nød hver dag af min ferie. I enjoyed every day of my vacation. I enjoyed every day of my vacation. Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto. I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. Vem sålde den här bilen till dig? Who sold you this car? Who sold you this car? Jeg troede, at du muligvis har brug for det. I thought that you might need this. I thought you might need it. Det är mitt fel. I'm to blame. It's my fault. Jeg må være forsiktig. I have to be careful. I have to be careful. Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best. This question is like asking a parent which child they love more. This is like asking a parent which child they like best. Du er akkurat tidsnok. You're just in time. You're just in time. Vem är först i tur? Who's first? Who's first in line? Tom är rädd. Tom is scared. Tom is scared. Vi har sett vad Tom kan göra. We've seen what Tom can do. We've seen what Tom can do. Kan du hämta mig på stationen? Can you pick me up at the station? Can you pick me up at the station? Tom klippte sitt eget hår. Tom cut his own hair. Tom cut his own hair. Jag sålde den där redan. I already sold that. I sold that one already. Jag är trött, så stick iväg och stör någon annan. I am tired so go and bother someone else. I'm tired, so get out of here and bother somebody else. Jeg troede ikke at det var din plads. I didn't think this was your seat. I didn't think it was your place. Jag ger inte upp. I'm not giving up. I'm not giving up. Jeg ville ønske, jeg ikke havde bedt Tom om hjælp. I wish I hadn't asked Tom for help. I wish I hadn't asked Tom for help. Tom er i badeværelset. Tom is in the bathroom. Tom's in the bathroom. Kabylerne er berbere. The Kabyles are Berbers. The Kabyles are Berbers. Jag tänkte att jag kanske kan köpa dig en drink. I thought maybe I could buy you a drink. I thought maybe I could buy you a drink. Gid jeg kunne hjælpe dig! I wish I could help you. I wish I could help you! To sjeler, ein tanke. Two souls, one spirit. Two souls, one thought. Lad være med at ærgre dig for meget. Don't fret too much. Don't fret too much. Kan du skilja på vete och korn? Can you tell wheat from barley? Can you tell the difference between wheat and barley? Är du tvåspråkig? Are you bilingual? Are you bilingual? Kan vi prata med dig en sekund? Can we talk to you for a second? Can we talk to you for a second? Det hadde vært deprimerende å gjøre det. It would've been depressing to do that. It would have been depressing to do that. Hon har en stuga vid havet. She has a cottage by the sea. She has a cabin by the sea. Hold op med at kalde mig karl smart. Stop calling me Miss Smarty-pants. Stop calling me smart. Strax og við komumst að einhverju verðum við í sambandi við þig. As soon as we find out anything, we will contact you. As soon as we find out something, we will contact you. Filmen er keisam. The film is boring. The movie is awkward. Tom är en ulv i fårakläder. Tom is a wolf in sheep's clothing. Tom is a wolf in sheep's clothing. Noen dyttet meg inn. Someone pushed me inside. Someone pushed me in. Ekorrar älskar ekollon. Squirrels love acorns. Squirrels love acorns. Jo mere, jo bedre. The more, the better. The more, the better. Tom sagde til mig at jeg skulle få mig en kæreste. Tom told me I should get myself a girlfriend. Tom told me to get a girlfriend. Hon är online flera timmar varje dag. She goes online for several hours every day. She is online for several hours every day. Håret mitt har samme lengde som Janes. My hair is the same length as Jane's. My hair is the same length as Jane's. Det skulle vara skönt att sova en stund först. It would be great to sleep a while first. It would be nice to sleep for a while first. Ungt fólk lagar sig að hlutum hraðar en það eldra. Youth adapt to things more quickly than the elderly. Young people adapt to things faster than older ones. For lenge har overtrampene foregått ett skritt av gangen da krig endelig brøt ut. The rules were overstepped one step at a time for too long until war finally broke out. For too long, the abuses have taken place one step at a time when war finally broke out. Jeg tror ikke det er sannheten. I don't believe that's the truth. I don't think that's the truth. Kan jeg få et glas vand, tak? Can I have a glass of water, please? Can I have a glass of water, please? Der dør mennesker hver dag. People die every day. People die every day. Hann á sitt eigið herbergi. He has his own room. He has his own room. Jeg spiller tennis. I play tennis. I play tennis. Han er fra Frankrig. He is from France. He's from France. Eg innsåg ikkje skilnaden mellom dei. I didn't realize the difference between them. I didn't realize the difference between them. Er Tom ikke én af dine venner? Isn't Tom one of your friends? Isn't Tom one of your friends? Jeg har en masse blomster. I have a lot of flowers. I have a lot of flowers. Tom modtog et telegram. Tom received a telegram. Tom received a telegram. Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor. Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why. Fruits and vegetables are healthy, but we don’t know why. Israel er et veldig lite land. Israel is a very small country. Israel is a very small country. Peter kann að þurfa nýja bleyju. Peter may need a new diaper. Peter may need a new diaper. Jag lovar att vi ska lyssna på allting du säger. I promise that we'll be listening to everything you say. I promise we'll listen to everything you say. Jeg er ikke skaldet. I'm not bald. I'm not bald. Glo ikke på mig. Don't stare at me. Don't look at me. Tom ville ikke sige noget. Tom didn't want to say anything. Tom wouldn't say anything. Det röda paraplyet påminde henne om hennes mormor. The red umbrella reminded her of her grandma. The red umbrella reminded her of her grandmother. Du är gammal nog att förstå. You're old enough to understand. You're old enough to understand. Abraham Lincolm er en berømt person. Abraham Lincoln is a famous person. Abraham Lincolm is a famous person. Hun har blomster i sin hånd. She has flowers in her hand. She has flowers in her hand. Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika. Many criminals in America are addicted to drugs. Many criminals in America are addicted to drugs. Ge den åt Tom. Give it to Tom. Give it to Tom. Det här är den bild jag målade i går. This is the picture that I painted yesterday. This is the picture I painted yesterday. Jeg tilbrakte tolv timer på toget. I spent twelve hours on the train. I spent 12 hours on the train. Bed for mig! Pray for me. Pray for me! Jeg gjorde alt automatisk. I did everything automatically. I did everything automatically. Det här bordet är vitt. This table is white. This table is white. Jeg vil at du skal oversette denne boken til engelsk. I'd like you to translate this book into English. I want you to translate this book into English. Tom klatrede over muren. Tom climbed over the wall. Tom climbed over the wall. Jag talar klingonska med er. I speak Klingon to you. I speak Klingon to you. Han er en mann av mange talenter. He's a man of many talents. He is a man of many talents. Ikke spøk med det engang. Don't even joke about it. Don't even joke about it. Jeg forventer at Tom vil gøre mere. I expect that Tom will do more. I expect Tom to do more. Sýndu mér leiðina til strætóstoppustöðvarinnar. Show me the way to the bus stop. Show me the way to the bus stop. Han har vært død i tre år. He has been dead for three years. He's been dead for three years. Måske behøver du ikke at tage af sted. You may not have to go. Maybe you don't have to go. Du kan inte följa med oss. You can't go with us. You can't come with us. Jeg tenker de skjønner hva jeg mener. I think you know what I mean. I think they understand what I mean. Sami tog droger. Sami was doing drugs. Sami took drugs. Jeg ville have ønsket at mine forældre havde undladt at fortælle mig at jeg var et uheld. I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake. I wish my parents hadn’t told me I was an accident. Bilen kørte ind i et autoværn. The car ran into a guardrail. The car ran into a guardrail. Jeg liker å spille piano. I like playing the piano. I like to play the piano. Til salg. For sale. For sale. Några meningar är för långa. Some sentences are too long. Some sentences are too long. Hvor har du lagt mine nøgler? Where did you put my keys? Where did you put my keys? Vi var säkra på resultatet. We were sure of the result. We were sure of the result. Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur. I got myself a job proof-reading. I took on the job of proofreading. Er dere begge klare til å gå? Are both of you ready to go? Are you both ready to go? Det kan være sant. It may be true. It could be true. Jeg var nødt til at udskyde hotelreservationerne i Rom tre dage. I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. I had to postpone hotel reservations in Rome for three days. Jeg har hatt et godt liv. I've had a good life. I've had a good life. Han er lidt som sin far. He is a bit like his father. He's kind of like his father. Hur kan du göra sådär? How can you do that? How can you do that? Man må ikke gå ud uden maske. You are not allowed to go out without a mask. You can't go out without a mask. I Europa och Amerika ser de hunden som en familjemedlem. In Europe and America they regard the dog as a member of the family. In Europe and America, they see the dog as a family member. Jag är upptagen nu. I'm busy now. I'm busy now. Da følte den sig ganske undseelig og stak hovedet om bag vingerne, den vidste ikke selv hvad! Then he felt quite ashamed, and hid his head under his wing; for he did not know what to do. Then it felt quite oblivious and stuck its head around behind its wings, it did not even know what! Taushet er gull. Silence is golden. Silence is gold. Vi overnattede på et femstjernet hotel. We spent the night at a five-star hotel. We stayed at a five star hotel. Ertu búinn með hann? Have you finished it? Are you done with him? Jag skulle vilja hjälpa till. I'd like to help. I'd like to help. Du pratar inte mycket. You don't speak a lot. You don't talk much. Det var dengang, og det her er nu. That was then and this is now. That was then, and this is now. Jeg vil være til stede på mandag otte dage. I shall be there on Monday week. I will be present on Monday eight days. Eg har ein venn. I have a friend. I have a friend. Tom arbeider for eit stort selskap. Tom works for a large company. Tom works for a big company. Jeg har set ham før. I've seen him before. I've seen him before. En lille kop kaffe koster 2 euro. A small cup of coffee costs two euros. A small cup of coffee costs 2 euros. Menntun er lykillinn að velgegni. Education is the key to success. Education is the key to success. Hun ringte psykiateren. She phoned the psychiatrist. She called the psychiatrist. Vad är det som tar en sådan tid? What's taking so long? What is it that takes such a time? Vad kan de göra? What can they do? What can they do? Se fodnoten på side 5. See the footnote on page 5. See footnote on page 5. Hann er ákaflega sterkur. He is extremely strong. He is extremely strong. Ni är lite sena. You're a little late. You're a little late. Augu hennar voru full sorgar. Her eyes were full of sadness. Her eyes were full of sorrow. Det är inte ett problem. It's not a problem. It's not a problem. Jeg er i samme båd som dig. I'm in the same boat as you. I'm in the same boat as you. Hun var min kollega før de sa henne opp. She was my colleague before they fired her. She was my co-worker before they laid her off. Det var en tæt kamp. It was a close match. It was a close fight. Tom umgås med Mary nästan varje dag. Tom hangs out with Mary almost every day. Tom spends almost every day with Mary. Bägge svaren är korrekta. The two answers are both correct. Both answers are correct. Eg sym i havet. I'm swimming in the ocean. I swim in the sea. Hunden satte efter et egern og rykkede hårdt i snoren. The dog took off after a squirrel and yanked hard on the leash. The dog chased after a squirrel and pulled hard on the leash. Den står på ert bord. It's on your desk. It's on your desk. Tom dyttede af Mary. Tom honked his horn at Mary. Tom honked at Mary. Cyklen ved døren er min. The bicycle by the door is mine. The bike at the door is mine. Vent her til jeg kommer tilbake. Wait here till I come back. Wait here till I get back. Tom sin tale var temmeleg interessant. Tom's speech was quite interesting. Tom's speech was rather interesting. Språkstudenterna deltog i ett språkbadsprogram. The language students participated in an immersion program. The language students participated in a language bath program. Skibets skrog er beskadiget. The ship's hull is damaged. The ship's hull is damaged. Han besøgte Frankrig tre gange. He visited France three times. He visited France three times. Það er fyrir neðan hans virðingu að segja slíkt. It is beneath him to say such a thing. It is beneath his dignity to say so. Bestefaren min var soldat under krigen. My grandfather was a soldier during the war. My grandfather was a soldier during the war. Hvor længe har du været væk? How long have you been away? How long have you been gone? Hvor mange æg er der? How many eggs are there? How many eggs are there? Vi måste hitta honom. We must find him. We have to find him. Denne rose er meget smuk. This rose is very beautiful. This rose is very beautiful. Om du har ont i magen, drick örtte. If your stomach hurts, drink herbal tea. If you have stomach pain, drink herbal tea. Jeg mødte en ulv i en drøm. I met a wolf in a dream. I met a wolf in a dream. Hann drakk ein øl. He drank beer. He drank a beer. Dette er hans eneste sjanse. This is his only chance. This is his only chance. I de zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden. In the zoos on Mars, there are animals from Earth. In the zoos on Mars there are animals from Earth. Tom ville vara trevlig. Tom wanted to be good. Tom wanted to be nice. Jag skulle vilja ha en chokladglass. I would like a chocolate ice cream. I'd like a chocolate ice cream. Kroatien heter ”Hrvatska” på kroatiska. Croatia is called "Hrvatska" in Croatian. Croatia is called “Hrvatska” in Croatian. Hvem har opfundet telefonen? Who invented the telephone? Who invented the telephone? Jag har varit hos tandläkaren. I've been to the dentist's. I've been to the dentist. At danse er ingen forbrydelse. Dancing is not a crime. Dancing is not a crime. Það eru gæði en ekki magn sem skiptir máli. It is quality, not quantity that counts. There is quality but not quantity that matters. Som barn tog jeg altid til stranden hver sommer. When I was a child, I used to go to the beach every summer. As a child, I went to the beach every summer. Han drikker alt for meget øl. He drinks far too much beer. He drinks too much beer. Våren er kommet. Spring has come. Spring has arrived. Hver er þessi stúlka? Who's that girl? Who is this girl? Släpp ut mig! Let me out! Let me out! Vi skiftedes til at køre. We took turns driving. We took turns driving. John tilstod, hvad der angik ham. John testified concerning him. John confessed what had happened to him. Kaffen han drak, var ret dyr. The coffee he drank was quite expensive. The coffee he drank was very expensive. Tom skulle ynskje at han var betre i fransk. Tom wishes that he could be a better French speaker. Tom would wish he were better at French. Tom spenderade mer än tre år i fängelse. Tom spent more than three years in jail. Tom spent more than three years in prison. Jag älskade att läsa då jag var liten. I loved to read when I was little. I loved reading when I was a kid. Du ville ikke være i stand til å fortelle. You wouldn't be able to tell. You wouldn't be able to tell. Þau trúðu mér ekki. They did not believe me. They didn't believe me. Han siger ikke et ord. He doesn't say a word. He won't say a word. Den här giraffen har en hudsjukdom. This giraffe has a skin disease. This giraffe has a skin disease. Du kan godt komme ind. You can come in. You can come in. Vi gillade maten, speciellt fisken. We liked the food, especially the fish. We loved the food, especially the fish. Jag kom för att säga hej. I came by to say hi. I came to say hello. Oversæt ikke denne sætning! Do not translate this sentence! Do not translate this sentence. Som tur är blev ingen blöt. Luckily nobody got wet. Fortunately, no one got wet. Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre. I can't stand this noise anymore. I can’t stand this sound anymore. Fyrirlestrarnir hans eru mjög langir. His lectures are very long. His lectures are very long. Du må ikke røre maleriene. You must not touch the paintings. Don't touch the paintings. Tog du med den? Did you bring it? Did you bring it? Dette ble bygd for rundt 500 år siden. This was built some 500 years ago. This was built about 500 years ago. Utstillingen vil være åpen i en måned til. The exhibition will be open for another month. The exhibition will be open for another month. Tom är en smart grabb. Tom is a smart kid. Tom is a smart kid. Har hun børn? Does she have children? Does she have children? Ta fram din plånbok. Get out your wallet. Get your wallet out. Tab ikke tålmodigheden! Don't lose your patience. Do not lose patience! Jag måste bege mig nu. I must go now. I have to go now. Webben blev opfundet af Tim Berners-Lee i 1989. The Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989. The web was invented by Tim Berners-Lee in 1989. Du burde unngå å ringe noen etter ti på kvelden. You should avoid calling a person after ten at night. You should avoid calling anyone after ten in the evening. Jag ska äta lunch med Tom. I'll be having lunch with Tom. I'm having lunch with Tom. Kven skal du gjeve boka til? Whom are you going to give that book to? Who are you going to give the book to? Du bliver nødt til at være høflig You have to be polite. You have to be polite. Hun holdt ham ligesom gorillamødre holder deres babyer. She held him like mother gorillas hold their babies. She held him like gorilla mothers hold their babies. Það er ekkert alvarlegt. It's nothing serious. It's nothing serious. Kan jag få komma med ett förslag? Can I just make a suggestion? Can I make a suggestion? Jag skulle vilja prata med Tom. I'd like to talk to Tom. I'd like to talk to Tom. Vissa människor gillar kaffe och andra människor gillar te. Some people like coffee and others prefer tea. Some people like coffee and others like tea. Du er ikke længere en del af mit liv. You're no longer part of my life. You are no longer a part of my life. Har hon rätt? Is she correct? Is she right? De har endnu ikke fastsat datoen for deres bryllup. They haven't fixed a date for their wedding yet. They have not yet set the date of their wedding. Jeg håber at Tom Jackson ikke bliver genvalgt. I hope that Tom Jackson doesn't get re-elected. Tom Jackson will not be re-elected. Tom er klistret til sin smartphone. Tom is glued to his smartphone. Tom is glued to his smartphone. Hvad ved du? What do you know? What do you know? Hotade du Tom? Did you threaten Tom? Did you threaten Tom? Tom skakade Marys hand. Tom shook Mary's hand. Tom shook Mary's hand. Tom løber en stor risiko. Tom is taking a big risk. Tom's taking a big risk. Misunnelsen begynner å formørke Toms sinn. The jealousy is starting to darken Tom's mind. Jealousy begins to darken Tom's mind. Hun taler kurdisk. She speaks Kurdish. She speaks Kurdish. Hvor ofte sker det? How often does that happen? How often does this happen? Þetta verk var ekki létt. That task wasn't easy. This work was not easy. Hur kom du hit? How'd you get here? How did you get here? Här är nycklarna. Here are the keys. Here are the keys. Dan har precis blivit erbjuden ett jobb någon annanstans. Dan has just been offered a job elsewhere. Dan has just been offered a job elsewhere. Jeg savner ord. Words fail me. I miss words. Jag äter frukost klockan åtta. I eat breakfast at eight o'clock. I'm having breakfast at 8:00. Tom er klog. Tom has brains. Tom is smart. Kanske jag borde göra det. Maybe I should do it. Maybe I should. Jag hittar inte det jag vill ha. I can't find what I want. I can't find what I want. Det er kaker i ovnen. There are cookies in the oven. There are cookies in the oven. Det var ingen som ville ta emot oss. Nobody would see us. No one wanted to receive us. Han stjal mit ur. He stole my watch. He stole my watch. Där kan man äta mycket bra. You can eat very well there. There you can eat very well. Tom så Mary i det fjerne. Tom saw Mary in the distance. Tom saw Mary in the distance. Cookies kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om det ikke er inkludert i ingredienslisten. Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list. Cookies may contain nuts or peanuts, although it is not included in the ingredients list. Tom er ikke historielærer. Tom isn't a history teacher. Tom's not a history teacher. Ég bý heima hjá kettinum mínum. I live in my cat's house. I live with my cat. Här är bussen. Here's the bus. Here's the bus. Når drar du? What time will you leave? When are you leaving? Jag går och öppnar. I'll get the door. I'm gonna go open up. Han er uberegnelig. You never know where you have got him. He's erratic. Juryen fandt at Samsung havde krænket Apples patenter. The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents. The jury found that Samsung had infringed Apple's patents. Vad gör grannarna? What are the neighbors doing? What do the neighbors do? Tom kan ikke fordrage den slags mennesker. Tom can't stand people like that. Tom can't stand people like that. De mennesker er indianere. Those people are Indians. These people are Indians. Jeg holdt op med at ryge. I stopped smoking. I quit smoking. Sunnudagur er síðsti dagur í vikuni. Sunday is the last day of the week. Sunday is the last day of the week. Lokaðu glugganum áður en þú ferð í háttinn. Close the window before going to bed. Close the window before going to bed. Ni måste göra som jag säger. You must do as I say. You must do as I say. Är det här etiskt? Is this ethical? Is this ethical? Gorillan var ett år gammal vid det tillfället. The gorilla was one year old at the time. The gorilla was a year old at the time. Alla verkar gilla golf. It seems that everybody likes golf. Everyone seems to like golf. Jeg burde have sagt ja. I should have said yes. I should have said yes. Hún hitti frænda sinn í búðinni. She met her uncle at the shop. She met her uncle at the store. Der er mange mennesker i parken. There are many people in the park. There are a lot of people in the park. Það er aldrei of seint að læra. One is never too old to learn. It is never too late to learn. Ringede du efter en ambulance? Did you call an ambulance? Did you call for an ambulance? Sommetider går jeg i biografen. I sometimes go to the cinema. Sometimes I go to the cinema. Tom är inte någon schyst kille. Tom isn't a nice guy. Tom's not a nice guy. I er stadigvæk unge. You're still young. You're still young. Du kommer att hitta dina leksaker och böcker. You will find your toys and books. You will find your toys and books. Tom har inte råd med bägge. Tom can't afford both. Tom can't afford both. Rita en linje med linjal. Draw a line with a ruler. Draw a line with a ruler. Han hejste flaget. He raised the flag. He raised the flag. Det kan komma att göra ont. It may hurt. It could hurt. Vi ska äta biff ikväll. We're having steak tonight. We're having steak tonight. Hun helte melk i koppen. She poured milk into the cup. She poured milk into the cup. Jag är bäst. I'm the best. I'm the best. Hendes navn er Lucifera. Her name is Lucifera. Her name is Lucifera. Du treng ikkje seie opp jobben. It is not necessary for you to quit the job. You don't have to quit your job. Du borde sova. You should sleep. You should be asleep. Låt oss hålla kontakten med varandra. Let's keep in touch with each other. Let's keep in touch with each other. Han ger järnet. He's doing the best he can. He gives the iron. "Denne samtale har aldrig fundet sted." - "Hvilken samtale?" "This conversation never occurred." - "What conversation?" "This conversation has never taken place." - "What conversation?" Tom er kommet tilbage. Tom has come back. Tom is back. Tom har lige haft ringet. Tom just called. Tom just called. Natten er stadig ung. The night's still young. The night is still young. Þær vita ekki af hverju þær eru að missa. They don't know what they are missing. They don’t know why they’re losing. Han bruger for mange penge. He spends too much money. He spends too much money. De avlägsnade en njure They removed a kidney. They removed a kidney. Vi måste vänta. We'll have to wait. We have to wait. Har du læst en interessant bog? Did you read an interesting book? Have you read an interesting book? Den där är en av mina. That's one of mine. That's one of mine. Det er en blodappelsin. That's a blood orange. It's a blood orange. Tom visste med ein gong at noko var galt. Tom knew instantly that something was wrong. Tom knew right away that something was wrong. Jag vill inte förråda dig. I won't betray you. I don't want to betray you. Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg. I gave him what little money I had with me. I gave him the little bit of money I had on me. Han dricker enbart i berusningssyfte. He drinks only for the sake of getting drunk. He drinks only for intoxication purposes. Det ska du ha jävligt klart för dig! Let's make that much very fucking clear! I want you to be damned clear about that! Hur kan vi bevisa det? How can we prove it? How can we prove it? Det kan du banne på. You can bank on that. You bet your ass. Vi ses! See you. See ya! Hvor er broen? Where is the bridge? Where's the bridge? Det hände så snabbt. It happened so fast. It happened so fast. Det går faktiskt att säga precis samma sak på svenska. It is actually possible to say exactly the same thing in Swedish. You can say the same thing in Swedish. "Fra en vis alder ønsker ingen at bede forældrene om hjælp", siger Lee. “At a certain age, no one wants to ask his parents for help,” Lee says. “From a certain age, no one wants to ask the parents for help,” Lee says. Tað regnaði í gjár. It rained yesterday. It rained in the rain. Tom begynte å knyte opp skoene sine. Tom started to untie his shoes. Tom began to untie his shoes. Jag går till arbetet varje dag. I walk to work every day. I go to work every day. Vårt skepp blev inte skadat i striden. Our ship wasn't damaged in the battle. Our ship was not damaged in the battle. Það var árið 1912 sem Titanic sökk á sinni fyrstu ferð. It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. It was in 1912 that the Titanic sank on its first voyage. Tom lagde plastfolie over maden. Tom put a plastic wrap over the food. Tom put plastic wrap over the food. Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem. Wherever you may go, you will not find a better place than your home. Wherever you go, you will never find a better place than your own home. Hun kan lide at se på fugle. She likes birdwatching. She likes to watch birds. Giv mig et kys! Give me a kiss. Give me a kiss! Jag är kittlig. I'm ticklish. I'm ticklish. Jag fann mina skor. I found my shoes. I found my shoes. Har du hørt fra hende? Have you heard from her? Have you heard from her? Skrivebordet er dekket av støv. The desk is covered with dust. The desk is covered with dust. Jag köpte en massa böcker. I bought a lot of books. I bought a lot of books. Hun har de sidste 50 år arbejdet sin røv i laser! Selvfølgelig føler hun sig udbrændt! She's been working her butt off for the last 50 years! Of course, she feels burnt out! She's been working her ass off for the last 50 years! Min bedste ven er kineser. My best friend is Chinese. My best friend is Chinese. Tom er landet på Mars. Tom landed on Mars. Tom has landed on Mars. Var är våra sittplatser? Where are our seats? Where are our seats? Din franska är utmärkt. Your French is excellent. Your French is excellent. Hvis du kører nu, er jeg sikker på du vil blive fanget i en trafikprop. If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam. If you drive now, I'm sure you'll get caught in a traffic jam. Tom er en tusindkunstner. Tom is a jack-of-all-trades. Tom's a thousand-dollar artist. Jeg bliver tit forkølet. I often catch cold. I get colds often. Ni kan inte lämna mig. You can't leave me. You can't leave me. Titta inte på kameran. Don't look at the camera. Don't look at the camera. Självklart inte! Of course not! Of course not! Tom blir tretti i mars. Tom will be thirty in March. Tom turns thirty in March. Jeg lever i Tyrkiet. I live in Turkey. I live in Turkey. Jobbar de här? Do they work here? Do they work here? Jag måste varva ner. I need to unwind. I have to slow down. Han gav mig et stort knus. He gave me a big hug. He gave me a big hug. Han fløjtede en melodi. He was whistling a tune. He was whistling a melody. Jeg kommer sandsynligvis. I'll probably come. I'll probably come. Hur var återträffen? How was the reunion? How was the reunion? Politibetjenten tog imod bestikkelse. The police officer accepted a bribe. The police officer took a bribe. Jeg bor ikke med Tom. I don't live with Tom. I don't live with Tom. Tom har ikke et kontor. Tom doesn't have an office. Tom doesn't have an office. Jeg har ikke sunget i et stykke tid. I haven't sung in a while. I haven't sung in a while. Ni är inte hundar. You're not dogs. You're not dogs. Hyran ska betalas imorgon. The rent is due tomorrow. The rent is due tomorrow. Hun er for gammel til dig. She's too old for you. She's too old for you. Jeg vidste ikke at Mary var din søster. I didn't know that Mary was your sister. I didn't know Mary was your sister. Jeg har ikke billett. I don't have a ticket. I don't have a ticket. Tom sa att du lät det hända. Tom says you let it happen. Tom said you let it happen. Du havde masser af tid. You had plenty of time. You had plenty of time. Han är social av sig. He has a sociable disposition. He's sociable. Jag behöver ett kuvert. I need an envelope. I need an envelope. Fyrir hvern vinnurðu? Who is it that you're working for? Who do you work for? Hvor er I? Where are you guys? Where are you? Jeg kan ikke det ordet. I don't know that word. I don't know that word. Föräldrar älskar sina barn. Parents love their children. Parents love their children. Jeg gikk meg vill, og for å gjøre det enda verre så begynte det å regne. I got lost, and to make it even worse, it then began to rain. I got lost, and to make matters worse, it started to rain. Vad spännande! How exciting! How exciting! Solen skiner från en blå himmel. The sun is shining from a blue sky. The sun shines from a blue sky. Tom er ikke flink med ord. Tom is clumsy with words. Tom is not good with words. Jeg ligner Tom. I look like Tom. I look like Tom. Jeg er ikke bange. I am not afraid. I'm not afraid. Jeg malede. I was painting. I painted. Du er ikke fattig som jeg er. You're not poor like I am. You're not as poor as I am. Kor er Mississippi? Where is Mississippi? Where's Mississippi? Jag vill köpa en svart. I want to buy a black one. I want to buy a black one. Sjáðu til þess að dyrnar séu læstar klukkan tíu. See to it that the door is locked at 10. Make sure the door is locked at 10 a.m. Huset står i brand. The house is on fire. The house is on fire. När var senaste gången Tom pratade med dig? When was the last time Tom talked to you? When was the last time Tom talked to you? Jeg lurer på hva som har skjedd. I wonder what happened. I wonder what happened. Ubåten var tvungen att bryta igenom ett tunt istäcke för att kunna gå upp till ytan. The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface. The submarine had to break through a thin ice sheet in order to go up to the surface. Jag måste ha drömt det. I must have dreamt it. I must have dreamed it. Jag undrar vem som dödade Tom. I wonder who killed Tom. I wonder who killed Tom. Tornet stod mitt ibland ruinerna. The tower stood amid the ruins. The tower stood in the middle of the ruins. Eg eri ikki errin av framferð mínari. I'm not proud of my behaviour. I'm not the owner of my business. Fransk er ikke mit modersmål. French isn't my first language. French is not my native language. Jeg snakker interlingua. I speak Interlingua. I'm talking interlingua. Det er kun alt for sandt. It is only too true. It's just too true. Han älskar katter. He loves cats. He loves cats. Er det en ny parfume? Is that a new perfume? Is that a new perfume? Det er ikke rom for tvil. There is no room for doubt. There is no room for doubt. Jeg liker bilen din. I like your car. I like your car. Tom sa att du tycker om hundar. Tom told me you liked dogs. Tom said you like dogs. Vi har hatt mye regn denne måneden. We've had a lot of rain this month. We’ve had a lot of rain this month. Jeg troede ikke at dette ville ske. I didn't think that this would happen. I didn't think this was gonna happen. Han går til skole. He walks to school. He goes to school. Denne artikel er vildledende. This article is misleading. This article is misleading. Du har förlorat koncentrationsförmågan. You've lost the ability to concentrate. You have lost your ability to concentrate. Jeg er træt, men jeg kan ikke falde i søvn. I'm tired, but I can't fall asleep. I'm tired, but I can't fall asleep. Hur kan vi stoppa dem? How can we stop them? How can we stop them? Jeg er meget utålmodig. I'm very impatient. I'm very impatient. Är du ombord? Are you on board? Are you on board? Herr Wilson tvingade oss att upprepa meningen flera gånger. Mr Wilson made us repeat the sentence several times. Mr. Wilson forced us to repeat the sentence several times. Gud skabte mennesket. God created man. God created man. Havet kan man høre herfra. The sea can be heard from here. You can hear the ocean from here. Jeg er ikke en sladrehank. I'm not a tattletale. I'm not a gossip. Du ved ikke engang hvem din far er. You don't even know who your father is. You don't even know who your father is. Þú verður að yfirstíga erfiðleikana. You have to overcome the difficulties. You have to overcome the difficulties. Det var ikke en stjerne å se den natten. Not a star was to be seen that night. There was no star to be seen that night. Tom er veldig rask. Tom is really fast. Tom is very fast. Den här föreningen grundades för etthundraelva år sedan. This organization was founded one hundred and eleven years ago. This association was founded one hundred and eleven years ago. Hon kan inte stoppa mig. She can't stop me. She can't stop me. Det kommer til å regne. It is going to rain. It's gonna rain. Vet noen hvor sønnen min er? Does someone know where my son is? Does anyone know where my son is? Ég hef gaman af djassi. I like jazz. I like jazz. Hellre död än röd. Rather dead than red. Better dead than red. Jag hoppas att ni hade en trevlig resa. I hope you enjoyed your trip. I hope you had a nice trip. Tom tog tag i Marys hand. Tom grabbed Mary's hand. Tom grabbed Mary's hand. Den kinesiske dyrekreds' tolv dyr kommer fra elleve dyrearter som findes i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og svinet samt dragen fra mytologien; de bruges som kalender. The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar. The Chinese zodiac's twelve animals come from eleven animal species found in nature: the rat, bull, tiger, hare, snake, horse, ram, monkey, rooster, dog and pig, as well as the dragon from mythology; they are used as calendars. De som forener sig, er ikke bange. Those who unite are not afraid. Those who unite are not afraid. Han afstod fra at drikke for meget. He refrained from drinking too much. He refrained from drinking too much. Är vi nästan framme? Are we nearly there? Are we almost there? Kan du släppa av mig vid biblioteket? Could you drop me off at the library? Can you drop me off at the library? Stanken gör mig illamående. The stench is making me sick. The smell makes me sick. Er det fransk de taler? Are they speaking French? Is that French you speak? Jeg regnede med at jeg måske kunne finde dig her. I figured I might find you here. I figured I might be able to find you here. Jeg leder efter mit ur. I'm looking for my watch. I'm looking for my watch. Við erum svo gott sem tilbúnir fyrir kaldan veturinn. We are all but ready for the cold winter. We are ready for the cold winter. Hur skulle du veta? How would you know? How would you know? Du måste vänta på nästa buss. You have to wait for the next bus. You have to wait for the next bus. Vad var problemet? What was the problem? What was the problem? Øll hava rætt til vernd av andaligum og evnisligum áhugamálum í sambandi við eitt og hvørt vísindaligt, bókmentaligt ella listarligt verk, sum avvarðandi hevur greitt úr hondum. Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. Beer has spoken for the protection of spiritual and possible interests in relation to one and the other scientific, literary or artistic work, some of which has been paid from females. Den er for stor. It's too big. It's too big. Kan du skriva det med hiragana, är du snäll? Can you write that in hiragana please? Can you write it in hiragana, please? Eg er heime. I'm at home. I'm home. Det behövs inte längre. That's no longer necessary. It's no longer necessary. Alle pumper og alarmsystemer slo feil, og store mengder vann flommet inn i Oslofjordtunnelen for tre dager siden. All pumps and alarm systems failed, and large amounts of water flooded into the Oslofjord Tunnel three days ago. All pumps and alarm systems failed, and large amounts of water flooded into the Oslofjord tunnel three days ago. Han nektet for det øyeblikkelig. He instantly denied it. He denied it immediately. Det är sant, jag lovar. That's the truth, I tell you. It's true, I promise. Det var nemt at finde Toms hus. It was easy to find Tom's house. It was easy to find Tom's house. Jeg er sikker på at jeg kommer til at savne Tom meget. I'm sure that I'll miss Tom a lot. I'm sure I'll miss Tom very much. Ved du, hvad der forårsagede problemet? Do you know what caused the problem? Do you know what caused the problem? Politiet behandlet Tom som om han var en alminnelig kriminell. The police treated Tom like a common criminal. The police treated Tom as if he were a common criminal. I har fire hunde. You have four dogs. You have four dogs. Tom har hemlängtan. Tom's homesick. Tom is homesick. Tom kunne ikke huske, hvad de havde talt om. Tom couldn't remember what they'd been talking about. Tom couldn't remember what they were talking about. Mennesker ser ut som maur. People look like ants. Humans look like ants. Du hjalp mig ikke. You didn't help me. You didn't help me. Hald opp med å berre skrive kødd. Stop publishing bullshit. Stop just writing bullshit. Jag har förfärliga nyheter. I have dreadful news. I have terrible news. Kys det. Kiss it. Kiss it. Håll dig till sanningen. Go with the truth. Stick to the truth. Såg ni min katt? Did you see my cat? Did you see my cat? Vi har to hunde; den ene er sort og den anden er hvid. We have two dogs. One is black and the other is white. We have two dogs; one is black and the other is white. Hann gaf mér 10 þúsund jen. He gave me 10,000 yen. He gave me 10,000 yen. Det beror på stolens storlek. It depends on the size of the chair. It depends on the size of the chair. Jag såg dig där. I saw you there. I saw you there. Tom køber kun skrabeæg. Tom only buys free-range eggs. Tom only buys scrap eggs. Kære Julemand, jeg ønsker mig en kæreste til jul. Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas. Dear Santa, I want a boyfriend for Christmas. Han stack sitt hus i brand. He set his house on fire. He set his house on fire. Tom har solgt sit hus. Tom sold his house. Tom sold his house. Hun kunne lide den. She liked it. She liked it. Om jag då hade kunnat tala franska, hade jag inte fått några problem. If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble. If I had been able to speak French, I would not have had any problems. Vi glömde. We forgot. We forgot. Ekki dæma fólk af útliti þess. Don't judge a person by his appearance. Don’t judge people by their looks. Hvor længe er toget forsinket? How long is the train delayed? How long is the train late? Det regnede i aftes. It was raining last night. It rained last night. Mötesrummet är på nedervåningen. The meeting room is downstairs. The meeting room is downstairs. Der var ikke nogen i værelset. There wasn't anyone in the room. There was no one in the room. Jeg stiger af her. I get off here. I'm getting off here. Jag tar ett bad varannan dag. I take a bath every other day. I take a bath every other day. Denne støvsuger støjer forfærdeligt. This vacuum cleaner is awfully loud. This vacuum cleaner makes terrible noise. Skulle jag kunna få ett glas vin, tack? May I have a glass of wine, please? Could I have a glass of wine, please? Hvor er Tom nu? Where's Tom now? Where is Tom now? Er du her for å forhandle? Are you here to negotiate? Are you here to negotiate? Jag träffade honom precis. I just met him. I just met him. Góðan bata! Get well soon! Good recovery! Gå tillbaka upp dit. Get back up there. Go back up there. Det er min cd. That's my CD. That's my CD. Det greier seg. That's enough. It'll be all right. Geturðu synt eins hratt og hann? Can you swim as fast as he? Can you swim as fast as he can? Er det skydevåben ladt? Is that gun loaded? Is that gun loaded? Tom har talang. Tom has talent. Tom has talent. Jag fick precis ditt mail. I just got your email. I just got your mail. Du måste göra som hon säger. You must do as she says. You have to do what she says. Jag har tre barn. I've got three kids. I have three children. Vi tillbringade en utmärkt semester i Sverige. We spent a great holiday in Sweden. We spent an excellent holiday in Sweden. Det är vad alla säger. It is what everybody says. That's what everybody says. Jeg vet alt. I know everything. I know everything. Han hører på musikk. He's listening to music. He listens to music. Hva synes Tom om Mary? What does Tom think of Mary? What do you think of Mary? Lønnen hans gir ham mulighet til å leve komfortabelt. His salary enables him to live in comfort. His salary allows him to live comfortably. Du kommer inte att ha något val. You'll have no choice. You won't have a choice. Kan jag gömma mig här? Can I hide in here? Can I hide here? Seriøst? Are you serious? Really? Det här är Carrie Underwoods senaste album. This is Carrie Underwood's latest album. This is Carrie Underwood's latest album. Tom gråter. Tom is crying. Tom is crying. Hon gillar varken ormar eller matematik. She likes neither snakes nor mathematics. She doesn't like snakes or math. Jag gillar ingenting. I don't like anything. I don't like anything. Ja, selvfølgelig. Yes, of course. Yes, of course. Varför dröjer Tom? What's keeping Tom? What's taking Tom so long? Jeg glæder mig til at se dig. I am looking forward to seeing you. I can't wait to see you. Boken din er på pulten. Your book is on the desk. Your book's on the desk. Gör det igen! Do it again! Do it again! Jeg må tenke på det. I need to think about it. I have to think about it. Han har alltid för lite pengar. He's always short of money. He always has too little money. I dag er det tirsdag den første oktober. Today is Tuesday, October 1st. Today is Tuesday the first of October. Tyskland hedder "Deutschland" på tysk. Germany is called "Deutschland" in German. Germany is called "Deutschland" in German. Vi tänker flytta till Boston. We're going to move to Boston. We're moving to Boston. Der er opstået en intern fejl. An internal error has occurred. An internal error has occurred. Jag gillar din scarf. I like your scarf. I like your scarf. Du behøver ikke at ringe til mig. You need not telephone me. You don't have to call me. För mig är skidåkning mycket mer intressant än skridskoåkning. To me, skiing is far more interesting than skating. For me, skiing is much more interesting than skating. Tom vet att ni är här. Tom knows you're here. Tom knows you're here. Jeg er heldig at have sådan nogle vidunderlige venner, familie og kæreste. I am one lucky girl to have such wonderful friends, family, and boyfriend. I am lucky to have such wonderful friends, family and boyfriend. Använder du redan Amikumu? Do you already use Amikumu? Are you already using Amikumu? Tom fick faktiskt Mary till att dansa med honom. Tom actually got Mary to dance with him. Tom actually got Mary to dance with him. Jeg kjenner noen veldig respektable mennesker i byen. I know some most respectable people in the town. I know some very respectable people in the city. Lad ikke som om du ikke hørte spørgsmålet. Don't act like you didn't hear the question. Don't pretend you didn't hear the question. Það sem hún sagði var fullkomlega merkingarlaust. What she said was completely meaningless. What she said was completely meaningless. Han holdt mig med selskab. He kept me company. He kept me company. Sami verkade full. Sami appeared to be drunk. Sami seemed drunk. Det lykkedes ham omsider at få et job. He finally succeeded in getting a job. He finally managed to get a job. Hvordan træner du en kat til at bruge en kattebakke? How do you train a cat to use a litter box? How do you train a cat to use a cat tray? Jag tror inte mina ögon. I can't believe my eyes. I don't believe my eyes. Jeg viser dig det kun en gang. I'm only going to show you once. I'll only show you once. Jeg er farlig. I'm dangerous. I'm dangerous. Hvor har du været? Where have you been? Where have you been? Hvor mange timer tager det at flyve til Boston? How many hours does it take to fly to Boston? How long does it take to fly to Boston? Bilen kører hurtigt. The car is moving fast. The car is moving fast. Tom er ikke hans rigtige navn. Tom isn't his real name. Tom's not his real name. At lære et fremmedsprog er spild af tid. Learning a foreign language is a waste of time. Learning a foreign language is a waste of time. "Pas på, at du ikke bevæger dig så meget som en centimeter væk fra dette sted." "Det gør jeg ikke, forudsat at du kommer tilbage i tide, ellers vil jeg ikke være her og vente, når du kommer tilbage." "Take care that you don't move an inch from this spot." "I won't, assuming that you come back in time, otherwise I will not be waiting when you return." "Be careful not to move as much as a centimeter away from this place." "I won't, provided you get back in time, otherwise I won't be here waiting when you get back." Floden svänger något åt höger här. The river bends slightly to the right here. The river turns slightly to the right here. Ta hit deras vapen. Get their weapons. Bring me their weapons. Skal jeg lave en kop kaffe til dig? Should I make you a coffee? Do you want me to make you a cup of coffee? Við verðum að styrkja samtökin okkar. We must beef up our organization. We need to strengthen our organization. Hun var majet ud. She was dressed to kill. She was mavericked out. Häng upp din kappa, tack. Hang up your coat, please. Hang up your coat, please. Dette er i og for seg ikke noe nytt for meg, men paret ville bo i et komfortabelt hjem, noe som fordret en omfattende renovering. This is in itself not new for me, but the couple wanted to live in a comfortable home, which called for an extensive renovation. This is in itself nothing new to me, but the couple would stay in a comfortable home, which required an extensive renovation. Jag tar någonting att dricka. I'll have a drink. I'll have something to drink. Galaxer finns utspridda över hela universum och varierar stort i storlek. Galaxies are scattered throughout the universe and they vary greatly in size. Galaxies are scattered throughout the universe and vary greatly in size. Tom tog av sig sin rock och sina handskar. Tom took off his coat and gloves. Tom took off his coat and gloves. Jag kan inte tänka på ett gott exempel. I can't think of a good example. I cannot think of a good example. Var hänsynslösa. Be ruthless. Be ruthless. Tom föll ned från överslafen. Tom fell out of the top bunk. Tom fell off the floor. Þýskaland gekk í bandalag með Ítalíu. Germany made an alliance with Italy. Germany entered into an alliance with Italy. Áhöfnin er upptekin við undirbúning fyrir ferðina út í geiminn. The crew is busy preparing for the voyage into outer space. The crew is busy preparing for the journey into space. Kan du rekommendera en fransklärare? Can you recommend a French teacher? Can you recommend a French teacher? Jag gör dig nervös, inte sant? I make you nervous, don't I? I'm making you nervous, aren't I? Den gamle fyr er lige så sund og stærk som en eg. The old fellow is as healthy and as strong as an oak. The old guy is as healthy and strong as an oak. Tom er en veldig smart mann. Tom is a very wise man. Tom is a very smart man. På træet voksede der guldæbler. The tree bore golden apples. On the tree grew golden apples. Den här butiken har öppet dygnet runt. This store here is open around the clock. This shop is open 24 hours a day. Toms børn blev født i Norge. Tom’s children were born in Norway. Tom's children were born in Norway. Planet gjorde en perfekt landning. The plane made a perfect landing. The plane made a perfect landing. De siger at han har været død i to år. They say that he has been dead for two years. They say he's been dead for two years. Bill er besti vinur minn. Bill is my best friend. Bill is my best friend. Mjöl är gjort på vete. Flour is made from wheat. Flour is made from wheat. Tom lever i en fantasiverden. Tom lives in a fantasy world. Tom lives in a fantasy world. Jeg har noget jeg vil fortælle dig. I have something I want to tell you. I have something I want to tell you. Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke. I neither drink nor smoke. I don't drink, and I don't smoke either. Það er það sem fólk segir. That's what people say. That's what people say. Toms sønn ble drept i en trafikkulykke sist vinter. Tom's son was killed in a traffic accident last winter. Tom's son was killed in a traffic accident last winter. Bill blev dræbt af den mand. Bill was killed by that man. Bill was killed by that man. Jag skyller på ditt skägg. I blame your beard. I blame your beard. Hún baðst afsökunar fyrir að hafa móðgað hann. She apologized for having offended him. She apologized for insulting him. Hun gråt krokodilletårer da han gikk. She cried crocodile tears when he left. She cried crocodile tears as he walked. USA og Storbritannien har forskellige tegnsprog. Det mexicanske tegnsprog er også forskellig fra det spanske tegnsprog. The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language. The United States and the United Kingdom have different sign languages. The Mexican sign language is also different from the Spanish sign language. Jag såg en vit hund hoppa över staketet. I saw a white dog jump over the fence. I saw a white dog jump over the fence. Får jag träffa dem? Can I see them? Can I see them? Ég er eins leið og einmanna og hægt er að vera. I am as sad and lonely as can be. I am as alone as I can be. Vad kostar en öl? How much does a beer cost? How much does a beer cost? Vi har intet vand. We have no water. We don't have any water. Hann er frá Genf. He comes from Geneva. He is from Geneva. Jag känner mig lättare än luft. I feel lighter than air. I feel lighter than air. Jeg bor i Boston nu. I live in Boston now. I live in Boston now. Hva er det du vil Tom? What is it you want, Tom? What do you want, Tom? Det er klart som mudder. It's as clear as mud. It's clear as mud. Ha' ikke ondt af dig selv. Vi er alle i samme båd. Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat. Don't feel sorry for yourself, we're all in the same boat. Ingen vinter varar för alltid. No winter lasts forever. No winter lasts forever. Det var hans personlige mening. That was his personal opinion. That was his personal opinion. Hun er veldig smart, ikke sant? She's really smart, isn't she? She's very smart, isn't she? Heilbrigðisritarinn sagði konunni að hún mætti ekki koma með hundinn sinn inn, vegna þess að gæludýr máttu ekki vera inni á heilsugæslustöðinni. The health care secretary told the woman that she could not bring her dog inside, because pets were not allowed inside the clinic. The health secretary told the woman she was not allowed to bring her dog in, because pets were not allowed inside the clinic. Þau héldu sig í burtu frá staðnum. They stayed away from the place. They stayed away from the place. Gætirðu vinsamlegast lækkað í sjónvarpinu? Would you please turn down the TV? Could you please turn off the TV? Nej. No. Nope. Får jag ett pris? Do I get a prize? Do I get a prize? Han ved hvor du er. He knows where you are. He knows where you are. Borde vi inte hämta våra saker? Shouldn't we get our stuff? Shouldn't we get our stuff? Láttu eins og þú sért heima hjá þér. Please make yourself at home. Act as if you are at home. Dette er første gang nogensinde at jeg har slået min hund. This is the first time I've ever beaten my dog. This is the first time I have ever hit my dog. Hvornår spiste du sidst aftensmad med dine forældre? When was the last time you ate dinner with your parents? When was the last time you had dinner with your parents? Man kan kende et menneske på dets venner. You can know a man by his friends. You can know a person by their friends. Tom är road. Tom's amused. Tom is amused. Olyckligtvis var min granne med om en trafikolycka och hamnade i koma. Unfortunately, my neighbor was in a traffic accident and ended up in a coma. Unfortunately, my neighbor was involved in a car accident and ended up in a coma. Jeg er på arbejde nu, så jeg vil ringe til dig senere. I'm at work now, so I'll call you later. I'm at work now, so I'll call you later. Det är influensasäsong. It's flu season. It's flu season. Tom går ofte rundt i huset helt uden tøj på. Tom often walks around the house without any clothes on. Tom often walks around the house with no clothes on. John har en bil der er lavet i Japan. John has a car made in Japan. John has a car made in Japan. Det var mørkeblåt. It was dark blue. It was dark blue. Jag fixar trasiga radioapparater. I fix broken radios. I'll get you some broken radios. Da jeg trådte ind i værelset, kunne jeg høre Mozart blive spillet på radioen. When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio. As I entered the room, I could hear Mozart being played on the radio. Jeg forstår ikke hvordan du kan gjøre så mye. I don't understand how you can do so much. I don't understand how you can do so much. Vi er i Paris. We are in Paris. We're in Paris. Det er den kvinde som jeg er forelsket i. That's the woman I'm in love with. That's the woman I'm in love with. Ta hand om Tom. Take care of Tom. Take care of Tom. Tom är tyst. Tom's silent. Tom is silent. Jeg tenkte det kunne være til nytte. I thought it might be of some use. I thought it might be useful. Vil dette blive et problem? Is this going to be a problem? Will this be a problem? Jeg tror Tom er ganske sint. I think Tom is pretty angry. I think Tom's pretty angry. I går spiste jeg et æble. Yesterday, I ate an apple. Yesterday I ate an apple. Fader! Tilgiv dem, thi de ved ikke, hvad de gør. Father, forgive them; for they know not what they do. Father, forgive them, for they know not what they do. Jeg kører på motorcykel. I am riding a motorcycle. I'm riding a motorcycle. Min svävare är full med ålar My hovercraft is full of eels. My hovercraft is full of eels Ekki tala svona hratt. Don't speak so fast. Don't talk so fast. Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig. I'm not accustomed to getting up so early. I'm not used to getting up so early. Eg leitar etter noko. I'm looking for something. I'm looking for something. Det snør. It's snowing. It's snowing. Mellemøsten kaldes stadig for en krudttønde. The Middle East is still called a powder keg. The Middle East is still called a powder keg. Du er bange for os. You're afraid of us. You're afraid of us. Gætirðu útskýrt nánar? Could you elaborate? Could you explain more? Hon vill ha en fjärde generationens iPad. She wants a fourth generation iPad. She wants a fourth-generation iPad. Fortsätt gräva. Continue digging. Keep digging. Jag har bara druckit två glas vin. I only had two glasses of wine. I've only had two glasses of wine. Hvor viktig? How important? How important? Kunne du lide den film vi så i går? Did you like the movie we watched yesterday? Did you like the movie we saw last night? Han la boken på hyllan. He put the book on the shelf. He put the book on the shelf. Tala långsammare. Talk slower. Speak more slowly. Hví grætur tú? Why are you crying? Why are you crying? Ingen kommer att överleva. No one will survive. No one will survive. Þú verður að sjá um hundinn þinn sjálfur. You must take care of your dog yourself. You need to take care of your dog yourself. Har du hørt hende tale engelsk? Have you heard her speaking English? Have you heard her speak English? Hvar er klósettið? Where's the toilet? Where is the toilet? Slips passar dig. Ties suit you. Ties suit you. Hun var alene med babyen sin i huset. She was alone with her baby in the house. She was alone with her baby in the house. Hun beskar et træ. She pruned a tree. She cut a tree. Hold det hemmelig. Please keep it a secret. Keep it a secret. Klærene hans er ute av mote. His clothes are out of fashion. His clothes are out of fashion. Jeg vil ikke bo i en stor enebolig. I don't want to live in a big mansion. I don’t want to live in a big house. Hendes måde at snakke på irriterer os. Her way of speaking irritates us. Her way of talking irritates us. Ett stort djur rymde från zoo. A big animal ran away from the zoo. A large animal escaped from the zoo. Jeg har skrevet denne sang kun for dig. I wrote this song just for you. I wrote this song just for you. Jeg godtar det, men på en betingelse. I'll accept it, but with one condition. I accept that, but on one condition. Alle innbyggerne i byen kan anvende byens biblioteker. All the citizens of the city have access to the city library. All residents of the city can use the city's libraries. Mamma mín er alltaf að kvarta yfir mér. My mother is always complaining about me. My mother always complains about me. I Tyrkiet har Wikipedia været blokeret siden 29. april 2017. Wikipedia has been blocked in Turkey since April 29, 2017. In Turkey, Wikipedia has been blocked since April 29, 2017. Jag var hungrig. I was hungry. I was hungry. Jag behöver köpa frimärken. I need to buy stamps. I need to buy stamps. Jag kunde inte säga nej. I couldn't say no. I couldn't say no. Skynd deg! Hurry up. Hurry up! "Sami älskar dig." "Tror du verkligen det?" "Ja, det gör jag." "Sami loves you." "You really think so?" "Yes, I do." "Sami loves you." "Do you really believe that?" "Yes, I do." Jeg kaldte katten "Tama". I named the kitten Tama. I called the cat "Tama". Jag njuter av klassisk musik. I enjoy classical music. I enjoy classical music. Det sitter på din bänk. It's on your desk. It's on your bench. Sluta gå som katten kring en het gröt och kom till saken. Stop beating around the bush and get to the point. Stop walking like a cat around a hot porridge and get to the point. Jeg tænker, derfor er jeg. I think, therefore I am. I think, therefore I am. Jeg vil altid fortælle dig sandheden. I'll always tell you the truth. I will always tell you the truth. Utan dig är jag ingenting. Without you, I'm nothing. Without you, I am nothing. Jag tyckte jag sa åt dig att inte stå i vägen för mig. I thought I told you to get out of my way. I thought I told you not to stand in my way. Vilka fina blommor! What pretty flowers! What beautiful flowers! Hvor er Mississippi? Where is Mississippi? Where is Mississippi? Vær venlig at ringe til ham. Please call him. Please call him. Jeg har ventet veldig lenge for dette. I've waited a long time for this. I've waited a very long time for this. Ho har lyst på katt. She wants to keep a cat. She wants a cat. Tom gav Mary 1000 USD i en brun papirpose. Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag. Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag. Lad os håbe det virker. Let's hope it works. Let's hope it works. Øgede CO2-niveauer bidrager væsentligt til generel mangel på næringsstoffer i vores afgrøder. Increased CO₂ levels are significantly contributing to a general lack of nutrients in our crops. Increased CO2 levels contribute significantly to the general lack of nutrients in our crops. Skoleåret begynder den 10. april. The school year begins on the 10th of April. The school year begins on April 10. Det här är Toms sköldpadda. Hon heter Mary. This is Tom's pet turtle. She's called Mary. This is Tom's turtle, her name is Mary. Gå och ta en titt. Go and have a look. Go take a look. Vi skulle vilja ha en flaska rosé. We'd like a bottle of rosé. We'd like a bottle of rosé. Er han taxachauffør? Is he a taxi driver? Is he a taxi driver? Kan vi mennesker fordøye gresset og få næring ut av det? Can we humans digest grass and obtain nourishment from it? Can humans digest the grass and get nutrition out of it? En diskret hyllning till olycksoffren hölls igår. A discreet homage to the accident victims was carried out yesterday. A discreet tribute to the victims was held yesterday. Kan du være så snill og kjøre meg hjem? Could you please drive me home? Can you please take me home? Var det Tom eller John han hed? Was his name Tom or John? Was it Tom or John? Mary dugir japanskt. Mary can speak Japanese. Mary is Japanese. Hvordan går det? How are you doing? How's it going? Far kom hjem for rundt ti minutter siden. Father came home about ten minutes ago. Dad came home about ten minutes ago. Skilningur hans á rökfræði er skelfileg. His understanding of logic is abysmal. His understanding of logic is horrifying. Jag sa åt Tom att han inte skulle komma idag. I told Tom not to come today. I told Tom he wasn't coming today. Það er svo langt síðan ég or síðast í Disneyland með fjölskyldunni minni. It has been so long since I last went to Disneyland with my family. It’s been a long time since I’ve been to Disneyland with my family. Takk fyrir, ég skil allt saman. Thank you, I understand everything. Thank you, I understand everything. Ingen liker krig. No one likes war. No one likes war. Arbeiðir tú í morgin? Are you working tomorrow? Do you work this morning? Dine læsere vil sætte pris på det. Your readers will appreciate it. Your readers will appreciate it. Vi var forelsket. We were in love. We were in love. Jeg vil ikke melde meg for politiet. I don't want to turn myself in. I don't want to report to the police. Du vet at jeg ikke kan fortelle deg. You know I can't tell you. You know I can't tell you. Det tager meget lang tid at oplade elbilen. Charging the electric car takes a very long time. It takes a long time to charge the electric car. När Tom talar franska märker man direkt att han är från Kanada. When Tom speaks French, you can tell he's from Canada. When Tom speaks French, you immediately notice that he is from Canada. Jeg hørte nogen skrige. I heard someone scream. I heard someone screaming. Tom var en af mine patienter. Tom was one of my patients. Tom was one of my patients. Kan du slå lidt af på prisen? Could you knock a little off the price? Can you cut the price a little? Barnen var inte imponerade. The kids weren't impressed. The children were not impressed. Hæren blev uventet angrebet. The army was unexpectedly attacked. The army was unexpectedly attacked. Gleðilega páska! Happy Easter! Happy Easter! Vill du spela tennis med oss? Do you want to play tennis with us? Want to play tennis with us? Alla andra gör det också. Everyone else does it too. Everyone else does, too. Skriv det ned på listen over ting, du ønsker at at gøre, før du stiller træskoene! Put that on your bucket list. Write it down on the list of things you want to do before you set the clogs! Det här körsbäret är mörkrött. This cherry is dark red. This cherry is dark red. Månen er en såkaldt naturlig satellit. The Moon is a so-called natural satellite. The Moon is a natural satellite. Det här skämtet är urgammalt! This joke is ancient! This joke is ancient! Kommer han til mødet i næste uge? Will he come to the meeting next week? Will he be at the meeting next week? Hvordan udtales ordet? How is the word pronounced? How is the word pronounced? Jag tycker att killar som kan spela piano är coola. I think that guys who can play piano are cool. I think guys who can play the piano are cool. Han är världens rikaste man. He is the richest man on earth. He's the richest man in the world. Tillsätt naturell yoghurt och sojamjölk. Add plain yogurt and soy milk. Add natural yogurt and soy milk. Att döma av hans uttryck, är han på dåligt humör. Judging from his expression, he's in a bad mood. Judging by his expression, he's in a bad mood. Jag slängde ut den. I threw it out. I threw it out. Hvor stor? How big? How big? Jeg vurderer å dra til Tyskland for å studere medisin. I'm thinking of going to Germany to study medicine. I'm thinking of going to Germany to study medicine. Parkering förbjuden! Parking prohibited! Parking is prohibited! Er du klar for å gå? Are you ready to go? Are you ready to go? Hvis du sårer andre, sårer du også deg selv. When you hurt others, you also hurt yourself. If you hurt others, you hurt yourself too. Þar sem ég gekk eftir götunni rakst ég á gamlan vin. Walking along the street, I met an old friend. As I walked down the street, I met an old friend. Er Tom endnu ikke ankommet? Hasn't Tom arrived yet? Tom hasn't arrived yet? Jeg tager aldrig en taxi, bortset fra når det er absolut nødvendigt. I don't use taxis unless it's absolutely necessary. I never take a taxi, except when absolutely necessary. Han er større enn alle andre gutter. He is bigger than all the other boys. He's bigger than all the other boys. Du gör mig besviken. You disappoint me. You disappoint me. Det är vackert väder idag. It's beautiful weather today. It's beautiful weather today. Fugle synger her og der i parken. Birds are singing here and there in the park. Birds sing here and there in the park. Det er en jente som leser under treet. There is a girl reading under a tree. There's a girl reading under the tree. Han undervisar i arabiska. He teaches Arabic. He teaches Arabic. Kjolen är grön. The skirt is green. The dress is green. Tilbød Tom at hjælpe os? Did Tom offer to help us? Did Tom offer to help us? Vannstu heimavinnuna þína sjálfur? Did you do your homework by yourself? Did you do your own homework? Hann las fljótlega í gegnum útdrættina til að finna greinina sem hann var að leita að. He quickly read through the abstracts to find the paper he was looking for. He soon read through the excerpt to find the article he was looking for. Eg er i Boston. I'm in Boston. I'm in Boston. Tom brukade hata Mary. Nu älskar han henne. Tom used to hate Mary. Now he loves her. Tom used to hate Mary, and now he loves her. Jag måste ändra den. I have to change it. I have to change it. Null, ein, tveir, tríggir, fýra, fimm, seks, sjey, atta, níggju, tíggju. Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Zero, one, two, three, five, six, shey, atta, nine, ten. Hon är en god simmare. She is a good swimmer. She's a good swimmer. Han gav det til mig. He gave it to me. He gave it to me. Tom kan have ret. Tom might be right. Tom might be right. Hvad forventer du at finde i Toms kælder? What do you expect to find in Tom's basement? What do you expect to find in Tom's basement? Ibland förstår jag inte honom. Sometimes, I don't understand him. Sometimes I don't understand him. Kig ikke gennem nøglehullet. Don't look through the keyhole. Don't look through the keyhole. Tom kan ikke lide at skifte tøj foran sin mor. Tom doesn't like changing clothes in front of his mother. Tom doesn't like to change clothes in front of his mother. Jag går och hämtar det nu. I'll go get it now. I'll go get it now. Pak den venligst ind i gavepapir. Please gift-wrap this. Please wrap it in gift paper. Boston er ein áhugaverdur býur. Boston is an interesting city. Boston is an interesting city. Allt är lugnt igen. All is quiet again. Everything's cool again. Vem vill ni tala med? Who do you want to speak to? Who do you want to talk to? Fråga Alex. Ask Alex. Ask Alex. Jeg holdt pusten i spenning. I held my breath in excitement. I held my breath in excitement. Jeg har smurt syltetøj på min sandwich. I put jam on my sandwich. I've smeared jam on my sandwich. Bilurin er appelsingulur. The car is orange. Bilurin is orange yellow. Jag tog mig friheten att ringa henne. I took the liberty of calling her. I took the liberty of calling her. Það er mikil þörf á vatni. Water is much needed. There is a great need for water. Jag har aldrig ätit kinesisk mat. I've never eaten Chinese food. I have never eaten Chinese food. Vem bor här? Who lives here? Who lives here? Linda bad Dan krama henne hårt. Linda asked Dan to embrace her tightly. Linda asked Dan to hug her tightly. Hans cykel er blå. His bicycle is blue. His bike is blue. Guinea hedder "Guinée" på fransk. Guinea is called "Guinée" in French. Guinea is called "Guinée" in French. Hva med å prøve en av disse? Why don't you try one of these? How about trying one of these? Er Tom ikke advokat? Isn't Tom a lawyer? Isn't Tom a lawyer? Særskriving er et stort problem i Norge. Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway. Special writing is a major problem in Norway. Jorden är ingen stjärna, utan en planet. The earth is not a star, but a planet. Earth is not a star, but a planet. Kan du oversætte fra fransk til engelsk? Can you translate from French to English? Can you translate from French to English? Hur skulle jag kunna glömma? How could I forget? How could I forget? Þú verður að skera niður aukaútgjöld til að lifa ekki um efni fram. You must cut down on extra expenses in order to live within your means. You have to cut down the extra expenses to not survive on the stuff going forward. Ég hitti hann í gær þegar hann sagði mér fréttirnar. I met him yesterday, when he told me the news. I met him yesterday when he told me the news. Jag vill inte översätta den här meningen. I don't want to translate this sentence. I don't want to translate this sentence. Grekiska är inget lätt språk. Greek is not an easy language. Greek is not an easy language. Tom prøvede bogstavelig talt at bryde isen. Tom tried to literally break the ice. Tom was literally trying to break the ice. Gissa vem som kommer i kväll. Guess who's coming tonight. Guess who's coming tonight. Tom blev kidnappet. Tom was kidnapped. Tom was kidnapped. Jag tror att jag satt på den. I think I sat on it. I think I put it on. Præcist! Exactly! Exactly! Det er en blindvei. It's a dead end. It's a dead end. Ég verð heima í dag. I'll stay home today. I'll be home today. Tom er netop gået bort. Tom has just passed away. Tom has just passed away. Drik ikke så meget øl. Don't drink so much beer. Don't drink so much beer. Men varför? But why? But why? Er du optaget? Are you busy? Are you busy? Jag höll på att bli sömnig. I was getting sleepy. I was getting sleepy. Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910. Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. Han skrattade sig fördärvad. He died laughing. He laughed himself to ruin. Jag vet att hon har varit upptagen. I know that she has been busy. I know she's been busy. Jag gillar verkligen denna restaurang. I really like this restaurant. I really like this restaurant. Hylla Gud. Praise God. Praise God. Stormen drog in. The storm was rolling in. The storm came in. Hann kemur aftur klukkan sex. He'll return at six. He'll be back at 6:00. Hatta er sín hestur. That's his horse. A horse is a horse. Om det blir några svårigheter, ring mig! If there are difficulties give me a call! If there are any difficulties, call me! Ég fer á fætur klukkan sex þrjátíu. I get up at 6:30. I get up at 6:30. Vi kan ikke finde årsagen. We can't find the cause. We can't find the cause. Du bør besøge dette museum. You should visit this museum. You should visit this museum. Kvöldmaturinn er tilbúinn. Dinner's ready. Dinner is ready. Tom købte sin billet for tyve minutter siden. Tom bought his ticket twenty minutes ago. Tom bought his ticket 20 minutes ago. Tom var alltid villig att hjälpa till. Tom was always willing to help. Tom was always willing to help. Det er en bedrøvelig historie, men jeg har følelsen av at den nå får en lykkelig slutt. That's a sad story, but I have the feeling that it now is heading toward a happy ending. It's a sad story, but I have the feeling it's going to have a happy ending. Var alle medlemmene til stede på møtet? Were all the members present at the meeting? Were all members present at the meeting? Du är misslyckad. You're a failure. You're a failure. Behold skoene på! Keep your shoes on. Keep your shoes on! Jag gillar te. I like tea. I like tea. Hvad er dit telefonnummer? What's your phone number? What's your phone number? Segelfartyget kastade ankar i viken. The sailing ship dropped anchor in the bay. The sailing ship threw anchor in the bay. Du behöver bara be om den. You only have to ask for it. You just have to ask for it. Jag kan fortfarande kämpa. I can still fight. I can still fight. Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg sannheten. I wish you had told me the truth. I wish you'd told me the truth. Jag köpte den här åt dig. I got you this. I bought this for you. Nederländerna är ett litet land. Holland is a small country. The Netherlands is a small country. Tom telefonerede. Tom phoned. Tom phoned. Þetta var nú gott. That hit the spot. That was good. Mælk blev solgt i glasflasker. Milk was sold in glass bottles. Milk was sold in glass bottles. Aðstæðurnar leyfðu mér ekki að fara til útlanda. The circumstances did not allow me to go abroad. The circumstances did not allow me to go abroad. Tom er sandsynligvis den bedste sanger i vores klasse. Tom is probably the best singer in our class. Tom is probably the best singer in our class. Vi stormer Kongressen; det er en revolution! We're storming the Capitol; it's a revolution! We're storming Congress; it's a revolution! Situationen er værre end jeg troede. The situation is worse than I thought. The situation is worse than I thought. Jeg tror Tom kommer fra Australia. I think Tom is from Australia. I think Tom's from Australia. Sættum okkur við það; þetta er ómögulegt. Okkur mun aldrei takast það. Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it. Let's face it; it's impossible. We'll never make it. Jeg så ham med mine egne øyne. I saw him with my own eyes. I saw him with my own eyes. Jeg ser rosen. I see the rose. I see the rose. Jeg ønsker ikke at han skal vide hvor jeg bor. I don't want him to know where I live. I don’t want him to know where I live. Ég starði til baka á hana í undrun. I stared back at her in surprise. I stared back at her in amazement. Sami drak ikke. Sami didn't drink. Sami didn't drink. Vi spiller fotball hver lørdag. We play soccer every Saturday. We play football every Saturday. Þú verður að gera það sjálf. You must do it yourself. You have to do it yourself. Du behöver inte säga någonting om du inte har lust. You don't have to say anything if you don't feel like it. You don’t have to say anything if you don’t want to. Hvornår har du sidst hørt fra Tom? When did you last hear from Tom? When was the last time you heard from Tom? Planet flög över Fuji. The plane flew over Mt. Fuji. The plane flew over Fuji. Jeg forstod ikke den vittighed. I didn't understand that joke. I didn't understand that joke. Hon tvärnitade. She slammed on the brakes. She was cross-eyed. Tom och Mary verkar inte hungriga. Tom and Mary don't seem to be hungry. Tom and Mary don't seem hungry. Jeg har fått nok av deg. I've had it with you. I've had enough of you. Jeg bor på denne planet. I live on this planet. I live on this planet. Du mumlede. You mumbled. You mumbled. Ja eller nei? Yes or no? Yes or no? Tom har tre morbröder. Tom has three uncles. Tom has three uncles. Nogle kvinder barberer ikke deres ben. Some women don't shave their legs. Some women don't shave their legs. Lad os gå denne vej. Let's go this way. Let's go this way. Jeg har lige mødt din far. I met your father just now. I just met your father. Eg keiar meg. I'm bored. I'm awkward. Hvussu nógv kostar tað? How much is it? How much does it cost? 2016 er det internationale år for bælgfrugter. 2016 is the International Year of Pulses. 2016 is the international year for legumes. Tom masserar tinningarna med sina fingrar. Tom massages his temples with his fingers. Tom massages the temples with his fingers. Har du en bog? Do you have a book? Do you have a book? Tom døde af en overdosis. Tom died from a drug overdose. Tom died of an overdose. Gilla oss på Facebook! Like us on Facebook! Like us on Facebook! Alla studenterna i klassen gillar herr Smith. All the students in the class like Mr. Smith. All the students in the class like Mr. Smith. Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen. I've been listening to classical music all day. I’ve been listening to classical music all day. Min kat har kræft. My cat has cancer. My cat has cancer. Vad är allt detta? What is all this? What's all this? De snakker. They're talking. They're talking. Om du vill vara lycklig, var lycklig. If you want to be happy, be happy. If you want to be happy, be happy. Hun ledte efter sine børn, men kunne ikke finde dem nogen steder. She looked for her children, but couldn't find them anywhere. She was looking for her children, but could not find them anywhere. John er góður nemandi. John is a good student. John is a good student. Jeg ønsker at hjælpe hende, men jeg ved ikke hvordan. I want to help her, but I don't know how. I want to help her, but I don't know how. Det finns en fågel här. There is a bird here. There's a bird here. Jeg liker det faktisk veldig godt. I actually really like it. I actually like it very much. Pas på! Det er ikke et legetøj! Be careful. It's not a toy. Look out, it's not a toy! Det er den tredje oktober. It's October the third. It's the third of October. Vad betyder katakres? What does catachresis mean? What does catacres mean? Jag vet att Mary är vackrare än jag är. I know that Mary is more beautiful than I am. I know Mary is more beautiful than I am. Tom tror att han vet varför. Tom thinks he knows why. Tom thinks he knows why. Jeg hører at du lige er blevet gift. I hear you just got married. I hear you just got married. Hørte du hva vi sa? Did you hear what we said? Did you hear what we said? Der var en masse skriverier om homoseksualitet. There were a lot of writings about homosexuality. There was a lot of writing about homosexuality. Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye. If you eat so much, you'll get sick. You'll be sick if you eat that much. Udmærket, vi vil gøre en undtagelse i dit tilfælde. Very well, we'll make an exception in your case. Very well, we will make an exception in your case. Du klarar det. You can do it. You can do it. Mor stannade i bilen medan far handlade. Mom remained in the car while Dad shopped. Mom stayed in the car while Dad was shopping. Hur hittar vi Tom? How do we find Tom? How do we find Tom? Er du klar? Are you ready? You ready? Studier har visat att det genomsnittliga tangentbordet har mera bakterier än en toalettstol. Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat. Studies have shown that the average keyboard has more bacteria than a toilet seat. USA avskaffade slaveriet 1863. America did away with slavery in 1863. The United States abolished slavery in 1863. Dags att stiga upp. Time to get up. It's time to get up. Rita ett streck på ditt papper. Draw a line on your paper. Draw a line on your paper. Jeg burde have taget mine øjendråber med mig. I should have taken my eye drops with me. I should have taken my eye drops with me. Går alt bra her? Is everything alright here? Everything okay here? Tom, Mary, John og Alice bor alle i Boston. Tom, Mary, John and Alice all live in Boston. Tom, Mary, John and Alice all live in Boston. Við hvíldum okkur ein á eftir annarri. We took a rest one after the other. We rest one after another. Hvad er din livret? What is your favorite food? What's your favorite? Han kommer jämt för sent till skolan. He is always late for school. He's always late for school. Ta anteckningar. Keep notes. Take notes. Tror du det var ham der smadrede vinduet? Do you think he is the guy that broke the window? You think he broke the window? Nedanför berget fanns en park. There was a park at the foot of the mountain. Below the mountain was a park. Jeg har selv haft det samme problem. I've had that same problem myself. I had the same problem myself. Tom kan bage rigtig gode æblekager. Tom can bake really good apple pies. Tom can make really good apple pies. Við munum búa á Englandi. We will be living in England. We will live in England. Jeg kan ikke lide rødbeder. I don't like beets. I don't like beets. Jeg synes du bør hvile deg litt. I think you ought to rest a while. I think you should get some rest. Tom er virkelig jaloux, og han bliver sur, når andre fyre taler til mig. Tom is really jealous and he gets mad when other guys talk to me. Tom is really jealous, and he gets angry when other guys talk to me. Jag kan inte sova bara. I just can't sleep. I just can't sleep. Han havde halvtreds dollar. He had fifty dollars. He had fifty dollars. Mit blodtryk er ret højt. My blood pressure is quite high. My blood pressure is pretty high. Takk for kommentaren. Thanks for the comment. Thanks for the comment. Tom er ikke den skarpeste kniv i skuffen. Tom isn't the sharpest knife in the drawer. Tom is not the sharpest knife in the drawer. Tom är ensam. Tom's lonely. Tom is alone. Foreldrar Johns virtust því fegin að heyra að hann var öruggur. John's parents seemed relieved to hear that he was safe. John’s parents were glad to hear that he was safe. Jeg tror du er en løgner. I think you're a liar. I think you're a liar. Hun er meget ferm med en sav. She's very handy with a saw. She's very cool with a saw. Vil du holde kæft? Would you shut up? Will you shut up? Varför finns det ingen fisk i den här dammen? Why aren't there any fish in this pond? Why are there no fish in this pond? Du trenger ikke svare på det brevet. You don't need to answer that letter. You don't have to answer that letter. Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham. It is impossible for us to tell him the truth. It is impossible for us to tell him the truth. Vart jag gå, jag kommer med. Wherever I go, I bring myself with me. Wherever I go, I'll come with you. Varför vill du ha det där? Why do you want that? Why do you want that? Tom kan inte spela piano. Tom doesn't know how to play the piano. Tom can't play the piano. Ni får inte sluta nu. You can't quit now. You can't stop now. Katte har ni liv. Cats have nine lives. Cats have nine lives. Er du her sammen med nogen? Are you here with anyone? Are you here with someone? Han arbejder på den nye plan. He is working on the new plan. He's working on the new plan. Jeg er bange for at springe over grøften. I am afraid to jump over the ditch. I'm afraid to jump over the ditch. Tom åker till jobbet med bil. Tom goes to work by car. Tom goes to work by car. Jeg vil gerne have en kop iste. I want a cup of iced-tea. I'd like a cup of iced tea. Jag kan inte läsa franska, och ännu mindre tala det. I can't read French, let alone speak it. I can't read French, let alone speak it. Vi så mange skibe i havnen. We saw many ships in the harbor. We saw a lot of ships in the harbour. Språkmakt burde ikke bli forvekslet med fornærmelse. "Verbal power" shouldn't be confused with "insult". Language should not be confused with insult. Du ser godt ud! You're looking good! You look great! Jag vill dricka en kopp te. I want to drink a cup of tea. I'd like a cup of tea. Det er nok for nå. That will be enough for now. That's enough for now. Jag har gjort allt jag kan för dig. I've done what I can for you. I've done everything I can for you. Det er en ny restaurant på Cherry Avenue. There's a new restaurant on Cherry Avenue. There's a new restaurant on Cherry Avenue. Ég hitti hana einstaka sinnum á skemmtistaðnum. I meet her on occasion at the club. I met her at the amusement park once in a while. Kunne jeg få telefonnummeret ditt? May I have your phone number? Can I have your phone number? Det är oartigt att peka på folk. It is rude to point at people. It is impolite to point to people. Hvordan var din første nat i Boston? How was your first night in Boston? How was your first night in Boston? Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt. There is no anwser for your question. There's no answer to your question. Han talar jämt illa om sin fru. He is always speaking ill of his wife. He talks bad about his wife all the time. Det har visse feil og mangler. There are known errors and omissions. It has certain flaws and shortcomings. Jeg ønsker jer en glædelig jul. I wish you a Merry Christmas. I wish you a Merry Christmas. Hvem var det som skrev disse to brevene? Who was it who wrote these two letters? Who wrote these two letters? Var det dig jag hörde sjunga i duschen? Was that you I heard singing in the shower? Was it you I heard singing in the shower? Han læser. He is reading. He's reading. Esperanto er helt sikkert et enormt tidsspilde! Esperanto is surely an enormous waste of time! Esperanto is a huge waste of time. Føler noen seg dårlig? Does somebody feel unwell? Does anyone feel bad? Det är väldigt varmt idag. It's very hot today. It's very hot today. Jeg forventer at du skal jobbe hardere. I expect you to work harder. I expect you to work harder. Tom er dranker. Tom is a wino. Tom's a drunk. Vi är föräldrar. We're parents. We're parents. Tom tror ikke det. Tom doesn't believe it. Tom doesn't think so. Vi hoppas att det här stämmer. We hope this is true. We hope this is true. Svolten sannkjenner inga lov. Hunger knows no law. The sword does not know the law. Afbrudt samleje beskytter ikke mod kønssygdomme. Coitus interruptus does not protect against sexually transmitted diseases. Interrupted sexual intercourse does not protect against STDs. Hvorfor vasker du hænderne? Why are you washing your hands? Why are you washing your hands? Sami var ikke til å stole på. Sami wasn't trustworthy. Sami could not be trusted. Hele byen ligger i dyp søvn. The whole town lay sleeping. The whole city is in deep sleep. Ingefær er meget nyttig om vinteren. Ginger is very useful in the winter period. Ginger is very useful in winter. Her er alt i orden. Everything's in order here. It's all right here. Såg du blicken han gav mig? Did you see how he looked at me? Did you see the look he gave me? Spørg Trang om hun skal ud i aften. Ask Trang if he's going out this evening. Ask Trang if she's going out tonight. Vem förstörde denna? Who broke this? Who ruined this? Tom försvann bara. Tom just disappeared. Tom just disappeared. Jeg antar du er sulten. I suppose you're hungry. I guess you're hungry. Kog vandet. Boil the water. Boil the water. Tycker du fortfarande att jag är den som du vill tillbringa resten av ditt liv med? Do you still think I'm the one you want to spend the rest of your life with? Do you still think I'm the one you want to spend the rest of your life with? Det er nemt for min søster og mig at shoppe sammen, eftersom vi begge er vintertyper. It's easy for my sister and me to go shopping together, seeing as how we're both "winters." It’s easy for my sister and me to shop together, since we’re both winter types. Tror du på gud? Do you believe in God? Do you believe in God? Du överlevde. You survived. You survived. Verden er et galehus. The world is a madhouse. The world is a madhouse. Rygtet fortæller at du fik jobbet. The word is that you got the job. Rumor has it you got the job. Der er mange smukke bygninger i denne by. There are a lot of beautiful buildings in this town. There are many beautiful buildings in this city. Jeg er aldrig her. I'm never here. I'm never here. Der er mælk i køleskabet. There is some milk in the fridge. There's milk in the fridge. Vad är framgångens hemlighet? What is the secret of success? What is the secret of success? Du har gode indfald. You have good ideas. You have good instincts. Har du träffat Tom? Have you met Tom? Have you seen Tom? Det är mycket enklare såhär. It's much easier this way. It's a lot easier like this. Jeg har bodd her siden 1990. I have lived here since 1990. I have lived here since 1990. John sitter bredvid Jack. John sits by Jack. John is sitting next to Jack. ”Vem är det?” ”Det är din mor.” "Who is it?" "It's your mother." “Who is it?” “It’s your mother.” Opnaðu flöskuna. Open the bottle. Open the bottle. Jeg burde ikke ha vært oppe hele natten. I shouldn't have stayed up all night. I shouldn't have been up all night. Jeg tog til Sverige. I went to Sweden. I went to Sweden. Jag går om du insisterar. I'll go if you insist. I'll go if you insist. Nästa sången jag ska sjunga är en som jag skrev igår natt. The next song I'm going to sing is one I wrote just last night. The next song I'm going to sing is one I wrote last night. Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet. Welcome to a new and more meaningful reality. Welcome to a new and more meaningful reality. „Góðan daginn“, sagði Tom með bros á vör. "Good morning", said Tom with a smile. “Good morning,” said Tom with a smile on his face. Vilket skräp! What trash! What rubbish! Godt spørsmål. Good question. Good question. Vad skulle du säga om du var i den här situationen? What would you say if you were in this situation? What would you say if you were in this situation? Lad os vente og se. Let us wait and see. Let's wait and see. Politiet handsama Tom som om han var ein alminneleg kriminell. The police treated Tom like a common criminal. Police treated Tom as if he were a common criminal. Tom tittade framåt. Tom looked ahead. Tom looked ahead. Tom har grædt hele natten. Tom cried all night long. Tom's been crying all night. Tom ville ikke ha oss på festen sin. Tom didn't want us at his party. Tom didn't want us at his party. Jag ska hämta upp Tom. I'll pick Tom up. I'm gonna go get Tom. Det er virkelig nemt for mig at gøre det. It's really easy for me to do that. It's really easy for me to do that. Tom tager en stor risiko. Tom is taking a big risk. Tom's taking a big risk. En del döva personer väljer att inte använda teckenspråk. Some deaf people choose not to use sign language. Some deaf people choose not to use sign language. Rolig nu, fortæl hvad der er sket. Calm down and tell us what happened. Calm down, tell me what happened. Det sner. It snows. It's snowing. Prøv å meditere noen minutter om dagen noen dager. Det hjelper meg masse. Try meditating a few minutes a day once in a while. Honestly, it helps me a lot. Try meditating a few minutes a day a few days. It helps me a lot. Tom är fortfarande rädd för Mary. Tom is still afraid of Mary. Tom is still afraid of Mary. Er der liv på Mars? Is there life on Mars? Is there life on Mars? Han kramade henne. He hugged her. He hugged her. Sami sagde følgende til mig. Sami told me the following. Sam said the following to me. Når jeg lukker mine øjne, forestiller jeg mig at jeg er en fugl og kan flyve. When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly. When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly. Du må holde op med at lyve over for dig selv. You need to stop lying to yourself. You have to stop lying to yourself. Utbildning i den här världen besviker mig. Education in this world disappoints me. Education in this world disappoints me. Hvem drepte Tom? Who killed Tom? Who killed Tom? Jag har inte pratat med Tom om det än. I haven't spoken to Tom about that yet. I haven't talked to Tom about it yet. Hún ráðlagði honum að keyra ekki of hratt. She advised him not to drive too fast. She advised him not to drive too fast. Broren min spiller gitar. My brother plays guitar. My brother plays guitar. Jeg var nettopp i dusjen. I just took a shower. I was just in the shower. Låt honom inte ta den. Don't let him take it. Don't let him take it. Det där är plast. That's plastic. That's plastic. Kaffen faldt ikke rigtig i min smag. The coffee was not much to my liking. The coffee was not to my taste. Hunden bjeffer. The dog is barking. The dog barks. Du sammenligner æbler og appelsiner! You're comparing apples and oranges. You compare apples and oranges! Tom diskuterade problemet med Mary. Tom discussed the problem with Mary. Tom discussed the problem with Mary. Ingen kommentar. No comment. No comment. Tom har någonting i handen. Tom has something in his hand. Tom has something in his hand. De store svaner svømmede rundt omkring den og strøg den med næbbet, som en velkomst. The great swans swam round the new-comer, and stroked his neck with their beaks, as a welcome. The great swans swam around it and stroked it with their beaks, as a welcome. Jeg ønsker at bo i Italien. I want to live in Italy. I want to live in Italy. Vi lærer fransk i skolen. We learn French at school. We learn French in school. När PC-fel saktar ner dig, vad kan du göra ? When PC problems slow you down, what can you do? When PC errors slow you down, what can you do? Jag har kaffe, te, vatten och färsk fruktjuice. I have coffee, tea, water, and fresh fruit juice. I have coffee, tea, water and fresh fruit juice. Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk. It's not easy writing a love letter in English. It is not easy to write a love letter in English. Tom åkte tillbaka. Tom went back. Tom went back. Ken sluttet å snakke og begynte å spise. Ken stopped talking and began to eat. Ken stopped talking and started eating. Er denne vaccine effektiv? Is this vaccine effective? Is this vaccine effective? Jag har redan åstadkommit vad jag ville åstadkomma. I've already accomplished what I wanted to accomplish. I have already accomplished what I wanted to achieve. Jeg vil gerne tjekke ud. I'd like to check out. I'd like to check out. Du bør gå tidligt hjem. You had best go home early. You should go home early. Layla var meget flirtende. Layla was very flirtatious. Layla was very flirtatious. Savner du mig? Do you miss me? Do you miss me? Jeg slo opp med henne i går kveld. I broke up with her yesterday evening. I broke up with her last night. Er du med? Are you in? Do you understand? Förra året kollade jag på inte mindre än femtio filmer. Last year I watched no less than fifty films. Last year I watched no less than 50 movies. Jag älskar dig, Spanien. I love you, Spain. I love you, Spain. Han græder altid når han er fuld. He always cries when he is drunk. He always cries when he's drunk. Tom talte endnu et stykke tid. Tom continued talking for a while. Tom talked for a while. Jeg hadde håpet vi kunne bli venner. I had hoped we might become friends. I was hoping we could be friends. Tom tog appelsinjuicen ud af køleskabet. Tom took the orange juice out of the refrigerator. Tom took the orange juice out of the fridge. Vi giftet oss for syv år siden. We married seven years ago. We got married seven years ago. Kvinden er smuk. The woman is beautiful. The woman is beautiful. Ja. Det tror jeg også. Yeah. I think so, too. Yeah, I think so, too. Er det det han vil? Is that what he wants? Is that what he wants? Vi malkede koen. We milked the cow. We milked the cow. Se dig runt. Have a look around. Look around you. Vilka vill du prata med? Who do you want to speak to? Who do you want to talk to? Alle kjedet seg over den lange talen hans. Everyone was bored by his long speech. Everyone was bored by his long speech. Är ni avundsjuk? Are you envious? Are you jealous? Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Bøssekommunistsvin!" Somebody drove by our house and yelled, "Faggot commies!" Someone drove by our house and shouted, "Gay Communist bastard!" Jeg ba dem sende meg en billett til. I told them to send me another ticket. I asked them to send me another ticket. Er det ikke på tide at I to blev gift? Isn't it about time you two got married? Isn't it time you two got married? Hvad er det du bager? What're you baking? What are you baking? Kunne du ha hjulpet oss? Could you help us? Could you have helped us? Vi lager frokost. We're making breakfast. We're making breakfast. Han är bara en amatör. He's just an amateur. He's just an amateur. Trenger du ambulanse? Do you need an ambulance? Do you need an ambulance? Hendes far omkom på havet. She lost her father at sea. Her father died at sea. Faren fortalte oss en veldig interessant historie. Father told us a very interesting story. My father told me a very interesting story. Han drikker for meget øl. He drinks too much beer. He drinks too much beer. Jeg bor alene. I live alone. I live alone. Jag skämtar med dig bara. I'm just kidding you. I'm just kidding with you. "Den Nye Aftale" er Bibelens anden del. "The New Testament" is the second part of the Bible. "The New Deal" is the second part of the Bible. Jag älskar att undervisa. I love to teach. I love teaching. "Hvor bor du?" "Jeg bor i Tokyo." "Where do you live?" "I live in Tokyo." "Where do you live?" "I live in Tokyo." Jag har aldrig sett ett rött kylskåp. I've never seen a red refrigerator. I've never seen a red refrigerator. Lige et øjeblik. Just a moment. Wait a minute. Bli inte överkörd. Don't get run over. Don't get run over. Din plan vil bestemt lykkes. Your plan is sure to succeed. Your plan will certainly succeed. Marys hund er meget lydig. Mary's dog is very obedient. Mary's dog is very obedient. Jag känner dig knappt. I hardly know you. I barely know you. Jag ska byta om. I'll change. I'm gonna change. Kan jeg få en bit? Can I have a bite? Can I have a bite? Hunden er sulten. The dog is hungry. The dog is hungry. Det är 99,9 procent effektivt. It's 99.9% effective. It is 99.9% effective. Tom har ikke te. Tom doesn't have tea. Tom doesn't have tea. Jeg har betalt for det med et kreditkort. I paid for it with a credit card. I paid for it with a credit card. Tom líkar ekkert alltof vel við Maríu. Tom doesn't like Mary very much. I don’t like anything about Mary. Du er uforutsigbar. You're unpredictable. You're unpredictable. De första fyrtio minuterna gick allting bra. For the first forty minutes, everything went well. For the first 40 minutes, everything went well. Vänta inte. Don't wait. Don't wait. Vem har dött? Who died? Who's dead? Unnskyld meg, hvor er postkontoret? Excuse me, which way is the post office? Excuse me, where's the post office? Skriv adressen din her. Write your address here. Write your address here. Du har hjelmen min. You've got my helmet. You have my helmet. Kaptenen lättar ankar. The captain is weighing anchor. Captain's taking off anchor. De har ingen annanstans att gå. They have nowhere else to go. They have nowhere else to go. Tom låtsades inte höra Mary ropa hans namn. Tom pretended that he didn't hear Mary calling his name. Tom pretended not to hear Mary calling his name. Min mor går til tannlegen annenhver dag for å få fikset tennene. My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. My mother goes to the dentist every other day to get her teeth fixed. Góða þakkargjörðarhátíð! Have a nice Thanksgiving! Happy Thanksgiving to you! Han prøvede at skjule sin vrede. He tried to hide his anger. He tried to hide his anger. Tom falt ned trappa og slo hodet. Tom fell down the stairs and hit his head. Tom fell down the stairs and hit his head. Jag vet vad du heter. I know what your name is. I know your name. Vi kommer att måsta senarelägga mötet. We will have to postpone the meeting. We will have to postpone the meeting. Det lönar sig nog att vänta. We may as well wait. It pays to wait. Það er í um átta kílómetra fjarlægð. It's about 8 kilometers away. It is about eight miles away. Jeg vil bare være din venn, intet mer. I just want to be your friend, nothing more. I just want to be your friend, nothing more. Tom vil gerne være simultantolk. Tom wants to be a simultaneous interpreter. He wants to be a simultaneous interpreter. Tom kan være litt pratsom. Tom can be a little chatty. Tom can be a bit talkative. Tom har kastet terningen. Tom rolled the dice. Tom threw the dice. Skeppet var inte redo för strid. The ship wasn't ready for battle. The ship was not ready for battle. Jeg er fra Canada. I'm from Canada. I'm from Canada. Hvor reparerede du dem? Where did you repair them? Where did you repair them? Tom er udenfor fare. Tom is out of danger. Tom's out of danger. Hvor gammel er du? How old are you? How old are you? Jag har redan sagt åt Tom att inte göra det där igen. I've already told Tom not to do that again. I've already told Tom not to do that again. Jeg kan ikke holde støjen ud. I can't stand the noise. I can't stand the noise. Tom har ændret sit navn til John. Tom has changed his name to John. Tom changed his name to John. Han stod på gadehjørnet. He was standing at the street corner. He was on the street corner. Eg er best. I'm the best. I'm the best. Laura kan ha vært syk. Laura may have been sick. Laura may have been sick. Det er helt normalt. It's completely normal. That's perfectly normal. Hun er bange for dem. She's afraid of them. She's afraid of them. Ég mun fylgjast með ykkur. I'll be watching you. I'll be watching you. Ørnen er hvid. The eagle is white. The eagle is white. Solen er en mellemstor stjerne. The sun is a medium-sized star. The Sun is a medium-sized star. Tom fortalte alle at han ikke kendte Mary. Tom told everyone that he didn't know Mary. Tom told everyone he didn't know Mary. Rygning er ikke tilladt i denne bygning. Smoking isn't allowed in this building. Smoking is not allowed in this building. Jag kan inte behålla det här. I can't keep this. I can't keep this. Vi har et landkort. We have a map. We have a map. Okej! Förstår alla? Okay! Do you all understand? All right, everybody understand? Varför sa vi det där? Why did we say that? Why did we say that? Ikke bland Østerrike og Australia. Don't confuse Austria with Australia. Do not mix Australia and Australia. Vores hund er løbet væk. Our dog has gone away. Our dog has run away. Það er synd að ekki sé hægt að kaupa kraftaverk eins og maður kaupir kartöflur. It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes. It's a shame that you can't buy a miracle like you buy potatoes. Om soppan får dra en stund så smakar den bättre. If the soup can sit for a while, it'll taste better. If you let the soup simmer for a while, it will taste better. Eg hjelper deg gjerne. I will gladly help you. I'd be happy to help you. Det finns några undantag. There are some exceptions. There are a few exceptions. Þessi bíll tilheyrir honum. That car is his. This car belongs to him. De fattige bøndene spiste poteter. The poor peasants ate potatoes. The poor farmers ate potatoes. Ég geng í skóla. I go to school. I go to school. Han kommer nog inte. He probably won't come. I don't think he's coming. Älskar ni Tom? Do you love Tom? Do you love Tom? Hvor kan vi foretage et telefonopkald? Where can we make a phone call? Where can we make a phone call? Han er en misdeder, er du klar over det? He is an evildoer, are you aware of that? He's a loser, you know that? Slösa inte bort er tid. Don't waste your time. Don't waste your time. Han behandlede mig dårligt. He treated me badly. He treated me badly. Jag kommer inte stanna hos dig. I won't stay with you. I won't stay with you. Jeg vil gjerne danse med deg. I'd like to dance with you. I'd like to dance with you. Oversæt denne tekst. Translate this text. Translate this text. Tom er højere end Mary. Tom is taller than Mary. Tom is taller than Mary. Du ser ikke så tøff ut. You don't look so tough. You don't look so tough. Det er dessverre sant. It is unfortunately true. I'm afraid that's true. Det var en dum beslutning. That was a stupid decision. It was a stupid decision. Hans konvertering til islam var den bedste beslutning, han nogensinde havde taget i sit liv. His conversion to Islam was the best decision he had ever made in his life. His conversion to Islam was the best decision he had ever made in his life. Alla såg den. Everyone saw it. Everybody saw it. Det er bortkasta å lata jorda liggje uutvunnen. It's wasteful to leave the land lying idle. It is wasteful to leave the soil unextracted. Tom hejsede flaget. Tom hoisted the flag. Tom raised the flag. Du burde ikke gå ut. You shouldn't go out. You shouldn't go out. Han skulle have været her for ti minutter siden. He should have been here ten minutes ago. He should have been here ten minutes ago. Sjung med. Sing along. Sing along. Vad är allt det där? What is all that? What's all that? Du burde starte så tidligt som muligt. You should start as early as possible. You should start as early as possible. Tom visste inte att snatteri var olagligt. Tom didn't know shoplifting was illegal. Tom didn't know that shoplifting was illegal. Ni verkade inte förstå vad Tom sa. You didn't seem to understand what Tom was saying. You didn't seem to understand what Tom was saying. Du är en vacker flicka. You're a beautiful girl. You're a beautiful girl. Hvad er din blodtype? What is your blood type? What is your blood type? Jag skulle vilja boka ett flyg till Vancouver. I'd like to book a flight to Vancouver. I would like to book a flight to Vancouver. Algeriet har en øst-vest-motorvej. Algeria has an East-West motorway. Algeria has an east-west highway. Han har en plats i parlamentet. He has a seat in the Diet. He has a seat in Parliament. Jag var tillsammans med vänner hela förra natten. I was with friends all last night. I was with friends all last night. Katten sov på bordet. The cat slept on the table. The cat was sleeping on the table. Hun arbejder som stripper. She works as a stripper. She works as a stripper. Tom er annerledes nå. Tom is different now. Tom is different now. Jag sov mycket gott. I slept very well. I slept very well. Kan jag få en kram? Can I have a hug? Can I have a hug? Reta inte honom bara för att han inte kan skriva sitt namn. Don't make fun of him because he cannot write his name. Don't tease him just because he can't write his name. Møtet ble holdt her. The meeting was held here. The meeting was held here. Mary är attraktiv. Mary is attractive. Mary is attractive. ”Snön är vacker, eller hur?” ”Ja, men Mary, du är ännu vackrare.” "The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful." “The snow is beautiful, isn’t it?” “Yes, but Mary, you’re even more beautiful.” Fyra dagar efter konserten ringde det fortfarande i öronen på honom. Four days after the concert his ears were still ringing. Four days after the concert, he still had a ringing in his ears. Publiken bestod mest av elever. The audience consisted mainly of students. The audience consisted mostly of students. Det er en skam at Tom har så dårligt et helbred. It's a pity that Tom is in such poor health. It's a shame that Tom has such poor health. Bill var vitlaus í mótorhjól. Bill was crazy for a motorbike. Bill was crazy about motorcycles. Toms kat reagerer ikke på katteurt. Tom's cat doesn't react to catnip. Tom's cat doesn't react to catnip. Vi är i en recession. We're in a recession. We are in a recession. Øll hava krav um rættindi og frælsi, sum eru nevnd í hesi yvirlýsing, uttan mun til ættarslag (rasu), húðarlit, kyn, mál, átrúnað, politiska ella aðra sannføring, tjóðskaparligan ella samfelagsligan uppruna, ognarviðurskifti, føðing ella aðra støðu. Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Beer has requirements for discussion and education, some of which are mentioned in the hospice description, outside differences to family (race), skin color, gender, language, religion, political or other truth, moral league or social league origin, and marriage, birth or other support. Jólin eru að nálgast og allar búðirnar keppast um að kalla: "Kaupið! Kaupið! Kaupið!" It's coming up to Christmas here and all the shops are like "Buy! Buy! Buy!" Christmas is approaching and all the camp is vying to call out, "Buy! Buy! Buy!" Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer dig om dit arbejde. Don't look out the window. Concentrate on your work. Don't look out the window, concentrate on your work. Kan du printe det ud? Can you print it out? Can you print it out? Hún keypti fréttablað. She bought a newspaper. She bought a newspaper. Har du forældre? Do you have parents? Do you have parents? „Mun hann koma?“ „Nei, það held ég ekki.“ "Will he come?" "No, I don't think so." “Will he come?” “No, I don’t think so.” Vi ska söka genom hela skeppet. We're going to search the whole ship. We're going to search the entire ship. Hennes förklaring var inte övertygande. Her explanation was not convincing. Her explanation was not convincing. Hvem tog pengene? Who took the money? Who took the money? Vi har en præsident. We have a president. We have a president. Denne sti er meget farlig. This path is very dangerous. This path is very dangerous. Han kuttet den med kniven. He cut it with the knife. He cut it with the knife. Tom följer hängivet det senaste modet. Tom is a dedicated follower of fashion. Tom is committed to the latest fashion. Hur kunde jag missa det här? How did I miss this? How could I miss this? Er þér sama þótt ég reyki? Do you mind if I smoke? Do you mind if I smoke? Den som kommer først til mølla får først male. First come, first served. Whoever gets to the mill first gets to paint. Det var inte med vilje. It wasn't on purpose. It wasn't intentional. Jag vet bara inte. I just don't know. I just don't know. Glædelig jul og godt nytår til alle! Merry Christmas and a happy New Year to everyone. Merry Christmas and Happy New Year to all! Toms hus er til salgs. Tom's house is for sale. Tom's house is for sale. Jeg ønskede at møde dig. I wanted to meet you. I wanted to meet you. Citroner er sure. Lemon is sour. Lemons are sour. Tom har nogle nysgerrige naboer. Tom has some nosy neighbors. Tom has some curious neighbors. Det vil sne i morgen. It's going to snow tomorrow. It will snow tomorrow. Hversvegna spurðir þú? Why did you ask? Why did you ask? Hun lå med lukkede øjne på en sofa. She lay on a sofa with her eyes closed. She lay with her eyes closed on a sofa. Jag blev tillsagd att hjälpa. I was told to help. I was told to help. Denne sanger er meget populær blandt unge. This singer is very popular with young people. This song is very popular among young people. Var är fjärrkontrollen till tv:n? Where's the remote control for the TV? Where is the remote control for the TV? Tycker du om sommar? Do you like summer? Do you like summer? Jag förstår inte vad du pratar om. I don't understand what you are talking about. I don't understand what you're talking about. Dugir tú føroyskt? Do you speak Faroese? Do you think you're good enough? Det er trist at se Maria så ulykkelig. It's sad to see Mary so unhappy. It's sad to see Maria so unhappy. Marknaden öppnar klockan nio på morgonen. The market opens at 9:00 a.m. The market opens at nine in the morning. Jag tycker om att sjunga och spela gitarr. I like singing and playing the guitar. I like to sing and play guitar. Jeg har ikke stjålet den. Jeg har bare lånt den på permanent basis. I didn't steal it. I just borrowed it permanently. I didn't steal it, I just borrowed it on a permanent basis. Der er altid problemer efter midnat i store byer. There is always trouble after midnight in big cities. There are always problems after midnight in big cities. Jeg liker landskapet man kan se når man tar shinkansen. I love the scenery viewable from the Shinkansen. I like the scenery you can see when you take the shinkansen. Jeg har en katt og en hund. I have a cat and a dog. I have a cat and a dog. Eru þetta bíllyklarnir þínir? Are these your car keys? Are these your car keys? Døra var åpen, så vi gikk rett inn. The door was open, so we came right in. The door was open, so we went straight in. Finns de? Do they exist? Do they exist? Jeg kommer helt klart til å savne dem. I will surely miss them. I will definitely miss them. Hur upptagen kan Tom vara? How busy could Tom be? How busy can Tom be? Hon slängde ut sin supande man ur huset. She booted her boozing husband out of the house. She threw her drunk husband out of the house. Tillykke med fødselsdagen, Rumænien! Happy Birthday, Romania! Happy Birthday, Romania! Det var en vacker dag i dag. Today was a beautiful day. It was a beautiful day today. Vi har ikke hele eftermiddagen. We don't have all afternoon. We don't have all afternoon. Har Tom märkt någonting ännu? Has Tom noticed yet? Has Tom noticed anything yet? Jeg har ikke en kæreste. I don't have a boyfriend. I don't have a boyfriend. Det är faktiskt ganska smart. That's actually pretty clever. It's actually pretty smart. Tom kan lide spaghetti. Tom likes spaghetti. Tom likes spaghetti. Det är en gasläcka. There's a gas leak. It's a gas leak. Tvätta ditt ansikte. Wash your face. Wash your face. Hur mycket såg du? How much did you see? How much did you see? Jag tror att vi är vilse. I think we're lost. I think we're lost. Der var få mennesker på stranden. There were few people on the beach. There were few people on the beach. Är inte det planen? Isn't that the plan? Isn't that the plan? Jeg kan lide både katte og hunde. I like both dogs and cats. I like both cats and dogs. Hun er en kjær og elskverdig kvinne som jeg aldri vil glemme. I will never forget that kind, loving woman. She is a loving and gracious woman that I will never forget. Jeg kan ikke bruge denne maskine. I can't use this machine. I can't use this machine. Hade du roligt? Did you have fun? Did you have fun? Hvor mange elefanter er der tilbage i Afrika? How many elephants are left in Africa? How many elephants are left in Africa? Men vi kan ikke forstå ham. But we can't understand him. But we can't understand him. Människor dör varje dag. People die every day. People are dying every day. Inden for få minutter havde Tom spist al maden på bordet. Within a few minutes, Tom had eaten up all the food on the table. Within minutes, Tom had eaten all the food on the table. Jag bär aldrig kostymer. I never wear suits. I never wear costumes. Finns det mycket haj här i trakten? Are there lots of sharks around here? Is there a lot of sharks in the area? Någon förstörde min kamera. Someone broke my camera. Someone broke my camera. Tom hater Mary like mye som hun hater ham. Tom hates Mary as much as she hates him. Tom hates Mary as much as she hates him. Jag tycker om koreansk mat. I like Korean food. I like Korean food. Hver angriber havde to knive, én i hvert hånd. Each attacker had a knife in both hands. Each attacker had two knives, one in each hand. Nu til dags er mobiltelefoner meget populære. Nowadays mobile phones are very popular. Nowadays, mobile phones are very popular. Jag var tvungen att göra min plikt. I had to do my duty. I had to do my duty. Hun har på den samme kjolen hun hadde på i går. She is wearing the same dress that she had on yesterday. She's wearing the same dress she wore yesterday. Klukkan er hálf níu. It's eight-thirty. It's 9:30. Er det dækket af min forsikring? Is that covered by my insurance? Is it covered by my insurance? De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag. They come to collect the post at three o'clock, every afternoon. They come and collect the mail at three o'clock every afternoon. Det har snødd i hele natt. It's been snowing all night. It's been snowing all night. Hun behandlede ham som en konge. She treated him like a king. She treated him like a king. Ingen dør. Nobody dies. Nobody dies. Hvad er det? What's that? What is that? Jeg håber vi får en hvid jul. I hope we have a white Christmas. I hope we have a white Christmas. Kven ville teke vare på borna mine om eg døydde? Who would look after my children if I died? Who would take care of my children if I died? Jeg kaldte katten "Tama". I called the cat "Tama". I called the cat "Tama". Hundurinn er minn. The dog is mine. The dog is mine. Den är cool. It's cool. It's cool. Livet vert stadig meir komplekst. Life is becoming ever more complex. Life is becoming increasingly complex. Allt sem þið þurfið að gera er að læra þessa setningu utanað. All you have to do is to learn this sentence by heart. All you have to do is learn this phrase from the outside. Tom er i gang med at skrive en bog om sin bedstefar. Tom is writing a book about his grandfather. Tom is writing a book about his grandfather. Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der skal ske dig noget. I love you and I don't want anything bad to happen to you. I love you and I don’t want anything to happen to you. Han vill vara anonym. He wants to be anonymous. He wants to be anonymous. Tom har penge nok. Tom has enough money. Tom has enough money. Hva skulle jeg gjort uten ham? What would I do without him? What would I do without him? Skal eg fortelje deg ein vits? Do you want me to tell you a joke? Shall I tell you a joke? Det verkar som att jag har en lätt förkylning. It seems I have a slight cold. I seem to have a mild cold. Jeg har en hund. Den er sort og hedder Tiki. I have a dog. He is black and his name is Tiki. I have a dog, it's black and it's called Tiki. Er alle søstrene dine eldre enn deg? Are all of your sisters older than you? Are all your sisters older than you? Åbn vinduet en smule. Open the window a little. Open the window a little. Hvilke foranstaltninger bør vi træffe? What action should we take? What measures should we take? Jeg har ikke længere brug for Toms hjælp. I don't need Tom's help anymore. I don't need Tom's help anymore. Du kan inte välja dina föräldrar. You can't choose your parents. You can't choose your parents. Det finns få webbsidor på tatariska på internet. There are few sites in the Tatar language on the Internet. There are few websites in Tatar on the internet. Tom kommer snart hit fra Australia. Tom will be arriving here soon from Australia. Tom will be here soon from Australia. Detta är inte något misstag. This is not a mistake. This is not a mistake. Hverju barni var gefin gjöf. Each child was given a present. Each child was given a gift. Ég er með fréttir I've got good news. I have news Hún á þrjá bræður. She has three brothers. She has three brothers. Bli inte arg på mig. Don't get mad at me. Don't get mad at me. Jag är glad att du är här. I'm glad you're here. I'm glad you're here. Har du sett min son? Have you seen my son? Have you seen my son? Jag väntar på min tur. I am waiting my turn. I'll wait my turn. Hon har tio barn. She has ten children. She has ten children. Tom tryckte sig fram genom folkhopen. Tom pushed his way through the crowd. Tom pushed through the crowd. Han friede til sin kæreste med en ring han havde stjålet i en lokal smykkebutik. He proposed to his boyfriend with a ring he had stolen from a local jewelry store. He proposed to his girlfriend with a ring he had stolen at a local jewelry store. Horfðu á mig. Look at me. Look at me. Þú verður að búa um þitt eigið rúm hér. You have to make your own bed here. You have to make your own bed here. Eg er Gregor. I am Gregor. I'm Gregor. När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl. When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. When I visited their apartment, the couple was in the middle of an argument. Jeg ringer så snart jeg er i lufthavnen. I'll phone you as soon as I get to the airport. I'll call you as soon as I get to the airport. Har algerierne adgang til rent vand? Do Algerians have access to clean water? Do Algerians have access to clean water? Tom stod med ansigtet mod muren. Tom stood facing the wall. Tom stood with his face to the wall. De är unga. They're young. They're young. Vi er i den samme båd. We're in the same boat. We're in the same boat. Ti stille! Be quiet! Shut up! Tom laget spagetti til middag. Tom made spaghetti for dinner. Tom made spaghetti for dinner. Jeg er i lufthavnen nu. I'm at the airport now. I'm at the airport now. Skyskrabere vil i fremtiden blive lavet af træ. The skyscrapers of the future will be made of wood. Skyscrapers will in the future be made of wood. Get ég freistað þín með að fá þér annan bita af kökunni? Can I tempt you to try another piece of cake? Can I tempt you with another piece of the cake? Það var smá mjólk eftir í flöskunni. There was a little milk left in the bottle. There was some milk in the bottle. Liker du film? Do you like movies? Do you like movies? Han tok meg for gitt. He took me for granted. He took me for granted. Kunden har ikke altid ret. The customer is not always right. The customer is not always right. Jeg er begyndt på en ny slankekur. På to uger har jeg tabt fjorten dage! I started a new diet. In two weeks I lost fourteen days! I've started a new diet. In two weeks I've lost fourteen days! Hann borgaði tuttugu dollara fyrir varalitinn. He paid $20 for the lipstick. He paid twenty dollars for the lipstick. En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot. You can't do anything other than admire his courage. One can do nothing but admire his courage. Han liker sladder. He is fond of gossip. He likes gossip. Du har rigtignok mange spørgsmål! You certainly have a lot of questions. You certainly have a lot of questions! Tom er forsvundet. Tom has vanished. Tom is gone. Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt. Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force. Snorri Sturlason's stories tell, among other things, that Christianity was distributed in Norway by force. Jeg opdagede ikke, at Tom og Mary ikke fortalte sandheden. I didn't realize that Tom and Mary weren't telling the truth. I didn't realize Tom and Mary weren't telling the truth. Den äldsta av oss kallas Mikko. The oldest of us is called Mikko. The oldest of us is called Mikko. Jeg har en blyant. I have a pencil. I have a pencil. Rauðvínið fer vel með kjötinu. The red wine pairs well with the meat. The red wine goes well with the meat. Yutaka á tvo eldri bræður. Yutaka has two elder brothers. Yutaka has two older brothers. Jag ska fråga honom om det imorgon då. I will ask him about it tomorrow, then. I'll ask him about it tomorrow. Jeg liker bildet jeg ser på nå. I like the picture I'm watching now. I like the picture I'm looking at now. Ni måste inte göra det nu med en gång. You don't have to do it now. You don't have to do it right now. Vi har lukket kufferten. We've closed the suitcase. We closed the suitcase. Tom gillar att prata om sin barndom. Tom likes talking about his youth. Tom likes to talk about his childhood. Þú ættir að vita betur en að spurja dömu að aldri. You should know better than to ask a lady her age. You should know better than to ask a lady of age. Eftersom jag hade träffat honom en gång förut, kände jag igen honom direkt. Since I had met him once before, I recognized him right away. Since I had met him once before, I recognized him immediately. Akta dig! Look out! Watch out! Byen er fyldt med turister. The town is packed with tourists. The city is full of tourists. Tom står foran Mary. Tom is standing in front of Mary. Tom is standing in front of Mary. Moloen hadde ingen effekt mot tsunamibølgen. The breakwater had no effect against the tsunami. The mole had no effect against the tsunami wave. Bryr du dig inte? Don't you care? Don't you care? Jag skrev inte någonting. I didn't write anything. I didn't write anything. Hur gick det, Tom? How did it go, Tom? How'd it go, Tom? Vil I have te eller kaffe? Would you like tea or coffee? Would you like some tea or coffee? Það eimir enn eftir af þessari hjátrú meðal þeirra. This superstition still lingers on among them. There’s still a lot of mystery among them. Ekki reiða þig um of á aðra. Don't depend too much on others. Don’t rely too much on others. Jeg har tabt min nøgle. I've lost my key. I lost my key. Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den. I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it. I bought a green sofa yesterday, but it didn't go through the door, so I had to return it. Hvad er din naturlige hårfarve? What is your natural hair color? What is your natural hair color? Þær gengu í hjónaband. They got married. They got married. Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere. I am sure this book will be of great use to you. I think this book will be of great help to you. Det er min bror. This is my brother. That's my brother. Vi har levet sammen i de sidste tre år. We've been living together for the last three years. We've been living together for the last three years. Hon kan inte motstå glass. She can't resist ice cream. She can't resist ice cream. Jeg ser frem til det. I look forward to it. I'm looking forward to it. Disse hunde er store. These dogs are big. These dogs are big. Tom dricker inte så mycket. Tom doesn't drink much. Tom doesn't drink much. Kan du høre katten? Hun vil ind. Can you hear the cat? She's wanting in. Can you hear the cat? Få minutter senere ringede telefonen. A few minutes later, the telephone rang. A few minutes later, the phone rang. Jag gjorde det inte. I didn't do it. I didn't do it. Gør ikke dette. Don't do this. Don't do this. Lufthavnen var lukket på grund af tågen. The airport was closed because of the fog. The airport was closed due to the fog. Jeg spiser kartoffelmos og grøntsager til middag. I am having mashed potatoes with vegetables for dinner. I eat mashed potatoes and vegetables for dinner. Ønsker du at blive et betroet bruger? Would you like to become a trusted user? Do you want to become a trusted user? Hvornår blev du færdig med at skrive brevet? When did you finish writing the letter? When did you finish writing the letter? Du må snakke engelsk her. You have to speak English here. You need to speak English here. Jag håller inte med. I beg to differ. I don't agree. Hun skændtes altid med sine brødre. She was always quarreling with her brothers. She always fought with her brothers. Jeg kunne ikke holde ud at se dig græde. I couldn't stand to see you cry. I couldn't stand to see you cry. Du er meget modig. You are very courageous. You're very brave. Hur långt skulle Tom gå? How far would Tom go? How far would Tom go? Jag vill dö. I want to die. I want to die. Vinden lyder skræmmende, ligesom skrigende spøgelser. The wind sounds scary, like screaming ghosts. The wind sounds scary, like screaming ghosts. Nu kryper vi till kojs. We'll sneak into bed now. Let's go to bed. Fel. Wrong. Wrong. Den første der kommer frem, vinder. First one to get there wins. The first one to come out wins. John er laus við áhyggjur þessa dagana. John is free from worry these days. John is not worried these days. Tom vaknade när han hörde någon knacka på dörren. Tom woke up when he heard someone knocking on the door. Tom woke up when he heard someone knocking on the door. Ekki stinga höndinni þinni út um gluggann. Don't stick your hand out of the window. Don’t put your hand out the window. Jeg elsker dig mere end i går og mindre end i morgen. I love you more than yesterday and less than tomorrow. I love you more than yesterday and less than tomorrow. Hvordan kommuniserer de? How do they communicate? How do they communicate? Vi får se. We shall see. We'll see. De har alle samme størrelse. They're all the same size. They all have the same size. Livredderen reddede hende. The lifeguard rescued her. The lifeguard saved her. Min chef er et røvhul. My boss is an asshole. My boss is an asshole. Sami skikka ein e-post til sjefen. Sami e-mailed his boss. Sami prepared an email to the boss. Hur kan vi hjälpa till? How may we help? How can we help? Tom har demens. Tom has dementia. Tom has dementia. Jeg fikk bli med i klubben. I gained admission to the club. I got to join the club. Du borde inte vara här bak. You shouldn't be back here. You shouldn't be back here. Jag försökte att övertyga henne. I tried to convince her. I tried to convince her. Layla är helt enkelt outhärdlig. Layla is simply unbearable. Layla is simply unbearable. Gomorron! Mornin'! Gomorron! Gi oss et øyeblikk alene. Give us a moment alone. Give us a moment alone. Jeg er ikke en god taber. I'm not a good loser. I'm not a good loser. Er það ekki ljúffengt? Isn't it delicious? Isn't that delicious? Den officiella middagen ägde rum i Vita huset. The official dinner took place at the White House. The official dinner took place at the White House. Hvernig gengur? How is it going? How's it going? Kylling! Chicken! Chicken! Barnet kastade sten på katten. The child threw a stone at the cat. The child threw stones at the cat. David vinder over Goliat i retten. David defeats Goliath in court. David wins over Goliath in court. Uret er ti minutter bagefter. The clock is ten minutes slow. The clock is ten minutes behind. En sætning er aldrig uskyldig. A sentence is never innocent. A sentence is never innocent. Prinsessen forelskede sig øjeblikkelig i prinsen. The princess fell in love with the prince instantly. The princess immediately fell in love with the prince. Rådet til Tom var ganske hjempsamt. Tom's advice was very helpful. The advice given to Tom was quite homely. Jeg har ikke stjålet det. Du må gerne tjekke min lommer. I didn't steal it. You can check my pockets. I didn't steal it, so you're welcome to check my pockets. Hämta in den, Tom. Bring it in, Tom. Bring it in, Tom. Musik är hennes passion. Music is her passion. Music is her passion. Ni dödade Tom. You killed Tom. You killed Tom. Han endrer ofte mening. He often changes his mind. He often changes his mind. När man frågar ”varför” är det sista svaret man vill ha ”därför”. When someone asks "why", the last reply they want is "because...". When you ask “why,” the last answer you want is “why.” Jag kan inte göra det här utan dig. I can't do this without you. I can't do this without you. Jag träffar honom då och då. I see him from time to time. I see him from time to time. Jeg følger altid reglerne. I always play by the rules. I always follow the rules. Í kvöld förum við í kirkju. Tonight we're going to church. Tonight we go to church. Denne katten er veldig fet. This cat is very fat. This cat is very fat. Terry var mjög ánægð með fréttirnar. Terry was very pleased with the news. Terry was very pleased with the news. Bueskytteren drepte dådyret. The archer killed the deer. The archer killed the deer. Attans, det var nära. Boy that was close. Damn, that was close. Jag fattar. I understand. I get it. Envar har rätt till skydd för de moraliska och materiella intressen, som härröra från varje vetenskapligt, litterärt eller konstnärligt verk, till vilket han är upphovsman. Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. Everyone has the right to the protection of the moral and material interests arising from any scientific, literary or artistic work of which he is the author. De är så irrelevanta. They are so irrelevant. They are so irrelevant. Det tror jeg ikke. I don't believe that. I don't think so. Du är för aggressiv. You're too aggressive. You're too aggressive. Følg dine instinkter. Follow your instincts. Follow your instincts. Jag har ont i huvudet. I have a headache. My head hurts. Må Gud beskytte dig fra dem der hader dig! May God protect you from those who hate you! May God protect you from those who hate you. Nogen skreg. Someone screamed. Someone screamed. Vi ses! I'll see you around. See ya! Var bodde ni? Where did you stay? Where did you live? Tom hoppade av sin häst. Tom got off his horse. Tom jumped off his horse. Han sagde farvel til familien. He said good-bye to the family. He said goodbye to his family. Kan jeg komme til at tale med oversygeplejersken? Can I speak to the head nurse? Can I talk to the nurse? Duga tygum føroyskt? Do you speak Faroese? Do you think that's enough? Jeg har aldri vært i Afrika. I've never been to Africa. I've never been to Africa. Skal jeg fortelle deg en vits? Will I tell you a joke? Shall I tell you a joke? Hon skulle gärna kommit men hon var på semester. She would willingly come but she was on vacation. She wanted to come, but she was on vacation. Jag har allt under kontroll. I have everything under control. I've got everything under control. Himlen er blå. The sky is blue. The sky is blue. Vi vet ingenting. We know nothing. We don't know anything. Tom Jackson blev 93 år gammal. Tom Jackson lived to be 93. Tom Jackson was 93 years old. Ingen kommer att få reda på det. No one will find out. No one's gonna find out. Vi har vidst det i årevis. We've known that for years. We've known for years. Du ser lidt trist ud. You look kind of down. You look a little sad. Har du bil? Do you have a car? Do you have a car? Man bør have hjelm på når man kører på motorcykel. You should wear a helmet when riding a motorcycle. You should wear a helmet when riding a motorcycle. Kapitalisterne vil sælge os det reb, som vi vil hænge dem med. The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them. The capitalists will sell us the rope with which we will hang them. I er svenske. You guys are Swedish. You're Swedish. Borde du inte ta en paus? Shouldn't you take a break? Shouldn't you be taking a break? Jag gjorde ingenting. I did nothing. I didn't do anything. Jag trodde att du tyckte om Tom. I thought you liked Tom. I thought you liked Tom. Hun besøgte ham i Boston. She visited him in Boston. She visited him in Boston. Mary har redan gått. Mary has already left. Mary's already gone. Er det et postkontor i nærheten? Is there a post office around here? Is there a post office nearby? Denne cykel tilhører min bror. This bicycle belongs to my brother. This bike belongs to my brother. Du er en drømmer, ikke sandt? You're a dreamer, aren't you? You're a dreamer, aren't you? Mange hajarter er truet af udryddelse. Many shark species are threatened with extinction. Many shark species are threatened with extinction. Vilken tunnelbanelinje går till centrum? What subway goes to the center of town? Which metro line goes to the city centre? Það getur ekki verið! It can't be! It can't be! Jeg er sikker på at jeg kan slippe af sted med det. I'm sure that I can get away with it. I'm sure I can get away with it. Politik delar människor, men kultur förenar dem. Politics divides people, but culture unifies them. Politics divides people, but culture unites them. Det gjorde ingen mening för mig. It didn't make sense to me. It didn't make any sense to me. Tom har engang skrevet digte. Tom used to write poems. Tom once wrote poetry. Tom var den ældste i værelset. Tom was the oldest person in the room. Tom was the oldest in the room. Er det muligt at hjælpe Tom? Is it possible to help Tom? Is it possible to help Tom? Luk for gassen! Please turn off the gas. Shut off the gas! Pennen Sarah gav mig, er ikke blå. The pen Sarah gave me is not blue. The pen Sarah gave me is not blue. Hon ljuger aldrig. She never lies. She never lies. Jeg har aldri hørt at han har løyet. I have never heard him lie. I've never heard of him lying. Vad är det med dig? What is it with you? What's the matter with you? Jag kommer att försöka. I'm going to try. I'll try. Vill ni spela tennis med oss? Do you want to play tennis with us? Want to play tennis with us? Vill du gå? Do you want to go? You want to go? Jeg har tømt badekarret for vand. I've drained the bathtub. I've drained the tub of water. Är du rädd nu? Are you scared now? Are you scared now? Den 15 januari är ”Interlinguadagen” med aktiviteter och publicitet för att sprida interlingua i hela världen. January 15 is Interlingua Day, with activities and publicity to spread Interlingua across the whole world. January 15 is “Interlingua Day” with activities and publicity to spread interlingua throughout the world. Hvorfor prøver vi ikke at finde noget skygge? Why don't we try and find some shade? Why don't we try to find some shade? Snillingar geta stundum verið ókurteisir. A genius can sometimes have rude manners. Clever people can sometimes be rude. Jeg har lyst til å spise en mango. I want to eat a mango. I want to eat a mango. Det är ganska spännande. It's pretty exciting. It's pretty exciting. Ge mig den där flaskan. Give me that bottle. Give me that bottle. De købte den. They bought it. They bought it. Tað kann kava. It may snow. It can be kava. Melanie dödade en spindel med handen. Melanie killed a spider with her hand. Melanie killed a spider with her hand. Han har en japansk bil. He has a Japanese car. He has a Japanese car. Skød du Tom? Did you shoot Tom? Did you shoot Tom? Hvorfor snakker vi overhoved om det her. Why are we even talking about this? Why are we talking about this at all? Bættu meira salti í súpuna. Add more salt to the soup. Add more salt to the soup. Við elskum þær. We love them. We love them. Men hvorfor? But why? But why? Brehmer blev diagnostiserad med tuberkulos. Brehmer was diagnosed with tuberculosis. Brehmer was diagnosed with tuberculosis. Försök igen. Try again. Try again. Vad är problemet? What's the problem? What's the problem? Jeg læser Koranen. I'm reading the Quran. I read the Koran. Döm inte andra efter dig själv. Don't judge others by yourself. Don’t judge others by yourself. De kör fast. They're stalling. They're getting stuck. Jeg har nogle få franske bøger. I have a few French books. I have a few French books. Noen ganger er Dick for sen til skolen. Dick is sometimes late for school. Sometimes Dick's too late for school. Jeg tænker hele dagen på Tom. I think about Tom all day. I think about Tom all day. Jag klandrar dig inte. I don't blame you. I don't blame you. Hans fötter är smutsiga. His feet are dirty. His feet are dirty. Hvat fyri breyð etur tú? What sort of bread are you eating? What kind of food do you eat? Måske har du lavet en fejl. Perhaps you've made a mistake. Maybe you made a mistake. Þú hlustar aldrei. Ég gæti allt eins talað við vegginn. You never listen. I might as well talk to the wall. You never listen. I might as well talk to the wall. Du har brug for denne. You need this. You need this. Dette er ikke første gang jeg kører på cykel. This is not my first time riding a bicycle. This is not my first time riding a bicycle. Lestur bóka er áhugaverður. Reading books is interesting. Reading books is interesting. Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning. Many politicians in the U.S. have criticized Trump's decision. Many politicians in the United States have criticized Trump’s decision. Hunden springer. The dog is jumping. The dog runs. Toms drøm er at bo i en lille by, i Sydfrankrig. Tom's dream is to live in a small town in the south of France. Tom's dream is to live in a small town, in the south of France. Till att börja med borde du inte ha kommit hit. You shouldn't have come here to begin with. For starters, you shouldn't have come here. Jag bor i Boston med min familj. I live in Boston with my family. I live in Boston with my family. Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter. He finally realized that Mary had made a fool of him. He finally realized that Mary had made him laugh. Såg du någon? Did you see someone? Did you see anyone? Det är inte relaterat. That's unrelated. It's not related. Polisen har anhållit en misstänkt. The police have a suspect in custody. Police have arrested a suspect. Vem pratade du med? Who were you talking with? Who were you talking to? Dessverre var vi ikke i stand til å registrere din deltakelse. Dette kan skyldes at du allerede har deltatt i denne undersøkelsen, eller det kan skyldes mistanke om brudd på våre vilkår og betingelser. Du vil bli videreført til ditt panel. Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform. Unfortunately, we were unable to register your participation. This may be because you have already participated in this survey, or it may be due to a suspected violation of our terms and conditions. You will be forwarded to your panel. Hetta er ein hestur. This is a horse. Hetta is a horse. Ég gat ekki fengið mig til að sjá hryllingsmyndina aftur. I couldn't bring myself to see the horror movie again. I couldn’t wait to see the horror movie again. Hun undslap med nød og næppe. She had a narrow escape. She narrowly escaped. Hej, mit navn er Tom! Hi, my name's Tom! Hi, my name is Tom! Er du for eller imod forslaget? Are you for or against the proposal? Are you for or against the proposal? Jeg er ved at miste tålmodigheden. I'm running out of patience. I'm losing patience. Mig langar að fara út með þér í kvöld. I want to go with you tonight. I want to go out with you tonight. Vi tummade på det. We shook on it. We thumbed it. Hvort þér líki það eða ekki skiptir ekki máli. Whether you like it or not doesn't matter. Whether you like it or not doesn’t matter. For å kunne bli bedre trenger vi et speil. For our improvement we need a mirror. To get better, we need a mirror. Lærerne hilste på den lille dreng. The teachers greeted the little boy. The teachers greeted the little boy. Det er en slags appelsin. It is a kind of orange. It's kind of an orange. Hon är min mormor. She is my grandmother. She's my grandmother. Fluerne samler sig omkring affaldsposen. The flies are gathering round the rubbish bag. The flies gather around the garbage bag. Der var skjulte kameraer overalt. There were hidden cameras everywhere. There were hidden cameras everywhere. Dan var inte nöjd med Lindas landning. Dan wasn't satisfied with Linda's landing. Dan wasn't happy with Linda's landing. Hún spurði um vin sinn. She asked after her friend. She asked about her friend. Tom betalte ikke Mary hvad han havde lovet at ville betale hende. Tom didn't pay Mary what he promised he'd pay her. Tom did not pay Mary what he had promised to pay her. Han är alltid villig att hjälpa andra. He is always willing to help others. He is always willing to help others. Hvis jeg var en fugl, så kunne jeg flyve hen til dig. If I were a bird, I could fly to you. If I were a bird, I could fly to you. Ég veit það ekki. I don't know. I don't know. Efter stoppet accelererade tåget snabbt. After the stop the train accelerated quickly. After the stop, the train accelerated quickly. Tänk på din framtid. Think about your future. Think about your future. Jeg tror ikke det nytter noget at forsøge på at overbevise ham. I think there is no point in trying to persuade him. I don't think there's any point in trying to convince him. Tom tog et billede af Mary og sendte det til John. Tom took a picture of Mary and sent it to John. Tom took a picture of Mary and sent it to John. Er Mary Toms kone? Is Mary Tom's wife? Is Mary Tom's wife? Femtiotvå procent av brittiska kvinnor föredrar choklad framför sex. Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex. Fifty-two percent of British women prefer chocolate to sex. Varför bestämde du dig för att prata om det nu? Why did you decide to speak about that now? Why did you decide to talk about it now? Hugbúnaðurinn hefur verið uppfærður. The software has been updated. The software has been updated. Ertu með nokkra eins dollara seðla? Do you have any one dollar bills? Do you have a few dollar bills? Hon gör en höna av en fjäder. She is making a mountain out of a molehill. She makes a chicken out of a feather. Jag hörde dörren stängas. I heard the door close. I heard the door shut. Hvenær á bróðir minn afmæli? When is my brother's birthday? When is my brother's birthday? Ge eld på mitt kommando. Fire on my command. Fire at my command. Tom la seg ved midnatt. Tom went to bed at midnight. Tom went to bed at midnight. Jag känner mig liksom lite sjuk. I feel kind of sick. I feel kind of sick. Af hverju geturðu ekki komið? Why can't you come? Why can't you come? Min bedstemor er gået bort. My grandmother passed away. My grandmother passed away. Du bør gå til tannlegen og få den tannen trukket. You should go to the dentist and have that tooth pulled out. You should go to the dentist and have that tooth pulled. De dog unga. They died young. They died young. Kan du fortælle mig, hvordan man justerer lydstyrken? Could you tell me how to adjust the volume? Can you tell me how to adjust the volume? Det tvivlar jag på. I doubt it. I doubt that. Vi forsøgte at bryde fjendens linjer. We attempted to break the lines of the enemy. We tried to break the enemy lines. Det är tomt. It's blank. It's empty. God morgon, Mike. Good morning, Mike. Morning, Mike. Den bog er ikke på tilbud. We're not selling that book at a reduced price. This book is not on offer. Vikl dig ikke ind i selvmodsigelser. Don't get all tied up in knots. Don't get caught up in contradictions. Bussen var nästan tom. The bus was almost empty. The bus was almost empty. Tom är rädd för Marys hund. Tom is afraid of Mary's dog. Tom is afraid of Mary's dog. Vi beklager meget. We're very sorry. We're very sorry. Hvad tog tager du? What train you are going to take? What train do you take? Hann er mjög hrifinn af vísindaskáldsögum. He's very fond of science fiction. He is very fond of science fiction. Tom prater ofte om golf. Tom often talks about golf. Tom often talks about golf. Olyckligtvis pratade Tom bredvid mun. Unfortunately, Tom let the cat out of the bag. Unfortunately, Tom was talking next to his mouth. Han har en bil der har fire døre. He has a car that has four doors. He has a car that has four doors. Bad jeg dig ikke om ikke at gøre det? Didn't I ask you not to do that? Didn't I tell you not to? Jeg har aldrig set ham i jeans. I've never seen him in jeans. I've never seen him in jeans. Hon sover redan. She is already sleeping. She's already asleep. Rör sig jorden från öst till väst eller tvärtom? Does The Earth move from East to West or vice-versa? Is the earth moving from east to west or vice versa? Jeg kan ikke køre hjem. I can't drive home. I can't drive home. Jeg troede at Tom bare var en musiker. I thought Tom was just a musician. I thought Tom was just a musician. Jeg ser du er klar. I see you are ready. I see you're ready. Broder eller syster, båda är syskon. Brother or sister, both are siblings. Brother or sister, both are siblings. Trotskij var bolsjevik. Trotsky was a bolshevik. Trotsky was a Bolshevik. Du ønsker at betale kontant? You want to pay in cash? Do you want to pay in cash? Tom har for nylig mistet sit arbejde. Tom recently lost his job. Tom recently lost his job. Företagens arbetskraftskostnader har i Kina blivit så höga att ett omvänt Kina-fenomen håller på att bli allt vanligare. The company's labour costs in China have been so high that an unexpected China phenomenon is about to become the norm. The labor costs of companies in China have become so high that a reverse China phenomenon is becoming more common. Tom ringede på dørklokken et par gange til. Tom rang the doorbell a couple more times. Tom rang the doorbell a few more times. Hun afbrød mig. She interrupted me. She interrupted me. Tom fortalte alle at han var gift. Tom told everybody that he was married. Tom told everyone he was married. Jeg tror, jeg forstod. I think I understood. I think I understood. Når begynte Tom å jobbe her? When did Tom start working here? When did Tom start working here? Det ligger en bok om dans på skrivbordet. There's a book about dancing on the desk. There's a book about dancing on the desk. Tom voksede op i Tyskland, men han bor nu i USA. Tom grew up in Germany, but he now lives in the United States. Tom grew up in Germany, but he now lives in the United States. Oscar var min mors hund. Oscar was my mom's dog. Oscar was my mother's dog. Museet er lukket nu. The museum is closed now. The museum is now closed. Hun er en blond pige. She's a blonde girl. She's a blonde girl. Hva skal du gjøre med alle pengene? What're you going to do with all that money? What are you gonna do with all that money? Var är Tom född? Where was Tom born? Where was Tom born? Jeg vil ikke arbejde over i dag. I won't work overtime today. I don't want to work overtime today. Tom kom løbende med et brev fra Judy. Tom came running with a letter from Judy. Tom came running with a letter from Judy. Var ligger Algeriet? Where is Algeria situated? Where is Algeria? De britiske troppene kjempet hardt, men klarte ikke å stoppe tyskerne. The British troops fought hard, but could not stop the Germans. The British troops fought hard but were unable to stop the Germans. Vi lander om 15 minutter. We will be landing in 15 minutes. We're landing in 15 minutes. Dinosaurer kan opdeles i aviære dinosaurer og ikkeaviære dinosaurer. Dinosaurs can be divided into avian dinosaurs and non-avian dinosaurs. Dinosaurs can be divided into avian dinosaurs and non-avian dinosaurs. Alla skrattade. Everybody laughed. Everybody laughed. Det populäraste spelet i världen görs av svenskar. The most popular game in the world is made by Swedes. The most popular game in the world is made by Swedes. Jag tycker att vi ska göra som Tom föreslår, om inte någon annan har ett bättre förslag. I think we should do as Tom suggests, unless someone has a better suggestion. I think we should do as Tom suggests, unless someone else has a better suggestion. Hon hade glömt sitt paraply, så jag lånade henne mitt. She had forgotten her umbrella so I lent her mine. She had forgotten her umbrella, so I lent her mine. Mary luftede sine hunde hver morgen. Mary walked her dogs every morning. Mary would air her dogs every morning. Du kan välja vilken bok du vill. You may choose whichever book you like. You can choose any book you want. Begge to er i live. Both are alive. Both are alive. Tom och Maria är lika gamla. Tom and Mary are the same age. Tom and Maria are the same age. Jeg har vært her i tre måneder. I've been here for three months. I've been here three months. Han dutter ikke. He is good for nothing. He won't budge. Vi visste ikke at du var der. We didn't know you were there. We didn't know you were there. Jag är lite uppskakad. I'm a little shook up. I'm a little shaken up. Jag kommer att stanna. I'm going to stay. I'll stay. Tom fortsatte gå. Tom kept on walking. Tom continued to walk. Jeg tror ikke at det kommer til at sne i morgen. I don't think it'll snow tomorrow. I don’t think it will snow tomorrow. Þú getur stólað á hann. You can rely on him. You can trust him. Det var ett nöje att vara till tjänst för dig. It was a pleasure to serve you. It was a pleasure to be of service to you. Det fanns ingenstans att köpa mat. There was no place to buy food. There was nowhere to buy food. Hon lyssnar inte på någon. She won't listen to anyone. She doesn't listen to anyone. Vi måste prova det. We have to try it. We have to try it. Hvor var I da jeg virkelig havde brug for jeres hjælp? Where were you when I really needed your help? Where were you when I really needed your help? Vinsamlegast setjið stólana við gluggann. Please set these chairs by the window. Please put the chairs next to the window. Jag väntar på dig. I'll wait up for you. I'll be waiting for you. Problemet er ikke her. The problem's not on our end. The problem is not here. Jeg har stemt. I voted. I have voted. Bla om boken til side ni. Open your book to page nine. Rewind the book to page nine. Jag slog ihjäl Tom. I beat Tom to death. I killed Tom. Jag tog fotot. I took the photo. I took the photo. Líttu á myndina þarna. Look at that picture. Look at the picture there. Vems glas är det här? Whose glass is this? Whose glass is this? Jeg drikker aldrig alene. I never drink alone. I never drink alone. Maðurin er ikki ungur. The man is not young. The man is not young. Tio är tio procent av etthundra. Ten is ten percent of one hundred. Ten is ten percent of a hundred. Jeg har en sort hund og en hvid hund. I have a black dog and a white dog. I have a black dog and a white dog. Øvelse gør mester. Practice makes perfect. Exercise is master. Tom løj om hvor han havde været i aftes. Tom lied about where he'd been last night. Tom lied about where he had been last night. Nøkkelen ligger på bordet. The key is on the table. The key is on the table. Tom er den ældste af de tre brødre. Tom is the oldest of the three brothers. Tom is the oldest of the three brothers. Hann stendur enn. He is still standing. He's still standing. Hvor var han den nat? Where was he that night? Where was he that night? Det er meget mere værd end hvad Tom forlanger for det. It's worth a lot more than what Tom is asking for it. It's worth a lot more than Tom's asking for it. Vi savner virkelig vores mor. We really miss our mom. We really miss our mother. Tom sjunger ofta när han är i duschen. Tom often sings when he's in the shower. Tom often sings when he is in the shower. Han ber alltid om pengar. He is always asking for money. He always asks for money. Du sa att Tom var annorlunda. You said Tom was different. You said Tom was different. Man brukar dela upp svenska substantiv i fem deklinationer. Swedish nouns are generally divided into five declinations. Swedish nouns are usually divided into five declension. Bárðarbunga er i udbrud i Island. The Bárðarbunga is erupting in Iceland. Bárðarbunga is erupting in Iceland. Jeg er led og ked af at arbejde her. I'm fed up with working here. I'm mean and I'm sorry to work here. Vår personlighet påverkas av omgivningen. Our character is affected by the environment. Our personality is influenced by our surroundings. Er du i godt humør? Are you in a good mood? Are you in a good mood? Det ösregnade så att basebollmatchen ställdes in. It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. It rained so that the baseball game was cancelled. Varför går inte människor i ide? Why don't people hibernate? Why don't people come up with ideas? Du har rotet alt til. You have put everything out of order. You've messed everything up. Denne fugl kan ikke flyve. This bird can't fly. This bird can't fly. Jag är ledig. I'm free. I'm free. Finska är ett ganska konservativt språk. Finnish is a pretty conservative language. Finnish is a rather conservative language. Jag måste hjälpa till. I have to help. I have to help. Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett. Such a project has of course demanded a revised budget. Of course, such a project has required a revised budget. Den amerikanske regering har altid betragtet England som Amerikas kæledyr. The American government has always regarded England as America's house pet. The U.S. government has always regarded England as America's pet. Detta är vad jag ska göra. Here's what I'll do. This is what I'm going to do. Ned med korrupte politikere! Down with corrupt politicians. Down with corrupt politicians! Ikke her. Not here. Not here. Jeg var ikke i skolen, for jeg var syg. I wasn't at school, because I was sick. I wasn’t in school because I was sick. Han jaktet på svartbak. He hunted gulls. He was hunting blackbacks. Vilnius är Litauens huvudstad. Vilnius is the capital of Lithuania. Vilnius is the capital of Lithuania. Hvad betyder det? What does it mean? What does that mean? Tom satt tålmodigt i sin stol och väntade på Mary. Tom sat patiently in his chair, waiting for Mary. Tom sat patiently in his chair, waiting for Mary. Har du et juletræ? Do you have a Christmas tree? Do you have a Christmas tree? Eg drakk mjólk. I drank milk. I drank milk. Gjør vel imot dem som hater eder. Do good to those who hate you. Do good to those who hate you. Hvad gik galt? What went wrong? What went wrong? Vi tager altid bussen. We always take a bus. We always take the bus. Europeerne fikk seg et overtak over alle andre sivilisasjoner for 500 år siden. Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago. The Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago. Det gör ont i knät när jag böjer på det. My knee hurts when I bend it. My knee hurts when I bend it. Om du lærer norsk, bør du kunne ordet "koselig". Du kommer langt bare ved å kunne det ene ordet. If you're learning Norwegian, you should know the word "koselig". You're getting far just by knowing that one word. If you learn Norwegian, you should know the word "cozy". You get far just by knowing the one word. Jeg har problemer med den franske grammatik. I'm having a hard time with French grammar. I have a problem with French grammar. Hold op! Det kildrer! Stop. That tickles. Stop it, it tickles! Jeg fryser. I am cold. I'm cold. Mette er Jørgens kone. Mette is Jørgen's wife. Mette is Jørgen's wife. Hun er en sild. She is a fox. She's a chick. Tom var i virkeligheden ikke så fuld som han lod som om han var. Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be. Tom wasn’t as drunk as he pretended to be. Loksins gerði hann sér grein fyrir því að hann hafði rangt fyrir sér. At last he realized that he was mistaken. He finally realized that he was wrong. Minns du den gången vi åkte till Paris? Do you remember the time we went to Paris? Remember when we went to Paris? Eg trudde Tom hadde hund. I thought Tom had a dog. I thought Tom had a dog. Jeg trodde at Tom var død. I thought that Tom was dead. I thought Tom was dead. Det var några barn i rummet. There were a few children in the room. There were some kids in the room. Hvað dettur þeim næst í hug? What'll they think of next? What comes to their mind next? Jeg snakker ikke japansk. I don't speak Japanese. I don't speak Japanese. Det er gledestårer. They are tears of joy. They're tears of joy. Undersök det. Examine it. Examine it. Jeg har fått nok av å hanskes med andre folks problemer. I've had enough of trying to deal with other people's problems. I've had enough dealing with other people's problems. Ni verkar glada. You seem happy. You seem happy. Jeg vil ikke mæle et ord. I won't breathe a word. I don't want to say a word. Tom lå vågen i lang tid og tænkte over hvad han burde gøre. Tom lay awake for a long time thinking about what he should do. Tom lay awake for a long time and thought about what he should do. Það virðist sem ríki hluti mannkyns varði sig lítið um vandamál fátæka hlutans. It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part. It seems that the state of a part of humanity was concerned little with the problems of the poor part. Tom har købt sit drømmehus. Tom bought his dream house. Tom bought his dream house. På hvilken etage bor du? What floor do you live on? On which floor do you live? Jag tänker inte hindra er. I'm not stopping you. I'm not going to stop you. De her er ikke dine gafler. These are not your forks. These aren't your forks. Har I brug for hjælp? Can I help you? Do you need help? Jag var inte medveten om att du mådde så dåligt. I wasn't aware that you were feeling that bad. I wasn't aware you were feeling so bad. Kan man betale med bankkort? Can I use a credit card for payment? Can I pay by bank card? Køber du stadigvæk lottokuponer? Do you still buy lottery tickets? Do you still buy lottery tickets? Antingen talar vi kinesiska, eller så talar vi inte alls. Let’s either speak Chinese, or not speak at all. Either we speak Chinese, or we don't speak at all. Vad snubblade jag på? What did I trip over? What did I stumble upon? Jag glömde min väska. I forgot my bag. I forgot my bag. I morgen lander han på månen. Tomorrow he lands on the moon. Tomorrow he will land on the moon. Forretninga til Tom gjer det ganske bra. Tom's business is doing very well. Tom's business is doing pretty well. Åbn dørene! Open the doors. Open the doors! Det är en timmes promenad till stationen. It's an hour's walk to the station. It's an hour's walk to the station. Kvifor plagar det deg? Why does it bother you? Why is that bothering you? Sama hvað þú segir, ég mun aldrei trúa þér. No matter what you say, I will never believe you. No matter what you say, I will never believe you. Inget av detta är verkligt. None of this is real. None of this is real. Tom, se på mig, når jeg taler til dig! Tom, look at me when I'm speaking to you. Tom, look at me when I'm talking to you! Det er farligt at sms'e under kørslen. It's not safe to text while you drive. It is dangerous to text while driving. Låt mig vara. Get off me. Leave me alone. Bjørnedyr er henrivende. Tardigrades are adorable. Bears are adorable. Tåget avgår om tio minuter. The train leaves in ten minutes. The train leaves in ten minutes. Är Tom galen? Is Tom crazy? Is Tom crazy? Denne blomst er sort. This flower is black. This flower is black. Spidsen af Fuji-bjerget er dækket af sne. The top of Mt. Fuji is covered with snow. The summit of Mount Fuji is covered in snow. Sluta kalla mig för Tom. Stop calling me Tom. Stop calling me Tom. Tom kan ikke sove uden sin teddybjørn. Tom can't sleep without his teddy bear. Tom can't sleep without his teddy bear. Den der intet frygter, er lige så mægtig som den der frygtes af alle. The man who fears nothing is as powerful as he who is feared by everybody. He who fears nothing is as powerful as he who is feared by all. Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant? You know I love Mary, do you not? You know I love Mary, right? Du kan spørge mig om alt hvad du vil. You can ask me about anything you want to know. You can ask me anything you want. Jag vill dö med Getter Jaani. I want to die with Getter Jaani. I want to die with Getter Jaani. Vi får nya. We'll get new ones. We're getting new ones. Hvad skjuler du? What are you hiding? What are you hiding? Jag sa åt Tom att ta det lugnt. I told Tom to calm down. I told Tom to take it easy. Sjáðu hvernig þau hlaupa! See how they run! Look at how they run! Der er kun to uger til jul. Christmas is only two weeks off. There are only two weeks until Christmas. Det er holdt op med at regne. It has ceased raining. It's stopped raining. Jeg foretrækker den originale version af denne sang. I prefer the original version of this song. I prefer the original version of this song. Er du gal? Are you crazy? Are you crazy? Jeg er mæt! I'm full. I'm full! Vart gick han? Where did he go? Where did he go? Var är hon? Where is she? Where is she? Jag kommer att vänta här. I'll wait here. I'll wait here. Han jobbar för mycket. He works too much. He works too much. Polisen hann ifatt honom. The police caught up with him. The police caught up with him. Niðurstaðan er enn óviss. The result is still in doubt. The end is still uncertain. Min mobiltelefon virker ikke. My cell phone doesn't work. My cell phone is not working. Det er ikke noe å bry seg om. There is nothing to worry about. There's nothing to worry about. Tom rakte Mary bogen. Tom handed Mary the book. Tom handed Mary the book. Tycker du om de här? Do you like these? Do you like these? Enginn kom. Nobody came. No one came. Vakna, allesamman. Get up, everybody. Wake up, everybody. I mörkret är alla katter grå. All cats are grey in the dark. In the dark, all cats are grey. Tom skulle kunna vara en polis. Tom could be a cop. Tom could be a cop. Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg vinner over systemet. I wish I could figure out how to beat the system. I wish I could figure out how to beat the system. Tom skulle kunna räddat sig själv. Tom could've saved himself. Tom could have saved himself. Jag ska till Paris i helgen. I am going to Paris this weekend. I'm going to Paris this weekend. Våra plånböcker blev stulna. Our wallets were stolen. Our wallets were stolen. Ég líka. Me, too. Me too. Han spiser. He's eating. He's eating. Jeg har otte søskende. I have eight siblings. I have eight siblings. Det är en månad till min födelsedag. My birthday's not for another month. It's a month to my birthday. Hold rebet. Hold the rope. Hold the rope. Jag gillar inte huset. I do not like the house. I don't like the house. Þú þarft ekkert að flýta þér. You have no need to hurry. You don’t have to hurry. Ge Tom ett handtag. Give Tom a hand. Give Tom a hand. Hann braust inn. He broke into a house. He broke in. Der er ikke nok mangoer. There are not enough mangoes. There are not enough mangoes. Det er noget værre vrøvl. That's pure nonsense. It's a lot of shit. Þeir sjóða niður fisk í dósir. They can fish. They boil down fish into cans. Der er tre køer i stalden. There are three cows in the barn. There are three cows in the barn. Den här hunden är inte min. This dog is not mine. This dog is not mine. Jag har en hund. I have a dog. I have a dog. Min far døde af lungekræft. My father died of lung cancer. My father died of lung cancer. Katrine og Martine er venninner. De bor i Oslo og studerer språk på universitetet. Katrine and Martine are friends. They live in Oslo and study languages at the university. Katrine and Martine are friends. They live in Oslo and study languages at the university. Jag skulle vilja veta varför. I'd like to know why. I'd like to know why. Jeg ved godt, det er mange penge. I know it's a lot of money. I know it's a lot of money. Hur hittade ni oss? How did you find us? How did you find us? Min mor er bange for elevatorer. My mother is afraid of elevators. My mother is afraid of elevators. Tom betaler normalt alt med kontanter. Tom usually pays for everything in cash. Tom usually pays everything in cash. Það mun ekki taka nema sekúndu. It'll just take a second. It will only take a second. Jeg er i bilen. I'm in the car. I'm in the car. Manden bagpå pickuppen begyndte at skyde efter os. The man in the back of the pickup truck started firing at us. The man behind the pickup started shooting at us. Jag äter ris. I eat rice. I eat rice. Spørgsmålet er hvem. The question is who. The question is who. Tom og Mary besluttede sig for at tage afsted. Tom and Mary decided to leave. Tom and Mary decided to leave. Nýjustu tónverk hans eru bara tilbrigði við hans fyrri verk. His latest musical pieces are just variants of his earlier work. His most recent compositions are just variations of his earlier works. Jeg kan ikke huske det. I can't remember it. I don't remember. Han fornærmer Gud. He's insulting God. He insults God. Ge mig era vapen. Give me your weapons. Give me your weapons. Det här liknar trakasseri. This seems like harassment. This is like harassment. Kva tid vart de dus? Since when are you two on a first name basis? What time did they become dus? Vores tog kørte igennem en lang tunnel. Our train went through a long tunnel. Our train went through a long tunnel. Tom har varit gift med Maria i tjugo år. Tom has been married to Mary for twenty years. Tom has been married to Maria for twenty years. Du måste vara på stationen senast klockan fem. You must be at the station at five o'clock at the latest. You need to be at the station by 5:00. Han er ovglad i barnebarnet sitt. He dotes on his grandson. He is obsessed with his grandson. John borde vara här när som helst nu. John should be here any minute now. John should be here any minute now. Jeg kører over den bro hver eftermiddag på vej hjem fra arbejde. I drive across that bridge every afternoon on my way home from work. I drive across that bridge every afternoon on my way home from work. Får jeg hvad jeg ønsker? Will I get what I want? Do I get what I want? Han uppskattar att det nya huset kommer kosta ungefär trettio miljoner yen. He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. He estimates that the new house will cost about thirty million yen. Først av alt vil jeg lese denne. First of all, I will read this. First of all, I want to read this. Tom är munter. Tom's cheerful. Tom is cheerful. Forlad os ikke! Don't leave us. Don't leave us! Jag är mållös. I'm speechless. I'm speechless. Vi har alla våra hemligheter. We all have our secrets. We all have our secrets. Vad kostar det här paraplyet? What's the price of this umbrella? How much does this umbrella cost? Jag hoppar av universitetet. I'm dropping out of college. I'm dropping out of college. Køerne malkes klokken seks. The cows are milked at six. Cows are milked at six o'clock. Jeg kan lide at vande haven. I like to water the garden. I like to water the garden. Du är duktig på att kyssas. You're a good kisser. You're good at kissing. Hvordan foregår det? How does that work? How's that going? Tom ser TV. Tom is watching TV. Tom's watching TV. Min kat og min hund kommer ud af det med hinanden. My cat and dog get along. My cat and my dog get along with each other. Han er altid utilfreds. He's always dissatisfied. He's always unhappy. Jeg er sulten. I am hungry. I'm hungry. Det här är allt jag vill ha. This is all I want. This is all I want. Tom mente at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun på et hængende hår. Tom thought he had plenty of time to catch his plane, but he only just made it by the skin of his teeth. Tom thought he had plenty of time to catch his plane, but he only did it on a hanging hair. Jeg elsker dig som du er. I love you the way you are. I love you as you are. Hva er din fars navn? What is your father's name? What's your father's name? Tom fick nöja sig med vatten till maten eftersom han inte hade någon öl hemma. Tom had to make do with a glass of water with his food because he had no beer at home. Tom had to be content with water for the food because he had no beer at home. Kanntu að synda? Can you swim? Can you swim? Mina fingrar har domnat. My fingers are numb. My fingers are numb. Það skiptir engu. It doesn't matter. It doesn't matter. Det fanns ingen där förutom jag. There was no one there besides me. There was no one there but me. De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag. They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. De flesta tror att jag är galen. Most people think I'm crazy. Most people think I'm crazy. Vi är inte i fara nu. We're in no danger now. We're not in danger now. Må jeg tænde for fjernsynet? Can I turn on the TV? Can I turn on the TV? Jag hoppas att du kommer uppskatta nästa låt. I hope that you'll enjoy this next song. I hope you enjoy the next song. Är du ledig i eftermiddag? Are you free this afternoon? Are you free this afternoon? Jag vill inte veta vad han heter. I don't want to know what his name is. I don't want to know his name. Jag har planterat ett träd. I've planted a tree. I planted a tree. Det är lätt att ta sig till ön med båt. The island is easy to reach by boat. It is easy to get to the island by boat. Hunden sover. The dog sleeps. The dog's asleep. Vilka pratade du med? Who did you talk with? Who were you talking to? Spiser du ikke til aften sammen med os? Won't you join us for dinner? Aren't you having dinner with us tonight? Þú ættir að segja sannleikann. You should tell the truth. You should tell the truth. Alle fødevarer er økologiske og lokalt producerede. All the food is organic and local. All food is organic and locally produced. Hún málar á hverjum degi sama hversu upptekin hún er. She paints every day no matter how busy she is. She paints every day no matter how busy she is. Tom ville sælge sin bil. Tom wanted to sell his car. Tom wanted to sell his car. Tom dödade spindeln. Tom killed the spider. Tom killed the spider. Min mor har aldrig lært mig at vaske tøj. My mother never taught me how to do laundry. My mother never taught me how to wash clothes. Jag vill ha en gitarr. I want a guitar. I want a guitar. Mennesker, ikke mure skaber byerne. People, not walls create the cities. People, not walls, create cities. Inte en chans! Fat chance. No way! Denne plante er en hybrid. This plant is a hybrid. This plant is a hybrid. Jag ringer honom ikväll. I'll call him tonight. I'll call him tonight. Han har många böcker. He has many books. He has a lot of books. Det er en uge siden jeg sidst så Tom. It's been a week since I've seen Tom. It's been a week since I last saw Tom. John var upptekinn við að undirbúa ferðina sína. John was busy preparing for his trip. John was busy preparing for his trip. Du er sjarmerende i dag. You're charming today. You're charming today. Jeg passer en kat og en hund. I look after a cat and a dog. I take care of a cat and a dog. Tom är skild. Tom is divorced. Tom is divorced. Hun ønsker ikke at sælge sin bil. She doesn't want to sell her car. She doesn’t want to sell her car. Tom og Mary har en lille gård. Tom and Mary have a small farm. Tom and Mary have a small farm. Oslo er den største by i Norge med en befolkning på 629 313. Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313. Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313. Vi havde en behagelig aften. We had a pleasant evening. We had a pleasant evening. Du stiller meg spørsmål som du allerede vet svarene på. You're asking me questions you already know the answers to. You're asking me questions that you already know the answers to. Träffade du honom? Did you meet him? Did you meet him? Jeg kjøpte en tur-retur billett. I bought a round-trip ticket. I bought a round trip ticket. Hun reagerte på det. She reacted to that. She reacted to it. Skolan ser ut som ett fängelse. The school looks like a prison. The school looks like a prison. Tom kan inte vägra. Tom can't refuse. Tom can't refuse. Tom blev taget at snige sig ind i en biograf. Tom was caught sneaking into a movie theater. Tom was taken to sneak into a movie theater. Vi planerar en resa till New York. We are planning a trip to New York. We are planning a trip to New York. Hvad kan børn lide at lave? What do kids like to do? What do kids like to do? Jeg har nu et andet arbejde. I have another job now. I now have another job. Tom og Mary er tømrere. Tom and Mary are carpenters. Tom and Mary are carpenters. Rør ikke ved min cykel. Don't touch my bike. Don't touch my bike. Jeg hadde steik og poteter i går. I had steak and potatoes last night. I had steaks and potatoes yesterday. Han stjæler alt muligt. He half-inches all sorts. He steals everything. Vi er nødt til at finde et nyt marked for disse produkter. We have to find a new market for these products. We need to find a new market for these products. Jag litar verkligen på dig, Tom. I do trust you, Tom. I really trust you, Tom. Det var en vacker tjej med svart hår i parken. There was a pretty girl with black hair in the park. There was a beautiful girl with black hair in the park. Jeg vil ikke se hende nu. I don't want to see her now. I don't want to see her now. Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem. Tom has so much money that he doesn't know what to do with it. Tom has so much money that he doesn't know what to do with it. Hvað ertu að fara gera í kvöld? What are you going to do tonight? What are you going to do tonight? Jag bryr mig inte ett skit. I don't give a shit. I don't give a shit. John var annar frábær leikmaður. John was another great player. John was another great player. Han flydde från teatern efter mordet. He had fled the theater after the murder. He fled the theater after the murder. Tom må have været syg. Tom must've been sick. Tom must have been sick. Vet du var fru Hudson bor? Do you know where Mrs. Hudson lives? Do you know where Mrs. Hudson lives? Han er en af mine gamle venner. He is one of my old friends. He's one of my old friends. Stólarnir eru undir trénu. The chairs are under the tree. The chairs are under the tree. Jag måste lita på Tom. I have to trust Tom. I have to trust Tom. Kven skal du gi boka til? To whom are you going to give that book? Who are you going to give the book to? Jag trodde att Tom skulle vara på baren. I thought Tom would be at the bar. I thought Tom would be at the bar. Fleiri hafa iðrast orða en þagnar. More have repented speech than silence. More have repented of words than have silenced. Musikern är känd i utlandet såväl som i Japan. The musician is famous abroad as well as in Japan. The musician is known abroad as well as in Japan. Tom bað ekki. Tom didn't pray. Tom didn't ask. Du skulle vært her innen 2:30 You were supposed to be here by 2:30. You should be here by 2:30. Det tog næsten tre år at bygge den bro. It took nearly three years to build that bridge. It took almost three years to build this bridge. Du er ikke canadisk. You aren't Canadian. You're not Canadian. Hur kunde du gissa? How did you guess? How could you guess? Dette stykke land er min ejendom. This land is my property. This piece of land is my property. Jag trodde att Tom var död. I thought Tom was dead. I thought Tom was dead. Det internationella språket interlingue offentliggjordes 1922 under namnet Occidental. The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental. The international language interlingue was published in 1922 under the name Occidental. Tom är väldigt rik, eller hur? Tom is very rich, isn't he? Tom's very rich, isn't he? Hvad vil du skrive i dette brev? What will you write in this letter? What will you write in this letter? Det är ett av mina favorituttryck. That's one of my favorite expressions. It's one of my favorite expressions. Synes du at hun er tiltrækkende? Do you think her attractive? Do you find her attractive? Vær forsiktig der inne. Be careful in there. Be careful in there. Jag är verkligen noggrann. I'm really careful. I'm really thorough. Angriberne havde alle knive. The attackers all had knives. The attackers all had knives. Jag var på jobbet. I was at work. I was at work. Hun har en sprellemann i skuffen. She is pregnant. She's got a bouncer in the drawer. Hvilke filmer går nå? Which films are showing now? What movies are going now? Fuck dig! Fuck you! Fuck you! Jag fattar fortfarande inte. I still don't get it. I still don't get it. Jag stannar här tillsvidare. I shall stay here for the time being. I'll stay here until further notice. "Vad är 'Hungerspelen'?" "Inte vet jag. Jag hoppas att det inte handlar om människor som är hungriga." "What is ‘The Hunger Games’?" "I don't know. I hope it's not about people who are hungry." "What are the Hunger Games?" "I don't know. I hope it's not about people who are hungry." Hann sefur eins og barn. He's sleeping like a baby. He sleeps like a baby. Eftir hverjum ertu að bíða? Who are you waiting for? Who are you waiting for? Hvorfor kom du her? Why did you come here? Why did you come here? Ta inte av dig handskarna. Don't take your gloves off. Don't take your gloves off. Jeg vil alltid elske deg, uansett hva som skjer. I'll always love you, no matter what happens. I will always love you, no matter what. Förstår du dig på den här rapporten? Does this report make any sense to you? Do you understand this report? Jag vill äta kinesiska nudlar. I want to eat Chinese noodles. I want to eat Chinese noodles. Tom og Mary forlangte bedre arbejdsbetingelser. Tom and Mary demanded better working conditions. Tom and Mary demanded better working conditions. Øl får deg til å føle deg slik du bør føle deg uten øl. Beer makes you feel the way you ought to feel without beer. Beer makes you feel the way you should feel without beer. Der var kun to muligheder tilbage for ham for at få noget at spise. Han måtte enten arbejde eller tigge. There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg. There were only two options left for him to get something to eat. He had to either work or beg. Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni vegna þess að þau væru fátæk og þyrftu á peningunum að halda. She asked him to not quit his job because they were poor and needed the money. She asked him not to quit his job because they were poor and needed the money. Vad äter du till frukost? What do you eat for breakfast? What do you eat for breakfast? Jeg håber Tom ved hvad han gør. I hope Tom knows what he's doing. I hope Tom knows what he's doing. Jeg blev hjemme på grund af vejret. I stayed home because of the weather. I stayed home because of the weather. Engelsmännen är ett tystlåtet folk. The English are a taciturn people. The English are a quiet people. Jeg har aldrig set et blåt køleskab. I have never seen a blue fridge. I've never seen a blue refrigerator. På den tiden kunde få människor resa utomlands. In those days, few people could travel abroad. At that time, few people could travel abroad. Du borde ha berättat för mig att du inte kan simma. You should have told me that you can't swim. You should have told me you can't swim. Hvad laver du deroppe? What are you doing up there? What are you doing up there? Jeg har aldri vært der før. I've never been there before. I've never been there before. Gummihandskerne ligger under vasken. The rubber gloves are under the sink. The rubber gloves are under the sink. Kvinder har en bedre lugtesans end mænd. Women have a better sense of smell than men. Women have a better sense of smell than men. Fick du träffa någon läkare? Och vad sa hen i så fall? Were you able to see a doctor? If so, what did she say? Did you see a doctor, and if so, what did they say? Jeg er meget modebevidst. I'm very fashion-conscious. I'm very fashion conscious. I hader mig alle, ikke sandt? You all hate me, don't you? You all hate me, don't you? Det här gör mig arg. This makes me mad. This is making me mad. Han tok ikke rådet mitt. He disregarded my advice. He didn't take my advice. Klukkan er hálf níu. It's half past eight. It's 9:30. Hva leker du med? What are you playing with? What are you playing with? Du kan gå inn nå. You may enter now. You can go in now. Luxembourg er et lille land. Luxembourg is a small country. Luxembourg is a small country. Jag håller med Tom. I agree with Tom. I agree with Tom. Det säger en hel del om dig. That says a lot about you. That says a lot about you. Det här svärdet är i gott skick. This sword is in fair condition. This sword is in good condition. Den lille jenta snublet opp trappa. The little girl stumbled up the stairs. The little girl stumbled up the stairs. Tom avskyr att dansa. Tom hates dancing. Tom hates to dance. Blev den her mur bygget for at holde folk ude eller for at holde dem inde? Was this wall built to keep people out or to keep them in? Was this wall built to keep people out or to keep them in? Takk fyrir að minna mig á fundinn sem ég þarf að mæta á. Thank you for reminding me about the meeting I have to attend. Thank you for reminding me of the meeting I have to attend. Hún ráðlagði honum að hann ætti að halda sig heima. She advised him that he should stay at home. She told him to stay home. Det var galet av honom att försöka simma i det iskalla vattnet It was crazy of him to try swimming in that freezing water. It was crazy of him to try to swim in the icy water. Ni är oartiga. You are impolite. You're being rude. En lille kop kaffe koster to euro. A small cup of coffee costs €2. A small cup of coffee costs two euros. Það mundi gleðja hann að heyra það. He would be glad to hear that. He would be glad to hear it. Hvor mange gange skal jeg sige det til dig? How many times do I have to tell you? How many times do I have to tell you? Du hører ikke efter! You don't listen! You're not listening! Dyrenes liv er ikke vært noe mindre enn det våres liv er. Animals lives are no less valuable than our lives are. The life of the animals is no less than that of ours. I morgon är det den sjunde. Tomorrow is the seventh. Tomorrow is the seventh. For meg kan Tom gjøre akkurat det han vil. Tom can do whatever he likes as far as I'm concerned. For me, Tom can do whatever he wants. Det er fordi du ikke vil være alene. It's because you don't want to be alone. That's because you don't want to be alone. Alle hønerne er allerede i hønsehuset. All the hens are already in the henhouse. All the chickens are already in the chicken coop. Vem bryr sig? Who cares? Who cares? Det här är löjligt! This is ridiculous! This is ridiculous! Tom frågade mig vad mitt andranamn var. Tom asked me what my middle name was. Tom asked me what my last name was. Hvorfor skulle jeg adlyde dig? Why should I obey you? Why should I obey you? Han har ikke noe til felles med henne. He has nothing in common with her. He has nothing in common with her. Gazpacho är en kall tomat- och grönsakssoppa från Spanien. Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain. Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain. Hun ringede til ham hver anden dag. She called him every other day. She called him every other day. Þegar ég var komin út varpaði ég öndinni léttar. Once outside, I gave a deep sigh of relief. When I got out, I threw my breath away. Tom hade en mardröm. Tom had a bad dream. Tom had a nightmare. John stóð alltaf hjá mér þegar ég var í vanda. John used to stand by me whenever I was in trouble. John was always with me when I was in trouble. Papiret er hvidt. Paper is white. The paper is white. Han kände i fickan efter sin tändare. He felt in his pocket for his lighter. He felt in his pocket after his lighter. Þú ofmetur hann. You overestimate him. You overestimate him. Drick inte så mycket öl. Don't drink so much beer. Don't drink so much beer. Tager du tit bilen på arbejde? Do you often drive your car to work? Do you often take your car to work? Har du et ledig rom? Do you have a vacancy? Do you have a free room? John sitter vid Jack. John sits by Jack. John's at Jack's. Men allra mest undrade hon vad hette henne. But most of all he wondered what her name was. But most of all, she wondered what her name was. Jeg leter etter noen som snakker portugisisk. I'm looking for someone who can speak Portuguese. I'm looking for someone who speaks Portuguese. Ég er búinn með peningana. I've run out of money. I'm done with the money. Jeg syntes ikke, det var sjovt. I didn't find that funny. I didn't think it was funny. Arkeologen studerer gamle romerske ruiner. The archaeologist is studying old Roman ruins. The archaeologist studies ancient Roman ruins. Jeg har en hvit hest. I've got a white horse. I have a white horse. Två barn sitter på staketet. Two children are sitting on the fence. Two children are sitting on the fence. Det är för högt. It's too loud. It's too high. George er fattig, men han er altid glad. George is poor, but he's always happy. George is poor, but he's always happy. Jag är helt ensam nu. I'm all alone now. I'm all alone now. Kan jeg sove her? Can I sleep here? Can I sleep here? Min tante har gitt meg blomster. My aunt gave me flowers. My aunt gave me flowers. Min fødselsdag er først om en måned. My birthday's not for another month. My birthday is in a month. Hvis du noen gang kommer til Boston, er du velkommen til overnatte hos oss. If you ever come to Boston, you're welcome to stay with us. If you ever come to Boston, you are welcome to stay with us. De stoppet tre minutter senere. They stopped three minutes later. They stopped three minutes later. Mamma ætlar að líta eftir barninu meðan ég fer á dansleikinn. My mother will attend to the baby while I go to the dance. Mom is going to look after the baby while I go to the dance. Jag trodde att ni åkte hem. I thought you went home. I thought you went home. Jag har känt Tom rätt så länge. I've known Tom for quite some time. I've known Tom for a long time. Hva er forskjellig fra troen og tillit? What's the difference between faith and trust? What is different about faith and trust? Var vänlig, men bestämd. Be gentle, but firm. Be kind, but firm. Jeg ved at Tom gjorde det med vilje. I know Tom did it on purpose. I know Tom did it on purpose. Lådan är för tung för att lyftas. The box is too heavy to carry. The box is too heavy to lift. Du är uppriktig. You're sincere. You're sincere. Du er den eneste. You're the only one. You're the only one. Jeg vil ha et sverd! I want a sword! I want a sword! Mary er sin kærestes muse. Mary is her girlfriend's muse. Mary is her boyfriend's muse. Jeg har invitert alle vennene mine. I've invited all my friends. I invited all my friends. Jeg er glad for at jeg har funnet deg. I'm glad I've found you. I'm glad I found you. Jag tyckte att den här filmen var väldigt intressant. I found this movie very interesting. I thought this movie was very interesting. Tom si yngre dotter er gift. Tom's younger daughter is married. Tom's younger daughter is married. Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í þaula. I have no time to explain this in detail. I don’t have time to explain it in detail. Jeg hader mine øjenbryn. I hate my eyebrows. I hate my eyebrows. Du kan se nå. You can look now. You can see now. Tom er endelig holdt op med at ryge. Tom finally quit smoking. Tom finally quit smoking. Det ligner lidt en fisk, men det er det ikke. It looks somewhat like a fish, but it isn't. It looks like a fish, but it isn’t. Mars har to måner. Mars has two moons. Mars has two moons. Kennarinn fylgdist með mér af því að hún hélt að ég væri að svindla. The teacher had her eye on me because she thought I was cheating. The teacher watched me because she thought I was cheating. Jag älskar barn. I love children. I love kids. Han veit veldig godt korleis ein lurar folk. He knows very well how to deceive people. He knows very well how to fool people. God ferie! Enjoy your holidays. Have a nice holiday! Sover hun stadig? Is she still sleeping? Is she still asleep? Tom borde definitivt ha fått dödsstraff. Tom definitely should have gotten the death sentence. Tom should definitely have received the death penalty. Ég ætla að skrifa bréf til Judy. I intend to write a letter to Judy. I'm going to write a letter to Judy. Algeriere lærer berbisk i grundskolen. Algerians learn Berber in primary school. Algerians learn Berber in primary school. Það er sagt að honum muni líklega mistakast. It is said that he is likely to fail. It is said that he will probably fail. Gerir þú þér grein fyrir því hversu mikið hún elskar þig? Are you aware of how much she loves you? Do you realize how much she loves you? Fadil älskade att skida. Fadil loved skiing. Fadil loved to ski. Gud skapade världen på sex dagar. God created the world in six days. God created the world in six days. Synes du at der er for meget vold i film? Do you think there's too much violence in movies? Do you think there is too much violence in movies? Ved første øjekast syntes spørgsmålet at være ligetil. At first glance, the question seemed easy. At first glance, the question seemed straightforward. Er hun enlig? Is she single? Is she single? Var inte en sådan surpuppa! Don't be such a curmudgeon! Don't be such a bitch! Der er pres på hornhinden fra indersiden af ​​øjet. There is pressure on the cornea from the inside of the eye. There is pressure on the cornea from the inside of the eye. Vi har ikke brug for en stige. We don't need a ladder. We don't need a ladder. TV:n var på hela tiden. The TV was on all the time. The TV was on all the time. Skorna är utslitna. The shoes are worn out. The shoes are worn out. Jag är inte intresserad av Tom. I'm not interested in Tom. I'm not interested in Tom. Var är dina barn nu? Where are your children now? Where are your children now? Pigerne hviskede sammen. The girls whispered among themselves. The girls whispered together. Dykarna hittade ett skeppsvrak på havsbottnen. The divers found a wreck on the sea-bed. The divers found a shipwreck on the seabed. Er dette ikke Toms paraply? Isn't this Tom's umbrella? Isn't this Tom's umbrella? Vær ikke bange for separatisterne. De har det hele i munden. Don't be afraid of the separatists. They are all talk and no action. Don't be afraid of the separatists, they've got it all in their mouths. Tom stack för länge sedan. Tom left a long time ago. Tom left a long time ago. Förhandlingarna ska ta upp problemet om miljöförorening. The talks will deal with the problem of pollution. Negotiations will address the issue of environmental pollution. Lätt gånget lätt förgånget. Easy come, easy go. Easily passed away. Hvor kunne hun være? Where could she be? Where could she be? Þeir kunna að veiða. They can fish. They can hunt. Komdu með það til mín. Bring it to me. Bring it to me. Ser jag ut som Tom? Do I look like Tom? Do I look like Tom? Jag tror att Tom ljög för oss. I think Tom lied to us. I think Tom lied to us. Något fruktansvärt kommer att ske. Something terrible will happen. Something terrible is going to happen. Han har to katter, en hvit og en svart. He's got two cats, one white and one black. He has two cats, one white and one black. Tom ville sannsynligvis ha gjort det. Tom would likely agree to do that. Tom probably would have done it. Har du en bedre pris å tilby? Can you give me a better price? Do you have a better price to offer? Fotball er favorittsporten min. Football is my favorite game. Football is my favorite sport. Peter kom rennandi niður hæðina á sleðanum sínum. Pete came coasting down the hill on his sled. Peter came running down the hill on his sleigh. Tom dödade Mary. Tom killed Mary. Tom killed Mary. Låt oss göra affärer. Let's do business. Let's do business. Dette ur er vandtæt. This watch is waterproof. This watch is waterproof. Jag börjar känna mig trött. I'm starting to feel tired. I'm starting to feel tired. Tom äter. Tom is eating. Tom is eating. Lova mig att du inte berättar för henne. Promise me you won't tell her. Promise me you won't tell her. Kan du lide film? Do you like movies? Do you like movies? Var hälsad, gillesbroder. Hail, guildbrother. Greetings, little brother. Smaklig måltid. Enjoy your meal. Have a nice meal. Tom sa att han inte var intresserad av Mary, men det verkade som att han alltid tittade åt den del av rummet som hon var i. Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. Tom said he was not interested in Mary, but it seemed that he was always looking at the part of the room that she was in. Vil du have kaffe eller noget? Do you want some coffee or something? Do you want coffee or something? Ég er ekki í skapi til að horfa á sjónvarpið í kvöld. I don't feel like watching TV tonight. I'm not in the mood to watch TV tonight. Jag vill drömma. I want to dream. I want to dream. Detta är skandalöst! This is outrageous! This is outrageous! Emilía skrivaði tann setningin. Emily wrote the sentence. Emilia wrote the tooth sentence. Løven spiser kjøtt. The lion eats meat. The lion eats meat. Jeg har en overraskelse til dig. I've got a surprise for you. I have a surprise for you. Kolla in den här. Get a load of this. Check this out. Fingeravtrykkene på våpenet stemmer overens med den mistenktes. The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. The fingerprints on the gun match the suspect's. Hve heppin við erum að hafa fengið tækifæri til að vinna með þér! How lucky we are to have had the opportunity to work with you! How lucky we are to have had the opportunity to work with you! Í gær las ég áhugaverða sögu. Yesterday I read an interesting story. I read an interesting story yesterday. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Tom måste göra ditt jobb. Tom has to do your work. Tom has to do your job. Tom er en af jeres venner, er han ikke? Tom is a friend of yours, isn't he? Tom's a friend of yours, isn't he? Faren min døde før jeg ble født. My dad died before I was born. My father died before I was born. Nu ved jeg alt. I know everything now. Now I know everything. Jeg giver dig ikke skylden. I don't blame you. I'm not blaming you. Bare si sannheten. Just tell the truth. Just tell me the truth. Fröken Sato är presidentens nya sekreterare. Miss Sato is the president's new secretary. Miss Sato is the president's new secretary. Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet. I know where he lives. But it is a secret. I know where he lives, but it's a secret. Der er ingen sukker i min te. There's no sugar in my tea. There is no sugar in my tea. Gjør det mens du fremdeles kan. Do it while you still can. Do it while you still can. Huvudstaden i Ukraina är Kiev. The capital of Ukraine is Kiev. The capital of Ukraine is Kiev. Hvorfor bruger du Tatoeba? Why do you use Tatoeba? Why are you using Tatoeba? Jag behöver lära mig franska. I need to learn French. I need to learn French. Jeg møtte henne for en time siden. I met her an hour ago. I met her an hour ago. Han bød hende farvel. He bade her farewell. He bid her farewell. Penge åbner alle døre. Money opens all doors. Money opens all the doors. Jag mår inte så bra. Skulle du kunna ge mig lite medicin? I don't feel well. Could you give me some medicine? I don't feel so good, could you give me some medicine? Hon lyckades avsluta arbetet själv. She managed to finish the work on her own. She managed to finish the job herself. Den næste dag var juledag. The next day was Christmas Day. The next day was Christmas Day. Jag har inte ätit på ett par dagar. I haven't eaten for a couple of days. I haven't eaten in a couple of days. Jeg har rødt hår. I'm a redhead. I have red hair. Tjald skipti herberginu í tvennt. A screen divided the room into two. The tent divided the room in two. Jeg svømmede i havet. I swam in the sea. I was swimming in the ocean. Var der en anden i rummet? Was there someone else in the room? Was there someone else in the room? Tom svarte umiddelbart. Tom's response was immediate. Tom answered immediately. Jag fastnade. I got stuck. I got stuck. Jag står inte ut med det här oljudet längre. I can not bear this noise any more. I can't stand this noise anymore. Var inte så nyfikna! Don't be so nosy! Don't be so curious! Det var helt sikkert Toms skyld. It was definitely Tom's fault. I'm sure it was Tom's fault. Hvad læser du? What are you reading? What are you reading? Tom sin død kom brått. Tom's death came as a surprise. Tom's death came suddenly. Hundurinn fylgdi honum hvert sem hann fór. The dog followed him wherever he went. The dog followed him wherever he went. Mary är verkligen en riktigt söt tjej. Mary really is a very cute girl. Mary is a really cute girl. Jag tål inte golf. I can't stand golf. I can't stand golf. Du kan stole på ham til en vis grad, men ikke helt. You can trust him to some degree but not wholly. You can trust him to some extent, but not quite. Tom ser ängslig ut. Tom looks anxious. Tom looks anxious. Ég hata flugelda. I hate fireworks. I hate fireworks. Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill. Without the map, he would have gotten lost. Without that map, he'd probably be lost. Han är bara en flyktigt bekant. He is only a passing chance acquaintance. He's just a casual acquaintance. Maradona var en halvgud. Med bolden var han en gud. Uden bolden var han et menneske. Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human. Maradona was a demigod. With the ball he was a god. Without the ball he was a human. Medicinen var en brun væske. The medicine was a brown liquid. The medicine was a brown liquid. Hans lønn kan ikke holde følge med inflasjonen. His salary can't keep pace with inflation. His salary cannot keep up with inflation. Tom sover med strumporna på. Tom sleeps with his socks on. Tom sleeps with his socks on. Tom savnede sin kone og deres børn. Tom missed his wife and their children. Tom missed his wife and their children. Det fanns nästan ingenting i rummet. There was almost nothing in the room. There was almost nothing in the room. Mary følte det som om at Tom klædte hende af med øjnene. Mary felt like Tom was undressing her with his eyes. Mary felt as if Tom was undressing her eyes. Hämta en shot av det här. Get a shot of this. Get a shot of this. Vinsamlegast segðu mér frá öllu um vandamálið þitt. Please tell me about your problem. Please tell me all about your problem. Det kommer inte att ske. That's not going to happen. That's not gonna happen. Der står ingenting på dette papir. There's nothing written on this piece of paper. There is nothing on this paper. Stöter du på mig? Are you hitting on me? Are you hitting on me? Min morbror bor i New York City. My uncle lives in New York City. My uncle lives in New York City. Jeg går av der også. I get off there, too. I'll get off there, too. Hver skaut úr byssunni? Who fired the gun? Who fired the gun? Ég skal lána þér penna. I will lend you a pen. I'll lend you a pen. Hunden har gøet. The dog has been barking. The dog barked. Ring honom i kväll. Call him tonight. Call him tonight. Ek hata þik. I hate you. Ek hates you. Tom är naiv. Tom is naive. Tom is naive. Vad finns i lådan? What's in the box? What's in the box? Jag kunde aldrig hålla en hemlighet. I never could keep a secret. I could never keep a secret. Stjerneskud bringer held og lykke. It's good luck to see a shooting star. Shooting stars bring good luck. Sami ska inte arbeta idag. Sami is not supposed to work today. Sam doesn’t have to work today. I gennemsnit går jeg i biografen en gang om ugen. On the average, I go to the movies once a week. On average, I go to the cinema once a week. Við gætum séð tom. We could see Tom. I could see Tom. Jag gör som jag vill. I'll do as I please. I'll do whatever I want. Ni har felstavat mitt namn. You've misspelled my name. You misspelled my name. Du er kun en dreng. You're just a boy. You're just a boy. Bouteflika formåede at afslutte borgerkrigen i Algeriet. Bouteflika managed to end the civil war in Algeria. Bouteflika managed to end the civil war in Algeria. Jag har redan bett Tom att inte åka tidigt. I've already asked Tom not to leave early. I've already asked Tom not to leave early. En katt låg och sov i bastrumman. A cat was sleeping in the bass drum. A cat was sleeping in the bass drum. Varje gång jag sätter på mikrovågsugnen så slutar mitt Wi-Fi att fungera, det är extremt irriterande. Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working, it's extremely irritating. Every time I turn on the microwave, my Wi-Fi stops working, it’s extremely annoying. Jag ville ha den bästa. I wanted the best. I wanted the best. Det er snart jul. Christmas is coming soon. It's almost Christmas. Gi mat til de hjemløse. Give food to the homeless. Feed the homeless. "Tom kan lide Mary." "Fortæl mig noget jeg ikke ved." "Tom likes Mary." "Tell me something I don't know." "Tom likes Mary." "Tell me something I don't know." Jeg er algerisk statsborger. I'm an Algerian citizen. I am an Algerian citizen. Komdu yfir og hjálpaðu til. Come over and help out. Come over and help. Tom forsvandt uden at efterlade sig et spor. Tom disappeared without leaving a trace. Tom disappeared without leaving a trace. Är det vad du ville köpa? Is that what you wanted to buy? Is that what you wanted to buy? Engelska är svårt, inte sant? English is difficult, isn't it? English is hard, right? Tom kom nærmere. Tom got closer. Tom was getting closer. Gå och hälsa på Tom. Go and see Tom. Go say hello to Tom. Det vil skade afgrøden. It will damage the crops. It will damage the crop. Vad är klockan? What's the time? What time is it? Låt oss säga att det är sant. Let's say that it's true. Let's say it's true. Lad være med at sige det bag min ryg. Don't say that behind my back. Don't say that behind my back. Sami verkade lite mer mogen. Sami seemed a little more mature. Sami seemed a little more mature. Hvad bør jeg gøre nu? What should I do next? What should I do now? Það eru nær engin blóm í garðinum okkar. There are scarcely any flowers in our garden. There are no flowers in our garden. Ring til hende i morgen. Call her tomorrow. Call her tomorrow. Gi meg et stykke pai, er du snill. I want a piece of pie. Give me a piece of pie, please. Jeg hater matematikk. I hate mathematics. I hate mathematics. Stå upp. Stand up! Stand up. Alla behöver få veta. Everybody needs to know. Everybody needs to know. Ikke kast det bare fordi det er ødelagt. Don't throw it away just because it's broken. Don't throw it away just because it's broken. Vi er af forskellig alder. Han er ældre end mig. We are different ages. He is older than me. We're different ages, he's older than me. Jag har för avsikt att göra det. I intend to do that. I intend to do so. Vi må tænke på vores børn og børnebørn. We must think of our children and grand-children. We need to think about our children and grandchildren. Ingen bad om min mening. Nobody asked for my opinion. No one asked for my opinion. Förresten, hur många av er för dagbok? By the way, how many of you are keeping a diary? By the way, how many of you keep a diary? Du skal skifte tog i Shibuya. You have to change trains at Shibuya. You have to change trains in Shibuya. Australien var til at begynde med en britisk straffekoloni. Australia was started as a British penal colony. Australia was initially a British penal colony. Min kat spiser kun vådkost. My cat only eats wet food. My cat only eats wet food. Blommerne var modne. The plums were ripe. The flowers were ripe. Vet du hvorfor jeg er her? Do you know why I'm here? Do you know why I'm here? Jag ska av på nästa station. I'll get off at the next station. I have to get off at the next station. Jag är deppig. I've got the blues. I'm depressed. Lívið er stutt. Life is short. Life is short. Jag faxade en karta åt Tom. I faxed a map to Tom. I faxed Tom a map. Rödvin, tack. Red wine, please. Red wine, please. Är detta dina pengar? Is this your money? Is this your money? Sommetider er det meget vanskeligt at forklare sin ide. It is sometimes very hard to put your idea across. Sometimes it is very difficult to explain their idea. Har du slukket for komfuret? Did you turn the stove off? Did you turn off the stove? Dette verbet brukes vanligvis bare i tredje person. This verb is normally used only in the third person. This verb is usually used only in the third person. Tom valgte en interessant bok for Maria. Tom picked out an interesting book for Mary to read. Tom chose an interesting book for Maria. Kan de se oss? Can they see us? Can they see us? Skulle ni hellre stanna här? Would you rather stay here? Would you rather stay here? De kan inte heller höra mig. They can't hear me either. They can't hear me either. Jeg går tidligt i seng i aften. I'm going to bed early tonight. I'm going to bed early tonight. Jeg har ikke drukket den mælk. I didn't drink that milk. I didn't drink that milk. Jeg liker ikke bortskjemte barn. I don't like spoiled children. I don't like spoiled kids. Hun sagde sandheden. She was telling the truth. She told me the truth. Disse dyr er venlige. These animals are friendly. These animals are friendly. Jag tjänar 100 euro om dagen. I make €100 a day. I make 100 euros a day. Þú verður að ná betri tíma. You have to beat the time. You have to have a better time. Jag spelar gitarr. I play the guitar. I play guitar. Vi ger det ett försök. Let's give it a go. We'll give it a try. Hur lång tid tog det honom att skriva denna roman? How long did it take him to write this novel? How long did it take him to write this novel? Der er et rygning-forbudt-skilt inde i restauranten. There's a no-smoking sign inside the restaurant. There is a smoking-prohibited sign inside the restaurant. Tom sade att han tyckte att jag verkade imponerad. Tom said he thought that I seemed impressed. Tom said he thought I looked impressed. En dag kommer du att glömma bort mig. You'll forget about me someday. One day you'll forget about me. Ég er ekki enn búin að ákveða mig. I haven't decided yet. I haven’t decided yet. Tom gick tillbaka. Tom went back. Tom went back. Hör du mig bra nu? Do you hear me well now? Can you hear me now? Toms tegnebog er næsten tom. Tom's wallet is almost empty. Tom's wallet is almost empty. Jeg elsker oksitansk språket. I like the Occitan language. I love the Occitan language. Tom trodde han hadde en sjangse til å overleve. Tom thought he had a chance to survive. Tom thought he had a chance to survive. Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen. We couldn't go out because of the typhoon. We couldn't go out because of the typhoon. Vi så hende komme ind i værelset. We saw her enter the room. We saw her come into the room. Ég er hærri. I am taller. I'm taller. Tiltrækningen var gensidig. The attraction was mutual. The attraction was mutual. Släpp inte taget om mig. Don't let go of me. Don't let go of me. Jeg trodde det var mulig. I thought it was possible. I thought it was possible. Mary låtsades jobba på sin dator, men egentligen tjuvlyssnade hon på samtalet. Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation. Mary pretended to be working on her computer, but actually she was eavesdropping on the conversation. Hvis det regner i morgen, vil turen blive aflyst. If it rains tomorrow, the tour will be cancelled. If it rains tomorrow, the tour will be cancelled. Er dette en hingst eller en hoppe? Is this a stallion or a mare? Is this a stallion or a mare? En hund sprang. A dog was running. A dog ran. Jeg kunne ikke tale fransk. I couldn't speak French. I couldn't speak French. Ég mun lána þér hverja þá bók sem þú þarft. I will lend you whatever book you need. I will lend you any book you need. Tom tog ett foto på Mary. Tom took a picture of Mary. Tom took a picture of Mary. Eftersom han er en kendt skuespiller, så forbliver dette ikke et familieanliggende. Derimod er jeg sikker på at det bliver en kæmpe skandale. Since he's a famous actor, this won't end up in a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal. Since he is a well-known actor, this does not remain a family affair, but I am sure it will be a huge scandal. Jeg er ikke stolt af dig. I am not proud of you. I'm not proud of you. Jeg kalte katten «Tama». I called the cat "Tama". I called the cat "Tama". Nancy, her er et brev til dig. Nancy, here's a letter for you. Nancy, here's a letter for you. Tom har forsøgt at få Mary ud af fængsel i årevis. Tom has been trying to get Mary out of prison for years. Tom has been trying to get Mary out of prison for years. De to bjerge er lige høje. The two mountains are of equal height. The two mountains are the same height. Giv mig et æble. Give me an apple. Give me an apple. "Hvor skal du hen?" "I biografen." "Where are you going?" "To the movies." "Where are you going?" "At the cinema." Kan jeg bruge kreditkort? Can I use a credit card? Can I use a credit card? Det er meget sjældent at jeg spiser kinesisk mad. I eat Chinese food once in a blue moon. I rarely eat Chinese food. Vi åker om en vecka i dag. We'll go a week from today. We leave in a week today. Måske vil Tom ikke lyve for os mere. Perhaps Tom won't lie to us anymore. Maybe Tom won't lie to us anymore. Det är inte säkert att köra bil utan bilbälte. It isn't safe to drive without a seatbelt. It is not safe to drive without a seat belt. Nú man ég. Now I remember. Now I remember. Tom og Mary elsker ikke hinanden mere. Tom and Mary don't love each other anymore. Tom and Mary don't love each other anymore. Du må ikke spise noget i et par dage. You must not eat anything for a few days. Don't eat anything for a few days. Namnet på de som dog har inte tillkännagetts. The names of those who died have not been released. The names of those who died have not been announced. Av någon anledning så känner jag mig mer levande på natten. For some reason I feel more alive at night. For some reason, I feel more alive at night. Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit. I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. I have a cat and a dog, the cat is black and the dog is white. Jeg er uafhængig journalist. I'm a freelance journalist. I am an independent journalist. Har du stadig en nøgle til Toms lejlighed? Do you still have a key to Tom's apartment? Do you still have a key to Tom's apartment? Jeg spiser nudler. I am eating noodles. I eat noodles. Tack för ditt svar. Thanks for your reply. Thank you for your reply. Jeg tror hun er syg. I think she is sick. I think she's sick. Jag vill köpa en tjeckisk tröja. I want to buy a Czech sweater. I want to buy a Czech shirt. Hun er otte måneder henne. She is eight months pregnant. She's eight months pregnant. Var tålmodiga. Be patient. Be patient. Det var en jevn økning av innbyggere. There was a steady increase in population. There was a steady increase of residents. Nu falder vandstanden i hele landet. The water table in the whole country is falling. Water levels are falling across the country. Tom må være gået denne vej. Tom must've gone this way. Tom must have gone this way. Þú gerðir þetta af ásettu ráði! You did this intentionally! You did this on purpose! Hvorfor dro du fra Boston? Why did you leave Boston? Why did you leave Boston? Fejlslagne revolutioner går hurtigt i glemmebogen. Revolutions that don't succeed are soon forgotten. Failed revolutions are quickly forgotten. Tom er ikke her i dag. Tom isn't here today. Tom's not here today. Tom er faldet i søvn. Tom has fallen asleep. Tom has fallen asleep. Tala aldrig med främlingar. Never talk to strangers. Never talk to strangers. Hvorfor vil du ikke anerkjenne at du tar feil? Why don't you want to acknowledge that you're wrong? Why won’t you admit that you’re wrong? Jag måste ge mig av. I have to skedaddle. I have to go. Du tar fullstendig feil. You are completely wrong. You're completely wrong. Han ger ut böcker i Italien. He publishes books in Italy. He publishes books in Italy. Jeg tar tannkrem på tannbørsten og pusser tennene. I put toothpaste on my toothbrush and brush my teeth. I put toothpaste on my toothbrush and brush my teeth. Þessir stólar eru fyrir. Those chairs are in the way. These chairs are for. Katten har to ører. The cat has two ears. The cat has two ears. Ingen lege kan forklare det. No doctor can explain that. No doctor can explain it. Australien är inte Österrike. Australia isn't Austria. Australia is not Australia. Var är du nu? Where are you now? Where are you now? Tag dine sokker på. Put on your socks. Put your socks on. Jag kommer snart träffa honom I'll go meet him soon. I'll see him soon. Ja, så vitt jag vet. Yes, as far as I know. Yes, as far as I know. Hon är på intet vis självisk. She is by no means selfish. She is by no means selfish. Hon räddade mig ur faran. She saved me from danger. She saved me from danger. Gå och fråga Tom. Go ahead and ask Tom. Go and ask Tom. Þú getur allt eins undirbúið þig fyrir prófið. You may as well prepare for your examination. You might as well prepare for the test. Ef það væri ekkert loft mundi fólk ekki einu sinni geta lifað í tíu mínútur. If there were no air, people could not live for even ten minutes. If there was no air, people would not even be able to live for ten minutes. Men bonden smilte til ham. But the farmer smiled at him. The farmer smiled at him. Kaffe vore trevligt. Coffee would be nice. Coffee would be nice. Lort! Shit! Oh, shit! Prisen på ris steg 3 procent. The price of rice rose by three percent. The price of rice rose 3 percent. Er det jeres? Is it yours? Is it yours? Du är en soldat nu. You're a soldier now. You're a soldier now. Han kiggede hende dybt i øjnene. He looked deeply into her eyes. He looked deep into her eyes. Tom er sannsynligvis enlig med deg. Tom would likely agree with you. Tom's probably single with you. Lätt fånget, lätt förgånget. Easy come, easy go. Easily captured, easily past. Branden var på første sal. The fire was on the first floor. The fire was on the first floor. Ni borde följa skolans regler. You should observe the school rules. You should follow the rules of the school. De fleste amerikanere bifaldt hvad Coolidge gjorde. Most Americans approved of what Coolidge did. Most Americans applauded what Coolidge did. Hva er kursen? What is the exchange rate? What's the course? Det är bara halva sanningen. That's only half the story. That's only half the truth. Jeg har læst bogen. I have read the book. I've read the book. Mary knäböjer. Mary is kneeling. Mary kneels. Jeg lo godt av spøken hennes. I had a good laugh at her joke. I laughed at her joke. Algeriet ligger i Afrika. Algeria is in Africa. Algeria is in Africa. Jag har inga pengar men jag har drömmar. I have no money, but I have dreams. I have no money, but I have dreams. Hur fick Tom reda på det? How did Tom find out? How did Tom find out? Hvor har du lært latin? Where did you learn Latin? Where did you learn Latin? Den, som har haft størst indflydelse på mit liv, var ingen anden end min salige mor Mary. The one who most influenced my life was no other than my late mother Mary. The one who has had the greatest impact on my life was none other than my Blessed Mother Mary. Ég er vakandi. I'm awake. I'm awake. Deras varor är av högsta kvalitet. Their goods are of the highest quality. Their products are of the highest quality. Opfør dig ikke som en elefant i en glasbutik! Don't act like a bull in a china shop. Don't act like an elephant in a glass shop! Ni borde vara noggrannare nästa gång. You should be more careful the next time. You should be more careful next time. Du er på alder med min kæreste. You're the same age as my girlfriend. You're the same age as my boyfriend. Hjælper du din kone derhjemme? Do you help your wife at home? Do you help your wife at home? Är du vid liv? Are you alive? Are you alive? Jeg har allerede vært i Amerika. I have already visited America. I've already been to America. Tom vaskar kleda minst éin gong i veka. Tom washes clothes at least once a week. Tom washes his clothes at least once a week. En drage bor inde i hulen. A dragon lives inside the cavern. A dragon lives inside the cave. Er moren din hjemme? Is your mum at home? Is your mom home? Er det moralsk forkert at spise kød? Is it morally wrong to eat meat? Is it morally wrong to eat meat? Du har vuxit. You've grown. You've grown. Jeg regner med jer. I'm counting on you guys. I'm counting on you. Han har inte hatt på sig. He does not wear a hat. He hasn't been wearing. Sikringen er sprunget. The fuse has blown. Security's blown. Der er seks fisk inde i konservesdåsen. There are six fish inside the tin can. There are six fish inside the can. Han la seg ned på gulvet. He laid himself flat on the floor. He lay down on the floor. Vad har hänt med din hand? What happened to your hand? What happened to your hand? Það slitnaði upp úr samningaviðræðum okkar. Our negotiations broke off. It came out of our negotiations. Hvaða heimspeking heldurðu mest upp á? Who's your favorite philosopher? Which philosopher do you most admire? Jag tycker om att vara här. I like to be here. I like being here. Forlad os. Leave us. Leave us. Hvor er møtet? Where is the meeting? Where's the meeting? Er det ikke på tide at I begraver stridsøksen og lader fortiden være fortid? Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? Isn't it time you buried the hatchet and left the past behind? Vilken färg har ditt hår? What color is your hair? What color is your hair? Hvad laver han nu? What is he doing now? What's he doing now? Tom gjorde en dum grej. Tom did a foolish thing. Tom did a stupid thing. Jag går inte till skolan. I won't go to school. I'm not going to school. Der var engang et stykke træ. Once upon a time there was a piece of wood. Once upon a time there was a piece of wood. Det skjedde plutselig. It happened suddenly. It happened all of a sudden. Tycker du om lax? Do you like salmon? Do you like salmon? Jag behövde det där jobbet. I needed that job. I needed that job. Quintilius Varus, skilaðu hersveitum mínum! Quintilius Varus, return my legions! Quintilius Varus, return my troops! Tom gjorde en bra putt. Tom made a good putt. Tom made a good putt. Vår engelsklärare är både sträng och snäll. Our English teacher is both strict and kind. Our English teacher is both strict and kind. Kom deg av banen! Get your ass out of here! Get off the field! Gør det igen! Do it again! Do it again! Hvor er dit barnebarn? Where's your grandson? Where's your grandson? När såg du Tom? When did you see Tom? When did you see Tom? Läraren välkomnade de nya studenterna. The teacher welcomed the new students. The teacher welcomed the new students. Du har vel rett. I guess you're right. I guess you're right. Meddela Tom när du är klar. Tell Tom when you're ready. Let Tom know when you're done. Företaget är en attraktiv arbetsgivare. The company is an attractive employer. The company is an attractive employer. Það er of dýrt! It's too expensive! It's too expensive! Jeg er ikke bange for terrorister. I am not afraid of terrorists. I'm not afraid of terrorists. De började skjuta. They started firing. They started shooting. Hun er mest lykkelig når hun er hjemme. She is happiest when she is at home. She is happiest when she is home. Han er ikke en mand der spilder tiden. He's not a man to waste time. He's not a man who wastes time. Tom begynner å få viker. Tom's hairline is receding. Tom is starting to lose weight. Når spiser du vanligvis frokost? What time do you usually eat breakfast? When do you usually eat breakfast? Hur kan vi hjälpa Tom? How can we help Tom? How can we help Tom? Jeg er ikke god på latin. I'm not good at Latin. I'm not good at Latin. Jeg har også en datter. I have a daughter, too. I have a daughter too. Hvorfor blev de forskrækket? Why were they scared? Why were they frightened? Það vantar klósettpappír. There's no toilet paper. We need toilet paper. Hun ga opp. She gave up. She gave up. Þú keyptir matinn svo ef ég kaupi vínið jafnast það út. You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. You bought the food, so if I buy the wine, it'll be fine. Krigen brød ud i 1939. The war broke out in 1939. The war broke out in 1939. Tom dansede. Tom danced. Tom was dancing. De kommer att komma överens på den punkten. They will agree on that. They will agree on that point. Hun havde brug for pengene. She needed the money. She needed the money. Jeg traff en gammel venn på gata. I ran across an old friend in the street. I met an old friend on the street. Tom døde et år før sin kone. Tom died a year before his wife. Tom died a year before his wife. Er du enig? Do you agree? Do you agree? Var snälla och stör inte. Please don't disturb. Please don't disturb me. Í þann mund er hann opnaði dyrnar fann hann lykt af einhverju að brenna. The instant he opened the door, he smelt something burning. When he opened the door, he smelled something burning. Hon är stolt över sin dotter. She takes pride in her daughter. She is proud of her daughter. Tom siger han er meget rig. Tom says he's very rich. Tom says he's very rich. Har du badat än, Takashi? Have you taken a bath yet, Takashi? Have you been swimming yet, Takashi? Vi kan skaffa hjälp åt dig. We can get you help. We can get you help. Ég lærði mikið af þér. I learned a lot from you. I learned a lot from you. Hvor arresterede du dem? Where did you arrest them? Where did you arrest them? Gråter du? Are you crying? Are you crying? Hvad ville du gøre, hvis du mødte en person fra en anden planet? What would you do if you met a person from another planet? What would you do if you met someone from another planet? Spild ikke tiden på det luftkastel. Don't waste your time on that pipe dream. Don't waste time on that aircastle. Det är den andra. It's the other one. It's the other one. Både Tom og Mary tjekkede deres egne ure. Both Tom and Mary checked their own watches. Both Tom and Mary checked their own watches. Tom stal era pengar. Tom stole your money. Tom stole your money. Diane er líka hálfsystir þín, George. Diane is your half-sister too, George. Diane's your half-sister, too, George. När behöver jag lämna tillbaka bilen? When should I return the car? When do I need to return the car? Kunne du vere så snill og slå på ljoset? Would you be so kind as to turn the light on? Could you please turn on the light? Vad gjorde Tom här? What was Tom doing here? What was Tom doing here? Tom sagde at han ikke spiste kød. Tom said he doesn't eat meat. Tom said he didn't eat meat. Hvad har du spist til frokost i dag? What did you eat for lunch today? What did you eat for lunch today? Brug GNU/Linux. Use GNU/Linux. Use GNU/Linux. Tom är en stamgäst. Tom is a regular. Tom is a regular. Tom satte sig i en tom stol. Tom sat down on an empty chair. Tom sat in an empty chair. Svarta katter betyder otur. Black cats are bad luck. Black cats are bad luck. Nej, jag gick ut. No, I went out. No, I went out. Ha en god aften. Have a nice evening. Have a good night. Tom er en politiker som må belage seg på å sluke mange kameler. Tom is a politician who must be prepared to swallow a lot of the words he said earlier. Tom is a politician who must venture to devour many camels. Hun er en neger. She's a ghost writer. She's a nigger. Vi skal ikke til Australien. Vi skal til New Zealand. We aren't going to Australia. We're going to New Zealand. We're not going to Australia, we're going to New Zealand. John og Eva er bedste venner. John and Eva are best friends. John and Eve are best friends. Var snäll och släpp mig. Let go of me, please. Please let me go. Ned med neutralismen! Down with neutralism! Down with Neutralism! Tom holdt en pistol imod Marys pande. Tom held a gun to Mary's forehead. Tom held a gun to Mary's forehead. Vennligst vent fem minutter. Please wait for five minutes. Please wait five minutes. Jeg troede at du var på arbejde. I thought you were at work. I thought you were at work. Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake. Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago. Latin Americans know very little about the history of the indigenous people who lived here centuries ago. Fången var bakom galler i två månader. The prisoner was behind bars for two months. The prisoner was behind bars for two months. Han begik selvmord. He killed himself. He committed suicide. Tom fortalte oss hvorfor. Tom told us why. Tom told us why. Vilka är alla de här människorna? Who are all these people? Who are all these people? Vi kan inte vara utan vatten ens för en dag. We cannot do without water even for a day. We can’t be without water for a day. Mit land ligger i Nordafrika, syd for Middelhavet. My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea. My country is in North Africa, south of the Mediterranean. Tom fick antibiotika. Tom was given antibiotics. Tom was on antibiotics. Var arbetar du? Where do you work? Where do you work? Ni är uppriktiga. You're sincere. You're honest. Kan du förklara vad det här är? Would you explain what this is? Can you explain what this is? Moren til Tom har dødd. Tom's mother has died. Tom's mother died. Er hans historie sand? Is his story true? Is his story true? Jag gjorde Tom en tjänst. I did Tom a favor. I did Tom a favor. Jag är stolt över min son. I am proud of my son. I'm proud of my son. Dan gick ut som näst bäst i sin årskurs. Dan graduated second in his class. Dan was second best in his class. Vad har det blivit av boken jag lade här för några minuter sedan? What has become of the book I put here a few minutes ago? What happened to the book I wrote a few minutes ago? Behöver du den nu? Do you need it now? Do you need it now? Katten sover på bordet. The cat is sleeping on the table. The cat sleeps on the table. Jeg tror ikke, at Tom vil gøre det, vi har bedt ham om at gøre. I don't think that Tom will do what we asked him to do. I don't think Tom will do what we've asked him to do. Sidder du bekvemt? Are you sitting comfortably? Are you comfortable? Han har fundet et godt job for nylig. He recently found a good job. He found a good job recently. Hvad skyldes trafikproblemet? What's the hold up? What is the traffic problem? Teresa är ett portugisiskt namn. Teresa is a Portuguese name. Teresa is a Portuguese name. Hur länge har du stått och väntat? How long have you been waiting? How long have you been waiting? Jag ansträngde mig verkligen. I tried really hard. I tried really hard. Det har hänt. It's happened. It's happened. Tom er sportsfanatiker. Tom is a sports fanatic. Tom is a sports fanatic. Brott lönar sig inte i längden. Crime doesn't pay in the long run. Crime does not pay in the long run. Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk. You were unlucky; I came back five minutes after you'd left. You were unlucky, I came back five minutes after you left. Tom har mødt sin nabo på gaden. Tom met his neighbor in the street. Tom has met his neighbor on the street. Noen mennesker går til arbeidet. Some people walk to work. Some people go to work. Glöm inte att skriva under med ditt namn. Don't forget to sign your name. Don’t forget to sign your name. Jag vet inte om jag har tid. I don't know if I have the time. I don't know if I have time. Jeg kan forstå fransk bedre end jeg kan tale det. I can understand French better than I can speak it. I can understand French better than I can speak it. Det var en hundreddollarseddel. It was a one hundred dollar bill. It was a hundred dollar bill. De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det. They're saying that Tom won't do it. They say Tom's not going to do it. Schweiz har brug for bedre æbler. Switzerland needs better apples. Switzerland needs better apples. Jeg forstår virkelig ikke spørsmålet. I really don't understand the question. I really don't understand the question. Du kan gå hvor du vil. You can go wherever you want to go. You can go anywhere you want. Tom svømmede. Tom swam. Tom was swimming. Hvis det er sånn det er, hva gjør vi? If so, then what do we do? If that's the way it is, what do we do? Jeg kan ikke lide hvad jeg ser. I don't like what I see. I don't like what I see. Huset kunne have godt af en gang maling. The house could do with a lick of paint. The house could use some paint. Jag läste din rapport. I read your report. I read your report. Jeg tog en taxi for at komme tidsnok til toget. I took a taxi so I could catch the train. I took a taxi to get to the train in time. Den finske harpisten jeg fortalte deg om i går gjorde meg gravid. I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night. The Finnish harpist I told you about yesterday got me pregnant. John bor i New York. John lives in New York. John lives in New York. Vad föreslog Tom? What did Tom suggest? What did Tom suggest? De sover i hver sin seng. They sleep in separate beds. They sleep in separate beds. Alle ved, at Tom var i Boston. Everybody knows that Tom was in Boston. Everyone knows Tom was in Boston. Må jeg se hvad de sender på de andre kanaler? Can I see what's on the other channels? Can I see what they're doing on the other channels? Det var i sidste uge. It was last week. That was last week. Är den här buren hajsäker? Is this cage shark-proof? Is this cage shark-proof? Góða nátt. Good night! Good night. Vad har hon gjort? What has she done? What did she do? Hans indflydelse i komiteen blev mindre og mindre. His influence in the committee became weaker and weaker. His influence on the committee became less and less. Prisene vil fortsette å stige. Prices will continue to rise. Prices will continue to rise. Jeg er tolv. I'm twelve. I'm 12. Jeg hilste på Betty, men hun ignorerede mig. I greeted Betty, but she ignored me. I said hello to Betty, but she ignored me. Tom är vansinnig. Tom is demented. Tom is insane. Det här är ett bra jobb. This is a good job. This is a good job. Jeg fikk et brev skrevet på engelsk. I received a letter written in English. I received a letter in English. Tom var min hjälte. Tom was my hero. Tom was my hero. Hvis jeg havde en hund, ville jeg kalde den Tom. If I had a dog, I'd call it Tom. If I had a dog, I'd call it Tom. Jeg håber du har vasket det æble før du begyndte på at spise det. I hope you washed that apple before you started eating it. I hope you washed that apple before you started eating it. Toms jobb er å selge bruktbiler. Tom's work is selling second-hand cars. Tom's job is to sell used cars. Han sparka til meg med vilje. He kicked me on purpose. He kicked me on purpose. Min tvillingbror är så godtrogen. My twin brother is so gullible. My twin brother is so trusting. De jordfødte er ikke vant til den mindre tyngdekraft på Mars. The earthborn aren't accustomed to the lighter gravity on Mars. The Earth-born are not used to the lesser gravity on Mars. Tom är rädd. Tom's scared. Tom is scared. Din næse bløder. Your nose is bleeding. Your nose is bleeding. Toms hus ligger kun tre blokke herfra. Tom's house is only three blocks away from here. Tom's house is only three blocks from here. Jag var tvungen att gå hem. I had to go home. I had to go home. Vi måste åka nu. We've got to go now. We have to go now. Jag har inget behov av dem. I don't need them. I have no need of them. Det står på ditt bord. It's on your desk. It's on your desk. Jag tänkte precis på dig. I was just thinking about you. I was just thinking about you. Tom hällde upp lite mjölk i en skål till sina katter. Tom poured some milk in a bowl for his cats. Tom poured some milk into a bowl for his cats. Der er nogle æbler i kurven. There are some apples in the basket. There are some apples in the basket. En atombombe er et frygteligt våben. An A-bomb is a terrible weapon. A nuclear bomb is a terrible weapon. Du bør holde dit løfte. You should keep your promise. You should keep your promise. Hvernig gengur? Var ferðin góð? How are you? Did you have a good trip? How's it going? Jeg ved ikke hvad der vil ske dig. I don't know what's going to happen to you. I don't know what's gonna happen to you. De bryster ser falske ud. Those boobs look fake. Those boobs look fake. Symjarane går uti. The swimmers are entering the water. The Symjars go in. Eg keiar meg. I am bored. I'm awkward. Tom bar nackkrage i flera månader efter att ha fått en pisksnärtskada i en bilolycka. Tom wore a neck brace for several months after receiving a whiplash injury in a car accident. Tom wore a neck collar for several months after suffering a whiplash injury in a car accident. Þú ert veik. Þú verður að hvílast. You're sick. You have to rest. You're sick, you need to rest. Vi har tre dage tilbage. We've got three days left. We have three days left. Trods bekymringerne var vejret pragtfuldt. Despite the concerns, the weather was magnificent. Despite the concerns, the weather was great. Alle elsker deres far. Everyone loves their father. Everyone loves their father. Da jeg vågnede, sneede det. When I woke up, it was snowing. When I woke up, it was snowing. Nu har jag dåligt samvete. Now I feel guilty. Now I feel guilty. Þú verður að fara að heiman klukkan sex. You have to leave home at six. You have to leave home at 6:00. Jag hade ingen spade, så jag fick nöja mig med en murslev. I had no shovel, so I made do with a bricklayer's trowel. I didn't have a shovel, so I had to settle for a trowel. Hvøm sást tú? Whom did you see? What did you see? Tom ventede i tredive minutter. Tom waited for thirty minutes. Tom waited thirty minutes. Kan du skjutsa oss hem? Can you give us a ride home? Can you give us a ride home? Vi må begynne på nytt. We need to start from scratch. We have to start over. Af de tre kandidater mener jeg at hr. Smith er den bedste. Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. Tom väntar på dig. Tom is waiting for you. Tom is waiting for you. Hvorfor så dyster? Why so glum? Why so gloomy? Tænk over det. Think about it. Think about it. Det fanns ingen kärlek i Fadils hem. There was no love in Fadil's home. There was no love in Fadil's home. Jeg har endnu ikke mødt alle. I haven't met everybody yet. I haven't met everyone yet. Jag kommer till saken. I'll get to the point. I'll get to the point. Dette manglede. This was missing. This was missing. Jeg kan ikke finde Tom. Er han allerede gået? I can't find Tom. Has he gone already? I can't find Tom. Gillar du lever? Do you like liver? Do you like living? Hvem banker på min dør? Who is knocking at my door? Who's knocking on my door? Du ser ut som en liten flicka i den klänningen. You look like a little girl in that dress. You look like a little girl in that dress. Sikke en skam! What a pity! What a shame! Byens højeste punkt ligger 592 meter over havniveau. The city's highest point is 592 meters above sea level. The city's highest point is 592 meters above sea level. Betra er seint en aldrei. Better late than never. Better late than never. Mina vänner svek mig inte under rättegången. My friends stood by me during the court case. My friends didn't let me down during the trial. Du er gammel nok til at vide bedre. Opfør dig ordentligt. You are old enough to know better. Behave yourself. You're old enough to know better. Gå och borsta håret. Go brush your hair. Go brush your hair. Hilsner! Greetings! Greetings! Cementen var stadig våd. The cement was still wet. The cement was still wet. Er der noget andet at spise? Is there anything else to eat? Is there anything else to eat? Jag kunde inte gå på hans födelsedagskalas. I wasn't able to go to his birthday party. I couldn't go to his birthday party. Ved du hvor dine børn er? Do you know where your children are? Do you know where your children are? Økonomien var i en elendig forfatning. The economy was in miserable condition. The economy was in a terrible state. Tom ble jaget av moren sin mens han løp naken rundt i lobbyen. Tom's mother chased Tom as he ran naked around the lobby. Tom was chased by his mother while running naked around the lobby. Fallhlífastökkvarinn féll í sjóinn og druknaði. The parachutist fell into the ocean and drowned. The paratrooper fell into the sea and drowned. Tom pendler til arbejde på motorcykel. Tom commutes to work on a motorcycle. Tom commutes to work on a motorcycle. Hur skiljer sig din åsikt från hans? How does your opinion differ from his? How is your opinion different from his? Hvornår så I filmen? When did you see the film? When did you see the movie? Þetta er tyrknesk hefð. This is a Turkish tradition. This is a Turkish tradition. Jeg ble besøkt av en kunde. I was visited by a customer. I was visited by a client. I dag er det den tyvende oktober. Today is October twentieth. Today is the 20th of October. Han ska övertala sin far att köpa en ny bil. She's going to talk her father into buying a new car. He's going to convince his father to buy a new car. Jeg leder efter melet. I'm looking for the flour. I'm looking for the flour. Niksen biksen! No way! Noxen biksen! Tack för att du tog hand om min hund. Thanks for taking care of my dog. Thank you for taking care of my dog. Kan du klare det alene? Can you manage alone? Can you do it alone? Vi kan använda det. We can use it. We can use it. Hans hund har været syg i en uge. His dog has been ill for a week. My dog has been sick for a week. Det är mycket mer komplicerat än så. It's much more complicated than that. It's much more complicated than that. Tom hejsede flaget. Tom raised the flag. Tom raised the flag. Hvorfor har kaniner lange ører? Why do rabbits have long ears? Why do rabbits have long ears? Jeg ønsker ikke at han går. I don't want him to leave. I don't want him to go. Lämna mig i fred. Leave me alone. Leave me alone. Hun er gammel. She is old. She's old. Hvor vil du holde ferie til næste sommer? Where do you plan to go on vacation next summer? Where do you want to go on holiday next summer? Den båd var fuld af flygtninge fra Cuba. That boat was full of refugees from Cuba. That boat was full of refugees from Cuba. Vi er alle hustlere. We're all hustlers. We're all hustlers. Ef þér væri sama þætti mér betra af þú gerðir það ekki. I'd rather you didn't, if you don't mind. If you didn't mind, I'd be better off if you didn't. Stilla vatten rinner djupt. Still waters run deep. Still water runs deep. Grabba tag i någonting. Grab on to something. Grab something. Jag kände mig mycket ful. I felt like I was very ugly. I felt very ugly. Tom grälar med Mary. Tom is arguing with Mary. Tom fights with Mary. Hvem venter du på? Who are you waiting for? Who are you waiting for? Maj kommer efter april. May comes after April. May comes after April. Tom falt ned trappene og slo hodet. Tom fell down the stairs and hit his head. Tom fell down the stairs and hit his head. Kamelmælk er godt for mennesker med sukkersyge. Camel milk is good for people with diabetes. Camel milk is good for people with diabetes. Du kan gå hjem hvis du vil. You may go home if you want to. You can go home if you want. Hvem ødelagte denne? Who broke this? Who ruined this? Jag kan inte låta er göra det. I can't let you do that. I can't let you do that. Det var omöjligt att finna ett svar. It was impossible to find an answer. It was impossible to find an answer. Jeg ønskede ikke at nogen af ​​mine venner skulle vide at jeg var i fængsel. I didn't want any of my friends to know I was in prison. I didn’t want any of my friends to know that I was in prison. Går klokken din rett? Is your watch correct? Does your watch go right? Hjälp mig att bli flytande i ditt språk. Help me become fluent in your language. Help me become fluent in your language. Hvorfor avslo du tilbudet hans? Why did you turn down his offer? Why did you refuse his offer? Undersök den här. Examine this. Check this out. Jag visste inte att Tom inte har ett körkort. I didn't know Tom didn't have a driver's license. I didn't know Tom didn't have a driver's license. Tom er ved at læse biblen. Tom is reading the Bible. Tom is reading the Bible. Tom har ingen sociale færdigheder. Tom has no social skills. Tom has no social skills. Hun traf ham i cafeen. She met him in the cafe. She met him in the cafe. Tycker du om Earl Grey-te? Do you like Earl Grey tea? Do you like Earl Grey tea? En bi fløj ud af vinduet. A bee flew out of the window. A bee flew out the window. Passer det at I ikke kan svømme? Is it true that you can't swim? Is it true that you can’t swim? Enginn gleymdi verkefninu sínu, er það nokkuð? No one forgot their assignment, did they? Nobody forgot their job, right? Pludselig begyndte det at regne meget kraftigt. Suddenly, it started to rain very hard. Suddenly it started to rain very heavily. Ingen av de inblandade hade några synliga skador. None of those involved had any visible injury. None of those involved had any visible injuries. Jeg trenger en bedre ordbok. I need a better dictionary. I need a better dictionary. Han læser avisen. He is reading the newspaper. He reads the newspaper. Gid regntiden snart vil ende! I wish the rainy season would end soon. May the rainy season end soon! Tom är bra på att baka pepparkakor. Tom is good at baking gingerbread. Tom is good at baking gingerbread. De var begge berusede. They were both drunk. They were both drunk. Då är det bäst att vi skyndar oss. We'd better hurry then. Then we'd better hurry. Ingen vet. Nobody knows. No one knows. Jeg liker deg ikke og kommer heller aldri til å like deg. I don't like you and I never will. I don't like you and I'm never going to like you either. Har du varit en stygg pojke? Have you been a bad boy? Have you been a bad boy? Det er et løfte. That's a promise. It's a promise. Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen. As far as I know, that's the only possible translation. As far as I know, this is the only possible translation. Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen. I love the smell of coffee in the morning. I love the smell of coffee in the morning. Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen. There were almost no cars in the parking lot. There were almost no cars in the parking lot. Jeg har ingen penge på mig. I have no money with me. I don't have any money on me. Gör er av med Tom. Get rid of Tom. Get rid of Tom. Det var første gang at jeg nogensinde havde set Tom danse. That was the first time that I'd ever seen Tom dance. It was the first time I had ever seen Tom dance. Vi sælger sko. We sell shoes. We sell shoes. Er det rettferdig? Is that fair? Is that fair? Hon älskar sina barn. She loves her children. She loves her children. Jag vet att det nog inte är lika roligt att lägga till meningar på ditt modersmål eller starkaste språk som att öva på främmande språk, men var vänlig och lägg inte till meningar i Tatoebas korpus om du inte är fullständigt säker på att de är korrekta. Om du vill öva på språk du studerar, vänligen gör det på en hemsida avsedd för det ändamålet, såsom www.lang-8.com. I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com. I know it’s probably not as fun to add sentences in your native language or strongest language as practicing foreign languages, but please don’t add sentences in Tatoeba’s corpus unless you’re completely sure they’re correct. If you want to practice the language you’re studying, please do so on a website designed for that purpose, such as www.lang-8.com. Tom imiterede Mary. Tom imitated Mary. Tom imitated Mary. En øl, tak! A beer, please. A beer, please! Karl bor i Zürich i Schweiz. Karl lives in Zurich, Switzerland. Karl lives in Zurich, Switzerland. Kom hit en sekund. Come here a second. Come here for a second. Ég ætla bara rétt að koma við á pósthúsinu. I'm just going to drop by the post office. I’m just going to go to the post office. Vi kan alle lide at cykle. We all like cycling. We all like to ride bikes. Mary hjälpte sin mor att laga mat. Mary helped her mother cook. Mary helped her mother cook. Jeg er døv. I am deaf. I'm deaf. Kunden har altid ret. The customer is always right. The customer is always right. Han har hår på bröstet. He has a hairy chest. He's got hair on his chest. Tom taler fransk lige så godt som dig. Tom speaks French as well as you. Tom speaks French as well as you do. Du kan tro nej! No way! You can believe no! Tom gick brutalt till angrepp på Mary. Tom brutally attacked Mary. Tom brutally attacked Mary. Kan I huske Tom? Do you guys remember Tom? Do you remember Tom? Vores verden er kun en lille del af universet. Our world is only one small part of the universe. Our world is only a small part of the universe. Vet du hvor gammel frøken Nakano er? Do you know how old Miss Nakano is? Do you know how old Miss Nakano is? Lyt ikke til dem. Don't listen to them. Don't listen to them. Han er både høj og fed. He's both tall and fat. He's both tall and fat. Jeg er glad for at du er kommet velbeholden hjem. I'm glad that you made it home in one piece. I'm glad you've come home safe and sound. Tom kaldte mig en bangebuks. Tom called me a scaredy-cat. Tom called me a scarecrow. Vi kommer att ses igen. We'll see each other again. We'll see you again. Tom bad Marys far om hennes hand. Tom asked Mary's father for her hand. Tom asked Mary's father for her hand. Eg er svolten. I'm hungry. I'm hungry. Undskyld, noget er gået galt. Sorry, something went wrong. Sorry, something's gone wrong. Hun er en sød pige. She's a sweet girl. She's a nice girl. Skyd ikke! Don't shoot. Hold your fire! Det var så jag gjorde det. That's how I did it. That's how I did it. Vi ved ikke noget om ham. We don't know anything about him. We don't know anything about him. Jeg vil ikke gå på skole. I don't want to go to school. I don't want to go to school. Tom svarede at han ikke vidste det. Tom answered that he didn't know. Tom said he didn’t know. Hvussu eitur tú? What is your name? How poisonous are you? Han gik for vidt. He went too far. He went too far. Jag är rädd för bussen. I'm afraid of the bus. I'm afraid of the bus. Hvorfor kunne han ikke komme? What prevented him from coming? Why couldn't he come? Tom skämtar. Tom's joking. Tom is joking. Jag kommer att gå och fråga Tom. I'll go ask Tom. I'm gonna go ask Tom. Kan du vara snäll och sätta dig ner? Will you please be seated? Would you please sit down? Disse handsker holdt hendes hænder varme. These gloves kept her hands warm. These gloves kept her hands warm. Tom slog mig. Tom hit me. Tom hit me. Hur kommer det sig att du inte kommer att köpa en blå? How come you're not going to buy a blue one? How come you're not going to buy a blue one? Får jag fråga varför inte? Can I ask why not? May I ask why not? Tom liker å bokse. Tom likes to box. Tom likes to fight. Tom har solgt sin sjæl. Tom sold his soul. Tom has sold his soul. Jag känner mig helt hjälplös. I feel completely helpless. I feel completely helpless. Håll utkik efter en skallig och svettig kille. Look for a bald and sweaty guy. Look out for a bald and sweaty guy. Jeg leser ikke. I do not read. I don't read. Tom försvann precis. Tom just disappeared. Tom just disappeared. Jeg gjorde noget lignende. I did something similar. I did something similar. Tom bestämde sig för att skjuta upp beslutet. Tom decided to postpone the decision. Tom decided to postpone the decision. Det er ikke mulig! It can't be! That's not possible! Han är en dålig chaufför. He is a bad driver. He's a bad driver. Jag vet att ni är upptagna. I know you're busy. I know you're busy. Tom synes at Mary stak halen mellem benene. Tom thinks Mary chickened out. Tom thinks Mary stuck her tail between her legs. Jeg skulle ønske jeg kunne trylle. I wish I could use magic. I wish I could do magic. Paradisfugle er smukke. Birds-of-paradise are beautiful. Birds of paradise are beautiful. Þú mátt ekki reiða þig um of á útlit. You must not rely too much on appearance. Don’t rely too much on looks. Tom og hans veninde er i karantæne i deres eget hjem. Tom and his friend are quarantined at home. Tom and his girlfriend are in quarantine in their own home. Lægen undersøger ham lige nu. The doctor is examining him right now. The doctor is examining him right now. Verðið á þessari bók hefur verið lækkað um helming. The price of this book has been reduced by half. The price of this book has been reduced by half. Har du nogensinde røget? Have you ever smoked? Have you ever smoked? Tom er allergisk over for pollen. Tom is allergic to pollen. Tom is allergic to pollen. De vil købe alt muligt. They'll buy anything. They will buy anything. Hun besluttede sig for at sige sit job op. She decided to quit her job. She decided to quit her job. Þú ert ógeðsleg! You're disgusting! You're disgusting! Thailand ligger i Asien. Thailand is in Asia. Thailand is in Asia. Tom satte en forlovelsesring på Marys finger. Tom put an engagement ring on Mary's finger. Tom put an engagement ring on Mary's finger. Vi måste vara säkra. We need to be sure. We need to be sure. Snälla rätta mig när jag gör fel. Please correct me when I make a mistake. Please correct me when I am wrong. Tom försvann. Tom went missing. Tom is gone. Ég fer ekki á skauta í dag. I won't go skating today. I'm not going skating today. Jeg ønskede at leje en bus. I wanted to rent a bus. I wanted to hire a bus. De sad i sofaen i vor stue. They were sitting on the sofa in our living room. They were sitting on the couch in our living room. Gör inte detta. Don't do this. Don't do this. Kan du låne mig tredive dollar til en taxi? Can you loan me thirty dollars for a cab? Can you lend me thirty bucks for a cab? Tom har boet her i tre år. Tom has lived here for three years. Tom has lived here for three years. En vandmelon er fuld af vand. A watermelon is full of water. A watermelon is full of water. Det er en banal fejl. That's a trivial error. This is a banal mistake. Han er i ferd med å gå. He's about to go. He's about to leave. Ég er sein, ekki satt? I'm late, aren't I? I'm late, aren't I? Det skjer med meg, også. It happens to me, too. It happens to me, too. Trottoarerna var blöta efter regnet. The sidewalks were wet after the rain. The pavements were wet after the rain. Frokosten er klar. Lunch is on. Breakfast is ready. Det regnar i Sverge. It rains in Sweden. It's raining in Sverge. Slysið svipti hana einkasyni sínum. The accident deprived her of her only son. The accident left her alone. Jag borde veta det. I should know that. I should know. Kan I ikke gøre det? Can't you do that? Can't you do it? De er tvillinger. They're twins. They're twins. A Airlines fly 112 til Tokyo vil bli forsinket med 30 minutter. A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes. A Airlines flight 112 to Tokyo will be delayed by 30 minutes. Tom har besøkt Boston. Tom has visited Boston. Tom went to Boston. Vi er mellem venner. We're among friends. We are between friends. Áttu fjölskyldu? Do you have a family? Do you have a family? Hvað kallast maður sem gætir fjár í haga? What do you call a man who takes care of sheep in the field? What do you call a man who can make money? I går stod jeg tidlig op. I got up early yesterday. Yesterday I got up early. Næsten alle var glade. Almost everyone was happy. Almost everyone was happy. Hvaða ávöxtur er grænn? What fruit is green? What kind of fruit is green? Han boede i en lille by i nærheden. He lived in a small town nearby. He lived in a small town nearby. Kvinnor är människor. Women are people. Women are people. Jeg har allerede lest alle Harry Potter-bøkene. I already read all the Harry Potter books. I have read all of the Harry Potter books. Vet du vad hon tycker om för färg? Do you know what color she likes? Do you know what color she likes? Hej! God morgon! Hi! Good morning! Hello! Good morning! Vi kommer ganska bra överens, men vi är inte bästa vänner. We get on quite well but we're not best friends. We get along pretty well, but we're not best friends. Det där är inte billigt. That's not cheap. That's not cheap. Tom leker med sønnen sin. Tom is playing with his son. Tom is playing with his son. Jag har fyra datorer, men två av dem är så gamla att jag inte använder dem längre. I have four computers, but two of them are so old I don't use them anymore. I have four computers, but two of them are so old that I don't use them anymore. Dette vand er godt at drikke. This water is good to drink. This water is good to drink. Tom må have haft en nøgle. Tom must've had a key. Tom must have had a key. Hvem er hurtigst, du eller Tom? Who's faster, you or Tom? Who's faster, you or Tom? Det skulle jag inte ha gjort. I wouldn't have done that. I shouldn't have. Politiet pågreip han. The police held him in custody. The police apprehended him. Jeg håber vi får godt vejr i morgen. I hope we have good weather tomorrow. I hope we have good weather tomorrow. Opvarmning af vand ændrer ikke dets kemiske sammensætning. Heating water does not change its chemical composition. Heating water does not change its chemical composition. Farðu! Go away! Go away! Jag kan inte vänta längre. I can't wait any longer. I can't wait any longer. Hun takler ikke stress. She can't cope with stress. She can't handle stress. Tom låg på sjukhuset i över en vecka. Tom was in the hospital for over a week. Tom was in the hospital for over a week. Maður giftist ekki einhverjum sem maður getur lifað með — maður giftist manneskjunni sem maður getur ekki lifað án. You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. You don’t marry someone you can live with – you marry the person you can’t live without. Geturðu losnað frá foreldrum þínum? Can you break away from your parents? Can you get rid of your parents? Har du allerede spist kage? Have you already eaten some cake? Have you already eaten cake? Liðið okkar var í rauðum treyjum. Our team were wearing red shirts. Our team was in red jerseys. En hval er et pattedyr. A whale is a mammal. A whale is a mammal. Du får inte komma in här om du inte har ett pass. You can't enter here unless you have a pass. You can't come in here unless you have a passport. Sensationelle billeder! Skaber du selv disse fotomontager? Sensational pictures! Do you create these photomontages yourself? Sensational pictures! Do you create these photo montages yourself? Jag lät mina känslor fördunkla mitt omdöme. I let my emotions cloud my judgment. I let my feelings cloud my judgment. Hun kalte meg mange forferdelig ting. She called me many terrible things. She called me a lot of terrible things. Hun var lige ved at miste et øje. She almost lost her eye. She almost lost an eye. Den mand vidste for meget. That man knew too much. That man knew too much. Jag vet att det gör ont. I know it hurts. I know it hurts. Hun mødte ham i caféen. She met him in the cafe. She met him at the cafe. Igenting hände. Nothing happened. Igenting happened. Tornet kan ses härifrån. The tower can be seen from here. The tower can be seen from here. Hon går sällan, om någonsin, ensam på bio. She rarely goes, if ever, alone to the movie theater. She rarely, if ever, goes to the movies alone. Han er gartner. He's a gardener. He's a gardener. Han døde for ti år siden. He died ten years ago. He died ten years ago. Jag försöker jämföra vilken ordbok som är bättre, den här eller den där. I'm trying to compare these to find out which dictionary is better, this one or that one. I'm trying to compare which dictionary is better, this one or that one. Vi använder ätpinnar istället för kniv och gaffel. We use chopsticks in place of knives and forks. We use chopsticks instead of knife and fork. Hun købte et ur til mig. She bought me a watch. She bought me a watch. Fletta upp orðinu í orðabókinni. Look up the word in the dictionary. Look up the word in the dictionary. Spørg ikke hvorfor; bare gør det. Don't ask why, just do it. Don’t ask why; just do it. Plötsligt kysste hon mig. She kissed me all of a sudden. Suddenly she kissed me. Jeg liker ikke kaker. I don't like cookies. I don't like cakes. Tom er fortsatt jomfru. Tom is still a virgin. Tom is still a virgin. Vill du äta? Do you want to eat? You want to eat? Tom har det meget bedre i dag. Tom is a lot better today. Tom is feeling much better today. Jag kände mig väldigt lättad när jag hörde nyheterna. I felt very relieved when I heard the news. I felt very relieved when I heard the news. Melanie vet sanningen. Melanie knows the truth. Melanie knows the truth. Han fick sitt vänstra ben skadat i en olycka. He had his left leg hurt in the accident. He had his left leg injured in an accident. Jeg tror du kan hjælpe os. I believe you can help us. I think you can help us. Tom gav mig tre gode råd. Tom gave me three good pieces of advice. Tom gave me three pieces of advice. Glem ikke solhatten. Don't forget the sunhat. Don't forget the sun hat. Jag är glad att jag såg honom. I'm glad I saw him. I'm glad I saw him. Han är upptagen hela tiden. He is busy all the time. He's busy all the time. Vad tänker du på just nu? A penny for your thoughts! What are you thinking about right now? Jeg er Thomas Jacksons genfærd. I am the ghost of Thomas Jackson. I'm Thomas Jackson's ghost. Jeg tror præsidentens tweet taler for sig selv. I think the president's tweet speaks for itself. I think the president's tweet speaks for itself. Var kan man köpa bussbiljetter? Where do you buy bus tickets? Where can I buy bus tickets? Denne boken duger. This book will do. This book will do. Min søn taler kun med mig når han har brug for penge. The only time my son talks to me is when he needs some money. My son only talks to me when he needs money. Han är tillbaka om tio minuter. He will be back in ten minutes. He'll be back in ten minutes. Vi må handle hurtigt. We have to act quickly. We must act quickly. Hun avslo tilbudet hans. She refused his offer. She refused his offer. Jeg er stolt over at tage del i dette projekt. I am proud to be a part of this project. I am proud to be part of this project. Skynd deg, så rekker du det. Hurry up, and you will be on time. Hurry up, you'll make it. Jag måste stryka i eftermiddag. I have to iron clothes this afternoon. I have to iron this afternoon. Vad är Toms problem? What's Tom's problem? What's Tom's problem? Ingen kender mit land. Nobody knows my country. No one knows my country. Vil du lige tage dig af tøjvasken? Would you mind doing the laundry? Would you mind taking care of the laundry? De kommer att växa. They'll grow. They will grow. Om det inte finns någon lösning, så finns det inte heller något problem. If there's no solution, then there's no problem. If there is no solution, then there is no problem either. Jeg lærte ham at cykle. I taught him to ride a bicycle. I taught him how to ride a bike. Antalet människor som röker ökade under de senaste tio åren. The number of people who smoke increased in the last ten years. The number of people who smoke increased over the last ten years. Hvussu gongur tað? How are you? What's going on? Det er iskaldt. It's as cold as ice. It's freezing. Uden dig er jeg intet. Without you, I am nothing. Without you, I'm nothing. Hei alle sammen! Hello everyone! Hey, everybody! Skolor och vägar är tjänster som betalas för med skatter. Schools and roads are services paid for by taxes. Schools and roads are services that are paid for with taxes. Jeg går. I'll go. I'm leaving. Jag kommer att vara tillbaka till dess. I'll be back by then. I'll be back by then. Jag hatar den också. I hate it, too. I hate it, too. Hvad er katteurt? What is catnip? What is catnip? Sami behövde lämna Layla. Sami needed to leave Layla. She had to leave Layla. Säg mig vad jag ska tänka. Tell me what to think. Tell me what to think. Tom har jobb som bruktbilforhandlar. Tom works as a used car salesman. Tom has a job as a used car dealer. Jeg hørte deg ikke helt. I didn't quite hear you. I didn't quite hear you. Tom har lagt mere brænde på ilden. Tom put some more wood on the fire. Tom has put more fire on the fire. Jag skulle vilja köpa en hund. I would like to buy a dog. I would like to buy a dog. Doktor, mit navn er Mutaz. Doctor, my name is Mutaz. Doctor, my name is Mutaz. Far kjøpte boken til meg. Father bought me the book. My father bought the book for me. Min tvillingbror är så lättlurad. My twin brother is so gullible. My twin brother is so easily fooled. Fyrst þú lítur lúinn út ættirðu að hvíla þig. Since you look tired, you had better take a rest. If you are looking forward to it, you should rest. Tom bore ikke på Park Street lengre. Tom doesn't live on Park Street anymore. Tom doesn't drill on Park Street anymore. Barnið var nakið. The baby was naked. The child was naked. Han kom fortfarande inte ihåg mitt namn. He still couldn't remember my name. He still couldn't remember my name. Jeg misunder ikke folkene i Det Hvide Hus. I do not envy the people at the White House. I don't envy the people in the White House. Hvilken kopp ser du? Which cup do you see? What cup do you see? Denne gade er mørk. This street is dark. This street is dark. Har du nogen spil på din mobil? Do you have any games on your phone? Do you have any games on your mobile? Du trenger ikke å bruke ordbok når du leser denne boken. You don't have to use a dictionary when you read this book. You don’t have to use a dictionary to read this book. Mannskapet er opptatt med å forberede reisen til det ytre rom. The crew is busy preparing for the voyage into outer space. The crew is busy preparing for the journey to outer space. Jeg foretrækker kaffe med mælk. I prefer coffee with milk. I prefer coffee with milk. Spætmejsen er en fugl, der lever i skove og bjerge. The nuthatch is a bird that lives in forests and mountains. The woodpecker is a bird that lives in forests and mountains. Ég er of gamall fyrir þennan heim. I am too old for this world. I am too old for this world. Tom blev forelsket i en smuk pige. Tom fell in love with a beautiful girl. Tom fell in love with a beautiful girl. Det bliver koldere dag for dag. It is getting colder day by day. It gets colder day by day. Min venstre hæl er betændt. My left heel is inflamed. My left heel is inflamed. La meg hjelpe deg. Let me help you. Let me help you. Du er den bedste sanger jeg kender. You're the best singer I know. You're the best singer I know. Dette er en isterning. This is an ice cube. This is an ice cube. Du vil aldrig forstå, hvad jeg føler. You will never understand how I feel. You'll never understand how I feel. Ekki gleyma að sturta niður. Don't forget to flush the toilet. Don’t forget to shower. Begge hunde sover. Both dogs are asleep. Both dogs are sleeping. Erlendis fá flest okkar menningarsjokk. In a foreign country most of us go through culture shock. Abroad, most of us get cultural shocks. Hann leit eftir börnunum meðan þau voru að synda. He watched after the children as they were swimming. He looked after the children while they were swimming. Tom ville ha ett arbete. Tom wanted a job. Tom wanted a job. Tom købte tre kilo æbler. Tom bought three kilograms of apples. Tom bought three kilos of apples. Hon förespråkade jämställdhet. She advocated equal rights for women. She advocated equality. Dette æble smager surt. This apple tastes sour. This apple tastes sour. Tom lo højt. Tom laughed aloud. Tom laughed out loud. Jeg vet ikke enda om vi kommer til å dra til muséet. I still don't know if we'll go to the museum. I don't know yet if we'll go to the museum. Spädbarnet döptes till Alfred efter sin morfar. The baby was named Alfred after his grandfather. The infant was named Alfred after his grandfather. Undersök dem. Examine them. Examine them. Vi lukkede kufferten. We closed the suitcase. We closed the suitcase. Det går inte att förutsäga vad som kommer hända nästa år. There is no telling what may happen next year. We cannot predict what will happen next year. Hun fortalte mig at hendes mor havde været læge. She told me her mother had been a doctor. She told me that her mother had been a doctor. Det spelar ingen roll vilket lag som vinner matchen. It doesn't matter which team wins the game. It doesn’t matter which team wins the match. Hvad er dine bekymringer? What are your worries? What are your concerns? Hans måde at tænke på er meget barnlig. His way of thinking is very childish. His way of thinking is very childish. Tom gik med klipklapper og hawaiiskjorte. Tom was wearing flip-flops and a Hawaiian shirt. Tom wore flip-flops and a Hawaiian shirt. "Jag älskar dig." "Väldigt?" "Ja." "Jag älskar dig också." "I love you." "Really?" "Yes." "I love you, too." "I love you." "Very?" "Yes." "I love you, too." Kan jeg si deg noe? Can I tell you something? Can I tell you something? Klockan är två. The clock says two. It's two o'clock. Du behøver ikke sige noget, hvis du ikke har lyst. You don't have to say anything if you don't feel like it. You don't have to say anything if you don't want to. Tom og Mary vil holde deres løfte. Tom and Mary will keep their promise. Tom and Mary will keep their promise. Kan jag hämta dig? Can I pick you up? Can I pick you up? Kunne du lukket døren? Would you mind shutting the door? Could you close the door? Jag räddade ditt liv. I saved your life. I saved your life. Han har bred erfaring og kompetansen hans har forgrenet seg til flere felt. He has extensive experience and his competence has branched out into several fields. He has extensive experience and his expertise has branched out into several fields. Jeg elsker seitan. I love seitan. I love the seitan. Ég er reið út í hana. I'm angry with her. I am angry at her. Du försökte. You tried. You tried. Min tante har været død i to år. My aunt has been dead for two years. My aunt has been dead for two years. Gerðu þinn hluta og ég skal gera afganginn. You do your part and I'll do the rest. Do your part and I’ll do the rest. Varför köpte ni en sköldpadda? Why did you buy a turtle? Why did you buy a turtle? Tom kunne snakke fanden et øre af. Tom could talk the hind leg off a donkey. Tom could talk the hell out of an ear. Hún sættist við vinkonu sína. She reconciled with her friend. She was reconciled to her friend. Jag kände att jag bara var tvungen att komma av skeppet. I felt I just had to get off the ship. I felt like I just had to get off the ship. Har du noget håb for fremtiden? Do you have any hope for the future? Do you have any hope for the future? Är det en seriös fråga? Is that a serious question? Is that a serious question? Succé! Detta är den femtusende klingonska meningen på Tatoeba! Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba! Success! This is the five thousandth Klingon sentence on Tatoeba! Han skrev en bok om Kina. He wrote a book about China. He wrote a book about China. Jeg har glemt hans navn. I forget his name. I forgot his name. Jag hade mina order. I had my orders. I had my orders. Bob er min ven. Bob is my friend. Bob's my friend. Vad trodde du att jag skulle göra? What did you think I was going to do? What did you think I was gonna do? Tyvärr dog hon ung. Alas, she died young. Unfortunately, she died young. Sami hamnade förlora matchen. Sami ended up losing the game. Sami ended up losing the match. Hon har små bröst, men jag har inget emot det. She has small breasts, but I don't mind. She has small breasts, but I don't mind. Piraten har et træben. The pirate has a peg leg. The pirate has a wooden leg. Jackson kunne ikke stole på dem. Jackson could not trust them. Jackson couldn't trust them. Tom ritar på ett skissblock. Tom is drawing on a sketchpad. Tom draws on a sketch pad. Hon stängde försiktigt ytterdörren. He closed carefully the front door. She carefully closed the front door. Hvad er en ufo? What is a UFO? What is a UFO? Nej virkelig? Really? No, really? Tom har tabt 30 kg. Tom lost 30 kilograms. Tom's lost 20 pounds. Jag bor på Malta. I live in Malta. I live in Malta. Jeg føler at Tatoeba er blevet et hyggeligt sted for os sprogelskere, især for dem af os der har nemt ved sprog. I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly. I feel that Tatoeba has become a cozy place for us language lovers, especially for those of us who have easy by language. Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år. I met a friend I hadn't seen for three years. I met a friend I hadn’t seen in three years. Köpte du läkemedlet? Did you buy the medicine? Did you buy the medicine? Han skulle aldrig få se sina föräldrar igen. He was never to see his parents again. He would never see his parents again. Kan jeg få en portion til? Can I have seconds? Can I have another portion? Han tjänar tre gånger så mycket som jag. He earns three times more than I do. He makes three times as much as I do. Norsk ligner svensk og dansk. Norwegian is similar to Swedish and Danish. Norwegian is similar to Swedish and Danish. Han har malt en stor hund på væggen. He has painted a big dog on the wall. He painted a large dog on the wall. Han läser en bok. He reads a book. He's reading a book. Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre. I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older. I have kept my weight low even though many of my friends have gained weight as they have aged. Tom fortalte meg at han følte seg litt sliten. Tom told me he was feeling a bit tired. Tom told me he was feeling a little tired. Det vil måske regne i nat. It may rain tonight. It might rain tonight. Dette er den korteste vej til Paris. This is the shortest route to Paris. This is the shortest way to Paris. Det er en meget dyr smartphone. It's a very expensive smartphone. It is a very expensive smartphone. Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager. He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances. He tends to say cruel things and exaggerate his complaints. Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. I wish I could help you. I wish I could help you. Inte här! Not here. Not here! Har I mødt Toms kone? Have you met Tom's wife? Have you met Tom's wife? Moren min snakker ikke engelsk så særlig bra. My mom doesn't speak English very well. My mother doesn't speak English very well. Jeg bryder mig ikke om at gå i en andens tøj. I do not like wearing anybody else's clothes. I don't like wearing someone else's clothes. Hun spiller fodbold i morgen. She's playing football tomorrow. She's playing football tomorrow. Han gick till affären för att köpa lite apelsiner. He went to the store to buy some oranges. He went to the store to buy some oranges. Han är inte galen. He is not mad. He's not crazy. Jag är mycket nöjd med min nya lägenhet. I'm very happy with my new flat. I am very pleased with my new apartment. Tom kom hjem kl. 2:30. Tom arrived home at 2:30. Tom came home at 2:30. Jag kan skydda dig. I can protect you. I can protect you. Jag antar att du har bil. I assume you have a car. I guess you have a car. Jeg har aldrig forstået det. I've never understood it. I never understood it. Vi kan inte misslyckas. We can't fail. We can't fail. Jeg går til skolen på lørdag. I go to school on Saturday. I go to school on Saturday. Algeriet har lært lektien og er fast bestemt på ikke at gentage de samme fejl. Algeria has learned the lesson and is determined not to repeat the same mistakes. Algeria has learned the lesson and is determined not to repeat the same mistakes. Du låter besviken. You sound disappointed. You sound disappointed. Han visade mig massor av vackra bilder. He showed me a lot of beautiful photos. He showed me a lot of beautiful pictures. Hvad mere vil du gerne se? What else would you like to see? What else would you like to see? "Vil du køre, eller skal jeg." "Det er lige meget. Hvad foretrækker du?" "Begge dele er OK for mig." "Nå, så vil jeg køre. Så får du mulighed for at hvile en smule på turen." "Would you like to drive, or shall I?" "Oh, no matter. What's your preference?" "I don't mind; either way is fine." "Well, then, I'll drive. That'll give you a chance to rest a bit on the way." "Do you want to drive, or should I?" "It doesn't matter. What do you prefer?" "Both parts are OK for me." "Well, then I'll drive. Then you'll have the opportunity to rest a bit on the ride." Der er ingen ko på isen. There is no cause for concern. There is no cow on the ice. De tog støvlerne af. They took off their boots. They took off their boots. Det er ekstremt dyrt. It's extremely expensive. It's extremely expensive. Det er meget sjovt. It's very fun. It's a lot of fun. Hon vill döda mig. She wants to kill me. She wants to kill me. Min hörsel är dålig. My hearing is bad. My hearing is bad. Hvor tog du dem af? Where did you take them off? Where'd you take them? Hvem taler jeg med? Who am I talking with? Who am I talking to? Jag hoppas att du hittar Tom. I hope you find Tom. I hope you find Tom. Allt virðist ganga vel. Everything appears to be going well. Everything seems to be going well. Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke. I hope Tom is in Boston all next week. I hope Tom's in Boston all next week. Maur og giraffer er fjerne slektninger. Ants and giraffes are distant relatives. Ants and giraffes are distant relatives. Mor, jeg har mavepine. Mommy, I have a tummy ache. Mom, I have a stomachache. I løpet av graviditet, er de tre første månedene de mest kritiske. In pregnancy, the first three months are the most critical. During pregnancy, the first three months are the most critical. Det kan jag förklara. I can explain that. I can explain that. Tom vill ha vår hjälp. Tom wants our help. Tom wants our help. Vi var väldigt ledsna. We were very sad. We were very sorry. Tom ejer et pizzeria. Tom owns a pizzeria. Tom owns a pizzeria. Är den giftig? Is it poisonous? Is it poisonous? Jag sa ju att jag skulle komma på det. I said I'd figure it out. I told you I'd figure it out. Ég er laus á sunnudaginn. I'm free on Sunday. I am free on Sunday. Han tvingar mig att ge besked. He's forcing me to decide. He's making me tell him. Kom så fort du kan. Come as soon as possible. Come as fast as you can. Kikærter er hovedingrediensen i hummus. Chickpeas are the main ingredient in hummus. Chickpeas are the main ingredient in hummus. Han skrev ner sina tankar i sin anteckningsbok. He put down his thoughts in his notebook. He wrote down his thoughts in his notebook. Hun har syv sønner. She has seven sons. She has seven sons. Jeg ville gøre alt for dig. I'd do anything for you. I would do anything for you. Tom är också jude. Tom is also a Jew. Tom is also Jewish. Hva liker jeg å gjøre? What do I like to do? What do I like to do? Jag ska behöva deras hjälp. I will need their help. I'm gonna need their help. Tom døde i fængsel for ti år siden. Tom died in prison ten years ago. Tom died in prison ten years ago. Jag är här för att hjälpa er. I'm here to help you. I'm here to help you. Det er menneskeligt at fejle. To err is human. It is human to fail. Tom bagte en æblekage. Tom baked an apple pie. Tom made an apple pie. Vem jobbar vi för? Who are we working for? Who do we work for? Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen. Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union. Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas occupied by the Soviet Union. Jeg taler svensk. I speak Swedish. I speak Swedish. Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det. I wonder why Tom is doing that. I wonder why Tom does that. Hvilke sprog taler de i Australien? What languages do they speak in Australia? What languages do you speak in Australia? Hvorfor besøker jeg dem ikke? Why don't I pay them a visit? Why don't I visit them? Jag såg en gammal vän. I saw an old friend of mine. I saw an old friend. Hun troede jeg var læge. She thought that I was a doctor. She thought I was a doctor. "Af hverju getur þú ekki verið líkari mér?" "Ég vil ekki vera eins og þú!" "Why can't you be more like me?" "I don't want to be like you!" "Why can't you be more like me?" "I don't want to be like you!" Är han lärare? Is he a teacher? Is he a teacher? Tom forstår meg ikke. Tom doesn't understand me. Tom doesn't understand me. Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn. There is a long way from oil dependence to a renewable energy society. There is a long way from oil dependence to renewable society. Hur stavar man ert efternamn? How is your surname written? How do you spell your last name? Hun er fattig, men hun ser glad ud. She is poor, but she looks happy. She's poor, but she looks happy. Man skal spise for at leve og ikke leve for at spise. One must eat to live, and not live to eat. You have to eat to live and not live to eat. Vem vill slåss? Who wants to fight? Who wants to fight? Lad os gå en tur, når det holder op med at regne. Let's go for a walk after it stops raining. Let's go for a walk when it stops raining. Jeg glemte det fuldstændigt. I completely forgot it. I completely forgot. Jeg behøver ikke din hjælp. I don't need your help. I don't need your help. När jag ser tillbaka på den där tiden verkar allt som en dröm. When I look back upon those days, it all seems like a dream. When I look back on that time, everything seems like a dream. En gutt går over veien. A boy is walking across the street. A boy crosses the road. Han er højere end sin bror. He is taller than his brother. He's taller than his brother. Jeg vil aldrig nogensinde drikke igen. I will never, ever drink again. I will never drink again. Tom väntar på er. Tom is waiting for you. Tom is waiting for you. Vil du være en av dem? Do you want one of them? Do you want to be one of them? Hvor længe har du tænkt dig at blive her i Brasilien? How long do you intend to stay here in Brazil? How long are you planning to stay here in Brazil? Jeg bor i Oslo. I live in Oslo. I live in Oslo. Kemurðu á morgun? Will you come tomorrow? Are you coming tomorrow? Vann du kappkörningen? Did you win the race? Did you win the race? Det är en del av mitt arbete. That's part of my job. It's part of my job. Det vore oförskämt. That would be rude. That would be rude. Tom følgte nøye med på hva som skjedde. Tom was watching what was happening very carefully. Tom watched closely what happened. Vem pratade ni med? Who were you talking with? Who were you talking to? Telefonen ringer! The telephone is ringing. The phone's ringing! Hon övertalade honom att göra det fastän hon visste att det inte var en god idé. She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea. She convinced him to do it even though she knew it wasn’t a good idea. Ingenting saknas. Nothing is missing. Nothing's missing. Tack gode Gud. Thank God. Thank God. Hur ska jag hjälpa Tom? How do I help Tom? How can I help Tom? Havde jeg vidst det, var jeg ikke kommet. Had I known that, I wouldn't have come. If I'd known, I wouldn't have come. Ring til Tom og fortæl ham at vi er på vej. Call Tom and tell him we're on the way. Call Tom and tell him we're on our way. Jag önskar dig lycka till. I wish you good luck. I wish you luck. Jag tog för givet att du skulle ansluta dig till oss. I took it for granted that you would join us. I took it for granted that you would join us. Jag ska ringa. I'll call. I'll call you. Hon sa att hon hade en förkylning. She said she had a cold. She said she had a cold. Tom ville være en god lærer. Tom would be a good teacher. Tom would be a good teacher. Vi studerade franska i skolan. We studied French in school. We studied French at school. Tom stemmer. Tom is voting. Tom is voting. Fladdermusen är inte en fågel, utan ett däggdjur. A bat is not a bird, but a mammal. The bat is not a bird, but a mammal. Allt blev svart. Everything went black. Everything went black. Hvad der er dit, er mit, og hvad der er mit, er mit. What's yours is mine, and what's mine is mine. What's yours is mine, and what's mine is mine. Simning är en form av träning. Swimming is a form of exercise. Swimming is a form of exercise. Vi kommer tillbaka imorgon. We're coming back tomorrow. We'll be back tomorrow. Tom malede et selvportræt og gav det til Mary. Tom painted a self-portrait and gave it to Mary. Tom painted a self-portrait and gave it to Mary. Tom bor nu sammen med sin mor. Tom now lives with his mom. Tom now lives with his mother. Hvad skulle Tom her? What was Tom doing here? What was Tom doing here? Jeg læser musik på et universitet i Boston. I study music at a university in Boston. I'm studying music at a university in Boston. Er du på alder med Tom? Are you the same age as Tom? Are you the same age as Tom? Såg du gårdagens avsnitt? Did you see yesterday's episode? Did you see yesterday’s episode? Femyen-mynten er laget av messing og tiyen-mynten er laget av bronse. The 5 yen coin is made from brass and the 10 yen coin is made from bronze. The femyen coin is made of brass and the tiyen coin is made of bronze. Tom og Mary kommer ikke altid for sent, men tit. Tom and Mary aren't always late, but they often are. Tom and Mary are not always late, but often. Slog du ham ihjel? Did you kill him? Did you kill him? Jeg ønsker virkelig ikke at gå glip af det. I really don't want to miss that. I really don't want to miss it. Hur rik är Tom egentligen? Just how rich is Tom? How rich is Tom? Veien er i dårlig forfatning. The road is in a deplorable state. The road is in bad shape. Sikke et herligt vejr! What lovely weather! What beautiful weather! Jag måste gå. I have to go. I gotta go. Ég þekki hann mjög vel. I know him very well. I know him very well. Hon kom inte förrän två. She did not come until two. She didn't come until two. Hún sagði mér frá slysinu með tárin í augunum. She told about the accident with tears in her eyes. She told me about the accident with tears in her eyes. Det er den fineste gaven jeg noen gang har fått. That's the most beautiful gift I've ever received. It's the finest gift I've ever received. Jag går mycket. I walk a lot. I walk a lot. Han var tvungen att gå dit. He had to go there. He had to go there. Jeg var på kino. I was at a movie theater. I went to the movies. Gæt hvem der kommer til middag i aften! Guess who's coming for dinner tonight. Guess who's coming to dinner tonight! Tom ringer mig nästan varje dag. Tom calls me almost every day. Tom calls me almost every day. Jag kanske inte är nog snygg. Maybe I'm not pretty enough. Maybe I'm not pretty enough. Jag var inte redo för det här. I wasn't ready for this. I wasn't ready for this. Ek em. I am. Ekem. Det påminde mig om dig. It reminded me of you. It reminded me of you. Kom tillbaks in i bilen. Get back in the van. Get back in the car. Gör det på måndag. Do it Monday. Do it on Monday. Canada er et stort land. Canada is a large country. Canada is a big country. Han kom i går for å se til deg. He came yesterday to see you. He came yesterday to check on you. Gå och hämta din bil. Go get your car. Go get your car. Jeg kan lide at sove splitternøgen. I like to sleep in the buff. I like to sleep naked. Katten på bordet sover. The cat on the table is sleeping. The cat on the table is sleeping. Hur firade du din födelsedag? How did you celebrate your birthday? How did you celebrate your birthday? Vi åt lunch. We were having lunch. We had lunch. Hunden sover. The dog is sleeping. The dog's asleep. Jeg er meget ældre end du tror jeg er. I'm much older than you think I am. I'm much older than you think I am. Vi må gjøre dette ferdig før vi kan gå hjem. We've got to finish this before we can go home. We have to finish this before we can go home. Við söknuðum þín öll. We all missed you. We have missed you all. Tom ljög för dig, eller hur? Tom lied to you, didn't he? Tom lied to you, didn't he? Tom og jeg begyndte begge at le. Tom and I both started laughing. Tom and I both started laughing. Dit navn er ikke Tom, er det vel? Your name isn't Tom, is it? Your name isn't Tom, is it? Jeg ville bare tjekke min e-mail. I just wanted to check my email. I just wanted to check my email. Vi ble ranet. We got robbed. We were robbed. Tom tycker inte om huset han bor i. Tom dislikes the house he's living in. Tom doesn't like the house he lives in. Jeg kan ikke acceptere din undskyldning. I don't accept your apology. I can't accept your apology. Hon har sönder något varje gång hon städar rummet. She breaks something every time she cleans the room. She breaks something every time she cleans the room. Tom hittade de försvunna pengarna. Tom found the missing money. Tom found the missing money. Toms hund kan lide at få sin mave masseret. Tom's dog likes to get its belly rubbed. Tom's dog likes to have his stomach massaged. Når jeg blir stor, vil jeg bli konge. When I grow up, I want to be a king. When I grow up, I want to be king. Dette er blot en hypotese. This is just a hypothesis. This is just a hypothesis. Tom ville ha mer utrymme. Tom wanted more space. Tom wanted more space. Tom kan inte ställa sig upp. Tom can't stand up. Tom can't stand up. Slå plat eller krone. Flip a coin. Turn flat or crown. Hvem er han? Who is he? Who is he? Den savnede gutten ble identifisert etter klærne hans. The lost boy was identified by his clothes. The missing boy was identified by his clothes. Eg vart sett stygt på då eg spurde etter resepten min på det lokale legekontoret. I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. I was looked at badly when I asked for my prescription at the local doctor's office. Tom havde en dåse øl i hånden og tre til i rygsækken. Tom had one can of beer in his hand and three more in his pack. Tom had a can of beer in his hand and three more in his backpack. Det er min hustru. That's my wife. That's my wife. Em ek svangr. Am I hungry! Em ek pregnant. Nogen har stjålet min cykel. Someone's stolen my bicycle. Someone stole my bike. Ég fór að heiman klukkan sjö. I left home at seven. I left home at 7. Jag kan dö imorgon. I could die tomorrow. I could die tomorrow. Lad os se fjernsyn. Let's watch TV. Let's watch TV. Kirurgen glemte noget inde i patienten. The surgeon forgot something inside the patient. The surgeon forgot something inside the patient. Håller isen? Will the ice bear? Hold the ice? Han greb min arm. He grabbed my arm. He grabbed my arm. Hún var eins og hún hefði séð draug. She looks as if she had seen a ghost. It was as if she had seen a ghost. Elizabeth blev udsat for tåregas. Elizabeth got maced. Elizabeth was exposed to tear gas. Mange unge går med jeans. A lot of kids wear jeans. A lot of people wear jeans. Kan jeg snakke med deg alene et øyeblikk? Could I talk to you alone for a second? Can I talk to you alone for a second? Denne te er for bitter. This tea is too bitter. This tea is too bitter. Opfør jer ordentligt. Behave yourself. Behave yourselves. Til min overraskelse blev antropologen anklaget for mord. To my surprise, the anthropologist was accused of murder. To my surprise, the anthropologist was charged with murder. Huset med det ødelagte taket er blitt reparert. The house with the damaged roof has been repaired. The house with the broken roof has been repaired. Træneren gav mig nogle råd. The coach gave me some advice. The coach gave me some advice. Portugal er ikkje eit islamsk land. Portugal is not an Islamic country. Portugal is not an Islamic country. I år tilbyder vi det samme sprogkursus som sidste år. This year we offer the same language course as last year. This year we offer the same language course as last year. Ho liker russisk popmusikk. She likes Russian pop. She likes Russian pop music. Min far, farfar, farfars far och farfars farfar hade alla samma namn som jag. My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have. My father, grandfather, great-grandfather, and great-grandfather all had the same name as me. Tom er fremdeles utendørs. Tom is still outside. Tom is still outside. Jeg forstår ikke disse nye regler. I don't understand these new rules. I don't understand these new rules. Jag kan bara lite franska. I only speak a little French. I only know a little French. Landið hefur milt loftslag. That country has a mild climate. The country has a mild climate. Jag tycker om din hatt. I like your hat. I like your hat. Gå først du. Walk ahead of me. You go first. Snakker dere engelsk? Do you speak English? Do you speak English? Jag ville skada dig. I wanted to hurt you. I wanted to hurt you. Esperanto talas i 120 länder runt om i världen. Esperanto is spoken in 120 countries of the world. Esperanto is spoken in 120 countries around the world. Den är ett problem. It's a problem. It's a problem. Jag mutade polisen. I bribed the policeman. I bribed the police. Måste jag skynda mig? Do I need to hurry? Do I have to hurry? Paulina har en lyserød hat. Paulina has a pink hat. Paulina has a pink hat. Hvis du ikke ved det, hvem gør så? If you don't know, who does? If you don't know, who does? Kun en tåbe frygter ikke havet. Only a fool doesn't fear the sea. Only a fool does not fear the sea. Ikke se på meg på den måten er du snill. Please don't look at me like that. Don't look at me like that, please. Du och din familj kan dra åt helvete! You and your family can go to fucking hell! You and your family can go to hell! Lite högre. A little louder. A little higher. Det regner ikke; det sner. It's not raining. It's snowing. It's not raining; it's snowing. Der er noget råddent i Danmarks rige. There's something rotten in the state of Denmark. There is something rotten in the kingdom of Denmark. Røyker du? Do you smoke? Do you smoke? Han besluttede sig for at blive advokat. He decided to be a lawyer. He decided to become a lawyer. Í hvaða númer á ég að hringja í neyðartilfellum? What number should I call in case of an emergency? What number should I call in case of an emergency? Jeg er kjæresten til Mary. I'm Mary's boyfriend. I'm Mary's boyfriend. Hans frånvaro igår berodde på förkylning. His absence yesterday was due to his cold. His absence yesterday was due to a cold. Jeg er ældre end dig. I'm older than you. I'm older than you. Já, ég held það líka. Yeah. I think so, too. Yeah, I think so too. Jeg har gentagne gange bedt dig gøre det. I've asked you repeatedly to do that. I've repeatedly asked you to do it. Flýtið ykkur! Tónleikarnir eru að byrja. Hurry up! The concert is starting. Hurry up! The concerts are about to begin. Min mage kurrar. My stomach is rumbling. My stomach's squirming. Der er en hund der følger efter os. There's a dog following us. There's a dog following us. Jeg har et billede af min kæreste på min natbord. I have a photo of my girlfriend on my nightstand. I have a picture of my boyfriend on my bedside table. Det där är min pappa. That's my dad. That's my dad. Jeg er imponert over Japan, og føler en dyp respekt for det japanske folk. Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people. “I am impressed with Japan and have a deep respect for the Japanese people. Tom landede på Mars. Tom landed on Mars. Tom landed on Mars. Vi spelade baseball. We played baseball. We played baseball. Hur kan ni inte tycka om honom? How can you not like him? How can you not like him? Jeg læser en bog. I read a book. I'm reading a book. Det är varmt i dag. It is hot today. It's hot today. Vi har vært igjennom tykt og tynt. We've been through a lot together. We've been through thick and thin. Vad är din e-postadress? What's your e-mail address? What is your email address? Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum. The magician asked for a volunteer from the audience. The magician asked for volunteers among the audience. Jag behöver den senast i morgon. I need it by tomorrow. I need it by tomorrow. Læg ikke pungen oven på varmeapparatet. Don't put the wallet on the top of the heater. Do not place the bag on top of the heater. Han satt på en liten sten och såg ut över havet. He sat on a small rock and looked out to sea. He sat on a small stone and looked out over the sea. Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok. All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. All day my dad was in a bad mood because he lost his wallet. Vinsamlegast sitjið kyrr. Please remain seated. Please sit still. Du er fullstendig uvitende. You're totally ignorant. You're completely ignorant. Har du stadig brug for en babysitter for mandag aften. Do you still need a babysitter for Monday night? Do you still need a babysitter for Monday night? Tom har tre ekskoner. Tom has three ex-wives. Tom has three ex-wives. Jeg vet navnet ditt. I know your name. I know your name. En for alle og alle for en, det er ekte lagarbeid. All for one, and one for all. That's team play. One for all and all for one, that's real teamwork. Jeg kan lide hunde. I like dogs. I like dogs. Toms tal var ganska underhållande. Tom's speech was quite entertaining. Tom's speech was quite entertaining. Hún kom aftur í því að ég var að fara. She came back just as I was leaving. She came back because I was leaving. Det nye semesteret starter i april i Japan. The new term starts in April in Japan. The new semester starts in April in Japan. Det har varit en tung dag. I had a hard day. It's been a rough day. Tom vil lære serbisk. Tom wants to learn Serbian. Tom wants to learn Serbian. Tom blev stukket af en hveps. Tom got stung by a wasp. Tom was stabbed by a wasp. Vem är den killen? Who is that boy? Who's that guy? Tom åkte fast för fortkörning. Tom got caught speeding. Tom was caught speeding. Hversu lengi hefurðu þekkt hana? How long have you known her for? How long have you known her? Hvis bøger er disse? Whose books are these? Whose books are these? Jag åt upp alla. I ate them all. I ate them all. Vær ved stationen præcis kl. elleve. Be at the station at 11 o'clock sharp. Be at the station at eleven o'clock. Yanni var usikker på benene. Yanni was unsteady on his feet. Yanni was unsure of her legs. Tom kunde inte bestämma sig omedelbart. Tom couldn't make up his mind right away. Tom couldn't decide right away. Taro, farðu og burstaðu tennurnar. Taro, go and brush your teeth. Taro, go brush your teeth. Det var ingen respons. There was no response. There was no response. Dei hundre vanlegaste orda i engelsk er anglosaksiske ord. The 100 most common words in English are Anglo-Saxon words. The hundred most common words in English are Anglo-Saxon words. Hvorfor svarer Tom ikke? Why doesn't Tom answer? Why doesn't Tom answer? Tom är påklädd. Tom is dressed. Tom is dressed. Patricia kommer att hålla i turneringen. Patricia will organize the tournament. Patricia will be in the tournament. Døren smalt igjen. The door slammed shut. The door slammed again. Get ég hjálpað þér? Could I help you? Can I help you? Tag det fra hinanden hvis det er nødvendigt. Take it apart if necessary. Take it apart if necessary. Ikke spis meg. Don't eat me. Don't eat me. Efter filmen somnade de. After the movie, they fell asleep. After the movie, they fell asleep. Biff, takk. Beef, please. Steak, please. Jeg elsker alt ved ham. I love everything about him. I love everything about him. Det regnet uten stans hele dagen. It rained continuously all day. It rained without stopping all day. Tappa aldrig hoppet! Never lose hope! Never lose hope! Kan du frysa ned den? Can you freeze it? Can you freeze it? Hur många hästar finns det i Sverige? How many horses are there in Sweden? How many horses are there in Sweden? Ég fæ lánaðan penna. I will borrow a pen. I need to borrow a pen. Du bør helst være hjemme før midnatt. You'd best be home before midnight. You should be home before midnight. Han foregav at være læge. He pretended to be a doctor. He pretended to be a doctor. Det fanns inte ett moln på himlen. No clouds were in the sky. There was not a cloud in the sky. Ha det! Goodbye! Bye! Jeg elsker pindsvin. I love hedgehogs. I love hedgehogs. Jeg vil bare ud herfra. I just want out of here. I just want to get out of here. Tom løb efter Mary. Tom ran after Mary. Tom ran after Mary. Jeg ved hvordan det skal gøres. I know how to do it. I know how to do it. De møtes en gang i uka. They meet once a week. They meet once a week. Jag var inte i tjänst. I was off duty. I wasn't on duty. Det veit ikkje du. You don't know that. You don't know that. Tåken har lettet. The fog has lifted. The fog has lifted. Af skáldsögunum hans líkar mér þessi best. Among his novels, I like this best. Of his novels, I like this one best. Mahatma Gandhi sa en gang til meg: «Lev som om du skulle dø i morgen. Lær som om du skulle leve evig.» Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever." Mahatma Gandhi once said to me: “Live as if you were going to die tomorrow. Learn as if you were going to live forever.” Jag hade det trevligt. I had a nice time. I had a good time. Venus har ingen naturlige satellitter. Venus does not have any naturally occurring satellites. Venus has no natural satellites. Segði og fór avstað. Said and left. He said and left. Hann getur lesið og skrifað. He can read and write. He can read and write. De begravede hende. They buried her. They buried her. Jeg synes det smager godt. I think it tastes good. I think it tastes good. Toms rygsæk er tom. Tom's knapsack is empty. Tom's backpack is empty. Tom ønsker ikke at blive skovhugger. Tom doesn't want to become a lumberjack. Tom doesn't want to be a lumberjack. Udlændinge føler sig ofte uvelkomne her. Foreigners often feel unwelcome here. Foreigners often feel unwelcome here. Det sner. It's snowing. It's snowing. Jeg vil ha den største kaken. I want the biggest cake. I want the biggest cake. Jag värmer inte upp deras hus åt dem. I don't heat their house for them. I don't heat their houses for them. Jeg liker våren best. I like spring the best. I like spring the best. Toms venstre ærme er revet. Tom's left sleeve is torn. Tom's left sleeve is torn. Klä på er. Get dressed. Get dressed. Du underskrev ikke alle dokumenterne. You didn't sign all the documents. You didn't sign all the documents. Hann náði takmarkinu sínu. He reached his goal. He reached his goal. De erobrede Rom i juni 1944. They captured Rome in June of 1944. They captured Rome in June 1944. En mand skal enten være skaldet eller have langt hår! A man should either be bald or have long hair! A man must either be bald or have long hair! Þið eruð ungir strákar. You are young boys. You are young boys. Han var i Frankrig. He was in France. He was in France. Vem pratar hon om? Who is she talking about? Who is she talking about? Han er lille af sin alder. He's small for his age. He's small for his age. Jag fick ett jobberbjudande. I received a job offer. I got a job offer. Tom klättrade ner. Tom climbed down. Tom climbed down. Jag är van vid att dricka kaffe utan socker. I'm used to drinking coffee without sugar. I'm used to drinking coffee without sugar. Hur mycket älskar du Tom? How much do you love Tom? How much do you love Tom? Var student har sin egen dator. Each student has their own computer. Each student has their own computer. Ideer tilhører ingen, de flyter i luften. Ideas do not belong to anyone, they float in the air. Ideas belong to no one, they float in the air. Han har ikke sygesikring. He doesn't have a health insurance policy. He doesn't have health insurance. Dette er utvilsomt en pinlig situasjon for meg. This is, without a doubt, an embarrassing situation for me. This is undoubtedly an embarrassing situation for me. Du verkar inte ha särskilt roligt. You don't seem to be having very much fun. You don't seem to be having much fun. Pigen blev kvinde, og kvinden blev mand. The girl became a woman and the woman became a man. The girl became a woman, and the woman became a man. Du bør stille os spørgsmål. You should ask us questions. You should ask us questions. Jag måste jobba ikväll. I must work tonight. I have to work tonight. Jag trodde att jag förlorat er. I thought I'd lost you. I thought I lost you. Sami var i tvättrummet. Sami was in the laundry room. Sami was in the washroom. Han fikk tannen sin trukket. He had his tooth pulled. He had his tooth pulled. Hold venligst op med at synge den sang. Please stop singing that song. Please stop singing that song. Har I et billigere kamera end det her? Would you show me a less expensive camera than this one? Do you have a cheaper camera than this? Hun var høj. She was stoned. She was tall. Han er sidst i halvtredserne. He's in his late fifties. He's in his late fifties. Tom siger at han hellere vil gå end tage en bus. Tom says he'd rather walk than take a bus. Tom says he'd rather walk than take a bus. Den unge mand er læge. The young man is a doctor. The young man is a doctor. Tom går vanligtvis till skolan. Tom usually walks to school. Tom usually goes to school. Jeg er sikker. I am sure. I'm sure. Er det noko å drikke i kjøleskapet? Is there anything to drink in the fridge? Is there anything to drink in the fridge? Tom säger att Mary är förkyld. Tom says Mary has a cold. Tom says Mary has a cold. Tom älskar att titta på japanska serier gjorda för småtjejer. Tom loves watching Japanese cartoons made for little girls. Tom loves watching Japanese comics made for little girls. Han stod bakom stolen. He stood behind the chair. He was behind the chair. Æblehøsten begynder snart. The apple harvest will soon come. The apple harvest is about to begin. Det tok meg tre dager å lese denne boken. It took me three days to read this book. It took me three days to read this book. Den fungerar. It's working. It's working. Gå tillbaka in dit. Get back in there. Get back in there. Det sneede den dag, jeg blev født. It was snowing the day that I was born. It snowed the day I was born. Tom er mangemillionær. Tom is a multi-millionaire. Tom is a multi-millionaire. Jeg forventer ikke at de vil støtte mit synspunkt. I don't expect that they will support my view. I do not expect them to support my view. Hvem lod hende komme ind? Who allowed her in? Who let her in? Gud är död. Vi dräpte honom. God is dead. We killed him. God is dead, we killed him. Elsker du din mor?‎ Do you love your mother? Do you love your mother? Min farmors sjuksköterska är väldigt snäll. My grandmother's nurse is very kind. My grandmother's nurse is very kind. Hvorfor er munnen din åpen? Why is your mouth open? Why is your mouth open? Atvinnumannahafnaboltinn er áhugaverður þessa dagana. Pro baseball is interesting these days. The game of golf is interesting these days. Tom luftede sine hunde hver morgen. Tom walked his dogs every morning. Tom would air his dogs every morning. Jag beundrar ditt mod. I admire your pluck. I admire your courage. Hon räckte upp handen för att få bussen att stanna. She raised her hand for the bus to stop. She raised her hand to get the bus to stop. Brátt féll kalt regnið. Soon the cold rain came down. Soon the cold rain fell. Skil dig af med skydevåbnet! Get rid of the gun. Get rid of the gun! Jeg har en hund. I have one dog. I have a dog. Jeg kan ikke. Det er for tungt. I can't. It's too heavy. I can't. lt's too heavy. Så snart jeg har det, vil jeg videresende det til dig. As soon as I have it, I'll forward it to you. As soon as I have it, I will forward it to you. Kunne du gitt meg noe å drikke? Will you give me a drink? Could you get me something to drink? Jeg beliter meg ikke! I'm not giving up. I'm not counting! Det var flere par på stranden. There were several couples on the beach. There were several couples on the beach. Har du en kæreste? Do you have a girlfriend? Do you have a boyfriend? Jeg har lige solgt den. I just sold it. I just sold it. Jeg vil gerne have to kilo æbler. I'd like two kilos of apples. I'd like two kilos of apples. Hvis I har brug for min hjælp, så lad mig det vide. If you guys need my help, please let me know. If you need my help, let me know. Hun ser veldig glad ut i dag. She looks very happy today. She looks very happy today. Jeg er ikke skyldig. I'm not guilty. I'm not guilty. Hvad sagde du til dem? What did you say to them? What did you say to them? Hold op med at være så nysgerrig. Stop being so curious. Stop being so curious. Tala tydligt! Speak clearly! Speak clearly! Har du pojk- eller flickvän? Var träffade du hen? Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them? Do you have a boyfriend or girlfriend? Ingen vet om han älskar henne eller inte. No one knows whether he loves her or not. No one knows if he loves her or not. Fuglene i buret synger lystigt. The birds in the cage are singing merrily. The birds in the cage sing merrily. Den här skjortan behöver tvättas. This shirt needs washing. This shirt needs to be washed. Det är precis vad jag behöver. That's exactly what I need. That's exactly what I need. Alle klappede ved slutningen af koncerten. Everyone clapped at the end of the concert. Everyone clapped at the end of the concert. Ni kunde ha dött. You could've died. You could have died. I dag har bilerne erstattet hestene som det vigtigste transportmiddel. Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. Today, cars have replaced horses as the main means of transportation. Jeg har ikke særlig høye tanker om ham som musiker. I don't think much of him as a musician. I don’t think much of him as a musician. Jag har en kommentar. I have a comment. I have a comment. Varför skulle man gifta sig med en kvinna om man gillar män? Why would you marry a woman if you like men? Why would you marry a woman if you like men? Du har beskyldt ham for at have stjålet cyklen. You accused him of having stolen the bike. You've accused him of stealing the bike. Bad jeg om din mening? Did I ask your opinion? Did I ask for your opinion? Toms fru är norska. Tom's wife is Norwegian. Tom's wife is Norwegian. Var inte orolig. Set your mind at ease. Don't worry. Jeg vet ikke hva som er, eller har vært galt, men flere ganger når jeg har prøvd å logge meg inn på siden i dag, klarte jeg ikke å gjøre det. I don't know what's been going wrong, but several times when I tried to log onto the site today, I couldn't do it. I don’t know what is, or has been wrong, but several times when I tried to log in to the site today, I couldn’t do it. Du burde ikke se ned på ham. You shouldn't look down on him. You shouldn't look down on him. Opnaðu dyrnar. Unlock the door. Open the door. Vi har ikke noe annet valg enn å vente til setene er ledige. We can do nothing but wait for a while until the seats are available. We have no choice but to wait until the seats are available. Er det din telefon? Is this your phone? Is that your phone? Tom ville aldri ha såret deg. Tom never would've hurt you. Tom would never have hurt you. Jeg er ikke en enhjørning. I'm not a unicorn. I'm not a unicorn. Hur var din dag? How was your day? How was your day? Jeg får besøg af en ven i morgen. I have a friend coming over to visit tomorrow. I'll have a friend visit me tomorrow. Jag åkte till Kyushu med flygplan. I went to Kyushu by airplane. I went to Kyushu by plane. Det er ikke noe sjeldent å leve over nitti år. It is not rare at all to live over ninety years. It’s not uncommon to live more than 90 years. Yachten sejlede rundt om en bøje. The yacht sailed around a buoy. The yacht sailed around a buoy. Mér til undrunar var mannfræðingurinn sakaður um morð. To my surprise, the anthropologist was accused of murder. To my surprise, the anthropologist was accused of murder. Þessi dýr voru í hættu með að deyja út. Those animals were in danger of dying out. These animals were in danger of dying out. Han har lange ben. His legs are long. He has long legs. Tær eru bara tríggjar gentur í flokkinum. There are only three girls in the class. They’re just a bunch of guys in the group. Er du klar til å bestille nå? Are you ready to order now? Are you ready to order now? Hur hamnade ni här? How did you end up here? How did you get here? Alla är överens. Everyone agrees. Everyone agrees. Tom arbejder på deltid. Tom works part-time. Tom works part-time. Jeg går på skole fordi jeg ønsker å lœre. I go to school because I want to learn. I go to school because I want to learn. Varför har du inte klänning på dig? Why don't you wear a dress? Why aren't you wearing a dress? Vi överlevde. We survived. We survived. Jag är 18 år gammal. I'm 18 years old. I'm 18 years old. Jeg kommer tilbage i morgen hvis jeg kan. I'll come back tomorrow if I can. I'll be back tomorrow if I can. Dette brød er meget lækker. This bread is very delicious. This bread is very delicious. Jeg støtter dig i dag og altid. I'll support you today and always. I support you today and always. Jeg er overbevist. I'm convinced. I'm convinced. Jag har glömt bort hans namn. I've forgotten his name. I forgot his name. Jeg kan godt lide den T-shirt. I like that T-shirt. I like that T-shirt. Markerne lå dækkede af et tykt lag sne. The fields lay covered with deep snow. The fields were covered with a thick layer of snow. Der er et æbletræ i haven. There's an apple tree in the garden. There is an apple tree in the garden. Toms hus hjemsøges. Tom's house is haunted. Tom's house is haunted. Se saker som de är. See things as they are. See things as they are. Sakuras måte å snakke på går meg på nervene. Sakura's way of speaking gets on my nerves. Sakura's way of talking is getting on my nerves. Sittu hjá mér. Sit with me. Sit with me. Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg. I swear I'll always protect you. I swear I will always protect you. Jag sov inte bra i natt, så jag har inte så mycket energi i dag. I didn't sleep well last night, so I don't have much energy today. I didn't sleep well last night, so I don't have that much energy today. Han gick långsamt upp för trappan. He went slowly up the stairs. He walked slowly up the stairs. Hvad blev der stjålet? What was stolen? What was stolen? Du trenger ikke unnskylde deg. You don't have to apologize. You don't have to apologize. Tom flipper ud når han finder ud af det. Tom will flip his lid when he finds out. Tom's gonna freak out when he finds out. Vem går på vakt? Who's on watch? Who's on guard? Ek heiti Tomr. My name is Tom. Ek's name is Tomr. Søndag er ikke en almindelig dag for mig. Sunday is not an ordinary day to me. Sunday is no ordinary day for me. Dette dreier seg ikke om penger. This is not about money. This isn't about money. Tom, kig på mig, når jeg taler til dig! Tom, look at me when I'm speaking to you. Tom, look at me when I'm talking to you! Hvað er símanúmerið hjá þér? What's your phone number? What's your phone number? Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt. You can trust him to some degree but not wholly. You can trust him to some extent, but not quite. Hun ser ut til å hate deg. She seems to hate you. She seems to hate you. Tom er begyndt på at gå med slips på arbejdet. Tom has started wearing a tie to work. Tom is wearing a tie to work. Var ligger den ryska ambassaden? Where is the Russian embassy? Where is the Russian Embassy? Jeg vil ikke at folk skal hate meg. I don't want people to hate me. I don't want people to hate me. Min bedstefar døde, da jeg var dreng. My grandfather died when I was a boy. My grandfather died when I was a boy. Det var meningen Tom skulle beskytte oss. Tom was supposed to protect us. Tom was supposed to protect us. Du er nødt til at forbedre din kysseteknik. You need to improve your kissing technique. You need to improve your kissing technique. I det tyske forbundsland Slesvig-Holsten er dansk anerkendt som et beskyttet mindretalssprog. Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein. In the German federal state of Schleswig-Holstein, Danish is recognized as a protected minority language. Det var bare et kys. It was just a kiss. It was just a kiss. Liker du svarte katter? Do you like black cats? Do you like black cats? Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes. It is surprising how many unhappy marriages there are. It is amazing how many unhappy marriages there are. Ses vi i morgen? Are we meeting tomorrow? See you tomorrow? Jag är den rikaste. I'm the richest. I'm the richest. Jeg har brug for nogen. I need somebody. I need someone. Tom ser træt ud. Tom seems tired. Tom looks tired. Du sir myggen fra og sluger en kamel. You strain at a gnat and swallow a camel. You sir the mosquito from and swallow a camel. Julen är bara två veckor bort. Christmas is only two weeks off. Christmas is only two weeks away. Inte alla fåglar kan flyga. Not all birds can fly. Not all birds can fly. Tom strøg sine bukser. Tom ironed his trousers. Tom rubbed his pants. Ingen bortset fra Tom overlevede. No one but Tom survived. No one but Tom survived. Sami er et røvhul. Sami is an asshole. Sami is an asshole. Klokken er næsten seks. It's nearly six o'clock. It's almost 6:00. Den er snart klar. It will be ready soon. It'll be ready soon. Personen vi forsøger at fange, er meget farlig. The person we're trying to catch is very dangerous. The person we're trying to catch is very dangerous. Ingenting av det här är verkligt. None of this is real. None of this is real. Du har inget bra minne. You do not have a good memory. You don't have a good memory. Denne appelsin er velsmagende. This orange is delicious. This orange is tasty. Vi vil høre det hele. We want to hear everything. We want to hear everything. Ingen ved at vi er søskendebørn. No one knows that we're cousins. No one knows we're cousins. Jag har arbete att göra. I have work to do. I have work to do. Min mand slår mig ihjel. My husband's going to kill me. My husband's gonna kill me. Ég bankaði á hurðina en enginn kom til dyra. I knocked on the door, but nobody answered. I knocked on the door, but no one came to the door. Jeg giftede mig med en canadier. I married a Canadian. I married a Canadian. Söker ni något? Are you looking for something? Are you looking for something? Undskyld, jeg bliver nødt til at gå. I am sorry, I've got to go. I'm sorry, I have to go. Jeg tror at ​​du har brug for en advokat. I think that you need a lawyer. I think you need a lawyer. Jag skulle hellre vara och fiska. I'd rather be fishing. I'd rather be fishing. Det här är bilden som jag tog på Toms hus. This is the picture I took of Tom's house. This is the picture I took at Tom's house. Han klarte ikke å oppfatte stort av de sa til hverandre. He couldn't understand much of what they said to each other. He couldn’t see much of what they were saying to each other. Hon tyckte om det. She liked it. She liked it. Bare seriøse henvendelser takk. Serious inquiries only, please. Only serious requests please. Den här är från mig. This one's from me. This is from me. "Din fritte er en tyv." "Det giver mening." "Your ferret is a thief." "That makes sense." "Your ferret is a thief." "That makes sense." Barnið þarfnast móður sinnar. The baby needs its mother. The child needs his mother. Jag ska äta det. I'm going to eat it. I'll eat it. Hvilken te drikker du? Er citronte okay? What tea do you drink? Is lemon tea okay? What kind of tea are you drinking? De er bange for dem. They're afraid of them. They're afraid of them. Det finns också en toalett på fjärde våningen. There is also a toilet on the fourth floor. There is also a toilet on the fourth floor. Jeg er gift og har to børn. I am married and have two children. I am married and have two children. De glemte min fødselsdag. They forgot my birthday. They forgot my birthday. De oppnådde sine mål. They accomplished their goals. They achieved their goals. Hvor er forår? Where is spring? Where is Spring? Det er meget farligt at svømme i denne flod. This river is very dangerous to swim in. It is very dangerous to swim in this river. Till min förvåning så hade han en vacker röst. To my surprise, he had a beautiful voice. To my surprise, he had a beautiful voice. Grytan var min. The pot was mine. The pot was mine. Der er et fuglebad i haven. There's a birdbath in the garden. There is a birdbath in the garden. Mange tak for alt. Thank you very much for everything. Thank you so much for everything. Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. All human beings are born free and with equal human dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards each other in the spirit of brotherhood. Det kalla vädret fortsatte i tre veckor. The cold weather continued for three weeks. The cold weather continued for three weeks. Vad är det här till? What is this for? What's this for? Eg er ikki tín móður. I'm not your mother. I am not a mother. Þú veist að mér finnast egg ekki góð. You know that I don't like eggs. You know I don't like eggs. Tom kom för att hjälpa. Tom came to help. Tom came to help. Han tog til London via Paris. He went to London via Paris. He went to London via Paris. Kan vi inte göra någonting? Can't we do anything? Can't we do something? Unge har som oftast meir ork enn gamle. Young people usually have more energy than the old. Young people usually have more energy than old people. Hun er eldre enn meg med tre år. She is senior to me by three years. She's older than me by three years. Prøv at se tingene som de er. Try to see things as they are. Try to see things as they are. Jeg kan lide dine øjne! I like your eyes! I like your eyes! Denne motor har 6 cylindere. This engine has 6 cylinders. This engine has 6 cylinders. Vad betydde det? What did it mean? What did that mean? Jeg kan ikke huske noget som helst. I don't remember anything at all. I don't remember anything. Tom kunde tala franska. Tom could speak French. Tom could speak French. Jag ska hämta nycklarna. I'll get my keys. I'll get the keys. Vad finns där inne? What's in there? What's in there? Alle eggene i boksen var knuste. All the eggs in the box were broken. All the eggs in the box were broken. Han er en autoritet på sit område. He's an authority in his field. He is an authority in his field. Hvorfor rødmede tomaten? Fordi den så salatdressingen. Why did the tomato blush? Because it saw the salad dressing. Why did the tomato blush because it saw the salad dressing? Han giftede sig for pengenes skyld. He married for the money. He married for money. Tom og Mary har altid været venner. Tom and Mary have always been friends. Tom and Mary have always been friends. Tom kan inte läsa. Tom can't read. Tom can't read. Han dro ut av landet for å studere. He left the country to study. He left the country to study. Man skal lære så længe man lever. You live and learn. You have to learn as long as you live. Ég fann eitthvað hreyfast á bakinu á mér. I felt something moving on my back. I found something moving on my back. Han er meget sparsommelig, men ikke nærig. He is very frugal, but not stingy. He's very thrifty, but not stingy. Gengi erlendra gjaldmiðla breytist daglega. The exchange rates for foreign currency change daily. The exchange rate of foreign currencies changes daily. Jag är inte alls romantisk. I am not romantic at all. I'm not romantic at all. Hon är här. She's here. She's here. Ég horfði á hafnaboltaleikinn í gærkveldi. I watched the baseball game last night. I watched the baseball game last night. Sami gjorde tjeneste i Vietnam. Sami served in Vietnam. Sami served in Vietnam. Du kan snakke så mye du vil. You may talk as much as you like. You can talk as much as you want. Ikke glem at vi har plikter. Don't forget that we have chores. Don’t forget that we have duties. Jag skulle kunna sälja den här. I could sell this. I could sell this. Lämna dörren öppen när du går! Leave the door open when you go. Leave the door open when you leave! Förum út að borða til tilbreytingar. Let's dine out for a change. Let’s go out to dinner for a change. Jag måste hjälpa honom. I must help him. I have to help him. Hun taler tysk. She speaks German. She speaks German. En vagt er udenfor. A guard is outside. A guard is outside. Der er næppe nogen fare for jordskælv. There is hardly any danger of an earthquake. There is hardly any danger of earthquakes. Alla eleverna kommer från USA. All the students come from the US. All students come from the United States. Jeg er helt enig med deg. I agree with you absolutely. I totally agree with you. Hur kan du äta det där? How can you eat that? How can you eat that? Om Yannis mamma får reda på det så dödar hon honom. If Yanni's mom finds out, she will kill him. If Yanni's mother finds out, she'll kill him. Jag läste hans bok. I read his book. I read his book. Mens jeg har gått nedover gaten som en helt vanlig fotgjenger, så jeg min forgjenger i en limousin. While I was walking down the street as an ordinary pedestrian, I saw my predecessor in a limousine. As I walked down the street like a regular pedestrian, I saw my predecessor in a limousine. Tom har besteget bjerge over hele verden. Tom has climbed mountains all over the world. Tom has climbed mountains all over the world. Mary ville ikke sælge sin bil. Mary didn't want to sell her car. Mary wouldn't sell her car. Jeg tror, ​​den er færdig. I believe it's finished. I think it's done. När katten är borta dansar råttorna på bordet. When the cat's away, the mice will play. When the cat is gone, the rats dance on the table. Han er en barndomsven. He is a childhood friend. He's a childhood friend. Sólin kemur upp í eystri og setur í vestri. The sun rises in the east and sets in the west. The sun rises in the east and sets in the west. Jeg havde aldrig set Tom danse før. I'd never seen Tom dance before. I had never seen Tom dance before. Der må være en eller anden måde at krydse floden på. There must be some way to cross the river. There must be some way to cross the river. Katedralen dominerer bybildet. The cathedral dominates the cityscape. The cathedral dominates the cityscape. Om morgenen begyndte fuglene at synge. In the morning, the birds started to sing. In the morning the birds began to sing. Ni har stavat fel på mitt namn. You've misspelled my name. You have misspelled my name. Hún eyddi Facebook síðunni sinni. She deleted her Facebook account. She deleted her Facebook page. Varför gick ni inte först? Why didn't you go first? Why didn't you go first? Katter er smarte. Cats are smart. Cats are smart. Glödlampor förbrukar el. Lightbulbs consume electricity. Light bulbs consume electricity. Godmorgen! Ønsker du noget at spise? Good morning, would you like something to eat? Do you want something to eat? Hvat leitar tú eftir? What are you looking for? What are you looking for? Glædelig jul! Merry Christmas! Merry Christmas! Tom fortalte alle at han var gift. Tom told everyone that he was married. Tom told everyone he was married. Jeg håber at det vil lykkes mig at komme på holdet. I'm hoping to make the team. I hope I can get on the team. Vis mig hvor god du er. Show me how good you are. Show me how good you are. Det var stadig virkelig varmt selvom solen allerede stod ret lavt. It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low. It was still very hot, even though the sun was already very low. Det är svårt att tala offentligt. It is difficult to speak in public. It is difficult to speak in public. Hun ryger altid. She is always smoking. She always smokes. Marys mor fattede sympati for Tom fra det øjeblik hun mødte ham. Mary's mother took a liking to Tom the moment she met him. Mary's mother felt sympathy for Tom from the moment she met him. Jag med. Me too. So do I. Min mor elsker mig. My mother loves me. My mother loves me. Han vil snart være her. He'll be here soon. He'll be here soon. Denne regelen gjeld deg òg. This rule applies to you, too. This rule applies to you, too. Vi begyndte arbejdet i april. We began the work in April. We started work in April. Maður uppsker eins og maður sáir. You must reap what you have sown. A man reaps as a man sows. Þessir fuglar fljúga ekki vel en þeir eru frábærir hlauparar. These birds don’t fly well but they are excellent runners. These birds don't fly well but they are great runners. Han er litt over førti. He is a little over forty. He's a little over forty. Það var kolsvart úti. It was pitch black outside. It was black outside. Jeg har spist en kat. I have eaten a cat. I ate a cat. Tom är hög. Tom's stoned. Tom is high. Hun begyndte at synge. She began to sing. She began to sing. Rökning dödar. Smoking kills. Smoking kills. Jag kan inte hjälpa er. I can't help you. I can't help you. När han var yngre arbetade han på en fabrik. When he was younger he worked at a factory. When he was younger, he worked in a factory. Jag vet inte varför Tom gjorde som han gjorde. I don't know why Tom did what he did. I don't know why Tom did what he did. Við höfum komið á fót vinsamlegum samskiptum við nýju ríkisstjórn þessa ríkis. We have established friendly relations with the new government of that country. We have established friendly relations with this new government. Hvussu gomul ert tú? How old are you? What the hell are you doing? Þetta er ekki heldur appelsína. That is not an orange, either. It's not an orange either. Denne blyant er ikke grå. This pencil is not gray. This pencil is not gray. Han besluttede sig for at blive læge. He made up his mind to be a doctor. He decided to become a doctor. Termitter spiser træ. Termites eat wood. Termites eat wood. Säg vad problemet är. Tell me what the problem is. Tell me what the problem is. Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno. I haven't yet read all of these books. I haven't read all these books yet. Jag träffar aldrig Tom längre. I never meet Tom anymore. I never see Tom anymore. Ég þarfnast þín. I need you. I need you. Si fra hvis du trenger meg igjen. Let me know when you need me again. Let me know if you need me again. Tilkall politiet! Call the police! Call the police! Vi är döende. We're dying. We're dying. Han sov. He was sleeping. He was asleep. Tom kan ikke tale fransk, kan han vel? Tom can't speak French, can he? Tom can't speak French, can he? Når du forventer å få noe for intet, lurer du kun deg selv. When you expect to get something for nothing, the only person you're fooling is yourself. When you expect to get something for nothing, you only fool yourself. Hans teori er vanskelig at forstå. His theory is difficult to understand. His theory is hard to understand. De verkar så lyckliga. They seem so happy. They seem so happy. Hvað ertu kominn langt á veg? How far along are you? How far have you come? Enig. Agreed. I agree. Om någon är politiker är det han. He is a politician, if ever there was one. If anyone is a politician, it’s him. Har du noe du må gjøre i dag? Is there anything you need to do today? Do you have something you need to do today? De kan kommunikere ved hjælp af håndtegn. They can communicate using hand signs. They can communicate by hand. Det var ganske kjedelig. It was rather boring. It was pretty boring. Avsky er som å drikke gift, og deretter håpe at det vil drepe din fiende. Resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy. Disgust is like drinking poison, and then hoping that it will kill your enemy. Jag tror inte att hon skulle förstå det. I don't think she would understand it. I don't think she'd understand. Jag visste att Tom inte skulle förlora. I knew that Tom wasn't going to lose. I knew Tom wouldn't lose. Det er en holdindsats. It's a team effort. It's a team effort. Nederlandsk er nært beslektet med tysk. Dutch is closely related to German. Dutch is closely related to German. Við hlökkum til frísins. We're looking forward to the holidays. We look forward to the holidays. Jag studerar konsthistoria. I'm studying art history. I study art history. Slå på tråden før du kommer. Please telephone me before you come. Turn on the wire before you arrive. Vi var stolta över Tom. We were proud of Tom. We were proud of Tom. Ertu hér til að hjálpa mér? Are you here to help me? Are you here to help me? Hvem fortalte dig at vi var nødt til at gøre det? Who told you that we had to do that? Who told you we had to do it? Det finns många floder i Indien. There are many rivers in India. There are many rivers in India. Gætirðu vinsamlegast látið mig fá farsímanúmerið þitt? Could you please give me your cellphone number? Could you please give me your cell phone number? Ég var heima í gærkveldi. I stayed at home last night. I was at home last night. Mohand är min halvbror. Mohand is my half brother. Mohand is my half brother. Arabiska är inte svårt. Arabic isn't hard. Arabic is not difficult. Det er utrolig. It's unbelievable. It's amazing. Hvor mye koster en inngangsbillett? How much does an entrance ticket cost? How much does an entrance ticket cost? Eg kjenner jenta som speler tennis. I know the girl playing tennis. I know the girl who plays tennis. Er það satt? Really? Is it true? "Oh gud ske lov!" sukkede ællingen, "jeg er så styg, at selv hunden ikke gider bide mig!" "Oh," sighed the duckling, "how thankful I am for being so ugly; even a dog will not bite me." "Oh, thank God!" sighed the duckling, "I'm so ugly that even the dog won't bite me!" Lægen sagde: "Der er ikke noget der er værre for dit helbred end tobak." The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." Jag spelade fotboll. I played football. I played football. Han anknyter alltid till sin barndom i sina böcker. He always connects to his childhood in his books. He always relates to his childhood in his books. Det finns ett litet problem. There's one little problem. There's a little problem. Ég borða morgunmat á hverjum morgni. I eat breakfast every morning. I eat breakfast every morning. Tom er ótolandi. Tom is intolerant. Tom is unstoppable. Hon köpte en kamera till sin son. She bought her son a camera. She bought a camera for her son. Jeg vidste ikke du kunne danse. I didn't know you could dance. I didn't know you could dance. Hvem har tatt initiativet til dette? Who has initiated this? Who took the initiative for this? Dette er en vits. This is a joke. This is a joke. Her er din hund. Hvor er min? Here is your dog. Where is mine? Here's your dog. Han forklarede detaljeret, hvad han havde set. He explained in detail what he had seen. He explained in detail what he had seen. Æblet er ikke grønt. The apple is not green. The apple is not green. Til og med du ville ha hjulpet oss. Even you would have helped us. Even you would have helped us. God nat. Good night. Good night. Hvor er badeværelset? Where is the bathroom? Where's the bathroom? Lokale partimedlemmer prøver å få valgkretsene for distriktet lagt slik at det gavner deres parti. Local party members are trying to gerrymander the district. Local party members are trying to get the constituencies for the district laid so that it benefits their party. Hun elsker Tom, ikke meg. She loves Tom, not me. She loves Tom, not me. Maden smagte ikke særligt godt. The food didn't taste very good. The food didn't taste very good. Tom var lamslået. Tom was petrified. Tom was stunned. Du er en kryster. You're a coward. You're a coward. Tom er en atlet. Tom is an athlete. Tom is an athlete. Håll er varma. Keep warm. Stay warm. Hvordan kan du se forskel på dem? How do you tell them apart? How can you tell them apart? Ta god tid på dig. Take your time. Take your time. Algeriet er et land der er plaget af korruption. Algeria is a country plagued by corruption. Algeria is a country plagued by corruption. Har du fri i kveld? Are you off tonight? Are you free tonight? Jag vill att du dansar. I want you to dance. I want you to dance. Ég er frá Egyptalandi. I am from Egypt. I am from Egypt. Husker du hvor meget jeg elskede dig? Do you remember how much I loved you? Do you remember how much I loved you? Þú ert mjög hávaxinn. You're very tall. You're very tall. Han beundrade min nya bil. He admired my new car. He admired my new car. De tog av sig jackorna. They took their jackets off. They took off their jackets. Jeg hjælper dig selvfølgelig. Of course I'll help you. I'll help you, of course. Der utfører de stabiliserende kirurgi og behandle kritiske skader, slik at pasientene kan forflyttes til sykehus med kapasitet til ferdigbehandling. There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment. There, they perform stabilising surgery and treat critical injuries so that patients can be transferred to hospitals with the capacity to complete treatment. Tá órættvísi gerst lóg, gerst mótstøða ein skylda. When injustice becomes law, resistance becomes duty. Injustice happens, opposition happens, one duty. Tom var stor. Tom was big. Tom was great. Þú ættir að fara í regnkápu. You had better put on a raincoat. You should wear a raincoat. Jeg vet ikke hvordan den 3. verdenskrig vil se ut, men jeg vet at den fjerde vil bli utkjempet med treklubber. I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones. I don’t know what World War III will look like, but I do know that the fourth one will be fought with wooden clubs. Aoi blev danser. Aoi became a dancer. Aoi became a dancer. Hans forældre hjalp enhver der bad om deres hjælp. His parents helped whoever asked for their help. His parents helped anyone who asked for their help. Denne film er meget kontroversiel. This movie is highly controversial. This film is very controversial. Var Tom vred? Was Tom angry? Was Tom angry? Jeg hjelper noen ganger mine foreldre i butikken etter skolen. I sometimes help my parents in the shop after school. I sometimes help my parents in the store after school. Tom bebrejder sig selv for hvad der skete med Mary. Tom blames himself for what happened to Mary. Tom blames himself for what happened to Mary. Vem har vi att tacka för penicillinets upptäckt? To whom do we owe the discovery of penicillin? Who do we owe to the discovery of penicillin? Tom forsikrede Mary om at han ville hjælpe hende med at male loftet i hendes køkken. Tom assured Mary that he'd help her paint the ceiling of her kitchen. Tom assured Mary that he would help her paint the ceiling of her kitchen. Eru þær systur? Are they sisters? Are they sisters? Tom býr nær við skúlan sum hann gongur á. Tom lives near the school that he goes to. Tom lives closer to the ball that he walks on. Jag kan köra dig. I can drive you. I can drive you. Faðir minn er mér reiður. Father is angry with me. My father is angry with me. «Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint. "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. “I am hungry,” said the little white rabbit, so they stopped and ate the flower of a large hyacinth. Det finns inget varmvatten. There is no hot water. There's no hot water. Han ser ung ut. He looks young. He looks young. Han er kæderyger. He's a chain smoker. He's a chain smoker. Hon är tvilling. She is a twin. She's a twin. Kan du lide golf? Do you like golf? Do you like golf? Hvor kan vi købe det? Where can we buy it? Where can we buy it? Jag har lärt mig något från den här boken. I've learnt something from this book. I learned something from this book. Min bror är bra på tennis. My brother is good at playing tennis. My brother is good at tennis. Jeg tror at det er Tom han hedder. Tom is his name, I think. I think his name is Tom. Tog du med frallor? Did you bring rolls? Did you bring any frallor? Tom är en hipster. Tom is a hipster. Tom is a hipster. Ikke alle var glade. Not everyone was happy. Not everyone was happy. Flere end halvtreds piger var til stede ved festen. There were more than fifty girls at the party. More than fifty girls were present at the party. Det här är inte min åsikt, bara min översättning! It's not my opinion, but just my translation. This is not my opinion, just my translation. Hver einstaklingur borgaði þúsund dollara. Each person paid a thousand dollars. Each person paid a thousand dollars. De annoncerede at de havde et hus til salg. They advertised that they had a house for sale. They said they had a house for sale. Vi behöver hjälp. We need help. We need help. Hún er dáinn. She is dead. She's dead. Veistu ekki að þú ert aðhlátursefni alls bæjarins? Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? Don't you know you're the laughing stock of the whole town? Skulle du kunna förklara reglerna för mig, tack? Would you please explain the rules to me? Could you explain the rules to me, please? Jag tycker om frukt. I like fruit. I like fruit. Mary manglede en hun kunne stole på. Mary needed somebody she could trust. Mary needed someone she could trust. Sitt rakt. Sit up straight. Sit straight. Du måste ta buss nummer 12. You have to take bus number 12. You have to take bus number 12. Är du på semester? Are you on vacation? Are you on vacation? Man kan ikke adskille sprog og kultur. You can't separate language from culture. You cannot separate language and culture. Hverju misstirðu af ? What did you miss? What did you miss? Röker ni? Do you guys smoke? Do you smoke? Ska vi göra någonting annat nu? Shall we do something else now? Should we do something else now? De bliver gift i morgen. They are going to get married tomorrow. They'll be married tomorrow. Hun taler meget. She talks a lot. She talks a lot. Jeg har den samme ordboken som broren din. I have the same dictionary as your brother. I have the same dictionary as your brother. Byg er en kornsort. Barley is a cereal. Barley is a grain. Tom kan vara skadad eller död. Tom may be injured or dead. Tom may be injured or dead. Läste du den där? Did you read that? Did you read that? Han taler knap nok til mig længere. He barely speaks to me anymore. He barely talks to me anymore. Tað er í ordan! It's all right! It's in order! Jag måste göra någonting. I must do something. I have to do something. Sitt inte på den där bänken är du snäll. Please don't sit on that bench. Don't sit on that bench, please. Du har aldrig tid til de vigtige ting! You never have time for important things! You never have time for the important things! Kvadratroden af ​​3 er √3 eller -√3. The square root of 3 is √3 or -√3. The square root of 3 is 3 or 3. Jag är arbetslös. I am out of work. I'm unemployed. Det var oturligt. That's unlucky. It was unfortunate. Hvad spurgte du hende om? What did you ask her? What did you ask her? Han kommer fra Wales. He comes from Wales. He's from Wales. Hún giftist gegn vilja föður síns. She got married against her father's will. She married against her father’s wishes. Það er rétt! That's right! That's right! Jeg hader vinteren. I hate winter. I hate the winter. Ég er saddur! I'm full! I'm full! Hva sikler du etter? What do you wish for? What are you drooling for? Hún var gáfuð jafnt sem falleg. She was intelligent as well as beautiful. She was as intelligent as she was beautiful. Jeg tok en drosje for å nå toget. I took a taxi to reach the train. I took a taxi to catch the train. Om jag vore du, skulle jag lyssna på Toms råd. If I were you, I'd listen to Tom's advice. If I were you, I'd listen to Tom's advice. Jag behöver svar. I need some answers. I need answers. Jeg forsøger at finde personen der ejer denne guitar. I'm trying to find the person who owns this guitar. I'm trying to find the person who owns this guitar. Jag kan inte bestämma var vi ska äta lunch... I can't decide where to eat lunch. I can't decide where to have lunch. Det är lätt att glömma att mikrofonen är påslagen. It's easy to forget that the microphone costs extra. It is easy to forget that the microphone is turned on. Toms mor er en meget god kokk. Tom's mother is a very good cook. Tom's mother is a very good cook. Sommeren er omme. Summer is over. Summer's over. Problemet med rotteræset er, at selv hvis du vinder, er du stadigvæk en rotte. The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat. The problem with the rat race is that even if you win, you're still a rat. Vad är skillnaden mellan amerikansk och brittisk engelska? What's the difference between American and British English? What is the difference between American and British English? Vad är du rädd för? What are you afraid of? What are you afraid of? Ég ferðaðist einn. I traveled by myself. I traveled alone. Malaria är en sjukdom som myggor bär på. Malaria is a disease that mosquitoes carry. Malaria is a disease that mosquitoes carry. Stattu á fætur! Stand up! Stand up! Eg er kven eg er takka vere mora mi. I am who I am thanks to my mother. I'm who I am thanks to my mother. Inom islam måste kvinnor täcka sina huvuden när de går ut. In Islam, women should cover their heads when they go out. In Islam, women have to cover their heads when they go out. Det snødde kontinuerlig i fire dager. The snow lasted four days. It was snowing continuously for four days. Jeg er ked af det sene svar. I'm sorry for the delay in responding. I'm sorry for the late reply. Katten sover på stolen. The cat is sleeping on the chair. The cat sleeps on the chair. Mary er ikke Toms biologiske datter. Mary isn't Tom's biological daughter. Mary is not Tom's biological daughter. Stop. Jeg bløder. Stop. I'm bleeding. Stop, I'm bleeding. Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid. I translate sentences on Tatoeba in my spare time. I translate sentences in Tatoeba in my spare time. Er din kone flink å lage mat? Is your wife a good cook? Is your wife good at cooking? Den brune hat er gammel. The brown hat is old. The brown hat is old. Jeg kan ikke takke dig nok for din venlighed. I can't thank you enough for your kindness. I can't thank you enough for your kindness. Han torkade svetten från ansiktet. He wiped the sweat from his face. He wiped the sweat from his face. Skjaldbøkur hava ikki tenn. Turtles don't have teeth. Turtles don't have teeth. Otroligt, eller hur? Incredible, isn't it? Unbelievable, isn't it? Mina läppar är förseglade. My lips are sealed. My lips are sealed. Gefðu mér bara smá. Give me just a little. Just give me a little. Sami ville vara romantisk. Sami wanted to be romantic. Sam wanted to be romantic. Jeg blev overrasket. I was taken by surprise. I was surprised. Jeg har en halvbror. I have a half brother. I have a half brother. De vann faktiskt. They did win. They actually won. Tom ville aldri ha spurt. Tom never would've asked. Tom would never have asked. Dette er en træstol. This is a wooden chair. This is a wooden chair. Sommerferie? Hvad betyder "sommerferie"? Summer vacation? What does "summer vacation" mean? What does "summer vacation" mean? Island høyrde før til Danmark. Iceland used to belong to Denmark. Iceland used to belong to Denmark. Han mår bra. He is doing well. He's fine. Er der en bus der kører til butikscentret? Is there a bus that goes to the mall? Is there a bus going to the mall? Ég er hrygg. I'm sad. I'm sorry. Tom vil ikke snakke med deg. Tom doesn't want to speak to you. Tom doesn't want to talk to you. Misræmið milli frásagna aðilanna tveggja að slysinu var svo mikill að yfirvöldin áttu í erfiðleikum með að ákveða hvor væri að segja satt. The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth. The discrepancy between the two parties' accounts of the accident was so great that the authorities had difficulty deciding who was telling the truth. Tak for informationen. Thank you for the information. Thanks for the information. Muren er dækket af graffiti. The wall is covered with graffiti. The wall is covered with graffiti. De vet inte vem jag är. They don't know who I am. They don't know who I am. Det regnede fem dage i træk. It rained five days in a row. It rained five days in a row. Han är inte vad han utger sig för. He is not what he seems. He's not what he says he is. Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka. I was told to inform you that your father was killed in an accident. I've been asked to inform you that your father has died in an accident. Tom råkade ta sönder sin favoritkopp. Tom accidentally broke his favorite coffee mug. Tom accidentally broke his favorite cup. Vi importerer te fra Indien. We import tea from India. We import tea from India. Hvor lenge vil dette tauet holde? How long will this rope hold? How long will this rope last? Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag. I'll be sixteen on my next birthday. I will be sixteen years old on my next birthday. Det är ingen undervisning i augusti. There's no school in August. There are no classes in August. Han ljuger aldrig. He never tells lies. He never lies. Matchen slutade oavgjort. The match ended in a draw. The match ended in a draw. New York er værd at besøge. New York is worth visiting. New York is worth a visit. Du vänjer dig snart vid din nya skola. You will soon get accustomed to your new school. You will soon get used to your new school. Sätt igång, Tom. Get to it, Tom. Go ahead, Tom. Jeg har mødt Tom her til aften. I met Tom tonight. I met Tom tonight. Du undervurderer han. You are selling him short. You underestimate him. Vad är din blodgrupp? What is your blood type? What is your blood type? Valet var mycket jämnt. The election was very close. The choice was very even. Hvor mange templer er der på denne ø? How many temples are there on this island? How many temples are there on this island? Du er så hvit som et laken. You are as white as a sheet. You're as white as a sheet. Jag är din advokat. I'm your lawyer. I'm your lawyer. Jag visste att det inte skulle vara lätt. I knew it wouldn't be easy. I knew it wouldn't be easy. Han har sokker og sko på. He wears socks and shoes. He's wearing socks and shoes. Det är min hund. That's my dog. That's my dog. Træið er grønt. The tree is green. The tree is green. Ingen kan forstå mig. Nobody can understand me. No one can understand me. Hvað felst í því? What does it involve? What's in it? Pskov ligger i Sydrusland. Pskov is in southern Russia. Pskov is located in South Russia. När kom du in? When did you come in? When did you get in? Við náðum þjófinum. We caught the thief. We got the thief. Tom er fraværende. Tom is absent. Tom is absent. Min far gav mig et lille lån på tre millioner dollar. My father gave me a small loan of three million dollars. My father gave me a small loan of three million dollars. Jag har ett äpple. I have an apple. I have an apple. Jag väntar på att affärens ska öppna. I am waiting for the store to open. I'm waiting for the store to open. Jeg er træt af at arbejde her. I'm fed up with working here. I'm tired of working here. Vores tog er forsinket. Our train is delayed. Our train is late. Takk for påminnelsen. Thanks for reminding me. Thanks for the reminder. Hvorfor kom han ikke? Why didn't he come? Why didn't he come? Jeg har mange venner. I've got a lot of friends. I have a lot of friends. Hvorfor arbejder du ikke hårdere? Why don't you work harder? Why don't you work harder? Det er helt tydeligt at du ikke ønsker at gøre dette for mig. It's quite apparent that you don't want to do this for me. It’s obvious that you don’t want to do this for me. Kassen var åben og tom. The box was open and empty. The box was open and empty. Glem hvad jeg sagde. Forget what I said. Forget what I said. Vad betydde allt det där? What did it all mean? What did all that mean? Tom låg vaken länge och tänkte på vad han borde göra. Tom lay awake for a long time thinking about what he should do. Tom lay awake for a long time and thought about what he should do. Tom sa att du var lycklig. Tom told me you were happy. Tom said you were happy. Jag litar på läraren. I trust the teacher. I trust the teacher. Välkommen till helvetet! Welcome to hell! Welcome to Hell! Det er for sent. That's too late. It's too late. Jeg skylder ikke nogen noget. I don't owe anyone anything. I don't owe anybody anything. Hjälp! Help! Help! Help! Livet är inte lätt. Life isn't easy. Life is not easy. Han förnekade sin inblandning i historien. He denied having been involved in the affair. He denied his involvement in the story. Kan man rättfärdiga användandet av våld? Can one justify the use of violence? Can the use of force be justified? Jag låter dig sköta snacket. I'll let you do the talking. I'll let you do the talking. Jag har ett annat alternativ. I have another option. I have another option. Hon sträckte sig efter äpplet. She reached for the apple. She reached for the apple. Vinsamlegast talaðu hægar! Speak more slowly, please! Please speak slowly. Tom klatrede op ad stigen og plukkede et æble fra træet. Tom climbed up the ladder and picked an apple from the tree. Tom climbed the ladder and picked an apple from the tree. Jag stannar kanske. I might stay. Maybe I'll stay. Jeg kan ikke åbne dokumentet. I can't open the document. I can't open the document. Chiqui är en papegoja som pratar esperanto. Chiqui is a parrot that speaks Esperanto. Chiqui is a parrot who speaks Esperanto. Tann høga konan er vøkur. The tall woman is beautiful. The tooth tall woman is awake. Det är någonting som inte stämmer här. Something isn't right here. Something is not right here. Hur var din dag idag? How was your day today? How was your day today? Mary forsøgte at rejse sig, men det kunne hun ikke. Mary tried to stand up, but she couldn't. Mary tried to get up, but she couldn't. Det är jättefint! That's wonderful! It's great! Vi befinder os i en blindgyde. We're in a blind alley. We are in a dead end. Tom spiller ikke efter reglerne. Tom is not playing by the rules. Tom doesn't play by the rules. Hann mun aldrei ganga á bak loforði. He will never break his promise. He will never go back on his promise. Toms hest stejlede. Tom's horse reared up. Tom's horse pulled up. Japan og Sør-Korea er naboland. Japan and South Korea are neighbors. Japan and South Korea are neighbours. Hun bor langt fra meg. She lives far from me. She lives far from me. Jeg vil huske dine ord. I will bear your words in mind. I will remember your words. Kun få mennesker regnede med at han vandt. Few people expected him to win. Few people expected him to win. Mary læser den. Mary is reading it. Mary reads it. Jag står inte ut med oljudet längre. I can't put up with the noise any longer. I can't stand the noise anymore. Jag har massor med vänner. I have lots of friends. I have a lot of friends. Rævestregerne på Wall Street har sendt økonomien i frit fald. The shenanigans on Wall Street have sent the economy into a tailspin. Wall Street has sent the economy into free fall. Denne gang undgår du ikke din straf. This time, you won't avoid your punishment. This time, you will not escape your punishment. Har du väntat länge? Did you wait long? Have you been waiting long? Øl består af 90 % vand. Beer consists of 90% water. Beer is 90% water. Sluta spela pajas! Quit clowning around! Stop playing clowns! Är du utom fara? Are you safe? Are you out of danger? Det her er kedeligt. It's boring. This is boring. Sneen er endelig smeltet. The snow has finally melted. The snow has finally melted. Hvor mange mennesker er der på dette kontor? How many people are there in this office? How many people are in this office? Jeg hørte hvert ord. I heard every word. I heard every word. Jag var ansvarig. I was in charge. I was responsible. Är du ny? Are you new? Are you new? Snúðu aftur á byrjunarreit. Get back to where you started. Go back to the starting point. För henne är det en förolämpning. It is an insult to her. For her, it is an insult. Er du en pige eller en dreng? Are you a girl or a boy? Are you a girl or a boy? Får det ikke en klokke til at ringe? Doesn't that ring a bell? Doesn't that make a bell ring? Hversu gömul verðurðu á næsta ári? How old will you be next year? How old will you be next year? Þetta myndband er leiðinlegt. This video is boring. This video is boring. Det er koldere i år end sidste år. It is colder this year than last year. It’s colder this year than last year. Det här spelet är baserat på en roman. This game is based on a novel. This game is based on a novel. Gullprisen varierer daglig. The price of gold fluctuates daily. The price of gold varies daily. Vem kan jag prata med? Who can I talk to? Who can I talk to? Jean äter en banan. Jean eats a banana. Jean eats a banana. Doktor, jeg har kløe i skridtet. Doctor, I've got an itch in my crotch. Doctor, I have an itch in my crotch. Jag vill fortfarande fara. I still want to go. I still want to go. Jeg skulle ønske jeg kunne bli noen timer til. I wish I could've stuck around for a few more hours. I wish I could stay a few more hours. Tom märkte inte att Mary satt ensam. Tom didn't notice that Mary was sitting by herself. Tom did not notice that Mary was sitting alone. Den der har pengene, har også magten. He who has the money, also has the power. Whoever has the money has the power. Hur tog du dig in hit? How did you get in here? How did you get in here? En nyfödd baby är benägen att bli sjuk. A newborn baby is liable to fall ill. A newborn baby is prone to getting sick. Ég rölti um göturnar til að drepa tímann. I strolled along the streets to kill time. I wandered the streets to kill time. Ég vil meira. I want more. I want more. Säg det bara. Go on and say it. Just say it. Den fyren er totalt sprø! That guy is totally nuts! That guy is crazy! Jeg våget å støtte meningen hans. I dared to support his opinion. I dared to support his opinion. Það eina sem þú þarft að gera er að hitta hana þar. All you have to do is to meet her there. All you have to do is meet her there. Ikke gjem deg under sengen. Don't hide under the bed. Do not hide under the bed. Vi er canadiere. We're Canadians. We are Canadians. Så stor du er! How big you are! You're so big! Hur hittar vi ut? How do we find out? How do we find out? Tom sad på molen med fødderne i vandet. Tom sat on the pier with his feet in the water. Tom sat on the pier with his feet in the water. Denne pens blæk er permanent. This pen's ink is indelible. This pen's ink is permanent. Tom såg bra ut. Tom looked great. Tom looked good. De fik ham. They got him. They got him. Du stödjer planen, eller hur? You are in favor of the plan, aren't you? You support the plan, don't you? Tom er hjemmeværende pappa. Tom is a stay-at-home dad. Tom is a stay-at-home dad. Soldaten uppgav sitt namn. The soldier gave his name. The soldier gave his name. Hvernig kom þessi hættulega staða upp? How did this dangerous state come about? How did this dangerous situation arise? Jag vill inte ens ha dig här. I don't even want you here. I don't even want you here. Rör mig inte. Get off me. Don't touch me. Mary er freelance forfatter. Mary is a freelance writer. Mary is a freelance writer. Tro du mig. Believe you me. Believe me. Jag tittar sällan på dokumentärer. I seldom watch documentaries. I rarely watch documentaries. Han sa ingenting medan jag talade. While I was speaking, he said nothing. He didn't say anything while I was talking. Der er ingen eksempler. There are no examples. There are no examples. Vi har en travel dag foran oss. We have a busy day ahead of us. We have a busy day ahead of us. Vad var det som Tom dödade? What killed Tom? What did Tom kill? Hon var modig. She was brave. She was brave. Tannlegen ba meg åpne munnen. The dentist told me to open my mouth. The dentist told me to open my mouth. Dei seiar at ho var rik. They say she was rich. They say she was rich. Hon skulle ha gjort det redan. She would have done it already. She should have done it already. Jag läste ut boken i går kväll. I finished reading the book last night. I read the book last night. Tom og hans kone er fra Australien. Tom and his wife are from Australia. Tom and his wife are from Australia. Han er den lillebror jeg aldrig har haft. He's the little brother I never had. He's the little brother I've never had. Jeg har lige så mange bøger som Tom har. I have as many books as Tom does. I have as many books as Tom has. Vad skriver du? What are you writing? What are you writing? Ring mig op før du kommer. Please telephone me before you come. Call me before you get here. John skriver til foreldrene sine en gang i måneden. John writes to his parents once a month. John writes to his parents once a month. Jeg hater vinter. I hate winter. I hate the winter. Jeg vet ikke hvordan jeg skal tolke orda hans. I don't know how to interpret his words. I don't know how to interpret his words. Jag måste göra det nu. I have to do it now. I have to do it now. Det glæder mig at møde dig. I'm pleased to meet you. I'm glad to meet you. Han har skrevet et brev. He wrote one letter. He wrote a letter. Hun skrudde ned radioen. She turned down the radio. She turned the radio off. Hun tok sitt eget liv. She took her own life. She took her own life. Jeg bor på landet. I live in a rural area. I live in the country. Alphonso er kongen af mangoer. Alphonso is the king of mangoes. Alphonso is the king of mangoes. Søg; find; opdag! Search; find; discover! Search; find; discover! Jeg har ikke råd til å kjøpe et kamera til over 300 dollar. I cannot afford a camera above 300 dollars. I can't afford to buy a camera for over $300. Tom klikket. Tom went bonkers. Tom clicked. Jeg krydser fingre. I will cross my fingers. I'm crossing my fingers. Jeg har vært borte i tre uker. I've been gone three weeks. I've been gone three weeks. Jag bor i lägenheten bredvid. I live next door. I live in the apartment next door. Mér tókst að ljúka við bókina. I managed to finish the book. I was able to finish the book. Han fick malaria medan han bodde i djungeln. He contracted malaria while living in the jungle. He contracted malaria while living in the jungle. Hvor kan jeg tjekke min bagage ind? Where can I check my luggage in? Where can I check my luggage? Jeg synes ikke at jeg burde måtte tåle dette støyet. I shouldn't have to put up with this noise. I don’t think I should have to deal with this noise. Hvis du støtter Trump, er du et dårligt menneske. If you support Trump, you're a bad person. If you support Trump, you are a bad person. Taler din ven esperanto? Does your friend speak Esperanto? Does your friend speak Esperanto? Det siges at fredag ​​den 13. er en uheldig dag. It is said that Friday the 13th is an unlucky day. It is said that Friday the 13th is an unlucky day. Jag tycker fortfarande inte om det. I still don't like it. I still don't like it. Hætti Mike að drekka áfenga drykki? Did Mike stop drinking alcoholic drinks? Did Mike stop drinking alcohol? Við munum ræða vandamálið við þau. We will discuss the problem with them. We will discuss the problem with them. Gudene vet hvor han har blitt av. God only knows where he has gone. God knows where he's gone. Það óskiljanleglegasta við heiminn er að hann er skiljanlegur. The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible. The most incomprehensible thing about the world is that it is intelligible. Kokken kom hen til vores bord. The chef came over at our table. The chef came to our table. Jag bad inte om din hjälp. I didn't ask for your help. I didn't ask for your help. Hvad i djævlens navn laver du? What the devil are you doing? What in the devil's name are you doing? Mit modersmål er spansk. My native language is Spanish. My native language is Spanish. For lang tid siden var der en bro her. A long time ago, there was a bridge here. There was a bridge here a long time ago. En förbipasserande bil körde i en vattenpöl och stänkte ned hela mig. A passing car hit a puddle and splashed water all over me. A passing car drove into a puddle of water and splashed all over me. Jag känner till den där blicken. I know that look. I know that look. Kan noen ta telefonen? Can someone accept that phone call? Can someone answer the phone? Här kan ni röka. You can smoke here. Here you can smoke. Du kan skrive i hvilket som helst sprog du måtte ønske. I Tatoeba er alle sprog lige. You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. You can write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. Hej! Howdy! Hey, guys! Läraren underströk vikten av att föra anteckningar. The teacher stressed the importance of taking notes. The teacher stressed the importance of taking notes. Jeg har brødre. I have brothers. I have brothers. Kan jeg få et glass vann? A glass of water, please. Can I have a glass of water? Filmens slutning var for banal. The movie's ending was too banal. The ending of the film was too banal. Það sprakk á hjá mér. I got a flat tire. It exploded on me. Jeg har været tre gange i Australien. I've been to Australia three times. I have been to Australia three times. Vissa fiskar kan byta kön. Some fish are able to change their gender. Some fish can change sex. Jeg har diarré. I have diarrhea. I have diarrhea. Tom verkar ikkje å ha særleg mange vener. Tom doesn't seem to have a lot of friends. Tom doesn't seem to have very many friends. Jeg rydder kontoret mitt. I am tidying my office. I'm cleaning out my office. Kan du hjälpa mig att diska? Can you help me wash the dishes? Can you help me wash the dishes? Du har meir enn nok tid. You have plenty of time. You have more than enough time. Han har en lang arbejdsdag. He works long hours. He's got a long day at work. Det var så länge sedan. It's been so long. It was so long ago. Jo kortere, jo bedre. The shorter the better. The shorter, the better. Nå er det nok! I've had enough already! That's it! Tænk over hvad jeg sagde til dig. Think about what I said to you. Think about what I said to you. Jag är inte på väg någonstans. I am not going anywhere. I'm not going anywhere. Jeg begyndte på at forberede mig. I started to prepare myself. I started to prepare. Ódýrt sake gerir þig veikan. Cheap sake makes you sick. Cheap sake makes you sick. Gaffalnotendur hafa sögulega verið í minnihluta. Fork-users have historically been in the minority. Historically, there has been a minority of gaffel users. Men kan du lide det? But do you like it? But do you like it? Du kanske kan föreslå något vi kan göra imorgon. Perhaps you could suggest something we can do tomorrow. Maybe you can suggest something we can do tomorrow. Tala inte med mig. Don't talk to me. Don't talk to me. Hold vasen med begge hænder. Hold the vase with both hands. Hold the vase with both hands. Skådespelarens karriär räckte trettio år. The actor’s career lasted for thirty years. The actor's career lasted thirty years. Min lillebror ser fjernsyn. My little brother is watching TV. My little brother watches TV. Vi bør ta oss av våre foreldre. We should look after our parents. We should take care of our parents. Matarbirgðir okkar eru þrotnar. Our supply of food is exhausted. Our food supply is exhausted. Titta hur jag gör det. Watch how I do it. Look how I do it. USA är en republik medan Storbritannien inte är det. The USA is a republic, but the United Kingdom isn't. The United States is a republic, but the United Kingdom is not. Mannen erkände till slut vad han hade gjort. The man finally confessed what he had done. The man finally confessed what he had done. Vis mig din hånd, vil jeg fortælle dig fremtiden. Show me your hand, I'll tell you the future. Show me your hand, I will tell you the future. Säg till om ni blir trötta. If you're tired, just let me know. Let me know if you get tired. Du bør gå tidlig hjem. You should go home early. You should go home early. Værmeldingen tok grunding feil. The weather report was thoroughly wrong. The weather report was wrong. Hun spurte om jeg trenger en taxi. She asked if I need a taxi. She asked if I needed a taxi. Er hun taxichauffør? Is she a taxi driver? Is she a taxi driver? Skit samma. Whatever. Fuck it. Jeg lager noen setninger om noen nye folk, jeg. De nye karakterene er Katrine og Martine. I'll make some sentences about some new people. The new characters are Katrine and Martine. I'm making a few sentences about some new people, I. The new characters are Katrine and Martine. Bron var byggd av romarna. The bridge was built by the Romans. The bridge was built by the Romans. Du måste stiga upp. You have to get up. You have to get up. Dagar hennar eru taldir. Her days are numbered. Her days are numbered. Jeg er gift, og jeg har ei jente. I am married and I have a daughter. I'm married and I have a girl. Du behøver ikke at forklare mig det. Jeg forstår det allerede. You don't need to explain it to me. I already understand it. You don't have to explain it to me. Jag hör inte ett skvatt. I don't hear a thing. I can't hear a damn thing. Hur ska jag tacka dig? How do I thank you? How can I thank you? Japanska är mitt modersmål. Japanese is my native language. Japanese is my native language. Tom blev i 2013 valgt til borgmester. Tom was elected mayor in 2013. Tom was elected mayor in 2013. Tom er ganske sint akkurat nå. Tom is kind of angry right now. Tom's pretty angry right now. Det her smager lidt som kylling, men det er faktisk kaninkød. This tastes a little like chicken, but it's actually rabbit. This tastes a bit like chicken, but it's actually rabbit meat. Læn dig ikke mod muren! Don't lean against the wall. Don't lean against the wall! Jag hämtar gevären. I'll get the guns. I'll get the guns. Mørke er fravær af lys. Darkness is the absence of light. Darkness is the absence of light. Jeg gør det aldrig mere. I'll never do it again. I'll never do it again. Þú lætur mig dreyma. You make me dream. You make me dream. Jag tror att jag kommer att kunna träffa dig snart. I think that i will be able to meet you soon. I think I'll be able to see you soon. Garaget är dammigt. The garage is dusty. The garage is dusty. Tom skadade sig. Tom injured himself. Tom was injured. Jeg ved ikke hvad du mener. I don't know what you mean. I don't know what you mean. Tom skiftede kanal. Tom changed the channel. Tom changed the channel. Lämna Tom i fred. Get away from Tom. Leave Tom alone. "Hvor er du?" "Jeg er her." "Where are you?" "I’m here." "Where are you?" "I'm here." Mor, hvor er katten? Mom, where's the cat? Mom, where's the cat? Júlía er trúlofuð Jakobi. Jill is engaged to Jack. Julia is engaged to Jacob. Ni ljuger ju bara. You're just lying. You're just lying. Var är hennes bild? Where is her picture? Where's her picture? Tom sa Mary ikke kom til være der. Tom said Mary wouldn't be here. Tom said Mary wouldn't be there. Hade du en trevlig kväll? Did you have a nice evening? Did you have a nice night? Bilen krasjet inn i veggen. The car crashed into the wall. The car crashed into the wall. Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt. That doesn't worry me at all. That case does not concern me at all. Jeg har tre hunde. I have three dogs. I have three dogs. Hann trúir Tom. He believes Tom. He believes Tom. Toms bøger er blevet oversat til mange sprog. Tom's books have been translated into many languages. Tom's books have been translated into many languages. Ég er of gömul fyrir það. I am too old for it. I'm too old for that. Ludvig den fjortende, kendt som Solkongen, skabte det franske enevældes guldalder. Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. Louis the Fourteenth, known as the Sun King, created the golden age of French absolutism. Tack för informationen. Thanks for the information. Thank you for the information. Den här hunden är min. This dog is mine. This dog is mine. Roser blomstrer om foråret. The roses bloom in spring. Roses bloom in the spring. Tom kan ikke spise svinekød. Tom can't eat pork. Tom can't eat pork. Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige. I like the challenge of translating the untranslatable. I like the challenge of translating the untranslatable. Jeg undervurderede Tom. I underestimated Tom. I underestimated Tom. Jag hoppas att ingen såg mig dansa. I hope no one saw me dancing. I hope no one saw me dancing. Vejret ændrer sig med årstiderne. The weather varies with seasons. The weather changes with the seasons. Vi ønsker fullstendige sætninger. We want complete sentences. We want complete sentences. Vi tager til Californien. We're going to California. We're going to California. Mor er mer nervøs for eksamensresultatet enn jeg er. Mother is more anxious about the result of the examination than I am. Mom's more nervous about the exam results than I am. Engelsk er et sprog der tales over hele verden. English is a language spoken all over the world. English is a language spoken all over the world. Tom tog sit tøj af. Tom took his clothes off. Tom took off his clothes. Får vi vara med? Can we join in? Can we join in? Jeg sverger; det var ikke meg! It's not me, I swear! I swear it wasn't me. Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge. I was told that I should see a doctor. I was told to go to a doctor. De bor här nära. They live nearby. They live near here. Þetta var fögur sjón. It was a beautiful sight. It was a beautiful sight. Jeg forstår ikke dette ord. I don't understand this word. I don't understand this word. Ulykken skapte kaos i trafikken. The accident caused traffic confusion. The accident caused chaos in the traffic. Hvor skal du i ferien? Where are you going on vacation? Where are you going on vacation? Du har fortalt løgne. You've been telling lies. You've told lies. Jag skulle vilja träffa Tom nu. I'd like to see Tom now. I'd like to see Tom now. Jeg har nogle franske bøger. I have some French books. I have some French books. Spørg Tom. Ask Tom. Ask Tom. Det skulle jag tycka om. I would enjoy that. I'd like that. Vad antyder du för något? What are you insinuating? What are you suggesting? Tom hade tur som hittade sina nycklar. Tom was lucky to find his keys. Tom was lucky to find his keys. Hvis Marys mors sønn er min bror, da er Mary søsteren min. If Mary's mother's son is my brother, then Mary is my sister. If Mary's mother's son is my brother, then Mary is my sister. Jeg liker måten du går på. I like the way you walk. I like the way you walk. Hon har ännu fler böcker. She has even more books. She has even more books. Jeg er sulten som en ulv. I'm hungry like the wolf. I'm hungry like a wolf. Jeg kan komme klokken tre. I can come at three. I'll be there at 3:00. Jobben går for det meste ut på å fjerne kratt og rydde søppel. The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter. The job is mostly to remove brush and clear garbage. Det är svårt att vara ung, men ge inte upp. It's hard to be young, but do not give up. It’s hard to be young, but don’t give up. Endast kärlek kan krossa hjärtat. Only love can break your heart. Only love can break the heart. Dine øjenlåg er lukkede, men jeg ved at du er vågen. Your eyelids are closed, but I know you're awake. Your eyelids are closed, but I know you're awake. Tør dine tårer. Dry your tears. Wipe your tears. Gør ikke dig selv til grin! Don't make a fool of yourself! Don't make a fool of yourself! Vad är minimilönen i Kenya? What's the minimum salary in Kenya? What is the minimum wage in Kenya? Toms musikksmak er ganske like min. Tom's taste in music is similar to mine. Tom's music taste is quite similar to mine. Hur länge tänker du stanna här? How long will you stay here? How long are you going to stay here? Han klagade över att rätten smakade illa. He complained of the dish tasting bad. He complained that the dish tasted bad. Ett bi surrar. A bee buzzes. A bee buzzes. Vil du hjælpe mig med at oversætte dette? Will you help me translate this? Will you help me translate this? Tom fejllæste ordet. Tom misread the word. Tom misread the word. Jag kan inte heller dansa. I can't dance either. I can't dance either. Kom ut därifrån nu. Come on out of there. Get out of there now. Tom er flink med ord. Tom is well-spoken. Tom is good with words. Bussen stannade så att passagerarna kunde gå på. The bus stopped to take up passengers. The bus stopped so the passengers could get on. Tom kommer inte komma, eller hur? Tom won't come, will he? Tom's not coming, is he? Jeg leste aldri boka. I never read the book. I never read the book. Kunne du teke hand om det? Take care of that for me, will you? Could you take care of that? Sex þeirra eru að brenna. Six of them are burning. Six of them are on fire. Stjernene ser mykje vakre ut i kveld. The stars look very beautiful tonight. The stars look a lot beautiful tonight. Kabylien er min yndlingsregion i Algeriet. Kabylie is my favorite region in Algeria. Kabylia is my favorite region in Algeria. Jeg må hellere skynde mig i bad. I should hurry and take a shower. I'd better hurry to the shower. Jeg blev udsat for et røverisk overfald på vej hjem i går aftes. I got mugged on my way home last night. I was the victim of a robbery on my way home last night. Hann hætti að reykja. He stopped to smoke. He stopped smoking. Den här är väldigt billig. This is very cheap. This one's very cheap. Jeg har lidt penge i denne måned. I have a little money this month. I have some money this month. I morgen er det søndag. Tomorrow is Sunday. Tomorrow is Sunday. Tom vil bevise for oss at de vet alt. Tom wants to prove to us that they know everything. Tom wants to prove to us that they know everything. Tom är bakom dig. Tom is behind you. Tom's behind you. Jeg ønsker ikke en kæreste. I don't want a boyfriend. I don't want a girlfriend. Hun er ikke min bedstemor. Hun er min mor. She's not my grandmother. She's my mother. She's not my grandmother, she's my mother. Jag är kanske antisocial, men det betyder inte att jag inte pratar med folk. I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. I may be antisocial, but that doesn't mean I don't talk to people. Hunden skrämde katten. The dog scared the cat. The dog scared the cat. Han kan tala franska och engelska. He can speak French and English. He can speak French and English. Skíðatímabilið er búið. The skiing season has passed. Ski season is over. Det är uppfattat. It's clear. Copy that. Jeg svømmer en gang ugentlig. I swim once a week. I swim once a week. Hur mycket blir det? How much will it be? How much is that? Jag vill inte ha denna. I don't want this. I don't want this. Hunden sover. The dog is sleeping. The dog's asleep. Jag började att läsa boken. I started reading the book. I started reading the book. Jeg havde travlt. I was busy. I was busy. Latin er et dødt språk. Latin is a dead language. Latin is a dead language. Jeg tror stadig at Tom er uskyldig. I still think Tom is innocent. I still think Tom's innocent. Kom, så går vi! Let's go! Come on, let's go! Jobbar du ikväll? Are you working tonight? Do you work tonight? Et æble om dagen holder doktoren væk! One apple a day keeps the doctor away! An apple a day keeps the doctor away! Jag älskar arabiska. I love Arabic. I love Arabic. Du giver mig ikke noget valg. You leave me no choice. You don't give me a choice. Atlantis blev ødelagt. Atlantis was destroyed. Atlantis was destroyed. Det er en rimelig pris. This is a reasonable price. That's a fair price. Jag tror inte att det här är Toms paraply. I don't think this is Tom's umbrella. I don't think this is Tom's umbrella. Han tog ett fast tag om tennisracketen. He gripped the tennis racket tightly. He took a firm hold of the tennis racket. Tak for din indsats. Thank you for your efforts. Thank you for your efforts. Han elsker fodbold. He loves soccer. He loves football. Oscar var min mors hund. Oscar was my mum's dog. Oscar was my mother's dog. Du har en e-mailbesked i din indbakke. You have an e-mail message in your inbox. You have an email in your inbox. Ester er jødisk amerikaner. Esther is a Jewish American. Esther is a Jewish American. Það er of stórt. It's too large. It's too big. Arbejder Tom i køkkenet? Does Tom work in the kitchen? Does Tom work in the kitchen? Tom synger sommetider på fransk. Tom sometimes sings in French. Tom sometimes sings in French. Öll eggin úldnuðu. All the eggs went bad. All the eggs were boiled. Tom fortalte Mary at han ikke kunne lide hendes sans for humor. Tom told Mary that he didn't like her sense of humor. Tom told Mary that he did not like her sense of humor. Det var meget svært. It was very difficult. It was very difficult. Tom grät. Tom cried. Tom was crying. Jeg vil høre detaljene. I want to know the details. I want to hear the details. Tom sa till mig att han var intresserad av att göra det. Tom told me that he was interested in doing that. Tom told me he was interested in doing it. Dette er det største hotellet i byen. This is the biggest hotel in this city. This is the largest hotel in the city. Låt mig ta hand om Tom, okej? Let me handle Tom, OK? Let me take care of Tom, okay? Han sto på gulvet. He was standing on the floor. He was standing on the floor. Ég aflýsti tímanum mínum vegna áríðandi viðskipta. I canceled my appointment because of urgent business. I cancelled my appointment due to urgent business. Ikke flere fester. No more parties. No more parties. Jag trodde aldrig att det skulle vara såhär svårt att skapa en iPad-app. I never thought it'd be this hard to create an iPad app. I never thought it would be this hard to create an iPad app. Han var förkrossad. He was devastated. He was devastated. Rumrejser ansås for at være umuligt. Space travel was thought to be impossible. Space travel was considered impossible. Jeg holder meget af pizza. I like pizza very much. I like pizza very much. Jeg takker dig på forhånd for din hjælp. Thank you in advance for your help. I thank you in advance for your help. Skynda dig! Hurry up. Hurry up! Jeg har hatt en tung tid etter Tom brått ble revet fra meg. I've had a difficult time after Tom was abruptly torn from me. I've had a hard time since Tom was suddenly torn from me. Han strauk om att. He failed the examination again. He ran again. Ég get ekki lokið verkinu á svona stuttum tíma. I can't finish the job in such a short time. I can’t finish the job in such a short time. Vi älskar picknickar. We love picnics. We love picnics. Tom hadde på seg en svart hatt. Tom was wearing a black hat. Tom was wearing a black hat. Jag tror att vi fortfarande är i Polen! I think we are still in Poland! I think we are still in Poland! Jag undrar om Tom ska hjälpa oss. I wonder if Tom will help us. I wonder if Tom's gonna help us. Får jag se ditt ID-kort? May I see your ID? Can I see your ID card? Jag gillar att spela Icy Tower. I like to play Icy Tower. I love playing Icy Tower. Fer nokkur rúta að verslunarmiðstöðinni? Is there a bus that goes to the mall? Is there a bus to the mall? Ring meg! Call me! Call me! «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.» "Are you hungry?" "No, I am not hungry, because I ate sandwiches at school." "Are you hungry?" "No, I'm not hungry because I ate sandwiches at school." Har du læst Toms bog? Have you read Tom's book? Have you read Tom's book? Det armenske folkemord efterlod halvanden million døde, herunder mænd, kvinder og børn. The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, including men, women and children. The Armenian genocide left one and a half million dead, including men, women and children. Þetta er ljósmynd af yngri systur minni. That's my younger sister's photograph. This is a picture of my younger sister. Jeg oppdaget at bilen min var borte. I found my car missing. I realized that my car was gone. Jag såg Tom falla. I saw Tom fall. I saw Tom fall. Jeg ved, hvad der er rigtigt. I know what's right. I know what's right. Jag tar den gula. I'll take the yellow one. I'll take the yellow one. Han sparkade honom medan han låg ner. He kicked him while he was down. He kicked him while he lay down. Jenny dansar samba. Jenny dances the samba. Jenny dances the samba. Hun satt på en hard stol. She sat on a hard chair. She sat on a hard chair. Enhver som en gang har utropt volden til sin metode, er uvergelig nødt til å velge løgnen til sitt prinsipp. Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle. Anyone who has once proclaimed violence as his method is inexorably bound to choose the lie as his principle. Far alt fyri eitt, annars verða tú ov sein. Go at once, otherwise you will be late. All right, let's go, or you'll be late. Da jeg kom til skolen, var der ikke længere nogen. When I came to the school, there was nobody there anymore. When I got to school, there was no one there. Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening. There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence. Here is a large amount of minor errors and tiny misunderstandings that distort the meaning of the original sentence. Mäklaren gjorde en helt annan värdering av huset. The real estate agent did a completely different valuation of the house. The broker made a completely different valuation of the house. Hun døde efter at hun havde været syg i lang tid. She died after she had been ill for a long time. She died after she had been ill for a long time. Vilken är din favoritsaga? What's your favorite fairy tale? What's your favorite story? Jeg må indrømme at du har ret. I have to admit you're right. I have to admit, you're right. Kolet glöd i elden. The coal was glowing in the fire. The coal glows in the fire. Det skulle sitta fint med en öl. I could use a beer. It would be nice to have a beer. Djævelen er død. The Devil is dead. The devil is dead. Mer än femhundra personer blev skadade. More than five-hundred were wounded. More than five hundred people were injured. Algeriet er en stærk nation. Algeria is a strong nation. Algeria is a strong nation. Vi er de eneste der kan redde dem. Only we can save them. We're the only ones who can save them. Ikke alle studentene var tilstede. Not all the students were present. Not all of the students were present. Jeg har vært i banken. I've been to the bank. I've been to the bank. Denne have er åben for publikum, og det er gratis. This garden is open to the public and it's free. This garden is open to the public and it is free. Raketten er i kredsløb omkring månen. The rocket is in orbit around the moon. The rocket is in orbit around the moon. Min farbror är en usel bilförare. My uncle is a lousy driver. My uncle is a lousy driver. Tallinn er höfuðborg Eistlands. Tallinn is the capital of Estonia. Tallinn is the capital of Estonia. Den är inte till dig. It's not for you. It's not for you. Hvussu eita tygum til fornavn? What is your first name? How did you end up with a first name? Jag måste lära mig ett språk. I have to learn a language. I have to learn a language. Jeg har allerede en konvolutt. I already have an envelope. I already have an envelope. Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger. This medicine has no harmful side-effects. This drug has no harmful side effects. Har du en hund? Have you got a dog? Do you have a dog? Eg kjende igjen stemma di med ein gong. I recognized your voice right away. I recognized your voice right away. Jag kommer att undersöka denna fråga mer. I'll look into this issue more. I will examine this issue further. Det är faktiskt inte sant. That's actually not true. Actually, that's not true. Viltu ekki annan bjór? Wouldn't you like another glass of beer? Don't you want another beer? Inbillar jag mig det här? Am I imagining this? Am I imagining this? Varför kom du inte hem igår kväll? Why didn't you come home last night? Why didn't you come home last night? Jeg kan skaffe dig en hest og en sadel. I can get you a horse and saddle. I can get you a horse and a saddle. Jeg kommer og besøger dig, John. I'll call on you, John. I'm coming to see you, John. Hon hjälpte sin far med trädgårdsarbetet. She helped her father with the work in the garden. She helped her father with the gardening. Jeg er vred. I'm angry. I'm angry. Jeg skulle ønske du hadde kommet for å se meg i går. I wish you had come to see me yesterday. I wish you had come to see me yesterday. "Hvis du bare spiser biff hele tiden, blir du til en ku!" "Tull og tøys!" "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" "If you just eat beef all the time, you'll turn into a cow!" Jeg har allerede fortalt Tom hvordan man gør det. I've already told Tom how to do that. I've already told Tom how to do it. Är du uttråkad ännu? Are you bored yet? Are you bored yet? Vilka pratade du med? Who were you talking with? Who were you talking to? Han höll det hemligt. He kept it secret. He kept it a secret. Kabyliens infrastruktur er forholdsvis god. Kabylian infrastructure is relatively good. Kabylia's infrastructure is relatively good. Takk fyrir allt. Thanks for everything. Thank you for everything. Tom grät. Tom was crying. Tom was crying. Hun behandlede blomsterne med sprøjtemidler. She sprayed pesticide on the flowers. She treated the flowers with pesticides. Jeg kan høre noget. I can hear something. I hear something. Tom hittade bevis. Tom found evidence. Tom found evidence. Hann var fjarverandi þann ákveðna dag. He was absent on the particular day. He was absent that particular day. Hur har Tom och Mary det? How are Tom and Mary? How are Tom and Mary? Dyrnar voru allan daginn áfram lokaðar. The door remained closed all day. The door remained closed all day. En krokodille spiste Thomas. A crocodile ate Thomas. A crocodile ate Thomas. De havde god kemi. They had good chemistry. They had good chemistry. Du får följa med. You may follow along. You can come with me. Vi vill orsaka minsta möjliga skada. We want to cause the least possible harm. We want to cause the least amount of damage. De var någon annanstans. They were somewhere else. They were somewhere else. Tom glemte at sende et julekort til Mary. Tom forgot to send Mary a Christmas card. Tom forgot to send a Christmas card to Mary. Ge mig en dollar för boken. Give me one dollar for the book. Give me a dollar for the book. Er jeg gravid? Am I pregnant? Am I pregnant? Kan jeg si noe nå? Can I say something now? Can I say something now? Alle vores møder er på fransk. All of our meetings are in French. All our meetings are in French. Hvor mange kopper kaffe drakk du? How many cups of coffee did you drink? How many cups of coffee did you drink? Stäng igen din bok. Close your book. Close your book. Det er tre overlevende. There are three survivors. There are three survivors. Jeg stoppet innom bokhandelen. He dropped in at the bookstore. I stopped by the bookstore. Varför gjorde han så? Why did he do that? Why did he do that? Hálfnað er verk þá hafið er. Starting is half the task. A half is a half is a half is a half is a half is a half is a half is a half is a half is a half is a half is Hvorfor kommer vi ikke her tilbage igen i morgen? Why don't we come back here again tomorrow? Why don't we come back here tomorrow? Bogen er pinkfarvet. The book is pink. The book is pink. Ég hef það fínt, þakka þér fyrir. I'm fine, thanks for asking. I'm fine, thank you. Var är din jacka? Where is your jacket? Where's your jacket? Vi måste tvätta händerna ofta. We need to wash our hands often. We have to wash our hands often. Hvar vorum við? Where were we? Where were we? Han fortalte mig, at han skulle til USA. He told me he was going to America. He told me he was going to the United States. Hvad skal vi have til middag i aften? What are we having for dinner tonight? What are we having for dinner tonight? Jeg skulle ønske at du ikke hadde fortalt den historien til moren min. I wish you hadn't told that story to my mother. I wish you hadn't told that story to my mother. Tom bliver henrykt når han ser dig. Tom will be tickled pink when he sees you. Tom will be thrilled when he sees you. Simbabve var eitt sinn bresk nýlenda. Zimbabwe was once a colony of Britain. Zimbabwe was once a British colony. Du bør holde op med kigge når folk bruger deres mobiltelefoner. You should stop peeking when people are using their cellphones. You should stop looking when people are using their mobile phones. Tom fick Mary att laga middag. Tom got Mary to cook dinner. Tom had Mary cook dinner. Din måte å se på noe er situasjonavhengig. Your way of looking at something depends on your situation. Your way of looking at something is situational. De flesta amerikanare tycker om hamburgare. Most Americans like hamburgers. Most Americans like hamburgers. Hon var tvungen att dela ett sovrum med sin syster. She had to share a bedroom with her sister. She had to share a bedroom with her sister. Det var ikke en let beslutning. It was not an easy decision. It was not an easy decision. Taler de engelsk? Are they speaking English? Do they speak English? Kvinden fødte en pige. The woman gave birth to a baby girl. The woman gave birth to a girl. Það var stór jarðskjálfti í gærnótt. There was a big earthquake last night. There was a big earthquake last night. Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins. It would be best for you to follow the doctor's orders. It is best for you to follow the advice of your doctor. Jeg venter på bussen. I'm waiting for the bus. I'll wait for the bus. Tom hadde på seg ein ny frakk på skulen i dag. Tom wore a new coat to school today. Tom was wearing a new coat at school today. Jeg er højrehåndet. I'm right-handed. I'm right-handed. Tom lo af Mary. Tom laughed at Mary. Tom laughed at Mary. Jag vet att pengar inte är allt. I know that money isn't everything. I know that money is not everything. Gjør så godt du kan! Do the best you can! Do the best you can! Jeg gikk ikke glipp av noe. I didn't miss anything. I didn't miss anything. At tale fransk er let for mig. Speaking French is easy for me. Speaking French is easy for me. Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil. You can use my computer if you want. You can use my computer if you want. Vi bør ikke se ned på andre mennesker. We shouldn't look down on other people. We should not look down on other people. Les instruksjonene nøye. Read the instructions carefully. Read the instructions carefully. Jag besökte Tom i Boston. I visited Tom in Boston. I went to see Tom in Boston. Sjön hade frusit till, så vi gick över isen. The lake was frozen, so we walked across the ice. The lake had frozen, so we went over the ice. Är ni fortfarande arga på mig? Are you still mad at me? Are you still mad at me? Du är farlig. You're dangerous. You're dangerous. Ég vil giftast þér. I want to marry you. I want to marry you. Folk som ikke synes at latin er det smukkeste sprog, har intet forstået. People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing. People who don't think Latin is the most beautiful language, have nothing understood. Vi måste få hjälp. We need to get help. We need help. I dag er en tomme nøjagtig 2,54 centimeter. An inch is now precisely 2.54 centimeters. Today, an inch is exactly 2.54 centimeters. Sami går med paryk. Sami is wearing a wig. Sami wears a wig. De gav hestene sine vann. They gave their horses water. They gave their horses water. Det er jeg som betaler. It is me who is paying. I'm the one paying for it. Jo mer, desto bedre. The more, the better. The more, the better. Ég þoli þennan sársauka ekki lengur. I can't stand this pain any more. I don’t like that pain anymore. Han skjøt mot meg. He shot at me. He shot at me. Er det greit om jeg flytter bilen din? Would you mind my moving your car? Do you mind if I move your car? Eg har svarte augo. I have black eyes. I have black eyes. Jeg er lei av å spise fast food. I'm tired of eating fast food. I’m tired of eating fast food. Jeg hader at skulle sige det, men jeg tror ​​hun har ret. I hate to say it, but I think she's right. I hate to say it, but I think she's right. Har du den her i min størrelse? Do you have this in my size? Do you have this in my size? Tom tog ikke et brusebad. Tom didn't take a shower. Tom didn't take a shower. Mary er ganske attraktiv. Mary is quite attractive. Mary is very attractive. Jeg kan ikke bebrejde Tom at han ikke ønsker at komme. I can't blame Tom for not wanting to come. I can't blame Tom for not wanting to come. Bring mig venligst en kop kaffe. Bring me a cup of coffee, please. Please bring me a cup of coffee. Kys den. Kiss it. Kiss it. Jag visste ingenting. I didn't know anything. I didn't know anything. Stanna där du är! Stand where you are! Stay where you are! Mary kom på Tom med att skratta. Mary caught Tom laughing. Mary came upon Tom with a laugh. Var du i hæren? Were you in the army? Were you in the army? Liisa er en aktiv og energisk ung kvinde. Liisa is an active and energetic young woman. Liisa is an active and energetic young woman. Jeg har besluttet ikke at sælge min motorcykel. I've decided not to sell my motorcycle. I decided not to sell my motorcycle. Tom sitter i fängelse nu. Tom is in prison now. Tom is in prison now. Mér líður vel núna. I'm feeling fine now. I'm fine now. Kärlek är för tonåringar. Love is for teenagers. Love is for teenagers. Hun er en talentfuld kunstner. She is a gifted artist. She is a talented artist. Har du sett någon? Have you seen one? Have you seen anyone? Kunne du skrue ned for fjernsynet? Could you lower the volume of the television? Could you turn the TV down? Du vill ha dom här grejerna, inte sant? You want this stuff, don't you? You want these things, don't you? Härlig! Wonderful! Lovely! Hvis bare jeg kunne hjælpe dig. I wish I could help you. If only I could help you. Vem vill du prata med? Who do you want to talk to? Who do you want to talk to? Du er ikke ung. You aren't young. You're not young. Stöðin er nærri. The station is near at hand. The station is close. "Varför gjorde du det där?" "Därför att jag fick lust." "Why did you do that?" "Because I felt like it." "Why did you do that?" "Because I wanted to." Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet. The grass is always greener on the other side of the fence. The grass is always greener on the other side of the fence. Hun tjener 30 dollar om dagen. She earns 30 dollars per day. She makes 30 bucks a day. Det är väldigt snällt av er att säga det. That's very kind of you to say that. It's very kind of you to say that. Många träd tappar sina löv på vintern. Many trees lose their leaves in the winter. Many trees lose their leaves in the winter. Der har været en stigning i engrospriserne. There's been an increase in wholesale prices. There has been an increase in wholesale prices. Mitt liv er en selvmotsigelse. My life's a contradiction. My life is a contradiction. Ég veit að peningar eru ekki allt. I know that money isn't everything. I know money isn’t everything. Vennligst kom når det passer deg. Please come when it suits you. Please come when it suits you. Selv guder dør når ingen længere tror på dem. Even gods die when no one believes in them any longer. Even gods die when no one believes in them anymore. I Europa startar skolorna i september. School starts in September in Europe. In Europe, schools start in September. Tågen er lettet. The mist cleared. The fog is relieved. Washington er höfuðborg Bandaríkjanna. Washington is the capital of the United States. Washington is the capital of the United States. Jeg er nødt til at gå. I have to go. I have to go. Stilla. Be still. Freeze. Tom er altid åben for nye ideer. Tom is always open to new ideas. Tom is always open to new ideas. Ser du TV? Are you watching TV? Do you watch TV? Jeg hørte en hund gjø i det fjerne. I heard a dog barking in the distance. I heard a dog barking in the distance. "Brann" ropte han. "Fire!", he cried. “Fire,” he shouted. Vejret er ved at være ret forårsagtigt. It's getting quite springlike. The weather is getting pretty springy. Vad är det värt? What's that worth? What's it worth? Jeg hater lukten av hvitløk. I hate the smell of garlic. I hate the smell of garlic. Tom ønsker at købe en sportsvogn. Tom wants to buy a sports car. Tom wants to buy a sports car. Dette er mitt favorittprosjekt. This is my favourite project. This is my favorite project. Vi åt sverdfisk. We ate swordfish. We ate swordfish. Tom ønskede at synke i jorden af skam. Tom wished to sink into the ground for shame. Tom wanted to sink into the ground of shame. Sitt hvor du vil. Sit wherever you like. Sit wherever you want. Det er meget let at lære det kyrilliske alfabet, men at læse tekster skrevet med kyrilliske bogstaver, flydende er meget svært for dem der er lige begyndt på at lære russisk. It's very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in Cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn Russian. It is very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading texts written in Cyrillic letters, fluent is very difficult for those who are just beginning to learn Russian. Hvad bager du? What are you baking? What are you baking? Du är en timme tidig. You're an hour early. You're an hour early. Jag känner er bror. I know your brother. I know your brother. Vi påverkas av vår omgivning. We are influenced by our environment. We are affected by our surroundings. Dette er også et æble. This is an apple, too. This is also an apple. Vad kan jag använda? What can I use? What can I use? Þetta er orðabókin sem ég nota á hverjum degi. This is the dictionary I use every day. This is the dictionary I use every day. I øjeblikket skriver du dine sætninger på det forkerte sted. Du skal vælge "Contribute" i toppen af siden og så "Add sentences". At the moment, you are entering your sentences in the wrong place. You should select "Contribute" at the top of the page and then "Add sentences". Currently, you are typing your sentences in the wrong place. You should select "Contribute" at the top of the page and then "Add sentences". Huset brant ned før brannbilen kom. The house burned to the ground before the fire truck arrived. The house burned down before the fire truck arrived. Tom är förvånad. Tom is astonished. Tom is surprised. Åh, min Gud! Oh, my God! Oh, my God! Folk som jobber for etterretningstjenesten vanligvis lærer mange språk, men de har å holde en masse hemmeligheter. People who work for an intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets. People who work for the intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets. I de flesta fall likställs modernisering med västernisering. In most cases, modernization is identified with Westernization. In most cases, modernization is equated with Westernization. Tom vil ikke have børn. Tom doesn't want kids. Tom doesn't want kids. Ég er ekki vitund þreyttur. I'm not at all tired. I am not aware of tired. Tom liker å bowle. Tom likes to bowl. Tom likes to bowl. Tom sade att jag skulle göra det. Tom told me to do it. Tom said I would do it. Om hvad? About what? About what? Alle er klare. Everyone is ready. Everybody's ready. Vi er i en blindgyde. We're in a blind alley. We're in a dead end. Naturbilder av dyr, tatt i all stillhet og ro, er virkelig mesterverk. Nature photos of animals taken in complete tranquility and serenity are truly masterpieces. Nature pictures of animals, taken in all silence and tranquility, are truly masterpieces. Jag rörde ingenting. I didn't touch anything. I didn't touch anything. Han holdt meget af hendes datter. He held her daughter dear. He loved her daughter very much. Har I taget en hårtørrer med? Did you bring a hair dryer? Did you bring a hair dryer? Tom ankom ved porten og ringte på. Tom arrived at the gate and rang the bell. Tom arrived at the gate and rang the bell. Mér til mikillar undrunar höfðaði lagið mitt til margra ungra. Much to my surprise, my song appealed to many young people. To my amazement, my song appealed to many young people. Min franska är urusel. My French is shitty. My French is terrible. Tom blev jaloux da han så Mary med en anden mand. Tom became jealous when he saw Mary with another man. Tom was jealous when he saw Mary with another man. John byggde en bokhylla. John built a bookcase. John built a bookshelf. Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig. She is frugal, not to say stingy. She's thrifty, not to say stingy. Vi trenger flere opplysninger om dette. We need more information about this. We need more information about this. Hvor længe har du været ryger? How long have you been a smoker? How long have you been a smoker? Han så ud som han havde set et spøgelse. He looked as if he had seen a ghost. He looked like he had seen a ghost. Vattnet frös till is. The water turned to ice. The water froze to ice. Hva skal vi gjøre i kveld? What shall we do tonight? What are we gonna do tonight? Jeg overholder altid spillereglerne. I always play by the rules. I always follow the rules of the game. Jeg har ikke penge, men jeg har drømme. I have no money, but I have dreams. I don't have money, but I have dreams. Jeg har nævnt det tidligere overfor dig. I have mentioned it to you before. I've mentioned it to you before. Løb for livet! Run for your life! Run for your lives! Gid jeg havde en ven som dig! I wish I had a friend like you. I wish I had a friend like you! Tom var fattig livet igenom. Tom was poor his whole life. Tom was poor throughout his life. Jag kände mig deppig. I was feeling blue. I felt depressed. Afsakið, ertu með eld? Excuse me, have you got a light? Do you have a fire? Dei sel sukker og salt i den butikken. They sell sugar and salt at that store. They sell sugar and salt in that store. Min mor är alltid upptagen. My mother is always busy. My mother is always busy. Jeg tror at alt her er under kontrol. I think everything here is under control. I think everything here is under control. Ni behöver inte förstå allt just nu. You don't need to understand everything right now. You don't have to understand everything right now. Mary kysste honom på munnen. Mary kissed him on the mouth. Mary kissed him on the mouth. Jeg har altid ret. I'm always right. I'm always right. När? When? When? Kan noen fortelle meg hvorfor Tom er sint? Can someone tell me why Tom is angry? Can someone tell me why Tom is angry? Bob tok oppvasken da. Bob was washing the dishes at that time. Bob did the dishes. Han opfører sig underligt. He's behaving weirdly. He's acting weird. Lad ikke hunden sove i vores seng. Don't let the dog sleep in our bed. Don't let the dog sleep in our bed. Han blev næsten selv slået ihjel. He was nearly killed himself. He was almost killed himself. Jag har ingen mobiltelefon längre. I don't have a cellphone anymore. I don't have a cell phone anymore. Varorna som beställdes från England förra månaden har inte anlänt än. The goods ordered from England last month have not arrived yet. The goods ordered from England last month have not arrived yet. Den klæder dig godt. That looks good on you. It looks good on you. Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur? So what if I am gay? Is it a crime? What if I'm gay? Is that a crime? Jeg havde blot brug for lidt luft. I just needed some air. I just needed some air. Ljug inte. Don't lie. Don't lie. Eg er ganske god til å spela golf. I'm a pretty good golfer. I'm pretty good at playing golf. Virkeligheden er meget værre. The reality is much worse. The reality is much worse. Vi må have taget den forkerte vej. We must've taken the wrong road. We must have gone the wrong way. Jeg spiste nettopp. I just ate. I just ate. Eg er klar om ti minuttar. I'll be ready in ten minutes. I'll be ready in ten minutes. Hur stor var den? How large was it? How big was it? De onanerede hinanden. They masturbated each other. They masturbated each other. Man gav mig et tilbud jeg ikke kunne afslå. They made me an offer I couldn't refuse. They made me an offer I couldn't refuse. Tom ville ikke tale om det. Tom didn't want to talk about that. Tom didn't want to talk about it. Jeg kan ikke gjøre det. I'm not able to do that. I can't do that. Tom er en verdensberømt dirigent. Tom is a world-famous conductor. Tom is a world-renowned conductor. Vi har kun kysset. We only kissed. We've only kissed. Kvinner er særs sårbare. Women are very vulnerable. Women are particularly vulnerable. Min bedstemor brugte sin symaskine meget indtil for omkring tre år siden. My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago. My grandmother used her sewing machine a lot until about three years ago. Tom og Mary arbejdede i en kulmine som børn. Tom and Mary worked in a coal mine as children. Tom and Mary worked in a coal mine as children. Jag hatar folk som Tom. I hate people like Tom. I hate people like Tom. Jag var kär. I was in love. I was in love. Jeg tror du tar feil. I think that you're wrong. I think you're wrong. Den kvinde har en mund. That woman has a mouth. That woman has a mouth. Han er en klog dreng. He is a clever boy. He's a smart boy. Jag skickade ett mejl till dig. I sent you an e-mail. I sent you an email. Børn er alle udlændinge. Children are all foreigners. All children are foreigners. Han frågade mig om jag ville åka utomlands. He asked me if I wanted to go abroad. He asked me if I wanted to go abroad. Äter du kött eller är du vegetarian? Do you eat meat or are you a vegetarian? Do you eat meat or are you a vegetarian? Der gives store bøder for uretmæssig parkering på en handicapparkeringsplads. There are heavy fines for parking in a disabled zone without a permit. Large fines are imposed for improper parking in a disabled parking lot. Tatoeba er tilbake, men ikke alt vil fungere perfekt. Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly. Tatoeba is back, but not everything will work perfectly. Du er ikke mistænkt. You're not a suspect. You're not a suspect. Tyskland og Norge tog torsdag officielt et undersøisk elkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi. Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy. Germany and Norway officially took an underwater power cable between the two countries into use on Thursday in a project that supports Europe’s efforts to switch from fossil fuels to renewable energy. Jim er ikke advokat, men læge. Jim is not a lawyer but a doctor. Jim's not a lawyer, he's a doctor. Varifrån kommer du? Where do you come from? Where are you from? Jag är gammal. I'm old. I'm old. Við fengum fréttirnar. We got the news. We got the news. Han säger att hans son kan räkna till hundra nu. He says his son can count up to 100 now. He says his son can count to a hundred now. Jeg tror at nogen har spædt punchen op. I think that someone spiked the punch. I think someone's been spiking up the punch. Mér líður ekki vel. I don't feel well. I don't feel well. Á fætur með þig! Stand up! Get up! Get up! Tom spiser vanligvis alene. Tom usually eats alone. Tom usually eats alone. När jag frågade honom efteråt verkade det som han inte hade menat det som ett skämt. When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke. When I asked him afterwards, it seemed like he hadn’t meant it as a joke. Tom sover ikke. Tom isn't sleeping. Tom's not sleeping. Eg man at hava eina gittaru. I want a guitar. I remember having one gattaru. Er du sikker på at hans navn var Tom? Are you sure his name was Tom? Are you sure his name was Tom? Jag behöver något att skriva med. I need something to write with. I need something to write with. Pojkar och flickor läser. Boys and girls read. Boys and girls read. Jag trodde du hatade rödvin. I thought you hated red wine. I thought you hated red wine. Pratar du med din hund? Do you talk to your dog? Are you talking to your dog? Den är enorm. It's huge. It's huge. När fick du reda på det? When did you find out? When did you find out? Hvad vil naboerne sige? What will the neighbours say? What will the neighbors say? Hur är han? What is he like? What's he like? Efter at en tandlæge havde dræbt Zimbabwes berømteste løve, var dyrerettighedsaktivister vrede over at han planlagde at sætte løvens hoved og glatte, buskede manke op på en kontorvæg. After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal-rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall. After a dentist killed Zimbabwe’s most famous lion, animal rights activists were angry that he planned to put the lion’s head and smooth, bushy mane up on an office wall. Jag var väldigt upptagen. I was very busy. I was very busy. Tom sier han må vente på Maria. Tom says he has to wait for Mary. Tom says he has to wait for Maria. Toms hus ligger nær ved kirkegården. Tom's house is close to the cemetery. Tom's house is located near the cemetery. Hvorfor kigger du på dit ur hele tiden? Why do you keep looking at your watch? Why are you looking at your watch all the time? Toaletten är bakom trappuppgången. The toilet is behind the staircase. The toilet is behind the stairs. Jeg gjorde ingenting. I did nothing. I didn't do anything. Jeg bestilte ikke fisk. I didn't order fish. I didn't order fish. Jeg er fornøyd med det jeg har. I'm happy with what I have. I am happy with what I have. Hún er þó nokkru eldri en hann. She is a good deal older than he. She is a bit older than him. Kan din kone lide katte? Does your wife like cats? Does your wife like cats? Vi behöver en ambulans. We need an ambulance. We need an ambulance. Jeg vil bare være med deg. I just want to be with you. I just want to be with you. Jag klara det inte nu. I can't do that now. I can't do it now. Jag trodde att ni gick hem. I thought you went home. I thought you went home. Hatta var sera gott. That was very good. Hatta was sera good. Jeg reiser til Chicago neste lørdag morgen. I'm leaving for Chicago next Saturday morning. I'm leaving for Chicago next Saturday morning. Har du sightseeing-turer i denne byen Do you have any sightseeing tours of this town? Do you have sightseeing tours in this city? Vil du have kød eller fisk? Would you like meat or fish? Do you want meat or fish? Det var ikke så svært. That wasn't so hard. It wasn't that hard. Jeg ved, at hun har haft travlt. I know that she has been busy. I know she's been busy. Vi fremstiller værktøjer. We make tools. We make tools. Jeg spiser slet ikke svinekød. I don't eat pork at all. I don't eat pork at all. Þú ert fallegur. You're beautiful. You're beautiful. Jag minns ingenting. I can't remember anything. I don't remember anything. Ég er glaður að þú hefur snúið heil aftur. I am glad that you have returned safe. I'm glad you've returned safely. Hesten måtte ha snublet og ridderen har falt framover. The horse must have stumbled and have toppled the knight. The horse must have stumbled and the knight has fallen forward. Jag tycker inte om honom, men jag gillar henne. I do not like him, but I like her. I don't like him, but I like her. Hun giftet seg med ham i fjor. She married him last year. She married him last year. Tom har planer. Tom has plans. Tom has plans. Ég steig út úr leigubílnum. I got out of the taxi. I got out of the taxi. Drager er ikke kæledyr. Dragons aren't pets. Dragons are not pets. Verdens største teleskop er på De Kanariske Øer. The world's largest telescope is in the Canary Islands. The largest telescope in the world is in the Canary Islands. Tom bor med Mary i Memphis. Tom lives with Mary in Memphis. Tom lives with Mary in Memphis. Vi er vidende om Algeriets vandbehov. We are aware of Algeria's water needs. We are aware of Algeria's water needs. Mér þætti betra að þú reyktir ekki svona mikið. I'd rather you didn't smoke so much. I'd rather you didn't smoke so much. Hun fik elregningen i dag. She received the electricity bill today. She got the electric bill today. Ikke alt som er viktig kan telles, og ikke alt som kan telles er viktig! Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important. Not everything that is important can be counted, and not everything that can be counted is important! Kojan stacks i brand. The hut was set on fire. Kojan was set on fire. Det gör säkert ont. I'll bet it hurts. I'm sure it hurts. Hon försökte inte att översätta brevet. She didn't try to translate the letter. She didn't try to translate the letter. Tom så et par kønne piger gå forbi. Tom saw a few good looking girls walk past. Tom saw a couple of pretty girls walking by. Tom og Mary er biavlere. Tom and Mary are beekeepers. Tom and Mary are beekeepers. Mary er nybagt mor. Mary is a new mom. Mary is a new mom. Kennarinn getur séð þig. The teacher can see you. The teacher can see you. Gå till era platser. Get in your places. Go to your seats. Bør Skottland være et uavhengig land? Should Scotland be an independent country? Should Scotland be an independent country? Jeg kan ikke huske Toms lillebrors navn. I don't remember Tom's younger brother's name. I don't remember Tom's little brother's name. Jeg har en bog i min hånd. I have a book in my hand. I have a book in my hand. Virkelig? Really? Oh, really? Har du nogensinde været til opera? Have you ever been to an opera? Have you ever been to an opera? Vi må advare dem. We must warn them. We have to warn them. Var är han? Where is he? Where is he? Se i spegeln! Look in the mirror! Look in the mirror! Noen spiller piano. Somebody is playing the piano. Some play the piano. Jeg vil ha mer detaljert informasjon. I want more detailed information. I want more detailed information. Hann lofaði mér að koma hingað klukkan fimm. He gave me a promise to come here at five. He promised me he'd be here by 5:00. Jag är rörd. I'm touched. I'm touched. Kunnu tygum vísa mær? Can you show me? Do you know how to draw? Jag var i Boston. I was in Boston. I was in Boston. Stasjonen er to engelske mil borte. The station is two miles away. The station is two miles away. Jag är på väg mot Boston nu. I'm heading towards Boston now. I'm on my way to Boston now. Tom satte en ny rulle film i sit kamera. Tom put a new roll of film into his camera. Tom put a new roll of film in his camera. Hvor mange minutter skal jeg koge de her frosne asparges? How many minutes shall I boil this frozen asparagus? How many minutes should I cook these frozen asparagus? Salige er de sagtmodige, for de skal arve jorden. Blessed are the meek, for they will inherit the earth. Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. Klokka er allerede sju. It's already seven. It's already seven o'clock. Det er min lillebror der svømmer derovre sammen med Mary. The boy who's swimming over there with Mary is my younger brother. That's my little brother swimming over there with Mary. Det var bare et kyss. It was just a kiss. It was just a kiss. Fordelen med freelancing er at du kan dele inn tiden din fritt. Bakgelen er det at du faktisk må arbide døgnet rundt. The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock. The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The hangover is that you actually have to work around the clock. Hun oppfører seg som om hun hadde blitt oppdratt i god familie. She behaves as if she had been brought up in a good family. She behaves as if she had been raised in a good family. Hon var nära att svimma. She was on verge of fainting. She almost fainted. Gid Tom ville luge haven. I wish Tom would weed the garden. I wish Tom would weed the garden. Jag får inte upp skåpdörren. The closet door won't open. I can't get the locker door open. Han blev förälskad i henne, men visste inte ens vad hon hette. He fell in love with her, but didn't even know her name. He fell in love with her, but didn't even know her name. Hur smakar den här soppan? How does this soup taste? How does this soup taste? Jeg kan lide at købe tøj. I like to buy clothes. I like to buy clothes. Hur säger man det på franska? How do you say that in French? How do you say that in French? Hunden följde efter honom vart han än gick. The dog followed him wherever he went. The dog followed him wherever he went. Tom tog av sig skjortan. Tom took his shirt off. Tom took off his shirt. Hvad er dette hotels faxnummer? What's the fax number for this hotel? What is this hotel's fax number? Madame de Pompadour var Ludvig 15.s elskerinde. Madame de Pompadour was Louis XV's mistress. Madame de Pompadour was Louis XV's mistress. Han fortalte hende aldrig hvor han skjulte diamanterne. He never told her where he hid the diamonds. He never told her where he hid the diamonds. Du känner antagligen till det som Tom gjorde. You probably know about what Tom did. You probably know what Tom did. God tur! Godspeed! Have a good trip! Han ger järnet. He's hurrying up. He gives the iron. Vi har ledt efter dig overalt. We've been looking for you everywhere. We've been looking for you everywhere. Tom har dålig hygien. Tom has poor hygiene. Tom has poor hygiene. Jag är för gammal för den här världen. I'm too old for this world. I am too old for this world. Det gör ont i mina öron. My ears hurt. It hurts my ears. Jag är vid den norra porten. I'm at the north gate. I'm at the north gate. Hur kom ni in hit? How did you get in here? How did you get in here? Tom sagde at John var et godt menneske. Tom said John is a good man. Tom said that John was a good person. Vi blev väldigt besvikna över att höra nyheterna. We were very disappointed to hear the news. We were very disappointed to hear the news. Jag gick inte och lade mig. I didn't go to bed. I didn't go to bed. Det er et mirakel! It's a miracle. It's a miracle! Stå inte bara där, säg något! Don't just stand there - say something! Don't just stand there, say something! Er der nogen der kan hjælpe mig? Can someone help me? Can anyone help me? Hun er trettitre. She's thirty-three. She's thirty-three. Hur kan jag få dig att ändra dig? How can I change your mind? How can I make you change your mind? Godmorgen, min solstråle. Good morning my sunshine. Good morning, sunshine. Hunden bet min hand. The dog bit my hand. The dog bit my hand. Det barn kan tælle til tyve. That child can count to twenty. That child can count to twenty. Ég mun gera mitt besta. I'll do my best. I'll do my best. Jeg hader interviews. I hate interviews. I hate interviews. Herbergi Hr. Johnsons var stórt. Mr Johnson's was a large room. Mr. Johnson's room was large. Du hadde rikelig med tid. You had plenty of time. You had plenty of time. Det dröjde länge innan barnen hittade Lisa. It took a long time for the child to find Lisa. It was a long time before the children found Lisa. Det är vanligt. It's normal. It's common. Det var aldrig et problem før. It was never a problem before. It was never a problem before. Jeg har ting jeg vil gjøre. I have things I want to do. I have things I want to do. La oss sette oss på den benken. Let's sit down on that bench. Let's sit on that bench. Hon äter inte kött, eller hur? She doesn't eat meat, does she? She doesn't eat meat, does she? Du borde veta. You ought to know. You should know. Tom går på samme skule som Mary. Tom goes to the same school as Mary. Tom attends the same school as Mary. Kan du tale ladino? Do you speak Ladino? Can you speak Ladino? Jag höll mig för mig själv. I kept to myself. I kept to myself. Við verðum að kaupa þær frá útlöndum. We have to buy them from abroad. We have to buy them from outside. Forstår du hva jeg mener? Do you know what I mean? You know what I mean? Kirsebærtræerne blomstrer. The cherry trees are in bloom. The cherry trees are blooming. Hvor er den danske ambassade? Where is the Danish embassy? Where is the Danish Embassy? Jeg besluttede at skrive 20 sætninger om dagen på Tatoeba. I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tom har været der i tre uger. Tom has been there for three weeks. Tom's been there for three weeks. Jeg kan forstå hvorfor du ikke liker Tom. I can see why you don't like Tom. I can understand why you don't like Tom. Tom liker å se på at andre spiller tennis. Tom likes to watch other people play tennis. Tom likes to watch others play tennis. Jag blir upphämtad. I'm being picked up. I'm being picked up. Tom har alltid vært en helsefrik. Tom has always been a health nut. Tom has always been a health freak. Du er gammel nok til at kunne opføre dig ordentligt. You are old enough to behave yourself. You're old enough to behave properly. Hún gekk tuttugu mílur á dag. She walked twenty miles a day. She walked 20 miles a day. Berlin är Tysklands största stad. Berlin is the largest city in Germany. Berlin is the largest city in Germany. Hann er fyndinn og töff. He's funny and cool. He's funny and tough. Jag vill vara en ärlig person. I want to be an honest person. I want to be an honest person. Jeg tager den dyreste. I'll take the most expensive one. I'll take the most expensive one. Hann sá ekki stöðvunarskiltið við gatnamótin og keyrði á bíl sem kom á móti. He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. He did not see the stop sign at the intersection and drove on a car that came towards him. Jeg vil leve mit liv, med eller uden hende. I'm going to live my life, with or without her. I want to live my life with or without her. Mars er den røde planet. Mars is the Red Planet. Mars is the red planet. Han læser en avis. He's reading a newspaper. He reads a newspaper. Hvorfor er far i køkkenet? Why is dad in the kitchen? Why is Dad in the kitchen? Að ná tökum á erlendu tungumáli krefst mikillar vinnu. Mastering a foreign language requires a lot of hard work. Learning a foreign language takes a lot of work. Hun er kunstlet. She's artsy. She's artistic. Það er ekkert frelsi fyrir þá fávísu. There is no freedom for the ignorant. There is no freedom for the stupid. Kan du stanna länge? Can you stay long? Can you stay long? Tom glemte at låse sin cykel, og da han kom tilbage, var den væk. Tom forgot to lock his bike up, and when he came back it was gone. Tom forgot to lock his bike, and when he came back, it was gone. Jag kan känna det. I can feel that. I can feel it. Det er farligt at svømme i dammen. Swimming in the pond is dangerous. It is dangerous to swim in the pond. Den flod løber ud i Stillehavet. The river flows into the Pacific Ocean. The river flows into the Pacific Ocean. I ved alle hvad I skal gøre. You all know what you have to do. You all know what to do. Skratta inte! Don't laugh! Don't laugh! Vi åkte rakt norrut. We went due north. We went straight north. Jeg hader at slå dyr ihjel. I abhor killing animals. I hate killing animals. Du har aldri vært lykkelig. You've never been happy. You've never been happy. Hon talar aldrig illa om andra människor. She never talks bad about other people. She never talks badly about other people. Sov! Sleep! Sleep! Mary satte några blommor i vasen. Mary put some flowers in the vase. Mary put some flowers in the vase. Det er en vanskelig situation. This is a difficult situation. It's a difficult situation. Der er nogle fluer på væggen. There are some flies on the wall. There are some flies on the wall. Jeg har set masser af koncerter. I have seen loads of concerts. I've seen a lot of concerts. Rusland er ikke Preussen. Russia is not Prussia. Russia is not Prussia. Du er bange for hende. You're afraid of her. You're afraid of her. Alt dette var meget trist for den stakkels ælling. All this was very sad for the poor little duckling. All this was very sad for the poor duckling. Varför är han så tyst? Why is he so quiet? Why is he so quiet? Hver planaði þetta? Whose plan is it? Who planned this? En kopp kaffe kostar en krona. A cup of coffee costs one crown. A cup of coffee costs a dime. Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park. He lives in a luxury apartment close to Central Park. He lives in a luxury apartment near Central Park. Du er dummere enn jeg trodde. You're more stupid than I thought. You're dumber than I thought. Ég verð að biðja Ann afsökunar. I must apologize to Ann. I have to apologize to Ann. Hun købte et armbåndsur til mig. She bought me a wristwatch. She bought me a wristwatch. Du måste ta med dig ditt pass till banken. You must bring your passport with you to the bank. You must bring your passport to the bank. Alle man, överge skeppet! All hands, abandon ship! All hands, abandon ship! Brödet är färskt. The bread is fresh. The bread is fresh. Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken. The Leaning Tower of Pisa is taller than the church. The Leaning Tower of Pisa is taller than the church. Tom dyker oftast upp i tid. Tom usually shows up on time. Tom usually shows up on time. Tom vil få brug for den. Tom will need it. Tom will need it. Jeg har aldrig mødt dig personligt. I have never met you in person. I've never met you in person. Den är noggrann. It's accurate. It's accurate. Hvor er min lommelygte? Where's my flashlight? Where's my flashlight? Vi støtte på mange vanskeligheter på ekspedisjonen. We encountered a lot of difficulties on the expedition. We encountered many difficulties on the expedition. Jeg tror jeg vil købe en ny bil. I think I'll buy a new car. I think I'll buy a new car. Han ligner sin far. He resembles his father. He looks like his father. Vi kommer aldrig överens. We never agree. We'll never get along. Vad har vi här? What do we have here? What do we have here? Tom kører på en cykel. Tom is riding a bicycle. Tom is riding a bicycle. Væggene er meget tynde. The walls are very thin. The walls are very thin. Printeren har papirstop. The printer is jammed. The printer has paper jams. Han brækkede en af knoglerne i sit ben. He broke one of the bones in his leg. He broke one of the bones in his leg. Jag märkte det alldeles nyss. I just noticed it. I just noticed. Tom er død. Tom is dead. Tom is dead. Má bjóða þér te eða kaffi? Would you like some tea or coffee? Can I get you some tea or coffee? Dette site indeholder seksuelt eksplicit materiale og er kun beregnet for voksne. This site contains sexually explicit material and is intended for adults only. This site contains sexually explicit material and is intended for adults only. Jag köpte en ny handväska. I bought a new handbag. I bought a new handbag. Frankrike er i Vest-Europa. France is in Western Europe. France is in Western Europe. Det är lugnet innan stormen. It is the calm before the storm. It's the calm before the storm. Vad har du i din påse? What have you got in your bag? What's in your bag? Toms familie bor i Boston. Tom's family lives in Boston. Tom's family lives in Boston. Tom har en sølvpapirshat på for at beskytte hjernen mod skadelig stråling. Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation. Tom wears a silver paper hat to protect his brain from harmful radiation. Trädet kastar sin skugga på muren. The tree casts a shadow on the wall. The tree casts its shadow on the wall. Tør næsen. Wipe your nose. Wipe your nose. Hvis du ikke opfører dig ordentligt, kommer julemanden ikke. If you don't behave, Santa won't come. If you don't behave properly, Santa won't come. Du bør være mer forsiktig. You should be more careful. You should be more careful. Kan jag fråga varför? Can I ask you why? May I ask why? Du bør gjøre som de sier. You'd better do what they say. You should do as they say. Du havde læst. You had read. You had read. Vad ska du göra ikväll? What are you going to do this evening? What are you doing tonight? Ef þú lofar einhverju, stattu þá við það. If you promise something, keep your word. If you promise something, stick with it. Lad være med at gøre det! Please don't do it. Don't do that! Jag träffade Mary i går. I met Mary yesterday. I saw Mary yesterday. Jag uppskattar hjälpen. I appreciate the help. I appreciate the help. Vi har absolut ingenting gemensamt. We have absolutely nothing in common. We have absolutely nothing in common. Du plejede at sælge køleskabe, gjorde du ikke? You used to sell refrigerators, didn't you? You used to sell refrigerators, didn't you? Tenkte du ikke på å stenge vinduene? Didn't it occur to you to shut the windows? Didn't you think about closing the windows? Det vil snart regne. It's going to rain soon. It's gonna rain soon. Þetta fiskabúrslíf er allt sem ég þarf. This fishbowl life is all I need. This aquarium life is all I need. Det er svært naturlig for et menneske at en alltid gir seg selv forrang fremfor hensynet til andre. It is very natural for a human being that one always give himself precedence over the interests of others. It is very natural for a person to always give himself priority over the consideration of others. Begge to kommer. The pair of them is coming. They're both coming. Her kommer toget! Here comes the train! Here comes the train! Det land afbrød de diplomatiske forbindelser med nabolandene. That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. That country severed diplomatic relations with neighbouring countries. Jeg var målløs. I was speechless. I was speechless. Hva synes du om den nye leiligheten din? How do you like your new apartment? What do you think of your new apartment? Esperanto skrives fonetisk ved hjælp af et alfabet på 28 bogstaver. Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters. Esperanto is written phonetically using a 28-letter alphabet. Det överraskar mig inte. That doesn't surprise me. That doesn't surprise me. Jeg ville ikke tro Mary over en dørtærskel. I wouldn't trust Mary an inch. I wouldn't believe Mary over a threshold. Gå lige til sagen. Don't beat about the bush. Go straight to the point. Hvis en samtale ikke går så bra, prøv en annen fremgangsmåte. If a conversation is not going all that well, try another approach. If a conversation isn’t going well, try a different approach. Det er ikke ret godt. It's not very good. That's not very good. Det finns mjölk i kylskåpet. There is milk in the refrigerator. There's milk in the fridge. Ikke gjenta det ordet i Guds hus. Don't repeat that word in God's house. Do not repeat that word in the house of God. Elbonien er en slyngelstat. Elbonia is a rogue state. Elbonia is a rogue state. Had mig ikke! Don't hate me! Don't hate me! Sýndu mér vinsamlegast myndirnar. Show me the photos, please. Please show me the pictures. Min hund följer efter mig överallt jag går. My dog follows me wherever I go. My dog follows me everywhere I go. Tom valde att inte kommentera saken. Tom declined to comment on the matter. Tom chose not to comment. Jeg vet bare ikke hva jeg skal si. I just don't know what to say. I just don't know what to say. Kanskje du bare skal gi Tom sparken. Maybe you should just fire Tom. Maybe you should just fire Tom. Jag sitter och studerar på biblioteket. I'm studying in the library. I sit and study at the library. Hun har to søstre; begge bor i Tokyo. She has two sisters, both of whom live in Tokyo. She has two sisters; both live in Tokyo. Jeg har fått nok av han. I've had it with him. I've had enough of him. Tom, Mary og Alex lever i et polyamorøst forhold. Tom, Mary, and Alex are in a polyamorous relationship. Tom, Mary and Alex live in a polyamorous relationship. Alice log. Alice smiled. Alice smiled. Hefurðu þvegið hendurnar? Have you washed your hands? Have you washed your hands? Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge. Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway. Denmark is the southernmost of the Nordic countries, and lies southwest of Sweden and south of Norway. Hun er med sikkerhed over fyrre. She is certainly over forty. She's definitely over forty. Lad os prøve endnu en gang. Let's try once again. Let's try it again. Hon säljer en ny hatt. She is selling a new hat. She's selling a new hat. Jag kommer att sakna det. I'll miss that. I'm gonna miss it. Jag har ett kännetecken. I have a badge. I have a characteristic. Hvad kan du lære mig? What can you teach me? What can you teach me? Han var jättebra. He was great. He was great. Prøv å ikke grine. Try to keep from crying. Try not to laugh. Lägg av! Back off! Come on! Klukkan er næstum tólf. It is almost 12 o'clock. It's almost noon. Hon är kvart över nio. It's a quarter after nine in the morning. She's at 9:15. Hvilken bog har du købt? What book did you buy? What book did you buy? Gå och tvätta dig! Go wash up. Go wash up! Jag behöver en röd penna. I need a red pen. I need a red pen. Jag har inte hört någonting. I've heard nothing. I haven't heard anything. Þau eru gott fólk. They are good people. They are good people. Mary ertappade Tom med att skratta. Mary caught Tom laughing. Mary caught Tom laughing. Livet er kort men årene lange. Life is short, but the years are long. Life is short but the years are long. Ég dýrka stjörnufræði. I love astronomy. I love astronomy. Jag är på fel buss. I'm on the wrong bus. I'm on the wrong bus. Jag är farligast på natten. I'm most dangerous at night. I am the most dangerous at night. Sjúklingurinn mun brátt ná sér af veikindum sínum. The patient will soon recover from his illness. The patient will soon recover from his illness. Hun var forelsket i sin lærer. She had a crush on her teacher. She was in love with her teacher. Jag kan inte dansa. I can't dance. I can't dance. Har du dechiffrerat den? Have you decoded it? Did you decipher it? Han skrev ned telefonnumret. He wrote down the telephone number. He wrote down the phone number. Jag följde efter dig. I was following you. I followed you. Denne gamle bil er din hvis du vil have den. This old car is yours if you want it. This old car is yours if you want it. Jag har aldrig sett så många människor på ett ställe förut. I've never seen so many people in one place. I've never seen so many people in one place before. Han gik krakkemut. He went ballistic. He went broke. Förlåt oss. Forgive us. Forgive us. Vinsamlegast komið eins fljótt og auðið er. Please come as soon as possible. Please come as soon as possible. Jag brände papperet. I burned the paper. I burned the paper. Trafikken på gaden var virkelig forfærdelig. Traffic on the street was really terrible. The traffic on the street was really terrible. Jeg drikker ikke så mye øl. I don't drink all that much beer. I don't drink that much beer. Tom byggede en tømmerflåde. Tom built a raft. Tom built a raft. Toms mobil ringer. Tom's cellphone is ringing. Tom's cell phone's ringing. Jeg går i kirke om søndagen. I go to church on Sundays. I go to church on Sundays. Takk! Thanks! Oh, thanks! Sånn er livet. Accidents are inevitable. That's life. Gå inte nära hunden. Don't go near the dog. Don't go near the dog. Ég þrábið yður í einlægri meðaumkun, sjáið þann möguleika að þér kunnið að hafa rangt fyrir yður. I beseech you, in the bowels of Christ, think it possible you may be mistaken. I long for you in sincere compassion, seeing the possibility that you may be wrong. Tom kan inte gå. Tom can't walk. Tom can't walk. Ska han dö? Will he die? Is he going to die? Jeg er ikke et monster. I'm not a monster. I'm not a monster. Hun bor i en leilighet over oss. She lives in an apartment above us. She lives in an apartment above us. Jag fick inte ditt meddelande i tid, för när du skickade det till mig hade min mobiltelefon inget batteri. I did not receive your message on time because when you sent it to me my mobile had no battery. I didn't get your message in time, because when you sent it to me, my cell phone had no battery. Vad lär Tom ut? What does Tom teach? What does Tom teach? "Er du her sammen med nogen?" "Jeg er her sammen med min ven Mary." "Are you here with anyone?" "I'm here with my friend Mary." "Are you here with someone?" "I'm here with my friend Mary." Vi har et næbdyr. We have a platypus. We have a platypus. Skal vi lege cowboy og indianere? Jeg erklærer mig som sherif, og I skal alle adlyde mig. Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me. I'm declaring myself sheriff, and you're all going to obey me. Vi har kalium i kroppen. We have potassium in our bodies. We have potassium in our bodies. Hva synes du om moderne kunst? What do you think of modern art? What do you think of modern art? Bestefaren min var soldat under krigen. My grandfather was a soldier during the war. My grandfather was a soldier during the war. Lite vatten, tack. Some water, please. Some water, please. Jeg har vist dem en tillid som de ikke har fortjent. I put trust in them that they didn't deserve. I've shown them a trust they didn't deserve. Han är en sann muslim. He is a true Muslim. He is a true Muslim. Ring ham hvis meldingen er så viktig. Call him if the message is important. Call him if the message is so important. Picasso er en berømt kunstner. Picasso is a famous artist. Picasso is a famous artist. Det ser ut som om Tom alltid jobber. Tom always seems to be working. It looks like Tom's always working. Kommer ni med oss? Are you coming with us? Are you coming with us? Vad har du för planer? What are your plans? What are your plans? Jeg spiser ikke æbleskroget. I don't eat the apple core. I don't eat the apple hull. Vi er de 99 %. We are the 99%. We are the 99%. Det låter bekant. That sounds familiar. That sounds familiar. Det er penge ud ad vinduet. That's money down the drain. It's money out the window. Mit hus ligger ved siden af Toms hus. My house is next to Tom's house. My house is next to Tom's house. Jeg kan tale en smule fransk. I can speak French a little. I can speak a little French. Munkene mediterer. The monks are meditating. The monks meditate. Åbn den for mig. Open it for me. Open it for me. Hvorfor sagde du ikke bare sandheden? Why didn't you just tell the truth? Why didn't you just tell me the truth? Få det gjort før dine forældre bliver sure på dig. Go do it before your parents get mad at you. Get it done before your parents get mad at you. Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i overmorgen. Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow. Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow. Her er din hund. Here is your dog. Here's your dog. Ih du milde! Du er jo fuld! Oh my God, you're drunk. Oh, my God, you're drunk! Ikke snakk så eplekjekt. Don't be so haughty in your speaking. Don't talk so good. Vi stänger kl. 19. We close at 7 p.m. We close at 7 p.m. Peter sýndi kennaranum sínum tilhlýðilega virðingu. Peter showed due respect to his teacher. Peter showed proper respect for his teacher. Jeg havde hjemve. I was homesick. I was homesick. Jag är utbytesstudent från Sverige. I'm an exchange student from Sweden. I am an exchange student from Sweden. Mér er létt. I feel relieved. I'm light. Haruki har ikke mye penger med seg. Haruki doesn't have much money with him. Haruki doesn't have much money with him. Jag har tre barn. I have three kids. I have three children. Det här är mitt syskon. This is my sibling. This is my sibling. Rör dig inte! Don't move! Don't move! Har du noen gang sett en UFO? Have you ever seen a UFO? Have you ever seen a UFO? Jeg troede de ikke ville komme. I thought they wouldn't come. I thought they weren't coming. Jeg bryr meg ikke om hva du synes. I don't care what you think. I don't care what you think. Hvad betyder det? What's the meaning of that? What does that mean? Eg tullar ikkje. It's not a joke. I'm not kidding. Jeg har ingen fordommer. I have no prejudice. I have no prejudice. Skidt med det! It doesn't matter. Never mind that! Hittade du din handväska? Did you find your purse? Did you find your purse? Jeg tror svaret ditt er rett. I think your answer is correct. I think your answer is right. Känner du reglarna? Do you know the rules? Do you know the rules? Vi sticker imorgon Let's leave tomorrow morning. We're leaving tomorrow. Dette er ikke et overbevisende argument. This is not a convincing argument. This is not a convincing argument. Tom fortalte meg om det i går. Tom told me about that yesterday. Tom told me about it yesterday. Þegar ég kom heim var systir mín að spila á gítar. When I came home, my sister was playing the guitar. When I got home, my sister was playing the guitar. Det är ju hur bra som helst! How awesome is that? That's all right! Svaret er nej. The answer's no. The answer is no. Livet er en dødelig seksuelt overførbar sykdom. Life is a fatal sexually transmitted disease. Life is a deadly sexually transmitted disease. Jag har ingen aning om hur man spelar golf. I don't have a clue how to play golf. I have no idea how to play golf. Ta reda på vem Tom har pratat med. Find out who Tom has been talking to. Find out who Tom's been talking to. Peningar vaxa ekki á trjánum. Money does not grow on trees. Money does not grow on trees. Tom tror han er klar. Tom thinks he's ready. Tom thinks he's ready. Politiet troede ikke på hendes historie. The police didn't believe her story. Police did not believe her story. Tann høgi maðurin er vakur. The tall man is handsome. The old man is awake. Gör det nu, Tom. Do it now, Tom. Do it now, Tom. Jeg orker ikke dette mer. I can't take this anymore. I can't take this anymore. Försök komma på en mening som har femton stavelser. Try to come up with a sentence that has fifteen syllables. Try to come up with a sentence that has fifteen syllables. Lestin gengur á hálftíma fresti. The train runs every thirty minutes. The train runs every half hour. Har du dit pas på dig nu? Do you have your passport on you now? Do you have your passport on you now? Kartofler er kakerlakker. Potatoes are cockroaches. Potatoes are cockroaches. Hans förklaring var inte tillräcklig. His explanation wasn't satisfying. His explanation was not enough. Ni håller på att bli lata! You are becoming lazy! You're getting lazy! Er denne stigen solid nok til å bære meg? Is this ladder strong enough to bear my weight? Is this ladder strong enough to carry me? Det här är ett postkontor och det där är en bank. This is a post office and that is a bank. This is a post office and this is a bank. Den blyga pojken mumlade sitt namn. The shy boy mumbled his name. The shy boy mumbled his name. Gomorron! Morning! Gomorron! Jeg har efterhånden fået nok af socialretfærdighedskrigere. I'm getting fed up with social justice warriors. I've had enough of social justice warriors. Jeg bliver hjulpet. I'm being helped. I'm being helped. Jeg surmuler ikke. I'm not sulking. I'm not sulking. Vem arbetar vi för? Who are we working for? Who do we work for? Det där är flickan som jag känner väl. That is the girl whom I know well. That's the girl I know well. Dans er ingen forbrydelse. Dancing is not a crime. Dancing is not a crime. Skulle det smaka med lite te? How about some tea? Would it taste like some tea? Það er réttlæti That's justice. It is justice Er du gal? Are you crazy? Are you crazy? Det är någonting som gör att dörren inte går upp. Something is making the door stick. Something is causing the door to not open. Det här är huset, i vilket min farbror bor. This is the house where my uncle lives. This is the house where my uncle lives. Eg eri ikki lækni. I'm not a doctor. I'm not a doctor. De trenger denne. You need this. They need this. Tom visade mig brevet som han fick av Mary. Tom showed me the letter he got from Mary. Tom showed me the letter he got from Mary. Tom sagde at han hellere ville blive. Tom said that he'd rather stay. Tom said he'd rather stay. Hvad er katteurt? What's catnip? What is catnip? Han tittar på dinosaurier. He's looking at dinosaurs. He looks at dinosaurs. Jag leker i trädgården. I'm playing in the garden. I play in the garden. Jag struntar hellre i skolan och spelar tv-spel istället. I'd rather skip school and play video games. I'd rather not go to school and play video games. Jeg kjører henne. I'll drive her. I'll drive her. Jeg liker å få brev fra venner. I like to receive letters from friends. I love getting letters from friends. Saknar du Tom? Do you miss Tom? Do you miss Tom? Bliv her! Stay here. Stay here! Okej. Okay. All right. Hva var det som gjorde at du ombestemte deg? What made you change your mind? What made you change your mind? Ved du hvorfor Tom ikke vil have at jeg sidder ved siden af ​​ham? Do you know why Tom doesn't want me to sit next to him? You know why Tom doesn't want me sitting next to him? Gjev meg boka. Give me the book. Give me the book. Tom gik ombord på skibet. Tom boarded the ship. Tom got on the ship. Ta med dig din verktygsback. Bring your tool box. Take your toolback with you. Det sluttet å snø for en time siden. It stopped snowing an hour ago. It stopped snowing an hour ago. Kan du kontakta Tom? Can you contact Tom? Can you contact Tom? Det är svårt att motstå. It's hard to resist. It's hard to resist. Jeg skal studere. I must study. I'm going to study. Jeg var ikke ærlig. I wasn't honest. I wasn't being honest. Häng din hatt på kroken. Hang your hat on the hook. Hang your hat on the hook. Kan jeg købe en billet i bussen? Can I buy a ticket on the bus? Can I buy a ticket on the bus? Jag lämnade nyckeln i receptionen. I left the key at the reception desk. I left the key at the reception. Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt. She was clothed in a red blouse and a black skirt. She was dressed in a red blouse and a black skirt. Hvor har du været? Where've you been? Where have you been? Tom gick in i cellen. Tom walked into the cell. Tom went into the cell. Mary sender mig uopfordrede kærlighedsbreve. Mary is sending me unsolicited love letters. Mary sends me unsolicited love letters. Ég náði ekki brandaranum. I didn't get the joke. I didn't get the joke. Min morfar hör lite dåligt. My grandfather is a bit hard of hearing. My grandpa hears a little bad. Det hände att hon tog ett bad. It happened that she was taking a bath. It happened that she took a bath. Han er normalt høy. He is of average height. He's normally tall. Hvor tit sker det? How often does that happen? How often does this happen? Jeg er jaloux. I'm jealous. I'm jealous. Hendes kusine bor i Europa. Her cousin lives in Europe. Her cousin lives in Europe. De skyndade sig till olycksplatsen. They hurried to the scene of the accident. They rushed to the scene of the accident. Skulle du vilja äta lunch tillsammans? Would you like to have lunch together? Would you like to have lunch together? Han kommer alltid för sent till timmen. He's always late for class. He's always late for the hour. Jeg er lei av de lange talene hans. I'm fed up with his long talks. I'm tired of his long speeches. Det finns en katt i köket. There is a cat in the kitchen. There is a cat in the kitchen. Mary faldt lykkelig i søvn. Mary went to sleep happy. Mary fell asleep happily. Jag dricker alltid två koppar kaffe varje morgon. I always drink two cups of coffee in the morning. I drink two cups of coffee every morning. Bror eller syster, båda är syskon. Brother or sister, both are siblings. Brother or sister, both are siblings. Hon tappade bort handväskan. She lost her purse. She lost her purse. Det var fönstret som Jack tog sönder igår. It was the window that Jack broke yesterday. That was the window that Jack broke yesterday. Det er ikke første gangen du kommer for sent. This isn't the first time that you've been late. This isn't the first time you've been late. Eg kann ikki betala Tom í dag. I can't pay Tom today. I can't pay Tom today. Han är en man som man kan räkna med. He is a man to be reckoned with. He's a man you can count on. Jag måste plugga. Mina böcker väntar på mig. I have to study. My books are waiting for me. My books are waiting for me. På amerikanske bakerier, er "baker's dozen" tretten og ikke tolv. In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12. In American bakeries, "baker's dozen" is thirteen and not twelve. Tom og John er svogre. Tom and John are brothers-in-law. Tom and John are brother-in-law. Fransk er mit yndlingsfag. French is my favorite subject. French is my favorite subject. Jeg har ondt af dem, der ikke kan lide ham. I feel sorry for whoever doesn't like him. I feel sorry for those who don't like him. Fungerar den här? Does this thing work? Does this work? Ankomsttiden sköts upp tio minuter. The arrival time is delayed ten minutes. The arrival time was postponed ten minutes. Hun ønsker at være en berømthed. She wants to be a celebrity. She wants to be a celebrity. Jeg er en helt. I'm a hero. I'm a hero. Stå helt stille. Stay absolutely still. Don't move. Jag gjorde det en gång. I did that once. I did it once. Jag föll för den. I fell for it. I fell for it. Hun skar æblet i to. She cut the apple in two. She cut the apple in half. Det finns en annan möjlighet också. There's also another possibility. There is another possibility as well. Får jag gå nu? Can I leave now? Can I go now? Hans hus er nær floden. His house is near the river. His house is near the river. Það var ekki fyrr en að ég las bókina að ég vissi af því. It was not until I read the book that I knew about it. It wasn’t until I read the book that I knew about it. Katten ligger oppå bordet. The cat is on the table. The cat is on the table. Är du rädd för rysare? Are you afraid of horror movies? Are you afraid of the Russians? Tom har ikke interesse for politik. Tom is not interested in politics. Tom has no interest in politics. Jeg vil købe en sølvhalskæde. I want to buy a silver necklace. I want to buy a silver necklace. Jeg mistet kameraet mitt. I lost my camera. I lost my camera. Pizzaen er her! The pizza's here! Pizza is here! Disse fyres dumhed chokerer mig. The stupidity of these guys just baffles me. The stupidity of these guys shocks me. Jag vet inte vad mer jag kan göra för att få det här att fungera. I don't know what else I could do to make this work. I don't know what else I can do to make this work. Drengen kastede et papirfly efter læreren. The boy threw a paper airplane at the teacher. The boy threw a paper airplane at the teacher. Tom har ett gymmedlemskap. Tom has a gym membership. Tom has a gym membership. Jeg vil have en blå kage. I want a blue cake. I want a blue cake. Jag skulle vilja prata med dig igen. I would like to talk with you again. I'd like to talk to you again. Vil du lære å spille gitar? Do you want to learn to play guitar? Do you want to learn to play guitar? Boston har vuxit snabbt de senaste tio åren. Boston has grown rapidly in the last ten years. Boston has grown rapidly over the past ten years. Vi venter i hotellets lobby. We're waiting in the hotel lobby. We'll be waiting in the hotel lobby. Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår! How charmed I am when I overhear a German word which I understand! How impressed I am when I overhear a German word I understand! Jag är berlinare. I am a Berliner. I'm a Berliner. For en raring du er. You're such a weirdo. What a sweetie you are. Han dog ung. He died young. He died young. Tom åbnede døren på klem. Tom opened the door just a crack. Tom opened the door. Mary sa att hon inte är redo att åka. Mary said she's not ready to go. Mary said she's not ready to go. Jeg elsker min mor. I love my mom. I love my mother. Jeg leste en bok i dag. I read a book today. I read a book today. Hvem kyssede du? Who did you kiss? Who did you kiss? Är det bra eller dåligt? Is that a good or a bad thing? Is it good or bad? Hun har et hus. She has a house. She has a house. Kakburken är tom. The cookie jar is empty. The cookie jar is empty. Det vil måske regne i eftermiddag. It might rain this afternoon. It might rain this afternoon. Det canadiske sundhedssystem betales over skatterne. The Canadian health care system is paid for by tax revenue. The Canadian health care system is paid over taxes. Jag önskar att jag hade fler vänner. I wish I had more friends. I wish I had more friends. Tom er i stand til at gøre det. Tom is capable of doing it. Tom is able to do it. Jeg elsker lasagne. I love lasagna. I love lasagna. Någon måste stoppa honom. Somebody has to stop him. Someone has to stop him. Han sa att han har älskat mig sedan mellanstadiet. He told me that he loved me since middle school. He said he has loved me since middle school. Det värker i benet. My leg is aching. My leg hurts. Dette er ikke Toms bil. This isn't Tom's car. This isn't Tom's car. Dit spørgsmål er ulogisk. Your question is illogical. Your question is illogical. Kakerlakker gjemmer seg om dagen. Cockroaches hide themselves during the day. Cockroaches hide during the day. Tom upptäckte Marias hemska hemlighet. Tom discovered Mary's terrible secret. Tom discovered Mary's terrible secret. Jeg må skynde meg til stasjonen for å nå det siste toget. I have to hurry to the station to take the last train. I have to rush to the station to catch the last train. Det kommer att göra mig lycklig. That'll make me happy. It will make me happy. Gå på offensiven. Go on the offensive. Go on the offensive. Äntligen fick Layla veta att Sami hade tre barn med olika kvinnor. Layla finally found out that Sami had three children by different women. At last, Layla learned that Sami had three children with different women. Det er ikke første gang jeg ser denne setningen. It's not the first time I see this sentence. This is not the first time I have seen this phrase. Har du to computere? Do you have two computers? Do you have two computers? De senaste medicinska framgångarna är anmärkningsvärda. The recent advances in medicine are remarkable. The recent medical successes are remarkable. Jag ska spela fotboll efter skolan. I am going to play soccer after school. I'm gonna play football after school. Jag kramade Emily. I hugged Emily. I hugged Emily. Han spiste frokost helt alene. He had breakfast all alone. He had lunch all by himself. Ska inte Tom äta frukost? Isn't Tom having breakfast? Isn't Tom going to have breakfast? Du är lite sen. You're a little late. You're a little late. Hästar är farliga djur. Horses are dangerous animals. Horses are dangerous animals. Jeg har inviteret alle mine venner. I've invited all my friends. I've invited all my friends. Hvorfor er Tom herude? Why is Tom out here? Why is Tom out here? Tokyo er en stor by. Tokyo is a big city. Tokyo is a big city. Där är en katt i köket. There is a cat in the kitchen. There's a cat in the kitchen. Jeg har meget gode nyheder til dig. I have great news for you. I have very good news for you. Vi översatte rapporten från engelska till afrikaans. We translated the report from English into Afrikaans. We translated the report from English to Afrikaans. Gör det nu. Do it now. Do it now. Jeg hadde ikke noe felles med dem. I had nothing in common with them. I had nothing in common with them. Hent meg litt kaldt vann. Bring me some cold water. Get me some cold water. God eftermiddag! Good afternoon! Good afternoon! Varför hatar ni Tom? Why do you hate Tom? Why do you hate Tom? Det er simpelthen ikke muligt. That's simply not possible. That is simply not possible. Varför provade du inte klänningen innan du köpte den? Why didn't you try the dress on before you bought it? Why didn't you try on the dress before you bought it? Tom sang med Mary. Tom sang with Mary. Tom sang with Mary. Vinsamlegast gefðu mér brauðbita. Please give me a piece of bread. Please give me a piece of bread. Jeg er en mand. I'm a man. I'm a man. Prisen ændrer sig med efterspørgslen. The price varies with demand. The price changes with demand. Hur är ditt liv som gift? How's your married life? How is your life as a married man? Det er let for mig at løse problemet. It is easy for me to solve the problem. It is easy for me to solve the problem. Hvað mundir þú gera ef þú værir í mínum sporum? What would you do if you were in my place? What would you do if you were in my position? Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem. I am very patient, but I have to go home, now. I have a lot of patience, but now I have to go home. Jag vill egentligen bara skaffa vänner. I really just want to make friends. I really just want to make friends. Hon är nästan 20. She is almost 20. She's almost 20. Tom visste inte vad som hänt med Maria. Tom didn't know what had happened to Mary. Tom didn't know what happened to Maria. Alexa er en betjent. Alexa's a cop. Alexa is a cop. Vi blev tillsagda att stanna på skeppet. We were told to stay on the ship. We were told to stay on the ship. Hvor enn du går kan du ikke håpe på suksess uten å gjøre en innsats. Go where you will, you can't hope for success without effort. Wherever you go, you can’t hope for success without making an effort. De är på god fot med sina grannar. They're on good terms with their neighbors. They are on good terms with their neighbors. Hur länge har vi varit här? How long have we been here? How long have we been here? Og tjenestekarlen kom og huggede træet i små stykker. And the servant came and chopped the Tree into little pieces. And the servant came and cut the tree into small pieces. Uttalar jag ert namn korrekt? Am I pronouncing your name correctly? Am I pronouncing your name correctly? Har du några skador? Do you have injuries? Do you have any injuries? Þannig smjaður gagnast þér ekkert. That sort of flattery will get you nowhere. That way, you won’t benefit. Du är vårt enda hopp. You're our only hope. You are our only hope. Hvad er dit password? What is your password? What is your password? Bill stod opp tidlig for å nå det første toget. Bill got up early in order to catch the first train. Bill got up early to catch the first train. Jag är ingen profet. I am not a prophet. I'm not a prophet. Der var tre tomme øldåser på spisebordet foran Tom. There were three empty beer cans on the dining room table in front of Tom. There were three empty beer cans on the dining table in front of Tom. Når våren kjem, vert dagane lenger. When spring comes, the days get longer day by day. When spring comes, the days stay longer. Det skete for tre år siden. That happened three years ago. It happened three years ago. Jag trodde att du gick hem. I thought you went home. I thought you were going home. Hann er að opna gluggann. He is opening the window. He opens the window. Du har funnet en god mann. You've found a good man. You've found a good man. Tom är lortig. Tom's filthy. Tom is dirty. Låt honom vänta ett slag. Have him wait a moment. Let him wait a while. Hann greip í hálsmálið á mér. He grabbed me by the collar. He grabbed my neck. Jeg tror vi har funnet ut av det nå. I think we've got it figured out now. I think we've figured it out by now. Tom är en desertör. Tom is a draft dodger. Tom is a deserter. Tom ser Mary som en hjältinna. Tom considers Mary to be a heroine. Tom sees Mary as a heroine. Hann leit út fyrir að sofa, en í raun var hann dáinn. He looked asleep, but he was really dead. He looked like he was asleep, but he was dead. Jag har en begäran. I have one request. I have a request. Efter att ha gått ur duschen, så torkade Tom bort dimman från spegeln och rakade sig. After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved. After getting out of the shower, Tom wiped the mist from the mirror and shaved. Jeg er sikker på at du kan gøre det. I'm sure you can do that. I'm sure you can do it. Ni skrämmer mig inte. You don't scare me. You don't scare me. Jeg glemte at Tom var lærer. I forgot Tom was a teacher. I forgot that Tom was a teacher. Vejkrydset, hvor ulykken skete, ligger her i nærheden. The intersection where the accident happened is near here. The intersection where the accident occurred is nearby. Damen har to viktige spørsmål å spørre: Hva har jeg på meg? Og hva lager jeg til middag. The woman has two important questions to ask: What am I wearing? and what am I cooking? The lady has two important questions to ask: What am I wearing? And what am I cooking for dinner. Han taler godt engelsk. He speaks English well. He speaks good English. Man behöver kramsnö för att göra bra snöbollar. You need wet snow to make good snowballs. You need snow to make good snowballs. Er du stadig fuld, eller er du fuld igen? Are you still drunk or are you drunk again? Are you still drunk, or are you drunk again? John spelade gitarr och hans vänner sjöng. John played guitar and his friends sang. John played the guitar and his friends sang. Tom använde sin machete för att rensa spåret. Tom used his machete to clear the trail. Tom used his machete to clear the trail. Vi må treffes oftere. We need to see each other more often. We need to see each other more often. Hyddan stacks i brand. The hut was set on fire. The hut was set on fire. Sami torturerede katte. Sami tortured cats. Sami tortured cats. Vad är detta? What's this? What's this? Han er bundet av sitt løfte. He is bound by his promise. He is bound by his promise. Russin är torkade vindruvor. Raisins are dried grapes. Raisins are dried grapes. Oroa dig inte. Det är enkelt. Don't worry. It's easy. Don't worry, it's easy. Ikke svar. Don't respond. Don't answer. Planen vår mislykkes. Our plan was unsuccessful. Our plan is failing. Toms tale var ganske interessant. Tom's speech was quite interesting. Tom's speech was quite interesting. Han har redan gått. He's already left. He's already gone. Håll dig borta från Tom. Stay away from Tom. Stay away from Tom. Ester er holocaustoverlever. Esther is a Holocaust survivor. Esther is a Holocaust survivor. Það var erfitt. It was tough. It was hard. Tom hatade att gå i skola. Tom hated school. Tom hated going to school. Jeg har en kjedelig jobb. I have a boring job. I have a boring job. Jeg fór vild i skoven. I lost my way in the woods. I got lost in the woods. Tjek denne oversættelse med originalen. Check this translation with the original. Check this translation with the original. Hon är en seriös person. She is a serious person. She's a serious person. Han var så upptagen att han skickade sin son istället för att gå själv. He was so busy that he sent his son instead of going himself. He was so busy that he sent his son instead of going by himself. Skibet blev ramt af en stor bølge. The ship was hit by a big wave. The ship was hit by a huge wave. Jag är närmast i tur. I'm next. I'm next. Han bar en kniv eller noget lignende. He carried a knife or something similar. He was carrying a knife or something. Tom købte en rød bil. Tom bought a red car. Tom bought a red car. Her hevur ikki verið nakar. No one has been here. The army was not naked. Mary har blomster i sit hår. Mary has flowers in her hair. Mary has flowers in her hair. Tom er egyptolog. Tom is an Egyptologist. Tom is an Egyptologist. Går det bra med dere? Are you guys OK? Are you all right? Tom planlegger å være i Boston neste mandag. Tom plans to be in Boston next Monday. Tom plans to be in Boston next Monday. Hún líkist mjög móður sinni. She looks a lot like her mother. She looks very much like her mother. Tom ser utpumpad ut. Tom looks exhausted. Tom looks exhausted. Vi så slet ingen børn. We did not see any children at all. We saw no children at all. Dette er ikke det bedste eksempel. That's not the best example. This is not the best example. Tom är orolig. Tom is anxious. Tom is worried. Han er en berømt detektiv og min venn. He is a famous detective and my friend. He's a famous detective and my friend. Tom är inte död. Tom isn't dead. Tom is not dead. Det er naturligt for dig at tænke sådan. It's natural for you to think so. It’s natural for you to think that way. Hvordan er din nye lejlighed? How is your new flat? How is your new apartment? Du er frustrert over jobben din. You're frustrated about your job. You are frustrated with your job. Jeg drak ikke kaffe. I didn't drink coffee. I didn't drink coffee. Du har rett for nå. You're right for now. You're right for now. Tom såg festen som ett bra tillfälle att skapa nya kontakter. Tom saw the party as a good networking opportunity. Tom saw the party as a good opportunity to make new contacts. Han sa att han inte visste. He said that he didn't know. He said he didn't know. Hun ble en postdame. She became a postman. She became a postwoman. Jeg har en tid hos lægen klokken ti. I have an appointment at the doctor's office at ten o'clock. I have an appointment with the doctor at ten o'clock. Jeg snakker stadig ikke meget fransk. I still don't speak much French. I still don't speak much French. Hvorfor falder du ikke bare død om? Why don't you just drop dead? Why don't you just drop dead? Betjenten bad Tom tømme lommerne. The police officer asked Tom to empty his pockets. The officer asked Tom to empty his pockets. Nej, han har inte sagt någonting om det. No, he hasn't said anything about it. No, he hasn't said anything about it. Jeg krydser fingre. My fingers are crossed. I'm crossing my fingers. Jag fick veta att det var svårt för henne att lösa det problemet. I found out that it was difficult for her to solve that problem. I was told that it was difficult for her to solve that problem. Þekkiði hann? Do you know him? Know him? Gid mine forældre havde ladet være med at fortælle at jeg var et uheld. I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake. I wish my parents hadn’t told me I was an accident. Er der nogen af jer der har set mine bilnøgler? Have any of you guys seen my car keys? Have any of you seen my car keys? Han behöll hatten på. He kept his hat on. He kept his hat on. Har du läst den? Have you read it? Have you read it? Hefurðu nokkurtíma komið til Hawaii, Takuja? Have you ever been to Hawaii, Takuya? Have you ever been to Hawaii, Takuja? Ákvörðun hans um að hætta í gömlu vinnunni og hefja eigin rekstur borgaði sig svo sannarlega. His decision to quit his old job and start his own business really paid off. His decision to quit his old job and start his own business certainly paid off. Jeg var i London i nesten hele sommeren. I was in London for almost all the summer. I was in London for almost the entire summer. Var ligger Mississippi? Where is Mississippi? Where is Mississippi? Jeg tror ​​vi kan have et problem. I think we may have a problem. I think we might have a problem. Hur många hästar äger Tom? How many horses does Tom own? How many horses does Tom own? Hvad tid starter rodeoen? What time does the rodeo start? What time does the rodeo start? Vem dansade Tom med? Who did Tom dance with? Who was Tom dancing with? Vær så snill ikke å si det. Please don't say that. Please don't say that. Jeg takler ikke å være rundt irriterende personer. I can't stand being around abrasive people. I can't stand being around annoying people. Vad har jag missat? What have I missed? What did I miss? Jeg ved at det ikke er sandt. I know that's not true. I know it's not true. Tom är väldigt hemlighetsfull. Tom is being very secretive. Tom is very secretive. Margir drekka vatn úr eldhúsvaskinum. Many people drink water out of the kitchen faucet. Many people drink water from the kitchen sink. Hun gik en tur i går. She went for a walk yesterday. She went for a walk yesterday. Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV. Having done my homework, I could finally watch television. After doing my homework, I was finally able to watch TV. Tom har været i Boston i en uge. Tom has been in Boston for a week. Tom's been in Boston for a week. Tom glömde att ställa väckarklockan. Tom forgot to set his alarm clock. Tom forgot to set the alarm. Tror du jeg er en idiot? You think I'm an idiot? You think I'm an idiot? "Har du nogensinde set Mary uden hendes håndtaske?" "Mary? Nej, aldrig." "Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never." "Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never." Jag varnade faktiskt Tom. I did warn Tom. I warned Tom. Følg efter bilen. Follow the car. Follow the car. Tom lejede et par skøjter. Tom rented a pair of ice skates. Tom rented a pair of skates. Ég byrjaði að læra kínversku í seinustu viku. I started learning Chinese last week. I started learning Chinese last week. Jag spelade tennis. I played tennis. I played tennis. Der bor mange rige mennesker i det her kvarter. Many rich people live in this neighborhood. A lot of rich people live in this neighborhood. Algeriet er et land i Nordafrika. Algeria is a country in North Africa. Algeria is a country in North Africa. Han tyckte inte att det var roligt. He didn't think it was funny. He didn't think it was funny. Toms pappa, som sitter i fängelse, skriver aldrig till honom. Tom's father, who is in prison, never writes to him. Tom's father, who is in prison, never writes to him. Tom har en høj IQ. Tom has a high IQ. Tom has a high IQ. Tom fortaldi ikki nøkrum tað. Tom didn't tell anybody about it. Tom did not tell the key. Jeg bor ikke i Helsingfors. I don't live in Helsinki. I do not live in Helsinki. Det är bäst att vi inte åker fast. We'd better not get caught. We better not get caught. Er denne pære grøn? Is this pear green? Is this bulb green? Jag hörde meddelandet. I heard the message. I heard the message. Hvad betyder "MILF"? What's the meaning of MILF? What does "MILF" mean? Lukter det ikke godt? Doesn't that smell great? Doesn't it smell good? Tom er clairvoyant. Tom is psychic. Tom is a clairvoyant. Folkets stemme er Guds stemme. The voice of the people is the voice of God. The voice of the people is the voice of God. Jeg kan ikke holde op med at ryge. I can't give up smoking. I can't stop smoking. Du kan avbryta sökandet. You can call off the search. You can cancel the search. Vennligst send dette dokumentet innen utløpet av denne måneden. Please send this document before the end of the month. Please send this document by the end of this month. Du kunne i det minste si takk! You could at least say "thank you". You could at least say thank you! Ge Tom lite tid. Give Tom some time. Give Tom some time. Eposten jeg sendte tidligere var kanskje ikke helt tydelig. Du trenger ikke å levere inn noe. The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. The email I sent earlier may not have been completely clear. You don’t have to hand in anything. Tom og Mary er bange for at deres fly kan blive aflyst. Tom and Mary are worried that their flight might be cancelled. Tom and Mary fear that their flight may be cancelled. Vi genomförde vår utredning med största noggrannhet. We conducted our investigation with the greatest care. We conducted our investigation with the utmost care. Hva studerer en sovjetolog? What does a Sovietologist research? What does a Sovietologist study? Jag saknar mina vänner. I miss my friends. I miss my friends. Jeg er enig. Agreed. I agree. Stormen roet seg. The storm abated. The storm calmed down. Det är inte ett brott. It's not a crime. It's not a crime. Jag tänker inte ha på mig det här. I'm not wearing this. I'm not wearing this. Jeg skipper en gang imellem morgenmaden. I sometimes skip breakfast. I skip breakfast once in a while. Det är inte mitt val. It's not my choice. It's not my choice. Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne. People were lined up around the block waiting for the theater to open. People stood in line around the block waiting for the theater to open. Min bror bor i Boston. My brother is living in Boston. My brother lives in Boston. Jag måste kila. I've got to run. I gotta go. Vi åker hem, Tom. Let's go home, Tom. Let's go home, Tom. Han har en utenlandsk bil. He has a foreign car. He has a foreign car. Jag vet allt detta. I know all this. I know all this. Tom tok det rette valget. Tom made the right choice. Tom made the right choice. Vad ritade Walt Disney? What did Walt Disney draw? What did Walt Disney do? Jeg har fået nok af dig. I've had enough of you. I've had enough of you. Kan du berätta vilken storlek den här är. Can you tell me what size this is? Can you tell me what size this is? Du äger en bil, eller hur? You've got a car, right? You own a car, don't you? Jeg har en stor bogsamling med amerikansk litteratur. I have a large library on American literature. I have a large collection of American literature. Hann ikki minnist meg. He doesn't remember me anymore. He doesn't remember me. Hon dog ung. She died young. She died young. Han behöver en stege. He needs a ladder. He needs a ladder. Dit hus er fantastisk. Your house is fantastic. Your house is amazing. Jag gav dem lite mat. I gave them some food. I gave them some food. Vinsamlegast kveiktu á sjónvarpinu. Please turn the television on. Please turn on the TV. Jeg tror at nogen har spædet punchen op. I think that somebody spiked the punch. I think someone's been spewing up the punch. Tom tømte sine lommer. Tom emptied his pockets. Tom emptied his pockets. Toms farfar kände min morfar Tom's grandfather knew my grandfather. Tom's grandfather knew my grandfather Tom overleves af tre børn. Tom is survived by three children. Tom is survived by three children. Tom vill leka. Tom wants to play. Tom wants to play. Det är inte du som bestämmer. You're not in charge. You're not in charge. Jag gillar inte klassisk musik. I don't like classical music. I don't like classical music. I dag er det den 20. oktober. Today is October 20th. Today is October 20. Katter har två öron. Cats have two ears. Cats have two ears. Ja, jag förstår. Tack så mycket. Yes, I understand. Thanks a lot. Yes, I understand, thank you. Man ser kun klart med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet. One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye. You only see clearly with the heart, the essentials are invisible to the eye. Jeg håber ikke at Tom Jackson bliver genvalgt. I hope that Tom Jackson doesn't get re-elected. I hope Tom Jackson is not re-elected. Jeg havde ikke ventet lang tid før hun dukkede op. I had not waited long before she turned up. I didn’t wait long before she showed up. Hvor længe har du boet i Japan? How long have you been living in Japan? How long have you lived in Japan? Många människor litar inte på regeringen. Many people do not trust the government. Many people do not trust the government. Ingen är så lycklig. No one is that lucky. No one is so happy. Det är någonting lurt på gång här. Something is going on here. There's something smart going on here. Jag måste göra det. I need to do that. I have to do it. Hva trenger jeg å vite? What do I need to know? What do I need to know? Tom er ikke god til at svømme. Tom isn't good at swimming. Tom's not good at swimming. Han håller på att bli skallig. He's going bald. He's getting bald. Tom, se hvad jeg fandt under sofaen. Tom, look what I found under the sofa. Tom, look what I found under the couch. Du är oberäknelig. You're unpredictable. You're erratic. Jag tycker att tysk satslära är svårt. I think that German syntax is difficult. I think German language is difficult. Santa Ana boede i eksil i Cuba. Santa Ana was living in exile in Cuba. Santa Ana lived in exile in Cuba. Det hadde snødd i en uke. It had been snowing for a week. It had been snowing for a week. Neymar er brasiliansk. Neymar is Brazilian. Neymar is Brazilian. Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse. I have read many of his novels in translation. I have read many of his novels in translation. Hr. Brown er vores finansrådgiver. Mr Brown is our financial adviser. Mr. Brown is our financial advisor. Geden spiste af hendes hånd. The goat ate from her hand. The goat ate from her hand. Sami började lära sig köra när han var 33. Sami started driving when he was 33. Sami started learning to drive when he was 33. Sista ansökningsdag är i övermorgon. The last day to apply is the day after tomorrow. The application deadline is the day after tomorrow. Jag gjorde illa foten. I hurt my foot. I hurt my foot. Mary ser hot ud. Mary looks hot. Mary looks hot. Tom er gået bort. Tom has passed away. Tom is gone. Ja, lite grand. Yes, a little bit. Yeah, a little bit. Jeg klædte mig om. I changed clothes. I changed my clothes. Kan du skicka mig den där grunkamojen? Can you pass me that thingamajig? Can you send me that grunge moo? Tom vet att han har rätt. Tom knows he's right. Tom knows he's right. Tom hade förlorat sin franska lärobok. Tom had lost his French textbook. Tom had lost his French textbook. Vi ger tillbaka den. We'll give it back. We'll give it back. Tá hann hevði latið seg í, fór hann út i køkin. He dressed up and went to the kitchen. When he got up, he went out in his coat. Han er komen heilt frå London. He came here all the way from London. He's come all the way from London. Kaptajnen stod til søs som nittenårig. The captain went to sea when he was nineteen. The captain was at sea when he was nineteen. Alle ønsker permanent fred. Everybody wants permanent peace. Everyone wants permanent peace. Det siger min mor altid. That's what my mom always says. My mother always says that. Vi har ingen mat. We don't have any food. We don't have any food. Vi skal ikke glemme. We shall not forget. Let's not forget. Det är dags att gå till gymmet. It's time to go to the gym. It's time to go to the gym. Han är lagkapten. He's the captain of a team. He's the captain. Tom klappade ihop. Tom cracked up. Tom clapped. Hvorfor har du købt den her cykel? Why did you buy this bicycle? Why did you buy this bike? Er du klar for det neste problemet? Are you ready for the next problem? Are you ready for the next problem? Han vil aldrig besøge byen igen. He will never visit the town again. He will never visit the city again. Jag hittar inte mina skor. I can't find my shoes. I can't find my shoes. Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå. Even I can understand this sentence. It's very easy to understand. Even I understand this sentence. It is very easy to understand. Tom har paraplyen min fortsatt. Tom still has my umbrella. Tom still has my umbrella. Mary var den eneste pige der var iført nederdel. Mary was the only girl wearing a skirt. Mary was the only girl wearing a skirt. Domaren dömde honom till ett års fängelse. The judge sentenced him to one year in prison. The judge sentenced him to one year in prison. I många delar av världen är det olagligt att skjuta vilt såsom hjort, älg eller fasan. In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. In many parts of the world it is illegal to shoot game such as deer, elk or pheasant. Han försökte inte ens. He didn't even try. He didn't even try. Hvor meget kostede det? How much did it cost? How much did it cost? I övrigt hade han inget att tillägga. Otherwise he had nothing to add. Otherwise, he had nothing to add. Han vender tilbage i morgen. He'll be coming back tomorrow. He'll be back tomorrow. Þótt ég skilji hvað þú ert að segja get ég ekki samþykkt tilboðið þitt. While I see what you say, I can't accept your offer. Although I understand what you're saying, I can't accept your offer. Hon grætur. She is crying. She's crying. Tom føntørrede sit hår. Tom blew his hair dry. Tom blow-dried his hair. Han är sällan hemma. He is seldom home. He is rarely at home. Tom gikk glipp av det hele. Tom missed the whole thing. Tom missed it all. Jeg setter meg ikke urealistiske mål. I don't set myself unrealistic goals. I am not setting unrealistic goals. Hvad er mindstelønnen i Ghana? What's the minimum wage in Ghana? What is the minimum wage in Ghana? Jag läser spanska. I study Spanish. I'm studying Spanish. Min far är inte hemma. My father is out. My father's not home. Min dröm är att studera utomlands. My dream is to study abroad. My dream is to study abroad. Ég skildi eftir gjöf fyrir hana heima hjá mér. I had left a present for her at my house. I left a gift for her at home. Ho lever eit ulukkeleg liv. She is living an unhappy life. She lives an unforgiving life. Jag vill träffa Tom. I want to meet Tom. I want to see Tom. En ung flicka satt vid ratten. A young girl was at the steering wheel. A young girl was at the wheel. Toms kone er norsk. Tom's wife is Norwegian. Tom's wife is Norwegian. Om du tror att det var mitt fel är du inne på fel spår. If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree. If you think it's my fault, you're on the wrong track. Døde hunde kan ikke bide. Dead dogs cannot bite. Dead dogs can't bite. Jeg har ikke set en heteroseksuel i over en uge. I haven't seen a heterosexual person in over a week. I haven't seen a heterosexual in over a week. Tom ønskede at give sin hundehvalp navnet Cookie. Tom wanted to name his puppy Cookie. Tom wanted to give his puppy the name Cookie. Jeg mener de tar feil. I think they're wrong. I think they're wrong. Økologiske fødevarer er sundere. Organic food is healthier. Organic foods are healthier. Ham har vi som nabo. He lives next door to us. We have him as a neighbor. Det har skjedd. It has happened. It's happened. Han er stadig meget forelsket i dig. He's still very much in love with you. He's still very much in love with you. De solbadede på stranden. They were sunbathing on the beach. They sunbathe on the beach. Jeg prøvde å snakke med deg. I was trying to talk to you. I tried to talk to you. Hun har avgått ved døden. She has died. She has passed away. Kan du fange en fisk? Can you catch a fish? Can you catch a fish? Må jeg skrive med blekk? Must I write in ink? Can I write in ink? Firmaet går i rødt. The company is in the red. The company is in red. Emily stillede mig et spørgsmål. Emily asked me a question. Emily asked me a question. Den gamle mannen hadde et edelt ansikt. The old man had a noble countenance. The old man had a noble face. Det skulle kunna vara kul. It could be fun. That could be fun. Jag behöver en bok att läsa. I need a book to read. I need a book to read. Det er kaldt. It is cold. It's cold. Han tog af sted for tre dage siden. He left three days ago. He left three days ago. De ved hvor jeg er. They know where I am. They know where I am. Tom straffede Mary. Tom punished Mary. Tom punished Mary. Sørg bare for at det ikke skjer igjen. Just don't let it ever happen again. Just make sure it doesn't happen again. Sover han stadig? Is he still sleeping? Is he still asleep? Þjófarnir opnuðu allar skúffurnar í leit að peningum. The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. The thieves opened all the drawers in search of money. Tom kommer att förstå. Tom'll understand. Tom will understand. Er der breve til mig i dagens post? Are there any letters for me in today's mail? Are there any letters in today’s post? Vi skaffar nya. We'll get new ones. We'll get new ones. Jag var inte tvungen att åka. I didn't have to go. I didn't have to go. Tom är vänlig. Tom's friendly. Tom is friendly. En kopp kaffe, tack. A cup of coffee, please. A cup of coffee, please. Hvad tænker du på? What are you thinking about? What are you thinking? Har du tid att komma imorgon? Do you have time to come tomorrow? Do you have time to come tomorrow? Hundene gør, men karavanen drager videre. The dogs bark, but the caravan goes on. The dogs do, but the caravan moves on. Förra september var hon i Paris. Last September she was in Paris. Last September, she was in Paris. Hún eldar ekki vel. She isn't a good cook. It does not cook well. Hvorfor blev spillet aflyst? Why was the game called off? Why was the game cancelled? Nøt du ferien? Did you enjoy your holiday? Did you enjoy the holidays? Välkommen tillbaka. Vi har saknat dig! Welcome back. We missed you! Welcome back. We have missed you! Ved du hvem denne bil tilhører? Do you know who this car belongs to? Do you know who this car belongs to? Tom tog Mary i hand. Tom shook Mary's hand. Tom shook Mary's hand. Kan du böja det här verbet? Can you conjugate this verb? Can you bend this verb? Jag ger upp. I give up. I give up. Hvor kan jeg kjøpe en billett? Where can I buy a ticket? Where can I buy a ticket? Det er overstået. It's over. It's over. Känner vi er? Do we know you? Do we know you? Jeg lånte Tom bilen. I lent Tom the car. I borrowed Tom's car. Mig langar að fara til Þýskalands. I want to go to Germany. I want to go to Germany. Læs denne bog. Read this book. Read this book. Jag kan inte se dig. I can't see you. I can't see you. Hon svor högt. She cursed loudly. She swore out loud. Sköldpaddan dog. The turtle died. The turtle died. Hvad kan du give os? What can you give us? What can you give us? Det är alltid mörkt där. It's always dark there. It's always dark there. Lad os se på de store linjer. Let's look at the big picture. Let’s look at the big lines. Det är inte en lek. It's not a game. It's not a game. Tom smällde igen dörren stängd. Tom slammed the door shut. Tom slammed the door shut. Hvorfor stiller I mig alle disse spørgsmål? Why are you asking me all these questions? Why are you asking me all these questions? I har rødvin. You have red wine. You have red wine. Við verðum að kaupa þá frá útlöndum. We have to buy them from abroad. We have to buy them from outside. Isen är väldigt tjock. The ice is very thick. The ice is very thick. Tom väntade. Tom waited. Tom was waiting. Pink er ikke kun for piger. Pink is not just for girls. Pink is not just for girls. Tunglið var yfir sjóndeildarhringnum. The moon was above the horizon. The moon was above the horizon. Tom besvimede. Tom passed out. Tom fainted. Ni skulle inte gilla Tom. You wouldn't like Tom. You wouldn't like Tom. Vi endte med at betale mere end vi havde regnet med. We ended up paying more than we expected. We ended up paying more than we expected. Hvis jeg havde muligheden så ville jeg ganske bestemt rejse til Peking. If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing. If I had the chance, I would definitely go to Beijing. Tom ser ung ud af sin alder. Tom looks young for his age. Tom looks young for his age. George er vores holdkaptajn. George is the captain of our team. George is our team captain. Denne bakterie er resistent over for penicillin. This bacterium is resistant to penicillin. This bacteria is resistant to penicillin. Jeg tror, at alle ved det. I think that everybody knows. I think everyone knows that. Er du sikker på at du ikke bruger maskinoversættelser? Are you sure you don't use machine translations? Are you sure you don't use machine translation? Kvinden er sygeplejerske. The woman is a nurse. The woman is a nurse. Hun levde et lykkelig liv. She lived a happy life. She lived a happy life. Du är en idiot. You're an idiot. You're an idiot. Min smarttelefon er dum. My smartphone is stupid. My smartphone is stupid. Jämfört med sin far är han ytlig. Compared to his father, he is shallow. Compared to his father, he is superficial. Dette er ordbogen jeg bruger hver dag. This is the dictionary I use every day. This is the dictionary I use every day. Jeg kender ikke det latinske sprog. I don't know the Latin language. I don't know the Latin language. Hvorfor skjer fæle ting? Why do bad things happen? Why do bad things happen? Jeg kan godt lide at køre. I like to drive. I like to drive. Tom åndede ind i et alkometer. Tom breathed into the breathalyzer. Tom breathed into an alcometer. Det var til at forudse. That was predictable. That was predictable. Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer jer om jeres arbejde. Don't look out the window. Concentrate on your work. Don't look out the window, concentrate on your work. Luk porten. Close the gate. Close the gate. Dreymir þig nokkurntíma um að fljúga um himininn? Do you ever dream about flying through the sky? Do you ever dream of flying in the sky? Jeg er ked af det, men du kan ikke gifte dig med Susan. I'm sorry, but you can't marry Susan. I'm sorry, but you can't marry Susan. Jeg spiller i et band. I play in a band. I play in a band. Bruk enheten til den ber deg om å lade batteriet og lad deretter det i 5 timer for å oppnå maksimal kapasitet. Use the device until it warns you to charge the battery and then charge it for 5 hours to reach the maximum capacity. Use the device until it asks you to charge the battery and then charge it for 5 hours to achieve maximum capacity. Hvad kunne være mere tysk end dette? What could be more German than this? What could be more German than this? Min hund sprang iväg. My dog ran away. My dog ran away. Tom är en beatnik. Tom is a beatnik. Tom is a beatnik. Er du hunde- eller kattemenneske? Are you a dog person or a cat person? Are you a dog or cat person? Du skulle inte gilla Tom. You wouldn't like Tom. You wouldn't like Tom. Du er en meget heldig kvinde. You're a very lucky woman. You're a very lucky woman. Ég fór í veisluna bara til að sýna smá félagslyndi. I attended the party just to be sociable. I went to the party just to show a little sociability. Jag vet inte riktigt än. I don't quite know yet. I don't know yet. Han tror han ved alt. He believes he knows everything. He thinks he knows everything. Jag vet att ni har viktigare saker att tänka på. I know you've got more important things to think about. I know you have more important things to think about. Det här är slutet. This is the end. This is the end. Jeg bor i Moskva. I live in Moscow. I live in Moscow. Jeg købte en billet. I bought a ticket. I bought a ticket. "Når er du tilbake?" "Det avhenger av været." "When will you be back?" "It all depends on the weather." "When are you back?" "It depends on the weather." Jag vann! I won! I won! Hvernig berðu þetta orð fram? How do you say this word? How do you say that word? Tror du att vi borde överge skeppet? Do you think we should abandon ship? Do you think we should abandon the ship? Vi hade roligt på stranden i går. We had a good time at the beach yesterday. We had fun on the beach yesterday. Tom är ängslig. Tom is anxious. Tom is anxious. Jag tycker om att simma. I like swimming. I like to swim. Algeriet fortjener tillid og støtte. Algeria deserves trust and support. Algeria deserves trust and support. Tom förtjänade inte att dö så där. Tom didn't deserve to die that way. Tom didn't deserve to die like that. Vent et øjeblik, telefonen ringer. Hold on, the phone's ringing. Wait a minute, the phone's ringing. Du vet verkligen inte? You really don't know? You really don't know? Jeg vil gerne have et værelse med aircondition. I would like an air-conditioned room. I'd like a room with air conditioning. Det er veldig omtenksomt av deg. That's very considerate of you. That's very thoughtful of you. Tack för att du hjälpte mig att reparera bilen. Thanks for helping me fix my car. Thanks for helping me repair the car. Det tror jeg ikke. I don't believe this. I don't think so. Jeg har købt dette fotografiapparat for 35000 yen. I bought this camera for 35,000 yen. I bought this camera for 35,000 yen. Far har kjøpt meg en ny sykkel. Father bought me a new bicycle. My dad bought me a new bike. Du har allerede betalt. You already paid. You've already paid. Du er tre år yngre end Tom. You're three years younger than Tom. You're three years younger than Tom. Vilken spännande match! What an exciting game! What an exciting match! Sverige har sitt eget språk. Sweden has its own language. Sweden has its own language. Tom cykler. Tom rides a bicycle. Tom's bicycles. Koreaner tycker inte om koriander. Koreans don't like coriander. Koreans don't like coriander. Jag vill göra det där så ofta jag kan. I want to do that as often as I can. I want to do that as often as I can. Katten fangede rotterne. The cat caught the rats. The cat caught the rats. Við ræddum margt. We talked of many things. We talked a lot. Hvordan har du det, Mike? How are you, Mike? How are you feeling, Mike? Tom lärde sig inte att simma förrän han var 13. Tom didn't learn to swim until he was thirteen. Tom didn't learn to swim until he was 13. Hon är lycklig. She is happy. She's happy. Vælg en. Choose one. Pick one. Tom er ejendomsmægler. Tom is a real estate agent. Tom is a real estate agent. Jag känner mig vältränad. I feel fit. I feel good. Hvem fandt dem? Who found them? Who found them? Jag tror bara att Tom var full. I just think Tom was drunk. I think Tom was drunk. Bedstemor har sendt en kasse æbler til os. Grandmother sent us a box of apples. Grandma sent us a box of apples. Jeg samler på sjældne mønter. I collect rare coins. I collect rare coins. Denne statue er lavet af massivt guld. This statue is made of solid gold. This statue is made of solid gold. Jeg har lige spist. I just ate. I just ate. Telefonen ringer. The phone is ringing. The phone's ringing. Jag tycker om ditt sätt att prata på. I like the way you talk. I like the way you talk. Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki ein. That's why I told you not to go by yourself. That's why I told you not to go alone. Du kan alltid räkna med honom i en nödsituation. You can always count on him in any emergency. You can always count on him in an emergency. Jag vill inte gå till skolan. I don't want to go to school. I don't want to go to school. Dyravörðurinn hleypti mér ekki inn í leikhúsið. The doorman did not permit me to enter the theater. The doorman wouldn't let me into the theater. Hva gjør du der oppe? What are you doing up there? What are you doing up there? Jeg elsker også dig. I love you, too. I love you, too. Tiden rusar. Time flies. Time's running out. Denne vælger, Mary Johnson, viste sig at være en demokrat. That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. This voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. Förhoppningsvis kommer världen inte drabbas av böldpest igen. Hopefully the world will not be affected by bubonic plague again. Hopefully, the world will not suffer from bubonic plague again. Jeg købte et par støvler. I bought a pair of boots. I bought a pair of boots. Det finns ett villkor. There's a condition. There's a condition. Ingen har klaga på det. No one has ever complained about that. No one has complained about it. Han lykkedes endelig. He finally succeeded. He finally succeeded. Tom har engang beskrevet Mary som en kvinde med et gaminagtigt udseende. Tom once described Mary as having a gamine look. Tom once described Mary as a woman with a gamin-like appearance. I er mine tre bedste venner. You are my three best friends. You are my three best friends. Han innrømmet at han stjal gullet. He admitted that he stole the gold. He said he stole the gold. Äckligt! Disgusting! Gross! Du skal gå nu. I need you to leave now. You have to go now. Jeg vil ha bilde av deg. I would like your picture. I want a picture of you. Vil du gerne have fodmassage? Do you want a foot massage? Would you like a foot massage? Kan du gøre mig en tjeneste? Could you do me a favor? Can you do me a favor? Jag skulle inte ljuga för dig. I wouldn't lie to you. I wouldn't lie to you. Hunden logrede med halen. The dog wagged its tail. The dog wagged its tail. Det finns folk som läser böcker för att slå ihjäl tid. There are people who read books to kill time. There are people who read books to kill time. Du kan inte göra det längre. You can't do that anymore. You can't do it anymore. Det har varit en mycket svår vinter. We've had a very hard winter. It has been a very difficult winter. Han kan svømme. He can swim. He can swim. Tom er sjaldan seinn. Tom is rarely late. Tom is rarely late. Många européer besöker Egypten varje år. Many Europeans visit Egypt every year. Many Europeans visit Egypt every year. Han har en joker. He's got a joker. He's got a joker. Tom tog hjem, mens det stadig var lyst. Tom went home while it was still light. Tom went home while it was still light. Det her er kedeligt. This is boring. This is boring. Tom, kunne du holde et øye med barna? Tom, could you keep an eye on the kids? Tom, could you keep an eye on the kids? Vi ska mötas på stationen klockan nio. We're meeting at the station at nine o'clock. We're meeting at the station at 9:00. Hvad er dagens suppe? What's the soup du jour? What is today’s soup? Vi tillverkar tegelsten. We make bricks. We make bricks. Det gjorde mig virkelig ked af det. It made me really sad. It really made me sad. Du bør slå dette ord op. You should look up this word. You should look up this word. Nej, sätt dig. No, sit down. No, sit down. Mary lämnade rummet plötsligt. Mary left the room suddenly. Mary suddenly left the room. "Hvor var du?" "Hos en ven." "Where were you?" "I was at a friend's house." "Where were you?" "At a friend's house." Det er svært vanskelig å omsette det som vi har sagt til praksis. It is difficult to put what we said in practice. It is very difficult to put into practice what we have said. Tom er allerede faldet i søvn. Tom has already gone to sleep. Tom has already fallen asleep. Der er ingen printere her. There are no printers here. There are no printers here. Tom er holdt op med at spise ude. Tom has stopped eating out. Tom stopped eating out. Jag slår vad om att du har rätt. I bet you're right. I bet you're right. Tom mistede sin bamse. Tom lost his teddy bear. Tom lost his teddy bear. Skolan är på gångavstånd från mitt hus. The school is within walking distance of my house. The school is within walking distance of my house. Du har såret meg mye. You've hurt me a lot. You've hurt me a lot. Jag var dålig på engelska. I was bad at English. I was bad at English. Nær skoven står et enligt beliggende hus. Near the forest stands an isolated house. Near the forest stands a according to located house. Toms forældre har masser af penge. Tom's parents have a lot of money. Tom's parents have a lot of money. Jeg tror hun lyver. I think she's lying. I think she's lying. Betyder det att du går med på det? Does that mean you agree? Does that mean you agree? Jag är inte hungrig längre. I am no longer hungry. I'm not hungry anymore. Lynet slog ned i Toms hus. Lightning struck Tom's house. The lightning struck Tom's house. Vi ændrer det snart. We'll soon change that. We'll change it soon. Jag har hittat en lägenhet. I've found an apartment. I found an apartment. Han sparkede til bolden. He kicked the ball. He kicked the ball. Halló heimur! Hello, world! Hello world! Denne bus kører til Minsk. This bus is going to Minsk. This bus goes to Minsk. Hvis du kunne bo hvor som helst i verden, hvor ville du ha bodd? If you could live anywhere in the world, where would you want to live? If you could live anywhere in the world, where would you live? Jeg læser ofte. I often read. I read often. Det finns mat på bordet. There's food on the table. There's food on the table. Jag såg ett. I saw one. I saw one. De sælger æbler, appelsiner, æg og så videre. They sell apples, oranges, eggs, and so on. They sell apples, oranges, eggs and so on. Du hade mardrömmar. You had nightmares. You had nightmares. Jag hörde det på tv. I heard it on TV. I heard it on TV. Tom hataði sínar foreldur. Tom hated his parents. Tom hated his parents. Du måste vänta på nästa buss. You must wait for the next bus. You have to wait for the next bus. Att förlora min dotter har berövat mig livsglädjen. Losing my daughter has taken away my will to live. Losing my daughter has deprived me of the joy of life. Hvorfor trenger vi det? Why do we need it? Why do we need it? Jag kommer att tala spanska flytande om två månader, jag lovar! I'm going to be fluent in Spanish in two months, I swear! I will speak Spanish fluently in two months, I promise! Serveren er nede. The server is down. The server is down. Problemet vedrørende Vestsahara skal løses for bestandigt. The Western Sahara problem has to be resolved for good. The problem of Western Sahara must be solved forever. Tom arbejder på en pastafabrik. Tom works in a pasta factory. Tom works at a pasta factory. Jag är kapten över detta skepp. I'm the captain of this ship. I'm the captain of this ship. Vi er ikke der det er meningen vi skal være. We aren't where we are supposed to be. We're not where we're supposed to be. Jeg betaler for mig selv. I'll pay my own way. I pay for myself. Skibet synker. The ship is sinking. The ship is sinking. Da jeg var barn, havde vi et kumquattræ. When I was a kid, our family had a kumquat tree. When I was a kid, we had a kumquat tree. Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute. I don't like to cook when it's hot outside. I don’t like to cook when it’s hot outside. Jag är uttråkad på lektionen. I am bored in class. I'm bored in class. Tom är skadad. Tom's hurt. Tom is injured. Tom bragte blomster. Tom brought flowers. Tom brought flowers. Tom gjorde sina föräldrar lyckliga. Tom made his parents happy. Tom made his parents happy. Jeg snakker litt engelsk. I can speak a little English. I speak some English. Hvem læser? Who is reading? Who's reading? Der er mange lange ord i det tyske sprog. In the German language there are many long words. There are many long words in the German language. Är vi alla här? Are we all here? Are we all here? Han har lite erfaring i å undervise. He has little experience in teaching. He has little experience in teaching. Jag kan fortfarande inte riktigt tro det. I still can't really believe it. I still can't quite believe it. Jeg har været over hele verden. I've been all over the world. I've been all over the world. Jeg tenker, derfor er jeg. I think, therefore I am. I think, therefore I am. Jag ser fram emot att träffa dig. I am looking forward to seeing you. I look forward to seeing you. Jag hjälper dig. I'll help you. I'll help you. Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland. Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany. Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany. Jeg læser mit horoskop hver dag. I read my horoscope every day. I read my horoscope every day. Har jeg gjort noe for å støte deg? Have I done something to offend you? Did I do anything to offend you? Så vitt jag vet är han inte lat. As far as I know, he isn't lazy. As far as I know, he's not lazy. De sårede ble fraktet med sykebil. The injured were transported by ambulance. The wounded were transported by ambulance. Jörðin er eins og bolti með stórt segulstál að innan. The earth is like a ball with a big magnet in it. The earth is like a ball with a large magnet steel inside. Måtte Tom også gjøre det? Did Tom have to do that, too? Did Tom have to do that, too? Tom är besvärlig. Tom is awkward. Tom is difficult. Yanni var ikke engang muslim. Yanni wasn't even a Muslim. Yanni was not even a Muslim. Måste du åka nu? Do you have to go now? Do you have to go now? Jag har tråkigt. I am bored. I'm bored. Tom fortalte Mary hvad han gerne ville have at spise. Tom told Mary what he wanted to eat. Tom told Mary what he wanted to eat. Toms stue var smakefullt innredet. Tom's living room was tastefully furnished. Tom's room was tastefully decorated. Stórmarkaðirnir eru nú lokaðir svo við verðum að láta okkur nægja það sem er eftir í ísskápnum. The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. The markets are now closed, so we have to be content with what is left in the fridge. Æblet faldt ned fra træet. The apple fell from the tree. The apple fell from the tree. Jeg har ikke tid. I don't have the time. I don't have time. Skam dig! Shame on you! Shame on you! Hann er vinur hennar. He's her friend. He's her friend. Ni kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst. You can buy stamps at any post office. You can buy stamps at any post office. Jag tycker att du borde komma och stanna hos mig. I think you should come stay at my place. I think you should come and stay with me. Du gjorde rätt som berättade för oss. You did the right thing by telling us. You did the right thing telling us. Tom är grym. Tom is awesome. Tom is cruel. Noget vidunderligt skete i dag. Something wonderful happened today. Something wonderful happened today. Allir hafa einhvers konar ósk. Everyone has a wish of some kind. Everyone has some kind of desire. Veðurfréttamaður er manneskja sem veðrið er ekki alltaf sammála. A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. A weather reporter is someone the weather doesn’t always agree with. Lyt til følgende replikskifte mellem kollegaer! Listen to the following exchange between colleagues! Listen to the following exchange between colleagues! At lære esperanto er meget interessant. It is very interesting to learn Esperanto. Learning Esperanto is very interesting. Ikke svar. Don't answer. Don't answer. Man kan lära sig många ord genom att läsa. You can pick up a lot of words by reading. You can learn a lot of words by reading. Hun vil gerne være sanger. She wants to be a singer. She wants to be a singer. Tom er bare en tøsedreng. Tom is nothing but a sissy. Tom's just a wuss. Tom trener på et treningssenter nært huset hans. Tom works out in a gym near his house. Tom is training at a gym near his house. Jeg kan ikke holde ud at arbejde her. I'm fed up with working here. I can't stand to work here. Vi jobbar alla för hårt. We all work too hard. We all work too hard. Jag sa att du inte skulle komma idag. I told you not to come today. I told you not to come today. Har du kranglet med Ken? Did you have a fight with Ken? Have you had a fight with Ken? Du frågar ofta frågor som jag inte kan svara på. You often ask questions I can't answer. You often ask questions that I can't answer. Tom andas inte. Tom isn't breathing. Tom is not breathing. Børn elsker at lege med legoklodser. Children love playing with Lego. Kids love to play with Lego bricks. Det kostede spidsen af en jetjager. It cost an arm and a leg. It cost the tip of a jet fighter. Er de her canadiske penge? Is this Canadian money? Is this Canadian money? Ikke så fort! Not so fast! Not so fast! Jag gav den tillbaka. I gave it back. I gave it back. Är du upptagen? Are you busy? Are you busy? Tökum okkur stutt hlé. Let's take a short break. Let's take a short break. Superman kan se gennem vægge. Superman can see through walls. Superman can see through walls. Jeg har tænkt mig at kalde ham Tom. I'm going to name him Tom. I'm going to call him Tom. Mamma är på jobbet. Mom is at work. Mom's at work. Är Tom medlem? Is Tom a member? Is Tom a member? Drengirnir ruku samtímis í átt að dyrunum. The boys rushed for the door at the same time. The boys ran towards the door at the same time. Jeg vil ikke starte rykter. I don't want to start rumors. I don't want to start rumors. Þú ert þreytt og það er ég líka. You are tired, and so am I. You are tired, and so am I. Lad os drikke en skål for vores charmerende værtinde! Let's drink to our charming hostess! Let's drink a toast to our charming hostess! Hvað er opið lengi hjá ykkur? How late are you open? How long are you open? Jag önskar bara att jag kunde hjälpa er alla. I only wish I could help all of you. I just wish I could help you all. Så modig du är! How brave you are! How brave you are! Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost. I am hungry because I did not have breakfast. I'm hungry because I didn't eat breakfast. Jag hämtar din kappa. I'll get your coat. I'll get your coat. Jag måste inte vara här. I don't have to be here. I don't have to be here. Många tror att jag är tokig. Many people think I'm crazy. A lot of people think I'm crazy. Sami tog til Egypten. Sami went to Egypt. Sami went to Egypt. Den ulogiske samtalen fortsatte. The irrational conversation continued. The illogical conversation continued. Brug ikke for meget lim. Don't use too much glue. Do not use too much glue. Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Beer of man is born of seed and of dust for respect and human rights. It has understanding and conscience, and should be heard in the spirit of brother. Han er en haj til matematik. He's a shark at math. He's a shark for math. Tom og Mary tog på biltur rundt i Europa. Tom and Mary went on a road trip around Europe. Tom and Mary took a road trip around Europe. Ha en fin kveld. Have a nice evening. Have a nice evening. Varför måste Tom sitta där bak idag? Why does Tom have to sit in the back today? Why does Tom have to sit in the back today? Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren. Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. Shakespeare is recognized as the greatest dramatist. Þú hefðir átt að læsa, eða að minnsta kosti loka, öllum hurðunum. You should have locked, or at least closed, all the doors. You should have locked, or at least closed, all the doors. Jag såg meddelandet. I saw the message. I saw the message. De er nogle hårde fyre. They're tough guys. They're tough guys. Det är klart att han ljög. Of course he lied. Of course he lied. Nagoja er austur af Kjótó. Nagoya is to the east of Kyoto. Nagoja is east of Kjoto. Tilsæt honningen, citronsaften, de hakkede mandler og de hakkede æbler. Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples. Add the honey, the lemon juice, the chopped almonds and the chopped apples. Hun bruger så mange penge som hun tjener. She spends as much money as she earns. She spends as much money as she makes. Väckte jag er? Did I wake you guys? Did I wake you? Jeg har tænkt mig at tage nogle billeder. I'm going to take some pictures. I'm going to take some pictures. Mitt hus är hemsökt. My house is haunted. My house is haunted. Den är kvart i två. It's a quarter to two. It's a quarter to two. Hún bað hann um að kvænast sér. She asked him to marry her. She asked him to marry her. Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien. These aims are an important part of the regional development strategy. These objectives are an important part of the regional development strategy. Jeg har tre kyllinger i mit hus. I have three chickens in my house. I have three chickens in my house. Jeg mødte ham efter arbejde. I met him after work. I met him after work. Han tycker om att spela tennis. He enjoys playing tennis. He likes to play tennis. Ég þurfti að ýta hjólinu mínu af því að það sprakk á hjá mér. I had to push my bicycle because I had a flat tire. I had to push my bike because it blew up on me. Jeg vil ikke at Tom skal bli opprørt. I don't want Tom getting upset. I don't want Tom to get upset. Det här landet heter Ryssland. This country is called Russia. This country is called Russia. Stod du tidligt op? Did you get up early? Did you get up early? Har du förrått oss? Have you betrayed us? Have you betrayed us? Siden 29. april 2017 har Wikipedia været blokeret i Tyrkiet. Wikipedia has been blocked in Turkey since April 29, 2017. Since April 29, 2017, Wikipedia has been blocked in Turkey. Jag har en till fråga. I have another question. I have another question. Hun er solist. She's a soloist. She's a soloist. Tom langar í stærri skrifstofu. Tom wants a bigger office. Tom wants a bigger office. Mange asiatere har engelsk som fællessprog. Many Asians have English as a common language. Many Asians have English as a common language. Er det sandt at Nilen er den længste flod i verden? Is it true that the Nile is the longest river in the world? Is it true that the Nile is the longest river in the world? Han duer ikke. He is good for nothing. He's no good. Tom er sædvanligvis helt flad ved udgangen af måneden. Tom is usually broke by the end of the month. Tom is usually completely flat by the end of the month. Der findes ikke en mere fantastisk kvinde i hele verden end dig. There is no more fantastic woman in the world than you. There is no more amazing woman in the world than you. Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt. There's no doubt that the universe is infinite. There is no doubt that the universe is infinite. Hur gamla var ni när ni slutade tro på tomten? How old were you when you stopped believing in Santa Claus? How old were you when you stopped believing in Santa Claus? Hun er dybt forelsket i ham. She's deeply in love with him. She is deeply in love with him. Jag tror att du har rätt. I think that you're right. I think you're right. Tom gik pludselig til angreb på Mary. Tom suddenly attacked Mary. Tom suddenly attacked Mary. Jeg så en kat jage en hund. I saw a cat chasing a dog. I saw a cat chasing a dog. Alt er over. It's all over. It's all over. Vad var din plan egentligen? What was your plan anyway? What was your plan, anyway? Vet du vad det betyder? Do you know what it means? You know what that means? Jag beter mig inte som du. I don't act like you. I'm not acting like you. Hun er en dårlig løgner. She's a bad liar. She's a bad liar. Du behöver bara be om det. You only have to ask for it. You just have to ask for it. Jeg har altid villet skrive en børnebog. I've always wanted to write a children's book. I’ve always wanted to write a children’s book. Jeg vil gerne se Dem igen i næste uge. I'd like to see you again next week. I'd like to see you again next week. Tom ønskede lidt mere albuerum. Tom wanted some more elbow room. Tom wanted a little more elbow room. Den var ikke låst. It wasn't locked. It wasn't locked. Gid Tom stadig var i live! I wish Tom were still alive. I wish Tom was still alive! Hon bet honom. She bit him. She bit him. Tom simmar. Tom's swimming. Tom is swimming. Tom går med silkeslips. Tom wears silk ties. Tom wears a silk tie. Það er engin þörf á að flýta sér. There's no hurry. There is no need to hurry. Gammal är äldst. Old is eldest. Old is the oldest. Tom arbetar. Tom is working. Tom is working. Hun er interesseret i mode. She's interested in fashion. She is interested in fashion. Det är uppenbart, du behöver inte förklara det. That's obvious, you don't need to explain it. It's obvious, you don't have to explain it. Jag vet att du inte ville att Tom skulle åka in i fängelse. I know you didn't want Tom going to jail. I know you didn't want Tom to go to jail. Hvornår vil sneen smelte? When will the snow melt? When will the snow melt? De kan lägga till en ordagrann översättning. They can add a literal translation. They can add a literal translation. Det er for sent for mig. It is too late for me. It's too late for me. Det er en is. It's an ice cream. It's an ice cream. Mette er Jørgens hustru. Mette is Jørgen's wife. Mette is Jørgen's wife. Min mor er imod rygning. My mother is against smoking. My mother is against smoking. Kan du säga namnet på en av deras låtar? Can you name one of their songs? Can you tell me the name of one of their songs? Franska er rík af samheitum. The French language is rich in synonyms. French is rich in connotations. Hun havde ren samvittighed. She had a clear conscience. She had a clear conscience. Jeg så hende i dag. I saw her today. I saw her today. Vi skal møtes på stasjonen klokken sju. We are to meet at the station at seven. We're meeting at the station at 7:00. At forudsige fremtiden er umuligt. Predicting the future is impossible. Predicting the future is impossible. Nul, putte! No way! Zero, putte! Hun har ingenting mot det. She has nothing against it. She has nothing against it. Er du omtrent klar? Are you about ready? Are you about ready? Þú munt missa af lestinni ef þú flýtir þér ekki. You will miss the train if you don't hurry. You'll miss the train if you don't hurry. Pabbi þinn er hávaxinn. Your father is tall. Your dad is tall. Det æble dér er stort. That apple is big. That apple is big. Jeg gav ham en lussing. I slapped his face. I gave him a slap. De gamla gudarna vaknar. The elder gods are waking up. The old gods are waking up. Jag är rädd för att gå hem. I'm afraid to go home. I'm afraid to go home. Den här är större. This one is bigger. This one's bigger. Jag valde mellan två alternativ. I chose between two options. I chose between two options. Vannstu heimavinnuna þína sjálf? Did you do your homework by yourself? Did you do your own homework? Pappen min sa ikke et eneste ord under middagen. My father didn't say a word during dinnertime. My dad didn't say a word at dinner. Noe er forferdelig galt. Something's terribly wrong. Something's terribly wrong. Sig det på russisk! Say it in Russian! Say it in Russian! Mange kinesiske turister besøger Algeriet. Many Chinese tourists visit Algeria. Many Chinese tourists visit Algeria. Tom försökte sälja sin gamla videobandspelare istället för att slänga den, men ingen köpte den, så det slutade med att han slängde den. Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. Tom tried to sell his old video recorder instead of throwing it away, but no one bought it, so he ended up throwing it away. Helens ord fyllde mig plötsligt med ny kraft. Helen's words suddenly filled me with new energy. Helen's words suddenly filled me with new power. Han griner. He smiled. He's laughing. Den lille dreng mistede en vante da han legede i sneen. The little boy lost a mitten playing in the snow. The little boy lost a mitten while playing in the snow. Hann er í heit góðum lag í dag. He's in a good mood today. He is in a good mood today. Tom var i virkeligheden ikke så fuld som han foregav at være. Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be. Tom wasn't really as drunk as he pretended to be. Er der nogen her der taler fransk? Does anyone here speak French? Does anyone here speak French? Alt er bedre uden dig. Everything is better without you. Everything is better without you. Tom hader lyden af vindspil. Tom hates the sound of wind chimes. Tom hates the sound of wind chimes. Haier er gode svømmere. Sharks are good swimmers. Sharks are good swimmers. Gå och vänta i bilen. Go wait in the car. Go wait in the car. Jeg var ikke på festen. I was absent from the party. I wasn't at the party. Ni är farliga. You're dangerous. You're dangerous. Tom är mycket vältränad. Tom is very fit. Tom is very fit. Tom tog fram en penna och började skriva. Tom took out a pencil and started to write. Tom took out a pen and began to write. Svogeren min bryter ut i sinne av små bagateller. My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. My brother-in-law breaks out in anger with little trifles. Någon fattas. Someone's missing. Someone's missing. Jeg lavede noget lignende. I did something similar. I did something similar. Vi er som brødre. We're like brothers. We're like brothers. Faren min drar ikke til Tokyo i dag. My father does not go to Tokyo today. My dad's not going to Tokyo today. Min far, som nå jobber i USA skrev et brev til oss forrige uke. My father, who is now working in the United States, wrote us a letter last week. My father, who now works in the United States, wrote us a letter last week. Lægen brød den hippokratiske ed. The doctor broke the Hippocratic Oath. The doctor broke the Hippocratic oath. Har du en ordbok? Do you have a dictionary? Do you have a dictionary? Du må ikke svømme i dammen. You mustn't swim in the pond. Don't swim in the pond. Jag är nykter. I'm sober. I'm sober. Sami ved alt om katte. Sami knows everything about cats. She knows all about cats. Nogen har stjålet min cykel. Somebody's stolen my bicycle. Someone stole my bike. Jeg har tre gange så mange bøger som du har. I have three times as many books as you do. I have three times as many books as you have. Jag ska ta min rock. I'll get my coat. I'll take my coat. Ta den, sa jag. I said take it. I said take it. Hann talar ensku. He speaks English. He speaks English. Tom vil måske vidne. Tom might testify. Tom might want to testify. Kom i gang! Get started. Let's go! Jag vill dricka något kallt. I want to drink something cold. I want to drink something cold. Jag ser ingen. I don't see anybody. I don't see anyone. Hver leikmaður gerði sitt besta. Each player did his best. Each player did their best. Han uppför sig som ett barn. He behaves like a child. He's acting like a kid. Tom har købt en hybridbil. Tom bought a hybrid car. Tom bought a hybrid car. Kan du någon franska? Do you know any French? Do you know any French? Jag har aldrig träffat någon som lärt sig spela basketboll endast genom att läsa en bok; det samma med främmande språk. I've never met anyone who taught themselves to play basketball just by reading a book; the same with foreign language. I’ve never met anyone who learned to play basketball just by reading a book; the same with foreign languages. Jeg har købt to par benklæder. I bought two pairs of trousers. I bought two pairs of trousers. Det här är en trevlig plats. This is a nice spot. This is a nice place. Mig langar að læra arabísku. I would like to study Arabic. I want to learn Arabic. George Washington är född i 1732. George Washington was born in 1732. George Washington was born in 1732. Allir meðlimir félagsins voru mér sammála. All the members of the club agreed with me. All members of the group agreed with me. Du själv borde veta. You yourself should know. You should know for yourself. Eftir langa rökræðu ákváðum við að eyða fríinu á Spáni. After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. After a long argument, we decided to spend our vacation in Spain. Der er noget galt her. There's something wrong here. Something's wrong here. Var ligger tvättstugan? Where is the laundry? Where's the laundry room? Gikk du til legen? Did you go to the doctor? Did you go to the doctor? Jag skulle vilja stå upp. I'd like to stand up. I'd like to stand up. Tom har fortalt mig at han ingen problemer har med det. Tom told me that he doesn't have a problem with that. Tom told me he had no problem with it. Jag har precis kommit hem. I've just gotten home. I just got home. Det finns så mycket kvar att göra. There's so much left to do. There's so much left to do. Jag tror inte att politiker alltid är ärliga. I don't believe policies are always honest. I don’t think politicians are always honest. Jag hade en besvärlig tid. I had a hard time. I had a hard time. Jag borde ta den här. I should take this. I should take this. Kan du räkna på franska? Can you count in French? Can you count in French? Han kiggede hende i øjnene. He looked into her eyes. He looked her in the eyes. Hon ljög. She lied. She lied. Vi burde bygge broer og ikke mure. We should build bridges, not walls. We should build bridges, not walls. Har du skickat in din anmälan än? Have you sent in your application yet? Have you submitted your application yet? Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går kveld. I noticed you weren't at home last night. I noticed you weren't home last night. Jeg har mine egne problemer som må løses. I've got my own problems to take care of. I have my own problems that need to be solved. Den bog er meget gammel. That book is very old. This book is very old. Han har en hvid kat. He has a white cat. He has a white cat. Katten sidder på bordet. The cat is sitting on the table. The cat sits on the table. Ska jag fortsätta? Shall I go on? Shall I continue? Jeg køber kun blødt wc-papir. I only buy soft toilet paper. I only buy soft toilet paper. Tom malte et selvportræt og gav det til Mary. Tom painted a self-portrait and gave it to Mary. Tom painted a self-portrait and gave it to Mary. Tom såg seg i spegelen om att. Tom looked in the mirror again. Tom looked in the mirror again. Hvør er hesin vinur? Who is this friend? Where is your friend? De som inte önskar gå behöver inte det. Those who do not wish to go need not go. Those who don’t want to leave don’t have to. Tokyo är huvudstad i Japan. Tokyo is the capital of Japan. Tokyo is the capital of Japan. Ég ætla með þér til Hanover. I'm going to Hanover with you. I'm going with you to Hanover. Jag tror inte att de accepterar dessa villkor. I don't think they will accept these conditions. I do not believe they accept these conditions. Vi ska ha en diskussion angående prognosen. We will have a discussion concerning the prognosis. We're going to have a discussion about the forecast. Det är otroligt. It's unbelievable. It's incredible. Tom är en bra grabb. Tom is a great kid. Tom's a good kid. Jag är för ung. I'm too young. I'm too young. Kommer ni ihåg det här spelet? Can you remember this game? Do you remember this game? Förlusten av hennes far var väldigt smärtsamt för henne. The loss of her father was very painful for her. The loss of her father was very painful for her. Jeg har et spørgsmål. I have a question. I have a question. Sluta gnäll! Stop your bellyaching. Stop whining! Hun vil tage på forretningsrejse til London i næste uge. She will make a business trip to London next week. She will be going on a business trip to London next week. Tom smed den tomme kop i skraldebøtten. Tom tossed the empty cup in the trash. Tom threw the empty cup in the trash. Neste uke skal jeg besøke Nara. I will visit Nara next week. Next week I will visit Nara. Säljer ni väckarklockor? Do you sell alarm clocks? Do you sell alarm clocks? En fumlegænger udsætter sig for stor fare. A jaywalker exposes himself to great danger. A fumbler exposes himself to great danger. Arkene er skitne. The sheets are dirty. The sheets are dirty. Hvem er den nye cheftræner? Who's the new head coach? Who is the new head coach? Hvem har dræbt spionen? Who killed the spy? Who killed the spy? Fortsätt tala. Keep talking. Keep talking. Hjartað mitt slær svo hratt! My heart's beating so fast! My heart is beating so fast! Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet. Millions of people understand Interlingua within a single glance. Millions of people understand interlingua at first sight. Jeg vil gerne have et æble. I would like an apple. I'd like an apple. Jag skickade hem Tom. I sent Tom home. I sent Tom home. Við getum ekki breytt dagskránni okkar. We can't make a change in our schedule. We can't change our schedule. Jag delar gärna. I'm willing to share. I'd be happy to share. Ég gisti hjá frænda mínum í síðustu viku. I stayed with my uncle last week. I went to see my uncle last week. Tom ankommer den 20. oktober. Tom will arrive on October 20th. Tom arrives on October 20. Vi fruktar. We're afraid. We fear. Vad är detta? What is this? What's this? Jag hatar verkligen det här. I really hate this. I really hate this. Jag spelade schack med Tom igår eftermiddag. I played chess with Tom yesterday afternoon. I played chess with Tom last afternoon. Sigrið Risana! Beat the Giants! Beat the Giants! Jag behöver dessa pengar. I need this money. I need this money. Jag hämtar lite is. I'll get some ice. I'll get some ice. Vad behöver du veta? What do you need to know? What do you need to know? Du er tidendes beste pappa. You're the best dad ever. You're the best dad ever. Tom är nonchalant. Tom is negligent. Tom is nonchalant. Kan du forestille dig at være frugtar? Can you imagine being a fruitarian? Can you imagine being fruity? Idéen er at du synger. The idea is that you sing. The idea is that you sing. Det var svalt och skönt, men nu börjar det bli kallt. It was nice and cool, but it is getting cold now. It was cool and nice, but now it's getting cold. Hvad lavede de der? What were they doing there? What were they doing there? Þessi gaur fer í taugarnar á mér. That guy annoys me. This guy is getting on my nerves. Så vart ska du gå? So where're you going? So where are you going? Hún bað hann um að koma inn í húsið sitt en hann neitaði því. She asked him to come into her house, but he refused. She asked him to come into her house, but he refused. Skriv til mig! Write to me. Write to me! Hvornår skal du giftes? When are you going to get married? When are you getting married? Hun var meget genert indtil hun tog sin eksamen. She was very shy until she graduated. She was very shy until she graduated. Fortsätt med ditt arbete. Go on with your work. Continue with your work. I tager altid tingene alt for alvorligt. You always take things too seriously. You always take things too seriously. Flygplanet ankommer klockan åtta. The plane gets in at eight o'clock. The plane arrives at 8:00 a.m. Jag ringde på dörrklockan. I rang the doorbell. I rang the doorbell. Gentesten frikendte ham for alle anklager. The DNA test cleared him of all charges. The gene test cleared him of all charges. En av Tom sine plikter er å rake lauv. Tom's duties include raking the leaves. One of Tom's duties is to rake leaves. Jag behöver nycklarna. I need the keys. I need the keys. Tom døde i fengsel. Tom died in jail. Tom died in prison. Dette skrivebordet er laget av tre. This desk is made of wood. This desk is made of wood. Du er heit! You are hot! You're hot! Det tror jeg også. I think so too. I think so, too. Stolen er langt fra døren. The chair is far from the door. The chair is far from the door. Jag har haft det jättetrevligt i Boston. I've had a great time in Boston. I had a great time in Boston. Kan du förstå det här språket? Can you understand this language? Can you understand this language? Tom ville ha ett jobb. Tom wanted a job. Tom wanted a job. Det er en grå hest. It's a gray horse. It's a grey horse. Var kommer det där ärret ifrån? What's that scar from? Where did that scar come from? Jag skrattade. I laughed. I laughed. Finns det en toalett här någonstans? Is there a toilet somewhere? Is there a toilet somewhere? Vill någon ha en öl? Does anyone want a beer? Anybody want a beer? Hvad han siger har intet at gøre med dette problem. What he says has nothing to do with this problem. What he says has nothing to do with this problem. Jag skulle vilja tro dig. I'd like to believe you. I'd like to believe you. Jeg har dræbt dem begge to. I killed them both. I killed them both. Han har ett stort ego. He has a huge ego. He has a big ego. Hon grät. She was crying. She was crying. Jag måste kolla. I need to check. I have to check. Det här ordet betyder flera olika saker. This word means several different things. This word means several different things. Pappan behandlade sin adoptivson grymt. The dad treated his adoptive son cruelly. The father treated his adopted son cruelly. "Det er ikke min stil", sagde Casey. "That ain't my style," said Casey. "That's not my style," Casey said. Jeg er hundre prosent enig med Tom. I agree with Tom one hundred percent. I agree 100% with Tom. Rabbinaren er på veg. The rabbi is on his way. The rabbi's on his way. Jeg vil skrive en bog. I want to write a book. I want to write a book. Var är ni? Where are you? Where are you? Okej allesamman, hör på nu. OK people, listen up. All right, everybody, listen up. Jeg har mistet fotografiapparatet mitt. I lost my camera. I lost my camera. Att bo i en storstad har många fördelar. Living in a large city has many advantages. Living in a big city has many advantages. Tom besluttede sig for at ringe efter hjælp. Tom decided to call for help. Tom decided to call for help. Jeg har reddet jer. I saved you. I saved you. Har du taget en hårtørrer med? Did you bring a hair dryer? Did you bring a hairdryer? Vi steg upp tidigt så att vi kunde se soluppgången. We got up early so that we could see the sunrise. We got up early so we could see the sunrise. Den gamle bog der er et sandt fund. That old book is a real find. The old book is a true find. Socker drar till sig myror. Sugar draws ants. Sugar attracts ants. Ni talar fort. You talk fast. You're talking fast. Tom er fortsatt nummer én. Tom is still the champ. Tom is still number one. Hvað leggurðu til? What's your advice? What do you suggest? Han kan et par ord græsk. He has a smattering of Greek. He knows a few words of Greek. De bråkade. They quarreled. They were fighting. Han är stolt över att ha tagit examen vid Tokyo Universitet. He is proud of having graduated from Tokyo University. He is proud to have graduated from Tokyo University. Hon räddade mig från faran. She saved me from danger. She saved me from danger. Er du fra USA? Are you from the United States? Are you from the United States? Løva et kjøtt. The lion is eating meat. Lion a meat. Ég vil ekki að vinna við þessar aðstæður. I don't want to work under these conditions. I don’t want to work under these circumstances. Atari 2600 var populær i begyndelsen af ​​firserne. The Atari 2600 was popular in the early eighties. The Atari 2600 was popular in the early eighties. Ta på dig en klänning då. Why don't you wear a dress? Then put on a dress. Hun giftede sig med en brandmand. She married a firefighter. She married a firefighter. Jeg købte den billigste. I bought the cheapest one. I bought the cheapest. Så snart jeg har det, vil jeg sende det til dig. As soon as I have it, I'll forward it to you. As soon as I have it, I will send it to you. Låt mig fundera en minut. Let me think for a minute. Let me think for a minute. Jeg leste boken hans. I read his book. I read his book. Maðurinn var undrandi yfir fréttunum. The man was surprised at the news. The man was surprised by the news. Jeg er bange for at jeg er løbet tør for kaffe. I'm afraid I've run short of coffee. I'm afraid I've run out of coffee. Vill du ha te eller något? Would you like tea or something? Do you want tea or something? Jeg har ingen steder at sove. Kan jeg overnatte på din sofa? I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa? I don't have anywhere to sleep. Kan du se dem? Can you see them? Do you see them? Ingen har något problem. No one has a problem. Nobody has a problem. Hva i alle verden er det ? What in all the world is that? What in the world is that? Tom tycker inte om vinter. Tom does not like the winter. Tom doesn't like winter. Jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg. I'm filled with joy every time I see you. I am filled with joy every time I see you. Rósa er ein vøkur blóma. A rose is a beautiful flower. Rose is a beautiful flower. Er vi enige? Are we clear? Do we agree? Vill du ha barn? Do you want kids? You want a baby? Du har nådd bunnen. You've reached the bottom. You've reached the bottom. Er der nogen her der taler fransk? Does someone here speak French? Does anyone here speak French? En elefant äter en spindel. An elephant eats a spider. An elephant eats a spider. Hon läser en bok. She is reading a book. She's reading a book. Vi var ett perfekt par. We were a perfect couple. We were a perfect couple. Hun græd sig selv i søvn. She cried herself to sleep. She was crying herself to sleep. Meirihluti nefndarinnar kaus gegn frumvarpinu. The majority of the committee voted against the bill. The majority of the committee voted against the bill. Är Tom så usel? Is Tom that bad? Is Tom that bad? Soldaten bøtet med livet for å redde vennens liv. The soldier sacrificed himself to save his friend's life. The soldier paid with his life to save his friend's life. Kan du lide at studere? Do you enjoy studying? Do you like to study? Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba. I add examples to Tatoeba in many languages. I add examples in many languages to Tatoeba. Han reparerede uret for mig. He fixed the watch for me. He fixed the clock for me. Tom ville kalla sin son Gandalf. Tom wanted to call his son Gandalf. Tom would call his son Gandalf. Tom kjem att neste veke. Tom will return next week. Tom will be back next week. Der er mange taxier i byen. There are many taxis in town. There are a lot of taxis in town. Soldaten ofrede sig selv for at redde vennens liv. The soldier sacrificed himself to save his friend's life. The soldier sacrificed himself to save his friend's life. Hur långt borta är Tom? How far away is Tom? How far away is Tom? Vi har fået det. We got it. We got it. Han selger sko. He sells shoes. He sells shoes. Ég hafði ekki hugmynd að þú værir að koma. I had no idea that you were coming. I had no idea you were coming. Lad ikke Tom gå ud efter mørkets frembrud. Don't let Tom go out after dark. Don't let Tom go out after dark. Japan har et stort forbrug af papir. Japan consumes a lot of paper. Japan consumes a lot of paper. Gæt hvem der vandt. Guess who won. Guess who won. Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra. It is very hard to tell what country a person comes from. It is very difficult to know which country a person comes from. Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvorn ég mun styðja. There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. There are pros and cons to each of you's opinions so I'm not going to decide right away which one I will support. Enginn er svo fátækur að eiga ekki efni á að vera snyrtilegur. No one is so poor that he cannot afford to be neat. No one is so poor as to not be able to afford to be neat. Dette bord er lavet af træ. This table is made of wood. This table is made of wood. "Tammi" med to m'er. Altså T-A-M-M-I. 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I. "Tammi" with two m's. That is, T-A-M-M-I. Ingen rök utan eld. No smoke without fire. No smoke without fire. Kan du inte röra dig fortare? Can't you move faster? Can't you move faster? Jag pratar med rektorn. I'm speaking with the principal. I'll talk to the principal. Byen blev forsvaret af en stor hær. The town was defended by a large army. The city was defended by a large army. Jeg elsker den slags musik Tom spiller. I love the kind of music Tom plays. I love the kind of music Tom plays. Hvordan udtaler man det? How do you pronounce that? How do you pronounce it? Vil du have den her? Do you want this? You want this? Jeg morer meg veldig. I'm enjoying myself a lot. I'm having a lot of fun. Jag hittar inte Tim. I can't find Tim. I can't find Tim. Du borde nog berätta för Tom att du älskar honom. I think you should tell Tom that you love him. You should probably tell Tom you love him. Se! Der er en sommerfugl. Oh, there's a butterfly! Look, there's a butterfly. Är du säker på att han inte har en flickvän? Are you sure he doesn't have a girlfriend? Are you sure he doesn't have a girlfriend? Gi meg din permanente adresse. Please give me your permanent address. Give me your permanent address. Kvinnan är naken. The woman is naked. The woman is naked. Vi är oroliga. We're anxious. We're worried. Jag ropade efter hjälp. I yelled for help. I cried out for help. Det stod i tidningen att ännu ett krig har brutit ut i Afrika. The newspaper said another war broke out in Africa. The newspaper said another war has broken out in Africa. Hun er meget smuk. She is very pretty. She's very beautiful. Jeg foretrekker å jobbe alene. I prefer to work alone. I prefer to work alone. IBM mener at svaret ligger i blockchain-teknologien. IBM thinks that the answer lies in blockchain technology. IBM believes the answer lies in blockchain technology. Behöver du hjälp med att bära något? Do you need help carrying anything? Do you need help wearing something? Tom tycker om att sticka. Tom likes to knit. Tom likes to leave. Din fars vens ven er ikke altid din fars ven. A friend of your father's friend is not always your father's friend. Your father's friend isn't always your father's friend. Han var barfodet med nøgen overkrop. He was bare-chested and barefoot. He was barefoot with a naked torso. Drik ikke så meget! Do not drink so much! Don't drink so much! Til sidst valgte hun en anden killing. Finally, she chose another kitten. In the end, she chose another kitten. Vem mer var på Toms fest? Who else was at Tom's party? Who else was at Tom's party? Jag är belåten. I'm satisfied. I'm pleased. Katten overraskede mig! The cat caught me by surprise! The cat surprised me! Jag hoppas att jag kan göra det. I hope that I can do it. I hope I can do that. Lägg tillbaka boken där du fann den. Put the book back where you found it. Put the book back where you found it. Að kyssa reykingarmann er eins og að sleikja öskubakka. Kissing a smoker is like licking an ashtray. Kissing a smoker is like licking an ashtray. Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær. Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and just as important to thousands of British school children as pencil and eraser. De fjernede en nyre. They removed a kidney. They removed a kidney. Jag ska läsa boken. I'll read the book. I'm going to read the book. Hve vel hún eldar! How well she cooks! How well she cooks! Tom gillar spagetti. Tom likes spaghetti. Tom likes spaghetti. Í hvaða húsi gistirðu? Which house are you staying in? In which house are you staying? Gör som jag säger åt dig. Do like I tell you. Do as I tell you. Jag måste bege mig nu. Well, I have to go now. I have to go now. Vi vet inte var vi är. We don't know where we are. We don't know where we are. Við ættum heldur betur að gefa okkur svolítinn tíma. We'd better make some time. We better give ourselves some time. Ég þarf að skrifa bréf. Ertu með pappír? I have to write a letter. Do you have some paper? I need to write a letter. Jag antar att du jobbar på att rätta felen. I assume you're working on correcting the mistakes. I guess you're working on fixing the bugs. Han er forelsket i den jenta. He's in love with that girl. He's in love with that girl. Noen ganger blir jeg deprimert. I get depressed at times. Sometimes I get depressed. Vi har brug for flere norske sætninger. We need more Norwegian sentences. We need more Norwegian words. Vi overnattet i Hakone. We stayed overnight in Hakone. We stayed overnight in Hakone. Vad ska det bli av Tom? What'll become of Tom? What will happen to Tom? Fåret græssede fredeligt i engen. The sheep grazed peacefully in the meadow. The sheep grazed peacefully in the meadow. Nemandinn hefur þegar leyst allt dæmið. The student has already solved all the problems. The student has already solved the whole case. Jag måste säga någonting. I must say something. I have to say something. Er du parat til at få sandheden at vide? Are you ready for the truth? Are you ready to learn the truth? Det är lättare än det ser ut. It's easier than it looks. It's easier than it looks. Tom kemst ekki burt. Tom won't go away. Tom can't get away. Tallet 4 er sett på som et uheldig tall i Japan. The number 4 is considered an unlucky number in Japan. The number 4 is considered an unlucky number in Japan. Hun klædte sig som en dreng. She dressed like a boy. She dressed like a boy. Det här är en busshållplats. This is a bus stop. This is a bus stop. Jeg så Mary med ham. I saw Mary with him. I saw Mary with him. Tror du ikke det lenger? Don't you still believe that? You don't think so anymore? En dårlig håndværker giver værktøjet skylden. A bad tradesman blames his tools. A bad craftsman blames the tool. Ni kan inte rädda mig. You can't save me. You can't save me. Han var syg sidste uge. He was sick last week. He was sick last week. Dette er vand på hans mølle. This is grist to his mill. This is water on his mill. Er dette et trickspørgsmål? Is this a trick question? Is this a trick question? Vad säger de? What are they saying? What do they say? Har De hørt om Tom? Have you heard about Tom? Have you heard of Tom? Mig skal du ikke tale til på den måde! You will not speak to me like that. Don't talk to me like that! Et CV er bare en reklame. A resume is just an advertisement. A CV is just an advertisement. Kunne du oversætte denne sætning for mig? Could you translate this sentence for me? Could you translate this sentence for me? Kvinnor förändrar världen. Women change the world. Women are changing the world. Jeg skjønte ikke vitsen. I didn't get the joke. I didn't understand the point. Vilken våning bor du på? Which floor do you live on? What floor do you live on? Det er for dyrt! That is too expensive. It's too expensive! Det är bara ett talesätt. That's nothing but a figure of speech. It's just a saying. Tom kiggede ned på sit glas og så at det var tomt. Tom looked down at his glass and saw that it was empty. Tom looked down at his glass and saw that it was empty. Tycker du om rödvin? Do you like red wine? Do you like red wine? Mjölken blev sur. The milk turned sour. The milk got sour. Hvor mye betalte du for den? How much did you pay for that? How much did you pay for it? Öll önnur tungumál eru auðveldari en Úýgúrska. All the other languages are easier than Uighur. All other languages are easier than Ukrainian. Passer den her? Does this fit? Does this fit? Tom vill ha en. Tom wants one. Tom wants one. Jag klippte mig i fingret. I cut my finger. I cut my finger. Jeg hører, at dette er den koldeste vinter, vi har haft i de sidste ti år. I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years. I hear this is the coldest winter we've had in the last ten years. Tom började bli nedstämd. Tom began to get downhearted. Tom was starting to get depressed. Jag är Marys pojkvän. I'm Mary's boyfriend. I'm Mary's boyfriend. Passer det at Tom ikke kommer til vores fest? Is it true that Tom won't come to our party? Is it true that Tom isn't coming to our party? Hvar er eldhúsið? Where is the kitchen? Where's the kitchen? Mary røg en cigar. Mary smoked a cigar. Mary smoked a cigar. Médus knackar på dörren. Médus is knocking on the door. Medus knocks on the door. Du drikker te. You drink tea. You're drinking tea. Tom snakker ikke mye fransk. Tom doesn't speak much French. Tom doesn't speak much French. Enhörningen är ett fantastisk monster. The unicorn is a fabulous monster. The unicorn is an amazing monster. Hvorfor er ikke Tom her? Why is Tom not here? Why isn't Tom here? Jag vet att jag borde ha gjort så. I know I should've done that. I know I should have done that. Kanskje jeg skal ta med meg en paraply for sikkerhets skyld. Perhaps I should take an umbrella with me just in case. Maybe I should bring an umbrella. Tom är motbjudande. Tom is disgusting. Tom is disgusting. Dette var hans eneste håb. This was his one and only hope. This was his only hope. Jag håller på att bli uppraggad. I'm being picked up. I'm getting upset. Ég þarf að fara núna. I have got to go now. I have to go now. Er din hund døv? Is your dog deaf? Is your dog deaf? Han er skuespiller. He is an actor. He's an actor. Priset är inte rimligt. The price is not reasonable. The price is not reasonable. Tom ser skikkelig ut som John, gjør han ikke? Tom does look a lot like John, doesn't he? Tom really looks like John, doesn't he? Har du designat den här? Did you design this? Did you design this? Hann keyrir ákaflega hratt. He drives very fast. He drives very fast. Hvorfor bor de så her? Why do they live here then? Then why do they live here? Jeg blir til i morgen. I'll stay until tomorrow. I'll stay until tomorrow. Han gick hem. He walked home. He went home. Tom er stolt af sin datter. Tom is proud of his daughter. Tom is proud of his daughter. Tom jobbar nattskift. Tom works the night shift. Tom works night shifts. Tom kom tillbaka till Boston. Tom came back to Boston. Tom came back to Boston. Eg et brød. I am eating bread. I eat bread. Jag avskyr skräckfilmer. I hate horror movies. I hate horror movies. Jag vill ha fläkten. I want the fan. I want the fan. Det är mitt sätt att säga tack. It's my way of saying thank you. That's my way of saying thank you. Jeg drikker kaffe. I'm drinking coffee. I drink coffee. Han bad om nogle penge. He asked for some money. He asked for some money. Nå er det nok! Enough, already! That's it! Jeg bønnfaller deg om ikke å si det. Please don't say that. I beg you not to say that. Vilket är ditt favoritprogram på tv? What's your favorite television program? What is your favorite TV show? Jeg vidste ikke at Tom var din bror. I didn't know that Tom was your brother. I didn't know Tom was your brother. Jeg er blevet hjemme på grund af vejret. I stayed home because of the weather. I stayed home because of the weather. De andra barnen kallar henne Piggy. The other children call her Piggy. The other kids call her Piggy. Vi står over for nye typer sygdomme. We are faced with new kinds of diseases. We are facing new types of diseases. Ge den åt Tom bara. Just give it to Tom. Just give it to Tom. Det er ikke Toms skyld. It's not Tom's fault. It's not Tom's fault. Alt, hvad der kunne gå galt, gik galt. Everything that could go wrong, went wrong. Anything that could go wrong went wrong. Han er ombord på skipet. He is on board the ship. He's on board the ship. Hold op med at stirre. Stop staring. Stop staring. Jag har inga pengar på mig. I have no money on me. I don't have any money on me. Kan jeg give dig et lift? Can I give you a ride? Can I give you a ride? Jag ville inte se honom. I didn't want to see him. I didn't want to see him. Jag är på nätet. I am on the Internet. I'm online. Tom kanska dámar teg. Maybe Tom likes you. Tom may be silent. Mary fyrede sin agent. Mary fired her agent. Mary fired her agent. Tom er en af Marys naboer. Tom is one of Mary's neighbors. Tom is one of Mary's neighbors. Hon har många goda egenskaper. She has many good qualities. She has many good qualities. Det bibliske tårnet Babel er det som arkitekter kaller en ziggurat. The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat. The Biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat. Tom är villrådig. Tom is doubtful. Tom is confused. Hon är ansvarsfull. She is responsible. She's responsible. Vi har boet i denne by i tre år. We've lived in this town for three years. We've lived in this town for three years. Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade. I'm looking for recipes for a chocolate cake without any chocolate. I'm looking for recipes for chocolate cake without chocolate. Mor er eldre enn far. My mum is older than my dad. My mother is older than my father. Jeg viser dig det kun en gang. I will show it to you only once. I'll only show you once. Hvor har du fået det dokument fra? Where did you get that document? Where did you get that document? Hun tog en kniv og skar tomaten i skiver. She took out her knife and sliced the tomato. She took a knife and cut the tomato into slices. Ertu búinn að lesa þessa skáldsögu? Have you finished reading that novel? Have you read this novel? Jeg tar feil I am wrong. I'm wrong. Hans hår var kortklippt och han var slätrakad. His hair was cut short and he was clean-shaven. His hair was short and he was smooth shaved. Hur pass noggrann är den? How accurate is it? How accurate is it? Hur kan vi stå till tjänst? How can we help you? How can we help you? Om jag bara hade bett om ditt råd. If only I had asked for your advice. If only I had asked for your advice. De valgte hende til præsident. They elected her president. They elected her president. Han tog av sig skjortan. He removed his shirt. He took off his shirt. De ville ha bevis. They wanted proof. They wanted proof. Vil du at jeg tar hånd om hunden din? Do you want me to take care of your dog? Do you want me to take care of your dog? Jeg var iført mine bedste klæder. I wore my best clothes. I was wearing my best clothes. Ni skulle inte tycka om det. You wouldn't enjoy it. You wouldn't like it. Det var roligt att höra! That's wonderful! That's good to hear! Han er ung og umoden. He is young and immature. He is young and immature. Jeg bestilte et halvt dusin kemibøger fra New York. I ordered half a dozen books on chemistry from New York. I ordered half a dozen chemistry books from New York. Har jag råd med den? Can I afford it? Can I afford it? Vem? Who? Who? Han var rädd att du skulle skjuta honom. He was scared you would shoot him. He was afraid you'd shoot him. Jeg bor i Hyogo. I live in Hyogo. I live in Hyogo. Tom blev tæsket. Tom got beat. Tom was beaten. Hun gjorde sit bedste for at overtale ham. She did her best to persuade him. She did her best to persuade him. Vad är jag här för? What am I here for? What am I here for? Tom begynte å brette ut papirlappen som Mary gav ham. Tom started to unfold the piece of paper Mary handed him. Tom began to unfold the piece of paper that Mary gave him. Vad annat finns det? What else is there? What else is there? Hvað er að? Is that wrong? What's wrong? Se till att tina upp kycklingen helt före tillagning. Make sure to thaw the chicken out before cooking. Make sure to defrost the chicken completely before cooking. Jag går alltid. I always walk. I always go. Hotellet har en hemtrevlig atmosfär. That hotel has a homey atmosphere. The hotel has a homely atmosphere. Jeg ønsker at gå på pension. I want to retire. I want to retire. Hans namn är Tom. His name is Tom. His name is Tom. Ég hjálpaði honum í gær. I helped him yesterday. I helped him yesterday. Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen. If it rains tomorrow, I won't go on a picnic. I'm not going for a picnic if it's raining tomorrow. Vad är nytt? What is new? What's new? Skala äpplet innan du äter det. Peel the apple before you eat it. Peel the apple before you eat it. Ken er glad. Ken is happy. Ken is happy. Svårt att tro, men så är det. Hard to believe, but that's the way it is. It's hard to believe, but that's it. Der er plads til forbedringer. There's room for improvement. There is room for improvement. Det kunne jeg forestille mig. I could imagine that. I could imagine. Har alla hittat sina misstag? Has everybody found their mistakes? Has everyone found their mistakes? Hvorfor ikke spørre ham om råd? Why don't we ask his advice? Why not ask him for advice? Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god. I said I'd buy you a drink, so here. I told you I'd buy you a drink, so here you go. Pojken tog tag i kattens svans. The boy grabbed the cat by the tail. The boy grabbed the cat's tail. Hur högt är detta berg? What is the height of this mountain? How high is this mountain? Ég hitti hann í fyrsta skipti í gær. I met him yesterday for the first time. I met him for the first time yesterday. Jag satte Tom på listan. I put Tom on the list. I put Tom on the list. Hún er með sólgleraugu. She's wearing sunglasses. She has sunglasses. Vejret er ofte lummert om sommeren. There is often sultry weather in summer. The weather is often humid in the summer. Toms bil var blå og Marys var rød. Tom's car was blue. Mary's car was red. Tom's car was blue and Mary's was red. Har du ett garage? Do you have a garage? Do you have a garage? När är din födelsedag? When is your birthday? When's your birthday? Jag vet exakt vad du menar. Föräldrar kan vara riktigt jobbiga. I know exactly what you mean. Parents can be really annoying. I know exactly what you mean. Tom ser træt ud i dag. Tom looks tired today. Tom looks tired today. Han bestämde sig inte för att bli författare förrän han var trettio. He did not decide to be a writer until he was thirty. He did not decide to become a writer until he was thirty. Vandet katten drak, var ikke salt. The water the cat drank was not salty. The water the cat drank was not salty. Du kunde ha stuckit. You could've gone. You could have gone. Hversvegna fóru þau ekki? Why didn't they go? Why didn't they go? Det blåser fra vest. The wind is blowing from the west. It's blowing from the west. Bilen blev totalskadet. The car was totaled. The car was completely damaged. Vad har du hittat? What've you found? What did you find? Det er delvist korrekt. That's partially correct. That is partially correct. Hjernen er kun en indviklet maskine. The brain is just a complicated machine. The brain is just a complex machine. Hils ham fra meg. Please say hello to him for me. Say hi to him for me. Eg har vondt i augo. My eyes hurt. My eyes hurt. Jag kan inte lämna dig. I can't leave you. I can't leave you. Kortet er på væggen. The map is on the wall. The card is on the wall. Vi er veldig glade for å ha henne her. We are very pleased to have her here. We are very happy to have her here. Jeg ringte alle jeg kjente. I called everyone I know. I called everyone I knew. Det ser ud til at Tom lyver. It seems that Tom is lying. Looks like Tom's lying. Tom oppførte seg dårlig. Tom's behavior wasn't acceptable. Tom behaved badly. Vår butik är stor. Our store is large. Our shop is big. Vi har mistet vore paraplyer. We've lost our umbrellas. We've lost our umbrellas. Videnskaben løser ikke alle livets problemer. Science does not solve all the problems of life. Science does not solve all of life’s problems. Jag tyckte aldrig om att gå i skola. I never liked school. I never liked going to school. Jeg hjalp ham med at krydse gaden. I helped him cross the street. I helped him cross the street. Jeg anede ikke at Mary var dit barnebarn. I had no idea that Mary was your granddaughter. I had no idea Mary was your grandson. Tom frisknade till. Tom recovered. Tom was refreshed. Hvorfor har du købt en skildpadde? Why did you buy a turtle? Why did you buy a turtle? Tom er en av mine klassekamerater. Tom is one of my classmates. Tom is one of my classmates. Jeg har fået en god idé. I've got a good idea. I got a good idea. Du har selv tit sagt sådan. You've often said so yourself. You've often said that yourself. Tom slukkede sin cigaret. Tom stubbed out his cigarette. Tom put out his cigarette. Varför ändra på det? Why change it? Why change that? Vad är er plan? What's your plan? What's your plan? Det japanska vädret är mildare än det engelska. The Japanese weather is milder than the English weather. The Japanese weather is milder than the English. Ikki nerta meg! Don't touch me! Don't annoy me! Vad händer om det blir ett strömavbrott nu? What will happen if there's power failure now? What happens if there is a power outage now? Före andra världskriget gick gränsen mellan Finland och Sovjetunionen nära Leningrad. Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad. Before World War II, the border between Finland and the Soviet Union was close to Leningrad. Har Tom någonsin berättat för dig hur han bröt benet? Has Tom ever told you how he broke leg? Did Tom ever tell you how he broke his leg? Huden er kroppens største organ. The skin is the largest organ of the body. The skin is the largest organ of the body. Når man først har fått en dårlig vane, er det ikke lett å bli kvitt den. Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. Once you have a bad habit, it is not easy to get rid of it. Sluta försöka. Stop trying. Stop trying. Jag tycker att du behöver tänka på framtiden. I think you need to think about the future. I think you need to think about the future. Vad skrev du i går? What did you write yesterday? What did you write yesterday? Vad är det som låter? What is that sound? What's that sound? Hún reifst við hann um peninga. She argued with him about money. She was arguing with him about money. Tom tømte spanden med vand. Tom emptied the bucket of water. Tom emptied the bucket of water. Jag har planterat ett träd. I planted a tree. I planted a tree. Hun giftede sig penge til. She married money. She got married for money. Tom og Mary er i samme båd. Tom and Mary are in the same boat. Tom and Mary are in the same boat. Jag talar inte kinesiska. I don't speak Chinese. I don't speak Chinese. Hvem ejer disse rensdyr? Who owns these reindeer? Who owns these reindeer? Tom hefur staðið sig vel. Tom has done well. Tom has done well. De ble nære venner. They became close friends. They became close friends. Forstyr ikke mine cirkler! Do not disturb my circles! Don't disturb my circles! De här pengarna är mina. This money is mine. This money is mine. Har du en mobil? Do you have a cellphone? Do you have a cell phone? Hadde ikke vært for din hjelp, ville jeg ha druknet. If it had not been for your help, I should have drowned. If it hadn't been for your help, I would have drowned. Det er bedre at vente til politiet ankommer. It's better to wait until the police arrive. It is better to wait until the police arrive. Jeg forstår ikke selv hvordan det er sket. I myself do not understand how it happened. I don't understand how that happened. Sumatra er en ø. Sumatra is an island. Sumatra is an island. De kender mig. They know me. They know me. Hvorfor piller du ikke af? Why don't you get lost? Why don't you pull the plug? Tom kørte Mary til hospitalet. Tom took Mary to the hospital. Tom took Mary to the hospital. Tom går ofte til skolen. Tom often walks to school. Tom often goes to school. Hon tycker om kemi. She likes chemistry. She likes chemistry. Kom med oss. Come with us. Come with us. Han arbejder på Wall Street. He works on Wall Street. He works on Wall Street. Jag vill verkligen veta vad det är som pågår här. I really want to know what's going on here. I really want to know what's going on here. Det huset tilhører meg. That house belongs to me. That house belongs to me. Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu komin. Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there. Go straight down the street and when you pass the traffic lights you are there. Andra världskriget tog slut 1945. World War II ended in 1945. World War II ended in 1945. Jag köpte den här nyss. I just bought this. I just bought this. Strákurinn byrjaði að gráta. The boy began to cry. The boy began to cry. Skynda er! Hurry up! Hurry up! Erfiðar ákvarðanir eru framundan. Tough decisions lie ahead. Tough decisions are ahead. Skit. Shit. Oh, shit. Saknade du mig? Did you miss me? Did you miss me? Hvad er der sket med din hånd? What happened to your hand? What happened to your hand? Jeg har ikke lyst til å gjøre det fordi det er farlig og idiotisk. I don't want to do it because it's dangerous and it's stupid. I don't want to do it because it's dangerous and stupid. Jeg har mistet min kuglepen og skriver nu med en blyant. I've lost my ball-point pen and am now writing with a pencil. I lost my pen and am now writing with a pencil. Vi ska nog gå nu. We'll be on our way. We should probably go now. Kan något bekräfta det? Can anyone verify that? Can anything confirm that? Finns det ett apotek i närheten? Is there a pharmacy nearby? Is there a pharmacy nearby? Jeg er fire måneder yngre end dig. I am four months younger than you. I'm four months younger than you. Det bliver varmt. It'll be hot. It's gonna be hot. Jeg slog plat og krone med mønten. I flipped the coin. I flipped the coin. Tom gav Mary en hjerteformet småkage. Tom gave Mary a heart-shaped cookie. Tom gave Mary a heart-shaped cookie. Jeg sagde til Tom at jeg ikke ville gøre det. I told Tom I wouldn't do it. I told Tom I wouldn't do it. Jeg husker at hun hadde på seg en grønn hatt. I remember that she wore a green hat. I remember she was wearing a green hat. Ég þvæ mér. I wash myself. I'll wash up. Hvilken vej skal jeg gå? Which way should I go? Which way should I go? Jeg kan se at du er bekymret. I can tell that you're worried. I see you're worried. Han sluttet å røyke i fjor. He stopped smoking last year. He quit smoking last year. Katter är rädda för hundar. Cats are afraid of dogs. Cats are afraid of dogs. Jeg rejste mig, så en gammel mand kunne få min plads. I got up so an old man could sit in my seat. I stood up so that an old man could take my place. Der er noget galt med denne vaskemaskine. Something is wrong with this washing machine. There is something wrong with this washing machine. Jeg myrdet ingen. I didn't murder anyone. I didn't kill anybody. Það var ákaflega heit nótt. It was a very, very hot night. It was a very hot night. Det här är en bild på skeppet som jag var på. This is a picture of the ship I was on. This is a picture of the ship I was on. Vores verden er kun en lille del af universet. Our world is only a small part of the universe. Our world is only a small part of the universe. Tom var hissa. Tom was surprised. Tom was hoisted. Nesten river ingen mann fra hesten. A miss by an inch is a miss by a mile. Hardly any man snatches from the horse. Jeg skal studere. I have to study. I'm going to study. Dette er en hest. This is a horse. This is a horse. Ég sakaði hann um að svindla. I accused him of cheating. I accused him of cheating. Det är utan tvekan en av de värsta idéer jag någonsin hört. That is without a doubt one of the worst ideas I have ever heard. It is without a doubt one of the worst ideas I have ever heard. Jag forska i det. I'll look into it. I was researching it. Det her ur ser ikke ud til at virke som det skal. This clock seems to be malfunctioning. This watch doesn't seem to be working as it should. Min far älskar min mor. My father loves my mother. My father loves my mother. Vi har æg. We have eggs. We have eggs. Rødvin passer bra til kjøtt. Red wine goes well with meat. Red wine is good for meat. Við vorum fátæk, en við vorum hamingjusöm. We were poor, but we were happy. We were poor, but we were happy. Tann vakra konan er høg. The beautiful woman is tall. The tooth-wake wife is tall. Jag känner för att vara ensam. I feel like being alone. I feel like I'm alone. Giv mig den der. Give me that one there. Give me that. Hun er bange for dig. She's afraid of you. She's afraid of you. Tom solbadede. Tom sunbathed. Tom sunbathed. Hun malede en væg. She painted a wall. She painted a wall. Min franska börjar bli rostig. My French is getting rusty. My French is getting rusty. Jeg tror han siger sandheden. I think he's telling the truth. I think he's telling the truth. Hún er hörmuleg að elda. She is an appalling cook. She is terrible at cooking. Ég hef svo mikið að gera að ég verð að fresta ferðinni minni. I have so much work to do that I have to put off my trip. I have so much to do that I have to postpone my trip. Vi ventede. We waited. We waited. Tom är hårdnackad. Tom's headstrong. Tom is obstinate. Jag också. Me too. Me, too. Prøv å ikke lage noe lyd. Try not to make any noise. Try not to make any noise. Det her er den forkerte vej! This is the wrong way! This is the wrong way! Þetta er ástæðan fyrir því að ég kom aftur. This is why I came back. That’s why I came back. Jag behöver ett svar nu. I need an answer now. I need an answer now. Det tog kun omkring tre minutter. It only took about three minutes. It only took about three minutes. Vær ikke selvisk, unge pige! Don't be selfish, young girl! Don't be selfish, young girl! Jag pluggade en stund i morse. I studied for a while this morning. I studied for a while this morning. Sätt dig, sa jag. I said sit down. I said sit down. Han er min lærer. He is my teacher. He's my teacher. Tom var berfættur. Tom was barefoot. Tom was barefoot. Plutselig reiste han seg og forlot hallen. Suddenly he stood up and left the hall. Suddenly he got up and left the hall. Tom solgte sit gamle køleskab til mig. Tom sold his old refrigerator to me. Tom sold me his old fridge. Vil du se? Do you want to take a look? You want to see? Maria nikket. Mary nodded. Maria nodded. Jag ska gå nu. I'm going to go now. I'm gonna go now. De gikk rundt hjørnet. They walked around the corner. They went around the corner. Det franske flagget er blått, hvitt og rødt. The French flag is blue, white and red. The French flag is blue, white and red. Ge mig en munk. Give me a donut. Give me a doughnut. Har du mødt Toms kone? Have you met Tom's wife? Have you met Tom's wife? Hvad i alverden er dette? What on earth is this? What on earth is this? Jeg ved intet om dig. I don't know anything about you. I don't know anything about you. Vi hade delvis rätt. We were partly right. We were partly right. Det här ska ramas in och hängas upp på väggen. This will be framed and hung up on the wall. This should be framed and hung on the wall. ”Han har varit sjuk.” ”Jaså, jag hoppas att det inte är någonting allvarligt.” "He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious." “He’s been sick.” “Well, I hope it’s nothing serious.” Hún fékk skó frá pabba. She got a pair of shoes from Father. I got shoes from my dad. La oss vente og se. Let's wait and see. Let's wait and see. Tom gav mig kikaren. Tom handed me the binoculars. Tom gave me the binoculars. Tom døde i en brand. Tom died in a fire. Tom died in a fire. Jag gör det, fast på ett villkor. I will, but on one condition. I'll do it, but on one condition. Min onkel gav mig en gave. My uncle gave me a present. My uncle gave me a gift. Megi Guð vera með okkur. May God be with us. May God be with us. De har ikke alle fakta. You don't have all the facts. They don’t have all the facts. Tom kommer nog att tänka om. Tom'll reconsider. I think Tom will think again. Är ni fortfarande hemma? Are you still at home? Are you still home? Hun købte grøntsager i går. She bought vegetables yesterday. She bought vegetables yesterday. Jeg vil elske deg for resten av livet. I'll love you for the rest of my life. I will love you for the rest of my life. Jeg ville have sagt ja. I would've said yes. I would have said yes. Jeg spurte ham om han ville klø meg på ryggen. I asked him if he would scratch my back. I asked him if he would scratch my back. Hvad vil der stå i aviserne? What will the newspapers say? What will be in the newspapers? Tom är annorlunda nu. Tom is different now. Tom is different now. Hvis jeg havde muligheden så ville jeg ganske bestemt rejse til Beijing. If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing. If I had the chance, I would definitely go to Beijing. Tom lever fra hånden og i munden. Tom lives from hand to mouth. Tom lives from his hand and in his mouth. De måste älska henne. They must love her. They must love her. Hur svarade Tom? How did Tom reply? How did Tom respond? Mine forældre er ikke hjemme. My parents are not home. My parents are not home. En hel del er sket siden da. A lot has happened since that time. A lot has happened since then. Hva er det du mener? What are you on about? What are you talking about? Ég þarf að biðja um greiða. I need a favor. I need to ask for a favor. Nähä, det är inte sant. Nuh-uh, that's not true. Oh, that's not true. Mér þykir milt kaffi betra en sterkt. I like weak coffee better than strong. I think coffee is better than coffee. Ingången till toaletten är mycket smutsig. The entrance to the toilet is very dirty. The entrance to the toilet is very dirty. Tom dömde en konsttävling. Tom was a judge in an art contest. Tom had an art contest. Hvor så du kvinden? Where did you see the woman? Where did you see the woman? Vi var så nära. We were so close. We were so close. Äger du ett eldhandvapen? Do you own a handgun? Do you own a firearm? Hvor er han fra? Where is he from? Where's he from? Vi matade just barnet. We just fed the baby. We just fed the baby. Broren min dro til Italia. My brother went to Italy. My brother went to Italy. Besvar spørgsmålet. Answer the question. Answer the question. Din kost vil virkelig blive uafbalanceret, hvis det eneste du spiser er hamburgere. Your diet is going to be really unbalanced if all you eat is hamburgers. Your diet will really be unbalanced if the only thing you eat is hamburgers. Vand fryser ved nul grader celsius, ikke sandt? Water freezes at zero Celsius, right? Water freezes at zero degrees Celsius, right? Tom døde af en overdosis. Tom died of a drug overdose. Tom died of an overdose. Jag vet att jag har fel. I know I'm wrong. I know I'm wrong. Ta inte emot presenter. Do not accept gifts. Don't accept presents. Tom har aldrig klippt sina egna barns hår. Tom has never cut his own children's hair. Tom has never cut his own children's hair. Drømmen hans er å dra til Sveits. His dream is going to Switzerland. His dream is to go to Switzerland. Hon lever ett bekymmerslöst liv. Her life is carefree. She lives a carefree life. Varför kom du tillbaka hit? Why did you come back here? Why did you come back here? Disse støvlene er fra Australia. These boots are from Australia. These shoes are from Australia. Jag borde aldrig ha börjat röka. I should never have started smoking. I never should have started smoking. Han har inga vänner. He does not have any friends. He doesn't have any friends. Jag vill inte se henne nu. I don't want to see her now. I don't want to see her now. Vet Tom om det? Does Tom know? Does Tom know? Komum við heima hjá honum. Let's drop by his house. Let's come home to him. Vi är nästan färdiga. We're almost finished. We're almost done. Var vänliga. Be friendly. Please. Ingen kan lide Tom. Nobody likes Tom. Nobody likes Tom. Hvem snakker jeg med? Who am I talking with? Who am I talking to? Det siges at hun var skuespillerinde da hun var ung. People say she was an actress when she was young. It is said that she was an actress when she was young. Denne omstændighed beviser hendes uskyld. This fact proves her innocence. This fact proves her innocence. Var det du som kidnappade Tom? Did you kidnap Tom? You're the one who kidnapped Tom? Jag ska gå och shoppa. I'll go shopping. I'm gonna go shopping. Jag kände mig väldigt lättad när jag hörde nyheten. I felt very relieved when I heard the news. I felt very relieved when I heard the news. Hvis er denne cykel? Whose is this bicycle? Whose is this bike? Du er en god mand. You are a good man. You're a good man. Jag är mycket förtjust i svensk mat eftersom jag växte upp med det. I am very fond of Swedish food because I grew up with them. I love Swedish food because I grew up with it. Er de lykkelige? Are they happy? Are they happy? Hann keyrir mjög hratt. He drives very fast. He drives very fast. Ég er ekki lengur þreyttur. I am no longer tired. I am no longer tired. Likte du måltidet? Did you like the meal? Did you like the meal? Mange folk kom på konserten. There were a lot of people at the concert. A lot of people came to the concert. Við hittumst á leiðinni. We met along the way. We will meet on the way. Það er virkilega heimskulegt. That's really stupid. It's really stupid. Fuglen er i himmelen. The bird is in the sky. The bird is in the sky. Ég var í blackouti. I had a blackout. I was in blackout. Ordboken inneholder cirka en halv million ord. The dictionary contains about half a million words. The dictionary contains about half a million words. Hun købte forleden dag et nyt hus. She bought a new house the other day. She bought a new house the other day. Tyvärr, jag har ingen aning. I'm sorry, I have no idea. Sorry, I have no idea. Jag är inte säker på att det kommer att hända när som helst snart. I'm not sure that's going to happen anytime soon. I'm not sure that's going to happen anytime soon. Jag arbetar på ambassaden. I work at the embassy. I work at the embassy. Kan du betjene en computer? Do you know how to use a computer? Can you operate a computer? Ha en bra dag. Have a nice day. Have a good day. Jag beställde kinesiskt. I ordered Chinese food. I ordered Chinese. Det var kun for sjov. I am only joking. I'm just kidding. Du må tro jeg er dum. You must think I'm stupid. You must think I'm stupid. Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem. I'll phone them tomorrow when I come home. I'll call them tomorrow when I get home. Tom er ikke konservativ. Tom isn't conservative. Tom is not a conservative. Algeriet har en korrupt forretningselite. Algeria has a corrupt business elite. Algeria has a corrupt business elite. Det regnar inte, det snöar. It doesn't rain, it snows. It's not raining, it's snowing. Tom oppførte seg dårleg. Tom's behavior wasn't acceptable. Tom behaved badly. Absolut ikke! No way! Absolutely not! Jeg er i live i Tokyo. I'm alive in Tokyo. I'm alive in Tokyo. Tom sa ikke hvor mange ganger han hadde vært der. Tom didn't say how many times he had been there. Tom didn't say how many times he'd been there. Vinsamlegast skilaðu kveðju til hans. Please say hello to him for me. Please say goodbye to him. Tom brukade köra buss. Tom used to drive a bus. Tom used to drive a bus. Han har mistet sin biografbillet. He lost his movie ticket. He lost his cinema ticket. Eg eigi at fara til Danmarkar i morgin. I have to go to Denmark tomorrow. I'm supposed to go to Denmark this morning. Vad tror du på? What do you believe? What do you believe in? Hun viste meg albumet sitt. She showed me her album. She showed me her album. Han har ikke hode til hoderegning. He's doesn't have a head for numbers. He doesn't have a head for a head count. Jeg var rasende over hvad han sagde. I was burned up by what he said. I was furious at what he said. Jörðin er um sex sinnum stærri en tunglið. The earth is about six times as large as the moon. The Earth is about six times larger than the Moon. Det här är mycket viktigt. This is a matter of great importance. This is very important. Clyde var utilfreds med sit butikskøbte teleskop og besluttede at bygge ét selv. Clydes far tog et ekstrajob for at betale for de materialer, der var nødvendige for at bygge det. Clyde was dissatisfied with his store-bought telescope and decided to build one for himself. Clyde's father took a second job to pay for the materials needed to build it. Dissatisfied with his shop-bought telescope, Clyde decided to build one himself. Clyde's father took an extra job to pay for the materials needed to build it. Jag har precis ätit middag. I've just had dinner. I just had dinner. Jag behöver en cigarett. I need a cigarette. I need a cigarette. Hvad er klokken på dit ur? What time is it by your watch? What time is it on your watch? Jag äter mycket kött. I eat a lot of meat. I eat a lot of meat. Sami vidste hvad han gjorde. Sami knew what he was doing. Sami knew what he was doing. Hvad er meningen? What's the big idea? What's the point? Hans svar är i princip ett nej. His answer amounts to a refusal. His answer is basically a no. Det står på schemat. It's on the schedule. It's on the schedule. Jeg købte en Picasso. I bought a Picasso. I bought a Picasso. Tom har betett sig väldigt konstigt. Tom has been acting very strange. Tom has been acting very strange. Snakk langsomt. Speak slowly! Speak slowly. Det er mye lettere enn jeg trodde. It's a lot easier than I thought. It's a lot easier than I thought. Boeing þróaði flugbát fyrir Sjóvarnarliðið. Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. Boeing developed a flying boat for the Navy. Studerer du engelsk? Do you study English? Do you study English? På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk. At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics. At the atomic level, we see quantum mechanical effects that cannot be explained by classical mechanics. Ikke rør sykkelen min. Don't touch my bike. Don't touch my bike. Det er ikke raketvidenskab. It's not rocket science. It's not rocket science. Tom er ikke god til at læse mellem linjerne. Tom isn't good at reading between the lines. Tom is not good at reading between the lines. Gisslan kommer att släppas i morgon. The hostages will be released tomorrow. The hostage will be released tomorrow. Jag letar efter en väninna till mig. I'm looking for a friend of mine. I'm looking for a friend of mine. Tom arbejder i en lokal restaurant. Tom works at a local restaurant. Tom works in a local restaurant. Nä, säger du det? You don't fucking say. No, you say that? Hennes favoritmat som barn var pizza. Her favourite food as a child was pizza. Her favorite food as a child was pizza. Tom är en mäktig man. Tom is a great man. Tom is a powerful man. Han skapte en ny formel. He worked out a new formula. He created a new formula. Mød mig klokken halv tre. Meet me at 2:30. Meet me at 3:30. Du verkade glad här. You seemed happy here. You seemed happy here. Har du nogensinde været indlagt på grund af bronkitis eller lungebetændelse? Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia? Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia? Är du på Facebook? Are you on Facebook? Are you on Facebook? Vi vil hellere spise indendørs. Det er for koldt udenfor. We'd rather eat indoors. It's too cold outside. We'd rather eat inside, it's too cold outside. I kan ikke begge have ret. You can't both be right. You can't both be right. Kommer jag att dö? Am I going to die? Am I going to die? Hans tantes æblekage var velsmagende, og derfor fik han en portion mere. His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping. His aunt's apple cake was tasty, and therefore he got a portion more. Tom kommer ikke, og Mary kommer heller ikke. Tom won't come, and Mary won't either. Tom doesn't come, and Mary doesn't come either. Hva sier du? What're you saying? What do you say? Jag har väntat i hela mitt liv på den här dagen. I've waited all my life for this day. I have waited all my life for this day. Ein ispose vil hemja smerta. An ice pack will numb the pain. An ice bag will inhibit the pain. Hvor mange stjerner er synlige med det blotte øye fra jorden? How many stars are visible with the naked eye from earth? How many stars are visible with the naked eye from Earth? Hon är tystlåten. She is quiet. She's quiet. Jag gick inte och la mig. I didn't go to sleep. I didn't go to bed. Det är svinkallt! It's wretchedly cold. It's freezing! Vi steg på den samme bus. We got on the same bus. We got on the same bus. Det är inte så illa. It's not so bad. It's not that bad. Det berbiske sprog forener os. The Berber language unites us. The Berber language unites us. Livet i fängelse är värre än ett djurs liv. Life in prison is worse than the life of an animal. Life in prison is worse than the life of an animal. Lämna mig inte ensam. Don't leave me alone. Don't leave me alone. Jeg har ikke to katte. I don't have two cats. I don't have two cats. Du ville att det skulle bli så här, eller hur? You wanted this to happen, didn't you? You wanted it to be like this, didn't you? Jag önskar att jag ringt Tom. I wish I'd called Tom. I wish I had called Tom. Han studerer fransk og webdesign. He studies French and web design. He studies French and web design. Jeg accepterer dette forslag. I accept this proposal. I accept this proposal. Tom sov på sofaen. Tom slept on the sofa. Tom slept on the couch. Tom liker å fiske. Tom likes to fish. Tom likes to fish. Jeg skylder dig ti dollar. I owe you ten dollars. I owe you ten bucks. En mans ansikte är hans självbiografi. En kvinnas ansikte är hennes skönlitterära verk. A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction. A man's face is his autobiography, a woman's face is her work of fiction. Verden udenfor er meget skræmmende. The world outside is very scary. The outside world is very scary. Vores virksomhed blev grundlagt i 1899 af min tiptipoldefar. Our company was founded in 1899 by my great-great-great-grandfather. Our company was founded in 1899 by my great-great-great-grandfather. Mor dig mens du kan. Have fun while you can. Have fun while you can. Jag åkte på en tiodagarsresa till Påskön. I went on a ten-day trip to Easter Island. I went on a ten-day trip to Easter Island. Deildu lengd og breidd þess með tíu. Divide its length and breadth by ten. Divide its length and width by ten. Jag känner mig inte särskilt lycklig. I don't feel very happy. I don't feel very happy. Auckland er en by i New Zealand. Auckland is a city in New Zealand. Auckland is a city in New Zealand. Der er ingen fødevaremangel i Algeriet. There are no food shortages in Algeria. There is no shortage of food in Algeria. Han fekk oss til å arbeide langt ut på natt. He made us work till late at night. He made us work long into the night. Det finns många olika slags ur, bland annat armbandsur, väggur, digitalur, guldur, gökur, kvartsur, stoppur, tidtagarur och tornur. There are many different kinds of clocks, including wristwatches, wall clocks, digital watches, gold watches, cuckoo clocks, quartz watches, stopwatches, timer and tower clocks. There are many different kinds of watches, including wristwatches, wall clocks, digital clocks, gold clocks, cuckoo clocks, quartz clocks, stopwatches, timers and tower clocks. Hvem vil ha varm sjokolade? Who wants some hot chocolate? Who wants hot chocolate? Vet du varför vårrullar kallas vårrullar? Do you know why spring rolls are called spring rolls? Do you know why spring rolls are called spring rolls? Kender vi hinanden? Are we acquaintances? Do we know each other? Hun stillede kassen på bordet. She deposited the box on the table. She put the box on the table. Er disse bananene modne? Are these bananas ripe? Are these bananas ripe? Nogen ringede. Somebody called. Someone called. Jeg betaler dig inden mandag. I will pay you before Monday. I'll pay you by Monday. Ganske mange briter blev virkelig rystet over resultatet over folkeafstemningen, men de som ikke havde gidet stemme, havde kun sig selv at takke. Quite a few British people were really cut up about the results of the plebiscite, but those who had not bothered to vote had only themselves to blame. Quite a few Britons were really shocked by the result of the referendum, but those who had not voted had only themselves to thank. Min far er ved at barbere sig i badeværelset. My father is shaving in the bathroom. My dad is shaving in the bathroom. Du er meget genert. You are very shy. You're very shy. Min son är längre än jag. My son is taller than me. My son is taller than me. Jag är skild. I'm divorced. I'm divorced. Jeg prøver at levne plads til dessert. I'm trying to save room for dessert. I'm trying to make room for dessert. Undskyld! Jeg troede du vidste det. I'm sorry. I thought you knew. I'm sorry, I thought you knew. Elbonien er en slyngelstat. Elbonia is a rogue nation. Elbonia is a rogue state. Kan hun sykle? Can she ride a bike? Can she ride a bike? Korleis stavar du etternamnet ditt? How is your last name written? How do you spell your last name? Med Tom hade det varit annorlunda. With Tom, it would've been different. With Tom, it would have been different. Vinsamlegast finndu frakkann minn. Please find me my overcoat. Please find my coat. Hva gjør du og kjæresten din vanligvis som forspill? What do you and your boyfriend usually do for foreplay? What do you and your boyfriend usually do as foreplay? Hur kan jag stoppa Tom? How can I stop Tom? How can I stop Tom? Børnene er i sikkerhed. The children are safe. The children are safe. Hvordan var det? How was that? How was it? Jeg studerer. I study. I'm studying. Använd apostlahästarna! Walk! Use the Apostles! Jag har mer än nog. I have more than enough. I have more than enough. Ångrar du det som du gjorde? Do you regret what you did? Do you regret what you did? Jag är trött på det här. I'm sick of this. I'm sick of this. Det är svårt att få arbete för tillfället. It's difficult to get a job at the moment. It is difficult to find work at the moment. Jeg drak ikke meget. I didn't drink much. I didn't drink much. Hann kom með strætó. He came by bus. He came by bus. Tom fyllde på sin kaffemugg. Tom refilled his coffee mug. Tom filled his cup of coffee. Tom sagde at han syntes at Marys straf var passende. Tom said he thought that Mary's punishment was appropriate. Tom said he thought Mary's punishment was appropriate. Fyrirtækinu er stýrt af eldri bróður mínum. The company is managed by my older brother. The company is run by my older brother. Jeg er min egen chef. I'm my own boss. I'm my own boss. Hun gik tyve mil om dagen. She walked twenty miles a day. She walked twenty miles a day. Han behandlar mig alltid som ett barn. He always treats me like a child. He always treats me like a child. Det gläder mig att ni kommer ihåg. I'm glad you remember. I'm glad you remember. Það er köttur í eldhúsinu. There is a cat in the kitchen. There is a cat in the kitchen. De kommer från Sverige. They come from Sweden. They come from Sweden. Ég virðist vera með vitlaust númer. I seem to have the wrong number. I seem to have the wrong number. Mitt liv är tråkigt. My life is boring. My life is boring. Du har två bollar. You have two balls. You have two balls. Ken råbte om hjælp. Ken cried for help. Ken called for help. Vi har tappat bort våra nycklar. We've lost our keys. We've lost our keys. Jeg vil vædde på at det har ingen tænkt på før. I bet you no one's thought of this before. I bet no one's ever thought about that before. Hvad skal du i aften? What are you doing this evening? What are you doing tonight? Mit mellemnavn er ikke Tom. My middle name isn't Tom. My middle name isn't Tom. Láttu ekki hugfallast! Cheer up! Don't be discouraged! Denne bog er for vanskelig for mig at forstå. This book is too difficult for me to understand. This book is too hard for me to understand. Jag har alltid föredragit mysteriösa karaktärer. I always liked mysterious characters more. I have always preferred mysterious characters. Ingen jobber på søndager. No one works on Sundays. No one works on Sundays. Lad os gå et sted hen hvor det er varmt! Let's go somewhere warm. Let's go somewhere warm! Hur ser de ut? How do they look? What do they look like? Ég hef geymt það. I've kept it. I have kept it. Du tappade din blyertspenna. You dropped your pencil. You dropped your pencil. Hun havde en sund baby. She had a healthy baby. She had a healthy baby. Översätt inte den här meningen! Do not translate this sentence! Don't translate this sentence! Jeg kan godt lide din ny frisure. I like your new hairstyle. I like your new haircut. Det kommer til å ta noen dager. It's going to take a few days. It's gonna take a few days. Du burde ringe politiet. You should call the police. You should call the police. Jeg vil ha denne telefonen. I want this telephone. I want this phone. Tom må være veldig glad etter å ha vunnet løpet. Tom must be very happy after winning the race. Tom must be very happy after winning the race. Kom, spis med oss. Come eat with us. Come, eat with us. klimaendring gjør at havnivået stiger. Climate change causes sea levels to rise. Climate change is causing sea levels to rise. Jag kan inte leva med det. I can't live with it. I can't live with that. Hvad planlægger du? What are you planning? What are you planning? Tornet kommer att rasa. The tower is going to collapse. The tower will collapse. Vi gör tegelstenar. We make bricks. We make bricks. Du bør sove. You should sleep. You should sleep. Betyder det at du bliver? Does that mean you'll stay? Does that mean you're staying? Han har brunt hår. He has brown hair. He has brown hair. Jag grät hela morgonen. I cried all morning. I cried all morning. Fuglen er i himlen. The bird is in heaven. The bird is in the sky. Jag tror att det är en bluff. I think that's a hoax. I think it's a hoax. Han viste meg sin samling av sommerfugler. He showed me his collection of butterflies. He showed me his collection of butterflies. Dette firmaet solgte utrygge produkter. This company sold unsafe products. This company sold unsafe products. ”Vad är det där?” ”Hur ska jag kunna veta?” "What's that?" "How am I supposed to know?" “What is that?” “How can I know?” Tom brækkede kravebenet i en motorcykelulykke. Tom broke his collarbone in a motorcycle accident. Tom broke his collarbone in a motorcycle accident. En av bilene hennes er blå og de andre er røde. One of her cars is blue and the others are red. One of her cars is blue and the others are red. Hun kommer fra Tyskland. She comes from Germany. She's from Germany. Dette er en person jeg vil du skal møte. This is someone I want you to meet. This is someone I want you to meet. Ikke rør noe, OK? Don't touch anything, OK? Don't touch anything, okay? Jag ska studera. I'm going to study. I'm going to study. Han er fattig men lykkelig. He is poor, but happy. He is poor but happy. Lad os sætte os på bænken. Let's sit down on the bench. Let's sit on the bench. Marika var galen etter meg, og eg... ja, man kan seie at eg var galen etter ho au. Marika was crazy about me, and I... well, you could say I was crazy about her, too. Marika was crazy about me, and I... well, you could say I was crazy about her au. Fang tyven! Get the thief! Catch the thief! Nogen så ham vaske sin bil. Someone saw him wash his car. Someone saw him wash his car. Lisa fortalte mig at hun havde spist nattō. Lisa told me that she has eaten natto. Lisa told me she had eaten at night. Jeg kan ikke forestille mig en dag uden dig. I can't imagine a day without you. I can't imagine a day without you. Jeg har ikke noget imod at sove på gulvet. I don't mind sleeping on the floor. I don't mind sleeping on the floor. USA anmoder om udlevering af Julian Assange. The United States is seeking extradition of Julian Assange. The United States is requesting the extradition of Julian Assange. Jag såg Tom komma in. I saw Tom come in. I saw Tom come in. Jag tror inte att kärlek finns. I think love doesn't exist. I don't think there's any love. Vi byggde ett sandslott. We made a sand castle. We built a sand castle. Jeg var lige ved at lave en fejl. I nearly made a mistake. I was about to make a mistake. Eg skilji. Takki. Yes, I understand. Thank you. I understand. Thank you. Vi är överstar. We're colonels. We're colonels. Mønten er af sølv. The coin is silver. The coin is silver. De fleste mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme. Most people I know enjoy swimming. Most people I know like to swim. Það er enginn glæpur að bara sóa heilum degi öðru hverju. It's no crime to just idle the whole day once in a while. It’s not a crime to waste a whole day every once in a while. Tom og Mary har ikke råd til å kjøpe hus. Tom and Mary can't afford to buy a house. Tom and Mary can't afford to buy a house. Fyrst þú ert kominn gætum við allt eins byrjað. Since you're here, we might as well begin. Once you’re there, we can get started. Hvað kom til að þú gerðir svona mistök? How come you made such a mistake? Why did you make such a mistake? Han förklädde sig till en kvinna. He disguised himself as a woman. He disguised himself as a woman. Vil du gå til stationen med mig? Do you want to go to the station with me? Will you go to the station with me? Tom kan inte höra dig. Tom can't hear you. Tom can't hear you. Hesten er tørst. The horse is thirsty. The horse is thirsty. Jag dödade mössen. I killed the mice. I killed the mice. Det er en god ide. It's a good idea. That's a good idea. Er det vigtigt? Is it important? Is it important? Hvad er navnet på det højeste bjerg i Tyskland? What's the name of the highest mountain in Germany? What is the name of the highest mountain in Germany? Hvis du tager eksprestoget, kan du være der på ingen tid. If you take the express train, you'll be there in no time. If you take the express train, you can be there in no time. Græd ikke over spildt mælk. Don't cry over spilt milk. Do not cry over spilled milk. Hon er ein sjúkrasystir. She is a nurse. She's a nurse. Tom är inte lång. Tom isn't tall. Tom is not tall. Ge mig listan nu. Now give me the list. Give me the list now. Jag tror jag aldrig har sett dig så full förut. I think I've never seen you so drunk before. I don't think I've ever seen you so drunk before. Hon sjunger otroligt bra. She sings in an unbelievable way. She sings incredibly well. Han kommer att älska henne för alltid. He will love her forever. He will love her forever. Jeg studerer fra otte til elleve. I study from eight to eleven. I'm studying from eight to eleven. Jag är så mätt. I'm so full. I'm so full. Hvorfor ønsker du å lære engelsk? Why do you want to learn English? Why do you want to learn English? Sami försökte kyssa mig. Sami tried to kiss me. Sam tried to kiss me. Det tog mig en halvtimme att lösa det här problemet. It took me half an hour to work out this problem. It took me half an hour to solve this problem. Það er vindur í dag. It is windy today. There is wind today. Boken ligger på bordet. The book is on the table. The book is on the table. Jag talar spanska med Gud, italienska med kvinnor, franska med män och tyska med min häst. I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. I speak Spanish with God, Italian with women, French with men and German with my horse. Eldri systir hans er eldri en elsti bróðir minn. His elder sister is older than my eldest brother. His older sister is older than my older brother. Er du et vidunderbarn? Are you a wunderkind? Are you a child prodigy? Dette biblioteket har over 50 000 titler. This library has over 50,000 volumes. This library has over 50,000 titles. Jag står inte ut med tanken på att förlora dig för evigt. I can't stand the thought of losing you forever. I can't stand the thought of losing you forever. Ursäkta, kan du sänka rösten lite? Excuse me, can you lower your voice a little bit? Excuse me, could you lower your voice a little? Gleymdirðu einhverju? Did you forget something? Did you forget something? Jeg har det travelt for tiden. I'm busy right now. I'm in a hurry right now. Toms iPhone blev stjålet af lommetyve. Tom's iPhone was stolen by pickpockets. Tom's iPhone was stolen by pickpockets. Hans søster ser ung ud. His sister looks young. His sister looks young. Släpp mitt hår. Let go of my hair. Let go of my hair. Det er synd at du ikke kan komme. It's a pity that you can't come. It's a shame you can't come. Þér var gefið súkíjakí í kvöldmat, svo gistirðu og fékkst morgunmat. Finnst þér þú ekki hafa verið að ónáða? You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? You were given a sukiaki for dinner, so you stayed and had breakfast. Don't you think you've been bothering? Bill græddi talsvert á prentverksmiðjunni. The printing business made Bill a small fortune. Bill made a lot of money at the printing factory. Tom burde aldri ha fått sparken. Tom should never have been fired. Tom should never have been fired. Hon bytte ämne. She changed the subject. She changed the subject. Vilken är din favoritsnabbmatsrestaurang? What's your favourite fast-food restaurant? What is your favorite fast food restaurant? Hun bor i huset derovre. She lives in the house over there. She lives in the house over there. Tom svetsade samman de två rören. Tom welded the two pipes together. Tom welded the two pipes together. Du är annorlunda. You're different. You're different. Jag gillar honom. I like him. I like him. Jeg har aldri sagt det til deg. I never said that to you. I never told you. Tom og jeg drak kaffe sammen. Tom and I had coffee together. Tom and I had coffee together. Få mennesker lever til de er hundre. Few people live to be one hundred years old. Few people live to be 100. Vandhanen drypper. The faucet is dripping. The faucet drips. Kirken er bygget i gotisk stil. The church is built in Gothic style. The church is built in Gothic style. Hvad venter I på? What are you waiting for? What are you waiting for? Tom holder ferie for tiden. Tom is currently on vacation. Tom is on vacation right now. Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege. Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist. Zamenhof, the creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist. Man lærer sjelden av historien. One never learns from history. We rarely learn from history. Jeg intervjuet en kvinne som jobber for å beskytte miljøet. I interviewed a lady who works to protect the environment. I interviewed a woman who works to protect the environment. Tom er en dårlig chauffør. Tom is a bad driver. Tom's a bad driver. Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket. The poor are not those who have little but rather those who need much. Poor is not the one who has little, but the one who needs much. Han strever noen ganger med å uttrykke synspunktene hans ordentlig. Sometimes he has difficulties with being articulate about his views. He sometimes struggles to express his views properly. Trúirðu virkilega á drauga? You really believe in ghosts? Do you really believe in ghosts? Hvad Tom ikke ved om biler, er ikke værd at vide. What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing. What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing. Hvordan siger man det på fransk? How do you say that in French? How do you say that in French? Jeg må snakke med deg om noe personelig. I need to talk to you about something personal. I need to talk to you about something personal. Strákurinn sem rær bátnum er vinur minn. The boy rowing the boat is a friend of mine. The boy who runs the boat is my friend. Han tog til London for at lære engelsk. He went to London to learn English. He went to London to learn English. Hvilken vej fører til Central Park? Which way is Central Park? Which way leads to Central Park? Det måste göras omgående. It must be done immediately. It must be done immediately. Toget vårt er forsinket. Our train is delayed. Our train is late. Þú hefur gefið mér svo marga. You have given me so many. You have given me so many. Jeg vil have dig til at sende denne rapport til Tom. I want you to send this report to Tom. I want you to send this report to Tom. Hun giver hvert barn to æbler. She's giving each child two apples. She gives each child two apples. Det er fornuftigt. It makes sense. That makes sense. Tom fryser, gør han ikke? Tom is cold, isn't he? Tom's cold, isn't he? Hun er en flot kvinde. She's a good-looking woman. She's a beautiful woman. Allt var väldigt bra. Everything was very good. Everything was very good. Du er en vidunderlig kvinne. You're a wonderful woman. You're a wonderful woman. Verden er fuld af inkompetente læger. The world is full of incompetent doctors. The world is full of incompetent doctors. Tom lider af osteoporose. Tom suffers from osteoporosis. Tom suffers from osteoporosis. Hun er en intelligent ung kvinde. She's an intelligent young woman. She is an intelligent young woman. Tom stal dina pengar. Tom stole your money. Tom stole your money. Knuffade Tom dig? Did Tom push you? Did Tom push you? Við beygðum til vinstri við gatnamótin og ókum norður. We turned left at the corner and drove north. We turned left at the intersection and drove north. Vi var fattige, men glade. We were poor, but we were happy. We were poor, but happy. Jeg vet ikke om jeg får tid. I don't know if I'll have time. I don't know if I'll have time. Han har købt en bil. He bought a car. He bought a car. Hun har meget gode manerer. She has very good manners. She has very good manners. Kosta vad det kosta vill. Cost what it may. No matter what it costs. Morðinginn var fundinn sekur og dæmdur til lífstíðarfangelsis. The murderer was convicted and sentenced to life in prison. The murderer was found guilty and sentenced to life imprisonment. När jag fantaserade fram fantasibilder fantaserade jag att min fantasiförmåga fantaserade alla bilderna. Tänk dig att ens fantasiförmåga fantaserar fram fantasier som man inte ens kan fantasera om. When I imagined imaginary images I imagined that my imagination imagined all the images, imagine when your imagination imagines images that even you can't imagine. When I fantasized fantasy images, I fantasized that my imagination fantasized all the images. Imagine that your imagination fantasizes fantasies that you can not even fantasize about. Är vi klara nu? Are we done yet? Are we done? Vinsamlegast komdu heim til mín um eftirmiðdaginn. Please come to my house in the afternoon. Please come to my house in the afternoon. Jeg ser hen til at høre fra dig. I am looking forward to hearing from you. I look forward to hearing from you. Þetta eru mér nýjar fréttir. This is my new news. This is new news to me. Jag hittade nycklarna. I found the keys. I found the keys. Till och med mamma vet om det. Even my mom knows it. Even my mother knows about it. Hun kan godt lide at gøre sig vigtig. She likes to show off. She likes to make herself important. Du kan klæde dig på nu. You can get dressed now. You can get dressed now. Hvor ligger jeres skole? Where's your school? Where is your school? Jeg er en viking. I am a Viking. I'm a Viking. Polisen trodde inte på hennes historia. The police didn't believe her story. Police did not believe her story. De der forener sig, er ikke bange! Those who unite are not afraid. Those who unite are not afraid! Møblene ble kjøpt på auksjon. The furniture was bought at an auction. The furniture was purchased at auction. Efter dig. After you. After you. Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe. He doesn't say what he thinks. He is hiding something. He's not saying what he's thinking, he's hiding something. Jeg vil gjøre noe med livet mitt. I want to do something with my life. I want to do something with my life. Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri. Listen to your heart, because it never lies. Listen to your heart, for it never lies. Jag vet inte precis när jag ska vara tillbaka. I don't know exactly when I'll be back. I don't know exactly when I'll be back. Hann kemur ekki í tímann á morgun. He won't come to class tomorrow. He won't be here in time tomorrow. Vi har to sønner. We have two sons. We have two sons. Du er i bedre form end jeg er. You're in better shape than I am. You're in better shape than I am. Marie manglede ideer. Marie was short of ideas. Mary had no ideas. Mit råd blev ikke fulgt. My advice was not followed. My advice was not followed. Kan ni frysa ned den? Can you freeze it? Can you freeze it? Han er ikke lærer, men lege. He is not a teacher but a doctor. He's not a teacher, he's a doctor. Sama hvað gerist, þá er ég reiðubúinn. No matter what happens, I am prepared. No matter what happens, I’m ready. Mor arbejder. Mom's working. Mom's working. Hr. Brown er faðir hennar. Mr Brown is her father. Mr. Brown is her father. Þegar ég spyr fólk hverju þau sjá mest eftir úr framhaldsskóla segja nær allir það sama: að þau hafi sólundað of miklum tíma. When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. When I ask people what they regret most about high school, almost everyone says the same thing: that they wasted too much time. Alla sittplatser var upptagna. Every seat was full. All seats were occupied. Ta på denne genseren. Put on this sweater. Put on this sweater. Vi importerer te fra India. We import tea from India. We import tea from India. Jeg stiger alltid upp klockan 6 varje morgon. I always rise at six every morning. I always get up at 6 a.m. every morning. Vilken smart idé! What a clever idea! What a clever idea! Jag var hemma. I was at home. I was home. Jag vet exakt var Tom befinner sig. I know exactly where Tom is. I know exactly where Tom is. Det er for dyrt! It is too expensive. It's too expensive! Var kan jag träffa Tom? Where can I meet Tom? Where can I meet Tom? Hvad er navnet på Toms storesøster? What's Tom's older sister's name? What's the name of Tom's older sister? Det där är boken som jag vill läsa. That is the book I want to read. That's the book I want to read. De bor på en hvit enebolig med fasadetegl på venstre hjørne i slutten av gaten. They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street. They live on a white detached house with a front seal on the left corner at the end of the street. Tom tog ett IQ-test. Tom took an IQ test. Tom took an IQ test. Jag var på dåligt humör. I was in a bad mood. I was in a bad mood. Hvor ligger den danske ambassade? Where is the Danish embassy? Where is the Danish Embassy? Jeg har stadig hovedpine. I still have a headache. I still have a headache. Jag är inte din bror. I'm not your brother. I'm not your brother. Jeg har endnu ikke lært meget. I haven't learned much yet. I haven't learned much yet. Góðan daginn! Good morning! Good morning! Det gjelder mannen min, doktor; han sover dårlig. It's about my husband, doctor; he sleeps badly. It concerns my husband, Doctor; he sleeps poorly. Han er en mann av få ord. He is a man of few words. He is a man of few words. De är syskon. They're brother and sister. They're siblings. Sparka så hårt som du kan. Kick as hard as you can. Kick as hard as you can. Jeg kan ikke skjule mig for evigt. I can't hide forever. I can't hide forever. Han unnskyldte seg, så jeg ønsket ikke å lage et stort nummer av det. He apologized, so I didn't want to make a big deal about that. He apologized, so I didn't want to make a big deal out of it. Tom forlod Boston den 20. oktober. Tom left Boston on October 20th. Tom left Boston on October 20. Denne tank rummer tredive liter. This tank holds thirty litres. This tank holds thirty liters. Vi lever på ris. We live on rice. We live on rice. Pskov ligger i det sydlige Rusland. Pskov is in the south of Russia. Pskov is located in southern Russia. Tom bommet på målet. Tom missed the target. Tom missed the goal. Foreldra mine elskar deg. My parents love you. My parents love you. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til Tom. I don't know what to say to Tom. I don't know what to say to Tom. En ulykke kommer aldrig alene. Misfortunes never come single. An accident never comes alone. La oss sitte på benken. Let's sit on the bench. Let's sit on the bench. Jag visste inte vad jag skulle göra med alla pengarna jag hade hittat. I didn't know what to do with all the money I'd found. I didn't know what to do with all the money I'd found. Jeg har fått nok av deg og dine dumme idéer. I've had it with you and your stupid ideas. I've had enough of you and your stupid ideas. Vi trækker os tilbage klokken elleve. We retire at eleven o'clock. We retire at eleven o'clock. Jeg har en venn. I have a friend. I have a friend. Han gick sakta så att barnet kunde hänga med. He walked slowly so the child could follow. He walked slowly so that the child could keep up. De spiser deres æbler. They are eating their apples. They eat their apples. Pengene var ikke anskaffet på ærlig vis. The money was not honestly come by. The money wasn’t bought honestly. For at blive populær skal man være middelmådig. To become popular, you need to be mediocre. To be popular, you have to be mediocre. Italo Calvino blev født i 1923 i Cuba. Italo Calvino was born in 1923 in Cuba. Italo Calvino was born in 1923 in Cuba. Jeg savner spenningen. I miss the excitement. I miss the excitement. Hún bað hann um að hjálpa föður sínum við að þrífa bílskúrinn. She asked him to help his father clean the garage. She asked him to help her father clean the garage. Innan jag kom till Berlin hade jag ett mycket litet intresse för tysk historia. Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. Before I came to Berlin, I had very little interest in German history. Våran har kommit. Spring has come. Ours has arrived. Husk på at tid er penge. Remember that time is money. Remember that time is money. Tom er næsten døv, er han ikke? Tom is almost deaf, isn't he? Tom's almost deaf, isn't he? Kom hen til mig i eftermiddag. Come to my house this afternoon. Come to me this afternoon. Den sitter på din bänk. It's on your desk. It's on your bench. Der er ikke nogen her. There's no one here. There's no one here. Tom arbejder nu som hundelufter. Tom now works as a dog walker. Tom now works as a dog walker. Takk igjen for din hjelp. Thanks again for your help. Thank you again for your help. Borde du inte använda handskar? Shouldn't you wear gloves? Shouldn't you wear gloves? Bor ni här? Do you live here? You live here? Jeg vil gjerne få introdusere noen venner av meg. I'd like to introduce some friends of mine. I would like to introduce some friends of mine. Hun er sanger. She is a singer. She's a singer. Jeg har brug for det. I need that. I need it. Kan man skabe noget af intet? Can we create something out of nothing? Can you create something out of nothing? Mary har fortalt mig at hun vil skrive en bog. Mary has told me she wants to write a book. Mary told me she wanted to write a book. Hundurinn gelti eins og hann skildi hvað ég hafði sagt. The dog barked as if it understood what I'd said. The dog barked as if he understood what I had said. Tom forlot kona si og barna. Tom abandoned his wife and children. Tom left his wife and children. Nederländskan är nära besläktad med tyskan. Dutch is closely related to German. Dutch is closely related to German. Tom ryger og drikker ikke. Tom doesn't smoke or drink. Tom doesn't smoke and doesn't drink. Jeg har slået Toms græsplæne. I mowed Tom's lawn. I've been mowing Tom's lawn. Tom blev nervøs. Tom became nervous. Tom was nervous. Hvad er det I går og laver, børn? What are you kids doing? What are you doing, kids? Þið verðið að leggja hart að ykkur við námið og læra margt. You must study hard and learn many things. You have to work hard and learn a lot. Hvor mange hester finnes i Sverige? How many horses are there in Sweden? How many horses are there in Sweden? Tom vil have alt alt for mange penge. Tom wants way too much money. Tom wants too much money. Det här är för svårt. This is too hard. This is too hard. Hvor mye penger har du? How much money have you got? How much money do you have? Samis video gik viralt på YouTube. Sami's video went viral on YouTube. Sami's video went viral on YouTube. Jeg ved ikke om han kommer eller ikke. I don't know whether he'll come or not. I don't know if he's coming or not. Han blev slagen hårt i ansiktet. He was hit hard in the face. He was hit hard in the face. Brevet var rettet til mig. The letter was addressed to me. The letter was addressed to me. Du har vore gjennom mykje. You've been through a lot. You've been through a lot. Hvad ville din far tænke? What would your father think? What would your father think? Den är verkligen vacker. It's really beautiful. It's really beautiful. Grikkaland er eitt gamalt land. Greece is an old country. Greece is an old country. Vid hemkomsten upptäckte jag inbrottet. On arriving home, I discovered the burglary. On my return, I discovered the break-in. Tom fortjener det beste. Tom deserves the best. Tom deserves the best. Livet er for grusomt. Life is too cruel. Life is too cruel. Jeg tog en taxi, så jeg kunne komme til toget til tiden. I took a taxi so I could get to the train on time. I took a taxi so I could get to the train on time. Lådan är nästan tom. The box is almost empty. The box is almost empty. De är där inne allesammans. They're all in there. They're all in there. Han løp. He ran. He ran. I sælger sko. You sell shoes. They sell shoes. Hans kläder har blivit för små. His clothes have become too small for him. His clothes have become too small. Du bor på den andre siden av gaten, ikke sant? You live across the street, don't you? You live across the street, don't you? Jeg har to arme. I have two arms. I have two arms. Mit barnebarn elsker historien om Snehvide. My grandson loves the story of Snow White. My grandson loves the story of Snow White. Tom var yr. Tom was dizzy. Tom was dizzy. Alla står. Everyone's standing. Everyone stands. Bifreiðin hefur breytt lífi okkar. The automobile has changed our life. The car has changed our lives. Tom är föräldralös. Tom is an orphan. Tom is an orphan. Ég viðurkenni mistökin mín. I admit my mistake. I admit my mistake. Tom er canadier. Tom is a Canadian. Tom is Canadian. Enkelhet er nøkkelen. Simplicity is the key. Simplicity is the key. Vi døypte båten "Halvmånen". We named the boat the Half Moon. We named the boat "Half Moon". Hvor tit vasker du op? How often do you wash the dishes? How often do you wash dishes? Det ser ud til regn i dag. It looks like rain today. It looks like rain today. Det finns inget ont som inte har något gott med sig. It's an ill wind that blows nobody any good. There is no evil that has no good with it. Jag gillar utmaningar. I like challenges. I like challenges. Du ser træt ud. You're looking tired. You look tired. Tom bryr seg ikke om hva Mary gjør. Tom doesn't care what Mary does. Tom doesn't care what Mary does. Jeg har ikke lyst til at arbejde der mere. I don't want to work there anymore. I don’t want to work there anymore. Hvordan så hun ut? What did she look like? What did she look like? Min mobiltelefon er handy. My mobile phone is handy. My cell phone is handy. Toms näsa var röd. Tom's nose was red. Tom's nose was red. Finns det en bokhandel på hotellet? Is there a book store in the hotel? Is there a bookstore in the hotel? Du skulle ha hørt på meg. You should have listened to me. You should have listened to me. Hvis Tom kommer, vil det ødelegge dagen til Mary. If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day. If Tom comes, it'll ruin Mary's day. Han måste köpa en ny cykel åt sin son. He must buy a new bicycle for his son. He has to buy a new bike for his son. Vin er poesi på flasker. Wine is bottled poetry. Wine is poetry in bottles. Jag skriver ett sms. I am writing an SMS. I'll text you. Intet syntes at fungere. Nothing seemed to work. Nothing seemed to work. Jag måste se den. I need to see it. I need to see it. Tycker du inte om mig? Don't you like me? You don't like me? Ég er að frjósa. I'm freezing. I'm freezing. Det ligger affärer längs gatan. There are stores along the street. There are shops along the street. Det er et dårligt eksempel. It's a bad example. That's a bad example. Han talar portugisiska. He speaks Portuguese. He speaks Portuguese. Släpp kniven, annars bryter jag din arm. Drop that knife or I'll break your arm. Drop the knife or I'll break your arm. Tom drikker meget. Tom drinks a lot. Tom drinks a lot. Jeg begynte å forberede meg. I started to prepare myself. I began to prepare. Du ser pragtfuld ud i den kjole. You look gorgeous in that dress. You look gorgeous in that dress. Jeg måtte gå gennem ild og vand for at få mit kørekort. I had to go through hell and high water to get my driver's licence. I had to walk through fire and water to get my driver's license. Hon kunde inte hindra sin dotter från att gå ut. She could not keep her daughter from going out. She couldn’t stop her daughter from going out. Håll ut, Tom. Hang in there, Tom. Hold on, Tom. Når trur du Tom når fram hit? What time do you think Tom will get here? When do you think Tom will get here? Root beer er ikke øl. Root beer is not beer. Root beer is not beer. Tycker Tom om det? Does Tom enjoy it? Does Tom like it? Han är välsituerad. He is affluent. He's well-situated. Jeg reiste til Norge. I went to Norway. I went to Norway. Hvor lang tid tager det at komme fra A til B? How much time does it take to get from A to B? How long does it take to get from A to B? Andra forskare diskuterar hans teori om dinosauriernas försvinnande. Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs. Other scholars discuss his theory of the disappearance of the dinosaurs. Du har vel rett. I guess you are right. I guess you're right. Vi arresterede Tom. We arrested Tom. We arrested Tom. Vi kan utnytte ressursene i denne store regionen ved fordele arbeidsoppgaver oss imellom. We can utilize the resources of this vast region by distributing tasks among ourselves. We can exploit the resources in this large region by distributing tasks between us. Eg eri sjúkur. I am sick. I'm sick. Tom havde brug for penge. Tom needed money. Tom needed money. Jag hatar det verkligen. I really hate it. I really hate it. Kan du simma? Can you swim? Can you swim? Ikke dårligt! Not bad! Not bad! God jul till er alla! Merry Christmas to all! Merry Christmas to you all! Runt staden flyter en flod. Around the city ran a river. Around the city there is a river. Drengen har mistet sit øre i en gadekamp. The boy lost his ear in a street fight. The boy lost his ear in a street fight. Vi spelade schack och hade det trevligt. We had a good time playing chess. We played chess and had a good time. Han skulle ha gjort det redan. He would have done it already. He should have done it already. Í daglegu lífi höfum við margar skyldur og mörg ábyrgðarhlutverk. In everyday life we have many obligations and responsibilities. In everyday life, we have many responsibilities and responsibilities. Kan jeg ta en beskjed? May I take a message? Can I take a message? Tom er meddeler for forbundspolitiet. Tom is an informant for the FBI. Tom's the informant for the Federal Police. Bag-in-box vin er normalt ikke ret god. Boxed wine isn't usually very good. Bag-in-box wine is usually not very good. Hon saknar honom. She misses him. She misses him. Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine. She earns a living by selling her paintings. She earns a living by selling her paintings. Vi hinner förmodligen inte göra klart det idag. We probably don't have enough time to finish doing that today. We probably won’t be able to make it clear today. Har du allerede læst bogen? Have you read the book already? Have you already read the book? Jag är här. We're right here. I'm here. Han vil komme til festen. He will be coming to the party. He'll come to the party. Han leter etter en jobb. He is seeking employment. He's looking for a job. Jeg tror at det er nok for i dag. I think that's enough for today. I think that's enough for today. Fólki líður best þegar það er heima hjá sér. People feel most at ease when they are at home. People feel better when they are at home. Tom lærte at køre da han var tretten. Tom learned to drive when he was thirteen. Tom learned to drive when he was thirteen. Hur kom Tom hem? How did Tom get home? How did Tom get home? Det var dårlig vær, så flyet var forsinket. Due to bad weather, the plane was late. The weather was bad so the flight was late. Jag har fått nog! I have enough! I've had enough! Vi kan leke med språket. We can play with the language. We can play with language. Jeg vil gerne lære dig, hvordan du gør det. I want to teach you how to do that. I want to teach you how to do it. Toms næse begyndte at klø. Tom's nose began to itch. Tom's nose began to itch. Efter den kvällen blev de ökända i hela staden. After that night they became infamous in the entire city. After that night, they became infamous throughout the city. La ham komme inn. Let him enter. Let him in. Det är kvavt här inne. It's stuffy in here. It's stuffy in here. Den person som skal afløse dig, er allerede blevet valgt. Your replacement has already been chosen. The person who will replace you has already been chosen. Ég á vin sem býr í Sapporó. I have a friend who lives in Sapporo. I have a friend who lives in Sapporo. For et fint hus! What a nice house! What a beautiful house! Det trodde jag aldrig om dig. I never thought that about you. I never thought that about you. Jeg bor nær sjøen, så jeg får ofte dratt til stranden. I live near the sea so I often get to go to the beach. I live near the sea, so I often get to go to the beach. Det ser ud til at han vil vinde førstepræmien. It appears that he will win first prize. Looks like he's gonna win the first prize. Ég er hrædd við uglur. I'm afraid of owls. I'm afraid of owls. Þú ættir ekki að reykja svona mikið. You ought not to smoke so much. You shouldn’t smoke that much. Andorra la Vella är huvudstaden i Andorra. Andorra la Vella is the capital of Andorra. Andorra la Vella is the capital of Andorra. Dette er dårlige nyheder. This is bad news. This is bad news. Vi vill inte vänta längre. We don't want to wait any longer. We don't want to wait any longer. Jag blev avskedad. I was fired. I was fired. Hún var honum sammála um hvað ætti að gera við gamla bílinn. She agreed with him on what to do with the old car. She agreed on what to do with the old car. Er det noget vigtigt? Is it something important? Is that important? Känner du Tom? Do you know Tom? Do you know Tom? "Jeg er sulten.", "Jeg også", "Skal vi spise?", "Ok." "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." "I'm hungry.", "Me too," "Should we eat?", "Okay." Jag hörde ett ljud. I heard a sound. I heard a noise. Húsið hennar er nálægt garðinum. Her house is close to the park. Her house is near the park. De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen. Most computers these days are based on the von Neumann architecture. Most computers today are based on the von Neumann architecture. Er du klar for år 2012? Are you ready for the year 2012? Are you ready for the year 2012? Sami er en dranker. Sami is a wino. Sam is a drunk. Eg har verkeleg gode nyhende. I've got really good news. I have really good news. Elskar tú mammu tína? Do you love your mother? Do you love your mother? Kender du Toms fulde navn? Do you know Tom's full name? You know Tom's full name? Om du inte har något snällt att säga, säg ingenting alls. If you don't have anything nice to say, don't say anything. If you have nothing nice to say, say nothing at all. Den er 8:30. It's half past eight. It's 8:30. Det finns ingen tvål. There's no soap. There is no soap. Jeg forventer ikke noe fra deg. I don't expect anything from you. I don't expect anything from you. Strákur kom hlaupandi í áttina til mín. A boy came running towards me. A boy came running towards me. Jag minns tydligt min barndom. I remember my childhood clearly. I clearly remember my childhood. Maskinen tager meget plads. The machine takes a lot of room. The machine takes up a lot of space. Har du fundet dine kontaktlinser? Have you found your contact lenses? Have you found your contact lenses? Låt oss spatsera litet på stranden. Let's walk a little on the seashore. Let's take a little stroll on the beach. Hur skulle jag kunna trösta dig? How could I comfort you? How could I comfort you? Du kan sitere meg. You may quote me. You can quote me. Tom blev set stjæle æbler fra naboens træ. Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. Jag trodde att Tom skulle dyka upp. I thought Tom would show up. I thought Tom was gonna show up. Uhell skjer kvar dag i denne sporten. Accidents happen every day in this sport. Accidents happen every day in this sport. Hennes nagellack hade börjat lossna. Her nail polish had begun to come off. Her nail polish had begun to come off. Eg fati ikki hetta orðið. I don't understand this word. I don't hate the word. Tom drukknaði ekki. Tom didn't drown. Tom did not drown. Se lige det her. You've got to see this. Look at this. Vi må bytte ut dette møllspiste teppet. We must replace this moth-eaten carpet. We need to replace this moth-eaten carpet. Han är bra på att simma. He's good at swimming. He is good at swimming. Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur? Why do you look at your watch all the time? Why are you always looking at your watch? La meg hjelpe deg på med kåpen. Let me help you put on your coat. Let me help you with your coat. Tom kan ikke lide kvinder, der har alt for meget makeup på. Tom doesn't like women who wear way too much makeup. Tom doesn't like women who wear too much makeup. Hur gjorde Tom det här? How did Tom do this? How did Tom do this? Jag såg på när de flådde en människa den dagen. I watched them skin a human being that day. I watched them skin a human being that day. Han tycker inte om fisk. He doesn't like fish. He doesn't like fish. Vad är din idé? What is your idea? What's your idea? Tillykke med fødselsdagen, Tom. Happy birthday, Tom! Happy birthday, Tom. Lad os tage en pause nu. Let's have a break now. Let's take a break now. Flyger du ofta? Do you fly frequently? Do you fly often? Tom var själv inte så säker. Tom wasn't so sure himself. Tom was not so sure. Jeg har fremdeles ikke hørt fra ham. I still haven't heard from him. I still haven't heard from him. Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta? What made him leave his home and run away late at night? Why did he have to leave his house and flee in the middle of the night? Är du polisman? Are you a policeman? Are you a policeman? Var var du när det hände? Where were you when it happened? Where were you when it happened? Han svømmer. He's swimming. He's swimming. Detta innebar att de var för svaga för att orsaka mer problem. This meant they were too weak to cause more trouble. This meant that they were too weak to cause more problems. Han skubbede mig væk. He pushed me away. He pushed me away. Jag förälskade mig i en kvinna. I fell in love with a woman. I fell in love with a woman. Tom gav ikke tegn, før han skiftede vognbane. Tom didn't signal before changing lanes. Tom didn't give a sign until he changed lanes. Väntade du länge? Did you wait long? Did you wait long? Välkommen! Welcome! Welcome! Tom og Mary blev gift i en lille kirke. Tom and Mary got married in a small church. Tom and Mary were married in a small church. Er romanen min god? Is my novel any good? Is my novel good? Vejret var storslået. The weather was magnificent. The weather was magnificent. Förhandlingarna kommer att ta tre dagar. The talks will last three days. The negotiations will take three days. I vanliga fall, vilket diskussionsforum brukar franskt folk använda för att prata om politik och liknande? Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things? What kind of discussion forum do French people usually use to talk about politics and the like? Tom så mig ikke. Tom didn't see me. Tom didn't see me. Sjön ser ut som ett hav. That lake looks like an ocean. The lake looks like an ocean. Naboens hund gør hele tiden. The dog next door is always barking. The neighbor's dog does it all the time. Kan du låsa dörren är du snäll? Would you please lock the door? Can you lock the door, please? Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien. Jim looked right and left before he crossed the road. Jim looked to his right and left before crossing the road. Tom har en 10-gears cykel. Tom has a ten-speed bicycle. Tom has a 10-speed bike. Katten slikkede sol. The cat sunned itself. The cat licked the sun. Åbningen af ​​landet havde stor indflydelse på den japanske civilisation. The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. The opening of the country had a major impact on Japanese civilization. Han föll snabbt i sömn. He fell asleep quickly. He quickly fell asleep. Jag sade inte att jag höll med. I didn't say I agreed. I didn't say I agreed. Tom spiste med Mary. Tom ate with Mary. Tom ate with Mary. Du skal være forsigtig. You must be careful. You have to be careful. Þú þarft ekki að tala svona harkalega til mín. You don't have to use such a harsh tone with me. You don't have to talk to me so hard. Jeg håper dagens ballspill ikke blir avlyst. I hope today's ball game won't be canceled. I hope today's game isn't cancelled. Jeg tror han er glad. I think he's happy. I think he's happy. Vi går. We're going. Let's go. Et muldyr er en krydsning mellem en æselhingst og en hestehoppe. A mule is a cross between a male donkey and a female horse. A mule is a cross between a donkey stallion and a horse mare. Du burde gå til lægen. You should go see a doctor. You should go to the doctor. Dette er alt hvad jeg ved. This is all that I know. This is all I know. Thai er Thailands officielle sprog. Thai is the official language of Thailand. Thai is the official language of Thailand. Du ser akkurat ut som din mor. You look just like your mother. You look just like your mother. Kvadratroten av én er én. The square root of one is one. The square root of one is one. Det er så keisamt. It is so boring. It's so awkward. Jag ska laga den. I'm going to fix it. I'll fix it. Tom satte et loppehalsbånd på sin hund. Tom put a flea collar on his dog. Tom put a flea collar on his dog. Vad skrattar du åt? What are you laughing at? What are you laughing at? Hvor jeg hader dette sted. This place sucks. How I hate this place. Jeg begynder at blive sulten. I'm getting hungry. I'm getting hungry. Hur träffade du din partner? How did you meet your partner? How did you meet your partner? De tog alle muligheder i betragtning. They took every possibility into consideration. They took every opportunity into account. Dette er en ny modell. This is a new model. This is a new model. Er der nogle souvenirbutikker her? Are there any souvenir shops here? Are there any souvenir shops here? Jag vill inte spela. I don't want to play. I don't want to play. Jeg kan ikke kjøre hjem. I can't drive home. I can't drive home. Ég hélt það. I thought as much. I thought so. Bliv nu ikke oppe hele natten. Don't stay up all night. Don't stay up all night. Jeg troede at du var Toms ven. I thought you were Tom's friend. I thought you were Tom's friend. Väntar du på oss på stationen? Will you wait for us at the station? Are you waiting for us at the station? Sama hver kann að setja sig upp á móti þessari áætlun mun ég framfylgja henni. Whoever may object to this plan, I will carry it out. No matter who can come up against this plan, I will implement it. Hversu margir eru á launaskránni? How many people are there on the payroll? How many are on the payroll? Har vi et problem? Do we have a problem? Do we have a problem? Detta är min häst. This is my horse. This is my horse. Bedstefar åbnede bilens vindue, og med geværet sigtede han på en fugl. Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird. Grandpa opened the car's window, and with the gun he aimed at a bird. Jag kan sjunga det på engelska. I can sing it in English. I can sing it in English. Jeg ville ønske jeg var ung igen. I wish I were young again. I wish I was young again. Jeg mente aldri at dette skulle skje. I never meant for this to happen. I never meant for this to happen. Tag to! Take two. Take two! Hun er FBI-agent. She's an FBI agent. She's an FBI agent. Släpp min hand. Let go of my hand. Let go of my hand. Dere trenger denne. You need this. You need this. Et land uden bordel er ikke et land. A country with no whorehouse is not a country. A country without a brothel is not a country. Tom bad mig gå. Tom asked me to leave. Tom asked me to leave. Helvete! Damn it! Fuck! Jeg bryder mig ikke om fyrværkeri. I don't like fireworks. I don't like fireworks. Tom klippte håret på sig själv. Tom cut his own hair. Tom cut his own hair. Jag är ledsen att jag tog upp det. I'm sorry I brought it up. I'm sorry I brought it up. Tom visade lådan för Mary. Tom showed Mary the box. Tom showed the box to Mary. Det måste finnas ett mönster. There must be a pattern. There must be a pattern. Tom sad alene i det ellers tomme rum. Tom sat alone in the otherwise empty room. Tom sat alone in the empty room. Hva er problemet? What's the problem? What's the problem? Kör försiktigt. Drive carefully. Drive safe. Tom har alt drukke tre koppar kaffi. Tom has already drunk three cups of coffee. Tom has already drunk three cups of coffee. Mary siger, at hun aldrig har set dig før. Mary says she's never seen you before. Mary says she's never seen you before. Jag åker till Boston nästa månad. I'm going to Boston next month. I'm going to Boston next month. Han har dyp stemme. He has a deep voice. He has a deep voice. Det var ett internt jobb. It was an inside job. It was an internal job. Mine forældre har lige haft sølvbryllup. My parents just had their silver wedding anniversary. My parents just had a silver wedding. Jeg er tolv år gammel. I'm twelve years old. I'm 12 years old. Jag må vara galen, men jag är inte dum. I may be crazy, but I'm not stupid. I may be crazy, but I'm not stupid. Vi tog en promenad. We went for a walk. We went for a walk. Varför vill du ha den här? Why do you want this? Why do you want this? Du behöver den här. You need this. You need this. Mary har en farverig kimono på. Mary is wearing a colorful kimono. Mary wears a colorful kimono. Jag har inte sett honom på några år. I haven't seen him in a few years. I haven't seen him in a few years. Billedet er ikke skarpt. The picture is not sharp. The picture is not sharp. Doktoren sa at Tom må bli i sengen de neste ukene. The doctor said that Tom has to stay in bed for the next few weeks. The doctor said Tom has to stay in bed for the next few weeks. Vad är det i kaffet? What's in the coffee? What's in the coffee? Ikke kunne ha forutsett dette. No one could've predicted this. Couldn't have predicted this. Min engelska är inte bra. My English is not good. My English is not good. Platsen har ändrats. The location has changed. The location has changed. Man trodde att jorden var platt. It was believed that the earth was flat. It was thought that the earth was flat. Dette bjerg er dækket af sne hele året rundt. This mountain is covered with snow all year long. This mountain is covered with snow all year round. Jeg vil ikke spille dette spillet. I don't want to play this game. I don't want to play this game. Jeg ble forbløffet over resultatene. I was amazed at the results. I was amazed by the results. Vil du se en total solformørkelse som vil legge Svalbard i mørke 20. mars 2015.? Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015? Want to see a total solar eclipse that will put Svalbard in darkness on March 20, 2015.? Det var ikke mig der oversatte det. It wasn't me who translated this. I wasn’t the one who translated it. Vi har begge mistet vores telefoner. Both of us lost our phones. We both lost our phones. Stranden är ett idealiskt ställe för att barn att leka. The beach is an ideal place for children to play. The beach is an ideal place for children to play. ”Jag är hungrig”, sa den lilla vita kaninen, så de stannade och åt blomman av en stor hyasint. "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the flower of a large hyacinth. De leker gärna i snön. They like to play in the snow. They like to play in the snow. Tom brugte en time på at skovle indkørslen fri for sne. Tom spent an hour shoveling the driveway. Tom spent an hour shovelling the driveway free of snow. Allvarligt? Seriously? Seriously? To børn sidder på hegnet. Two children are sitting on the fence. Two children are sitting on the fence. Der er en mand ved døren. There is a man at the door. There's a man at the door. Tivoli er åben! Your fly is open! Tivoli is open! Kyss Tom. Kiss Tom. Kiss Tom. Ég er að borða hádegismat. I'm eating lunch. I'm having lunch. Han kan lide alle dyr bortset fra heste. He likes all animals except horses. He likes all animals except horses. Är det relevant? Is that relevant? Is that relevant? Tom undvek militärtjänstgöring. Tom avoided military service. Tom avoided military service. Trur du at ho framleis vil at vi skal bu i lag? Do you think she still wants to live with me? You think she still wants us to live together? Han har skyhøje ambitioner. He has a soaring ambition. He has lofty ambitions. Jeg behøver ikke besvare dit spørgsmål. I don't have to answer your question. I don't have to answer your question. Af einhverri ástæðu komst ég ekki í tölvupóstinn minn. For some reason I couldn't access my e-mail. For some reason, I couldn’t get to my email. Han ringte systera si, Mary. He called his sister, Mary. He called his sister, Mary. Jeg henter en. I'll get one. I'll get one. Kvinnorna arbetar. The women are working. The women work. Hans fru är svenska. His wife is Swedish. His wife is Swedish. Arabisken min er ikke særlig god. My Arabic isn't very good. My Arabic is not very good. Komælk er til kalve og indeholder væksthormoner som de har brug for. Jeg er ikke en kalv og ikke ønsker at vokse op som en. Cow's milk is for calves and contains growth hormones which they need. I am not a calf and do not want to grow up like one. Cow's milk is for calves and contains growth hormones that they need. I am not a calf and do not want to grow up as one. Han pressas alltid på pengar. He is always pressed for money. He's always under pressure for money. Glædelig International Kvindedag! Happy International Women's Day! Happy International Women's Day! Ingenting är gratis. Nothing is free. Nothing is free. Tom kan inte stå upp. Tom can't stand up. Tom can't stand up. Min søster kan lide at danse. My sister likes to dance. My sister likes to dance. Det skulle kunna komma väl till pass. That could come in handy. It could come in handy. Det här är mitt öl. This is my beer. This is my beer. Er I to algeriere? Are you two Algerian? Are you two Algerians? Það er óeðlilegt að borða svona mikið. It is abnormal to eat so much. It’s not normal to eat so much. Dugir tú enskt? Do you speak English? Do you speak English? De, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten. Those who live in glass houses should not throw stones. Those who live in glass houses should not throw stones. Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji. My brother has never climbed Mt. Fuji. My brother has never climbed Mt Fuji. Var i Turkiet bor du? Where in Turkey do you live? Where in Turkey do you live? Jag vet inte vad det är. I don't know what it is. I don't know what it is. Pappa arbeider. Dad's working. Dad's working. Hunden til Tom bet meg. Tom's dog bit me. Tom's dog bit me. Sluta larva dig. Don't be silly. Stop fooling around. Det är dödligt gift! It's a deadly poison! It's deadly poison! Vi sees senere! See you later! I'll see you later! Jag är så trött på dig. I'm so tired of you. I'm so sick of you. Du tok det fornærmelig opp, enda det var aldeles ikke meningen og det var ment som et morsom ord fra meg, men du så det ikke. You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that. You took it up insultingly, even though it wasn't intended at all and it was meant as a funny word from me, but you didn't see it. Jag hoppas att jag en dag kan åka till Sverige. I hope I can go to Sweden one day. I hope one day I can go to Sweden. Hon gjorde det ena misstaget efter det andra. She made one mistake after another. She made one mistake after another. Hon är mörkhyad. She is dark-skinned. She's dark-skinned. Jeg springer til det værst tænkelige scenarie. I'm jumping to the worst-case scenario. I'm going to jump to the worst-case scenario. Du er ikke så ung som mig. You're not as young as I am. You're not as young as me. Nogen åbnede vinduet. Someone opened the window. Someone opened the window. Den är konstig. It's strange. It's weird. Tom besøgte Colosseum i Rom. Tom visited the Colosseum in Rome. Tom visited the Colosseum in Rome. Det kan jag tro på. I can believe that. I can believe that. Glem ikke at tage skraldet ud! Don't forget to take out the garbage. Don’t forget to take out the trash! Min föraning visade sig vara rätt. My premonition turned out to be right. My premonition turned out to be right. Jag såg en möjlighet. I saw an opportunity. I saw an opportunity. Jag kan knappt se honom. I can hardly see him. I can barely see him. Tom behöver en hobby. Tom needs a hobby. Tom needs a hobby. Jeg kan godt lide mit liv. I like my life. I like my life. Ég hef dregið mig í hlé. I've retired. I've taken a break. Den här boken handlar om Kina. This book is about China. This book is about China. Hon avskyr honom. She despises him. She hates him. Snälla sänk volymen lite till. Please turn down the volume a little bit more. Please turn down the volume a little more. Han er en smule bedugget. He's a bit tipsy. He's a little bit drugged. Hvor mange kalorier er der i den sandwich? How many calories are there in that sandwich? How many calories are in that sandwich? Det er rapporteret i de lokale nyheder. It is reported in the local news. It is reported in the local news. Om du inte går härifrån omedelbart blir jag tvungen att kalla på ordningsvakterna. If you don't leave immediately, I'll have to call security. If you don't leave immediately, I'll have to call security. Jeg har mange problemer som jeg må løse. I have a lot of problems to solve. I have a lot of problems that I have to solve. Han visade mig hennes fotografi i smyg. He secretly showed me her photograph. He secretly showed me her photograph. Grand Canyon er et velkendt turistmål. The Grand Canyon is a well-known tourist destination. The Grand Canyon is a well-known tourist destination. Det sovjetiske folk er ikke bange for fredelig konkurrence med kapitalismen. The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism. The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism. Jag träffade just henne på gatan. I just met her on the street. I just met her on the street. Ho såg misnøgd ut med resultata. She seemed disappointed at the result. She looked unhappy with the results. Jeg har aldri i mitt liv sett den mannen før. I've never seen that man before in my life. I've never seen that man in my life before. Ég hef ekkert um þetta mál að segja. I have nothing to say on this matter. I have nothing to say about this matter. Eg havi lisið ein bók. I have read the book. I have read one book. Tom är dyblöt. Tom is drenched. Tom's soaking wet. Tyget är väldigt mjukt. This fabric is very soft. The fabric is very soft. Jeg kan ikke holde smerten ud længere. I can't stand the pain any more. I can't stand the pain anymore. Jeg skulle ønske jeg var mer spontan. I wish I could be more spontaneous. I wish I was more spontaneous. Vel, det skjer. Well, it happens. Well, it happens. Den smukke pige derovre med det sorte hår, er Toms kæreste. That beautiful girl with black hair over there is Tom's girlfriend. The beautiful girl over there with the black hair is Tom's girlfriend. Hann á tvo ketti. He keeps two cats. He has two cats. Døren er låst. The door's locked. The door's locked. Och slutligen, tolv poäng till Estland! And finally, twelve points to Estonia! And finally, twelve points to Estonia! Du må hellere se at komme af sted. You'd better get going. You better get going. Han bad mig kasta tillbaka bollen. He asked me to throw the ball back. He asked me to throw the ball back. Jag beställde kinesisk mat. I ordered Chinese food. I ordered Chinese food. Spelar det någon roll? Does it even matter? Does it matter? Hon var ung och oskyldig. She was young and innocent. She was young and innocent. Det här är en bra plats. This is a good spot. This is a good place. Jeg tror hun er en ærlig kvinde. I think she's an honest woman. I think she's an honest woman. Jag förstår inte hur den används. I don't understand how to use it. I don't understand how it's used. "Jag är kär i dig." "Säg inte det." "I'm in love with you." "Don't say that." "I'm in love with you." "Don't say that." Er det et trickspørgsmål? Is that a trick question? Is that a trick question? Hvem som helst kunne gjort det. Anyone could do that. Anyone could do it. Kjøpte du en tur-retur billett? Did you buy a round trip ticket? Did you buy a round trip ticket? Dette er en veldig underholdende historie. This is a very entertaining story. This is a very entertaining story. Jeg respekterer dem ikke. I don't respect them. I don't respect them. Var ligger museet? Where is the museum? Where is the museum? Risarnir töpuðu leiknum með tuttugu stigum. The Giants lost the game by 20 points. The Giants lost the game by twenty points. Det skete omkring kl. halv fem. It happened at about half past four. It happened around half past five. Jeg laver sjældent fejl. I seldom make mistakes. I rarely make mistakes. Jag skulle vilja låna den här. I'd like to borrow this. I'd like to borrow this. Klockan är sju i London nu. It is seven in London now. It's 7:00 in London now. Ég er seinn, er það ekki? I'm late, aren't I? I'm late, aren't I? Disse æsker har samme størrelse. These boxes are the same size. These boxes are the same size. Det vil ikke hjelpe deg. That won't help you. It won't help you. Jeg vil gerne tale fransk flydende. I'd like to speak French fluently. I would like to speak French fluently. Rétt eftir að hafa lagt diskana frá sér heyrði Joan dyrabjölluna hringja. Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. Just after putting down the dishes, Joan heard the doorbell ring. Der er ikke det mindste gran af sandhed i det. There is not a ray of truth in it. There is not the slightest bit of truth in it. Vad gjorde Jean? What did Jean make? What did Jean do? Tom måste stoppas. Tom must be stopped. Tom needs to be stopped. Det er vigtigt at køre forsigtigt. It is important to drive carefully. It is important to drive carefully. Hon hatade vanilj. She hated vanilla. She hated vanilla. Känner vi dig? Do we know you? Do we know you? Tom tittade på Mary. Tom looked at Mary. Tom looked at Mary. Har du en penn? Do you have a pen? Do you have a pen? Það er fyrir neðan hennar virðingu að segja svona lagað. It's below her to say such a thing. It is beneath her dignity to say so. Utviklingen innenfor det teknologiske området går med lynets hastighet. Development in the technological area is proceeding at lightning speed. Developments in the field of technology are proceeding at lightning speed. Jag är säker på att det inte är någonting. I'm sure it's nothing. I'm sure it's nothing. Jag är i San Diego och ni bara måste komma och hälsa på mig! I am in San Diego and you guys need to come visit me! I'm in San Diego and you just have to come visit me! Jeg plejede at drikke øl. I used to drink beer. I used to drink beer. Hvad er dit ønske? What's your wish? What's your wish? Varför var inte Tom där? Why wasn't Tom there? Why wasn't Tom there? Jeg tvivler på, Tom forstår, hvad vi taler om. I doubt that Tom understands what we're talking about. I doubt Tom understands what we're talking about. Sum eg var bangin! How afraid I was! Sum I was bangin! Tom betalar nog. Tom'll pay. I think Tom's paying. Jag sa åt dig att gå. I told you to leave. I told you to go. Vi du dele en appelsin med mig? Would you like to share an orange with me? Want to share an orange with me? Hvad er hurtigst, en taxi eller metroen? What's faster, a taxi or the subway? Which is faster, a taxi or the subway? Jag har faktiskt aldrig spelat golf. I've actually never played golf. I've never actually played golf. Varför är ni alla här? Why are you all here? Why are you all here? Han barberer sig fire gange om ugen. He shaves four times a week. He shaves four times a week. Tom blev väldigt upprörd. Tom became very upset. Tom was very upset. Hann er alltaf hjá mér. He is always with me. He's always with me. Jag är redan sen. I am already late. I'm already late. Hvað olli því að þú sagðir nokkuð jafn heimskulegt og það. What made you say such a stupid thing as that? What caused you to say something as stupid as that. Eg standi og hugsi um mínum børn. I am thinking about my children. I stand and think of my children. Femtio familjer bor i denna lilla by. Fifty families live in this tiny village. Fifty families live in this small village. Tom byrjar å få vikar. Tom's hairline is receding. Tom starts to get substitutes. Seine flyter genom Paris. The Seine flows through Paris. The Seine flows through Paris. Lykilspurningin er ekki hvað ég get grætt heldur hverju ég hef að tapa. The key question is not what can I gain but what do I have to lose. The key question is not what I can earn, but what I have to lose. Er der ellers andet, Tom og Mary har brug for? Do Tom and Mary need anything else? Is there anything else Tom and Mary need? Förlåt, det hade jag fullständigt glömt bort. Sorry, I had completely forgotten about it. Sorry, I had completely forgotten about that. Er det et nylig tatt bilde? Is it a recent picture? Is there a recent photo? Vi har fået den. We got it. We got it. Er jeg i sikkerhed nu? Am I safe now? Am I safe now? Hon är aggressiv. She is aggressive. She's aggressive. Vi måste komma på ett sätt att få den här maskinen att fungera under vatten. We have to figure out a way to get this machine to work under water. We need to figure out a way to make this machine work underwater. Það sem ég hef lært er ekki bara kínverska tungumálið, heldur einnig eitthvað um landið sjálft. What I have learnt is not just the Chinese language, but something about the country itself as well. What I have learned is not only the Chinese language, but also something about the country itself. Eleverne er i klasseværelset. The students are in the classroom. The students are in the classroom. Hold øje med fodgængerne når du kører bil. Look out for pedestrians when you drive a car. Keep an eye on the pedestrians when driving. Det er minus seks udenfor og opvarmningen er i uorden. It's minus six outside and the heating's on the blink. It's minus six outside and the heating is out of order. Hvor mange eskimoer bor der i Grønland? How many Eskimos live in Greenland? How many Eskimos live in Greenland? Alla överlevde. Everyone survived. They all survived. Han hade ont i huvudet. He had a headache. He had a headache. Vart går han? Where is he going? Where's he going? Mary fødte en dreng. Mary gave birth to a boy. Mary gave birth to a boy. Jeg tror ikke Tom kommer til vores fest. I think Tom won't come to our party. I don't think Tom's coming to our party. Jag vill dansa. I want to dance. I want to dance. Har du noget der er billigere? Do you have anything cheaper? Do you have something cheaper? Gratulerer med dagen! Happy birthday! Happy birthday! Vinsamlegast skilaðu foreldrum þínum bestu kveðjum frá mér. Please give my best regards to your parents. Please say goodbye to your parents. Jag fick säga upp mig. I had to resign. I had to resign. Tokyo är Japans huvudstad. Tokyo is the capital of Japan. Tokyo is the capital of Japan. Hann er hrifinn af Motoharu Kikkawa. He likes Motoharu Kikkawa. He likes Motoharu Kikkawa. Arbejdet skabte mennesket. Labor created man. Work created man. Lisa låtsades inte höra. Lisa pretended not to hear. Lisa didn't pretend to hear. Var är mina stövlar? Where are my boots? Where are my boots? Unnskyld, jeg mistet kniven min. I'm sorry, I dropped my knife. Sorry, I lost my knife. Jag undrade bara om du har lyckats hitta någonstans att bo. I was just wondering if you have been able to find a place to live. I was just wondering if you've managed to find a place to live. Var är era barn? Where are your children? Where are your children? Jeg innrømmer feilen min. I admit my mistake. I admit my mistake. Ég var að endurlesa bréfin sem þú sendir mér. I was rereading the letters you sent to me. I just reread the letters you sent me. Jeg spekulerer på om de har en rebstige. I wonder if they have a rope ladder. I wonder if they have a rope ladder. Tom var eins og ég. Tom was like me. Tom was just like me. Jeg modtog et brev fra Tom. I received a letter from Tom. I received a letter from Tom. Jeg ville alltid ha en hund. I always wanted to have a dog. I always wanted a dog. Han fortalte ham om sine katte. He told him about his cats. He told him about his cats. Réttur einstaklingsins eru mikilvægustu réttindi í frjálsu samfélagi. The rights of the individual are the most important rights in a free society. The right of the individual is the most important right in a free society. Tre timer senere, slentret kongen rundt om i slottet etter noe å ta opp tiden med. "Faen som jeg kjeder meg," klaget han fortvilet. "Barna er på skolen, Gwo er på arbeid, Impa er på sykehuset, Ganon—" Plutselig hørte kongen et uforståelig skrik og snudde seg for å se, hvorpå Fari for forbi ham. "Dæven, Fari. Hva var det for noe?!" "Ryk og reis, Deres Majestet!" Ropte Fari av full hals. "Du verden... Du har mensen som vanlig, ser jeg," fortsatte kongen å mumle nedslått. "Helvete som jeg kjeder meg. Ingenting verdt å se på på TV. Ingenting kjekt på nett. Ingenting godt å spise." Idet han var i ferd med å forlate spisesalen, ble oppmerksomheten tatt opp av en ensom krukke kanel på bordet. En skje fylt med kanel var beleilig satt ned ved siden av den. Hadde kongen da vært mer tilregnelig, hadde han nok vært noenlunde mistenksom, men da han var så utmattet av kjedsomhet at enhver mulighet å slukke den om bare i et minutt føltes ut som en velsignelse. "Jeg lurer meg på hva malt kanel smaker," sa han likeglad idet han stappet skjea i munnen. Three hours later, the King was loitering around the castle, looking for something to busy himself with. "Fuck, I'm so bored," he grumbled in exasperation. "The kids are at school. Gwo's at work. Impa's at the hospital. Ganon—" Suddenly the King heard an incomprehensible cry and turned around to see Fari rush past him. "Damn, Fari, what was that?!" "Piss off, Your Majesty!" Fari yelled at the top of his lungs. "My... PMSing as usual, I see," the King continued to mutter dejectedly. "Shit, I'm so fucking bored. Nothing good on TV. Nothing good online. Nothing good to eat." As he was about to leave the dining hall, his eyes were drawn to a cinnamon jar standing lonely on the table. A spoon of cinnamon was placed conveniently next to it. In a saner state the King may have been reasonably suspicious about it, but now he was so exhausted from boredom that any opportunity to relieve it for a minute felt like a blessing. "I wonder what ground cinnamon tastes like," said he nonchalantly and put the spoon in his mouth. He said, "I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. Min storesøster er god til at spille på guitar. My older sister plays the guitar well. My sister is very good at playing guitar. Han har intyg på att han är anställd. He has proof that he's employed. He has a certificate that he is employed. Min mor har kørekort, men hun kører ikke bil. My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. My mother has a driver's license, but she doesn't drive. Der er få tatarisksprogede hjemmesider på internettet. There are few sites in the Tatar language on the Internet. There are few Tatar-language websites on the Internet. Barnen var rädda för vatten och kunde inte simma. The children were afraid of water and could not swim. The children were afraid of water and could not swim. Gick det att förstå? Did that make any sense? Did it make sense? Det gør så ondt! Hold op! It's so painful. Stop it! It hurts so bad! Du har ingen skrupler. You have no scruples. You have no scruples. Alle mulige typer kvinder inspirerer mig. All kinds of women inspire me. Every type of woman inspires me. Jeg brente alle brevene som du skrev til meg. I burned all the letters that you wrote me. I burned all the letters you wrote me. Jeg er 18 år gammel. I am 18 years old. I'm 18 years old. Tom har tre børn som er læger. Tom has three children who are doctors. Tom has three children who are doctors. När är begravningen? When's the funeral? When's the funeral? Jeg havde intet andet valg end at blive. I had no choice but to stay. I had no choice but to stay. Tom så en flok heste græsse fredeligt i det fjerne. Tom saw a herd of horses grazing peacefully in the distance. Tom saw a herd of horses grazing peacefully in the distance. Den här boken kommer att hjälpa dig att skriva effektivt. This book will help you write effectively. This book will help you write effectively. Solbrillerne koster tyve euro. The sunglasses cost twenty euros. The sunglasses cost twenty euros. Jorden, Mars og Jupiter er planeter. The Earth, Mars and Jupiter are planets. Earth, Mars and Jupiter are planets. Tom gik rundt om dammen. Tom walked around the pond. Tom walked around the pond. Du er en god danser. You're a good dancer. You're a good dancer. Hva synes du om japansk? What do you think of Japanese? What do you think of Japanese? Vår värd erbjöd oss en drink. Our host offered us a drink. Our host offered us a drink. Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte. I require absolute loyalty from all my employees. I demand absolute loyalty from all my employees. Hur stavar man ditt efternamn? How is your surname written? How do you spell your last name? Jeg modtog breve fra en person, jeg aldrig har mødt. I got letters from a person I've never met. I received letters from someone I've never met. Eugene er en genealog. Eugene is a genealogist. Eugene is a genealogist. Hans kone går med ham, hvor end han går. His wife goes with him wherever he goes. His wife goes with him wherever he goes. Jeg skulle ønske jeg kunne finne et godt svar på det spørsmålet. I wish I could come up with a good answer to the question. I wish I could find a good answer to that question. Hur långt for den? How far did it go? How far for it? I går var det søndag, ikke lørdag. Yesterday was Sunday, not Saturday. Yesterday was Sunday, not Saturday. Dette æble er sødt. This apple is sweet. This apple is sweet. Det ligner en maskinoversættelse. It looks like a machine translation. It looks like a machine translation. Da Tom vågnede, lagde han mærke til at Mary læste en bog ved skrivebordet. When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk. When Tom woke up, he noticed that Mary was reading a book at her desk. Den høje kvinde er smuk. The tall woman is beautiful. The tall woman is beautiful. Jag skulle kunna vara din handledare. I could tutor you. I could be your supervisor. Du er ikke min mor. You're not my mom. You're not my mother. Ødsl ikke dine nytjente penge væk! Don't squander your newly earned money! Don't waste your newly earned money! Tom kan godt lide at vise sig. Tom likes to show off. Tom likes to show off. Tom kunde inte tro på det som hänt. Tom couldn't believe what had happened. Tom couldn’t believe what had happened. Det här är allt jag behöver. This is all I need. This is all I need. Hur kallt är det? How cold is it? How cold is it? Jeg giver ikke op. I'm not giving up. I'm not giving up. Donna blev født med en sølvske i munden. Donna was born with a silver spoon in her mouth. Donna was born with a silver spoon in her mouth. Hunden sover på verandaen. The dog is sleeping on the porch. The dog sleeps on the porch. Sami sa dåliga saker Layla. Sami said bad things about Layla. She said bad things, Layla. Han brækkede den låste dør åben med et brækjern. He pried open the locked door with a crowbar. He broke the locked door open with a crowbar. Jag sade att jag inte var upptagen. I said I wasn't busy. I said I wasn't busy. Far har bygget et nyt hus til mig. Father built me a new house. My dad built me a new house. Jag måste stryka kläder i eftermiddag. I have to iron clothes this afternoon. I have to iron my clothes this afternoon. Han holdt pusten. He held his breath. He held his breath. Tom stannade i ett billigt hotell. Tom stayed at a cheap hotel. Tom stayed in a cheap hotel. En gigantisk fugl kom flyvende imod ham. A gigantic bird came flying toward him. A giant bird came flying towards him. Boki ligg på bordet. The book is on the table. Boki is on the table. Hvad fandt du? What did you find? What did you find? Det här behöver jag verkligen. I really need this. I really need this. Á ég að leggja hurðina aftur? Shall I close the door? Should I put the door down again? Hann er mjög góður á gítar. He's very good at guitar. He is very good at guitar. Jeg elsker at gå i biografen. I love going to the cinema. I love going to the movies. Jeg siger ikke dette for at såre dig, men det er sandheden. I'm not saying this to hurt you, but it's the truth. I'm not saying this to hurt you, but it's the truth. Det er din eneste chance. It's your only chance. It's your only chance. Ingen märkte din frånvaro. No one noticed your absence. No one noticed your absence. Vi spelade baseboll. We played baseball. We played baseball. Tag dine sko af. Take off your shoes. Take off your shoes. Mit navn er ikke Tom. My name isn't Tom. My name is not Tom. Hun kan ikke lide sin egen mand. She doesn't like her husband. She doesn't like her own husband. Søv han? Is he sleeping? Is he asleep? Hun var kledd i sort. She was dressed in black. She was dressed in black. Tystare! Quieter! Quiet! Behöver jag en? Do I need one? Do I need one? Det er i dag lørdag den syvende oktober. Today is Saturday, the seventh of October. Today is Saturday, October 7th. Her er baggen din. Here is your bag. Here's your bag. Så fint slips du har på deg. That's a nice tie you're wearing. What a nice tie you're wearing. Þú getur tekið þinn tíma. You can take your time. You can take your time. „Kemur hann?“ „Nei, ég held ekki.“ "Is he coming?" "No, I think not." “Is he coming?” “No, I don’t think so.” Hur stort är ditt rum? How big is your room? How big is your room? Detta är hans bil, tror jag. This is his car, I think. This is his car, I think. Du har blivit tjock. You've grown fat. You've grown fat. Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundemad. Tom says that he's never tried eating dog food. Tom says he's never tried dog food. Þú munt ekki geta komist svo hratt í gegnum bókina. You will not be able to go through the book so quickly. You won’t be able to get through the book so quickly. Jag dricker inte champagne. I don't drink champagne. I don't drink champagne. Jag är en människa. I'm a human. I'm a human being. Gør det rent. Clean it up. Clean it up. Det vil ikke ta lang tid før han blir frisk. It won't be a long time before he gets well. It won't be long before he recovers. Du är fortfarande ung. You're still young. You're still young. Hon har en fin docka. She has a pretty doll. She's got a nice doll. Inte ens Tom själv var övertygad. Even Tom himself wasn't convinced. Even Tom was not convinced.